ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we must also ensure that fund’s financial resources match its geographically and thematically enlarged scope of application.
French: À cet égard, nous devons également garantir que les ressources financières du fonds correspondent à son champ d’application géographiquement et thématiquement élargi.
English: The 3 constitution still requires that women must not be obliged to serve in armed combat . The former wording of Article 12 a) GG had been disputed among constitutional lawyers.
French: 2. Case law 2.1 Salary discrimination The Constitutional Court, in case 250/2000 of 30 October 2000 (BOE 1.12.2000) has denied the appeal of the trade union CC.OO. against the judgments of the Supreme Court and Superior Court of Murcia.
English: The Commission will therefore submit proposals to improve and strengthen the accession strategy for the countries which will be unable to sign up in 2002.
French: C'est pourquoi la Commission va faire des propositions visant à mettre en place une stratégie de préadhésion, améliorée et renforcée, pour les pays avec lesquels les négociations ne pourront pas encore être clôturées en 2002.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-34 January 23, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Davis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-34 le 23 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Davis Aviation, Inc.
English: All existing communications procedures under the international system have adopted the comprehensive approach;
French: Toutes les procédures de communications actuelles dans le système international sont fondées sur l'approche globale;
English: All in all, '(...) for all OECD countries, the transition to e-government is an opportunity for government to show its capacity to adapt'. http://www.oecd.org/dataoecd/60/60/2502539.pdf GERMANY - Modern Governance in Germany (September 2002) As for many other states, one of the German Federal Government's main goals is to create a citizen-oriented state, i.e. a state and an administration which must see themselves as service providers.
French: En définitive, « (...) pour tous les pays de l'OCDE, la transition vers l'administration électronique est une occasion pour le gouvernement de démontrer sa capacité d'adaptation ». http://www.oecd.org/dataoecd/34/54/31229653.pdf Allemagne - Modern Governance in Germany (September 2002) Comme dans le cas de plusieurs états, l'un des principaux objectifs du gouvernement fédéral de l'Allemagne consiste à développer un état axé sur les citoyens, c-à-d un état et une administration qui doivent se percevoir comme des fournisseurs de services.
English: To support their profitability, cost control was a priority for banks. Costs were primarily cut by reducing the size of branch networks and staff numbers.
French: La poursuite de la réduction des coûts et la diminution des provisions pour créances irrécouvrables sont principalement à l’origine de cette amélioration en 2004.
English: GMP solves totally stricke back problems existing sometimes with normal coatings.
French: GMP résout totalement les problèmes de traversement liés aux enductions classiques.
English: (i) verifying the safety of an installation at the time of planning and construction, and ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements; (ii) providing ongoing evaluations of the safety procedures and recommending to the owner the necessary changes to ensure optimum patient and personnel safety, and instructing personnel in proper radiation protection practices; (iii) participating in the quality assurance programme to 1. ensure that the quality assurance programme is properly implemented and operated; 2. verify whether the optimal level of technical image quality is obtained; and 3. ensure appropriate quality control monitoring instruments are available and properly calibrated; (iv) performing the required testing of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment according to the proper record keeping procedures described in section (B); (v) providing a complete written report clearly describing survey results; and (vi) prompt oral communication of survey results with a responsible individual within the facility.
French: Le physicien médical doit : (i) vérifier la sécurité d’une installation au moment de la planification et de la construction de celle-ci et s’assurer qu’elle est conforme à tous les règlements applicables; (ii) examiner régulièrement les mesures de sécurité et recommander au propriétaire les changements nécessaires afin d’assurer la sécurité optimale des patientes et du personnel, et recommander au personnel les méthodes de radioprotection appropriées; (iii) veiller à ce que : 1. le programme d’assurance de la qualité soit correctement appliqué et exécuté; 2. une image de qualité optimale soit obtenue pour le diagnostic; 3. les instruments de contrôle de la qualité appropriés soient disponibles et correctement étalonnés; (iv) vérifier, tel que requis, les appareils à mammographie, la machine à traiter les films et l’équipement auxiliaire conformément aux procédures décrites en (B); (v) produire un rapport écrit complet qui décrit clairement les résultats des contrôles; (vi) communiquer rapidement les résultats des contrôles à la personne responsable de l’installation.
English: With this Protocol, cooperation on water management now includes a social component, as water resources management should aim at linking social and economic development to the protection of natural ecosystems.
French: Avec l'adoption de ce Protocole, la coopération en matière de gestion de l'eau comprend à présent une composante sociale, étant donné que la gestion des ressources en eau devrait avoir pour but de relier le développement socioéconomique à la protection des écosystèmes naturels.
English: • promote ongoing dialogue between the research community and the community at large (the public).
French: • promouvoir un dialogue continu entre la communauté de la recherche et la collectivité en général (c’est-à-dire le public).
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément aux dispositions du règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: The International Catholic Migration Commission (ICMC) is an operational arm of the Catholic Church.
French: La Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) est un bras opérationnel de l'Église catholique.
English: The information included in the former reports of China, with regard to the MSAR, on the application of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD/C/357/Add.4) and the International Convention on the Rights of the Child (_________) is still accurate and updated, and, as such, reference should be made to those reports where applicable to the issues in question.
French: Les informations figurant dans les précédents rapports de la Chine, relatives à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/357/Add.4) et de la Convention internationale des droits de l'enfant (_________) dans la Région administrative spéciale restent conformes à l'actualité; le cas échéant, il convient donc de s'y référer.
English: The results from the Impact Assessment conducted in 2003-2004 remain consistent with the findings of the RCAP report.
French: Les résultats de l’étude d’impact effectuée en 2003-2004 sont conformes à ceux du rapport de la CRPA.
English: A new initiative called eManifest ensures that goods travel across the border securely and efficiently.
French: Une nouvelle initiative intitulée Manifeste électronique vise à ce que les marchandises traversent la frontière de façon efficace et sécuritaire.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ UPDATES DND/CF Safety Council 11.
French: MISES À JOUR Conseil de sécurité du MDN et des FC 11.
English: The reports we have adopted raise important issues regarding how to improve consumer protection and the functioning of the internal market, which I supported during the Committee's deliberations and in today's vote.
French: Les rapports que nous avons adoptés soulèvent des questions importantes en ce qui concerne la manière d'améliorer la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché intérieur, questions auxquelles j'ai apporté mon soutien pendant les délibérations de la Commission et lors du vote d'aujourd'hui.
English: Although it was a success, the results would have been better with a larger user base.
French: Bien que le projet soit une réussite, les résultats auraient été meilleurs si le nombre de participants avait été plus élevé.
English: First and foremost, the institutions in question must clearly define the target public and determine whether or not the communication must be made in both official languages according to the circumstances stated in Part IV of the Act.
French: Tout d’abord, les institutions assujetties doivent définir clairement le public visé et déterminer si la communication doit se faire dans les deux langues officielles selon les circonstances énoncées à la partie IV de la Loi.
English: Bottled Water Dispenser Maintenance
French: Entretien des fontaines réfrigérantes
English: On 15 May, the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Alpha Konaré of Mali, despatched a Special Envoy to Guinea-Bissau to discuss with the authorities and other parties concerned the latest developments in the country as well as matters pertaining to peace and security in the subregion.
French: Le 15 mai, le Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Alpha Konaré du Mali, a dépêché un envoyé spécial en Guinée-Bissau pour analyser avec les autorités et autres parties concernées les derniers faits nouveaux intervenus dans le pays ainsi que des questions se rapportant à la paix et à la sécurité dans la sous-région.
English: We are pleased to have been joined since the end of last week by the Americans, because my American counterpart has stated that he wishes to see a definite relaunch of the work in Geneva and has indicated, as we had done in our turn, that there is room for flexibility on some points. This is, I believe, a welcome initiative.
French: Nous avons, et nous nous en réjouissons, été rejoints depuis la fin de la semaine dernière par les Américains, puisque mon homologue américain a lui-même pris position pour une relance claire des activités à Genève, exprimant sur certains points, comme nous l’avions fait en notre temps, une capacité de flexibilité qui, je crois, est une initiative heureuse.
English: The arts can convey deeply held values, concerns and aspirations in ways that appeal more intimately than ofﬁcial transactions, in the process extending understanding and warming diplomatic relations.
French: Les arts permettent aussi de communiquer, par un lien plus intime que les relations ofﬁcielles, des valeurs, des préoccupations et des aspirations profondément enracinées, tout en favorisant, dans un même élan, la compréhension mutuelle et le resserrement des relations diplomatiques.
English: Ibid., recommendation 2.
French: Ibid., recommandation 2.
English: Growth in the region’s services-producing industries accelerated in 2006, increasing by 2.4%.
French: Le taux de chômage dans la région est passé de 10,4 % à 9,9 % en 2006, soit son niveau le plus bas depuis plus de 30 ans.
English: As a result, discussions between the Bretton Woods institutions and the Government for the finalization of the poverty reduction strategy paper have begun.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec les institutions de Bretton Woods, qui ont accueilli avec satisfaction les mesures qu'il a adoptées pour reprendre le contrôle des recettes fiscales.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : January 12 January 12, 2001 Pneumococcal Immunization Program:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 12 janvier le 12 janvier 2001 Programme de vaccination antipneumococcique :
English: The report of the Premier’s Task Force on the Community Non-Profit Sector was released today, following a thorough consultation process throughout the province.
French: Le rapport du Groupe d’étude du premier ministre sur le secteur communautaire sans but lucratif a été rendu public, aujourd’hui, à la suite d’un processus de consultation approfondi mené dans toute la province.
English: Progress to date is a direct result of the CFIS initiative and an example of partnership among the provinces and the federal government.  A report was received from the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada outlining a strategy to address wildlife and waterfowl damage on agricultural production.
French: C'est grâce au SCIA que des progrès ont pu être réalisés et cela démontre la coopération qui existe entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement du Canada.  Les ministres ont reçu un rapport de la Fédération canadienne de l'agriculture et d'Habitat faunique Canada dans lequel on présente une stratégie qui vise à trouver des solutions aux dommages causés par la sauvagine et la faune à la production agricole.
English: A nominating committee made up of Members will recommend the final 13 councilors for consideration by all Members.
French: Un comité des candidatures composé de membres du Conseil fera une sélection des 13 conseillers qu'elle soumettra à tous les membres.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy The health of Canadians, our economic and social progress, and our quality of life are fundamentally linked to the quality of our environment.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets à l'appui d'une économie durable La santé des Canadiens, nos progrès socio- économiques et notre qualité de vie sont fondamentalement liés à la qualité de notre environnement.
English: Each community committee (either via a shared delivery model or a community entity model, the latter being an incorporated organization having been delegated authority for delivering pilot projects on behalf of the various partners) is responsible for identifying local priorities and recommending pilot projects for support. Local UAS committees are supported by formal or informal working groups of federal regional officials representing interested federal departments that are meant to coordinate federal efforts to respond to community interests.
French: Chaque comité communautaire est, soit à l’aide d’un modèle de mise en œuvre partagée, soit à celle d’un modèle groupe communautaire (ce dernier étant une organisation constituée en personne morale qui a le pouvoir de mettre en œuvre la SAMU au profit de la collectivités) chargé de fixer les priorités locales et de recommander des projets-pilotes à financer, Les comités locaux de la SAMU sont soutenus par des groupes de travail officiels et officieux et des porte-parole fédéraux-régionaux représentant les ministères fédéraux concernés qui sont chargés de coordonner les efforts du fédéral visant à défendre les intérêts de la collectivité.
English: ECU 27.8 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mannheim;
French: 27,8 millions d’écus pour la modernisation et l’extension du réseau d’assainissement à Mannheim;
English: Pensions and Allowances for Disability and Death Start Date:
French: Pensions et allocations pour invalidité et décès Date du début :
English: In Recommendation 9, I propose that the government extend independent review to the national security activities of certain other government entities.
French: À la recommandation 9, je propose que le gouvernement prennent des mesures pour que les activités de certaines autres entités gouvernementales relatives à la sécurité nationale fassent l’objet d’un examen indépendant.
English: The proportion of one-year old children immunized against measles, a Millennium Development Goal monitoring indicator, rose from 71 per cent in 2005 to 81 per cent in 2007.
French: La proportion des moins de 1 an qui sont vaccinés contre la rougeole, indicateur qui est retenu pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, est ainsi passée de 71 % en 2005 à 81 % en 2007.
English: Other issues discussed included establishing priorities and common definitions, and implementing an alternate service delivery pilot project.
French: On a aussi discuté, entre autres, de l'établissement des priorités, de la formulation de définitions communes ainsi que de la mise en oeuvre d'un projet pilote sur la diversification des modes de prestation des services.
English: Although I know that it is difficult to achieve this in the short term, given the interests that are involved, I would also like to say to Parliament - and I know that Parliament agrees with me - that this is a strictly necessary objective.
French: Même si je sais qu'il sera difficile d'y arriver à court terme, au vu des intérêts en jeu, j'aimerais dire au Parlement - et je sais qu'il est d'accord avec moi - qu'il s'agit là d'un objectif strictement nécessaire.
English: However, he has not yet seen the HOM's Accountability Accord.
French: Celui-ci n'a cependant pas encore vu l'Accord de responsabilisation du CDM.
English: Partner Selection Companies are unable to find suitable partners.
French: Choix des partenaires Les entreprises ne peuvent trouver de partenaires convenables.
English: An aerial survey in spring 2007 of the two mainland nesting areas, with more detailed ground counts at Anderson River, indicated that although nesting was about a week later than usual, the nesting effort was good compared to many years in the late 1990s and early 2000s.
French: Un relevé aérien effectué au printemps 2007 des deux aires continentales de nidification, accompagné de dénombrements au sol plus détaillés à la rivière Anderson, indiquait que même si la nidification était en retard d'environ une semaine, l'effort de nidification était bon comparativement à de nombreuses années à la fin des années 1990 et au début des années 2000.
English: The last of the G7 economies, Canada, should have benefited from high energy and commodity prices, but its GDP shrank in the first quarter, owing to the contracting US economy.
French: Le dernier des pays du G7, le Canada, aurait dû bénéficier du prix élevé de l'énergie et des matières premières.
English: For General Information on IDRC, please contact:
French: Division des communications Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél.
English: 2* hotel in Andorra, Pas de la Casa close to Grandvalira that has about 200 km of ski slopes at your disposition.
French: Logement 2*. Situé à Pas de la Casa( Andorre).
English: Circular No. 14-93 (15 July 1993) requires all disputes to be brought for Barangay conciliation as a pre-condition to the filing of the complaint in court or any government offices.
French: La circulaire administrative 14-93 (15 juillet 1993) de la Cour suprême stipule que la présentation de tous les litiges pour conciliation devant le barangay constitue une condition préalable au dépôt de la plainte devant les tribunaux, ou devant tout organisme gouvernemental.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The industrialised countries are obliged to increase governmental development assistance and to improve its quality, inter alia through untying assistance and donor harmonisation
French: Accroître l'aide publique au développement et en améliorer la qualité, notamment en la déliant et en l'harmonisant
English: To evaluate the postplanting performance of each isolate tested, an index of colonization and an index of competition were established.
French: Pour évaluer la performance post-plantation de chaque isolat expérimenté, un index de colonisation et un index de compétitivité ont été établis.
English: To offer your online customers the VbV service, you'll need to integrate a Merchant Plug-In (MPI) module into your shopping cart/payment site.
French: Vous aurez besoin d'un module d'extension intégré (MPI) à votre site panier de magasinage/paiement pour offrir le service VpV à vos clients.
English: At the 7th plenary meeting of the General Assembly, on 21 September 1999, Mr. Abel Matutes, Foreign Minister of Spain, stated:
French: À la septième séance plénière de l'Assemblée générale, le 21 septembre 1999, M. Abel Matutes, Ministre espagnol des affaires étrangères, a fait la déclaration suivante :
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. February 4, 2003
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 4 février 2003
English: The International Tribunal for Rwanda had made and would continue to make a significant contribution to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda contribue et continuera de contribuer dans une mesure importante au processus de réconciliation nationale ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix au Rwanda.
English: That work had taken on even greater importance since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Ses travaux sont devenus encore plus importants depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: There is compelling evidence that human activity—particularly activities associated with energy use and deforestation—is accelerating this change.
French: Force est de constater que l'activité humaine, particulièrement les activités liées à la consommation d'énergie et à la déforestation, accélère le changement.
English: 3.5 With regard to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the detention of the author's son has not been acknowledged and he is thus deprived of his legitimate right to an effective remedy against his arbitrary detention.
French: Quant à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, la détention du fils de l'auteur n'a pas été reconnue et il a de ce fait été privé de son droit légitime d'exercer un recours utile à sa détention arbitraire.
English: LEAD is scheduled to become part of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) mandate in 04/05.
French: Le réseau ALDA devrait faire partie du mandat de l'Association canadienne des chefs de police en 2004-2005.
English: In the following interview, he talks about his work on PRINCE OF PERSIA.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur PRINCE OF PERSIA.