ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explore how CBAC/GM Foods Dialogue Tool could be helpful in engaging Canadian industry.  3.
French: ◦ Déterminer comment un outil de dialogue CCCB/aliments génétiquement modifiés pourrait contribuer à engager le dialogue avec l'industrie canadienne.  3.
English: 3.160 However, in 1997 the upgrade project was again re-evaluated.
French: Ils doivent donc consulter diverses autres bases de données du Ministère.
English: Disconnectedness defines danger, and the essentially lawless gap encompasses the two billion people trapped in the world’s worst zones of instability and poverty: the Balkans, the Middle East, central and southeast Asia, most of Africa, and the lawless zones in the Americas such as Haiti, Columbia and Guyana.
French: Or cette poche essentiellement sans loi ni droit compte deux milliards de personnes vivant dans les zones les plus pauvres et les plus instables de la planète : les Balkans, le Moyen-Orient, l’Asie du Centre et du Sud-Est, presque toute l’Afrique et les régions anarchiques des Amériques, notamment Haïti, la Colombie et la Guyane.
English: It was suggested that the Tribunal should open some of its own files to Rwandans and make some of its formidable legal expertise available to help resolve Rwanda's judicial impasse.
French: On a fait valoir que le Tribunal pourrait peut-être ouvrir certains de ses propres dossiers aux Rwandais et mettre à leur disposition un peu de sa formidable expérience juridique pour les aider à sortir de leur impasse judiciaire.
English: (ii) Vehicle state quantities: speed of own vehicle, lateral acceleration, yaw speed;
French: ii) Véhicule d'essai (amont): vitesse, accélération latérale, vitesse angulaire en lacet;
English: Drafting policies, regulations and instructions for the incorporation of the gender approach, on the basis of equity and equality of opportunities; Drafting policies, regulations and instructions for strengthening mechanisms to prevent and penalize domestic violence, and to provide care, recovery and protection to its victims;  Coordinating with the National Personnel Administration Service (SNAP) in creating opportunities to promote the equitable inclusion of women in the sphere of public service; Strengthening the mechanisms for women's representation in and access to policymaking; Monitoring compliance with legislation and international agreements in gender matters.
French: Élaborer des politiques, règlements et instructions en vue d'intégrer les questions de genre sur la base de l'équité et de l'égalité des chances; Élaborer des politiques, règlements et instructions en vue de renforcer les mécanismes de lutte contre la violence familiale, notamment ceux chargés de la prévention, du traitement, de la réadaptation, de la protection et de la répression; Coordonner son action avec celle du Service national d'administration du personnel afin de créer des possibilités d'inclure équitablement la femme dans la fonction publique; Renforcer les mécanismes de représentation des femmes et d'accès des femmes à la prise de décisions politiques: Veiller au respect de la législation nationale et des conventions internationales sur les questions d'équité entre les sexes.
English: Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, students, visitors, migrant workers and illegal aliens.
French: III Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute (réactivation) a.
English: The matter was referred to the working group on budgetary and financial matters, which recommended to the Meeting the adoption of a decision as contained in document SPLOS/L.48.
French: La question a été renvoyée au groupe de travail sur les questions financières et budgétaires, qui a recommandé l'adoption de la décision contenue dans le document SPLOS/L.48.
English: ◦ The use of tax preparation software given the hypothetical tax calculation capacity of the software.
French: ◦ l'utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus compte tenu de la capacité du logiciel d'effectuer un calcul de l'impôt hypothétique.
English: The information provided on this Site is not intended to be an offer to buy, sell or solicit the buying or selling of the products or services described on this Site.
French: L'information fournie sur ce site ne constitue pas une offre d'acheter, vendre, ni une sollicitation pour acheter ou vendre les produits et services décrits dans ce site.
English: MEASURES TO OVERCOME DISTANCE FROM THE LABOUR MARKET
French: MESURES VISANT A RAPPROCHER LES GROUPES MARGINALISES DU MARCHE DE L’EMPLOI
English: It has not come their way before or had much impact on their lives until suddenly a civil servant tells them it is going to happen.
French: Elle n'avait que peu voire pas d'influence sur leur vie jusqu'à ce qu'un fonctionnaire vienne leur dire le contraire.
English: In general, it was suggested that the financial reporting of UNICEF be more regular and allow an assessment of expenditures against the budget, in a format similar to that of the biennial support budget resource plan.
French: Globalement, il a été suggéré que l'UNICEF présente plus régulièrement des rapports financiers, de telle sorte que les dépenses puissent être évaluées par rapport au budget, en suivant une présentation similaire à celle du plan des ressources dans le budget d'appui biennal.
English: Mr. KEMAL, referring to the State party's assertion that there was no racial discrimination in the Philippines, said that no country was entirely free of racial discrimination, especially in the presence of economic interests that might undermine the rights of vulnerable groups.
French: M. Kemal, se référant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas aux Philippines, dit qu'aucun pays ne peut prétendre y être totalement à l'abri, surtout lorsque des intérêts économiques sont susceptibles de porter atteinte aux droits des groupes vulnérables.
English: Respect for and protection of the fundamental rights of the individual can thus be demanded of the public authorities.
French: Le respect et la protection des droits fondamentaux de la personne peuvent, de ce fait, être exigés des pouvoirs publics.
English: The range of reasonable parameters can be made initially on the basis of simple rules of thumb.
French: Il existe des règles simples qui permettent, au départ, de s'entendre sur un ensemble raisonnable de paramètres.
English: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
French: Maternal Diabetes, Reactive Oxygen Species, Nephrogenesis and Perinatal Programming
English: In point of fact it would be useful to be able to undertake further research in situ to enable us better to understand the processes whereby infrared light is trapped, if I may be allowed a very brief digression, using satellites attached to long lines - like the one we had occasion to experiment with in a space mission in 1992 - which will make it possible to explore those high strata in the atmosphere which balloons cannot reach and in which satellites cannot remain.
French: Permettezmoi, pour commencer, une petite digression à ce sujet: en fait, il serait utile d'effectuer d'autres recherches in situ , pour connaître plus en profondeur les mécanismes du piégeage de l'énergie infrarouge, par des missions de satellites suspendus à de longs fils - tel celui que j'ai eu l'occasion d'expérimenter lors d'une mission spatiale en 92 - qui nous permettent d'explorer les couches les plus hautes de l'atmosphère, là où les ballons n'arrivent pas et où les satellites ne peuvent rester: cela pourrait être un thème à inclure dans le cinquième programmecadre.
English: Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxiourious apartment.
French: We took effort to make it unique and original yet full of Polish spirit.
English: A few activities led by CAREC have also been initiated to this end.
French: Quelques activités dirigées par le CAREC ont également été entreprises à cette fin.
English: The sum of the employer's contributions must be at least equal to the contributions of his employees.
French: La somme des cotisations de l'employeur doit être au moins égale à la somme des cotisations de ses employés.
English: "Innovation is not just about technology development.
French: « L'innovation ne se limite pas au développement technologique.
English: The conference gives law enforcement officers, Government departments, non government agencies and advocacy groups the opportunity to share intelligence and best practices about missing children cases.
French: La conférence est l’occasion pour les agents des forces de l’ordre, les ministères, les organismes non gouvernementaux et les groupes d’intervention d’échanger des renseignements et des meilleures pratiques sur la résolution des cas d’enfants disparus.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Following two years of declining production due to closures/shut-downs, Canadian mine production is expected to increase slightly in 2004 over 2003 as output from the re-start at Gibraltar offset closures at Selbaie and Bell Allard.
French: De plus, il faudra du temps pour que l’accroissement de la production des usines de fusion et d’affinage se traduise par une augmentation de la production de cathodes. Par conséquent, la rareté des stocks de cathodes se poursuivra pendant le premier semestre de 2005.
English: This budget is based on discussions with FNIHB concerning the costs of delivering the entire package of programs to be transferred. (See Appendix F for guidelines for a budget and cash flow forecast.)
French: Ce budget est basé sur des discussions avec la DGSPNI à propos des coûts de prestation de l'ensemble de programmes à transférer (Consultez l'Annexe F pour les lignes directrices d'un budget et la prévision de "cash-flow").
English: Careful scrutiny of agreements will take place to ensure agreements contain appropriate requirements.
French: Un examen attentif des accords sera effectué afin de veiller à ce qu'ils respectent les exigences appropriées.
English: The Tribunal's investigation was commenced on November 8, 2000, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 8 novembre 2000 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: In that decision, the Federal Court held that the: role of an appeal board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of a selection board.
French: Dans cette décision, la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit : Le rôle d’un comité d’appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite; le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre and the prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one.
French: À mon sens, les résultats de la conférence qui a rassemblé 182 États sont plutôt maigres, et les perspectives d'une lutte efficace contre la faim en tant que problème mondial me paraissent sombres.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: People everywhere were speaking out publicly; bitterly—and yes, even violently—challenging the established order like so many other calls to freedom.
French: La parole était débordante et les remises en question, parfois virulentes, montaient de tous les lieux publics comme autant d’appels à la liberté.
English: Underscoring the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente par les États Membres des progrès accomplis à l'échelle mondiale et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire,
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 23 Paragraph 5 5. Understands the ECB fears that a relaxation of fiscal discipline would complicate its task of maintaining price stability, and emphasises that (deletion) the responsibility of the national governments for a stable and credible common currency has increased considerably; Member states have to make sure that the size of their fiscal budgets, the structure of government expenditure and of tax income are carefully determined on a national level in order to allow for price stability and they have to take into account that their individual policy choices have repercussions on all euro area economies and their citizens; Or. en
French: complique sa tâche en ce qui concerne le maintien de la stabilité des prix, et souligne que (suppression) la responsabilité des gouvernements nationaux en ce qui concerne la stabilité et le crédit de la monnaie commune se trouve considérablement accrue; les États membres sont contraints de s'assurer que la taille de leur budget, la structure des dépenses publiques et les recettes fiscales sont déterminées avec prudence au niveau national afin d'assurer la stabilité des prix, et ils doivent tenir compte du fait que leurs choix politiques ont des répercussions pour toutes les économies de la zone euro ainsi que pour les citoyens; Or. en
English: Thirdly, the Industrial Property Act has been amended to allow importation of generic antiretroviral drugs, which are more affordable.
French: Troisièmement, la loi sur la propriété industrielle a été modifiée afin d'autoriser l'importation de médicaments antirétroviraux génériques, dont les prix sont plus abordables.
English: His home contained not one single ancestral skull or bone, and he personally had once been shocked to see a complete Peruvian mummy in a gallery.
French: Il n’a pas chez lui un crâne ou les ossements d’un ancêtre, et, pour sa part, il a été choqué de voir dans une galerie une momie péruvienne complète.
English: I call Mr Davis to support Amendment No. 6.
French: Il s'agit de mentionner la très importante Recommandation 1201 de l'Assemblée relative à la protection des minorités.
English: With this in mind, the DIAND-funded YES targeted First Nations and Inuit youth living on reserves and in recognized communities.
French: Conséquemment, le Ministère a lancé des programmes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse qui visaient les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations habitant dans des réserves ou des collectivités déterminées.
English: The interview guide was designed by the research team to obtain observations from industry experts on the nature and financial environment of global gazelles.
French: Le guide d’interview a été conçu par l’équipe de recherche pour recueillir les observations d’experts de l’industrie sur la nature et l’environnement financier des gazelles à dimension internationale.
English: (b) The sponsoring, on a voluntary basis, and with no costs to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies of both the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: b) Le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui aideraient à la préparation des études pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: The desk stewart asked for volunteers to stay behind, offering a night in Phily, money for food and a 200$ discount on any US Airways flight… Not being a man to say good bargains. And a chance to see the Rocky statue, I accepted, and ended up meeting Jean-Benoit who was in the same situation as me.
French: Premièrement la route : partant de petites villes de New England jusqu’à la ville de Boston, en conduisant à travers les rues folles de New York et de New Jersey jusqu’aux vastes plaines du Texas et du Nouveau Mexique, j’ai vu de tout.
English: Emergency repair services, including repair parts, or a service of storing certain empty cargo containers, are zero-rated when provided to an unregistered non-resident.
French: Les services de réparation d'urgence, y compris les pièces, et le service d'entreposage de certains conteneurs vides sont détaxés lorsqu'ils sont fournis à un non-résident non inscrit.
English: • rank each factor from greatest to least effect on health status from a national and provincial perspective;
French: ◦ classer chaque facteur dans un ordre décroissant d'incidence sur la santé dans une perspective nationale et provinciale;
English: Sabia recommended a three pillared policy framework centred on people, broadband and regulations.
French: M. Sabia recommande un cadre de politique à trois piliers, axé sur les gens, l'accès à large bande et la réglementation.
English: In the course of the discussion there seemed to be a twofold understanding of the term “regional representation”:
French: Durant la concertation, il est apparu que deux acceptions de l'expression « représentation régionale » avaient cours.
English: However, in the latter case maximum daily and weekly limits to working hours as established by Article 4 of the Legislative Decree 66/03 (48 hours per week) shall be respected.
French: Dans ce dernier cas cependant, la durée journalière et hebdomadaire du travail maximale prévue à l’article 4 du décret-loi n° 66/03 (48 heures par semaine) doit être respectée.
English: • the degree of substitutability between services and content provided by broadcast platforms and new audio-visual technologies;
French: • le degré de substitution entre les services et le contenu offert par les plateformes de radiodiffusion et les nouvelles technologies audiovisuelles;
English: Karen Kingsland of the Casinos of Winnipeg participated in the sessions and continues to benefit from contacts made. (As evidenced by the quote above).
French: Karen Kingsland, de Casinos of Winnipeg, a participé aux séances et continue de tirer parti des contacts établis (se référer à la citation ci-haut).
English: Accordingly, all staff members who had accrued five years of continuous service as at 1 July 2008 would be eligible to be considered for conversion to permanent appointments.
French: Par conséquent, tous les fonctionnaires ayant accumulé cinq années de service continu au 1er juillet 2008 pourront prétendre à la transformation de leur contrat en engagement permanent.
English: There is also concern about the relevance of the rat toxicity data to humans given that bromate may be genotoxic via an indirect mechanism (LPO) with a threshold, thus again suggesting that data obtained from studies of rats exposed at high doses are not relevant to humans exposed at low doses.
French: (2) Le PQL (basé sur la capacité des laboratoires à mesurer le bromate dans des limites de précision et d’exactitude raisonnables) pour le bromate dans l’eau potable est de 2 µg/L et il est nettement inférieur à la CMAP. Le PQL est basé sur la méthode signalée par Lo et Subramanian,25 qui parvient à éliminer ou à réduire l’interférence d’autres sous-produits de la désinfection.
English: We may model such shocks as disturbances to interest rates associated with the 6.
French: Ces chocs peuvent être introduits dans notre règle générale (équation (22)) sous la 6.
English: In a provision added by the URAA in 1994, Commerce and the ITC are required to provide consumer organizations and industrial organizations with an opportunity to submit relevant information for consideration.
French: Une disposition de l’URAA, entrée en vigueur en 1994, prescrit au DOC et à l’ITC de ménager aux organisations de consommateurs et aux organisations industrielles la possibilité de fournir des renseignements qui ont un rapport avec l’enquête.
English: Russia is claiming the expansion of its maritime zone to include its entire continental shelf.
French: La Russie demande l'extension de sa zone maritime à tout son plateau continental.
English: (c) The retirement benefit of the members of the International Court of Justice should continue to be correlated to salaries, as are judicial and other pensions, and should be defined as being equal to 55 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment) by reference to 9 years of service;
French: c) La prestation de retraite des membres de la Cour internationale de Justice devrait continuer à être liée au traitement, à l'instar des pensions des magistrats et d'autres catégories de personnel, et devrait être définie comme équivalant à 55 % du montant annuel du traitement de base net (à l'exclusion de l'indemnité de poste) après neuf années de service;
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: Enfin, il importe non seulement de faire de la recherche sur les outils futurs mais aussi d'évaluer les outils et méthodes existants utilisés par les décideurs dans les domaines du développement rural et de l'agriculture.
English: Research establishments typically prefer BSD or Mozilla models
French: Les centres de recherche préfèrent généralement les modèles BSD ou Mozilla
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.45
English: Decisions : 1999 Decision No. 32-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 143-A-1999 January 27, 1999 APPLICATION by Rocky West Aviation Services Ltd. for suspension of Licence No. 970195.
French: Décisions : 1999 Décision no 32-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 143-A-1999 le 27 janvier 1999 DEMANDE présentée par Rocky West Aviation Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 970195.
English: The only one to leave Goose Bay for a field position was the one who was part of a dual service couple.
French: Le gestionnaire de carrières lui a dit, «Je suis un parent seul.
English: Thanks to the clarity of the rapporteurs, it has embarked on a more political approach and I hope that when the time comes to vote, tomorrow morning, the House will not backtrack from this sensible line.
French: Grâce à la lucidité des rapporteurs, il s'est engagé vers une approche plus politique et j'espère que lors des votes, demain matin, la plénière ne reviendra pas sur cette bonne orientation.
English: A Co.'s supply to B Co. under the agreement of the tangible and intangible properties relating to the "XYZ" restaurant business constitutes a sale of a business or part of a business that was established for the purpose of subsections 167(1) and (1.1) of the Act.
French: La fourniture par la société A à la société B, aux termes du contrat, des biens corporels et des biens incorporels liés à l'entreprise de restauration «XYZ» constitue une vente d'une entreprise ou d'une partie d'une entreprise établie aux fins des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi.
English: Ms. Desormeaux says that all of these absences were attributable to migraine headaches.
French: Elle a expliqué qu’elle prenait du Norgesic Forte, un médicament très puissant contre les maux de tête, et qu’elle n’aurait pu conduire un autobus en toute sécurité.
English: • Directive 71/319/EEC (meters for liquids other than water)
French: • directive 71/318/CEE (compteurs de volume de gaz);
English: In this particular case, the day care provider was notified in August 2004 that the subsidy would expire October 9, 2004.
French: Dans le présent cas, le fournisseur de services de garde avait reçu en août 2004 un avis indiquant que les allocations allaient prendre fin le 9 octobre 2004.