ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, has the MOU between TBS and PCH been an effective tool to support the implementation of section 41 of the OLA?
French: À votre avis, le protocole d'entente entre le SCT et PCH s'est-il avéré un outil efficace pour appuyer la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO ?
English: Security and defence issues include, but are not limited to:
French: Les sujets de recherche peuvent inclure :
English: • Whether harms of the treatment are mentioned
French: • Les préjudices causés par le traitement sont-ils mentionnés?
English: Women's lack of access to education was a particularly serious obstacle to rural development, because education empowered women to make use of financial services and manage productive resources such as land and water.
French: L'impossibilité d'étudier pour les femmes fait particulièrement obstacle au développement rural car l'éducation donne aux femmes les moyens d'utiliser les services financiers et de gérer les ressources productives comme la terre ou l'eau.
English: Key words: epitope, fusion protein, repeat sequence, subunit vaccine.
French: Mots clés : épitope, protéine de fusion, répétition de séquences, sous-unité de vaccin.
English: Most exploration efforts are now being carried out by the junior sector and prospectors with senior mining firms a close second.
French: Les activités d’exploration sont maintenant surtout le fait des petites sociétés et des prospecteurs, suivis de près par les grandes sociétés.
English: As I slowly made my way through the poker world, I was also enlightened by these great tips that I could click on at will.
French: Tandis que je découvrais lentement l'univers du poker, j'ai également été subjugué par les conseils utiles sur lesquels je pouvais cliquer à tout moment.
English: The Act excludes Ministers, members of Minister’s staffs, members of boards of directors of Crown corporations, Parliament and its institutions, federally appointed judges, Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Communications Security Establishment (CSE) and the Canadian Forces.
French: La Loi exclut les ministres, le personnel des ministres, le conseil d'administration des sociétés d'État, le Parlement et ses institutions, les juges nommés par le gouvernement, le Service canadien du renseignement et de sécurité (SCRS), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et les Forces canadiennes.
English: (Smart Cards / e-Government)
French: Slovénie (République de) Aucun fait nouveau à signaler.
English: super interview , juste un peut d��us que jean michel parle pas beaucoup...
French: super interview , juste un peut déçus que jean michel parle pas beaucoup...
English: ◦ Materials, parts and components purchased specially for the contract at "laid-down cost"
French: ◦ Matériel, pièces et éléments achetés spécialement pour le marché au « coût en magasin »
English: If you'd like to know what you can bring on board with you and in what size bag, our carry-on baggage page will help you pack smart.
French: Pour savoir quels sont les articles que vous pouvez apporter à bord et les dimensions maximales des bagages, consultez la page sur les bagages de cabine , ce qui vous aidera à bien faire vos bagages.
English: Take turns telling the students were all attending the scientific basis of the project.
French: Tour à tour, dire les étudiants étaient tous présents à la base scientifique du projet.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 1998/09/11 1999/09/01 GT Basic Access Service Improvements & Rate Restructuring Application Related Documents O99-477 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12 1998/09/11 1999/09/01 TG Basic Access Service Improvements & Rate Restructuring Application documents connexes O99-477 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The overall objectives of these studies are: 1. to test whether the health of the Déline population has been, is being or will be affected by contamination from the Port Radium site; 2. to verify that the fish, plants and animals in the Port Radium area have levels of chemical and radioactive elements that are safe to eat and that animals are not being harmed by exposure to these potential contaminants; 3. to provide information about the mine site to enable the CDUT to do what is necessary to stop the long-term release of contaminants from Port Radium; and 4. to provide the healing that has long been sought by the widows of ore carriers and the elders and families directly affected during the period that they lived at Port Radium.
French: Ces études visent à : 1. évaluer si la santé de la population de Déline a été, est ou sera atteinte par la contamination du site de Port Radium; 2. vérifier si les poissons, les plantes et les animaux qui vivent dans la région de Port Radium et qui sont exposés à des substances chimiques ou radioactives ne sont pas impropres à la consommation et que l'exposition à des polluants potentiels ne porte pas atteinte aux animaux; 3. fournir les renseignements sur le site minier dont les membres de la table ont besoin pour contenir à long terme l'émission de polluants à Port Radium; 4. acheminer vers la guérison souhaitée depuis longtemps les veuves des porteurs de minerai ainsi que les sages et les familles directement touchés pendant la période où ils ont vécu à Port Radium.
English: Up to two thirds of Canadian concrete is estimated to be used in residential and commercial foundations or basements.
French: On estime que jusqu’à deux tiers du béton produit au Canada sert à la construction des fondations et des sous-sols des habitations et des commerces.
English: In particular, highlighting cooperation extended in its overall implementation and administration, the selection of suitable participants for various activities under the project, and also taking special note of the follow-up by the government agencies that builds upon the benefits of the technical cooperation.
French: En particulier, le rapport soulignait la collaboration du Gouvernement dans l'exécution et l'administration globale du projet et la sélection de candidats adéquats pour les diverses activités entreprises au titre du projet, et relevait que les organismes gouvernementaux assuraient le suivi du projet et tiraient parti de la coopération technique qu'il avait permis d'instaurer.
English: More recently, it has considered the situation regarding Article 14§1 (right to social services) and has found it to be in conformity with this provision (Conclusions XVII-2, pp. 690-693).
French: De plus, il a récemment examiné la situation du Portugal au regard de l’article 14§1 de la Charte (droit à des services sociaux) et a considéré que la situation est conforme à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: Amendment 2 RECITAL 7 A (new) (7a) The Commission should improve the predictability as regards future regulation in this field by presenting a long term program that includes consecutive targets for emissions standards.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La Commission doit améliorer la prévisibilité s'agissant des réglementations à venir dans ce domaine en présentant un programme à long terme incluant les objectifs consécutifs concernant les normes d'émission.
English: “Cultures, religions, idéologies”, in “Pouvoirs Africains”, Revue Pouvoirs, PUF, Paris, 1983.
French: Cultures, religions, idéologies, in "Pouvoirs africains", in Revue Pouvoirs, PUF, Paris, 1983
English: We are firm in our belief that, in the post-crisis period, the implementation of any anti-crisis measure should be agreed upon among United Nations Member States in order to create conditions for open trade and the joint financing of investment infrastructure projects, with an enhanced role for public-private partnerships and more active use of existing opportunities offered by regional economic systems and zones.
French: Nous croyons fermement que, dans la période post-crise, l'application de toute mesure anticrise doit donner lieu à une concertation parmi les Membres des Nations Unies afin de créer les conditions d'un marché libre et des projets communs d'infrastructures du financement des investissements s'accompagnant d'un rôle renforcé des partenariats publics et privés et d'une utilisation plus ambitieuse des occasions que nous offrent les zones et les systèmes économiques régionaux.
English: One of our hostesses will advise you on the many local activities and ways to discover our region.
French: Pris en charge par une hôtesse, vous serez conseillés sur les multiples activités et découvertes de la région.
English: The systematic use of pessimistic assumptions, for example, is counterproductive for a risk analysis, especially if it is carried out in order to establish an absolute level of risk to be compared with a fixed threshold.
French: Le recours systématique à des hypothèses pessimistes, par exemple, va à l'encontre des buts visés par une analyse du risque, surtout si celle-ci est menée pour établir un niveau absolu de risque à comparer à un seuil déterminé.
English: Before entering politics, Geoff practiced law and was an active community volunteer.
French: Avant de se lancer en politique, Geoff Regan a pratiqué le droit et a été un membre actif de sa collectivité.
English: Any policy designed to meet particular public interest concerns needs to be defined with great precision so that any proposed regulatory measures can be precisely targeted to achieve their underlying policy objectives.
French: Toute politique visant à répondre à des préoccupations d'intérêt général doit être définie avec une grande précision afin que les dispositions réglementaires envisagées puissent être précisément ciblées sur la réalisation des objectifs poursuivis.
English: EC/58/SC/CRP.3 Update on the structural and management change process
French: EC/58/SC/CRP.3 Mise à jour sur le processus de changement de structure et de gestion
English: KIPO and IP Australia had agreed, in July 2002, to mutually exploit the examination results from 2004, which would help reducing the examination workload of the two offices.
French: Le KIPO et IP Australia sont convenus, en juillet 2002, d’exploiter réciproquement les résultats de l’examen à compter de 2004, afin de réduire la charge de travail des examinateurs des deux offices.
English: When Intellectual Property is proffered as a tool for development, as under the leadership of Dr. Idris, we think that sustainable development in African least-developed countries stands a chance.
French: Lorsque la propriété intellectuelle est présentée comme un instrument de développement, comme c’est le cas sous la direction de M. Idris, nous pensons que le développement durable des pays africains les moins avancés a une chance.
English: ◦ Evaluation of medicinal products EU agency responsible for coordinating, evaluating and supervising medicinal products throughout the EU
French: ◦ Évaluation des médicaments Agence européenne chargée de coordonner l'évaluation et la surveillance des médicaments dans l'UE
English: If the trends of the past two years are to be reversed, however, a more comprehensive counter-insurgency strategy will be needed to reinforce political outreach to disaffected groups and address the security gaps that allow insurgents to recover from their losses and, with very few resources, still manage to terrorize local populations or enlist criminal gangs to further their goals.
French: Il n'en reste pas moins que pour inverser les tendances des deux dernières années, il faudra adopter une stratégie anti-insurrectionnelle plus systématique en nouant un dialogue politique avec les groupes de mécontents et en remédiant aux lacunes en matière de sécurité qui permettent aux insurgés de se remettre de leurs pertes et de terroriser les populations locales ou de s'assurer le concours de bandes criminelles pour atteindre leurs objectifs et ce, en dépit de ressources très limitées.
English: Subsection (1) does not apply where the horse that is scratched is part of an entry or mutuel field and at least one horse of that entry or mutuel field starts in the race.
French: Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque le cheval retiré fait partie d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel et qu’au moins un cheval de l’écurie couplée ou du champ mutuel prend le départ de la course.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Regulation (Euratom) No 3227/76 15.01.1977 - Regulation (Euratom) No 220/90 11.06.1990 - Regulation (Euratom) No 2130/93 15.08.1993 -
French: Dans ce cadre, des accords sur les garanties nucléaires ont été conclus entre les États membres, la Commission européenne et l'AIEA.
English: In addition, the States members of the European Union agreed to almost double their development assistance from 2004 to 2010, with at least 50 per cent of the increase earmarked for sub-Saharan Africa.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne sont convenus de pratiquement doubler les montants qu'ils consacrent à l'aide au développement entre 2004 et 2010, - 50 % de l'augmentation étant destinée à l'Afrique subsaharienne.
English: II, paras.
French: II, par. 39 à 41.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 16th day of the month of October 2002.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 16e jour du mois d'octobre 2002.
English: The Console will automatically return to full available flow.
French: La console revient automatiquement au plein débit disponible.
English: In a partnership with the Department of National Defense, physiological trials were conducted on human volunteers to determine the effects of wind and temperature on exposed skin.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense nationale, des essais physiologiques ont été réalisés sur des sujets humains volontaires en vue de déterminer les effets du vent et de la température sur la peau exposée.
English: In some regions the regional committee is already established and operational (e.g. in the Latin American and Caribbean region, where it is called the Regional Executive Committee).
French: Dans certaines régions, le comité régional est déjà créé et opérationnel (par exemple, dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, où il se nomme le Comité exécutif régional).
English: The neck was elongated, inserted in the topblock, and tilted.
French: Ces modifications se situent notamment dans le manche qui est plus long, enclavé dans le tasseau et renversé.
English: Within institutions, in particular in public forest services, it supposes communication skills among staff at all levels as well as a delegation of authority and resources for partnerships at the local level.
French: Au sein des institutions, en particulier dans les services forestiers publics, cela suppose des compétences en matière de communication de la part du personnel à tous les niveaux ainsi qu'une certaine délégation de pouvoir et des ressources dégagées pour les partenariats au niveau local.
English: The second important point is that we have different labour market models.
French: Le deuxième point important, c'est qu'il existe différents modèles de marché du travail.
English: Partnerships will be central to such KT activities.
French: Des partenariats seront essentiels pour ces activités d'application des connaissances.
English: The objective of this study was to ascertain whether hypoglycemia in newborn dogs provokes either increased ACTH (and glucocorticoid) secretion and (or) increased catecholamine secretion.
French: L'objectif de cette étude était de vérifier si une hypoglycémie provoque chez les chiens nouveaux-nés soit une augmentation de sécrétion d'ACTH (et des glucocorticoïdes) soit (et) une augmentation de la sécrétion de catécholamines.
English: • Climate change modelling and monitoring, in support of the World Meteorological Organisation's Global Atmospheric Watch, and the Framework Convention on Climate Change, to develop models of future climates, determine background greenhouse gas concentrations and stable isotopes to better understand greenhouse gas sources and sinks, and to research adaptation measures to climate change; and 
French: • modélisation et surveillance du changement climatique, à l’appui du programme de Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), et de la Convention-cadre sur les changements climatiques, afin d’élaborer des modèles des climats futurs, de déterminer les concentrations ambiantes des gaz à effet de serre et d’isotopes stables pour mieux comprendre les sources et les puits de gaz à effet de serre, et de faire de la recherche sur les mesures d’adaptation au changement climatique; et
English: MRS Money Maximizer can be held within any MRS registered or investment account, including the new MRS Tax Free Saving Account .
French: Le Capital optimisé MRS est un produit qui peut être détenu dans tout compte enregistré ou compte de placement MRS. Un des avantages du Capital optimisé MRS est qu'il peut être détenu avec d'autres titres dans un compte unique.
English: All domestic students - which includes refugee students granted a permit under the Immigration Act - are entitled to free primary and secondary education.”
French: Tous les étudiants du pays - y compris les étudiants réfugiés ayant obtenu un permis en vertu de l'Immigration Act - ont droit à l'enseignement primaire et secondaire gratuit. »
English: Individual's date of birth 9.
French: Sa date de naissance 9.
English: - Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State Party or to which it may have acceded and the impact they have had
French: - Tous accords bilatéraux ou multilatéraux sur la question conclus par l'Etat partie ou auxquels il peut avoir adhéré et l'influence qu'ils ont eue;
English: While women as a group are more heavily involved in family caregiving activities, many male caregivers are as active in providing such care, particularly in such areas as paying bills, driving and lifting.
French: Bien que les femmes soient, dans l'ensemble, plus impliquées dans les activités de la prestation de soins, beaucoup d'hommes s'engagent également à fournir de tels soins, surtout pour ce qui est de payer les factures, reconduire les personnes et les aider à se lever.
English: As a major supplier of wheat to Brazil, Canada exercised its right to request compensation for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Comme il vend d'importantes quantités de blé au Brésil, le Canada a exercé son droit de demander une compensation pour la révocation de cette concession et pour l'augmentation des droits.
English: This is a conscious choice to step away from applications that randomly take up your computer's resources while you're busy doing something else.
French: Il s'agit d'un choix conscient, pour éviter la prolifération d'applications qui prennent des ressources système aléatoirement pendant que l'utilisateur est occupé sur un autre programme.
English: A statement that the operations of the corporation may be carried on throughout Canada.
French: Une déclaration attestant que la corporation peut mener ses activités partout au Canada.
English: Why were these amendments not made at the time?
French: Pourquoi ces corrections n'ont-elles pas eu lieu en leur temps ?
English: - autopsy "suspicious deaths" - injury, violence, unwitnessed - no provincial autopsy protocol
French: Recommandations au ministre des Services à la famille
English: If there is evidence of thenar muscle weakness or atrophy, surgical intervention is indicated.
French: En présence d'une faiblesse ou d'une atrophie du thénar, une intervention chirurgicale est indiquée.
English: Thus a meeting was held on 7 October 2005 to inform all employees of the Depot’s direction and to motivate them to deliver the best possible services for the client.
French: Une réunion générale a donc été tenue avec tous les employés du Dépôt le 7 octobre 2005, dans le but de leur faire part de la direction du Dépôt et de les mobiliser afin de prodiguer les meilleurs services aux clients.
English: Official Journal of the European Union COUNCIL DIRECTIVE 2006/109/EC of 20 November 2006
French: Journal officiel de l'Union européenne DIRECTIVE 2006/109/CE DU CONSEIL du 20 novembre 2006
English: Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
French: Les employeurs condamnés de cette manière sont privés à jamais du droit d'engager un autre employé de maison étranger.
English: Actions in SDS 2007-2009 contribute to a focused set of government-wide goals and should be understood in the broader federal context.
French: Les mesures dont il est question dans la SDD 2007-2009 contribuent à répondre à des objectifs à l'échelle du gouvernement. Plus que jamais, il faut les analyser dans un contexte fédéral élargi.
English: Poverty alleviation and sustainable development required an integrated approach to all aspects of development.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable exigeaient une approche intégrée à l'égard de tous les aspects du développement.
English: SDTC will continue its efforts to meet these challenges and take advantage of the emerging opportunities.
French: Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: Until relatively recently, little attention was paid to the ecological risks.
French: Jusqu’à relativement récemment, les risques écologiques avaient fait l’objet de peu d’attention.
English: In this research project we explored one particular avenue for change - that is, the use of legal instruments by governments to improve patient safety.
French: Dans le cadre du présent projet de recherche, nous avons analysé une forme de changement particulière - c'est-à-dire l'utilisation d'instruments juridiques par les gouvernements pour améliorer la sécurité des patients.
English: If he also wishes to revise the individual amount allocated to each of his CSB plans, he should contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599).
French: Pour plus de précisions concernant ces messages, ainsi que sur les mesures à prendre pour corriger les erreurs signalées, veuillez consulter le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), au /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-7-3-3-1-fra.html.
English: An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
French: L'existence d'un secteur des transports efficace est une condition préalable pour que l'UE puisse maintenir et renforcer sa compétitivité.
English: In addition, recent research indicates that motorists are less likely to collide with a person walking and bicycling if more people walk or bicycle.
French: De plus, d'après des recherches récentes, les automobilistes risquent d'autant moins d'entrer en collision avec une personne circulant à pied ou à bicyclette que les piétons et les cyclistes sont plus nombreux.
English: FS is divided into four main sections:
French: FS est divisée en quatre grandes sections:
English: This ongoing work will help address and change Canada's capacity to deal with threats to the telecommunications networks (a critical infrastructure), therefore ensuring that Canadians have continued access to telecommunications services in times of emergency.
French: Ainsi, il aidera à évaluer et à modifier la capacité du Canada de faire face aux menaces risquant de peser sur les réseaux de télécommunications (infrastructure essentielle), afin que les Canadiens aient continuellement accès à des services de télécommunications en cas d'urgence.
English: Please indicate to which extent non-governmental organizations (NGOs) have been involved in carrying out, monitoring and evaluating child related programmes.
French: Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales (ONG) ont été associées à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'évaluation des programmes pour les enfants.