ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations needed to develop a coherent and effective response framework in support of national efforts and in collaboration with partners.
French: L'Organisation des Nations Unies doit élaborer un ensemble cohérent et efficace de mesures qui viendraient appuyer les efforts nationaux et qui seraient prises en collaboration avec les partenaires.
English: - La liberté d'expression dans la société de l'information  Orbicom
French: - La liberté d'expression dans la société de l'information
English: 33 (3rd supp.), and as further amended by S.C. 1993, c.
French: 33 (3e suppl.), et modifiée par la suite par L.R. 1993, c.2
English: Firms should be asked to report at least once a year any changes in previously-reported information.
French: Il convient de demander aux entreprises, au moins une fois l'an, de signaler les changements apportés aux renseignements donnés.
English: OMCT Recommendations to the UE – 21/11/05 I/ integration within the economic and trade EU policies The EU must integrate this preventive and comprehensive approach of violence analysing its social and economic root-causes, as well as the impact of its external policies (in particular economic and trade ones) on violence, in particular the occurrence of torture and ill treatments, forced disappearances, arbitrary executions,…, both by state agents and private actors.
French: Recommandations de l’OMCT à l’UE – 21/11/05 I/ intégration dans les politiques économique et commerciale de l’UE L’UE doit intégrer cette approche préventive et globale de la violence, en analysant ses causes profondes, tant sociales qu’économiques, et l’impact que peuvent avoir ses politiques extérieures (notamment économique et commerciale) sur la violence, notamment la torture et les mauvais traitements, les disparitions forcées, les exécutions arbitraires, etc., tant par des acteurs étatiques que privés.
English: In 20072008, the Tribunal will continue to refine its performance framework to strengthen the link between results and program spending.
French: La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre rapidement des décisions judicieuses fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais réglementaires.
English: If the funds were spent on non-exempt property before the assignment, the exemption status for the rebate is lost.
French: Si les fonds ont servi avant la cession de faillite à l'achat de biens non exemptés, la remise n'est plus exemptée.
English: Rickey Farrell Contact:
French: Rickey Farrell Contact d'affaires :
English: S/AC.43/2006/3 Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2006/3 Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "There are lots of dedicated volunteers out there and I’m sure this agreement will only improve an already good canine search service for Ontario."
French: Il y a une foule de volontaires dévoués dans la province et je suis sûr que cette entente ne pourra qu’améliorer le service de recherche canin déjà bon qui existe en Ontario.
English: A few important points regarding the content of the strategy are that its target group is defined on an economic and not an ethnic basis; it fosters the enforcement of the full spectrum of human rights and strengthens the principle of equal opportunity; it takes into account the regional nature of exclusion, and alleviates the disadvantages concentrated in underdeveloped microregions.
French: Voici quelques points importants concernant le contenu de la stratégie: son groupe cible est défini sur une base économique et non ethnique, elle favorise l'application de l'ensemble des droits de l'homme et renforce le principe d'égalité des chances, elle tient compte de la nature régionale de l'exclusion et elle réduit les inégalités concentrées dans les microrégions sous-développées.
English: Adding a restrictive interpretation to the Maastricht Treaty would be a social, economic and political nonsense.
French: Ajouter au traité de Maastricht une interprétation restrictive serait un nonsens social, économique, politique.
English: These initiatives allowed the pooling of specialized services in the field of human resources, equipment and premises, customer service tools, studies and expertise.
French: Ces initiatives ont permis de mettre en commun des services spécialisés en ressources humaines, des équipements et locaux, des outils de service à la clientèle, des études et de l’expertise. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This is accomplished through promoting national networking and cohesiveness within the field of Canadian police information systems and applied technologies.
French: Pour ce faire, la Direction préconise la constitution d'un réseau national et une certaine uniformisation des systèmes d'information policière et des technologies appliquées.
English: We can work together and we can be very careful when we consider building, or indeed retaining, a potential target.
French: Nous pouvons collaborer et faire très attention quand nous envisageons de construire, ou de préserver, une cible potentielle.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program On­ March 23, 2006, Treasury Board approved the in­tegration­ of three of its gran­ts an­d con­tribution­s programs in­to a sin­gle coheren­t program.
French: Programme d’apprentissage,  d’alphabétisation et d’acquisition  des compétences essentielles  pour les adultes Le 23 mars 2006, le Conseil du Trésor a approuvé la fusion en un seul programme de trois des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: In that context, let me say that Pakistan supports negotiations on a fissile material treaty based on the Shannon mandate and the A-5 proposal for a universal, non-discriminatory and multilateral treaty that is internationally and effectively verifiable.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que le Pakistan appuie les négociations relatives à un traité sur les matières fissiles sur la base du mandat Shannon et de la proposition des cinq Ambassadeurs en vue de parvenir à un traité universel, non discriminatoire et multilatéral qui soit internationalement et effectivement vérifiable.
English: So the encounter of Holy Mary of Guadalupe and Juan Diego is actually the encounter with God, who is in Mary’s womb, and mankind represented by Juan Diego.
French: Ainsi, la rencontre entre sainte Marie de Guadalupe et Juan Diego est de fait une rencontre avec Dieu, qui se trouve dans le sein de Marie, et que l’humanité est représentée par Juan Diego.
English: (c) Increase cross-border cooperation and collaboration with neighbouring countries within the framework of the United Nations Inter-Agency Project to Combat Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region (UNIAP), including through bilateral and multilateral agreements;
French: c) D'accroître la coopération transfrontière et la collaboration avec les pays voisins dans le cadre du projet interorganisations des Nations Unies visant à combattre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, notamment en concluant des accords bilatéraux et multilatéraux;
English: UNIFIL immediately contacted the Israel Defense Forces, who subsequently confirmed that one rocket had struck in Israel, in the village of Meilia, lightly injuring three people and causing some damage.
French: La FINUL a immédiatement contacté les Forces de défense israéliennes qui ont confirmé qu'une roquette avait explosé en Israël, dans le village de Meilia, faisant trois blessés légers et provoquant des dégâts matériels.
English: Still it was necessary to maintain a force of minesweepers, usually ROKN but sometimes USN vessels, continually at work check-sweeping the more important navigable channels.
French: Ses représentants sur les îles, qui étaient aussi des Américains, étaient désignés sous le nom de «Tognakis» ou «Tognagis», vocable que l’on traduisait généralement sur les navires américains par la mot «Donkeys».
English: 2.0 Investment Fund The goal of the Investment Fund is to address unmet needs in criminal legal aid (and civil legal aid in the territories). 3.0 Immigration and Refugee (I&R) Legal Aid Under the three-year agreement, resources are provided to participating jurisdictions that provide I&R legal aid. 4.0 Management of Federal Court-ordered Counsel (FCOC) Cases 5.0 Legal Aid Policy Development Legal aid policy development builds on the lessons learned from the two-year research program under the Legal Aid Project (2001-03), the ongoing performance measurement and evaluation of the Investment Fund initiatives, and the results of the civil legal aid research and pilot projects.
French: 3.0 Aide juridique aux immigrants et aux réfugiés Des ressources sont mises à la disposition des provinces participantes qui fournissent de l'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés, dans le cadre d'une entente de trois ans . 4.0 Gestion des affaires en cas de désignation de l'avocat par le tribunal dans les poursuites fédérales 5.0 Élaboration de la politique d'aide juridique L'élaboration de la politique d'aide juridique se fonde sur les enseignements tirés du programme de recherche de deux ans réalisé dans le cadre du Projet d'aide juridique (2001-2003), la mesure et l'évaluation continues du rendement des initiatives financées par le Fonds d'investissement ainsi que les résultats de la recherche et des projets pilotes portant sur l'aide juridique en matière civile.
English: (Failure or refusal  to provide sample); iii) November 25, 1989 to December 31, 1989 -  1 month suspension of license due to non-paynment of a  find relating to driving infraction, imposed by a  Joliette Court.
French: (iii) Du 25 novembre 1989 au 31 décembre 1989 - suspension de permis  d'une durée d'un mois par suite du non-paiement d'une amende  relative à une infraction en matière de conduite automobile,  infligée par un tribunal de Joliette.
English: In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days.
French: Dès que sont abordées des questions impliquant la santé et la sécurité des citoyens au sein de l' Union européenne, la Commission, qui a le rôle de gardienne des Traités et qui reste l' unique institution dotée du droit d' initiative, doit être en mesure de réagir très rapidement, parfois en quelques jours, voire en quelques heures.
English: Men have a larger demand for wheelchairs, women more often need bath appliances and hygiene aids.
French: Les hommes ont davantage besoin de fauteuils roulants, et les femmes de matériel de salle de bain et d'appareillages pour les soins corporels.
English: We would like to see all persons, regardless of their differences enjoy good economic status, equality and access to social justice in our countries.
French: Nous aimerions que toute personne, indépendamment de ce qui la différencie, puisse bénéficier de la situation économique, de l'égalité et de l'accès à la justice sociale dans nos pays.
English: To use it copy the code below and replace a [blog] the identifier of your blog used BlogBabel.
French: Pour utiliser le copier le code ci-dessous et remplacer un blog [] l'identifiant de votre blog utilisé BlogBabel.
English: As one interviewee indicated, "There were no major fights or confrontations.
French: Comme l'a précisé l'une des personnes interrogées, « il n'y a pas eu de confrontation ou de conflit majeur.
English: Tornadoes are wind funnels which stretch down from the bottom of a thunderstorm to touch the ground.
French: Les tornades sont des colonnes de vent en forme d'entonnoir qui s'étendent jusqu'au sol à partir de la base d'un orage.
English: It was just the opposite in the western region, where over a third of TTO clients lived but only a quarter of WEO clients.
French: Pour ce qui est du fonds de dépannage, les coordonnateurs des CRE étaient habilités à attribuer des montants d’au plus 300 $, pourvu que l’on établisse que l’article ou les services achetés pourraient améliorer l’employabilité de leur client.
English: Finally, Canada will continue to encourage cooperation with the United States in the development and use of voluntary consensus standards for the North American market as a substitute for national regulatory requirements.
French: Enfin, le Canada continuera d'encourager l'industrie canadienne à collaborer avec l'industrie américaine en vue d'élaborer et d'utiliser des normes volontaires communes qui se substitueraient aux règlements édictés par les gouvernements.
English: Thank you for inviting me to take part in this Proclamation ceremony.
French: Merci de m'avoir invité à prendre part à cette cérémonie de proclamation.
English: Smoking In The Workplace Ninety one percent of those who worked in the last 12 months reported some kind of smoking restriction in the workplace.
French: Usage du tabac au travail De ceux qui ont travaillé dans les douze mois précédant l'enquête, 91 % ont déclaré que certaines restrictions à l'usage du tabac étaient en vigueur à leur lieu de travail.
English: “Any period of detention served abroad in consequence of an offence which gives rise to a conviction in the Grand Duchy shall be set against the term of any custodial sentence.”
French: Toute détention subie à l'étranger par suite de l'infraction qui donne lieu à la condamnation dans le Grand-Duché, sera imputée sur la durée de la peine emportant privation de la liberté.».
English: So in a DC circuit Volts x Amps, (and therefore VA), is equal to Watts.
French: Par conséquent, dans un circuit c.c., la puissance apparente (V x A) est égale à la puissance active (watts).
English: Ms Leyla Zana Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hester (F) Cour des comptes:
French: Ms Leyla Zana Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hester (F) Cour des comptes:
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: 1) Non consolidé 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé
English: 3.3.3 Governments act promptly to (a) conclude agreements recognizing their respective jurisdictions in areas touching directly on Aboriginal health; (b) agree on appropriate arrangements for funding health services under Aboriginal jurisdiction; and (c) establish a framework, until institutions of Aboriginal self-government exist, whereby agencies mandated by Aboriginal governments or identified by Aboriginal organizations or communities can deliver health and social services operating under provincial or territorial jurisdiction.
French: 3.3.3 Que les gouvernements agissent promptement pour: a) conclure des ententes confirmant leurs compétences respectives dans les domaines intéressant directement la santé des autochtones; b) se mettre d’accord sur les mesures appropriées concernant le financement des services de santé relevant de la compétence des autochtones; c) établir un cadre général en attendant les institutions qui naîtront de l’autonomie gouvernementale, pour que les organismes mandatés par les gouvernements autochtones ou identifiés par des organisations ou collectivités autochtones puissent se charger de la prestation des soins de santé et des services sociaux sous l’autorité des provinces ou des territoires.
English: The TBFRA went some way in trying to present material in a 'reader-friendly' form, e.g. by including some 'value-added data' to the basic information provided by countries.
French: En établissant la TBFRA, on s'est efforcé de présenter les informations sous une forme facile à utiliser, par exemple en mettant des données qui ajoutent quelque chose à l'information de base communiquée par les pays.
English: In 1990, she was appointed to head the China Trademark Service (as Managing Director), an institution concerned with trademark issues under the SAIC.
French: En 1990, elle a été nommée directrice générale adjointe du Service chinois des marques, relevant de l’AEIC.
English: AUC - Area under the concentration versus time curve measured throughout the dosing interval, using the linear trapezoidal rule.   3.
French: SSC - Surface sous la courbe de concentration en fonction du temps, mesurée tout au long de l'intervalle posologique, selon la règle du trapèze linéaire.  3.
English: Egypt therefore calls upon donor countries and international financial institutions to increase their contributions to relief and humanitarian assistance activities in order to fulfil the principle of international solidarity and responsibility and implement the spirit and the letter of the Charter.
French: Par conséquent, l'Égypte demande aux pays donateurs et aux institutions financières internationales d'augmenter leurs contributions aux activités de secours et d'aide humanitaire afin de respecter le principe de la solidarité et de la responsabilité internationales, ainsi que l'esprit et la lettre de la Charte.
English: It's very dear.
French: Ce processus est le fruit d'un projet communautaire.
English: It was developed by the Government of Quebec, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il a été élaboré par le gouvernement du Québec, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: It is an issue that concerns the entire Greek society, since 52% of the total Greek population are women.
French: C'est une question qui concerne toute la société grecque, les femmes représentant 52 % de la population grecque.
English: The information will be used by various members of the department who are responsible for maintaining pages on the Treasury Board Secretariat Web Sites. Retention and Disposal Standards: 2 years and then deleted. RDA Number:
French: Un premier groupe est composé d'employés de l'administration fédérale dans les domaines des finances, de la vérification interne, des ressources humaines et de la technologie de l'information et qui ont obtenu de leur ministère un congé d'études à temps plein.
English: Mrs Haug is not to blame.
French: Mme Haug n' est donc pas en cause.
English: Dress up Charlize Theron 2 any way you like!
French: Habille Charlize Theron 2 comme tu veux!
English: Asia had made great economic progress and shown tremendous resilience in overcoming past economic downturns.
French: L'Asie a fait des progrès économiques considérables et montré une très forte résilience à surmonter les récessions économiques passées.
English: Use our call back service - for free!
French: [Translate to französisch:] Rufen Sie uns an - wir übernehmen die Kosten!
English: The perspective of risk and the necessity of reaching objectives may affect our behavior as an individual and our interpersonal relationship, thus compromise our efficiency and security.
French: La perspective du risque et la nécessité d'atteindre des objectifs peut affecter nos comportements individuels et nos relations interpersonnelle, et quelquefois compromettre ainsi notre efficacité et notre sécurité.
English: For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
French: En ce qui concerne ces produits, la différence entre le prix moyen demandé dans les différentes régions du monde et les coûts de production laisse une marge suffisante pour payer les frais de transport et de stockage, ainsi que les droits, ce qui permet des échanges supplémentaires qui s’ajoutent au niveau actuel déjà élevé du commerce entre les différentes régions du monde.
English: We all know that access to good, succinct and relevant information from the ground is usually priceless.
French: Nous savons tous que l'accès à des informations fiables, succinctes et pertinentes en provenance du terrain est généralement fondamental.
English: One question that would need to be addressed is whether the transferee or licensee would obtain the intellectual property right as it existed at the time the security right became effective against third parties or with any subsequent enhancements (e.g. an improvement to a patent).
French: Une question qui devrait être traitée est de savoir si le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence obtiendra le droit de propriété intellectuelle tel qu'il existait au moment où la sûreté est devenue opposable ou tel qu'il a été amélioré par la suite (par exemple, amélioration d'un brevet).
English: News from the Wiarton area would be incorporated in the CKCO-TV newscasts while the news programming for Huntsville region would appear in the newscasts of CKNY-TV North Bay.
French: Les nouvelles de la région de Wiarton seraient intégrées dans les bulletins de nouvelles de CKCO-TV, tandis que les émissions de nouvelles de la région de Huntsville figureraient dans les bulletins de nouvelles de CKNY-TV North Bay.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY PROVINCE AND TERRITORY Tables 27 and 28 show exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) by province and territory in terms of current dollars and 2004 constant dollars.
French: Cette progression s’est avérée suffisamment forte pour porter à presque 44 %, en 2003, la proportion des dépenses totales (travaux sur le terrain et frais généraux seulement) représentée par les dépenses des petites sociétés.
English: In the week ending 3 September 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.5 billion to EUR 242 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 septembre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a progressé de EUR 0,5 milliard, à EUR 242 milliards.
English: • $25 Cdn Members of ICCS Associations, retirees or students; (include proof) Procedure:
French: • $25 Cdn Membres des associations du CIEC, retraités ou étudiants (joindre une preuve) Procédure:
English: 4 October 2007 Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims Our two-track approach will be tough on drug crime and compassionate for victims.
French: 4 octobre 2007 Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes Grâce à notre approche à deux volets, nous durcirons le ton avec les criminels de la drogue et ferons preuve de compassion à l’égard de leurs victimes.
English: PROCESS FOR APPROVING SCHEDULE AND SCHEDULE CHANGES Prior to any schedules being approved for implementation at any institution, they shall be reviewed and certified by the national committee identified for the purpose of overseeing the schedules.
French: PROCESSUS D'APPROBATION ET DE MODIFICATION DES HORAIRES Les horaires devront être examinés et approuvés par le comité national chargé de surveiller les horaires avant d'être mis en application dans un établissement.
English: The blue whale has been reduced to remnant populations in the Southern Ocean, where recent estimates of 710-1255 animals have been calculated, based predominantly on sightings from the summer feeding grounds in Antarctic waters (Butterworth et al.
French: En se fondant sur des observations réalisées dans les aires d'alimentation estivales des eaux de l'Antarctique (Butterworth et al., 1993; IWC, 1990, 1996), on estime que celles-ci atteindraient maintenant de 710 à 1 255 animaux.