ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, we proceeded not only from the interest of both countries, but also from the importance of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia in the context of building and consolidating stability in south-eastern Europe.
French: Ce faisant, nous avons agi en nous fondant non seulement sur l'intérêt des deux pays, mais également sur l'importance des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie dans le contexte de l'instauration et du renforcement de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: Both items would remain as "may" provisions and the Secretariat was requested to cover the following situations in a new draft: signature of communications on paper, signature of communications transmitted by telefacsimile, and signature in the remaining means of electronic transmittal, so that Contracting Parties were left with the flexibility they needed to apply technical safeguards and to identify the senders of electronic communications.
French: Ces deux dispositions devront rester rédigées de manière à prévoir une simple faculté ("elle peut"), et le Secrétariat a été invité à tenir compte des cas suivants dans le nouveau projet : signature d’une communication sur papier, signature de communications transmises par télécopie et signature dans le cadre des autres modes de transmission électronique, afin que les parties contractantes disposent de toute la latitude voulue pour appliquer des mesures techniques de garantie et établir l’identité des expéditeurs des communications électroniques.
English: When socioeconomic data were collected, they were usually not included in published reports (except for mothers educational level in birth certificate data).
French: Pour la période précédente, il y a eu 102 blessures, 87 hospitalisations et 15 décès, par comparaison à 57 blessures, (p = 0,0004), 53 hospitalisations (p = 0,00001) et 4 décès (p = 0,13) pour la période ultérieure.
English: In addition, of those eligible voters who voted, 69 per cent supported the agreements.
French: En plus des électeurs admissibles qui ont voté, 69 pour cent appuient les ententes.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Rory Stewart > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Rory Stewart > Explorateur
English: The Agency has reviewed the list of missing items provided by Mrs. Button in support of her application and is satisfied that its content accurately describes the items, the quantities as well as the value of the items missing.
French: L'Office a examiné la liste des objets manquants fournie par Mme Button à l'appui de sa demande et est satisfait qu'elle décrit avec précision les objets, les quantités, ainsi que la valeur des objets manquants.
English: WES is a linked survey where both employers and a random sample of up to twelve of their employees are surveyed.
French: L'EMTE est une enquête couplée qui sonde les employeurs de même qu'un échantillon aléatoire pouvant compter jusqu'à 12 de leurs employés.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to amendments to paragraph 8502(e) of the Regulations and paragraph 146(2)(b.4) of the Act that defer the pension commencement deadline for RPPs and the maturity deadline for RRSPs.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle des changements apportés à l’alinéa 8502e) du règlement et à l’alinéa 146(2)b.4) de la loi en vue de différer le début du versement des prestations prévues par un RPA et de repousser l’échéance des REER.
English: This mode never dries out and is ideal for most surfaces.
French: Cette encre ne sèche pas et convient à la plupart des surfaces.
English: Seventh report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Septième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: • Consumer is not legally considered the employer of their care provider
French: • Du point de vue légal, le consommateur n'est pas considéré comme étant l'employeur du fournisseur de soins.
English: These organizations also receive copies of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate's Regulatory Plan on a quarterly basis.
French: Ces organismes reçoivent également un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile tous les trois mois.
English: Gilles Olivier, Manager of the Aquaculture and Environmental Sciences division for the department’s Gulf Region, says that "We have techniques equal to those anywhere."
French: Gilles Olivier, gestionnaire de la Division des sciences de l’aquaculture et des sciences de l’environnement du MPO pour la région du Golfe, affirme : « Les techniques que nous utilisons n’ont rien à envier à celles utilisées ailleurs.
English: provided in the Canada Pension Plan Act.225 Part I of the Act, dealing with the obligation to make and the process for making contributions, is the responsibility of the Minister of National Revenue, while the rest of the Act, setting out the benefits and administration of the plan, falls under the responsibility of HRSDC.
French: Le critère d’admissibilité aux prestations spéciales est 600 heures d’emploi assurables. Le Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral, public, contributif et basé sur les gains, administré par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et RHDCC.
English: In announcing the allocations, Mr. Mifflin said that he hopes to repeat last year's success in minimizing gear conflicts between the silver hake fishery and other fisheries that begin later in the year.
French: Lors du dévoilement du niveau des allocations, M. Mifflin a indiqué qu'il espérait réussir avec autant de succès que l'année dernière à éviter les conflits entre secteurs d'engins pour la pêche du merlu argenté et les autres pêches dont la saison débute plus tard au cours de l'année.
English: A partnership between the United States and Canada. Minister of Public Works and Government Services Canada in cooperation with the U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service.
French: Relating rarity and phylogeny to the autecology of mosses: a comparative study of three rare-common species pairs in the Front Ranges of Alberta, Canada, thèse de doctorat, University of Alberta, 293 p.
English: • Medium - likely to cause a nominal increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers
French: • Moyen - peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: Sylvie Cantin Director, Public Involvement and Outreach Office of Consumer and Public Involvement
French: Sylvie Cantin Directrice, Participation et sensibilisation du public Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: It has also led to new programs being developed in other countries and attracted new corporate partners including the IFC of the World Bank.  Contribution to internationalization The project has increased the internationalization of McGill’s Faculty of Management and helped it forge closer alliances with industry.
French: Il a aussi mené à la création de programmes semblables dans d’autres pays et a attiré de nouveaux partenaires commerciaux, dont la SFI de la Banque Mondiale.  Contribution à l’internationalisation Le projet a amélioré l’internationalisation de la faculté de gestion de McGill et l’a aidée à forger des alliances plus étroites avec l’industrie.
English: A year ago the population of Halabja was reported at 70,000, but thousands of residents fled after an uprising against Iraqi military authorities last MaySome of the gas victims included Iranian Revolutionary Guards, who had entered Halabja to accept the surrender of the Iraqi garrisonHalabja survivors said in interviews that they were certain the gas attack was launched from an Iraqi warplane because it came after the battle for the city was over and Iraqi ground forces had withdrawn or surrendered.” Emphasis added
French: Il y a un an, Halabja comptait 70 000 habitants mais des milliers de résidents ont fui après le soulèvement de mai dernier contre les autorités militaires iraquiennes Parmi les victimes des gaz, figuraient des Gardiens de la Révolution iraniens, qui s'étaient rendus à Halabja pour accepter la reddition de la garnison iraquienne des survivants d'Halabja ont dit, dans des interviews, qu'ils étaient certains que l'attaque aux gaz avait été lancée par un avion de guerre iraquien car elle s'était produite après le combat pour le contrôle de la ville et le retrait ou la reddition des forces terrestres iraquiennes. » (soulignage ajouté)
English: Many of those writing about international human rights law are therefore beginning to consider democracy as a human right or, in the words of Hannah Arendt, as the right to have rights.
French: À cet égard, au niveau de la doctrine du droit international des droits de l'homme, nombreux sont ceux qui commencent à considérer la démocratie comme un droit de l'homme ou, pour reprendre les mots de Hannah Arendt, comme le droit d'avoir des droits.
English: It additionally makes investment in new foreign machinery and equipment less expensive as fewer dollars need to be exchanged into foreign currency to pay for these acquisitions.
French: La perspective d’un hausse des investissements est de bon augure pour l’accroissement de la productivité future au Canada et, par le fait mLme, de sa compétitivité.
English: By the time of the current meeting, the Federated States of Micronesia had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, les Etats fédérés de Micronésie n'avaient pas communiqué leurs données pour l'année 2006.
English: Anyone who was identified as a Tutsi was killed on the spot, or taken away and assassinated elsewhere.
French: Quiconque était identifié comme un Tutsi était tué sur place ou emmené ailleurs pour y être assassiné.
English: [Except as provided in recommendation 12,] the law should provide that, in the case of the insolvency of the grantor, the acquisition financier has the same rights and duties as a person holding a security right.
French: [Sous réserve des dispositions de la recommandation 12,] la loi devrait disposer qu'en cas d'insolvabilité du constituant, la partie finançant l'acquisition a les mêmes droits et devoirs qu'une personne titulaire d'une sûreté.
English: (b) Public administration and finance (continued) (E/2000/66)
French: b) Administration et finances publiques (suite) (E/2000/66)
English: Finally, the third article presents a geographical breakdown of the euro area’s balance of payments and international investment position. back to top
French: Le troisième article, enfin, présente une ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure de la zone euro.
English: Seek support for sending indigenous delegates to participate in such forums.
French: Obtenir un soutien pour l’envoi de délégués autochtones à ces forums.
English: Mandate of the Chief Electoral Officer Originally, the Chief Electoral Officer was responsible only for the administration of general elections and by-elections.
French: Mandat du directeur général des élections À l’origine, le directeur général des élections était uniquement chargé de l’administration des élections générales et des élections partielles.
English: "Your child will not benefit directly from participating in this study."
French: Votre participation (ou celle de votre enfant) à la recherche ne vous procurera aucun bienfait connu.
English: European Heritage Days Joint Council of Europe and European Commission Press Conference on the 2008 European Heritage Days
French: Journées européennes du patrimoine Conférence de presse commune du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne sur les Journées européennes du patrimoine 2008
English: This survey will require the clearing of vegetation along survey lines throughout much of the property.
French: Cette inspection nÃ©cessitera l'enlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation le long des lignes de levÃ© de la majeure partie de ...
English: The humanitarian community, including the United Nations country teams, governmental agencies and NGOs, would also be represented at the coordination centre.
French: Les organismes d'aide humanitaire, notamment les équipes de pays des Nations Unies, les organismes gouvernementaux et les ONG, seraient également représentés auprès du Centre de coordination.
English: This process is one of the main components of a sense of community.
French: Ce processus est une des principales composantes d'un sens de la communauté.
English: Some employees may have reported more than one chronic health problem.
French: La taille de l’échantillon des hommes travaillant à temps partiel était trop petite pour obtenir des estimations significatives.
English: Thus, while the document of title character of the bill of lading has made it an important document in international trade, it has also caused the most difficulties and will continue to cause difficulties in relation to the replacement of bills of lading by electronic alternatives.
French: Donc, la fonction de titre représentatif, qui a fait du connaissement un document important dans le commerce international, est aussi à l'origine des problèmes les plus graves et continuera de rendre difficile le remplacement du connaissement par des équivalents électroniques.
English: The Lotus Tree gay guesthouse is in one of France’s most enchanting valleys, surrounded by vineyards and lavender fields.
French: Townhouse le Portalet est une maison de trois étages, dans un environnement historique, offrant une résidence par étage et un salon commun au rez-de-chaussée.
English: The two layers closest to the earth's surface are the troposphere and the stratosphere.
French: Polluant secondaire Un polluant atmosphérique formé dans l'atmosphère à partir d'autres polluants plutôt qu'émis directement par une source.
English: However, the risks and problems connected with this kind of process should be pointed out. The fact is that many people, perhaps the majority today, do not have the means which would enable them to take their place in an effective and humanly dignified way within a productive system in which work is truly central.
French: On a fait allusion au fait que l'homme travaille avec les autres hommes, prenant part à un « travail social » qui s'étend dans des cercles de plus en plus larges.
English: Third and Fourth generation cephalosporins Carbapenems Fluoroquinolones Glycopeptides Streptogramins Penicillins with extended spectrum Beta-lactamase resistant penicillins Combinations of penicillins Combinations of sulfonamides and trimethoprim Macrolides Lincosamides Streptomycin Other aminoglycosides Other quinolones Combinations of antibacterials Tetracyclines Amphenicols Beta-lactamase sensitive penicillins First and Second generation cephalosporins Trimethoprim and derivatives Short-acting sulfonamides Intermediate-acting sulfonamides Steroid antibacterials Polymyxins Total Imidazoles Nitrofuran derivatives Other antibacterials 0 20 40
French: Macrolides Lincosamides Streptomycine Autres aminoglycosides Autres quinolones Combinations d’antibactériens Tétracyclines Amphénicols Pénicillines résistantes aux bêta-lactamases Céphalosporines de 1ère et de 2ième génération Triméthoprime et ses dérivés Sulfonamides à action rapide Sulfonamides à action intermédaire Antibactériens de structure stéroïdienne Polymyxines Imidazoles Dérivés des nitrofuranes Autres antibactériens 0 20 40 % Total DTQ 60 80 100 Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: Quality of supervision: Yes No
French: Qualité de l'encadrement : Oui Non
English: A little walk in the Tux Factory...
French: Nouveau concours : le plus beau cliché photo !
English: The population surveyed consisted of 189,309 employees in 1995-96 and 158,989 employees in 1998-99.
French: La population étudiée était de 189 309 employés en 1995-1996 et de 158 989 employés en 1998-1999, tel qu'indiqué dans la banque de données du SCT.
English: Read more PURCHASING NEW VEHICLES FOR AFGHANISTAN The ongoing commitment to the safety of CF members engaged in deployed operations was front and centre with the recent acquisitions of new tanks and armoured heavy support vehicles.
French: Lire plus DE NOUVEAUX VÉHICULES POUR LA MISSION EN AFGHANISTAN Le travail continu qu’on effectue afin de garantir la sécurité des membres des FC participant à des opérations déployées était bien en évidence lors de l’annonce récente de l’acquisition de nouveaux chars et de véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.
French: L'article 18 concernant ce qui serait exclu du champ d'application de la convention, il fallait utiliser des termes non ambigus.
English: The role of evaluation in new Government priorities Evaluation responds to three main questions or concerns regarding public management:
French: Le rôle de l'évaluation à l'intérieur des nouvelles priorités gouvernementales L'évaluation permet de répondre à trois grandes questions ou préoccupations de la gestion publique :
English: Booking.com: Achilleos Hotel Apt, Larnaca , Cyprus - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Achilleos Hotel Apt, Larnaca , Chypre - 74 Commentaires Clients.
English: If you had to make support payments for a child and you were separated from your spouse or common-law partner for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit d'un enfant et que vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: Many of the cultural SMEs we interviewed, as well as those who responded to the survey, provided us with two overriding explanations for why they experience difficulty in obtaining financing.
French: Les nombreuses PME culturelles que nous avons interviewées ainsi que celles qui ont répondu au sondage nous ont fourni deux explications principales sur les difficultés qu’elles ont éprouvé à obtenir du financement.
English: - Possibility of changing the sound of your voice in a conversation or in a videogaming session.
French: - Possibilité de changer le son de votre voix dans une conversation ou lors d’une session de jeux vidéo.
English: • preventing risks and damage to persons, the environment and property in the event of natural and technological disasters;
French: • la prévention des risques et des dommages aux personnes, à l'environnement et aux biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique ;
English: Loss of contact, different frequencies and static interference created inefficiencies and delays.
French: La perte de contact, la diversité des fréquences et les bruits statiques ont causé des retards et des manques d’efficacité.
English: There have so far been no known cases of such practices in Sao Tome and Principe.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de cas connus de telles pratiques à Sao Tomé-et-Principe.
English: Price will continue to determine actual sales.
French: Les prix continueront de déterminer les ventes réelles.
English: These are "the days of glass, fragile days that only maturity inconmensurabile returns the value of sharing with others of their suffering of life, compassion, understanding, in simple terms, the value of construction of their inalienable individual and humanity.
French: Les jours adultes à la recherche d'un lieu, physique et sentimentale, d'une affection, dans laquelles on se sent à sa place. Ces jours, que l'on appelle "les jours de verre", jours fragiles ou seulement la maturité rend la valeur incommensurable du partage avec les autres de sa souffrance des vies, de la compassion, de la compréhension, dans peu de mots la valeur de la construction individuelle, et l'inaliénable humanité.
English: There are many types of medicine used to treat high blood pressure.
French: Il existe plusieurs types de médicaments pour traiter l’hypertension.
English: includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n'inclut pas la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible ou pour des opérations de remblayage; Or. de
English: Australia’s R&D in relation to functional food development a. major R&D providers in Australia. b. examples of research areas and priorities 3.
French: On a également mené des interviews auprès de représentants d’entreprises afin d’éclaircir certains renseignements ou de recueillir de l’information additionnelle.
English: Detailed mechanistic studies indicate that ROS or lipid by-products of ROS can activate a UCP3-mediated proton leak, which in turn acts in a negative feedback loop to mitigate ROS production.
French: Les études poussées sur les mécanismes indiquent que les ROS ou les sous-produits lipidiques peuvent activer la fuite de protons assistée par les protéines découplantes UCP3 ce qui crée une boucle de rétroaction négative et limite la production de ROS.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Bahreïn.
English: Further reductions in releases and occupational exposures would be technically possible with a major investment in currently available state-of-the-art process technology.
French: D'autres diminutions des rejets et des expositions professionnelles seraient techniquement possibles si on devait beaucoup investir dans les meilleures techniques disponibles de transformation.
English: Expenditures in sub-Saharan Africa, by country: 2003-2007
French: Ventilation par pays des dépenses engagées en 2007 en Afrique subsaharienne
English: An Agenda for Change (Hull, Qc) CIDA (2002), Estimates 2002-2003, Part III - Report on Plans and Priorities, Canadian Government Publishing (Hull, Qc) CIDA (2002), Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness:
French: 2 Voir Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé. 3 Un document sur une stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), par exemple.
English: [63] The Agency notes that on the Montréal-Prague flight prior to take-off, CSA personnel onboard the aircraft reassigned the Marcinovs seats from Row 11 to Row 5 and prior to boarding the return flight from Prague to Montréal, CSA personnel in Prague reassigned the Marcinovs seats from Row 11 to Rows 28 and 29.
French: [63] L'Office note qu'avant le décollage du vol de Montréal à Prague, le personnel de CSA à bord de l'aéronef a remplacé les sièges de la rangée 11 assignés à la famille Marcinov par des sièges de la rangée 5.
English: Since the last reporting period, important precedents have been set to end impunity for crimes against children, particularly the recruitment and use of children by Government forces or armed groups.
French: Depuis la dernière période considérée, d'importants précédents ont été créés pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, s'agissant en particulier du recrutement et de l'emploi d'enfants par les forces gouvernementales ou des groupes armés.
English: Before printing out a final copy you must click on the 'Submit' button in order to transfer the information on the application to CIHR's database; and 2.
French: Afin de transférer vos données à la base de données des IRSC, vous devez appuyer sur la touche « Soumettre » . Vous pouvez ensuite imprimer votre formulaire; 2.