ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Les segments sont numérotés en valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un segment dans la structure de message.
English: It also establishes a legal-aid fund for indigent accused and a witness protection mechanism — to which we hope that the international community will contribute, as it has done as regards the ICTR.
French: Elle établit en outre un fonds d'aide judiciaire à l'intention des inculpés indigents et un mécanisme de protection des témoins auquel, nous l'espérons, la communauté internationale contribuera, comme elle l'a fait concernant le TPIR.
English: Nothing / there is no significant training gap Nothing.
French: Il n’y a pas de lacune importante dans la formation Rien.
English: A large majority (97% of municipal and 100% of regional) of these by-laws require basic signage be posted.
French: Une grande majorité (97 %) des règlements municipaux et la totalité (100 %) des règlements régionaux exigent l'affichage d'une signalisation de base.
English: Additionally, it was stated that the terms for submissions under the first stage and second stage of framework agreements should be different, such as by using “offer” or “proposal”.
French: En outre, on a déclaré que des termes différents tels que “offre” ou “proposition” devraient être utilisés pour distinguer les soumissions faites au cours de la première étape d'un accord-cadre de celles faites au cours de la deuxième étape.
English: Page 1 of 6 - Claims and Indian Government
French: Page 1 de 6 - Revendications et gouvernement indien
English: It also indicates that for some food attributes, an ex post traceability system may be appropriate to resolve any market failures, while for others, an ex ante system is more suitable.
French: Il fait aussi ressortir que, pour certains attributs, un système de traçabilité ex post peut s’avérer pertinent pour contrer les défaillances du marché, alors que pour d’autres, un système ex ante est plus approprié.
English: The audit of Mission programs was limited to issues identified at HQ and at the Mission and did not include a comprehensive review of all program systems and procedures.
French: La vérification des programmes de la mission a uniquement porté sur les questions définies à l’Administration centrale et à la mission, et n’a pas inclus un examen exhaustif de tous les systèmes et procédures des programmes.
English: One delegation pointed out that the meaning of the term "disclosure" in draft Articles 11 and 12 was different from the one in draft Article 10, which meant laying the information open to the public.
French: Une délégation a fait remarquer que le terme "divulgation" n’a pas le même sens dans les projets d’articles 11 et 12 que dans le projet d’article 10, où il signifie mettre l’information à la disposition du public.
English: By contrast, the specific uptake rate of dissolved phosphate at ambient concentrations (turnover rate) was not significantly affected by UVR or darkness.
French: En revanche, le taux spécifique d'incorporation de phosphate dissous aux concentrations ambiantes (le taux de renouvellement) n'est pas significativement affecté par la radiation UV ou par l'obscurité.
English: The FIG announced a 200mile oil exploration zone around the islands in 1993, and early seismic surveys suggest substantial reserves capable of producing 500,000 barrels per day.
French: Le gouvernement des IM a annoncé en 1993 l’établissement autour des îles d’une zone de prospection du pétrole d’un périmètre d'environ 320 km et les études sismiques préalables suggèrent la présence de réserves substantielles capables de produire 500 000 barils par jour.
English: Regulations on the procedure for data exchange by Ministry of the Environment and Natural Resources bodies and other constituents of the environmental monitoring system in their conduct of prescribed state-of-the-environment observations, which have been agreed upon by all monitoring entities, are being introduced by monitoring entities as a means to improve information support within the SEMS framework.
French: Pour améliorer le soutien offert par le Système, il est appliqué des dispositions − convenues entre tous les organes − concernant l'échange, entre le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et les organes du Système, d'informations issues des observations systématiques effectuées par eux.
English: As Medicare has grown, the basket expanded with it.
French: Au fur et à mesure de son évolution, l'ensemble des services s'est étendu.
English: A sub-sea gas pipeline from the platform to the coastline, and an onshore portion, to transport natural gas to Goldboro, Nova Scotia interconnecting with the Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP) main transmission pipeline for further transport to markets in Canada and the Northeast United States.
French: d'un pipeline sous-marin entre la plate-forme et la côte, et d'une installation côtière d'une longueur approximative de 5 km, destinés au transport vers Goldboro (Nouvelle-Écosse), avec une interconnexion avec le pipeline de transmission principal de Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP), en vue d'un transport subséquent vers les marchés du Canada et du Nord-Est des ÉtatsUnis.
English: What if the provinces refuse to participate in devising effective standards for social assistance and related services, and an accountability mechanism, including a claims hearing process?
French: Si les provinces refusent de se concerter pour adopter ensemble des normes efficaces en matière d’aide et de services sociaux, ainsi qu’un mécanisme de responsabilisation qui engloberait un processus de règlement des plaintes?
English: In this regard, I would like to draw your attention to Israel's measures concerning the Qalandiya checkpoint which it has erected in the centre of the West Bank in a densely populated Palestinian civilian area and parallel to which the route of the Wall is being carved.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur les mesures prises par Israël concernant le point de contrôle de Qalandiya, qui a été mis en place au centre de la Cisjordanie dans une zone civile palestinienne densément peuplée et parallèle à laquelle le Mur est érigé.
English: Figure 1.--The photograph here shows two onion sellers in Plymouth, Deveon during 1907. The boy on the right appears to be aiming for a Breton look with a natty beret.
French: Figure 1.--This older French boys wears a beret with a sweater and short pants for an outing with his parents.
English: * PDF VERSION * Consultation - Archived Wood Preservation:
French: * VERSION PDF * Consultation - Archivée PrÃ©servation du bois :
English: • Qingdao construction continuing as planned [06-11 20:56]
French: • Le premier contingent de sportifs logés officiellement dans le village olympique de Qingdao [05-06 11:10]
English: A beautiful authentic fisherman’s town, situated alongside the Rio Gilão, with some unspoiled beaches in front of the coast.
French: Beaucoup plus modeste que Tavira, mais avec un grand port de pêcheurs et une architecture typiquement Maure.
English: In that connection, her delegation also wished to join the appeal of the Group of 20 (G-20) that economic recovery should be based on a new green economy.
French: À cet égard, sa délégation souhaite se joindre à l'appel du Groupe des 20 (G 20) pour que la reprise économique soit fondée sur une nouvelle économie verte.
English: "Canada's new Government is strongly committed to investments in community infrastructure," said the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est fermement engagé à investir dans l'infrastructure communautaire », a déclaré l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: These are now included in this Management Plan.
French: Ces dernières font maintenant partie du premier plan directeur du lieu historique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LUNNEY ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATING OF CCGC CAPE MCKAY   SEPTEMBER 23, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec M. LUNNEY ANNONCE LE BAPTÊME ET L’INAUGURATION DU GARDE-CÔTE CAPE MCKAY  LE 23 SEPTEMBRE 2006
English: Appeal of Kabeer Sayeed dismissed. Appeal of Olga Ciaputa allowed.
French: Appel de Kabeer Sayeed rejeté. Appel d'Olga Ciaputa accueilli.
English: Mr. Steven Lewis is a partner in Access Consulting Ltd. and the former CEO of both the Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission and the Saskatchewan Health Research Board.
French: M. Steven Lewis est un associé d'Access Consulting Ltd. et est l'ancien chef de la direction de la Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission et du Saskatchewan Health Research Board.
English: The Maldives hoped that increased dialogue on and support for the concept of sustainable and just development would result in international action to mitigate the worst effects of climate change.
French: Les Maldives espèrent qu'un dialogue accru sur le concept de développement durable et juste et un soutien également plus important à ce concept permettront une action internationale destinée à atténuer les pires effets du changement climatique.
English: One of the objectives of the Marco Polo programme is to shift road traffic to other modes of transport.
French: En même temps, une modification du règlement est en préparation en vue d'être mise en œuvre en 2010.
English: Even when it is abuse that ultimately leads to the end of a relationship, decisions to leave are not always made easily.
French: Même lorsque la violence finit par avoir raison d'un ménage, la décision de quitter son conjoint n'est pas toujours facile à prendre.
English: By conveying the image of a creative, modern, and innovative Canada, the Forum aimed to reposition Canadian cultural exports to France, and to stimulate lasting trade relations between Canada and targeted Francophone markets in Europe and Africa.
French: En véhiculant l’image d’un Canada créateur, moderne et novateur, le Forum avait pour objet de repositionner les exportations culturelles canadiennes sur le marché de la France et de favoriser des relations commerciales durables entre le Canada et les marchés francophones ciblés en Europe et en Afrique.
English: A report of the Government concerning Convention No. 111 has been received and will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2002 session.
French: Le Gouvernement a transmis un rapport sur la Convention No 111, que la Commission d'experts examinera à sa session de novembre-décembre 2002.
English: The Council encouraged stakeholders - the Commission, Community agencies and all ENP partners, in particular those implementing action plans - to explore, in direct consultations, their potential to this end.
French: Le Conseil encourage les parties concernées (la Commission, les agences communautaires et tous les partenaires PEV, en particulier ceux mettant en œuvre des plans d'action) à examiner, dans le cadre de consultations directes, les possibilités qui s'offrent à eux à cette fin.
English: Key Statements in Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living Be active, your way, every day for life.
French: Principaux énoncés du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine Soyez actif à votre façon tous les jours.
English: K1050 Paper towels P1031 Paper, giftwrap X0500 Page 18 Index B – Alphabetical Order
French: Équipement et accessoires de chasse, de pêche et de camping Inclure :
English: "With the proposed renovations, we will be able to expand our season and calendar of activities, and accommodate further future growth."
French: Grâce aux rénovations proposées, nous pourrons prolonger notre saison et notre calendrier d'activités et nous adapter en vue d'une expansion future.
English: The single euro payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
French: Ce nouveau cadre juridique doit permettre aux entreprises du secteur des paiements de remplir leur engagement de créer un Espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area - SEPA) d'ici 2010, comprenant des produits et des infrastructures de paiement intégrés.
English: The acute CTV of 0.29 mg NH3/L was used. This value is close to the lowest reported acute effects levels for freshwater organisms (0.28 and 0.29 for white perch, M. americana, and mountain whitefish, P. williamsoni, respectively).
French: La VCT aiguë de 0,29 mg de NH3/L a été utilisée, cette valeur se rapprochant des plus faibles niveaux ayant produit des effets aigus chez les organismes dulçaquicoles (respectivement 0,28 et 0,29 pour le baret, M. americana, et le ménomini de montagnes, P. williamsoni).
English: In the latter case, this number of seconds may not exceed 60*60*24*30 (number of seconds in 30 days); if the expiration value is larger than that, the server will consider it to be real Unix time value rather than an offset from current time.
French: Dans le dernier cas, ce nombre de secondes ne peut pas excéder une journée, soit 60*60*24*30 secondes; si la valeur d'expiration est plus grande que cette valeur, le serveur le considérera comme un timestamp, plutôt qu'un délai.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, particularly with respect to taxation on worldwide income, are or may be subjected.
French: Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation, surtout à l’égard de l’impôt sur le revenu mondial.
English: We do so with belief in our own culture and also with love for the culture of others.
French: Nous le faisons dans la conviction de notre propre culture et aussi dans l'amour de la culture des autres.
English: Caffeine: Caffeine is a substance found in coffee, tea, and chocolate. The stimulating effects are only harmful when consumed in large quantities.
French: Café au lait : Café espresso mélangé à du lait chaud, recouvert d'un peu de mousse et généralement servi dans un bol.
English: • Pluripotent stem cells can become almost any cell in the human body, but they cannot become placental tissue needed for development in the human uterus; and
French: • Les cellules souches pluripotentes peuvent devenir presque n'importe quelle cellule du corps humain mais sont incapables de devenir des cellules placentaires nécessaires au développement du fœtus dans l'utérus humain.
English: Concerning the allocation of provisions in the Treaty and the Regulations, the SCP expressed the view that no lengthy debate should be held at this stage.
French: En ce qui concerne la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution, le SCP a estimé que cette question ne devrait pas donner lieu à un débat prolongé à ce stade.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); 14th meeting of the Special Group of Roma/Gypsies (MG-S-ROM) and Seminar on Travellers, Dublin (Ireland), 14-16 October 2002:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC); 5e réunion du Groupe exploratoire pour un organe consultatif paneuropéen des Roms, Strasbourg, 19-20 septembre 2002:
English: In addition, they identified a need to better coordinate the secondary educational system with the needs of the labour market so that PEI youth are encouraged to remain in school, receive high school education of relevance to the labour market, and gain some exposure to the working world (e.g., through field trips to businesses).
French: De plus, il a indiqué qu’il fallait mieux coordonner le système d’éducation de niveau secondaire et les besoins du marché du travail, de telle sorte que les jeunes de l’Î.-P.-É. soient encouragés à poursuivre leurs études, qu’ils reçoivent une éducation secondaire pertinente au marché du travail, et qu’ils soient exposés dans une certaine mesure au monde du travail, par l’entremise de sorties éducatives dans les entreprises, par exemple.
English: The service modules can be combined to meet your requirements for worldwide coverage with the option of an HP Technical Account Manager assigned to you.
French: Vous pouvez combiner différents modules du service afin que celui-ci réponde au mieux à vos exigences en matière de couverture mondiale, et demander qu'un Directeur de compte technique HP vous soit assigné (en option).
English: However, in its annual review of human rights in the world in 2006, adopted on 26 April, the European Parliament criticised the HRC for its inability to come to reasonable compromises on urgent situations of human rights violations.
French: Toutefois, lors de son aperçu annuel de la situation des droits de l’homme dans le monde en 2006, adopté le 26 avril, le Parlement européen a critiqué le CDH pour son incapacité à aboutir à des compromis raisonnables sur des situations urgentes de violation des droits de l’homme.
English: [159] At the hearing, SFC stated that delays are costly for its members.
French: [159] Lors de l'audience, la FMC a déclaré que les délais sont coûteux pour ses membres.
English: In that respect, it was suggested that the insolvency representative could not be vested with rights wider than those pertaining to the debtor under the contract.
French: On a fait valoir à ce propos que le représentant de l'insolvabilité ne pouvait être investi de droits plus étendus que ceux dont jouissait le débiteur en vertu du contrat.
English:    . The Liberal Democrat delegation did not vote with the rest of the ELDR Group on the Schmidt report.
French:    La délégation des libéraux démocrates n’a pas voté comme le reste du groupe ELDR sur le rapport Schmidt.
English: Balance sheet items
French: Données à fournir selon une périodicité trimestrielle
English: • Resolve problems associated with lost or misdirected information, locate archived documents, and retrieve documents from a variety of locations
French: • Résoudre les problèmes liés aux renseignements perdus ou égarés; repérer des documents archivés, et extraire des dossiers de divers emplacements
English:    . The positive aspect of the analysis of the European arrest warrant is that it addresses one of the most important judicial cooperation mechanisms in the EU, at a time when such cooperation is both increasingly necessary and increasingly more difficult.
French:    L’aspect positif de l’analyse du mandat d’arrêt européen est qu’il traite d’un des mécanismes les plus importants de la coopération judiciaire dans l’Union européenne, alors qu’une telle coopération est à la fois de plus en plus nécessaire et de plus en plus difficile.
English: − Presidential Decree on enhancing the role of women in society (1999);
French: − Le décret du Président de la République concernant le renforcement du rôle des femmes dans la société (1999);
English: Members were presented with two possible scenarios for funding - one scenario which took into consideration the ratings of the review panels;and a second scenario which took into consideration potential implementation of the recently announced federal program - the Canada Graduate Scholarship program - with the potential of funding additional awards; that is, a potential to have the top 50 ranked applications funded by the Canada Graduate Scholarship program.
French: On présente aux membres deux scénarios de financement possibles : un premier qui tient compte des cotes des comités d'examen, et un deuxième qui tient compte de la mise en oeuvre potentielle du programme fédéral récemment annoncé de Bourses d'études supérieures, qui peuvent permettre le financement de bourses additionnelles. Par exemple, il serait possible que les 50 demandes les mieux classées soient financées par le programme de Bourses d'études supérieures du Canada.
English: It asks whether this rules applies in general for all education and training.
French: Il souhaite savoir si cette règle s’applique d’une manière générale à l’ensemble des filières d’éducation et de formation.
English: The campaign, which is being co-ordinated with similar initiatives prepared by national authorities, focuses on:
French: Les deux autres piliers sont le processus de surveillance prudentielle et le renforcement de la discipline de marché.
English: To approximate the total population to which it provides emergency assistance, UNHCR relies on data reflecting new arrivals.
French: Afin d'avoir une idée approximative de la population à laquelle il apporte une aide d'urgence, le HCR s'appuie sur des données englobant les nouvelles arrivées.
English: According to the 2000 demographic and health survey, the infant mortality rate remains high at 36 deaths per 1,000 live births - two times higher than the official national estimates.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 2000, le taux de mortalité infantile est resté élevé : 36 pour 1 000 naissances vivantes - deux fois plus élevé que les estimations nationales officielles.
English: The Parties shall, prior to the ratification of this Agreement, and thereafter at five year intervals, or at such other intervals as the Parties may agree, negotiate a financial transfer agreement by which funding shall be provided to Westbank First Nation in order to enable the provision of agreed-upon public services.
French: Avant la ratification du présent Accord et, par la suite, à tous les cinq ans ou à d'autres intervalles dont elles conviennent, les Parties doivent négocier un accorde de transfert financier par lequel le financement est fourni à la Première Nation de Westbank pour faciliter la prestation des services publics convenus.
English: A study by CIHR-supported researcher Dr. Nancy Edwards of the University of Ottawa suggests that leadership from the nursing community plays a major role in the success or failure of new clinical guidelines.
French: Une étude de la Dre Nancy Edwards de l'Université d'Ottawa, chercheuse financée par les IRSC, suggère que le leadership du personnel infirmier joue un grand rôle dans le succès ou l'échec de l'application de nouvelles lignes directrices cliniques.
English: Overcoming the language barrier at the World Urban Forum PWGSC's Translation Bureau provided its interpretation services and expertise to the third World Urban Forum (WUF3) held this past June in Vancouver, B.C. The World Urban Forum was established by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to examine the critical issues that arise with rapid urbanization.
French: Surmonter la barrière des langues au Forum urbain mondial Le Bureau de la traduction de TPSGC a offert ses services d’interprétation et mis à contribution son savoir-faire lors du troisième Forum urbain mondial (FUM3), tenu en juin dernier à Vancouver (Colombie-Britannique). Le FUM3 a été établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-habitat) pour étudier les questions cruciales découlant de l’urbanisation rapide.
English: (c) To promulgate policies and standards on information technology matters;
French: c) Publier politiques et normes relatives aux techniques de l'information;