ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Environment Governments throughout the world are increasingly focused on attracting foreign direct investment (FDI) and capturing its economic benefits.
French: Environnement de travail Partout à travers le monde, les gouvernements s'efforcent d'attirer l'investissement étranger direct (IED) et de profiter de toutes ses retombées économiques.
English: Transfers and taxes change decile shares Income shares of families are affected by two fiscal measures.
French: Les paiements de transfert et les impôts influent sur les parts des déciles Les parts de revenu des familles sont touchées par deux mesures fiscales.
English: Since area p"acfgpp exceeds area cfhd, the loss to the domestic country with the STE in place exceeds the loss to the country when the STE is not in place.
French: De même, la baisse de prix dans le pays étranger entraîne une diminution de la production dans ce pays (de Q à Q’), une hausse des activités de transformation (de Y à Y’) et une baisse des exportations (de X à X’).
English: The agreement identified eight focus areas of collaboration, including: the facilitation by the resident coordinators of the involvement of the regional commissions in analytical and planning exercises by United Nations country teams, including in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes; the coordination of advisory services provided to Governments; collaboration in the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the regional level; development of regional knowledge-sharing networks; provision of regional and interregional technical cooperation; support to regional coordination mechanisms; joint staff training; and cooperation at global level, including within the United Nations Development Group on matters with a regional dimension.
French: Cet accord a déterminé huit grands domaines de coopération, tels que l'intervention des coordonnateurs résidents pour faciliter la participation des commissions régionales aux opérations d'analyse et de planification des équipes de pays des Nations Unies, y compris dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; la coordination des services de conseil fournis aux gouvernements; la collaboration dans le suivi de la mise en œuvre au niveau régional des objectifs de développement adoptés au niveau international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement; la constitution de réseaux régionaux de partage des connaissances; la mise en place d'une coopération technique régionale et interrégionale; l'appui aux mécanismes de coordination régionale; la formation conjointe du personnel; et la coopération à l'échelon mondial, y compris au sein du groupe des Nations Unies pour le développement, sur les questions de dimension régionale.
English: While a strong portion of the natural health products available in Canada are Canadian-made, a very significant portion is also imported from foreign jurisdictions, such as Europe, South-America, the United-States, and Asia.
French: Bien qu'une grande partie des produits de santé naturels disponibles au Canada soient fabriqués ici même, une portion significative est importée de juridictions étrangères telles que l'Europe, l'Amérique du Sud, les États-Unis et l'Asie.
English: Of course, they are liable to make mistakes, but the publishing company will belong to them from now on.
French: Bien sÃ»r, ils sont susceptibles de faire des erreurs, mais cette maison dâ€™Ã©dition sera dorÃ©navant la leur.
English: Corporal Stephen Fabiszewski Corporal Stephen Fabiszewski is also a member of the Seaforth guard. Like Cpl Klaver, he is "very honoured" to take part in the ceremonies.
French: Le Corporal Stephen Fabiszewski Corporal Stephen Fabiszewski, un autre membre de la garde d'honneur, se dit lui aussi très honoré de prendre part aux cérémonies.
English: Stresses that strengthening of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs has yet to take place, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General, as called for in General Assembly resolutions 57/262 of 20 December 2002 and 58/213 A of 23 December 2003, to strengthen the Unit without delay and, within existing resources, to enable the Unit, including the Small Island Developing States Network, to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados1 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and the outcomes of the International Meeting;
French: Constate que le renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement n'a toujours pas eu lieu et, à ce sujet, réitère la demande adressée au Secrétaire général dans les résolutions 57/262 du 20 décembre 2002 et 58/213 A du 23 décembre 2003 pour qu'il renforce, sans délai et dans la limite des ressources existantes, le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour permettre à ce groupe et à son Réseau des petits États insulaires en développement d'exercer le large éventail de fonctions qui lui sont confiées pour faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de la Déclaration de la Barbade1 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que des conclusions de la Réunion internationale;
English: ◦ other (please specify)
French: ◦ autres éléments (veuillez préciser)
English: While ideally research underpins evidence-based practices, programs and policies, there are areas in Cognitive Impairment in Aging where the research results are available, but are not in a format readily accessible to the relevant users.
French: Bien que, dans l'idéal, la recherche sous-tende les pratiques, les programmes et les services fondés sur les faits, il existe des domaines de troubles cognitifs liés au vieillissement pour lesquels il y a des résultats, mais dont le format n'est pas facilement accessible aux utilisateurs pertinents.
English: There are no statistics available on children engaged in employment in their family household.
French: Aucune statistique sur le sujet n'est actuellement disponible.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (continued) (IDB.27/3; IDB.27/L.6)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (suite) (IDB.27/3 ; IDB.27/L.6)
English: The SHRC has developed a partnership with the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan (AFCS) to deliver on-site human rights awareness training to AFCS board members, staff and clientele, and to supplement that information with technical training on complaint processing, for designated friendship centre staff.
French: La Commission a établi un partenariat avec les centres d’amitié autochtones de la Saskatchewan pour donner une formation sur place de sensibilisation sur les droits de la personne aux membres du conseil des centres d’amitié, au personnel et à la clientèle, et pour apporter une formation complémentaire, soit une formation technique sur le traitement des plaintes à l’intention du personnel des centres d’amitié désignés.
English: With respect to corporate planning, Transport Canada's Finance and Administration Branch assumes the majority of the coordination role and consultation for the department.
French: En ce qui concerne la planification ministérielle, la Division des finances et de l’administration de Transports Canada assume la responsabilité de la majeure partie du rôle de coordination et de la consultation pour le Ministère.
English: Clients were asked to rate the convenience of submitting their passport application in-person on each of several dimensions, including hours of operation, location, outside signage and availability of parking nearby.
French: On a demandé aux clients qui ont présenté leur demande de passeport en personne d’évaluer la commodité de leur démarche en se fondant sur plusieurs critères, dont les heures d’ouverture du bureau, son emplacement, la signalisation pour s’y rendre et le stationnement à proximité.
English: The following impact rating guide has been developed as a guide.
French: La fiche de cotation suivante des répercussions a été élaborée afin de vous guider.
English: "1.2.4.5.9.4.  Activation temperature: 2/ …………………………………………………°C"
French: «1.2.4.5.9.4 Température d'actionnement2: ………………………………………………°C»
English: Finally, the study of the mechanism(s) involved in the regulation of skeletal muscle lipid metabolism represents a new frontier in skeletal muscle bioenergetics, and new discoveries may provide further explanations for the observed sex differences in substrate utilization and response(s) to alterations in energy homeostasis.
French: Comme dernier point, l'étude des mécanismes de régulation du métabolisme des lipides intramusculaires ouvre un nouvelle porte dans le domaine de la bioénergétique du muscle squelettique et de récentes observations peuvent procurer des explications plus poussées au sujet des différences d'utilisation de substrats et d'adaptation à la modification de l'homéostasie énergétique.
English: Apart from concerns common for all procurement methods and techniques (see paragraphs … of this Guide for the relevant discussion), the enacting State should be aware of concerns arising in the specific context of electronic reverse auctions, such as: [further detail to be added at a future session, addressing such matters variations in submissions in quality that are so significant that the auction effectively ceases to be based on a common specification, the greater the number of variable criteria, the more difficult it is for both procuring entity and suppliers to understand how varying one element will impact on the overall ranking, how to address quality criteria that are evaluation criteria (that is, not responsiveness criteria that are pass/fail) that are evaluated prior to the auction, and the need to avoid auctions in which price is auctioned separately from quality items, which have been seen to be abused in practice].
French: Outre les préoccupations communes à toutes les méthodes et techniques de passation (voir pardu présent Guide), l'État adoptant devrait avoir conscience des préoccupations que soulève le contexte spécifique des enchères électroniques inversées, comme: [de plus amples détails seront donnés à une prochaine session, et aborderont des questions telles que des modifications des soumissions en qualité d'une importance telle que l'enchère cesse effectivement d'être fondée sur des spécifications communes, plus le nombre de critères variables est élevé, plus il est difficile pour l'entité adjudicatrice et pour les fournisseurs de comprendre comment la modification d'un élément influera sur le classement d'ensemble, comment traiter les critères de qualité qui sont des critères d'évaluation (c'est-à-dire non des critères déterminant si une offre est conforme ou non) évalués avant l'enchère, et la nécessité d'éviter les enchères dans lesquels le prix est pris en compte séparément des aspects qualitatifs, dont on a constaté qu'ils donnaient lieu à des abus dans la pratique].
English: Accordingly, this report looks at EU citizens’ views about disability issues with the starting point being that 2003 is the European Year of People with Disabilities (EYPD).
French: Afin de contribuer à l'évaluation du succès de cette opération, la Commission européenne a introduit une série de questions dans le sondage Eurobaromètre.
English: Our three main points of criticism are, firstly, that the previous policy of liberalising the financial markets, tax competition, decoupling of financial policy from economic policy and the dismantling of the social state contributed to the economic and financial crisis.
French: Les trois points principaux sur lesquels portent nos critiques sont, premièrement, le fait que la politique antérieure de libéralisation des marchés financiers, la concurrence fiscale, le découplage de la politique financière par rapport à la politique économique et le délitement de l'État social ont contribué à la crise économique et financière.
English: In fact, innovation would be stimulated by information sharing between users and technical experts in the field of retrofitting and alternative processes and technologies.
French: En effet, l'innovation serait stimulée par le partage des renseignements entre les utilisateurs et les experts techniques dans le domaine de la modernisation de l'équipement et de l'utilisation des processus et des technologies de substitution.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: Droits de télécommunications Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications.
English: As well as reinstatement, the courts may order payment of compensation for damage resulting from the dismissal (Section 3§1 of Act No. 24 of 1967).
French: En plus de la réintégration, le juge peut ordonner le versement d’une indemnité compensatoire pour le dommage résultant du licenciement (article 3§1 de la loi n° 24 de 1967).
English: WHY CHOOSE CANADIAN PRODUCTS High Quality, Reliability and Efficiency Canada’s highly-skilled work force and innovative technologies create specialized products and services.
French: On s'attend à une croissance de la demande des technologies de CPA dans les pays industrialisés, dans les secteurs de la réduction de la pollution industrielle, de la production d'énergie propre et du changement climatique.
English: As regards the protection of life and health of employees under Government regulation No. 117/2002 Coll. the employer is obliged to provide information in a language that is comprehensible to all employees concerned.
French: Concernant la protection de la vie et de la santé des employés, l’arrêté ministériel n° 117/2002 Coll. stipule que l’employeur doit fournir les informations dans une langue que tous les employés concernés comprennent.
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax route pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement-route.
English: A Montréal (Québec) H3C 3P8 Mr. Richard Ramsay Faculty of Social Work University of Calgary 2500 University Drive, NW Calgary, Alberta T2N 1N4 Dr. I. Sakinofsky Head Suicide Studies Program and High Risk Consultation Clinic Clarke Institute 250 College Street Toronto, Ontario M5T 1R8 Ms. Beth Sander Canadian Centre for Health Information Statistics Canada 18th Floor, Section B R.H. Coats Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: A Montréal (Québec) H3C 3P8 M. Richard Ramsay Faculté de service social Université de Calgary 2500 University Drive, NW Calgary (Alberta) T2N 1N4 Dr I. Sakinofsky Chef, Programme d’études sur le suicide et Clinique de consultations pour les sujets à haut risque Institut Clarke 250 College Street Toronto (Ontario) M5T 1R8 Mme Beth Sander Centre canadien d’information sur la santé Statistique Canada 18e étage, Partie B Immeuble R. H. Coats Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: It had requested that information on the status of implementation of that request should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present item.
French: Il a demandé que des renseignements sur la suite donnée à cette demande soient communiqués à l'Assemblée générale lorsqu'elle étudiera la question à l'examen.
English: Knowledge of project management principles. Knowledge of the practices regarding financial management and human resources management.
French: Connaissance des principes de gestion de projet. Connaissance des pratiques relatives à la gestion financière et des ressources humaines.
English: [41] In its rebuttal of the Commission's position, the respondent maintains that the scheme of the Act argues in favour of the review by the Tribunal of the sufficiency of the evidence on which the referral of the complaint to the Tribunal is based.
French: [41] Dans sa réplique à la position de la Commission, l'intimé soutient que l'économie de la Loi milite en faveur de l'examen par le Tribunal de la suffisance de la preuve à la base du renvoi de la plainte devant le Tribunal.
English: The Vendre sans commission Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendre sans commission est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The project was coordinated and implemented at national level by local researchers in consultation with a regional coordinator, the aim being to make the training and research undertaken relevant to the needs of each country and to ensure quality outputs of the funded activities.
French: Ce sont des chercheurs nationaux en consultation avec un coordonnateur régional qui ont coordonné et mis en œuvre ce projet à l'échelle nationale, car l'objectif était de faire en sorte que la formation et la recherche correspondent aux besoins de chaque pays et que les travaux financés donnent des résultats de qualité.
English: • A local partnership model based on teams of health care providers and other concerned advocates with services targeted primarily to urban Aboriginal peoples.
French: • Un modèle de partenariat local fondé sur des équipes de professionnels de la santé et d’autres intervenants concernés, où les services sont principalement destinés aux Autochtones en milieu urbain.
English: Low-priced, traditional products are still the most popular choice for consumers but rising incomes and increasing sophistication should result in growing demand for both domestic and foreign premium products.
French: Les produits traditionnels à petit prix demeurent le choix le plus populaire des consommateurs, mais les revenus plus élevés et le raffinement des goûts devraient intensifier la demande pour des produits chinois et étrangers de luxe.
English: These patterns are useful in highlighting recurrent types of injury that can inform the content of first aid and other training programs aimed at the initial medical management of injury events.
French: Parmi les principales catégories de préjudices corporels, mentionnons les blessures touchant des tissus mous tels que les déchirures et les ecchymoses, les légers traumatismes crâniens et les brûlures.
English: Integrate the surveillance system with the national surveillance of antimicrobial resistance in human enteric bacterial pathogens conducted by Health Canada.
French: Intégrer le système de surveillance à la surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes entériques des humaine, effectuée par Santé Canada.
English: There is some evaluation information from interventions in other countries, but it largely addresses individual knowledge, attitudes and behaviors rather than environmental factors or interactions.
French: Ce genre de données sont disponibles dans d'autres pays, mais elles sont principalement reliées à des interventions ciblant les connaissances, attitudes et comportements des individus plutôt que les facteurs environnementaux ou leurs interactions.
English: In paragraph 2 the word "previous paragraph" is replaced by "paragraph 1"; 4.
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit: précédent » sont
English: Check the number that best describes your work.
French: Cochez le chiffre qui décrit le mieux votre travail.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM REPORT DCI Number/Fiscal Year: 471935.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT SUR LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS Numéro de l’ICD / Année financière : 471935.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: His Government hoped that the Governments of Nepal and Viet Nam would continue to cooperate with the Working Group by implementing the follow-up procedure as the authorities of Bhutan and China had already done.
French: La Suisse espère que les Gouvernements népalais et vietnamien continueront à coopérer avec le Groupe de travail en mettant en œuvre cette procédure de suivi, comme le font déjà les autorités du Bhoutan et de la Chine.
English: "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner, who compounds a natural health product to serve an individual patient, at the request of the patient.
French: «fabricant» s'entend d'une personne qui fabrique, transforme un produit de santé naturel en vue de le vendre, mais n'inclut pas un pharmacien ou autre praticien en services médicaux, qui confectionne un produit de santé naturel pour servir un patient individuel, à la demande du patient.
English: These rights are listed in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces droits sont énumérés dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The first tip they provided is relating to a respected company trading on th NASDAQ and having announced a few hours before some news that could push the stock up (The person calling me, Mr Lindley, hinted at having some information that would help me have some time advantage while it appears that it’s only recent public news, but I may have misunderstood the exact words of Mr Lindley).
French: Le premier tuyau qu’ils m’ont fourni est lié à une entreprise respectable cotée au NASDAQ et qui avait annoncé des changements importants susceptibles de pousser les cours vers le haut, seulement quelques heures avant leur appel téléphonique (La personne qui m’appelé, Mr Lindley, a fait allusion à la possibilité de disposer d’informations qui pourrait être soit internes soit très en avance par rapport au reste du marché, mais j’ai peut-êter mal compris l’anglais de Mr Lindley).
English: The median total income of persons aged 15 and up is 18% below that of the N.B. province as a whole (Statistics Canada, 2001).
French: Le revenu total médian des personnes âgées de 15 ans et plus est inférieur de 18 % à celui de la province du Nouveau-Brunswick (Statistiques Canada, 2001).
English: The sun and the wind inspire our songs. We rush full speed ahead to Anse-à-Gagnon for lunch.
French: Puis, tous se mettent de la partie et c’est l’assaut général.
English: The following summarizes the major categories of best practice statements for this section:
French: À mesure que les recherches se poursuivent,
English: (8)  * A native of St Romain, Auguste Ponsot, travelling around the Turkish Empire saw some people burn gum benjamin (benzoin) in their houses.
French: (8)  * Un habitant de St Romain, Auguste Ponsot, voyageant dans l'empire turc aperçut des gens qui brûlaient de la résine du Benjoin dans leurs maisons.
English: CN further notes that section 16 of the RSA limits the Agency's jurisdiction to construction, alteration, operational and maintenance costs.
French: Le CN ajoute que l'article 16 de la LSF limite la compétence de l'Office aux coûts de réalisation, de modification, d'exploitation et d'entretien.
English: This in effect creates a link between the protection and prosecution aspects of efforts to combat trafficking.
French: Ce principe établit de fait un lien entre la protection de la victime et les poursuites engagées au nom de la lutte contre la traite.
English: This multi-field approach must make it possible to exced the limits of the current systems and to manage finely and effectvely very significant quantities of documents.
French: Cette approche pluridisciplinaire doit permettre de dépasser les limites des systèmes actuels et d'arriver à gérer finement et efficacement des quantités de documents très importantes.
English: • Ph.D., in Economics, University of Groningen, The Netherlands (2001)
French: • Doctorat en économique, Université de Groningen, Pays-Bas (2001)
English: These surplus were not allocated to other priorities due to funding mechanism restrictions.
French: Ces surplus n'ont pu être réattribués à d'autres priorités dû à des restrictions quant aux mécanismes de financement.