ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format includes a short business meeting, recognition of regional award winners, an announcement about the Regional Family Physician of the Year and a continuing professional development event.
French: Chacune comprend une brève séance de travail, l'annonce des récipiendaires de prix régionaux et du Médecin de famille régional de l'année ainsi qu'une activité de développement professionnel continu.
English: This bilateral trading relationship is the largest economic relationship in the world and, in the last decade, growth in trade with the United States has averaged almost 6 percent annually.1 This sharp and sustained rise in trade and traffic puts relentless pressure on major corridors and border crossings, creating bottlenecks and impeding the flow of goods and people.
French: Cette relation commerciale bilatérale constitue l'une des relations économiques les plus importantes au monde et, au cours des dix dernières années, le commerce avec les États-Unis a augmenté en moyenne de près de 6 pour cent par année1. Cette hausse marquée et soutenue du commerce et de la circulation exerce des pressions incessantes sur les principaux couloirs et postes frontaliers, ce qui crée des engorgements et nuit à la circulation des biens et des personnes.
English: In eastern Canada, the significant increase in area seeded to winter wheat is partly offset by lower area seeded to coarse grains, soybeans, special crops, and spring wheat.
French: Dans l'Est du Canada, la hausse considérable des emblavures de blé d'hiver sera en partie contrebalancée par le recul des céréales secondaires, du soja, des cultures spéciales et du blé de printemps.
English: • As governments increasingly move to third party and on-line delivery of services, citizens will increasingly demand the assurance that their sensitive medical, employment, revenue, and other information is protected to the greatest extent possible.
French: • Étant donné que les gouvernements optent de plus en plus pour la prestation de services par des tiers ou en direct, les citoyens voudront de plus en plus avoir l'assurance que toute information sensible, comme les renseignements sur l'emploi et le revenu, les renseignements médicaux et autres, sont protégés au maximum.
English: He has also conducted several research projects for the European Commission, including the PEPPER II report on the promotion of employee financial participation.
French: Il a également dirigé plusieurs projets de recherche pour la Commission européenne, dont le rapport PEPPER II sur la promotion de la participation financière des salariés.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Operating Grant Program September 2004 Competition The objective of the Operating Grants Program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Programme de subventions de fonctionnement, Septembre 2004 Concours: L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: These two programmes together account for virtually all of the internationally agreed risk assessments on chemicals.
French: Ces deux programmes regroupent à eux deux pratiquement toutes les évaluations des risques présentés par les produits chimiques internationalement agréés.
English: Participants enrolled pursuant to 4.2.2 shall have rights equal to those of participants enrolled pursuant to 4.2.1.
French: Les participants inscrits conformément à l’article 4.2.2 disposent de droits équivalents à ceux des participants inscrits conformément à l’article 4.2.1.
English: Interest, discussion, civic duty Factor 2:
French: Intérêt, discussion, devoir civique Facteur 2 :
English: A month-long prevention campaign focusing on business directories scams.
French: Une campagne d’un mois pour faire connaître la loi polonaise relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: Problems of Security Council enlargement
French: Problèmes de l'élargissement du Conseil de sécurité
English: Then when they met again to finalize the global marks, he had again presented the materials and had obtained the feedback from the other Board members.
French: De plus, lorsque les membres du jury se sont à nouveau rencontrés pour arrêter définitivement les notes globales, M. Campbell a de nouveau présenté les documents et obtenu la rétroaction des autres membres du jury.
English: Sadly, of course, this comes at a time when their work is perhaps more crucial than ever before.
French: Malheureusement, cela a lieu au moment où leur action est peut-être plus vitale que jamais.
English: For the time being we note that energy and gas are redoubtable economic, as well as political and strategic, weapons for Russia.
French: Dans l’immédiat, nous constatons que l’énergie et le gaz sont de redoutables armes économiques, mais aussi politiques et stratégiques pour la Russie.
English: Submitted by karel valdes (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 00:24.
French: Soumis par karel valdes (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 00:24.
English: 2000-999 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed on 25 September 2000 by APTC on behalf of NewTel Communications Inc.
French: 2000-999 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 25 septembre 2000 par l'APTC au nom de NewTel Communications Inc.
English: The author also ﬁnds that potential output in the European Union is characterized by two divergent trends; namely, declining growth of TFP that is not fully compensated by a rising contribution of labour.
French: Werner Roeger (Commission européenne) a présenté une évaluation de la progression récente du PIB potentiel et de la productivité tendancielle dans l’Union européenne et aux États-Unis à l’aide d’une approche par la fonction de production.
English: The first sentence should read: “A further objective of the subprogramme is to assist the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, as subsidiary organs of the United Nations, to operate in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and as judicial organs, to act within their statutes.”
French: Le texte de la première phrase doit se lire comme suit : « Le sous-programme aura aussi pour objectif d'aider les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, en tant qu'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, à opérer conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et, en tant qu'organes judiciaires, à agir dans le cadre de leur statut ».
English: An overall amount of EUR 195 010 million is programmed for the Structural Funds for EU15 for the period 2000 to 2006, and an amount of EUR 18 000 million forEU-15 is allocated for the Cohesion Fund during the same period (both amounts at 1999 prices).
French: Présentation générale de la rubrique 2
English: Under this section, Canadi*n's annual Capital and Financing Plan must be approved by Board Consensus.
French: Aux termes de cet article, le plan annuel d'immobilisations et de financement de Canadi*n doit recevoir l'accord général du conseil d'administration.
English: If I might put it in cautious terms, we will assuredly be able to achieve a balanced text within the framework of the resolution, that is, during tomorrow's procedure.
French: Dans le cadre de la procédure de demain, c'est-à-dire du vote de la recommandation, nous élaborerons un texte équilibré, pour le dire en termes prudents.
English: In general, the interactive video platforms were found to be reliable and easy to use, although with occasional visual and sound quality limitations, depending on the application.
French: En général, les plates-formes vidéo interactives ont été fiables et faciles à utiliser, malgré d'occasionnelles contraintes sur le plan de la qualité de l'image ou du son, selon l'application.
English: • The staff members try to solve problems before they become big concerns.
French: • Le personnel essaye de résoudre les problèmes avant que ceux-ci ne prennent de l’ampleur.
English: Omid has more than 20 years of high-technology consumer and enterprise experience, holding key positions at several start-ups, including Internet pioneer Netscape Communications.
French: Omid Kordestani a plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des technologies de pointe destinées aux entreprises et au grand public. Il a en particulier occupé des fonctions importantes au sein de différentes start-up, notamment chez Netscape, l'un des pionniers d'Internet.
English: The Irish Hotels Federation is already reporting actual losses of EUR 55 million in the last month, with obvious knock-on consequences for employment.
French: La Fédération des hôteliers irlandais fait déjà état de pertes s'élevant à 55 millions d'euros pour le mois dernier avec, naturellement, les réactions en chaîne qui en découlent pour l'emploi.
English: The registration process is designed to protect investors by ensuring that only qualified and reputable individuals and firms are licensed.
French: Le processus d’inscription vise à protéger les investisseurs en veillant à ce que seules les personnes et les sociétés compétentes et de bonne réputation soient autorisées à le faire.
English: The Board has the authority to grant, deny, or revoke three types of release for offenders: temporary absence (for those cases not under CSC authority or not delegated to CSC by the Board); day parole; and full parole.
French: La Commission a le pouvoir d'accorder, de refuser ou de révoquer trois types de mise en liberté, à savoir la permission de sortir (pour les cas où ce pouvoir n'appartient pas au SCC ou ne lui est pas délégué par la Commission), la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: The country maintains a social investment of approximately 10 per cent of its GNP and 40 per cent of national expenditure, of which 70 per cent is designated for education, a pension system and health.
French: Le pays continue de consacrer environ 10 % de son PNB et 40 % de ses dépenses nationales aux investissements sociaux, dont 70 % à l'éducation, aux retraites et à la santé.
English: During this period, the relationships revealed between the plasmalemma–glycocalyx system (glycolemma) and the cytoskeleton (microtubules, microfilaments, and microfibrils) are emphasized.
French: Les relations mises en évidence durant toute cette période entre le système plasmalemme–glycocalyx (glycolemme) et le cytosquelette (microtubules, microfilaments et microfibrilles) sont soulignées.
English: The Council can confirm that the restrictive measures against the Zimbabwean Government will be continued in their present form.
French: Le Conseil confirme que les mesures restrictives à l'encontre du gouvernement zimbabwéen continueront d'être appliquées dans leur forme actuelle.
English: Please provide information on Government mechanisms to monitor private social security schemes.
French: Fournir des informations sur les mécanismes mis en place par le Gouvernement pour contrôler des régimes de sécurité sociale privés.
English: • The names of any artificial flavouring, artificial colouring or chemical preservatives that are included in the product.
French: • Les noms de tous les arômes artificiels, colorants artificiels ou agents de conservation compris dans le produit.
English: Initiatives have also included the management of contaminated sites, the promotion of economically and environmentally sound forest management on reserves, and the heightening of awareness of Aboriginal issues among federal departments.
French: Les initiatives mises en oeuvre prévoyaient aussi la gestion des sites contaminés, la promotion d’une gestion forestière saine aux niveaux économique et environnemental dans les réserves, et une plus grande sensibilisation des ministères fédéraux aux questions autochtones.
English: The gap between available funds and election-related expenditures remains a concern.
French: L'écart entre les fonds reçus et les dépenses effectuées pour l'organisation des différents scrutins reste préoccupant.
English: An "electronic image" means the representation of a source record that can be used to generate an intelligible reproduction of that record, or the reproduction itself, where:
French: Une « image électronique » désigne la représentation d'un document-source qui peut servir à générer une reproduction intelligible de ce document, ou la reproduction même, dans les cas où :
English: Few of the projects reviewed give such information, making it difficult to form a judgement on progress towards the attainment of objectives.
French: Peu de projets examinés donnent des informations de ce type, si bien qu'il est difficile de juger des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: FedNor is increasing the participation of youth, women, Aboriginal people, and Francophones either through projects specifically targeted at those groups or through projects that reach those groups while not specifically targeting them.
French: FedNor augmente la participation des jeunes, des femmes, des Autochtones et des Francophones en présentant des projets qui ciblent spécialement ces groupes ou d'autres initiatives.
English: Thank you for what I will certainly call a masterpiece.
French: Looks to Hotel Costes at the beginning but a deeply lack of harmonia for first titles especially.
English: In Haiti, Niger, Mongolia or the United States, it saved hundreds of children from death, hunger, violence, drugs and prostitution and welcomed them into its missions where it loved and cared for them, provided schooling and taught them the moral, civic and spiritual values that forged durable societies, such as a sense of mutual aid and work well done.
French: En Haïti, au Niger, en Mongolie, aux États-Unis, elle sauve des centaines d'enfants de la mort, de la faim, de la violence, de la drogue et de la prostitution et les accueille dans ses missions.  Là, elle les soigne et les entoure, les scolarise et leur enseigne les valeurs morales, civiques et spirituelles, telles que le sens de l'entraide et du travail bien fait, qui forgent des sociétés durables.
English: Community participation within the education system continues to improve as 1,204 community meetings were held to discuss school results and to develop capacity-building plans in 2004-2005 and 2005-2006.
French: La participation de la communauté au système éducatif continue de s’améliorer, avec 1 204 réunions de communauté organisées pour discuter des résultats scolaires et mettre au point des plans de construction de capacité en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: • Paule DesRivières, four articles in 1999.
French: • Paule DesRivières, quatre articles en 1999.
English: Stoled in Rome, the Sabines hurled themself at the enemy warriors; but as soon as the battle started, women intervened to obtain the armistice; in fact many girls became already fond of the roman husbands and she could not tolerate to see that bloody battle, in which were involved their fathers and their husbands.
French: Une jeune fille, Tarpea, leur ouvrit les portes de la ville, mais paya immédiatement son geste d’une mort atroce; elle fut en effet écrasée par les boucliers des Romains. Les générations suivantes donnèrent ensuite son nom à la Rupe Tarpa (Roche Tarpéienne), d’où, par la suite, on prendra l'habitude de jeter les condamnés à mort.
English: • Brazilian travel agents conducted transactions valued at $3.6 billion in 2004, according to Digitur.
French: • Le montant des transactions des agents de voyage brésiliens en 2004, selon Digitur, était de 3,6 milliards $ en 2004.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In CN’s unique scheduled railroad philosophy, a train that’s moving is creating revenue; one that’s standing still is costing money.
French: La philosophie du chemin de fer à horaires fixes du CN est unique et s’articule autour d’un principe fort simple : pour qu’un train rapporte, il faut qu’il soit en mouvement.
English: Their use involves oxidation and thus consumption of oxygen.
French: Or, l'exploitation de ces ressources s'accompagne d'un effet d'oxydation qui implique une consommation d'oxygène.
English: Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d) and (f) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 17
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 b), c), d) et f) Annexe A, Chapitre I, point 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 17
English: "It's still early days," says Mottola. "But, we've done in-vitro trials and the results look good."
French: « C'est encore très tôt, dit M. Mottola, mais nous avons fait des essais in vitro et les résultats semblent prometteurs.
English: Article 226 of the latter established a National Financial Intelligence Unit within the operational structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
French: En vertu de l'article 226 de la seconde, un service national de renseignement financier est venu compléter l'organigramme de la Direction générale des banques.
English: The Branch's Market Research Centre publishes timely, relevant and focused market information products on almost every country in the world for the Canadian business community.
French: Le Centre des études de marché du Secteur de la promotion du commerce international publie, à l'intention des entreprises canadiennes, des produits d'information générale sur les marchés ciblés, pertinents et en temps opportun, sur presque tous les pays du monde.
English: 9 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2006-2007 Revenus prévus (en milliers de dollars) 3 150 Revenus réels (en milliers de dollars) 3 525 Total des coûts (en milliers de dollars) 3 179
English: S/Agenda/5018 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5018 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CFAO are available to the public upon request, and the Department is considering publishing them on the Internet (Som 40.39); Adequate numbers of legal officers are deployed on major missions to allow them to perform their different functions (prosecution, defence, legal counsel).
French: Le grand public peut se procurer les OAFC sur demande, et le ministère envisage des les publier sur Internet (Som 40.39) Un nombre suffisant d'avocats militaires sont déployés lors de missions importantes afin de leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions respectives (poursuites, défense, prestation de conseils).
English: No similar opposite genotype preference was exhibited by ap larvae.
French: Le comportement symétrique n'a pas été observé chez les larves ap.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
English: Bull. 12-1995, point I.25 Conclusions of the Luxembourg European Council:
French: 12-1997, point I.5 Conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: Now you have a generic statement, required by prepareQuery() .
French: Maintenant, vous avez une requête générique, nécessaire pour la méthode prepareQuery() .
English: I shall now turn to the amendments.
French: J’en viens à présent aux amendements.
English: Dr. Peter Lipsky, Scientific Director, Intramural Research Program National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis Abstract Not available at time of printing.
French: Dr Peter Lipsky, directeur scientifique, Intramural Research Program, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus Résumé Non disponible au moment de l'impression.
English: The supervisor does not collect any personal information provided by the customer.
French: Le superviseur ne recueille alors aucun renseignement personnel fourni par le client.
English: Audit Division (SIV) OFFICE OF THE INSPECTOR GENERAL DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Direction de la vérification (SIV) BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: In order to do this we would require a few volunteers on the Saturday morning to assist in the sorting and separating of the medals on the medal stand.
French: Pour ce faire, nous aurions besoin de quelques bénévoles, le samedi matin, pour prêter main forte dans le tri et la séparation des médailles sur le présentoir.
English: It has promoted long life among the Japanese for centuries.
French: Des siècles durant, cette soupe fut la source de longue vie des Japonais, et le reste toujours.
English: Obtaining clarity regarding key terms would represent a significant contribution to discussions that would eventually be undertaken in an ad hoc committee on PAROS.
French: En précisant le sens des principaux termes, on faciliterait fortement les discussions qui pourraient avoir lieu dans le cadre d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Audit of the Contribution Agreement with:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Vérification de l'Accord de contribution avec :
English: "  Paragraph 2.1.2.2, amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.2, modifier comme suit:
English: sigrun roesel, german different kinds of people in diverse environments; this allows me to continuously learn – not just about the technical aspects of my work but life in general.
French: sigrun roesel, originaire d’allemagne techniques de mon travail, mais sur la vie en général. J’aime l’esprit d’équipe qui nous unit quels que soient notre milieu culturel ou économique ou notre formation, parce que nous avons un but commun.
English: The complainant disagreed with the reasons and the conditions of her dismissal. Given that the administrative approaches as well as the conciliation procedure foreseen by the working contract remained unsuccessful, she lodged a complaint with the European Ombudsman and made the following allegations : 1 2 3 The Head of the European Commission delegation in Chad abused of his powers.
French: Les démarches administratives ainsi que la procédure de conciliation prévue par le contrat de travail ayant échoué, elle a saisi le Médiateur et lui a soumis les griefs suivants: 1) 2) 3) le chef de la délégation de la Commission au Tchad a abusé de ses pouvoirs; la Commission n’a pas respecté la procédure disciplinaire; il y a eu à son encontre traitement discriminatoire et inéquitable;