ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
French: Si l'on en reste aux déclarations et que celles-ci ne sont pas respectées, les droits mentionnés dans les déclarations sont sapés.
English: In Mangaia, where most of the plantations are located, there is potential for small-scale timber production and value-added wood processing.
French: L¿île de Mangaïa, où sont concentrées la majorité des plantations, offre un potentiel de production et de transformation industrielle du bois à petite échelle.
English: - Quality of the proposed approach: evaluation of the means used to organise the conference, the methods of establishing contacts, the organiser's expertise, the venue and timing of the event, the scope for discussion, etc. - European dimension: the theme must match the Commission’s political objectives, be of interest and concern several EU countries; the speakers and the target audience must come from several Member States and where appropriate also from third countries.
French: - Qualité de l’approche proposée : évaluation des moyens mis en œuvre pour la réalisation de la conférence comme la méthodologie de prise de contact, l’expertise de l’organisateur, la structure spatiale et temporelle de l’évènement, la place laissée au débat, … - Dimension européenne : le thème doit correspondre aux objectifs politiques fixés par la Commission, offrir un intérêt et concerner plusieurs pays de l’Union ; les intervenants et le public ciblé doivent provenir de différents Etats Membres et éventuellement d’Etats tiers.
English: And that's the whole point about surveillance-not just video surveillance, but things like tracking us as we travel, snooping through our communications, and monitoring our daily activities.
French: Et c'est là tout le problème avec la surveillance - pas juste la surveillance vidéo, mais d'autres formes de surveillance également : le fait de répertorier nos voyages, de suivre nos communications et de surveiller nos activités quotidiennes.
English: Regional networks Since the 1990 report of the Commission on Health Research for Development 24 African countries, with the assistance of the Council on Health Research for Development (COHRED), have adopted the ENHR strategy.
French: Réseaux régionaux Depuis la publication du rapport de la Commission sur la recherche en santé au service du développement, en 1990, 24 pays d’Afrique, avec l’aide du Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED), ont adopté la stratégie de RNES.
English: The leadership exercised by the federal government and central agencies Many of the promotional objectives of the Official Languages Act require the active involvement of the federal government, which must give direction to the deputy heads of institutions and ensure implementation of the Official Languages Act.
French: Leadership exercé par le gouvernement fédéral et les organismes centraux Bon nombre des objectifs de promotion prévus par la Loi sur les langues officielles nécessitent la participation active du gouvernement fédéral qui doit donner des consignes 1 Le sondage a été mené par Canadian Facts/Réalités Canadiennes, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, entre les 11 et 14 septembre 1998, auprès de 1026 répondants.
English: As the 2005 World Summit had acknowledged, transnational crime required a collective response.
French: Comme l'a reconnu le Sommet mondial de 2005, la criminalité transnationale appelle une réponse collective.
English: Our two organisations are similar in that they both group sometimes very diverse societies at differing stages of economic and political development.
French: Nos deux organisations se ressemblent en ce qu'elles réunissent des sociétés parfois très différentes à des stades divers de développement économique et politique.
English: 13 The industry in which a worker had the longest lasting job in 1996 was that worker's principal industry.
French: 14 L'industrie principale est celle dans laquelle se trouvait l'emploi qui a couvert la plus grande partie de 1996.
English: As to UNMIK, it was again suggested to MCYS that respect for and protection of each other’s ethnic heritage was so crucial to inter-communal tolerance and reconciliation that it should be encouraged by legal sanction and that this should be a performance indicator for local authorities and judiciaries.
French: Quant à la MINUK, il a de nouveau été indiqué au MCJS que le respect et la protection par chaque partie du patrimoine ethnique de l’autre étaient si essentiels pour oeuvrer en faveur de la tolérance et de la réconciliation qu’ils devraient être favorisés en instituant des sanctions pénales, et que cela devrait devenir un indicateur de performance pour les autorités locales et l’appareil judiciaire.
English: Resolution of Divergent Views Divergent views which have not been resolved between the authorities will be referred to the Joint Sectoral Group for resolution.
French: Les divergences de vues que les autorités ne parviennent pas à surmonter sont portées devant le groupe sectoriel mixte.
English: • Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries;
French: • Démontrer une suprématie mondiale responsable afin d’améliorer l’accès aux marchés et l’acceptation de produits par ceux-ci, ainsi que la gouvernance dans les pays développés et en développement;
English: Members shall refer all media inquiries to the Registrar;
French: Nonobstant ce qui précède, le président peut, à l’occasion, communiquer avec des avocats ou des parties participant fréquemment à des procédures du Tribunal pour discuter de
English: As most honoured nation, Canada had the privilege of nominating this year’s Queen Azalea.
French: À titre de pays honoré, le Canada a le privilège de nommer la reine du festival de cette année.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe a convenu de renvoyer au groupe de contact sur les questions techniques, pour un examen plus approfondi, les questions soulevées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.
English: Inaugurated in 1987, the Maurice Lamontagne Institute has some 400 employees, and also welcomes post-doctorate fellows, visiting scientists and students.
French: Inauguré en 1987, l'Institut Maurice-Lamontagne compte quelque 400 employés et accueille également des chercheurs poursuivant des études post-doctorales, des chercheurs visiteurs et des étudiants.
English: A total tolerance of 10%, by number or weight, of chanterelles satisfying neither the requirements of Class I nor the minimum requirements.
French: Tolérance de 10 % au total, en poids ou en nombre, de chanterelles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: 1 Other explanations are differences between men's and women's human capital and productivity, the impact of industrial structure, and discrimination.
French: 1 Parmi les autres explications avancées, notons les écarts entre les hommes et les femmes au chapitre du capital humain et de la productivité, l'incidence de la structure industrielle et la discrimination.
English: However, I would like to make a further comment.
French: Je voudrais toutefois ajouter une remarque.
English: Just 15 minutes off the Trans-Canada via Hwy.
French: À 15 minutes à peine de la Transcanadienne, par la route 627.
English: Fitzgerald, Christine - Vice-President, Corporate Affairs Event Description:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente, Affaires générales Description de l'événement :
English: Nevertheless, our experience has been that a considerable amount of valuable additional information can be collected on a range of topics at relatively low marginal cost.
French: Notre expérience montre cependant qu'une quantité considérable d'informations utiles supplémentaires peut être recueillie sur divers sujets, à un coût marginal relativement faible.
English: Encourage the amendment of domestic legislation to include definitions of specific offences, such as the crime of torture, in the light of the regulatory and procedural framework for the application of these rules.
French: Encourager la modification du droit interne pour y inclure la définition d'infractions spécifiques, telles que le crime de torture, compte tenu du cadre réglementaire et des modalités d'application de ces règles.
English: The objectives are: 1.
French: PROCINORTE Équipe spéciale sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture/NORGEN ii.
English: 1-A-3-d Fuel Combustion - Navigation N2O
French: 1-A-3-d Utilisation de combustibles - Navigation N2O
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) is the main vehicle for the delivery of technical vocational skill training as well as adult basic education and some university credit courses in the province.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) est le principal collège chargé de dispenser les programmes de formation professionnelle et technique, la formation de base des adultes et quelques cours universitaires sanctionnés dans la province.
English: One is located between -296 and -312 (NF1-like element 1) and the other between -195 and -219 (NF1-like element 2).
French: Un de ces motifs est localisé entre -296 et -312 (élément 1 semblable au NF1) et l'autre entre -195 et -219 (élément 2 semblable au NF1).
English: Bus Web site: http://www.orleansexpress.com/mobilite.htm Telephone Number: (514) 395-4000 Fax Number: (514) 395-4026 E-mail: accessible@orleansexpress.com Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.orleansexpress.com/mobilite.htm Numéro de téléphone : (514) 395-4000 Numéro de télécopieur : (514) 395-4026 Courriel : accessible@orleansexpress.com Description des services
English:  Topics: Stratospheric Ozone; Montreal Protocol. Program Record Number:
French: Les dossiers et les documents sont disponibles à l'administration centrale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec). Numéro du dossier :
English: We prepared a Financial Management Improvement Plan in response to the Auditor General’s findings.
French: Le MPO a préparé un plan d’amélioration de la gestion financière pour donner suite aux résultats du BVGC.
English: Data Retention and Disclosure The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act limits the information that can be disclosed, as well as to whom and under what circumstances, as indicated above.
French: IV. Conservation et divulgation des données Comme nous l’indiquions plus haut, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes limite les renseignements qui peuvent être communiqués, leurs destinataires et les circonstances dans lesquelles c’est possible.
English: Mortality, including HIV/AIDS
French: V. Mortalité, y compris celle due au VIH/sida
English: 351-6634 Ms. Fiona Guthrie Attaché (Media Relations)
French: 351-6634 Mme Fiona Guthrie Attaché (Relations avec les médias)
English: Milestones of an Artistic Journey December 1, 2006 to April 1, 2007
French: À l’aide de boîtes tactiles, des activités à l’intention des tout-petits et des ateliers d’interprétation leur permettant de découvrir l’histoire ensemble.
English: We Norwegians fully support the views and perspectives on that matter presented by Mr de Puig and Mr Martínez Casañ, and in previous papers and reports to the Assembly.
French: Sur cette question, la Norvège soutient totalement les points de vue exprimés par MM. de Puig et Martínez Casañ, par ailleurs déjà évoqués dans des rapports antérieurs de cette Assemblée.
English: This good practice was examined earlier in the case of Australia.
French: Cette bonne pratique fut mentionnée précédemment dans le cas de l’Australie.
English: The MAESTRO-01 pivotal phase II/III, multi-center, double-blind, placebo-controlled trial is designed to evaluate the safety and efficacy of MBP8298 in patients with secondary progressive MS. The study is being conducted at 48 sites across Canada and Europe and will include approximately 550 patients being administered either MBP8298 or placebo intravenously every six months for a period of two years.
French: L'essai pivot MAESTRO-01 multicentrique à double insu contrôlé contre placebo évaluera l'innocuité et l'efficacité du MBP8298 chez des patients atteints de sclérose en plaques progressive secondaire. L'étude sera réalisée dans 48 sites à travers le Canada et l'Europe et comprendra environ 550 patients auxquels on administrera le MBP8298 ou un placebo par voie intraveineuse tous les six mois, pendant une période de deux ans.
English: 8 Wing Trenton - Captain Rober Laurder a Padre from CFB Petawawa with Sergeant Pat Murphy commander of the palbearer party escort the remains of Private Robert Costall from the Canadian Forces 437 Transport Squadron Airbus.
French: 8e Escadre Trenton – Le Capt Robert Lauder, aumônier à la BFC Petawawa, et le Sgt Pat Murphy, commandant des porteurs, escortent la dépouille du Sdt Robert Costall de l’Airbus du 437e Escadron de transport.
English: The chair of the intersessional working group on pentachlorobenzene will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le pentachlorobenzène sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.
English: Politics of rural health in India Document(s) 3 of 4
French: Politics of rural health in India Document(s) 3 de 4
English: The external debt burden of the region declined from 40.0% of GDP in 2005 to 30.9% of GDP in 2006, thanks to sound macroeconomic management by the countries and the measures taken by the international community to reduce the debt burden of some Member countries.
French: Environ 60% du PIB sont venus des trois principales activités économiques de la région qui sont l’agriculture dans le secteur primaire (24,2%), les mines et les carrières dans le secteur secondaire (19,3%) et le commerce dans le secteur tertiaire (15,7%).
English: According to the Parliament, it is a great success that all Central and Eastern European countries which are candidates for EU membership have now abolished the death penalty.
French: Pour le Parlement, l'abolition de la peine de mort par les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion représente un grand succès.
English: The decision made by the CCRA pursuant to section 61 of the Act was that royalty payments that had been paid by EMI were not to be added to the value of the goods.
French: Aux termes de la décision rendue par l'ADRC conformément à l'article 61 de la Loi, les redevances versées par EMI ne devaient pas être ajoutées à la valeur des marchandises.
English: Whether in the form of monuments, sites or traditions, cultural heritage needs careful preservation not only ass a key tourism product offer, but also because this ensures that resident communities maintain their own collective memory, and can derive their own continued sense of regional identity.
French: Qu'il s'agisse de monuments, de sites ou de traditions, le patrimoine culturel doit être soigneusement préservé, non seulement parce qu'il constitue une offre essentielle de produit touristique, mais aussi parce qu'il permet aux collectivités résidentes de conserver leur mémoire collective propre et d'y puiser leur sentiment permanent d'identité régionale.
English: Horrible Conditions Launched on 31 July 1917, the British offensive in Flanders had aimed to drive the Germans away from the essential Channel Ports and to eliminate U-Boat bases on the coast.
French: Des conditions effroyables Lancée le 31 juillet, l’offensive britannique dans les Flandres avait eu pour objectif de chasser les Allemands des ports essentiels de la Manche et de détruire les bases des U-boots sur la côte.
English: • enhancing the technology capabilities of small and medium-sized enterprises (SMEs), Canada's major new-job creators;
French: • cibler le développement technologique chez les petites et moyennes entreprises (PME), lesquelles sont responsables de la plus grande partie des nouveaux emplois au Canada;
English: I nearly puked several times and it made us feel ill-at-ease.
French: J'ai failli vomir à plusieurs reprises et ça nous a mis plutôt mis à l'aise.
English: However, the Ministerial meeting ended without an agreement, with non-agriculture issues preventing movement towards a consensus.
French: Toutefois, la rencontre s'est achevée sans déboucher sur une entente, du fait que les dossiers non agricoles ont empêché l'atteinte d'un consensus.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that one error was made on the summary of unadjusted differences and the department was required to adjust its monthly reporting as liabilities were overstated.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financière internes, une erreur s'est glissée dans le résumé des écarts non rajustés qui a obligé le ministère à modifier son rapport mensuel étant donné que le passif était surévalué.
English: The defects found by the first appeal board were very specific and narrow to the point where the corrective measures involved little if any discretion in their application.
French: Les irrégularités relevées par le premier comité d'appel étaient tellement précises et restreintes que l'application des mesures correctives ne permettait pratiquement aucune marge de manoeuvre.
English: Implications for Recruitment by the Canadian Forces" and "The Diversity of the Chinese Community in Toronto:
French: Implications for Recruitment by the Canadian Forces et The Diversity of the Chinese Community in Toronto:
English: Despite repeated efforts to negotiate with your First Nation, we have been, thus far, unable to begin discussions.
French: Malgré des efforts répétés pour négocier avec votre Première nation, nous avons été incapables, jusqu'ici, d'entamer des pourparlers.
English: Specifically, the following examples can be cited:
French: On peut citer, notamment, les exemples suivants :
English: Air Services provides vital air capabilities and assistance to operational personnel, including northern and regional patrols and surveillance, to transport personnel, evidence and supplies, carry out searches, transport emergency response and containment teams, and provide operational support for front-line members.
French: Le Service de l’air de la GRC fournit une capacité et un appui aériens vitaux au personnel opérationnel, notamment en assurant les patrouilles nordiques et régionales ainsi que la surveillance; en transportant les employés, les éléments de preuve et les fournitures; en faisant des recherches; en transportant les groupes tactiques d’intervention et les équipes d’endiguement; en fournissant du soutien opérationnel aux membres de première ligne.
English: This is reflected in the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Commission Communication accompanying this proposal.
French: Ceci se reflète dans les conclusions des évaluateurs externes, dans l'avis du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail ainsi que dans la communication de la Commission qui accompagne la présente proposition.
English: The WFDB is an important source of data used to monitor the financial health of the Canadian agricultural sector.
French: La BDCEA est une source importante de données que l’on utilise pour surveiller la richesse financière du secteur agricole canadien.
English: The export-import banks of India and Turkey have played an important role in supporting internationalization by firms from these countries through provision of insurance coverage and financial facilities.
French: En Inde et en Turquie, les banques d'import-export avaient joué un rôle important dans l'internationalisation des entreprises nationales, en fournissant une couverture d'assurance et des mécanismes de financement.
English: The new site includes much more sticky content (e.g. information related to coffee trade, export markets, the company's products and their suppliers) that is intended to drive traffic to the site and captivate their visitor's interest'since this time they have noticed that the number of requests for information has increased and more importantly the number of serious requests which lead to sales has increased by approximately 20%.
French: Le nouveau site propose beaucoup plus de contenu accrocheur (par exemple, des renseignements sur le commerce du café, les marchés d'exportation, les produits de l'entreprises et ses fournisseurs) destiné à y attirer le trafic et à captiver l'intérêt des visiteurs. Depuis lors, Caravan a constaté une augmentation du nombre de demandes de renseignements; de plus, le nombre de demandes sérieuses qui donnent lieu à des ventes a augmenté d'environ 20 p.
English: Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products
French: Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé
English: Supreme Court of Canada, Reference Quebec, (1998) 2 R.C.S., 217, § 68.
French: On peut mentionner, concernant l’opposition parlementaire, le cas particulier des pays où existent des gouvernements minoritaires.
English: On the roads, the toll is voluntary.
French: Sur les routes, le péage est volontaire.
English: Samples must be prepared such that they are within the calibration range of the instrument.
French: La concentration des échantillons doit se situer dans la plage d'étalonnage de l'instrument.
English: Although the physical environment is important, it is not the only aspect which communities need to be concerned about.
French: L’événement suivant, qui s’est déroulé en Colombie-Britannique, est un exemple de stratégie bien planifiée de fermeture de mine.
English: ◦ The Millennium Development Goals are equally important as trade in ensuring that women’s equality is met – access to markets and entrepreneurship can only occur when women also have access to education and clean water and health care.
French: ◦ les Objectifs du Millénaire pour le développement sont également importants, étant donné que le commerce permet d’assurer l’égalité des femmes; l’accès aux marchés et l’esprit d’initiative ne peuvent voir le jour que si les femmes, elles aussi, ont accès à l’éducation, à l’eau potable et aux soins de santé;
English: Modernization of Comptrollership supports responsive government by promoting vigorous stewardship of public resources.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur appuie un gouvernement adapté aux besoins par la promotion d'une gérance vigoureuse des ressources publiques.
English: Repeats its request to Greece to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance; and
French: Demande de nouveau à la Grèce de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2004, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;