ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Varietal Registration, for most crop kinds, is the formal process of obtaining registration of a variety from the CFIA.
French: Le processus d’enregistrement des variétés constitue, pour la plupart des cultures, le processus officiel à suivre pour qu’une variété soit enregistrée par l’ACIA.
English: This FAS/FAE initiative will also enhance the work in existing community-based programs including Canada Prenatal Nutrition Programs (CPNP), Community Action Program for Children (CAPC), Aboriginal Head Start (AHS), Brighter Futures, National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP) and substance abuse treatment and rehabilitation programs.
French: Cette initiative en matière de SAF/EAF rehaussera également le travail dans les programmes communautaires actuels, y compris le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et les programmes de traitement et de réadaptation pour les toxicomanies.
English: Difficulties arise from both the persistence of symptoms and the negative impact of these symptoms on the therapeutic relationship.
French: Les difficultés découlent de la persistance des symptômes et de leur effet négatif sur la relation thérapeutique.
English: Key words: cyclopropylketenes, ketenes, nucleophilic addition, hydration kinetics.
French: Mots clés : cyclopropylcétènes, cétènes, addition nucléophile, cinétique d'hydration.
English: The report emphasises that not only the rich, dynamic regions and population strata have benefited from this development, but also millions of poorer people in less developed provinces.
French: L’étude souligne que cette évolution a profité non seulement aux régions et couches de population riches et dynamiques, mais aussi à des millions d’hommes et de femmes plus pauvres vivant dans des provinces moins développées.
English: When taking legitimate measures to countering terrorism, States shall bear in mind that effective safeguards against arbitrary deprivation of liberty, such as habeas corpus, amparo and the like, belong among the fundamental achievements of human rights.
French: VII.  RECOMMANDATIONS  Lorsqu'ils prennent des mesures légitimes pour lutter contre le terrorisme, les États doivent garder à l'esprit que les garanties effectives contre la privation arbitraire de liberté, telles que les recours en habeas corpus, en amparo ou autres, font partie des acquis fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: He also assists arriving CBS with the locating and securing of SQs (which are all private leases), including reviewing proposed leases.
French: De plus, il aide les EC qui arrivent à la mission à trouver et à sécuriser les logements du personnel (LP) (qui sont tous loués à titre privé), ainsi qu'à examiner les baux proposés.
English: Research and Development of a Koi Herpesvirus Vaccine Development of immunizations to protect fish from disease Novartis Animal Health Canada Inc. (Novartis) is the world leader in the research, development, licensing, and manufacturing of vaccines for the aquaculture industry.
French: Recherche-développement d’un vaccin contre l’herpesvirus de la carpe koï De nouveaux vaccins pour protéger les poissons contre les maladies La société Novartis Animal Health Inc. est le chef de file mondial de la recherche, du développement et de la fabrication sous licence de vaccins pour l’industrie aquacole.
English: I would like to remind you that, in accordance with our normal custom, this informal meeting will be open only to delegations of member States of the Conference, as well as delegations of States which have the status of observers.
French: Je voudrais rappeler que, conformément à l'usage, cette séance informelle sera ouverte uniquement aux délégations d'États membres de la Conférence ainsi qu'à celles d'États qui ont qualité d'observateurs.
English: Whether it’s intelligence, or economics, or politics or diplomacy – they are our allies.
French: Qu’il s’agisse de renseignement, d’économie, de politique ou de diplomatie, elle est notre alliée.
English: ICSAR provides advice on SAR matters to the Lead Minister.
French: Le participant la prépare avec l’aide de son parrain, en suivant les instructions du Guide du FNI.
English: Each institution should itself deﬁne the community or communities it serves in terms of how it chooses to present information.
French: Chaque institution devrait déﬁnir la ou les collectivités qu’elle
English: (j) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Criminal responsibility”
French: j) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : acquérir la responsabilité pénale »
English: If the total value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
French: Si la valeur totale égale ou dépasse les seuils fixés à l’article 4, paragraphe 3, les procédures arrêtées au chapitre II de la présente décision s’appliquent à tous les lots et marchés.
English: Water that is aesthetically pleasing for washing and bathing must also meet certain standards for parameters such as odour, clarity, colour and hardness.
French: Certains produits chimiques sont d’origine naturelle, notamment le fer, le manganèse, le sulfate, le calcium et le magnésium (dureté), l’arsenic, les nitrates, le sodium, l’uranium, les hydrocarbures et le phosphore.
English: The undertaking was inspired by the example of improved dairy breeds, in particular Holsteins, resulting from the use of performance based selection criteria, and the belief that this was a compelling precedent that should be followed in the beef industry.
French: L’amélioration des races laitières, en particulier des Holsteins, grâce à l’utilisation de critères de sélection fondés sur le rendement avait été pour lui une source d’inspiration. Il était convaincu qu’il s’agissait là d’un précédent convaincant que les éleveurs bovins devaient chercher à reproduire.
English: Discover how the benefits of life insurance and a shareholder agreement can help you, your business, your family and your loved ones face the financial repercussions of death.
French: Découvrez les avantages de l'assurance vie et d'une convention d'actionnaires qui vous aideront à faire face aux répercussions financières d'un décès sur votre entreprise, votre famille et vos proches.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã la dalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã la dalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa)
English: The outputs of the Committee, in the form of the reports from its meetings, the screening assessments and the revised risk profiles and risk management evaluations are documents or high quality that should be of great use to Parties and others that wish to follow and understand the Article 8 listing process and the associated role of the POPRC.
French: Les résultats du travail du Comité, sous la forme de rapports de réunion, d'examens de sélection, de descriptifs révisés des risques et d'évaluations de la gestion des risques, constituent des documents de haute qualité, qui sont d'une grande utilité pour les Parties et tous ceux qui souhaitent suivre et comprendre le processus d'inscription aux annexes de la Convention énoncé à l'article 8 et le rôle connexe du Comité d'étude des POP.
English: I wish you, Secretary General, every success in carrying out your important responsibilities and I invite you to take the floor.
French: Mais aujourd’hui, l’action conjointe de la Banque mondiale, du FMI et des règles de l’OMC empêche l’essor des agricultures des pays en voie de développement, bloquant ainsi le démarrage de ces économies.
English: This had the effect of preventing developed WTO member countries, such as Canada, from authorizing the production of low-cost versions of patented medicines solely for export to least developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: Cela a eu pour effet d'empêcher les pays développés membres de l'OMC, comme le Canada, d'autoriser la production de versions peu coûteuses de médicaments brevetés aux seules fins d'exporter à des pays moins développés et en développement qui sont dans l'impossibilité de fabriquer leurs propres produits.
English: For this reason, special attention is being given to close cooperation between national judicial systems and to ensuring that legal decisions, both civil and criminal, taken in one member state are recognised, and implemented in another.  These principles are especially important in civil proceedings concerning divorce, child custody, maintenance claims, or even bankruptcy and unpaid bills, when the individuals involved live in different countries.  National authorities have been given a new weapon in the fight against crime with the adoption of the European arrest warrant.
French: C'est la raison pour laquelle une attention particulière est accordée à la coopération étroite entre les systèmes judiciaires nationaux, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'exécution des décisions de justice rendues dans un autre État membre, tant en matière civile qu'en matière pénale.  Ces principes revêtent une importance toute particulière dans les procédures civiles en matière de divorce, de garde d'enfants, de créances alimentaires ou même de faillites et de recouvrement de créances, lorsque les parties sont domiciliées dans des pays différents.  Les pouvoirs publics nationaux disposent désormais d'une nouvelle arme dans la lutte contre la criminalité grâce à l'adoption du mandat d'arrêt européen.
English: Donald Boulanger Federal Media Coordinator Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 994-9101 Fax: (819) 994-1444 Royal Visit Web site: www.canadianheritage.gc.ca/royalvisit2005
French: Donald Boulanger Coordonnateur fÃ©dÃ©ral des mÃ©dias MinistÃ¨re du Patrimoine canadien TÃ©l. : (819) 994-9101 TÃ©lÃ©c. : (819) 994-1444 Site Internet de la visite royale : www.patrimoinecanadien.gc.ca/visiteroyale2005
English: This is also the case in Gaza.
French: C'est aussi le cas à Gaza.
English: He is an IRATA certified Rope Access Technician with caving experience.
French: Il est aussi spéléologue et technicien en accès par câble, accrédité par l'Industrial Rope Access Trade Association (IRATA).
English: These recurrences or flashbacks typically occur when the user is tired or under stress.
French: Ces rappels d'images ou flashbacks surviennent habituellement lorsque l'utilisateur est fatigué ou en proie au stress.
English: 15.7.1.3 Qualified Ta'an Kwach'an shall have first priority for employment in the surveying of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: 15.7.1.3 Le Ta'an Kwach'an possédant les compétences voulues ont priorité d'embauchage aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience voulues.
English: It has also presented to the Security Council a report on organized crime in West Africa, in Central America, in the Caribbean and in the Balkans, and it was about to publish one on East Africa.
French: Il a également présenté au Conseil de sécurité un rapport sur la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et dans les Balkans, et doit bientôt en publier un sur l'Afrique de l'Est.
English: Report annuities from matured RRSPs and income from RRIFs in item 19.
French: Inscrire rentes d'un REER àéchéance et revenu de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) àl'item 19.
English: (i) Reviewing and Updating Provide reviewing methods and procedures for updating the plan.
French: • la fréquence de mise à l’épreuve du plan. i) Révision et mise à jour Établir des méthodes de révision et des procédures de mises à jour du plan.
English: Pirated software damages manufacturers who invest time and money developing products and can only make a profit if their products are purchased.
French: Les logiciels piratés lèsent les fabricants qui investissent du temps et de l'argent pour mettre au point des produits et qui ne peuvent réaliser un profit que si les consommateurs achètent leurs produits.
English: Functions of such logistical and technical assistance shall include: (a) logistical and administrative support.
French: Ces fonctions d’assistance logistique et technique comprennent : a) un appui logistique et administratif.
English: Existing applications of new spatial technologies such as geographic information systems (GIS) for commercial services or scientific research remain distant from the needs of these grass-roots communities and local decision-makers.
French: Les nouvelles technologies spatiales, comme les systèmes d’information géographique (SIG), servent à des fins commerciales ou à la recherche scientifique et sont loin de répondre aux besoins des collectivités et des décideurs locaux.
English: Most departments closed down their Year 2000 projects by March 2000.
French: La plupart des ministères ont finalisé leurs projets relatifs à l'an 2000 en mars de la même année.
English: Employment-particularly manufacturing employment-fell in July.
French: L'emploi, particulièrement dans l'industrie, a chuté en juillet.
English: Dominating both the quarter-final and semi-final heats prior to the day of the final, Crawford continued with similar endurance and emerged at the finish line metres ahead of Germany's Claudia Kuenzel with a time of 2 minutes, 13.2 seconds.
French: Dominant les séries de quart de finale et de demi-finale avant le jour de la finale, Crawford continue avec une endurance similaire et termine à la ligne d'arrivée plusieurs mètres devant l'Allemande Claudia Kuenzel avec un temps de 2 minutes, 13,2 secondes.
English: It is scarcely credible that, despite being suspected of having founded a secret organization, the complainant was detained for only two weeks and released on 16 June 1998, only to be sought by the security service for the same offence two months later.
French: En effet, il n'est guère compréhensible que, malgré les soupçons qui pesaient sur lui d'avoir fondé une organisation secrète, le requérant n'ait été détenu que deux semaines et ait été relâché le 16 juin 1998, pour être recherché seulement deux mois plus tard par le Service de sécurité pour le même délit.
English: The European neighbourhood policy is based on the principle of joint ownership in line with the European Union's approach that political and economic reform cannot be imposed and that successful cooperation can only build on mutual interests and the principle of equality of partners.
French: La politique européenne de voisinage repose sur le principe d’appropriation conjointe, conformément à l’approche de l’Union européenne selon laquelle les réformes politiques et économiques ne peuvent pas être imposées et une coopération fructueuse ne peut être bâtie que sur des intérêts mutuels et sur le principe d’égalité entre les partenaires.
English: • Takes others’ perspectives into account when communicating, negotiating or presenting arguments (e.g., presents benefits from all perspectives).
French: • Tient compte du point de vue des autres lorsqu’il s’agit de communiquer, de négocier ou de présenter des arguments (par exemple, en présentant les avantages selon tous les points de vue).
English: What can be said of our athletes, is often true of our coaches too.
French: Ce qu'on peut dire de nos athlètes vaut également bien souvent pour nos entraîneurs.
English: - WHO realized that national or regional agricultural policies (e.g. the EU CAP) were a key to the implementation of the strategy and was therefore working in close cooperation with FAO on this issue.
French: Elle a signalé que le prochain colloque international sur le thème «Cinq fruits ou légumes par jour» se tiendrait du 8 au 10 août 2004 à Christchurch (Nouvelle-Zélande).
English: UNHCR is finalizing comprehensive guidelines to ensure that information is more reliable and disposal procedures are more efficient.
French: Le HCR est en train de mettre au point un ensemble complet de directives qui devraient permettre de disposer d'informations plus fiables et de procédures de liquidation plus efficaces.
English: Future research should also look at the rules and jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia which provided for new procedures that allowed for the protection of victims and witnesses.
French: Les recherches devaient également porter sur les règles et la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui définissaient de nouvelles procédures pour la protection des victimes et des témoins.
English: The report of the IAEA reflects a recognition of the significance and value of the Agency's work, which has an immense impact on the health and well-being of peoples worldwide as well as on world peace and development.
French: Le rapport de l'AIEA traduit une reconnaissance de l'importance et de la valeur des travaux de l'Agence, qui ont un impact sur la santé et le bien-être des peuples partout dans le monde ainsi que sur la paix et le développement dans le monde.
English: Aside from humans, predators include killer whales, sharks (in California), and bald eagles (preying primarily on pups).
French: À part les humains, les prédateurs de l’espèce sont notamment l’épaulard, le requin (en Californie) et le Pygargue à tête blanche (qui chasse surtout les petits).
English: By holding the left and right hand portions in either hand, the keyboard, thus extended, can be conveniently operated using thumbs.
French: En tenant les parties gauche et droite dans l'une et l'autre mains, le clavier, ainsi déployé, peut être commodément utilisé à l'aide des pouces.
English: In this respect, the recommendation remains valid while the continuation of a prudent fiscal policy and further debt reduction should be sustained.
French: La recommandation adressée à Chypre à cet égard reste d'actualité, et une politique budgétaire prudente et de réduction de la dette doit être poursuivie.
English: We believe that this is an issue to which the Council should give careful consideration.
French: Nous pensons que cette question doit être examinée avec le plus grand soin par le Conseil.
English: • NTCO0374.pdf - 14 KB - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - DTMF Relay, Mar 1/07
French: • NTCO0374.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - DTMF Relay, Mar 1/07
English: The hotel was good but we found the Reception Staff & restaurant Staff very unhelpful.
French: Our room wasn't big but very comfortable.
English: Via video-link, Margaret Atwood talks from Canada to The Times' Erica Wagner to discuss her writing, her recent short story collection Moral Disorder and new poetry volume The Door.
French: Par liaison vidéo à partir du Canada, Margaret Atwood s'entretiendra avec Erica Wagner du Times sur ses écrits, sa récente collection de nouvelles, Moral Disorder, et sur son nouvel ouvrage de poésie, The Door.
English: In both cases, representatives of the parties had not been allowed freedom of movement during the campaign.
French: Dans les deux cas, des représentants de ces partis n'ont pas pu bénéficier de la liberté de mouvement au cours de la campagne.
English: The legislative structure in the Netherlands to combat all forms of discrimination, including racism and discrimination on the ground of religion, is being enhanced by the development of a national network of antidiscrimination bureaus.
French: Le cadre juridique néerlandais visant à lutter contre toutes les formes de discrimination, et notamment contre le racisme et la discrimination fondée sur la religion, est renforcé par le développement d'un réseau national de bureaux de lutte contre la discrimination.
English: Not only is this Budget's environmental investments complemented by other measures that will promote sustainable development - such as new tax measures to support bio-diesel fuel and renewable and alternative energy and funding for Arctic research - but the achievement of our climate change objectives will become part of the way the Government of Canada does business.
French: Non seulement les investissements environnementaux de ce budget sont-ils complétés par d'autres mesures qui favoriseront le développement durable (comme de nouvelles mesures fiscales appuyant le carburant bio-diésel et les énergies renouvelables et de remplacement, ainsi que des appuis financiers pour la recherche dans l'Arctique), mais les efforts visant à atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques s'intégreront à la manière dont le gouvernement du Canada fera dorénavant affaire.
English: At the 4th meeting, on 8 May, the Facilitator for the informal consultations on the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mauricio Escanero (Mexico), informed the Committee on the progress of those consultations.
French: À la 4e séance, le 8 mai, le Facilitateur pour les consultations officieuses sur le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique) a informé le Comité des progrès de ces consultations.
English: Citizens of Uzbekistan also have the right to form trade unions and political parties and to take part in authorized mass movements, and no one has the right to infringe their rights or the rights of the opposition minority.
French: Les citoyens ouzbeks ont également le droit de former des syndicats et des partis politiques et de prendre part à des mouvements de masse autorisés.
English: confront the challenges of sustainable development.
French: Nos audiences Les gouvernements, les entreprises et la société civile.
English: Efforts to mediate a settlement to the Armenian-Azerbaijani conflict were launched in February 1992 in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).
French: La prise de Laçin en 1992 permit à l'Arménie de s'emparer d'un couloir reliant le Haut-Karabakh à son territoire.
English: The LVEDP in G1 and G3 increased early in the R, and it was negatively correlated with the +dP/dtmax (r = –0.63, p = 0.0369; and r = –0.71, p = 0.0090, respectively).
French: La PTDVG dans G1 et G3 a augmenté précocement durant la R et a été corrélée négativement avec la +dP/dtmax (r = –0,63, p = 0,0369 et r = –0,71, p = 0,0090, respectivement).
English: Conditions are so tough that much of the technology you would use for similar jobs in the South is almost useless, so we are bringing along people who are working out the science as we go along, developing new solutions on the fly that will be of service to other environmentally challenging sectors in the North, such as mining.
French: Les conditions sont si difficiles au point de rendre inefficace un grand nombre de techniques utilisées pour des travaux semblables dans le Sud. Cela incite donc CDC à faire appel à des personnes qui n'hésitent pas à sortir des sentiers battus et qui développent sur-le-champ des solutions nouvelles.
English: A member of the Tharu community, his father took a loan from his landlord in order to finance his school fees.
French: Membre de la communauté tharu, son père avait contracté un emprunt auprès de son propriétaire pour financer ses frais de scolarité.
English: For these reasons, the Assembly makes the following recommendations to the Committee of Ministers :
French: Pour ces raisons, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres :