ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-fifth session in June, the General Assembly approved the cost estimates for the Logistics Base amounting to $8,982,600 gross ($8,174,400 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; decided to apply the unencumbered balance of $430,500 in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the interest income of $289,000 and miscellaneous income of $340,000 ($1,059,500 in total) to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; decided to prorate the balance of $7,923,100 gross ($7,114,900 net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002; and authorized the Secretary-General to provide for a civilian establishment of 10 Professional, 13 Field Service and 83 locally recruited staff (resolution 55/272).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique, d'un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002; décidé de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit 430 500 dollars, les intérêts créditeurs, soit 289 000 dollars, et les recettes accessoires, soit 340 000 dollars, soit un montant total de 1 059 500 dollars; décidé, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, de répartir le montant brut restant, soit 7 923 100 dollars (montant net : 7 114 900 dollars) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours; et autorisé le Secrétaire général à prévoir un effectif civil composé de 10 administrateurs, 13 agents du Service mobile et 83 agents recrutés localement (résolution 55/272).
English: A motion that may be raised without the speaker being recognized by the chair and that raises a question about whether a motion or debating point are within the by-laws or rules of order of the organization.
French: • la santé et la sécurité des membres de l’organisation; l’intégrité d’un membre, de la réunion ou de l’organisation et le respect qui leur est dû; • la sécurité et la protection des biens.
English: During the first phase (1990-94), the Ministry of Culture focused on financial and management matters.
French: Dans la première étape (1990 – 1994), la partie importante de l’activité du Ministère de la Culture consistait dans l’activité économique et de gestion.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the importance of demonstrating the value of investments is even more critical for HIV/AIDS research given the large investment in this targeted research program through the Federal Initiative.
French: Cependant, l'importance de démontrer la valeur des investissements est d'autant plus essentielle en matière de recherche sur le VIH/sida, compte tenu de l'importance de l'investissement dans ce programme de recherche ciblé par l'entremise de l'Initiative fédérale.
English: Although these signs are in each official language, the French message found on a lamppost is not necessarily reproduced by the English sign.
French: Même s'ils existent dans les deux langues officielles, le message en français accroché à un lampadaire n'est pas nécessairement repris par le panneau en anglais.
English: We really care about our community because this is where we live and work.
French: Nous nous soucions de notre communauté, car nous y vivons et nous y travaillons.
English: I have achieved this because I have also been helped by the President of the Committee of the Regions.
French: J'ai obtenu cela parce que j'ai été aidé aussi par le président du Comité des régions.
English: Subject: Israeli military operations and lost EU funding
French: Objet : Actions militaires israéliennes et perte de fonds octroyés par l'Union européenne
English: Letter dated 2 July 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Shortage of ICT skills There was a shortage of skilled people in ICTs, mainly in the provinces, as well as an absence of a culture of using ICTs.
French: La pénurie de compétences en TIC L'on a noté une pénurie de personnel qualifié en TIC, surtout dans les provinces, ainsi que l'absence d'une culture des TIC.
English: The final clauses are based on articles 27, 28 and 29 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.  Article VI*  Entry into force
French: * Les dernières dispositions finales ont été élaborées par le Secrétariat à la demande du Comité spécial et sont fondées sur les articles 27, 28 et 29 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: However, the substance of paragraphs 8, 10, 11 of the Summary by the Chair would also be brought to the attention of ICANN.
French: Par ailleurs, le contenu des paragraphes 8, 10 et 11 du résumé sera aussi porté à l’attention de l’ICANN.
English: Too expensive or too much raid or touristy trip.
French: Ou trop chers ou trop randos !
English: Since July 2007, the Office for Disarmament Affairs has been consulting with government experts and representatives of several international organizations on the scope and feasibility of a single comprehensive database on biological incidents, as requested in the Strategy.
French: Depuis juillet 2007, le Bureau des affaires de désarmement consulte des spécialistes gouvernementaux et des représentants de plusieurs organisations internationales sur la portée et la faisabilité de la base de données complète et unique sur les incidents biologiques prévue dans la Stratégie.
English: Sector councils are mentioned several times and hard to help the work of four in particular is highlighted.
French: Le temps est maintenant venu de passer à l’étape suivante, soit d’élaborer des mesures de résultat à la fois concrètes et communes « faites au Canada ».
English: • Many alternate care arrangements for dependents are based upon the assumption that you will be available at a regular or predictable time to resume primary care of your dependents.
French: • un grand nombre de ces plans de rechange pour les soins à dispenser aux personnes à votre charge sont fondés sur l'hypothèse que vous serez disponible de façon régulière ou prévisible pour reprendre vos responsabilités.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: Situation idéale au coeur de Porto.
English: As we all know, Finland is the country with the highest number of archipelagos and waterways in the whole of Europe.
French: Comme vous le savez tous, la Finlande est le pays d'Europe qui compte les plus grand nombre d'archipels et de voies d'eau.
English: • Updates the 2004 Table of Concordance and the 2005 Table of Concordance;
French: • met à jour la Table de concordance de 2004 et celle de 2005;
English: The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu’elle le juge utile en matière de transports, sans préjudice des attributions du Comité économique et social.
English: APCs, which have been described as &quot;battlefield taxis&quot; are used to provide Canadian Forces (CF) personnel with basic levels of protection, mobility, and fire-power for self-defence.
French: Les TTB, également connus sous le nom de « taxis du champ de bataille », servent à assurer aux équipages des FC un minimum de protection, de mobilité et de puissance de feu pour se défendre.
English: Exhibition Introduction Home | Feedback Examining the Institutional View
French: Introduction Accueil | Commentaires Examen de la vue institutionnelle
English: Ziehen Sie die Schutzhülle ab, in die die Nadel gebettet ist.
French: Libérez l'aiguille munie de son capuchon de la bague protectrice.
English: Electronic alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code
French: • les critères d’admissibilité Résultat stratégique :
English: Just like with beef and pork meats, carcasses are pre-cut by specialised companies.
French: Des entreprises spécialisées découpent d'avance les carcasses tout comme dans le cas du bœuf et du porc.
English: Chapter 5 of AIT is intended to create a system that will allow fairness and equal access to government procurement for all Canadian suppliers in order to reduce cost, and develop a strong economy.
French: Le chapitre 5 de l'ACI prévoit la mise en place d'un système qui donne à tous les fournisseurs canadiens l'égalité d'accès aux marchés publics afin de réduire les coûts et de bâtir une économie plus vigoureuse.
English: One of the questions that arises out of the official languages model of integration and citizenship today is whether or not English-speaking and French-speaking Canadians have an actual right to learn the other official language.
French: L’une des questions que soulève le mode d’intégration et d’accès à la citoyenneté par les langues officielles est de savoir si les Canadiens francophones et anglophones ont effectivement le droit d’apprendre l’autre langue officielle.
English: The minister must not, however, intervene in the tribunal’s operational process, nor would the minister be subject to personal consequences for the decision.
French: Mais le ministre ne doit pas intervenir dans le fonctionnement du tribunal et il ne subirait pas non plus les conséquences de la décision rendue.
English: The slice is still warm, so the blueberry jam I smear over it melts into tasty perfection. Trying to talk with my mouth full, I manage:
French: La confiture de bleuets fond à mesure que je l’étends, exactement comme je l’aime.
English: This brings light into the everyday life, and slowly the light will begin to radiate and to inspire others: "May the Light make beautiful our lives .
French: K. P. Kumar . Notre site URL vous invite à prendre le temps de réfléchir aux idées semées, longuement et en silence.
English: With regard to specific measures for the benefit of the gypsy population, attention is drawn firstly to those carried out by the central authorities:
French: De même, elle n'a pas accès aux services de soins et de traitement pour toxicomanes et ne bénéficie pas dans des conditions d'égalité des politiques de prévention et de soins axées sur la consommation de drogues, le sida et d'autres risques.
English: Each pay, try to set aside a percentage of your income (for example, five per cent to 10 per cent).
French: Chaque paie, essayez de réserver à cette fin un pourcentage de votre revenu (par exemple, de 5 à 10 %).
English: To date 147 Member States have submitted a report to the 1267 Committee in accordance with resolution 1455 (2003), which leaves 44 non-reporting States of which 31 are common non-reporting or late-reporting States to the 1267 Committee, the 1540 Committee and the CTC.
French: À ce jour, 147 États Membres ont présenté un rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, conformément à la résolution 1455 (2003), ce qui signifie que 44 États n'en ont pas présenté, parmi lesquels 31 ne présentent généralement pas de rapport ou font rapport en retard au Comité créé par la résolution 1267 (1999), au Comité créé par la résolution 1540 (2004) et au Comité contre le terrorisme.
English: Located just opposite the main station in Hamburg and only a 5-minute walk from the Alster, this 3-star hotel offers comfortable, well-equipped rooms and excellent public transport connections.
French: Venez passer un agréable séjour au cœur de St. Pauli, dans l'unique hôtel situé dans la rue Große Freiheit réputée pour ses établissements de divertissement.
English: Counsel for the appellant submitted that, based on the decision of the Federal Court of Canada in The Queen v. Stuart House Canada Limited, [4] in order for the Tribunal to find that the appellant's activities are manufacture, it must find that the receiver cannot be used by an ordinary user before the descrambler is inserted into it.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que, compte tenu de la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans la cause La Reine c. Stuart House Canada Limited [4] , pour que le Tribunal déclare que les activités de l'appelant représentent de la fabrication, il doit conclure que le récepteur ne peut être utilisé par un utilisateur ordinaire avant que le désembrouilleur n'y soit installé.
English: More the curlers throw rocks, the better is the improvement.
French: Plus les athlètes lancent de pierres plus il est possible d'améliorer la performance.
English: To claim capital cost allowance, you have to have the original invoice for your vehicle or, if there is a change in use, record the fair market value (FMV) of your vehicle when you first begin to use it for business purposes.
French: Pour demander la déduction pour amortissement, vous devez avoir l'original de la facture de votre véhicule. Si vous utilisez un véhicule à des fins personnelles et que vous commencez à l'utiliser pour l'entreprise, inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du véhicule au moment du changement d'utilisation.
English: Georgy Shishkin (was born in 1948) - Russian painter.
French: Guéorgui Chichkine (russe : Георгий Георгиевич Шишкин; né en 1948 à Iekaterinbourg, alors dénommée Sverdlovsk) est un artiste-peintre russe installé à Monaco depuis de 1998.
English: While it is true that most Canadian universities do not currently view credit transfer as an insurmountable barrier to study abroad (AUCC’s recent survey found that lack of funds to support students was the single most important obstacle), and while most Canadian university agreements with foreign institutions usually contain provisions to recognize any credits earned during academic exchanges, there are several important reasons why Canadian institutions may feel compelled to use these credit transfer systems in their international activities or may deem it useful to adopt ECTS/UCTS for their own purposes.
French: S’il est vrai que la plupart des universités ne considèrent pas le transfert de titres d’études comme un obstacle insurmontable aux études à l’étranger (dans une récente étude, l’AUCC a constaté que le manque de fonds pour aider les étudiants était à lui seul l’obstacle le plus important) et quoique la plupart des accords des universités avec des établissements étrangers contiennent d’habitude des dispositions pour la reconnaissance des titres acquis lors d’échanges, il y a plusieurs raisons importantes pour que les établissements canadiens sentent le besoin d’utiliser les systèmes de transfert d’unités de cours dans leurs activités internationales ou puissent juger utile d’adopter l’ECTS et (ou) l’UCTS pour leurs propres besoins.
English: Interviews indicated that the new information system will facilitate a search of approved projects.
French: Des entrevues nous ont appris que le nouveau système de gestion d’information facilitera la recherche de projets déjà autorisés.
English: Insight then emerges from the data collection.
French: Les données recueillies fournissent ensuite un aperçu.
English: Management of the prescription drug supply and new methods of financing drugs will be critical to sustaining our health care system.
French: La gestion des stocks de médicaments d'ordonnance et de nouvelles méthodes de financement dans le domaine des médicaments seront importants pour la viabilité de notre système de santé.
English: Certainly, process and development are considered as key notions with regard to the learner.
French: Il ne fait pas de doute que le processus d’apprentissage et le développement de l’apprenant sont considérés comme des notions essentielles.
English: On bullying… Taking Bullying Seriously documents the short- and long-term impact of bullying on young people.
French: Intimidation… La vidéo L’intimidation, c’est du sérieux! traite des impacts de l’intimidation à court et à long terme sur les jeunes.
English: Article 5 of the Dispute Settlement Understanding speaks of good offices, conciliation and mediation but they remain rarely used.
French: L’article 5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends prévoit des procédures de bons offices, de conciliation et de médiation, auxquelles il n’est encore fait appel que rarement.
English: An assessment of "what consumers want" rather than environmental impact determines which item the manufacturer or retailer is likely to promote.
French: Une Ã©valuation de Â«Â ce que les consommateurs veulentÂ Â» plutÃ´t que de l'incidence environnementale dÃ©termine quel article le fabricant ou le dÃ©taillant mettra en promotion.
English: The capital cost associated with the upgrading of effluent treatment facilities has been estimated in the range of $175 to $350 million. This range is defined as low range and high range in the following Table 4.
French: En bref, il est estimé que le coût des investissements associés à la modernisation des installations de traitement des effluents se situera entre 175 et 350 millions de dollars et décrit dans le tableau 4 ci-après comme éventail de coûts modiques et élevés.
English: On the other hand the following actions were taken to maximize utilization of the budget allocations:
French: D'autre part, les mesures suivantes ont été prises afin d'utiliser au mieux les affectations budgétaires :
English: Chairman: Ms. Wensley (Australia)
French: Rapport du Groupe de travail
English: The Tribunal is of the opinion that not to admit this evidence would  be unfair to the complainant, especially because the respondent had advance  knowledge of the nature of the offensive comments since Ms. Pond had  mentioned them to her superiors and because the Canada Post Corporation had  every opportunity to rebut the additional allegations on cross-examination.
French: Dans   une cause relative à une mesure disciplinaire touchant   un pro-fessionnel, la Cour divisionnaire de l'On-tario   s'est également prononcée en ce sens: voir Re Cwinn   and Law Society of Upper Canada (1980), 28 O.R. (2d)   61.
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amounts of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and those contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: • Bilan massique : cette méthode permet de déterminer les émissions atmosphériques en fonction de la différence qui existe entre la quantité de l'élément contenu dans les matières premières ou les combustibles (comme le carbone) et celle des produits, des déchets des procédés ou des résidus qui ne génèrent pas d'émissions.
English: To this effect, an enabling environment must be created to influence the investment climate and attract private capital into SLM activities.
French: À cet effet, il est indispensable de mettre en place un environnement favorable aux investissements et qui permette d'attirer les capitaux privés vers les activités de gestion durable des terres.
English: I might have to go to a medical review board, which usually means a trip to NDMC, where they give me the work-up.
French: Si je suis en parfaite santé, j'ai droit à un dernier essai, et si j'échoue, on peut alors me renvoyer comme étant inapte au service militaire.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Dans ce contexte difficile, les demandes d’indépendance de la Republika Srpska fragilisent la nation bosniaque.
English: colleges or union training facilities to create new courses or introduce their technology into existing programs.
French: brique par les produits en tôle ou en verre, ou encore le remplacement du béton de structure par l’acier de structure.
English: for 2 devices in control out of warranty, join a payment of : 25.00 x 2 - 8.00 = 42.00 €.
French: pour 2 appareils en contrôle hors garantie, joindre un règlement de : 25.00 x 2 - 8.00 = 42.00 €.
English: The advisory procedure applies in each case in which it is considered the most appropriate.
French: La procédure consultative s'applique chaque fois qu'elle est considérée comme la plus appropriée.
English: Nor is it clear whether he suggests that, although countermeasures would have to be regarded as admissible against international organizations under international law, the Commission should refrain from saying so for tactical reasons.
French: On ne voit pas non plus s'il pense que, bien que les contre-mesures soient à considérer comme admissibles en droit international lorsqu'elles visent une organisation internationale, la Commission doit s'abstenir de le dire pour des raisons tactiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, no42146.
English: INFORMATION ON CANADA’S SERVICES SECTORS Finance Canada Departmental Website: http://www.fin.gc.ca/ Information on Canada’s financial services sector.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES SECTEURS DE SERVICES DU CANADA Site Web du Ministère des finances du Canada: http://www.fin.gc.ca/ Renseignements sur le secteur des services financiers du Canada.
English: Laundries and large workshops at major resorts: These zones use watertight lamps with matte ellipsoidal discharge bulbs.
French: Laveries et grands ateliers des principaux resorts : Luminaires étanches équipés de lampes ellipsoïdes mates à décharge.
English: For partially assessed pools, some merit criteria have been assessed, requiring that individuals be further assessed prior to being eligible for appointment.
French: Pour ce qui est des bassins de candidates et candidats partiellement évalués, certains critères de mérite ont été évalués, ce qui rend nécessaire le recours à une évaluation supplémentaire avant de rendre les personnes admissibles à une nomination.
English: Increasing the support provided by the Secretariat and the degree of its involvement in processing submissions
French: Renforcer le soutien apporté par le Secrétariat et son intervention dans le traitement des demandes
English: Moreover, under section 6, employees can complain to a rights commissioner about any employer violations of section 5, and the parties can appeal against the commissioner’s decision to the Employment Appeals Tribunal.
French: Les parties peuvent faire appel de la décision du commissaire devant la Commission des recours en matière d’emploi (Employment Appeals Tribunal). Leurs décisions ont force exécutoire.
English: Nicotine entering the body through cigarette-smoking affects nearly all brain neurotransmitters and neuroendocrine systems.
French: La nicotine qui pénètre dans le corps par la fumée de cigarette affecte presque tous les neurotransmetteurs cérébraux et le système neuroendocrinien.
English: This led in 1998 to the "Masterplan for the European Armaments Agency".
French: C’est ainsi que le «Plan directeur pour l’Agence européenne de l’armement» a vu le jour en 1998.
English: The quantity Δhs can be given as XΔhDPPC + Δhmix, where ΔhDPPC is the gel – liquid crystalline transition enthalpy of DPPC (8.74 kcal
French: La quantité Δhs peut s'écrire XΔhDPPC + Δhmélange, où ΔhDPPC est l'enthalpie de transition gel–liquide cristallin de la DPPC (8,74 kcal
English: The European Commission proposed liberalising international passenger transport services from 2010.
French: Le rail est nécessaire en Europe.