ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the decision by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, the secretariat has prepared this note on the policy considerations raised by experts in the Expert Meeting on “Mergers and Acquisitions: Policies Aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment”, as stated in its outcome.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième Réunion directive, le 24 mars 2000, le secrétariat a rédigé la présente note relative aux considérations de principe soulevées au cours de la Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international, ainsi qu'il est dit dans l'exposé des résultats de la Réunion.
English: UV Index and Sun Protection The Solar Spectrum Solar radiation has characteristics of waves and of particles called photons.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Le spectre solaire Les rayons solaires sont formés d'ondes et de particules appelées photons.
English: As a percentage of GDP, program spending averages about 12 per cent over the 2002–03 to 2004–05 period.
French: Les dépenses de programmes représentent en moyenne environ 12 % du PIB durant la période allant de 2002-2003 à 2004-2005.
English: (17) It is not clear from Ms. Marinaki's submissions, however, when this comment is supposed to have occurred.
French: (17) Toutefois, d'après les observations de Mme Marinaki, le moment où ce commentaire aurait été fait n'est pas clair.
English: During secondary source information collection we benefited from current materials in radio, TV, print (books and periodicals), Web news sources, both current and archived, as well as a plethora of music industry information and education Web sites.
French: Dans cette étude, nous avons pris connaissance de questions concernant la musique et la moralité, la politique publique et les possibilités, la transformation de l’industrie, les technologies des supports numériques, la consommation des médias et la règle du droit.
English: Mr Tahsim MEMA ALBANIE Working language:
French: M. Tahsim MEMA ALBANIE Langue de travail:
English: Members who have requested a voluntary release or have been issued a notice of intent to recommend release or a notice of release under a different qr and o 15.01 release item Separate messages will be released appropriately to communicate process details for any occupation that has significant over-strength personnel. 5c release benefits will be communicated to the occupation target groups at that time but will include normal release benefits and up to 270 days special leave dependent on completed years of service.
French: Si les effectifs du GPM sont encore jugés très excédentaires après la présentation et l'acceptation des offres de reclassement obligatoire, l'occasion sera offerte aux membres restants du groupe cible de demander une libération en vertu du motif 5c. bien qu'on prendra ce choix personnel en considération, ce sont les besoins du service et les critères de sélection qui serviront à déterminer quels membres du groupe cible peux être libérés en vertu du motif 5c A noter que les procédures de libération en vertu du motif 5c constituent une mesure de dernier recours et qu'il faut les utiliser uniquement lorsque le reclassement obligatoire, l'attrition et l'utilisation des zones de conversion d'engagement ne permettent pas de rétablir l'équilibre et la santé du GPM.
English: [3] Most good-quality land in the Pampas has been converted to cropland.
French: Les chiffres ici indiqués se fondent sur des estimations générales de la filière bovine.
English: Article 7 of the Federal Constitution Act and article 2 of the 1867 Basic Law Act stipulate equality before the law, which is guaranteed by the Constitution.
French: L'article 7 de la loi constitutionnelle fédérale et l'article 2 de la loi fondamentale de 1867 stipulent l'égalité devant la loi, garantie par la Constitution.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea, based on this point of view, will vote against the draft resolution, because it is not intended to contribute to resolving the nuclear issue on the Korean Peninsula.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée, se fondant sur ce point de vue, votera contre le projet de résolution car il n'a pas vocation à contribuer au règlement du problème nucléaire de la péninsule coréenne.
English: Currently, a disinfectant antimicrobial product may be classified as either or both:
French: Présentement, un produit antimicrobien désinfectant peut être classé dans l’une ou l’autre des catégories qui suivent ou dans les deux.
English: It established a land acquisition fund and a process under which Aboriginals could regain territory.
French: Cette loi permet l’établissement d’un fonds d’acquisition des terres et un mécanisme permettant aux Aborigènes de récupérer des terres.
English: Number of images one image from 2 to 5 images from 6 to 10 images over 10 images Applicable discount no discount 20% discount 40% discount 50% discount
French: Qualité de la reproduction Photographique : 100 % du tarif commercial Photocopie laser : 50 % du tarif commercial Rabais applicables selon le nombre d'images acquises lors d'une même transaction :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4829th meeting, held on 19 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/863).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4829e séance, le 19 septembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/863).
English: A joint company, using finance loaned by the developer developed the project.
French: Les Usines de l’Abbaye de Merton , près de Winbledon, Londres sud : mon troisième exemple montre comment les finances privées peuvent être attirées par ce genre de projet si les circonstances sont bonnes. Le promoteur d’un hyper marché avait été persuadé par les autorités du plan de trouver de nouvelles utilisations pour quelquesuns des bâtiments qu’il avait acquis, d’anciens ateliers d’impression de la société Liberty Silk.
English: HCLD Heated chemiluminescent detector.
French: HCLD Détecteur à chimiluminescence, chauffé
English: The report emphasises the need for consultation with the people who are involved in fishing, who have organised themselves, and done a good job of it.
French: Le rapport souligne la nécessité de la concertation avec les professionnels. Ces professionnels se sont organisés et ils se sont bien organisés.
English: • Major personnel shortfall (unique capabilities, like Engineers,PSYOPS);
French: • Pénurie importante de personnel (capacités particulières, p. ex. ingénieurs, OPSPSY)
English: With respect to eligibility criteria for social housing, Article 4 states that those who should benefit from social housing programmes are families that: (a) do not own any kind of dwelling; (b) own a living space which is below the housing quota to which they are eligible; and (c) are homeless due to a natural disaster.
French: En ce qui concerne les conditions requises pour accéder au logement social, l'article 4 dispose que devraient bénéficier des programmes de logement social les familles qui: a) ne possèdent aucun logement; b) possèdent un logement plus petit que celui auquel elles ont droit; et c) sont sans domicile suite à une catastrophe naturelle.
English: We have decorated and designed ALBIN DVA to create an attractive accommodation providing maximum level of comfort to every guest.
French: L’emménagement dans ce tout nouvel hôtel a créé les conditions d'un tourisme de haute qualité.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: 4.2 Recommendations On the basis of the findings of this review, it is recommended that the CEE:
French: 4.2 Recommandations Sur la base des constatations du présent examen, voici ce qui est recommandé au CEE :
English: The Tribunal's investigation commenced on February 25, 2003, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 25 février 2003 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: A Key to Capacity Building was released.
French: A Key to Capacity Building a été publié.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Mali > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 19, 1984 July 19, 1984
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Mali > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 octobre 1984 19 juillet 1984
English: The visit took place in the presence of Mr Ergün Ergani, Director of Planning, and Mr Güner Ergun, Deputy Director of
French: Celle-ci a eu lieu en présence de M. Ergün Ergani, directeur de la Planification, et de M. Güner Ergun, sous-directeur de la Recherche, à la Direction pour les aires spécialement protégées du ministère turc de l'Environnement.
English: But it is all too apparent that the United Nations will have to strengthen its assistance, not just for security, and be prepared to do this for some time, if fragile agreements are to be implemented.
French: Cela dit, il est évident que l'ONU ne devra pas se contenter de renforcer la sécurité, mais qu'elle devra intensifier ses activités d'assistance et être prête à les poursuivre pendant un certain temps pour que les fragiles accords qui ont été conclus soient appliqués.
English: Summary Information Table 1-3:
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA
English: A certified PSPA normally occurs when the improvement to benefits is in respect of only a select few members or where an individual elects to buy back past service.
French: En règle générale, un FESP doit être attesté lorsque la majoration des prestations ne vise qu'un petit nombre de participants au régime ou lorsqu'un particulier achète des services passés.
English: So whenever someone shouts into the microphone - even though they should not - I would ask that the sound volume in the Chamber be lowered immediately, so that we can also hear what is being said over the headphones.
French: Je demanderai donc, dès que quelqu'un criera dans le microphone - alors qu'on ne le devrait pas - de baisser le niveau sonore dans la salle afin qu'on puisse entendre quelque chose dans les écouteurs.
English: Because it was very clear that Guinea could not accept ECOWAS troops on its own territory and, at the same time, it was building on the willingness of President Taylor of Liberia to accept ECOWAS troops on Liberian territory.
French: Parce qu'il était très clair que la Guinée ne pouvait accepter des troupes de la CEDEAO sur son propre territoire et que, dans le même temps, le Président Taylor du Libéria était prêt à accepter des troupes de la CEDEAO sur le territoire libérien.
English: In 2001, half the medical doctors in Oman were women, and in Portugal over one third were women.
French: En 2001, la moitié des médecins de l'Oman étaient des femmes; au Portugal, c'est plus du tiers des médecins qui étaient des femmes.
English: United Nations Convention on Combating Desertification Turkish National Activity Report: Contributed to the preparation of the National Activity Report that was presented to United Nations Convention On Combating Desertification- Committee of the Review and Implementation of the Convention.
French: Rapport national turc sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : A contribué à l'élaboration du rapport national qui a été présenté au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Consideration should also be given to the possibility for the vessels to remain in Angola, within the framework of Angola's national legislation, particularly through the creation of joint enterprises.
French: Comme la Commission le souligne, cette option est compatible avec la PCP et, plus particulièrement, avec les lignes directrices pour la négociation d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: The CSR programme, although included within trade capacity-building activities, is also relevant for the poverty reduction agenda of UNIDO as it promotes the active involvement of the private sector to achieve social and environmental development objectives.
French: Le programme de responsabilité sociale des entreprises, tout en étant inclus dans les activités de renforcement des capacités commerciales, joue également dans le cadre des activités de réduction de la pauvreté de l'ONUDI dans la mesure où il favorise la participation active du secteur privé pour atteindre les objectifs de développement social et environnemental.
English: This experience shows that we have to set very tight limits to the area where the Commission can make major changes and take major decisions by itself.
French: Cette expérience montre qu'il faut dresser des barrières strictes là où la Commission peut prendre des décisions et adopter des modifications toute seule.
English: 5.3.24 The Mission has communicated with the Regional Technician, based in London, and SRSF to seek advice on the Chancery generator set.
French: 5.3.24 La mission a communiqué avec le technicien régional de London et avec SRSF pour obtenir des conseils concernant la génératrice de la chancellerie.
English: They can also be found at http://www.ei.gov.bc.ca/InfrastructureProgram, the Ministry of Employment and Investment's Internet site, and at Western Economic Diversification Canada's sites - www.wd.gc.ca/eng/ced/infrastructure http://www.ei.gov.bc.ca/InfrastructureProgram for English and http://www.ei.gov.bc.ca/InfrastructureProgram for French.
French: Tous les projets doivent concerner la construction, le remplacement, l'agrandissement ou l'amélioration d'infrastructures, pour l'utilisation ou l'avantage du public. Les demandes peuvent être envoyées n'importe quand, et les approbations seront données à intervalles fixes, non encore déterminés, jusqu'au 30 juin 2005.
English: Assessing their first strategies - determining what the first strategy has achieved, what has changed, and what needs to be done differently - and making those assessments available in the consultations leading to the second strategies; 2.
French: Évaluer leurs premières stratégies - déterminer ce que cette première stratégie a permis d'accomplir, ce qui a changé, et ce qui doit être fait différemment - et faciliter leur utilisation au cours des consultations qui serviront à préparer la deuxième stratégie.
English: The guests can park their car in our parking spots.
French: Nous mettons à la disposition de notre clientèle des places de parking ainsi qu’un garage.
English: The availability of such a wealth of data is a boon to researchers past and present, and will continue to be used in innovative ways by DFO Science.
French: Ces données demeurent une précieuse mine de renseignements pour les chercheurs et le Secteur des sciences du MPO continuera de les mettre à profit de façon ingénieuse.
English: Caroline's story is very special because she didn't start off in life with the intention of becoming a researcher.
French: Caroline a une histoire très particulière car elle était loin de se douter qu'un jour elle mènerait une carrière en recherche.
English: Europe’s scientific, intellectual and cultural heritage took centre stage at the European parliament in Brussels.
French: Au Parlement européen, à Bruxelles, c'est le patrimoine scientifique, intellectuel et culturel de l'Europe qui a été mis à l'honneur.
English: Recent seminars on agricultural statistics have highlighted the need for methodological development in a number of areas relating to food and agricultural statistics.
French: De récents séminaires sur les statistiques agricoles ont amplement démontré qu'il fallait développer les méthodes dans plusieurs domaines relatifs aux statistiques alimentaires et agricoles.
English: Young people in the developed world are at the forefront of movements calling for fair trade.
French: Les jeunes du monde développé sont au premier rang dans des mouvements réclamant le commerce équitable.
English: About 60–70% of the pollen grains are fertile.
French: Environ 60–70% des grains de pollen sont fertiles.
English: Aluminum canoes are difficult to repair and don't easily slide off rocks, and are therefore not recommended.
French: Les canots d'aluminium sont difficiles à réparer et ne glissent pas facilement sur les rochers; ils ne sont donc pas recommandés.
English: Emission trading systems are normally implemented by regulation.
French: Les systèmes d’échange des droits d’émission sont normalement mis en œ uvre par réglementation.
English: Other measures relied on by the Agency include the use of regression analysis to relate costs incurred by the railway company to the work performed in order to determine what costs are reasonably incurred.
French: Entre autres mesures sur lesquelles se fie l'Office, notons l'analyse de régression en vue d'établir le lien entre les coûts supportés par la compagnie de chemin de fer et les activités réelles pour déterminer quelles dépenses la compagnie a été fondée à supporter.
English: As a consequence, direct anti-poverty measures are playing a central role in programs supported by the IMF, World Bank and other lenders.
French: C’est ainsi que les mesures de lutte directe contre la pauvreté sont au cœur des programmes appuyés par le FMI, la Banque mondiale et d’autres prêteurs.
English: 06 The Netherlands/Equal Treatment Commission 2006-9.
French: 06 Les Pays-Bas/Commission pour l’égalité de traitement [Equal Treatment Commission] 2006-9.
English: Some of Mr Chrétien's allocutions and interviews:
French: Échantillons des discours et entrevues de M. Chrétien :
English: Digital Job Tickets are generated in place of the hardcopy ones, and information from the Job Ticket also serves as input in cost allocation and other applications.
French: L'employé de la centrale d'impression classe ensuite les travaux qu'il recoit pas ordre d'urgence puis les traite les uns après les autres. L'impression d'essai permet de s'assurer que le travail d'impression ne contient pas d'erreur.
English: It is succinctly set out by Rothstein, J. in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4:
French: Ce critère est succinctement énoncé par le juge Rothstein, dans la décision Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédite), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.), à la page 4 :
English: Seven persons were sentenced to imprisonment.
French: Sept personnes ont été punies d'une peine d'emprisonnement.
English: Indigenous and traditional technologies have rarely been considered to be 'technologies" in international parlance.
French: Les technologies autochtones et traditionnelles ont rarement été qualifiées de « technologies » dans le langage international.
English: Most of Chicago's historic jazz clubs are on the South Side, particularly in Bronzeville , but the North Side has the can't-miss Green Mill in Uptown .
French: Le métro arrête à l'hôtel directement de l'aéroport. C'est un bon choix pour un visite de Chicago.
English: • IPM strategies - development
French: • Stratégies de lutte intégrée - faits nouveaux
English: • Defence Resource Prioritization
French: • Priorisation des ressources de la Défense
English: One of the features of the Indian Act is an exemption from taxation for Indian people who meet certain criteria. This existing exemption will no longer apply on Nisga'a Lands once the Final Agreement is in effect; however, the Final Agreement will provide a limited transition period during which an equivalent exemption will apply.284 This move away
French: C Coûts permanents (en millions de $ de 1999) ÉLÉMENT Santé Programmes sociaux Sécurité du revenu Éducation Gouvernement et services locaux Gestion des terres et PROGRAMMES des ressources ET SERVICES Biens convenus Logement Capital additionnel TOTAL DES PROGRAMMES ET SERVICES AUTRES MPO et MCC TOTAL 8,6 2,6 2,5 9,4 4,8 0,9 2,1 1,4 0,4 32,7 CANADA 7,6 2,6 2,5 9,2 4,8 0,9 2,1 1,4 0,4 31,5 C.-B. 1,00 0,0 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,2
English: The International Financial Corporation (the private sector arm of the World Bank Group) will continue to emphasize support for export-oriented investments: it will focus on alleviating the credit crunch faced by export-driven companies while engaging in selective investments in new operations with returns commensurate with risks.
French: La Société financière internationale (SFI) (organismes du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale) continuera de mettre l'accent sur le soutien des investissements porteurs d'exportations, principalement par le truchement de l'atténuation des restrictions de crédit avec lesquelles sont aux prises les entreprises exportatrices et de la réalisation d'investissements sélectifs dans de nouvelles entreprises offrant un rendement proportionnel aux risques.
English: 3.3 Industry research 3.3.1 FUNDING OBJECTIVE
French: 3.3 Recherche sur l’industrie 3.3.1 OBJECTIF DE FINANCEMENT
English: Having concluded its consideration of communication No.  1497/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Richard Preiss under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1497/2006 présentée au nom de M. Richard Preiss en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Once in RUTIGLIANO take the ring road towards CONVERSANO.
French: Arrivés à RUTIGLIANO, parcourir le boulevard périphérique vers CONVERSANO.
English: That is one of the good things about being a group on foot – you can hand out this type of material during the parade.
French: C’est justement un des avantages d’être un groupe à pied ! Vous pourrez diffuser ce genre de document pendant le défilé.
English: These might include general regulations and/or premarket notification.
French: Surveillance L’application de cette recommandation pourrait rendre l’approvisionnement alimentaire de plus en plus complexe.
English: In the coming months, the United Nations system and the international community, in accordance with their mandate, must do their best to assist President Karzai and his Administration.
French: Dans les mois à venir, le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent tout mettre en oeuvre pour aider le Président Karzai et son administration, conformément à leur mandat.
English: Migration activities, including transcoder training, delivery, installation, connectivity testing and functionality testing, for AFIS Working Group members.
French: Migration des membres du Groupe de travail SAID, ce qui comprend la formation sur le transcodeur, la livraison, l’installation et les tests de connectivité et de fonctionnalité du transcodeur.
English: (a) What conclusions do States draw if a reservation is found to be invalid for any of the reasons listed in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions?
French: a) Quelles conséquences les États tirent-ils de la constatation de la non-validité d'une réserve pour l'une des raisons énumérées à l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986?