ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KaBOOM! is a non-profit organization that builds and refurbishes safe and accessible
French: KaBOOM!—KaBOOM! est une organisation à but non lucratif qui construit ou remet en état des
English: 22 a Look unto me, and be ye b saved , all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
French: 37 Et quiconque garde précieusement ma a parole ne sera pas séduit, car le Fils de l'Homme viendra, et il enverra ses b anges devant lui avec la trompette retentissante, et ils c rassembleront le reste de ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
English: Should a cancellation of one of the three cases occur within a specified period of time before the hearing day, the substituted appeal is then slotted into the vacated spot and the parties to the appeal are notified that the case will be heard.
French: Si l’un des trois appels est annulé dans un délai déterminé avant l’audience, l’appel de substitution prend alors la place de l’appel annulé et les parties à l’appel sont avisées de l’audience.
English: The CCCR, 2001 classification criteria for skin or eye irritants in paragraph 41(1)(e) are harmonized with those for WHMIS in CPR section 60.
French: Les critères de classement du RPCCC (2001) relatifs aux irritants pour la peau et les yeux de l’alinéa 41(1)e) sont harmonisés avec ceux du SIMDUT à l’article 60 du RPC.
English: Another expert system, the Subject Specialist, assigned final index terms according to the subject areas and the content-bearing words by using an enriched thesaurus.
French: Un autre système expert, le Subject Specialist, assigne des termes d'indexation définitifs à partir des domaines des mots signifiants au moyen d'un thésaurus enrichi.
English: *Family/Group $23.00 Includes entry to Prince Edward Island National Park and Green Gables Heritage Place.
French: *Famille/groupe 23,00 $ Comprend l'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et l'endroit patrimonial de Green Gables.
English: VIRGINIA FOBERT Reference Number: 3000272157 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-05 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: VIRGINIA FOBERT Numéro de référence : 3000272157 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-05 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Femocrats, then, are seen as far too radical by their public service colleagues but shunned as potential allies by women activists, who often believe they have the power to achieve change but don't use it.
French: En somme, ces fonctionnaires sont perçues comme beaucoup trop radicales par leurs collègues de la fonction publique et elles sont rejetées comme alliées potentielles par les militantes, qui croient souvent qu'elles disposent de certains pouvoirs mais ne s'en servent pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Levi Ezurike Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-01662 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Levi Ezurike against the proposed appointment of Sonia MacLellan to the position of Director, Finance, FI-04 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Levi Ezurike Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-01662 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Levi Ezurike à l'encontre de la nomination proposée de Sonia MacLellan au poste de directrice des finances, FI-04 Pêches et Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est par la présente rejeté.
English: Bref un certain nombre de “petites choses” qui rendent le développement de son site un peu compliqué, et impose de nombreuses heures de recherches sur les forums de support, admirablement fournis.
French: Mais quelle mémoire free alloue aux sites qu’il heberge ? 90% de combien ?
English: In other cases liability might fall on the State of nationality of the relevant operator.
French: Dans d'autres cas encore, la responsabilité pouvait incomber à l'État dont l'exploitant en cause avait la nationalité.
English: In doing this, we are not sticking to the fiction of the compulsory unity of the Soviet Union, which has now, thank goodness, been shattered, but rather we are trying to apply and extend systematically the process of cross-border cooperation, as we have already introduced it, first of all here, with the Interreg Programme, then with the Countries of Central and Eastern Europe, and now with countries further east.
French: Par là, nous ne nous raccrochons pas à la fiction de l'Union Soviétique, unité forcée, Dieu merci démantelée, nous voulons au contraire utiliser systématiquement et étendre le processus de la coopération transfrontalière, tel que nous l'avons introduit, par le biais du programme INTERREG, d'abord chez nous, puis vis-à-vis de l'Europe centrale et orientale et maintenant vis-à-vis des États plus à l'Est.
English: It owns, operates, and manages the Rainbow, Whirlpool-Rapids, and Lewiston-Queenston bridges.
French: La Commission possède, exploite et gère des ponts Rainbow, Whirlpool-Rapids et Lewiston-Queenston.
English: Ebly EM, Parhad IM, Hogan DB, Fung TS.
French: Harada N, Chiu V, Damron-Rodriguez J, et al.
English: These linkages from monetary actions through to the rate of inﬂation have been a subject of intense scrutiny over many years.
French: Cela, à son tour, se répercute sur la demande de biens et de services.
English: In that regard, it is crucial that we provide accurate information on HIV/AIDS by conducting public awareness campaigns, promoting education through various channels and scaling up access to voluntary testing and counselling services.
French: À cet égard, il est essentiel de fournir des informations fiables concernant le VIH/sida en menant des campagnes publiques de sensibilisation, en promouvant l'éducation par divers conduits et en élargissant l'accès aux tests de dépistage et à l'accompagnement psychologique.
English: The Great Jamahiriya should like to make the following recommendations:
French: La grande Jamahiriya formule les recommandations suivantes :
English: Article 14 – The right to benefit from social welfare services With a view to ensuring the effective exercise of the right to benefit from social welfare services, the Parties undertake: 1.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: Information is considered accurate as of that day, and all subsequent changes will be recorded on the next population report. The collection date for collecting the non-registered on-reserve population data is December 31 of every year.
French: TERMES CLÉS Date de collecte L'exactitude des statistiques est plus sûre lorsque la collecte s'effectue en un seul jour.
English: The event highlighted successful strategies for addressing different forms of violence against women in different regions of the world, featuring women who have survived violence as well as advocates and policy makers who have been at the forefront of developing strategies to combat this universal problem.
French: Cette vidéoconférence a appelé l'attention sur des stratégies efficaces de lutte contre les différentes formes de violence à l'égard des femmes dans diverses régions du monde, en présentant des femmes qui ont survécu à la violence ainsi que des militants et des décideurs jouant un rôle de premier plan dans la mise au point de plans de bataille visant à éliminer ce problème universel.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions concerning the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera portée à leur crédit, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 à titre d'arrangement spécial concernant la répartition des dépenses de maintien de la paix, telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions et décisions adoptées par la suite, dont les plus récentes sont la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et sur la base du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'il est établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: (v) Greater access for people infected or affected by HIV/AIDS to counselling, voluntary screening, psychosocial support, antiretroviral therapy and other essential services including health care, education and food.
French: v) Accès élargi des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida à des services de conseil et dépistage volontaire, de soutien psychosocial, de thérapie par des antirétroviraux et d'autres paquets essentiels de services, y compris la santé, l'éducation et l'alimentation.
English: And Commissioner Monti, who has demonstrated that he knows how to add up, should also think about the number of unemployed: that needs to be cut too.
French: Et que le commissaire Monti, qui a montré qu'il savait faire les comptes, ait à l'esprit le nombre de chômeurs aussi: celui-là aussi, il faudrait le diminuer!
English: (a) the State in question has, before the use of such MOTAPM/AVM, demonstrated to the other States that the MOTAPM/AVM can be reliably and effectively detected through the use of such readily available methods or equipment; and
French: a) L'État en question ait apporté aux autres États, avant d'employer une MAMAP/MAV de ce type, la preuve que cette dernière peut être fiablement et effectivement détectée à l'aide de méthodes et d'un matériel auxquels il a aisément accès; et
English: Question Is this medal specifically for United Nations service.
French: Question Cette médaille est-elle conçue spécifiquement en fonction du service auprès des Nations Unies?
English: Most of the action programmes by countries party to the Convention identified the linkages between land and water utilization and management as a prerequisite for the promotion of sustainable agricultural production systems.
French: Dans la plupart des programmes d'action mis en œuvre par les pays parties à la Convention, les articulations entre l'utilisation et la gestion des terres et de l'eau figurent en tant qu'éléments préalables de tout système de production agricole viable.
English: IPDL PROJECT IMPLEMENTATION 5.
French: EXÉCUTION DU PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 5.
English: The results are discussed and compared with shell model predictions.
French: Les résultats sont discutés et comparés avec les prédictions du modèle en couches.
English: C. Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) (Agenda item 6(c))
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour l'homologation de véhicules utilitaires légers (WLTP) (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Knowledge Dissemination Unit Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: kdudist@agr.gc.ca
French: Section de la transmission des connaissances Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : kdudist@agr.gc.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet à : www.agr.gc.ca/policy/epad
English: Once the process of the settlement of accounts is over, it is no longer possible to make any analysis of administration or control activities.
French: Une fois que l'apurement des comptes pour la préparation de vérifications sur place est terminé, toute possibilité d'analyse de gestion ou d'action de contrôle disparaît.
English: The phrase `irrespective of where or by whom those crimes were committed' is used in the first provision of the article to avoid any doubt as to the existence of universal jurisdiction for those crimes.”
French: Le membre de phrase “quels que soient le lieu ou l'auteur de ces crimes” sert, dans la première disposition de l'article 8, à dissiper tout doute quant à l'existence d'une compétence universelle pour les crimes en question ».
English: Because of its ability to adapt to a wide range of soil and climate conditions, barley is widely grown in many parts of the world and was one of the earliest cultivated CROPS.
French: L'orge, qui s'accommode d'une grande variété de sols et de climats, est cultivée dans plusieurs régions du monde. Elle est d'ailleurs l'une des premières céréales à l'être (voir CULTURES).
English: Regarding the question of the reliability of testimony, he said that he scrutinized carefully the allegations of human rights violations which were brought to his attention, and only when he had decided that they were sufficiently serious and well-founded did he seek information from the Government of Iraq.
French: S'agissant de la question de la fiabilité des témoignages, il rappelle qu'il examine attentivement les allégations de violation des droits de l'homme portées à sa connaissance et que ce n'est qu'après avoir déterminé qu'elles sont suffisamment graves et fondées qu'il demande des informations au Gouvernement iraquien.
English: Furthermore, examination of new trends of fraud and recommendations in terms of Risk assessment, are of extreme importance.
French: En outre, il était extrêmement important d'examiner les nouvelles tendances en matière de fraude et les recommandations en matière d'évaluation des risques.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in San José, in cooperation with the Government of Costa Rica.
French: En novembre, un séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Organisation laotienne pour la science, la technologie et l’environnement, s’est tenue Luang Prabang. Il a été suivi par une cinquantaine de participants venant des administrations, des entreprises et des milieux judiciaires.
English:   Centre for Addiction and Mental Health, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: (416) 595-6128 8. 9.
French:   Centre for Addiction and Mental Health, 33, chemin Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6128 4.
English: The promulgation of the Radio and Television Social Responsibility Act (Gaceta Oficial No. 38,081 of 7 December 2004) regulates service providers and access to national and international news sources in order to promote social, spiritual and moral well-being and the physical and mental health of children and adolescents.
French: La loi sur la responsabilité sociale des stations de radio et chaînes de télévision (Journal officiel no 38081 du 7 décembre 2004) régit les mécanismes informatifs et l'accès aux différentes sources d'information nationales et internationales, dans le souci de la promotion du bien-être social, spirituel et moral et de la santé physique et mentale des enfants et des adolescents.
English: • Water for Life Intern  (Kenya) Open Samaritan's Purse Canada (Alberta)
French: • Water for Life Intern  (Kenya) Vacant Samaritan's Purse Canada (Alberta)
English: Transform and realign programs and services to take account of future client needs and the direction of HRM Modernization.
French: Transformer et adapter les programmes et les services pour tenir compte des besoins futurs de la clientèle et de l'orientation de la modernisation de la GRH.
English: Beginning with the Year of the Veteran, which saw a phenomenal outpouring of affection for both veterans and serving CF members, he told anecdotes from many activities held throughout the year.
French: Parlant d’abord de l’Année de l’ancien combattant, qui a entraîné un engouement phénoménal pour les anciens combattants ainsi que pour les membres actifs des FC, il a rapporté des anecdotes survenues pendant plusieurs activités tenues durant toute l’année.
English: Observations by the State party on admissibility and comments by the author
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: The templates and user manuals have been translated into Russian and French to allow for a broader geographical scope of application.
French: The feedback has been utilized as input for development APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders which features eight ICT4D modules.
English: Although the Commission has not spoken on this point, it has been observed by the participants at the Open Meeting of the Commission on 1 May 2000 that there is no provision in the Convention to preclude the coastal State from making a partial submission, pending further elaboration or submission of supplemental information.
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur ce point, mais les participants à la séance publique tenue par la Commission le 1er mai 2000 ont relevé qu'il n'y avait rien dans la Convention qui empêche un État côtier de présenter une demande partielle en attendant d'apporter des précisions ou de présenter un complément d'information.
English: UNESCO initiated a program on urban water management in late 2002.
French: L'UNESCO a mis sur pied un programme sur la gestion des eaux en milieu urbain à la fin de 2002.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section Canadian Secretary
French: Secrétariat de ALÉNA Secrétaire canadien
English: The Council's interaction with high-level delegations ensures complementary cooperation.
French: L'interaction du Conseil avec des délégations de haut niveau garantit une coopération efficace.
English: Given the nature of those rights, his delegation feared that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would end up functioning as a legislator and determining the allocation of States parties' resources in that sphere, when that was the responsibility of legitimately elected national democratic institutions.
French: Compte tenu de la nature de ces droits, le Danemark craint que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne se transforme en législateur et ne détermine le montant de ressources que les États parties doivent affecter à ce domaine, alors que cela relève des institutions nationales, démocratiques et légitimes.
English: In spring of this year, the International Bureau was informed of the intention by the USPTO to discontinue its participation in the production of the GlobalPat CD-ROM series.
French: Au printemps de cette année, le Bureau international a été informé de l’ intention de l’ USPTO de cesser de participer à la production de la série de disques compacts ROM GlobalPat.
English: In addition, the Finnish Customs have participated closely in the preparation of new national legislation to ensure the safety of ports and maritime traffic.
French: Elles ont en outre participé étroitement à la préparation d'une nouvelle législation nationale visant à garantir la sûreté des ports et du trafic maritime.
English: • increase public exposure through the media;
French: • augmenter la présence de l’Institut dans les médias;
English: "A Med A has basic level training, but even if there were a physician   there, he wouldn't have all of the things he needed to deal with that   kind of emergency.
French: [TRADUCTION] L'adjoint médical a une formation de base, mais même si le navire   avait un médecin à son bord, ce dernier ne disposerait pas de   tout ce qui serait nécessaire pour traiter ce genre d'urgence.
English: Persons eligible for the New Residential Rental Property Rebate will be landlords who have paid tax on the purchase of a new residential rental property or builder-landlords who must self-assess tax where they have built a new residential rental property or an addition to a multiple-unit rental complex.
French: Les personnes admissibles au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs seront les locateurs qui ont payé la taxe à l’achat d’un immeuble d’habitation locatif neuf ou les constructeurs-locateurs qui doivent procéder à l’autocotisation de la taxe s’ils ont construit un immeuble d’habitation locatif neuf ou une adjonction à un immeuble locatif à logements multiples.
English: Transsexual: People who were identified at birth as one sex, but who identify themselves differently.
French: Les transsexuels : Personnes qui ont été définies à la naissance comme appartenant à un sexe, mais qui s’identifient différemment.
English: (2) The act for which a request is made to extradite a person in order to serve a sentence, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus and the legislation of the foreign State, is criminally punishable, and for its commission the person whose extradition is requested is sentenced to imprisonment for a period of not less than six months or a more severe penalty.
French: 2) L'infraction à raison de laquelle l'extradition est demandée pour que la personne en question purge sa peine, conformément au Code pénal bélarussien et de la législation de l'État étranger, relève du domaine pénal et la personne dont l'extradition est demandée a été condamnée à une peine privative de liberté d'une durée d'au moins six mois ou à une peine plus sévère.
English: The Court first points out that it is not only the exact form in which a PDO has been registered which is protected under Community law.
French: La Cour relève tout d'abord que ce n'est pas seulement la forme exacte de l'enregistrement d'une AOP qui bénéficie d'une protection selon le droit communautaire.
English: In 2001-02, with the assistance of Pulse Canada, an additional technical person was added to the CGC's pulse research group.
French: En 2001-02, avec l'aide de Pulse Canada, un spécialiste technique supplémentaire a été ajouté au groupe de recherches de la CCG, qui s'est engagée à maintenir ce poste de façôn permanente.
English: The mission of this organization is to engage, energize and enrich the cultural life of Golden and the surrounding region, which has a population of about 8 000 people of diverse ethnic backgrounds.
French: La mission de cet organisme est de stimuler et d'enrichir la vie culturelle de Golden et des environs, une région qui compte une population d'environ 8 000 personnes d'horizons divers.