ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources (HR) and payroll staff spends valuable time answering employee questions about available vacation and sick time.
French: Le personnel des ressources humaines et de la paie passe un temps précieux à répondre aux questions des employés quant aux vacances et aux congés de maladie disponibles.
English: Agricultural policies must be geared towards income-generating activities, job creation and increased food production for food security in rural areas.
French: Il faut orienter les politiques agricoles vers des activités génératrices de revenus, la création d'emplois et l'augmentation de la production alimentaire pour renforcer la sécurité alimentaire dans les zones rurales.
English: Among the objectives of this study, the EC DG TREN wanted to receive feedback on the existing regulation and best practices in the different Member States in relation to: Public information and involvement processes in the nuclear sector, and Strategies to be followed by the EC and the Member States for improving the level of public information and involvement in nuclear decision-making processes.
French: Parmi les objectifs de cette étude, la DG TREN voulait obtenir un retour d’informations sur la réglementation existante et sur les meilleures pratiques dans les différents États membres en ce qui concerne: l’information du public et les processus de participation dans le secteur nucléaire, les stratégies à suivre par la CE et les États membres pour améliorer le niveau d’information et de participation du public dans les processus décisionnels dans le domaine du nucléaire.
English: 9768  2 April 2003 Europe and the war in Iraq Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9768 2 avril 2003 L’Europe et la guerre en Irak Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Quebec Region The role of Citizenship and Immigration Canada’s Quebec Region is to apply federal programs and offer citizenship and immigration services for the Quebec Region in collaboration with the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC), which exercises a shared jurisdiction with the federal department in the area of immigration.
French: Région du Québec Le rôle de la Région du Québec consiste à appliquer les programmes fédéraux et à offrir les services en matière de citoyenneté et d'immigration sur son territoire en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) avec qui Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exerce une juridiction partagée en matière d'immigration.
English: DFO staff will continue to provide administrative and technical support to the Committee, however, the level of effort to be attributed to this will have to be clearly defined and understood by all parties involved.
French: Le personnel du MPO continuera à fournir un soutien administratif et technique au Comité. Toutefois, le niveau des efforts qu’il consacrera à ce soutien devra être défini clairement et compris par toutes les parties concernées.
English: The United States was prepared to engage in discussion of the draft, but the precipitate call for an immediate vote on Tuesday night regrettably pre-empted further discussion.
French: Les États-Unis étaient prêts à engager un débat sur ce projet, mais l'appel précipité à un vote immédiat mardi soir a malheureusement empêché tout débat.
English: Born in 1883 in Arctic Norway, Storkerson registered as a seaman in the merchant marine at the age of 16.
French: Né en 1883 en Norvège arctique, Storkersen s'enrôle comme matelot dans la marine marchande à l'âge de 16 ans.
English: The test procedures in the gtr are based largely on the classic vehicle shape with a long bonnet.
French: Les procédures d'essai prévues dans le RTM sont essentiellement basées sur la forme classique des véhicules à capot long.
English: If the sign itself does not have distinctive character, the influence of the constantly identical position must be appreciated.
French: Si le signe lui-même n’a pas un caractère distinctif, l’influence de l’emplacement constamment identique doit être appréciée.
English: • Death notices of Ontario  -- General Indexes  -- Barrie, Ontario  -- Cobourg, Ontario  -- Hallowell, Ontario  -- Hamilton, Ontario  -- Kingston, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montreal, Quebec
French: • Death notices of Ontario  -- Index généraux  -- Barrie, Ontario  -- Cobourg, Ontario  -- Hallowell, Ontario  -- Hamilton, Ontario  -- Kingston, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montréal, Québec
English: In the Mediterranean region, with maritime rather than land borders with the EU, CBC has been much less developed, though a substantial attention has been paid to different aspects of subnational cooperation within the Barcelona Process and with the support of the MEDA programme.
French: Dans la région méditerranéenne, dont les frontières avec l'UE sont davantage maritimes que terrestres, la CTF est nettement moins développée, bien qu’une attention importante ait été portée aux différents aspects de la coopération infranationale et locale dans le cadre du processus de Barcelone et avec le soutien du programme MEDA.
English: And when driven, the BMW ActiveHybrid system impresses with its two-mode active transmission, two electric motors, nickel-metal hydride (NiMH) battery and sophisticated hybrid management system, which all ensure the coupé can be driven purely on electric.
French: À la conduite, le système BMW ActiveHybrid est convaincant avec son entraînement actif bimode, ses deux moteurs électriques, sa batterie nickel-métal hybride (NiMH) et sa gestion hybride bien étudiée, qui permettent au coupé de rouler uniquement à l’électricité.
English: The Law sets the rights and duties of legal persons which have been granted the status of a social enterprise as relating to this status, and the basis and the procedure for acquiring and losing this status; defines target groups that may be employed in social enterprises; specifies peculiarities of employment relations in social enterprises and regulates state aid granted to these enterprises.
French: Cette loi définit les droits et les devoirs des entités juridiques qui ont reçu le statut d'entreprise sociale, ainsi que les conditions et les procédures relatives à l'acquisition et à la perte de ce statut; elle précise les groupes cibles qui peuvent être employés dans les entreprises sociales, spécifie les caractéristiques des relations de travail dans ces entreprises et réglemente l'assistance que leur fournit l'État.
English: To bring it to the attention of the governments of Member States; To communicate it to the Standing Committee of the Bern Convention for information and possible comments by 1st April 2007; To ask their Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) to prepare, in the light of the possible comments, a draft reply for adoption at one of their forthcoming meeting.
French: Lors de sa 981e réunion, le 29 novembre 2006, le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1776 (2006) et décidé : de la porter à l’attention des gouvernements des États membres ; de la communiquer au Comité permanent de la Convention de Berne pour information et commentaires éventuels d’ici au 1er avril 2007 ; de demander à son Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse, et l’Environnement (GR-C) de préparer, à la lumière des commentaires éventuels, un projet de réponse pour adoption lors de l’une de ses prochaines réunions.
English: 22 Orholm M, Binder V, Sørenson TIA, et al.
French: Results of a nationwide study », Scandinavian Journal of Gastroenterology, 35(10), 2000, p.
English: Distribution List INTERIM CHAPEL INTERFAITH ACCOMMODATION As announced at Retreat 2004, the Chaplain Branch is presently engaged in strategic planning that will include the configuration of our chapels in the long term in order that they may meet the needs of all worshiping communities within the CF.
French: ANNEXE B DU CHAPITRE 8 MESURES INTÉRIMAIRES D’AMÉNAGEMENT INTERCONFESSIONNEL DES CHAPELLES 5111-31 (ChapGen) 24 juin 2004 Liste de distribution MESURES INTÉRIMAIRES D’AMÉNAGEMENT INTERCONFESSIONNEL DES CHAPELLES Comme il a été annoncé lors de la retraite 2004, la Branche des services d'aumônerie effectue actuellement une planification stratégique, qui comprendra l’aménagement de nos chapelles à long terme afin qu'elles satisfassent aux besoins de tous les groupes confessionnels au sein des FC.
English: Information on this topic can be found on the website of Industry Canada, at the following address: http://www.e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/gv00235e.html . The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Il est possible de trouver de l'information à ce sujet sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/ fr/gv00235f.html L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Manchester, New Hampshire, January 16, 2002 ROBERT M. SOLITRO  President and Chief Operating Officer [4-4-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Manchester, New Hampshire, le 16 janvier 2002 Le président et directeur général  ROBERT M. SOLITRO [4-4-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: The criminal activities under the Europol Drugs Unit extended over the years and in the end included the following:
French: Les activités criminelles relevant de sa compétence se sont élargies au fil des années pour finalement englobées:
English: GMO crops have also been used to extend the shelf-life of some fruits and vegetables.
French: Les cultures avec OGM ont également permis de prolonger la période de conservabilité au détail de certains fruits et légumes.
English: The Vancouver Public Library [35] , located downtown at Homer and Robson Street, is modeled after the Roman Colosseum, and houses the city's largest library.
French: Pour des achats en grosses quantités.
English: The government and the ministry of agriculture and rural development aim to use all the money allocated to the Leader budget.
French: L’objectif du gouvernement et du Ministère de l’agriculture et du développement rural est d’utiliser la totalité du montant alloué au budget de Leader.
English: • protect and promote competitive markets and enable informed consumer choice so that consumers and businesses are able to self-protect against scams and other anti-competitive activity; • build, maintain and lever relationships with anti-trust and other law enforcement organizations in Canada and abroad to ensure that it produces high impact and timely results;
French: La publication d’un document sous la forme d’une « marche à suivre » sensibilisera les consommateurs et articulera la position du Bureau concernant les facteurs pertinents à prendre en compte en vertu de la loi lorsqu’on a recours à cette forme de marketing, dans l’espoir d’influencer le secteur de la fabrication et du commerce de détail afin qu’ils établissent des pratiques exemplaires à l’échelle de l’industrie pour l’usage des programmes de rabais.
English: The Appeal Board was satisfied with the Department's explanations and accepted them in full.
French: Le Comité d'appel est satisfait des explications du ministère et il les accepte intégralement.
English: Non-Aligned Students and Youth Organization (2003)
French: National Union of Ghana Students (1999)
English: EUROPEAN PRODUCTION, SALE AND CONSUMPTION OF OZONE-DEPLETING SUBSTANCES
French: PRODUCTION, VENTE ET CONSOMMATION DE SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE EN EUROPE
English: Finally, let us not forget that, every year, the overall budget allocated in fact contradicts the document that you are presenting to us today and distorts the political will demonstrated and voted on by our Parliament.
French: Enfin n'oubliez pas que, tous les ans, dans les faits, le virement budgétaire global contredit le document que vous nous présentez aujourd'hui et dénature la volonté politique affichée et votée par notre Parlement.
English: Chief Warrant Officer Dalcourt was promoted to his present rank on 9 May 2001 and assumed the duties of Regimental Sergeant-Major at CFSEME on 15 May 2001.
French: Promu au rang d'adjudant-chef le 9 mai 2001, il assume le poste de sergent-major régimentaire de l'EGEMFC le 15 mai 2001. Il fut appointé adjudant-chef de la Branche du génie électrique et mécanique effectif le 28 juin 2004.
English: ** 17.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 17.02(a), if the total number of days of sick leave with pay granted in a fiscal year does not exceed ten (10) days solely on the basis of statements signed by the employee.
French: ** 17.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 17.02a), si le nombre total de jours de congé de maladie payés attribués uniquement sur la base des déclarations signées par l'employé ne dépasse pas dix (10) jours au cours d'une année financière.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides est spécifiée dans le graphique 2.
English: That matter should be further considered taking into account the definition of a producer of a phonogram in the WPPT and the Rome Convention.
French: Cette question devrait être examinée plus en détail à la lumière de la définition du producteur de phonogrammes qui figure dans le WPPT et dans la Convention de Rome.
English: At the outset, I should like to express my sincere gratitude and appreciation to your distinguished Committee for its concluding observations on the initial report of Qatar and to emphasize the importance that Qatar attaches to implementing the Committee's recommendations.
French: En premier lieu, je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Comité pour ses observations finales concernant le rapport initial du Qatar et à souligner l'importance que le Qatar attache à la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: That document, which was now arousing a great deal of political attention, focused on closer cooperation within the European Union in the areas of resettlement, reinforcement of protection capacities in regions of origin, and more equitable sharing of responsibilities.
French: Ce document, qui suscite actuellement un vif intérêt politique, est axé sur le renforcement de la coopération au sein de l'Union européenne dans les domaines suivants : réinstallation, renforcement des capacités de protection dans les régions d'origine et partage plus équitable des responsabilités.
English: Travellers should drink bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande qui n’est pas assez cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1522, n° 26369.
English: G is the capital dividend account, if any, of the corporation immediately before the end of its preceding taxation year, unless the corporation is a private corporation in the particular taxation year, in which case the amount for G is nil.
French: L’élément G représente le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente, sauf si la société est une société privée au cours de l’année d’imposition donnée.
English: "What we're doing is building a better tool that will help caregivers do their job more efficiently and with fewer errors.
French: « Nous sommes en train de mettre au point un outil qui aidera les prestataires de soins à travailler plus efficacement tout en commettant moins d'erreurs.
English: Organizes Canada's most comprehensive annual exhibition for persons with disabilities, seniors with special needs and health care and rehabilitation professionals P.O. Box 74059 260 Guelph St. Georgetown, ON L7G 5L1
French: Organise la plus grande exposition annuelle au Canada pour les personnes handicapées, les personnes âgées ayant des besoins spéciaux et les professionnels des soins de santé et du domaine de la réadaptation. P.O. Box 74059 260 Guelph St. Georgetown, ON L7G 5L1
English: Normal font: 1998-99 Planned Spending Bold font: 1998-99 Actual Spending
French: Caractères ordinaires :
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: He visited us again in 1987 when he gave a keynote address to a receptive audience at the Toronto International Film Festival.
French: Il nous a visités de nouveau en 1987, lors du Festival international du film de Toronto dont il a prononcé le discours-programme devant un auditoire attentif.
English: Parliament's estimates for 2007 On the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (A6-0188/2006) Rapporteur:
French: Etat prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen (2007) sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 (A6-0188/2006) Rapporteur :
English: Table 8 Women High Commissioners and Secretaries General of provinces in Burkina Faso, 1995-2002
French: Tableau 8 Évolution du nombre de femmes haut commissaires et secrétaires généraux de province au Burkina Faso de 1995 à 2002
English: For each, he indicated that primary support is usually provided by the power tool itself, because most power tools are designed to handle both short and long stock.
French: Il a fourni au Tribunal la description physique et les utilisations générales de plusieurs machines ou outils, y compris l’égoïne, la toupie, la meule, la perceuse et le ciseau, de même que divers outils pneumatiques.
English: Debt financing also means a company has undertaken debt commitments which must be met regularly from cash flow.
French: Le financement par emprunt signifie également que l'entreprise a pris des engagements relatifs à un prêt et qu'elle doit s'en acquitter régulièrement à même les rentrées de fonds.
English: However, taken together, the patterns were not healthy and certainly not indicative of compliance with the Government Contracting Regulations.
French: Or, collectivement, ces pratiques n’étaient pas saines et ne dénotaient certes pas la conformité aux règlements sur la passation de contrats du gouvernement.
English: Founded in 1979, PLMA’s membership ranges from multinational corporations to small companies.
French: Avec des bureaux à Amsterdam et New York, la PLMA compte plus de 3 200 adhérents dans le monde entier.
English: Let's think for a second about the current climate and the computer existence into which society is moving and contemplate the power of new information management systems to mine data, to match data, to manipulate data, and to collect data.
French: Pensons un moment au milieu actuel, à la vie informatisée vers laquelle notre société se dirige, au pouvoir des nouveaux systèmes de gestion de l'information de trouver des données, de confronter des données, de manipuler des données et de recueillir des données.
English: Although the objectives set in the area of women's rights were clear, how they were to be attained was far more complex.
French: Tout d'abord, elle constate que, si les objectifs à atteindre en matière de droits des femmes sont clairs, la façon d'y parvenir est beaucoup plus complexe.
English: The Communications Branch, including regional communications advisors, continues to provide advice and guidance to the Department on internal communications needs and through enhanced outreach programs and electronic communications.
French: La Direction générale des communications, avec l'aide des conseillers en communication régionaux, continue de fournir des avis et conseils au Ministère au sujet des communications internes, ainsi que par l'intermédiaire des programmes d'information et des communications électroniques.
English: (ii) Seek to increase the drug programme's regular budget;
French: ii) Envisager d'augmenter le budget ordinaire du programme relatif aux drogues;
English: Finally, the Court of Justice has held that, when a third party intervenes in the name of, or on behalf of, a trader in the negotiation or conclusion of a contract, the application of the Directive cannot be made subject to the condition that the trader was or should have been aware that the contract was concluded in a doorstep selling situation.
French: Enfin, la Cour de justice constate que, lorsqu’un tiers intervient au nom ou pour le compte d’un commerçant dans la négociation ou la conclusion d’un contrat, l’application de la directive ne peut pas être subordonnée à la condition que le commerçant ait su ou aurait dû savoir que le contrat avait été conclu dans une situation de démarchage.
English: In the present case, the dispute in the main proceedings turns primarily on whether goods were placed on the market for the first time within or outside the EEA.
French: Il convient de constater que les affaires ayant donné lieu à cet arrêt comportent des différences par rapport à la présente affaire.
English: Even if individual single gene disorders (such as cystic fibrosis) are relatively rare, there are so many of them (about 3,600) that they have considerable impact; perhaps as many as three per cent of all persons born will develop a disease determined by a single gene.’
French: M&me si les affections monogeniques (telles que la fibrose kystique) sont rares, il en existe un tel nombre (environ 3 600) qu’elles finissent par avoir un impact important : jusqu’a trois p.
English: According to 16th Article the competent authority has right to conduct check at outsourced entity.
French: Conformément à l'article 16, les autorités compétentes ont le droit d'exercer une surveillance du sous-contractant.
English: Too cold for coral Relatively good for region Declining Degraded
French: Trop froid pour les coraux Relativement bon pour la région En déclin Mauvais
English: As with mortality indicators there is a strong north/south, urban/rural gradient in health; however, the larger male difference in HALE compared with life expectancy (7.1 versus 6.0 years) indicates larger health differences than seen with mortality indicators alone.
French: L'EVAES calculée à l'échelon local indique que les différences entre les états de santé des hommes sont peut-être même plus prononcées que ce que l'on a pu estimer à l'aide d'autres indicateurs.
English: He noted that the international community recognized the importance of commodities in the sustainable development of developing countries in general, and LDCs in particular.
French: La communauté internationale n'ignorait pas que les produits de base pouvaient beaucoup contribuer au développement durable des pays du tiers monde en général, et des PMA en particulier.
English: Co-operatives market share for farm petroleum, fertilizer and chemicals has risen between 1986 and 2000, primarily due to expanded operations in Western Canada (Table 14).
French: La part du marché des carburants ainsi que des engrais et des produits chimiques détenue par les coopératives a augmenté entre 1986 et 2000, principalement en raison de l'agrandissement des exploitations dans l'Ouest (tableau 14).