ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 8 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.16/Rev.1) entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives”, submitted by Afghanistan, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Norway, the Netherlands, Panama, Palau, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Vanuatu, which read:
French: À sa 39e séance, le 8 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.16/Rev.1) intitulé « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires » présenté par l'Afghanistan, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burundi, le Cambodge, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Indonésie, l'Iraq, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, le Monténégro, Nauru, la Norvège, les Palaos, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Samoa, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Timor-Leste et Vanuatu, ainsi libellé :
English: Data Exchange & Knowledge Sharing Environment Creation
French: Prestation électronique des services
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) Farm drainage, best management practices.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) Drainage agricole, meilleures pratiques de gestion.
English: Assays for unscheduled DNA synthesis (UDS) were negative in human fibroblasts (Agrelo and Amos, 1981; Robinson and Mitchell, 1981), mouse hepatocytes (Klaunig et al., 1984) and HeLa cells (Martin and McDermid, 1981); in assays in rat hepatocytes, results were both negative (Ito, 1982) and positive (Williams, 1977).
French: Les essais sur la synthèse d’ADN non programmée (UDS) ont donné des résultats négatifs pour les fibroblastes humains (Agrelo et Amos, 1981; Robinson et Mitchell, 1981), les cellules hépatiques de souris (Klaunig et al., 1984) et les cellules HeLa (Martin et McDermid, 1981).
English: The full abolition of passport controls as discussed in paragraph 6, we regard as being capable of contributing towards drug smuggling and other criminality spreading more easily throughout the Union.
French: Nous pensons en outre que la suppression du contrôle des passeports citée dans le paragraphe 6 pourra contribuer à faciliter l'extension du trafic de drogue et d'autres actes criminels à l'échelle européenne.
English: We cross Gökova Bay direction South till ancient Knidos.
French: A l’aube, nous partons vers le Sud, traversant la golfe de Gökova pour visiter la site archéologique de Knidos.
English: The Invasive Alien Species Strategy for Canada establishes a comprehensive, coordinated and efficient approach to protecting Canada’s ecosystems, animals and plants.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes met sur pied une approche complète, coordonnée et efficace pour la protection des écosystèmes, animaux et plantes au Canada.
English: Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
French: Les pertes sont tout particulièrement préoccupantes pour les espèces déjà menacées que sont par exemple l'anguille, l'ombre, le nase commun et autres cyprinidés, ainsi que chez les saumoneaux (smolts).
English: The survey is conducted every five years.
French: Cette enquête est effectuée tous les cinq ans.
English: Our long history of making philanthropic contributions to society is in keeping with our core values: Safety and Health; Environmental Stewarship; Ethics; Respect for People.
French: Notre long parcours est ponctué de contributions philanthropiques, en conformité avec nos valeurs fondamentales : santé et sécurité, bonne intendance de l'environnement, comportement éthique et respect des gens.
English: As for the procedures at the General Security, in relation with foreigners residing in Lebanon or Lebanese residing outside Lebanon, their children (below 15 years) are entitled to obtain free residence permits.
French: Les procédures de la Sûreté générale applicables aux étrangers résidant au Liban ou aux Libanais résidant hors du Liban autorisent leurs enfants (de moins de 15 ans) à obtenir un permis de libre séjour.
English: Thus they constitute a basic legal framework for human activities in that regard and serve to establish an order for ocean affairs in the modern era.
French: Ce faisant, ils forment le cadre juridique de base des activités humaines réalisées dans ce domaine et contribuent à l'instauration d'un ordre moderne des affaires océaniques.
English: The vines are planted at an altitude of between 250 and 350 metres in small, steep cirques that face east/south-east. The clay-limestone soil dates back to the Jurassic period.
French: Le vignoble occupe des petits cirques pentus, orientés est/sud-est, compris entre 250 et 350 mètres d'altitude, aux sols argilo-calcaires du jurassique.
English: If the player fails, the demon will crush Arx under its rule of blood and terror.
French: Si le joueur échoue, le démon écrasera Arx sous son règne de terreur et de sang.
English: Plastic tags are placed between the lobster’s body and tail.
French: Des étiquettes de plastique sont insérées entre le corps et la queue des homards.
English: Only through a modus operandi which privileges cooperation, dialogue and a strong orientation towards action can the dual requisites of increased integration and acknowledgement of the specificities of the various duty stations result in the positive synergy that can yield concrete and visible results.
French: Seul un mode de fonctionnement privilégiant la coopération et le dialogue et largement axé sur l'action peut faire naître de la double exigence du renforcement de l'intégration et de la prise en compte des particularités de chaque centre de conférence des effets de synergie capables de produire des résultats tangibles.
English: WD's primary role is to support economic development activities, while taking into account social and environmental considerations.
French: Le rôle principal de DEO est d'appuyer les activités de développement économique tout en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux.
English: Royal Military College of Canada, 1962, 15 pp.
French: Bilan des 15 dernières années sur le bilinguisme.
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Accomodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Travel Expenditures
French: Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fourniture, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatiques Dépenses de déplacement
English: The addition of three new basements to house the Library's collection and new mechanical systems for ventilation and temperature control was completed so material will remain protected.
French: Nous avons procédé à la construction de trois nouveaux sous-sols pour abriter la collection de la Bibliothèque et à l’ajout de nouveaux systèmes mécaniques de ventilation et de contrôle de la température pour assurer une protection adéquate des documents.
English: This is an important piece of legislation that was co-drafted by the AFN... and I echo the sentiments of National Chief Phil Fontaine on this... he says that this bill "represents a tremendous collaborative effort" and we need to "seize this important opportunity."
French: Il s'agit d'un important texte législatif, élaboré en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, et je rejoins les propos exprimés par le chef national fontaine, c'est-à-dire que ce projet de loi est le résultat d'efforts conjoints impressionnants et qu'il représente une occasion à ne pas manquer.
English: Swissmetal Group signs exclusive supply and sales contract with RM Precision Swiss, Inc.
French: Le groupe Swissmetal signe un contrat d’exclusivité de fournitures et de ventes avec RM Precision Swiss, Inc.
English: But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.
French: Mais c’est au sein même du pays qu’un gouvernement dirigé par Rosales apporterait les transformations les plus profondes.
English: EUR 10 million to create an industrial estate north of Leipzig (Saxony);
French: 10 millions d'euros pour la création d'un parc industriel au nord de Leipzig (Saxe);
English: At the front table, on my left, are the Hearing Secretary, Michel Spencer, Karen Moore, Senior Legal Counsel, Natalie Turmel, Legal Counsel, and Valerie Plaskacz, the staff team leader.
French: À la première table, à ma gauche, se trouvent le secrétaire de l’audience Michel Spencer, Karen Moore notre conseillère juridique principale, Natalie Turmel conseillère juridique et Valerie Plaskacz chef d’équipe du personnel.
English: If you wish to know the average processing time of immigrant applications, click here.
French: Cliquez ici si vous désirez connaître les délais de traitement moyens des demandes d'immigration.
English: Morocco welcomed the efforts made by the heavily indebted low-income countries in the context of the HIPC Initiative.
French: Le Maroc se félicite des efforts déployés par les pays à faible revenu très endettés dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: • 427 Squadron Switches Gears Aurora Modernization Canada’s fleet of strategic long-range patrol aircraft, the CP-140 Aurora, is being modernized and upgraded.
French: • Du nouveau au 427e Escadron tactique d’hélicoptères La modernisation de l’Aurora La flotte canadienne d’avions de patrouille à grande autonomie CP-140 Aurora suit une cure de rajeunissement.
English: Participate in a potential training session offered by ONDC the Process Analytical Technology (PAT) guidance for reviewers. Pursue a pilot project with CDER on parallel review of new drugs as a potential step towards a more formalized work arrangement.
French: Poursuivre une collaboration plus élargie et officielle avec le CDRH de la FDA sur les matériels médicaux visant les programmes de vérification du système qualité, l'échange et l'utilisation de renseignements réglementaires, l'élaboration d'approches communes face aux questions du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM), la formation et la conception d'un cadre et de mécanismes de collaboration.
English: Perhaps a client asks what the exchange rate is; that is just asking for information.
French: On observe des éléments clés, notamment certains gestes concrets, qui peuvent inclure les négociations et les discussions.
English: The relationship between the Department of Management (DM) and the Department of Peacekeeping Operations is an essential one because the two Departments between them manage the entire span of administrative and logistics functions required to support peacekeeping operations, from mission planning and start-up through to mission liquidation.
French: La relation entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix est essentielle car à eux deux ces Départements gèrent toute la gamme des fonctions administratives et logistiques requises pour appuyer les opérations de maintien de la paix, de la planification et du démarrage des missions à leur liquidation.
English: File selection bias was identified as a potential issue, a representative of charity audits was reviewed and the charities audit workload selection was found to be free from bias.
French: Après avoir examiné un échantillon représentatif des vérifications effectuées auprès d’organismes de bienfaisance, on a constaté que la sélection de la charge de travail de vérification des organismes de bienfaisance était exempte de toute partialité.
English: The augmented product for Health Canada 's Smoking Cessation Campaign would include the "Go Smoke Free" Web site and the "On the Road to Quitting step by step guide".
French: Le produit élargi pour la campagne de Santé Canada sur le renoncement au tabac comprendrait le site Web « Vivez sans fumée » et le guide étape par étape « Sur la voie de la réussite ».
English: Cross-border differences Rationales of different qualifications and VET systems 13
French: Sphère: différences au-delà des frontières Fondements dif13
English: In other words, he got there in 1987, and maybe now the time will come, this autumn, when these two leaders, encouraged by the international community, will come together radically to shape the future for a peaceful, two-state solution to the Middle East peace process.
French: En d'autres termes, il l'a fait en 1987 et peut-être que le moment viendra, cet automne, où ces deux dirigeants, encouragés par la communauté internationale, se rencontreront de manière radicale pour façonner le futur d'une solution pacifique à deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Satellites give a more accurate spatial representation of how the sea ice moves through the main channels of the Arctic Islands than can be derived from insitu ocean moorings.
French: Les satellites donnent une représentation spatiale plus exacte du mouvement de la glace de mer dans les principales voies de navigation de l’archipel Arctique que les instruments captifs in situ à la surface de l’océan.
English: The undersigned hereby requests that the said share be allotted to the undersigned, that such share be issued as fully paid and non-assessable and that a certificate representing such share be issued in the name of the undersigned.
French: Le soussigné demande par les présentes que ladite action lui soit attribuée, qu'elle soit délivrée à titre d'action entièrement libérée et non sujette à appel de versements et qu'un certificat représentant ladite action soit délivré sous le nom du soussigné.
English: Validation of sterilization and sterility assurance should be conducted according to the specifications in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, Chapter <1211>.
French: La validation de la stérilisation et de la stérilité doit être faite conformément aux spécifications données dans "The United States Pharmacopoeia", USP 23, NF 18, chapitre <1211>.  2.
English: The OSME will help improve SMEs' access to government business and develop tools to help SMEs compete for larger contracts.
French: Le BPME facilitera l'accès des PME aux occasions de marché du gouvernement et élaborera des outils pour aider les PME à participer à la concurrence pour les contrats plus importants.
English: From Corso Buenos Aires, lined with a wide variety of shops, Via Montenapoleone is just 20 minutes away, and together with Via Manzoni and Via Della Spiga, completes Milano’s renowned “Golden Rectangle”. This district is home to the most famous designer boutiques in haute couture.
French: En descendant le Corso Buenos Aires où vous trouverez toutes sortes de boutiques, vous mettrez une vingtaine de minutes pour rejoindre le Via Montenapoleone qui, avec la Via Manzoni et la Via Della Spiga, composent le célèbre quadrilatère d’or de Milan qui regroupe les boutiques des plus grands noms de la mode.
English: Foster novel programs for interdisciplinary health research training.
French: Favoriser des programmes novateurs pour la formation dans la recherche interdisciplinaire en santé
English: (E) The other first-reading measures restated 14. All other first-reading measures were set out in the above notes submitted to the Bureau meeting on 11 July 2007 and can be summarised as follows:
French: Il concerne essentiellement les activités visant à renforcer la capacité parlementaire dans les démocraties récentes et émergentes et à promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies TIC par les parlements.
English: It treats harmonious relations at school as cultural and historical issues which are reflected in institutional standards and in the transmission of education from generation to generation, a process which calls for renewal of the educational role of adults and for the active participation of young people.
French: Il envisage les problèmes de la vie à l'école comme des problèmes de nature culturelle et historique, qui relèvent du domaine de l'institutionnel normatif et font partie d'une transmission éducative intergénérationnelle dans laquelle il est nécessaire de rétablir le rôle éducatif des adultes et la participation active des jeunes.
English: Attitudes and experiences of U.S. and developing country investigators regarding U.S. human subjects regulations.
French: Attitudes and experiences of U.S. and developing country investigators regarding U.S.
English: We are very interested and sometimes also amused to see how events are reported in the individual capitals and in Brussels, obviously with the aim of making particular national interests appear in the right light and improving the starting position for representing those individual interests.
French: Nous observons avec grand intérêt, et parfois aussi avec satisfaction, la manière dont les informations sont rapportées dans les différentes capitales et à Bruxelles, toujours dans le but, bien sûr, de mettre en avant certains intérêts nationaux et d'améliorer les positions de départ pour la représentation de ses propres intérêts.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) Contributions you make to an employee’s RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) Les cotisations que vous versez au REER d’un employé et les frais d’administration de REER que vous payez pour un employé sont un avantage imposable pour l’employé.
English: Our countries, like the European Union member countries, consider this initiative an instrument and a bridge for the integration of South-Eastern Europe into the European structures.
French: À l'instar des pays membres de l'Union européenne, nos pays considèrent cette initiative comme un instrument et un pont pour l'intégration de l'Europe du Sud-Est dans les structures européennes.
English: $28,312 Les Éditions Alire Inc.
French: 28 312 $ Les Éditions Alire Inc.
English: Le Vase Brisé (French version only) A fiendish plot leaves innkeeper Madame Aubry with a broken arm and a desire for revenge.
French: Le vase brisé (version française seulement) À la suite d’un complot diabolique, l’aubergiste, Madame Aubry, se retrouve avec un bras cassé et un grand désir de vengeance.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides New Brunswick with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French-language community of New Brunswick with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of New Brunswick with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Nouveau-Brunswick une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité d’expression française du NouveauBrunswick la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Nouveau-Brunswick la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Canada 1, 5, 10, 25 and 50 cents 1911 to 1936, Canada 1 dollar 1935-1936, Canada 5 and 10 dollars, NF 1 cent 1913 to 1936, 5 cents 1912 to 1929, 10 cents 1912-1919, 20 cents 1912 and 50 cents 1911 to 1919.
French: Canada 1, 5, 10, 25 et 50 cents 1911 à 1936, Canada 1 dollar 1936-1936, Canada 5 et 10 dollars, NF 1 cent 1913 à 1936, 5 cents 1912 à 1929, 10 cents 1912-1919, 20 cents 1912 et 50 cents 1911 à 1919.
English: It will ensure that primary caregivers retain VIP when a Veteran is admitted to a long-term care facility or passes away.
French: Ils permettront aussi d'assurer que ces personnes ne sont pas privées des services du PAAC quand l'ancien combattant est admis dans un établissement de soins de longue durée ou lorsqu'il décède.
English: This phase will involve primarily staff action which will lead to the readiness of the CF to implement MSLTP.
French: Cette phase servira de préparation à la mise en oeuvre, par le personnel des FC, du PMELS.
English: The High Commissioner encouraged mandate-holders to be fully involved in the process of review so as to anticipate possible challenges and be able to provide sophisticated and well analysed responses to them.
French: La Haut-Commissaire les a encouragés à participer pleinement au processus de réexamen de façon à prévoir les difficultés éventuelles et à être en mesure d'y trouver des solutions ingénieuses et réfléchies.
English: In total, sixty four ships from eighteen countries will be participating, conducting joint warfare inter-operability training in a multi-threat environment.
French: En tout, 64 navires de 18 pays y prendront part. Ils effectueront des exercices de guerre interarmées d’interopérabilité dans des conditions de menaces multiples.
English: List of the candidate's most recent publications on the subject:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans le domaine
English: Matters are more sensitive when a discovery is made by accident.
French: La situation est plus délicate quand la découverte est accidentelle.
English: Mr. GILLIBERT (Secretary of the Committee) said that the replies from States parties in the context of follow-up to concluding observations were published as official United Nations documents and posted on the Office's website.
French: M. GILLIBERT (Secrétaire du Comité) dit que les réponses adressées par les États parties dans le cadre du suivi des observations finales sont publiées comme documents officiels des Nations Unies et sont placées sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: ◦ Drug Treatment Courts (DTC) – All six federally-funded DTC were fully operational and two non-federally funded Drug Treatment Court models entered the early implementation stages.
French: L'étude a révélé que les pratiques en matière de déclaration varient d'un territoire de compétence à l'autre, principalement compte tenu de la fluctuation des capacités de déclaration et des lacunes sur les plans des stratégies, de l'infrastructure, de la gestion et de la collecte de données et de la production de rapports.