ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, economic indicators relating to growth, inflation and foreign direct investment remain strong.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs économiques relatifs à la croissance, à l'inflation et à l'investissement étranger direct demeurent favorables.
English: There was no way of draining even the roads, and attempts to plough them clear only resulted in exposing the slippery chalk.
French: Il n’y avait aucun moyen de drainer même les routes, et le recours au labourage n’eut pour résultat que de mettre à nu le calcaire glissant.
English: We realize there are many improvements required yet, and we are looking forward to the Parks Canada report on new financing and infrastructure priorities.
French: Nous sommes conscients qu’il reste encore bien des améliorations à apporter, et nous attendons avec impatience le rapport de Parcs Canada sur les nouvelles priorités en matière de financement et d’infrastructure.
English: Europeans first settled the area around Halifax Harbour approximately 250 years ago and since then, raw sewage and industrial waste have been dumped into its waters.
French: En outre, la présence de conditions anoxiques et hypoxiques devient plus fréquente dans un grand nombre d’estuaires et de mers côtières.
English: Construction activities will be continuous in some marine areas during the marine operations phase.
French: Les effets généraux du bruit des navires sur les pêches commerciales sont jugés négligeables.
English: Currently such reassessments or determinations may be requested back to the 1985 taxation year.
French: À l’heure actuelle, les nouvelles cotisations ou nouvelles déterminations établies par suite de ces demandes peuvent remonter jusqu’à l’année d’imposition 1985.
English: Article 9 Accessories, spare parts and tools Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) Article 9 Accessoires, pièces de rechange et outillages Les accessoires, les pièces de rechange et les outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: La LE a été suspendue 9
English: The third phase, from 2007 to 2011, outlined in the present programme of work, will maintain the crucial role of promoting the Global Programme of Action at all levels and of strengthening the Regional Seas Programme and other regional mechanisms to facilitate its implementation.
French: La troisième phase, de 2007 à 2011, décrite à grands traits dans le présent programme de travail, verra la poursuite par le Bureau du rôle crucial de promotion du Programme d'action mondial à tous les niveaux et de renforcement du Programme pour les mers régionales et d'autres mécanismes régionaux en vue de faciliter sa mise en œuvre.
English: Private property is not on the table during the negotiations of specific claims.
French: Pendant les négociations portant sur des revendications particulières, la propriété privée n'est pas à l'ordre du jour.
English: The Delegation of Chile was in favor of receiving electronic communications, either in the form of an e-mail, a CD-ROM or a link to the WIPO website.
French: La délégation du Chili s’est prononcée en faveur de l’instauration de communications électroniques, que ce soit par messagerie électronique, sur CD-ROM ou au moyen d’un lien pointant vers le site Web de l’OMPI.
English: The GC RMAP integrates locally defined GC records management elements with elements from the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).
French: Le PAGD GC intègre les éléments de gestion des documents du GC aux éléments de l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC).
English: Consequently, we thought the CSIS employees here were performing most capably in a difficult environment; they were supported by the Service's operational branches at Headquarters which, in several cases we examined, probably contributed to the saving of lives of non-combatants.
French: Nous avons donc conclu que ces employés s'acquittaient de leurs fonctions avec grande compétence en dépit du contexte difficile; ils bénéficiaient de l'appui des directions opérationnelles de l'administration centrale du SCRS qui, dans plusieurs cas que nous avons scrutés, ont probablement contribué à sauver la vie de non-combattants.
English: • Escape, Evacuation and Rescue (EER) Systems Research and Development
French: • Recherche et développement sur des systèmes d'évacuation et de sauvetage (ES)
English: This also applies to employees that are on Leave with Income Averaging (LIA), Pre-Retirement Leave (PRL), and Educational leave.
French: Cela s'applique également aux employés qui profitent d'un congé avec étalement du revenu (CER), d'un congé de préretraite et d'un congé d'études.
English: Thiocarbamic acids or derivatives C07C 333/00
French: Acides thiocarbamiques ou leurs dérivés C07C 333/00
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté.)
English: Therefore, it was appropriate for the Umpire to set aside the decision of the Board.
French: En conséquence, le juge-arbitre a eu raison d'annuler la décision du Conseil.
English: · Manage the operations of the federal treasury, and support the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs. · Administer receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 35 263 35 263 633 896 633 896 669 159 669 159 Budget principal des dépenses 2002–2003 465 302 465 302
English: The review should be conducted in a constructive spirit, including by exchanging best practice, in order to benefit both the international community in its entirety, as well as particular individuals.
French: Cet examen devrait être conduit dans un esprit constructif, notamment en partageant les meilleures pratiques, afin qu'il soit bénéfique autant à la communauté internationale dans son ensemble qu'à des individus particuliers.
English: Div., 471, 472; captures Orchard, 474; 476; 477; relieved by 1st C.I.B., 483; trench mortar bty, with, 485; relieves Seeley’s Det. in line, 495, 496; relieved by 153rd Bde., 500; in Corps reserve, Givenchy, 503; relieves 2nd C.I.B., 507; relieved by 1st C.I.B., 508; 512; relieves 2nd C.I.B., 524; relieved by 20th Bde., 7th (Brit.) Div., 524; 526; 527; div. reserve, Ploegsteert, 528; stands to arms, 532; occupies mine craters, 532; disposition and reliefs, 537; change in command, 539; 540; 541; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: (brit.), Festubert, 516; attaque, 516, 517; 521; doit capturer l’Orchard, sous les ordres de la 1re div. eau., 524, 525; capture l’Orchard, 527; 529; 531; relevée par la Ire B.I.C., 536; batterie de mortiers de tranchée avec la, 538; relève le détachement Seely dans les lignes, 549, 556; relevée par la 153e brigade, 555; en réserve de corps d’armée, Givenchy, 558; relève la 2e B.I.C., 562; relevée par la 1re B.I.C., 563; 568; relève la 2e B.I.C., 581; relevée par la 20e brigade, 7e div.
English: "We have a motorcycle in each facility that enables us to make supervision tours to our satellite dispensaries," says J.R. Lifa, Clinical Officer-in-Charge of Mgeta Rural Health Centre in Morogoro.
French: « Nous avons une motocyclette dans chaque établissement, ce qui nous permet de faire des tournées de supervision dans nos dispensaires satellites », explique J.R. Lifa, médecin responsable du centre de santé rural de Mgeta à Morogoro.
English: With the new range of rotary telescopic handlers you now have access to applications above 17 meters reach, while having the flexibility of 360° rotation* to improve reach and accessibility.
French: Avec la nouvelle gamme de télescopiques rotatifs, vous pouvez accomplir des tâches à une portée de plus de 17 mètres, tout en profitant de la flexibilité d'une rotation à 360°* qui améliore la portée et l'accessibilité.
English: These and other challenges require forward thinking and innovative regulatory approaches.
French: Ces aspects et d'autres défis exigent des approches avant-gardistes et novatrices en matière de réglementation.
English: In arranging those visits, the Committee invited various international, regional and subregional organizations, as well as other United Nations bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the mission.
French: Lorsqu'il a organisé ces visites, le Comité a invité diverses organisations internationales, régionales et infrarégionales ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, afin de faciliter le déroulement de sa mission.
English: The Coordinator, Canada Fund for Local Initiatives c/o Canadian High Commission, PO Box 1013, 00621 Nairobi Tel: (020) 366 3000 Email: cflisomalia@cidakenya.org
French: Coordonnateur, Fonds canadien d'initiatives locales a/s du Haut-commissariat du Canada, BP 1013, 00621 Nairobi Tél. : (020) 366 3000 Courriel : cflisomalia@cidakenya.org
English: By agreement with the federal government, the Yukon Territorial government manages the territory's non-tidal fisheries for all species except salmon and has requested these regulatory amendments.
French: Conformément à une entente avec le gouvernement fédéral, le gouvernement du territoire du Yukon gère les pêches dans les eaux sans marée du territoire pour toutes les espèces sauf le saumon et a demandé que soient apportées ces modifications.
English: Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.
French: Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.
English: Earth Explorer is an incredible program with amazing 3D images using the relieve system DEM because of which you will be able to know any place you have always dreamed to travel, you not only it but you will also be become aware about all area information , geopolitical...
French: Comme toujours, le thème du jeu va des débuts de l’Homme jusqu’à une époque futuriste avec des technologies incertaines. La...
English: Any attempt to impose a fait accompli on the Palestinians will not resolve the question and provide a settlement.
French: Toute tentative d'imposer un fait accompli aux Palestiniens ne permettra pas de résoudre la question ou de trouver un règlement.
English: 5339th meeting The situation in the Middle East
French: 5339e séance La situation au Moyen-Orient
English: But there is also a growing commercial imperative which makes these questions increasingly problematic.
French: Toutefois, certains imperatifs commerciaux rendent la question de plus en plus problematique 40.
English: Agri-food output: [6] QOrj = bq1 j ZD1 j
French: Production agroalimentaire : [6] QOrj = bq1 j ZD1 j
English: "The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human wellbeing and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of nonlinear changes, and the exacerbation of poverty for some groups of people.
French: « Les changements ainsi occasionnés aux écosystèmes ont contribué à des gains nets substantiels sur le niveau du bien-être de l’Homme et le développement économique, mais ces gains ont été acquis de manière croissante au prix d’une dégradation de nombreux services d’origine écosystémique, de risques accrus d’apparition de changements nonlinéaires et de l’accentuation de la pauvreté pour certaines catégories de personnes.
English: Record of Decisions - Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu des décisions - Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Parks Canada, Compte rendu du programme de consultation du public : les résidences de Sir George-Étienne Cartier, parc historique national / Report on the public consultation program: the Residences of Sir George-Etienne Cartier National Historic Park, Ottawa, Parks Canada, 1983, 51 p.
French: Parcs Canada, Compte rendu du programme de consultation du public : les résidences de Sir George-Étienne Cartier, parc historique national / Report on the public consultation program : the Residences of Sir George-Etienne Cartier National Historic Park, Ottawa, Parcs Canada, 1983, 51 p.
English: 821 The traineeship aspect of this programme began in 1996, when 563 teachers travelled abroad.
French: Le volet stages à l'étranger du programme s'est mis en place en 1996.  Cette année-là a vu 563 enseignants partir à l'étranger.
English: West and Central Africa Municipal Development Program [Project # 002392]
French: Programme de développement municipal (PDM) de l'Afrique de l'Ouest et du Centre [Projet no 002392]
English: Maximum photosynthetic rates occurred in September and declined during the autumn for both species, although weekly values fluctuated widely.
French: Les taux maximums photosynthétiques sont survenus en septembre et ont diminué durant l'automne pour les deux essences, bien que les valeurs hebdomadaires présentaient de grandes fluctuations.
English: The debate that has brought us together today provides Congo with an opportunity to reaffirm its ongoing commitment to the fight against impunity.
French: Le débat qui nous rassemble aujourd'hui donne l'occasion au Congo de réaffirmer son engagement constant en faveur de la lutte contre l'impunité.
English: The only feasible means of protecting national sovereignty, at this time, is to consider sui generis systems that do not require exclusive monopoly while broadening the intergovernmental challenge to IP over life forms.
French: Le seul moyen plausible de protéger la souveraineté nationale à l'heure actuelle consiste à envisager des systèmes spécialisés qui n'exigent pas un monopole exclusif, tout en élargissant le défi intergouvernemental lancé à la PI des formes vivantes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36816  Angusville (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36816 Angusville (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I referred to product liability, which provides for the full protection of the consumer, or to environmental liability.
French: J’ai déjà fait référence à la responsabilité du fait des produits, qui garantit la pleine protection des consommateurs, ainsi qu’à la responsabilité environnementale.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi.
English: Û Clients or target populations (who will benefit?)
French: Û Les clients ou les populations ciblés (Qui profitera du programme?)
English: As we continue through transition, it helps us stay focused on those areas that are priorities for improvement and securing the funding and resource requirements associated with them.
French: Il nous permet, durant cette période de transition, de nous concentrer sur les secteurs devant être améliorés en priorité et sur les besoins en financement et en ressources qui leur sont associés.
English: • $353,945.78 ($378,721.98 including GST), solidarily with Joseph-Charles Guité, Claude Boulay and Benoît Renaud; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Benoît Renaud to pay plaintiff the amount of $353,945.78 ($378,721.98 including GST), that is:
French: • 353 945,78 $ (378 721,98 $ incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité, Claude Boulay et Benoît Renaud; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Benoît Renaud à payer au demandeur la somme de 353 945,78 $ (378 721,98 $ incluant la TPS) dont :
English:  John Sinclair and Sandra Ginnish of Indian Affairs share the podium with FUNAI President Another lively presentation and Q&A session followed with the Brazilian legislative sub-committee responsible for Indigenous issues.
French:  John Sinclair et Sandra Ginnish d'Affaires indiennes Canada partagent la tribune avec le président de la FUNAI Un autre exposé suivi d'une séance de questions et réponses a eu lieu devant le sous-comité législatif brésilien chargé des questions autochtones.
English: On January first, as you know, we lowered the rate of corporate taxation from 22.5 percent to 19 percent, and by 2012 it will fall to 15 percent.
French: Comme vous le savez, nous avons réduit le 1er janvier dernier le taux d’imposition des sociétés de 22,5 % à 19 %, et ce taux sera abaissé progressivement à 15 % d’ici 2012.
English: Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It required skill and judgment, exhaustive survey work and a minute exploration of the terrain. The object was to find not only a practicable route, but one which would best preserve the [water] level desired with an absolute minimum of excavating and embanking over the shortest possible distance.
French: Troisièmement, ils relevaient les niveaux des élévations ou des pentes du terrain d’après la position verticale d’une lumière placée à une hauteur déterminée sur la mire de nivellement.
English: Following December 10, 1997, the differences in raw water parameters between the plants are less prominent.
French: Après le 10 décembre 1997, les différences pour les paramètres de l'eau non traitée étaient moins importantes entre les stations.
English: Natural Health Products in Canada - A History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We call this kind of property eligible capital property.
French: En 2007, Stéphanie a acheté un permis de pêche pour 16 000 $.
English: CSC plays an important role in addressing HIV/AIDS in the correctional environment.
French: SC, en partenariat avec l'ASPC, est responsable de la coordination des activités générales de participation dans le contexte de l'IF, ainsi que des activités d'évaluation du programme.
English: Bill C-32 now includes an exception to permit archives to make a single copy of an unpublished work for the purpose of research or private study.
French: Le projet de loi C-32 comprend désormais une exception permettant aux archives de faire une copie unique d'une ouvre non publiée à des fins de recherches et d'études privées.
English: SAW is a suite of secure solutions and systems designed to support the macro-analysis and strategic research function and to develop new specialized functionality. This will enable FINTRAC to conduct more specified research and analyze data and information from a variety of information sources to shed light on trends and patterns in financial crime.
French: L’EUAS est une série de solutions et de systèmes conçus afin d’appuyer la macro-analyse et la fonction de recherche stratégique et de créer une nouvelle fonctionnalité spécialisée qui permettra à CANAFE d’effectuer une recherche plus précise et d’analyser les données et les renseignements provenant de diverses sources de renseignements afin de faciliter le repérage des tendances et des habitudes concernant le crime financier.
English: – The Baltic Sea is one of the largest brackish water systems in the world, with highly variable oxygen and salinity conditions.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission de l'environnement et de l'agriculture, sur l'état de l'environnement de la mer Baltique.
English: CIMIC OPERATIONS DURING OPERATION "KINETIC"
French: LES OPÉRATIONS COCIM DURANT L’OPÉRATION « KINETIC »
English: As a result, the consumption of forest products nearly doubled during the period 1970-1994.
French: De ce fait, la consommation en produits forestiers a presque doublé sur la période 1970-1994.
English: Individuals can imply their consent, for example, by using an ING Bank product or service.
French: La personne peut exprimer son consentement de façon implicite, par exemple en utilisant un produit ou service de la Banque ING.
English: There are countries with whom Korea has close relations, Canada was no mentioned among them..
French: Il y a en effet des pays avec lesquels la Corée entretient des relations étroites et le Canada n'a pas été mentionné sur la liste.
English: CES/SEM.47/21 (Summary)  29 January 2002
French: CES/SEM.47/21 (Summary) 29 janvier 2002
English: As is apparent from paragraph 64 of Starix, and from paragraph 38 of Galáxia, the applicants in those two cases claimed before the Court that the earlier trade marks had a reputation (Article 8(5) of Regulation No 40/94).
French: Sur la base de ces constatations, elle considère qu’il existe un risque de confusion entre les marques en question, qui inclut le risque d’association, en ce qui concerne lesdits produits identiques ou similaires.
English: Take off for your chosen destination. Take your pick of cars to rent or places to stay.
French: Décollez vers la destination de votre choix.
English: _______________________________________________________________________________
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: Prompt access to and continuous contact with defence lawyers is one of the most effective safeguards against torture.
French: La possibilité pour le prévenu de s'entretenir rapidement et régulièrement avec un avocat est une des meilleures protections contre la torture.
English: We do not need 30 hours of debate.
French: Ce n’est pas vrai qu’on a besoin de 30 heures de débat.
English: Stewing beef would keep in the freezer for 3 months.
French: Un ragoût de boeuf se conservera dans le congélateur pendant 3 mois.
English: Weak on fruit scab control.
French: Faible maîtrise de la tavelure.