ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGTT shall include this activity in its work programme for 2005 and 2006, with a view to providing its recommendations in a report for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies incorporera cette activité dans son programme de travail pour 2005 et 2006 en vue de présenter ses recommandations dans un rapport que le SBSTA examinera à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Ratification: Saint Lucia (7 November 2005)1
French: Ratification : Sainte-Lucie (7 novembre 20051)
English: While the jus cogens argument finds some support in the case law of domestic tribunals, other national tribunals have rejected it.
French: Si l'argument tiré du jus cogens trouve appui dans la jurisprudence de certains tribunaux internes, d'autres l'ont rejeté.
English: Moreover, inhibitors of thromboxane synthesis completely blocked the stimulatory effects of U-46619.
French: De plus, les inhibiteurs de synthèse des thromboxanes bloquèrent complètement les effets stimulants de l'U-46619.
English: Public Service Act (Nunavut) !
French: Nunavut Lois et règlements Public Service Act (Nunavut) !
English: This concert must stand out from all the others based on one or several criteria that are left to the jury’s discretion.
French: Ce concert doit s’être démarqué de tous les autres selon un ou plusieurs critères, laissé(s) à la discrétion du jury.
English: The Guarantee Section, which is much larger, has the purpose of funding expenditure resulting from application of the market and price policy.
French: La première, de loin la plus importante, a pour objet le financement des dépenses découlant de l'application de la politique des marchés et des prix.
English: Greig Birchfield Minerals and Mining Statistics Division Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca
French: Greig Birchfield Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Secteur des minéraux et des métaux Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca
English: The police and the Ministry of Justice have brochures in several languages for instance on the restraining order and the rights of a victim.
French: Ainsi par exemple la police et le Ministère de la justice ont distribué des brochures dans plusieurs langues concernant les ordonnances relatives à l'interdiction d'approcher et les droits des victimes.
English: About half of the insects were Coleoptera with carabid and scarabid beetles most frequent in insect samples.
French: Les coléoptères comptent pour environ la moitié des insectes, les carabes et les scarabées étant les plus fréquents.
English: DNV INDUSTRY SOLUTIONS Reference Number:
French: DNV INDUSTRY SOLUTIONS Numéro de référence:
English: COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING Comprehensive community planning is fundamental to the promotion of sustainable development and sound governance structures in First Nation and Inuit communities.
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE La planification communautaire globale est d’importance capitale pour faire valoir l’importance capitale des structures de développement durable et d’exercice des pouvoirs dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: This is not the proper time to give in, having good impact assessments and a better regulation agenda, as Mr Bushill-Matthews just said.
French: Ce n'est pas le moment de baisser les bras et de renoncer à procéder à de bonnes analyses d'impact et à mieux légiférer, comme vient de le dire M. Bushill-Matthews.
English: 5.2 TUE systems General Since the Paralympic IFs were underrepresented in the response, and since Paralympic athletes can be expected to require a TUE relatively often, it must be taken into account that the results presented in this section might be on the low side.
French: 5.2 Systèmes des AUT Généralités Étant donné que les FI paralympiques étaient sous-représentées dans les réponses, alors qu’il est prévisible que les sportifs paralympiques font relativement fréquemment une demande d’AUT, il est nécessaire de tenir compte du fait que les résultats présentés dans cette section sont d’une portée limitée.
English: Abstinence prevents transmission of sexually transmitted disease (STD) and use of condoms reduces STD transmission
French: L’abstinence permet de prévenir la transmission des maladies transmises sexuellement (MTS) et l’usage de condoms réduit la transmission des MTS.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Site 127 Comp 6 RR4 Rocky Mountain House, AB T4T 2A4 Telephone: (403) 845-2412 Fax: (403) 845-5320 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ : Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Site 127 Comp 6 RR4 Rocky Mountain House (Alberta) T4T 2A4 Téléphone : 403-845-2412 Fax : 403-845-5320 Site Web : http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Click here for more information on Campusdirect for learning specialists.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur Campusdirect pour les spécialistes de l'apprentissage.
English: The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
French: La libre circulation des travailleurs est un droit pour tous les citoyens de l'UE/EEE5 et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité.
English: Both the Fund and the World Bank are governed under a very different voting structure from the one-country, one-vote arrangement that prevails in the United Nations.
French: Tant le FMI que la Banque mondiale sont régis par un mode de votation très différent du principe « un État, une voix » appliqué à l'ONU.
English: Pope Benedict XVI has approved a decree recognizing the heroic virtue of Father McGivney.
French: En mars, le pape Benoît XVI a approuvé un décret reconnaissant la vertu héroïque se l’abbé McGivney.
English: 5 It should be noted that the estimates do not include new furniture, except in new conference rooms and the new multifunction hall, nor do the estimates include movable equipment.
French: 5 Il est à noter que le devis exclut le nouveau mobilier, sauf dans les nouvelles salles de conférence et la nouvelle salle polyvalente, ainsi que le matériel mobile.
English: For example, Coalfleet for Tomorrow is an industry-led, broad-based collaborative research programme that brings together power producers, equipment suppliers and research partners from five continents with the goal of making available a portfolio of advanced coal technologies.  Policies and actions supporting such technology collaboration and deployment could assist in achieving the diffusion of new technologies, as well as engage more countries in the mitigation of greenhouse gas emissions.
French: Des politiques et mesures de nature à appuyer des programmes tels que Coalfleet for Tomorrow, programme de recherche industriel coopératif à large base qui rassemble des entreprises productrices d'énergie, des fournisseurs d'équipement et des partenaires de recherche de cinq continents désireux de créer des techniques perfectionnées de combustion propre du charbon, pourraient faciliter la diffusion des nouvelles technologies et inciter davantage de pays à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, some important players in the health services market have not made any specific commitments in the sector.
French: De plus, d’importants protagonistes du marché des services de santé n’ont pas pris d’engagements spécifiques dans ce secteur.
English: Welcoming the report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July 2005, and expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Meeting,
French: Se félicitant du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005, et saluant les efforts déployés par le Président de la Réunion,
English:   The audit criteria define the standards of performance and control against which human resource information management practices, processes and procedures relating to the GC HRMS were assessed.
French:   Les critères de vérification définissent les normes de rendement et de contrôle par rapport auxquelles les pratiques, processus et procédures de gestion de l’information relative aux ressources humaines liés au système GC SGRH étaient évalués.
English: One of the five Secretaries of State in this Ministry has been appointed to deal exclusively with equality affairs.
French: L’enquête a révélé que le poste en question n’exigeait pas de qualifications particulières et qu’une certaine expérience du travail concerné permettait de l’exécuter correctement.
English: When we review a refundable claim, we can usually issue a cheque within 120 days of receiving a complete claim.
French: Lorsque nous devons vérifier une telle demande, nous émettons habituellement le chèque dans les 120 jours qui suivent la réception de la demande complète.
English: I applaud Canada’s Premiers for their leadership in organizing this summit in collaboration with the national Aboriginal organizations, and I thank Premier Campbell for hosting this event.
French: Je tiens tout d’abord à saluer les premiers ministres provinciaux pour le leadership qu’ils ont démontré dans l’organisation de ce sommet de concert avec les organismes autochtones nationaux, et je remercie notre hôte, le premier ministre Campbell.
English: You can now order forms on the Internet.
French: Vous pouvez maintenant commander des formulaires sur Internet.
English: – Cotton $23.6M (India, Zambia, Benin) – Milk/Cream $17.3M (New Zealand, Australia, Netherlands) – Food preparations $14.4M (Swaziland, France, South Africa)
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 10 millions $US
English: More achieved good results with some methods.
French: Plus obtenu de bons résultats avec certaines méthodes.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining a legible photocopy of a document referred to in paragraph 64(1)(a) of these Regulations in respect of the person.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention d'une photocopie lisible d'un document visé à l'alinéa 64(1)a) du présent règlement à l'égard de la personne.
English: Abolishing corporal punishment requires intensive work in at least three areas.
French: L'abolition des châtiments corporels exige des mesures de grande ampleur dans au moins trois domaines.
English: These agreements support the development of official-language communities living in minority situations (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes visent à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: In accordance with the original version of the law, all religious communities were required to re-register with the Ministry of Justice by 31 December 1999.
French: Selon la première version de la loi, toutes les communautés religieuses étaient tenues de se faire réenregistrer auprès du ministère de la Justice le 31 décembre 1999 au plus tard.
English: In this connection it notes that even though the Employment and Industrial Relations Act came into force transposing the EC Directive 93/104/EC, it has not been demonstrated that the right to reasonable daily and weekly hours is guaranteed to workers.
French: Le Comité note que, dans l’industrie de la pêche, la durée de travail quotidienne et hebdomadaire peut être assortie de limites différentes et peut ainsi aller jusqu’à quatorze heures par jour ou 72 heures par semaine.
English: The larger facility means more greenhouse-gas related research activities as well as research into optimal energy strategies, including the use of micro-turbines and the co-generation of heat and electricity.
French: Grâce à l'agrandissement des installations consacrées à ce centre, on pourra mettre en œuvre plus d'activités de recherche sur les gaz à effet de serre de même que sur les meilleures stratégies en matière d'énergie, y compris le recours à des micro turbines et la cogénération de chaleur et d'électricité.
English: Currently, the petty cash fund is set up in the amount of R$1000 ($850) and expenditures from this fund are capped at R$100 ($85).
French: Actuellement, le fonds de caisse s'élève à 1 000 réaux (850 dollars) et les dépenses réglées par cette caisse sont plafonnées à 100 réaux (85 dollars).
English: The Regulations prescribe certain provincial taxes that are not included in the GST/HST base.
French: Sont visées par ce règlement certaines taxes provinciales qui sont exclues de l'assiette de la TPS/TVH.
English: We help and counsel them for the presentation and diffusion of their products in France and in Europe, even on the international travel market.
French: Nous les aidons et les conseillons dans la présentation et la diffusion de leurs produits en France et en Europe, voire sur le marché international.
English: • 81% believe that the work they produce is of high quality;
French: • 81% croient que leur travail est de grande qualité;
English: Although evaluation of telehealth had demonstrated clinical efficacy, few conclusions could be drawn on the effects of telehealth on the health care delivery system.
French: Même si l'évaluation de la télésanté avait démontré son efficacité clinique, on ne pouvait pas tirer beaucoup de conclusion sur les effets de la télésanté sur le régime de prestation des soins de santé.
English: Producers who are also brandowners are responsible for proper labelling of all deposit applicable products supplied to their distributors.   Importers:
French: Les producteurs qui sont aussi propriétaires de marques doivent assurer l’étiquetage approprié de tous les produits consignés fournis à leurs distributeurs.  Importateurs:
English: Own-account self-employed, those who are younger, and those with lower incomes were less likely to have insurance compared to employers and those in managerial/professional occupations.
French: Les TIPC, les plus jeunes et les moins bien rémunérés, étaient moins susceptibles de souscrire une assurance que les employeuses et employeurs et que les gestionnaires ou les professionnelles et professionnels.
English: No provisions of existing legislation are considered more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition de la législation en vigueur n'est considérée comme pouvant permettre plus efficacement l'application des droits de l'enfant.
English: We have drawn up a list of interesting sites in this sector for you to discover.
French: Nous avons dressé une liste de sites intéressants dans ce secteur que vous pourrez découvrir.
English: December 11, 2003 December 16, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Peter Rakowski John Dodsworth IT/net Ottawa Inc.
French: Le 11 décembre 2003 Le 16 décembre 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Peter Rakowski John Dodsworth IT/net Ottawa Inc.
English: When this variable is assigned a value, the history file is trun- cated, if necessary, by removing the oldest entries, to contain no more than that number of lines.
French: Si SECONDS est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: "Treating people with respect and having volunteer experience can go a long way."
French: « Le fait de traiter les gens avec respect et de posséder une expérience de bénévolat peut mener très loin.
English: The company is in the process of having this information available on its website.
French: Par ailleurs, elle est à mettre cette information sur son site Web.
English: (Bakvis & Juillet 2004) Balancing competing objectives and interests Managing policy and operations involving more than one sector requires a careful balancing of competing interests and objectives.
French: (Bakvis et Julliet, 2004) Équilibrer des objectifs et des intérêts concurrentiels La gestion de politiques et d’activités qui touchent plusieurs secteurs exige l’établissement d’un équilibre minutieux entre des intérêts et des objectifs concurrentiels.
English: The majority of the world population still lives in poverty and many have not yet reaped the full benefits of the information and communication tchnologies (ICT) revolution.
French: La plus grande partie de la population du monde continue à vivre dans la pauvreté et nombreux sont ceux qui n'ont pas encore engrangé tous les avantages qu'apporte la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: To the Top As Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) I have three distinct roles.
French: En qualité de VCEMD, j’assume trois fonctions distinctes.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Children and Armed Conflict for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: Alertness, thoroughness and courtesy.
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles"
English: ◦ Interaction between mental & physical illness & environmental risk factors
French: ◦ Interaction entre la maladie mentale, la maladie physique et les facteurs de risque liés à l'environnement
English: The persistence of this myth may influence individuals to delay treatment until it has reached a point of crisis.
French: Ce mythe persistant peut pousser des gens à reporter le traitement jusqu’à ce qu’une crise survienne.
English: Audet AM, Greenfield S, Field M. Medical practice guidelines: current activities and future directions.
French: Audet, A.M., Greenfield, S. et Field, M. Medical practice guidelines: current activities and future directions.
English: The Nikon D40x DSLR camera is also pleasantly quick in processing photos.
French: Le D40x est aussi très prompt à effectuer le traitement et l'enregistrement des photos.
English: I’d like to hear some personal stories too, like get it down to my level, not just the professional level.
French: Il faut que ce soit bien clair que c’est ainsi qu’on l’obtient mais, dans votre cas, vous devez consulter votre propre médecin.
English: For developed countries (and in particular the United States, which alone accounts for over 25% of all measures against the Community) the chief problems arise from an excessively legalistic and unilateral implementation of the rules, which sometimes pays little heed to the rules and case-law of the WTO.
French: En ce qui concerne les pays développés (et en particulier les États-Unis, qui sont, à eux seuls, à l’origine de plus de 25 % des mesures engagées contre la Communauté), les principaux problèmes proviennent d’une application trop légaliste et unilatérale et, parfois, trop peu attentive aux règles et à la jurisprudence de l’OMC.
English: The Commission shall send the overall result of voting, the attendance list referred to in Article 13 and the summary report of the meetings referred to in Article 12(2) to the European Parliament within 14 calendar days of each committee meeting.
French: Le résultat global des votes, la liste de présence visée à l'article 13 et le compte rendu sommaire des réunions visé à l'article 12, paragraphe 2, sont transmis par la Commission au Parlement européen dans les quatorze jours calendrier suivant chaque réunion du comité.
English: In addition, two blank spaces were provided for other responses, and several other origins were provided as examples.
French: On avait prévu en outre deux fenêtres pour d'autres réponses possibles en énumérant plusieurs autres origines à titre d'exemple.
English: C. Power and J. Angel offered to assist with the description of a training program RFA. L. Calzavara and E. Nowgesic agreed to assist with the definition of planning grants.
French: * C. Power et J. Angel offrent d'aider à décrire un AD portant sur un programme de formation. * L. Calzavara et E. Nowgesic consentent à aider à définir les subventions de planification.
English: The 13 km ruck march combined with the 100m fireman’s carry and shell trench construction simulation (shovel an amount of gravel in under six minutes), was successfully completed by the vast majority of the members that had trained in the previous weeks.
French: La grande majorité des militaires qui s’étaient entraînés dans les semaines précédant l’exercice ont réussi la marche avec sac à dos de 13 km ainsi que le transport d’une personne sur l’épaule sur une distance de 100 m et la construction simulée d’une tranchée à l’épreuve des obus (pelleter une certaine quantité de gravier en moins de six minutes).
English: The common factor of the reforms was that they had all been resented by members of staff, and had given them a feeling of insecurity.
French: Ces réformes ont de commun qu'elles ont été mal vécues par le personnel, auquel elles ont donné un sentiment d'insécurité.
English: Financial institutions should provide more resources to allow SMEs to respond to demand.
French: Les institutions financières devraient fournir davantage de ressources afin de permettre aux PME de répondre à la demande.
English: In late summer, adults, who are approximately 5 mm (1/4") long, leave the colonized trees in which they have developed.
French: À la fin de l’été, les adultes, qui mesurent alors approximativement 5 mm (1/4") de long, quittent les arbres colonisés sur lesquels ils se sont développés.
English: products to which the intervention price relates, the duration of private storage;
French: produits visés par le prix d'intervention et la durée du stockage privé;"
English: The best interests of the child 45 - 51 18
French: Intérêt supérieur de l'enfant 45 - 51 18
English: This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, as compared with the new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
French: Cela favorisait l’opérateur de télécommunications public, EPT, par rapport aux nouveaux venus sur le marché qui devaient commencer à déployer leurs réseaux publics de télécommunications.
English: (v) the timing of the issuance of securities.
French: (v) le moment où les titres seront émis.
English: Therefore, in Quebec, as in the other provinces, it is proposed that bait depositing cease 14 days before the opening of the hunting season and the site be free of all bait 7 days before this date.
French: Ainsi, il est proposé au Québec, ainsi que dans les autres provinces, que le dépôt d'appâts se termine 14 jours avant l'ouverture de la saison de chasse et que le site soit libre de tout appât 7 jours avant cette date.
English: At the same time, work on the ground is necessary, as strong support from the population is also needed.
French: En même temps, un travail de base est nécessaire dans la mesure où il est essentiel de recevoir un soutien fort de la part de la population.