ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted its working programme for year 2002 as it figures in appendix 9 to this report.
French: La délégation de l'Ukraine souhaite que l'on adopte à moyen terme une démarche plus stratégique, qui permettrait aussi d'évaluer l'efficacité de la convention.
English: There are two differences with respect to the Cariforum agreement.
French: Il y a deux différences en ce qui concerne l'accord Cariforum.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles exceeding 2.10 m in width.  Optional on vehicles between 1.80 and 2.10 m in width.
French: Dispositifs des catégories R ou R1 ou R2 : Obligatoire sur les véhicules d'une largeur supérieure à 2,10 m. Facultative sur les véhicules dont la largeur est comprise entre 1,80 et 2,10 m.
English: (e) At 1150 hours on 5 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 5 juin 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: In respect of the 16 deferred conclusions, that is Articles §4, 2§5, 2§6, 3§1, 4§1, 4§4, 8§2, 10§4, 14§1, 14§2, 15§2, 15§3, 21, 22, 29 and 30, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 16 cas ajournés, c’est-à-dire 2§4, 2§5, 2§6, 3§1, 4§1, 4§4, 8§2, 10§4, 14§1, 14§2, 15§2, 15§3, 21, 22, 29 et 30, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: By Captain (Retired) Stephen "Spaz" Roberts
French: par le Capitaine Stephen « Spaz » Roberts, retraité
English: Since the inception of the Task Force, the aggregate value of the contracts identified as tainted by some form of corruption, fraud or malfeasance exceeds $630 million.
French: Depuis la création de l'Équipe spéciale, la valeur totale des marchés qui se sont avérés être entachés par une forme ou une autre de corruption, de fraude ou de malversation dépasse 630 millions de dollars.
English: At the same time, we have felt the comfort of reaching out to others.
French: Du même coup, nous avons puisé un réconfort dans le fait de prêter main-forte à autrui.
English: Issuance by the Boundary Commission to the parties of the final map of the Eastern Sector with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission remet aux parties la carte définitive du secteur centre avec copie des pages pertinentes du registre indiquant l'emplacement définitif de chaque borne.
English: "We must ensure that all Canadians, regardless of their ethnocultural or religious background, live in a safe and secure environment.
French: Nous devons veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leurs origines ethnoculturelles ou leurs croyances religieuses, vivent dans un environnement sûr.
English: The appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul (accompanied by a member of the Secretariat) on 24 and 25 Januany 2002.
French: L'évaluation sur le terrain a été effectuée par M. Anthony Ellul (accompagné d'un membre du Secrétariat) les 24 et 25 janvier 2002.
English: Action to reduce risks is possible in a number of fields, eg: environmental management spatial planning regional policy-making tailoring the new technologies new legal and financial facilities new early warning systems, etc.
French: Afin de réduire ces risques, il est possible d’agir en plusieurs domaines, tels que : la gestion de l'environnement, l'aménagement du territoire, l’élaboration de politiques régionales, l'emploi de nouvelles technologies adaptées, la détermination d'outils juridiques et financiers,
English: I welcome the Commissioner's statement which tries to counter this view, but statements are one thing: only action will convince Africans that we are serious about dealing with this.
French: Le commissaire a promis de mettre tout en œuvre pour redorer notre blason, ce que j'approuve. Cependant, il convient de joindre le geste à la parole: seules des mesures concrètes convaincront les Africains que nous prenons cette question très au sérieux.
English: Additionally, under certain conditions, it may happen that a buildd will not take packages at the head of the queue; for instance, when a buildd can't find the source of a given package, it will put it back in the queue (where it will then again be put at its previous position, i.e.
French: De plus, dans certaines conditions, il peut arriver qu'un serveur d'empaquetage ne prenne pas les paquets du haut de la file d'attente ; par exemple, quand un serveur d'empaquetage ne peut pas trouver les sources d'un paquet donné, il le rétrogradera dans la file (où il reprendra son ancien rang, à savoir le haut de la file), mais il ignorera le paquet pendant quelques heures.
English: The Swiss Government considers that it has an ongoing duty to engage in the action to combat racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le Gouvernement suisse considère qu'il relève de son devoir permanent de s'engager dans la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Weiler on the quality of her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Weiler pour la qualité de son travail.
English: The subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is currently developing databases which provide information on sustainable development and the implementation of programmes to assess the impact of natural disasters.
French: Le siège de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour la sous-région des Caraïbes s'emploie actuellement à constituer des bases de données qui donnent des renseignements sur le développement durable et sur l'état des programmes destinés à évaluer les incidences des catastrophes naturelles.
English: October 31, 200X Sales in Quebec: 36% Sales Canada outside Quebec: 10.4% Sales outside Canada: 53.6% Increase in total sales compared to 2004: 30.5%
French: 31 octobre 200X Ventes au Québec : 36 % Ventes Canada hors Québec : 10,4 % Ventes hors Canada : 53,6 % Augmentation des ventes totales par rapport à 2004 : 30,5 %
English: We are now focusing our efforts on providing high quality education at all stages, especially at the university level.
French: Nous concentrons désormais nos efforts sur la fourniture d'une éducation de haute qualité à tous les stades, notamment au niveau universitaire.
English: Sept-Iles Health Center Blanc Sablon Health Center Laval University Hospital, Quebec City Telehealth Applications Implemented:
French: Elle a été transformée en système de transmission en différé en raison des coûts élevés de l'obtention d'une bande large élevée.)
English: Mother of six Jacinta Francisco Marcial has been in prison since 2006. She has been sentenced to 21 years for her part in the alleged kidnapping of six federal agents in Mexico.
French: Une femme rom a été tuée par balle dans le village de Kisléta, dans l'est de la Hongrie, lundi matin.
English: The mere thought of such examples leads to the clear conclusion that democracy is not just about elections.
French: À la seule pensée de tels exemples, on en arrive à la conclusion évidente que la démocratie n'est pas qu'une simple question d'élections.
English: “6.  With respect to the continuation of the coordinating secretariat beyond 2001, the Secretary-General would review the existing arrangements in the course of preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and include proposals in that regard, as appropriate.”
French: En ce qui concerne le maintien du secrétariat de coordination après 2001, le Secrétaire général examinerait les dispositifs existants dans le cadre de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et ferait le cas échéant des propositions à ce sujet. »
English: 2000/2001 Aerospace Survey (Pre September 11) Table of Contents
French: Enquête de 2000/2001 sur l'aérospatiale (avant le 11 septembre) Table des matières
English: I think it is regrettable that you have just said you will only allow three members of the PPE-DE Group to speak.
French: Vous venez de dire que vous n'accorderiez la parole qu'à trois membres du groupe PPE-DE et je trouve cela regrettable.
English: RCOs from all but one region felt that the training they had received did not meet their needs.
French: Les ARC de toutes les régions, sauf une, estimaient que la formation qu'ils avaient reçue ne répondait pas à leurs besoins.
English: The variance of $641,900 under this heading is attributable to savings under rotation travel of military contingents as a result of the combined rotation of contingents from neighbouring home countries and the lower actual cost of emplacement travel by commercial aircraft arranged by the mission, the lower cost of dry and frozen rations procured under a new contract in effect from March 2002, as well as the lower actual expenditure under death and disability compensation owing to the lower rate of accidents resulting in injuries to military personnel.
French: L'écart de 641 900 dollars sous cette rubrique est imputable aux économies réalisées au titre des voyages occasionnés par la relève des contingents grâce aux effets conjugués de la relève de contingents originaires de pays voisins et de l'obtention de frais de voyage effectifs plus bas sur les avions de ligne à destination et en provenance de la zone de la mission, du coût moins élevé des rations sèches et congelées achetées dans le cadre d'un nouveau contrat à partir de mars 2002, ainsi que de dépenses effectives plus basses au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité compte tenu de la baisse du taux d'accidents ayant causé des blessures au personnel militaire.
English: Adoption/endorsement of a Codex Sylvanus Principles – National sovereignty over forests – National responsibility for forests – Role of international cooperation in supporting national efforts – International obligations – Contribution of the private sector, communities and other stakeholders – Importance of cross-sectoral coordination at all levels – Seven thematic elements of sustainable forest management
French: Adoption/approbation d’un Codex Sylvanus Principes – Souveraineté nationale sur les forêts – Responsabilité nationale pour les forêts – Rôle de la coopération internationale dans l’appui aux efforts nationaux – Obligations internationales – Contribution du secteur privé, des collectivités et autres parties concernées – Importance de la coordination intersectorielle à tous les niveaux – Existence de sept éléments thématiques dans la gestion durable des forêts 4.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 223-230) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.11)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 223-230) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.11)
English: The mid and low doses selected for the carcinogenicity study should take into account saturation of metabolic and elimination pathways.
French: Les doses intermédiaire et faible choisies pour les études de carcinogénicité devraient tenir compte de la saturation des voies métaboliques et d'élimination.
English: The secretariat of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO) indicates that most documents, e.g. meeting proceedings, fish catch statistics, adopted decisions, and scientific advice, are available to the public through the public pages of NAFO's website.
French: Le secrétariat de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a déclaré que la plupart de ses documents tels que comptes rendus des réunions, statistiques des prises, décisions adoptées et conseils scientifiques, peuvent être consultés sur le site Web de l'OPANO.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I should like first of all to congratulate Mr. Harri Holkeri on his election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Pour commencer, je tiens, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, à féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: >- - 21 D/ 111, at D/113; Little v. St. John Shipbuilding (1980), 1 C.H.R.R. D/1, at D/6; Bhinder v. Canadian National Railways (1981), 2 C.H.R.R. D/546.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, à D/ 113; Little v. St. John Shipbuilding (1980), 1 C. H. R. R. D/ 1, à D/ 6; Bhinder v. Canadian National Railways (1981), 2 C. H. R. R. D/ 546.
English: She recommended applying article 4 of the Convention to that end.
French: Mme Kapalata recommande l'application de l'article 4 de la Convention à cette fin.
English: Close Hepatitis C and STI  Surveillance & Epidemiology
French: Fermez Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS
English:   - 29 - Moreover, as Mr. Dhanjal, both orally and in writing,  complained only of an "unacceptable physical action" on the part  of his immediate superior to all the levels of authority in Air  Canada to which he took the matter, the Respondent could not  possibly have drawn the conclusion that this was an incident  involving an act of racial discrimination by Guy Goodman against  one of his subordinates.
French: Par ailleurs, comme M. Dhanjal ne s'est plaint, que ce soit oralement  et par écrit, que d'une «action physique inacceptable» de la part son  supérieur immédiat devant toutes les instances où il s'est adressé à Air  Canada, il n'était pas possible pour l'intimée de tirer la conclusion qu'il  s'agissait alors d'un incident impliquant un acte de discrimination raciale   28 de la part de Guy Goodman à l'endroit d'un de ses subordonnés.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version ANNEX A DETAILED ARLU INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 The ARLU updates the costs of approved programs to provide a base for the development of the Main Estimates and the government's expenditure plan as outlined in the Budget.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable ANNEXE A DIRECTIVES DÉTAILLÉES AU SUJET DE LA MJANR DE 2002-2003 La MJANR présente une mise à jour des coûts des programmes approuvés et permet d'élaborer le Budget principal des dépenses et le plan de dépenses du gouvernement conformément au Budget.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their development and transfer of technology needs
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière de mise au point et de transfert de technologies
English: Dental inflation rate: 5 per cent
French: Taux d'inflation des frais dentaires : 5 %
English: • submitting dental claims to the Unit Orderly Room.
French: • remettre ses demandes de remboursement des frais dentaires à la salle des rapports de l'unité.
English: • list of scenarios and test cases.
French: • la liste des scénarios et des jeux d'essai.
English: As a first step, NRCan realigned its own mapping resources to effectively and efficiently enable GeoBase in the short and long term.
French: RNCan a commencé par redistribuer ses ressources en cartographie de façon à assurer la mise en service efficace et efficiente de GeoBase, à court et à long terme.
English: Both lives and the economy are at risk."
French: Tant la vie des riverains que l’économie sont en danger.
English: Evidence, 2 November 2005, 38th Parliament.
French: Voilà qui témoigne d’une préoccupation plus générale : le nombre élevé d’acteurs dans le domaine de l’aide étrangère.
English: In order to fine-tune the mathematical predictive model, a series of simulations will be performed using alternative decay and formation kinetic models.
French: Afin de perfectionner le modèle de prédiction mathématique, une série de simulations sera réalisée au moyen d’autres modèles cinétiques de dégradation et de formation.
English: Development of many tumors is correlated with alteration of half-life and cellular localization of some mRNA encoding key proteins that regulate cell proliferation and differentiation.
French: Le développement de plusieurs tumeurs est lié à l'altération de la période T½ et l'emplacement dans la cellule de certains ARNm codant pour des protéines clés qui gouvernent la prolifération et la différentiation des cellules.
English: Because of the mix of systems, Canadian governments have been able to alter the mix of universal and targeted programs over time without major reforms of the system.
French: En raison de la diversité des systèmes, les gouvernements canadiens ont pu modifier au fil des ans la place respective des programmes universels et des programmes ciblés sans réformer le régime en profondeur.
English: It provided assistance to European Jews during the war and to displaced persons after the war.
French: Aryanisation Expropriation et transfert des biens appartenant aux Juifs au profit des "Aryens" ou des Allemands contre une valeur symbolique ou sans aucune compensation.
English: Addition of ATP to the nucleotide-loaded enzyme resulted in exchange of about one-half of the bound ATP.
French: L'addition d'ATP à l'enzyme chargée du nucléotide entraîne l'échange d'environ la moitié de l'ATP lié.
English: • Exploring Manitoba's Dairy Cattle Opportunities in Mexico Canadian Embassy in Mexico 2004
French: • Aperçu du secteur du canola au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Number of ballot papers: 84
French: Bulletins déposés: 84
English: When gender equality was made a cross-cutting issue, it often became invisible, as did the effect of development policies on women and their role in shaping them.
French: Lorsque l'égalité des sexes est traitée comme une question intersectorielle, elle devient bien souvent invisible, au même titre que les effets des politiques de développement sur les femmes et leur rôle pour les influencer.
English: Like KIDD, it is a compilation of data submitted to DIAND by the mineral exploration industry.
French: Il est similaire à la base de données KIDD, car il consiste en une compilation de données soumises au MAINC par l’industrie de l’exploration minérale.
English: 5.3 5.2.3 Panel WMA The Panel WMA contains approximately 16 million tonnes of tailings in two basins, which cover an area of 123 ha.
French: Les barrages B et E separent le bassin du bassin versant de Rochester Creek, situe a l’est, alors que les barrages D et H separent le bassin principal du bassin sud.
English: This is why I went into what I will now call immunotherapy of cancer.
French: C’est pourquoi je me suis orienté vers ce que j’appellerai maintenant l’immunothérapie du cancer.
English: Current data as well as data 2 years ago are displayed.
French: Les valeurs actuelles et celles d’il y a 2 ans sont représentées simultanément.
English: Chapter VIII Legal Liabilities Article 93 In any of the following circumstances, the State Food and Drug Administration may, on the basis of the request of the interested parties or its function and power, take actions in accordance with the provisions of Article 69 of Administrative Licensing Law after verification: (1) A staff of administrative departments abuses his or her powers to grant registration; (2) Exceeding one's statutory authority to grant registration; (3) Violating legal procedures to grant registration; (4) Granting registration to an applicant who is unqualified for application or doe not meet the statutory requirements; (5) Other circumstances where the health food approval certificates could be cancelled in accordance with law.
French: Dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes, l'Administration nationale des aliments et drogues doit annuler le numéro d'enregistrement de l'approbation d'aliment santé : (1) un détenteur de certificat d'approbation d'aliment santé fait une demande d'annulation; (2) il est confirmé que le produit présente des risques potentiels de sécurité (3) en raison d'enfreinte aux lois et règlements, le certificat d'approbation d'un aliment santé doit être annulé; (4) autres circonstances où le certificat doit être annulé en vertu de la loi. Article 95 :
English: To date, UNCTAD has carried out 10 IPRs and undertaken follow-up work for four countries - Botswana, Ecuador, Mauritius and Uganda.
French: À ce jour, la CNUCED avait réalisé 10 examens et entrepris des activités de suivi pour quatre pays - Botswana, Équateur, Maurice et Ouganda.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the
French: Le Secrétariat du Comité des gouverneurs fournit tous les services de secrétariat au Comité lui-meme, au Comité des suppléants, aux Sous-comités Secrétariat et une au Conseil des En gouverneurs juillet la du Fonds a européen adjoint de au est coopération monétaire Unite?
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Ontario Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Ontario Protection civile au travail
English: It works closely with line departments on international issues.
French: Il travaille étroitement avec les ministères responsables aux questions internationales.
English: After the briefing, I shall give the floor to Council members who wish to comment or ask questions.
French: Après l'exposé, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des commentaires ou poser des questions.
English: Distribution services are increasingly linked to the provision of other services, inter alia credit advance, quality control and standard setting, advertising, management of inventories, and after-sale servicing.
French: Les services de distribution ont des liens de plus en plus étroits avec d'autres services, notamment le crédit, le contrôle de la qualité et la fixation de normes, la publicité, la gestion des stocks et le service après-vente.
English: Increasing the CCTB base amount by $100 (an increase of 9.8 per cent) would cost $600 million per year.
French: Une hausse de 100 $ du montant de base de la PFCE (augmentation de 9,8 %) coûterait 600 millions de dollars par année.
English:   To see a larger more detailed image (168K), click here   Miss Pretty, Ile d'Orleans, August 1926 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (168ko)   Miss Pretty, Ile d'Orleans, août 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (c) application of the other measures, provided for by legislation, relating to the protection of their rights.
French: Pour la défense de ses droits, le créateur ou autre titulaire peut intenter une action en justice selon la procédure établie.
English: Chromosome alteration has been observed in both interspecific hybrids obtained.
French: On a observé des modifications de la morphologie des chromosomes chez les hybrides interspécifiques obtenus :
English: Benjamin oversees the undertaking of an ambitious short film aptly named The Diary.
French: Dans cette même année, Benjamin supervise la production d’un ambitieux court métrage nommé “The Diary”.
English: The Market Support Division provides the Secretariat support to the Minister of International Trade’s SME Advisory Board on International Trade.
French: La Direction de l’appui aux marchés assure un soutien en matière de secrétariat au Conseil consultatif des PME sur le commerce international du ministère du Commerce international.