ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was told that there is a code of ethics which was agreed in 1998 jointly by the two main journalists' associations: the League of Journalists of Albania and the Association of Professional Journalists of Albania.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial que les deux principales associations de journalistes (la Ligue des journalistes d'Albanie et l'Association des journalistes professionnels d'Albanie) avaient approuvé de concert un code de déontologie en 1998 mais avaient fait très peu pour promouvoir la mise en œuvre de ce code, se contentant de le publier.
English: These read: More nations are becoming self sufficient not requiring to import grains as much as they used to, and Certain countries are "flooding the market" by over production of commodities.
French: Ces réponses se lisent comme suit : « De plus en plus de pays deviennent autosuffisants et n'ont pas besoin d'importer des céréales autant qu'ils le faisaient » et « Certains pays "inondent le marché" en raison d'une surproduction de denrées.
English: There was a positive association between the estimated age group and the number of protective items used (Table 5).
French: Le tableau 1 comprend un résumé des données démographiques. La majorité des personnes échantillonnées semblaient être de race blanche d’origine européenne.
English: High density DNA microarray analysis identified plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1), inhibitor of fibrinolysis, as a novel candidate biomarker of exposure and potential adverse effect.
French: Une analyse par puces à ADN à haute densité a permis de déterminer que l'inhibiteur de l'activateur du plasmogène-1 (PAI-1), un inhibiteur de la fibrinolyse, pourrait être un nouveau biomarqueur candidat de l'exposition et des effets indésirables potentiels.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated August 1, 1991 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 1er août 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Listening to the common themes, and reviewing the measures of behavioural norms, it is apparent that VA participants have intuitively chosen language and patterns of interaction that support their goals.
French: Si nous examinons les thèmes et les normes de conduite dont ont fait état les répondants, il est clair que les intervenants ont intuitivement choisi un langage et des schémas d'interaction qui soutiennent leurs objectifs.
English: At that time Francis stripped himself, returned all his earthly belongings to his father, and stated publicly, “now I can say without reservation, ‘Our Father who art in heaven,’ since I have placed all my treasure and all my hope in him” (LMj II:4).
French: A ce moment-là, François se déshabilla, rendit tous ses biens terrestres à son père et déclara publiquement, “désormais je peux dire ‘Notre Père qui es aux cieux’ puisque c’est à Lui que j’ai confié mon trésor et donné ma foi” (LM II:4).
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.7.2 Short-Term Trends (2003-2005) From 2003 to 2005, emissions increased primarily from off-road diesel vehicles (35%), Manufacturing Industries (26%), and Enteric Fermentation (12%).
French: Tendances des émissions à long terme pour le Manitoba, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.7.2 Tendances à court terme (2003-2005) De 2003 à 2005, la croissance des émissions est principalement attribuable aux émissions des véhicules hors route à moteur diesel (35 %), des industries manufacturières (26 %) et de la fermentation entérique (12 %).
English: The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned.
French: Les évaluations visées aux paragraphes 1 et 3 sont proportionnelles aux ressources mobilisées et à l'incidence du programme ou de l'activité en question.
English: Of course, we do not debate these things in a political vacuum.
French: Il est clair que nous ne discutons pas de ces questions dans un vide politique.
English: [Where regulations and/or guidelines for product safety for a specific food category are already in effect, they will apply.] 1.
French: [Lorsqu’un règlement ou des lignes directrices applicables à l’innocuité d’un produit d’une catégorie d’aliments spécifiée sont déjà en vigueur, cette réglementation et ces lignes directrices s’appliquent.] 1.
English: Access to regional markets through new infrastructure, as well as greater integration and the availability of human capital, are all essential priorities, together with the education of young people and women and the promotion on the role of the media as drivers for social participation in public life, in particular in view of the upcoming presidential elections.
French: L'accès aux marchés régionaux au moyen de nouvelles infrastructures, ainsi qu'une intégration accrue et la disponibilité de ressources humaines, sont des priorités essentielles, de concert avec l'éducation des jeunes et des femmes et la promotion du rôle des médias en tant que moteurs de la participation sociale à la vie publique, en particulier dans la perspective de la prochaine élection présidentielle.
English: Mr. Mauza identified what he considered to be three important functions of the greenhouse system in promoting photosynthesis: (1) the generation of CO2; (2) the control processes and sensors, and the computer system that links the components; and (3) the heating system, which needs to be regulated for plant growth.
French: M. Mauza a nommé ce qu'il considère être les trois fonctions importantes du système de serre qui favorisent la photosynthèse : 1) la production de CO2; 2) les capteurs et les processus de régulation, et le système informatique qui relie les composants; 3) le système de chauffage, qui doit être maintenu afin d'assurer la croissance des plantes.
English: Mayer, T., J. Marsalek, and E. Delos Reyes.
French: Mayer, T., J. Marselek and E. Delos Reyes, 1996.
English: Parliament called on the ASEM Member States, in the wake of the Asian financial crisis, to consider proposals for reform of the international financial institutions to promote greater transparency, improve regulation of the banking sector and introduce controls over short-term lending.
French: Il estime également que les États membres de l'ASEM devraient examiner, à la suite de la crise financière asiatique, les propositions de réforme des institutions financières internationales visant à favoriser un renforcement de la transparence ainsi que les propositions d'amélioration de la réglementation applicable au secteur bancaire et de mise en place de contrôles sur les prêts à court terme.
English: • Independent oversight that monitors the overall effectiveness of the strategy and reinforces continual adaptation and development.
French: • surveillance indépendante qui contrôle l’efficacité générale de la stratégie et renforce tout ce qui est adaptation et évolution continuelles.
English: Once the Minister and/or his staff absolutely ignore the salient facts, as manifestly appears on the face of his and/or their official decision, they next fall into error of law in the official conclusion.
French: Non seulement le ministre et son personnel n'ont-ils fait aucun cas des faits saillants, comme le montre de toute évidence la décision officielle, mais ils ont aussi commis une erreur de droit.
English: According to 1995 data from the Central Bank, women comprise 95 per cent of the workforce in the garment industry.
French: D'après les données de la Banque centrale du Honduras, en 1995, 95 % de la main-d'œuvre travaillant dans le secteur de la confection étaient des femmes.
English: After the election, and with this diversity of views, it is important that we work together for Europe.
French: Après les élections, et avec cette diversité d'opinions, il est important de travailler ensemble pour l'Europe.
English: Although the story of Halifax 337 is of British airmen, more than seven thousand of the 10,000 Canadian airmen who served with Bomber Command and died during World War II flew aboard the Halifax bomber.
French: Même si l’histoire du Halifax 337 appartient aux aviateurs anglais, plus de 7000 des 10 000 aviateurs canadiens qui ont perdu la vie au cours de la Deuxième guerre mondiale ont pris place dans un bombardier Halifax.
English: Upon his death in 1942, she was confirmed in these positions, being the first woman to hold them.
French: À la mort de son mari, en 1942, elle est confirmée dans ces charges, qu'elle est la première femme à occuper.
English: Contracts: 3rd Quarter Report 2005-2006 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2005/10/05 Event Design Group 0499 - Service contract - Event design re Awards Night $16,157 223-05-0010 2005/10/06 - 2005/12/31 2005/10/07 Burns Centre for Public Mangement 0491 - Management Consulting - development of CIHR Internal Audit Plan $37,450 245-05-0002 2005/10/07 - 2006/01/15 2005/10/11 CP Images 0499 - Service contract - as required photography $16,050 223-05-0012 2005/10/12 - 2006/10/11 2005/10/14 Dynamic Personnel 0484- Temporary help services $12,181 241-05-0058 2005/11/14 - 2006/02/24 2005/10/14 Provence 0491 - Management Consulting - executive search $69,550 110-05-0007 2005/10/17 - 2006/01/31 2005/10/19 Ottawa Security 0460 - Protection services $91,202 425-05-0006 2005/10/24 - 2008/10/23 2005/10/21 Chris Klus HR 0499 - Service contract - Business case for Corporate Planning and Policy $24,952 250-05-0007 2005/10/24 - 2005/11/30 2005/10/21 Leverus 0472 - Informatics Consultants - Web hosting, maintenance & projects $80,250 280-05-0005 2005/10/24 - 2008/10/23 2005/10/25 ArTemp Personnel Services Inc.
French: Contrats : rapport du 3e trimestre 2005-2006 Date du contrat Nom du vendeur Devis descriptif Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2005/10/05 Event Design Group 0499 - Contrat de services - conception graphique pour la Soirée de remise de prix 16 157 $ 223-05-0010 2005/10/06 - 2005/12/31 2005/10/07 Burns Centre for Public Mangement 0491 - Consultation en gestion - élaboration du Plan de vérification interne des IRSC 37 450 $ 245-05-0002 2005/10/07 - 2006/01/15 2005/10/11 CP Images 0499 - Contrat de services - photographie au besoin 16 050 $ 223-05-0012 2005/10/12 - 2006/10/11 2005/10/14 Dynamic Personnel 0484- Services de travail temporaire 12 181 $ 241-05-0058 2005/11/14 - 2006/02/24 2005/10/14 Provence 0491 - Consultation en gestion - recherche d'un cadre 69 550 $ 110-05-0007 2005/10/17 - 2006/01/31 2005/10/19 Ottawa Security 0460 - Services de protection 91 202 $ 425-05-0006 2005/10/24 - 2008/10/23 2005/10/21 Chris Klus HR 0499 - Contrat de services - étude de cas pour la Direction de la planification et des politiques générales 24 952 $ 250-05-0007 2005/10/24 - 2005/11/30 2005/10/21 Leverus 0472 - Consultants en informatique - hébergement, entretien et projets Web 80 250 $ 280-05-0005 2005/10/24 - 2008/10/23 2005/10/25 ArTemp Personnel Services Inc.
English: The Ombudsman also noted that the Commission argued further that the contractual decision to grant the complainant a "transfer of residence allowance" was also justified on the grounds of the Commission’s responsibility for sound financial management, which implied minimising costs "whenever this was possible".
French: Par ailleurs, le Médiateur a pris note du fait que la Commission avait également affirmé que la décision contractuelle d'accorder au plaignant une "indemnité de transfert de résidence" se justifiait aussi du point de vue de la responsabilité qui lui incombe en matière de bonne gestion financière, qui implique de réduire les coûts "dans toute la mesure du possible".
English: Reference Number: 4700161327 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $1,168,359.75 Comments:
French: Numéro de référence : 4700161327 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 1 168 359,75 $ Commentaires :
English: Project/Partnership Name: _________________________________________________________ Date: ____________________ Assessor(s): ______________________________ __________________________________ ___________________________
French: Final - Juillet 2003 -10-
English: In 1998, Belarus, Cuba, Kyrgyzstan, Romania and Turkey adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of Contracting States to 35.
French: En 1998, la Lituanie, Monaco, la Slovénie et la Turquie ont adhéré au Traité de Budapest, portant à 45 le nombre total dÉtats contractants.
English: • 5/15/2008 - MEDIA OPPRTUNITY ABOARD HMCS KINGSTON Media are invited to visit Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston for a tour of the ship and interviews with crew members on board.
French: • 5/15/2008 - OCCASION DE REPORTAGE À BORD DU NCSM KINGSTON Les représentants des médias sont invités à une occasion de reportage à bord du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston.
English: One of the key balances is to be sure to give ourselves the freedom and time to think and the means to operationalize – in other words, the possibility and the right to dream.
French: L’un des aspects clés de l’équilibre, c’est de veiller à nous accorder le temps et la liberté de penser ainsi que les moyens de fonctionner, en d’autres mots, la possibilité et le droit de rêver.
English: Volcanic rocks of the Hutshi, Mount Nansen, and Carmacks groups occur in the southwestern Yukon where they unconformably overlie the Yukon Crystalline Terrane and deformed strata of the Whitehorse Trough.
French: Les roches volcaniques des groupes Hutshi, Mont Nansen et Carmacks se rencontrent dans le sud-ouest du Yukon où elles reposent en discordances sur la terrane cristalline du Yukon et sur les strates déformées de la fosse de Whitehorse.
English: In 2006, 36 per cent of women compared to 32 per cent of men volunteered.
French: En 2006, 36 % d'entre elles étaient bénévoles contre 32 % des hommes.
English: UNODC is the chair of the group for the first year.
French: L'ONUDC préside le groupe pour la première année.
English: Ambassador Mohamad emphasized that the global financial crisis may delay the achievement of the MDGs for years.
French: M. Mohamad a souligné que la crise financière mondiale risquait de retarder la réalisation des OMD de plusieurs années.
English: She proposed amending the commentary to make it clear why anti-assignment clauses were invalidated with respect to the assignment of certain types of receivables and upheld with respect to the assignment of other types.
French: Elle propose de modifier le commentaire pour expliquer pourquoi les clauses d'incessibilité sont invalidées pour certains types de créances et maintenues pour d'autres.
English: In my opinion, the role of the Union should be to plan the sharing out of migration pressures from the Mediterranean between the Member States, and to manage the integration of immigrants effectively.
French: À mon avis, le rôle de l'Union devrait consister à planifier la répartition des pressions migratoires provenant de la Méditerranée entre les États membres et à gérer efficacement l'intégration des immigrés.
English: The Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada and the 9th in size in the world.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde.
English: In such a contract, the modern university "pays" for its freedom by maintaining accountability and full transparency, and by undergoing quality assurance procedures.
French: Ces trois conseils comprennent des représentants des enseignants, des chercheurs, des étudiants et des personnels administratifs et techniques ainsi que des personnalités extérieures.
English: The structural symmetry thus induced, facilitated, and stimulated the expansion of international economic linkages.
French: La symétrie structurelle a par conséquent induit, favorisé et stimulé la multiplication et le renforcement des liens économiques internationaux.
English: Agree that the EMS should be updated and become the framework to the implementation of SD.
French: Accepte que le SGE devrait être mis à jour et devenir le cadre de mise en œuvre du DD.
English: He or she should have full experience to accompany with the guest during the whole journey. For some special teams, guest may need the guide vehicle.
French: Pour les groupes qui ont besoin d’un ou deux véhicules chinois comme la voiture de guide, NAVO peut envoyer aussi ce type de véhicule et les chauffeurs expérimentés.
English: HUNTER AND ASSOCIATES Reference Number: 45198736 Contract Date: 2007/02/19 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2007/02/19 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $23 320,00 Comments:
French: HUNTER AND ASSOCIATES Numéro de référence : 45198736 Date du contrat : 2007/02/19 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2007/02/19 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: (f) Diversion Programmes
French: f) Programmes de déjudiciarisation
English: UNDP will continue to provide services and resources in the area of technical cooperation, with a view to improving national capacities and encouraging technical development.
French: De même, le PNUD continuera à fournir les services et ressources de la coopération technique pour améliorer les capacités nationales et encourager le développement technique.
English: CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: CHAPITRE 1 LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE Article 98 Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l’article 99 (2).
English: I also liked the atmosphere of the hotel, coming into the restuarant and bar.
French: The food in the restaurant was adequate but a bit expensive for what it was.
English: The ideal procurement facility should be an operating room.
French: Le local de prélèvement idéal devrait être une salle d'opération.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m. Ckeck-out: until 11:30 a.m. The Hotel Cartier is located in the centre of the City Corsair, near to the beaches of the Palate Large Broad.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée : à partir de 14h00 Départ : jusqu’à 11h30 L’Hôtel Cartier est situé au centre de la Cité Corsaire, non loin des plages et du Palais du Grand Large.
English: It was important to provide financial assistance, technology transfer and capacity-building to enable developing countries to implement the Johannesburg Plan.
French: Il importe d'apporter une assistance financière aux pays en développement, de leur transférer des technologies et de les aider à édifier des capacités pour leur permettre de mettre en oeuvre le Plan de Johannesburg.
English: This makes it possible for Parks Canada to respond to First Nations concerns, and for park managers to manage the national park reserve for ecological integrity, visitor safety and enjoyment.
French: Le respect est au cœur de toute notre démarche.
English: OJ L 345, 28.12.2005; Bull. 12-2005, point 1.3.116 Commission communication - 'Towards a sustainable European wine sector':
French: 12-2005, point 1.3.116 Communication de la Commission intitulée "Vers un secteur vitivinicole européen durable" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 319 et Bull.
English: New technologies will support the development of: dry low emission combustors by Canadian manufacturers of large industrial gas turbines; measurement and reporting of Green House Gas emissions; and gaseous emission issues outside the gas turbine engine field.
French: Ces nouvelles technologies faciliteront le développement de chambres de combustion à faible taux d'émission à sec par les fabricants canadiens de grosses turbines à gaz industrielles; la mesure des émissions de gaz à effet de serre et la communication de ces mesures, et la résolution des problèmes posés par les émissions gazeuses venant d'autres sources que les turbines à gaz.
English: TouchMenu is probably the most powerful and customizable menu, replacing original Start Menu for an innovative touch interface.
French: TouchMenu est probablement le plus puissant et le menu personnalisable, en remplacement du menu original de début pour une interface tactile.
English: Valleyfield Fishway Regional staff provided consulting and engineering services to DFO Québec Region for the design of a fish passage facility in Valleyfield, Québec on the St. Lawrence River system.
French: Passe à poissons de Valleyfield Le personnel régional a fourni des services de consultation et de génie à la région du Québec du MPO pour la conception d’une passe à poissons à Valleyfield (Québec) sur le fleuve Saint‑Laurent.
English: Funding Mechanism Program Ts & Cs allow the provision of funding through grant arrangements or through contribution arrangements.
French: Mécanisme de financement Les modalités du Programme autorisent le versement de fonds en vertu d'ententes de subventions ou de contributions.
English: AUTONUM The Representative of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: Le représentant du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a pris part à la réunion en qualité d’observateur.
English: It is their wish to have, as a result of this publication, helped to promote learner autonomy not only in teacher training, but also in the classroom.
French: Ils espèrent aussi avoir pu de cette façon contribuer à promouvoir le concept d’autonomie de l’apprenant, à la fois dans la formation des enseignants et dans la pratique pédagogique.
English: The farm structure is highly polarised with a large percentage of small family farms, and many rural households lack access to basic infrastructures, including education and health services.
French: La structure des exploitations est extrêmement polarisée et comporte un pourcentage important de petites exploitations familiales. De nombreux foyers ruraux n’ont accès à aucune infrastructure de base, y compris les services d’éducation et de santé.
English: If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
French: Si elle est motivée uniquement par un complexe de culpabilité qui l’amène à penser que la solution réside dans une plus grande empathie avec la difficile situation du monde musulman, la position des sceptiques sera justifiée.
English: The committee included an advisor of the Office of the Chancellor of Justice.
French: Un conseiller du Bureau du Chancelier de justice faisait partie du comité.
English: Religious preference leads people to be buried in different cemeteries, eg, Catholic, Jewish, Protestant (of various varieties), interfaith or nondenominational.
French: Les nouveaux cimetières, et même quelques-uns plus anciens, recèlent des « jardins du souvenir » où se dressent mausolées et columbariums.
English: The bank invited customers in the higher and moderate risk categories to meet with a branch representative in order to review their accounts for unusual activity and open new accounts.
French: La banque a invité les clients des groupes à risque élevé et moyen à rencontrer un représentant de la banque pour revoir leurs comptes afin d'y déceler des activités suspectes et à ouvrir de nouveaux comptes.