ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also hold a discussion at its present session on development planning at the local level and it will consider the possibilities for preparing ECE guidelines on local planning (with special reference to countries in transition).
French: Le Comité tiendra, lors de la présente session, un débat sur la planification du développement à l'échelle locale et se penchera sur les moyens d'élaborer des directives de la CEE sur la planification locale (avec un accent particulier sur les pays en transition).
English: • Strengthen and maintain the national security of the United States; 
French: • Renforcer la sécurité des États-Unis;
English: With regard to corporal punishment, he said that there was no system that sanctioned the use of disciplinary measures of that kind in the workplace.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels, il n'existe aucun système qui prévoit le recours à ce type de mesures disciplinaires sur les lieux de travail.
English: Countries in the Southern Hemisphere have reported cases consistent with a normal influenza season (April to September); however, the peaks in illness seem to have already occurred in many of these regions.
French: Les pays de l’hémisphère Sud signalent de plus en plus de cas. Ces cas sont déclarés au cours de la saison considérée comme la saison grippale normale (avril à septembre).
English: It found him ineligible for that period under ss 19 and 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and ss 43(1) (b) and 43(2) of the Regulations, but eligible from March 2, 1986, the point at which the applicant completely terminated his participation in his wife's business.
French: Il l'a déclaré inadmissible pour cette période en vertu des articles 19 et 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ainsi que de l'alinéa 43(1)b) et du paragraphe 43(2) du Règlement, mais admissible à compter du 2 mars 1986, soit à compter du moment où le requérant a cessé complètement sa participation au commerce de son épouse.
English: Recognizing in particular the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization and more adequately respond to its challenges, including those in the field of information and communication technologies,
French: Consciente en particulier de la nécessité de permettre à ces pays de mieux tirer profit des avantages de la mondialisation tout en surmontant mieux les difficultés qu'elle pose, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications,
English: A flight commander with 209 Squadron, Brown has often been credited with killing Manfred Freiherr von Richthofen, the famed "Red Baron," on 21 Apr 1918.
French: Commandant de l'escadron 209, on lui attribue souvent le mérite d'avoir abattu Manfred Freiherr von Richthofen, le célèbre « Baron Rouge », le 21 avril 1918.
English: For example, although, the number of jobs in Canada’s city centres has increased, the number of jobs in Canada’s suburbs has increased four times as much.258 Decentralized residential and employment areas have also led to the development of extensive road networks and greater reliance on vehicle commuting.
French: Habituellement, plus le centre urbain est grand, plus les réseaux sociaux sont nombreux et complexes. L’engagement communautaire renforce la confiance, l’efficacité et le sentiment d’appartenance, qui sont associés à l’amélioration de la santé mentale et immunologique117.
English: Municipal councils are required to send to the Minister of Intergovernmental Affairs a copy of every new application related to these 300 AU or more operations.
French: Les conseils municipaux doivent acheminer au ministre des Affaires intergouvernementales une copie des demandes pour les nouveaux lieux d’élevage d'au moins 300 UA.
English: It was also inappropriate for paragraph 9 (c) to refer to countries other than the Democratic Republic of the Congo, as the human rights situation was the responsibility of that country alone, being a matter of national sovereignty.
French: Il est également inapproprié que l'alinéa c) du paragraphe 9 fasse référence à des pays autres que la République démocratique du Congo, du fait que la situation des droits de l'homme dont il est question dans le projet de résolution est de la responsabilité de ce seul pays et relève de surcroît de la souveraineté nationale.
English: In 1955 both squadrons converted to the Lockheed Neptune, designed from the outset for anti-submarine operations.
French: En 1955, les deux escadrons sont dotés d'avions Lockheed Neptune, conçus au départ pour mener des opérations de lutte anti-sous-marines.
English: Individual identification of the animals included in this consignment ( 8 ) :
French: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements.
English: Also, it is the only way to download Debian DVD images for all architectures.
French: C'est également la seule manière de télécharger les images des dévédéroms de Debian pour toutes les architectures.
English: Such data was incorporated in the appropriate tables and graphs, although its presence is not reflected in Table 3.
French: Tableau 4 PROVINCE/TERRITOIRE Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du NordOuest Yukon TOTAL Pourcentage
English: Civil Air Navigation Services Commercialization Act, 1996 KPMG 3/15 Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: Laurier O. Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 4/12 Association de développement olympique de Calgary Favoriser le développement d'athlètes canadiens de sport d'hiver; administrer le Fonds de dotation olympique; assurer le fonctionnement et l'entretien du Parc olympique du Canada.
English: In that regard and in consonance with its new intervention strategy in the country, IFC intends to open an office in Bangui with a view to facilitating direct investments.
French: Dans le sillage de sa nouvelle stratégie d'intervention dans le pays, la SFI a l'intention d'ouvrir un bureau à Bangui en vue de faciliter les investissements directs.
English:   Learning Policies:
French: On pourra également le trouver à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca   Politiques d’apprentissage :
English: The provisions of the Judicial Code shall apply to any matter not provided for in the procedure laid down in this Title.
French: En ce qui concerne tout point quelconque non prévu dans la procédure établie par le présent titre, les dispositions du code de procédure judiciaire s’appliquent.
English: By definition, the benefits of health information networking ought to be in connection with the objectives of public health and good.
French: Par définition, les bénéfices du réseautage de l'information de santé devraient être en lien avec les objectifs de santé et de bien public.
English: Case study findings support this survey finding.
French: Les études de cas étayent cette constatation.
English: This is especially true if potentially toxic chemicals are used in proximity to people or if other human activity exposes food to contamination.
French: Les produits alimentaires cultivés localement sont commercialisés directement auprès des consommateurs ou pas du tout, parce que donnés à la famille, aux amis et aux voisins.
English: Prior to handover, version identification is performed as required by the Project Team.
French: Avant la passation, on procède à l'identification de la version comme le demande l'équipe de projet.
English: Language is therefore important in dealings with the administration and for legal purposes in their broadest sense.
French: Par conséquent, la langue est importante dans les relations avec l’administration et à des fins juridiques au sens large.
English: • The Court stated that "Where ... legislation is directed at changing human behaviour, ... the causal relationship may not be scientifically measurable.
French: • La Cour a affirmé que «..., dans les cas où une loi vise une modification du comportement humain, ... le lien causal pourrait bien ne pas être mesurable du point de vue scientifique.
English: The average values of the two specimens were used to determine a "no start".
French: Il est à noter qu’aucune interdiction de ce type n’a été prononcée durant les Jeux de Salt Lake City.
English: Now elected and enjoying a certain level of popular legitimacy, those authorities are still not in a position to do without international assistance and to guarantee security and economic reconstruction.
French: Aujourd’hui élues et dotées d’une certaine légitimité populaire, celles-ci ne sont toujours pas en mesure de se passer de l’assistance internationale et d’assurer à la population la sécurité et la reconstruction économique.
English: At 1010 hours on 2 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 juillet 2002, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The proposals are discussed and probed for relevance and the net impact of the “inputs” and “outputs” are assessed for their impact on the overall statistical program as well as their financial and human resources implications.
French: L'effet global des «apports» et des «produits» est évalué pour estimer leur impact sur le programme statistique général, ainsi que leurs incidences en termes de ressources financières et humaines.
English: Firstly, it will be important to identify and agree on the new areas that are to be portrayed.
French: Premièrement, il sera nécessaire de définir d’un commun accord les domaines à présenter.
English: The association between smoking in youth and perceived violations of smoking rules at school for 10- to 14-year-olds suggests that campaigns to vigorously enforce smoking rules could be effective in reducing smoking.
French: Le lien observé chez les 10 à 14 ans entre le tabagisme chez les jeunes et le non-respect perçu des interdictions de fumer indique que les campagnes visant l'application rigoureuse des interdictions pourraient contribuer à réduire le tabagisme.
English: o ………………………………………………………………………………………… o Although the minimum documentation for a formal accreditation is more stringent than for an IAP, formal accreditations have been granted ………………………….
French: …………………………………….. o ……………………………………..………………………………………………… …………. o même si les exigences minimales en matière de documentation pour une accréditation officielle sont plus rigoureuses que pour une APE, on a accordé des accréditations officielles ………………………..………………………………………………… o ………………………..…………………………………………………………….
English: As a result of the long 1990s recession, large swathes of the population have been impoverished, particularly in rural areas, where the incidence of food poverty is 60% higher than in urban areas.
French: Compte tenu de la longue récession des années 1990, des secteurs importants de la population ont été appauvris, en particulier dans les zones rurales, où l’incidence de la pauvreté alimentaire est 60 % plus importante que dans les zones urbaines.
English: 10. In 20 years, the Iraqi population has been subjected to three wars, massive bombing with depleted uranium and more than ten years of embargo.
French: 10. La population irakienne a subi en 20 ans : trois guerres, des bombardements massifs à l'uranium appauvri et plus de dix ans d'embargo.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number: 7-9935 Contract Date: 2007-04-16 Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-30 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $65,086.78
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 7-9935 Date du contrat : 2007-04-16 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-05-30 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 65 086,78 $
English: Ministers agreed to work together to clarify respective roles and responsibilities and identify joint initiatives to improve the health status of First Nations.
French: Ils ont convenu de travailler ensemble pour clarifier leurs rôles respectifs dans l'amélioration de l'état de santé des Premières nations.
English: The objective pursued by Regulations No 1765/92 and No 2066/92 of compensating the loss of income caused by the reduction of the institutional prices can be achieved only if the compensatory aid is paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy, thus ensuring the uniform application of Community law and the equal treatment of the beneficiaries of that aid.
French: L'objectif poursuivi par les règlements nos 1765/92 et 2066/92 de compenser des pertes de revenu résultant de la réduction des prix institutionnels ne peut être atteint que si les aides compensatoires sont intégralement versées aux agriculteurs affectés par les conséquences de la réforme de la politique agricole commune, garantissant ainsi une application uniforme du droit communautaire et un traitement non discriminatoire des bénéficiaires de ces aides.
English: For the Albanians, the programme of assistance and repatriation must be global in order to guarantee its stability and, thereby, achieve political stability.
French: Pour les Albanais, le programme d'assistance et de rapatriement doit être global pour en garantir la stabilité et ainsi aboutir à la stabilité politique.
English: However, in those missions where United Nations has means of transport arranged for official purposes, every effort shall be made to facilitate the use of such transport by staff members leaving or coming back to the mission area on ORB, at no cost or minimal cost, on a “non-interference space available” basis.
French: Toutefois, dans les missions où l'Organisation des Nations Unies dispose de moyens de transport mis en place à des fins officielles, tous les efforts sont déployés pour faciliter l'utilisation de ces moyens de transport par les fonctionnaires qui quittent la zone de la mission ou y reviennent lors d'un congé de récupération, gratuitement ou à un coût minimal, à condition que l'espace soit disponible et qu'il n'y ait pas d'interférence.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in a project which will bring enhancements to the market which will benefit the entire community of the Kingston Peninsula and region."
French: « Le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier de participer à un tel projet qui mettra en valeur le marché, ce qui sera avantageux pour toute la collectivité de la péninsule de Kingston et les environs.
English: 3.2 National Research Council Institute for Marine Biosciences (J. van der Meer) M s h production: - hatchery is now fully operational; received first eggs in Januaryffebruary 1998.
French: -
English: [77] Further, with respect to the appellant's first allegation, I am not of the opinion that a selection board, when in receipt of information from a referee, must always consult a candidate prior to rating that candidate.
French: [77] De plus, en ce qui a trait à la première allégation de l'appelant, je ne crois pas qu'un jury de sélection, lorsqu'il reçoit de l'information de la part d'un répondant ou d'une répondante, doit toujours consulter un candidat ou une candidate avant de l'évaluer.
English: [15] At the hearing, it was established that Mr. Cadotte's report was part of the appellant's reply to her performance appraisal sent to the Department on March 15, 2004.
French: [15] Au cours de l'audition, il a été établi que le texte de M. Cadotte fait partie de la réplique de l'appelante à son évaluation du rendement transmise au ministère en date du 15 mars 2004.
English: Therefore, it must be our priority to fight unremittingly for respect for the principles of law and order, civil liberties and human dignity.
French: Nous devons dès lors faire une priorité d'une lutte sans relâche pour le respect des principes que sont l'ordre public, les libertés civiles et la dignité humaine.
English: These observations, distinct from the anti-atherogenic effects of APOE2 through the lowering of low-density lipoprotein cholesterol and LIPC on high-density lipoprotein cholesterol, suggest that there is an interactive effect between APOE and LIPC genotypes on plasma triglyceride levels.
French: Ces observations qui se démarquent des effets anti-athérogènes de APOE2 et de LIPC sur la diminution respective des concentrations de LDL-cholestérol et de HDL-cholestérol suggèrent une interaction des génotypes APOE et LIPC quant aux taux plasmatiques de triglycérides.
English: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee acting in good faith in respect of contract particulars referred to in article 37, subparagraph 2 (a) included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record, when such contract particulars are furnished by the carrier.
French: c) La preuve contraire par le transporteur n'est pas admise à l'encontre d'un destinataire agissant de bonne foi en ce qui concerne les données du contrat mentionnées à l'article 37, paragraphe 2 a), figurant dans un document de transport non négociable ou un document électronique non négociable concernant le transport, lorsque ces données sont fournies par le transporteur.
English: Inquiry The three parties to this inquiry are: (1) the complainant, Enconair Ecological Chambers Inc.
French: Enquête Les trois parties à cette enquête sont : 1) le plaignant, Enconair Ecological Chambers Inc.
English: Intellectual impairment and behavioural characteristics are similar to FAS, but the child could look normal.
French: L'affaiblissement intellectuel et les caractéristiques de comportement sont semblables à ceux du SAF, mais l'enfant peut paraître normal.
English: AAFCO wants to become a development mechanism and instore laws and uniform standards, in order to regulate pet food production, distribution and sale, so that pet food will be healthy, efficient and useful.
French: Être un mécanisme de développement et d'instauration de lois et standards uniformes afin de réguler la production, la distribution et la vente de nourriture pour animaux, et ce, afin que la nourriture soit saine, efficace et utile pour ces derniers.
English: Customs Self-Assessment As part of the Action Plan, we will develop a new Customs Self-Assessment regime, which will allow us to pull away from a burdensome shipment-by-shipment, transaction-by-transaction system.
French: Programme d'autocotisation des douanes Dans le cadre du Plan d'action, nous allons élaborer un nouveau régime d'autocotisation des douanes qui nous permettra de nous détacher d'un système contraignant qui traite chacune des expéditions et des transactions.
English: 940-0482 Mrs. Cornelia Aust Third Secretary Mr. Marcus Aust
French: 702-4920 M. Xavier Sticker Premier Secrétaire
English: Under the common law principle of unfair competition, trade name owners may bring an action for confusing or misleading use.
French: Selon le principe de la concurrence déloyale tel que défini par la common law, les titulaires de noms commerciaux peuvent intenter une action en cas dutilisation pouvant prêter à confusion ou induire en erreur.
English: It results in a less costly and less intrusive regulatory instrument while meeting the Department's policy objectives for the 4940 4990 MHz radio frequency spectrum band.
French: Il en résulte un instrument de réglementation moins cher et moins intrusif qui respecte les objectifs stratégiques du Ministère relativement à la bande de fréquences de 4 940-4 990 MHz.
English: The priority now is to ensure swift implementation of the agreement.
French: Désormais, la priorité est de garantir une rapide application de l'accord.
English: Pursuant to subsection 40(1), any outlay or expense (including legal or accounting fees) incurred for the purpose of making the disposition of a property is added to the adjusted cost base of the property in calculating the amount of the capital gain, capital loss, terminal loss or business investment loss, as the case may be, arising from the disposition.
French: Conformément au paragraphe 40(1), toutes les dépenses (y compris les frais juridiques et comptables) engagées en vue de disposer d'un bien sont ajoutées au prix de base rajusté du bien dans le calcul du gain en capital, de la perte en capital, de la perte finale ou de la perte au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, provenant de la disposition.
English: Most developing countries spend only negligible amounts on formal R&D.
French: La plupart des pays en développement ne consacrent que des sommes négligeables à la recherche-développement officielle.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: On the subject of raising awareness of human rights, a concept matrix had been developed for teachers on subjects including human rights, the environment, conflict resolution and family violence.
French: En ce qui concerne la sensibilisation aux droits de l'homme, une matrice a été élaborée à l'intention des enseignants sur des questions telles que les droits de l'homme, l'environnement, le règlement des conflits et la violence familiale.
English: Science and research must also play a part and be involved.
French: La science et la recherche doivent trouver leur place et être associées à ce processus.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, including Refugee Protection, as well as Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship.
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés, et Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: During 1997, 20% to 26% of all people living with HIV in the United States, 29% to 43% of all those infected with the hepatitis C virus, and 40% of all those who had tuberculosis disease in that year passed through a correctional facility.
French: Au cours de 1997, entre 20 % et 26 % de toutes les personnes vivant avec le VIH aux États-Unis, entre 29 % et 43 % de toutes celles infectées par le virus de l'hépatite C et 40 % de toutes celles atteintes de tuberculose durant cette année-là sont passées par un établissement correctionnel.
English: This interview involves a joint evaluation of the client's motivation to change.
French: L'entrevue comprend une évaluation conjointe de leur motivation à changer.
English: Over the past decade, interest rates have reached as high as 50%, though the current government is striving to reduce these.
French: Depuis dix ans, les taux d'intérêt ont atteint 50 %, encore que l'actuel gouvernement fasse des efforts pour les réduire.
English: Where appropriate, batch deviations are subject to trend analysis.  3.
French: Si besoin est, les écarts que présentent les lots font l'objet d'une analyse de tendances.  3.
English: Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing.
French: Mais à l'université, les dirigeants et les chefs de service parviennent difficilement à savoir ce que font les uns et les autres.