ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That state must prove that the available scientific data do not justify maintaining an environmental standard that is stricter than internationally prescribed.
French: Cependant, le fardeau de la preuve repose sur les bras de l’État qui conteste l’invalidité de la norme en question.
English: In 2009 UNIFEM will consult with partners to improve internal standards/criteria for assessing strategies, and will support monitoring and the use of gender-responsive budgeting and other tools to promote budgets for implementation.
French: La phase préparatoire du programme mondial d'UNIFEM sur la gouvernance démocratique et les services d'aide aux femmes, qui s'est achevée en 2008, guidera les travaux de 2009 dans ce domaine;
English: Although a few dislocations did occur, no real panic ensued, because people believed correctly that the world was ready for Y2K.
French: Bien qu'il y ait eu quelques perturbations, cela n'a pas été suivi de véritable panique, car les gens savaient pertinemment que le monde était prêt pour le passage à l'an 2000.
English: In our silence we will send her our loving thoughts.
French: Par notre silence, nous lui transmettrons nos pensées les plus affectueuses.
English: "The Air Force is truly on the path of renewing, revitalizing and developing its capabilities to help face Canada's defence and security challenges of the 21st century.
French: « La Force aérienne est véritablement sur la voie du renouvellement, de la revitalisation et du perfectionnement de ses capacités en vue d'aider le Canada à affronter les défis en matière de défense et de sécurité auxquels il sera confronté au cours du 21e siècle.
English: Case C-341/95 Gianni Bettati v Safety Hi-Tech Srl Free movement of goods
French: C-341/95 Gianni Bettati / Safety Hi-Tech Srl Libre circulation des marchandises
English: • They examine the written descriptions of the inventions.
French: • Ils examinent les descriptions écrites des inventions.
English: Through this process, the excellence and reputation of Canadian wood products will be promoted to the global marketplace.
French: Ce processus permettra de faire connaître l’excellence et la réputation des produits du bois du Canada sur le march.
English: On 20 June 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus, where it had landed on 17 June 2003 and, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Mesaoria, exited towards the FIR of Ankara.
French: Le 20 juin 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République de Chypre, où il avait atterri le 17 juin 2003 et, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre, il a survolé la Mésorée avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: From the context menu songs, albums or all songs of one artist can be added. Deleting just delets songs from the plalist and not from the music database.
French: Votre propre collection de MP3 est présentée comme vous le connaissez habituellement de pages de chargement de MP3.
English: With regard to the issue of extending the scope of the Unfair Commercial Practices Directive, I can, however, confirm to Mrs McCarthy that this Directive does not cover the cases described by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la portée de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, je peux toutefois confirmer à Mme McCarthy que cette directive ne couvre pas les cas décrits par la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur.
English: As regards relaxation, it has a superb swimming-pool with a big garden overlooking a palm-grove.
French: En matière de détente, il dispose d’une superbe piscine avec un grand jardin donnant sur une palmeraie.
English: Top Protection The Riddell's Goldenrod is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Verge d'or de Riddell est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: TRADE-MARKS OPPOSITION BOARD conduct oral hearings - opposition within 18 months of receipt of request 20 months - section 45 within 12 months of receipt of request 10.4 months render decisions - non-hearing opposition within 14 months of decision stage 12 months - non-hearing section 45 within 14 months of decision stage 14.4 months
French: COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE tenue d'une audition orale - oppositions dans les 18 mois suivant la réception de la requête 20 mois - demandes en vertu de l'article 45 dans les 12 mois suivant la réception de la requête 10,4 mois prononcé de la décision - oppositions sans audience dans les 14 mois suivant l'étape de la décision 12 mois - demandes en vertu de l'article 45 sans audience dans les 14 mois suivant l'étape de la décision 14,4 mois
English: Figure II.1 Classroom occupancy rates: Agency vs host country and Palestinian Authority schools
French: Taux d'occupation des classes dans les écoles de l'Office par rapport à celles du pays hôte et de l'Autorité palestinienne
English: Funding Level and Funders $560K:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 560 000 $ : CTEC – Ottawa (RNCan, T-I en C-S), Ontario Power Generation, Université de Waterloo (fonds du CRSNG), gouvernements du Malaysia et de l’Arabie saoudite (étudiants de deuxième cycle).
English: Employment grew 1.4 per cent with 227,600 net new jobs created.
French: 100, avec la création nette de 227 600 nouveaux emplois.
English: PCT/R/WG/9/8 page 3 12. The Delegation of Switzerland stated that the present session of the Working Group was expected to bring reform of the PCT to a formal conclusion.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que l’on attendait de la présente session du groupe de travail qu’elle mène la réforme du PCT à son terme officiel.
English: “Recalling the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society and the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit,
French: Rappelant l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information et la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action de Genève, adoptés durant la première phase du Sommet,
English: • Outside report remit, but significant evidence that could be a lot better
French: • Hors des termes de référence du rapport, mais des éléments de preuve significatifs qui pourraient être de bien meilleure qualité
English: This bank contains investigative reports and correspondence with respect to security incidents, allegations and threats against employees of the Department of Justice. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont répertoriés pour obtenir des statistiques sur la situation des cours; pour évaluer les ressources judiciaires et prédire les disponibilités; pour déterminer la représentation des femmes dans le système judiciaire fédéral; et pour fournir des avis au ministre. Usages compatibles :
English: A fuel cell can utilize a variety of fuels including hydrogen, natural gas, formira and methanol.
French: La pile à combustible peut être alimentée avec de l'hydrogène, du gaz naturel, du méthanol ou la technologie Formira.
English: Trade policy was a subject of interest when I was in university and it was also an important policy area for the market research work I had undertaken for the Department.
French: La politique commerciale était un sujet qui m’intéressait lorsque j’étudiais à l’université et également un domaine stratégique important dans le contexte des études de marché entreprises pour le compte du Ministère.
English: The vote on the draft legislative resolution has been postponed.
French: La mise aux voix du projet de résolution législative est différée.
English: The hotel has 7 multi-function rooms designed for all types of conferences and seminars, as well as 5 small rooms which are ideal for private business meetings.
French: L'hôtel possède en outre 7 salles multifonctions, conçues pour accueillir toute sortes de conférences et de séminaires, ainsi que 5 petites salles idéales pour des réunions d'affaires en comité restreint.
English: The extent of deuteration has been estimated mass spectroscopically and the position of deuteration by n.m.r. spectroscopy. In this kinetically controlled reaction ortho-substitution has been found to be predominantly preferred in case of anisole complex, whereas random substitution was observed (n.m.r.) for ethylbenzoate complex.
French: Le domaine de deutération a été estimé par spectroscopie de masse et la position de deutération par spectroscopie r.m.n. Dans cette réaction contrôlée cinétiquement la substitution en ortho a été trouvée prédominante dans le cas du complexe de l'anisole tandis qu'une substitution annexe a été observée par r.m.n. pour le complexe de l'éthylbenzoate.
English: • Dostie's results indicate that workforce aging may have some impact on the productivity of Canadian firms due to the decreased productivity of older workers with a university degree.
French: • Les résultats de Dostie indiquent que le vieillissement de la population active peut avoir une certaine incidence sur la productivité des entreprises canadiennes en raison de la baisse de la productivité des travailleurs âgés titulaires d'un diplôme universitaire.
English: • RITLENG Dominique  Legal secretary
French: • RITLENG Dominique  Référendaire
English: • by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State;
French: • par la Banque centrale d'un État membre ne participant pas à la troisième phase de l'UEM, d'instruments de dette négociables émis par le secteur public d'un autre État membre ;
English: In her opinion on the Green Paper on 'Economic Migration', she had already called for the introduction of minimum standards in the area of economic migration.
French: Dans son avis sur le livre vert "Migrations économiques", la rapporteure s'est déjà prononcée pour la mise en place de normes minimales dans le domaine des migrations économiques.
English: There are also other solutions for protecting innovation.
French: Il existe aussi d’autres solutions pour protéger l’innovation.
English: Disease often arises due to malfunctions in these communications pathways with the result that a critical message is not sent, or that the wrong message is sent.
French: La maladie découle souvent de défectuosités de ces voies de communications qui empêchent l'envoi de certains messages essentiels ou qui font en sorte que les messages envoyés sont mal interprétés.
English: 1.3 LMDA Support Measures The Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA), March 24, 1997- March 31, 2002, provides the framework for implementing initiatives under Part II of the Employment Insurance Act.
French: 1.3 Mesures de soutien dans le cadre de l’EDMT L’Entente sur développement du marché du travail (EDMT) conclue par le gouvernement canadien et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, en vigueur du 24 mars 1997 au 31 mars 2002, définit le cadre de réalisation des initiatives en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: R Brillat, ‘The supervisory machinery of the European Social Charter: recent developments and their impact’ in G de Búrca and B de Witte (eds), Social rights in Europe (Oxford:
French: R. Brillat, « Le mécanisme de contrôle de la Charte sociale européenne : les évolutions récentes et leur portée » in G. de Búrca et B. de Witte (éd.), Social rights in Europe (Oxford :
English: It is advised that the persons wishing to consult the compilation of nearly 900 opinions refer to the original document.
French: Les personnes qui souhaitent prendre connaissance de cette compilation de près de 900 opinions sont priées de consulter le document original.
English: All other miscellaneous revenue not covered in 4594 to 4599 below.
French: Toute autre revenus divers qui ne sont pas addressés en 4594 à 4599 ci-dessous
English: As a result of these past "hits", EDC is currently reviewing its film and television underwriting operation.
French: Par conséquent, EDC revoit actuellement ses activités de souscription pour les films et les émissions télévisées.
English: Information line (416) 785-5666; Assistance in establishing local support groups; Regular newsletter and food-alert bulletins; and Trained speakers provided to interested groups through the Network’s Speakers Bureau.
French: Ligne d’information : 416 785-5666; Assistance pour constituer des groupes de soutien locaux; Bulletins réguliers et bulletins d’information sur les alertes alimentaires; Orateurs qualifiés fournis aux groupes intéressés par le bureau des conférenciers du Réseau.
English: As a result, this option has been selected as the most appropriate.
French: Cette option a été donc choisie comme étant la plus appropriée.
English: It is to the latter that the procurement law should apply.
French: Au niveau européen, il dérive, d'une part, de la notion de subsidiarité énoncée à l'article 5 du traité CE et, d'autre part, des articles 2 et 4 de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: One NGO representative explained that the broad nature of packaging can be used as a cost-effective educational initiative to increase public awareness and reduce smoking.
French: Le délégué d'une ONG explique que compte tenu de leur grande portée, les emballages peuvent être utilisés à titre d'initiatives d'éducation rentables pour sensibiliser davantage la population et réduire le tabagisme.
English: Mr. Ando asked why no statistics were available regarding cases of suicide, murder and violence involving persons released from psychiatric institutions.
French: M. Ando souhaiterait savoir pourquoi l'on ne dispose d'aucune statistique sur les cas de suicide, de meurtre et de violence concernant des personnes ayant séjourné dans un établissement psychiatrique.
English: These Awards recognize and honor individuals who have made significant contributions to the Krav Maga Worldwide Program as well as their respective communities.
French: Ces Awards reconnaissent et honorent les personnes qui ont contribué de façon significative au Programme de Krav Maga Worldwide et à leur communauté respective.
English: Mr. Møse: Let me also wholeheartedly thank all the members of the Security Council for the words of support and encouragement they addressed to the two Tribunals, and in particular to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), which I am representing here.
French: M. Møse (parle en anglais) : Je voudrais remercier chaleureusement tous les membres du Conseil pour les paroles de soutien et d'encouragement qu'ils ont adressées aux deux Tribunaux, et en particulier au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), que je représente ici.
English: I therefore wish to express my agreement with the proposal by Mr Nogueira Román, suggesting that Parliament's President should visit Galicia and, if the Portuguese coasts are affected, he should visit that area too.
French: C'est pourquoi je voudrais me solidariser avec la proposition de notre collègue M. Nogueira Román, qui suggère au président du Parlement de se rendre en Galice, ainsi que sur les côtes portugaises si celles-ci devaient être également touchées.
English: MEPs in the committee aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
French: Les députés entendent maintenir l'équilibre adéquat entre reconstitution des stocks et maintien de conditions permettant aux pêcheurs de poursuivre leur activité.
English: Attempts to develop new breakthrough technologies, in terms of using alternative types of fuel, face fundamental laws of physics, such as entropy, the law of conservation of energy, the laws of thermodynamics and so on.
French: Des tentatives de développer de nouvelles percées technologiques, en termes d'utilisation de types alternatifs de carburant, sont confrontées à des lois physiques, comme l'entropie, la loi de la conservation de l'énergie, les lois thermodynamiques, etc.
English: Participants were reminded that the purpose of the series of symposia was not only to discuss issues of youth involvement in space activities but also to implement the ideas and action plans that had been proposed during the symposia and that had emanated from the Space Generation Forum of UNISPACE III.
French: Il a été rappelé aux participants que la série de colloques ne visait pas seulement à examiner les questions de participation des jeunes aux activités spatiales mais aussi à mettre en œuvre les idées et les plans d'action qui y avaient été proposés et qui avaient émané du Forum de la génération spatiale d'UNISPACE III.
English: Thirdly, pending the realization of the benefits of these two approaches, it will immediately provide a safety net to those who are more seriously disadvantaged.
French: Troisièmement, en attendant les retombées de ces deux démarches, il fournirait immédiatement un filet de sécurité à ceux qui sont le plus désavantagés.
English: This is an approach aimed at improving safety and efficiency in inland navigation.
French: Ceci permet d'améliorer la sécurité et la rentabilité de la navigation intérieure.
English: The main assessment criterion we should use is whether or not there is a balance between competition and regulation, that is, whether or not the fundamental rights to a public service, environmental quality and security of supply are taken into consideration.
French: Y a-t-il ou non équilibre entre concurrence et régulation, c'est-à-dire prise en compte des droits fondamentaux au service public, à la qualité de l'environnement et à la sécurité énergétique ? Voilà le critère central d'appréciation de nos travaux.
English: However, the 1988 Conference determined that the Plan would accommodate only one allotment of 800 MHz per service area, independent of the availability of greater capacity in Region 2(but not in Regions 1 and 3, especially Europe and Africa).
French: Techniquement, rien n'empêche la réalisation de ce qui précède, au besoin, mais cela nécessiterait une interprétation raisonnable des procédures de l'appendice 30B par l'IFRB (Comité international d'enregistrement des fréquences).
English: "Our government is following through on its promise to assist Brantford with cleaning up and redeveloping its brownfields," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement tient sa promesse d'aider Brantford à nettoyer et à réaménager ce site désaffecté, a déclaré le ministre Baird.
English: We firmly believe the Senate must change.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’un changement s’impose au Sénat.
English: REPORT ON THE THIRTY-FIRST SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ D'EXPERTS 7.
English: Dior appealed in cassation against that judgment to the Hoge Raad.
French: Dior a formé un pourvoi en cassation contre cette décision devant le Hoge Raad.
English: I will personally visit refugee camps beginning of November.
French: Je me rendrai personnellement dans des camps de réfugier début novembre.
English: Traditionally, voting is regarded as a more or less purposeful vehicle for expressing political preferences, which is more easily used by those people who have the relevant resources (notably education) at their disposal.
French: Les statistiques des élections locales de 1999 dans l’État de Rhénanie-du-NordWestphalie indiquent que les Verts et les libéraux FDP (Freie demokratische Partei) sont plus populaires chez les jeunes au détriment des partis SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) et CDU (Christlich demokratischen Union Deutschlands).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lisez ces articles tous les mois dans la rubrique qui concerne le personnel militaire pour savoir comment obtenir des avantages et des services offerts par Anciens Combattants Canada.
English: Blais, Nathalie 1998-1985 Tax Court of Canada
French: Blais, Nathalie 1998-1985 Cour canadienne de l'impôt
English: The proposal was evaluated in the light of the requirements of annex D, regarding the identification of the chemical (paragraph 1 (a)) and the screening criteria (paragraphs 1 (b)-(e)):  (a) Chemical identity:  Adequate information was provided in the proposal.
French: La proposition a été évaluée à la lumière des informations requises à l'Annexe D concernant l'identification de la substance chimique (paragraphe 1 a)) et les critères de sélection (paragraphes 1 b) à e)); Identification de la substance chimique : Les informations fournies dans la proposition étaient adéquates.
English: For online text, see: http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf.
French: Pour consulter la version anglaise en ligne, voir : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/ Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf
English: As has been reiterated here this morning, religions, despite the weaknesses and contradictions of their followers, are messengers of reconciliation and peace.
French: On nous l'a répété ce matin, les religions, en dépit des faiblesses et des contradictions de leurs adeptes, sont messagères de réconciliation et de paix.
English: Departmental operation and performance will be tracked through financial systems operations, annual human resource surveys and program performance monitoring, and will be reported annually through the Departmental Performance Report.
French: On fera le suivi des activités et du rendement du Ministère au moyen des opérations des systèmes financiers, de sondages annuels auprès des ressources humaines et du suivi du rendement du programme et on en rendra compte annuellement grâce au Rapport ministériel sur le rendement.
English: Once the foreplay is over, the pretty boy will eventually get his present, for he'll be screwed & sucked off in turn by the turgescent cocks of his boyfriend and of the mug!...
French: Après ces préliminaires, le minet va enfin recevoir son cadeau, puisqu’il sera défoncé & sucé tour à tour par les bites turgescentes de son copain & du gogo !...
English: However, if only that sum is paid, and royalties are not payable, it will generally be regarded by the person paying the lump sum as being a purchase price for the patent.
French: Néanmoins, si une telle somme est payée et ne s’accompagne pas du paiement de redevances, le payeur a tendance à considérer cette somme comme le prix d’achat du brevet.
English: The development of a fiveyear capital plan by the community’s public works department usually follows from these initiatives.
French: Généralement, ces initiatives amènent le Service des travaux publics de la collectivité à élaborer un plan quinquennal d’immobilisations.
English: Nowadays the music industry is probably the best example for a cultural production already largely relying on hybridization.
French: De nos jours, l’industrie de la musique fournit probablement le meilleur exemple d’une production culturelle largement fondée sur l’hybridation.
English: The Committee reiterates its concern about the practice of putting people in prison for civil debts, which is in breach of article 11 of the Covenant.
French: Le Comité réitère sa préoccupation sur la pratique de l'emprisonnement pour dette civile, qui constitue une infraction à l'article 11 du Pacte.
English: So, apart from telling readers about IP while seeking to avoid liability for infringing it, what’s in it for the IP bloggers?
French: Finalement, à part le risque de porter eux‑mêmes atteinte à des droits alors même qu’ils parlent de propriété intellectuelle à leurs lecteurs, qu’y gagnent les blogueurs?