ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum permitted spectral density for spurious emissions must be attenuated below the maximum power spectral density by 60 dB.
French: La densité spectrale maximale permise dans le cas des rayonnements non essentiels doit être atténuée de 60 dB au-dessous de la densité spectrale de puissance maximale.
English: MEND TECHNICAL REPORTS ON CD-ROM 7.3 CD-1 contains 59 reports on Prediction, Treatment, Monitoring, Technology Transfer and New Ideas.
French: 7.3 CD-1 contains 59 reports on Prediction, Treatment, Monitoring, Technology Transfer and New Ideas.
English: And visit it frequently: we are updating it permanently.
French: Et visitez-le régulièrement, il est actualisé en permanence.
English: We are delighted to help organizing your travel in Russia. Every year since 1993, we have been touring with 8-12 people on a unique Trans Siberian journey from Moscow to Beijing.
French: En outre, pour les amateurs de mouvement et d'aventure, nous arrangeons des voyages à Saint-Pétersbourg, à Kiev, dans le Caucase, sur les bords de la Mer noire ou vers Alma-Ata.
English: I shall now turn to the report.
French: Et maintenant, venons-en au rapport.
English: At the seventy-second session, the Committee also considered two individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention and adopted one opinion on the merits and a negative opinion on admissibility.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité a également examiné deux communications individuelles présentées en application de l'article 14 de la Convention et exprimé une opinion sur l'intérêt de différentes communications et deux opinions négatives sur leur recevabilité.
English: • the systematic identification of lessons learned through monitoring, evaluation and dialogue with partners, and their application to policies and programs; and
French: • la définition systématique des leçons apprises par lentremise de la surveillance, de l'évaluation et du dialogue avec les partenaires, et leur application aux politiques et programmes;
English: It examines three scenarios on how the future might unfold using different policy approaches and technical developments.
French: Il examine trois scénarios quant à l'avenir en utilisant trois approches différentes en matière de politiques et de solutions techniques.
English: One robust machine that can take care of all your printing needs.
French: Un seul appareil robuste qui sait répondre à tous vos besoins d’impression.
English: In the absence of any federal support, more than half of these
French: Sans soutien fédéral, le Canada perdra plus de la moitié de ses secteurs de compétences.
English: This includes institution specific legislation; legislation that mandates central agencies to administer government resources; legislation that mandates institutions to provide government wide services; legislation that provides government wide direction, and Appropriation Acts that approve institution programs and services, allocate funding and define performance commitments.
French: Il s’agit notamment des lois particulières à des institutions, des lois qui confèrent aux organismes centraux le mandat d’administrer les ressources du gouvernement, des lois qui confèrent aux institutions le mandat de fournir des services à l’échelle du gouvernement, des lois présentant l’orientation pour l’ensemble du gouvernement ainsi que des lois de crédits qui approuvent les programmes et services des institutions, attribuent des fonds et définissent les engagements au chapitre du rendement.
English: You can tell us whether our theories are in fact practical, or how a little tinkering might perfect them.
French: Vous pouvez nous dire si nos théories peuvent réellement se concrétiser ou comment quelques petites retouches permettraient de les améliorer.
English: If you are from Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Batiscan, Champlain, St-Louis-de-France, St-Luc-de-Vincennes, St-Maurice, St-Narcisse, Ste-Anne-de-la-Pérade, Ste-Marthe du Cap or elsewhere, call or visit our collision centre in Cap-de-la-Madeleine (Québec) for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Cap-de-la-Madeleine est garantie à vie. Que vous soyez de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Batiscan, Champlain, St-Louis-de-France, St-Luc-de-Vincennes, St-Maurice, St-Narcisse, Ste-Anne-de-la-Pérade, Ste-Marthe du Cap ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States.
French: Troisièmement, nous n'avons pas supprimé la dérogation octroyée à certains États membres.
English: In that way, Mexico is seeking to present to the world the wealth, diversity and vitality of its culture in order to build bridges with other nations and regions.
French: Le Mexique cherche ainsi à projeter vers le monde la richesse, la diversité et la vitalité de sa culture, afin de jeter des ponts vers d'autres nations et d'autres régions.
English: Mr. Nymark joined the Public Service in 1972 and has held various senior-level positions, for example, with the Privy Council Office, Department of Finance, and as Assistant Chief Negotiator on the Canada/U.S. Free Trade Agreement and subsequently the North American Free Trade Agreement.
French: M. Nymark est entré dans la fonction publique en 1972; il a occupé divers postes importants, notamment au Bureau du Conseil privé, Finances, et comme négociateur en chef adjoint à l’époque de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis et, par la suite, l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: • For debt management purposes, three bond buybacks programs have been established.
French: • Aux fins de gestion de la dette, trois programmes de rachat des obligations ont été établis.
English: Other Managers in Public Administration 0414
French: Autres gestionnaires de la fonction publique 0414
English: Signature: Tonga (25 September 2003)
French: Signature : Tonga (25 septembre 2003)
English: The all-day event will feature several speakers covering topics with a technical focus on Linux-related networking and security, including Gentoo Hardened developer Brandon Hale who will make a presentation on "Advanced Memory Protections with Linux".
French: L'événement durant la journée complète proposera plusieurs conférenciers couvrant des sujets à caractère technique sur les réseaux et la sécurité en relation avec Linux, dont le développeur de Gentoo Hardened Brandon Hale qui fera une présentation des « Advanced Memory Protections with Linux » (NdT : protections avancées de la mémoire avec Linux).
English: Demonstrates some degree of effectiveness in the use of critical and creative thinking skills and processes.
French: Certaine efficacité dans l'utilisation des aptitudes et des techniques en matière de pensée créatrice et critique.
English: This is a handy instrument to have when a large quantity of paint needs to be prepared.
French: Il s'agit d'un outil très pratique lorsque nous avons une grande quantité de peinture à fabriquer.
English: However, Nunavut Francophones expressed less community allegiance than their counterparts, many Franco-British Colombians expressed no interest in contributing to their community’s survival, and both these groups and the Fransaskois lack confidence in their peers.
French: Il faut néanmoins noter que les francophones du Nunavut ont exprimé une moins grande allégeance communautaire que leurs homologues, que de nombreux Franco-Colombiens ont affirmé ne pas vouloir contribuer à sa survie et que ces deux groupes, ainsi que les Fransaskois, manquent de confiance envers leurs collègues.
English: describes the mathematical approximation of the earth's shape and orientation.
French: décrit la projection utilisée et l'approximation mathématique de la forme et de l'orientation de la terre.
English: Thus the degree of incorporating direct payments into land prices would be reduced, but there would be no sharp drop in land prices: Firstly, entitlements can be activated only with an equivalent number of eligible hectares.
French: En d’autres termes, le niveau d’intégration des paiements directs dans les prix agricoles sera réduit, mais le prix des terres ne baissera pas brutalement: en premier lieu, les droits pourront uniquement être activés avec un nombre équivalent d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide; ensuite, le nombre de ces hectares ne dépassera le nombre de droits au paiement que de 5 à 20 %.
English: I very much appreciate the contributions we have heard so far this afternoon.
French: Je suis très satisfait des interventions que nous avons entendues jusqu'ici.
English: By 2002 the Government aims to reduce by one-third levels of truancy, irregular attendance and exclusion.
French: Le "programme national anglais révisé" (English National Curriculum) entend donner à ceux qui quittent l'école les compétences nécessaires à une main-d'œuvre moderne.
English: Implement pilot customs schemes using common services and applying uniform procedures, administrative systems and guidelines for the mobilization of intra- and extra-regional trade.
French: Créer des douanes pilotes offrant des services communs et appliquant des procédures, des systèmes administratifs et des règles uniformes, afin de stimuler les échanges dans la région et avec les autres régions.
English: We have also repeatedly expressed our rejection of the economic, commercial and financial blockade against Cuba and have supported all resolutions adopted by the General Assembly on the need to put an end to it.
French: Nous avons aussi maintes fois exprimé notre rejet du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba et nous avons appuyé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la nécessité de mettre fin à ce blocus.
English: The Court noted that "habeas corpus performs a vital role in ensuring that a person’s lifeand physical integrity are respected, in preventing his disappearance or the keeping of his whereabouts secret and in protecting him against torture or other cruel, inhumane, or degrading punishment or treatment" (para.
French: Grâce à leurs ambassades, ceux-ci peuvent surveiller la situation en matière de torture dans les différents pays et faire part de leurs préoccupations aux États concernés. En cas d’urgence, les locaux diplomatiques sont susceptibles de fournir un asile aux personnes risquant d’être soumises à la torture si elles étaient arrêtées par les autorités.
English: Mill throughput is proposed at 40 000 t/d, providing a mine life in excess of 14 years.
French: La production de l’usine de concentration proposée est de 40 000 t/j, pour une durée de vie de la mine dépassant les 14 ans.
English: Making false and unfounded allegations against others in pursuance of a domestic agenda or for concealed political motives was not conducive to the collective struggle against terrorism.  Moreover, flexible asylum policies that helped terrorists to evade justice were contrary to the recommendations contained in the declarations adopted by the General Assembly in 1994 and 1996.
French: Porter des allégations fallacieuses et sans fondement pour servir des desseins égoïstes ou d'obscures motivations politiques, ce n'est pas concourir à la lutte collective contre le terrorisme, et la politique d'asile qui permet aux terroristes d'éviter le bras de la justice va à l'encontre des recommandations qui figurent dans les déclarations approuvées par l'Assemblée générale en 1994 et 1996.
English: We also have to do parachute jumping, mountain climbing, and underwater diving.
French: Cela comprend aussi le parachutisme, l'alpinisme, la plongée sous-marine.
English: Travellers carrying baggage do not have to fight to get through the door while holding on to their bags.
French: Voilà donc des avantages pour tous les utilisateurs. installations et du groupe des services à l’intérieur de l’aérogare de l’administration de l’aéroport de Winnipeg (WAA).
English: • Half of the senior workforce could be found in one of 20 occupations.
French: • Vingt professions englobaient la moitié de tous les emplois qu'occupait la main-d'œuvre âgée.
English: The structures of four metal carbonyl cluster complexes were also determined.
French: On a également déterminé la structure des complexes de quatre agrégats de métal tricarbonyle.
English: April 1, 2007 - March 31, 2008 The planned audits are based upon the Court's audit plan, approved in April 2005.
French: 1er avril 2007 au 31 mars 2008 Les vérifications prévues figurent au plan des vérifications de la Cour qui a été approuvé en avril 2005.
English: A database called ANIMO is to be used in connection with this for communication between the different stations.
French: Une base de données appelée ANIMO devra assurer la communication entre les différents postes.
English: 9.7 "Managing the access process involves ensuring that: a) records are categorized according to their access status at a particular time, b) records are only released to those who are authorized to see them, c) encrypted records can be read as and when required and authorized, d) records processes and transactions are only undertaken by those authorized to perform them, and e) parts of the organization with responsibility for particular business functions specify access permissions to records relating to their area of responsibility."
French: 9.7 « La gestion des procédures d’accès implique de s’assurer que : a) les documents archivés sont classés en fonction de leur degré d’accessibilité à un moment donné, b) les documents archivés ne sont délivrés qu’à ceux habilités à les consulter, c) il est possible de lire les documents cryptés en cas de besoin et d’habilitation, d) les opérations sur les documents sont uniquement effectuées par les personnes habilitées, e) les entités de l’organisme ayant une responsabilité fonctionnelle particulière définissent les droits d’accès aux documents relevant de leur responsabilité.
English: It will help ensure that our financial and human resources are allocated in accordance with the organization’s strategic priorities.
French: Maintenant, au lieu de tout simplement déployer les ressources, l’ACSTA se concentre sur la mesure des résultats et la démonstration du succès.
English: It is comprised of the Department (including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network) and 19 other organizations ─ agencies, Crown corporations, and a Board - that operate in the areas of Audio-visual, Heritage, Arts, Human Rights, and Public Service Human Resources.
French: Par exemple, ils fournissent un appui en matière de rayonnement et de communications pour les visites de ministres et de secrétaires d’État dans les régions ainsi que pour les événements majeurs et les journées thématiques (par exemple les Jeux du Canada, les activités locales de la fête du Canada et les activités de la Journée de lutte contre le racisme – le 21 mars).
English: Eurojust encourages co-operation between relevant authorities in the Member States, in particular between the National Central Offices established under the Geneva Convention, the European Central Bank and the European Commission, for the purpose of strategic analysis and mutual assistance in the prevention of counterfeiting.
French: Eurojust encourage la coopération entre les autorités compétentes au sein des Etats membres, en particulier entre les bureaux centraux nationaux établis dans le cadre de la convention de Genève, la Banque centrale européenne et la Commission européenne, à des fins d’analyse stratégique et d’assistance mutuelle dans la prévention de la contrefaçon.
English: (e) Plenary Sessions of the Assembly of the Republic of Macedonia and Meetings of its Working Bodies
French: e) Sessions plénières de l'Assemblée de la République de Macédoine et réunions de ses organes opérationnels
English: It is vital that the interim administration be in a position to function as a governing body as soon as possible.
French: Il est crucial que l'administration intérimaire soit en état de fonctionner en tant qu'organe gouvernant aussi rapidement que possible.
English: “(a) Correspondence that is sequestered by order of the judicial authority for the purpose of investigating a serious or minor offence;
French: a) lorsque la correspondance est saisie sur ordre de l'autorité judiciaire aux fins d'une enquête sur un délit grave ou mineur;
English: Working paper No. 5, presented by the Coordinator of Toponymic Guidelines, Isolde Hausner, indicated that 37 countries had published toponymic guidelines, 11 countries had presented updated versions at the Eighth Conference, 2 countries had presented updates at the twenty-second session and 4 more had presented updates at the twenty-third session.
French: Le document de travail no 5, présenté par Isolde Hausner, Coordonnatrice pour les directives toponymiques, indiquait que 37 pays avaient publié des directives toponymiques, 11 pays avaient présenté des versions actualisées à la huitième Conférence, 2 pays avaient présenté des mises à jour à la vingt-deuxième session et 4 autres pays avaient présenté des mises à jour à la vingt-troisième session.
English: It will be particularly important, in this respect, to rapidly roll out the implementing measures of the new system of official food and feed controls, and to develop a new approach to auditing the activities of the Member States.
French: Il sera particulièrement important, à cet égard, de déployer rapidement les mesures d'exécution du nouveau système de contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et de mettre au point une nouvelle approche du contrôle des activités des États membres.
English: The Government education policy has been to implement the resolutions of the international conference on education held in Thailand in March 1990 which is mainly to achieve education for all (EFA).
French: La politique éducative gouvernementale consiste à appliquer les résolutions de la conférence internationale sur l'éducation obtenue en Thaïlande en mars 1990, qui consiste principalement à parvenir à l'éducation pour tous (EPT).
English: The clerical work and documents circulation subsystem "DELOTCF" plays one of key roles.
French: Nous avons réalisé, de 1996 à 2000, une étude des documents parlementaires en partant du constat inquiétant selon lequel la mémoire du Parlement serait déficiente en l'absence de
English: Establish the conditions required to ensure the security and integrity of metered data (outside of the meter) and methods for delivering metered data (from which another LUM is calculated) that are safe and secure.
French: Établir les conditions nécessaires pour assurer la sécurité et l’intégrité des données de mesure (à l’extérieur du compteur) et une méthode de communication de ces données (servant au calcul d’autres UML) qui est sûre et sécuritaire.
English: Likewise, multilateralism has stood out as the only hope for all peoples.
French: De même, le multilatéralisme s'est avéré le seul espoir pour tous les peuples.
English: Lamin molecules were also cross-linked by UV light to each other to form lamin homooligomers.
French: Les rayons UV provoquent aussi le pontage des molécules de lamine entre elles pour former des homo-oligomères de lamine.
English: In the case of syndicated/omnibus public opinion research, where the supplier initiates research, decisions relating to the timeliness of procurement and the negotiation of purchases should be centralized.
French: Dans les cas de recherche sur l’opinion publique multi-intérêts / multi-clients, où l’initiation de la recherche est du côté du fournisseur, les décisions quant à l’opportunité d’acquisition ainsi que la négociation de ces achats devraient être centralisés.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action provide a solid basis for combating the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une base solide pour la lutte contre les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: 1.3.6 Parks Canada is committed to ongoing cooperation with those who are involved in the commemoration of Canada's history. It will consult and cooperate with agencies at the federal and other government levels, with non-government organizations and with members of the public to achieve commemorative objectives.
French: 1.3.6 Parcs Canada entend collaborer en permanence avec ceux qui s'occupent de la commémoration de l'histoire, consulter les organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement, les organisations non gouvernementales et le public en vue de réaliser les objectifs de commémoration.
English: Information Management Strategic Review Modern Management in Defense 2000-2005
French: Modernisation de la gestion à la défense 2000-2005
English: Working Environment The IRB carries out its mandate within a complex and ever-changing environment.
French: Contexte de travail La CISR remplit son mandat dans un domaine complexe et en constante évolution.
English: The lower proportion of women may partly reflect a higher proportion of male drug use and the various difficulties females experience in accessing treatment services, or the fact that they seek help from places other than specialized drug abuse treatment facilities.
French: La proportion plus faible de femmes est peut-être due en partie à la proportion plus élevée de toxicomanes de sexe masculin et aux diverses difficultés d'accès des femmes aux services de traitement, ou au fait qu'elles s'adressent ailleurs qu'aux services spécialisés de traitement de la toxicomanie pour obtenir de l'aide.
English: Upon receipt of the fee-for-service award, all alternate funding agreements are to receive an interim award of one-half the percentage increase granted to feefor-service.
French: Une fois les taux distincts établis, le conseil devra établir un taux global pour le reste des accords de financement de rechange.
English: The communication on proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies in 1998 (11), which could, in the Commission's view, be translated into national action plans reflecting the specific circumstances in each Member State, focuses on four objectives.
French: La communication concernant des propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998 (11), que la Commission suggère de traduire dans des plans d'action nationaux tenant compte des conditions spécifiques existant dans chaque État membre, est organisée autour de quatre objectifs.
English: • processing applications for permits and leases from companies, communities and individuals for development rights for such things as mineral leases, water permits and land use permits among others;
French: Cette activité a donné lieu à la création d’emplois et a fait croître l’économie du Yukon; elle a contribué à mener à terme une entente sur la récupération environnementale; elle a permis le recouvrement des redevances dues à la Couronne.
English: Attempts by foreign States or international organizations to impose a system of governance that is inconsistent with the Dayton Accords through the exercise of peremptory powers or other methods will not be legally valid, and such actions would not have the support of Bosnia and Herzegovina citizens.
French: Les tentatives des États étrangers ou d'organisations internationales d'imposer, par l'exercice de pouvoirs absolus ou par d'autres méthodes, un système de gouvernance incompatible avec les Accords de Dayton, n'auraient aucune valeur juridique et de tels actes ne recevraient pas l'appui des citoyens de Bosnie-Herzégovine.