ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is having supportive family and friends in your midst, in good times and bad.
French: C’est avoir une famille ou des amis autour de soi, beau temps, mauvais temps.
English: These data indicate the value of continuous monitoring of changes in surface-water chemistry.
French: Ces données soulignent l'utilité de surveiller en permanence les modifications de la chimie des eaux de surface.
English: The arbitrary denial of such access is an unacceptable practice that places the lives of millions in danger and unnecessarily prolongs their suffering.
French: Le refus arbitraire d'un tel accès est une pratique inadmissible qui met la vie de millions de personnes en danger et prolonge inutilement leurs souffrances.
English: The Honourable Senator Day moved, seconded by the Honourable Senator Dallaire: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to undertake a study on: (a) the services and benefits provided to members of the Canadian Forces, veterans of war and peacekeeping missions and members of their families in recognition of their services to Canada, in particular examining: -access to priority beds for veterans in community hospitals; -availability of alternative housing and enhanced home care; -standardization of services throughout Canada; -monitoring and accreditation of long term care facilities; (b) the commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians the memory of the veterans achievements and sacrifices; (c) the implementation of the recently enacted Veterans Charter; That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate from time to time, no later than June 30, 2007.
French: L'honorable sénateur Day propose, appuyé par l'honorable sénateur Dallaire, Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à entreprendre une étude sur: a) les services et les avantages sociaux offerts aux membres des Forces canadiennes, aux anciens combattants, aux membres des missions de maintien de la paix et à leurs familles en reconnaissance des services rendus au Canada, et vérifier notamment: l'accès à des lits prioritaires pour les anciens combattants dans les hôpitaux communautaires; la disponibilité de centres d'hébergement et de meilleurs soins à domicile; l'uniformisation des services dans tout le Canada; la surveillance et l'agrément des établissements de soins de longue durée; b) les activités commémoratives organisées par le ministère des Anciens combattants pour rappeler à tous les Canadiens les réalisations et les sacrifices des anciens combattants; c) la mise en œuvre de la Charte des anciens combattants adoptée récemment; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus durant la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, au plus tard le 30 juin 2007.
English: An initial report under article 9, paragraph 1, of the Convention is due in 2000 from four States parties on the following dates:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, quatre États parties doivent présenter leur rapport initial en 2000, aux dates suivantes :  Afrique du Sud 9 janvier 2000
English: (vi) Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation;
French: vi) Rapports relatifs au programme, à l'administration, au contrôle et à l'évaluation.
English: Another option is for most departments to submit their Business Plans to the Treasury Board Secretariat rather than to the Treasury Board.
French: Une autre option serait que la plupart des ministères présentent leurs plans d'activités au Secrétariat du Conseil du Trésor plutôt qu'au Conseil du Trésor.
English: Projects span the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative to the Eastern Scotian Shelf Integrated Management Planning Initiative, and from the Atlantic Coastal Action Plan Ecosystem Initiative to the Fraser River Action Plan/Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Les projets touchent toutes les régions du Canada : plans de gestion intégrée de la mer de Beaufort et de la partie est de la plate-forme Scotian, Plan d'assainissement du littoral atlantique, Plan d'action Fraser et Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia.
English: NGOs challenge the CSD Governments to address the following during their discussions at the CSD review session: climate change threatens not only the achievement of the Millennium Development Goals, it threatens to undo decades of development activities and indeed create conditions that make sustainable development impossible.
French: Les ONG exhortent les gouvernements membres de la Commission du développement durable à examiner les questions suivantes à la session d'examen de la Commission : non seulement les changements climatiques compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais encore ils menacent de défaire des décennies d'activités de développement et même de créer des conditions qui rendent le développement durable impossible.
English: The information is presented by program activity and by region (from east to west), and provides total Estimates costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: L'information est présentée par activité de  programme et par province (d'Est en Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé  durant l'exercice.
English: These events constitute an opportunity to meet the best marketing and promotional offer specialists.
French: Cet événement dans l'événement vous donnera l'opportunité de rencontrer les meilleurs spécialistes en marketing et offres promotionnelles.
English: Many thanks to all the members of the Committee on Culture.
French: Un grand merci à l'ensemble des membres de la commission de la culture.
English: The research will cover impact assessments; constitutional reform and the development of adequate institutional frameworks; self-management; land rights and natural resources; customary law; conflict prevention and resolution; development cooperation; employment and traditional economies; and health and education.
French: Les travaux porteront sur les études d'impact, la réforme constitutionnelle et la création de cadres institutionnels adéquats, l'autogestion, les droits fonciers et les ressources naturelles, le droit coutumier, la prévention et le règlement des conflits, la coopération pour le développement, l'emploi et les économies traditionnelles, la santé et l'éducation.
English: It recommends retaining the basic structure and focus of the current Pakistan Program, makes 10 specific recommendations which are now being acted on, and presents five broader lessons learned.
French: Ses auteurs ont recommandé de conserver la structure de base et de ne pas modifier les orientations du programme actuel; ils ont formulé dix recommandations précises auxquelles une suite est actuellement donnée et ils ont présenté les cinq grandes leçons tirées.
English: When a pushed convoy or side-by-side formation includes one or more of the vessels referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above, the marking prescribed in paragraphs 1, 2 or 3 above shall be carried by the vessel propelling the pushed convoy or side-by-side formation.
French: Lorsqu'un convoi poussé ou une formation à couple comprend un ou plusieurs bateaux visés aux paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus, c'est le bateau assurant la propulsion du convoi poussé ou de la formation à couple qui doit porter la signalisation prescrite aux paragraphe 1, 2 ou 3 ci-dessus.
English: I am certain that in 2006, the shared determination of all States will make it possible for the Conference on Disarmament to fulfil its mandate: to negotiate.
French: Je suis certain qu'en 2006 la détermination partagée de tous les États Membres permettra à la Conférence du désarmement de s'acquitter de son mandat, à savoir : négocier.
English: The estimated balance is $10,910,058, considering the 2007 carry-over of $8,729,209.
French: Le montant estimatif du solde était de 10 910 058 dollars, compte tenu du report de 2007 de 8 729 209 dollars.
English: One answer may be found in what is referred to in some policy circles as ‘mainstreaming’ or, the desire to address the situations experienced largely by immigrant and minority groups across a broad policy spectrum.
French: Les pays traditionnellement associés à une approche plus «spécifiquement ethnique» ont donc généralement tendance, depuis quelques années, à mettre en œuvre des stratégies plus globales.
English: An exception is the Virtual Sisterhood, described as a "network for women around the world to share information, advice and experiences" (APC 1997).
French: Le réseau Virtual Sisterhood, décrit comme un réseau destiné à permettre aux femmes partout dans le monde de partager de l’information, des conseils et des expériences, fait exception à la règle ( ACP, 1997 ).
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: • Analyse comparitive d'énergie (calculateur de la consommation d'énergie)
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Fraud Prevention Forum News Releases 2008 Fraud protection tips for students and youth – Canadian Bankers Association March is Fraud Prevention Month For Immediate Release March 3, 2008 Toronto, ON – March is Fraud Prevention Month in Canada and the Canadian Bankers Association (CBA) wants to remind students and youth about the simple steps they can take to keep their money safe and out of the hands of criminals.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Le forum sur la prévention de la fraude Communiqués 2008 Conseils pour aider jeunes et étudiants à se protéger de la fraude — Association des banquiers canadiens Mars est le mois de la prévention de la fraude Pour publication immédiate 3 mars 2008 Toronto (Ontario) — Mars est le mois de la prévention de la fraude au Canada et l’Association des banquiers canadiens (ABC) tient à rappeler aux étudiants et aux jeunes les dispositions toutes simples qu’ils peuvent prendre pour protéger leur argent et le garder hors de portée des criminels.
English: You get people going into the tavern and you get people you know are having a hard time getting by...putting all their cheques into the machines...I mean, that is a major problem.
French: On a des gens qui vont à la taverne et on a des gens dont on sait qu’ils ont de la misère à arriver... qui dépensent tous leurs chèques dans les machines...
English: As the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) sets up tents to shelter the displaced, the images are tragically reminiscent of the onset of the plight of the Palestine refugees more than 56 years ago.
French: Alors que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) est en train de dresser des tentes destinées à abriter les personnes déplacées, ces images font revivre le souvenir tragique du calvaire qu'ont commencé à endurer les réfugiés palestiniens voilà plus de 56 ans.
English: New technologies are being introduced all the time, while users’ expectations of program quality and originality are rising.
French: De nouvelles technologies font constamment leur apparition et les attentes des usagers augmentent sans cesse.
English: The Investigator and Indiantown and Portland Advocate, Saint John Harper: 277 Location of originals:
French: The Investigator and Indiantown and Portland Advocate, Saint John Harper: 277 les localisations des originaux :
English: Fisher, James Table of Contents
French: Fisher, James Table des MatiÃ¨res
English: • Accepted standards of construction and engineering as they relate to projects such as culvert installation and dock and boat launches, that impact on fish habitat.
French: ▪ Très bien connaître les normes acceptées de construction et d'ingénierie en ce qui a trait à des projets tels que l'installation de ponceaux, de quais et de rampes de mise à l'eau qui ont une incidence sur l'habitat du poisson.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-258 April 30, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Canadian Pacific Railway Company and the County of Lethbridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-258 le 30 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Lethbridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reporting Structure
French: 5.3.6.3 Structure du système de communication de l'information
English: The Committee reiterates the importance of resolving the issue of the regional centre in an expeditious manner.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de régler sans délai la question du centre régional de Katmandou.
English: C 286-4-0-2 Archives of Ontario, I0011420 The letter below is from a company in New York and it details arrangements with Connon for them to manufacture the panoramic camera.
French: C 286-4-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011420 La lettre ci-dessous provient d’une société de New York; elle explique en détail les arrangements que M. Connon avait pris pour que cette entreprise fabrique l’appareil-photo panoramique.
English: between research organisations and SMEs and to improvements to the R&D financing facilities available to SMEs. Best practices to support start-ups
French: Accroître la compétitivité des PME par l'innovation constitue un autre domaine.
English: Further efforts were therefore needed in legislative alignment, and the report urged that a timetable for future compliance be established.
French: Il demandait donc de déployer des efforts supplémentaires en vue de l'alignement législatif et de fixer un calendrier de mise en conformité.
English: I think our members of Parliament should expect it to do just that.
French: Je pense que les députés devraient exiger que l’Agence fasse exactement cela.
English: Where only quarterly measurements were provided, these were applied to the quarterly volume for the facilities/importers.
French: Quand seulement des mesures trimestrielles ont été déclarées, elles ont été appliquées aux volumes trimestriels des installations/importateurs.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality (Duarte 1995).
French: Étonnamment, aucune augmentation de l’abondance du phytoplancton dénotant une tendance à l’eutrophisation n’a été observée à proximité des cages.
English: Mr. Thapa (Nepal): I greet Julian Hunte warmly as President at this session and assure him of Nepal's full cooperation in his work.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter chaleureusement M. Julian Hunte de son élection à la présidence de cette session, en l'assurant de la pleine coopération du Népal dans l'exercice de ses fonctions.
English: > 4 C. The Issues In determining whether the respondents are to be found liable under section 13 (1) of the CHRA a number of issues have to be addressed: (1) Did the respondents "communicate telephonically or ... cause to be communicated repeatedly" the alleged messages? (2) Were the communications relayed "in whole or part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament"? (3) Was the matter communicated in the messages "likely to expose a person or person to hatred and contempt" on the grounds of race, colour and national or ethnic origin or religion? (4) Finally, if they were, does section 13( 1) offend the Charter of Rights and Freedoms and especially the right to freedom of expression under section 2( b)?
French: > 4 C. Les questions en litige Pour déterminer si les mis en cause sont visés par le paragraphe 13( 1) de la Loi, il faut répondre à certaines questions : (1) Les mis en cause ont- ils "utilis[ é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon répétée" pour aborder ou faire aborder les messages allégués? (2) Ont- ils communiqué "en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement"? (3) S’agissait- il de "questions susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes" pour des motifs fondés sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique ou la religion? (4) Enfin, dans l’affirmative, le paragraphe 13( 1) est- il contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et, en particulier, au droit à la liberté d’expression garanti par l’alinéa 2b)?
English: With De Puniet leading as the pair crossed the finish line for the penultimate time, Pedrosa tucked his Honda in behind the Aprilia and made his move just a few corners later, launching his attack in the Campsa corner.
French: Alors que de Puniet menait au début du dernier tour, Pedrosa est passé à l'offensive dans le virage Campsa. De Puniet étant conscient du fait que le pilote Honda était plus rapide dans la dernière portion du circuit, il savait qu'il devait répliquer rapidement.
English: • Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States
French: - Convention de 1981 (no 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, ratifiée par 36 États membres
English: This amendment is part of a set of amendments, announced by the Minister of Finance (News Release 2000-009, dated February 7, 2000) concerning the redemption requirements for federally-registered LSVCCs.
French: Cette modification fait partie d'une série de changements, annoncés par le ministre des Finances le 7 février 2000 dans le communiqué 2000-009, concernant les exigences de rachat applicables aux SCRT sous régime fédéral.
English: It's a Norman Rockwell painting done in dark, mysterious tones about friendship between next door neighbors, relationships with fathers, books, libraries and a mysterious carnival that rolls into town in the middle of the night that ...
French: 38 Norman Doray - Last Forever 39 Sebo Reed - Korobiki 40 Groovenatics - Joy 41 Roger Sanchez - Bang that Box 42 Stefano Prada & Rockstroh - To the Moon 43 Electro Station - All I Want to Do 44 Big World Vs Denis the Menace Feat. Corey Andrews - Liftin' Me ... 39 Ron Rockwell - Axel F.
English: Exceptional views of Paris and the Eiffel Tower.
French: Vues exceptionnelles de Paris et de la Tour Eiffel.
English: She was confident that the new President would guide the Council with equal success.
French: Elle est convaincue que la nouvelle Présidente guidera le Conseil avec le même succès.
English: Available from: www.ccme.ca/ourwork/standards.html?category_id=59#34 Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide_f.htm#importants>. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Article 49 Determination of the degree of invalidity
French: Article 49 Détermination du degré d'invalidité 1.
English: The plan of action places particular focus on the needs emerging at the country level that require comprehensive adjustments and harmonization at the headquarters level, covering all major management functions of the United Nations system within the purview of the executive heads.
French: Il insiste tout particulièrement sur les besoins qui apparaissent au niveau des pays et nécessitent des ajustements et des alignements au sein des sièges et dans toutes les grandes fonctions de gestion du système des Nations Unies relevant des chefs de secrétariat.
English: Gwaii Haanas does not maintain hiking trails in the area.
French: Gwaii Haanas ne comporte aucun sentier de randonnée pédestre entretenu.
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: 1.1 Les raisons des modifications apportées aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel sont exposées ci-après :
English: 15:00 Refreshments will be served outside of the Museum Theatre.
French: Les participants seront divisés en petits groupes de 50 personnes et puis seront orientés vers les salles réservées pour ces ateliers.
English: OTHER DEFINITIONS Brand Name (NHP Regulations Section 1(1)) "Brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised Drug Identification Number (DIN) A Drug Identification Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN assigned by Health Canada to a particular drug when it is authorized for sale.
French: AUTRES DÉFINITIONS Marque nominative (Article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels) "Marque nominative" Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes ou d’un particulier et qui sert: (a) D’une part, à distinguer le produit de santé naturel; (b) D’autre part, à en faire la vente ou la publicité. Identification numérique d’une drogue L’identification numérique d’une drogue consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN.
English: Among the Aboriginal identity groups, Métis men tend to have the highest average incomes, and Registered Indian men tend to have the lowest incomes.
French: Au sein de tous les groupes d’identité autochtone, les hommes métis ont tendance à avoir des revenus moyens les plus élevés et les hommes Indiens inscrits ont tendance à avoir les plus faibles.
English: • Long term?  11. a) Would it be helpful to disseminate information about existing models of social housing with employment supports?  b) What channels would you suggest for disseminating information.
French:   13. a) Serait-il utile de contribuer à la diffusion d'information sur les modèles de logement social qui comportent une aide à l'emploi?  b) Par quels moyens cette information pourrait-elle être diffusée, selon vous?
English: OIOS was informed that this provision of resolution 55/285 was the subject of further consultation among Member States.
French: Le BSCI a été informé que ce paragraphe de la résolution 55/285 faisait l'objet de nouvelles consultations entre les États Membres.
English: But hospitals can use giving out cigarettes as a reward system that keeps us feeling powerless and dependent.
French: Certains hôpitaux utilisent la distribution de cigarettes comme une récompensée ce qui augmente notre sentiment de dépendance et d'impuissance.
English: In other words, the Code does not discriminate between men and women.
French: Autrement dit, il n'établit aucune discrimination entre les hommes et les femmes.
English: The General and his army took many days to travel from Fort Pitt to Loon Lake.
French: Le général et son armée mettent plusieurs jours à arriver au lac Loon.
English: The Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (EAGLE) Project is a successful partnership between Health Canada, the Assembly of First Nations and First Nations
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 25
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: Les auteurs eviteront d’inserer de nombreux petits tableaux et garderont le nombre de tableaux au minimum.
English: • Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited)
French: • Courtiers en douanes D.L. Zinn Ltée