ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative and qualitative data analysis and interpretation? 30.
French: Autres types de partage de collections? 26.
English: Formally known as the Energy Innovators Initiative, Commercial/Institutional Building Retrofits Initiative and Retrofits of Existing Commercial Buildings.
French: Depuis 1998, on a distribué plus de 225 000 exemplaires de 70 publications aux clients du programme Les innovateurs énergétiques et plus de 3 400 professionnels ont reçu une formation sur les techniques et les pratiques éconergétiques de pointe.
English: Dependence on oil 61% of citizens of the European Union believe that we could reduce our dependence on oil if we were to use more nuclear energy, and 27% disagree.
French: La dépendance au pétrole 61% des citoyens de l’Union européenne estiment que nous pourrions réduire notre dépendance au pétrole si nous utilisions davantage l’énergie nucléaire et 27% pensent l’inverse.
English: Section 2(d), according to which Diesel U.S.A. was to assist in arranging for shipment of the goods.
French: L’alinéa 2d), selon lequel Diesel U.S.A. devait contribuer à la prise des dispositions nécessaires à l’expédition des marchandises.
English: The NSC Act, on the other hand, states that one of the objects of the Commission is to "prevent unreasonable risk to the environment".
French: D'autre part, aux termes de la LSRN, la CCSN a pour mission de maintenir à un niveau acceptable le risque pour l'environnement.
English: Produce and preserve Agricultural Landscape Contracts a) Context for Agricultural Landscape Contracts Orientation Law (1999): new vision of agriculture’s role
French: Produire et préserver cas des CTE a) Naissance des CTE Loi d’orientation (1999) : nouvelle conception du rôle de l’agriculture
English: From an historical point of view, women first contributed to CF operations in a significant way as nurses.
French: D’un point de vue historique, la participation des femmes aux opérations des FC passe d’abord par l’importance de leur rôle dans des services infirmiers.
English: (emphasis added) 7.149 Section 351.213(k) subparagraph (2) on administrative review provides:
French: 341,342 Nous examinerons donc si la CDSOA compense ou neutralise systématiquement des avantages revenant au Mexique.
English: Appointment to the Canadian Transportation Agency  [ 2007-01-29 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Appoints Board Members to the Freshwater Fish Marketing Corporation  [ 2007-01-29 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nomination à l’Office des transports du Canada  [ 2007-01-29 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, nomme des membres au conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce  [ 2007-01-29 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: There are two priorities for the year that focus on methods to manage the volume of litigation.
French: Il y a pour l’année deux priorités se rapportant aux moyens de gérer le volume des litiges.
English: Some delegations expressed regret over the suspension of the tripartite agreement between Cambodia, Viet Nam and UNHCR to address the protection concerns of Montagnard refugees.
French: Certaines délégations regrettent la suspension de l'accord tripartite entre le Cambodge, le Viet Nam et le HCR visant à organiser la protection des réfugiés montagnards.
English: The structure was severely damaged, but the residents of the house escaped without injury.
French: La structure a été gravement endommagée mais les habitants de l'immeuble ont pu s'échapper sans être blessés.
English: By virtue of the Decision on Election of Deputies to Assembly of the APV, the same rule was introduced in this Province in 2004.
French: Par la décision concernant l'élection des députés à l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine, la même règle a été instituée dans la Province en 2004.
English: We now come to the general debate.
French: Dans la discussion générale la parole est à Mme Leutheusser-Schnarrenberger.
English: Further, in the supreme court's decision in the Corbiere case, the court used the charter to strike down the on reserve residency requirement for voting in Indian Act elections.
French: En outre, la décision de la Cour suprême dans l’affaire Corbiere s’appuyait sur la Charte en vue de désapprouver l’exigence de résider dans une réserve pour pouvoir voter dans des élections en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Financial section: management of the financial workflow of the Office (commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, in particular that relating to technical matters); recovery of revenue, reimbursement of undue sums; reserve funds and cash, maintenance of the budgetary and general accounting systems and preparation of budgets and financial documents; management of the fees system.
French: • section «Finances»: gestion des activités financières de l’Office (engagement, validation, ordonnancement et paiement des dépenses, notamment celles qui concernent les aspects techniques), recouvrement des recettes, remboursement des sommes indûment perçues, fonds de réserve et trésorerie, tenue de la comptabilité budgétaire et générale et élaboration des budgets et des documents financiers, gestion du système de taxes.
English: Canadian Journal of Psychiatry 1995; 40(8): 467-73.
French: Comparative Analysis of Native Admissions and Registrations to Northwestern Ontario Treatment Facilities:
English: We would also like the Commission to explain to us why it is fragmenting the debate on wine-making practices, when they should be dealt with jointly.
French: Nous voudrions également que la Commission nous explique pourquoi elle fragmente le débat sur les pratiques de fabrication du vin, alors qu’il conviendrait de les aborder conjointement.
English: Requests for assistance and collaboration in criminal matters between Member States are processed by the Ministry of Foreign Affairs, which plays the role of intermediary between the requesting State and the judicial bodies responsible for providing such assistance.
French: Les demandes d'assistance et de collaboration entre États Membres touchant des poursuites pénales sont traitées par le Ministère des relations extérieures, qui joue le rôle d'intermédiaire entre l'État requérant et les organes judiciaires chargés de fournir une telle assistance.
English: With the same emphasis, we urge the speedy fulfilment of the commitments undertaken by the nuclear-weapon Powers under article VI of the NPT.
French: De la même façon, nous demandons le rapide réalisation des engagements pris par les Puissances dotées d'armes nucléaires au titre de l'article VI du TNP.
English: The European Commission must do its utmost, with the help of international organisations such as the Council of Europe or the World Organisation for Animal Health, to make the WTO give more attention to animal welfare and to upward harmonisation of measures relating to it.
French: La Commission européenne doit donc faire le maximum, avec l'aide d'organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe ou l'Organisation mondiale de la santé animale, pour que l'OMC accorde plus d'attention au bien-être animal et procède à une harmonisation vers le haut des mesures qui s'y rapportent.
English: During the period under review, OIOS closed 142 cases, including cases from both the current and previous reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, le BSCI a classé 142 affaires, y compris des affaires portant à la fois sur la période d'examen actuelle et la période précédente.
English: It should in fact be acclaimed as an example, in which the EU has obtained the necessary consensus on the common commercial and political interests.
French: Il doit en fait être applaudi comme un exemple dans lequel l'Union européenne a obtenu le consensus nécessaire sur les intérêts commerciaux et politiques communs.
English: In Budvar’s view, the appellation of origin concerned is therefore protected in France by the effect of the Lisbon Agreement alone, in particular Article 1(2) of the agreement.
French: Budvar ajoute que la chambre de recours fait également une application erronée de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural quand elle retient ce qui suit :
English: Such mechanisms include the Canada-China Strategic Working Group, Focus India, the Canada-Japan Forum, the Brazil Interdepartmental Working Group, Canada-EU Summits, and bilateral consultations with representatives of other countries.
French: Ces mécanismes comprennent le Groupe de travail stratégique Canada-Chine, Pleins feux sur l'Inde, le Forum Canada-Japon, le groupe de travail interministériel pour le Brésil, les Sommets Canada-UE et les consultations bilatérales avec des représentants d'autres pays.
English: Take a quick poll of the class to determine who has a computer at home.
French: Faites un bref sondage auprès des élèves de votre classe pour savoir combien d'entre eux disposent d'un ordinateur à la maison.
English: So while the determinants of land values are moving values in the same direction in all three regions, the strength of these determinants to increase farmland values in the Prairie Region is lagging.
French: En outre, les écarts se sont creusés entre la valeur des terres agricoles de la région des Prairies par rapport au reste du Canada et aux Plaines du Nord.
English: "Centre") by Act No.
French: Il surveille les nouvelles tendances et les phénomènes récents émergeant de la criminalité organisée et prépare des analyses et des études s’y rapportant.
English: The Task Force is persuaded that the potential advantages of such a regime in some situations are real, even with no change in regulatory behaviour.
French: Le Groupe de travail est persuadé des avantages bien réels que peut présenter ce régime dans certaines situations, même si l’on ne modiﬁe pas les pratiques réglementaires.
English: 11 (b) The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave.
French: L’Employeur se réserve le droit de déterminer les périodes de congés annuels de l’employé-e-s.
English: Export prices were therefore estimated by using Canadian retail sales information to calculate 10 export price estimates, for a variety of thicknesses and countries or regions of export.
French: Donc, les prix à l'exportation ont été estimés au moyen des renseignements sur les ventes au détail au Canada, dans le but de calculer 10 prix à l'exportation estimatifs pour des planchers laminés de diverses épaisseurs et provenant de divers pays ou diverses régions d'exportation.
English: It was their view, as counsel, that they required a minimum of four months on average to fully prepare their cases.
French: Les avocats étaient d avis qu ils avaient besoin d au moins quatre mois pour bien préparer leur dossier.
English: If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract.
French: Si le Parlement voulait réellement combattre le travail non déclaré, il devrait commencer par proposer que tout employeur coupable d'employer un travailleur non déclaré soit obligé de l'embaucher en contrat à durée indéterminée.
English: The risk-based audits as well al OCG horizontal audits will support the annual opinion from the Chief Audit Executive.
French: Pour formuler son opinion annuelle, le dirigeant de la vérification s’inspirera des vérifications axées sur les risques, ainsi que des vérifications horizontales du Bureau du contrôleur général (BCG).
English: That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
French: Ainsi, les personnes aveugles, malvoyantes, sourdes, malentendantes ou souffrant de déficiences intellectuelles sont explicitement concernées.
English: We provide an Aboriginal healing circle where they can come in and they can begin the reconnecting process that contributes to their healing in a major way."
French: Nous proposons le cercle bénéfique autochtone pour qu’ils viennent y amorcer le processus de reprise de contact qui contribue beaucoup à leur guérison, selon moi » (un thérapeute).
English: While he considered the new structure to be required to meet his prime managerial objectives, he attached high priority to maintaining programmatic continuity and minimizing operational disruptions.
French: Il estime que le nouvel organigramme est nécessaire pour atteindre ses principaux objectifs en matière de gestion, mais il tient tout particulièrement à assurer la continuité des programmes et à réduire au minimum les dysfonctionnements opérationnels.
English: 3 of the Covenant), paras.
French: e Voir l'observation générale no 3 (1990), par. 12.
English: The Committee and the EFC bureau approved the proposals emerging from the strategic review, and summarised in TIM/2001/2, on the following points:
French: Le Comité et les membres du bureau de la Commission européenne des forêts ont approuvé les propositions faites à l'issue de l'examen stratégique et résumées dans le document TIM/2001/2, qui concernaient les points suivants:
English: Last post by: Jan Bärtl » Thu 26.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Jeu 26.
English: Authorized organs for using sovereignty cannot be outside of democracy and the legal system determined by the requirements of democracy.
French: Les organes habilités à exercer la souveraineté ne peuvent le faire que dans le cadre démocratique et le système juridique fixé par les préceptes démocratiques.
English: What happened to the sun when Horus was bitten by a poisonous snake? 12. Horus became the first pharaoh god of the Egyptian people.
French: Que risquait-il d’arriver à la terre si les gens ne continuaient pas à aimer Horus et à prendre soin de lui? 13.
English: Information created or received at the corporate level on the establishment of the task force, which was initiated by the Minister to implement an innovative process for the establishment of a long-term low-level radioactive waste management facility for Ontario.
French: Information relative à l'administration de la Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens et de la Loi sur le Programme d'encouragement du secteur pétrolier. Sujets : Comités; conférences; questions d'énergie; questions de pétrole et de gaz; rapports de l'administration des mesures d'encouragement du secteur pétrolier; liaisons interministérielle, internationale et provinciale. Numéro du dossier :
English: All three types of international flows—knowledge, capital and goods—are expected to make important contributions to increased productivity and hence to growth.
French: Les trois types de flux internationaux - les connaissances, les capitaux et les marchandises - devraient tous contribuer considérablement à augmenter la productivité et, partant, à favoriser la croissance.
English:   Tools for Pragmatic Solutions:
French:   Outils de base pour solutions pratiques :
English: The overall objective of that exercise is to improve the effectiveness of the sanctions regime.
French: L'objectif général de cet exercice est d'améliorer l'efficacité du régime de sanctions.
English: It’s no wonder the region continues to win accolades as one of the world’s great vacation destinations.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que la région soit toujours reconnue comme l’une des meilleures destinations vacances dans le monde.
English: • external business environment — showing the threats and opportunities; and
French: • l'environnement externe de votre entreprise — les menaces et les possibilités;
English: Understand everything in the contract before agreeing to it.
French: Comprenez tout ce qui est inscrit dans le contrat avant de l’accepter.
English: Very beautiful example of religious architecture of the Rebirth, the southern side gate with the carved ventails is inspired by a drawing of Philibert Delorme.
French: Très bel exemple d'architecture religieuse de la Renaissance, le portail latéral sud aux ventaux sculptés est inspiré d'un dessin de Philibert Delorme.
English: No.8; E/2003/96; E/INCB/2002/1)
French: no 8); E/2003/96; E/INCB/2002/1)
English: • On the other hand, Canada sold $98.3 million in live swine to Minnesota in 2006, plus $60.3 million in oats, $9.7 million in barley, $30 million in bread, pastries and cakes, $19.5 million in mixes and doughs, $16.4 million in flaxseed, $8 million in mustard seeds, and $21.8 million in canola oil.
French: • Pour sa part, le Canada a vendu au Minnesota en 2006 des porcs vivants (98,3 millions de dollars) ainsi que de l’avoine (60,3 millions de dollars), de l’orge (9,7 millions de dollars), des pains, des pâtisseries et des gâteaux (30 millions de dollars), des mélanges et des pâtes à cuisson (19,5 millions de dollars), de la graine de lin (16,4 millions de dollars), de la graine de moutarde (8 millions de dollars) et de l’huile de canola (21,8 millions de dollars).
English: As a result of TDC's training and development activities: hiring managers and HR advisors are more knowledgeable about the values-based staffing promoted by the PSC and are better able to make decisions that contribute to the creation of a competent, representative and non-partisan Public Service; public servants receive necessary training to remain competent in a changing environment; and Canadians benefit from a professional and competent Public Service.
French: Par suite des activités de formation et de perfectionnement de FPC, les gestionnaires d'embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines ont une meilleure connaissance de la dotation fondée sur les valeurs, dont la CFP fait la promotion, et sont mieux en mesure de prendre des décisions qui contribuent à la mise en place d'une fonction publique compétente, représentative et impartiale. Les fonctionnaires bénéficient de la formation requise pour demeurer compétents dans un milieu en évolution, ce qui permet aux Canadiens et Canadiennes de tirer parti d'une fonction publique compétente et professionnelle.
English: The reference in subsection 44(2) to other extracts from, or from adaptations of, works by the author of the extract concerned: (a) shall be read as including a reference to extracts from, or from adaptations of, works by the author of the extract concerned in collaboration with any other person; or (b) if the extract concerned is from, or from an adaptation of, a work of joint authorship shall be read as including a reference to extracts from, or from adaptations of, works by any one or more of the authors of the extract concerned, or by any one or more of those authors in collaboration with any other person.
French: À l’alinéa 2) de l’article 44 de la présente loi, la mention d’autres extraits d’œuvres ou d’adaptations d’œuvres de l’auteur de l’extrait en question a) vise aussi des extraits d’œuvres ou d’adaptations d’œuvres de l’auteur de l’extrait en question créées en collaboration avec toute autre personne ou, b) si l’extrait en question est tiré d’une œuvre de collaboration ou d’une adaptation d’une telle œuvre, vise aussi des extraits tirés d’œuvres ou d’adaptations d’œuvres créées par un ou plusieurs des auteurs de l’extrait en question, ou par un ou plusieurs de ces auteurs en collaboration avec toute autre personne.
English: If you were employed, you can begin to receive this benefit after seven days of disability, but you will not be paid for the first seven days.
French: Si vous étiez employé, vous pouvez commencer à recevoir cette indemnité après 7 jours d’invalidité, mais vous ne serez pas payé pour les 7 premiers jours.
English: They conveyed the flavour of the special relationship between the United States and Europe during the Cold War.
French: Elles donnaient un aperçu de la relation spéciale entre les États-Unis et l'Europe au moment de la guerre froide.
English: Northwest Territories Magnus Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 Email: magnus.bourque@ec.gc.ca Tel: (867) 669-4729 Fax: (867) 873-8185
French: T.N.-O. Magnus Bourque C.P. 370 Yellowknife, Territoire du Nord-Ouest X1A 2N3 Courriel: magnus.bourque@ec.gc.ca Tel: (867) 669-4729 Fax: (867) 873-8185
English: [T]he "servant-wife" takes care of all the errands and tasks of daily life, making it possible for the "ideal-worker-husband" to devote the long hours corporations demand of top earners without going insane.
French: [Traduction] La « femme-servante » fait les courses et vaque aux tâches quotidiennes, permettant ainsi au « mari-employé idéal » de consacrer les longues heures de travail que les sociétés exigent de leurs hauts salariés sans sombrer dans la folie.
English: In addition to the previously analysed factors that precluded election of the G/A option, the risk associated with not electing this option and landing long was accepted by the AC.
French: Outre les facteurs analysés précédemment qui ont exclu la décision d’exécuter une remise des gaz, le risque associé à cette décision de ne pas envisager cette option et de se poser long a été accepté par le commandant de bord.
English: Storing data electronically can also increase the chances of retrieving information, as long as a regular back-up system is in place, and the back-ups are kept in a safe place (see Questions 11 and 12).
French: L'entreposage électronique des données accroît également les chances de récupérer l'information, en autant qu'un système de secours est en place et que les copies de secours se trouvent en sécurité (voir les questions 11 et 12).
English: Greece recently suffered the greatest environmental disaster in its history.
French: Il y a peu, la Grèce subissait la plus grande catastrophe écologique de son histoire.
English: Such communities and people included Muslims or people of Arab/African origin, people of Middle Eastern and South Asian origin.
French: Ces communautés et ces personnes étaient les musulmanes et musulmans ou les personnes d’origine arabe-africaine, du Moyen Orient et de l’Asie du Sud.
English: As we noted earlier, the CSC initiative is but one of the ways that Skills Now programming helps the British Columbia workforce to be prepared "... for the 21st Century..."
French: Ainsi, on peut dire que les répercussions et les effets du programme des CCF sur la culture de la formation dans la localité et sur les clients qui ont recours à la formation et aux services connexes sont positifs.
English: Hagfishes have an eellike body with a cartilaginous skeleton which permits a degree of flexibility unique among vertebrates.
French: Les myxines ont un corps en forme d'anguille dont le squelette cartilagineux leur procure une flexibilité unique chez les Vertébrés.
English: The answer must not be the routine administration of antibiotics which then find their way into the human food chain, but ensuring that animals and poultry are kept in humane non-overcrowded conditions.
French: La réponse ne doit pas consister en l'administration routinière d'antibiotiques qui s'immiscent ensuite dans la chaîne alimentaire humaine. Il convient plutôt de s'assurer que les animaux et la volaille soient élevés dans des conditions humaines, c'est-à-dire qu'ils disposent d'un espace décent.
English: The Evolution of Education in Ontario > Sources and Resources
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Sources et ressources
English: But it will not work unless Aboriginal people, in their nations and communities and personal lives, see that it does.
French: Mais il faudra que les autochtones participent à cette uvre, au sein de leurs nations et de leurs collectivités comme dans leur vie personnelle.