ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and recently the Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa have been fully domesticated by promulgation of the Children Act (Chapter 586 of the Laws of Kenya) and the Refugees Act respectfully.
French: Ainsi, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et, récemment, la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ont été pleinement incorporées dans le droit interne grâce à la promulgation de la loi sur l'enfance (chap. 586 du Recueil des lois du Kenya) et de la loi sur les réfugiés.
English: ◦ the influence/relationship of the potential partner with the media;
French: ◦ l'influence/la relation du partenaire potentiel avec les médias
English: Even this distinction is somewhat blurred, however, as in the case of IPGs.
French: Toutefois, même cette distinction serait brouillée dans le cas, par exemple, des GPI.
English: Y termino con una curiosidad bastante tonta.
French: Pero la fama conllevó, aparte de mucho dinero –que ya le iba bien al abnegado autor, que con casi 50 años a sus espaldas y dos niñas pequeñas lo había pasado realmente mal económicamente hablando–, una cantidad enorme de trabajo.
English: Of those 22 lawyers, 22 studied in English-language institutions and two studied in French-language institutions other than Moncton and Ottawa.
French: De ces 22 avocats, 20 ont étudié dans des institutions anglophones, deux ont étudié dans des institutions francophones autres que Moncton et Ottawa.
English: "The forces of nature, accident, and man’s cruelty to man have marked the year which has just passed….
French: « Les forces de la nature, les accidents et la cruauté de l’homme envers ses pairs ont marqué l’année qui vient de se terminer.
English: Keeping in mind the state of affairs in a country such as our own, we note that there is a growing gap between requests for assistance, which are increasingly numerous, and the limited resources available; urgent solutions are therefore required that are based on clearly defined priorities.
French: En ayant à l'esprit la réalité d'un pays comme le nôtre, nous constatons que l'écart entre les demandes d'aide de plus en en plus nombreuses et les ressources limitées s'agrandit visiblement et exige par conséquent des solutions urgentes basées sur des priorités clairement définies.
English: • Measuring sustainable development progress • Maintaining a healthy environment
French: • Évaluation des progrès réalisés à l’égard du développement durable
English: author. - Mr President, Syria is an important country in the Middle East and has a vital role to play in reducing the ability of Iran to support terrorist actions, via its proxies Hezbollah and Hamas, against Israel.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Syrie est un pays important au Proche-Orient et a un rôle vital à jouer pour réduire la capacité de l'Iran à soutenir les activités terroristes de ses mandataires du Hezbollah et du Hamas contre Israël.
English: Recalling decision AU/Dec.140 (VIII) on enhancing United Nations-African Union cooperation, adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session on 30 January 2007, by which the Assembly endorsed the signing by the United Nations and the African Union of the declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union”,
French: Rappelant la décision AU/Dec.140 (VIII), adoptée par la Conférence de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, tenue le 30 janvier 2007, sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, par laquelle la Conférence a avalisé la signature par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine »,
English: Exposure assessment is based on noise level measurement.
French: L’évaluation de l’exposition repose sur la mesure du niveau de bruit.
English: CHCs link with other health and social services to provide a continuum of care.
French: Les CSC établissent des liens avec les autres services de santé et services sociaux afin doffrir un continuum de soins.
English: To track service recognition within Canada Post. Retention and Disposal Standards: Records are retained for the duration of employment plus two years and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Précisons que les documents sur les cours de conduite de véhicules sont versés au fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825 et que certains dossiers de règlement des frais d'inscription sont versés aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: In so far as it is not established that the repackaging is necessary for the product to be sold in the importing Member State, the proprietor’s opposition does not constitute artificial partitioning of the market.
French: 43 Le gouvernement norvégien soutient qu’aucune condition de nécessité ne se dégage de la jurisprudence de la Cour. Si, toutefois, une telle condition devait exister, elle devrait être réputée remplie lorsque l’importateur parallèle considère que le reconditionnement est nécessaire pour vendre le produit.
English:  [ External PDF (1.22 MB) | Help ] This article originally appeared in Oncology Exchange.
French:  [ PDF externe (1,52 Mo) | Aide ] Cet article est paru pour la première fois dans Oncology Exchange.
English: (commission) "services" means environmental assessment services relating to review panels conducted pursuant to the Act.
French: (proponent) « services » Les services d'évaluation environnementale liés aux travaux exécutés par une commission sous le régime de la Loi.
English: RRSPs and Other Registered Plans for Retirement
French: REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: Prisons were not regarded as suitable locations for detaining persons who are neither suspected of having committed a criminal offence, nor were convicted for having committed such acts.
French: Les prisons n'étaient pas des endroits appropriés pour la détention de personnes qui ne sont ni soupçonnées ni reconnues coupables d'une infraction criminelle.
English: Neither could it be used for country-specific actions or special mandates, which were irreplaceable for shining a light on abusive Governments.
French: Elle ne peut pas être utilisée non plus pour des actions qui ciblent des pays particuliers ou des mandats spéciaux, qui sont irremplaçables pour braquer les projecteurs sur les gouvernements qui enfreignent les droits de l'homme.
English: Commanding Officer visit to Northern Detachments Date(s):
French: Visite du Commandant divisionnaire aux détachements du Nord Date(s):
English: After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment.
French: a) À la mise en service, l'appareil ECDIS Intérieur doit présenter un affichage préréglé d'une luminosité modérée qui évite l'éblouissement dans un environnement sombre tout en permettant de distinguer les données dans un environnement clair.
English: Back on the gun line, another troop is preparing to rehearse another scenario where the enemy is attempting to overrun their position.
French: À l’emplacement de l’artillerie, une autre troupe se prépare à s’attaquer à un scénario où l’ennemi tente d’envahir sa position.
English: They implement and administer marketing plans, allocate production quotas, and generate their revenues through levies.
French: Ils mettent en œuvre et administrent des plans de commercialisation, attribuent des contingents de production et produisent des recettes en percevant des prélèvements.
English: In the context of GCAT and GCEd, a learning object refers to an aggregation of content objects used for learning.
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un OAR peut être utilisé à la place du terme objet d'apprentissage.
English: Further international studies led to the development of a global weight classification system by the World Health Organization (WHO) in 1995 [14], and the refinement of this system in 2000 [4].
French: Des études effectuées par la suite au niveau international ont mené au développement d’un système de classification global du poids par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en 1995 [14], puis à un perfectionnement du système, en 2000 [4].
English: Sage ERP X3 Workflow management software enables companies to automate the flow of information within and outside a business based on company-specific work practices and procedures for handling important and exceptional events.
French: Le workflow de Sage ERP X3 permet aux entreprises d'automatiser les flux d'informations à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, sur la base de pratiques de travail spécifiques à l'entreprise et des procédures de gestion des évènements importants et exceptionnels.
English: When Mr Santer' s Commission had to resign in connection with the debate on discharge in 1997, despite the support of the Social Democrat group, the GUE/NGL Group was consistently in favour of resignation.
French: Quand, malgré le soutien du groupe social-démocrate, la Commission Santer a dû démissionner lors de l' examen de la décharge pour 1997, le groupe GUE/NGL était, logiquement, en faveur de la démission.
English: • Va riatio about n:
French: • Fo hie rmule z vos dation propr s sur es rec la faç et pro omma on té n choisi ger l’espèc de conserv e. e que er vous
English: Therefore, Air Canada states that, with the introduction of the V14SNR fare on the Sandspit-Vancouver route, the lowest priced year-round fare has decreased since Canadi*n operated the route prior to being acquired by Air Canada.
French: Air Canada déclare donc qu'avec la mise en place du tarif V14SNR sur la route Sandspit-Vancouver, le prix plancher annuel a été réduit depuis que Canadi*n exploitait le service avant d'être acquise par Air Canada.
English: • Jennifer Rae, Senior Program Officer, Health Canada
French: • Jennifer Rae, agente de programme principale, Santé Canada
English: Of this funding, roughly half supports intramural research in UK MRC’s institutes and units, and half supports extramural research including £40 million (Can$80 million) to respond to new strategic initiatives from the research community.
French: Environ la moitié de cette aide financière sert à financer la recherche intra‑murale au sein des instituts et des unités du MRC du R.‑U., et l’autre moitié sert à appuyer la recherche extra‑murale, dont 40 millions £ (80 millions de $CAN) pour soutenir de nouvelles initiatives stratégiques lancées par les chercheurs.
English: This is a major step forward in strengthening Canada's security environment.
French: Il s’agit d’une étape majeure du renforcement de la sécurité au Canada.
English: In the last few years, he has taken up painting.
French: Ces dernières années, il s'adonne à la peinture.
English: Applicable law refers to the law that the court is likely to apply to determine the outcome of the lawsuit.
French: La législation applicable désigne la législation que le tribunal appliquera probablement pour décider de l'issue du procès.
English: Speakers noted with appreciation the work of the Board as the global focal point for Project Prism, the international initiative aimed at addressing the diversion of chemicals frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, and the contribution of the Board to Operation Crystal Flow.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction des travaux de l'Organe en tant que point focal mondial pour le Projet “Prism”, de l'initiative internationale contre le détournement de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et de la contribution de l'Organe à l'Opération “Crystal Flow”.
English: A/64/514-S/2009/575 Items 14 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/514-S/2009/575 Points 14 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Regulatees are also required to keep a copy of the information and any supporting data at the person's principal place of business in Canada or at the principal place of business in Canada of a representative of that person.
French: • Les personnes réglementées sont aussi tenues de conserver une copie des renseignements ainsi que les données à l'appui, à leur établissement principal au Canada ou à celui de leur représentant au Canada.
English: The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.
French: Les États-Unis ne sauraient appuyer un libellé qui portait atteinte au droit souverain du gouvernement de planifier ses activités militaires en fonction de ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: In addition, subsequent solicited or unsolicited information will be subjected to a screening process.
French: De plus, les renseignements subséquents, sollicités ou non, font l’objet d’un examen préliminaire.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined initial and second and third periodic reports of Chad on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/TCD/3) at its 35th meeting held on 5 November 2009 (E/C.12/2009/SR.35), and adopted the following concluding observations at its 53rd meeting held on 18 November 2009.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques du Tchad sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TCD/3) à sa 35e séance tenue le 5 novembre 2009 (E/C.12/SR.35), et a adopté à sa 53e séance, le 18 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: The raging violence in southern Thailand over the past 15 months has made him look bad, as his myriad strategies and tactics have failed repeatedly.
French: La violence dans le sud du pays depuis 15 mois ne lui a pas fait bonne presse, toutes ses stratégies ayant échoué les unes après les autres.
English: The Muttahida Quami Movement (MQM) was the only democratic, liberal and progressive party and it had never been accepted by the ruling oligarchy.
French: Le seul parti démocratique, libéral et progressiste est le Muttahida Quami Movement (MQM), qui n'a jamais été accepté par l'oligarchie dirigeante.
English: Immunity should not mean impunity, and I shall therefore recommend that the Committee of Ministers start working on a new Council of Europe legal instrument to that effect.
French: 9.Certains États membres du Conseil de l’Europe ont sciemment aidé les États-Unis à mener à bien de telles opérations illégales, d’autres les ont tolérées ou n’ont tout simplement pas voulu savoir.
English: Amendment 30 Recital 33 (33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein. deleted
French: pour permettre l’adaptation rapide des méthodes de détermination des zones à risque dans les États membres, et notamment le réexamen régulier des éléments communs de ces méthodes.
English: "Canada" wordmark and institutional signature All Web sites under the responsibility of the institution are identified in strict accordance with the Federal Identity Program.
French: Mot‑symbole « Canada » et signature institutionnelle L'institution doit respecter à la lettre le Programme de coordination de l'image de marque dans l'identification de tous les sites Web qui relèvent d'elle.
English: 5.4.18 For the purposes of section 5.4.16, where a shrimp allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect, Makivik and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of this Agreement. 5.4.19 The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of shrimp referred to in section 5.4.16 through a fishing license issued to one (1) or more MDOs or by some other means.
French: 5.4.18 Aux fins de l’article 5.4.16, lorsqu’un contingent de crevettes a été ou doit être attribué à Makivik ou à l’une de ses filiales au cours de l’année civile pendant laquelle le présent accord entre en vigueur, Makivik et ses filiales sont réputées être un ODM à la date l’entrée en vigueur du présent accord 5.4.19Le ministre donnera accès à la portion du total autorisé des captures de crevettes mentionné à l’article 5.4.16 au moyen d’un permis de pêche délivré à un ou plusieurs ODM ou en se servant d’une autre méthode.
English: Policies resulting from this second phase came into effect in July 2005.
French: Les politiques découlant de cette seconde phase sont entrées en vigueur en juillet 2005.
English: In fact, there are two causes of desertification: one natural and one man-made.
French: Il serait bon de prendre cet aspect en compte dans l'élaboration des politiques.
English: Each of these in turn encompasses two opposing positions, as we shall see.
French: Chacune de ces positions en contient encore deux, comme nous le verrons.
English: Social Development, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Some information may be disclosed for the purpose of collecting debts owed by tenants as a result of their tenancy.
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros de téléphone, courriel, ainsi que des renseignements personnels de base comme l'âge, le sexe et les tâches préférées des bénévoles qui ont offert leurs services pour les activités de la Commission de la capitale nationale.
English: Our performance target for this indicator is that 100 percent of our recommendations meet the terms of reference.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que l’ensemble de nos recommandations remplissent le mandat.
English: At this time, the Commission deals with about 120 separate companies, many of which have numerous products on which they wish to claim exemptions.
French: Le Conseil traite actuellement avec quelque 120 entreprises, dont plusieurs souhaitent obtenir des dérogations pour de nombreux produits.
English: However, the WIPO Center does publish its specific list of WIPO Domain Name Panelists.
French: Le Centre de l'OMPI recourt à la liste générale des intermédiaires neutres dans les cas suivants:
English: There is something happening all year round: in summer most of the main annual festivals, and throughout the year the lesser festivities; there are also religious festivities, local or thematic events, such as agricultural shows, Carnival or any other reason for a celebration: popular meals, fun runs and walks, and so on.
French: Il y en a pendant toute l’année, même s’il faut préciser que la plupart des fêtes patronales ont lieu en été et que les petites fêtes sont distribuées tout au long de l’année. On y célèbre également des fêtes religieuses liées à la liturgie, des fêtes locales ou thématiques associées à l’agriculture, au carnaval ou à tout autre thème digne d’être célébré, des repas populaires, des marches populaires, etc.
English: The Porter Commission also approved the Governor's suggestion that the Bank might undertake more econometric and other work on the impact of monetary policy on spending decisions and hoped (552) "that the Bank will not hesitate to publish more of its own research and statistical work as part of a continuing program designed to improve Canadian monetary and financial information."
French: La Commission Porter formula aussi le voeu (p. 630) que « la Banque n'hésitera pas à publier davantage les résultats de ses propres travaux internes de recherche ou de statistique, dans le cadre d'un programme permanent pour améliorer l'information monétaire et financière au Canada ».
English: IACG-MA is preparing a United Nations mine-action advocacy strategy that will address preventive and remedial aspects.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines élabore actuellement une stratégie de sensibilisation à l'action antimines des Nations Unies qui portera aussi bien sur les aspects préventifs que sur les solutions.
English: The Commission approved claimant's application for unemployment insurance benefits following a ruling that he left for just cause.
French: La Commission a approuvé la demande de prestations d'assurance-chômage du prestataire après avoir déterminé qu'il était fondé de quitter son emploi.
English: – such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
French: - d’autres mesures éventuellement nécessaires pour faciliter le passage de ces mesures en réponse à des situations de crise à la coopération normale dans le cadre des stratégies et des programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique à moyen et long terme.
English: Biofeedback: A relaxation technique in which people are taught to control some body functions such as blood pressure or heart rate, which are usually considered involuntary.
French: Biopsie : prélèvement d'un petit échantillon de tissu du corps en vue d'un examen au microscope.
English: Protection of the Family, Mother and Child In Sharpe, the Supreme Court of Canada had to deal with whether the offence of possessing child pornography in section 163.1(4) of the Criminal Code was, in terms of section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights and freedoms are subject to reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), consistent with the right to freedom of thought and expression in section 2(b) of the Charter, and consistent with the right to liberty in section 7 of the Charter.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant Dans l’affaire Sharpe, la Cour suprême du Canada a eu à trancher la question de savoir si l’infraction de possession de pornographie juvénile prévue au paragraphe 163.1(4) du Code criminel était compatible, en vertu de l’article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés (les droits et libertés ne peuvent être restreints que par une règle de droit et dans des limites dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique), avec le droit à la liberté de pensée et d'expression garanti à l’alinéa 2b) de la Charte, de même qu’avec le droit à la liberté garanti à l’article 7 de la Charte.
English: [63] According to the Department, this demonstration showed that the creation date of a document changed when the document was saved.
French: [63] Selon le ministère, cette démonstration permet de constater que la date de création d’un document varie lorsque le document est sauvegardé.