ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tried to look at the issues objectively and come up with realistic recommendations that, if implemented quickly and energetically, will improve the quality and effect of Canada’s defence effort in Afghanistan and therefore enhance the overall mission.
French: Nous avons essayé d’examiner les questions avec objectivité et de proposer des recommandations réalistes qui, si elles sont mises en œuvre rapidement et avec détermination, amélioreront la qualité et la portée des efforts de défense du Canada en Afghanistan et, de ce fait, celles de la mission dans son ensemble.
English: Including transfer payments in the cost of illness would result in double counting, counting first the individual's loss of productivity and then the redistribution of society's resources that attempts to compensate the individual for that loss.4,6 We have chosen the societal perspective for the measurement of our costs, including all costs incurred by individuals, by employers, collectively through governments or through shared arrangements between any of these parties.
French: Si on incluait les paiements de transfert dans le coût de la maladie, on se trouverait à compter deux fois les mêmes coûts, en calculant d'abord la perte de productivité de l'individu, puis la redistribution des ressources de la société, opérée pour indemniser l'individu pour cette perte 4,6 . Nous avons choisi la perspective sociétale pour calculer les coûts de la maladie : elle englobe tous les coûts assumés par les individus, par les employeurs, par la collectivité par l'entremise de l'État ou par plusieurs de ces parties à la fois en vertu de mécanismes de partage des coûts.
English: • Steel, cement costs won't fall soon, Biloxi Sun Herald (May 10, 2004) 31 CBSA (6 pages) N.C. Davis Langdon & Everest
French: • Steel, cement costs won't fall soon, «Biloxi Sun Herald» (10 mai 2004) 31 ASFC (6 pages) N.C. Davis Langdon & Everest
English: © World Film Festival of Montreal 1977-2010.
French: © Festival des Films du Monde de Montréal 1977-2010.
English: The Convention reflects the view of UNCITRAL that party autonomy is vital in contractual negotiations and should be broadly recognized by the Convention.
French: La Convention reflète la position de la CNUDCI selon laquelle l'autonomie des parties est vitale dans les négociations contractuelles et devrait être largement reconnue par ses dispositions.
English: Still Learning from Animals There's now a growing field of study called zoopharmacognosy, in which researchers study how animals in the wild use medicinal plants.
French: Les animaux sont toujours une source de connaissance La zoopharmacognosie est un domaine d'étude qui prend de l'ampleur; les chercheurs étudient comment les animaux utilisent les plantes médicinales dans la nature.
English: Review of UNECE Standards
French: Examen des normes CEE-ONU
English: The secretariat advised the meeting that the documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
French: Le secrétariat a informé les participants que les documents pour la session avaient été affichés sur le site Web et que les textes des exposés présentés au cours de la session seraient publiés dans les meilleurs délais sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: Mr President, when we recommend new limit values for combustion plant emissions, we have to examine emissions as a whole, and pay special attention to the impact of regulations on the generation of greenhouse gases.
French: Monsieur le Président, quand nous recommandons des valeurs limites aux émissions des installations de combustion, il nous faut envisager les émissions de façon globale et tenir compte aussi des effets des règlements sur la production de gaz à effets de serre.
English: Parizeau and the PQ took 77 of the 125 seats in the 1994 election with only a 5% increase in popular support.
French: En 1994, Parizeau est élu premier ministre du Québec, avec 45 p. 100 des suffrages, aux dépens du successeur de Bourassa, Daniel JOHNSON.
English: Its Experience and Vision in Matters of Public Policy (February 1997); The Canadian Payments Association:
French: Son expérience et sa vision des questions de politique publique (février 1997); L’Association canadienne des paiements :
English: The Russian Federation also favours the strictest compliance with relevant Security Council resolutions.
French: La Fédération de Russie est favorable au plus strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Promote education and public awareness of sustainable development.
French: Mieux informer et mieux sensibiliser l’opinion au développement durable.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) is delivered through a network of community based immigrant and refugee serving non-governmental organizations across Canada. Services are provided with a focus on the needs of the whole family and include reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, paraprofessional counselling, general information and employment-related services such as jobfinding clubs.
French: Citoyenneté et Immigration Les programmes d’aide à l’établissement des immigrants qui aident les familles nouvellement arrivées sont offerts par le gouvernement du Canada en partenariat avec les gouvernements provinciaux, par des gouvernements provinciaux dans les cas où les provinces sont dotées de programmes complémentaires, et par des gouvernements provinciaux qui administrent et réalisent des programmes et des services d’aide à l’établissement financés par le gouvernement fédéral.
English: Preliminary results from this work have revealed coastal and offshore foraging movements (characterized by shallow dives of short duration) in Canadian and U.S. waters, with extensive feeding in slope waters east of the Fundian Channel and George’s Bank.
French: Les résultats préliminaires du suivi satellitaire indiquent que l’espèce s’alimente (déplacements caractérisés par des plongées à faible profondeur et de courte durée) près des côtes et dans les eaux du large du Canada et des États-Unis et qu’elle se nourrit abondamment dans les eaux du talus à l’est du chenal de Fundy et du banc George.
English: Option to remain as an Ad Hoc Group of Experts within the Economic Commission for Europe (status quo)
French: Option consistant à maintenir le Groupe spécial d'expert dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe (statu quo)
English: If you have an account with a credit union or a caisse populaire, and your problem has not been resolved at the branch level contact your provincial or territorial regulator.  9.
French: Si vous détenez un compte dans une coopérative de crédit ou une caisse populaire, et que votre problème n'a pu être résolu au niveau de la succursale, communiquez avec votre autorité provinciale ou territoriale de réglementation du secteur financier.  9.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fortieth session from 19 to 21 June 2001.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarantième session du 19 au 21 juin 2001.
English: Full implementation Total Number of Recommendations 10 (16%) 10 (16%) 44 (68%) 641 (100%)
French: Total Nombre de recommandations 10 (16 %) 10 (16 %) 44 (68 %) 641 (100 %)
English: This manual has been developed as a result of a contribution agreement with the Ministry of the Solicitor General of Canada, Aboriginal Policing Directorate for use by anyone in First Nations communities, including police, who may be given responsibility for the evaluation of crime prevention initiatives.
French: Ce manuel a été rédigé grâce à un accord de contribution de la Direction générale de la police des Autochtones du portefeuille du Solliciteur général du Canada. Il servira à tous ceux qui, dans les collectivités autochtones, se verront attribuer la responsabilité de l’évaluation des mesures de prévention du crime, y compris à la police.
English:   Finally, the CVCA and Réseau Capital should work with officials in relevant federal and provincial government departments and agencies to consider strategic alternatives for further communicating with American institutions about the distinctive strengths of the Canadian private equity industry and its domestic sources of quality investment opportunities.
French:   Enfin, l’ACCR et Réseau Capital devraient collaborer avec les responsables des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux concernés pour envisager d’autres stratégies en vue de faire connaître aux institutions américaines les forces particulières de l’industrie canadienne des capitaux propres et les possibilités d’investissements de qualité au Canada.
English: • Maintain contacts with non-government organizations to foster collaborative work on priorities and initiatives to renew and enhance the health system.
French: • Maintenir les contacts avec les organisations non gouvernementales pour encourager la réalisation de tâches en collaboration relativement aux priorités et aux initiatives visant le renouvellement et l'amélioration du système de santé.
English: They balance and integrate the social, economic and environmental challenges and meet the needs of existing and future generations.
French: Les communautés durables équilibrent et intègrent les défis sociaux, économiques et environnementaux et rencontrent les besoins des générations existantes et futures.
English: Article 109 of the Treaty requires that national legislation is "compatible" with the Treaty and the Statute; any incompatibility must therefore be removed.
French: C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: 14(3) Ownership in case of partial assignment
French: 14(3) Possession dans le cas de cession partielle
English: The main engine is a VOLVO PENTA marine diesel engine, model TAMD 61A- P8, which produces 59,9 CV.
French: Le moteur principal est un moteur diesel marin, marque VOLVO PENTA, modèle TAMD 61A- P8 de 59,9 Ch.
English: This issue’s column profiles a sample of initiatives being undertaken by various organizations and governments to improve the health status of Aboriginal people.
French: Dans le présent numéro, on décrit quelques initiatives déployées par une panoplie d’organisations et de gouvernements en vue d’améliorer l’état de santé des Autochtones.
English: In order to achieve the common goal of zero victims, the Government of Japan pledged a financial contribution of 10 billion yen — approximately $90 million — for the five-year period beginning in 1998.
French: Afin d'atteindre l'objectif « zéro victime », le Gouvernement japonais a annoncé une contribution financière de 10 milliards de yen - environ 90 millions de dollars - pour la période de cinq ans qui a commencé en 1998.
English: Kicking Horse Pass, elevation 1627 m, straddles the CONTINENTAL DIVIDE on the BC-Alberta border, 10 km west of LAKE LOUISE.
French: Le col Kicking Horse, situé à 1627 m d'altitude et à 10 km à l'ouest du LAC LOUISE, chevauche la LIGNE CONTINENTALE DE PARTAGE DES EAUX sur la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: This letter also advised the appellant that her written exam would take place on October 17th, 2002.
French: Cette lettre informait également l'appelante que son examen écrit aurait lieu le 17 octobre 2002.
English: Mr. Simão (Mozambique): I wish to join previous speakers in congratulating Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Simão (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour féliciter M. Jan Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Greater importance has been attached to the role played by mass organisations like the Viet Nam Red Cross, the Labour Confederation, Women's Union, Youth Union, and the Elderly Association in all aspects of the social life.
French: Une importance accrue a été accordée au rôle joué dans tous les domaines de la vie sociale par des organisations de masse telles que la Croix-Rouge vietnamienne, la Confédération du travail, l'Union des femmes vietnamiennes, l'Union des jeunes et l'Association des personnes âgées.
English: Welcomes the signing on 5 November 1999 by the President of Tajikistan and the Chairman of the Commission on National Reconciliation of the Protocol on political guarantees during the preparation for and holding of the elections to the Majlis-i Oli (Parliament) of the Republic of Tajikistan (S/1999/1159, annex) and, bearing in mind concerns expressed by the Secretary-General in his report, regards the strict implementation of this Protocol as essential for the successful holding of free, fair and democratic parliamentary elections under international monitoring as foreseen in the General Agreement;
French: Se félicite que le Président du Tadjikistan et le Président de la Commission de réconciliation nationale aient signé le 5 novembre 1999 le Protocole concernant les garanties politiques lors de la préparation et de la tenue des élections au Majlis-i Oli (parlement) de la République du Tadjikistan (S/1999/1159, annexe) et, ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport, considère que l'application stricte du Protocole est indispensable au bon déroulement d'élections législatives libres, régulières et démocratiques sous le contrôle international prévu dans l'Accord général;
English: Shareholder agreements may also set out rules for the transfer of shares when certain events occur, such as the death, resignation, dismissal, personal bankruptcy or divorce of a shareholder.
French: Les conventions des actionnaires peuvent également comprendre des règles concernant le transfert des actions en cas d'événements particuliers, comme le décès, la démission, la révocation, la faillite personnelle ou le divorce d'un actionnaire.
English: Article 24(2), paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child (1989) requires States parties to combat disease and malnutrition “through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water”.
French: L'article 24, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de lutter contre la maladie et la malnutrition grâce «à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable».
English: Recognizing that megadiverse countries, particularly those in tropical and subtropical areas, have diverse and highly fragile ecosystems which make them vulnerable and can have a serious impact on their biodiversity,
French: Conscients que les pays hyperdivers, notamment ceux des zones tropicales et subtropicales, possèdent des écosystèmes variés et extrêmement fragiles, où la diversité biologique est particulièrement vulnérable et menacée.
English: No. Anyone wishing to be involved should contact the panel executive secretary to get on the speaker's list.
French: Non. Lorsque vous souhaitez participer au débat, il vous suffit de communiquer avec le secrétaire exécutif de la commission qui vous inscrira sur la liste des intervenants.
English: The resetting of customer accounts: New entrants will be forced to close down the .com accounts of their French customers until they are granted a license.
French: La remise à zéro des comptes clients: les nouveaux entrants seront contraints de fermer sur le site .com les comptes de leurs joueurs français jusqu’à obtention d’une licence.
English: Detailed article Tabling of Documents
French: Article détaillé Dépôt de documents
English: Four specific areas of immediate concern were identified:
French: Quatre domaines de préoccupation immédiate ont été identifiés:
English: OPCAT, articles 4 and 12 (a).
French: Protocole facultatif, art.  4 et 12 a).
English: Though significant barriers remain, NWCFL's plans for expansion are now more secure than ever before.
French: Bien qu'il reste encore des obstacles considérables à franchir, la croissance de la NWCFL est dorénavant mieux assurée qu'elle ne l'a jamais été auparavant.
English: I Prime Minister's Message and Management Representation Statement
French: I Message du Premier ministre et Déclaration de la direction
English: Above and beyond our questions, we must acknowledge the fact that our Council has made great progress in recent months in preparing a truly new, sharper and better targeted doctrine that can gradually be put into effect.
French: Mais au-delà des interrogations, je crois qu'il faut reconnaître que notre Conseil a beaucoup progressé au cours des derniers mois dans l'élaboration d'une véritable nouvelle doctrine mieux affûtée, mieux ciblée, et qui, peu à peu, s'inscrit dans les faits.
English: Mr. Khalil Hamdani, Director, Division of Investment, Technology and Enterprise Development, made an oral report on investment for development partnerships.
French: M. Khalil Hamdani, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, a fait un rapport oral sur les investissements au titre du partenariat pour le développement.
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L’Agence peut effectuer une nouvelle désignation du REPS pour le reste de la période de désignation initiale ou pour une nouvelle période, si les changements :
English: Commissioned report to IMG Taskforce.
French: Rapport commandé par le groupe de travail sur les DIM.
English: The earth is 80% water, like a body.
French: La planète est composée de 80% d’eau, comme le corps humain.
English: In addition, nutritional surveillance capacity will be developed and improved to support evidence-based and effective nutrition policies and programs.
French: De plus, la capacité de surveillance nutritionnelle sera améliorée pour favoriser des politiques et des programmes sur la nutrition qui soient efficaces et fondés sur des éléments probants.
English: In their actions, the claimants seek recognition of their entitlement to retroactive membership of the relevant pension schemes for the periods of part-time employment completed by them before the foregoing amendments, some of those periods extending further back than 8 April 1976.
French: Par leur recours, les demanderesses au principal entendent faire reconnaître leur droit à l'affiliation rétroactive auxdits régimes de pensions pour les périodes d'emploi à temps partiel qu'elles ont accomplies avant ces modifications, certaines périodes d'emploi étant d'ailleurs antérieures au 8 avril 1976.
English: This rapid growth is justified because temporary work enables companies to respond better to the need to be flexible and to adapt to the economic climate.
French: Cette croissance rapide se justifie par le fait que le travail intérimaire permet de mieux répondre aux exigences de flexibilité et d'adaptation à la réalité économique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-302 July 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca and Bay Chaleur Air - Licence No. 020006.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-302 le 30 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Lignes aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca et Baie Chaleur Air - Licence no 020006.
English: 32 Ibid., 24 August 2000.
French: Ibid., 24 août 2000.
English: Experimental Migration Survey (Barbados) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800142 Total amount CAD$39,900 Duration 18 months 9.
French: Experimental Migration Survey (Barbados) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800142 Budget total CAD$39,900 Durée 18 mois 9.
English: General Agreement on Trade in Services GDP:
French: Accord général sur le commerce des services GED :
English: The Committee and its Executive Directorate will collaborate actively with Member States to facilitate implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et sa Direction exécutive collaboreront activement avec les États Membres afin de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: From May to 31 July, 1,169 children were released in Makeni, Kailahun and Tongo.
French: Entre le mois de mai et le 31 juillet, 1 169 enfants ont été libérés à Makeni, Kailahun et Tongo.
English: Of course, the Government has the primary responsibility for upholding security, justice and respect for international law.
French: Bien entendu, le Gouvernement a la responsabilité principale de garantir la sécurité, la justice et le respect du droit international.
English: This latter category ranges from 62 to 42% nationwide, 48 to 23% in urban areas, and 79 to 69% in rural areas.
French: Les pauvres représentent entre 62 et 42 % de la population totale, entre 48 et 23 % de celle des zones urbaines et entre 79 et 69 % de celle des zones rurales.
English: Our navy has successfully confronted and interdicted the movement of virtual floating warehouses of arms and ammunition, which posed a grave threat to the security and stability of our nation and our region.
French: Notre marine a réussi à interrompre et interdire la circulation d'entrepôts pour ainsi dire flottants d'armes et de munitions, qui constituaient une grave menace pour la sécurité et la stabilité de notre pays et de notre région.
English: PUBLICACION - Nueva publicación electrónica News 5 of 8
French: PUBLICACION - Nueva publicación electrónica Nouvelle(s) 5 de 8
English: In the marine environment, IHNV is highly infective, pathogenic and virulent for Atlantic salmon.
French: Dans le milieu marin, le vNHI est hautement infectieux, pathogène et virulent chez le saumon atlantique.
English: Want to start a franchise for Costasur in San Pedro de Alcantara?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en San Pedro de Alcantara?
English: Christian Lara is one of a kind in the history of French cinema.
French: Christian Lara est un cas d'espèce dans la cinématographie française.
English: What to look for Relevant for evaluation of nursing programs and services Breadth and depth of knowledge in areas of specialization reflect responsibility to manage nursing programs and services, implementation of policy, standards and systems, and provide advice Application of contextual knowledge provides a good indication of level of authority and responsibility to provide advice, make recommendations, etc. on management of programs and services Difficulty of communications tasks relevant to responsibility for providing advice Complexity of problems encountered and approaches to their resolution will indicate requirement to provide advice on, or manage, nursing programs and services, and develop standards, systems and policies Position in organization – organization chart
French: Pertinent quant à la responsabilité de gestion des ressources matérielles Pertinent quant à l’évaluation des programmes de sciences infirmières et des services infirmiers L’étendue et la profondeur des connaissances des domaines de spécialisation reflètent la responsabilité face à la gestion des programmes de sciences infirmières et de services infirmiers, à la mise en œuvre des politiques, des normes et des systèmes et à la formulation de conseils L’application de la connaissance contextuelle est un bon indice du niveau d’autorité et de responsabilité nécessaire pour prodiguer des conseils, faire des recommandations, etc. sur la gestion des programmes et des services Le niveau de difficulté des tâches de communication est lié à la responsabilité de prodiguer des conseils.
English: Après une étude approfondie de votre projet immobilier, nous déterminerons ensemble les axes de recherche du bien correspondant à vos attentes, (appartement, maison ancienne, villa en bord de mer, etc. ), sur La Garde ou ses environs, selon vos critères de choix.
French: Après une étude approfondie de votre projet immobilier, nous déterminerons ensemble les axes de recherche du bien correspondant à vos attentes, (appartement, maison ancienne, villa en bord de mer, etc.), sur La Garde ou ses environs, selon vos critères de choix.