ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of these cases, the Act provides that the payment is to be made to the official agent or to a person designated by the official agent.1 Contents of Direction 3.
French: Dans chaque cas, la Loi stipule que le paiement est versé à l’agent officiel ou à une personne désignée par l’agent officiel1. Contenu de la directive 3.
English: Description of Funding Through Appropriations Enterprise Cape Breton Corporation Payments to be applied to the activities of the Enterprise Cape Breton Corporation, including: the provision of assistance to industries to establish, locate or expand on Cape Breton Island; the undertaking of studies and development of promotional programs; the provision of assistance to organizations for services that will facilitate economic expansion on the Island; and the provision of assistance to support the economic sectors that offer potential for growth.
French: · Opérations – Ce secteur de service implique le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les plaideurs; l’enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l’exercice de certaines fonctions quasi judiciaires. · Services généraux – Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu’ils relèvent ou non du Greffe, des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l’information.
English: Even when the pressure for information became overwhelming on 20 March 1996 and every newspaper, television station and radio programme in Europe carried news of nothing else, the British Government never showed any signs of being willing or able to give us the information that the public had a right to know all along.
French: Même lorsque la pression devint générale, le 20 mars 1996, alors que tous les journaux, tous les programmes de télévision et de radio d'Europe ne parlaient que de ça, le gouvernement britannique n'a pas montré le moindre signe de vouloir ou pouvoir nous fournir des informations que le public avait pourtant le droit de connaître dans les moindres détails.
English: It will also provide an opportunity to consider a number of common problems facing developing countries and how implementation of effective strategies on capacity building by national Governments may be supported by the action of international financial agencies and donors and during the ongoing multilateral negotiations on services.
French: Elle aura également la possibilité d'examiner un certain nombre de problèmes communs aux pays en développement, ainsi que la façon dont la mise en œuvre par les gouvernements de stratégies nationales efficaces de renforcement des capacités pourrait être soutenue par une action des institutions financières internationales et des donateurs au cours des actuelles négociations multilatérales sur les services.
English: In 1966, the General Assembly adopted the International Covenants on Human Rights.
French: En 1966, l'Assemblée générale a adopté les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is unlike some of the newer Commissions where the management body actually makes decisions on behalf of the Contracting Parties.
French: C’est très différent de certaines des commissions les plus récentes dont l’organisme de gestion prend des décisions au nom des parties contractantes.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Mexico, Oman, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mexique, Oman, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela, Viet Nam.
English: The Promotion Rating Form did not suggest that the committee had concluded they should not consider particular publications or types of publications.
French: Le formulaire d'évaluation aux fins de promotion ne laissait pas supposer que le comité avait conclu qu'il ne devait pas tenir compte de publications particulières ou de certains types de publications.
English: Process Control Water Quality Monitoring  Total coliform monitoring and other parameters required by the reviewing authority will be used to evaluate UV treatment effectiveness.
French: Surveillance du contrôle du processus de qualité de l'eau  La surveillance du nombre total de coliformes et d'autres paramètres requis par l'autorité de contrôle sera utilisée pour évaluer l'efficacité des dispositifs d'épuration par lampe UV.
English: The most frequent temperature complaints were about thermal insulation, not tight windows, and poor heating system.
French: Une analyse plus détaillée est encore à produire.
English: The term “employer” refers to any organization (Government, non-governmental organization or commercial entity) responsible for implementing demining projects or tasks.
French: Le terme « organisation de déminage » désigne toute entité (administration publique, ONG, société commerciale) chargée d'une opération de déminage.
English: 1.11 The CTC notes from the first report (at page 7) that, for the purposes of implementation of the resolution and preventing terrorist activities, Chile has used and distributed the list of persons and organizations linked to international terrorism.
French: 1.11 Selon le rapport initial concernant l'application de la résolution et la prévention des activités terroristes, le Chili a utilisé et distribué la liste des personnes et organisations liées au terrorisme international.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Fish Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Poissons Liens institutionnels
English: In the current year the goal is to place 1500 trainees, the selection parameter used being to ensure access by the same number of women and men.
French: Cette anné, l'objectif est de placer 1500 stagiaires.  Lors de la sélection, il s'agit de veiller à accepter autant de femmes que d'hommes
English: The economic effects and environmental impacts of the
French: Les effets économiques et les répercussions environnementales du chapitre sur les marchés publics devraient être minimes au Canada.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN The Management Action Plan (MAP) presented below addresses all the recommendations contained in this ESR Report.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action sera revue semestriellement.
English: Both Bar-Or et al. and Levy and Murnane use full-year, full-time earnings in tabulations; Morissette uses wage data in a regression analysis.
French: Bar-Or et coll. ainsi que Levy et Murnane ont recours à la rémunération d'un travail à temps plein à l'année dans leurs totalisations; Morissette utilise des données sur les salaires dans une analyse de régression.
English: The agreement included provisions on the treatment of notice and submission of claims of creditors; on practical means of verification of claims; treatment of legal costs; and on the treatment of the assets of the French branch of the debtor.
French: L'accord comprenait des dispositions sur le traitement de la notification et de la déclaration des créances des créanciers; sur les modalités pratiques de vérification des créances; sur le traitement des frais de justice; et sur le traitement des actifs de la succursale française du débiteur.
English: The ECL is a Regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA) that lists goods and technology which require an export permit in order to be exported from Canada.
French: La Liste est un règlement pris conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation où sont énumérées les marchandises et les technologies devant faire l'objet d'une licence d'exportation pour pouvoir être exportées du Canada.
English: At present, all detention beyond 48 hours must be authorized by a judge and the person concerned can make representation to the judge and can be legally represented.
French: Pour le moment, toute détention au-delà de quarante-huit heures devait obligatoirement être autorisée par un juge, l'intéressé pouvant lui soumettre des observations et se faire légalement représenter devant lui.
English: She urged all Member States to ensure that their delegations to the sixty-second session of the General Assembly included a youth delegate.
French: La représentante de la Suède exhorte tous les États Membres à inclure un représentant des jeunes dans la délégation qu'ils enverront à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • increase employment rates, which are generally below the EU average and lower than the Lisbon objectives;
French: • accroître les taux d'emploi, généralement inférieurs à la moyenne communautaire et en dessous des objectifs de Lisbonne ;
English: Phenotypically distinct chromosomes have been identified segregating within an isofemale strain of Drosophila melanogaster by extracting and progeny testing samples of single whole second and third chromosomes influencing sternopleural bristle number.
French: Ainsi, on a remarqué que des chromosomes codant un phénotype distinct subissait une ségrégation au sein d'une souche isofemelle de Drosophila melanogaster en prélevant des échantillons et en testant la descendance des insectes pour le second et le troisième chromosome entier, soit ceux qui influencent le nombre de soies sternopleurales.
English: They need NATO and US involvement to protect their territorial integrity and drive forward the process of interoperability with the largest possible number of participants.
French: Ils ont besoin de l’implication de l’OTAN et des Etats-Unis pour protéger leur intégrité territoriale et faire avancer le processus d’interopérabilité avec le maximum de participants.
English: In each Cd, you will find several folders which correspond to each resolution and also a file in PDF that will allow you to visualize all the photos and choose directly the size and resolution that you want to use.
French: Chaque Cd présente plusieurs fichiers qui correspondent à chaque résolution. De plus un document au format PDF permet de visualiser toutes les photos et de choisir directement la résolution désirée.
English: If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
French: Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir amorcer votre machine.
English: The Cold War saw the arming of the unit with the Vampire Mk IIIs and then F86 Mk Vs Aircraft. Throughout the 60's and 70's, 400 "City of Toronto" Squadron, as part of 2 Air Reserve Wing, flew the Expeditors and then the DeHavilland Otter.
French: Durant la guerre froide, l'unité s'est armée d'aéronefs Vampire Mk III, puis de F86 Mk V. Tout au long des années 1960 et 1970, le 400 « City of Toronto Escadron », en tant qu'élément de la 2e Escadre de la Réserve aérienne, a d'abord piloté des Expeditor, puis le DeHavilland Otter.
English: If use of co-medication(s) is/are required, this should be noted here.
French: Si l'utilisation avec d'autres médicaments est nécessaire, il faudrait l'indiquer ici.
English: In paragraph 4, Algeria proposes to delete the word “appropriate” and amend the reference to “a requested State” to read “a requested State Party”.
French: Au paragraphe 4, l'Algérie propose de supprimer le mot “approprié” et de remplacer les mots “un État requis” par les mots “un État Partie requis”.
English: Efficiency must be promoted and emphasised from the pre-school level onwards, in schools and also in the vocational training system.
French: Il convient de promouvoir et de mettre l'accent sur l'efficacité à partir du niveau préscolaire, à l'école et aussi dans le système de formation professionnelle.
English: &#Stability is important for another reason, too.
French: &#La stabilité est importante pour une autre raison.
English: Susan Swan for the Madrid Launch of "What Casanova Told Me"; David Adams Richards for "Meagre Fortune" tour of the United States; Association for the Export of Canadian Books (AECB) to organize Canadian Travelling Trade Collections in China, India, Korea, and Europe
French: Susan Swann pour le lancement à Madrid de What Casanova Told Me; Davis Adams Richard pour la tournée américaine de Meagre Fortune; l'Association pour l'exportation de livres canadiens pour organiser la présentation de collections itinérantes en Chine, en Inde, en Corée et en Europe.
English: The photoaddition of naphthalene and acrylonitrile has been reinvestigated.
French: La photoaddition du naphtalène et de l'acrylonitrile a été réétudiée.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA said the participating Atlantic Canadian companies will attend the world’s largest aquaculture trade show - Aqua Nor 2005 where Canada is the featured nation.
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, a déclaré que les entreprises du Canada atlantique qui participeront à cette mission commerciale auront l’occasion d’assister à la plus grande foire commerciale de l’aquaculture au monde, Aqua Nor 2005, au cours de laquelle le Canada sera le pays en vedette.
English: Therefore, increased emphasis should be placed on national-level advocacy through both NCBs for children and the relevant line ministries.
French: Il convient donc d'insister davantage sur les campagnes d'information menées à l'échelon national par les organismes de coordination pour les enfants et par les ministères compétents.
English: 3.2.2 While Officers have individual work plans for each sector, there is still no overall business plan for the IBD Program.
French: 3.2.2 Même si les agents disposent d’un plan de travail pour chaque secteur, le Programme de PCI ne possède toujours pas de plan opérationnel général.
English: International Issues Expanding opportunities in diversified domestic and international markets for the Canadian agriculture and food sector AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities Commitments 2005-2006
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agricole et alimentaire canadien sur les marchés internationaux et intérieurs diversifiés. Engagements pour 2005-2006
English: This is no easy task, however.
French: Cependant, il ne s'agit pas là d'une question facile.
English: Angular distributions were obtained for the (d,t) and (3He,d) reactions for levels up to ~2700 keV in excitation energy, although selected peaks were investigated at somewhat higher energies.
French: Les distributions angulaires ont été obtenues pour les réactions (d,t) et (3He,d) pour tous les niveaux, jusqu'à une énergie d'excitation d'environ 2700 keV; quelques pics choisis ont cependant été à des énergies un peu plus élevées.
English: Rates of interest and time for repayment of the loan could be so arranged as not to be too great a burden on either party, taking into account free gifts, interest-free or low-interest loans, and the time needed for liquidating the debts.
French: Les peuples plus jeunes ou plus faibles demandent leur part active dans la construction d'un monde meilleur, plus respectueux des droits et de la vocation de chacun. Cet appel est légitime: à chacun de l'entendre et d'y répondre.
English: I am really looking forward to cooperating with you.
French: Je me réjouis vraiment de coopérer avec vous.
English: The audit team reviewed documentation from various sources (e-mails, interviews and recorded meeting minutes) pertaining to a presentation by the CFSI to the DCRB on September 1, 2004 on the topic of CFSI contracting.
French: L’équipe de vérification a examiné la documentation provenant de diverses sources (courriers électroniques, entrevues et comptes rendus de réunions) concernant un exposé de l’ICSE présenté au CEM le 1er septembre 2004 dont le sujet portait sur la passation des marchés à l’ICSE.
English: Instead of modifying the audio, like usual effects do, VSTunnel transmits your local production to all paticipants of a session. It also mixes the received audio so that it can be heard.
French: Son utilisation est d'un simplicité biblique puisqu'il fonctionne comme n'importe quel plugin VST, en l'assignant sur le "master insert" de votre séquenceur.
English: There is another interesting question that we must increasingly consider with regard to heritage.
French: Il y a une autre question intéressante que nous devons de plus en plus nous poser concernant le patrimoine.
English: 5.4.1.1.6.12 The correction does not apply to the English version.
French: 5.4.1.1.6.12 Modification sans objet.  7.1.4.14.7.5.5 Biffer cette modification
English: Member States must develop national plans of action to underpin measures to combat energy poverty and guarantee not only affordable prices for all but also specific arrangements – payment facilities - for vulnerable consumers.
French: Les États membres devraient développer des plans d'action nationaux pour renforcer la lutte contre la pauvreté énergétique et garantir non AM\715995FR.doc 7/82 PE402.893v02-00
English: We can manage health information in ways that respect those principles, as long as we set our minds to it.
French: Nous pouvons gérer les renseignements médicaux en respectant ces principes, si nous en prenons la décision.
English: Mr. Wali Munawar Second Secretary (Economic Affairs)
French: M. Wali Munawar Deuxième Secrétaire (Affaires économiques)
English: Surtout quand on se permet de vouloir �tre lu par un maximum de gens.
French: Surtout quand on se permet de vouloir être lu par un maximum de gens.
English: The value of imports from Canada was increasing but not as rapidly as from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, mais pas aussi rapidement que les importations provenant du reste du monde. Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised in its provisional form in the course of prior consultations, before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Committees may be beneficial to the operation of a Harbour Authority.
French: En général, les agents de la société siègent au comité exécutif.
English: With a single currency, the euro, each Member State's growth and jobs will depend not only on what is now our common monetary policy but on their own fiscal policies too.
French: Avec une monnaie unique, l'euro, la croissance et l'emploi dépendent en effet, dans tous les États membres, non seulement de la politique monétaire, désormais commune, mais également de la politique budgétaire de chaque État membre.
English: In section V, we will turn to the second feature of our core contention: namely, that contemporary Canadian values neither call for a major change in Medicare nor do most of the reforms proposed require a change in values to be justified.
French: Dans la section V, nous développons la deuxième caractéristique de notre affirmation centrale, à savoir que les valeurs canadiennes contemporaines n’exigent pas une modification en profondeur de l’assurance-santé, de même que la plupart des réformes proposées ne doivent pas être justifiées par une modification de ces valeurs.
English: The Government of China has adopted a number of concrete measures and enacted many laws and regulations establishing a social insurance system.
French: Le Gouvernement chinois a adopté des mesures concrètes et promulgué un grand nombre de lois et de règlements instaurant un système d'assurance sociale.
English: Corwin Mills, president of the Clarenville Nordic Ski Club, said "This is welcome support for winter recreation and tourism in the Clarenville area.
French: Des pistes bien entretenues vont accroître le plaisir des adeptes du ski de fond et vont attirer un plus grand nombre de visiteurs dans la région.
English: ▪ Tax competition had to take place "in the context of rules preventing improper conduct".
French: ▪ La concurrence fiscale doit intervenir dans le contexte de règles "qui évitent des comportements incorrects".
English: Alberta (K Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Alberta (Division K) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: For more information, select type of membership card.
French: Pour plus d'informations veuillez choisir le type de votre carte de membre.
English: We reaffirm our determination to monitor effectively the trade in rough diamonds in order to detect and to prevent trade in conflict diamonds.
French: Nous réaffirmons notre détermination à surveiller effectivement le commerce des diamants bruts afin de détecter et d'empêcher le trafic des diamants du sang.
English: CHAPTER VIa Contact committee Article 23a 1.
French: autorités compétentes des États membres.
English: In the French legal system, where there is a long established and commonly used body of administrative law governing the type of contract chosen for the Channel Tunnel project, known as a public service concession, it is not possible for the concessionaire to create security over the concession agreement (including the land and fixed assets thereon), whereas under English law a concession agreement and the rights arising therefrom can be the subject of formal security.
French: Dans le système juridique français, où un corps ancien et couramment appliqué de règles de droit administratif régit le type de contrat choisi pour le projet du Tunnel sous la Manche, à savoir la concession de service public, le concessionnaire ne peut pas constituer de sûreté sur l'accord de concession (ni sur le terrain et les immobilisations s'y trouvant), alors qu'en droit anglais un tel accord et les droits qui en découlent peuvent faire l'objet d'une sûreté à part entière.
English: Accordingly, the President issued a note on 18 April.
French: Le Président a fait paraître une note en ce sens le 18 avril.
English: For Mexican nationals, civil laws provide procedures for name corrections and changes, which must be carried out before a civil judge.
French: Pour les ressortissants nationaux, les lois civiles permettent la modification ou le changement de nom via une procédure devant les tribunaux civils.
English: It should therefore take into account the various dimensions of the problem, including the basic economic dimension.
French: Cette prévention doit donc prendre en compte les diverses dimensions du problème et, au premier chef, la dimension économique.
English: Eric the postman is slipping through his own fingers...
French: Eric Bishop, postier à Manchester, traverse une mauvaise passe. Sous son nez, ses deux beaux-fils excellent dans des petits trafics en tous genres, sa fille lui reproche de ne pas être à la hauteur, et sa vie sentimentale est un désert.
English: With regard to the accessibility to personal records, many respondents reported permitting offenders access to records with restrictions.
French: S'agissant de la possibilité d'accéder au dossier personnel, nombre de pays permettaient aux délinquants d'avoir accès à leur dossier, sous réserve de certaines restrictions.
English: (a) Appointment of the President of the Court of Cassation and the President of the Supreme Council of the Judiciary and initiation of the programme for the vetting of judges;
French: a) Procéder à la nomination du Président de la Cour de cassation, Président du CSPJ et lancer le programme de certification des magistrats;