ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of specific issue areas, the Global Compact Office on 28 April launched two related publications — Enabling Economies of Peace: Public Policy for Conflict-Sensitive Business, published by the Global Compact, and Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries, published by the NGO International Alert.
French: S'agissant de domaines d'étude spécifiques, le Bureau du Pacte mondial a lancé, le 28 avril, deux rapports connexes intitulés respectivement Enabling Economies of Peace: Public Policy for Conflict-Sensitive Business, publié par le Pacte mondial et Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries, publié par l'ONG International Alert.
English: Providing legal conditions for use: Probably the most serious obstacle to extending the utilization of administrative sources in many countries is the lack of legal support for such activities.
French: Le cadre légal : l'obstacle le plus sérieux au développement de l'utilisation des sources administratives dans de nombreux pays est sans doute le manque de base légale.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 15 de l'ordre du jour)
English: Iraq contends that these costs are similar to the costs incurred in respect of the government preparedness programme, and should be rejected on the same grounds raised by Iraq in respect of that part of the claim.
French: L'Iraq affirme que ces coûts sont analogues aux dépenses engagées au titre du programme d'intervention du Gouvernement, et que la demande devrait être rejetée pour les raisons qu'il a invoquées à propos desdites dépenses.
English: • Routine prenatal screening for HIV was recommended by the province in the fall of 1994.
French: • La province a recommandé le dépistage prénatal systématique à l’automne 1994.
English: NATO has awarded to EADS Defence & Security (DS) the contract for the supply of the new NATO Deployable Communication and Information System according to the operational requirements of the NATO Response Force (NRF).
French: L’OTAN a attribué à EADS Defence & Security (DS) le contrat de fourniture du nouveau système déployable de communication et d’information DCIS (Deployable Communication and Information System), conformément aux exigences opérationnelles de la force de réaction de l’OTAN (NATO Response Force – NRF).
English: In 1998, the Working Group decided to identify themes that would be given priority attention at its next sessions.
French: En 1998, le Groupe de travail a décidé de sélectionner les thèmes qui devraient être traités en priorité à ses sessions suivantes.
English: Use of the precautionary principle (guideline # 4) should result in the use of conservative life spans for mining projects with respect to the consideration of climate change predictions.
French: L'adoption du principe de précaution (ligne directrice no 4) devrait amener à utiliser des durées de vie prudentes pour les projets d'exploitation minière et la prise en compte des prévisions de changement climatique.
English: In this case, the institution may have to justify its choice.]
French: Dans ce cas, il se peut que l’institution ait à justifier son choix.]
English: Level 6 Characteristic Assignments Directs and controls the planning and design STAGES of projects which require the resolution of UNIQUE problems and manages a organizational unit providing architectural services.
French: Niveau 6 Tâches caractéristiques Diriger et contrôler les étapes de planification et de design des projets qui exigent la solution de problèmes UNIQUE et assurer la gestion d'une unité organisationnelle offrant des services architecturaux.
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate on the recommendation of the Chair.
French: Le mandat d’un membre peut être prolongé, à la discrétion du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, sur la recommandation du président du Comité.
English: Many inter-disciplinary and enterprise-wide initiatives suffer from a lack of leadership and an absence of effective governance and management frameworks.
French: Bon nombre d’initiatives interdisciplinaires et organisationnelles souffrent d’un manque de leadership ainsi que de l’absence de gouvernance et de cadres de gestion efficaces.
English: As an economic asset they were counted and treated as such along with cows, chickens and horses.
French: On les comptait et traitait comme des biens économiques, au même titre que les vaches, les poulets et les chevaux.
English: With regard to products referred to in Chapter II of Title IV: paragraph 1(c) shall not apply; any practices contrary to paragraph 1(a) shall be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 36 and 37 of the EC Treaty and specific Community instruments adopted on this basis.
French: En ce qui concerne les produits visés au titre IV, chapitre II: le paragraphe 1, point c), ne s'applique pas; toute pratique contraire au paragraphe 1, point a), est évaluée conformément aux critères fixés par la Communauté sur la base des articles 36 et 37 du traité CE et des instruments communautaires spécifiques adoptés sur cette base.
English: It is not so easy to talk about regional cooperation when we know very well that all three countries have been damaged by frozen or completely fresh conflicts.
French: Parler de coopération régionale n'est pas chose aisée lorsque nous savons pertinemment que ces trois pays ont souffert de conflits figés ou très frais.
English: Ratifications shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les ratifications seront déposées près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: At the same time, it should be noted that the liberalization of international trade would result in reducing state revenues.
French: Il convient toutefois de noter que la libéralisation du commerce international entraînerait une réduction des recettes publiques.
English: Back This uniquely designed log building, located on the east side of Highway #35 at the south end of Town, celebrated its Grand Opening in August 1991.
French: Précédent This uniquely designed log building, located on the east side of Highway #35 at the south end of Town, celebrated its Grand Opening in August 1991.
English: In some States, children, NGOs and the media participated extensively; in others, the reporting was mainly based on inputs received from Government departments.
French: Dans certains États, les enfants, les ONG et les médias ont été largement associés au processus; dans d'autres, le rapport a été établi pour l'essentiel sur la base des apports reçus des départements gouvernementaux.
English: Its priorities not only include granting maximum scope to fisheries, moderating environmental measures, re-routing the River de Ebro to Murcia or the annexation of Gibraltar, but evidently also the organisation of oppressive violence.
French: Parmi ses priorités, on retrouve non seulement l'extension maximale des zones de pêche, la limitation des mesures environnementales, le détournement de l'Èbre vers Murcie ou l'annexion de Gibraltar, mais aussi, apparemment, l'organisation d'une violence répressive.
English: As all test objectives were achieved, Test Director, Capt.(N) Dan Murphy, assessed the event as a good operational test further validating HMCS OTTAWA’s preparedness.
French: Les membres d’équipage pourront ainsi passer un peu de temps avec leur famille avant de partir en déploiement dans la mer d’Arabie.
English: Yet, all too often, guns have been a choice of cure for ethnic strife and social or economic collapse.
French: Pourtant, trop souvent, ce sont les canons qui ont été l'arme de choix pour remédier aux troubles ethniques et à l'effrondrement social et économique.
English: Klesges, L. M., Johnson, K. C., Ward, K. D., & Barnard, M. (2001).
French: Klesges, L. M., Johnson, K. C., Ward, K. D. et Barnard, M. (2001).
English: It was also an important, historic step in Canada’s political development, advancing the process of de-colonization.
French: Cet événement constituait aussi une étape importante de l’évolution politique du Canada, car il a fait progresser le processus de décolonisation.
English: Application Accepted and documents verified Foss PRS / ICS Signature of Officer and Badge Number BSF386 E Background Check Approved Refused Reason for refusal
French: POUR L'USAGE DE L'ASFC SEULEMENT Demande acceptée et documents vérifiés SSOBL PRS / SID Signature de l'agent et numéro d'insigne BSF386 F Vérification des références Approuvé Refusé Motif du refus
English: In the Breaking the Gambling Habit programme, UNDP will address the serious and chronic problems faced by Tajikistan and its regional neighbours with regard to natural disaster mitigation.
French: Dans le cadre du programme intitulé « Breaking the Gambling Habit » (Prévenir plutôt que guérir), le PNUD s'attaquera aux problèmes graves et chroniques auxquels ont à faire face le Tadjikistan et ses voisins en ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: The French Presidency did try to mediate, but on 9 December we had to face the fact that, despite an agreement on the overall strategy to reduce the number of deaths, many Member States were insistent on the question of the third pillar.
French: La Présidence française a bien tenté une médiation, mais le 9 décembre, nous avons dû nous rendre à l'évidence: malgré l'accord concernant la stratégie globale de réduction du nombre de morts, de nombreux États membres ont insisté sur la question du troisième pilier.
English: • Attain level of 60% for Border Integrity investigations that are initiated by Intelligence Profiles
French: • Faire en sorte que 60 % des enquêtes sur l'intégrité des frontières soient amorcées à partir d'un profil de renseignement
English: This success and financial security has allowed the company to move on to standard commercial financing outside of the WD/Assiniboine Credit Union arrangement.
French: Ce succès et cette sécurité financière ont permis à l’entreprise d’aller maintenant s’adresser aux établissements financiers conventionnels pour ses prêts commerciaux.
English: This distribution of data points was divided into ranges equal in size (each range was 0.000 58 units).
French: Cette distribution des points de données a été divisée en intervalles de taille égale (chaque intervalle allant de 0,000 à 58 unités).
English: They are unique in that they do not consider street gangs as a type of criminal organization, instead categorizing them as a "serious crime issue" while acknowledging both their connections with criminal organizations and their propensity to become as organized as traditional criminal organizations (CISC, 2003).
French: Il ne considère pas les gangs de rue comme un genre d'organisation criminelle, mais les classe plutôt comme une « question relative aux crimes graves », tout en reconnaissant leurs liens avec des groupes du crime organisé et le fait que, de plus en plus, ils deviennent aussi organisés que les organisations criminelles traditionnelles (SCRC, 2003).
English: Thanks for viewing this – we will upload the relevant information for this section of the CUAJ site shortly.
French: Thanks for viewing this – we will upload the relevant information for this section of the CUAJ site by the end of June 2009.
English: Mr. Wishloff said that the board found candidate DeLorenzi to have failed in her letter to indicate the things that would make her the best candidate, a specific instruction of the exercise.
French: M. Wishloff a répondu que, selon le jury, la candidate DeLorenzi n'a pas indiqué dans sa lettre ce qui faisait d'elle la meilleure candidate, directive précise de l'exercice.
English: Sections 70 and 70(c) of the Courts Law [Consolidated Version]1984 prohibit publication of any detail whatsoever that is liable to lead to the identification of minor defendants in a criminal trial.
French: Les articles 70 et 70 c) de la Loi de 1984 sur les tribunaux [version mise à jour] interdisent la publication de tout élément quel qu'il soit qui risque de conduire à l'identification de prévenus mineurs dans une affaire pénale.
English: In this market, Canada has been losing market share in a contracting market; quickly withdrawing as the market contracts.
French: Le Canada perd des parts de ce marché en récession, se retirant rapidement dès la baisse de celui-ci.
English: Paragraphs 7 and 8 of the report detailed the steps that had been taken to that end.
French: On trouve aux paragraphes 7 et 8 du rapport le détail des mesures prises à cet effet.
English: Less than 1 year ago [ENTER NUMBER]: _______ months  b.
French: MOINS d’une année (précisez) _______ mois  b.
English: The European Parliament strongly supports the developments which the Constitution, particularly Article III396 thereof, would bring in the field of freedom, security and justice as it would give the EP codecision powers on almost all AFSJ matters.
French: Le PE est très favorable aux innovations que la Constitution, en particulier son article III-396, introduirait en matière de liberté, de sécurité et de justice étant donné qu'elle conférerait au PE des pouvoirs de codécision pour pratiquement toutes les matières relevant de l'ELSJ.
English: "The United States believes that proper balance must be maintained between the needs of particular communities and the promotion of individual creation, development of a living culture and freedom of expression.
French: "Les Etats-Unis sont d’avis qu’il faut maintenir un juste équilibre entre les besoins de communautés particulières et l’encouragement de la création individuelle, le développement d’une culture vivante et la liberté d’expression.
English: They appear in a policy document approved by the United Nations Security Council and launched on 10 December 2003.
French: Ils figurent dans un document de politique approuvé par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et lancé le 10 décembre 2003.
English: As we all know, HIV/AIDS is a major human tragedy not only for those affected, but also for all of us individually.
French: Nous le savons tous, le VIH/sida est une grande tragédie humaine non seulement pour ses victimes mais aussi pour nous tous sur un plan individuel.
English: What happens when the tree is cut down, severed from its roots?
French: Qu'est-ce qui se passe quand on abat l'arbre, quand il est coupé de ses racines?
English: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements;
French: Les stratégies nationales de développement durable, d'atténuation de la pauvreté (prenant en compte la viabilité de l'environnement) et d'autres plans devraient accorder la priorité à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: Background information on the third activity area, departmental administration, is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: Les renseignements généraux concernant le troisième domaine d'activités, l'administration ministérielle, sont présentés dans la Section IV du rapport, sous Autres points d'intérêt.
English: • Performing Arts (including music, dance, theatre, and multi-disciplinary groups);
French: • arts de la scène (notamment la musique, la danse, le théâtre et des groupes multidisciplinaires);
English: Communication and education To help ensure success, a communication and education strategy should be tied to the proposed risk management instrument. Target audiences would include manufacturers, provincial ministries of health, end users and the public.
French: Communications et sensibilisation Pour augmenter les chances de succès, on doit élaborer une stratégie de communication et de sensibilisation qui tienne compte de l'instrument de gestion du risque proposé, à l'intention des fabricants, des ministères provinciaux de la Santé, des utilisateurs finals et du grand public.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): I thank the President of the Human Rights Council for having introduced the report on its activities (A/63/53).
French: M. Maurer (Suisse) : Je remercie le Président du Conseil des droits de l'homme de nous avoir présenté le rapport d'activités du Conseil (A/63/53).
English: COSO Sub-Committee on the Human Resources Community, Partnership for People (Ottawa:
French: Sous-comité du CHF sur la collectivité des ressources humaines, Partnership for People (Ottawa :
English: ensure the continuation of Council of Europe presence and comprehensive activity in the region, inter alia, in the field of political co-operation and the monitoring process, in the field of legal co-operation (constitutional reforms, judicial reforms, capacity building, training), human rights, rights of national minorities, protection of Roma, local democracy, social rights, migration and asylum policies, education and tolerance building, respect for cultural heritage and youth activities; 14.2.
French: de veiller au maintien de la présence et à la poursuite de l’action globale du Conseil de l’Europe dans la région, entre autres dans le domaine de la coopération politique et du processus de suivi, de la coopération juridique (réformes constitutionnelles, réformes judicaires, renforcement des capacités, formation), des droits de l’homme, des droits de minorités nationales, de la protection des Roms, de la démocratie locale, des droits sociaux, des migrations et des politiques en matière d’asile, de l’éducation et de l’instauration de la tolérance, du respect du patrimoine culturel et des activités de jeunesse ; 14.2.
English: This MOU will come into force upon signature by all parties.
French: Le présent protocole d'entente entrera en vigueur une fois qu'il aura été signé par toutes les parties.
English: HEU is not required for the generation of civilian nuclear power.
French: La production d'énergie nucléaire à des fins civiles ne requiert pas d'uranium hautement enrichi.
English: The various agencies or authorities which actually introduce the measures are expected to notify the appointed authority, which then notifies the Commission (DG internal market).
French: Les différentes agences ou autorités qui introduisent les mesures proprement dites sont censées en informer l’autorité désignée, qui notifie la mesure à la Commission (DG Marché intérieur).
English: As individual Defence team members, each of us has to genuinely "own" the values of our changing culture—all the more so as they happen to abide by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Language Act.
French: À titre de membre de l’Équipe de la Défense, chacun de nous doit embrasser les valeurs de cette nouvelle culture, d’autant plus que ces valeurs sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: The PACT agreement is also used by non–UK production companies and broadcasters.
French: Il est également utilisé par des sociétés de production et des radiodiffuseurs étrangers.
English: Genetic polymorphism and activities of human lung alcohol and aldehyde dehydrogenases: implications for ethanol metabolism and cytotoxicity.
French: of human lung alcohol and aldehyde dehydrogenases: implications for ethanol metabolism and cytotoxicity, Biochem.
English: The Committee notes with appreciation that, although there is a Junior Leader Scheme under the Malta Armed Forces Act, whereby persons under the age of 17 years and 6 months could potentially be recruited for training in a non-combatant position, no recruitment under the age of 18 years has taken place since 1970.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, même si la loi sur les forces armées de Malte prévoie un programme pour les jeunes en vertu duquel les personnes de moins de 17 ans et 6 mois peuvent être recrutées aux fins d'instruction, ces personnes ne peuvent pas être affectées à une unité combattante et qu'il n'y a pas eu d'enrôlement de personnes de moins de 18 ans depuis 1970.
English: In particular, it is to assist member States to ensure sustained access to high quality energy services for all individuals in the ECE region; enhance energy security and diversification of energy supplies; and maintain well-balanced energy network systems tailored to optimise operating efficiencies and overall regional cooperation.
French: Il a en particulier vocation à aider les États membres à donner à tous les habitants de la région de la CEE un accès continu à des services énergétiques de qualité; à accroître la sécurité énergétique et la diversification de l'approvisionnement en énergie; et à mettre en place des réseaux énergétiques bien équilibrés, de manière à optimiser l'efficacité de l'exploitation et la coopération au niveau de l'ensemble de la région.
English: Only adult guardians of unaccompanied minors are allowed to live together with minors.
French: Les seuls adultes autorisés à vivre avec des mineurs non accompagnés sont les tuteurs des intéressés.
English: Decisions made as a group are the key to success, and, of course, everyone gets credit for the solution.
French: Une décision prise en collectivité, c'est la clé du succès et on sait que tout le monde s'appropriera la solution.
English: References to the institution's information holdings and to its information technology infrastructure will provide Members of Parliament and the public with a more comprehensive view of the institutional environment.
French: Les renvois faits aux fonds de renseignements de l'organisation et à son infrastructure de technologie de l'information donnent aux membres du Parlement et au grand public un aperçu plus complet de l'environnement de l'institution.
English: This document is a revision of an earlier version published by Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) in 1995.
French: Le présent document est une révision d'un rapport publié en 1995 par Santé Canada et le Comité consultatif fédéralprovincial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: In the unlikely event that 24-Hour Roadside Assistance* is unable to provide assistance in the geographical area where your Audi is disabled, please follow the instructions outlined in " Arranging Your Own Assistance ".
French: Dans l'éventualité peu probable que l'assistance routière 24 heures* soit dans l'impossibilité de fournir de l'aide au lieu géographique où votre Audi est en panne, veuillez suivre les instructions mentionnées dans " Comment organiser votre propre dépannage ".
English: In 1914, the Château was the headquarters of the German army.
French: En 1914, la propriété fut occupée par l'état-major allemand.
English: However, the lack of well-articulated performance expectations in the RPP means that activities and outputs are reported on in the DPR, not the achievement of results.
French: Cependant, l'absence dans le RPP d'attentes liées au rendement bien établies signifie que le RMR fait état des activités et des extrants et non pas de l'atteinte de résultats.
English: Types of Birds - Sandpipers: http://birding.miningco.com/msub1-sandpipers.htm New Webster's Dictionary and Thesaurus.
French: Types d'oiseaux - Bécassaux (Page Web) http://birding.miningco.com/msub1-sandpipers.htm New Webster's Dictionary and Thesaurus.
English: The Commission shares the Committee’s view that plurality of the media is fundamental.
French: La Commission partage l’avis du Comité selon lequel le pluralisme des médias est fondamental.
English: They offer logistical services in their respective geographical regions of Canada, separated by the Ontario-Manitoba border.
French: Ils offrent des services logistiques dans leurs régions respectives du Canada, qui sont séparées par la frontière entre l'Ontario et le Manitoba.
English: The three program activities are Access, Security and Science- and Technology-based Innovation.
French: Les trois activités de programmes sont les suivantes : Accès, Sécurité et Innovation fondée sur les sciences et la technologie.