ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, about 1,350 Eurocopter helicopters are in service in the Asia-Pacific region.
French: A ce jour, environ 1.350 hélicoptères Eurocopter sont en service dans la région Asie- Pacifique.
English: Referring to paragraph 11 of the report, he noted with satisfaction the significant increase in the number of countries that had designated national focal points for country-level coordination of the follow-up and implementation of the Programme of Action, 10 of which were member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Citant également le paragraphe 11 du rapport, M. Husain note avec satisfaction que le nombre de pays qui ont désigné un coordonnateur national chargé de veiller au suivi et à l'application du Programme d'action à l'échelon national a fortement augmenté et que 10 pays membres de l'OCI figurent parmi eux.
English: The initial screening included hospital employees and physicians who provided care to the positive cases in the recovery room, operating room, invasive procedure clinics or in-patient units and was conducted over a 1-week period.
French: Le dépistage initial visait les employés et les médecins qui avaient prodigué des soins aux cas positifs en salle de réveil, en salle d'opération, en clinique d'intervention invasive et en unité pour malades hospitalisés, et s'est échelonné sur une période d'une semaine.
English: The Fertometer is a soil tester which measures the level of nutrients in potted plants.
French: Le Fertometer est un testeur de terreau (ou de sol) qui mesure le niveau de nutriments des plantes en pot.
English: In response to violations of individual rights, it proposes that through the local committees, non-bureaucratic civil authorities, citizens appointed by municipal councils should have responsibility for restoring rights through protection measures that will compel the administrative authorities to comply with the obligations set out in this draft instrument.
French: Devant les violations des droits individuels, il est proposé que les Conseils locaux susmentionnés, entités civiques non bureaucratiques et civiques constituées par les Conseils municipaux, soient chargés de rétablir les droits grâce à des mesures de protection obligeant les autorités administratives à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du projet de loi.
English: Limb-dipping is widespread and occurs with regularity, especially at the C&BNHS (Lepitzki 2000b; Thomlinson 2005).
French: organismes se reproduisant par croisements consanguins.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down $0.8 billion, or 4.6 per cent, as the decline in EI premium rates more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les résultats finals vérifiés pour 1999-2000 seront rendus publics à l’automne. Au cours des 11 premiers mois de 1999-2000, les recettes budgétaires ont augmenté de 7,6 milliards de dollars, ou 5,3 %, d’une année sur l’autre.
English: They are characterized as negative because they are translated into a right to prevent or a simple abstention on the part of passive subjects.
French: Elles sont qualifiées de négatives parce qu’elles se manifestent par un droit d’interdire, ou, en cas d’attitude passive, de simplement s’abstenir.
English: Mr. Mathews was deceased and Mr. Staschejko did participate in the supervisory meeting.
French: M. Mathews était décédé et M. Staschejko n'a pas participé à la réunion des superviseurs.
English: The course is available in Finnish at: http://asp.r5vision.com/prh/index.asp
French: Ce rapport est disponible à l’adresse : http://www.ipwales.com/research/index.htm.
English: The highest amounts were present in the epidermis, lesser amounts in the parenchyma cells, and only traces in the glands.
French: Les quantités les plus élevées étaient présentes dans l'épiderme, des quantités moindres, dans les cellules de parenchyme, et seulement des traces dans les glandes.
English: There is no question but that the Council and the Commission have the full support of Parliament if they are genuinely supporting integration as a strategy.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil et la Commission bénéficient du soutien total du Parlement s'ils encouragent réellement l'intégration en tant que stratégie.
English: In most cases, national security or the will of the people prevailed over the essential pluralism of human beings and the formidable complexity of their environment.
French: Dans la plupart des cas, la sécurité nationale ou la volonté du peuple ont primé sur le pluralisme fondamental des êtres humains et l’extraordinaire complexité de leur environnement.
English: B. Access - Evaluating Access to Care and Health Outcomes Theme questions :
French: B. Accès - Évaluation de l'accès aux soins et des résultats pour la santé Questions thèmes :
English: Significant changes were made to the NPRI for the 2000 reporting year in the reporting of some substances that pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities.
French: Pour l'année de déclaration 2000, des changements notables ont été apportés à l'INRP à l'égard de la déclaration de certaines substances pouvant compromettre gravement la santé des personnes ou l'environnement lorsqu'elles sont présentes en quantités relativement faibles.
English: • Publications Browse economic publications alphabetically, by year or by key publications.
French: • Publications Recherchez les publications économiques par ordre alphabétique, par années de publication ou par titre des publications importantes.
English: When consumers call this number, an automated service prompts them to "log in" by keying in their account number and password, on the telephone keypad.
French: Lorsque les consommateurs appellent, un service automatisé les amène à « entrer en communication » en fournissant des numéros de compte et des mots de passe en utilisant le clavier du téléphone.
English: The new building decorated very soberly gives a strange impression of unachieved place/loneliness. Not many customers, lobby quite small, lightning quite depressive, a feeling exacerbated by the stone floors -everything feels cold except the room.
French: The reseption was quite busy, and we had some small problems with our keycard.
English: Giulietto Chiesa proposed that the issue of advertising be addressed.
French: 3) Réunion sur la publicité Giulietto Chiesa propose d'aborder la question de la publicité.
English: The premise is that changes will occur when perceived costs outweigh perceived benefits.
French: On suppose que les changements se produiront lorsque les coûts perçus l’emporteront sur les avantages perçus.
English: In the event of hundreds of thousands of toys being withdrawn from the market, as happened last year, can you tell me please, Commissioner, what becomes of those toys?
French: Lorsque des centaines de milliers de jouets sont retirés du marché, comme l'an dernier, pouvez-vous me dire, Madame la Commissaire, que deviennent ces jouets?
English: Community Infrastructure This activity funds the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities such as administrative offices, roads, bridges, and water and sewer systems; of educational facilities such as schools, as well as the provision of teachers; and of on-reserve housing.
French: Infrastructure communautaire La présente activité prévoit le versement de fonds pour l’acquisition, la construction, la gestion et l’entretien des logements et des installations communautaires (comme les bureaux administratifs, les routes, les ponts, les réseaux d’aqueduc et d’égouts) et couvre les dépenses associées aux services éducatifs (comme les écoles et les enseignants).
English: Besides, international recommendations on HIV/AIDS and drug use in prisons, most notably made by the World Health Organisation100, all stress the importance of prevention of transmission of HIV in prisons, and urge to make condoms and sterile needles or bleach available to prisoners101.
French: 4) Compatibilité avec les traités internationaux Les trois conventions des Nations Unies contiennent plusieurs dispositions, qui autorisent les gouvernements à offrir aux toxicomanes des mesures de traitement, d’éducation, de postcure, de réadaptation et de réintégration sociale qui remplaceront (ou s’ajouteront à) la condamnation ou la peine prononcées99.
English: ◦ Materiality of $35 millions
French: • d'une importance relative de 35 millions de $
English: African states must try suspected perpetrators of crimes under international law in full accordance with guarantees of fair trial and without the imposition of the death penalty, and must extradite them to states that are willing to prosecute them in accordance with fair trial standards or surrender them to internationalized courts.
French: Les États africains doivent juger ces personnes en respectant les normes d’équité des procès et sans avoir recours à la peine de mort, les extrader vers les États qui sont prêts à poursuivre les auteurs présumés de tels crimes en conformité avec les normes internationales d’équité ou les remettre aux tribunaux internationaux.
English: Today, that sentence is just as relevant in the face of attempts to reimpose a new imperial rule on the world.
French: Aujourd'hui, cette citation demeure valable en raison des tentatives visant à imposer de nouveau un régime impérial au monde.
English: Documentation: ECE/CES/2008/5, ECE/CES/2008/5/Add.1
French: Documentation: ECE/CES/2008/5, ECE/CES/2008/5/Add.1.
English: • "The foods we eat: a recipe for change" by Claire Bradshaw, page 263 HTML PDF and "All about Canada's dairy industry" by Steve Boyd, page 71 in Canadian Agriculture at a Glance HTML PDF
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Ce que nous mangeons : la recette du changement » HTML PDF, rédigé par Claire Bradshaw, à la page 263 et l'article « L'industrie laitière au Canada » HTML PDF, rédigé par Steve Boyd, à la page 71 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Article 10 of the benefits and services regulations at the State employees' cooperative and Article 14 of the social security law have discriminated against women as regards benefits for their family members in the fields of health care, hospitalization and other social benefits, eventhough women's contributions are equal to men's.
French: L'article 10 du Règlement sur les prestations et services de la Coopérative des employés de l'État ainsi que l'article 14 de la loi sur la sécurité sociale discriminent les femmes quant aux prestations destinées aux membres de leur famille en matière de soins de santé, d'hospitalisation et autres allocations sociales, bien que la contribution des femmes soit identique à celles des hommes.
English: So as not to harm fish, conventional tagging methodologies are being replaced with genetic methods for strain and stock identification for fisheries management which reduces the cost of tagging fish and increases the effectiveness of large monitoring programs.
French: Pour éviter les dommages aux poissons, les méthodes classiques de marquage sont remplacées par des méthodes génétiques d’identification des souches et des stocks aux fins de la gestion des pêches, ce qui réduit les frais de marquage du poisson et augmente l’efficacité des programmes de surveillance à grande échelle.
English: OTTAWA — The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the signing of an agreement-in-principle between the Government of Canada and the Burnt Church First Nation that contains the key elements of a two-year comprehensive fisheries agreement.
French: OTTAWA — L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la signature d’une entente de principe avec la Première nation de Burnt Church, qui contient les principaux éléments d’une entente de pêche globale de deux ans.
English: The data were collected either through the manual completion and mailing of a standard reporting form (Appendix 2) or the electronic transmission of the data to the Division.
French: Les données proviennent soit d'un rapport standard expédié par la poste (annexe 2) ou bien d'une transmission électronique à la Division.
English: The initiative has been expanded across three provinces, and involves cross-border activities with Tajikistan and Uzbekistan.
French: Cette initiative a été étendue à trois provinces et comporte des activités transfrontières avec le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: privacy.86 Health Canada thus has developed a solid capacity for privacy policy work.
French: Le gouvernement de l’Ontario a un directeur général de l’information et de la protection de la vie privée84.
English: Martin continues to be active in Broadway musical theatre, playing the "old lady" in the 1997 Tony Award-winning revival of Candide, directed by Harold Prince, and playing Aunt Eller in the 2002 revival of Oklahoma!
French: Andrea Martin continue à être active au sein du théâtre musical de Broadway en jouant la vieille femme dans la reprise de Candide, pièce gagnante d'un prix Tony et dirigée par Harold Prince.
English: The Commission took energetic action. The United Kingdom changed its policy.
French: La Commission prit des mesures énergiques et le Royaume-Uni changea sa politique.
English: EUR 5 million for the construction of the country's second Club Med village near Albion.
French: 5 millions d'euros pour la construction d'un deuxième village "Club Med" à Maurice, près d'Albion.
English: In line with its clear and unequivocal obligation under article 14 of the Covenant, every State party is under a duty to present to the Committee a plan of action drawn up along the lines specified in paragraph 8 below.
French: Au titre de l'obligation claire et sans équivoque qui lui incombe en vertu de l'article 14 du Pacte, chaque État partie est tenu de présenter au Comité un plan d'action établi selon les orientations précisées au paragraphe 8 ci-dessous.
English: The Hungarian Trade Licensing Office is the licensing authority in Hungary, which through two separate directorates issues licenses to trade in conventional military equipment and technology, as well as in dual use goods, including transit and brokering activities.
French: Le Bureau hongrois des licences commerciales est l'organisme habilité à accorder des licences en Hongrie.  Composé de deux directions distinctes, il délivre les licences autorisant le commerce de matériel et de technologie militaires conventionnels ainsi que celui des biens à double usage, y compris les activités de transit et de courtage.
English: Tables 3 and 4 provide the recommended prophylac-tic dosages by age and renal function.
French: La posologie recommandée pour la prophylaxie selon l'âge du sujet et la fonction rénale est indiquée aux tableaux 3 et 4.
English: Law List Regulations
French: Dispositions législatives et réglementaires désignées
English: This study has three components to meet this goal: i) a review of the literature, ii) a survey of Canadian farmers, and iii) interviews with agribusiness firms and government agencies.
French: En vue d'atteindre cet objectif, elle comporte trois volets : i) un examen de la documentation pertinente, ii) une enquête auprès des agriculteurs canadiens, et iii) des entrevues avec des représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics.
English: As Keewatin searched for various alternatives it continued to pay Aviall a rental fee of $25.00 per hour and $2,000.00 per month.
French: Pendant que Keewatin Air cherchait des solutions, elle a continué à payer à Aviall des frais horaires de location de 25 $, plus 2 000 $ par mois.
English: The underlying challenge across all sectors is the lack of social inclusion.
French: Le déficit d'intégration sociale est un défi qui doit être relevé dans l'ensemble des secteurs.
English: Each project funded by Children Action is selected according to the following criteria: ethics, feasibility, quality and efficiency.
French: Children Action sélectionne ses projets sur des critères d'éthique, de faisabilité et de qualité.
English: That's where the Materiel Group's Community Management Office comes into play, with a focus on recruitment for professionals in the areas of procurement, engineering and others. more
French: Entre en jeu le Bureau de gestion de communauté du Groupe des matériels, dont le but est de recruter des professionnels dans les domaines des achats et des approvisionnements, de l'ingénierie et d'autres domaines. details
English: The address of the advance poll where an elector may vote is indicated on the back of the voter information card.
French: L’adresse du bureau de vote par anticipation où un électeur peut voter est indiquée au verso de sa carte d’information de l’électeur.
English: During the educational campaign in the 1990s leading to a status referendum, the elected territorial officials who took a position on the highly charged issue of who should be able to vote in the referendum insisted that only United States law and the United States Constitution applied to the issue, and to any other issues concerning political status.
French: Pendant la campagne d'information, menée dans les années 90 en prévision d'un référendum au sujet dudit statut, les élus du territoire qui avaient pris position sur la question délicate de la composition du corps électoral, avaient dit et répété que la question et toutes celles qui avaient trait au statut politique relevaient exclusivement du droit et de la Constitution des États-Unis.
English: Consultation Results Generally there was either agreement or no opposition to this recommendation.
French: Résultats des consultations De façon générale, les organisations ont souscrit à cette recommandation ou ne s’y sont pas opposées.
English: The ITTC, which is part of the small network of technology centres sharing information which includes TT:CLEAR, acts as a market catalyst for clean technologies by assisting domestic companies to access these technologies, providing market analysis to foreign companies interested in entering the Chinese market, providing consultancy services for CDM projects and acting as an ESCO.
French: L'ITTC, qui faisait partie du petit réseau de centres de technologie participant à un échange d'informations qui comprenait TT:CLEAR, jouait sur le marché un rôle de catalyseur pour les technologies propres en aidant des entreprises chinoises à obtenir ces technologies, en réalisant des études de marché destinées à des entreprises étrangères désireuses de prendre pied sur le marché chinois, en fournissant des services de conseil relatifs à des projets relevant du MDP et en jouant le rôle de compagnie de services énergétiques.
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si le fonctionnaire ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité de fonctionnaire excédentaire de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: 2001: Expert in the Swedish Ministry of Defence inquiry on border control in times of war
French: 2001 : Expert auprès du Ministère suédois de la défense, pour une enquête sur la police des frontières en temps de guerre
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 4, POINT A) Article 17, paragraph 1, introductory part (Directive 2003/88/EC) a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)". a) In the introductory part of paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)" and the words "and particularly" shall be deleted.
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 4, A) Article 17, paragraphe 1, partie introductive (directive 2003/88/CE) a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)". a) Au paragraphe 1, dans la phrase introductive, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)" et les mots "et notamment" sont supprimés.
English: He hoped that the Agency's efforts to improve the efficiency of operations and minimize costs would be complemented by increased resources, which were needed to meet all relevant costs and sustain the level of services available to the Palestine refugees.
French: La délégation ghanéenne espère que les efforts de l'Office visant à améliorer l'efficacité de ses opérations et à réduire ses dépenses au minimum seront facilités grâce à l'octroi de ressources suffisantes lui permettant de couvrir toutes ses dépenses et de maintenir le niveau des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: To ensure a timely adoption of reforms, a clear road map defining the steps to be taken needs to be established.
French: Pour garantir l’adoption dans les délais prévus de ces réformes, une feuille de route claire définissant les mesures à prendre doit être établie.
English: • Sending predominantly to EEA states:
French: • émigration visant principalement les Etats de l’EEE :
English: Specialized Knowledge Specialized knowledge, in relation to after-sales service, is defined as a high degree of knowledge that can only be passed on to an already skilled person through extensive training.
French: Connaissances SpÃ©cialisÃ©es Par « connaissances spÃ©cialisÃ©es », dans le cas du service aprÃ¨s vente, on entend des connaissances trÃ¨s poussÃ©es ne pouvant Ãªtre transmises Ã une personne dÃ©jÃ qualifiÃ©e que dans le cadre d'une formation approfondie.
English: Sustainable development could be defined as “Satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs” or as “The meeting of fundamental human needs while preserving the life support systems of planet Earth, with the understanding that regional and local needs differ globally”.
French: Le développement durable s'entend d'un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre les possibilités des générations futures de satisfaire leurs propres besoins ou, alors, de la satisfaction des besoins humains fondamentaux tout en préservant les systèmes permettant la vie sur Terre, en tenant compte des besoins régionaux et locaux différents à l'échelle mondiale.
English: Although recognizing that the chief responsibility for long-term development rests in the hands of the Haitian people, the Group elaborated a series of recommendations addressed to the Economic and Social Council, the United Nations system, including the United Nations country team, the Haitian authorities and the donor community.
French: Tout en considérant que c'est au peuple haïtien qu'il appartient, en dernier ressort, d'assurer son développement à long terme, le Groupe a formulé une série de recommandations à l'intention du Conseil économique et social, des organismes des Nations Unies, y compris de l'équipe de pays des Nations Unies, des autorités haïtiennes et de la communauté des donateurs.
English: This High-level Plenary Meeting, which has been convened to review and assess the implementation of the Millennium Development Goals, coincides with the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
French: La présente Réunion plénière de haut niveau, convoquée pour examiner et évaluer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, coïncide avec le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: This ambitious campaign towards privatization and modernization has opened up opportunities in many sectors.
French: Cette campagne ambitieuse en faveur de la privatisation et de la modernisation de l'économie a créé des débouchés dans de nombreux secteurs.
English: To this end it has taken numerous measures and promulgated legislation to safeguard their rights.
French: À cette fin, elles ont pris un grand nombre de mesures et promulgué des lois pour protéger les droits des travailleurs.