ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-eight candidates achieved the minimum pass mark of 60 percent on the knowledge criteria and were invited to an interview to assess the remaining abilities listed in the statement of qualifications.
French: De ce nombre, 38 ont obtenu la note de passage de 60 % portant sur les critères liés aux connaissances et ont été convoqués en entrevue pour l'évaluation des autres capacités indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: In the request for recordal of a license, the legal cause of the license must be indicated.
French: Dans la requête en inscription d’une licence, le fondement juridique de la licence doit être indiqué. oui□ non□ s.o.□ Q69 :
English: The National Council for Science and Technology (CONACYT), in coordination with Inmujeres, supports research projects on poverty, migration and violence, financed through the Sector Fund for Research and Development.
French: Le Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT), en coordination avec l'Inmujeres, appuie des projets d'enquête sur la pauvreté, les migrations et la violence, par le biais du Fonds sectoriel pour la recherche-développement.
English: With support of OSCE the Aarhus Centre has been created.  Non-governmental organizations and citizens may freely, in accordance with the internal procedure of the Centre, receive general environmental information and take part in public hearings on law drafts and programmes on environmental policy.
French: Le Centre Aarhus a été créé avec l'appui de l'OSCE, et les organisations non gouvernementales, tout comme les citoyens, peuvent librement, conformément aux statuts du Centre, recevoir une information environnementale de caractère général et prendre part aux auditions publiques sur les projets de loi et programmes intéressant la politique en matière d'environnement.
English: At the same time, it is necessary to maintain a certain degree of analytical and procedural flexibility given that trade negotiations differ from one to the next, be they bilateral, multilateral, sectoral, investment related, goods or service-based agreements.
French: Il y a, par ailleurs, lieu d’assurer un certain niveau de souplesse dans l’analyse et la procédure étant donné que les négociations commerciales diffèrent d’un accord à un autre, qu’il soit bilatéral, multilatéral, sectoriel, lié à l’investissement ou axé sur des produits ou des services.
English: • Established contact and worked with seven registrants to facilitate the registration process in Canada.
French: • Établissement d'un contact et travail avec sept titulaires d'homologation en vue de faciliter le processus d'homologation au Canada.
English: Because the implementation of the Act required that a complex administrative infrastructure be established first, the Act was not proclaimed immediately.
French: La Loi n'a pas été mise en vigueur immédiatement puisqu'il fallait d'abord mettre en place un système administratif complexe pour le traitement des contraventions.
English: One questioned the purpose of introducing new health warnings at this time, citing Health Canada=s own findings (presented in the consultation document) that current warnings are working well, that their usefulness has not worn out, and that it appears that the goal of high awareness of the health hazards and effects of tobacco use has been achieved.
French: L’une remettait en question le motif pour lequel on propose de nouvelles mises en garde à ce moment, citant les résultats de Santé Canada (présentés dans le document de consultation) qui confirment l’efficacité des mises en garde actuelles, leur utilité continue et la réalisation de l’objectif de sensibilisation accrue relative aux dangers pour la santé et aux effets nocifs de l’usage du tabac.
English: In addition, Canada has disputed with Denmark since 1973 over ownership of Hans Island – 1.3 km pile of rocks in the Arctic.
French: • par exemple, le gouvernement canadien a déclaré publiquement qu’on pouvait parler d’un génocide du peuple arménien perpétré par la Turquie en 1915 EST-CE QUE TOUTES LES POLITIQUES SONT LOCALES?
English: Narration is provided.
French: Une version audio accompagne le texte écrit.
English: The alcohol used most often includes beer (52% of respondents have been using during the last month); wine (38% of respondents), also-strong alcohol (28% of respondents have been using during the last month).
French: L'alcool consommé est le plus souvent la bière (52% % des répondants en ont consommé au cours du mois écoulé); le vin (38% % des répondants), un alcool fort (28% % des répondants en ont consommé au cours du mois écoulé).
English: Alternatively, a housing sector with relatively excessive energy consumption, environmental pollution and/or problems with energy affordability cannot be considered as efficient.
French: À l'inverse, un secteur du logement dont la consommation d'énergie est relativement élevée, qui pollue l'environnement et/ou dans lequel l'énergie est onéreuse, ne peut être considéré comme efficace.
English: With the exception of goods used in aircraft production and/or repair, and tubing for use in electric heating elements, the ADT was not persuaded that the requested exclusions were warranted.
French: Exception faite des marchandises utilisées pour la construction ou la réparation d'aéronefs ou les deux, et des tubes utilisés pour la mise au point des éléments de chauffage électrique, le Tribunal antidumping n'était pas convaincu que les exclusions demandées étaient justifiées.
English: So Schengen has to be replaced by European legislation.
French: Shengen doit donc être remplacé par un règlement communautaire.
English: • Will be used to commit violent crimes;
French: • Elles seront utilisées pour commettre des crimes violents;
English: Perhaps the proudest claim to fame is that Cong was the setting for "The Quiet Man" movie.
French: Cong est peut-être connu surtout pour avoir été le lieu où a été filmé "L'Homme tranquille" (The Quiet Man).
English: These data are important to First Nations for governance and community planning purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qu’il faut recueillir.
English: How Can Victims Receive Information?
French: Comment les victimes peuvent-elles recevoir de l'information?
English: A reserve is left for 25 posts, which will depend on information to be provided later on the reform and the implementation of pilot projects and preparatory measures.
French: Une réserve est laissée pour vingt-cinq postes qui dépendront d'informations ultérieures à fournir sur la réforme et la mise en oeuvre de projets pilotes et d'actions préparatoires.
English: A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Principales mesures de rendement / Résultats obtenus 1.
English: This course of increase in enzyme activity was largely unaffected by lighting conditions.
French: Cette augmentation de l'activité enzymatique n'est pratiquement pas affectée par les conditions d'éclairage.
English: (Budget Plan, February 24, 1998.)
French: Cette mesure facilite la constitution de provisions adéquates en temps opportun.
English: Integrated Threat Assessment Centre For details on the Centre's mandate and how it operates, see Review of the Integrated Threat Assessment Centre (# 2005-03) in this annual report.
French: Centre intégré d'évaluation des menaces Pour plus de détails sur le mandat et le mode de fonctionnement du Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), voir l'étude Examen du Centre intégré d'évaluation des menaces (nº 2005-03), dans le présent rapport annuel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-82 June 11, 1999 Canadians with disabilities play important role as Canadian Health Network developed WINNIPEG - Health Minister Allan Rock announced today that a consortium led by the Society for Manitobans with Disabilities will receive funding to become an affiliate partner with the Canadian Health Network (CHN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-82  Le 11 juin 1999 Les Canadiens et les Canadiennes handicapés jouent un rôle important dans l'aménagement du Réseau canadien de la santé WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'un consortium dirigé par la Society for Manitobans with Disabilities recevra du financement pour devenir partenaire associé au Réseau canadien de la santé (RCS).
English: Reflection and Action Benefits As one of CSPS's core comprehensive leadership courses, Leadership: Reflection and Action will assist you in defining a concrete action plan around the four masteries of leadership:
French: Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Avantages Le Leadership : réflexion et action, cours principal et exhaustif sur le leadership de l'École, vous aidera à établir un plan d'action concret articulé autour de quatre grandes maîtrises :
English:   Other topics were discussed, including rural, remote, Aboriginal and supportive housing, mortgage insurance, and long-term affordable housing initiatives.
French: D’autres sujets ont été discutés, dont le logement dans les communautés rurales, éloignées et autochtones, le logement avec services de soutien, l’assurance hypothécaire et les initiatives à long terme en matière de logement à prix abordable.
English: At the same time, participants acknowledge the difficulty in defining the public interest. 
French: Parallèlement, les participants reconnaissent qu'il est difficile de définir l'intérêt du public.
English: It also has improved the investigation of SIN-related fraud.
French: Il a aussi amélioré les enquêtes sur les fraudes liées au numéro d'assurance sociale.
English: TRC completed the hearings phase in July 2003, and, with the assistance of OHCHR, completed its report and recommendations in 2004, delivering the report to the President on 5 October 2004.
French: Cette commission a achevé la phase des auditions en juillet 2003; elle a terminé son rapport et ses recommandations en 2004 avec l'assistance du Haut-Commissariat et elle a remis son rapport au Président le 5 octobre 2004.
English: It is then appropriate to look into the link between the sponsor and the programme.
French: Les conditions énoncées par la directive pour opérer un parrainage légal devront toujours guider cette utilisation.
English: Ratings: 1 = Excellent; 2=Very good; = Acceptable;Acceptable = Poor; 5 = Unsatisfactory.
French: Notes: 1 = Excellent; 2 = Très bon; 3 = Acceptable; 4 = Médiocre; 5 = Insatisfaisant.
English: For fiscal-year 2006-07 only one recommendation document of 16 files reviewed was missing.
French: Pour l'exercice 2006‑2007, il manquait le document de recommandation dans seulement un des 16 dossiers examinés.
English: However, the financial crisis arrested this trend: manufacturing output declined by 1.5 per cent over 1998 as a whole (compared with a decline of 1.8 per cent in 1997).
French: Cependant, cette évolution positive ne s'est pas confirmée du fait de la crise financière : sur les 12 mois de l'année 1998, la production industrielle a encore reculé de 1,5 % (contre 1,8 % en 1997).
English: It is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'accueil des victimes mais aussi de prévention et de la lutte contre les auteurs de ces méfaits.
English: On slide 15, there is an exception to that: if it is a funds transfer that has been conducted by a public body, a very large corporation, or the administrator of a pension fund, you don't have to apply the 24-hour rule.
French: La règle de 24 heures : si des télévirements ou transaction en espèces ont eu lieu à l'intérieur de 24 heures et que le total des transactions équivaut à 10 000 $ ou plus, celles-ci doivent être déclarées à CANAFE.
English: Table of Contents Next Status of Women Canada 2001-02 ESTIMATES A Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Condition féminine Canada BUDGET DES DÉPENSES 2001-2002 Un rapport sur les plans et priorités Approuvé L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme) Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: February 14, 1995, was established by the Governor in Council as the effective date of the Yukon Surface Rights Act, the land claim and self-government settlement legislation and the first four First Nation SelfGovernment Agreements.
French: L’entente définitive sur la revendication territoriale des Tr’ondëk Hwëch’in (TH) et l’entente relative à leur autonomie gouvernementale ont été signées le 16 juillet 1998; elles sont entrées en vigueur le 1er octobre 1998. Les sept Premières nations au Yukon qui ont conclu des ententes sur l’autonomie gouvernementale comptent environ 5 236 bénéficiaires.
English: The High Commissioner urges the Government and the Congress to provide the Procurator-General's Office and the Ombudsman's Office with the necessary resources so that they can establish a presence in zones with a high percentage of indigenous, Afro-Colombian and displaced populations and in zones where these institutions are still not present.
French: La Haut-Commissaire prie instamment le Gouvernement et le Congrès de doter la Fiscalía General et le bureau du Défenseur du peuple des ressources nécessaires pour qu'ils puissent établir une présence dans les zones comptant une proportion élevée d'autochtones, d'Afro-Colombiens et de personnes déplacées et partout ailleurs où elles ne sont pas encore représentées.
English: The insolvency law should specify the matters on which a vote of the general body of creditors is required and establish the relevant voting requirements.
French: 86) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier les questions pour lesquelles un vote de la collectivité des créanciers est requis et établir les règles de vote correspondantes.
English: In addition, with respect to the accession to the EU (which takes effect outside the reference period) and the implementation of Community Regulations 1408/71 and 524/72, the Committee points out that these regulations do not apply to all States Parties.
French: En outre, s’agissant de l’adhésion à l’Union européenne (hors période de référence) et de la mise en oeuvre des Règlements communautaires n°s 1408/71 et 524/72, le Comité souligne que ces textes ne s'appliquent pas à tous les Etats parties.
English: The province will also provide loan guarantees totalling $1.8 million to assist the company in securing working capital financing.
French: Située au 31, voie Whitebone dans le parc industriel McAllister, la raffinerie aura accès au gaz naturel.
English: The national regulatory body can claim back any costs of work it has performed from the subscribing company.
French: L’organe national de réglementation peut réclamer aux compagnies inscrites au protocole tous frais de travaux effectués.
English: This means that annual interest rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates posted for specified bond years.
French: Cela signifie que les taux d'intérêt annuels seront majorés si la conjoncture du marché le justifie, mais les porteurs d'obligations bénéficieront au moins des taux annoncés pour les obligations des années mentionnées.
English: 1.3 Price developments Favourable price climate in most Member States In this section price developments are analysed with reference to national consumer price indices, as these are still the main focus of individual countries’ policies.
French: Dans plusieurs Etats membres, des mesures ont été prises ces dernières années pour atténuer les rigidités du marché du travail.
English: Scotland being a major potential source of energy production, especially in renewable sources, the Commission should prioritise projects and initiatives which will assist in developing Scotland's massive potential as a supplier of clean green energy.
French: L'Écosse étant une source potentielle importante en termes de production énergétique, en particulier dans les énergies renouvelables, la Commission devrait accorder la priorité à des projets et des initiatives aidant l'Écosse à développer son potentiel en tant que fournisseur d'énergie verte.
English: • Most new requirements become effective on June 23, 2008
French: • La majorité des exigences entre en vigueur le 23 juin 2008.
English:    Mr President, Mr Grasser, Mrs Grybauskaitė, I should like to begin by addressing my colleague, Mr Böge, and sincerely thanking him for his outstanding work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord m’adresser à mon collège Böge et le remercier vivement pour son travail formidable.
English: In 1884 and 1885, the potlatch and the sundance, two of the most visible and spiritually significant aspects of coastal and plains culture respectively, were outlawed, although in practice the prohibition was not stringently enforced.
French: Le potlatch a été décrit comme «le plus terrible de tous les obstacles à la christianisation ou même à la civilisation des Indiens94».
English: • When you're grocery shopping, don't leave your purse or wallet in a cart while you walk down the aisle looking for something.
French: • À l’épicerie, ne laissez jamais votre sac à main ou votre portefeuille dans le panier si vous allez chercher quelque chose plus loin dans l’allée.
English: Two recent provincial health care reviews suggested that provincial governments give serious consideration to making regional health "Primary health care does not authorities responsible for paying some fee-for-service doctors in order to simply mean changing the way allow them greater flexibility in developing primary health care initiatives and alternative payment schemes (Fyke 2001; Mazankowski 2001).
French: La Commission convient que c’est là une voie qui mérite d’être explorée par les autorités provinciales.
English: Gorbachev’s foreign policy, which he called "new thinking," also contributed to the Cold War’s end.
French: La politique étrangère de Gorbatchev, qu’il appelait « la nouvelle pensée », a également contribué à mettre un terme à la Guerre froide.
English: I’m currently coordinating the formation of an NGO network in the district to share best practices, avoid duplication, and lobby the government more effectively.
French: Je coordonne en ce moment la mise sur pied dans le district d’un réseau d’organisations non gouvernementales dans le but d’échanger des méthodes éprouvées, d’éviter les doublements d’efforts et d’améliorer le lobbying auprès des élus.
English: The report does not focus in enough detail on the problems of cohesion policy and, therefore, I have voted against it.
French: Le rapport ne détaille pas suffisamment les problèmes relatifs à la politique de cohésion, par conséquent j'ai voté contre.
English: A second phase of the project was launched in June 2002 to provide further drug control assistance to the operations of the Unit in coordinating its drug control activities in the region.
French: La deuxième phase du projet a été lancée en juin 2002 pour apporter à cette cellule une assistance supplémentaire en matière de contrôle des drogues dans le cadre des opérations qu'elle mène pour coordonner les activités relatives au contrôle des drogues dans la région.
English: For that reason, we welcome and encourage the initiatives undertaken in that respect.
French: C'est pourquoi nous saluons et encourageons les initiatives qui ont été entreprises à cet égard.
English: As the High Representative's report made available to the Security Council today demonstrates, there can be no doubt that since their signing in 1995 Bosnia and Herzegovina has made progress in normalizing daily life.
French: Il est indéniable que, depuis la signature de ces accords en 1995, la Bosnie-Herzégovine a progressé vers la normalisation de sa vie quotidienne, comme nous le démontre le rapport remis au Conseil de sécurité aujourd'hui par le Haut Représentant.
English: MEMORANDUM D11-4-3 Ottawa, February 17, 2005 Amendments – February 17, 2005:
French: MÉMORANDUM D11-4-3 Ottawa, le 17 février 2005 Modifications – 17 février 2005 :
English: “Decisions of the Conference on amendments to proposals relating to important questions, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the members of the Conference present and voting.
French: Les décisions de la Conférence sur les amendements à des propositions relatives à des questions importantes et sur les parties de telles propositions mises aux voix par division sont prises à la majorité des deux tiers des membres de la Conférence présents et votants.
English: We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.
French: Nous croyons fermement que la communauté internationale doit s'unir pour lutter contre le terrorisme, le sous-développement et l'intégrisme.
English: Through all the complexities and diversities of race, religion, language and geography, the forces which have made Canada a nation and which alone can keep her one are being shaped.
French: À travers la complexité et la diversité de race, de religion, de langue et de géographie, les éléments dynamiques qui ont fait du Canada une nation et qui, seuls, pourront lui conserver son unité, prennent forme en ce moment.
English: According to the comment "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.
French: Aux termes du commentaire intitulé «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR», il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38 afin d'exclure du régime TIR un transporteur étranger coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière.
English: Your Emergency Preparedness GUIDE
French: Votre GUIDE de préparation à une urgence
English: The report concludes by outlining a number of possible steps to act on this recommendation.
French: Le CECR a été appliqué dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives européennes d’évaluation langagière d’envergure, notamment le Portfolio européen des langues (PEL).
English: United Nations Mission in Afghanistan, Press Conference, March 10, 2008, http://www.unama-afg.org/news/_pc/Index.htm . See, for example: numerous reports on Afghanistan by the International Crisis Group (http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=1266&l=1); the Afghanistan Research and Evaluation Unit (http://www.areu.org.af/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=53); the Centre for Conflict and Peace Studies Afghanistan, http://www.caps.af/; the London School of Economics Crisis States Research Centre (http://www.crisisstates.com/publications/publications.htm), among others; additionally, the 12 articles in International Peacekeeping, "Special Issue:
French: Mission des Nations Unies en Afghanistan, conférence de presse, 10 mars 2008, http://www.unama-afg.org/news/_pc/Index.htm. [traduction] Voir, par exemple, les nombreux rapports de l’International Crisis Group sur l’Afghanistan (http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=1266&l=1), de l’Unité afghane de recherche et d’évaluation (http://www.areu.org.af/index.php?option=com_content& task=view&id=12&Itemid=53), du Centre for Conflict and Peace Studies Afghanistan, http://www.caps.af/ et du Crisis States Research Centre de la London School of Economics (http://www.crisisstates.com/publications/publications.htm); voir aussi les 12 articles du numéro spécial d’International Peacekeeping, « Special Issue: