ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these complaints it was alleged that: a) Peltier was unlawfully extradited from Canada to the United States on the basis of false evidence, fabricated either by the United States law enforcement agents in collaboration with Canadian Government Officials, or by a Canadian Government official who, in accordance with an administrative arrangement between the Governments of Canada and the United States of America, assisted the latter Government during the extradition proceedings; b) his extradition was unlawful, inasmuch as he claimed that the Government of Canada should have rejected the extradition request of the United States of America, since the alleged acts on which it was based, had taken place on the territory of the independent Lakota nation, whose sovereignty Canada has failed to recognize; c) during his detention in Canada from February 6, 1976 until December 18, 1976 he was subjected to ill-treatment and denied the opportunity to properly prepare his case for the extradition hearing.
French: Dans les plaintes en question, il était allégué que : a) Peltier avait été extradé illégalement du Canada aux États-Unis sur la foi de faux témoignages, fabriqués soit par des agents de la force publique des États-Unis en collaboration avec des fonctionnaires du gouvernement canadien, soit par un fonctionnaire du gouvernement du Canada qui, conformément à une entente administrative conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d’Amérique, prêtait son concours à ce dernier gouvernement au cours de la procédure d’extradition ; b) Son extradition était illégale, dans la mesure où le gouvernement du Canada aurait dû rejeter la demande d’extradition formulée par les États-Unis d’Amérique, étant donné que les actes reprochés sur lesquels la demande était fondée avaient eu lieu sur le territoire de la nation indépendante Lakota, dont le Canada n’a pas reconnu la souveraineté ; c) Au cours de sa détention au Canada, entre le 6 février 1976 et le 18 décembre 1976, Peltier a été maltraité et s’est vu refuser la possibilité de préparer adéquatement sa cause en vue de l’audience d’extradition.
English: In commemoration of World AIDS Day on December 1, 2007, Shell Senegal organized a charity gala, held on December 4, in aid of ‘Synergy for Children’.
French: A l'occasion de la journée mondiale contre le SIDA, le 1er décembre dernier, Shell-Sénégal, a organisé un gala de bienfaisance en faveur de l'association « Synergie pour l'Enfance».
English: Digital data link communications networks provide the means for moving information to and from trains, maintenance-of-way equipment, switches and wayside detectors, control centres, yards, intermodal terminals, passenger stations, maintenance facilities, operating data systems, and customers.
French: Les réseaux de communications par liaison de données numériques constituent un moyen d'acheminer des informations à destination et en provenance des trains, des services d'entretien des voies, des aiguillages et des détecteurs en bord de voie, des centres de régulation, des gares de triages, des terminaux intermodaux, des gares de voyageurs, des services de maintenance, des systèmes de gestion des données d'exploitation et enfin de la clientèle.
English: Five weeks of the parental leave period are reserved for the father.
French: Le congé parental est de 43 semaines à 100% du salaire ou de 53 semaines à 80% du salaire.
English: Mr President, Commissioner, I should first like to call to mind with sorrow and not a little horror all those whose deaths were associated with the health crisis which so cruelly affected the older generation in our country, France, but also in other countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord avoir une pensée émue et un peu effrayée pour tous ces décès associés à la catastrophe sanitaire qui a touché si cruellement les personnes âgées dans notre pays, la France, mais aussi dans d'autres pays.
English: The estimated number of facilities in Canada which may report calcium oxide is 92 (based on a projection of data on the percentage of facilities in Ontario which were required to report calcium oxide at a 3 tonne MPO threshold and the total number of comparable facilities in Canada).
French: Le nombre d'installations au Canada qui pourraient déclarer de l'oxyde de calcium est évalué à 92 (selon une projection des données sur le pourcentage des installations en Ontario qui sont tenues de déclarer l'oxyde de calcium lorsqu'elles atteignent le seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d'installations comparables au Canada).
English: - News Release 2003-049 - Backgrounder Under the proposals announced today, amounts receivable for granting a restrictive covenant (that is not treated as a disposition of property for income tax purposes) will be taxable as ordinary income.
French: - Communiqué 2003-049 - Document d'information Conformément aux modifications proposées qui ont été présentées aujourd’hui, les sommes à recevoir au titre de clauses de non-concurrence (aux fins d’impôt, le fait d’accorder une telle clause n’est pas assimilable à la disposition d’un bien) seront imposables comme s’il s’agissait d’un revenu ordinaire.
English: Among the 10 building blocks of human resources reforms, most measures have been completed and are being mainstreamed in four areas: mobility policy; performance management; career development; and recruitment and placement.
French: En ce qui concerne les 10 volets essentiels de la réforme de la gestion des ressources humaines, la plupart des mesures ont été appliquées et sont en voie de généralisation dans quatre secteurs : politique de mobilité, suivi du comportement professionnel, organisation des carrières et recrutements et affectations.
English: Recently, the Council of Europe's European Commission for Democracy through Law ("the Venice Commission") examined European legislation on blasphemy, incitement to hatred (including religious hatred) and religious insult.
French: Récemment, la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (« la Commission de Venise ») a examiné les lois européennes relatives au blasphème, l'incitation à la haine (y compris la haine religieuse) et l'injure religieuse.
English: We are in respectful disagreement with the conclusion of the learned Umpire who held that 1993 proceeds of Salary Continuation Insurance which was taken out by the respondent while he was employed as a teacher in Newfoundland, was not earnings because they did not derive from a "group wage-loss indemnity plan" the proceeds of which are earnings and therefore to be allocated in accordance with subparagraph 57(1)(c)(i) of the Unemployment Insurance Regulations as they stood at the relevant time.
French: Avec déférence, nous ne souscrivons pas à la conclusion du juge-arbitre qui a statué que le produit de 1993 de l'assurance-salaire qu'avait souscrite l'intimé quand il était employé comme professeur à Terre-Neuve n'avait pas valeur de rémunération parce qu'il ne provenait pas d'un «régime collectif d'assurance-salaire» dont le produit constitue une rémunération qui doit, par conséquent, être attribuée, conformément au sous-alinéa 57(1)c)(i) du Règlement sur l'assurance-chômage, dans sa forme à l'époque en cause.
English: State-owned enterprises continue to benefit from a monopoly position in a number of sectors including oil and gas production, utilities and infrastructure and some strategic key supply chains in the agriculture and manufacturing sectors.
French: Les entreprises d’État continuent à jouir d’une position de monopole dans plusieurs secteurs, y compris la production de gaz et de pétrole, les services d’utilité publique et le secteur des infrastructures, ainsi que de certaines chaînes d’approvisionnement clés dans les domaines agricoles et manufacturiers.
English: Where is its security?
French: Que reste-t-il de sa sécurité ?
English: Annulment of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector · Power of the Commission to enact compulsory co-financing in an implementing regulation
French: 690/2001 de la Commission, du 3 avril 2001, relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine - Compétence de la Commission pour prévoir un cofinancement obligatoire dans un règlement d'exécution - Compatibilité avec les règles budgétaires - Art. 199 et art.
English: The telehealth literature also demonstrates that, as a result, most telehealth applications are either not well evaluated, or are evaluated in an ad hoc manner.
French: Elle démontre également qu’en raison de cet état de choses, la majorité des applications de télésanté sont soit mal évaluées ou évaluées de façon ponctuelle.
English: He or she could also be responsible for the selection of experts on a given topic.
French: Il ou elle pourrait également être responsable du choix des experts sur un sujet donné.
English: Key words: actinorhiza, autoregulation, Discaria trinervis, feedback inhibition, Frankia, intercellular infection.
French: Mots clés : actinorhize, autorégulation, Discaria trinervis, inhibition rétroactive, Frankia, infection intercellulaire.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, our objective is clear.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre objectif est clair.
English: The results of the surveys done in the southern Gulf of St. Lawrence tend to have narrower confidence intervals or in other words tend to be more precise, compared to groundfish surveys done elsewhere.
French: Les resultats des releves effectues dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent ont generalement un intervalle de confiance plus restreint, en d'autres mots plus sOr, que les releves du poisson de fond effectues ailleurs.
English: The Interview  Boards consisted of three or members and was  chaired by Bill Forbes who, at that time, held the  position of Manager of Recruitment and Placement Services for the Respondent.
French: Le jury,  formé de trois membres, était présidé par Bill Forbes, alors  directeur du Service de recrutement et de placement de l'intimée.
English: Perhaps, it was suggested, the rules of the Round need to be re-thought—e.g., a return to codes? 6
French: Certains croient qu’il faudrait peut-être repenser les règles du Cycle—p. ex., retourner à des codes.
English: Their objective is to see how water quality is related to the function of ecosystems.
French: Le Canada possède actuellement la grappe d’expertise en piles à combustible la plus importante et à la croissance la plus rapide au monde.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should ensure that emergency plans include provisions for appropriate compensation of those individuals required to respond to and those affected by an emergency.
French: • Les ministères provinciaux et les départements de santé devraient s'assurer que les plans d'urgence contiennent des dispositions prévoyant des indemnités appropriées pour les personnes qui sont tenues de répondre à l'urgence et pour celles qui sont touchées par elles.
English: In that way, we should obtain a driving licence we can use in the rest of Europe.
French: De cette façon, nous pourrions obtenir un permis de conduire utilisable dans le reste de l’Europe.
English: • In particular, the appropriate strategic responses to broad challenges relating to the likely impact of other audio technologies, such as satellite radio, Internet radio, podcasting, file sharing and down-loading, on commercial radio and the music industry were discussed.
French: ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages tangibles à des émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit engager dans des émissions prioritaires en vertu de la décision.
English: They have a responsibility to share their new found knowledge with other youth, so that the benefits of the program are multiplied exponentially.
French: Ces jeunes ont pour responsabilité de partager leurs nouvelles connaissances avec d'autres jeunes afin que les avantages du programme soient multipliés de façon exponentielle.
English: National Ambulatory Care Reporting System (NACRS) – Canadian Institute for Health Information The NACRS is a data collection tool designed to capture information on client visits to facility and community based ambulatory care.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO) – Institut canadien d’information sur la santé La mission du RCITO consiste à offrir une base de données nationales sur la thérapie de remplacement d’organes vitaux au Canada, tout en visant à peaufiner le traitement, la recherche et les soins prodigués aux patients.
English: The study is being carried out in two stages.
French: Les méthodes d'analyse comprendront le krigeage, qui cartographie la zone d'influence des divers polluants.
English: In his view, the Council should reaffirm the importance of country-level cooperation and of the role of the resident coordinator in the country team.
French: De son point de vue, le Conseil devrait réaffirmer l'importance de la coopération au niveau de pays ainsi que celle du Coordonnateur résident au sein de l'équipe de pays.
English: The only way Somalia can be secure and stable, and the only way we can address gender imbalances, is to create institutions and colleges that provide affordable – maybe even free – education to women."
French: La seule façon pour les Somaliens d’obtenir la sécurité et la stabilité, et la seule façon dont nous pouvons combler les inégalités entre les hommes et les femmes, c’est de créer des établissements et des collèges qui offrent aux femmes une éducation abordable – peut-être même gratuite.
English: Internal Reviews Grants and Contributions Program for Non-profit Consumer and Voluntary Organizations:
French: Examens internes Programme de subventions et de contributions pour les associations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles : évaluation Responsable :
English: 13 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee. 14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
French: La protection du Tabernacle et les droits et les devoirs du service de Dieu font aussi partie de la loi.
English: For education in immunization the relevant information includes the benefits - e.g. immunization of health care workers against influenza leads to increased survival in patients - the behaviour might provide some pointers on implementing change:
French: Le modèle de modification du comportement adopté pour les comportements sexuels à risque élevé peut nous fournir des éléments de réponse : ▪ Fournir l'information pertinente.
English: That economic performance was accompanied by a steady growth in employment and revenue that brought about a rise in demand.
French: Cette performance économique a été accompagnée d'un accroissement régulier de l'emploi et du revenu qui a engendré une augmentation de la demande.
English: Implementation of expedited removal with respect to the latter category has commenced in select areas of the United States and was recently expanded to cover the entire southwest border of the United States.
French: L'application de la procédure d'expulsion accélérée en ce qui concerne cette dernière catégorie d'étrangers a commencé dans certaines régions des États-Unis et a récemment été étendue à toute la zone frontalière du sud-ouest des États-Unis.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Second Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: On 25 April 1885, the Romanian Orthodox Church became autocephal (self-governing) and on 25 February 1925 she was elevated to the rank of Patriarchate, being in dogmatic, liturgical and canonical communion with the other Sister Orthodox Churches.
French: L’Eglise orthodoxe roumaine est devenue autocéphale le 25 avril 1885 et fut élevée au rang de Patriarcat le 25 février 1925. Elle est en communion dogmatique, liturgique et canonique avec les autres Eglises orthodoxes soeurs.
English: Finding a Place for the Environmentally Friendly Police Vehicle / Blue Line Vol. 17, No. 1 (2005), p.
French: Use of data in police departments: a survey of police chiefs and data analysts Par Lisa Walbolt Wagner Justice Research and Statistics Association
English: now I'm going to eat this bowl of corn dog batter.
French: je vais maintenant me mettre à manger ce bol de pâte à corn dog.
English: Optional tasks include drawing up and implementing a cultural policy plan, and encouraging cooperation among cultural or community centres or with other municipalities.
French: D'autres éléments sont optionnels: élaborer ou mettre en œuvre un plan relatif à une politique culturelle, créer un centre culturel ou un centre communautaire et assurer une coopération intercommunale.
English: This report provides the best estimates currently available to describe the size of drug-use in the adolescent PEI student population. All percentages in this report are likely to be under-estimated, since under-reporting is a larger problem for self-report surveys than over-reporting.
French: Ce rapport renferme les données récentes les plus fiables sur la consommation de drogues au sein de la population étudiante adolescente de l’Î.-P.-É. Il faut cependant savoir que les pourcentages rapportés sont sans doute inférieurs aux chiffres réels puisque, dans ce genre d’enquête basée sur l’autoévaluation, la sous-déclaration est souvent plus fréquente que la surdéclaration.
English: This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language is used to fill in the rest of this application.
French: Ce résumé doit être rédigé en anglais, allemand ou français, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire.
English: If Canadians do not have confidence that they are being treated fairly by us, or that they will receive fair treatment from us, our credibility as a customs and tax administration will be severely limited.
French: Si les Canadiens ne sont pas persuadés que nous les traitons avec équité ou qu'ils recevront un traitement équitable de notre part, notre crédibilité en tant qu'administration douanière et fiscale sera grandement limitée.
English: Liabilities are based on engineering and site inspection reports prepared by qualified personnel.
French: Les passifs sont fondés sur l’ingénierie et les rapports d’inspection de site préparés par du personnel qualifié.
English: A quadriplegic, spina bifida or hydrocephalus afflicted child can have a life of dignity and happiness with expert staff care and family visits.
French: Un enfant atteint de quadriplégie, de dysraphie spinale ou d'hydrocéphalie peut avoir une vie digne et heureuse grâce aux soins d'une équipe compétente et des visites familiales.
English: The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace.
French: Il continuera à apporter son appui à la diffusion d'information sur les initiatives prises par l'ONU, y compris le dialogue des civilisations et la culture de paix.
English: The European economic model concerns the unification of markets and economies and the coordination of economic policies.
French: Le modèle économique européen concerne l’unification des marchés et des économies, ainsi que la coordination des politiques économiques.
English: Susan came back home late last month.
French: Susanne est revenue à la maison le mois dernier.
English: Barlow, J., K.A. Forney, P.S. Hill, R.L. Brownell Jr., J.V. Carretta, D.P. DeMaster, F. Julian, M.S. Lowry, T.J. Ragen, and R.R. Reeves.
French: Barlow, J., K. A. Forney, P. S. Hill, R. L. Brownell Jr., J. V. Carretta, D. P. DeMaster, F. Julian, M. S. Lowry, T. J. Ragen et R. R. Reeves.
English: He mentioned the anomaly created by the June 1996 Alberta Court of Appeal decision, in which third parties were rendered "not subject to the same spending constraints as registered political parties and candidates."
French: Il mentionne l'anomalie découlant de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta en juin 1996, selon laquelle les tiers « ne sont pas assujettis aux mêmes contraintes que les candidats et les partis politiques enregistrés ».
English: Team from Petawawa represents Canada at the Army Ten-Miler road race.
French: Une équipe de Petawawa représente le Canada à la course sur route Army Ten-Miler.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, PE 390.361v01-00
French: Dans leur déclaration commune relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les PE390.361v01-00
English: If the Court accepts the application as admissible, it shall: (a) undertake, with a view to ascertaining the facts, together with the representatives of the parties, an examination of the application and, if need be, an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities, after an exchange of views with the Court; (b) place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: Si la Cour retient une requête comme recevable, elle: a) procède, afin d'établir les faits, à un examen contradictoire de la requête avec les représentants des parties et, s'il y a lieu, à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires, après échange de vues avec la Cour; b) se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l'affaire qui s'inspire du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: This is not a straightforward process when it comes to digital uses of works.
French: Il n’existe pas de processus simple pour les utilisations numériques d’œuvres.
English: We must address that.
French: Nous nous devons d'y apporter une réponse.
English: Measures STATIC-99 (Hanson & Thornton, 1999) The STATIC-99 is a tool that actuarially assesses risk for sexual and violent recidivism based primarily on static risk variables.
French: Les mesures STATIQUE-99 (Hanson et Thornton, 1999) La STATIQUE-99 est un instrument d'évaluation actuarielle du risque de récidive chez les délinquants sexuels et violents, qui se base principalement sur les facteurs de risque statiques.
English: The following table provides an example of the cross-tabulation data used to calculate participation and enrolment rates for this study.
French: Le tableau suivant donne un exemple des données croisées utilisées pour calculer les taux de participation et d'achèvement dans le cadre de cette étude.
English: Secure car park at the hotel.
French: Possibilité de parking gardé sur place.
English: • Develops and implements a donor relations and stewardship program for the planned giving portfolio.
French: • Élabore et met en œuvre un programme de gérance et de relations avec les donateurs au niveau du dossier des dons planifiés.