English: Issuance of a Dealer's Licence Content of licence 17. Subject to section 18, the Minister must, after examining the information and documents required under section 16, issue a dealer's licence that sets out the following particulars: (a) the licence number; (b) the name of the person to whom the licence is issued; (c) the activities that are permitted; (d) the address of the business premises at which the licensed dealer may carry on the permitted activities; (e) the targeted substance for which the activities are permitted; (f) the security level required at the business premises referred to in paragraph (d); (g) the date of issuance; (h) the date of expiry; (i) any conditions that are necessary to (i) comply with international obligations, (ii) provide the level of security referred to in paragraph (f), or (iii) reduce the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use; (j) in the case of a producer of a targeted substance, the quantity of the targeted substance that may be produced under the licence and the period in which that quantity may be produced; and (k) in the case of the maker or assembler of a product or compound that contains a targeted substance, an annexed list that sets out the following information for each type of product or compound that may be made or assembled under the licence: (i) the licence number referred to in paragraph (a), (ii) the name, common name or brand name of each product or compound, (iii) the name as set out in schedule 1 of the targeted substance in each product or compound, (iv) the strength of the targeted substance per unit of each product or compound, and (v) the quantity or package sizes of each product or compound.
French: Sous réserve de l'article 18, après examen des renseignements et des documents exigés à l'article 16, le ministre délivre au demandeur une licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence; b) le nom du titulaire; c) la liste des opérations autorisées; d) l'adresse de l'établissement d'affaires où le distributeur peut se livrer aux opérations autorisées; e) la substance ciblée à l'égard de laquelle les opérations sont autorisées; f) le niveau de sécurité applicable à l'établissement d'affaires visé à l'alinéa d); g) la date de délivrance de la licence; h) la date d'expiration de la licence; i) le cas échéant, les conditions à respecter à l'une ou l'autre des fins suivantes : (i) se conformer aux obligations internationales, (ii) fournir le niveau de sécurité visé à l'alinéa f), (iii) réduire le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal; j) dans le cas du producteur d'une substance ciblée, la quantité de la substance ciblée qui peut être produite en vertu de la licence et la période autorisée pour sa production; k) dans le cas du fabricant ou de l'assembleur d'un produit ou d'un composé contenant une substance ciblée, une liste jointe en annexe 1 qui indique, pour chaque type de produit ou de composé qui peut être fabriqué ou assemblé en vertu de la licence, les renseignements suivants : (i) le numéro de licence visé à l'alinéa a), (ii) le nom, le nom usuel ou la marque nominative de chaque produit ou composé, (iii) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée que contient chaque produit ou composé, (iv) la teneur de la substance ciblée par unité de chaque produit ou composé, (v) la quantité ou les formats d'emballage de chaque produit ou composé.