ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Holding regional meetings on the standardization of geographical names (Asia South-West Division (other than Arabic));
French: g) Tenue de réunions régionales sur la normalisation des noms géographiques [Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)];
English: They are not under medical surveillance while their cases are in process at the Immigration and Refugee Board.
French: Pendant que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié traite la demande, ils ne sont pas sous surveillance médicale.
English: The increase in particular of "honour killings", committed in Europe and other countries, raises the concern of the international community.
French: En particulier, la multiplication des meurtres dits d’honneur perpétrés en Europe et dans d’autres parties du monde inquiète la communauté internationale.
English: Keep abreast of our company's financial news thanks to our regular email newsletter...
French: Tenez-vous informés des nouvelles financières de LEM grâce aux réguliers bulletins d’information électroniques...
English: I dont even have a webcam for my computer cuz i have no use for it. This webcam for the 360 has grabbed my attention tho.
French: Dans les anciens jeux ou les animations faciales étaient absentes ça aurait été cool mais là bon...
English: The Committee noted, in particular, in its previous conclusion, that Section 36 of Act No. 73 :1998 on the State service for members of the police provides that police officers may be reassigned to other tasks, without their consent, in cases of a declared emergency to protect the life, the health or the rights of other
French: Le Comité avait notamment observé dans sa précédente conclusion que l’article 36 de la loi n° 73:1998 sur le service national des policiers prévoit que ceux-ci peuvent être affectés à d’autres tâches, sans leur consentement, dans les cas d’urgence déclarée pour protéger la vie,
English: The Council of Europe and/or its Member States are not bound the opinions expressed by the author in this report.
French: Les analyses et conclusions incluses dans ce rapport sont de la seule responsabilité de l’auteur.
English: Nor can we continue to regard it as a purely bilateral relationship: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has made the continental economy increasingly important as a player within broader global supply and distribution networks, so we must also invest in our relationship with Mexico.
French: Pour y arriver, plusieurs mesures s'imposent, allant du développement ciblé des affaires à l'échelle internationale au maintien de réseaux étendus dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, en passant par la création d'environnements stratégiques favorables au pays et d'environnements axés sur les règles prévisibles à l'échelle mondiale.
English: However, he proposed that, since the amount was clearly identified and related to the previous financial periods, it could be surrendered and deducted from the contributions for 2010, in accordance with regulation 4 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Toutefois, le Président s'est dit d'avis que, ce montant étant clairement identifié et se rapportant à des exercices antérieurs, il pouvait être porté au crédit des États parties et déduit de leurs contributions mises en recouvrement pour 2010, conformément à l'article 4 du Règlement financier du Tribunal.
English: RSS Immigration will provide their clients with a detailed list of the supporting documents created by our expert and experienced team of immigration professionals.
French: RSS Immigration fournira à ses clients une liste détaillée des pièces justificatives préparée par notre excellente équipe de professionnels spécialisés en droit de l'immigration.
English: When in 1949-1950 RCAF Maritime Group was created (out of the skeleton of Eastern Air Command), the air force and the navy immediately established a joint maritime warfare school at Halifax.
French: Lorsqu'en 1949-1950 fut créé le Groupe maritime de l'ARC (sur les restes du Commandement aérien de l'Est), l'armée de l'air et la marine établirent immédiatement une école de guerre maritime conjointe à Halifax 86.
English: Different organisations referred to the problems that they meet detecting the beneficial owners of companies.
French: Différentes organisations ont fait état des problèmes qu’elles avaient rencontré pour retrouver les bénéficiaires effectifs des entreprises.
English: The Group shared best practices from the private sector, provided feedback on tools such as the proposed Embracing Change Status Reports and approaches to communications about merit and representativeness, and offered guidance on ways to sustain the momentum for change.
French: Le Groupe a partagé des pratiques exemplaires provenant du secteur privé, formulé des commentaires sur certains outils comme les propositions de rapports de situation de Faire place au changement et sur les approches face aux communications concernant le mérite et la représentativité, et suggéré des façons de poursuivre les progrès réalisés.
English: An RCO from another region recalled having had to deal with ten observers and found it to be excessive.
French: Un ARC d’une autre région s’est rappelé avoir dû accompagner dix observateurs et il a trouvé que c’était bien trop.
English: In October 2005, the Interdepartmental Coordination Directorate of Canadian Heritage held a series of meetings with federal institutions that signed MOUs on the IPOLC.
French: En octobre 2005, la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien tenait une série de rencontres avec les institutions fédérales signataires de protocoles d’entente sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: We are not a House of confrontation, as a national parliament would be, because we do not have a government here to support or oppose.
French: Nous ne sommes pas une Assemblée de confrontation, comme pourrait l'être un parlement national, parce que nous n'avons pas en face de nous un gouvernement à soutenir ou non.
English: Yvon Deschamps, actor, comedian (b at Montréal 1935) left school early and worked at Radio-Canada as a messenger before taking private drama lessons from Paul Buissonneau.
French: Il quitte l'école très jeune et devient messager à Radio-Canada avant de suivre des cours privés d'art dramatique auprès de Paul Buissonneau.
English: This is a group the community can't afford to lose.
French: Il s 'agit d'un groupe que la collectivité ne peut se permettre de perdre.
English: Annual authority to market a drug in Canada = $8-10 million Submission evaluation fees = $16 million Fees for Establishment Licences for drugs (1000 licences) and medical devices (900 licences) = $6 million L
French: Autorisation annuelle pour la mise en marché des médicaments au Canada = 8-10 millions de dollars Frais d’évaluation des présentations = 16 millions de dollars Frais exigés pour les licences d’établissements produisant des médicaments (1 000 licences) et des matériels médicaux (900 licences) = 6 millions de dollars L
English: • Eurostat - Your free access to European statistics 
French: • Eurostat - votre accès gratuit aux statistiques européennes
English: These rules do not apply if the supply is zero-rated.
French: Ces règles ne s'appliquent pas si la fourniture est détaxée.
English: The aforementioned legislation states that, in case of a disturbance of law and order, the factories, industrial plants, workshops, warehouses and commercial establishments which manufacture, organize, repair, stock or sell weapons, explosives or items covered by that law shall, with the prior agreement of the Federal Government, be placed under the direction and control of the Ministry (Article 71 of LFAFE).
French: La loi dispose qu'en cas de trouble à l'ordre public, les fabriques, usines, ateliers, magasins et établissements commerciaux qui fabriquent, organisent, réparent, stockent ou vendent des armes, des explosifs ou tout objet visé par ladite loi, avec l'accord du pouvoir exécutif fédéral, sont placés sous la direction et le contrôle du Ministère de la défense nationale (art. 71 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: From the Yogic viewpoint, death is not just the time of disintegration of the physical body, but also a golden opportunity of directly realising our Immortal or Deathless Essence.
French: Du point de vue yogique, la mort n’est pas seulement le moment de désintégration du corps physique mais aussi une magnifique opportunité pour réaliser directement notre essence immortelle et éternelle.
English: Key words: nematode, Caenorhabditis elegans, sex determination, sexual differentiation, cell lineage analysis.
French: Mots clés : nématode, Caenorhabditis elegans, détermination du sexe, différenciation du sexe, analyse de la lignée cellulaire.
English: For example, if, under the law of the forum State, a security right cannot be created in retirement benefits and this is a matter of public policy or mandatory law in the forum State, the forum State may refuse to apply a provision of the applicable law that would recognize such a right.
French: Si, par exemple, la loi de l'État du for n'autorise pas la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des prestations de retraite pour des raisons d'ordre public ou en vertu des lois de police, cet État peut refuser de se soumettre à une disposition de la loi applicable qui reconnaîtrait un tel droit.
English: If you have a question about whether a PADI Dive Center or Resort is suspended, please contact the Quality Management Department for your PADI Office.
French: Si vous voulez savoir si un PADI Dive Center ou Resort est suspendu, contactez le Département PADI de gestion de la qualité de votre Représentation PADI.
English: complete freedom to make one work of art in one of the rooms of the Windsor Hotel from which he was the happy owner.
French: Liberté complète de faire une œuvre d'art dans l'une des chambres de l'hôtel Windsor, hôtel dont il était l'heureux propriétaire.
English: Once new recruits are trained, the Canadian Forces should utilize them to attract other new recruits by allowing them to go home for short periods of special leave to encourage others with similar potential to join the Forces.
French: Que l’ACDI réoriente l’affectation de son aide en Afghanistan, de sorte que la majorité de l’aide soit acheminée directement aux projets de développement dans la province de Kandahar, théâtre des opérations des Forces canadiennes.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des munitions en grappe devenues des restes, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Through this project, the Parc Sacré de Mashteuiatsh and the Asociación de Productores de Plantas Medicinales del Chimborazo (Jambi Kiwa) in Ecuador establish initial formal contact.
French: Ce projet permet au Parc Sacré de Mashteuiatsh et à l'Asociación de Productores de Plantas Medicinales del Chimborazo (Jambi Kiwa) en Équateur d'établir un premier contact formel.
English: In the event of any difference between the texts published on this site and the original documents, the original documents shall be applicable.
French: En cas de différence entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux sont applicables.
English: Itís an elegant and incredibly compact loftladder that saves you attic space and fits into a very small hatch opening.
French: C’est une échelle de meunier élégante et incroyablement compacte qui vous fait gagner de l’espace inoccupé en s’inscrivant dans de toutes petites trappes.
English: There are no punishments specific to under 18s available when an accused is dealt with summarily.
French: La date d'entrée en vigueur n'avait pas encore été fixée au moment de l'établissement du présent rapport.
English: 12-2002, point 1.9.1 Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’:
French: 12-2002, point 1.9.1 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Révision stratégique de l’initiative "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: The agreement is negotiated with one of the firm’s partners working out of the Halifax office.
French: L’accord est négocié avec un des associés de la firme qui travaille au bureau de Halifax.
English: I hope that by placing the emphasis on the necessary process of implementing social rights, this study will be a timely reminder that the long road leading out of exclusion is still an extremely difficult one for many individuals to traverse.
French: J’exprime l’espoir qu’en mettant l’accent sur la dynamique de la mise en œuvre des droits sociaux, cette étude permettra de rappeler que la route permettant de sortir de l’exclusion est encore chargée d’adversité pour beaucoup d’individus et qu’il nous appartient d’œuvrer pour leur donner les moyens de parcourir avec succès ce chemin.
English: This potential in language knowledge should be exploited and applied.
French: En fin de compte, l’établissement de liens transversaux par le biais de l’éveil aux langues (« language awareness »), pourrait aider à dissiper cette image du français comme langue étrangère « de tour d’ivoire », ce qui devrait avoir, en retour, un effet positif sur l’attitude envers le français (Muller 1998).1 La sensibilisation aux langues et la promotion de la prise de conscience linguistique peuvent favoriser l’acquisition de la langue.
English: 'On the waters of Lake Champlain, to one vessel not exceeding like burden, and armed with like force.
French: Sur les eaux du lac Champlain, un vaisseau n'excédant pas ce même port en lourd, et armé de la même façon.
English: In the context of increasing globalization, the issues affecting rural women were likely to have changed significantly since then.
French: Avec les progrès de la mondialisation, il y a tout lieu de penser que les problèmes qui concernent ces femmes ont changé de manière appréciable depuis lors.
English: Also requests the Secretary-General to report in the context of the annual support account budget estimates on action taken by the Department of Peacekeeping Operations to develop and implement a comprehensive information technology systems strategy that integrates field missions with the Secretariat's overall information and communication technology strategy;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, dans le cadre du projet de budget annuel du compte d'appui, sur les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point et appliquer une stratégie informatique globale, de sorte que la stratégie appliquée au Secrétariat en matière de technologies de l'information et de la communication couvre aussi les missions sur le terrain;
English: This includes coordinating the Canadian position with regard to international meetings and regulatory cooperation, as well as key bilateral trade issues such as energy services, export controls and enforcement.
French: Elle comprendra autant la coordination de la position canadienne concernant les réunions internationales et la coopération en matière de réglementation que les principaux enjeux du commerce bilatéral tels que les services énergétiques, les contrôles à l'exportation et leur mise en application.
English: Within the natural resource management and environmental monitoring priority theme, the Programme provided support to the expert meeting on the use of available global Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data sets for meeting the information needs of NEPAD (the New Partnership for the Development of Africa), held in Dakar on 3 November 2003 as a pre-conference meeting of Africa GIS 2003.
French: Dans le cadre de ce thème prioritaire, on a également prêté appui à la réunion d'experts sur l'exploitation des ensembles de données mondiales obtenues par les satellites Landsat d'observation des terres pour répondre aux besoins du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui s'est tenue à Dakar le 3 novembre 2003 dans le cadre des préparatifs de la sixième conférence sur les systèmes d'information géographiques en Afrique (AfricaGIS 2003).
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that migrants had made a major contribution to his country's development, and his delegation would join the consensus with pride.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que les migrants ont contribué de façon importante au développement de son pays et que sa délégation se joindra avec fierté au consensus.
English: The United States supports the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including for example post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.
French: Les Etats-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.
English: They have learned that the market is not king.
French: Ils ont appris que le marché n'est pas roi.
English: Operations, crisis management, exercises and training 1.
French: Activités de l’Etat-major militaire (EMM) (a) Opérations, gestion de crise, exercices et entraînement 1.
English: 3, http://www.nwac-hq.org/_includes/pdf.php?press_id=29. (36) Ibid., p.
French: 3 (http://www.nwac-hq.org/_includes/pdf.php?press_id=29). Ibid., p.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Introduction This report examines eight critical issue areas where there is some overlap between national security imperatives and human rights concerns in Canada, post-9/11.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Introduction Ce rapport aborde huit domaines importants où sont en jeu à la fois les impératifs de la sécurité nationale et les préoccupations en matière de droits de la personne au Canada, au cours de la période de l’après-11 septembre 2001.
English: It would be unworthy of a generous and responsible European Parliament in this way to change the basic conditions set for Turkey.
French: Il serait indigne de la part d'un Parlement européen généreux et responsable de changer de la sorte les conditions pour la Turquie.
English: The Czech Republic is a traditional and active supporter of the peace process in the Middle East.
French: La République tchèque est un partisan traditionnel et actif du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Delegation strongly supported the inclusion of the issue of the protection of folklore into the program for the next biennium.
French: La délégation s'est déclarée très favorable à l'inclusion de la question de la protection du folklore dans le programme pour la prochaine période biennale.
English: Why do governments and relief agencies discourage donations of food, clothing and other goods?
French: Pourquoi les gouvernements et les organismes de secours découragent-ils les dons d’aliments, de vêtements et d’autres fournitures?
English: For example, in the nascent stage, there could be a need for policies to attract investment, while an advanced stage would require policies for a post-mining scenario.
French: Par exemple, au stade naissant il faudrait des politiques pour attirer les investissements; à un stade avancé, des politiques pour un scénario prévoyant la fin des activités extractives seraient nécessaires.
English: • so that women are not restricted to their homes, often without any means of support;
French: • pour que les femmes ne soient pas confinées à leur maison, souvent sans aucun soutien;
English: External Audits or Evaluations PricewaterhouseCoopers LLP – Performed the annual financial audit of CGC revolving fund.
French: Vérifications ou évaluations internes
English: One Rate For Country Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Gibraltar * * * Greece – Currency; euro Athens Athens Athens Athens Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays Gibraltar * * * C * * * C-75% Gibraltar Gibraltar * * * P * * * P-75% Gibraltar Grèce - Unité monétaire; euro Athènes 19,00 C 14,25 C-75% Athènes Athènes 19,00 P 14,25 P-75% Athènes Autre 15,20 C 11,40 C-75% Autre Autre 15,20 P 11,40 P-75% Autre
English: Screen 17: Picture from the Web site: http://unix.utb.edu/~paullgj/geol1404/Solar_System_Origins.html Screen 18: The Image Bank.
French: Écran 17: Image tirée du site Web: http://unix.utb.edu/~paullgj/geol1404/Solar_System_Origins.html Écran 18: The Image Bank.
English: It should be recalled that the conclusions of the Helsinki European Council specify that the Council presidency will submit a report to the European Council and may propose in this report the insertion of new items on the IGC' s agenda.
French: Rappelons que les conclusions du Conseil d'Helsinki prévoient que la présidence présentera un rapport au Conseil européen et pourra proposer d'inscrire de nouveaux points pour les travaux de la conférence.
English: And they could certainly be imposed selectively to encourage use of some services over others.
French: Ses frais pourraient certainement être imposés de façon sélective afin de privilégier l’utilisation de certains services par rapport à d’autres.
English: They included a programme to reduce recidivism may male perpetrators in Grenada which has been replicated in six Caribbean countries; and documentation of the use of “mock sessions” to strengthen reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which is being recognized by the Committee and which UNIFEM will continue to promote for replication by national, regional and multilateral partners.
French: Huit cas de reproduction ou de transposition à plus grande échelle d'initiatives soutenues par UNIFEM ont été recensés en 2008, avec notamment un programme de réduction du taux de récidive des auteurs d'actes de violence à la Grenade, qui a été étendu à six pays des Caraïbes; et une documentation sur l'utilisation de « sessions fictives » pour faciliter l'établissement de rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Comité est en passe d'adopter et dont UNIFEM continuera de promouvoir la reproduction par les partenaires nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: Cooperation and assistance in training focused on critical skills such as airport, border, and seaport security; investigation and prosecution, research and analysis on matters relating to terrorism.
French: Promouvoir la coopération et l'assistance en matière de formation en se concentrant sur les sites sensibles comme les aéroports, les frontières et la sécurité des ports maritimes, l'investigation et les poursuites, la recherche et l'analyse sur les questions liées au terrorisme.