ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kashmir, 28 members of the Association of Parents of Disappeared Persons, mostly women, had been brutally beaten by the Indian police on 20 March 2004.
French: Au Cachemire, 28 membres de l'Association des parents de personnes disparues, pour l'essentiel des femmes, ont été sauvagement roués de coups par la police indienne, le 20 mars 2004.
English: As regards the work programme, the Chair will invite the Vice-Chair to consult Parties during the session.
French: En ce qui concerne le programme de travail, le Président invitera le Vice-Président à consulter les Parties au cours de la session.
English: On June 22, 1993, the appellant served the respondent with a notice of objection.
French: Le 22 juin 1993, l'appelante a signifié un avis d'opposition à l'intimé.
English: The Crown laid no claim to this category of land, but for administration purposes, control of Schedule B land was vested in the Crown, as there was no other body, at that time, to look after the interests of the native landowners.
French: La Couronne n'a pas revendiqué cette catégorie de terres mais, pour des raisons administratives, elle s'est vu confier le soin de contrôler les terres B car il n'y avait à l'époque pas d'autre organe qui puisse veiller sur les intérêts des propriétaires des terres autochtones.
English: It is unlikely that an infection resulting in such an acute clinical presentation with clear association to the preparation of fresh, whole fish would have gone unrecognized for any length of time.
French: Il est peu probable qu’une infection s’accompagnant de manifestations cliniques aussi aiguës et étant clairement associée à la préparation de poisson frais entier ait pu passer inaperçue pendant une période plus ou moins longue.
English: When I first came here, I was full of admiration for the Members of the European Parliament and especially the Committee on Budgetary Control, which had carried out very rigorous and very clear analyses of what was going wrong in Parliament.
French: À mon arrivée, j'étais emplie d'une certaine admiration pour les députés du Parlement européen, et en particulier pour la commission du contrôle budgétaire qui avait rendu des analyses à la fois très sévères et très claires concernant les dérives de ce Parlement.
English: According to Fritz Marketing, the ".
French: Selon Fritz Marketing, les « feuilles en polypropylène en cause sont des tissus en polypropylène ou polyéthylène »17 [traduction].
English: 26.9.0 Transitional 26.9.1 Until the Board is appointed, the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c. 7 shall apply to any arbitration under 26.7.0.
French: 26.9.0 Disposition transitoire 26.9.1 Jusqu'à ce que la Commission ait été constituée, l'Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7 (Loi sur l'arbitrage) s'applique aux arbitrages visés à la section 26.7.0.
English: The visible part of the contents of each package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu de chaque colis ou botte doit être représentative de l'ensemble.
English: In practice this means that the Government has been actively engaged in the IMF medium-term strategic review, ensuring that this opportunity to reform both the work and governance of the Fund is utilised to deliver a more effective, legitimate and credible institution.
French: Dans la pratique cela signifie que le Gouvernement a activement participé à l'examen stratégique à moyen terme du FMI, en cherchant à faire en sorte que cette occasion de réformer à la fois le travail et la gouvernance du fonds soit exploitée pour former une institution plus efficace, plus légitime et plus crédible.
English: The following are the terms and conditions upon which I may use and rely upon certificates issued by Public Works and Government Services Canada under the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Sont énoncées ci-après les conditions en vertu desquelles je peux faire usage des certificats délivrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: However, it is unlikely to bind directly to the spindle microtubules since it is found at an inactive centromere that apparently does not attach to the spindle. (ii) Components of the inner centromere: we have injected mice with the whole chromosome scaffold fraction to elicit production of monoclonal antibodies.
French: Le rôle de CENP-B in vivo est inconnu; toutefois, il est improbable qu'il se lie directement aux microtubules du fuseau puisqu'il a été trouvé dans un centromère inactif qui, apparemment, ne s'attache pas au fuseau, (ii) Constituants du centromère interne : des souris ont été injectées avec une fraction structurale de chromosome entier pour obtenir la production d'anticorps monoclonaux.
English: Critical to food production at affordable prices are the millions of small farmers and landless farmers now at the mercy of the landlord class.
French: Les millions de petits agriculteurs et d'agriculteurs sans terre aujourd'hui à la merci des grands propriétaires fonciers sont essentiels pour la production alimentaire à des prix abordables.
English: Report on progress with the National Development Plan, 1999
French: - 3100 Rapport d'activités sur le Plan national de développement 1999
English: 15) Comments on Variances: 16) URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation's Annual Report The following information provides additional direction in completing table 18: 1.
French: 15) Commentaires sur les écarts: 16) Adresse électronique de la dernière évaluation : 17) Site de la fondation 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation :
English: The forum investigates complaints about care and ill treatment.
French: Le forum examine les plaintes relatives à la prise en charge et aux mauvais traitements.
English: The HAWS also provide support to a wide variety of partners and clients such as Energy, Mines and Resources (EM&R) and the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: La SMEA appuie aussi une grande variété de partenaires et de clients, comme le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (EMR) et l’Étude du plateau continental polaire (EPCP).
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): While reaffirming our support for the statement made by Costa Rica on 14 October on behalf of the Rio Group, we would like to take this opportunity to make additional comments on the subjects under consideration.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Tout en réaffirmant notre soutien à la déclaration prononcée le 14 octobre par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio, nous souhaiterions profiter de cette occasion pour faire d'autres commentaires sur les questions à l'étude.
English: The fundraising efforts subsidize additional school materials and supplies or activities that directly benefit the students.
French: Les fonds collectés lors de certaines activités servent à lachat de fournitures scolaires ou à des activités qui profitent directement aux élèves.
English: Various workshops focusing on the following topics:
French: - CAO/FAO : conception et fabrication assistées par ordinateur s’appliquant à l’usinage des produits secondaires du bois.
English: I-8, as amended Judges Act R.S.C., 1985, c.
French: G-9, telle que modifiée Loi sur le pipe-line du Nord L.R.C., 1985, ch.
English: A. Quality tolerances (i) "Extra" Class 5 per cent by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie «Extra» 5 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie I
English: This initiative enabled UNDP to strengthen partnerships with a number of non-governmental organizations (NGOs), relevant government entities and the Governments of Canada and the Netherlands.
French: Cette initiative a permis au PNUD de renforcer ses partenariats avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), les organismes gouvernementaux compétents et les Gouvernements canadien et néerlandais.
English: MotoGP woke up to a foggy, chilly morning at Le Mans, but the skies are clearing steadily in France as the fifth round of the season hots up nicely.
French: Le brouillard et des températures très fraîches attendaient le paddock MotoGP à son réveil sur le circuit du Mans, mais le temps semble s´éclaircir alors que la cinquième manche de la saison se prépare.
English: Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
French: Les centrales nucléaires couvrent 38% de la demande mondiale d'électricité, en constante augmentation, depuis 1973.
English: The reference provided by Mr. Brummel indeed speaks of being "on budget".
French: La référence fournie par monsieur Brummel parle bien de "on budget".
English: The word payable is defined as follows: "that is to be paid; due; falling due (usually at or on a specified date, or to a specified person".
French: Le terme payable se définit comme suit : «qui doit être payé; dû; qui devient exigible (habituellement à une date précise ou à une personne précise)».
English: I happen to believe that high weekly earnings are a good thing and the mine industry has provided that.
French: Je crois en effet que des salaires hebdomadaires élevés sont une bonne chose et c'est ce que l'industrie minière accorde à ses travailleurs.
English: They understand how important their work is to the safety and security of Canadians, and I want to thank them for their service to our country.
French: Ces spécialistes sont conscients de l’importance de leur travail pour la sécurité des Canadiens, et je tiens à les remercier pour l’excellence du service qu’ils offrent à notre pays.
English: Development committee: is made up of a chairman and members representing the groups comprising the support sector team, and works to expedite service delivery and upgrade living standards in accordance with the views of the village itself (community management);
French: Comité de développement : composé d'un président et des représentants des groupes constituant l'équipe de du secteur d'appui et chargé d'accélérer la prestation des services et l'amélioration des niveaux de vie conformément aux voeux des habitants du village eux-mêmes (gestion communautaire);
English: However, there was at this point, no agreement in the SCT to move forward on this topic.
French: Toutefois, il n’y avait pas, à ce stade, d’accord au sein du SCT pour progresser sur ce point.
English: The Program sponsored high level events such as the Hepatitis C Open Forum and the First Canadian Conference on Hepatitis C; the Joint Advisory Committee has also advised Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research on emerging issues, particularly those related to priority populations (injection drug users, youth, Aboriginal peoples and people in Canadian prisons).
French: Le Programme a parrainé des événements de haut vol comme le Forum sur l'hépatite C et la Première conférence canadienne sur l'hépatite C; le Comité consultatif mixte a aussi conseillé Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada sur les problématiques émergentes, en particulier celles reliées aux populations prioritaires (utilisateurs de drogues injectables, peuples autochtones et détenus canadiens).
English: At its 40th meeting on 7 April 2004, the Commission marked the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda by observing two minutes' silence.
French: À sa 40e séance, le 7 avril 2004, la Commission a célébré la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda, en observant deux minutes de silence.
English: On 19 October 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 19 octobre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: We attach hereto a biographical note on Vaira Vīķe-Freiberga (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint la notice biographique de Vaira Vīķe-Freiberga (voir annexe).
English: The temperature inside the Grand Chapiteau is controlled.
French: La température intérieure du Grand Chapiteau est contrôlée.
English: Come-by-Chance, NL Flat Flat Petro-Canada Products Edmonton, AB YPA YPA Petro-Canada Products Montreal, QC YPA YPA Petro-Canada Products Oakville, ON YPA YPA Shell Canada Products Montreal, QC YPA YPA Shell Canada Products Sarnia, ON YPA YPA Shell Canada Products Scotford, AB YPA YPA Suncor Energy Products Inc.
French: Come-by-Chance, T.-N.-L LU LU Petro-Canada Products Edmonton, AB MA MA Petro-Canada Products Montréal, QC MA MA Petro-Canada Products Oakville, ON MA MA Shell Canada Products Montréal, QC MA MA Shell Canada Products Sarnia, ON MA MA Shell Canada Products Scotford, AB MA MA Suncor Energy Products Inc.
English: He estimated that the Canadian Forces would need 100 million words in the next ten years, which included an enormous volume for Mobile Command.172 According to Lieutenant-Colonel J.M.G. Ouimet, the Saint-Hubert office translated an average of 210,000 words a month in 1983 and several of the Command’s bases were linked to it by computer.
French: Il prévoyait 100 millions de mots pour les prochains 10 ans pour les Forces canadiennes, dont un volume énorme serait occupé par la Force mobile.172 Selon le lieutenant-colonel Ouimet, le bureau de Saint-Hubert traduit 210 000 mots par mois en moyenne en 1983 et plusieurs bases du commandement lui sont liées par ordinateurs.
English: DND workers demolished buildings, excavated contaminated soil and removed it.
French: Les travailleurs du MDN ont démoli les immeubles et enlevé le sol contaminé.
English: GC10.10.2 If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection GC10.10.1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's moral rights in that Foreground Information.
French: CG10.10.2 Si l'entrepreneur est un auteur des renseignements originaux dont il est question au paragraphe CG10.10.1, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux sur ces renseignements originaux.
English: This dual mandate has led to extremely polarised positions between pro-whaling and anti-whaling states, which is jeopardising international cooperation and hindering progress towards the effective protection of all whale species.
French: Ce double mandat entraîne des affrontements entre des points de vue diamétralement opposés entre les opposants et les partisans de la chasse à la baleine, ce qui compromet la coopération internationale et entrave la mise en place d'un système de protection efficace pour toutes les espèces de baleines.
English: 7 James Phipps to Charles Skene, 20 January 1880.
French: 7 James Phipps à Charles Skene, 20 janvier 1880.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 35).
English: He earned a doctorate in the sociology of economics and a master's degree in political analysis from Laval University, and a bachelor of political science degree from the Université de Montréal.
French: Il a obtenu un doctorat en sociologie économique et une maîtrise en analyse politique de I'Université Laval, et un baccalauréat en science politique de l'Université de Montréal, et a été chercheur invité à l'École d'économie et de politique de Hambourg (Allemagne) et au Krannert Graduate School of Management, Purdue University (É-U).
English: ◦ Proactive Disclosure MINUTES OF THE MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE (CCA) - MARCH 8, 2007, MEXICO CITY The second meeting of the revitalized Mexico Canada CCA was held on March 8, 2007, in Mexico City, D.F., with Dr. Victor Villalobos ArÃ¡mbula, International Affairs Coordinator, SAGARPA and Dr. Octavio Carranza de Mendoza, Director of Animal Health, Servicio Nacional de Sanidad Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) as Mexico’s co-chairs and with Blair Coomber, Director General, AAFC, and Emy Verdun, Executive Director, International Affairs, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as Canada’ co-chairs.
French: ◦ Divulgation proactive PROCÃˆS-VERBAL DE LA RÃ‰UNION DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR L’AGRICULTURE (CCA) - 8 MARS 2007, MEXICO La deuxiÃ¨me rÃ©union du CCA Mexique-Canada revitalisÃ© s’est dÃ©roulÃ©e le 8 mars 2007 Ã Mexico (D.F)., en prÃ©sence de M. Victor Villalobos ArÃ¡mbula, coordonnateur des Affaires internationales, SAGARPA et de M. Octavio Carranza de Mendoza, directeur de la santÃ© animale, Servicio Nacional de Sanidad Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) en leur qualitÃ© de coprÃ©sidents du Mexique et de M. Blair Coomber, directeur gÃ©nÃ©ral, AAC et Emmy Verdun, directrice exÃ©cutive, Affaires internationales, Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en leur qualitÃ© de coprÃ©sidents du Canada.
English: The United States dollar remained strong during the biennium.
French: Le dollar des États-Unis est resté ferme pendant les deux années considérées.
English: 1,000.00 Pharand, Richard A. 2,000.00 Pidutti, Emil 1,000.00 Pioko International Imports Inc.
French: 1 000,00 Pharand, Richard A. 2 000,00 Pidutti, Emil 1 000,00 Pioko International Imports Inc.
English: Parties provided information on sustainable development plans and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET L'INTÉGRATION DES PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES PLANS À MOYEN ET À LONG TERME
English: Cultural sensitivities and local values must be taken into account in peace-building.
French: Les sensibilités culturelles et les valeurs locales doivent être prises en considération dans la consolidation de la paix.
English: Therefore, it seems that further measures to deal with any unwanted consequences are more necessary than ever, including, for instance, the adoption of measures to make it easier for such people to move to and establish residence in a Member State other than the one that afforded them international protection.
French: Il semble donc plus que jamais nécessaires de prendre d'autres mesures pour remédier à cet effet collatéral, y compris, par exemple, des mesures visant à permettre à ces personnes d'exercer plus facilement leur droit à résider dans un État membre autre que celui qui leur a accordé une protection internationale.
English: The Ottawa Convention does not restrict the entire class of more powerful anti-vehicle landmines and commits its adherents to the costly and unnecessary act of clearing every last mine in order to achieve a "mine-free" status.
French: La Convention d'Ottawa laisse de côté toute la catégorie des mines terrestres antivéhicule, plus puissantes que les mines antipersonnel, et oblige les États qui y sont parties à financer des opérations coûteuses et inutiles pour enlever toutes les mines antipersonnel sans exception, dans le but de débarrasser entièrement les territoires des mines de ce type qui les polluent.
English: You must be a registered user and have an active user account (see Part 2 - Registration).
French: Vous devez d’abord être inscrit comme utilisateur et avoir un compte d’utilisateur actif (reportez-vous à la partie 2 – Inscription).
English: The majority in Parliament has inexplicably rejected these proposals, which is something we regret.
French: De manière inexplicable, la majorité du Parlement a rejeté ces propositions, ce que nous regrettons.
English: Some planned results may be apparent as the priority unfolds, other priorities may not yield measurable results for longer periods of time.
French: Certains résultats prévus peuvent se manifester au fur et à mesure que la priorité est exécutée alors que d'autres priorités ne produiront des résultats quantifiables qu'après de longues périodes.
English: Stanley Bridge, PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $220.78 Accommodation: $254.18 Meals and incidentals: $161.50 Other: $0.00 Total: $636.46
French: Stanley Bridge, Î.-P.-É Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 220,78 $ Hébergement : 254,18 $ Repas et effets connexes : 161,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 636,46 $
English: To express our union and support to the worldwide mission of the Church, the AP invites us to pray for the Pope’s intentions. Each month he proposes two of his main concerns, asking people to join him in prayer.
French: Comme vous le voyez, vivre l'AP ne remplace ni n’entrave aucune des pratiques spirituelles de notre communauté ignatienne.
English: It is anticipated that consumption of homemade brew may decline in Garden River and Fox Lake since liquor stores in urban centres in the region will be accessible for most of the year.
French: On prévoit que la consommation de bière de fabrication artisanale pourrait baisser à Garden River et à Fox Lake puisque les magasins d’alcool des centres urbains de la région seront accessibles pendant la plus grande partie de l’année.
English: We specialize in corporate foreign exchange and service companies in varied fields.Through our international presence, cross currency volume and flexibility, we guarantee our clients reception of payments in the most timely manner.
French: Nous sommes spécialisés dans les opérations de change interentreprises et offrons nos services à des milliers de sociétés issues de nombreux domaines. Grâce à notre présence internationale, à notre volume de devises et à notre flexibilité, nous garantissons à nos clients la réception des paiements dans les plus brefs délais.
English: This means that teams who don't usually work together must come together to provide an efficient SAR response.
French: Ce qui signifie que des équipes qui ne travaillent habituellement pas ensemble doivent coopérer pour fournir une intervention de R-S efficace.
English: We acknowledge that there are times when concerted action by groups such as the Group of Eight and the Group of 20 (G-20) can bring us closer to solutions for everyone.
French: Nous reconnaissons que parfois l'action concertée de groupes tels que le Groupe des Huit et le Groupe des Vingt (G-20) peut nous aider à trouver des solutions pour tout le monde.
English: Basically, what I took from her contribution is that she wants to redefine the Structural Funds regulations.
French: Globalement, ce que j' ai retenu de sa participation est qu' elle souhaite que les dispositions relatives aux fonds structurels soient redéfinis.
English: (the number of American military casualties was proportionally higher than in any war of the twentieth century) and where the limitations that had become accepted in Europe during the eighteenth and nineteenth centuries (such as the distinction between combatants and non-combatants) were ignored (as were the rules of chivalry and the Christian tradition’s criteria of proportionality and discrimination) in the name of the principle, made famous by General William Sherman, that ‘war is hell’.
French: supérieur à celui de toutes les guerres du XXe siècle, où les limitations qui avaient émergé en Europe aux XVIIIe et XIXe siècles (comme la distinction des combattants et des non-combattants) étaient refusées (tout comme les règles de chevalerie ou les critères de proportionnalité et de discrimination de la tradition chrétienne) au nom du principe énoncé par le général Sherman : « War is hell ».