ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Zaman and several participants discussed some specifics of the methodology, including control groups, validation, discarding unsuitable specimens based on the number of follicles in the tissue samples, and sensitivity and specificity compared to Western blotting analysis.
French: Le Dr Zaman et plusieurs participants ont débattu quelques détails de la méthodologie, incluant les groupes témoins, la validation, le rejet des échantillons qui ne conviennent pas selon le nombre de follicules contenus dans les échantillons de tissus, ainsi que la sensibilité et la spécificité comparées à l’analyse des transferts Western.
English: COM(2007) 783 Approved by the European Parliament on 12 December.
French: COM(2007) 783 Approbation par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: They are intended to supplement, rather than supercede, automatic precautionary actions based on plant status or other indicators of accident severity.
French: Elles ont pour objet d'ajouter, plutôt que de remplacer, des mesures de précaution automatiques en fonction de l'état de l'installation ou d'autres indicateurs de la gravité de l'accident.
English: Research and development of price index methods was also carried out for banking services, brokerage and wealth management financial services, telephone and other telecommunications services, other professional, scientific and technical services, and rail transportation and freight services.
French: Des travaux de recherche-développement sur les méthodes relatives à l’indice des prix ont aussi été entrepris pour les services bancaires, les services financiers de courtage et de gestion du patrimoine, les services téléphoniques et autres services de télécommunication, les autres services professionnels, scientifiques et techniques, ainsi que les services de transport ferroviaire et autres services de transport.
English: For a second consecutive year, the establishment for military personnel has been filled.
French: Son départ fut comblé à la période de mutation estivale.
English: Along with the recommendation of the Fraunhofer-Institute the assembly group decided to carry out all the measures whose cost/performance ratios are better than that of the photovoltatics (solar electricity).
French: Suivant les conseils de l'institut Fraunhofer, le groupe de propriétaires a choisi de mettre en place toutes les mesures qui ont un REP supérieur au photovoltaïque.
English: The objective of this study was to analyze retrospective populations with recurrent ovarian cancer to assess differences in CA-125 patterns during chemotherapy.
French: Atlanta - Le cancer du sein, le plus fréquent des cancers diagnostiqués chez les Canadiennes, représente environ 30 % de tous les nouveaux cas de cancer chaque année.
English: C C The need to develop cost effective long-distance transportation technologies and delivery systems; The location or re-location of downstream industries closer to reserves.
French: C C le besoin de mettre au point des technologies de transport et systèmes de livraison rentables à longue distance; l'installation ou la réinstallation des industries d'aval plus près des réserves.
English: Member of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation.
English: At the same meeting, the Committee adopted, by a recorded vote of 123 to 1, with 21 abstentions, section A of draft decision A/C.5/63/L.27 (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section A du projet de résolution A/C.5/63/L.27 par 123 voix contre une, avec 21 abstentions (voir par.
English: Support services for suppliers of new technology to assist the rapid growth of such companies 5.4.1 How to support Rapid Growth within indigenous businesses- the Fast Growth Fifty project Prof. Dylan Jones-Evans, University of Glamorgan, U.K. Funded by the European Regional Development Fund for SMEs, and in partnership with the Western Mail, the aim of the Fast Growth Fifty -project is to establish a network of 'Fast Growth Firms' in Wales.
French: Comment les services de soutien peuvent-ils contribuer à la croissance rapide des fournisseurs de nouvelles technologies? 5.4.1 Comment soutenir la Croissance Rapide des entreprises locales – le projet Fast Growth Fifty M. le professeur Dylan Jones-Evans, Université de Glamorgan, Royaume-Uni L'objectif du projet Fast Growth Fifty, financé par le Fonds de développement régional pour les PME et réalisé en partenariat avec le Western mail, est d'établir un réseau d'entreprises à croissance rapide au Pays de Galles.
English: One interviewee said, "CABA saw this TRM as an opportunity to fulfill its mandate, which is to promote interoperability between intelligent building technologies."
French: L'une des personnes interrogées a affirmé que « l'ACAB a vu dans la CRT une occasion de remplir son mandat, puisque ce dernier consiste à promouvoir l'interopérabilité entre les technologies des bâtiments intelligents ».
English: Young employees under 18 have the right to a minimum holiday of 24 working days (Law 6/1992 and GD 250/1992).
French: Les salariés de moins de 18 ans ont droit à un congé minimum de 24 jours ouvrables (loi 6/1992 et décision 250/1992).
English: The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
French: Toutefois, le train de mesures adoptées de manière consensuelle par l’Assemblée générale donne des orientations claires à tous les États et à toutes les ORP sur la façon de réglementer les activités de pêche de fond en mettant en place une évaluation des impacts environnementaux potentiels fondée sur le principe de précaution et en conditionnant l'autorisation des activités aux résultats de cette évaluation.
English: This enables the Commission to proceed with the implementation of the €4.5 million as foreseen
French: Ce virement permet à la Commission de procéder comme prévu à l’exécution de ces 4,5 millions d'euros.
English: Otedama (beanbags) are made from leftover pieces of cloth that are sewed together into little bags. The bags are filled with azuki beans, beads or the like.
French: Otedama (sac de haricots secs) se confectionne avec de vieux bouts de chiffons cousus ensemble pour en faire des sachets que lon remplit de fèves azuki, de perles ou autres objets similaires.
English: There are currently two types of expert bodies serving as subsidiary organs to the Economic and Social Council: (a) expert bodies composed of governmental experts; and (b) expert bodies composed of members serving in their personal capacity.
French: Il existe actuellement deux types d'organes d'experts siégeant en tant qu'organes subsidiaires du Conseil : a) des organes d'experts composés d'experts gouvernementaux; et b) des organes d'experts composés de membres siégeant à titre individuel.
English: While conventional methods compare a biometric identifier with a sample stored in a database, the Virtual PIN maps a user's biometric trait to a unique number.
French: Tandis que les méthodes conventionnelles comparent un identificateur biométrique à un échantillon entreposé dans une base de données, le NIP virtuel associe le caractère biométrique de l’utilisateur à un numéro unique.
English: A fourth S-5 proposal that we support is that the Security Council's subsidiary bodies should include in their work, on a case-by-case basis, non-members with strong interest and relevant expertise, and that Member States should be offered informal opportunities to provide substantive input to the work of the subsidiary bodies.
French: Une quatrième proposition du S-5, que nous appuyons, prévoit que les organes subsidiaires du Conseil de sécurité associent à leurs travaux, au cas par cas, des non-membres qui manifestent un vif intérêt et possèdent une compétence pertinente, et que les États Membres devraient avoir des possibilités informelles d'apporter une contribution appréciable aux travaux des organes subsidiaires.
English: I should like to thank you all – dear colleagues and staff members alike – for your commitment and your cooperation; we all have a share in the successes which have been achieved.
French: C'est pourquoi je vous remercie tous, chères et chers collègues, ainsi que tous les collaborateurs du Comité, pour votre engagement et votre coopération.
English: Il Ristorante Al Ceppo, situato nel cuore del quartiere Parioli, è un ambiente classico, raffinato e molto accogliente, dotato inoltre di un piacevole dehors estivo.
French: Il Ristorante Mare - Fresh Fish è un ristorante di pesce a Roma, dove assaggiare la migliore cucina marinara.
English: Suggestions concerning the various elements in the  non-exhaustive annex to resolution 2002/91
French: Suggestions concernant les divers éléments de la liste non exhaustive contenue dans l'annexe de la résolution 2002/91
English: The Annual Report notes that the Commission has dealt successfully with an earlier backlog and has established new service standards for each stage of the complaint process.
French: Le rapport annuel note que la Commission a réussi à venir à bout de l'arriéré de plaintes qui s'était accumulé et qu'elle a établi de nouvelles normes de service pour chaque étape du processus de traitement des plaintes.
English: Within a 24-hour period close to 17,000 people visited the site; of these, some 7,000 signed on to the Stand Up campaign.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi cet appel, plus de 17 000 personnes ont consulté le site et 7 000 environ ont souscrit à la campagne virtuelle Debout contre la pauvreté.
English: These issues continue to regulate relations with other States and with international organizations.
French: Ces questions continuent de réglementer ses relations avec les autres États et les organisations internationales.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je m'efforce de faciliter le travail du Parlement et de ne pas m'en tenir à un respect rigoureux des formes lorsque je constate un consensus général.
English: As existing customer you can gain access to the SWIFT Pricing and Invoicing documents below by logging in with your swift.com username and password.
French: Les clients existants ont accès aux documents SWIFT ci-après relatifs à la tarification et à la facturation en se connectant avec leur nom d'utilisateur et leur mot de passe swift.com.
English: The backbone of this agreement is the Nova Scotia Ground SAR Association.
French: L'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse est le pivot central de cette entente.
English: The increasing use of casual employment is being embraced as a new and welcome trend.
French: L'utilisation accrue de l'emploi temporaire est considérée comme une tendance nouvelle et positive.
English: This program finances joint research between Canadian and Italian researchers
French: Ce programme permet à des cadets canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: It was suggested that the text was unclear regarding whether the provision concerned fault-based or strict liability, and regarding on whose part that liability ought to be considered.
French: Il a été estimé que le texte n'indiquait pas clairement si la disposition concernait la responsabilité pour faute ou la responsabilité sans faute, ni de quel point de vue la responsabilité devrait être envisagée.
English: Introduction Relationship to other sources of information Relationship PCT - EPC The role of the EPO in the international phase Euro-PCT application The role of the EPO in the European phase Contracting states to the PCT and the EPC Representation in the international phase
French: Introduction Rapport existant avec d'autres sources d'information Relations entre le PCT et la CBE Le rôle de l'OEB pendant la phase internationale Demande euro-PCT Le rôle de l'OEB pendant la phase européenne Etats parties au PCT et à la CBE Représentation au cours de la phase internationale
English: Fifthly, aid must be made available to breeders facing a loss of income should the need arise to slaughter birds, the destruction of eggs, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of contaminated foodstuffs.
French: Cinquièmement, une aide doit être apportée aux éleveurs qui feront face à une baisse de leurs revenus au cas où il s’avérerait nécessaire d’abattre les oiseaux, de détruire les œufs, de nettoyer et de désinfecter les exploitations et les équipements et de détruire les aliments contaminés.
English: Work force training and development.
French: La formation et le perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: The Committee recommends that the human rights framework, including the Equality Impact Assessment, be effectively implemented in Northern Ireland, particularly in the context of urban regeneration programmes by ensuring the participation of the affected populations and the development of adequate policies and targeted measures to promote substantive equality, provide for improved health care, as well as an increase in skills training and employment opportunities for young people and adequate housing programmes for the poor and, in particular, Catholic families.
French: Le Comité recommande d'appliquer concrètement le cadre relatif aux droits de l'homme, notamment la procédure d'évaluation de l'impact sur l'égalité, en Irlande du Nord, en particulier dans le cadre de programmes de revitalisation urbaine, en veillant à la participation des populations touchées à l'élaboration de politiques adéquates et de mesures ciblées visant à promouvoir une égalité concrète, à améliorer l'accès aux soins de santé, ainsi qu'à accroître les possibilités de formation et d'emploi des jeunes et à mettre en œuvre des programmes d'accès à un logement suffisant en faveur des pauvres et, en particulier, des familles catholiques.
English: Under the existing provisions of law, it is only possible to release prisoners on parole upon a pardon by the President of the Republic.
French: En vertu des dispositions actuelles du droit, il n'est possible de bénéficier d'une libération conditionnelle que sur grâce du Président de la République.
English: There are no Key Commitments for the period of the training.
French: Il n'existe pas d'engagement clé pour la période de formation.
English: The narrative elements remind me of some of the more ambitious progressive projects from the 70s (e.g. Rick Wakeman's Journey to the Centre of the Earth) – but in this modern age you can build with a computer just as interesting soundscapes as you could do then with a symphony orchestra.
French: And that does it, with the golden collaboration of Mary Cross and Ivan1984.
English: However, the disagreement was mainly whether such a candidate should nevertheless stand for election so that the Assembly has the final choice, as opposed to a system of nomination where the candidate proposed is automatically accepted.
French: Le désaccord concernait essentiellement la question de savoir si un tel candidat devrait néanmoins se présenter à une élection, de telle sorte que l'Assemblée ait à cet égard le dernier mot, ou s'il devrait au contraire s'agir d'un système de nomination, dans lequel le candidat proposé serait automatiquement accepté.
English: The terms and conditions of their employment will enable their mobility across missions, as needed, and will also require that they deploy to meet urgent operational requirements.
French: Leurs conditions d'emploi prévoiront leur transfert d'une mission à une autre, en tant que de besoin, et leur déploiement en urgence.
English: Last week, the American Senate agreed to a proposal which would make it possible to invade the European Union using military force.
French: La semaine dernière, le sénat américain a approuvé une proposition destinée à permettre une invasion militaire de l'Union européenne.
English: 6.0 AMENDMENT AND REVIEW 6.1 This Agreement may only be amended with the consent of the Parties.
French: 2.0 PRINCIPES 2.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an dispose de structures traditionnelles de décision et désire les maintenir.
English: In order to reach that result it is necessary to recognize that the latter failed to fulfil an obligation which must be regarded as a condition precedent to a dismissal recommendation or as constituting mala fides.
French: Pour arriver à ce résultat, encore faut-il reconnaître que l'employeur n'a pas rempli une obligation qui doit être considérée comme une condition préalable à une recommandation de renvoi ou considérer que ce manquement constitue de la mauvaise foi.
English: Note: all distances are straight-line distances from Alcocebre.
French: Note: toutes les distences sont en dhoite ligne si partin d'Alcocebre.
English: START actively participated in the negotiations by working to ensure that previously agreed language was retained, and that sections of the text advanced existing guidance to improve the international protection framework.
French: Le GTSR a participé activement aux négociations en veillant à ce qu’on garde la formulation convenue auparavant et à ce que certaines portions du texte reflètent les directives déjà existantes pour améliorer le cadre de la protection international.
English: The Committee recalls that it had previously requested such data, especially for the larger missions, which should include the same type of information provided in the budgets of peacekeeping operations.
French: Il rappelle qu'il avait déjà demandé la présentation de ces renseignements, en particulier pour les missions les plus importantes, pour lesquelles le Secrétariat devrait communiquer le même type d'information que dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The first risk assessment among a large cohort of Bangkok IDUs found only two risk factors to be independently associated with HIV infection: having shared needles with two or more individuals in the previous 6 months and having been in prison.
French: La première évaluation de risque parmi une vaste cohorte d'UDI à Bangkok a déterminé seulement deux facteurs de risque comme étant associés indépendamment à l'infection par VIH : le fait d'avoir partagé des aiguilles avec deux individus ou plus au cours des six derniers mois et le fait d'avoir été en prison.
English: In 1987, when the Special Rapporteur first received a mandate to examine the question of the use of mercenaries, he found that the only international provision dealing with the issue was article 47 of the 1977 Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: En 1987, au début de son premier mandat, le Rapporteur spécial a noté que l'article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 était la seule norme internationale définissant le terme « mercenaire ».
English: (TCI) - TN 453 - Provision of an initial DS-1 Access Channel - Grande Prairie 8740-T42-0453/01 2001/10/16 Concentres Networks Inc.
French: (TCI) - AMT 453 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Grande Prairie 8740-T42-0453/01 2001/10/16 Concentres Networks Inc.
English: Since the hair goes in one direction, the ski can glide forward while being prevented from sliding backward.
French: Étant donné que les poils pointent dans un même sens, le ski peut glisser vers l’avant sans glisser vers l’arrière.
English: 761 The I Corps was to arrange the relief of the 2nd by the 51st Division, and was to retain command of the 7th Division, which would go into Army Reserve.
French: Un essai intéressant du nouvel équipement perfectionné "Valise Oliver" modèle 1915, fut pratiqué le dernier jour de juin. Il s’agissait du modèle provenant de la modification, au Canada, de 50,000 havresacs, au prix de $187,500.
English: First, the 1993 Washington Fruit Survey shows that, since 1985, the majority of new trees planted each year have been varieties other than Red Delicious, with plantings of the Fuji and Gala varieties being five times larger than those of the Red Delicious variety in 1990, 1991 and 1992. [80] This was corroborated by an NHC witness who testified that Washington growers tend to be replanting fewer Red Delicious trees and switching to newer varieties of apples, such as Fuji and Gala.
French: En 1993-1994, la production de pommes Red Delicious fraîches dans l’État de Washington était 18 fois supérieure à la production de pommes Red Delicious fraîches de l’ensemble du Canada [83] , et le Canada occupait le sixième rang pour ce qui est de la destination des exportations de pommes Red Delicious originaires de l’État de Washington [84] . Le Tribunal fait également remarquer que les ventes de pommes Red Delicious fraîches de l’État de Washington ont connu une croissance phénoménale au cours des 10 dernières années, enregistrant une augmentation de plus de 150 p.
English: It should instead be a real part of meeting the challenge of sustainable development, with the skills and resources of emigrants incorporated into an approach based on mobility, trade and investment.
French: de la répression mais participe vraiment à la problématique du développement durable en intégrant les compétences et les ressources de la diaspora dans une logique de mobilité, d'échanges et d'investissement.
English: e.g. : Andreas Reckwitz, “Toward a Theory of Social Practices.
French: par exemple Andreas Reckwitz, « Toward a Theory of Social Practices.
English: Community Information Band Name Wabaseemoong Independent Nations Band Number 150 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wabaseemoong Independent Nations Numéro de bande 150 Groupe d' affiliation
English: The natural emission sources included rural, non-agricultural sources, particularly forests.
French: Les émissions naturelles provenaient, entre autres, de sources rurales non agricoles, notamment des forêts.
English: In such cases, it could become difficult to maintain a stipulated approach distance, both for viewers and for fisheries officers.
French: Dans de tels cas, les distances d'approche pourraient devenir des mesures difficiles à respecter tant pour les observateurs que pour les agents des pêches.
English: Heads of functional areas are members of the senior management team for Registry Operations.
French: Les chefs de ces domaines fonctionnels sont membres de l’équipe de la haute direction des opérations de la Greffe.
English: Given the Commission's continued opposition, the Council will have to adopt a unanimous position on this point.
French: Vu l'opposition persistante de la Commission, le Conseil devra se prononcer sur ce point à l'unanimité.
English: Are the converted documents accessible?
French: Il faut alors se demander si les documents convertis sont accessibles.
English: Head of the Jordanian delegation to the Diplomatic Conference on the Drafting and Adoption of the two additional protocols to the Geneva Conventions, 1977-1980
French: Chef de la délégation jordanienne à la Conférence diplomatique sur la rédaction et l'adoption de deux protocoles supplémentaires aux Conventions de Genève, 1977-1980
English: The Register of Ukraine is now finalizing Regulations for the classification and construction of inland navigation vessels (for the Danube basin) and they are due to be completed by September of this year.
French: À l'heure actuelle, le Registre de l'Ukraine est sur le point d'achever l'élaboration du «Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure (pour le bassin du Danube)», l'échéance prévue ayant été fixée au mois de septembre de cette année.