ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro and Serbia, observed that UNRWA staff and management were performing their crucial work under especially difficult, often very dangerous, circumstances.
French: M. Huimasalo (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Moldova, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, fait observer que le personnel et la direction de l'UNRWA accomplissent leur travail essentiel dans des conditions particulièrement difficiles et souvent très dangereuses.
English: Albergo Ottocento is situated in a quiet little street just off the Barberini metro station, and within walking distance from the Trevi Fountain and the many shops of Via Del Corso.
French: L'Albergo Ottocento est situé dans une petite rue tranquille à proximité de la station de métro Barberini, à distance de marche de la fontaine de Trevi et des nombreuses boutiques de la Via del Corso.
English: Public bodies and third party contractors are bound by the staffing sections of the organisations' Welsh Language Schemes and therefore, must have an overview of their linguistic skills capacity to ensure that the service can be delivered in the service users preferred language.
French: Les organismes publics et les entrepreneurs privés sont liés par les articles de leurs programmes pour la langue galloise relatifs au personnel. Ils doivent donc avoir une vue d'ensemble de leur potentiel en matière de compétences linguistiques, afin de garantir que le service est accessible dans la langue préférée de ses usagers.
English: His work demands great dexterity on the part of the dancers.
French: Son travail exige une grande dextérité de la part des danseurs.
English: Experts with experience of national and other multinational military planning processes can bring important benefits to the Department, enabling the informal exchange of knowledge, lessons learned and best practices among experienced military planners.
French: Des experts ayant une expérience des processus de planification militaire dans un contexte national ou dans d'autres cadres multinationaux peuvent représenter un avantage important pour le Département, en permettant un partage informel des connaissances, des leçons apprises et des pratiques optimales entre des spécialistes chevronnés de la planification militaire.
English: 4.3 Concerning the claim under articles 7 and 10 concerning mistreatment and conditions of detention, the State party argues that there are a number of civil actions which could be pursued in court, where the allegations made (denied by the State party) would have to be proven on the balance of probabilities.
French: 4.3 En ce qui concerne l'invocation des articles 7 et 10 et la plainte touchant les mauvais traitements et les conditions de détention, l'État partie fait valoir qu'un certain nombre de procédures civiles pourraient être engagées devant les tribunaux, auquel cas il faudrait alors démontrer le bien-fondé des allégations formulées par l'auteur (et rejetées par l'État partie) par la balance des probabilités.
English: The significant achievements accomplished in the area of reducing infant mortality mean that Argentina is well placed to meet the intermediate target proposed for 2007.
French: Les progrès réalisés en matière de réduction de la mortalité infantile donnent à penser que l'Argentine est en mesure de réaliser l'objectif intermédiaire proposé pour 2007.
English: It has not, however, made sufficient effort with respect to the long-term objectives, which it should study further and concerning which it should enhance its role.
French: L'Organisation n'a cependant pas fait assez d'efforts en ce qui concerne les objectifs à long terme, qu'elle devrait étudier davantage et au sujet desquels elle devrait renforcer son rôle.
English: Since 1992, the practical implementation of State employment policy has been carried out through annual State and regional employment programmes.
French: Depuis 1992, la politique nationale de l'emploi est mise en œuvre au moyen de programmes nationaux et régionaux annuels de promotion de l'emploi.
English: New technologies, including both information and communication technologies, offer expanded possibilities for increasing public awareness.
French: Les technologies nouvelles, notamment dans le domaine de l'information et de la communication, offrent de plus grandes possibilités en matière de sensibilisation du public.
English: Letter dated 19 August (S/2000/826) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 août (S/2000/826), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 17 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: If I have understood it correctly, it could even mean that Sweden could perhaps be forced to participate in financing an action which the country would not support, and would not be able to prevent.
French: Si j'ai bien compris la situation, elle peut même avoir pour effet que la Suède pourra peut-être un jour être forcée à participer au financement d'une action avec laquelle elle n'est pas d'accord et qu'elle ne pourrait pas non plus empêcher.
English: This is why the European Parliament has said that further enlargement of the European Union after Romania and Bulgaria will not be possible under the Treaty of Nice.
French: Les citoyens pourraient finir par ne plus lui reconnaître le droit d'agir, y compris dans les domaines où sa valeur ajoutée serait la plus forte.
English: Where an employee is totally exempt from both federal and provincial income tax, Compensation Advisors are to continue to input a code 4 in element 42 "Income Tax Status".
French: Lorsqu'un employé a droit à une exonération totale d'impôt sur le revenu pour l'impôt fédéral et l'impôt provincial, les conseillers en rémunération doivent continuer à entrer un code 4 dans l'élément 42 « Situation de l'impôt sur le revenu ».
English: Missile defense program should not affect global strategic stability and balance, or harm international and regional peace and stability.
French: Les programmes de défense antimissile ne devraient pas affecter la stabilité et l'équilibre stratégiques mondiaux, ni porter préjudice à la paix et à la stabilité internationales et régionales.
English: There are no high-risk areas.
French: Aucun secteur ne présente de risques élevés.
English: Or consider Sun Life’s joint venture with China Everbright Group, which began in Tianjin in 2002 and was the first joint insurance venture in northern China.
French: Mentionnons également la coentreprise de la Sun Life et du China Everbright Group, la première coentreprise d’assurance à avoir été créée dans le Nord de la Chine, qui a amorcé ses activités à Tianjin en 2002.
English: Accordingly, verification should not be excessively intrusive, onerous or bureaucratized; it must be non-discriminatory and implemented by means of legally binding instruments.
French: Dans ce sens, la vérification ne devrait pas être excessivement intrusive, onéreuse ou bureaucratique; elle devrait s'opérer sur une base non discriminatoire, par le biais d'instruments juridiquement contraignants.
English: The Prix ZOF for Zone francophone, was created in May 2002 as an initiative of the Fédération culturelle canadienne-française in cooperation with the Government of Quebec.The award is sponsored by the Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes.
French: Le Prix ZOF, pour Zone francophone, a été créé en mai 2002 à l'initiative de la Fédération culturelle canadienne-française, en collaboration avec le gouvernement du Québec. Il est parrainé par le Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes.
English: First, it surveys trends in global outward foreign direct investment, both flows and stocks, during the years 1980-2006, with an emphasis on the performance in 2006, the latest year for which data is currently available1.
French: Premièrement, il recense les tendances de l’investissement étranger direct sortant dans le monde, tant les flux que les stocks, au cours de la période 1980-2006, en mettant l’accent sur la performance observée en 2006, la dernière année pour laquelle des données ’examen porte sur la performance sont disponibles1.
English: Nevertheless, the positive experience with INTERHEART means that investigators have learned to persevere and overcome such barriers.
French: Ces deux conclusions ont transformé la façon d’expliquer les maladies du cœur.
English: The following are some broad areas where mining companies may take initiatives to further Aboriginal participation in their operations.
French: Voici une liste de certains grands secteurs où les sociétés minières peuvent prendre l'initiative d'accroître la participation des autochtones à leurs activités.
English: However, we again must consider whether tests or criteria are set out that distinguish how one might look at the purpose as opposed to the effect.
French: Cependant, nous devons, encore une fois, examiner la question de savoir si des critères destinés à établir une distinction entre la façon dont on pourrait examiner le but par opposition aux effets sont énoncés.
English: The flow will not be controlled during the winter, when only the round bottom opening will remain open.
French: Aucune régulation ne sera toutefois effectuée pendant l'hiver ; durant cette période, seul le pertuis de fond circulaire sera ouvert.
English: Major James Fraser, for outstanding professionalism demonstrated when he co-ordinated the CF assistance to the Royal Canadian Mounted Police memorial service for four fallen officers; Edmonton; March 2005.
French: Major James Fraser, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu’il a coordonné l’aide des FC au service commémoratif de quatre officiers de la Gendarmerie royale du Canada morts en service, à Edmonton, en mars 2005.
English: A model of the assignment (in Malagasy, French and English) is reproduced in Annex MG.II. MG.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Un modèle de cession (en langues malgache, française et anglaise) est reproduit à l’annexe MG.II. MG.04 POUVOIR.
English: Under the provisions of the 1999 RID/ADR and Amendment 29 to the IMDG Code, there are no special restrictions on the packagings to be used for this substance.
French: Selon les dispositions du RID et de l'ADR de 1999 et de l'amendement 29 au Code de l'IMDG, il n'y a pas de restrictions particulières concernant les emballages à utiliser pour cette matière.
English: (e) To further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management.
French: e) De poursuivre le développement et l'utilisation de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Pages 14-61 In F.L. Bunnell, D.S. Eastman, and J. M. Peck, editors. Symposium on natural regulation of wildlife populations.
French: The natural population control of caribou, pages 14-61 in F.L. Bunnell, D.S. Eastman, et J. M. Peck (éd.), Symposium on natural regulation of wildlife population, Proceedings of the Northwest Section, The Wildlife Society, Forest, Wildlife and Range Experiment Station, University of Idaho, 10 mars 1978, Moscow, États-Unis.
English: Summary of treatment results of InviMed patients in 2008.
French: Le bilan du traitement des patientes de la clinique InviMed en 2008.
English: I had previously reported that UNIDO did not have a data collection system in place to ensure the integrity of its performance information.
French: J'ai indiqué par le passé que l'ONUDI ne disposait d'aucun système de collecte de données qui garantisse l'intégrité des informations sur les résultats obtenus.
English: The United States and Mexico have also used this procedure regarding a United States safeguard action on corn brooms.
French: Les États-Unis et le Mexique ont également eu recours à cette procédure dans le cas d’une mesure de sauvegarde américaine contre les balais en paille.
English: ◦ Rich-text format (.rtf) file - colour version (about 100 kbytes)
French: ◦ Fichier en format rich-text (.rtf) - en couleur(environ 106 koctets)
English: All local and regional authorities are invited to discover this new service under www.more.coe.int and become part of MORE. During the session, an information stand on MORE is available in the foyer of the hemicycle.
French:    Toutes les collectivités locales et régionales sont invitées à découvrir ce nouveau service sur www.more.coe.int et à prendre part à MORE    Pendant la toute la session un stand d’information sur MORE sera disponible dans le foyer de l’hémicycle.
English: (d) For the purpose of this paragraph «Parties present and voting» means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: d) Aux fins du présent paragraphe, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: The primary goal of the program is engagement.
French: Le programme vise d'abord et avant tout à obtenir la participation des jeunes.
English: Indeed, the formation of unions "cannot ... be prohibited by the State", because "the State is bound to protect natural rights, not to destroy them; and if it forbids its citizens to form associations, it contradicts the very principle of its own existence".
French: En effet, « il n'est pas au pouvoir de l'Etat d'interdire leur existence », car « l'Etat est fait pour protéger et non pour détruire le droit naturel. En interdisant de telles associations, il s'attaquerait lui-même » (20).
English: We encourage the Royal Government of Bhutan to work with the UNHCR and the Government of Nepal to provide written terms and conditions of return, including on property rights, and a clear timeline for implementation of agreed commitments for those who have already been identified for return and for those who may wish to return in the future.
French: Nous encourageons le Gouvernement Royal du Bouthan Ã travailler avec le HCR et le Gouvernement du NÃ©pal Ã la rÃ©daction de termes et de conditions de retour, incluant les droits Ã la propriÃ©tÃ©, ainsi qu'Ã la mise en place d'un Ã©chÃ©ancier Ã©tablissant clairement la mise en Å"uvre des engagements pris envers ceux ayant dÃ©jÃ fait l'objet d'une sÃ©lection en vue de leur retour, ainsi qu'envers ceux qui voudront se prÃ©munir de cette mÃªme solution dans le futur.
English: GOALS / EFFECTS Six types of workshops address the various needs of international project teams in order to improve their effectiveness within the framework of a particular project/program.
French: BUTS / EFFETS Six types d'ateliers répondent aux divers besoins des équipes de projets internationaux afin d'améliorer l'efficacité de leur action dans le cadre d'un projet ou programme donné.
English: That said, the Government has recognised that an option may be to introduce legislation that bans the invasion of privacy unless it is warranted by the public interest.
French: Par ailleurs, le gouvernement a admis qu'une solution consisterait à introduire une loi interdisant l'invasion de la protection de la vie privée à moins que ce ne soit justifié dans l'intérêt public.
English: In other words, in our district alone, after a modest start with one, two or three classes, we already have 15 classes in the scheme.
French: C'est-à-dire que rien-que pour notre-communerce-petit démarrage d^une^ deux ou trois classes, est déjà passé à quinze classes.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon public health and safety within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la santé et la sécurité de la population dans la zone d’étude.
English: His lawyer observed that he had wounds on his wrists which did not seem consistent with the normal use of handcuffs.
French: Son avocat a relevé qu’il présentait des lésions au niveau des poignets, qui traduisaient un usage anormal des menottes.
English: If this layer does not alter the effect will be a "mirror" homogeneous, thus generating a smooth surface and fully reflective.
French: Si cette couche ne modifie pas l'effet sera un «miroir» homogène, générant ainsi une surface lisse et parfaitement réfléchissant.
English: They are the links between Canada’s history and traditions and its vision for the future.
French: Elle constitue le lien qui relie l’histoire et les traditions du Canada à son projet d’avenir.
English: Registered Indians, Registered Indians living On Reserve, and the Total population of Canada Back
French: Comparaison entre les Indiens inscrits, les Indiens inscrits vivant dans les réserves et l'ensemble de la population du Canada Retournez
English: The proportion of plots without black ducks was also at a record high level this year.
French: La proportion de parcelles sans Canards noirs Ã©tait Ã©galement Ã un niveau Ã©levÃ© record cette annÃ©e.
English: As indicated in Table 2, in 2006–07, CSIS received 51,200 requests for new or updated security clearances and provided 55,000 security assessments to federal departments.
French: Comme le montre le tableau 2, le SCRS a reçu 51 200 demandes d'habilitations de sécurité nouvelles ou mises à jour en 2006-2007 et il a fourni 55 000 évaluations de sécurité aux ministères fédéraux.
English: What about capital losses and gains?
French: Tant les bénéfices répartis que les bénéfices non répartis sont assujettis à l'imposition sur les sociétés.
English: However, in the local context and within supportive cultural frameworks, ritual regimes can create exclusive rights approximating those of modern patents which confer on their owners certain exclusive rights in relation to the products and processes, which constitute the subject matter of the patent: "to prevent third parties not having the owner’s consent from the acts of: making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product" or process, respectively.14 Contrary to a commonly held view, numerous TK holders indicated that exclusive rights and monopoly powers over informal innovations are not uncommon within indigenous and local communities.
French: Toutefois, dans un contexte local où l’activité créatrice est soutenue par des structures propres à la culture ambiante, les régimes rituels peuvent engendrer des droits exclusifs qui sont presque l’équivalent de ceux des brevets modernes conférant à leurs titulaires certains droits exclusifs attachés aux objets sur lesquels porte le brevet : «empêcher d’agir des tiers qui n’ont pas l’autorisation du propriétaire d’accomplir certains actes : fabrication, utilisation, mise sur le marché, vente ou importation à ces fins du produit» ou du procédé14 . Contrairement à une opinion fort répandue, de nombreux détenteurs de savoirs traditionnels ont affirmé que les droits exclusifs et les pouvoirs de monopole sur les innovations du domaine informel n’étaient pas rares au sein des communautés indigènes et locales.
English: The coming summit will also present us with an historic opportunity to modernize and adapt the United Nations to the challenges of the new century.
French: Le sommet nous offrira également une chance historique de moderniser l'ONU et de l'adapter aux défis du nouveau siècle.
English: In one way or another, our lives have been altered forever, and we must respond accordingly.
French: D'une façon ou d'une autre, nos vies ont changé à jamais, et nous devons réagir en conséquence.
English: - Is it useful to confirm several times the same speed camera ?
French: - Faut-il confirmer plusieurs fois le même radar ?
English: Founded in 1991, ACTP delivers fully integrated, research- driven media relations, consumer advertising, and travel trade marketing programs designed to attract leisure travellers to Atlantic Canada from key United States, Western Europe and Japanese markets.
French: C’est un partenariat pleinement intégré axé sur la recherche, qui mise sur les relations avec les médias, la publicité auprès des consommateurs et les programmes de promotion destinés aux voyagistes en vue de cibler les vacanciers des marchés clés des États Unis, de l’Europe de l’Est et du Japon.
English: At 65% RH, seedling emergence was 90% on silt, but considerably lower on organic matter and sand substrates, where organic admixture improved emergence for sand, but had a neutral or negative effect for silt.
French: À HR de 65%, l'émergence des semis a atteint 90% sur le limon, mais elle était faible sur la matière organique et le sable. Dans ce cas, l'addition de matière organique améliorait l'émergence dans le cas du sable, mais avait un effet neutre ou néfaste dans le cas du limon.
English: Livestock compensation payments Livestock compensation program Livestock feed assistance
French: Versements à titre de compensation pour le bétail Programme de compensation pour le bétail Aide concernant les aliments pour le bétail
English: understanding about how the current health care system works and be critical in constructive ways...[it can also] build our understanding of alternative policies and choices."
French: Le Réseau est présenté comme une initiative ayant pour but d'aider les femmes à mieux comprendre comment l'actuel système de soins de santé fonctionne, à proposer des critiques constructives et à évaluer les alternatives offertes en matière de politique et d'action.
English: Jacob Christensen, “Domestic Debt Markets in Sub-Saharan Africa”, in IMF Staff Papers (Washington, D.C., International Monetary Fund, 2005), vol. 57, No. 3, pp. 518-538.
French: Jacob Christensen, « Domestic Debt Markets in Sub-Saharan Africa » in IMF Staff Papers, (Washington, IMF, 2005), vol.  57, no 3, p.  518 à 538.
English: Stuffed Cranberry Beef Roast
French: Rôti de boeuf farci aux canneberges
English: A.12.2. Health insurance scheme The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: A.12.2. Caisse de maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel sa propre caisse de maladie, au financement de laquelle contribuent la Banque et le personnel.
English: --an intensive $ 2.6-million study, the Banff-Bow Valley study - resulting in the Banff National Park Management Plan which sets a new benchmark for ecological management;
French: Une étude d'une valeur de 2,6 millions de dollars, l'étude de la vallée de Bow (Banff), qui a mené au plan de gestion du parc national de Banff offrant un nouveau point de référence pour la gestion écologique;
English: Market Intelligence Scoping – Remediation Sub-Sector.
French: United States Commercial Service (USCS) (2003).
English: Government Agencies Appendix B:
French: Organismes gouvernementaux Annexe B :
English: Alternatively, transaction report with FINTRAC within 30 days. systems, such as effective December 30, 2008, failure to report Hawala, Hundi, a suspicious transaction can lead to an Chitti, etc.); administrative monetary penalty.
French: • les entités financières (y compris les banques, les tant qu'entité qui fait une déclaration, et des renseignecoopératives de crédit, les caisses populaires, les ments sur la personne qui effectue ou qui tente d’effectuer sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de une opération douteuse et sur l’opération même.