ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third point. You have had a field day in that 20 % of the expenditure is where you wanted it, just as it is every year.
French: Un troisième point: vous vous en êtes donné à coeur joie dans 20 % des dépenses auxquelles vous vouliez vous en prendre, comme cela se fait d'ailleurs chaque année.
English: An alphabetical listing of Coordinating Committee and working groups' members can be found at the end of this report (Appendix I).
French: Une liste des membres du Comité de coordination et des groupes de travail se trouve à la fin de ce rapport (Annexe 1).
English: CISC's Strategic Early Warning System received IALEIA's 2005 Professional Service Award "for Innovation in Intelligence Analysis".
French: Cette association a décerné au SCRS sa « Professional Award 2005 » pour l'innovation dont témoigne le Service en matière d'analyse du renseignement en mettant au point son système.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie et
English: The data collection process, which involved accessing the various databases located in government departments and those of other partners and collecting relevant materials and documents, was finalized in the first quarter of 2001.
French: La collecte des données, qui a notamment consisté à accéder à diverses bases de données des services publics et d'autres partenaires et à rassembler des pièces et documents pertinents, a été menée à terme pendant le premier trimestre de 2001.
English: Leading energy business analyst Douglas-Westwood forecasts that the deepwater oil and gas sector will continue its recent aggressive growth trend and will spend $162 billion over the period 2009-2013, with particularly strong growth in Latin America and Asia.
French: D'après les prévisions du célèbre analyste Douglas-Westwood, le secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz des grands fonds marins poursuivra la croissance marquée qu'il connaît depuis peu, avec une progression particulièrement forte en Amérique latine et en Asie, et dépensera quelque 162 milliards de dollars entre 2009 et 2013.
English: The Delegation of Austria associated itself with the statement made on behalf of Group B and the statement delivered by Portugal on behalf of the European Union and its Member States.
French: La délégation de l’Autriche s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B et à la déclaration faite par le Portugal au nom de l’Union européenne et de ses États membres.
English: The village of Tfail forms a pocket in Syrian territory, accessible only from the Lebanese side by four-wheel-drive vehicles, but easily accessible from the Syrian Arab Republic by normal roads.
French: Le village de Tfail forme une poche à l'intérieur du territoire syrien qui n'est accessible que par véhicule tout-terrain à partir du Liban mais est facilement accessible par des routes normales à partir de la République arabe syrienne.
English: It is expressed above all in the faithful discharge of these commitments by each State, in particular developed countries.
French: Elle s'exprime avant tout dans le respect scrupuleux de ces engagements par chaque État, notamment les pays développés.
English: Results The project is expected to achieve the following results:
French: Résultats Voici les résultats escomptés de cette initiative-pilote :
English: #25 NORTH OTTER WALL North Otter Wall © Parks Canada depth: maximum 13 metres ( 40 feet) Popular geological dive site includes steep walls, overhangs, small cave and pitting features.
French: #25 . PAROI NORTH OTTER Paroi North Otter © Parcs Canada Profondeur : jusqu’à 13 mètres (40 pieds) Plongée intéressante du point de vue géologique qui comprend des parois abruptes, des encorbellements, une petite grotte et des surfaces criblées.
English: The preliminary distribution of seizures in 2004 confirmed the trend of previous years of East and South-East Asia and North America as key subregions of illicit methamphetamine manufacture and trafficking.
French: Selon les indications préliminaires disponibles, la répartition des saisies en 2004 a confirmé la tendance qui s'était dégagée les années précédentes dans l'est et le sud-est de l'Asie ainsi qu'en Amérique du Nord, principale sous-région de fabrication et de trafic illicites de méthamphétamine.
English: Amendment 508 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 508 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Otherwise viewers might get the message that entrepreneurship is not suited for average people (e.g. "The Twelve Courageous" from Czech TV or "The Hustlers" from the UK).
French: Les téléspectateurs pourraient sinon en conclure que l’entrepreneuriat n’est pas à la portée de bien des gens (exemples : « Les douze courageux » à la télévision tchèque ou « Les battants » au Royaume-Uni).
English: As valuations are linked to interim performance outcomes, this is a major concern.
French: Étant donné que ces évaluations sont fonction des résultats intérimaires, il s’agit donc d’un sujet de préoccupation de taille.
English: Revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Texte révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Premiere of the Haitian Version of STARMANIA Montréal, Thursday, March 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY What a joy, what a pleasure it is to be here this evening.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la première de la version haïtienne de STARMANIA Montréal, le jeudi 27 mars 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quel bonheur, quel plaisir d’être ici ce soir.
English: The expert from the Czech Republic gave an overview of the main proposals for amendments considered by GRSP experts (GRSP-40-11).
French: L'expert de la République tchèque a présenté un aperçu des principales propositions d'amendements examinées par les experts du GRSP (GRSP-40-11).
English: Note If any of the dates mentioned above falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, you have until the next business day to file your returns or make your payments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et sur la façon de les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: The real challenge lies in promoting constructive and informed dialogue to achieve the delicate balance needed to secure all of these rights and interests.
French: Le défi consiste à promouvoir un dialogue éclairé et constructif qui permettra d’atteindre l’équilibre voulu pour protéger les droits et les intérêts de tous.
English: Under the Land (Compulsory Eviction) Act, 1972, the Commissioner of Land may order the eviction of any person from land owned or administered by the Government if he deems it necessary or expedient.
French: Au titre de la loi de 1972 sur l'expulsion obligatoire d'occupants du domaine de l'État, le Commissaire à l'administration du domaine peut, s'il le juge nécessaire ou opportun, ordonner l'expulsion de toute personne installée sur un terrain détenu ou géré par l'État.
English: The valuable lesson here is that organic waste management should include various systems of collection and treatment.
French: La précieuse leçon à tirer ici est que la gestion des déchets organiques doit faire appel à différents systèmes de collecte et de traitement.
English: 31 Medicine and Health 84.4 3139 Nursing, Therapy and Related Assisting, n.e.c. 43.9 Engineering Techniques Fields of Study
French: 3139 Personnel spécialisé et auxiliaires de soins infirmiers et thérapeutiques 43,9 Domaines d'études des techniques de génie
English: Adduct formation failed to occur when the reaction was attempted in ethanol, or when the precursor 1,2,5-triphenylphosphole was substituted for the phosphole oxide.
French: Il n'y a pas de formation d'adduit lorsqu'on essaye de réaliser la réaction dans l'éthanol ou lorsqu'on essaye de substituer l'oxyde par le 1,2,5-triphénylphosphole.
English: However, while Egypt continues to table its annual resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, it cannot help but notice that the adoption of the resolution by consensus is not complemented by an equally consensual commitment to its implementation.
French: Toutefois, alors que l'Égypte continue de présenter sa résolution annuelle intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », elle ne peut manquer de noter que l'adoption par consensus de cette résolution ne s'accompagne pas d'un engagement pareillement consensuel en faveur de sa mise en œuvre.
English: The end result is the same except that the 15-inch woofer needs less speed and creates less distortion.
French: Le résultat est le même sauf que le haut-parleur de 38 cm requiert moins de déplacement, créant ainsi moins de distorsion.
English: In September 1998, the Office of Family and Church Affairs was tasked to draft a policy submission to seek official endorsement and a mandate from the National Executive Council for the Working Committee on the Rights of the Child.
French: En septembre 1998, le Bureau des affaires familiales et ecclésiastiques a été chargé d'élaborer un projet de politique générale à l'intention du Conseil exécutif national pour que celui-ci approuve officiellement le mandat du Comité de travail sur les droits de l'enfant.
English: If necessary, the Ad Hoc Working Group may continue its deliberations on 18 December 2006.
French: Le Groupe de travail spécial pourra au besoin poursuivre ses débats le 18 décembre 2006.
English: ◦ Over 50 past/current Canadian suppliers of Commercial Offset print services have been identified. Of these, 12 suppliers have captured over 80% of the estimated $70.2 million spend in the NCR.
French: ◦ sur la cinquantaine de fournisseurs toujours en activité ou non qui ont été recensés, 12 d'entre eux ont obtenu plus de 80 % des 70.2 millions de dollars dépensés dans la région de la capitale nationale.
English: In section II.B, paragraph 4, of the same resolution, the Assembly requested the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 4 de la section II.A de la même résolution, l'Assemblée a prié le Comité des conférences de garder la question à l'examen et a prié le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: Hotel in Porto Colom: Business hours of reception: 24 hours Just on the bay of Porto Colom, one of the most charming natural harbours of Mallorca, the Ola Hotel El Vistamar offers high quality installations to enjoy your holiday. We provide light and airy rooms, fully-refurbrished and redecorated in 2008 with modern and mediterranean style.
French: hôtel à Porto Colom: L'hôtel et ses 144 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Measures at this purpose exist for a long time for disabled exservicemen and other groups of handicapped workers.
French: Des mesures de cet ordre existent depuis longtemps en faveur des mutilés de guerre et d'autres groupes de travailleurs handicapés.
English: To provide you with the most accurate and up-to-date information, we rely on reports from you, the trail users.
French: Pour vous donner les renseignements les plus exacts et les plus à jour, nous avons besoin des comptes rendus que nous obtenons de gens comme vous, les usagers.
English: The Finance Officer can only add or change payee codes and information in the TPMS payee table.
French: L'agent des Finances est seulement autorisé à ajouter ou à modifier les codes et l'information dans la table des bénéficiaires du SGPT.
English: He reiterates his earlier submissions, supported by the same documentation.
French: Il réitère ses arguments précédents, s'appuyant sur les mêmes documents.
English: The research has captured the attention of local media, boosting awareness of violence against women through television and newspapers.
French: Cette recherche a retenu l'attention des médias locaux et a permis, grâce à la télévision et aux journaux, de sensibiliser davantage la population à la violence envers les femmes.
English: In every section are specific examples of situations encountered by Canadian exporters as they relate to the challenges, obstacles and solutions previously discussed.
French: Voici donc des exemples concrets de situations auxquelles ont dû faire face les exportateurs canadiens dans les domaines mentionnés précédemment.
English: The study is conducted every fourth year, and the most recent survey in 2001/2002 involved 11-to-15-year-olds in 35 countries in the Region.
French: Cette enquête est réalisée tous les quatre ans et la plus récente, qui porte sur la période 2001–2002, portait sur les enfants âgés de 11 à 15 ans de 35 pays dans la Région.
English: This practice puts the safety of the drivers at risk and should monies be stolen, the question of accountability could create problems.
French: Cette pratique constitue une menace pour la sécurité des chauffeurs et si une somme d’argent était volée, des problèmes de responsabilisation pourraient se poser.
English: Moreover, if the research on dropouts continues to focus on the relatively fixed attributes of students, the effect of such research may well give schools an excuse for their lack of success with the dropout.
French: Qui plus est, en continuant de se concentrer sur les caractéristiques fixes des élèves, la recherche sur les décrocheurs pourraient avoir pour effet de légitimer l'échec des écoles face à leur égard.
English: Russia commends the development of cooperation between Timor-Leste and Indonesia.
French: La Russie se félicite de la coopération qui s'est établie entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: These are the subject of close examination in several chapters of this report.
French: Toutes ces questions font l'objet d'un examen approfondi dans plusieurs chapitres du présent rapport.
English: At this time we have 13 classes at various developmental levels which are being offered during working hours.
French: À ce jour, nous comptons 13 classes à différents niveaux de perfectionnement et les cours se donnent durant les heures de travail.
English: In this environment, scientific support for the development of new regulations and standards must keep pace with rapidly evolving new technologies — and new models of partnerships are required.
French: Dans ce contexte, le volet scientifique de l’élaboration de nouveaux règlements et normes doit suivre le rythme des nouvelles technologies — et il est nécessaire de mettre en place de nouveaux modèles de partenariat.
English: Whether you choose our “Eye Test” decoration elements, our glasses presenters, or a sporty golf look for sunglasses and sports glasses, Woerner is sure to have just what you need.
French: Vous voulez organiser une fête et recherchez les accessoires pour la décorer comme il se doit ? Ou vous êtes à la recherche d'une déco de vitrine qui communique la joie de vivre ?
English: The profile "Industrial Property Lawyer" in function group IV will thus be withdrawn and without effect.
French: Le profil "Juriste spécialisé en propriété industrielle" dans le groupe de fonction IV est donc annulé et sans effet.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property: 1. the bridge at Bayhead, Colchester County, Province of Nova Scotia; 2. breakwaters (Structures No. 4-251 & No. 4-250), training walls (Structures No. 4-252 & No. 4-249) and breastworks (Structure No. 4-248) at Portage River, Kent County, Province of New Brunswick.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : 1. le pont situé à Bayhead, comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse; 2. les brise-lames (ouvrages nos 4-251 et 4-250), les jetées de dérivation (ouvrages nos 4-252 et 4-249) et le garde-corps (ouvrages no 4-248) situés à Rivière au Portage, comté de Kent, au Nouveau-Brunswick.
English: These do not refer to the range of skills needed by a given individual, but rather to skill sets required by the position of stage technician within the organizations interviewed, i.e., the skills that those organizations require of their stage technicians.
French: Cela ne fait pas référence aux compétences exigées d’une personne, mais bien à l’ensemble de compétences exigées pour un poste de technicienne ou technicien de scène au sein des organismes recensés, c’est-à-dire aux compétences que ces organismes exigent de leurs techniciennes et techniciens de scène.
English: The relevant legal provisions are:
French: Les dispositions législatives à cet égard sont les suivantes:
English: Given the gravity of diabetes, it is important for the Permanent Forum to continue drawing attention to the problem and its effect on indigenous peoples, especially in terms of improved and disaggregated statistics, prevention and access to treatment.
French: Vu la gravité du diabète, il importe que l'Instance permanente continue d'appeler l'attention sur le problème et ses effets sur les peuples autochtones, en particulier en ce qui concerne la collecte de meilleures statistiques ventilées, la prévention et l'accès au traitement.
English: In April 2003, Canada announced that effective April 2004 all offshore marine cargo must be reported 24 hours prior to being loaded at foreign ports.
French: Les deux gouvernements ont Ã©galement annoncÃ© un plan de coopÃ©ration dans les secteurs de la biosÃ©curitÃ© et des sciences et technologies, maintenant dÃ©crit aux points 31 et 32 du plan d'action.
English: It's the rule in a fugue: you begin with eighth notes, then continue with sixteenth notes.
French: Les interprètes choisissent et peuvent décider sur le vif.
English: FINTRAC has been able to overcome some of these obstacles, or at least attenuate their consequences.
French: • certaines restrictions d'ordre législatif sont applicables à l'égard du partage de l'information entre le CANAFE et les organismes de réglementation sectorielle.
English: PREFERRED NAME CODE: (xxAAA)
French: CODE DE NOM PRIVILÉGIÉ: (xxAAA)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Information Systems (IST) 32 68 75
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Systèmes d'informations (ESI) 32 68 75
English: A new feature in this year’s edition is that the pilots can also influence their team’s ranking...
French: Désormais, les pilotes d’avion influeront également sur le classement: en lançant leur sautoir...
English: LUMSDEN RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 04, 2001 Lumsden, Saskatchewan - The Governments of Canada and Saskatchewan will spend more than $917,000 on infrastructure projects in the Lumsden area over the next two years.
French: LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INVESTIT À LUMSDEN 4 juin 2001 Lumsden (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront plus de 917 000 $, au cours des deux prochaines années, dans des projets d'infrastructure dans la région de Lumsden.
English: Item on hold subject to funding for the SeaMap Program.
French: L’objectif a été mis en veilleuse jusqu’à ce que de nouvelles ressources financières soient obtenues pour le programme SeaMap.
English: Personal development education and prevention workshops will also be facilitated (topics include anger management, drug and alcohol abuse, violence, communication, and conflict resolution).
French: Des ateliers d’épanouissement personnel et de prévention seront aussi offerts (les sujets abordés comprennent la gestion de la colère, l’abus de drogues et de l’alcool, la violence, la communication et le règlement des différends).
English: There are many areas in which we can agree with both the Commission and Mr Sarlis.
French: Il existe de nombreux points sur lesquels nous pouvons être d'accord avec la Commission et M. Sarlis.
English: He is supposed to live by the Faith.
French: Ce dernier est sensé vivre par la Foi.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 18 Paragraph 5 5. Considers that a new interpretation of MSY, using a concept such as maximizing the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way to improve the status of fisheries in the EU; notes that this would require a deeper and more rigorous analysis (deletion) of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present CFP; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 18 Paragraphe 5 5. comprend qu’une nouvelle interprétation du RMD, utilisant un concept tel que la maximisation des prises cumulées durant une période fixe (éventuellement une décennie), pourrait être une manière réaliste et possible d’améliorer l’état de la pêche dans l’UE ; note que ceci nécessiterait une analyse plus approfondie et plus rigoureuse des problèmes, des insuffisances et des objectifs de la propre politique de conservation et de gestion communautaire afin de décider, en faisant preuve de courage politique, des mesures adaptées pour mener à bien le changement le plus impératif dans l'actuelle PCP; Or. en
English: As for the increase to sole-earner households where women are the sole wage earners, Crompton and Geran (1995) attribute this to population aging.
French: En ce qui concerne l'augmentation des ménages comptant un seul soutien dont la femme est la seule salariée, Crompton et Geran (1995) l'attribuent au vieillissement de la population.
English: Infractions are taken seriously and sealers who fail to comply with Canada’s Marine Mammal Regulations are penalized.
French: Étant donné les conditions extrêmement favorables du marché, la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a été de 33 millions de dollars.