ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 1999 (1) DKK Danish krone 7.4425 GBP British pound 0.6591 GRD Greek drachma 325.6 SEK Swedish krona 8.7575 AUD Australian dollar 1.6441 CAD Canadian dollar 1.6093 CHF Swiss franc 1.5963 ISK Icelandic króna 77.6264 JPY Japanese yen 121.88 NOK Norwegian krone 8.278 NZD New Zealand dollar 2.0252 USD US dollar 1.0665 ZAR South African rand 6.61497 (1) Average on 2 August 1999 :
French: Juillet 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4425 GBP Livre sterling 0,6591 GRD Drachme grecque 325,6 SEK Couronne suédoise 8,7575 AUD Dollar australien 1,6441 CAD Dollar canadien 1,6093 CHF Franc suisse 1,5963 ISK Couronne islandaise 77,6264 JPY Yen japonais 121,88 NOK Couronne norvégienne 8,278 NZD Dollar néo-zélandais 2,0252 USD Dollar des États-Unis 1,0665 ZAR Rand sud-africain 6,61497 (1) Moyenne au 2 août 1999:
English: Counsel suggested that this has the ultimate effect of lowering the price of the more expensive graded plate.
French: Le dossier montre que l'emploi de cette méthode a conduit à l'étalement des stocks, qui, selon les procureurs, entraîne ultimement la baisse du prix des tôles de nuances plus chères.
English: A buffer overflow will occur when w3m receives a MIME encoded header with base64 format.
French: Un dépassement de tampon sera obtenu quand w3m reçoit un en-tête MIME encodé dans un format base64.
English: PWGSC submitted that the RFP did not require that bidders offer Panasonic brand-name products.
French: TPSGC a soumis que la DP n'exigeait pas que les soumissionnaires offrent des produits de marque Panasonic.
English: This directive is another example of Europe being put at the service of Europeans, while promoting solidarity between its peoples and creating benefits for patients, especially those who suffer from rare or chronic diseases and could benefit from having access to centres of excellence in the area of the illness from which they suffer.
French: Cette directive constitue un nouvel exemple de l'Europe au service des Européens, tout en encourageant la solidarité entre ses peuples et en créant des avantages pour les patients, surtout ceux qui souffrent de maladies rares ou chroniques et qui pourraient bénéficier d'un accès à des centres d'excellence dans le domaine de la maladie dont ils souffrent.
English: For example, the Mexico Draft had provided that royalties paid for the right to use a patent or secret process would be taxable only in the State where the right was exploited.
French: Le projet de Mexico établissait par exemple que les redevances d'exploitation d'un brevet ou d'un processus secret ne seraient imposées que dans l'État où le droit était exploité.
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice as well as on the nature and scale of the sanctions incurred by employers.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: B2-5 Medical Practitioner's Declaration and Signature Please read, sign and date the document in the space provided.
French: B2-5 Déclaration du médecin et signature Veuillez lire, signer et dater le document dans l'espace réservé à cet effet.
English: Coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ENVI/6/28397 - [PFEI] ***I 2005/0100(COD) - COM(2005)0214 - C6-0155/2005 Main:
French: Coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services ENVI/6/28397 - [PFEI] ***I 2005/0100(COD) - COM(2005)0214 - C6-0155/2005 Fond:
English: All figures reported under "Planned Spending", "total Authorities" and "Actual" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2000-2001 Main Estimates and in the 2000-2001 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Dépenses prévues », « Autorisations totales » et « Dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics de 2000-2001.
English: Further, we believe that the panel should also take into account what has been accomplished so far in the various processes of institutional reform.
French: Par ailleurs, nous pensons que le groupe de haut niveau devrait tenir compte de ce qui a déjà été accompli lors des différents processus de réforme institutionnelle.
English: Following the journey of water through the wilderness, the explorer, trader and mapmaker has waited countless times beside swift-moving rivers, watching the stars of night slowly disappear behind the mists of morning.
French: Suivant le courant dans cette vaste contrée inexplorée, l'explorateur, commerçant et cartographe est demeuré en attente d'innombrables heures au bord de cours d'eau semblables, regardant les étoiles de la nuit disparaître derrière la brume matinale.
English: Paradis was fined $10,000 and required to rewrite and pass the Partners, Directors and Officers examination.
French: M. Paradis a été condamné à payer une amende de 10 000 $ et à reprendre et à réussir l’examen d’aptitude pour associés, administrateurs et dirigeants.
English: In view of the prolonged economic slowdown, the spring European Council called for the implementation of sound macroeconomic policies designed to restore confidence and economic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
French: Au vu du ralentissement économique prolongé, le Conseil européen de printemps a recommandé la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques saines afin de rétablir la confiance et la croissance économique, tout en préconisant une coordination plus étroite des politiques budgétaires.
English: Moreover, it stated that the Panel did not identify any facts or statements by the complainants where they had admitted that the EC measure was WTO-consistent or where they had promised that they would not take legal action against the EC.
French: Il a en outre rappelé que le Groupe spécial n'avait identifié aucun fait ou déclaration des plaignants par lesquels ceux-ci auraient admis que la mesure des Communautés européennes était compatible avec les règles de l'OMC ou auraient promis qu'ils n'engageraient pas de poursuites contre les Communautés européennes.
English: Language courses were attended by 7,268 women, or 60.2 per cent of the total enrolment.
French: Dans l'enseignement des langues, il y avait 7 268 femmes, soit 60,2 % du total des inscrits.
English: The two most important factors governing energy output from a wind system are the wind speed and the size of the machine (as determined by the blade length).It is for the latter reason that modern wind turbines are becoming larger and larger and the towers on which they sit are becoming taller.
French: La culture des plantes peut s’étendre tout près des fondations Les deux facteurs les plus importants qui régissent l’énergie produite par un système éolien sont la vitesse du vent et la taille de l’éolienne (déterminée par la longueur des pales).
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion, ainsi que les actes visant les symboles religieux ;
English: "ACOA is pleased to support this project, which will act as a tourism attraction and bring more visitors to the site, and to Charlottetown."
French: « L'APECA est heureuse d'appuyer ce projet qui attirera davantage de visiteurs en cet endroit et, par conséquent, à Charlottetown.
English: Professor Atta Mills takes power in a country that has seen considerable improvements in the human rights situation since 1992.
French: Il prend la tête d'un pays où la situation en matière de droits humains sest considérablement améliorée depuis 1992.
English: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada 97F003XCB01002.
French: Calculs du Bureau de la consommation, à partir du document 97F003XCB01002 de Statistique Canada.
English: (i) Prohibition of propaganda activities
French: i) Interdiction des activités de propagande
English: That was more promising than many other things we hear from his government.
French: Les propos qu'il a tenus étaient plus prometteurs que de nombreuses autres réflexions de son gouvernement.
English: Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens and members of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’s concern to make it easier to exercise these rights.
French: L’adoption d’une directive regroupant l’ensemble des droits des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres et la décision de transformer l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en agence des droits fondamentaux concrétisent l’attention de l’Union à faciliter l’exercice de ces droits.
English: In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
French: Selon l'opinion de la Commission, cette prise de position politique est appropriée, car, à l'avenir, le traité permettra de s'intéresser à la situation des îles.
English: This organization is not governed by the Public Service Human Reource Management Agency of Canada (PSHRMAC) policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La présente organisation n’est pas assujettie aux politiques de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) relatives à l’éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: THE PRESIDENT. – We shall now vote on the request for urgent procedure.
French: En l’occurrence, ce débat aiderait certainement l’Arménie à prendre les bonnes décisions dans le débat constitutionnel qui va s’ouvrir.
English: • Must be 3 year 8 months as of 01 September of the School Year.
French: • Doit être âgé de 3 ans et 8 mois le 1er septembre de l’année scolaire.
English: The proposed donation, comprised primarily of prefabricated facilities, generators and accommodation equipment, would enhance the Eritrean Government's operational capabilities.
French: Le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes et de matériel d'hébergement, visait à renforcer les capacités opérationnelles du Gouvernement érythréen.
English: Plants | Plants | Wildflowers | Yellow Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | Yellow Description :
English: Each of these projects incorporates a network of towers supporting wind‑powered generators (totalling up to 450 MW) as well as the associated roads and power lines.
French: Chacun de ces projets comporte un réseau de tours portent des aérogénérateurs (totalisant jusqu'à 450 MW) ainsi que les routes et les lignes d'énergie électrique connexes.
English: A variety of Community measures, e.g. Action Program Combating Discrimination, EQUAL, SOCRATES, YOUTH, provide funding for projects that facilitate directly or indirectly intercultural dialogue.
French: Diverses mesures communautaires, p.ex. le Programme d’action contre la discrimination, les programmes EQUAL, SOCRATES, et JEUNESSE financent des projets de promotion directe ou indirecte du dialogue interculturel.
English: E-filing An online service for trustees and proposals administrators from the Office of the Superintendent of Bankrutpcy that makes the filing summary and ordinary bankruptcy administrations as well as Division I and II proposals fast, easy and convenient.
French: Il constitue pour les syndics et les administrateurs de propositions la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer des dossiers d'administration sommaire et ordinaire de faillite ainsi que des propositions de la section I et des propositions de consommateur.
English: The Commission on Narcotic Drugs also carried out treaty-based normative functions that were critical to maintaining the integrity of the drug-scheduling system.
French: La Commission des stupéfiants assumait également des fonctions conventionnelles et normatives essentielles à la préservation de l'intégrité du système de contrôle des drogues.
English: In the case of Taiwan Province of China, the scheduled reduction of barriers covers a wide range of sectors and is significant for a number of industrial and farm products.
French: Les cours des produits primaires d’origine agricole n’ont cessé de baisser, particulièrement ces dernières années, en raison de gains de productivité rapides, de l’augmentation des superficies cultivées et de la fragmentation de la production, qui rend difficile une réduction coordonnée de l’offre20.
English: We are certain that the central problem with which Mr. Lubbers will have to come to grips over the coming months and years will be how to make resources available to deal with that gigantic phenomenon that currently involves more than 21 million people.
French: Nous sommes sûrs que le problème principal auquel M. Lubbers devra se mesurer dans les prochains mois et les prochaines années sera celui de la disponibilité des ressources pour faire face à ce phénomène colossal qui concerne 21 millions de personnes.
English: This is the case when its potential owners are likely to present it outside the initial (school) context, i.e. common headings are most important in ELPs intended for young people about to leave compulsory schooling and for adults.
French: C’est le cas lorsque les détenteurs potentiels risquent de le présenter hors du contexte (scolaire) initial, ce qui revient à dire que des intitulés identiques sont essentiels pour les Portfolios à l’usage des adolescents proches de la fin de l’obligation scolaire et pour les adultes.
English: This film presents a picture of hope, thanks to the intervention of the Regional Key Competences project. It shows that, despite the restructuring difficulties of Liège, its laid-off workers can look to the future with optimism.
French: Ce film présente une image d'espoir, grâce à l'intervention du projet "Compétences régionales clés » : il prouve qu’en dépit des difficultés liées aux restructurations dans le bassin de Liège, les ouvriers licenciés regardent encore le futur avec optimisme.
English: The order has not yet commenced as the necessary Court Rules are yet to be produced, but it is expected that the commencement orders will be made in 2003.
French: L'ordonnance n'est pas entrée en vigueur dans l'attente des décisions de justice requises, mais ses dispositions devraient avoir effet en 2003.
English: Finally, we assessed the potential bias caused by exclusions and unsuccessful linkage by comparing the distributions of variables of interest, such as birth weight, length of hospital stay and main diagnostic categories for readmission, between the linked and unlinked cases.
French: Après avoir exclu les nourrissons qui pesaient moins de 1 500 g, ceux qui ont obtenu leur congé de l’hôpital 21 jours après la naissance, ceux qui sont décédés par la suite à l’hôpital ainsi que les naissances multiples, nous avons trouvé 798 840 enregistrements de naissance vivante qui satisfaisaient aux critères d’inclusion.
English: Apartment in central zone of Tarifa , Andalusia , Spain .
French: Appartement situé dans le centre de Tarifa .
English: A small amount of fluoro-surfactants are used to effectively lower interfacial tensions.
French: On utilise une petite quantité de fluorosurfactants pour réduire efficacement les tensions interfaciales.
English: Amortization of capital assets (1,232) (1,440) Services provided without charge by other government departments (9,908) (10,109) Add: Costs recovered 1,113 1,062
French: Amortissement des immobilisations (1 232) (1 440) Services fournis sans frais par d'autres ministères (9 908) (10 109) Plus : coûts recouvrés 1 113 1 062
English: • - European Cultural Convention, Paris, 1954;  - European Charter of the Architectural Heritage, Amsterdam, 1975;  - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Bern, 1979;  - European Convention on Offences relating to Cultural Property, Delphi, 1985;  - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, Granada, 1985;  - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised), Malta, 1992;  - Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, Faro, 2005.
French: • Patrimoine culturel et naturel  - Convention culturelle européenne, Paris, 1954 ;  - Charte européenne du patrimoine architectural, Amsterdam, 1975 ;  - Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, Berne, 1979 ;  - Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, Delphes, 1985 ;  - Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe, Grenade, 1985 ;  - Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), Malte, 1992 ;  - Convention cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, Faro, 2005.
English: • Uterus soft, boggy Secondary Definition
French: • Utérus mou, œdémateux Secondaire Définition
English: • The three-day competency-based project management training program was developed and delivered by the highly capable and enthusiastic team - Acerra Learning Inc.
French: • L'équipe très qualifiée et enthousiaste, Acerra Learning Inc., a élaboré et donné de la formation en gestion de projets axée sur les compétences de trois jours.
English: Potential Future Research Initiatives to be considered ▪ Evaluation of actual and potential demand for VC ▪ Assessment of management ability of Canadian SMEs ▪ Review of funds-of-funds and gatekeeper models ▪ VC fund management skills development ▪ Due diligence and evaluation of business proposals ▪ Database of government-funded firms at the pre-seed VC firms ▪ Review of the U.S. Small Business Investment Corporation (SBIC) program ▪ Performance of Canadian IPO market.
French: Projets de recherche éventuels à envisager ▪ Évaluation de la demande réelle et potentielle de CR ▪ Évaluation de la capacité de gestion des PME canadiennes ▪ Examen des modèles de fonds de fonds et de gardiens ▪ Développement des compétences en gestion des fonds de CR ▪ Diligence raisonnable et évaluation des propositions d'affaires ▪ Base de données sur les entreprises financées par le gouvernement à l'étape antérieure au prédémarrage et au financement par CR ▪ Examen du programme américain Small Business Investment Company (SBIC) ▪ Rendement du marché canadien des émissions initiales d'actions
English: You can also put it in the washing machine on a program for delicate fabrics, inside a bag and tie it up as we sent it to you.
French: On peut aussi mettre en machine, dans un sac et noué comme nous te l’envoyons, avec un programme pour textiles délicats.
English: Apart from the brief guidance from the Privy Council Office, the role of ministerial staff is relatively undefined.
French: Toutefois, les ministres doivent désigner le personnel auquel s’appliquent les dispositions du Code concernant l’après‑mandat(24).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the result of the budget negotiations that we have before us is self-evident.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Vande Lanotte, Mesdames et Messieurs les Députés, le résultat des négociations sur le budget est visible.
English: Unemployment rate declined slightly from 10.3 per cent in 1998 to 9.8 per cent in 1999 and rose to 11.2 per cent in 2000.
French: Le taux de chômage a légèrement diminué, de 10,3 % en 1998 à 9,8 % en 1999, avant d'atteindre 11,2 % en 2000.
English: The objective of the contracting policy is to achieve optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people when soliciting bids for contracts.
French: La politique en matière de passation des marchés vise à atteindre un équilibre optimal entre les avantages globaux pour l'État et la population canadienne relativement aux appels d'offres pour les marchés.
English: With the aim of furthering our investigations into the asymmetric complexation of dipyrrinato ligands, a dipyrrin bearing a stereogenic centre directly adjacent to the conjugated skeleton was synthesized.
French: Dans le cadre de nos travaux sur la complexation asymétrique des ligands dipyrrinato, on a effectué la synthèse d’une dipyrrine portant un centre stéréogène directement adjacent du squelette conjugué.
English: Protection of egg masses via transfer to in situ containers is warranted in view of the known threat to egg masses from predation by Bullfrog (Rana catesbiana).
French: Le transfert des masses d'oufs dans des contenants in situ pour les protÃ©ger est justifiÃ© par la menace connue que fait peser sur elles la prÃ©dation par le ouaouaron (Rana catesbiana).
English: These measures for lowering sulphur in fuel are part of a package of measures including:53
French: Ces mesures visant à réduire le soufre dans le carburant font partie d'un ensemble de mesures, notamment :53
English: Only requests presented on the standard request forms, within the time mentioned in the call for proposals, will be taken into account.
French: Seules les demandes introduites à l'aide des formulaires de demande types, dans les délais mentionnés dans l’appel à propositions, sont prises en considération.
English: Along with regular business, the provincial AHS conference also extended an open invitation to First Nations on reserve representatives. This conference marked the official launching of the Association of Aboriginal Child Care Service of Québec.
French: Atlantique Halifax, Nouvelle-Écosse L’automne dernier, les gens du Centre Mi’kmaq de développement de l’enfant, à Halifax, recevaient leurs partenaires d’échange du projet de Rocky Mountain House, en Alberta; les voici maintenant engagés dans un échange plus « longitudinal ».
English: Therefore, the performance of brief predictive diagnostic instruments, such as the CIDI-SFMD, will continue to be of relevance.
French: Les estimations de l’ESCC 1.2 sont reproduites dans la colonne gauche du tableau pour en faciliter la consultation.
English: [45] The Complainant also testified that his interview only took about three minutes, and that although Mr. Seeley had lined paper and pen in front of him (the supervisors and the Complainant were across the desk from each other), he took no interview notes in his presence.
French: [45] Le plaignant a également témoigné que l'entrevue n'a duré qu'environ trois minutes et que, bien que M. Seeley ait eu du papier et un crayon devant lui (les superviseurs et le plaignant étaient assis de part et d'autre d'un bureau), il n'a pris aucune note en sa présence.
English: Article 4, Paragraph 1 (c) of the Viet Nam – Luxembourg Agreement; Article 5, Paragraph 1 (c) of the Viet Nam – Netherlands Agreement; Article 4, Paragraph 1(a) of the Viet Nam – Portugal Agreement; Article 4 of the Viet Nam – Romania Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Sweden Agreement; Article 4, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – Slovak Republic Agreement; Article 5, Paragraph 1 (a) of the Viet Nam – United Kingdom Agreement;
French: Article 4, paragraphe 1, point c) de l'accord Viêt Nam —Luxembourg Article 5, paragraphe 1, point c) de l'accord Viêt Nam —Pays-Bas Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Portugal Article 4 de l’accord Viêt Nam - Roumanie Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Suède Article 4, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —République slovaque Article 5, paragraphe 1, point a) de l'accord Viêt Nam —Royaume-Uni