ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   His innovative research on the pervasiveness of indirect genetics effects and their evolutionary consequences holds promise for better managing valuable natural resources, such as fisheries and forests.  A second branch of Dr. Agrawal's research focuses on the importance of harmful genetic mutations.
French:   Les travaux innovateurs de M. Agrawal sur les effets génétiques indirects et répandus et leurs conséquences pour l'évolution pourraient permettre d'améliorer la gestion de précieuses ressources naturelles, comme les pêches et les forêts.  Le deuxième volet des travaux de M. Agrawal concerne l'importance des mutations génétiques néfastes.
English: Since 1965, the Trust has received federal funding towards the Centre's operations.
French: Depuis 1965, le Groupe a reçu des fonds du gouvernement fédéral pour financer les activités du Centre.
English: Table of Contents Introduction General Information about Biofuels A. Ethanol and Biobutanol 1.
French: Table des matières Introduction Information générale sur les biocarburants A. L’éthanol et le biobutanol 1.
English: Comquest/BBM have been conducting RTS surveys for many years.
French: Comquest/Sondages BBM procèdent à ce type d’enquête depuis de nombreuses années.
English: Mayfly Callibaetis skokianus 4.829 3 3.86 5.88 Isopod Asellus racovitzai 4.950 1
French: Éphémère Callibaetis skokianus 4,829 3 3,86 5,88 Isopode Asellus racovitzai 4,950 1
English: They may have different meanings in other contexts.
French: GLOSSAIRE On trouvera à l’appendice I du présent document les définitions énoncées dans le Règlement.
English: Corporations can also facilitate networks by improving their own internal control and management structures, to encourage dialogue with other sectors.
French: Les entreprises peuvent également faciliter le fonctionnement des réseaux en améliorant leurs propres structures internes de contrôle et de gestion et en favorisant le dialogue avec d'autres secteurs.
English: • The efficient use of a limited spectrum ensures quality service and safety for the public in general.
French: Tous les appareils radio approuvés pour une utilisation au Canada porte une étiquette avec ce numéro de certification/d'enregistrement d'Industrie Canada.
English: Improvements along these lines are needed to enable the United Nations to recruit, retain and develop a worldwide staff that is capable of meeting the many challenges the Organization faces.
French: Pour que l'ONU puisse recruter, garder à son service et valoriser un personnel mondial qui soit capable de relever les nombreux défis qu'elle rencontre, des progrès s'imposent sur tous ces plans.
English: But we must say here that a number of international conventions in this field still need to be reviewed and made more acceptable.
French: Néanmoins, il nous faut signaler ici qu'un certain nombre de traités internationaux dans ce domaine nécessitent encore d'être réexaminés avant qu'ils puissent prendre une forme qui les rende plus acceptables.
English: It is difficult to provide the number of refugees and internally displaced persons (IDPs) because of the difficulties involved in registering them.
French: Il est difficile de dénombrer les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, parce qu'il est difficile de les enregistrer.
English: As a final recourse, a charge for an offence may be laid under the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations. Under the Canada National Parks Act, a maximum fine of $2,000 may be imposed on summary conviction, or a maximum fine of $5,000 may be imposed on conviction on indictment.
French: En dernier recours, une accusation d'infraction au Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada pourrait être déposée et une amende maximale de 2 000 $ pourrait être imposée, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou d'une amende maximale de 5 000 $, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Only an attentive reading of the report and a rigorous crossing of data can make it possible to draw analyses and conclusions.
French: Seule une lecture attentive du rapport et un croisement rigoureux de données peuvent permettre d’en tirer des analyses et des conclusions.
English: • First effective date for units with screw-based sockets other than medium screw-based or pin-based: January 1, 2009
French: • Première date d’entrée en vigueur pour les unités dotées de culots à vis autres que culots à vis moyens ou culots à broche : 1er janvier 2009
English: In presenting its recommendations, the Task Force was asked to provide:
French: Il a été demandé au Groupe d'étude de fournir dans ses recommandations :
English: Compatible information exchange systems protected against unlawful access are also needed, as are common standards for information storage, analysis and exchange between the relevant services.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'échange d'information compatibles et protégés contre l'accès illégal ainsi que des normes communes de stockage, d'analyse et d'échange d'information entre les services compétents.
English: To the extent that MONUC is expected to expand its range of tasks, it should receive the necessary resources, equipment and personnel accordingly, within the overall limit of 5,537 military personnel originally approved by the Council in resolution 1291 (2000).
French: Dans la mesure où la MONUC doit amplifier sa tâche, elle devrait recevoir en conséquence les ressources, le matériel et le personnel nécessaires, dans les limites de l'effectif de 5 537 militaires originalement approuvé dans la résolution 1291 (2000).
English: She observed that the Fund's participation in SWAps was a work in progress.
French: Elle a précisé que le Fonds avait commencé à participer aux approches sectorielles.
English: Description of Goods
French: - - -Unités de contrôle des vibrations contenant du caoutchouc : 8708.99.41 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: Depending on the strategic decisions of the management, it will add further funds, if necessary.
French: Selon les décisions stratégiques prises par la direction, elle ajoutera des fonds le cas échéant.
English: The king size bed stands in the middle of the room - living room area with a sofa bed and its separate bathroom with a double bathtub.
French: Le lit king size se dresse au milieu de la chambre - coin salon avec un canapé-lit et sa salle de bain séparée avec un baignoire double.
English: Surveys will also be required in the Coquitlam and Alouette Rivers if the presence of Nooksack dace is confirmed there.
French: Des relevés seront également nécessaires si la présence du naseux de Nooksack s’avère réelle aux rivières Coquitlam Alouette.
English: The Graduation is what you will be working for the entire time you are on course.
French: La remise des diplômes est le but suprême de toute l’instruction que vous suivrez durant le programme.
English: Over the current reporting period, the work of this body was rather effective.
French: Les activités de ce groupe pendant la période considérée ont été plutôt efficaces.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 18 Paragraph 2 d (new) 2d. Stresses, in view of demographic developments, the crucial importance of strong, financially viable social security systems, in particular pensions systems which 6/47 AM\591644EN.doc
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est favorable, eu égard aux changements marqués de la situation démographique, à une nouvelle solidarité entre les générations et au développement du modèle social européen, dont l'objectif principal devrait être de garantir la participation sociale, la sécurité sociale et la cohésion sociale pour tous les individus et d'encourager le potentiel de toutes les générations; Or. de
English: • ensure young people (ages 15 to 24) have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV
French: • de s'assurer que les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) ont accès à de l'information, à de l'éducation et à des services en vue de réduire leur vulnérabilité au VIH;
English: Located in the delightful village of Barbon, nestled in the Lune valley between the Lake District and Yorkshire Dales, 10 minutes from Junction 36 of the M6 lies the Barbon Inn - this 17th former coaching inn is located in the quaint and quiet little village of Barbon in the Lune Valley.
French: Idéal pour la marche et le golf, lhôtel propose de la bonne cuisine, de bons vins, de véritables ales, des feux de cheminées et des lits luxueux pour un séjour parfait.
English: These goals can only be reached through the hard work and dedication of our people.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints sans le travail ardu et le dévouement de nos gens.
English: And remember, no one alone will change the world, but if we are many ...
French: Et rappelez-vous, pas un seul va changer le monde, mais si nous sommes nombreux ...
English: For extremely harsh criticisms of the system of parliamentary immunities, see H. Kelsen, Vom Wesen und Wert der Demokratie, Tübingen, J.C.B. Mohr (P. Siebeck), 1929.
French: Pour une critique très vive du système des immunités parlementaires, voir H.KELSEN, Vom Wesen und Wert der Demokratie, Tübingen, J.C.B.Mohr (P.Siebeck), 1929, traduction italienne dans Democrazia e cultura, Bologna, Il Mulino, 1955, pp. 3 et s.
English: Beyond IMF reforms, the agenda of the international ﬁnancial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
French: Des progrès ont également été réalisés sur d’autres éléments de la stratégie à moyen terme.
English: Secondary legislation contains specific provisions on forestry.
French: La législation secondaire contient des dispositions spécifiques à la sylviculture.
English: OnAgainst this background, the Working Party decided to revert to this question, in case the replies should be available during the present session.
French: À cet égard, il a décidé de revenir à cette question au cas où des réponses lui parviendraient pendant la session en cours.
English: The program will mobilize fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada through a coordinated national program that will help build a strong Canadian fuel cell industry.
French: Ce programme mobilisera les compétences sur les piles à combustible du réseau d'instituts de recherche du CNRC partout au Canada par l'entremise d'un programme national coordonné qui aidera à bâtir au Canada une solide industrie des piles à combustible.
English: Clear examples are the Blue Ridge Mountains in Virginia in the United States of America and the Harz Mountains in Germany.
French: Les Blue Ridge Mountains en Virginie (États-Unis) et les montagnes du Harz en Allemagne constituent des exemples manifestes de ce phénomène.
English: RESEARCH SUB-TOPIC METHODS
French: SOUS-DOMAINE DE RECHERCHE MÉTHODES
English: A special `Investor Connect' event will be held on the afternoon of the second day when government agencies, prospective investors, and the business community can meet.
French: Une réunion spéciale «Investor Connect» (Rencontre avec des investisseurs) sera organisée l'après-midi du deuxième jour à l'intention d'organismes gouvernementaux, d'investisseurs potentiels et de chefs d'entreprise.
English: I emphasise that it is a reform.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une réforme.
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
French: Un document de synthèse élaboré par la Division de la promotion de la femme constituait le document de travail.
English: All of a sudden, though, it has become possible, in the wake of the Prestige disaster?
French: Et voici que c'est devenu subitement possible au lendemain du naufrage du Prestige.
English: A new module on STDs and family planning counselling had been introduced in their university curriculum.
French: Un nouveau module portant spécifiquement sur les maladies sexuellement transmissibles et le conseil en matière de planification familiale a ainsi été intégré dans leur cursus universitaire.
English: In the coming years, ECHO aims to expand the network of partners with NGO’s from all 10 new Member States, which require appropriate reinforcement of ECHO’s legal and audit sector.
French: En raison du renouvellement de ses cadres juridiques avec ses différents groupes de partenaires, ECHO devra organiser des activités de formation élargies pour les partenaires existants et les nouveaux partenaires en 2004-2005.
English: Source: EUROSTAT, KTI.
French: Source : EUROSTAT, KTI.
English: Some of them underlined, in particular, the commitments referred to in the Istanbul Summit Declaration.
French: Tous les Etats Parties ont rappelé l’importance qu’ils attachent à tous les engagements contenus dans l’Acte final, y compris ses annexes.
English: It seemed natural to me to try to give you my first impressions on the new iteration that is supposed to pursue all the goodness Crystal Dynamics has brought to the series since Tomb Raider Legend and Tomb Raider Anniversary .
French: Il me paraissait donc on ne peut plus naturel de me risquer à un premier avis sur ce nouvel opus censé perpétuer le renouveau de la série engagé par Crystal Dynamics depuis Tomb Raider Legend et Tomb Raider Anniversary .
English: The Act on Improving Quality of Life in Rural Areas was enacted (2004) and Dynamic Women Korea 2010, the comprehensive plan to develop women's resources, was established.
French: La Loi sur l'amélioration de la qualité de la vie en zones rurales été promulguée (2004) et l'énergie des femmes au service de la Corée 2010, un plan général pour exploiter les ressources offertes par les femmes, a été élaboré.
English: As well, steady growth in cattle production has increased feed demand.
French: La crise de l'ESB et la fermeture de la frontière canadoaméricaine contribuent également à l'accroissement de la demande.
English: Our impeccable finishes include modern designs following most actual styles. This is the purpose of our design and decoration department.
French: Des impeccable finitions et des conceptons modernes et practiques que suivent les tendances de desing les plus récentes, sont le but de notre départament de décoration.
English: Mr President, we all know that Equatorial Guinea is a dictatorship, where human rights are not respected and where 15 death sentences have just been passed. But the question is: how do we prevent this situation from continuing?
French: Monsieur le Président, nous savons tous que la Guinée équatoriale est une dictature, dans laquelle les droits de l'homme ne sont pas respectés et dans laquelle 15 condamnations à mort viennent d'être prononcées, mais la question est de savoir comment éviter que cela continue à se produire.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day’s compound balance. The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2005 to December 31, 2005, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: TPS/TVH DSPTA Période 2005 1er octobre au 31 décembre 1er juillet au 30 septembre 1er avril au 30 juin 1er janvier au 31 mars Intérêt 2,3804 % 2,3804 % 2,4066 % 2,4333 % Pénalité 6% 6% 6% 6% Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Intérêt sur remboursement 5% 5% 5% 5% Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 7% 7% 7% 7% Droit d’accise (bière) Intérêt 5% 5% 5% 5% Pénalité 6% 6% 6% 6%
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: J'ai déjà recommandé Babelimmo à deux collègues qui vendent leur maison.
English: Tropical cyclones pass near Mauritius, which are close enough to disrupt the weather giving on average about four days per year windy and rainy weather.
French: Les cyclones tropicaux passent près de l’île Maurice, qui sont assez étroits pour perturber le temps et qui donnent en moyenne environ quatre jours de temps venteux et pluvieux par an.
English: We sent the Azerbaijanis from the surrounding areas not to Baku, but to Nagorno Karabagh.
French: Dans le même temps, elle comprend une dimension politique car elle repose sur l’adhésion à des valeurs communes qui fondent la République.
English: But what if your dream holiday turns into a nightmare?
French: Mais si, par malheur, vos vacances de rêve devaient tourner au cauchemar?
English: When generating an action plan the above recommendations should consider the Structure and Organization recommendations of this report.
French: Tout plan d’action découlant des recommandations susmentionnées doit tenir compte de celles concernant la Structure et l’Organisation énoncées dans le présent rapport.
English: As the Council knows, legal proceedings have been instituted in many countries by people on the list and have been taken to regional courts.  Some Member States as well as the Security Council and the Al-Qaida and Taliban Committee, have been shown not to respect principles of human rights and legal principles when certain names have been placed on the list.
French: Comme on le sait, de nombreux procès ont été intentés par des individus qui figurent sur la Liste, dont certains sont même allés jusqu'à la Cour internationale de Justice, pour dénoncer le non-respect des droits de l'homme et des principes juridiques par les États Membres, le Conseil de sécurité et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban lorsque certains noms ont été inscrits sur la Liste et que des avoirs ont été gelés.
English: • Home Care Health (Nursing Homes) Act, 1990:
French: Loi sur les services de santé, centres de soins (Health (Nursing Homes) Act) de 1990:
English: Chi-squared test used 500 bootstrap weights and included the RaoScott second-order correction46 to account for the complex survey design.
French: Le test du chi carré porte sur 500 coefficients de pondération bootstrap et inclut la correction de deuxième ordre de Rao-Scott45 pour tenir compte de la complexité du plan de sondage.
English: The key problem is that standards for the construction and use of tanks and receptacles for transporting Class 2 gases have not yet been agreed by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Le problème majeur tient au fait que le Comité européen de normalisation (CEN) n'a pas encore établi de normes de construction et d'utilisation des citernes et récipients destinés au transport de gaz de la classe 2.
English: Please click on the links below to view the items available.
French: PriÃ¨re de cliquer sur les hyperliens ci-dessous pour prendre connaissance des articles disponibles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [prezista_pc-cp-eng.pdf] Pages: 3, Size: 57 KB, Date: 2008-05-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [prezista_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 58 K, date : 2008-05-12
English: For example, during the period under review (2004-2006), the Division awarded contracts to 1,323 vendors from 73 different countries, representing a total value in actual expenditures of US$ 2,351,612,506.
French: Par exemple, pendant la période considérée (2004-2006), la Division des achats a attribué des contrats à 1 323 fournisseurs, dans 73 pays différents, pour une dépense totale effective de 2 351 612 506 dollars des États-Unis.
English: Suddenly, the tow pilot called for an "abort launch" so the glider released and both aircraft landed.
French: Soudain, le pilote de l’avion remorqueur a demandé une interruption de décollage; le planeur s’est détaché, et les deux aéronefs ont atterri.
English: Strengthening post-conflict demining efforts is the ultimate and most effective way to address the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
French: En définitive, le moyen le plus efficace de juguler les problèmes humanitaires provoqués par les MAMAP consisterait à renforcer les efforts de déminage entrepris après les conflits.
English: Where efforts to contact the employee by registered mail, or otherwise, are not possible or unsuccessful, the CSO/ACSO shall complete the form to the extent practicable, sign it and forward it to the PSSD with an explanatory letter or notation.
French:   C. ACCEPTATION  On ne doit négliger aucun effort pour contacter l'employé et pour lui demander de relire, de signer et dater l'ACCUSÉ DE RÉCEPTION de la cessation de la cote.  NOTA : lorsqu'il se révèle impossible de contacter l'employé par courrier recommandé ou autrement ou que ces efforts sont vains, l'ASE/ASES doit remplir le formulaire dans toute la mesure du possible, le signer et le transmettre à la DFSP avec une lettre ou une note explicative.
English: There is a need not only for increased investments in our knowledge infrastructure, but also for more accessibility to venture capital.
French: Le besoin d'un accroissement des investissements dans notre infrastructure du savoir et d'une plus grande accessibilité au capital-risque se fait sentir.
English: These beliefs and habits changed little before the end of the eighteenth century.
French: Ces habitudes changeront peu avant la fin du XVIIIe siècle.
English: The recession was followed by an economic boom fuelled primarily by the high tech. sector.
French: INTRODUCTION La décennie 1990 a vu le jour au beau milieu d’une récession.
English: He pointed out that two amendments had been made to the text.
French: Le représentant du Canada annonce que deux modifications ont été apportées au texte.
English: The National Institute of Corrections, the National Academy of Corrections, the National Institute of Justice, the Federal Bureau of Investigation and others provide managerial, specialized and advanced training for state and local corrections officials.
French: L'Institut national pénitentiaire, l'École nationale de formation pénitentiaire, l'Institut national de la justice, le Federal Bureau of Investigation et d'autres organismes dispensent une formation administrative, spécialisée et de perfectionnement à l'intention des agents des établissements pénitentiaires des États et des collectivités locales.
English: Dominique Schnapper quotes Max Weber’s historical description of the emergence of this new status (1994: 89).
French: Dominique Schnapper cite la description historique de Max Weber, définissant l’émergence de ce nouveau statut.
English: By discovering the causes of disability, a prevention policy can be identified;
French: En découvrant les causes du handicap, on peut identifier une politique de prévention.
English: Enterprise: Camara Nacional de la Industria Panificadora y Similares de Mexico, A.C.
French: l’entreprise: Camara Nacional de la Industria Panificadora y Similares de Mexico, A.C.
English: The objective of analyzing defence expenditures between nations is that through such comparisons, the relative amount of resources allocated to defence can be ascertained in order to determine the relevant defence burdens across nations.
French: Or, les analystes de défense s’entendent pour dire que les données statistiques sur les dépenses militaires sont incomplètes et devraient être interprétées avec circonspection.
English: 8.3.3.1 Impoundment Impoundment is a form of anaerobic stabilization that allows inert settleable solids to separate from the liquid and sink to the bottom.
French: 8.3.3.1 Le lagunage Le lagunage est une forme de stabilisation anaérobie permettant aux matières solides inertes et décantables de sédimenter.
English: Marketable bonds -12.0 -4.7 Treasury bills 13.8 4.4 Canada Savings Bonds -2.3 -1.7 Other -6.1 -4.3
French: Obligations négociables -12,0 -4,7 Bons du Trésor 13,8 4,4 Obligations d’épargne du Canada -2,3 -1,7 Autres -6,1 -4,3