ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide an opportunity to reflect on the discriminatory violence with which women are faced and to remember those who died because of it.
French: Elle nous offre l’occasion de nous interroger sur la violence discriminatoire contre des femmes et de nous souvenir de celles qui en sont mortes.
English: Similar meetings are held in Geneva with ICVA and the Steering Committee for Humanitarian Response (SCHR), an alliance of humanitarian aid and relief organizations.
French: Des réunions analogues se sont tenues à Genève avec le Conseil international des agences bénévoles (CIAB) et le Comité directeur pour l'intervention humanitaire (SCHR), alliance regroupant des organismes d'aide humanitaire et de secours.
English: An army officer in WWI and later a militia brigadier, he was a Conservative member of the Ontario Legislature 1919-34 and 1937-58, serving as minister of agriculture 1930-34 and 1943-53.
French: Officier de l'armée pendant la Première Guerre mondiale, puis brigadier de la milice, il est député conservateur à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1919 à 1934 et de 1937 à 1958.
English: Thanks to Walter Rausch for accepting these e-versions.
French: Merci à Walter Rausch d'avoir autorisé la distribution de ces versions électroniques.
English: At the same time, however, these riches make it a magnet for poachers, who decimate its elephant and rhinoceros herds.
French: Mais il faut également souligner que cette richesse constitue un pôle d'attraction pour les braconniers qui déciment les éléphants et les rhinocéros.
English: Or should the decision as to correction or cancellation of the international filing date be left to the designated Offices, to be taken in the national phase, noting that the applicant may, in accordance with Rule 17.1(c), validly furnish the priority document to any designated Office even after national phase entry?
French: Ou bien laisser aux offices désignés la décision de corriger ou d’annuler éventuellement la date de dépôt international, décision qui serait prise au cours de la phase nationale, sachant que le déposant peut, en application de la règle 17.1.c), remettre valablement le document de priorité à tout office désigné même après l’ouverture de la phase nationale?
English: In the LULUCF Sector, while significant changes have been made for this submission towards meeting the reporting requirements from UNFCCC Decision 13/CP.9, completeness has not yet been fully met.
French: Dans le secteur ATCATF, même si d'importants changements ont été apportés à cette version pour respecter les conditions de déclaration résultant de la décision 13/CP.9 de la CCNUCC, l'exhaustivité n'est pas encore entièrement respectée.
English: "Women can enrich the field of engineering, just as men can enrich areas like nursing," she said.
French: «Nous pouvons apporter beaucoup à ce domaine, tous comme les hommes à celui du nursing.»
English: As was its right, the Society appealed the matter to the Federal Court of Appeal on April 14, 2004.
French: Comme c’était son droit de le faire, la Société a porté la décision en appel devant la Cour d’appel fédérale le 14 avril 2004.
English: Sooonsuk JEONG played as a soloist with several orchestras all over the world such as Stuttgart Chamber Orchestra, Wueraburg Chamber Orchestra, Janacek Chamber Orchestra, Sofia Soloists Chamber Orchestra, Oradea Philharmonic Symphony Orchestra, Constanta Philharmonic Orchestra (Black-Sea music Festival), Seoul Academy Symphony Orchestra, Seoul Academy Percussion Ensemble etc..
French: En 1991, elle obtient le diplôme de la Hochschule fur Musik de Cologne.
English: As the business grows and market recognition increases, the goodwill coming to the business will also increase.
French: À mesure que l'entreprise grandit et que la reconnaissance du marché augmente, l'image de marque de l'entreprise prend aussi de l'envergure.
English: THE ROLE AND INFLUENCE OF PUBLIC OFFICIALS AND THEIR EMPLOYEES The Ukrainian Election Law (Article 33.1) prohibits state and publicly owned institutions, and public officials and their employees from participating in campaign activities.
French: LE ROLE ET L'INFLUENCE DES AGENTS DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LEURS EMPLOYES La Loi ukrainienne sur les élections interdit (article 33.1) aux institutions étatiques et publiques, ainsi qu'aux agents de la fonction publique et à leurs employés, de participer à des activités liées à la campagne électorale.
English: Cape Freels, NF A0G 1M0 Phone: (709) 530-2593 Fax:
French: Cape Freels, NF A0G 1M0 Téléphone : (709) 530-2593 Télécopies :
English: If the applicant ignores or does not respond to such an invitation, the International Searching Authority does not have any resolution or remedial method to redress its own costs and time for the preparation and submission of the translation.
French: La Corée craint donc qu’en repoussant le délai d’ouverture de la phase nationale on favorise les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle, en provoquant la création de brevets souterrains. Par conséquent, l’idée de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale doit être analysée attentivement.
English: In July of this year, the IRA called on its units to dump their arms and today we have verification that those words have been translated into action.
French: Au mois de juillet, l’IRA avait demandé à ses unités de déposer les armes et aujourd’hui nous pouvons vérifier que ces paroles ont été traduites en actes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: compensation and benefits software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The next item is the report (A4-0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - Challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C4-0639/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0274/97) de M. Martens, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le Livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat (COM(96)0570 - C40639/96).
English: First responders: Police and firefighters often respond to medical emergencies alongside healthcare workers and should also be offered protection as their jobs expose them to a risk of transmission.
French: Les premiers répondants : Les policiers et les pompiers sont souvent appelés à intervenir aux côtés des travailleurs de la santé lors d'une urgence médicale; il convient donc de leur offrir une protection contre le virus car leur travail les expose au risque de contracter le virus.
English: This allows the Agency to better understand issues facing departments, and help to support policies and programs to advance employment equity and achieve better people management results for employment equity groups.
French: Cela permet à l'Agence de mieux comprendre les enjeux auxquels font face les ministères et de contribuer à soutenir les politiques et programmes visant l'avancement de l'équité en emploi et l'atteinte de meilleurs résultats en matière de gestion des personnes au sein des groupes désignés.
English: You won't do your reputation any good by dropping your proposal indiscriminately on every investor's desk. An "over-shopped" reputation reduces your chances of attracting funds.
French: Si vous distribuez votre projet à n'importe quel investisseur, votre réputation en souffrira et si vous abusez des occasions, vos chances d'obtenir du financement diminueront car les investisseurs ont leur propre réseau et se parlent.
English: The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Manitoba Transportation and Government Services Minister Ron Lemieux on behalf of Finance Minister Greg Selinger made the announcement today.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et le ministre des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba, Ron Lemieux, au nom du ministre des Finances, Greg Selinger, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: All expenses pertaining to the conference servicing requirements are met by the host country at no cost to the United Nations;
French: Toutes les dépenses au titre des services de conférence sont prises en charge par le pays hôte, sans frais pour l'Organisation des Nations Unies;
English: The Artist undertakes to ensure that these rights are enforced and defended against any possible infringements.
French: Sous réserve des droits voisins et de l’autorisation de leurs titulaires, le Diffuseur est autorisé à adapter les fixations numérisées des sons et représentations de sons qui incorporent les interprétations en objet, aux fins de leur diffusion et de leur circulation sur le Web du réseau Internet, selon ses protocoles, à destination de l’ordinateur de chacun des usagers. Le Diffuseur pourra procéder à toute adaptation, tout arrangement, toute modification et toute autre transformation en fonction de l’évolution technique de la communication sur le Web afin d’améliorer la protection des nterprétations en objet, la fidélité de leur représentation ou le service rendu à l’usager.
English: He submitted that, in the present instance, a car kit is a feature that expands the time or the ability of a person to use the cellular phone, but is not, in any way, integral to the design and essential to the function of the cellular phone.
French: Il a ajouté qu'en l'espèce la trousse pour auto fait augmenter le temps pendant lequel quelqu'un peut utiliser le téléphone cellulaire, ou sa capacité de l'utiliser, mais en aucune façon ne fait-elle partie intégrante de la conception ni est-elle essentielle au fonctionnement du téléphone cellulaire.
English: Canada-Brazil trade issues have evolved beyond the selling of basic commodities and now both sides trade significantly in industrial machinery, telecommunications and the development of resources such as mining and oil and gas.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et le Brésil vont bien au-delà des produits de base et touchent maintenant les secteurs des machines industrielles, des télécommunications et du développement des ressources minières, pétrolières et gazières.
English: (c) Pursuant to the judgement of the Provincial Court in Krosno of 18 December 2001, changed - as a result of an appeal filed by the prosecutor to the detriment of the defendants - by a ruling of the Appellate Court in Rzeszów of 14 March 2002, an officer of the Police was found guilty as follows: on 17 October 1997, during the execution of duties connected with the detention of K.H., he acted beyond his powers by kicking K.H.
French: c) Conformément au jugement rendu par le Tribunal provincial de Krosno le 18 décembre 2001, modifié - à la suite d'un recours formé par le procureur contre les prévenus - par un arrêt de la Cour d'appel de Rzeszów du 14 mars 2002, un policier a été déclaré coupable des faits suivants : le 17 octobre 1997, pendant qu'il exerçait ses fonctions en rapport avec la détention de K.H., il a outrepassé ses pouvoirs en donnant deux coups de pied à K.H.
English: In addition, the EESC will provide the officials with a privacy statement at the time of the next appraisal.
French: En outre, le CESE remettra aux fonctionnaires une déclaration de confidentialité lors du prochain exercice de notation.
English: Substantive information received from UNDP is summarized as follows.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni un certain nombre d'informations qui sont résumées ci-dessous.
English: The amount is based upon the highest rate applicable to the goods in the country of departure.
French: Le montant de la garantie est calculé au taux le plus élevé applicable aux marchandises dans le pays de départ.
English: Furthermore, the Department submitted that, pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, the Tribunal must limit its considerations to the allegations contained in the complaint as framed and to the nexus between those allegations and the provisions of the AIT.
French: En outre, le Ministère a soutenu que, aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit limiter son étude aux allégations énoncées dans la plainte, telles qu'elles ont été présentées, et au lien existant entre ces allégations et les dispositions de l'ACI.
English: 22 February 2007 Public events for February 23, 2007 19 February 2007 Public events for February 20, 2007 19 February 2007 Public events for February 19, 2007 15 February 2007 Public events for February 16, 2007 14 February 2007 Public events for February 15, 2007 11 February 2007 Public events for February 12, 2007 9 February 2007 Public events for February 10, 2007 8 February 2007 Public events for February 9, 2007 5 February 2007 Public events for February 6, 2007 1 February 2007 Public events for February 2, 2007 25 January 2007 Public events for January 26, 2007 25 January 2007 Public events for January 26, 2007 22 January 2007 Public events for January 23, 2007 18 January 2007 Public events for January 19, 2007 10 January 2007 Public events for January 11, 2007
French: 22 février 2007 Activités publiques du 23 février 2007 19 février 2007 Activités publiques du 20 février 2007 19 février 2007 Activités publiques du 19 février 2007 15 février 2007 Activités publiques du 16 février 2007 14 février 2007 Activités publiques du 15 février 2007 11 février 2007 Activités publiques du 12 février 2007 9 février 2007 Activités publiques du 10 février 2007 8 février 2007 Activités publiques du 9 février 2007 5 février 2007 Activités publiques du 6 février 2007 1 février 2007 Activités publiques du 2 février 2007 25 janvier 2007 Activités publiques du 26 janvier 2007 25 janvier 2007 Activités publiques du 26 janvier 2007 22 janvier 2007 Activités publiques du 23 janvier 2007 18 janvier 2007 Activités publiques du 19 janvier 2007 10 janvier 2007 Activités publiques du 11 janvier 2007
English: 'N/A' denotes an implementation plan that is not yet available.
French: La mention S/O indique qu'il n'existe encore aucun plan de mise en œuvre.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre. cours vendeur :
English: PEX tubing is a highly price-sensitive commodity product and, because of the transparency of the market, customers routinely call their suppliers with a competitor’s quote in order to obtain lower prices.
French: Les tuyaux PER constituent un produit de base hautement sensible aux prix et, étant donné la transparence du marché, les clients appellent souvent leurs fournisseurs avec une offre de prix d’un concurrent en main, dans le but d’obtenir de plus bas prix.
English: Drug control and crime prevention
French: Contrôle des drogues et prévention de la criminalité
English: Both these outcomes and the views received can be found on the secretariat web site (http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index.html).
French: Tant ces résultats que les avis communiqués par les experts peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat (http://unfccc.int/sessions/workshop/010412/index.html).
English: Ariful Islam (Bangladesh) and Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela) as Vice-Chairpersons.
French: Ariful Islam (Bangladesh) et Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Présidents.
English: Mr. Vetere (Division for Treaty Affairs, United Nations Office on Drugs and Crime) introduced the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3 and E/2005/3/Add.1) and the report of the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2005/30).
French: M. Vetere (Division des traités, Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime) présente le rapport du Secrétaire général consacré à la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3 et E/2005/3/Add.1), ainsi que le rapport de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2005/30).
English: Interoperability between countries hardly exists, preventing large progression of international CT.
French: i) L'interopérabilité entre les pays n'existe guère, ce qui empêche une progression d'ensemble du transport combiné international.
English: Agenda 21 already called for the implementation of SEEA in all countries at the earliest date.
French: Action 21 a déjà recommandé que le SCEE soit appliqué dans tous les pays le plus rapidement possible.
English: One point which does emphasize that, I think, is the reference in the report to the impacts — in terms of administrative capacity and the managerial structures in the public service — of the recruitment freeze required by previous structural adjustment programmes.
French: Un point qui le souligne bien, je pense, est la référence faite dans le rapport à l'incidence du gel de recrutement imposé par les programmes d'ajustement structurels précédents sur la capacité administrative et sur les structures de gestion des services publics.
English: Results indicated that some untreated TMEs (three of six samples from six sites) and on-site primary-treated TMEs (one of two samples from two sites) have estrogenic properties, while others do not.
French: Les résultats obtenus indiquent que certains EUT non traités (trois de six échantillons prélevés à six emplacements) et EUT soumis à un traitement primaire sur place (un de deux échantillons prélevés à deux emplacements) ont démontré des propriétés estrogéniques, mais non les autres.
English: For example, Guyana’s country report describes its vulnerability to ecosystems degradation, natural hazards and climate change, which threaten human and natural health.
French: Ainsi, le rapport national de la Guyana décrit sa vulnérabilité à la dégradation des écosystèmes, aux risques naturels et aux changements climatiques, qui menacent la santé de l’homme et la nature.
English: Agenda item 96 (y)
French: Point 96 y) de l'ordre du jour
English: The Agency will actively monitor this market segment to increase compliance.
French: Il faut en outre régler les lacunes dans les allégations à l’égard du produit en question.
English: Often our abilities to interact with people define who we are," said Investigator Jack Morkin.
French: Souvent, notre capacité B interagir avec d’autres personnes définie qui nous sommes ", a affirmé l’enquLteur Jack Morkin.
English: Available from: http://www.cdc.gov/hoax_rumors.htm. Accessed: 16-7-2004.
French: Accessible à partir de : http://www.cdc.gov/hoax_rumors.htm. Consulté : 16-72004.
English: We do know that the EFSA studies make repeated references to Monsanto.
French: Nous savons que les études de l'EFSA font de manière répétée référence à Monsanto.
English: Although the workshop will provide some tips on how to ensure that applicants end up with a solid proposal, this is NOT a workshop on how to write a good proposal.
French: À noter que même si l’atelier permettra de découvrir des trucs aidant les demandeurs à rédiger une proposition solide, il NE s’agit PAS d’un atelier sur la façon d’écrire une bonne proposition.
English: Southern Africa was the second fastest growing subregion in 2005 with real GDP increase of 5.8 per cent, up from 5.1 per cent in 2004.
French: L'Afrique australe a été la deuxième sous-région en 2005 en termes de croissance, le PIB réel augmentant à un taux de 5,8% ( 5,1% en 2004).
English: "Vadim Mişin intimidates the prosecutors" describing the president’s anti-corruption drive and noting that abuse of power had become a widespread problem in Moldova.
French: Il soutenait notamment que les lettres qu’il avait communiquées n’étaient pas des documents secrets au regard de la loi et qu’il n’était pas tenu de consulter les responsables des autres services avant de prendre contact avec la presse.
English: "As soon as I am able to do that with my left leg everything will be fine again.
French: « Dès que je pourrai faire la même chose avec ma jambe gauche, j’irai bien à nouveau.
English: Normally, an interior protective coating prevents water from contacting the polyacetal resin (Owen et al., 1990).
French: Normalement, un revêtement protecteur intérieur empêche l'eau d'entrer en contact avec la résine polyacétal (Owen et al., 1990).
English: Temporary Relocation Expenses as Acting Assistant Deputy Minister in Vancouver from June 18 to July 05 Date(s) : 2004-06-30 to 2004-06-30 Destination(s) :
French: Frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Vancouver du 18 juin au 5 juillet Date(s) : 2004-06-30 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: There are many First Nations people, past and present, who were steadfast and tenacious in their struggle to ensure all agreements were fulfilled.
French: Bien des membres des Premières nations, d'hier et d'aujourd'hui, se sont battus avec constance et ténacité pour faire respecter ces engagements.
English: Some minimum requirements on continuing education and training should be part of any mandatory National Standard.
French: Certaines exigences minimales en ce qui concerne l'éducation et la formation continues devraient faire partie de toute Norme nationale impérative.
English: Acknowledgements We would like to extend our appreciation to Dr. Kenneth A. Bollen and Dr. Linda K. Muthén for having provided us with their much needed analytical recommendations and statistical advice throughout the completion of this study.
French: D.) et à Mme Linda K. Muthén (Ph. D.), qui ont formulé des recommandations analytiques et des conseils sur le plan statistique très utiles tout au long de la présente étude.
English: Short hiking trips, cabin vacations, fishing on a lake or river, canoe-camping, and canoeing are the featured summer activities.
French: La courte randonnée, la villégiature en chalet, la pêche en lac ou en rivière, le canot-camping et le canotage sont les activités vedettes estivales.
English: • Has experienced separation or loss and is able to cope
French: Ils peuvent manifester, parfois de manière poussée, un comportement régressif comme l’incontinence nocturne, le fait de se cramponner, et les cauchemars.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Durham College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Durham College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: Project to begin as a result of Trade Sector Review (TSR) recommendations.
French: Le projet doit commencer à la suite des recommandations découlant de l’Examens de secteurs commerciaux (ESC).
English: In accordance with this decision, article 14, paragraph 5, does not require written decisions to be reasoned beyond the summary reasons given in this case, and that the totality of the review process must be scrutinized.
French: Il ressort de ces constatations que le paragraphe 5 n'exige pas qu'une décision écrite soit motivée au-delà de motifs sommaires comme ceux qui ont été exposés dans la présente affaire, ni que la totalité du processus de révision donne lieu à un examen minutieux.