ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Research and Literature on Public Concerns: What They Are and Secular Trends  Dr. Paul Ritvo York University Ontario Experience with HPV Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Coping with Anti-vaccination 2.0 Dr. Kumanan Wilson Toronto General Hospital 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Advocacy Chair:
French: Présentation des résultats de recherches canadiennes et sommaire de la documentation sur les préoccupations de la population — leur nature et les tendances à long terme  Dr Paul Ritvo Université York L'expérience ontarienne face au VPH Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Réagir à l'antivaccination 2.0 Dr Kumanan Wilson Hôpital général de Toronto 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (7 DE 7) Promotion Présidente de séance :
English: The maintenance of law and order, especially the development of the East Timor Police Service, is undoubtedly a main priority.
French: Le maintien de l'ordre public, et surtout la mise sur pied du service de police du Timor oriental est incontestablement une grande priorité.
English: Your Voice in Europe ▪ Contact points within the EU institutions, agencies and other bodies ▪ Local contact points for EU information ▪ Contact points for business, citizens and students / young people
French: Votre point de vue sur l'Europe ▪ Points de contact au sein des institutions, des agences et autres organes de l'UE ▪ Points de contact locaux pour obtenir des informations sur l'UE ▪ Points de contact pour les entreprises, les citoyens et les étudiants/les jeunes
English: • Improving scientific understanding of aquatic habitats.
French: • En améliorant les connaissances scientifiques sur les habitats aquatiques.
English: In addition, since the substantive session of the Council in 1999, three major events enabled the United Nations and the Bretton Woods institutions to interact at the intergovernmental level.
French: D'autre part, depuis la session de fond de 1999 du Conseil, trois événements importants ont permis à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions de Bretton Woods de communiquer au niveau intergouvernemental.
English: The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
French: En outre, la Commission organise régulièrement, avec ces organismes, des échanges d’informations sur l’évolution juridique récente et les problèmes communs rencontrés dans le cadre du traitement des discriminations fondées sur le sexe.
English: These co-operative relationships are achieved in part through negotiated arrangements.
French: C’est notamment par des règlements négociés qu’on arrive à nouer des relations de coopération.
English: A/AC.261/L.250 United States of America: amendment to article 78
French: A/AC.261/L.250 États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 78
English: Ontario now has a Wetlands Policy that should help to preserve remaining marshes.
French: L’Ontario dispose maintenant d’une politique sur les terres humides qui devrait aider à préserver les marais restants.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00 as other machinery for lifting, handling, loading or unloading.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8428.90.00, sous la désignation « autres appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention ».
English: In 1994, a total number of 78,695 cases was image-scanned into the database and necessary preparation for inputting the abstracts was completed.
French: En 1994, 78 695 dossiers au total ont été numérisés dans la base de données et les travaux nécessaires pour pouvoir saisir des abrégés ont été menés à bien.
English: The increased rate of urbanization (more than 80% of the population is concentrated in towns and cities), the spread of hospitals (168 secondary and tertiary health care centres) and health centres (850 primary health care centres) have resulted in a high rate of access to health care (95% of the population, with one doctor for every 350 people, widely available high-level medical technology and 80% of the budget of the Ministry of Public Health going to support the treatment of the uninsured).
French: L'urbanisation accélérée (plus de 80 % de la population se concentre dans les villes), la multiplicité des hôpitaux (168 centres de soins de santé secondaires et tertiaires) et les 850 centres de soins de santé primaires existants font que 95 % des habitants ont accès à des soins; on compte un médecin pour 350 habitants; les technologies médicales de pointe sont largement répandues et le Ministère de la santé consacre 80 % de son budget au traitement des personnes dépourvues d'assurance maladie.
English: Despite recent positive successes in countering the Afghan drugs threat, the joint counter-narcotics efforts must be further increased.
French: Malgré les récents succès enregistrés dans la lutte contre la menace posée par les stupéfiants afghans, il convient d'accroître les efforts conjoints de lutte contre les stupéfiants.
English: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
French: Vu le large éventail des déchets domestiques en cause, l'opérateur de transport doit avoir un certificat de compétence professionnelle, bien que les quantités de déchets présentes soient limitées.
English: IMEF Committee on Capital Markets, Financial Instruments and Intermediation Monterrey, Mexico
French: Comité des marchés financiers, des instruments financiers de la l’intermédiation de l’IMEF Monterrey (Mexique)
English: Rights to language access also differ between these constituencies.
French: Le droit à l’accès linguistique diffère également d’un groupe à l’autre.
English: Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie  300 Dubuc Street Saguenay, Quebec Information:
French: Corporation du Musée du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie 300, rue Dubuc Saguenay (Québec) Renseignements :
English: As a town very rich in historic monuments Sopron was deservedly awarded by the European Price of Monument Protection in 1975.
French: En vertu de ses nombreux monuments historiques bien conservés, Sopron a reçu, en 1975, le prix européen pour la protection des monuments.
English: During the step of Operationalizing the strategy, social marketers translate the topline strategy into specific communication, distribution, pricing and product action plans.
French: Lors de l'étape de la stratégie opérationnelle, les acteurs du marketing social traduisent les points principaux en plans d'action (stratégie de communication, de distribution, politique de prix et plans d'action concernant le produit).
English: To these ends, the Code of Service Discipline creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline; among these tribunals are courts martial and the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: À ce titre, le Code de discipline militaire crée une structure de tribunaux militaires comme moyen ultime d’appliquer la discipline; parmi lesquels on retrouve les cours martiales et la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada (CACM).
English: Case 639: MAL 36 (1); 36 (2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Northwest District, decision dated 20 March 2003 (case No.
French: Décision 639: LTA 36 1); 36 2) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District Nord-Ouest, décision du 20 mars 2003 (Décision No. A56-34456/02)
English: The Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD) informed the Mission that classification committees are generally comprised of at least three Canadabased officers, with the MCO as Chairperson, and normally do not include LES as members.
French: La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) a signalé à la mission que les comités de classification sont généralement composés d’au moins trois agents canadiens, que l’AGC agit comme président, et que normalement les EC n’en sont pas membres.
English: Decisions : 1988 Decision No. 72-A-1988 June 9, 1988 APPLICATION by Côtenair Inc. for suspension of Licence Nos. A.T.C. 4038/86(C) and A.T.C. 973/86(CF) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 72-A-1988 le 9 juin 1988 DEMANDE présentée par Côtenair Inc. en vue de suspendre les licences nos A.T.C. 4038/86(C) et A.T.C. 973/86(CF) pour un an.
English: On 4 October 2005, the Court of Cassation, the Hoge Raad, rejected his complaints of an unfair hearing.
French: Le 4 octobre 2005, la Cour de cassation (Hoge Raad) a rejeté ses griefs de procès inéquitable.
English: Called SpeedyFox, lives here and does not require installation.
French: Appelé SpeedyFox, vit ici et ne nécessite pas d'installation.
English: Consult the whole of our hot offers.
French: Consultez tous nos coups de coeur.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region CIC Montreal - Inland Service Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec CIC Montréal, Services intérieurs Table des matières 1.
English: As Minister for Human Rights, he had a general mandate for the promotion and protection of human rights.
French: M. Lokwa Ilwaloma indique qu'en sa qualité de Ministre des droits de l'homme, il a la charge de promouvoir et de protéger les droits humains.
English: The Committee is pleased to report that the pay system is now satisfactory, and our consultations revealed no systemic obstacles to the delivery of soldiers’ pay.
French: Le Comité est heureux de signaler que le système de solde est maintenant satisfaisant et que nos consultations n’ont révélé aucun obstacle au paiement du salaire des soldats.
English: In enterprises, agencies or organizations as well as in their structural units located in other places, trade unions are formed on the basis of similarities in the vocation, occupation, work or production of their members.
French: Les syndicats qui se constituent dans les entreprises, agences ou organisations, ainsi que dans leurs unités structurelles établies dans d'autres lieux, le font sur la base de ce qui rapproche leurs membres
English: The CDC received 671 reports of influenza tests; none were positive for influenza virus.
French: Les CDC ont reçu 671 rapports de tests pour l'influenza; aucun n'était positif pour l'influenza.
English: Remember they are the same people as we are, they aren’t any different.
French: Après tout, ce sont des gens comme nous, ils ne sont pas si différents.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sweden took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation suédoise prennent place à la table du Comité.
English: On 19 May 2000, the Ordre des Avocats ruled that the complaints against Muhamad Mugraby were not connected to his legal practice.
French: Le 19 mai 2000, l'Ordre des avocats a établi que les plaintes portées contre Muhamad Mugraby n'entraient pas dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: • 5007-C MB 428 - Manitoba Tax - T1 General 2006
French: • 5007-C MB 428 - Impôt du Manitoba - T1 générale 2006
English: We integrate the environmental impact of our activities in order to aim for the lowest impact possible. To this end, we therefore use closed circuits and recycling as much as is possible.
French: Nous intégrons la prise en compte de l’impact de nos activités sur l’environnement afin de tendre vers un niveau aussi bas que possible.
English: Dated at Ottawa, Ontario July 11, 2006.  Marc Séguin Appeal Board Chairperson ________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 juillet 2006 Marc Séguin Président du Comité d’appel _______________ 1.
English: General efforts to raise awareness of the SDS and the concept of sustainable development will also be intensified.
French: On intensifiera également les activités générales de sensibilisation à la SDD et au concept du développement durable.
English: We are very encouraged by the work that has already been done.
French: Nous sommes très encouragés par le travail déjà fait.
English: Through its exhibitions, its programmes and its unique relationship with the First Peoples of Canada, the Corporation did its share, in 1995-1996, to improve inter-cultural understanding and dialogue among Canadians.
French: Par ses expositions, ses programmes et les rapports privilégiés qu'elle entretient avec les Premières Nations du Canada, la SMCC a grandement contribué, en 1995-1996, à améliorer la compréhension et le dialogue entre les Canadiens.
English: There were many acceptable answers for this question and it was not possible to identify them all.
French: Cette question comportait beaucoup de réponses acceptables, et il était impossible de toutes les énumérer.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-244 June 1, 2004 IN THE MATTER OF an application by Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-244 le 1er juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Addressing the needs of vulnerable groups
French: Soutien aux groupes vulnérables
English: We welcome the United Nations approach of providing targeted institutional and operational capacity-building support, including the work of the UNAMI Human Rights Office on establishing a national human rights commission.
French: Nous nous félicitons de la démarche de l'ONU, qui consiste à fournir un soutien ciblé pour renforcer ses capacités institutionnelles et opérationnelles, y compris l'action du Bureau des droits de l'homme de la MANUI qui s'attache à mettre en place une commission nationale des droits de l'homme.
English: These initiatives are expected to result in increased staffing efficiency and attraction of the highest calibre of veterinarian talent. A total of 60 veterinarians were hired in 2001–02 representing an increase of 14 over last year.
French: Les initiatives visant à attirer des étudiants comprenaient notamment une campagne publicitaire provinciale au Québec, une journée d’orientation professionnelle dans l’Ouest et des campagnes de recrutement en Ontario et dans la région de l’Atlantique qui ont permis de susciter l’intérêt d’un grand nombre d’étudiants.
English: In 1999, at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU), the ERM was superseded by ERM II.
French: L’une de ses missions consiste à examiner l’efﬁcacité opérationnelle de la gestion de la BCE.
English: Part III of the Estimates-Departmental Expenditure Plans are divided into two components: reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: La partie III du Budget des dépenses - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argonwater environment; c.
French: Équipement de télémesure et de télécommande, y compris l’équipement au sol, conçu ou modifié pour les systèmes visés par les articles 6-1.A., 6-19.A.1. et 6-19.A.2. Notes : 1.
English: The procedure for individual statistical reporting included the following: - Clerks recorded their individual daily statistics on the Transfer Unit Daily Stat Sheet; - These reports were submitted on a daily basis to Team Leaders; - Team Leaders developed an individual daily stat folder for each Transfer Clerk; - To avoid impropriety and to ensure confidentiality, Team Leaders selected and assigned one Clerk from outside the Transfer Unit to manually capture the information contained on a Transfer Clerk's individual daily statistics sheet to a spreadsheet; - All data input was completed in the Team Leader's office under the Team Leader's supervision and therefore was not accessible by co-workers, and also could not be manipulated by the employee to whom the data pertained; - The information was then reviewed by the Team Leader to determine each clerk's number of transfers; - Extra duties as described above could also be performed based on the employee's availability to assist when workloads dictated.
French: Voici la démarche suivie pour la déclaration des statistiques individuelles : Les préposées et préposés consignaient leurs statistiques quotidiennes individuelles sur la feuille de statistiques quotidiennes de la Section des cessions (Transfer Unit Daily Stat Sheet); - Ces rapports étaient remis chaque jour aux chefs d'équipe; Les chefs d'équipe ont établi un dossier statistique individuel pour chaque préposée et préposé aux cessions; - Pour prévenir les irrégularités et garantir la confidentialité, les chefs d'équipe ont choisi et désigné un commis à l'extérieur de la Section des cessions qui devait saisir manuellement dans un chiffrier l'information fournie sur toutes les feuilles de statistiques individuelles; - La saisie des données était faite entièrement dans le bureau du chef d'équipe, et sous sa supervision; par conséquent, les collègues de travail ne pouvaient pas avoir accès aux renseignements d'un autre employé, et l'employé lui-même ne pouvait pas manipuler les données le concernant. - Le chef d'équipe examinait ensuite l'information pour établir le nombre de cessions effectuées par chaque préposée et préposé; - L'employé pouvait également exécuter les tâches supplémentaires décrites ci-dessus, s'il était disponible pour prêter assistance quand le volume de travail l'exigeait.
English: ii) Those not in receipt of EI benefits Unemployed adults not in receipt of EI benefits also rely on a variety of sources of income.
French: ii) Chômeurs ne touchant pas des prestations d’AE Les sources de revenu des chômeurs adultes qui ne touchaient pas de prestations d’AE sont également diversifiées.
English: Turning to the issue of violence against women, she remarked on the lack of gender- and age- disaggregated data.
French: Passant au problème de la violence à l'encontre des femmes, elle note l'absence de données ventilées par sexe et par âge.
English: They can be frequented by bullies, as well as fraudsters (or worse) who pressure kids into innocently revealing private information.
French: Elles peuvent être fréquentées par des personnes malveillantes, telles que des fraudeurs (ou pire), qui poussent les enfants à révéler innocemment des informations personnelles.
English: Maximum activity in the direction of oxaloacetate (OAA) decarboxylation was exhibited at pH 9.0.
French: L'activité dans le sens de la décarboxylation de l'oxaloacétate (OAA) est maximale à pH 9,0.
English: The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem.
French: Du point de vue de la Commission, c'est un problème significatif, même si nous ne pensons pas que ce soit le principal.
English: • What Are the Health Benefits of Eating Seafood?
French: • Quels sont les bienfaits de la consommation de poisson et de fruits de mer pour la santé?
English: The Assembly moreover affirmed that such organizations and arrangements would play a key role in implementing applicable international law including, as appropriate, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1995 Fish Stocks Agreement and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (Compliance Agreement), as well as in promoting the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Assemblée a également affirmé que ces organisations et arrangements avaient un rôle central à jouer dans la mise en oeuvre du droit international applicable, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ainsi que pour favoriser l'application du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: At diakinesis, tetraploid P21 plants had an average of 0.85 univalents, 21.12 open bivalents, 6.66 closed bivalents, 0.21 trivalents, and 2.74 quadrivalents per cell.
French: A la diacinèse, les plantes tétraploïdes P21 ont présenté une moyenne de 0,85 univalents, 21,12 bivalents ouverts, 6,66 bivalents fermés, 0,21 trivalents et 2,74 quadrivalents par cellule.
English: The undertakings adopted by Member States at a European level and the appeals expressed by the European Parliament in a series of resolutions have played an important role in this regard.
French: À cet égard, les engagements adoptés par les États membres au niveau européen et les appels lancés par le Parlement européen dans une série de résolutions ont joué un rôle important.
English: Finally, it is shown how the torsional spectrum can be incorporated within the framework of the response spectrum procedure of the 1985 edition of the National Building Code of Canada.
French: Finalement, il est démontré comment le spectre de torsion peut être incorporé à l'intérieur du cadre de travail de la procédure du spectre de réponse de l'édition 1985 du Code national du bâtiment du Canada.
English: The value-added of chemicals management project components to the countries development process should be clearly described.
French: La valeur ajoutée des composants des projets de gestion de produits chimiques pour le processus de développement des pays doit être soigneusement décrite.
English: In 2002-03, SIMSI achieved full deployment.
French: En 2002-2003, le SPGII a été déployé à l'échelle du pays.
English: Date of objection if application granted (6) If an application is granted, the notice of objection is deemed to have been filed on the day of the decision of the Minister. Conditions — grant of application (7) No application shall be granted under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time limited under this Act for objecting; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited under this Act for objecting, the person
French: Conditions d’acceptation de la demande (6) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande prévue au paragraphe 44(1) a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai imparti pour faire opposition; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, et avait véritablement l’intention de faire opposition à la cotisation, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande prévue au présent article et des circonstances en l’espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande,
English: The range of cases when a judge may decide on publishing the identity of the juvenile should be restricted to extremely serious offences, as these are the only cases when the juvenile's privacy protection can be broken.
French: L'éventail des cas où un juge peut décider de la publication de l'identité d'un mineur doit se limiter aux délits d'une extrême gravité, dans la mesure où ces derniers sont les seuls cas où la protection de la vie privée du mineur peut être levée.
English: This initiative aims to provide financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises as a step towards the development of a business climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
French: Cette initiative vise à fournir une assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes et créatrices d'emplois et constitue un pas vers le développement d'un climat d'entreprise favorable à l'investissement, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.