ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP is a major participant in this committee.
French: La GRC est l'un des principaux membres de ce comité.
English: Tab 6, South African Iron & Steel Institute, "Local sales of primary carbon steel products", Tab 7, South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary carbon steel products", Tab 8, South African Iron & Steel Institute, "Imports of primary carbon and alloy steel products", and Tab 9, South African Iron & Steel Institute, "Real Steel Consumption".  215.
French: Tableau 6, South African Iron & Steel Institute, « Local sales of primary carbon steel products », Tableau 7, South African Iron & Steel Institute, « Exports of primary carbon steel products », Tableau 8, South African Iron & Steel Institute, « Imports of primary carbon and alloy steel products », et Tableau 9, South African Iron & Steel Institute, « Real Steel Consumption ».  208.
English: The rooms have a range of common facilities.
French: Toutes les chambres comportent divers équipements standard.
English: However, in response to the respective requests of Hartford Fibres Ltd. and IKO Industries Ltd.
French: Le Tribunal estime donc ne pas posséder suffisamment de renseignements sur la majorité des marchandises portées à son attention pour être en mesure de formuler des recommandations.
English: Them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
French: Est-ce à des enfants qui viennent d’être sevrés, qui viennent de quitter la mamelle?
English: By 2002, the federal government helped to support 240 festivals and special events through Arts Presentation Canada and earlier initiatives.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a soutenu près de 240 festivals et événements culturels dans le cadre du programme Présentation des arts Canada et d'initiatives antérieures.
English: Attention - ONLY FOR ADULTS - The pages on this site include explicit pornographic and inappropriate for young representations.
French: Attention - UNIQUEMENT POUR LES ADULTES - Les pages sur ce site incluent explicitement pornographiques et inapproprié pour les représentations des jeunes.
English: The General Assembly, in its resolution 60/199, reaffirmed the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) as the intergovernmental framework for energy for sustainable development, and called for its full implementation, including the implementation of recommendations concerning energy for sustainable development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/199, a réaffirmé que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) était le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrivait la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial pour le développement durable et a demandé son exécution intégrale, notamment l'application des recommandations relatives à l'utilisation de l'énergie pour le développement durable.
English: There are three separate agencies that deal with human rights in Ontario.
French: En Ontario, trois organismes distincts veillent à défendre les droits de la personne.
English: Yet Gothic revival began to flourish in the 1840s, when there was a trend toward realism and archaeological authenticity particularly suited to religious architecture.
French: Ce style se propage véritablement à partir des années 1840, au moment où se manifeste une tendance vers le réalisme et l'authenticité archéologique, qui convient tout particulièrement à l'architecture religieuse.
English: Men and women may speak in different languages that they assume are the same, using similar words to encode disparate experiences of self and social relationships.
French: Les hommes et les femmes peuvent s’exprimer dans un langage différent qu’ils croient pourtant avoir en commun. Ainsi, des termes similaires sont employés pour décrire des conceptions disparates de soi et des relations sociales.
English: The FRASER RIVER GOLD RUSH, reached the area (90 km east of QUESNEL) in 1862 when William "Billy" Barker, an English boatman, made a huge strike at William's Creek.
French: La RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER débute dans la région (90 km à l'est de QUESNEL) en 1862, lorsque William « Billy » Barker, un marin anglais, découvre un important gisement au ruisseau Williams.
English: We cannot adopt a uniform method for all the Committees.
French: Nous ne pouvons adopter une méthode unique pour toutes les commissions.
English: In the 2002 YSS, ever smoking rates exhibited differences by province, sex, and grade.
French: Dans l'ETJ de 2002, le taux de jeunes ayant déjà fumé variait selon la province, le sexe et le niveau d'études.
English: Fundamentalisms: women oppose all forms of fundamentalisms because they create and demonize “the Other” and use religion, cultural heritage, nationalism and ethnicity to obtain political power and to control women's lives.
French: Fondamentalismes: Les femmes s'opposent au fondamentalisme sous toutes ses formes parce qu'il crée et diabolise «l'autre» et exploite la religion, le patrimoine culturel, le nationalisme et l'ethnicité pour s'emparer du pouvoir politique et contrôler la vie des femmes.
English: • eligibility for acceptable registration or for a license to practice as a professional occupational therapist or physiotherapist in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à une immatriculation acceptable ou à un permis de pratiquer à titre d'ergothérapeute ou de physiothérapeute dans une des provinces ou un des territoires du Canada.
English: All other terms and conditions of this License will apply to the New Location for the balance of the original term.
French: SUR
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: Around one third of children aged 1-4 suffer from malnutrition, with vitamin A deficiency affecting 14 per cent of these children.
French: Près du tiers des enfants ayant entre 1 et 4 ans souffrent de malnutrition et 14 % d'entre eux souffrent d'avitaminose A.
English: Fat-soluble and persistent compounds (e.g. PCBs, DDT, lindane, hexachlorobenzene) absorbed by the mother over her lifetime are also accumulated in breast milk and transferred to the infant during breastfeeding (Mes et al., 1993).
French: Les composés liposolubles et les composés persistants (par exemple, les BPC, le DDT, le lindane et l’hexachlorure de benzène) absorbés par la mère au cours de sa vie sont également accumulés dans le lait maternel et transférés au bébé au cours de l’allaitement au sein (Mes et coll., 1993).
English: The first two digits designates the sector, the third digit designates the subsector, the fourth digit designates the industry group and the fifth digit designates industries.
French: Les deux premiers chiffres désignent le secteur, le troisième, le sous-secteur, le quatrième, le groupe et le cinquièe, la classe.
English: This provision need not be complied with if the new cargo is the same as the previous cargo.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la nouvelle cargaison est identique à la précédente.
English: A second phase of the campaign, launched in December 2007, helps communities to improve the learning environment in the Tahduriyas, Islamic preschools, by providing early childhood care and development packages adapted to the Muslim culture and by supporting training for Tahduriya workers.
French: La deuxième phase de la campagne, lancée en décembre 2007, permet d'aider les communautés à améliorer le cadre éducatif dans les tahduriyas, les écoles maternelles islamiques, en leur distribuant des dossiers sur les soins et le développement durant la petite enfance, adaptés à la culture musulmane, et en encourageant la formation du personnel de ces écoles.
English: The committee makes arrangements for the appropriate funding for payment of the external auditors and any advisors retained by it.
French: Le Comité prend aussi les arrangements nécessaires en vue du paiement des honoraires des vérificateurs externes et des conseillers dont il retient les services.
English: It must certainly not be forgotten that 80% of Mediterranean fishing is small-scale and tied closely to the areas concerned, whose socio-economic equilibrium verges, more often than not, on mere subsistence.
French: N'oublions surtout pas que la pêche en Méditerranée est à 80% artisanale et dépend étroitement des régions concernées, dont l'équilibre socio-économique frise la plupart du temps la simple subsistance.
English: When we look at entry-level pay, that's the challenge we're going to have to look at.
French: Si nous examinons le salaire au niveau d'entrée, c'est le défi que nous allons devoir relever.
English: The nanoparticles increase the stiffness, strength, barrier properties and heat resistance of the materials without making them heavier or more transparent.
French: Ces nanoparticules accroissent la rigidité et la robustesse du matériau tout en rehaussant ses propriétés de barrière et sa résistance à la chaleur sans pour autant en accroître le poids ou la transparence.
English: (a) Parliamentary appropriations - Statistics Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Par consequent, les postes comptabilises dans I'etat des resultats et dans I'etat de la situation financiere ne sont pas
English: Another participating State suggested making use of the OSCE as a forum for garnering the experiences of subregional groups, especially with regard to the economic dimension.
French: - 77 d’assistance et de coopération rapides a été généralement appuyée.
English: Proposal submitted by Lebanon and the Syrian Arab Republic (A/C.6/55/WG.1/CRP.38)
French: Proposition présentée par le Liban et la République arabe syrienne (A/C.6/55/WG.1/CRP.38)
English: Participants will have 90 calendar days to collect his work.
French: Les participants auront 90 jours pour rassembler ses travaux.
English: In this type of study, the CNIL bases its authorization on the criterion of public interest in the knowledge in question, the relevance of the data to the survey's objective, the consent of those surveyed, and the confidentiality of the replies.
French: Dans ce genre d'étude, la CNIL fonde son autorisation sur l'intérêt public scientifique, la pertinence des données utilisées en relation avec l'objet de l'enquête, le recueil du consentement des sondés ainsi que la confidentialité des réponses;
English: On 4 November, National League for Democracy (NLD) member Zaw Zaw was arrested at a coffee shop in Yangon’s Kyeemyindaing Township.
French: Le 4 novembre, Zaw Zaw, membre de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), a été arrêté dans une cafétéria du district de Kyeemyindaing, à Rangoun.
English: Major Brazilian carrier TAM has signed a firm contract for -ten A350-900s plus - five options.
French: TAM, grande compagnie brésilienne, a signé un contrat portant sur la commande ferme de dix A350-900, assortie de cinq options.
English: Black Otter Lodge, Siksika, c.1920s Each part of our tipi design has a special significance.
French: Demeure de la loutre noire, siksika, vers les années 1920 - Chaque partie du dessin de nos tipis a une signification particulière.
English: It is exercised at three levels, as I have said.
French: Il s'exerce à trois niveaux, je l'ai dit.
English: • Bill C-46 tabled in April 2005 includes provisions to provide victims with access to a recording of NPB hearings and to more information about the offenders who harmed them.
French: • Dépôt du projet de loi C-46 en avril 2005, y compris les dispositions visant à donner aux victimes accès à l’enregistrement des audiences de la CNLC et davantage de renseignements sur les délinquants qui leur ont causé du tort.
English: Even if 100 percent of the births [were] in the hospitals I think you’re talking 60 births a year.… And some of those are just risk bound or they’re Caesareans or whatever they can’t deliver on island.
French: Même s’il y avait 100 naissances sur l’île chaque année, il y a ici environ six médecins, car il y a trois équivalents temps plein dans la collectivité A et trois autres dans la collectivité B. Donc, même cent naissances représentent un faible volume lorsqu’elles sont réparties entre six praticiens.
English: I am planning radical reforms of recruitment, mobility, training, career management, incentives and penalties.
French: Je prévois des réformes profondes en matière de recrutement, de mobilité, de formation, de gestion des carrières, d'incitations et de sanctions.
English: Respondents were asked to evaluate the importance of various factors when assessing the suitability of potential partners for a strategic alliance.
French: Les répondants devaient peser l’importance de divers facteurs avant de décider s’il convenait de conclure une alliance stratégique avec des partenaires éventuels.
English: Also sector specific guidance on suspicious transaction reporting needs to be developed and provided to DNFBPs required to make suspicious transaction reports.
French: En outre, il convient d’élaborer, pour ce secteur, des lignes directrices spécifiques relatives à la déclaration de transactions suspectes, qui devront être communiquées aux EPNFD appelées à signaler de telles transactions.
English: (c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar;
French: c) Poursuivre le dialogue avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place d'une représentation pleine et effective de l'organisation dans le pays ;
English: To support these efforts, AAFC's Sustainable Development Strategy, required under the Auditor General Act, provides a complementary framework to guide the Department's efforts over the coming years.
French: Pour appuyer ces efforts, la Stratégie de développement durable d'AAC, exigée en vertu de la Loi sur le vérifica-teur général, fournit un cadre complémentaire pour guider le travail du Ministère au cours des prochaines années.
English: Title of draft report IMPROVING THE QUALITY AND CONSISTENCY OF ASYLUM DECISIONS IN THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe member states Rapporteur CILEVICS, Boriss Country Latvia Political Group Socialist Group Appointed on 01/03/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport AMELIORER LA QUALITE ET LA COHERENCE DES DECISIONS EN MATIERE D'ASILE DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur CILEVICS, Boriss Pays Lettonie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 01/03/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Early gene-splicing, microchip, and nano-technologies relied heavily not only on expensive research labs but also on researchers with the necessary know-how.
French: À leurs débuts, l’épissage de gènes, les puces électroniques et les nanotechnologies reposaient fortement non seulement sur de coûteux laboratoires de recherche, mais aussi sur des chercheurs qui possédaient le savoir-faire requis.
English: Is there a record of what was dumped in the mineshaft? 12 76.
French: A-t-on conservé un inventaire de ce qui a été jeté dans les puits de la mine? 12 76.
English: Classroom Module 2b The compensation advisor must have completed the on-line module 2a.
French: Module 2b en salle de classe Le conseiller en rémunération doit avoir terminé le module 2a en ligne.
English: Additional Tasks Related to Combating Terrorism Bucharest 2001 (Annex to Decision 1 on Combating Terrorism; The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) II. International legal obligations and political commitments (…) 6.
French: A Tâches-clés supplémentaires relatives à la lutte contre le terrorisme Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) ii. obligations juridiques et engagements politiques internationaux (…) 6.
English: Your dentist will be able to determine what's wrong, or refer you to an appropriate health care professional for further consultation.
French: Il pourra déterminer ce qui ne va pas ou vous diriger vers le professionnel de la santé approprié.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s financial contribution to the European University Institute, Florence.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut universitaire européen de Florence.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Manitoba Field Unit Superintendent.
French: La mise en œuvre du plan directeur relève de la responsabilité du directeur de l’unité de gestion du Manitoba.
English: Contact Information Dr. David Laycock, Chair, Department of Political Science Telephone: 778-782-3089 Fax: 778-782-4293 Email:
French: Coordonnées Mr. David Laycock, Ph.D., président du Département des sciences politiques Numéro de téléphone : 778-782-3089 Numéro de télécopieur : 778-782-4293 Courriel :
English: • Cruise Ship Services Ships & Vessels - Military
French: • Entretien de navires de croisière Navires et bâtiments - militaire
English: 3 / 72 Safety of Others - A high level of care is required to ensure that personnel comply with safety regulations and that the work shop and work sites are kept free of potential hazards.
French: 3 / 72 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions considérables pour s'assurer que le personnel observe les règlements concernant la sécurité, et que l'atelier et les aires de travail sont exempts de sources de danger.
English: In addition the section had presented over 30 workshops in 2000-2001, to non-governmental organizations, both at headquarters and in the field.
French: De plus, la section avait présenté plus de 30 ateliers en 2000-2001 à des organisations non gouvernementales, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Operations and Exercises Operations and Exercises
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Opérations et Exercises Opérations et Exercises
English: Community Pastures Program Through the Prairie Farm Rehabilitation Administration's (PFRA) Community Pastures Program (CPP), Agriculture and Agri-Food Canada manages 87 community pastures across the Prairies.
French: L'espace de broutage est attribué aux producteurs selon une formule et des frais sont exigés pour les services fournis dans les pâturages.
English: · Establish studies on the training needs in the field of cultural administration and management, on the existing potential in terms of infrastructure and financing in the three concerned countries;   · provide recommendations, technical assistance, know-how and examples of good practices for the establishment of a new policy in this field;  
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Assistance aux pays du Caucase du Sud dans le domaine de la formation culturelle Proposition de programme Sommaire  Objectifs  Critères d’évaluation  Description du programme  Evaluation Objectifs – concevoir et mettre en oeuvre, dans le Sud du Caucase, une stratégie de formation de formateurs dans le domaine de l’administration et de la gestion culturelles : - étudier les besoins de formation dans le domaine de l’administration et de la gestion culturelles et analyser, en la matière, le potentiel infrastructurel et financier des trois pays participant au projet;  - formuler des recommandations et apporter une assistance technique, un savoir-faire et des exemples de bonnes pratiques en vue d'élaborer une nouvelle politique dans ce domaine;  - lancer trois projets pilotes (un par pays) de formation d'administrateurs et de gestionnaires culturels, conformément aux priorités définies dans le cadre des politiques culturelles des trois pays du Caucase du Sud.
English: The assessment attempted to define access to water supply and sanitation in terms of the types of technology and levels of service afforded.
French: L'évaluation devait permettre de définir l'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en fonction des moyens utilisés et des niveaux de services fournis.
English: Indigenous Peoples Literature Non-profit educational resource and collaboration dedicated to the indigenous peoples of the world and to the enrichment it can bring to all people.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Honor the Earth (en anglais seulement) Favorise la sensibilisation et le soutien relatifs aux enjeux environnementaux autochtones et développe des ressources financières et politiques pour la survie des collectivités autochtones.
English: Even more specifically, the UN Commission on Human Rights adopted a resolution (Resolution 2003/71) on 25 April 2003 on "Human rights and the environment as part of sustainable development" stating that "respect for human rights and fundamental freedoms [is] essential for achieving sustainable development".
French: Plus précisément encore, la Commission des droits de l’homme du Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a adopté une résolution le 25 avril 2003 consacrée aux « droits de l’homme et à l’environnement en tant qu’éléments du développement durable » (résolution n° 2003/71).
English: Because of the magnitude of the reclassification program, it was feared that the task would never be accomplished if the study group was to be diverted by the day-to-day crises involved in the ongoing classification work.
French: Le cabinet donna son accord le 9 juillet au sujet de cette reclassification, qui allait être menée sous l'autorité de la C.S.C., étant donné qu'elle avait toujours la responsabilité statutaire des problèmes de classification.
English: Most such documents take the form of declarations or directives.
French: La plupart des documents ont la forme de déclarations ou de directives.
English: (a) its employees; (b) for the employees of any body corporate that the association has control of, or a substantial investment in, under section 390 of the Act; or (c) for the employees of a member of the association.
French: a) pour ses employés; b) pour les employés de toute personne morale qu'elle contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes de l'article 390 de la Loi; c) pour les employés de ses membres.
English: My group is at one with the rapporteur as regards the adjustment of age limits for participants, ensuring the exclusion of discrimination, and both the equal participation of disadvantaged young people and the involvement of young people in the evaluation and ongoing monitoring of the programme’s objectives.
French: Mon groupe est d’accord avec le rapporteur en ce qui concerne l’ajustement des limites d’âge pour les participants, tout en garantissant la non-discrimination, ainsi que la participation sur un pied d’égalité des jeunes qui ont le moins d’opportunités et la participation des jeunes à l’évaluation et au contrôle permanent des objectifs du programme.