ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is not in conformity with the Charter, which requires that at least six weeks postnatal leave be compulsory.
French: Cette situation n'est pas conforme à la Charte qui exige un congé postnatal obligatoire d'au moins six semaines.
English: Where such a court application is initiated, the Minister is prevented from issuing a Notice of Compliance to the second person for a period of 24 months, or upon resolution of the court application if that is sooner.
French: Lorsqu’une telle demande est présentée à la Cour, le ministre ne peut délivrer un avis de conformité à la seconde personne pour une période de 24 mois ou jusqu’à ce que le tribunal rende une décision en faveur de la seconde personne, le cas échéant, si elle le fait avant l’expiration de cette période.
English: Issues regarding "whom you know" also warrant additional consideration, especially when concerning personal friends or relatives.
French: Les situations relatives à « qui on connaît » exigent également une attention particulière, surtout dans le cas d'amis personnels ou d'amies personnelles et de membres de la famille.
English: Models of Best Practice For International Federations DRAFT VERSION 1.0 Page PAGE 5 of NUMPAGES 38
French: PAGEviLes modèles de bonnes pratiques DRAFT VERSION 1.0 Appendix 2
English: 3.6.5.11 shall notify the applicant, Government, Council for Yukon Indians, any affected Yukon First Nation and affected Enrollment Committees of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the Enrollment Commission pursuant to 3.6.5.8 and 3.6.5.9.
French: 3.6.5.11 elle avise le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute première nation du Yukon touchée et les comités d'inscription concernés des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite des décisions qu'elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9.
English: These priorities are now under consultation with a broad range of stakeholders.
French: Ces priorités font maintenant l'objet d'une consultation menée auprès d'un vaste éventail d'intervenants.
English: Universal adherence to and effective implementation of the CTBT can prevent the further proliferation of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle et la mise en oeuvre effective de ce Traité peuvent contribuer à prévenir une nouvelle prolifération des armes nucléaires.
English: The Monitor shall not fix, reproduce, sell, rent, make available, provide access to or otherwise use or exploit any CBRA Works, CBRA Signals, Excerpts or Transcripts in a manner that is not permitted by law, except as permitted by this Agreement.
French: L'entreprise de surveillance systématique ne doit pas fixer, reproduire, vendre, louer, rendre disponibles, donner accès ou autrement utiliser ou exploiter des œuvres de l'ADRC, des signaux de l'ADRC, des extraits ou des transcriptions d'une façon non autorisée par la loi, sauf dans la mesure permise par le présent contrat.
English: The Commissioner's responsibility is exercised directly or by his delegate, the Executive Director, Judicial Appointments.
French: Il exerce cette fonction directement, ou par l'entremise de sa déléguée, la directrice exécutive, Nominations à la magistrature.
English: The status of employment, for example the requirement for part-time work, should be included in any job advertisements.
French: La situation d'emploi envisagée devrait être précisée dans les avis de poste publiés, par exemple, clairement indiquer l'obligation de travailler à temps partiel.
English: • Have a lawyer who understands labour law review your policy manual.
French: • Demandez à un avocat spécialisé dans le droit du travail d’examiner votre guide des politiques.
English: Part V contains the in-depth thematic studies.
French: La Partie V comprend les études thématiques approfondies.
English: This gives essentially a snapshot of the exposure conditions in an instant and allows the envelope of the composite signal, consisting of multiple carriers, to be viewed in time.
French: On obtient ainsi essentiellement un compte rendu instantané des conditions d'exposition qui permet de visualiser dans le temps l'enveloppe du signal composite regroupant de multiples porteuses.
English: There shall be set aside in the budget of the Office of the President of the Council of Ministers, in a special section of the ordinary part thereof, as from the budget year in which this Law comes into force, a sum of 160,000,000 lire, derived from the revenue from the fees referred to in Articles 175 and 176, to be allocated, in the manner specified in the Regulations, for the aid and provident funds of the professional associations of authors, writers and musicians.
French: Un chapitre spécial de la partie ordinaire du budget de la présidence du Conseil des ministres réserve, sur les revenus du droit prévu aux articles 175 et 176, à partir de l’exercice au cours duquel la présente loi entrera en vigueur, une somme de l60 000 000 de lires à affecter, selon les modalités fixées par le règlement, aux caisses d’assistance et de prévoyance des syndicats des auteurs et écrivains et des musiciens.
English: Could the police face charges if their treatment was deemed to have been abusive?
French: Les policiers risquent-ils d'être mis en examen s'il est établi qu'ils ont maltraité les enfants?
English: 2007 BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Mike Pearson holds an M.Sc. in Zoology from the University of Guelph (1990) and a Ph.D. in Resource Management and Environmental Science from UBC (2004).
French: Ses recherches doctorales ont porté sur l’écologie, la situation et les perspectives de rétablissement du naseux de la Nooksack et du meunier de Salish, une autre espèce désignée par le COSEPAC.
English: To a large degree, this extraordinary growth of diversity within the RCMP is due to Tony's exceptional work with the Aboriginal and Diversity Policing Services Unit in Halifax.
French: Dans une large mesure, cette croissance extraordinaire de la diversité au sein de la GRC est attribuable au travail exceptionnel accompli par Tony dans l'Unité des Services de police autochtone et de la diversité à Halifax.
English: Our services are always focused on specific client requirements, and our goal is always to minimize disruption to your daily business.
French: Nos services sont invariablement axés sur les besoins du client et notre objectif demeure d’effectuer notre travail en produisant le moins d’interruption possible dans vos activités quotidiennes.
English: Within ICR's Early Detection of Cancer research priority area, early diagnosis of pre-malignant changes or early cancer offers the greatest opportunity for curative treatment.
French: Dans le domaine de recherche prioritaire du dépistage précoce du cancer de l'IC, la détection précoce des lésions précancéreuses ou d'un cancer offre les meilleures chances de guérison.
English: The Hotel Patritius is situated in the centre of Bruges. Only 5 min.
French: L'hôtel Patritius est situé au centre de Bruges à seulement 5 min.
English: Table of the models sort by standards.
French: Tableau des modeles tries par normes.
English: protection, each Party shall effectively enforce, through government action, its environmental laws.
French: l'environnement, chacune des Parties veille, au moyen de mesures gouvernementales, à appliquer efficacement ses lois environnementales.
English: The latter three are housed in the new NRC building in Fredericton.
French: Les trois derniers groupes travaillent dans les nouvelles installations du CNRC à Fredericton.
English: Picking the right combination of fantasy races and unique special powers, players rush to expand their empires - often at the expense of weaker neighbors...
French: Choisissez un Peuple et son Pouvoir Spécial, et étendez votre empire, aux dépens de vos voisins s'il le faut !
English: (g) Further cooperation in regard to sustainable land development and efficient management of marine resources in order to ensure food self-sufficiency, and research and development in support of regional agricultural initiatives and rural development programmes;
French: g) Poursuivre la coopération dans les domaines de la mise en valeur durable des terres et de la gestion efficace des ressources de la mer afin d'assurer l'autonomie alimentaire, ainsi que de la recherche-développement, pour soutenir les initiatives régionales dans le domaine agricole et les programmes en faveur du développement rural;
English: Branch and factory managers had some autonomy but all major decisions were made by Chatham.
French: Les directeurs des succursales et des usines jouissaient d'une certaine autonomie, mais toutes les dÃ©cisions importantes Ã©taient prises par le bureau de Chatham.
English: In 2003, that combat was established as one of Bulgaria's Millennium Development Goals.
French: En 2003, ce combat a été institué comme l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement en Bulgarie.
English: I myself read his works before I started dealing with monetary policy.
French: J'ai moi-même dû lire ses ouvrages avant de commencer à m'occuper de politique monétaire.
English: This record will be generated in conjunction with the GD20 Record.
French: Cet enregistrement se produira conjointement avec l'enregistrement GD20.
English: One in five employers say they have a significant gap in their workers skills.
French: Un employeur sur cinq reconnaît manquer gravement de compétences humaines.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 Area Support Unit Toronto 0 100 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 Unité de soutien de secteur, Toronto 0 100 22
English: A customized development of a query and display mechanism (QDM) was developed to address this issue.
French: Un mécanisme d'interrogation et d'affichage (MIA) a été élaboré de façon personnalisée pour régler ce problème.
English: “I am very confident that this Session will effectively give an additional impetus to evangelization to the consolidation and growth of the Church and to the promotion of reconciliation and peace on the Continent of Africa.” The Pope said during his general audience on 22 June 2005.
French: « Je suis persuadé que ces Assises donnent un nouvel élan, dans le continent africain, à l’évangélisation, à la consolidation et à la croissance de l’Eglise, et à la promotion de la réconciliation et de la paix », dit le Pape Benoît XVI lors de l’audience générale du 22 juin 2005.
English: A sequence of works, chronicling the wine-making process, were displayed in the mezzanine overlooking the cellar floor Some of the pieces in this sequence are conserved at the Château. On the wall of the largest of the vineyard's storehouses, I projected digital sequences retracting scenes from Dionysian mythology and the sacred world.
French: C'est là que Léonard de Vinci a conçu son fameux Traité d'anatomie.
English: Canada’s New Government and the Province of Manitoba Each Contribute Up to $170.5 Million to Complete the Red River Floodway Expansion Northwest Winnipeg Access Project: Component 1 As part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the Government of Canada will invest up to $33.25 million for upgrades to Inkster Boulevard between the Winnipeg Perimeter Highway and Oakpoint Highway.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba versent chacun une contribution pouvant atteindre 170,5 millions de dollars pour l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge Phase1 du projet d'accès à Winnipeg Nord-Ouest  Dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le gouvernement du Canada investira jusqu’à 33,25 millions de dollars pour des travaux d'amélioration au boulevard Inkster entre la route périphérique Winnipeg et la route Oakpoint.
English: The emphasis tends to be on the development of new Canadian talent and the creation of new Canadian-content musical works.
French: Il s’agit de développer de nouveaux talents canadiens et de créer de nouvelles œuvres musicales à contenu canadien.
English: the summer of 2003, the Centre, PWGSC, and the contractor agreed in principle that
French: À l’été de 2003, le Centre, TPSGC et l’entrepreneur ont convenu en principe que :
English: Look for continuing learning opportunities related to schmoozing as it’s a great way to meet n’greet, to get the most out of networking and to earn the confidence of those you work with.
French: Cherchez des occasions de formation continue liée au racolage, car c’est la façon toute indiquée pour apprendre comment accueillir les clients, profiter pleinement du réseautage et mériter la confiance des personnes avec qui vous travaillez.
English: It has not met since new Officers were named in 2004.
French: Le Comité exécutif ne joue toutefois pas un rôle actif dans l’administration du Club.
English: Parliament strongly supported the process of strengthening transatlantic economic integration, which was started at the EU–US 2007 summit with the adoption of the framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US and the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the framework.
French: Le Parlement soutient résolument le processus de renforcement de l’intégration économique transatlantique, lancé lors du sommet UE - États-Unis de 2007 par l’adoption du «cadre pour progresser dans l’intégration économique transatlantique entre l’UE et les États-Unis d’Amérique» et par la création du Conseil économique transatlantique (CET), chargé de superviser et d’accélérer les efforts exposés dans ledit cadre.
English: If you are interested in obtaining a license that is adapted to your corporate identity, please contact our sales department.
French: Cela va au-delà de la simple intégration du logo.
English: The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.
French: La mousse doit être de dimension et de forme telles qu'un écart suffisant soit maintenu entre la mousse et les composants situés derrière l'élément frontal, afin d'éviter la transmission de forces appréciables entre la mousse et ces composants.
English: It also helps maintain the trust and confidence of NATO and our other allies and it supports Canada's anti-proliferation, public safety, security and global security priorities.
French: Cette démarche aide également à préserver la confiance de l'OTAN et de nos autres alliés et appuie les priorités du Canada en matière de non-prolifération, de sécurité publique, de sécurité et de sécurité internationale.
English: Internationality: the faculty has agreements with over 100 European universities allowing students to spend one or two semesters of their studies abroad .
French: Les programmes de Bachelor et de Master peuvent être suivis soit en français soit en allemand, avec la possibilité d’obtenir la mention «bilingue» en profitant d'enseignements dans les deux langues.
English: Patients, health professionals, manufacturers and health product regulatory authorities work together to monitor adverse reactions and medical device incidents.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les fabricants et les organismes chargés de la réglementation des produits de santé collaborent en vue de surveiller les effets indésirables et les incidents liés aux instruments médicaux.
English: • the person's percentage value added attributable to non-basic services in respect of the customers' goods (as determined under subsection 273.1(4)) will not exceed 10%; or
French: • le pourcentage de valeur ajoutée, pour la personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients (déterminé selon le paragraphe 273.1(4)) ne dépassera pas 10 %;
English: Transcoder delivery is planned for August 6-27 and five training sessions will take place from September 12 to October 12.
French: La livraison du transcodeur aura lieu du 6 au 27 août et sera suivie de cinq séances de formation, du 12 septembre au 12 octobre.
English: IDRC Futures-Martens_R4D in South.pdf
French: IDRC Futures-Martens_recherche dans le sud.pdf
English: Shared mental health care could be seen, therefore, not only as a key component of both of these processes but also as a bridge to help link them.
French: On pourrait donc considérer les soins de santé mentale partagés non seulement comme une composante clé de ces deux processus, mais aussi comme un « pont » capable de les relier.
English: And not surprisingly, attitudes to globalisation are most sceptical in the countries where economic performance is poor.
French: Et, ce qui n'est pas surprenant, les plus sceptiques se trouvent dans les pays dont la performance économique n'est pas bonne.
English: NICOLA FURLONG Reference Number:
French: NICOLA FURLONG Numéro de référence:
English: We conduct audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements.
French: Nous procédons à des vérifications et à des enquêtes afin de confirmer l'efficacité du système de dotation et d'y apporter des améliorations.
English: • PA 2006-12-13 BIP00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Within the framework of the Voluntary Sector Initiative, it is directed by a partnership of federal government departments and voluntary sector organizations, including Human Resources Development Canada, Heritage Canada, Health Canada, Volunteer Canada and the Canadian Centre for Philanthropy.
French: À l'intérieur de la structure de l'Initiative du secteur bénévole, l'ECDBP est dirigée par un partenariat de ministères fédéraux et d'organismes du secteur bénévole, y compris Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Bénévoles Canada et le Centre canadien de philanthropie.
English: Discuss how you propose to capitalise on the changes to the public service commission to benefit your clients.
French: De quelle manière pourriez-vous tirer parti de l’évolution du rôle de la fonction publique pour en faire profiter votre clientèle.
English: People with disabilities who could not work and who did not receive support from their family or community would have little option but to turn to charity, poor relief or institutionalization.
French: Les personnes handicapées qui ne pouvaient pas travailler et qui ne recevaient pas d'aide de leur famille ou de la collectivité avaient peu de choix que de faire appel à la charité, aux œuvres de bienfaisance ou au placement en établissement.
English: Evaluating the Process and Communicating Outcomes Chapter 6.
French: Évaluer le processus et communiquer les résultats Chapitre 6.
English: (b) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: b) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative to further advance the implementation of resolution 55/203, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un Groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application de la résolution 55/203, notamment en établissant un rapport technique,
English: (d) A combination of the above.
French: d) Appliquer une combinaison des options précédentes.
English: Hotel in Grächen: The 2-star budget hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Grächen: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: Mines and Minerals Aboriginal Participation in Mining
French: Mines et minéraux Participation des autochtones à l'exploitation minière
English: Establishing these norms had required a sustained effort over the past four years by members of the working group, supported by all participants and parties involved or consulted in governments, non-governmental organizations (NGOs), specialized agencies, international financial institutions, groups of employers and trade unions.
French: L'établissement de ces normes a requis des efforts soutenus de la part des membres du Groupe de travail pendant quatre ans, appuyés par tous les participants et les parties concernées et consultées au niveau des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des institutions spécialisées, des institutions financières internationales, des groupes d'employeurs ainsi que des organisations syndicales.
English: The Military Commissions Act entered into force in October 2006.
French: La « loi de la Commission militaire » (Military Commissions Act) est entrée en vigueur en Octobre 2006.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meetings, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 78 States participating in the Fourteenth Meeting of States Parties: Algeria, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Fiji, Finland, France, Gabon, Greece, Germany, Grenada, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Madagascar, Maldives, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Viet Nam.
French: Comme l'indique le paragraphe 1 du mémorandum, tel que complété oralement lors des réunions, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, ou encore d'une personne habilitée par un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 78 États ci-après participant à la quatorzième Réunion des États Parties : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Grenade, Guyana, Îles Marshall, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lituanie, Madagascar, Maldives, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Vanuatu et Viet Nam.
English: Pighead Prickleback Designated Special Concern in April 1989.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Up to a few years ago Trust resources centred on country houses, parks, and gardens.
French: Jusqu'à il y a quelques années, le National Trust investissait dans les maisons de campagne, les parcs et les jardins.
English: Within a reasonable time after receiving request As necessary
French: Dans un délai raisonnable après réception de la demande Au besoin