ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest percentage of farms reporting liquid manure storage was in the Pacific Maritime with 20% and the Mixedwood Plains with 19%, a reflection of the high proportion of dairy, hog and poultry and egg farms in these regions. For the Prairies, hog operations were the highest users of liquid manure facilities, accounting for half of the farms reporting liquid manure storage for the ecozone.
French: /H WDEOHDX  GpWDLOOH GDYDQWDJH OH VWRFNDJH GX IXPLHU FRPSOHW SDU pFR]RQH HW W\SH GH IHUPH /HV SODLQHV j IRUrWV PL[WHV VLJQDOHQW OH SOXV IDLEOH SRXUFHQWDJH GH VWRFNDJH GH IXPLHU FRPSOHW DYHF  S  GHV IHUPHV /HV pFR]RQHV GX %RXFOLHU ERUpDO HW PDULWLPH GX 3DFLILTXH PRQWUHQW GHV QLYHDX[ LQIpULHXUV j OD PR\HQQH GH VWRFNDJH GH IXPLHU FRPSOHW FDU OHXUV VHFWHXUV ODLWLHU HW SRUFLQ VLJQDOHQW XQH SOXV JUDQGH XWLOLVDWLRQ GX VWRFNDJH GH OLVLHU 'DQV OHV pFR]RQHV PDULWLPH GH Oª$WODQWLTXH HW GHV 3UDLULHV OD IUpTXHQFH GH VWRFNDJH GH IXPLHU FRPSOHW HVW OpJqUHPHQW VXSpULHXUH j OD PR\HQQH QDWLRQDOH 7RXWHIRLV GDQV OHV 3UDLULHV OHV H[SORLWDWLRQV SRUFLQHV UHVVRUWHQW DYHF VHXOHPHQW  S  TXL GpFODUHQW VWRFNHU GX IXPLHU
English: Accessories for shoeing animals . Elastic inserts or soles for horseshoes . Solid calks or studs . Elastic calks or studs . Ice-spurs for horseshoes . Horseshoe nails Shoes for other animals, e.g. oxen Farriers’ tools or appliances (making horseshoes by rolling B21H 7/12, by forging B21K 15/02) Pens for animals while being shod Apparatus or use of substances for the care of hoofs
French: Accessoires de maréchalerie . Garnitures intérieures ou semelles élastiques pour fers à cheval . Crampons rigides . Crampons en matériaux élastiques . Crampons à glace pour fers à cheval . Clous pour fers à cheval Fers pour autres animaux, p.ex. bovins Outils ou instruments de maréchal-ferrant (fabrication de fers à cheval par laminage B21H 7/12, par forgeage B21K 15/02) Travails pour le ferrage des animaux Appareils ou emploi de substances pour les soins aux sabots
English: How could developing countries and countries with economies in transition join efforts and more actively participate in the IFRS standard-setting process?
French: e) Comment les pays en développement et les pays en transition pourraient-ils joindre leurs efforts et participer plus activement au processus d'élaboration des IFRS?
English: Back to Top TRADITIONAL COMMUNITY INTERDEPENDENCE
French: Début INTERDÉPENDANCE TRADITIONNELLE DES COMMUNAUTÉS
English: The conference will also allow delegates an opportunity to examine the impact of the Framework Convention on Tobacco Control and to discuss ways developing countries can use it to promote their tobacco control efforts and how it can reinforce tobacco control in developed countries.
French: La conférence permettra aussi aux délégués d'évaluer l'incidence de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et de discuter des façons dont les pays en développement peuvent l'utiliser pour promouvoir leurs efforts de lutte contre le tabagisme et de la façon dont la Convention-cadre peut renforcer la lutte antitabac dans les pays développés.
English: How involved were you in the marketing strategy? - In your opinion what were the strengths and weaknesses of this strategy? - What alternative marketing strategies could have been more effective? 5.
French: Quel était votre niveau de participation à cette stratégie de marketing ? À votre avis, quels étaient les points forts et les points faibles de cette stratégie ?
English: Some link in the article is currently unavailable due to Mr. Mohamed Online had deleted the subject of his blog links to a technical reason ..
French: Un lien dans l'article est actuellement indisponible en raison à M. Mohamed Online a supprimé le sujet de ses liens blog pour une raison technique ..
English: The former is a general telehealth site that has since the late 1990s been able to receive and provide a variety of telehealth services, including telemental health.
French: Le recours à la vidéoconférence pour la prestation de services de télésanté mentale en est aux premiers stades d’intégration au système de santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Parks Canada continues to fall short of representing both women and visible minorities in its workforce relative to these groups’ availability and has taken several steps to address this issue.
French: Comparativement à 1990-2000, on constate ainsi une diminution de l’offre réelle du marché du travail dans le cas des femmes (4 %) et des membres des minorités visibles (7 %).
English: Banca Sella Sella presents Rechargeable Money, a credit card that allows you to make payments at POS in Italy and abroad, the ATM withdrawals of any stop-enabled circuit card Visa Electron (not very common) and purchases via internet safely.
French: Banca Sella Sella présente Rechargeable Money, une carte de crédit qui vous permet d'effectuer des paiements au point de vente en Italie et à l'étranger, le guichet de retrait de tout permis de stop-circuit carte Visa Electron (pas très fréquent) et des achats via internet sécurité.
English: An exclusion would be granted in respect of either some or all open TLDs and would be granted indefinitely.
French: Lexclusion serait accordée pour certains TLD non réservés ou pour tous, et pour une durée indéfinie.
English: Turning to the Commission on Human Rights, the representative of the Secretary-General informed the Committee that several resolutions and decisions adopted by the Commission made specific reference to the work of the Committee and the work of all the human rights treaty bodies.
French: S'agissant des travaux de la Commission des droits de l'homme, la représentante du Secrétaire général a informé le Comité que plusieurs résolutions et décisions adoptées par la Commission mentionnaient les travaux du Comité et ceux de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The nearby waterfront restaurants are an asset, but our favourite feature of the location is the walk through The Domain and the Botanic Gardens that takes you to Circular Quay.
French: Les restaurants au bord de l’eau juste à côté constituent un plus, mais on retient surtout de l’emplacement la marche dans le Domain et dans les Jardins botaniques jusqu’à Circular Quay.
English: Enormous strides have been made. Yet much remains to be done.
French: D’importants progrès ont déjà été réalisés, mais il en reste encore beaucoup à faire.
English: The close match of this prediction to the forecast of intentions of $71.8 million tends to verify the strong link between price levels and exploration activity.
French: Le très bon accord entre cette valeur et la valeur prévue des intentions de dépenser (71,8 M$) semble confirmer l'étroite relation qui existe entre les prix des minéraux et les activités d'exploration.
English: In vivo 2-photon imaging of acute and chronic alterations in synapse structure associated with ischemia provides insight into mechanism of stroke damage and recovery
French: The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: corporate liability.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thanks for your interest in the UNAIDS Brand Builder site.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au site de l’image de marque ONUSIDA. Ces directives décrivent comment faire en sorte que tout ce que produit l’ONUSIDA ait la même identité graphique.
English: (4) Where a cooperative sends a notice under subsection (1) or (3), the cooperative shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the securities register of the cooperative the particulars of the notice including the date on which it was sent.
French: (4) Au moment où elle envoie un avis conformément aux paragraphes (1) ou (3), la coopérative inscrit ou fait inscrire dans son registre des valeurs mobilières des précisions sur l'avis, y compris la date de son envoi.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that although development-related activities and the role of the United Nations in international cooperation for development were of fundamental importance, as had repeatedly been acknowledged, that acknowledgement had not yet been translated into action.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que, bien que les activités de développement et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement revêtent une importance fondamentale, comme on l'a reconnu à maintes reprises, cette prise de conscience n'a pas été suivie d'une application concrète.
English: The number of children in need of special protection, such as those deprived of parental care and family life, continues to grow.
French: Le nombre d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale, comme par exemple les enfants privés de soins parentaux ou de vie de famille, ne cesse d'augmenter.
English: Under the CANCAP (Canadian contractor assistance programme), the civilian firm SNC Lavalin — PAE34 provides all catering and laundry services.
French: Dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes, l’entreprise SNC-Lavalin PAE34 assure tous les services de restauration et de blanchisserie.
English: Pacific Science Advice Review Committee Paper.
French: Document du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique.
English: (c) Cooperating in disseminating international instruments relating to human rights and democracy.
French: c) Coopérer à la diffusion d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Accepting his version that he did not know of the existence of the immovable property at the time the balance sheet was signed on August 9, 1995, the fact remains that as of September 18 he had been alerted by the National Bank that Ms. Mercier was owner of a share in immovable property at 528 Geneviève.
French: En acceptant sa version qu'il ne connaissait pas l'existence de l'immeuble au moment de la signature du bilan, le 9 août1995, il reste qu'il avait été alerté, dès le 18 septembre, par la Banque Nationale que Mme Mercier était propriétaire d'une part de l'immeuble sis au 528 Geneviève.
English: Firstly, the common economic policy that you have tackled, which the President-designate of the Commission has pinpointed as key for the future and which confirms the view we expressed in voting for the euro in Brussels: there can be no monetary policy without a strong common economic policy.
French: La politique économique commune que vous avez affrontée, que le président de la Commission a citée comme un élément clé de l'avenir et qui confirme ce que nous avions dit en adoptant l'euro à Bruxelles : il ne peut y avoir de politique monétaire sans politique économique commune forte.
English: • create a new partnership with the corporate sector based on a long-term business plan which works for both sectors, to sustain sport in Canada.
French: • Créer un nouveau partenariat avec le secteur privé fondé sur un plan d'activités à long terme qui soit bénéfique pour les deux secteurs, afin de soutenir le sport au Canada.
English: I would like to inform the Secretariat that this year we would like to sponsor draft resolutions A/C.1/57/L.34, L.40, L.51 and L.53.
French: J'informe le Secrétariat que cette année, nous voudrions nous porter coauteurs des projets de résolution A/C.1/57/L.34, L.40.  51 et L.53.
English: Ratify the following international human rights instruments: the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; OP-CAT; the two Optional Protocols to CRC; CRPD and its Optional Protocol and the Rome Statute (Chile);
French: Ratifier les instruments internationaux ci-après relatifs aux droits de l'homme: le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Protocole facultatif à la Convention contre la torture; les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif; le Statut de Rome (Chili);
English: We have the support of UNICE.
French: Nous avons l’appui de l’UNICE.
English: • Fold some of the red currant jelly with the strawberries.
French: • Incorporer la gelée de groseilles aux fraises.
English: These amounts are shown on the trust's T3 and T5 slips.
French: Ces montants figurent sur les feuillets T3 et T5 de la fiducie.
English: As in the case of the first matter referred to by CN, the issuance of tariffs in respect of movements to destinations in the United States is evidence of compliance by CN with directives contained in the Agency's Order and Decision.
French: Comme dans le cas de la première question soulevée par le CN, la publication de tarifs pour des destinations aux États-Unis constitue une preuve de conformité de la part du CN avec des directives de l'Office contenues dans son arrêté et dans sa décision.
English: John P. Barry, Q.C. Member
French: John P. Barry, c.r. Membre
English: to the General Assembly of the United Nations  The Conference began its 2002 session reaffirming its support for CD/1624 as a basis for further intensified consultations, and taking into consideration all relevant proposals.
French: Au début de sa session de 2002, la Conférence a de nouveau apporté son appui à l'idée de prendre le document CD/1624 comme point de départ de nouvelles consultations plus intenses, qui prendraient en considération toutes les propositions pertinentes.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Slovak Republic.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République slovaque.
English: &Smith) Gould, 2n = 28, SSHH; E. trachycaulus1 (Link) Gould ex Shinners, 2n = 28, SSHH; E. mutabilis (Drob.)
French: &Smith) Gould, 2n = 28, SSHH; E. trachycaulus I (Link) Gould ex Shinners, 2n = 28, SSHH; E. mutabilis (Drob.)
English: Commercial Businesses and Non-profit Organizations should complete sections 1, 2, 3, 4 and 6.
French: Les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif doivent remplir les parties 1, 2, 3, 4 et 6.
English: He mentioned the setback for the constitution and drew the attention to the lack of a global vision for Europe.
French: Il a mentionné le revers sur la Constitution et a attiré l'attention sur le manque de vision globale pour l'Europe.
English: APG does, however, accept the obligation to apply objective criteria to all billposting orders, regardless of the content of the posters (subject to item 12).
French: La SGA s'engage néanmoins à traiter tous les ordres d'affichage selon des critères objectifs, indépendamment du contenu de l'affiche (sous réserve du point 12).
English: It might be a minor subject, but it is very important to those involved in the recreational boating industry and those many thousands of people across Europe who also indulge their hobby of boating.
French: Cela peut sembler un sujet mineur, mais il est extrêmement important pour tous ceux qui sont impliqués dans l'industrie de la navigation de plaisance et pour ces milliers d'Européens qui s'y adonnent en tant que hobby.
English: This is due mainly to the CIHR disciplines, where the proportion of female nominees was only slightly more than half of the proportion of women at the full professor level in the Statistics Canada Health field.
French: Cette situation est principalement attribuable aux disciplines des IRSC, où la Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 3 Nicole Bégin-Heick
English: When the Council opens in Florence, I hope the Italian government will recognize all this frankly, and make it no routine meeting but a turning point in the political history of European integration.
French: Je souhaite que lors de l'ouverture du Conseil à Florence, le gouvernement italien reconnaissance tout cela très franchement, pour que cette rencontre ne soit pas une réunion de routine mais une étape importante de l'histoire politique de l'intégration européenne.
English: Deployed by itself, it can prevent disputes from escalating into full-blown conflicts.
French: Déployée seule, elle peut empêcher une dispute de devenir un conflit ouvert.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector Purpose: 49th Executive Weekend Conference Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-08 Destination(s):
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux But : 49e Conférence administrative de fin de semaine Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-08 Destination(s) :
English: Other limitations to survey data include poor response due to apathy or nonparticipation, western-Aboriginal cultural differences which complicate communications, data collection and interpretation, heterogenicity (of Aboriginal origins) in the grouping which makes up a survey sample, and and an overall lack of identification or participation of urban Aboriginal populations in national surveys.11
French: Comme autres limitations des données recueillies par sondage, on relève le faible taux de réponse à cause de l’apathie ou de la non-participation, les différences culturelles occidentales-autochtones qui rendent la communication plus compliquée, la collecte des données et leur interprétation, l’hétérogénéité ( des nations autochtones) dans le regroupement qui compose l’échantillon du sondage, et un manque, dans l’ensemble, d’identification ou de participation des populations autochtones urbaines dans les sondages nationaux.11 1.
English: The forum has a unique position as the only international forum where representatives of NEPAD and its development partners meet regularly at a high political level to review progress or lack of it in specific matters related to development.
French: Le FPA est unique en ce sens qu’il est le seul forum international où les représentants de haut niveau du NEPAD et de ses partenaires du développement se rencontrent régulièrement pour examiner les progrès – ou enregistrer l’absence de progrès – dans des dossiers précis liés au développement.
English: Enrolled as an Infantryman on 2 December 1965 at age 18.
French: Enrôlé comme fantassin le 2 décembre 1965 à l'age de 18 ans.
English: The site is called Sault [ Fr, "falls" ] de Gaston on Samuel de Champlain's map of 1632.
French: Une carte de Samuel de Champlain, datée de 1632, désigne l'endroit comme étant Sault-de-Gaston.
English: The AGOA legislation provides that to be eligible for duty-free treatment, the African countries concerned must make continual progress towards establishing protection for internationally-recognized worker rights.
French: L'AGOA dispose que, pour pouvoir être admis au bénéfice de l'accès en franchise de droits pour leurs exportations, les pays africains concernés doivent accomplir constamment des progrès en matière de protection des droits des travailleurs internationalement reconnus.
English: The Pivots are electrically propelled units that deliver the water and the fertilizers to the crops uniformly in the form of rain. The necessary pressure for the system is provided by the pumping set and, depending on the quality and origin of the water, it will require an appropriate filter to be installed in the equipment at the sprinkler mouthpiece.
French: Novedades Agrícolas réalise les calculs et la conception du système en fonction des conditions de l’exploitation en question.
English: Antibodies, thus labelled, were applied to fresh-frozen sections of pigeon pituitary glands.
French: Les anti-corps ainsi marqués sont appliqués à des sections congelées de glandes pituitaires de pigeons.
English: The Dakar Declaration against Terrorism adopted at that meeting was the basis for the adoption, in July 2004, of the Additional Protocol to the Algiers Convention on the Combating and Preventing of Terrorism.
French: La Déclaration de Dakar contre le terrorisme adoptée lors de cette rencontre a été à la base de l'adoption en juillet 2004 du Protocole additionnel à la Convention d'Alger sur la lutte contre le terrorisme.
English: (1989) reported deposition of 4.2 kg N/ha per year in a boreal area in central Alberta.
French: La VEE est basée sur les concentrations ou les taux de dépôt types à proximité des sources.
English: Training for enforcement of tobacco legislation, including development of the training manual, was coordinated through the OTC in Ottawa.
French: Comme à Kelowna, les participants et le personnel fédéral ont payé leurs propres dépenses; à l’Île-du-Prince-Édouard, les inspecteurs provinciaux ont récemment assisté à un cours de perfectionnement d’une semaine sur l’application des lois et l’obtention de preuves; un atelier sur les meilleures pratiques financé par le fédéral a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) en mars 1996.
English: Red Flag Indicators for Potentially Serious Conditions Possible Fracture
French: Signaux d'alerte de troubles potentiellement graves Fracture possible
English: Crash, which won a Special Jury Prize at the Cannes Film Festival for "originality, daring and audacity," ran into censorship problems in some countries.
French: Crash, qui remporte le prix spécial du jury au Festival de Cannes pour son « originalité, sa témérité et son audace », a été soumis à la censure dans certains pays.
English: Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yimer, Mrs. Warzazi and Ms. Zerrougui: draft decision
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS DES DOMAINES DONT LA SOUS-COMMSISION S'EST DÉJÀ OCCUPÉE OU POURRAIT S'OCCUPER :  Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer  et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: Enjoy quick page loading as you navigate back and forward in a browsing session. Improvements to the engine that powers Firefox deliver more accurate display of complex Web sites, support for new Web standards, and better overall performance.
French: Firefox contient de nouvelles fonctionnalités indispensables, qui rendront votre navigation plus efficace.
English: Unless otherwise specified in the Plan Document, all eligible services and products must be prescribed by a physician or a dentist who is licensed, or otherwise authorised in accordance with the applicable law, to practice in the jurisdiction in which the prescription is made.
French: À moins d'indication contraire prévue dans le livret du Régime, sont remboursables aux termes du RSSFP tous les produits et services admissibles prescrits par un médecin ou un dentiste autorisé à exercer sa profession conformément à la loi applicable dans le territoire où l'ordonnance est prescrite.
English: Additional liquidity was provided through the longer-term refinancing operations.
French: ´ ` Passant de cette analyse schematique au bilan effectif de l’Eurosysteme, le ´´ ` ´ ˆ tableau 4.4 fait apparaıtre la contribution de chaque element a la liquidite du ` ´ systeme bancaire entre le 24 novembre 2000 et le 23 decembre.
English: This guide focuses on establishing a health board/authority.
French: Il peut être incorporé en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: Following our agenda, I shall now give the floor to the first signatories of the two motions of censure - Mrs Green and Mr Fabre-Aubrespy - and then to each of the group chairmen for one minute.
French: Conformément à l'ordre du jour, je donnerai tout d'abord la parole aux premiers signataires des motions de censure - Mme Green et M. Fabre-Aubrespy - et ensuite à chacun des présidents des groupes politiques pour une minute.