ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, and particularly since the development of a similar purposive approach to equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Commission has sought to carry out its work of achieving equality of opportunity in New Brunswick, in a manner consistent with the full range of rights protected under the ICCPR and its companion treaty, the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Plus récemment, et en particulier depuis l’élaboration d’une règle d’interprétation semblable de l’égalité des droits fondée sur l’objet visé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la Commission a tenté d’accomplir son travail visant l’égalité des chances au Nouveau-Brunswick en conformité avec la liste exhaustive des droits protégés en vertu du PIDCP et du traité complémentaire, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: • Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form (TBS/SCT 350-126) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Demande d'ouverture de compte d'employé (TBS/SCT 350-126) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The real transfer capacities cannot in most cases be calculated by summing up the NTCs on different borders, but this still gives a good indication for assessing the usage rate.
French: En outre, dans la plupart des États membres, seuls les gros consommateurs ont bénéficié d'une diminution des prix, apparemment aux dépens des autres catégories d'utilisateurs.
English: • 51724 Government Contingencies Account  
French: • 51724 Comptes des éventualités du gouvernement
English: There may be resultant innovations in the areas of process engineering, cultivation and harvesting, and also in the production of motor vehicles.
French: Cela peut engendrer des innovations dans le domaine des processus et des techniques de culture et de récolte, mais également dans le domaine de la production de machines agricoles.
English: PCT/A/32/8 page 3 (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that the following provisions shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004: (i) (ii) handling fee. item 2 of the Schedule of Fees as amended; and item 4 of the Schedule of Fees as amended, insofar as it relates to the
French: PCT/A/32/8 page 3 toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que les dispositions suivantes s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure : i) point 2 du barème de taxes modifié; et
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions ci-dessus est affirmative, serait-il possible de repenser la subvention pour éviter les répercussions défavorables sur les femmes, ou devrait-on l’octroyer d’une autre façon, sous forme de subvention directe, par exemple?
English: Speech given at Ryerson University, Faculty of Community Services on June 10, 2003.
French: Discours présenté à l'Université Ryerson, Faculty of Community Services, le 10 juin 2003.
English: This cytotoxicity is primarily related to rates of oxidation of chloroform to reactive intermediates, principally phosgene and hydrochloric acid.
French: Cette cytotoxicité est principalement reliée aux vitesses d'oxydation du chloroforme en intermédiaires réactifs, principalement le phosgène et l'acide chlorhydrique.
English: At the foot of Mount Tamgak, stunningly green gardens surround the banco huts of Iférouane.
French: L'arrivée sur Iférouane est étonnante, le village avec ses cases en banco rehaussées de la verdure des jardins s'étend au pied de la majestueuse montagne du Tamgak.
English: The Delegation of Cuba expressed support for the WWA and endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay commending the work of the WWA on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba a exprimé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Uruguay faisant l’éloge des activités de l’académie au nom du GRULAC.
English: The following principles are to be applied when determining how military skills currency will be used to maintain the Supplementary Reserve database: a. b. no military skill set is of indefinite currency; more senior personnel, particularly with senior command or management experience, will, as a rule, retain their utility longer than junior personnel; technical trade skills will expire more rapidly than, for example, general trade skills (such as combat arms skills); military employment for a significant length of time in the member's occupation at the member's rank will extend the member's skills currency; and equivalency standards will be established and evaluated on a case-by-case basis to equate comparable civilian employment to employment in the member's occupation for the purposes of determining skills currency.
French: Il faut appliquer les principes suivants lorsqu'il s'agit de déterminer la façon dont le maintien des compétences militaires sera utilisé pour tenir à jour la base de données de la Réserve supplémentaire : a. b. aucun ensemble de compétences militaires ne peut être maintenu indéfiniment; en règle générale, le personnel supérieur, particulièrement s'il possède une expérience en gestion ou commandement de niveau supérieur, conservera son utilité plus longtemps que le personnel subalterne; les compétences techniques expireront plus rapidement que les compétences générales (par exemple, celles des armes de combat); en occupant un emploi militaire pendant une période considérable dans son groupe professionnel et à son grade, le réserviste conservera ses compétences plus longtemps; des normes d'équivalence seront établies et évaluées au cas par cas afin de comparer l'emploi civil à l'emploi dans le groupe professionnel du réserviste pour ainsi déterminer le maintien des compétences.
English: Over the three years of the project, a total of 69 activities were organised, involving 81 different international experts, and gathering over 1000 participants (see the appended list of MOSAIC activities (1998-2001) [CDCULT-BU(2002)6]).
French: Pendant les trois années au cours desquelles le projet a été mené à bien, 69 activités au total ont été organisées, impliquant 81 experts internationaux différents et rassemblant plus de 1000 participants (voir la liste des activités MOSAIC (1998-2001) [CDCULT-BU(2002)6] en annexe).
English: The Committee of Ministers also encouraged the CDDH to consult civil society, the Court and the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres a également encouragé le CDDH à consulter la société civile, la Cour et l’Assemblée parlementaire.
English: - Al-Fawaz, Khalid (a.k.a. Al-Fauwaz, Khaled; Al-Fauwaz, Khaled A.; Al-Fawwaz, Khalid; Al Fawwaz, Khalik; Al-Fawwaz, Khaled; Al Fawwaz, Khaled)
French: - Al-Fawaz, Khalid (alias Al-Fauwaz, Khaled; Al-Fauwaz, Khaled A.; Al-Fawwaz, Khalid; Al Fawwaz, Khalik; Al-Fawwaz, Khaled; Al Fawwaz, Khaled)
English: However, it is the aim of the National Library of Canada to minimize those instances.
French: Par contre, la Bibliothèque nationale du Canada vise à réduire au minimum le nombre de ces différences.
English: The company recently acquired the adjacent Page property.
French: La société a récemment fait l’acquisition de la propriété Page, dans le voisinage immédiat.
English: The island also provided a sheltered harbour called Fisherman's Cove, and a supply of timber to build shelters and ships.
French: L'île offrait aussi un port abrité, appelé Fisherman's Cove (anse du pêcheur), et du bois pour construire abris et navires.
English: It refers to several failed attempts to provide air service between the points and claims that the market cannot be stimulated.
French: Delta relate plusieurs tentatives d'assurer le service entre ces points, tentatives qui ont échoué, et prétend que le marché ne peut être stimulé.
English: Most are used for human resources planning, but some are also intended for selection and training.
French: La plupart servent à la planification de ressources humaines, mais certains sont aussi conçus pour la sélection et la formation.
English: ◦ Basic industries: chemicals and wood
French: ◦ Industries primaires: chimie, bois
English: Sources of Current Business Information The Canadian Press Read the latest news from the Canadian Press, from local news to international.
French: Sites d'information d'affaires pour l'entreprise Agence de Presse canadienne Pour connaître les plus récents communiqués de presse reçus par l'Agence.
English: Documentation Additional references in the Official Journal Corrigenda Index 150 152 153
French: Documentation Références complémentaires au Journal officiel Errata Index 160 162 163
English: These indices affect funding for the following programs: !
French: Ces facteurs ont une incidence sur le financement des programmes que voici !
English: Perishables Non-perishables Total
French: Périssables Non-périssables Total
English: The Greens have tabled an amendment to ban azo dyes, which thus goes against the compromise with the Council on additives.
French: Les Verts ont déposé un amendement visant à interdire les colorants azoïdes, qui va à l'encontre du compromis sur les additifs dégagé avec le Conseil.
English: We must therefore continue to review the workings of the organ established to maintain peace and security in the world.
French: En conséquence, nous devons continuer de réexaminer les travaux de l'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité mondiales.
English: These are based on the application of the legislation of the country of establishment of service providers.
French: Ces solutions se fondent sur l'application de la législation du pays d'établissement des fournisseurs de services.
English: We also held a series of round tables in 1992 and 1993: on health and social issues, education, justice, urban issues, and economic development.
French: Nous avons de plus organisé une série de tables rondes en 1992 et 1993: sur la santé et les questions sociales, l'éducation, la justice, les problèmes urbains et le développement économique.
English: For example, this would be the case of the Swedish Constitution, which contains provisions on the status of Sveriges Riksbank and the members of its Governing Board which might have to be adapted to the requirements of the Treaty, or otherwise developed in ordinary legislation in a manner compatible with it.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction de ce même chapitre, les observations auxquelles on se livre ne constituent pas un jugement définitif sur la convergence légale et réglementaire dans le domaine de I'indépendance des Banques centrales.
English: Critically reviewing the way in which the Agency currently operates to identify performance improvements and improve the quality and impact of its services; and
French: b) L'examen critique de la manière dont l'Office mène actuellement ses activités afin de déterminer les améliorations qui se sont produites et d'améliorer la qualité et l'impact des services assurés par l'Office;
English: • Preparation and publication of standard operating procedures to clearly describe the delegation of decision-making authority, the strategies in place to insulate officials from inappropriate influence, the procedures and rationale for engaging non-governmental experts and expert panels in regulatory processes, the policies regarding the preparation of decision documents for public review prior to final decision making, and the details regarding rulings committees and other elements of internal reviews.
French: • Élaborer et publier des modes opératoires normalisés qui expliquent clairement la délégation des pouvoirs décisionnels; les stratégies en place pour mettre les fonctionnaires à l’abri de toute influence déplacée; les procédures et la justification relatives à l’embauche de spécialistes et de comités d’experts non gouvernementaux dans le cadre de l’exécution du processus de réglementation; les politiques concernant l’élaboration des décisions provisoires et leur soumission à un examen par le public avant la prise de décision finale; et les modalités de fonctionnement des comités décisionnels et des autres éléments du processus d’examen interne.
English: I recommend to all of you that you begin with the question before making a declaration.
French: Je vous recommande à tous de commencer par votre question avant de faire une déclaration.
English: On the same place, you have access to considerable leisures: trout fishings, excursions indexed on a document, climbing with a site arranged, ski touring or of track on the heights.
French: Sur le même lieu, vous avez accès à bon nombre de loisirs: pêche à la truite, randonnées répertoriées sur une plaquette, escalade avec un site aménagé, ski de fond ou de piste sur les hauteurs.
English: • costs related to the creation of a Web site;
French: • les coûts liés à la création d'un site Web;
English: The information referred to in Guideline 27 should include, in particular:
French: Les informations demandées dans la directive 27 devront décrire, en particulier, ce qui suit:
English: Another interesting finding occurs when ϕ is set equal to 0, equivalent to risk neutral behaviour.
French: Le tableau 8 indique comment ces diverses hypothèses se répercutent sur l’utilisation globale des terres sur le plan des superficies ensemencées de céréales ou d’oléagineux.
English: We will continue to assist El Salvador, and we hope other members of the United Nations will do the same.
French: Nous continuerons d'aider l'El Salvador et nous espérons que les autres Membres de l'Organisation en feront autant.
English: The reference to procedures that are expeditious and involving minimal expenses is intended to respond to this aspect of the matter and reflect the desire not to overburden the victim with an excessively lengthy procedure which may act as a disincentive.
French: Le fait de mentionner des procédures qui soient rapides et entraînent le minimum de frais vise à traiter cet aspect de la question et exprimer le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure excessivement longue pouvant avoir un caractère dissuasif.
English: No mention of use of traditional ecological knowledge by any of the reps (one mentioned explicitly that they did not have a linkage with First Nations, specifically for land planning).
French: Aucun représentant n’a cité l’utilisation du savoir traditionnel (un a explicitement indiqué ne pas entretenir de relation avec les Premières Nations, précisément pour la planification foncière).
English: The Kingdom of Swaziland shares the concerns of the international community over the alarming increase in acts of terrorism.
French: Le Royaume du Swaziland partage les inquiétudes de la communauté internationale s'agissant de la recrudescence alarmante des actes de terrorisme.
English: Why Balanced Budgets Matter Why this firm commitment to a sound financial environment?
French: Pourquoi nous sommes-nous si fermement engagés à assurer la solidité du contexte financier?
English: 19 The legislative framework within which the CRTC operates therefore makes it appear to be one of the least independent telecommunications regulatory agencies in any OECD country.
French: Le cadre législatif au sein duquel fonctionne le CRTC donne l'impression que ce dernier est l'un des organismes de réglementation des télécommunications les moins indépendants parmi les pays membres de l'OCDE.
English: You may find a very able candidate behind an imperfectly crafted resume if you pursue the missing links and information gaps.
French: Il se peut que derrière un curriculum vitæ peu impressionnant à première vue, vous trouviez un excellent candidat si vous réussissez à chercher et à combler les renseignements manquants.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the United Mexican States which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, les États-Unis du Mexique, qui sont membre de l'Union de Paris, pourront, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'ils étaient liés par ces articles.
English: Against the background of calls for closer political and social partnership, FEMIP’s role as an effective instrument of financial cooperation was acclaimed and confirmed in the five-year work programme adopted during the summit.
French: Dans un contexte marqué par la recherche d’un partenariat politique et social plus étroit, le rôle de la FEMIP en tant qu’outil de coopération financière efficace a été salué et confirmé dans le programme de travail quinquennal adopté durant le sommet.
English: Most countries that have undertaken PRSPs are seriously short of resources.
French: La plupart des pays qui ont entrepris des DSRP manquent sérieusement de ressources.
English: It will be up to internet users to vote for an award-winner from a shortlist in each category drawn up by the organisers.
French: Les internautes auront la responsabilité dattribuer un prix, à partir de la présélection par catégorie déterminée par les organisateurs.
English: Mr Biagio De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, has succeeded in covering in a few paragraphs the main points that need to be made concerning the forthcoming institutional reform.
French: M. Biagio De Giovanni, président de la commission institutionnelle, a réussi à enchâsser l'essentiel de ce qu'il faut dire sur la prochaine réforme institutionnelle en quelques paragraphes.
English: tableau initial out of order of service, receiving or ends
French: swing round (to) placement des têtes de série
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Learning a new language therefore involves a lot more than just how to speak the language.
French: » (participante de Fredericton, NouveauBrunswick) L'apprentissage d'une langue est donc bien plus complexe que la seule connaissance de ses mots.
English: Why should it be otherwise for caregivers?
French: Pourquoi en serait-il autrement pour les personnes qui soignent?
English: smock blouse (n.f.) sarrau (n.m.) smoothing zoet final polishing (prop.) polissage final (n.m.) zoet (n.m.)
French: (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)
English: In response to this commitment, new investments of $100 million over two years were announced in the 2001 budget to enhance early childhood development programs such as child care and head start, as well as $25 million over two years to intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: Aux termes de cet engagement, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 un nouvel investissement de 100 M$ sur deux ans, afin d’améliorer des programmes de développement de la petite enfance tels que les services de garde d’enfants et les programmes visant un bon départ dans la vie, ainsi que l’affectation de 25 M$, sur deux ans, pour l’intensification des efforts visant à réduire la fréquence du syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus.
English: More information on these contributions is available on the Financial Contributors and the Acknowledgements pages.
French: De plus amples informations sur ces contributions sont disponibles sur les pages Contributeurs financiers , et Remerciements .
English: All forest stands were located in southern Ontario.
French: Toutes les stations forestières sont localisées dans le sud de l'Ontario.
English: Recommendation 22 That the Publications Assistance Program be amended to provide more efficient support for small and start-up publications (allowing publications to be eligible after, for example, four issues or four months rather than after one year).
French: Recommandation 22  Que le Programme d'aide aux publications soit modifié afin de mieux soutenir les publications à tirage restreint et celles qui sont en phase de lancement (en les rendant admissibles après quatre numéros ou quatre mois, par exemple, plutôt qu'au bout d'un an seulement).
English: Relent, then lend me the excesses wenches need!
French: Venez me délester de mes détresses.
English: (c) Supporting regional economic communities to mobilize resources in order to implement the various components of the programmes (infrastructure and transport facilitation);
French: c) Appui aux communautés économiques régionales pour la mobilisation de ressources afin de réaliser les divers éléments des programmes (infrastructures et facilitation des transports);
English: Note verbale dated 22 May 2006 from the Permanent Mission of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 22 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the impact of the result (including both true and false positives and negatives, genetic testing, home testing) to the individual and/or the public health. The intent of the four different classes within this classification can be described as follows:
French: • l’effet du résultat (incluant les faux et vrais négatifs et positifs, le dépistage génétique, et les tests d’autosurveillance) sur la personne ou la santé publique L’esprit des quatre différentes classes à l’intérieur de cette classification peut être décrit comme suit :
English: Upholstered and Stuffed Articles Measures 1.
French: Mesures concernant les articles rembourrés 1.
English: The public affairs LES is now better integrated into the commercial affairs work, taking charge of routine checks and requests, which he can handle in conjunction with the CCCC.
French: Le ERP aux affaires publiques est maintenant mieux associé au travail de traitement des affaires commerciales, en prenant charge des vérifications et demandes d’usages, qu’il peut traiter en coordination avec la CCCC.
English: We refer, of course, to the newly established Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, also known as UNICPOLOS.
French: Nous parlons évidemment du nouveau Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Three-engine takeoffs are only practiced in the simulator and definitely not taught on the tactical course.
French: On ne s'exerce au décollage sur trois moteurs qu'en simulateur car il ne s'agit pas du tout d'une manœuvre enseignée dans le cadre du cours tactique.