ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase and improve the progress of this programme, and also its implementation, I, as one of the co-rapporteurs, suggested that the rate of cofinancing should be raised to 90% of the total expenses of NGOs.
French: Afin d’accroître et de renforcer ce programme ainsi que sa mise en œuvre, en ma qualité de corapporteur, j’ai suggéré que le taux de cofinancement soit relevé à 90 % des dépenses totales des ONG.
English: I expect that there will be over 2000 documents and many are lengthy.
French: Je prévois qu’il y aura plus de 2 000 documents, dont plusieurs sont volumineux.
English: Consequently, Guinea-Bissau's Supreme Court of Justice has set up a commission to review the current constitution with a view to bringing it in line with the new democratic realities.
French: La Cour suprême de justice de la Guinée-Bissau a donc créé une commission chargée d'examiner la Constitution en vigueur et de l'adapter à la nouvelle réalité démocratique.
English: 232nd meeting The Chairman made a statement.
French: 232e séance Le Président prend la parole.
English: However, every country, even the most developed industrialized nation, can find at least one MDG relevant to its efforts to track development progress.
French: Cependant, chaque pays, même la nation industrialisée la plus développée, peut se référer à au moins un OMD pour évaluer les progrès réalisés en matière de développement.
English: Amenagement of professional spaces and creation of spaces for trade shows and spaces out of reception, place of reception, showroom, space out VIP, circuit of visit, space muséographique.
French: Amenagement d'espaces professionnels et création d'espaces pour des salons professionnels et espaces d'accueil, lieu de réception, show-room, espaces VIP, circuit de visite, espace muséographique.
English: We are ready to promote the fissile material cut-off treaty (FMCT), and support the start of negotiations next spring.
French: Nous sommes prêts à promouvoir le traité d'interdiction de la production de matières fissiles et appuyons l'amorce des négociations au printemps prochain.
English: Office of the Privacy Commissioner Commissariat à la protection de la vie privée 2005, c.
French: Commissariat à la protection de la vie privée Office of the Privacy Commissioner 2005, ch.
English: On September 27, 1996, the Department wrote to the complainant seeking clarification in four separate areas.
French: Le 27 septembre 1996, le Ministère a écrit au plaignant pour obtenir des éclaircissements sur quatre points distincts.
English: No matter what happens at the UN climate conference in less than two weeks in Copenhagen, extreme weather conditions, like the flooding in Ireland, will become more frequent.
French: Quoi qu'il se produise à la conférence climatique des Nations unies dans moins de deux semaines à Copenhague, les conditions météorologiques extrêmes, telles que les inondations en Irlande, se feront plus fréquentes.
English: The public process also came to include consideration by the Commission of applications filed in the summer and fall of 2002 by the licensees of Canada’s two DTH BDUs, namely Star Choice Television Network Incorporated and Bell ExpressVu Inc.
French: Ce processus public a amené le Conseil à étudier en même temps les demandes déposées au cours de l’été et de l’automne 2002 par les titulaires des deux entreprises canadiennes de SRD, Réseau de télévision Star Choice incorporée et Bell ExpressVu Inc.
English: Canada's multiculturalism policy supports the development of such social institutions and encourages individuals to maintain their cultural heritage.
French: La politique du multiculturalisme au Canada soutient le développement de telles institutions et encourage chacun à conserver son patrimoine culturel.
English: Indeed, there are virtually unlimited opportunities to increase bilateral investment and trade, to deepen our relationship in civil society, to expand our political and economic dialogue, to broaden the scope of our cultural and academic relationship and generally to share our experiences in many areas of human endeavour.
French: Des horizons pratiquement illimités nous sont d'ailleurs ouverts pour accroître l'investissement et les échanges bilatéraux, approfondir nos relations dans la société civile, élargir notre dialogue politique et économique, étendre le champ de nos relations culturelles et universitaires et, d'une manière générale, pour partager nos expériences dans beaucoup de sphères de l'activité humaine.
English: < What demonstrable progress has been made toward achieving preliminary results? < How are current operations enabling the program to achieve its objectives? < Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: La présente section du rapport porte sur les questions suivantes :
English: "...detailed knowledge in the fields of business and law is necessary to run such a company.
French: " … la gestion d’un établissement de ce type requiert des connaissances économiques et juridiques approfondies.
English: It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.
French: Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are entering into the debate here, and if I take the points on which your speeches focused, we have a broad energy mix in the European Union, in the Member States and also in Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous entrons maintenant dans le débat, et si je reprends les points principaux de vos interventions, nous disposons alors d'un important bouquet énergétique au sein de l'Union européenne, des États membres et même de ce Parlement.
English: Restructuring of its local residence and business primary access services as well as revisions to its Extended Area Service (EAS) effective 1 June 1999.
French: Restructuration de ses services d’accès local de résidence et d’affaires ainsi que des révisions à son service régional à compter du 1er juin 1999.
English: 1.1.5 “Carrier” means an undertaking which is authorized to carry passengers or goods, as required for hire or reward or on its own account in accordance with the national laws and regulations in force.
French: 1.1.5 Par «transporteur», on entend une entreprise qui, selon les lois et les règlements nationaux en vigueur, est autorisée à effectuer, selon les cas, un transport de voyageurs ou de marchandises, que ce soit pour compte d'autrui ou pour compte propre.
English: ◦ have student return equipment to containers or carry bags 2.
French: ◦ Demander aux élèves de ramener le matériel et de le mettre dans les contenants ou les sacs.
English: ◦ 2.2.1 Make Sound Decisions Within Statutory Time Frames and Assist in Resolving Disputes Through Mediation and Other Informal Processes
French: ◦ 2.2.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels
English: Beyond job descriptions per se, and in order to avoid penalizing anyone, the issue of workload distribution within divisions and among sections must be evaluated, as must the question of over-reliance on a few individuals. d.
French: Outre les descriptions de travail, on évaluera la répartition de la charge entre divisions et sections, de même que le problème de la sur utilisation de certains membres de l'effectif, le tout pour éviter de pénaliser quiconque. d.
English: The European Union supported economies in transition through the stabilization and association process and the European Neighbourhood Policy.
French: L'Union européenne soutient les économies en transition à travers le processus de stabilisation et d'association et la politique européenne de voisinage.
English: Which best describes your practice set-up?
French: Quelle catégorie décrit le mieux votre pratique?
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2008 and 2019, for the benefit of the lessor.
French: Au 30 juin 2008, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 108 M$, dont 28 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (111 M$, dont 28 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2007).
English: Director Book Publishing Policy and Programs Nadia Laham
French: Directrice Politique et programmes de l’édition du livre Nadia Laham
English: Building the organization The Secretariat also worked on the establishment of its organizational structure.
French: Dans le cadre de ces efforts, des ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État fédéraux ont été consultés, de même que d’autres gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: The Government also proactively implements human rights education for police since it considers education on service ethics as the top priority among the various themes covered by the education of police officers.
French: Les autorités prennent sérieusement en main l'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée aux services de police car elles considèrent la déontologie comme la première des priorités parmi les différentes questions abordées dans le cadre de la formation des fonctionnaires de police.
English: All stairs within a dwelling unit or serving a single dwelling unit shall have:
French: Tous les escaliers à l’intérieur d’un logement ou desservant une unité simple de logement auront :
English: The example of environmental policies could be taken as a starting point: they had gradually been taken into account in the decisions of many international organizations and public and private enterprises.
French: On pourrait, à cet égard, se baser sur l'exemple des politiques environnementales, qui ont progressivement été prises en compte dans les décisions de nombreuses organisations internationales et entreprises publiques et privées.
English: More than 200 high school students will attend, along with some of the filmmakers and members of the DX2 jury.
French: Plus de 200 jeunes du secondaire I à V assisteront à l’événement. Certains jeunes réalisateurs seront présents de même que quelques membre du jury du concours DX2.
English: For me this is the occasion to thank the international community wholeheartedly, beginning with the United Nations and the International Organization of la Francophonie, which have remained by our side as we have thus sought to return to constitutional legality.
French: C'est pour moi l'occasion de remercier du fond du cœur la communauté internationale, à commencer par l'ONU et l'Organisation internationale de la Francophonie, qui ont bien voulu nous accompagner dans cet effort de retour à la légalité constitutionnelle.
English: In a conflict, CF members may have to use captured enemy weapons and ammunition.
French: Dans un conflit, les membres des FC peuvent avoir à utiliser les armes et les munitions d’ennemis capturés.
English: Other measures will be implemented on a pilot project basis for 2005 including, daily limits for the fixed gear fishery in Bonavista Bay and Trinity Bay and new procedures with respect to dockside monitoring.
French: D’autres mesures seront mises en œuvre sous forme de projet pilote en 2005, notamment des limites quotidiennes de prises dans la pêche aux engins fixes pratiquée dans la baie de Bonavista ainsi que dans la baie de la Trinité et de nouvelles procédures de vérification à quai.
English: Following talks in Tashkent on 5 October with the United States Defense Secretary, Donald Rumsfeld, President Karimov announced that Uzbekistan would allow the United States to use one of its military airfields to conduct search-and-rescue missions and air shipments of humanitarian aid to Afghanistan.
French: À l'issue de pourparlers tenus à Tachkent, le 5 octobre, avec le Secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, le Président Karimov a annoncé que l'Ouzbékistan autoriserait les États-Unis à utiliser un de ses aérodromes militaires pour la conduite d'opérations de recherche et de sauvetage et l'expédition aérienne de secours humanitaires destinés à l'Afghanistan.
English: Avoid sites with significant fisheries.
French: Éviter les zones de pêche importantes.
English: For simplicity, the lists do not include values which are inherited from higher levels in the hierarchy.
French: Pour simplifier la lecture, les listes ne reprennent pas les valeurs héritées des niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: Case T-229/00 Gruppo Ormeggiatori del Porto di Chioggia Piccola Soc. coop. rl v Commission
French: T-229/00 Gruppo Ormeggiatori del Porto di Chioggia Piccola Soc. coop. rl / Commission
English: • Nearly 27.1% of seasonal workers who had more than one job in 1996 worked 36 weeks or more.
French: • Près de 27,1 % des travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi en 1996 ont travaillé 36 semaines ou plus.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Sarkozy, I have already twice had the opportunity, in the Committee on Foreign Affairs, to say how much I admire the action you have taken during the crisis between Russia and Georgia, and I say it again today.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'ai eu l'occasion, en commission des affaires étrangères, de dire déjà à deux reprises combien je suis admirative de l'action que vous avez menée lors de la crise qui a opposé la Russie à la Géorgie, ce que je confirme aujourd'hui.
English: A new service policy and strategic framework will be approved and communicated in 2005.
French: Les obstacles législatifs ou stratégiques à l'intégration des modes de prestation des services seront recensés et les moyens de corriger ces problèmes seront identifiés en 2005
English: SSHRC does, however, support such efforts through programs such as Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals and Aid to Scholarly Publications Programme.
French: Le CRSH appuie ces moyens de diffusion par l’entremise de programmes comme le programme d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, le programme d’Aide aux revues de recherche et de transfert et le programme d’Aide à l’édition savante.
English: The name of the transportation company that operates the flight Carrier (latest segment) 13.
French: La dénomination sociale du transporteur Transporteur (dernier segment) 13.
English: Where there is a time difference between the date of conversion and the date of distribution (which could occur at a significantly later time), there is the potential for the currency to depreciate or appreciate in that period and thus for the amount of the claim also to fluctuate.
French: Lorsqu'il y a un décalage entre la date de la conversion et celle de la répartition (qui pourrait intervenir sensiblement plus tard), il peut y avoir, dans l'intervalle, dépréciation ou appréciation de la monnaie, et, de ce fait, fluctuation du montant de la créance également.
English: Continuing consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States (NWS) on the Protocol of the Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone to enable the NWS to become parties to the Protocol of the Treaty of Bangkok as soon as possible.
French: Poursuite des consultations entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires sur le Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est en vue de permettre aux États dotés d'armes nucléaires de devenir dès que possible parties au Protocole au Traité de Bangkok.
English: 0 0 Member no. Band name Family name First name
French: IDENTIFICATION DE L'EMPRUNTEUR Nº de bande 0 0 Nº de membre Nom de la bande Nom de famille Prénom
English: 16.3 A certificate of registration is void on the day that any of the following occur: (a) effective control or effective direction of the registered establishment is transferred to the control or direction of any other person, body corporate, partnership, cooperative, association, trustee, executor or legal representative; (b) the registered establishment is destroyed or damaged to an extent that the processing of fish without a risk of serious contamination is, in the opinion of an inspector, not possible; (c) the operator of the registered establishment is subject to a receivership or makes an assignment in bankruptcy; or (d) the operator of the registered establishment ceases to operate the registered establishment or surrenders the certificate of registration.
French: 16.3 Le certificat d’agrément devient nul le jour où survient l’une des situations suivantes : a) le contrôle réel ou l’administration réelle de l’établissement agréé est transféré à toute autre personne physique ou morale, société, coopérative ou association ou à tout syndic, exécuteur ou représentant légal; b) l’établissement agréé est détruit ou endommagé à un point tel que, de l’avis d’un inspecteur, la transformation du poisson sans risque de contamination grave n’est plus possible; c) l’exploitant de l’établissement agréé fait l’objet d’une mise sous séquestre ou fait une cession dans le cadre d’une faillite; d) l’exploitant de l’établissement agréé cesse d’exploiter cet établissement ou rend son certificat d’agrément.
English: Primary education and alternative programs: Infrastructure development and upgrading of facilities and equipment.
French: 102 Éducation de base Éducation des jeunes enfants : puériculture, stimulation et apprentissage grâce à des programmes axés sur la famille et la communauté et à l'enseignement préscolaire; éducation des enfants en situation de difficulté.
English: Guidance for Premarket Submissions of Orthokeratology Rigid Gas Permeable Contact Lenses (2000-04) internal FDA Guidance for Industry and CDRH Reviewers on the Content of Premarket Notifications for Hemodialysis Delivery Systems (1998-08) internal FDA Guidance for the Content of Premarket Notifications for Conventional and High Permeability Hemodialyzers (1998-08) internal FDA Guidance for content of Premarket Notifications for Water Purification Components and Systems for Hemodialysis (1997-05) internal Muscular and Skeletal Specific Develop:
French: Guidance for Premarket Submissions of Orthokeratology Rigid Gas Permeable Contact Lenses (2000-04) interne *FDA Guidance for Industry and CDRH Reviewers on the Content of Premarket Notifications for Hemodialysis Delivery Systems (1998-08) interne *FDA Guidance for the Content of Premarket Notifications for Conventional and High Permeability Hemodialyzers (1998-08) interne *FDA Guidance for content of Premarket Notifications for Water Purification Components and Systems for Hemodialysis (1997-05) interne Muscles et au squelette Élaborer :
English: It refuses reciprocal de-escalation; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation.
French: Elle refuse une désescalade réciproque; elle refuse le dialogue bilatéral; elle refuse la médiation par une tierce partie.
English: Combating Trafficking in Human Beings Special Representative – Anti-Trafficking Assistance Unit Programme B.3.2.:
French: Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste Nouveau poste, sous réserve de classement
English: Repetitive strain injury Repetitive strain injury (RSI)—also known as cumulative trauma disorder, muscle tendon syndrome, overuse syndrome and repetitive motion injury—is a general term used to label injuries that often result from repetitive movements.
French: Les symptômes incluent de la douleur, des engourdissements, ainsi que des picotements ou des fourmillements dans les parties atteintes du corps2. Les LMR se répartissent en deux grands groupes, à savoir les affections des tendons et celles résultant de la compression chronique des nerfs périphériques2.
English: During visits to two district Offices, it was noted that the monitoring equipment was idle.
French: Au cours de visites effectuées dans deux bureaux de district, on a constaté que l'équipement de surveillance n'était pas utilisé.
English: Chronic Diseases in Canada, Volume 20, No. 3 – 2000.
French: La recherche préliminaire pour Les femmes et la MPOC :
English: 74 Input provided by the United States Environmental Protection Agency, February 2006 75 Communications with John Price, Florida Bureau of Solid and Hazardous Waste, August 26, 2005 76 Waste News, October 17, 2005.
French: 74 Commentaires fournis par l'Environmental Protection Agency américaine, février 2006. 75 Communications avec John Price, Florida Bureau of Solid and Hazardous Waste, 26 août 2005.
English: That might be by way of bringing strategic benefits which made its members safer or, if the Alliance is viewed rather as a provider of wider stabilising services, if it were able to provide them better or with less effort.
French: Soit grâce à des avantages stratégiques améliorant la sécurité de ses membres, soit, si l’Alliance est considérée plutôt comme un fournisseur de stabilité générale, en lui permettant de fournir ce type de service de façon plus appropriée ou avec moins d’efforts.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Red River College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Red River College Office Technician RMS CLK [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Red River College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Red River College Technicien De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Note :
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1331) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1448 (2002)
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1331) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1448 (2002).
English:   In Budget 2007, the Government of Canada took action to help reduce wait times and to modernize Canada’s health system through initiatives such as providing a one-time grant of $2 million to the Canadian MedicAlert Foundation to help the No Child Without program.
French:   Aux termes du budget de 2007, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour réduire les temps d’attente et moderniser le système de santé. À cette fin, il a pris certaines initiatives en offrant par exemple une subvention forfaitaire de 2 millions de dollars à la Fondation canadienne MedicAlert afin d’appuyer le programme Aucun enfant oublié.
English: As a result of the study, the Solicitor General of Canada announced a multi-faceted program to assist law enforcement in the investigation of missing children and runaway cases.
French: Par suite de l'étude, le Solliciteur général du Canada a annoncé un programme à multiples volets pour aider les organismes d'application de la loi en matière d'enquête sur les enfants disparus ou en fugue.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: The perception that shorebird populations in North America are declining has been a driving force behind the creation of national conservation plans in Canada and the USA.
French: L'hypothèse voulant que les populations d'oiseaux de rivage soient en déclin en Amérique du Nord a été la force motrice qui a mené à la création de plans nationaux de conservation au Canada et aux États-Unis.