ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also elaborate a new indigenous national law to replace the one which had been in effect for the past 30 years.
French: Le Gouvernement brésilien devait également élaborer une loi nationale sur le statut des autochtones qui viendrait remplacer le texte en vigueur depuis 30 ans.
English: The PHAC, which tests HIV anonymously in every region, stands as a possible model for measuring FASD.
French: Le dépistage anonyme qu'effectue par l'ASPC dans toutes les régions pour le VIH, pourrait servir de modèle pour mesurer l'incidence de l'ETCAF.
English: (Signed) Christy Clark Minister of Education IN THE PRESENCE OF:
French: (Signé) Christy Clark Ministre de l’Éducation EN PRÉSENCE DE :
English: Despite the existence of some practice to the contrary, the same view could be taken of the rule on multiple nationality and claims against a State of nationality contained in draft article 7.
French: Il existe certes certaines pratiques contraires mais on peut caractériser de la même façon la règle sur la nationalité multiple et la réclamation à l'encontre d'un État de nationalité que fixe l'article 7.
English: (d) With respect to paragraph 44 bis, the word “children” should be used instead of “women and girls”; the focus in this chapter should be on children.
French: d) Au paragraphe 44 bis, les mots «women and girls» (femmes et filles) devraient être remplacés par le mot «children» (enfants); ce chapitre doit en effet être centré sur les enfants;
English: It regulates medical devices (eg, cardiac pacemakers, contraceptive devices).
French: Un produit ne peut être vendu sans l'approbation du gouvernement fédéral.
English: Here you can find some material to promote Karzoo - use it as often as you want!
French: Retrouvez ici tous les supports de communication de Karzoo… à utiliser sans modération !
English: It will greatly facilitate not only the comparison of ICT hosting services within the same organization but also among different United Nations system organizations.
French: Il sera ainsi beaucoup plus facile de comparer les services d'hébergement des TIC non seulement au sein d'une même organisation mais aussi d'une organisation à l'autre.
English: The mission noted the different legal status of the "Gaza" refugees, and learned that there are in total approximately 70,000 Gaza refugees in Jordan, although only a portion of them live in Jerash camp.
French: Ce camp était un des six camps d'« urgence » installés pour les réfugiés palestiniens et les personnes déplacées qui ont quitté la Cisjordanie et la bande de Gaza pendant la guerre israélo-arabe de 1967.
English: Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
French: Suite aux réductions des budgets et à la restructuration des forces armées, la taille des marchés nationaux – y compris ceux des grands Etats – n’est plus suffisante pour arriver à des volumes de production permettant d’amortir les coûts de R&D élevés des systèmes d’armes.
English: She was not aware that he had produced a manual.
French: Elle n’était pas au courant qu’il avait produit un manuel.
English: At the conclusion of the discussion on this matter the President of the Council said that the Council would continue to be seized of the matter, but additional consultations would be necessary.
French: À l'issue des débats sur cette question, le Président du Conseil a dit que le Conseil continuerait d'être saisi de la question, mais que des consultations supplémentaires seraient nécessaires.
English: Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Solving complex policy problems requires innovative solutions.
French: Les participants acquerront les notions et les habiletés nécessaires à tenir des discussions informelles transparentes et constructives.
English: The place is an authentic and not too crowded surfing spot, which attracts skilled surfers from all around the world.
French: L’endroit est un "spot" de surf authentique et peu fréquenté, qui attire les surfeurs chevronnés du monde entier.
English: Several organizations grouping together municipalities, historical societies, museums and historic sites of Québec City and its surroundings, will participate in the commemorations by holding activities on their respective sites, directly where the 1759-1760 events took place or on the park, at their convenience.
French: Plusieurs organismes regroupant des municipalités, des sociétés d’histoire, des musées et des lieux historiques de Québec et des environs prendront part aux commémorations en tenant des activités sur leur site respectif où se sont déroulés directement les événements de 1759-1760 ou sur le parc, à leur convenance.
English: 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Where no Canadian trustee is appointed or to be appointed and a portion of the debt obligations will be sold to Canadians, the foreign trustee will generally have to appoint an agent for service in Canada and irrevocably submit to at least the non-exclusive jurisdiction of the Canadian courts.
French: Si aucun fiduciaire canadien n'est nommé ou sur le point de l'être et qu'une partie des titres de créance sera vendue à des Canadiens, le fiduciaire étranger devra généralement nommer un représentant pour signification au Canada et se soumettre au moins à la compétence non exclusive des tribunaux canadiens.
English: Their primary focus is the elaboration of strategy and related plans and projects within the government.
French: Leur objectif principal est d'élaborer une stratégie ainsi que des plans et des projets connexes au sein du gouvernement.
English: In 2006, taking into consideration that there still remain nuclear issues with both the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran and that the recent international situation surrounding nuclear disarmament continues to be challenging, Japan once again submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly.
French: En 2006, compte tenu du fait que des questions d'ordre nucléaire continuent de se poser avec la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran et que la situation nationale en matière de désarmement nucléaire ne laisse pas d'être préoccupante, le Japon a présenté une fois de plus son projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: This is important to remember, and makes it easier to find a listed good or technology.
French: Il est important de s’en souvenir car cela facilite la recherche dans la liste d’un produit ou d’une technologie.
English: 201) and Article 2 of Regulation No 26 as amended by Regulation No 49.
French: 1571), et de l’article 2 du règlement n° 26, tel que modifié par le règlement n° 49.
English: XII Cooperation within the United Nations system
French: XII Coopération au sein du système des Nations Unies
English: In pursuit of this objective, coverage of the Olympic Games has been made available in an increasing number of nations, territories and markets throughout the world.
French: À cet effet, la couverture des Jeux s’est maintenue tout au long de l’histoire pour s’étendre à de plus en plus de pays, de territoires et de marchés dans le monde entier.
English: How to burn a website backup on a CD ?
French: Comment graver une sauvegarde de mon site sur CD ?
English: It was ﬁrst recorded in Canada in 1963.
French: Cette espèce a été observé pour la première fois au Canada en 1963.
English: About the Timothy R. Parsons Medal The Timothy R. Parsons Medal was established by Fisheries and Oceans Canada to recognize achievement in ocean sciences.
French: La médaille Timothy R. Parsons La médaille Timothy R. Parsons a été créée par Pêches et Océans Canada afin de reconnaître les réalisations hors du commun dans le domaine de la recherche sur les océans.
English: Other indirect protections are realized through the habitat protections identified earlier (Habitat protection/ownership).
French: Ce barrage est un obstacle au passage des poissons de la mi-mai au début novembre (Reid et Mandrak, 2006).
English: As a continuation of UNESCO efforts for a dialogue among civilizations and cultures, a series of regional forums, congresses and conferences was held: in New Delhi (July 2003 — publication now available); in Ohrid, in the former Yugoslav Republic of Macedonia (August 2003 — publication now available); Moscow (November 2003, linking it to a “culture of innovation”); in Abuja, (December 2003); in Sana'a (February 2004) and in Issyk Kul, Kyrgyzstan (June 2004).
French: Pour prolonger son action au service du dialogue entre les civilisations et les cultures, l'UNESCO a organisé une série de forums, de congrès et de conférences à l'échelle régionale : à New Delhi (juillet 2003 - rapport disponible); à Ohrid, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (août 2003 - rapport disponible); à Moscou (novembre 2003 - à propos de la « culture de l'innovation »); à Abuja (décembre 2003); à Sana'a (février 2004) et à Issyk Kul, au Kirghizistan (juin 2004).
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: Claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la nonconsommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: At the telephone conference call hearing, the department's representative indicated that the acting appointment was to end on 19 May 2004 and that the position would remain vacant until the results of a competition under way were published and could be used.
French: À l'audience tenue par conférence téléphonique, le représentant du ministère a indiqué que la nomination intérimaire devait prendre fin le 19 mai 2004 et que le poste demeurerait vacant jusqu'à la publication des résultats d'un concours actuellement tenu et jusqu'à ce qu'il soit possible d'utiliser ces résultats.
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile), in response to the question on the impact of globalization, said that the Government had adopted follow-up mechanisms for policies to ensure gender mainstreaming in State agencies particularly through the incorporation of gender issues into the key instruments of public management.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) indique, pour répondre à la question sur l'incidence de la globalisation, que le Gouvernement chilien a adopté des mécanismes de suivi pour veiller à l'adoption d'une démarche antisexiste dans les organismes publics, notamment en faisant figurer les questions liées à l'égalité des sexes dans les instruments clefs de la gestion publique.
English: Article 5, Decree.
French: Voir les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de la Fédération de Russie.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 115 ARTICLE 19 A (new) Article 19a Technical support Member States shall with regard to the application of this Regulation provide specific technical support for applicants and marketing authorisation holders.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 115 ARTICLE 19 BIS (nouveau) Article 19 bis Appui technique Les États membres, en ce qui concerne l'application du présent règlement, PE 382.323v03-00 46/62 AM\645919FR.doc
English: Further information on the health of women and family planning is set out at Target 8 of the Strategies Report.
French: On trouvera d'autres informations sur la santé des femmes et le planification familiale dans l'Objectif 8 du Rapport sur les stratégies.
English: Fourth, a procedure should be introduced for waiving license fees in cases of so-called social patents where the purpose of the license is primary to benefit the public, for example, to promote access to medicines.
French: Quatrièmement, il faudrait mettre en place une procédure visant à supprimer les droits de licence pour les brevets dits sociaux lorsque la licence a essentiellement pour objet de servir les intérêts du public, par exemple promouvoir l’accès aux médicaments.
English: Following that research, STEP is currently taking forward work based on a number of related recommendations.
French: Sur la base de cette évaluation, le STEP s'emploie actuellement à donner suite à un certain nombre de recommandations formulées sur la question.
English: Number of families and children who benefited from NCBR programs, types of reinvestment programs, and program funding. Program Record Number:
French: Repérage, évaluation et résolution des problèmes environnementaux et coûts associés grâce aux contributions et aux fonds versés aux Premières nations pour assurer leur représentation. Numéro du dossier :
English: SARA Recovery Due Date - Date a recovery strategy or management plan is to be completed under SARA Back to Top
French: Date d'échéance pour le rétablissement - Date à laquelle un programme de rétablissement ou un plan de gestion pour une espèce doit être complété selon la LEP Haut de la page
English: • • In addition, work was initiated to define doctrine for leader selection, assessment and development.
French: De plus, on a entrepris de définir de la doctrine en vue de la sélection, de l'évaluation et du perfectionnement des chefs.
English: — a trial must be conducted in compliance with a protocol that has received REB approval prior to initiation.
French: — L'essai clinique doit être mené en conformité avec le protocole approuvé par un comité d'éthique de la recherche avant le commencement de l'essai.
English: So, my new doctor encourages me, without a doubt, towards this last solution. After that, he wrote the following to the social organizations: “Mrs.
French: Następnie dzięki własnym staraniom, za pomocą internetu i po konsultacji z osobami w podobnej sytuacji Institut Chiari w Barcelonie zaproponował mi operację: sekcję filum terminal.
English: However, in practice, the education of children is often left solely in the hands of the mother.
French: Toutefois, dans la pratique, l'éducation des enfants est souvent laissée aux seuls soins de la mère.
English: Moreover, the ongoing review of the AGP, with its mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement, remains a priority.
French: L’AMP constitue une base pour l’accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l’Union européenne, du Japon et d’autres marchés clés.
English: Place your hand back in the spread position on the map.
French: Replacez votre main en position allongée.
English: Some of the figures that follow present estimates designed to identify broad trends rather than exact numbers.
French: Certains des chiffres ci-dessous sont des estimations visant à identifier les grandes tendances plutôt que des nombres exacts.
English: Organizing and maintaining communication capabilities, facilities infrastructure (e.g., emergency operations centres), support staff and rosters needed to implement their departmental plan and to fulfil the responsibilities referenced in the FNEP; 2. Providing departmental facilities, laboratories, equipment and any other resources needed to carry out their roles and responsibilities and support the National Support Structure in dealing with a nuclear emergency; and 3.
French: Chacun doit entre autres : 1. organiser et maintenir des capacités de communication, une infrastructure d'installations (p. ex. des centres d'opérations d'urgence), un personnel de soutien et des substituts nécessaires à la mise en œuvre de son plan ministériel et à l'accomplissement de ses responsabilités d'urgence énoncées dans le PFUN; 2. fournir les installations, les laboratoires et l'équipement ministériels ainsi que d'autres ressources requises pour s'acquitter de ses rôles et responsabilités et pour appuyer la Structure nationale de soutien lors d'une urgence nucléaire; 3. activer, au besoin, des systèmes ministériels ou nationaux d'intervention d'urgence (p. ex. le Système national d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agro-alimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [6]).
English: And supported by an excellent system of knowledge generation and communication that serves civil society, government and business?
French: Et appuyé par un excellent système de production et de communication des connaissances au service de la société civile, du gouvernement et des entreprises?
English: • Evidence of professional incompetence
French: • Incompétence professionnelle manifeste
English: By the end of the review period, the Afghan currency was above its trend position (it depreciated by 1.4 per cent per month during the period from the end of November 2000 to the end of May 2001, compared to a previous monthly depreciation of 2.8 per cent).
French: À la fin de la période considérée, la dépréciation de la monnaie afghane était même inférieure à sa tendance sous-jacente (elle a perdu 1,4 % de sa valeur par mois au cours de la période allant de la fin novembre 2000 à la fin mai 2001, contre 2,8 % par mois auparavant).
English: A popular term for influenza often misused to describe a cold (see Influenza).
French: Infection respiratoire grave causée par un virus de l'influenza et qui se manifeste habituellement par une fièvre, la toux et d'autres symptômes comme l'irritation de la gorge ou les douleurs musculaires.
English: • Accepted claims for Commission staff;
French: • les réclamations acceptées pour des employés de la CSSIAT,
English: • Building cabinets and furniture for social housing
French: • construisent des armoires et des meubles pour les logements sociaux;
English: Its current nuclear force has rather limited strategic capabilities: the SS-19 and SS-24 have both been designed for a maximum range of 10,000 kilometres, and it would be very difficult to adapt the minimum range capabilities of these missiles in such a way that they are capable of reaching strategic targets in European Russia.
French: La force nucléaire actuelle de l'Ukraine ne possède que des capacités stratégiques limitées : les SS-19 et les SS-24 ont été conçus pour un rayon d'action maximal de 10.000 kilomètres, et il serait extrêmement difficile d'adapter la portée minimum de ces missiles de façon à leur permettre d'atteindre des objectifs stratégiques localisés dans la partie européenne de la Russie.
English: Considerable collaborative research is now in place.
French: Il y a maintenant de nombreux travaux de recherche en collaboration.
English: It will only be possible to achieve a fair trade policy once the subsidies have been abolished.
French: On ne pourra avoir une politique commerciale équitable que si les subventions sont supprimées.
English: Four sites across Canada selected to run Cable TV "field trials" for 6 months, beginning summer 1998.
French: Inauguration du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution à Globe 98.
English: Central America  (El Salvador,  Guatemala,  Honduras,  Nicaragua) Contributing to the rehabilitation and improvement of the  infrastructure, equipment and management of services  connected with education, water supply, public health  and housing in the areas most affected by Cyclone Mitch      36 330 000
French: Amérique centrale  (El Salvador,  Guatemala,  Honduras,  Nicaragua) Contribuer à la réhabilitation et à l'amélioration  des infrastructures, des équipements et de la gestion  des services éducatifs, d'assainissement, de santé publique  et de logement dans les zones les plus affectées  par le cyclone Mitch        36 330 000
English: Uncured liquid concrete is toxic to fish life due to its alkaline nature and therefore it should be prevented from entering the marine environment.
French: En raison de sa nature alcaline, le coulis de béton non solidifié est toxique pour les poissons et il faut, par conséquent, prévenir son déversement dans l'environnement marin.
English: The rate of esterification of linoleate-1-14C by an erythrocyte suspension containing at least 80% reticulocytes was four times that of normocytes.
French: Une suspension d'érythrocytes contenant au moins 80% de réticulocytes, estérifie 4 fois plus de linoléate-1-14C que les normocytes.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff and LGen Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command, also spoke to the troops as part of the pre-deployment ceremonies.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, le chef d’état-major de l’Armée de terre, et le Lgén Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, se sont également adressés aux troupes dans le cadre de la cérémonie préalable au déploiement.
English: FEA has therefore developed a protocol to demonstrate that a chosen `alternative test system' is as effective as a water bath at eliminating weak or leaking aerosols.
French: La FEA a par conséquent développé un protocole pour démontrer qu'un « système alternatif de test » choisi est aussi efficace que le bain d'eau à éliminer des aérosols faibles ou qui fuient.
English: There have been a number of changes in the distribution that will benefit new installations of etch, but may not be automatically applied on upgrades from sarge.
French: Il y a de nombreux changements dans la distribution au bénéfice des nouvelles installations d'etch, mais ceux-ci peuvent ne pas être appliqués automatiquement aux mises à niveau depuis sarge.
English: • Concern that a variety of substances may enter the sewer system and that the treatment may or may not be able to remove these substances from biosolids
French: • Diverses substances peuvent pénétrer dans le réseau d'égouts, et le traitement ne permettra pas nécessairement de retirer ces substances des biosolides.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement ;
English: 5.1.3 Net flows In Table 19, we show net flows at the Canada level for individuals aged 15 and over.
French: Cette situation contraste avec les régions urbaines de la Nouvelle-Écosse.
English: • This action item has been replaced by another initiative, which will more effectively achieve the same goal.
French: • Cette initiative a été remplacée par une autre qui permettra d'atteindre le même objectif, mais de façon plus efficace.
English: Pakistani officials estimate the flooding has set back the country’s development by decades, according to CNN.
French: Selon la CNN, les autorités pakistanaises estiment que l'inondation a retardé le développement du pays de plusieurs décennies.