ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey, March 2004 One of the main objectives of the visit was to examine the current situation on the ground as regards the treatment of persons held by the law enforcement agencies and to
French: Commissariat de police de Daugavpils , de Liepâja, Centre d’enquête préliminaire et « Isolator » pour détention de courte durée (ISO), Rîga, Commissariat de police de Ventspils et des prisons :
English: There is little room for Yellow Rails to expand in the St. Lawrence and Saguenay corridors (Robert et al., 1995).
French: Il n’y a guère d’endroit où le Râle jaune pourrait étendre son aire dans les corridors du Saint-Laurent et du Saguenay (Robert et al., 1995).
English: At least 20 MFIs will have national coverage in 2010.
French: Au moins 20 institutions de microfinancement auront une envergure nationale en 2010.
English: In all, over 200 laws and regulations have been passed since 1992, touching on all spheres of families' and children's daily lives with a view to affording them greater social protection; they include federal laws, Presidential decrees and decisions by the Government of the Russian Federation.
French: Au total, plus de 200 lois et règlements − notamment des lois fédérales, des décrets présidentiels et des décisions du Gouvernement de la Fédération de Russie − ont été adoptés depuis 1992, qui concernent tous les aspects de la vie quotidienne de la famille et de l'enfant, et visent à leur apporter une meilleure protection sociale.
English: It is not clear to me why, at a development stage where only technical aspects are to be discussed, the Member States are to join in discussing and deciding on every detail.
French: Je ne comprends pas pourquoi, à un stade du développement où seuls les aspects techniques doivent être discutés, les États membres doivent débattre et décider ensemble de chaque détail.
English: ilarities between one mark and another must, as is apparent from paragraph 27 of Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, be assessed having regard to the category of goods to which the mark relates and the circumstances in which they are marketed.
French: tudes visuelles, auditives ou conceptuelles d’une marque avec une autre devrait, ainsi qu’il ressortirait du point 27 de l’arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p. I-3819), intervenir eu égard à la catégorie de produits concernés par la marque et aux conditions dans lesquelles ceux-ci sont commercialisés.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37 878,00 2004/10/28 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 37 878,00 $ 2004/10/28 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: Mark Foss is a freelance writer and editor based in Ottawa.
French: Mark Foss est un rédacteur et éditeur pigiste basé à Ottawa.
English: The proposed regulatory amendments for Extraordinary Use New Drugs (EUNDs) will allow for the review and authorization of drugs intended to treat, mitigate or prevent a life threatening or other serious illness in humans caused by the exposure to a chemical, biological, radiological or nuclear substance.
French: Les modifications réglementaires proposées pour les drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUE) permettront l'examen et l'autorisation des médicaments destinés à traiter, atténuer ou prévenir une maladie qui peut être mortelle ou une autre maladie grave chez les humains causée par l'exposition à une substance chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: COMPOSITION AND FUNCTIONS OF THE CANADIAN BROADCASTING AND TELECASTING CONTROL BOARD 28.
French: COMPOSITION ET FONCTIONS DE LA COMMISSION DE RÉGIE DE LA RADIODIFFUSION ET DE LA TÉLÉVISION 28.
English: Improve merchant relationships and secure preferred pricing by ensuring prompt payment each month.
French: Améliorez vos relations avec vos fournisseurs et obtenez des tarifs préférentiels en effectuant promptement vos paiements chaque mois.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions diverses d'amendements (Parties 2 et 3)
English: The Assembly notes that, whilst "crimes of honour" emanate from cultural and not religious roots and can be found worldwide (in mainly patriarchal societies or communities), the majority of reported cases within Europe have been amongst Muslim or migrant Muslim communities.
French: L’Assemblée constate que si les crimes dits d’honneur sont l’émanation de motifs culturels et non pas religieux et se produisent dans la monde entier (dans la plupart des sociétés ou communautés patriarcales), la majorité des cas mentionnés en Europe se sont produits dans les communautés musulmanes ou parmi les réfugiés musulmans.
English: Increase in public awareness of health hazards related to tobacco use and knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Sensibilisation accrue du public concernant les risques sanitaires liés au tabagisme et meilleure connaissance des produits du tabac et de leurs émissions.
English: There were dictionaries, bibles and other religious books and documents, political books, novels, and books for children.
French: On y trouve dictionnaires, bibles, ouvrages divers et documents religieux, essais politiques, romans et livres pour enfants.
English: A comparison of direct revenue and costs will show clearly the shortfall that must be offset with subsidies and other benefits. Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).
French: Une comparaison entre les recettes directes et les coûts démontrera clairement l'écart qui doit être comblé par des subventions et d'autres avantages. Les recettes directes provenant des droits d'entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l'évaluation des retombées économiques, troisième étape).
English: Working with Public Works and Government Services Canada, we provided more communities across Canada with the ability to access telehealth services by providing network connectivity through the Converged Network Services.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons doté un plus grand nombre de collectivités canadiennes d'une capacité d'accès à la télésanté en leur fournissant une connectivité de réseau par l'intermédiaire des Services de réseaux convergents.
English: It is no exception, not a unique case, nor is it sui generis.
French: Il ne fait pas exception et n'est ni un cas unique en son genre, ni un cas particulier.
English:   90 We have re-examined the evaluations which the IRR analysis   indicated were "unusual."
French: Nous avons réexaminé les évaluations que l'analyse de fiabilité   inter-évaluateurs avait relevées comme étant «exceptionnelles».
English: The Committee was further informed about the progress in the development of the draft guidelines at its ninth session in 2002.
French: Un complément d'information a été communiqué au Comité au sujet de l'état d'avancement de l'élaboration du projet de principes directeurs à sa neuvième session, en 2002.
English: Let us not forget either that not all uses are necessarily commercial in nature and therefore do not necessarily yield a profit - I am thinking of the use of the spectrum for cultural or public service purposes, for instance.
French: N'oublions pas non plus que tous les usages ne sont pas forcément de nature commerciale et ne produisent donc pas forcément des bénéfices - je pense par exemple à l'utilisation du spectre à des fins culturelles ou à des fins de service public.
English: If the total amount of periodic pension payments is $5,000 or its equivalent in Philippines pesos or less in a taxation year, no tax is payable on the periodic pension payments. You may not apply this convention provision on the periodic pension payments without written authorization from CRA.
French: • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, l’impôt canadien à payer est le total des montants suivants : a) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $ ou son équivalent en monnaie de ce pays; 25 % des paiements forfaitaires de pension.
English: • Canadian Governments On-line: connecting citizens and governments through integrated, client-focussed and interactive services
French: • Gouvernement canadien en direct : relier les citoyens et les administrations publiques au moyen de services interactifs et intégrés, axés sur la clientèle.
English: Annual Report 2002 Canadian Radiological Monitoring Network
French: Rapport annuel 2002 Réseau canadien de surveillance radiologique
English: It would be timely for us today to seriously embark on laying the solid foundations on which to proceed.
French: Il nous semble opportun, aujourd'hui, de commencer à jeter les bases solides permettant la création d'une telle zone.
English: According to Ellis & Sinclair, for analytic learners it is very important to be as accurate as possible all the time.
French: Pour briser la glace, je les ai ensuite priés de dresser le « portrait » de leur biographie linguistique.
English: The Commission agrees that the combination of requirements for best possible product and the lowest possible price does not lead in practice to product manufactured in the most sustainable way.
French: "Sustainable development as a driving force for industrial change" COM (2007) – EESC 1142/2006 – September 2006 Rapporteur:
English: 95, available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2006/pdf/annrep06_e.pdf . 13 R.S.C. 1985, c.
French: Témoignage de Linda Gobeil, 12 juin 2006. L.C. (2003), ch.
English: The variability in response is much less for the FID than for the PID.
French: La varia-bilité de la réponse est beaucoup moins élevée dans le cas du DIF que dans le cas du DPI.
English: Based on the 1985-92 Canadian Heart Health Surveys, it was estimated that 22% of adult Canadians had high blood pressure but only 13% of the population had been diagnosed.
French: Ã€ la suite d'une sÃ©rie d'enquÃªtes sur la santÃ© cardiaque effectuÃ©s Ã l'Ã©chelle canadienne de 1985 Ã 1992, on a estimÃ© que 22 % des Canadiens adultes souffraient d'hypertension, mais que cette affection n'avait Ã©tÃ© diagnostiquÃ©e que chez 13 % de la population.
English: The inventions to be the subject of the supplementary search (and any additional fees which require to be paid) should, in general be defined in terms of the inventions set out in the international search report (or covered in the result of any protest which has been transmitted to the applicant and the International Bureau prior to the date of filing the request for supplementary search).
French: Les inventions devant faire l’objet de la recherche supplémentaire (ainsi que les taxes additionnelles à payer) devraient, en règle générale, être déterminées en fonction des inventions exposées dans le rapport de recherche internationale (ou être mentionnées dans le résultat de toute procédure de réserve transmis au déposant et au Bureau international avant la date du dépôt de la demande de recherche supplémentaire).
English: As shown in Table 16, finance and insurance had the highest shares in the CDIA stocks in 2000 among the various sectors of the Canadian economy.
French: Dans le cas de l’IED, le plus important est le secteur de l’énergie et des métaux.
English: George will draft a discussion paper on totalizing energy/time synchronization.
French: George doit préparer un document de travail sur la totalisation de l’énergie/synchronisation du temps.
English: The deepening social inequalities in health, linked to problems of unemployment or the lack of social cohesion, have shown that a response focused uniquely on the health aspect is not appropriate.
French: Le fossé des inégalités sociales en matière de santé, liées aux problèmes de chômage ou au déficit de cohésion sociale, se creuse; ce qui montre qu’une réponse exclusive en terme de santé n’est pas appropriée.
English: The mutation was found to be a single base-pair transition of GC to AT, and occurred within a region of dyad symmetry (attenuator) located just upstream of the pyrE structural gene.
French: La mutation est limitée à une seule paire de bases, soit la transition de GC à AT et elle se produit à l'intérieur d'une région de symétrie divalente (atténuateur) située en amont du gène pyrE structural.
English: Nobody wants that solution; it must be hoped that we can reach agreement between 15, but, one country must not be allowed to hold up progress in the fight against terrorism called for by the Heads of State and Government in Ghent.
French: Personne ne veut cette solution ; il faut espérer que nous puissions obtenir un accord entre les quinze pays, mais on ne peut tolérer qu'un pays freine la progression dans la lutte contre le terrorisme que les chefs d'État et de gouvernement ont appelé de leurs vux à Gand.
English: MSITS recommends that countries collect at least the following information on foreign affiliates: number of affiliates, sales, output, employment, value-added, exports and imports.
French: En ce qui concerne les filiales étrangères, le Manuel recommande que les pays rassemblent au minimum les données ci-après: nombre de filiales, chiffre d'affaires, production, emploi, valeur ajoutée, exportations et importations.
English: They resolved to support the democratically-elected Iraqi Transitional Government (ITG) in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1546.
French: Ils ont décidé de soutenir le gouvernement de transition irakien, élu démocratiquement conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This is seen rather as the field of traditional commercial practices, falling under corporate decisionmaking and policy: marketing, communication, promotion, price and distribution strategy, etc.
French: On voit plutôt là le champ des pratiques commerciales classiques, du ressort des décisions et politiques d'entreprise : marketing, communication, promotion, stratégie de prix, de distribution....
English: PCO managed the 1999 priority-setting process, in which advice on priorities and future policy directions for the Speech from the Throne and other Government commitments is provided to Ministers.
French: Le BCP a dirigé le processus de choix des priorités pour 1999, dans lequel il fournit aux ministres des avis sur les priorités et les orientations futures de la politique à inclure dans la rédaction du discours du Trône et dans d'autres engagements du gouvernement.
English: We select carefully our growers and suppliers us to produce exquisite beverages.
French: Nos partenaires commerciaux mettent quant à eux toute leur compétence au service de la vente. Nous avons réuni à votre intention de nombreuses informations sur les jus et sur notre gamme de produits.
English: In the first quarter of this year, economic growth picked up at an annualized growth rate of 2.7 %—well above the growth originally forecasted.
French: Au premier trimestre de cette année, la croissance économique a augmenté à un rythme annuel de 2,7 %, bien audelà de ce qui était initialement prévu.
English: The goal of the Federal Government's pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: L'objectif des lois fédérales de prévention de la pollution est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Gaffen, D. J., Sargent, M. A., Habermann, R. E., and Lanzante, J. R. 2000.Â Sensitivity of tropospheric and stratospheric temperature trends to radiosonde data quality.
French: Gaffen, D. J., Sargent, M. A., Habermann, R. E., et Lanzante, J. R.2000. Sensitivity of tropospheric and stratospheric temperature trends to radiosonde data quality.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette. (e) No receiving Office which has given the International Bureau a notification under paragraph (d) may refuse to process an international application filed in electronic form or by electronic means which complies with the applicable requirements under the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international publie l’information ainsi notifiée dans la gazette. e) Aucun office récepteur ayant fait parvenir au Bureau international une notification au sens de l’alinéa d) ne peut refuser de traiter une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui satisfait aux conditions prévues dans les instructions administratives.
English: ATSA Call for Letters of Intent_Summary_Portuguese Document(s) 2 of 4
French: ATSA Call for Letters of Intent_Summary_Portuguese Document(s) 2 de 4
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has two outer bands of UN blue, representing the UN presence in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte deux bandes extérieures bleu des Nations Unies.
English: INTEREST RATES ON OVERDUE AND OVERPAID INCOME TAXES SET FOR THE FOURTH CALENDAR QUARTER OTTAWA, September 18, 1996...
French: LES TAUX D’INTÉRÊT SUR LES IMPÔTS EN SOUFFRANCE ET LES PAIEMENTS EN TROP SONT FIXÉS POUR LE QUATRIÈME TRIMESTRE Ottawa, le 18 septembre 1996...
English: He was pleased to note that the Monterrey spirit was reflected in the agendas of the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations system.
French: L'observateur du Mexique relève avec plaisir que l'esprit de Monterrey est reflété dans les programmes de travail des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et du système des Nations Unies.
English: A serious situation has consequently arisen, since several ongoing trials, the Kajelijeli, Niyitegeka and Hutare trials, have been considerably delayed by the absence of essential prosecution witnesses.
French: Cette situation a de graves conséquences : en effet, l'absence de témoins à charge dont les dépositions sont essentielles a considérablement retardé plusieurs procès en cours, à savoir les affaires Kajelijeli, Niyitegeka et Hutare.
English: The Club Lounge and the Executive Floor feature stunning views of the city, and are located on the top 3 floors.
French: Le Club Lounge et l'étage Exécutif offrent une vue imprenable sur la ville et sont situés aux trois derniers étages.
English: Database Problems Duty Status not filled in Medical Treatment vs 1st Aid vs No Treatment Non-employee NE Status Wrong unit due to incorrect Employee Record # Multiple Non-employee Ids for same person Duplicate entries Non-employee ID -> Employee ID Coding – final decision up to Verification Authority Problems with errors in Location Code impacts on many other Modules.
French: Problèmes de base de données Statut de travail n’est pas rempli Traitement médical vs premiers soins vs aucun traitement Statut du non-employé NE Mauvais code de l’unité due à un numéro d’employé incorrect Plusieurs ID non-employé pour une personne Entrées doubles ID non-employé -> ID d’employé Codage – décision finale revient à l’autorité de vérification Les problèmes concernant les erreurs de Code de localisation (Location Code) ont un impact sur plusieurs autres modules.
English: The cost of buying their way out - paying for bribes, a boat and provisions - made it impossible for whole families to leave together.
French: À cause des sommes qu'ils devaient débourser pour pouvoir fuir - en pots-de-vin, pour le bateau et pour des provisions -, il était impossible pour tous les membres d'une même famille de partir ensemble.
English: As concerns the suggested transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts, it is proposed to set up a Working Group under the IPC/CE and to adopt similar working methods to the present PCIPI/SI, according to which, for example, simultaneous interpretation is provided in English and French, working document languages are English and French, and normally the frequency and duration of the meeting are twice a year for two weeks.
French: autonum En ce qui concerne la proposition de transfert du PCIPI/SI au Comité d’experts de la CIB (IPC/CE), il est proposé de créer un groupe de travail relevant de l’IPC/CE et ayant des méthodes de travail analogues à celles qui sont actuellement appliquées au sein du PCIPI/SI et qui comprennent, entre autres, l’interprétation simultanée en français et en anglais, la publication des documents de travail en français et en anglais et normalement deux sessions de deux semaines chacune par an.
English: Japan welcomes the progress the Contact Group has made and the fact that it has now developed into a coordinating forum for various counter-piracy activities with increased membership along with substantive activities on the part of the working groups.
French: Le Japon se félicite des progrès accomplis par le Groupe de contact et du fait qu'il est devenu un lieu d'échange d'informations pour diverses activités de lutte contre la piraterie qui enregistre une participation croissante et est appuyé par des activités de fond des groupes de travail.
English: A new brand that will soon launch its new catalogue, thanks to the refitting and updating of the most advanced technology in the winding of paper and card.
French: Une nouvelle marque qui disposera tres prochainement d’un nouveau catalogue, grâce au refitting et a l’actualisation de la technologie la plus avancée dans le bobinage du papier et du carton.
English: With a view to enabling the Sejm to monitor and assess progress in implementing the BEPGs and thus to enhance the effectiveness of economic policy coordination between Poland and the EU, it was suggested that the government should produce periodical documents setting out the Commission recommendations and the schedule for their implementation.
French: Afin de permettre au Sejm de surveiller et d’évaluer l’avancement de la mise en œuvre des GOPE et, partant, d’augmenter l’efficacité de la coordination de la politique économique sur l’axe Pologne–UE, il a été suggéré que l’administration gouvernementale élabore un document périodique présentant toutes les recommandations de la CE et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: Meat from the head and the vertebral column of bovine animals aged over 12 months and the tongue of bovine animals of all ages must be collected using specific methods.
French: La viande de la tête et la colonne vertébrale des bovins de plus de 12 mois ainsi que la langue des bovins de tous âges sont récoltées selon des méthodes spécifiques.
English: There have also been a small number of human cases of avian flu, and some of the people infected with H5N1 have died.
French: Tout au long de l'année, différentes souches du virus de la grippe aviaire circulent chez les oiseaux, mais, habituellement, le virus ne se propage pas chez les humains, à l'exception de quelques cas rares.
English: An example would be if a safety-based occupational standard in the Canadian Aviation Regulations were to disqualify those with, or at risk of, inheriting a late onset disease from becoming commercial pilots.
French: Pour ce qui est de la protection de la vie privée, nous avons démontré au point II.B.3 que la Loi sur la protection des renseignements personnels régit seulement le gouvernement, de sorte qu’elle ne s’applique pas à une compagnie aérienne privée.
English: Potential users Farmers, extension workers, NGOs, and development workers in the agriculture sector.
French: Il faut donc préparer une stratégie à long terme.