ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first fund of US$1 million was organized in 1985 as a non-profit seed fund to create new jobs and broaden the economic base of Evanston.
French: Le premier fonds de 1 million de dollars US a été mis sur pied en 1985 en tant que fonds de capital de départ sans but lucratif visant à créer de nouveaux emplois et à élargir la base économique d’Evanston.
English: (1) Paragraph 1(e) of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (e) the person maintains evidence satisfactory to the Minister of the exportation of the property by the recipient.
French: (1) L’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) la personne possède des preuves, que le ministre estime acceptables, de l’exportation du bien par l’acquéreur.
English: On completion of the verification procedures described in paragraphs 3., 4., 5., 6., 7. and 8. of this annex, the Technical Service / Approval Authority shall issue an ECE type approval certificate conforming to the model specified in Annex 2, Appendix 1 to this Regulation.
French: 1.2 À l'achèvement des procédures de contrôle décrites aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de la présente annexe, le service technique/l'autorité d'homologation doit délivrer un certificat d'homologation de type conforme au modèle de l'annexe 2, appendice 1.
English: The Working Group met from 6 to 10 March 2006.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 6 au 10 mars 2006.
English: A large quantity of personal, medical, scientific, technical, administrative data is thus in really endangered.
French: Une importante quantité d’informations personnelles, médicales, scientifiques, techniques, administratives, etc., est ainsi en réel danger de disparition.
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants
English: For example, when you make a reservation or purchase a product or service, we need to know your name, e-mail address, mailing address and credit card details.
French: Par exemple, lorsque vous effectuez une réservation ou achetez un produit ou service, nous avons besoin de connaître votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse postale et les données de votre carte de crédit.
English: Employment, decent work and social cohesion are also central in the EU-Africa strategy.
French: L'emploi, le travail décent et la cohésion sociale sont en outre des pièces maîtresses de la stratégie UE-Afrique.
English: Areas identified for strategic research initiatives will not remain static over time.
French: Avec le temps, des projets de recherche stratégiques seront entrepris dans de nouveaux domaines.
English: The % of the down-payment appears clearly in the apartment description.
French: Le montant de votre location est calculé automatiquement en cliquant sur «Calculer». Ce règlement peut être effectué par Carte de Crédit (American Express, VISA our Master-Card)ou par virement bancaire.
English: STEVE E. HRUDEY AND ASSOCIATES LTD Reference Number: 20-06-0031 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-23 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: STEVE E. HRUDEY AND ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 20-06-0031 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-23 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: However, several months later, vacancy rates in the Mission remained very high.
French: Or, plusieurs mois plus tard, le taux de vacance de postes à la Mission demeure élevé.
English: The Administration advised the Board that other than those two cases, there were no known cases of fraud or presumptive fraud relating to the activities of the programme.
French: L'Administration a également informé le Comité que ces deux cas exceptés, elle n'avait pas eu connaissance de fraude ou de présomption de fraude relative aux activités menées dans le cadre du programme.
English: According to the Income Tax Regulations, you have to provide your social insurance number to organizations that issue farm-support payments.
French: Selon le Règlement de l’impôt sur le revenu, vous devez fournir votre numéro d’assurance sociale aux organisations qui vous versent de tels paiements.
English: The person who played the card chooses what suit will be played.
French: Lorsqu'un joueur joue cette carte, le suivant doit piocher quatre cartes.
English: Mr. Iqbal Motani, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 16th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-7547 (Telephone), (613) 941-2612 (Facsimile).
French: Monsieur Iqbal Motani, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-7547 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur).
English: Lastly, it continues to build on a range of innovative human-resource policies and is making a major enhancement in its IT/IM infrastructure to improve effectiveness and efficiency and streamline certain of its linkages with regulated entities.
French: Enfin, il continue de s’appuyer sur de nombreuses politiques novatrices en matière de ressources humaines et apporte une importante amélioration à son infrastructure de GI-TI pour en améliorer l’efficacité et l’efficience et rationaliser certains de ses liens avec les entités réglementées.
English: • Large languages are more likely to flourish - only 3 can be considered large enough to be secure from threat of extinction in the long-run.
French: • Les groupes linguistiques de grande taille sont plus susceptibles de se développer, mais seulement trois langues autochtones sont parlées par une population assez importante pour permettre de les considérer à l'abri d'une menace d'extinction à long terme.
English: The active involvement of the United Nations Development Group, United Nations agencies and other international multinational financial institutions is very commendable; we expect that their guidance and support will make a large contribution to the sustainability of the Compact.
French: La participation active du Groupe des Nations Unies pour le développement, des organes de l'ONU et d'autres institutions financières internationales est vraiment louable et nous espérons que leurs conseils et leur appui contribueront largement à la durabilité du Pacte.
English: In the same vein, the importance of the 2005 assessment of the progress towards Millennium Development Goals was highlighted.
French: Dans la même veine, l'importance de l'évaluation des progrès accomplis, à laquelle il serait procédé en 2005, a été soulignée.
English: Please take note, that while at the quarry you will find yourself on indian territory.
French: Prendre note qu’une fois à la carrière, vous êtes alors en territoire autochtone.
English: The affected floor area would be the total basement area.
French: La surface de plancher affectée correspondrait alors à l’ensemble de la superficie constituant le sous-sol.
English: Weston Apparel Manufacturing Weston Apparel Manufacturing (Weston), a division of Dylex Ltd., manufactures apparel primarily for Tip Top Tailors, a retail division of Dylex Ltd., but also exports apparel to the United States.
French: Weston Apparel Manufacturing La société Weston Apparel Manufacturing (Weston), une division de Dylex Ltd., confectionne des vêtements, principalement pour Tip Top Tailors, une division de vente au détail de Dylex Ltd., mais elle exporte aussi des vêtements aux États-Unis.
English: Start your day with a breakfast from our buffet.
French: Les appartements sont tous aménagés différemment et comprennent salon, cuisine bien équipée et salle de bains avec douche ou baignoire et WC.
English: It reflects well the complexity of our civilization. Gabrielle Roy wrote:
French: Cela reflète bien la complexité de notre civilisation.
English: Speciation of the MTBC is becoming increasingly more important for epidemiologic investigations, contact tracing and guidance for clinical treatment.
French: Tous les isolats initiaux du CMTB devraient être testés au moins à l’égard des antituberculeux majeurs recommandés qui suivent : rifampicine (RMP), isoniazide (INH), éthambutol (EMB) et pyrazinamide (PZA).
English: (e) The appointment of a Correctional Investigator, independent of the Corrections Service, to act as an ombudsman for detained federal offenders, and the establishment of a Human Rights Division in the Correctional Service of Canada to assist in monitoring and evaluating policies and practices and to strengthen a human rights culture;
French: e) La nomination d'un enquêteur pénitentiaire, indépendant du service pénitentiaire, agissant en qualité d'ombudsman chargé d'enquêter sur les problèmes des détenus des établissements pénitentiaires fédéraux, et la création d'une division des droits de l'homme au sein du service pénitentiaire canadien pour collaborer à l'analyse et à l'évaluation des politiques et des pratiques et renforcer une culture des droits de l'homme;
English: Five claims were submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran (“Iran”); two claims were submitted by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (“Jordan”); four claims were submitted by the Government of the State of Kuwait (“Kuwait”); four claims were submitted by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”); three claims were submitted by the Government of the Syrian Arab Republic (“Syria”); and one claim was submitted by the Government of the Republic of Turkey (“Turkey”).
French: Cinq réclamations ont été soumises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran (l'«Iran»), deux par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie (la «Jordanie»), quatre par le Gouvernement de l'État du Koweït (le «Koweït»), quatre par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite (l'«Arabie saoudite»), trois par le Gouvernement de la République arabe syrienne (la «Syrie») et une par le Gouvernement de la République turque (la «Turquie»).
English: The tax refund cheque is sent out with a Notice of Assessment or deposited into their bank account if they asked for direct deposit.
French: Un chèque de remboursement est émis avec l'avis de cotisation ou déposé directement dans son compte de banque si la personne a demandé le dépôt direct.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 35 and 36.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 35 et 36 du rapport initial de la République de Maurice.
English: To a limited extent we agree.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes d’accord avec ces arguments.
English: Association between indoor formaldehyde and childhood asthma (Rumchev 2001; Rumchev et al.
French: Association entre le formaldéhyde dans l'air intérieur et l'asthme infantile (Rumchev 2001; Rumchev et al.
English: Political requirements are important, Commissioner, but real work on the ground, on farms, done by veterinary surgeons and the inspection authorities, using the necessary crisis plans and an emergency room, is an absolute necessity if decisions are to be taken quickly and efficiently.
French: Monsieur le Commissaire, les exigences politiques sont importantes mais le travail concret réalisé sur le terrain, dans les exploitations, par les vétérinaires, par les autorités de contrôle, via la mise en place des plans de crise et d'un centre de crise revêtent une importance capitale pour pouvoir prendre des décisions rapides et efficaces.
English: Since then, ITSD management has placed a high priority on ensuring that all staff understand and support this vision.
French: Depuis lors, la direction de la DSTI a eu pour priorité de s’assurer que tout le personnel comprend et appuie la vision ainsi articulée.
English: Recent activities of the Mano River Union, notably the Heads of Government Summit, held in Monrovia on 14 and 15 May 2008, have been encouraging, and must be further supported through capacity-building of the Mano River Union secretariat.
French: Les activités récemment entreprises par l'Union du fleuve Mano, et notamment le Sommet des chefs de gouvernement qui s'est tenu à Monrovia les 14 et 15 mai 2008, ont été encourageantes et doivent être appuyées par un secrétariat renforcé.
English: 21 Article 17/2 of Decree-Law 219/93 states quite clearly: the department to which they belong must "enhance knowledge of the social work environment ..., structural, technological or economic factors which may affect working conditions" and maintain "ongoing relations with employers and workers and their respective associations and organisations".
French: Très souvent, elle fonctionne tout simplement comme instrument pour le «dégel» des négociations, lesquelles pourront poursuivre après le constat d’accord. Étant donné que l’ «acte de conciliation» n’est pas un instrument de réglementation collective 25, il n’est pas soumis à dépôt et publication.
English: “That is the context for the desired aspect of sport as an influential factor in the life of our societies, along with their political and economic aspects.
French: C'est dans ce cadre que se situent les dimensions souhaitées du sport, en tant qu'un des facteurs qui influent sur la vie des sociétés, sans compter ses aspects politique et économique.
English: Total expenditure for Main Program 18 in the 2000‑2001 biennium:
French: ‑ Il est devenu obligatoire d’obtenir une autorisation de sécurité avant de partir en mission dans une région à accès limité.
English: Available from: www.turningpointprogram.org/. Accessed: 26-7-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.turningpoint program.org/. Consulté : 26-7-2004.
English: Expenditures by poor persons average CFAF 2,247, i.e. 32 per cent less than the minimum deemed essential to provide for a satisfactory calorie intake.
French: La dépense moyenne des personnes pauvres se situe à 2 247 francs CFA, soit 32 % en dessous du minimum jugé vital pour la satisfaction des besoins en calorie.
English: P. falciparum malaria acquired in areas with drug resistance must be considered to be chloroquine-resistant and, therefore, should be treated as such.
French: On doit envisager la possibilité que le paludisme à P. falciparum contracté dans les zones B ou C soit chloroquinorésistant et, le cas échéant, prescrire le traitement adéquat.
English: (b) Pillar two is the commitment of the international community to assist States in meeting those obligations.
French: b) Le deuxième pilier consiste dans l'engagement pris par la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de ces obligations.
English: We recommend that you upgrade your IM package.
French: Nous recommandons la mise à jour de votre paquet im.
English: These substances pose an unprecedented risk, and they could threaten the lives of those who use them for therapeutic purposes.
French: Ces substances posent un risque sans précédent, et pourraient mettre en danger la vie des personnes qui les utilisent à des fins thérapeutiques.
English: We are talking about devices and technologies capable of transmitting an object's position, features and identity.
French: Nous parlons d'appareils et de technologies capables de transmettre la position, les caractéristiques et l'identité d'un objet.
English: Pre-contact site 154R has artefacts right at ground surface.
French: Le site préeuropéen 154R contient des artefacts à la surface du sol.
English: The holiday region not only impresses with its amazing nature, but it is also famous for its great native olive oil and the delicious local wines.
French: Die Region ist nicht nur für ihre herrliche Natur, sondern auch für ihr erlesenes natives Olivenöl und den lokalen Wein berühmt.
English: It is a fact that the patent system has become complicated in Europe, with national patents existing alongside European patents and Community patents (although the Community patent system has yet to actually come into operation).
French: En Europe, il faut constater que le système des brevets est devenu complexe, avec la coexistence du brevet national, du brevet européen et du brevet communautaire (ce dernier système n’ étant toujours pas opérationnel à ce jour).
English: The prime contractor has recently informed the government of a delay in the planned delivery date for the integrated Maritime Helicopter.
French: Récemment, le gouvernement a été informé par l’entrepreneur principal du retard prévu quant à la date de livraison des hélicoptères maritimes intégrés.
English: ◦ one copy per student of Worksheets 3, 4, and 5
French: ◦ pour chaque élève, une copie des fiches de travail 3, 4 et 5
English: Leading national and international stakeholders advise NRC Council and the NRC Executive on NRC-CISTI's strategic direction.
French: En effet, elle regroupe des intervenants externes nationaux et internationaux qui guident le Conseil du CNRC et la haute direction du CNRC quant à l'orientation stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: However, in the case of employment contracts the relevant obligation is the obligation which characterizes the contract, usually the obligation to carry out work:
French: Toutefois, dans le cas de contrats de travail, l' obligation pertinente est celle qui caractérise le contrat, normalement l' obligation d' accomplir le travail:
English: New commonly agreed indicators at the EU level", Statistics in Focus, 5, 2005.
French: Nouveaux indicateurs définit conjointement au niveau européen», in Statistiques en bref, 5, 2005.
English: See NSC 6th Edition, "Accident Prevention Manual for Industrial Operations" for recommended safety factory for slings.
French: Voir le Manuel de prévention des accidents industriels, CNS, 6e édition, relativement au coefficient de sécurité des élingues.
English: Its members are now drafting its recommendations for a reform plan.
French: Ses membres rédigent actuellement des recommandations pour un plan de réformes.
English: It is the role of national governments to monitor the safety of food supply and to take action to protect public health.
French: Il revient aux gouvernements nationaux de garantir la sécurité sanitaire de l'approvisionnement alimentaire et de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: To that end, it contains provisions relating to the new market in conditional-access digital television services ('pay TV‘), including provisions relating both to the obligations of conditional-access service operators and to the features of the equipment which they rent out or sell.
French: Dans ce but, elle contient des dispositions relatives au nouveau marché des services de télévision numérique d'accès conditionnel («télévision à péage»), parmi lesquelles figurent des dispositions relatives tant aux obligations des opérateurs de services d'accès conditionnel qu'aux caractéristiques de l'équipement loué ou vendu par ces derniers.
English: • distribution of films to voluntary associations, schools and others;
French: • distribution de films pour le milieu associatif, les écoles, etc;
English: Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland
French: X X X X
English: Such demand was in danger of faltering, however.
French: Cette demande risque cependant de s'essouffler.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities Degree 3 - Recommendations and advice contribute to the formulation of guidelines and hunting regulations and the direction of projects or studies in the subject area of work.
French: Degré 2 - Le travail nécessite l'établissement des besoins en équipement, matériel et services, et la planification et l'ordonnancement de leur utilisation quand ils sont employés en commun.
English: Although the existence of private companies that offer security services on the international market is not illegal in itself, it is worrisome that such companies, in the absence of national and international regulation, hire mercenaries to engage in secret and prohibited deals, involving their employees in active participation in armed conflicts, illicit arms and drug trafficking and human rights violations.
French: Même si l'existence d'entreprises privées qui offrent des services de sécurité sur le marché international n'est pas en soi illégale, il n'en reste pas moins préoccupant que du fait de l'absence de cadres juridiques nationaux et internationaux, certaines d'entre elles ont recruté des mercenaires pour se livrer à des activités commerciales obscures et interdites telles que participation à des conflits armés, à des trafics illicites d'armes et de drogues et comme moyen de violer les droits de l'homme.
English: The Committee on Fisheries and the European Parliament have decided not to try to get the Commission to listen to reason.
French: La commission de la pêche a choisi de ne pas essayer de faire entendre raison à la Commission.
English: • Capitalizing on the influence of the Justice Department.
French: • Créer des occasions d'intervenir plus efficacement
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: The column on size was deleted.
French: La colonne indiquant le calibre a été supprimée.
English: 8.6.2006 — Case C-106/05 — L.u.P. GmbH v Finanzamt Bochum-Mitte.
French: 12.1.2006 — Affaire C-162/05 P — Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis/ Commission.
English: This is true particularly in the case of regulated professions for which states have prescribed purely national certificates and diplomas for access, which they require the citizens of other states to possess, thus restricting considerably the practical significance of the freedom to take up employment without formally contravening the rule of non-discrimination on the basis of nationality.
French: C'est surtout vrai dans les professions réglementées pour lesquelles les États ont prévu des titres et diplômes d'accès purement nationaux dont ils exigent la possession également de la part des candidats ressortissants d'autres États membres, restreignant ainsi considérablement la portée pratique de la liberté de circulation des salariés sans contrevenir formellement à la règle de non-discrimination sur la base de la nationalité.
English: To encourage the uptake of efficient technologies, proponents will be asked to report on the cost and greenhouse gas reductions savings related to the use of their new equipment, and this information will be disseminated in the freight community.
French: Ce nouveau programme comporte deux autres volets.
English: As a result of the socialist revolution, Alim Khan, the Emir of Bukhara was overthrown in 1920, and the Bukharan People's Soviet Republic was formed.
French: En 1920, à la suite de la révolution socialiste, l'émir de Boukhara Alimkhan a été renversé et la République populaire soviétique de Boukhara a vu le jour.
English: If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to $2.4 trillion a year.
French: Si nous pouvions seulement trouver la volonté politique pour cela, établir un commerce libre serait alors réalisable à moindre coût, avec des bénéfices pouvant s'élever à 2,4 billions USD annuels.
English: There is a historical parallel to today’s concern about the world’s major reserve currency.
French: Les problčmes actuels de la principale devise de réserve au monde connaissent un parallčle historique.
English: The CRA will make it mandatory for employees to purchase goods from the vendor(s) the contract(s) has been established with.
French: L'ARC obligera ses employés à acheter les biens du(des) fournisseur(s) avec qui le(s) marché(s) a(ont) été conclus.