ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, training programmes for local staff were developed and implemented in areas such as procurement, personnel management and human resource development, expenditure certification and civil registration.
French: Dans le même temps, des programmes de formation à l'intention des agents locaux ont été mis au point et réalisés dans des domaines comme les achats, la gestion du personnel et la mise en valeur des ressources humaines, l'homologation des dépenses et l'enregistrement des faits d'état civil.
English: One of his first successes was the National Aboriginal Coaching Leadership Program, and he also became the national spokesperson for the Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
French: L'un de ses premiers succès a été le Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones. Il est aussi devenu le porte‑parole national de l'organisme Parents Resource Institute on Drug Education (PRIDE).
English: The main functions of the Governing Council are to approve general guidelines for action by the Bank to fulfil its assigned functions and to supervise the implementation of monetary policy by the Executive Commission.
French: La Banque définit la politique monétaire en concordance avec les objectifs rnacro-économiques du gouvernement, en particulier ceux qui portent sur le taux d'inflation, la production et le taux de change.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-sixth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web de l'Organisation ;
English: The father and mother of a newborn, and a person who adopts a pre-school-aged child, are entitled to unpaid parental leave (the federal government pays 10 weeks of parental leave benefits).
French: Le père et la mère d'un nouveau-né et la personne qui adopte un enfant n'ayant pas l'âge scolaire ont droit à un congé parental sans salaire (le Gouvernement fédéral verse une prestation pour le congé parental pour 10 semaines).
English: 500 people from across Canada were selected to audition for their shot at driving away in their own cube®.
French: 500 personnes de partout au pays ont été choisies pour participer aux auditions et ainsi courir la chance de repartir au volant de leur propre cubeMD.
English: The overall objectives of the WWW Programme are:
French: Les objectifs généraux du programme VMM sont les suivants:
English: Department 1 12,953,141 Canadian Human Rights Commission 10 932,150 Canadian Human Rights Tribunal 15 74,628 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 381,450 Commissioner for Federal Judicial Affairs 25 79,450 Courts Administration Service 30 1,684,018 Office of the Information Commissioner of Canada 40 327,460 Office of the Privacy Commissioner of Canada 45 723,000 Supreme Court of Canada 50 1,039,550 National Defence
French: Ministère 1 1 208 000 Commission canadienne des droits de la personne 10 118 000 Tribunal canadien des droits de la personne 15 54 000 Commissaire à la magistrature fédérale 20 23 000 Service administratif des tribunaux judiciaires 30 234 000 Programme du Commissariat à l'information du Canada 40 49 000 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 64 000 Cour suprême du Canada 50 113 000 Patrimoine canadien
English: The problem of the illicit circulation of and trade in small arms is continuing today both in regions engaged in armed conflict and in those in which peace and security have been solidly established.
French: Le problème de la circulation et du trafic des armes légères se pose avec acuité de nos jours tant dans les régions en proie à des conflits armés que dans celles où la paix et la sécurité sont solidement établies.
English: The details of the population modeling are documented in the technical report.
French: Le détail de la modélisation des populations est présenté dans le rapport technique.
English: The delegates discussed measures to offer confidentiality, integrity and authentication in a wireless environment.
French: Les délégués ont discuté des mesures à prendre pour assurer la confidentialité, l'intégrité et l'authenticité dans un environnement sans fil.
English: For further information see the press notice (12th item) and our web page.
French: Pour de plus amples informations, voir la note de presse (12e info) et notre page Internet.
English: As a citizen of Germany, he was arrested in Morocco and held in custody for two weeks, interrogated and then sent to be kept in detention in Syria outside of any procedure contemplated by law.
French: En tant que citoyen allemand, il a été arrêté au Maroc et mis en garde à vue pendant deux semaines, interrogé, puis envoyé en Syrie pour y être maintenu en détention en l'absence de toute procédure prévue par la loi.
English: "Madam Chairperson, allow me to express my admiration for the outstanding services rendered by Dr. Arpad Bogsch during his directorship of this Organization.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi d’exprimer mon admiration pour la façon remarquable dont M. Arpad Bogsch a assumé ses fonctions à la tête de cette Organisation.
English: SECTION I - THE CURRENT CLINICAL TRIALS REGULATORY FRAMEWORK A. Limitations of the pre-2001 clinical trials regulatory framework The regulatory requirements respecting drugs used for the purposes of clinical trials were originally developed in the early 1960s under the Food and Drugs Act.
French: SECTION I - CADRE ACTUEL DE LA RÉGLEMENTATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES A. Limites du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 Les exigences de la réglementation relatives aux médicaments utilisées dans les essais cliniques ont été élaborées au début des années 1960, en application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction a établi ces états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: Called as a witness, Jean-Pierre Thivierge, Senior Psychologist, Personnel Psychology Centre, Learning, Assessment and Executive Programs Branch, Public Service Commission stated that the IMMP consisted of four separate exercises: an individual in-basket exercise in which candidates were required to identify priorities, plans and actions to be taken with respect to the correspondence, reports and messages contained in the "in-basket"; a Task Force Exercise (TFE) where a group of between 3 and 6 candidates were provided with an issue to discuss and resolve; a situational exercise where a candidate would interact with a "client" to discuss a particular issue and a written communication exercise in which the candidate prepared a letter in response to correspondence from a non-public service organization.
French: Pour ce faire, il doit non pas se fier à un seul moyen qui, au mieux, l'aide à trouver ces personnes, selon les gens qui ont élaboré ce moyen, mais bien le compléter avec des renseignements supplémentaires sur l'expérience réelle des candidats et candidates, et qui montre qu'ils possèdent les capacités requises pour le poste faisant l'objet du concours. Allégation 3 Nous alléguons que les appelants et appelantes n'ont pas été évalués de façon équitable au titre des capacités en ce sens qu'on ne leur a pas donné l'occasion de présenter leurs qualités comme on l'a fait pour les autres candidats et candidates, surtout en ce qui a trait à l'évaluation du travail d'équipe et du leadership.
English: Accordingly, it is proposed that the requirements for the two missions presented in the present report in the amount of $19,180,000 net ($21,688,800 gross) be considered under the procedures provided for in General Assembly resolution 41/213.
French: Il est donc proposé de soumettre à l'examen prévu dans la résolution 41/213 les prévisions de dépenses de 19 180 800 dollars (montant brut : 21 688 800 dollars) des deux initiatives exposées dans le présent rapport.
English: • Financial Information Strategy Web Page
French: • Page Web de la Stratégie d'information financière
English: The Chief Electoral Officer reminds electors that it is an offence to vote more than once at an election (s.
French: Le directeur général des élections rappelle aux électeurs qu'il est illégal de voter plus d'une fois à une élection (art.
English: It may be at least equally important to ensure that increasing productivity in developing countries translates into a higher standard of living of the local population instead of lower prices benefiting consumers in other countries or being used to “beggar their neighbours”.
French: Il peut être au moins aussi important de faire en sorte que les gains de productivité dans les pays en développement se traduisent par une élévation du niveau de vie de la population locale que de faire profiter les consommateurs des autres pays de prix plus bas ou d'appliquer la politique du «chacun pour soi».  LES RÉPONSES DES POUVOIRS PUBLICS
English: Click here to see a Financial Report Card A Team Canada partnership to promote economic growth The NCEs demonstrate the value and feasibility of national partnerships between the public- and private-sector S&T communities.
French: Résultats Ensemble pour contribuer à l'essor du Canada Les RCE démontrent les avantages et la faisabilité de partenariats nationaux réunissant les communautés de S et T des secteurs public et privé.
English: After graduating from high school and serving meritoriously in the U.S. Army during World War II, he obtained his doctorate in pharmacology from the University of Rochester in 1952.
French: Après ses études secondaires et avoir servi de façon méritoire dans l'Armée américaine durant la Seconde Guerre mondiale, il a obtenu son doctorat en pharmacologie de l'Université Rochester en 1952.
English: At present there is no unanimous agreement on such an objective.
French: Actuellement, un tel objectif est loin de faire l’unanimité.
English: In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
French: Dans le cas des fruits à coque, de la fécule de pomme de terre et du lin, il y a lieu d'octroyer cette augmentation sur la base du soutien perçu par les agriculteurs au cours des dernières années.
English: Since the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Tunisian Government has made considerable efforts to support and encourage policies and initiatives aimed at spreading a culture of children's rights.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement tunisien a fourni un effort considérable pour appuyer et encourager les politiques et les initiatives entreprises pour la diffusion de la culture des droits de l'enfant.
English: "These three brilliant individuals are a testament of how Networks of Centres of Excellence are creating value by taking new knowledge, research and technology out of the lab and into the world where they can do the most good," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Ces trois personnes exceptionnelles témoignent de la manière dont les Réseaux de centres d'excellence créent de la valeur en faisant sortir des laboratoires les connaissances, la recherche et les technologies nouvelles pour en faire bénéficier les gens au premier chef », a déclaré Mme Suzanne Fortier, présidente du Comité de direction des RCE.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this item in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: In this context, the LDCs ministerial conference with the Chairman of G-77 held at Rabat, Kingdom of Morocco, from 24 to 25 June 2003 has generated a momentum, which needs to be built on.
French: Il convient à cet égard d'exploiter la dynamique créée par la conférence ministérielle des PMA tenue avec la présidence du Groupe des 77 à Rabat les 24 et 25 juin 2003.
English: It is suspected that other public buildings in Cyprus may be structurally dangerous but, due to apparent negligence or ignorance, or corruption concerning relevant authorities or departments or private firms, corrective measures are not being implemented.
French: On pense que d'autres bâtiments publics pourraient être dangereux à Chypre mais, que ce soit par négligence ou bien en raison de la corruption des autorités ou des services compétents ou des entreprises privées concernées, aucune mesure n'est prise pour y remédier.
English: However, two events brought about a change in plans.
French: Deux événements nous ont toutefois empêchés de le faire.
English: - How can UNFF sessions be structured to capitalize on information made available by countries?
French: - Comment les sessions du FNUF pourraient-elles être structurées pour que l'information fournie par les pays soit exploitée au mieux?
English: Mr. Sekou Toure, Director of the UNEP Regional Office for Africa on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Klaus Töpfer, congratulated H.E. Mr. Kachamila for hosting the meeting and the exceptional quality of the hospitality.
French: Au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, M. Sekou Toure, Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, a félicité S.E. M. Kachamila pour avoir accueilli la réunion et pour l'exceptionnelle qualité de l'hospitalité offerte.
English: We must bear in mind that there are also new challenges in the legislative area since the Treaty of Amsterdam entered into force.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous sommes aussi confrontés à de nouveaux défis dans le domaine législatif.
English: The activities of isocitrate lyase, esterase, and lipase by the psychrotrophic Acinetobacter sp. strain HH1-1 were monitored during incubation at 25°C, 5°C, and after a 25°C to 5°C down shift in growth temperature.
French: Les activités des enzymes isocitrate lyase, estérase et lipase chez la souche psychrotrophique HH1-1 de Acinetobacter sp. furent relevées pendant une incubation à 25ºC, à 5°C, et après une réduction de la température de croissance de 25 à 5°C.
English: A week before what is arguably the most lucrative and religiously important event in the Christian calendar, hundreds of Christians in a small Greek town turned out in the winter cold to express support for their Jewish neighbors.
French: "Le Forum Global pour le Combat Contre l'Antisémitisme" s'est ouvert ce matin (mercredi) à Jérusalem.
English: DHA is docosahexaenoic acid - an omega-3 fatty acid.
French: Quand on parle de DHA, on parle d'acide docosahexanoïque, un acide gras oméga-3.
English: Agency staff prepared a document for the second project outlining the conceptual framework for a set of national indicators of sustainable development.
French: Les membres du personnel de l'organisme ont rédigé un document pour le deuxième projet afin de donner un aperçu du cadre conceptuel d'un ensemble d'indicateurs nationaux sur le développement durable.
English: These files are kept for 2 years after expiry and are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits 6 ans après l'expiration de toutes mesures. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Further, information must be available in a language that is understood by the user.
French: De plus, l'information doit être présentée dans un style clair, simple et facile à compre ndre.
English: push balle poussée au ras le sol push-in
French: protective headgear push balle poussée au ras le sol
English: Instituto Nacional Para la Educación de los Adultos (National Institute for Adult Education) 27.
French: Instituto Nacional Para la Educación de los Adultos (Institut national pour l'éducation des adultes) 27.
English: Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fifth award will provide up to 500 000 dollars for a project that brings together two or more communities – in two or more provinces – to celebrate and share their cultural experiences with each other.
French: Le cinquième prix, d'une valeur de 500 000 $, sera remis à des regroupements de deux municipalités ou plus, situées dans deux provinces ou plus, qui entreprennent des activités pour célébrer et partager leurs expériences culturelles.
English: The Ombudsman concluded that there was no evidence of any such breaches or errors in this case.
French: Le Médiateur a conclu qu’aucun vice ou erreur de ce type n’avait été constaté dans ce e aﬀaire.
English: GHGs are released from natural sources or from human activities such as the burning of fossil fuels for electricity generation, industrial processes or transportation.
French: Accroissement de la température moyenne de la surface de la Terre dans le monde entier.
English: The world needs a spirit of pacifism if real peace is to prevail.
French: Le monde a donc besoin d'un véritable esprit de pacifisme pour que la paix puisse réellement régner.
English: The distribution of benefits over time, however, is important since a benefit is preferred sooner to later.
French: La distribution des retombées dans le temps est toutefois importante puisqu'une retombée précoce est préférable à une retombée tardive.
English: No populations of Greenish Blue insulanus subspecies were found.
French: Aucune population du P. s. insulanus n’a été découverte.
English: If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
French: Si le débit de gaz est plus faible que le débit de la sonde, il faut ajuster les concentrations de gaz pour tenir compte de la dilution de l'air ambiant dans la sonde.
English: More information on MRIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/index_e.shtml. 8.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, consulter : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/index_f.shtml. 8.
English: The objective of the analysis is to compare the 5-year average emissions and wet deposition amounts integrated over eastern North America for the two emission periods 1990-1994 and 1996-2000.
French: L'objectif visé par cette analyse est de comparer la moyenne sur 5 ans des émissions et les dépôts humides intégrés retombant sur l'est de l'Amérique du Nord concernant les périodes 1990-1994 et 1996-2000.
English: During the permitting phase, detailed contingency and management plans will be required to address noncompliant discharge waters.
French: Lors de la demande de permis, il faudra présenter des plans détaillés de gestion et des plans d'urgence concernant les eaux d'effluents non conformes.
English: More than just grape picking, the Vendemmia in Tuscany is a tradition, a cultural event that is celebrated with great gusto by the Tuscan winegrowers.
French: Des plages immenses qui confinent avec des pinières florissantes qui vont de Massa Carrara à Grosseto.
English: The work they do helps improve control over animal diseases and prevent them, reduce the risks as far as possible and protect public health through improving conditions for surveillance of biological and chemical hazards.
French: Ces opérations contribuent à améliorer le contrôle des maladies animales et à en prévenir et diminuer les risques autant que faire se peut ainsi qu’à protéger la santé publique en améliorant les conditions de surveillance des dangers biologiques et chimiques.
English: We would like to end by pointing out that in compiling the present report we have been constantly bearing in mind the final observations of the Committee on the Rights of the Child adopted at its 130th meeting after the consideration of the initial report by Romania (CRC/C/3/Add.16) and the written replies to the list of issues relating to the initial report.
French: Nous voudrions conclure en signalant que pendant la rédaction du présent rapport nous avons constamment gardé à l'esprit les observations finales du Comité des droits de l'enfant adoptées à sa 130ème réunion après l'examen du rapport initial de la Roumanie (CRC/C/3/Add.16) et des réponses écrites à la liste des questions concernant ce rapport.
English: The production profile that actually emerges will be much less smooth than that portrayed above.
French: Le profil de production qui émerge, en pratique, sera beaucoup plus tortueux que celui présenté ci dessus.
English: It is precisely because of the gravity of events on the ground that we question the appropriateness and effectiveness of any action here in New York.
French: C'est précisément en raison de la gravité des événements sur le terrain que nous mettons en doute l'opportunité et l'efficacité de toute mesure prise ici à New York.
English: Once the finer points of drill, marching, weapons handling and personal dress had been mastered, there was only one frontier left: The Field.   Field trips’ were a first for many, and proved to be both mentally and physically challenging.
French: Une fois maîtrisés les moindres détails du drill, de la marche, de la manipulation des armes et de la tenue personnelle, il ne restait plus qu’une seule frontière à franchir : celle de la campagne.   Les exercices en campagne, une première pour bon nombre d’entre nous, se sont révélés à la fois mentalement et physiquement éprouvants, mais aussi extrêmement motivants.
English: And as we commit ourselves to address the broader determinants of health, the real question is, are we working too often at cross purposes?
French: Dans la mesure où nous nous sommes engagés à faire face aux grands déterminants de la santé, la vraie question qui se pose maintenant est de savoir si nous ne travaillons pas trop souvent à contre-courant.
English: No. 17710610; sufficient for 96 tests - DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301).
French: 17710610; permettent d'effectuer 96 tests - DuPont Qualicon, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (302) 695-5301).
English: [115] One of the aims of CSC is to try to keep inmates as close to home as possible, so as to allow them to remain in contact with family, to assist in their rehabilitation and reintegration into society.
French: [115] L'un des objectifs du SCC est de faire en sorte que les détenus soient le plus près possible de chez eux afin qu'ils puissent demeurer en contact avec leur famille et réintégrer plus facilement la société.
English: Muenchener Kommentar zur Zivilprozessordnung, Volume 3, Munich 1992, Art. 25, paragraph 10.
French: 259 (au point 19); H. Schack, Internationales Zivilverfahrensrecht, Muenchen 1991, p.
English: Exemptions used in one request only were: sections 23 "Solicitor-client privilege" and 24"Statutory prohibitions against disclosure"
French: Les exceptions invoquées dans un seul cas étaient : les articles 23 et 24, « Secret professionnel des avocats » et « Interdictions fondées sur d’autres lois ».