ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies three fundamental principles in descending order of priority:
French: L’Énoncé expose les trois principes fondamentaux suivants, selon leur ordre d’importance en poids :
English: If you do not have a Locations tab, go to the Shipping tab and select Find Locations from the area on the left.
French: Si vous ne voyez pas d'onglet Adresses, allez sur l'onglet Expédition et sélectionnez Rechercher les adresses dans le champ situé sur la gauche.
English: Reduced risk – proven technology, in-house experience.
French: – Risque réduit – technologie éprouvée, expérience à l’interne.
English: I therefore hope that the Commission will not agree to Amendment No 34.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission n'acceptera pas l'amendement no 34.
English: • 2006 Chicken, capon cuts, offal - 95.6%. Despite single product dominance, a number of goods have been shipped in quantity with some regularity since 1999.
French: • 2006 (morceaux et abats comestibles de poulet et de chapon - 95,6 %) Malgré la dominance de ces produits, plusieurs marchandises ont été expédiées en grande quantité et avec une certaine régularité depuis 1999.
English: Inviting support (including recruitment) to proscribed organizations and to other terrorist groups or organizations?
French: • Sollicitations (y compris recrutement) au profit d'organisations dissoutes ou d'autres groupes ou organisations terroristes :
English: Where a Contracting Party requires a communication on paper to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: [Article 8(3), suite] c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature d’une communication sur papier.
English: 14) to the Convention designed to give the Court the necessary procedural means for processing all applications within a reasonable time, while enabling it to concentrate on the most important cases, was adopted by all member states.
French: Un protocole (n° 14) annexé à la Convention visant à améliorer les moyens procéduraux pour traiter l’ensemble des requêtes dans des délais raisonnables, tout en lui permettant de se concentrer sur les affaires les plus importantes, a été adopté par l’ensemble des États membres.
English: Conduct investigation and compliance activities (anticipated based on sampling and inspection frequencies).
French: Tenue d'une investigation et d'activités de contrôle de la conformité (anticipée sur la base des fréquences d'échantillonnage et d'inspection).
English: Individuals cleared of involvement in terrorist acts or who are related to individuals suspected of involvement in such acts were subjected to arbitrary and incommunicado detention.
French: Des personnes qui avaient été disculpées de participation à des activités terroristes ou qui avaient des liens de parenté avec des individus soupçonnés de tels agissements ont été incarcérées arbitrairement et maintenues au secret.
English: - and Civic Service Union Local 52, voluntarily recognized bargaining agent.
French: Advanced Communications, a division of BC TEL Systems Support Inc.
English: The technology will allow the aircraft to cover a much vaster area, in daylight as well as at night and in cloudy conditions.
French: La minière New Millenium dispose d’un gisement de 3 milliards de tonnes près de Shefferville, soit l’équivalent des réserves en fer du Canada.
English: However, owing to a rise in the number of small and mid-size emergencies, flash appeals and activities related to the coordination of emergency relief managed by the Office, the number of individuals engaged by the latter more than doubled during the reporting period (from 23 in 2006 to 54 in 2007).
French: Toutefois, étant donné l'accroissement du nombre des urgences de faible ou moyenne importance, des appels éclairs et des activités liées à la coordination des secours d'urgence gérées par le Bureau, le nombre de personnes recrutées par celui-ci a plus que doublé au cours de la période considérée, passant de 23 en 2006 à 54 en 2007.
English: Watch the instructional DVD in its entirety at least once.
French: Non. Nous avons eu des étudiantes qui ont terminé le cours en 15 jours, d’autres ont pris 9 mois pour le faire.
English: These were supplemented in 2005 by a fact sheet on the “United Nations Human Rights Treaty System”, which provides an overview of the seven core treaties and the seven human rights treaty bodies.
French: Ces fiches d'information ont été complétées en 2005 par une autre [en anglais seulement] consacrée au «Système des traités des droits de l'homme des Nations Unies», qui offre un aperçu général des sept instruments fondamentaux et des sept organes correspondants chargés d'en suivre l'application.
English: "There are countless design elements that address all sorts of disabilities at the Michelle Comeau Learning Centre, but they don't jump out at you."
French: Il y a énormément d'éléments de conception pour toutes sortes de handicaps, mais ils ne sont pas immédiatement visibles », explique M. Coll.
English: Front-line soldiers were more tolerant, realizing that each of them had his own breaking point.
French: Un problème particulièrement épineux consiste à distinguer les cas relevant de la médecine de ceux de la discipline.
English: • Please add the following paylists to the On-line Pay Unit Structure for _______________________________ (department). 
French: • Veuillez ajouter les listes de paye suivantes à l'unité de structure de la paye en direct pour ____________________ (ministère).
English: Consequently, the Court is in no position to address it in the present observations, as this might prejudice the later examination of an application brought under the Convention (see, mutatis mutandis, Article 47 § 2 of the Convention and the Court’s decision of 2 June 2004 on its competence to give an advisory opinion).
French: En conséquence, la Cour n'est pas en mesure de traiter ladite question dans les présentes observations, car elle pourrait préjuger de l'examen ultérieur d'une requête déposée en vertu de la Convention (voir, mutatis mutandis, l'article 47 § 2 de la Convention et la décision de la Cour du 2 juin 2004 sur sa faculté d'émettre un avis consultatif).
English: • 124 - Parks Canada Agency B316 Payments to Territorial Governments Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada B316 Paiements aux gouvernements des territoires Description:
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Ces montants ont été séparés pour qu'ils puissent être renversés et éliminés dans l'État de l'actif et du passif.
English: There will be a total of 12 batches released over a period of three years.
French: Au total, 12 groupes seront publiés sur une période de 3 ans.
English: Each accounts for about seven percent of ads nationally.
French: Chacun de ces types représentent environ 7 % des publicités à l'échelle nationale.
English: (d) Regular and timely payments were made on a quarterly basis to troop-contributing countries for their contributions of troops to active peacekeeping missions as well as to reimburse Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: d) Les pays qui fournissent des contingents ont reçu des versements régulièrement et dans les délais voulus, chaque trimestre, au titre de leur contribution aux missions de maintien de la paix en cours et des remboursements ont également été effectués au titre du soutien autonome et du matériel appartenant aux contingents.
English: STRENGTHENING CLIENT SERVICES
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: The elements that will support the flying operations from 17 Wing MSS include construction engineering, logistics, supply and airfield security to name a few.
French: Parmi les éléments de l’ESM 17 Ere qui appuieront les opérations aériennes, on compte le génie construction, la logistique, l’approvisionnement et la protection des aérodromes, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This resulted in a consensus being developed by the end of the mission.
French: Cette méthode de travail a permis de dégager un consensus à la fin de la mission.
English: To that end, minority advisers have been placed in secondary schools with a high proportion of students with a minority background.
French: Des conseillers spécialistes des questions relatives aux minorités ont été affectés dans les écoles secondaires qui comptent une proportion importante de jeunes appartenant à une minorité.
English: In both rats and mice, there were no differences in survival rates of treated and control animals, and there was no evidence of compound-related neoplastic or non-neoplastic lesions.
French: On n'a pas noté de différence entre les taux de survie des rats ou des souris traités par rapport à ceux des groupes témoins, et rien n'indiquait que le produit induit des lésions avec ou sans néoplasme.
English: As most of these positions are publicly funded, employment prospects reflect government funding priorities which can change over time.
French: Comme la plupart des postes sont financés à même les fonds publics, le nombre d'emplois varie selon les priorités du gouvernement, lesquelles peuvent changer avec le temps.
English: “Accordingly, the human rights approach to poverty emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and international organizations, are held to account for their conduct in relation to international human rights law.”
French: "C'est pourquoi, l'approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les obligations et exige de tous ceux qui ont des obligations, y compris les États et les organisations internationales, qu'ils rendent compte de leurs actes à la lumière du droit international relatif aux droits de l'homme".
English: We suggest riding along the east side of the Red River, through nearby St. Vital Park, a beautiful place for an afternoon ride.
French: L'itinéraire proposé longe la rive est de la Rouge, traverse le parc Saint-Vital, endroit idéal pour faire une randonnée l'après-midi, et suit le chemin River jusqu'à la Maison-Riel.
English: Following its deliberations on protecting and assisting older people in emergencies, the Committee called for a strengthening of measures to promote the protection of rights of older people in emergencies under existing laws; to enhance the visibility and inclusion of older people in crisis situations; to mainstream efforts directed towards older people through integration and intergenerational measures; and to effect a more equitable allocation of practical and financial resources to support work with older people in emergencies.
French: Dans la foulée de ses discussions sur la protection et la fourniture d’aide aux personnes âgées dans les situations d’urgence, le Comité a invité les parties intéressées à renforcer les façons de promouvoir la protection des droits des aînés dans les urgences en vertu des lois existantes; d’accroître la visibilité et la participation des aînés dans les situations de crise; de normaliser les efforts axés sur les personnes âgées au moyen de l’intégration et des mesures intergénérationnelles; et de veiller à une répartition plus équitable des ressources matérielles et financières pour appuyer les interventions destinées aux aînés dans les urgences.
English: The federal government has made many accommodations with Quebec over the years to respect its specificity including the maintenance of a separate pension plan, and many bilateral and particular arrangements (Milne 2005).
French: Le gouvernement fédéral a conclu maints accords avec le Québec au fil des ans pour tenir compte de son caractère distinct, dont l’un lui permet notamment d’administrer son propre régime de retraite.
English: “Millions of dollars are being siphoned-off into private for-profit facilities and yet Parliament is kept in the dark and told the amounts are “not available”.
French: « Des millions de dollars sont siphonnés pour financer des cliniques privées à but lucratif et le Parlement est maintenu dans l’ignorance sous prétexte que les montants ne sont pas encore ‘disponibles’.
English: One of the responsibilities of any politician is to find solutions.
French: L'une des responsabilités de tout responsable politique est de trouver des solutions.
English: Never had a treatment like this!!!
French: There is currently a lot of construction in the area, which is central to the Fraukirche so their bookings have suffered.
English: The General Assembly should consider holding a focused debate on this issue and, perhaps, requesting the Secretary-General to make recommendations focused on how the United Nations system as a whole can respond to the global challenge posed by climate change more effectively and in a more coherent manner.
French: L'Assemblée générale doit envisager de tenir un débat spécifique sur cette question et, peut-être, de prier le Secrétaire général de formuler des recommandations sur la manière dont le système des Nations Unies dans son ensemble peut réagir, de façon plus efficace et cohérente, au problème mondial que constitue le changement climatique.
English: There is no documentation and, therefore, no way to address such issues as efficacy, side effects or product recall; Pharmacists do not know the full patient history; People can deal with more than one pharmacy and more than one doctor, with no or little communication between them; Product recall may not reach consumers.
French: Il n’existe pas de documents et, par conséquent, aucun moyen de s’attaquer à des problèmes tels que l’efficacité, les effets secondaires ou le rappel du produit; Les pharmaciens ne connaissent pas tous les antécédents médicaux du patient; Les gens peuvent faire affaires avec plus d’un pharmacien et consulter plus d’un médecin et ceux-ci communiquent peu entre eux, voire ne communiquent pas du tout; Le consommateur pourrait ne pas être informé du rappel d’un produit.
English: These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
French: Ces articles prévoient les mesures de soutien qui peuvent être adoptées; toutefois, les articles ne spécifient pas comment elles doivent être financées.
English: This position bridges the gap between Marketing and Sales.
French: Cette fonction fait le lien entre le marketing et le département commercial.
English: On the basis of a medical technology assessment, this report would inevitably be rejected.
French: D'un point de vue de technologie médicale, ce rapport sera inévitablement rejeté.
English: When young they remain austure and immature, but after 6 to 8 years they give a generous and complex drinking experience.
French: Jeunes, ils demeurent austères et fermés ; après 6 à 8 ans ils se livrent avec générosité et complexité.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Serbia and Montenegro, being: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK..
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux visés dans les différents articles de l'accord entre l'Union européenne et la Serbie-et-Monténégro; ils concernent la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Eighty-eight percent (88%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 25% of all federal full parole release decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 88 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 25 % des décisions touchant la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale ont été rendues à l’issue de la PEE.
English: On May 2, 2002
French: Le 2 mai 2002
English: In 2005, 60 per cent of global deaths were attributed to non-communicable diseases, 80 per cent of which occurred in low- and middle-income countries.
French: En 2005, 60 % de la mortalité mondiale a été attribuée à des maladies non transmissibles dont 80 % ont touché des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The General Court Martial and the Disciplinary Court Martial each comprise a military judge and a panel of CF members, who are roughly analogous to a judge and jury in a civilian criminal court.
French: Les cours martiales générales et les cours martiales disciplinaires se composent toutes deux d'un juge militaire et d'un comité comptant plusieurs membres des FC, ce qui est à peu près équivalent à une cour criminelle civile composée d'un juge avec jury.
English: Initially the Bank may be sitting on the Promoter side of the table helping to define and shape the project.
French: Dans un premier temps, la Banque peut se trouver aux côtés du promoteur pour l’aider à définir et modeler le projet.
English: WD’s priorities for advancing management included improvements in Human Resource Modernization development of an Integrated Risk Management Framework; and development of an integrated planning process.
French: Les priorités de DEO touchant la modernisation de la gestion concernent l’amélioration de la gestion dans des domaines comme la modernisation des ressources humaines, l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque et l’établissement d’un processus de planification intégrée.
English: It must be possible to do a better job of coordinating research in the region and directing it at issues of common concern.
French: Il doit être possible de mieux coordonner la recherche dans la région et de la centrer davantage sur des questions d’intérêt commun.
English: The working group met via conference several times to set goals, identify impediments to the process, establish parameters, and clarify all misinterpretations or outstanding issues.  A pilot project involving a number of participants was initiated in order to review and test the implementation of the proposed process.   Process  Measurement Canada established Bulletin E-25 which granted a temporary permission for putting a meter into service without verification and sealing.
French: Le groupe de travail s’est rencontré à plusieurs reprises au cours de conférences dans le but d’établir des objectifs, d’identifier les obstacles au processus, de définir des paramètres, de corriger toute interprétation erronée ou de régler les points en suspens.   Un projet pilote, auquel ont pris part de nombreux participants, a été lancé pour examiner et faire un essai du processus de mise en oeuvre proposé.   Processus  Mesures Canada a établi le bulletin E-25 qui accorde une permission temporaire pour la mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage.
English: 1 of its English-language (pay television) programming undertaking.
French: En vue de modifier la condition de licence no 1 de son entreprise de programmation (de télévision payante) de langue anglaise.
English: Tarragona , Catalan Pyrenees , Huesca , Barcelona , Granada , Malaga , Ibiza , Madrid , Estremadura , Picos de Europa ...
French: Pyrénées catalanes , Valladolid , Huesca , Murcie , Chemin de Saint Jacques , Ibiza , Tarragone , Grenade , Malaga , Madrid ...
English: Traditional concepts of family and community will also be integrated into the programming.
French: Les concepts traditionnels de la famille et de la communauté y seront également intégrés.
English: VAT consists of a general rate of 18%, two reduced rates of 10% and 6% and a 29% rate for luxury goods.
French: La TVA prévoit un taux général de 18%, deux taux réduits de 10 et 6% et un taux de 29% pour les produits de luxe.
English: The SCI-TRN will support research on spinal cord injuries, promote the development of best practices, and help build the infrastructure needed to keep Canada on the leading edge of spinal cord research.
French: Ce réseau appuiera la recherche, encouragera l’élaboration de pratiques exemplaires et contribuera à mettre sur pied l’infrastructure nécessaire pour que le Canada reste à l’avant-garde dans ce domaine.
English: Dissolve 10 g sodium hexametaphosphate in water and dilute to 100 ml.
French: Dissoudre 10 g d'hexamétaphosphate de sodium dans de l'eau et diluer à 100 ml.
English: Further, the non-derogable status of these protections under humanitarian law blocks any derogations that might otherwise be authorized under applicable human rights instruments insofar as they relate to charges arising out of the hostilities.
French: En outre, le fait qu'il ne puisse être dérogé à ces protections en vertu du droit humanitaire interdit toute dérogation qui serait par ailleurs autorisée par les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables dès lors qu'elles concernent des charges en rapport avec les hostilités.
English: Occasionally, however, this cannot be done as the subject-matter experts must be involved in the most complex files.
French: Parfois, cependant, cela n'est pas possible parce que l'expert en la matière doit s'occuper des dossiers les plus complexes.
English: Perhaps these positive feelings were partly attributable to the exhilaration of concluding the project.
French: Ces sentiments favorables étaient peut-être attribuables à l’euphorie causée par la conclusion du projet.
English: Decision 42/101  Review of methods of work of the Commission for Social Development
French: Décision 42/101 Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social
English: FNIHB Regional Office Addresses Changes Atlantic The address of the Atlantic FNIHB Regional Office has been changed.
French: Changements d'adresse des bureaux régionaux de la DGSPNI Atlantique L'adresse du bureau régional de la DGSPNI de la région de l'Atlantique a été changée.
English: This is particularly the case for small islands and the Outermost regions.
French: C’est en particulier le cas des petites îles et les régions ultrapériphériques.
English: 3.5.6 When the deputy head is satisfied that, through no fault of the employees, their household and personal effects authorized for shipment at government expense exceed the weight limits, the additional costs incurred in transporting their household and personal effects may be authorized.
French: 3.5.6 Lorsque l'administrateur général est convaincu que le poids des effets mobiliers et personnel à expédier aux frais de l'État dépasse les limites prescrites sans que cela soit la faute des fonctionnaires, il peut autoriser le remboursement des frais supplémentaires de transport de leurs effets mobiliers et personnels qui dépassent lesdites limites.
English: Administrative management and financial administrative consulting service.
French: Management administratif e financier, consulting service administratif.
English: Mr. Chenevière feels this is a priority and has already talked to a small team in Switzerland that could design the site.
French: G. C. est d'avis que c'est une priorité et il a déjà approché une petite équipe en Suisse qui pourrait concevoir ce site.
English: Healthcare Informatics, March 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/03_05/groen.htm How Information Retrieval Technology May Impact on Physician Practice :
French: Healthcare Informatics, Mars 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/03_05/groen.htm How Information Retrieval Technology May Impact on Physician Practice :
English: The survey also noted a 5% productivity gap between non-profit-sharing companies and profit-sharing ones.
French: Une enquête menée par l'institut DARES du gouvernement français révèle que la direction et les représentants des travailleurs partagent la même opinion à propos des raisons et des impacts éventuels des attentes théoriques de la participation aux résultats (Fakhfakh, 1997).
English: Commitments Appropriations Reserves
French: Rémunération des apprentis (programme d'apprentissage du PE)