ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4th quarter 2007-08 The following recommendations are provided to address the consistent application of policy and legal requirements in the contracting process.
French: 4e trimestre 2007-2008 Les recommandations suivantes sont fournies pour aborder l'application cohérente des exigences politiques et juridiques dans le processus de passation de marchés.
English: When taken together with some inhaled or intranasal corticosteroids, patients may be at risk of corticosteroid side effects, such as adrenal suppression.
French: Lorsqu’il est pris en même temps que certains corticostéroïdes administrés par inhalation ou par voie nasale, les patients peuvent présenter des effets indésirables liés aux corticostéroïdes, par exemple une inhibition de la fonction surrénalienne.
English: While reports of serious adverse reactions associated with IG are rare, no injection of a biological is without some risk.
French: On n’a pas observé de relation significative entre l’immunité à l’égard du VHA et le fait d’avoir
English: Dr. Rabinovitch’s report notes "I expect that she probably has mixed migraine, tension headaches ....
French: Voici un extrait du rapport du Dr Rabinovitch :
English: In addition, a railway authority in Egypt seeks to recover the cost of rail transportation that it provided at no charge to approximately 28,000 nationals returning from Iraq and Kuwait from various gathering points at the Egyptian borders to their final home destinations in Egypt.
French: En outre, une administration des chemins de fer, en Égypte, demande à être dédommagée du coût des services de transport ferroviaire fournis gratuitement à 28 000 ressortissants environ revenus d'Iraq et du Koweït, depuis divers points de rassemblement aux frontières de l'Égypte jusqu'à leur destination finale dans le pays.
English: The Mission does not operate an official bank account, instead the HOM has a standing advance for Mission operations.
French: La mission n’a pas de compte en banque officiel; le CDM utilise à la place une avance permanente pour régler les dépenses associées à l’activité de la mission.
English: The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
French: Le Conseil européen se déclare gravement préoccupé par les récentes déclarations du gouvernement iranien concernant l’UE et certains de ses États membres, ainsi que par ses menaces à l’encontre d’Israël, et par la détérioration incessante des droits de l’homme et des libertés politiques de ses citoyens.
English: According to conflict theory, young people join gangs as a result of their feelings of marginalization.
French: Selon la théorie du conflit, les jeunes se joignent à des gangs en raison du sentiment de marginalisation qu’ils éprouvent.
English: Having performed her first recital at the age of twelve, it isn’t until the age of twenty, after two years of law school that Catherine decides to devote herself entirely to music.
French: "Une pianiste pas comme les autres. " C’est ainsi qu’un critique définissait Catherine Ordronneau.
English: The sub-cluster on water and sanitation organized a Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water in Addis Ababa, from 8 to 13 December 2003.
French: Le sous-groupe thématique sur l'eau et l'assainissement a organisé une Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau, à Addis-Abeba, du 8 au 13 décembre 2003.
English: This report focuses on two of these influences–physical environment and family.
French: Le présent rapport s'intéresse particulièrement à deux de ces influences : l'environnement physique et la famille.
English: In response to a request by legislative bodies for a comprehensive review of property management, the Department is in the process of constituting a Property Management Steering Group.
French: En réponse à une demande émanant des organes délibérants concernant un examen complet de la gestion des biens, le Département a entrepris de constituer un groupe de coordination de la gestion des biens.
English: Only after all these tests have been successfully concluded can migration from the first generation Schengen Information System to the SIS II take place.
French: Ce n'est que lorsque ces essais auront été réalisés de manière concluante que la migration du système d'information Schengen de première génération vers le SIS II pourra se faire.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25; elle est reprise à 17 h 05.
English: Such a phenomenon could explain the results obtained here.
French: Pareil phénomène expliquerait les résultats présentés ici.
English: The Russian Government, for the purpose of maintaining international investor confidence, has been distinguishing between debts taken over from the ex-Soviet Union and those incurred subsequently.
French: Afin de conserver la confiance des investisseurs internationaux, le Gouvernement russe a fait le départ entre les dettes héritées de l'ex-Union soviétique et celles contractées ultérieurement.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: As well, INAC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Par ailleurs, dans son chapitre de la publication annuelle Info Source, il faudra apporter des corrections à la description des fonds de renseignements afin de faciliter le droit d'accès conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Air Canada has also offered for the past few summer seasons a daily own aircraft service between Toronto and Copenhagen, which is a service that undoubtedly has some reliance on traffic travelling under Air Canada's code on SAS flights between Copenhagen and Stockholm.
French: De plus, Air Canada a offert au cours des derniers étés un service quotidien au moyen de ses propres aéronefs entre Toronto et Copenhague. Il est évident que ce service dépend dans une certaine mesure du trafic transporté à bord des vols exploités sous le code d'Air Canada par SAS entre Copenhague et Stockholm.
English: CIHR's success in the leadership and research response to Canada's first outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), will serve it well in optimizing its ability to anticipate and respond to emerging health challenges and threats in the future.
French: Le succès des IRSC en matière de leadership et de recherche lors de la première flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sera utile aux IRSC, en ce sens qu'il optimisera la capacité des IRSC de prévoir les nouveaux défis et les nouvelles menaces pour la santé et d'y réagir.
English: Government profits in the nineteenth century from the sale of Indian land amounted to the difference between the purchase price and the fair market value...
French: Au XIXe siècle, les profits de l'État provenant de la vente de terres indiennes correspondaient à la différence entre leur prix d'achat et leur juste valeur marchande [...]
English: The increase in country-level expenditures is mainly attributable to increased delivery at the country level in Asia.
French: L'augmentation des dépenses consacrées aux projets de pays est essentiellement due à un taux d'exécution plus élevé en Asie.
English: It would operate similarly to the reconnaissance contributions described above in the Market Americas Fund, with the exception that 50% of the per-person direct costs for up to two people to attend a trade fair or similar event that has an attendance fee would be covered additionally.
French: Le programme fonctionnerait comme pour les contributions de reconnaissance, décrites cidessus, dans le marché des Amériques, sauf que 50 % des coûts directs par personne pour un maximum de deux personnes participant à des salons commerciaux ou à des manifestations semblables qui comportent des frais d’inscription seraient aussi couverts.
English: This kind of discrimination tends to be easy to identify.
French: Cette catégorie de discrimination est généralement facile à repérer.
English: Similarly, better use should be made of public support mechanisms as an incentive for private investment, e.g. grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
French: De même, les mécanismes publics d'aide favorisant les investissements privés, tels que les subventions, les participations en fonds propres ou les systèmes de garantie et autres mécanismes de partage du risque, doivent être mieux utilisés.
English: Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0403 3 Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0496.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0403.
English: We will continue to support the Bank’s development of this new approach to comprehensive catastrophe risk insurance in the Caribbean and other small states, and call upon other donor governments and the private sector to join these efforts.
French: Nous continuerons d’appuyer l’élaboration, par la Banque, de cette nouvelle approche d’ensemble pour l’assurance en cas de catastrophe dans les Caraïbes et d’autres petits États, et nous invitons d’autres pays donateurs et le secteur privé à soutenir ces efforts.
English: Address Department of National Defence:
French: Adresse Ministère de la Défense nationale :
English: Evidence of muddy wheels, grass or weeds hanging from aircraft.
French: Boue sur les roues ou herbe accrochée à l'aéronef.
English: The Academy's model for strategic initiatives involves continuous oversight and networking meetings at the beginning, mid-term and at the end of the four-year program.
French: Le modèle de l'Académie en ce qui a trait aux initiatives stratégiques prévoit des rencontres suivies de supervision et de réseautage au début, à mi-parcours et à la fin du programme de quatre ans.
English: To that end, a project newsletter is issued periodically to update progress of the project, annual public information sessions and site tours are held, and the project team members are actively involved in various community organizations and activities.
French: En plus de publier un bulletin d'information pour tenir la collectivité informée de l'avancement du projet et d'organiser chaque année des séances d'information publiques, l'Équipe Argentia a aussi lancé un Programme de visites scolaires et organisé des visites guidées du chantier.
English: Whilst international humanitarian law does not mention the “right to food” as such, many of its provisions are aimed at ensuring that people are not denied access to food during conflict.
French: Bien que le droit international humanitaire ne mentionne pas le droit à l'alimentation en tant que tel, nombre de ses dispositions visent à assurer que les populations ne se voient pas refuser l'accès à la nourriture durant le conflit.
English: Three Centuries of Knowledge Transformation Generally speaking, researchers have studied the formation of scientific disciplines and the transformation of universities separately.
French: Trois siècles de transformation du savoir En général, les chercheurs ont étudié séparément la formation des disciplines scientifiques et la transformation des universités.
English: More than 250 elementary and secondary schools have used the module, impacting more than 100,000 students, and Wong says the schools are happy.
French: Plus de 250 écoles primaires et secondaires ont utilisé le module, ce qui a influencé plus de 100 000 étudiants, et Mme Wong déclare que les écoles en sont satisfaites.
English: What may seem 'impossible' the 30th to 1st can 'turn on a dime' by the 2nd to 5th as even 'recently purchased to brand new' items can suddenly be cause for repair, replacement or upgrade.
French: Vous aurez des idées géniales que vous mettrez en pratique. Vos affaires marcheront toutes seules, sans trop vous fatiguer.
English: We hope you can join us!
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous !
English: Once the non-resident provides the registrant in either of the circumstances described above with satisfactory evidence that the tax has been paid on the importation of the goods [Footnote 36], the registrant is deemed at the time the non-resident paid the tax, to have paid tax [Footnote 37] in respect of a supply of the goods to the registrant equal to the tax paid on the importation.
French: Une fois que le non-résident a fourni à l'inscrit, dans l'une ou l'autre des circonstances décrites précédemment, une preuve suffisante que la taxe a été payée sur l'importation des produits [Note 36], l'inscrit est réputé, au moment où le non-résident a payé la taxe, avoir payé relativement à la fourniture des produits à l'inscrit un montant de taxe [Note 37] égal à la taxe payée sur l'importation.
English: The 'Le Lagon Bleu Restaurant' serves delicious international cuisine in a lighthearted atmosphere, while the 'Basmane Restaurant' offers a wide variety of succulent Moroccan dishes.
French: Le restaurant le Lagon Bleu sert une cuisine internationale dans un cadre convivial, tandis que le restaurant Basmane mise sur les spécialités marocaines.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-fourth session from 19 to 23 May 2003 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-quatorzième session du 19 au 23 mai 2003 sous la Présidence de M.
English: In 1985 the African and Latin American coastal States of the South Atlantic undertook to strengthen their relations of cooperation with a view to establishing closer, more active and dynamic relations, and in order to achieve the common goals of social and economic development, environmental protection, conservation of living marine resources and preservation of peace in the entire region.
French: En 1985 les États d'Afrique et d'Amérique latine riverains de l'Atlantique Sud ont décidé de renforcer leurs relations de coopération afin d'aboutir à des relations plus étroites, plus actives et plus dynamiques, et afin d'atteindre les objectifs communs de développement social et économique, de protection de l'environnement, de conservation des ressources maritimes vivantes et de préservation de la paix dans toute la région.
English: Between the business district of the DEFENSE and the CHAMPS-ELYSEES nearby, in front of the Convention Center Gateway MAILLOT, come and discover the Hotel Best Western Etoile Résidence Impériale.
French: Situé dans un quartier résidentiel typiquement parisien, à mi-chemin entre les Champs Elysées, l'avenue Foch et le bois de Boulogne, vous accueille le Best Western Etoile-Résidence Impériale.
English: Furthermore, poverty, adult unemployment, lack of education, family problems, son preference and lack of social support also helped traffickers to recruit their victims.
French: En outre, la pauvreté, le chômage des adultes, l'absence d'éducation, les problèmes familiaux, la préférence marquée aux garçons et l'absence de soutien social étaient également des facteurs aidant les trafiquants à recruter leurs victimes.
English: National and local press coverage is analysed with a view to determining how the debates in the press squared with the actual decision of the Supreme Court, what new issues and voices were included in the debate, who was left out, and what ideas emerged that contribute to and impede new policy ideas.
French: On y analyse les reportages de la presse nationale et des journaux locaux dans le but de déterminer dans quelle mesure les débats correspondent à la décision de la Cour suprême, les nouvelles questions et voix qui ont alimenté les débats, les parties qui ont été laissées pour compte, et les réflexions qui ont contribué ou nuit aux nouvelles idées en matière de politiques.
English: To meet this challenge, ISWGNA has decided to strengthen the work of the groups in the following ways:
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a décidé de corriger cette situation par la mise en place des mesures suivantes :
English: At the same time, however — and this is where the pragmatism comes in — these common values must become something that people can experience in practice in order to keep the foundation stable.
French: Mais simultanément – et c’est ici que le pragmatisme intervient – ces valeurs communes doivent devenir perceptibles concrètement pour les citoyens afin que le socle reste stable.
English: In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth.
French: In cooperation with developing countrie develop and implement strategies for decent and productive work for youth.
English: "The significant contract announced today demonstrates how the Government of Canada’s decision to purchase the Cormorant Helicopter is leading to important international business opportunities for aerospace companies right here at home," said Mr. Maloney.
French: « Le contrat substantiel annoncé aujourd'hui démontre de quelle façon la décision qu'a prise le gouvernement du Canada d'acheter l'hélicoptère Cormorant crée ici-même des occasions d'affaires appréciables sur le plan international pour les entreprises aérospatiales de chez nous », a déclaré M. Maloney.
English: As referred above, Vietnam's legislation prohibits terrorist acts and provides for strict measures to prevent and suppress those crimes.
French: Comme mentionné plus haut, la législation vietnamienne interdit les actes terroristes et prévoit des mesures strictes pour empêcher et réprimer ces crimes.
English: Similarities/differences (e.g. means/outcomes) between OTC and other social marketing campaigns (e.g. Participation, Anti-smoking) Literature review Media scan Interviews with social marketing experts 17.
French: Ressemblances/ différences (p. ex. moyens/résultats) entre le DUT et d’autres campagnes de marketing social (p. ex. Participaction, lutte au tabagisme) Recension des écrits Relevé des médias Entrevues avec des experts du marketing social 17.
English: The most important of them is the standard of fair and equitable treatment, which is often coupled with a standard of full protection and security.
French: Elle est souvent utilisée en association avec le traitement NPF et le traitement national, ou en association avec le seul traitement NPF.12 On retrouve souvent une formulation du type:
English: • ensuring that revenues from the disposal of assets and other revenues received, as a result of the project, are recognized as a reduction to total project costs; and
French: • Faire en sorte que les revenus provenant de l'aliénation d'éléments d'actif et les autres revenus obtenus par suite du projet soient reconnus comme des facteurs réduisant le coût total du projet; et
English: [5] (3) In this subclass, adhesives comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the adhesive is based.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les adhésifs comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classés selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c. à d. le constituant sur lequel l’adhésif est basé.
English: Regular budget expenditure on ICT now amounts to more than $100 million per annum and has yielded significant returns.
French: Le montant annuel des dépenses prévues au budget ordinaire pour l'informatique et la télématique dépasse maintenant les 100 millions de dollars, et cet effort financier à produit des résultats tangibles.
English: On December 14, 2006, the Senate asked the Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee to examine the current provisions of the Constitution Act, 1867 that relate to the Senate and the need and means to modernize such provisions.
French: Le 14 décembre 2006, le Sénat a demandé au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement d’examiner les dispositions actuelles de la Loi constitutionnelle de 1867 ayant trait au Sénat, ainsi que le bien-fondé de moderniser ces dispositions et le moyen d’y arriver.
English: The model is of generic importance and should be integrated in future regulatory frameworks.
French: D'importance générale, ce modèle devrait être pris en compte dans les futurs cadres réglementaires.
English: Appropriate and timely information Effective communication of information often depends on knowing what is timely and appropriate. Good information can be lost or not absorbed if it is given in too large doses when the informal caregiver is not able to receive it because of feeling overwhelmed from dealing with too m any things at on ce.
French: Manque de coordination des services De récentes recherches ont indiqué que le fait d’avoir un programme adéquat de service s de soins et de santé permettant de s’occuper du patient à dom icile a près qu’il a reçu son congé de l’hôpital s’avère extrêmement important aux yeux des aidants, lesquels éprouvent souvent des insatisfactions à cet égard.
English: Real estate Arbas (Secteur) (31160) vente Grange avec terrain Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, Vallee de l'Arbas, ideal vacances, chasse, peche, randonnee.. Grange a renover 160 m² environ, grenier au dessus amenageable.
French: Immobilier Arbas (Secteur) (31160) vente Grange avec terrain Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, Vallee de l'Arbas, ideal vacances, chasse, peche, randonnee.. Grange a renover 160 m² environ, grenier au dessus amenageable.
English: These matters must be verified by any intending buyer or lessee.
French: Ces sujets doivent être vérifiés auprès de l’acheteur ou du preneur à bail concerné.
English: The jurisdictional powers of the Public Service Commission rest with its three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s'acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
French: La Commission européenne entend également approfondir ses travaux préparatoires concernant le réexamen complet du budget et analyser les résultats de la consultation lancée en 2007, en vue d'établir un document d'examen en 2008 ou 2009.
English: Finally, I it is worth underlining, according to Mrs. del Castillo Vera own-initiative report, that there is indeed an urgent need to better harmonise the coordination and the cooperation between the different national strategies if we really want to raise Europe's growth and employment potential.
French: Enfin, il est utile de souligner que, d’après le rapport d’initiative de Mme del Castillo Vera, il est urgent de mieux harmoniser la coordination et la coopération entre les différentes stratégies nationales si nous voulons réellement accroître le potentiel de l’Europe en matière de croissance et d’emploi.
English: In addition, some 30 working days for one computer specialist would be necessary for programming and another 30 working days for testing by one hispanophone trademark examiner.
French: En outre, environ 30 jours de travail pour un spécialiste informatique seraient nécessaires pour la programmation et 30 autres jours de travail pour les tests par un examinateur hispanophone.
English: Case T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) BV v Commission
French: T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) BV / Commission