ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, R. philippinarum populations are now the major contributor to clam landings in Europe, and are the focus of intensive public fisheries, competing with aquaculture products in several rearing areas.
French: En conséquence, les populations de R. philippinarum fournissent actuellement la majorité des productions de clams en Europe. Elles sont l’objet de pêches publiques intensives, ce qui les met en compétition avec les produits de l’aquaculture dans de nombreuses régions.
English: Budget appropriations for the recruitment of 39 staff by the civil aviation authority during 2000 were also adopted.
French: Des crédits budgétaires, en vue du recrutement de 39 personnes par l'Autorité de l'aviation civile durant l'année 2000, ont également été adoptés.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Soil condition Agricultural soils are a major factor in determining how much water leaves farmland and how it leaves.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conditions du sol La nature des sols agricoles est l'un des principaux facteurs qui déterminent la quantité d'eau qui migre des terres agricoles et de quelle façon cette migration se produit.
English: Background Benin ratified the Rome Statute on 29 January 2002.
French: Le Bénin a ratifié le Statut de Rome le 29 janvier 2002.
English: Internal audits are another tool used to improve services and tighten controls.
French: Les vérifications internes constituent un autre moyen d’améliorer les services et de resserer les contrôles.
English: For more information, please visit http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2004menu_e.html. Clean Air Initiatives In 2004-05 Transport Canada received funding from Environment Canada for its component of the Border Air Quality Strategy commitments on Clean Air.
French: Pour des précisions, consulter le site http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2004menu_f.html. Initiatives sur l’air pur En 2004-2005, Transports Canada a obtenu un financement d’Environnement Canada pour ses engagements sur l’air pur dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: Inter alia, the need for guidelines and standard operating procedures that would especially assist Chief Inspectors in the conduct of their responsibilities was stressed.
French: On a souligné notamment la nécessité d'avoir des directives et des procédures opérationnelles standard, ce qui aiderait considérablement les inspecteurs principaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We have all been working under conditions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
French: Nous avons tous été confrontés à certaines difficultés dans notre travail car les nouvelles règles de Bâle entreront en application le 1er janvier de l'année prochaine, c'est-à-dire dans deux semaines.
English: On the other hand, it's only until the end of this year (which even so could be a substantial amount of money), and it's only for one of the two pets, so keep that in mind if you're planning to purchase these for charity purposes.
French: Le combat commencera le 24 Juin pour les joueurs Américains et le 25 Juin pour les joueurs Européens.
English: Regional imbalances are important.
French: Les déséquilibres régionaux sont marqués.
English: The Working Group's discussions over the past nine years stressed the dire need to restructure the Security Council and to enhance the transparency of its work.
French: Les débats au sein du Groupe de travail au cours des neuf dernières années montrent qu'il est nécessaire de restructurer le Conseil de sécurité et de renforcer la transparence de ses travaux.
English: Religious communities in Denmark other than the Established Church may be grouped into three categories:
French: Au Danemark, les communautés religieuses autres que l'Église nationale peuvent être réparties en trois catégories.
English: It dismissed the action brought by Mars, and granted HB a permanent injunction restraining Mars from inducing retailers to stock Mars ice cream in freezer cabinets belonging to HB.
French: Elle a rejeté le recours de Mars et a rendu, en faveur de HB, une ordonnance interdisant à Mars d'inciter les détaillants à conserver ses produits dans des congélateurs appartenant à HB.
English: SECTION D - FEE PAYMENT (non-refundable) No fee is required for applicants under 18 years of age.
French: SECTION D - PAIEMENT DES DROITS DE PARTICIPATION (non remboursable) Aucuns frais ne sont exigibles dans le cas des demandeurs de moins de 18 ans.
English: any other person living wholly or partly on the deceased worker’s income.
French: toute autre personne vivant en tout ou en partie des revenus du travailleur décédé.
English: These issues have also been examined by the European Commission2 and by studies in France4, Japan5 and Australia6.
French: La Commission européenne3, la France4, le Japon5 et l'Australie6 ont aussi étudié ces questions.
English: This Privacy Code provides a consistent approach and set of procedures that describes how the program protects the privacy of personal health information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels établit une approche uniforme et énonce une série de procédures décrivant la manière dont le programme protège les renseignements personnels en matière de santé.
English: Bay Ferries’ operational plan was that it would take over Marine Atlantic at midnight, March 31, 1997.
French: Le plan d’exploitation de Bay Ferries prévoyait que celle-ci prendrait la relève de Marine Atlantique à minuit le 31 mars 1997. Tous les employés de
English: The report ends with recommendations for action by Governments.
French: Le rapport se termine par des recommandations aux gouvernements sur les mesures à prendre.
English: • Art Galleries – space intended for modern and contemporary art galleries, as well as the ones specializing in photography (total of 270).
French: • Art Galleries – espace réservé aux galeries d'art moderne et contemporain ainsi qu'à celles spécialisées dans la photographie (270 en tout).
English: The Commission is of the view that sustainable aquaculture activities should be adequately supported through the common fisheries policy, and that this aspect should be covered under the reformed common fisheries policy.
French: La Commission estime que les activités aquacoles durables devraient être soutenues de manière appropriée dans le cadre de la politique commune de la pêche et que cet aspect devrait être couvert par la politique commune de la pêche réformée.
English: Contact Address E-Mail: eloria39@yahoo.com Web: www.ind.alim.dj.ro Phone: +40 251161846
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eloria39@yahoo.com Adresse Internet: www.ind.alim.dj.ro Téléphone: +40 251161846
English: This means that individual data and insignificant compilations do not enjoy protection.
French: Cela signifie que les données individuelles et les compilations comportant peu d’éléments ne bénéficient pas de la protection.
English: Time Tracking Smaller companies can use e-business technologies to efficiently keep track of employee hours.
French: Contrôle du temps Les petites entreprises peuvent se servir des technologies d'affaires électroniques pour contrôler efficacement les heures travaillées par leurs employés.
English: Agriculture, Fisheries and Natural Resources; Human Resources and Social Development & Veterans Affairs; Government Operations – Human Resources; and International Affairs, Immigration and Defence.
French: Il s’agit de Agriculture, Pêches et Ressources naturelles; Ressources humaines et Développement social et Anciens combattants; Opérations gouvernementales – Ressources humaines; et Affaires internationales, Immigration et Défense.
English: As soon as you walk through the French doors leading to our tropical garden, you'll know you're in the right place.
French: Lorsque vous traversez les portes françaises qui mènent à notre jardin tropical, vous comprenez tout : vous êtes bien au bon endroit.
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act will: ▪ include an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; ▪ require that contracts include integrity provisions; and ▪ create the position of a Procurement Auditor to:
French: Le Plan d'action Pour renforcer la confiance des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres; ▪ exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l'intégrité; ▪ créera le poste de vérificateur de l'approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: cientists are often compared to detectives in a crime novel: both solve mysteries by systematically collecting and analyzing evidence.
French: n compare souvent les scientifiques à des détectives de romans policiers : tous deux doivent résoudre des mystères en effectuant la collecte et l’analyse systématiques de preuves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by offering you all my sincere thanks for your valuable contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement pour vos précieuses contributions à ce débat.
English: Certain trades require a diploma from a Transport Canada approved school.
French: Certains métiers exigent un certificat d'une école approuvée par Transports Canada.
English: Fish values, fish stocks, payments to fishers, lake and river data, etc. Program Record Number:
French: Valeur des prises, populations de poisson, paiements aux pêcheurs, données sur les lacs et les rivières, etc. Numéro du dossier :
English: Direct navigational route from the loading site to the dump site.
French: Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: In addition, UNECE provided, through the United Nations Office in Geneva (UNOG), for the translation and reproduction of all official documentation and for the required interpretation services for the 2006 session of the Steering Committee.
French: Ressources financières reçues par la CEE et dépenses engagées en 2006 Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale, projet PPE-TSE (projet no E126-ECE-EV-201)
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/5, invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/5 a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l'assistance du Haut-Commissaire.
English: Mortality Rates (Prostate Cancer and Ischemic Heart Disease) for Males, by Income Quintile, Canada, 1986-1996 Adapted from:
French: Taux de mortalité (cancer de la prostate et cardiopathie ischémique) chez les hommes, selon le quintile de revenu, Canada, 1986-1996 Adapté du :
English: Of the six extirpated sites, all are privately owned. Ownership of each site is noted within the "Extant Populations" section.
French: En Ontario, pour les 41 populations dont l’habitat est décrit, les espèces végétales mentionnées comprennent 26 herbacées, 1 lichen, 2 mousses, 7 arbustes et 11 arbres.
English: The Delegation noted that the results‑based programming and budgeting, reflected in the report, had indeed improved transparency and accountability.
French: Elle a noté que l’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats qui est décrit dans le rapport a effectivement amélioré la transparence et la reddition de comptes.
English: Mr. Charles Allain at 1-800-561-4030 in Fredericton, New Brunswick; Mr. Rob McDonald at 1-800-565-1228 in Halifax, Nova Scotia; Mr. Glen MacDonald at 1-800-705-3926 in Sydney, Nova Scotia; Mr. Gerard Watts at 1-800-871-2596 in Charlottetown, Prince Edward Island; Mr. Clayton Higdon at 1-800-668-1010 in St. John’s, Newfoundland and Labrador; or Mr. Gilles Paulin at 1-800-561-7862 at the AIF Secretariat in Moncton, New Brunswick.
French: M. Charles Allain au 1-800-561-4030 à Fredericton (Nouveau-Brunswick); M. Rob McDonald au 1-800-565-1228 à Halifax (Nouvelle-Écosse); M. Glen MacDonald au 1-800-705-3926 à Sydney (Nouvelle-Écosse); M. Gerard Watts au 1-800-871-2596 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); M. Clayton Higdon au 1-800-668-1010 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador); M. Gilles Paulin au 1-800-561-7862 au Secrétariat du FIA à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution au travail des Nations Unies  Activités en lien avec les objectifs du Millénaire (OMD)
English: (b) Reduced emissions from deforestation and forest degradation (REDD): Including the development of market-based mechanisms to reward or provide incentives for forest conservation or the avoidance of deforestation and sustainable forest management practices;
French: b) Réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts (REDD) : Mettre en place des mécanismes fondés sur le marché, pour récompenser et encourager la conservation des forêts ou l'arrêt du déboisement ainsi que des pratiques rationnelles en matière de gestion forestière;
English: Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
French: On pourrait, par ailleurs, encourager les mécanismes de garantie et de garantie mutuelle afin de faciliter l’accès des PME aux microcrédits.
English: An HIV-infected blood transfusion transmits HIV in the great majority of cases.
French: Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.
English: Brochures in Russian are helpful for training courses and capacity-building activities in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les brochures en langue russe étaient utiles pour les cours de formation et le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In addition, many foodservice establishments are turning to large club stores (e.g., Costco, Sam's Club) to source some of their food and beverage needs due to the low prices, convenience and consistent supply of high-quality agri-food products of these stores.
French: : Costco et Sam's Club) pour une partie de leur approvisionnement en aliments et en boissons, en raison du faible niveau des prix, du caractère pratique de ces commerces et de l'approvisionnement uniforme en produits agroalimentaires de haute qualité que ces entreprises peuvent offrir.
English: When would you like to stay at the Hotel Esplanade?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Esplanade ?
English: In rat neocortical slices maintained in Mg2+-free Kreb's medium, the effects of Ca2+ concentration on repetitive spontaneous discharges and on GABAB receptor-mediated responses were investigated.
French: On a examiné les effets d'une concentration de Ca2+ sur les décharges spontanées répétées ainsi que sur les réponses véhiculées par les récepteurs GABAB dans des tranches de néocortex de rats maintenues dans un milieu de Krebs sans Mg2+.
English: More specifically, it is used to cool hot tankage (i.e. the solids derived from the production process) before milling, by circulating ambient air through the machine.
French: Plus spécifiquement, la machine sert à refroidir la farine de viande d'autoclave chaude (c.-à-d. les matières solides provenant du procédé de production) avant le broyage, par circulation d'air ambiant à travers la machine.
English: Evan Deval was born in Rio de Janeiro.
French: Evan Deval est né à Rio de Janeiro.
English: ◦ N-343 Tariff Item No. 9993.00.00 Consumable Goods
French: ◦ N-343 Numéro tarifaire 9993.00.00 biens de consommation
English: **any processed meats and raw meats containing spices, fillers and flavours.
French: ** toute viande transformée et viande crue qui contient des épices, des agents de remplissage et des saveurs.
English: We hope that the outcome of the December elections will further consolidate this trend.
French: Nous espérons que l'issue des élections de décembre consolidera cette tendance.
English: The number of horses per reporting farm rose from six in 1921 to eight in 1996.
French: Cependant, le nombre de chevaux par ferme déclarante a grimpé tout au long du siècle, passant de six en 1921 à huit en 1996.
English: The infant mortality rate (IMR) is estimated at 53 and the U5MR at 101 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est estimé à 53 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) à 101 pour 1 000 naissances vivantes.
English: 45(b) Failing to provide an opening that is at least 60 cm wide and 60 cm high in the wall of the square net fixture — fishing for gaspereau in inland waters of a river in Nova Scotia 500 83.
French: 45b) Ne pas prévoir une ouverture d'au moins 60 cm de largeur et de 60 cm de hauteur dans le mur de l'installation de pêche au carrelet — pêche au gaspareau dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse 500 83.
English: Thus, understanding how "genetic information" differs from "genetic testing" is helpful, as is understanding diagnostic, presymptomatic and susceptibility testing.
French: Il est important, entre autres, de savoir faire la distinction entre « information génétique » et « tests génétiques », ainsi qu'entre les tests diagnostiques, présymptomatiques et de susceptibilité.
English: Italy also mentions the different legal, fiscal and financial measures of its specific Social Economy support policy.
French: Certains États membres centrent leur attention sur des mesures répressives, comme le renforcement des inspections sur les lieux de travail (Allemagne, France, Luxembourg), le renforcement des sanctions (Allemagne, France et Portugal), le changement de la législation, notamment pour permettre un meilleur contrôle des chaînes contractuelles (Allemagne, France, Autriche) et, en général, une application plus efficace des lois et règlements (France, Portugal, Royaume-Uni).
English: As well, periodic shortages of imported items continue to occur.
French: Des pénuries périodiques d'articles importés continuent à se produire.
English: Trampolines, in particular pose a significant threat.
French: Plus particulièrement, les trampolines constituent une menace importante.
English: The cellular electrical activity of diaphragm from F1B normal and BIO 14.6 dystrophic hamsters has been investigated using microelectrodes.
French: On a examiné, à l'aide de microélectrodes, l'activité électrique cellulaire du diaphragme d'hamsters normaux F1B et dystrophiques (BIO 14,6).
English: In the aftermath of both World Wars and the Korean conflict, many Aboriginal veterans became leaders in their communities, or with the fledgling Aboriginal political organizations.
French: À la suite des deux guerres mondiales et du conflit en Corée, beaucoup d'anciens combattants autochtones sont devenus des leaders dans leur communauté ou dans les organisations politiques autochtones naissantes.
English: On July 30, 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency announced that it was proposing to establish a joint environmental assessment panel for the project.
French: Le 26 juin 2003, l’Honorable Robert Thibeault, ministre des Pêches et des Océans, a confié l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen, conformément à l’article 21(b) de la LCEE.
English: Visit www.cfpsa.com for the weekly broadcast schedule and more on CFRT.
French: Consultez le site www.cfpsa.com pour l'horaire de radiodiffusion hebdomadaire et davantage de renseignements sur les SRTFC.
English: Individually, each assessor rated the element.
French: Chaque évaluateur faisait alors sa propre évaluation de l'élément en cause.
English: • One of China's leading demonstration areas in SFM
French: • L’une des plus importantes régions de démonstration de la GDF en Chine
English: With the assumption of Alternative 1 (eight seats on the Board available for European Member States), the average chance of being a member of the Board would increase to once in 25.56 years (Scheme 8).
French: Avec la Variante 1 (huit sièges au Conseil disponibles pour les États membres européens), la probabilité moyenne de siéger au Conseil augmenterait, pour passer à une chance tous les 25,56 ans (cas de figure 8).
English: 7/ 00 Disc-like soil-working implements usable either as ploughs or as harrows, or the like
French: 7/ 00 Instruments à disques ou similaires, de travail de la terre, utilisables soit comme charrues, soit comme herses, soit comme instruments similaires
English: Consumers require specific, unbiased information to make the appropriate decision (risk-benefit analysis) concerning the use of some foods, with specific NHPs or drugs (Table 12).
French: Les consommateurs réclament une information exacte et objective leur permettant de prendre des décisions éclairées (analyse des risques et bénéfices) au moment de consommer certains aliments avec des PSN ou avec des médicaments (tableau 12).
English: • stepping up or introducing national policies to reduce emissions (greater energy efficiency, promotion of sustainable forms of agriculture, development of renewable energy sources, etc.);
French: • renforcer ou mettre en place des politiques nationales de réduction des émissions (accroissement de l'efficacité énergétique, promotion de formes d'agriculture durables, développement de sources d'energies renouvelables …);
English: • Testing impact of after engine devices on emissions; 
French: • vérifier l'effet que les dispositifs installés à l'arrière des moteurs ont sur les émissions;
English: In plenary or in smaller groups if the group is very big.
French: Il peut cependant être utilisé par ces organisations dans le cadre de formations externes.
English: 7.1.1 Strategic Goal Visitors, Yukoners and other Canadians appreciate and understand the national significance of Vuntut National Park, its natural and cultural heritage, and its role within a national system of protected areas.
French: 7.1.1 But stratégique Les visiteurs, les Yukonnais et les autres Canadiens apprécient et comprennent l’importance nationale du parc national Vuntut, son patrimoine naturel et culturel et son rôle au sein d’un réseau national d’aires protégées.
English: The delegate from Germany stressed that the needs of the centres should also be taken into account.
French: Le représentant de l'Allemagne a insisté sur le fait qu'il fallait prendre en compte les besoins des centres.
English: At the 3rd meeting, on 6 May, statements were made by the representatives of India, Germany, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Cameroon and Chile and the observers for Egypt and Croatia.
French: À la 3e séance, le 6 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, de l'Allemagne, du Brésil, de la République islamique d'Iran, du Cameroun et du Chili ainsi que par les observateurs de l'Égypte et de la Croatie.