ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: usual charges related to the use of cards independently of the geographic location or Member State; charges for currency conversion if the payment is made between Member States using different currencies, for example the euro and sterling; and third, charges at the point of sale of a cash withdrawal at an ATM.
French: Il s'agit des frais suivants: les frais habituels liés à l'utilisation des cartes quel que soit l'endroit ou l'État membre concerné; les frais liés à la conversion des devises si le paiement se fait entre deux pays utilisant des monnaies différentes, par exemple l'euro et la livre sterling; et enfin, les frais imposés au point de vente ou de retrait depuis un distributeur de billets.
English: The results of the vote on the 2005 budget (Document 5 "Amendments rejected by COBU" and Document 6 "Amendments adopted by COBU") are available on the COBU web page at the following address: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm HEARING OF THE COMMISSIONER DESIGNATE FOR FINANCIAL PROGRAMMING AND BUDGET (IN CAMERA) 11.
French: Les résultats du vote sur le budget 2005 (Document 5 "Amendements qui n'ont pas été adoptés par la commission des budgets" et Document 6 "Amendements adoptés par la commission des budgets") sont disponibles sur le site internet de la COBU à l'adresse suivante: http://www.europarl.ep.ec/comparl/budg/budg2005/procedure/default_en.htm AUDITION DU MEMBRE DE LA COMMISSION RESPONSABLE DE LA PROGRAMMATION FINANCIÈRE ET DU BUDGET (À HUIS CLOS) 11.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: oui non
English: In the future, if this opportunity were offered again, we would gladly participate.
French: Si l’occasion se présente de nouveau, nous serions ravis de la saisir.
English: 2 minutes walk to the beach and 10 minutes walk from the old town.
French: Il est situé dans la baie de St Euphemius, à deux minutes de marche environ de la plage et à dix minutes de marche de la vieille ville.
English: The growth of the VCR Registry reflects an increased awareness of the need to reduce greenhouse gas emissions (GHG).
French: La popularité de MVR est le signe que nous sommes de plus en plus conscients de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: 1029 votes | 502139 views | 152 com.
French: 441 votes | 291250 views | 41 com.
English: In the light of the information provided above, it may be asserted that the standards set out in the national legislation of Ukraine are in line with international standards in this area.
French: Comme on peut le constater, les règles établies par la législation nationale ukrainienne sont conformes aux normes internationales dans ce domaine.
English: Ten percent (10%) of the above allowable expenditures to reflect other costs not specifically itemized above, and including program specific consultation, data interpretation, regional office support, management and pre-and post program costs.
French: En dépit de ce qui précède, le ministre peut considérer admissibles les coûts réclamés liés à des catégories de travaux ou d'activités, ou à l'utilisation de technologies innovatrices qui ne sont pas prévues dans ce tableau.
English: Let’s play Auto Bingo Can you match these?
French: Des trains se déplacent dans n’importe quel sens sur n’importe quelle voie.
English: Regional centres of excellence for research and development should be set up to focus on high prevalence diseases.
French: Il faudrait mettre en place des centres régionaux d'excellence pour mener des travaux de recherche-développement spécialisés dans la lutte contre les maladies à prévalence élevée.
English: James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006 Chris Zimmer US Coordinator Transboundary Watershed Alliance Vancouver, Whitehorse, Juneau September 8, 2006
French: James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006 Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006
English: Three years ago, when we began our work, we did not know where it would lead.
French: Le CAD est formé de 17 sous-ministres et sous-ministres délégués rattachés à une grande variété de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: Now that we know the MAC address of the remote Bluetooth devices, we can check if we paired them correctly.
French: Nous connaissons maintenant l'adresse MAC des périphériques Bluetooth distants. Nous pouvons donc vérifier si le pairage s'est effectué correctement.
English: As a result of a recent competition policy decision, over EUR 1 billion of much-needed UK regional regeneration investment in poor urban areas and derelict sites has been cut by 75%.
French: À la suite d'une récente décision en rapport avec la politique de concurrence, un montant de plus d'un milliard d'euros consacrés à l'aide régionale à l'investissement pour la réhabilitation des zones urbaines pauvres et des sites désaffectés, montant dont le Royaume-Uni a grandement besoin, a été réduit de 75 %.
English: Public Outreach and Communication As the leading forum for the growing discussion and debate of intellectual property issues worldwide, WIPO must redouble its efforts in public outreach to foster a broader understanding of IP and the Organization’s work among the general public and specific target audiences.
French: Sensibilisation et communication En tant que principale instance chargée de l’examen des questions de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, l’OMPI doit redoubler d’efforts pour faire plus largement connaître la propriété intellectuelle et le travail de l’Organisation auprès du grand public et de certains groupes cibles.
English: Nationally executed expenditure for governmental partners for the biennium 2000-2001 amounted to approximately $162.8 million from regular resources (excluding projects funded by United Nations agencies).
French: Les dépenses engagées par des partenaires gouvernementaux pour l'exercice biennal 2000-2001 se sont élevées à environ 162,8 millions de dollars, financés au titre des ressources ordinaires (non compris les projets financés par des institutions des Nations Unies).
English: To request additional copies of the workbook, please call 1-866-538-1609. For more information on the Species at Risk Act, please visit the Public Registry at http://www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit the Fisheries & Oceans Canada aquatic Species at Risk website: http://www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca or Environment Canada’s Species at Risk website: www.speciesatrisk.gc.ca Information on species at risk is also available on the website of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): www.cosewic.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres exemplaires du guide de consultation, composez le 1-866-538-1609 pour la région de Centre et Arctique C&A et le 1-877-775-0848 pour la région du Québec Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril, consultez le Registre public à l’adresse suivante : http://www.registrelep.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, consultez le site Web des espèces en péril de Pêches et Océans Canada à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ ou le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.especesenperil.gc.ca/
English: • Preparation of speeches, briefing material and statements for the Director General, including the consolidation of substantive contributions of program managers for his personal attention.
French: • Rédaction de discours et déclarations et préparation de documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des responsables des programmes.
English: One delegation said that the refugee dimension must not be forgotten, given the large number of refugees in neighbouring countries.
French: Une des délégations a dit qu’il ne fallait pas perdre de vue le problème des réfugiés, vu le nombre de ceux-ci se trouvant dans les pays voisins.
English: From the beginning of the office of the European Ombudsman, close cooperation has been established with the Committee on Petitions and there is regular contact between the two secretariats.
French: Les tâches et méthodes de travail respectives ont été précisées, et un accord a été conclu quant au renvoi mutuel des plaintes et des pétitions, dans les cas appropriés et sous réserve de l'accord des plaignants et pétitionnaires concernés.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is alloted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but were not able to speak are authorised to submit their speaches in writing for publication in the official report; unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non; les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole seront autorisés à déposer leur intervention par écrit pour publication au compte rendu. Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, tous les amendements doivent ête déposés vingt-quatre heures au moins avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: A. Cession of territory by treaty between the Republic and another state
French: La cession de territoire par traité entre la République française et un autre État
English: Employment Insurance Part II - 2006-2007 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance Act (EI Act) commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Partie II de l'assurance-emploi — Plan de dépenses 2006—2007 Contexte La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Participants will attend Meetings of the States Parties to the Ottawa Convention and its Intersessional Work Program, as well as develop and carry out advocacy projects in their home countries.
French: Les participants assisteront également aux réunions des États parties à la Convention et des groupes chargés du programme de travail intersessions. Ils auront en outre à élaborer et mettre sur pied des projets de promotion des droits des survivants dans leur pays d’origine.
English: S/2006/812 Letter dated 13 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/812 Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Note: In case there are no free places according to your request, in one of these hotels, with the agreement of the requesting part, we will find another location for accommodation, but not on an inferior standard from the point of view of the comfort as compared to the first request made.
French: Note : Au cas où il n`y aura plus de places libres conformément à votre sollicitation, dans un de ces hôtels, avec l`accord du sollicitant, nous allons chercher une autre location pour l`hébergement, mais qui pourrait être à un standard inférieur du confort par rapport à la première sollicitation.
English: Be sure to read the new Q&A .
French: Elles verront s’affronter la crème de la crème des joueurs d’arène de World of Warcraft et de Warcraft III: The Frozen Throne. Si vous souhaitez vous rendre sur place pour assister à cet évènement gratuit et ouvert à tous, rendez-vous sur notre nouvelle page dédiée .
English: The study assesses current sensitivity of regional socio-economic systems to changes in water supply, and the future vulnerability of these systems under projected changes to the environment, economy and society of the South Saskatchewan River Basin (SSRB).
French: L’étude évalue la sensibilité actuelle des systèmes socio-économiques régionaux aux changements dans l’approvisionnement en eau, et la future vulnérabilité de ces systèmes aux changements prévus à l’environnement, à l’économie et à la société du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: Cross-linking of newly synthesized material was observed.
French: Nous avons noté que le matériel nouvellement synthétisé était ponté.
English: [371] The Job Fact Sheet was used as the Commission's primary source of job information and the other materials served as secondary and tertiary sources.
French: [371] La Feuille de données sur l'emploi a été utilisée comme source principale de renseignements sur l'emploi et les autres documents ont servi comme deuxième et troisième source.
English: • 14-5 Deductions -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-5 Retenues -- Sous-menu (mars 2007)
English: ""Range of vision" means the distance at which an object of a certain height placed on the carriageway can be seen by an observer on the carriageway whose eye is at the same height or lower.110 When it is necessary to prohibit the use of the part of the carriageway reserved for oncoming traffic at certain intersections, or at places where the range of vision is restricted (hill crest, bend in the road, etc.) or on sections where the carriageway is narrow or has some other peculiarity, restrictions should be imposed, on sections where the range of vision is less than a certain minimum M, by means of continuous lines laid out in accordance with diagram A-12 to A19.
French: Paragraphe 15 Ce paragraphe se lira comme suit : « On appelle ‘distance de visibilité’ la distance à laquelle un objet d’une certaine hauteur placé sur la chaussée peut être vu par un observateur se tenant sur la chaussée et dont l’œil est à une hauteur égale ou inférieure à celle de l’objet112.
English: Let me also make one or two observations regarding cooperation with Parliament, which we all consider to be of prime importance.
French: Permettez-moi aussi de faire une ou deux remarques concernant la coopération avec le Parlement, que nous trouvons tous d'importance primordiale.
English: Likewise, changes in atmospheric circulations caused by warmer surface temperatures in the Indian and western Paciﬁc Oceans, coinciding with cooling in the eastern Paciﬁc Ocean, appear to have contributed to increased aridity in the tropical Sahel region since 1970s and to more recent persistent droughts in mid-latitudes of the Northern Hemisphere, particularly some regions of the US, southern Canada, the Mediterranean and southwest and central Asia.
French: De même, des changements des circulations atmosphériques causés par le réchauffement des températures en surface dans l’océan Indien et l’ouest du Paciﬁque, et coïncidant avec un refroidissement dans l’est du Paciﬁque, semblent avoir contribué à l’augmentation de l’aridité dans le Sahel depuis les années 1970 et à des sécheresses persistantes plus récentes aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, surtout dans certaines régions des États-Unis, du sud du Canada, du pourtour de la Méditerranée ainsi que du sud-ouest et du centre de l’Asie.
English: The more fluid it is, the quick the drying will be and the thinner the varnish layer will be. Please note however that a picture painted with varnish or medium in all its parts doesn't need to be varnished.
French: Normalement 1 à 2 jours pour être hors poussière, mais des couches épaisses (appliquées peu ou pas diluées à l'essence de térébenthine) pourraient nécessiter une semaine ou même plus dans des conditions défavorables.
English: Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions [The negotiations shall take] [taking fully] into account the special needs and interests of developing countries, including through less than full reciprocity in reduction commitments [pursuant to paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration];
French: La gamme des produits visés sera complète et sans exclusion à priori.  [Les négociations tiendront]/[tiendront pleinement] compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction [conformément au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha].
English: The unique cue cards, video and slide presentations provide police and educators with powerful visual tools on safe Internet use.
French: Le contenu d’Internet101 et de la Trousse101 a été créé avec la participation de spécialistes en la matière dont le serg.
English: Molecular studies that highlight the level of genetic relatedness between both sources are required.
French: Néanmoins, les résultats décrits dans la présente section font état de similarités phénotypiques entre les souches animales et humaines. Ces comparaisons doivent être appuyées par des études moléculaires afin de mesurer le degré de parenté génétique entre les
English: In general, we do not require your personal information prior to your visit on our Site.
French: Ce Site contient des liens vers d’autres sites Internet.
English: In fact, the Delegation felt that the fee should be increased by more than 12% so as to ensure effective implementation of all WIPO activities.
French: En fait, cette délégation estime que les taxes devraient être augmentées de plus de 12% pour permettre à l’OMPI de mener à bien toutes ses activités.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19 novembre 2004).
English: Uganda is committed to fulfilling the objectives and goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Ouganda est déterminé à atteindre les objectifs et les buts du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: SOR ITB F&A Mainframe Access Profiles
French: RSODGI DGFA Profils d'accès à l'ordinateur central
English: Sharing and discussing the relevant guidelines and reports prepared by the Sub-Commission (or its successor) or other human rights bodies, as case may be, with the civil society.
French: Mise en commun et examen, avec la société civile, des directives et des rapports pertinents élaborés par la Sous-Commission (ou l'organisme qui lui succédera) ou par d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: At the 738th meeting, the Chief of the Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/III/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/III/4 and CEDAW/C/2006/III/2).
French: À sa 738e séance, la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/III/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/III/4 et CEDAW/C/2006/III/2).
English: "It is only now I know that with HIV a person can live life to the full. It is only now that having met during the past seven years so many HIV-positive individuals who are taking antiretroviral therapy, that I realize that medical drugs really do pull a person back from the grave.
French: Ce sentiment lui a donné à la fois l’énergie de se battre pour le droit au traitement et l’envie de travailler, en les encadrant, avec ceux qui peuvent le mieux former et aider les autres.
English: Health Canada recognizes the need for appropriate performance measurement to evaluate its work and report to Canadians.
French: Santé Canada reconnaît le besoin de mesures de rendement adéquates pour évaluer son travail et en rendre compte aux Canadiens.
English: • provide top-quality consular and passport services to Canadians; and
French: • de fournir aux Canadiens des services consulaires et de passeport de première qualité;
English: My delegation is greatly encouraged by the steady progress accomplished by Timor-Leste since its people decided with unshakeable courage and determination to embark on the path to independent nationhood.
French: Ma délégation est fortement encouragée par les progrès constants enregistrés par le Timor-Leste depuis que sa population a, avec un courage et une détermination inébranlables, décidé de se lancer sur la voie de la construction d'une nation indépendante.
English: Vendor Name: excelITR Reference Number:
French: Nom du vendeur: excelITR Numéro de référence:
English: The local and regional level is extremely important, and I endorse the amendments aimed at re-introducing the regional partnership.
French: Le niveau local et régional est extrêmement important et je soutiens les amendements qui visent à réintroduire le partenariat régional.
English: IHE UNESCO Institute for Water Education
French: IFES International Foundation for Electoral Systems
English: Draft resolution A/57/L.72 (as amended) (recorded vote) (resolution 57/298) 147 0 3
French: Projet de résolution A/57/L.72 (tel qu'il a été modifié) (vote enregistré) (résolution 57/298) 147 0 3
English: To provide protection for all in order to guarantee that the development of abilities and the generation of opportunities to earn income are accompanied by security against individual and collective risks.
French: Assurer à tous la protection de la société, afin de faire en sorte que la formation de capacités et la création de possibilités de revenus soient assorties d'une sécurité contre les risques individuels et collectifs.
English: Due to the excellent access to the public transport you can easily reach all your destinations within a very short time.
French: Douillettes et confortables, les chambres comprennent salle de bains privative avec douche et WC.
English: EU 2020 is miles away from this.
French: La stratégie Europe 2020 est à mille lieues de cela.
English: Paragraph 66.3(d) (see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: (d) the container is labelled in a legible and permanent manner to identify the establishment, the dairy product and the date on which the dairy product is thermally processed; 13.
French: L'alinéa 66.3d) (voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) le récipient porte une étiquette lisible et permanente permettant d'identifier l'établissement, le produit laitier et la date à laquelle celui-ci a subi un traitement thermique; 13.
English: The Tribunal notes that the value of imports of the subject goods from the United States increased by 15 percent from 1990 to 1991 and remained at that level in 1992, but in a declining market.
French: La valeur du marché apparent des marchandises en question a diminué de 27 p. 100 en 1991 et de 6 p.
English: The Department has, however, made a number of changes to the proposal to take into consideration the suggestions of the commenters.
French: Le Ministère a toutefois apporté un certain nombre de changements à la modification pour tenir compte des suggestions des parties qui ont présenté des commentaires.