ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the significant role played by the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms and stressing the importance of creating the necessary synergies between them and of avoiding duplication and overlapping,
French: Reconnaissant le rôle non négligeable joué par les mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et soulignant qu'il importe de créer les synergies voulues entre eux et d'éviter tout chevauchement de leurs activités,
English: Montreal Railcar Securing | Railcar Tie-Down Services | E.M.E.
French: Sécurisation de wagon ferroviaire Montréal | Chargement et arrimage à wagon ferroviaire | E.M.E.
English: It works primarily with small farmers to ensure the success of the next planting seasons in the short term and to increase food production through improved seeds and fertilizers in the long term.
French: Elle s'adresse principalement aux petits fermiers qu'elle aide, à court terme, à réussir leurs prochaines récoltes, et, à long terme, à augmenter leur production vivrière grâce à des semences améliorées et des engrais.
English: • IT plans, Corporate and IT governance structures
French: • Plans de TI, structure de gouvernance ministérielle et structure de gouvernance de la TI
English: BACKGROUNDER In the fall of 2002, ACOA launched the Women in Business Initiative.
French: DOCUMENT D’INFORMATION À l’automne 2002, l’APECA a lancé l’Initiative Femmes en affaires.
English: The Coordinator is responsible to communicate the knowledge gained to the physician and other care providers to ensure that safe, effective and appropriate care is provided.
French: Il incombe au coordonnateur de communiquer ce qu'il apprend au médecin et à d'autres dispensateurs de soins pour que le client reçoive des soins sécuritaires, efficaces et adaptés à ses besoins.
English: When, following inspection of an industry test weight by an inspector, it is found that the design of the test weight is in conformance with the requirements specified herein but where the suitability of the construction of the test weight is deemed questionable (as judged by the finish, the construction, etc.) the Regional Gravimetric Specialist may request that the test weight be returned in an "as found" condition (i.e., the weight was not calibrated, painted or refurbished in any way) to the district office at intervals shorter than specified in the above table for the purpose of verifying that the weight is capable of remaining within the prescribed tolerances between calibrations.
French: [hr] Lorsque, à la suite d'une inspection d'un poids d'essai de l'industrie par un inspecteur, il est déterminé que la conception du poids d'essai est conforme aux exigences prescrites dans le présent document mais que l'adéquation de la construction du poids d'essai est remise en question (selon la finition, la construction, etc.), le spécialiste régional en gravimétrie peut demander que le poids d'essai soit retourné en son état « avant correction » (c.-à-d. que le poids d'essai n'est pas étalonné, peint ou remis à neuf d'aucune façon) au bureau de district à des intervalles plus courts que ceux prescrits dans le tableau susmentionné afin de vérifier si le poids est capable de respecter les tolérances prescrites entre les étalonnages.
English: Moreover, differences in the speed of implementing structural reforms across countries may temporarily translate into higher inflation differentials.
French: Des niveaux différents d’exposition aux chocs externes, dus à des degrés d’ouverture variables en ce qui concerne le commerce extra-zone euro et la dépendance vis-à-vis du pétrole, contribuent également, bien que de façon temporaire, aux écarts d’inflation.
English: How VAC manages its human resource challenges during this period will impact the extent to which it achieves its goals.
French: La façon dont ACC relèvera les défis en matière de ressources humaines au cours de cette période aura une incidence sur la réalisation de ses objectifs.
English: of altravita · Tuesday, 20 Cilento+-+Monte+Gelbison 2010-07-20+11%3A17%3A21 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1336 · 0 Trackbacks/Pingbacks Juli 2010 · 1336 No Comments http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Fcilento-monte-gelbison.php Cilento + - + + Monte Gelbison 2010-07-20 +11% 3A17% 3A21 http% 3A% 2F altravita% 2Fwww .
French: de altravita · Mardi, 20 Cilento+-+Monte+Gelbison 2010-07-20+11%3A17%3A21 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1336 · 0 Trackbacks/Pingbacks Juli 2010 · 1336 n http% 3A% 2F Commentaires%% 2Fwww.altravita.com 2Fcilento-Monte-gelbison.php Cilento + - + + Monte Gelbison 20/07/2010 +11% 3A17% 3A21 http% 3A% 2F% 2Fwww altravita .
English: At present, one in five people across the globe have no access to education or health care.
French: Troisièmement, de nos jours, une personne sur cinq dans le monde n’a pas accès à l’éducation ou aux soins de santé.
English: Under the first rule—which is in paragraph 256(1.4)(a)—if the person or partnership has a right, under a contract, in equity or otherwise, to acquire shares in a corporation or to control the voting rights of shares in a corporation, the shares are deemed to be issued and outstanding and to be owned by the person or partnership.
French: Selon la première règle — énoncée à l'alinéa 256(1.4)a) — si une personne ou une société de personnes a le droit, en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, d'acquérir des actions d'une société ou d'en contrôler les droits de vote, cette personne ou cette société de personnes est réputée propriétaire des actions de la société, et les actions sont réputées émises et en circulation.
English: On a Roll By Dennis and Sandi Jones Despite the difficulties besetting the forestry industry, some Canadian companies are holding their own. Among these nimble and adaptable firms is Catalyst Paper Corporation, one of Canada's largest producers of quality paper and pulp products.
French: Les affaires Roulent par Dennis et Sandi Jones Malgré les difficultés de l’industrie forestière, certaines entreprises dynamiques et souples tiennent bon, dont Catalyst Paper Corporation, l’un des plus importants fabricants canadiens de produits de pâtes et papiers de qualité.
English: As noted by the Future Harvest Centres supported by the CGIAR in their comment on the Draft Report, the meaning ascribed to TK (or whichever term is selected) will vary according to, first, whether or not the term would be used in a sui generis context, and, second, whether that would be "sui generis" in the sense of new forms of IP rights over new subject matter, or an entirely separate body of rights embedded in the cultural knowledge systems of traditional communities (i.e., a non-IP system).
French: Comme l’ont noté les centres de Future Harvest appuyés par le GCRAI dans leurs commentaires concernant le projet de rapport, la signification attribuée aux savoirs traditionnels (ou tout autre terme retenu) peut varier, premièrement, selon que le terme est utilisé ou non dans un contexte sui generis et, deuxièmement, selon que "sui generis" désigne de nouvelles formes de droits de propriété intellectuelle relatifs à un objet ou un ensemble entièrement distinct de droits imbriqués dans les systèmes de connaissances culturelles des communautés traditionnelles (c’est-à-dire constituant un système autre que la propriété intellectuelle).
English: Apportionment: $4,947,800; expenditure: $5,979,300; variance: ($1,031,500)
French: Montant réparti : 4 947 800 dollars; dépenses : 5 979 300 dollars; écart :1 031 500 dollars
English: (f) Environment and municipal waste - major social, economic and environmental (exposure to pollution and noise) changes have affected housing stock, occupancy rates, the pattern of housing tenure and the cost of housing;
French: f) L'environnement et les ordures ménagères: les nombreux bouleversements sociaux, économiques et environnementaux (exposition à la pollution et au bruit) ont eu des effets sur le parc de logements, les taux d'occupation, les modes d'occupation et le coût des logements;
English: A wheat flour shortage looms as Somali pirates hit closer home -- our dinner tables.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a regretté mercredi le rapatriement forcé par le gouvernement de Djibouti de 40 Somaliens qui avaient été repêchés en mer Rouge le 22 octobre et autorisés à débarquer à Djibouti le 4 novembre.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur a le droit de refuser de diffuser toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou ceux de ses représentants.
English: It would at the same time maximize efficiency in meeting support services (i.e. limit increases in documentation and redundancy in conference support).
French: Elle autoriserait aussi une efficacité optimale au niveau des services d'appui aux réunions (dans la mesure où elle permettrait de contenir la documentation et de limiter les redondances dans les services de conférence).
English: These many factors carry unequal weights and no single one of them has been proven to be necessary or sufficient to cause suicide.
French: Chacun de ces facteurs pèse différemment dans la balance, et aucun pris isolément ne s’est révélé une cause nécessaire ou suffisante de suicide.
English: This funding represents a significant step forward in completing and protecting the system of national parks although it does not address all the costs.
French: Ce financement représente une étape importante dans l'achèvement et la protection du réseau des parcs nationaux, mais il ne règle pas tous les problèmes financiers.
English: These guidelines reflect the guidance recently adopted by the Codex Alimentarius Commission in this area (see activity update under action 2 for additional details).
French: Ces lignes directrices refléteront l'orientation récemment donnée par la Commission du Codex Alimentarius dans ce domaine (voir la mise à jour des activités relatives à la mesure 2 pour des renseignements supplémentaires).
English: Musée national des beaux-arts du Québec Quebec (Canada)
French: Manifestation Internationale d'art de Québec Québec (Canada)
English: What approaches to monitoring and implementation of the PFAs do you use and which ones are most helpful?
French: Pour suivre et appliquer les propositions d'action (PA), quelles sont vos méthodes et quelles sont les plus utiles?
English: Economic and social rights are central to the development of our society, and the building of Europe in particular.
French: Reste la question de savoir comment renforcer la collaboration entre le Comité économique et social et la société civile à l’heure actuelle.
English: The ocean depth rises to within 40 meters of the surface on Swiftsure Bank. Ocean currents along these deep canyons produce surface ocean conditions that are markedly different than those found in surrounding waters.
French: Le plancher océanique remonte jusqu’à 40 m de la surface dans ce secteur et les courants océaniques qui prévalent le long de ces profonds canyons produisent des conditions en surface très différentes de celles qui prévalent dans les eaux environnantes.
English: I have a lot of decision-making authority in my job.
French: J’aime avoir la liberté de prendre moi-même des décisions majeures.
English: Maybe we could say he is a beginner in ocean racing in general and Imoca monohulls in particular, like Vincent Riou was for his victory race.
French: Ou qui est à peu près aussi néophyte dans le milieu de la course au large en général - et le monde des monocoques Imoca en particulier - que l’était Vincent Riou lors de sa campagne victorieuse.
English: At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.
French: Le Parlement accepte, en deuxième lecture, que le projet final du Conseil pour le Budget 1998 s'établisse ainsi au niveau de 1, 14 % du PNB pour les dépenses alors qu'à Édimbourg, en 1992, et dans le cadre des perspectives financières pour la période 1994-1999, il avait été décidé qu'il fallait atteindre le niveau de 1, 26 % du PNB.
English: Given that it is desirable to draw attention to the above points, the report makes some recommendations which, in the opinion of our rapporteur, would do much to enhance EU cultural policy and enable the aims of the Lisbon strategy to be achieved better and more fully.
French: Votre rapporteur, saisissant l'occasion présente pour appeler l'attention sur ces aspects, formule en conclusion quelques recommandations qui, de son point de vue, devraient contribuer à enrichir dans une large mesure la politique culturelle de l'Union européenne et à réaliser mieux et de manière plus complète les objectifs assignés dans l'Agenda de Lisbonne.
English: The following is a selection of the contributions made by the participating organizations, set out according to the main provisions of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: On trouvera ci-après des extraits des contributions des organisations participantes, présentés dans l'ordre des grandes dispositions du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Dr. Gluckman is a member of the CIHR-IHDCYH IAB.
French: Dr Gluckman est membre du conseil consultatif de l'IDSEA.
English: One of the reasons, we believe, is that the actors concerned have not yet gained enough understanding about the advantages of having women involved in peace negotiations and about the concrete results that such involvement can produce.
French: L’une des raisons est, selon nous, que les acteurs concernés n’ont pas encore suffisamment compris les avantages d’une participation des femmes aux négociations de paix, ni les résultats concrets qui peuvent découler d’une telle implication.
English: We have called for an immediate infusion of $2 billion this year, with staged increases in subsequent years.
French: Nous avons demandé qu’on injecte immédiatement 2 millions et qu’on échelonne des augmentations au cours des prochaines années.
English: Unlike 1995, this is not a campaign "against" but a campaign "for", a campaign to bring our core values – diversity, human rights and participation – closer to the people of Europe. These three simple words carry three simple messages:
French: La campagne de 1995 était une campagne « contre », celle-ci sera une campagne « pour », une campagne pour promouvoir nos valeurs fondamentales – la diversité, les droits de l’homme et la participation – auprès de la population européenne.
English: These products have been exempted customs duties and other charges.
French: Ces produits ont été exemptés des droits de douanes et autres frais.
English: In larvae and lampreys in metamorphic stages 1–4, most immunoreactive fibres were confined to the dorsal region of the neurohypophysis.
French: Chez les larves et les lamproies des stades métamorphiques 1–4, la plupart des fibres immunoréactives sont restreintes à la région dorsale de la neurohypophyse.
English: The second paragraph of article 6 of this Act states that “any kind of humiliating or degrading treatment of prisoners or the imposition of forms of punishment not authorized by law is prohibited.” Chapter VIII of the Act is devoted in its entirety to regulations governing the disciplinary measures that may be taken in prisons, and states, beginning with article 51 that “disciplinary powers are the exclusive right of prison service staff”.
French: De même, le deuxième paragraphe de l'article 6 de la loi susmentionné stipule "qu'il est interdit de soumettre les condamnés à quelque traitement vexatoire ou humiliant que ce soit, ou d'employer des moyens de correction qui ne soient pas prévus par la loi".  De même, la loi consacre tout son chapitre VIII à la réglementation du régime disciplinaire pouvant être appliqué dans les établissements pénitentiaires et son article 51 prévoit d'emblée que "le pouvoir disciplinaire appartient exclusivement au personnel des services pénitentiaires".
English: Special arrangements must be made for cheques in excess of $25 million.
French: Vous devez prendre des dispositions spéciales si vous faites un chèque de plus de 25 millions de dollars.
English: Head of the French delegation to the Central Commission for the Navigation of the Rhine (since 1998), Chairman of the Commission (2002-2003).
French: Chef de la délégation de la France à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (depuis 1998); Président de la Commission (2003-03).
English: The data review of these files included projects that were funded and projects not recommended for funding (i.e., non-funded projects).
French: L'examen a englobé les projets qui ont été financés et les projets dont le financement n'avait pas été approuvé.
English: Senior managers recently identified a requirement to discuss strategy between formal reviews, possibly quarterly or more often when necessary.
French: Tout récemment, les cadres supérieurs ont constaté qu’il était nécessaire de définir la stratégie à suivre entre deux examens officiels, possiblement sur une base trimestrielle, ou plus souvent si cela est nécessaire.
English: Our task for the near future is to place the accent on identifying and developing opportunities that will allow the poorest Peruvians to become part of the market economy and to be control their own future: a future based on economic stability, social peace and development opportunities.
French: Dans un proche avenir, la tâche sera de mettre l'accent sur la définition et l'amélioration des facilités pour permettre aux Péruviens les plus pauvres de faire partie de l'économie de marché et de maîtriser leur propre avenir : un avenir fondé sur la stabilité économique, la paix sociale et la promotion des débouchés.
English: • There was some concern about the status of discussion presented in the 23 February 2006 document.
French: • On souligne que la CPSC et l'OSHA des É.-U. n'ont pas le pouvoir légal en ce qui concerne l'étiquetage environnemental.
English: Results from the greenhouse and field trials suggest that the reproductive biology of A. curtus contributes little to its rarity.
French: Les résultats des travaux conduits en serre et sur le terrain suggèrent que la biologie reproductive de l'A. curtus contribue peu à sa rareté.
English: She also argues that this irregularity did not influence the results of the selection process, relying on the decision Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458.
French: Elle prétend que cette irrégularité n'a pas eu d'incidence sur les résultats du processus de sélection, en prenant appui sur la décision Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458.
English: Guidance for Implementation 2.1 General Public 2.2 Treatment, Preventative, or Cure 2.3 References to Schedule A Diseases 2.3.1 Synonyms and subsets 2.3.2 Symptoms and signs 2.3.3 Risk factors 2.4 Associated References Appendix A - Statutory Provisions Appendix B - Definitions Appendix C - Schedule A Synonyms Appendix D - Schedule A / Section 3 Checklist Appendix E - Data Requirements
French: Conseils sur la mise en oeuvre 2.1 Grand Public 2.2 Traitement, mesure préventive ou moyen de guérison 2.3 Références aux maladies de l'annexe A 2.3.1 Synonymes et sous-ensembles 2.3.2 Symptômes et signes cliniques 2.3.3 Facteurs de risque 2.4 Références connexes Annexe A - Dispositions législatives Annexe B - Définitions Annexe C - Synonymes des éléments de l'annexe A Annexe D - Tableau récapitulatif de l'annexe A et à l'article 3 Annexe E - Exigences relatives aux données
English: • Supplies of capital personal property
French: • Fournitures de biens meubles
English: Dr. Bryant suggested that a consultant/facilitator should be hired to take on the organization of this workshop.
French: La Dre Bryant suggère de retenir les services d'un consultant/facilitateur qui se chargera d'organiser l'atelier.
English: 8 Full texts of declarations upon ratification, accession or formal confirmation are available at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los) as well as that of the Treaty Section (www.un.org/Depts/Treaty).
French: Le texte des déclarations faites au moment de la ratification, de l'adhésion ou de la confirmation officielles est disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU (<http://www.un.org/french/law/los/index.htm>), ainsi que sur celui de la Section des traités de l'ONU (<http://untreaty.un.org/French/treaty.asp>).
English: Examples of positive implementation of article 5, paragraph 1, by Finland, Sweden and the United Kingdom are described in box 4.
French: Des exemples de l'application réussie du paragraphe 1 de l'article 5 par la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède sont fournis dans l'encadré 4.
English: Government of New Brunswick The following is the best and most current New Brunswick information available in these areas.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les renseignements les plus fiables et les plus récents disponibles sur la santé des jeunes au Nouveau-Brunswick.
English: The increase in the demand for homecare is also due to the aging of the Canadian population.
French: De plus, les changements dans la prestation des soins de santé et les résultats peuvent influer sur l’état de santé des aînés de demain.
English: Manual separation may also be used to separate certain accessories from mobile phone handsets and, in some cases, plastic parts may be separated for recycling.
French: On peut également recourir à la séparation manuelle pour certains accessoires et, parfois, pour les parties en matière plastique que l'on compte recycler.
English: The results showed that radio is by far the most important medium for discovering new music.
French: Les résultats ont montré que la radio reste de loin le premier média en importance pour la découverte musicale.
English: The Security Council believes that more must be done in order to achieve the greater participation and effective contribution of women at the negotiating table and in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de faire en sorte que tous les accords de paix conclus avec le concours de l’ONU traitent des conséquences spécifiques des conflits armés pour les femmes et les jeunes filles, ainsi que des besoins et des priorités qui sont les leurs au lendemain des conflits.
English: Children with a high risk of dying appear to fare better in high volume and/or high level of hospital.
French: Les enfants qui risquent grandement de mourir semblent mieux s’en sortir lorsqu’ils sont traités dans des hôpitaux à haut volume ou de haut niveau.
English: 24 A proposal along these lines was made at the International Business Forum of the Monterrey Conference (see George Soros, George Soros on Globalization (New York, Public Affairs (division of Perseus Books Group), 2002)).
French: Une proposition en ce sens a été présentée au Forum des entreprises organisé à l'occasion de la Conférence de Monterrey (voir George Soros, George Soros on Globalization, New York: Public Affairs, 2002).
English: All medications and health products should be kept out of reach of children, in order to avoid accidental poisoning.
French: Tous les médicaments et produits de santé doivent être gardés hors de portée des enfants afin d'éviter le risque d'empoisonnement accidentel.
English: What we have before us is a simple compilation of documents, which is no different from a formal list of Council activities.
French: Nous nous trouvons en fait devant une simple compilation de documents qui n'est ni plus ni moins qu'une énumération des activités du Conseil.