English: April 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent of the Authority describes the federal real property the management of which has been given to the Authority by the Minister of Transport; WHEREAS the real property known and described as being Lot 2 075 830 of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Quebec (previously known as being a part of Lot 232-2 of the Cadastre of the Parish of Saint-Colomb de Sillery), has been included in the federal real property described in Schedule B of the Letters Patent of the Authority; WHEREAS as of May 1, 1999, the real property was leased to the Minister of Fisheries and Oceans for the maintenance of a building hereinafter described (the "building"), the management of which was under the control of the Minister of Fisheries and Oceans; WHEREAS the lease provided that upon termination, all improvements erected on the leased premises would become the property of the landlord; WHEREAS the Authority and the Minister of Fisheries and Oceans have agreed to terminate the lease effective the first day of December two thousand and two (01/12/2002), giving effect therefore to the said clause returning the building to the Minister of Transport; AND WHEREAS for greater certainty, the Authority would like to confirm that the building comes under its management just as the land on which it is constructed and to this end, the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent including in Schedule B of the Letters Patent the building described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding at the end of Schedule B of the Letters Patent, as paragraph (F), the following:
French: Le 2 avril 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999 ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Québec (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion a été confiée à l'Administration par le ministre des Transports sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes de l'Administration; ATTENDU QUE l'immeuble connu et désigné comme étant le lot 2 075 830 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec (autrefois connu comme étant une partie du lot 232-2 du cadastre de la Paroisse de Saint-Colomb de Sillery), fait partie des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes de l'Administration; ATTENDU QUE le 1er mai 1999, cet immeuble était loué au ministre des Pêches et des Océans pour le maintien du bâtiment ci-après décrit (le « Bâtiment ») dont la gestion relevait du ministre des Pêches et des Océans; ATTENDU QUE ce bail prévoyait qu'à son expiration, toute amélioration érigée sur les lieux loués deviendrait la propriété du locateur; ATTENDU QUE l'Administration et le ministre des Pêches et des Océans ont convenu de mettre fin à ce bail en date du premier décembre deux mille deux (01/12/2002), donnant ainsi effet à ladite clause de retour du Bâtiment en faveur du ministre des Transports; ET ATTENDU QUE pour plus de certitude, l'Administration désire confirmer que le Bâtiment relève de sa gestion au même titre que le terrain sur lequel il est construit et qu'à cette fin, le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes le Bâtiment ci-après décrit; À CES CAUSES en vertu des pouvoirs prévus à l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à la fin de l'Annexe « B » des Lettres patentes, comme paragraphe F), de ce qui suit :