ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community) and Bolivia.
French: À la 3e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes) et de la Bolivie.
English: Export only tobacco cannot legally be sold in Canada.
French: Le tabac réservé à l’exportation ne peut pas être vendu légalement au Canada.
English: Since the essential requirements of Article 59 of the Treaty became directly and unconditionally applicable at the end of the transitional period, that provision consequently precludes the application of any conflicting measure of national law.
French: Les impératifs de l'article 59 du traité étant d'application directe et inconditionnelle à l'expiration de la période de transition, cette disposition exclut, par conséquent, l'application de tout acte contraire du droit interne.
English: The majority of directors of a meeting of the Board of a Manitoba Corporation must be Canadian residents.
French: La majoritÃ© des membres et la majoritÃ© des membres composant une rÃ©union du conseil d'administration d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en vertu des lois de la province doivent Ãªtre des rÃ©sidents canadiens.
English: In response to the need for an integrated headquarters that would meet relevant security requirements, UNAMI prepared a requirements statement and a preliminary cost estimate for the development of a constructed facility in consultation with the Departments of Political Affairs, Safety and Security, Field Support and Peacekeeping Operations, with a view to having the project completed on a design-build and turnkey basis.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'un quartier général intégré, répondant aux besoins bien définis en matière de sécurité, la MANUI a établi un état des besoins et une prévision de dépenses préliminaire pour la construction d'un bâtiment, en consultation avec les Départements des affaires politiques, de la sûreté et de la sécurité, de l'appui aux missions et des opérations de maintien de la paix, afin de mettre en route le projet selon le principe d'une livraison « clef en main ».
English: Mrs. Denisa Hutǎnová
French: Mme Denisa Hutǎnová
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des sondages réalisés à la fin des années 1980.
English: But France was not an anti-Semitic country per se, although it was true that pockets of anti-Semitism did exist.
French: J’ai envie de dire que, pour combattre l’antisémitisme, il faut combattre l’ignorance, la misère et l’injustice.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules based on the deliberation of the Working Group at its forty-fifth session and continues from article 15 of the Rules.  Articles 1 to 14 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, fondé sur les délibérations du Groupe de travail à cette session.  Elle porte sur les articles 15 et suivants du Règlement, alors que le document A/CN.9/WG.II/WP.145 traite des articles premier à 14.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.42.10 is amended by replacing the reference to "of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery" with a reference to "of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.42.10, « vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement » est remplacé par « vitrages, couvertures ou ameublement ».
English: Together, initiatives in these areas are intended to deliver and boost the national skills pool and the longer-term labour supply.
French: Ensemble, les mesures prises dans ces secteurs d'activité visent à établir et à élargir la source nationale de compétences et à garantir la main-d'œuvre à long terme.
English: (i) Substantive and secretariat support to the United Nations Office at Nairobi central review bodies in the context of the staff selection system;
French: i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office dans le cadre du système de sélection du personnel;
English: Indeed, this united approach must also inspire the European Union and its Member States to respond to the effects of the crisis on economic growth.
French: En effet, cette démarche d'unité doit également inspirer l'Union européenne et ses États membres pour répondre aux effets de la crise sur la croissance économique.
English: Create a business continuity plan to protect your business and your employees in the event of a pandemic or flu outbreak.
French: Créez un plan de continuité des activités afin de protéger votre entreprise et vos employés en cas de pandémie ou d'une éclosion de la grippe.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near noon Sunday.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige débutant vers midi et cessant vers minuit.
English: Like seigneurs and churchmen, militia captains did not have to pay royal taxes or billet soldiers in their homes.
French: À l'instar des seigneurs et des religieux, les capitaines de milice n'ont pas à payer les taxes royales et sont exemptés de l'obligation de loger des soldats chez eux.
English: I simply want to say that one of the main aims of the Union is to promote economic and social progress by strengthening economic and social cohesion, among other policies.
French: Je voudrais simplement dire qu'un des objectifs de l'Union est de promouvoir le progrès économique et social via, entre autres politiques, le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien.
English: Several indigenous representatives felt that globalization was a process that could not be avoided and that it was a human and cultural reality that all indigenous and non-indigenous peoples had to face.
French: Plusieurs représentants autochtones ont estimé que la mondialisation était un processus inévitable, en même temps qu'une réalité humaine et culturelle que tous les peuples, autochtones ou non autochtones, devaient affronter.
English: Building bridges for greater communication in this way is a valuable and important
French: Construire ainsi des ponts qui facilitent la communication c'est apporter une contribution précieuse à l'apaisement de divisions.
English: Canadians needed to be reassured that the objective was not to dismantle the state, but on the contrary, to equip it with the means for action.
French: Rassurer les Canadiens que l’objectif n’était pas de démanteler l’État mais, bien au contraire, de lui redonner des moyens d’action.
English: We will now adjourn the session for the formal sitting for the award of the Sakharov Prize.
French: Nous suspendons à présent la séance dans l'attente de la séance solennelle de remise du Prix Sakharov.
English: The latest discovered in Sedlasti bok Bay in National Park Kornati in November 2006.
French: Eradication of Caulerpa racemosa is difficult and less effective than Caulerpa taxifolia.
English: The Bank Hotel was originally built in 1923.
French: Le Bank Hotel a été construit en 1923.
English: Health Canada, July 2004.
French: Santé Canada, 18 avril 2006.
English: Article 13 of the Act stipulates that “with a view to guaranteeing the child's all-round care and upbringing within the family, the State and its relevant organs shall assist the parents or other legal representatives in ensuring the child's well-being and encourage the activities of psychological, educational and advisory services in support of the family”.
French: L'article 13 de la loi stipule que “afin de garantir à l'enfant sa prise en charge permanente et son éducation à l'intérieur de la famille, l'État et les instances compétentes devront aider les parents ou tout autre représentant légal à assurer son bien-être et à encourager les activités psychologiques, éducatives et les consultations nécessaires au soutien de la famille”.
English: Evaluation of Canadian and international approaches to addressing privacy concerns in the research uses of large population databases.
French: Évaluation d'autres approches canadiennes et internationales visant à aborder les préoccupations relatives à la confidentialité des renseignements tirés de vastes bases de données sur la population et utilisés pour la recherche.
English: Resolution 17/1, E/2009/29-E/CN.17/2009/19, p. 5.
French: Résolution 17/1, E/2009/29-E/CN.17/2009/19, p.
English: On QL7 Armd Course PEMPO en Droit Militaire PO on QL7 PO on QL7 Inf POC AS PART OF THE DP4 INFANTRY POTC Presently emplyed a Military Policeman PRESIDING OFFICER COURSE Presiding Officer Course Presiding Officer Training Trg sesion by area DJAG CWO Presiding Officers Certification Training Presiding Officer's Course and military law during QL7 in 2003, military law during QL6B in 1992, military law during ISCC in 1985 Presiding Offr trg delivered at CFB Petawawa by mbrs of the DJA branch.2003 QL6B Infantry QL 7 Infantry QL7 CRSE QL7/DP4 Received one day training and consultation with JAG prior as CSE Div charge laying authority.
French: ● On QL7 Armd Course ● PEMPO en Droit Militaire ● PO on QL7 ● PO on QL7 Inf ● POC AS PART OF THE DP4 INFANTRY ● POTC ● Presently emplyed a Military Policeman ● PRESIDING OFFICER COURSE ● Presiding Officer Course ● Presiding Officer Training Trg sesion by area DJAG CWO ● Presiding Officers Certification Training ● Presiding Officer's Course and military law during QL7 in 2003, military law during QL6B in 1992, military law during ISCC in 1985 ● Presiding Offr trg delivered at CFB Petawawa by mbrs of the DJA branch.2003 ● QL6B Infantry QL 7 Infantry ● QL7 CRSE ● QL7/DP4 ● Received one day training and consultation with JAG prior as CSE Div charge laying authority.
English: But that conflict is also followed with intense interest and often with passion by large sections of humanity.
French: Mais ce conflit est également suivi avec un profond intérêt et parfois avec passion par une grande partie de l'humanité.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Conference will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Conférence paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/123).
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Director General of Corporate Services is also the Chief Information Officer at CSPS, a member of the corporate management committee and the senior official responsible for all five core information management services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général des Services centraux est également le dirigeant principal de l'information de l'École; il est aussi membre du comité de gestion ministérielle et représentant principal des cinq services centraux de gestion de l'information.
English: Northern Cooperation Canada and Russia are both major Arctic states.
French: Coopération dans le Nord Le Canada et la Russie sont tous deux d’importants États de l'Arctique.
English: Administrative structures and the institutions responsible for the environment must be strengthened, particularly as regards strategic planning, and the implementation and enforcement of legislation.
French: Les structures administratives et institutions en charge de l’environnement doivent être renforcées, notamment en ce qui concerne la planification stratégique, la mise en œuvre et l'application de la législation.
English: Although dengue outbreaks are relatively common in nearly all tropical and semi-tropical countries, the magnitude and extent of the current outbreak in Paraguay has led national health authorities to declare a medical emergency.
French: Même si les flambées de dengue sont relativement communes dans presque tous les pays tropicaux et sous-tropicaux, l'ampleur et l'étendue de l'épidémie actuelle a mené les autorités nationales de la santé du Paraguay à déclarer l'état d'urgence médicale.
English: It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.” 1999 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations, New York, 1999, page ix.
French: On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes.» Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement, Nations Unies, New York, 1999, p. 8.
English: • clearly define the developmental problem to be addressed;
French: • définir clairement le problème de développement à traiter;
English: The situation of Roma in an enlarged European Union The study, funded under the Community anti-discrimination and social inclusion programmes, examined the living and working conditions of Roma in the EU countries where they are most numerous.
French: La situation des Roms dans une Union européenne élargie L’étude, financée dans le cadre des programmes communautaires de lutte contre la discrimination et pour l’inclusion sociale, a examiné les conditions de vie et de travail des Roms dans les pays de l’UE où ceux-ci sont les plus nombreux.
English: We also are not concerned here with foundations that pursue exclusively private objectives, the non-public foundations based on private law, which include for example family foundations.
French: Les fondations qu'il s'agit d'examiner ici ont toutes à des degrés divers leur fondement juridique dans les dispositions du droit civil et de la législation bavaroise des fondations, puisqu'elles ont leur siège en Bavière.
English: Application Cycle Contact federal government researchers directly. PERD currently funds 24 energy R&D programs described here.
French: Cycle d'application Veuillez communiquer directement avec les chercheurs du gouvernement fédéral. PRDE verse des fonds pour les 24 programmes de R-D énergétiques décrit ici.
English: September 23, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION   Expiry Review No.:
French: Le 23 septembre 2004 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Promoting the sustainable management of natural resources, the environment and energy
French: Promotion d'une gestion durable des ressources naturelles, de l'environnement et de l'énergie
English: Although incidence of weevil attack was greatest in trees from the most intense fertilization treatments, height losses due to weevil attack were not as great as height gains due to fertilization treatment.
French: Malgré que l'incidence de l'attaque du charançon ait été plus élevée chez les arbres qui avaient reçu les traitements de fertilisation les plus intenses, les pertes de croissance en hauteur causées par l'at taque du charançon n'étaient pas aussi importantes que les gains dus à la fertilisation.
English: Colombia is implementing an affirmative action policy entitled “Women — Builders of peace and development”.
French: La Colombie met en œuvre une politique de discrimination positive appelée « Les femmes constructrices de la paix et du développement ».
English: Findings Context Comments from a representative of a leading Zambian information technology company highlighted the following main points.
French: Ceux-ci s'appliquent également bien, mais à des degrés divers, à tous les pays pris en compte dans l'enquête.
English: The Ministers expressed their appreciation to the Thai Government for hosting UNCTAD X and for the generous hospitality accorded them during their stay in Bangkok.
French: Les Ministres ont remercié le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de leur accorder une généreuse hospitalité pendant leur séjour à Bangkok.
English: 2 According to official receipt vouchers available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: D'après les bordereaux de versement officiels dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The authority of local community governments may also be enhanced.
French: L'autorité des gouvernements communautaires locaux pourrait aussi s'en trouver accrue.
English: Recent joint initiatives tend to indicate that the proposed centres would not necessarily be the best option, since most of the projects carried out in Geneva include organizations of various sizes and mandates.
French: Les récentes initiatives communes tendent à montrer que les centres pilotes proposés ne seraient pas forcément la meilleure solution étant donné que la plupart des projets exécutés à Genève mobilisent des organismes très divers de par leur taille et leur mandat.
English: Its geographical location is strategic, being close to many important and historic centers, artistic and cultural activities.
French: Sa situation géographique est stratégique, étant à proximité de nombreux centres historiques importants et, activités artistiques et culturelles.
English: • making early interventions in the lives of youth in situations of risk
French: • intervenir de manière précoce dans la vie des jeunes à risques;
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of The former Yugoslav Republic of Macedonia, Myanmar, Namibia, Bolivia, Brunei Darussalam and the United Republic of Tanzania.
French: Débat général  La Commission continue son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ex-République yougoslave de Macédoine, Myanmar, Namibie, Bolivie, Brunei Darussalam et République-Unie de Tanzanie.
English: The federal departments and agencies that have been selected face a new set of conditions, conditions that require institutional adjustments, new skills and new behaviours.
French: Les organismes et les ministères fédéraux qui ont été choisis, sont confrontés à de nouvelles situations qui nécessitent des ajustements de la part des institutions, de nouvelles compétences et de nouveaux comportements.
English: The military presence of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) should therefore remain at its current level until a security assessment shows that downsizing is feasible.
French: La présence militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) devrait donc être maintenue au niveau actuel, jusqu'à ce qu'une évaluation de la sécurité montre que la réduction des effectifs est possible.
English: Europeans often find such questions hard to answer, partly because there is no single answer.
French: Les Européens sont souvent mal à l'aise pour répondre, en partie parce qu'il n'y a pas de réponse unique.
English: Many were left without shelter, some being forced to live in the rubble of their former homes, and without access to clean water, sanitation or health care.
French: Nombreuses sont celles qui n'ont nulle part où aller ; certaines sont forcées de vivre dans les décombres de leur ancienne maison, où elles ne bénéficient ni d'eau propre, ni d'installations sanitaires ou encore de soins médicaux.
English: The news of the terrorist attacks that struck in New York and Washington, D.C., yesterday has come as a deep shock to us all.
French: L'annonce des attaques terroristes qui ont frappé New York et Washington hier nous ont tous profondément choqués.
English: What strategies are in place to build bridges between research and practice? >>> Contact Information
French: Quelles sont les stratégies en place pour combler le fossé entre la recherche et la pratique ?
English: We conclude that increasing nutrient limitation in older stands probably accounts for at least part of the decline in stand leaf area and growth.
French: Nous concluons que l'augmentation des restrictions nutritives dans les peuplements plus vieux contribue au moins en partie à la diminution de la surface foliaire et de la croissance des peuplements.
English: Ari Financial Services Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ari Financial Services Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Therefore, we should ensure that the targets set at the Barcelona European Council of providing childcare to at least 90% of children between the age of three and the mandatory school age, and to at least 33% of children under the age of three, are met.
French: Par conséquent, nous devons nous efforcer d'atteindre les objectifs fixés lors du Conseil européen de Barcelone concernant la mise en place de structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: This challenge shouldn’t stop you from changing your office environment since this infrastructure will ultimately have to be modernized anyways.
French: Par contraste, les gens qui travaillent dans des cubicules ont l’illusion de se trouver dans des espaces isolés et se sentent moins obligés de faire moins de bruit.
English: The Schöngrün, which occupying a delightful villa next door to the Zentrum Paul Klee, is one of Bern’s premier restaurants.
French: Le restaurant Schöngrün, situé directement à côté du Zentrum Paul Klee dans une belle villa seigneuriale, compte d'ores et déjà parmi les meilleures tables de Berne.
English: Sigma-Aldrich Library of Chemical Safety Data, The Lenga RE, ed.
French: Toxicology of the Eye Grant, W.M., Charles, C., Thomas Publishers, Springfield, Illinois.
English: When a product makes a therapeutic claim (e.g. to prevent or treat disease), it is classified as a drug under the Food and Drugs Act and therefore requires a drug identification number (DIN).     Drugs are managed by Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Lorsqu’on attribue une propriété thérapeutique à un produit (p. ex., prévient ou traite une maladie), il est considéré comme une drogue (médicament) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et doit donc porter un numéro d’identification du médicament (DIN).  Les drogues sont gérées par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: (1) The Commissioner may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers, duties and functions of the Commissioner where, in the opinion of the Commissioner, the matter is of such urgency or importance that a report thereon should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commissioner under section 66.
French: (1) Le commissaire peut également présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de sa compétence et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon lui, qu'il serait contre-indiqué d'en différer le compte rendu jusqu'au moment du rapport annuel suivant.
English: All information in this publication is given in good faith.
French: Toutes les informations transmises sur ce site sont données à titre indicatif.
English: There is ample evidence, and a growing consensus among terrorism experts, that it is possible, if not highly probable, that the more sophisticated terrorist movements such as Al Qaeda will employ biological, chemical, radiological or nuclear WMD against their enemies.
French: De nombreuses preuves tendent à démontrer, avec l'appui croissant des spécialistes du terrorisme, qu'il est possible, voire très probable, que des mouvements terroristes très organisés, comme Al-Qaida, recourent un jour aux armes de destruction massive biologiques, chimiques, radiologiques ou nucléaires contre leurs ennemis.