ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disagreements on the facts as to the nature of a taxpayer's business operations can cause, or contribute to, difficulties in resolving a MAP case.
French: Les désaccords concernant les faits relatifs à la nature des opérations commerciales d'un contribuable peuvent causer des difficultés en ce qui concerne un cas de PAA ou contribuer à ces difficultés.
English: 58 Case of the expulsion of Amanji Gafor, reported in "Passengers stop deportation", see note 3.
French: 58 Cas de l’expulsion d’Amanji Gafor, rapporté dans " Passengers stop deportation", précité note 3.
English: • Contributed with the section on Tunisia of 2001 Year-in-review report on development in Middle Eastern Law under the coordination of Jim Phipps and Christopher H. Johnson — Middle East Business Law — Vol. 36, No. 3.
French: • Contributed with the section on Tunisia of 2001 Year, in Review Report on development in Middle Eastern Law, under the coordination of Jim Phipps and Christopher H. Johnson, Middle East Business Law, vol.  36, no 3.
English: Over 40 years experience as Exclusive Representatives to buildings built by Miami's top developers, gives our Cervera Real Estate team a unique vantage point from Ventura, North Miami Real Estate to Miami Beach Condos to Brickell Condos to Main Miami Real Estate, to Key Biscayne Real Estate all the way south to neighborhoods such as Coral Gables Home to Pinecrest Home and beyond.
French: Plus de 40 ans d'expérience en tant que représentants exclusifs aux bâtiments construits par les meilleurs développeurs de Miami, donne à notre équipe de Cervera Real Estate un point de vue unique de Ventura, North Miami Real Estate à Miami Beach Condos à Brickell Condos principal Miami Real Estate, à Key Biscayne Real Estate tout au sud vers les quartiers comme le Coral Gables Home à Pinecrest à domicile et au-delà.
English: The most commonly spoken Aboriginal languages are Cree, Inuktitut, and Ojibway.
French: Le français et l’anglais demeurent les langues officielles des 22 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The cohesion funds are new and better suited to the aim of promoting research and innovation and it is really remarkable if you look at the figures - the provision for these areas in the cohesion and structural funds for the stated period is EUR 86 billion, which, in any case, is 25% of the total structural and cohesion funds.
French: Les Fonds de cohésion sont nouveaux et sont mieux adaptés à l'objectif qu'est la promotion de la recherche et de l'innovation, ce qui est tout à fait remarquable si vous examinez les chiffres - le financement de ces domaines au titre des Fonds structurels et de cohésion pour la période indiquée est de 86 milliards d'euros, soit 25 % du total des Fonds structurels et de cohésion.
English: Taking into account the analysis within the college of supervisors, the group supervisor shall decide if it is appropriate to maintain the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238.
French: Compte tenu de l'analyse du collège des contrôleurs, le contrôleur du groupe décide s'il est approprié de maintenir les dérogations prévues aux articles 236, 237 et 238.
English: The system of redress in the Parliamentary Employment and Staff Relations Act was found to run parallel to the enforcement mechanisms under the CHRA.
French: Il a été déterminé que le système de règlement des différends de la Loi sur les relations de travail au Parlement coexistait avec les mécanismes de règlement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With respect to category “F” claims, article 35(3) of the Rules requires that “such claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Concernant en particulier les réclamations de la catégorie "F", le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles stipule que ces réclamations "devront être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué".
English: This is more important than ever as a means of preventing pathogens or viruses from getting to the animals in the first place.
French: C'est là une mesure essentielle pour empêcher un agent pathogène ou un virus d'arriver jusqu'aux animaux.
English: Government export programs and services Trade commissioners abroad
French: Programmes et services d’exportation du gouvernement Délégués commerciaux à l’étranger
English: Namibia attaches importance to the global development agenda.
French: La Namibie attache de l'importance à l'agenda mondial pour le développement.
English: ESL / FSL Resource Kits Targeted Output
French: Trousses d'information ALS/FLS Extrants prévus
English: Youth Internship Program 36.0 36.0 18.6 18.6 17.7 United Way 0.2 0.2 - - - Conference Board of Canada 0.1 0.1 - - - TBS Corporate Administration - - - - - Special Programs - Infrastructure Canada
French: Assurances de la fonction publique2 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 Pensions de la fonction publique3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Film Parliament Visitors are shown a 20-minute film introducing the Senate and Chambers of Representatives.
French: Film du Parlement Un film documentaire d'une vingtaine de minutes est à chaque fois présenté à l'attention des personnes visitant le Sénat et la Chambre.
English: In December 2008, those same troops were redeployed from the 30-kilometre location to new positions 15 kilometres west of the berm, allegedly to facilitate logistical supply and to restore pastures and water to herdsmen in the areas of the initial deployment.
French: En décembre 2008, ces mêmes troupes ont été redéployées sur de nouvelles positions 15 kilomètres à l'ouest du mur, prétendument pour faciliter l'approvisionnement logistique et restituer les pâturages et les ressources en eau aux gardiens de troupeaux dans les zones de déploiement initial.
English: Costa Rica noted that the 2009-2021 National Policy for Childhood and Adolescents stipulates that the State must prevent sexual commercial exploitation, protect victims and assist them to exercise their rights.
French: Le Costa Rica a indiqué que conformément à la Politique nationale pour l'enfance et l'adolescence 2009-2021, l'État devait prévenir l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, protéger les victimes et les aider à exercer leurs droits.
English: We must develop good legal instruments, which will protect the interests of our authors and publishers, and the European Union must do this together with others, especially with the United States, but also with other countries in today's globalised world.
French: Nous devons mettre au point de bons instruments juridiques, qui protègeront les intérêts de nos auteurs et de nos maisons d'édition, et l'Union européenne doit agir de concert avec d'autres, en particulier avec les États-Unis, mais aussi avec d'autres pays dans le monde globalisé que nous connaissons aujourd'hui.
English: This is all about the ability as a government to have other-source revenue. This is all about building a third order of government, if you like.
French: La Loi a pour but de bâtir l'économie des Premières nations, d'améliorer la qualité de vie des gens des Premières nations, de donner aux administrations des Premières nations la capacité de générer des revenus, bref, de créer un autre ordre de gouvernement.
English: June 10 - World War II : the Gestapo massacred 173 male residents of Lidice , Czechoslovakia in retaliation for the killing of a Nazi official.
French: novembre 1942 - 8: Débarquement allié en Afrique du Nord « Opération Torch ».
English: By almost any measure, the telehealth industry in both Canada and the United States, even in its oldest and bestknown form — remote telemedicine — has remained, up until recently, a health services sub-sector with a small devoted set of pioneers, researchers and practitioners operating in an environment dependent on government subsidies and research and development grants.
French: Identifier les regroupements possibles et les possibilités stratégiques, et Ë encourager les alliances.
English: Rate of crop emptying of sugar solutions depended upon the molarity of solutions consumed.
French: Le taux d'évacuation de solutions de sucre dépend de la molarité de la solution ingérée.
English: Counteracting trafficking in human beings is a subject included in the unit “Counteracting transborder organized crime” as part of the programme for basic education and qualification of police officers of the Border Police National Service.
French: La lutte contre la traite des personnes est l'un des thèmes traités dans le cadre du cours sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée, lequel fait partie du programme d'enseignement et de formation de base des fonctionnaires de police du Service national de la police des frontières.
English: Corporation tax rates Federal, provincial and territorial income tax rates.
French: Taux d'impôt des sociétés Taux d'impôt sur le revenu fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Gurry practiced law and held a number of academic positions.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Gurry était juriste de profession et avait occupé plusieurs postes universitaires.
English: With modern speedy communication etc., it is difficult to understand that there should be a need to extend this period.
French: Compte tenu de la rapidité des moyens de communication modernes ainsi que d'autres considérations, on voit mal pourquoi il serait nécessaire de prolonger ce délai.
English: "Innovation 2010 initiative": http://www.eib.eu.int/site/index.asp?designation=i2i. See also action on intellectual capital reporting in section 3.5.
French: "Initiative Innovation 2010 ": http://www.eib.eu.int/site/index.asp?designation=i2i. Voir également l’action relative au capital intellectuel au point 3.5.
English: Revenues and expenses may also be affected throughout the year by unforeseen developments, including natural disasters, labour disruptions, court decisions and other legal obligations, delays in parliamentary approvals, changes in accounting standards, and changes in environmental liabilities.
French: L’évolution de la conjoncture économique peut également influer sur le comportement des contribuables. Les assiettes fiscales utilisées à des fins de prévision reposent sur les estimations du PIB nominal produites par Statistique Canada, qui sont constamment révisées.
English: Article 96 will become more powerful since it will be a second-level instrument for more difficult situations not solved through previous political dialogue.
French: L'article 96 gagnera en force puisqu'il sera un instrument de deuxième recours pour des situations plus difficiles non résolues par un dialogue politique préalable.
English: ◦ Intermediaries: getting GST/HST or payroll information (86% aware vs. 31% use) and filing a T2/T4 return (89% aware vs. 41% use).
French: ◦ Tiers intermédiaires : obtenir des renseignements sur la TPS/TVH ou sur la paye (86 % sont au courant du service par rapport à 31 % qui l'utilisent) et envoyer une déclaration T2/T4 (89 % sont au courant du service par rapport à 41 % qui l'utilisent).
English: 91) presents a historicist account of the encounters of civilizations as nothing but competition and clash:
French: 91 ) offre une explication historiciste de la rencontre des civilisations comme n'étant rien d'autre que compétition et affrontement.
English: The Panel finds that the studies constitute reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que ces études représentent une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: Canadian Officership in the 21st Century is the long-term continuation of this reform.
French: L’officier canadien du XXIe siècle s’inscrit dans la poursuite de cette réforme à long terme.
English: KAC stated that consumable aircraft spares are new and retain their full value while the aircraft to which they relate are in operation.
French: Les pièces d'aéronef consommables étaient neuves et gardaient toute leur valeur tant que l'aéronef correspondant était exploité.
English: PERR (Government Purchases of Electricity from Renewable Resources) PERR aims to help interested utilities gain experience with other ways of producing electricity through leveraging first purchases of green electricity.
French: AERR (Achats gouvernementaux de l’électricité provenant des ressources renouvelables) Le programme AERR vise à appuyer les services publics intéressés à faire l’expérience d’autres moyens de produire de l’électricité en stimulant par de premiers achats la création de débouchés viables pour l’énergie verte.
English: Are there conflict of interest guidelines governing reviewers and, if so, are they enforced and monitored?
French: Les examinateurs sont-ils assujettis à des lignes directrices sur les conflits d’intérêts et, dans l’affirmative, sont-elles appliquées et surveillées?
English: "The goals of public service reform should be to put the citizen at the heart of public service provision and drive improved outcomes through a new model that combines top down, horizontal and bottom up pressures with effective support to public service workers that increases the capability and capacity of the services concerned to deliver real improvements."
French: « Les buts de la réforme de la fonction publique devraient mettre le citoyen à l’avant‑plan de la prestation des services publics et miser sur l’obtention de meilleurs résultats grâce à un nouveau modèle intégrant les pressions descendantes, transversales et ascendantes, de même que le soutien efficace aux fonctionnaires afin d’en maximiser la capacité de prestation et de déboucher sur de véritables améliorations.
English: In addition to my pleasure at being here, I have the honour today to present to Parliament – the elected representatives of the peoples of Europe – the priorities for the Luxembourg Presidency of the European Union.
French: Au plaisir s’ajoute aujourd’hui l’honneur de présenter au Parlement européen, à la représentation élue des peuples d’Europe les priorités de la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne.
English: If these SR&ED obligations are performed by these parties after the receipt of the original advance ruling, no further advance ruling will be required since the activities are deemed to have been carried out by the ERI that is a party to the eligible contract.
French: Lorsque les activités de RS-DE sont exercées par ces parties une fois la décision originale par anticipation reçue, aucune autre décision par anticipation ne sera nécessaire puisque les activités seront réputées avoir été exercées par l'institut de recherche admissible qui est une partie au contrat admissible.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the group prior to December 23, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste avant le 23 décembre 1980 reste inchangée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3CD6B5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3CD6B5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Promoting the emergence of new activities – guideline 12 Member States have committed themselves to exploring new possibilities for job creation, notably at the local level and in new sectors.
French: Une pause-carrière consacrée à l'exercice d'un emploi non salarié peut être soit une expérience utile, s'ajoutant au précédent statut de travailleur salarié, soit le premier pas vers la création d'une nouvelle activité. Un environnement favorable, comprenant protection sociale ainsi qu'assistance et orientation techniques, est nécessaire.
English: Given that the discussions between LVE and PWGSC concerning the requirements of the Guidelines for Testing were completed on May 2, 2006, this objection occurred beyond the 10-working-day time frame for making an objection.
French: Ce n’est que 86 jours après le 6 mars 2006, soit le 1er juin 2006, après que LVE avait été avisée que le premier essai n’avait pas donné les résultats nécessaires, que des oppositions eu égard à cette exigence ont été soulevées.
English: In Canada, the Jewish and Romani communities are the two minority groups most affected by this work.
French: Le thème en était l'intolérance et le mot d'ordre, Intolerance: What are you going to do about it?
English: Tubes emerging from the sides of cells were also observed.
French: On observe également des tubes qui se forment sur les côtés des cellules.
English: The increase is also fed by positive intraprovincial migration.
French: La poussée démographique est en effet alimentée par un solde migratoire intraprovincial positif.
English: Some of the more significant of these obstacles and impediments are discussed below.
French: Certaines des barrières les plus importantes sont expliquées ci-après.
English: Based on additional testing done in December 1981, the ENSCO incinerator PCB feed rate will be increased to 8 140 kg/h in mid 1982.
French: Suite à d'autres essais menés en décembre 1981, le rythme d'alimentation en PCB sera augmenté à 8140 kg/h vers la mi-1982. Le système ENSCO décrit n'est pas mobile.
English: In recording in the annals of history and publicizing the work done by CEMDP over 11 years, the book's publication represents a further step on a four-decade journey.  On this journey, Brazilians who were often on opposite sides in the political arena were united in their efforts.
French: En inscrivant dans les annales et en divulguant le travail effectué par la CEMDP pendant onze ans, la publication de l'ouvrage représente une nouvelle étape dans un parcours de quatre décennies au cours duquel des Brésiliens qui étaient souvent de bords opposés dans l'arène politique ont uni leurs efforts.
English: To be considered representative for the purpose of sitting on Committees A, B or C, a trade union organization must meet a series of conditions (article 7 of the Act of 19 December 1974): it must operate nationally, defend the interests of all categories of personnel and be affiliated to a trade union organization represented on the National Labour Council.
French: 7 de la loi du 19 décembre 1974): exercer son activité sur le plan national, défendre les intérêts de toutes les catégories du personnel et être affiliée à une organisation syndicale représentée au Conseil national du travail.
English: The Specific Claims Resolution Act (SCRA) which received Royal Assent in November 2003 was rejected by First Nations because it departed too much from the model recommended by the Joint First Nations‐Canada Task Force on Specific Claims Policy Reform.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières (LRRP), qui a reçu la sanction royale en novembre 2003, est rejetée par les Premières nations parce qu’elle s’éloigne trop du modèle recommandé par le Groupe de travail mixte Premières nations ‐ Canada sur la réforme de la politique sur les revendications particulières.
English: Reason I think this is a very funny word.
French: Raison (Anglais) I think this is a very funny word.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: Moment en 2005 Avant la remonte Après la remonte Effectifs après le barrage Bonneville 62 400 (prévu) 60 173 (réel) Taux de capture total 47,6 % (autorisé) 30,3 % (réel)
English: An integrated pest-management project uses biological control to combat major pests in staple-food crops in West Africa.
French: Un projet de gestion intégrée des parasites fait appel à des moyens biologiques dans la lutte contre certains ravageurs des cultures de base dans l’ouest de l’Afrique.
English: Second Career Assistance Network SCONDVA
French: Plan de soutien à la famille PSP
English: On October 20, 2000, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its comments with respect to the fare-related issues raised in the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Le 20 octobre 2000, Air Canada a été invitée à soumettre à l'Office et au plaignant ses commentaires concernant les questions soulevées dans la plainte au sujet des prix, y compris les renseignements énoncés dans le paragraphe 66(3) de la LTC.
English: New Morley School. Stoney Nation is proposing the construction of a new kindergarten to grade 3 school to service growing population of youth at the Stoney Nation reserves 142,143, and 144.
French: Nouvelle école de Morley . La Nation stoney propose la construction d'une nouvelle école pour les élèves de la maternelle à la 3e année afin de servir la population croissante de jeunes dans les réserves 142, 143 et 144 de la Nation stoney.
English: The "preamble" of paragraph 95(2)(b) is amended to provide that if, in any of the circumstances referred to in that paragraph, any particular foreign affiliate of a taxpayer (whether or not that affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer) provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Le passage introductif de l’alinéa 95(2)b) est modifié de façon à prévoir que si une société étrangère affiliée d’un contribuable (qu’elle soit ou non une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable) fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou de l’engagement) est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Mr President, I noted carefully what the rapporteur said.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai bien noté les propos du rapporteur.
English: Government of Canada Internet Guide Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 952-6987 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 957-8020 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 952-6987 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 957-8020 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: As traces of the past, they have been cleaned and left visible on several areas of wall, interspersed with numerous bullet holes.
French: Il s'agit d'inscriptions cyrilliques faites au charbon ou à la craie bleue par les soldats de l'armée Rouge après la prise du bâtiment du Reichstag le 27 avril 1945.
English: This is also true in the developed world, where even highly educated individuals experience serious learning curves with respect to new technologies.
French: C'est aussi le cas dans les pays développés où des individus lettrés éprouvent de réels blocages psychologiques ou intellectuels lorsqu'ils doivent passer par une médiation technologique.
English: What kind of guidance would help them verify the quality of information available through the Health Infoway?
French: Quel type d'orientation les aiderait à vérifier la qualité de l'information diffusée dans l'Inforoute Santé?