ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It took some time …but the interactions among board members with diverse expertise have created a structure for the new institute," says Malo, a researcher based at McGill University.
French: « Cela a pris quelque temps... mais les interactions entre les membres du conseil possédant diverses connaissances ont permis d'établir une structure pour le nouvel institut, indique Danielle Malo, chercheuse à l'Université McGill.
English: These results are only a few highlights of the department's many achievements.
French: Ces résultats sont simplement quelques-unes des nombreuses réalisations du Ministère.
English: A long avenue planted with trees of the firm of around a kilometer brings to the private pineta, a particularly pleasant course covered both afoot and by bicycle.
French: Une longue allée bordée d’arbres (1 km environ), conduit à la pinière privée. Un parcours très agréable à parcourir soit à pied soit en vélo.
English: For the biennium 2010-2011, it is anticipated that the Open-ended Working Group will hold two sessions per annum for a duration of one week each, with total estimated requirements of $1,130,800, as follows: (a) under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing ($796,800); (b) under section 23, Human rights, to provide general temporary assistance and travel ($319,200); and under section 28E, Administration, Geneva, to provide conference servicing ($14,800).
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que le Groupe de travail à composition non limitée tiendra deux sessions par an d'une durée d'une semaine chacune, pour un coût total estimatif s'élevant à 1 130 800 dollars, ventilé comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au titre des services de conférence (796 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme), au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des voyages (319 200 dollars); et c) chapitre 28E [Administration (Genève)], au titre des services de conférence (14 800 dollars).
English: In particular, additional or corrected information concerning Brazil, Ghana, Latvia, Mexico and the EPO has been included, based on the communication to the International Bureau from the relevant Offices.
French: Des informations complémentaires ou des corrections ont notamment été apportées en ce qui concerne le Brésil, le Ghana, la Lettonie, le Mexique et l’ OEB, sur la base des communications adressées au Bureau international par les offices intéressés.
English: Training activities reported by other countries included exchange of information (Namibia, Spain and Switzerland), training of foreign police officers (Spain), training and upgrading of equipment for border police (Germany), exchange of advice on legislation and operating methods (Namibia), organization of relevant workshops and training seminars (Burkina Faso and Greece), as well as provision of legal assistance (Greece), assistance in normative issues related to trafficking in persons (Ecuador) and various training programmes in countries of origin (Turkey).
French: Les activités de formation signalées par différents pays concernaient les échanges d'informations (Espagne, Namibie et Suisse), la formation d'agents de police étrangers (Espagne), la formation de la police des frontières et la modernisation de son matériel (Allemagne), les échanges de conseils sur la législation et les méthodes d'intervention (Namibie), l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation (Burkina Faso et Grèce), ainsi que la fourniture d'une assistance dans le domaine juridique (Grèce) et d'une assistance concernant les questions normatives liées à la traite des personnes (Équateur) ainsi que divers programmes de formation organisés dans les pays d'origine (Turquie).
English: Under the title of Torture and Cruel Treatment, the crimes of torture and cruel treatment are regulated.
French: • Les crimes de torture et traitement cruel sont réglementés sous la rubrique de Torture et Traitement cruel.
English: Plus, if you collect their e-mail addresses, you'll have the start of your electronic invitation list.
French: Vous pourrez recueillir leurs adresses courriel comme première étape dans la création de votre liste d'invitation électronique.
English: Similarly, this report will address commitments made in 1998 in Canada’s Action Plan on Food Security.
French: Simultanément, le présent rapport traitera des engagements pris en 1998 dans le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: I will discuss the concepts and then present some conclusions and recommendations.
French: L'analyse des concepts est suivie de quelques conclusions et recommandations.
English: The Review Officer, however, has the discretion to stay the EPCO until the review is complete.
French: Toutefois, le réviseur a le pouvoir discrétionnaire de suspendre l'OEPE jusqu'à l'issue de la révision.
English: I value his professionalism and impeccable competence highly, and it is a great pity that we are parting.
French: J'apprécie son professionnalisme et ses compétences hors du commun, et il est fort dommage que nous devions nous séparer.
English: Artichokes are classified in three classes defined below:
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les artichauts au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: There are, of course, significant differences between the workings of private equity and sovereign wealth: private equity is, for instance, overtly commercial in its activities, with registered partners, and its investors are mostly wealthy individuals, pension funds and other institutional investors.
French: Il existe bien entendu des différences très nettes entre les modalités de travail dans le secteur de la « private equity » et dans celui des Fonds souverains : le premier est, par exemple, ouvertement commercial dans ses activités, avec des partenaires connus et enregistrés, et ses investisseurs sont pour l'essentiel des personnes physiques fortunées, des fonds de pension et d’autres investisseurs institutionnels.
English: E/C.12/1/Add.24, para 17
French: E/C.12/1/Add.24, para 17.
English: The text approved in committee calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
French: La Commission doit, selon le texte adopté par les députés, renforcer davantage la surveillance qu'elle exerce sur les contrôles délégués aux États membres.
English: Manufacturers should continue to consider reuse and, if necessary, repair and refurbishment in their design changes so as to facilitate repeated use by multiple consumers and much longer life before disposal.
French: Lorsqu'ils envisagent de modifier la conception des équipements, les fabricants devraient penser aux possibilités de réutilisation et, au besoin, de réparation et de remise à neuf, de manière à faciliter la réutilisation des appareils par de multiples usagers et à en prolonger la durée de vie.
English: Chairman of Division of the Court of Cassation, born in Caserta on 10 September 1935; elected by the Court of Cassation on 7 November 2003. He was sworn in on 5 December 2002.
French: Président de section de la Cour de cassation, né à Caserte le 10 septembre 1935, il est élu par la Cour de Cassation le 7 novembre 2002.
English: It is therefore important to provide consumers with information on the quality of fats in addition to that already provided on their quantity.
French: Il est donc important de fournir aux consommateurs des informations non seulement sur la quantité, mais aussi sur la qualité des graisses.
English: The Rwandan troops proceeded to arrest a number of civilians and military personnel on 14 and 15 May 2002.
French: Les troupes rwandaises ont procédé à plusieurs arrestations les 14 et 15 mai 2002 parmi les populations civiles et militaires.
English: The Church continued to grow through the 1930s, and in 1941, a Bible school opened in Alberta to meet the need for more missionaries in the Canadian west.
French: L’Église a continué à progresser au cours des années 1930, et en 1941, on a ouvert une école biblique en Alberta afin d’envoyer davantage de missionnaires dans l’Ouest canadien, parce que cela était nécessaire.
English: REQUESTS UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT
French: DEMANDES PRÉSENTÉES EN VERTU DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION
English: The ECE is also engaged in the support of other sub-regional organizations, such as the Commonwealth of Independent States (CIS) and Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: La CEE soutient d'autres organisations sous-régionales, la Communauté d'États indépendants (CEI) et la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), entre autres.
English: Tool/Activity Advanced Personal Notification (APN) - personalized letters to affected employees *Labour-Management Committee (if it exists in your department/agency) Official Personal Notification (OPN)
French: (Se référer aux messages clés. Les adapter et les actualiser pour vos besoins particuliers) Notification personnelle préalable (NPP) - lettres personnalisées aux employés touchés
English: As can be seen from the reporting on activities in the sections below, efforts to meet many of those requests are already under way.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports sur ces activités dans les sections ci-après, des efforts visant à répondre à bon nombre de ces demandes sont déjà en cours.
English: (c) Assisting Member States in creation of national ICT strategies, policy frameworks, and regulatory environment, including appropriate independent regulatory frameworks for telecommunications, conducive to investment, infrastructure development, fostering of a competitive environment, local entrepreneurship and poverty reduction by facilitating self-employment by poor people, particularly poor women, and promoting small and medium-sized enterprises and wealth and job creation for poor people;
French: c) Aider les États Membres à mettre au point des stratégies, des cadres directeurs et des cadres réglementaires nationaux pour les TIC, notamment en dotant les télécommunications de cadres réglementaires adaptés favorables à l'investissement, en développant les infrastructures, en favorisant le jeu de la concurrence, la création d'entreprises locales et la réduction de la pauvreté et en aidant les pauvres, en particulier les femmes, à exercer une activité indépendante, et en encourageant les petites et moyennes entreprises et la création de richesses et d'emplois pour les populations les plus pauvres;
English: According to the source: Mr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili, aged 46, a citizen of the United Arab Emirates, married, is an agricultural engineer at the Ministry of Agriculture of the Emirate of Adjman, resident in Adjman.
French: D'après la source, M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili, 46 ans, citoyen des Émirats arabes unis, marié, habitant à Adjman, est ingénieur agricole au Ministère de l'agriculture de l'Émirat d'Adjman.
English: The survey found that the following two factors are most likely to inﬂuence client satisfaction:
French: Selon les résultats du sondage, les deux facteurs suivants sont les plus susceptibles d’inﬂuer sur la satisfaction du client :
English: Figure 9.1 Percentage of SMEs involved in vocational training for their personnel during 1998 by enterprise size, Europe-19 80
French: Graphique 9.1 Pourcentage de PME ayant des activités de FPC en 1998, selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 80
English: Nonetheless, strategy documents of the CSP type are an important tool in all these programmes :
French: Néanmoins, les documents stratégiques par pays constituent un instrument important pour chacun de ces programmes:
English: 511 Freight Car Main Shop Maintenance
French: 511 Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux
English: As noted in a paper submitted by Isabelle Duplessis, While many countries seek to genuinely strengthen the system, viewing the reform process in these terms, others view rationalization as a way to block the development of the monitoring mechanisms inherited from the former Commission.
French: Comme l’a signalé Isabelle Duplessis dans un document qu’elle a présenté : Alors que plusieurs pays cherchent un renforcement authentique du système et entrevoient la réforme dans ces termes, d’autres qualifient de rationalisation leur projet de ralentir le développement des mécanismes de contrôle hérités de l’ancienne Commission.
English: We will therefore vote against.
French: Par conséquent, nous voterons contre la proposition.
English: Mohammed Ayman Yousef Barahmeh (9 years old) 4.
French: Mohammed Ayman Yousef Barahmeh (9 ans) 4.
English: Cold-rolled steel coils are batch annealed in multi-stack furnaces or in off-line continuous annealing processes, often skin passing4 on a temper mill, before being electrogalvanized with a thin coating of zinc on a continuous processing line.
French: Les bobines d'acier laminées à froid sont recuites en paquets dans des fours à cuves multiples ou par un procédé de recuit continu hors-ligne, et elles sont aussi souvent écrouies superficiellement4 dans un laminoir de finissage, puis elles sont électrozinguées, c'est-à-dire enduites d'une mince couche de zinc, sur une ligne de traitement en continu.
English: The UNDG further adopted a number of key instruments to ensure the effective functioning of the RC system.
French: Il a également adopté un certain nombre d'instruments essentiels pour garantir un fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents.
English: ◦ In hard copy, by request 
French: ◦ Sur support papier, en procédant à une demande
English: • Sites updated by September 2004 and upgraded by March 2005
French: • Examen et mise à jour annuels avant octobre de chaque année.
English: • time req uired to obtain a trade-mark is approximately 2 years
French: • le délai d'obtention d'une marque de commerce est d'environ deux ans
English: By stipulating that the court must have the power to order release, "if the detention is not lawful", article 9, paragraph 4, requires that the court be empowered to order release, if the detention is incompatible with the requirements in article 9, paragraph 1, or with any relevant provisions of the Covenant.
French: En disposant que le tribunal doit être investi du pouvoir d'ordonner la libération «si la détention est illégale», le paragraphe 4 de l'article 9 requiert que le tribunal soit habilité à ordonner la remise en liberté si la détention est incompatible avec les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 9 ou toute autre disposition applicable du Pacte.
English: Council Decision on the conclusion of the Agreement between the EU and Chile on certain aspects of air services: chairman to act as rapporteur Romania's progress towards accession: no action Bulgaria's progress towards accession: no action Renate Sommer, Jillian Evans and Ewa Hedkvist Petersen to report on negotiations reaching 1st reading agreements.
French: Décision du Conseil sur la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le Chili sur certains aspects des services aériens: le président fera office de rapporteur. Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion: pas d'action.
English: In addition to advice on how to choose and prepare all the familiar fruits and vegetables, you will also discover aromas and flavours from other countries, including the secrets of tomatillo, chayote, Jerusalem artichoke, pomegranate, rambutan and alkekengi… the official name of ground cherries!
French: En plus de conseils pour choisir et apprêter les fruits et légumes mieux connus vous découvrirez saveurs et goûts d’ailleurs en perçant le secret des tomatilles, chayotes, topinambours, grenades, ramboutans et alkékenges… le véritable nom des cerises de terre !
English: Negative priorities are allowed as well, and prevent 0.4.99 from ever being installed.
French: Les priorités négatives sont aussi permises et empêchent la version 0.4.99 d'être installée.
English: The reservations in question are those formulated by the Syrian Arab Republic (point E) and Tunisia (Multilateral Treaties …, footnote 146 above, vol. II, chap.
French: Il s'agit des réserves formulées par la République arabe syrienne (point E) et par la Tunisie (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  II, chap.
English: Article 7 Time limits for filing appeals
French: Article 7 Délais d'appel
English: Draft resolution A/C.2/56/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.72 est adopté.
English: -Stadium panoramic view from the West side viewpoint.
French: -Vue panoramique du Stade depuis le mirador latéral Ouest.
English: The Trustees raised some crosscutting questions and comments, including the following:
French: Les questions et observations d'ordre général qui ont été suscitées pourraient se résumer comme suit :
English: The consultation identified that the school bus mirror regulation was an area that needed improvement.
French: Cette consultation a fait ressortir que la réglementation relative aux miroirs des autobus scolaires nécessitait des améliorations.
English: This Act provides that the voluntary migration of Nicaraguans in exercise of their constitutional rights and the laws which regulate those rights “shall be protected by national legislation, by agreements or treaties with the States in which they reside, and by the relevant international treaties in force” (art. 4).
French: Cette loi dispose que la migration volontaire de ressortissants qui exercent leurs droits constitutionnels et les lois les réglementant seront protégés par les dispositions nationales, des accords ou conventions avec les États où ils résident et par les traités internationaux en vigueur (art. 4).
English: Mr. Juniper mentioned that the Steering Committee of the Inter-Ridge Workshop was currently considering a voluntary code of conduct for the scientific exploration of hydrothermal vent sites.
French: Selon M. Juniper, le Comité directeur de l'Inter-Ridge Workshop envisageait actuellement un code de bonne conduite volontaire pour l'exploration scientifique des sites d'évents hydrothermaux.
English: Deaths at Sea Information on 4,936 people who died on ships at sea, on the St. Lawrence River or on quarantined ships at Grosse-Île, from 1832 to 1922.
French: Décès en mer Informations sur 4 936 personnes décédées sur les navires en mer ou sur le Saint-Laurent ou encore sur les navires en quarantaine à la Grosse-Île, pour la période 1832-1922.
English: ‘Unternehmerin’ is the quarterly periodical published by Women in Business which offers information on current topics and a lot of practical advice for female entrepreneurs.
French: «Unternehmerin», publication trimestrielle éditée par «Les femmes dans le monde des affaires», offre des informations sur des thèmes d’actualité et de nombreux conseils pratiques pour les femmes entrepreneurs.
English: These averages vary according to discipline, subject, and reputation of the author:
French: Les moyennes qui s’en sont dégagées varient en fonction de la discipline, du sujet et de la réputation de l’auteur.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Previous Table of Contents Next
French: Les taux de tabagisme sont nettement supérieurs chez les hommes au début de l'âge adulte et, de façon moins considérable, au milieu de l'âge adulte. Les hommes de 20 à 24 ans montrent les taux de tabagisme les plus élevés de tous les groupes d'âge/sexe au Canada (39 p.
English: The management committee meets regularly and is attended by the managers who report to the Field Unit Superintendent.
French: Le comité de gestion composé des gestionnaires qui relèvent de la directrice de l’unité de gestion se réunit régulièrement.
English: So growing up I was really isolated and disconnected from family, from community, from culture.
French: Lorsque je grandissais, j’étais vraiment isolée et déconnectée de ma famille, de la collectivité, de ma culture.
English: Under Licence No. 972232, North American Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972232, North American Airlines Ltd.
English: ◦ Assessment of the Sustainable Development Strategy 2001-2004
French: ◦ Bilan de la Stratégie de développement durable 2001-2004
English: • the removal of the detailed discussion of topics considered outside the scope of the new bulletin.
French: • l'élimination de renseignements détaillés sur des sujets qui ont été considérés hors du champ d'application du nouveau bulletin.
English: In the cases of Roger IMBEAULT, Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Dorien ST-AMANT and Arthur DANCAUSE all the decision dealt with the issue of whether the situation provided for in section 44(1)(b) had airsen: the appeals are dismissed.
French: Dans les cas de Roger IMBEAULT, Laurent ROBICHAUD, Jean-Marc ST-LAURENT, Dorien ST-AMANT et Arthur DANCAUSE, les décisions portaient toutes sur le point de savoir si l'éventualité prévue l'alinéa (b) du paragraphe 44(1) était survenue: les appels sont rejetés.
English: Upon heating, this compound decomposes to an orthoquinone-methide intermediate, which undergoes an electrocyclization reaction to a chromene ring system.
French: Par chauffage, ce composé se décompose en un intermédiaire orthoquinone-méthane qui subit une réaction d'électrocyclisation conduisant à un système cyclique du chromène.
English: • Western Diversification Program (eligibility criteria) (application process) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (critères d'admissibilité) (processus de demande) est le principal programme en vertu duquel DEO investit dans des projets favorables à ses priorités stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: Rayleigh scattering is an important phenomenon in space.
French: La diffusion de Rayleigh est un phénomène important dans l'espace.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 1.1 Health Regions To view health region sample sizes and optional content selections:
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 1.1 Régions socio-sanitaires Pour voir les tailles d’échantillon des régions socio-sanitaires et les contenus optionnels choisis:
English: He had visited the CNIB and worked with Dr. Herie to fund this consultation process.
French: Il avait visité l'INCA et travaillé avec le Dr Herie dans le but de financer ce processus de consultation.
English: The Commission expresses its utmost concern at civilians being detained on suspicion not backed up by any evidence.
French: La Commission est extrêmement préoccupée de voir que des civils sont mis en détention sur de simples soupçons, non confirmés par des preuves.
English: CFB Moose Jaw will be the site for NFTC Phase II and Phase III training.
French: L’entraînement des phases II et III du programme NFTC aura lieu à la BFC Moose Jaw.
English: In the case of female parents, 16% of those in the top percentile were self-employed, compared with the overall average of 5%.
French: Dans le cas des parents de sexe féminin, il y avait 16 % de travailleuses autonomes dans le centile supérieur, comparativement à une moyenne de 5 % pour l'ensemble des familles.
English: There is broad consensus on questions on the crises and developments that we have witnessed in the last three years.
French: Un vaste consensus s'est dégagé sur les questions liées aux crises et aux faits dont nous avons été témoins ces trois dernières années.
English: General Ralston’s appointment was derailed when, in the wake of the Lieutenant Flinn affair, it was discovered that General Ralston had an adulterous affair while he was attending the National War College as a colonel.
French: Le général a vu ce poste lui échapper lorsque, suite à l’affaire du lieutenant Flinn, on a découvert qu’il avait eu une aventure extra conjugale à l’époque où il était colonel au National War College.