ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have included a provision on interim measures in the draft text.
French: J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.
English: Structures and headquarters would constantly have to be reorganised.
French: Les structures et les quartiers généraux devraient être constamment réorganisés.
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: In addition, many central financial banks choose and call it as the core index to clarify trend of prices.
French: En outre, beaucoup de banques centrales adoptent cet instrument comme indice de base pour suivre l'évolution des prix.
English: • Up-to-date list of medical literature references dealing with relevant AEs associated with this health product;
French: • Liste à jour des renvois aux publications médicales traitant des EI pertinents associés à ce produit de santé;
English: Therefore, article 17 of regulation (EEC) N° 259/93 requires the Commission to notify all non-OECD countries of green list waste and to ask them whether they would accept shipments of such waste for recovery without recourse to any particular control procedure or, if this is not the case, that they indicate what control procedures they require or wish to be applied.
French: En conséquence, l'article 17 du Règlement (CEE) No 259/93 impose à la Commission de notifier à tous les pays non membres de l'OCDE la liste verte des déchets et de demander s'ils accepteraient des expéditions de déchets de ce type destinés à être revalorisés sans recourir à une procédure de contrôle déterminée et, si ce n'est pas le cas, d'indiquer une procédure de contrôle dont ils exigent ou souhaitent l'application.
English: • Families celebrate troops returning to CFB Gagetown.
French: • Liens entre la NASCAR et l´Op CONNECTION.
English: UNECE also also works with a range of sub-regional groupings, such as the secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS), and specialized agencies such as the CIS Interstate Council for Standardization.
French: La CEE coopère également avec tout un ensemble de groupements sous-régionaux, par exemple le secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI), et des organismes spécialisés tels que le Comité inter-États de normalisation de la CEI.
English: The investigating team must choose an independent interpreter.
French: Il devrait toujours être indépendant.
English: That means that we also have to find room in our budget for these new priorities.
French: Cela signifie que nous devrions aussi trouver de la place dans nos budgets pour ces nouvelles priorités.
English: 4.04 Paragraph (2) provides for each international application to be accorded a filing date (subparagraph (a)), which, in the case of direct filings, will be the date on which the International Bureau receives the international application (subparagraph (b)) and, in the case of indirect filings, will be the date on which the intermediary Office receives the international application (subparagraph (c); see, however, paragraph (3)).
French: 4.04 L’alinéa 2) dispose qu’une date de dépôt est attribuée à chaque demande internationale (sous-alinéa a)); cette date sera, en cas de dépôt direct, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale (sous-alinéa b)) et, en cas de dépôt indirect, la date à laquelle l’office intermédiaire reçoit la demande internationale (sous-alinéa c); voir cependant l’alinéa 3)).
English: Woodard Research Corp. Two-year feeding study in dogs (1964), cited in reference 18.
French: Woodard Research Corp. Two-year feeding study in dogs (1964).
English: Subclass Index MACHINES OR ENGINES With reciprocating pistons characterised by number or relative disposition of cylinders .......................................................
French: Schéma général "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES A piston alternatif caractérisées par le nombre ou la disposition des cylindres............................................................ 1/00 la disposition des axes de cylindres par rapport à l’arbre principal ...................................................
English: The witness indicated, however, that Nova Lumber had sold the licence in 1985, but that it was not registered until 1986.
French: Le témoin a toutefois précisé que Nova Lumber avait vendu sa licence en 1985, mais que la transaction n'a été enregistrée qu'en 1986.
English: Activation is an anti-piracy technology designed to make sure that the proper product key is being properly used with the software license associated with it.
French: L'activation est une technologie anti-piratage visant à vérifier que la clé de produit utilisée correspond bien à la licence qui lui est associée.
English: It is appropriate to make the trip with guides.
French: La population vivant dans Ginostra centres et Stromboli, et les activités économiques traditionnelles sont la pêche, la viticulture et de la collecte des câpres, et, à mesure croissante, le tourisme. Les fouilles archéologiques ont mis au jour les ruines d'une nécropole grecque.
English: The unemployment rate for women fell from 6.6% in 1998 to 6.0% in 1999 whereas the unemployment rate for men rose from 4.1% in 1998 to 4.5% in 1999 thereby bringing down the gender gap to 1.5 percentage points.
French: Le taux de chômage de longue durée a diminué de 1,4% en 1998 à 1,1% en 1999.
English: Working together While much of the responsibility for addressing the challenges of discrimination and exclusion lies at national, regional and local levels, the EU has a range of policies and programmes which can help to support these efforts.
French: Collaborer Même si la responsabilité en matière de lutte contre la discrimination et l’exclusion se situe essentiellement à l’échelon national, régional et local, l’UE dispose d’un vaste éventail de politiques et de programmes susceptibles de soutenir ces efforts.
English: 416-813-7672 Fax 416-813-7673 E-mail: sarahig@sickkids.ca
French: : (416) 813-7672 Télec. : (416) 813-7673 Courriel : sarahig@sickkids.ca
English: Although numerous articles describe workshops as a common method of teaching adults, few offer specific directions on how to make this teaching format more productive.
French: Même si de nombreux articles décrivent les ateliers comme étant une méthode courante pour enseigner aux adultes, rares sont ceux qui proposent des moyens spécifiques pour améliorer la productivité de cette forme d'enseignement.
English: Nevertheless, on the basis of the figures quoted above the Committee does not consider that the introduction of the statutory minimum wage has improved the situation sufficiently to alter its previous assessment.
French: Cela étant, les chiffres susmentionnés ne permettent pas au Comité de considérer que l’instauration du salaire minimum légal a suffisamment amélioré la situation pour qu’il modifie son jugement antérieur.
English: On y présente les meilleures pratiques du management au sein d'une organisation.
French: Houndmills, Basingstoke, England; New York: Pagrave Macmillan; 2007; xiv; 218 p.; ill.; 22 cm.
English: The legislative governance package that contributes to this outcome includes the proposed First Nations Governance Act (FNGA), the proposed Specific Claims Resolution Act, expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA), modernization of the Indian Oil and Gas Act, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the anticipated First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, as well as self-government and land claims agreements.
French: L'ensemble de mesures législatives proposées — l'adoption de la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN), de la Loi sur le règlement des revendications particulières et de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations; l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN); la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et l'élaboration d'une loi sur la gestion du pétrole, du gaz et de l'argent des Premières nations — ainsi que les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, contribuent à l'atteinte de cet objectif stratégique.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR)
French: Le rapporteur s'est félicité qu'un accord soit intervenu avec le Conseil et au sein de celui-ci, suite à l'abandon par plusieurs Etats membres de réticences liées à la souveraineté.
English: The note will read as follows: The phrase “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general.
French: Elle sera libellée comme suit: “Les mots “opérations suspectes” peuvent s'entendre comme incluant des opérations inhabituelles qui, de par leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité économique du client, sortent des paramètres normaux du marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illicite ou être liées à de telles activités en général”.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities, on an equal basis with others, to participate in recreational, leisure and sporting activities and shall take appropriate measures to:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à participer, sur un pied d'égalité, aux activités récréatives et sportives et prennent toutes les mesures voulues pour :
English: Giving nuclear weapons precision capability only makes those weapons more attractive to terrorists for acquisition and use, bringing havoc to us all.
French: Octroyer une capacité de précision aux armes nucléaires ne peut qu'inciter des terroristes à les acquérir et les utiliser, ce qui causerait des ravages pour nous tous.
English: In contrast, women and men who graduated from college experienced only marginal differences in repayment difficulties.
French: Cet écart peut être dû au fait que les femmes ont emprunté, en moyenne, environ 1 000 $ de plus que les hommes et que leur revenu était d’environ 3 700 $ inférieur à celui des hommes en 1996.
English: Concurrently with the United Nations reform currently under way, the CD should be examined in a new light to make its operation more efficient and results-oriented.
French: Alors qu'une réforme de l'Organisation des Nations Unies a été entreprise, il faudrait examiner la Conférence du désarmement sous un autre éclairage, dans le but d'en rendre le fonctionnement plus efficace et d'orienter davantage ses travaux vers les résultats.
English: Wetlands are considered valuable for a number of reasons.
French: Les terres humides sont considérées précieuses pour un certain nombre de raisons.
English:     Mr President, the Internet has become one of the main sources of independent information in Belarus over the last few years.
French:    - Monsieur le Président, l’internet est devenu au cours de ces dernières années l’une des principales sources d’informations indépendantes au Belarus.
English: Age at diagnosis of rheumatoid arthritis Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1
French: Âge auquel a été diagnostiquée la polyarthrite rhumatoïde
English: Will teens be able to buy the EC pill without their parents' consent?
French: Est-ce qu'un adolescent pourra obtenir le médicament à l'insu de ses parents ?
English: In every other province or region, the gap is no more than 6 percent, and in most it is in the 2 to 3 percent range.
French: Dans chaque autre province ou région, l'écart n'est pas supérieur à 6 %, et dans la plupart des cas, il se situe entre 2 et 3 %.
English: Some accounts stated that the flight was only the second or third for the student victim."
French: Selon certaines sources, ce n’était que le deuxième ou le troisième vol de la victime."
English: In general, the program does not have an optimal overall evaluation capacity.
French: En général, le programme ne dispose pas d'une capacité d'évaluation globale optimale.
English: This power continues in the current act, but now governor in council authorization is required.
French: Ce pouvoir demeure dans la loi actuelle, quoique l'autorisation du gouverneur en conseil soit maintenant nécessaire.
English: The Government has undertaken several initiatives in the secondary and higher education sector, including the introduction of courses in human rights education in 26 universities; the establishment of a curriculum revision committee to revise textbooks; the development of a number of training modules for teachers and educators in English, Hindi and regional languages by the National Council for Teacher Education; the provision of financial assistance by the University Grants Commission to universities and colleges for the development of specific courses in human rights; and the establishment of a special body to play the nodal role in the promotion of human rights education through distance education.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre plusieurs initiatives dans le secteur de l'enseignement secondaire et supérieur, y compris l'introduction de cours sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans 26 universités; la création d'un comité chargé de la refonte des programmes scolaires pour réviser les manuels scolaires; la mise au point d'un certain nombre de modules de formation en anglais, en hindi et dans les langues régionales à l'intention des enseignants et des éducateurs par le Conseil national de l'éducation des enseignants; la fourniture d'une aide financière par la Commission des bourses universitaires aux universités et aux facultés pour l'élaboration de cours spécifiques dans le domaine des droits de l'homme; et la création d'un organe spécial chargé de jouer le rôle de centre de coordination dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de l'enseignement à distance.
English: To Top LTCP(C) Approval 1.2.9 Once the LTCP(C) is approved by PMB, the LTCP(C) is forwarded to the Minister through the appropriate channels.
French: • Projets suscitant l'APP et l'ADP du ministre; • Sommaire des coûts associés à toutes les approbations demandées dans le PILT(C).
English: There too the European Commission is keeping a close eye on the political situation and the human rights situation under the framework of general cooperation with that country.
French: La Commission, elle aussi, continue à surveiller de près la situation politique et des droits de l'homme dans ce pays.
English: Visit the "Virtual Library" section.
French: Visitez la section « Bibliothèque virtuelle ».
English: The strategic objectives in the field of environment during 2006 will aim to ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment, targeting the protection of human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Les objectifs stratégiques dans le domaine de l’environnement en 2006 consisteront à maximaliser la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, à favoriser une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles et à assurer la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 / 10 EUROPEAN INTEGRATION CONVERGENCE CRITERIA CONVERGENCE AND EMU The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE LES CRITÈRES DE CONVERGENCE LA CONVERGENCE ET L’UEM La zone euro, instituée en 1999, consistait au départ en une zone monétaire regroupant onze des quinze États membres de l’Union européenne et comptant plus de 300 millions d’habitants.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), annex IV.  20.1 The overall objective of this programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 20.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: Fourth Annual Mathieu Da Costa Awards Presented OTTAWA, February 24, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Marilies Rettig, President of the Canadian Teachers' Federation, today presented Mathieu Da Costa Awards to nine students from across Canada for their artwork and compositions celebrating the contributions of people from diverse cultures to Canada's development.
French: Quatrième édition des prix annuels Mathieu Da Costa OTTAWA, le 24 février 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Mme Marilies Rettig, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, ont remis aujourd'hui les prix Mathieu Da Costa à neuf élèves de toutes les régions du Canada pour leurs oeuvres et leurs textes qui célèbrent la contribution des Canadiens et des Canadiennes de diverses cultures à l'évolution du pays.
English: In addition, the amount of an operating grant awarded to finance a body's operating expenditure could not exceed 70% of the body's eligible expenditure for the calendar year.
French: • Par ailleurs, le montant d'une subvention de fonctionnement, qui a pour objectif de financer des dépenses liées au fonctionnement de l'organisme, ne pouvait dépasser 70 % des dépenses éligibles de l'organisme pour l'année civile.
English: Human rights policy is one of the keystones of the foreign policy of our national Government, and as a member of the Commission on Human Rights, Paraguay continues to be committed to promoting and encouraging full respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world, and it will continue to do its work with an independent mind, and in the context of respect for the relevant norms and principles.
French: La politique des droits de l'homme représente une des pierres angulaires de la politique extérieure de notre gouvernement et, en tant que membre de la Commission des droits de l'homme, le Paraguay est déterminé à encourager le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde et continuera d'œuvrer avec la plus grande objectivité, en respectant pleinement les normes et principes en vigueur.
English: The Role of Participatory Development Communication as a Tool of Grassroots Nonformal Education: Workshop Report français - Español
French: Le rôle de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle à la base English - Español
English: Clause 8 ITA 211.1(3) Section 211.1 of the Act levies a tax at the rate of 15% on the taxable Canadian life investment income of a life insurer.
French: Article 8 LIR 211.1(3) Selon l'article 211.1 de la Loi, les assureurs sur la vie sont assujettis à un impôt de 15 % sur leur revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada.
English: It can be used as a fuel in its neat form or as a blend with petroleum based diesel fuels.
French: On peut l’utiliser comme un combustible pur ou le mélanger à des carburants diesel dérivés du pétrole.
English: Lastly, please indicate the steps taken by the State party to prevent forced evictions.
French: Veuillez indiquer enfin les mesures prises par l'État partie pour prévenir les évictions forcées.
English: • if the action clearly benefits the individual or if obtaining permission could compromise the information's accuracy;
French: • si l'utilisation ou la communication de renseignements est clairement avantageuse pour la personne, ou si l'obtention de sa permission risque de compromettre l'exactitude des renseignements;
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): Madam President, we are most pleased to see that it is you who are leading the Conference during its initial stages, and we are convinced that your term in the Chair will be successful and that you personally will meet with success.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Madame la Présidente, nous sommes très heureux de vous voir diriger la Conférence pendant cette phase initiale de ses travaux, et nous sommes convaincus que votre mandat sera fructueux et que ce sera un succès pour vous.
English: Canada exported a total of $496.3 million in agricultural products to the Andean Community; this was an 11% decline from 2004.
French: Le Canada a exporté en tout des produits agricoles d'une valeur de 496,3 millions de dollars dans la Communauté andine; c'est une baisse de 11 % comparativement à 2004.
English: A one-page information sheet to be brought back and posted in each participating community was drafted.  5.
French: Un feuillet d’information à rapporter et à afficher dans chaque collectivité participante a été préparé.  5.
English: A/37/14 page 31 which the Director General’s election by the Coordination Committee could be confirmed by the General Assembly." 83.
French: A/37/14 page 33 souplesse, eu égard à la proposition du Président du Comité de coordination d’opter pour une procédure accélérée aux termes de laquelle l’élection du directeur général par le Comité de coordination pourrait être confirmée par l’Assemblée générale." 83.
English: U.S. uranium production peaked in 1980 at 21,852 short tons of U3O8, and from that point decreased to 1,534 short tons in 1993.
French: La production américaine d'uranium a atteint son maximum en 1980; elle était alors de 21 852 tonnes courtes de U3O8 et de là, est allée en décroissant pour tomber à 1 534 tonnes courtes en 1993.
English: I hope I have not interrupted too many of your conversations.
French: J’espère ne pas avoir interrompu trop de conversations privées.
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-48 1 February, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1150 — Pyrimethanil) P.C. 2000-89 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1150 — Pyrimethanil).
French: 134, No 4 — Le 16 février 2000 Enregistrement DORS/2000-48 1 février 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1150 — pyriméthanil) C.P. 2000-89 1 février 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1150 —pyriméthanil), ci-après.
English: In 2003, the SEP launched a contest on Education and the Gender Perspective.
French: En 2003, le SEP a lancé le concours Enseignement et sexospécificités.
English: It goes without saying that the deposit guarantee schemes are an effective preventive measure, but their impact is limited to the local environment where they operate.
French: Il va sans dire que les systèmes de garantie des dépôts constituent une mesure préventive efficace, mais leur impact se limite à l'environnement local dans lequel ils fonctionnent.