ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was still awaiting the State party's response to the authors' comments.
French: Le Comité attend toujours la réponse de l'État partie aux observations de l'auteur.
English: “(i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: The sensitive issue of the Basel II accord under the Bank for International Settlements (BIS) should also be examined in relation to industrial and SME policies.
French: La question délicate de l'Accord de Bâle II sur les fonds propres de la Banque des règlements internationaux devrait également être examinée en relation avec les politiques industrielles et les politiques relatives aux PME.
English: In order to begin prompt measures to guarantee the protection of the indigenous peoples, while the necessary consensus for the drafting of the aforementioned plan of action is being reached, the Office of Ethnic Affairs has been preparing a strategy for the protection of the human rights of ethnic groups in order to take full account of the needs of those groups; the strategy will be drafted with the participation of indigenous organizations, authorities and peoples in the venues legally designated for this purpose: the National Commission on the Human Rights of Indigenous Peoples and the High-level Advisory Commission for the Black Communities.
French: Afin de mettre en œuvre des mesures ponctuelles à même de garantir la protection des peuples autochtones en attendant de parvenir au consensus nécessaire à l'élaboration du plan susmentionné, la Direction des affaires ethniques encourage la mise au point d'une stratégie de protection des droits de l'homme des groupes ethniques visant à ce que ces droits fassent l'objet d'une attention concertée de la part des organisations, des autorités et des peuples autochtones dans les espaces légalement constitués à cet effet que sont la Commission nationale des droits de l'homme des peuples autochtones et la Commission consultative de haut niveau pour les communautés noires.
English: To equip human resources managers in Québec and in Canada with an Information and Prevention Kit that provides useful information and intervention strategies to enable them to better understand and better resolve conflicts that may arise in their organizations.
French: Outiller les gestionnaires de ressources humaines québécois et canadiens d’une trousse d’information et de prévention présentant des informations et des stratégies d’intervention efficaces afin qu’ils soient en mesure de mieux comprendre et de mieux résoudre les conflits qui pourraient survenir au sein de leurs organisations.
English: I would like to conclude on that point.  I would once again like to thank Mr. Egeland and his associates, as well as all Council members, for their very active and substantial participation in this important debate.
French: Je termine sur ce point, et je remercie une fois de plus non seulement M. Egeland et ses collègues, mais aussi tous les membres du Conseil de leur participation extrêmement active et significative à ce débat important.
English: However, activities of the Appeals Chamber are increasing substantially.
French: Toutefois, ces activités ont considérablement augmenté.
English: Mr. WADA (Japan) said that, as a first step in following up the Brussels Programme of Action, the Secretary-General's report and the statistical information provided by the High Representative clearly indicated what needed to be done to assist the development of LDCs.
French: M. Wada (Japon) dit que le rapport du Secrétaire général et les informations statistiques fournies par le Haut Représentant indiquent clairement ce qui doit être fait pour contribuer au développement des PMA, ce qui constitue une première étape du suivi du Programme d'action de Bruxelles.
English: The HIPC Initiative needs substantial amounts of money to work.
French: Le fonctionnement de l’Initiative des PPTE suppose d’importantes sommes d’argent.
English: The Canada Oceans Act will give our country the framework for building a new Oceans Management Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada accordera à notre pays le cadre juridique indispensable à la mise en oeuvre d'une nouvelle Stratégie de gestion des océans.
English: Another way to see if our portfolio management has contributed favourably to the enrichment of our clients is to compare our performance with that of various market indices.
French: Une autre façon de voir si notre gestion de portefeuille a contribué favorablement à l’enrichissement de nos clients est de comparer notre performance à celle procurée par les divers indices de marché.
English: Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: (a)] serves to facilitate oneway travel to Canada under limited and exceptional circumstances to those who are otherwise unable to obtain a prescribed travel document (i.e. passport).
French: (a)] sert à faciliter les voyages aller simple à destination du Canada, dans des circonstances limitées et exceptionnelles, pour les voyageurs qui ne peuvent autrement obtenir un document de voyage réglementaire (c.-à-d. un passeport).
English: At the moment there is no evidence to confirm the accusations, but we must continue to work in close collaboration with the Council of Europe and with this Parliament to seek out the truth, and that is what I shall do.
French: Pour l’heure, aucune preuve ne permet de confirmer les accusations, mais nous devons poursuivre le travail en étroite collaboration avec le Conseil de l’Europe et ce Parlement pour rechercher la vérité et c’est ce que je ferai.
English: At the same time, in the Netherlands, where euthanasia has been legalised, it is reported that assisted suicide and voluntary euthanasia are now responsible for one in 40 deaths.
French: Au même moment, il est rapporté qu’aux Pays-Bas, où cette pratique est autorisée, le suicide assisté et l’euthanasie volontaire sont aujourd’hui responsables d’un décès sur 40.
English: The Committee recommends that the State party effectively enforce regulations on safety at the workplace, by increasing labour inspections, informing employees and employers in both the public and private sectors about their rights and obligations in relation to protection against work accidents, and imposing appropriate penalties whenever such regulations are violated, with a view to reducing the occurrence of, in particular, fatal work accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer la réglementation relative à la sécurité au travail, en augmentant le nombre d'inspections du travail, en informant les salariés et les employeurs des secteurs public et privé de leurs droits et de leurs obligations en matière de protection contre les accidents du travail, et en imposant des sanctions appropriées à chaque fois que la réglementation est enfreinte, afin de réduire le nombre d'accidents du travail et en particulier d'accidents mortels.
English: I would be grateful if you could bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: WATER MODELLING Publications - General
French: Publications - gÃ©nÃ©rales
English: Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.
French: La neige tombe sur les maisons de charme de Noël et s'accumule sur le toit.
English: •
French: NOTRE VISION, NOTRE MISSION ET NOS VALEURS
English: Financing activities include the following:
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités de financement :
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/287, the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse formally handed over all pending cases and new allegations to the Office of Internal Oversight Services on 4 October.
French: Conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels a, le 4 octobre, transféré au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) toutes les affaires non encore réglées et les nouvelles allégations d'exploitation et de sévices sexuels.
English: (c) Completion of business plans for the transfer of cleaner technologies and proposals for acceptance and future action by the relevant government agencies.
French: c) Achèvement des plans de transfert de techniques propres, engagement des organismes publics pertinents à les appliquer et mesures qu'ils envisagent de prendre.
English: 1- For 2007-08, incremental audit resources have been provided as follows: $135,000 for external Audit Committee members, $54,800 for additional personnel and $22,500 for auditor training and accreditation.
French: 1- Pour l'exercice 2007-2008, les ressources supplémentaires affectées à la vérification ont été réparties comme suit : 135 000 $ pour les membres externes du Comité de vérification, 54 800 $ pour du personnel supplémentaire et 22 500 $ pour la formation et l'agrément des vérificateurs.
English: • What are you general career interests?
French: • Quels sont vos intérêts professionnels?
English: (It is not clear how a fall during sports would be coded, but these categories are mutually exclusive.)
French: 100 supérieur à celui de la province affichant le taux le plus faible, soit l’Île-du-Prince-Édouard (7,5 p.
English: Regulatory Reform Through Regulatory Impact Analysis:
French: La réforme de la réglementation par l'entremise de l'étude d'impact de la réglementation :
English: In his testimony, Mr. Gagnon stated that he had no training for his new job and that he knew nothing about his new duties.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon affirme qu'il n'avait aucun entraînement pour son nouveau travail et qu'il ne connaissait rien à ses nouvelles fonctions.
English: Introduction The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Introduction Sport Canada a pour mission d'accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d'y exceller.
English: You will reimburse Oracle for reasonable expenses related to providing the Services. You will provide Oracle with valid and updated credit card or approved purchase order information and complete and accurate billing and contact information.
French: Oracle shall have no liability or obligation for, and does not endorse or accept any responsibility for, the contents or use of third party web sites or any transactions completed with third parties.
English: Six men in Cauca department, western Colombia, including Afro-descendant and Indigenous community leaders, all received the same threatening SMS (text) message simultaneously on 4 December.
French: Patrick Okoroafor a passé près de la moitié de sa vie en détention.
English: As noted earlier, the size of the event makes comparison with other World Championships quite difficult.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'ampleur de la manifestation rend assez difficile la comparaison avec d'autres championnats du monde.
English: You can access speed dial numbers 1-5 with the quick dial buttons.
French: Vous pouvez accéder aux numéros de composition abrégée 1 à 5 à l'aide des boutons Mémoire.
English: I am confident they will continue to be just as steadfast and as forthcoming in their support.
French: Je ne doute pas que ces États maintiendront leur appui de façon aussi sûre à l'avenir.
English: (b) Disarmament, demobilization, reintegration (DDR), repatriation and resettlement;
French: b) Désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation;
English: 2005-02-23T13:42:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Burkina Faso is the world's second largest producer of karité or shea nuts.
French: 2005-02-23T13:42:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Burkina Faso est le deuxième producteur mondial de karité (ou arbre à beurre).
English: (613) 957-3468.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The standard items exist in several versions (unilingual, bilingual) to meet different needs. When ordering, the following designators should be used:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {News release\line GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communiqué\line GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {News release/Communiqué\line GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communiqué/News release\line GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information kit folder (English/French)\line GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811}\par \pard\ql Information kit folder (French/English)\line GC 225 (92/06) 7540-21-909-1812\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Best practices: managing quality and design\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Many publishing practices and roles have been transformed through technology and the demands of an information-based society.
French: 613-957-3468).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il convient d'utiliser les codes suivants pour commander ces articles en format unilingue ou bilingue :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communiqué\line GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {News release\line GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communiqué/News release\line GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {News release/Communiqué\line GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pochette pour trousse d'information (français/anglais)\line GC 225 (92/06), 7540-21-909-1812}\par \pard\ql Pochette pour trousse d'information (anglais/français)\line GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'avènement de la technologie et l'évolution d'une société infoculturelle ont modifié un bon nombre des pratiques et des rôles dans le domaine de l'édition.
English: Please click the link to download the Registration Form.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire d'inscription.
English: On 7 September 2006, following a legal challenge by Spain, the European Court of Justice annulled the reform.
French: Le 7 septembre 2006, à la suite d'un recours juridictionnel introduit par l'Espagne, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la réforme.
English: MR CAMERON stated that, from Australia’s perspective, there would be no problem with a recognition of the role of ADAMS but, in Australia’s case, there was a national athletes whereabouts system, which had been developed by the NADO and would be fully interoperative with ADAMS.
French: M. CAMERON signale que, du point de vue de l’Australie, cela ne pose aucun problème de reconnaître le rôle d’ADAMS, mais, dans le cas de ce pays, il existe déjà un système d’informations sur la localisation des sportifs nationaux mis au point par l’ONAD et entièrement interconnecté avec ADAMS.
English: Taiga has a short lifecycle, from seed to bud 8 to 10 weeks.
French: La Taiga a un cycle de vie très court, de la graine à la récolte en 8 à 10 semaines.
English: Without going into the details of the evolution of US foreign policy in 2003, it is clear that the new unilateralism and the emphasis on coalitions of the willing, as opposed to institutionalised alliances such as NATO, have demonstrated that, in the eyes of the Bush administration, the Alliance, and more broadly Europe, has partly lost the particular significance it had acquired over the previous 50 years.
French: Sans procéder à une analyse détaillée de l’évolution de la politique étrangère des États-Unis en 2003, le nouvel unilatéralisme et la préférence pour les coalitions ad hoc au détriment des alliances institutionnalisées telle que l’OTAN démontrent que l’Alliance et, d’une manière plus générale, l’Europe, ont perdu, aux yeux de l’administration Bush, une partie de l’importance particulière qu’elles avaient acquise au cours des 50 années écoulées.
English: Bulgaria reported that its authorities had actively made use of controlled deliveries to combat drug trafficking and, since 1996, had undertaken more than 40 controlled deliveries for different kinds of narcotic substances.
French: La Bulgarie a dit que ses autorités avaient eu activement recours aux livraisons surveillées pour lutter contre le trafic de drogues et que depuis 1996 il avait été procédé à 40 opérations de livraison surveillée pour différentes sortes de stupéfiants.
English: "Oh my God, was I ever scared!
French: « Oh mon Dieu, ce que j'ai peur!
English: • A need for definitions, e.g., the perspectives from NIH, FDA, etc. Identification: predictors of risk, e.g., pre-clinical triggers, markers of activity, prognostics, responses to drugs, markers of responders and non-responders Objective measures of categories include: gene expression profile, proteomics, imaging, markers, age-specific immune response at the cellular level, antibodies and serology
French: • la nécessité d’élaborer des définitions, p. ex. point de vue des NIH, de la FDA, etc.; l’identification des facteurs prédictifs du risque, p. ex. déclencheurs précliniques, marqueurs de l’activité, pronostic, réactions aux médicaments, marqueurs de ceux qui réagissent et de ceux qui ne réagissent pas aux traitements; les mesures objectives des catégories : profil d’expression génique, protéomique, imagerie, marqueurs, réponse immunitaire au niveau cellulaire selon l’âge, anticorps et sérologie.
English: Effective Delivery of International Business Development Services to Canadians:
French: Prestation efficace de services auprès des Canadiens pour la promotion du commerce international :
English: Each sector network will develop governance processes and roles appropriate to the sector.
French: Chaque réseau sectoriel déterminera des procédures de gouvernance et des rôles propres au secteur.
English: • Enhanced Student Information System The goal of Enhanced Student Information System (ESIS) is to produce enrolment and graduate counts across the full spectrum of public and not-for-profit post-secondary institutions.
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants L'objectif du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) consiste à produire des chiffres sur le nombre d'inscriptions et de diplômés pour l'ensemble des établissements d'enseignement postsecondaire publics et sans but lucratif.
English: In addition, it clarifies that the Crown's claim over the deemed trust amounts takes priority over any security interest of a secured creditor (other than a security interest prescribed under new subsection 222(4)).
French: En outre, il précise que le droit de bénéficiaire de Sa Majesté sur les montants détenus dans la fiducie réputée a priorité sur les droits en garantie d’un créancier garanti (sauf les droits en garantie visés au nouveau paragraphe 222(4)).
English: It has been difficult but, just two days ago, the National Assembly decided to confirm the representation of 15 Sunnis on the constitutional committee.
French: L’entreprise fut difficile, mais il y a tout juste deux jours, l’Assemblée nationale a décidé de confirmer la représentation de 15 sunnites au comité constitutionnel.
English: It manages promotion and will submit to up to 30 festivals annually (looking after Press Kit, Stills, Export Scripts, Screening Copy and Freight) while also holding market screenings at Clermont-Ferrand annually.
French: Elle se charge de la publicité et présentera le film à jusqu’à 30 festivals par année (elle s’occupe des cahiers de presse, des photographies de plateau, des scripts d’exportation, des copies de visionnement et de l’expédition) tout en organisant, annuellement, des visionnements au marché de Clermont-Ferrand.
English: The European Council stressed the importance of this latter aspect at its meeting in Madrid in 1995 and on a number of subsequent occasions, most recently in Brussels in June 2004.
French: Le Conseil européen a rappelé l'importance de ce dernier aspect lors de sa réunion de Madrid en 1995 puis à un certain nombre d'occasions, dont dernièrement à Bruxelles, en juin 2004.
English: Due to the higher chlorine demand, the breakpoint may be shifted to a chlorine-to-nitrogen molar ratio that is higher than 1.65:1 (see El-Farra et al., 2000).
French: La plus forte demande de chlore peut décaler le point de remontée vers un rapport molaire du chlore à l'azote supérieur à 1,65 (El-Farra et al., 2000).
English: The response of individuals to information about health risk depends on the test, context, and perceived efficacy of preventative behaviours (Marteau and Lerman 2001).
French: Toutefois, il est aussi possible que les patients identifiés comme présentant un risque de maladie éprouvent un sentiment de fatalisme pouvant réduire (ou, à tout le moins, décourager) les comportements préventifs (Marteau et Lerman 2001).
English: He argued that there was no evidence whatsoever to support some of her conclusions, and that her other conclusions were not supported by the events she had cited as examples.
French: Il prétend que certaines conclusions ne sont fondées sur aucune preuve alors que d'autres ne sont pas confirmées par les exemples donnés.
English: Necrotrophic pathogens such as Tephrocybe palustris (Peck) Donk and Nectria mnii Döbbeler form patches of moribund gametophytes in otherwise healthy mats of mosses.
French: Les pathogènes Tephrocybe palustris et Nectria mnnii forment des plages de gamétophytes moribonds dans des colonies de mousses par ailleurs en santé.
English: If the name of the person completing the questionnaire is not the same as the one indicated in the preprinted area (on page 1), please provide the information requested at the bottom of page 1.
French: Principales gammes de marchandises et services Veuillez énumérer jusqu’à trois gammes de marchandises et services vendus par cette unité commerciale et indiquer le pourcentage approximatif du total de vos revenus d’exploitation que représente chacune d’entre elles.
English: We wish them every success in their courageous endeavour.
French: Tous nos voeux les accompagnent dans leur courageuse action.
English: The second phase introduced “trepidation”, as newly elected members come to realize the full extent of the workload ahead of them.
French: La deuxième est celle de l'» appréhension » : il commence à s'apercevoir du travail qui l'attend.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $112 million, $49 million, and $3 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 112 M$, de 49 M$ et de 3 M$, respectivement, inscrits aux charges de carburant.