ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full implementation of the data entry system which will support the online data entry during the IPC Committee of Expert and IPC Revision Working Group Session; Extension of the data entry system to support the translation of the amendment proposals; Implementation of advanced consistency checking; Extension of the data to language version(s) other than the authentic version and previous editions (Editions 1 to 6); and Programming of outputs serving the needs of the International Bureau in the revision process.
French: • Mise en œuvre complète du système de saisie de données qui supportera la saisie en ligne pendant les sessions du Comité d’experts de la CIB et du Groupe de travail sur la révision de la CIB; Extension du système de saisie de données pour prise en charge de la traduction des propositions de modification; Mise en place d’une fonction évoluée de vérification de cohérence; Extension des données à une ou plusieurs versions linguistiques autres que la version authentique et aux éditions précédentes (éditions 1 à 6); et Programmation de produits correspondant aux besoins du Bureau international dans le processus de révision.
English: Emissions reductions are expected over the longer term.
French: Des réductions d’émissions sont prévues à long terme.
English: I agree that it is unfortunate, but that is how it is.
French: C'est malheureux, j'en conviens, mais c'est la réalité.
English: For some EU States these are not only matters of great importance, but of the utmost importance.
French: Et pour certains pays de l'Union européenne, ils ne sont pas de grande importance, mais d'importance capitale.
English: In particular, it was pointed out that the definition of “ressortissant” proposed by the Special Rapporteur was too broad and created confusion, and that the term in question could not be translated, for example, into English and Spanish; accordingly, the criterion of nationality alone should be used.
French: En particulier, il a été observé que la définition de «ressortissant» proposée par le Rapporteur spécial était trop large, qu'elle était source de confusion et que le terme en question était intraduisible, notamment en anglais et en espagnol; il convenait donc de s'en tenir au critère de la nationalité.
English: The installed base for personal computers is estimated at 600,000 units, which represents approximately 13 units per 100 inhabitants.
French: Le parc d'ordinateurs individuels est de 600 000, soit environ 13 unités pour 100 habitants.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7122978 Contract Date: 11/30/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7122978 Date du contrat: 11-30-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: 73 of Criminal Procedural Code; amendments to Criminal code which exclude convicts sentenced to life imprisonment from the possibility of conditional release; expertise on the necessity of converting the capital punishment into life punishment in the Armenian criminal system; Croatia:
French: 73 du Code de procédure pénale ; amendements au Code pénal qui excluent les personnes condamnées à la prison à vie de la possibilité de bénéficier de la liberté conditionnelle ; expertise sur la nécessité de commuer la peine capitale en peine de prison à vie dans le système pénal arménien ; Croatie :
English: In this capacity, it accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components − signals intelligence and information technology security.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Centre exécute sa mission par le biais de deux éléments du programme cryptologique séparés, mais reliés – le renseignement d’origine électromagnétique et la sécurité de la technologie de l’information.
English: In certain departments, these functional areas are highly centralized and consequently responsibility for internal control rests primarily with the manager of the function.
French: Dans certains ministères, ces secteurs fonctionnels sont très centralisés; en conséquence, la responsabilité du contrôle interne incombe principalement à l'administrateur de la fonction.
English: Mr President, four speakers have taken the floor so far: one from Spain and three from Italy.
French: Monsieur le Président, quatre orateurs ont jusqu'à présent pris la parole: une Espagnole et trois Italiens.
English: Under the Charter of the United Nations, although the International Court of Justice is one of the principal organs of the United Nations it is not the only one, and that is explicitly stated under the pertinent provisions of the Charter.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, même si la Cour internationale de Justice est l'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, elle n'est pas le seul et cela est explicitement prévu dans les dispositions pertinentes de la Charte.
English: It will be receiving complaints about hate speech and will act as a facilitator for law enforcement.
French: Elle recevra les plaintes présentées à cet égard et agira comme facilitateur à l'appui de l'exécution des lois.
English: This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons.
French: La présente directive n'est pas applicable au levage de personnes à l'aide de machines non conçues à cet effet.
English: Iproveratril (30–300 μg/kg intravenous) dilated the hindlimb and hindpaw perfused at constant flow.
French: L'iprovératril (30 à 300 μg/kg intraveineux) produit une vasodilatation de la patte perfusée à débit constant.
English: Therefore, citizens' health will improve and environmental damage will be avoided which not only cost a lot to be rectified and managed, but in many cases cannot be restored.
French: Il en résultera une amélioration de la santé des citoyens et une meilleure prévention des dégâts environnementaux et de leurs coûts de gestion et de réparation, pour autant qu'une réparation soit possible.
English: In the Declaration attached to resolution 1456 (2003) adopted at that meeting the Council called on the Committee to intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of resolution 1373 (2001), in particular through reviewing States' reports and facilitating international assistance and cooperation, and through continuing to operate in a transparent and effective manner.
French: Dans la déclaration jointe à la résolution 1456 (2003) adoptée à cette réunion, le Conseil a demandé au Comité de redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373 (2001), en particulier en examinant les rapports des États et en favorisant l'assistance et la coopération internationales ainsi qu'en continuant de fonctionner de manière transparente et efficace.
English: There is a lack of adequate legislation, services and resources for this population, as reported in the WHO report, Atlas: Global Resources for Persons with Intellectual Disabilities 2007.
French: La législation, les ressources et les services adaptés aux besoins de cette population font défaut, comme l'a indiqué l'OMS dans son rapport intitulé Atlas des ressources mondiales pour les personnes présentant des déficiences intellectuelles 2007.
English: Aboriginal Business Canada Database: This database contains information on clients and their projects, and is used regularly to measure progress and develop policies and practices.
French: On met en place un processus d’évaluation du développement, de façon à respecter les obligations énoncées dans l’Accord-cadre définitif et la Loi sur le Règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: We make renting movies faster, cheaper, and easier than ever before.
French: Vous aurez l’embarras du choix! Plus de 1 100 vidéos dans chaque club vidéo automatisé Nikovideo!
English:    . I am pleased that the Commission listened to the Member States and redrafted their proposal on regional selective assistance (RSA).
French:    . - Je suis enchantée que la Commission ait écouté les États membres et reformulé sa proposition sur les aides régionales sélectives.
English: The method of harvesting from a boat is really a simple procedure.
French: La méthode de récolte est simple.
English: The TB will provide compensation up-front without controls. In other words, the salary adjustment reserve will not be recreated and the resources will simply be rolled into the Operating Budget.
French: Le Conseil du Trésor autorisera le rajustement dès le début, sans contrôle, c'est-à-dire que la réserve pour rajustement de rénumération ne sera pas reconstituée, les ressources étant simplement ajoutées aux budgets de fonctionnement.
English: Mr Netanyahu also wanted to move straight to the final negotiating stage in order to cancel commitments given in the interim period and above all to avoid the various redeployment phases of the Israeli army.
French: M. Netanyahou envisageait également de passer directement à la phase de négociation finale, dans le souci d’annuler les engagements de la période intérimaire et surtout d’éviter les différentes phases du redéploiement de l’armée israélienne.
English: The Radiation Health and Safety Act, 1985, protects the health of persons exposed to radiation and the safety of persons who operate and use radiation producing equipment and associated apparatuses.
French: La Radiation Health and Safety Act, 1985, protège la santé des personnes exposées à des radiations et la sécurité des personnes qui font fonctionner et utilisent du matériel produisant des radiations et d’autres appareils connexes.
English: • A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty.
French: • Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: Copies of the draft Cooperation Plan are available at the office locations and websites listed in Annex A. If anyone has comment on the Draft Cooperation Plan please submit them to:
French: Le projet de Plan de coopération est disponible aux bureaux et sites Web listés dans l'annexe A. Les commentaires sur le projet de Plan de coopération doivent être adressés comme suit :
English: Subject to the rights of third parties of good faith, the assets of a criminal organisation must be confiscated.
French: Il revient alors au condamné de rendre plausible que cette différence ne découle pas des faits pour lesquels il a été condamné ou des faits identiques.4 Sous réserve des droits de tiers de bonne foi, le patrimoine d’une organisation criminelle doit être confisqué.
English: • "Pitch tubes" – bubbles of resin on the trunk during attacks. where beetles tunnel into the bark, generally found at mid tree level.
French: • « Bouchons de résine », de petites bulles de résine sur les coléoptère à l’arbre, d’un champignon responsable du trous percés par les scolytes, généralement à mi-hauteur du bleuissement du bois.
English: "Forging New Cultures of Food Retailer–Manufacturer Relations?" in Wrigley, N. and M. Lowe (eds.) Retailing, Consumption and Capital.
French: « Forging New Cultures of Food Retailer–Manufacturer Relations », dans Wrigley, N et M. Lowe (dir.). Retailing, Consumption and Capital, Essex, Longman, p.
English: VisaScreenTM is a U.S. federal government approved certification program and is required for the healthcare professions.
French: VisaScreenMC est un programme de certification du gouvernement fédéral américain qui est obligatoire pour les professionnels de la santé.
English: 11.2 The Committee further recalls that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: 11.2 Le Comité rappelle en outre que le droit à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité voulue.
English: Archives Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Archives La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Health Canada works in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to fulfill its mandate, which is to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada collabore avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) afin de remplir son mandat qui est de préserver la santé et la sécurité des Canadiens.
English: In determining whether the acquisition or establishment of a significant interest constitutes a merger, the Bureau examines the relationship between the parties prior to the transaction; the likely relationship between the parties subsequent to the transaction; the access that an acquiring party obtains to confidential business information of the target business; and any evidence of intentions to affect the behaviour of the target business or to change the behaviour of the acquiring party.
French: Pour déterminer si l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important constitue une fusion, le Bureau examine la relation qui existe entre les parties avant la fusion, la relation qui en résultera vraisemblablement, l'accès à des renseignements commerciaux confidentiels de l'entreprise acquise qu'obtient l'acquéreur, ainsi que toute preuve de l'intention d'influer sur le comportement de l'entreprise acquise ou tout changement dans le comportement de l'acquéreur.
English: However, Iraqis and the international community must still overcome certain challenges.
French: Malgré tout, les Iraquiens et la communauté internationale doivent encore surmonter certaines difficultés.
English: Furthermore, if the authors consider themselves to be under threat or lacking security, it is for them to seek special protection from the competent authorities.
French: En outre, si les auteurs s'estiment menacés ou en insécurité, il leur appartient de demander aux autorités compétentes une protection particulière.
English: The Species at Risk Act (SARA, Sectio... ◦ Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada (2006) The Savannah Sparrow, princeps subspecies (â€œIpswich Sparrowâ€), is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal govern...
French: ◦ Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada (2006) Le Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Â« Bruant dâ€™Ipswich Â») est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce ...
English: Local facilities in the town : bakeries, butchers, groceriy shops, doctors, Intermarché supermarket.
French: Tous commerces disponibles dans la commune : boulangeries, boucheries-charcuterie, épiceries, médecins, Intermarché...
English: • Canadian Coast Guard — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Garde côtière canadienne - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: This initial work provided assurance to the health charities that the public, which they were mandated to serve, would not see this as a competitive issue, but rather as a way that the governmental and non-governmental sectors could work together to leverage resources for health research in Canada.
French: Le sondage a révélé que le public auquel s’adressent les OSBS ne perçoit pas l’augmentation du financement gouvernemental de la recherche comme de la concurrence mais comme une façon pour le gouvernement et le secteur non gouvernemental de collaborer au financement de la recherche en santé au Canada.
English: The appellant’s representative explained that allegations 2 and 4 had been amalgamated.
French: La représentante de l’appelant a précisé que les allégations 2 et 4 étaient amalgamées.
English: Lignin was not employed because its methoxyl content decreases upon passage through the gut.
French: La lignine ne fut pas employée parce que sa teneur de méthoxyle est réduite lorsqu'elle passe par l'intestine de l'insecte.
English: This tax reduction also applies to a corporation incorporated outside the province, but inside of Canada, if it pays at least 25% of its wages to employees who are resident in the province and its head office is located in the province.
French: La réduction s'applique également à une société constituée au Canada, à l'extérieur de la province, si celle-ci paie au moins 25 % des salaires à des résidents de la Nouvelle-Écosse et si son siège social est situé dans la province.
English: The mission, to be facilitated by UNOGBIS, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and with the participation of INTERPOL, the European Union and ECOWAS, is designed specifically to take stock of security sector reform requirements in the areas of defense, justice, the rule of law and law enforcement capacity.
French: Cette mission, qui sera facilitée par le BANUGBIS, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec la participation d'INTERPOL, de l'Union européenne et de la CEDEAO, a pour mandat spécifique de faire l'inventaire des besoins de réforme du secteur de la sécurité dans les domaines de la défense, de la justice, de l'état de droit et de l'ordre public.
English: For the next three years, Canada will give emphasis to six focused priorities that are in keeping with proven Canadian strengths and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Les efforts du Canada ces trois prochaines annÃ©es porteront sur six grandes prioritÃ©s qui correspondent Ã ses points forts, et sont conformes aux objectifs afghans ainsi quâ€™aux efforts de la communautÃ© internationale.
English: Present at the execution are the public prosecutor, the head of the facility where the death penalty is carried out, and a physician.
French: Le procureur, le responsable de l'établissement où la condamnation à mort est exécutée, et un médecin sont présents.
English: Looks pretty cool, the multiplayer especially considering they have nice big maps with 60 people running around lag-free.
French: Beaucoup trop bourrin ce multi. Le solo à l'air un peu mieux mais l'anim des soldats quand ils courent est assez ridicule je trouve.
English: The soup may be frozen up to 3 months.
French: La soupe peut être congelée pendant 3 mois.
English: The provinces and territories (PTs) each provide public drug benefits for either all residents or specific groups such as seniors, social assistance recipients, and individuals with certain diseases or conditions.
French: Les provinces et les territoires (PT) offrent chacun un programme d'assurance médicaments qui leur est propre et qui s'adresse à tous leurs résidents ou à certains groupes précis de leur population tels que les aînés, les bénéficiaires de l'aide sociale ou les personnes souffrant de certaines maladies ou qui sont aux prises avec des problèmes de santé précis.
English: • Level of departmental resources dedicated to economic analysis
French: • Niveau des ressources du Ministère affectées à l'analyse économique
English: (A) populations and the general public.
French: (A) populations à risque concernées et le grand public.
English: There are also certain provisions that lay down a general requirement to provide information and thus, by implication, to obtain the information.
French: Il existe également certaines dispositions qui énoncent l'obligation générale de fournir des informations et, partant, celle de les obtenir.
English: (1) If the holder of a licence to produce proposes to change the location of the site where dried marihuana is kept, the holder shall apply to the Minister in writing, not less than 15 days before the intended effective date of the change.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production qui envisage un changement quant au lieu où est gardée la marihuana séchée présente une demande de modification écrite au ministre au plus tard dans les quinze jours précédant la date du changement proposé.
English: “The new express editor has streamlined the whole process of uploading content on to the published site,” said Sotic’s Content Manager Jonathan McConnell .
French: "Ce nouvel éditeur express a affiné tout le processus de téléchargement de contenu sur le site publié," explique Jonathan McConnell, Directeur Contenu chez Sotic.
English: As revised, paragraph 12 should read as follows:
French: Le paragraphe 12 modifié doit se lire comme suit :
English: • Impact Evaluation of the Health Transition Fund - Final Report - October 2004
French: • Évaluation de l'incidence du Fonds pour l'adaptation des services de santé- Rapport final - octobre 2004
English: Métropolitain Brasserie, Ottawa, Ontario TOTAL: $82.90
French: Métropolitain Brasserie, Ottawa (Ontario) TOTAL : 82,90 $
English: Development of the statistical framework
French: La production et le développement de statistiques couvrant la zone euro qui contribuent à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne (le « Traité ») constituent le principal objet des travaux statistiques que la BCE mène en étroite coopération avec les BCN qui collectent les données des agents déclarants.
English: The international community must seriously address all of these ongoing violations and take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to adhere to international law, including humanitarian law and human rights law, and to respect all of its legal obligations.
French: La communauté internationale devrait se pencher sérieusement sur ces violations continues et prendre les mesures voulues pour obliger Israël, la puissance occupante, à appliquer le droit international, y compris le droit humanitaire et la législation en matière de droits de l'homme, et à respecter toutes ses obligations juridiques.
English: The CFIA requires that establishments rated "B" and "C" correct the deviations and, if there is a potential food safety risk, implement immediate corrective measures.
French: L'ACIA exige des établissements cotés « B » et « C » de corriger leurs lacunes et de prendre des mesures correctives immédiates s'il y a un risque éventuel pour la salubrité des aliments.
English: The two First Nations of Lennox Island and Abegweit also have access to cod or a groundfish fishery (which can include cod) for food, social and ceremonial purposes.
French: Les bandes de l’Île Lennox et d’Abegweit ont aussi accès à la pêche à la morue ou aux poissons de fond (qui peut comprendre la morue) pour l’alimentation, des activités sociales et des cérémonies.
English: In some cases the cost is equivalent to standard access services, in others it can be up to three times the cost (eg: $9K for a knee surgery vice $3K for standard access).
French: Dans certains cas, le coût est semblable à celui des services d’accès standard, tandis que dans d’autres cas, il peut atteindre le triple (p. ex. 9 000 $ pour une chirurgie au genou versus 3 000 $ pour un accès standard).
English: This GIF sea ice animation was made from the Special Sensor Microwave Imager (85.5 GHz Channel) on board the most recent U.S. Defence / Meteorological Satellite (please wait while the 223kb GIF file loads).
French: Cette animation a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e Ã partir des donnÃ©es du capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur (SSM/I) (voie de 85 GHz) installÃ© Ã bord du satellite mÃ©tÃ©orologique le plus rÃ©cent de la DÃ©fense amÃ©ricaine (veuillez patienter pendant le chargement de ce fichier GIF animÃ© d'une taille de 223 kb).