ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1971-1972 GENERAL PUBLICATIONS COMPLETED IN PROGRESS (WORDS) INSTRUCTIONAL MATERIAL (WORDS) ADMINISTRATIVE DOCUMENTS (WORDS) TECHNICAL PUBLICATIONS (WORDS)
French: Le tableau suivant résume bien les accomplissements et attentes que l’on a chez le DGBB.
English: It is the most abundant of the large whale species, except for the minke whale.
French: Il s'agit de la plus abondante des espèces de grandes baleines, sauf le petit rorqual.
English: The problem arises not only in relation to professional waste collecting activities but also when lighters are carried for disposal after having been confiscated in airports.
French: Le problème se pose non seulement pour les activités professionnelles de collecte des déchets mais également lorsque les briquets sont transportés en vue de leur élimination après avoir été confisqués aux aéroports.
English: The final vote shall then be taken on the proposal as amended or not amended.
French: Le vote définitif porte ensuite sur la proposition amendée ou non.
English: The first was that national development strategies are working but not at the pace required, that is, an acceleration and scaling-up of the implementation process is needed.
French: Le premier est que les stratégies nationales de développement fonctionnent, mais pas au rythme souhaitable : c'est dire qu'une accélération et un changement d'échelle dans la mise en œuvre restent nécessaires.
English: Revised Compensation Structure for CEOs of Crown Corporations Background In its first report, dated January 1998, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended that the Privy Council Office undertake a full review of how Chief Executive Officer (CEO) compensation structures are established and actual compensation is managed.
French: Nouvelle structure de rémunération pour les premiers dirigeants des sociétés d'État Contexte Dans son premier rapport (janvier 1998), le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a recommandé que le Bureau du Conseil privé examine attentivement comment sont établies les structures de rémunération des premiers dirigeants, et comment est gérée la rémunération réelle.
English: Considerable attention has been paid in the European Parliament’s budget for 2006 to information and communication policy, to ensure that information is accessible and that the work of the European Parliament is better explained to EU citizens.
French: Le budget 2006 du Parlement européen réserve une place importante à la politique d’information et de communication, en vue de garantir l’accessibilité à l’information et de fournir aux citoyens de l’UE une meilleure explication du travail du Parlement.
English: They will do so indiscriminately, without any need for concern that interoperability may endanger safety.
French: Ils le feront sans discrimination, sans avoir besoin de s'inquiéter que l'interopérabilité puisse mettre la sécurité en danger.
English: Many policies in other portfolios have a direct impact on competitiveness and enterprises.
French: Beaucoup de politiques dans d'autres portfolios ont eu une influence directe sur la compétitivité et les entreprises.
English: I therefore think that the South African proposal to delete paragraph 11 means that we do not have to worry about 10 bis and 11 bis, and we can go straight to consideration of paragraph 12.
French: Je pense par conséquent que la proposition sud-africaine de supprimer le paragraphe 11 signifie que nous n'avons plus à nous préoccuper d'un paragraphe 10 bis et d'un paragraphe 11 bis, et que nous pouvons passer directement à l'examen du paragraphe 12.
English: Some people - and I will tell you who, the British conservatives in particular - are calling for the Committee of the Regions to be abolished.
French: Quelqu'un - et je dois dire également qui : les conservateurs britanniques, en particulier - demande la suppression du Comité des régions.
English: As of January 2002, a number of GEF-eligible countries have requested and obtained GEF assistance for the preparation of their national implementation plans for the Stockholm Convention (“enabling activities” in GEF terminology).
French: En janvier 2002, un certain nombre de pays admis à bénéficier des subventions du Fonds ont obtenu, à leur demande, une aide pour établir leur plan national d'application de la Convention (c'est-à-dire planifier des « activités habilitantes », selon la terminologie du Fonds).
English: Based on the evidence on file, the Agency is of the opinion that the applicant inadvertently contravened the CTA.
French: Compte tenu de la preuve au dossier, l'Office est d'avis que la demanderesse n'a pas délibérément contrevenu à la LTC.
English: Elementary education and parenting support In Genk, a team of the city education department sets up regularly a table in cafés or canteens where Turkish fathers gather, in order to raise awareness about education.
French: 3.3.2. enseignement de base et soutien aux parents À Genk, une équipe des services de la ville chargés de l’enseignement organise régulièrement une table ronde, dans des cafés ou cantines, et invitent des pères d’origine turque à y participer, afin de les sensibiliser à l’éducation de leurs enfants.
English: For example, both the recent EU decision (2006) for disease risk reduction claims and proposed Food Standards Australia New Zealand approach (2007) to managing risk reduction claims for serious diseases require that high standards of evidence be met.
French: Par exemple, la décision récente de l'UE (2006) sur les allégations de réduction du risque de maladies et l'approche proposée de l'organisme Food Standards Australia New Zealand (2007) pour gérer les allégations de réduction du risque de maladies graves exigent toutes deux que des normes de preuve élevées soient respectées.
English: Informal document: INF.20 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.20 (Royaume-Uni).
English: The increase of $108,900 is due to additional requirements of $202,900 relating to the travel of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, offset by the reduction of $94,000 owing to adjustments made to various objects and expenditures, taking into account patterns of expenditure.
French: La hausse de 108 900 dollars s'explique par l'augmentation du montant inscrit à la rubrique Voyages, soit 202 900 dollars, lequel doit permettre de couvrir les frais de voyage des membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: A few such successes are offered here to illustrate the diversity and level of business being undertaken by Aboriginal businesses.
French: Nous présentons quelques-unes de ces réussites pour illustrer la diversité des entreprises autochtones et leur volume d’affaires.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Access and Support to Education and Training Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Enquête sur l'accès et le soutien à l'éducation et la formation
English: Under the FES Program, CIC submits refugee applications to the Service during the initial phase of the refugee determination process.
French: En vertu de ce programme, CIC soumet les demandes d'asile au SCRS pendant la phase initiale du processus de détermination du statut de réfugié.
English: In fact, there was no word in the Mikmaq language for male or female, or gender.
French: • le rôle privilégié et apprécié qu’il accorde aux aînés dans la transmission des connaissances et des valeurs.
English: In the case of labourers, the difference is not as great (between 111 and 158 percent). Table 8.Yanacocha Mining Company: average monthly wages and salaries, US $.
French: The company has a list of local suppliers and has started a policy of rotation among them, in an attempt to give equal treatment.
English: The reason is that increasing clay content dilutes the rigid quartz–quartz grain contacts that are responsible for the high strengths and stiff behavior.
French: La raison en est que l'accroissement de la teneur en argile atténue les contacts entre les grains de quartz qui sont responsables de la forte résistance et du comportement rigide.
English: I mean obviously it is a private company and beyond, once they have met our contractual responsibilities, they ability to sell it in other places in the world, obviously we would not want to interfere with that and I think that is in our collective interest.
French: Je veux dire, c'est évidemment une entreprise privée et, lorsqu'elle se sera acquitté de ses responsabilités contractuelles envers nous, elle est capable de le vendre ailleurs dans le monde, et nous ne voudrions évidemment pas nous mêler de ça, et je crois que c'est dans notre intérêt collectif.
English: Ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and I believe this sets an example for other countries.
French: L'Irlande, notamment, a, sur ce point, procédé en publiant des communiqués dans la presse nationale, et c'est, je crois, un exemple pour les autres pays.
English: Incorporation of the principle of proportionality.
French: Introduction du principe de proportionnalité.
English: Travel Trade Factsheet for Woodside National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.06.67.01.04(19) Exterior, Woodside NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Woodside Parcs Canada/2000/H.06.67.01.04(19) LHNC Woodside, extérieur
English: In that area, the group again set up illegal checkpoints extending to Masiaka, harassed civilian traffic, and interfered with the delivery of humanitarian assistance and the freedom of movement of UNAMSIL.
French: Dans cette région, ils ont à nouveau dressé des postes de contrôle illégaux, jusqu'à Masiaka, harcelant le trafic civil, gênant les convois d'assistance humanitaire et entravant la liberté de mouvements de la MINUSIL.
English: The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of another State.
French: Le Comité voudrait savoir si les autorités guatémaltèques peuvent geler, à la demande d'autres États, les avoirs de personnes et d'entités associées à des actes de terrorisme.
English: I am also very pleased that, after a number of informal consultations with the Council and the Commission, we have reached an agreement at first reading.
French: Je suis également très heureuse que, après plusieurs consultations informelles avec le Conseil et la Commission, nous soyons parvenus à un accord en première lecture.
English: By clarifying such terms in various policy and management frameworks, the Government will clearly identify how they will be applied in the sustainable management of Canada’s oceans resources.
French: En précisant ces termes dans les divers cadres stratégiques et de gestion, il déterminera clairement comment ils seront appliqués dans la gestion durable des ressources océaniques du Canada.
English: Sur vos albums, notamment pour l��criture des paroles, nous voyons les noms de Mike Kipper, de Kitti Pohl ou encore d�ex-membres.
French: Sur vos albums, notamment pour l’écriture des paroles, nous voyons les noms de Mike Kipper, de Kitti Pohl ou encore d’ex-membres.
English: • the programme has done a good job in producing a number of filtering software products although take-up of rating needs to be increased.
French: • le programme a permis d'élaborer plusieurs logiciels de filtrage, ce qui constitue une avancée notable. Néanmoins, l'adoption du classement n'est pas totalement satisfaisante.
English: A variety of terms are used to describe what these undertakings wish to accomplish, i.e. their objectives.
French: Diverses expressions sont utilisées pour décrire ce que visent ces initiatives, c'est-à-dire leurs objectifs.
English: According to the Authority, these structural changes do not result in an overall increase in pilotage fees but merely redistribute the various charges.
French: Aux dires de l'Administration, ces changements structurels ne se traduisent pas par une hausse générale des droits de pilotage, mais plutôt par une redistribution des divers droits.
English: Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 PR\651602EN.doc
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6
English: Organisations Location Repre-sentatives Contact person Contact FCFA Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Canada Ottawa Serge Quinty Lise Routhier-Boudreau, President Marielle Beaulieu, directrice générale Serge Quinty, Director of Communication info@fcfa.ca s.quinty@fcfa.ca (613) 241-7600 FCCF Fédération culturelle canadienne-française Canada Ottawa Sylvie Ross Paulette Gagnon, President Pierre Bourbeau, D.G Sylvie Ross, Director, arts and cultural industries development info@fccf.ca or fccf@zof.ca pbourbeau @fccf.ca (613) 241-8770 x25 sross@fccf.ca 613-241-8770 x23 ARC Alliance des radios commun-autaires Canada Ottawa François Côté François Coté, Interim General Secretary Simon Forgues, support officer to radio of ARC of Canada Roger Ouellette, President f.cote @radiorfa.com or rfa@radiorfa.com (613) 562-0000 x354 s.forgues @radiorfa.com (613) 562-0000 x353 r.ouellette @radiorfa.com Alliance des producteurs francophones
French: Organ-isations Géographie Représentants Personnes resources Coordonnées FCFA Fédération des comm-unautés franco-phones et acadienne  du Canada Canada Ottawa Serge Quinty Lise Routhier-Boudreau, présidente Marielle Beaulieu, directrice générale Serge Quinty, Directeur des commun-ications info@fcfa.ca s.quinty@fcfa.ca (613) 241-7600 FCCF Fédération culturelle canadienne-française Canada Ottawa Sylvie Ross Paulette Gagnon, présidente Pierre Bourbeau, directeur générale Sylvie Ross, directrice de dévelo-ppement des arts et des industries culturelles info@fccf.ca ou fccf@zof.ca pbourbeau @fccf.ca (613) 241-8770 x25 sross@fccf.ca (613) 241-8770 x23 ARC Alliance des radios commu-nautaires Canada Ottawa François Côté François Coté, Secrétaire général par intérim Simon Forgues, agent de soutien aux radios de l’ARC du Canada Roger Ouellette, Président f.cote @radiorfa.com  ou rfa@radiorfa.com  (613) 562-0000 x354 s.forgues @radiorfa.com (613) 562-0000 x353 r.ouellette @radiorfa.com Alliance des producteurs franco-phones
English: The price of action versus the cost of inaction
French: Le coût de l'action comparé à celui de l'inaction
English: There is no more effective way to impart an appreciation for Inuit survival skills.
French: J’ai alors compris qu’être seule – vraiment – était également synonyme de survie, façon inuite.
English: 1) IMPLEMENTATION OF THE FOOD AID BUDGET IN 2008 The initial budget authorised for food aid for 2008 is € 223 million in accordance with the level originally foreseen in the financial programming.
French: 1) EXÉCUTION DU BUDGET DE L'AIDE ALIMENTAIRE EN 2008 Le budget initial autorisé pour l'aide alimentaire en 2008 s'établit à 223 millions d'euros conformément au niveau initialement prévu dans la programmation financière.
English: You can then look at various SIC codes under Industry Selection. http://sme.ic.gc.ca For a complete list of the SIC code, please visit Statistics Canada Web site and click on SIC - Establishment 1980 or SIC-Company 1980 according to your needs. http://www.statcan.ca/english/concepts/industry.htm
French: Vous pouvez alors chercher divers codes dans l'encadré « Sélection des industries ». http://pme.ic.gc.ca Pour consulter une liste complète des codes de la CTI, visitez le site Web de Statistique Canada et selon vos besoins, cliquez sur CTI-Établissements 1980 ou CTI-Compagnies et Entreprises 1980. http://www.statcan.ca/francais/concepts/industry_f.htm
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti.
English: CODE: 304 Collective Agreement was in force from October 16, 2000 to November 6, 2001
French: CODE : 304 Cette convention collective était en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001
English: He is currently chairman of the James Bay joint action mining committee and the Centre d'entrepreneurship nordique.
French: Il est actuellement président de la Table jamésienne de concertation minière et du Centre d'entrepreneurship nordique.
English: That had been at risk on account of Parliament's putting very detailed requirements on the table.
French: Cet accord avait été mis en péril par les exigences très détaillées du Parlement.
English: The main national broadcaster sub-licenses coverage of additional events to other cable and satellite broadcasters, expanding the total sports coverage.
French: Le diffuseur national principal octroie des sous-licences pour la couverture d’épreuves supplémentaires par d’autres diffuseurs par câble et satellite, ce qui augmente la portée de la couverture sportive.
English: This Treaty helped the Latin American and Caribbean region to become a pioneer among nuclear-weapon-free zones and has contributed to the stability of a large area of our planet.
French: Ce traité a permis à la région d'Amérique latine et des Caraïbes d'être pionnière en matière de création de telles zones et de contribuer ainsi à la stabilité d'une des grandes régions de notre planète.
English: Officials are reviewing whether these terms need to be updated to cover modern weapon technologies that might be used by terrorists].
French: L'administration se pose actuellement la question de savoir s'il y a lieu de l'actualiser pour tenir compte des armes modernes qui pourraient être utilisées par des terroristes.
English: • Hôpital Hôtel Dieu de Lévis
French: • Hôpital Sainte-Justine
English: The judgment in respect of accused Nos. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 will be delivered on 30 July 2007.
French: Le jugement concernant les accusés nos 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 sera rendu le 30 juillet 2007.
English: The relevant General Assembly and Security Council resolutions highlighted the responsibility of both parties to ensure the settlement of their dispute and Israel's actions had been defensive measures in response to terrorist acts that had originated in Syrian territory.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité soulignent qu'il incombe aux deux parties de régler leur différend et les mesures prises par Israël ont un caractère défensif car elles sont motivées par les actes de terrorisme commis à partir du territoire syrien.
English: The doctor cannot give you any advice in these matters.
French: Polariteits- of informatiegeneeskunde bekijkt het lichaam vanuit deze invalshoek en geeft zo een opmerkelijke nieuwe invulling van begrippen als `gezond zijn', `ziekte' en therapeutische behandelingen.
English: The achievements of these individuals and teams are a testament to the broad impact of federal science and technology programs, and to the depth and breadth of scientiﬁc and technological talent in Canada.
French: Les réalisations de ces personnes et de ces équipes illustrent bien les vastes répercussions des programmes scientifiques et technologiques fédéraux ainsi que l’ampleur et la qualité du talent technologique et commercial que recèle le Canada.
English: I would be a Brussels sprout so that no one would want to eat me.
French: Je serais un chou de Bruxelles de sorte que personne ne voudrait me manger.
English: AUDITORIUM, ARENA AND ASSEMBLY AREAS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 84 Les indicateurs doivent être situés au-dessus du panneau de commande de la cabine ou au-dessus de la porte
English: This partial electronisation of the curricula will open the access to the trainings for an even larger target group.
French: L’électronisation partielle du programme d’enseignement permettra l’élargissement supplémentaire du groupe cible susceptible d’accéder à la formation.
English: Are you learning languages and culture, your own language?
French: Apprenez-vous les langues et la culture, votre propre langue?
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The conduct of education research, such as curriculum or test research and development.
French: Sont inclus Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux o ù l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - Faire de la recherche en éducation et élaborer des programmes d'étude et d'examen.
English: CIDA has also aligned itself with the international Millenium Development Goals, a set of eight internationally agreed-upon time-bound goals to reduce poverty.
French: L’ACDI a également harmonisé ses objectifs avec les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), une série de huit objectifs, assortis de délais précis, convenus par la communauté internationale dans le but de réduire la pauvreté.
English: RATING SCALE - COMPLEXITY FACTOR Scope for Initiative and Judgment Degree of Variety Methods and procedures are generally prescribed in detail for the operation of data conversion and support equipment.* There is a limited requirement for the exercise of initiative and judgment in the processing of source documents and the operation of support equipment.
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR COMPLEXITE Degré dediversité Les méthodes et les procédures relatives a l'utilisation des appareils deconversion et de soutien*sont généralement énoncées en détail. Le traitement des documents de base et l'utilisation des appareils de soutien exigent dans une faible mesure de faire preuve d'initiative et de jugement.
English: This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
French: Ce projet va bien au-delà de la simple conception et de la mise à jour d’un site internet.
English: Groups, organizations, and even governments are scrambling to figure out just who owns the rights to fish's genetic make-up.
French: Les travaux en génétique piscicole ont des répercussions sur des groupes des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: According to surveys carried out in detention centres and information provided by human rights defenders, the following methods of torture have been used by the police, the army, the gendarmerie and the security (intelligence) services working for public authorities (communes, districts, etc.):
French: Les enquêtes menées sur terrain dans des maisons de détention ou les informations rapportées par les différents défenseurs des droits de l'homme ont révélé que les pratiques de la torture dans les services des corps de police, de l'armée, de la gendarmerie, de la sûreté (documentation) ; dans les administrations publiques (communes, zones, etc) se commettent de la manière suivante :
English: This may be because of the high environmental cost of possessing a mane in the hot, dry Tsavo landscape.
French: Cela est possiblement relié au coût élevé associé à la possession d'une crinière dans un environnement aussi aride et chaud que celui de Tsavo.
English: Chile believes that gradual and incremental strengthening of regional mechanisms at the regional and subregional level contributes synergetically to the achievement of international peace and security.
French: Le Chili estime que la consolidation progressive et croissante des mécanismes mis en place aux niveaux régional et sous-régional contribue, par effet de synergie, à l'avènement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recent program development efforts tend to emphasize community-based mobile crisis teams and intensive case management incorporating crisis response capacity.
French: Dans bien des cas, on confie aux psychiatres le rôle d'expert-conseil, alors qu'on le consulte le plus souvent par téléphone.