ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified Russia as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following key sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in Russia: ■
French: Sauf indication contraire, les données portent sur l’année 2007 et sont exprimées en dollars canadiens. Toutes les données sont fondées sur les plus récentes statistiques nationales accessibles, lesquelles sont tirées de diverses sources, dont Statistique Canada, Exportation et développement Canada, la Banque du Canada, le rapport Perspectives de l’économie mondiale du FMI, la CNUCED et le World Factbook de la CIA.
English: We would prefer a rational measure that respects the interests of the individual and favours economic development while fully respecting the environment.
French: Nous préférerions à cela une mesure rationnelle, respectueuse des intérêts de chacun et profitable au développement économique dans le meilleur respect de l'environnement.
English: In fact, it is necessary to genuinely enforce the administration of public matters at multiple levels to solve the problems facing the territory, regardless of the existing administrative barriers.
French: En fait, il faut véritablement faire respecter l'administration des questions publiques à différents niveaux pour résoudre les problèmes auxquels le territoire est confronté, indépendamment des obstacles administratifs existants.
English: Table 2: Enabling Activities
French: Tableau 2: Activités habilitantes
English: Furthermore, the Office International des Epizooties, based in Paris, with regional representation in Buenos Aires, provides for overall coordination across regions.
French: En outre, l'Office international des épizooties, qui a son siège à Paris et une représentation régionale à Buenos Aires, assure la coordination globale interrégionale.
English: This shift in demand will have repercussions on the type of wood products demanded.
French: Cette évolution aura des répercussions sur les genres de produits du bois qui sont demandés.
English: When did the institution first begin to administer international arbitrations? 2.
French: Depuis quand l'institution rend-elle des arbitrages internationaux ? 2.
English: Section 11 allows the Minister to prescribe standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority.
French: Par ailleurs, l'article 11 l'autorise à imposer aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé qui ont conclu des ententes de services avec une régie régionale de la santé des normes de prestation de services dans ces établissements.
English: While there are recognized leaders in Canada promoting the use of clinical decision support tools there are gaps in the public policy required to support evidence -- based care and accountability.
French: Bien qu'il y ait des leaders reconnus au Canada qui encouragent l'utilisation des outils de soutien aux décisions cliniques, des lacunes sont relevées dans la politique publique requise à l'appui de la responsabilisation et des soins fondés sur des données probantes.
English: Invest in people. Design programs & incentives to attract business people and researchers to drive innovation, entrepreneurial activity and commercialization in Atlantic Canada.
French: En plus d’encourager le travail d’équipe, la créativité, l’entrepreneurship et une orientation vers les affaires, le GINI a lancé des occasions de réseautage et de mentorat industriel et un cours d’entrepreneurship.
English: 34 23 5 Burglary 11 3 Drugs 2 Public drinking 11 4 Trouble with young people
French: 34 23 5 11 3 2 Consommation d’alcool en public 11 4
English: A comparative analysis of the amino acid and cDNA sequences of bovine elastin a and chick elastin shows that there are considerable differences between these proteins.
French: L'analyse comparative des séquences des acides aminés et du cDNA de l'élastine bovine a et de l'élastine de poulet montre l'existence de différences considérables entre ces protéines.
English: Dr Hiroshi Nakajima, former Director-General, WHO, stated in a documentary shown on Swiss television that the non-publication (or censorship) of the Proceedings of the International Conference on the health consequences of Chernobyl, held in Geneva in 1995, was due to the legal agreement binding WHO to the IAEA.
French: Hiroshi Nakajima, ex-Directeur General de l'OMS, affirmait dans un documentaire pour la télévision suisse que la non-publication (ou censure) des Actes de la Conférence internationale sur les Conséquences sanitaires de Tchernobyl, tenue à Genève en 1995, était due aux liens juridiques qui liaient l'OMS à l'AIEA.
English: The NCC insisted that it meet universal standards.
French: La CCN a insisté sur le fait que l'ascenseur devait satisfaire aux normes universelles.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of dates or date material which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION Un lot est la quantité (en volume, en poids, etc.) de dattes ou de produits de dattes produite, entreposée, ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible, et qui ne se compose que d'une variété, une catégorie ou un type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: The use was also a method of avoiding the payment of feudal dues such as wardship, marriage and relief.
French: Le use était également utilisé pour ne pas payer certaines redevances féodales telles que celles versées relativement à la tutelle, au mariage et le relief.
English: A well-supported and adequately resourced Working Group is crucial to the mechanism's effectiveness.
French: Un groupe de travail bénéficiant de l'appui nécessaire et des ressources adéquates est essentiel à l'efficacité du mécanisme.
English: Tires Pneus —Inflation pressure —Gonflage —Repairing [May Subd Geog] —Réparations [se subd. géogr.]
French: Drug use [May Subd Geog] Usage dévotionnel Devotional use Usage du feu [se subd. géogr.]
English: The typical student was about 67% likely in Grade 6, about 62% likely in Grade 7, about 64% likely in Grade 8, about 72% likely in Grade 9 and about 70% likely in Grade 10 to brush teeth at least twice daily.
French: 7 e année, environ 2,06 fois plus en 8 e année, environ 2,38 fois plus en 9 e année et environ 3,09 fois plus en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: They answered in the negative.
French: Ils ont répondu par la négative.
English: Very good service, nice and complete hote-facilities. Home-cooked and very good greek food.
French: Pas grand chose, mais nous sommes restés juste une nuit.
English: In line with the Secretary-General's reform programme, and in order to streamline the procedures and practices of the treaty bodies, efforts are under way to ensure the functioning of the interactive database on communications between OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Conformément au programme de réforme du Secrétaire général et afin de rationaliser les procédures et pratiques des organes conventionnels, des efforts sont faits pour assurer le fonctionnement de la base de données interactive sur les communications entre le HCDH et la Division de la promotion de la femme du secrétariat.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Mr. Kipkemei Kottut (Kenya), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), M. Kipkemei Kottut (Kenya), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et Mme Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: It is a privilege that predates the Access to Information Act, and it is a privilege that only we and members of the House of Commons enjoy.
French: C’est un privilege plus ancien que la Loi sur ˆ ` ` ´ ´ l’acces a l’information, et c’est un privile` ge dont nous et les deputes ` de la Chambre des communes sommes les seuls a jouir.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), BARACLUDE*, Entécavir, 0.5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution, Bristol-Myers Squibb Canada, No de contrôle de la présentation 102555
French: Summary Basis of Decision (SBD) BARACLUDE*, entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution, Bristol-Myers Squibb Canada, Submission Control No. 102555
English: The Brewers Association of Canada, whose members account for 98 per cent of domestic beer production, indicated its support for these changes.
French: L'Association des brasseurs du Canada, dont les membres produisent 98 p. 100 de la bière brassée au pays, a donné son aval aux modifications.
English: This biggest EIB loan ever for renewable energy went towards the development of 1 wind farms and two mini-hydropower plants.
French: Au cours de la période 2002-2006, ces prêts ont totalisé 2,2 milliards d’EUR, soit 5 % en moyenne des financements en faveur de la production d’électricité.
English: TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by an alleged right of patentees to exploit time-consuming regulatory review systems -- which are neither designed nor intended to protect intellectual property rights -- in order to extend the term of patent protection and to gain a windfall monopoly.
French: L'Accord sur les ADPIC ne prévoit pas que ces intérêts sociaux importants doivent céder devant un prétendu droit des titulaires de brevet de se servir de lents et lourds mécanismes de contrôle de la réglementation -- ni conçus ni voulus pour la protection des droits de la propriété intellectuelle -- pour prolonger la durée de la protection du brevet et acquérir un monopole lucratif.
English: The net comparative area was now 26,897m2, or 6,318 m2 more than in Competition No. 2 (see table in paragraph 152).
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 26'897 m2, soit 6318 m2 de plus par rapport au concours N°2 (voir tableau paragraphe 152).
English: Mr. Kolarov (Secretary-General of the Meeting) said that the following States should be added to the list contained in paragraph 11: Cameroon, Colombia, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo.
French: M. Kolarov (Secrétaire général de la Réunion) signale qu'il convient d'ajouter à la liste d'États mentionnés au paragraphe 11 les États ci-après: Cameroun, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pérou et Togo.
English: "Office" means the agency entrusted by a Member State with the
French: on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de
English: It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
French: Il est largement admis que le système de coordination prévu dans le règlement (CEE) n° 1408/71 et, notamment, les règles d’agrégation pour les régimes de pension légale, ne sont en principe pas adaptés aux régimes de pension complémentaire.
English: Leahy, Fleet Admiral William D., U.S.N., Hon. G.C.B.: 311.
French: Fanshawe, le lieut.-col. E. L. (armée bric.): 91.
English: The visit continues in re-created decors of Titanic and in the conditions prevailing during the voyage: sounds, temperature and light variations creating the atmosphere.
French: Les objets récupérés au fond de l’océan sont mis en scène dans une cabine de troisième classe, dans les coursives, dans une suite de première classe et enfin, dans d’autres salles reproduisant l’intérieur du célèbre navire.
English: How much does it cost to re-instate my book into distribution?
French: Combien cela coûte-t-il pour remettre mon livre en distribution ?
English: In order to ensure that this provision is applied, young people aged 16 and over, or the legal representatives of any child aged under 16, must advise employers, in writing, prior to recruitment, of any job or jobs already held and of the working hours of each.
French: Le rapport indique que, pour la période de 2002 à 2005, la rémunération moyenne de base pour les travailleurs de moins de 16 ans (399,5 €) représentait 93,5 % du salaire de base des travailleurs non qualifiés de plus de 18 ans (427,2 €).
English:  8.3.3.1. Situations where the initial decision may be rectified
French:  8.3.3.1. Cas où il convient de faire droit au recours
English: In order to avoid the impression that the draft model provision created a peremptory right of the concessionaire to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or its services, the Commission agreed to combine the two sentences of paragraph 1.
French: Afin de ne pas donner l'impression que le projet de disposition type conférait au concessionnaire un droit absolu de demander, de recevoir ou de percevoir des redevances ou des droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services fournis, la Commission est convenue de relier les deux phrases du paragraphe 1.
English: Consequently, candidates and parties have expressed a lack of confidence in the electoral authorities' objectivity, impartiality and transparency since in the majority of cases an electoral committee's chair, deputy chair and secretary are Presidential appointees.
French: La commission a hoc a fortement invité la CEC à publier les résultats détaillés des CET et a demandé aux CET de publier les résultats détaillés des commissions électorales de bureau (CEB) et de quartier placées sous leur juridiction. Registre des électeurs 26. Comme pour les élections précédentes, l’exactitude des listes électorales a été une source de préoccupation.
English: For a list of other funding programs which may be useful in offsetting some of the costs of climate change and health and well-being adaptation measures see Annex 2, and the Health Canada Web site.
French: Pour obtenir la liste des autres programmes de financement qui peuvent être utiles pour la réduction de certains coûts liés aux mesures d'adaptation relativement au changement climatique ainsi qu'à la santé et au bien-être, consulter l'annexe 2 et le site Web de Santé Canada.
English: (a) The broad exceptions to the constitutional guarantee requiring a warrant before an arrest can be made;
French: a) la garantie constitutionnelle consistant à émettre obligatoirement un mandat avant de pouvoir procéder à une arrestation s'accompagne de larges exceptions;
English: (Operating under Investissements Pecca Enr.) 5305 Notre Dame West, Suite 214 Laval, Quebec H7W 4T8 2440-4782 Québec Incorporée 565, Fernand-Poitras Terrebonne (Québec) J6Y 1Y5 9075-3294 Québec Inc.
French: (Operating under Investissements Pecca Enr.) 5305 Notre Dame West, Suite 214 Laval (Québec) H7W 4T8 2440-4782 Québec Incorporée 565, Fernand-Poitras Terrebonne (Québec) J6Y 1Y5 9075-3294 Québec Inc.
English: The use of English at work was also fairly widespread among Francophones and allophones.
French: L'utilisation de l'anglais au travail était aussi assez largement répandue chez les francophones et les allophones.
English: Exploitation of fossil water of the Rum aquifer amounts to "drawing on capital" and it would be prudent to manage the rate and duration of this exploitation carefully and to work toward alternative, long-term, and sustainable resource development.
French: L'exploitation de l'eau fossile de l'aquifère de Rum équivaut à une « dépense de capital », et il serait prudent de gérer avec soin le débit et la durée de cette exploitation, puis d'envisager un développement de rechange à long terme et durable.
English: The authorities installed a liaison officer in The Hague as a sign of goodwill.
French: En gage de leur bonne volonté, les autorités de la Republika Srpska ont nommé un de leurs représentants à La Haye pour assurer la liaison avec le Tribunal.
English: In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with.
French: À cet égard, nos rapporteurs sont parvenus à un compromis équilibré que tout le monde peut accepter.
English: It did not take much courage, Mr. Czernie indicated, to predict further integration of the gas industries in the UNECE region.
French: On ne risquait pas grand-chose, a dit M. Czernie, en prévoyant un renforcement de l'intégration des industries gazières dans la région de la CEE-ONU.
English: Emerson A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 100 Fifth Street West, Unit 102 Emerson MB R0A 0L0 Telephone: 204-373-2782  Facsimile: 204-373-2786 A.D. RUTHERFORD & CO.
French: Emerson A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 100 Fifth Street West, Unit 102 Emerson MB R0A 0L0 Téléphone : 204-373-2782  Télécopieur : 204-373-2786 A.D. RUTHERFORD & CO.
English: Time Limit for the Establishment of the International Search Report and the Written Opinion 50.
French: Délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite 60.
English: THOROUGHNESS Brian J. McCleery 1- Brian verified data tables.
French: RIGUEUR Brian J. McCleery  1- Brian vérifiait des tableaux de données.
English: He commended the Secretariat of the Committee for the excellent documents prepared under agenda item 9 at the request of the tenth session.
French: Il a félicité le Secrétariat du comité pour les excellents documents établis au titre du point 9 de l’ordre du jour, à la demande de la dixième session.
English: A Time for Bold Ambition Together We Can Cut Poverty in Half As the global community accelerates the drive to reach the Millennium Development Goals, it faces an historic opportunity.
French: Le temps des ambitions hardies Nous pouvons, ensemble, réduire la pauvreté de moitié Ayant entrepris d'accélèrer et d'intensifier ses efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale se voit offrir une occasion historique.
English: I voted in favour of the Convention because, despite my misgivings about it, it represents an improvement on the present situation and the law as it stands.
French: J’ai voté en faveur de la Constitution, car, malgré mes doutes, elle représente une amélioration de la situation présente et de la législation actuelle.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: But these are challenges that can be met only if we have stronger institutions, as you said, and a more united Europe, and this is the approach that the Prodi Commission has adopted in its patient and resolute work.
French: Mais ces défis ne peuvent être relevés que si, comme vous l’avez dit, nous possédons des institutions plus fortes et une Europe plus unie, et c’est l’approche que la Commission Prodi a choisie dans son travail patient et déterminé.
English: On 9 August, a horrific bomb attack took place in Jerusalem.
French: Le 9 août, un horrible attentat à la bombe a eu lieu à Jérusalem.
English: It is being done in the consumer's name.
French: Cela est fait au nom du consommateur.
English: Defines if the bit is set to 0 or 1.
French: Définit si l'octet est défini à 0 ou 1.
English: For example, traditional Finnish dietary habits are believed to account for the above average rates of obesity and heart disease among Finnish immigrants in Sweden (Carballo et al., 1998).
French: Les résultats des études transgénérationnelles indiquent que chez les descendants des immigrants, le risque de cancer se situe à mi-chemin entre celui des natifs du pays de destination
English: The General Directorate of Administrative Police is in charge of all matters within its sphere of competence, for instance immigration and border control or hooliganism during football matches.
French: La DGA intervient pour les matières qui entrent dans son domaine de compétences.
English: It appears necessary to harmonise the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
French: Il apparaît nécessaire d'harmoniser l'assiette d'imposition pour les sociétés et la lutte contre la double imposition.
English: Such corrections must, however, allow the developing countries to release enough financial resources to permit massive investment in physical equipment and human development in order to attract foreign investors.
French: Mais ces corrections devront permettre aux pays en développement de dégager des ressources financières suffisantes pour investir massivement dans l'équipement physique et le développement humain afin de les rendre attrayants aux investisseurs internationaux.
English: As a matter of drafting, it was suggested that after the opening phrase “Unless otherwise agreed”, the phrase “by the parties” should be included.  Another suggestion was that the word “and” should be deleted after each subparagraph of paragraph (4)(a) redraft, except for the penultimate subparagraph.
French: Sur des points de rédaction, il a été suggéré d'ajouter après les mots “Sauf convention contraire” les mots “des parties” et de supprimer le mot “et” figurant à la fin de chacun des sous-alinéas de l'alinéa a), sauf à l'avant-dernier sous-alinéa.
English: Founding vice-president Yves Chicoine receives his plaque.
French: Le président sortant Jean-Michel Lavoie présente une plaque honorifique au vice-président fondateur Yves Chicoine.
English: The process of extracting oils from flowers by means of distillation, (the procedure most commonly used today), was developed by Avicenna, the Arabian doctor unto was also a chemist.
French: Le processus consistant à extraire l'huile des fleurs au moyen de la distillation (le procédé le plus répandu aujourd'hui), a été développé par Avicenna, un docteur arabe également chimiste.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATIONS 1.
English: The role of the Secretariat of the CBD as lead agency on forest biological diversity within the CPF should be enhanced.
French: Le rôle du Secrétariat de la CDB en tant qu’ organisation régulatrice en matière de diversité biologique forestière au sein du PCF devrait être renforcé.
English: • 24:Tackling unexpected shocks to the economy
French: • 20:aider etats membres face aux chocs asymétriques
English: Furthermore, guests are entitled to a special 15% discount at a nearby restaurant.
French: De plus, les résidents bénéficient d'une réduction de 15% au restaurant situé à proximité.
English: The number of participants was the same in both groups.
French: L'effectif des deux groupes ainsi formés était le même.
English: • Research global value chains to support implementation of the Global Commerce Strategy.
French: • Effectuer des recherches sur les chaînes de valeur mondiales en vue d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie commerciale mondiale.
English: 1 Canadian Air Division 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) serves as the central point of command and control for Canada's operational Air Force and including the provision of surveillance and defence forces to meet Canada's Commitments to NORAD.
French: Contrôleur de l'état-major de l'Armée de terre (Contr EMAT) - remplacé par le Contrôleur du Commandement de la Force terrestre (Contr CFT) - Le Contr CFT relève du CEMAT et est responsable de la planification, de la direction et du contrôle du processus de gestion des activités en ce qui a trait à l'attribution, à la dépense et au contrôle des ressources ainsi que des comptes rendus connexes.