ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current global financial crisis had caused an employment crisis, with a spiking of unemployment rates worldwide.
French: La crise financière actuelle avait provoqué une crise de l'emploi et les taux de chômage dans le monde atteignaient des niveaux records.
English: Parliament resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights:
French: Résolution du Parlement européen sur l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Bull.
English: UNFPA will recruit two additional national staff for monitoring and evaluation, and for procurement.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population recrutera sur le plan national deux agents supplémentaires chargés du suivi et de l'évaluation ainsi que des achats.
English: In addition, the AIP provides for the Torngat Joint Fisheries Board to be established as an advisory body on the management of fisheries in LISA.
French: De plus, L’Accord de principe prévoit la création d’un comité conjoint de gestion des pêches des monts Torngat, à titre d’entité consultative relative à la gestion des pêches sur les terres visées par le règlement.
English: "It was really impressive," said Col Coates.
French: « C’était très impressionnant, explique le Col Coates.
English:    . Mr President, Commissioner, I believe that the Commission must now adopt its sustainable development strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que la Commission doit adopter aujourd’hui sa stratégie pour le développement durable.
English: Future Land Claims Agreements - Renewable Resources Board
French: Accords futurs sur des revendications territoriales – Office des ressources renouvelables
English: In 1996, there was a total of 14,141 infant deaths (20.9 per thousand), 8,553 of them occurring during the first 28 days of life (neonatal mortality).
French: En 1996, on a enregistré au total 14 141 décès d'enfants en bas âge, dont 8 553 survenus au cours des 28 premiers jours de la vie (mortalité néonatale).
English: The Delegation of Uruguay stressed the importance it gave to the work undertaken by WIPO and the assistance it was giving with respect to the implementation of the TRIPS Agreement as well as the establishment of the WIPO Worldwide Academy and the Global Information Network.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné l’importance qu’elle attache au travail que fait l’OMPI et à l’aide qu’elle apporte en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, ainsi qu’à l’établissement de l’Académie mondiale de l’OMPI et du réseau mondial d’information.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for development cooperation activities amounted to $10,493.2 million in 2003 (see Box 1).  That corresponds to almost 13.4 per cent of the total ODA through both bilateral and multilateral channels for that year.
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement s'est élevé à 10 milliards 493,2 millions de dollars en 2003 (voir l'encadré 1), soit presque 13,4 % du montant total de l'aide publique au développement bilatérale et multilatérale pour cette année.
English: Had a great room on top floor overlooking the pedestrian street and a wonderful view over the rooftops to the alps.
French: Loved the European breakfast. Location was right in the historical part of town; could walk everywhere.
English: She regretted that there had been no consultations on its amendment, and that amendments submitted by certain other delegations had not been taken into account.
French: Elle regrette que des consultations n'aient pas eu lieu à cet égard et que les modifications présentées par certaines délégations n'aient pas été prises en compte.
English: EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
French: La participation des femmes et des mouvements de femmes à l'élaboration, au suivi et à l’évaluation des politiques et des programmes d'aide doit être favorisée, compte tenu de l'impact disproportionné de la pauvreté sur ces dernières.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Security Audit of the Travel Expert System Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification et évaluation
English: • Following up on the industry and NGO roundtables held at the request of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, develop and implement a policy on corporate social responsibility.
French: • Pour donner suite aux tables rondes de l'industrie et des organisations non gouvernementales organisées à la demande du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, définir et mettre en œuvre une politique en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Possible criteria may be, for example, that the conciliation proceedings take place in the State that has enacted the  model legislative provisions (or if meetings with the conciliator are to be held in the enacting State), that one of the parties has a place of business in the State, or that the parties agreed that the law of the enacting State is to apply.
French: Les critères éventuels d'applicabilité pourraient être, par exemple, le fait que la procédure de conciliation a lieu dans un État qui a incorporé les dispositions législatives types (ou que les rencontres avec le conciliateur doivent avoir lieu dans l'État adoptant), que l'une des partie a un établissement dans l'État, ou que les parties sont convenues d'appliquer la loi de adoptant.
English: Toronto: Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR) Publications.
French: Publications du ComitÃ© intergouvernemental de recherches urbaines et rÃ©gionales (CIRUR), Toronto.
English: Says Noreen (Muriel McQueen Fergusson’s niece) : "I never, never, ever heard her say an unkind word about anyone.
French: Je ne l’ai jamais, vraiment jamais entendue dire du mal de quiconque.
English: • There are a sufficient number of disabled parking spots.
French: • Suffisamment d'espaces de stationnement sont réservés aux personnes handicapées.
English: The Government of Ukraine is invited to report on progress with the elaboration of such agreements, particularly with Romania, to the Implementation Committee by the end of 2010 and to the fifth meeting of the Parties.
French: Le Gouvernement ukrainien est invité à faire rapport au Comité d'application avant la fin de 2010 et à la cinquième réunion des Parties sur les progrès réalisés dans l'élaboration de tels accords, en particulier avec la Roumanie;
English: To subscribe, please download the registration file ( registrationfile_conference.doc ) and send it by e-mail to: contact@stren.ind.tn or by fax to: 71 782 742 before January 28, 2008.
French: Un plan d’action pour une coopération durable.
English: He will complete the date of entry as shown below.
French: Elle inscrira sa date d'entrée au Canada comme il est indiqué ci-dessous.
English: Meanwhile, the difference between corporate and government bond rates has narrowed considerably.
French: En même temps, l'écart entre les taux d'intérêt des obligations des entreprises et des obligations d'État s'est beaucoup rétréci.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo.
English: Within the framework of the International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005, the Forum secretariat, on 15 August, organized a capacity-building workshop, in cooperation with the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, on engaging indigenous peoples in governance processes.
French: À l'occasion de la Conférence internationale sur la participation des communautés, tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005, le secrétariat de l'Instance a organisé un atelier sur les stratégies de renforcement des capacités axées sur la participation des peuples autochtones à la gouvernance, en collaboration avec la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: In the Alzheimer brain the main problem is that the enzymes (secretases) that separate the A-beta from the APP appear to work overtime and too much A-beta is produced.
French: Dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, le problème principal tient au fait que les enzymes (les sécrétases) qui séparent la BA de l'APP semblent être très actives et produit une trop grande quantité de BA.
English: ◦ a checklist to ensure that managers consider all the important factors prior to making a decision;
French: ◦ un aide-mémoire permettant de veiller à ce que les gestionnaires envisagent tous les facteurs importants avant de prendre une décision;
English: Toll-free Telephone 1‑800-O-Canada Toll-free Facsimile 1‑800‑926‑9105 Toll-free TTY 1‑800‑465‑7735 Internet http://www.pwgsc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑4793 Téléphone sans frais (Canada) 1‑866‑599‑4999 ATS (613) 995‑2266 Courriel info@parl.gc.ca Internet www.parl.gc.ca Patrimoine canadien (Canadian Heritage) Immeuble Jules Léger, Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Renseignements généraux
English: Although the southern poles lie some 70° south of most North American Silurian and Devonian poles, they are in agreement with poles obtained from two recent studies of Newfoundland rock units.
French: Même si les deux pôles se situant près de la latitude 40°S sont 70° au sud de la majorité des pôles du Siluro-Dévonien de l'Amérique du Nord, ils sont corroborés par des pôles obtenus récemment de roches contemporaines provenant de Terre-Neuve.
English: - to provide a more precise definition of volume contracts in draft article 1 (2) which would require a minimum number of shipments, such as 5, or containers, such as 500;  - to make the conditions in paragraph 2 (b) conjunctive by replacing “or” between subparagraphs (i) and (ii) with “and” in the revised text;
French: - Définir de manière plus précise les contrats de volume dans le paragraphe 2 du projet d'article premier en prévoyant un nombre minimum d'expéditions, par exemple 5, ou de conteneurs, par exemple 500;
English: Economic growth and environmental management
French: Croissance économique et aménagement de l'environnement
English: ● kNOWLEDGE ● LDN, Droit pénal Géréral, Code criminel, aide mémoire Les éléments de l'inf différents livres de droit et les jugements des tribunaux qui font des jurisprud ● Le manuel de L'officier President ● Le RID le vol de discipline , aide mémoire du bureau du JAG.
French: ● kNOWLEDGE ● LDN, Droit pénal Géréral, Code criminel, aide mémoire Les éléments de l'infraction, différents livres de droit et les jugements des tribunaux qui font des jurisprudents ● Le manuel de L'officier President ● Le RID le vol de discipline , aide mémoire du bureau du JAG.
English: CHAPTER 8 GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 24 Adaptation of Annexes The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: Article 25 Rapport Dans les 5 ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur son application qui inclut des informations complètes sur les différents types de médicaments de thérapie innovante autorisés conformément au présent règlement.
English: Whether or not these countries successfully develop nuclear warheads, chemical warheads would certainly be deployable in the near future.
French: Que ces pays parviennent ou non à développer des ogives nucléaires avec succès, des ogives chimiques pourront certainement être déployées dans un futur proche.
English: While we have not closed any Division Offices, we have now gone to a three-region model:
French: Sans fermer de bureaux de division, nous avons adopté un modèle axé sur trois régions : les régions de l'Est, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Confederation of Canada URL: http://school.discovery.com/homeworkhelp/worldbook/atozhistory/c/129160.html
French: Confederation of Canada (en anglais seulement) URL : http://school.discovery.com/homeworkhelp/worldbook/atozhistory/c/129160.html
English: In the province of Ontario in Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, a speed limit is proposed near the Tiffin Street boat launch, and prohibitions on the operation of power-driven vessels and elec- trically propelled vessels are proposed in the vicinity of certain swimming beaches and near a wreck that is a popular recreational diving attraction.
French: Pour ce qui touche au lac Simcoe, dans la baie de Kempenfelt, dans la province d’Ontario, on propose une limite de vitesse près de la rampe de mise à l’eau de la rue Tiffin. On propose aussi des interdictions à l’égard de l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique et de bâtiments à propulsion électrique dans les environs de certaines plages de baignade et près d’une épave qui constitue une attraction populaire auprès des amateurs de plongée sous-marine.
English: Provides the flexibility and variability for First Nations and Aboriginal communities to design and develop innovative, communitybased programs that are culturally relevant and responsive to their specific and unique needs.
French: Offre aux Premières Nations et aux collectivités autochtones la souplesse et la variabilité nécessaire à la conception et la création de programmes innovateurs axés sur la collectivité qui correspondent bien à leur contexte culturel et répondent à leurs besoins précis et singuliers.
English: ◦ more working capital (accounts receivable and inventory)?
French: ◦ le fonds de roulement (comptes clients et stocks)?
English: 2007-2008 Improvements to the methodology and review of compliance to methodology will be ongoing.
French: 2007-2008 Amélioration de la méthodologie et révision de la conformité avec la méthodologie.
English: If video files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users. Some streaming systems allow producers to prepare a single video file that can be played at various streaming speeds that correspond to multiple Internet access speeds.
French: • Dans le cas où les fichiers vidéo seraient réalisés en vue d'une présentation dans un environnement à haut débit, une version de rechange à faible débit doit également être réalisée et fournie aux utilisateurs; Certains systèmes en continu permettent aux producteurs de réaliser un fichier vidéo unique qui peut être lu à diverses vitesses en continu correspondant à divers débits d'accès à l'Internet.
English: While noting that the State party has begun the process of drafting a prosecution policy, the Committee is concerned that, despite the State party's commitment expressed seven years ago,1 no measures have been taken to remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecutions (art.
French: Tout en notant que l'État partie a entrepris l'élaboration d'une politique régissant l'exercice de l'action pénale, le Comité s'inquiète de ce que, en dépit de l'engagement que l'État partie a exprimé sept ans auparavant, rien n'a été fait pour ôter à la police les fonctions de poursuites et les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions) (art. 12).
English: The Air Force The Air Force also remains a vital, combat-capable component of the CF.
French: La Force aérienne La Force aérienne demeure elle aussi un élément essentiel et apte au combat des FC.
English: A lounge in the lobby with an Internet area will be appreciated by customers on business or tourists who want to remain “connected” everywhere.
French: L’Hôtel vous accueille donc dans un décor aux tons chaleureux.
English: They may then either return to their families, be placed for adoption or in a foster family and, only in last instance, be placed in an institution.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique le nombre de cas de non-respect des droits de l’enfant et précise si une procédure particulière est prévue en cas de plainte concernant la prise en charge et le traitement en institution. 1
English: DECISION FORGET, UMPIRE The claimant is appealing a unanimous decision by the Board of Referees which maintained a determination by the agent for the Commission to the effect that he had accumulated 13 weeks of insurable employment and earnings of $5,873.00, and not 11 weeks and $6,208.00 and that he had knowingly made a false or misleading statement by providing a record of employment containing erroneous data.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait accumulé 13 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 5 873 $ plutôt que 11 semaines et 6 208 $ et qu'il avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse en fournissant un relevé d'emploi contenant des données erronées.
English: At a time of uncertainty, when the Doha Round is faltering, ASEAN has taken a bold step forward by drafting its Charter.
French: En cette heure d'incertitude où le Cycle de Doha bat de l'aile, l'ASEAN a fait preuve d'audace en se dotant d'une nouvelle charte.
English: Electors unable to vote on polling day
French: Une vue d’ensemble comparée
English: [58] It is important to note that the jurisdictions that have restricted access of Chinese garlic to their markets are also some of the largest importers of garlic in the world and represent approximately 30% of the world imports of garlic. 28 [59] Given the number of trade measures in place by other jurisdictions, it is likely that Canada would be an attractive market to Chinese exporters and the subject goods could be diverted to Canada if the Tribunal's finding and order were allowed to expire.
French: [58] Il importe de noter que les instances qui ont limité l'accès de l'ail chinois à leurs marchés font également partie des plus gros importateurs d'ail dans le monde et représentent environ 30 % des importations d'ail dans le monde.28 [59] Étant donné le nombre de mesures commerciales mises en place par d'autres instances, il est probable que le Canada serait un marché attrayant pour les exportateurs en Chine et que les marchandises en cause pourraient être réacheminées vers le Canada si on laissait expirer les conclusions ou l'ordonnance du Tribunal.
English: Highway 10 Boissevain, Manitoba (204) 534-3733 Kitt’s Duty Free Shop Inc.
French: Autoroute 10 Boissevain (Manitoba) (204) 534-3733 Kitt’s Duty Free Shop Inc.
English: Consideration will also be given to producers who will attend a film festival as the sole representative for the film, i.e. the director cannot attend the festival.
French: On examinera aussi les demandes de producteurs qui assisteront à un festival de film à titre de seul représentant de leur oeuvre (c’est-à-dire le réalisateur ne peut se rendre au festival).
English: For interview requests or to obtain further information, please contact:
French: Pour toute demande d'interview ou renseignement complémentaire, veuillez contacter :
English: - encouraging the development of sustainable Tourism.
French: Le tourisme est un secteur de croissance majeur dans de nombreuses régions rurales.
English: This is defined as any penetration of the skin by teeth.
French: Elle désigne toute pénétration de la peau par les dents.
English: • Working with community partners, HCM is spreading the message: when you’re pregnant, no alcohol is best.
French: améliore les soutiens offerts aux personnes et aux familles affectées par ce phénomène. dues au syndrome d’alcoolisme fœtal », et
English: Results-based budgeting.
French: Budgétisation axée sur les résultats.
English: Susan Mills, Teacher, School District 2, NB, Hon. Ken Dryden, PC, MP, Senator Trenholme Counsell, Charles Lafford, Teacher, School District 2, Karen Branscombe, Superintendent, School District 2, NB, at a reception for the Best Sellers Campaign, Moncton, NB.
French: Susan Mills, professeure, conseil scolaire du District 2, NB, l'honorable Ken Dryden, CP, MP, la sénatrice Marilyn Trenholme Counsell, Charles Lafford, professeur, conseil scolaire du District 2, Karen Branscombe, directrice, conseil scolaire du District 2, à une réception pour la
English: The existence of an institution consistent with those Principles, such as an Ombudsman, did not mean that it should assume the role of national mechanism.
French: L'existence d'une institution conforme à ces Principes, comme celle d'un médiateur par exemple, ne signifie pas que celle-ci doit endosser le rôle de mécanisme national.
English: The commission takes the position that the claimant, as a band councillor, was an office holder within the meaning of the Canada Pension Plan and that the honoraria she received - as distinct from the travel expense allowance - was a fixed or ascertainable remuneration.
French: La Commission est d'avis qu'à titre de conseillère de bande, la prestataire détenait une charge au sens du Régime de pensions du Canada et que les honoraires qui lui ont été versés - mis à part l'indemnité pour frais de voyage - constituaient une rémunération déterminée ou constatable.
English: (However, you can reverse the order of application of the deductive and computed methods if you ask your regional CBSA Client Services office, in writing, before you account for your goods.)
French: Toutefois, vous pouvez inverser l’ordre dans lequel la méthode de la valeur de référence et la méthode de la valeur reconstituée sont appliquées si vous en faites la demande par écrit auprès de votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant de procéder à la déclaration en détail des marchandises.
English: Whether the cause of the disaster is a fire, a flood, a power failure, or a chemical incident, the Red Cross volunteers are rapidly on site to help disaster victims with
French: Qu’il s’agisse d’incendies, d’inondations, de pannes de courant, d’incidents chimiques, les bénévoles de la Croix-Rouge sont
English: 2 Due to the transfer of funds for the Crown Corporations Portfolio Management to Transport Canada, the departmental planned spending table does not reflect the total planned spending figures conveyed to the department by the Secretariat.
French: 2 Étant donné le transfert de fonds pour la gestion du portefeuille des sociétés d’État à Transports Canada, le tableau des dépenses prévues du Ministère ne reflète pas les dépenses totales prévues soumises au Ministère par le Secrétariat.
English: They must also ensure the reimbursement of social costs for living donors and protect them against discrimination, especially by insurance systems.
French: Ils doivent également garantir le remboursement des coûts sociaux supportés par les donneurs vivants et les prémunir contre la discrimination, notamment de la part des régimes d'assurance.
English: Secondly, we must no longer impose double penalties on taxpayers.
French: Deuxièmement, nous devons cesser d'imposer une double pénalité aux contribuables.
English: My final point concerns whether this report and the seat of the European Parliament are somehow linked.
French: Mon dernier point concerne le lien éventuel qui existe entre ce rapport et le siège du Parlement.