ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A digital certificate contains the version number of the certificate, the serial number of the user, the algorithm used to sign the certificate, the CA that issued the certificate, the expiration date of the certificate, the user’s name, the user’s public key and the user’s digital signature.26 Certificates play an important role in security, since system administrators can configure servers to accept only certificates signed by certain CAs.
French: Un certificat numérique contient le numéro de version du certificat, le numéro de série de l'utilisateur, l'algorithme utilisé pour signer le certificat, l'AC qui a délivré le certificat, la date d'expiration du certificat, le nom de l'utilisateur, la clé publique de l'utilisateur et la signature numérisée de l'utilisateur . Les certificats jouent un rôle important en matière de sécurité, puisque les administrateurs du système peuvent configurer les serveurs pour n'accepter que les certificats signés par certaines AC.
English: UNAMA field offices will continue to support the Government and its international partners in their efforts to improve the delivery of services to the Afghan population as a whole.
French: Les bureaux locaux de la MANUA continueront à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement et ses partenaires internationaux pour améliorer la fourniture de services à la population afghane dans tout le pays.
English: This authority may only be exercised in respect of the carriage of traffic between points located within the boundaries of 90 and 92 West Longitude and 5230' and 5330' North Latitude, between points within the said area and Red Lake, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake and Muskrat Dam Lake, Ontario restricted to the carriage of members of the North Caribou Lake Band, their goods, those of unincorporated fishery and store co-ops which are operated on behalf of the Band and to serving the needs of the Round Lake Nursing Station.
French: Cette autorisation ne s'applique que pour l'acheminement du trafic entre des points situés à l'intérieur de la région comprise entre 90 et 92 de longitude ouest et 5230' et 5330' de latitude nord, et entre des points de ladite région et Red Lake, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake et Muskrat Dam Lake (Ontario), limitée au transport des membres de la bande du lac North Caribou, de leurs approvisionnements et de ceux des coopératives d'alimentation et de pêche non constituées, exploitées au nom de la bande, et à satisfaire aux besoins du centre de santé de Round Lake.
English: Effects on soil solutions and stream water discharge in central New Brunswick.
French: Jewett, K., D. Daugharty, H.H. Krause and P.A. Arp.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall grant a discharge to the executive agency for the implementation of its budget no later than 29 April of year n+2 after examination of the report by the Court of Auditors.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge à l'agence exécutive sur l'exécution du budget de fonctionnement au plus tard le 29 avril de l'année n + 2 après examen du rapport de la Cour des comptes.
English: Livelihoods are destroyed, as fishermen, farmers and others cannot trade.
French: Les moyens de subsistance sont détruits, les pêcheurs, agriculteurs et autres ne pouvant vendre leur production.
English: A participant commented on the value of pilot projects with SMEs that involve e collaboration, e-commerce, e learning or other innovative approaches.
French: Un participant mentionne l'importance des projets pilotes avec les PME fondés sur la cybercollaboration, le commerce électronique, le cyberapprentissage et autres approches innovatrices.
English: As part of the strategic planning process, and following a capacity assessment of its management capabilities undertaken in 2002, the Complaints Commission developed an action plan for the implementation of modern management practices; implementation of the action plan is to begin in the 2004-2005 fiscal year.
French: Dans le cadre de son processus de planification stratégique, et à la suite d'une évaluation de ses capacités de gestion effectuée en 2002, la Commission a complété un plan d'action concernant la mise en oeuvre de pratiques de gestion modernes; la mise en oeuvre du plan d'action est censée débuter au cours de l'année fiscale 2004-2005.
English: The "payment date" for this purpose is the actual date of the ROC payment, not the date the payment was requested.
French: De plus, le calcul de l'intérêt ne dépendra pas de la date de cessation d'emploi, mais de la date du paiement du RC (la date à laquelle le paiement est effectué et non la date à laquelle la demande de paiement est présentée).
English: These high performing wheels offer aslo a very good shape keeping.
French: Leurs caractéristiques hautes performances permettent une très bonne tenue de forme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQN00 - Social Statistics Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQN00 - Statistique sociale Liens institutionnels
English: Overhauling financial management, control and audit
French: Révision de l’audit, de la gestion et du contrôle financiers
English: INTERNATIONAL FOCUS Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
French: PERSPECTIVE INTERNATIONALE Les travaux de l'OMI1 ont conduit à l’adoption d’une modification de la convention SOLAS2 et du code ISPS3.
English: Creche Child and Family Centre project will educate child welfare workers on domestic violence issues through the delivery of workshops.
French: Le Child and Family Centre de Creche sensibilisera les travailleurs spécialisés dans l’aide sociale à l’enfance à propos des problèmes de violence familiale, dans le cadre d’ateliers.
English: Gareth Evans (Australia), President of the International Crisis Group and former Minister for Foreign Affairs of Australia
French: Gareth Evans (Australie), Président de l'International Crisis Group et ancien Ministre des affaires étrangères
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Responsible:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Échange de vues * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 FOND:
English: Currency exchange agreements Amounts receivable or payable under currency exchange agreements are disclosed separately from the related foreign currency denominated loans receivable or debt and are translated into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date.
French: Contrats de change Les montants à recevoir ou à payer aux termes de contrats de change sont présentés séparément des prêts ou des emprunts libellés en devises auxquels ils se rattachent et sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: 5) Management of the network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle appropriée pour la gestion des fonctions d'affaires d'un programme multidisciplinaire et multi établissements complexe.
English: Likewise, all States that have not yet done so should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity with a view to its early entry into force, and it is important to maintain existing moratoria on nuclear-weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty.
French: De même, tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les plus brefs délais afin qu'il entre rapidement en vigueur, et il est important de maintenir le moratoire existant sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant cette entrée en vigueur.
English: Sets of plasmids selectable in media containing geneticin, carboxin, nourseothricin, or hygromycin, able to replicate autonomously, to transform U. maydis by integration, and to express foreign genes under control of the homologous glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase promoter, were built upon a common pUC19 vector backbone.
French: Ces plasmides pouvaient être sélectionnés sur des milieux contenant de la généticine, de la carboxine, de la nourséothricine ou de l'hygromycine, étaient capables de se répliquer de façon autonome, transformaient U. maydis par intégration et ils exprimaient des gènes étrangers sous le contrôle du promoteur homologue de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase.
English: before go to complain, praise Affiliate Program ...
French: avant d'aller se plaindre, la louange Affiliate Program ...
English: The provincial sediment quality guidelines.
French: Muncaster, B.W., D.J. Innes, P.D.N. Hebert et G.D. Haffner, «Patterns of organic contaminant accumulation by freshwater mussels in the St. Clair River, Ontario», J. Great Lakes Res., n° 15, 1989, p.
English: 2.21 Prior to installation of the IACS and turnstiles, security depended upon the vigilance of security guards observing the various types of building passes being worn.
French: 2.17 Le soutien informatique permanent du SICA ne peut être assuré que par le biais d’une gestion confiée à une équipe compétente en TI, et par le financement d’un soutien assuré par l’entrepreneur.
English: Commission Decision C(2004) 4841 of 15 December 2004 establishing the legal framework for the management partnerships and co-financing agreements with the Member States concerning information and communication actions such as the priority information actions under PRINCE and operational "Press and Communication" appropriations.
French: Décision de la Commission C(2004) 4841 du 15 décembre 2004 relative à l’établissement du cadre juridique pour les partenariats de gestion et les conventions de cofinancement conclus avec les États membres concernant des actions d’information et de communication telles que les actions d’information prioritaires dans le cadre du programme PRINCE et des crédits opérationnels "Presse et Communication".
English: --no new lands for commercial development will be released;
French: aucun autre terrain ne sera cédé aux fins de développement commercial;
English: GanttProject divides tasks according to project members, and it can consider the terms for other projects assigned...
French: D’autre part, Excel Viewer 2003 + Service Pack est une mise à jour d’Excel Viewer, utile pour la sécurité de ce...
English: The case of Amendments Nos 1 and 2 is different. They define the raw materials of agricultural and forestry products.
French: S'agissant des amendements 1 et 2 qui portent sur la définition de matières premières agricoles et sylvicoles, les choses sont différentes.
English: The Canadian DI program dates from January 1, 1966, when it was introduced along with work related retirement pensions under the QPP and CPP.
French: CONTEXTE AI CANADIENNE L’AI canadienne a été instituée le 1er janvier 1966 avec les rentes professionnelles du RRQ et du RPC.
English: Specifically, the topics included: collaboration, coordination and autonomy in the exercise of federal and regional powers; the modalities of intergovernmental collaboration and cooperation; constitutional provisions on fiscal flows and the current practice in Iraq; petroleum management, revenue management and taxation; criteria for fiscal equalization; federal Government roles in foreign affairs and federal interventions in the regions; modalities for transitioning from governorates to the regions; and the division of powers between the federal Government and the regions.
French: Les questions abordées ont été plus précisément les suivantes : collaboration, coordination et autonomie dans l'exercice des pouvoirs fédéraux et régionaux; modalités de la collaboration et de la coopération intergouvernementales; dispositions constitutionnelles relatives aux flux financiers et pratique actuelle en Iraq; gestion des ressources pétrolières et des recettes du pétrole et fiscalité; critères de péréquation financière; rôle du Gouvernement fédéral dans les affaires étrangères et interventions fédérales dans les régions; modalités du passage de gouvernorats à des régions et répartition des pouvoirs entre le Gouvernement fédéral et les régions.
English: This difficulty can be associated with cultural constraints restricting the freedom of women to travel.
French: Cette difficulté peut découler des contraintes culturelles qui limitent la liberté des femmes de se déplacer.
English: This law freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada.
French: Cette loi a rendu la liberté au esclaves âgés de 25 ans et plus et a rendu illégale la traite des esclaves au Haut-Canada.
English: It is regrettable that the main role of UNDP has been distorted, despite all that remains to be done and all the resources needed to ensure the economic and social progress of the countries of the South.
French: Il est regrettable que l'on dénature la principale fonction du PNUD alors qu'il y a tant à faire et que tant de ressources manquent et sont nécessaires pour assurer le progrès économique et social des pays du Sud.
English: Vienna (centre) is about 20 km away, Bratislava about 50 km.
French: Le centre de Vienne vous attend à approximativement 20 kilomètres et Bratislava à environ 50 kilomètres.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statement for cost recovery or submits a new definition of programme support expenditure to its Executive Board.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'UNICEF de modifier la présentation de l'état financier relatif aux coûts recouvrés ou de soumettre à son conseil d'administration une nouvelle définition des dépenses d'appui aux programmes.
English: Follow-up to President's statement 8/1 74
French: Renforcement du Conseil des droits de l'homme 74
English: • Mattel Canada website
French: • le site Web de Mattel Canada(en anglais seulement)
English: OHCHR/Cambodia, in all areas of its mandate, works closely with, and provides assistance to a number of national institutions with human rights responsibilities.
French: Dans tous les domaines relevant de son mandat, le bureau au Cambodge travaille en étroite collaboration avec un certain nombre d'institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme et leur prête son appui.
English: Due to the frozen nature of most soil systems during periods of urea use, the most likely receptor of this runoff is surface water.
French: Comme la plupart des systèmes des sols sont gelés au moment où l'on utilise l'urée, ce sont très probablement les eaux de surface qui reçoivent ce ruissellement.
English: A strategy which only makes recommendations to the states, leaving them the ultimate choice and the ultimate responsibilities, simply does not work.
French: Une stratégie qui se contente de faire des recommandations aux États, en leur laissant le choix et les responsabilités ultimes, ne fonctionne tout simplement pas.
English: ◦ Table 13 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: ◦ Tableau 13 - Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: NONCOMPLIANCE: a state of nonconformity with a specific requirement of the Act or Regulations.
French: NON-CONFORMITÉ : situation de non-conformité à une exigence réglementaire particulière de la Loi ou du Règlement.
English: You can easily enable or disable a set of actions on a selection of computers in a single step.
French: Vous procédez aisément à l'activation ou à la désactivation d'un ensemble d'actions sur une sélection d'ordinateurs en une seule passe.
English: The department's representative replied to the various allegations, assisted by the members of the selection board (Messrs Myer and Lynk).
French: La représentante du ministère a répondu aux allégations, aidé en cela par les membres du jury de sélection (M. Myer et M. Lynk).
English: This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange.
French: Cela comprend la privatisation des sociétés publiques lorsque leurs actions deviennent cotées en bourse.
English: The above statement disregards the fact that Chinese is a language of many variants and that, as a consequence, not all members of the estimated "basic" speech community can actually communicate with each other.
French: Cette affirmation fait abstraction des nombreuses variantes du chinois, de sorte que les membres de la communauté linguistique principale (selon les estimations) ne peuvent pas tous communiquer entre eux.
English: (8) Should the act of the international organization be wrongful and the act be caused by the member State, there could be an overlap between the cases covered in draft article 28 and those considered in the three previous articles.
French: 8) Si le fait de l'organisation internationale est illicite et s'il est causé par un État membre, il peut y avoir un chevauchement des situations visées dans le projet d'article 28 et dans les trois articles qui le précèdent.
English: This is important because it allows these rules to cover contracts where, for example, no arbitration procedures are specified or the applicable law is not specified.
French: Ce point est important dans la mesure où ces règles peuvent ainsi s'appliquer à des contrats pour lesquels, par exemple, aucune procédure d'arbitrage n'est prévue ou lorsque le droit applicable n'est pas précisé.
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain, as a minimum, the information normally provided in the bulk container instruction and the conditions under which the substance shall be transported.
French: Cet agrément doit faire partie de la documentation de transport et inclure au minimum les informations normalement données dans l'instruction de transport en conteneur pour vrac et les conditions dans lesquelles la matière doit être transportée.
English: These increases are forecasted to continue into 2006-07.
French: Ces augmentations devraient se poursuivre en 2006-2007.
English: Georgia and Germany informed the Meeting of their intention to ratify the amendment to the Convention in the near future.
French: L'Allemagne et la Géorgie ont fait part de leur intention de ratifier l'amendement à la Convention prochainement.
English: • Within two days after revision day, the Chief Electoral Officer must prepare a consolidated statement of changes from the information contained in the various statements of changes received by the Chief Electoral Officer in respect of a preliminary list of electors for a polling division.
French: • Dans les deux jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections doit dresser un relevé global des changements à partir des renseignements contenus dans les différents relevés de changements qu'il a reçus relativement à la liste préliminaire des électeurs des sections de vote.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Statistique Canada
English: At the meetings of the Assemblies from September 25 to October 3, 2000, the WIPO General Assembly considered the past and continuing work of WIPO in relation to problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights (see document WO/GA/26/3).
French: Lors des réunions des assemblées tenues du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les activités de l’Organisation, passées et en cours, concernant les problèmes résultant de l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et des droits de propriété intellectuelle (voir le document WO/GA/26/3).
English: 29/04/2005 Doc.10535 | Motion for a Recommendation The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union
French: 29/04/2005 Doc.10535 | Proposition de recommandation Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne
English: it increased their workload, giving them more tasks to do, more clients to serve, new mandates to meet, new formalities to follow, and shorter time lines in which to complete these tasks.
French: soins à domicile – aurait fait l’affaire. Les personnes ayant une déficience intellectuelle ont accumulé beaucoup plus de jours ANS que les autres.
English: It notes that the need to ensure civilian command authority over the armed forces in their national and international operations remains an important issue in member states and invites the Venice Commission to undertake a study of the constitutional issues involved, as suggested in its opinion.
French: Il observe que le nécessaire maintien d’un contrôle des autorités civiles sur les opérations nationales et internationales des forces armées constitue toujours un problème important dans les Etats membres et invite la Commission de Venise à entreprendre une étude sur les questions constitutionnelles soulevées par ce point, comme elle le propose dans son avis.
English: Site characterization: The assessment to determine whether the geological storage reservoir has adequate capacity and injectivity, satisfactory sealing caprock or confining unit, and a stable geological environment.
French: Caractérisation du site: Évaluation visant à établir si le réservoir géologique de stockage a une contenance suffisante et s'il se prête à l'injection de CO2, si la roche-couverture présente une étanchéité satisfaisante ou si l'unité de confinement est bien imperméable, et si l'environnement géologique est stable.
English: Working with members of the community, students can appreciate local history and culture and make connections between their local community and our country's history.
French: En consultant des membres de la collectivité, les élèves apprennent à apprécier l'histoire et la culture locales e tà faire le lien entre leur collectivité et l'histoire du pays.
English: With the first network built on the needs of deaf, deafened and hard of hearing people, Northwind Communication is now in the unique position to develop the first Video ISP in the country.
French: Avec ce premier réseau fondé sur les besoins des personnes sourdes, des personnes malentendantes et des personnes ayant des troubles auditifs, Northwind Communication est maintenant en position de mettre en application le premier fournisseur d'enregistrements vidéo dans Internet au pays.
English: For the other prong, IMF stepped up the pace of work on a framework to assess data quality.
French: Le deuxième volet de la démarche a été l'intensification des travaux sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données.
English: Tamara Marshall (Updated: 2006-04-10) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall (Mise à jour : 2006-04-10) Coordonnatrice de l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Amilcar Cabral's famous saying that “Children are the flowers of our revolution” reflects the country's concern about the situation of children.
French: Amilcar Cabral consacra les préoccupations liées à la situation de l'enfant dans une célèbre maxime "Les enfants sont les fleurs de notre révolution".