ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of hotels for direct bookings is also attached in an annex.
French: Une liste d'hôtels est jointe en annexe à l'intention des participants qui veulent faire leur réservation directement.
English: The timely development of THE PEP Clearing House and its successful launch on  6 December 2005 would not have been possible without the generous financial and in-kind support made available to the secretariat by Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il n'aurait pas été possible d'achever la mise au point du Mécanisme dans les délais et de l'inaugurer officiellement le 6 décembre 2005 sans les généreuses contributions en espèces et en nature de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: 68.6 °N, α95 = 1.6°. These results combined with those from 7S sites on four diabase sills in the Gettysburg Basin of Pennsylvania produce a mean pole position of 101, 6 °E.
French: Ces résultats combinés à ceux pour 78 sites répartis dans quatre filons-couches de diabase du Bassin de Gettysburg en Pennsylvanie donnent une position du pôle moyen de 101.6°E, 65.4°N, α95 = 1.3 °à partir de 139 VGPs.
English: Differences between regional and national intelligence are flagged as a starting point for a more tailored policy response.
French: Les divergences entre les renseignements dits régionaux et nationaux sont signalées, établissant ainsi le point de départ d'une réponse mieux adaptée à la réalité particulière en matière d'élaboration des politiques.
English: Finally, section 5 provides information on the triggers for issuance of each risk communication document.
French: Enfin, la section 5 fournit des renseignements sur les éléments déclencheurs de la diffusion de chaque document de communication des risques.
English: The Committee expects that, in future, attempts should be made to quantify such cost benefits wherever possible.
French: Le Comité ne doute pas que l'on s'efforcera à l'avenir, de chiffrer les réductions de coût de ce genre dans toute la mesure possible.
English: For each type of activity, EC and HC have specified their human resources and financial budget needs.
French: Pour chaque type d'activité, EC et SC ont défini leurs besoins en ressources humaines et financières.
English: Use and stewardship by the Okanagan First Nations, ranching, mining, agriculture, logging, the fur trade, and early transportation have all played a role in shaping today’s landscape, and its relationship with local communities.
French: L’utilisation et l’intendance des ressources par les Premièresnations, l’élevage, les mines, l’agriculture, la coupe du bois, le commerce des fourrures et le transport en ont façonné le paysage et le développement des collectivités locales.
English: In making the necessary modifications of Article 22(1), the Assembly adopted, inter alia, the following decisions (see document PCT/A/30/7, paragraph 49(ii) and Annex IV): "(1) The modifications of the time limits fixed in Article 22(1) set out in Annex II shall, subject to paragraphs (2) and (3), enter into force on April 1, 2002.
French: En apportant les modifications nécessaires à l’article 22.1), l’assemblée a notamment adopté les décisions suivantes (voir le paragraphe 49.ii) et l’annexe IV du document PCT/A/30/7) : "1) Les modifications relatives aux délais fixés dans l’article 22.1) qui figurent dans l’annexe II entreront en vigueur le 1er avril 2002, sous réserve des paragraphes 2) et 3).
English: The Government will develop solutions that have clear environmental benefits to Canada and improve our ability to market new technologies around the world.
French: Le gouvernement adoptera des solutions qui auront des avantages environnementaux concrets pour le pays et qui amélioreront notre capacité de commercialiser de nouvelles technologies sur le marché international.
English: The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases also is required.
French: Il est également nécessaire d'élaborer des scénarios réalistes relatifs aux futures concentrations de gaz anthropiques et biogéniques présents à l'état de traces.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: En cas de démission volontaire, de démission d’office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: One Quebec author stresses the importance of genetic information relating to hereditary diseases being offered in high schools, CEGEP's and universities.
French: Gérard Tremblay, « Les parents face au dépistage génétique », Dépistage et diagnostic génétiques :
English: Spokesman for the Dalai Lama rejects the claim as baseless.
French: Le porte-parole du Dalaï-lama rejette cette affirmation, selon lui sans fondement.
English: These volunteers come from every walk of life – student, professional, retiree, homemaker, business associate, next-door neighbour.
French: Ils sont issus de tous les milieux – étudiants, professionnels, retraités, personnes au foyer, associés, voisins.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.6, FCCC/SBSTA/2002/INF.7 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.12, and a conference room paper (FCCC/SBSTA/2002/CRP.1) containing the proposed work programme of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.6, FCCC/SBSTA/2002/INF.7 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.12, ainsi que d'un document de séance (FCCC/SBSTA/2002/CRP.1) dans lequel était exposé le projet de programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: On 1 April 1997 the wages of the three categories of employees were increased by Lm 0.25 per week.
French: Au 1er avril 1997, pour les trois catégories de salariés, le salaire minimum a été majoré de 0,5 lire maltaise par semaine.
English: (2.4.4 */) yes/no
French: 2.4.4*) Oui/Non
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), commended UNCTAD for the quality of the background documents it had prepared and its activities carried out to help LDCs build their capacities and promote trade.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a remercié la CNUCED de la qualité des documents d'information établis et des activités menées pour aider les PMA à renforcer leurs capacités et à promouvoir les échanges.
English: Healthy Living never tasted so good!
French: Nos 10 meilleures idées-soupers pour une vie saine. Recettes des soirs de semaine pour rassasier votre appétit sans porter atteinte à vos objectifs pour une vie saine.
English: The Advisory Committee once again stresses the need for adequate guidance and support to be provided by the relevant Headquarters offices in the Departments of Management and Peacekeeping Operations.
French: Il souligne une fois de plus que les services compétents des Départements de la gestion et des opérations de maintien de la paix, au Siège, doivent assurer un appui et une assistance adéquats.
English: In February, Dynatec released the results of the feasibility study of the US$2250 million Ambatovy project in Madagascar (including infrastructure, contingency and owner’s cost) that could produce 60 000 t/y of Ni and 5600 t/y of Co with 186 000 t/y of by-product ammonium sulphate.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion. Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: 3) SUMMARY In this Communication, the Commission proposes giving greater priority to relations with Asia in light of the growing economic and political power of this region.
French: 3) SYNHÈSE Dans cette communication, la Commission propose d'accorder une plus grande priorité aux relations avec l'Asie compte tenu du poids économique et politique grandissant de cette région dans le monde.
English: 2 In a statement before the Economic and Social Council of the United Nations in Geneva in July 2001, Mr Wolfensohn said that better access to developed markets held the key to the growth of developing countries.
French: 2 Dans une déclaration devant le Conseil économique et social des Nations-Unies à Genève, en juillet 2001, M. Wolfensohn a dit que la croissance des pays en développement passe par un meilleur accès aux marchés développés.
English: Changes in morphology are discussed in relation to possible mechanisms of cell growth regulation and the inhibitory action of sorbate, acid, and nitrite.
French: Ces changements morphologiques sont discutés par rapport aux mécanismes possibles de régulation de la croissance des cellules et de l'action inhibitrice du sorbate, de l'acide chlorhydrique, et du nitrite.
English: There are a number of reasons why any effect on wage costs will be rather limited in scale and scope and be mitigated in its effects by a number of factors.
French: Certaines raisons expliquent pourquoi tout effet sur les coûts salariaux sera assez limité dans son ampleur et sa portée, et sera amoindri par certains facteurs.
English: Therefore, the Order of Malta commends UNESCO for its efforts in fostering the use of information and communication technologies, such as community radio, newspapers and the Internet, in communities and schools to promote a culture of peace and peace education on issues related to non-violence, mutual understanding and respect.
French: C'est pourquoi l'Ordre de Malte se félicite des efforts déployés par l'UNESCO pour faciliter l'utilisation de l'information et des moyens de communication comme les radios locales, les journaux et l'Internet, dans les communautés et les écoles, afin de promouvoir une culture de paix et l'éducation pour la paix sur des sujets comme la non-violence, la compréhension et le respect mutuels.
English: Collective action Together, the researchers and community (and policymakers) take action to make changes.
French: Intervention collective Ensemble, les chercheurs, les membres de la collectivité et les décideurs prennent des mesures pour apporter des changements.
English: 637 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Northern Mountain population Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus roselaari
French: 637 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Nord MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: India participated actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York earlier this year.
French: L'Inde a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York au début de cette année.
English: A cooperation agreement was also signed with the foundation Empresa Illes Balears, Illes Balears University, to carry out and keep updated the project entitled “Safe Network Illes Balears, Internet Safety for Children”, whose aims are, firstly, to promote awareness of the possibilities of the internet, especially among children; responsible and respectful use of the internet among children; participation of those responsible for education and development of children - parents, teachers, etc.- in promoting responsible internet use; and granting the Seal of Xarxa Segura IB to all entities and individuals of the Balearic Islands who have a web page and are interested in promoting responsible internet use by children.
French: En outre, un accord de collaboration a été signé entre la Fondation Université Entreprise des Îles Baléares, pour mener à bien et tenir à jour le projet de réseau sécurisé des Îles Baléares et d'Internet sécurisé pour les mineurs, dont les objectifs sont, d'une part, faire connaître les possibilités d'Internet, notamment chez les mineurs, en préconisant une utilisation raisonnable et respectueuse de la toile parmi les mineurs, la participation des responsables de l'enseignement et du développement des mineurs - parents, professeurs, notamment - à la promotion de l'utilisation raisonnable de l'Internet et en accordant le label du réseau sécurisé des Îles Baléares destiné à toutes les personnes morales et physiques des Baléares qui possèdent une page web et qui souhaitent favoriser une utilisation raisonnable d'Internet par les mineurs.
English: In the municipality of Bihac, we are responsible for 35 separate communities, with an approximate total population of 60,000, and we meet on a regular basis with community leaders and citizens. Building trust is a large part of our job.
French: Notre équipe a coordonné la remise de dons de fournitures scolaires recueillies dans des écoles du Canada à des écoles de la région dans le besoin, et, à la demande d’un dirigeant local, nous avons servi d’intermédiaire pour mettre des organisations du Canada et de la Bosnie en contact afin d’amasser les fonds nécessaires à la reconstruction d’un cimetière juif abandonné.
English: A fixed monthly fee makes you a yacht owner.
French: Un forfait mensuel qui vous transforme en armateur.
English: This project is aimed at managing the office's workflow and information requirements, provide an operational data retrieval system and establish a system for organizing and making available legal materials and information concerning international law in a manner that is useful to Member States, the legal community and the general public, as appropriate.
French: Celui-ci vise à gérer l'organisation du travail et les besoins en information, à mettre en place un système opérationnel de consultation des données et à créer un système permettant d'organiser de la documentation et des informations juridiques concernant le droit international et de les mettre à la disposition des États Membres, des juristes et du grand public d'une manière qui puisse leur être utile.
English: (1) Paragraphs 4(1)(a) and (b) of the Garnishment and Attachment Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (a) if the garnishee summons is issued or will be issued by a court located in Newfoundland and Labrador, Canada Revenue Agency 290 Empire Avenue St. John’s, Newfoundland A1C 6L9 Attention:
French: (1) Les alinéas 4(1) a) et b) du Règlement sur la saisie-arrêt (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) lorsque le bref de saisie-arrêt est ou sera décerné par un tribunal se trouvant à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: The checks were completed and the simulated engine-out was brought to normal use.
French: Les vérifications ont été exécutées, et la simulation d’un moteur en panne a pris fin.
English: Letter dated 17 April (S/2000/325) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/325), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron
French: Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer
English:   Mental Health of the Canadian Population: A Comprehensive Analysis Thomas Stephens, Corinne Dulberg and Natacha Joubert
French: La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive Thomas Stephens, Corinne Dulberg et Natacha Joubert
English: No dictatorial regime that has demonstrated an aggressive nature in international relations, suppresses human rights and commits crimes against its own citizens has the moral right to represent the sovereignty of the people of its country, whose will and ideas are kept bound by the chains of a criminal authority.
French: Un régime dictatorial qui a prouvé son caractère agressif dans le cadre des relations internationales, a foulé aux pieds les droits de l'homme et commis des crimes contre ses propres ressortissants n'a aucun droit moral de représenter la souveraineté de son peuple, dont la volonté et les opinions sont enchaînées par une autorité criminelle.
English: The way in which the employer has to intervene will depend upon the nature of the harassment.
French: La loi ne s'applique pas aux entreprises dont le but explicite est de promouvoir un objectif politique ou religieux spécifique.
English: The action plan for implementation developed by the Task Force requires a significant coordination effort, and it is not clear to us whether the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is sufficiently equipped to fully play that crucial role.
French: Le plan d'action pour la mise en oeuvre, élaboré par l'Équipe spéciale, exige un gros effort de coordination, et il ne nous apparaît pas manifeste que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme soit doté des moyens suffisants pour jouer pleinement ce rôle vital.
English: Within the legislation, there should be a transparent definition for custodians or trustees of personal health information - the persons responsible for ensuring the protection, confidentiality and security of personal health information.
French: Dans le cadre de la loi, il faudrait une définition claire des termes détenteur et administrateur des renseignements personnels en matière de santé - les personnes chargées d'assurer la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Liechtenstein Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Liechtenstein États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: I congratulate the boys’/girls’team on their victory!
French: Je félicite l’équipe des gars ou filles pour leur victoire!
English: These marbled markings are thought to fade with age.
French: La peau est lisse ou verruqueuse, et les orteils n'ont pas de griffes.
English: To raise, he must put in a bigger bet than this (at least twice the size of the big blind).
French: Para fazer o raise, ele tem que depositar uma aposta maior que a dele (pelo menos o dobro do tamanho do big blind).
English: IDRC is mentioned in the article. 
French: Il est question du CRDI dans l’article.
English: Economic situation and implementation of the structural reforms (own-initiative) Rapporteur:
French: I - E) ◗ Suède : situation économique et mise en oeuvre des réformes structurelles (avis d'initiative) Rapporteur:
English: This system has been operating since 18 November 1996 and has been widely publicised among viewers, particularly with regard to its most practical aspect, the use of the rating symbols on screen and in programme listings.
French: Ces dispositions ont été mises en oeuvre depuis le 18 novembre 1996 et ont fait l'objet d'une large publicité auprès des téléspectateurs, notamment dans leur aspect le plus concret, l'usage d'une signalétique visible à l'écran et dans les avant- programmes de télévision.
English: 2000, when the European Council approved the European Charter for small enterprises in Feira.
French: fois de manière très significative en 2000, lorsque le Conseil européen de Feira a approuvé la Charte européenne des petites entreprises.
English: HARMONISATION OF LEGISLATION The creation of a single European market for transport can not be done without harmonisation of the legal provisions in the Member States.
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS LEGALES La création d'un marché unique européen des transports n'est pas possible sans harmonisation des dispositions légales dans les États membres.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Randy Webb Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 954-2675 Edmond Wong Canadian Food Inspection Agency (604) 666-4427 ext. 270 NR-PR-03-040e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Randy Webb Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 954-2675 Edmond Wong Agence canadienne d’inspection des aliments (604) 666-4427, poste 270 NR-PR-03-040F
English: 26 Accordingly, it is for the Court to determine whether Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that a colour per se is capable of constituting a trade mark.
French: 26 C’est par conséquent à la Cour d’établir si l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens qu’une couleur en elle-même est susceptible de constituer une marque.
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: A. Sixto, B. Torcătoriu, M. Trévisan
English: At the international level, in 1999, the Secretary-General of the United Nations, at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, launched the Global Compact, envisioned as a framework for enhanced cooperation between the international business community and the United Nations.
French: Au niveau international, à la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos (Suisse), en 1999, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a lancé le Contrat mondial, cadre de coopération renforcée entre les milieux d'affaires internationaux et l'ONU.
English: • Loan Guarantees: to support enterprises with growth potential and up to 100 employees.
French: Le FEI fournit des contregaranties ou, le cas échéant, des cogaranties aux systèmes de garantie des États membres, de la Norvège, de l’Islande et du Liechtenstein, ainsi que des garanties directes dans le cas de la Banque européenne d’investissement ou de tout autre intermédiaire financier approprié.
English: These include the attitudes of society to work (the "work ethic") and to entrepreneurship and its response to business failure.
French: La société civile organisée peut contribuer directement et indirectement à l’amélioration de la compétitivité et au renforcement de la croissance.
English: This debate highlights the complexity of both the interpreters’s role, and the challenge of "measuring" the input of interpreters in the provision of health services.
French: Un interprète peut être considéré comme un travailleur communautaire bilingue; dans ce cas, l’interprétation n’est qu’une partie d’un rôle plus vaste - y compris la défense des droits ou la médiation culturelle.
English: Putting such a decision into effect requires the mobilisation of resources from several different organizations and must thus be based on credible data.
French: L’application d’une telle décision nécessite la mobilisation de ressources de plusieurs organisations différentes, et c’est pourquoi elle doit être fondée sur des données crédibles.
English: Hotel/restaurant in Old Town, near lake, market square and public transport.
French: Hôtel-restaurant dans la vieille ville, à proximité du lac, de la place du marché et des transports publics.
English: He admitted that the study did not reflect those areas, although the experts did have detailed discussions on their impact on racism.
French: Il a reconnu que celle-ci n'abordait pas ces domaines, bien que les experts aient des discussions approfondies quant à leur impact sur le racisme.