ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: Following command, he completed a one year tour as the Deputy Director of the Army’s Directorate of Land Strategic Concepts in Kingston, prior to promotion in June 2004.
French: Après cette période de commandement, il remplit pendant un an les fonctions de directeur adjoint à la Direction – Concepts stratégiques (Opérations terrestres) de l’Armée de terre à Kingston, pour après être promu en juin 2004.
English: SEE INSTRUCTION FOR BACKGROUND INFORMATION IF NEEDED INTERVIEW POSSIBLE APPOINTMENT REFUSAL è V1 è NOTE NAME, DATE AND TIME OF APPOINTMENT è END è NOTE REASON FOR REFUSAL
French: VOIR LES INSTRUCTIONS POUR DE L’INFORMATION DE FONDS SI BESOIN EST è V1 è NOTER LE NOM, LA DATE ET L’HEURE DE RENDEZ-VOUS è NOTER LA RAISON DU REFUS è FIN
English: Lieutenant Commander A.C. Read and the crew of the Curtiss NC-4 flying boat took over 10 days to complete the trip, stopping on islands to refuel.
French: Le lieutenant-commandent A.C. Read et l’équipage de l’hydravion Curtiss NC‑4 mettront plus de 10 jours à arriver à destination, car ils seront contraints de s’arrêter sur des îles pour faire le plein.
English: For example, organization "wellness" was described by some interviewees as including the state of values and ethics in an organization.
French: Par exemple, pour certains répondants le « mieux-être » en milieu de travail englobe l’état des valeurs et de l’éthique dans une organisation.
English: 351 As we shall see in the next section, we propose eliminating the condition of marriage for fiancée visas, so that brides, like wives, can enjoy permanent resident status.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine section, nous proposons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée afin que la promise bénéficie du statut de résidente permanente, comme la conjointe.
English: A link Ask.Expert.Service@cern.ch allows everybody to ask questions.
French: Un lien (Ask.Expert.Service@cern.ch) permet à chacun de poser ses questions.
English: 7 Ibid., Summary, para.
French: Ibid., résumé, par.
English: The summit of heads of State or Government of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, the Rio Group, which was held in Cartagena from 14 to 16 June, stated that nuclear disarmament was the responsibility of all States, primarily those that possess nuclear weapons, and indicated its satisfaction with the outcome of the Review Conference.
French: Lors du sommet du Mécanisme permanent de consultation et d'action politique concertée, Groupe de Rio, qui s'est tenu à Cartagena du 14 au 16 juin, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le désarmement nucléaire était de la responsabilité de tous les États, en premier lieu de ceux qui possèdent des armes classiques, et ont fait part de leur satisfaction devant les résultats obtenus par la Conférence d'examen.
English: /ref5/ Summary This category was created to recognize a low volume coating that is applied to a concrete form (wood, metal, other) to prevent the freshly placed concrete from bonding to the form.
French: Aucun commentaire négatif n'a été fait sur la limite./ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît qu'un revêtement à faible volume est appliqué à un coffrage de béton (bois, métal ou autre), afin d'empêcher le béton qui vient d'être coulé de se lier au coffrage.
English: One of the respondents actually mentioned that Canada was recognized as having high quality standards and a very high sanitation code.
French: L'un des répondants a de plus indiqué que le Canada est reconnu comme un pays ayant des normes de qualité élevées et un code d'hygiène très sévère.
English: Efforts to combat human trafficking
French: Activités visant à lutter contre la traite des êtres humains
English: Sales of Danfoss mechanical and electronic equipment fell in 2008 by up to 52% in Europe, 48% in the US and 23% in the Asia-Pacific region.
French: En 2008, les ventes d'équipements mécaniques et électroniques de Danfoss ont plongé de 52 % en Europe, de 48 % aux États-Unis et de 23 % dans la région Asie-Pacifique.
English: Complete on-site NIA of the Project, site and waterway(s), subject to weather and time of year.
French: Réaliser une EIN du projet, des lieux et des cours d’eau, en tenant compte de la température et de la saison.
English: Segment 1: Young people in a global economy
French: Débat 1 : Les jeunes dans l'économie mondiale
English: Forecasts for 2010-11 predict the euro will continue to appreciate against other currencies.
French: Les perspectives pour 2010/11 tendent vers la poursuite de l’appréciation de l’euro vis-à-vis des autres devises.
English: The Network estimates annual savings of about $500,000 in utilities bills alone, without figuring in community savings achieved through increased recycling and reduced sewage treatment and waste to landfill.
French: Le Centre évalue à environ 500 000 dollars les économies annuelles en eau et en énergie, sans tenir compte des autres économies réalisées par la collectivité à cause d'un meilleur recyclage et d'une diminution du volume des eaux usées à traiter et des ordures ménagères à envoyer dans les décharges.
English: I was looking and looking but what for i don't know. then i found this and i knew this was it.
French: nié, good sik and an exellent hardcore !
English: Exchange occurs between adsorbed 18O and a D216O overlayer.
French: Les réactions d'échange se produisent entre du 18O adsorbé et une couche superposée de D216O.
English: The capacity of the United Nations system to contribute to development should be bolstered, with a particular emphasis on achieving the Millennium Development Goals.
French: Il faut renforcer la capacité du système des Nations Unies à contribuer au développement, l'accent étant mis en particulier sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its priority is to ensure a lawful seal hunt, protecting the safety of participants, including hunters, permitted observers and law enforcement officers.
French: Sa priorité est de protéger les activités légitimes de chasse aux phoques en assurant la sécurité des participants, parmi eux les chasseurs, les observateurs autorisés et les agents d'application de la loi.
English: Now, this measure here goes a small way towards slowing the spectacular growth of the airline industry.
French: Actuellement, cette mesure n'a que peu d'effet sur un ralentissement de la croissance extraordinaire de l'industrie du transport aérien.
English: They are not subject to the ordinary penalties applicable to adults, nor shall they be kept in custody with adult offenders.
French: Ils n'encourent pas les mêmes peines ordinaires que les adultes et ne peuvent être incarcérés avec des adultes.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: chars, l’artillerie de campagne automotrice fait feu sur les plages au cours de l’approche.
English: Highlights of what we do for Parliament Committees held hearings on 71 percent of our value-for-money audits We expected that about 60 percent of our 2001–02 value-for-money audits would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: Points saillants de ce que nous faisons pour le Parlement Les comités ont tenu des audiences sur 71 p. 100 de nos vérifications de l’optimisation des ressources Nous nous attendions à ce que 60 p.
English: Women with pre-school-aged children, though, are still less likely than those with school-aged children to be employed.
French: Les femmes ayant des enfants d'âge préscolaire sont encore proportionnellement moins nombreuses à occuper un emploi que celles dont les enfants fréquentent l'école.
English: Last year, most regions of Canada continued to experience high levels of activity in all sectors of the construction industry.
French: L’an dernier, la plupart des régions du Canada ont continué à connaître de hauts niveaux d’activité dans tous les secteurs de l’industrie de la construction.
English: While the above-mentioned actions of the Commission and the Member States are far reaching, the Commission continuously monitors and analyses the situation for possible legal implications within the European Union and opportunities for future international cooperation.
French: Bien que les initiatives précitées de la Commission et des États membres soient d’une grande portée, la Commission suit et analyse en permanence la situation en vue de déceler les implications juridiques éventuelles au sein de l’Union européenne, ainsi que les opportunités de coopération internationale dans le futur.
English: Finally, Mr. Dalpé also seeks to be well versed in general knowledge outside of his field of endeavour.
French: Enfin, M. Dalpé est également fort soucieux d'obtenir une culture générale, en plus de celle relative à son travail.
English: Because, for the people of Europe, violence and terror are absolutely incompatible with democracy, dialogue and the rules of the game which the democratic States have set ourselves in order to live together in peace and, in particular, in order to resolve absolutely every - and I stress, absolutely every - one of our problems and differences of whatever nature.
French: Car, pour les citoyens européens, la violence et la terreur sont absolument incompatibles avec la démocratie, le dialogue et les règles du jeu des États démocratiques de l'Union européenne dont nous nous sommes doté afin de cohabiter en paix et, particulièrement, afin de résoudre absolument tous - et j'insiste, absolument tous - nos problèmes et différents de quelque nature qu'ils soient.
English: This demonstrates that stressors supplementing exercise can decisively modify or even prevent reactions of the organism in response to exercise.
French: Ceci démontre que l'addition d'agents stressants à l'exercice peut modifier de façon décisive voire bloquer les réactions de l'organisme en réponse à l'exercice.
English: - Interconnection Agreement - 8340-C25-0794/00 2001/06/07 CoopTel - TN 47 - Basic Listing Interchange File Service 8740-C41-0047/01 2001/06/07 CoopTel - TN 48 - Directory File Service 8740-C41-0048/01 2001/06/06 TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente d'interconnection 8340-C25-0794/00 2001/06/07 CoopTel - AMT 47 - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-C41-0047/01 2001/06/07 CoopTel - AMT 48 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-C41-0048/01 2001/06/06 TELUS Communications (B.C.)
English: This expectation represents an acknowledgement of the following differences from the early 1990s: – a return to fiscal balance has allowed the largest reduction of taxes in Canadian history; – a solid track record of successfully lowering inflation has eliminated the fear of a return to a high inflation environment; – there have been large interest rate cuts; and – Canada’s current account balance and net foreign debt positions have improved significantly.
French: Cette attente traduit les différences suivantes par rapport au début des années 1990 : – le rétablissement de l’équilibre budgétaire a rendu possible la réduction d’impôt la plus importante de l’histoire du Canada; – des résultats éloquents au chapitre de la diminution de l’inflation ont eu pour effet de dissiper les craintes quant à un retour à l’ère des taux d’inflation élevés; – les taux d’intérêt ont été sensiblement réduits; – des améliorations substantielles ont été enregistrées au chapitre de la balance courante et de la dette extérieure nette du Canada.
English: It is also possible that a for-profit supplier could supply a particular service on a not-for-profit basis and that this service would be supplied not on a commercial basis.276 More with the WTO Secretariat suggested that the "not-on-a-commercial-basis" test should be interpreted as being equivalent to "sans but lucratif" (D.
French: Ce qui est « raisonnable » doit être déterminé à la lumière des faits de chaque cas, en fonction de facteurs tels que les dépenses futures prévues et le besoin de constituer une réserve pour se prémunir contre le risque d’un financement insuffisant dans l’avenir.
English: The author is represented by counsel.
French: L'auteur est représenté par un conseil.
English: |_____| |_____| My immediate supervisor demonstrates loyalty.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat fait preuve de loyauté.
English: The metro line 1 Argentine and Charles de Gaulles Etoile are a few steps away, just like the RER A Charles de Gaulles Etoiles, the RER C PorteMaillot and the BUS 73 Grande Armée Argentine.
French: Les métros ligne 1 Argentine et Charles de Gaulle Etoile sont à deux pas de Mon Resto, comme le RER A Charles de Gaulle Etoile et RER C Porte Maillot et le Bus 73 Grande Armée Argentine.
English: The necessary political will should be demonstrated by both sides, at all levels, and be matched with persistent action on the ground, in the right direction.
French: Les deux parties doivent faire preuve, à tous les niveaux, de la volonté politique nécessaire, et l'accompagner, sur le terrain, d'une action inlassable, qui aille dans la bonne direction.
English: This included an additional $3 million to the ICRC and $1 million to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for such items as clean water and sanitation, temporary shelter, and blood banks.
French: Ainsi, le CICR a reçu un montant additionnel de 3 millions de dollars et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, un montant de 1 million de dollars, pour l’approvisionnement en eau propre, des services d’assainissement, des abris temporaires et des banques de sang.
English: Forty percent of initiatives supported have led to progress toward concrete results.
French: Quarante pour cent sont en passe de donner des résultats concrets.
English: Madam President, I will limit myself to the structures and logic of the resolution.
French: Monsieur le Président, je m'en tiendrai à l'articulation et à la logique de la résolution examinée.
English: Table 3 (Continued) Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data - November 20, 1952, to March 31, 2003 (in dollars)
French: Tableau 3 (suite) Compte d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2003 (en dollars)
English: (vii) île Rock with its centroid located at a point at coordinates 45°25'48.6" 73°34'12.8",
French: (vi) île Notre-Dame dont le point milieu est situé par 45°29'52,2" 73°31'23,4"
English: In reading, students also learns to express themselves and to manage comprehension, to react to texts that have been read and to retrieve required information.
French: En lecture, l'élève apprend ainsi à construire du sens et à gérer sa compréhension, à réagir aux textes lus et à s'approprier l'information qu'ils contiennent.
English: • Others believe that immunization is not "natural".
French: • et d'autres enfin croient que l'immunisation n'est pas «naturelle».
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; Albania and Montenegro, members of the Stabilisation and Association Process and potential candidates; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et le Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: That is our democratic conception of the social dialogue, which must be conducted with no discrimination and no exclusions.
French: Telle est notre conception démocratique du dialogue social, qui doit se mener sans discrimination ni exclusive.
English: Threats, house arrest and detention by police prevented six of 11 human rights defenders reaching a meeting at the German embassy in Tashkent in September.
French: Le même mois, le responsable de l'antenne de Djizak de l'OPCHU, Bakhtior Khamroïev, a été agressé par une vingtaine de femmes qui ont fait irruption dans son appartement et l'ont roué de coups en l'accusant d'être un traître. Deux diplomates britanniques se trouvaient en visite chez la victime au moment des faits.
English: Hundreds of thousands of Argentine citizens of British descent had contributed to Argentina's cultural life and lived in perfect harmony with Argentine citizens of other descent.
French: Des centaines de milliers de citoyens argentins d'origine britannique ont contribué à la vie culturelle de l'Argentine et ont vécu en parfaite harmonie avec des Argentins de toute origine.
English: In Haiti, under the leadership of the Ministry for the Status of Women, United Nations entities have emphasized the need to strengthen coordinated actions on prevention and support to victims of gender-based violence.
French: À Haïti, sous la direction du Ministère de la condition de la femme, des organismes des Nations Unies ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer les mesures de coordination de la prévention et du soutien aux victimes de la violence sexiste.
English: Newspapers - Minority Official Languages
French: Publication - Récipiendaires Journal Le Voyageur La Liberté
English: Moreover, owing to the impact of the introduction of the euro on the behaviour of economic agents and on the evolution of the institutional environment, we are faced with a relatively high degree of uncertainty with regard to the economic relationships which are relevant for monetary policy.
French: En outre, étant donné les répercussions de l'introduction de l'euro sur le comportement des agents économiques et sur l'évolution de l'environnement institutionnel, nous devons faire face à un degré d'incertitude relativement élevé concernant les relations économiques pertinentes pour la politique monétaire.
English: Of the 15 who graduated in 2002 as nurses, 100% were women.
French: Des 15 élèves qui on obtenu le diplôme de l'école de formation aux soins infirmiers en 2002, 100 % étaient des femmes.
English: The Contracting Parties must do all they can, in fact, to remove or alleviate want once it has arisen, as they must try to prevent want from arising (Paragraph 3).
French: Les Parties Contractantes doivent en effet s'employer par tous les moyens à abolir ou alléger l'état de besoin déjà réalisé, comme ils doivent empêcher que les conditions ne soient réunies (paragraphe 3).
English: Both the travel and transportation deficits for the year were the highest ever recorded.
French: 100), les services de recherchedéveloppement (-8,3 p.
English: Eighteen months later and based on the information we have received from member states, we can certainly conclude that significant progress has been made in terms of raising awareness about violence against women and drawing the attention of governments, parliaments and local and regional decision makers to this issue.
French: Dix-huit mois plus tard et sur la base des informations que nous avons reçues des Etats membres, nous pouvons sans aucun doute conclure que des progrès non négligeables ont été accomplis en termes de sensibilisation à la violence faite aux femmes et d’attention accordée par les gouvernements, les parlements et les décideurs locaux et régionaux à cette question.
English: In response to those attacks, Israel carried out immediate air strikes against Hizbollah targets in southern Lebanon, reportedly injuring two Lebanese civilians.
French: Israël a immédiatement riposté par des frappes aériennes contre des cibles du Hezbollah dans le sud du Liban, frappes qui auraient blessé deux civils libanais.
English: And then the conversation got diverted somehow.
French: Et puis, la conversation a été déviée par quelque chose.
English: (a) Youth training;
French: a) Encadrement de la jeunesse;
English: Youth and vulnerable children have known nothing but conflict and hardship.
French: Les jeunes et les enfants vulnérables n'ont connu que les conflits et les privations.
English: Communications Energy and Paperworks Union - Current 953
French: Assurance-invalidité de longue durée (RACGFP) -- Remboursement 753
English: The Russian Federation had always supported the importance of local autonomy and the Russian chairmanship of the Committee of Ministers had paid attention to that issue.
French: Avec l’autorisation du Président, je change maintenant de casquette pour coiffer celle de président de la commission mais simplement pour ajouter deux phrases.
English: (b) The GHS classification criteria for mixtures can lead to more stringent classification than classification based on the test results.
French: b) L'application des critères de classification du SGH à des matières en mélange risque d'aboutir à un classement plus sévère qu'un classement basé sur les seuls résultats d'essais.
English: The Committee asks whether the same rules as in the private sector apply as regards collective negotiation procedures in the civil service or what other rules are applicable.
French: Le Comité souhaite savoir si les règles qui entourent les procédures de négociation collective dans la fonction publique sont les mêmes que dans le secteur privé et, dans la négative, quelles autres règles s’appliquent.
English: It was therefore still necessary to apply a series of measures to encourage the prompt, full and unconditional payment of contributions.
French: Il reste donc nécessaire d'appliquer un ensemble de mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions.
English: In low-income and lower middle-income countries, per capita domestic spending on HIV more than doubled between 2005 and 2007 (figure 11).
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, les dépenses nationales par habitant au titre du VIH ont plus que doublé entre 2005 et 2007 (fig. 11).
English: • The types of non-elective service are as follows:
French: • Les types de service non accompagné d'option sont les suivants :
English: Noting that there are still restrictions on the entitlement of trade unions to exclude members or refuse permission to join and that the new Act has not resulted in any substantial change in this respect, the Committee finds that the situation is still not in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Constatant que les syndicats sont toujours limités dans la faculté d’exclure un membre ou refuser son adhésion et que l’amendement n’apporte pas de changement essentiel sur ce point, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 5 de la Charte.
English: It has a formal Japanese garden and offers a warm welcome.
French: Elle comprend un jardin japonais traditionnel et offre un accueil chaleureux.
English: 2,050 (weekly) 1,200 (quarterly) 10,000 (weekly) 2,000 (monthly) 8,400 (bi-weekly) 3,500 (monthly) 1,000
French: 2 050 (hebdomadaire) 1 200 (trimestriel) 10 000 (hebdomadaire) 2 000 (mensuel) 8 400 (bimensuel) 3 500 (mensuel) 1 000
English: I did not listen to the album, I just wanted to let you know that I am very annoyed seeing you and your cat EVERY time I search ANY Tag.
French: Je ne m'en lasse pas. J'avais déjà écouté les 4 précédents albums avec énormément de plaisir et je continue avec celui-ci.
English: Tests providing fast, inexpensive ways to assess whether HIV/AIDS patients need treatment made their debut this week.
French: Des tests peu onéreux permettant de savoir rapidement si les séropositifs ont besoin d'un traitement ont été lancés cette semaine.