ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We define motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles in the section called "What kind of vehicle do you own?".
French: Nous définissons véhicule à moteur, automobile et voiture de tourisme à la section intitulée « Quel genre de véhicule possédez-vous? ».
English: 5 - Number of representation activities within the community
French: 5 - Nombre de participation à des événements économiques locaux et régionaux
English: • to continue efforts to reach an agreement with the EU on collection and processing by Canada of advanced passenger information/passenger name records originating from Europe, in cooperation with the Canada Border Services Agency;
French: • Continuer à travailler avec d'autres groupes internationaux tels que le Groupe de travail sur les mesures antiterroristes de l'APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique) et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'OEA pour faire progresser les efforts déployés à l'échelle mondiale pour résoudre ce problème.
English: Objectives: ▪ To review and accept Phase I recommendations. ▪ To explore the implications of the models identified in Phase I and decide which model to implement.
French: Objectifs ▪ Examiner et accepter les recommandations de la phase I. ▪ Explorer les conséquences des modèles mis en valeur à la phase I et déterminer lequel il faut mettre en oeuvre.
English: Why did you create Tankwart, felt you not free to go as far as you wished it with Tankard in spite of cover like �Centerfold� or �Ich Brauch Meinen Suff� ?
French: Why did you create Tankwart, felt you not free to go as far as you wished it with Tankard in spite of cover like “Centerfold” or “Ich Brauch Meinen Suff” ?
English: In order to delocalise the content of a good practice, in addition to the relevance of describing it and assessing whether it can be transferred in full or in part, its significance must also be understood, which is derived from: actors involved in the initiative; its background, where it has proved to be appropriate and original; the socio-cultural, environmental and economic context in which the initiative took shape and developed into a genuine practice; the tools used; examples of the way in which such tools have been used.
French: En effet, pour délocaliser les contenus d’une bonne pratique, outre la pertinence de sa description et de l’évaluation de sa transférabilité totale ou partielle, il faut en saisir la signification qui provient : des acteurs de l’initiative ; de son historique, là où elle s’est manifestée comme opportune et originale ; du contexte socioculturel, environnemental et économique où l’initiative s’est concrétisée devenant une véritable pratique ; des outils utilisés ; des exemples de la manière dont de tels outils ont été employés.
English: As such, the plan and the way it is carried out have a major impact on the effectiveness of the strategy.
French: En tant que tel, le plan et son exécution influent considérablement sur l’efficacité de la stratégie.
English: • Direct contact with affected person or carrier through airborne respiratory droplets Incubation
French: • Contact direct avec une personne infectée ou gouttelettes de salive projetées Période d'incubation
English: Corresponding concentrations in the field cell water cover one year after the flooding of July 1992 were 466 mg/L, 2850 mg/L and 3.8 mg/L, respectively.
French: Les concentrations correspondantes dans la couverture aqueuse de la cellule de terrain un an après l'inondation de juillet 1992 étaient de 466 mg/L, 2850 mg/L et 3,8 mg/L respectivement.
English: In consideration of this authorization, you agree that any copy of these documents that you make shall retain all copyright and other proprietary notices contained herein.
French: En contrepartie pour cette autorisation, vous acceptez que chaque copie de ces documents que vous faites retienne les droits d'auteurs et autres notes propres qu'elle contient.
English: It is anticipated that the court will be in a position to sit in Suai once the courthouse is furnished.
French: Le tribunal devrait pouvoir siéger à Suai dès que les locaux auront été meublés.
English: Thanks to the amendments which he has presented in his report, we believe we will be able to reach an agreement with the Council with a view to adopting this proposal at first reading.
French: Grâce aux amendements qu'il a présentés dans son rapport, nous pourrons, nous l'estimons, parvenir à un accord avec le Conseil en vue d'une adoption de cette proposition en première lecture.
English: in writing. (SV) The June List believes that the whole idea of a European Year of this or that is unnecessary and not something that EU taxpayers should fund.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que l'idée en soi d'une Année européenne consacrée à tel ou tel thème n'est pas nécessaire et ne devrait pas être financée par les contribuables européens.
English: Instead, it is very likely to leave you a new error (the famous 404), but quiet, disappears in 48 hours.
French: Au lieu de cela, il est susceptible de vous laisser une nouvelle erreur (le fameux 404), mais tranquille, disparaît en 48 heures.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: À sa 501e séance, le 1er mars 2000, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: Displayed in Frederictonâ€™s Queen Hotel for many years, the sketch was photographed by George Taylor about 1887.
French: ExposÃ© pendant de nombreuses annÃ©es Ã lâ€™hÃ´tel Queen de Fredericton, ce croquis a Ã©tÃ© photographiÃ© par George Taylor vers 1887.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 647 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Belle opportunite a 25 mn de toulouse Joli TERRAIN d'environ 647 m² dans lotissement calme au coeur de village avec ecoles a pied, tout a l'egout, eau electricite sur place, SHON 264 m².
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 647 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Belle opportunite a 25 mn de toulouse Joli TERRAIN d'environ 647 m² dans lotissement calme au coeur de village avec ecoles a pied, tout a l'egout, eau electricite sur place, SHON 264 m².
English: For example, Queens University in Kingston and the University of Toronto permitted some enrolment of women in the 1870s and early 1880s, but hostility and lobbying against women led to a ban by 1883.
French: Par exemple, lUniversité Queens à Kingston et lUniversité de Toronto acceptèrent quelques femmes dans les années 1870 et au début des années 1880, cependant lhostilité et le lobbying contre les femmes leur fermèrent laccès aux universités en 1883.
English: Rather, the IGC’s work on the policy framework for the preservation, promotion and protection is an extremely useful tool for policymakers at the national, regional, and international levels.
French: Les États-Unis estiment que la fixation de ces objectifs n’est pas simplement une technique utile pour faciliter le débat au sein du comité.
English: The GHGs for which emission estimates have been made in this report are CO2, CH4, N2O, sulphur hexaﬂuoride (SF6), carbon tetraﬂuoride (CF4), carbon hexaﬂuoride (C2F6), and hydroﬂuorocarbons (HFCs).
French: 1.2 SURVEILLANCE DES GAZ À EFFET DE SERRE Le Canada évalue sa propre contribution à l’augmentation des concentrations de GES en estimant l’ensemble de ses émissions pour les gaz suivants : le CO2, le CH4, le N2O, l’hexﬂuorure de soufre (SF6), le tétraﬂuorure de carbone (CF4), l’hexaﬂuorure de carbone (C2F6) et les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: Women have been forced to take over a large share of caring functions, often at the expense of their employment, due to adverse changes in social protection, especially the dismantling of public child care systems.
French: L'affaiblissement de la protection sociale, en particulier le démantèlement des services d'aide à l'enfance, contraignent de plus en plus de femmes à assumer le gros des soins et des fonctions de garde, souvent au détriment de leur travail rémunéré.
English: PWGSC is emerging as a knowledge-based organization, an expert advisor, and a strategic enabler.
French: TPSGC est en train de devenir une organisation fondée sur le savoir, un conseiller avisé et un agent mobilisateur dynamique.
English: Under this Policy, First Nations may be entitled to make certain laws governing their community with respect to health.
French: Selon cette politique, les Premières nations peuvent passer certaines lois touchant la santé dans leur communauté.
English: Congress completed action on implementing legislation in October 1998 The implementing legislation was signed by the President on 10 November 1998; the ratification instrument was signed by the President on 20 November 1998.
French: Ce texte prévoit que, dans les affaires de corruption, les sanctions pénales peuvent être imposées indépendamment de la criminalisation des personnes physiques et indépendamment de la négligence d'un organe de la société.
English: • Data- and text-mining tools
French: • Outils de fouille de données et de textes
English: Several lessons have been learned from past regional cooperation programmes.
French: Les programmes antérieurs de coopération régionale ont permis de tirer plusieurs enseignements.
English: International trade with and foreign direct investment in least developed countries such as Ethiopia would undoubtedly be seriously affected by the global financial crisis.
French: Le commerce international avec les pays les moins avancés comme l'Éthiopie et l'investissement étranger direct dans ces pays seront sans aucun doute gravement touchés par la crise financière mondiale.
English: Many of these clinics are in rural schools in low socio-economic areas with a high proportion of Maori students.
French: Bon nombre de ces centres sont situés dans des écoles rurales de zones à faible niveau socio-économique avec une forte proportion d'élèves maoris.
English: Telus did not provide this type of card Express before this one and it\'s still a very good thing.
French: Telus n’offrait pas ce type de carte Express avant celle-là et c\'est quand même une très bonne chose.
English: As York is responsible for the full maintenance of the road, approaches and structure, it should incur the cost of the new guard rails, the costs of relocating utilities running through the sidewalk of the structure and all road work associated with the project.
French: Comme York est chargée de l'entretien complet de la route, des approches et de l'ouvrage, elle devrait aussi payer les coûts des nouvelles glissières de sécurité, du déplacement des dessertes noyées dans le trottoir de l'ouvrage et de tous les travaux routiers rattachés au projet.
English: Audit and Accountability Bureau (AAB, Health Canada) will:
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (Santé Canada) exerce les responsabilités suivantes :
English: To be honest, I think we know that the $90 million set aside to deal with health human resource issues is not nearly enough from the point of view of your organization, and not nearly enough I think from the point of view of the CMA (the Canadian Medical Association) and others involved on the front lines of health care.
French: En toute honnêteté, je crois que nous savons que les 90 millions de dollars prévus pour traiter des questions de ressources humaines en santé sont loin de suffire, et ce, du point de vue de votre organisation et, je pense, du point de vue de l'Association médicale canadienne (AMC) et d'autres intervenants de première ligne du secteur des soins de santé.
English: However, individuals may represent themselves when a grievance relates to termination, demotion or discipline resulting in financial penalty.
French: Toutefois, les particuliers peuvent se représenter eux-mêmes lorsqu’un grief concerne un licenciement, une rétrogradation ou une mesure disciplinaire entraînant une sanction pécuniaire.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada
English: In spite of the relatively weak performance of the Canadian economy through the last half of 2006, the Bank of Canada is unlikely to lower its key target overnight interest rate any time soon.
French: En dépit de la tenue relativement peu reluisante de l’économie canadienne durant tout le second semestre de 2006, la Banque du Canada ne baissera probablement pas de sitôt son taux du financement à un jour.
English: Environmental activities in Romania
French: Activités pour l’environnement en Roumanie
English: During the period from 1985 to 2000, the total number of registered vehicles in Denmark rose from 1 501 000 to 1 854 000 and the number of new registrations varied between 78 453 and 169 492 per year.
French: Au cours de la période comprise entre 1985 et 2000, le nombre total de véhicules immatriculés dans cet État membre est passé de 1 501 000 à 1 854 000 et le nombre de nouvelles immatriculations a oscillé entre 78 453 et 169 492 par an.
English: The DLI now has a presence on the www with web pages accessible through STC’s home page.
French: L’IDD a maintenant un site www, les pages web étant accessibles par l’entremise de la page d’accueil de SC.
English: Those Parties suggested that the draft decision should be amended to reflect that work, and it was agreed that they would consult informally during the current meeting.
French: Ces Parties ont proposé de modifier le projet de décision pour prendre en compte ces travaux, et il a été convenu de tenir des consultations informelles durant la réunion en cours.
English: On the basis of a proposal by the Russian Federation, the Security Council decided to undertake a mission on the Kosovo issue, as conveyed to the Secretary-General by the President of the Security Council in his letter of 19 April 2007 (S/2007/220).
French: Sur proposition de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a décidé d'entreprendre une mission sur la question du Kosovo, comme le Président du Conseil de sécurité en a informé le Secrétaire général dans sa lettre du 19 avril 2007 (S/2007/220).
English: C.4.1.5 How is the documentation controlled?
French: C.4.1.5 Comment effectue-t-on le contrôle de la documentation?
English: A number of assistance projects have continued to be funded by UNDP, in close collaboration with other agencies and organizations of the United Nations system.
French: Le PNUD a continué de financer un certain nombre de projets d'aide, en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies.
English: "Women are more collaborative, less confrontational - we bring a different perspective and set of values to the workplace.
French: En 2003, à l’issue de quatorze années de conflit armé, 85 pour cent de la population active du pays était sans emploi. M.
English: There are no additional weekly fees; baby can use as many diapers as he/she needs.
French: Il n'y aura aucun frais additionnel ; votre bébé pourra utiliser toute les couches dont il ou elle aura besoin.
English: • He endorsed her for extra training. 
French: • Il l'a appuyée pour une formation supplémentaire.
English: The frequency of impacts will vary depending on the activity, but is still likely to be minor.
French: Leur fréquence dépendra de l’activité, mais ils seront vraisemblablement mineurs.
English: Acute hospitalizations for stroke, Canada, 1996/97.
French: Ho mmes -Es timatif
English: Quality: changes in salary levels, training requirements and investments, and child to caregiver ratios and group size in regulated programs.
French: Qualité : changement dans les taux de rémunération, les exigences pour la formation des éducateurs et les investissements dans celle-ci, ainsi que les rapports enfants/éducateur et la taille des groupes dans les programmes réglementés.
English: The Department for Youth Policy, Education and Social Protection for Children in the Ministry for Education and Science of the Russian Federation will ensure the working coordination.
French: Les activités relatives à l'application de la politique de jeunesse de l'État en Fédération de Russie sont coordonnées par le Département en charge de la Politique de Jeunesse, de l'Éducation et de la Protection sociale des Enfants du Ministère de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie.
English: Cultural and social events in Hungarian, as well as in Slovak, are organised for the clients.
French: Toutefois, si le patient est un citoyen slovaque ou un étranger qui ne maîtrise pas la langue nationale, ces contacts peuvent aussi se faire dans une langue qui permet la communication avec le patient."
English: Such practices violate the right to freedom of association; the negotiation license system impairs the right to freedom of association since the criteria for obtaining a license are excessive and trade unions that are unable to fulfil them suffer very significant limitation to the scope of their activities; national law does not fully protect workers against dismissal on the ground of trade union membership or activities.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – certaines pratiques de monopole syndical sont autorisées par la loi ; le système du permis de négocier porte atteinte au droit à la liberté syndicale étant donné que ses critères d’obtention sont excessifs et que les syndicats incapables d’y satisfaire voient leur champ d’action très limité ; la législation nationale ne protège pas pleinement les travailleurs contre le licenciement pour cause d’appartenance ou d’activités syndicales.
English: In fact, most women's groups filed all known cases of political violence against women before the courts after the return to constitutional order in Haiti, requesting judicial
French: De fait, après le retour à l'ordre constitutionnel en Haïti, la plupart des groupes féminins ont saisi les tribunaux de tous les cas connus de violence politique contre des femmes, demandant que des poursuites soient engagées et une indemnisation accordée.
English: There are software utilities commercially available which will provide access to this data which the user thought was "erased".
French: Des logiciels commerciaux sont offerts pour permettre aux utilisateurs d'avoir accès aux données « supprimées ».
English: Description of the proposed research program 1.
French: Description du programme de recherche proposé (Maximum de 6 pages, en incluant les références) 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 27 27.3(b) of the TRIPS Agreement and of an eventual new round of negotiations, that the TRIPS Agreement should contain provisions on the protection of traditional knowledge.
French: Certains Membres de l’OMC ont demandé à plusieurs organes de l’organisation, tels que le Comité sur le commerce et l’environnement (CTE), le Conseil des ADPIC et le Conseil général de traiter la question des savoirs traditionnels.
English: Concerning the representation of color, one court held that "graphic" representation of color must be "clear, precise, self contained, easily accessible, durable and objective"18.
French: En ce qui concerne la représentation de la couleur, un tribunal a estimé que la représentation "graphique" de la couleur devait être "claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective"18.
English: ◦ Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) ($4.9 million),
French: ◦ Initiatives contribuant à la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie multivoies de prestation des services (Gouvernement en direct) (4,9 millions de dollars);
English: Additionally, he indicated that Air Canada would also need to outsource substantial additional services in order to remain competitive and survive.
French: Il a ajouté qu'Air Canada devrait elle aussi accroître considérablement le nombre de services qu'elle confie en sous-traitance afin de survivre et de demeurer concurrentielle.
English: • Identify the key elements of an effective marketing strategy and the steps to follow in developing one for a business.
French: • Identifier les éléments clés d’une stratégie de marketing efficace er les étapes à suivre pour élaborer une telle stratégie.
English: • To enhance the capacity of CMHA at all levels to involve consumers of mental health services in their activities and governance
French: • Améliorer à tous les niveaux la capacité de l’ACSM à faire participer les bénéficiaires des services de santé mentale dans leurs activités et au sein de l’équipe de gestion.
English: The result of this is that, through no fault of their own, GSU harvesters cannot sell their production at all and RSU producers have seen prices and demand limited by the IUU production.
French: Les transformateurs de Hokkaido achètent des oursins provenant de la pêche INN, et non les oursins verts de Colombie-Britannique, et cette ressource est désormais gravement sous-utilisée.
English: Data generated to support a product to product comparison from clinical trials conducted in other countries with non-Canadian versions of the products cited in the comparison, may be used to support comparison of the equivalent Canadian products provided it can be demonstrated that:  i. the sponsor's Canadian product is identical8 to, or has no major change(s)9 from the corresponding non-Canadian product used in the original studies and this has been verified by the manufacturer;  and  ii. the compared product complies with Health Canada Policy: Canadian Reference Product; or  iii. the compared product is a product which would not be subject to a bioequivalence study for premarket approval in accordance with Health Canada Guideline Preparation of Drug Identification Number Submissions and meets the criteria in Appendix II;  iv. the Canadian and non-Canadian comparator products are shown to be bioequivalent10.  c.
French: Pour étayer une comparaison de produit à produit de produits canadiens équivalents, on peut se servir de données provenant d'essais cliniques effectués dans d'autres pays sur des versions non canadiennes des produits mentionnés dans les comparaisons, pourvu que l'on puisse démontrer :  i. que le produit canadien du promoteur est identique8, ou n'a pas fait l'objet de modifications importantes9 par rapport au produit non canadien correspondant utilisé dans les études originales et que cela a été vérifié par le fabricant; et  ii. que le produit comparé est conforme à Santé Canada, intitulée Produit de référence canadien, ou  iii. que le produit comparé est un produit qui ne ferait pas l'objet d'une étude de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, conformément à Santé Canada intitulée Présentation des demandes d'identification numérique de drogue et qu'il répond aux critères de l'annexe II;  iv. que les produits de comparaison canadiens et non canadiens sont bioéquivalents10.  c.
English: Several times, Mr. Gannon was disciplined for incidents where his behaviour was provoked by racial slurs.
French: À plusieurs reprises, M. Gannon a fait l’objet de mesures disciplinaires relativement à des incidents où son comportement avait été provoqué par des propos racistes.