ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it can reasonably be expected that a person will engage in the substantial alteration of property, the person will not qualify to be authorized to use an EDCP certificate.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée, pour une personne, attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients est pris en compte pour déterminer si la personne peut obtenir l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE.
English: Speaker at the 2007 Constitutional Cases.
French: Orateur à la conference des affaires constitutionnelles 2007.
English: A-144-90 Judgment/Jugement Date: 1990-10-24 MARCEAU. J.A. (dissenting):
French: A-144-90 Judgment/Jugement Date: 1990-10-24 LE JUGE MARCEAU (Dissident):
English: Once the licence requirement is removed the public will not have to purchase a licence or obtain fishing tags with the removal of the licence.
French: Une fois que l'obligation de détenir un permis sera supprimée, le public n'aura plus à acheter de permis ou à se procurer des étiquettes de prises.
English: The work also requires discretion in dealing with staff and inmates.
French: Il doit également faire preuve de tact dans ses rapports avec les employés et les détenus.
English: respondent submits that none of the information requested pertaining to the first appointment process is relevant to this complaint.
French: plainte relative au premier processus de nomination en vertu de l’article 48 de la LEFP.
English: In Europe, the protection of basic human rights and minorities was given greater emphasis by the Council of Europe and the CSCE/OSCE.
French: Vers la fin des années 80, d’autres crises humanitaires ont peu à peu suivi le même sort.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1089th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1089e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: My group therefore supports the call made at the recent summit of Latin American nations for discussions to be held with a view to establishing minimum rules of conduct where major flows within the financial and economic worlds are concerned.
French: Aussi, au nom de mon groupe parlementaire, nous saluons les voix qui se sont élevées lors du récent sommet ibéro-américain des Nations pour demander l'ouverture d'un débat nous permettant d'établir un code de conduite minimal en ce qui concerne les grands flux liés à l'activité économique et financière.
English: The following substances were listed at alternate reporting thresholds:
French: Les substances suivantes ont été inscrites à un autre seuil de déclaration :
English: For example, the hydrogenation of palm oil and soya bean oil involves the saturation of the double bonds (i.e. the linkage between atoms in a molecule) of the triglycerides contained in these oils.
French: Par exemple, l'hydrogénation de l'huile de palme et de l'huile de soja comprend la saturation des doubles liaisons (c.-à-d. le lien entre les atomes dans une molécule) des triglycérides contenus dans ces huiles.
English: The official unemployment rate in 2002 was measured at a mere 2% of the economically active population23.
French: Le taux officiel du chômage mesuré en 2002 représentait à peine 2% de la population économiquement active23.
English: References ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (ACELF).
French: Bibliographie ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (ACELF).
English: With regard to the report with scientific annexes that it had approved in 2006, the Committee was disappointed that volume I had not been published until July 2008 and that volume II would likely not be published before December 2008, bearing in mind that Member States and some organizations relied on the information contained in that report, to which the Committee members had contributed invaluable expertise.
French: S'agissant du rapport et des annexes scientifiques qu'il avait approuvés en 2006, le Comité s'est dit déçu par le fait que le volume I n'avait été publié qu'en juillet 2008 et que le volume II ne le serait probablement pas avant décembre 2008 car les États Membres et certaines organisations comptaient sur les informations contenues dans ce rapport, auquel les membres du Comité avaient apporté des contributions scientifiques inestimables.
English: Not enough has yet been done about this at European level.
French: Les actions entreprises au niveau européen ne sont pas encore suffisantes.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfill its statutory responsibilities.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : le Conseil du Trésor à titre de comité des ministres et assumer responsabilités législatives qui lui incombent.
English: The Philippines sees a new ray of hope in the long-moribund state of cooperation in the field of disarmament.
French: Les Philippines pensent qu'il existe une nouvelle lueur d'espoir s'agissant de la coopération qui est depuis longtemps moribonde dans le domaine du désarmement.
English: July 17, 1837 Along with Cyrille-Hector-Octave Côté, Louis-Joseph Papineau chairs a popular meeting at Napierville.
French: L'homme politique recommande alors la non-consommation de produits importés du Royaume-Uni ainsi que la contrebande.
English: I myself am going through the process of a redress of grievance on the last posting I had.
French: À l'heure actuelle, je suis partie prenante au processus de règlement d'un grief concernant ma dernière affectation, qui remonte à cinq ans.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22516.40 2005-02-28 CAROL REINISCH 0430 Scientific services, excluding consultants $9500.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $52766.31 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $161365.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1228 Computer Software $21580.73 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $82033.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $23189.62 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $23189.62 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $37631.71 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33673.00 2005-02-28 CEDROM-SNI 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15444.00 2005-02-28 COMBAT NETWORKS 1229 Computer equipment parts $92900.00 2005-02-28 COMPUSMART 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12445.93 2005-02-28 DELL CANADA INC 1228 Computer Software $11030.00 2005-02-28 EBSCO CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22516.40 $ 2005-02-28 CAROL REINISCH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9500.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 52766.31 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 161365.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21580.73 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 82033.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 23189.62 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 23189.62 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 37631.71 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-02-28 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33673.00 $ 2005-02-28 CEDROM-SNI 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15444.00 $ 2005-02-28 COMBAT NETWORKS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 92900.00 $ 2005-02-28 COMPUSMART 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12445.93 $ 2005-02-28 DELL CANADA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11030.00 $ 2005-02-28 EBSCO CANADA LTD.
English: Listening to Canadians The views and input of Canadians have shaped the Government On-Line plan.
French: À l'écoute des Canadiens Nous avons tenu compte des points de vue et des commentaires des Canadiens pour élaborer le plan du projet Gouvernement en direct.
English: It is clear that if this issue were settled to the provinces’ satisfaction, it would constrain the federal government and further restore a balance and a more level playing field between the "partners".
French: Il est clair que cette question, si elle était réglée à la satisfaction des provinces, viendrait contraindre le gouvernement fédéral et rétablir davantage un équilibre entre des « partenaires » devenus un peu plus « égaux ».
English: She is completely shaved and her round shapes hide a real sex bomb. She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut.
French: Elles ont beau être débutantes, ni la caméra, ni la présence d'inconnus dans la pièce ne les dérangent et elles vont s'en donner à coeur joie.
English: If its functioning is indicated by means of an indicating light, this shall be green.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: However, when we think about climate change, we often just consider the effects on people.
French: Pourtant, lorsque nous examinons les effets du changement climatique, il arrive parfois que nous considérions uniquement ceux qui affectent la population.
English: The Russian Federation reported partial implementation, while Slovakia indicated no implementation of such measures.
French: La Fédération de Russie a indiqué une application partielle, tandis que la Slovaquie n'indiquait aucune application de ces mesures.
English: The problem is finding the right methods to do so.
French: Le problème est de trouver les méthodes adéquates pour y parvenir.
English: I say this because he refers to the "triggering" of the disorder rather than the disorder itself.
French: Je fais cette affirmation parce qu'il mentionne le mot [Traduction] « déclenchement » du syndrome plutôt que le syndrome lui-même.
English: Requests all States members of the Conference on Disarmament to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work, including negotiations, in its 2010 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence du désarmement de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond, notamment des négociations, à la session de 2010 ;
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.9 The PMRA will collaborate with the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of Domestic Products in Canada by 2008.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.8 L’ARLA incitera les Canadiens à signaler les incidents mettant en cause des pesticides en mettant en place un mécanisme de signalement volontaire des incidents d’ici 2007.
English: However, the pathogenic action of these molecular factors has remained unclear
French: Toutefois, l'action pathogène de ces facteurs moléculaires demeure encore obscure;
English: They could not see why others from the Forum had not been allowed in the room during the session, as there appeared to be space for them, and they also questioned the ‘selection process’, supposedly done by ‘tent’ or thematic area, stating that it was non-transparent and nonrepresentative.
French: Ils ne pouvaient comprendre pourquoi certains n’avaient pas été autorisés à entrer dans la salle durant la séance quand il y restait manifestement de la place, et ont aussi critiqué le « processus de sélection » qui était théoriquement fondé sur les thèmes, signalant que cette méthode n’était ni transparente ni représentative.
English: COMMON ACRONYMS Acronyms ADAI CSPS DPR EAO EBP EMC FAA FTE HR HRC HRMAC IAC MAF NAOS PAA PE PPC PSC PSEA PSHRMAC PSOLEAO PSMA PSST PSRS RPP SASB SLE SMAF TBS Description Appointment Delegation and Accountability Instrument Canada School of Public Service Departmental Performance Report Exclusion Approval Order Employee Benefits Plan Executive Management Committee Financial Administration Act Full-Time Equivalents Human Resources Human Resources Council Deputy Minister’s Human Resource Management Advisory Council Internal Audit Committee Management Accountability Framework National Area of Selection Program Activity Architecture Personnel Administration Occupational Group Personnel Psychology Centre Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Official Language Exclusion Approval Order Public Service Modernization Act Public Service Staffing Tribunal Public Service Resourcing System Report on Plans and Priorities Staffing and Assessment Services Branch Second Language Evaluation Staffing Management Accountability Framework Treasury Board Secretariat
French: ACRONYMES LES PLUS COURANTS Acronymes AAP AGRHFPC CCSMGRH CEG CFP CPP CRG CRGD CRH CVI DE DELOFP DGSDE EFPC ELS ETP IDRN LEFP LGFP LMFP PE RASE RH RMR RPP SCT SRFP TDFP ZNS Description Architecture des activités de programmes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines Comité exécutif de gestion Commission de la fonction publique Centre de psychologie du personnel Cadre de responsabilisation de gestion Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Conseil des ressources humaines Comité de vérification interne Décret d’exemption Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Direction générale des services de dotation et d’évaluation École de la fonction publique du Canada Évaluation de langue seconde Équivalents temps plein Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la modernisation de la fonction publique Groupe gestion du personnel Régime d’avantages sociaux des employés Ressources humaines Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil du Trésor Système de ressourcement de la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Zone nationale de sélection
English: The European Union and its common foreign and security policy, strengthened by the Treaty of Lisbon, should expand cooperation between the two organisations, because only through such cooperation can common objectives be achieved.
French: L'Union européenne, grâce à sa politique étrangère et de sécurité commune renforcée par le traité de Lisbonne, devrait intensifier la coopération entre les deux organisations, condition sine qua non à la réalisation des objectifs communs.
English: The predominance of the co-ordination role and exchange of best practices ensures these results while at the same time respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Dans le domaine de la recherche et de l'innovation, on n'obtiendra des externalités positives qu'en complétant les activités nationales existantes par une coordination et des actions menées au niveau européen.
English: As at March 31, 2007, the maximum potential liability under these guarantees was $440 million, of which $366 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $74 million was for equipment under leases and other.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 121 M$, dont 19 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: Work orders, as well as some routine maintenance, are scheduled using the Outlook Calendar, to which all Property staff have access.
French: Les bons de travail, de même que certaines tâches d'entretien courant, sont planifiés au moyen du calendrier Outlook, auquel tous les employés de la Section ont accès.
English: The existence of a due diligence defence will motivate a board to establish a system within a corporation to ensure that the corporate conduct which is the concern of the relevant law does not occur.
French: L’existence d’une défense de diligence raisonnable incitera le conseil à établir, au sein de la société, un système qui permette d’éviter la conduite réprimée par la loi applicable.
English: Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.
French: L'association nationale qui se porte garante doit par ailleurs signer avec l'IRU un engagement régissant les droits et les responsabilités réciproques liés au fonctionnement du régime TIR.
English: The appellant attended the pre-board meeting. The criteria on which personal suitability was assessed was discussed during this meeting and candidates were provided with examples and were referred to web-sites and documents they could access for further data (Exhibit D-9).
French: Les critères qui ont servi à l'évaluation des qualités personnelles ont été abordés au cours de cette rencontre, et on a fourni aux candidats des exemples et des renvois à des sites Web et des documents auxquels ils pourraient avoir accès pour obtenir des renseignements supplémentaires (pièce D-9).
English: In the third area of focus, protection, management and regeneration of the environment, advisory services were provided to the National Commission for Wildlife Conservation and Development.
French: S'agissant du troisième domaine thématique, la protection, la gestion et la régénération de l'environnement, des services consultatifs ont été fournis à la Commission nationale de la conservation et de la mise en valeur de la faune et de la flore sauvages.
English: Market access for developing countries will be addressed in the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: L'accès aux marchés en faveur des pays en développement sera abordé dans le cadre du Cycle de développement de Doha des négociations commerciales multilatérales.
English: Another Party expressed the view that nominations of a similar nature had received disparate treatment, with no clear explanation that such disparity was based on sound technical considerations.
French: Une autre Partie a estimé que des demandes analogues avaient reçu un traitement inégal, sans que l'on précise de manière claire que cette inégalité de traitement se fondait sur des considérations techniques solides.
English: They are intended to prompt reporting.
French: Nous espérons qu’ils pourront favoriser la notification d’autres cas d’EIM rapidement.
English: Programme implementation was seriously affected by a number of constraints: (a) the massive departure of qualified national personnel from the north of the country and the interruption of services; (b) slow redeployment of the administration; (c) insecurity; and (d) postponement of the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: La mise en œuvre des programmes a été entravée par des contraintes de plusieurs ordres : a) départ massif du personnel national qualifié du nord du pays et interruption de l'offre des services; b) lenteur du processus de redéploiement de l'administration; c) insécurité; et d) report du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 1995, c. 27) came into force.
French: 1995, c.27) est entrée en vigueur.
English: Canada’s democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now look to as an example.
French: La prospérité sociale et économique du Canada est sous l’influence directe de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: Video 1 Mariano Marcos Terena (Brazil)
French: Vidéo 1 Mariano Marcos Terena (Brésil)
English: High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by 2-19.a. to 2-19.c.; e.
French: 4 - « Calculateur neuronal » Les termes « calculateur neuronal » désignent un dispositif de calcul conçu ou modifié pour imiter le comportement d’un neurone ou d’une collection de neurones (c’est-à-dire un dispositif de calcul qui se distingue par sa capacité de moduler les poids et les nombres des interconnexions d’une multiplicité de composants de calcul basée sur des données précédentes).
English: 40 From interviews with case managers.
French: 40 Tiré des entrevues avec les chargés de cas.
English: / The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
French: Le déplacement angulaire du levier de la position «point mort» à la position «marche avant toute» ainsi que de la position «point mort» à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90°.
English: But amid the complexity of international political forces perhaps what is important is to understand the challenges and opportunities offered by the current debate.
French: Au coeur du jeu complexe des forces politiques internationales, l'important est peut-être de comprendre les défis et les possibilités qu'offre le débat en cours.
English: We are united in wanting to secure as rapidly as possible a democratic, secure and stable Iraq governed by Iraqis for Iraqis.
French: Nous sommes unis dans la volonté de parvenir le plus rapidement possible à un Iraq démocratique, stable et en sécurité, gouverné par des Iraquiens pour les Iraquiens.
English: Plus, from the election, the Government of Canada has commitments to honour with respect to cities and communities; early childhood development, learning and care; seniors, the disabled and their caregivers; Aboriginal Canadians; the innovation agenda; defence and foreign affairs.
French: Le gouvernement du Canada doit aussi respecter, à la suite de l’élection, des engagements dans les dossiers des villes et des collectivités; du développement de la petite enfance, de l’apprentissage et du soin des jeunes enfants; des aînés, des personnes handicapées et de ceux qui leurs prodiguent des soins; des Canadiens autochtones; du programme de l’innovation; de la défense; et des affaires étrangères.
English: Directions: Le Touquet is a 50-minute drive from Calais on the A16 motorway.
French: Itinéraire : Le Touquet is a 50-minute drive from Calais on the A16 motorway.
English: Full in the mouth, with fine tannins within a balanced and fairly fresh overall character.
French: Bouche ample, aux tanins fins au sein d’un ensemble équilibré et assez frais.
English: Congregations call their pastors to service as the Methodists do, and the Church’s government is similar to that of the Presbyterians.
French: Les congrégations appellent des pasteurs à servir comme le font les méthodistes, et la direction de l’Église est semblable à celle de l’Église presbytérienne.