ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socialist Group (SOC) Mr Piotr Gadzinowski Poland Mr Pär Axel Sahlberg Sweden Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Pedro Agramunt Spain Mr Andrzej Grzyb Poland Ms Danuta Jazłowiecka Poland Mr Mustafa Ilicali Turkey Mr Andrea Rigoni Italy Mr Oliver Šambevski "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Ms Helena Bargholtz Sweden Ms Jelleke Veenendaal Netherlands Mr Andrej Zernovsky "the former Yugoslav Republic of Macedonia" European Democrat Group (EDG) Mr Ruhi Açikgöz Turkey Mr Christopher Chope United Kingdom Group of the Unified European Left (UEL) Mr Alexander Fomenko Russian Federation The Secretariat was ensured by: - Mr Vladimir Dronov, Head of Secretariat, Interparliamentary Co-operation and Election Observation, Senior Advisor to the President of the Assembly; - Mr Yann de Buyer, Head of the Administrative and Finance Unit, Directorate of General Services of the Assembly; - Mr Chemavon Chahbazian, Administrator, Parliamentary Assistance Unit; - Mr Bogdan Torcatoriu, Administrator, Co-Secretary of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; - Mr Angus Macdonald, Press Officer; - Ms Daniele Gastl, Assistant; - Mr Franck Daeschler, Logistics Officer.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Piotr Gadzinowski Pologne M. Pär Axel Sahlberg Suède Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Pedro Agramunt Espagne M. Andrzej Grzyb Pologne Mme Danuta Jazłowiecka Pologne M. Mustafa Ilicali Turquie M. Andrea Rigoni Italie M. Oliver Šambevski « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) Mme Helena Bargholtz Suède Mme Jelleke Veenendaal Pays-Bas M. Andrej Zernovsky « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Groupe des Démocrates européens (GDE) M. Ruhi Açikgöz Turquie M. Christopher Chope Royaume-Uni Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Alexander Fomenko Fédération de Russie Le Secrétariat se compose de : - M. Vladimir Dronov, chef du Secrétariat, Unité de coopération interparlementaire et d’observation électorale, conseiller principal auprès du Président de l’Assemblée ; - M. Yann de Buyer, chef de l’Unité de l’administration et des finances, Direction des services généraux de l’Assemblée ; - M. Chemavon Chahbazian, administrateur, Unité de l’assistance parlementaire ; - M. Bogdan Torcatoriu, administrateur, co-secrétaire de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ; - M. Angus Macdonald, attaché de presse ; - Mme Daniele Gastl, assistante ; - M. Franck Daeschler, responsable logistique.
English: It is crucially important that the international community take a leading role in the arrest of the already-indicted war criminals.
French: Le rôle moteur de la communauté internationale, s'agissant d'appréhender les criminels de guerre déjà inculpés, est d'une importance capitale.
English: Supplemental Information In 2003, for the third year in a row, Canada was ranked first in the world for electronic access to government programs and services.
French: Renseignements additionnels En 2003, pour la troisième année de suite, le Canada s'est classé premier dans le monde pour ce qui est de l'accès électronique aux programmes et aux services du gouvernement (eGovernment Leadership - Realizing the Vision, Accenture, 2003).
English: Accreditation and Recognition Accreditation and certification emerged as a common theme throughout the consultation in Montreal.
French: Accréditation et reconnaissance L’accréditation et les attestations sont apparues comme un thème commun aux participants de la session de Montréal.
English: The Delegation of Sweden made the following statement:
French: La délégation de la Suède a fait la déclaration suivante :
English: • 1440   In return, I would offer Canadian Forces the following: a nondisclosure agreement–moot, now, I guess; a statement that the matter has been resolved to the department's and to my satisfaction; I will resign and leave the Canadian Forces within a year of settlement, at a time of my choosing; and I will release the Canadian Forces and the Department of National Defence of all other actions, legal or otherwise.
French: • 1440   En échange, j'offre ce qui suit aux Forces canadiennes: une entente de non-divulgation de l'affaire–et j'imagine que maintenant cela n'a plus lieu d'être; une déclaration indiquant que l'affaire a été résolue à la satisfaction du ministère et de la mienne; je démissionnerai et quitterai les Forces canadiennes un an après le règlement, lorsque je choisirai de le faire; et je déchargerais les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale de toutes autres actions, juridiques ou autres.
English: Web: 3/7/2008 — 3/9/2008 Winter 2008 Lifelong Learning in Paediatrics Mont-Tremblant QC 11.25 Mainpro-M1 Canadian Paediatric Society Andrea Roscoe-Laeasse 613-526-9397 Ext 248 613-526-3332  400.
French: Web: 3/7/20083/9/2008 Winter 2008 Lifelong Learning in Paediatrics Mont-Tremblant QC 11.25 Mainpro-M1 Canadian Paediatric Society Andrea Roscoe-Laeasse 613-526-9397 Ext 248 613-526-3332  400.
English: In this regard, Canada's situation has much in common with most G-7 countries.
French: À cet égard, la situation du Canada ressemble fort à celle de la plupart des autres pays du G-7 (voir le graphique 1).
English: 4. Aerial view of São Paulo, Brazil, and the surrounding region.
French: À elle seule, cette zone urbaine produit plus de biens industriels que le reste du pays.
English: Since the European Union's share of world GNP had fallen in recent years, the share of the regular budget financed by its members should be reduced.
French: Cette part ayant baissé ces dernières années, leur contribution au budget ordinaire devrait être réduite.
English: Man ought to imitate God both in working and also in resting, since God himself wished to present his own creative activity under the form of work and rest.
French: L'homme doit imiter Dieu lorsqu'il travaille comme lorsqu'il se repose, étant donné que Dieu lui-même a voulu lui présenter son oeuvre créatrice sous la forme du travail et sous celle du repos.
English: Lobsters live at depths of 3 metres to as deep as 180 metres.
French: Le homard vit de 3 mètres à 180 mètres de profondeur.
English: Although rare, infection in humans can occur.
French: La consommation de lait est à la baisse en raison d’une population vieillissante.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/227 of 23 December 2005, will continue the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale va poursuivre le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: For the regulatory framework to operate efficiently and effectively, it is vital that there is a high level of cooperation between the Commission and the NRAs.
French: Pour que le cadre réglementaire fonctionne réellement, et avec l'efficacité voulue, il est vital qu'une coopération à haut niveau s'instaure entre la Commission et les ARN.
English: Section 3 Trafficking in human beings 59.
French: Section 3 Lutte contre la traite des êtres humains 59.
English: France, and through her Cambodia, relied on Thailand's acceptance of the map”.
French: La France et, par l'intermédiaire de celle-ci, le Cambodge se sont fiés à son acceptation de la carte. ».
English: • Implement Public Opinion Research's management response to the Auditor General's audit on the quality of surveys (see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html) by:
French: • mettra en œuvre des mesures élaborées par l’équipe de direction de la Recherche sur l’opinion publique pour donner suite à la vérification de la vérificatrice générale sur la qualité des sondages (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html) en :
English: What, if any, guidance documents should be developed to support the interpretation of, and compliance with, the proposed facilities license provisions? 6.
French: Quel document d'orientation, s'il en est un, pourrait être élaboré afin de faciliter l'interprétation et la conformité aux dispositions proposées pour l'agrément des établissements? 6.
English: • Return to Audits How we select files to audit Your tax return is recorded in a computer system that enables us to select returns to be audited.
French: • Retour à Vérifications Comment nous choisissons les dossiers à vérifier Quand les contribuables produisent leurs déclarations de revenus, elles sont enregistrées sur notre ordinateur, ce qui nous permet de choisir les déclarations à vérifier.
English: Growth in manufacturing is over.
French: La croissance du secteur manufacturier est terminée.
English: 4.2 Departments should assess employee takeovers against the requirements of the Government Contracting Policy, including obligations under North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the Agreement establishing the World Trade Organization.
French: 4.2 Les ministères doivent évaluer les propositions de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires au regard des exigences de la Politique des marchés, notamment les obligations du Canada aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: One such change resulted in an increase in the number of direct-rail shipments of Canadian grain to Mexico, exports that traditionally involved ocean-borne movements from Vancouver.
French: La part de marché des grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés) a toutefois régressé au cours des cinq dernières campagnes.
English: All four were instrumental in shaping the PCT system.
French: Tous les quatre ont joué un rôle déterminant dans la structure donnée au système du PCT.
English: The creation of the new Branch complements this ongoing work and will enable the Department to continue to evolve in the context of a changing environment.
French: La création de la nouvelle Direction générale vient compléter le travail en cours et permet au Ministère de continuer à évoluer dans un environnement changeant.
English: As evidence of this claim, counsel pointed to the fact that K mart's subsidiary, Bargain Harold's, purchased refill paper from Fanco in June of 1989 and that K mart, itself, was purchasing its 1990 refill paper requirements from Fanco.
French: Comme preuve à l'appui, les avocats ont fait remarquer que Bargain Harold's, une filiale de K mart, avait acheté des feuilles de rechange de Fanco en juin 1989 et que K mart l'avait imité en 1990.
English: The Council wants to keep things as simple as possible and allow people to express themselves in their own words.
French: Le Conseil a voulu les simplifier au maximum et permettre aux plaignants éventuels de s’exprimer dans leurs mots.
English: The ‘Single European Sky’ project is meant to overcome the present fragmentation and to reduce the cost of air traffic delays in the EU, which before the recent downturn was estimated at over 4.4 billion euros per year in the form of higher fuel costs, lower aircraft utilisation rates, and passenger inconvenience.
French: Le projet « Ciel unique européen » devrait supprimer l’actuelle fragmentation et réduire le coût des retards dans le trafic aérien de l’UE qui, avant le récent retournement de tendance, était estimé à plus de 4,4 milliards d’euro par an en termes de surcoûts de carburant, de taux d’utilisation en baisse des appareils et de contrariétés pour les passagers.
English: The new literacies linked to ICT (cultural, digital, critical, visual, etc.) must be mastered by teacher and learner alike if they are to benefit fully from the new tools and procedures at their disposal.
French: Tant les enseignants que les apprenants doivent maîtriser les nouvelles cultures découlant des TIC (culturelle, numérique, critique, visuelle, etc.) s’ils veulent profiter pleinement de ces nouveaux outils et procédures mis à leur disposition.
English: Board members especially appreciate the opportunity to meet with research scientists in their work environments and see first hand the science they perform.
French: Les membres du Conseil se sont particulièrement réjouis d'avoir eu l'occasion de rencontrer les scientifiques dans leur milieu de travail et de constater leurs travaux sur place.
English: Our offices shared methodologies and met jointly with some Aboriginal and First Nations agencies and other organizations.
French: Les deux bureaux ont utilisé les mêmes méthodes et ont rencontré, ensemble, certains organismes autochtones et des Premières nations ainsi que d’autres organismes.
English: Multinational economic operators should be given the possibility to apply for AEO Certificate in the same MS where they will use customs authorisations.
French: Les opérateurs économiques multinationaux devraient avoir la possibilité de demander un certificat OEA dans le même État membre que celui dans lequel ils utilisent les autorisations douanières.
English: This particular project will aid recovery of the Burrowing Owl, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, and other grassland species at risk in southern Alberta.
French: Le projet contribuera au rétablissement de la Chevêche des terriers, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et d'autres espèces en péril des prairies du sud de l'Alberta.
English: The high-level segment will conclude on Friday, 18 December.
French: La réunion de haut niveau se terminera le vendredi 18 décembre.
English: Master's Doctoral Doctoral Doctoral
French: Maîtrise Doctorat Doctorat Doctorat
English: So the most dignified and the most efficient way to deal with things is to make them as simple as possible.
French: La façon la plus digne et la plus efficace d’organiser les choses est donc de les rendre le plus simple possible.
English: • contributing to the Government’s broader Innovation Strategy;
French: • contribuer à l’ensemble de la Stratégie d’innovation du gouvernement;
English: A status update will be provided in November.
French: Un rapport sur la situation sera présenté en novembre.
English: Application forms for students and graduates will be available at Canada Human Resource Centres (formerly Canada Employment Centres), through the Youth Resource Network of Canada Internet site:
French: Les formulaires de demande d`emploi pour les étudiants et étudiantes et les diplômés seront disponibles dans les centres de ressources humaines du Canada (anciennement les centres d'emploi du Canada), par le biais du site Internet du Réseau des ressources pour les jeunes du Canada:
English: Reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 as the culmination of the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985;
French: Réaffirmons notre attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme d'ici à l'an 2000, qui ont marqué l'aboutissement de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985);
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1988 ISSUING OFFICE - Entry, Postal and Appraisal Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 101 and 102 HEADQUARTERS FILE - 7965-3, 7975-4, 7975-7 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - R5-1-10, June 19, 1985 OTHER REFERENCES - Canada Post Corporation Regulations Respecting Non-Mailable Matter and its Disposition D5-1-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 1er janvier 1988 BUREAU DE DIFFUSION - Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, sections 101 et 102 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7965-3, 7975-4, 7975-7 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - R5-1-10, 19 juin 1985 AUTRES RÉFÉRENCES - Société canadienne des postes, règlement concernant les objets non transmissibles par la poste et leur traitement D5-1-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: When one considers the Commission's recommendation and the Council's initial position, Parliament's report has come a long way.
French: Si nous examinons la recommandation de la Commission et la position initiale du Conseil, le rapport du Parlement a parcouru pas mal de chemin.
English: El Salvador stated that it recognized the extradition of nationals on the basis of article 28, second and third subparagraphs, of the Constitution of the Republic, which stated as follows:
French: El Salvador a indiqué qu'il admettait l'extradition de nationaux sur la base des deuxième et troisième alinéas de l'article 28 de la Constitution de la République, qui disposent:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Theme > Agrifood Markets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Theme > Agrifood Markets Explorateur
English: Rearing Chinese river crabs in paddy fields is another common practice; it is an ecologically friendly approach, being integrated agro-aquaculture and of benefit to both crabs and rice.
French: L'élevage des crabes chinois dans les rizières est une autre pratique courante; c'est une approche écologique, vu que c'est une intégration agriculture-aquaculture qui offre des avantages pour les crabes et le riz.
English: In early September, France, as the holder of the European Union presidency, put forward two texts for its partners to consider, setting out the arrangements for the transfer of the Satellite Centre and the Institute for Security Studies and their incorporation into the European Union’s defence architecture.
French: Début septembre, la France, en tant que présidente de l’Union européenne, a proposé à ses partenaires deux textes définissant les modalités du transfert du Centre satellitaire et de l’Institut et les modalités de leur installation au sein de l’architecture de défense de l’Union européenne.
English: While seen as effective for helping to ensure that TJF-approved projects are viable and meet federal, provincial and local needs and guidelines, the vast majority of key informants reported that the approval process was too lengthy and involved.
French: Certains répondants jugent qu’il est efficace pour veiller à ce que les projets approuvés soient viables et répondent aux lignes directrices et aux besoins fédéraux, provinciaux et locaux, mais la vaste majorité des répondants sont d’avis qu’il est trop long et trop complexe.
English: Northwest argues that Air Canada's interpretation is unreasonable as it suggests that a stopover could not occur at an intermediate point on an itinerary wholly within a single country.
French: Northwest soutient que l'interprétation d'Air Canada est déraisonnable, car elle suppose qu'une escale ne pourrait être effectuée à un point intermédiaire d'un itinéraire uniquement à l'intérieur d'un seul pays.
English: Prior to 1961 the PHLSB was administered by The Medical Research Council.
French: Avant 1961, le PHLSB était administré par le Medical Research Council.
English: The comprehensive negotiations envisaged within the framework of this work programme aim at, inter alia, “substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support”.
French: Les négociations globales prévues dans le cadre de ce programme de travail visent notamment à «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: ◦ Merchandise Trade between Canada and Panama
French: ◦ Ã‰changes de marchandises entre le Canada et le Panama
English: Subsidy Payments to Industry for Research and Development Description:
French: Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement Description:
English: The Government's policies aimed at helping immigrant women called for establishing shelters for women in distress and involvement in NGO activities.
French: Les politiques de l'État visant à aider les femmes issues de l'immigration nécessitent la création de refuges pour les femmes en détresse et la participation des ONG.
English: In April, President Robinson established a Working Group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and to recommend methods of expediting their adjudication.
French: En avril, le Président Robinson a mis en place un groupe de travail chargé d'analyser les règles procédurales et substantielles applicables aux affaires d'outrage et de recommander des solutions permettant d'accélérer leur règlement.
English: Closing the series on April 17 are three luminaries from the Quebec jazz world performing together in the Trio DLP: Michel Donato, Pierre Leduc and Richard Provençal.
French: Pour clôturer la série le 17 avril, trois grands noms du jazz québécois réunis au sein du Trio DLP : Michel Donato, Pierre Leduc et Richard Provençal.
English: The region of Tenero and the Verzasca Valley is right in the middle of Europe and is easy to reach from large areas of the countries bordering on Switzerland.
French: La région de Tenero et Val Verzasca est située au centre de l’Europe et peut être facilement atteinte par la majeure partie des pays limitrophes sans problèmes particuliers.
English: The funds allocated could not be used for other purposes, and since fewer projects were approved than had been expected when the program was announced, an undisbursed balance has resulted.
French: Les fonds alloués à ce programme ne pouvant pas être affectés à d'autres fins et le nombre de projets approuvés, pour la durée du programme, ayant été moindre que celui anticipé au moment de l'annonce du programme, il en résulte un solde non déboursé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Euro banknotes: denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Billets en euros : valeurs unitaires, spécifications, reproduction, échange et retrait
English: Summary of Spending in 2002–03 ($ thousands) Planned Spending Secretariat Operations Total Personnel Full-time Equivalents 109 234 212 11,071 11,071 Total Authorities 35,202 35,202 Actual 34,291 34,291
French: Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Activités du Secrétariat Total Personnel Équivalents temps plein 109 234 212 11 071 11 071 Autorisations totales 35 202 35 202 Dépenses réelles 34 291 34 291
English: The Cuban delegation supports the proposal to organize a United Nations conference in 2005 to review in full the implementation of the commitments made in the Millennium Declaration, in the hope that this would be a second opportunity to fulfil the Goals.
French: La délégation cubaine appuie la proposition d'organiser une conférence des Nations Unies en 2005, pour l'examen intégral de la mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, dans l'espoir que celle-ci pourra offrir une deuxième chance dans la réalisation des objectifs.