ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a reasonable level of protection for patients and staff, all existing dental X-ray equipment must meet certain basic requirements.
French: Afin d'assurer un niveau raisonnable de protection aux patients et au personnel, tous les appareils de radiographie dentaire en service doivent répondre à certaines exigences fondamentales, décrites dans la section qui suit.
English: • International Centre for Research and Study on Tourism (CIRET): http://www.ciret-tourism.com/
French: • Centre International de Recherches et d'Études Touristiques (CIRET ) : : http://www.ciret-tourism.com/
English: Further, contract splitting or strong evidence of contract splitting should be formally reported to regional and departmental management.
French: Cette pratique, réelle ou soupçonnée, devrait être signalée officiellement à la gestion régionale et ministérielle.
English: The Expert Meeting on “Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, Including Niche Products, Such as Environmentally Preferable Products” was held in Geneva from 16 to 18 July 2001.
French: La Réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques, a eu lieu à Genève, du 16 au 18 juillet 2001.
English: Water management and cooperation in Central Asia has recently garnered an increasing attention in the international arena.  This interest has been accompanied by the development of several new initiatives and projects.
French: La gestion de l'eau et la coopération dans ce domaine en Asie centrale ont récemment fait l'objet d'une attention croissante au niveau international, qui s'est accompagnée du lancement de plusieurs initiatives et projets nouveaux.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the CHRA "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: Équité en matière d’emploi En 1996, les responsabilités du Tribunal se sont étendues au règlement des plaintes formulées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les ministères fédéraux ainsi qu’aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés.
English: Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: Réaffirme l'engagement qui a été pris, sous réserve des lois nationales, de respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique, de promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, ainsi que de favoriser le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation ;
English: Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract
French: Commentaires du secrétariat de la CNUCED sur la liberté contractuelle
English: On 17 March the Commission adopted its 1996 annual report on cooperation with NGOs (1).
French: La Commission a adopté, le 17 mars, son rapport annuel (1996) sur la coopération avec les ONG (1).
English: Leading Together – An Action Plan by Canadians, for Canadians Canada’s HIV/AIDS response can be traced to a small number of volunteer-based community groups that mobilized in the early 1980s to provide care and support to gay men – the ﬁrst and still the largest group affected by the disease.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan – un plan d’action par les Canadiens, pour les Canadiens La réponse du Canada pour lutter contre le VIH/sida a pris racine dans des groupes communautaires bénévoles qui se sont mobilisés au début des années 1980 pour offrir des soins et des soutiens aux hommes gais – le premier et encore à ce jour, le plus gros groupe afﬂigé par la maladie.
English: I would also like to thank the Security Council for its periodic dispatch of missions to my country.
French: Je souhaiterais en outre savoir gré au Conseil de sécurité de dépêcher régulièrement une mission dans mon pays.
English: According to another Netcraft survey, the number of such sites grew by 56.7 per cent - to 300,000 - in the 12 months between April 2003 and April 2004.
French: D'après une autre enquête de Netcraft, le nombre de tels sites a augmenté de 56,7 % − pour s'établir à 300 000 − entre avril 2003 et avril 2004.
English: Workshop N°2 : HOW CAN THE HANDICAP BE SEEN AS A FACTOR OF ECONOMIC PERFORMANCE?
French: Atelier N°2 : Comment considérer le handicap comme un facteur de performance économique ?
English: Australia, through participation in the Montreux process and the Working Group on OCHA, will remain engaged in efforts to further enhance these frameworks.
French: En participant au processus de Montreux et au Groupe de travail sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Australie reste engagée dans le renforcement de ces cadres.
English: In another joint statement with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, she condemned the distorted vision of Muslims in the online film “Fitna” and called for dialogue and vigilance (28 March 2008).
French: Dans une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale a condamné l'image dénaturée des musulmans présentée dans le film « Fitna » diffusé sur l'Internet et a appelé au dialogue et à la vigilance (28 mars 2008).
English: And that is not all... other machines are expected next month.
French: Et ce n’est pas tout... d’autres machines sont attendues pour le mois prochain.
English: Single Point Responsibility and Linkages; Strategic Partners in International Markets,
French: Construction, Engineering and Related Services : Single Point Responsibility and Linkages
English: The Aurora fleet consists of 18 aircraft based at 19 Wing, Comox, B.C. and 14 Wing, Greenwood, N.S. Backgrounder:
French: Le Canada possède 18 de ces appareils, basés à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, et à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: TDG reviewed 75 emergency response assistance plans (ERAP) affecting 325 companies.
French: Environ 4 700 inspections de conformité ont été menées par les inspecteurs fédéraux chargés de surveiller le transport des marchandises dangereuses.
English: Internal M&E sample interviews Internal M&E sample survey - Community Management study - Internal M&E Report - External Monitoring Report.
French: On continuera d'améliorer les versions actuelles afin que les indicateurs et les outils de suivi demeurent faciles à gérer, les exigences d'au moins un des AEC n'ayant pas toutes été satisfaites.
English: University of Georgetown and a good friend of CATSA.
French: Partageons la vision de l’ACSTA – tournée 2006… voir page 4
English: • Contract dental services provided in some regions;
French: • les soins fournis par des dentistes à contrat dans certaines régions;
English: • Fiscal transfers on a National Accounts basis consist of equalization and stabilization.
French: • Les transferts fiscaux selon les comptes nationaux regroupent les paiements de péréquation et de stabilisation.
English: Too often, we undermine our own humanitarian investments by failing to put countries emerging from crisis on the footing needed for sustainable peace and stability.
French: Nous nuisons trop souvent à nos propres investissements humanitaires en n'amenant pas les pays sortant d'une crise au niveau nécessaire à la concrétisation d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Various organisations such as Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human Rights reported cases of ill-treatment of foreign nationals and the Roma.
French: l'Italie sur son application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants16.
English: The oldest human right is the right to be free from arbitrary arrest and imprisonment.
French: Le droit de la personne le plus ancien est le droit d’être protégé contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires.
English: Scenario 2 shows combined cash of $934 million, of which $986 million is for peacekeeping and the tribunals, with the regular budget in a deficit cash position of $52 million.
French: Dans le scénario 2, le solde de trésorerie global s'établirait à 934 millions de dollars, soit 986 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux, et un déficit de 52 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: National missile arsenals range anywhere between a few units or dozens for some States to thousands for other States.
French: Certains pays en possèdent quelques-uns, voire quelques dizaines alors que d'autres en possèdent plusieurs milliers.
English: 1.1 Canada and the World 1.1.1 More timely annual business statistics The Unified Enterprise Survey Program provides detailed annual financial and other data (such as commodities) for approximately two-thirds of the Canadian economy, including the retail and wholesale trade and manufacturing sectors, and a large number of service industries.
French: 1.1 Le Canada et le monde 1.1.1 Amélioration de l'actualité des statistiques annuelles sur les entreprises Le programme de l'Enquête unifiée auprès des entreprises fournit des statistiques financières annuelles détaillées et d'autres données (notamment sur les marchandises) couvrant environ les deux tiers de l'économie canadienne, c'est-à-dire le commerce de gros, le secteur de la fabrication et un grand nombre d'industries de service.
English: SHESHATSHIU 3 Province:
French: SHESHATSHIU 3 Province :
English: What progress has been made in implementing this recommendation?
French: Quels progrès ont-ils été accomplis dans l'application de cette recommandation ?
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau as soon as they are known 1 . (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international dès qu’elles sont connues 1 . c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: Today’s global challenges are too great for one organization to tackle on its own: for this reason, there is a pressing need for partnerships that bring together international organizations, networks, and cooperation with the public and the private sectors.
French: Les défis du monde actuel sont bien trop vastes pour qu’une organisation puisse les affronter seule. L’action doit aujourd’hui reposer sur des partenariats rassemblant des organisations internationales, des réseaux et une coopération avec les secteurs public et privé.
English: This will include an electronic job bank, career information products, overviews of all active and anticipated operating sites, a toll box for joint workplace adjustment committees and a prior learning assessment and recognition component. For more information, visit www.mitac.ca
French: Il y aura ainsi une banque d'emplois électronique, des produits d'information sur la carrière, des aperçus de tous les sites d'exploitation actifs et anticipés, une boîte d'outils pour les comités mixtes d'adaptation au travail et un élément d'évaluation et de reconnaissance des acquis.
English: Samples from these animals are now being processed for virus isolation.
French: Des échantillons du matériel provenant de ces animaux sont en train d’être examinés pour isolement du virus.
English: Ensure that the Tribunal complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and with established procedures; administer the bank accounts and cash of the Tribunal; estimate the cash requirements of the Tribunal, monitor and forecast the Tribunal's cash flow and develop strategies to deal with anticipated problems; improve and strengthen financial management and internal control, ensure the timely receipt and safe custody of cash resources; improve payment systems in order to streamline processing; and enhance control mechanisms that protect payment systems and assets;
French: Veiller à ce que le Tribunal respecte les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les pratiques établies; gérer les comptes bancaires et la trésorerie du Tribunal; estimer les besoins de trésorerie du Tribunal, surveiller la trésorerie et déterminer les méthodes à suivre pour résoudre les problèmes qui pourraient surgir; améliorer et renforcer la gestion financière et le contrôle interne; veiller à ce que les montants en espèces soient reçus en temps voulu et en assurer la garde; rationaliser les systèmes de paiement; améliorer les mécanismes de contrôle des avoirs et des systèmes de paiement;
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 15 and a Federal or Provincial Law, the Yekooche First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'article 15 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yekooche aura préséance.
English: Diagnosis should be based on a full history and a physical which should include an examination for evidence of recent drug use or withdrawal symptoms.
French: Le diagnostic doit comprendre une anamnèse et un examen physique complet qui porte sur l'observation de signes récents de toxicomanie ainsi que de symptômes de sevrage.
English: As you clear the rocky point that separates the cove from the open waters of the lake, a truthtelling wind blindsides you from the west, and by the time you're a hundred metres offshore you're scaling three-metre swells, clinging tightly to the roofline of the tiny cabin that covers the wheelhouse.
French: Pourtant, passé la pointe rocheuse qui sépare l'anse des eaux libres du lac, le vent d'ouest se fait brusquement sentir et, à une centaine de mètres au large, alors que l'embarcation escalade des vagues de trois mètres, on se retrouve agrippé au toit de la minuscule cabine qui abrite la timonerie.
English: Paypal is a safer way to pay on the Internet by credit card.
French: Paypal est le système de paiements le plus sécurisé par carte de crédit sur internet.
English: From Vision to Action, the conference was a natural follow-up to recent "Vision 2020" consultations
French: Responsabiliser le public, afin qu’il puisse prendre des décisions éclairées en tant que patient, soignant, citoyen et médecin, professionnel de la santé, chercheur, gestionnaire et décideur.
English: Archives - Bibliography: collection or catalogue of relevant articles and books in Greek.
French: • Archives - Bibliographie : collection ou catalogue d'articles et ouvrages pertinents en grec;
English: Armagnac is best enjoyed at the end of a meal, to bring its distinct qualities and aromas to the fore.
French: C’est à la fin d’un bon repas que les qualités et la richesse de l’Armagnac s’expriment le mieux.
English: And the European Parliament must not allow itself to be drawn into taking sides.
French: Le Parlement européen ne doit pas non plus se laisser tenter par des déclarations unilatérales.
English: They can also help societies to emerge from periods of conflict by establishing detailed and well-substantiated records of particular incidents and events.
French: Ils peuvent en outre aider les sociétés à sortir d'une période de conflit en établissant un compte rendu détaillé et digne de foi d'incidents et d'événements particuliers.
English: We call this service transformation.
French: Nous appelons cela la transformation du service.
English: Craig Benjamin of Amnesty International (Canada) and Jill Sinclair, Director General, Global and Human Issues Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada, believe that cooperation between governments and NGOs must move on to the next phase, which is to integrate NGOs into the policy development process.
French: Craig Benjamin d'Amnistie International (Canada) et Jill Sinclair Directrice générale des Enjeux humains et mondiaux au Ministère des affaires étrangères du Canada, ont, quant à eux, jugé nécessaire que la coopération entre le gouvernement et les ONG passe à la phase suivante à savoir l'intégration des ONG dans le processus d'élaboration des politiques.
English: This campaign coincides with the passage of the Manitoba government's new law that makes it mandatory to report child pornography.
French: Cette campagne coïncide avec l'adoption par le gouvernement du Manitoba d'une nouvelle loi qui rend obligatoire le signalement de la pornographie juvénile.
English: His assassin was Pedro Crispín Remón, a member of the anti-Cuban terrorist organization Omega 7.
French: Son assassin était Pedro Crispín Remón, affilié à l'organisation terroriste anticubaine Omega 7.
English: Here are some questions you may wish to ask concerning qualifications and ratios in the care setting you are visiting:
French: Voici quelques questions que vous pourriez poser sur les qualifications du personnel et le ratio personnel-enfants, à l'occasion d'une visite :
English: You remit GST calculated as follows:
French: Vous versez la TPS calculée de la façon suivante :
English: Institutions may register one or more of these Standard Personal Information Banks and list them in their chapter rather than develop institution-specific PIBs.
French: Les institutions peuvent inclure un ou plusieurs de ces fichiers de renseignements personnels ordinaires dans leur chapitre et les inclure dans leur chapitre plutôt que d'élaborer des FRP propres à l'institution.
English: Posted on August 5, 2005 World Bank Approves US$350 million for West African Power Pool Initiative The World Bank approved a US$350 million adaptable program lending (APL) facility to support the West Africa Power Pool (WAPP), a regional program aimed at ensuring a reliable and affordable electricity supply.
French: Affiché le 5 août 2005 La Banque mondiale approuve 350 millions $US pour l'Afrique de l'Ouest La Banque mondiale a approuvé un crédit de prêt-programme adaptable (PPA) de 350 millions $US pour appuyer la mise en commun des ressources énergétiques de l'Afrique de l'Ouest (WAPP), un programme régional visant à assurer un approvisionnement en électricité fiable et à prix abordable.
English: The purpose of the present study was to analyse the association of olive oil and dietary restriction on lipid profile and myocardial antioxidant defences.
French: La présente étude a eu pour but d'analyser l'association huile d'olive et restriction alimentaire (RA) sur le profil lipidique et les défenses antioxydantes du myocarde.
English: Making Canada's Documentary Heritage Known Library and Archives Canada's legislation emphasizes the new institution's mandate to make Canada's documentary heritage better known to its citizens, and to facilitate access to it.
French: Notre défi : faire connaître le patrimoine documentaire du Canada La loi constituant Bibliothèque et Archives Canada met l'accent sur le mandat de la nouvelle institution qui est de mieux faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux citoyens et d'en faciliter l'accès.
English: Canadian Museum of Civilization marks anniversary of Hungarian refugees' arrival in Canada Gatineau, Quebec, October 5, 2006 - On October 17, the Canadian Museum of Civilization, in collaboration with the Embassy of Hungary and the Canada-Hungary Education Foundation, will present the full-length feature Sunshine, directed by Istvan Szabo.
French: Le Musée canadien des civilisations souligne l'anniversaire de l'arrivée des réfugiés hongrois au Canada Gatineau (Québec), le 5 octobre 2006 - Le 17 octobre, le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec l'ambassade de Hongrie et la Fondation éducative Canada-Hongrie, présentera le long métrage Sunshine, réalisé par Istvan Szabo.
English: The survey participants were asked whether the business impact assessment is carried out for new legislative or policy proposal in their country.
French: La définition, le champ d’application et l’application des évaluations d’impact varient d’un pays à l’autre.
English: I begin with the Indian residential school settlement.
French: Commençons par le règlement sur les pensionnats indiens.
English: Prevention is seen not merely as a matter of tackling negative situations, but rather a means of positively promoting general welfare and well-being.
French: Elles sont antérieures à la Convention relative aux droits de l’enfant, spécifiquement mentionnées dans son Préambule, et plusieurs de leurs principes ont été incorporés dans la Convention.
English: At the same time negotiations continue to make headway for the integration in a single continental oil firm, PetroAmerica, the activities of public companies of the region, particularly PDVSA (Venezuela), Cupet (Cuba), YPFB (Bolivia), Petrobras (Brazil), EnarSA (Argentina), PetroEcuador (Equator) and PetroTrin (Trinidad and Tobago).
French: Parallèlement, les négociations continuent d'avancer pour intégrer en une seule entreprise pétrolière continentalisée, PétroAmérica, les activités des compagnies publiques de la région, en particulier PDVSA (Venezuela), Cupet (Cuba), YPFB (Bolivie), Petrobras (Brésil), EnarSA (Argentine), PetroEcuador (Équateur) et PetroTrin (Trinidad et Tobago).
English: This framework provides for flexible handling of matters such as lifelong learning, gender equality or workplace development.
French: Ce cadre prévoit de traiter de manière souple les questions comme l’éducation et la formation tout au long de la vie, l’égalité des sexes ou le développement sur le lieu de travail.
English: • general interpretations of provisions of the Income Tax Act, which are not binding on the CRA in respect of any specific transaction.
French: • interprétations techniques des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui ne lient pas l’ARC en ce qui concerne une transaction particulière.