ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Toronto study, a history of prematurity was found in 13% of children admitted with RV in the first year of life, which was higher than the regional rate of prematurity of 7%, suggesting the possibility of more severe disease in this group(19).
French: Une étude menée à Toronto a révélé que 13 % des enfants admis pour une infection à rotavirus au cours de leur première année de vie étaient prématurés, ce qui est plus élevé que le taux régional de prématurité (7 %) et laisse donc croire à la possibilité que la maladie soit plus grave dans ce groupe(19).
English: The Act does not indicate that this is the standard of proof that is to be applied by the Tribunal, and the Tribunal is of the view that it should be possible for an importer to adduce evidence on appeal that would satisfy the Tribunal of the origin of the goods without necessarily meeting the CBSA’s auditing standards.29 If this were not the case, the Tribunal would merely serve as a "rubber stamp" for the CBSA’s decisions, and there would be little point in including a right of appeal to an independent, quasi-judicial Tribunal in the legislation.
French: La Loi n’indique pas qu’il s’agit de la norme de preuve à appliquer par le Tribunal, et le Tribunal est d’avis qu’il doit être possible pour un importateur de produire en appel une preuve de l’origine des marchandises satisfaisante pour le Tribunal sans nécessairement respecter les normes de vérification de l’ASFC29. Si tel n’était pas le cas, le Tribunal verrait son rôle réduit à l’approbation automatique des décisions de l’ASFC, et le droit d’appel, prévu par la loi, auprès d’un tribunal indépendant quasi judiciaire serait inutile.
English: The benefits might include objective assessments of the effects of different handling options on quality leading to reduced quality impacts, higher realized recoveries and higher prices.
French: Recommandation à l’industrie :
English: Thank you, Mr Monti.
French: Je vous remercie Monsieur le Commissaire.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to extend the appointment of Mike Smith (Australia) as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through 31 December 2009.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de reconduire dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2009 Mike Smith (Australie), Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: That's where our negotiators come in.
French: Et c'est lÃ qu'interviennent nos nÃ©gociateurs.
English: Cigarettes hurt babies Tobacco use during pregnancy reduces the growth of babies during pregnancy.
French: La cigarette nuit au bébé L'usage du tabac nuit à la croissance du bébé pendant la grossesse.
English: Members of the Jewish community have suffered physical assaults, including attacks on Jewish day school students, Yeshiva students, and a rabbi and his son in Kiev.
French: Des membres de la communauté juive, notamment des élèves d'écoles juives, des étudiants des yeshivas ainsi qu'un rabbin et son fils ont été physiquement agressés à Kiev.
English: Provides for the Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Trial Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Résultats attendus : - Les juges touchent en temps opportun le remboursement de leurs frais tels que réclamé; - L’information sur les juges est complète et exacte; et - Les juges et les pensionnés touchent leur rémunération en temps opportun.
English: We are facing challenges.
French: Nous avons des défis à relever.
English: Israel attempts to present all of the atrocities and war crimes it is committing as part of a campaign against terrorism and, at the same time, while it commits those atrocities, it expects the Palestinian Authority to be able to fulfil its responsibilities in the security arena.
French: Israël essaie de faire croire que tous les crimes de guerre et les atrocités qu'il commet font partie d'une campagne de lutte contre le terrorisme et voudrait que, dans le même temps, l'Autorité palestinienne soit capable de faire face à ses responsabilités en matière de sécurité.
English: The Act will not apply to employee information collected, used or disclosed by a provincially-regulated organization regardless of what a province might do.
French: La Loi ne s'appliquera pas aux renseignements recueillis, utilisés ou communiqués sur l'employé par une organisation sous réglementation provinciale, peu importe ce qu'une province pourrait faire.
English: Remote sensing data from the space-based Sich Earth observation system and data from the Okean-O, Meteosat and NOAA satellites have continued to be used by the State Hydrometeorology Department to forecast, provide warnings of and respond to natural disasters such as hurricanes, storms and floods; by the Ministry for Emergency Situations to assess and deal with the consequences of natural disasters, notably in the Chernobyl zone, which is affected by floods and forest fires; and by the Ministry of the Environment, in collaboration with the National Space Agency of Ukraine (NSAU) and the National Academy of Sciences of Ukraine, to monitor pollution of surface water, particularly in the Dnieper reservoir cascade.
French: Les données de télédétection du système Sich d'observation de la Terre à partir de l'espace et les données des satellites Okean-O, Meteosat et NOAA ont continué d'être utilisées par le Service national d'hydrométéorologie pour établir des prévisions, diffuser des messages d'alerte et faire face à des catastrophes naturelles (ouragans, tempêtes, inondations, etc.); par le Ministère des situations d'urgence, pour évaluer les conséquences des catastrophes naturelles et y faire face, notamment dans la zone de Tchernobyl, qui est touchée par des inondations et des feux de forêt; et par le Ministère de l'environnement, en collaboration avec l'Agence spatiale ukrainienne et l'Académie des sciences de l'Ukraine, pour surveiller la pollution des eaux de surface, en particulier dans les réservoirs du Dniepr.
English: As already emphasized here today, Africa and its newly born Union, which we warmly welcome, rely significantly on the United Nations peacekeeping effort for their future.
French: Comme il a déjà été souligné ici aujourd'hui, l'Afrique et l'Union africaine récemment née, que nous accueillons chaleureusement, sont tributaires, pour une part non négligeable, des efforts de maintien de la paix des Nations Unies afin d'assurer leur avenir.
English: Documents Research and University Relations
French: Documents Recherche et relations universitaires de l'École
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in chapter X on conflict of laws as recommendation 214 bis.
French: Si la présente recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle figurerait au chapitre X sur le conflit de lois en tant que recommandation 214 bis.
English: If you are looking for a residence in which your family and yourself could live and relax in a healthy and comfortable way, that would be the opportunity to get in touch with us in order to recieve some new information on the subject, particularly if you do not posess a house yet or are willing to acquire another one.
French: Si vous cherchez a avoir une habitation dans laquelle votre famille et vous-meme puissiez vivre et vous detendre d'une facon saine et confortable, c'est une occasion de nous contacter pour avoir de nouvelles informations a ce sujet.
English: Clinician-scientists are unique in the community of health research and provide the link between clinical practice and discovery of disease mechanisms and diagnostic and therapeutic applications.
French: Les cliniciens-chercheurs sont uniques dans le milieu de la recherche sur la santé et servent de lien entre la pratique clinique et la découverte de mécanismes de maladies et l’application diagnostique et thérapeutique.
English: Mr. Henry Hanson-Hall (Ghana)*
French: M. Henry Hanson-Hall (Ghana)*
English: See the annex: donor countries, projects, executing agency and budget.
French: 7 Voir annexe: Pays donateurs, projets, agence chargée de l'exécution et budget.
English: • Reproductive Health  Women's reproductive health services are 'price sensitive services' and thus the introduction of user fees may impede access for poor and marginalized women.  Trade liberalization and related reductions in tariffs may compromise public expenditures on the provision of reproductive health care.
French: • Santé de la reproduction  Les services de santé de la reproduction offerts aux femmes sont « sensibles aux prix » et c'est pourquoi la mise en oeuvre d'un ticket modérateur peut constituer un obstacle à l'accès pour les femmes pauvres et marginalisées.  La libéralisation du commerce et les réductions tarifaires qui en découlent peuvent compromettre les dépenses publiques consacrées à la prestation de soins de santé de la reproduction.
English: • Campinas (1,031,887), a city located within Sao Paulo State.
French: • Goiânia (1 181 438)
English: Other means include referral from other treatment centers, and outreach to the media to do an article or television story.
French: Nous les dirigeons parfois vers d’autres centres de traitement ou vers les médias (articles dans les journaux, témoignages à la télévision).
English: Finally, we have sought to ensure that paragraphs 210 to 230 of the report address the specific instruments to promote human rights that we have as a European Union: the human rights dialogues, the human rights clause in our agreement with third countries, our representations in Geneva and New York, the actions and implementation of the guidelines and the European initiative on democracy and human rights.
French: Quatrièmement et dernièrement, nous avons tenté de faire en sorte que les points 210 à 230 du rapport exposent les instruments spécifiques de promotion des droits de l’homme dont nous disposons dans l’Union européenne: les dialogues sur les droits de l’homme, la clause sur les droits de l’homme dans nos accords avec les pays tiers, nos représentations à Genève et à New York, les actions et la mise en œuvre des orientations, et l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage wishes to consult Canadians on the guidelines it should adopt in light of the proposed 2003 amendments to the Act.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires des Canadiens sur les lignes directrices qu’il devrait adopter suite au projet de modification de la Loi annoncé en 2003.
English: Where natural gas is also of particular concern is in its contribution to climate change.
French: Un autre aspect préoccupant du gaz naturel est sa contribution au changement climatique.
English: • Dealer’s Guide to Pleasure Craft Licensing
French: • Exposition possible au mercure et à l'amiante
English: Based on existing projects, work with partners to develop a model for characterizing fish habitat using existing biological data to develop a relationship between common valley segments and fish habitat.
French: Dans le cadre des projets existants, travailler avec des partenaires pour élaborer un modèle qui permettra de caractériser l'habitat du poisson à l'aide des données biologiques existantes afin d'établir une relation entre des segments de vallée et l'habitat du poisson.
English: • Relative infertility History
French: • Infertilité relative Symptomatologie
English: Because of the principle of non-discrimination, the State's power to expel is then restricted beyond what would be required by respect for family life alone.
French: Le principe de non-discrimination limite donc le pouvoir d'expulsion de l'État au-delà des seules contraintes tenant au respect de la vie familiale.
English: Northerners were asked to rate their satisfaction with the level of service they receive from the Government of Canada.
French: On a demandé aux résidants du Nord d’indiquer leur degré de satisfaction à l’égard des services du gouvernement du Canada.
English: 134, No. 43 — October 21, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 43 — Le 21 octobre 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: This group of women may have different concerns, and a comparable effort should be made to document their perspectives.
French: Il se peut que les préoccupations chez ce groupe de femmes soient de nature différente; aussi, il serait important qu'on mette les mêmes efforts pour recueillir et faire connaître leurs points de vue.
English: The goal of this is to ensure uniformity and consistency in the interpretation and application of the Community requirements (i.e. comprehensive safety standards, provisions, good practices and operational procedures) at all levels of transport.
French: Pour que cette activité puisse se poursuivre, le cinquième rapport souligne la nécessité d’un nouveau programme portant sur la sûreté du transport couvrant six domaines principaux et d’initiatives législatives à lancer le cas échéant.
English: Pre-approval of new corporate trustee name a.
French: Approbation préalable du nouveau nom a.
English: For more information, see: Report of the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development (TD/B/COM.1/59) of 27 August 2003; and UNCTAD Trade and Environment Review 2003 (UNCTAD/DITC/TED/2003/4), p.51.
French: Pour plus de renseignements, voir le Rapport de la Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement (TD/B/COM.1/59), en date du 27 août 2003; et UNCTAD Trade and Environment Review 2003 (UNCTAD/DITC/TED/2003/4), p. 51.
English: DIABETESfactSHEET How do I know if I have diabetes?
French: DIABÈTEpointsSAILLANTS Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: They will remain at this level for around 30 minutes, than slowly fade.
French: Ils resteront à ce niveau pendant environ 30 minutes, puis ils disparaîtront lentement.
English: Club Marine-Aide Contact:
French: Club Marine-Aide Contact d'affaires :
English: The CDPF forms the basis of CIDA programming in partner countries.
French: Le CPP constitue la base des programmes de l'ACDI dans les pays partenaires.
English: All the provisions of the draft resolution on discrimination and genetic privacy are in line with the ethical principles that we have always defended within all international organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Toutes les dispositions du projet de résolution relatif à la discrimination et confidentialité des données génétiques sont conformes aux règles éthiques que nous avons toujours défendues auprès de toutes les instances internationales et particulièrement à l'UNESCO.
English: Client Corner This section answers questions posed by clients.
French: Client Corner La présente section donne des réponses à des questions posées par des clients.
English: These initiatives are addressed in Section 4 of this report.
French: Ces initiatives sont examinées à la section 4 du présent rapport.
English: Warning: You are viewing this page with an unsupported Web browser.
French: Avertissement : vous affichez cette page avec un navigateur Web non pris en charge.
English: Mallard, HMCS, attached to Marine Section, Shearwater, 62.
French: Malaya, HMS, cuirassé, exercices en compagnie d’unités de la MRC, 1934,13 Mallard, HMCS, attaché à la section de la Marine, Shearwater, 69.
English: “22.  Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination; 23.
English: The OSPAR strategy covers the following hazardous substances: triphenylphosphine, 4-tert-butyltoluene, trichlorobenzenes, actylphenol, 2,4,6-tri-tert-butylphenol and lead and organic lead compounds: possibilities of reducing lead in PVC and paint.
French: Sa stratégie couvre les substances dangereuses suivantes: triphénylphosphine, 4-tert-butyltoluène, trichlorobenzènes, actylphénol, 2,4,6-tri-tert-butylphénol et plomb et composés du plomb organique: possibilités de réduire la teneur en plomb du PVC et des peintures.
English: The septet includes a violin, keyboards/sampling, a singing contemporary dancer, a 9 stringed bass, 2 guitarists/singers and a drum.
French: Le collectif comprend un violon, un claviériste/manipulateur sonore, une chanteuse/danseuse contemporaine, deux guitaristes chanteurs, un batteur et un bassiste 9 cordes.
English: The speed with which action was taken to bail out bankrupt financial institutions contrasts shamefully with the exiguous outlays to fulfil pledges of official development assistance.
French: La rapidité avec laquelle on est venu au secours des institutions financières en faillite contraste de manière honteuse avec les maigres décaissements alloués à l'aide publique au développement.
English: Polling_Station_Name A name that generally represents either the location of the polling station or the area where the voters lived.
French: : 3, 601, 45A, 48-3 Polling_Station_Name Un nom qui représente généralement le lieu du bureau de scrutin ou la région où vivent les électeurs.
English: More worryingly, both savings and investment rates were lower in the region over the post-Monterrey period, 2002-2006 (22.0 and 21.0 per cent of GDP, respectively) than during the pre-reform era, 1974-1985 (24.5 and 25.4 per cent of GDP, respectively).
French: Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que dans cette région, les taux d'épargne et d'investissement ont été plus faibles durant la période qui a suivi Monterrey (2002-2006), à 22,0 et 21,0% du PIB, respectivement, que dans la période qui a précédé les réformes (1974-1985), où ils se situaient à 24,5 et 25,4% du PIB, respectivement.
English: Milk The rapporteur does not consider an extension of milk quotas beyond 2015 to be reasonable.
French: Lait Le rapporteur estime que la prolongation des quotas laitiers au-delà de 2015 ne se justifie pas.
English: First, the Security Council called for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
French: D'abord, le Conseil de sécurité demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Regarding the complainant's request for a $10.00 per day bonus offered to full-time drivers after one year of employment, he stated that this bonus was for full-time drivers only.
French: Pour ce qui est de la demande présentée par la plaignante visant à obtenir la prime de 10 $ par jour accordée aux conducteurs à temps plein après une année d'emploi, il a affirmé que cette prime était réservée aux employés à temps plein.
English: 5) Area of potatoes; 6) Area of pulse crops and legumes (beans, lentils, chick peas, dry field peas); 7) Area of forage crops (alfalfa and alfalfa mixes, other tame hay and fodder crops cut for hay or silage, forage harvested for seed).
French: PRODUCTIONS VÉGÉTALES Outre les données sur l’utilisation des terres, il est important de connaître les types et les tendances de cultures qu’on cultive généralement dans chaque région, parce que les divers profils culturaux ont généralement des effets différents sur l’environnement.
English: The Branch will finalize the policy approach in 2006-07, which will provide a framework in which fee proposals for individual product lines will be considered by stakeholders.
French: La Direction générale mettra au point l’approche stratégique en 2006-2007, ce qui offrira un cadre dans lequel les propositions de droits pour chaque produit seront considérées par les intéressés.
English: This option may create binding law but need not be binding in itself.
French: Cette approche peut aboutir à la création d’un instrument contraignant, mais n’a pas nécessairement à être contraignante en soi.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [pre-pen_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 29 K, Date: 2004-06-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du SMAB Et aussi disponible en format PDF [pre-pen_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 30 K, date : 2004-06-18
English: • Respond to complaints from the public/community/workers concerning environment-related issues (e.g., health & safety, contamination of air, water, soil/water, etc.). Business Development and Environmental Human Resources Management
French: • Réagir aux plaintes du public/de la collectivité/des travailleurs concernant l’environnement (santé et hygiène du milieu, contamination de l’air, de l’eau, du sol/de l’eau, etc.). Expansion des affaires et gestion des ressources humaines en environnement
English: The charm of a woman’s face depends largely on the colour and the shape of the eyebrows.
French: Le charme dépend considérablement de la couleur et la forme des sourcils.
English: The common protocols and encryption standards shall be set up and, if need be, adapted in accordance with the procedure provided for in Article 15.
French: Les protocoles communs et les normes de cryptage communes sont établis, et adaptés au besoin, conformément à la procédure prévue à l’article 15.
English: Implement new collective agreements through the second round of negotiations with bargaining agents.
French: Mettre à exécution les nouvelles conventions collectives pendant la deuxième série de négociations avec les agents négociateurs.
English: The results of regional surveys indicate that there are differences among families, sub-groups and seasons in terms of energy and nutrient intakes.
French: Les enquêtes régionales font ressortir les différences qui existent entre les familles et les sous-groupes et en fonction des saisons pour ce qui est de l'apport énergétique et en nutriments.