ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations indicated their appreciation of this cooperation and the quality of the UN/ECE inputs to the OSCE work in this area.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles appréciaient cette coopération ainsi que la qualité de la contribution de la CEE aux travaux de l'OSCE dans ce domaine.
English: ESTA pipes can withstand stresses up to the limits for the material "stainless steel".
French: La possibilité d'imposer une charge à la limite du matériau aux tuyaux ESTA démontre la qualité de notre production et de notre savoir-faire.
English: Case C-401/99 Peter Heinrich Thomsen v Amt für ländliche Räume Husum
French: C-401/99 Peter Heinrich Thomsen et Amt für ländliche Räume Husum
English: I agree with the rapporteur that the Agency should consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Agence devrait envisager l'introduction d'un diagramme de Gantt dans la programmation de chacune de ses activités opérationnelles, de façon à indiquer rapidement le temps passé par chaque agent sur un projet et à favoriser une approche orientée vers l'obtention de résultats.
English: I thank the members of the Group of Governmental Experts for this illuminating report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
French: Je remercie les membres du Groupe d'experts gouvernementaux pour ce rapport éclairant, que je soumets à l'Assemblée générale pour examen.
English: Date and place of next meeting Monday 19 June 2006, at Brussels from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 17.30 and Tuesday 20 June 2006, at Brussels from 9.00 to 12.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 19 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Foreword by the Chair Message from the Minister
French: Avant-propos de la présidente Message du ministre
English: Disease is a luxury which no one can afford.
French: La maladie est un luxe que personne ne peut se permettre.
English: The petitioner, a Filipino citizen filed a complaint before the panel of Arbitrators of the Department of Environment and Natural Resources (DENR) in order to declare the nullity or termination of an Addendum Contract it had stipulated with the respondent, an Australian company, on grounds of fraud and violation of the Philippine Constitution.
French: Le demandeur, ressortissant philippin, avait porté plainte devant la Commission d'arbitrage du Département de l'environnement et des ressources naturelles (DENR) pour obtenir la déclaration de nullité ou la résiliation d'un avenant qu'il avait conclu avec le défendeur, société australienne, invoquant une fraude et une violation de la Constitution des Philippines.
English: He also agreed to work with the provinces on a policy to improve safety in the harvesting sector.
French: Il a aussi convenu de travailler avec les provinces à une politique propre à améliorer la sécurité dans le secteur de la récolte.
English: It is COSTHA's understanding that records of training are kept by the employer for all three elements of training and that the records are to be made available to the employee upon request.
French: Le COSTHA croit comprendre que des relevés des activités de formation sont tenus par l'employeur pour les trois domaines de formation et qu'ils doivent être communiqués à l'employé à sa demande.
English: Boy I don’t understand and I still don’t know what a light year is.
French: Bulle garçon Je ne comprends pas et je ne sais toujours pas ce qu’est une année-lumière.
English: The Agency is of the opinion that CanJet's personnel lacked sensitivity as they made assumptions about Ms. Dominie's abilities which resulted in the incorrect notation on her manifest.
French: L'Office estime que le personnel de CanJet a manqué de sensibilité en faisant des présomptions quant aux capacités de Mme Dominie, ce qui a entraîné la note incorrecte dans son dossier.
English: •  the person understands the coverage.
French: • le client comprend bien la couverture qui lui est offerte.
English: As has already been reported, Israel is proceeding with plans to deport from the West Bank to the Gaza Strip relatives of Palestinians alleged to be responsible for attacks against Israel.
French: Comme on l'a déjà dit, Israël a mis en place des mesures visant à déporter des parents de Palestiniens présumés fauteurs d'attaques contre lui de la Cisjordanie à la bande de Gaza.
English: Although a number of well-known factors can affect a person's ability to learn how to read and write, some problems are fundamental.
French: Bien qu'un certain nombre de facteurs bien connus puissent influer sur la capacité d'une personne d'apprendre à lire et à écrire, certains problèmes sont fondamentaux.
English: As both our colleagues are fully aware, there are really two debates going on in Kyoto - a short-term one about timetables and targets, where we are the good guys and the Americans and the Japanese are the bad.
French: Comme nos deux collègues en sont parfaitement conscients, ce n'est pas un mais deux débats qui se déroulent à Kyoto - un débat à court terme relatif aux cibles et aux calendriers, où nous sommes les gentils et où les Américains et les Japonais sont les méchants.
English: And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
French: Et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
English: Furthermore, the special functions have an active, outreach role to play in terms of organising courses and seminars for the job centres.
French: En outre, le groupe spécial mènera des activités de proximité en organisant des stages et des séminaires à l'intention du personnel des bureaux de placement.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Tableau 4 :
English: Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: José Manuel BARROSO President of the European Commission Fighting terrorism together in the EU International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 10 March 2005 Combating terrorism: what has been done after Madrid  In response to the terrorist atrocities in Spain the European Council of the European Union declared their combined objective that "the Union and its Member States pledge to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of ... Customs:
French: José Manuel BARROSO President of the European Commission Fighting terrorism together in the EU International Summit on Democracy, Terrorism and Security Madrid, 10 March 2005 Combattre le terrorisme: ce qui a été fait après Madrid  En réaction aux atrocités terroristes commises en Espagne, le Conseil européen de l'Union européenne a fixé un double objectif: « [l]'Union et ses États membres s'engagent à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, dans le respect des ...
English: Department Vote (name) Include the vote if it is not obvious which vote will be the source of funds.
French: Crédit du ministère (titre) Inscrivez le crédit qui sera la source de fonds, s'il n'est pas évident.
English: Where the bare trustee discharges duties in addition to those set out in the trust instrument, such duties will be regarded as being performed pursuant to a contract of agency or some other type of contractual arrangement with the beneficial owner.
French: Cependant, lorsque le simple fiduciaire exerce des fonctions qui vont au-delà de l'étendue de l'acte de fiducie, ces fonctions sont traitées comme exercées dans le cadre d'un contrat de mandataire ou d'un autre genre d'arrangement contractuel avec le propriétaire en équité.
English: To ensure that these future leaders are well equipped for the challenges ahead, educators need appropriate and effective mechanisms to boost understanding of IP and ensure that its application mirrors the specific IP needs of individual countries.
French: Il a été unanimement reconnu que les ressources allouées à l’enseignement et à la recherche en matière de propriété intellectuelle dans les universités ainsi que dans les établissements secondaires étaient insuffisantes et à bien des égard, "isolées" des autres opérations en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Bunk beds are available in some of our rooms for a third guest at no extra charge.
French: Des lits superposés sont disponibles dans quelques unes de nos chambres pour une troisième personne sans coÃ»t supplémentaire.
English: Condor 101: 461-471. Page, G.W. and D. Paulson, pers. comm.
French: Morrison, R.I.G., B.J. McCaffery, R.E. Gill, S.K. Skagen, S.L. Jones, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et B.A. Andres.
English: The province of Lanao del Sur is characterised by its Muslim community, which has settled along the shores of Lake Lanao.
French: Zamboanga City : à l'extrémité sud ouest de Mindanao se trouve Zamboanga City, considérée par certains comme l'endroit le plus romantique aux Philippines ; c'est un lieu très prisé par les touristes. La ville est remarquée pour ses coquillages, sa vue tropicale préservée et ses magnifiques fleurs.
English: Greater Snow Goose Spring Population in the St. Lawrence River Valley.  The horizontal lines represent the target range for the population.
French: Population printaniÃ¨re de la Grande Oie des neiges dans la vallÃ©e du Saint-Laurent.  Les lignes horizontales reprÃ©sentent la zone cible de la population.
English: Hoi An Ancient Town is an exceptionally well-preserved example of a South-East Asian trading port dating from the 15th to the 19th century.
French: Hoi An constitue un exemple exceptionnellement bien préservé d'une cité qui fut un port marchand d'Asie du Sud-Est du XVe au XIXe siècle.
English: Todres, R., "Professional attitudes, awareness and use of self-help groups" in Prevention in Human Services, 1(3): 91-98, 1982.
French: Todres, R., « Professional attitudes, awareness and use of self-help groups », dans Prevention in Human Services, 1(3), 91-98, 1982.
English: Discrimination between high-arsenic and low-arsenic sources by painting the hand-pumps (e.g. red and green) can be an effective and low cost means to rapidly reduce exposure to arsenic when accompanied by effective health education.
French: Marquer de façon distincte les sources d'eau contenant beaucoup ou peu d'arsenic en peignant les pompes manuelles (par exemple en rouge et en vert) peut être un moyen efficace et peu coûteux de réduire rapidement l'exposition à l'arsenic si cette action s'accompagne d'une bonne éducation sanitaire.
English: For this reason, Mr President, I think we must look at the totally inflexible proposal to formulate an immediate schedule of financial perspectives for the year 2006 extremely carefully.
French: C'est pourquoi j'estime, Monsieur le Président, que la proposition tout à fait rigide concernant l'élaboration, dès à présent, d'un mécanisme de perspectives financières pour 2006 doit faire l'objet d'un examen très attentif.
English: In our view, all States parties to the Treaty have a responsibility to account for how they are implementing the Treaty, and we welcome those who are doing so.
French: À notre avis, tous les États parties au Traité doivent rendre compte de la manière dont ils appliquent le Traité et nous rendons hommage à ceux qui le font.
English: Section 1513 of Canadian Forces Publication 191(1) dealt with communications within the Canadian Forces and specifies:
French: L’article 1513 de la publication 191(1) traite des communications à l’intérieur des Forces canadiennes et nous dit:
English: The most profitable companies are those able to retain their highest-value clients over the long term.
French: Les entreprises les plus rentables sont celles qui sont en mesure de conserver dans le temps leurs clients de plus grande valeur. Ainsi satisfaire un client signifie le rendre fidèle et la satisfaction du consommateur devient l’indice mesurant la capacité de l’entreprise à produire un revenu pour le futur.
English: It seems likely that the female ermine in Lisgo’s study would have taken more squirrels if they were capable of doing so.
French: On voit donc que le mâle de la sous-espèce haidarum peut plus difficilement s’attaquer aux écureuils que ses congénères d’Alberta.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LIPPÉ, Roger Université de Montréal Potential use of an alternative biosynthetic pathway by Herpes simplex type 1 LIU, Jun University of Toronto Structure, function, and regulation of mycobacterial cell wall LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Mechanotransduction and ventilator-induced acute lung injury LIU, Peter P University Health Network (Toronto) Cytokines in myocardial infarction and failure LOBAUGH, Nancy J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Understanding age-related changes in brain communication:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LIPPÉ, Roger Université de Montréal Potential use of an alternative biosynthetic pathway by Herpes simplex type 1 LIU, Jun University of Toronto Structure, function, and regulation of mycobacterial cell wall LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Mechanotransduction and ventilator-induced acute lung injury LIU, Peter P University Health Network (Toronto) Cytokines in myocardial infarction and failure LOBAUGH, Nancy J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Understanding age-related changes in brain communication:
English: It should be further noted that Article 4C(3) of the Paris Convention provides that if the last day of the priority period is an official holiday or a day when the Office is not open for the filing of applications, the period shall be extended until the next working day of the Office.
French: Il doit être noté en outre que l’article 4C.3) de la Convention de Paris prévoit que, si le dernier jour de la période de priorité est un jour férié ou un jour où l’office n’est pas ouvert pour le dépôt de demandes, la période est prolongée jusqu’au prochain jour ouvrable de l’office.
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: travail décent aux mêmes conditions que les hommes.
English: Legislative, judicial, administrative and other measures against the promotion and incitement to racial discrimination
French: Mesures législatives, judiciaires, administratives et autres visant à prévenir l'encouragement et l'incitation à la discrimination raciale
English: Cost 04-18 to 04-24 Accompany Minister Day to meeting with USA counterparts to discuss various porfolio related issues $2,711.52 Total $2,711.52 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-18 à 04-24 Accompagner le minister Day à une réunion avec ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions reliées au portefeuille 2 711,52 $ Total 2 711,52 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: In addition, he has carried out spatial analyses of the coincidence of rare plants in the Carolinian Zone of Ontario, and on the island biogeography of the flora of the Erie Islands.
French: Il a déjà réalisé des analyses spatiales du recoupement de l’aire de plantes rares dans la zone carolinienne d’Ontario et sur la biogéographie de la flore des îles du lac Érié.
English: 'Promoting the role of women and gender equality in development cooperation – recommendations of economic and social interest groups'
French: Excellences, Mesdames et Messieurs les coprésidents et membres de l'Assemblée parlementaire paritaire, Mesdames et Messieurs,
English: Call your friends and family who haven’t got Skype yet.
French: Appelez vos amis et les membres de votre famille qui n'ont pas encore Skype.
English: In my own country, the Czech Republic, for example, Mittal Steel has successfully restructured the Czech steel industry.
French: Dans mon pays, la République tchèque, par exemple, Mittal Steel a restructuré avec succès la sidérurgie tchèque.
English: This report is also available on request.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: To take one example, Preshipment Inspection (PSI), which may be appropriate to solve a specific problem in the importing country, can sometimes impede the exporter, and the latter incorporates the costs incurred into the selling price.
French: À cet égard, on peut prendre l'exemple des procédures d'inspection avant expédition : elles peuvent faciliter la solution d'un problème particulier dans le pays importateur mais parfois elles peuvent aussi gêner l'exportateur, qui répercute les frais qu'il encourt dans son prix de vente, ce qui fait qu'en définitive, les coûts de l'inspection avant expédition sont à la charge du consommateur final des biens dans le pays importateur.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin 680 100 2,120 18,310 770 100 4,140 26,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 RMR total Ontario Dufferin 680 100 2,120 18,310 770 100 4,140 26,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The rugged Hebridean island of Skye with its fairytale glens, together with the one and only Malt Whisky Trail in idyllic Speyside, are but two of the highlights of your journey of discovery.
French: Cette “journée découverte” sera marquée par les vallées enchanteresses de Skye, une île aux côtes irrégulières dans les Hébrides, ainsi que par le seul et l’unique Malt Whisky Trail qui parcourt la région paradisiaque de Speyside, au nord-ouest.
English: However, except for a portion of Vancouver Island (the Douglas treaties) and the northeastern corner of the province (Treaty 8), most of the land in British Columbia is not covered by treaties.15 In addition to creating reserves, in Upper Canada the policy to civilize the Indians was supplemented by legislation, the 1857 Act to Encourage the Gradual Civilization of the Indian Tribes in this Province.
French: La politique d'émancipation portait directement atteinte à la cohésion sociale des nations autochtones et elle a détruit le partenariat voué au développement qui existait jusqu'alors entre la Couronne et les peuples autochtones. Alors que les autochtones avaient collaboré à plusieurs aspects de la politique de civilisation — jusqu'au point de la financer, dans certains cas — l'émancipation était tout à fait inacceptable.
English: Computer Equipment - Hardware and Software $18,297.00 2005-09-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,096.80 2005-09-26 QUINTET CONSULTING CORPORATION Management Consulting $17,173.50 2005-09-26 MICROSOFT CORPORATION Computer Software $76,956.00 2005-09-26 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
French: Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 297,00 $ 2005-09-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 096,80 $ 2005-09-26 QUINTET CONSULTING CORPORATION Services de conseillers en gestion 17 173,50 $ 2005-09-26 MICROSOFT CORPORATION Ensembles de logiciels d'ordinateurs 76 956,00 $ 2005-09-26 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE.
English: In virtually all cases, OPOCE provides economies of scale by centralising resources and the public receives a better service by limiting the multiplicity of information services.
French: Les possibilités de coopération importante entre institutions (principalement la Commission, le Conseil, le PE, CoR/CESE) sont limitées aux aspects concernant les 19
English: Next month, the OIC is convening the first-ever conference on the role of women in development, to which all relevant agencies of the United Nations system have been invited; we hope that they will be able to participate.
French: Le mois prochain, l'OCI convoquera la toute première conférence sur le rôle des femmes dans le développement, à laquelle tous les organismes concernés du système des Nations Unies ont été invités.
English: Since than guests from all over the world feel here at home and enjoy the modern comfort and amenities of this hotel of the pioneering age.
French: Dès lors des clients de tout les quatre coins du monde se sentent comme chez soi et estiment le confort et les agréments d’aujourd’hui d’un hôtel de l’époque pionnière.
English: I am the mother of a little girl whose story opened my eyes to certain very harsh realities that we must not ignore.
French: Je suis mère d'une petite fille dont l'histoire m'a ouvert les yeux sur des réalités très dures, mais incontournables.
English: The first 10 digits are 0–9 and the next six are A–F.
French: Langage de programmation utilisé sur le Web et permettant d’insérer dans les documents numériques des liens hypertextes vers d’autres documents.  Langage Java :
English: done by shortening the page for the laboratory and providing a perforation.
French: Avec la technologie moderne, il y aurait lieu d’explorer une solution plus efficace et plus fiable.
English: We strongly condemn that decision and demand that Israel desist from any act of deportation and that it cease making threats on the safety of President Arafat.
French: Nous condamnons fermement cette décision et exigeons qu'Israël s'abstienne de tout acte d'expulsion et mette fin à ses menaces à l'égard de la sécurité du Président Arafat.
English: • ATIP Ethics Initiative Overview:
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation
English: She is presently planning to undertake a mission to Brazil in September 2003, and is aware of the urgent need in the future to undertake a mission to Côte d'Ivoire.
French: Elle a prévu d'effectuer une mission au Brésil en septembre 2003 et a conscience qu'il est nécessaire d'entreprendre d'urgence une mission en Côte d'Ivoire.
English: This process offered a framework of a holistic and sustained engagement at the country level.
French: Ce processus a permis de définir les grands axes d'un engagement global et soutenu au niveau des pays.
English: Bolivia, Ecuador, and Peru also cross the Amazon Basin.
French: La Bolivie, l’Équateur et le Pérou abritent aussi une partie du bassin amazonien.