ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'État d'Israël relatif aux principes généraux de la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires.
English: Accordingly, the legality of the contested decision, which confirms the decision of the Cancellation Division, must be reviewed by reference to that same legal basis.
French: I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p. II683, point 47].
English: Accordingly, the question referred by the Cour d'appel de Bruxelles relates solely to determination of the place for performance of that negative obligation.
French: C'est ainsi que la question préjudicielle de la Cour d'appel de Bruxelles porte uniquement sur la détermination du lieu d'exécution de cette obligation de ne pas faire.
English: The perpetrator of domestic violence constituting a crime of violent interference in the freedom of marriage is liable to a fixed term of imprisonment of less than two years, or criminal detention.
French: L'auteur d'un acte de violence familiale qui se manifeste sous la forme d'une opposition violente à la liberté de contracter mariage est passible d'une peine d'emprisonnement ferme inférieure à deux ans ou de la réclusion criminelle.
English: A departmental HC-US Relations Network was established in 2004 to ensure a more efficient exchange of information, consultation and coordination within HC and with its agencies.
French: Un réseau ministériel de relations entre SC et les États-Unis a été établi en 2004 pour améliorer l’échange de l’information, la consultation et la coordination au sein de SC et avec ses organismes.
English: The latter results are indicative of pooling of the ester in the micellar phase.
French: Ces derniers résultats sont une indication de l'entassement de l'ester dans la phase micellaire.
English: Seedlings become established both on gravel pavements and on moist to wet dune slacks.
French: Les jeunes plants s’établissent sur les pavages de gravier et dans les dépressions interdunaires mouillées ou humides.
English: The General Assembly, therefore, will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of the person who resigned, and to that end the Secretary-General requests the inclusion in the agenda of a sub-item entitled “Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee”, under agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: L'Assemblée générale sera donc appelée durant sa session en cours à nommer une personne qui sera chargée d'exercer les fonctions de membre du Comité pendant la période restant à courir jusqu'à la date d'expiration du mandat de la personne qui a démissionné et à cette fin, le Secrétaire général demande d'inscrire à l'ordre du jour un point intitulé « Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies », au titre du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: • Canada Pension Plan  To receive information or application forms for a retirement pension, a survivors pension, a disability or an old age pension, or if you are not receiving your CPP pension cheque, please write directly to:
French: • Régime de pensions du Canada  Pour recevoir des informations ou des formulaires de demande relatifs à une pension de retraite, une rente de conjoint survivant, une pension d'invalidité ou une pension de vieillesse, ou encore si vous ne recevez pas votre chèque de pension du RPC, veuillez écrire directement à :
English: The challenge is to create broadcasting policies flexible enough to accommodate changes in the technology and the market, yet strong enough to reinforce Canada’s cultural and social stability in an increasingly unstable global environment.
French: Le défi consiste à élaborer des stratégies de radiodiffusion qui soient suffisamment souples pour suivre l’évolution de la technologie et du marché, mais néanmoins assez fortes pour renforcer la stabilité culturelle et sociale du Canada dans un contexte mondial de plus en plus instable.
English: In attendance at the meeting were representatives of the Child Welfare League of Trinidad and Tobago, the Credo Centre, the Association for Early Childhood Education, the Trinidad and Tobago Association for Retarded Children and the Lady Hochoy Home for Children among others.
French: Le1er décembre 2000, elle a organisé une réunion de consultation avec les ONG œuvrant dans ce domaine à laquelle ont participé des représentants de la Ligue pour l'enfance de la Trinité-et-Tobago, du Credo Centre, de l'Association pour l'éducation des jeunes enfants, de l'association de la Trinité-et-Tobago pour les enfants retardés et du Foyer Lady Hochoy pour les enfants, entre autres.
English: Even our hopes of the new President Bouteflika, who has undoubtedly shown some signs of courage, and of the RCD's inclusion in the Algerian government have been disappointed.
French: De même, les espoirs qui reposaient sur le nouveau président, M. Bouteflika - qui a bien entendu montré quelques signes de courage -, et l'inclusion du RCD dans le gouvernement, n'ont pas été satisfaits.
English: • Resignation With Two or More Years of Pensionable Service but Not Entitled to an Immediate Annuity and employee is at Least Age 50
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est âgé d'au moins 50 ans)
English: The dominant subjects were the security model for the twenty-first century and the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les déclarations et résolutions de l’Assemblée portent sur des questions d’actualité.
English: When asked in the EDS how important it was to them that their child 9 learn to speak their own first language, 58% of South Asian parents responded that it was important.
French: En fait, un grand nombre de Sud-Asiatiques ont tendance à nouer des relations et à travailler avec des membres de leur propre g r o u p e e t h n i q u e . Pa r e xe m p l e , 83 % des personnes d’ascendance pendjabie ont affirmé qu’au moins la moitié de leurs amis étaient de cette ascendance.
English: The Forum suggests the Special Representative to urge States to ensure that such business practices comply with the relevant provisions of the Declaration.
French: L'Instance permanente suggère que le Représentant spécial exhorte les États à faire en sorte que ces pratiques commerciales soient conformes aux dispositions pertinentes de la Déclaration.
English: The total value of services paid to contractors was $8.6 million which represents 75% of CFSI’s operating budget.
French: La valeur totale des services déboursés aux fournisseurs a atteint 8,6 millions de dollars, ce qui représente 75 % du budget de fonctionnement de l’ICSE.
English: • Implement the Canada Shipping Act and the International Conventions of the International Maritime Organization to prevent ship source pollution.
French: • mettra en œuvre la Loi sur la marine marchande et les conventions de l'Organisation maritime internationale pour empêcher la pollution causée par les navires.
English: Value of originating materials Value of non-originating materials Other product costs Period costs:
French: redevances, des frais d’expédition et d’emballage et des frais d’intérêt non admissibles) par unité.
English: It will be recalled that the 1997 report reiterated the constitutional provisions as well as the various legislative, judicial, administrative and other measures, which were cited in the previous report, to provide in greater detail information on any new laws, policies and measures implemented by the Ramos governments during the period covered by the report, with regard to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of the Filipino people, giving particular emphasis on the question of racial discrimination.
French: Il convient de rappeler que le rapport de 1997 réitérait les dispositions constitutionnelles ainsi que les diverses mesures législatives, judiciaires, administratives et autres citées dans le rapport précédent, afin de fournir des renseignements plus détaillés sur les lois, politiques et mesures nouvelles mises en œuvre par les gouvernements Ramos dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple philippin pendant la période considérée, en insistant tout particulièrement sur la question de la discrimination raciale.
English: Acutely aware of this intergenerational impact of priests, I have in my living room a gallery of photographs of priests who have inspired and continue to inspire me by their priestly life, love and example.
French: Extrêmement con-scient de cet impact inter-générationnel qu’ont les prêtres, j’ai dans mon salon une collection de portraits photographiques de prêtres qui m’ont inspiré et qui continuent à m’inspirer par leur vie sacerdotale, leur amour et leur modèle.
English: The potential efficiency gains from the use of market-based policy instruments may, moreover, not be easy to reap in a low-income country context, given the institutional demands that environmental pollution management creates with regard to human resource skills in government and business, information on pollution and pollution sources, monitoring capacity and so on.
French: En outre, il peut s'avérer difficile de profiter des gains que l'on peut escompter de l'application d'instruments reposant sur les mécanismes du marché dans un pays à faible revenu, eu égard aux besoins institutionnels que la gestion de la pollution de l'environnement engendre en ce qui concerne les compétences humaines dans les secteurs de l'administration et des entreprises, les informations sur la pollution et les sources de pollution, la capacité de surveillance, etc.
English: If so, the Copyright Board may grant a license for the proposed use.
French: Dans l’affirmative, la commission peut octroyer une licence pour l’utilisation proposée.
English: • Shireen Surood (University of Calgary):
French: • Shireen Surood (Université de Calgary) :
English: The Canadian Forces, like all people-based organizations, are in a constant state of self-renewal.
French: Les Forces canadiennes, comme tous les organismes axés sur la personne, se renouvellent constamment.
English: Via Battice, The main road to Maastricht for +/- 10 km until Bombaye/Berneau on the N627.
French: Grand Route vers Maastricht durant +/- 10 km jusqu'à Bombaye/Berneau sur la N627.
English: • Build research capacity in palliative and end of life care.
French: • de renforcer les capacités de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: The use of these cards will provide better control over immigration revenues.
French: On espère que l’utilisation de ces cartes permettra de mieux contrôler les revenus tirés de la perception de ces droits.
English: It was therefore to the Muscovy Company that Frobisher, in December 1574, applied for a licence and financial backing to seek a northwest passage to the Far East.
French: C'est donc à la Compagnie de Muscovie que Frobisher présenta, en décembre 1574, une demande de licence et d'aide financière pour appuyer la recherche d'un passage par le nord-ouest qui mènerait en Extrême-Orient.
English: The process is as follows: a memo is prepared detailing the type of authority the employee has (for example travel within the territory); the memo is signed by a supervisor with the proper authority; a copy is maintained in the Area Office; and a copy is forwarded to the Regional Office.
French: En pareil cas, la procédure consiste à rédiger une note de service précisant le type d’autorisation des intéressés (p. ex. autorisation de voyager à l’intérieur du Territoire). Cette note est signée par un superviseur autorisé; on en conserve une copie au Bureau de secteur, en en envoyant une autre au Bureau régional.
English: The proposal is to discuss the statements of certain Polish politicians, which the Polish premier corrected by stating quite clearly that the Polish Government has not proposed any kind of discriminatory policy against homosexual circles.
French: La proposition consiste à débattre des déclarations faites par certains politiciens polonais. Le Premier ministre polonais les a corrigées en déclarant sans équivoque que son gouvernement n'avait proposé aucune politique discriminatoire d'aucune sorte envers les milieux homosexuels.
English: Member States are permitted to keep certain information confidential; if they do, they must notify the Commission of the type of the information that is being withheld and the grounds for withholding it.
French: Les États ont la possibilité de garder certaines informations confidentielles ; ils doivent dans ce cas indiquer à la Commission le type d'informations qui n'a pas été divulgué et les raisons de cette non-divulgation.
English: While all these agencies could be members of Zone One, our experience and this article is limited to provinces and territories.
French: Une fois les données acquises, la deuxième étape consiste à trier et à coupler les entrées selon l’identificateur personnel, puis à manipuler et à résumer ces entrées de manière à obtenir des données récapitulatives annuelles qui appuieront trois activités distinctes : 1) l’identification de cas, 2) la mesure du recours aux services de santé et 3) la détection des complications ou des maladies concomitantes.
English: Funds to cover the costs related to the transportation of the commodities, implementation of programmes and other associated costs are provided in addition to the commodity pledges, in line with the principle of full cost recovery.
French: Les fonds destinés à couvrir les coûts du transport de l'aide alimentaire, la mise en œuvre des programmes et les autres dépenses afférentes sont fournis en sus des annonces de contributions, conformément au principe de plein recouvrement des coûts.
English: Visitors also sought information on other government programs and services or tourist information (the kiosk was located in the busiest tourist area of Ottawa).
French: Les visiteurs ont également pris des renseignements sur d'autres programmes ou services gouvernementaux ou des renseignements touristiques (le stand se trouvait dans le secteur d'Ottawa le plus fréquenté par les touristes).
English: My parents are not converted more obey them, because the Lord knows all things, even if they do not convert as I said before I did not open a crack for pro devil tries to impose things on their head, and I am obeying generating results.
French: Mes parents ne sont pas convertis plus les respecter, car le Seigneur connaît toutes choses, même s'ils ne se convertissent pas comme je l'ai dit avant, je n'ai pas ouvert un crack pour pro diable tente d'imposer des choses sur leur tête, et je suis obéissant à générer des résultats.
English: There is still a long way to go.
French: Gabon: premiers dépôts de brevets Les résultats commencent à se manifester.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) (b) (c) (d) (e) (f) non-discriminatory; objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionate to that public interest objective; precise and unambiguous; objective; made public in advance.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: Near the Sagrada Familia and close to the architectonic complex of the Sant Pau Hospital....
French: Près du Sagrada Familia et proche de l'Hôpital de Sant Pau. C'est facile a liéa...
English: It was also possible to complete the rehabilitation of 642 shelters of special hardship families Agency-wide.
French: En outre, 642 logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence ont été remis en état dans toute la zone couverte par l'Office.
English: The main obstacles preventing full integration of end-use efficiency measures into the internal energy market relate, inter alia, to the lack of a harmonised and credible framework of instruments, mechanisms, definitions and information regarding energy efficiency services and measures.
French: On estime aujourd’hui que dans beaucoup d’États membres l’économie d’une unité d’électricité (en dehors des pointes) dans le secteur des ménages revient à 2,6 centimes d’euro/kWh, alors que le prix moyen pour la fourniture d’électricité (en dehors des points) est de 3,9 centimes3.
English: When individuals perceive this risk, there are several reasons they request genetic testing.
French: Certains pays font en sorte de mettre l’information à la disposition des écoles publiques et des universités.
English: Pleasure craft accidents account for half of the SAR incidents.
French: En ce qui concerne la navigation de plaisance, 10 p.
English: The environmental degradation rate by debromination of c-OctaBDE had not been determined and the environmental significance of any degradation pathways remained uncertain.
French: Le taux de dégradation de l'environnement par la débromation du c-octaBDE n'avait pas été déterminé et l'incidence sur l'environnement des différentes voies de dégradation n'était pas encore bien définie.
English: Qreused is the quantity of reused water; and
French: Qréutilisée est la quantité d'eau réutilisée; et
English: Vanhoorne, M., F. Comhaire and D. De Bacquer.
French: Vanhoorne, M., F. Comhaire et D. De Bacquer.
English: B5-0241/2003 by Johan Van Hecke and Bob van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in the Ituri Region of the Democratic Republic of the Congo;
French: B5-0241/2003, des députés Van Hecke et van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation dans la région de l'Ituri, République démocratique du Congo;
English: The Office recognizes the added value and supports the core functions of the appointment and promotion machinery and the central review bodies, which ensure the fairness and integrity of recruitment processes.
French: Le Bureau, qui en reconnaît l'utilité, appuie les attributions essentielles du mécanisme de nominations et de promotions et des organes centraux de contrôle, qui veillent à l'équité et à l'intégrité des processus de recrutement.
English: The host–predator relationship of the myceliophagous nematode Aphelenchus avenae Bastian and the predaceous hyphomycete Dactylaria Candida (Nees) Sacc. was investigated using scanning electron microscopy of whole-mount preparations and transmission electron microscopy of ultrathin resin (Spurr) sections.
French: La relation hôte–prédateur entre le nématode mycéliophage Aphelenchus avenae Bastian et l'hyphomycète prédateur Dactylaria Candida (Nees) Sacc. a été étudiée à l'aide de la microscopie électronique à balayage de préparations in toto, ainsi que de la microscopie électronique par transmission de coupes ultra-minces à la résine (Spurr).
English: (b) Please also elaborate on the right of a detained person or individual deprived of his/her liberty to contact members of his/her family and inform them of his/her situation and whereabouts.
French: Ces dernières années, la remise en cause croissante de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte des activités de lutte contre le terrorisme a été particulièrement inquiétante.
English: A key element of the Framework is a joint study of the implications of further promoting and liberalizing bilateral trade and investment.
French: Un de ses éléments clés est une étude conjointe des répercussions de la promotion et de la libéralisation du commerce et de l'investissement bilatéraux.
English: The telephone surveys in particular included responses from a relatively large percentage of funded firms, ensuring that the survey data would accurately reflect the views of the client group, with little non-response bias.
French: Les sondages téléphoniques, en particulier, ont inclus des réponses auprès d'un pourcentage relativement élevé d'entreprises financées, ce qui a permis d'assurer que les données du sondage reflètent de façon exacte les points de vue de la clientèle, avec un faible taux de non-réponse.
English: It is not justified to use EU money for one-sided information campaigns only.
French: Il ne se justifie pas que l'on utilise des fonds de l'UE pour ne financer que des campagnes d'information unilatérales.
English: These projects fall into four key areas:
French: Ces projets constituent quatre catégories :
English: ◦ Completing an extensive review of all programs and expenditures.
French: ◦ il termine un examen exhaustif de tous les programmes et de toutes les dépenses;
English: Thus, withholding the forced migrant status from the displaced Chechens amounts to the punishment of an independence-minded population.
French: Par exemple, le refus d'accorder le statut de migrants forcés aux Tchétchènes déplacés revient à punir une population qui souhaite son indépendance.
English: This would remove technical barriers to interprovincial trade in the agri-food industry.
French: Cela éliminerait les obstacles techniques qui nuisent au commerce interprovincial dans le secteur agro-alimentaire.
English: For the ﬁrst group, almost all (94 percent) innovative manufacturers in Atlantic Canada which collaborated with other organizations in order to innovate did so with another Canadian entity.
French: Bien que la révolution des technologies de l’information et des communications ait offert à de nombreuses entreprises la possibilité de s’ouvrir sur le monde pour collaborer, le rôle de la distance ou, plutôt, de la proximité des collaborateurs n’en demeure pas moins signiﬁcatif.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21019 Brunkild (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21019", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21019 Brunkild (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21019 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Boasting a beautiful beachfront location, located near the city of Vila Nova de Gaia, this deluxe wellness hotel is set in a large garden.
French: Ce luxueux hôtel de bien-être est très bien situé sur le front de mer, dans un grand jardin et à proximité de la ville de Vila Nova de Gaia.
English: They can break out within a State between communities which belong to civilizations, religions and cultures that are claimed to be incompatible.
French: Elles peuvent éclater au sein d'un État et opposer des communautés qui appartiennent à des civilisations, des religions ou des cultures prétendument incompatibles.
English: BP26 is located at the intersection of the middle of the main channel of the Belesa B and the straight line extension of the line from BP24 to BP25.
French: Le point du tracé 26 est situé à l'intersection de la ligne médiane du chenal principal de la Belesa B et du prolongement en ligne droite de la ligne reliant le point du tracé 24 et le point du tracé 25.