ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has approved a pilot project in order to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the project in cooperation with the Parliament and, also, to make sure that it will contribute to the effective start-up of such actions within the Comenius programme as of 1 January 2007; 14. Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions and the new strategy outlined by the Commission; stresses the need to pursue the new strategy in cooperation with the Parliament;
French: Politiques internes 9. souligne l'importance de la stratégie de Lisbonne du point de vue de la compétitivité, de la création d'emploi et de la cohésion sociale, et estime important de prévoir des ressources budgétaires suffisantes pour en assurer la mise en œuvre; a, par conséquent, revu à la hausse l'enveloppe affectée à ces politiques pour 2006 et décidé de rétablir un certain nombre d'amendements relatifs à la stratégie de Lisbonne, pour un montant de quelque 130 millions d'euros; 10. se félicite de l'accord politique conclu avec le Conseil pour renforcer un certain nombre de programmes adoptés en codécision dans ce domaine, accord qui va au-delà des montants prévus dans les enveloppes financières correspondantes; fait observer que cet accord a été conclu grâce aux possibilités offertes par l'accord interinstitutionnel et que la Commission a confirmé la possibilité d'exécuter les crédits supplémentaires; 11. met en exergue, dans ce contexte, l'enveloppe supplémentaire prévue pour les PME, la politique de recherche, les programmes Socrates, LIFE III et YOUTH;
English: Subsection 110.1(4) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, in respect of gifts made by a partnership after December 20, 2002, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a corporation’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 248(31) à la Loi, de façon à faire état du « montant admissible » d'un don fait en raison de la participation d'une société dans une société de personnes. Il s'applique aux dons faits par une société de personnes après le 20 décembre 2002.
English: The EU countries must seek to get a competitive advantage through having modern organisational set-ups that allow staff to exercise an influence and that emphasise co-determination.
French: Les pays de l’UE doivent chercher à retirer un avantage compétitif en ayant une organisation interne moderne qui permette au personnel d’exercer une influence et qui mette l’accent sur la co-détermination.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, the parties continued to extend a high level of cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: En ce qui concernait les accords militaires nos 2 et 3, les parties avaient continué de coopérer activement avec la MINURSO concernant le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: Part of Katharine's compensation for 1995 was an option to buy 100 shares of the corporation at a price of $1 a share.
French: Une partie de la rémunération de Catherine pour 1995 consistait en une option d’achat de 100 actions de la société à un prix de 1 $ l’unité.
English: • >20% improvement in physician global assessment scale
French: • L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.
English: MAR30LTR.DOC - MS*Word - 17,920 KB REPLYCOM.DOC - MS*Word - 208,896 KB CCTACOMM.TXT - PowerPoint - 47,616 KB 1998/03/11 - The Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: MAR30LTR.DOC - MS*Word - 17,920 KO REPLYCOM.DOC - MS*Word - 208,896 KO CCTACOMM.TXT - PowerPoint - 47,616 KO 1998/03/11 - The Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Article 202 of the AIT defines the term "legitimate objective" as any of the following objectives pursued within the territory of a party: (a) public security and safety; (b) public order; (c) protection of human, animal or plant life or health; (d) protection of the environment; (e) consumer protection; (f) protection of the health, safety and well-being of workers; or (g) affirmative action programs for disadvantaged groups; considering, among other things, where appropriate, fundamental climatic or other geographical factors, technological or infrastructural factors, or scientific justification.
French: L’article 202 de l’ACI définit l’expression « objectif légitime » comme l’un des objectifs suivants, poursuivis sur le territoire d’une partie : a) la sécurité du public; b) l’ordre public; c) la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux; d) la protection de l’environnement; e) la protection des consommateurs; f) la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs; g) les programmes de promotion sociale à l’intention des groupes défavorisés; compte tenu notamment, s’il y a lieu, des facteurs géographiques fondamentaux, dont les facteurs climatiques, des facteurs technologiques ou liés à l’infrastructure, ou des justifications scientifiques.
English: Service Can­ada’s In­tern­et availability exceeded the 95% target for 24/7 access, achievin­g accessibility 99.3% of the time.
French: Le centre est un lieu où les jeunes peuvent obtenir de l’information sur l’emploi et les possibilités de formation, de même que toute la série des services offerts par Service Canada.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; le budget court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: June 2 The EU (Portuguese) vessel Calvao was issued one minor citation for failing to maintain an accurate stowage plan.
French: 2 juin Le navire de l’Union européenne (Portugais) Calvao a reçu une contravention mineure parce qu’il n’avait pas de plan d’arrimage précis.
English: Specific details on the CAFC are included in a special chapter at the end of this report.
French: [Un chapitre spécial est consacré au CAFC, à la fin du présent rapport.
English: To ensure full participation, landmine victims will also be represented.
French: Pour assurer la participation de tous, les victimes des mines terrestres seront également représentées.
English: The New Delhi work programme, which comes to an end in December 2007, will be reviewed by the COP at its thirteenth session, and it is expected that an extended framework will be adopted to sustain and promote national and regional efforts.
French: Le programme de travail de New Delhi, qui prend fin en décembre 2007, sera examiné par la Conférence des Parties à sa treizième session, et un cadre élargi devrait être adopté pour soutenir et promouvoir l'action menée aux niveaux national et régional.
English: 0607 Highways, roads, and streets $568,400.00 2006-03-20 ORION ELECTRONICS LIMITED 1223 Image/video equipment $18,191.26 2006-03-20 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $42,711.14 2006-03-20 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
French: 0607 Routes principales, chemins et rues $568,400.00 2006-03-20 ORION ELECTRONICS LIMITED 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $18,191.26 2006-03-20 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $42,711.14 2006-03-20 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
English: The most highly regarded Spanish academic legal literature has indicated that the outcome of the negotiations that culminated in the above industrial property agreement must be regarded as generally favourable and positive from the European Union standpoint, representing as it does a move towards more effective protection of interests and industrial property rights, with a consequent benefit to industry world-wide and, therefore, European industry.
French: La doctrine espagnole reconnue a observé que les résultats des négociations dont le point culminant a été la signature de cet accord de propriété industrielle doivent être considérés comme globalement favorables et positifs du point de vue de l'Union européenne dès lors qu’ils ouvrent le chemin d’une protection plus efficace des intérêts et de la protection desdits droits avec les bénéfices qui en découlent pour l'industrie mondiale et, par conséquent, européenne.
English: We found the Department has established a sound policy framework for hospitality expenditures.
French: Notre examen a révélé que le Ministère a mis en œuvre un cadre de politiques qui est adéquat pour les frais d'accueil.
English: E. Klawis provided meeting participants with a presentation covering the issue, the background, the problems found, the interim solution that has been applied, the six options examined by the committee along with their advantages and disadvantages, and finally the GSC's recommendation.
French: E. Klawis donne une présentation faisant état de la question, du contexte, des problèmes décelés, de la solution temporaire utilisée et des six options examinées par le comité de même que leurs avantages et inconvénients et des recommandations du CPG.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units".
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.».
English: [5] The appellant testified that, as the union steward, she checks the bulletin boards on the first floor regularly for staffing notices and other information.
French: [5] L'appelante a soutenu qu'en tant que déléguée syndicale, elle vérifie régulièrement les avis de dotation et les autres informations sur les babillards du premier étage.
English: Based on occurrence and prevalence, it is likely that fish haematozoans and their leech vectors originated in the northern latitudes and radiated southwards.
French: Ces résultats indiquent que les hématozoaires de poissons et les sangsues qui les transmettent proviennent de latitudes nordiques et se sont dispersés vers le sud.
English: Corporate Secretariat The Corporate Secretariat is responsible for coordinating various services in support of the Minister of Health and the CPHO.
French: Secrétariat des affaires ministérielles Le Secrétariat des affaires ministérielles est responsable de la coordination de divers services d'appui au ministre de la Santé et à l'ACSP.
English: I can also announce that the Commission will be a holding a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU's external policy in energy and that we will definitely make the results of that work public.
French: Je peux aussi vous annoncer que la Commission va effectuer une évaluation rapide et approfondie des aspects les plus larges de la politique extérieure de l'UE en matière d'énergie, et que les résultats de ces travaux seront rendus publics.
English: It is also the most closely related to the Geographic coordinate system , because they use the same fundamental plane, and the same poles.
French: C'est aussi celui qui est le plus semblable à notre système de coordonnées géographique , puisqu'ils utilisent tous deux le même plan fondamental et les mêmes pôles.
English: · failing provisionally to close certain fisheries when the quota was exhausted,
French: · de fermer provisoirement certaines pêches lorsque les quotas étaient épuisés,
English: History tells us that about 5,000 years ago, Pharaoh of Egypt bade the chosen people that they were to make bricks without straw.
French: L'histoire nous raconte qu'il y a environ 5 000 ans le Pharaon d'Égypte ordonna au peuple élu de fabriquer des briques à même de la paille.
English: The format of the document is as follows:
French: Le document se présente sous la forme suivante:
English: Duration and Process A. This MOU comes into effect upon signature and is to continue in effect for a period of ten (10) years.
French: Durée et processus A. Le présent PE prend effet au moment de sa signature et se poursuivra pendant une période de dix (10) ans.
English: The city is a damp green gem, with an abundance of evergreen trees throughout, and spectacular views of the Cascade mountains to the east and the Olympic mountains to the west.
French: Elle se situe entre une partie protégée de la mer et les montagnes. Les vues sont impressionantes, avec le Mont Rainier en arrière-plan.
English: The character set encoding can now be defined in each document (instead of all WIT documents).
French: Le choix du jeu de caractères (encodage) peut maintenant être défini au niveau de chaque document.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that three major challenges had formed the backdrop of the Committee's work in 2002.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que trois tâches importantes formeront l'essentiel des travaux de la Deuxième Commission, cette année.
English: In the Parliament, a Permanent Committee on the Protection of the Environment established in 2005 contributes in the consideration and debating of environmental issues.
French: Au Parlement, le Comité permanent pour la protection de l'environnement, créé en 2005, participe à l'examen et à la discussion des questions environnementales.
English: Even now, at secondary level, there is the option of learning the Creole languages, and an optional examination has been included in the Baccalauréat since the 2004 school year.
French: D'ores et déjà, dans le second degré, l'enseignement des créoles fait l'objet d'options et d'une épreuve facultative au baccalauréat depuis la session 2004.
English: Credit institutions should ensure proper segregation of duties among staff involved in account-opening procedures, and all new accounts should be examined and approved by senior staff.
French: Il doit veiller à la séparation claire des fonctions confiées au personnel intervenant dans l'ouverture des comptes, et tous les nouveaux comptes doivent être examinés et approuvés par de hauts responsables.
English: Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.
French: Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.
English: Research is usually disease focused and/or area focused (motor control, cardio-respiratory rehabilitation, musculoskeletal rehabilitation), but in reality, older adults most often have co-morbidities, which treatment silos may not be able to address fully.
French: La recherche est habituellement centrée sur une maladie et/ou un domaine (maîtrise motrice, réadaptation cardiorespiratoire, réadaptation musculosquelettique), mais en réalité les adultes âgés présentent souvent de multiples maladies, qui ne peuvent être prises en charge totalement en raison du cloisonnement.
English: Through strong, clear environmental laws and regulations coupled with market forces, governments can create incentives and conditions in which businesses and people protect our natural environment and respond to environmental challenges with entrepreneurial innovation.
French: En adoptant des lois et des règlements stricts et clairs concernant l'environnement tout en laissant agir les forces du marché, les gouvernements peuvent créer des incitatifs et des conditions qui font en sorte que les entreprises et les citoyens protègent notre environnement naturel et relèvent les défis environnementaux grâce à l'innovation entrepreneuriale.
English: Subparagraph 9(b) provides that the own source revenue capacity for a fiscal year in respect of commercial and investment activities will be determined based on an assumption that each entity referred to in paragraph 7 did not carry on any activity, other than its commercial and investment activities.
French: 2); « année de financement » signifie une période de douze mois débutant le 1er avril et se poursuivant jusqu'au 31 mars suivant inclusivement pendant la Période; « Conseil de santé communautaire Nisga'a » veut dire le Conseil de santé communautaire Nisga'a désigné en vertu de l'article 35 du Règlement sur les Conseils de santé communautaire (B.C. Reg.
English: "Our target is to be among the top five nanotechnology initiatives in the world."
French: Nous visons à figurer parmi les cinq meilleurs centres de nanotechnologie au monde.
English: Great Western Diamond Corp. completed one drillhole on the C29/30 kimberlite and raised funds for further exploration of the Candle Lake kimberlites in 2006.
French: Great Western Diamond Corp. a foré un trou dans la kimberlite C29/30 et réuni des fonds dans le but de sonder davantage les kimberlites de la région du lac Candle en 2006.
English: It reported that mass exoduses in Lebanon are related to: internal displacements brought about by the wars that have ravaged the country; people who have left the country as a result of the last conflict; and the Palestinian refugees who sought refuge in Lebanon in 1948.
French: Le Gouvernement a évoqué le fait qu'environ 2 millions de personnes avaient été déplacées durant la dernière guerre, dont 180 000 étrangers étaient retournés dans leur pays d'origine.
English: The representative of the appellant argued that the Appeal Board should agree to hear the appeal, even if the appellant was no longer in the selection area, because of circumstances that resulted in his no longer being in the employ of the Department.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le comité d'appel devrait accepter d'entendre l'appel même si l'appelant n'était plus à l'intérieur de la zone de sélection, en raison des circonstances qui ont fait qu'il n'était plus à l'emploi du ministère.
English: Parking , Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, petit déjeuner buffet, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: What are the main challenges associated with the issues of "access" and "equal or comparable quality" for the implementation of programs and policies? Is the quality of education currently provided by the minority schools comparable to what is provided in majority schools?
French: À votre avis : < Quels sont les principaux défis associés aux concepts d’accès et de «qualité égale ou comparable» au niveau de la mise en oeuvre des programmes et des politiques? < À l’heure actuelle, la qualité de l’éducation reçue dans les écoles de la minorité se compare-t-elle à celle des écoles de la majorité? < Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à ce résultat?
English: More than 70 companies are members and participants in the program with participation being a condition of their membership.
French: L'Association compte plus de 70 membres qui participent tous au Programme, puisque la participation est une condition préalable à leur intégration à l'Association.
English: Anthony’s Seafoods, St. Anthony, Caroline Davis Newfound Resources Ltd., St. John’s, Brian McNamara Government of Newfoundland and Labrador
French: Anthony’s Seafoods, St. Anthony, Caroline Davis Newfound Resources Ltd., St. John’s, Brian McNamara Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136a Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 143a Article 143b(1)(2)(9) and (10) Article 143b(3) and (7) Article 143b(4)(5) and (6) Article 143b(13) Article 143ba(1) to (3) Article 143ba(3a) Article 143ba (4) to (6) Article 143bb(1) and (2) Article 143bb(3) Article 143bb(4) to (6) Article 143bc(1) and (2) Article 143bc(3) and (4) – Article 143c(1) to (8)
French: Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 136 Article 136 bis Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 143 bis article 143 ter, paragraphes 1, 2, 9 et 10 Article 143 ter, paragraphes 3 et 7 article 143 ter, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter, paragraphe 13 Article 143 ter bis, paragraphes 1, 2 et 3 Article 143 ter bis, paragraphe 3 bis Article 143 ter bis, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter ter, paragraphes 1 et 2 Article 143 ter ter, paragraphe 3
English: The Government of Canada could stimulate further strategic policy dialogue in the cultural sector to establish the level of interest and to determine whether an NCE would be an appropriate vehicle for new media research and development in the cultural sector.
French: Le gouvernement du Canada pourrait favoriser un dialogue sur les politiques stratégiques dans le secteur culturel afin d'évaluer le niveau d'intérêt et de déterminer dans quelle mesure le RCE serait un véhicule approprié pour la recherche dans le domaine des nouveaux médias et le développement du secteur culturel.
English: Therefore, it is extremely important to foster framework conditions, which will ensure fair and equitable competition between all competitors in this field.
French: Il est dont extrêmement important de promouvoir les conditions d’ensemble qui assureront une concurrence loyale et équitable entre tous les concurrents dans ce domaine.
English: Interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side A.  3.
French: Entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté A.  3.
English: In our structure, you can carry with them their small pets.
French: Dans notre structure il est possible d'apporter ses petits animaux domestiques.
English: Conduct Contingency Operations 2.3.1 Employ High-Readiness Forces 2.3.2
French: Fournir des services continus aux gouvernements du Canada
English: ECB Opinion on Polish legislation on the exchange of banknotes and coins On 16 June 2008, at the request of Narodowy Bank Polski, the Governing Council adopted an Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins (CON/2008/26).
French: Avis de la BCE sur la réglementation polonaise relative à l’échange des billets et des pièces Le 16 juin 2008, à la demande du Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les règles régissant l’échange des billets et des pièces (CON/2008/26).
English: That means that DPAG would still earn 79% of the standard tariff even though it only has to perform the final sorting and distribution.
French: Cela signifie que DPAG gagnerait toujours l’équivalent de 79 % du tarif normal, alors qu’elle n’aurait à prendre en charge que le tri final et la distribution.
English: Of course, the damage can be repaired by some repair mechanisms inside the cell.
French: Certes, la cellule est dotée de mécanismes qui permettent de réparer en partie ces dommages.
English: For a nitrate reductase negative mutant of strain Sp245 and a Sp7 mutant affected in exopolysaccharide synthesis, production of a truncated protein was involved.
French: Chez un mutant négatif pour la nitrate réductase de la souche Sp245 et un mutant de la souche Sp7 affecté pour la synthèse d'exopolysaccharides, la production d'une protéine tronquée a été impliquée.
English: This database provides an opportunity to work more closely with these organizations and individuals.
French: Cette base de données fournit l'occasion de travailler plus étroitement avec ces organismes et particuliers.
English: Let us learn from one another's experience of how we have implemented policies to promote the welfare of children.
French: Apprenons par les expériences de chacun, la façon dont nous avons mis en oeuvre les politiques de promotion du bien-être des enfants.