ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat agreed to review the files for those letters of credit, indicating that, in some cases, claims of delivery might still be outstanding.
French: Le Secrétariat a accepté de réexaminer les lettres de crédit en question, précisant que, dans certains cas, les déclarations de livraison pourraient encore être en souffrance.
English: Court cases and case decisions are cited to highlight important changes and areas where decisions remain outstanding.
French: L’auteur cite des affaires judiciaires et des décisions pertinentes dans le but de souligner des changements importants et des domaines relativement auxquels les décisions demeurent en suspens.
English: In order to encourage the private sector in Arab countries, AIDMO had been developing systems and legislation to attract investment and protect the rights of investors, and implementing standardization.
French: Afin de promouvoir le secteur privé dans les pays arabes, l'OADIM a élaboré des mécanismes et des législations visant à attirer l'investissement et à protéger les droits des investisseurs et a encouragé la normalisation.
English: (16) Subsection (4) applies to deaths that occur after 1999.
French: (18) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: I would like to confine myself to one key issue, namely the threatened ban on two parties, the AKP and the DTP.
French: Je souhaite me limiter à une question principale, à savoir la menace d'interdiction qui pèse sur deux partis, l'AKP et le DTP.
English: I would like also to take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General for a second term.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter S. E. M. Kofi Annan de son élection au poste de Secrétaire général pour un deuxième mandat.
English: • The Court may carry out a judicial review of a Commission or tribunal decision.
French: • La Cour peut procéder à un contrôle judiciaire de la décision de la Commission ou d’un tribunal.
English: She also designed and established the Montréal Science Centre, an unprecedented national success story.
French: Elle a aussi conçu et réalisé le Centre des sciences de Montréal qui s'avère un succès canadien sans précédent.
English: Plants, animals and other organisms play a key role in maintaining the earth’s atmosphere, climate, landscapes and water in a condition that allows for our healthy existence.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités assumeront les deux autres tiers, et le secteur privé pourrait apporter sa contribution dans certains cas – ce qui porterait le montant investi à plus de 6 milliards de dollars.
English: With their 3300 foreign mineral properties, Canadian companies are also very active abroad, accounting for about 30% of all larger-company exploration programs in the world in 1998.
French: Les sociétés canadiennes sont également très actives à l’étranger, détenant plus de 3300 propriétés ailleurs qu’au Canada et étant à la tête d’environ 30 % des programmes d’exploration entrepris dans le monde entier par des grandes sociétés en 1998.
English: Parks Canada is responsible for the planning, coordination, accident prevention and delivery of services in 38 national parks, 4 national marine parks and reserves, 131 national historic sites and 7 historic canals within 270,000 square kilometres with field units in all regions of Canada.
French: Parcs Canada est responsable de la planification, de la coordination, de la prévention des accidents et de la prestation de services dans 38 parcs nationaux, 4 réserves et parcs marins nationaux, 131 sites historiques nationaux et 7 canaux historiques qui couvrent 270 000 kilomètres carrés, et qui sont répartis dans toutes les régions du Canada.
English: The Notice of Appeal was published in the July 13, 1991, issue of the Canada Gazette.
French: L'Avis d'appel a été publié dans la Gazette du Canada du 13 juillet 1991.
English: Is it conceivable that this money could not be raised to save lives in a world where 20 per cent of the population accounts for 86 per cent of private consumption, and where 22 individuals each have a private fortune greater than the amount requested by the Secretary-General, while their combined wealth is 43 times greater?
French: Peut-on comprendre qu'il n'est pas possible de réunir cette somme pour sauver des vies dans un monde où 20 % de la population représente 86 % de la consommation privée et où 22 personnes ont, comme fortune personnelle, chacune d'entre elles, plus d'argent que ce que demande le Secrétaire général et qu'elles disposent, ensemble, de 43 fois plus?
English: Cameroon, for its part, will continue to make its contribution to Subcommittee A, of which it is a member, in order to enable CTC to complete its programme for the third 90-day period.
French: Le Cameroun, pour sa part, continuera d'apporter sa contribution au Sous-Comité A, dont il est membre, afin de permettre au Comité de mener à bien son programme pour la troisième période de 90 jours.
English: Four days later, Mexico highest electoral court ruled that Fox had improperly interfered in the election but unanimously reaffirmed Calderon’s victory.
French: Quatre jours plus tard, la plus haute juridiction électorale mexicaine a rendu son verdict :
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM - AM/PM" date, which is the true date of the T-SOS.
French: INSCRIRE la date « en vigueur du, AM-PM » qui est la date réelle du T-RE.
English: Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our lengthy debate today has demonstrated that one topic on which we are taking a very positive line is the role of the regions in the European Union, and this has now, of course, been recognised in the Lamassoure Report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, mes chers collègues, notre long débat d'aujourd'hui a montré que nous adoptons une attitude très positive vis-à-vis d'un sujet, le rôle des régions dans l'Union européenne, et qu'il est rendu hommage dès maintenant à cette attitude dans le rapport Lamassoure.
English: The World Summit on Sustainable Development recognized that sanitation is an important priority in its own right.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu que l'assainissement est en soi une priorité importante.
English: My reading of the Manual does not show that it is the source of the Band Council's authority.
French: Selon moi, rien dans le Manual n'autorise le conseil de bande à adopter une telle motion.
English: From 1993 to 1997, she had also supervised architectural technicians, according to her resume.
French: De 1993 à 1997, selon son curriculum vitae, elle avait également supervisé des techniciens en architecture.
English: The Directive on markets in financial instruments (MiFID) regulates the operation of UCITS and other asset management products as well as related advisory services.
French: La directive concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF) régit l'activité des OPCVM, la distribution d'autres produits de gestion d'actifs ainsi que les services de conseil correspondants.
English: UNDCP also serviced a series of informal meetings of donor and recipient countries that had been convened by the Executive Director at the request of the Commission in its resolution 44/16, to discuss the planning and formulation of the operational activities of the Programme.
French: Il a également assuré le secrétariat d'une série de réunions informelles entre pays donateurs et bénéficiaires que le Directeur exécutif avait convoquées à la requête de la Commission (résolution 44/16), pour discuter de la planification et de la formulation des activités opérationnelles du Programme.
English: ISDR-Africa@unep.org Web Site: www.unisdrafrica.org
French: ISDR-Africa@unep.org Website: www.unisdrafrica.org
English: Indeed, we believe that women's full and equal participation and the integration of gender perspectives should be incorporated at governmental, intergovernmental and non-governmental levels to ensure the success of efforts in conflict prevention and resolution, peace processes and post-conflict peace-building.
French: En fait, nous croyons que la participation pleine et égale des femmes et l'intégration de perspectives sexospécifiques doivent être incorporées aux niveaux gouvernemental, intergouvernemental et non gouvernemental pour assurer le succès des efforts de prévention et de règlement des conflits, des processus de paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: In Bosnia and Herzegovina the OSCE contributed significantly to the efforts of the international community with regard to the consolidation of State structures, democracy building and human rights implementation.
French: En Bosnie-Herzégovine, l’OSCE a largement participé aux efforts de la communauté internationale visant à consolider les structures de l’Etat, à instaurer la démocratie et à faire respecter les droits de l’homme.
English: Travellers are further reminded to use insect precautions when travelling to countries with dengue activity, such as those listed above.
French: En outre, les voyageurs devraient prendre les précautions nécessaires contre les piqûres d'insectes lorsqu'ils se rendent dans des pays où la fièvre dengue est endémique, tels ceux susmentionnés.
English: The Tribunal finds that whether the balers qualify for an exemption from FST under the Act is an issue that must be considered in the context of the entire operation of producing recycled linerboard.
French: Il conclut que la question qui consiste à déterminer si les presses à balles peuvent être exonérées de la TVF aux termes de la Loi en est une qui doit être examinée dans le contexte de l'ensemble des activités de production de carton doublure recyclé.
English: Ms Houben has been away from work most of the past two and a half years, having gone on Maternity Leave in December 1999 and returning to work from July 2000 until April 2001 at which time she went off on Compensation until April 2002.
French: Mme Houben s'est absentée du travail durant presque la majeure partie des deux dernières années et demie, ayant quitté pour congé de maternité en décembre 1999 pour revenir au travail de juillet 2000 jusqu'à avril 2001, lorsqu'elle s'est absentée en touchant des indemnités pour accident de travail jusqu'en avril 2002.
English: Article 54 of the Administrative Trial Procedure Law (No. 2577) allows the parties to request a “revision of judgement” within a 25-day time limit.
French: L'article 54 de la loi sur les procédures judiciaires administratives (no 2577) permet aux parties de demander une « révision de jugement » dans un délai de 25 jours.
English: Over the years, Bepi mastered the craft, and came to be the guardian of tanning secrets over time.
French: Au fil des ans Bepi maîtrise le métier et devient petit à petit le gardien des secrets du tannage.
English: Having read the concluding observations of the Committee in respect of various countries, she encouraged the Committee to continue to pursue an approach based on the intersectionality of race and religion when aggravated discrimination could be identified.
French: Ayant pris connaissance des observations finales adoptées par le Comité concernant plusieurs pays, elle encourage ce dernier à poursuivre dans la voie de l'approche «intersectionnelle» de la race et de la religion lorsqu'une «discrimination aggravée» peut être identifiée.
English: Azerbaijani citizens resident abroad had the opportunity to vote in the presidential election in the constituencies in which they originally resided, provided that they had been properly registered in Azerbaijan’s diplomatic missions abroad.
French: Les citoyens azerbaïdjanais résidant à l’étranger avaient la possibilité de voter pour l’élection présidentielle dans les circonscriptions où ils résidaient à l’origine, à condition d’avoir été régulièrement enregistrés dans des missions diplomatiques de l’Azerbaïdjan à l’étranger.
English: PWGSC is also, along with TBS, responsible for the preparation of the Plan's Financial Statements and the annual Report on the Public Service Pension Plan.
French: De concert avec le SCT, TPSGC est chargé de l'élaboration des états financiers du Régime et du rapport annuel sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: With respect to the basis of the complaint, EDUCOM submitted that it was only on December 9, 1999, that it became clear that the Department was designing the solicitation to suit a particular bidder, as opposed to conducting an open and fair bidding process.
French: Quant aux faits à l'origine de la plainte, EDUCOM a soutenu que ce n'était que le 9 décembre 1999 qu'il est devenu manifeste que le Ministère adaptait l'invitation à soumissionner de façon à ce qu'elle convienne à un soumissionnaire particulier, au lieu de tenir une procédure ouverte et équitable d'appel d'offres.
English: Report of the Secretary-General (A/59/307)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/307)
English: We do have to find a larger, better site for them."105 Any new facility, he said, will have to give the unit the ability to respond quickly in relation to large population centres; it will need immediate access to airlift; and it will have to offer facilities to do very complex training in a large, multidimensional setting.
French: Ainsi, si l’on ordonnait à la FOI2 de partir à l’assaut d’une cible dans Kandahar, en Afghanistan, l’appui rapproché d’une unité d’infanterie permettrait à cette dernière de sécuriser la zone environnante et d’intervenir dans un environnement relativement protégé. Il est à noter que la vision présentée par l’Énoncé de politique internationale tient compte de la nécessité d’augmenter cette capacité de soutien et propose de créer un Groupe des opérations spéciales.
English: • Atlantic Creation date: 2007-01-16 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=AEA51064-0&printerversion=true&accessible=off
French: • Atlantique Date de création : 2007-01-16 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=AEA51064-0&printerversion=true&accessible=off
English: I would like to end by congratulating Belgium and expressing my thanks for her Presidency, and also expressing the certain hope that Hungary will follow the example of your Presidency.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter la Belgique et lui exprimer mes remerciements pour sa Présidence, de même que formuler l'espoir que la Hongrie suivra son exemple.
English: One thousand and ninety already have their own Internet sites.
French: D'ailleurs, 1 090 écoles possèdent déjà un site web.
English: After having taken into consideration the public's comments received during the consultation period, the consolidated guidelines will be approved by the federal Minister of the Environment, then sent to the proponent and made public.
French: Après considération des observations du public reçues lors de la période de consultation, les lignes directrices consolidées seront approuvées par le ministre fédéral de l'Environnement, puis transmises au promoteur et rendues publiques.
English: These commitments reflect values and include the obligation to respect the decisions of the bodies they set up.
French: Ces engagements traduisent des valeurs et incluent l'obligation de respecter les décisions arrêtées par les organismes qui en résultent.
English: We act as the senior advisor for most of our clients.
French: Nous agissons comme conseiller principal pour la majorité de nos clients.
English: On January 9, 2002, the Tribunal wrote Xwave requesting that it respond to each of the submissions made by PWGSC in its response of December 21, 2001.
French: Le 9 janvier 2002, le Tribunal a écrit à Xwave pour lui demander de répondre à chacun des énoncés de TPSGC dans sa réponse du 21 décembre 2001.
English: As the Working Group did not reach agreement on the outstanding items described above, the following pages of this document reproduce (as an annex to this document) the draft provisions in the same format and content as those originally distributed and discussed at the fourth session of the Working Group, as contained in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: Le groupe de travail n’étant pas parvenu à un accord sur les points décrits ci-dessus, les projets de dispositions ont été reproduits dans l’annexe du présent document tels qu’ils figuraient dans le document WO/GA/WG-CR/4/2 initialement distribué et examiné à la quatrième session du groupe de travail.
English: This article studies the effects of information sharing that arises endogenously in credit markets with adverse selection.
French: Dans ce modèle, la seule décision que doit prendre l’entreprise est de savoir si elle versera ou non des dividendes.
English: Mr. Arai accentuated the need to promote the creation of high-quality IP in the research and development sector and the contents businesses and to obtain prompt legal protection to maximize the added value in the indus-
French: Il est nécessaire, a-t-il rappelé, de favoriser la création d’une propriété intellectuelle de grande qualité dans le secteur de la recherchedéveloppement et des entreprises œuvrant dans le domaine des contenus, en vue d’obtenir une protection
English: Consumer education is a key part of the Ingle philosophy.
French: Informer le consommateur est un élément clé de notre philosophie.
English: 2.3 Continuity of Boundaries Recommendation 2.3:
French: 2.3 Continuité des limites Recommandation 2.3 :
English: The new system of the administration of justice approved by the General Assembly in 2007 will further advance the goal of accountability and better management in dealing with internal employment-related disputes.
French: Le nouveau système d'administration de la justice approuvé par l'Assemblée générale en 2007, qui devrait voir le jour en janvier 2009, permettra de mieux asseoir le principe de responsabilité et une gestion meilleure des conflits du travail internes.
English: Restriction polymorphisms in two regions of the ribosomal DNA (rDNA) repeat unit were examined in 18 strains of Lentinus, Neolentinus, Pleurotus, and the shiitake mushroom Lentinula edodes.
French: Les auteurs ont examiné les polymorphismes de restriction dans deux régions de l'unité répétitive de l'ADN ribosomal (rDNA) dans 18 souches de Lentinus, Neolentinus, Pleurotus ainsi que chez le champignon comestible shiitake, le Lentinula edodes.
English: What is at issue in this case is a communication which was adopted by the Commission and published in its entirety in the C Series of the Official Journal.
French: En l'espèce, il s'agit d'une communication, qui a été adoptée par la Commission et qui a été intégralement publiée dans la série C du Journal officiel.
English: Actions belonging to the motor repertoire of the observer (e.g., biting and speech reading) or very closely related to it (e.g. monkey’s lip-smacking) are mapped on the observer’s motor system.
French: Les actions appartenant au répertoire moteur de l’observateur (comme mordre et lire un discours) ou s’y rapportant de très près (le claquement de lèvres du singe) sont répertoriées dans le système moteur de l’observateur.
English: See supra text accompanying note 61 for subsequent and related proceedings.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne la note 61 pour les actes de procédures subséquents et connexes.
English: It was also observed that considering services separately in the Model Law had led to a focus on the special characteristics of some services procurement, rather than on the common features of many procurements of goods and construction and those of services.
French: On a fait observer aussi que le fait d'avoir traité séparément dans la Loi type les services des autres marchés avait conduit à mettre l'accent sur les caractéristiques particulières de certains marchés de services.
English: Between 1 June and 31 October, despite current mobility and communications limitations, the Service seized illegally imported goods and currency worth approximately $1 million.
French: Entre le 1er juin et le 31 octobre, malgré l'insuffisance actuelle de ses moyens en matière de mobilité et de communications, le Service a confisqué des marchandises importées en contrebande et des devises représentant environ un million de dollars.
English: Managers and scientists in national parks have created models that represent the structure, function and interaction of many living and non-living components of park ecosystems.  They use the models to predict how man-made or natural changes in one part of the system will affect the rest of the ecosystem.
French: Il peut prendre plusieurs formes : diagrammes, photos, petites reproductions d'objets et simulations par ordinateur. Les gestionnaires et les scientifiques des parcs ont mis au point des modèles pour représenter la structure, la fonction et l'interaction des nombreuses composantes biologiques et non biologiques des écosystèmes des parcs.
English: SPIRITS >7% Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Domestic Imported From duty-paid sources Returned From non-duty-paid sources Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: SPIRITUEUX >7% Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Marché domestique Importations Retours De sources dont les droits sont acquittés De sources dont les droits ne sont pas acquittés Total des ajouts DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: Field performance testing of a low-head hydroelectric turbine is essential to evaluate the efficiency and economics of an operation.
French: Les tests de performance, sur le site, de turbines hydroélectriques pour faible chute sont essentiels dans l'évaluation de l'efficacité et de la valeur économique d'une opération.
English: BBS1 M M Rock Wren 0 BBS1 VL M Canyon Wren - BBS2 VL H Carolina Wren 0 BBS2 VL M Bewick's Wren 0 BBS1 VL M House Wren + BBS1 L L Winter Wren 0?
French: BBS1 M M Troglodyte des rochers 0 BBS1 TF M Troglodyte des canyons - BBS2 TF Ã‰ Troglodyte de Caroline 0 BBS2 TF M Troglodyte de Bewick 0 BBS1 TF M Troglodyte familier + BBS1 F F Troglodyte des forêts 0?
English: (c) To put into operation networks of facilities and programmes covering the areas of prevention, care and rehabilitation in regard to drug dependence;
French: c) mettre en œuvre des réseaux de moyens et de programmes permettant de faire face aux aspects préventifs, d'assistance et de rééducation dans le domaine de la toxicomanie;
English: February 19, 2008 -- The document entitled "Written Submission Informal Hearing 022" is available.
French: Le 19 février 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences informelles 022 » est disponible.
English: Similarly, and especially at the international level, unequal partnerships in trade and finance can lead to an unequal distribution of the gains of trade and of global commerce.
French: De même, et notamment au niveau international, des partenariats déséquilibrés dans les secteurs du commerce et des finances peuvent déboucher sur une répartition inégale des profits tirés des échanges et du commerce mondial.
English: National Pollutant Release Inventory 2003 Multi-stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd., Hull, Quebec, K1A-0H3 e-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’Inventaire national des rejets de polluants 2003 aux bons soins du Bureau de l’INRP Environnement Canada e 9 étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: In this regard, it is noted that prime lending rates in Canada and the United States fell in 1992 and in the first six months of 1993.
French: Depuis le milieu des années 70, le prix réel du poulet a été relativement stable, tandis que celui du dindon a manifesté une tendance graduelle à la baisse.
English: All sides respect Europe's neutral role and model of regional progress and peace.
French: Toutes les parties respectent le rôle neutre de l'Europe et son modèle de progrès régional et de paix.