ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers a class heading as covering all individual goods falling under that class and in particular all goods mentioned in the Alphabetical List for that class, including those which semantically do not fall under one of the terms of the class headings (see Communication No 4/03 of the President of 16.6.2003 concerning the use of class headings).
French: L'on entend par «intitulé de classe» tous les produits individuels relevant de cette classe, et notamment tous les produits figurant dans la liste alphabétique de cette classe, y compris ceux qui, d’un point de vue sémantique, ne relèvent pas de l’un des termes des intitulés de classe (voir la communication n° 4/03 du président de l’Office du 16 juin 2003 concernant l’utilisation des intitulés de classes).
English: Due to their patchy distribution, populations in the United States are very vulnerable to extirpation due to stochastic events (Burke 1999).
French: Étant donné leur répartition clairsemée, les populations des États-Unis sont très vulnérables à une disparition qui serait due à des événements stochastiques (Burke, 1999).
English: The role of the GB will be further examined in order to establish whether ACCs involve a financial contribution by the GB, in particular to determine whether commercial banks in Brazil are required under Brazilian law to provide these loans in a manner so described in paragraph 2(1.6)(d) of SIMA.
French: Le rôle du gouvernement du Brésil fera l’objet d’un examen plus poussé afin d’établir si les ACC nécessitent une contribution financière du gouvernement du Brésil, en particulier pour déterminer si les banques commerciales au Brésil sont tenues en vertu de la loi brésilienne d’octroyer ces prêts de la manière énoncée à l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI.
English: In Haiti, the OAS plays an important role in the electoral process in the lead-up to general elections in the fall of 2005 and in strengthening respect for human rights and the justice system.
French: À Haïti, l’OEA joue un rôle important dans le processus électoral visant les élections générales de l’automne 2005 ainsi que dans l’amélioration du respect des droits de la personne et du système judiciaire.
English: In the same way, in order to have access to some of the services KANTER offers through the website, you will have to provide some personal data.
French: Pour accéder à certains des services proposés par KANTER sur son site web, vous devrez fournir certains renseignements à caractère personnel. Conformément à la loi organique 15/1999, du 13 décembre, relative à la Protection des Données à Caractère Personnel, sachez qu'après avoir rempli le présent formulaire, vos renseignements personnels seront enregistrés et traités dans les fichiers de KANTER afin de pouvoir vous proposer nos services et vous informer des améliorations de notre site web.
English: Directions: Located near the Oerlikon exit of the A1 motorway.
French: Itinéraire : Located near the Oerlikon exit of the A1 motorway.
English: For these reasons, the Court of Appeal set aside the order for detention (Winnipeg Child and Family Services [Northwest area]) v. G. (D.F.).15 Child Protection Child welfare originated from the desire to protect children from neglect and abuse.
French: Pour un examen de plusieurs de ces cas, voir Katherine Beckett (1995) : « Fetal Rights and ‘Crack Moms’ – Pregnant Women in the War on Drugs », Contemporary Drug Problems, 22, Winter, pp. 587-612; Cynthia R. Daniels (1997) : « Between Fathers and Fetuses :
English: Having identified areas of under- utilization and over- concentration, the next step for the organization is to determine the relationship between the composition of its existing labour force, and the elements of its employment system.
French: Après avoir relevé les secteurs de sous- utilisation et de surconcentration, l’organisme doit établir la relation qui existe entre la composition de son effectif et les éléments de son système d’emploi.
English: WADA & the Code: a Monitoring Watchdog The Code assigns WADA the duty of monitoring all three aspects of stakeholder Code activities—from acceptance to implementation to compliance.
French: L’AMA facilite et supervise ainsi les efforts antidopage du monde sportif et des gouvernements et prend les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité du Code.
English: Question 2 read The Act names 14 circumstances which may constitute just cause for voluntarily leaving employment.
French: La question 2 se lisait comme suit : « La Loi prévoit 14 circonstances pouvant constituer un motif valable pour quitter volontairement un emploi.
English: If information which tarnishes the honour, dignity or business reputation of an individual or violates his or her personal privacy is disseminated in the mass media, it is subject to retraction in the same mass media.
French: Si des informations qui ternissent l'honneur, la dignité ou la réputation professionnelle d'un individu ou qui attentent au respect de sa vie privée sont diffusées dans les médias, elles sont sujettes à rétractation dans les mêmes médias.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission by its resolution 1994/24 decided to include, under the agenda item “Freedom of movement”, a sub-item relating to questions of displacement entitled “Population displacement”.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/24, a décidé d'ajouter au point de l'ordre du jour intitulé "Liberté de circulation" un alinéa relatif aux questions de déplacement intitulé "Déplacements de populations".
English: Mr President, I would point out to Mr Ettl that that is what protectionists through the ages have always said.
French: Monsieur le Président, je constate - en réponse à Monsieur Ettl -, que ce sont les propos de tous les protectionnistes à travers les siècles.
English: Any requests of funding for new programs are submitted to the branch responsible for the new program.
French: Les demandes de financement pour la création d'un nouveau programme sont présentées à la direction qui sera responsable dudit programme.
English: • Canadians Proposals tabled to the WTO  You will find under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations" the latest proposals tabled by Canada to the WTO:
French: • Propositions canadiennes déposées à l'OMC  Vous trouverez dans notre section "Consultation des canadiens - Consultations sectorielles" les dernières propositions déposées par le Canada à l'OMC :
English: In addition, local Aboriginal communities were engaged on a local basis where changes were proposed for specific zone waters.
French: De plus, les communautés autochtones locales ont été impliquées sur une base locale là où des changements sur les eaux de zones spécifiques étaient proposés.
English: Taking into account expenditure patterns for the Registry under other staff cost in 2000-2001 and the uncertainty built in to the estimates for the biennium 2002-3003, the Advisory Committee recommends that $12.7 million (before recosting) be appropriated for other staff costs rather than the $13.7 million requested.
French: Compte tenu de l'ordre de grandeur des dépenses effectivement enregistrées par le Greffe au titre des autres dépenses de personnel pendant l'exercice 2000-2001, ainsi que des incertitudes qui sous-tendent l'établissement des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif recommande d'ouvrir à cette rubrique un crédit de 12,7 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), au lieu du montant de 13,7 millions de dollars demandé.
English: The plans will detail how each of the Board's compliance processes should be applied to each company and how the information gathered by those processes will be introduced back into the integrated compliance planning cycle.
French: Ils indiqueront par le menu comment chacune des méthodes de conformité de l'Office devrait être appliquée par chacune des compagnies et comment l'information colligée sera récupérée dans le cycle de planification intégrée de la conformité.
English: This is mainly attributable to the fact that Canada does not have the culture of doing precompetitive R&D.
French: Le phénomène s'explique principalement par le fait qu'il n'y a pas au Canada de culture de R-D préconcurrentielle.
English: We must therefore take advantage of this Summit in Madrid to consider the situation frankly and achieve pragmatic conclusions and convince ourselves of the need amongst all of us to ensure that the whole of society functions correctly and its quality of life is improved, and we must seek a road towards peace and stability on the planet, particularly in these two geographical blocks - the European Union and Latin America and the Caribbean - which are united by history.
French: Aussi devons-nous profiter du sommet qui aura lieu à Madrid pour mener une réflexion sincère et tirer des conclusions pragmatiques. Nous devons nous convaincre de la nécessité de rechercher tous ensemble un fonctionnement correct pour la société tout entière, de rehausser sa qualité de vie et de replacer la planète sur la voie de la paix et de la stabilité, en particulier dans ces deux blocs géographiques unis par l'histoire que sont l'Union européenne d'une part et l'Amérique latine et les Caraïbes d'autre part.
English: Where appropriate, the proposed regulatory system will be adjusted to reflect the views and concerns of Canadians as they were presented at the consultations.
French: Dans les cas appropriés, le projet de système réglementaire sera modifié pour laisser apparaître les opinions et les inquiétudes des Canadiens, comme elles ont été présentées lors des consultations.
English: Public Service of Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: This latter activity was highest in the NS fraction of the newborn rat brain and decreased drastically with growth.
French: Cette dernière activité est plus élevée dans la fraction NS du cerveau de rat nouveau-né et elle diminue de façon drastique avec la croissance.
English: The poverty-reduction objective under Goal 1 was likely to be met at the global level, owing to a remarkable surge in economic growth in many countries over the previous decade, but continued efforts were needed to fight hunger and malnutrition.
French: La cible de réduction de la pauvreté au titre de l'Objectif 1 devrait être atteinte au plan mondial, grâce à l'accélération appréciable de la croissance économique dans de nombreux pays au cours de la décennie écoulée, mais il faudrait déployer des efforts constants pour lutter contre la faim et la malnutrition.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: No. 1 Helicopter Transport Platoon RCASC, which later became 450 Transport Squadron, was formed at the Canadian Joint Air Training Centre in Rivers, Manitoba. In order to improve support.
French: Il a créé, au Centre interarmes d'entraînement aérien à Rivers (Manitoba), le peloton de transport par hélicoptères no 1 qui est devenu le 450e Escadron tactique d'hélicoptères, puis, en 1963 à Gagetown, trois unités expérimentales de soutien au combat.
English: Finally, Vanuatu is the only country in the Pacific - indeed in the world - in which a European-lexifier pidgin language has been declared to be a national language.
French: Enfin, Vanuatu est le seul pays du Pacifique - en fait du monde entier -ou une langue pidgin à base européenne a été déclarée langue nationale.
English: There are, nevertheless, degrees of convergence between Mr Varela's report and that of Mr McCartin.
French: Il y a quand même des points de convergence entre le rapport Varela et le rapport McCartin.
English: Canada Pension Plan Account -247 224 -448 -666 Superannuation accounts 390 465 1,829 1,430 Other 14 1 -111 -215 Total 157 690 1,270 549 Other transactions 985 2,093 -5,775 -6,896 Total non-budgetary transactions 1,016 2,785 -4,384 -6,100 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,588 1,622 1,777 4,023 Foreign exchange transactions -859 -2,187 -324 -230 Net financial balance 729 -565 1,453 3,793
French: Compte du Régime de pensions du Canada -247 224 -448 -666 Comptes de pension de retraite 390 465 1 829 1 430 Autres 14 1 -111 -215 Total 157 690 1 270 549 Autres opérations 985 2 093 -5 775 -6 896 Total des opérations non budgétaires 1 016 2 785 -4 384 -6 100 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 588 1 622 1 777 4 023 Opérations de change -859 -2 187 -324 -230 Solde financier net 729 -565 1 453 3 793
English: My comments were intended to shed light on the future and to express what the Europe of tomorrow could and should be.
French: Mes réflexions visaient à éclairer l'avenir et à dire ce que pouvait et devait être l'Europe de demain.
English: As Canada moves into a new century, Canadian businesses have discovered that if they are to prosper, they must compete in the international knowledge-based economy.
French: À l'aube d'un nouveau siècle, les entreprises canadiennes ont compris que leur prospérité tient à leur compétitivité dans l'économie internationale du savoir.
English: Our Allies are recognizing Canada’s outstanding contribution to this mission and our value as a responsible partner.
French: Nos alliés reconnaissent l’importante contribution du Canada en Afghanistan et le fait que nous soyons des partenaires de poids dans cette mission.
English: • Scientist’s Cabin – visitors explore the science and technology used to exploit and protect the Great Lakes.
French: • La cabane du scientifique – ouvre aux visiteurs la porte de la science et de la technologie utilisées pour la protection et l’exploitation des Grands Lacs;
English: That secrecy which guards the deepest esoteric knowledge is not imposed by the custodians of Ageless Wisdom but by human ignorance.
French: Les secrets protégeant la connaissance ésotérique la plus profonde ne sont pas imposés par les gardiens de la Sagesse Eternelle mais procèdent de l'ignorance humaine.
English: UN/MFO Revenue Est UN revenue Est UN/MFO to DND to CRF revenue to DND 1.5 4.2 3.0
French: Total partiel Amérique centrale et Caraïbes TF Haiti – Op Halo (Haïti) Total partiel Europe SFOR – Op Palladium (Bosnie) (OTAN) Op Fusion (EU led mission to FYROM) Total partiel Moyen-Orient ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) (Op non onusienne) UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) Total partiel Total – Opérations
English: A decision on the jurisdiction will only be made in the final award, and may only be reviewed by a court in a motion for setting aside or a motion for recognition and enforcement of the award.
French: Une décision sur la compétence ne sera rendue que dans la sentence définitive et ne pourra être contrôlée par une juridiction étatique que si cette dernière est saisie d'une demande d'annulation ou de reconnaissance et d'exécution de la sentence.
English: Budget 2007 proposed a new performance-based rebate offering up to $2,000 per vehicle to eligible recipients who, beginning on March 20, 2007, buy or enter into leases of 12 months or more for a new fuel-efficient vehicle.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires   Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui ont  une incidence sur l’augmentation de 13,6 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des  dépenses. 1.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande, en utilisant le Dossier d'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC qui consiste en une sélection de pages du Module Recherche des IRSC, en plus des pages une et deux du CV commun de chaque candidat et cocandidat participant dans le projet de recherche.
English: As of 2002, they have lived in the basement of a building where the complainant works on the heating system and maintenance.
French: Depuis 2002, ils vivent dans le sous sol du bâtiment où le requérant s'occupe de l'entretien et du chauffage.
English: Some developing countries have made significant strides in improving the energy intensity of their economies, i.e. have increased economic output while limiting increases in emissions of greenhouse gases.
French: Certains ont réalisé d'importantes avancées pour ce qui est d'améliorer l'intensité énergétique de leur économie: autrement dit, ils ont accru la production économique tout en limitant la hausse des émissions de gaz à effet de serre.
English: • in the last programming period, coastal tourism interventions received considerable support from the European Regional Development Fund, within the framework of the Regional Operational Programmes;
French: • au cours de la dernière période de programmation, les interventions en faveur du tourisme côtier ont bénéficié d’une aide considérable de la part du Fonds européen de développement régional, dans le cadre des programmes opérationnels régionaux;
English: TOWARDS AN OUTLINE OF WORK FOR INDUSTRIAL POLICY
French: DEFINIR LES GRANDES LIGNES DES TRAVAUX RELATIFS A LA POLITIQUE INDUSTRIELLE
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 55/103).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 55/103).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 British Columbia / Yukon 20 67 9 4 0 0 1427 Financial and Administrative Services 23 67 8 2 0 0 123
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Colombie-Britannique / Yukon 20 67 9 4 0 0 1427 Services financiers et administratifs 23 67 8 2 0 0 123
English: In 2000, Member States began working with common EU objectives to combat poverty and social exclusion.
French: En 2000, les États membres ont commencé à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale en s’appuyant sur des objectifs communs.
English: The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.
French: Les mesures sont exécutées sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.
English: Mining companies are adept at finding needles in haystacks, but it helps to know where the haystacks are most likely to be.
French: Au Chili, nous éprouvons actuellement de nombreux problèmes environnementaux qui se sont déjà présentés au Canada.
English: The relativistic high-order harmonics of a hydrogenlike atom in an ultrastrong laser field has been simulated by the classical Monte-Carlo method in this paper.
French: Nous utilisons la méthode classique de Monte-Carlo pour simuler les harmoniques relativistes d'ordre élevé dans des atomes de type H soumis à un champ laser ultra-intense.
English: Preparation for an observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Also, your site shouldn't mirror (be similar or nearly identical to) your parent company's or another advertiser's site.
French: En outre, votre site ne doit pas être une reproduction miroir (aspect similaire ou presque identique) du site de votre société mère ou d'un autre annonceur.
English: A key is presented to differentiate these species on the basis of conidial morphology.
French: Huit autres espèces originalement placées dans le genre Pestalotia, et se rencontrant chez les Vitaceae, sont discutées.
English:    Mr President of the Commission, tomorrow I will cast my vote for you.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, vous bénéficierez demain de ma voix.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at 100 Mile House, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à 100 Mile House (Colombie-Britannique).
English: Corporate Administration Appropriate departmental management; strategic communications advice; suitable public affairs support; sound legal advice; and effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Gérer l'accès au Canada Le secteur d'activité, Gérer l'accès au Canada, élabore des politiques et des programmes afin d'empêcher qu'on recoure abusivement aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés, et d'assurer la protection des Canadiens ainsi que la sécurité du Canada; contribue à la gestion des migrations et des déplacements internationaux en luttant contre les migrations clandestines, y compris le trafic des personnes, tout en facilitant le mouvement des voyageurs légitimes; admet au Canada les personnes respectant les dispositions de la Loi sur l'immigration et ses règlements; refuse l'admission aux personnes ne respectant pas ces dispositions, y compris les criminels et les terroristes; détecte les cas où l'on recourt abusivement aux programmes concernant la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés; gère les cas soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d'autres tribunaux; détient les personnes qui posent un risque grave pour les Canadiens ou qui refusent de comparaître aux fins de poursuites judiciaires en matière d'immigration; et renvoie les personnes n'ayant pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: In general, higher embryo yields were associated with a slower rate of development, but a greater degree of morphological synchrony within individual cultures.
French: En général, les rendements plus élevés d'embryons étaient associés à une vitesse de développement plus lente, mais aussi à un degré plus élevé du synchronisme morphologique dans les cultures individuelles.
English: Given the negative effect of tacit or overt collusion on consumer welfare, the Bureau urges regulators to look to less intrusive means to achieve the informational benefits of suggested fee guides.
French: Comme la collusion tacite ou ouverte nuit aux consommateurs, le Bureau demande instamment aux organismes de réglementation de faire appel à des moyens informationnels moins intrusifs que les guides de tarification proposée.
English: An advance directive (sometimes referred to as a "living will") is a legal mechanism which enables individuals to plan for their own incapacity, and specifically for the situation where decisions have to be taken with respect to their health care after they are no longer mentally capable of making (or communicating) these decisions personally.
French: Les directives préalables (parfois appelées « testament de vie ») constituent un mécanisme juridique qui permet à des individus de prévoir ce qui se passera s'ils deviennent incapables, plus particulièrement dans le cas où des décisions devront être prises concernant leurs soins de santé quand ils ne seront plus mentalement capables de les prendre (ou de les communiquer) personnellement.
English: Item 74 (n) of the preliminary list*
French: Point 74 n) de la liste préliminaire*