ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s impact assessment states ‘ … achieving a deterrent effect across the board would require basing premium levels on the upper range of the marginal abatement costs (150 €/gram) for certain manufacturers’.
French: L'analyse d'impact de la Commission précise que pour obtenir un effet dissuasif général, il serait nécessaire de baser les niveaux des primes à verser sur les valeurs supérieures de la fourchette des coûts marginaux de la réduction (150 €/gramme) pour certains constructeurs.
English: • the income may not be taxable even though it does not fall within one of the guidelines; or
French: • le revenu est exempt d'impôt, bien qu'aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée;
English: For this reason, many physicians came generally settled in provinces with large urban centres. to Canada through family sponsorship programs or For instance, Figure 3 shows that the vast majority of by declaring another intended occupation.
French: Par conséquent, les médecins avec des permis de Puisque la profession de médecin ne faisait pas partie de la travail tendaient à s’établir dans de plus petites collectivités liste des professions en demande, les médecins ne profitaient alors que les immigrants admis s’installaient généralement d’aucun traitement préférentiel aux yeux de l’immigration. dans des provinces avec de grands centres urbains.
English: This one-day event brought together youth representatives from the national Aboriginal associations, elders, researchers and representatives from Elections Canada.
French: Cet événement d'une journée a réuni des jeunes représentants des associations autochtones nationales, des aînés, des chercheurs et des représentants d'Élections Canada.
English: (k) United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10);
French: k) Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10);
English: Vocational training institutions are not necessarily well prepared for transatlantic cooperation yet there is great potential for mutual enrichment though this type of collaboration which offers new opportunities for transatlantic mobility to students, trainees and staff who otherwise would not have access to them.
French: Bien que les établissements de formation professionnelle ne soient pas nécessairement bien préparés pour instaurer une coopération transatlantique, celle-ci recèle un potentiel important d'enrichissement mutuel ; en effet, elle élargit les possibilités de mobilité transatlantique offertes à des étudiants, jeunes en formation et enseignants qui, sinon, ne bénéficieraient pas d’une telle opportunité.
English: (96) While different, all are variations on the same theme. Integrated companies price predatorily, and independents need protection from this competition.
French: Bien que les mesures préconisées diffèrent, ces propositions sont toutes des variations sur un même thème Ä les sociétés intégrées pratiquent des prix d'éviction et les entreprises indépendantes ont besoin d'être protégées contre cette concurrence.
English: I would not be here today if we had a terrible life back then and if there was very bad sicknesses.
French: Je ne serais pourtant pas ici aujourd’hui si j’avais eu une mauvaise vie dans mon enfance, avant que les blancs arrivent, surtout s’il y avait eu de graves maladies.
English: * Geographical order, east to west Appendix NF-1 Complaints Against Police, 1992 1992 Discipline Unfounded Unsub-stantiated Unknown Awaiting Disposition Force -- -- -- -- -- Harassment -- 2 1 -- -- Assault -- 3 -- 1 -- False Arrest -- 5 -- -- -- Police Abuse -- 2 1 -- -- Unlawful Arrest and Detention -- 2 -- -- -- Threats 8(1) B RNC Reg.
French: Annexe TN-1 Plaintes déposées contre la police, 1992 1992 Mesures disci-plinaires Non fondée Non Corro-borée Indéter-minée En attente d'une décision Usage de la force -- -- -- -- -- Harcèlement -- 2 1 -- -- Voies de fait -- 3 -- 1 -- Arrestation illégale -- 5 -- -- -- Abus de pouvoir des policiers -- 2 1 -- -- Arrestation et détention illégales -- 2 -- -- -- Menaces 8 RFCRTN (1)B 1 -- -- --
English: - Ownership Subject to constraints imposed by national legislation, the deliverables of the Project, patents, copyrights and Intellectual Property Rights, as well as reports and other documentation resulting from the present Contract, shall be the property of the Contractor and all the Partners of the Project, apportioned between the Contractor and each Partner pro rata to their shares of the total of all the financial institutional contributions made by the Contractor and the Partners together.
French: Propriété En vertu de la législation nationale, les droits du Projet, licences, droits d’auteur et droits relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que les rapports et tous autres documents résultant du présent contrat seront la propriété du Contractant et des Partenaires du Projet, répartis entre le Coordinateur et chaque Partenaire au prorata de leur contribution financière.
English: Both the right and left front corners of the vehicle’s roof must be able to withstand this test load.
French: Les coins avant à droite et à gauche du toit du véhicule doivent pouvoir résister à cette force d’essai.
English: Your contacts at Stats Can are Eddy Ross (613) 951-3240 or Eddy.Ross@statcan.ca and Ghysline Forget (613) 951-9791 or Ghysline.Forget@statcan.ca . Please note, when e-mailing Stats Can, kindly include both Eddy and Ghysline.
French: Les personnes ressources à Statistique Canada sont Eddy Ross (613) 951-3240 ou Eddy.Ross@statcan.ca et Ghysline Forget (613) 951-9791 ou Ghysline.Forget@statcan.ca. Lorsque vous faites parvenir un courriel à Statistique Canada, ayez l’obligeance de faire parvenir une copie conforme à Eddy et Ghysline.
English: Finally, as far as the new agreement is concerned, it was reconfirmed, vitally, that there will be no legal vacuum when the current agreement reaches the end of its initial ten-year period.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accord, il a à nouveau été vivement confirmé qu'il n'y aurait pas de vide juridique au terme de la période initiale de dix ans de l'accord actuel.
English: Proposals are assessed based upon the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées selon les critères suivants:
English: To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park.
French: Maintenir un réseau de routes secondaires pour permettre aux touristes de profiter du parc.
English: Research Services Provides genealogical, historical, and statistical information.
French: Services de recherche Provides genealogical, historical, and statistical information.
English: The Alberta government will re-enact the law (S.A. 1944, c.15) removing references to enemy aliens.
French: Le gouvernement de l'Alberta adopte donc la loi (S.A. 1944, c.15) en éliminant les renvois aux sujets des pays ennemis.
English: Leader to Leader.
French: Refocusing and Redesigning the System , Vancouver (BC) :
English: • Dr. Ray Saginur, Ottawa Health Research Institute; and
French: • Dr Ray Saginur, Institut de recherche en santé d'Ottawa;
English: The months and years ahead will be very formative for all of us.
French: Les mois et les années à venir seront, pour nous tous, riches d’enseignements.
English: During the 1990s, the principles of collective and limited intervention proved the resolute engagement by most of the international community in the stabilisation of civil conflicts and the struggle against massive violations of human rights.
French: Au cours des années 90, les principes d’intervention collective et limitée ont montré le ferme engagement de la plupart de la communauté internationale dans la stabilisation des conflits civils et la lutte contre les atteintes massives aux droits de l’homme.
English: An idea to release a remix album of Seven Moons was a splendid one. I enjoyed most of the tracks on the album, but I paid special attention to Jeff Crystal’s rmx (an extremely neat rebirth of minimal Detroit techno – a hardfloor version I was looking for a long time) of Moon 4 and Fluydo’s remix of their Moon 1 track.
French: Les remix des titres déjà publiès ne sont pas mauvais en soi, mais voilà, je n'accroche pas du tout.
English: So it was a wise thing that our American Declaration of the Rights and Duties of Man, signed in Bogotá in 1948, established that equal to, and as a counterpart to rights, there are also individual responsibilities.
French: Aussi notre Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, signée à Bogotá en 1948, a-t-elle eu la sagesse d'établir qu'à l'égal des droits, nous avions, en contrepartie, des responsabilités individuelles.
English: Furthermore, the public prosecutor may claim damages in the criminal proceedings on behalf of the plaintiff, upon a request by the latter.
French: En outre, le procureur peut réclamer des dommages et intérêts lors de la procédure pénale pour le compte du plaignant si celui-ci en a fait la demande.
English: The operational framework and the monetary policy strategy each have a specific role in the implementation of monetary policy.
French: ´ ´ ´ Le cadre operationnel et la strategie de politique monetaire ont, chacun, un ˆ ´ ´ ´ role speciﬁque dans la mise en œuvre.
English: The Communiqué issued at the end of the Summit announced that the Summit had considered the report on the progress of the EAC Common Market negotiations and had taken note of the advanced stage that the negotiations had reached.
French: Le communiqué publié à l'issue du Sommet indiquait que celui-ci avait examiné le rapport sur les progrès réalisés dans les négociations relatives au marché commun de la CAE et avait pris note du stade avancé auquel étaient parvenues les négociations.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by General Assembly resolution 2656 (XXV) to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé en application de la résolution 2656 (XXV) de l'Assemblée générale pour étudier toutes les questions relatives au financement de l'Office.
English: Resolutions 1521 (2003), 1683 (2006) and 1731 (2006) contain provisions for Member States and other parties to request exceptions to the arms sanctions.
French: Les résolutions 1521 (2003), 1683 (2006) et 1731 (2006) contiennent des dispositions permettant aux États Membres et à d'autres parties de demander des dérogations à l'embargo sur les armes.
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency and published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’Agence Parcs Canada et à l’Agence du Revenu du Canada, et sont publiées chaque année dans les rapports législatifs de ces organisations.
English: Mutual administrative assistance The Agreement provides for two types of assistance:
French: Assistance administrative mutuelle L'accord prévoit deux types d'assistance :
English: PSAC Tables 1, 2 and 3 Bargaining Units
French: Unités de négociation de l'AFPC Tables 1, 2 et 3
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, the Russian Federation, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • Transitional tax measures will be negotiated prior to Final Agreement.
French: • Des mesures fiscales de transition seront négociées avant la signature de l'accord définitif.
English: • ETSL46 Air Travellers Security Charge - Rate Reductions For Air Transportation Within Canada
French: • ETSL46 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - Réduction des taux pour le transport aérien à l'intérieur du Canada
English: In dealing with a relaxed person, the interviewer should display the same attitude of informality, since formality may cause the interviewee to become irritated and uncooperative.
French: Il est difficile pour l’interrogateur de formuler une question en utilisant les termes les plus appropriés à moins qu’il ne sache pourquoi une question devrait être posée et quelle devrait être la réponse.
English: Guiltless flying Tourism Vancouver’s carbon offsets let green travellers take to the skies.
French: Voyager sans faute et sans reproche Les contreparties de la fixation du carbone de Tourism Vancouver offrent le septième ciel aux voyageurs écolos.
English: ITALY", the following entries shall be inserted:
French: ITALIE», les rubriques suivantes sont insérées:
English: You received the contributions on various dates between June 5 and July 15.
French: Vous avez reçu les contributions à diverses dates entre le 5 juin et le 15 juillet.
English: The use of a narrative assessment for some qualifications was reasonable in the circumstances.
French: Dans les circonstances, il a été raisonnable d'utiliser une évaluation descriptive pour certaines qualités.
English: While UNFPA maintained a list of non-expendable equipment, no additions for the biennium 2002-2003 were included.
French: Le FNUAP a établi une liste du matériel durable, mais aucun bien n'a été ajouté sur cette liste pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 1 Please verify Schedule D by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240960  Homeopathic Medicines Derived from Substances Regulated under the Tobacco Act2 Nicotinum Tabacum 2 Please verify the Tobacco Act by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5/  Homeopathic Medicines Derived from Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations3 (Prescription substances) Adrenocorticotrophin Cortisone aceticum Podophyllinum Ammonium bromatum Digitalinum Podophyllum peltatum Atropinum Digitalis purpurea Rauwolfia serpentina Atropinum sulphuricum Digitoxinum Secale cornutum Aurum bromatum Hydrocotyle asiatica Strontium bromatum Aurum iodatum Kali bromatum Sulphanilamidum Aurum metallicum Lithium bromatum Thyroidinum Aurum muriaticum Lithium carbonicum Veratrinum Aurum muriaticum kalinatum Lithium muriaticum Veratrum album Aurum muriaticum natronatum Natrum bromatum Veratrum nigrum Aurum sulphuratum Nicotinum Veratrum viride Chloralum Phenacetinum Yohimbinum 3 Please verify Schedule F by referring to http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_k-schd-f.pdf Appendix 6:
French: 1 Veuillez consulter l'annexe D à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397 Médicaments homéopathiques dérivés des substances régies par la Loi sur le tabac2 Nicotinum Tabacum 2 Veuillez consulter la Loi sur le tabac à http://laws.justice.gc.ca/en/T-11.5 Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues3 (Substances délivrées sur ordonnance) Adrenocorticotrophin Cortisone aceticum Podophyllinum Ammonium bromatum Digitalinum Podophyllum peltatum Atropinum Digitalis purpurea Rauwolfia serpentina Atropinum sulphuricum Digitoxinum Secale cornutum Aurum bromatum Hydrocotyle asiatica Strontium bromatum Aurum iodatum Kali bromatum Sulphanilamidum Aurum metallicum Lithium bromatum Thyroidinum Aurum muriaticum Lithium carbonicum Veratrinum Aurum muriaticum kalinatum Lithium muriaticum Veratrum album Aurum muriaticum natronatum Natrum bromatum Veratrum nigrum Aurum sulphuratum Nicotinum Veratrum viride Chloralum Phenacetinum Yohimbinum 3 Veuillez consulter l'annexe F à http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/c.r.c.-c.870/234354.html Annexe 6 :
English: Early codification proposals were concerned with expounding the principles of State responsibility for damage done “in its territory to the person or property of foreigners”.
French: Les premières propositions de codification tendaient à dégager les principes de la responsabilité de l'État à raison des dommages causés « sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers ».
English: Open 0800 - 1700 non stop  / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (violet.yee@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (Expert en mission de longue durée ou Conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039 ou +41 22-917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: The system is based on tariff preferences at variable rates, accompanied by trade-related capacity building.
French: Ce système est basé sur des préférences tarifaires à taux variables, accompagnées du renforcement des capacités administratives liées au commerce.
English: He felt it was worth stressing that the difficult financial situation of the United Nations was not linked to the methodology used for the calculation of the scale of assessments and that a revision of that methodology would not have a significant impact on, or resolve, that situation.
French: Il convient de souligner que les difficultés financières de l'ONU n'étant pas dues à la méthode utilisée, sa révision serait pratiquement sans effet sur ce point.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302 and A/60/432)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/86, A/60/87, A/60/89, A/60/227, A/60/302 et A/60/432)
English: Nevertheless, the Embassy has had some successes, despite its limited resources, such as its Francophone festival and the publicity surrounding the desert trek through the "Empty Quarter" by a group of Canadians.
French: L'ambassade a néanmoins remporté quelques succès, malgré ses ressources limitées, comme son festival francophone et la publicité entourant la randonnée dans la « région vide » de la péninsule arabique effectuée par un groupe de Canadiens.
English: The Supreme Court rejected this submission.
French: La Cour suprême refusa cette proposition.
English: However, the Delegation understood that, having in view the experience of Bolivia, it was necessary to identify and develop special and effective international mechanisms for the protection of TK without prejudice to the existing mechanisms.
French: Toutefois, la délégation pense que, compte tenu de l’expérience de la Bolivie, il est nécessaire de définir et d’élaborer des mécanismes particuliers et efficaces au niveau international permettant de protéger les savoirs traditionnels sans préjudice des mécanismes existants.
English: Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Pharmacopoeial or WHO Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Conforms to ICH limits Pesticides USP, WHO, USFDA Conforms to pharmacopoeial limits Specific toxins (PCDDs, PCDFs and PCBs in fish and seal oils) CRN, EC PCDDs and PCDFs < 2 pg, WHO-PCDD/F-TEQ/g.
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d'alcool) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Résidus de solvants et autres impuretés Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Tel que fixé par les limites de l'ICH Pesticides De l'USP, de l'OMS ou de l'USFDA Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Toxines particulières (PCDD, PCDF et BPC dans l'huile de poisson et de phoque) Du CRN et de l'EC PCDD et PCDF < 2 pg, OMS-PCDD/f - TEQ/g.
English: This makes it possible to hedge against the risk that work done on the basis of assumptions that are found to be erroneous at a later stage will have to be redone at a point when remedial action may require extensive and costly reworking.
French: Cela permet de se prémunir contre le risque de devoir refaire un travail réalisé sur la base d’hypothèses qui se révèlent erronées, à un stade où une action corrective pourrait nécessiter des travaux importants et coûteux.
English: Finally, to assess the potential impact of unlinked deaths and misclassification of birth weight and especially gestational age on the comparison of gestational age-specific and birth weight-specific mortality rates, we conducted supplementary analyses.
French: Les taux de mortalité selon le poids de naissance présentaient une courbe similaire, les taux étant très hauts chez les bébés de très petits poids et diminuaient de façon abrupte lorsque les poids de naissance étaient plus élevés.
English: The guidance documents are to be available for consultation shortly.
French: On pourra bientôt consulter les documents d’orientation.