ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly cited information for paper-based documents included various names, including common or given names, family names, names of parents, date and place of birth and current places of residence or business.  For electronic systems, information included either full names or abbreviated user names, passwords, personal identification numbers (PIN), transaction authentication numbers (TAN) and digital signatures and other cryptographic applications.
French: Les informations le plus souvent mentionnées pour les documents papier étaient les suivantes: les noms divers (prénom, nom usuel, nom des parents), le lieu et la date de naissance et le lieu actuel de résidence ou d'exercice; et pour les systèmes électroniques: le nom complet ou le nom d'utilisateur abrégé, les mots de passe, les codes secrets, les numéros de transaction (TAN), les signatures numériques et d'autres applications cryptographiques.
English: An INN is the only internationally accepted generic name.
French: Une DCI est le seul nom générique accepté à l'échelle internationale.
English: Urine-based screening for Chlamydia trachomatis in men attending sexually transmitted disease clinics.
French: « Urine-based screening for Chlamydia trachomatis in men attending sexually transmitted disease clinics », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: It has been held that this provision does not restrict each particular entity i.e., Commission, Board or Umpire to rescinding or amending only its own specific decision, but that any decision made by any entity may be affected by the presentation of new facts, or on the other listed grounds.
French: Il a été jugé que cette disposition ne limite pas chacune des entités, c'est-à-dire la Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre, à n'annuler ou à ne modifier que ses propres décisions, mais qu'une décision rendue par une de ces entités peut être annulée ou modifiée par suite de la présentation de nouveaux faits ou pour un autre motif énuméré.
English: Compensation is to be provided to the families of those who were killed or who disappeared during the conflict, land and property seized by the Maoists are to be returned, payments to Maoist combatants are to be released, and the special committee to consider integration of Maoist combatants is to be activated.
French: Des indemnisations doivent être versées aux familles des personnes qui ont été tuées ou qui ont disparu au cours du conflit, les terres et les biens saisis par les maoïstes doivent être restitués, des allocations doivent être payées aux combattants maoïstes et le Comité spécial chargé d'examiner la question de l'intégration des combattants maoïstes doit être mis en activité.
English: Academic Title: PhD in Economic Geography & Dr. Phil.
French: Titre : Docteur en Sciences Humaines & Dr. Phil.
English: Juvenile courts issued 1,111 pretrial detention orders in 2005, as against 938 in 2004.
French: En 2005, les juges des enfants ont prononcé 1 111 placements en détention provisoire contre 938 en 2004.
English: Secondly, the high expenditures in 2004 on porphyries skews the graph and is equal to more than 80% of 2003’s total exploration spending in British Columbia.
French: Il est évident que la hausse des prix est attribuable à des facteurs précis, notamment la demande accrue de produits minéraux liée à la croissance rapide des secteurs économiques de la construction et de la fabrication en Chine, la force d’autres économies régionales et nationales à l’échelle mondiale et la faiblesse de la devise américaine.
English: The term “preventive objecting declarations” was proposed instead.
French: Il a été proposé de remplacer l'intitulé par l'expression suivante « déclarations d'objection préventive ».
English: L'allargamento ai paesi dell'Europa orientale, miracolosamente realizzatosi dopo l'euro, la Costituzione che darà all'Europa le istituzioni per operare nella pace e nella sicurezza, la stessa guerra in Iraq e la conseguente domanda di più Europa sulla scena mondiale, sono tutti eventi che sono andati confermando, e confermano ancora oggi, le intuizioni di quella schiera di visionari razionali ai quali lei appartiene.
French: Je pense à l’élargissement de l’Union européenne vers l’Est, une réalisation remarquable dans le sillage de l’introduction de l’euro, au projet d’une Constitution qui donnera à l’Europe les institutions dont elle a besoin pour fonctionner en paix et en sécurité, à la guerre en Irak et la demande consécutive pour que l’Europe joue un plus grand rôle sur la scène internationale.
English: I do not want to come to the VAC alone.
French: Je ne veux pas me rendre seul au CRDV.
English: During the inspection the Commission obtained copies of a large number of documents which it subsequently treated as evidence in relation to the various companies into which it was inquiring.
French: Au cours de cette vérification, la Commission a obtenu copie d'un grand nombre de documents considérés par la suite comme pièces à l'égard des diverses entreprises visées par l'enquête.
English: Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict
French: Suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza
English: 2.43 Geography of Projects The Internet is a medium that can connect the entire globe, yet can also meet local, regional and national needs.
French: 2.43 Géographie des projets Internet est un média capable de connecter le monde entier. S'il répond au global, il peut aussi répondre à des besoins locaux, régionaux, nationaux.
English: In every space of Hotel Molnar WIFI Internet connection is available.
French: Le complexe hotelier dispose sur son entier territoire de connexion Internet WIFI.
English: Some companies such as the cleaning products manufacturer, Ecover, avoid persistent and bio-accumulative chemicals as part of their core business.
French: Certaines sociétés comme le fabricant de produits de nettoyage Ecover évitent d'utiliser pour leurs principales activités des substances chimiques persistantes et qui s'accumulent dans l'organisme.
English: The design represents day (yellow) and night (red).
French: Le dessin représente le jour (jaune) et la nuit (rouge).
English: I believe that it is very important to promote not only competitiveness in the agricultural sector, but also traditional agriculture, small-scale farming, organic farming and local distribution.
French: Je pense qu'il est important de promouvoir la compétitivité dans le secteur agricole, mais aussi l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
English: Information about the severance benefits, measured as at March, is as follows:
French: Voici les données concernant les prestations de départ en mars :
English: The periphery Europe’s remaining national champions are grouped around the two giants:
French: Les champions de l’intégration 57
English: Therefore, the importance and the nature of the individual link required to obtain subsidiary protection must be assessed from that point of view.
French: Dès lors, l’importance et la nature du lien individuel requis pour l’obtention de la protection subsidiaire doivent être appréciées dans cette perspective.
English: Increases in sea surface temperatures of 1°C to 3°C were projected to result in more frequent coral bleaching events and widespread mortality, in the absence of thermal adaptation or acclimatization; coastal wetlands were projected to be negatively affected by sea-level rise especially where constrained on the landward side, or starved of sediment; many millions more people were projected to be flooded every year due to sea-level rise by the 2080s; and adaptation for coasts would be more challenging in developing countries, whose adaptive capacity was limited.
French: Selon les projections, l'augmentation des températures mesurées à la surface des eaux, de l'ordre de 1 °C à 3 °C, accroîtra la fréquence des cas de blanchiment des coraux et la mortalité des coraux en l'absence d'adaptation thermique ou d'acclimatation; les zones humides côtières seront touchées par l'élévation du niveau de la mer, notamment aux endroits où elles sont limitées du côté des terres ou privées de sédiments; des millions de personnes supplémentaires seront, d'après les projections, probablement touchées d'ici aux années 2080 par des inondations annuelles causées par la hausse du niveau des océans; et l'adaptation pour les zones côtières sera plus difficile dans les pays en développement à cause de leur faible capacité à cet égard.
English: The invitation is open to all local governments, municipal entities and extra-municipal entities that are members of the IOPD and have promoted a citizen participation initiative within the last four years that is still in effect at the time of the candidacy application.
French: La participation est ouverte à tous les gouvernements locaux, organismes municipaux et supramunicipaux membres de l’OIDP ayant promu une expérience de participation citoyenne dans les quatre dernières années qui soit en vigueur au moment de l’envoi de la candidature.
English: Involvement of prosecutors at investigative stage risks their disqualification or being called as witnesses.
French: Si les poursuivants participent aux enquêtes, ils risquent d’être récusés ou appelés comme témoins.
English: At the moment it is not clear whether there is justification for the concerns of English-language regional producers about the envelope approach.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas encore si les préoccupations des producteurs régionaux de langue anglaise au sujet de l'approche de l'enveloppe sont justifiées.
English: She sucks his cock before getting muff dived, then, there follows a sequence of different Kama Sutra positions before the bald guy slips into her anus for a last deep sodomy.
French: Elle va lui sucer la queue avant de se faire brouter la motte puis c’est une série de positions du kamasutra que les deux vont enchaîner avant que le chauve se glisse dans son anus pour une dernière sodomie profonde.
English: The digital paradigm has a significant impact on the amount of standardized metadata required for access and on the methods LAC uses to create or capture metadata.
French: Le paradigme numérique a de grandes répercussions sur la quantité des métadonnées normalisées requises pour l'accès ainsi que sur les méthodes que BAC emploie pour créer ou saisir les métadonnées.
English: The Swedish VET system does therefore, have some unique features with its integration with the general education system and a common core curriculum.
French: Par conséquent, le système suédois de FEP présente des traits distinctifs, du fait qu'il est intégré dans le système d'enseignement général et qu'il est articulé autour d'un tronc commun.
English: Approximately 60 participants from within the Asia-Pacific region
French: Une soixantaine de participants venant de la région de l'Asie et du Pacifique
English: "exempt property" of a taxpayer at any time means property any income or gain from the disposition of which by the taxpayer at that time would, because the taxpayer is non-resident or because of a provision contained in a tax treaty, not cause an increase in the taxpayer’s tax payable under this Part; (8) Paragraph 108(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) each of the following conditions was satisfied: (i) throughout the taxation year that includes the particular time (in this paragraph referred to as the "current year"), the trust was resident in Canada, (ii) throughout the period or periods (in this paragraph referred to as the "relevant periods") that are in the current year and throughout which the conditions in paragraph (a) are not satisfied in respect of the trust, its only undertaking was
French: (8) L’alinéa 108(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) soit les conditions suivantes sont réunies : (i) tout au long de l’année d’imposition comprenant le moment donné (appelée « année en cours » au présent alinéa), la fiducie réside au Canada, (ii) tout au long de la ou des périodes (appelées « périodes applicables » au présent alinéa) qui font partie de l’année en cours et tout au long desquelles les conditions énoncées à l’alinéa a) ne sont pas réunies relativement à la fiducie, la seule activité de la fiducie consiste : (A) soit à investir ses fonds dans des biens, sauf des biens immeubles ou des droits dans de tels biens, (B) soit à acquérir, à détenir, à entretenir, à améliorer, à louer ou à gérer des biens immeubles qui font partie de ses immobilisations ou des droits dans de tels biens, (C) soit à exercer plusieurs des activités visées aux divisions (A) et (B),
English: Promoting Canada through Community Engagement and Major Events. Priority 3:
French: Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs. Priorité 3 :
English: There may be other equity groups whose needs should be addressed separately. d) The Retention, Reduction, or Replacement of the Wage Subsidy The program enjoys a very high level of support amongst all stakeholders and they are most eager to ensure that the program survives.
French: Il y a peut-être d’autres groupes d’équité dont les besoins devraient être abordés séparément. d) Conservation, réduction ou remplacement de la subvention salariale Le programme reçoit un soutien massif de la part de tous les intervenants, qui tiennent absolument à assurer sa survie.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.
French: Il a tout à fait raison : il existe un lien très fort entre la sécurité et la croissance économique.
English: mozzarella , 20% m.f. mozzarella , ricotta, Swiss Emmental , as well as salted and unsalted butter.
French: La Fromagerie L’Ancêtre travaille constamment à développer de nouveaux produits et services.
English: I am very excited for the next Team Ico project but this image = meh.
French: J'attend que ça ! Le jeu de la team Ico sur Ps3 !!
English: Therefore, it is advisable to replace this media with new carbon after its adsorption capacity is exhausted.
French: Pour ces raisons, il est recommandé de remplacer le charbon dès que sa capacité d'absorption est épuisée.
English: To ensure full compliance with the article under review, Slovakia reported that the Criminal Code and the Criminal Procedure Code had been amended following the ratification of the Convention.
French: Pour assurer la pleine application de l'article considéré, la Slovaquie avait amendé le Code pénal et le Code de procédure pénale après la ratification de la Convention.
English: Annex J - Teacher Assistant Assignment - Confidentiality Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe J - Affectation comme aide enseignant - Entente de confidentialité Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: By the same token, a narrowing of this margin would be expected in the face of an increase in grain volumes.
French: Le rapport pour le port de Prince Rupert proprement dit augmenta de 51,1 %, en atteignant un record de 19,8 rotations, comparé à 13,1 rotations l’année précédente.
English: Unicorn machines can be found in every corner of the world and the company offers an efficient after-sales service which includes the rapid dispatch of any necessary spare parts.
French: Les machines Unicorn sont utilisées dans différents endroits du monde et elles comptent sur un service après-vente efficace qui comprend l’envoi rapide de n’importe quelle pièce de rechange nécessaire.
English: It enhanced CIDA policy on Women in Development and Gender Equity by supporting a University Department where all faculty teachers are women and more than 85% of students are women.
French: En appuyant un département universitaire où l'ensemble du corps professoral et 85 % des étudiants sont des femmes, le projet s'inscrivait dans la politique « Intégration de la femme au développement et égalité des sexes.
English: This case concerns the building of the first windfarms in Bulgaria, at Balchik and Kaliakra, on the Black Sea coast.
French: Cette affaire concerne la réalisation des premiers parcs d'éoliennes de Bulgarie, à Balchik et à Kaliakra, sur le littoral de la mer Noire.
English: There are two distinct authorities within the Ministry of Public Security that handle complaints of police misconduct.
French: Au sein du Ministère de la sécurité publique, deux organes sont chargés du traitement des plaintes contre des membres de la police.
English: (a) implementation of general measures for in-situ and ex-situ conservation and sustainable use, including national plans, strategies and legislation; (b) methodologies to evaluate and mitigate specific threats to components of biological diversity; (c) biosafety, taking into account other GEF support that may be available for capacity building under the Cartagena Protocol on Biosafety; (d) initial assessment and monitoring programs, including taxonomy; (e) conservation and sustainable use of biological diversity important to agriculture; (f) design and approaches relevant to the implementation of incentive measures; (g) access to genetic resources and benefit-sharing, and in particular 1) assessment of existing policy measures and institutional / human capacity related to access to genetic resources and benefit-sharing, 2) formulation of access and benefit-sharing mechanisms, 3) developing measures for access to genetic resources and benefit-sharing; and (h) preservation and maintenance of biodiversity related knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
French: a) Mise en œuvre de mesures générales de conservation et d’utilisation durable in situ et ex situ, notamment des plans, stratégies et mesures législatives nationaux; b) Méthodologies d’évaluation et d’atténuation de menaces spécifiques pesant sur les composantes de la diversité biologique; c) Biosécurité, compte tenu des appuis autres que ceux du FEM qui peuvent être disponibles pour le renforcement des capacités au titre du Protocole de Cartagena sur la biosécurité; d) Programmes d’évaluation initiale et de surveillance, y inclus les programmes de taxinomie; e) Conservation et utilisation durable de la diversité biologique importante pour l’agriculture; f) Conceptions et approches pertinentes pour la mise en œuvre de mesures d’encouragement; g) Accès aux ressources génétiques et partage des avantages découlant de leur utilisation, et notamment : 1) Évaluation des mesures de politique en vigueur et des capacités institutionnelles/humaines ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de leur utilisation, 2) Formulation des mécanismes d’accès et de partage des avantages, 3) Élaboration de mesures d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur utilisation; et h) Préservation et entretien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales liées à la diversité biologique constituant des composantes de modes de vie traditionnels.
English: • He yells at his wife to help find his boots and to start breakfast but she doesn’t move.
French: • Il hurle après sa femme pour qu’elle l’aide à trouver ses bottes et se mette à lui préparer à déjeuner, mais elle ne bouge pas.
English: However, the majority of the Member States do not integrate this policy dimension in their preventive strategies, despite the presence of some elements in the plans of Spain, France, Austria, Portugal, Sweden and UK.
French: La majorité des plans d'action nationaux n'intègrent toutefois pas cette dimension dans leurs stratégies de prévention, bien que certains éléments figurent dans les plans de l'Espagne, de la France, de l'Autriche, du Portugal, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Augustin Bizimana, former Minister of Defence; Félicien Kabuga, Businessman and Financier of RTLM and the interahamwe militia; Major Protais Mpiranya, former Commander of the Presidential Guard; Captain Idelphonse Nizeyimana, former head of military intelligence and operations at ESO.
French: Augustin Bizimana, ancien Ministre de la défense; Félicien Kabuga, homme d'affaires et financier de la RTLM et des milices Interahamwe; le major Protais Mpiranya, ancien commandant de la Garde présidentielle; le capitaine [Ildephonse] Nizeyimana, ancien chef du renseignement militaire et des opérations à l' ESO.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird and Eminent Advisors to Chart Canada's Course at UN Climate Change Conference OTTAWA, December 3, 2007 -Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced the appointment of an advisory panel of eminent Canadians to provide advice and assistance at the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Indonesia.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2007- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un comité consultatif composé d'éminents Canadiens en vue de le conseiller et de l'assister en prévision de la prochaine Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra en Indonésie.
English: One result of this division of labour is that women are excluded from the money economy, especially since men are in charge of marketing all farm products, including those that are produced by women, such as surplus vegetables or livestock.
French: Cette forme de division du travail exclut les femmes de l'économie monétaire, d'autant que la commercialisation de tous les produits, y compris ceux résultant du travail des femmes, est assurée par les hommes.
English: More information, including the on-line tool kit, is available on the R&I Secretariat's Web site at http://ricommunity.gc.ca. That Web site also links to a report entitled How to Prevent Knowledge Collapse, which documents this experience in more detail.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, notamment pour accéder à la trousse d'outils en ligne, visitez le site Web du Secrétariat de la réglementation et de l'inspection, à l'adresse suivante : http://ricommunity.gc.ca. Sur le site, vous trouverez aussi un lien conduisant au rapport intitulé Comment prévenir la perte de connaissances, qui donne plus de précisions sur cette expérience.
English: As well, Canada has taken a leadership role in the reform and modernization of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le Canada a également joué un rôle de chef de file dans la réforme et la modernisation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Until around the 16th century, Seto was the only center in Japan that continued to produce glazed pottery.
French: Ainsi, jusquaux environs du XVIe siècle, Seto demeura lunique centre au Japon qui persévéra dans la production de la céramique glacée.