ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we are a middle-income developing country deemed too successful to qualify for concessionary financing but too high-risk for favourable terms on the capital markets, we will join with like-minded colleagues to lobby for adequate support mechanisms to ensure that our development process is not derailed.
French: Parce que nous sommes un pays en développement à revenu intermédiaire, considéré comme ayant trop de succès pour avoir droit à un financement préférentiel, mais comme trop risqué pour obtenir des termes favorables sur les marchés des capitaux, nous allons nous associer à des pays dans la même situation pour tenter d'obtenir des mécanismes de soutien appropriés permettant de garantir la poursuite de notre processus de développement.
English: This is consistent with the changes in the overall pattern of private debt flows to emerging markets after the East Asian crisis when non-guaranteed borrowing almost disappeared while public and publicly guaranteed debt shot up, largely as a result of the socialization of private debt.27
French: L'accroissement de la dette intérieure publique a été particulièrement marqué en Indonésie; alors qu'il n'y avait pratiquement pas de dette publique intérieure dans ce pays en 1996, elle a brutalement augmenté après la crise pour atteindre 53 milliards de dollars en 1999.
English: NDI warned the Commission of the amendment's pitfalls and lobbied OHR, OSCE, several embassies representing countries of the Peace Implementation Council22 and administrative staff at the national legislature.
French: Le NDI a averti la commission des dangers que présentait ce changement à la représentation municipale, et il a fait pression à ce sujet auprès de l'OHR, de l'OSCE, des ambassades de plusieurs pays du Conseil de mise en œuvre de la paix22 et du personnel administratif de l'Assemblée nationale.
English:  The first of these facets is "normal age of retirement" and the  second of these facets is "employees working in positions similar  to the position of that individual".
French: Il y est question de "l’âge de la retraite en vigueur" et du "secteur professionnel concerné".
English: However, in rural areas where a diverse rural economy exists, employment and other rural development initiatives should examine all the alternatives to assess the most appropriate and durable options.
French: Néanmoins, dans les zones rurales où une économie rurale diversifiée existe, les initiatives en matière d’emploi et de développement rural doivent examiner toutes les différentes possibilités pour déterminer les options les plus adaptées et les plus durables.
English: This onerous task in Cambodia, Laos and Vietnam increased the workload of the department in Ottawa and placed severe demands on its resources as it sought to staff the commissions.
French: La lourde tâche au Cambodge, au Laos et au Vietnam accroît la charge de travail du Ministère à Ottawa et exerce des pressions grandissantes sur ses ressources, tandis qu'il cherche à engager le personnel des commissions.
English: Here you can enjoy typical Swabian specialities accompanied by a wide range of select wines, beers and spirits.
French: Vous pourrez savourer des spécialités de Souabe, accompagnées d'une large sélection de vins, de bières et de spiritueux.
English: In Col. 38, the maximum gust or squall (in knots) which occurred in the 10-minute period preceding the time of observation (refer to par.
French: Dans la colonne 38, la vitesse maximale de la rafale ou du grain (en noeuds) observée durant la période de dix minutes précédant le moment l'observation (voir par.
English: Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that was a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
French: S'agissant de l'usage de faux documents d'identité et de faux passeports, il a expliqué qu'il s'agissait d'une nécessité dans la mesure où l'utilisation de son véritable nom reviendrait à mettre sa vie en danger.
English: All concluded that urgent reforms in the police and justice sector were needed to address the situation in Nigeria's prisons, where inmates await trial for up to five or even ten years in extremely overcrowded cells.
French: Tous ont conclu à la nécessité de réformes urgentes dans les secteurs de la police et de la justice, afin de remédier à la situation dans les prisons du Nigéria où les détenus attendent jusqu'à cinq, voire dix années, dans des cellules surpeuplées, avant d'être jugés.
English: In that risk assessment, it was concluded that concentrations of NP and its ethoxylates in untreated and partially treated TMEs discharged to the aquatic environment occur at levels that are likely to be causing harmful effects on aquatic organisms (Environment Canada and Health Canada, 2000a).
French: Les données sur la toxicité de l’effluent entier, sur la toxicité sur place, de même que les VEEQET par rapport au NP et aux NPE, indiquent que les EUT non traités produiraient des effets nocifs au niveau de la population.
English: The local museum is a must-see where the archeological finds are on display, as well as at the Anatolian Civilizations Museum in Ankara which houses many of the artifacts found in the region.
French: Le musée local est un doit - voir où l'archéologique trouve sont exposé, aussi bien qu'au Musée de Civilisations Anatolian à Ankara qui loge beaucoup d'artefacts trouvés dans la région.
English: Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Committee on Fisheries will understand me entirely, because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
French: Par ailleurs, pour ce qui concerne la Guyane en particulier, je voudrais attirer votre attention - et je sais que la commission de la pêche m'entendra parfaitement, parce que c'est une commission à la fois dynamique et ouverte - sur la nécessité de considérer les approches différentes.
English: This approach is unique in the sense that it addresses the culture and heritage of the indigenous people within the host country, but at the same time targets both the domestic and international marketplace (Higgins-Desbiolles, 2003b: 40).
French: Cette approche est particulière en ce sens qu'elle porte sur la culture et le patrimoine des peuples autochtones au sein du pays hôte, en même temps qu'elle cible à la fois le marché intérieur et le marché international (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Built in the sixteenth century, this temple and the pillory (*), both located in Largo in the city, are an optimal set of Manueline.
French: Construit au XVIe siècle, ce temple et le pilori (*), tous deux situés dans Largo dans la ville, sont un ensemble optimal d'manuélin.
English: MR ANDERSEN said that WADA had given the NOCs a checklist on what they needed to do in order to establish a NADO.
French: M. ANDERSEN déclare que l’AMA a transmis une liste de vérification aux CNO avec ce qu’ils doivent entreprendre pour créer une ONAD.
English: This framework has imposed itself on PA fiscal operations.
French: Ces contraintes ont des incidences sur la politique budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: One discussion table had used the phrase "a stitch in time" to emphasize the importance of preventive conservation measures.
French: Un des groupes de discussion a utilisé la formule « fixer dans le temps » afin de mettre en valeur l’importance des mesures de conservation préventives.
English: Although there is a resource reduction of $123,300, the Advisory Committee is of the opinion that modernization of the Court's proceedings and workflow should result in significant additional savings under temporary assistance.
French: Bien qu'il y ait une réduction du montant demandé de 123 300 dollars, le Comité est d'avis que la modernisation des méthodes de travail de la Cour internationale de Justice devrait se traduire par de nouvelles économies importantes au titre du personnel temporaire.
English: However, there is nothing to suggest that the jurisdiction of the Commission is immune from all federal legislation other than the Railway Act.
French: Toutefois, rien n’indique que la Commission échappe à toutes les lois fédérales autres que la Loi sur les chemins de fer.
English: This trend to gain control over relationship management and their costs will continue for the near future.
French: Cette tendance à dominer la gestion des relations et ses coûts persistera jusqu'à un futur proche.
English: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use… [emphasis added]
French: 4) « Hon. David Dingwall (Minister of Health): […] We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
English: This provision would permit, but not oblige, a Contracting Party to accord a filing date on the basis of one or more drawings in place of a written description.
French: Cette disposition permettrait à une Partie Contractante d’ attribuer une date de dépôt sur la base d’ ou plusieurs dessins à la place d’ description écrite, sans un une toutefois l’ obliger à le faire.
English: World Markets/Commercial Relations:
French: Marchés mondiaux/Relations commerciales :
English: EU police forces will be deployed to bring local police forces up to international standards (in terms of effectiveness, conduct and respect for human rights);
French: La mission de la police de l’UE consiste alors à mettre la police locale au niveau des normes internationales (efficacité, comportement, respect des droits de l’homme) ;
English: My father was a farmer and had a gun, but my father would never consider using that gun for any illegal purpose.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat croit-elle que ´ 10 millions de dollars par an, c’est payer trop cher pour assurer la ´ ´ securite des agents de police du Canada?
English: Section 2 Special provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
French: Section 2 Dispositions particulières applicables aux thoniers et palangriers de surface
English: In 1508 the Emperor Maximilian appointed Paul Stickl of Imst to the post of Inspector of Roads and Streets ("bereyter der weeg und straBen") for a period of one year.
French: Cependant, lorsqu'on voyageait amont, le transport par voie terrestre était plus rapide, puisqu'il fallait tirer les bateaux contre le courant par une corde de halage.
English: – Staff costs (Note P) have decreased, giving a positive profit impact of EUR 50 million.
French: – Les frais de personnel (Note P) ont diminué, ce qui s’est répercuté de manière positive sur le résultat à raison de 50 millions d’EUR.
English: Human Resources Development No amount of intervention from outsiders, however well meant, will help Aboriginal people achieve well-being.
French: Perfectionnement des ressources humaines Aucune intervention de l'extérieur, si importante et si bien intentionnée soit-elle, n'aidera les autochtones à parvenir à un mieux-être.
English: To emphasize the role of sports in strengthening mutual understanding among peoples was the purpose of the International Conference on Sport and Peace, held in Moscow from 2 to 5 October, 2005 in the context of the International Year of Sport and Physical Education.
French: La Conférence internationale intitulée « Le sport et la paix », qui s'est tenue à Moscou du 2 au 5 octobre 2005 dans le cadre de l'Année du sport, a eu pour objet de mettre en relief le rôle du sport dans le renforcement de l'entente mutuelle des peuples.
English: And now, I'd like to hear what you think.
French: J'aimerais maintenant savoir ce que vous pensez à ce sujet.
English: Traditionally, integration might involve any number of techniques, including using front companies to "lend" the money back to the owner or using funds on deposit in foreign financial institutions as security for domestic loans.
French: Diverses techniques traditionnelles sont utilisées, notamment le recours à des sociétés-écrans qui « prêtent » aux blanchisseurs des sommes d'argent qu'ils y ont placées, ou encore l'utilisation de fonds déposés dans des institutions financières à l'étranger pour garantir des prêts au pays.
English: The left panel is March; the right panel is September.
French: Le panneau de gauche représente le mois de mars; le panneau de droite, le mois de septembre.
English: Serendipitously, in 2004, CIHR acquired from the Canadian Health Services Research Foundation, a health services research program, renamed Partnerships for Health System Improvement (PHSI).
French: Sans que cela soit prévu, les IRSC ont acquis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé en 2004 un programme de recherche sur les services de santé renommé " Partenariats pour l'amélioration du système de santé " (PASS).
English: How was the right to food aid different from the right to food?  He would also like to know when the Office of the Special Rapporteur would again send a representative to the Occupied Palestinian Territory and what measures the Special Rapporteurs planned to take in order to force Israel to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention and other human rights norms, in particular its obligation to ensure the safety and well-being of the civilian population.
French: L'orateur demande au Rapporteur spécial d'expliquer en quoi le droit à l'aide alimentaire est différent du droit à l'alimentation, quand son bureau a l'intention de se rendre à nouveau dans le territoire palestinien occupé, et quelles mesures il compte prendre pour obliger Israël à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la quatrième Convention de Genève et des règles relatives aux droits de l'homme, notamment de l'obligation d'assurer la sécurité et le bien-être de la population civile.
English: In that context, he expressed support for the recommendations made at the Caribbean regional seminar on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005, which had underscored the international community's commitment to the implementation of the plan of action.
French: Dans ce contexte, l'orateur appuie les recommandations faites au séminaire régional pour les Caraïbes au sujet de la deuxième Décennie, qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en mai 2005, et qui a souligné que la communauté internationale tenait à appliquer ce plan d'action.
English: Policy on ICT - national, if available; if not, please indicate whether there are policies on ICT at the regional, division/district or school levels; (or there are national ICT policies that include an education component); Indicators under the category - infrastructure, access and connectivity should be disaggregated into formal, non-formal and primary and secondary education; Indicators under the category - ICT curriculum (both include curriculum used to teach ICT topics and subject curriculum into which ICT-based lessons are integrated into) should be disaggregated into the following categories:
French: Politique des TIC − au niveau national, si une telle politique existe; sinon, veuillez indiquer s'il y a des politiques des TIC au niveau de la région, du département/du district ou de l'établissement scolaire; (ou s'il y a des politiques nationales des TIC comportant un volet éducation); Les indicateurs de la catégorie − infrastructure, accès et connectivité devraient être désagrégés entre les catégories éducation formelle, non formelle, enseignement primaire et secondaire; Les indicateurs de la catégorie − programmes scolaires TIC (englobent à la fois les enseignements sur des thèmes directement liés aux TIC et les matières pour lesquelles le recours aux TIC fait partie intégrante de l'enseignement) devraient être désagrégés comme suit:
English: Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Santé (Agence de santé publique) Progistix–Solutions Inc.
English: The objective of self-government had long had the unanimous support of Tokelau's political leadership — at both village and national level.
French: L'objectif d'autonomie reçoit depuis longtemps le soutien unanime des dirigeants politiques des Tokélaou - tant au niveau des villages qu'à l'échelle nationale.
English: Bilingual Imperative BBB/BBB (N.B. The successful candidate must have valid SLE Results or be tested and achieve this intermediate level language result before an appointment can be made.
French: Le candidat retenu devra avoir obtenu des résultats valables à l’ELS ou se soumettre à un examen et obtenir des résultats satisfaisants pour ce niveau linguistique avancé avant de pouvoir être nommé au poste.
English: The details of evaluation activities undertaken in 2006-2007 are contained in Appendix B. Evaluation priorities are identified by aligning the resources devoted to the evaluation function with departmental policy and operational priorities, corporate risks and central agency requirements.
French: Les activités d'évaluation menées en 2006-2007 sont détaillées à l'Annexe B. On détermine les priorités d'évaluation en faisant correspondre les ressources consacrées à la fonction d'évaluation aux priorités opérationnelles et stratégiques du ministère, à ses risques et aux exigences des organismes centraux.
English: It is difficult for regions to plan resource strategies as there is no standard for activities like community capacity building or prevention.
French: Il est difficile pour les régions de planifier des stratégies relatives aux ressources, car il n'existe aucune norme pour des activités comme la mise en valeur de la capacité communautaire ou la prévention.
English: The global policy on migration management for the benefit of both States and individuals is largely reflected in Albania.
French: La politique globale relative à la gestion des migrations dans l'intérêt à la fois des États et des individus trouve en Albanie son fidèle reflet.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft decision A/C.5/60/L.41 which had been coordinated by the representative of Namibia on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.41, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Namibie, au nom du Président.
English: In the forthcoming period, the main obstacle to the strategy implementation will be related to political developments, in particular regional stability.
French: Dans la période à venir, l’obstacle majeur qui pourrait se dresser sur la voie de la mise en œuvre de la stratégie sera lié à l’évolution politique, en particulier à la stabilité régionale.
English: It is paradoxical that some, fortunately few, are almost ecstatic about the outcome of the sixth Review Conference of the Parties to the NPT when there are still no practical agreements guaranteeing the elimination of the 35,000 nuclear weapons which continue to jeopardize the very existence of humankind.
French: Il est paradoxal que certains, heureusement en petit nombre, se pâment devant les résultats de la sixième Conférence d'examen des Parties au TNP, alors qu'aucun accord concret ne s'est dégagé, qui garantisse l'élimination des 35 000 armes nucléaires qui continuent de mettre en péril l'existence même de l'humanité.
English: Have cluster bombs been used by NATO military forces in Afghanistan? The Oslo Conference on Cluster Munitions is being held from February 21 to February 23.
French: Les forces de l’OTAN ont-elles utilise des bombes ´ a fragmentation en Afghanistan? ` ´ ` La Conference d’Oslo sur les bombes a fragmentation aura lieu du ´ 21 au 23 fevrier.
English: Earlier this year, on the occasion of International Women’s Day, Consul Andrea Clements hosted a networking lunch for local businesswomen in Fukuoka and asked each invitee to bring a female guest.
French: Plus tôt cette année, lors de la Journée internationale de la femme, la consule Andrea Clements a organisé un déjeuner de réseautage pour les femmes d'affaires de Fukuoka et a demandé à chacune d'amener avec elle une autre femme.
English: • Review the list and identify those undertakings that individuals might pursue and those that the class/school club/entire school might undertake.
French: • Passez la liste en revue et déterminez quelles sont les mesures qui pourraient être prises par des individus et celles qui pourraient être mises de l’avant par la classe, le club scolaire ou l’ensemble de l’école.
English: These efforts should serve as a model for cooperating amongst ourselves in other regional and global fora, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Ces efforts devraient servir de modèle afin de stimuler notre coopération au sein d'instances régionales et mondiales comme l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: 8. Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
French: Or. fr Justification Il ne s'agit évidemment pas de supprimer cette disposition très positive mais de la transférer dans le règlement relatif à l'OCM unique.
English: The IDB Section includes training requirements in the appraisal process with a costing of such training.
French: La Section du PDCI inclut les besoins en formation dans le processus d’évaluation ainsi que l’établissement des coûts de cette formation.
English: If the Millennium Development Goals reinforce this paradigm instead of challenging it there is little hope that the Millennium Development Goals can really bring positive changes for indigenous peoples.
French: Si les objectifs du Millénaire renforcent cette conception au lieu de la remettre en cause, il y a peu d'espoir qu'ils puissent réellement entraîner des changements bénéfiques pour les peuples autochtones.
English: To work cooperatively with Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane National Park Management Board in implementing the provisions of the CAFN Final Agreement related to First Nation traditional uses.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne et Aishihik et le Conseil de gestion du parc national Kluane à mettre en oeuvre les dispositions de l'Entente définitive qui ont trait aux activités traditionnelles des Premières nations.
English: Therefore, requests for such grants cannot be introduced at a later stage.
French: Calcul de la subvention pour la rubrique «Outils de communication» Les outils de communication doivent être pleinement intégrés dans le projet global et être développés en tant qu’outils pour l’ensemble du réseau du projet.
English: However, as in previous years, it is unlikely that, at the beginning of 2010, the Office will know the precise level of voluntary contributions that will be received for the year.
French: Toutefois, comme les années précédentes, il est improbable qu'au début de 2010, le HCR connaisse le niveau précis des contributions volontaires qu'il recevra pendant l'année.
English: French: frais de service. service provider: any private person or legal entity who provides any telecommunications service to any other private person or legal entity for compensation.
French: Il comprend l'accès à des nouvelles, à de l'information de voyage, à la météo et à des services de divertissement par téléphone sans fil.
English: Its effectiveness would be enhanced, however, by the establishing regulation prescribing that the SRSG would be bound to accept its findings, unless exceptional reasons made this impossible.
French: En revanche, leur efficacité serait renforcée par l’adoption d’une réglementation aux termes de laquelle le représentant spécial du Secrétaire Général serait tenu d’accepter ses conclusions, à moins que des raisons exceptionnelles ne rendent cette éventualité impossible.