ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking millennialism involves the Christian belief in a thousand-year period (millennium) in which the kingdom of God is to flourish and prosper.
French: À vrai dire, le millénarisme comporte une croyance chrétienne en une période de mille ans (un millénaire) au cours duquel le royaume de Dieu va s'épanouir et prospérer.
English: Accreditation of course quality by the regulatory authority will reassure aviation authorities in other jurisdictions as to the quality of the integrated courses.
French: Le fait que la qualité du cours soit accréditée par l'autorité réglementaire va rassurer les autorités de l'aviation d'autres pays quant à la qualité des cours intégrés.
English: The Annonces immo gratuites entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immo gratuites entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Budget 2006 was delivered outside the reporting period.  9 Trained Effective Establishment (TEE) represents the number of authorized positions in the CF.  10 Trained Effective Strength (TES) is the number of CF members who have completed the minimum occupational training specified for their occupation and are theoretically fully employable.  11 By area, Defence has about 33 percent of the federal government inventory of buildings, and 7 percent of the federal land inventory.
French: Le budget de 2006 a été prononcé après la période comprenant ce rapport.  9 L'effectif qualifié requis (EQR) correspond au nombre de postes autorisés dans les FC.  10 L'effectif qualifié en activité (EQA) correspond au nombre de membres des FC qui ont terminé l'instruction minimale exigée pour leur groupe professionnel et qui sont, en théorie, pleinement employables.  11 En superficie, la Défense possède environ 33 p. 100 des immeubles fédéraux et 7 p.
English: B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Results have economical and technological impact on the pipeline and power line construction industries, especially if violations of the NEB regulations are involved. (ii) Degree 2 - Results contribute to conserving the environment along power line and pipeline rights-of-way.
French: Degré B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats ont des répercussions économiques et technologiques sur les industries de construction de pipelines et de lignes à haute tension, notamment s'il y a des infractions aux règlements de l'ONE. ii) Degré 2 - Les résultats contribuent à préserver l'environnement à proximité des lignes à haute tension et des pipelines en prise routière. iii) Degré 2 - Les résultats contribuent au contrôle de substances qui peuvent présenter des dangers (pétrole, gaz et énergie électrique). iv) Aucune répercussion importante.
English: Wagmatcook First Nation After the initial three pilot projects nearly finished, other First Nations started on the same general process.
French: Première nation de Wagmatcook Une fois les trois projets pilotes initiaux presque terminés, d’autres collectivités ont entrepris le même processus.
English: Sectarian and ethnic conflict should not be allowed to divide the country.
French: Il ne faut pas laisser des conflits sectaires et ethniques diviser le pays.
English: The pinecone with a cross on top, which was a symbol used in Celtic culture, symbolizes the liberties held by the citizens of Liège since the XIIIth century.
French: La pomme de pin sommée d’une croix, élément d’origine celte, est le symbole des libertés liégeoises depuis le XIIIe siècle.
English: The taxi business Tom had boasted about was non-existent.
French: La prétendue entreprise de taxi dont avait parlé Tom n’existait pas.
English: Limitation (3) Nothing in subsections (1) and (2) affects any right of a performer available in law or equity.
French: Réserve (3) Les paragraphes (1) et (2) ne portent pas atteinte aux droits dont dispose l’artiste-interprète en droit ou en equity.
English: These agreements only apply to the WTO members that have expressly accepted them.
French: Ces accords ne sont applicables que pour les membres de l'OMC qui les ont expressément acceptés.
English: The majority of economic activity in Canada is generated in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta.[18] A majority of venture capital and private equity transactions in Canada are carried out in Quebec and Ontario.
French: La distribution géographique des investissements, selon le nombre et la valeur des opérations, est exposée aux figures 3a et 3b (certaines provinces plus petites sont regroupées, de la même manière que dans les rapports annuels de l’ACCR; par contre, dans les sections suivantes, les données désagrégées et les tests empiriques portent sur chaque province en particulier).
English: • Tax changes to make contributions deductible and to allow withdrawals to count against farm income or losses;
French: • Modification du régime d'imposition afin de rendre les contributions déductibles de l'impôt et d'autoriser les retraits en fonction des revenus agricoles ou des pertes;
English: What affect will these cuts have on you and your community?
French: Quelles conséquences auront ces compressions sur vous et votre communauté ?
English: Based on WTO document WT/DS204/R (2 April 2004).
French: Sur la base du document de l'OMC publié sous la cote WT/DS204/R (2 avril 2004).
English: A framework is being developed to assess the effectiveness of the single-level court.
French: Un cadre de travail est élaboré pour évaluer l’efficacité du tribunal à palier unique.
English: Entitled "Violence: You Can Make A Difference," it went beyond raising awareness of the issue of violence to giving practical information to Canadians for action against violence.
French: Intitulée La violence : ne restons pas indifférents, cette dernière allait au-delà d’une simple sensibilisation à la violence pour donner des informations pratiques aux Canadiennes et aux Canadiens sur les mesures à prendre pour lutter contre la violence.
English: Exhorts Member States and the Islamic Development Bank to increase their assistance to the Republic of Guinea to help it overcome the problems entailed by the prolonged stay of refugees on its territory.
French: EXHORTE les Etats membres et la Banque islamique de développement à accroître leur assistance à la République de Guinée pour l'aider à surmonter les problèmes engendrés par la présence prolongée des réfugiés sur son territoire.
English: Developing and strengthening partnerships particularly with the provinces and territories 3.
French: 2. Établir et renforcer des partenariats notamment avec les provinces et les territoires.
English: Length of study was another major concern that was voiced; in three of the four studies, the First Nation indicated that the short project time frame was inadequate to do the quality and quantity of work they deemed necessary, and precluded or extremely limited potential heritage training opportunities, which they see as a priority.
French: La durée des études est un autre point important qui a été soulevé. Pour trois des quatre études, les Premières nations ont indiqué que le délai accordé était trop court pour faire tout le travail demandé et assurer sa qualité et qu'il empêchait ou limitait considérablement la formation sur le patrimoine, qu’elles considèrent comme une priorité.
English: Some the new products will be added to the menu selection and used as an alternate items to existing menus, such as a potato-carrot combination that could be an alternate to the plain, instant potatoes.
French: Certains seront ajoutés aux choix offerts sur le menu ou serviront comme alternative à un produit déjà sur le menu. Par exemple, la combinaison patates carottes pourrait remplacer les patates ordinaires instantanées.
English: (PDF version)4th edition, 2005:  www.ornh.mb.ca/docs/RPGuide_4thedition.pdf 23.
French: 4th edition, 2005: www.ornh.mb.ca/docs/RPGuide_4thedition.pdf 23.
English: It aims to identify some of the key initiatives at European level in the field of employment that are or may become relevant from a homelessness perspective.
French: Il identifie des initiatives clés au niveau européen dans le domaine de l'emploi qui sont importants d'un point de vue de l'exclusion liée au logement.
English: That being the case, there is no guarantee of protection for them if they question, arrest, try, convict or imprison this perpetrator of a crime or that warlord.
French: Il n'a, dans un tel contexte, aucune garantie de protection pour interpeller, arrêter, juger, condamner et emprisonner tel auteur d'un crime ou tel seigneur de guerre.
English: Current Amounts and a Brief History".
French: Voir le rapport de recherche no 2, « Allocations et avantages sociaux des parlementaires : montants actuels et bref historique ».
English: For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and
French: Aux fins de la présente directive, les activités de pharmacien sont celles dont l'accès et
English: Our Help section includes answers to most of your questions.
French: GlobalOnlineRX.net is proud to offer up to 80% on safe, approved pharmaceutical products that meet the highest W.H.O.
English: In addition, while proved oil reserves in Turkmenistan are small, the ultimate recoverable resources are estimated to be significant.
French: En outre, si les réserves de pétrole connues au Turkménistan sont faibles, on estime que les ressources éventuellement récupérables sont importantes.
English: The relationship between role overload and purchasing goods and services is slightly more complex in the dependent care analysis.
French: Peu importe leur type d'emploi, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser cette stratégie d'adaptation.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Attention Required) Also missing are mitigation strategies and the accountabilities of senior management for mitigation management.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Attention Requise) Les stratégies d'atténuation et les responsabilités de la haute direction pour la gestion de l'atténuation manquent également.
English: The following day to add a piece of butter and 1 c. of cream.
French: Le lendemain ajouter un morceau de beurre et 1 c. de crème fraîche.
English: "Considering that the American proposals for the JSF (Joint Strike Fighter) do not guarantee significant technology transfers or that programme costs can necessarily be held within their original estimates;"
French: « Considérant que les propositions américaines concernant le JSF (Joint Strike Fighter) ne garantissent ni de significatifs transferts de technologie ni le maintien des prévisions initiales de coûts du programme ; »
English: Parcel No. 4 Latitude/ Longitude(see footnote d)
French: Parcelle no 4 Latitude/ Longitude(voir référence d)
English: Increases in Erbitux half-life and exposure were approximately dose proportional.
French: Les augmentations de la demi-vie d'Erbitux et de l'exposition étaient à peu près proportionnelles à la dose.
English: Cpl Cameron had replenished the oxygen system and was completing his DI on CC13809 when he noticed that one of the oxygen bottles was still cool even though the system gauge indicated that all bottles had been charged . Normally, the bottles warm up as they accept their charge and Cpl Cameron suspected the cool bottle was still empty . Careful investigation of the system, to the extent of crosschecking each part number, revealed an incorrect check-valve in the line to the suspect bottle . This type of valve was peculiar to the long nose (Series 300) version of the Twin Otter and should not have been installed in the CC138 . A check through the records showed this check-valve had not been disturbed throughout the life of the aircraft and had probably been installed at the factory .
French: Couvrc-moi pcndant yuc jc fais Ic tour dc cette butte, dit un pilote a son ailier (ils travaillent toujours en paircs pour s'appuyer mutuellement), Et le voila parti ~ l'epouvante, les skis a ras de terre, autour de la butte et ~ 1'abri derriere un buissan . Tout comme lorsquc nous etions cnfants, n'est-cc I)as'' Pas tout a fait, ptusqu'il a entre lcs mains un jouet de plusieurs centaines de milliers de dollars . J'ai senti ntes "chcveux d'ofticier de la securite aerienne" se dresser sur ma tete jusqu'au ntontent ou j'ai fini par rne rendre compte que ces zi~otos etaient ntaitres dc la situation . Avant cctte ruce autour de la butte, 1'ohservateur avait consulte sa carte pour s'assurer qu'il n'y avait rien devant pendant que le pilote de l'autre appareil jetait un coup d'oeil de son cote . En somme, la "ruec", c'etait de la "rnini navigation a basse altitude", ou, au pis aller, un risque calcule . I,e travail d'cyuipe entre 1'ubservateur et le pilote est une veritahle revelation pour le ~ontmun des pilotcs . Quelle chancc d'avoir une autre paire d'yeux et dcux mains supplementaires!
English: • for the purpose of determining the liability of a non-resident person for tax under Part XIII on amounts paid or credited by the trust to the non-resident person (other than amounts referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the taxation year that are paid or credited to the non-resident person); and
French: • aux fins d’établir l'assujettissement d'une personne non-résidente à l'impôt prévu par la partie XIII sur les montants que la fiducie lui paie ou porte à son crédit (sauf les sommes visées à l'alinéa 104(7.01)b) relativement à la fiducie pour l'année d'imposition qui sont payées à la personne non-résidente ou portées à son crédit);
English: Consequently, Belgian law, according to the Cour d'appel, is the law of the country with which the contract, including the exclusivity undertaking which it contained, had the closest connection.
French: En conséquence, la loi belge serait la loi de l'État avec lequel le contrat, y compris l'engagement d'exclusivité qu'il comportait, présentait les liens les plus étroits.
English: It is interesting to compare the jurisdictional approach outlined here with the draft text of the Charlottetown Accord.215 The accord proposed inserting the following clauses in the Constitution Act, 1982: 35.1(1)The Aboriginal peoples of Canada have the inherent right of selfgovernment within Canada.
French: Le gouvernement fédéral ne pouvant pas réglementer l’exercice des droits de pêche ancestraux collectifs d’une nation à moins de satisfaire à un critère de justification très strict, on risque de se retrouver dans un vide juridique si la nation elle-même n’est pas en mesure de réglementer les activités de pêche de ses propres citoyens.
English: After supper I read and rested on the top deck.
French: Après le souper, j'ai lu et je me suis reposé sur le pont supérieur.
English: These efforts will assist in managing clients' expectations and will allow their direct input into service improvement strategies.
French: Ces efforts permettront de mieux répondre aux besoins des clients et d'utiliser leurs commentaires pour élaborer des stratégies en matière de service.
English: The chair, or a senator designated by the chair, then presents a report to the Senate.
French: Le président, ou un sénateur désigné par lui, présente ensuite un rapport au Sénat.
English: C for active involvement of Civilian Personnel Officers at NDHQ, the Command and base levels, in planning reductions; C to focus on operations when making critical down-sizing decisions; C for careful planning to ensure that skills requirements and not seniority or other personnel considerations drive the reduction process; and C to complete strategic plans and define the end-state organizations prior to implementing the CRP, notwithstanding that the plans may be preliminary.
French: C que les agents responsables du personnel civil au QGDN ou au niveau des commandements et des bases participent activement à la planification des réductions; C que l’on mette l’accent sur les opérations lorsqu’on doit prendre des décisions majeures de réduction des effectifs; C que l’on planifie soigneusement pour faire en sorte que les besoins en compétences et non l'ancienneté ou d’autres facteurs relatifs au personnel n’influencent pas le processus de réduction; C que l’on finalise les plans stratégiques et définisse les organisations en bout de ligne avant de mettre en oeuvre le PRPC, même s'il s'agit de plans préliminaires.
English: A bibliography was also included which listed research publications on new and renewable sources of energy in the country.
French: Toutefois, les recommandations visant l'organisation d'activités de développement, de coordination et de diffusion n'ont pas été mises en application.
English: The construction of three major regional very small aperture terminal (VSAT) hubs will also be necessary to connect all respective team sites to the Operation's network and to international gateways, diverting traffic flow from the current centralized and congested communications network.
French: Il faudra aussi construire trois grands microterminaux VSAT régionaux afin de relier toutes les bases d'opération au réseau de l'Opération et aux portails mondiaux et ainsi cesser d'utiliser le réseau de communications actuel, qui est centralisé et engorgé.
English: • National Defence Media information and portal to hundreds of sites under the Department of National Defence  http://www.forces.ca
French: • Ministère de la Défense nationale Information pour les médias et portail de centaines de sites du ministère de la Défense nationale  http://www.forces.ca
English: Cuba considers that a comprehensive convention on international terrorism should necessarily contain a clear, precise definition of the criminal offence of terrorism, covering all types and forms of terrorism, envisaging all the material and mental elements that make up a terrorist act and entailing responsibility on the part of both individuals and legal persons.
French: Cuba considère qu'une convention générale sur le terrorisme international doit nécessairement comporter une définition claire et précise du délit de terrorisme, portant sur tous les types et toutes les formes qu'il emprunte, envisageant tous les éléments matériels et psychologiques qui le caractérisent et établissant la responsabilité des personnes tant physiques que morales.
English: • The Canadian High Commission in South Africa is responsible for Lesotho.
French: • Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est aussi responsable du Lesotho.
English: • Support Packages for the Uptake of Chronic Disease Management Best Practices
French: • Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé?
English: overall efficiency and promote safety while encouraging industrial
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
English: The speech highlights the government's commitment to innovation through doubling federal investment in research and development by 2010.
French: Ce discours met l'accent sur l'engagement du gouvernement fédéral à faire preuve d'innovation en doublant les sommes qu'il consacre déjà à la recherche-développement d'ici 2010.
English: Une trentaine de morceaux enregistrés en 3 jours dans les années 30... une absence de 33 ans... Un retour qui ne durera que quelques temps.. Un mythe.
French: Une trentaine de morceaux enregistrés en 3 jours dans les années 30... une absence de 33 ans... Un retour qui ne durera que quelques temps..
English: The Minor Use Pesticide Program and its complementary initiative the Pesticide Risk Reduction Program reflect the goals of the Agriculture Policy Framework B making Canada the world leader in environmentally responsible production while improving air, water and soil quality and conserving biodiversity.
French: Le Programme des pesticides à usage limité et son initiative complémentaire, le Programme de réduction des risques liés aux pesticides, reflètent les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture B en faisant du Canada le chef de file en matière de production respectueuse de l'environnement tout en améliorant la qualité de l'air, de l'eau et du sol et en préservant la biodiversité.
English: Case T-19/01 Chiquita Brands International and Others v Commission. 1.
French: 3.2.2005 - Affaire T-19/01 - Chiquita Brands International Inc., e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté.
English: GDP This figure refers to the total value of wages and salaries, profits and indirect taxes (less subsidies) generated in the industries involved in the production process that is initiated with tourist spending.
French: PIB Ce nombre désigne la valeur totale des traitements et salaires, des bénéfices et des taxes indirectes (moins les subsides) engendrés dans les industries engagées dans le processus de production qui est déclenché par les dépenses des touristes.
English: The issue must be addressed with the main stakeholders, namely women.
French: Le problème doit être abordé avec les principales intervenantes, les femmes.
English: The aim of the Travel Park is to help some 60–80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
French: Le but de ce parc est d’aider, chaque année, 60 à 80 sociétés à devenir en deux ans de petites entreprises opérationnelles et rentables, capables d’offrir aux touristes et aux autres voyageurs des services innovants et de qualité.
English: Today, "discrimination against female farmers in access to land is virtually universal"; in many developing countries, women can acquire access to land only through their male relatives (Jacobson 1992, p.
French: Cette habilitation se produit idéalement par un débat négocié sur la redistribution du pouvoir et des ressources au sein du ménage, de la société civile et de l’État ( Moser, 1993, p.
English: Weed-control treatments varied by study and included broadcast and spot applications.
French: Les traitements de répression de la végétation variaient selon les études et incluaient des applications locales et des traitements en plein.
English: She waited patiently for the pharmacist to give her some attention but he was too busy at this moment.
French: Parmi les Orientaux aussi les divergences de vue, sont monnaie courante.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that best practices already existing at the regional and international levels should indeed be brought to the attention of the States Parties.
French: Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour les questions ayant trait aux sexes et à l'avancement des femmes) dit que les méthodes les plus efficaces qui existent déjà aux niveaux régional et international doivent être portées à l'attention des États parties.
English: • promoting strategies to improve the health of the population (prevention and control of disease and injury, health promotion, research, management of public health emergencies, etc.);
French: • promouvoir des stratégies qui améliorent la santé de la population (prévention et contrôle des maladies et des blessures, promotion de la santé, recherche, gestion des urgences dans le système de santé publique, etc.);
English: 76 Sometimes soldiers only 5 feet tall (1.62 m) were accepted because recruits were scarce and because "those who [were] 5 feet 1 inch (1.65 m) [demanded] exorbitant sums to sign up."
French: 76 Il arrive que l'on accepte des soldats mesurant 5 pieds (1,62 m) à cause de la rareté des recrues et parce que « ceux qui ont 5 pieds 1 pouce (1,65 m) demandent des sommes exorbitantes pour leur engagement ».
English: And it need not go so far as that.
French: Et il n'est pas nécessaire d'aller si loin.