ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified areas where greater clarity could be brought to who was responsible for what, but they felt that that responsibility lies, in the first instance, with the executive, not the legislative, branch of government.
French: Il y a des domaines qui auraient bénéficié d’une plus grande clarté relativement à la détermination des responsabilités, mais cette tâche relève d’abord et avant tout du pouvoir exécutif du gouvernement et non du pouvoir législatif.
English: None of the countries had an appropriate system for monitoring of TSP and PM from industrial sources.
French: Aucun de ces pays ne disposait d'un système approprié de surveillance des PTS et des particules provenant de sources industrielles.
English: The issue is how to create and enhance coordination mechanisms at the country level among key stakeholders, including donors.
French: La question qui se pose est donc celle de savoir comment créer et renforcer à l'échelle nationale, des mécanismes de coordination entre les principales parties concernées, notamment les donateurs.
English: Healthy Northern Communities ($91.8 million) Lead Director General:
French: Des collectivités nordiques saines (91,8 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: We are not offended if the US sees that some of these aims will only be achieved with the cooperation of the US and Russia.
French: Nous ne nous formaliserons pas si les États-Unis estiment que certains de ces objectifs ne seront atteints que moyennant une coopération entre les États-Unis et la Russie.
English: Follow-up and feedback Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22)
French: Suivi et rétroaction Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (256 Ko) Version imprimable Faire Plus avec l'argent des contribuables (Série) - L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité
English: At the 22 November 2004 meeting, the Minister thanked this Committee for its "excellent" work, and advised us that he would be referring the issue to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development. The House of Commons Committee will undertake consultations and as the Minister said "produce a report that outlines a clear and comprehensive legislative framework to address the statutory and jurisdictional gaps regarding on-reserve matrimonial real property."
French: Au cours de la séance du 22 novembre, le Ministre a remercié le Comité pour son excellent travail et lui a fait part de son intention de soumettre la question au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, lequel fera des consultations et, comme l’a indiqué le Ministre, produira un rapport établissant un cadre législatif clair et détaillé en vue de combler les lacunes aux plans législatif et juridique concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: UNICEF supported the community and home-based schools for boys and girls as an effective strategy under the Taliban regime.
French: L'UNICEF a soutenu les écoles au niveau des collectivités et à domicile pour garçons et filles en tant que stratégie effective sous le régime des Taliban.
English: In rare cases where Industry Canada believes Safety Code 6 limits for the protection of the general public might be exceeded, the Department will immediately approach the proponent or operator.
French: En de rares occasions, lorsqu'Industrie Canada croit que les limites prévues au Code de sécurité 6 pour la protection du public sont dépassées, le ministère communiquera immédiatement avec le promoteur ou l'exploitant.
English: Mudflow deposits, when dated, offer an excellent opportunity to examine vegetation and soil development overtime.
French: Les laves, lorsqu'elles sont datées, offrent un excellent moyen d'étudier le développement temporel de la végétation et du sol.
English: Approximately eight in ten 18-20-year-olds indicated that they lived with both of their parents or guardians while in high school, just under two in ten lived with a single parent, while a very small percentage had alternative living arrangements (e.g., by themselves or in an institution) — Figure 3.1.
French: Quelque huit jeunes de 18 à 20 ans sur dix ont mentionné qu'ils ont vécu avec leurs deux parents ou avec deux tuteurs durant cette période, alors qu'un peu moins de deux sur dix vivaient avec un seul parent et qu'un très faible pourcentage vivaient autrement (p. ex. par eux-mêmes ou dans un établissement) (figure 3.1).
English: Target exceeded; approximately 10,260 enquiries.
French: Objectif dépassé : environ 10 260 demandes de renseignements.
English: A general proposal was made to delete subparagraph (a) and to incorporate its concepts in subparagraphs (b) and (c).
French: Il a été proposé de supprimer l’alinéa a) et d’insérer les idées qui y étaient exprimées dans les alinéas b) et c).
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO FIXED 65' - 100' 50 20
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO FIXE 65' - 100' 50 20
English: AGENT - Name and address Client Number (If already assigned by ICT)
French: MANDATAIRE - Nom et adresse Numéro du client (si déja assigné par TCI)
English: “The [Monterrey] Consensus also calls for greater international cooperation in tax issues, such as combating tax evasion, taxation of services and natural resource use, and tax administration.”
French: « Le Consensus [de Monterrey] appelle aussi à davantage de coopération internationale en matière fiscale, par exemple dans la lutte contre l'évasion fiscale ou concernant l'imposition des services et de l'exploitation des ressources naturelles et l'administration fiscale. »
English: We have shown that we do not have to dumb down harmonisation to the lowest common denominator but that it is quite possible to set a binding highest standard for all the EU Member States.
French: De la sorte, nous avons montré qu'il ne fallait pas envisager l'harmonisation autour du plus petit commun dénominateur mais qu'il était possible d'imposer à tous les États membres de l'UE la plus haute norme existante.
English: A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, which requires that the NHPD commit to review licence applications which conform with a NHPD monograph within this timeframe.
French: De plus, on a ajouté au Règlement une disposition portant sur la décision dans les 60 jours qui stipule que la DPSN s'engage à évaluer, dans ce délai, les demandes de licence de mise en marché qui font référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: The Government agreed and the Working Group undertook a mission to El Salvador from 5 to 7 February 2007 (A/HRC/7/2/Add.2).
French: Le Gouvernement a donné son accord et la mission a eu lieu du 5 au 7 février 2007 (A/HRC/7/2/Add.2).
English: Also, the demand for "Second Packs" (or back-up packs) is expected to rise, as the new wireless technologies make the security of back-up power more important.
French: En outre, on prévoit une croissance de la demande de blocs-piles de rechange, à mesure que le développement des nouvelles technologies sans fil rehaussera l'importance des sources d'énergie de réserve.
English: The first meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva, Switzerland, from 16 to 18 February 2004.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève (Suisse) du 16 au 18 février 2004.
English: John departed from them and returned to Jerusalem.
French: Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
English: For me, it was one of the highlights of this celebration year, because the intelligence, the commitment and the level of understanding of what our society is and can be among all of these young people was so inspiring.
French: Pour moi, ce forum a été un des points saillants de cette année de célébration, car l'intelligence, la détermination et le degré de compréhension manifestés par ces jeunes à l'égard de ce qu'est notre société et de ce qu'elle peut devenir était tellement inspirants.
English: Linguistic and cultural identities are closely related and the growing dominance of English as the leading global means of communication, while it probably cannot be resisted, needs to be matched by support for other European languages.
French: Cependant, il est un domaine où les échanges entre l'Europe et les EtatsUnis souffrent d'un grave déséquilibre : l'audiovisuel.
English: Some of the main benefits of the AES water program according to all lines of evidence were its facilitation of a general improvement in knowledge about water quality, quantity and flows, and understanding of risks to the ecosystem and human health.
French: Selon tous les témoignages recueillis, le volet Action sur l'eau a eu comme principale retombée l'amélioration des connaissances au sujet de la qualité, de la quantité et du débit de l'eau et une meilleure compréhension des risques pour l'écosystème et la santé des humains.
English: • an increasing reliance on "infrastructure subassemblies" supplied by vendors;
French: • dépendance accrue à l'égard des « sous-ensembles d'infrastructures » vendus par les fournisseurs;
English: Leading Seaman Pierre Desbiens Investigator NIS Atlantic Region Halifax, N.S. (902) 427-7426 office (902) 233-3720 cell Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2006-05-16 Important notices
French: Mat 1 Pierre Desbiens Enquêteur SNE, Région de l’Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 427-7426, bureau (902) 233-3720, cellulaire Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Quartier général de la Défense nationale (613) 945-0522, bureau (613) 293-8355, cellulaire Mise à jour: 2006-05-16 Avis important
English: On June 25, 2003, pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act , (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Le 25 juin 2003, conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a confirmé la décision définitive de dumping rendue le 30 mars 2000 à l'égard de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: < http://www-econ.stanford.edu/faculty/workp/swp00009.pdf >.
French: Internet : < http://wwwecon.stanford.edu/faculty/workp/swp00009.pdf >.
English: This polarization needs to be explored in the context of increasing economic inequalities in Canada and in other countries experiencing these trends, and in relation to the risks that inequalities pose to the health of women, men and children across their lifespan.
French: Il importe d'analyser cette polarisation à la lumière des disparités économiques croissantes manifestes au Canada et dans d'autres pays soumis aux mêmes tendances, gardant en tête les dangers de telles disparités pour la santé des femmes, des hommes et des enfants tout au long de leur vie15,16.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (1997b), Recommendation 1314 (1997) on the new technologies and employment, Strasbourg.
French: Mulhmann David (2001), «Des nouvelles technologies à l'image des vieilles organisations» dans Sociologie du travail n°43, juin.
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Barge-mounted mechanical dredge via sidecasting.
French: Mode d’immersion : a) Drague suceuse par canalisation; b) Drague mécanique sur chalands par déversement latéral.
English: No extension of time may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
English: Upon arrival he applied for refugee status under his false name and did not reveal his true identity and history.
French: À son arrivée, il a demandé le statut de réfugié sous ce nom d'emprunt sans révéler sa véritable identité et son histoire.
English: You said that certain people weren't required to pass the physical; they were just on paper given a pass.
French: Vous avez dit que certaines personnes n'étaient pas requises de passer le test d'aptitude physique; on leur donnait simplement une note de passage sur papier.
English: If, within four months from the international filing date, the receiving Office finds that any of the requirements listed in Article 11(1)(i) to (iii) was not complied with on that date, it proceeds in accordance with Article 14(4) and Rules 29.4 and 30.
French: Si, dans un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt international, l’office récepteur constate que l’une des conditions énoncées à l’article 11.1)i) à iii) n’est pas remplie à cette date, il procède comme indiqué à l’article 14.4) et aux règles 29.4 et 30.
English: SOUTH SIDE ROAD PLAN 100660-3 AND all those parcels of land shown on Plan 100660-3 being more particularly described in the following indentures:
French: CHEMIN SOUTH SIDE PLAN 100660-3 ET la totalité des parcelles de terrain indiquées dans le plan 100660-3 décrites dans les actes formalistes bilatéraux suivants :
English: At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the Durban Review Conference, which will include a high-level segment, shall be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: À sa 15e séance, le 26 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote que la Conférence d'examen de Durban, qui comprendra un débat de haut niveau, aura lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: Since it was routine, I closed the throttle on engine two and instructed my student to complete the checklist procedure.
French: Comme de routine, j’ai coupé les gaz au moteur numéro deux et donné instruction au stagiaire d’exécuter la liste de vérifications.
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Sur cet amendement, M. Cekuolis a déposé le sous amendement n° 1.
English: Tracking betterments is considered Stage II in the federal government' s implementation of accrual accounting. The first stage was to establish the starting point, or book value, of assets, a process that was facilitated by another Appraisals Directorate tool - the Book Value Calculator.
French: La comptabilité des améliorations constitue la seconde étape de la comptabilité d'exercice, la première ayant été l'établissement d'un point de départ ou de la valeur comptable des biens qui a été facilité par un autre outil de la Direction - le calculateur de la valeur comptable.
English: Posted : 25 July 2008 Conference at the Frankfurt Book Fair:
French: Publication : 25 juillet 2008 Conférence à la Foire du Livre de Francfort:
English: At the same time, it is known that private business is actively exploring modalities to take a more active role in contributing to the improvement of the global social situation.
French: Cela étant, à l'heure actuelle, des entreprises privées s'efforcent de contribuer plus activement à améliorer la situation sociale dans le monde.
English: Research Branch 15 85 1256 London / Vineland & Delhi 2 98 63
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 London / Vineland & Delhi 2 98 63
English: Such inequality and exclusion is conspiring against the very existence of society, its democratic institutions and its economic development.
French: Cette situation d'inégalité et d'exclusion représente une menace contre l'existence même de la société, ses institutions démocratiques et son développement économique.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal by the secretariat for the agenda of the 147th session of the World Forum, to be held in Geneva, from 10 to 13 March 2009.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarante-septième session du Forum mondial, prévue à Genève du 10 au 13 mars 2009.
English: In Chişinău and other towns and county centres, libraries with books in the Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz, Yiddish, Hebrew and Belarusian languages have been opened.
French: À Chisinau et dans d'autres villes et centres de comté, des bibliothèques ont été ouvertes qui offrent des ouvrages en russe, ukrainien, bulgare, gagaouze, yiddish, hébreu et biélorusse.
English: Planning is a major part of the public trust obligation discussed in the Legal Accountability section.
French: Ce processus est en outre important pour respecter les obligations découlant de sa position de confiance et dont il est question au chapitre Responsabilité juridique.
English: Lately, production has been extended to plants for the production of sandwich panels with mineral wool inner core.
French: Récemment la production a été élargie aux installations pour la production des panneaux sandwich avec interne en laine minérale.
English: Annex IV to the letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV à la lettre datée du 12 mai 2009 adressée au Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, WEPAs are not widely visible in the stakeholder community.
French: On risque de penser qu’elles visent certains groupes d’intérêt spéciaux et qu’elles en excluent d’autres.
English: To bring you a glider of performance and safety, concessions no longer need to be made.
French: L’ARTIK 2 descend directement des toutes dernières innovations élaborées sur l’Icepeak 3.
English: Community organizations will also play an increasingly active role in the clean up of the St. Lawrence ecosystem.
French: Les organismes communautaires joueront Ã©galement un rÃ´le de plus en plus Ã©nergique dans l'assainissement de l'Ã©cosystÃ¨me du Saint-Laurent.
English: However, some important recommendations were not taken into consideration in the final text.
French: Néanmoins, certaines recommandations importantes n'ont pas été prises en compte dans le texte final.
English: International co-ventures Co-ventures are generally required by the CRTC to meet the same minimum six points and 75% cost requirements as under CAVCO to obtain credit as Canadian content.
French: Coentreprises internationales Le CRTC impose généralement aux coentreprises les mêmes exigences que celles du BCPAC soit un minimum de six points et 75 p.
English: Terry Rafter Health Care Without Harm:
French: Dr Peter Orris Fondation canadienne du rein :
English: The file makes it possible to manage their detentions by producing reports on detainees (including children) being held in the Prevention Centre and in other detention facilities in Québec. It also makes it possible to track the movements of detainees.
French: Lorsque les données IPV et DP portent sur une personne faisant l'objet d'une enquête au Canada, les données IPV/DP peuvent être transférées à un système d'exécution de l'ASFC et être conservées dans ce système pour une période ne dépassant pas 6 ans.
English: For Canadians who do not vaccinate their children, CIAP is a critical voice for them to hear alongside the reasons that they may have for not vaccinating their children.
French: Pour les Canadiens qui choisissent de ne pas faire vacciner leurs enfants, le PCPI est un interlocuteur de toute première importance que les parents se doivent d'écouter s'ils veulent prendre une décision éclairée lorsqu'ils choisissent de ne pas faire vacciner leurs enfants.
English: At some schools milk or hot lunches were provided, and "fresh air" funds were begun to take poor children and their parents out of their environment once a year.
French: On fournit du lait ou des repas chauds dans certaines écoles, et on recueille de fonds pour procurer aux enfants pauvres et à leurs parents des vacances hors de leur milieu une fois par an.
English: For the 2005 mission to Brazil from August 11 to 27, the program accepted just 35 out of some 500 applicants.
French: Ainsi, pour la mission au Brésil qui a eu lieu du 11 au 27 août 2005, seulement 35 des 500 candidatures ont été retenues.
English: In addition, in the context of the judicial proceedings already initiated or about to be initiated, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure establish rules providing for restrictions on the right of citizens to property.
French: Pour ce qui est, d'autre part, des procès déjà engagés ou sur le point de l'être, le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile fixent des règles permettant de restreindre le droit de propriété des citoyens.
English: It is proposed that 12 States (or another number of States, if so desired by the WIPO General Assembly) be elected as members of the WIPO Premises Committee in the September–October 1997 session of the WIPO General Assembly, and that their mandate last from October 1, 1997, to September 30, 2001 (i.e., for four years).
French: Il est proposé d’élire 12 États (ou un nombre différent, si tel est le souhait de l’Assemblée générale de l’OMPI) comme membres du Comité des locaux de l’OMPI pendant la session de septembre-octobre 1997 de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour un mandat de quatre ans allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001.
English: Apportionment: $1,388,300; expenditure: $482,500; variance: $905,800
French: Montant réparti : 1 388 300 dollars; dépenses : 482 500 dollars; écart : 905 800 dollars
English: AUTONUM Apart from these broader policy questions, there are more specific considerations that may be viewed as relevant to addressing identified gaps; these include:
French: AUTONUM En dehors de ces questions de politique plus générales, il y a des motifs plus spécifiques qui peuvent être considérés comme pertinents pour remédier aux lacunes recensées. Ce sont les suivants :
English: Schwick has also updated his thread with Information About The Expansion , and you can ask him questions about the beta testing in the thread BC Me A Question . The replies will be in next week's Warcraft Weekly.
French: Les Caelestis Concilium ont donc tenté de faire une explication précise à travers les forums officiels mais surtout en vidéo !
English: Approach senior management in the Department of Education to have the Société éducative recognized as a public postsecondary institution by the province thereby obtaining the public status of a Francophone community college.
French: Entreprendre des démarches auprès des hauts fonctionnaires du ministère de l’Éducation afin de faire reconnaître la Société éducative comme institution de formation postsecondaire publique par la province et ainsi obtenir un statut public de collège communautaire francophone.
English: Sections 14 to 23 Departments and Boards:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: In this respect, the recently adopted amendments to the Law on Education which provide that from September 2004 minority secondary schools will teach 60% of subjects in Latvian or bilingually and 40% in the minority language can only be welcomed.
French: À cet égard, on ne peut que se féliciter des amendements récents à la loi sur l’enseignement, qui prévoient qu’à compter de septembre 2004, les écoles secondaires minoritaires enseigneront 60% des matières en letton ou dans les deux langues et le reste dans la langue minoritaire.