ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this publication are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position de la Commission européenne.
English: The Committee adopted a new mandate for the Working Group specific to preparations for the Belgrade Conference (see annex) and decided that the ECE secretariat would provide the necessary assistance and conference facilities, in accordance with ECE rules and practices.
French: Il a doté le Groupe de travail d'un nouveau mandat adapté aux préparatifs à entreprendre de la Conférence de Belgrade (voir annexe) et décidé que le secrétariat de la CEE lui fournirait les services d'appui et de conférence nécessaires, conformément aux règles et usages de la Commission.
English: Starting with an Ace, all five cards are in sequence and in a common suit.
French: Commençant avec un As, les cinq cartes sont dans un ordre successif et d’une même couleur.
English: In flagrant breach of international law, the Charter of the United Nations and the Algiers Peace Agreement, Ethiopia continues to occupy sovereign Eritrean territories through military force.
French: Au grand mépris du droit international, de la Charte des Nations Unies et des Accords d'Alger, l'Éthiopie continue d'occuper par la force armée des territoires souverains de l'Érythrée.
English: Canada is already moving aggressively on food safety research and implementation.
French: Le Canada prend déjà des mesures énergiques en recherche sur la salubrité des aliments et en mise en œuvre de programmes.
English: Observed conclusion mode: Rupture
French: Mode d'achèvement observé: rupture
English: Choose less toxic or non toxic substitutes whenever possible.
French: • Rechercher des produits fabriqués selon des procédés écologiques.
English: Technical assistance to the developing countries on peaceful uses of nuclear energy should be further strengthened.
French: Il faut continuer de renforcer l'assistance technique aux pays en développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Rundle's Mission Historic Site Pigeon Lake , Alberta Tourism Region:
French: Rundle's Mission Historic Site Pigeon Lake (Alberta) Région touristique :
English: The amendments were intended to reform and improve the grain transportation system.
French: Les modifications visent à réformer et à améliorer le réseau de transport du grain.
English: The pioneers of recent cooperation, WEAG (Western European Armaments Group, 1992) and WEAO (Western European Armaments Organisation, 1996) have a variable record of success but one very important achievement to their credit: the founding of a forum of discussion between Europeans that is open and advantageous to most of them, irrespective of whether they are producers or buyers.
French: Pionniers d’une coopération récente, le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO, 1992) et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO, 1996) ont un bilan contrasté, mais d’où ressort un acquis très important – l’établissement entre Européens d’un forum de discussion ouvert et profitable au plus grand nombre, producteurs ou acheteurs.
English: Some great art not to be missed!
French: Du grand art à ne pas manquer!
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > OLD FORT 217 OLD FORT 217 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > OLD FORT 217 OLD FORT 217 Réserve :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mr. Wyzner, Mrs. Daddah, Mr. Sanchis Muñoz and Mr. Stöckl.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par MM. Bel Hadj Amor et Wyzner, Mme Daddah, M. Sanchis Muñoz et M. Stöckl.
English: Health workers need training in how to treat or counsel women who have gone through FGM.
French: Les professionnels de la santé doivent être formés à la manière de traiter ou de conseiller les femmes victimes de MGF.
English: Most notable was the new appearance of Gamma Trianguli VI; the change of the sky color surrounding the storm clouds from red and orange to blue-gray and black; and the phaser color and its effect while hitting Vaal.
French: Le plus marquant est l'apparance de Gamma Trianguli VI. Aussi la couleur du ciel change, ainsi que la couleur des rayons de phasers tirés sur Vaal.
English: As part of the Control of Diarrhoeal Diseases national policy, two sachets of ORS are given to every child with diarrhoea who shows no signs of dehydration.
French: Dans le cadre de la Politique nationale de lutte contre les maladies diarrhéiques, deux sachets de SRO sont administrés à tout enfant souffrant de diarrhée, même en l'absence de signes de déshydratation.
English: Government Services Cost of Services Received Without Charge:
French: Dépenses prévues 2008-2009
English: We may use this information to reply to you about the issue involved.
French: Nous pouvons utiliser ces informations pour vous répondre sur la question concernée.
English: Most importantly, they should understand that as we replace a training ground and haven for terrorists with peace and stability for the Afghan people, we are doing what Canadian soldiers do—we are protecting Canada and our fellow Canadians here at home.
French: Plus important encore, ils devraient comprendre que, en faisant de l’Afghanistan un pays où règne la paix et la stabilité pour le peuple afghan, et non pas un terrain d’entraînement et un refuge de terroristes, nous accomplissons notre mission première – nous protégeons le Canada et nos concitoyens canadiens au pays.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 46,414,900 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 494,887,000 dollars already appropriated for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 by the Assembly under the terms of its resolution 59/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 414 900 dollars venant s'ajouter au crédit de 494 887 000 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 59/17 B;
English: Gone are the days when food providers accepted just anything that was offered to their restaurants.
French: Les temps quand les restaurateurs acceptaient tout ce qui leur était offert ont déjà passé.
English: Initiatives pertaining to the Millennium Development Goals, and Activities in support of Global Principles.
French: Initiatives en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement et activités d'appui aux principes mondiaux
English: DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca Andrew Manera Tel.: (613) 954-7373 Fax : (613) 954-3750 E-Mail :
French: Si vous avez des questions ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec :
English: Chantal Talbot has been working on a variety of projects as an events coordinator for the Conseil des Arts de Hearst thanks to funding under the FedNor Youth Internship Program.
French: Chantal Talbot travaille sur divers projets comme coordonnatrice d’activités du Conseil des arts de Hearst grâce au financement reçu dans le cadre du Programme Jeunes Stagiaires de FedNor.
English: In some cases the minimum value of certain inputs or programmable constants may be zero.
French: Dans certains cas, la valeur minimale de certaines données d'entrée ou constantes programmables peut égaler zéro.
English: Also recalling its resolution 56/183 endorsing the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis, respectively,
French: Rappelant également sa résolution 56/183 approuvant la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information en décembre 2003 à Genève et en 2005 à Tunis,
English: The Commission has not put forward proposals on the issues raised in your question. If the Commission will put them forward, and also give the reasons for them, then in principle nothing prevents the Council examining and welcoming them positively.
French: Si la Commission les avance - et elle devra également les motiver - rien ne s'oppose, en termes de principe, à ce que le Conseil les examine positivement et les accepte.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss, in its annual programme of work, regional programmes to promote social development to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés;
English: — the quantity in tonnes of direct emissions of each of the following gases: hydrofluorocarbons (HFCs) by species, perfluorocarbons (PFCs) by species and sulphur hexafluoride (SF6), — the type of estimation method used to determine the quantities reported by indicating which of the following methods was used: monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, or engineering estimates.
French: — la quantité en tonnes métriques des émissions directes de chacun des gaz suivants : hydrofluorocarbures (HFC) par espèce, perfluorocarbures (PFC) par espèce et hexafluorure de soufre (SF6), — nature de la méthode d'estimation ayant servi à déterminer les quantités déclarées, en indiquant les méthodes utilisées parmi les suivantes : mesure de surveillance ou directe, bilan massique, facteurs d'émission ou calculs techniques.
English: • CFS will lead the Federal response to the National Forest Strategy with some 20 federal departments and agencies.
French: • le SCF prendra la tête de la réponse fédérale à la Stratégie nationale de la forêt avec quelque 20 ministères et organismes fédéraux;
English: Observations and Recommendations (cont'd) Determining if Non-compliance Has Occurred General Remarks 60 We reviewed the Fresh Fruit and Vegetable Program's surveillance phases of the Chemical Residue Sampling Plan and of the microbiological sampling plan as these are aimed at verifying suspected potential health hazards identified in the monitoring phases.
French: Observations et recommandations (suite) Établissement de la non-conformité Remarques générales 60 Nous avons examiné les phases de surveillance du plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques et du plan d'échantillonnage microbiologique dans le cadre du Programme des fruits et légumes frais. Ces plans visent à constater l'existence des dangers susceptibles de menacer la santé qui ont été établis lors des phases de contrôle.
English: Interior doors are left open so that the air can circulate throughout the house.
French: Les portes intérieures sont quant à elles ouvertes pour permettre à l’air de bien circuler dans la maison.
English: You can choose amongst 42 rooms, single, double, triple and even quadruple. All are very comfortable and equipped with modern facilities like sound-proofing, a direct dial telephone, satellite television with video rental or a nice bathroom.
French: Elles sont toutes d’un grand confort et disposent des équipements modernes dont vous aurez besoin comme l’insonorisation, la télévision satellite avec location de vidéos, le téléphone direct et une belle salle de bains.
English: UNHCR and FAO reported unforeseen difficulties relating to recruitment in the local labour market in Budapest, including differences in pay scales, entitlements and career prospects compared with the private sector.
French: Le HCR et la FAO avaient rencontré des difficultés imprévues pour recruter sur le marché du travail à Budapest, à cause des différences avec le secteur privé en termes de barème des salaires, de prestations et de perspectives de carrière.
English: (f) The recent publication of a report on transitional justice, entitled “A Call for Justice”, by the Afghan Independent Human Rights Commission;
French: f) De la récente publication, par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, d'un rapport sur la justice en période de transition, intitulé « A call for justice »;
English: Remember: the sooner you complete your shop audit, the sooner you can begin planning your conversion.
French: Rappelez-vous : plus tôt vous faites faire cette vérification, plus tôt vous pourrez commencer à planifier votre conversion.
English: In the meantime, please consult the Department of Finance's Budget 2007 documents for details.
French: Entre-temps, veuillez consulter les documents sur le Budget de 2007 du ministère des Finances pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: This study involves monitoring of a birth cohort for trafﬁc and woodsmoke pollution using individualized geospatial exposure estimates to relate birth outcomes and air pollution.
French: L’étude repose sur des estimations géospatiales individualisées de l’exposition permettant d’établir un lien entre les issues des grossesses et la pollution atmosphérique.
English: Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known 22 - 24 10
French: Mesures à prendre pour faire connaître largement les principes et les dispositions de la Convention 22 - 24 10
English: Mar.-Dec.’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De mars à décembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: On 23 June, the third session of the Working Group on Returns was held in Belgrade.
French: Le 23 juin, le Groupe de travail sur les retours a tenu sa troisième session à Belgrade.
English: PAY ACTION CODE 71 Subsection: | ENTITLEMENT ADJUSTMENT DEFINITION | To issue a supplementary payment, through the Supplementary Payment Issue Subsystem, for the retroactive portion of basic pay for a taken on strength (TOS) account (Entitlement Code 189) or a retaken on strength (RE-TOS) account (Entitlement Code 199) and for other retroactive entitlements related to the RE-TOS.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 71 Sous-section : | RAJUSTEMENT DE VERSEMENT DÉFINITION | Pour émettre un paiement supplémentaire, par le sous-système de paiements supplémentaires, pour la portion rétroactive de la rémunération de base d'un compte porté à l'effectif (PE) (code de versement 189) ou un compte reporté à l'effectif (RE-PE) (code de versement 199) ainsi que pour d'autres versements rétroactifs relatifs au RE-PE.
English: Presentation of conclusion on 3 October, followed by debate.
French: réintroduise un catalogue de compétences nationales.
English: We ensured the shared use of Canada's waterways The Navigable Waters Protection Act regulates the shared use of our waterways and ensures the public's right of navigation.
French: Nous avons assuré l'utilisation partagée des voies navigables du Canada La Loi sur la protection des eaux navigables réglemente l'utilisation partagée de nos voies navigables et garantit au public le droit d'y naviguer.
English: 20-30% for narcotics offenses (especially consumption or possession of marijuana)
French: Il n'y a eu aucun délit grave où des jeunes étaient impliqués (vol, etc.).
English: A complete management system audit takes an average of three months.
French: Un audit complet du système managérial sur nos 6 domaines se déroule en moyenne sur 3 mois.
English: As Mr. Devlin explained, Autocar Connaisseur's ability to monitor its workforce was also limited by the financial constraints under which the company operated.
French: Comme l'a expliqué M. Devlin, la capacité d'Autocar Connaisseur d'exercer une surveillance sur ses employés était aussi limitée par les contraintes financières auxquelles l'entreprise faisait face.
English: It goes without saying that we must proceed with the World Trade Agreements as planned, for nothing could be worse than for us not to transact our normal day-to-day business.
French: Nous devons évidemment appliquer comme prévu les accords commerciaux internationaux, car il n'y aurait rien de pire que de ne pas suivre notre ordre du jour normal.
English: The hunting, fishing and trapping co-ordinating committee is the instrument through which the fish and wildlife management regime is administered.
French: Le Comité conjoint — Chasse, pêche et trappage — est l’organe chargé d’administrer le régime de gestion des ressources halieutiques et fauniques.
English: This right applies regardless of which language is involved.
French: Ce droit s'applique à n'importe quelle langue utilisée.
English: It has been argued that the emergence of the interconnected global trading system laid the foundations of lasting peace.
French: Certains ont allégué que l’émergence du système commercial mondial interconnecté a jeté les bases d’une paix durable.
English: Writing a new work description What are the ingrdients of a good generic work description ?
French: Rédaction d’une description de travail À quoi reconnaît-on une bonne description de travail générique?
English: They do, of course, follow on from the previous guidelines, but the new factors mainly refer to the question of the ageing population, the need for policies which will keep older workers in the labour market and the question of mobility.
French: Ces lignes directrices s'inscrivent bien entendu dans la lignée des précédentes, mais les nouveaux éléments concernent principalement la question de la population vieillissante et la nécessité d'élaborer des politiques qui maintiendront sur le marché du travail les travailleurs âgés, sans oublier la question de la mobilité.
English: His Government remained committed to its full implementation and looked forward to receiving concrete proposals on all outstanding issues.
French: Le Gouvernement serbe demeure résolu à mettre en œuvre intégralement cette déclaration et il espère recevoir des propositions concrètes concernant toutes les questions en suspens.
English: Universal health care is not a reality in Canada, and therefore implementation programs for these technologies are one of the fundamental methods of eliminating the disparities in the Canadian system.
French: L’universalité des soins de santé n’est pas encore une réalité au Canada; la mise en application de programmes pour ces technologies constitue un pas en avant pour éliminer les disparités dans le système canadien.
English: Programmed regulator of glucocorticoid action during development and disease
French: Functional and structural characterization of receptor proteins for transferrin in gram- negative bacteria
English: Building on both the substantive exchanges and policy guidance emanating from these important meetings, the Fund is supporting an initiative of the Government of Mexico, in cooperation with the non-governmental community, to organize in Mexico City in March 2001 a regional Americas seminar on Internet accessibility.
French: Faisant fond des échanges de vues et des directives concrètes émanant de ces importantes réunions, le Fonds appuie l'initiative du Gouvernement mexicain, en coopération avec des organisations non gouvernementales, d'organiser à Mexico en mars 2001 un séminaire régional sur l'accessibilité à l'Internet.
English: The safeguards could be strengthened by ensuring that all States agreed an additional protocol with the IAEA, particularly, those possessing advanced nuclear-fuel-cycle technology.
French: On pourrait renforcer les garanties en veillant à ce que tous les États adoptent un protocole additionnel avec l'AIEA, tout particulièrement ceux qui possèdent une technologie avancée en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire.
English: Mr President, as regards Pakistan, as you know, the situation was discussed in the General Affairs Council on 15 November.
French: Monsieur le Président, sur le Pakistan, comme vous le savez, la situation a été discutée au Conseil "affaires générales" du 15 novembre dernier.
English: Any assignment of economic rights in all the works that an author may create in the future, and any provision under which the author undertakes to create no works in the future, shall be null and void.
French: Le titulaire de droits patrimoniaux peut également concéder à des tiers une simple licence d’utilisation non exclusive et intransmissible, régie par les clauses du contrat correspondant et les dispositions relatives à la cession des droits, dans la mesure où elles sont applicables.
English: He welcomed the fact that the Government planned to introduce provisions in its criminal and civil law penalizing racial hatred and vilification.
French: M. Valencia Rodriguez salue le fait que le Gouvernement ait envisagé d'inclure dans sa législation des clauses pénales et civiles réprimant la haine et la diffamation raciales.
English: There are six references, seven recitals and twelve articles in this text on the Palestinian election result, and not once do they manage to mention – even mention – Hamas and the Charter of hate underpinning its ideology and its action.
French: Six visas, sept considérants et douze articles dans ce texte sur le résultat des élections palestiniennes, en réussissant à ne jamais citer, simplement citer, le Hamas et la charte de haine qui fonde son idéologie et son action.
English: Tampaknya HTC akan segera merilis smartphone terbaru buatannya.
French: Ada desas-desus yang menyebutkan kalau RIM berencana akan meluncurkan Blackberry Tour 2 pada Mei ini.
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the Organization's criteria defining a tax haven, and noting that some territorial Governments had expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organization;
French: Notant que certains gouvernements territoriaux ont déployé des efforts pour satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, mais que l'Organisation de coopération et de développement économiques a considéré que certains autres territoires répondaient aux critères de l'Organisation définissant un paradis fiscal, et notant que les gouvernements de certains territoires s'étaient déclarés préoccupés par l'insuffisance de la concertation entre eux et l'Organisation,
English: Date of award Y Y Y Y M M D D
French: Situation du centre de la zone Longitude ° ‘ " Latitude N
English: (2) The Office shall not register an industrial design if it is contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality.
French: 2) L’office n’enregistre pas un dessin ou modèle industriel qui est contraire à l’intérêt public, notamment au principe d’humanité ou aux bonnes mœurs.
English: Althoff, D.M., J.D. Groman, K.A. Segraves, and O. Pellmyr.
French: Althoff, D.M., J.D. Groman, K.A. Segraves et O. Pellmyr.
English: Executive Clerk
French: Si les règlements concernant la manipulation de ces documents ne sont pas respectés, de nouveaux formulaires devront être imprimés à grands frais pour le ministère.