ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for a services firm.
French: Aux Ã‰tats-Unis la dÃ©finition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais, dans celui de la fabrication, elle correspond gÃ©nÃ©ralement Ã un maximum de 500 employÃ©s (le seuil va jusqu'Ã 1 500 employÃ©s dans d'autres); pour une sociÃ©tÃ© de services, le seuil est fixÃ© Ã un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars amÃ©ricains.
English: That is why Africa is gradually organizing itself to make up for its socio-economic deficiencies and to ensure the maintenance of peace and security on the continent, as was recalled just now by the Interim Chairman of the Commission of the African Union.
French: Et c'est pourquoi elle s'organise progressivement pour combler son retard socioéconomique et pour prendre en main et assurer le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent, ainsi que nous l'a rappelé tout à l'heure le distingué Président de l'Union africaine.
English: Pakistan:* draft resolution
French: 4 A/CONF.206/6, annexe II.
English: Eligibility As per the Sport Funding and Eligibility Framework (SFAF), the Eligibility process for MSOs determines which organizations meet the "Role within the sport system" and "General" requirements for funding. The Eligibility Criteria is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. MSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, the completion of SFAF III Assessment.
French: Admissibilité Conformément au CFRS, l'étape de l'admissibilité sert à voir quels organismes multisports services satisfont aux volets Rôle dans le système sportif et Critères généraux des critères d'admissibilité, lesquels sont publiés sur le site Web de Sport Canada, à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les OMS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l'évaluation selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Ms. Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: An important product of the AFRICOVER project is the Land Cover Classification System (LCCS) for interactive characterization of land cover types.
French: L'un des produits importants du projet AFRICOVER est le système de classification de l'occupation des sols, qui se présente sous une forme interactive.
English: Your input is important for the evaluation.
French: Le but de l’évaluation est de cerner les aspects du programme qui donnent les résultats anticipés et ceux nécessitant certaines améliorations. Soucieux de la protection des renseignements personnels et de l’objectivité de l’évaluation, le CRSH a retenu les services du cabinet de conseillers Goss Gilroy Inc. pour effectuer cette évaluation.
English: The 17.8 km return trip off Highway #19 is a quiet trail that passes through a forest of aspen, balsam poplar, jack pine and white spruce.  Grey Owl's cabin in Riding Mountain National Park as it is today © Parks Canada Displayed at the cabin are photos, letters and correspondences from Grey Owl's stay in Riding Mountain National Park.
French: La randonnée de 17,8 km (aller-retour) à partir de la route no 19, se fait sur un sentier tranquille, à travers une forêt peuplée de trembles, de peupliers baumiers, de pins gris et d'épinettes blanches.  À la cabine, sont exposées des photos, des lettres et de la correspondance datant du séjour de Grey Owl au parc national du Mont-Riding.
English: Its excellent situation offers a convenient and comfortable accommodation either for business or leisure travellers.
French: Sa situation parfaite en fait un hébergement pratique et confortable pour le voyageur d'affaires ou d'agrément.
English: Because of a change in server technology in October 1995, both TAPS and AMAX has become unstable and this has resulted in regular system crashes.
French: Depuis le changement de technologie de serveur en octobre 1995, le SITA et l'AMAX sont devenus instables, ce qui cause régulièrement des pannes de système.
English: They must also communicate effectively, both orally and in writing.
French: Ils doivent Ã©galement communiquer efficacement, de vive voix et par Ã©crit.
English: • trends in the value of assets seized Outcomes:
French: • les tendances dans la valeur des biens saisis.
English: With 1 billion of hours in 1998, informal unpaid work outside the household, which represents unpaid work for the benefit of other households, was valued $ 10 billion.
French: Avec un milliard d’heures en 1998, le travail non rémunéré informel à l’extérieur du ménage, qui correspond au travail non rémunéré pour le compte d’autres ménages, a été évalué à 10 milliards de dollars.
English: The Committee recommends that OHCHR further develop the idea and present it in a more comprehensive manner in the follow-up report requested by the Committee in paragraph 11 above.
French: Le Comité recommande au Haut Commissariat d'approfondir la question et de présenter le projet d'une manière plus complète dans le rapport de suivi demandé au paragraphe 11 du présent rapport.
English: Delegations welcomed the Fund’s commitment to United Nations reform and the follow-up to the TCPR.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l’engagement du Fonds en faveur de la réforme de l’Organisation et du suivi de l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: Continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity.
French: La dégradation continue de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et les sollicitations croissantes et concurrentes réclament une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les interventions de gestion visant la préservation de l'écosystème.
English: That is something which is extremely dangerous.
French: C'est une idée extrêmement dangereuse.
English: Being, like Mr Liese, from Germany, I can say that this, for Germany, is yet another quite remarkable situation.
French: Et vu que, comme M. Liese, je viens d’Allemagne, ce serait là une situation à nouveau très particulière pour l’Allemagne.
English: • Ying Tung Natatorium has 'eyes' and 'breathes' [06-23 14:12]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: See generally ibid., at pp. 488-498.
French: Voir, d'une manière générale, ibid., p. 488 à 498.
English: Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa
French: Situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique
English: Recommendations for the Mission 2.3.10 The Mission, in consultation with TCE, should take the necessary steps to ensure that all officers move to WIN Online.
French: Recommandations pour la mission 2.3.10 La mission, de concert avec TCE, doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les agents adoptent Win Online.
English: All guests who are owners of a subscription can have massages by booking the day before; in case you want to have a massage without booking, it is possible on the basis of operators’ availability.
French: Pour nos abonnés, il suffit de prendre rendez-vous la veille pour une séance de massage ; un massage sans rendez-vous n’est possible que selon la disponibilité des masseurs.
English: Corn is widely used in the Black Sea region.
French: Le maïs est utilisé couramment dans la région de la mer Noire.
English: Many other studies have also contributed to the debate.
French: Bien d’autres études ont aussi contribué au débat.
English: ASEAN Secretariat
French: des produits de l’ANASE est ainsi passé de 12,76 p.
English: There is no requirement to issue a credit note or debit note unless a refund, adjustment or credit of the tax is made by the supplier to the recipient.
French: On n’émet une note de crédit ou une note de débit que dans les cas où le fournisseur redresse un montant de taxe en faveur de l’acquéreur, le lui rembourse ou le porte au crédit de ce dernier.
English: In 1930 an expedition piloted by Walter Gilbert flew up the Boothia Pen and found a cairn containing artifacts of the FRANKLIN EXPEDITION.
French: En 1930, une expédition dirigée par Walter Gilbert survole la péninsule de Booth et trouve un cairn contenant des artéfacts datant de l'expédition de Franklin (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE).
English: Marks (Registration), Regulation, 1969
French: Marques (Formalités d'enregistrement), Réglementation, 1969
English: User groups and peer education and support have played particularly important roles in the Netherlands and Australia where they user groups have received funding and support from national or local governments.
French: Les groupes d’utilisateurs, le soutien et l’éducation entre pairs ont joué un rôle particulièrement important aux Pays-Bas et en Australie, où les gouvernements locaux et nationaux ont appuyé et financé les groupes d’utilisateurs.
English: AIR BAG INFLATORS, PYROTECHNIC or AIR BAG MODULES, PYROTECHNIC or SEAT-BELT PRETENSIONERS, PYROTECHNIC: UN No. 0503, delete "PYROTECHNIC" three times;  FUSE, INSTANTANEOUS, NON-DETONATING: UN No. 0101.
French: "GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE PYROTECHNIQUES ou MODULES DE SACS GONFLABLES PYROTECHNIQUES ou RÉTRACTEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ PYROTECHNIQUES : No. ONU 0503" biffer "PYROTECHNIQUES" (3 fois);
English: Some of the observed changes are linked to the tendency for El Niño events to be somewhat stronger over the last 30 years, but it should be noted that IPCC projections indicate only relatively small changes in El Niño amplitudes over the next 100 years.
French: Certains des changements observés sont liés au fait que les phénomènes d'El Niño ont eu tendance à être quelque peu plus marqués au cours de ces 30 dernières années, mais il importe de noter que d'après les projections du GIEC les variations d'amplitude d'El Niño au cours des 100 prochaines années resteront relativement faibles.
English: For the purposes of subsection 118(2) of the Act, payments that result from a breach of an undertaking and that are made directly or indirectly to an immigrant under an item described in column I of Schedule VI are payments that may be recovered from the person or organization that gave the undertaking as a debt due to Her Majesty in right of Canada or in right of any province to which the undertaking is assigned.
French: Pour l'application du paragraphe 118(2) de la Loi, les paiements effectués directement ou indirectement à un immigrant en vertu d'un article de l'annexe VI, par suite de la rupture d'un engagement, peuvent être recouvrés auprès de la personne ou du groupe qui a pris l'engagement, à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada ou du chef de la province à qui la cession a été faite.
English: The approvals process for the EA Study is expected to extend at least until the end of 2013.
French: Selon les prévisions, le processus d'approbation de l'Étude d'EE devrait s'étendra au moins jusqu' à la fin de l'année 2013.
English: In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
French: Dans de nombreux cas, il faut plus d’énergie et d’engagement pour les utiliser et atteindre ainsi concrètement de meilleurs résultats.
English: 110 Clearly, it may become then necessary to establish a system of geographical and administrative definition of communities. 111 The collective entity which is entrusted with ownership or responsibility for the protected TK should clearly have the right to take legal action, and thus should have ‘legal personality’ for the purpose of legal procedures: this is an issue that also has international dimensions, in the event that sui generis protection of TK is available for foreign TK holders.
French: 110 Il est clair qu’il peut dès lors s’avérer nécessaire d’instaurer un système de définition géographique et administrative des communautés 111 . Il va de soi que l’entité collective à qui est confiée la titularité ou la responsabilité relatives aux savoirs traditionnels protégés devrait avoir le droit d’intenter des poursuites et, partant, être dotée à cette fin de la "personnalité juridique": c’est là une question qui a également une portée internationale, dès lors que la protection sui generis des savoirs traditionnels est envisageable pour des détenteurs étrangers.
English: Following continuously; following each its predecessor in uninterrupted succession.
French: Following continuously; following each its predecessor in uninterruped succession.
English: (i) Understanding of the ionospheric effect on integrity, continuity, availability and accuracy of GNSS applications as a matter of priority especially in equatorial areas;
French: i) Chercher en priorité à comprendre les effets de l'ionosphère sur l'intégrité, la continuité, la disponibilité et l'exactitude des signaux émis, en particulier dans les régions équatoriales;
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2007/92) and a Notification from the Russian Federation regarding the transposition of gtr No. 1 (ECE/TRANS/WP.29/2007/99).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2007/92) et une notification de la Fédération de Russie relative à la transposition du RTM no 1 (ECE/TRANS/WP.29/2007/99).
English: With the aim of promoting a workplace where respect for others forms the basis of interpersonal relations, particularly among Anglophones and Francophones, two pilot projects deserve mention, both within the Canada Customs and Revenue Agency, which has shown leadership in official languages matters.
French: Soucieux de promouvoir un milieu de travail où le respect des autres sert de fondement aux relations interpersonnelles, surtout entre les francophones et les anglophones, le gouvernement a lancé deux projets pilotes qui méritent d'être mentionnés. Ces deux projets ont été le fait de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui se signale par le leadership qu'elle a démontré en matière de langues officielles.
English: Programmatic activities of UNIDO
French: Activités relatives aux programmes de l'ONUDI
English: The US, Israel and Palau voted against the resolution.
French: Les États-Unis, Israël et les Palau ont voté contre.
English: For example, references may be made to such issues as
French: On pourra notamment souligner :
English: For a century now, the Commission has championed the values of merit and non-partisanship, a commitment that the best hated man in Ottawa helped set in motion in 1908.
French: Depuis maintenant un siècle, la CFP préserve les valeurs du mérite et de l’impartialité, un engagement que l’homme le plus détesté d’Ottawa a contribué à sceller en 1908.
English: The group agreed that a C-CIARN health node or hub would function more effectively as a clearinghouse if there were a distance established between it and Health Canada , although the latter could be a sponsoring agency.
French: Le groupe convient qu'un éventuel Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN fonctionnerait plus efficacement en tant que centre de diffusion si on établissait une distance entre lui et Santé Canada - même si ce dernier pourrait être un organisme commanditaire.
English: Organizations have to scramble to put together the program, advertise it and recruit participants in time for the first intake; short term contracts that have to be renewed annually or more frequently, leaving little room for long term planning. It was believed that longer-term planning would make partnering with other organizations easier and service delivery more efficient; and time restrictions as to when funding can be used.
French: Les organismes ont très peu de temps pour mettre le programme sur pied, en faire la publicité et recruter les participants à temps pour la première date d’admission; des contrats à court terme qui doivent être renouvelés tous les ans ou même plus fréquemment et qui laissent peu de place à la planification à long terme; selon les répondants, une planification à plus long terme faciliterait le partenariat avec d’autres organismes et accroîtrait l’efficacité de la prestation des services;
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Les perspectives pour le bois d’œuvre sont bonnes à court terme, préoccupantes à long terme.
English: • Swimmer aborts epic attempt to swim to 3 provinces .. more
French: • Cellphone use potentially risky for kids, teens: health agency .. lire tout l'article
English: Performance incentive bonuses have also been introduced.
French: Il apporte à l’exploitation un point de vue d’entrepreneur en matière de structure et de responsabilité dans les affaires de l’exploitation.
English: Self-employed persons class (5.3) If a foreign national made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and, on or after October 31, 2003, is awarded a number of units of assessment that is less than the number of units of assessment required by those Regulations, they must be a self-employed person within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations to become a permanent resident as a member of the self-employed persons class.
French: Catégorie des entrepreneurs (5.3) Si l'étranger a présenté, avant le 1er janvier 2002, une demande de visa d'immigrant à titre de travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et que le 31 octobre 2003 ou par la suite, il obtient un nombre de points d'appréciation inférieur à celui exigé par l'ancien règlement, ce dernier doit être un travailleur autonome au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés au paragraphe 102(1) du présent règlement pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs autonomes.
English: Lakes receiving drainage from acidified watersheds can act as a sink for aluminum (Troutman and Peters, 1982; Dillon et al., 1988; Dave, 1992).
French: Les lacs qui reçoivent leur eau de bassins versants acidifiés peuvent devenir des puits d'aluminium (Troutman et Peters, 1982; Dillon et al., 1988; Dave, 1992).
English: The business sector accounts for half of the multimedia revenue.
French: Le secteur des affaires représente la moitié des revenus provenant du multimédia.
English: In addition, the rebates available to non-residents of Canada for exported goods and certain services will apply to the harmonized tax.
French: En outre, la remise aux non-résidents, visant des produits exportés et certains services, s'appliquera à la taxe harmonisée.
English: (v) To ensure security, the National Transitional Government must assign police officers throughout Liberia and officials to control border crossing and ports.
French: v) Rétablir la sécurité grâce au déploiement, par le Gouvernement national de transition, d'agents de police sur tout le territoire national et de fonctionnaires chargés du contrôle des frontières aux postes frontière et dans les ports :
English: These days is much more than sure that walking along these marvellous Levadas and Sightseeing this island on Minibus is one of the best ways emphasising your HOLIDAYS and get to know more about this blooming paradise island, with luxuriant green , blue crystal sea waters and bright sun shine. Welcome !!!!
French: Ils étaient également les agriculteurs, qui, pendant de nombreux siècles, qu'ont vu que l'île etait volcanique, du sol et du climat ont été idéal pour la production de canne à sucre, bananes et raisins.
English: The following contributions were paid in time for the fifteenth session of the Board:
French: Les contributions suivantes ont été versées à temps pour la quinzième session du Conseil d'administration :
English: Watersheds with 5 to 10% of their area as wetlands can provide a 50% reduction in peak flood period compared with watersheds that have none.
French: Les bassins hydrographiques contenant de 5 à 10 % de terres humides peuvent assurer une réduction de 50 % de la période de crue comparativement aux bassins qui n'en possèdent pas.
English: An increasing number of firms have adopted, or are preparing to adopt the standards, and many consulting firms now offer both registration and training services to assist firms to become certified for ISO 14000.
French: Un nombre croissant d’entreprises ont adopté ces normes, ou s’apprêtent à le faire, et de nombreuses sociétés conseils offrent maintenant des services d’inscription et de formation pour aider les entreprises à obtenir leur homologation à la norme ISO 14000.
English: The committee had concluded that a national debate should be held on the status of the Treaty.
French: Ce Comité a conclu qu'un débat national sur le statut dudit Traité est nécessaire.
English: The opening of Gaza's border crossings to allow for the free movement of persons and goods, including unimpeded humanitarian access, commercial flows necessary for revival of the collapsed economy and civilian needs, and import of construction materials, spare parts and adequate fuel supplies is a matter of urgency.
French: Les postes frontière de Gaza doivent être ouverts d'urgence pour permettre la libre circulation des personnes et des biens, notamment l'aide humanitaire, ainsi que les échanges commerciaux nécessaires à la relance d'une économie sinistrée et à la satisfaction des besoins de la population civile et les importations de matériaux de construction, de pièces détachées et de carburant.
English: OMIK also continued to develop its various institution-building activities within the UNMIK structure, training a multi-ethnic police service, building democratic institutions and promoting human rights.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a également continué de développer ses diverses activités en matière de renforcement des institutions au sein de la structure de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à savoir la formation d’une force de police multiethnique, le renforcement des institutions démocratiques et la promotion des droits de l’homme.
English: Apart from the participation rights, which are fundamental, women organizations support Government efforts in implementing developmental projects at the grassroots level such as training of traditional birth attendants, adult literacy classes and mobilization of the community for self-help projects.
French: 7.6 Outre leur mobilisation pour les droits de participation, qui sont essentiels, les organisations de femmes soutiennent les pouvoirs publics dans la réalisation de projets de développement au niveau des collectivités locales - formation d'accoucheuses, cours d'alphabétisation des adultes et mobilisation de la collectivité pour la réalisation de projets auto-assistés.
English: Where government proposes economic development programs related to the objectives in 10.1.1, government shall consult with the Gwich’in Tribal Council.
French: Lorsque le gouvernement propose la mise en place de programmes de développement économique relatifs aux objectifs énoncés à l'article 10.1.1, il doit consulter le Conseil tribal des Gwich'in à cet égard.
English: The role of the Investigator-General (the Ombudsman) is to determine whether there has been any maladministration on the part of a relevant agency to justify a complaint, or whether the agency has acted improperly or wrongly.
French: L'Inspecteur général (l'Ombudsman) a pour tâche de déterminer si l'organisme concerné a commis une faute administrative justifiant la plainte ou si elle a agi irrégulièrement ou de manière préjudiciable.