ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The draft SAARC Framework establishes acquisition of TK "in violation of the prior informed consent requirements … and use of traditional knowledge that violates terms that were mutually agreed as a condition of prior informed consent concerning access to traditional knowledge" as a specific act of misappropriation which is repressed under the framework.
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC qualifie l’acquisition de savoirs traditionnels "en violation des obligations de consentement préalable donné en connaissance de cause … et l’utilisation des savoirs traditionnels qui viole les conditions convenues d’un commun accord comme une condition du consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès aux savoirs traditionnels" comme un acte spécifique d’appropriation illicite qui est réprimé dans le cadre.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par la requérante, son conseil et l'État partie,
English: That period gave the two appellants a reasonable period of time to formulate their allegations.
French: Cette période donnait une chance raisonnable aux deux appelantes de formuler leurs allégations.
English: Departmental Policies Related to the Administration of the Act 5.
French: Politiques ministérielles relatives à l'application de la Loi 5.
English: Key concepts like `household`, `family`, `child`, `usual residence` should be clarified further and, ideally, harmonized.
French: Des concepts essentiels comme «ménage», «famille», «enfant» et «résidence habituelle» doivent être précisés et, en principe, harmonisés.
English: The Meeting took note of the Statement by Francisco X. Aguirre-Sacasa, President of the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention regarding terrorist attacks on the United States of America.
French: L'Assemblée a pris note de la Déclaration de M. Francisco X. Aguirre-Sacasa, Président de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, relative aux attaques terroristes lancées contre les États-Unis d'Amérique.
English: Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!
French: Monsieur le Commissaire, je serai franc: nous ne permettrons pas que notre rôle soit réduit à un "extra" facultatif!
English: Associate experts, as explained in A/51/688 and Corr.1, are staff members at the junior professional level, subject to the provisions of the Charter and Staff Regulations; they cannot seek or accept instructions concerning the performance of their duties from any Government, including their own, or from any authority outside the Organization; conditions of service are specified in the letter of appointment, under the 200 series of the Staff Rules for technical assistance project personnel, on a fixed-term appointment, generally for a period not exceeding four years.
French: Quant aux experts associés, comme il était expliqué dans le document A/51/688 et Corr.1, ils sont engagés en tant qu'administrateurs auxiliaires, assujettis aux dispositions de la Charte et du Statut du personnel; ils ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, fût-ce le leur, ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation; leurs conditions d'emploi sont spécifiées dans une lettre de nomination régie par les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel, applicables aux agents engagés au titre de projets d'assistance technique, et la période sur laquelle porte l'engagement pour une durée déterminée qui leur est offert ne dépasse généralement pas quatre ans.
English: While most women victims are able to receive at least basic support services in the urban areas and big cities, victims living in the remote and scarcely populated areas are not provided adequate support, if any.
French: Si la plupart des femmes victimes peuvent se tourner au moins vers des services de base dans les zones urbaines et les grandes villes, celles qui vivent dans des zones reculées et peu peuplées ne peuvent bénéficier, au mieux, que d’un soutien insuffisant.
English: (Note: If sinks are eligible under the CDM, consideration may need to be given to a cancellation function in the registry for Parties not included in Annex I or expiry dates for CERs to address issues of permanence.
French: (Note : Si les puits peuvent être admis au bénéfice du MDP, il faudra peut-être envisager d'introduire dans le registre tenu pour les Parties non visées à l'annexe I une fonction d'annulation ou des dates d'expiration pour les URCE afin de tenir compte des problèmes de permanence.
English: secondly: the active promotion of a policy of equality between men and women is a prerequisite for achieving real economic and social cohesion;
French: secundo : la promotion active d' une politique d' égalité entre les hommes et les femmes constitue une condition indispensable pour aboutir à une véritable cohésion économique et sociale ;
English: In those states that continue to recognize common-law marriages, the marriage is considered just as valid as those contracted in full compliance with the statutory requirements.
French: Dans les états qui continuent de le reconnaître, le mariage de facto est considéré comme aussi valide que tout mariage contracté dans le respect des dispositions législatives.
English: When a legal investigation is under way, the judge generally incorporates INADI's report as an element in the case against those responsible for the acts in question.
French: Dans les cas où une enquête judiciaire est ouverte, le juge tient compte de l'avis de l'INADI en tant qu'élément lui permettant de sanctionner les auteurs des faits.
English: We commend the UK on disrupting this significant terrorist threat."
French: Nous félicitons le Royaume-Uni d’avoir dissipé cette importante menace terroriste.
English: The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
French: Elle fait suite à l’initiative du gouvernement italien visant à faire adopter au niveau des Nations Unies un moratoire mondial sur la peine de mort.
English: Begin small with an activity you like.
French: Commencez à petite échelle avec une activité que vous aimez.
English: In the analog output section, IC5A and IC5B filter out and amplify the signal.
French: Dans la section 'analog output', IC5A et IC5B assurent le filtrage et l'amplification du signal.
English: Internal Audit The internal audit function is a key component of Elections Canada's governance framework.
French: Vérification interne La vérification interne est un volet essentiel du cadre de régie interne d'Élections Canada.
English: Through courage, sharing, and ingenuity, the Inuit have prevailed in the harshest land on earth.
French: Grâce à leur courage, leur esprit de partage et leur ingéniosité, les Inuits ont survécu dans la région la plus rude du globe.
English: The programmes were developed in partnership with the local police, the European Commission, other international stakeholders and bilateral donors.
French: La Mission reste attachée à l'application du principe de contrôle local, à laquelle contribue le Comité directeur des forces de police.
English: He welcomed the distinction in draft article 15 between binding decisions of an international organization (draft paragraph 1) and mere authorizations or recommendations (draft paragraph 2), which meant that an international organization would not be liable for acts of its member States if the latter were not required by the organization to take a certain action but decided to do so of their own volition.
French: La distinction que fait le projet d'article entre les décisions contraignantes d'une organisation internationale au paragraphe 1 et les simples autorisations ou recommandations au paragraphe 2, est bienvenue, ce qui signifie qu'une organisation internationale n'est pas responsable du fait de ses États membres si elle ne leur a pas demandé d'agir mais qu'ils l'ont décidé de leur propre chef.
English: CAUT is committed to respecting the privacy of all visitors to our web sites.
French: L'ACPPU s'engage à respecter la vie privée de tous les visiteurs de nos sites web.
English: Wash clothes with chemical residue on them separately from other clothes?
French: Lavez-vous toujours séparément les vêtements contaminés de résidus de produits chimiques?
English: TABLE OF CONTENTS I. DEFINING SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS ..........................1 i.
French: TABLE DES MATIÈRES I. DÉFINITION DE LA SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE ET DES DROITS CONNEXES ..1 i.
English: Calls upon all Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially the most vulnerable among them, with particular attention to the special needs of African countries, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
French: Lance un appel aux États Membres et aux organisations internationales compétentes pour qu'ils appuient les activités organisées par les pays en développement, notamment les plus vulnérables, en portant une attention particulière aux besoins spéciaux des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des pays en transition;
English: • is harmonized with that in the U.S.
French: • s'harmonise avec la réglementation en vigueur aux États-Unis
English: The Government is presently working on the creation of an internal audit unit and a new financial management system.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à créer un service d'audit interne et à mettre au point un nouveau système de gestion financière.
English: In the meantime, the social pain and dislocation associated with corporate restructuring and privatization will compound the uncertainties faced by foreign investors.
French: En attendant, la douleur et la fracture sociales liées à la restructuration des entreprises accentueront les incertitudes pour les investisseurs étrangers.
English: Throughout its known history since the 7th Century A.D., when Buddhism arrived in the country, Bhutan has been an independent, uncolonised nation.
French: Aussi loin que l'on puisse remonter dans l'histoire du Bhoutan - c'est-à-dire à partir du VIIe siècle après J.-C., époque de l'introduction du bouddhisme -, le Bhoutan a été un pays indépendant, non colonisé.
English: Along with the deterioration of resources, the cultural heritage surrounding MAP use is being eroded.
French: Parallèlement à la dégradation des ressources, le patrimoine culturel qui entoure l'utilisation des PMA disparaît graduellement.
English: When new understandings of disabilities emerge in society, traditional theological interpretations are challenged.
French: Lorsque de nouvelles façons de percevoir le handicap se font jour dans la société, elles remettent en cause les interprétations théologiques traditionnelles.
English: - A transcribing file for this font to be present in the LaoWord environment.
French: - qu'un fichier de transcodage correspondant à cette police soit présent dans LaoWord.
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: The preliminary period of one year before the election of the WSA
French: La période préliminaire d'une année avant l'élection de l'ASO
English: This target is 38% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: • On réalise des progrès vers l'élaboration d'une lentille de DD pour le Ministère.
English: • Do employees have learning plans that are linked to the appropriate knowledge, skills (including language), and abilities required for current and future roles?
French: • Les employés disposent-ils de plans d’apprentissage ayant un lien avec les connaissances, les habiletés (y compris les compétences linguistiques) et les aptitudes nécessaires pour remplir un nouveau rôle, à l’heure actuelle ou plus tard?
English: Case study 4 in the private sector Accommodating Persons with Disabilities at Citibank Citibank is a financial services organization that has taken active measures to increase the number of persons with disabilities in its ranks.
French: Étude de cas nº 4 dans le secteur privé Les mesures d’adaptation au travail pour les personnes handicapées chez la Citibanque La Citibanque est une institution de services financiers qui prend des mesures actives pour accroître le nombre de personnes handicapées dans ses rangs.
English: If these parties are found to be in contravention of these conventions we call for strict penalties to discourage future practices of illegal dumping of hazardous waste; Those parties responsible for this event in Abidjan also be investigated to determine liability; Those who are found to be responsible must be liable to pay for a full assessment of the environment and health impact, the cleanup and remediation, health care, and compensation for those affected by this event; We recommend a trust fund (from those responsible parties) be established under the Basel Convention to compensate the victims and pay for their long term rehabilitation; We strongly call for inclusion of “Liability and compensation” and "Polluter pays" in the SAICM Global Plan of Action.
French: Si l'on conclut que ces parties ont contrevenu auxdites conventions, nous préconisons des sanctions rigoureuses afin de décourager la pratique du déversement illicite de déchets dangereux à l'avenir; Les parties responsables de l'événement survenu à Abidjan devraient en outre faire l'objet d'une enquête destinée à déterminer leur responsabilité; Ceux qui seront jugés responsables devront être tenus de financer une évaluation complète de l'impact sur l'environnement et la santé, les opérations de nettoyage et d'assainissement, les soins médicaux et l'indemnisation des personnes touchées par cet événement; Nous recommandons la création d'un fonds d'affectation spéciale (alimenté par les parties responsables) dans le cadre de la Convention de Bâle pour indemniser les victimes et financer leur réhabilitation à long terme; Nous préconisons vivement l'inclusion de dispositions relatives à la responsabilité et à l'indemnisation ainsi qu'au principe pollueur-payeur dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: 40 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Islam T, Gauderman WJ, et al.
French: 40 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Islam T, Gauderman WJ, et coll.
English: In the laboratory column water covers, the zinc concentration decreased much more slowly than in the field test cell and was still ~6 mg/L after 620 days of simulated infiltration, which translates into ~955 equivalent field days given average field infiltration rates.
French: Dans les couvertures aqueuses de la colonne de laboratoire, la concentration de zinc a diminué beaucoup plus lentement que dans la cellule d'essai sur le terrain et était encore à ~6 mg/L après 620 jours d'infiltration simulée, ce qui se traduit par ~955 de jours équivalents pour des vitesses d'infiltration moyennes.
English: The Department could use the relative values of the respective CONNUMs as reported in the respondents sales databases, the Publicly Available Published Information from sources such as Random Lengths, or historical value data as submitted by several respondents.
French: "Le dossier est suffisant pour le calcul d'un ajustement "difmer" fondé sur la valeur". De toute évidence, Tembec et le Canada sont maintenant en désaccord puisque le Canada a tenté de présenter une analyse de régression des données de Tembec (pièce 31
English: An inter-disciplinary approach to education and training is needed, as is the establishment of educational standards in this area.
French: Il faudrait adopter une approche interdisciplinaire en matière d’enseignement et de formation et établir des normes dans ce domaine.
English: He transferred to the Virus Ecology program in 1986 where he researched naturally occurring and genetically modified insect viruses for the control of forest pests.
French: Après son transfert au programme décologie virale en 1986, il a poursuivi des recherches visant à évaluer le potentiel de divers entomovirus naturellement présents et génétiquement modifiés contre des ravageurs forestiers.
English: Variability in signal intensity between courting males was greatest for the red component of the nuptial signal and both intra- and inter-male variability in the overall intensity of red was greatest during courtship.
French: La variation dans l'intensité du signal entre les mâles courtisans se manfeste surtout dans le composante rouge du signal nuptial et la variabilité de l'intensité de la coloration rouge entre les mâles, et entre deux périodes chez un même mâle, est maximale durant la saison de la cour.
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général2,
English: Sufficient duration For a parallel design, the Committee recommended a three-week trial in order to see clinically significant improvement and/or allow time for the endpoints to plateau.
French: Durée suffisante Pour l’essai en parallèle, le Comité recommande de fixer à trois semaines la durée de l’essai ; une telle période permettrait d’observer une amélioration cliniquement importante et/ou serait suffisamment longue pour que les paramètres atteignent un plateau.
English: The Cayman Islands government has taken positive steps to eliminate discrimination against children that have been identified in local legislation.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a pris des mesures positives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants qui a été constatée dans la législation locale.
English: Both the Economic and Social Council (ECOSOC) and the Second Committee of the General Assembly also continue to play an important policy and coordination role in the environmental and sustainable development areas.
French: Le Conseil économique et social, tout comme la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, continuent aussi à jouer un rôle important en matière de politique et de coordination dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: The quantity of aluminium exports grew by 12 per cent while recording $7.7 billion in net exports in 2005.
French: Les cours de l'or et de l'argent ont stimulé l'expansion des exportations nettes de métaux précieux avec des hausses respectives de 8,7 p.
English: November 6, 2003 Cameron MacDonald appointed as Acting Director, Publishing at NRC Research Press Press Release:
French: Le 6 novembre, 2003 Cameron MacDonald nommé directeur intérimaire de la Direction de l'édition des Presses scientifiques du CNRC Communiqué :
English: The Researchers… Dr. Jean Shoveller – Passionate About Youth Youth sexual health has usually been approached from the perspective of individuals’ risky behaviour.
French: Tout ce dont on était sûr, c’est que ces hommes étaient jeunes, auparavant en bonne santé, et gais.
English: • Drugs (Therapeutic Products Program)
French: • Protection et promotion de la santé - activités scientifiques Prostate (cancer de la)
English: Once there is a new job, you get sent an email from Subvert that there is something for votes.
French: Une fois qu'il ya un nouvel emploi, vous avez envoyé un e-mail de renverser ce qu'il ya quelque chose de vote.
English: Gene A segment of a chromosome that specifies the amino acid sequence of a protein and/or RNA molecule, along with signals for regulation of expression of those encoded molecules.
French: Familial Qui tend à survenir chez un plus grand nombre de membres d'une même famille que ce qui est prévisible par le simple fait du hasard.
English: In addition, ongoing impunity for violations of human rights and international humanitarian law remains a major issue of concern.
French: En outre, l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire reste une source de grave préoccupation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, 2002 presented us with another sharp increase in misuses, mismanagement and irregularities in the European Union, with which we had to deal.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’année 2002 a donné lieu dans l’Union européenne à une nouvelle augmentation sensible des abus, cas de mauvaise gestion et irrégularités que nous avons dû traiter.
English: The description of this project included planning, activities, recommendations, and media response.
French: La description du projet incluait le plan, les activités, les recommandations et la réaction des médias.
English: EXISTING SUBSURFACE RIGHTS 27.3.1 The obligations to consult under Sections 27.1.2 to 27.2.2 shall apply mutatis mutandis to operators whose rights are continued under Section 21.7.2.
French: DROITS TRÉFONCIERS EXISTANTS 27.3.1 Les obligations de consulter prévues aux articles 27.1.2 à 27.2.2 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux exploitants dont les droits sont prorogés en vertu de l'article 21.7.2.
English: A detailed analysis of each specific concern is presented in Annex A. These concerns may be categorized as follows: v Quality Assurance/Test & Evaluation: possible inadequacies in the QA/T&E regime and the cost effectiveness of the QA/T&E process. v Technical Non-compliance: contract changes that may have substantially increased costs, decreased the scope of work and/or compromised configuration control, the adequacy of the contract change process and/or compliance with the prescribed process. v Contract Non-compliance: possible non-compliance with contract conditions and payments being made in the absence of contracted deliverables. v Software Development/Software Documentation: problems and delays in the development of integrated combat and marine systems software and documentation, including payments for deliverables possibly not in accordance with the contract. v Warranty: the adequacy of warranty provisions and the possibility that inappropriate payments were made. v Initial Provisioning: possible irregularities in the contracting process, shortfalls in sparing, the bypassing of the contracting process to obscure the true project cost, and the questionable pricing of spares.
French: Une analyse détaillée de chaque préoccupation particulière est présentée à l’annexe A. Les préoccupations peuvent être regroupées dans les catégories suivantes. v Assurance de la qualité/Tests et évaluation : inadéquation possible du régime d’AQ/T&E et rentabilité du processus d’AQ/T&E. v Non-conformité technique : modifications du contrat susceptibles d’avoir augmenté les coûts considérablement, diminué la portée des travaux et/ou compromis le contrôle de la configuration, la pertinence du processus de modification du contrat et/ou la conformité au processus prescrit. v Non-conformité au contrat : non-conformité possible aux conditions du contrat et paiements effectués en l’absence des produits livrables prévus au contrat. v Élaboration du logiciel/Documentation sur le logiciel : problèmes et retards dans l’élaboration d’un logiciel de systèmes intégrés de combat et de mécanique navale et de la documentation connexe, y compris paiements pour des produits éventuellement non conformes au contrat. v Garantie : pertinence des dispositions de garantie et possibilité que des paiements inappropriés soient effectués.
English: In this connection, we have just cause to welcome the European Commission' s energy initiatives in the context of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Dans le même ordre d'idées il y a tout lieu de se féliciter des initiatives prises sur le plan énergétique par la Commission européenne dans le contexte de la coopération euroméditerranéenne.