ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: e) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien; √¶
English: Calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in a single legal instrument, such as an interpretative communication from the Commission, in order to ensure the proper application of the case law in all Member States, and to improve the information available to patients, national sickness insurance schemes and health care providers; Or. en
French: juridique unique tel qu'une communication interprétative de la Commission, afin de garantir la bonne application de la jurisprudence par tous les États membres et d'améliorer les informations mises à la disposition des patients, des systèmes nationaux d'assurance maladie et des prestataires de soins; Or. en
English: In addition to developing Internet strategies for new websites, FokusGroup continued to provide promotional support and analysis for existing websites.
French: En plus d'élaborer des stratégies Internet pour les nouveaux sites Web, FokusGroup a continué à offrir un soutien à la promotion et une analyse des sites Web existants.
English: Larvae apparently moulted to the third stage and overwintered in the nodules as third-stage larvae.
French: Les larves semblent atteindre le troisième stade avant l'hiver et passer l'hiver sous cette forme, dans les nodules.
English: • MC will continue to explore the use of ASDMs for commodity inspections
French: • MC doit continuer d’explorer l’utilisation d’AMPS pour les inspections de marchandises.
English: Most of it was invested in the wind sector (with a total financial investment of $51.8 billion), followed by the solar sector ($33.5 billion), especially in the markets of the European Union, North America, China, Eastern Europe and Latin America.
French: Ces investissements ont été consentis pour la plupart dans le secteur de l'énergie éolienne (avec un investissement financier total de 51,8 milliards de dollars des États-Unis), suivi par le secteur de l'énergie solaire (33,5 milliards de dollars des États-Unis), particulièrement sur les marchés de l'Union européenne, de l'Amérique du Nord, de la Chine, de l'Europe de l'Est et de l'Amérique latine.
English: Certain practical steps immediately come to mind.
French: Quelques mesures pratiques viennent d'emblée à l'esprit.
English: The total annual cost of rear impact whiplash injuries is approximately US$2.7 billion.
French: Le coût annuel total des blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière est d'environ 2,7 milliards de dollars.
English: Although differences persist, commission president Barroso insisted on the need to reassure the public about China, which should not be perceived as a threat.
French: Si des différends subsistent, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a toutefois insisté sur le besoin de rassurer l’opinion publique à propos de la Chine, qui ne doit pas être perçue comme une menace.
English: It says quite clearly: ' Takes the view that cross-border transport, etc.'
French: Celui-ci dit clairement: »estime que les transports internationaux, etc.»
English: The deadline for submission of documents for the next session is 14 September 2001.
French: La date limite pour la soumission des documents de la prochaine session a été fixée au 14 septembre 2001.
English: Green Paper on reform of the common fisheries policy (debate)
French: Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche (débat)
English: Public Accounts of Canada data; Public Works and Government Services Canada for a disaggregate of the data by department, by economic object.
French: Données des Comptes publics du Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la décomposition des données par ministère, par article économique.
English: Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Faeroe Islands Falkland Islands (Malvinas) Fiji Islands Finland France French Guiana French Polynesia Fujairah (U.A.E.)
French: Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis (d'Amérique) Éthiopie Finlande France Fujaïrah (E.A.U.)
English: It was generally recognized, however, that the company, DIAND and the GNWT were also stretched very thin during this period of time.
French: Toutefois, on a généralement reconnu que la société, le MAINC et le GTNO commençaient aussi à être à bout de souffle.
English: Burden of Suffering In 1992, gonorrhea was the second most frequently reported notifiable disease in Canada.
French: Ampleur du probl` me e En 1992, la gonococcie figurait au deuxi` me rang des maladies a e ` d´ claration obligatoire signal´ es au Canada.
English: Summary Outlook for Q3 2004 According to BO Monitor participants, domestic travel is expected to grow 8 per cent in the third quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages intérieurs devraient augmenter de 8 % au troisième trimestre de 2004.
English: The Government hopes that its substantially increased resource allocation for the courts, coupled with enhanced Portuguese language education, will soon address these linguistic challenges.
French: Le Gouvernement espère que l'affectation de crédits accrus aux tribunaux, associée au développement de l'enseignement du portugais, résoudra bientôt ces problèmes linguistiques.
English: English DATE: January 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003 ELABORATION OF A CONCORDANCE TABLE BETWEEN THE IPC  AND THE INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION  OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/32/10 ORIGINAL : anglais DATE : 17 janvier 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 - 28 février 2003 ÉLABORATION D’UNE TABLE DE CONCORDANCE ENTRE LA CIB ET LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE, PAR INDUSTRIE, DE TOUTES LES BRANCHES D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE (CITI) Document établi par le Secrétariat
English: The Department of Field Support strategic support plan offers innovative first steps in logistics, procurement and human resources that Canada views as necessary for today's operations.
French: Le plan d'appui stratégique du Département de l'appui aux missions propose des premières mesures novatrices en matière de logistique, d'achats et de ressources humaines que le Canada juge nécessaires pour les opérations actuelles.
English: This decision will be made by the Commission during the course of next year.
French: Cette décision sera prise par la Commission dans le courant de l'année prochaine.
English: In fact, the four countries with the highest reprography collections all use the system known as "extended collective licensing", which will be described in greater detail below.
French: En fait, les quatre pays qui affichent les perceptions de droits de reproduction les plus élevés utilisent tous le système de « licences collectives élargies », que l'on décrira plus à fond ci-après.
English: The Committee understands that the functions of the Kigali office are now mainly concerned with tracking.
French: Le Comité croit comprendre que désormais le Bureau de Kigali mène essentiellement des activités de recherche.
English: Boiler 2 - Generator 2 1994 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 381 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner 0.21 0.24
French: eau CDN195_B_2 Genesee : chaudière 2 - génératrice 2 1994 AB charbon non lavé - subbitumineux 381 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx 0.21 0.24
English: A number of IAC audit reports also related to efficient contract management in public procurement.
French: L'analyse de qualité a conclu que, dans leur grande majorité, les structures d'audit interne étaient partiellement ou globalement conformes aux normes.
English: The building dates from the 18th century and is a classic Parisian building in all aspects. Our rooms and services cover the needs for all demands and competitive prices.
French: Toute la propriété dispose de la climatisation et de l'accès Internet Wi-Fi, alors que les chambres spacieuses et lumineuses et le service attentionné contribueront à faire de votre séjour Parisien un moment inoubliable.A quelques minutes du Centre des Congrès, Porte Maillot et l'Arc de Triomphe.
English: Review, and possibly develop and implement, a communications strategy to better inform the public of our unique mandate; and 5. Continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the Canadian Human Rights Act in response to the La Forest report.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: To offer timely expertise as well as efficient and cost-effective software to the real estate industry.
French: Offrir une expertise de pointe et des logiciels efficaces et rentables pour le secteur immobilier.
English: Chapter 3 — Prince Edward Island
French: L’adoption de la chirurgie laparoscopique s’est répandue, de même que l’utilisation d’appareils moins effractifs.
English: On 22 June 1994, after 15.00hrs, Nyitegeka led an attack against Tutsis who had taken refuge on the Kazirandimwe hillside.
French: Le 22 juin 1994, dans l’après-midi, après 15 heures, sur la colline de Kazirandimwe, Niyitegeka a dirigé une attaque contre des réfugiés tutsis.
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles
English: How soon do you intend to use what you learned in this workshop?
French: Dans combien de temps avez-vous l’intention d’utiliser ce que vous avez appris dans cet atelier?
English: Raphaël Feldstein, The Repatriation of the Constitution & Alternative Dispute Resolution: The Failure of Past Constitutional Negotiations and Possible ADR Solutions for the Future , Law Faculty (Civil Law), Université d ’Ottawa.
French: Raphaël Feldstein, The Repatriation of the Constitution & Alternative Dispute Resolution: The Failure of Past Constitutional Negotiations and Possible ADR Solutions for the Future , Law Faculty (Civil Law), Université d'Ottawa.
English: Annual report 43  Distribution of reports and other official documents of the Committee 43
French: Échange d'informations avec des institutions spécialisées 43
English: Testimonials or endorsements 21. (1) No person shall promote a tobacco product by means of a testimonial or an endorsement, however displayed or communicated.
French: Représentation (2) Pour l'application du paragraphe (1), la représentation d'une personne, d'un personnage ou d'un animal, réel ou fictif, est considérée comme une attestation ou un témoignage.
English: Implement working group action plan as possible.
French: Mise en œuvre du plan d’action du groupe de travail selon les possibilités.
English: In particular, the Race Equality Unit is working with Refugee Action to develop and promote monitoring and evaluation methods to determine the success of the settlement programmes.
French: En particulier, le Service de l'égalité raciale travaille avec l'organisation Refugee Action à concevoir et à faire adopter des méthodes de suivi et d'évaluation destinées à mesurer le succès des programmes d'installation.
English: She cares as much for one of you as she does for one of her white subjects." After listening to this address, the Indians requested an adjournment to meet in council amongst themselves.
French: "Et pourquoi donc faire tout cela?", de demander Morris devant l'assemblée qui l'écoutait; "Je vais vous le dire - Parce que vous êtes, tout comme moi, les sujets de la Reine, qui se soucie de chacun de vous autant qu'elle se soucie du bien-être du moindre de ses sujets Blancs."
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies)
English: • January 2009 will not work as a stop manufacturing and sell date.
French: Janvier 2009 n’est pas réaliste comme date d’arrêt de fabrication et de la vente de revêtements à haute teneur en COV.
English: In addition, the Decree provides that the Council's decisions shall be final and binding, and that all ministries, public bodies, local government units and the public sector generally shall be required to implement the plans, projects and programmes developed by the Council in the area of maternal and child welfare, in cooperation with the Council itself and organizations supporting it in its work.
French: - En outre, aux termes de ce décret, les décisions du Conseil sont contraignantes et sans appel, et les ministères, les administrations locales et le secteur public dans son ensemble sont tenus de mettre en œuvre les plans, projets et programmes conçus par le Conseil dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant, en coopération avec le Conseil et les organisations lui apportant leur appui dans ses travaux.
English: Also, expected answers were not checked on the scoring guide.
French: De plus, les réponses attendues n'étaient pas indiquées dans le guide de notation.
English: 4.2.3 Iron pipes The following iron-based materials are the principal sources of iron in drinking water distribution systems: cast iron, ductile iron, galvanized iron and steel.
French: 4.2.3 Tuyaux de fer Les matériaux suivants constituent les principales sources de fer dans les réseaux de distribution d’eau potable : fonte, fonte ductile, fer et acier galvanisés.
English: My question to the Commission is therefore as follows: How will we decide in future which initiatives will result in a legal act and which simply in a hearing?
French: Par conséquent, ma question à la Commission est la suivante: comment déciderons-nous dans le futur quelles initiatives déboucheront sur un acte législatif et quelles autres sur une simple audition?
English: Equation 2.9 E operation, t = E stock, t × X where: E operation, t = Quantity of HFC/PFC emitted during system operations in year t E stock, t = Quantity of HFC/PFC stocked in existing systems in year t X = annual leakage rate in percent of total HFC/PFC charge in the stock
French: Équation 2.9 E fonctionnement, t = E stock, t x X où E fonctionnement, t = Quantité de HFC émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t E stock, t = Quantité de HFC stockés dans les systèmes existants au cours de l'année t X = Taux annuel de fuite en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans les stocks.
English: Much of Iran's climate is dry, with Choices:
French: En général, le climat de l’Iran est sec et :
English: They were assisted by Corporal James Land, a materials technician from 1 Service Battalion.
French: Le Caporal James Land, un technicien des matériaux du 1 er Bataillon des services, les a aidés.
English: Turkey is mindful of the requirement to address such maritime risks.
French: Ne suffit-il pas d’améliorer les coopérations ?
English: Of these 118,000 youth, 56% were charged with property offences and approximately 20% were violent crimes.
French: De ces 118 000 jeunes, 56 % ont été accusés d'infraction contre les biens et environ 20 % de ces infractions impliquaient de la violence.
English: • Federal, provincial and territorial governments The Centre raises awareness on prevention, early intervention, services and policy related to special needs children and adolescents.
French: • Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Le Centre sensibilise les gens à la prévention, à l’intervention précoce, aux services et aux politiques concernant les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: If the document number contains a year designation of four digits preceding the serial number and the serial number has less than seven digits, it should be zero filled to the left of the serial number, e.g., *CC●●20010012345A1*.
French: Si le numéro du document contient une indication d’année à quatre chiffres précédant le numéro d’ordre et que ce numéro d’ordre contient moins de sept chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche du numéro d’ordre (exemple : *CC●●20010012345A1*).
English: Attendance numbers, anecdotal reports from participants, session evaluation surveys and traditional teaching by the Elders were recorded and reported by the partners.
French: Les partenaires ont enregistré le nombre de participants, les rapports isolés des participants, les enquêtes sur l'évaluation des séances et l'enseignement traditionnel des aînés, et ils ont préparé un rapport à cet effet.
English: Where appropriate, attach pleadings or reasons for decision.)
French: S'il y a lieu, annexer les actes de procédure ou les motifs de la décision.)
English: The goal of the Policy for the Management of Fish Habitat is to increase the productive capacity of fish habitat. This is done through the conservation of existing habitat, restoration of damaged habitat and development of new habitat.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson a pour but d'augmenter la capacité de production de l'habitat du poisson et ce, par la conservation de l'habitat existant, la restauration de l'habitat endommagé et l'aménagement d'un nouvel habitat.
English: • Determine the number of caribou in five survey areas in Gros Morne National Park of Canada.    Project Description Our standard monitoring is done during calving period by aerial surveys in predetermined areas. Surveys are done in the spring while there are still "zabois" or snowfields where the animals typically congregate.
French: • Déterminer le nombre de caribous dans cinq zones de recensement du parc national du Canada du Gros-Morne.   Description du projet Notre surveillance standard, basée sur des relevés aériens dans des secteurs prédéterminés, a lieu au printemps, durant la période de mise bas où les animaux se rassemblent autour de champs de neige tardive.
English: Intellectual Property Protection  Challenges and Opportunities  The ability to perfectly copy electronic data, to distribute it instantly on a global basis, and the growth of e-commerce raise a number of key issues for holders of intellectual property and governments related to the adequate and effective protection of copyrighted works online.
French: Protection de la propriété intellectuelle  Enjeux et possibilités  La possibilité de copier parfaitement des données électroniques puis de les diffuser instantanément à l'échelle mondiale et l'essor du commerce électronique soulèvent plusieurs questions cruciales pour les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les gouvernements en ce qui concerne la protection adéquate et efficace des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: Brian Foster Health Canada Ottawa, ON 38.
French: Brian Foster Santé Canada Ottawa (Ontario) 38.
English: Ten rights drawn from the United Nations Convention on the Rights of the Child appeared, in alphabetical order, as "candidates" on the ballot.
French: Dix droits tirés de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies figuraient sur le bulletin de vote, en ordre alphabétique, à titre de « candidats ».
English: The ADF grant will finance technical assistance, equipment, office furniture, consultancies, training and recurrent costs, drugs as well as the cost of producing various project publications.
French: La subvention de la FAD procurera les capitaux nécessaires pour le soutien technique, le matériel, le mobilier de bureau, les services de conseil, la formation et les coûts de fonctionnement, les médicaments et les coûts de production de diverses publications de projets.
English: The African Group, for that reason, asked that all necessary provisions be taken in advance so that future meetings conclude with the adoption of a report.
French: C’est pour cette raison que le groupe a demandé que toutes les dispositions voulues soient prises à l’avance de façon que les réunions futures puissent se conclure par l’adoption d’un rapport.
English: Nevertheless, IMHA is seen to be collaborating well with other Institutes.
French: Quoi qu'il en soit, on considère que l'IALA collabore bien avec les autres instituts.
English: Ratcheting seat back allows for desired start position.
French: Le dossier du siège à cliquet permet de choisir la position de départ.
English: This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
French: Ceci résulte du fait que les quatre conditions cumulatives établies pour autoriser la fixation des prix et la régulation des capacités en application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE, n’étaient plus remplies.
English: Without explanation and contrary to the needs of ethnically discriminated communities, UNMIK regulation abolished the municipality Gora, which is an example of forceful Albanization of this specific ethnic group - the Gorani.
French: Sans fournir d'explications et sans se soucier des besoins de ces populations, la MINUK a par ailleurs promulgué une réglementation abolissant la municipalité de Gora, qui illustre bien l'albanisation forcée du groupe ethnique que constituent les Goranis.
English: Nuclear-weapon States should provide assurances that they would not use nuclear weapons against countries within the nuclear-weapon-free zones.
French: Les États nucléaires doivent fournir l'assurance qu'ils n'utiliseront pas de telles armes contre des pays situés dans les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Transforming Paradigms," in Canadian Military Journal, Vol.
French: A Framework for Analysis », International Studies Review, vol.
English: 04 January 2010: New gallery The Danube .
French: 04 Janvier 2010 : Nouvelle galerie Le Danube .
English: The ETUC supported the Article 13 anti-discrimination measures as part of a broader context alongside gender mainstreaming, social partnership, civil society and social inclusion, immigration and the right of asylum.
French: La CES soutient les mesures anti-discrimination de l'article 13 dans le cadre d'un contexte plus vaste parallèlement à l'intégration de la dimension de la parité hommes-femmes, au partenariat social, à la société civile et à l'inclusion sociale, à l'immigration et au droit d'asile.
English: As our central democratic institution, Parliament sets the tone for civic conduct and public discourse and helps to create the conditions for prosperity.
French: À notre avis, appuyer la démocratie signifie protéger le Parlement contre ce qui pourrait porter atteinte à son envergure et à ses moyens d’action.