ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that the Air Transport Section: (i) establishes communication procedures with UNAMSIL detailing contact points and back-up staff; and (ii) uses e-mails instead of fax to ascertain effective communication between the two offices (AN2003/600/01/20).
French: • Veiller à ce que la Section des transports aériens : i) établisse avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) des procédures de communication en indiquant en détail les points de contact et le personnel d'appui; ii) utilise le courrier électronique au lieu de la télécopie pour que la communication soit plus efficace entre les deux bureaux (AN2003/600/01/20).
English: Zooplankton species richness often increases as lake acidity levels decline.
French: Souvent, la diversité des espèces de zooplancton s'accroît à mesure que l'acidité des lacs baisse.
English: While the early years of an OCOG’s life are meant to be focused on signing fundamental agreements and other procedures, by the third year the organization should be taking shape with a clear direction mapped out.
French: Si les toutes premières années de l’existence d’un COJO sont censées être consacrées à la conclusion d’accords fondamentaux et au règlement des procédures, l’organisation générale devrait néanmoins commencer à prendre forme vers la troisième année, avec la définition d’orientations claires.
English: This is why we attach great importance to the elections that were held on 24 September in the Federal Republic of Yugoslavia, because we think that a democratic Government that enjoys full popular support is a valid interlocutor for addressing the final status of Kosovo.
French: Voilà pourquoi nous attachons une grande importance aux élections qui ont eu lieu le 24 septembre en République fédérale de Yougoslavie, et nous pensons qu'un gouvernement démocratique jouissant d'un appui populaire sans réserve est un interlocuteur valable pour débattre de la question du statut final du Kosovo.
English: One of these is the ASEAN+3 free-trade area (ASEAN members plus China, Japan and Korea).
French: Par exemple, la zone de libre-échange ANASE + 3 (pays de l’ANASE plus la Chine, le Japon et la Corée) ou la proposition d’accord ANASE + 6 (pays de l’ANASE plus l’Australie, la Chine, l’Inde, le Japon, la Corée et la Nouvelle-Zélande).
English: Twenty-nine UNFPA country offices have reported the development of new United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) during 2008.
French: Vingt-neuf bureaux de pays ont signalé l'élaboration de nouveaux Plan Cadre des Nations Unies pour l'Aide au développement (PNUAD) en 2008.
English: This new education module will therefore continue to be delivered throughout New Brunswick on the same basis as the previous existing ones.
French: Ce nouveau module sera présenté à travers le Nouveau-Brunswick au même rythme que les modules existants.
English: But at the Amsterdam Summit in 1997, the Heads of State and Government of the 15 Member States1 took a number of highly significant steps to reinforce the commitment of the Union to support and protect the fundamental rights of its citizens.
French: Mais, lors du sommet d'Amsterdam en 1997, les chefs d'État et de gouvernement des 15 États membres1 ont adopté un certain nombre de mesures particulièrement significatives afin de renforcer l'engagement de l'Union en faveur du soutien et du respect des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Mr. Zackheos (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement made by the representative of Turkey, said that, although proximity talks were currently under way in Geneva, Turkey remained intransigent.
French: M. Zackheos (Chypre), répondant à la déclaration de la délégation turque, tient à souligner d'abord qu'il est en effet au courant des conversations indirectes se déroulant présentement à Genève, mais qu'il n'ignore pas non plus la position intransigeante que soutient la Turquie.
English: It is now (but wasn't then) a conventional step in the formation or analysis of any public policy to ask how it affects women in their own circumstances.
French: Dans le contexte de l’élaboration ou de l’analyse de toute politique publique, il est maintenant coutume (ce qui n’était toutefois pas le cas à l’époque) de se demander quelles en sont les retombées sur les femmes et leur contexte.
English: The percentage of youth who were ever smokers and whose parents reported attaining less than secondary school graduation (36%) was more than twice that of youth whose parents reported attaining a university degree (16%).
French: La principale variable substitutive utilisée pour déterminer le statut socioéconomique, c’est-à-dire le niveau de scolarité des parents, fait ressortir un lien extrêmement fort avec l’usage du tabac.
English: (a) the wording of paragraph 9 was approved without change;
French: a) le libellé du paragraphe 9 a été approuvé sans modification;
English: At the planning stage they suggest the following impact dimensions as important, namely demographic characteristics (e.g., area, population, population density, number and size of households, sex ratio and concentration of disadvantaged subgroups), educational level, literacy rate, workforce and occupational patterns, patterns of land use, and availability of infrastructure facilities such as water, medical, educational, sanitation, electricity and communication.
French: Au stade de la planification, ils estiment importants de ternir compte des dimensions suivantes des impacts : les caractéristiques démographiques (surface, population, densité de la population, nombre et taille des ménages, taux de masculinité et concentration des sous-groupes défavorisés), le niveau d'instruction, le taux d'alphabétisation, les tendances relatives à la main-d'œuvre et au marché du travail, les tendances liées à l'utilisation des terres et la disponibilité des infrastructures (eau, soins médicaux, éducation, assainissement, électricité et communication).
English: Pension Continuation Act 1,900,000 . . . . . . . . . . 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the
French: 1 750 000 . . . . . Contributions aux territoires pour les services d’accès à la justice (à savoir l’aide juridique,
English: They also highlighted the common will to enhance cooperation between participating States and the Committees in order to improve follow-up to the concluding comments/observations of CEDAW and CERD.
French: Les débats ont également mis en évidence la volonté commune d'améliorer la coopération entre les États participants et les Comités afin d'améliorer le suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis
French: Premier, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis
English: "moments of shivering beauty that brush the sublime.
French: ...« des moments d'une beauté troublante qui frôlent le sublime.
English: Within the United Nations system, it should increase its interaction with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Au sein du système des Nations Unies, elle devrait intensifier ses contacts avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: "Article 15 Review and adaptation of the framework 1.
French: «Article 15 Réexamen et adaptation du cadre 1.
English: • Take a stroll down 8th Ave.’s "Writers Row", past the homes of Robert Service, Pierre Berton, and Jack London.
French: C’est là que se trouvent les résidences de Robert Service, de Pierre Berton et de Jack London.
English: For each of these categories of education, some of which had never been contemplated before, the new Act imposes a series of objectives to be met and changes constituting a future work plan.
French: Pour chacune de ces modalités, dont certaines n'ont jusqu'ici jamais été envisagées, la nouvelle loi prescrit une série d'objectifs à atteindre et de transformations qui constituent le plan des activités futures.
English: Another evangelical Christian, Azib Simon, was reported to have died in similar circumstances in June.
French: D’après les informations reçues, un autre chrétien évangélique, Azib Simon, serait mort dans des circonstances similaires au mois de juin.
English: Welcome to the Black Swan Public House comfortably nestled in the Yorkshire Dales at Fearby Nr Masham just 8 miles from the A1. All our rooms are new, built to a high quality and comfort specification meeting the needs of our customers’.
French: Bienvenue au Black Swan niché dans les Yorshire Dales à Fearby près de Masham, à 13 km de lA1.
English: telecentre.org business plan 2006-05-03 Open file
French: telecentre.org online survey results and analysis 2005-09-30 Anglais seulement Ouvrir le fichier
English: Sassone levels us of a music interpreted with rigour, giving a major importance...
French: Sassone nous régale d'une musique interprété avec rigueur, donnant une...
English: Monday, 8 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m.
French: Lundi 8 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30.
English: Better understanding how they, as part of a story-telling people, construe and narrate their identity is vitally important for the health and well-being of our multi-cultural society.
French: Chez les peuples autochtones du Canada, le sens de mots comme « identité », « traumatisme » et « santé » diffère radicalement de l’idée communément acceptée dans notre mosaïque culturelle.
English: Funding is available to income-qualifying families for the purpose of providing services required to reduce the level of risk and maintain children in their own homes.
French: Des fonds sont offerts aux familles dont le revenu les rend admissibles, qui visent les services nécessaires à la réduction du risque et au maintien des enfants dans leur propre foyer.
English: 14.1.4 The Civil Code
French: 14.1.4 Le code civil
English: Is trafficking in persons criminalized under your domestic legislation?
French: La traite des personnes a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne?
English: Find more stories in Art , Culture , Sciences , Uncategorized , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Sciences , Vie culturelle , photo nature .
English: America is supporting regional migration dialogues that promote orderly, legal and humane migration policies.
French: L'Amérique appuie les dialogues menés au niveau des différentes régions en matière de migrations, qui encouragent des politiques coordonnées, légales et humaines en matière de migrations.
English: (1) A borrowing member shall not repeal a property taxation law.
French: (1) Le membre emprunteur ne peut abroger un texte législatif relatif à l’imposition foncière.
English: (2) If the statement or claim is made in an advertisement other than a radio or television advertisement, the declaration referred to in subsection (1) shall be
French: • a) précèdent ou suivent, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence;
English: He wrote to Green that it could become a "firm bridge between the democracies of the West and the newer democracies of Asia and Africa" (Document 143).
French: Dans une lettre adressée à Green, il affirme que le Commonwealth pourrait servir à " jeter des ponts solides entre les démocraties occidentales et les nouvelles démocraties d'Asie et d'Afrique " (document 143).
English: Its significance may well grow once the references are addressed by the selection board.  In the matter of the references, I note that Mr. Woods’ allegation challenged only the weight placed on them.
French: Son importance pourrait bien croître une fois que les références auront été abordées par le jury de sélection.  Sur la question des références, je remarque que l’allégation de M. Woods ne conteste que la pondération qui leur a été accordée.
English: PREZISTA might reduce the effectiveness of estrogen-based contraceptives.
French: PREZISTA peut réduire l’efficacité des contraceptifs à base d’œstrogènes.
English: Work on the brand architecture has also been carried out to target specific sectors.
French: Un travail d’architecture de gamme a également été réalisé pour obtenir une segmentation précise.
English: • improved public awareness and healthy choices
French: • Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains;
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania INSIG (equity) Insurance, pensions, mutuals 4.65 0.00 BG Bulgaria Bulgarian Post Bank - Mortgage line Banking 5.00 0.00 CS Serbia and Montenegro Eksimbanka capital increase Banking 0.69 0.69 EPS Power II Energy supply 60.00 0.00 HR Croatia ZGOS - Zagreb solid waste programme Waste treatment 18.81 0.00 KG Kyrgyzstan Kyrgyz Republic - Inexim Bank - equity participation Banking 1.20 0.00 MD Moldova Victoria Bank Credit Line III Banking 3.44 0.00 RO Romania MELF:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises  de participation AL Albanie INSIG (equity) Assurance, pensions, mutuelle 4,65 0,00 BG Bulgarie Bulgarian Post Bank - Mortgage Line Secteur bancaire 5,00 0,00 CS Serbie-et-Monténégro Eksimbanka Capital Increase Secteur bancaire 0,69 0,69 EPS Power II Distribution d'électricité 60,00 0,00 HR Croatie ZGOS - Zagreb Solid Waste Programme Traitement des déchets 18,81 0,00 KG Kirghizstan Kyrgyz Republic - Inexim Bank - Equity participation Secteur bancaire 1,20 0,00 MD Moldova Victoria Bank Credit Line III Secteur bancaire 3,44 0,00 RO Roumanie MELF:
English: AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Partie plaignante
English: There was no absolute requirement for prechilling, but prechilling increased germination by 75% in 2-month-old seeds and by 164% in 4.5 year-old seeds.
French: La stratification froide n'était pas absolument nécessaire mais elle a augmenté la germination de 75% chez les graines de 2 mois et de 164% chez les graines de 4,5 ans.
English: In this context, the Russian Federation considers India, for instance, to be a strong and worthy candidate for permanent membership in the Security Council should it be decided to enlarge the Council in both categories.
French: À cet égard, la Fédération de Russie considère que l'Inde, par exemple, serait un candidat solide et digne de devenir membre permanent du Conseil de sécurité si l'on décidait d'élargir celui-ci dans les deux catégories.
English: • Ethno-cultural/racial communities identify & take action towards resolving issues affecting their communities.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, reengineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship; 11. Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces (API) pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); 12.
French: concourir à la réduction des écarts sociaux et de la fracture numérique, au bénéfice de la cohésion sociale et territoriale; 24. rappelle que, par le biais de l'interprétation et de l'application des normes relatives à l'infrastructure des médias électroniques, la Commission a l'obligation de garantir et d’encourager le pluralisme des médias; 25. rappelle la demande déjà adressée à plusieurs reprises à la Commission d'un Livre vert sur la concentration de la propriété des médias et sur le respect des principes de liberté d'information et le pluralisme, instrument de débat fondamental dans un moment de profondes transformations des technologies et du marché; déplore l'absence de cet élément dans le plan de travail i2010; 26. demande à la Commission de mettre sur pied un cadre normatif relatif à Internet, étant donné que celui-ci constitue le vecteur fondamental pour une économie basée sur l'information; 27. se réjouit de la proposition faite par la Commission de lancer une stratégie en faveur d’une société de l'information sûre, en 2006, pour que les services de l'Internet, plus fiables, bénéficient d’une plus grande confiance non seulement des investisseurs, mais aussi des usagers, ce tant sur le plan de la fraude (à l’achat) que sur celui des contenus illicites et nuisibles (protection des mineurs et de la dignité de l'homme tout en protégeant la vie privée) et sur celui des défaillances technologiques (en vue d’une utilisation efficiente et efficace des TIC).
English: Toro parts are only available from your LCE Authorized Toro Dealer.
French: Les pièces Toro ne sont disponibles qu'auprès d'un concessionnaire Toro autorisé à la vente d'équipements pour entreprises paysagistes (LCE).
English: Background The PSC develops standard tests and provides testing services to federal departments and agencies.
French: Contexte La CFP élabore des examens standardisés et fournit des services d'examen aux ministères et organismes fédéraux.
English: While affordability will always be a concern, this must be balanced by the proven benefits of optimal health through prevention, promotion, and care.
French: Si le coût est toujours pris en considération, il psychologiques. faut aussi tenir compte des avantages indubitables que procure la santé optimale grâce à la prévention, à la promotion de la santé et aux soins.
English: The second issue is the necessity of moving quickly towards making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: La seconde question est celle de la nécessité d'une action rapide pour transformer la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: A soil sample is generally not a homogeneous mass, but rather a heterogeneous body of material.
French: Un échantillon de sol n'est pas homogène, mais plutôt fait de matériaux hétérogènes.
English: Knowing who their customers are is a prerequisite for the identification of accounts related to terrorism.
French: La connaissance de la clientèle est indispensable pour détecter les comptes servant à financer le terrorisme.
English: Branding and trademarks Big fashion houses value their brand equity.
French: Image et marques Les grandes maisons de couture sont très attachées au capital constitué par leurs marques.
English: 47 UNDP, Management Development and Governance Division, Bureau for Development Policy, Capacity Assessment and Development in a Systems and Strategic Management Context — Technical Advisory Paper No. 3, p. 5 (available online at http://magnet.undp.org/Docs/ cap/Ch2.pdf).
French: org/docs/cap/Main.htm>.  PNUD, Division du renforcement de la gestion et de la bonne gouvernance, Bureau des politiques de développement, évaluation et renforcement des capacités dans le cadre d'un système de gestion stratégique - Document consultatif technique No 3, p. 5 (disponible en ligne à l'adresse <http://magnet.undp.org/Docs/cap/Ch2.pdf>.
English: It carried relief supplies and about 900 military personnel.
French: Ces derniers ont transporté du matériel de première nécessité ainsi qu’environ 900 membres de Forces armées.
English: The Act is not in keeping with the new requirements of the judiciary, which has undergone constitutional reform involving changes in the way that judges and magistrates are selected and its being granted the power to set up, abolish, merge or transfer trial courts, courts of appeal and other units of the judiciary.
French: Elle ne répond plus aux nouveaux besoins du système judiciaire et par la voie d'une réforme constitutionnelle40a, les modalités d'élection des magistrats ont été modifiées, de même que celles relatives à la création, la suppression, la fusion ou le transfert des tribunaux, cours d'appel et autres structures du pouvoir judiciaire.
English: To improve participation to the Sixth framework programme, a reorganisation and extension of the network of national as well as regional contact points has started.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Quelques progrès ont été enregistrés dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier.
English: As Commissioner Pearson noted, the data showed "notable improvements in the condition of the domestic industry" and that "[i]n the first quarter of 2002, the domestic industry appeared neither injured nor particularly vulnerable."
French: Comme le commissaire Pearson l'a noté, les données révélaient "des améliorations notables de la situation de la branche de production nationale" et montraient qu'"au premier trimestre de 2002, la branche de production nationale semblait n'avoir subi aucun dommage ni être particulièrement vulnérable".
English: In this document, the blind review (see Glossary) of data refers to the checking of data during the period of time between trial completion (the last observation on the last subject) and the breaking of the blind.
French: Dans le présent document, l’examen aveugle des données (voir le glossaire) désigne l’opération de vérification des données qui se déroule entre le moment où l’essai prend fin (dernière observation sur le dernier sujet) et le moment où l’insu est levé.
English: At no other time should the "Payee Address" section be completed.
French: Vous ne devez remplir la partie du formulaire destinée à l'adresse du destinataire du paiement que si c'est vraiment le cas.
English: EP rapporteur Marcello Vernola (EPP-ED, IT), expressed concern about the state of Montenegro's environment, urging the Prime Minister "not to let your coastline be converted into a concrete jungle."
French: Le rapporteur du PE, Marcello Vernola (PPE-DE, IT), a exprimé ses préoccupations relatives à la situation environnementale au Monténégro et a exhorté le premier ministre à "ne pas laisser transformer son littoral en une jungle de béton".
English: (87%) in animals (29). The vast majority (24.5 million lb.) of this estimate was classified as non-therapeutic (e.g., growth promotion, prophylaxis) in three types of food animals: cattle, swine, and poultry.
French: États-Unis Tout comme au Canada, il n’existe pas de mécanisme de collecte régulière des données quantitatives sur l’utilisation d’antimicrobiens en agriculture.
English: The Council adopted the draft resolution contained in E/2002/15/Add.4.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution figurant dans le document E/2002/15/Add.4.
English: Cooperation with Security Council bodies dealing with counter-terrorism
French: Coopération avec les organes du Conseil de sécurité traitant de la lutte antiterroriste
English: These individuals also tended to be sick longer (two extra days on average) and hospitalized longer (one extra day on average).
French: Ces personnes avaient aussi tendance à être malades plus longtemps (deux jours de plus en moyenne) et hospitalisées plus longtemps (un jour de plus en moyenne).
English: Examples of calculations for options a) and b) are found in Appendix A (scenarios 1 to 5).
French: Des exemples de calculs pour les options a) et b) se trouvent à l'annexe A (scénarios 1 à 5).