ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Government officials of the Ministry of Finance, Ministry of Gender and Women's Affairs and UNDP in Djibouti recommended that the TimeUse Household Survey should be part of the national action plan to reform the statistical system.
French: De hauts responsables du Ministère des finances, du Ministère de la promotion de la femme et du PNUD à Djibouti avaient recommandé l'intégration de l'enquête sur les budgets-temps auprès des ménages au plan d'action national pour la réforme du système statistique.
English: However, various financing instruments are available to mitigate risk.
French: Toutefois, divers instruments de financement permettent d’atténuer le risque.
English: • Interviews with officials of other jurisdictions and agencies including: emergency planning organizations and forest fire services of the Governments of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia; Yukon Territory emergency planning organization; Canadian Inter-agency Forest Fire Centre (CIFFC); Environment Canada (EC); Emergency Preparedness Canada (EPC); First Nations Emergency Services Society (FNESS) of British Columbia, Manitoba Association of Native Fire Fighters (MANFF); and Nishnawbe Aski Development Fund (NADF). 
French: • Nous avons effectué des entrevues avec les fonctionnaires de divers ministères, agences gouvernementales et organismes dont les services de préparation aux urgences et de lutte aux incendies de forêt des gouvernements de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et du Yukon; le Centre inter-services des feux de forêt du Canada Inc.; Environnement Canada; Protection civile Canada; la société des services d'urgence des Premières nations de la Colombie-Britannique; l'association des pompiers des Premières nations du Manitoba (la Manitoba Association of Native Fire Fighters - MANFF) et le Nishnawbe Aski Development Fund.
English: Efficient and functional coordination of different sectors and levels of government.
French: Coordination efficace et opérationnelle entre les différents secteurs et niveaux de gouvernement.
English: Lastly, it can serve as a vehicle for phenomena which are of great concern such as commercial fraud in various forms, money-laundering and the financing of terrorism.
French: Et enfin, cette activité peut constituer le vecteur de phénomènes qui sont un grave sujet de préoccupation, tels la fraude commerciale sous diverses formes, le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action Expected outcomes Performance indicators Planned investment
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures Résultats attendus Indicateurs de rendement
English: There was much less talk about the alleged denial of inalienable rights and more legitimate and constructive debate about the concrete benefits and technical merits of fuel-supply programmes and GNEP-style cooperation.
French: Il est beaucoup moins question aujourd'hui du prétendu «déni des droits inaliénables», et l'on semble davantage s'engager dans une réflexion plus légitime et plus constructive portant sur les avantages concrets et les intérêts d'ordre technique que comportent les programmes d'approvisionnement en combustible et les activités de coopération réalisés dans l'esprit du GNEP.
English: • Discussion with Commission, Council and NGOs on the plight of Iraqi refugees in the region
French: • Echange de vues sur la situation des réfugiés irakiens au Moyen Orient et au-delà (Europe, Amérique du Nord)
English: If AC high voltage buses and DC high voltage buses are galvanically isolated from each other, isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall have a minimum value of 100 ohms/volt of the working voltage for DC buses, and a minimum value of 500 ohms/volt of the working voltage for AC buses.
French: Si les rails haute tension en continu et les rails haute tension en alternatif sont galvaniquement isolés les uns des autres, la résistance d'isolement entre le rail à haute tension et la masse électrique doit être au minimum de 100 Ω/V de tension de fonctionnement pour rails à courant continu, et de 500 Ω/V de tension de fonctionnement pour les rails à courant alternatif.
English: The Reform Party of Canada and the Progressive Conservatives were less than one percentage point apart in their total vote (19.4 percent to 18.8 percent respectively), but Reform elected 40 more MPs than the Progressive Conservatives.
French: Au total, le Parti Réformiste du Canada et le Parti progressiste-conservateur avaient moins de un point de pourcentage d'écart (19,4 % et 18,8 % respectivement) mais le Parti Réformiste a élu 40 députés de plus que le Parti progressiste-conservateur.
English: At the Poverty Reduction Forum, it was recognized that significant financing gaps remain, including for essential activities related to the development of the national security and rule of law institutions, and that international partners needed to better align with the priorities of the strategy.
French: Les participants au Forum ont reconnu qu'il restait à combler d'importants déficits de financement, notamment pour des activités essentielles liées au développement des institutions de sécurité nationale et de maintien de l'ordre, et que les partenaires internationaux du Libéria devaient mieux s'aligner sur les priorités de la stratégie.
English: They provide recommendations on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: La conformité à ces principes directeurs est particulièrement importante dans les pays où la structure de gouvernance est faible.
English: This is why it is called the "social factory," the key to which is women’s work in the family and the community.
French: C’est pourquoi, il est appelé l’« usine sociale », dont le centre est constitué du travail des femmes dans la famille et la communauté.
English: This distribution method is often used by RROs that manage legal licenses, especially levy systems.
French: Cette méthode de répartition est souvent utilisée par les organismes pour gérer des licences légales, en particulier des systèmes de taxes.
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-3 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services The Commission announces that it is expanding the scope of this proceeding to include consideration of a fee-for-carriage for over-the-air television signals.
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-3 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Le Conseil annonce qu'il élargit le champ d'action de cette audience afin d'examiner la possibilité d'imposer un tarif de distribution des signaux de la télévision en direct.
English: Within this framework, the Republic of Albania is also party to a number of ILO conventions.
French: Dans ce cadre général, la République d'Albanie est également partie à un certain nombre de conventions de l'OIT.
English: ARTICLE 35 Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
French: ARTICLE 35 Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsabilités des individus envers leur communauté.
English: The directory consists of information about specialists in Canadian polar research who wish to be included in the publicly accessible Researchers’ Directory.
French: Le répertoire contient de l'information pertinente aux spécialistes en recherche polaire au Canada qui veulent être inclus au Répertoire des chercheurs, qui est accessible au grand public.
English: In the latter case, the raw water is treated to remove iron and manganese and disinfected.
French: Dans ce dernier cas, l’eau qui y est captée subit un traitement pour l'enlèvement du fer et du manganèse ainsi qu’une désinfection.
English: In addition to the capital cost there are also operating costs for heating,
French: Outre le coût en capital il y a des frais de fonctionnement pour le chauffage, l'entretien, etc.
English: But later Dr Antaloczi said - though sadly only after the death of his old card-buddy Feuer the lawyer, "Hell no ".
French: Finalement, pendant les deux années qui suivirent, 3150 habitants de langue maternelle slovaque émigrèrent en Slovaquie, et furent remplacés par 1460 hongrois de Felvidék qui s'installèrent chez nous. Le propriétaire du magazin Adamec quitta sa villa pour s'établir à Galánta; celle-ci fut occupée en échange par ma Muci Mangel et ses parents, originaires de Hajdúnánás.
English: 423 of 2004) that held several provisions of the abovementioned Act to be unconstitutional1.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: The note of guidance refers to the following criteria and factors that are considered by the Electoral Assistance Division when it conducts a needs assessment mission on how to respond to a request for assistance:
French: La note d'orientation indique que, quand elle effectue une mission d'évaluation afin de déterminer quelle suite donner à une demande d'assistance, la Division de l'assistance électorale prend en compte les critères et facteurs suivants :
English: Mr. Heyward (Australia), welcoming the crucial inclusion of indicators of achievement, said that some refinement was, however, necessary.
French: M. Heyward (Australie), tout en se félicitant que les indicateurs de résultats - qui revêtent une importance cruciale - soient désormais utilisés, estime que ceux-ci doivent encore être affinés.
English: However, after some years, the situation was deemed unsatisfactory; when, in 1999, there were 217,000 people on the waiting list for telephone service, and the growing demand for new telecommunications services was not being satisfied by the incumbent, the decision was taken to liberalize the telecommunications market.
French: Mais quelques années plus tard, la situation était jugée peu satisfaisante; en 1999, alors que 217 000 personnes se trouvaient sur liste d'attente pour l'obtention de services téléphoniques et que la demande croissante de nouveaux services de télécommunications n'était pas satisfaite par l'opérateur, il a été décidé de libéraliser le marché des télécommunications.
English: (c) To request a change in tariff classification respecting fruits and vegetables, within 90 days of a determination made under section 58 of the Customs Act.
French: Les lignes directrices régissant la présentation d'une demande de ce genre figurent au Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen.
English: Enterprise - The level of organization at which its stakeholders (in the case of government, citizens) grant the authority to act.
French: Une fois terminés, les projets sont évalués pour comparer le rendement réel aux prévisions et de tenir compte, dans la planification, des leçons tirées.
English: • find common ground so the project/program can be completed;
French: • Arrivent à un terrain d'entente pour que le projet
English: 8.2 The Bilateral Project Closing Report (BPCR)
French: 8.2 Le rapport de fermeture de projet bilatéral (RFPB)
English: EC scientists are applying eco-toxicogenomics to create effective tools to assess the risk and persistence of potentially toxic substances in the environment that may present a risk to ecosystems and human health.
French: Les scientifiques d’EC se servent de l’écotoxicogénomique pour élaborer des outils efficaces visant à évaluer les risques et la persistance des substances qui pourraient poser un risque pour les écosystèmes et la santé humaine.
English: Although I have sympathy for the claimant's frustration, the Regulation is clear ... and it is not within the authority of the Umpire to depart from applying the clear text of the law as written.
French: Bien que je comprenne la frustration du prestataire, le Règlement est clair et il n'est pas loisible au juge-arbitre de s'écarter du libellé clair de la loi.
English: To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a pas eu recours à la possibilité de dessaisir une autorité de concurrence des États membres de ses compétences pour assurer l’application effective des règles de concurrence en en‑ gageant la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Feminist economics has been critical of the conventional macro-economic framework that guides fiscal, monetary and exchange rate policy.
French: Les économistes féministes ont critiqué le cadre macroéconomique conventionnel qui oriente les politiques budgétaires, monétaires et des changes.
English: And that we shall not exercise the option of saying no unless a problem arises as regards domestic legislation.
French: Et que nous n'exercerons pas la faculté de dire non, à moins qu'un problème de législation nationale ne se pose.
English: This means that 48 states are reviewed per year, divided into three sessions of two weeks.
French: Cela veut dire que 48 États par an seront examinés, en trois sessions de deux semaines chacune.
English: Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions.
French: Par ailleurs, l'IME a établi trois rapports traitant des progrès de la convergence.
English: The citizens of Europe and everyone living in Europe do not want to feel threatened in a world suffering under international terrorism.
French: Les citoyens européens et tous ceux qui vivent en Europe ne veulent pas se sentir menacés dans un monde qui ploie sous le joug du terrorisme international.
English: Partly in response to trends in development cooperation towards ownership, coordination and alignment, there has been a shift from programme funding to budget support to provide flexibility to adapt development aid to local circumstances.
French: En partie pour appuyer les tendances en faveur de la coopération pour le développement au profit de l'appropriation, de la coordination et de l'alignement, on a procédé à une réorientation, en passant du financement des programmes à l'appui au budget en vue de flexibilité, pour adapter l'aide au développement aux conditions locales.
English: Responsibility It is the responsibility of the JCAC to: a) Facilitate harmonized practices amongst the animal care and use programs across NRC.
French: Responsabilités Les responsabilités suivantes incombent au CMPA : a) Il facilite l'harmonisation des pratiques d'utilisation des animaux et les soins qui leur sont prodigués partout au CNRC.
English: The motion for a resolution tabled jointly by my group and the Green Group condemns the threats of American sanctions.
French: La proposition de résolution cosignée par mon groupe et les Verts condamne les menaces de sanctions américaines.
English: Connect to the powerful CN network and get efficient access to automotive manufacturers.
French: Reliez-vous au vaste réseau du CN et accédez facilement aux fabricants de pièces d’automobiles.
English: Affirms the right of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to reparations for all the human and material losses it incurred as a result of the period of invasion, colonization of and settlement in the Libyan territories.
French: AFFIRME le droit de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste à une compensation pour toutes les pertes humaines et matérielles consécutives à l'invasion et à la colonisation des territoires libyens.
English: The EU as a whole is committed, as part of its 2020 biodiversity target adopted earlier this year, to step up its contribution to averting global biodiversity loss, but I think we can also be pretty proud of what we are actually doing.
French: Dans le cadre de l'objectif biodiversité post-2020 adopté plus tôt dans l'année, l'UE dans son ensemble s'est engagée à accroître sa contribution à la lutte contre la perte de biodiversité d'un point de vue global. J'estime toutefois que nous pouvons également être assez fiers des efforts entrepris jusqu'ici.
English: Keeping these two features in mind, he divided his talk into two parts: the first part gave a short overview of pathological features encountered in patients, and the second part presented information on research which has contributed to our pathological understanding of prion disorders.
French: Dans cette optique, il a divisé sa communication en deux parties : dans la première partie, il a présenté un bref aperçu des caractéristiques pathologiques observées chez des patients et, dans la seconde partie, il a présenté de l'information sur les recherches qui ont fait avancer notre compréhension de la pathologie des maladies à prions.
English: • CR-05 expired rate of pay effective on September 10, 2001 $37,644 (2nd step)
French: • Taux de rémunération périmé du poste CR-05 en vigueur à compter du 10 septembre 2001 37 644 $ (2e échelon)
English: The Delegation stated that the role of a national authority ought to be to identify the beneficiaries and ensure the flow of benefits to them by being able to negotiate on their behalf with potential users of TK, TCEs/EoF and GR.
French: La délégation a déclaré que le rôle de l’autorité nationale devrait être d’identifier les bénéficiaires et de veiller à ce qu’ils bénéficient bien des avantages prévus en étant en mesure de négocier pour leur compte avec les utilisateurs potentiels de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et de ressources génétiques.
English: The proposed position will be responsible for: (a) providing translation and interpretation support; (b) carrying out the overall functions related to staff/personnel administration within the Unit, including personnel files, contract extensions, leave planning, movements of personnel, attendance sheets, new recruitment, staffing tables, claims, contact lists and other personnel-related administrative issues; (c) supporting the international personnel of the Unit on general administrative matters relating to visas, licences, and security; (d) when required, providing accurate oral interpretation in meetings with government authorities and other interlocutors and translating documents; and (e) when required, providing interpretation of speeches and statements, from both Dari (and possibly Pashto) to English and vice versa and assisting Officers within the Unit in their liaison with Afghan interlocutors.
French: Il est aussi proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire dans la catégorie des agents locaux pour un assistant administratif qui serait chargé des tâches suivantes : a) effectuer des tâches de traduction et d'interprétation; b) remplir des fonctions générales à l'administration du personnel, au sein du Groupe, notamment tenue des dossiers du personnel, prolongation des contrats, planification des congés, tenue des états de présence, gestion administrative des recrutements, tenue des tableaux d'effectifs, traitement des demandes de remboursement et autres, tenue des listes de correspondants et autres tâches administratives ayant trait au personnel; c) assurer une assistance au personnel recruté sur le plan international en ce qui concerne les questions administratives générales (visas, permis, sécurité); d) le cas échéant, assurer une interprétation fidèle lors des réunions avec des membres de l'Administration afghane et d'autres interlocuteurs et traduire des documents; et e) le cas échéant, interpréter des discours et des déclarations du dari (et éventuellement du pachtou) vers l'anglais et inversement et assister les administrateurs du Groupe lors de leurs entretiens avec des interlocuteurs afghans.
English: The recipients of this round of the funding program are: the Council of the Cree Nation of Mistissini, Révérence Rupert, the Municipality of Sanikiluaq, Fondation Rivières, the Cree Outfitting and Tourism Association (COTA), Sierra Club of Canada, the Cree Nation of Wemindji, the Cree Native Arts and Crafts Association (CNACA), Conférence régionale des élus de la Baie-James and the Crees of the Waskaganish First Nation.
French: Les bénéficiaires d’aide financière sont : Council of the Cree Nation of Mistissini, Révérence Rupert, La municipalité de Sanikiluaq, Fondation Rivières, l’Association crie de pourvoirie et de tourisme (ACPT), le Sierra Club du Canada, Cree Nation of Wemindji, l’Association crie d'artisanat autochtone, la Conférence régionale des élus de la Baie-James et Crees of the Waskaganish First Nation.
English: Improvement of accountability of the authorising officer.
French: Justification Amélioration de la responsabilité du comptable.
English: Early seed development in crosses between the hexaploid wheat genotype 'Chinese Spring' and the maize genotype 'Seneca 60' was studied to determine the timing of elimination of the maize chromosomes.
French: Dans des croisements entre un génotype hexaploïde de blé, le ‹Chinese Spring›, et un génotype de maïs, le ‹Seneca 60›, le développement des jeunes grains a été étudié pour déterminer la chronologie de l'élimination des chromosomes du maïs.
English: • Examine placenta and membranes for completeness Do not give oxytocin until placenta has been delivered.
French: • Examinez le placenta et les membranes pour vous assurer qu'ils sont complets. N'administrez pas d'oxytocine avant l'expulsion du placenta.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 4.2.3 Si oui, veuillez préciser si une ou plusieurs de ces mesures ont été appliquées au cours de l’année de référence.
English: While the world's attention was focused within the borders of Afghanistan, the Taliban and Al-Qaida intensified their operations in the Federally Administered Tribal Area border regions of Pakistan.
French: Alors que l'attention du monde est axée sur les frontières de l'Afghanistan, les Taliban et Al-Qaida ont intensifié leurs opérations dans la zone tribale sous administration fédérale à la frontière du Pakistan.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/46).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président intérimaire de l'Assemblée générale (A/C.5/56/46).
English: In the coming years, the focus will be on behavioural change.
French: L'année prochaine, l'accent sera mis sur le changement de comportement.
English: The multi-donor trust funds are being used to address various humanitarian, recovery, reconstruction and development challenges that have emerged at the country level as the result of “horizontal” programming, including the United Nations development assistance frameworks.
French: Ces fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont utilisés pour faire face à divers problèmes humanitaires et à des problèmes de redressement, de reconstruction et de développement qui sont apparus à l'échelon des pays par suite de la programmation « horizontale », y compris des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Air Canada submits that the unmonitored use of these tanks during layover, prior to taking a flight or during a connection, would jeopardize such control.
French: Le transporteur soutient que l'utilisation non surveillée de ces réservoirs pendant les escales, avant de prendre un vol ou pendant une correspondance, compromettrait cette surveillance.
English: Item 7: Further elaboration of the work plan
French: Point 7 Mise au point du plan de travail
English: It is not surprising that FP organizations tend to be more responsive to such incentives.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les organisations à but lucratif sont plus sensibles à de tels incitatifs.