ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund. The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee’s work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: 1998 The Algonquins of Barriere Lake and the Government of Québec sign a bilateral agreement on an approach and process to complete the Integrated Resources Management Plan initiative.
French: 1998 Les Algonquins de Barriere Lake et le gouvernement du Québec signent une entente bilatérale qui porte sur l'adoption d'une approche et d'un processus visant à terminer le Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables.
English: The St. Edward's crown was adopted for Queen Victoria, while the Tudor Crown was utilized for the reign of Edward VII to George VI.
French: La couronne de saint Édouard a été choisie par la reine Victoria, tandis que la couronne des Tudor a été utilisée pendant le règne d’Édouard VII à George VI.
English: Overall, reduction measures had an initial cost of $75 000: $15 000 for the case study and $60 000 for the measures themselves.
French: Dans l'ensemble, les mesures de réduction avaient un coût initial de 75 000 $ : 15 000 $ pour l'étude de cas et 60 000 $ pour les mesures proprement dites.
English: That's why Ubisoft has released two videos showing two different ways to broach the mission.
French: Le jeu débarque chez nous le 17 mars prochain, mais en attendant, il n'est pas trop tard pour (re)découvrir les deux premiers opus via God of War Collection , l'excellente compilation remastérisée disponible en import pour un prix modique.
English: There are so many rules and regulations such as the proper box, that every side says Made in Canada My first broker gave me a number and we were paying %5 [duty], U found out later that our products were duty free. nna Zecconi of Galt Furniture Ltd.
French: Par exemple, il faut que l'emballage soit conforme, que tous les côtés soient marqués «Made in Canada»... Mon premier courtier m'a donné des chiffres, et nous payions des droits de 5 %.
English: There are differences of opinion regarding how the benefits of biodiversity should be shared, and whether or not (and to what extent) biological materials should be subject to intellectually property claims.
French: Les avis divergent sur la façon de partager les avantages de la biodiversité et sur la question de savoir si oui ou non (et dans quelle mesure) les matériels biologiques doivent faire l’objet de revendications en matière de propriété intellectuelle.
English: In addition, Canada is involved in the New Shipper Review for magnesium producer Magnola.
French: De plus, le Canada participe, pour le producteur de magnésium Magnola, à l'examen sur les nouveaux expéditeurs.
English: Aboriginal Policy and Governance  Working with First Nations in the Gulf Region, Carla Whitebone has been very active in the implementation of the Marshall Program.
French: Gouvernance et politiques autochtones  Travaillant avec les Premières nations de la région du Golfe, Carla Whitebone est très active dans la mise en œuvre du Programme Marshall.
English: [43] Ms. Giselle Cote testified on behalf of the Department.
French: [43] Mme Giselle Cote a témoigné au nom du ministère.
English: One solution is to add a descriptive term such as Insolvency Trustee or Bankruptcy Trustee.
French: Une solution possible est d'ajouter un terme descriptif comme Syndic en Insolvabilité ou Syndic de Faillite.
English: I should be grateful if the letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 2 Represents total expenditures from October 2004 to March 2005.
French: 2 Total des dépenses entre octobre 2004 et mars 2005.
English: J. HIV/AIDS infection
French: J - L'infection au VIH /SIDA :
English: The present document is the updated version requested by the Sub-Commission.  It takes account of the comments made at its fifty-fifth session as well as recent developments and newly available information on the subject.
French: Le présent document est la mise à jour demandée par la Sous-Commission et tient compte des observations faites lors de sa cinquante-cinquième session ainsi que des développements récents et des nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: In 2003, 84 per cent of United Nations information centres submitted new work plans.
French: En 2003, 84 % des centres d'information des Nations Unies ont présenté un nouveau plan de travail.
English: Just as there is little evidence for El as a separate Israelite God in the era of the Judges, so Asherah is poorly attested as a separate Israelite goddess in this period.
French: La théorie d'intégration syncrétique est utilisée pour expliquer les titres et les hiérarchies variables. Cependant, cela n'était pas aussi confus parmi les nations que ce que certains érudits aimeraient nous faire croire.
English: - RCMP, CCRA, CIC make referrals for prosecution & administrative judgements None to date T - None to date None to date
French: - La GRC, l’ADRC et la CIC formulent des recommandations pour obtenir des mises en accusation et des jugements administratifs Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: a clear deadline has been set for execution of an order;
French: un délai précis d'émission des décisions a été instauré;
English: Cooperation was assisted through the wide dissemination of the NGO Directory through CD-ROMs and the Internet.
French: Le Répertoire des organisations non gouvernementales est largement diffusé, sur CD-ROM et sur Internet, afin de faciliter la coopération.
English: All told, SSHRC funds research and training in over thirty disciplines.
French: Bref, le CRSH subventionne la recherche et la formation dans plus de 30 disciplines.
English: An arrangement should be established for moving towards the agreements set forth in the Doha Declaration on Financing for Development on the need to find more universal and systematic ways to track ODA.
French: Il faudrait s'orienter vers les accords proposés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, sur la nécessité de trouver des moyens plus systématiques et universels de localiser l'ADP.
English: EP elections 2004 Previous European Parliament elections Start Previous123456789Next Backgrounds - all
French: Élections du PE de 2004 Introduction Précédent1234567Suivant Tous les backgrounds
English: CLASS OF RAPIDS Class I - (easy) Small and regular, easily navigated passages.
French: DEGRÉ DE DIFFICULTÉ DES RAPIDES Classe I - (Facile) Passages de courte durée et réguliers, faciles à naviguer.
English: n cooperation with the Department of Finance and others, NRCan has been assessing federal taxes, grants and subsidies to ensure they better support sustainable development.
French: Il s’est retiré des projets visant les usines de valorisation Newgrade et Bi-Provincial, et il a versé sa dernière contribution au projet Hibernia en 1995-1996.
English: With the exception of the Regulations amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations and the change replacing the reference to "book value," working drafts of the enclosed regulations were shared with stakeholders from the various industry associations.
French: Des versions provisoires des règlements ci-joints ont été communiquées aux représentants des diverses associations sectorielles, à l’exception du Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières et des modifications concernant le remplacement du renvoi à « valeur comptable ».
English: Future crises will almost certainly be different from previous ones.
French: Les crises du futur ne ressembleront pas à celles du passé.
English: We must continue to strive to make drugs available at a reasonable cost, especially to those in the developing countries.
French: Nous devons continuer à tout faire pour que les médicaments soient abordables, en particulier pour les malades des pays en développement.
English: However, those questions which were designed to assess "non-compensatory" qualifications were identified question by question.
French: Toutefois, les questions qui visaient à évaluer des qualités « obligatoires » étaient identifiées individuellement.
English: The secessionist Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the Abu Sayaf, however, continued their armed struggle, with the latter engaging in highly publicized kidnap-for-ransom activities.
French: Le Moro Islamic Liberation Front (MILF) et le Groupe Abu Sayaf cependant ont continué la lutte armée, ce dernier se livrant à des enlèvements très médiatisés contre rançon.
English: While I have not suggested this as a speciﬁc question for the inquiry, it is certainly an issue worthy of study and discussion.
French: Bien que je n’aie pas proposé que cette question soit abordée dans le cadre de l’enquête, il vaut certainement la peine de l’étudier et d’en discuter.
English: It will help ensure that the PMRA benefits from the advice and expertise of a full range of stakeholders."
French: Il aidera à assurer que l'ARLA tire profit des conseils et de l'expertise d'une gamme complète d'intervenants », a-t-il ajouté.
English: Grand Theft Auto: San Andreas Patch has solved the technical errors, increased the screen resolution and corrected the colour of the cars.
French: Grand Theft Auto: San Andreas Patch a résolu des problèmes techniques, augmenté la résolution de l’écran et modifié la couleur des voitures.
English: In addition, questions have been raised about the frequency of screening, the type of screening, and the merits of surgical intervention or medical management of small aneurysms.15 Few formal evaluations have been made of the benefit of screening programs and surgical intervention from an economic, community, and individual perspective.
French: Parmi les personnes les plus sujettes à cette maladie, figurent les hommes de 65 ans et plus (en particulier les fumeurs ou ex-fumeurs), les personnes manifestant des symptômes cliniques d'artériopathie oblitérante des artères périphériques, celles qui souffrent d'hypertension et celles qui ont des antécédents familiaux d'anévrismes de l'aorte abdominale.
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent shall be audited.
French: • La déclaration annuelle de l’agent officiel relative aux contributions doit être vérifiée.
English: The proposed approach is to give some provisions of applicable international mandatory regimes precedence if a loss or damage can be localised.
French: La solution proposée est de donner préséance à certaines dispositions de régimes internationaux obligatoires applicables si une perte ou un dommage peut être localisé.
English: • The Lax Kw'Alaams First Nation is 30 kilometres north of Prince Rupert and is a member of the Tsimshian Tribal Council.
French: • La Première nation Lax Kw'Alaams, qui fait partie du Conseil tribal Tsimshian, est établie à 30km au nord de Prince Rupert.
English: (K-Lor) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of services for the construction of a secure landfill site in Argentia, Newfoundland.
French: (K-Lor) concernant un appel d'offres du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la prestation de services de mise en place d'un lieu d'enfouissement sécuritaire à Argentia (Terre-Neuve).
English: The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation.
French: Les CNSFM consultent le CAFM de la BCE en ce qui concerne le résultat d'une telle demande ou consultation.
English: Concerning: Mr. Abdelmadjid Touati.
French: Concernant M. Abdelmadjid Touati
English: In early December, there was a sharp increase in locust activity in NW Mauritania.
French: Début décembre, il y a eu une brusque augmentation de l’activité acridienne dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: Criminalization; Money-laundering, bank secrecy and confiscation of assets;
French: i) Incrimination;  ii) Blanchiment d'argent, secret bancaire et confiscation des avoirs;
English: Firstly, there are the yearly reports issued by the Commission on the application of the broad economic guidelines of economic policy.
French: Tout d'abord, les rapports que la Commission publie chaque année sur l'application des grandes orientations des politiques économiques.
English: Measurement Canada will need to amend section 4 of the Weights and Measures Regulations to state the exemption for specific forest sector devices.
French: Mesures Canada devra modifier l’alinéa 4 a) du Règlement sur les poids et mesures pour énumérer les appareils forestiers qui seront spécifiquement exemptés.
English: The same sanctions are applicable to anyone who directly or indirectly encourages a person to enter, stay in or leave the country for the purpose of sexually exploiting him or her by using violence, intimidation or deceit or by taking advantage of a position of power or the need or vulnerability of the victim.
French: Les mêmes peines sont prévues pour quiconque favorise directement ou indirectement l'entrée, le séjour ou la sortie de personnes sur le territoire national à des fins d'exploitation sexuelle en employant la violence, l'intimidation ou la ruse, ou en abusant d'une situation de supériorité ou de dénuement, ou la vulnérabilité de la victime.
English: Under previous SINED investments, five airborne geophysical surveys were completed in under-explored mineral or petroleum areas. These surveys filled gaps in the modern geophysical data record for the NWT.
French: Dans le cadre du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), on a déjà financé cinq levés géophysiques aériens, dans des secteurs minéraux ou pétroliers sous-explorés, qui ont comblé des lacunes dans le dossier géophysique moderne des T.N.-O.
English: • Preparing and coordinating meetings and teleconferences which includes: working with co-chairs to develop the agenda; assembling meeting binders; inviting guests; managing the logistics; arranging travel and accommodation for participants; preparing and distributing minutes for meetings and teleconferences; following-up on decisions taken during meetings and teleconferences; and processing travel expenditure payments for the members and, if eligible, the honoraria; and,
French: • préparer et coordonner les réunions et conférences téléphoniques, dont : travailler de concert avec les coprésidents en vue d’établir l’ordre du jour; préparer la documentation et l’insérer dans des reliures à anneaux, inviter les invités; s’occuper de la logistique générale; prévoir les déplacements et l’hébergement des participants; préparer et distribuer le procès-verbal des réunions et conférences téléphoniques; assurer le suivi des décisions prises durant les réunions et conférences téléphoniques; et traiter les demandes de remboursement de frais de déplacement des membres et, s’ils y ont droit, les demandes d’honoraires;
English: We need to focus on these as they often have been characterized by countless, poorly coordinated, ineffectively designed, ineptly staffed and overlapping programmes, with unnecessary inter-agency competition.
French: C'est sur ces résultats que nous devons porter notre attention, car ils ont souvent été la conséquence de programmes innombrables mal coordonnés, mal conçus, faisant double emploi, dont le personnel n'était pas compétent et qui faisaient se concurrencer inutilement divers organismes.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of certain hot-rolled steel plate in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Dresser une liste des noms et adresses de toutes les socibtbs associbes et y indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ces sociktks, ainsi que le pourcentage des titres de participation dktenu par votre entreprise etlou ses associks.
English: For a general description of your pension plan, take a look at the Public Service Pension Plan At a Glance which is posted on the main menu of Pensions under the descriptive head of "Information for members" on the following Web sites:
French: Pour saisir les grandes lignes du régime de pension, jetez un Coup d'oeil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique qui est affiché dans le menu général des pensions sous la rubrique « Renseignements aux participants » dans les sites Web suivants :
English: Will develop a dust deposition monitoring program to measure dust/chemical deposition from mining activities.
French: DANS LE CADRE DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK 28. minier diesel.
English: Although external recruitment represents only one-tenth of all appointments to the EX level, there were greater proportions of Executive appointments of visible minorities from outside the Public Service than from internal sources.
French: Bien que le recrutement externe représente seulement un dixième de toutes les nominations au niveau EX, il y ont de plus grandes proportions de nominations de cadres minorités visibles provenant de l'extérieure de la fonction publique plutôt que des sources internes.
English: As a matter of fact, it should be rather considered as a voting system, along with the limited provisions for QMV enshrined, ‘by derogation’, in the same Art. 23.2.
French: En fait, il devrait être plutôt considéré comme un système de vote, avec les dispositions limitées de VMQ incluses, « par dérogation », dans le même article 23 (par.
English: Expenditure items in a "capital expenditures" Vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 $ notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense no 8) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense no 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense nos 1 à 9).
English: A portfolio typically includes a department, which plays a role in shaping future policies and laws, and often delivers services to Canadians.
French: Certaines d’entre elles reçoivent un soutien financier du gouvernement, tandis que d’autres sont autosuffisantes ou à but lucratif.
English: The application of sustainable energy policies in the UNECE region will require reforms to energy prices and tariff structures, especially in former transition economies.
French: L'application de politiques en matière d'énergie durable dans la région de la CEE nécessitera des réformes de la tarification et des prix de l'énergie, notamment dans les ex-pays en transition.
English: The template outlines the procedures and processes required to implement a population health approach.
French: Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population :
English: Members of the Council were briefed on recent events in East Timor by the Under-Secretary-General for Political Affairs on 1 September; they welcomed the smooth conduct of the popular consultation on 30 August; but condemned in the strongest terms the violence in Dili that had taken place since.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la situation et des événements récents au Timor oriental par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; ils ont accueilli avec satisfaction le succès de la consultation électorale tenue le 30 août; mais ils ont condamné dans les termes les plus énergiques la violence qui a eu lieu à Dili après le scrutin.
English: Israel should grasp the opportunity offered by recent developments in the situation to resolve, with the Palestinian leadership, the security problems that it considered an obstacle to peace and stability.
French: Israël doit saisir l'occasion offerte par l'évolution récente de la situation pour résoudre avec les dirigeants palestiniens les problèmes de sécurité qu'il considère comme un obstacle à la paix et à la stabilité.
English: It has been brought to my attention that the Council has adopted a statement in its own Minutes in respect of this Directive.
French: Il a été porté à mon attention que le Conseil a joint une déclaration dans le procès-verbal de ses propres sessions relative à cette directive.
English: · Calculation of theoretical Spanish benefit on the basis of the actual contributions during the years immediately preceding payment of the last contributions to the Spanish social security system
French: 1248/92, du Conseil, du 30 avril 1992 - Pension de vieillesse - Calcul de la prestation théorique espagnole basé sur les cotisations réelles de l'assuré, les dernières années de cotisation à la sécurité sociale espagnole
English: ECSC operating budget for 1997: OJ L 311, 30.11.1996; Bull.
French: Référence: budget opérationnel CECA pour 1997 - JO L 311 du 30.11.1996 et Bull.
English: This gap was just under 480 kilometres across and U-boats should have been able to locate convoys with certainty.
French: Vingt-sept transports apportant aux Soviétiques du matériel fourni à ceux-ci en vertu du traité de prêt-bail quittent la Clyde le 3 février et, trois jours plus tard, rencontrent leur escorte au nord-est des Féroé.
English: The status of risks identified in this way are monitored and reported on in the Annual Program/Project Performance Reports and, where necessary, mitigation strategies are adjusted;
French: L'état de ces risques fait l'objet d'un suivi et figure chaque année dans les Rapports sur le rendement des projets/programmes. Au besoin, l'Agence ajuste ses stratégies d'atténuation des risques;
English: The Genome Centre will work with the applicants to help them develop their final LOI for submission to Genome Canada.
French: Ce dernier travaillera en concertation avec eux pour les aider à élaborer la lettre d’intention définitive qui sera présentée à Génome Canada.