ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR’s primary objectives for the next iteration of the CTN are to position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research and to support a strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: Les principaux objectifs des IRSC pour l'avenir du RCEV consistent à positionner le Canada en tant que leader mondial de la recherche clinique sur le VIH/sida et à soutenir le renforcement de l'infrastructure de recherche nécessaire à l'établissement d'un climat de collaboration entre chercheurs se livrant à des essais cliniques d'excellente qualité et éthiquement irréprochables sur le VIH/sida partout au Canada.
English: Please complete Chart IV (see model in annexes).
French: Indiquez toutes les distances en km par l’itinéraire de bus le plus approprié.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding grants programs apply.
French: Les critères d’admissibilité pour tous les programmes de subvention de la recherche des IRSC s’appliquent.
English: Reconciling security requirements with demands for social service delivery
French: Concilier les impératifs de sécurité et le fonctionnement des services sociaux
English: On the day of the cease-fire (5 May) he went on leave to the United Kingdom; and July saw him on the first leg of his journey homeward.
French: Le jour de la trêve (5 mai), il se rendait en congé au Royaume-Uni et, en juillet, il entreprenait la première étape de son voyage de retour au Canada.
English: Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research in vulnerability and adaptation assessments, with most of them stressing the importance of training and research.
French: De nombreuses Parties ont donné des précisions sur leurs besoins et leurs priorités en matière d'éducation, de formation et de recherche aux fins des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation et la plupart ont souligné l'importance de la formation et de la recherche.
English: (This point is discussed again in section 3).
French: (Ce point est examiné de nouveau dans la section 3.
English: Reductions in annual NH4+ concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en 2020 des concentrations annuelles de NH4+ résultant des mesures antipollution
English: For the risk assessment purposes, at least three dose levels should be used, in addition to the concurrent control group.
French: En ce qui a trait aux évaluations des risques, les tests doivent être menés sur trois groupes d'animaux pour trois niveaux de dose, en plus du groupe témoin concomitant.
English: Similarly, authorization is required if your SME is engaged in publishing or making copyright works, sound recordings, broadcasts or performances available through your Internet website.
French: De même, une autorisation est requise si votre PME se consacre à la publication ou à la diffusion sur son site Web d'oeuvres, d'enregistrements sonores, d'émissions radiodiffusées ou d'interprétations ou d'exécutions d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: In the case of police files, the file is not destroyed but normally sealed and stored in a place other than with other police files.
French: Les dossiers de la police ne sont pas détruits : ils sont plutôt scellés et entreposés dans un endroit distinct.
English: It covers many of the aspects in the game, but it seems like many Star Wars fan got to submit questions for this one.
French: Merci à XCN pour cette interview qui couvre pas mal d'aspects du jeu.
English: The following sections of the paper use an artificial economy to demonstrate these results and to quantify the impact of expectational errors upon job search behaviour.
French: Dans les sections qui suivent, nous ferons la démonstration de ces résultats dans une économie artificielle et nous quantifierons les répercussions des erreurs relatives aux attentes sur le comportement de recherche d’emploi.
English: This history is also a proud part of our Canadian constitutional heritage.
French: C'est également un aspect important du patrimoine constitutionnel canadien.
English: • speaking with their physician, pharmacist or veterinarian if there are any questions regarding the medication;
French: • poser toute question concernant le médicament à son médecin, à son pharmacien ou à son vétérinaire;
English: Respondent application to and receipt of BPIDP funding (n=163) BPIDP component Aid to Publishers International Marketing Assistance Aid to Industry and Associations Supply Chain Initiative Source:
French: Répondants ayant présenté une demande d’aide et répondants ayant reçu du financement au titre du PADIÉ (n=163) Volet Aide aux éditeurs Aide à la commercialisation internationale Aide à l’industrie et aux associations Projet de la chaîne d’approvisionnement Source :
English: More than 80 percent of these weapons were actually eliminated.
French: Plus de 80 % de ces armes ont effectivement été éliminées.
English: Païen, aussi parce qu'on voulait se différencier des groupes sataniques.
French: Pa�en, aussi parce qu'on voulait se diff�rencier des groupes sataniques.
English: All pilots are South African.
French: Tous les pilotes sont des ressortissants sud-africains.
English: This does not mean that Inuit want to return to their old way of living.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils veulent retourner à leur mode de vie d'antan.
English: “Recognizing the desire of certain States which have ratified the Convention to have special rules on the law applicable to consumer sales,
French: Reconnaissant le souhait de certains États qui ont ratifié cette Convention de voir régir les ventes aux consommateurs par des règles particulières sur la loi applicable,
English: When you place your order, be sure to request a colored knob engraved with your contents for a clean presentation.
French: Lors de la commande, veillez à demander un bouton de couleur gravé selon le contenu afin d’assurer une présentation nette.
English: The following are of special significance:
French: Ces mesures sont entre autres les suivantes :
English: A New Regime under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) please provide them here:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne de protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), veuillez les indiquer ci-après :
English: The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
French: (14) Afin de réduire les risques pour la Communauté et ses citoyens ainsi que pour ses partenaires commerciaux, l'application harmonisée de contrôles douaniers par les États membres devrait reposer sur un cadre commun de gestion des risques et un système électronique pour sa mise en œuvre.
English: The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
French: Il s’agissait d’évaluer et de valider les réponses des parties prenantes et de parvenir à une position commune sur la technologie nécessaire et les coûts relatifs pour chaque scénario.
English: or Annex A.8.  use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
French: Les calculs d'émissions de l'annexe A.7 ou de l'annexe A.8 utilisent les valeurs mesurées de conversion d'efficacité ECH4 et EC2H6 du présent paragraphe pour tenir compte d'une efficacité moins que parfaite du convertisseur NMC.
English: But that is part of the market adjustment process the US trumpets so loudly at other times.
French: Mais ceci fait partie du processus d'ajustement du marché autrefois claironné si bruyamment par les Etats-Unis.
English: We have carried out expert-training programmes, as noted in the statement just made by the Secretary-General.
French: Nous avons mis au point des programmes de formation d'experts dans le droit fil du discours que vient de prononcer le Secrétaire général.
English: The online information provided by Bank Sarasin includes all the bank’s websites, together with their components, functions and data.
French: Celles-ci comprennent tous les sites Internet de la Banque, y compris leurs composantes, fonctions et informations.
English: His financial circumstances did not permit him to prepare an adequate defence.
French: Sa situation financière ne lui a pas permis de constituer une défense appropriée.
English: The Parties shall maintain the confidentiality of the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel, in accordance with the following procedures: (1) A Party or, subject to its direction, the Party's section of the Secretariat, may make available to the public at any time that Party's written submissions and those of the other Party.
French: Les parties assurent la confidentialité des séances du groupe spécial, de ses délibérations, de son rapport initial, de toutes les écritures et des autres communications qui lui ont été transmises, conformément à la procédure suivante : (1) Une partie ou, suivant ses directives, sa propre section du Secrétariat peuvent mettre à la disposition du public, à tout moment, ses écritures et celles de la partie adverse.
English: She is New Brunswick’s voice for adoption!
French: Elle est la championne au Nouveau-Brunswick dans le domaine des adoptions!
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size , and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: 8.1.1 Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: Five measurable indicators gauge the effectiveness of the Federal Government's new family policy: birth rates, reconciliation between work and family life, the poverty risk of families, parenting skills and the children's educational attainment.
French: Cinq indicateurs permettent de mesurer l’efficacité de la nouvelle politique familiale du gouvernement fédéral : taux de natalité, conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, risque de pauvreté pour les familles, compétences parentales et niveau d’éducation des enfants.
English: Integrate these systems with neural networks for "anticipatory" life support control systems and removal of the human from otherwise hazardous environments.
French: Intégrer ces systèmes et les réseaux neuronaux pour mener à des systèmes de contrôle « préventif » de la survie qui permettront de retirer à temps l'homme de situations et de milieux dangereux.
English: UNCC responded that the Committee on Contracts of the United Nations Office at Geneva had approved the contract variation, after application by the Commission, and that by using the same consultant by means of an amendment to an existing contract it had saved over $1.2 million, and that, given time pressures, this had been the only realistic solution.
French: La Commission a répondu que le Comité des marchés de l'Office des Nations Unies à Vienne avait approuvé la modification du contrat après que la Commission en avait fait la demande et qu'en faisant appel au même consultant grâce à un amendement de contrat existant, elle avait économisé 1,2 million de dollars et que, vu les contraintes de temps, cela avait été la seule solution réaliste.
English: 9.26 In line with Economic and Social Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group responsible for drafting an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
French: 9.26 Conformément à la résolution 1995/29 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui se réunit en même temps qu'elle.
English: Financial market regulation remained fundamentally flawed, and developing countries were underrepresented in the international financial institutions.
French: La réglementation des marchés financiers continue à présenter des failles fondamentales et les pays en développement sont sous-représentés dans les institutions financières internationales.
English: The elements of response are not influenced by the type of vessel used in the scenario.
French: Les éléments de réponse ne sont pas influencés par le type de navire qui avait été utilisé dans la mise en situation.
English: • The farmer and his wife October 17, 2005
French: Salim Ahmed Salim, envoyé spécial de l’Union africaine pour le Darfour 17 octobre 2005
English: This area was chosen due to its large size, natural water source, and access for park visitors.
French: Cette zone a été choisie en raison de sa grande superficie, de ses sources d’approvisionnement en eau naturelles et de la possibilité d’accès par les visiteurs du parc.
English: Very convenient location, no need for a car as the hotel provides you with free bus tickets fo the length of your stay and the public transportation is very efficient and reliable Excellent breakfast!
French: Très accueillant et très bien placé pour un séjour court. Elégant et sobre.
English: The present design of soil–steel bridges is based on plane-strain analysis by considering a slice of a unit width of the conduit wall and the surrounding soil.
French: La conception actuelle des ponceaux en acier remblayés se fonde sur une analyse de déformation plane effectuée sur une section de la paroi du conduit et du sol environnant.
English: • Screen more frequently if client is at higher risk
French: • Mammographies plus fréquentes si la cliente est à haut risque.
English: Consider that in 1990 total trade accounted for only 11.2 per cent of GDP, versus 24.1 per cent today.
French: En 1990, le commerce international ne représentait que 11,2 % du PIB, comparativement à 24,1 % actuellement.
English: Shippers see immediate cost and productivity improvements and Carriers realize improved utilization and increase their earnings.
French: Pour les expéditeurs, cela signifie des améliorations immédiates sur les plans des coûts et de la productivité, tandis que, de leur côté, les transporteurs améliorent leur utilisation et augmentent leurs rentrées.
English: Compensation always comes in the form of money, or an animal such as a buffalo, horse, pig, or goat.
French: L'indemnisation prend toujours la forme d'argent ou d'un animal: un buffle, un cheval, un cochon ou une chèvre.
English: At the final destination, our airport staff will ask the person meeting your child for proof of identification in the form of a photo ID.
French: À la destination finale, notre personnel de l'aéroport demandera à la personne accueillant votre enfant de s'identifier à l'aide d'une pièce d'identité avec photo.
English: At its fifty-fourth session the Economic Commission for Europe (ECE) decided to convene an expert meeting at the intergovernmental level, at the request of the General Assembly, in order to provide a regional assessment for the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a décidé, à la demande de l'Assemblée générale, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts en vue de procéder à une évaluation régionale dans la perspective de l'examen en l'an 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: No, to a further abandonment of sovereignty.
French: Non, à un abandon supplémentaire de souveraineté.
English: After elections were held for members of local and regional government representative bodies on 15 May 2005, over 360 representatives of national minorities were elected to these representative bodies, as follows: 227 Serbs, 73 Italians, 3 Ruthenians, 1 Ukrainian, 3 Roma, 26 Hungarians, 20 Czechs, 10 Slovaks and 6 Bosnians.
French: À l'issue des élections organisées pour élire les membres des organes représentatifs aux niveaux régional et local tenus le 15 mai 2005, plus de 360 représentants de minorités nationales ont été élus à ces organes représentatifs, comme suit: 227 Serbes, 73 Italiens, 3 Ruthéniens, 1 Ukrainien, 3 Roms, 26 Hongrois, 20 Tchèques, 10 Slovaques et 6 Bosniaques.
English: 1995-1997 Coordinator of the Ecuador-Colombia Vicinity Commission and of the Ecuador-Peru and Ecuador-Chile bilateral relations
French: Coordonnateur de la Commission de voisinage Équateur-Colombie et des relations bilatérales entre l'Équateur et le Pérou et entre l'Équateur et le Chili
English: In the 1960s, the "Y" responded to social change by providing high-quality and affordable child care for the surge of women who were entering the workforce.
French: Dans les années soixante, le « Y » a répondu aux changements sociaux en mettant en place des garderies de qualité à prix abordable, alors qu'augmentait rapidement le nombre de mères qui s'intégraient au monde du travail.
English: Overall Lessons Learned 2.
French: Leçons générales apprises (suite) 2.
English: Ms Evans had not stopped when the first person she spoke to in the company, had summed up the problem as being "... that was the information showing on their computer system."
French: Mme Evans n’avait pas arrêté ses démarches lorsque la première personne avec qui elle a communiqué au sein de l’entreprise a résumé le problème en déclarant « …c’est l’information affichée sur mon écran d’ordinateur.
English:  Photographers and camera operators will have access to restricted areas on the floor of the legislature for the remarks and should gather outside the legislative chamber at 10:50 a.m. Business dress is mandatory: no jeans, hats or t-shirts.
French:  Les photographes et les caméramans auront accès aux zones restreintes de l’Assemblée législative pendant les discours et devront pour ce faire se présenter à l’extérieur de la Chambre à 10 h 50. Tenue vestimentaire professionnelle obligatoire : aucun jean, chapeau ou tee‑shirt.
English: The HRDC press release with links to the individual reports is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21.shtml Employment Insurance Employment Insurance (EI) policies continue to evolve, based on experience with the program and lessons from other countries.
French: Assurance-emploi Les politiques d'assurance-emploi continuent d'évoluer en se fondant sur l'expérience du Programme et les enseignements tirés des autres pays. Cette adaptabilité fait que le Programme demeure pertinent et efficace au fur et à mesure que le marché du travail et le contexte social changent.
English: • Achieve progress/success in restoring impaired beneficial uses in the Great Lakes Basin . Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan Examples of planned results:
French: • Réaliser des progrès / succès sur le plan du rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans le bassin des Grands lacs. Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/556/Add.2 and Corr. 1-3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.2 et Corr.2 et 3)]
English: • indications of operating efficiencies or inefficiencies (e.g. plant layout).
French: • l'efficacité ou l'inefficacité de l'exploitation (p. ex., le plan d'aménagement de l'usine).
English: The United Nations has proposed establishing a special trust fund to support the deployment of national monitors, but to date no Member State has responded to this appeal.
French: L'ONU a bien proposé d'ouvrir un fonds d'affectation spéciale pour financer le déploiement des surveillants nationaux, mais à ce jour aucun État membre n'a répondu à son appel.
English: For example, nurses and clinic health workers are not adequately trained in identifying injuries suspected from child abuse.
French: Par exemple, le personnel infirmier et celui des dispensaires ne sont pas suffisamment formés à reconnaître les blessures dues à des sévices.
English: Already at the last session of the Board, it was noted that the Cooperation Agreement had to be seen in light of UNIDO's active engagement in the United Nations system-wide coherence and the Delivering as One process at the country level.
French: Déjà à la dernière session du Conseil, il avait été noté que l'Accord de coopération devait être considéré à la lumière du rôle actif que joue l'ONUDI en faveur de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays.
English: • The 30-second spot ran on 349 monitors at 57 theatres over the same fourweek period in October 2003, reaching an audience of about 1,643,453.
French: • L’annonce de 30 secondes a été diffusée sur 349 écrans de télévision dans 57 cinémas au cours de la même période de quatre semaines en octobre 2003, de sorte qu’elle a atteint environ 1 643 453 personnes.
English: • on which the CSBF loan document is signed when such document is to be registered with the security documents. [Regs ss.12(b)] Note:
French: • de la signature du document du prêt FPEC lorsque ce document doit être enregistré avec les documents de sûreté [Règl., al.
English: Though Service Centres may continue to use their respective systems, the following, based on the Parks Canada 1978 model, is recommended as a best practice.
French: Même si les centres de services peuvent continuer d’utiliser leurs systèmes respectifs, le modèle suivant, basé sur celui proposé par Parcs Canada en 1978, est recommandé comme pratique exemplaire.
English: The Edwardian Baroque features of the dome and the huge porticoes on the east and west wings convey a sense of restrained exuberance which is enhanced by the warmth of the Tyndall limestone facing of the building.
French: Les éléments de style baroque édouardien du dôme et des immenses portiques des ailes est et ouest évoquent une exubérance mesurée, rehaussée par la chaleur du revêtement extérieur en pierre calcaire de Tyndall.
English: Résidence De Bretagne benefits from a privileged location from which you can discover the city, its amzing cultural heritage, and the lively pedestrianised streets on foot, by bike or with the Métro.
French: Cet hôtel onfortable possède 14 chambres, dont une chambre familiale.
English: • Prasanna Hota, Secretary for Health and Family Welfare, India
French: • Prasanna Hota, secrétaire à la Santé et à la Protection de la famille, Inde
English: The project - which is essentially a control study - covers 9 schools and 48 integrators.
French: Ce projet concernait au départ 9 écoles et 48 membres du personnel enseignant.
English: The Agropyron chromosome compensates well for 7D in both plants and gametes and must, therefore, be homoeologous with the chromosomes of group 7.
French: Le chromosome d'Agropyron compense bien l'absence du chromosome 7D, dans la plante et ses gamètes, prouvant par conséquent l'homologie avec les chromosomes du groupe 7.
English: 1966-1967 Treasurer of Triton (Utrecht students' rowing club).
French: 1966-1967 Trésorier de Triton (club d'aviron des étudiants de l'Université d'Utrecht).
English: ◦ Evaluation Methodology ▪ Review of CBSA and CBP Documents and Statistics. ▪ In-depth Interviews ▪ Survey of NEXUS Marine Pilot Project Participants ▪ NEXUS Marine Site Visit ▪ Literature Review
French: ◦ Méthode d’évaluation ▪ Examen des documents et statistiques de l’ASFC et du SDPF ▪ Entrevues poussées ▪ Sondage auprès des membres du projet pilote NEXUS Maritime ▪ Visite à l’emplacement de NEXUS Maritime ▪ Examen des documents
English: The forcings for each GHG are well established, since they can be explicitly determined from laboratory measurement.
French: On connaît bien les forçages liés à chacun des GES étant donné qu'on peut les mesurer de manière explicite en ayant recours à des mesures en laboratoire.