ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study we assessed the rate of carbon- and nitrogen-isotope turnover in liver, muscle, and blood in mice (Mus musculus L., 1758) following a diet change.
French: Dans notre étude, nous avons mesuré le taux de remplacement des isotopes de carbone et d'azote dans le foie, le muscle et le sang de souris (Mus musculus L., 1758) après un changement de régime alimentaire.
English: (1983), decreased fetal weight, abnormal ossification of the sternum, and impaired formation of the skull were reported when rats were exposed to 50 and 500 mg/m3 on days 1 to 21 of gestation.
French: Dans l'étude de Mirkova et de ses collaborateurs (1983), un ralentissement du gain de poids du foetus, une ossification anormale du sternum et une anomalie dans la formation du crâne ont été signalés chez les rats exposés à 50 et 500 mg/m3 aux jours 1 à 21 de la gestation.
English: The current practice of levying different rates for fruit brandies and other spirits is in contradiction with the Community rules, which stipulate a single excise duty for interchangeable products.
French: Toutefois, la Hongrie continue à appliquer des taux différents aux eaux-de-vie de fruits et aux autres spiritueux, ce qui est contraire aux règles communautaires prévoyant un seul taux d'accises pour les produits interchangeables.
English: Nunavut shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Le Nunavut devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: 5508 (8 August 2006); 5511 (11 August 2006); 5586 (12 December 2006); 5664 (17 April 2007); 5704 (25 June 2007)
French: 5508 (8 août 2006); 5511 (11 août 2006); 5586 (12 décembre 2006); 5664 (17 avril 2007); 5704 (25 juin 2007)
English: • Aesthetic and scenic resources
French: • Esthétique et paysages
English: Environment Canada helps INAC in the development of wastewater and source water protection standards and protocols.
French: Pour sa part, Environnement Canada aide AINC à élaborer des normes et protocoles de protec­ tion sur l’eau de source et les eaux usées.
English: Canadian organizations and individuals do tremendous good in the world, and we will continue to support this work.
French: C'est pourquoi nous voulons continuer à soutenir leurs efforts.  L'Énoncé de politiques internationales traduit notre volonté d'adopter une démarche cohérente et ciblée en ce qui concerne le rôle du Canada dans le monde.
English: Each community identified a telehealth coordinator who assumed responsibility for managing the system and coordinating arrangements with the remote 1sites.
French: Chaque collectivité a nommé un coordonnateur de télésanté qui a assumé la responsabilité de la gestion du système et de la coordination des ententes conclues avec les sites éloignés.
English: • A visual presentation of the results to enable the reviewer to easily assess the evidence.
French: • Une présentation visuelle des résultats permettant à l'examinateur d'évaluer facilement la preuve.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ibis Escaldes Engordany.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Escaldes Engordany.
English: In Bolivia, UNICEF supported the Government in improving the quality of maternal and child health services and women's access to them, particularly within indigenous populations.
French: En Bolivie, le Fonds a appuyé les efforts réalisés par le Gouvernement afin d'améliorer la qualité des services de santé maternelle et infantile et l'accès des femmes à ces services, en particulier parmi les populations autochtones.
English: More information about various methods of SAR determination can be found in references(15,21,30,31,32,33,34).
French: Plus de renseignements au sujet des diverses méthodes de détermination du DAS sont donnés dans les références suivantes(15,21,30,32,33,34).
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-21, November 1, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-21, le 1er novembre 2003
English: The following premises, based on the preceding sections, provide a foundation for considering the most appropriate investment level:
French: • le VIH/sida demeurera une menace pour la santé publique pendant longtemps;
English: I think, as Mr. Ross indicated when he was here, a lot of the time taken in procurement is in the deciding stage.
French: Comme M. Ross l'a indiqué quand il est venu témoigner, ce qui prend du temps dans le processus, c'est l'étape des décisions.
English: It was rewarding bad behaviour by allowing this to happen.
French: C’est une façon de récompenser un comportement répréhensible en permettant que cela arrive.
English: In producing this Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122 (2) in conjunction with Article 121 (1) of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En élaborant ce Rapport, la BCE satisfait à l’obligation posée par l’article 122 (2) en liaison avec l’article 121 (1) du Traité de faire rapport au Conseil de l’Union européenne au moins une fois tous les deux ans ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: Hoodoos-Bow River Trail 5.1 km one way, 60 m elevation loss and gain Trailhead: Starts at the east end of Buffalo Street in the parking area for the Surprise Corner Viewpoint.
French: Sentier de la Rivière-Bow et des Cheminées-de-Fées 5,1 km (aller seulement), 60 m de dénivellation Début du sentier : extrémité est de la rue Buffalo, dans l’aire de stationnement du belvédère Surprise Corner.
English: Please provide specific information on the results of the two governmental programmes supporting the Roma and please indicate how the State party plans to address the economic and social situation of the Roma, particularly regarding the rights provided for in the Covenant.
French: Fournir des informations précises sur les résultats des deux programmes publics en faveur des Roms et indiquer comment l'État partie entend améliorer la situation économique et sociale des Roms, en particulier pour ce qui est des droits garantis par le Pacte.
English: Any opinions expressed in this document represent the views of RTFX Ltd at the time of preparation.
French: Elles n'engagent pas la responsabilité de RTFX Ltd et sont susceptibles de modifications.
English: Research Institute at the Hospital for Sick Children Located in Toronto, the Research Institute at The Hospital for Sick Children is mandated to perform basic and clinical research leading to the understanding, prevention, treatment and care of children's diseases.
French: Institut de recherche à l'Hospital for Sick Children L'Institut de recherche, installé à Toronto, a pour mandat d'exécuter des recherches fondamentales et cliniques devant favoriser la compréhension, la prévention et le traitement des maladies infantiles.
English: Gazebos on docks are not permitted.
French: Les kiosques sont interdits sur les quais.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Final Phase of FMF Cape Breton Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt NR-03.062 - July 3, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced a contract award for the next phase of the Fleet Maintenance Facility (FMF) Shop Consolidation Project to be carried out at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution du contrat pour la phase finale du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton à la BFC Esquimalt NR-03.062 - le 3 juillet 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution du contrat pour la prochaine phase du projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la flotte (IMF), qui sera effectuée à la base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: FYI There is a weak link at best between a family’s income level and delinquency among children.
French: Le nombre d’enfants de moins de 12 ans dont les parents sont séparés ou divorcés a triplé au cours des vingt dernières années6.
English: High Commissioner Attended First Convocation Ceremony of All Nations University in Koforidua (April 24, 2008)
French: Le haut-commissaire a assisté à la première cérémonie de remise des diplômes de la All Nations University de Koforidua (le 24 avril 2008)
English: As the Office of Internal Oversight Services could not undertake two thematic evaluations at the same time, it was suggested that that topic could be resubmitted for consideration by the Committee at a later date.
French: Étant donné que le Bureau des services de contrôle interne ne pourrait pas effectuer deux évaluations thématiques à la fois, il a été suggéré que ce thème soit soumis de nouveau au Comité pour examen.
English: an area where groundwater flows naturally onto the land surface. intervention with just enough repair to prevent further
French: Amélioration d'équipements ou d'installations existants en vue de les faire servir à des fins différentes ou de leur faire remplir des fonctions additionnelles.
English: The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
French: L’insertion d’exceptions aux contrôles ou formalités dans le présent chapitre permet d’abroger le règlement (CEE) n° 3925/91 du 19 décembre 1991.
English: • An FTA with Korea would also provide an opportunity to address non-tariff measures that currently impede access to Korea’s wood products market.
French: • Un ALE avec la CorÃ©e offrirait une occasion de s’attaquer au problÃ¨me des mesures non tarifaires qui entravent actuellement l’accÃ¨s au marchÃ© des produits du bois de la CorÃ©e.
English: Only then will the report include all marks valid in that country.
French: Dans ce cas uniquement, le rapport mentionnera toutes les marques en vigueur dans ce pays.
English: Its aim is to help states meet new challenges and work together to ﬁnd the most appropriate solutions
French: La vocation est d’aider les Etats à faire face à de nouveaux déﬁs et à rechercher ensemble les solutions les plus appropriées
English: Has it sawed through the cohesion of the euro and is it threatening the unity of the Union?
French: A-t-elle brisé la cohésion de l'euro et menace-t-elle l'unité de l'Union?
English: Jim Steinmeyer is the author of many books on magic history and practice, including Los Angeles Times bestseller Hiding the Elephant (2004) and The Glorious Deception (2006).
French: Jim Steinmeyer est l’auteur de nombreux livres sur l’histoire et la pratique de la magie, dont Hiding the Elephant (2004), qui a figuré sur la liste des best-sellers du Los Angeles Times, et The Glorious Deception (2006).
English: These developments are primarily the result of advances in the physical and applied sciences.
French: Ces progrès découlent principalement de ceux des sciences
English: However, most users feel a great improvement or stabilizing of their symptoms.
French: Toutefois, la plupart des utilisateurs sentent une grande amélioration ou stabilisation de leurs symptômes.
English: All of Paris’s attractions are easily accessed from the Royal Fromentin on foot or using the excellent public transport network.
French: Toutes les attractions de Paris sont facilement accessibles depuis l'hôtel, à pied ou en empruntant l'excellent réseau de transports en commun.
English: In this regard, my Government, despite its limited resources, is fulfilling its commitment.
French: Malgré ses ressources limitées, mon gouvernement honore ses engagements à cet égard.
English: • Perceptions of compliance burden by entities
French: • Perception du fardeau de l'observation par les entités
English: Population Trends Population trends of E. skiltonianus in British Columbia are unknown.
French: Tendances des populations On ne connaît pas les tendances des populations d’E. skiltonianus en ColombieBritannique.
English: Floods, droughts and windstorms accounted for more than 96 per cent of those affected by natural disasters in 2005.
French: Plus de 96 % des personnes touchées en 2005 par des catastrophes naturelles ont subi les effets d'inondations, de sécheresses ou de tempêtes dévastatrices.
English: Audio recording containing the songs Invitation; Never Gonna Smile Again; and Shoot from the Hip.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Invitation; Never Gonna Smile Again et Shoot from the Hip.
English: (b) Develop a set of compliance procedures that would enable Member States to monitor the performance and accountability of: (i) resident and humanitarian coordinators; (ii) related humanitarian agencies to support the development of national plans and programmes for preparedness, recovery and reconstruction;
French: b) De mettre au point un ensemble de procédures de conformité qui permettraient aux États Membres de suivre les résultats et de déterminer les responsabilités : i) des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire; et ii) des organismes humanitaires connexes, afin d'aider à l'élaboration de plans et de programmes nationaux de planification préalable, de relèvement et de reconstruction; et
English: Interventions for a Healthy Future." http://www.idrc.ca/en/ev-114117-201-1-DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114117-201-1-DO_TOPIC
English: • Turn your hips and run.
French: • Tournez vos hanches dans la direction ou vous allez et courez.
English: Main areas of work include, as in the previous year (see E/CN.4/2006/68): the promotion and development of law aiming at preventing enforced disappearance; cooperation with armed forces and regional military organizations in order to ensure, for instance, that military personnel wear some form of personal identification and can regularly exchange news with their families, and that human remains and information on the deceased are properly handled on the battlefield; strengthening the capacity of the Red Cross and Red Crescent Family News Network; development and promotion of guidelines and standards of best practices for the management of human remains and forensic human identification as well as on the specific needs of the families of missing persons and how these needs can be met.
French: Comme l'an dernier (voir E/CN.4/2006/68), ses principaux domaines d'activité sont les suivants : promotion et renforcement des lois visant à empêcher les disparitions forcées; coopération avec les forces armées et les organisations militaires régionales pour obtenir, par exemple, le port par les membres du personnel militaire de signes permettant de les identifier, l'échange régulier de nouvelles entre les militaires et leurs proches, ainsi que la gestion adéquate des informations sur les morts et la prise en charge appropriée des dépouilles mortelles sur le champ de bataille; renforcement du réseau Family News de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; élaboration et promotion de directives et de normes s'agissant des pratiques optimales en matière de gestion des dépouilles mortelles et d'identification médico-légale ainsi que des besoins particuliers des familles et des moyens à mettre en œuvre pour les satisfaire.
English: On the basis of its experiences the HRD Section has developed a strategy for the delivery of training courses using distance learning techniques.
French: En se fondant sur son expérience, la Section de la mise en valeur des ressources humaines a élaboré une stratégie de téléenseignement.
English: on Pension Insurance, as amended, the condition regarding child care, which is imposed in relation to women's old age pension entitlements, is fulfilled in the case of a woman who took or has been taking personal care for at least ten years for a child below the age of maturity.
French: sur le régime de retraite, telle qu'amendée, la condition relative aux soins donnés aux enfants, qui est imposée en ce qui concerne les droits de la femme à la pension de retraite, est remplie dans le cas d'une femme qui a pris soin ou qui prend soin pendant au moins 10 ans d'un enfant mineur.
English: The influence of COLLECT has been important, and attracts collectors from the USA and Europe as well as from the UK.
French: L'influence du COLLECT a été importante et elle attire les collectionneurs des États-Unis et de l'Europe en plus de ceux du Royaume-Uni.
English: Accordingly, the COP has come to pay special attention to discussions in other fora concerning intellectual property.
French: En conséquence, la CDP a commencé à porter une attention spéciale aux discussions sur la propriété intellectuelle qui se déroule dans d’autres forums.
English: The real answer involves not only diversification, but also transformation — another word that I would like to introduce.
French: La véritable solution n'implique pas seulement la diversification, mais aussi la transformation - un autre terme - que j'aimerais introduire.
English: • In 1997, The Fewer School Boards Act reformed the structure of Ontario’s school boards and established the present 12 French-language district school boards (FLDSBs), 4 public and 8 catholic. As well, in 1997, The Education Quality Improvement Act established equitable education financing throughout the province.
French: • La Loi de 1997 réduisant le nombre de conseils scolaires a entraîné la restructuration des conseils scolaires de l’Ontario et a établi les 12 conseils scolaires de district de langue française actuels, dont quatre publics et 8 catholiques. En 1997 également, la Loi sur l’amélioration de la qualité de l’éducation a instauré le financement équitable de l’éducation dans toute la province.
English: HSP funding, for example, has helped the Walpole Island Heritage Centre increase the community's understanding of species at risk, their habitat needs, conservation issues and principles, the importance of healthy habitats, and the benefits of protection and stewardship.
French: Le soutien financier du PIH a aidé, par exemple, le centre du patrimoine de l'île Walpole à accroître les connaissances de la collectivité en matière d'espèces en péril, de besoins en habitat, de problématiques et de principes de conservation, de l'importance des habitats sains ainsi que des avantages de la protection et de l'intendance.
English: EC regional staff will follow up with municipalities that do not report.
French: Le personnel régional d'Environnement Canada procédera à un suivi dans le cas des municipalités qui n'auront pas fait de rapport.
English: (d) Strengthened capacity of member countries to address gender imbalances was addressed through efforts to encourage Governments to establish gender units in all departments.
French: d) Les efforts déployés pour encourager les gouvernements à créer dans tous leurs départements des groupes chargés de la parité des sexes ont permis de traiter la question du renforcement des capacités des pays membres à s'attaquer à la sous-représentation des femmes.
English: Also of interest are minimum wage workers who are the sole employed household member, particularly those responsible for a spouse, at least one child
French: Toutefois, on n’a utilisé aucune des exclusions ou aucun des taux spéciaux du salaire minimum (comme les taux spéciaux du salaire minimum applicables aux travailleurs rémunérés au pourboire et aux jeunes travailleurs), ce qui introduit un biais par excès.
English: In Chapter III, I call attention to several instances where RCMP investigators provided inaccurate information about Maher Arar to American agencies
French: B) L’ANALYSE DE L’INFORMATION La GRC devrait s’assurer que les types précis d’information qui sous-tendent les enquêtes relatives à la sécurité nationale sont analysés avec exactitude, précision et une profonde compréhension du contexte d’où provient l’information, le tout en vue de dégager du renseignement qui pourra mener au succès de la prévention des crimes et des poursuites contre ceux qui les commettent.
English: Luxurious Barcelona apartment in Eixample, city center This apartment with its welcoming and soothing atmosphere includes 3 bedrooms: one master bedroom with a double bed ...
French: Luxueux appartement de Barcelone dans l’Eixample, centre ville Cet appartement accueillant avec une atmosphère apaisante comprend 3 chambres :une chambre de maître avec un lit ...
English: "exempt earnings" The definition "exempt earnings", of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains exonérés » La définition de « gains exonérés » d'une société étrangère affiliée d'une société donnée, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Managed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and delivered in partnership with the YMCA, the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations for 9 month terms.
French: Géré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et administré en partenariat avec le YMCA, le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage de 9 mois au sein d'un organisme fédéral.
English: A/HRC/7/10/Add.3, para.
French: A/HRC/7/10/Add.3, par.
English: Prominent Canadians make the commitment  More.. Make Your Coffee Count!
French: La poursuite de nouveaux intérêts garde votre cerveau à l'affut Pour en savoir davantage..
English: Here, I would like to point out to Council members once again that the Charter of the United Nations guarantees the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of internationally recognized States, and that Serbia is such a State.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois aux membres du Conseil de sécurité que la Charte des Nations Unies garantit le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États internationalement reconnus, et que la Serbie est l'un de ces États.
English: For example, in most situations, the judge will not allow "hearsay" evidence, testimony based on what a witness has heard from another person.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, il n’admettra pas de preuves par « ouï-dire », c’est-à-dire des témoignages fondés sur ce qu’une autre personne a rapporté à un témoin.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 19:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 19 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The Czech Republic reports that women constitute about 30% of all illegal workers (12.000 of a total of 40.000).
French: La République tchèque rapporte que les femmes constituent environ 30% de tous les travailleurs illégaux (12.000 sur un total de 40.000).
English: They are therefore guilty of misconduct and have caused harm: they need to make amends for that.
French: Ils ont donc commis une faute et créé un préjudice: ils en doivent réparation.
English: The most significant consequence of climate change, with a shift to drier conditions and more frequent drought events, will likely be an increased reliance on groundwater through withdrawal wells.
French: L'exploitation accrue de cette ressource, captée par des puits, sera probablement la conséquence la plus importante d'un changement climatique se traduisant par un temps plus sec et des sécheresses plus fréquentes.