ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPROVING SERVICE TO CANADIANS New ground was also broken in developing the implementation agreements, with the Department placing a strong emphasis on consulting with Canadians.
French: AMÉLIORER LES SERVICES AUX CANADIENS On a également innové en élaborant les accords de mise en oeuvre, le Ministère ayant mis énormément l'accent sur la consultation des Canadiens.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the report submitted by Hungary that both additional holidays and reduced working time are provided by law in certain occupations and types of work.
French: Le rapport déclare que le décret n° 26/1996 du ministre de la Protection sociale relatif à la limitation de l’exposition (journalière et hebdomadaire) à certains types de risques préjudiciables pour la santé s’applique à tous les emplois en Hongrie.
English: (2) If, during an annual inspection, the equipment, fittings, installations and systems are found to be operating and to be being maintained in accordance with these Regulations, the steamship inspector or an approved classification society shall attest to that by endorsing the ship's Canadian Oil Pollution Prevention Certificate.
French: (2) Pendant une inspection annuelle, s'il est constaté que l'équipement, les appareils, les installations et les systèmes fonctionnent et sont entretenus conformément au présent règlement, l'inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée doit l'attester en annotant le certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures du navire.
English: In rural areas, the rate was 78.4 percent and in urban areas 65.4 percent.
French: Dans les zones rurales, le taux était de 78,4 % et en région urbaine de 65,4 %.
English: • Social Insurance Number:
French: • Numéro d'assurance sociale:
English: It’s time to be straight with Canadians, so Canadians who use drugs can get straight.
French: Nous devons envoyer des messages clairs afin que les Canadiens qui consomment puissent se prendre en main.
English: LPP has brought out a number of publications that are available on the website www.pastoralpeoples.org Its current emphasis is on ensuring that pastoralists and small-scale livestock keepers have a voice at the planned First International Technical Conference on Animal Genetic Resources that the FAO is organizing in 2007.
French: La LPP a élaboré un certain nombre de publications qui sont disponibles sur le site Web www.pastoralpeuples.org Elle cherche actuellement à faire en sorte que les pastoralistes et petits éleveurs puissent se faire entendre à la première conférence technique internationale sur les ressources génétiques animales que la FAO organisera en 2007.
English: From 5 to 15 February 2009 took place one of the largest film festivals : the 59th Berlinale, the International Film Festival Berlin (Internationale Filmfestspiele Berlin).
French: Créé en 1951 par les Alliés qui voulaient établir une « vitrine du monde libre », le festival a connu cette année un record de fréquentation avec plus de 270 000 spectateurs enregistrés !
English: Women born before their governments developed formal systems may never have been documented.
French: Et celles qui sont nées à une époque où l'état civil n'existait pas ont peut-être toujours été sans papiers.
English: Use the envelope enclosed with the NPO information return package to mail your return to:
French: Faites parvenir votre déclaration dans l'enveloppe ci-jointe, à l'adresse suivante :
English: Failure to issue clear, informative policies on recognizable academic qualifications prevents staff in some cases from pursuing the right education to optimize their current effectiveness and future career advancement.
French: En l'absence de politiques et d'informations claires concernant les titres universitaires reconnus, les fonctionnaires se trouvent empêchés, dans certains cas, de poursuivre leurs études comme il le faudrait pour perfectionner leurs compétences et faciliter la progression future de leur carrière.
English: (PPC) From Reference checks:
French: (CPP) Selon la vérification des références :
English: If the recipient cannot use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are not considered support payments and as a result, cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income on the respective returns, unless the conditions outlined in Chart 3 below apply.
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire ne peut pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être déclarés par le bénéficiaire ni déduits par le payeur, sauf s'ils répondent aux conditions énoncées au tableau 3 ci-dessous.
English: Petroleum refining involves the transformation of crude oil by such processes as cracking and distillation.
French: Le raffinage du pétrole consiste à transformer le pétrole brut au moyen de procédés comme le craquage et la distillation.
English: Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski
French: Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank
English: The reasons for overtime work and its duration must be subjet to regulation.
French: Enfin les raisons justifiant le recours aux heures supplémentaires et leur durée doivent être réglementées.
English: Geomorphology The peninsula is part of the coastal plains of the Gulf of Mexico, with average elevation less than 30 m above sea level.
French: Géomorphologie La péninsule fait partie des plaines côtières du Golfe du Mexique, dont l’élévation moyenne est de moins de 30 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Operation of support networks with the various women's organizations in the country's interior for dealing with cases of aggression and violence against women;
French: Mise en place de réseaux de soutien au sein des diverses organisations féminines du pays, pour traiter les cas d'agression et de violence à l'égard des femmes;
English: Exports of fuel products (SITC 3) grew again by 15.3% in 1996 and 6.8% in 1997.
French: Durant la même période, les exportations de carburants et de combustibles (CTCI 3) ont conservé une tendance positive (+ 15,3% en 1996 et + 6,8% en 1997).
English: We appreciate that hard work.
French: Nous apprécions à sa juste valeur ce dur labeur.
English: / OECD, Engaging Citizens in Policy-Making: Information, Consultation, and Public Participation, OECD Public Management Policy Brief, PUMA Policy Brief No. 10, July 2001.
French: OCDE, Impliquer les citoyens: l'information, la consultation et la participation du public dans le processus de prise de décision, PUMA note de synthèse no 10, juillet 2001.
English: Back to museum list The Gitwangak Village Heritage Museum will soon be opened to the general public in the Spring of 2007.
French: Retour à la liste des musées The Gitwangak Village Heritage Museum will soon be opened to the general public in the Spring of 2007.
English: Get notified when tawnyam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tawnyam crées des slideshows nouveaux.
English: A response to Mrs. McKenna's  application was received by the Commission as part of the conciliation  process, and accordingly, was not entered as evidence in these  proceedings. We know, however, from Mrs. McKenna's testimony that her  daughters still do not have Canadian citizenship.
French: La Commission a  reçu la réponse à la demande de Mme McKenna au cours de la démarche de  conciliation et cette réponse n'a donc pas été déposée en preuve en  l'espèce. Cependant, Mme McKenna nous a dit au cours de son témoignage que  ses filles n'ont toujours pas la citoyenneté canadienne.
English: In order to measure time-related underemployment, it is necessary to collect data on time actually worked in all jobs as opposed to time usually worked (described in paragraph ‎301 above) in all jobs.
French: Une personne peut être inscrite mais ne pas fréquenter l'établissement, par exemple pour des raisons de santé.
English: That led to the adoption here a few years ago of a directive against discrimination on grounds of sexual orientation in employment and elsewhere.
French: Ce qui a mené, il y a quelques années, à l’adoption au sein même de cette Assemblée d’une directive contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’emploi et dans d’autres secteurs.
English: 2002. Nest predators and fragmentation: a review and meta analysis.
French: 2002. « Nest predators and fragmentation: a review and meta analysis », Conservation Biology, vol.
English: In Angola, the European Centre for Common Ground has helped to promote the liberalization of the media, over a period of 12 months, through the training of journalists in the principles of human rights and common-ground reporting and programming, the creation of appropriate radio and television programmes and by engaging civil society actors in radio discussion sessions.
French: En Angola, le European Centre for Common Ground a contribué à promouvoir la libéralisation des médias, sur une période de 12 mois, par la formation des journalistes aux principes des droits de l'homme, comme au reportage et à la programmation basés sur un terrain commun, par la création de programmes appropriés de radio et de télévision et en faisant participer des acteurs de la société civile à des séances de discussion à la radio.
English: 83 In November 1997, the U.S. Food and Drug Administration advised Guatemalan officials that they would not allow the importation of raspberries from Guatemala during the 1998 spring shipping season.
French: 83 En novembre 1997, la U.S. Food and Drug Administration a informé les représentants du Guatemala que les États-Unis n'accepteraient pas l'importation de framboises guatémaltèques pendant la saison d'expédition printanière de 1998.
English: Education Highest level of education attained, coded as less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary or post-secondary graduation.
French: Espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) L'EVAES est une mesure de la santé de la population qui tient compte à la fois de la mortalité et de la morbidité.
English: They believed the paper provided a good basis for further discussion.
French: Elle estimait que la communication constituait une bonne base de discussion.
English: Data sources: 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; population estimates for 1995, 1996, 1997 † ICD chapters * Significantly different from low-Aboriginal (p < 0.05)
French: Maladies de l’appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Autres maladies de l’appareil circulatoire Affections congénitales/ périnatales Congénitales Périnatales Maladies de l’appareil digestif Maladies du système nerveux Maladies du métabolisme Maladies infectieuses Troubles mentaux
English: While some developed countries try to hide the traumatic situation of the LDCs, the severe economic problems of those countries continue to expand at an alarming rate — added to which are armed conflicts, social tensions, natural disasters, diseases and staggering illiteracy rates.
French: Tandis que certains pays développés tentent de masquer la situation traumatisante que vivent les PMA, les problèmes économiques aigus de ces derniers continuent de croître en une spirale alarmante, accompagnés de conflits armés, de tensions sociales, de catastrophes naturelles, de la propagation de maladies et de taux d'analphabétisme stupéfiants.
English: Ville-Marie CKVM-FM Commercial Canadian Broadcasting Corporation Montreal Première Chaîne Public Canadian Broadcasting Corporation Montreal Espace Musique Public Canadian Broadcasting Corporation Chicoutimi CBJ-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Montreal CBF-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Montreal CBME-FM Public Canadian Broadcasting Corporation Quebec CBV-FM Public Ontario Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound CKYC-FM Commercial Newcap Inc.
French: Ville-Marie CKVM-FM Commerciale Société Radio-Canada Montréal Première Chaîne Publique Société Radio-Canada Montréal Espace Musique Publique Société Radio-Canada Chicoutimi CBJ-FM Publique Société Radio-Canada Montréal CBF-FM Publique Société Radio-Canada Montréal CBME-FM Publique Société Radio-Canada Québec CBV-FM Publique Ontario Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound CKYC-FM Commerciale Newcap Inc.
English: Note 14 Reserves and fund balances
French: Note 14 Réserves et soldes des fonds
English: These activities may be modest and aimed at small groups, but their knock-on effects should not be underestimated, since anything a child learns is quickly passed on to others.
French: Si ces opérations sont modestes et ne touchent que de petits effectifs, il faut cependant compter sur leur effet démultiplicateur car les enfants sont d'excellents médiateurs auprès de leur entourage.
English: "The whole futures market is broken, "Weber says, referring to the disconnection that has become common between futures prices and the cash prices producers actually realize.
French: « C'est le principe des marchés à termes qui ne fonctionne plus », déclare M.Weber en parlant de la déconnection maintenant courante entre les prix à termes et les prix de ventes au comptant qu'obtiennent les producteurs.
English: During our last posting in Victoria, British Columbia, our children, Amanda and Jacob, were at the beginning of their school years.
French: Au cours de notre dernière affectation à Victoria en Colombie-Britannique, nos enfants, Amanda et Jacob, en étaient au début de leur scolarité.
English: The number of Parties to the Protocol had risen from 8 to 16, with Albania, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, Lithuania, Norway and Sweden having ratified, approved, accepted or acceded to the instrument since the third session of the Meeting of the Parties.
French: Le nombre des Parties au Protocole était passé de 8 à 16, l'Albanie, la Belgique, la Croatie, le Danemark, la Finlande, la Lituanie, la Norvège et la Suède ayant ratifié, approuvé ou accepté cet instrument, ou y ayant adhéré, depuis la troisième session de la Réunion des Parties.
English: The Committee is concerned about inhuman conditions of detention, e.g. in police custody, about the number of persons on remand and conditions of detention, the condition of juvenile and female detainees as well as the lack of compensation of juvenile and female detainees as well as the lack of compensation for unlawful arrest of detention(arts.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention inhumaines, par exemple pendant la garde à vue, par le nombre de personnes en détention provisoire et leurs conditions de détention, par les conditions de détention des mineurs et des femmes ainsi que par l'absence de mesures d'indemnisation en cas d'arrestation ou de détention illégale (art.
English: Simultaneous interpretation (English - French) will be provided at the central workshop.
French: L'interprétation simultanée (anglais - français) sera fournie pendant l'atelier central.
English: Milestones for Achievement:
French: Jalons vers l'atteinte des objectifs :
English: In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne modifiant ou abrogeant les mesures qu'il a adoptées au titre du paragraphe 3, pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
English: It is at the national level also where we need to see far greater progress.
French: Au niveau national également, nous avons besoin d'enregistrer bien plus de progrès.
English: Russian Federation (Russia) [167] One Russian producer, Severstal, shipped subject goods during the original period of investigation.186 According to data submitted by Severstal during the expiry review, Severstal and NLMK accounted for the majority of the total cold-rolled steel sheet production in Russia during the period of January to September 2003.187 In addition to these two producers, a third major producer, Magnitogorsk Iron and Steel Works (MMK) was also sent an ERQ.
French: Fédération de Russie (Russie) [167] Un producteur en Russie, Severstal, a expédié des marchandises en cause pendant la période d'enquête originale186. D'après les données présentées par Severstal pendant l'examen relatif à l'expiration, Severstal et NLMK ont fait le plus gros de la production de tôles d'acier laminées à froid en Russie au cours de la période allant de janvier à septembre 2003 187.
English: Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator, however that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of "environmentally weighted material consumption" (EMC) should be actively supported; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 62 Paragraphe 15 15. s'accorde à reconnaître qu'il n'existe pour l'instant que très peu d'indicateurs d'impact intégrés, largement reconnus, capables de mesurer les progrès de la réduction de l'impact écologique de l'utilisation des ressources, ce que l'on appelle l'indicateur d'éco-efficacité, mais que de tels indicateurs devraient être établis le plus tôt possible, pour 2008 au plus tard, et note à cet égard qu'il convient de soutenir résolument le développement de la "Consommation matérielle écologiquement pondérée"(EMC); Or. en
English: 1223 Image/video equipment $21,900.00 2007-03-13 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 1228 Software $60,000.00 2007-03-13 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 1310 Marine installations $23,000.00 2007-03-12 BELL ALIANT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,864.82 2007-03-12 BIG ISLAND INFLATA-BOATS 1256 Ships and boats $10,304.00 2007-03-12 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $11,278.55 2007-03-12 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $11,628.55 2007-03-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $9,805.84 2007-03-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $13,125.62 2007-03-12 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Repair of Ships and boats $34,990.00 2007-03-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,740.25 2007-03-12 HEATHER LOVELY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $9,880.00 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $95,113.86 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $55,510.57 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $110,731.73 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $73,025.77 2007-03-12 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,493.00 2007-03-12 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $11,500.00 2007-03-12 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Information technology consultants $15,342.50 2007-03-12 METCON SALES & ENGINEERING LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21 900,00 $ 2007-03-13 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 1228 Logiciels 60 000,00 $ 2007-03-13 W.F. BAIRD & ASSOCIATES COASTAL ENGINEERS 1310 Génie maritime 23 000,00 $ 2007-03-12 BELL ALIANT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 864,82 $ 2007-03-12 BIG ISLAND INFLATA-BOATS 1256 Navires et bateaux 10 304,00 $ 2007-03-12 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 11 278,55 $ 2007-03-12 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 11 628,55 $ 2007-03-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 9 805,84 $ 2007-03-12 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 13 125,62 $ 2007-03-12 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Navires et bateaux 34 990,00 $ 2007-03-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 740,25 $ 2007-03-12 HEATHER LOVELY 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 9 880,00 $ 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 95 113,86 $ 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 55 510,57 $ 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 110 731,73 $ 2007-03-12 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 73 025,77 $ 2007-03-12 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 493,00 $ 2007-03-12 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie 11 500,00 $ 2007-03-12 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Conseillers en technologie d'information 15 342,50 $ 2007-03-12 METCON SALES & ENGINEERING LTD.
English: This strategic outcome is intended to increase Canadians’ awareness of polar issues and help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring that:
French: Ce résultat stratégique vise à sensibiliser davantage le public canadien aux questions polaires et à permettre au Canada de maintenir sa réputation de nation polaire dirigeante. Pour ce faire, le Ministère s’assure que :
English: Although this information is also available on the city's Web site, the city recognizes that not everyone has convenient Internet access.
French: Même si ces renseignements sont publiés sur le site Web de la Ville, cette dernière reconnaît que les résidents n'ont pas tous facilement accès à Internet.
English: A similar quota for women in the Indian Parliament remained under consideration.
French: Un quota similaire pour l'entrée des femmes au Parlement indien est à l'étude.
English: 7 of the Canadian Charter for placing too onerous a burden on the youth in a manner that is inconsistent with the principles of fundamental justice, and that these violations were not justified in a free and democratic society (section 1 of the Canadian Charter).
French: 7 de la Charte canadienne car elles imposaient un fardeau trop lourd aux adolescents et qu’elles étaient incompatibles avec les principes fondamentaux de la justice et que ces violations n’étaient pas justifiables dans le cadre d’une société libre et démocratique (article 1 de la Charte canadienne).
English: ▪ Overview: slide show ▪ Executive Summary of Seeds that Give: Participatory Plant Breeding ▪ Resources on lessons and recommendations This in_focus website assembles a variety of resources on participatory plant breeding (PPB).
French: ▪ Survol : diaporama ▪ Abrégé de Les Semences du monde : l'amélioration participative des plantes ▪ Ressources sur les leçons et les recommandations Ce site web rassemble en un même lieu des informations sur la phytosélection participative.
English: The Society also reported that its Division on Women and Crime had expressed interest in attending the Congress and that it had briefed the Division on Corrections and Sentencing on that issue.
French: Elle a également indiqué que sa division sur les femmes et la criminalité avait exprimé le souhait de participer au Congrès et qu'elle avait donné des informations à la division du système correctionnel et des peines à ce sujet.
English: • 5/30/2003 - HMCS WINDSOR PARTICIPATES IN THE RELAY FOR LIFE Two teams from HMCS WINDSOR will participate in the Canadian Cancer Society’s Relay for Life starting at 7 p.m. on Friday June 6th at St. Mary’s University.
French: • 4/24/2003 - LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le Capitaine de vaisseau J. Roger MacIsaac succédera au Capitaine de vaisseau Nigel Greenwood au poste de commandant de la base des Forces canadiennes Halifax lors d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra au musée du Commandement maritime le vendredi 25 avril à 13 h 30.
English: Consolidation of the partnership between Habitat, the United Nations system and local authorities is therefore essential.
French: La consolidation des partenariats entre le CNUEH (Habitat), le Système des Nations Unies et les autorités locales est par conséquent essentielle.