ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMO has undertaken seminars and workshops on topics relevant to desertification: eight training seminars and workshops and 30 forums have been held throughout Africa, South and Central America and the Caribbean and in Asia.
French: L'OMM a organisé des séminaires et des ateliers sur des thèmes en rapport avec la désertification: huit séminaires et ateliers de formation et 30 forums se sont tenus dans toute l'Afrique, en Amérique du Sud et en Amérique centrale et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie.
English: Bans on foreigners and stateless persons organizing assemblies have been removed.
French: L'interdiction faite aux étrangers et aux apatrides d'organiser des réunions a été supprimée.
English: A candlestick indicating a reversal. The previous day's candle has a very large body.
French: Le modèle des trois soldats blancs représente un modèle de renversement à la hausse formé par trois chandeliers blancs longs consécutifs.
English: In rural areas, 52 per cent of the eligible population is enrolled in primary school, versus 81 per cent in urban areas.
French: En milieu rural, 52 % de la population scolarisable est scolarisée au niveau du primaire, contre 81 % en milieu urbain.
English: When convicting the above-mentioned persons, the punishment can not exceed the upper limit for punishment in the state where the crime was committed.
French: Lors de la condamnation de ces personnes, la sanction ne peut excéder la limite supérieure de la sanction prévue dans l'État où l'infraction a été commise.
English: Besides the SRM listed above, the following tissues from the United Kingdom and Portugal (with the exception of the Autonomous Region of the Azores) must be designated as such: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.
French: Outre les MRS énumérés ci-dessus, les tissus suivants issus du Royaume-Uni et du Portugal (à l'exception de la région autonome des Açores) doivent être désignés comme tels: la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle, les yeux, les ganglions trigéminés; le thymus, la rate et la moelle épinière des bovins âgés de plus de 6 mois.
English: In most cases, there is nothing in national polices or government plans relating to patents and the use of the same as a tool for development.
French: La plupart du temps, les politiques nationales et les plans des pouvoirs publics ne comportent aucun élément en rapport avec les brevets et leur utilisation comme instrument de développement.
English: ·mol–1) and the critical temperature (Tc = 60°C) were determined by fluorescence spectroscopy.
French: ·mol–1 et une température critique (Tc) de 60°C ont été déterminées par fluorospectroscopie.
English: The Board of Directors is proposing to the Annual General Meeting of shareholders a dividend of €0.12 per share.
French: Pour réussir, nous devons être confiants, accorder nos paroles et nos actes, faire preuve de transparence et de respect mutuel. Les travaux du Conseil d’administration et ses relations avec la Direction du Groupe sont précisément fondés sur ces valeurs.
English: The message maps define the data elements and structure associated with submitting an Electronic Data Interchange (EDI) message to supply EDI air cargo and conveyance data to CBSA.
French: Les informations fournies ont été établies à partir de questions ou de problèmes ordinaires, que les clients ont relevés.
English: Reviewing best practices against the practices of recognized organizations such as the Project Management Institute’s (PMI) PMBOK and the IT Governance Institute’s COBiT.
French: examiner les meilleures pratiques au regard des pratiques d’organismes reconnus, comme le Guide PMBOK du Project Management Institute (PMI) et le modèle COBiT de l’IT Governance Institute.
English: The second is information.
French: Deuxième caractéristique, l&#x02BC;information.
English: In Britain and Germany, the concentration of ownership can in most areas go little further.
French: Le marché des composants et des sous-ensembles a toujours été plus international que celui des grands systèmes (cf. le taux élevé de composants d'origine étrangère dans l'avion de combat suédois).
English: The President of the Tribunal is responsible for deciding the number of days necessary for judges ad hoc to participate in the work of the Tribunal related to the cases for which they have been appointed and their attendance at the seat of the Tribunal, in Hamburg.
French: C'est au Président du Tribunal de décider pendant combien de jours un juge ad hoc a besoin de participer aux travaux du Tribunal concernant l'affaire pour laquelle il a été désigné et d'être présent au siège du Tribunal, à Hambourg.
English: Antiaircraft defence measures were also essential.
French: L'adoption de mesures de défense antiaérienne s'imposait également.
English: Matters for the consideration of the United Nations Forum on Forests
French: Questions à examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Although he reported in late 1987, his work remains of interest as the only public commission of inquiry ever to have been held concerning the interpretation of the federal Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Quoique son rapport ait été présenté vers la fin de 1987, il demeure intéressant, puisqu’aucune autre commission d’enquête publique n’a été appelée à se pencher sur l’interprétation du code fédéral intitulé Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The United Front, for its part, continues to consider that any dialogue with the Taliban must be held in the presence of my Personal Representative.
French: Le Front uni, quant à lui, continue d'estimer que tout dialogue avec les Taliban doit se dérouler en présence de mon Représentant personnel.
English: The authorities should therefore authorize a census and the international community should give serious consideration to the merits of the Moroccan proposal.
French: Les autorités devraient donc autoriser un recensement et la communauté internationale devrait accorder toute l'attention voulue à la valeur de la proposition marocaine.
English: On 16 July, Lebanese President Emile Lahoud and Lebanese military sources stated that IDF had “used white phosphorous incendiary bombs against civilian targets on villages in the Arqoub area” in southern Lebanon.
French: Le 16 juillet, le Président libanais Émile Lahoud et des sources militaires libanaises ont déclaré que les FDI avaient «utilisé des bombes incendiaires à phosphore blanc contre des civils sur des villages situés dans la région d'Arqoub» au Sud-Liban.
English: Project participants will collect information in the field from refugees on changes in market prices over the period before, during and following a food crisis.
French: Les participants au projet iront recueillir des informations sur le terrain, auprès des réfugiés, au sujet de l'évolution des prix du marché avant, pendant et après une crise alimentaire.
English: Of course, it is not the case that the Belgian Presidency has achieved a clear round: first, there was the incident where the socialist Minister for Pensions, Daerden, chaired the Council of Ministers in a state of inebriation - Commissioner Andor's face speaks volumes; the Flemish taxpayer and net payers are no longer able to laugh at this, in the knowledge that this character is now responsible for their pensions.
French: Bien sûr, ce n'est pas comme si la Présidence belge avait réalisé un parcours sans faute: il y a tout d'abord eu l'incident où le ministre socialiste des pensions, M. Daerden, a présidé le Conseil de ministres en état d'ébriété - le visage du commissaire Andor en dit long; les contribuables et payeurs nets flamands ne rigolent plus, sachant que ce personnage est désormais responsable de leur pension.
English: I believe that it is important to get to the bottom of things, and to identify the real culprits and punish them.
French: Il me paraît important d'aller au fond des choses, d'identifier les vrais coupables et de les punir.
English: The Swedish Government will continue to consider, in a positive spirit, raising funds for other development cooperation activities proposed by WIPO.
French: Le Gouvernement suédois continuera à étudier les moyens de trouver des fonds pour d’autres activités de coopération pour le développement proposées par l’OMPI.
English: · Transparent, client-friendly, harmonized and free of discrimination price system for train paths
French: Les sujets ci-après figurent parmi ceux qui pourraient être abordés lors de l'atelier:
English: Sustaining Excellence - Operating Grant Budget Scenario  Arnold Steinberg told Council that the purpose of this discussion is to inform Governing Council of the level of funding required over the next five years to sustain excellence.
French: Maintien de l'excellence - Scénario du budget des subventions de fonctionnement  Arnold Steinberg déclare au conseil que cette discussion vise à éclairer le conseil d'administration au sujet du niveau de financement nécessaire au cours des cinq prochaines années pour maintenir l'excellence.
English: To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: Association of Accountants and Auditors of Republika Srpska
French: Association des comptables et commissaires aux comptes de la Republika Srpska
English: There is, however, the danger that traditions which do not conform with contemporary reality and which neither contribute to economic development nor show respect for bio-diversity will be justified using demagoguery in support of these practices.
French: Il existe donc le risque de voir invoquer ces traditions de façon démagogique pour justifier des pratiques non conformes aux réalités contemporaines et au souci du développement économique ou au respect de la biodiversité.
English: Oral draft decision on the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision orale sur le thème du point relatif à la coopération régionale de la session de fond de 2007 du Conseil
English: With Golden Eye you can easily know how your PC is being used or what is being done on your PC....
French: You can monitor and compare how many visits and how many unique ip to the websi...
English: The Amendments allow the racing industry to maintain its current status until January 1, 2010, and thus avoid the costs associated with exemption expiry during the 2008 and 2009 seasons.
French: Les modifications permettent à l’industrie des courses de maintenir sa situation actuelle jusqu’au 1er janvier 2010 et d’éviter ainsi les coûts liés à l’expiration de l’exemption au cours des saisons 2008 et 2009.
English: Decision 23/9 IV: Mercury programme
French: Décision 23/9 IV : Programme relatif au mercure
English: These data allow the correlation of the two units and indicate that they are 10–14 Ma younger than the estimated age for the Sokoman Formation.
French: Ces âges permettent de corréler les deux unités tout en indiquant qu'elles sont 10 – 14 Ma plus jeunes que la Formation de Sokoman.
English: Only at VENUS Berlin will you find he world's leading erotica providers.
French: Les principaux fournisseurs mondiaux de produits de charme vous donnent rendez-vous sur le salon Venus.
English: The Committee noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information, as well as in the provision of expertise to support emergency relief efforts, as indicated by the level of support provided during the recent natural disasters of Cyclone Nargis in Myanmar, the earthquake in the Sichuan Province of China and the floods in Namibia.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la disponibilité accrue de données spatiales, ainsi que la fourniture de services spécialisés pour appuyer les opérations de secours d'urgence, comme le montre le niveau d'appui fourni pendant les catastrophes naturelles récentes causées par le cyclone Nargis au Myanmar, le tremblement de terre dans la province de Sichuan en Chine et les inondations en Namibie.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Edgware Road W2, London, United Kingdom - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Edgware Road W2, London, Royaume-Uni - 145 Commentaires Clients.
English: Further, there is no way of establishing whether household members are spending less on some categories to accommodate out-of-pocket spending on health care.
French: De surcroît, il n'existe aucun moyen de savoir si les membres du ménage réduisent certaines catégories de dépenses pour accommoder les frais occasionnés par les soins de santé.
English: Suggested Approach for Integration of Treatment Centers While the above noted consideration merit a cautious approach to the issue of use of NNADAP treatment centers as healing centers, there could be ways of approaching this issue which will ensure that there is development of a healing strategy that will benefit First Nations.
French: Approche suggérée pour l'intégration des centres de traitement Bien que, en raison des considérations exposées ci-dessus, la prudence soit de rigueur au chapitre de l'utilisation des centres de traitement en tant que centres de guérison, il pourrait y avoir des façons d'aborder la question de manière à assurer l'élaboration d'une stratégie de guérison favorable aux Premières nations.
English: At the same time, new tensions are accompanying this move to democracy, whether in connection with the right to self-determination, minority rights, or the dissolution of former compound states - the USSR, Yugoslavia and Czechoslovakia.
French: Simultanément, de nouvelles tensions accompagnent ce souffle démocratique, qu'elles soient liées au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, au respect des minorités, à la dissolution d'anciens Etats constitués, aux premiers rangs desquels l'URSS, la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie.
English: With regard to recent projects, contracts were under negotiation, with some already signed.
French: Concernant les récents projets, des contrats sont en cours de négociation, et certains ont déjà été signés.
English: a Citizens Advice Centre, Law Centre or other organisation offering free specialist advice.
French: un Centre de Conseils aux Citoyens, un Centre Légal ou toute autre organisation offrant des conseils spécialisés gratuits.
English: Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to scheme members who request it.
French: Des informations suffisantes sont transmises dans un délai raisonnable aux affiliés qui en font la demande, portant notamment sur:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs(1), and in particular Article 107(3) thereof, Whereas: (1) Regulation (EC) No 6/2002 creates a system enabling a design having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter "the Office").
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2245/2002 DE LA COMMISSION du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires(1), et notamment son article 107, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 6/2002 crée un système qui permet d’obtenir un dessin ou modèle valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "l’Office".
English: The goal of the Mobility in Aging Initiative, 'to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Mobility in Aging' was a key point of this presentation.
French: Sa présentation a souligné le but de l'initiative Mobilité et vieillissement, qui est de « répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement ».
English: A similar event had been scheduled to take place in Burkina Faso for the French-speaking countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Un atelier similaire se tiendra au Burkina Faso pour les pays francophones de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: (c) Amendments to UNECE Regulation No. 49
French: c) Amendements au Règlement CEE no 49
English: 10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of the Water Framework Directive Or. en Justification Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Glenis Willmott Amendement 337 Annexe I, point 10 bis (nouveau) 10 bis. attention particulière dans les zones protégées au sens des articles 6 et 7 de la directive cadre sur l'eau; Or. en Justification Aux termes de la directive cadre sur l'eau, une attention particulière doit s'attacher à la protection spécifique des eaux de surface, des eaux souterraines et à la conservation des habitats et des espèces qui dépendent directement de l'eau, ainsi que des aquifères d'eau potable.
English: The Commission would also welcome any further information that Governments may consider relevant to the topic.
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt toute autre information que les gouvernements pourraient considérer comme pertinente pour le sujet.
English: The IPCC has put the facts plainly on the table, and spelled out in unequivocal terms that humankind has already changed the climate and that current policies - and business as usual - will result in unacceptable consequences.
French: Dans son rapport, le GIEC a dressé un tableau sans fard de la situation et expliqué clairement que l'homme avait déjà modifié le climat et que poursuivre comme si de rien n'était les politiques actuelles aurait des conséquences inacceptables.
English: • 398-A-2003 — Domestic service - Bamaji Air Inc.
French: • 398-A-2003 — Service intérieur - Bamaji Air Inc.
English: Impetus for focusing on this particular site/physiological pathway originated from observed increases in the vasopressor endothelin-1 (ET-1) in rats following particle exposure (3), as the physiologic site of action of ET-1 is the vascular endothelium.
French: La raison du choix de ce site ou voie physiologique est l'augmentation observée d'endothéline-1 (ET-1), qui agit comme un vasopresseur chez les rats exposés aux particules 3), étant donné que le site physiologique de l'activité de l'ET-1 est l'endothélium vasculaire.
English: Are we imposing a sufficiently strong obligation on the environmental and social policymakers and on policymakers in other areas to do their homework on their own subjects?
French: Imposons-nous aux législateurs dans le domaine social et environnemental et dans les autres domaines des obligations suffisamment fortes de faire leur travail dans leurs domaines?
English: with “8.2.1.3 (dry cargo vessels)*
French: Par «8.2.1.3 (bateaux à marchandises sèches)*)
English: The Chair noted the progress in the implementation of Recommendation No. 111 (2004) and congratulated Ukraine and the Secretariats of international conventions for following-up events and collaborating tightly on the issue.
French: Dossiers éventuels Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France)
English: For the time being, it is a small-scale pilot project, but the experience gained from it will be applied in other regions and in other European countries, and will be used to help other people in difficulty, such as the homeless or the young unemployed.
French: C’est, pour le moment, un projet pilote à petite échelle. Mais l’expérience tirée sera mis en application dans d’autres régions, dans d’autres pays européens et avec d’autres personnes en difficultés, tel que les personnes sans domicile fixe ou les jeunes chômeurs.
English: Executive heads of the organizations which have not yet done so should explore the possibility of including, as direct and internal project or programme costs, identifiable elements presently covered by percentage-based support-cost charges.
French: Les chefs de secrétariat des organisations qui ne l'ont pas encore fait devraient étudier la possibilité d'inclure dans les coûts directs internes des projets ou programmes les éléments identifiables actuellement couverts par des redevances en pourcentage perçues au titre des dépenses d'appui.
English: His delegation believed that, in accordance with the spirit of the Millennium Declaration, the United Nations should play an important role in supporting the growth of the economies in transition in order to help them integrate fully into the global economy.
French: La délégation roumaine considère que, en accord avec l'esprit de la Déclaration du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan pour soutenir la croissance des économies en transition et les aider à s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: According to accompanying legislative materials, “this creates a right guaranteed by constitutional law which can be enforced before the Constitutional Court.
French: Selon la documentation législative annexée à ce texte, "ceci créée un droit, garanti par la Constitution, dont le respect peut être imposé par la Cour constitutionnelle.
English: Where the Center is requested to provide parties with the names and qualifications of neutrals meeting specified criteria, the Center shall provide the names, contact details and professional profiles of a selection of candidates against payment of a referral fee of $500.
French: Taxes et frais divers 4.1 Taxes dues au Centre à titre d’autorité de nomination :
English: Raf Souccar — A/Commr. Federal & International Operations Event Description:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Description de l'événement:
English: In modern states there is usually a need to appeal beyond the practical and emotional aspects of the argument that culture is different to additional arguments.
French: Le secret de la «sensibilisation moderne est d’être en mesure de chercher et de mobiliser ces arguments en faveur de la culture.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions New Brunswick Aboriginal Peoples Council NBAPC is a community of Aboriginal people residing off-reserve in Mi'kmaq/Maliseet/Passamaquoddy Traditional Territory of New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions New Brunswick Aboriginal Peoples Council (en anglais seulement) Le NBAPC est un regroupement autochone d'individus qui résident hors-réserves sur le territoire traditionnel mi'kmaq/malécite/Passamaquoddy au Nouveau-Brunswick.
English: Once a bottom crust has formed and the dough has hardened enough to hold together, turn the bannock cakes over.
French: Une fois la croûte inférieure suffisamment durcie pour se tenir ensemble, tourner les gâteaux de bannock.