ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent events with regard to nuclear non-proliferation show that the idea of the creation of the Central Asia nuclear-weapon-free zone continues to be timely and relevant.
French: Les événements les plus récents dans le domaine de la non-prolifération nucléaire prouvent que l'idée de la création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été et reste opportune et pertinente.
English: Metal ignites and burns readily and the exposed surfaces form oxide film.
French: Il ne réagit pas avec les bases et les acides (sauf l'acide fluorhydrique). Il s'enflamme et brûle facilement.
English: She expressed profound gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.
French: La Directrice s'est dite profondément reconnaissante du soutien et de la confiance que les pays donateurs et bénéficiaires avaient accordé à l'ONUDC dans ce domaine.
English: The following shows the consumption of categories of media by Estonians and non-Estonians:
French: Le tableau suivant indique la consommation de catégories de médias par les Estoniens et les non Estoniens :
English: Homosexuals are stoned to death, there is religious persecution, and children are abducted into war, not to mention the obscenities of rape and terrorism, torture and false disappearances - a catalogue of almost unutterable suffering which grows year on year.
French: Les homosexuels sont lapidés, on a recours à la persécution religieuse, des enfants sont enlevés et emmenés à la guerre, sans parler des obscénités que constituent le viol, le terrorisme, la torture et les fausses disparitions - une liste de souffrances presque indicibles qui s'allonge d'une année à l'autre.
English: The Working Party was therefore not in favour of changing the guidelines, and requested IRU to submit a formal document with concrete proposals and precise and thorough justifications if there were indeed contrary interpretations in some countries.
French: Il n'était donc pas d'avis de modifier ces directives, et a demandé à l'IRU de présenter un document officiel avec des propositions concrètes et des justifications précises et circonstanciées s'il y avait effectivement des interprétations contraires dans certains pays.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure en annexe I au présent rapport.
English: Full references are available in the which allows policy researchers to electronic version of this issue of the Bulletin: explore specific topics in greater <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. to the partners.
French: Ils doivent savoir, par exemple, s’il y a eu manipulation des variables (comme dans le cas du FMGD) ou non, comme dans le cas des fichiers de données partagées) avant de recommander l’adoption de politiques fondées sur des recherches spécifiques.
English: And with our collective financial contributions we are able to provide a total of $60.5 million to breast cancer research - the highest total for a five year period.
French: Avec les fonds que chacun contribue, nous sommes en mesure d'investir un total de 60,5 millions de dollars dans la recherche sur le cancer du sein ; il s'agit du total le plus élevé pour une période de cinq ans.
English: The first Public Defender of Rights was elected by the National Council of the Slovak Republic on 19 March 2002 and his term of office started on 27 March 2002.
French: Le premier défenseur public des droits a été élu par le Conseil national de la République slovaque le 19 mars 2002 et est entré en fonctions le 27 mars 2002.
English: The SBSTA may wish to determine whether any of these matters needs to be reflected in draft decisions for adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBSTA pourrait peut-être déterminer s'il y a lieu ou non d'incorporer ces questions dans des projets de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa neuvième session.
English: Surveyed sites elsewhere in Norfolk County (Figure A2) were roadsides or railway beds.
French: Un certain nombre d’Erynnis ont été capturés et identifiés par examen de leurs pièces génitales à l’aide d’un microscope à dissection.
English: Note:
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus du Programme des mesures positives d’équité en emploi, à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective, à la mesure provisoire d’incitation à l'utilisation rationnelle de l'espace et aux coûts accrus du régime de prestations aux employés que compense le facteur de conversion.
English: Cultural Awareness Cultural awareness should be taken into account when developing and adapting outreach and early intervention strategies.
French: Sensibilisation aux cultures Il faudrait être sensible aux cultures au moment d'élaborer des stratégies d'approche et d'interven-tion précoce.
English: The Department Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate that the Department plays in Canadian cultural and civic life.
French: Le Ministère Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien établit le mandat que le Ministère remplit dans la vie culturelle et communautaire de la société canadienne.
English: Biological resources: inc ludes genetic r esourc es, organisms or par ts ther eof, populations , or any other biotic component of ec osystems w ith actual or potential use or v alue for humanity.
French: La notion englobe la div ersité au s ein des espèces, entre les espèces et les divers écosys tèmes, ainsi que la variabilité génétique de chaque es pèc e.
English: Although these recent estimates go some way to addressing the needs identified by CCFI (1997; see 4.11.1), sampling is far from representative of the distribution of seals.
French: Bien que ces estimations récentes répondent d'une certaine mesure aux besoins identifiés par le CCIP (CCFI, 1997; voir 4.11.1), l'échantillonnage est loin d'être représentatif de la distribution des phoques.
English: • X-ray apparatus and tubes (e.g., control, industrial, medical, research), manufacturing  Top of Page NAICS 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in insulating communications and energy wire and cable, made from purchased non-ferrous wire and optical fibres.
French: • Thermostats (p.ex., climatiseur, appareils, réfrigération, chauffage), fabrication SCIAN 33592 Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à isoler les fils et les câbles électriques et de communication faits de fils non ferreux et de fibres optiques achetés.
English: The budget would not cover the elements in the work programme which are already covered by the regular budget of the United Nations.
French: Le budget ne couvrirait pas les éléments du programme de travail qui sont déjà financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: The tool is not authorized, any use is at your own risk.
French: L'outil n'est pas autorisé, toute utilisation est à vos propres risques.
English: This is to keep both the wildlife and your pet safe.
French: Ce règlement vise à assurer la sécurité de votre chien aussi bien que celle de la faune.
English: Enhancing the quality of public and private broadcasting:In November 1998, the first digital radio stations began continuous service in Toronto and Vancouver.
French: Amélioration de la qualité des émissions des radiodiffuseurs publics et privés:En novembre 1998, les premières stations de radio numérique ont commencé à fonctionner en régime permanent à Toronto et à Vancouver.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, an additional basic charge of $60 is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou dans des eaux limitrophes, le droit de base supplémentaire à payer est de 60 $ pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu.
English: (a) Rehabilitation and reformation;
French: a) La rééducation et le redressement des délinquants ;
English: The islands are pasatniya zone, which makes them perfect windsurfing destination in the period from October to late May.
French: Les îles sont pasatniya zone, qui les rend parfaits destination planche à voile dans la période de Octobre à fin mai.
English: Key words: chromosomes, fluorescence in situ hybridization, FISH, insects, phylogeny, single primer PCR, Southern hybridization, telomere, telomeric repeats.
French: Mots clés : chromosomes, hybridation in situ en fluorescence, FISH, insectes, phylogénie, PCR à amorce unique, hybridation Southern, télomère, répétitions télomériques.
English: The department's concession is accepted and the appeal is allowed against these two appointments.
French: La concession du ministère est acceptée et l’appel interjeté à l’encontre de ces deux nominations est accueilli.
English: • Working in cooperation with Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, the Agency’s current priority is to implement the Public Service Employment Act, the final phase of Public Service Modernization Act.
French: • L’Agence collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, et sa priorité actuelle est de mettre en œuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dernière étape de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Grizzly Bear Population Units in British Columbia.
French: Unités démographiques de l’ours grizzli en Colombie-Britannique.
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions The testwork detailed above will determine the technical and economic feasibility of the control equipment under study.
French: Options techniques de réduction ultérieure des émissions Les essais que nous avons décrits plus haut en détail détermineront la faisabilité technique et économique du matériel de dépollution à l'étude.
English: The selected option for food allergens and gluten is to proceed with regulatory amendments to require the declaration of the source of any food allergen or gluten on the label of the prepackaged product when the food allergen or gluten is present in the prepackaged product.
French: L’option choisie pour les allergènes alimentaires et pour le gluten consiste à procéder à des modifications réglementaires afin d’exiger la déclaration de toutes les sources d’allergènes alimentaires et de gluten sur l’étiquette des produits préemballés lorsque des allergènes alimentaires ou du gluten sont présents dans les produits préemballés.
English: • Guidance on implementation 5.1.3 Principles The Task Team then spent considerable effort developing and refining the principles for developing a IMAF.
French: • Des conseils relativement à la mise en oeuvre. 5.1.3 Principes Le groupe de travail a investi beaucoup d'efforts pour élaborer et définir des principes aptes à appuyer un CGRI.
English: Conditions at the cantonments remain difficult for UNMIN monitors as well as for the Maoist army, but they have recently improved with the provision of prefabricated offices, ablution facilities, office tents and diesel-fuelled generators.
French: La situation dans les cantonnements, qui reste difficile pour les contrôleurs de la MINUNEP ainsi que pour l'armée maoïste, s'est récemment améliorée avec la fourniture de bureaux préfabriqués, de blocs sanitaires, de tentes à usage de bureau et de groupes électrogènes fonctionnant au diesel.
English: Chic for any occasion, a bold pashmina will come in handy throughout the year.
French: Chic pour toutes les occasions, ce pashmina audacieux sera utile toute l'année.
English: Because high-performance vehicles require specialized maintenance, our team of technicians is trained in our factories.
French: Puisque les voitures de haut calibre nécessitent un entretien spécialisé, notre équipe de techniciens expérimentés est formée dans nos usines.
English: The committee oversees a process that has the following objectives: 1.
French: Ce comité se réunit mensuellement et rend compte au Comité de la haute direction.
English: How many hours per week will the AuPair be supposed to work?
French: Combien d’heures par semaine Au Pair devra travailler?
English: Read More Articles - 5/5/2004 Museum sets sights on one of last remaining Yukons Officials with the museum are currently working closely with the Ecuadorian government to bring home what is believed to be the last remaining CC-106 Yukon.
French: Lire plus Reportages - 5/5/2004 Un musée se propose d’acquérir l’un des derniers Yukon Les dirigeants du musée collaborent étroitement, actuellement, avec le gouvernement équatorien pour rapatrier ce qu’on croit être le dernier CC 106 Yukon existant.
English: A Bill on standardisation and certification is currently being considered by Parliament.
French: Un projet de texte sur la normalisation et la certification est en cours d'examen au Parlement.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Cuba, His Excellency Felipe Pérez Roque.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E.  M. Felipe Pérez Roque.
English: A certified copy of the observations shall be served on that State. 50
French: Une copie certifiée conforme des observations susdites est signifiée à cet État.
English: I will give a few examples.
French: Je donnerai quelques exemples.
English: Raising awareness of the Convention among families, communities and children is a part of this Programme.
French: Il a également pour objectif de mieux faire connaître la Convention aux enfants, aux parents et à la population.
English: Electrical stimulation of the periaqueductal gray substance (PAG) of the rostral midbrain of the rat produced biphasic or monophasic pressor responses depending on the duration of the stimulus train.
French: La stimulation électrique de la substance grise périaqueductale (SGPA) du mésencéphale rostral chez le rat produit des réponses biphasiques ou monophasiques dépendant de la durée des périodes de stimulation.
English: Secondary insertion of intraocular lens .....................
French: Implantation tardive de lentille intraoculaire .............
English: Qatar and Yemen are expected to be positive outliers owing to the start-up of major energy projects.
French: Le Qatar et le Yémen devraient être des exceptions positives en raison du démarrage de grands projets énergétiques.
English: Accordingly, the Conference of the Parties, in decision V/17, requested the Executive Secretary to consult the United Nations Secretariat on the feasibility of changing the designated date from 29 December to 22 May, when the text of the Convention was agreed and adopted.
French: Dans sa décision V/17, la Conférence des Parties a donc prié le Secrétaire exécutif de consulter le Secrétariat de l'Organisation sur la possibilité de changer la date choisie pour la Journée internationale au moment de l'adoption du texte de la Convention, et de retenir à la place celle du 22 mai.
English: 2008-03-14 TELUS Integrated Communications 1221 Voice communications equipment $76,280.82 Task Authorization 2008-03-14 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $50,129.10
French: 2008-03-14 TELUS Integrated Communications 1221 Matériel de communications vocales 76 280,82 $ Autorisation du travail 2008-03-14 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 50 129,10 $
English: Plus, Aboriginal Planet highlights the work of Chief Margaret Penasse-Mayer, co-chair of the Assembly of First Nations (AFN) Gender Equality Advisory Committee, and other First Nations, Inuit, and Métis delegates at the First Indigenous Women Summit of the Americas.
French: En plus, Planète autochtone donne des points culminants sur le travail de la chef Margaret Penasse-Mayer, coprésidente du comité consultatif sur l’égalité des sexes de l’Assemblée des Premières Nations (APN), et les autres déléguées représentant les Premières nations, les Inuites et les Métisses au Premier sommet des femmes autochtones des Amériques.
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and 2.
French: Phénylène, biphénylène ou naphtalène substitué par un méthyl, un tert-butyl ou un phényl; et 2.
English: The Assembly must urgently issue a clarion call: end the fighting, reject the logic of force and promote dialogue and negotiations as the only path towards a just and sustainable peace.
French: L'Assemblée doit tirer la sonnette d'alarme : faire cesser les combats, rejeter la logique de la force et promouvoir le dialogue et les négociations comme étant le seul moyen pour aboutir à une paix juste et durable.
English: PREFACE The Round Hickorynut and the Kidneyshell are freshwater mussels and are under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont des moules d’eau douce et relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The CSHA also includes Correctional Service Canada (CSC) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as federal government partners.
French: La SCVS comprend également le Service correctionnel du Canada (SCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) comme partenaires du gouvernement fédéral.
English: I do not want to decide your answer for you, Minister, but you need to consider how we go on from here, because, if we hope to achieve something in this region in terms of stability and solving its crises, we need cooperation with Turkey and we have to recognise that Turkey is an important partner for Europe.
French: Je ne peux pas définir votre réponse à votre place, Monsieur le Ministre, mais vous devez penser à la façon d'avancer à partir d'ici, parce que si nous espérons assurer la stabilité et résoudre les crises de cette région, nous devrons coopérer avec la Turquie et admettre que la Turquie est un partenaire important pour l'Europe.
English: How do I enable the colorblind version?
French: Comment faire pour activer la version non chromatisée ?
English: Schedule 2 of the Memorandum of Understanding be revised to explicitly require compliance with existing relevant policies, specifically:
French: Que l'Annexe 2 du protocole d'entente soit révisée pour exiger explicitement la conformité aux politiques pertinentes en vigueur, à savoir :
English: Many have already heeded this call.
French: Beaucoup prêtent l’oreille à cette thèse.
English: Appendix 1 Invoked question blocks Address block ?NUM INTERVIEWER:
French: Annexe 1 Blocs de questions appelés Bloc adresse ?NUM INTERVIEWEUR :
English: In my opinion, Commissioner, there are other more important obstacles of a legislative, administrative and fiscal nature.
French: J'estime, Monsieur le Commissaire, qu'il existe des obstacles législatifs, administratifs et fiscaux bien plus importants.
English: During the mission, Alberta and Ontario established provincial marketing centres within the Canadian Consulate in Munich.
French: Durant la mission, l'Ontario et l'Alberta ont établi des centres de commercialisation provinciaux au sein du consulat du Canada à Munich.
English: • Groupe Conseil C-TPAT Inc., Granby, QC - http://www.c-tpat.ca/
French: • Groupe Conseil C-TPAT Inc., Granby (QC) - http://www.c-tpat.ca/
English: I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
French: Cem Özdemir : « Je crois qu'il est important que nous nous soucions de la provenance de notre énergie, des conditions dans lesquelles elle est produite, de la gouvernance de ces pays et du sort de leurs citoyens.
English: The Bill also contains principles such as “the principle of the best interests of the child”, “principle of non-discrimination”, “right to life and maximum survival and development” and, among others, “respect for the views of the child”.
French: Ce texte consacre également les principes «de l'intérêt supérieur de l'enfant», «de non-discrimination» et «du respect de l'opinion des enfants», ainsi que «le droit des enfants à la vie et dans toute la mesure possible à la survie et au développement».
English: The Fishery Inspector may seize evidence in plain view as authorized by subsection 489(2) of the Code.
French: Il peut saisir des preuves bien en vue ainsi que le permet le paragraphe 489(2) du Code.
English: Risk management The DIAC will review, at least annually, the corporate risk profile and departmental risk management arrangements.
French: Gestion du risque Le CMVI examine, au moins une fois par année, le profil de risque de l’organisation et les dispositions ministérielles en matière de gestion du risque.
English: A decrease in hardness from 386 to 31 mg CaCO3/L increased zinc toxicity by more than an order of magnitude at both pH levels.
French: Une diminution du taux de dureté (de 386 à 31 mg/L CaCO3) a entraîné une augmentation de la toxicité du zinc de plus d'un ordre de grandeur à ces deux pH.
English: The fight against terrorism must focus not only on the immediate threat of weapons but also on the no less real threat posed by schoolbooks filled with vicious hatred, television programmes rife with bloodthirsty songs, and official indoctrination that dehumanized and demonized, and deprived a new generation of the possibility of even contemplating peaceful coexistence.
French: La lutte contre le terrorisme doit être axée non seulement sur la menace immédiate des armes mais aussi sur la menace non moins réelle que posent les manuels scolaires remplis d'une haine malfaisante, les émissions de télévision rythmées par des chants sanguinaires, et l'endoctrinement officiel qui déshumanise l'autre, fait de lui un démon, et prive une nouvelle génération de la possibilité ne serait-ce que d'envisager une coexistence pacifique.
English: But the potential for positive developments must not be exaggerated.
French: Mais il ne faudrait pas exagérer les possibilités d’évolution positive.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des Commission du droit d’auteur du Canada Page 5
English: EUR 75 million for the renovation and modernisation of various hospitals in Styria;
French: 75 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de divers hôpitaux du Land de Styrie;
English: Frequency PMB meets at the call of the Chair, normally every second week.
French: Fréquence Le CGP se réunit habituellement à toutes les deux semaines sur convocation du Président.
English: No warranty given by Disclosing Party The Disclosing Party makes no representations or warranties, either express or implied, with respect to the merchantability or fitness for a particular purpose of its Information.
French: Aucune garantie n’est donnée par le fournisseur Le fournisseur ne fait aucune représentation ni ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, en ce qui a trait à la qualité marchande ou à l’adaptation à une fin particulière de son information.
English: We are determined that those efforts shall succeed.
French: Nous sommes déterminés à voir ces efforts réussir.