ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 METHODOLOGY The following methodology was used by the audit and evaluation team:
French: 2.3 MÉTHODE L’équipe de vérification et d’évaluation a employé la méthode suivante :
English: From 1987-1992 he was Director of Bayerische Vereinsbank in the M&A department.
French: De 1987 à 1992, il est Directeur à la Bayerische Vereinsbank, au département M&A.
English: A hazard review and/or testing of the pump explosives combination may be required prior to approving the pump.
French: Nous suggérons de fixer de façon permanente un extincteur disposé de façon à atteindre directement le moteur.
English: Their findings could be used to avert strokes or to apply therapies that allow blood vessels affected by strokes to start functioning again.
French: Leurs résultats pourraient aider à prévenir les ACV et, lorsque ceux-ci ont déjà eu lieu, à rétablir la circulation dans les vaisseaux touchés.
English: Bidder’s Proposal – page 14 of 29 – Bidder indicates that if the annual inflation rate exceeds 3% in any delivery period, CCI reserve[s] the right to re-price based on that increase.
French: Proposition du soumissionnaire – page 14 de 29 – Le soumissionnaire indique que si le taux annuel d’inflation excède 3 p. 100 pour toute période de livraison, CCI se réserve le droit de modifier son prix en fonction de cette augmentation.
English: The fifth step is to allocate the Base Pool RQV to Primary Producers and Remanufacturers based on the shares calculated in paragraph 5.
French: La cinquième étape vise à attribuer le contingent de base aux entreprises de première et de seconde transformation en fonction des parts calculées au paragraphe 5.
English: Obese adults’ odds of having high blood pressure and bowel disorders were close to two times those for people who were overweight.
French: Certaines de ces personnes pourraient toutefois n’avoir jamais fumé parce que leur état de santé était mauvais dès le départ.
English: Therefore, it is possible that occupational categories identified as low risk may have a substantial occurrence of claims that do not result in lost wages.
French: Il est donc possible que des catégories professionnelles identifiées comme étant à faible risque puissent être associées à un nombre important de demandes de prestations pour des MTRMS qui n'entraînent pas de perte de revenus.
English: In several Member States, this right is expressed in rules on public access to official documents and in some countries, these rules have a constitutional anchorage.
French: Dans plusieurs États membres, ce droit est concrétisé par des règles relatives à l'accès du public aux documents officiels, règles qui, dans quelques-uns de ces États, ont un ancrage constitutionnel.
English: Suffice to say that this report adopts the economic framework suggested in the PW analysis and overcomes some of the noted limitations by employing some of the bio-physical models discussed in the PW study.
French: Qu’il suffise de dire que la présente étude a retenu le cadre d’analyse économique suggéré par l’étude de PW et a surmonté un certain nombre des limites qu’on lui avait trouvées en employant des modèles biophysiques parmi ceux qui ont été proposés dans l’érude de PW.
English: No written notification had been received by the Recourse Branch and attempts to contact her representative were unsuccessful.
French: La Direction générale des recours n'a reçu aucun avis écrit à cet effet, et les tentatives de communiquer avec sa représentante ont été vaines.
English: It also recommended that the unencumbered balance of $48.9 million should be credited to Member States (para.
French: Il recommande également que le solde inutilisé d'un montant de 48,9 millions de dollars soit porté au crédit des États Membres (par. 62).
English: The Secretary-General's Special Envoy had described the cooperation between UNIFIL and the Government of Lebanon as excellent.
French: Selon l'Envoyé spécial du Secrétaire général, la coopération entre la FINUL et le Gouvernement libanais est excellente.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC))( Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Pursuant to the Civil Registration Act, registration of a birth must be based on the birth certificate issued by a health-care establishment and the corresponding declaration (art. 22).
French: Conformément à la loi sur l'enregistrement des actes d'état civil, l'enregistrement d'une naissance se fait sur la base du certificat de naissance délivré par un établissement de santé et de la déclaration correspondante (art. 22).
English: The Justice System and Aboriginal People (Winnipeg:
French: The Justice System and Aboriginal People, Winnipeg, Queen's Printer, 1991.
English: Environment Sustainable development is a cornerstone of Canadian foreign policy, that reflects a global concern.
French: Environnement Le développement durable est un pilier de la politique étrangère du Canada, ce qui montre l'importance de cet enjeu mondial.
English: Building quality and coherence in the design and implementation of UNEP work: To ensure a more cohesive and targeted delivery of UNEP work on the ground, there is a need to develop a more coherent and integrated organization-wide programme of work, including activities funded by extrabudgetary resources.
French: Améliorer la qualité et la cohérence dans la conception et la mise en oeuvre des travaux du PNUE : Pour assurer plus de cohérence et un meilleur ciblage des travaux du PNUE sur le terrain, il faut mettre en place un programme de travail plus cohérent et intégré à l'échelle de l'organisation, y compris les activités financées par les ressources extrabudgétaires.
English: Plateaus lie in the north, east and northeast of the country.
French: La zone des plateaux se trouve dans le nord, l'est et le nord-est.
English: In its decision the Board noted that the claimant's reason for the appeal was due to the repayment notice and that he stated that in September 1988, he felt it was a waste of time".
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a mentionné que la raison du prestataire d'interjeter appel était la demande de remboursement et qu'il avait dit en septembre 1988 qu'il estimait que c'était une perte de temps.
English: Although generally encouraged, a selection procedure for cargo handling services would become obligatory in case the service provider would directly or indirectly benefit from a form of public funding that would be qualified as State aid within AM\584490EN.doc 89/151 PE 362.682v02-00
French: Bien que cela soit recommandé en général, une procédure de sélection pour des services de manutention de la marchandise deviendrait obligatoire au cas où le fournisseur de services bénéficierait directement ou indirectement, d’un financement public qui pourrait être qualifié d’aide d’État au sens du traité, comme le précisent les lignes directrices visées à l'article 17.
English: After the summit we shall also have all the information available, hence the deferral of the proposal until after the summit.
French: Après le sommet, nous devrons disposer de toutes les informations disponibles, d'ici l'ajournement de la proposition jusqu'après le sommet.
English: Marian Harkin (ALDE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * Main: 2004/0026(CNS) COM(2004)0057 - C6-0040/2004 EMPL F - Marian Harkin (ALDE) PE350.250 v01-00
French: Marian Harkin (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond: 2004/0026(CNS) COM(2004)0057 - C6-0040/2004 EMPL F - Marian Harkin (ALDE) PE350.250 v01-00
English: Invitations were sent to researchers who are familiar with the issue “disease models in laboratory animals” through their daily work.
French: Etaient invités des chercheurs familiarisés par leur travail quotidien avec les « modèles de maladie chez les animaux d’expérimentation ».
English: The ENP is using a remainder budget left from the subvention obtained from the Dutch Police in 2003.
French: En outre, l'ENP utilise le reliquat d'une subvention obtenue de la police néerlandaise en 2003.
English: The WTO's general transparency provisions - the obligation to publish, notify and impartially administer all relevant rules and regulations - already apply to investment-related trade issues insofar as they are key provisions of the GATS (specifically mode 3), the TRIPS Agreement, and the TRIMS Agreement.
French: Les dispositions générales de l'OMC en matière de transparence - l'obligation de publier, de notifier et d'administrer d'une manière impartiale toutes les lois et réglementations pertinentes - s'appliquent déjà aux questions commerciales liées aux investissements dans la mesure où il s'agit de dispositions essentielles de l'AGCS (en particulier le mode 3), de l'Accord sur les ADPIC et de l'Accord sur les MIC.
English: "It has not been explained to the Court’s satisfaction why it was necessary to resort to such extreme limitations on the right of the accused to have the evidence against them given in their presence, or why less far-reaching measures were not considered (Van Mechelen and Others v. the Netherlands, judgment of 23 April 1997, Reports 1997-III, paragraph 60).
French: En l’espèce, il n’a pas été expliqué de manière satisfaisante à la Cour en quoi il était nécessaire de recourir à des limitations aussi extrêmes du droit de l’accusé à ce que les preuves soient produites en sa présence, ni pourquoi des mesures moins restrictives n’ont pas été envisagées (Van Mechelen et crts c/ Pays-Bas, 23 avril 1997, Recueil 1997III, paragraphe 60).
English: Overall, the most popular type of online cultural experience was visiting a website connected with a Canadian television show, as 39 per cent of Internet users had at least one such visit.
French: Dans l’ensemble, le type d’expérience en ligne le plus populaire est visiter un site Web associé à une émission de télévision canadienne, 39 p. 100 des utilisateurs ayant effectué chacun au moins une visite.
English: Report 176 Lavoie, D., Simard, Y., Benoit, J., Larouche, P., Thibeault, B. 1996 Distribution des masses d'eau a la tête du chenal Laurentien dans l'estuaire du Saint-Laurent aux étés 1994 et 1995
French: Rapport 176 Lavoie, D., Simard, Y., Benoit, J., Larouche, P., Thibeault, B. 1996 Distribution des masses d'eau a la tête du chenal Laurentien dans l'estuaire du Saint-Laurent aux étés 1994 et 1995
English: Mrs Dury, if you would be kind enough to read Rule 131, you will see that there can be no further debate after the request, and no more speeches for or against.
French: Madame Dury, veuillez consulter l'article 131 du Règlement. Il ne peut y avoir de débat après la présentation de la motion de report, qu'il s'agisse de s'exprimer pour ou contre cette motion.
English: For the biennium 2008-2009, the International Tribunal for the Former Yugoslavia proposes the retention of 732 temporary posts, reflecting a gradual reduction of 258 posts, or 26 per cent (107 Professional and 151 General Service posts) in the current authorized staffing level of 990.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie propose le maintien de 732 postes temporaires, soit une réduction progressive de 258 postes (26 %), dont 107 postes d'administrateur et 151 postes d'agent des services généraux, par rapport aux 990 postes approuvés pour l'exercice en cours.
English: This meeting has proven to be a very useful tool for the exchange and sharing of ideas and approaches.
French: Ce système de réunions s'avère être un outil très utile pour échanger et partager des idées et des méthodes.
English: We note with concern the close connection between international terrorism, illegal trafficking in arms and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials.
French: Nous notons avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international, le trafic d'armes et le mouvement illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières meurtrières.
English: Big South American Economies Facing Growth Constraints - March 15, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les grandes économies sud-américaines confrontées à des contraintes de croissance - le 15 mars 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The approach to the evaluation process or criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution program is detailed in the Department Results-based Management and Accountability Framework.
French: On utilisera la méthode et les critères décrits dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour évaluer l’efficacité du programme de subventions.
English: WESTERN CANADA
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: You will not be penalized in any way if you refuse to participate, or if you change your mind and ask that your information be removed.
French: Vous ne serez pénalisé d'aucune façon si vous refusez de participer ou si vous changez d'idée et si vous demandez que vos renseignements soient retirés.
English: The law introduces the principles of standardization and of regulatory documents that should be prepared and implemented according to and which corresponded to principles set out by WTO and used by international standardization organizations (e.g. ISO, IEC).
French: La loi stipulait que la normalisation et la réglementation devaient faire l'objet de documents élaborés et mis en œuvre conformément aux principes définis par l'OMC et appliqués par les organisations internationales de normalisation (par exemple l'ISO, la CEI).
English: Exports of wheat and oilseeds slid 18 to 23 per cent.
French: Les exportations de blé et d’oléagineux ont reculé de 18 % à 23 %.
English: Following public hearings, the joint review panel will prepare a report that includes, but is not limited to, the rationale, conclusions and recommendations of the joint review panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and a summary of any comments received from the public.
French: Après la tenue des audiences publiques, la commission d’examen conjoint rédigera un rapport qui comprendra, sans s’y limiter, le fondement, les conclusions et les recommandations de la commission d’examen conjoint relativement à l’évaluation environnementale du projet, y compris les mesures d’atténuation et le programme de suivi ainsi qu’un résumé des commentaires du public.
English: The pace of socio-economic development in urban centres has not been matched by parallel development of infrastructure and social service facilities.
French: Le rythme du développement socio-économique dans les centres urbains n'a pas eu en contrepartie un développement parallèle de l'infrastructure et des services sociaux.
English: In this connection, let me express again my extreme gratitude to the Council for having adopted resolution 1660 (2006) in February this year, which amended our Statute to allow for the assignment of ad litem reserve judges.
French: À cet égard, permettez-moi de remercier encore une fois très vivement le Conseil d'avoir adopté la résolution 1660 (2006) en février dernier, résolution qui a modifié notre Statut et autorisé la nomination de juges de réserve ad litem.
English: WIPO documents Note: the figures mentioned do not include a reserve of 5% normally required according to WIPO in order to assign working places correctly
French: Sources : procès-verbaux OMPI Note : les chiffres mentionnés ne comprennent pas une réserve de 5% normalement indispensable selon l’OMPI pour pouvoir attribuer correctement les places de travail.
English: Or. de Justification Incentive schemes are more likely to secure user acceptance of procedures involving lower inputs of plant protection products or of integrated plant protection than compulsory measures.
French: Or. en Justification De façon générale, les instruments économiques sont les plus efficaces en matière de réduction des risques environnementaux.
English: Graduate students and post-doctoral fellows are critical to the research and commercialization process.
French: Les étudiants diplômés et les boursiers de recherche postdoctorale sont essentiels à la recherche et au processus de commercialisation.
English: Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
French: Le titre IV contient les dispositions générales et finales, y compris celles concernant le Comité qui agira conformément aux procédures consultatives et réglementaires.
English: "Most of us have grown up in the agriculture industry.
French: « La plupart d’entre nous avons grandi dans le milieu agricole.
English: Exports from all developing regions grew faster than total world trade in mineral commodities, and only in the Latin American and Caribbean region did imports increase slower than world imports.
French: Les exportations de l'ensemble des pays en développement ont augmenté plus vite que le total du commerce mondial des produits de base minéraliers, et ce n'est que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes que les importations ont augmenté moins vite que les importations mondiales.
English: Measures to satisfy these imperatives in support of United Nations peace operations are set out below.
French: Des mesures de nature à satisfaire à ces exigences en vue d'appuyer les opérations de paix des Nations Unies sont exposées ci-après.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The amounts in the ocean remain practically constant, so a comparison between the amount added to the sea each year by rivers and the amount already there gives an idea of how long an atom of an element remains in the ocean.
French: Ces quantités ne peuvent provenir de l'altération des roches et on pense donc qu'elles sont issues, tout comme l'eau elle même, des gaz volcaniques.  ▪ La pluie dissout les éléments comme le sodium que renferment les roches dans les terres émergées et les cours d'eau les entraînent dans la mer.
English: Please note that the property requests a valid credit card at check-in or a deposit of EUR 100 per room per stay.
French: Veuillez noter qu'à l'enregistrement, vous devrez présenter une carte d'identité valide ou verser un dépôt de garantie de 100 EUR par chambre et par séjour.
English: The enclosure shall be purged until a stable hydrocarbon reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrocarbures.
English: One vital area that the special session needs to address is the issue of children and armed conflict.
French: Il est un domaine vital que la session extraordinaire doit traiter : celui de la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: At the AGM in June, the PEI Family Physician of the Year Award 2005 was presented to Dr. Peter MacKean.
French: À l’Assemblée générale annuelle de juin, le Prix du Médecin de famille de l’année 2005 a été présenté au Dr Peter MacKean.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Important Information for Members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Who Reside in Québec and Are Under Age 65
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Renseignements importants pour les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) résidant au Québec et âgés de moins de 65 ans
English: Russia needs to take action itself on that front, and finally present and implement the appropriate plans.
French: La Russie doit se montrer active et enfin mettre au point et appliquer les programmes adéquats.
English: Distance to the nearest physician was tabulated at several geographic levels.
French: La distance à parcourir pour consulter le médecin le plus proche a été calculée selon divers niveaux géographiques.
English: Under Licence No. 967227, Tofino Air Lines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967227, Tofino Air Lines Ltd.
English: This scandalous rise in prices has worsened the living conditions of the general population, particularly the economically weaker sections of society, and has had a devastating impact on economic activity in various sectors, such as transport and other services, industry, agriculture and fisheries.
French: Cette hausse scandaleuse des prix a aggravé les conditions de vie de l'ensemble de la population, en particulier les couches de la société plus faibles sur le plan économique, et elle a eu un impact dévastateur sur l'activité économique dans divers secteurs, notamment le transport et d'autres services, comme l'industrie, l'agriculture et la pêche.
English: This paper looks at these questions with a focus on potential work that the Natural Health Products Directorate and Health Canada might undertake.
French: Ce document aborde ces questions en mettant l’accent sur les éventuels travaux que la Direction des produits de santé naturels et Santé Canada pourrait entreprendre.
English: This is the only possible explanation for his recommendation not only that we provide immigrant communities – and those born into such communities, up to the third generation at least – with teaching in their languages and cultures of origin, but also that this teaching be extended to indigenous communities, as part of a great multicultural melting pot, the aim being to create, and I quote, ‘a common cosmopolitan heritage’.
French: C’est sans doute pour cela qu’il préconise que non seulement on entretienne, dans les populations immigrées ou issues de l’immigration, jusqu’à la troisième génération au moins, l’enseignement de la langue et de la culture d’origine, mais aussi que l’on étende cet enseignement aux populations autochtones, dans un grand brassage multiculturel visant à créer, je cite, «un patrimoine cosmopolite commun».
English: Many of the recommendations in this report are addressed to the Director General of Human Resources for action.
French: Un grand nombre des recommandations formulées dans le rapport devront faire l’objet de mesures prises par le directeur général des ressources humaines.
English: Andrew Hayes Ontario (Canada) $1,500 To allow Andrew Hayes to participate in Cinesong Rencontres Cinemusiques in Paris, France from October 22 to 24, 2004.
French: Andrew Hayes Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Andrew Hayes de participer à Cinesong Rencontres Cinemusiques à Paris en France du 22 au 24 octobre 2004.
English: Existing waste dumps are full or nearly full in at least half the territories.
French: Les décharges existantes sont pleines ou presque pleines dans au moins la moitié de ces territoires.