ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international treaties on cooperation in combating crime provide for coordinated preventive and special operations to prevent, detect and suppress crimes committed for terrorist and extremist purposes and the taking of hostages; the control of illegal migration; the exchange of information on individuals belonging to terrorist, extremist or separatist organizations; the organization of their pursuit and arrest; and the closing of the routes used by them.
French: Une série de traités internationaux relatifs à la coopération en matière de lutte contre la criminalité prévoient l'exécution concertée de campagnes de prévention et d'opérations spéciales dans les domaines de la prévention, de la détection et de la répression des crimes à caractère terroriste ou extrémiste et des prises d'otages, ainsi que des mesures de lutte contre les migrations illégales, des échanges d'informations sur les personnes associées à des organisations terroristes, extrémistes et séparatistes, l'organisation de la recherche et de l'arrestation de ces personnes et des mesures visant à entraver leurs déplacements.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Red Knot rufa subspecies to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: 7.4.4.2 Air dry the smears and fix with minimal flaming.
French: 7.4.4.2 Laisser sécher les frottis à l’air et fixer en les passant légèrement à la flamme.
English: Again the type of library breakdown is essentially the same -- 54.0% of academic, 48.1% of public, and 47.4% of special. The majority of libraries have reciprocal borrowing agreements -- 119 or 68.8%.
French: La situation des emprunts entre bibliothèques est semblable à celle du prêt : 57,2 p.100 des bibliothèques ont connu une augmentation du volume d'emprunt, 13,9 p.100 une diminution, 25,4 p.100 n'ont pas enregistré de variation importante et 3,5 p.100 n'ont pas répondu.
English: Specifically the Recycling and Stabilization group will undertake projects such as the stabilization of mine waste sludges, cemented backfill for underground mines and the development of innovative recycling applications for mineral by-products.
French: Plus particulièrement, l'Unité du recyclage et de la stabilisation exécutera des projets qui consisteront notamment en la stabilisation de boues minières, la cimentation de remblais dans les souterrains miniers et l'élaboration d'applications novatrices pour le recyclage des sous-produits minéraux.
English: This flub is nothing compared to the trouble Courtillot’s collaborator Le Mouël got into during the debates, when he was trying to show that the 1 Watt per square meter variation in the Solar irradiance over the solar cycle is fully half the greenhouse gas forcing.
French: Cette gaffe n’est rien en comparaison de la difficulté éprouvée pendant les débats par Le Mouël, qui collabore avec Courtillot, lorsqu’il essaya de montrer que la variation de 1 watt par mètre carré de l’irradiance solaire au cours d’un cycle solaire représente vraiment la moitié du forçage des gaz à effet de serre.
English: ingres_escape_string() is used to escape certain characters within a string before it is sent to the database server.
French: ingres_escape_string() protège les caractères spéciaux de Ingres dans une chaîne, avant de l'envoyer au serveur.
English: Anyone below the age of 18 years lodging a complaint or seeking redress must commence proceedings through a “next of friend”, who is understood to be a parent, a guardian or a court-appointed trustee.
French: Toute personne de moins de 18 ans qui porte plainte ou exerce un recours doit engager la procédure par l'intermédiaire d'un «ami proche» («next of friend»), qui est normalement un parent, le tuteur ou un représentant désigné par le tribunal.
English: Essentially, legislators and courts face a difficult question as to how they wish to approach circumvention device prohibitions.
French: Essentiellement, les instances législatives et les tribunaux sont confrontées à la difficile question à savoir comment elles souhaitent approcher les interdictions touchant les dispositifs de contournement.
English: out for five years or longer.
French: joindre les deux bouts lorsque seule lépouse travaille.
English: Turks and Caicos - Currency; US dollar (USD) Providenciales:
French: Turkménistan - Unité monétaire; manat (TMM).
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIL and UNMIK develop and implement suitable training plans for the procurement staff in order to enhance the quality of the procurement process.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINUL et la MINUK élaborent et exécutent des plans de formation appropriés des fonctionnaires responsables des marchés en vue de renforcer la qualité des procédures d'achat.
English: (d) To undertake appropriate advocacy work in favour of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in partnership with the relevant bodies of the United Nations, as well as with civil society, the media, academia and foundations;
French: d) Entreprendre des activités appropriées de plaidoyer en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en partenariat avec les organismes pertinents des Nations Unies et avec la société civile, les médias, les milieux universitaires et les fondations;
English: As a unit of Sanoma Magazines Belgium NV, Sqills has all the know-how to make your customer publication hugely successful.
French: Sqills oeuvre à créer l’osmose entre les objectifs de l’entreprise et les desiderata du lecteur, en respectant les principes rédactionnels propres à tout magazine qui se respecte. Informer, inspirer et surprendre le lecteur, sont les valeurs qui différencient Sqills des produits standards du marché.
English: Resource requirement (before recosting): $3,675,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 675 900 dollars
English: More information on the topic will be published in the journal Advances in Space Research.
French: De plus amples informations sur ce point seront publiées dans le Journal of Advances in Space Research.
English: We too one use for most part of Open Source software package, such as Web Server Apache, PHP, MySQL, Qmail,...
French: Nous aussi on utilise pour la plus part des software Open Source, tels que Web Server Apache, PHP, MySQL, Qmail,...
English: Tom Berenger, Sam Elliot, and Gary Busy.
French: Tom Berenger, Sam Elliot et Gary Busy.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Eligibility for seedlings and technical services a.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Conditions requises pour avoir droit aux semis et aux services techniques a.
English: With the exception of certain analyses using data from the parent surveys or variables not available on the PUMF, the analyses that are presented in this report have been based on the Public Use Master File (PUMF).
French: À l’exception de certaines analyses utilisant des données provenant des enquêtes auprès des parents ou des variables ne faisant pas partie du FMGD, les analyses présentées dans le présent rapport ont été fondées sur ce fichier.
English: According to Valcom, the purpose of this requirement was to demonstrate that a company had the qualified resources necessary to undertake the work.
French: Selon Valcom, cette exigence servait à démontrer qu’une entreprise avait les ressources qualifiées nécessaires à l’exécution du travail.
English: More important, however, is the fact that the share of exports in total turnover is much lower in SMEs compared with large enterprises.
French: On en déduit également que, bien que n’exportant que peu directement, les PME influencent indirectement la compétitivité pays et donc qu’il est important de conserver un tissu de PME dynamiques et efficaces.
English: Monitoring Systems for Emergency Response:
French: Systèmes de surveillance pour les interventions en cas d’urgence :
English: Each section of the workplan template is described below.
French: Chaque section du modèle est décrite ci-dessous.
English: (Other) Negative financial burdens on the industry as a result of tower sharing were addressed, but many participants held the view that municipalities should erect towers themselves, and lease space to the industry.
French: (Autre) Le fardeau financier imposé à l’industrie par le partage des pylônes a été réglé, mais de nombreux participants ont maintenu que les municipalités devraient ériger elles-mêmes les pylônes et louer les espaces à l’industrie.
English: The first phase of this project strengthened Guyana’s private voluntary sector, enabling it to play a stronger role in the country’s development.
French: Au cours de la première phase du projet, le secteur associatif guyanien s’est doté de moyens lui ayant permis d’accroître son rôle dans le développement du pays.
English: The aim of the National Food Security Programme is to facilitate the access of vulnerable population groups to adequate and sufficient food that takes into account the characteristics and customs of each region of the country, guaranteeing the right to food security.
French: La mise en œuvre du PNSA vise à permettre à la population vulnérable d'accéder à une alimentation adéquate, suffisante et conforme aux particularités et coutumes de chaque région du pays, en garantissant le droit à la sécurité alimentaire.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB)? Dites ce que vous en pensez!
English: Thus, it is also important to distinguish between the concepts of capacity utilization, excess capacity, overcapitalization and overcapacity.7 To capture these different views of fishing capacity, FAO developed a definition of fishing capacity that was both input (e.g. effort, boat numbers, etc) and output (catch) based:
French: Il est donc également important de faire la distinction entre les concepts de l’utilisation de la capacité, la capacité excédentaire, la surcapitalisation et la surcapacité.7 Pour saisir ces différents points de vue de la capacité en matière de pêche, la FAO a élaboré une définition de la capacité en matière de pêche qui était basée sur les intrants (p. ex. effort, nombre de bateaux, etc.) et les extrants (prises) :
English: Using the median i.e. the turn round time of the 50th percentile better reflects the "average" as it discounts undue weight given to outliers.
French: On utilise désormais la médiane, c'est-à-dire le 50e centile, comme «délai de traitement moyen», plutôt que la moyenne pondérée, ce qui est un meilleur indice puisqu'on évite ainsi de donner trop de poids aux valeurs aberrantes.
English: Initiative and judgment are essential in recommending changes in systems which will best serve the needs of various levels of management.
French: Le titulaire de ce poste doit faire preuve d'initiative et de jugement afin de pouvoir proposer des modifications aux systèmes, les plus conformes possible aux divers niveaux de gestion.
English: In communication with inmates, prison staff have to express themselves appropriately, it is prohibited to degrade the dignity of inmates either by word or deed.
French: Lorsqu'il communique avec les détenus, le personnel pénitentiaire doit s'exprimer de manière appropriée; il est interdit d'humilier les détenus verbalement ou en acte.
English: Five of these were imported and the remaining two were import-related.
French: Cinq d'entre eux étaient importés et les deux autres étaient reliés à une contamination étrangère.
English: The home equity assistance provisions are being reviewed to study a cost-neutral proposal that would eliminate the 10% market decline criterion but that would incorporate a deductible provision.
French: 100, tandis que d'autres subissent des pertes moins importantes et reçoivent tout de même une compensation si la baisse de 10 p. 100 a été démontrée.
English: • Managing and sharing of knowledge and best practices
French: • Gestion et échange de connaissances et de pratiques optimales.
English: They have their own organizations, apart from people coming directly from Goa, and apart from the large Portuguese community in Toronto.
French: Ils sont dotés de leurs propres organisations distinctes de celles des immigrants venus directement de Goa et de celles de la grande communauté portugaise de Toronto.
English: b) reviewing all PeopleSoft reports with a view to determining accuracy and relevance and whether reports could be eliminated, combined or modified or if new reports are required; and c) coordinating an initiative to identify the high priority needs/problems of PeopleSoft users that can be addressed over the short term.
French: Mise en pratique du SRG-SIRH et Finances Lancement - 25 octobre 1999 Améliorations à venir - continues a. examinant tous les rapports de PeopleSoft dans le but de déterminer s'ils sont exacts et pertinents, lesquels pourraient être éliminés, regroupés ou modifiés ou si de nouveaux rapports pourraient être nécessaires; c) coordonnant une initiative permettant de déterminer les besoins hautement prioritaires ou les problèmes urgents des utilisateurs de PeopleSoft, pouvant être traités à court terme.
English: As we work towards a spring date for a meeting, I encourage every northerner to continue to speak up and speak out.
French: Une réunion devrait avoir lieu au printemps et, entre-temps, j'incite tous les résidants du Nord à se faire entendre et à s'exprimer.
English: • Howard Carter, Imperial Oil
French: • Howard Carter, Compagnie Pétrolière Impériale
English: The Working Party will consider the work of its coordinators and rapporteurs, and will decide on their future tasks and scope of activities.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux de ses coordonnateurs et rapporteurs et prendra une décision sur leurs missions futures et l'étendue de leurs activités.
English: The program will focus on a specific reform topic, one of which has been launched and promoted under LCJRP (a predecessor project) - the introduction of alternative measures and most specifically, probation and the services which support probation.
French: Le projet s'attardera à un thème particulier de la réforme qui a été introduit et favorisé en vertu du PRJCL (une initiative antérieure), soit l'introduction de nouvelles mesures visant précisément les probations et les services de probation.
English: Of course SLIM does not represent the whole of the strategy of simplification and codification of European law implemented by the European Commission.
French: SLIM ne représente pas, bien sûr, toute la stratégie de simplification et de codification du droit européen mise en oeuvre par la Commission européenne.
English: Heavy Walled Rectangular Welded Carbon Steel Pipes 3.
French: Pièces en fonte pour la construction 4.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Security research: the next steps'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Recherche sur la sécurité - Les prochaines étapes".
English: In 2002, there were 463 cases of infectious syphilis reported (1.5/100,000).
French: En 2002, 463 cas de syphilis infectieuse ont été déclarés, ce qui équivaut à un taux de 1,5 pour 100 000.
English: The appellant further submitted that, for the 1986 fiscal year, the total amount of sales of finished goods, as purchased by Sofab, corresponds with a very small margin of error to the information contained in the financial statements.
French: L'appelante a par ailleurs soutenu que, pour l'exercice 1986, le montant total des ventes de marchandises finies, achetées par Sofab, correspond, à une très faible marge d'erreur près, aux renseignements contenus dans les états financiers.
English: 7 (o))  • Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks (para.
French: • Renforcent la recherche-développement concernant les forêts dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, par le biais d'organisations, d'institutions et de centres d'excellence pertinents et grâce aux réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux [par. 7 p)];
English: It will remain subject to the Projects Outside of Canada Environmental Assessment Regulations until new regulations are in force.
French: Elle demeure visée par le Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: The Commission recognizes that some building owners may have incurred costs to acquire or install copper in-building wire, or to upgrade in-building wire in order to provide superior facilities, such as fibre-optic cable or shielded cable, and may not have had the opportunity to recover their investment.
French: Le Conseil reconnaît que certains propriétaires d'immeubles peuvent avoir engagé des coûts pour acquérir ou installer un câblage d'immeuble en cuivre ou pour mettre à niveau le câblage d'immeuble afin d'offrir des installations supérieures, comme des câbles de fibres optiques ou des câbles blindés, et peuvent ne pas avoir eu la possibilité de récupérer leur investissement.
English: ◦ the percentage of single parent households.
French: ◦ le pourcentage de chefs de famille monoparentale.
English: It is important to Kevin's parents that he can experience his parent's life stance as a natural standpoint on his journey to adulthood and in his meeting with other life stances and philosophies.
French: Ses parents jugent important que la leur lui serve d'ancrage naturel dans son cheminement vers l'âge adulte et dans sa rencontre avec d'autres philosophies ou conceptions de la vie.
English: Presidents of the national ESCs began a discussion on the future of Europe in the presence of Mr Barrot.
French: Les présidents des CES nationaux ont engagé un débat sur l’avenir de l’Europe en présence de M. Barrot.
English: 45 See Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27.12.2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, § 15 ("The European Community has already implemented UNSCR 1267 (1999) and 1333 (2000) by adopting Regulation (EC) No 467/2001 ... freezing the assets of certain persons and groups [associated with Al-Qaeda, Usama bin Laden, and the Taliban] and therefore those persons and groups are not covered by this Regulation").
French: 45 Voir le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27.12.2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, § 15 (« La Communauté européenne a déjà mis en œuvre les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies en adoptant le règlement (CE) n° 467/2001 gelant les fonds [des personnes et groupes associés à Al-Qaïda, à Oussama ben Laden et aux Taliban] et ces personnes et groupes ne sont donc pas couverts par le présent règlement »).
English: Therefore, I believe that it is worthy of equal consideration by the House.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il mérite de recevoir une considération identique de la part de l'Assemblée.
English: There was little room in such a situation for formal political parties.
French: Cette organisation laisse peu de place pour des partis politiques officiels.
English: Our first stop was Mauthausen Concentration Camp (Map) . As we walked through the very beautiful town of Mauthausen, with little bakery shops, butcher shops and people going about their work, I remember thinking what a beautiful town this would be, under different circumstances. more... »
French: Nous nous sommes d'abord arrêtés au camp de concentration de Mathausen (Carte). On nous fit traverser à pieds la très belle ville de Mathausen, avec ses petites boulangeries, ses boucheries et ses habitants qui allaient au travail et je me souviens avoir songé à quel point cette ville m'aurait paru belle dans d'autres circonstances. suivant... »
English: Local and regional energy agencies (LEAs) support the introduction of good energy-management practices, advocate the concept of sustainability, provide information and guidance, and oﬀer a number of other local services based on speciﬁc local energy needs.
French: Les agences de l’énergie locales et régionales (AELR) soutiennent l’introduction de bonnes pratiques de gestion de l’énergie, défendent le concept de durabilité, fournissent des informations et des orientations et oﬀrent une série d’autres services locaux visant à répondre à des besoins spéciﬁques en matière d’énergie.
English: See E/CN.4/2004/60, para.
French: Voir E/CN.4/2004/60, par.
English: From 1973, indexation was applied every three months.
French: À compter de 1973, les augmentations étaient accordées chaque trimestre.
English: (This funding will provide continued support for various infrastructure projects that are already underway as well as for new projects such as the public infrastructure (roads, water and wastewater systems) related to the development of two new four-season resort villages at Mont Tremblant, Quebec, a light rail construction project in the City of Ottawa, the construction of three highway bypasses in the Greater Moncton Area and the redevelopment of a former industrial site in Saskatoon into a recreational park space with amenities.)
French: (Ce financement permettra ce qui suit : investir dans des technologies nouvelles et actualisées de l’information, et dans l’infrastructure matérielle connexe, pour faciliter le renforcement de la capacité analytique nécessaire à la lutte contre les techniques de plus en plus évoluées employées par les criminels; renforcer les activités de mise en application, essentiellement dans le secteur déréglementé des intermédiaires financiers; assurer une plus grande protection dans les grands aéroports canadiens et sur d’autres sites frontaliers à haut risque; renforcer la collecte de renseignements et la capacité d’enquête en vue de multiplier les perquisitions, les confiscations, les dépôts de chefs d’accusation et les éventuelles poursuites judiciaires.)
English: To claim the credit, file Schedule 442, YUKON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 442, CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: The day is also a means of increasing awareness and appreciation of all the languages spoken in Europe.
French: Vingt-deux orateurs se sont fait inscrire et quatorze amendements ont été déposés.
English: • Canada's Maclean's magazine reprinted comments from Panorama, Italy's largest-circulation (650,000) weekly magazine, commending the Department's work promoting Canadian literature in Italy.
French: • Le magazine canadien Maclean's a reproduit les commentaires élogieux parus dans Panorama, le magazine hebdomadaire le plus largement diffusé en Italie (650 000 exemplaires), au sujet du travail accompli par le Ministère pour promouvoir la littérature canadienne dans ce pays.
English: Producing high-quality drama in Canada - especially in English - confronts the familiar challenge of requiring significant investment in order to compete reasonably against imports of dramatic programming from the United States.
French: La réalisation de dramatiques de grande qualité au Canada, surtout sur les marchés anglophones, se heurte à l'écueil bien connu de la nécessité d'un investissement considérable pour créer des œuvres raisonnablement en mesure de concurrencer les importations en provenance des États-Unis.