ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9.1(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) lifejackets and lifejackets suitable for children, 3.
French: L'alinéa 9.1a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) des gilets de sauvetage et des gilets de sauvetage du type convenant aux enfants, 3.
English: To allow DPGR sufficient time to conduct analysis and ensure the proposed information does not conflict with strategic direction, the MA personnel production staffs shall provide draft information (PowerPoint slides, by e-mail to DPGR 2) at least one week prior to the scheduled AMOR.
French: Pour que le DBPP dispose d'assez de temps pour faire une analyse et veiller à ce que les renseignements proposés ne soient pas en contradiction avec l'orientation stratégique, les responsables de la production du personnel de l'AG doivent fournir des données provisoires (diapos en PowerPoint, par courriel adressé au DBPP 2‑2) au moins une semaine avant la tenue de l'EAGPM.
English: • Equality between women and men integrated programming represents, on average, 70.2 percent of all CIDA equality between women and men programming between fiscal years 1998–1999 and 2005–2006.
French: • Les investissements pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes représentent en moyenne 70,2 % de l’ensemble de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes de l’ACDI de 1998-1999 à 2005-2006.
English: We accessed administrative data on venture capital activity in Canada.
French: Nous avons accédé aux renseignements administratifs sur l’activité du capital de risque au Canada.
English: According to Montage, the subsequent assessment of its proposal against the evaluation criteria of Phases 3 and 4 is inconsistent with Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,4 Article 1015(4)(c) of the North American Free Trade Agreement5 and Article XII(4) of the Agreement on Government Procurement6 and raises serious concerns about the conduct of the evaluation in this case.
French: Selon Montage, l'évaluation subséquente de sa proposition en fonction des critères d'évaluation des étapes 3 et 4 n'est pas conforme au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur4, à l'alinéa 1015(4)c) de l'Accord de libre-échange nord-américain5 et à l'article XII(4) de l'Accord sur les marchés publics6, et soulève de graves inquiétudes quant à la conduite de l'évaluation en l'espèce.
English: At present, the United Nations issues stamps denominated in the United States dollar, the Swiss franc and the euro.
French: À l'heure actuelle, l'ONU émet des timbres à dénomination en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros.
English: The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 34 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (02) indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement no 34 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: The reason for this is that the directive covers damage to only one type of property: consumer goods. However, there is nothing in principle to prevent the directive being applied to help other types of victim, such as professionals.
French: Cela s’ explique par le fait que la directive ne vise que le dédommagement d’ type de bien : les biens de consommation. un Toutefois, rien n’ exclut a priori d’ appliquer la directive afin d’ faire bénéficier d’ en autres types de victimes, comme les professionnels.
English: (d) Approval or implementation of agreements concerning coordination of proceedings [art.
French: d) Approbation ou application des accords concernant la coordination des procédures [art.
English: The liquid in the rivers, lakes and oceans is almost certainly methane.
French: Le liquide qui se trouve dans les rivières, les lacs et les océans, est presque certainement du méthane.
English: Created in 1997 to foster the development, production and coproduction of audiovisual works, the Ibermedia Program provides financial assistance to independent producers having registered businesses in one of the signatory countries.
French: CrÃ©Ã© en 1997 pour encourager le dÃ©veloppement, la production et la coproduction dâ€™Å"uvres audiovisuelles, Ibermedia fournit de lâ€™aide aux producteurs indÃ©pendants dont lâ€™entreprise est enregistrÃ©e dans lâ€™un des pays signataires.
English: This Act was due to promote the implementation of a system of vocational training which provides a diploma, ensures advancement and increases self-worth, linked to the productivity system through partnerships and to the education system through relationships of complementarity.
French: Cette loi devait favoriser la mise en place d'un système de formation professionnelle diplômant, valorisant et promotionnel, lié au système productif par des relations de partenariat et au système éducatif par des relations de complémentarité.
English: His Government was pleased to be in a position to help by providing financial aid for the families of those killed and injured and by providing support to strengthen the capacity of the Indonesian emergency services.
French: Le Gouvernement australien se félicite de pouvoir aider ceux qui ont été touchés par cet attentat en fournissant une aide financière aux familles de ceux qui ont été tués et aux blessés, ainsi qu'au Gouvernement indonésien pour l'aider à renforcer ses services d'urgence.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Glossary Factor Meaning A A1 KP K1P K2P K3P LCP S T2 T4 TCP V V1 Y Annual taxable income Annual net income used to determine the provincial tax reduction (S) Provincial constant Provincial non-refundable personal tax credit Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year Other provincial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Provincial labour-sponsored funds tax credit Provincial tax reduction Annual provincial tax deduction Basic provincial tax for the year "Total of personal tax credit amounts" reported on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1 Provincial tax rate for the year Provincial surtax calculated on basic provincial tax Additional provincial tax reduction based on applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s provincial Form TD1
French: Revenu imposable annuel Revenu net annuel pour déterminer la réduction d’impôt provincial (le facteur S) Constante provinciale Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable Crédits d'impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d'impôt provincial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs Réduction de l’impôt provincial Retenues d’impôt provincial annuelles Impôt provincial de base annuel « Total des crédits d'impôt personnels » indiqué sur le formulaire TD1 provincial de l'employé ou du pensionné Taux de l’impôt provincial pour l’année Surtaxe provinciale calculée sur l’impôt provincial de base Réduction supplémentaire de l’impôt provincial basée sur les montants indiqués par l’employé ou le pensionné selon le formulaire TD1 provincial
English: The Embassy of Canada in Ankara, Turkey, has consular responsibility for Georgia.
French: L'ambassade du Canada à Ankara (Turquie) est chargée d'assurer les services consulaires en Géorgie.
English: Employers must assume a larger role in the program, other than merely as training and employment hosts.
French: Les employeurs doivent jouer un rôle élargi dans le cadre du programme, et ne pas se contenter d’être les hôtes des stagiaires du point de vue de la formation et de l’emploi.
English: Adopts the Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm, annexed to the present resolution;
French: Adopte la Convention sur la prévention des dommages transfrontières significatifs, dont le texte figure en annexe à la présente résolution,
English: Their purpose is to help countries in sharing experience and in implementing the various standards and recommendations (e.g. National practices in estimating the non-observed economy).
French: Ils ont pour but d'aider les pays à se faire bénéficier mutuellement de leur expérience et à appliquer les diverses normes et recommandations (par exemple les pratiques nationales en matière d'estimation de l'économie non observée).
English: Notification under article 4 (3): Peru (6 June 2007)1
French: Notification en vertu de l'article 4 3) : Pérou (6 juin 20071)
English: Bangladesh is deeply concerned about the evolving situation in the Middle East, which, with each passing day, is sharpening the pains of Palestine.
French: Le Bangladesh s'inquiète profondément de l'évolution de la situation au Moyen-Orient, marquée par l'aggravation quotidienne des souffrances de la Palestine.
English: At the same time, our thorough and professional customer service including technical assistance, diagnoses, annual maintenance service, exclusive offers and advice from specialists guarantees peace of mind for clients like Radisson SAS.
French: Parallèlement, un service client professionnel très complet comprenant une assistance technique, un diagnostic, un service de maintenance annuel, des offres exclusives et les conseils de spécialistes permet d’assurer la tranquillité d’esprit des clients tels que Radisson SAS.
English: The Delegation of the United States of America pointed at the attention devoted by its country to the question of providing additional protection for databases.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a mis en lumière l’attention qui est portée dans son pays à la question de la mise en place d’une protection supplémentaire pour les bases de données.
English: With regard to the National Human Rights Commission, set up in the first half of 2009, he requested information on its composition; the selection procedures for its members; its budget; its level of independence with regard to the executive; and its cooperation links with other African national human rights institutions.
French: Concernant la Commission nationale des droits de l'homme créée au premier semestre 2009, des informations seraient bienvenues concernant la composition de cette institution, le mode de désignation de ses membres, le budget dont elle dispose, son niveau d'indépendance par rapport au pouvoir exécutif, ainsi que ses liens de coopération avec d'autres institutions nationales des droits de l'homme africaines.
English: This includes a regular accident or an accident related to war or terrorism.
French: La perte est couverte même si l’accident est associé à un acte de guerre ou de terrorisme.
English: The contents of that auto playlist would change automatically if you ever change the rating of one of that singer's songs in your library, or if you added or removed a song by that singer.
French: Le contenu de cette sélection automatique changera automatiquement si vous modifiez le classement de l’un des morceaux de ce chanteur dans votre bibliothèque ou si vous ajoutez ou supprimez un morceau.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Be as imaginative as possible.
French: Invitez les participants à se montrer les plus imaginatifs possibles.
English: Any specific requirements regarding colour, marbling, and pH need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur, le persillage et le pH doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: Consular Section's public business hours for ALL services, emergencies except:
French: Heures d'ouverture de la section consulaire au public pour TOUS les services sauf urgence:
English: Language and Trade John F. Helliwell 2.
French: Langue et commerce John F. Helliwell 2.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Reducing the use of fungicides through improved diagnostics and monitoring of soil-borne pathogens The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Réduction de l'utilisation des fongicides grâce à des diagnostics et à une surveillance améliorés des pathogènes du sol Le problème :
English: Try the "Chamois" special slalom or the "Flèche" giant slalom, but also the "Fusée" downhill and the "Saut" jump.
French: Essayez le Chamois en slalom spécial ou la flèche en slalom géant, mais aussi le Fusée en descente, le Saut, le Skiercross sur un parcours technique.
English: To discuss key issues: It is also suggested that this discussion takes place during the first meeting and that final consensus be reached during the second meeting after the review of the relevant literature.
French: Examen des questions clés: cette discussion devrait également se dérouler au cours de la première réunion et un accord définitif devrait intervenir au cours de la deuxième réunion après examen des documents pertinents.
English: I can refer to many examples of how that new Afghanistan is advancing.
French: Je peux citer de nombreux exemples de la manière dont ce nouvel Afghanistan avance.
English: As of July 1, 2009, Teach in Ontario is no longer offering services to support internationally educated teachers.
French: À compter du 1er juillet 2009, Enseigner en Ontario n’offrira plus de services de soutien auprès du personnel enseignant formé à l’étranger.
English: Information documents from the manufacturer, properly specifying the type being approved;
French: − Des documents d'information du constructeur précisant le type à homologuer;
English: In this way, the school shows respect for the pupils’ linguistic background and as a consequence, the parents become more actively involved in school activities.
French: L’école témoigne ainsi du respect qu’elle porte au patrimoine linguistique des élèves et les parents s’impliquent davantage dans les activités scolaires.
English: In Atlantic Canada, bacterial contamination from human and animal wastes is primarily responsible for the closures of many molluscan shellfish growing areas.
French: Au Canada atlantique, la contamination bactérienne issue des déchets d'origine humaine et animale est la principale responsable de la fermeture de nombreuses zones de croissance des mollusques.
English: However, this data source does not capture information on injurious falls of lesser severity, which may be treated at hospital emergency departments or physicians’ offices, or falls for which medical treatment was not sought.
French: Cette source de données ne fournit cependant pas d’information sur les chutes ayant causé des blessures moins sévères, qui ont pu être traitées à l’urgence d’un hôpital ou dans le cabinet du médecin, ou encore sur les chutes pour lesquelles les aînés n’ont pas demandé de traitement.
English: If a patent has lapsed pursuant to Section 51 of the Patents Act, the date as from which the patent ceases to be valid shall be recorded in the Register.
French: Lorsqu’un brevet a expiré conformément à l’article 51 de la Loi sur les brevets, la date à compter de laquelle il a cessé d’être valide est inscrite au registre.
English: The Specialized Section asked the Russian delegation and the secretariat to collect comments on the draft texts of the two standards to discuss them at the seminar.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation russe et au secrétariat de recueillir les observations sur les projets de texte pour les deux normes afin qu'elles puissent être étudiées à ce séminaire.
English: Concern was expressed that that sentence appeared to require a shipper to prove that it was not at fault which might lead to the situation that draft article 30 contradicted draft article 17 which dealt with carrier liability.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que cette phrase semblait obliger un chargeur à prouver qu'il n'avait pas commis de faute, ce qui risquait d'aboutir à ce que le projet d'article 30 contredise le projet d'article 17 qui traitait de la responsabilité du transporteur.
English: In addition, international standards relate to certain priority crimes such as terrorism and trafficking and to the role of criminal justice in countries in conflict and at various stages of development.
French: Il a été élaboré des normes internationales pour combattre certains crimes prioritaires comme le terrorisme et les divers types de trafic et pour rehausser le rôle de la justice pénale dans les pays sortant d'un conflit et les pays se trouvant encore aux premiers stades de leur développement.
English: 8 Avramov & Maskova, 2003 9 United Nations, 2001 10 Prinz and Lutz, 1993.
French: 8 Avramov & Maskova, 2003.
English: Two new series of compounds with mesomorphic properties were synthesized; the 4-ethoxy and 4-octyloxy-4′-X-2-hydroxy-α,α′-dimethylbenzalazines (X = CN, NO2, F, Cl, Br, CH3, and N(CH3)2).
French: On a synthétisé deux nouvelles séries de composés mésomorphes, soit les éthoxy-4 et les octyloxy-4 X-4′ hydroxy-2 α,α′-diméthylbenzalazines (X = CN, NO2, F, Cl, CH3 et N(CH3)2).
English: V. Activities in the field of computerized trademark search systems In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: However, it shall notify the parties of its intention to do so and permit them to consult the document or publication in question.
French: Il doit cependant aviser les parties de son intention de le faire et leur permettre de consulter le document ou la publication en question.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Quebec Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Québec Contactez-nous Par emplacement
English: You will double savings. You will be charged only for the cost of issuing and shipping of the hotel cheque £47.90 £29.90 (equivalent to a 1 night stay in a medium-class hotel).
French: Vous ferez des doubles économies Vous devez uniquement couvrir les frais d'émission et d'expédition du chèque hôtelier qui sont de €55,90 €34,90 (l'équivalent d'une nuitée dans un hôtel de classe moyenne).
English: Early drafts have not managed to address adequately the utilization of the benefits of space for peaceful purposes, and while at this early stage the draft code of conduct attempts to address only proliferation, it would be important to have a disarmament goal included.
French: Les premiers projets n'ont pas permis d'examiner comme il l'aurait fallu les avantages tirés de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, et bien qu'à ce stade précoce le projet de code de conduite ne tente de s'attaquer qu'à la prolifération, il serait important qu'un objectif de désarmement y soit inclus.
English: Politics may not be typically irrational, but it implies choices sometimes made more or less independently of public opinion.
French: Non pas que la politique soit typiquement irrationnelle, mais elle suppose des choix parfois décidés plus ou moins indépendamment de l’opinion publique.
English: A. Pests & Fires B. Dogs & Cats C. Flu & Cold  D. All of the above Throwing out used oil in the garbage can result in groundwater contamination.
French: A. Animaux nuisibles et incendies B. Chiens et chats C. Grippe et rhume  D. Toutes les résponses L’huile usagée jetée aux rebuts peut entraîner la contamination des eaux souterraines.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (2,565) 2,583 (2,604) 2,625 Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (279) 264 (243) 222 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (156) 153 (153) 153 NATO Damage Claims (Note 1) 10 15 1 1 Total (2,990) 3,015 (2,999) 3,001
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (2,565) 2,583 (2,604) 2,625 Mener des opérations Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (279) 264 (243) 222 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (156) 153 (153) 153 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN1 10 15 1 1 Total (2, 990) 3, 015 (2, 999) 3, 001
English: Furthermore, in paragraph 5 (e) (iii) of its resolution 48/218 B, in which it established the Office of Internal Oversight Services, the Assembly decided that the Board of Auditors and JIU should be provided with copies of all final reports produced by the Office as well as the comments of the Secretary-General on them and shall provide the Assembly with their comments, as appropriate.
French: En outre, à l'alinéa e) iii) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B par laquelle elle a créé le Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée a décidé que le texte de tous les rapports finals du Bureau et les observations du Secrétaire général y ayant trait seraient communiqués au Comité des commissaires aux comptes et au CCI, qui lui présenteraient, le cas échéant, leurs propres observations.
English: They conquer easy new territories, they are flexible and their impact on the native species some times is significant.
French: Finally, it should be noticed also the thread coming from species breeded as pets.
English: The Government's Macro-Policy (1994) has a section relating to the rehabilitation of victims of war and other vulnerable and disadvantaged members of society:
French: L'exposé de macro-politique du gouvernement (1994) comporte une partie relative à la réadaptation des victimes de la guerre et des autres membres vulnérables et défavorisés de la société :
English: To encourage people to replace older technology stoves or fireplaces to Canadian Standards Association (CSA) or Environmental Protection Agency (EPA) approved cleaner combustion wood burning appliances, over 25 participating Eastern Ontario wood stove retailers will be offering special trade-in rebates.
French: Pour inciter les gens à remplacer leurs fours et foyers issus des anciennes technologies par des appareils de chauffage au bois approuvés par lâ€™Association canadienne de normalisation ou par lâ€™Environmental Protection Agency (EPA), plus de 25 détaillants en poêles à bois de lâ€™Est de lâ€™Ontario offriront des rabais spéciaux pour la reprise des anciens modèles.