ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the Chief Electoral Officer decides that any place is an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the polling divisions in that place must be treated as urban polling divisions.
French: • Lorsque le directeur général des élections décide qu'un lieu est une ville constituée en personne morale et ayant une population de 5 000 personnes ou plus, les sections de vote de ce lieu sont considérées comme des sections urbaines.
English: Concrete measures are needed to fight extreme poverty, foster sustainable debt relief, open up markets, promote gender equality, fight major diseases such as HIV/AIDS and malaria, act against climate change and reduce the risks emanating from natural disasters.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour lutter contre la pauvreté extrême, favoriser l'allègement durable de la dette, ouvrir les marchés, promouvoir l'égalité des sexes, lutter contre les grandes maladies telles que le VIH/sida et le paludisme, prendre des mesures contre les changements climatiques et réduire les risques liés aux catastrophes naturelles.
English: The Government of Spain would host the next meeting of the Expert Group in spring 2005, possibly in Segovia.  Economic and Social
French: p) Le Gouvernement espagnol accueillerait la prochaine réunion du groupe d'experts au printemps 2005, éventuellement à Ségovie.
English: Amendment 23 Article 5, point 3, point (b a)(new) ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
French: Amendement 23 Article 5, point 3, point (b) bis (nouveau) b bis) faciliter la diffusion de l'économie de la connaissance dans des régions isolées et rurales en favorisant l'adoption et l'exploitation des TIC de manière à valoriser, diversifier et développer l'activité économique.
English: Memorandums of Agreement and research protocols have been developed with the Government of Cuba for studies on West Nile virus infection rates.
French: On a établi des ententes de principe et des protocoles de recherche avec le gouvernement de Cuba pour des études sur les taux d'infection par le VNO.
English: Impacts Websites that contain vulnerable SWF applications are susceptible to Cross Site Scripting and may be used as an accessory to attack unsuspecting online users.
French: Mesure suggérée Si des versions vulnérables des outils de création Web ont été utilisées pour générer du contenu Flash, on conseille aux administrateurs de prendre les mesures suivantes : ▪ Supprimer immédiatement tous les fichiers .SWF touchés.
English: Two broad goals will be supported by the ASHAC, which are:
French: La SACVS appuie les deux objectifs généraux suivants :
English: The Working Group's attention was drawn to an example of regulation in one state that followed this formulation.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur un exemple de réglementation dans un État qui suivait cette formulation.
English: 1 I use "race" in the broadest possible sense, including colour, ethnicity, national or ethnic origin, culture and ancestry.
French: Le terme « race » doit être entendu ici dans son sens le plus large. Il englobe à la fois la couleur, l'appartenance ethnique, l'origine nationale, ethnique ou ancestrale, et la culture.
English: Mr. Sanders (Netherlands): My only remaining doubt is over how flexible we are.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Il me reste un doute à propos de notre marge de manœuvre.
English: Support is provided separately for the Windows-based Connexion client and the Web-browser-based Connexion browser. Both contain extensive cataloging capabilities.
French: Consultez les documents sur la configuration (en anglais) des interfaces Web et client .
English: Steiger H, Champagne J. Les troubles d l'alimentation : l'anorexie nerveuse et la boulimie.
French: Steiger H, Champagne J. Les troubles d l'alimentation: l'anorexie nerveuse et la boulimie.
English: Meetings of the Standing Committee in 2002
French: Réunions du Comité permanent en 2002.
English: Max Factory figma Nakano Azusa School Uniform Ver. is open for reservation now.
French: Alter Momohime and Vivio is open for reservation now.
English: Some delegations, in principle, supported the Secretary-General's recommendation, noting that while it did not require amending the Convention it eliminated certain shortcomings in the Convention and ensured its more efficient implementation.
French: Certaines délégations se sont dites favorables en principe à cette recommandation, notant qu'elle n'appelait pas de modification de la Convention mais remédiait à certaines de ses lacunes et en garantissait une application plus efficace.
English: The current staffing of the Office consists of the Deputy Prosecutor (D-2), one Legal Adviser (P-4), one Legal Archivist (P-3), one Administrative Assistant (GS/OL) and one Bilingual Secretary (GS/OL).
French: Le tableau d'effectifs du Bureau du Procureur adjoint comprend actuellement un poste D-2, celui du Procureur adjoint, un poste P-4, pour un conseiller juridique, un poste P-3 pour un archiviste juridique, deux postes d'agent des services généraux (autres classes), l'un pour un assistant administratif et l'autre pour un secrétaire bilingue.
English: “20.  The Commission calls upon the Government of Colombia to interpret and adjust all national legislation, as well as to implement it, in accordance with the Government's obligations under international human rights and humanitarian law.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à interpréter sa législation nationale, à l'adapter et à la mettre en œuvre en tenant compte des obligations qui sont les siennes au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The scope of the surveillance audits may include any or all of the aspects covered in the initial comprehensive audit.  11.6 Suspension of Delegation of Authorities  11.6.1 In instances when an organization demonstrates an inability to continue meeting the applicable conditions, Measurement Canada may suspend all or part of the organization’s calibration and certification program until appropriate corrective action is taken.
French: Les audits de surveillance peuvent englober un ou tous les aspects visés par l’audit exhaustif initial.  11.6 Suspension des pouvoirs délégués  11.6.1 Dans les cas où un organisme démontre une incapacité à satisfaire aux conditions applicables, Mesures Canada peut suspendre une partie ou la totalité du programme d’étalonnage et de certification de l’organisme jusqu’à ce que les actions correctives appropriées soient mises en oeuvre.
English: Malaysia has extended, and will continue to extend, its full cooperation and support to international efforts to eliminate this scourge.
French: La Malaisie continuera de coopérer et d'appuyer pleinement les efforts internationaux pour éliminer ce fléau.
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the various countries.
French: Mode d'utilisation du formulaire
English: The questionnaire incorporates many questions from the 2002 National Profile of Family Caregivers in Canada study, with appropriate modifications throughout.
French: Le questionnaire comprend un bon nombre de questions tirées du Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002, mais elles ont été modifiées au besoin.
English: Of note, 15% specifically say that there are no benefits of an APA for their company.
French: Il est à noter que 15 % des répondants ont indiqué que les APP ne procurent aucun avantage à leur entreprise.
English: Prepared for the Federal-Provincial-Territorial Sport Committee Work Group #6 (n.p.:
French: Préparé pour le Comité fédéral-provincial-territorial du sport (n.p. :
English: This synthesis does not deal further with this component and readers are referred to the full report for details.
French: Ce volet n’est pas traité plus en détail ici; les lecteurs intéressés peuvent consulter le rapport complet à ce sujet.
English: This is particularly necessary due to the increase in referrals from groups such as DFO, the federal and provincial infrastructure projects, and harmonization agreements.
French: Le prochain atelier des praticiens de l’EE doit avoir lieu à Victoria, en C.-B., au début de novembre 2000.
English: The Division continues to review and analyse decision documentation on an ongoing basis.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une baisse à deux endroits : 12 % dans la région du Pacifique et 3 % au Québec.
English: Distribution The distribution of wood-poppy is restricted to northeastern North America, centered in Kentucky and Missouri, but extending as far south as Georgia and Alabama.
French: Répartition Le stylophore à deux feuilles est confiné au nord-est de l’Amérique du Nord, où sa répartition est centrée au Kentucky et au Missouri, mais qui s’étend vers le sud jusqu’en Georgie et en Alabama.
English: 27 14 6 Owned no computers Owned one computer Owned two computers Owned more than two computers
French: 27 14 6 Aucun ordinateur Un ordinateur Deux ordinateurs Deux ordinateurs ou plus
English: Retirement Package This package includes detailed information on the pension options available to you.
French: Trousse d'information sur la retraite Cette trousse vous donne des renseignements détaillés sur les options qui vous sont offertes en matière de pensions.
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: On recommande toutefois d’analyser au moins quatre échantillons par mois, quelle que soit la taille de la population desservie.
English: My delegation is heartened by the World Trade Organization agreement reached last 30 August 2003, which will make it easier for poorer States to import cheaper generic pharmaceuticals made under compulsory licensing.
French: Ma délégation trouve à cet égard encourageant l'accord conclu à l'Organisation mondiale du commerce le 30 août dernier, qui permettra de faciliter aux pays les plus pauvres l'importation de médicaments génériques fabriqués dans le cadre de licences obligatoires.
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: 8.2 Envisager au cas par cas, s’il y a lieu, d’accorder un permis de séjour permanent ou temporaire, en tenant compte de facteurs tels que les dangers potentiels encourus par la victime.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  203. (1) Each corporation proposing to amalgamate shall enter into an agreement setting out the terms and means of effecting the amalgamation and, in particular, setting out (a) the provisions that are required to be included in articles of incorporation under section 7 or in the by-laws under section 154;  (b) the name and address of each proposed director of the amalgamated corporation; (c) the manner in which the memberships of each amalgamating corporation are to be converted into memberships of the amalgamated corporation; (d) whether the by-laws of the amalgamated corporation are to be those of one of the amalgamating corporations and, if not, a copy of the proposed by-laws; and  (e) details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated corporation.
French: Modification de structure Terminologie proposée 203. (1) Les organisations qui se proposent de fusionner concluent une convention qui énonce les modalités de la fusion et notamment : a) les dispositions dont les articles 7 ou 154, selon le cas, exigent l'insertion dans les statuts constitutifs ou les règlements administratifs;  b) les nom et adresse des futurs administrateurs de l'organisation issue de la fusion;  c) les modalités d'échange des adhésions de chaque organisation contre des adhésions de l'organisation issue de la fusion;  d) les règlements administratifs envisagés pour l'organisation issue de la fusion qui peuvent être ceux de l'une des organisations fusionnantes;  e) les dispositions à prendre pour parfaire la fusion et pour assurer la gestion et l'exploitation de l'organisation issue de la fusion.
English: Chart A4.7 Oilseed Exports of Canada and International Competitors 1979-2003 Millions of tonnes 40 Canada U.S. EU-15 Brazil Argentina
French: Graphique A4.5 Valeur des exportations exprimée en pourcentage de la valeur de production selon le type d’exploitation agricole au Canada, 1980-2002 Pourcentage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Céréales Viandes rouges Oeufs Oléagineux Volaille
English: The crystalline characteristics of the proteins used are relevant to applications from cancer and diabetes treatments to the control of antibiotic-resistant bacteria.
French: Les caractéristiques cristallines des protéines utilisées conviennent à diverses applications, allant du traitement du cancer et du diabète au contrôle des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: The evaluation program manager uses this information to plan and negotiate, with Senior Management, the objectives, scope, projected costs of specific evaluations.
French: Le gestionnaire du programme d'évaluation utilise cette information pour planifier et négocier, avec la haute direction, les objectifs, la portée, les coûts prévus des évaluations précises.
English: Inuit tents at Ungava, Quebec. more information
French: Inuit tents at Ungava, Quebec. plus d'information
English: The views in this Study do not necessarily reflect the policies of the European Commission.
French: Les opinions exposées dans cette étude ne reflètent pas nécessairement les orientations de la Commission Européenne.
English: Along with our Industry Portfolio partners, we contributed to the development of the Industry Portfolio S&T Action Plan, which was launched simultaneously with the Strategy.
French: En mars 1996, Industrie Canada a lancé la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), intitulée Les sciences et la technologie à l’aube du XXI e siècle.
English: It is for them to choose.
French: C'est à eux de choisir.
English: Requests the Secretary-General to further examine the question and to submit a report to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: One kernel has the Linux Progress Patch (LPP) applied, and the other kernel does not.
French: Le premier a été modifié avec le patch "Linux Progress Patch" (LPP), le second ne l'est pas.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations Download article (PDF) Send to a friend Governor General Michaëlle Jean, announced the awarding of five Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the CF and to Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La gouverneure générale du Canada Michaëlle Jean a annoncé l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux FC et au Canada.
English: In this book she also accused Russian secret service FSB of stifling all civil liberties to establish Soviet-style dictatorship, but admitted that 'it is we who are responsible for Putin's policies': '
French: Dans ce livre, elle accuse également les services secrets russes (FSB) de réprimer toutes les libertés civiles pour instaurer une dictature de style soviétique, mais admet que «nous sommes responsables de la stratégie de Poutine».
English: If markets are competitive and there is pass-through, a large estimated pass-through coefﬁcient should be obtained by the regression, whether or not there is high inﬂation.
French: Si les marchés sont concurrentiels et que le degré de transmission est élevé, le coefﬁcient estimé par régression devrait être élevé, que l’inﬂation se situe ou non à de bas niveaux.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 200,328,914 dollars for the period from 1 July to 15 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 200 328 914 dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: This deduction serves as a contribution to health insurance.
French: Ce prélèvement s’effectue en tant que cotisation pour maladie.
English: To attend the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers' Retreat Date (s): 2005-05-02 to 2005-05-04 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres Date(s) : 2005-05-02 au 2005-05-04 Destination(s) :
English: Without this core, the space for innovation, adaptation and experimentation is reduced.
French: Dans le cas contraire, les possibilités d’innovation, d’adaptation et d’expérimentation s’en trouvent réduites.
English: This can be seen in particular from the Council's expansion since the 1990s of the very concept of a threat to the peace, determining that grave breaches of human rights and international humanitarian law constitute a threat to the peace.
French: Cela est particulièrement frappant avec l'élargissement qu'a donné le Conseil, depuis les années 90, à la notion même de menace à la paix, en déterminant que les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire constituent « une menace à la paix ».
English: The need to address poverty, therefore, can hardly be overemphasized.
French: On n'insistera donc jamais assez sur l'importance de lutter contre la pauvreté.
English: All such outstanding amounts, including those dating back several years, should be paid promptly and a solution should be found to the problem caused by the practice of cross-borrowing.
French: Ces arriérés, dont certains remontent à plusieurs années, devraient être payés promptement et il faudrait trouver une solution au problème qui résulte des emprunts répétés sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Additional attention should be placed on the website given that there were many complaints that the information was often outdated, and training should be increased to toll-free operators to ensure they are current with program changes.
French: Une attention spéciale doit être accordée au site Web, compte tenu du grand nombre de plaintes à l’effet que les renseignements s’y trouvant sont souvent désuets, et une formation supplémentaire doit être donnée aux opérateurs de la ligne téléphonique sans frais afin qu’ils soient au courant des changements apportés au programme.
English: INTRODUCTION Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application dated November 7, 1990 for a determination as to whether the segment of the Port McNicoll Subdivision from mileage 31.2 to mileage 31.4 in the Town of Midland, Ontario is a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway.
French: INTRODUCTION Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande du 7 novembre 1990 en vue d'obtenir une détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 31,2 au point milliaire 31,4 de la ville de Midland (Ontario) est une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type.
English: Child care responsibilities significantly impede these clients from obtaining education and training.
French: D’ailleurs, leurs obligations familiales limitent dans une large mesure leur capacité d’obtenir l’éducation et la formation requise.
English: This rapid turnover of protein methyl esters was manifest by the continuous production of [3H]methanol when soluble fractions were incubated with S-adenosyl-L-[methyl-3H] methionine ([methyl-3H]AdoMet).
French: Ce turnover rapide des esters méthyliques protéiques est démontré par la production continue de [3H]méthanol quand des fractions solubles sont incubées avec le S-adénosyl-L-[méthyl-3H]méthionine ([méthyl-3H]AdoMet).
English: As regards paragraph (1), it was noted that the framework agreement in some systems might provide that orders over a certain size need not be accepted by a supplier.
French: S'agissant du paragraphe 1, on a fait observer que dans certains systèmes l'accord-cadre pourrait prévoir que les commandes dépassant un certain volume ne devraient pas nécessairement être acceptées par le fournisseur.
English: Machine Guns.
French: Armes. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: (9) If diamonds are presented to the mining royalty valuer under subsection (8), the operator shall provide an estimate of the market value of each diamond or lot, as the case may be, to the Chief.
French: (9) Si des diamants sont présentés à l'évaluateur des redevances minières conformément au paragraphe (8), l'exploitant fournit au chef une évaluation de la valeur marchande de chaque diamant ou de chaque lot, selon le cas.
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem institutions.
French: Surveillance interne continue des résultats du traitement appliqué aux institutions posant des problèmes précis.
English: • Indicators on physician, emergency and hospital visits in northern communities Key Learnings Collaboration among jurisdictions can happen, even when significant challenges and barriers are present.
French: • Indicateurs portant sur les effectifs médicaux ainsi que sur les visites à l'urgence ou à l'hôpital au sein des collectivités nordiques Apprentissages clés La collaboration est possible entre les différents secteurs de compétence, malgré l'importance des défis et des obstacles.
English: I was interested in there one strategy - Value on the Move.
French: J'ai été intéressé par là une stratégie - Valeur en mouvement.
English: Industry Canada's Web-4-All pilot program is another important step in helping people and communities use information technology to improve quality of life."
French: Avec son projet pilote Le Web pour tous, Industrie Canada franchit une nouvelle étape importante en aidant les citoyens ainsi que les collectivités à se servir des technologies de l'information pour améliorer leur qualité de vie.