ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their commitment to making a success of the Common Foreign and Security Policy, member governments sometimes find it hard to change their own national policy regarding a particular country or region in the name of EU solidarity.  Just how difficult this can be is illustrated by the divisions among EU member states about whether to support the American-led war in Iraq.
French: Pour remédier à ce problème, l’Union européenne et certains États membres ont échangé des informations sur l’épargne des non-résidents, y compris avec un certain nombre d’autres gouvernements européens, depuis le 1er juillet 2005. Pour leur part, l’Autriche, la Belgique et le Luxembourg, ainsi que d’autres pays européens, appliquent à l’heure actuelle une retenue à la source, qu’ils transféreront en grande partie dans le pays d’origine des investisseurs, là où elle est effectivement due.
English: IS3.2 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.4 of the budget document that the projected decrease of $1,597,600 in total net revenue for the biennium 2010-2011 is attributable largely to: (a) decreases in services to visitors, catering operations, gift and news-stand items, garage operation and philatelic operations owing to the impact of the capital master plan at Headquarters; (b) the introduction of visitor services at Nairobi, which are not expected to generate a profit during the initial years; and (c) a decrease in the sale of publications.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe IS3.4 du projet de budget-programme, que la diminution du montant net des recettes prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 (1 597 600 dollars) tient principalement à : a) la diminution des recettes provenant des services destinés aux visiteurs, des services de restauration, de la vente d'articles-cadeaux et de journaux, de l'exploitation du garage et des opérations philatéliques, due à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège; b) l'ouverture à Nairobi de services destinés aux visiteurs qui ne devraient pas générer de recettes avant plusieurs années; et c) la diminution de la vente de publications.
English: • A variety of products such as postcards, jewellery made of amber and silver, T-shirts, pins, shoe kits for children, and typical Dutch and German products will be sold in the partner Museums' boutiques.
French: • Une variété de produits tels que cartes postales, bijoux faits d'ambre et d'argent, tee-shirts, épinglettes, nécessaires à chaussures pour les enfants, de même que des produits hollandais et allemands typiques, seront en vente dans les boutiques des musées partenaires.
English: Despite the substantial progress made since Istanbul, much remains to be done.
French: Malgré les progrès importants enregistrés depuis Istanbul, il reste encore beaucoup à faire.
English: These complaints-received totals are consistent with last year's tally (three).
French: Le total de plaintes reçues correspond aux chiffres de l'an dernier (trois).
English: The Prescribing Information for the other registered indications remains unchanged.
French: Les renseignements thérapeutiques pour les autres indications approuvées n’ont pas été modifiés.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the serious challenges facing the global economy were likely to become even more pronounced with the expected global economic downturn in 2007.
French: M. Saleh (Liban) dit que les graves défis qui se posent à l'économie mondiale deviendront vraisemblablement encore plus aigus du fait du ralentissement économique mondial prévu en 2007.
English: The UNHCR Nansen Award 2007 goes to Katrine Camilleri, who is working with JRS in Malta as a lawyer to defend the refugee cause.
French: La distinction est décernée à Mme Katrine Camilleri, une juriste qui défend la cause des réfugiés au nom du JRS à Malte.
English: • Precise technical description of goods, if necessary in the form of an annex to the licence application;
French: • Description technique précise des biens, si nécessaire sous la forme d’une annexe à la demande de licence ;
English: Jacques Martineau President Trans UV Inc.
French: Jacques Martineau Président Trans UV Inc.
English: • 4213 INVESTMENT INCOME
French: • 4213 Revenus de placements
English: • In consultation with its partners at Government Telecommunications and Informatics Services, the Complaints Commission has developed a Government-On-Line Strategy to work toward compliance with Treasury Board Secretariat guidelines, including "common look and feel" requirements for the Complaints Commission Web site.
French: • Sur une base de consultation avec ses partenaires des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, la Commission a mis au point une stratégie dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct afin de respecter les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment les exigences relatives à la normalisation des sites Internet en ce qui a trait au site Internet de la Commission.
English: Article 26 of the Constitution states that everyone has the right to form or join a voluntary organization.
French: L'article 26 de la Constitution affirme que toute personne a le droit de créer une association ou d'en devenir membre.
English: Lean back and enjoy the view. Recreation comes to you.
French: Vous pourrez regarder le panorama changer comme au cinéma.
English: The above-mentioned article also defines collaboration, inter alia, as:
French: De la même manière, l'article susmentionné érige les actes ci-après, entre autres, en actes de collaboration :
English: With this Government, we have made considerable progress in a short period of time.
French: Avec ce Gouvernement, nous avons enregistré d'importants progrès en peu de temps.
English: In addition there are many Europeans who perceive providing the EU with its own defence as merely the very logical next step in the process of European
French: En outre, doter l’UE de sa propre défense est, pour de nombreux Européens, la prochaine étape logique du processus d’intégration européenne.
English: Wisdom is like an inner Teacher that we carry in our hearts, and like a Protector that protects us from engaging in wrong actions and having to experience their unpleasant results.
French: La sagesse est semblable à un enseignant intérieur que nous portons dans notre cœur et à un protecteur qui nous protège contre notre tendance à commettre des actions erronées et à la suite de faire l’expérience de leurs pénibles résultats.
English: Another problem is lack of tradition of editorial independence, as well as instrumentalization of media by oligarchs to advance their political or economic interests.
French: L'absence de tradition d'indépendance éditoriale ainsi que l'instrumentalisation des médias par des oligarques qui entendent promouvoir leurs intérêts économiques ou politiques constituent d'autres problèmes.
English: The Commission rightly attaches importance to maintaining stability, in particular as regards the basic principles, concepts and architecture of the existing 2002 Financial Regulation.
French: La Commission attache une grande importance au maintien de la stabilité des règles, et plus précisément des principes, des notions et de la structure du règlement financier existant de 2002.
English: An investigation of Health Warning Labels for Tobacco Packaging - May 2000, by Graphic Art Technical Foundation (GATF).
French: Health Warning Messages on the Flip-Slide and Inserts of Cigarette Packaging.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des machines à écrire automatiques.
English: ◦ Meta-studies are producing more solutions to research problems
French: ◦ Les méta-études produisent plus de solutions aux problèmes de recherche.
English: Required fields are marked with an asterisk.
French: Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile.
English: Option (a): the working group of the Sixth Committee on the Administration of Justice at the United Nations;
French: Option a) : le Groupe de travail de la Sixième Commission sur l'administration de la justice;
English: Sventupio secondary school Country:
French: Sventupio secondary school Pays:
English: 3 These measure the economic, social and environmental benefits of a project.
French: 3 Mesure la viabilité économique, sociale et environnementale d'un projet.
English: The world's women continued to face violence, discrimination and injustice on a daily basis.
French: Celles-ci continuent de faire l'objet quotidiennement de violences, de discrimination et d'injustice dans le monde.
English: In 2007, UNOPS helped provide livelihood and food security assistance to 252,541 households in Myanmar, on behalf of UNDP and the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.  For the same donors, UNOPS managed efforts to cultivate and strengthen the capacity of 15,800 households to address their basic needs, using a participatory community development approach.
French: En 2007, au nom du PNUD et des Gouvernements australien, britannique, néo-zélandais et suédois, le Bureau a aidé à procurer des moyens de subsistance et une assistance à la sécurité alimentaire à 252 541 foyers au Myanmar et s'est chargé d'activités visant à promouvoir et à renforcer les capacités de 15 800 ménages pour subvenir à leurs besoins essentiels, suivant une stratégie de développement communautaire fondée sur la participation.
English: Under the Immigration Act 2004 the Minister of Immigration has a broad discretion to deny entry into Samoa or removal of persons considered “undesirable aliens” particularly those who may pose a danger to the peace, order and security of the country.
French: Cette même loi donne au Ministre de l'immigration un large pouvoir discrétionnaire pour refouler tout individu considéré comme un « étranger indésirable », notamment s'il est susceptible de menacer la paix, l'ordre et la sécurité du pays ou ordonner son éloignement de Samoa.
English: All cushions and spacers were attached to each other by 2-inch wide Velcro attachments.
French: Tous les coussins et toutes les pièces d’espacement étaient fixés les uns aux autres par des fixations VelcroMC de 2 pouces de largeur.
English: The Government had recently approved the framework for gender equality, which included a number of legislative amendments.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé le cadre relatif à l'égalité des sexes, qui prévoit un certain nombre d'amendements législatifs.
English: • effectiveness: the degree to which the organization achieves its objectives;
French: • l’efficacité : mesure dans laquelle l’organisation atteint ses objectifs;
English: The legal provisions applicable to the entities monitored by the Superintendence are articles 102 to 106 of the Organic Statute of the Financial System, disseminated through Circular No. 025 of 2003.
French: Les dispositions légales applicables aux institutions soumises au contrôle de la Surintendance sont les articles 102 à 106 du Statut organique du système financier, ainsi que la circulaire no 25 de 2003.
English: Gathering systems bring it from individual wells to processing plants.
French: Des réseaux collecteurs le transportent depuis des puits individuels vers des usines de traitement.
English: In 2001-02, 37 HIV/AIDS researchers received training awards from CIHR.  In addition, across Canada, an estimated 210 graduate students and 70 post-doctoral fellows are training as HIV/AIDS researchers through support from CIHR research grants.  Special efforts are also under way to build Canada's capacity for community-based HIV/AIDS research.
French: Ainsi, en 2001-2002, les IRSC ont décerné une bourse de formation à 37 chercheurs du domaine du VIH/sida.  En outre, au Canada, on estime à 210 le nombre d'étudiants de cycle supérieur et à 70 le nombre de titulaires de bourses post-doctorales qui suivent actuellement une formation en recherche sur le VIH/sida grâce à l'appui financier des bourses de recherche des IRSC. Des efforts particuliers ont également été entrepris pour édifier au Canada une capacité de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: This project is part of the Canada/West Africa Peace and Security Initiative, which was originally announced by Prime Minister Jean Chrétien at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta in June 2002 as part of the Canada Fund for Africa.
French: Ce projet s’inscrit dans l’initiative de paix et de sécurité Canada - Afrique de l’Ouest, que le premier ministre Jean Chrétien avait annoncée au Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, en tant que volet du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower English - Español
English: Europe is not there to impose changes for the worse on the Member States or to deny Member States the opportunity of adopting proper environmental policy.
French: L’Europe n’est pas là pour imposer des changements empirant la situation des États membres, ni pour refuser à ces derniers la possibilité d’adopter une politique environnementale propre.
English: During the conflict, UNICEF, together with the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and the Higher Council for Childhood, led the Child Protection sub-cluster within the overall Protection Cluster headed by UNHCR.
French: Pendant le conflit, l'UNICEF, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et le Conseil supérieur de l'enfance, a dirigé le sous-groupe de la protection de l'enfance mis en place au sein du Groupe général de la protection, relevant du HCR.
English: A further study found a similar difference in willingness to mail an addressed letter that had been left behind in the phone booth: those who found the coin were more likely to mail the letter.
French: Une autre étude a fait ressortir des différences similaires. Il s’agissait cette fois de poster une lettre oubliée dans une cabine téléphonique : ceux qui avaient trouvé la pièce étaient plus nombreux à poster la lettre.
English: • The core-age labour force August 2006 (Vol.
French: • Le principal groupe d'âge actif Août 2006 (Vol.
English: The fractious and ambiguous role played by General Mane and his loyalists has posed a major obstacle to reconstruction efforts since President Yala's inauguration last February.
French: Le rôle séditieux et ambigu joué par le général Mane et ses partisans constitue un obstacle majeur aux efforts de reconstruction entrepris depuis l'investiture du Président Yala en février dernier.
English: The workers covered by the general social security scheme are entitled to the paternity benefit whose daily amount corresponds to 100% of the reference remuneration of the beneficiary and shall not be lower than 50% of the amount of the national minimum wage.
French: Les travailleurs affiliés au régime général de la sécurité sociale ont droit à l'indemnité de paternité dont le montant journalier correspond à 100 % de la rémunération de référence du bénéficiaire et ne doit en aucun cas être inférieure à 50 % du salaire minimum national.
English: The Sub-Committee has noted that panels currently possess the right to seek information and technical advice from any individual or body they deem appropriate.
French: Le Sous-comité a signalé que les groupes spéciaux ont actuellement le droit de demander des informations et des renseignements spécialisés à qui bon leur semble, particuliers ou organisations.
English: Easing tension along the border of Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia is linked to resolution of the Kosovo question.
French: L'atténuation des tensions le long de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine est tributaire du règlement de la question du Kosovo.
English: (3) It should be the responsibility of the skipper to report the required data (table 5.2.3).
French: (8)) ou tous les bateaux.  (3) Le conducteur du bateau est responsable de sa déclaration (tableau 5.2.3)
English: Tariff No. 6 MOTION PICTURE THEATRES For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the fee is as follows:
French: Tarif no 6 CINÉMAS Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l'exploitation d'un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l'année, la redevance annuelle exigible s'établit comme suit :
English: Unified legal rules should be adopted and implemented at all levels of the judicial system of the United Nations and by the International Labour Organization Appeals Tribunal so as to give effect to the principle that all were equal before the law.
French: Des règles juridiques uniformes devraient être adoptées et appliquées à tous les niveaux du système judiciaire de l'Organisation des Nations Unies et par le Tribunal de l'Organisation internationale du Travail de manière à donner effet au principe qui veut que tous sont égaux devant la loi.
English: "Equipping our forces for Europe’s security and defence – priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly’s Colloquy) – reply to the annual report of the Council" (Document A/1785) Resumed debate.
French: « Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe – Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: Vaccination is destined for persons over one year of age in accordance with risk zones and the availability of vaccines.
French: Le vaccin est administré aux personnes âgées de plus d'un an, selon les zones à risque et la disponibilité des vaccins.
English: He testified that approximately 2 days after his interview he called CN to determine whether his application was successful.
French: Il a déclaré qu’environ deux jours plus tard, il appela le CN pour savoir si sa candidature avait été retenue: quelqu’un lui a répondu que le poste avait été attribué.
English:  Figure 5-2 Relationship between wind direction and isobars related to the high, A, in a frictionless atmosphere.
French:  Figure 5-2 Relation entre la direction du vent et les isobares reliées à l'anticyclone A, dans un environnement où il n'y a pas de frottement.
English: Effective 1 May 1993, the Operation assumed administrative and budgetary control of operations transferred from UNITAF.
French: À partir du 1er mai 1993, l'Opération a pris en charge le contrôle administratif et budgétaire des opérations qui relevaient auparavant de la Force d'intervention unifiée.
English: Search the online telephone directory of names, phone numbers, addresses, and e-mail addresses.
French: Effectuez des recherches dans ce répertoire en ligne pour trouver les coordonnées des employés du gouvernement.
English: It was plainly dilatory: delegations had been given ample opportunity to make statements and propose amendments to the draft resolution, all of which had thus far been rejected, and it would be divisive.
French: À son avis, cette dernière est nettement dilatoire car les délégations ont largement eu le temps d'intervenir et de proposer des amendements au projet de résolution, lesquels ont tous été rejetés jusqu'ici; cette motion est donc une source de discorde.
English: Annual basal area increment per unit of sapwood area, an index of tree vigor, was expected to increase in uninfected trees in the infected stand as surrounding trees died from root rot; vigor of the uninfected trees did increase by an average of 30%, offsetting the reduction in canopy leaf area.
French: L'accroissement annuel en surface terrière par unité de surface d'aubier, un indice de la vigueur des arbres, devait normalement augmenter chez les arbres sains du peuplement infecté, à mesure que les arbres avoisinants mourraient de la pourriture racinaire. La vigueur des arbres non infectés s'est accrue d'environ 30%, compensant pour la réduction de la surface foliaire du couvert.
English: On three occasions, turbid water from mine construction fill and heavy rain runoff entered South Kemess Creek.
French: À trois occasions, l'eau trouble chargée du remblai de la construction de la mine et le ruissellement de fortes pluies ont pénétré dans le ruisseau South Kemess.
English: Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.
French: Les systèmes et les procédures doivent favoriser la souplesse, la rapidité d'intervention et la fonctionnalité.
English: Some of those factors are beyond our control.
French: Certains de ces facteurs nous échappent.
English: Geneva, 26 June to 13 July 2001
French: Genève, 26 juin-13 juillet 2001
English: Complementary and alternative NHP practitioners were least likely to agree that "NHPD regulations will encourage the development of the NHP industry" (29% vs. 58%) and "NHP regulations will have a positive effect on my business" (26% vs. 52%).
French: Les praticiens en médecine complémentaire et alternative à base de PSN étaient ceux qui étaient le moins en accord avec les énoncés à l’effet que « la réglementation en matière de PSN favorisera le développement de l’industrie » (29 % c.
English: If you pay a death benefit to a surviving spouse, common-law partner, or heir, that person may be able to deduct part of this payment (to a maximum of $10,000) when he or she files an income tax and benefit return.
French: Si vous versez à l'époux ou conjoint de fait survivant ou à un héritier une prestation consécutive au décès, cette personne pourrait déduire une partie de ce paiement (jusqu'à un maximum de 10 000 $) dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.
French: Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.
English: Following the Board's audit, UNDP, whose treasury function was otherwise in line with most best practices, was to implement a risk-management module in its new computer system.
French: À la suite de l'audit effectué par le Comité, le PNUD, dont la fonction de trésorerie était par ailleurs conforme à la plupart des pratiques optimales, devait introduire dans son nouveau système informatique un module de gestion des risques.
English: The Royal Canadian Mounted Police wishes to remind citizens that it is illegal to access and/or compromise other people’s computers.
French: La Gendarmerie royale du Canada tient à rappeler à la population qu’il est illégal d’accéder ou de porter atteinte à l’intégrité d’ordinateurs qui ne nous appartiennent pas.
English: Humanitarian personnel often face various threats to their safety and security, sometimes of even deliberate attacks and hostage-taking.
French: Le personnel humanitaire doit souvent faire face à différentes menaces à sa sécurité, parfois même sous la forme d'attaques délibérées et de prises d'otages.
English: We can never accept restrictions on asylum rights or restrictions on our rights as free citizens in this programme.
French: Nous ne pourrons jamais accepter des restrictions du droit d'asile ou des restrictions de nos droits en tant que citoyens libres dans ce programme.
English: This could be one person, a team from one business, or a team from different businesses.
French: Votre plan doit aussi indiquer la date d’achèvement de chaque section.