ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table has substantially completed several agreementin-principle chapters and is now focusing on the major outstanding topics that will pull the agreement in principle together.
French: La table a en grande partie achevé plusieurs chapitres d'accord de principe et se concentre maintenant sur les principaux sujets en suspens qui permettront de finaliser l'accord de principe.
English: Under this option, a working group could hold substantive deliberations during the first eight meetings (for example, from Monday to Thursday), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat.
French: Selon cette solution, un groupe de travail pourrait tenir des débats sur le fond pendant les huit premières séances (par exemple, du lundi au jeudi), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période.
English: • accepted disclosures resolved without an investigation
French: • divulgations acceptées et réglées sans enquête
English: The Commission is working closely with the ILO on the preparations for the meeting which will offer us, in particular, an opportunity to promote decent work worldwide on behalf of the European Union.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec l'OIT aux préparatifs de la réunion, qui nous offrira en particulier une occasion de promouvoir le travail décent dans le monde entier au nom de l'Union européenne.
English: Table A4.7 Two-Earner Family With Two Children—2006
French: Tableau A4.7 Famille à deux revenus avec deux enfants – 2006
English: (If the Monday is a federal or provincial holiday, voting day shifts to Tuesday.) 1934 The first permanent register of electors of Canada was established, and then abandoned in 1938.
French: (Si le lundi tombe un jour férié au niveau provincial ou fédéral, le scrutin est reporté au mardi.) 1934 Le premier registre permanent des électeurs du Canada est créé; il sera abandonné en 1938.
English: 7.4 Device-Specific Detailed Information Section 32(g)(f) and (g) request detailed information related to material specifications and manufacturing processes, including quality control activities.
French: 7.4 Renseignements détaillés portant sur l'instrument L'article 32(4)f) et g) demande des renseignements particuliers sur la caractérisation des matériaux et les processus de fabrication, y compris les activités de contrôle de la qualité.
English: Implementation of this plan is largely in the hands of government agencies and NGO's.
French: La mise en œuvre de ce plan repose largement sur les services publics et les ONG.
English: Please refer to paragraph 140 of the Report for details as to the quantum of assistance payable under this Social Welfare grant.
French: Prière de se reporter au paragraphe 140 du Rapport pour des détails sur le montant de l'assistance payable au titre de cette allocation de protection sociale.
English: After-care following the worst crisis period is essential, to avoid the risk of repetition.
French: La prise en charge ultérieure, après la période la plus critique, est essentielle si l’on veut éviter que les violences ne se reproduisent.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties ont convenu.
English: They were all a perfect wreck; and some of them were smashed to atoms."
French: Ils étaient tous réduits à l'état d'épaves parfaites et quelques-uns étaient réduits en atomes.
English: Our genetic background can predispose us to develop inherited disorders or conditions (e.g. Tay Saks disease, autism) and can influence resistance to diseases and promote general healthiness.
French: Notre patrimoine génétique peut nous prédisposer à des anomalies ou à des conditions héritées (p. ex., la maladie de Tay Saks, l’autisme) et peut influer sur notre résistance aux maladies et favoriser notre état de santé en général.
English: 2001 Census, Households and Apartments in the Republic of Slovenia Act. Uradni list RS, No. 66/2000, Article 21
French: 48 La principale r action de l'administration municipale des zones de é 45
English: If acceptable, the buying groups/hospitals would sign a supply contract with the suppliers.
French: Si les prix proposés sont acceptables, les groupes d'acheteurs ou les hôpitaux signent un contrat d'approvisionnement avec les fournisseurs.
English: The complainant was once again arrested and kept in detention for three days, during which he claims to have been tortured.
French: Le requérant a une nouvelle fois été arrêté et gardé en détention pendant trois jours, au cours desquels il aurait été torturé.
English: DECISIONS AND REMARKS AGREED ON BY THE SDWG REGARDING THE DRAFT PROPOSAL ON AN APPLICATION NUMBER FORMAT
French: DÉCISIONS ET OBSERVATIONS DU SDWG CONCERNANT LE PROJET DE PROPOSITION SUR UNE CONFIGURATION DE NUMÉROS DE DEMANDE
English: A margin for prudence is added to facilitate intra-year management of the debt and foreign exchange reserves to determine the amount of borrowing authority to be requested from the Governor in Council.
French: Une marge de prudence est ajoutée à ce montant afin de faciliter la gestion de la dette et des réserves de change en cours d’exercice, et le total correspond au montant du pouvoir d’emprunt qui sera demandé au gouverneur en conseil.
English: problem, in that Polish housing legislation imposed, and continues to impose, on individual landlords, restrictions on increases in rent for their dwellings, making it impossible for them to receive rent reasonably commensurate with the general costs of property maintenance.
French: personnes, était compatible avec la Convention, révèle un problème structurel de fond, en ce que la législation polonaise en matière de logement imposait, et continue d’imposer, aux propriétaires des restrictions concernant l’augmentation du loyer de leur logement, ce qui met ces personnes dans l’impossibilité de percevoir un loyer raisonnablement proportionné aux frais généraux d’entretien de leur propriété.
English: Magazines & Newsletters Maple Leaf Mapquest (Maps OnLine) Marconi MARLANT / FMAR Mcafee Medal Entitlement Record - Court Mounting at Public Expense Merx MERX - Canada's Electronic Tendering Service MICROSOFT Military Assessment 2000 Military Assessment 2002 Military Police Military Police Fund for Blind Children Minister Miscellany of French & English Terminology and Usage MND Biography Modus Operandi CFPM Newsletter (Archive) Motorola Sectel
French: Maintien de la paix - articles du digest de securité Manuel de système de gestion de la défense - Glossaire Manuel du système de gestion de la défense (Manuel du SGD) Mapquest (Maps OnLine) Marconi MARLANT / FMAR Mcafee Merx MERX - Canada's Electronic Tendering Service MICROSOFT Military Police Fund for Blind Children Ministre Ministre associée de la Défense nationale Modus Operandi - Bulletin du GPFC (Archives) Motorola Sectel Médailles - CF medal entitlement record (anglais seulement)
English: Good location, very close to the center.
French: Le jardin était magnifique même si on est en automne,c'etais agréable de s"y reposé un peu.Le personnel de l'hotel etait tres accuiellant,très sympa.L'hotel est proche du centre "10min a pied".Service en chambre impeccable "Propreté et rangement de la chambre tous les jours".Petit déjeuné copieux, varié.J'y reviendrai !
English: Report on the Canadian Tobacco Control Research Summit.
French: Rapport sur le Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The Italian Government submits that the representation must be suitable for expressing the sound, for rendering it comprehensible and for distinguishing it.
French: Le gouvernement français fait valoir que la représentation graphique doit être claire et précise, sans que la perception du signe doive être immédiate pour le public; en outre, le signe protégé doit être intelligible.
English: They were released on 23 February 2004 following an order by Judge Elton Hoff at the High Court in Grootfontein.
French: Ils ont été remis en liberté le 23 février 2004 comme suite à une ordonnance rendue par le juge Elton Hoff de la High Court de Grootfontein.
English: Remedies and rehabilitation programmes
French: Recours et programmes de réadaptation
English: Since mid-1999, consumer price inﬂation has risen to the top half of the ofﬁcial target band of 1 to 3 per cent, entirely due to the sharp rise in energy prices.
French: Selon les prévisions de l’automne du FMI, la croissance à l’échelle mondiale devrait atteindre 4,7 % en 2000 et 4,2 % en 2001; au printemps, ces prévisions étaient plutôt de 4,2 % et de 3,9 % respectivement.
English: Contact details may be found in the list of Air Canada Worldwide Offices .
French: Pour plus de précisions, se référer au bureau d'Air Canada le plus près.
English: Input on the Substance of the ESC gtr
French: Contribution des diverses parties à la substance du RTM
English: With the Auditor General's review, new due diligence standards for file management came into effect and PCH hired an employee in early 2002 to ensure that the Multiculturalism FVI files complied with the standards for file management.
French: À la suite de l'étude réalisée par le vérificateur général, on a adopté de nouvelles exigences en matière de diligence raisonnable pour la gestion des dossiers et, au début de 2002, PCH a embauché un employé qu'il a chargé de veiller à ce que les dossiers de l'ILVF/PM soient gérés conformément aux normes ayant cours dans le domaine.
English: World Summit Outcome 32 - 34 13
French: Document final du sommet mondial 32 − 34 13
English: Even before the deaths of seven people from an E. coli 0157:H7 (the etiologic agent of the more commonly known "hamburger disease") outbreak in Walkerton, Ont. in May 2000, several million research dollars were being directed to the area every year.
French: Selon le Dr Scott McEwen, conseiller expert auprès de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales en Amérique du Nord et en Europe dans le domaine de la salubrité des aliments, de la résistance aux antimicrobiens et de l'épidémiologie, ce champ de recherche est extrêmement vaste et multiple.
English: Data for entry into the national phase are sent bi-monthly.
French: Les dernières données, reçues pendant la semaine 29/2006, sont celles de juin 2006.
English: In the field, and in relation to specific regional issues, they also work in networks with different regional agents, not-for-profit organizations (NPOs), agencies providing support for SMEs as well as research and information organizations.
French: Sur le terrain et en relation avec les problématiques régionales spécifiques, ils travaillent aussi en réseaux avec différents intervenants régionaux, les organismes sans but lucratif (OSBL), tant des organismes de soutien aux PME que des organismes de recherche et d'information.
English: There was a case, he added, for central banks to have more access "in an appropriate and confidential way to the micro-prudential database" [i.e. the information held by prudential supervisory authorities about the situation of individual financial institutions].
French: Il faudrait aussi que les banques centrales ont davantage accès "de façon appropriée et confidentielle aux banques de données micro-prudentielles" (c'est-à-dire aux informations que détiennent les autorités prudentielles de surveillance au sujet de la situation des différentes institutions financières), a-t-il ajouté.
English: The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings;
French: Les fondements d'une telle suspension ou résiliation comprennent tout événement qui entraîne un risque systémique ou qui pourrait compromettre d'une autre manière le bon fonctionnement des systèmes de paiement, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité;
English: CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD ALITI, Rafis, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DIACOV, Dumitru, Moldova, NR GEDEI, József, Hungary, SOC ILAŞCU, Ilie, Romania, NR LEAHU, Angela, Moldova, EPP/CD NAKASHIDZÉ, Nino, Georgia, ALDE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC SZALAY, Gábor, Hungariy ALDE VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD WIELOWIEYSKI, Andrzej, Poland, EPP/CD
French: CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC ALITI, Rafis, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC DIACOV, Dumitru, Moldova, NI GEDEI, József, Hongrie, SOC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI LEAHU, Angela, Moldova, PPE/DC NAKASHIDZÉ, Nino, Géorgie, ADLE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Roumanie, SOC SZALAY, Gábor, Hongrie, ADLE VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC
English: • Trade Mission to Chile: Mission Accomplished The trade mission to Santiago, which took place from December 2 to 5, 2003, and involved 51 businesses, enabled Canadian firms to land new business deals in Chile and reaffirmed Canada's commitment to the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • La mission commerciale au Chili : mission accomplie La mission commerciale Ã Santiago, qui a eu lieu du 2 au 5 dÃ©cembre 2003 et Ã laquelle ont pris part 51 entreprises canadiennes, a permis aux entreprises canadiennes de faire de nouvelles affaires au Chili et de rÃ©affirmer l'engagement du Canada envers l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili.
English: Since 2003, police officers have regularly participated in seminars and training events organized by higher educational establishments, government agencies, and non-profit associations.
French: Depuis 2003, les officiers de police participent régulièrement à des séminaires et à des activités de formation organisés par des établissements d'enseignement supérieur, des organes de l'État et des associations à but non lucratif.
English: The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
French: Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe, visé au paragraphe 7, et d'un représentant supplémentaire de la Commission.
English: 4 These are:
French: 4 Ce sont les fondations suivantes : la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; la Clayoquot Biosphere Trust Society; le Forum des fédérations; le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques – Université de Moncton; la Fondation de l’alphabétisation du Collège Frontière (fonds de dotation).
English: The firm establishment of the rule of law is central to achieving security, functioning democracy and sustainable economic development.
French: Un ancrage ferme de l'état de droit est essentiel à l'établissement de la sécurité, au bon fonctionnement de la démocratie et à un développement économique durable.
English: With the 1960s came the greatest surge of expansion in the industry since the 1920s.
French: C'est dans les années 60 que l'industrie connaît son essor le plus considérable depuis les années 20.
English: Today, no one gives people of a different background a second glance.
French: Aujourd’hui, plus personne ne s’étonne de voir ici des gens d’autres origines.
English: EU-funded research in agriculture, fisheries, forestry and rural development Allergy and Asthma This website presents an overview of EU Allergy and Asthma Research projects as well as related news and publications.
French: Agence exécutive pour la recherche L'Agence exécutive pour la recherche gèrera une grande partie du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC) Concours des jeunes scientifiques Ce concours est la vitrine annuelle des meilleures réalisations scientifiques des étudiants européens.
English: Each of those pathways offers opportunities for immediate and longer term actions.
French: Des mesures immédiates et à plus long terme peuvent être prises pour chacune de ces voies d’entrée.
English: A relationship has been created between the Department and the AJEFO representative and in the future can help create good collaboration between the Department and the community.
French: Cela a permis de faire la promotion du programme et de connaître le travail de l’AJEFO.
English: Authorized law enforcement officials may enter the home or other premises and search them if necessary, even if they are not furnished with a warrant in cases that are specified and enunciated.
French: Les agents autorisés peuvent pénétrer dans le domicile ou autres lieux et éventuellement effectuer une perquisition, même s'ils ne disposent pas d'un mandat dans les cas qui sont spécifiés et énoncés.
English: Also, it is necessary to improve working conditions in courts, upgrade material and technical resources and take it closer to European standards.
French: Il faut également améliorer les conditions de travail dans les tribunaux, en accroître les ressources matérielles et techniques et les rapprocher davantage des normes européennes.
English: As your website quite rightly observes,organizations must continually adapt in order to remain relevant.
French: Comme le souligne à bon droit votre site Web, les organisations doivent constamment s'adapter pour demeurer pertinentes.
English: In 1998-1999, she was creative and artistic coordinator on La Nouba.
French: En 1998-1999, elle s'est illustrée comme coordonnatrice artistique et à la création de La Nouba.
English: In addition, an adjustment is introduced for the new construction project included in Main Program 13 (Resources Management).
French: Par ailleurs, un ajustement est prévu pour le projet relatif à la nouvelle construction dans le programme principal 13 (Gestion des ressources).
English: "Experience" refers to the minimum length of time an employee requires, under optimum conditions, to acquire the administrative knowledge and skill needed to carry out the duties of the position.
French: L e terme «expérience» désigne le temps minimum qu'il faut à un employé pour acquérir, dans des conditions optimales, les connaissances et la compétence générales et spécialisées dans le domaine de l'administration pour exercer les fonctions du poste.
English: • Year-over-year, trips from Africa posted the largest growth rate (+16.4%) of all regions, while Oceania posted the largest decline (-7.9).
French: • Sur douze mois, les voyages en provenance d'Afrique ont affiché le plus haut taux de croissance (+16,4 %) pour toutes les régions, tandis que l'Océanie a affiché la plus importante baisse (-7,9 %).
English: Those measures will yield best results if there is strong leadership and determination on the part of government authorities, supported by non-governmental organizations (NGOs) and organized movements of the urban poor.
French: Cela donne d'excellents résultats si les pouvoirs publics font preuve de dynamisme et de détermination et qu'ils sont appuyés par des organisations non gouvernementales et des mouvements organisés représentant les pauvres des villes.
English: Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) said that since the Asian crisis a number of emerging market countries had opted to use their considerable trade surpluses to boost foreign exchange reserves as a “self-insurance” strategy against capital-account volatility.
French: M. Kregel (Bureau du financement du développement) dit que depuis la crise asiatique, un certain nombre de pays à marché émergent ont choisi d'utiliser leurs importants excédents commerciaux pour accroître les réserves de devises étrangères, comme stratégie d'auto-assurance contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital.
English: Furthermore, the inventory shall include: 1. an accounting of all the articles of property in the possession of the debtor, with sufficient information to identify each item; 2. a valuation of each item with a note explaining the means used to establish the value (however, where such a valuation is not included, by the person making the inventory, the trustee shall be responsible for ensuring that the valuation is completed immediately and added to the inventory after receiving the incomplete inventory); 3. the name(s) of the person(s) who conducted the inventory count and the trustee responsible for the inventory; 4. the date and time when the inventory was prepared; 5. the location(s) of the assets; 6. the details of damaged, deteriorated or perishable goods; and 7. a description of control procedure(s) employed to ensure that all assets are accounted for.
French: De plus, l'inventaire inclut: 1. une liste détaillée de tous les biens en possession du débiteur et sur lesquels il détient un droit de propriété et l'information suffisante pour identifier chaque article; 2. une évaluation de chaque article avec une note expliquant les moyens utilisés pour déterminer la valeur (cependant, lorsque la personne dressant l'inventaire n'inclut pas une telle évaluation, le syndic est responsable, après réception de l'inventaire incomplet, d'assurer que ladite évaluation soit immédiatement complétée et jointe à l'inventaire); 3. le nom des personnes qui ont effectué la prise d'inventaire et le syndic responsable pour l'inventaire; 4. la date et l'heure auxquelles l'inventaire a été effectué; 5. l'endroit où se trouve les biens; 6. les détails des biens endommagés, détériorés ou périssables; et 7. une description de la procédure de contrôle utilisée pour s'assurer que tous les biens sont comptabilisés.
English: There are savings to be realized by proceeding with administrative monetary penalties rather than through prosecution of offences.
French: Il serait possible de réaliser des économies en utilisant des sanctions administratives pécuniaires au lieu des poursuites judiciaires.
English: Round table 1 Regional dimensions of the implementation of the results of the international Conference on Financing for Development
French: Table ronde 1 Dimensions régionales de la mise en œuvre des résultats de la Conférence sur le financement du développement
English: Mariann Fischer Boel’s homepage On Commissioner Mariann Fischer Boel’s new website you can find news, information and speeches on agriculture and rural development.
French: La page d’accueil de Mariann Fischer Boel Sur le nouveau site web de la Commissaire Mariann Fischer Boel, vous pouvez trouver des actualités, des informations et des discours sur l’agriculture et le développement rural.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-FOURTH SESSION (IDB.23/CRP.2 and CRP.4; IDB.23/L.8)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION (IDB.23/CRP.2 et CRP.4; IDB.23/L.8)
English: Measures related to these services would be subject to the GATS.
French: Les mesures touchant à ces services seraient assujetties à l'AGCS.
English: It was objected that that provision was already part of article 7 of the Arbitration Model Law and deleting it might be misinterpreted as invalidating arbitration agreements concluded by an exchange of statements of claim and defence in which the arbitration agreement was alleged by one party and not denied by the other.
French: On a objecté que la disposition en question figurait déjà à l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et que sa suppression risquait d'être interprétée à tort comme une invalidation des conventions d'arbitrage passées par un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel l'existence de la convention était alléguée par une partie et n'était pas contestée par l'autre.
English: DFO recognized over 10,000 volunteers through recognition events and outreach opportunities.
French: Le MPO a témoigné sa gratitude à plus de 10 000 bénévoles dans le cadre d'événement de reconnaissance et d'activités de rayonnement.