ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU notes with satisfaction the arrest of Mr. Ante Gotovina, in December 2005, and his transfer to The Hague, as well as the transfer of Mr. Dragan Zelenovic to The Hague in June.
French: L'UE note avec satisfaction l'arrestation de M. Ante Gotovina en décembre 2005 et son transfert à La Haye, ainsi que le transfert de M. Dragan Zelenovic à La Haye en juin.
English: Times of application had little effect on N2 fixation for faba bean.
French: Chez la féverole, les différents temps d'application de ont eu peu d'effet sur l'activité fixatrice de N2.
English: Burundi (21 November 2000)
French: Burundi (21 novembre 2000)
English: For the coming four years, covering the Djibouti UNDAF cycle (2003-2007), WFP will continue providing food aid to schools in districts that were directly affected by the war, including districts where the girls' enrolment and attendance rate is well below 50 per cent.
French: Durant les quatre prochaines années, correspondant au cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2003-2007), le PAM continuera à fournir une aide alimentaire aux écoles dans les districts qui ont été directement touchés par la guerre, notamment ceux où le taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des filles est nettement inférieur à 50 %.
English: Other indicators In its first year of activity, the working group on languages considered three possible indicators in addition to the European indicator of linguistic competence.
French: Autres indicateurs Durant sa première année d’activité, le groupe de travail sur les langues a examiné la possibilité d'ajouter trois indicateurs à l'indicateur européen de compétence linguistique.
English: Table 5 – Recommended Continuous Monitoring Requirements of Operating Parameters for an Incineration Process
French: Tableau 5 -- Exigences de surveillance des paramètres de fonctionnement recommandées pour les procédés d'incinération
English: Martinez provides two worldview commonalities that can ground the forthcoming analysis of differing discourses between Indigenous Peoples and Western societies.
French: À cet égard, Martinez fournit deux points communs dans les visions du monde, qui peuvent servir de base pour l'analyse prochaine des divergences dans la façon de voir des Autochtones et des sociétés occidentales.
English: The third priority is the need to place people at the centre:
French: La troisième priorité consiste dans le fait d'accorder la primauté aux citoyens :
English: Selected picture and video messaging capable phones are required.
French: Valable avec certains téléphones mobiles dotés des services de messagerie photo et vidéo.
English: According to the Commission, the implementation of a new framework regulation as a replacement for those of 1976 and 1992 is justified by 'a general threat to all fisheries resources'.
French: Selon la Commission, la mise en place d'un nouveau règlement-cadre en remplacement de ceux de 1976 et 1992 est justifiée par "une menace générale sur l'ensemble des ressources halieutiques".
English: This included (a) the capacity to negotiate PPP arrangements with transnational corporations (TNCs) in a way that protected the interest of taxpayers and users; (b) the capacity to establish a clear legal and regulatory framework; and (c) the capacity to identify adequate and relevant foreign companies and institutions that provided financing and insurance, and conducted feasibility studies.
French: Cela englobait: a) la capacité de négocier des partenariats public-privé avec des sociétés transnationales (STN) selon des modalités assurant la protection des intérêts des contribuables et des utilisateurs; b) la capacité de définir un cadre juridique et réglementaire transparent; et c) la capacité d'identifier des entreprises et des institutions étrangères compétentes pouvant fournir financement et assurances, et réaliser des études de faisabilité.
English: Chile Promotion: Mr. Álvaro Jara Second Secretary
French: Álvaro Jara Deuxième Secrétaire  Chypre Départ : M. Agis Loizou Conseiller
English: The Holiday Inn Paris - Porte de Clichy is also within minutes of Montmartre, Saint Ouen Flee market , the Eiffel Tower (that can be seen from some of the rooms), or the Champs Elysees and other main attractions.This Paris hotel has a perfect location to do business in Clichy, Levallois-Perret, Neuilly, Saint-Ouen and La Defense.Take advantage of this Hotel in Paris located between the Stade de France and Porte Maillot and between Paris and Villepinte .This Hotel in Paris has AC in all the rooms.
French: Rénovées en 2005, les 49 chambres fonctionnelles sont équipées de télévision, douche et lit double pour 1 ou 2 personnes. Nos prestations comprennent un bar, le prêt de sèche-cheveux et le réveil.
English: Central America has in recent years been hit repeatedly by the vagaries of nature.
French: L'Amérique centrale a été victime des caprices de la nature à plusieurs reprises ces dernières années.
English: It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones. Legal framework Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
French: Le cadre technique La Commission examinera également la possibilité de fournir, dans le cadre du programme Aeneas, un appui financier à des projets pilotes qui favorisent l'utilisation de nouvelles technologies pour fournir des services d'envois de fonds peu coûteux, faciles d'accès et compétitifs, ouvrant des perspectives économiques dans les pays en développement.
English: The European Parliament must call on the Russian authorities to bring an immediate end to its 'cleansing' operation.
French: Le Parlement européen se doit de demander aux autorités russes de cesser immédiatement les opérations de "nettoyage".
English: A screen similar to the following is displayed (this is an extreme example of an invalid Suspicious Transaction report).
French: Un écran semblable à celui de la figure 21 est affiché (c’est un exemple extrême d’une déclaration invalide d’opérations douteuses).
English: Strengthen and integrate health care services by:  1. improving quality, accessibility and efficiency within provincial and territorial boundaries 2. enabling interprovincial health care applications and better portability 3.
French: Renforcer et intégrer les services de soins de santé en :  1. améliorant la qualité, l'accessibilité et l'efficience au sein des limites provinciales et territoriales 2. permettant des applications interprovinciales des soins de santé, ainsi qu'une meilleure transférabilité.
English: In accordance with principles for providing subsidies from the State budget of the Czech Republic to civic associations, the MEYS announces programmes for the support and protection of children and youth.
French: Conformément aux principes applicables à l'octroi de subventions aux associations civiques, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports indique quels sont les programmes mis sur pied pour fournir un appui et une protection aux enfants et aux jeunes.
English: Government Relations Ontario drug program reform underway The Ministry of Health and Long-Term Care is slowly moving ahead with significant changes to Ontario’s drug system following the approval of Bill 102 in October 2006.
French: Relations avec les gouvernements Réforme du Programme de médicaments de l’Ontario en cours Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée avance lentement mais sûrement en ce qui concerne les changements importants au système de médicaments de l’Ontario à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi 102, en octobre 2006.
English: Anti-submarine support groups, normally comprising four or five destroyers, frigates, or sloops, patrolled independently where U-boats were suspected or where geography forced shipping to follow fixed routes.
French: Ainsi que le racontera un vétéran de la chasse aux U-Boote :
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2002, les données déjà fournies.
English: The most common responses were "Kyoto/global warming/climate change", followed by "sustainable development" and "endangered species".
French: La réponse la plus fréquente a été le Protocole de Kyoto, le réchauffement de la planète ainsi que le changement climatique, suivie du développement durable et des espèces en péril.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) How To Interpret This Table The figures in each column other than that labeled Full Compliance, show the percentage of retailers properly posting only the one indicated type of sign referred to at the top of the column.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement le seul type d'affiche indiqué au haut de la colonne.
English: Chad has ratified the International Labour Organization Conventions prohibiting forced labour, namely, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29); the Night Work (Women) Convention (Revised), 1934 (No. 41); and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105).
French: Le Tchad a ratifié les différentes conventions de l'OIT interdisant les travaux forcés.  Il s'agit de la Convention no 29 (1930) concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention no 41 (1934) concernant le travail de nuit des femmes; Convention no 105 (1957) sur l'abolition du travail forcé.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Only Albania supports the demand of its ethnic kin in Kosovo and Metohija to secede from Serbia and from Serbia and Montenegro.
French: Seule l'Albanie appuie la demande présentée par les membres de la même race au Kosovo-Metohija en faveur de la sécession d'avec la Serbie et d'avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Furthermore, the in-service inspection of pressurized equipment (including cylinders for breathing appliances) covered by Directive 97/23/EC is the responsibility of each country, i.e., is covered by national regulations.
French: 3.  De plus, le contrôle en service des équipements sous pression (dont les bouteilles pour appareils respiratoires) visés par la Directive 97/23/CE relève de la responsabilité de chaque pays, c'est à dire de la réglementation nationale.
English: Both the MP2 corrections and the QCISD level of calculations were performed to correct for the electron correlation.
French: Dans le but de corriger la corrélation électronique, on a effectué des corrections MP2 ainsi que des calculs au niveau QCISD.
English: Given those serious violations, the Security Council was obliged to adopt resolution 1405 (2002), which endorsed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding the events that took place in Jenin through a fact-finding team.
French: Vu ces graves violations, le Conseil a été obligé d'adopter la résolution 1405 (2002), qui soutenait l'initiative du Secrétaire général de réunir des informations précises sur les événements qui ont eu lieu à Djénine, grâce à une équipe d'établissement de faits.
English: We appeal for her to be given a fair trial.
French: Nous demandons qu'elle ait droit à un procès équitable.
English: Non-novelists: Mr. Henry Mayhew, Mr. Sidney Lanier, Mr. E. A. Poe, and most English, Irish, or Scottish (Romantic & Victorian) poets.
French: Sidney Lanier, Mr. E. A. Poe, and most English, Irish, or Scottish (Romantic & Victorian) poets.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 47 ARTICLE 54, POINT 1 B (new) Annex 1, point 3.2.2.4 (a) (Directive 2001/83/EC) In Annex I, point 3.2.2.4 (a) of Directive 2001/83/EC, the following paragraph shall be added:
French: Alternative substances are widely available and in use. Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 47 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) ANNEXE 1, POINT 3.2.2.4 bis) (Directive 2001/83/CE) À l'annexe I, le point 3.2.2.4 (a) de la directive 2001/83/CE, le paragraphe suivant est inséré:
English: In order to substantiate that well-known character Kaul produced, in the annex to its written statement before the Board of Appeal, a declaration in lieu of an oath from the applicant’s managing director and a list of its customers.
French: Aux fins d’étayer ce caract ère notoire, Kaul a produit, en annexe à son mémoire déposé devant la chambre de recours, une attestation sur l’honneur émanant de son directeur général ainsi qu’une liste de ses clients.
English: It is the colonizers who "distinguish" the schooling knowledge, from the knowledge of lived experience and daily life.
French: Ce sont les colonisateurs qui établissent une « distinction » entre la connaissance scolaire et la connaissance issue des expériences vécues et de la vie quotidienne.
English: The higher than expected intake of Unemployment Insurance appeals in the first year has been partially offset by an increase in the number of appeals disposed of for the same period.
French: Bien que la Cour continue d’investir dans la technologie et de négocier énergiquement les contrats des sténographes et des greffiers audienciers pour réduire les coûts, elle aura probablement besoin de fonds supplémentaires en 1997-1998 pour entendre des affaires dans les délais prescrits dans la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt et les règles.
English: No counter terrorism campaign can be successfully conducted within the borders of a single country.
French: Aucune campagne anti-terroriste ne peut être gagnée si le champ de bataille se limite aux frontières d'un seul pays.
English: Consumers benefited directly from the improved distribution of rights and increased coverage created by the joint selling.
French: Les consommateurs ont directement tiré profit de la meilleure distribution des droits et ont accru la couverture créée par la cession centralisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Waddington, Miriam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Waddington, Miriam Pour imprimer
English: Choose Hotel Artushof to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Artushof pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: • Introductory Guide to the Canadian International Trade Tribunal
French: • Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante
English: The sperm body is 9.71 µm long (acrosome + nucleus + midpiece) and the length of the flagellum is 37 µm.
French: La longueur du corps cellulaire est de 9,71 µm (acrosome + noyau + segment intermédiaire) et la longueur du flagelle est de 37 µm.
English: The ratings are based on analyses of a suite of factors that cause, exacerbate, or mitigate threats (Figure 3), and are briefly summarized in the text.
French: Les cotes sont fondées sur l’analyse d’une suite de facteurs qui causent, exacerbent ou atténuent les menaces (Figure 3) et sont résumés brièvement dans le texte.
English: Swietokrzyska 12, PL - 00916 WARSAW Ms Agnieszka KANIA Legal Advisor, Department of Financial Information, Ministry of Finance, Ul.
French: Mr Vesko LEKIC Head, Internal and International Co-operation Department, Administration for the Prevention of Money Laundering, Novaka Miloseva bb, 81000 PODGORICA Ms Lidija MASANOVIC Adviser, Judiciary Sector, Ministry of Justice, Vuka Karadzica, 3, 81000 PODGORICA Mr Ivan MASULOVIC Advisor to the Minister for Security, Ministry of Foreign Affairs, Stanka Dragojevica 2, 81000 PODGORICA Mr Miroslav RADOJEVIC Head, General and Legal Department, Administration for the Prevention of Money Laundering, Novaka Miloseva bb, 81000 PODGORICA NETHERLANDS / PAYS-BAS Ms Anne-Chris VISSER Senior Policy Adviser, Integrity Division, Financial Markets Policy Directorate, Ministry of Finance, Prinses Beatrixlaan 512, P.O.Box 20201, NL – 2500 EE THE HAGUE POLAND / POLOGNE Mr Piotr PROKOPCZK Ministry of Finance, Ul.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court is maintaining its institutional independence.
French: La registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur perception du maintien de cette relation d'indépendance.
English: The CARDS Council, the Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) and the Agriculture and Food Alberta Council (AFC) have funded this organic farming research initiative to solidify the scientific credibility of organic agricultural research.
French: Le CARDS, le Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) et le Agriculture and Food Alberta Council (AFC) ont financé cette initiative de recherche sur l'agriculture biologique pour renforcer sa crédibilité scientifique.
English: • The plan to address the formulation of the formal documentation will come under a multi-tiered system of:
French: • Le plan en ce qui concerne la formulation de la documentation officielle est de faire appel à un système à plusieurs paliers :
English: This includes at least compliance with the Community and the national environmental legislation.
French: Cela suppose au minimum le respect des législations communautaire et nationale en matière d'environnement.
English: GST/HST NETFILE is available to selected businesses.
French: IMPÔTNET TPS/TVH est offert sur invitation à certaines entreprises.
English: • Plebiscite Act (Nunavut) , R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, L.T.N.-O. 2003, ch.
English: During the three years which followed the entry into force of Protocol No. 11 the Courtâ€™s case-load grew at an unprecedented rate.
French: Au cours des trois annÃ©es qui ont suivi lâ€™entrÃ©e en vigueur du Protocole nÂ° 11, la charge de travail de la Cour a connu une augmentation sans commune mesure.
English: National Development Plan, Hacia un país comunitario.
French: Plan national de développement, "Vers un pays communautaire ".
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(e) 3.5 4.1 5.1(d) 5.2 6.2 6.4.1(a) No specific conditions.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.e) 3.5 4.1 5.1.d) 5.2 6.2 6.4.1.a) Aucun critère particulier.
English: Since then, no specific information had been provided with regard to the composition of the Senior Management Service, the selection of its members or its powers.
French: Depuis lors, rien de ce qui concerne la composition du corps de hauts fonctionnaires, la sélection de ses membres et ses attributions n'a été précisé.
English: The Social Service advises the Youth Court, prepares the Court’s decisions based on a social welfare investigation, arranges support and ensures that it is of a high standard.
French: Le Service social émet des avis au Tribunal de la jeunesse, prépare les décisions du Tribunal moyennant une enquête sociale, organise l’aide et veille à la qualité de l’aide.
English: Thus he is without the pass for that time and cannot hunt in other third countries in the mean time.
French: Il se retrouve donc sans carte pendant cette période et ne peut donc pas chasser dans d'autres pays tiers.
English: However, despite intensified efforts in some countries, notably in parts of Asia and Latin America, safe motherhood initiatives still tend to suffer from resource shortages and lack of adequate attention.
French: Cependant, en dépit de l'intensification des efforts dans certains pays, notamment dans plusieurs régions d'Asie et d'Amérique latine, les initiatives visant à promouvoir la maternité sans risques tendent à pâtir de l'insuffisance de ressources et du manque d'intérêt.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 174).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 174).
English: For example, how many people are smoking?
French: Ainsi, combien de personnes fument?
English: In its trucking operations, it has four drivers
French: Aux fins de ses activités de
English: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance a été distribué.
English: Section 102 Use of the Forms [Rules 8.1(a), 17.1, 23.2, 24.2(c) and 31.1(c)]
French: Instruction 102 Utilisation des formulaires [règles 8.1.a), 17.1, 23.2, 24.2. ) et 31.1.c)] c
English: Better cooperation and more synergy should be developed between different Assembly’s committees dealing with the issues relevant to national minorities, as well as between different Council of Europe pertinent bodies (the AC, the Committee of Experts on the Charter, the European Commission against Racism and Intolerance, Specialist Group on Roma, etc.), on the basis of main principles of the Framework Convention as the first ever legally binding instrument on minority protection.
French: La coopération et les synergies devraient être améliorées entre les différentes commissions de l'Assemblée intéressées par les questions touchant aux minorités nationales et entre les divers organes pertinents du Conseil de l'Europe (Comité consultatif, comité d'experts sur la Charte, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, Groupe de spécialistes sur les Roms etc.), sur la base des principes communs de la Convention-cadre, qui est le premier instrument juridiquement contraignant concernant la protection des minorités.
English: (d) In paragraph 19, reference should be made to the term “competing claimant” as used in the Guide and the reference to infringers should be qualified, since only “alleged” infringers would argue that they had a valid claim and were thus true competing claimants;
French: d) Dans le paragraphe 19, il conviendrait de faire référence au terme “réclamant concurrent” tel qu'il était employé dans le Guide et la référence aux auteurs d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle devrait être précisée puisque seuls les auteurs “présumés” affirmeraient avoir un droit valable et étaient donc des réclamants concurrents véritables;
English: • Establish a Canadian Forest Sector Innovation Cluster.
French: • Instaurer une grappe d'innovation pour le secteur forestier.
English: Regulation should continue to be regularly reviewed to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
French: Il convient de continuer à réexaminer régulièrement cette dernière sous l'angle de son actualisation par rapport aux progrès scientifiques et technologiques ainsi qu'aux évaluations d'impact, et de sa conformité aux présents principes.