ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • back-up controls that guarantee the retention of back-up copies of electronic records, computer programs, system documentation and the recovery of electronic records in case of system failure; and
French: • les contrôles de sauvegarde, qui garantissent la conservation des copies de sauvegarde des registres électroniques, des programmes d'ordinateur et de la documentation concernant le système, ainsi que la récupération des registres électroniques en cas de défaillance du système;
English: • Automated specimen pooling and control pipetting.
French: • Mise en pool des échantillons et pipetage des témoins automatisés.
English: How to access services of the DLN If you are close to one of the LCCs across the country, you can just walk in to find out more.
French: Comment avoir accès aux services du RAD Si vous êtes près d'un des CAC situés à travers le pays, vous pouvez simplement vous y présenter pour en savoir davantage.
English: Patent Enforcement Detailed provisions are intended to make it easier to enforce IP rights.
French: La mise en application des brevets Les dispositions détaillées sont destinées à faciliter la mise en application des droits de PI.
English: Loc-Vacances - Maurice - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Maurice - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: Ms. Tulay Gungen, Executive Vice-President, Yapi Credit Bank of Istanbul, Turkey
French: Mme Tulay Gungen, Vice-Présidente exécutive, Yapi Credit Bank of Istanbul (Turquie)
English: Trees felled with mechanised harvesting equipment are usually damaged in the process, either from the holding rollers or from the delimbing knives mounted on the machines.
French: Les arbres récoltés par des machines se trouvent généralement endommagés soit par les rouleaux de guidage, soit par les couteaux d'ébranchage.
English: Indeed, even as a short-term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive.
French: En effet, même en tant que stratégie à court terme contre les Maoïstes, elle pourrait très bien aller à l'encontre du but recherché.
English: (Acceptable) Transport Canada had 8,901 contracts (2.17% of 410,548 contracts government-wide) in 2005 with a total value of $105.1M, including amendments (0.66% of $15.94B government-wide).
French: (Acceptable) Transports Canada a adjugé 8 901 contrats (2,17 % des 410 548 contrats adjugés dans l'ensemble du gouvernement) en 2005, dont la valeur totale s'établissait à 105,1 millions $, y compris les modifications (0,66 % des 15,94 milliards $ dans l'ensemble du gouvernement).
English: NCFED Executive Director, Louise Normand, takes an active part in these meetings to provide regular updates on NCFED initiatives.
French: La directrice générale du CNEHF, Louise Normand, participe activement à ces réunions afin de faire des mises à jour régulières sur les initiatives du CNEHF.
English: The Human Rights Committee found against Ireland in respect of a communication by Joseph Kavanagh regarding his trial by the Special Criminal Court.
French: Le Comité des droits de l'homme a donné tort à l'Irlande au sujet de la communication présentée par Joseph Kavanagh au sujet du procès qui lui avait été intenté devant le Tribunal pénal spécial.
English: From the Internet to the iPod, technologies are transforming our society and empowering us as speakers, citizens, creators, and consumers.
French: Depuis Internet jusqu'à l'iPod, les technologies transforment notre société et stimulent notre expression, en tant que citoyens, créateurs ou consommateurs.
English: According to the proposition submitted on the 1st of February 2010 by Robert Gates, the military budget of the United States is expected to exceed 700 billion dollars for the fiscal year 2011.
French: Source unique d’informations sur les transferts annuels d’armes conventionnelles à travers le monde, le Registre des Nations unies sur les armes conventionnelles est un important instrument international au service de la transparence.
English: e. teacher pupil ratio and number of children per class
French: e) Nombre d'élèves par enseignant et d'élèves par classe
English: Provisional agenda for the 5930th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5930e séance du Conseil de sécurité
English: The extension of thermodynamic principles to far-from-equilibrium systems (eg, biological systems with their highly ordered structures) has been successfully undertaken by physical chemists.
French: L'application des principes de la thermodynamique aux systèmes non équilibrés (p. ex. les systèmes biologiques et leurs structures très ordonnées) a été entreprise avec succès par les physico-chimistes.
English: Through the three instruments relating to the process (stabilisation and association agreements, trade preferences, and technical and financial assistance), the Union is not just making a lasting contribution to stability and prosperity in the region but is also helping countries gradually to bring their judicial and economic systems into line with its own systems.
French: À travers les trois instruments caractéristiques du processus (accords de stabilisation et d'association; préférences commerciales; assistance technique et financière), l'Union s'est engagée dans une contribution durable non seulement à la stabilité et à la prospérité des pays de la région mais aussi à l'alignement progressif de leurs systèmes juridiques et économiques sur ceux qui existent en son propre sein.
English: The basis for this analysis are the NSRF documents and additional desk-research.
French: Cette analyse se base sur les documents de CRSN et d’autres recherches théoriques.
English: All these groups need different kinds of interventions.
French: Tous ces groupes exigent différents types d'interventions.
English: The hospitals run by the Palestinian Red Crescent Society (PRCS/L) remain the main provider of secondary health services to Palestinians and a major partner for UNRWA to refer its patients to.
French: They represent a potential "lost generation", and might be an easy target for being drawn into radical and fundamentalist groups.
English: On 17 August 2005 the Federal Council transmitted for public consultation the additional criminal-law measures required for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court (see para. 4 above).
French: Le 17 août 2005, le Conseil fédéral a envoyé en consultation publique les mesures complémentaires dans le domaine du droit pénal nécessaires à la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (ch. 4).
English: I therefore call on both the European Commission and the Member States to pay as much attention as possible to developing greater youth entrepreneurship and promoting efficient use of resources and other energy saving initiatives.
French: J'invite, par conséquent, la Commission européenne et les États membres à accorder autant d'attention que possible au développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et à l'action en faveur d'une utilisation efficace des ressources ainsi qu'à d'autres initiatives favorisant les économies d'énergie.
English: Causes and circumstances of the violations While the Agency intends to be proactive in providing information and education, it expects all regulated parties to have knowledge of and comply with published legal requirements, and be proactive in obtaining any additional information that they may require in order to meet their regulatory responsibilities.
French: MC considère que la divulgation immédiate de problèmes de conformité et la mise en oeuvre immédiate de mesures pour régler de manière permanente les problèmes sont une preuve de bonne foi de la partie en cause et seront prises en considération lorsqu’il s’agira d’établir la réponse coercitive la plus appropriée.
English: Add new text (underlined and identical to the above text) to paragraph 6.8.3.4.16 as follows:
French: Compléter le 6.8.3.4.16 comme ceci (nouveau texte souligné, identique au texte ci-dessus):
English: There was a significantly negative correlation between the level of IL-10 and the activation of NF-κB in lung tissues (r = –0.488, p < 0.01).
French: Il y a eu une corrélation négative significative entre le taux d’IL-10 et l’activation de NF-κB dans les tissus pulmonaires (r = –0,488, p < 0,01).
English: Justification The rules laid down by some national administrations give maximum as well as minimum PE 350.159v01-00 14/48 AM\549061EN.doc
French: Justification Certaines réglementations nationales incluent la maille minimale et la maille maximale afin d'éviter des captures interdites avec ce type d'engin.
English: the complementary work of CTC/CTED and UNODC helps the countries to fulfil their counter-terrorism obligations.
French: le travail complémentaire du Comité et de sa Direction exécutive ainsi que de l'ONUDC aide les pays à respecter leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme.
English: With regard to specific measures to enable recovery, a number of States reported provision of temporary shelters, reception centres or other appropriate housing (Algeria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Indonesia, Romania, South Africa, Thailand and United States).
French: Pour ce qui est des mesures visant expressément à assurer le rétablissement des victimes, certains pays font état de la création de centres d'hébergement temporaire, de centres d'accueil ou d'autres formes d'hébergement (Afrique du Sud, Algérie, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Indonésie, République tchèque, Roumanie et Thaïlande).
English: Plant roots were examined from five plant families, grown under a variety of conditions, and infected with several species of VAM fungi.
French: Les racines de cinq familles de plantes, croissant sous une gamme variée de conditions et infectées avec diverses espèces de champignons VAM, ont été examinées.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos. 00-11881, 01-1003
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court, Middle District of Georgia, Nos.
English: Ministers reaffirmed the important contributions of women in APEC economies and acknowledged that women's participation in trade and investment as workers, entrepreneurs, and investors, particularly through women-owned and -managed MSMEs, was a key factor to sustained regional economic growth.
French: Les ministres ont réaffirmé les importantes contributions apportées par les femmes aux économies de l'APEC et ils ont reconnu que la participation des femmes au commerce et aux investissements aux plans de la main-d'œuvre, de l'entrepreneuriat et des investissements, notamment par MPME exploitées et administrées par des femmes, était un facteur clé de la croissance économique soutenue dans la région.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution;
English: The vice-chairpersonship may be declared vacant if the incumbent is disabled or otherwise unable to discharge his/her responsibilities for the balance of the term.
French: La vice-présidence peut être déclarée vacante si le Vice-Président est, pour cause d'invalidité ou pour une autre raison, incapable de s'acquitter de ses fonctions jusqu'à la fin de son mandat.
English: ◦ 8.4.3 Providing continuity
French: ◦ 8.4.3 Continuité des opérations
English: Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here.
French: Quoique sans volume intérieur, et ne satisfaisant donc pas au critère f) ci-dessus, les «flats», qui sont utilisés en transport maritime, doivent être considérés comme des conteneurs spéciaux, et sont donc inclus ici.
English: The five-year plan includes a variety of celebrations, among them the 400th anniversary of Acadia, which marks the starting point of the initiative.
French: Ce plan comprend des célébrations variées dont le 400e anniversaire de l'Acadie, qui marque le lancement de l'initiative.
English: Perhaps the degree to which scientists rely on art is less visible.
French: Ce qui est peut-être moins évident est la mesure dans laquelle les scientifiques comptent sur l'art.
English: Those services include sound engineering, security and conference-room services and related proportional costs for cleaning and utilities.
French: Il comprend les services des préposés aux cabines de commande, des agents de sécurité et du personnel des salles de conférence et les coûts connexes (nettoyage et services collectifs de distribution).
English: 121 See INAC file 40-2-185, volume 1, To E.A. Côté, Deputy Minister, Department of Northern Affairs and National Resources, from G.R. Cameron, 26 May 1966; INAC file 600-1, volume 2, Education in Canada’s Northland, 12 December 1954; and Kenneth Coates, "‘Betwixt and Between’:
French: 121 Voir MAINC, dossier 40-2-185, vol. 1, G.R. Cameron à E.A. Côté, sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales, 26 mai 1966; dossier 600-1, vol.
English: The second method was developed for certain non-marketable German, Austrian, Spanish and Dutch tier two assets and implies the transfer of property or a pledge in favour of the home NCB.
French: (BCN A) en utilisant une garantie détenue dans un autre pays (pays B), la contrepartie prendra les dispositions requises pour que la garantie soit transférée sur un compte-titres déterminé ouvert auprès de la BCN du pays B au nom de la BCN du pays A. Après avoir eu confirmation de la remise définitive et irrévocable de la garantie, la BCN A mettra le crédit à la disposition de la contrepartie.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 18 October 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Adults can fly over the barrier but goslings will not follow â€" and the adults will not leave their goslings behind. 
French: Même si les adultes peuvent franchir l’obstacle, les oisons en seront incapables et les adultes ne laisseront pas leurs petits derrière.
English: (2) The person to whom a request is made in accordance with subsection (1) shall produce the record requested within a reasonable time from the date on which the request is received.
French: (2) La personne à qui une demande est faite conformément au paragraphe (1) doit produire la pièce demandée dans un délai raisonnable après avoir reçu la demande.
English: In general, contraceptives are little used in the country.
French: D'une manière générale, la prévalence contraceptive reste faible au niveau national.
English: Agenda item 88 (f) of the preliminary list*
French: Point 88 f) de la liste préliminaire*
English: The Release releases certain railcars and leases, as described in Schedule 1 and Schedule 2 to the Release (collectively, the "Assets") from any security interest or claim under the Trust Indenture and Security Agreement dated November 12, 2003, between TRLIII 2003-1A and Wilmington Trust Company; (b) Bill of Sale dated as of December 30, 2004, pursuant to which TRLIII 2003-1A Railcar Statutory Trust (the "Seller") for good and valuable consideration given by Citibank Corporation (the "Buyer") does hereby sell, assign, transfer and convey to the Buyer all of the Seller's right, title and interest in and to the railway rolling stock more specifically described on Schedule 1 to the Bill of Sale; (c) Release dated as of December 30, 2004 (the "Release"), by Wilmington Trust Company in favour of TRLIII 2003-1B Railcar Statutory Trust ("TRLIII 2003-1B") regarding the sale of railcars and related leases to Citibank Canada ("Citibank").
French: La quittance vise les automotrices et les baux décrits à l'annexe 1 et à l'annexe 2 de la quittance (collectivement, les « actifs »), qui sont libérés de toute sûreté ou réclamation aux termes de l'acte de fiducie et du contrat de sûreté intervenus en date du 12 novembre 2003 entre la TRLIII 2003-1A et la Wilmington Trust Company; b) Acte de vente en date du 30 décembre 2004 aux termes duquel la TRLIII 2003-1A Railcar Statutory Trust (le « vendeur »), pour une contrepartie de valeur fournie par la Citibank Corporation (l'« acheteur »), vend, cède, transfère et transporte à l'acheteur tous les droits, titres et intérêts du vendeur dans le matériel roulant ferroviaire décrit plus en détail à l'annexe 1 de l'acte de vente ou à son égard; c) Quittance en date du 30 décembre 2004 (la « quittance ») par la Wilmington Trust Company en faveur de la TRLIII 2003-1B Railcar Statutory Trust (la « TRLIII 2003-1B ») concernant la vente d'automotrices et de baux connexes à la Citibanque Canada (la « Citibanque »).
English: Consequently, collaboration proposals with the Competition Council of France, Portugal and Belgium and with the Monopolies and Mergers Commission of the United Kingdom were designed to that end.
French: Des propositions de collaboration avec les organismes compétents français, portugais et belge ainsi qu'avec la Commission britannique des monopoles et des fusions ont ainsi été formulées.
English: * EL seconded to Australian Government
French: * EL en détachement auprès du gouvernement Australien
English: • instrumental in the ongoing Code Commission updating the Model National Energy Code for Buildings;
French: • la participation à la Commission qui est en train de mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments;
English: Some changes are easy for the Committee to support.
French: La deuxième instruction est un résumé de la directive annuelle du Cabinet intitulée *Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité+.
English: The "Listing of Replacement" need not be sent as a separate report to the Regional Offices of Medical Services Branch since the band’s auditor will be reviewing the listing as part of his audit responsibilities and will be expressing an opinion on the Band meeting the Terms and Conditions of the Agreement.
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer la « Liste des remplacements » comme un rapport distinct aux bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu’il effectuera sa vérification et qu’il donnera son avis eu égard au respect des modalités de l’entente par la bande.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/28 of 22 July 2003, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, and to submit a progress report on that topic to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session,
French: Rappelant la résolution 2003/28 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui en feraient la demande, pour leur permettre de renforcer leurs capacités d'action contre les enlèvements et séquestrations, et de présenter un rapport sur ce sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session,
English: Canadian Industry Contacts Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) 727 7 Ave.
French: Contacts dans l’industrie canadienne Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) 727 7 Ave.
English: A. Phonebusters – info@phonebusters.com Please note that the Ottawa Police Service does NOT accept reports by e-mail.
French: R. Phonebusters – info@phonebusters.com Veuillez prendre note que le Service de police d’Ottawa n’accepte AUCUNE déclaration déposée par courrier électronique.
English: While the growth in capacity will not be as strong as it was during the fourth quarter of 2002, it is still expected to post solid growth of 12.4 per cent, compared with the first quarter of 2002.
French: Même si elle ne sera pas aussi forte qu’au quatrième trimestre de 2002, l’augmentation de la capacité devrait s’établir à 12,4 p. 100, comparativement au premier trimestre de 2002.
English: Like national park managers, who must consider many different points of view when looking for the most workable solution to an issue your group will examine your issue from a variety of perspectives.
French: Comme le feraient les gestionnaires des parcs pour trouver la solution la plus réaliste, examinez la question dans différentes optiques, en vous mettant à la place de chacun des intervenants.  3. Individuellement, du point de vue d’un des intervenants, revoyez l’étude de cas.
English: The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the State ﬁnancing of the Danish public broadcaster TV2.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen à l’égard du ﬁnancement public du radiodiffuseur public danois TV2.
English: Occupations in construction could give rise to a number of jobs, notably in British Columbia and in the Prairie and Atlantic provinces.
French: Selon lEHCT, 1,5 millions de travailleurs, soit 14 % de lensemble des travailleurs rémunérés, ont déclaré travailler habituellement une moyenne de 5,6 heures supplémentaires rémunérées par semaine, soit un total de 6,8 millions dheures.
English: The most substantive part of the Guidelines could include potentially helpful information on best practice by States in their approach to the implementation of general rules of international Humanitarian Law as they relate to those weapons which may cause ERW.
French: iii) Enfin, on pourrait inclure, dans la partie fondamentale de l'ensemble de principes directeurs, des informations utiles sur les pratiques optimales suivies par les États dans l'application des règles générales du droit international humanitaire aux armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: This extension filters data by either validating or sanitizing it.
French: Cette extension filtre les données soit en les validant, soit en les nettoyant.
English: A first step is mapping poverty and its components.
French: Une première étape consiste à dresser une carte de la pauvreté et de ses composantes.
English: Potential employ- ment for (limited number) of specialists in new field.
French: Possibilité de postes (nombre limité) pour des spécialistes de ce nouveau domaine.
English: We call on all States to support that session.
French: Nous appelons tous les États à appuyer cette session.
English: And not unfrequently his words touched the hearth of the matters.
French: Et ce n’était pas rare, que ses mots touchaient le fond des problèmes.
English: Personal (mental health issues)
French: Meilleure pratique : points de vue des experts
English: Stresses the need for specific studies to identify the best experiences and practices for ensuring that rural women have better access to and better integration in the field of information and communication technologies and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society;
French: Souligne qu'il y a lieu de procéder spécialement à des études pour établir quelles sont les expériences et les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de s'intégrer dans ce domaine et invite l'Union internationale des télécommunications à examiner cette question dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information;