ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to bring together these experts to review the existing information and, if possible, to clarify the reasons for divergent opinions.
French: L'objectif est de réunir les différents experts concernés afin de passer en revue les informations disponibles et, si possible, de déterminer les raisons de cette divergence de vues.
English: Environmental incidents involving third-party contracted activities are recorded but not reported for these purposes.
French: CDC s’est également engagée à poursuivre la mise en œuvre de la nouvelle structure de cours et à offrir un programme de formation et de perfectionnement.
English: Some of the prestigious recognitions include:
French: Parmi les prix les plus prestigieux remis à des employés du CNRC, mentionnons :
English: This provision comes with certain qualifications concerning, for example, cases where processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or for the purposes of preventive medicine and medical diagnosis;
French: Cette disposition est assortie de réserves concernant, par exemple, le cas où le traitement est nécessaire à la défense des intérêts vitaux de la personne concernée ou aux fins de la médecine préventive et des diagnostics médicaux;
English: 9 A diphtheria epidemic in the summer and autumn of 1942 took many lives.
French: 9 Une épidémie de diphtérie au cours de l’été et de l’automne de 1942 a fait plusieurs victimes.
English: The NHRIs agreed to inform the Council of Europe Commissioner for Human Rights of the human rights situation in their countries in order to help him prepare his country visits and reports, and to draw his attention to emergency situations as they arise.
French: Les INDH se sont engagées à informer le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe de la situation des droits de l'Homme dans leur pays afin de l'aider à préparer ses visites de terrain et ses rapports, et d'attirer son attention sur des situations d'urgence lorsqu'elles surviennent.
English: 
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: The Fourth Report also signalled the committee's intent to make further recommendations in future reports to address senior-level human resources issues in a broader way.
French: Le Comité indiquait également son intention de faire d'autres recommandations dans les prochains rapports et d'examiner de façon plus globale les questions liées à la gestion des ressources humaines au niveau de la direction.
English: • Developing a clear brand identity for the program (that would be consistent across delivery agencies).
French: • Créer une même image de marque pour les deux programmes (la même pour tous les organes d'exécution).
English: Cost-effective and quality translation and interpretation services § As part of a general move to shift service delivery to an increasingly electronic model, work began on the development of the Integrated Information System (IIS), which is aimed at optimizing the organization’s business processes and enabling electronic service delivery to its client communities.
French: Rentabilité et qualité des services de traduction et d’interprétation ! Dans le cadre de l’adoption d’un modèle de plus en plus électronique pour la prestation des services, le Bureau a commencé à développer le Système intégré d’information (SII), qui vise à optimiser les processus opérationnels de l’organisme et à permettre d’offrir des services électroniques à sa clientèle.
English: Deconstruction begins at the roof and proceeds downwards towards the foundation of a building.
French: La déconstruction débute par le toit et progresse jusqu'aux fondations du bâtiment.
English: More good resource materials are listed below.
French: Voici quelques points importants dont les élèves peuvent discuter ou sur lesquels ils peuvent faire des recherches.
English: Notes that fifty-three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-five States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-trois États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-cinq États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides ;
English: FMMSA described the Fort McMurray region as the most underserviced area in Canada in terms of family practice.
French: La FMMSA a décrit la région de Fort McMurray comme la région la moins bien desservie au Canada en matière de médecine familiale.
English: The panel on Legal and Regulatory Issues in Biotechnology recognized that the Protocol raises concerns about apparent contradictions and inconsistencies which exist in international agreements.
French: Le groupe d'étude des questions de droit et de réglementation a reconnu que le Protocole amenait à s'interroger sur les contradictions et les incohérences qui existaient dans les accords internationaux.
English: In this spirit we express our agreement with the recommendations put forward by the President of the United Nations General Assembly and the Secretary-General on giving priority to poverty alleviation, control and prevention of HIV/AIDS, extending greater assistance to developing countries in their integration into the global economy.
French: Dans cet esprit, nous exprimons notre accord avec les recommandations formulées par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général et tendant à donner priorité à l'élimination de la pauvreté, au contrôle et à la prévention du VIH/sida, et à l'augmentation de l'aide accordée aux pays en développement afin de les intégrer à l'économie mondiale.
English: In order for the COMPONENTS in an IVDD SYSTEM to be licensed with the SYSTEM, they must be labelled with the same MANUFACTURER name.
French: Afin que tous les COMPOSANTS d’un SYSTÈME d’IDIV soient homologués avec le SYSTÈME, ils doivent être étiquetés du même nom de FABRICANT.
English: 2004/05 DPR Actual Results
French: Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: Guatemala's potential in the field of hydraulic resources, biomass (both firewood and plant residues) and solar energy was significant.
French: Le potentiel du Guatemala dans le domaine des ressources hydrauliques, de la biomasse (aussi bien le bois de chauffe que les résidus de plantes) et de l'énergie solaire n'est pas négligeable.
English: The financial requirements arising from the extension of existing special political missions are presented here to permit the Assembly to consider revisions to the appropriation on a comprehensive basis.
French: Les besoins qui découlent de la prolongation des missions politiques spéciales actuelles sont présentés ici pour que l'Assemblée générale puisse avoir une vision d'ensemble des modifications apportées aux crédits ouverts à ce titre.
English: We responded to a request from the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) to determine causal factors involved in a circumstance whereby 2001/02 year-end NP forecasting, by the Air Equipment Project Management Division (DGAEPM), did not provide sufficient visibility of impending over-spending.
French: À la demande du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), nous avons tâché de déterminer les facteurs pouvant expliquer pourquoi les prévisions de l’AN en fin d’année 2001-2002, élaborées par la Division de la gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA), ne mettaient pas suffisamment en évidence un dépassement à venir.
English: The history of Europe, so rich in diversity, has been punctuated by numerous bloody conflicts. The problem with history is that, unlike, say, a stage play, it is impossible to act out the same event twice.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’amuse de devoir poser à son premier ministre une question dans une langue autre que le hongrois, mais, membre du Groupe libéral, il voudrait savoir comment M. le Premier ministre, qui est membre du Parti socialiste, peut conduire une politique aussi libérale.
English: Details are provided in Table 3 below.
French: Des détails figurent au tableau 2.
English: The newly created ALBA Bank would finance specific food projects.
French: La Banque de l'ALBA créée récemment financera des projets alimentaires spécifiques.
English: (9) CONDITIONS OF LICENCE FOR MANDATORY ROAMING The conditions of licence described below will apply to all licensees in the cellular, PCS and AWS bands.
French: (9) CONDITIONS DE LICENCE POUR L'OBLIGATION D'ITINÉRANCE Les conditions de licence décrites ci-dessous s'appliqueront à tous les titulaires de licence dans les bandes pour les cellulaires, les SCP et les SSFE.
English: European values are based on respect for peoples and religions.
French: Les valeurs européennes reposent sur le respect des peuples et des religions.
English: Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Marta Ferreira (EC)
French: Jan Andersson, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann et Marta Ferreira (CE).
English: • Extent to which the application focuses on the translation of research in the fields of Alzheimer's disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and/or care.
French: • La mesure dans laquelle la proposition cible l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes en vue d'améliorer le diagnostic, le traitement et/ou les soins.
English: Persons at all levels in the organization are called on to contribute and the objective is to establish strategic directions for the following years.
French: Il existe un système de collecte de données pour la formation interne, mais on veut une base de données pour l’ensemble du Ministère afin que les employés puissent faire leur inscription aux cours à leur poste de travail tout en alimentant le système.
English: A review of a number of SEAs suggested that the proper consideration of alternatives is a “fundamental challenge for SEA”.
French: L'analyse d'un certain nombre d'ESE a donné à penser que la prise en considération judicieuse des solutions de remplacement était un enjeu déterminant pour les ESE.
English: Such a study would analyse the various types of intervention and examine the effects of such action: displaced persons, refugees, deaths, infrastructure damage, etc.
French: Une telle étude analyserait les différents types d'intervention et en examinerait les conséquences : mouvements de personnes déplacées et de réfugiés, décès, dégradation des infrastructures, etc.
English: Alternate Jim Cormack Member Nancy Coulas Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Member MarieMartin Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) Helene Alternate Adolfo Silva Member John Lundigran Canadian Steel Producers Association (CSPA) Alternate Bruce Boyd Member Tammy Giroux Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA) Alternate Sarah Palmer Member Allan Mumby Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Alternate Adrian Toth Member Tracy Hodges Cement Association of Canada Alternate George Venta Member Walter Sencza Mining Association of Canada (MAC) Alternate Justyna LaurieLean Member Jasmine Urisk Ontario Energy Association (OEA)/Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) First Nations Member Alan Member Gene
French: Remplaçant Jim Cormack Membre Nancy Coulas Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Membre MarieMartin Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Hélène Remplaçant Adolfo Silva Membre John Lundigran Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) Remplaçant Bruce Boyd Membre Tammy Giroux Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) Remplaçante Sarah Palmer Membre Allan Mumby Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) Remplaçant Adrian Toth Membre Tracy Hodges Association canadienne du ciment Remplaçant George Venta Membre Walter Sencza Association minière du Canada (AMC) Remplaçante Justyna LaurieLean Membre Jasmine Urisk Ontario Energy Association (OEA)/Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) Premières Nations Membre Alan Membre Gene
English: Many indigenous or traditional peoples had through processes of colonization lost many of the TCEs and many, including his own people the Moriori, were reviving the use of those TCEs.
French: De nombreux peuples autochtones ou traditionnels ayant perdu un grand nombre d’expressions culturelles traditionnelles lors du processus de colonisation, ceux-ci et notamment son propre peuple, s’efforcent de relancer leur utilisation.
English: To achieve this strategic goal, Parties will [endeavour to] implement the following objectives [to the fullest extent possible] [, taking account of national circumstances].
French: Pour réaliser cet objectif stratégique, les Parties [s'efforcent d'atteindre] [atteignent] [dans toute la mesure possible] les objectifs suivants [compte tenu de leur situation particulière]:
English: Some three others were in need of repair having been using as shelter for as many as 128,760 internally displaced.
French: Trois autres, qui avaient servi à abriter jusqu'à 128 760 personnes déplacées à l'intérieur du pays, nécessitaient des réparations.
English: The roles and responsibilities of R&I as well as operational procedures need to be discussed and agreed upon ahead of time.
French: Le rôle et les responsabilités du Service d’I-R ainsi que les mesures opérationnelles doivent faire l’objet de discussions et une entente doit être élaborée d’avance avec les divers organismes municipaux d’urgence.
English: • Reclassifications from other occupational groups
French: • Changement de groupe professionnel
English: Organizations operating outside the NSS will not necessarily conform to these process requirements.
French: Les organismes menant leurs activités à l’extérieur du SNN ne se conforment pas nécessairement aux exigences de ce processus.
English: However, a maintenance contract worth $1.6 billion was given to the USAF, which reduces the total value of the contract to $1.8 billion.
French: Par ailleurs, on parle d’un ` contrat de maintenance de 1,6 milliard de dollars accorde´ a la USAF, ce qui reduit le montant du contrat a 1,8 milliard de dollars.
English: The development of a Gender Equality Statute is also underway.
French: Une loi sur l'égalité entre les sexes est actuellement en cours d'élaboration.
English: This will replace the fourth Lomé Convention (point 935), which expires in February 2000.
French: Ce nouvel accord remplacera la quatrième convention de Lomé ( n° 935), qui vient à échéance en février 2000.
English: Look, for example, at page 191 of the report, where, as Ambassador Valdivieso has said, there is a laughable description of the Council's consideration of the Nobel Peace Prize.
French: Il suffit par exemple de l'ouvrir à la page 191 où nous trouvons, pour citer l'Ambassadeur Valdivieso, une description risible d'un examen par le Conseil de sécurité du prix Nobel de la paix.
English: A summary of the consultations can be found at http://www.tc.gc.ca/pol/EN/Report/Intermodal/Consultations.htm. Canada Transportation Act Amendments On March 24, 2005, legislation proposing amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-44) was introduced in Parliament.
French: Un résumé des consultations se trouve à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/Intermodal/Consultationsfr.htm. Modifications à la Loi sur les transports au Canada Le 24 mars 2005, la législation proposant des modifications à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-44) a été déposée au Parlement.
English: Takes note of decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention, on access and benefit-sharing, and the annexes thereto,11 which established a road map for the negotiations contained in that decision and, inter alia:
French: Prend note de la décision IX/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, et de ses annexes11 qui a défini la marche à suivre pour les négociations prévues dans cette décision et a notamment :
English: Are we to conclude that this is a new approach?
French: Faut-il en déduire qu'il s'agit là d'une nouvelle orientation?
English: Artificial hybrids between the groups have lowered pollen viability but are meiotically regular.
French: Chez les hybrides artificiels entre les groupes, la viabilité du pollen est plus faible mais la méiose est régulière.
English: Legion programs developed during the Second World War included reading rooms, show tours, educational services, and wet and dry canteens, all available to Canadian sailors, aircrew and soldiers both at home and overseas.
French: Les programmes mis sur pied au cours de la Deuxième Guerre mondiale comprennent les salles de lecture, les tournées de spectacles, les services éducationnels, et les cantines avec ou sans alcool, le tout offert aux matelots, équipages aériens et soldats canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In some regions of the Republic of Serbia (the Raska Region, Kosovo and Metohija), according to some religious beliefs and the customary law there are also polygamous marriages, not recognised by the law.
French: Dans certaines régions de la République de Serbie (Raska, Kosovo-Metohija), selon certaines croyances religieuses et le droit commun, il existe des mariages polygames, non reconnus par la loi.
English: Please select a user type for a list of suitable Diskeeper versions to purchase.
French: Veuillez sélectionner la catégorie utilisateur appropriée pour accéder à la liste des différentes versions de Diskeeper.
English: Please explain further the legislative situation that, in the view of the Government, required the entry of these reservations as well as any consideration that has been given to amend the laws so as to allow for withdrawal of the reservations.
French: Veuillez expliquer davantage la situation juridique qui, de l’avis du Gouvernement, est à l’origine des réserves qu’il a formulées et dire s’il a envisagé d’aménager les textes de loi de façon à permettre le retrait de ses réserves.
English: We could not rush the process either, without ensuring that we had the support of the people in the Union.
French: Nous ne pouvions toutefois pas aller trop vite, sans nous assurer du consentement des citoyens de l’Union.
English: • The Risk Management Internet Services website is a valuable source of information.
French: • Le site Risk Management Internet Services * est une mine de renseignements précieuse.
English: Although all countries should undertake appropriate measures to mitigate the impacts of disasters, we cannot deny that most developing countries lack the capacity to provide swift and timely relief efforts and conduct rehabilitation and recovery programmes at later stages.
French: Certes, tous les pays devraient prendre des mesures appropriées pour atténuer les conséquences des catastrophes; mais nous ne pouvons nier que la plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de fournir des secours rapides et opportuns et de mener à bien des programmes de relèvement et de reconstruction aux étapes ultérieures.
English: All material from the building will be either used again to create new structures, recycled into new products, or if unusable disposed of in a safe manner.
French: Tous les matériaux du vieux hangar seront soit réutilisés pour ériger de nouveaux ouvrages, recyclés pour créer de nouveaux produits, ou s’ils sont irrécupérables, éliminés de façon sure.
English: • build on existing strengths and relationships
French: • s'appuyer sur les forces et les relations existantes
English: To add or edit translations, use the CLIP window and click on the down arrow in the results pane.
French: Pour ajouter ou modifier des traductions, utilisez la fenêtre CLIP et cliquez sur la flèche du bas du volet des résultats.
English: With the help of a group of experts, the Committee is currently examining the national reports submitted by Member States.
French: Avec l'aide d'un groupe d'experts, le Comité examine actuellement les rapports nationaux fournis par les États Membres.
English: This equals an annual average decline in debt-service payments of 1.3 per cent of their GNP.
French: Pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s’efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d’exécution de contrats adéquats et de respect des droits de propriété, articulé autour de politiques macroéconomiques bien conçues et d’institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu’internationales, d’exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d’avoir un impact maximal sur le développement.
English: For further information contact CHPCA in Ottawa at (613) 241-3663 or 1-800-668-2785.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez contacter l’ACSP à Ottawa au (613) 241-3663 ou au 1-800-668-2785.
English: ANNEX J Review of the Financial Administration Act 1.
French: ANNEXE J Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques 1.
English: Thus, when planning its modes of operation and implementing its personnel policy, the employer must, to the extent possible, take account of the basic principle of the act that employment contracts are concluded for an indefinite term.
French: Ainsi, lorsqu'il élabore sa stratégie d'entreprise et applique sa politique de gestion du personnel, l'employeur doit tenir compte, dans toute la mesure possible, du principe fondamental de la loi, à savoir que les contrats de travail sont conclus pour une durée indéterminée.
English: 30 Gervil M, Ulrich V, Kaprio J, et al. The relative role of genetic and environmental factors in migraine without aura.
French: P.M. Lavados et E. Tenhamm, « Epidemiology of migraine headache in Santiago, Chile: a prevalence study », Cephalalgia, 17(7), 1997, p.
English: World War I and the Depression that followed the 1929 crash resulted in a sharp decline in immigration to Canada.
French: D’autant qu’en ce début de siècle, l’immigration à Québec atteignait des sommets inimaginables : 100 000 nouveaux arrivants en 1910, 170 000 en 1912 et 225 000 en 1914!
English: For now, most of the investor opposition resides with the large institutional investors.
French: Pour l’instant, l’opposition aux structures à deux catégories d’actions vient surtout des grands investisseurs institutionnels.
English: CRCA are defined both by the nature of the requirement and the way of meeting it. The requirement leads to a programme that is common to all or nearly all of the European member states, while the manner of satisfying it lies in the possibility of only gaining access to certain operational capabilities through the pooling of financial and technological resources.
French: (4) Les modalités de gestion entre parenthèses sont des propositions. type de matériel.
English: 6.5 Further opening-up of public procurement world-wide will therefore remain our key target. Results will be sought from the multilateral process in the WTO, by completing the coverage of existing parties to the GPA and by enlarging its membership.
French: 6.5 Notre premier objectif restera donc d'obtenir une plus grande ouverture des marchés publics à l'échelle mondiale et ce, tout d'abord dans le cadre multilatéral de l'OMC, par un élargissement du champ d'application de l'AMP entre les parties déjà signataires de l'accord et par l'adhésion d'autres pays.
English: I can send mail to the suggestion of a write what.
French: Vous pouvez envoyer pour moi un des conseils de quoi écrire.
English: There are 70 coffee-producing countries, yielding 6 million tons of beans per year.
French: Il y a 70 pays producteurs de café dans le monde qui produisent 6 millions de tonnes de grains par an.