ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Security Agreement is negotiated by CIISD on behalf of Canadian industry, normally as an annex to the General Security Agreement with a foreign government.
French: La DSICI négocie l'accord de sécurité industrielle au nom de l'industrie canadienne; cet accord fait normalement l'objet d'une annexe de l'accord de sécurité général avec le gouvernement étranger.
English: Several of the groups are now at a level of funding where more than 100% of the funding is required to merely keep up with the reporting requirements of the program, clearly an untenable situation.
French: Plusieurs des groupes ont actuellement un niveau de financement tel que plus de 100 % du financement est requis pour à peine répondre aux exigences du programme en matière de communication de rapports, une situation clairement intenable.
English: This gap will have to be addressed in future interventions by the assistance community.18
French: Les entités fournissant une assistance devront s'employer à réduire ce fossé dans leurs interventions futures.
English: In our view, those represent opportunities for further cooperation and support from the international community.
French: Ce sont selon nous des occasions d'obtenir plus de coopération et d'appui de la communauté internationale.
English: Inverse psoriasis may appear in the genital area as well as under the breasts and in the armpits.
French: Le psoriasis inversé peut apparaître dans la zone génitale ainsi que sous les seins et au niveau des aisselles.
English: Our delegation, however, was required to work to achieve a basic minimum out of some deeply opposing views throughout the past month and in the course of this session of the General Assembly.
French: Notre délégation a été cependant chargée de rapprocher les points de vue les plus divergents au cours du mois écoulé et de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Initial steps will include internal and external environmental scans, evaluation of previous results and targeted consultation with stakeholders and other government organizations.
French: Les mesures initialement envisagées englobent des analyses du contexte interne et externe, l'évaluation des résultats passés ainsi qu'une consultation ciblée auprès de parties intéressées et d'autres organismes gouvernementaux.
English: However, the audit found that little monitoring was conducted in the POE and that no monitoring was conducted by either Comptrollership or Admissibility branches with regard to compliance with their policy, procedures, directives and guidelines.
French: Par contre, la vérification a permis de découvrir que l’on exerçait peu de surveillance dans les PDE, et que la Direction générale du contrôle ou la Direction générale de l’admissibilité n’effectuait aucune surveillance au sujet de la conformité à ses politiques, ses procédures, ses directives et ses lignes directrices.
English: This Agreement shall be approved by each Contracting State in compliance with its internal legal procedure and shall enter into force on the date of the later diplomatic note confirming such approval.
French: Le présent accord est approuvé par chaque État contractant conformément à ses procédures juridiques internes et entre en vigueur à la date de la dernière note diplomatique confirmant l’approbation.
English: Stresses that, in the context of the simplification procedure, to the extent that this requires existing measures to be overturned, it is necessary to carry out a case-by-case study and submit proposals based on impact assessments with a view to achieving the objective of simplification while ensuring legal safety and conserving the community acquis throughout the internal market; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, dans le cadre de la procédure de simplification, et dans la mesure où cette dernière présuppose l'abrogation de réglementations existantes, il est indispensable de procéder à un examen au cas par cas et de soumettre des propositions fondées sur des évaluations d'impact, afin que l'objectif de la simplification puisse être atteint en toute sécurité juridique et dans le respect de l'acquis communautaire pour l'ensemble du marché intérieur; Or. el
English: The Translation Bureau is the federal organization responsible for supporting the Government of Canada in its efforts to communicate with and provide services for Canadians in the official language of their choice.
French: Le Bureau de la traduction est l’organisme fédéral chargé d’appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: [Return] 22 Grossman and Helpman (1991), chapter 9 discusses the implications of international interdependence for R&D investment and government policies.
French: Au chapitre 9, ils abordent l'incidence de l'interdépendance internationale des investissements dans la R-D et des politiques publiques.
English: Although there are more women in the labour market than there were previously (regardless of level of education), the most highly educated are more active in the labour market than female high school graduates.
French: Bien que les femmes soient plus présentes sur le marché du travail qu’elles ne l’étaient auparavant (indépendamment de leur niveau d’instruction), les plus instruites sont plus actives sur le marché du travail que les diplômées du secondaire.
English: Values, Vision or Policy Statements
French: Énoncés de valeurs, de vision ou de politiques
English: Thus, the PSC's policies on political activities, which were the subject of consultations, aim to clarify and support the application of the provisions of the new PSEA.
French: Aussi les lignes directrices de la CFP à l'égard des activités politiques, qui ont fait l'objet de consultations, visent-elles à préciser et à encadrer l'application des dispositions de la nouvelle Loi.
English: Therefore, the continuous service date of May 27, 2002, is retained and the probationary period is effective until May 26, 2003.
French: La date du début de son service continu demeure donc le 27 mai 2002 et son stage est en vigueur jusqu'au 26 mai 2003.
English: The study found that while most of the appeals acknowledged the special vulnerabilities of the internally displaced and many project activities took these into account, there remained considerable scope to enhance United Nations country teams' attention and response to specific situations, especially in the area of protection.
French: La conclusion de l'étude était que si la plupart des appels prenaient en compte les vulnérabilités particulières des personnes déplacées et que bon nombre d'activités de projet étaient réalisées en conséquence, il restait encore beaucoup à faire pour attirer l'attention des missions de l'ONU dans les pays sur certaines situations et pour améliorer la réaction à ces situations, en particulier dans le domaine de la protection.
English: Many of the tribes in South Darfur such as the Rizaigat, the Habbaniyah, the Taiysha, the Maalia, the Salamat and the Fallata, have preferred to raise cattle because of the suitability of the soil and the grasses that grow in that part of Darfur.
French: Dans le sud du Darfour, de nombreuses tribus, telles que les Rizeigat, les Habbaniya, les Ta'aycha, les Ma'aliya, les Salamat et les Fallata, pratiquent l'élevage car les sols et l'herbe dans cette région se prêtent à cette activité.
English: This we are aiming to bring about by, for example, improving security of supply by reducing our dependence on outside sources.
French: Nous tentons d'y parvenir, par exemple grâce à l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en réduisant notre dépendance à l'égard des sources extérieures.
English: - 35 High density concrete block 20 cm (8") thick reinforced with NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars in every void.
French: - 35 Blocs de ciment Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 20 cm (8 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)).
English: For example, language proved to be a constraint in the implementation of technical cooperation projects in Central Asia.
French: On a constaté en effet que la barrière de la langue faisait obstacle à la réalisation de certains projets de coopération technique en Asie centrale.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. _________________ Rob Stewart (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. _______________ Rob Stewart (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 1.4 patents per 100 000 people were issued by firms in P.E.I. in 2000, the third lowest level among the provinces, but one of the highest in Atlantic Canada.
French: Connectivité On estime qu'environ 70 p. 100 des petites et moyennes entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard ont utilisé Internet en 2000, ce qui est légèrement au-dessus de la moyenne nationale (69 p.
English: The duration of protection differs from country to country.
French: Cette pratique consiste à importer des produits en marge des circuits de distribution négociés contractuellement avec le fabricant.
English: Canadian Mental Health Association wins Good Cause Award  Unique competition provides winning charity with $2-million PSA campaign Penny Marrett, CEO, Canadian Mental Health Association with Frank Palmer Chairman and CEO of DDB Canada TORONTO and VANCOUVER, Sept.
French: À l'attention des rédacteurs des sections nouvelles, affaires, marketing et publicité : L'Association canadienne pour la santé mentale remporte le prix Good Cause Award Un concours unique offre à l'organisme de bienfaisance gagnant une campagne d'intérêt public d'une valeur de deux millions de dollars TORONTO et VANCOUVER, 17 sept.
English: While the greatest intensity of human activities and pressures on marine biodiversity are in coastal areas under national jurisdiction, increasing attention is being paid to the important role of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, both in relation to its value, uses and vulnerabilities.
French: Si l'activité de l'homme et les pressions sur la biodiversité se font surtout sentir dans les zones côtières sous juridiction nationale, la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale fait l'objet d'une attention croissante, étant donné sa valeur, son utilité et sa vulnérabilité.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre de la Présidente du Conseil de sécurité, en date du 1er février 1996, informant le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: The largest volumes seized in their respective subregions were reported by the Russian Federation, Turkey, Paraguay and Jamaica.
French: Dans ces sous-régions, les plus grosses saisies ont été signalées par la Fédération de Russie, la Turquie, le Paraguay et la Jamaïque.
English: It creates a link between communities, it helps migrants join social networks, it allows migrants the possibility of involvement in trade unions or other associations, and it allows migrants to have a guaranteed income.
French: Il crée un lien entre les communautés, aide les migrants à intégrer des réseaux sociaux, leur offre la possibilité de s’impliquer dans des syndicats ou d’autres associations et leur permet d’avoir un revenu garanti.
English: A Spanish seller claimed breach of contract by the German buyer, which had not collected the merchandise, with the result that the seller had had to sell it at a lower price.
French: Un vendeur espagnol avait allégué une contravention au contrat par l'acheteur allemand qui n'avait pas pris livraison de la marchandise, laquelle avait dû être vendue à moindre prix.
English: However, one participant noted that the lack of experience in the area of aid administration meant that the transition economies sometimes had difficulties in using aid efficiently.
French: Un participant a toutefois noté que, faute d'expérience dans l'administration de l'aide, les pays en transition avaient parfois des difficultés à utiliser efficacement l'aide qui leur était fournie.
English: The more consistent we are, and the clearer we speak with one voice, the stronger we shall be" concluded Ms Kuneva.
French: Plus nous serons cohérents, plus nous parlons clairement et d'une seule voix, plus nous serons forts "
English: TAKES NOTE of the proposal made by the Sudan, and at its request DECIDES to refer the proposal to the Assembly for its direct consideration.
French: Prend note de la proposition faite par le Soudan, et à la demande de cet État, décide de soumettre directement ladite proposition à l'appréciation de la Conférence.
English: Similarly, the pests which are in the region today would move not only father north but also to higher elevations.
French: De la même façon, des insectes ravageurs qui sont actuellement dans la région se déplaceraient non seulement vers le nord, mais aussi en altitude.
English: DND has been supporting Canada's efforts to help with the situation in Sudan since September 2004 through the provision of material and advisory staff to the AU.
French: Le MDN soutient les efforts du Canada visant à améliorer la situation au Soudan depuis septembre 2004, notamment grâce à l’envoi de matériel et de conseillers pour appuyer l’UA.
English: We will also work with opposition parties and others to garner support for this Bill.
French: Nous allons aussi discuter avec les partis de l'opposition et d'autres intervenants pour gagner leur soutien au projet de loi.
English: A Speech by Nancy Hughes Anthony, President & CEO, Canadian Bankers Association for The Greater Saskatoon Chamber of Commerce 10/04/2007 Building a Competitive Advantage in Canada: Everyone's Concern (PDF)
French: Allocution de Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, prononcée devant la Greater Saskatoon Chamber of Commerce 04/10/2007 Se doter d'un avantage concurrentiel au Canada : l'affaire de tous (PDF)
English: You could still deduct the expenses if, despite all your efforts, your business wound up.
French: Vous pouvez normalement déduire toutes les dépenses que vous avez engagées à partir de ce moment-là pour gagner un revenu d’agriculture.
English: ◦ >> See more COSEWIC Assessments documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Description de la rÃ©sidence
English: Self-Evaluation Checklist for the Manager
French: Carte d'auto-évaluation du gestionnaire
English: The in-depth review of national communications conducted by 31 March 2003 indicates that quite a few Parties are in the process of refining and extending their GHG mitigation measures.
French: Il ressort de l'examen approfondi des communications nationales réalisé pour le 31 mars 2003 que beaucoup de Parties sont en train d'améliorer et d'amplifier leurs mesures d'atténuation des effets des GES.
English: (k) That the secretariat be requested to provide further updates on technical assistance provided to Iraq with respect to the F4 environmental claims after the receipt of any new invoices or after confirmation from the Government of Iraq that no further invoices are pending;
French: k) Le Conseil d'administration a prié le secrétariat de lui communiquer de plus amples informations actualisées quant à l'assistance technique fournie à l'Iraq en ce qui concerne les réclamations relatives à l'environnement (catégorie F4) après réception de toute nouvelle facture ou lorsque le Gouvernement iraqien aura confirmé qu'aucune autre facture n'est en instance;
English: This year the General Assembly convened two special sessions to follow up the results of the Beijing World Conference on Women and the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Cette année, l'Assemblée générale a convoqué deux sessions extraordinaires pour assurer le suivi de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: Their work was instrumental for creating the microlending model now adopted at national level by DMI.
French: Celle-ci a contribué à mettre en place le modèle de microcrédit adopté au niveau national par le DMI.
English:   (emphasis mine) (Exhibit HR-1, Tab 9, Doc.
French: (Pièce HR-1, onglet 9, document 9.2) 254.
English: As mentioned in the previous section, it can be expected that one or two foreign WTG manufacturers will set up assembly operations in the underdeveloped regions of Gaspésie/Matane.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, il est permis de s'attendre à ce que deux fabricants étrangers ouvrent des usines de montage d'aérogénérateurs dans la région à faible développement de Matane, en Gaspésie.
English: In those circumstances, the statement of the reasons on which the contested regulation is based must be considered to be sufficiently precise to enable the persons concerned to ascertain the reasons for it and to enable the Court to exercise judicial review; it therefore meets the requirements laid down in Article 190 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la motivation du règlement litigieux est suffisamment précise pour permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la Cour d'exercer son contrôle; elle est donc conforme aux exigences de l'article 190 du traité.
English: ________________________________ Date Signed ________________________________ for the deputy head
French: ________________________________ Date Signature ________________________________ pour l'administrateur général
English: This information allows the structure and position of the atoms in the sample to be reconstructed.
French: Cette connaissance permet de reconstruire la structure et la position des atomes de l’échantillon.
English: July 2000 “Economic and Social Rights of Women in Africa”.
French: Juillet 2000 « Economic and Social Rights of Women in Africa ».
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: With IOIT as a PAN service provider partner, it will lay the foundations for Vietnamese institutions to participate effectively in the content- related aspects of PAN.
French: L’IOIT jettera les bases afin que des établissements vietnamiens prennent part au développement de contenu pour PAN.
English: As I understand it, a state has flexibility in investing in airlines if in fact they are in a healthy economic position - as indeed Aer Lingus was.
French: J'avais compris, en effet, qu'un État pouvait investir dans des compagnies aériennes si celles-ci se trouvent dans une position économique saine, comme l'était Aer Lingus.
English: The 1999 Ontario Ministry of the Environment study showed little change in sediment quality, or water quality (for some parameters) at the mouth of Blackbird Creek, since the late 1980s.
French: Selon l'étude de 1999 du ministère de l'Environnement de l'Ontario, la qualité des sédiments ou la qualité de l'eau a légèrement changé (pour certains paramètres) à l'embouchure du ruisseau Blackbird depuis la fin des années 1980.
English: Disclosure of commercial information is governed by Act IV of 1959 on the Civil Code.
French: La divulgation d'informations commerciales est régie par la loi IV de 1959 sur le Code civil.
English: Rural background and clinical rural rotations during medical training:
French: Rural Background and Clinical Rural Rotations During Medical Training:
English: Issue 2 Although the decision in Blank has been suspended, Kelen J. adopted paragraph 66 as the correct statement of the law with the result that the descriptive lists submitted by the respondent for the purposes of these s.
French: Deuxième question Bien que l'effet de l'arrêt Blank ait été suspendu, le juge Kelen a souscrit au paragraphe 66 de cet arrêt comme étant l'énoncé correct du droit, de sorte que les listes descriptives soumises par le défendeur relativement aux demandes de contrôle judiciaire fondées sur l'art.
English: Researchers do not know how what doses initiate infection in humans or what other factors may have influenced infection and their disease.
French: Un participant a noté que la plupart des EST convertissent la dose en période d’incubation et que la modélisation se sert de périodes d’incubation fixes.
English: All statements of decisions and order refer to the publication of a formal notice in the Canada Gazette and specify the time period by which the necessary changes must be carried out.
French: Tous les avis renvoient à la publication d’un avis officiel dans la Gazette du Canada (voir ci-après) et précisent la période de temps dont dispose le demandeur pour apporter les changements nécessaires.
English: Thus, this question is a very controversial part of the entire debate and requires thorough examination.
French: La question est donc un élément très controversé de tout le débat et doit être examinée exhaustivement.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: Ce Programme est un exemple de la façon dont le gouvernement établit ses priorités budgétaires afin de mieux servir les Canadiens et de faire une utilisation efficace des leurs impôts.
English: To this end, AAFC will partner with other departments and agencies to develop an overall approach to biofuels that identifies and enhances environmental benefits in support of economic gains for Canadian farmers and the agriculture industry.
French: À cette fin, AAC s'associera à d'autres ministères et organismes pour mettre au point une approche globale en matière de biocarburants qui permettra de cerner et d'accentuer les bienfaits pour l'environnement qui accompagneront les gains économiques réalisés pour les agriculteurs et le secteur agricole canadiens.
English: The Journal of Commerce on-line, www.joc.com, 29 May 2003.
French: The Journal of Commerce on-line, www.joc.com, 29 mai 2003.
English: This process, by which Liechtenstein responded to a recommendation of the UN Committee on the Rights of the Child, required a great amount of effort but has been conducted successfully.
French: Cette action, par laquelle le Liechtenstein donne suite à une recommandation du Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant et qui a exigé un déploiement d'énergie, a été pleinement réussie.
English: Mr. Brown hosted the G20 Summit in London , on April 2, 2009.
French: M. Brown a accueilli le sommet du G20 à Londres le 2 avril 2009.
English: The Danish Research Training Council offers three-year grants for particularly promising PhD students who want to conduct their studies abroad together with the best research groups.
French: Quant au Conseil danois de la formation à la recherche, il offre des bourses de trois ans à des étudiants en doctorat particulièrement prometteurs et désireux de poursuivre leurs études à l'étranger en participant aux travaux des meilleurs groupes de recherche.