ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall not fail to draw the Council's attention to the recommendations and conclusions of your debate.
French: Je ne manquerai pas d'attirer l'attention du Conseil sur ces recommandations et sur les conclusions de votre débat.
English: In most countries, a specification of the invention includes the background of the invention, summary of invention, brief description of drawings (if necessary) and a detailed description of the invention.
French: Dans la plupart des pays, le mémoire descriptif indique le contexte de l'invention et contient un résumé de celle-ci, une brève description des dessins (si nécessaire) et une description détaillée de l'invention.
English: During the three-hour firefight, he successfully manoeuvred the vehicle through difficult terrain with consummate skill, enabling it to remain unscathed by enemy fire.
French: Durant le combat d’artillerie qui a duré trois heures, il a manœuvré avec adresse le véhicule sur un terrain difficile, préservant la compagnie du feu ennemi.
English: Mandate To provide HC with on-going and timely scientific, techical and medical advice on the evaluation of safety, efficacy and effectiveness of drugs used in anti-infective therapies as well as policy issues.
French: Mandat Fournir continuellement et en temps opportun des avis médicaux, techniques et scientifiques à SC sur l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments utilisés pour les thérapies anti-infectieuses de même que sur des questions stratégiques.
English: 22, 2005. • Hearings before the Supreme Court of Canada On February 19th, 2007 the Supreme Court of Canada heard arguments on the constitutionality of the Tobacco Act.
French: • Audiences à la Cour suprême du Canada Le 19 février 2007, la Cour suprême du Canada a entendu les différentes parties impliquées dans la question de la validité consitutionnelle de la Loi sur le tabac.
English: Bottom openings are not allowed for Ppacking groups I and certain packging group II substances which are highly corrosive to steel or aluminum
French: Les orifices en partie basse ne sont pas autorisés pour les matières dudes groupes d'emballage I et certaines matières du groupe d'emballage II qui ont un effet très corrosif sur l'acier ou l'aluminium.
English: The Costa Rican Children's Festival of Popular Culture -The Oral Traditions and Games in Folklore Calgary Stampede -The Cowboy Spirit -Cowboy Gear -Rodeo: Past, Present and Future Mardi Gras in Louisiana -The Parade Season in New Orleans Quebec Winter Carnival -Merry Carnival!
French: Le festival costaricien de culture populaire pour les enfants -La tradition orale et les jeux dans le folklore Le Stampede de Calgary -L'esprit du cowboy  -L'habit du cowboy  -Stampede : passé, présent et avenir Le Mardi Gras de Louisiane -La période des défilés à la Nouvelle-Orléans Le Carnaval de Québec -Joyeux Carnaval !
English: Above all, I think this programme is particularly pertinent, given that this is the Year of Intercultural Dialogue.
French: Mais je pense avant tout que ce programme est particulièrement opportun, puisque cette année est celle du dialogue interculturel.
English: The Security Training Unit supervises the training of all newly arrived civilian staff.
French: Le Groupe de la formation à la sécurité supervise la formation de tout le personnel civil récemment arrivé dans la zone de la Mission.
English: Due to the role of the judiciary in relation to the Charter, the Court is often called on to arbitrate complex social issues that affect many Canadians who are not in the courtroom.
French: Compte tenu du rôle qui incombe aux juges dans l'interprétation de la Charte, la Cour est souvent appelée à agir à titre d'arbitre à l'égard de questions sociales complexes touchant un grand nombre de Canadiens qui ne sont pas dans la salle d'audience.
English: This situation has arisen because of Canada’s constitutional structure and the broad nature of the Convention itself, which touches on a variety of issues under both federal and provincial jurisdictions.
French: Le paragraphe 3 de l’article 20 de la Loi sur la défense nationale stipule que « l’enrôlement dans les Forces canadiennes des personnes âgées de moins de dix-huit ans est subordonné au consentement de leur père, mère ou tuteur ». c) Les personnes de moins de 18 ans sont pleinement informées des devoirs associés au service au sein des Forces armées.
English: It informs them, guides them and supports them.
French: Il les renseigne, les oriente et les soutient.
English: A dynamical frame-transformation technique is described within the computational framework of the non-iterative, integral equation solution to the close-coupling scattering equations.
French: On décrit une technique dynamique de transformation du système de référence dans le cadre des calculs effectués pour la résolution non itérative, par équation intégrale, des équations de la diffusion avec couplage étroit.
English: Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the
French: L'admission à la formation spécifique en médecine générale suppose l'accomplissement et la
English: Thus, these Regulations apply to only those minimally manipulated cells and tissues that meet all of the following criteria: 1. they must be intended for allogeneic use, which includes CTO donated for use by the donors relatives 2. they must be intended for homologous use (i.e., they are intended to perform the same function in the recipient as they did in the donor). 3. they must not have a systemic effect or depend on their metabolic activity for their primary function, with the exceptions noted in Section 3(1)(d) of these Regulations 4. they must not be combined with non-cell or non-tissue products such artificial elements used for tissue engineering 5. their safety, effectiveness and quality must already have been established through historical use or clinical studies.
French: Ainsi, ce Règlement ne s'applique qu'aux cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale qui répondent à tous les critères qui suivent : ils doivent être destinés à un usage allogénique, ce qui comprend les CTO qui sont donnés aux fins d'utilisation par la famille des donneurs; ils doivent être destinés à un usage homologue (c.-à-d. ils doivent être utilisés afin d'accomplir la même fonction chez le receveur qu'ils avaient chez le donneur); ils ne doivent pas avoir d'effet systémique ou dépendre de leur activité métabolique pour leur fonction principale, à l'exception des cas précisés à l'alinéa 3(1)d) de ce Règlement; ils ne doivent pas être combinés à des produits non cellulaires ou non tissulaires, tels que des éléments artificiels utilisés aux fins d'ingénierie tissulaire; la sécurité, l'efficacité et la qualité des cellules et des tissus doivent déjà être établies dans le cadre d'une utilisation antérieure ou d'études cliniques.
English: 23, as amended Excise Tax Act (Part IX) R.S.C. 1985, c.
French: 23, modifié Loi sur la taxe d’accise (Partie IX) L.R.C. (1985), ch.
English: MODULE II - DEVELOPING PROGRAMS
French: Des organisations vous ont-elles été utiles?
English: (iv) Introduce mandatory reference checks for potential vendors with contracts that are expected to exceed a given value;
French: iv) Instaurer une obligation de vérification des références pour les fournisseurs éventuels de biens ou services devant dépasser un certain montant;
English: The representative of the United Kingdom announced that her Government would contribute 100,000 pounds sterling towards the work of the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit.
French: La représentante du Royaume-Uni a annoncé que son Gouvernement appuierait, par une contribution de 100 000 livres sterling, les travaux du Groupe de l'évaluation indépendante et du Groupe de la planification stratégique.
English: I went through the studies of those various occasions to try to identify, as Senator Cools would say, trends.
French: J’ai consulte les etudes sur ces ` ´ ´ diverses occasions afin de degager, comme madame le senateur ´ ´ Cools dirait, des tendances.
English: I think we should be generous here.
French: Je pense que nous devrions nous montrer généreux en la matière.
English: To enable consistent approaches to be adopted for each policy family in line with the internal control framework, the Commission will formalise guidelines per policy family in 2006 and 2007.
French: Afin de permettre l'adoption d'approches cohérentes pour chaque famille de politiques, conformément au cadre de contrôle interne, la Commission produira des lignes directrices formelles pour chacune de ces familles en 2006 et 2007.
English: Please consult the Regulatory Process Guide regarding the submission process, contents, and language requirements.
French: On consultera le Guide du processus réglementaire pour en savoir plus sur le processus de présentation, le contenu et les exigences linguistiques.
English: Based on information in published case reports* and post-market adverse event reports, the Canadian Product Monograph has been revised to include information on severe and sometimes fatal hepatotoxicity in patients taking KETEK.
French: À la suite des rapports de cas qui ont été publiés* et des déclarations d’effets indésirables survenus lors de la surveillance post-commercialisation, la monographie canadienne du produit a été révisée pour y inclure des renseignements sur des cas graves d’hépatotoxicité, dont certains ont été mortels, chez des patients prenant KETEK.
English: (2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: Les dates de règlement pour les opérations principales de refinancement et pour les opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème (section 5.1.2).
English: These two remarkable measures constitute landmark steps towards disarmament.
French: Ces initiatives remarquables constituent des jalons importants dans la voie menant au désarmement.
English: Do you think Bill C-54 will be a big enough and good enough remedy to ensure that privacy of our medical and insurance records is contained?
French: Pensez-vous que le projet deloi C-54 est assez exhaustif et assez solide pour garantir la confidentialité des renseignements sur la santé et sur les assurances que renferment ces dossiers ?
English: 1.3 To administer FSL programs and policies: – Support to FSL sector within the Department of Education.
French: 1.3 Administrer les programmes et les politiques relatifs à l’enseignement de la langue seconde : - Appui au secteur du Français langue seconde du ministère de l’Éducation.
English: 3. Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
French: On entend par sources diluées les substances qui appauvrissent la couche d'ozone contenues dans la matrice d'un solide, par exemple les mousses.
English: During the year 2001 - 2002, the following were organized:
French: Au cours de la période 2001-2002:
English: ANNEX 2 to ANNEX IV PRESIDENCY REPORT ON NON-MILITARY CRISIS MANAGEMENT OF THE EUROPEAN UNION The Presidency was mandated by the European Council in Cologne to continue the work on all aspects of security including the enhancement and better coordination of the Union’s and the Member States’ non-military crisis response tools.
French: ANNEXE 2 à L’ANNEXE IV RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE SUR LA GESTION NON MILITAIRE DES CRISES PAR L’UNION EUROPÉENNE La présidence a été chargée par le Conseil européen de Cologne de poursuivre les travaux sur tous les aspects de la sécurité, y compris le renforcement et une meilleure coordination des instruments non militaires de réponse aux crises dont disposent l’Union et les États membres.
English: When utilizing eco-Profil products for siding, cladding or fencing careful attention must be paid to joist spacing.
French: L'eco-Profil se travaille comme le bois doux, avec les mêmes outils.
English: The shows are open to international craft galleries and provide a collective forum to display and sell works by the craftpersons they represent in their home galleries to private collectors and buyers.
French: Elles sont ouvertes aux galeries d’artisanat du monde entier et constituent un lieu de rassemblement où les artisans peuvent présenter et vendre à des collectionneurs et à des acheteurs privés les œuvres de la galerie qu’ils représentent.
English: Enhancing Risk Management Risk management is the ongoing process of identifying obstacles that may impede the achievement of objectives.
French: Amélioration de la gestion des risques La gestion des risques consiste à cerner sur une base continue les obstacles pouvant empêcher d’atteindre les objectifs établis.
English: · to strengthen the capacity for teacher training and development within and across member states both in education and in partnership with those in civil society, particularly communities and NGOs;  
French: · renforcer et développer la capacité de formation des enseignants à l’intérieur des et entre les Etats membres dans le domaine de l’éducation et en partenariat avec la société civile, notamment les collectivités locales et les ONG;
English: Math: constants (Inverse Symbolic Calculator) and integer sequences .
French: Math: constantes (Inverse Symbolic Calculator) et suites entières .
English: Registered Grading Organizations (RGO) Under the Japan Agricultural Standards Law, a foreign organization is not permitted to administer a program of certification and quality control.
French: Organismes certifiÃ©s de classement Selon la loi japonaise sur les normes agricoles, aucun organisme Ã©tranger n'est autorisÃ© Ã administrer un programme de certification et de contrÃ´le de qualitÃ©.
English: You MUST remember to use the same passport as the one you used in your working holiday application.
French: Il est très important d’utiliser toujours le même passeport que celui que vous avez utilisé lors de l’accomplissement de l’application.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI) is an important component of Environment Canada's response to the challenge of identifying, developing and communicating the business-value case for sustainability in collaboration with Canadian business leaders.
French: L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) constitue un volet important de la réponse d'Environnement Canada au défi qui consiste à déterminer, à préparer et à communiquer l'analyse de la valeur commerciale du développement durable, en collaboration avec les établissements canadiens de premier plan.
English: Attribute Value Name Type URI http://purl.org/dc/elements/1.1/type Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Nom type URI http://purl.org/dc/elements/1.1/type Définition La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: Many children have been reunited with their families or placed with foster families or have found tutors.
French: Beaucoup d'entre eux ont regagné leurs familles ou les familles d'accueil ou ont trouvé des tuteurs.
English: Note(s) The Phonograms Convention applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997.
French: Note(s) La Convention phonogrammes s'applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: • a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: • une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
English: For some objects excavated centuries ago and circulated in private hands ever since, it would be difficult or impossible to document their full history.
French: Dans certains cas, il faut donc raisonnablement s’attendre à ne connaître que l’histoire récente, comme la période précédant la Deuxième Guerre Mondiale à aujourd’hui, ou depuis 1970 (année où l’UNESCO a adopté une convention internationale destinée à combattre le trafic illicite des biens culturels).
English: Procedural resolution on the closure of the work of the Commission
French: RÉSOLUTION DE PROCÉDURE SUR LA CLÔTURE DES TRAVAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The meeting concludes with the blessing imparted in the name of the Holy Father.
French: La rencontre se termine par un échange de chapelets: à Sœur Lucie est remis celui qui a été donné par le Saint-Père, et elle, à son tour, remet quelques chapelets qu'elle a personnellement confectionnés.
English: AUTONUM The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia thanked the Director General and the entire Secretariat for its satisfactory performance and commended, in particular, the quality and clarity of the documents presented for consideration of the delegates.
French: AUTONUM La délégation de l’ex‑République yougoslave de Macédoine a remercié le directeur général et le Secrétariat tout entier pour l’exécution satisfaisante du programme, louant en particulier la qualité et la clarté des documents présentés aux délégués.
English: Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
French: L’accord sur le mandat d’arrêt européen constitue un progrès décisif.
English: The property of an invention or utility model shall be common, in equal parts, when it results from the personal contribution of the employee and resources, data, means, materials, facilities or equipment of the employer, in the absence of express contract provision to the contrary.
French: Sont propriété commune, à parts égales, l’invention ou le modèle d’utilité qui sont le résultat de la contribution personnelle de l’employé et de l’utilisation des ressources, moyens, données, matériaux, installations ou équipements de l’employeur, sous réserve de toute disposition contractuelle contraire.
English: Although the health sector has the primary responsibility for carrying out measures to reduce maternal and infant deaths, the international experience shows that the activities of other sectors are essential means of supplementing and consolidating the work of the health sector: communication and social mobilization, education and social development measures, promotion of rights, etc.
French: S'il incombe essentiellement au secteur de la santé d'élaborer les mesures visant à réduire la mortalité maternelle et infantile, les données d'expérience internationales montrent que d'autres mesures sectorielles sont essentielles pour compléter et renforcer les mesures du secteur santé, à savoir des mesures de communication et de mobilisation sociale, des mesures d'éducation et de développement social, des mesures de promotion des droits, entre autres.
English: Additionally, the VSC has implemented a project tracking system to ensure that once started, the projects will be completed.  
French: De plus, le CPV a établi un système de suivi des projets afin de s’assurer qu’une fois commencés, les projets seront menés à terme.
English: A time reporting system and/or more detailed work planning documents would provide a better estimate of resource requirements for the totality of activities planned and actually undertaken.
French: Un système de rapports du temps de travail ou des documents plus détaillés sur la planification du travail faciliteraient l'estimation des besoins en ressources pour toutes les activités planifiées et entreprises.
English: Those new jobs are more likely to be sustainable in the longer term as they tend to be in firms that are better equipped to grow in a global marketplace.
French: À long terme, les nouveaux emplois sont fréquemment plus durables car ils sont généralement offerts par des entreprises mieux à même de croître dans le marché mondial.
English:    Mr President, I would like to take some time this evening to reminisce about the previous Commission and the things it promised to do.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais prendre quelques minutes ce soir pour évoquer la précédente Commission et les promesses qu’elle avait faites.
English: • Evaluation of Transport Canada's Funding to the Transportation Association of Canada (TAC)
French: • Évaluation des subventions de Transports Canada à l'Association des transports du Canada (ATC)
English: The CMP working groups last met in Mexico City on March 7, 2007, to develop and advance workplans.
French: La dernière réunion des groupes de travail du PCM a eu lieu le 7 mars 2007, à Mexico, et a porté sur l’élaboration et les progrès des plans de travail.
English: The finding by Trial Chamber III in the Kabiligi and Ntabakuze case that defence motions were frivolous, without merit and an abuse of court process should send a clear message to all those who believe that they can force the Tribunal into paralysis by inundating it with frivolous motions.
French: La conclusion de la Chambre de première instance III des affaires Kabiligi et Ntabakuze que les requêtes de la défense étaient futiles et sans fondement et avaient retardé les instances devrait servir de mise en garde à tous ceux qui croient pouvoir paralyser le Tribunal en l'inondant de ces requêtes futiles.
English: It is accompanied by pain, swelling, and stiffness of the joints.
French: Elle est accompagnée de douleur, d’enflure et d’une raideur des articulations.
English: Activities by which the requests would be carried out and additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Focused and hardworking, at 19 he joined a professional dance troupe.
French: Travailleur acharné, à l’âge de 19 ans, il se joint à une troupe de danse professionnelle.
English: Clarification was sought with respect to certain proposals mentioned by some Members, such as the proposal from the Delegation of the European Community regarding exceptions and limitations, and the proposal by some Members to elaborate the relationship between technological protection measures and exceptions and limitations, as it was understood that there would be an opportunity for such proposals to be submitted for inclusion in the next version of the draft basic proposal, even though such proposal was not seen in writing during the meeting.
French: La délégation a souhaité obtenir des précisions sur certaines propositions présentées par certains membres, comme celle de la délégation de la Communauté européenne concernant les exceptions et limitations, et la proposition de certains membres tendant à préciser le rapport entre les mesures techniques de protection et les exceptions et limitations, car elle croyait comprendre qu’il y aurait la possibilité d’incorporer de telles propositions dans la version suivante du projet de proposition de base, même si les propositions en question n’avaient pas été présentées par écrit au cours de la session.
English: They cannot be made to compete with one another.
French: Elles ne peuvent être mises en concurrence.
English: Should you require information about provincial taxes and fees, contact information for the province can be found on the following website. http://www.finance.gov.sk.ca/taxes/ Territory of Nunavut:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taxes et les droits provinciaux, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.finance.gov.sk.ca/taxes/ Territoire du Nunavut :
English: The network approach is seen as “a second best solution”.
French: L'approche de réseau ne représenterait qu'un "pis aller".
English: Semen quality in workers exposed to carbon disulfide compared to a control group from the same plant.
French: Semen quality in workers exposed to carbon disulfide compared to a control group from the same plant, J. Occup.
English: Seventy-six percent of DND sites reported 6,178 kg (active ingredient) of pesticides used in fiscal year 1999-00.
French: Soixante-seize pour cent des sites du MDN ont indiqué avoir utilisé 6 178 kg (ingrédient actif) de pesticides au cours de l'exercice financier 1999-2000.