ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visit to the Court of Angela Merkel The Federal Chancellor of Germany (15/04/2008) Official visit to Slovakia 03/04/2008 President Costa, accompanied by a delegation from the Court made up of, among others, JÃ¡n Å ikuta, the judge elected in respect of Slovakia, is currently on an official visit to Slovakia.
French: Visite du Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res de la SuÃ¨de 24/06/2008 Carl Bildt, Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res de la SuÃ¨de et PrÃ©sident en exercice du ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâ€™Europe, a Ã©tÃ© reÃ§u par le PrÃ©sident Costa le lundi 23 juin 2008. Elisabet Fura-SandstrÃ¶m, juge Ã©lue au titre de la SuÃ¨de et Erik Fribergh, greffier de la Cour, ont Ã©galement participÃ© Ã cette entrevue.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: Des dispositions complémentaires pour les pensions sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).
English: )  ▪ DFO has imposed restrictions on seiner activity in the Bay of Chaleur and 4Vn to protect local stocks. It appears contradictory for DFO to suggest that seiner activity off northeastern PEI needs no such restriction because PEI local stocks mix with migrating spring and fall spawners from the Bay of Chaleur.
French: ▪ Si le MPO a voulu limiter la pêche à la senne dans la baie des Chaleurs et dans 4Vn pour protéger les stocks locaux, il nous semble un peu contradictoire qu’il dise ensuite que cette même pêche pratiquée au nord-est de l’Î.-P.-É. n’a pas besoin d’une telle restriction, étant donné que les stocks locaux de l’Île se mélangent aux géniteurs du printemps et de l’automne qui migrent de la baie des Chaleurs.
English: "The construction of a consolidated, modern facility at CFB Kingston will greatly enhance the operational efficiency of the Joint Operations Group."
French: « La construction d'installations modernes et consolidées à la BFC Kingston améliorera grandement l'efficacité opérationnelle du Groupe des opérations interarmées. »
English: - Promoting Increased Collaboration with Canadian Government Researchers
French: - Promouvoir une collaboration accrue avec les chercheurs du gouvernement canadien
English: These 10 months have allowed me to understand a number of different processes more deeply: first, the research process, which, while I had spent time during my Master’s attempting to refine, still needed and will continue to need more fine-tuning.
French: Ces dix mois m’ont permis d’approfondir ma compréhension de diverses démarches : d’abord, la recherche, que j’avais peaufinée pendant ma maîtrise et que je devais peaufiner encore et que je devrai affiner encore davantage.
English: A. This was established because of the risk involved with lengthy acting appointments; the longer the length of an acting appointment, the greater the possibility of providing the person with an unfair advantage.
French: R. Ce mécanisme a été établi en raison du risque inhérent aux nominations intérimaires de longue durée parce que plus une nomination intérimaire se prolonge plus grande est la possibilité que la personne qui occupe le poste soit avantagée indûment.
English: Families stress that it is important for both you and your relative to understand what is involved in treatment and to take an active role in planning the most suitable course.
French: Les familles consultées insistent sur l'importance, tant pour le malade que pour vous-même, de bien comprendre toutes les facettes du traitement et de prendre une part active à la planification des mesures à prendre.
English: IAEA Additional Protocols as a condition of supply: EU lobbying for universalisation of CSA and Additional Protocol.
French: - Protocoles additionnels de l'AIEA en tant que condition d'approvisionnement : pressions de l'UE en faveur de l'adoption universelle de l'Accord de garanties généralisées du CSA et de son protocole additionnel;
English: In its resolution 2003/58, the Commission on Human Rights invited the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples the work, within the framework of their respective mandates of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people.
French: Dans sa résolution 2003/58, la Commission des droits de l'homme a invité le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones.
English: Steven Baryluk Eetuk, Tony Coral Harbour, NU 1983/04/29 (Winnipeg, MB) Personal Best:
French: Steven Baryluk Eetuk, Tony Coral Harbour, NU 1983/04/29 (Winnipeg, MB) Meilleures performances:
English: Volkswagen The European Commission has decided to open infringement proceedings against Germany following its failure to comply with a Court of Justice ruling of 23 October 2007 regarding the 1960 law privatising Volkswagen (VW law).In that judgement, the Court found that three provisions of the VW law attribute unjustified special rights to German public authorities (the Land of Lower Saxony and potentially also the Federal Government) and that by maintaining them in force, Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56).
French: Volkswagen La Commission européenne a décidé d'engager des procédures d'infraction contre l'Allemagne au motif qu'elle ne s'est pas conformée à un arrêt de la Cour de justice du 23 octobre 2007 relatif à la loi de 1960 qui privatise Volkswagen (loi du 21 juillet 1960 relative au transfert au secteur privé des parts de la société à responsabilité limitée Volkswagenwerk ou «Loi VW»). Dans cet arrêt, la Cour a estimé que trois dispositions de la loi VW accordaient des droits spéciaux injustifiés aux pouvoirs publics allemands (à savoir le Land de Basse-Saxe et peut-être également le gouvernement fédéral) et que, en maintenant ces droits en vigueur, l'Allemagne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE sur la libre circulation des capitaux (article 56).
English: Video Clips Three video clips are included in the Interactivity module, which are designed to work with the Windows Media Player, the QuickTime Player or the RealPlayer.
French: Vidéoclips Le module Interactivité contient trois vidéoclips qui sont conçus pour fonctionner à l'aide des logiciels audiovisuels Media Player, QuickTime Player ou RealPlayer de Windows.
English: As one group noted, "antimicrobial resistance is a global problem – we must harmonize our approach to it."
French: Le Comité d’experts considérera les données en provenance de différentes sources telles que les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: According to the Iowa Farm Bureau, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Au Kentucky, environ 18 pour cent de la population active travaille à la ferme ou occupent des emplois liés à l’agriculture, dont plus de la moitié dans le commerce de gros et de détail.
English: Canadian International Development Agency (CIDA), Environmental Assessment and Compliance Unit.
French: Forger un consensus pour un avenir viable :
English: Even when acquitted, they have been either dismissed from their jobs or offered to take up positions in other parts of the country, often hundreds of kilometres away from their families.
French: Même dans le cas d'un acquittement, ils ont été licenciés de leur poste de travail ou alors on leur a offert des postes dans d'autres parties du pays, souvent à des centaines de kilomètres de leur famille.
English: Order and memorandum, ibid., pp. 965-966.
French: Ordre et mémoire, ibid., p.965 à 966.
English: Having considered those general views, the Working Group noted that there was a general agreement as to the types of issues that arose under the Convention that required consideration by the Working Group (see para.  29 above).
French: Compte tenu de ces considérations générales, le Groupe de travail a noté qu'il y avait un accord général sur les types de questions soulevées par la Convention sur la prescription qu'il devait examiner (voir par. 29 ci-dessus).
English: The "Working smarter to support our Defence Team" event was a clear demonstration of the DND/CF commitment to change.
French: L'événement du 19 septembre, dont le thème était l'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense, démontre clairement la volonté de changement.
English: • Superintendent of Bankruptcy
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: They also took the view that the overarching concerns and objectives of the Secretary-General, prime among which was ensuring implementation of the full range of human rights obligations by States parties, could be addressed more effectively by requiring them to submit an expanded core document, which would be regularly updated.
French: Ils ont également estimé que les préoccupations et objectifs majeurs du Secrétaire général, à savoir notamment garantir le respect de toute les obligations incombant aux États parties en matière de droits de l'homme, pouvaient être abordés de façon plus efficace si l'on demandait aux États parties de présenter un document de base élargi, qui serait régulièrement mis à jour.
English: The UN High Commissioner for Human Rights, for example, made a number of suggestions for human rights education activities in its mid-term evaluation of human rights education of September 2000.
French: En septembre 2000, dans son évaluation à mi-mandat de l’éducation en matière des droits de la personne, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a présenté des suggestions d’activités axées sur les droits de la personne, dont voici des extraits.
English: Only minutes away from the city's historic centre, this centrally located hotel is in the great Vila Nova de Gaia area, well-known for its Porto wine, which has also rendered Portugal famous.
French: Only minutes away from the city's historic centre, this centrally located hotel is in the great Vila Nova de Gaia area, well-known for its Porto wine, which has also rendered Portugal famous. ...
English: When the Inter-Governmental Conference begins its work later this year, my party is determined to see that the accession states not only have a right to contribute to the discussion, but have a vote in the Council on the crucial decisions that it will take.
French: Lorsque la Conférence intergouvernementale commencera ses travaux dans le courant de l'année, mon parti est déterminé à faire en sorte que les pays candidats à l'adhésion aient non seulement le droit de contribuer à la discussion, mais qu'ils puissent aussi voter au Conseil sur les décisions cruciales qu'il prendra.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Inscrire le nom complet et l'occupation de chaque employé régulier admissible, à temps plein ou partiel.
English: Noise has the capacity to interfere with speech communication and can cause sleep disturbance.
French: Le bruit peut gêner la communication verbale et perturber le sommeil.
English: To celebrate this historic occasion, the National Library will host an International Forum on Canadian Children's Literature.
French: Pour souligner cet événement historique, la Bibliothèque nationale organisera un Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: Jennings and Watts, for example, note the presence of a:
French: Jennings et Watts par exemple notent l'existence
English: Md = mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
French: Md = masse des particules collectées d'origine ambiante dans l'air de dilution primaire, en mg
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Office Furniture:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous pour obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour le mobilier de bureau :
English: Effective April 26, 2007, CN 7402 applies on traffic moving under tariffs, with the exception of containers, trailers, and finished vehicles and will apply to traffic moving under contract at the time of individual contract renewal.
French: Depuis le 26 avril 2007, la Compagnie applique le tarif CN 7402 au trafic acheminé en fonction de tarifs, à l’exception des conteneurs, des remorques et des véhicules assemblés; ce tarif s’appliquera au trafic acheminé en vertu d’un contrat au moment du renouvellement de chaque contrat.
English: See what is required to use MobiliMax Callback.
French: Voir ce qui est requis pour utiliser MobiliMax Callback.
English: As a country exporting to global markets, Sri Lanka had been faced with technical barriers to trade, with exporters having to submit evidence of compliance with international standards.
French: En tant que pays exportateur vers les marchés mondiaux, le Sri Lanka s'est heurté à des barrières techniques au commerce, les exportateurs devant apporter la preuve qu'ils se conforment aux normes internationales.
English: Establishment of a working group and designation of special rapporteurs for specific complaints 160 107.
French: Article Page  Procédure visant à déterminer la recevabilité des requêtes  Procédure applicable aux requêtes 160
English: Hazard Analysis and Critical Control Points for a water system4
French: Analyse des risques et maîtrise des points critiques adaptée au réseau d’approvisionnement en eau4
English: (e) Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556);
English: A species’ position in the food web determines its average trophic level.
French: La position d'une espèce dans le réseau alimentaire détermine son niveau trophique moyen.
English: • For studies of prevention -development of type 2 diabetes  -IGT (Impaired Glucose Tolerance), IFG (Impaired Fasting Glucose) -laboratory parameters (HbA1c, fasting glucose and insulin) -quality of life -exercise tolerance -behavior change -self efficacy, -adverse effects  
French: SUIVI À LONG TERME après 18 mois : -On a utilisé l'HbA 1c , l'IMC, la TA, les complications médicales, l'usage de médicaments et le questionnaire SF-36 pour s'informer de l'état de santé, certaines mesures spécifiques au diabète pour évaluer le bien-être, le taux de satisfaction et la capacité professionnelle d'appliquer l'intervention.
English: In the matter of the addition of listening as a factor in oral communication, Mr. Riley agreed that it was integral to the role.
French: Pour ce qui est de l’ajout de la capacité d’écouter comme facteur lié à la communication orale, M. Riley estime qu’il s’agissait d’une qualité faisant partie intégrante du poste.
English: Furthermore, the right of residence continues for as long as the beneficiaries of that right fulfil the conditions set out in paragraph 1.
French: En outre, le droit de séjour demeure tant que les bénéficiaires de ce droit répondent aux conditions prévues sous le paragraphe 1.
English: The architecture of the residence has the characteristic feel of a Tuscan farmhouse: the external walls are made of stone and terracotta brick, the ceilings have exposed wooden beams and the floors are tiled in terracotta.
French: À proximité : villes d’eau, manège, cours de tennis, location de mountainbikes.
English: Subsection 127(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) Une copie du procès-verbal ou de la directive visés au paragraphe (1) est jointe au dossier de l'audience.
French: Le paragraphe 127(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Une copie du procès-verbal ou de la directive visés au paragraphe (1) est jointe au dossier de l'audience.
English: There is, therefore, a need to develop a mechanism for increasing the funds available and for coordinating the federal and provincial support programs to ensure that all impacted peoples share equitably in the revenue derived from these developments.
French: Nous croyons que cette approche sera éventuellement plus efficace que le système actuel de prestations d’aide sociale pour promouvoir une sécurité à long terme et accroître l’amour-propre chez les habitants du Nord.
English: While this change liberates committees from the obligation to reach consensus, it preserves effective consultation with committee members as a salient feature of board processes.
French: Même si ce changement libère le comité de l’obligation de venir à un consensus, il permet aux membres du comité de continuer à se consulter de façon efficace, ce qui constitue un trait saillant des procédures suivies par les conseils.
English: • Consult with the parties to facilitate and improve the Board's processes;
French: • consulte les parties afin d'améliorer ses processus et en faciliter l'accès;
English: With regard to UNDAF, UNDP with other UNDG members will use lessons learned from the 18-country pilot phase to fine-tune the guidelines and apply the exercise progressively in all countries and to clarify the relationship between UNDAF, CSN and other programming instruments.
French: Pour ce qui est du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, le PNUD, avec d’autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, fera fond sur les enseignements tirés de la phase pilote menée dans 18 pays pour affiner les directives et appliquer progressivement le Plan-cadre dans tous les pays ainsi que pour préciser les rapports entre le Plan, les notes stratégiques de pays et les autres instruments de programmation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 - Consents granted without an assessment
French: Manquement d'Etat - Art. 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) telle que modifiée par la directive 97/11/CE, du 3 mars 1997 (JO L 73, p.
English: This strikes me not only as being of little use, but also indicative of a terrible inability to anticipate situations.
French: Cela me semble très peu utile, mais également symptomatique d’une terrible incapacité à anticiper des situations.
English: With regard to the review of the construction schedule, she said that, although that it might need some adjustment, the timetable was still on course to be honoured, as set out in document A/61/158.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux, la Directrice indique qu'il serait peut-être nécessaire d'y apporter quelques ajustements mais qu'il reste d'actualité, comme cela est précisé dans le document A/61/158.
English: Experiences with contraception among youth in northern BC:
French: Understanding the biological, clinical, and psychosocial determinants of health outcomes in inflammatory bowel disease:
English: As you know, Mr President, ladies and gentlemen, the majority of the Council wants to agree the financial regulation as soon as possible for the MEDA programme, which affects not only Union countries but other Mediterranean countries as well. The funding is already earmarked for this programme, the political agreement exists and only needs to be made formal.
French: Monsieur le Président, Honorables Parlementaires, vous savez que la majorité du Conseil souhaite parvenir très rapidement à l'adoption du règlement financier du programme MEDA, qui ne concerne pas seulement des États de l'Union, mais aussi d'autres pays méditerranéens: un programme dont le règlement financier a déjà été formulé et sur lequel il existe un accord politique, qui reste cependant encore à formaliser.
English: So, if inﬂation is expected to be high, employees might demand a higher nominal wage increase during wage negotiations.
French: Ainsi, si l’inﬂation anticipée est élevée, les travailleurs risquent de revendiquer une plus forte augmentation des salaires nominaux au moment des négociations.
English: It is a threepronged approach: preventing and deterring crime; catching and convicting criminals; and rehabilitating and settling criminals.
French: Il s’agit d’une approche à trois volets : prévention du crime et dissuasion; capture des criminels et mise en accusation, et réadaptation et stabilisation des criminels.
English: Your presence here among us today confirms the serious approach that Singapore has taken to the consideration of this subject.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui montre à quel point Singapour s'intéresse à la question.
English: HTML c9s9appa-e.html (10 kB) PDF c9s9appa-e.pdf (10 kB) Last update: 2001-01-17. This document is only available in electronic format.
French: HTML c9s9appa-f.html (12 ko) PDF c9s9appa-f.pdf (12 ko) Mise à jour : 2001-01-17. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Submission of the papers for the North American Regional Distance Education Conference to this site was optional. Thus, the papers found below represent a subset of the total program.
French: Congrès - ACÉD/ICDE Calgary 2002 Auteur(e) Titre 1 1 Annand, D. & Huber, C. Development of an Automated Exam Marking System at Athabasca University Barg, S., Dulai, G. & Jabbour, D. Students’ Unions:
English: On May 22, 1991, the Agency issued Decision No. 266-R-1991 subsequent to the public hearings held in St. John's, Newfoundland on August 14 and 15, 1990 and in Corner Brook, Newfoundland on August 20 and 21, 1990.
French: Le 22 mai 1991, l'Office a rendu la décision n° 266-R-1991 à la suite des audiences publiques tenues à St. John's (Terre-Neuve) les 14 et 15 août 1990 et à Corner Brook (Terre-Neuve) les 20 et 21 août 1990.
English: • Survival rate of ACOA-assisted firms versus nonassisted firms # of new business start-ups that have received funding from ACOA to help them become established Annual Target: (2008-2009)
French: • Taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA par rapport aux autres entreprises. Nbre de jeunes entreprises auxquelles l’APECA a versé des fonds pour les aider à s’établir.
English: Ultimately, the commitment to development can only be translated into action if developing countries have requisite funds and possess sufficient capacities.
French: En définitive, les engagements en faveur du développement ne pourront se traduire en actes que si les pays en développement possèdent les fonds nécessaires et disposent de capacités suffisantes.