ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They entrusted us to take the actions that were needed to provide a better future for themselves and their children.
French: Ils nous ont demandé de prendre les mesures nécessaires pour leur assurer, de même qu’à leurs enfants, un avenir meilleur.
English: ANNEX I INTEGRATED PRESENTATION OF PROGRAMMES OF INTERNATIONAL STATISTICAL WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 AND 2002/2003
French: HOMMAGE À M. CARLO MALAGUERRA 127  Annexe I PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE 2001/2002 ET 2002/2003
English: They are in the process of modifying their policies and practices in order to respond to these concerns.  Systemic problems identified  As a result of a recent thematic review on access to Public Service employment opportunities, the Commission has identified systemic problems with staffing transactions as a whole, although most individual staffing transactions are justified within their specific context.
French: Ces ministères et organismes sont à modifier leurs politiques et leurs pratiques afin de répondre à ces préoccupations.  Problèmes systémiques relevés  La récente étude thématique sur l'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique a permis à la Commission de cerner les problèmes systémiques liés à l'ensemble des opérations de dotation — même si la plupart de ces mesures, prises individuellement, sont justifiées dans leur contexte particulier.
English: 26 Aug 1942 81 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 26 août 1942 81 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: The remaining 200 are serving prison sentences for non-political crimes.
French: Les 200 autres purgent des peines de prison pour des crimes de droit commun.
English: Resources need to be made available and distributed fairly to ensure the attainment of all agreed internationally goals to achieve development and eliminate poverty.
French: Les ressources doivent être allouées et réparties équitablement pour assurer la réalisation de tous les objectifs convenus au plan international en matière de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Enforcement is the priority.
French: La mise en application, voilà la priorité.
English: Further, this position has been endorsed by many organizations and forums, including the Movement of the Non-Aligned Countries, of which Malaysia is the Chairman.
French: En outre, cette position a été entérinée par plusieurs organisations et instances, notamment par le Mouvement des pays non alignés, présidé par la Malaisie.
English: To encourage and improve competencies among health professionals related to knowledge, skills, attitudes and values toward supporting self-care.
French: Favoriser et améliorer la compétence des professionnels de la santé en ce qui concerne les connaissances théoriques et pratiques, les attitudes et les valeurs en matière de soutien aux autosoins.
English: Overdue elements of action plans are presented to the Audit and Evaluation Committee.
French: Les éléments en retard des plans d'action sont présentés au Comité de vérification et d'évaluation.
English: October 25, 2004 71 Importer 120 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Lamwood Products (1990) Ltd October 25, 2004 72 Importer 60 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Lamwood Products (1990) Ltd October 25, 2004 73 Importer 50 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Gesco Industries Inc.
French: 25 octobre, 2004 71 Importateur 120 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Lamwood Products (1990) Ltd 25 octobre, 2004 72 Importateur 60 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Lamwood Products (1990) Ltd 25 octobre, 2004 73 Importateur 50 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Gesco Industries Inc.
English: No doubt they are there for tourism.
French: Aucun de nos soldats ne se trouve à Kampala.
English: By order of 14 September 1998, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987, as amended by the annexes to Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989, Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990, Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991, Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992, Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 and Commission Regulation (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 ('the Combined Nomenclature‘).
French: Par ordonnance du 14 septembre 1998, le Finanzgericht Düsseldorf a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la note 5 B du chapitre 84 de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, telle que modifiée par les annexes des règlements (CEE) n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, n° 2472/90 de la Commission, du 31 juillet 1990, n° 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, n° 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, n° 2551/93 de la Commission, du 10 août 1993, et (CE) n° 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994 (ci-après la «nomenclature combinée»).
English: Improving the protection of personal health information.
French: Améliorer la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Well, I thought, it’s just a "risk" and it wasn’t due to start until an hour after my ETA.
French: J’ai regardé droit devant vers St-Jean et tout semblait très bien.
English: This test consisted of reproducing a text entitled "[translation] HRDC vision statement" (Exhibit D-6).
French: Ce test consistait à reproduire un texte intitulé «Déclaration de la vision de DRHC» (Pièce M-6).
English: Of particular importance in this regard are the procedural laws governing criminal trials, including the rights of the accused;
French: ii) Définir les textes de lois applicables, en particulier les codes de procédure pénale, en ce qui concerne notamment les droits des accusés;
English: Articles 177 of the EC Treaty, 41 of the ECSC Treaty, 150 of the EAEC Treaty, 1971 Protocol.
French: Articles 177 du traité CE, 41 du traité CECA, 150 du traité CEEA, protocole 1971.
English: On the contrary, many studies show that there would be significant gains in prosperity if anti-dumping and anti-subsidy duties were abolished.
French: La plupart des études font, au contraire, apparaître que la suppression des droits antidumping et antisubvention se traduirait par un accroissement substantiel de la prospérité.
English: While the HCFQ did not conduct a needs assessment, they estimated the extent of need based on the calls they received from what they termed "very sick people", their family and friends who were looking for support, advice, information or just to be able to talk to someone who understood the problems associated with hepatitis C. They received approximately 20 calls a month from new individuals.
French: La FHCQ ne procède pas à une évaluation des besoins, mais en estime l'ampleur d'après les appels téléphoniques reçus : personnes jugées « très malades », leur famille et leurs amis, en quête de soutien, de conseil, d'information ou simplement d'une oreille attentive qui comprend les problèmes associés à l'hépatite C. Chaque mois, l'organisme reçoit environ 20 nouveaux appels : parmi ceux-ci, un tiers des appelants viennent d'apprendre qu'ils ont l'hépatite C. Mission de la FHCQ
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign reserves management/operations > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Gestion des réserves de change et operations de change > Informations supplémentaires
English: The problem with vague descriptors is that they can read quite nicely, but an apparent ease of acceptance can mask the fact that everyone is interpreting them differently.
French: Résultats L’étalonnage des descripteurs d’habiletés différentes et de compétences variées (linguistique, socioculturelle) se complique lorsqu’il s’agit de savoir si les évaluations de ces domaines différents se combineront ou non en une seule mesure.
English: Plan da dva engleska Premierligaša odigraju ekshibicijske utakmice u Australiji na rubu je propasti zbog manjka interesa u „zemlji klokana“.
French: Gervais Martel, predsjednik francuskoga nogometnog prvoligaša Lensa, izjavio je za Radio Monte Carlo da prodaja hrvatskog vratara Vedrana Runje nije isključena.
English: The lead content limits apply to all accessible components of children’s jewellery items, whether metallic or non-metallic.
French: Les limites relatives à la teneur en plomb s’appliquent à tous les éléments métalliques ou non métalliques accessibles des bijoux pour enfants.
English: Obstetricians and neonatalogists on the CPSS Steering Committee recommend examining gestational age-specific mortality infant rates especially among mildmoderately preterm infants (e.g., 32-33 weeks).
French: Cela dit, le nombre de décès de nourissons résultant de troubles liés à une courte grossesse et à un faible poids à la naissance non précisé a augmenté.
English: So you are very lucky to have what you have.
French: Alors vous, vous avez beaucoup de chance d'avoir ce que vous avez.
English: There is some thought being given to develop a corps of professional Canadian peacekeepers, service members whose sole mission would be to deploy on peacekeeping or humanitarian missions under the auspices of the UN.
French: Il est question de constituer un corps de gardiens de la paix professionnels canadiens, de militaires dont le seul rôle serait de se déployer en mission de maintien de la paix ou en mission humanitaire sous les auspices des Nations Unies.
English: This 3-star hotel, where all the rooms look at the Mediterranean Sea, is located in front of a sandy beach and at 10 minutes' walk from the center of the old city of Antibes and the Port Vauban.
French: Cet hôtel 3 étoiles, où toutes les chambres ont une vue sur le Mer Méditerranée, est situé face à la plage de sable et à 10 minutes à pied du centre de la vieille ville d'Antibes et du Port Vauban.
English: However, there is room for appeal to the nearest Magistrate Court.
French: Cependant il existe une possibilité d'appel devant le tribunal de première instance le plus proche.
English: Antananarivo is the capital.
French: d) L'instauration d'un régime parlementaire;
English: Also, the academies may not be best placed to ‘capture’ the continuing debate on the role of experts versus lay persons. It is crucial that TA-Institutions should be independent and explorative but not neutral or give well-balanced analyses.
French: En outre, les Académies des sciences ne sont peut-être pas les mieux placées pour « saisir » le débat permanent sur le rôle des experts par rapport à celui des non-spécialistes.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'ONU s'est adressé à la Commission.
English: Results achieved, best practices and lessons learned
French: Résultats obtenus, pratiques exemplaires et apprentissages
English: Religious intolerance and incitement to religious hatred
French: Intolérance religieuse et incitation à la haine religieuse
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the performer, his performance, the audiovisual producer or the audiovisual work, or information about the terms and conditions governing the use of the performance of the audiovisual work, and any numbers or codes that represent such information, when any of those items of information is attached to a copy of a fixed performance or to an audiovisual work or appears in connection with the communication or making available to the public of a performance fixed in an audiovisual work.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur audiovisuel, l'_uvre audiovisuelle ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution de l'_uvre audiovisuelle, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à une _uvre audiovisuelle ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée dans une _uvre audiovisuelle.
English: Sexually mature males develop bright red throats during the breeding season, although in a few freshwater populations males turn completely black instead (McPhail 1969; Reimchen 1989).
French: Les mâles à maturité sexuelle ont des gorges rouge vif pendant la saison de l’accouplement, tandis que les mâles de quelques populations d’eau douce deviennent complètement noirs (McPhail, 1969; Reimchen, 1989).
English: Excessive moisture and over watering should be avoided.
French: Il faut éviter les sols excessivement humides et un arrosage excessif.
English: The Joint Chief Mediator liaises closely with the Joint Special Representative for UNAMID, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and other relevant stakeholders.
French: Il travaille en contact étroit avec le Représentant spécial conjoint, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et d'autres parties prenantes compétentes.
English: Presumably, the introduction of contract-based grain forwarding would create opportunities for a grain company to concentrate deliveries of specific commodities into specific elevators during certain time periods, which should facilitate elevator operating efficiencies.
French: Grâce B la mise en place d'un systPme de transport du grain régi par contrat, les sociétés céréaliPres auraient probablement l'occasion de concentrer leurs livraisons d'un produit particulier dans des silos particuliers, au cours de certaines périodes de l'année.
English: Better information on what is working and what is not helps managers provide more effective services to Canadians.
French: S'ils disposent de meilleurs renseignements sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ces gestionnaires seront en mesure d'offrir des services plus efficaces aux Canadiens.
English: Estimates of the total number of adults and children in this category in Switzerland vary widely.
French: C'est ainsi que les estimations du nombre de personnes qui relèvent de cette catégorie en Suisse, adultes et enfants confondus, varient considérablement.
English:   Can you distinguish between two types of stakeholders who might benefit from your program?
French: Pouvez-vous faire la distinction entre deux types de bénéficiaires qui peuvent bénéficier de votre programme?
English: Yes, the prescribed interest rate charged on an overdue amount will change.
French: Oui. Le taux d'intérêt réglementaire applicable aux montants en souffrance va changer.
English: Situated on the second floor of the complex. No elevator but stairs are not highly elevated.
French: Cuisine américaine completemet équipée, salon, salle de bain avec baignoire, parket, air conditioné.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: 13 Karavasilis, K., Doyle, A.-B., & Margolese, S. K. (1999).
French: 13 Karavasilis, K., A.-B. Doyle et S. K. Margolese.
English: If you were male and 55 years of age or older, you could enter the "Old Men's Race" and win $1.25.
French: Les hommes de 55 ans ou plus pouvaient s'inscrire à la « course des vieillards » et gagner 1,25 $.
English: INAC, National Capital Region
French: AINC, Région de la capitale nationale
English: If the answer to 16) is "yes", please provide analysis that warrants and defends this situation.
French: Si la réponse à la question 16 est « oui », veuillez fournir une analyse justificative? 18.
English: It is unfortunate that the failure of many Czech politicians' courage has prevented that; hence also my vote against, in solidarity with Mr Ferber.
French: Hélas, cela ne s'est pas produit en raison d'un manque de courage de la part de nombreux acteurs politiques tchèques, et cela est la raison de mon vote négatif et de mon attitude solidaire vis-à-vis du vote de notre collègue Ferber.
English: No appointments were made from the CCC list and one was made from the BBB list.
French: Aucune nomination n'a été faite à partir de la liste CCC; une nomination a été faite à partir de la liste BBB.
English: With a warm and agreeable ambiance (in winter there is a wooden stove burning to keep you cozy), Berebar offers you bar, cafeteria, and restaurant service. Our place is also nice to have a drink with your friends and watch the spectacular Tarifan sunset.
French: Avec une ambiance de qualité et agréable(en hiver feu de bois) Berebar t'offre un service de bar-café et restaurant et évidemment simplement boire un verre en prenant un peu le soleil comme vous n'avez pas encore put le faire au village de Tarifa.
English: How can ETP projects be financed?
French: Comment les projets de PTE peuvent-ils être financés ?
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "SDF en manque se tire une bonnasse paumée", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Michael D’Ascenzo plays the title role in the film Khaled.
French: Ce ﬁlm d’animation a remporté, entre autres, l’Ours d’or  du meilleur court métrage au Festival international du ﬁlm de photo : avec la permission de Nora Kevorkian
English: It also concerns repertoires of explicit knowledge in the field of meta-learning which can facilitate learning processes in both linguistic and other domains:
French: Il s’agit de répertoires de savoirs explicites de l’ordre du méta-apprentissage qui peuvent faciliter les processus d’appropriation dans le domaine des langues et dans tout autre domaine:
English: The amendments tabled here concerning the independence of the auditors illustrate how important this question is, especially at a time when there is uncertainty about the future shape of the profession.
French: Les propositions d'amendement présentées concernant le rôle indépendant du contrôleur des comptes illustrent l'importance de cette question, en particulier à une époque d'incertitude quant à l'évolution future de ce métier.
English: The consolidation of regulatory support within PCO is intended to enhance regulatory accountability, strengthen support to TB, and provide a more consistent treatment and consideration of proposed regulatory initiatives.
French: Le rattachement des responsabilités de la réglementation au CT et au BCP a pour but d'assurer une meilleure responsabilisation en la matière, de renforcer le soutien offert au CT et de faire en sorte que les mesures de réglementation proposées soient soumises à un examen et à un traitement plus uniformes.
English: Country analysis The biggest decrease was observed in Italy: while 34% agreed with the statement in 2002, only 27% agreed in 2003.
French: Les Néerlandais (25%) sont presque deux fois plus enclins que la moyenne UE15 à opter pour la ‘sécurité’ comme raison de choisir leurs modes de paiement préférés.
English: Wassermaxx offers sparkling water systems to make carbonated water, personalized to your taste, in the comfort of your home.
French: Wassermaxx offre un système pour réaliser de l'eau gazeuse à la maison.
English: "The Government of Canada has made a commitment to building strong communities and improving quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer des collectivités fortes et à améliorer la qualité de vie, a déclaré le ministre Thibault.
English: I have voted in favour of the report on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status.
French: - (SV) J'ai voté en faveur du rapport sur l'impact de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et son statut futur.
English: Before the amendment, the court only had discretion to hear a child;
French: Avant l'adoption de cet amendement, le tribunal avait seulement la possibilité d'entendre un enfant s'il le jugeait utile;
English: Box 22 - Lump-sum pension income Enter the beneficiary spouse's or common-law partner's share of the amount on line 922 of Schedule 9.
French: Case 22 - Montants forfaitaires de prestations de pension Inscrivez la partie du montant de la ligne 922 de l'annexe 9 qui est attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Office of the Comptroller of Industrial Property is responsible for registrations and a register to that effect is kept in which patent applications and patents granted are recorded.
French: C'est le Bureau du Commissaire à la propriété industrielle qui est chargé de ce type d'enregistrement et il est tenu à cet effet un registre où sont inscrits les demandes de brevet et les brevets accordés.
English: Access to sex-disaggregated data and gender analysis provided planners and policy makers with greater understanding of the social and economic impact of their activities and Canada therefore welcomed the call for further studies of the effects of macroeconomic and trade policies.
French: L'accès à des données désagrégées par sexe et à des analyses sexospécifiques permet aux planificateurs et aux décideurs de mieux comprendre l'incidence sociale et économique de leurs activités et le Canada se félicite en conséquence de l'appel lancé en faveur de la réalisation d'autres études sur les effets des politiques macroéconomiques et commerciales.
English: This report also calls for screening for women from the age of 40, subject to the availability of evidence-based data, as there are early indications that mortality can be reduced here, too, by up to 20%.
French: Ce rapport réclame également le dépistage chez les femmes dès l’âge de 40 ans, sous réserve de données probantes disponibles, car il semble d’ores et déjà ne plus faire de doute que le taux de mortalité pourrait également diminuer dans cette classe d’âge, jusqu’à 20 %.
English: Interviews with citizens and other organizations with a stake in community economic development indicate that the community wants to be better informed and more included in the activities of CBDC.
French: Les entrevues menées avec des citoyens et des représentants d'organisations qui s'intéressent au développement économique communautaire révèlent un souci d'être mieux informé et de pouvoir mieux participer aux activités des CLDE.
English: A useful tool for assessing the situation of individual First Nations is the Accountability and Management Assessment, with Development Plans providing follow-up on areas that need improvement.
French: L’évaluation de la reddition des comptes et de la gestion, assortie de plans de perfectionnement qui identifient les domaines susceptibles d’être améliorés, représente un outil précieux pour analyser la situation particulière à chaque Première nation.