ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals, for instance, have medicines but no spare parts for their equipment.
French: Les hôpitaux, par exemple, ont des médicaments mais pas de pièces de rechange pour leurs équipements.
English: • about 1 in 10 offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to a federal institution;
French: • environ 10 % des délinquants ayant bénéficié d'une libération conditionnelle totale ont récidivé après l'expiration de leur mandat et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: • 2003-A-605 — Suspension show cause - Extraordinaire, Inc. dba Extraordinair
French: • 2003-A-605 — Suspension de sommation - Extraordinaire, Inc. dba Extraordinair
English: • 2007-02-28 020 Modify This department number was created in error.
French: • 2007-02-28 020 Modifier Le numero de ministère a été crée en erreur.
English: A survey conducted by several local non-governmental organizations in Baghdad indicates that approximately 20,000 people have been kidnapped throughout the country since the beginning of 2006, 50 per cent of whom are women and children.
French: Selon une enquête menée par plusieurs organisations non gouvernementales locales à Bagdad, environ 20 000 personnes, dont 50 % de femmes et d'enfants, auraient été enlevées dans tout le pays depuis le début de 2006.
English: As a result, these revenue and expense accounts must be closed separately into the relevant (312XX) account.
French: Par conséquent, ces comptes de revenus et de charges doivent être déclarés séparément dans le compte pertinent (312XX).
English: CED recognizes that local challenges and opportunities are as varied as the individual communities themselves.
French: Il tient compte du fait que les possibilités et les défis sont aussi diversifiés que le sont les collectivités.
English: The Rapporteur of this PE considers that: the absence of long time-series for education statistics and indicators is a general problem in the field of education statistics that needs to be addressed; that there is a need for NSIs to invest the resources that are needed to compile long international time series with respect to the main education statistics aggregates such as total enrolment and expenditures, completion, and educational attainment; that there is volatility and a lack of comparability of data on continuing education and training, and therefore a need to work towards a common definitions and measurement standards in this area.
French: Le Rapporteur de cet élément de programme estime que l'absence de longues séries temporelles de statistiques sur l'éducation et d'indicateurs constitue un problème général auquel il faut apporter une réponse; que les instituts nationaux de statistique doivent consacrer les ressources nécessaires pour établir de longues séries chronologiques internationales des principaux agrégats statistiques dans le domaine de l'éducation, tels que le nombre total de personnes scolarisées et le montant des dépenses, l'échec scolaire et le niveau d'études atteint; que les données sur l'éducation permanente et la formation sont à la fois volatiles et difficilement comparables, et que par conséquent il convient de rechercher des définitions et des mesures standard dans ce domaine; et qu'il existe un intérêt de plus en plus marqué pour ce qui concerne les déterminants des résultats obtenus et la mesure des retours vers l'enseignement non liés au marché.
English: The investigation concluded that the person concerned had, in fact, not been a campaign worker, and instead, a misunderstanding had occurred when a newspaper used an archival photograph of a leadership candidate accompanied by the employee.
French: À la suite de l'enquête, on a conclu que la personne visée ne travaillait pas pour la campagne électorale, mais qu'il y avait plutôt eu un malentendu en raison d'une photographie d'archives publiée dans un journal qui montrait le candidat à la direction en compagnie du fonctionnaire.
English: Clause C5205C must be included in any resulting contractual documents.
French: Les documents contractuels doivent comprendre la clause C5205C.
English: The reported assistance to the Iranian missile programme by Russian firms makes this point particularly salient,5 yet Russian work on the Busheer nuclear reactor, for example, is viewed with more sanguinity in Europe than in the United States.
French: Les Européens estiment toutefois que les outils diplomatiques dont ils disposent sont suffisants pour traiter les différents pays considérés comme proliférants et n’ont aucune sorte d’inimitié ou d’hostilité envers ces pays supposés dangereux.
English: In response to a reminder notice dated 13 October 1999 from the United Nations Office at Nairobi regarding the outstanding Finnish contribution, the Finnish Ministry of the Environment communicated on 29 November 1999 to the Office that it had paid the contribution on 21 June 1999 to account number 001-XXXXXX.
French: Répondant à un rappel que lui a adressé l'ONUN le 13 octobre 1999 au sujet de la contribution restant due, le Ministère finlandais de l'environnement a informé l'Office, le 29 novembre 1999, que la Finlande avait versé sa contribution au compte No 001-XXXXXX le 21 juin 1999.
English: The total lands that MB currently accounts for within its protected areas network is 5.4 million ha, or 8.4% of the province.
French: Les terres que le Manitoba considère actuellement comme faisant partie de son réseau d’aires protégées totalisent une superﬁcie de 5,4 millions ha, ou 8,4 % de la province.
English: You will either defend that Commissioner on your personal authority or you will ask for a resignation.
French: Soit vous défendrez ce commissaire de votre propre chef, soit vous exigerez sa démission.
English: The road will only be 7 km within WBNP and given a corridor currently exists; the bison already have a path leaving the park from which they can spread disease.
French: La longueur de la route dans le parc national Wood Buffalo ne sera que de 7 km et comme il existe déjà un corridor, le bison dispose déjà d’un sentier quittant le parc à partir duquel il peut propager la maladie.
English: This right implies that protecting and sharing knowledge means developing equitable relationships.
French: Ce droit sous-entend que la protection et la mise en commun des connaissances signifient la mise en place de relations équitables.
English: The Superintendent found that the failure to disclose the other trustee’s firm report was a breach of the duty to disclose to the trustees relevant information available to the SDA.
French: Le surintendant a conclu que la non-divulgation du rapport de l’autre bureau de syndics constitue un manquement au devoir de divulgation d’information pertinente dans les mains de l’APAD.
English: It also guarantees children the “right to set up and take part in student, cultural, sporting, religious and other entities not prohibited by law” (arts.  47 and 38).
French: Il leur reconnaît en outre le droit d'organiser ou de prendre part aux activités des associations d'écoliers ou d'étudiants à buts culturel, sportif, religieux ou autre, qui ne sont pas interdites par la loi (art. 47 et 38).
English: Governments alone can no longer bear the financial costs of such development as they once did.
French: Les gouvernements à eux seuls ne peuvent plus supporter, comme autrefois, les coûts de ce développement.
English: This is examined in more detail in the following section on cost-effectiveness.
French: Cette question est examinée en détail dans la section suivante sur la rentabilité.
English: A stronger dollar would therefore mean a potential reversal of the trend.
French: Un raffermissement du dollar pourrait donc avoir pour effet d'inverser cette tendance.
English: It assumes a good understanding of structural issues as previously underlined in the Access to training section.
French: aux techniciens en cinéma et vidéo, et aux travailleurs du cirque (Projet pilote pour les travailleurs âgés du Québec – PPTAQ) 10.
English: • the distal context (e.g. culture, community, ecosystem).
French: • le contexte distal (p. ex., culture, communauté, écosystème).
English: Since Mauritania was a decentralized State, civil registry offices were spread across the entire territory.
French: La Mauritanie étant un État décentralisé, des centres d'état civil sont répartis sur l'ensemble du territoire.
English: Exports to other partners such as Iraq, India, Saudi Arabia and Syria also recorded some increases.
French: Les exportations à destination d’autres partenaires, tels que l’Iraq, l’Inde, l’Arabie Saoudite et la Syrie, ont également quelque peu progressé.
English: With funding from CIHR, the Canadian HIV Trials Network (CTN) - a partnership of researchers, people living with HIV/AIDS, industry and others that facilitates clinical trials for the development of treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS - supported 16 HIV clinical trials involving more than 853 Canadians living with HIV/AIDS in 2004-2005.
French: Grâce au financement des IRSC, le Réseau canadien pour les essais VIH - un partenariat de chercheurs, de personnes vivant avec le VIH/sida, de l'industrie et d'autres intervenants qui participent aux essais cliniques pour la mise au point de traitements, de vaccins et de médicaments pour le VIH/sida - a appuyé 16 essais cliniques sur le VIH auxquels ont participé plus de 853 Canadiens vivant avec le VIH/sida en 2004-2005.
English: In this regard, Ministers recognised the importance of the activities of the Global Fund and called for its further contribution.
French: À cet égard, les ministres ont reconnu l'importance des activités du Fonds mondial et ils ont fait appel à sa contribution.
English: There isn't a lack of land, but there is a lack of politically approved zoning.
French: Il n'y a pas de pénurie de terrain, mais il y a un manque d'autorisation d'usage par les politiques.
English: freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Any solution must contribute to regional stability, with a realistic, viable, sustainable agreement that is in full compliance with Security Council resolution 1244 (1999).  It must also be based on and consistent with the Guiding Principles for the settlement of Kosovo's status, formulated by the Contact Group and endorsed by the Security Council — in particular, full respect for the territorial integrity and internal stability of regional neighbours.
French: La solution devra contribuer à la stabilité régionale et s'appuyer sur un accord réaliste, viable et durable, à tous égards conforme à la résolution 1244 (1999), qui soit fondé sur les principes directeurs pour le règlement du statut élaborés par le Groupe de contact et adoptés par le Conseil de sécurité, et qui y soit conforme, notamment le plein respect de l'intégrité territoriale et la stabilité interne des voisins régionaux.
English: List of possible chemical and microbial contaminants.
French: Liste des impuretés chimiques et microbiennes possibles.
English: The commercial fishing sub-sector has been severely affected by climate changes and overexploitation, largely reducing the country’s production.
French: Au niveau régional, le gouvernement du Chili est un membre associé du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et il jouit d’un accès préférentiel à ce bloc commercial.
English: NOC activities As in the past, the EOC paid most of the annual budget directly to the NOCs, with each receiving US$ 30,000.
French: Activités des CNO Comme par le passé, les COE ont réparti la majeure partie du budget annuel directement entre les CNO, pour un montant de USD 30’000 chacun.
English: He will replace Lt.-Gen. Paul Addy who retires this summer. Maj.-Gen. George MacDonald, will be promoted to lieutenant-general.
French: Le contre-amiral James King, une fois promu vice-amiral, deviendra le Représentant militaire du Canada au Siège social de l’OTAN à Bruxelles, et remplacera le lieutenant-général Paul Addy qui prend sa retraite cet été.
English: This luxury hostel in Pingyao is located in the prosperous Yamen street.NO.68.
French: Cette auberge de luxe à Pingyao se trouve dans la rue prospère de Yamen, au n°68.
English: Approval of June 15, 2005 meeting notes Presenter:
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 15 juin 2005 Responsable :
English: The exceptional meeting of the Standing Committee had proven very helpful in considering the options available.
French: Un sentiment général manifesté a été que la plupart des documents du Comité régional étaient trop longs.
English: At this very moment, while we are discussing all this within this Chamber, a serious incident is taking place between Malta and Italy, which is the third of its kind in the space of a few days.
French: En ce moment-même, pendant que nous menons ce débat dans cette Assemblée, un grave incident se produit entre Malte et l'Italie, le troisième de cette nature en l'espace de quelques jours.
English: Autonomy  The term "autonomy" literally means self-rule; it is frequently translated as selfdetermination.
French: L’autonomie  Le terme « autonomie » signifie littéralement autogouvernement; on le traduit fréquemment par « autodétermination ».
English: Continue regulatory review to minimize burden on businesses The Competition Bureau continued to review all existing regulations and any changes proposed by stakeholders or identified in complaints from business or consumers to determine whether further changes were necessary.
French: Le Bureau de la concurrence a continué d'examiner tous les règlements existants et les changements proposés par les parties intéressées, ou mentionnés dans les plaintes provenant des entreprises ou des consommateurs, pour déterminer s'il y a lieu d'apporter des changements supplémentaires.
English: Single-crystal absorption spectroscopy at variable temperature is used to determine exchange couplings between transition metal centers in both the electronic ground and excited states in two new homobimetallic complexes with the formula [LM(μ-O)(μ-CH3CO2)2ML′](ClO4)2, where M is iron(III) or manganese(III).
French: La spectroscopie d'absorption de cristaux à température variable est utilisée pour déterminer quantitativement des constantes de couplage d'échange entre les deux centres métalliques de nouveaux complexes binucléaires du fer(III) et du manganèse(III) ayant comme ligands pontants un ligand oxo et deux groupes acétato.
English: On 12 May 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, sent a letter of allegation to the Government of Colombia in relation to the assassination of María Lucero Henao, president of the human rights organization Junta Acción Comunal en la Vereda Puerto Esperanza in the municipality of El Castillo, and her 16-year-old son, Yamid Daniel.
French: Colombie: Le 12 mai 2004, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, conjointement avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a adressé une lettre au Gouvernement colombien concernant l'assassinat de María Lucero Henao, Présidente de l'association des droits de l'homme Junta Acción Comunal en la Vereda Puerto Esperanza dans la municipalité de El Castillo et de son fils âgé de 16 ans, Yamid Daniel.
English: Parliamentary elections in Monaco (3 February 2008): approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Elections législatives à Monaco (3 février 2008) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections (Rapporteur :
English: children's allowance 863 233
French: les allocations familiales 863 214
English: Data from the ASRs required extensive cleaning and hand-checking. This reflected the hand-entry by individual officers according to a variety of formats.
French: Les données provenant des RPA ont nécessité un nettoyage et une vérification manuelle considérables, en raison de leur introduction manuelle par chacun des agents selon différentes présentations.
English: Following the recommendations of the OIOS report, a targeted recruitment campaign was launched jointly by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management in 2005 to determine the availability of the required skills in the local labour market and to build the roster of qualified candidates for the anticipated vacancies in text processing units.
French: Suivant ce qui était recommandé dans le rapport du BSCI, une campagne de recrutement ciblée a été lancée conjointement en 2005 par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le but étant d'établir si les compétences voulues existaient sur le marché local de l'emploi et de constituer une liste de candidats qualifiés en prévision des vacances de poste devant se produire dans les groupes de traitement de texte.
English: A Canadian regulation could apply the 500 mg/kg limit effective 2007 and the 15 mg/kg effective 2010.
French: en soufre partout au pays pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: The enhancement of the quality and effectiveness of outreach services was evident by the responses to surveys of recipients of the Division's services and products; the level of satisfaction with outreach programmes increased from an average of 70 per cent of respondents in 2005 to an average of 87 per cent in 2007.  Furthermore, 93 per cent of respondents indicated that their understanding of the United Nations had improved.
French: Les services et produits de diffusion de la Division se sont incontestablement améliorés, ainsi qu'en témoignent les sondages réalisés auprès de leurs utilisateurs; pour ce qui est des programmes de diffusion, 70 % des personnes interrogées en moyenne en étaient satisfaites en 2005, contre 87 % en moyenne en 2007, et 93 % des personnes interrogées avaient une meilleure compréhension du système des Nations Unies.
English: No other members stated any possible conflicts of interest.
French: Les autres membres n’ont cité aucune autre possibilité de conflit d’intérêts.
English: The ASA Tour Auto is at your service to answer any question, either on the sporting or technical side.
French: L'ASA Tour Auto est à votre disposition pour répondre à vos questions d'ordre sportif ou technique.
English: There is, however, limited evidence of Host Organizations completing these questionnaires.
French: Notons que les résultats de cette enquête qui touchent les participants JPI ne peuvent être distingués des résultats qui touchent les participants au PSIJ.
English: The installation of the shelving in supermarkets is performed by special crews according to Hussmann's instructions which cover installation, levelling and anchoring, if necessary.
French: Des équipes spéciales s'occupent, s'il y a lieu, de l'installation des étagères dans les supermarchés en suivant les instructions de Hussmann concernant l'installation, la mise au niveau et l'ancrage.
English: The social relationships between the researchers and the respondents become more important and introduce more bias into the data than during an interview, as these relationships will have lasted longer and be more important to both parties.
French: Les relations sociales entre les chercheurs et les répondants prennent plus d’importance et elles biaisent davantage les données que les entrevues, étant donné qu’elles durent plus longtemps et ont plus de poids pour les deux parties.
English: In its resolution 1456 (2003), the Security Council adopted a declaration on the issue of combating terrorism, in which it reaffirmed that any acts of terrorism were criminal and unjustifiable and that terrorism in all its forms and manifestations constituted one of the most serious threats to peace and security; called on all States to take urgent action to prevent and suppress all active and passive support to terrorism, and in particular to comply fully with all its relevant resolutions; called upon States to become parties to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to support all international initiatives taken to that aim; and also called on States to bring to justice those who financed, planned, supported or committed terrorist acts or provided safe havens, in accordance with international law, in particular on the basis of the principle to extradite or prosecute.
French: Dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a adopté une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme dans laquelle il réaffirmait que tous les actes de terrorisme étaient criminels et injustifiables et que le terrorisme sous toutes ses formes de manifestation constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité; demandait que tous les États agissent d'urgence pour empêcher et réprimer tout soutien actif ou passif au terrorisme, et, en particulier, se conforment sans réserve à toutes ses résolutions pertinentes; engageait les États à devenir parties à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, à appuyer toutes les initiatives internationales prises à cet effet; et engageait également les États à traduire en justice ceux qui finançaient, planifiaient, appuyaient ou commettaient des actes de terrorisme ou donnaient asile à leurs auteurs, conformément au droit international, en particulier en appliquant le principe “extrader ou juger”.
English: Ed Laine; Daniel Careau Graphic design:
French: Ed Laine; Daniel Careau Conception graphique :
English: ◦ Hazardous Air Pollutants ▪ NCP ▪ GLWQA ▪ MITE
French: ◦ Polluants atmosphériques dangereux ▪ PLCN (NCP) ▪ AQEGL (GLWQA) ▪ MEDE (MITE)
English: Despite their imperfections, and there were many, Pearson concluded in early 1956 that the three International Commissions for Supervision and Control (ICSC) in Vietnam, Laos and Cambodia remained the principal bulwarks "against a blowup in Indochina of the kind that could suddenly produce a major war."
French: Au début de 1956, M. Pearson a conclu que les trois Commissions internationales pour la surveillance et le contrôle au Vietnam, au Laos et au Cambodge (CISC) restaient, malgré leurs nombreuses imperfections, les principaux remparts « contre une explosion en Indochine qui risquerait de déclencher soudainement une guerre majeure ».
English: It is anticipated that analysts will be handling requests under both legislations in the new fiscal year.
French: Au total, cinq séances ont été offertes jusqu'à maintenant à tous les employés intéressés de l’AIPRP du SCC; il y aura d’autres séances au cours du présent exercice.
English: • The "Adjustments" section is to be used to report a department's funding requirements in addition to the Main Estimates. As a result, the department must identify the initiative and the associated funding.
French: • La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources de votre organisation ainsi que votre besoin pour le Budget principal des dépenses Par conséquent, le ministère doit identifier l'initiative et le financement connexe.
English: And this appropriation, I am sure, is the beginning of citizenship.
French: Et cette appropriation j'en suis persuadé, c'est le début de la citoyenneté.
English: Chippewa of the Thames First Nation is also nearby.
French: L’entretien du gazon est effectué à contrat par le propriétaire d’un terrain voisin.
English: Of course, there have been countless violations, but borders have generally been respected.
French: Il y a certes eu de nombreuses violations de l'accord, mais d'une manière générale, les frontières ont été respectées.