ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 9, 2009, Hamilton, ON - CARTSAR Automotive Canada Inc. is pleased to announce, Dan Pye has been appointed to the position of Market Development Manager in the GTA and Eastern Ontario. Dan officially commenced his new role on September 28th, 2009.
French: Hamilton, ON – le 25 juin 2009 – Samedi, le 20 juin, plus de 140 centres de réparations de véhicules accidentés CARSTAR au Canada et aux États-Unis ont lavé plus de 6 000 voitures, méritant ainsi le titre du Record mondial Guinness du plus important lave-auto.
English: Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) Receiver General Stewardship - (FTEs) Public Service Compensation - (FTEs) Public Service Pay Stewardship - (FTEs) Public Service Pension Stewardship - (FTEs) Receiver General and Compensation - (FTEs)Total
French: Service du receveur général - Équivalents temps plein (ÉTP) Intendance du receveur général - (ÉTP) Rémunération de la fonction publique - (ÉTP) Intendance de la paye de la fonction publique - (ÉTP) Intendance des pensions de la fonction publique - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: For all ice immersions, a post-event phase intervention could be cold-water management ﬁrst aid training as a requirement for a licence to operate a vehicle on ice, waterproof communication devices, and rapid response time.
French: Au premier stade, il faut penser à la prévention de l’inhalation d’eau lors du halètement/de l’état de choc dû au froid lors de l’immersion.
English: It provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: Elle donne aux institutions fédérales 30 jours pour répondre aux demandes de communication.
English: "Mutual respect is at the heart of this relationship and it fosters the co-operation that is needed for us to meet our common goal, which is to inform the Canadian public," he said.
French: « La notion de respect mutuel demeurant la base de cette interrelation amène à une coopération nécessaire dans un but commun d’informer la population canadienne », ajoute-t-il.
English: The Serbian Chairmanship will follow the progress with this work closely.
French: La Présidence serbe suivra de très près la conduite de cette activité.
English: All other markings which are liable to mislead third parties as to the form or the meaning and the form of the CE marking should be prohibited.
French: Tout autre marquage susceptible d'être confondu par des tiers, du fait de son graphisme ou de sa signification, ou des deux à la fois, avec le graphisme du marquage "CE" devrait être interdit.
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by ethnic group  9.
French: Distribution de l'échantillon des informatrices du milieu urbain selon l'appartenance Tableau 9 :
English: Attitude of the social partners towards profit-sharing (share-based) In its concern about the modernisation of remuneration structures through collective bargaining, government’s support for cash-based profit-sharing has been qualitative, yet noticeable.
French: Attitude des partenaires sociaux envers la participation aux bénéfices (en actions) Dans son souci de moderniser les structures de rémunération par la négociation collective, le soutien du gouvernement à la participation aux bénéfices délivrée en espèces a été qualitatif mais perceptible.
English: There will be some in research and teaching who will find it hard to re-think along these lines.
French: Ce changement entraînera, pour certains, des difficultés dans la recherche et l'instruction.
English: SPI manufactures replacement fuel tanks at its Boucherville, Quebec, facility.
French: Elle fabrique des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à ses installations de Boucherville (Québec).
English: The issue, until recently, had been relegated to the women's movement.
French: La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.
English: To find the locations nearest to you, simply type in your postcode or town and select 'Search'.
French: Pour trouver votre Revendeur le plus proche, indiquez tout simplement votre code postal ou votre Ville et appuyez sur le bouton « Recherche ».
English: Consultation currently exists among government, but everyone interviewed by PRA believes that this dialogue can and should increase.
French: La création de partenariats efficaces représente un résultat immédiat important pour les trois programmes (ce qui n’est pas clairement indiqué dans les CGRR).
English: This gives Canadian companies a potentially easier entry into the Kansai region market.
French: Ceci facilite l'entrée potentielle des sociétés canadiennes sur le marché de la région du Kansai.
English: In 2004-2005, a three-year feasibility study was launched.
French: En 2004-2005, on a entrepris une étude de faisabilité de trois ans.
English: 14.3 Report to Executive Committee The SCOC report, which will include recommendations on the applications reviewed as well as a status report on policy discussions and changes, will be submitted to the Executive Committee before the end of July 2004.
French: 14.3 Rapport au Comité de direction Le CSRCS présentera au Comité de direction, avant la fin de juillet 2004, son rapport qui comprendra des recommandations sur les demandes étudiées, ainsi qu'un rapport d'étape sur les discussions relatives aux politiques et sur les changements.
English: Farming practices, which capture carbon and store it in agricultural soils, offer some of the most promising options for cost effective, early action on climate change in developing countries.
French: Ce document explore les synergies potentielles entre la sécurité alimentaire, l’adaptation au changement climatique et l’atténuation de ses effets.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Following the administration of a single oral dose of 2.5 to 80 mg/kg of deferasirox, the maximum plasma concentration and exposure of deferasirox increased approximately proportionally with the dose, but with substantial variability.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Après l'administration d'une dose orale unique de 2,5 à 80 mg/kg de déférasirox, la concentration plasmatique maximale et l'exposition au déférasirox ont augmenté de façon presque proportionnelle à la dose, mais avec une variabilité importante.
English: The estimated value of the Canadian market for sewing thread in these sizes cannot be made public owing to the relatively small number of participants.
French: La valeur estimative du marché canadien du fil à coudre de ces grosseurs ne peut être rendue publique, compte tenu du nombre relativement faible de participants.
English: Bill C-44, the Transportation Amendment Act, which was introduced in the first session of the 38th Parliament, contained a provision to mitigate consumer "sticker shock" when purchasing airfares.
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, qui a été présenté pendant la première session de la 38e législature, renfermait une disposition pour éviter que les consommateurs n’aient de mauvaise surprise lorsqu’ils achètent des billets d’avion.
English: The system considers an initiative's strategic fit, potential value, time to implement, cost to implement, team capacity and requirements, risk and depth and breath of change.
French: Ce système tient compte de la pertinence stratégique de l'initiative, de sa valeur éventuelle, du temps et du coût consacrés à sa mise en oeuvre, de la capacité et des besoins de l'équipe, des risques, ainsi que de l'ampleur et de la cadence du changement.
English: State of work in Committee The European Union had proposed to initiate an activity on creativity and innovation through education.
French: Etat d'avancement en commission L'Union européenne a proposé de lancer une activité sur la créativité et l'innovation grâce à l'éducation.
English: D19.1 Will the project likely result in open fires or operation of an engine during fire season?
French: D19.1 Le projet est-il susceptible d'entraîner des feux en plein air ou de nécessiter l'emploi d'un groupe moteur au cours de la saison des feux?
English: Terms and frequency of future evaluation The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Les conditions et la fréquence des évaluations futures seront déterminées conformément aux règles applicables.
English: And it is nevertheless necessary to maintain and recognize those fields of excellence that are specific and particular to the European Union.
French: Et il faut néanmoins maintenir et reconnaître les domaines d'excellence qui sont spécifiques et particuliers à l'Union européenne.
English: Ivanov suspected the assault might have been connected to his reporting on crime and his investigative stories.
French: Ivanov soupçonne que cette agression soit liée à ses reportages sur la criminalité et à ses enquêtes.
English: As of March 31, 2002, 88% of CIDA's executives meet the language requirements of their positions which is clearly above the average in the Public Service.
French: En date du 31 mars 2002, 88 p. 100 des cadres de l'Agence répondaient aux exigences linguistiques de leur poste, soit un taux nettement supérieur au taux moyen de la fonction publique.
English: Since the Commission mentioned no other reason, I feel that in law it failed to carry out its duty to examine the application for reconsideration.
French: Puisque la Commission n'invoque aucun autre motif, je suis d'avis qu'elle a, en droit, refusé d'accomplir son devoir d'étudier la demande de réexamen.
English: • uniformity of intervals and processes for assessments and/or calibrations in service.
French: • uniformité des intervalles et des processus d’évaluation et/ou d’étalonnage des modules en service.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Indicators Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program
French: Indicateurs de résultats stratégiques Travail Indicateurs Pourcentage de tous les jours ouvrables perdus en raison d’arrêts de travail (compétence fédérale) Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponibilité de la main-d’œuvre, employeurs visés par le régime d’équité en matière d’emploi institué par le législateur
English: Ginsberg Gluzman Fage & Levitz LLP Reference Number: 0X001-04-0922 Contract Date: 10/26/2004 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services *Contract Period: 10/29/2004 to 12/24/2004 *Delivery Date: 12/24/2004 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Ginsberg Gluzman Fage & Levitz LLP Numéro de référence : 0X001-04-0922 Date du contrat : 10/26/2004 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification *Durée du contrat : 10/29/2004 à 12/24/2004 *Date de livraison : 12/24/2004 Valeur du contrat : 17 120.00 $ Commentaires :
English: Activities and costs associated with the development of the evaluation framework are eligible for funding, including those associated with contracting professionals for the development of the framework.
French: Les activités et les coûts associés à l’élaboration du cadre d’évaluation sont admissibles au financement, y compris ceux qui sont associés à des professionnels de la passation de marché aux fins de l’élaboration du cadre.
English: According to confidential documents, corporate researchers from subsidiaries in different countries compared cigarettes and the patch for their relative merits as nicotine-delivery devices.
French: En se montrant intéressé, en 1992, à acheter un fabricant de timbres de nicotine, le groupe BAT a bien illustré le rôle critique de la nicotine dans le comportement du fumeur.
English: 1996 Canada Mortgage and Housing Corporation begins research and starts internal discussions on homelessness.
French: 1996 La Société canadienne d’hypothèques et de logement entame des recherches et amorce des discussions internes à propos des sans-abri.
English: Mali is 70% desert or semi desert.
French: Mali est de 70% désertique ou semi désertique.
English: It is designed for anyone translating or preparing AFD documents and contracts.
French: Il s'adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents ou des contrats sur les AFPS.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 46 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (46c) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the EC Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 46 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (46 quater) Pour limiter le recours à l'article 296 du traité CE par les États membres à des cas exceptionnels fondés et justifiés, la Commission a besoin d'un instrument administratif qui lui permette d'intervenir de manière préventive, sans devoir lancer une procédure au titre de l'article 226 du traité CE, avant que ne soit atteint un stade irréversible de l'attribution du marché.
English: A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un administrateur adjoint supplée l'administrateur en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Highlights National Wildlife Week OTTAWA, April 10, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Mr. Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, today marked National Wildlife Week, April 8-14, by calling on Canadians to help protect and conserve Canada's abundance and variety of wildlife and the habitat that sustains them.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, le 10 avril 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, ont souligné la Semaine nationale de la conservation de la faune qui s'étend du 8 au 14 avril, en demandant aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à la protection et à la conservation de l'abondance et de la variété de la faune au Canada, ainsi que de l'habitat assurant sa subsistance.
English: Sub-program 17.4 Conference and Operational Services Background Conference and Operational Services is responsible for a wide range of services, including the provision of common furniture, supplies, and communications.
French: Sous-programme 17.4 Services de conférence et d’exploitation Généralités La Division des conférences et des services d’exploitation exerce un large éventail de fonctions, au titre desquelles elle est notamment chargée de fournir le mobilier, les fournitures et les communications d’usage courant.
English: The commitment to quality you needed, guaranteed.
French: L'engagement envers la qualité dont nous avons besoin, c'est garanti.
English: Egg processing stations purchase their inputs (surplus eggs) from CEMA at preferential prices based on the Urner-Barry price for industriai shell eggs in the United States.
French: Les postes d’œufs transformés achètent leur intrant (œufs excédentaires) de I’OCCO à des prix préférentiels d’après l’indice de prix Urner-Barry des œufs en coquille industriels aux États-Unis.
English: Do not wait to be told to do something that is clearly beneficial for everyone.
French: N'attendez pas que l'on vous dise quoi faire.
English: The Committee notes the information providing justification for two additional Professional posts in paragraph 5 of annex IV.
French: Il prend note des explications données au paragraphe 5 de l'annexe IV pour justifier les deux postes d'administrateur supplémentaires.
English: 24.34 The subprogramme is the responsibility of the Support Services Service of the Division of Administrative Services.
French: 24.34 Ce sous-programme relève du Service d'appui de la Division des services administratifs.
English: Students can participate in activity-rich outdoor programs and indoor sessions featuring films, slide shows and natural artifacts.
French: Les élèves peuvent participer à de multiples activités en plein air; à l'intérieur, ils peuvent voir des films, des présentations de diapositives et des artefacts naturels.
English: Such a "reinsurance trust" may earn dividend or interest income, which is payable to the non-resident.
French: Pareille « fiducie en réassurance » peut gagner un revenu de dividendes ou d'intérêts, lequel est payable au non-résident.
English: They are also encouraged to post questions and answers on topics of interest related to oilcrops.
French: Ils sont aussi encouragés à poser des questions et à envoyer des réponses sur des sujets d'actualité concernant les oléagineux.
English: The lack of recognition of this right as such in the Covenants can probably be explained not only by the ideological cold war divide, but also by the inevitable doctrinal question: what is the nature of the beneficiary of human rights?
French: L'absence de reconnaissance de ce droit comme tel dans les Pactes ne s'explique probablement pas seulement par la cassure idéologique liée à la guerre froide, mais aussi par ce problème doctrinal qui est posé de façon incontournable : quelle est la nature du sujet des droits humains ?
English: In 2006, the Center, together with Harvard University, conducted a webcast on trafficking in human beings;
French: En 2006, il a diffusé sur le Web, en partenariat avec l'Université d'Harvard, une émission consacrée à la traite des êtres humains;
English: For that reason it made the following reservation on acceding to the Convention: “Swiss legislation, which does not guarantee family reunification to certain categories of aliens, is unaffected.”
French: C'est la raison pour laquelle elle a formulé la réserve suivante en adhérant à la Convention: «Est réservée la législation suisse, qui ne garantit pas le regroupement familial à certaines catégories d'étrangers.»
English: (The sitting was opened at 9.10 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 10.)
English: In the first 10 years (1966–1976) of the program, a total of 18 700 ha of wetland habitat had been acquired at a cost of $8.7 million.
French: L'expansion du programme prÃ©voyait l'achat de 28 300 hectares de plus avant 1986 et de 13 800 hectares supplÃ©mentaires de 1986 Ã 1996.
English: Despite Bhutan's remote geographic location, the movement of persons was also likely to affect it, and she recommended that Bhutan should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Malgré la situation géographique reculée du Bhoutan, la circulation des personnes peut la concerner, aussi elle recommande au Bhoutan de ratifier également la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Oakland, CALIFORNIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Oakland, California Oui Non MISSION
English: APPENDIX VI United Nations S/RES/1368 (2001) Security Council Distr.: General 12 September 2001 01-53382 (E) Resolution 1368 (2001) Adopted by the Security Council at its 4370th meeting, on 12 September 2001 The Security Council, Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations, Determined to combat by all means threats to international peace and security caused by terrorist acts, Recognizing the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter, 1.
French: ANNEXE VI Nations Unies S/RES/1368 (2001) Conseil de sécurité Distr. générale 12 septembre 2001 01-53383 (F) Résolution 1368 (2001) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4370e séance, le 12 septembre 2001 Le Conseil de sécurité, Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies, Résolu à combattre par tous les moyens les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes, Reconnaissant le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte, 1.
English: After all, the proposed compromise contains nearly all Parliament’s proposals and we are therefore convinced that there is actually nothing that stands in the way of us reaching agreement or approving the same tomorrow.
French: Après tout, la proposition de compromis renferme quasiment toutes les propositions du Parlement et nous sommes par conséquent persuadés que rien ne devrait s’opposer à un accord ou à une adoption de ces propositions demain.
English: • Foster First Nation community organizations which are oriented toward customer satisfaction, performance improvement and staff development; and
French: • Stimuler les organisations communautaires des Premières nations pour qu'elles soient orientées vers la satisfaction de la clientèle, l'amélioration des rendements et le perfectionnement du personnel;
English: The survey provides information on how parents are involved with their children's education, their hopes and plans for their children's postsecondary education, how they expect to pay for their children's postsecondary education and their current education savings.
French: L'enquête fournit des renseignements sur l'implication des parents dans l'éducation de leurs enfants, sur leurs espoirs et leurs projets concernant les études postsecondaires de leurs enfants, sur les moyens qu'ils ont envisagés pour payer les études postsecondaires de leurs enfants et sur les économies déjà réalisées à cet effet.
English: (Câblevision), to implement a corporate reorganization involving the broadcasting distribution undertakings (BDUs) of Aliant and Câblevision and announces a correction to item 1 (1097282 Alberta Ltd.), item 63 (Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated) and item 64 (Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated).
French: (Câblevision) et le Conseil annonce une correction à l'article 1 (1097282 Alberta Ltd.), l'article 63 (Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée) et l'aritcle 64 (Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée).
English: "So why is it appropriate for small children on a farm to have access, often without supervision, to places or machines that pose a real threat to their security and well-being?"
French: Alors, pourquoi serait-il approprié pour des jeunes enfants d’avoir accès, souvent sans aucune supervision, à des endroits ou à de l’équipement qui posent un réel danger pour leur sécurité et leur bien-être? »
English:  Eleven Prohibitions Proposed in the Draft Legislation
French:  Onze interdictions proposées dans le projet de loi
English: The Committee of the Whole approved the draft decision on POPs wastes and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité plénier a approuvé le projet de décision sur les déchets de polluants organiques persistants et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: I would say to Mr Danjean that EUPOL is a very important element in our cooperation and the most important element for the Afghan Government as regards civil police work.
French: Je voudrais dire à M. Danjean qu'EUPOL est un élément très important de notre coopération et l'élément le plus important pour le gouvernement afghan en ce qui concerne le travail de la police civile.
English: The internal market is a great achievement for the EU.
French: La création d'un marché interne constitue une importante réalisation de l'UE.
English: A further copy made from that copy would be of even poorer quality.
French: Une nouvelle copie faite à partir de la première sera de qualité encore plus médiocre.