ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new information contained in that announcement was that a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease had ceased to be a theoretical hypothesis and had become a possibility.
French: La nouvelle information contenue dans ce communiqué était celle du passage d'une hypothèse à une possibilité de lien entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The measures adopted are already achieving positive results: they are streamlining case resolution processes and generating operational efficiencies without compromising fairness.
French: Les mesures adoptées donnent déjà des résultats positifs : elles rationalisent les processus de règlement des cas et contribuent à l'efficacité opérationnelle sans compromettre l'équité.
English: The DRI provides the first global assessment of disaster risk factors through a country-by-country comparison of human vulnerability and exposure to three critical natural hazards: earthquake, tropical cyclones and flooding, and the identification of development factors that contribute to risk.
French: Les aléas naturels sont les processus ou les phénomènes qui se produisent dans la biosphère susceptible de faire différents dégâts, et qui peuvent être évités si des activités humaines comme l’urbanisation arbitraire et la dégradation de l’environnement sont évités.
English: Checks have to be stringent and efficient, but should not overly inconvenience passengers, and their application should not entail unnecessary costs.
French: Les contrôles doivent être rigoureux et efficaces, mais il ne faut pas qu'ils causent des désagréments excessifs aux passagers, ni que leur application occasionne des coûts inutiles.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: "We didn't sit back and wait for the report."
French: « Nous n'avons pas attendu la publication du rapport avant d'agir.
English: Appellant’s Rebuttal According to Mr. Sentz, the "single line diagram" the Selection Board had used for questions 30 through 33, might be a wiring diagram to an Engineer, but to an Electrician it was not.
French: Réfutation de l’appelant Selon M. Sentz, le « schéma unifilaire » utilisé par le jury de sélection aux questions 30 à 33 pouvait être un schéma de câblage pour un ingénieur, mais il ne l’était pas pour un électricien.
English: In recent years, a significant increase throughout Spain has been observed in the number of recreational installations, particularly swimming pools, as a result of changes in social habits and the way of understanding leisure time.
French: Sur tout le territoire espagnol, nous apprécions, ces dernières années, une augmentation considérable du nombre des installations récréatives surtout des piscines, par suite des modifications qui se sont produites dans les habitudes sociales et dans le mode de concevoir le temps libre.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004, the date of acquisition.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux recommandations du chapitre 1581, « Regroupements d’entreprises », et du chapitre 3062, « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels », du Manuel de l’ICCA.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 4,214,932 2,107,466 2,107,466
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire 4,214,932 2,107,466 2,107,466
English: Because of operating losses sustained over several years, in October 2001 the general meeting of employees' representatives of the Liaoyang city Ferroalloy Factory, following consultations, decided to file for bankruptcy and proceedings were officially instituted.
French: En raison des pertes d'exploitation enregistrées depuis plusieurs années, les délégués du personnel de l'usine de ferroalliage de Liaoyang ont décidé à leur réunion générale d'octobre 2001, après consultation, de demander le dépôt de bilan de l'entreprise, et une procédure de faillite a été officiellement engagée.
English: With the use of water, an electrical cable is fed through the tubing.
French: Au moyen d'eau, on insère ensuite un câble électrique dans le serpentin.
English: The second stage of Paris-Nice , from Contres to Limoges, was 201 kilometers long and had three climbs: the Côte de Saint-Aignan (2 km @ 3%), the Côte de Maison Neuve (1,1 km @ 6,1%) and the Côte de Nieul (2,8 km @ 3,9%).
French: La deuxième étape de Paris-Nice , entre Contres et Limoges, était longue de 201 kilomètres avec trois côtes au programme : la Côte de Saint-Aignan (2 km à 3%), la Côte de Maison Neuve (1,1 km à 6,1%) et la Côte de Nieul (2,8 km à 3,9%).
English: One government official attributed those developments mostly to the lack of security at the social level and the lack of attention to the most basic rights of those elites.
French: D'après un représentant du Gouvernement, cette situation est due à l'absence de garanties sociales et au fait que les droits les plus élémentaires de ces élites ne sont pas respectés.
English: The voting should also be publicly accessible.
French: Il faut également que le public puisse connaître le résultat des votes.
English: For short-term visas, e.g. to attend human rights conferences within the EU, EU Member States applying the Schengen acquis follow the pertinent Schengen rules and decide whether to issue a visa on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne les visas à court terme, notamment pour assister à des conférences sur les droits de l'homme au sein de l'UE, les États membres de l'UE qui appliquent l'acquis de Schengen suivent les règles de Schengen en la matière et décident de l'octroi d'un visa au cas pas cas.
English: It considers projected growth in Canadian agricultural debt, risk-adjusted and cost-adjusted returns by sector, FCC growth trends and market share.
French: Il s’agit d’un vaste plan qui détermine la composition optimale du portefeuille pour cinq exercices et qui repose sur l’équilibre entre la rentabilité et le risque.
English: The Central Bank has the power to cause an inspection of the accounting and other records of any person who engages in any trade business or activity with a non-resident to ascertain whether that person is complying with the provisions of the Act.
French: La Banque centrale est habilitée à faire procéder à l'inspection des dossiers comptables et autres de toute personne qui participe à un commerce, une entreprise ou une activité avec un non-résident afin de s'assurer du respect des dispositions de la loi.
English: These rates are considerably higher than rates in the current study even though the current study assessed lifetime PSA testing compared to PSA tests in the previous 12 months.
French: La plupart des hommes avaient subi ce dosage une fois (55,9 %) ou deux fois (15,8 %), et ces taux ne variaient pas selon l’âge.
English: They were identified as Wael Nassar, 33, and Abdel Hakim Maname, 35.
French: Il s'agirait de Wael Nassar, 33 ans et d'Abdel Hakim Maname, 35 ans.
English: Except for a few eastern European countries, where influenza activity increased and was reported as widespread during weeks 12-13, overall influenza activity remained moderate to low with an observation of slight decline in most parts of the northern hemisphere.
French: Sauf pour quelques pays de l'est de l'Europe où l'activité grippale a augmenté et été signalée comme étant étendue au cours des semaines 12-13, dans l'ensemble, l'activité s'est maintenue de modérée à faible; on observe une légère baisse dans la plupart des régions de l'hémisphère nord.
English: The pale yellow flowers are inconspicuous and may be easily overlooked.
French: Les fleurs, jaune pÃ¢le, sont peu apparentes et peuvent facilement passer inaperÃ§ues.
English: In an important decision, the HDPA found that “the public's claim to be informed cannot extend so as for the latter to demand to receive information regarding sensitive personal data, because that would result in the violation of human dignity through a person's humiliation …”.
French: Dans une décision importante, l'Office de la protection des données personnelles a estimé que «si le public a le droit d'être informé, il ne saurait exiger des informations concernant des données personnelles sensibles, car cela impliquerait une atteinte à la dignité humaine avec humiliation d'un tiers…».
English: The working group decided to invite Mr. El-Hadji Guissé to revise and update his working paper on the consequences of the working methods and activities of transnational corporations as well as the responsibility of States and TNCs with regard to the violation of all human rights.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter M. El-Hadji Guissé à réviser et mettre à jour son document de travail portant sur les conséquences des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales et sur la responsabilité de ces dernières et des États concernant toutes les violations des droits de l'homme.
English: The AMRS Association, NSCC, 5685 Leeds Street, P.O. Box 1153, Halifax, Nova Scotia, B3J 2X1,Canada Tel: (902) 491-2160 Fax: (902) 491-2162 March 7-8  Sustaining Seascapes:
French: Ross Saxon  Tél. : +1 (800) 316-2188 Mars 2002 5-8 mars Oceanology International London London ExCeL, Londres, R.-U. http://www.oceanologyinternational.com (disponible en anglais seulement) 5-8 mars Operational Oceanography and Remote Sensing Londres, Angleterre.
English: That document had formed the working basis for the preparatory meeting in April and the informal consultations in May.
French: Le document correspondant a servi de base de travail pour la réunion préparatoire du mois d'avril et les consultations officieuses qui ont eu lieu en mai.
English: Specifically, this will be done through UNIDO's growing network of business information centres, partly powered through renewable energy sources in rural areas, assistance to public and private institutions in the development local software economies and the establishment of mobile phone-based information solutions for SMEs.
French: Plus particulièrement, l'ONUDI procèdera par le biais de son réseau croissant de centres d'information économique − entretenu en partie grâce à des sources d'énergie renouvelable en milieu rural − l'aide aux institutions publiques et privée pour le développement d'économies locales s'appuyant sur des logiciels et la création, pour les PME, de solutions au problème de l'accès à l'information s'appuyant sur les téléphones mobiles.
English: Would an individual feel comfortable knowing that his or her personal information could be accessed by a third party under contract? !
French: Un individu serait-il à l’aise avec l’idée que ses renseignements personnels pourraient être consultés par une tierce partie aux termes d’un marché? !
English: Mr. Minty (South Africa) said that revelations about the existence of an illicit network for trafficking in nuclear material, equipment and technology presented a serious challenge to the NPT and to the non-proliferation regime in general.
French: M. Minty (Afrique du Sud) déclare que les révélations concernant l'existence d'un réseau illicite de trafic des matières, du matériel et de la technologie nucléaires constituent un grand défi pour le TNP et, en général, pour le régime de non-prolifération.
English: If the lawyers get to look at it, the system is doomed from the start.
French: Si les juges doivent à nouveau se pencher sur cette question, le système est condamné d'avance.
English: Ongoing discussion of SCONDVA's observations will also serve to remind all concerned Canadians of the valuable contribution made to the Canadian Forces by Members of Parliament through their work on Quality of Life issues.
French: La poursuite du dialogue sur les observations formulées par le CPDNAC rappellera par ailleurs à tous les Canadiens que la question intéresse la précieuse contribution que les parlementaires ont apportée aux Forces canadiennes dans le cadre de leurs travaux sur la qualité de vie.
English: Amendment 24 Annex, point I, 1.2, paragraph 4 a (new) The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators that are required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
French: Amendement 24 Annexe, point I, 1.2, paragraphe 4 bis (nouveau) Les conditions prévues dans le cadre de cette action en ce qui concerne le nombre minimum d'opérateurs requis pour présenter des projets, ainsi que les montants minimums et maximums du soutien communautaire peuvent être adaptés afin de prendre en compte les spécificités de la traduction littéraire.
English: The interpretation of the effect on people of changes in noise for both single events and for cumulative noise exposure is as follows: *Single Event Noise Levels (SEL or Lmax):
French: Les NEF sont des calculs basés notamment sur le niveau de bruit perçu pour chaque type d’avion et pour chaque profil de vol, sur le nombre de vols et sur le moment du jour où les pistes sont utilisées.
English: Incentives and assistance could focus on permanent residents since emissions from permanent residents are greater than seasonal residents. Who is Doing it?
French: L'assistance et les incitatifs pourraient être axés sur les résidants permanents puisque les émissions produites par les résidants permanents sont plus importantes que celles produites par les résidants saisonniers.
English: The Secretariat-General participated in the first meeting of the follow-up mechanism to implement the pledges declared at the previous year's Oslo Donors' Conference on the Sudan, at the headquarters of the World Bank on 9 and 10 March 2006.
French: Le Secrétariat général a participé à la première réunion du mécanisme de suivi des annonces déclarées à la conférence de donateur d'Oslo de l'année précédente, qui s'est tenue au siège de la Banque mondiale les 9 et 10 mars 2006.
English: 6 NATIONAL CAPITAL ACT [RC 1985, c. N-4] (CAPITALE NATIONALE (LOI)) Leamy Lake Navigation Channel Regulations, SOR/98-547 (Chenal de navigation du lac Leamy—Règlement) National Capital Commission Animal Regulations, SOR/2002-164 (Commission de la capitale nationale sur les animaux—Règlement) National Capital Commission Traffic and Property Regulations, CRC, Vol.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, DORS/99-304 (United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations) ABROGÉ, DORS/2004-13 Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:
English: Injecting heroin use is particularly damaging, especially when the behaviour exposes users to the risk of viral infection.
French: Les personnes qui abusent de cette substance utilisent généralement de l'héroïne à fumer, à injecter, voire à priser (par inhalation nasale).
English: Furthermore, in its resolution 57/218 of 18 December 2002, the General Assembly requested all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils étaient parties, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Deaths were grouped into intervals of arbitrary length, following the actuarial method for survival analysis: 3 months for the first year of followup, then 6 months for the remaining 4 years for a total of 12 intervals.
French: Les taux prévus de survie utilisés pour calculer les taux relatifs de survie nationaux et provinciaux ont été calculés par année d'âge jusqu'à 85 ans, d'après les tables provinciales de survie selon l'âge (de 1990 à 1992) fournies par Statistique Canada7.
English: The important issue for me is regional airports and that they get full support.
French: L'important pour moi, ce sont les aéroports régionaux et leur soutien total.
English: • where your organization is located;
French: • le lieu où est situé votre organisme;
English: Mission data from UNIKOM distributed systems were also available as they transported the data using storage devices, a process that would not be required today as all mission data are backed up in the United Nations Logistics Base.
French: Ils disposaient également des données provenant des systèmes répartis de la Mission qu'ils avaient copiées sur des périphériques de stockage, opération qui serait inutile aujourd'hui puisque les données de toutes les missions sont sauvegardées à Brindisi.
English: Most of the T maps you will see only show the rapid transit lines, which are identified by color.
French: A côté de Faneuil Hall, remarquer la statue de Samuel Adams qui fût une grande figure bostonienne de la Révolution.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 4 and 5, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 4 et 5 septembre 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Fortunately, as I said earlier, we do not have to deal with the appointments of the Chairpersons for the two subsidiary bodies since last year's Chairpersons, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, will continue in that capacity for the final remaining year of the consideration of those items.
French: Heureusement, comme je l'ai déjà dit, nous n'aurons pas à nous occuper de la nomination des deux présidents des organes subsidiaires, puisque les Présidents de l'année dernière, M. Yaw Odei Osei, du Ghana, et Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, assumeront ces fonctions durant la dernière année de l'examen de ces questions.
English: The status immediately prior to appointment of the 71 011 appointees was 80% term and 8% casual.
French: La situation d'emploi précédant immédiatement la nomination de ces 71 011 personnes visait, dans 80 % des cas, un emploi de durée déterminée et, dans 8 % des cas, un emploi temporaire.
English: The section also summarizes other relevant activities, including audits and special examinations of Crown corporations undertaken (and for the first time includes their total costs) as well as progress toward implementing measures to strengthen Crown corporations’ governance regimes.
French: Cette section résume aussi d’autres activités pertinentes, notamment les vérifications et les examens spéciaux de sociétés d’État (et incluant pour la première fois leurs coûts totaux) ainsi que les progrès accomplis relativement à la mise en œuvre des mesures nécessaires au renforcement des régimes de gouvernance des sociétés d’État.
English: The handbook on critical use nominations for methyl bromide was prepared by TEAP and its MBTOC pursuant to decision XIII/11 and revised in August 2003 in response to the experience gained during the consideration of nominations submitted by Parties in early 2003.
French: Le Manuel sur la présentation des demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle a été élaboré par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle comme suite à la décision XIII/11, puis révisé en août 2003 pour tenir compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des demandes de dérogation présentées par les Parties au début de l'année 2003.
English: In our opinion, evaluation in 2002 and implementation in 2008 offer a better chance of using a more effective technology.
French: Selon nous, une évaluation en 2002 et une application en 2008 offrent une meilleure perspective d'utiliser une technologie plus efficace.
English: 1) rehabilitate and reintegrate street boys into family units;
French: Les objectifs de ce projet sont :
English: Now they have come up with the gimmick of A-20, A-40 and A-60.
French: Et maintenant, ils trouvent une nouvelle astuce avec les catégories A-20, A-40 et A-60.
English: The future cooperation entity programme will consolidate and increase local fund-raising and will also prepare and manage a transition plan for future UNICEF cooperation, with two key expected results: (a): during 2007-2011, $15 million is raised locally as a contribution to other resources; and (b) by 2009, the future modalities for UNICEF cooperation in Thailand are defined and agreed, and by 2011 are partially in place and operational.
French: On en attendra les deux grands résultats suivants : a) au cours de la période 2007-2011, 15 millions de dollars seront mobilisés localement comme contribution aux autres ressources; b) d'ici à 2009, les modalités futures de la coopération de l'UNICEF en Thaïlande auront été arrêtées et adoptées, et d'ici à 2001 elles seront partiellement en place et opérationnelles.
English: Table 4 (Annex 1) is a summary of FOCAL’s performance results in terms of the number of events cosponsored by FOCAL and the frequency of partner request for repeat events or to co-sponsor events, as well as examples of partner organizations or institutions that made the requests between October 2002 – October 2003.
French: Le tableau 4 (annexe 1) résume les résultats du rendement de la FOCAL pour ce qui est du nombre d’activités coparrainées et de la fréquence des demandes de partenaires visant la reprise ou le coparrainage d’activités, et fournit des exemples d’organisations ou d’institutions partenaires ayant présenté des demandes entre octobre 2002 et octobre 2003.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 140).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 140).