ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules were amended in 2003 to address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Les Règles ont été modifiées en 2003 afin de résoudre des questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: We therefore urge the leadership in Belgrade and Priština to launch without further delay a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
French: C'est pourquoi nous exhortons les dirigeants de Belgrade et de Pristina à entamer sans plus tarder un dialogue direct sur des questions pratiques d'intérêt commun.
English: Where will I find more information regarding Smartbleach®?
French: Où puis-je trouver un complément d'information concernant Smartbleach® ?
English: The incubation process Within the contexts described above, a range of start-up models has emerged with different incubation processes.
French: Le processus d'incubation Compte tenu des contextes décrits ci-dessus, plusieurs modèles de démarrage ont vu le jour, accompagnés de processus d'incubation différents.
English: In this case, we must condemn the substance of the terrorists' claims, and should give them no succour in terms of a democratic vote.
French: Dans ce cas, nous devons aussi condamner la substance des revendications des terroristes et nous ne devons leur accorder aucun secours en termes de vote démocratique.
English: "Through good times and bad, Rotary has always stuck together.
French: Que ce soit dans les moments difficiles ou réjouissants, le Rotary est toujours une grande famille.
English: I would imagine that, as often happens in humanitarian affairs, one ought to be cautious in structuring the relationship between military activities and humanitarian assistance.
French: J'imagine que, comme souvent en matière humanitaire, il faut probablement être prudent dans l'articulation entre les opérations militaires et l'action humanitaire.
English: Although with considerable variations between programmes (with IIA advisory services, Investment Guides and IPRs (including follow-up and Blue Books) constituting the best practice, GGIP and QRW in the middle of the range, and the Investment Gateway project figuring at the other side of the scale), it can be stated that, over the observation period, in general UNCTAD's advisory services on investment have been relevant and have had an impact, and that the delivery of these services has been efficient and effective.
French: ÉVALUATION D'ENSEMBLE  Malgré des différences considérables entre les programmes (les services consultatifs en matière d'AII, les guides de l'investissement et les EPI, y compris leur suivi et les Livres bleus, se situant au sommet de l'échelle, la BGPI et le Mécanisme d'intervention rapide se situant au milieu et le Portail de l'investissement au bas de l'échelle, on peut dire que, dans la période étudiée, les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement ont été en général pertinents, qu'ils ont eu un impact et qu'ils ont été exécutés de manière efficiente et efficace.
English: Young Canadians in this age group are the most bilingual generation in our nation's history.
French: Les jeunes de ce groupe d'âge constituent la génération la plus bilingue qu'ait jamais comptée notre nation.
English: In addition, the proportion of national execution expenditure covered by audit reports had decreased from 70 per cent in 1996-1997 to 50 per cent in 1998-1999.
French: De plus, la proportion des dépenses des projets exécutés à l'échelon national faisant l'objet de rapports de vérification est tombée à 50 % en 1998-1999, contre 70 % en 1996-1997.
English: If applicable, recommend and implement corrective measures Twelve to eighteen months should be required to arrive at the implementation of the selected ASD.
French: Le cas échéant, recomm De 12 à 18 mois devraient être nécessaires pour arriver au point de mise en oeuvre de l'option DMPS retenue.
English: Ottawa, January 10, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On Sir John A. Macdonald Day It is with great pleasure that I extend my best wishes to Canadians on Sir John A. Macdonald Day.
French: Ottawa, le 10 janvier 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l'occasion de la Journée Sir John A. Macdonald C’est avec plaisir que j’offre mes meilleurs vœux à tous les Canadiens à l’occasion de la Journée Sir John A. Macdonald.
English: This could allow you to pay off your mortgage more quickly (assuming you have the cash flow to do so), potentially saving you thousands of dollars in interest over the life of the mortgage.
French: Vous pouvez donc accélérer le remboursement de votre prêt (en supposant que vous ayez les moyens de le faire), ce qui pourrait vous permettre en bout de ligne d’économiser des milliers de dollars en intérêts.
English: The project proposal that is being developed uses an innovative methodological approach.
French: Gender, Traditional Knowledge and Sustainalbe Development:
English: A theoretical model is developed to demonstrate that product stowage, unit value, and competition are important determinants of ocean transportation costs, in addition to distance.
French: Les auteurs développent un modèle théorique pour démontrer qu'en plus de la distance, l'arrimage des produits, la valeur unitaire et la compétition sont d'importants facteurs déterminant des coûts de transport océanique.
English: Given that you will not be able to use the engines to their full power, never attempt to navigate in shallow water when winds or currents are strong.
French: Puisqu’il est impossible d’utiliser les moteurs à pleine puissance, vous ne devriez pas tenter de naviguer dans des régions peu profondes lorsque les vents ou les courants sont forts.
English: Indeed, a significant number of newly arrived refugees had fled Lofa County because of dissident activity.
French: En fait, un nombre important de nouveaux réfugiés avaient fui le district de Lofa à cause des activités dissidentes.
English: As such, it holds the marketing authorisation in Greece inter alia for the medicinal products Imigran, Lamictal and Serevent for the treatment, respectively, of migraines, epilepsy and asthma (‘the medicinal products in dispute’), which are available in Greece only on prescription.
French: Elle est ainsi titulaire, sur le territoire de la République hellénique, de l’autorisation de mise sur le marché, notamment, des produits Imigran, Lamictal et Serevent, qui sont des médicaments destinés à soigner, respectivement, la migraine, l’épilepsie et l’asthme (ci-après les «médicaments en cause»), et dont la délivrance est soumise en Grèce à une prescription médicale.
English: The strategy that is decided upon should, if we return to the original definition of community development, "work on problems of mutual concern, help to empower the community and thus strengthen its own inherent organization and its support systems."
French: La stratégie ainsi adoptée devrait, si nous nous rapportons à notre définition du développement communautaire énoncée plus haut : « résoudre des problèmes communs, aidant la communauté à se prendre en main en donnant plus de force à son organisation interne et à son système de soutien ».
English: I absolutely believe there should be a project approval office — a place where the proponent can go in and know what they're dealing with.
French: Je crois fermement qu'on devrait mettre en place un bureau d'approbation des projets, un endroit où le promoteur d'un projet peut aller afin de savoir à quoi s'attendre.
English: Please refer to the Accounts Payable section.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les créditeurs.
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development, August 1997.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, août 1997.
English: Although overall funding will be reduced, demand for the program can be met within the remaining funds and with the flexibility that exists within the Agriculture Policy Framework.
French: Même si le financement général sera réduit, les demandes présentées au programme peuvent être satisfaites avec les fonds restants et grâce à la latitude que laisse le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: See general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: Voir l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: On 18 December, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 young diplomats from the Accession Countries within the framework of a seminar organised by the French Ministry of Foreign Aﬀairs and the Centre des études européennes in Strasbourg.
French: Ce e visite est organisée par la Karl-Arnold-Sti ung à Königswinter, Allemagne. Le 3 octobre, M. GRILL donne un exposé sur le rôle et le travail du Médiateur européen à environ trente-cinq professeurs allemands dans le cadre d’un voyage à Strasbourg organisé par la KarlArnold-Sti ung (Königswinter).
English: The Gospel we have just heard provides us with the image of Peter walking on the water towards Christ.
French: L’Évangile que nous venons d’entendre la proclamation nous met devant Pierre marchant sur les eaux vers le Christ.
English: The aim is to reorient allowances away from passive welfare benefits and towards active qualification measures that will facilitate an appropriate, effective transition to work and/or education.
French: Il s'agit en quelque sorte de redéfinir les allocations, non plus comme une prestation passive de protection sociale mais comme mesure de qualification active, propre à faciliter une transition appropriée et effective avec le monde du travail et/ou les études.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Park, Mr. Preware and Mr. Yokota.
French: Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, M. Park, M. Preware et M. Yokota à propos du projet.
English: We think that the best way to proceed would be to have a very clear discussion of the entire report as such, instead of just selective portions that most of us have not discussed previously.
French: Selon nous, la meilleure façon de procéder aurait été d'avoir un débat très clair sur l'ensemble du rapport plutôt que sur certaines parties de celui-ci alors même que la plupart d'entre nous n'en ont pas eu connaissance auparavant.
English:    Mr President, I should like first of all to thank and congratulate Parliament’s rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier et féliciter le rapporteur du Parlement.
English: • After the debates have concluded, sometimes already late in the evening, work continues through the night so that Hansard is available by 9:00 a.m. the next morning.
French: • La Chambre des communes achève la mise au point d’un nouveau formulaire électronique d’achat des fournitures de bureau dans la circonscription pour assurer un service aux députés dans de meilleurs délais.
English: No consensus has been reached on this issue.
French: Aucun consensus n'a été trouvé sur ce problème.
English: Non-enforcement by local authorities of domestic courts’ decisions ordering the restitution of land property nationalised or lost during the communist period (violation of Art. 6 §1 and 1, Prot.
French: Non-exécution par les autorités locales de décisions judiciaires définitives ordonnant la restitution de certains biens immobiliers nationalisés ou perdus pendent la période communiste (violation de l’art.
English: The Artio and Perissodactyla group including horses, donkeys and cross-breds (Perrisodactyla), pigs, goats, sheep and cattle (Artiodactyla) represented only 1.2 %.
French: La catégorie des artiodactyles et périssodactyles comprend les chevaux, les ânes et les croisements (périssodactyles), les porcins, les caprins, les ovins et les bovins (artiodactyles); elle ne représente que 1,2 % du nombre total d'animaux utilisés.
English: If the public are inadequately, wrongly or incompletely informed, this may have adverse effects on science policy decisions, as a body of opinion that has (rightly or wrongly) been formed on a particular subject will influence policy-makers, who are obliged to take account of public opinion or face losing out in the elections.
French: Une information inadéquate, incorrecte ou incomplète du grand public peut avoir des conséquences négatives sur le processus de prise de décisions politiques dans un domaine scientifique. En effet, un courant d’opinion créé (à tort ou à raison) sur un sujet ou autre influencera les décideurs politiques, qui sont obligés de tenir compte de tels courants d’opinion sous peine de sanction électorale.
English: Over 300 areas are known to be contaminated by cluster munitions and other unexploded ordnance. In response to the UN Framework for Mine Action and Rapid Response, Canada will provide $1.25 million to the UNMAS Voluntary Trust Fund for clearing land mines in Lebanon.
French: Plus de 300zones sont recensées comme contaminées par des munitions à dispersion et autres munitions explosives non explosées. En réponse au cadre d'intervention antimines et de réponse rapide de l'ONU (UN Framework for Mine Action and Rapid Response), le Canada fournira 1,25 million de dollars au Fonds de contributions volontaires de l'UNMAS pour l'enlèvement des mines terrestres au Liban.
English: Book the best hostels in Padenghe sul Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Padenghe sul Garda avec Hostelsclub.
English: They also undertake urgent investigative actions in pre-trial criminal proceedings.
French: Ils prennent également les mesures d’instruction d’urgence dans les procédures pénales préalables au procès.
English: The recent Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS 2005) showed that the trend in current smoking rates in Canada continues to decline.
French: La récente Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC 2005) a montré que les taux actuels de tabagisme continuent de diminuer.
English: A key focus of a project on "Languages, identities and democratic citizenship in Europe" would be to elaborate on and develop the relationships and links between the three elements: "languages", "identities", and "democratic citizenship".
French: Un point clé d'un projet sur «Langues, identités et citoyenneté démocratique en Europe» pourrait être des études et des séminaires sur ces trois concepts («langues», «identités» et «citoyenneté démocratique») et sur les relations et les liens entre eux.
English: A first treason trial ended in December 2003 with the jury clearing Mr Danilov of all charges.
French: Un premier procès en trahison s’est clos en 2003 par l’acquittement de M. Danilov.
English: From now until 2013, €375m will available for the authorities responsible for managing the EU's regional funds to do just that, by setting up networks and other learning activities.
French: Au cours de la période 2007-2013, 375 millions d'euros seront alloués à des activités de mise en réseau et d'apprentissage.
English: • An ongoing platform is needed to ensure the exchange of experiences in promoting sustainable water use.
French: • un programme permanent est nÃ©cessaire pour assurer les Ã©changes d’expÃ©riences concernant l’utilisation durable de l’eau;
English: This copy must be presented to CBSA at the port of export together with the appropriate shipping documents and Customs Export Declaration (Form B13A) prior to exportation.
French: Il doit présenter, avant l’exportation, cette copie, accompagnée des documents d’expédition pertinents et du formulaire de déclaration douanière d’exportation (B13A), à l’ASFC où la marchandise est exportée.
English: They will also give help and support to their colleagues when this is needed.
French: Ils reçoivent une formation adaptée afin de les maintenir à la pointe de leur spécialité.
English: It comes in thousands of varieties, the most common being the one that gives us yellow soya beans.
French: Il en existe des milliers de variétés. La plus connue étant celle qui donne des fèves de soja jaunes.
English: ◦ Institute of Internal Auditors UK and Ireland Online
French: ◦ Institut des vérificateurs internes pour RU et Irlande en ligne
English: I think that helping to provide less well-off countries with human and material resources capable of facing up to future crises is almost as important as confronting emergencies that occur.
French: Je pense qu'il est presque aussi important d'offrir aux pays plus pauvres les ressources humaines et matérielles leur permettant de faire face aux futures crises, que de répondre aux situations d'urgence qui surviennent.
English: In addition, they must purchase all their phosphate and potash needs in a similar manner, since they do not own phosphate or potash facilities.
French: En outre, ils doivent acheter tout le phosphate et toute la potasse dont ils ont besoin de la même manière, car ils ne possèdent pas d'usines de phosphate ou de potasse.
English: To accommodate the Governor General, his family and staff, a long 2 storey wing was added which ran along the edge of the formal gardens, emphasizing a division of the property into a service precinct to the north with flower gardens and parkland to the south.
French: Pour loger le Gouverneur général, sa famille et son personnel, on ajoute une aile de deux étages le long des jardins classiques, ce qui renforce la division de la propriété avec une enceinte de services au nord et des jardins fleuris et des espaces verts au sud.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure safe handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials according to government legislation and/or community regulations.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits veilleront à ce qu'on manipule, entrepose, utilise et élimine de façon sûre les déchets et les matériaux dangereux conformément aux lois gouvernementales et (ou) aux règlements de la collectivité.
English: • Canadian Centre for Housing Technology
French: • Centre canadien des technologies résidentielles
English: In her view, the Selection Board had breached the fundamental rule, set out by this Court in Delanoy v. Public Service Commission Appeal Board, [1977] 1 F.C. 562, that a rational link had to exist between selection standards and the "merit principle" inscribed in section 10 of the Act.
French: Á son avis, ce jury de sélection a enfreint la règle fondamentale, établie par cette Cour dans son arrêt Delanoy c. Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1977] 1 C.F. 562, savoir qu'il doit y avoir un lien rationnel entre les normes de sélection et le "principe du mérite" prévu à l'article 10 de la Loi.
English: 5 See the text reproduced in the afore-mentioned IPU publication, pp 17 to 19.
French: 5 Voir le texte reproduit dans la publication précitée de UIP, pp.17 à 19.
English: "This violates the basic principle that residents of Canada are taxed on their worldwide income.
French: Cette pratique contrevient au principe fondamental voulant que les revenus de toutes provenances des résidants du Canada soient imposables.
English: More is requested and then is not used.
French: On demande plus et on ne consomme pas.
English: • Number and nature of published implementation strategies, and timelines for the Regulations
French: • Nombre de stratégies de mise en oeuvre publiées, nature de celles-ci et échéances des dispositions réglementaires
English: • It helped that there was a critical mass of theatre product and some major partners involved—such as the Stratford and Shaw Festivals. Also that Ontario as a whole and Toronto in particular already had a strong brand image for theatre.
French: • Il a été utile de pouvoir compter sur une masse critique de produits théâtraux et la participation d'importants partenaires, comme les festivals de Stratford et Shaw, de même que sur la solide image de marque de l'Ontario dans son ensemble et de Toronto en particulier dans le domaine du théâtre.
English: (h) Further increase their efforts to mainstream gender perspectives within their areas of responsibility, and to draw the Council's attention to achievements and challenges in this regard;
French: h) Faire plus pour la parité entre les sexes, dans leur domaine de compétence, et attirer l'attention du Conseil sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés à cet égard;
English: GEN-01 (rev.
French: GEN-01 (rév.
English: Japan hoped that the Secretariat would reflect on how to provide information to Member States and how to complement that information during the intersessional period.
French: Il espère que le Secrétariat étudiera la manière de transmettre les informations aux États Membres et de compléter ces informations entre les sessions.
English: Top Exports from Wyoming to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of total State-Cdn exports (%) Share of 2-digit HS level (%) MINERAL FUEL, OIL ETC 34.29 1942.0 30
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DU WYOMING VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur (millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) MINÉRAUX, CARBURANT, PÉTROLE, ETC 34.29 1942.0 30
English: The President pointed out that in chapter 1, section C, of the same report, there was a draft decision entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission”.
French: Le Président dit qu'à la section C du chapitre 1 du même rapport figure un projet de décision intitulé « Rapport sur les travaux de la quarante-troisième session de la Commission du développement social et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-quatrième session ».
English: Tissues with chloroform-metabolizing ability included liver; kidney cortex; tracheal, bronchial, olfactory and respiratory nasal mucosa; and esophageal, laryngeal, tongue, gingival, cheek, nasopharyngeal, pharyngeal and soft palate mucosa.
French: Les tissus possédant la capacité de métaboliser le chloroforme étaient notamment le foie, le cortex du rein, les muqueuses de la trachée, des bronches, des voies olfactives et respiratoires du nez; les muqueuses de l'oesophage, du larynx, de la langue, des gencives, des joues, du rhino-pharynx, du pharynx et du voile du palais.
English: The Bell Aliant Tariffs listed below contain the most recent rates, charges, terms and conditions applicable to the various services, offered by the Organization.
French: Les Tarifs de Bell Aliant indiqués ci-dessous contiennent les plus récents tarifs, frais et modalités qui s'appliquent aux divers services offert par l'organisation.
English: In the split-second that Paul Watson had to choose between pressing the shutter release or turning away, the world went quiet and Watson heard Cleveland whisper:
French: Avec plus de huit cents films réalisés chaque année, l'Inde, qui compte plus d'un milliard d'habitants, est le plus grand pays producteur de cinéma au monde.
English: Abdelhamid Hanafi was born in 1950 in the Tunisian city of Menzel-Bourguiba, a city built by French colonizers.
French: Abdelhamid Hanafi est né en 1950 dans la ville tunisienne de Menzel-Bourguiba, construite par les colonisateurs français.
English: The overall configuration of the chromosomal and allozyme frequencies suggests a western Mediterranean origin, which is consistent with the mtDNA data.
French: La configuration générale des fréquences chromosomiques et des allozymes suggèrent l'ouest de la Méditerranée comme origine, ce qui concorde avec les données issues de l'ADNmt.
English: All beavers tested in the laboratory displayed abdominal cooling in 2–20 °C water, with maximal cooling rates recorded in a 5- to 7-week-old kit.
French: En laboratoire, tous les castors subissaient un refroidissement abdominal dans l'eau de 2–20 °C et les taux maximaux de refroidissement ont été enregistrés chez un petit âgé de 5–7 semaines.