ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Japan, France, Lithuania, the United States, China, Canada, Lebanon, Oman and the Russian Federation, as well as by the observers for Colombia, the Philippines, Australia, the Islamic Republic of Iran, Hungary, the Niger, Brazil, Morocco, Mongolia, Senegal, Cuba, Peru and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentant des pays suivants : Pays-Bas, Japon, France, Lituanie, États-Unis, Chine, Canada, Liban, Oman et Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de la Colombie, des Philippines, de l'Australie, de la République islamique d'Iran, de la Hongrie, du Niger, du Brésil, du Maroc, de la Mongolie, du Sénégal, de Cuba, du Pérou et du Qatar.
English: This gives even more legitimacy to the Tribunal and reaffirms the support of the international community for the completion of its mission.
French: Ceci confirme plus que jamais la légitimité du Tribunal et le soutien de la communauté internationale à la réalisation de sa mission.
English: The second requirement is that the tying and tied good be two products.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance enjoignant Télé-Direct de dégrouper l'espace et les services publicitaires pour certaines catégories de clients.
English: However, it should certainly not be said that the measures to be taken before 2000 are too soon and should be postponed to 2005 and then say that they are not compulsory: either they are compulsory or they are meaningless!
French: Toutefois, on ne doit assurément pas dire que les mesures à prendre vers l'an 2000 sont trop proches, pour les renvoyer à 2005 et dire ensuite qu'elles ne sont pas obligatoires: elles sont obligatoires ou elles n'ont aucun sens!
English: This scene contains all the classical elements of a good nasty scene: a slut, a well hung muscular guy, cunnilingus, wild fingering, greedy blowjob and close up doggy style.
French: Cette scène regroupe tous les classiques d'une bonne scène bien bandante : une salope, un mec bien musclé et bien membré, cunni, doigtage sauvage, pipe avide et levrette en gros plan.
English: Another important aspect of this issue to bear in mind was the widespread perception that was to be found today among indigenous peoples and the general public that the existing IP system and the way in which it operated had to a large extent contributed to aggravating the problem of "bio-piracy" and misappropriation of TK.
French: Il convient, en outre, de ne pas perdre de vue un autre aspect important de cette question, à savoir que pour de nombreux autochtones et membres du public en général, le système existant de la propriété intellectuelle et ses mécanismes sont responsables en grande partie de l’aggravation du problème de la "biopiraterie "et de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: • About GHG Division Home > GHG Reporting 2006 Emissions Data Table 3:
French: • La Division des GES Accueil > Déclaration des GES Données sur les émissions de 2006 Tableau 3:
English: National human rights institutions
French: INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME
English: ▪ ▪ Replacing mt and mR by their equivalence in conventional mass and inserting into the equation ▪ f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (see section 1.1.1.2), we get: ▪ [mt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt ▪ [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mcR - mcR(ac/c) + acvR] + at (vt - vR) + Dt ▪ mct (1- (ac/c)) = mcR (1- (ac/c)) + ac (vR - vt) - at (vR - vt) + Dt ▪ ▪  Pose g = mct = mcR + (1- (ac /c))-1 {(ac - at )(vR - vt) + Dt }  ▪ Using the Law of Propagation of Uncertainty, the combined variance for mct assuming no covariance between the parameters is: ▪ ▪ (ucombined(mct))2 = ▪ (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂ac(u(ac)))2 + (∂g/∂c (u(c)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 ▪ + (∂g/∂vt (u(vt)))2+ (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2 ▪ ▪ By definition, u(c) and u(ac) are equal to zero; thus the above equation reduces to: ▪ (ucombined(mct))2 = ▪ (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2 ▪ + (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2 Recall that (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 . (-mR/R2)2 u2(R).
French: ▪ ▪ En remplaçant mt and mR par leur équivalent de masse conventionnelle et en les insérant dans l'équation ▪ f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (voir section 1.1.1.2), on obtient : ▪ [mt] = [mR] + at (vt - vR) + Dt ▪ [mct - mct (ac/c) + acvt] = [mcR - mcR(ac/c) + acvR] + at (vt - vR) + Dt ▪ mct (1- (ac/c)) = mcR (1- (ac/c)) + ac (vR - vt) - at (vR - vt) + Dt ▪ ▪  Posons g = mct = mcR + (1- (ac /c))-1 {(ac - at )(vR - vt) + Dt } En utilisant la Loi de propagation de l'incertitude, la variance combinée de mct, en supposant l'absence de covariance entre les paramètres, est : ▪ ▪ (ucombinée(mct))2 = ▪ (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂ac(u(ac)))2 + (∂g/∂c (u(c)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 ▪ + (∂g/∂vt (u(vt)))2+ (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2 ▪ ▪ Par définition, u(c) et u(ac) égalent zéro, ce qui permet de réduire l'équation ci-dessus à : ▪ (ucombinée(mct))2 = ▪ (∂g/∂mcR (u(mcR)))2 + (∂g/∂at (u(at)))2 + (∂g/∂vt (u(vt)))2 ▪ + (∂g/∂vR (u(vR)))2 + (∂g/∂Dt (u(Dt)))2 Il faut se rappeler que (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 . (-mR/R2)2 u2(R).
English: The leader of wine tourism in France - +33.
French: Le Spécialiste de l'Oenotourisme en France - +33.
English: Where this occurs and the business is carried on through a permanent establishment in Canada, the gross amount will not be subject to Part XIII tax, but rather the resulting net income will be subject to Part I tax under subparagraph 115(1)(a)(ii), by virtue of paragraph 805(1)(a) of the Regulations.
French: Lorsqu'il en est ainsi et que l'entreprise est exploitée par l'entremise d'un établissement permanent au Canada, le montant brut du revenu ne sera pas assujetti à l'impôt de la partie XIII. Cependant, le montant net qui en découle sera plutôt assujetti à l'impôt de la partie I en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii), conformément à l'alinéa 805(1)a) du Règlement.
English: Program Evaluation Health Canada's Departmental Program Evaluation Division is conducting a program evaluation of the PHCTF to determine how effectively it is meeting its objectives.
French: évaluation du programme La Division ministérielle de l'évaluation des programmes de Santé Canada administre un programme d'évaluation du FASSP afin de déterminer si le fonds remplit efficacement ses objectifs.
English: The Corporation has now developed a three-year strategic plan that defines the division’s main risks and challenges, objectives, and strategic priorities.
French: La Division des ressources humaines a également amélioré ses processus de dotation en établissant et mettant en œuvre un guide pour l’orientation des nouveaux employés, en utilisant des modes d’évaluation uniformes des candidats et en veillant à ce que les descriptions de travail comprennent les compétences nécessaires.
English: Summary of Methods that Detect E. Coli O157:H7 in this Compendium Health Products and Food Branch - Ottawa Method Summary October 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter E. Coli O157:H7 Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Octobre 2006 revisée Mai 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Progress Report - November 2002 In November 2002, Health Canada provided a Progress Report to the Comptrollership Modernization Directorate of the Treasury Board Secretariat entitled Implementing the Modern Management Strategy at Health Canada, A Progress Report.
French: • Rapport d'étape - Novembre 2002 En novembre 2002, Santé Canada a présenté un rapport d'étape à la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui s'intitulait Mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada, Rapport d'étape.
English: The module helps you take designs from concept to production by including all the tools you need to create your application quickly: integrated debugging, desktop simulation, communication drivers, and I/O drivers for a variety of microcontrollers.
French: Le module permet de faire passer les conceptions de l'étude jusqu'en production, en incluant tous les outils nécessaires pour créer rapidement une application : mise au point intégrée, simulation sur table, drivers de communication et drivers d'E/S pour un large éventail de microcontrôleurs.
English: If the life estate is donated, a tax receipt is issued for the purchase price of the land.
French: Si le domaine viager fait l'objet d'un don, un reçu aux fins de l'impôt est émis à la valeur du prix d'achat de la propriété.
English: Voluntary action involves learning, sharing and helping others, and it enables all citizens to play a part in the democratic process.
French: Le bénévolat implique l'apprentissage, l'échange et l'aide d'autrui, et permet à tous les citoyens de jouer leur rôle dans le processus démocratique.
English: The United Arab Emirates had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004 and had submitted its first report in 2008.
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2004 et présenté leur premier rapport en 2008.
English: It took extensive effort by the staff to identify the general location of the files and then locate the exact PMDSS sample file within the extensive subject matter file.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 importants dossiers classés par sujet.
English: This was explicitly stated in the first version of the Penal Code, but was subsequently deleted and the adopted text of the Code is silent on the matter.
French: Cela était énoncé explicitement dans la première version du Code pénal, mais a été supprimé par la suite, et le texte du Code qui a été adopté n'en fait pas mention.
English: Though the town was remote from any major population centre, many people found the town attractive, with its modern housing stock and infrastructure, safe small town character and well-protected public services.
French: Bien que la ville fût située loin des grandes agglomérations, de nombreuses personnes la trouvait charmante, avec son parc de logements et son infrastructure moderne, son caractère sécuritaire propre aux petites villes et ses services publics bien protégés.
English: MEETINGS October 2-7 Please note that some meetings are by invitation only.
French: Vendredi 6 octobre 8 h à 16 h 30 :
English: And in the latter part of 2001, the EUMC has identified national liaison officers to keep closer contact with Member State governments.
French: Recommandation 3 – Rôle de RAXEN et des autorités nationales dans la collecte des données Dans le contexte du développement du réseau RAXEN, nous recommandons d’associer plus étroitement les autorités nationales tant à la définition des données qu’à leur collecte.
English: According to the police, the time limit on criminal procedure has been a major constraint, since the IP investigation can be particularly time- consuming.
French: Selon la police, les délais fixés en matière de procédure pénale constituaient un obstacle majeur, car les enquêtes en matière de propriété intellectuelle pouvaient prendre beaucoup de temps.
English: We indicated our desire to speak before Russia and Armenia.
French: Nous avons exprimé le souhait de parler avant la Russie et l'Arménie.
English: • travel expenses for invited participants (travel may not exceed full economy fare);
French: • dépenses de voyage et d'hébergement des participants invités (ne doivent pas dépasser le plein tarif de classe économique);
English: Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent en outre à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Air pollution is acute, especially in heavily industrialized areas. Travellers with respiratory problems should take this health risk into account.
French: Le problème de la pollution atmosphérique est grave, particulièrement dans les régions fortement industrialisées.
English: In France, ladies and gentlemen, the people have already expressed their anger towards a Europe that no longer meets their expectations.
French: Chers collègues, en France, les citoyens ont déjà marqué leur colère face à une Europe qui ne répond plus à leurs attentes.
English: Some claimants reduced their claim for bad debts to reflect collections from their debtors that were received after the claims were submitted.
French: Certains requérants ont déduit du montant de leurs demandes d'indemnisation pour créances douteuses les remboursements reçus de débiteurs après le dépôt de leurs réclamations.
English: Appeals received and cases closed 2 000 1 600 1 200 800 400 2004 2005 2006 2007 Appeals received Cases closed
French: Chambres de recours: actes de recours reçus et affaires closes 2 000 1 600 1 200 800 400 2004 2005 2006 2007 Actes de recours Affaires closes
English: The legislation requires that the data on designated groups in the organization be compared to the labour market availability of qualified persons in the designated groups.
French: La législation exige que les données sur les groupes désignés au sein de l'organisation soient comparées à la disponibilité sur le marché du travail des membres qualifiés de ces groupes.
English: For a capital expenditure to be allowable for SR&ED purposes, a claimant must intend to use the property during ASA of its operating time in its expected useful life for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Pour qu'une dépense en capital soit admissible aux fins de RS&DE, le demandeur doit avoir l'intention d'utiliser le bien pendant la TOP de son exploitation au cours de sa vie utile prévue dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: The 1992 Constitutional reform established the secular nature of the Cuban State.
French: La réforme constitutionnelle de 1992 a consacré le caractère laïc de l'État cubain.
English: • Legislative Compliance
French: • Conformité aux exigences réglementaires
English: ◦ Gating also allows the department to control the cost of projects and minimize the financial loss on problem projects.
French: ◦ Les bornes permettent également au ministère de contrôler le coût des projets et de réduire les pertes financières associées à des problèmes rencontrés en cours d'exécution.
English: (1) No person shall import into Canada from the United States, during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on June 30, 2006, any of the following animals or things: (a) animals of the sub-family Bovinae born before January 1, 1998; (b) meat products derived from animals of the sub-family Bovinae from which the Bovinae specified risk material has not been removed and things containing those meat products; (c) ingredients derived from ruminants to be used in animal food, and animal food containing those ingredients; (d) ingredients, other than manure, derived from ruminants to be used in fertilizer, and fertilizer containing those ingredients; or (e) Bovinae specified risk material and things containing or derived from Bovinae specified risk material.
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 30 juin 2006, d'importer sur le territoire canadien les animaux et les choses ci-après, en provenance des États-Unis : a) les animaux de la sous-famille des bovinés nés avant le 1er janvier 1998; b) les produits de viande provenant d'animaux de la sous-famille des bovinés desquels le matériel à risque spécifié de boviné n'a pas été retiré et les choses qui en contiennent; c) les ingrédients provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ainsi que les aliments pour animaux qui en contiennent; d) les ingrédients, autres que le fumier, provenant de ruminants et destinés à la fabrication d'engrais ainsi que l'engrais qui en contient; e) le matériel à risque spécifié de boviné et les choses qui en contiennent ou qui en sont dérivées.
English: Therefore, the Panel's task is first to consider whether the alleged loss is compensable.
French: Il doit donc tout d'abord se demander si la perte dont il est fait état ouvre droit à indemnisation.
English: Select which role(s) the person performs by checking the corresponding Contact Type.
French: Sélectionnez le ou les rôles attribués à cette personne en cochant la (les) case(s) de type de personneressource (Contact Type) appropriée(s).
English: Anti-black racism remains an important problem in many European countries and does not receive sufficient attention.
French: Le racisme anti-Noir est un problème majeur dans de nombreux pays européens, qui ne bénéficie pas d'une attention suffisante.
English: Windows application to easily access the SAS functionalities; SAS code generator.
French: Application Windows pour accéder convivialement aux fonctionnalités de SAS; générateur de code SAS.
English: The Interroll Belt Curve BC 4608 has been approved for use in automated baggage handling and sorting by leading airport operator BAA (British Airport Authority), stating Interroll have supplied and proven all required design, performance and availability data and have proved technical compliance with the relevant BAA technical specifications.
French: La courbe à bande Interroll Belt Curve BC 4608 a reçu l’agrément pour son utilisation en manutention et tri de bagages automatisés auprès de l’opérateur aéroportuaire leader BAA (British Airport Authority). A ce titre, Interroll a fourni, avec toutes les preuves à l’appui, les données requises concernant la conception, les performances et la disponibilité et a démontré sa conformité technique aux spécifications BAA applicables.
English: The Canada Revenue Agency will deposit your GST/HST refund into your bank account.
French: L'ARC déposera votre remboursement de TPS/TVH dans votre compte bancaire.
English: It is now the basis for our report­ ing to Parliament and our work with other organiza­ tions to achieve our ambitious goals.
French: Il sert maintenant de fondement pour nos rapports au Parlement et pour notre travail de collaboration avec d’autres organismes en vue d’atteindre nos ambitieux objectifs.
English: A prototroph, grown in the presence of methionine so as to repress methionine biosynthesis, also requires methionine for chemotaxis.
French: Un prototrophe, lorsqu'il s'est développé en présence de la méthionine de telle sorte que la biosynthèse de cette dernière est réprimée, exige aussi la méthionine pour la chimiotaxie.
English: Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to pay the advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.
French: Des besoins inférieurs aux prévisions dans le secteur bovin et des céréales nous permettrons de payer les avances sur les primes des graines oléagineuses et de couvrir les coûts de la peste porcine.
English: Under the agreement, two or three members of the Council were appointed to sit on the committee, which has come up with recommendations for reforms that will be announced by the Ministry, the Prosecutor General and the Council, in accordance with their respective areas of competence, and will be implemented in a timely manner.
French: En vertu de cette décision, la Commission, composée notamment de deux ou trois membres du Conseil, adopte des recommandations et propose des amendements précis dont le texte est publié par le Ministère de l'intérieur, le Procureur général ou le Conseil, selon leurs domaines de compétence respectifs, et qui seront mis en œuvre ultérieurement.
English: This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
French: Ceci stimule ensuite les investissements et l'accumulation de capital, augmentant ainsi tant la productivité que l'emploi.
English: In addition, vector-borne diseases and epidemics, including malaria, meningitis and cholera, affected by specific weather conditions cause massive disruption to societies and put a heavy burden on national health systems.
French: En outre, les maladies à transmission vectorielle et les épidémies, dont le paludisme, la méningite et le choléra, déterminées par certaines conditions météorologiques, perturbent fortement le fonctionnement des sociétés et font supporter un lourd fardeau aux systèmes nationaux de santé.
English: Although there is clearly a developmental thinking underlying this core curriculum, there is no reflexion on stages or levels of development within one and the same competence.
French: Bien que, de toute évidence, le programme fondamental en question repose sur une conception évolutive, on n’a nullement envisagé les étapes ou niveaux de développement exigibles à l’intérieur de chaque compétence2.
English: He was a film director and certified still photographer.
French: Il était également réalisateur de films et photographe professionnel.
English: Many other initiatives are underway:
French: Beaucoup d'autres projets sont en cours, soit les suivants:
English: There may be pressures to permit logging, or use the area for rangeland, oil exploration and drilling, or mining.
French: Certaines pressions peuvent être exercées pour permettre l'exploitation forestière, l'utilisation des terrains de parcours, l'exploration et le forage pétrolier ou l'exploitation minière.
English: Presentations tackling these and other questions discussed at a joint OECD-IMF conference on 17 March 2008 are now available.
French: Est-ce que les gens comprennent leurs systèmes de pensions ?
English: 2.1 Coverage of the protection system
French: Envergure du système de protection
English: It was Ms. Tapley's position that, although Mr. Gaskin's experience might have been "international", his responsibilities within those positions had been toward "domestic" issues 1.
French: Mme Tapley était d'avis que les responsabilités de M. Gaskin dans le cadre de ces postes portaient sur des questions « nationales », en dépit de son expérience à l'égard des questions « internationales ».
English: Following receipt of the responses pursuant to 3.6 or expiry of the time period referred to in 3.6, whichever is earlier, the Carcross/Tagish First Nation shall advise the Yukon and the Proponent of the time period in which to conclude the negotiation of a Project Agreement.
French: Après réception des réponses visées à l'article 3.6 ou à l'expiration du délai visé à l'article 3.6, selon ce qui survient en premier, la Première nation de Carcross/Tagish avise le Yukon et le promoteur du délai dans lequel ils doivent conclure la négociation d’un accord relatif à un projet.
English: 50.09 Where the request is presented direct to the International Bureau, it must be signed by the holder (or his representative as recorded).
French: 50.09 Lorsque la demande est présentée directement au Bureau international, elle doit être signée par le titulaire (ou son mandataire inscrit).
English: There is a two-stage process involved in determining whether to impose a conditional sentence.
French: La décision d’imposer la peine avec sursis doit être prise en deux étapes distinctes.
English: Selecting Potential Conservation Targets:
French: Choix des cibles potentielles de conservation :
English: If you have personal property-including income-situated on a reserve, that property is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Si vous possédez des biens meubles (y compris des revenus) qui sont situés dans une réserve, ces biens sont exemptés d'impôt et de taxes selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.