ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed energy weapon systems controlled by 2-19. include systems whose capability is derived from the controlled application of: a. "Lasers" of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; b.
French: 6 - « Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable » Les termes « Antenne à réseaux phasés, électroniquement orientable » désignent une antenne formant un faisceau au moyen d’un couplage de phase, c’est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les cœfficients d’excitation complexes des éléments rayonnants et qu’elle peut être modifiée pour la transmission et la réception en azimuth ou en élévation ou les deux, par l’application d’un signal électrique, aussi bien en émission qu’en réception.
English: "She had some specific questions, she asked more like  scenarial questions and what I would do in certain  situations and how would I interact with individual,  that sort of thing" (Transcript Volume 2 Page 102 Lines  6-9). She went on to state:   - 6 -   "Like, I had applied for a couple of jobs previous and  I knew what kind of -- you know, go in, knowing and  anticipating what kind of questions you'll be asked  because it is  related to the job.
French: [TRADUCTION] Elle a posé quelques questions précises, elle a   posé plus de questions du genre scénario, au sujet de ce que je   ferais dans certaines situations et comment j'agirais à l'endroit   de personnes, ce genre de choses (Transcription, volume 2, page   102, lignes 6 à 9). Elle a ajouté ceci :
English: Further consultations on the proposed new excise framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products were undertaken with industry associations and members, the provinces and provincial liquor boards, and other federal departments and agencies with a view to early tabling in Parliament of proposals for legislative reform.
French: D’autres consultations au sujet du nouveau cadre proposé pour l’accise pour la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac ont été entreprises auprès d’associations industrielles et de leurs membres, des provinces et des commissions provinciales des alcools, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux en vue d’un dépôt rapide au Parlement des propositions de réforme législative.
English: Educational Colleges:
French: 100 des professeurs et des étudiants ont dit avoir participé à des projets de recherche (rédaction de propositions ou de demandes de subvention, analyse de données, interprétation de résultats ou production d'articles pour des revues professionnelles), et de 0 à 15 p.
English: They report that they have not been welcomed into conventional society; they see themselves as "outsiders" with neither the power nor the "mainstream" communication skills to negotiate entry.
French: Ils déclarent ne pas avoir été accueillis dans la société conventionnelle, ils se perçoivent comme des « gens du dehors » n’ayant ni le pouvoir ni les compétences « conventionnelles » en communication pour négocier leur entrée.
English: The Foresight exercise, now approaching the end of its second 4-year cycle, continues to provide direction for much of the UK's S&T agenda, whilst the Forward Look 2001 gives an overview of the government's progress in implementing the above policies.
French: L'initiative Foresight, qui approche maintenant de la fin de son cycle quadriennal, continue à orienter l'essentiel du programme en S-T du Royaume-Uni, alors que le document Forward Look 2001 donne un aperçu des progrès du gouvernement dans la mise en oeuvre des politiques mentionnées plus haut.
English: The first such visit, to Morocco, was a most useful one.
French: La première de ces visites, qui a été effectuée au Maroc, s'est révélée des plus utiles.
English: In all other provinces, call (613) 996-8351.
French: Si vous habitez dans une autre province, composez le (613) 996-8351.
English: The Commission also apologised to the Ombudsman and to the complainant for the delay in the handling of the file.
French: La Commission s’est également excusée auprès du Médiateur et de la plaignante pour le retard pris dans le traitement du dossier.
English: The tragic events of 11 September 2001 and subsequent security threats have made it necessary to carefully examine international instruments and mechanisms aimed at ensuring safety at sea.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les menaces qui sont ensuite apparues pour la sécurité nous obligent à examiner attentivement les instruments et les mécanismes internationaux qui visent à assurer la sécurité en mer.
English: If so, are the impacts felt uniformly across the board or diversely across different groups of workers?
French: Dans l'affirmative, les effets sont-ils ressentis uniformément ou varient-ils selon le groupe de travailleurs?
English: In order to disregard home market sales, Article 2.2.1 requires that there be an analysis of costs and a determination that the home market sales "are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time".
French: L'autorité chargée de l'enquête doit donc tenir compte du fondement de l'allégation de dumping afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: National capacity-building in biotechnology
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies
English: However, it is important to clarify that personal information is not required for the actual review activity but rather may be required in very limited circumstances when client or provider level interventions are required to protect patient safety.
French: Il importe cependant de préciser que les renseignements personnels ne sont pas requis pour la revue à proprement parler, mais plutôt dans des circonstances très limitées pour protéger la sécurité du patient lorsqu’une intervention de la part de ce dernier ou du fournisseur s’impose.
English: Military  Under transformation, the CF Personnel System and the organization leading personnel management will need to attain greater operational focus and, in particular, functional re-alignment and cohesion with respect to Human Resources (HR) issues.
French: Militaires Lors de la transformation, le système des ressources humaines des FC et l’organisation chargée de la gestion du personnel devront s’orienter davantage vers sur l’aspect opérationnel et, particulièrement, vers une réorganisation et une cohésion fonctionnelles en ce qui a trait aux questions de ressources humaines (RH).
English: We are now in a position to teach others how to plan and implement similar forums in their own communities by highlighting the importance of partnerships.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'enseigner aux gens comment planifier et tenir des forums dans leur communauté, et ce, en faisant ressortir l'importance de créer des partenariats.
English: Any attempt to obtain such documents at present would place his family and those connected with him in danger.
French: Tenter de se procurer ces documents à l'heure actuelle mettrait en danger sa famille et ses proches.
English: Often, a desired impact is only achieved through a series of building blocks - i.e. increasing awareness, building knowledge and capacity, carrying out targeted policy initiatives and laying the foundation for institutional change.
French: Souvent, il n'est possible d'atteindre le résultat souhaité qu'au moyen d'une série de composantes -- c'est-à-dire accroître la sensibilisation, approfondir les connaissances, renforcer les capacités, réaliser des initiatives ciblées en matière de politiques et jeter les bases d'un changement institutionnel.
English: Intervention at an early stage of proceedings should help to lay preliminary groundwork prior to formal requests for assistance, thereby reducing the likelihood that an actual request would be refused once it was made.
French: Son intervention au tout début d'une procédure devait faire le travail préparatoire à une demande officielle d'assistance, rendant ainsi moins probable le rejet de celle-ci.
English: P-33, as subsequently amended. AND IN THE MATTER OF the appeal of Danielle Pelletier against the proposed appointment to the position of Regional Administrator (Health Care) (AS-07) resulting from selection process 2002-PEN-ARQ-CC-71, with the Correctional Service of Canada in Laval, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Danielle Pelletier de la nomination proposée au poste d'administratrice régionale (services santé) de groupe et niveau AS-07 suite au processus de sélection numéro 2002-PEN-ARQ-CC-71, pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: R. Benoit, a very short question.
French: Monsieur Benoit, une très brève question.
English: Parenting programs should assist parents in identifying significant periods of transition in the lives of their adolescents, and developing effective communication and support of their adolescent.
French: Les programmes de formation au rôle de parent devraient aider les parents à déterminer les périodes importantes de transition dans la vie de leur adolescent, à établir une communication efficace avec lui et à lui assurer un soutien.
English: * According to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in another public or private custodial setting from which this person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other public authority (rule 11 (b)).
French: * D'après les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, par privation de liberté on entend toute forme de détention, d'emprisonnement ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonnés par une autorité judiciaire, administrative ou autre (Règle 11 b)).
English: As the qualifying non-profit organization operates the facility where the service is rendered, the requirement of paragraph (b) of the definition that an amount, other than a nominal amount, be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply also does not have to be met.
French: Pour qu’une fourniture soit considérée comme une fourniture en établissement, le processus de soins dont la fourniture fait partie doit, aux termes des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition, être accompli en tout ou en partie à l’hôpital public ou à l’établissement admissible où le bien ou le service est mis à la disposition du particulier ou lui est rendu.
English: However, that process is facing serious challenges, including the absence of a comprehensive plan for the redeployment of the law enforcement, legal, judicial and corrections personnel required to provide the necessary support to the State officials.
French: Cette opération se heurte toutefois à de graves difficultés, notamment l'absence d'un plan complet de redéploiement des agents de la force publique, du personnel judiciaire et du personnel de l'administration pénitentiaire nécessaires pour appuyer ces fonctionnaires.
English: We must not cast all responsibility on to the weakest sector in Europe, namely the traditional European agricultural sector, which has the lowest income in the Community. It is not for this sector to provide solutions to the problem of world hunger.
French: De même, nous ne pouvons en aucun cas être hypocrites et reporter toute la responsabilité et la recherche de solutions au problème de la faim dans le monde sur les secteurs les plus faibles, qui ont les revenus les plus bas de l'Union européenne, en l'occurrence le secteur agricole traditionnel européen.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples information, s'adresser à :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/64/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/64/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: There is no doubt that the requirement to maintain the existing dialling plan throughout the transition to a new platform gives Bell a natural advantage over its CLEC competitors.
French: Il ne fait aucun doute que l'exigence visant le maintien du plan de composition actuel durant toute la transition à une nouvelle plate-forme confère à Bell un avantage naturel sur ses ESLC concurrents.
English: Marc Garneau, President Date: ____________________________
French: Le président, Marc Garneau Date : ____________________________
English: The devolution of authority has meant better job design and much greater staff participation and fairness people feel more in control of their own destiny, even in the context of enormous change.
French: Le seul contrôle sur le nombre d’employés est un contrôle financier il n’y a pas de contrôle des effectifs. Nous avons adopté l’évaluation du rendement et la rémunération au rendement.
English: Records are accessible by providing specific identifiers, such as; name, trade inventory and PRI. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique à toute personne qui a été l'objet d'une mission de recherche et/ou de sauvetage. But :
English: OIOS further found that the accused had learned about the allegations by his counsel on 20 September 2001, that is, only one day prior to the hearing of the matter by the Trial Chamber and five months after the Chief of the Lawyers and Detention Facilities Management Section was apprised.
French: Le Bureau a en outre constaté que l'accusé avait eu vent des allégations formulées par son conseil le 20 septembre 2001, c'est-à-dire la veille du jour où cette affaire devait venir à l'audience devant la Chambre de première instance et cinq mois après que le chef de la Section avocats et administration du quartier pénitentiaire en eut été informé.
English: So, let me ask you a couple of questions.
French: Alors, permettez-moi de vous poser quelques questions.
English: – Thank you, Mrs Čurdová.
French: Sur ce projet de résolution, trente‑trois amendements ont été déposés.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-06-21_e.pdf] Pages: 8, Size: 18.8 K, Date: 2001-06-21 BIOTECanada Meeting Minutes Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Thursday, June 21, 2001 (1300 hrs) In attendance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-06-21_f.pdf] pages : 9, taille : 19.9K, date : 2001-06-21 Procès-verbal de la réunion de consultation entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Programme des produits thérapeutiques - Salle de conférence 2048 Holland Cross, Tour B, 2e étage Le jeudi 21 juin 2001 (13 h) Présents :
English: The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) reported that it had not received any report of fishing operations with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a indiqué qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant ne lui avait été signalée dans la zone relevant de sa compétence.
English: The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, figure 2).
French: 7.7.1.4 Le cylindre (voir annexe 4, fig. 6) utilisé pour mesurer le passage libre de l'allée doit alors être déplacé en partant de l'allée, dans la direction probable de déplacement d'une personne quittant le véhicule, jusqu'à ce que son axe médian ait atteint le plan vertical contenant le bord supérieur de la marche la plus haute, ou bien jusqu'à ce qu'un plan tangent au cylindre supérieur contacte le double panneau, selon ce qui se produit en premier, il est alors maintenu dans cette position (voir annexe 4, fig. 2).
English: Contacts should be facilitated, on the one hand, between migrants and their associations and, on the other, between these and any political, economic, financial or administrative players in the country of origin and receiving country able to help them in their efforts.
French: Il conviendrait de faciliter la mise en relation entre les migrants et leurs associations ainsi qu’avec tous les acteurs politiques, économiques, financiers et administratifs du pays d’origine et du pays d’accueil, susceptibles de les aider dans leurs démarches.
English: Furthermore, far from being static, humanitarian law has constantly evolved over time.
French: Par ailleurs, loin d'être un corps figé, le droit humanitaire, dans son histoire, a constamment évolué.
English: Women constitute 65 percent of the economically active population.
French: Les femmes constituent 65 % de la population active.
English: Monitoring of the key aspects that has been underway for several years as part of ongoing research and monitoring initiatives include monitoring of wastewater quality and associated ecological impacts in the Bow and Kicking Horse Rivers, and monitoring of wildlife corridors adjacent to the communities.
French: La surveillance des aspects cruciaux effectuée depuis plusieurs années dans le cadre d=initiatives permanentes de recherche et de surveillance relativement à l=environnement porte notamment sur la qualité des eaux usées et des incidences écologiques qu=elles génèrent dans les rivières Bow et Kicking Horse et sur les points de passage de la faune adjacents aux collectivités.
English: On-site reuse and recycling cover the processes of reusing and recycling at the same place where an activity has been conducted (as opposed to off-site).
French: Bien que toutes les méthodes de protection de l’environnement comportent des avantages, la prévention de la pollution peut offrir, sous l’angle du rapport coût-efficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets d’une organisation.
English: Attention was subsequently focused on the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and the changes it had made to the previous law.
French: Le débat s'est ensuite focalisé sur le Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act de 1992 et les modifications que cette loi avait apportées à la législation antérieure.
English: Of course, no one wants to break budgets or create dependency.
French: L’idée n’est pas de créer une dépendance financière ou de provoquer des dépassements budgétaires.
English: Interview opportunities to speak with Lt. Neil Anderson, 19 Wing Fire Chief will be available.
French: Les journalistes pourront à cette occasion interviewer le Lt Neil Anderson, Chef du service des incendies de la 19e Escadre.
English: At the same time, the strange beauty of fractals has inspired new forms of artistic expression in graphic arts, literature and music.
French: En même temps, la beauté étrange des fractales inspire la création de nouvelles formes d'expression artistique : graphiques, littéraires, musicales.
English: Welcoming Security Council resolution 1506 (2003) of 12 September 2003 on the immediate lifting of the sanctions imposed on the Great Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 du Conseil de sécurité, en date du 12 septembre 2003, qui demande la levée immédiate des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya,
English: Therefore, the company can continue to use the Quick Method in 2006. www.cra.gc.ca 23
French: Le total de ses ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH) à l’échelle mondiale n’a pas dépassé 200 000 $.
English: The challenge therefore was not to drastically restrict transport activity, particularly international transport.
French: Le défi n'est ainsi pas de restreindre drastiquement l'activité transport, notamment internationale.
English: User education, repair, warranty issues, product upgrades and replacement are some of the issues that are addressed here.
French: Elles peuvent comprendre : information sur l’utilisation, réparations, application de garanties, mises à niveau ou remplacement du produit.
English: It was managed from the bottom upwards, the women being treated as subjects, unlike traditional top-down management in which women were treated as objects.
French: Le fonctionnement s’effectue de bas en haut, les femmes étant considérées comme des sujets, à la différence des modèles de fonctionnement classiques, de haut en bas, où les femmes sont traitées comme des objets.
English: Resources Publications Publications by subject Mediation This publication is also available in .pdf format Table of Contents What is alternative dispute resolution?
French: Ressources Publications Publications par sujet La médiation Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund can save 129 jobs in nine different enterprises.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut sauver 129 emplois dans neuf entreprises différentes.
English: There are further hurdles to overcome, however.
French: Il y a cependant d’autres obstacles à surmonter.
English: New knowledge can, and must, be gained from this long-term experiment.
French: De nouvelles connaissances peuvent, et doivent être tirees d e c e t t e experience à long terme.
English: High pH effluent may be treated with by application of CO2 gas, dry ice (solid CO2), suitable pool chemical (e.g., pH Down), or other acid buffers.
French: (b)
English: How can New Tech choose its preferred investors?
French: Comment Néotechno peut-elle déterminer quels investisseurs elle devrait préférer?
English: In the days immediately following September 11, Canadians lined up for hours to donate blood.
French: Ils ont organisé des concerts-bénéfice et des loteries en faveur des victimes.
English: Peter came down also to the Saints which dwelt at Lydda, Acts 9: 32 .
French: Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur s'élèvera jusqu'à son lieu saint, Ps 24:3–4.
English: Moussahama CFG Group Capital Invest Upline Securities Capital Finance La Financière Capitale MarocInvest Finance Group Accès Capital Atlantique
French: L’investissement étranger est autorisé dans la plupart des secteurs au Maroc malgré certaines restrictions; ainsi, il est interdit dans les secteurs de l’exploitation minière du phosphate et de la commercialisation du tabac.
English: For Greece the national report states that special medical surveillance does not exist, apart from very few big companies.
French: Pour la Grèce, le rapport national indique que les examens médicaux spéciaux n’existent pas mis à part dans quelques grandes entreprises.
English: The Council also called upon the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities to provide the Council with an update of the written assessment of actions taken by Member States to implement the measures described in paragraph 1 of resolution 1617 (2005).
French: Le Conseil a également demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées de lui soumettre une évaluation écrite actualisée des dispositions prises par les États Membres pour donner effet aux sanctions décrites au paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005).