ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research theme "Employer-supported Training in Canada" examined the reasons for this apparent gap and assessed apprenticeships in Canada as a form of employer-supported training.
French: Les auteurs des études effectuées sous le thème « La formation parrainée par l'employeur au Canada » ont examiné les raisons de ce présumé écart, et ils ont évalué les programmes d'apprentissage au Canada à titre de formation parrainée par l'employeur.
English: Alkyl Lead Inventory Study.
French: Étude pour l’inventaire d’alkylplomb.
English: 1. © Public Domain "The great inauguration of Alberta Province,"The Globe , September 2, 1905, p.
French: 1. © Domaine public   «The great inauguration of Alberta Province », The Globe, 2 septembre 1905, p.
English: For example, when local currency data was converted to United States dollars, Brazil's GNP appeared to have grown by 37 per cent during the base period, whereas the real figure was 10.3 per cent.
French: Par exemple, si l'on convertit les données en monnaie locale pour les exprimer en dollars des États-Unis, le PNB du Brésil paraît avoir progressé de 37 % durant la période de base, alors qu'en réalité sa croissance n'a atteint que 10,3 %.
English: JENKINS MARINE LTD Reference Number:
French: JENKINS MARINE LTD Numéro de référence:
English: In the Tribunal's view, the word "materials" must be construed with reference to the word "manufacture."
French: Le Tribunal est d'avis que le mot « matières » doit être interprété en association avec le mot « fabrication ».
English: Indications are that this figure will be surpassed in the second year, with around 200 enquiries currently being received each day.
French: Numéro de renseignements - La banque d'informations est complétée par un numéro de téléphone gratuit par le biais duquel les sportifs peuvent obtenir des renseignements sur le statut des substances et sur le programme antidopage de UK Sport.
English: Offered through the Canadian Police College, the course—the first of its kind in Canada and the United States—is open to both investigators currently investigating child exploitation crimes fulltime and other officers sanctioned to investigate these crimes.
French: Offert par le Collège canadien de police, le cours – le premier du genre au Canada et aux États-Unis – s’adresse à la fois aux enquêteurs qui travaillent actuellement sur des crimes d’exploitation juvénile à plein temps et à d’autres agents habilités à enquêter sur ce genre de crimes.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Mutual information procedure concerning national measures This decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales La présente décision instaure une procédure d'échange d'informations relatives aux mesures nationales dans les domaines de l'asile et de l'immigration par le biais d'un réseau Internet.
English: • to control humidity and diligently repair any water damage in residences to prevent mould growth; and
French: • de contrôler l'humidité dans les résidences et d'y réparer rapidement toute fuite ou infiltration d'eau afin de prévenir la croissance microbienne;
English: Hotels: the best are the Intercontinental, the Sofitel, and the Marriot, but there are quite expensive.
French: Hôtels: les meilleurs sont l'Intercontinental, le Sofitel, et le Mariotte, mais ils sont assez chers. D'autres hôtels, tel que le Sheraton, sont moins chers et à peine moins confortables.
English: How does Merck Frosst collect Personal Information online?
French: Comment Merck Frosst recueille-t-elle les renseignements personnels en ligne?
English: All the delegated arrangements we examined produce audited financial statements.
French: Pour tous les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, on produit des états financiers vérifiés.
English: Strengthening institutions of governance and public administration at the national level
French: Renforcement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique au niveau national
English: How well an organization is strategically aligned with its external environment can be crucial.
French: Le degré d’adéquation stratégique avec le contexte extérieur peut revêtir une importance cruciale.
English: Poles are, nonetheless, very receptive to Canadian technology.
French: Les Polonais sont toutefois très réceptifs à la technologie canadienne.
English: Ireland supports an effective compliance and verification instrument for the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.
English: They wish to see the larger ecosystem protected for its own sake.
French: Ils désirent que l’écosystème élargi soit protégé et puisse survivre.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF ISSUES RELATED TO FOREIGN RELATIONS—COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF ISSUES RELATED TO FOREIGN RELATIONS
French: ` ´ ` peut permettre cela a une epoque ou on considere les droits de la ` ´ ´ personne comme la premisse fondamentale de l’humanite. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Munson, le debat est ajourne.)
English: My motion in amendment will propose terms of 10 years.
French: Ma motion ` d’amendement proposera un mandat de dix ans.
English: (a) A determination of the approved strategy will take place at the main part of the sixtieth session of the General Assembly;
French: a) Le choix de la stratégie se fera à la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: Third, even if there had been more certainty regarding the income expectations, the balance of funds was not sufficient to permit any increase in the number of project staff - in fact, at the relevant point in time during the autumn, it was just sufficient to secure the renewal of the contracts of the existing project staff for a further calendar year.
French: c) Troisièmement, même s'il avait été possible de savoir avec plus de certitude que les fonds seraient versés, le solde n'aurait pas été suffisant pour accroître le nombre de postes d'agent de projet − en réalité, au moment où cela aurait pu être envisagé, à l'automne, les fonds disponibles étaient justes suffisants pour assurer le renouvellement des contrats des agents de projet déjà en poste pour l'année suivante.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional resources amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.29, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: A limitation in resources is the main reason deterring the Government from making education compulsory, especially since education is provided free in Bhutan.
French: L'insuffisance des ressources est la principale considération dissuadant le Gouvernement de rendre l'éducation obligatoire, vu sa gratuité en particulier.
English: The objective of this investigation was to study the performance of this connector in full-size composite beams and to correlate the test results with those obtained from push-out specimens.
French: L'objectif de cette analyse est d'étudier la performance de ce dispositif d'assemblage et d'établir une corrélation entre les résultats de ces essais et les résultats des échantillons soumis à des essais d'expulsion.
English: By car: Coming from the east, take the Pinecrest exit off the Queensway, turn right onto Pinecrest and immediately turn right onto Queensview Drive.
French: En voiture Venant de l'est, prenez la sortie Pinecrest de l’Autoroute (417), tournez à droite sur Pinecrest et tournez immédiatement à droite sur Queensview.
English: Managing the product life cycle, from raw material sourcing through end-of-life collection and recycling, enables First Solar to create a sustainable cycle that continually improves, resulting in greater environmental benefits.
French: La gestion du cycle de vie des produits, depuis l'approvisionnement en matières premières jusqu'à la collecte et au recyclage en fin de vie, permet à First Solar d'instaurer un cycle durable constamment amélioré pour le plus grand bénéfice de la planète.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications sur le thème de la Réunion.
English: We are very happy to announce this new project for WAGGGS.
French: Nous sommes très heureuses d’annoncer ce nouveau projet pour l’AMGE.
English: A healthy broadcasting system means a healthy economy.
French: Un système canadien de radiodiffusion en santé signifie une économie en santé.
English: His short fiction was brought together in The Uncollected Short Stories of Duncan Campbell Scott, published in 2001.
French: Ses écrits sont réunie dans le recueil The Uncollected Short Stories of Duncan Campbell Scott, publié en 2001.
English: A prior history of a diagnosis of diabetes (mostly adult-onset) was associated with a reduced risk of prostate cancer (multivariate relative risk [RR] = 0.75; 95 percent confidence interval [CI] = 0.59-0.95) controlling for age, body mass index (wt/ht2) at age 21, and, in 1986, race, vasectomy, and intakes of total energy, total fat, calcium, fructose, and lycopene.
French: Des antécédents de diabète diagnostiqué (surtout diabète de l'adulte) ont été associés à un risque réduit de cancer de la prostate (risque relatif multivarié [RR] = 0,75; intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,59-0,95) après correction pour tenir compte de l'âge, de l'indice de masse corporelle (poids/taille2) à l'âge de 21 ans, et en 1986, de la race, de la vasectomie et des apports caloriques totaux, des graisses totales, du calcium, du fructose et du lycopène.
English: In this regard, we strongly believe that the Djibouti initiative should be endorsed by this Council as the only viable mechanism for the peaceful resolution of the question of Somalia.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le Conseil doit souscrire à l'initiative de Djibouti, puisqu'il s'agit du seul mécanisme viable permettant d'obtenir un règlement pacifique de la situation en Somalie.
English: It is with this in mind that the European Cultural Foundation (ECF), together with international partners, in 2006 launched an incentive fund for cultural cooperation projects in and with south-east Europe.
French: C'est avec ces principes à l'esprit que la Fondation européenne de la culture et ses partenaires ont lancé en 2006 un fonds destiné à soutenir des projets de coopération dans et avec l'Europe du sud-est.
English: The melange project in Ukraine is going to become one of the largest OSCE extra-budgetary projects.
French: Le projet sur le mélange en Ukraine est en passe de devenir l’un des projets extrabudgétaires les plus importants de l’OSCE.
English: Further information can be accessed at http://www.investingforhealthni.gov.uk/.
French: On trouvera un complément d'informations à http://www.investingforhealthni.gov.uk/.
English: After developing numerous pre- and post-market options, the LA/SA WG used quantitative and qualitative techniques to rank the various combination of options.
French: Après avoir formulé de nombreuses solutions de précommercialisation et de postcommercialisation, le GT sur les PSPCS a eu recours à des techniques quantitatives et qualitatives afin d’évaluer les diverses combinaisons de solutions.
English: Under that, countries are not supposed to export to China equipment that can be used for "internal repression, external aggression or contributing to regional instability".
French: Mme HOLMBERG (Norvège) (résumé) insiste sur la nécessité de se pencher sur la question des droits de l’homme dans le cadre du dialogue avec la Chine.
English: Problems of national security or strategic industries are too important to be left to the Commission.
French: Les problèmes de sécurité nationale ou d'industries stratégiques sont trop importants pour les lui abandonner.
English: Public Information Requirements -An important component of mediation, especially where the activity is spread over months, is to provide the public with information on status of the process.
French: 18 CONCLUSIONS
English: Please provide more information on the results of the programme.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les résultats de ce programme.
English: Elaine Johnson Canadian Public Health Association Ottawa, Ontario, 17 November 1993
French: Elaine Johnson Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993
English: The status of the population in Atlantic waters reflects that of the larger North Atlantic population.
French: Dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, la situation de la population reflète celle de la population de tout l’Atlantique Nord.
English: However, the debt situation is expected to worsen, as middle-income countries go deeper in debt with the threat of rising world oil prices.
French: Il faut s'attendre toutefois à ce que le problème de la dette s'aggrave, car celle des pays à revenu intermédiaire s'alourdit avec la montée des cours mondiaux du pétrole.
English: It would be a considerable contribution not only towards promoting education but also an essential basis for lifelong learning.
French: Une telle initiative serait non seulement très bénéfique pour le tourisme culturel mais jouerait aussi un rôle essentiel dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Information Planning Service to Users:
French: Planification de l'information Service aux utilisateurs :
English: Combining theory and practice, the Department's courses help students to both develop critical and analytical skills, and acquire professional skills and know-how.
French: Alliant la théorie à la pratique, les programmes se composent de cours visant tant à développer l'esprit analytique et critique qu'à favoriser l'acquisition de compétences professionnelles.
English: Immigration parole is discretionary and authorized on a “case-by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit” (8 USC section 1182 section (d) (5) (a) (supp. 1997)).
French: La libération conditionnelle est accordée à titre discrétionnaire et autorisée "au cas par cas, pour des raisons humanitaires urgentes ou pour des raisons impérieuses d'intérêt général" [8 USC, par. 1182, par. d) 5) a) (supp.
English: Milk meters - annually Scales - every two years  Downstream Petroleum:
French:   Secteur pétrolier en aval :
English: Mr. Vázquez (Ecuador), introducing the draft resolution, said that the adoption on second reading by the International Law Commission of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts constituted the successful conclusion of a topic that had been on the Commission's agenda since its inception.
French: M. Vázquez (Équateur), présentant le projet de résolution, dit qu'en adoptant en seconde lecture le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la Commission du droit international a mené à bonne fin l'examen d'un thème qui était inscrit à son ordre du jour depuis sa création.
English: Those of you who believe that inflation and an unstable monetary policy will help the people who need our support most are wrong.
French: Ceux d'entre vous qui pensent que l'inflation et une politique monétaire instable aideront ceux qui ont le plus besoin de notre soutien se trompent.
English: • 2004-A-4 — Suspension show cause - United Executive Jet, Inc. dba Jetcorp
French: • 2004-A-4 — Suspension de sommation - United Executive Jet, Inc. s/n Jetcorp
English: Start by filling out the partner application below.
French: Remplissez maintenant le formulaire de demande de partenariat ci-dessous.
English: Example SOR/2003-134-135 published in Canada Gazette, Part II on April 10, 2003.
French: Exemple SOR/2003-134-135 publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 10 avril 2003.
English: Compared with the immediately preceding year, total income, the bulk of which came from oil sales, decreased by 53 per cent in 2003 and 97 per cent in 2004 owing to the interruption of oil sales on 20 March 2003.
French: Par rapport à l'année immédiatement antérieure, les recettes totales, qui provenaient essentiellement de la vente de pétrole, ont diminué de 53 % en 2003 et de 97 % en 2004 du fait de l'interruption, le 20 mars 2003, des ventes de pétrole.
English: Data to be tabulated.
French: Décembre 2010 Affectation financière Fédérale totale :
English: A model partnership of key stakeholders across all jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders: Labour organizations and workers; Suppliers in the chemical industry; Employers with workplace WHMIS programs; and Federal, provincial and territorial government agencies with WHMIS responsibilities.
French: Un partenariat modèle entre les principaux intervenants dans tous les secteurs de compétence Le Conseil traite avec de nombreux intervenants dans le cadre du SIMDUT : les organisations syndicales et les travailleurs; les fournisseurs de l'industrie des produits chimiques; les employeurs ayant des programmes du SIMDUT en milieu de travail; et les agences gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales ayant des responsabilités dans le cadre du SIMDUT.
English: Providing the opportunity to converse with experts via the Internet does several things:
French: Donner la possibilité de parler à des experts par Internet offre de nombreux avantages :
English: ‘Copyright and Choreography’ dance performance The WIPO Coordination Office in New York hosted a discussion on "Copyright and Choreography" and a dance performance by the renowned New York company, "Janis Brenner and Dancers", on November 10 in the Dag Hammarsjkold Auditorium at the United Nations.
French: ‘ Droit d’auteur et chorégraphie’: un spectacle vivant fait passer le message Le 10 novembre, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a présenté, dans la salle Dag Hammarsjkold de l’Organisation des Nations Unies, un débat sur le thème "Droit d’auteur et chorégraphie" et un spectacle de danse contemporaine de la compagnie new-yorkaise renommée "Janis Brenner and Dancers".
English: The following information will be published in the "Tip of the Day" portlet.
French: Les informations suivantes seront publiées dans la section "Astuce du jour".
English: Date Vendor Name Description Value 2005-09-30 Alcea Technologies 0670 Maintenance of Computer equipment $77,682.00 2005-09-19 Association for Canadien Studies 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,015.20 2005-08-16 Kelders Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-09-30 Alcea Technologies 0670 Entretien pour équipement d'informatique-appareils et logiciel 77 682.00 $ 2005-09-19 Association for Canadian Studies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 015.20 $ 2005-08-16 Kelders Consulting Inc.
English: When I was a child, I saw the drive to include Francophone Canadians like me in the public service.
French: Lorsque j’étais tout jeune, j’ai pu constater le courant de recrutement visant à inclure des Canadiens-français comme moi dans la fonction publique.
English: Real estate Les Issambres (83380) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE LES ISSAMBRES: A 10 minutes a pieds de la mer, dans un domaine prive, gardienne avec piscine, charmant 3 pieces avec vaste terrasse ouest vendu meuble.
French: Immobilier Les Issambres (83380) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, APPARTEMENT 3 PIECES A VENDRE LES ISSAMBRES: A 10 minutes a pieds de la mer, dans un domaine prive, gardienne avec piscine, charmant 3 pieces avec vaste terrasse ouest vendu meuble.
English: Hydrogenics Corporation Environmental benefit:
French: Supplément au Rapport annuel 2004 - Mai 2005
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to a specific group of enterprises or industries (producers and users of feed grain).
French: Le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d’en bénéficier à un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production (les producteurs et les utilisateurs de céréales fourragères).
English: In strengthening the safeguards system, the IAEA Board of Governors recognized that to address the possibility of clandestine operations, the IAEA had to be equipped with supplementary tools that would address CSAs limitations.
French: Lorsqu'il a entrepris de renforcer ce système, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a reconnu que, pour parer à l'éventualité d'opérations clandestines, l'Agence devait être dotée de nouveaux instruments lui permettant de pallier les limites des accords.
English: The report analyses trends in the supply of the Community market.
French: Le rapport analyse l'évolution de l'approvisionnement du marché.
English: Such fronts often put fish into a feeding mode.
French: Suite à ces fronts, les poissons se nourrissent souvent plus activement.
English: A proposal to broaden the types of secured claim referred to in draft recommendation 226 did not find support, as it would require earlier parts of the Legislative Guide to be reconsidered, in particular the approach to, and possibly the definition of, security interests.
French: Une proposition tendant à mentionner dans le projet de recommandation 226 d'autres types de créances garanties n'a pas été appuyée car elle exigerait de revoir le début du Guide législatif, en particulier l'approche et, éventuellement, la définition des sûretés réelles.
English: Paragraph 84, on indigenous identity (E/2005/43)
French: Paragraphe 84 sur l'identité autochtone (E/2005/43)
English: In determining the compensation to be awarded for such losses, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel that, where performance of a manufacturing contract was discontinued, the appropriate measure of compensation is “normally the actual costs plus the lost profit, proportionate to the degree of fulfilment of the contract that the claimant could reasonably have expected to earn under the contract.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnité à allouer en pareil cas, il tient compte de la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle le montant de l'indemnité à allouer «inclut normalement les frais effectifs encourus, auquel s'ajoute le montant [des bénéfices], selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.
English: (d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;
French: d) les biens faisant partie du patrimoine culturel de l'État ou de ses archives qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » rpp » rpp04-05 » Section 2:
French: Accueil P&GD »Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 2 :