ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be necessary to clarify the allocation of rights or distribution of benefits among communities which share the same or similar folklore in the same country or in different countries (so-called "regional folklore").
French: Il peut être nécessaire de préciser les questions de l’attribution des droits ou de la répartition des avantages parmi des communautés qui partagent le même folklore ou ont un folklore similaire dans le même pays ou dans des pays différents (ce que l’on appelle le "folklore régional").
English: To address this situation, the Multiculturalism Program produces and disseminates educational materials, and supports as well as organizes events and activities geared towards combating racism and strengthening cross-cultural understanding in collaboration with private and public partners in the educational sector as well as community groups.
French: Pour remédier à la situation, le Programme du multiculturalisme produit et diffuse du matériel pédagogique. De plus, en collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public du milieu de l’éducation et des groupes communautaires, il soutient et organise des événements et des activités visant à combattre le racisme et à renforcer la compréhension interculturelle.
English: She is presently Coordinator for Switzerland of Orphanet, an international database of information on rare diseases and orphan drugs for all publics, designed to contribute to the improvement of the diagnosis, care and treatment of patients with rare diseases.
French: Elle est resposable de l'antenne Suisse d'Orphanet: une organisation internationale qui développe notamment une base de donnéees sur les maladies rares et médciaments orphelins afin d'améliorer le diagnostic, la prise en charge et le traitement de patients souffrant de maladies rares.
English: Motivation with regard to linguistic and cultural diversity (C) Motivation to study / compare the way different languages work {structures, vocabulary, writing systems…} <valid for languages and culture> Motivation to observe and analyse unfamiliar features of languages
French: Motivation par rapport à la diversité linguistique et culturelle (C) Motivation pour °étudier / comparer° le fonctionnement des différentes langues {structures, vocabulaire, systèmes d’écriture…} <vaut pour langue et culture> Motivation pour l’observation et l’analyse des faits de langues peu ou pas familiers
English: General debate on agenda item 3 146-148 31
French: Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour 146 − 148 40
English: The expected outcomes, logic model, and performance measurement strategy of the CMF do not reflect changes to the programs announced in 2003.
French: On a annoncé une transformation du FCM en 2003, dont le but était de privilégier les petits éditeurs et les publications prioritaires ainsi que les magazines à diffusion payée, car ce sont eux qui font face à la concurrence la plus vive de la part des éditeurs étrangers.
English: The regulatory framework under the PCR was designed with the objective of minimizing the impact of these Regulations on the legitimate trade of precursors to the extent possible.
French: Le RP a toutefois été conçu de façon à réduire autant que possible les répercussions sur le commerce légitime des précurseurs.
English: All of the data entered on protected pages is encrypted using the 128 Bit SSL (Secure Socket Layer) protocol and transmitted to the recipient via a secure connection.
French: Dans le souci de garantir la sécurisation des informations bancaires que vous nous transmettez, les Editions John Libbey Eurotext utilisent le protocole SSL (Secure Socket Layer), le moyen de paiement sécurisé devenu la norme sur l'Internet aujourd'hui.
English: SDSC's goal is to promote, through sports, the well-being of the disabled in Singapore, helping them to live full and independent lives.
French: Son but est de promouvoir par le sport le bien-être des handicapés en les aidant à mener une vie pleine et indépendante.
English: Appropriations will not be used to finance, directly or indirectly, new reactors of Generation IV.
French: Projet pilote "Financement d'un système de santé européen performant et soucieux des besoins des patients"
English: National data show a significant increase in this rate beginning in 2003: the figure was 66 per cent for both sexes in 2003, 70 per cent in 2005 and peaked at 72 per cent in 2004, owing to the reduction of school fees following lobbying by UNICEF.
French: Les données nationales indiquent une remontée significative de ce taux à partir de 2003 avec 66 % pour les deux sexes en 2003, 70 % en 2005 après un passage par 72 % en 2004 grâce à la réduction des coûts de scolarisation suite au plaidoyer de l'UNICEF.
English: 5.4 Wildlife resources In years gone by, wildlife represented a major source of food, clothing and income for fur traders, settlers and Native peoples.
French: 5.4 Ressources fauniques La faune constituait autrefois une importante source de nourriture, de vêtements et de revenu pour les commerçants de fourrures, les pionniers et les Autochtones.
English: The Government's increasing leadership and capacity in defining national priorities led to a substantial re-costing exercise.
French: L'aptitude accrue du Gouvernement à diriger les opérations et à définir les priorités nationales a permis de procéder à une réévaluation notable des coûts des programmes de développement.
English: See a complete sample (PDF) copy of AgriSuccess Express.
French: Lisez un échantillon (PDF) du bulletin AgriSuccès Express.
English: According to the Board's decision (Exhibit 31-2) the Board agreed that the hearing before it be "tape recorded".
French: La décision du conseil (pièce 31-2) indique que celui-ci a accepté que l’audition soit enregistrée.
English: In addition to all these services, a daily cleaning is included in the room rate for short stays (less than 4 nights).
French: En plus de ces prestations, le ménage quotidien est compris dans le tarif de la chambre pour les courts séjours (de 1 à 3 nuits).
English: Gaspar M. Tamás is a philosopher and a former leader of Hungary’s Free Democrats.
French: Gabor Tamás est philosophe, au début des années 1990 il était en Hongrie l'un des leaders du mouvement des Démocrates indépendants.
English: Family physicians have a privileged relationship with their patients—one that enables them to assume overall management of their patients’ needs.
French: Le médecin de famille a une connivence particulière avec le patient, qui lui permet d’assumer une prise en charge globale.
English: Indulge your senses in a deluxe guest suite, with a Jacuzzi, views of the Harbour and Olde Charlottetown and oak furnishings – a perfect place to relax. Tantalize your taste buds with everything from Cajun spiced north-shore swordfish to Pleasant Grove Char at the Slekirk restaurant.
French: À quelques pas de la promenade qui longe la rive de la rivière Hillsborough et adjacent au quai avec ses boutiques et restaurants.
English: • work which requires no knowledge of the language, qualifications, etc.,
French: • un travail ne requérant pas la connaissance de la langue, de compétences spéciales, etc.,
English: Canada will maintain its ties with traditional allies and will endeavour to strengthen ties with the countries of Central and Eastern Europe, Latin America, the Asia-Pacific region and Africa.
French: Le Canada maintiendra ses liens avec ses alliés traditionnels et tentera de renforcer ses relations avec les pays de l urope centrale et de E l urope de l st, de l mérique latine, de l sie-Pacifique et de l frique.
English: Phipps, Shelley A. 1993, "Does Unemployment Insurance Increase Unemployment?"
French: Saffer, Henry, "Layoffs and Unemployment Insurance", Journal of Public Economics, Vol.
English: This is what builds the momentum for common objectives and concerted bilateral action, such as with the Ozone Annex and the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Ce sont ces buts qui nous incitent à fixer des objectifs communs et à poser des gestes bilatéraux concertés, comme en témoignent l'Annexe sur l'Ozone et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The products have been characterized by terminal residue analyses, amino acid composition, carbohydrate content, disc electrophoresis, ultracentrifugation, and biological activity.
French: Les produits obtenus sont caractérisés par l'analyse des résidus terminaux, la composition en acides aminés, la teneur en glucides, l'électrophorèse sur disque, l'ultracentrifugation et l'activité biologique.
English: Expected results The project will contribute to enlarging the scope of CEFR estimation from text and item to text and activity.
French: Résultats Le projet contribuera à élargir l'empan de l'estimation CECR qui passera du texte et de l'item au texte et à l'activité.
English: Copies of complaints relating to broadcasting matters are forwarded to the licensee concerned for comment and placed on a file available for examination by the public.
French: Des copies des plaintes relatives à des questions de radiodiffusion sont transmises aux titulaires en cause pour fins d'observations et versées au dossier d'examen public.
English: · Capacity building - resources, infrastructure, content
French: · Développement des capacités - ressources, infrastructure, contenu
English: In the context of the process of consultations and negotiations on draft resolution A/C.1/60/L.57, Mexico suggested including an appeal to States in paragraph 2 to implement all — and I emphasize all — relevant instruments, particularly those binding in nature, above and beyond what has been agreed recently.
French: Au cours du processus de consultations et de négociations sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57, le Mexique avait suggéré d'inclure au paragraphe 2 un appel pour que tous les États appliquent tous - et je souligne tous - les instruments pertinents, en particulier ceux qui sont contraignants, en plus de ce qui a été récemment convenu.
English: Nor has the European Union received a favourable reply to its request for a presence in Kosovo, similar to that accorded to the USA this year.
French: L'Union européenne n'a pas non plus reçu de réponse favorable à sa demande de présence au Kosovo, à l'instar de ce qui a été accordé aux États-Unis cette année.
English: The Working Group concluded: that the presumption contained in article 16 (3) of the Model Law was not directly applicable in the context of enterprise groups; that providing a rule on the COMI of an enterprise group could be useful to facilitate coordination of multiple insolvency proceedings with respect to group members; and that that rule might establish a rebuttable presumption along the lines of article 16 (3) for determining the seat of the controlling group member, with the factors relevant to rebutting that presumption being based upon those factors set forth in paragraphs 6 and 13 of A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4.
French: Le Groupe de travail a conclu: que la présomption contenue à l'article 16-3 de la Loi type n'était pas directement applicable au contexte des groupes d'entreprises; que l'introduction d'une règle sur le centre des intérêts principaux d'un groupe d'entreprises pourrait être utile pour faciliter la coordination de plusieurs procédures d'insolvabilité visant les membres de ce groupe; et que cette règle pourrait prévoir une présomption simple inspirée de l'article 16-3 pour déterminer le siège du membre du groupe exerçant le contrôle, les facteurs pertinents pour réfuter cette présomption étant fondés sur ceux exposés aux paragraphes 6 et 13 du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4.
English: For more information please click on the headlines Conference on producer/consumer and rural/urban relations 3 – 6 December, 2005 Palmela, Portugal This international conference will look at the relationships between rural and urban areas, and also between the producer and consumer.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres Conférence sur les relations entre producteurs et consommateurs et entre urbains et ruraux Du 3 au 6 décembre 2005 Palmela, Portugal Cette conférence traitera des relations qui s’établissent entre les espaces ruraux et urbains, ainsi qu’entre le producteur et le consommateur.
English: Moreover, when prices are falling as steeply and rapidly as they were between 1990 and 1992, under the intense competitive conditions which existed, it is difficult to establish a clear market price, as all parties are acting and reacting quickly to a moving price target. This creates a "leapfrog" effect which makes it difficult, at any given point in time, to determine who is leading and who is following.
French: En outre, lorsque les prix chutent aussi fortement et rapidement qu'entre 1990 et 1992, en raison de la situation de concurrence intense qui prévalait, il est difficile de fixer un prix de marché précis, car toutes les parties agissent et réagissent rapidement à un prix mobile, ce qui entraîne un effet de «saute-mouton», d'où la difficulté, à un moment donné, de déterminer les chefs de file et ceux qui suivent.
English: The Killam family was part of a group that dominated commercial and social activities in Yarmouth in the mid-1800s.
French: La famille Killam faisait partie d'un groupe qui a dominé la vie commerciale et sociale de Yarmouth vers le milieu du XIXe siècle.
English: Please include the ONA on the list of recipients of this information.
French: Veuillez inclure l’ONA dans la liste des destinataires pour ces informations.
English: Recurvirostridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Recurvirostridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: • Compliance with legislation, regulations and management measures
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Climate change and resource scarcity, combined with population growth, over-consumption and inequitable access, are likely to result in increased conflict that will continue to impinge on basic human rights.
French: Les changements climatiques et la rareté des ressources, jumelés à la croissance de la population, à la surconsommation et à des inégalités d'accès, entraîneront sans doute une multiplication des conflits qui ne cesseront d'empiéter sur les droits fondamentaux de la personne.
English: ◦ Barbados Spousal Trust Arrangements, whereby property is transferred to a Barbados spousal trust tax free and sold back to the Canadian spouse in order to create a bump in the cost of capital property relying on the Barbados treaty capital gain exemption.
French: ◦ Les contrats de fiducie de la Barbade au profit du conjoint au moyen desquels un bien est transféré, libre d’impôt, à une fiducie de la Barbade au profit du conjoint et est vendu de nouveau au conjoint canadien afin de créer une majoration du coût de l’immobilisation en s’appuyant sur l’exemption de gain en capital prévue à la convention avec la Barbade.
English: Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in paragraph 2.2.
French: Les justesses absolues du débitmètre ou des appareils de mesure du débit doivent être comme spécifié au paragraphe 2.2.
English: However, 24 Saporta cannot be held responsible for any errors in the information.
French: 24 Saporta ne peut cependant être tenue pour responsable en cas d'informations erronées.
English: The United Nations must therefore take concrete measures to assure the parties to all conflicts of its neutrality and its receptiveness to local values.
French: L'ONU doit donc prendre des mesures concrètes pour assurer les parties de sa neutralité et leur montrer qu'elle est sensible aux valeurs locales.
English: Scripture constantly takes on a new meaning, each time one reads it.
French: Pour les moines du désert la lecture de la parole de Dieu n'est pas simplement un religieux exercice de lectio qui prépare graduellement l'esprit et le coeur à la meditatio puis à l'oratio, dans l'espoir de pouvoir arriver même à la contemplatio (... si possible avant que la demie-heure ou l'heure de lectio ne soit terminée).
English: As agreed, the discussions followed a thematic approach and focused on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Comme convenu, les débats ont suivi une approche thématique et ont essentiellement porté sur le rôle du pouvoir judiciaire, des autorités parajudiciaires et de l’accusation dans la sanction des droits.
English: _______________________________________________________________________________
French: Quand cela arrive, la capacité qu’ont les différentes parties de l’entreprise de travailler efficacement ensemble peut s’en trouver amoindrie.
English: BA x FPA x 0.42 FPA= Final pension point average.
French: MB x MPP x 0,42 MPP= Moyenne des points de pension.
English: Winnipeg K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 51-800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile 905-501-6665 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Manitoba :
English: With those provisos we can broadly welcome both the report - and we congratulate the rapporteurs on their work - and the Amsterdam Treaty.
French: Compte tenu de ces réserves, nous nous félicitons, en gros, du rapport - et nous en profitons pour remercier les rapporteurs pour leur travail - et du traité d'Amsterdam.
English: A Royal Canadian Corps of Signals officer, accompanied by an Indonesian Army sentry, watches the Israeli frontier from an outpost in the eastern Sinai desert.
French: D’un avant-poste situé dans l’est du désert du Sinaï, un officier du Corps des transmissions royal canadien, accompagné d’une sentinelle de l’Armée indonésienne, surveille la frontière de l’État d’Israël.
English: This is the first initiative of this kind within CSC.
French: Il s'agit de la première initiative du genre au SCC.
English: • Request specifics about how and when something will be done, and get the other person's name in case you have to refer to this conversation later.Write down any details of your complaint and keep it in your file.
French: • Demandez que l'on vous dise précisément ce que l'on compte faire et comment, et prenez le nom de la personne au cas où il soit nécessaire de relater le contenu de cette conversation plus tard. Écrivez tous les détails de votre plainte et gardez-les dans un dossier.
English: It also provides a link to the financial tables, which have been compiled by business line.
French: Elle renferme également un lien aux tableaux financiers, qui ont été préparés par secteur d’activité.
English: When we first received the file statistics for 1995-96, we noticed several anomalies in the data and we requested explanations from the Service.
French: Au premier coup d’oeil sur les statistiques relatives aux dossiers pour 1995-1996, nous avons relevé plusieurs anomalies et demandé des explications au Service.
English: The first tentative steps have already been taken, but much remains to be done.
French: Les premiers pas ont déjà été franchis mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Paragraph 53(1) of the Narcotic Control Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 53.
French: Le paragraphe 53(1) du Règlement sur les stupéfiants(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 53.
English: The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
French: Le leadership de l'ANC a été confirmé par les élections locales de 2006 (66,3% du vote national).
English: signalisation de l'hôtel par la route, pas formidable.
French: les enfants qui se chamaillent dans la chambre de l'étage du dessus. pas assez de chaises longues au bord de la piscine !
English: A provision for $203,000 is proposed for miscellaneous supplies, services and equipment (an increase of $27,000 over the resources approved for 2002/03).
French: Un montant de 203 000 dollars est prévu pour les fournitures, services et matériel divers (en augmentation de 27 000 dollars par rapport au montant approuvé pour 2002/03).
English: I will, of course, also advise both Mr. Dosanjh and Mr. Grewal of my undertaking of this inquiry.
French: J’informerai bien sûr Messieurs Dosanjh et Grewal de la tenue de cette enquête.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Key Leadership Competencies
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Compétences clés en leadership
English: • economic pillar: economic growth and efficient use of financial resources and their impacts on financial efficiency;
French: • Le pilier économique : l'utilisation efficiente des ressources financières, la croissance économique, et leurs impacts sur l'efficacité financière;
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) Dr. Michel Poulin By 2012, scientists from across the globe will be able to study areas of the universe currently beyond the reach of the even the most advanced telescopes.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) Dr. Michel Poulin D'ici à 2012, les scientifiques du monde entier pourront étudier des régions de l'univers qui sont actuellement hors de portée même des plus puissants télescopes.
English: I do not only want to express satisfaction, however.
French: La satisfaction n'est cependant pas le seul sentiment que je voudrais exprimer.
English: Interviews are usually conducted by an officer from the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research or the JAG Chief Warrant Officer.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle Le sondage du JAG sur la satisfaction de la clientèle est réalisé par le biais de questionnaires transmis par courriel aux principaux clients du cabinet du JAG.
English: The activities will promote sustainable water supply and management in cities and rural areas, the rehabilitation of defective water-supply and sewage systems, and the minimization of the adverse impact of human activities (e.g. waste-water discharges, water resources development projects) on human health and safety.
French: Les activités porteront sur l'alimentation en eau et la gestion de l'eau à titre durable dans les villes et les zones rurales, la remise en état des systèmes défectueux d'alimentation en eau et d'assainissement et l'atténuation des effets néfastes des activités humaines (par exemple, rejets d'eaux usées, projets de mise en valeur des ressources en eau) sur la santé et la sécurité de l'homme.
English: The Director-General should respond effectively to Member States' evolving needs, varying the services provided as appropriate to each region in question.
French: Le Directeur général doit répondre de manière efficace aux nouveaux besoins des États Membres, en adaptant comme il convient les services fournis à chaque région considérée.