ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les domaines de l'existence et assumer une diversité de rôles dans la communauté, la vie publique et la prise de décisions, et leur demande également d'élaborer et d'appliquer, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des politiques et des programmes qui visent à assurer aux femmes âgées une certaine qualité de vie et le plein exercice de leurs droits et à répondre aux besoins qui leur sont propres, ce afin de contribuer à l'avènement d'une société accueillante pour tous les âges;
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B), a backgrounder (Annex C), as well as citations (Annex D) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), une fiche d’information (Annexe C), ainsi que les citations (Annexe D) sont joints au présent communiqué.
English: In order to insure that the respiratory protection of the workers is adequate, air sampling should be taken and analysed to determine the concentration of lead in the ambient air.
French: Pour garantir aux travailleurs une protection adéquate de leurs voies respiratoires, des échantillons de l’air doivent être prélevés et analysés afin de déterminer la concentration de plomb dans l’air ambiant.
English: This is a risk that must be carefully examined.
French: À l’heure actuelle, elle est hospitalisée dans un centre de soins tertiaires qui participe au réseau IMPACT.
English: Similarly, the former communist public sphere, which was no public sphere as such, but a matter between state and party, has been replaced not by the former citizen-model of the west, but by the market/consumer-group formation as just described.
French: De façon semblable, l'ancien public communiste qui n'était pas un public en tant que tel mais une chose entre Etat et parti, ne fut pas remplacé par le modèle de citoyenneté occidental d'autrefois mais par la formation d'un marché et de groupes cibles de consommateurs décrite ci-avant.
English: The student must have a good understanding of: • Principles of health systems in developing countries, governance issues, and equity issues, including gender, and/or
French: • les principes qui sous-tendent les systèmes de santé dans les pays en développement, les questions ayant trait à la gouvernance et à l’équité (dont les rapports hommes-femmes) et(ou)
English: 10.03 Provisions of paragraph (2) give Contracting Parties an option, by a notification, to grant broadcasting organizations protection through a prohibition of making available to the public of broadcasts from unauthorized fixations, in cases the broadcasting organizations have not authorized such acts.
French: 10.03 Les dispositions de l’alinéa 2) donnent aux Parties contractantes la possibilité, au moyen d’une notification, de prévoir une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en interdisant la mise à la disposition du public d’émissions à partir de fixations non autorisées, lorsque les organismes de radiodiffusion n’ont pas autorisé ces actes.
English: Hill Tribe House Hill Tribe Silver _ 436, Th.
French: Hill Tribe House Hill Tribe Silver (argenterie des Montagnards) _ 436, Th.
English: 9.2 Concerning the warrant for the author's execution after he had spent over six years on death row, the Committee reaffirms its jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not, per se, constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 9.2 En ce qui concerne l'ordre d'exécution de l'auteur notifié après qu'il eut passé plus de six ans dans le quartier des condamnés à mort, le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle la détention prolongée d'un condamné à mort avant son exécution ne constitue pas en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Payment still not taking place, the Committee adopted, on 6 October 1999, Interim Resolution DH (99) 680, strongly urging Turkey to review its position and to pay the just satisfaction awarded.
French: Le paiement n’ayant toujours pas eu lieu, le Comité a adopté le 6 octobre 1999 la Résolution Intérimaire DH(99)680, demandant instamment à la Turquie de revoir sa position et de procéder au paiement de la satisfaction équitable accordée.
English: Chairman: Mr Virgil Musatescu, President, Romanian Association for Energy Policies
French: Président : M. Virgil Musatescu, Président de l'Association roumaine pour les politiques de l'énergie
English: • One ITC claimed to issue the report bi-monthly but an HRCC LAN Administrator claims to have contacted this same ITC as reports have not been received for a period of four months.
French: • Un CTI a déclaré produire le rapport bimensuel mais l’administrateur de réseau local d’un CRHC prétend avoir communiqué avec le CTI en question parce qu’il n’avait reçu aucun rapport depuis quatre mois.
English: Since no evidence was put forward to demonstrate that the selection tools were inconsistently administered or in some way contravened merit, this aspect of the appellant’s appeal is dismissed.
French: Puisque l’appelant n’a pu démontrer que les outils de sélection ont été utilisés de façon inéquitable ou qu’ils allaient à l’encontre du principe du mérite, cet aspect de son appel est rejeté.
English: Maybe that's for the next generation of P-cameras?
French: Peut-être pour la prochaine génération de P ?
English: This system is however, small scale and may rely very heavily on the local market.
French: Toutefois, ce programme est à petite échelle et pourrait reposer très fortement sur le marché intérieur.
English: salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: Personal data cannot be safeguarded if the safeguard does not correspond to established objectives and for a specific period of time, and neither can permission be granted to access those data except to the competent police and investigation authorities that have a right to access them by law.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent pas être préservées si leur préservation ne correspond pas à des objectifs établis et pour un laps de temps bien défini, de même qu’on ne peut pas non plus accorder l’autorisation d’accès à ces données à qui que ce soit, excepté aux autorités de police et d’enquête compétentes qui sont habilitées à y accéder en vertu de la loi.
English: At extremely low temperatures, carbon steel loses its ductility and becomes brittle.
French: À des températures extrêmement basses, la ductilité de l'acier ordinaire diminue; le matériau devient friable.
English: Recalls also that, further to decisions of the bilateral committees referred to in paragraph 6 above, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect their decisions which, as applied to the revised awards of compensation set out in the second special report, increase the awards of compensation to which certain category “E4” claimants are entitled, as follows:
French: Rappelle aussi que le Secrétaire exécutif donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions des comités bilatéraux mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus qui, appliquées aux montants révisés indiqués dans le deuxième rapport spécial, ont pour effet de majorer les indemnités auxquelles ont droit certains requérants de la catégorie «E4», comme suit:
English: Net Entertainment's mission is to provide the best Internet gaming solutions, using cutting edge technology and expertise. With years of development and casino operations Net Entertainment delivers solutions that are robust and secure.
French: Grâce à des années de développement et l’exploitation du casino Net Entertainment propose des solutions qui sont robustes et 100% sécurisée.
English: Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: SCHEDULE 1 (Sections 1, 6, 16, 20 and 23 to 28) ACTIVITY LIST PART 1 [RESERVED] PART 2 FRASER RIVER PORT
French: ANNEXE 1 (articles 1, 6, 16, 20 et 23 à 28) LISTE DES ACTIVITÉS PARTIE 1 [RÉSERVÉE] PARTIE 2 PORT DU FLEUVE FRASER
English: According to a press release from the Netherlands Court of Audit on 9 February, the Dutch PV\605823EN.doc PE 370.198v02-00
French: Il attire ensuite l’attention des membres sur les événements internationaux intéressants pour la commission. PV\605823FR.doc PE 370.198v02-00
English: Reporting P2 Information to the NPRI Why is it important to report?
French: Déclaration de l’information P2 à l’INRP Pourquoi est-ce important de la déclarer?
English: High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
French: Pour diminuer le nombre d’accidents mortels sur les routes européennes, à partir de 2009, les voitures particulières seront obligatoirement équipées de systèmes d’assistance au freinage.
English: On 4 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/31, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/31 intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: It revolves around a system that teaches cadets to focus on the client’s perspective in any given situation.
French: Il repose sur un système qui enseigne aux cadets à tenir compte en tout temps du point de vue du client.
English:    . – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are four-square behind the objective of preventing and combating terrorism, given that this threat has already been visited on some of our Member States and hangs over all of us at all times.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous sommes à cent pour cent favorables à l’objectif consistant à prévenir et combattre le terrorisme, d’autant plus que cette menace a déjà été mise à exécution dans certains de nos États membres et qu’elle reste suspendue au-dessus de nos têtes à tous et tout moment.
English: See Section 4.2 Figure 6, for additional information.
French: Voir la section 4.2, figure 6, pour plus de renseignements.
English: The Committee is particularly concerned about the adverse effects of the economic activities connected with the exploitation of natural resources, such as mining in the Imataca Forest Reserve and coal-mining in the Sierra de Perijá, on the health, living environment and way of life of the indigenous populations living in these regions.
French: Il s'inquiète plus particulièrement des incidences négatives que les activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles, telles que les industries minières dans la Réserve forestière d'Imataca et l'exploitation du charbon dans la Sierra de Perijá, ont sur la santé, l'environnement et le mode de vie des populations autochtones qui habitent ces régions.
English: The El Angel watershed The watershed of the El Angel River, located in the North of Ecuador, affects an area of about 100,000 hectares, and is home to some 25,000 people.
French: Le bassin hydrographique de El Angel Le bassin hydrographique de El Angel, dans le nord de l’Équateur, arrose une région de quelque 100 000 hectares où vivent 25 000 personnes environ.
English: 2000/… Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2000/Question des disparitions forcées ou involontaires
English: The Application notes that little is known about the toxicity of sulphate to aquatic life.
French: La Demande précise que l’on connaît peu de choses sur la toxicité du sulfate pour la vie aquatique.
English: (a) The Grewer Oven test (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) with an onset temperature 80 K above the reference temperature for a volume of 1 l;  (b) The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N.
French: a) L'épreuve au four Grewer (spécification VDI 2263, partie 1, 1990, Méthodes d'épreuve pour la détermination des caractéristiques des poussières aux fins de la sécurité) avec une température de départ de 80 K au-dessus de la température de référence pour un volume de 1 l;
English: Fort Langley National Historic Site will also undertake the following activities: recruitment of Francophone volunteers, translation of volunteers’ manual, active offer of bilingual services, updating of bilingual documents, attendance at the Fête colombienne des enfants and the Festival du bois.
French: (Partie IV de la LLO) Intégrer l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) aux plans d'activités des parcs de la région : élaborer de nouvelles initiatives qui contribueront à la croissance sociale, culturelle et économique des collectivités francophones de la région.
English: 10352): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Request for an opinion from the Committee of Ministers on the Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism (Doc.
French: 10352) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Demande d’avis du Comité des Ministres sur le Projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme (Doc.
English: The development of special education in Botswana can be traced back to 1969 when the Dutch Reformed Church established the first resource centre in Mochudi at Linchwe Primary School for blind children.
French: L''éducation spéciale au Botswana remonte à 1969, année où l''Église réformée de Hollande a établi à Mochudi le premier centre offrant ce type d''éducation à l''école primaire Linchwe pour  enfants aveugles.
English: • A short (no more than 4 pages) description (in English or French) of their project including the theme, the aims and objectives, the target group and number of participants (if applicable), the evaluation of the project and the expected follow-up; • The name and address, telephone, fax and e-mail address of the organisation or network including the name of one contact person.
French: • une brève description de leur mesure, action ou projet (pas plus de trois pages) en anglais ou en français, indiquant le thème, les buts et objectifs, le groupe cible, le nombre de participants (le cas échéant), l’évaluation du projet et les prolongements escomptés;
English: – The Canadian Seniors Policies and Programs Database [online].
French: Le vieillissement, les finances et le système de santé.
English: Attention is given to gender issues.
French: Il y est fait attention à la problématique des sexes.
English: It should be noted that, if non-state actors have sufficient quantities of un-irradiated, or “fresh”, HEU, the production of a crude gun-type NED could be within their reach, since terrorists have far less stringent requirements than nations do in terms of safety, security reliability, yield or delivery constraints.
French: Il convient de noter que, si des acteurs non étatiques avaient des quantités suffisantes d'uranium fortement enrichi non irradié ou «frais», la production de dispositifs explosifs nucléaires rudimentaires de type canon pourrait être à leur portée parce qu'ils appliquent des prescriptions beaucoup moins rigoureuses que les nations en termes de sûreté et de sécurité, de fiabilité, de puissance ou de contraintes appliquées aux vecteurs.
English: Work on the topic can be undertaken with a rights-based approach that will inform the operational mechanisms of protection.
French: Les travaux doivent être entrepris selon une approche axée sur les droits, qui inspirera les mécanismes opérationnels de protection.
English: As you get to know and accept yourself, you will find self-confidence and a sense of peace.
French: Au fur et à mesure que vous apprenez à vous connaître et à vous accepter, vous acquerrez confiance en vous et serez en paix avec vous-même.
English: The data were compared with those from six other studies and indicated that the TDR calibration varied for different organic soils.
French: Les données ont été comparées avec six autres études qui indiquaient que l'étalonnage du TDR variaient pour différents sols organiques.
English: It recommended (c) repealing ordinance 44 on regulating administrative justice, which authorizes administrative detention, house arrest or detention in special protection centre and psychiatric facilities for two-year renewable periods without trial.
French: Elle lui a recommandé: c) d'abroger l'ordonnance 44 régissant la justice administrative, qui autorisait la détention administrative, l'assignation à résidence ou la détention dans des centres de protection spéciaux et des établissements psychiatriques pendant des périodes de deux ans renouvelables sans jugement.
English: ◦ Government of Canada Supports Les Ateliers de danse moderne de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Ateliers de danse moderne de MontrÃ©al
English: Similarly, the Mackenzie Valley Resource Management Act, which guides environmental assessments in the region where the BHP and Diavik mines operate, requires that TEK be included in analyses of environmental impacts (MVRMA, 1997).
French: De façon similaire, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui guide les évaluations environnementales dans la région des mines BHP et Diavik, exige l'inclusion des CET dans les analyses des impacts environnementaux (LGRVM, 1997).
English: Currently, about 90% of people with diabetes have type 2 and 10% have type 1.
French: À l’heure actuelle, 90 % des personnes diabétiques sont atteintes du diabète de type 2, et 10 % du diabète de type 1.
English: The Government's major strategic polices included policies on gender mainstreaming, awareness-raising, increasing women's participation in policy-making and expediting legislative reforms in order to guarantee equality.
French: La principale stratégie du Gouvernement comprend des politiques sur l'égalité des sexes, la sensibilisation du public, l'accroissement de la participation des femmes à l'élaboration de la politique et l'accélération des réformes législatives afin de garantir cette égalité.
English: For portable tanks, the following tank instructions are assigned to Packing Group II:
French: Pour les citernes mobiles, les instructions et les dispositions spéciales relèvent du groupe d'emballage II:
English: The emphasis is on promoting awareness and ensuring access to heritage across regions access to heritage materials and experiences in both official languages, and supporting cultural diversity.
French: Le PAM vise surtout à favoriser la sensibilisation et à assurer l’accès au patrimoine dans les régions, à des expériences et à du matériel patrimoniaux dans les deux langues officielles et l’appui à la diversité culturelle.
English: Games and Toys Nativetech presents online interactive games on the topic of traditional native games and toys. http://www.nativetech.org/games/
French: Jeux et jouets (en anglais seulement) Nativetech propose des jeux interactifs en ligne sur les jeux et jouets autochtones traditionnels. http://www.nativetech.org/games/
English: After hosting the Bali conference that produced the Road Map, we have joined the troika of host countries to give the process a push among world leaders.
French: Après avoir accueilli la Conférence de Bali qui a abouti à la feuille de route, nous nous sommes joints à la troïka des pays hôtes pour promouvoir le processus auprès des dirigeants du monde.
English: The common legal area was of obvious importance but Europe should also be a community of values, which its institutions could define together.
French: Il faut aussi cerner le rôle assigné à la Convention, qui devrait être de renforcer le contrôle parlementaire, et non de réfléchir seulement aux moyens de mieux coordonner l'action intergouvernementale.
English: Moreover, any stone out of which the Constitutional Treaty were to be carved would not, whatever Mr Giscard d'Estaing may think, be that out of which the equestrian statue commemorating the President of the Convention would also be carved. It might, rather, be that marking the grave of the European project.
French: Par un texte bloqué, la Constitution risquerait d’être bloquée et n’en déplaise à M. Giscard d’Estaing, si le traité constitutionnel devait être gravé dans le marbre, ce ne serait pas le marbre de la statue équestre du Président de la Convention mais peut-être celui de la pierre tombale du projet européen.
English: Several Parties felt that this indicator is impractical, since determining the percentage of such decision makers would be difficult and very expensive.
French: Pour plusieurs Parties, cet indicateur pose des problèmes car il serait difficile et très onéreux de déterminer le pourcentage de ces décideurs.
English: The socialist delegates appreciate enormously the work that the ILO has been doing since it started.
French: Les délégués socialistes apprécient énormément le travail effectué par l'OIT depuis ses débuts.
English: Chair's summary A shared vision for long-term cooperative action The consideration of a shared vision for long-term cooperative action was facilitated by a workshop on this subject, held in Poznan on 2-3 December.
French: Vision commune de l'action concertée à long terme  L'examen d'une vision de l'action concertée à long terme a été facilité par la tenue d'un atelier sur la question, à Poznan les 2 et 3 décembre.
English: The European Council adopted a very strong position in support of the right to asylum by committing to a full and comprehensive interpretation of the Geneva Convention regarding the European asylum policy.
French: Le Conseil européen s' est prononcé fermement en faveur du droit d' asile en fondant le régime d' asile européen commun sur l' application intégrale et globale de la Convention de Genève.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail
English: "We provide an opportunity to physically live, work and function in another country on an everyday basis," says Hawes.
French: « Nous offrons une occasion de vivre, de travailler et de fonctionner au quotidien dans un autre pays, déclare M. Hawes.
English: Cost less depreciation Depreciation rates:  computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years  equipment, furniture and plant in building: 10 years  building and capitalised (major) refurbishment expenditure: 25 years Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Coût moins amortissement Taux d'amortissement:  ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans  matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans  immeubles et frais d'aménagement (majeurs): 25 ans Immobilisation des dépenses: pas d'immobilisation au-dessous de 10 000 euros hors TVA