ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSG stressed that the running rights remedy is necessary also because NSG has no practical alternative to shipment on CN lines because the nearest CP line at Tisdale is many miles away from its Melfort facility.
French: NSG a souligné que le correctif des droits de circulation lui était également nécessaire parce qu'elle n'avait vraiment pas d'autres moyens de transport que les lignes de CN vu que la ligne de CP la plus rapprochée, à Tisdale, était à des milles de distance de son installation de Melfort.
English: Implementation of the Federal Law "On electronic digital signature" will introduce substantive changes in functioning of the Council of Federation.
French: Notre deuxième priorité, que j'aborderai aujourd'hui, porte sur la stratégie de gestion des documents pour le Parlement.
English: In 1998, educational materials for AIDS prevention (e.g. videos and posters) were produced, distributed to prefectures, and made available to schools and NGOs.
French: En 1998, des matériels pédagogiques pour la prévention du SIDA (par exemple des DVD et des panneaux éducatifs) ont été élaborés, distribués aux préfectures et mis à la disposition des écoles et des ONG.
English: The involvement of the Council of Europe, aimed at protecting cultural identities by securing a high quality and diversity of cultural offer, is fully justiﬁed.
French: Aussi l'engagement du Conseil de l'Europe en faveur d'une protection des identités culturelles, par la garantie d’une offre culturelle d’excellente qualité et très variée, se justiﬁe-t-elle pleinement.
English: Rainbow trout (15.5 cm) fed "ad lib." rations grew a little faster at 12 °C than at 16 °C, and both groups grew much faster than a third group at 12 °C receiving "3–4%" rations.
French: Des truites arc-en-ciel (15.5 cm) qui reçoivent des rations ad libitum ont crû un peu plus rapidement à 12 °C qu'à 16 °C et tous les deux groupes ont crû plus rapidement que les poissons à 12 °C qui ont reçu une ration de 3–4%.
English: Some of the councils of the regional states also have a procedure in place for entertaining allegations of gross human rights violations in their respective region.
French: Des Conseils de région ont également mis en place une procédure pour recevoir les allégations de violation flagrante des droits de l'homme dans leur région.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 15 85 48 Nova-Scotia - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 15 85 48 Nouvelle-Écosse - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: * Offer restricted to individuals / Usable only once per person / Depending on availability.
French: * Offre réservée aux individuels / Limitée à une seule utilisation par personne / Selon les disponibilités.
English: As the Committee will be well aware, almost all of the secretariat's technical cooperation (operational) activities depend on the availability of extrabudgetary resources.
French: Comme le sait bien le Comité, presque toutes les activités (opérationnelles) de coopération technique du secrétariat dépendent de la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: Residenz City Lodge is situated at the almond shaped Sweelinckplein in the heart of the chique Duinoord area in The Haque.
French: L'hôtel Residenz City Lodge est situé sur la place Sweelinckplein, en forme d'amande, au cœur de l'élégant quartier Duinoord, à La Haye.
English: Shippers may obtain Cargo Insurance to cover risks of physical loss of a shipment or damage to a shipment arising during transportation, subject to some limits and exclusions, including a limit of US$500,000 per shipment, for approved commodities.
French: Les expéditeurs peuvent bénéficier d'une assurance de chargement pour couvrir les risques de perte physique d'un envoi ou son endommagement durant le transport, assortie de certaines restrictions et exclusions, dont une limite de 500 $US par envoi, pour des marchandises approuvées.
English: The Agency also notes that customers will be advised that periodic inquiries will be made by a VIA employee about the person's needs during travel.
French: L'Office constate également que les clients seront avisés qu'un représentant de VIA s'enquerra régulièrement de leurs besoins au cours du voyage.
English: They want to put three things into health care: a) aboriginal understanding, b) traditional medicine, c) holistic approach.
French: Ils veulent englober ces trois éléments dans les soins de santé : a) la compréhension autochtone; b) la médecine traditionnelle; c) l’approche holistique.
English: The product’s micro bristles break up tough dirt and lift it away from surfaces.
French: Grâce à ses micro-soies, l’Effaceur magique déloge la saleté tenace sur les surfaces et l’élimine.
English: Travel and subsistence costs incurred by persons not specifically employed by a partner in the project or by a subcontractor, are eligible provided these costs are directly linked to the implementation of the project and can be shown to be a reasonable and economic use of the grant.
French: Les frais de voyage et de séjour encourus par des personnes non spécifiquement engagées par l’un des partenaires du projet ou par un sous-traitant sont éligibles pour autant qu’ils concernent directement la mise en œuvre du projet et qu’ils relèvent d’une utilisation raisonnable et économique de la subvention.
English: Legislation, however, must be accompanied by an effective enforcement response and coordinated regional and international cooperation to prevent such offences.
French: La législation doit toutefois être accompagnée d'une réponse efficace en matière de police et d'une coopération régionale et internationale coordonnée afin de prévenir de tels délits.
English: Experiments on tools to reduce bycatch levels, such as acoustic alarms or modified nets, have been conducted in the Bay of Fundy.
French: Des outils destinés à réduire les prises accessoires, p. ex. des avertisseurs acoustiques et des filets maillants modifiés, ont été expérimentés dans la baie de Fundy.
English: • Official Languages Accountability and Coordination Framework (2003-2008) 
French: • Le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (2003-2008)
English: 6.4 Updating procedures FCSI custodians shall: a. report contaminated sites data to the FCSI in one of the following ways:
French: 6.4 Procédure de mise à jour Les gardiens de l’ISCF doivent : a. faire rapport sur les sites contaminés dans l'ISCF selon une des méthodes suivantes :
English: The adult Monarch is a bright orange butterfly with heavy black veins and a wide black border containing two rows of white spots and has a wingspan of 10 cm.
French: Le monarque adulte est un papillon orange clair avec de grandes nervures noires et une large bordure noire qui contient deux rangées de taches blanches; son envergure est d’environ 10 centimètres.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s concern about the situation of internally displaced persons.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l'Assemblée à propos de la condition des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Accession: Algeria (26 February 2003)1
French: Adhésion : Algérie (26 février 20031)
English: • Map search for species at risk in Canada: www.speciesatrisk.gc.ca/map/default_e.cfm
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine : www.nawmp.ca/fra/index_f.html
English: With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
French: En ce qui concerne les recours collectifs, la Commission estime qu'il existe un besoin évident de mécanismes permettant le regroupement des demandes d'indemnisation individuelles de victimes d'infractions aux règles de concurrence.
English: Marriages are recognized by the State.
French: Les mariages sont reconnus par l'État.
English: More than five years after the disclosure of Iran's clandestine programme, the IAEA remains incapable of confirming its peaceful nature.
French: Et plus de cinq après la découverte du programme clandestin de l'Iran, l'AIEA demeure dans l'incapacité de conclure à son caractère pacifique.
English: Mr. Shi has published widely in the areas of Macroeconomics, Monetary Theory, and Labour Theory, and has spoken at numerous conferences around the world.
French: M. Shi a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomique, de la théorie monétaire et de l'économie du travail, et a participé comme conférencier à de nombreux colloques partout dans le monde.
English: Number of cases significantly decreased in district offices in Subotica and Pančevo, by 50% in each office, while in Novi Sad the number of cases decreased by one fifth, i.e. by 18.82%.
French: Cette diminution a été significative dans les bureaux de district de Subotica et Pančevo (de 50 % dans chacun des bureaux) tandis qu'à Novi Sad, le nombre d'affaires a diminué d'un cinquième (18,82 %).
English: In its resolution 52/111, the United Nations General Assembly expressed concern that, despite efforts undertaken by the international community at various levels, the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had not been eradicated and even seemed to be on the increase.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale des Nations Unies a constaté avec inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées n'avaient pas disparu et semblaient même prendre de l'ampleur.
English: Determination of Subsidy These payments involve a financial contribution by the USGov in the form of direct payments.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Ces paiements supposent une contribution financière du gouvernement des États-Unis sous la forme de versements directs.
English: • Saskatchewan region participated in the consultation meetings between the Francophone community and federal departments at the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) in March of 2002.
French: • La région de la Saskatchewan a participé aux réunions consultatives entre la communauté francophone et les ministères fédéraux lors de l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) en mars 2002.
English: Until 1995, the Government recognized their status as non-combatant civilians (Confregua).
French: Ce n'est qu'en 1995 que le Gouvernement a reconnu à ces groupes la qualité de population civile non combattante (Confregua).
English: To determine the long-term ecological value of EPLs, DFO recommended the expansion of ongoing research.
French: Afin d’établir la valeur écologique à long terme des LK, le MPO a recommandé d’élargir le champ de la recherche actuelle.
English: Morphology of insular and mainland populations from Washington and British Columbia is congruent with karyotypic data indicating that only the smaller, low fundamental number deer mice should be retained with Peromyscus maniculatus, and that the larger, high fundamental number forms should be referred to Peromyscus areas.
French: La morphologie des populations insulaires et continentales du Washington et de la Colombie-Britannique correspond bien aux données relatives aux caryotypes, ce qui indique que les souris sylvestres plus petites à nombre fondamental plus faible doivent être considérées comme des Peromyscus maniculatus, et les souris plus grosses, à nombre fondamental plus élevé, appartiennent à l'espèce Peromyscus oreas.
English: Lastly, as far as sub-topics for further consideration were concerned, he supported the proposal put forward by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les sous-thèmes à retenir pour complément d'examen, l'orateur appuie la proposition du Mouvement des pays non alignés.
English: Uganda commends the High Representative for his efforts in facilitating implementation of the Peace Agreement.
French: L'Ouganda salue les efforts entrepris par le Haut-Représentant pour faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: No formal meetings will be held on Thursday, 16 July 2009.
French: Aucune réunion officielle n'aura lieu le jeudi 16 juillet 2009.
English: Judgment T-254/03 López Cejudo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-254/03 López Cejudo / Commission Statut des fonctionnaires
English: On 10 April Parliament adopted a resolution (29) on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for 1994.
French: Le Parlement a en outre adopté, le 10 avril (29), une résolution sur le rapport de la Commission donnant suite aux observations figurant dans la résolution accompagnant la décision de décharge pour le budget général de l'exercice 1994 . Budget opérationnel CECA 1073.
English: That does not always mean that he who is negative is always right.
French: Ce n'est pas parce qu'on a une attitude négative qu'on a toujours raison.
English: It is therefore with great concern that we note that the appeals for Sierra Leone and West Africa have not received the needed donor support.
French: De ce fait, c'est avec une vive préoccupation que nous notons que les appels pour la Sierra Leone et l'Afrique de l'Ouest n'ont pas reçu l'appui requis des donateurs.
English: The Commission should also take an active part to make sure that the relevant conditions are fulfilled.
French: La Commission doit également veiller activement au respect des conditions pertinentes.
English: While less than 10% of employees had total smoking bans in their workplace in 1986, total bans had increased four-fold by 1994.
French: En 1986, moins de 10 % des salariés signalaient une interdiction totale du tabac dans leur milieu de travail et, en 1994, quatre fois cette proportion.
English: • A person or organization that uses all or any part of information disclosed under the Act for commercial or business purposes or for any other purpose not intended by the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisme qui utilise tout ou partie des renseignements divulgués en vertu de la Loi à des fins commerciales ou lucratives ou à toute autre fin non visée par la Loi.
English: In order that my country may overcome this difficult time, all the European Institutions must keep a close watch over what is happening in Italy. What is happening may set a bad example that can so easily be exported elsewhere.
French: Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s’agir d’un mauvais exemple facilement exportable.
English: collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal
French: Total des transferts (397) . . . . . (397)
English: Perhaps a way of clarifying the text to 4.1.1.8 would be as follows:
French: On pourrait peut-être apporter des éclaircissements au texte du paragraphe 4.1.1.8 en procédant de la manière suivante:
English: (f) Implementing and following up the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: f) Appliquer l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et en assurer le suivi;
English: Other studies identified short-term and long-term options for mitigating the effects of water shortages in the Province.
French: D'autres ont défini des options à court et à long termes pour atténuer les effets des pénuries d'eau dans la province.
English: Use of narcotic drugs (article 33)
French: Usage des stupéfiants (art.
English: • bioaccumulation and bioavailability are missing (Toronto Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: A Deputy Director heads each area.
French: Chaque secteur est dirigé par un sous-directeur.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (D. 12).
French: Rapport du Conseil économique et social [chap. VII (sect. D)] (D.12).
English: Plutonic units both older and younger than the volcanic pile are now recognized.
French: On reconnaît maintenant qu'il y a des unités plutoniques plus vieilles et plus jeunes que la pile de volcanites.
English: A copy of the diagnostic tool is presented in Annex B. The diagnostic tool includes 24 best practice statements that relate to the elements of IRM.
French: Une copie de l’outil de diagnostic se trouve à l’annexe B. L’outil de diagnostic comprend les 24 énoncés des pratiques exemplaires liés aux éléments de la GIR.
English: ◦ Life is not easy, there is not a big income ▪ Have experienced more vigorous competition from chains ▪ They have better ad sales
French: ◦ Rien n'est facile, les revenus ne sont pas importants ▪ Témoin d'une concurrence plus coriace de la part des chaînes ▪ Ils vendent davantage de publicité
English: Take the D674 (Route Angouleme-Libourne) south 17 km (just over 11 miles).
French: Prenez la D674 Sud en direction de LIBOURNE.
English: A few said partly.
French: 100 à Terre-Neuve.
English: (e) Impact of contributions made towards the achievement of national development goals and UNDAF outcomes related to women and children, as well as MTSP organizational targets, are monitored, evaluated and reported in a more effective, accurate and timely manner at all levels of the organization — reinforcing the overall results-based management approach of UNICEF.
French: e) Les incidences des contributions axées sur la réalisation des objectifs de développement national et des résultats du PNUAD liés aux femmes et aux enfants, ainsi que les objectifs au niveau de l'organisation énoncés dans le PSMT sont surveillés, évalués et rapportés de manière plus efficace, précise et ponctuelle à tous les échelons de l'organisation - renforçant ainsi l'approche globale de l'UNICEF de la gestion axée sur les résultats.
English: • Types of files not ordinarily referred to the Board will be referred during the Pilot Project to determine the Board's capacity/expertise to deal with these types of files.
French: • Le types de dossiers qui ne sont pas habituellement soumis au Comité le seront pendant le projet pilote afin de déterminer la capacité/l'expertise du Comité à s'occuper de ces types de dossiers.
English: Invites the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations;
French: Invite le Corps commun à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes;
English: It is a risk which this institution cannot afford to run.
French: C'est un risque que cette institution ne peut pas se permettre de courir.
English: The conclusions of this Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following.
French: Les conclusions du groupe d'experts SE, adaptées à la SCE sont les suivantes.
English: The business offices in outlying regions are making sustainable development a tool for use in growth-generating activities and they thus constitute an emerging business model.
French: Les bureaux d'affaires en régions périphériques sont en voie de faire du développement durable un outil d'intervention structurant et ils présentent à ce titre un modèle d'affaires émergent.
English: Updating, improving and streamlining the publications programme
French: Actualisation, amélioration et rationalisation du programme de publications
English: When I entered this place, it was meant to be a paperless parliament yet, if you look around, all our desks are covered in paper.
French: Lorsque je suis arrivé au Parlement, il était censé devenir un parlement sans papier - et pourtant, regardez autour de vous, tous nos bureaux sont recouverts de montagnes de papier.
English: The unpaid purchase price of property is not borrowed money, but "an amount payable for property" and thus, interest expense on such amounts may only be deducted under subparagraph 20(1)(c)(ii)-see ¶s 27 to 29.
French: Le prix d'achat non payé d'un bien n'est pas de l'argent emprunté mais plutôt « un montant payable pour un bien », et c'est pourquoi les intérêts sur un tel montant peuvent être déduits uniquement en vertu du sous-alinéa 20(1)c)(ii) - voir les numéros 27 à 29.
English: However, each trial is different and all events in a trial cannot be predicted.
French: Cependant, tous les procès sont différents et on ne peut prévoir ce qu'ils réservent.
English: People and Wolves The history of wolves in the central Rockies demonstrates that even a resourceful animal with a high reproductive rate can be decimated by human activities.
French: Les êtres humains et les loups L'histoire des loups du centre des Rocheuses révèle que des animaux, aussi ingénieux soient-ils, peuvent être décimés sous l'effet des activités de l'être humain, et ce, même si leur population présente un taux élevé de reproduction.
English: In 1994, the initial report was submitted to the Human Rights Committee (CCPR/C/81/Add.6, dated 2 March 1995).
French: Le rapport initial a été présenté au Comité des droits de l'homme en 1994 (CCPR/C/81/Add.6 du 2 mars 1995).
English: To that end, it altered the job qualifications by removing the six month supervisory period and ran another competition.
French: Pour ce faire, il a modifié les critères de qualification du poste, supprimant la période de supervision de six mois, et il a organisé un autre concours.
English: Significant advances and momentum on the children and armed conflict agenda have now put the international community in a position to begin to redress the conspicuous imbalance between strong protection standards and the grim reality for children on the ground.
French: Grâce aux progrès réalisés et à l'élan dont bénéficie actuellement le programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés, la communauté internationale est à même de commencer à redresser les déséquilibres criants qui existent entre la solidité des normes de protection et la triste réalité qui est celle des enfants sur le terrain.
English: Sales of bis(2-ethylhexyl) phthalate for export amounted to less than 2 tonnes in both 1990 and 1991 (CIS, Inc., 1992).
French: En supposant que tout ce matériel contenait au moins 10% de phtalate de bis(2-éthylhexyle), en poids, cela donne au moins 1,4 kt de phtalate de bis(2éthylhexyle) de plus ayant pénétré au Canada en 1991 par cette voie.
English: A Promising New Scientific Approach to Combating Cancer and Mental Retardation The human organism is composed of a complex network of cells targeted by a constant flux of signals that they have to pick up, integrate and interpret by means of a variety of molecular mechanisms.
French: Une nouvelle approche scientifique prometteuse pour lutter contre le cancer et le retard mental Notre organisme est composé d’un réseau complexe de cellules soumises à un flot continu de signaux qu’elles doivent capter, intégrer et interpréter à l’aide de diverses « machineries » moléculaires.
English: A two hour drive from Kafunta River Lodge through remote wilderness takes you to Island Bush Camp in the very South of the South Luangwa National Park, Zambia.
French: A two hour drive from Kafunta River Lodge through remote wilderness takes you to Island Bush Camp in the very South of the national park.
English: Djibouti -B4-1066/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuses in Djibouti; -B4-1087/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Djibouti;
French: Djibouti -B4-1066/97 de M. Hory, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la violation des droits de l'homme à Djibouti; -B4-1087/97 de Mme Aelvoet et M. Telkämper, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur Djibouti.