ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority ($ millions) Forecast 2002-03 Planned 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06 Authority April 1, 1994 5.0 5.0 5.0 5.0 Draw down:
French: Utilisation prévue du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en millions de dollars) Prévision de 2002-2003 Prévue en 2003-2004 Prévue en 2004-2005 Prévue en 2005-2006 Autorisation* 5,0 5,0 5,0 5,0 Prélèvement :
English: The next specialist conference of this type will take place in 2000, with presentations and working group meetings on the following subjects: - Globalization:
French: Réégionalisme, la langue et sa valeur éducative Réunion des groupes de travail « Vers un programme scolaire – la région dans l’enseignement scolaire » Les langues régionales à l’école Matériels d’enseignement utiles au déploiement de la dimension régionale Formes pratiques d’enseignement, utiles au déploiement de la dimension régionale
English: The round tables were attended by representatives from Governments, intergovernmental organizations, industry and civil society and the discussions in both round tables were moderated by Mr. Paul Hohnen.
French: Ont pris part aux tables rondes des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de l'industrie et de la société civile, et les discussions au sein des deux tables rondes ont été modérées par M. Paul Hohnen.
English: Often the conversations are held in a non- native language for the operator which, although operators generally have adequate skills in the two main working languages, may sometimes lead to an imprecise in the interpretation of the information given by the users. The efficiency of the operators will be improved by allowing them to request to listen back the original conversations linked with the "trouble ticket" without having to call back the user to ascertain problems and dispatch it to the right support group.
French: Les finalités déclarées du système sont les suivantes: 1) rationaliser les réponses apportées aux demandes d'aide en permettant de retrouver les conversations d'origine et de vérifier les informations enregistrées dans le dossier d'incident sans devoir rappeler l'utilisateur; 2 a) contrôler la qualité des conversations entre les utilisateurs et les opérateurs dans le but de renforcer l'efficacité de ces derniers en termes de gestion du temps et de collecte des informations; 2 b) simplifier et raccourcir la formation des nouveaux opérateurs, tout en en améliorant la qualité, en disposant d'exemples de conversations réelles avec des utilisateurs.
English: Meat Products Inspection Fees Order SOR/98-139 15.
French: Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande DORS/98-139 15.
English: Project schedules will be developed to ensure adequate time to comply with environmental assessment requirements.
French: Des calendriers de projet seront établis en vue de prévoir suffisamment de temps pour se conformer aux exigences relatives aux évaluations environnementales.
English: The State party should consider adopting a comprehensive plan of action for human rights education including elements, of training activities for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers on the rights protected under the Covenant and the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter un plan d'action complet pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, avec des activités de formation sur les droits protégés par le Pacte et par le Protocole facultatif à l'intention des fonctionnaires, des enseignants, des juges, des avocats et des policiers.
English: religion is a form of bullying that was reported by more boys than girls.
French: Le mode de vie sain Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à manger des aliments nutritifs comme les fruits et les légumes.
English: They acknowledged that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation, in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Climate Change Convention.
French: Ils ont reconnu qu'en raison de la nature planétaire du changement climatique, il fallait la coopération et la participation les plus larges possibles pour être en mesure de réagir au phénomène d'une manière efficace et appropriée, conformément aux principes de la Convention sur les changements climatiques.
English: The office is located on two leased floors of an Ottawa office tower.
French: Le Cabinet occupe deux étages loués dans une tour de bureaux d’Ottawa.
English: All formats are to be priced the same as printed materials.
French: Tous les médias substituts doivent être vendus au même prix que les documents imprimés.
English: $133.2 IMM3, INT5-6 Postdoctoral and Industrial Fellowships These fellowships provide support to a core of the most promising researchers at a pivotal time in their careers.
French: $133,2 IMM3, INT5-6 Bourses postdoctorales et de chercheurs-boursiers en milieu industriel Les bourses postdoctorales (BP) fournissent un appui à un petit nombre de chercheurs très prometteurs qui sont à un point tournant de leur carrière.
English: Returns an object in which each property represents a column returned in the row fetched from a result set.
French: Retourne un objet dans lequel chaque propriété représente une colonne retournée dans la ligne extraite du jeu de résultats.
English: Annex C in the above "Ministerial declaration" provides important guidance for the WTO negotiations on services.
French: L'Annexe C de la Déclaration ministérielle ci-dessus fournit d'importantes directives pour les négociations de l'OMC sur les services.
English: The result of the application of paragraph (f) is that the transfer does not constitute a disposition.
French: Par suite de l’application de l’alinéa f), le transfert ne constituera pas une disposition.
English: Guyana has a diverse population of Indigenous peoples represented by nine tribes:
French: La population très diversifiée du Guyana se compose d'autochtones appartenant à neufs tribus différentes :
English: In terms of education, respondents with a university degree were more likely than those with less than high school to have heard about these strategies (28.2% vs. 13.2%).
French: Enfin, les consommateurs de cannabis connaissent mieux les stratégies de réduction des risques que les consommateurs d'alcool uniquement (24,2 % contre 16,4 %).
English: He subsequently became the Director General of Management Services at the Health Protection Branch.
French: Il est ensuite devenu le directeur général des services de gestion de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Time and again, short term political objectives, corruption and social discrimination have undermined the provision and protection of human rights for all in Brazil especially for those belonging to the most marginalized communities.
French: Des intérêts politiques à court terme, la corruption et des discriminations sociales ne cessent de compromettre la protection des droits de l'homme pour tous mais en particulier pour les communautés les plus marginalisées.
English: Only a few weeks ago, the Presidents of Rwanda and of the Democratic Republic of Congo concluded a new peace agreement, only to be at each other’s throats again a few days later.
French: Il y a quelques semaines à peine, les présidents du Rwanda et de la République Démocratique du Congo ont conclu un nouvel accord de paix, pour mieux s’empoigner de nouveau quelques jours plus tard.
English: Thursday, 20 September 2007
French: Jeudi 20 septembre 2007
English: In order to provide more consumer choice, various types of delicious, restructured commercial beef products are being developed and consumer tested.
French: Afin d'offrir aux consommateurs un choix accru, de nombreux types de délicieux produits restructurés de boeuf commercial sont actuellement perfectionnés et mis à l'essai auprès des consommateurs.
English: Mrs Reding had 20 minutes, she answered two questions, and we had agreed to move on to Mr Füle at 20:10.
French: Mme Reding a eu vingt minutes, elle a répondu à deux questions et nous avons convenu de passer à M. Füle à 20 h 10.
English: Since those early discoveries, flowering-rush has spread considerably.
French: Depuis les premiers signalements de la plante, le butome à ombelle a beaucoup étendu son domaine.
English: In 1958, after discussing some of the problems associated with relocation, the committee made three recommendations that would apply to all Inuit relocations across the Arctic: 1. no Eskimos be relocated in areas of poor transportation and communication; 2.
French: En 1958, après avoir étudié les problèmes liés à la réinstallation, le comité a présenté trois recommandations applicables à toutes les réinstallations d'Inuit dans l'Arctique:
English: Jointly develop a broad framework for the LICHS. Using the commonly defined objectives as a map, the federal government and Labrador Innu must jointly develop a broad framework for the LICHS, for each component.
French: Élaborer conjointement un cadre pour l'ensemble de la SGGIL . En utilisant les objectifs définis en concertation comme un plan d'action, le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador doivent élaborer ensemble un cadre général pour la SGGIL et pour chacune de ses composantes.
English: As part of the arrangements, to ensure turnover, panel members should serve terms of no more than three to five years and membership should be limited to two consecutive terms.
French: Au titre des arrangements, pour assurer le renouvellement, les membres du Comité d'experts seraient nommés pour un mandat de trois à cinq ans et ne pourraient pas exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: Firstly, it is my opinion that the reason why this House is having to deal with the problem of Natura 2000 is that the Commission has not had the courage to propose a suitable financial instrument.
French: Premièrement, à mon avis, la raison pour laquelle notre Assemblée doit débattre du problème de Natura 2000 est que la Commission n’a pas eu le courage de proposer un instrument financier convenable.
English: To create an all-season Adventure Park, Mt. Sima’s current winter sports and recreational facility will be expanded to include a WildPlay Element with aerial adventure course and two-line high-speed zip lines.
French: Dans le cadre de la création du parc d’aventure quatre saisons, les installations récréatives et hivernales du mont Sima seront améliorées grâce à l’ajout d’un parcours aérien Monkido, fabriqué par WildPlay, et un parcours de deux tyroliennes ZOOM à grande vitesse.
English: Research and technology must not be developed under conditions imposed by competition and the market.
French: Le développement de la recherche et de la technologie ne doit pas se dérouler dans les conditions imposées par la concurrence et par le marché.
English: Often the two are both used, with some video content at the program portal and some video content (usually more video content) at a video portal.
French: Souvent, les deux sont utilisés, y compris du contenu vidéo sur le portail d’émissions et du contenu vidéo (habituellement davantage de contenu vidéo) sur un portail de vidéos.
English: Processing of asylum applications.
French: Traitement de la demande d'asile.
English: Paragraph 3 (d): return of all weapons and other equipment seized from UNAMSIL
French: Paragraphe 3 d) : Restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL
English: Or. en Justification If the applicants do not supply data requested within a reasonable time frame, the Commission should be given more time for the assessment.
French: Or. en Justification Si les demandeurs ne fournissent pas les informations requises dans un délai raisonnable, la Commission doit pouvoir disposer de plus de temps pour procéder à l'évaluation des demandes.
English: Amendment No 2 is relevant and will be taken on board.
French: L' amendement 2 est pertinent et sera adopté.
English: This is another point that may not have a particular impact in budgetary terms at the moment, but which is certainly important politically speaking.
French: C'est aussi un point important qui, certes, du point de vue du budget, ne pèse pas trop pour le moment sur les comptes, mais qui est politiquement important.
English: We are not asking for money from any European citizens.
French: Nous ne demandons pas d'argent aux citoyens européens.
English: When the demand for a currency increases or the supply of a currency decreases, the currency appreciates in value relative to another currency; and vice versa.
French: Lorsque la demande pour une devise augmente ou que l'offre diminue, la valeur de cette devise s'apprécie par rapport à une autre devise, et vice versa.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête nationale sur la conduite automobile et la consommation d'alcool
English: Contracting Parties are not obliged to grant normal social assistance benefits to the persons covered by this provision, but they are required to provide temporary assistance, of an appropriate nature, where such persons are faced with an immediate and serious state of need.
French: Les Parties contractantes ne sont pas obligées d'accorder des prestations d'assistance sociale ordinaires aux personnes couvertes par cette disposition mais elles sont tenues de fournir une assistance temporaire appropriée si ces personnes se trouvent dans un état de besoin ponctuel et grave.
English: [92] I agree entirely with the respondent's submission that the Supreme Court's decision in Reference re Employment Insurance Act, supra, is of no help to the applicant in respect of her section 15 arguments.
French: [92] Je souscris totalement à la conclusion du défendeur pour qui l'arrêt Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi, précité, n'est d'aucune aide à la demanderesse en ce qui concerne ses arguments fondés sur l'article 15.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolutions 57/142 and 57/143 of 12 December 2002 and 58/14 of 24 November 2003).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes à cet accord de 1995 (résolutions 57/142 et 57/143 du 12 décembre 2002 et 58/14 du 24 novembre 2003).
English: Similar to the case of gauged Q-balls , Maxwell–Chern–Simons Q-balls have a maximal charge.
French: Comme dans le cas jaugé, les Q-balls Maxwell–Chern–Simons ont une charge maximale.
English: Page 15, External factors  The first sentence should read Police-contributing countries will continue to provide civilian police personnel.
French: Les pays fournisseurs de forces de police continueront de prêter du personnel de police civile.
English: Hotel in Leun: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Leun: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: See page 5.16 for more information.
French: Reportezvous à la page 5.16 pour plus d’informations.
English: That fact challenged traditional definitions and methods and it was appropriate to share views on such questions which affected States, intergovernmental bodies and NGOs.
French: Cet état de fait remet en cause définitions et méthodes traditionnelles et il convient de mettre en commun les vues relatives à ces questions, qui touchent États, organes intergouvernementaux et ONG.
English: During 2005 the public's attention was focused primarily on debates concerning legislation and the impact of the internal armed conflict.
French: Le climat national en 2005 a été essentiellement marqué par des débats législatifs et par l'impact du conflit armé interne.
English: Firms may well over-invest in ICT, either in an effort to compensate for lack of skills or competitive pressure, or because they lack a clear market strategy.
French: Ces technologies peuvent faire l'objet d'un surinvestissement, soit que l'entreprise s'efforce ainsi de contrebalancer un manque de compétence ou des pressions concurrentielles, soit qu'une stratégie commerciale bien définie lui fasse défaut.
English: The more I went on, the more I thought that this field should have something to say about broader global issues; I know it's complicated because of economics and other factors, but it should have something to say.
French: Plus j'avançais, plus je me disais que ce domaine devait avoir quelque chose à dire à propos de questions mondiales plus globales; je savais que les choses étaient compliquées à cause de raisons économiques et d'autres facteurs, mais ce domaine devait avoir quelque chose à dire.
English: The challenges require tangible commitments from all levels of government and synergy among all partners in education to provide learning and teaching conditions that truly correspond to the mission of Francophone minority schools."(201) The federal government must also show leadership and more effectively pursue its French-language education initiatives in a minority setting, even though the provinces and territories have primary responsibility for education.
French: Dans le contexte d’un appel à l’action des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la FCE a décrit le besoin d’une synergie et d’un engagement à long terme de la façon suivante : « Le PLOE et les ententes et modalités s’y rattachant constituent des mécanismes de première importance pour le maintien et la consolidation du système d’éducation de langue française en milieu minoritaire.
English: These five scales also reflect the basis of moral philosophy found in the academic literature on ethical decision-making (Kelloway, et al., 1999).
French: Ces cinq échelles correspondent également à la base de raisonnement moral qui se trouve dans la documentation didactique traitant du processus de décision éthique (Kelloway, et al., 1999).
English: Brought to you by Les Deux Alpes and sponsored by French government subsidies through the label Proxima Mobile. This app leverages the power of iPhone technology to provide you with a better skiing experience.
French: Proposée par Deux Alpes Loisirs, l’office du tourisme des 2 Alpes, et soutenue par l’Etat à travers la subvention Proxima Mobile, cette application fournit tous les services dont vous pouvez rêver aux 2 Alpes.
English: Today, the large number of opportunities available to consumers for accessing multimedia content means that we need to define the necessary balance between public service and private media.
French: Aujourd'hui, la multiplication des possibilités offertes aux consommateurs pour accéder au contenu multimédias nous oblige à définir l'équilibre nécessaire entre service public et médias privés.
English: Choosing lawyers, auditors/business advisors and underwriters is an important step.
French: Le choix de vos conseillers juridiques, de vos vérificateurs, de vos conseillers d'affaires et de vos placeurs est, sans conteste, de la plus haute importance.
English: Draft amendment 6145 Budget reference line : 06 06 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 06 06 01 Research related to energy Amend remarks as follows: 06 06 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 120 424 000 1 200 000 DB 2007 Commitments Payments 120 424 000 1 200 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 0
French: Poste 09 03 04 01 Achèvement des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications (eTEN) Modifier les chiffres comme suit: 09 03 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 47 001 000 Paiements 37 261 000 APB 2007 Engagements — Paiements 45 000 000 PB 2007 Engagements — Paiements 44 542 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 458 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 45 000 000
English: Letters should be sent to Liza Duhaime .
French: Les lettres doivent être envoyées à l’adresse Liza Duhaime .
English: MEDEC recommends trade promotion alternatives for smaller exporters, such as assistance with their international marketing efforts or advice on how to set up international distribution networks.
French: MEDEC recommande au gouvernement d'offrir des solutions de rechange aux petits exportateurs, par exemple en fournissant de l'aide à leurs activités de marketing à l'étranger ou des conseils sur les moyens à prendre pour créer des réseaux de distribution internationaux.
English: 7.3.2 Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department or organization of their decision within the allowed period.
French: 7.3.2 Il incombe aux employés directement touchés par la diversification des modes d'exécution d'étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère ou leur organisation d'attache dans les délais fixés.
English: March 17, 2004 Placed on exhibit listing - March 25, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 180 Exporter 2 pages N.C. For information purposes only.
French: 17 mars 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 25 mars 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 180 Exportateur 2 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: The section on clinical research contains all Canadian clinical research facilities and their capacity to undertake new research projects and programs.
French: La section sur la recherche clinique énumère toutes les installations de recherche clinique et indique leur capacité d'entreprendre de nouveaux projets et programmes de recherche.
English: Upon his/her admission to prison, a prisoner is given written advice of his/her rights and duties.
French: Dès son incarcération, le détenu se voit notifier par écrit ses droits et ses obligations.
English: Those references, when applied to agriculture, all share a common characteristic: they vary regionally in function of territories’ climatic and topographical characteristics.
French: Ces possibilités, lorsqu'elles sont appliquées à l'agriculture, ont une caractéristique commune : elles varient selon la région et en fonction des caractéristiques climatiques et topographiques des territoires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=76D3FA58-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=76D3FA58-1&meta=1&accessible=off
English: • Comparing Quebec and the rest of Canada, there is no difference in the amount of time spent listening to CDs, mp3s or cassettes.
French: • Si l'on compare le Québec et le reste du Canada, il n'y a pas de différence dans le temps passé à écouter des CD, des mp3 ou des cassettes.
English: Since 9/11, the Canadian government has invested almost $10 billion into improving security.
French: Le gouvernement canadien a en outre injecté près de 10 milliards de dollars pour accroître la sécurité.
English: The Criminal Code also makes provision for the retroactive effect of criminal law.
French: Le Code pénal réglemente également la rétroactivité de la loi pénale dans le temps.
English: The CEO/Secretary introduced the budget document and addressed the three components of the budget, namely administrative, investment and audit costs.
French: L'Administrateur/Secrétaire a présenté le document sur le budget qui comptait trois composantes, à savoir les dépenses d'administration, les frais de gestion du portefeuille et les dépenses d'audit.
English: Wildlife Please read the brochure, Keep the Wild in Wildlife.
French: Faune Veuillez lire la brochure La nature au naturel!