ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the manufacturing side, the fortunes of the province’s motor coach industry are expected to improve in tandem with a recovering travel environment.
French: Dans le secteur manufacturier, la tenue de l’industrie manitobaine des autocars devrait s’améliorer, de concert avec une reprise du secteur des voyages.
English: It was regrettable that UNCTAD no longer produced commodities policy analysis as it had done in the 1970s.
French: Il était regrettable que la CNUCED ne produise pas davantage d'analyses directives sur les produits de base comme elle l'avait fait dans les années 70.
English: Which of these sources of new safety information on drugs have you used in the past 12 months?
French: Bulletin canadien des effets indésirables b.
English: • Ensuring the completion CAC's reorganization exercise.
French: • veiller à l'achèvement de la réorganisation de CVC.
English: Thursday, 19 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: 15 out of 42 companies who expressed interest were selected by an internal committee.
French: 15 des 42 entreprises ayant répondu à cet appel ont été sélectionnées par un comité interne.
English: Do you do twist M Exchange server and want you these back-uppen with everything and?
French: Tournez-vous M Exchange serveur et vous voulez-vous ceux-ci back-uppen avec tout dessus et ?
English: On behalf of the Panel, I wish to acknowledge the strong and unwavering encouragement and support that we received from you, Mr. Secretary-General.
French: Au nom des membres du Groupe, je tiens à vous remercier, Monsieur le Secrétaire général, des encouragements et du ferme soutien que vous n'avez jamais cessé de nous apporter.
English: • The goal of this new definition of merit is to ensure that the person who is appointed is the right fit for the job.
French:  Cette nouvelle définition du mérite a pour but de garantir que la personne nommée est la bonne personne pour exécuter le travail.
English: Panorama Hotel is located in the picturesque city of Davos – the perfect place for a recreating family holiday in the heart of the Swiss Alps.
French: Le Panorama Hotel se situe à Davos, un lieu pittoresque idéal pour des vacances en famille au cœur des Alpes suisses.
English: The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
French: La BCE a toujours pleinement reconnu l’importance fondamentale de ses obligations de responsabilité s’agissant des décisions de politique monétaire et a entretenu à cet effet un dialogue régulier avec les citoyens de l’UE et le Parlement européen.
English: • Sundays Closed all statutory and major holidays.
French: • les dimanches Closed all statutory and major holidays.
English: You simply need to add the items to the shopping basket by clicking the basket which appears next to the price.
French: Cliquer ensuite sur "passer commande" + "suite". L'écran suivant vous permet de vérifier la commande et de la changer en cliquant sur "changer le contenu du panier" + "suite".
English: Other history, geography and law courses at the senior, elementary and primary levels provide limited coverage of issues of human rights and racial discrimination.
French: D'autres cours d'histoire, de géographie et de droit offerts aux niveaux supérieur, élémentaire et primaire assurent une couverture limitée des droits de la personne et de la discrimination raciale.
English: The Board does not doubt that the consumer also looks for other characteristics in these products, i.e. that they should be part of a healthy nutritional programme and are natural and healthy.
French: Comme indiqué à la requérante dans la lettre de la chambre en date du 18 mars 2002, les mots «energy» et «plus» figurent déjà dans les publicités des fournisseurs de vitamines et d’autres compléments nutritionnels.
English: The State has underlined the importance of the information security, but has left aside problems of information equality, universal access for telecommunications and fair competition.
French: L’Etat met l’accent sur l’importance de la sécurité de l’information mais laisse de côté les problèmes d’égalité en matière d’information, d’accès universel aux télécommunications et de concurrence loyale.
English: Several articles in the new laws concerned acts against women; they covered such issues as violence against women, sexual harassment, trafficking, deprivation of freedom, impairment of physical well-being, torture, interruption of pregnancy, reproductive health, sterilization and embryo implantation.
French: Un certain nombre de nouvelles dispositions concernent des actes visant les femmes; elles couvrent les faits de violence à l'égard des femmes, le harcèlement sexuel, la traite, la privation de liberté, les atteintes au bien-être physique, la torture, l'interruption de grossesse, la santé procréative, la stérilisation et les implantations d'embryon.
English: Pakistan does not want to be sucked into a debilitating arms race in South Asia.
French: Le Pakistan ne souhaite pas être entraîné dans une course aux armements débilitante dans la région.
English: • Blood pressure prn Inspection
French: • Tension artérielle, au besoin Inspection
English: Importers are responsible for determining whether the vehicles that they are about to import comply with all the Transport Canada import requirements.
French: C’est à l’importateur qu’il incombe de déterminer si le véhicule qu’il est sur le point d’importer remplit toutes les conditions d’importation de Transports Canada.
English: Indeed, he indicated that it would be difficult to imagine any circumstances that would make such a practice appropriate.
French: En fait, il a indiqué qu'il serait difficile d'imaginer une circonstance qui rendrait une telle pratique appropriée.
English: It is the purpose of this paper therefore to consider the appropriateness of portfolio assessment as a viable addition or alternative to end of course examinations or tests, particularly in relation to literature.
French: Le présent document a donc pour objectif d’étudier la pertinence de l’évaluation à l’aide du portfolio comme complément ou alternative viable aux examens et tests finaux, notamment dans le domaine de la littérature.
English: Goodwill is an example of a particularly nebulous intangible that appears on many business balance sheets.
French: L’achalandage est un exemple d’actif immatériel particulièrement vague qui figure dans un grand nombre de bilans de sociétés.
English: Implementation of the Policy on Internal Audit is a component of the Federal Accountability Action Plan and will support deputy heads in addressing their role as accounting officers.
French: La mise en œuvre de la Politique de vérification interne, un des volets du Plan d’action sur l’imputabilité fédérale, aidera les administrateurs généraux à assumer leur rôle d’agents comptables.
English: We, the international community, want to assure the Afghan people that we will remain at their side because it is together that we will succeed.
French: Notre volonté à nous, communauté internationale, est de l'assurer que nous continuerons d'être à ses côtés, car c'est ensemble que nous réussirons.
English: You have maintained a reserve for the financing of 50 new posts from the several hundred requested.
French: Vous avez maintenu une réserve destinée au financement de 50 nouveaux postes sur plusieurs centaines demandées.
English: The Acting President: I call on the representative of the Secretariat for a final, hopefully, clarification, after which I propose to proceed to the balloting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat pour une clarification, que j'espère finale, après quoi je propose de passer au vote.
English: Let's just go now and give you absolutely full throttle, for what it can actually be hotter than Free Sex to enjoy through trial?
French: Avant que le jeu n'est rien, mais le temps chaud avec Sexcam Girls en vol passent comme le sexe sur Internet sans vergogne avant Sexcam.
English: Training programmes available to American Samoa are located elsewhere in the Pacific, although the local community college will be offering a tourism management course in 2001.
French: Les programmes de formation pour les Samoa américaines ont lieu ailleurs dans le Pacifique; cependant l'Institut universitaire local accueillera un stage de gestion touristique en 2001.
English: This world-class cultural tourism facility is the result of a partnership between the Province of New Brunswick, the Metepenagiag Mi’kmaq First Nation and the Government of Canada, including Parks Canada.
French: Ce lieu de tourisme culturel de calibre mondial est le fruit d’un partenariat entre la province du NouveauBrunswick, la Première nation mi’kmaq de Metepenagiag et le gouvernement du Canada, et plus spécifiquement Parcs Canada.
English: Although it concerned only a point of detail, it formed an integral part of his overall approach, which, he recognized, was slow, but which enabled questions to be considered in greater depth, allowing time for reflection.
French: Même s'il ne concernait qu'un point de détail, il s'inscrivait dans sa démarche, dont il avait conscience qu'elle était lente mais qui permettait d'avoir une approche plus approfondie tout en laissant du temps à la réflexion.
English: Metallic arsenic is not absorbed from the stomach and does not have any adverse health effects.
French: L’arsenic métallique n’est pas absorbé dans l’estomac et n’a pas d’effets secondaires.
English: We don’t throw away tubes that can’t be recycled. We produce every day life products like belts, USB sticks, key ring pendants, iphone protective covers and a lot of other stuff.
French: Combinant recyclage et style, chaque produit est une pièce unique imprégnée de sa première vie et caractérisé par une finition soignée.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 55 Recital G G. whereas flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities and it requires a climate of trust, transparency and dialogue between individuals, civil society, public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced, sustainable policy packages, especially regarding disadvantaged groups including women, migrants, younger and older workers and the disabled, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 55 Considérant G G. considérant que la flexicurité suppose un équilibre entre droits et responsabilités des employeurs, des travailleurs, des personnes à la recherche d'un emploi et des pouvoirs publics, et qu'elle exige un climat de confiance, de transparence et de dialogue entre les individus, la société civile, les pouvoirs publics et les partenaires sociaux, dans lequel tous sont prêts à assumer la responsabilité du changement et à définir des trains de mesures équilibrés et durables, en particulier en ce qui concerne les groupes défavorisés, et notamment les femmes, les migrants, les travailleurs jeunes et âgés et les handicapés, Or. de
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15^1-5.
French: Ross, D.P., K. Scott et M. Kelly.
English: Adoption of resolutions drafted during the Conference (item 20)
French: Adoption des résolutions rédigées durant la Conférence (point 20)
English: Run by Sandemans New Europe group. Offers walking tours on a tip only basis of both Paris, the major sights, and Montmarte.
French: des salades variées quon a du mal à terminer, avec pommes de terre sarladaises et toutes sortes de spécialités fraçaises.
English: This combined with the time it takes to secure the support of other governments, Aboriginal people and stakeholders for a relatively new concept means that Parks Canada will be challenged to meet its target.
French: Si l’on tient également compte du temps qu’il faut, lorsqu’il s’agit d’un concept relativement nouveau, pour obtenir l’appui des autres gouvernements, des Autochtones et des intervenants, Parcs Canada devra relever tout un défi pour atteindre son objectif.
English: How to Deal with Other Filings Subsequent to the International Registration?
French: Comment présenter d'autres demandes relatives à un enregistrement international?
English: It is also our firm view that the maintenance of security on the border between East and West Timor, by a United Nations peacekeeping force, is vital and is linked to all other aspects of the transition process going ahead smoothly.
French: Nous sommes fermement convaincus que le maintien de la sécurité à la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental, par le biais d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, est essentiel et lié au déroulement sans heurt de tous les autres aspects du processus de transition.
English: Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
French: Il convient de modifier l’annexe VII de sorte que le poste «billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale» devienne un poste pour mémoire hautement prioritaire.
English: Clear identification, tracking and reporting of immediate outcomes on a periodic basis for the organization
French: Détermination précise, suivi et communication des résultats immédiats de façon périodique pour l'ensemble de l'organisation
English: It is intended essentially to prevent threats to the intellectual, moral or physical lives of our young people by protecting them from all forms of violence, sexual abuse and other ill-treatment.
French: Elle a essentiellement pour vocation de prévenir les dangers qui menacent la vie intellectuelle, morale ou physique du « petit de l'homme » en tentant de le mettre à l'abri de toutes les formes de violence, des abus sexuels et de la maltraitance.
English: We will relay NDMAC’s desire to see a publication around performance for the review of self-care products to the Branch and to NHPD for their respective consideration.
French: Nous exprimerons le désir de l’ACIMVL de voir une publication sur le rendement de l’examen des produits d’autosoins confiée à l’étude de la direction générale et la DPSN.
English: Another document (CETMO/TRANS/R.47-12/00) gives the update of the Programme of Work of CETMO for the period 2001-2002.
French: Il existe un autre document (CETMO/TRANS/R.47 - 12/00) qui présente la mise à jour du Programme de Travail du CETMO pour la période 2001-2002.
English: An exhibition marking the centenary of the South African War opened, a new permanent gallery covering Canadian participation in NATO opened in September 1999, and the rewriting of the Museum’s exhibit captions was completed to the end of the Second World War galleries.
French: Une autre a souligné le centenaire de la guerre d’Afrique du Sud, puis une nouvelle salle d’exposition permanente couvrant la participation du Canada aux missions de l’OTAN a été inaugurée en septembre 1999, et la réécriture des légendes est achevée pour la période allant jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Belgium hopes that a ministerial meeting of ECGLC will take place in April in Bujumbura, thereby re-launching that important instrument.
French: La Belgique espère qu'une réunion ministérielle de cette CEPGL pourra avoir lieu au mois d'avril prochain à Bujumbura et, ainsi, relancer cet important instrument.
English: Summaries of Conventions, Treaties and Agreements Administered by WIPO [PDF]
French: Résumés des conventions, traités et arrangements administrés par l’OMPI [ PDF]
English: Description The trading platform of The CO2 Hub is unique among commodity trading entities in that multi-tier auctions are automatically spawned to identify purification and transportation costs. Bidders can therefore reach partial price discovery before placing a final bid for the CO2 offered by a seller.
French: La plateforme de négociation du CO2 Hub se distingue des autres bourses de marchandises du fait qu’elle lance automatiquement des mises aux enchères à plusieurs niveaux en vue de déterminer les coûts d’épuration et de transport, permettant ainsi à un enchérisseur d’établir partiellement le prix avant de faire une offre finale pour le dioxyde de carbone offert par un vendeur.
English: Vanuatu is vulnerable to natural disasters such as cyclone, earthquake, sea level rise, tidal wave and volcanic eruption.
French: Vanuatu est exposé à des catastrophes naturelles telles que cyclones, tremblements de terre, élévation du niveau de la mer, raz de marée et éruptions volcaniques.
English: Sub-Paragraph (i) allows a manufacturer to use toxicity data for the product or layer from animal test results from non-OECD acute toxicity tests.
French: L'alinéa i) permet au fabricant d'utiliser les données de toxicité se rapportant au produit ou à la couche provenant d'essais de toxicité aiguë qui n'ont pas été effectués par l'OCDE.
English: Our goal was to investigate the pattern of inheritance of these traits in hybrids using controlled intra- and inter-specific crosses of red spruce (Picea rubens Sarg.)
French: Les auteurs ont étudié le patron de transmission génétique de ces caractères chez des hybrides issus de croisements dirigés intraspécifiques et interspécifiques chez l’épinette rouge (Picea rubens Sarg.)
English: 3-3.2.4 In the case of certain cargo vessels known to be stable, the stability information may be based on calculations only, and an inclining test may be dispensed with.
French: 3-3.2.4 Dans le cas de certains bateaux à marchandises réputés stables, les informations relatives à la stabilité peuvent être établies par simple calcul sans qu'il soit procédé à une épreuve de stabilité.
English: In 2004, those activities were conducted with the participation of specialists from Ukraine within the framework of preparations for the large-scale international space project Radioastron, which is scheduled to begin in 2006.
French: En 2004, des spécialistes ukrainiens ont participé à ces activités de recherche dans le cadre des préparatifs de la mission internationale de grande envergure Radioastron, qui doit être lancée en 2006.
English: The Assembly currently has ten committees, nine of which have 84 members (with 84 alternates, except for Monitoring), while the tenth has 27 members (with 27 alternates).
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de dix commissions: neuf d’entre elles comptent 84 membres er (et 84 remplaçants, sauf pour la commission de suivi), la dernière 27 (et 27 remplaçants).
English: WIPO had also admitted that non-governmental organizations were stakeholders, including public interest non-governmental organizations.
French: L’OMPI a aussi admis la qualité de parties prenantes des organisations non gouvernementales, notamment les organisations non gouvernementales d’intérêt public.
English: 2 The allegation that Mr P. has been wrongfully accused of adopting an aggressive attitude and using physical violence towards a Parliament official 2.1 In his complaint, the complainant alleged that Mr P. has been wrongfully accused of adopting an aggressive attitude and using physical violence towards a Parliament official, namely, Mr K. 2.2 In its opinion, Parliament explained that, on 31 July 2002, Mr P., in the company of the complainant, went to the office of Mr K., then Head of the Individual Entitlements Service, to inquire about the progress of his file concerning his resettlement in the United Kingdom.
French: 2 Allégation selon laquelle M. P. a été accusé injustement d'attitude agressive et de violence physique envers un fonctionnaire du Parlement européen 2.1 Dans sa plainte, le plaignant a estimé que M. P. a été accusé injustement d'attitude agressive et de violence physique envers un fonctionnaire du Parlement européen, à savoir, M. K. 2.2 Dans son avis, le Parlement explique que le 31 juillet 2002, M. P. s’est rendu en compagnie du plaignant au bureau de M. K., chef du service de liquidation des droits individuels à l’époque, afin de s'informer de la progression de son dossier relatif à sa réinstallation au Royaume-Uni.
English: This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
French: Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont définies par la loi ou lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement.
English: Both fishermen and Member States are to be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
French: Pêcheurs et États membres doivent être encouragés à instaurer des mesures visant à réduire la mortalité par pêche et les rejets.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS
French: Ces travaux devraient être achevés d’ici la fin de l’été 200659.
English: Movement is usually eastward or southeastward across North America.
French: Ce mouvement est généralement orienté vers l'est ou le sud-est au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: The science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces.
French: Science de la planification et exécution de déplacements des forces armées et de leur maintenance.
English: Fourthly, with regard to mine clearance and unexploded ordnance, as refugees and the internally displaced persons return, their access to livelihood, farms and orchards must be clear of anti-personnel mines and unexploded ordnance.
French: Quatrièmement, concernant l'action anti-mines et l'élimination des munitions non explosées, au moment où les réfugiés et les personnes déplacées rentrent dans leurs foyers, leur accès aux moyens de subsistance, aux fermes et aux vergers doit être garanti par des opérations de déminage ciblant les mines antipersonnel et les munitions non explosées.
English: Bluebird Street Sidewalk Extension - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Waskesiu Lake (SK) March 14, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bluebird Street Sidewalk Extension", as decided on March 13, 2008.
French: Prolongement du trottoir de la rue Bluebird - Routes Waskesiu Lake (SK) Le 14 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Prolongement du trottoir de la rue Bluebird » comme convenu le 13 mars 2008.
English: The Framingham study.
French: Combined oestrogenprogestogen replacement and breast cancer risk.
English: • implications (e.g., financial, legal, services, clients, quality, etc.) of the variance;
French: • conséquences des écarts (conséquences financières et juridiques, conséquences sur les services, les clients, la qualité, etc.);
English: Spain has provided funding for a project entitled “Support for the full and effective participation of indigenous peoples in Colombia, Paraguay and Argentina in national, regional and international processes relating to protected areas”.
French: L'Espagne a financé le projet de « Soutien à la participation intégrale et effective des peuples autochtones de Colombie, du Paraguay et d'Argentine dans les processus nationaux, régionaux et internationaux liés aux zones protégées ».
English: To this end, it maintains the Office of the Director-General for Ecuadorians Living Abroad and local representatives of the Office of the Ombudsman in various countries.
French: Pour ce faire, il existe une Direction nationale d'appui aux migrants équatoriens et des délégations du Bureau du Défenseur dans plusieurs pays.