ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three countries—Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands—the Secretariat is following up planned submissions to the respective cabinets of ministers for accession to the UNIDO Constitution.
French: Dans tous les trois pays - Îles Marshall, Samoa, Îles Salomon - le Secrétariat suit les propositions en vue de l'adhésion à l'Acte constitutif de l'ONUDI, destinées aux divers conseils des ministres.
English: As part of the proof of structure of 4 and 14, their N-benzyl derivatives were prepared from 1-benzyl-2-vinylindole by Diels–Alder reactions.
French: On établit la structure des composés 4 et 14 en préparant leurs dérivés N-benzyle à partir du benzyl-1 vinyl-2 indole par des réactions de Diels–Alder.
English: This booklet includes Canadian Import Requirements for common foods and plants, animals, fish brought to Canada.
French: Cette brochure indique les conditions d'importation d'aliments, de plantes, d'animaux ou de poissons, qui s'appliquent à l'entrée au Canada.
English: Operation DANACA was Canada's contribution to the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) that supervises the cease-fire between Syria and Israel and maintains a buffer zone between the two countries on the Golan Heights.
French: L'opération Danaca était la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD), qui supervise le cessez-le-feu entre la Syrie et Israël et maintient une zone tampon sur le plateau du Golan.
English: [17] The Agency notes that Lufthansa’s submission is dated April 29, 2008, and that the carrier has asserted that these requirements were in effect on March 28, 2007.
French: [17] L’Office note que le mémoire de Lufthansa porte la date du 29 avril 2008 et que le transporteur a affirmé que ces exigences étaient en vigueur le 28 mars 2007.
English: Competitive Technical Intelligence (CTI) – NRC-IRAP continued its partnering efforts with NRC-CISTI across the country to provide SMEs with CTI services.
French: Veille technologique concurrentielle (VTC) – Le PARI-CNRC a poursuivi ses efforts de partenariat avec l'ICIST-CNRC partout au pays pour offrir aux PME des services de VTC.
English: ◦ 90 mg/kg total lead in all toys intended for children under the age of 3;
French: ◦ à une quantité totale de plomb de 90 mg/kg dans tous les jouets destinés aux enfants âgés de moins de 3 ans;
English: • There is no uncertainty about the origins of this net.
French: • L'origine du filet ne laisse aucun doute.
English: The Ambassador: "... the government decision not to make use of the financial link in order to exert editorial control.
French: L'ambassadeur : « ... que le gouvernement avait décidé de ne pas utiliser le lien financier pour exercer un contrôle éditorial.
English: The possible sources of finance for the investment projects are the following:
French: Les éventuelles sources de financement des projets d'investissement sont les suivantes:
English: • Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems.
French: Mise en conformité des projets relatifs aux techniques de l’information avec les objectifs déclarés et la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: 1.7 1.7 1.7 1.7 Contributions in support of organizations associated with agriculture research and development
French: 11,9 59,5 28,7 16,4 Contributions versées au Conseil canadien de la sécurité, en appui à la Semaine nationale de la sécurité à la ferme
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities FAQ Funding from External Organizations Funding from GHRI Partner Organizations Leaders News and Media Publications Contact Us People Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement FAQ Leaders Subventions à des organismes externes Subventions des partenaires de l’ISRM Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Emily Bishop
English: The mezuzah of the main entrance of Monte Sinai Synagogue in São Paulo was stolen.
French: Le nombre de sites à contenu de droite extrémiste est parvenu à un record. L'année dernière, 1872 pages de sites néonazis ont été introduites en Allemagne, environ 800 pages de plus que lors des cinq dernières années.
English: However, it is probably safe to say that the ECB's monetary policy and the economic policy of the Member States both have powerful expansionist tendencies and are therefore mutually supportive.
French: Il est cependant possible de dire que la politique monétaire de la BCE et les politiques économiques des États membres présentent chacune des tendances fortement expansionnistes et qu'elles se soutiennent de ce fait mutuellement.
English: It is unnecessary to repeat the Date element because the content is a numeric value.
French: Il est inutile de répéter l'élément Date puisque le contenu est une valeur numérique.
English: ILO will raise the issue at the meeting of the Delhi Group, to be held on 29 and 30 January 2009.
French: Cette dernière évoquera le sujet à la réunion que le Groupe de Delhi tiendra les 29 et 30 janvier 2009.
English: (a) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;
French: ◦ ou 3) qui, passées entre le consommateur et son cocontractant ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, attribuent compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions.
English: Forest, Fire Status in Israel, by Mr J. Woodcock (Israel).
French: Forêts, situation en matière d'incendies en Israël − M. J. Woodcock (Israël).
English: The federal government should review this issue, determine what constitutes a legitimate extension of patent protection, and also consider ways of streamlining the approval of generic drugs (see Figure 9.4).
French: Au cours des années à venir, les lois canadiennes sur les brevets seront confrontées à des problèmes de taille.
English: The following tasks are oriented to external audiences except where noted.
French: Les initiatives suivantes sont destinées à des publics externes, à moins d’indication contraire.
English: The draft is now undergoing its final touches in the Senate.
French: Il a été approuvé par l'Assemblée et sa version finale est actuellement mise au point par le Sénat.
English: The World Trade Organization (WTO), supposedly run on the principle of one country one vote, actually has its agenda selected behind the stage by a small group of nations.
French: L'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), soi-disant fondée sur le principe d'un pays un vote, voit en réalité son ordre du jour programmé dans les coulisses par un petit groupe de nations.
English: • Give priority to film production in the allocation of resources
French: • Accorder la primauté à la production cinématographique dans l'allocation des ressources
English: Network Agreement Administration NCE grants are administered through the NCE Directorate.
French: Entente de réseau Administration Les subventions des RCE sont administrées par la Direction des RCE.
English: Until we move forward in these areas, the cost of any compensatory damages will be borne by innocent taxpayers.
French: Jusqu'à ce que nous avancions dans ces domaines, le coût des dommages et intérêts compensatoires sera supporté par les contribuables innocents.
English: The Government decision of 31 October 2001 (RA 1/2972-7400) has brought these authorities together into a task force (Terrorist Financing Coordination Group) under the guidance of the Financial Intelligence Unit.
French: Par une décision du 31 octobre 2001 (RA 1/2972-7400), le Gouvernement a réuni ces autorités en un groupe de travail (le Groupe de coordination de la lutte contre le financement du terrorisme) sous la direction de la Cellule de renseignements financiers.
English: • Complementarity and admissibility
French: Complémentarité et recevabilité
English: UNFPA also assisted in the technical support and training of local staff in several municipalities to use the methodology.
French: Il a aussi aidé à fournir un appui technique et une formation au personnel local de plusieurs municipalités où cette approche sera utilisée.
English: Toronto, ON -- Slovenian, English / slovène,anglais -- NJ.OR.ET.429 -- AN 7878455 Sol português=Portuguese sun.
French: Toronto, ON -- slovène,anglais / Slovenian, English -- NJ.OR.ET.429 -- AN 7878455 Sol português=Portuguese sun.
English: • Premier offers sympathy and support to victims of Hurricane Katrina (Manitoba 2005-08-31)
French: • Nova Scotia Offers Support to Louisiana (Nouvelle-Écosse 2005-08-31, en anglais)
English: The existing procedure for fixing pesticide limit values is based on animal experiments and the ADI value, and geared exclusively to adults weighing 70 kilos.
French: Jusqu'à présent, la fixation des teneurs maximales en pesticides est établie sur la base d'expérimentations effectuées sur des animaux et de la valeur des DJA, et elle s'oriente exclusivement sur des adultes de 70 kg.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 14 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 c) de l'ordre du jour
English: The decision further requested the Executive Director to study various models of national legislation, policies and guidelines and to report to the Governing Council on the implementation of this decision.
French: Il a également prié le Directeur exécutif d'envisager divers modèles de législations, politiques et directives nationales et de soumettre au Conseil d'administration un rapport sur la mise en œuvre de cette décision.
English: In many provinces/ territories there are no formal structures or communication networks through which decisions are made.
French: Dans un bon nombre de provinces et territoires, il n’existe aucune structure ni aucun réseau de communication officiels pour la prise des décisions.
English: Literacy is fundamental to the social and economic development of official-language minority communities and to the vitality of families in them.
French: L’alphabétisation est fondamentale afin d’assurer la vitalité des familles et le développement social et économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: K.31 Supports and Brackets List A Pages:
French: K.31 Supports Liste A Pages :
English: During the period under review, the Working Group transmitted 5 new cases of disappearance to the Government of Mexico, all of which occurred in 2003; 4 were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement mexicain 5 nouveaux cas de disparition, qui se sont tous produits en 2003; 4 ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: The Working Party was informed that an informal drafting group had met in Paris in September 2003 to consider test procedures for multi-temperature refrigeration units.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un groupe informel de rédaction s'était réuni en septembre 2003, à Paris, pour examiner les procédures d'essai pour les unités de réfrigération à températures multiples.
English: (b) Responsibility of Member States of an international organization
French: b) Responsabilité des États membres d'une organisation internationale
English: The EU needs to support conservation, reforestation and the restoration of degraded forest land.
French: Il faut que l'Union européenne soutienne la conservation, la reforestation ainsi que la reconstitution des territoires boisés détériorés.
English: the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the use of the list; and
French: la période de validité de la liste et les modalités de son renouvellement ou de son annulation, ou, si cette période de validité n'est pas spécifiée, une mention indiquant la méthode par laquelle il sera donné avis de son utilisation;
English: There are also major challenges which require co-ordinated action and closer FRRSHUDWLRQ between all partners.
French: L’Europe du Nord revêt une importance particulière pour l’Union européenne.
English: • Teamwork Date Modified: 2004-11-23 Important Notices
French: • Travail d'équipe Mise jour: 2004-11-23 Avis importants
English: 5!!! !, liguei mais 2 ou 3 vezes , a informar que me encontrava na porta nr.
French: Very few channels available on TV.
English: Located on Kambos, the warm climate and light sea breeze create a pleasant atmosphere.
French: Le suites se trouvent à Kambos, où le climat chaud et la légère brise marine créent une atmosphère agréable.
English: He commended the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for their role in promoting awareness of the humanitarian risks posed by the irresponsible use of conventional arms.
French: Le représentant du Pakistan se loue du rôle joué par le Comité international de la Croix-Rouge et le Centre international de déminage humanitaire de Genève dans la sensibilisation aux risques humanitaires présentés par l'emploi irresponsable d'armes classiques.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1567 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1567 (2004).
English: • “political entrepreneurship” through which the state opens up overseas business opportunities for private capitalists and negotiates the institutional framework for such opportunities to be tapped by these Singaporean firms, and
French: Un «entreprenariat politique» par lequel l'État ouvre des possibilités d'investissement à l'étranger aux capitaux privés et négocie le cadre institutionnel permettant aux entreprises de Singapour d'exploiter ces possibilités; Des mécanismes de soutien généreux allant des encouragements fiscaux au renforcement des capacités.
English: The voluntary organizations banded together to consider how to respond to the proposed program decision and met with the former Deputy Minister of Health to discuss the impact of funding termination.
French: Les organisations bénévoles se sont liguées pour examiner la façon de donner suite à la décision relative au programme et ont rencontré l’ancien sousministre de la santé pour discuter des conséquences de l’abolition des subventions.
English: Reportedly, an eyewitness to the killing of a person by the police, Majumdar Partha, was taken away in 1997 and since then, his whereabouts remain unknown.
French: Majumdar Partha, témoin direct du meurtre d'une personne par la police, aurait été enlevé en 1997 et son sort resterait inconnu depuis lors.
English: A Framework for Health Promotion Achieving Health for All:
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé La sante pour tous :
English: The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof. T h e European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission.
French: son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune; renforcer la protection des droiu et des intérêu des ressonissanu de ses Étau membres par l'instaura[ion d'une citoyenneté de l'Union;
English: Inflation has remained very low since the beginning of 2003.
French: Depuis le début de l'année 2003, la hausse des prix est restée très faible.
English: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association FROM THE BIRD BANDING STAFF BACK • National Wildlife Research Centre Home
French: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association DE LA PART DU PERSONNEL DU BAGUAGE D'OISEAUX RETOUR
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 2 km from the train station, 5 km from the DOLE - TAVAUX Airport and directly accessible from the Dole Authume exit off motorway A36.
French: >Situé à 2 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport DOLE - TAVAUX, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A 36 Dole Authume.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Fabric Mills  (NAICS 3132) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de tissus  (SCIAN 3132) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Paper presented at the AMMI Canada/CACMID Annual Conference, Ottawa, ON, April 14-17, 2005.
French: Article présenté à la Conférence annuelle de AMMI Canada et de l’Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Ottawa (Ontario), 14 au 17 avril 2005.
English: The Agency underestimated the expected results for most program sub-activities making up this program activity.
French: L'agence a sous-évalué les résultats escomptés pour la plupart des sous-activités de programme constituant cette activité de programme.
English: Other comments and suggestions made Participants stressed the need to enhance effective preparation of delegates before sessions, which could be facilitated by making documents available in a timely fashion and reducing the complexity of documents.
French: Autres observations et suggestions formulées  Les participants ont insisté sur la nécessité de permettre aux délégations de mieux se préparer avant les sessions, précisant que la distribution des documents en temps voulu et la simplification de leur contenu pourraient à cet égard faciliter les choses.
English: Moreover, the information available to users outside the project team available and can easily be used for future projects related species.
French: En outre, les informations disponibles aux utilisateurs extérieurs à l'équipe de projet disponible et peut facilement être utilisé pour des projets futurs des espèces différentes.
English: Groups for more specialised subject matter take priority over groups for less specialised subject matter.
French: Les groupes portant sur la matière la plus spécialisée ont priorité sur les groupes portant sur la matière moins spécialisée.
English: These have been supported by FAO for many years, but the approach of the recent studies reflects the evolution in the forestry sector's perspective on sustainable forest management.
French: La FAO en encourage la réalisation depuis bien des années, mais l'approche retenue ces dernières années montre que le secteur forestier s'oriente vers une gestion durable des forêts.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in the programme planning and budget of a table containing data on the number of publications by component (table A.11A.23), as requested by the Committee in paragraph IV.56 of its report on the biennium 2000-2001.3 The Committee further requests that the form of dissemination of the output (hard copy or electronic version, for example) also be included.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion dans le projet de budget-programme d'un tableau contenant des données chiffrées sur les publications, ventilées par éléments de programme (tableau A.11A.23), comme il l'avait demandé au paragraphe IV.56 de son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-20013.  Le Comité demande que soit en outre précisé le mode de diffusion de chaque produit considéré (sur papier ou support électronique, par exemple).
English: The designation of these zones recognizes their importance for ecological research, environmental monitoring and conservation, as well as their potential for non-consumptive recreational use and public education.
French: Lors de la désignation de ces zones, on considère leur importance pour la recherche écologique, la surveillance et la conservation environnementales, ainsi que leur potentiel d'utilisation dans un contexte récréatif non commercial et pour l'éducation publique.
English: They are offered in a religious ritual during the autumn equinox.
French: Ils deviennent offrandes pour le rituel religieux de léquinoxe dautomne.
English: Attachment 2 (Authentic in English and French) is the revised WTO-GPA Annex 1, Federal Government Entities.
French: La pièce jointe 2 est la version révisée de l’ annexe 1 de l’ AMP de l’ OMC, soit la liste des entités du gouvernement fédéral qui sont régies par cet accord.
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: sciences sociales et humaines, des sciences naturelles
English: The Ontario Health Survey in 1990 used a representative population sample of the province. It included data on long-term back problems, occupational activity, and physical work exposures.
French: L'Enquête sur la santé en Ontario, menée en 1990 auprès d'un échantillon de population représentatif de la province, a recueilli des données sur les maux de dos de longue durée, sur l'activité professionnelle et sur l'exposition au travail physique.
English: These files required the support of the Appeal Committee.
French: Ces dossiers requéraient l'aval du comité.
English: The fact that it is doing this on neighbouring territory is actually only possible because of the unusual situation in Iraq, where the lack of government and central control from Baghdad since the early 1980s when the Iran-Iraq conflict began has made the northern part of the country the only place where this could happen.
French: Le fait que l'intervention ait lieu sur un territoire voisin est possible et résulte uniquement de la situation exceptionnelle dans laquelle se trouve l'Irak. Pour la population du nord de l'Irak, très touchée depuis le début des années 1980 et la guerre entre l'Iran et l'Irak, c'est la seule issue, parce qu'aucune administration et aucun contrôle n'existent à partir de la capitale de l'Irak, qui ne peut exercer sa souveraineté sur ces territoires.
English: For the Executive Board, the TAG and the meetings with the regional coordinators, the minutes from each meeting being held have been made available from the ICP website.
French: Le site donne les comptes rendus résumés des réunions du Conseil d'administration, du Groupe consultatif technique et des coordonnateurs régionaux.
English: Estimates of the number of minefields in Lebanon vary greatly.
French: Les estimations du nombre de champs de mines au Liban sont très variables.