ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He retired from hockey 1970-71 and became a VP of the Canadiens, a position he held until his retirement in 1993.
French: Il met fin à sa carrière après la saison 1970-1971 et devient vice-président des Canadiens, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1993.
English: (3) While the term "public interest" is not defined in the federal transportation legislation, it is expected to be consistent with the National Transportation Policy, which appears in section 5 of the CTA.
French: (3) Le terme « intérêt public » n’est pas défini dans la législation fédérale sur les transports, mais il est censé être conforme aux dispositions de la Politique nationale des transports, qui figure à l’art.
English: Sélectionnez une catégorie afin de mieux diriger votre message (ateliers, bulletin, programmation, etc. ).
French: Sélectionnez une catégorie afin de mieux diriger votre message (ateliers, bulletin, programmation, etc.).
English: Current smokers are more likely to report that most students do not obey school rules, while abstainers are more likely not to know.
French: Présentées autrement, les données indiquent que très peu de jeunes de 10 à 14 ans venant d’un foyer où personne ne fume régulièrement se sont dits fumeurs actuels et la vaste majorité (85 %) se sont dits nonfumeurs depuis toujours (figure 5-B).
English: Exclusive 4-star superior hotel in the heart of Klosters, for all with high expectations on hotel and cuisine.
French: Hôtel 4****+ raffiné dans le centre de Klosters, pour toutes les exigences de haut niveau hôtel et cuisine.
English: 1990-1997 Representative of the Maltese Judiciary, Meetings of the European Association of Judges, Prague (2000), Porto (1998), Ljubljana (1998), Milano (1997), Bratislava (1996), Vienna (1994), Seville (1992), Crans-Montana (1991), Helsinki (1990).
French: 1990-1997 Représentant de la magistrature maltaise, réunions de l'Association européenne des magistrats, Prague (2000), Porto (1998), Ljubljana (1998), Milan (1997), Bratislava (1996), Vienne (1994), Séville (1992), Crans-Montana (1991), Helsinki (1990).
English: However there are some indications that inter-departmental coordination has been reduced in priority, that training and development of executives has not improved and that the role of the central agency remains problematic - as evidenced by open confrontations between Ministers and the Services Commissioner ("Helmsley Affair," Department of Defence) - despite extensive delegation to departmental chief executives.
French: Cependant, selon certaines indications, la coordination interministérielle aurait perdu de sa priorité, la formation et le perfectionnement des cadres de direction ne se sont pas améliorés et le rôle de l'organisme central est demeuré problématique - comme le montrent les confrontations ouvertes entre les ministres et le commissaire des services (affaire Helmsley - ministère de la Défense) - malgré une délégation importante de pouvoirs aux premiers dirigeants des ministères.
English: • Acting appointments of less than 4 months in duration.
French: • les nominations intérimaires d’une durée de moins de quatre mois.
English: The officials authorised under this Regulation, and those seconded by the national authorities participating in such inspections, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned: (a) to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the achievement of aviation safety levels in accordance with this Regulation;
French: Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement et ceux détachés par les autorités nationales qui participent à ces inspections, sont habilités conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné: a) à examiner les dossiers, données, procédures et tout autre document pertinent concernant la mise en place de niveaux de sécurité aérienne conformes au présent règlement;
English: * This data provides a guide to current crop production activity and is by no means complete, Line 1 of the table illustrates whether the country is active in speciality crop production, however it is difficult to identify individual crop species in most instances.
French: Tableau 21:
English: It is also working towards developing Commonwealth, state or local agreements on service provision arrangements pertinent to Aboriginals. The Commonwealth Grants Commission reviewed the issue of Aboriginal services within the fiscal framework in 1993.
French: La position de l’ATSIC ne semble pas encore remettre directement en question la notion selon laquelle on devrait soutenir les besoins des Aborigènes en laissant la responsabilité des services aux États, tandis que le Commonwealth aurait davantage recours aux transferts à des fins précises.
English: For each invited paper of each sub-item approximately 10-15 minutes will be allocated.
French: Environ 10 à 15 minutes seront consacrées à chacune des communications sollicitées au titre de chaque thème subsidiaire.
English: Thistle patches along the field margins are often a major source of invasion.
French: Les îlots de ces plantes qui occupent la bordure des champs sont souvent une source importante d’invasion des cultures.
English: Of this number, 40 respondents suggested the government should go further and consider legalizing marihuana.
French: Parmi eux, 40 ont suggéré que le gouvernement aille de l'avant avec le projet et envisage de légaliser la marihuana.
English: (a) He was a Councillor of the Manchurian Affairs Bureau in 1936, Vice-Minister of Finance in 1937, Finance Minister in 1937 and 1938, Adviser to the Finance Ministry in 1938, a member of the Asia Development Committee in 1939, President of the North China Development Company from 1939 to 1941, Finance Minister from 1941 to 1944 and Adviser to the Finance Ministry in 1944;
French: a) Il a été Conseiller au Bureau des affaires de Mandchourie en 1936, Vice-Ministre des finances en 1937, Ministre des finances en 1937 et 1938, Conseiller du Ministère des finances en 1938, membre du Comité de développement asiatique en 1939, Président de la Société de développement de la Chine du Nord de 1939 à 1941, Ministre des finances de 1941 à 1944 et Conseiller du Ministère des finances en 1944;
English: A gradient of 70 per cent for countries with a gross national product share of less than 1 per cent;
French: a. Coefficient d'abattement de 70 % pour les pays dont le produit national brut est inférieur à 1 % du total des produits nationaux bruts;
English: Put simply, most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.
French: En résumé, les gens vivant dans une réserve n'ont pas accès aux droits et aux recours offerts par les lois canadiennes concernant la division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: There was intense discussion on several budget scenarios in an effort to arrive at a choice which would best mitigate the risk to CIHR of a no-growth budget.
French: Il s'ensuit un débat animé sur plusieurs scénarios dans un effort pour en arriver à un choix qui atténuerait le mieux les risques inhérents à un budget de croissance zéro.
English: This HOWTO uses the CUPS drivers for Windows.
French: Ce guide utilise les pilotes CUPS pour Windows.
English: Positive sputum cultures after 4 or more months of treatment or two positive sputum cultures in diﬀerent months during the last 3 months of treatment, even if the ﬁnal culture is negative.
French: Un virage du test cutané à la tuberculine (TCT) est déﬁni comme une induration de 10 mm ou plus lorsqu’un test précédent a provoqué une réaction inférieure à 5 mm.
English: News Release Government of Canada Announces $47 Million for Low-Impact Hydro Project in British Columbia June 21, 2008 CASTLEGAR – The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced that the Brilliant Hydro Expansion Project will receive up to $47 million in funding under the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 47 millions de dollars pour un aménagement hydroélectrique écologique en Colombie Britannique Le 21 juin 2008 CASTLEGAR – L'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, que l'agrandissement de la centrale hydroélectrique Brilliant recevrait jusqu'à 47 millions de dollars au titre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The total value of the Saskatchewan Emergency Preparedness Training and Education Program is $183,000, of which $93,000 was covered by the Province of Saskatchewan.
French: Le programme d’éducation et de formation en matière de planification d’urgence de la Saskatchewan a coûté 183 000 $, dont la somme de 93 000 $ a été déboursée par la province.
English: But progress will not happen without leadership.
French: Mais il n'y aura pas de progrès si les chefs font défaut.
English: The framework for inquiry and explanatory analysis we have employed rests on a theory of bureaucratic development which emphasizes the importance of the external environment to an organization, even as internal goals of self-preservation and prestige are held to influence the inner dynamics of institutional adjustments.
French: Le cadre que nous avons choisi pour l'enquête et l'analyse explicative repose sur une théorie du développement administratif, laquelle souligne l'importance, eu égard à une organisation donnée, de l'environnement de cette dernière, même si ses desseins secrets – autoconservation et prestige – influent sur les forces mêmes de l'adaptation particulière à une institution.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved a 50 per cent interest in a partnership with the Kuwaiti owner with respect to shops 242 and 243.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a apporté la preuve de sa participation de 50 % dans l'association avec le propriétaire koweïtien en ce qui concerne les boutiques 242 et 243.
English: Also, respondents from companies with revenue under $10 million were much more likely to claim a refund of investment tax credit (60% compared to 24% for respondents from companies with higher revenue).
French: En outre, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 10 millions de dollars étaient plus susceptibles de demander un remboursement de crédit d'impôt à l'investissement (60 % comparativement à 24 % pour les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé).
English: We are aware of the efforts being made by the majority of African Governments to settle their pending disputes peacefully, strengthen their democratic institutions, promote human rights and reform their economies.
French: Nous sommes témoins des efforts déployés par la majorité des gouvernements africains pour régler de façon pacifique les différends existants, renforcer leurs institutions démocratiques, promouvoir les droits de l'homme et réformer leurs économies.
English: Employees also expressed positive feelings about official languages practices, relationships with immediate supervisors and being treated with fairness and respect.
French: Ils ont également exprimé des sentiments positifs à l'égard de la pratique des langues officielles, de leurs relations avec leurs superviseurs immédiats et de l'équité et du respect avec lesquels ils étaient traités.
English: So much has heard of the revolutionary RedOne and still have not tried to work with it?
French: On a tellement entendu parler de la RedOne révolutionnaire et n'ai pas encore essayé de travailler avec elle?
English: As for Goals 4, 5 and 6 — to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, respectively — today, 81 per cent of the Afghan population has access to basic health services, and access to diagnostic and curative services has increased from almost none in 2002 to more than 40 per cent.
French: Pour ce qui est des objectifs 4, 5 et 6, à savoir respectivement réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies, aujourd'hui, 81 % de la population afghane a accès aux soins de santé primaire et l'accès aux services de diagnostic et aux services curatifs est passé de près de 0 en 2002 à 40 % de la population aujourd'hui.
English: The purpose of a company-specific database is to collate nutrient data about a specific ingredient or food and allow for the calculation of values that will take into account the nutrient changes due to processing.
French: Les bases de données propres à une entreprise servent à recueillir des données sur les éléments nutritifs d'un ingrédient ou d'un aliment en particulier et à permettre le calcul de valeurs qui tiennent compte des modifications des valeurs nutritives attribuables à la transformation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Administration régionale - RH, SIFA, COMM Nombre de réponses insuffisant
English: The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights.
French: Le droit au développement en tant que droit à un processus de développement n'est pas simplement un droit général ou la somme d'un ensemble de droits.
English: 18.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries using environmentally friendly technologies to augment water resources and produce alternative sources of energy; (b) the number of options and technologies identified to reduce greenhouse gases; and (c) the number of Member States adopting environmental management measures to safeguard the environment and decrease pollution.
French: Les activités auront atteint leur but si a) les pays sont plus nombreux à avoir recours à des techniques respectueuses de l'environnement pour accroître leurs ressources en eau et produire des sources d'énergie parallèles; b) on trouve des options et des technologies pour réduire les gaz à effet de serre; et c) les États Membres sont plus nombreux à adopter des mesures de gestion de l'environnement pour protéger l'environnement et réduire la pollution.
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 22.01 for each calendar month for which the officer receives at least ninety-three (93) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de conge de maladie pare au rythme fixe a la clause 22.01 pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: However, in appellant Donovan's instance, with respect to the first sub-factor "Leadership", the question initially asked of the referee (Les Young, a past supervisor of the appellant) was found by the selection board not to have elicited a sufficient response so as to enable an assessment to be made.
French: Mais, en ce qui concerne l'appelante Donovan, pour ce qui est du premier sous-facteur « Leadership », la question qui avait été initialement posée au répondant (Les Young), qui avait été dans le passé le superviseur de l'appelante, n'avait pas permis, aux yeux du jury de sélection, d'obtenir une réponse suffisante aux fins de l'évaluation.
English: November 14, 2007 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-127 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Edmonton, Alberta.
French: Le 14 novembre 2007 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-127 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Edmonton (Alberta).
English: Despite important progress achieved , there are still several matters where the cooperation between the Assembly and the Committee of Ministers could be improved.
French: Malgré d’importants progrès déjà réalisés , il reste encore plusieurs domaines où la coopération entre l’Assemblée et le Comité des Ministres pourrait être améliorée.
English: The proposed positions will be responsible for performing security incident reports, security analysis, threat advisories, topic assessments, and for developing operational contingency plans and standard operating procedures.
French: Ces deux agents feraient rapport sur les incidents, effectueraient des analyses de situation et des évaluations ponctuelles, émettraient des avis de menace, et élaboreraient des plans d'urgence opérationnels et des consignes permanentes.
English: The product was positioned as a fortified powdered orange drink with Iron, Vitamin A, and Iodine.
French: Le produit était présenté comme une boisson à l'orange en poudre enrichie de fer, de vitamine A et d'iode.
English: It supports the existing human services structure, and does not replace it.
French: Les SSU doivent donc appuyer les services municipaux et non les remplacer.
English: However, full EHR capabilities are still under development.
French: Toutefois, certaines capacités des dossiers de santé électroniques (DSE) sont encore en développement.
English: • Build institutional and human capacity, and technical assistance, to ensure all our economies share in the benefits of oceans resources.
French: • mettre en place une capacité humaine et institutionnelle ainsi que de l’aide technique pour veiller à ce que toutes nos économies profitent des retombées des ressources océaniques;
English: • Record (Document)-Any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristic, and any copy thereof.
French: Dans le cadre d'un tel accord, les fonds, les biens, les installations ou les services sont fournis pour appuyer une activité ou un événement particulier du gouvernement du Canada en échange d'un avantage non monétaire d'une valeur approximativement égale.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la structure de gouvernance et du modèle de financement pour le volet ACIA du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB), 2005-2006, détails, un examen
English: In the case of fish and seafood products, specific sanitary certificates are required by the Mexican Ministry of Health (SALUD).
French: Comme ce sujet est assez complexe, une section complète y est consacrée à la fin de cette liste.
English: If the Athlete rebuts the preceding presumption by showing that a departure from the International Standard occurred, then the AntiDoping Organization shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding.
French: Si le sportif parvient écart aux Standards il incombera alors à écart n’a pas pu être à renverser la présomption en démontrant qu’un internationaux pour les laboratoires est survenu, l’organisation antidopage de démontrer que cet à l’origine du résultat d’analyse anormal.
English: Based on a joint assessment of the Philippines' National Economic and Development Authority and the United Nations Development Programme in 2000.
French: D'après une évaluation commune de l'Administration chargée du développement économique national et du programme des Nations Unies pour le développement en 2000.
English: Among these measures are the promotion of the full implementation of the Non-Proliferation Treaty and of the Final Documents of the 2000 and 1995 Review Conferences as well as an assessment of the appropriate ways of improving the existent export control mechanisms, including the Zangger Committee.
French: La promulgation et la stricte application de lois nationales de mise en oeuvre comme requis par les instruments internationaux;  La pleine application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des Documents finals des Conférences d'examen de 2000 et de 1995 dudit Traité;
English: The International Bureau, supported by the Delegations of Canada and France and the Representative of AIPPI, however, explained the need for the term "filing date" as proposed, since the priority document did not necessarily disclose the claimed invention in an enabling manner, and since the issues of disclosure and of claiming priority were two different matters.
French: Cependant, le Bureau International, soutenu par les délégations du Canada et de la France et par le représentant de l’AIPPI, a expliqué la nécessité de faire référence, ainsi qu’il est proposé, à la "date de dépôt" : en effet, le document qui
English:   Find out more: - ERISEE - http://www.erisee.org  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Pour de plus amples informations, voir : ERISEE - http://www.erisee.org Other articles from the ETF Newsletter    ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: "Ethical Implications of Current Practices in Human DNA Banking in Canada." In Legal Rights and Human Genetic Material, edited by Bartha Maria Knoppers, Timothy Caulfield and T. Douglas Kinsella.
French: « Ethical Implications of Current Practices in Human DNA Banking in Canada », dans Legal Rights and Human Genetic Material, Bartha Maria Knoppers, Timothy Caulfield et T. Douglas Kinsella, réd., Toronto, ON, Emond Montgomery Publications Ltd., 1996.
English: We have spoken in the past about the legacy of physical and sexual abuse at residential schools which Canada has been trying to address in a number of ways.
French: Nous avons déjà parlé des répercussions des sévices physiques et sexuels perpétrés dans les pensionnats pour Autochtones, un grief que le Canada s'efforce de régler de plusieurs façons.
English: The new Port Training Programme is a component of the new TrainForTrade programme.
French: Le nouveau programme Port Training est un élément du nouveau programme TrainForTrade.
English: The CNSD applied to the Court of First Instance for annulment of the Commission decision.
French: Le CNSD a demandé au TPI d'annuler la décision de la Commission.
English: • What, if anything, did the activity have to say to you about the right to life?
French: • Que vous inspire l'activité concernant le droit à la vie?
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 116 (a))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 116 a) de l'ordre du jour)
English: 8 In partnership with the Canadian Paediatric Society and the Women's Health Centre of British Columbia. 9 The Canadian Nutrient File is the standard database used by Health Canada and non-governmental organizations for reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: 7 Un partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie et le Women's Health Centre of British Columbia. 8 Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs est la base de données normalisée qu'utilisent Santé Canada et des organismes non gouvernementaux pour déclarer la teneur en éléments nutritifs des aliments consommés au Canada.