ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les perspectives sont moins positives pour les voyages en groupe (hausse de 10 %) que pour les voyages d’agrément individuels (hausse de 20 %).
French: The outlook is less positive for group travel (up 10%) than for independent (FIT) leisure travel (up 20%).
English: In other words, we have more and more hours of television, more and more electronic hours, more magazines, more books and more means of production, but they are practically devoid of content.
French: Autrement dit, nous avons chaque jour plus d’heures de télévision, plus d’heures d’électronique, plus de revues, plus de livres et plus de moyens de production, mais qui sont pratiquement vides de contenu.
English: Contact details for embassies and French consulates abroad, and for foreign embassies in France.
French: Coordonnées des ambassades et consulats français à l'étranger et étrangers en France.
English: Emissions trends and projections of anthropogenic NO X in PEMA states
French: Tendances et projections des émissions anthropiques de NO X dans les États de la ZGEP
English: (ii) The case of San Juan Bautista de la Laguna was considered with a view to having it recognized as an indigenous community of the state of Jalisco;
French: ii) Le cas de la collectivité de San Juan Bautista de la Laguna a été examiné en vue de sa reconnaissance en tant que peuple autochtone de l'État de Jalisco;
English: Initiated and supported by UNV, representatives of Government, civil society and United Nations organizations gathered on the banks of the Nile for the closing ceremony of the `Sailing the Nile' initiative and the launch of the first UNDAF for Egypt.
French: À l'occasion de cette journée lancée et appuyée par le Programme des Volontaires des Nations Unies, des représentants du gouvernement, de la société civile et d'organismes des Nations Unies se sont réunis sur les berges du Nil pour la cérémonie de clôture de l'initiative « Navigation sur le Nil » et le lancement du premier plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement en Égypte.
English: The proposed changes to draft article 21 were also acceptable, as were the amendments to draft article 51, which were of a purely technical nature and were aimed at ensuring consistency with draft article 21, paragraph 2.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au projet d'article 20 sont aussi acceptables, de même que celles du projet d'article 51, qui sont de caractère purement technique et visent l'harmonie avec le projet de paragraphe 2 de l'article 21.
English: This is happening at a time when resource utilization by the forestry, agricultural, fisheries and tourism industries is increasing.
French: La stratégie de base consiste à s’arrêter sur les mesures qui élargissent la marge de sécurité contre les risques et qui prolongent la période de gestion des risques.
English: Description In 1988, the Newfoundland Offshore Area Registration Regulations (the Regulations) were made pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (the Act).
French: Description En 1988, le Règlement sur l'enregistrement des titres et actes relatifs à la zone extracôtière de Terre-Neuve (le Règlement) a été pris en application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (la Loi).
English: The real reasons for terrorism were economic, social and demographic.
French: Il est au‑delà de ce qui figure dans le texte.
English: Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration.
French: L'opposition à une déclaration interprétative pouvait restreindre ou exclure les conséquences juridiques prévues de la déclaration.
English: (vi) Technical material: assistance and guidance in support of donor coordination mechanism; collection and analysis of relevant substantive information;
French: vi) Supports techniques : assistance et conseils au mécanisme de coordination des donateurs; collecte et analyse de l'information de fond;
English: The Alliance of Civilizations must be a sustained, long-term action if it is to be a catalyst for a genuinely universal awareness of the importance of the task we face.
French: L'Alliance des civilisations doit être une action soutenue à long terme si nous voulons qu'elle serve de catalyseur à une sensibilisation véritablement universelle à l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: It is an actual insurance policy stipulated with EuropAssistance, the leading European tourist insurance company that starts 24 hours before arrival at the accommodation and lasts the entire length of your stay and covers clients for problems of luggage theft, medical assistance and possible re-entry into country of origin.
French: C’est une véritable police d’assurance stipulée avec Europ Assistance, la première compagnie européenne d’assurance aux touristes, qui, à partir de 24 heures avant l’arrivée à la structure et pour toute la durée du séjour, couvre les clients des problèmes de vols de bagages, assistance médicale et d’éventuels rapatriements sanitaires.
English: In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
French: Afin d'assurer la continuité des mesures fixées dans le règlement (CE) n° 704/2002, il est nécessaire d'appliquer les mesures prévues au présent règlement à compter du 1er janvier 2007.
English: All preparations conducted on time and on budget. The Polar Commission continued to manage the financial contributions of ten federal departments and agencies from the Associate Deputy Ministers’ Committee on Northern Science and Technology to support the Canadian National International Polar Year Committee and Secretariat.
French: Des préparatifs menés dans les délais prévus et selon le budget établi Terminer les préparatifs dans les délais prévus et selon le budget établi La Commission a continué d’administrer la contribution financière accordée à dix ministères et organismes fédéraux par le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord en guise d’appui au Comité directeur canadien et au Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale.
English: • designated as medically necessary.
French: • et considérés comme médicalement nécessaires.
English: In particular, we wish to comment on operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Nous tenons notamment à faire une observation sur le paragraphe 3 du dispositif de ce projet de résolution.
English: Provide notice to SFN if taxing authority decides to attach the assets of the SFN and/or tc~ initiate other remedies.
French: Aviser la PNSpar courrier recommanddavec carte Si les sommesvis& h ht AR que les servicescesserontd’&tre assurés if 14.9restentimpaydesaprbs partir d’une datedonnde(six mois apres deux ans signification du premier avis) si les sommesvisdes A l’art.
English: The prepared solution should be clear to a little bit cloudy and colourless to pale yellow,
French: Bien que cela ne soit pas recommandé, vous pouvez conserver la solution reconstituée entre 2 et 8 oC pendant une durée maximale de 24 heures.
English: Another proposal for modification of article 29 was to replace the word “hearings” by the word “proceedings” where it appeared in that article.
French: Une autre proposition de modification de l'article 29 était de remplacer le mot “hearings” (débats) par “proceedings” (procédure) chaque fois qu'il apparaissait dans cet article.
English: Files for consideration are screened by career managers, in consultation with chains of command and Branch Advisers/Corps or Regimental Senates.
French: Les gestionnaires de carrière, en collaboration avec les chaînes de commandement et les conseillers de la branche ou les sénats de corps de troupes et de régiments, procèdent à la présélection des dossiers à examiner.
English: The relatively strong compliance measure for pharmacies is the record of refusal across the ever-diminishing number of these establishments still selling tobacco.
French: La mesure de conformité relativement grande notée dans les pharmacies correspond à l’enregistrement de refus dans ces établissements de moins en moins nombreux à vendre encore du tabac.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform it that the Government of Jordan is honoured to nominate Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan, for membership to the Board of Directors of the trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the international Criminal Court.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et tient à l'informer que le Gouvernement jordanien a l'honneur de proposer la candidature de S. M. Rania Al-Abdullah, Reine de Jordanie, comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la Cour pénale internationale.
English: To reduce the morbidity and mortality associated with influenza and the impact of illness in communities, immunization programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services.
French: Pour que les programmes d'immunisation puissent réduire la morbidité et la mortalité associées à la grippe ainsi que l'impact de la maladie dans les collectivités, ils doivent cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, celles qui pourraient leur transmettre la grippe et celles qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: The Constitutional Court's decision came after violent protests by supporters of General Ríos Montt, who converged on the capital in buses and trucks, many of them hooded and wielding sticks, blockading streets, besieging the premises of the Supreme Court of Justice and committing acts of vandalism.
French: La Cour constitutionnelle a prononcé son arrêt après de violentes protestations organisées par les partisans du général Ríos Montt, amenés à Guatemala City par autocars et camions entiers; ceux-ci, dont beaucoup portaient cagoule et brandissaient des gourdins, ont érigé des barricades dans les rues, assiégé les locaux de la Cour suprême de justice et commis des actes de vandalisme.
English:    Mr President, I repeat my question.
French:    - Monsieur le Président, je réitère ma question.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations Historic Sties and Monuments Act Laurier House Act Mingan Archipelago National Park Act
French: Lois et règlements connexes administrés La Ministre a la seule responsabilité devant le Parlement des lois et des règlements connexes suivants :
English: Mr. Gervais is presently president and chief executive officer of the Centre international pour le développement de l'inforoute en français, a non-profit organization whose mission is cultural and linguistic transparency of Intenet solutions and technology watch of virtual space.
French: Par le biais de ses activités, le CIDIF contribue à l'augmentation du nombre de personnes et d'organismes qui utilisent Internet ainsi qu'à l'émergence d'une activité économique novatrice.
English: This issue is discussed in more detail later in the report, but it can be said here that the assignment of different auditors in the on-going systems audit should adequately address this issue (see reference to PIN 198403, Page 1).
French: Ce point est traité de façon détaillée plus loin dans le rapport, mais on peut déjà affirmer que l'affectation de vérificateurs différents à la vérification portant sur le fonctionnement du système devrait régler le problème (voir le renvoi à la NIP 1984-03 à la page 1).
English: Its rejection of MAC continued throughout 1998.
French: Elle n'a participé à aucune des activités de la Commission en 1998.
English: Judgements concerning 25 accused have been delivered, and 25 others are on trial.
French: Des jugements ont été rendus dans les dossiers concernant 25 accusés et 25 autres accusés passent en jugement.
English: 6NLEVWHJQHVWXHQ GHVLJQ VKLSV IRU WKH ILVKLQJ LQGXVWU\ $V GRPHVWLF FDSDELOLWLHV LQ WKLV LQGXVWU\ YDQLVKHG 6NLEVWHJQHVWXHQ KDV RUFKHVWUDWHG DQ LQWHUQDWLRQDO QHWZRUN LQYROYLQJ KXOOEXLOGHUV D VPDOO VWHHO \DUG DQG ILUPV VXSSO\LQJ DQG ILWWLQJ DGDSWDWLRQ VXFK DV QHWV DQG VSHFLDOLVHG LWHPV VXFK DV QDYLJDWLRQ HTXLSPHQW HWF $ VDOHV SHUVRQ KDV EHHQ KLUHG RQ D MRLQW EDVLV WR PDUNHW WKH QHWZRUN YHVVHOV LQ /DWLQ $PHULFD ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ E\ 0U .QXG :DJQHU KLPVHOI D QDYDO DUFKLWHFW DQG RZQHU RI 6NLEVWHJQHVWXHQ WKH FKDOOHQJHV DVVRFLDWHG WR LQGHSHQGHQW JOREDOLVDWLRQ RI VPDOO ILUPV DUH H[SRVHG SKIBStegnestuen ApS:
French: 6NLEVWHJQHVWXHQ FRQoRLW GHV EDWHDX[ SRXU O¶LQGXVWULH GH OD SrFKH $ORUV TXH OHV FDSDFLWpV QDWLRQDOHV GDQV FHWWH LQGXVWULH GLVSDUDLVVDLHQW 6NLEVWHJQHVWXHQ D RUFKHVWUp XQ UpVHDX LQWHUQDWLRQDO FRPSRVp GH FRQVWUXFWHXUV GH FRTXHV XQ SHWLW FKDQWLHU G¶DFLHU HW G¶HQWUHSULVHV IRXUQLVVDQW HW LQVWDOODQW GHV DFFHVVRLUHV FRPPH GHV ILOHWV HW GHV pOpPHQWV VSpFLDX[ WHOV TXH OH PDWpULHO GH QDYLJDWLRQ HWF 8Q YHQGHXU D pWp HQJDJp HQ FRPPXQ SRXU FRPPHUFLDOLVHU OHV EDWHDX[ GX UpVHDX HQ $PpULTXH /DWLQH 'DQV VRQ H[SRVp 0 .QXG :DJQHU OXLPrPH DUFKLWHFWH QDYDO HW SURSULpWDLUH GH 6NLEVWHJQHVWXHQ SUpVHQWHUD OHV GpILV DVVRFLpV j OD PRQGLDOLVDWLRQ LQGpSHQGDQWH GHV SHWLWHV HQWUHSULVHV
English: In addition, the criteria of the definition of a "webcasting organization" guarantee that protection is extended only to persons who deserve protection on the same basis as broadcasting organizations.
French: En outre, les critères de définition du terme "organisme de diffusion sur le Web" garantissent que la protection n’est accordée qu’aux personnes qui méritent d’être protégées au même titre que les organismes de radiodiffusion.
English: The HvAP1b copy has a complete deletion of the first 2 exons, suggesting that it is a truncated pseudogene and not a candidate for VRN-H3.
French: La copie HvAP1b a une délétion complète des 2 premiers exons, ce qui suggère qu'il s'agirait d'un peudogène tronqué et non pas d'un candidat pour VRN-H3.
English: I, sect. C, decision 4/2).
French: I, sect. C, décision 4/2).
English: Particular attention was paid to concerns raised by the Committee in its concluding observations.
French: Une attention particulière a été portée aux préoccupations formulées par le Comité dans ses conclusions.
English: DETERMINE YOUR BANKING NEEDS Gather the information about your banking needs.
French: DÉTERMINEZ VOS BESOINS EN MATIÈRE DE SERVICES BANCAIRES  Rassemblez l’information vous permettant de cerner vos besoins en matière de services bancaires.
English: During the period, pro-poor expenditures rose from Rs. 167.25 billion in FY 02-03 to Rs.452.4 billion in FY 05-06.
French: Au cours de cette période, les dépenses en faveur des pauvres sont passées de 167 milliards 250 millions de roupies pakistanaises pour l'exercice fiscal 2002/03 à 452,4 milliards pour celui de 2005/06.
English: This will likely be best achieved through the establishment of short-term focused goals that perpetuate rapid incremental changes, and by the reinforcement of new roles, behaviours and processes consistent with the main themes espoused for this transformation effort.
French: La meilleure façon d’y arriver est de fixer des objectifs précis à court terme qui permettront d’effectuer rapidement des changements graduels et de renforcer les nouveaux rôles, comportements et processus conformes aux principaux thèmes de la transformation.
English: Ecuadorian women and children were worth no less than the women and children of richer countries.
French: Les femmes et les enfants équatoriens ont tout autant de valeur que les femmes et les enfants de pays plus riches.
English: Refreshments and lunch - Operations sector management planning session with staff from the Toronto office Date: 2006-11-24 Attendee(s): 16 (sixteen Government of Canada employees) Location:
French: Session de planification des gestionnaires du secteur des opérations avec employés du bureau régional de Toronto Date : 2006-11-24 Présence : 16 (seize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Engagement with non-governmental organizations Partnerships with non-governmental organizations are becoming a valued CSR strategy.
French: Implication avec des organisations non gouvernementales Les partenariats avec des organisations non gouvernementales deviennent une stratégie appréciée en matière de RSE.
English: The Indian Institutes of Technology, the country's premier institutions in the field of engineering, computers and bio-technology, were also partners of UNU.
French: Les Instituts indiens de technologie, prestigieux établissements nationaux dans le domaine de l'ingénierie, de l'informatique et des biotechniques, sont également partenaires de l'UNU.
English: Its objective is to improve industry performance in environmental, safety and financial areas by leveraging technology.
French: Son but est d'améliorer le rendement de l'industrie dans les domaines de l'environnement, de la sécurité et des finances en suscitant le développement de technologies.
English: 6.2 Identifying stockpiles and wastes and managing stockpiles Parties to the Convention are required to develop and implement strategies to identify stockpiles and to manage those stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner until they are deemed to be wastes.
French: 6.2 Recenser les stocks et les déchets et gérer les stocks Les Parties à la Convention sont tenues d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies pour recenser les stocks et gérer ceux-ci d'une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle tant qu'ils sont considérés comme des déchets.
English: The past year has witnessed a global resolve to fight international terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a fait montre de sa détermination de combattre le terrorisme international.
English: In the area of transport law, we focus on the representation in and out of court of businesses and insurance providers due to claims regarding transport, forwarding, storage and other logistic concerns.
French: Il s´agit ici de la représentation juridique ou non juridique d´entreprises et d´assurés victimes de dommages dans le domaine du transport, de l´expédition, du dépôt ou de la logistique de manière générale.
English: Like governments around the world we had to invest to create jobs, we had to invest to help communities, and we had to invest to improve our vital public services.
French: Ce qui importe ici, c’est que nous avons posé des gestes immédiats pour aider l’Ontario à traverser la récession.
English: Not only should it be adopted in a public meeting, but a public debate on its content should be permitted.
French: Non seulement devrait-il être adopté dans une séance publique, mais il faudrait autoriser la tenue d'un débat public sur sa teneur.
English: Before I ask others to comment, I will clarify a point.
French: Avant que j'invite d'autres sénateurs à faire des commentaires, j'aimerais apporter une précision.
English: The Government of the Sudan agreed with a substantial number of recommendations although it was sometimes unclear what specific steps it will undertake to implement them.
French: Le Gouvernement soudanais a approuvé un nombre substantiel de recommandations sans parfois indiquer clairement quelles mesures précises il prendrait pour les appliquer.
English: The Committee had merely noted the report and requested that, in future, the Joint Inspection Unit (JIU) should play a greater role in programme evaluation, with more coordination among the existing oversight bodies.
French: Le Comité a simplement pris note du rapport et demandé qu'à l'avenir le Corps commun d'inspection (CCI) joue un rôle plus important dans l'évaluation des programmes avec une coordination plus grande entre les organes de contrôle existants.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 May 2005, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mardi 31 mai 2005, à 11 heures
English: Perhaps most importantly, from a Privacy Commissioner's perspective, the emerging national security environment is marked by an intensification of information sharing between organizations and jurisdictions, and by a trans-national "continental integration" approach to information gathering and intelligence sharing.
French: Ce qui est sans doute encore plus grave, du point de vue d'un commissaire à la protection de la vie privée, est que le nouvel environnement en matière de sécurité nationale soit marqué par un accroissement de l'échange d'informations entre les organisations et les juridictions, et par une approche d'« intégration continentale » transnationale de la collecte et de l'échange d'informations.
English: However, this information was not provided to the bidders.
French: Cependant, ce renseignement n’a pas été communiqué aux soumissionnaires.
English: It was said that the words were also unnecessary given the obligations on the shipper to, inter alia, load the goods so that they would not cause harm to persons or property as set out in article 27, paragraph 1.
French: On a fait observer que ces mots étaient également inutiles étant donné l'obligation, entre autres, faite au chargeur, de charger les marchandises de manière qu'elles ne causent pas de dommage aux personnes ou aux biens, comme il était indiqué à l'article 27, paragraphe 1.
English: The CLEN is seen as a real means of apprenticeship, not as a tool permitting the checking of acquired knowledge.
French: La CLEN est considérée comme un moyen d’apprentissage réel et non pas comme un outil permettant la vérification des acquis.
English: 12 FIPP. "Canada:
French: 12 FIPP, « Canada:
English: In addition, each member country would establish a national Conference coordination mechanism that would maintain contact with the Conference secretariat and would ensure the participation of the various social actors in the implementation of the plan of action of the International Conference.
French: En outre, chaque pays membre instaurerait un mécanisme national de coordination chargé d'entretenir des contacts avec le secrétariat de la Conférence et de veiller à ce que les divers acteurs sociaux participent à la mise en œuvre du plan d'action de la Conférence.
English: • Strategic Council on Intellectual Property, Intellectual Property Policy Outline (July 2002) • English materials from the Intellectual Property Strategy Headquarters
French: • Commission sur l'économie de l'immatériel, "L'économie de l'immatériel - La croissance de demain" (novembre 2006) [PDF]
English: Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change, PS Agency, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca
French: Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence FP, (613) 948-9177, Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca.
English: Article 249 of the code states that pre-trial detention in the case of misdemeanor may be carried out for a period of 4 months and may be extended for two more months but should not exceed 6 months in total.
French: Au Soudan, un dispositif commun de gestion de la sécurité a appuyé plus de 9 000 fonctionnaires des Nations Unies dans un grand nombre d'activités de programme menées par des organismes, fonds et programmes, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires opérationnels dans l'ensemble du pays.
English: We could list other areas of progress.
French: Nous pourrions énumérer d'autres avancées.