ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days ahead we will be monitoring the situation very carefully, and taking every step to ensure the safety of our sealers.
French: Au cours des prochains jours, nous allons suivre très attentivement la situation et nous allons prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité de nos phoquiers.
English: (b) The North Atlantic Treaty Organization, 1949;
French: b) Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (1949);
English: Botswana confirmed that the Children's Act was still under review and in its final stages before Parliament.
French: Le Botswana a confirmé que la loi sur l'enfance était toujours en cours d'examen et qu'elle traversait actuellement les derniers stades de son adoption par le Parlement.
English: Our actions target the attainment of three major strategic outcomes: Enterprise development, Improvement of the regions’ economic environment and Development and renewal of community infrastructure.
French: Notre action tend vers l’atteinte de trois grands résultats stratégiques, c’est-à-dire le Développement des entreprises, l’Amélioration de l’environnement économique des régions ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: The Commission’s complementary response also included the following points:
French: Dans sa réponse additionnelle, celle-ci renvoie aux conditions de procédure prévues par l’article 7 du règlement 2330/98 pour une dérogation au délai de prescription101.
English: Dr. Higginbotham holds a PhD in plant ecology from Duke University in North Carolina.
French: Il est titulaire d'un doctorat en écologie des plantes de l'Université Duke (Caroline du Nord).
English: Amherst Cove, 2001, after disposal of dredge spoils from Confederation Bridge shown with the boundary of the disposal site. The grab samples of the seafloor showed a wide variety of sediment ranging from fine sediments in the deeper water areas to gravel, cobbles and boulders.
French: Amherst Cove, en 2001, après l’immersion des déblais de dragage de la construction du pont de la Confédération, avec les limites du lieu d’immersion Les échantillons instantanés du fond marin indiquaient une grande variété de sédiments allant des sédiments fins dans les eaux plus profondes au gravier, galets et blocs rocheux.
English: Super Écran is a network of specialty channels offering uninterrupted first-run movies, exclusive series and variety shows.
French: Super Écran est un réseau de chaînes spécialisées qui propose une suite ininterrompue de films en primeur, de séries exclusives et d’émissions de variété.
English: Program Sub-activities for Strategic Outcome 1:
French: Sous-activités de programme du résultat stratégique 1 :
English: WHEREAS by Decision No. 52-A-1989 dated January 30, 1989, Master Air Charter Network, Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 52-A-1989 du 30 janvier 1989, Master Air Charter Network, Inc.
English: All figures in Canadian dollars.
French: Tous les montants mentionnés dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: "For me personally, this represents an opportunity to gain new knowledge and learn new skills in an environment that is both challenging and complex."
French: Pour moi, c’est l’occasion d’acquérir de nouvelles connaissances et compétences dans un environnement à la fois complexe et plein de défis. »
English: 3.8.2 Interviewer assistance with DBS collection
French: 3.8.2 Soutien des intervieweurs pour le prélèvement de gouttes de sang séchées
English: In this way renewal can be used to prevent or reverse the stagnation of urban areas.
French: Ainsi, la rénovation peut permettre d'empêcher la stagnation des zones urbaines ou d'inverser la tendance à cet égard.
English: The real problem to be tackled is the lack of political resolve at national and European level and the inability to envisage a European defence that goes beyond the sacrosanct texts of the North Atlantic Treaty and the Treaty of Nice and its successors.
French: En fait, le problème est le manque de volonté politique, nationale et commune, et l’incapacité d’envisager l’Europe de la défense au-delà des références aux « textes sacrés » que sont le Traité de l’Atlantique nord ou le Traité de Nice et ceux qui le suivront.
English: The GDP growth assumptions for other countries used by Transport Canada are derived from forecasts prepared by DRI
French: Les hypothèses relatives à la croissance du PIB d'autres pays dont s'est servi Transports Canada ont été établies à partir des prévisions de DRI
English: The Bank’s strong commitment to investing in people is reflected in the sectoral breakdown of both IBRD and IDA lending operations.
French: La région de l’Asie du Sud et celle de l’Asie de l’Est et du Pacifique ont obtenu respectivement 18 % et 15 % du total des prêts de l’IDA.
English: Only a few years ago, this region was largely at a standstill as far as democracy-building and human rights were concerned.
French: Il y a quelques années encore, cette région était globalement au point mort en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: This road is narrow, you can ride with no trouble, and deserves to see the beautiful scenery.
French: Cette route est étroite, vous pouvez monter sans peine, et mérite de voir le magnifique paysage.
English: The directive on the patenting of biotechnological discoveries was also a disaster because in the Conciliation Committee we agreed, by way of a compromise, to a form of words proposed by the group of advisers, which was clearly contrary to the opinion of Parliament, which has said that is against this type of manipulation, and not just for a specified time, but against it altogether.
French: La directive sur le brevetage des inventions biotechnologiques a en effet aussi échoué parce que le comité de conciliation a repris comme compromis une formulation du groupe de conseillers qui allait nettement à l'encontre de l'avis du Parlement. Celui-ci s'était effectivement prononcé contre la manipulation de la chaîne embryonnaire, et ce non pour un certain temps, mais bien contre la manipulation de la chaîne embryonnaire en tant que telle.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030154 in order to allow Zoom Airlines to serve the additional point La Romana from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030154 de façon à permettre à Zoom Airlines de desservir le point additionnel La Romana du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: If you cannot afford a lawyer, you may qualify for these services.
French: Si vous n'avez pas les moyens de recourir à un avocat, vous pourriez bénéficier de ces services.
English: European industry needs to be competitive if the Community is to achieve its economic, social and environmental goals and thus ensure an improving quality of life for Europe's citizens.
French: Une industrie européenne compétitive est en effet indispensable pour atteindre les objectifs communautaires économiques, sociaux et environnementaux, et garantir ainsi une amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Numerous persons on the other hand received it in copy.
French: De nombreuses personnes l'ont par contre reçu en copie.
English: Through this project, Newfoundland residents, interested stakeholders, researchers, and government representatives will work together to identify and implement concrete solutions to address the threats to the marten.
French: Grâce à ce projet, des résidants de l’île de Terre-Neuve, des intervenants intéressés, des chercheurs et des représentants gouvernementaux s’emploieront ensemble à cerner et à appliquer des solutions concrètes visant à contrer les menaces qui pèsent sur la martre.
English: The White Salon is perfectly suited for clients preferring privacy for their family celebrations, social gatherings or business meetings in a luxurious ambience.
French: Le Salon Blanc est idéal pour l'organisation de fêtes de famille privées, de rassemblements sociaux ou de réunions d'affaires dans un cadre luxueux.
English: This award will be offered annually to an outstanding individual whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research.
French: Cette bourse sera décernée chaque année à une personne remarquable dont les travaux sont axés sur les questions éthiques se rapportant à la santé et à la recherche en santé.
English: It should also describe existing engagement processes, since many of these can be used as the foundation to develop a more systemic approach.
French: Il devrait exposer les processus d'implication actuels, étant donné que nombre d'entre eux sont susceptibles de servir de fondement à l'élaboration d'une approche plus systémique.
English: He quoted from Mr. Justice Pratte of the Federal Court of Appeal in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 at 623 as follows:
French: Il cita l'arrêt rendu par le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 à la p.
English: The Committee recommends that the State party extend the coverage of the Education Law to ensure the right to education to all Cambodian children whose first language is not Khmer.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre la portée de la loi relative à l'éducation pour garantir le droit à l'éducation de tous les enfants cambodgiens qui n'ont pas le khmer pour langue maternelle.
English: In the UK, all political parties, including a government in office, pledged the British people that they would be consulted on the future of Europe.
French: Au Royaume Uni, tous les partis politiques et un gouvernement en exercice ont promis aux citoyens britanniques qu'ils seraient consultés sur le futur de l'Europe.
English: This fiscal policy instrument makes it possible to implement the constitutional mandate to incorporate gender mainstreaming into the general State budget and into public investment and public credit mechanisms, including the non-reimbursable cooperation managed by the Department of Public Credit.
French: Cet instrument de politique budgétaire doit permettre la réalisation du mandat constitutionnel concernant le caractère transversal de cette dimension dans le Budget général de l'État et dans les systèmes d'investissement public et de crédit public, y compris la coopération non remboursable gérée par le Sous-secrétariat au crédit public.
English: Legislative or Regulatory Initiative Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations The Agency will develop a process for assessing the environmental effects of projects carried out or authorized by private entities operating on federally leased lands, for example, local airport authorities.
French: Initiatives législatives ou réglementaires Règlement sur les activités d’initiative privée qui ont lieu sur les terres domaniales L’Agence mettra au point un processus pour évaluer les effets environnementaux de projets réalisés ou autorisés par des instances privées qui ont des activités sur des terres louées de l’administration fédérale, comme les administrations aéroportuaires locales.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations,
French: Sensibilisation à l’espace et éducation
English: I'm really happy to welcome you to www.wineandfriends.it!
French: Le site est, si je puis dire, la partie émergée de l’iceberg et pour la partie immergée, les vins sont dans les caves et nous sommes là pour vous expédier les commandes. Au cours des semaines, des mois la forme et le fond du site s’étoffent, nous prévoyons de nouvelles fonctionnalités et contenus mais chut… tout cela sera dévoilé au fur et à mesure !
English: Under Putin, Russian military spending has also rebounded.
French: Sous Poutine, les dépenses militaires russes ont aussi augmenté.
English: Executive Director Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Fax: 506-453-6699 Newfoundland
French: Executive Director Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 TÃ©lÃ©c. : (506) 453-6699 Terre-Neuve
English: It is a substantive mechanism that reflects the convergence of the nuclear policies of Brazil and Argentina and their integration in that area.
French: C'est un important mécanisme qui reflète la convergence des politiques nucléaires du Brésil et de l'Argentine et leur intégration dans ce domaine.
English: You will notice that Mrs Macovei is in the Chamber.
French: Vous remarquerez la présence de Mme Macovei dans cette Assemblée.
English: CIHR Privacy Best Practices - Initial Implementation Working Group (IIWG) - 1st face-to-face meeting Date: September 12, 2005 Location:
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée - Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre - Première rencontre Date : le 12 septembre 2005 Lieu :
English: They will also include any other measures required to support the exploitation of the newly configured territory by traditional Cree practices.
French: Les Promoteurs décriront également les conditions prévues sur le territoire qui permettront aux familles de chasseurs, aux chasseurs saisonniers, de même qu’à tout autre utilisateur de continuer à exploiter le secteur comme ils en avaient l’habitude, une fois le Projet terminé.
English: Article 10 Areas with natural handicaps Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Article 10 Zones à handicaps naturels Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: Determine that passenger check-in procedures are in compliance with the regulation.
French: Préciser si les procédures d’enregistrement des passagers sont conformes à la réglementation.
English: First, the small collection of some 12,000 volumes was dwarfed by rows of shelves that could accommodate half a million books! But above all, the Great Depression was decimating the country.
French: Deux raisons à ceci : d'abord, la piètre collection de quelque 12 000 volumes perdue sur un rayonnage prévu pour près d'un demi million de livres, mais surtout la dépression économique faisait rage.
English: Start Date: 2006-06-21 End Date: 2006-06-22 Destination(s) Winnipeg Air Fare: $ 1,730.39 Other Transportation: $ 40.00 Accomodation: $ 135.66 Meals and incidentals: $ 104.70 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,010.75
French: Date de départ: 2006-06-21 Date de retour: 2006-06-22 Destination(s) Winnipeg Tarifs aériens: 1 730,39$ Autre transport: 40,00$ Hébergement: 135,66$ Repas et effets connexes: 104,70$ Autre: 0,00$ Total: 2 010,75$
English: C. jejuni is the most common cause of foodborne illness in North America, affecting one in a hundred.
French: Le C. jejuni est l’une des causes les plus communes de maladies d’origine alimentaire en Amérique du Nord et affecte une personne sur cent.
English: IPC also has a separate budget for "branding" in the range of $6.0 million over two years, to which Industry Canada and DFAIT each contribute $1.0 million a year, ACOA $395K and AAFC $290K.
French: PIC dispose aussi d'un budget distinct pour l'« image de marque » de l'ordre de 6 millions de dollars pour deux ans, auquel Industrie Canada et le MAECI y allouent chacun 1 million de dollars par an, APECA 395 000 $ et AAC 290 000 $.
English: Aware of that, the Constitution of the Philippines explicitly declares as a policy the promotion of a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services and promote full employment, a rising standard of living and an improved quality of life for all.
French: C'est pourquoi la Constitution des Philippines a pour politique explicite de promouvoir un ordre social dynamique et juste qui garantira la prospérité et l'indépendance du pays et libérera le peuple de la pauvreté grâce à la fourniture de services sociaux adéquats et à des politiques favorisant le plein-emploi, une amélioration du niveau de vie et une meilleure qualité de vie pour tous.
English: As previously noted, when offering service out-of-territory, incumbent telephone companies are already treated as competitors and therefore not subject to economic regulation.
French: Comme on l'indique précédemment, lorsqu'elles proposent leurs services hors de leur territoire, les entreprises de téléphone titulaires sont déjà considérées comme des concurrentes et ne sont donc pas soumises à la réglementation économique.
English: A similar initiative carried out in the Democratic People’s Republic of the Congo generally achieved short- and intermediate-term objectives related to disarmament and the reintegration of ex-combatants.
French: Une initiative similaire menée en République démocratique du Congo a dans l’ensemble réalisé ses objectifs à court et à moyen terme concernant le désarmement et la réinsertion des ex-combattants.
English: Thus the annexation has never been recognized by the United Nations.
French: L'annexion n'a donc jamais été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.
English: A survey (observational study) is the appropriate study design to determine the prevalence of a particular health problem.
French: En effet, il arrive que les personnes âgées ou souffrant d’une déficience mentale soient sousreprésentées dans une liste électorale.
English: TIM/EFC/WP.1/28, (mandate modified by Timber Committee in September 1999) MANDATE: 1.
French: TIM/EFC/WP.1/28 (mandat modifié par le Comité du bois en septembre 1999) 1.
English: Encourages countries to emulate the Japanese top-runner programme and to work to ensure that the most energy-efficient appliance is used as the benchmark for all other appliances;
French: Encourage les pays à suivre l'exemple du programme de pointe mis en œuvre au Japon et à faire en sorte que les appareils qui consomment le moins d'énergie servent de référence pour tous les autres appareils;
English: Because, with [3H]inulin of lot Y, the calculated intracellular (IC) fluid volume decreased linearly with the period of incubation, and because this was not the case with the [14C]inulin or with the [3H]inulin of lot X, it would appear that [3H]inulin of lot Y failed to equilibrate within the tissue water, while the other lot of [3H]inulin (lot X), as well as [14C]inulin, did.
French: Puisque, avec l'[3H]inuline du lot Y, le volume calculé du liquide intracellulaire diminue de façon linéaire avec le temps d'incubation contrairement à ce qui se passe avec la [14C]inuline ou avec l'[3H]inuline du lot X, il semblerait que l'[3H]inuline du lot Y ne s'équilibre pas dans l'eau tissulaire, tandis que l'autre lot d'[3H]inuline et la [14C]inuline le font.
English: 8450.11-8450.20 A change to subheading 8450.11 through 8450.20 from any subheading outside that group, except from tariff item 8450.90.aa, 8450.90.bb or 8537.10.aa or washer assemblies incorporating more than one of the following: agitator, motor, transmission, clutch.
French: 100 en poids de fibres synthétiques continues; ou e) batiste de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, excédant 76 numéros métriques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids ne dépassant pas 110 grammes par mètre carré. Note 3 :
English: The general value of basing the legitimacy of Governments on well informed public consensus is perhaps most clearly pronounced at the time of change.
French: C'est peut-être en période de changement que l'intérêt de faire reposer la légitimité de l'État sur le consensus d'une population bien informée est le plus marqué.
English: Without a doubt, it has been the people.
French: Sans hésitation, j’ai répondu que ce sont les gens que j’ai côtoyés.
English: In view of my responsibilities as Chairman of the Islamic Summit Conference, I felt that it was incumbent on me to inform you of the decisions taken at the Summit so that you might bring them to the attention of the members of the Security Council, who could then take our position into account when considering the aforementioned questions.
French: Compte tenu de mes responsabilités en tant que Président de la Conférence islamique au Sommet, j'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous faire part de ce qui a été décidé pour que vous en informiez les membres du Conseil de sécurité, qui pourraient ainsi tenir compte de notre position lors de l'examen des questions susmentionnées.
English: Accordingly, the lessees are released from their original obligation towards XYZ.
French: En conséquence, les preneurs sont libérés de leurs obligations initiales envers le fournisseur Appareils ltée.
English: Group LSR has to guarantee the proper maintenance of all building equipment.
French: La mission de LSR Immobilier est d’assurer le suivi et le maintien des biens immobiliers.
English: Today, the site already had 283 visitors yesterday - 357 visitors.
French: Aujourd'hui, le site a déjà été de 37 visiteurs hier - 357 visiteurs.
English: A second reason is that this report leads to more bureaucracy, while we in Europe need less of it.
French: La deuxième raison est que ce rapport engendre un surcroît de bureaucratie, alors que l’Europe a besoin de moins de bureaucratie.
English: Home > Ticketing > Olympic Ticket Samples Register/Login
French: Page d'accueil > Billetterie > Rétrospective des billets des Jeux Olympiques Inscription/Connexion
English: 1264 Other Vehicles $30846.43 2007-01-29 COSSETTE MEDIA 0351 Communications professional services not elsewhere specified $257375.40 2007-01-29 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14375.00 2007-01-29 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 1264 Véhicules divers 30846.43 $ 2007-01-29 COSSETTE MEDIA 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 257375.40 $ 2007-01-29 FESTIVAL PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 14375.00 $ 2007-01-29 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Secretary General and Chief Operating Officer
French: Secrétaire général et administrateur en chef des opérations
English: Beneficial Habitat loss Potential
French: Bénéfique Perte de Réétablissement
English: The responsible proteinases were classified as cysteine (thiol) proteinases because cleavage was inhibited by the cysteine proteinase specific inhibitor, trans-epoxysuccinyl-L-leucylamido-(4-guanidino)butane and not by the serine proteinase specific inhibitor, phenylmethylsulfonyl fluoride.
French: Les protéinases responsables ont été classifiées comme étant des protéinases de la cystéine (thiol), du fait que le clivage a été inhibé par un inhibiteur spécifique des protéinases de la cystéine, à savoir le trans-époxysuccinyl-L-leucylamido-(4-guanidino)butane, et non par l'inhibiteur spécifique des protéinases de la sérine, le fluorure de phénylméthylsulfonyle.
English: (a) The respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78) in respect of hazardous wastes and other wastes;
French: a) Les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires adoptée en 1973 et modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) en ce qui concerne les déchets dangereux et les autres déchets;