ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach required is based on being flexible and proactive–positioning Canada within a highly competitive environment.
French: La bonne approche repose sur la souplesse et la proactivité, ce qui permettrait au Canada de se positionner dans un milieu très compétitif.
English: Telefilm’s regional officers are intimately involved with each CNMF project from the application stage until project completion (defined as the final payment stage).
French: Les représentants régionaux de Téléfilm participent étroitement à chaque projet du FNMC, à partir du stade de présentation de la demande jusqu’à la fin du projet (défini comme le stade de paiement final).
English: "More patents in more industries and with greater breadth are not always the best ways to maximize consumer welfare.
French: "Davantage de brevets dans plus d'industries et avec une portée encore plus large n'est pas toujours le meilleur moyen de maximiser le bien-être du consommateur.
English: Private firms will often complain if they have to apply at several different places or entry points and want to avoid overlap and excessive regulatory burdens.
French: Bien souvent, les entreprises du secteur privé se plaindront si elles doivent présenter une demande à plusieurs endroits ou points d’entrée et elles voudront éviter le chevauchement et le fardeau excessif lié à la réglementation.
English: This mortality is from all sources including struck and lost, by-catch, and other forms of natural mortality such as starvation.
French: Cette mortalité est attribuable à toutes les sources, y compris la perte après l'abattage, les prises accessoires et d'autres formes de mortalité naturelle comme la mort par inanition.
English: 1 Economic and Social Council resolution 2000/22, para.
French: Résolution 2000/22 du Conseil économique et social, par.
English: The parties are looking at November 2005 as the date for a chief negotiators' meeting to assess the effectiveness of their planning process.
French: Les parties situent à novembre 2005 la date de la réunion qu'auront les négociateurs en chef pour évaluer l'efficacité de leur processus de planification.
English: Informal interviews were conducted with five members of the CMP steering committee to assess their preferences on the style, content and delivery of the survey instrument.
French: Des entrevues informelles ont été réalisées auprès de cinq membres du comité directeur du CMP afin d'analyser leurs préférences concernant le style, le contenu et l'administration du sondage.
English: The top groundfish species was cod with 677 t worth $6.2 million and the top pelagic species was herring with 448 t worth $1.2 million.
French: L'espèce de poisson de fond la plus exportée était la morue, soit 677 t d'une valeur de 6,2 M$, et l'espèce de poisson pélagique la plus exportée était le hareng, soit 448 t d'une valeur de 1,2 M$.
English: But, unfortunately, one representative has once again not failed to take the opportunity to offend his neighbour: that is part of their culture and tradition.
French: Mais, malheureusement, un représentant n'a, une fois de plus, pas manqué de saisir l'occasion qui lui était donnée de blesser son voisin, ce qui fait partie intégrante de la culture et de la tradition de son pays.
English: In the case of an allogeneic transplantation there is always a risk that the body rejects the transplanted tissue.
French: Une greffe allogénique comporte toujours un risque de rejet du tissu greffé par l’organisme.
English: When the CRTC commissioners asked him about this, he replied, "I see this very much as an evolutionary process [...] we don't really know how this will end.
French: Aux commissaires du CRTC qui l'interrogeaient à ce propos, il a répondu « I see this very much as an evolutionary process [...] We don't really know how this will end.
English: Fish Waste Disposal - Makkovik - 2008 Makkovik (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Makkovik - 2008", as decided on August 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Makkovik - 2008 Makkovik (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Makkovik - 2008 » comme convenu le 27 août 2008.
English: Daniel Riot The spirit of the Congress is the spirit of Strasbourg Europe Journalist Daniel Riot, moderating the round table "50 years of local democracy in Europe"
French: Daniel Riot L'esprit du Congrès, c'est l'esprit de l'Europe de Strasbourg Le journaliste Daniel Riot, modérateur de la table ronde "50 ans de démocratie locale en Europe"
English: The purpose is to show a congregational, religious, national and cultural mosaic, to reflect the uniqueness of each sector under the roof of pluralist Israel, while emphasizing mutual tolerance.
French: L'objet est de montrer que l'on a affaire à une mosaïque du point de vue des groupements, de la religion, sur le plan national et sur le plan culturel, de faire état du caractère singulier propre à chaque secteur hébergé par un État d'Israël pluraliste, et de souligner en même temps l'importance de la tolérance réciproque.
English: A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
French: Une procédure unique intégrée pour l’entretien avec le demandeur et l’examen de son dossier permet un gain de temps et de ressources, qu’il s’agisse de juristes spécialisés, d’experts des pays concernés ou d’interprètes, et contribue à résoudre des problèmes d’ordre administratif, comme l’uniformité de l’archivage et la génération de données statistiques représentatives sur la base de définitions harmonisées.
English: Catchment area plans and the issue of the control of rivers must be developed and addressed systematically.
French: Des plans de desserve et le problème du contrôle des rivières doivent être développés et abordés systématiquement.
English: There is, fifthly, a need for a purposeful and structured dialogue with civil society, and I hope that the Presidency's proposals in this regard will find support among the various governments.
French: Cinquièmement, un dialogue ciblé et structuré avec la société civile est indispensable, et j' espère que les propositions de la présidence du Conseil à cette fin rencontreront l' appui des différents gouvernements.
English: Any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1 or 18.4.2, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use, cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d’un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou 18.4.2 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 a, afin d'exercer ce droit nouveau, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: He returned to England in 1896 to study art in London, Paris, and Ghent.
French: Il retourne en Angleterre en 1896 pour étudier les arts à Londres, puis à Paris et à Ghent.
English:    . Mr President, let me thank Mrs Gál for a very good report and very good cooperation on all the amendments.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Gál pour son très bon rapport et pour l’excellente collaboration sur l’ensemble des amendements.
English: So all the help which the Commission can get from Parliament is most welcome.
French: Toute aide que pourra apporter le Parlement à la Commission est donc la bienvenue.
English: The best CD's are found on Fitness Tools.
French: Les meilleurs CD de trouver Fitness Tools.
English: Of the deputies elected, just under 91 per cent are Uzbeks and just over 9 per cent are of other nationalities.
French: Les Ouzbeks représentent près de 91 % des députés qui ont été élus, et les autres nationalités plus de 9 %.
English: It has acted as a channel for occasional cooperation between Member States when they take measures against epidemics and other health risks.
French: Il s’agit d’une plate-forme de coopération ponctuelle des États membres dans leurs actions contre les épidémies et autres risques sanitaires.
English: RELATED ARTICLES Business of Supply [Financial Procedures] Business of Ways and Means [Financial Procedures] Legislative Process [General article] Debate and Voting [General article] Motions (Routine Proceedings) Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Travaux des subsides [Procédure financière] Travaux des voies et moyens [Procédure financière] Processus législatif [Article général] Débat et procédure de vote [Article général] Motions (Affaires courantes) Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: This is absolutely necessary not only for chemical manufacturers but especially for distributors and hauliers who transport dangerous goods coming from different shippers.
French: Cela est indispensable, non seulement pour les fabricants de produits chimiques, mais aussi en particulier pour les distributeurs et pour les entreprises qui assurent le transport des marchandises dangereuses provenant de différents expéditeurs.
English: The document contains the information on implementation of those tasks planned for the year 2003.Taking into account the need to improve the access of Roma to health care and to promote the knowledge of sexual and reproductive health matters within Roma community, the Minister of Health of the Slovak Republic has been tasked with following: 11.
French: La question de séparer la stérilisation de la césarienne a été réglée en introduisant un délai de 30 jours : la stérilisation ne peut être effectuée avant que ne soit écoulé un délai de 30 jours à compter du consentement informé de la patiente.  8. Le 13 mai 2004, le gouvernement slovaque a adopté le Plan d'action sur la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance pour la période 2004-2005.
English: The Council integrated almost all amendments to the letter or in spirit, making it possible to approve the Common Position without amendment.
French: Le Conseil a introduit presque tous les amendements à la lettre ou dans leur esprit, ce qui a permis d'approuver la position commune sans amendement.
English: With Orb MyCast Document Explorer, your PC files are available at the tip of the mouse!
French: Grâce à Orb MyCasting, vous pouvez accéder à tous vos documents où que vous soyez!
English: 4.10 On 1 October 2008, the State party gave its opinion on the merits of the communication and reiterated its request that interim measures be lifted, citing inter alia a statement by the Senior Protection Officer at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Haiti to the effect that there is no apparent reason to continue to call for the non-refoulement of Haitian nationals.
French: 4.10 Le 1er octobre 2008, l'État partie se prononce sur le fond de la communication et a réitéré sa demande de levée des mesures provisoires citant notamment une affirmation de l'administratrice principale chargée de la protection au bureau du HCR en Haïti confirmant qu'il ne semble avoir aucune raison de maintenir la demande de non-refoulement pour les ressortissants haïtiens.
English: Records are retained indefinitely and updated regularly by the candidates. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans à compter de la cessation des fonctions. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: After graduating from the University of Calgary, Sun’s James Gosling developed the Java programming language, which runs devices ranging from mobile phones to supercomputers.
French: Après avoir reçu son diplôme de la University of Calgary, James Gosling, employé de Sun Microsystems, a inventé le langage de programmation Java, qui sert à la rédaction de programmes pour des dispositifs variés, dont les téléphones cellulaires et les superordinateurs.
English: (d) The Ukrainian Conservative Republican Party (Ukrainska konservativna republikanska partiya, UKRP);
French: d) Le Parti républicain conservateur ukrainien (Ukrainska konservativna republikanska partiya, UKRP).
English: Letter addressed to Microcell Solutions Inc., Rogers Wireless Inc.
French: Lettre adressée à Microcell Solutions Inc., Rogers Wireless Inc.
English: There must be some semblance of a level playing field or we will not survive.
French: Nous devons avoir un semblant de regles du jeu equitables, sans quoi nous ne survivrons pas.
English: In 2006 and 2007, the Special Rapporteur sent several requests for official invitations mainly to the African and Asian regions, since both regions had not yet been visited by the current mandate-holder.
French: En 2006 et 2007, il a adressé plusieurs demandes d'invitation officielle, essentiellement à des pays d'Afrique et d'Asie, ces deux régions n'ayant pas encore reçu la visite du titulaire actuel du mandat.
English: involvement of children in armed conflict as at 12 October 2001 177
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION 749 172
English: Malaria Prevention in the Long-Term Traveller or Expatriate 6.
French: Prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger 6.
English: The amendments would embed into the Regulations this exemption by changing the age requirement in sections 3 and 5 accordingly.
French: Les modifications incorporeront l’exemption dans le RCI en changeant dans ce sens l’exigence d’âge prévue aux articles 3 et 5.
English: 23 Obtained Consent
French: 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: A Key Image is a time position of special interest.
French: Une Image Clé est une position dans le temps à laquelle vous accordez une importance particulière.
English: Assisting Africa would not be an act of charity, but an act of justice, a settling of the historic debt resulting from centuries of exploitation and pillage.” (A/59/PV.10, p. 33)
French: Aider l'Afrique n'est pas faire acte de charité mais c'est faire acte de justice; c'est payer la dette historique que constituent des siècles d'exploitation et de pillage. » (A/59/PV.10, p.
English: The most common telephone threats come by fax, voice mail and incoming calls. Caller ID or call display is a service used to identify the number and the name of the person or organization calling.
French: L’identification de l’appelant est un service qui permet d’identifier le numéro et le nom de la personne ou de l’organisation qui appelle.
English: On the other hand, we must clearly say to our partner that, as far as we are concerned, a partner is no longer a partner when he becomes a murderer.
French: D'autre part, nous devons dire clairement à notre partenaire qu'il ne le sera plus s'il se comporte en meurtrier.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2006-03-28 PWC Management Services LP 401 Accounting and Audit Services $27,837.12 2006-02-06 Bruker Optics Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 877.50 $ 2006-03-28 PWC Management Services LP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 27 837.12 $ 2006-02-06 Bruker Optics Ltd.
English: The First Three Years A Framework for Action The Public View NRCan’s Six Priorities for Action Vignette:
French: Les trois premières années Cadre d’action L’opinion publique Les six priorités de RNCan en matire de mesures ˆ prendre Vignette :
English: For years on end, we have regarded IACS - the system ensuring common management of agricultural expenditure - as a good system.
French: Voilà des années que nous considérons l'IACS, le système chargé de la gestion commune des dépenses agricoles, comme un bon système.
English: The view was expressed that the debate on the question of coverage of anti-suit injunctions had proceeded largely on the basis that such injunctions would prevent a party from bringing an action before a court.
French: Selon un avis, le débat sur la question des injonctions antipoursuites partait largement du principe que ces dernières empêcheraient une partie d'engager une action devant une juridiction étatique.
English: Mr President, in conclusion I believe that we can certainly learn the lesson here that the time has come for the European Union to review its policy towards China in the area of human rights and to seek the most effective instrument for Europe.
French: Madame le Président, pour finir, je crois que l'on peut certainement tirer de ces événements la leçon suivante: pour l'Union européenne, le temps est venu de reconsidérer sa politique à l'égard de la Chine dans le domaine des droits de l'homme et de rechercher l'instrument le plus efficace dont dispose l'Union européenne.
English: With so much at stake, it is important for Canadians to better understand the work and the rigour that goes into each of these purchases.
French: Avec de tels enjeux, il est important que la population canadienne comprenne mieux tout le travail et toute la rigueur que nécessite ce type d’achat.
English: • Distribution - Processing, storage and communications technologies may be distributed to multiple levels in the architecture, where appropriate, to support dispersed business operations.
French: • Décentralisation - S'il y a lieu, les technologies de traitement, d'emmagasinement et de communication pourraient être décentralisées à des niveaux multiples dans l'architecture pour appuyer les opérations dispersées exigées par la conduite des affaires.
English: •Tele-consultation with Specialists
French: •Téléconsultation des spécialistes
English: Canada-Russia Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: Des occasions s’offrent aussi dans le cadre de grands projets de construction liés au sommet de l’APEC à Vladivostok, en 2012, et aux Jeux olympiques d’hiver de Sochi, en 2014.
English: Under the terms of the Accord, the New Caledonian parties opted for a negotiated solution and progressive autonomy from France rather than an immediate referendum on political status.
French: Aux termes de cet accord, les parties néo-calédoniennes ont opté pour une solution négociée et une autonomie progressive vis-à-vis de la France plutôt que pour un référendum immédiat sur le statut politique.
English: Because Timisoara was and still is a very cosmopolitan city, the local cuisine is influenced by Italian, Serbian, Hungarian, German, Turkish and Arabic cuisine.
French: On peut aussi trouver, en raison de l'importance passée des communautés germanophones, des restaurants « allemands ».
English: B. HYMES BIOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B. HYMES BIOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: BT31-2/2005-III-48 ISBN: 0-660-62564-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (540 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Transport Canada
French: BT31-2/2005-III-48 ISBN : 0-660-62564-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (600 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Transports Canada
English: Some delegations were of the opinion that the case of Freedom House necessitated that certain contradictory responses be clarified.
French: Certaines délégations estimaient que dans le cas de Freedom House, il convenait de faire la lumière sur des réponses contradictoires.
English: Their creed demands obedience, humility, submission, thrift, and simplicity.
French: Leur principe exige l'obéissance, l'humilité, la soumission, la tempérance et la simplicité.
English: For some diseases that occur infrequently, such as anthrax, the CFIA’s response is activated by a disease report.
French: Pour certaines maladies se produisant rarement, telles que le charbon, l’ACIA intervient dès réception d’une déclaration de maladie.
English: • D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Forms B 2, Canada Customs - Adjustment Request
French: • D11-6-4 Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, Douane Canada - demande de rajustement
English: Another law had effectively removed the death penalty from the country's statute books.
French: Une autre loi a effectivement retiré la peine de mort de la Constitution du pays.
English: This practice will continue, together with the on-line availability of all official documents issued to the policymaking organs, which contributes to economies in printing costs.
French: Cette pratique se poursuivra, de même que la mise en ligne de tous les documents officiels publiés à l'intention des organes directeurs, ce qui contribue à réduire les frais d'impression.
English: Activity in the coho fisheries was intense back then, with exploitation rates often exceeding 70 percent.
French: À cette époque, les pêches du coho étaient intensives, les taux d’exploitation dépassant souvent 70 p.
English: Not in New York, and not in our countries, should we ever let them down.
French: Nous ne devons jamais les abandonner, ni ici, à New York, ni dans nos pays.
English: Young women aged between 17 and 30 had an opportunity to shadow an experienced woman politician for a year and to receive valuable advice on planning their careers and on networking.
French: Des jeunes femmes âgées de 17 à 30 ans avaient l'occasion d'accompagner, une année durant, une femme politique expérimentée et de collecter de précieux conseils pour la planification de leur carrière et le réseautage.
English: • Canada had a relatively good position in the ice cream market with a 20% share in 2000, but lost ground--mostly to U.S. products--to reach an 8% share in 2003.
French: • Le Canada a une position somme toute favorable sur le marché de la crème glacée. En 2000, sa part de marché était de 20 %, mais il a perdu du terrain depuis, principalement au profit des produits américains.
English: In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following: '2.
French: 74) À I'article 223, les paragraphes 2 et 3 sont fusionnés er remplacés par le rexte suivant:
English: Working with low resolution video, as on this VCD, one is necessarily confronted with a stronger presence of the pixels which the compression stresses.
French: À travailler la vidéo en basse résolution, comme sur ce VCD, on est forcément confronté à une plus forte présence des pixels que la compression accentuée.
English: Consideration of the implementation of the Convention in Dominica in the absence of a report
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention en Dominique, en l'absence de rapport