ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across most industrial metals, tight supply conditions continue to support prices.
French: La conjoncture serrée de l’offre pour la plupart des métaux continue d’appuyer les prix.
English: We have set great expectations on that meeting, as the topic falls squarely within the core functions and objectives of our two Councils as stated in their statutes.
French: Les attentes que nous avons placées dans cette séance sont très élevées, étant donné que le sujet retenu relève directement des fonctions et objectifs principaux de nos deux Conseils, tels qu'énoncés dans leurs statuts.
English: Other programs have incorporated content on the influence of drugs and alcohol and, in particular, "date-rape" drugs that allow perpetrators to incapacitate potential victims.
French: D’autres programmes ont intégré des contenus sur l’influence de la drogue et de l’alcool et, en particulier, des drogues du viol qui permettent aux agresseurs de réduire à l’impuissance les victimes potentielles.
English: Some indicators, such as diversity and developed area were not re-assessed due to lack of new data, while others such as species loss represent new assessments.
French: Certains indicateurs, comme la diversité et les zones aménagées, n’ont pas été réévalués, faute de nouvelles données, tandis que d’autres, comme la disparition d’espèces, ont fait l’objet de nouvelles évaluations.
English: • Industrial Sustainability
French: • Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies
English: With more than 20 slots &map; progressive jackpots we?re confident you will find your favorite casino game.
French: Avec plus de 20 machines à sous à jackpots progressifs, vous trouverez certainement votre jeu de casino favori.
English: It should be understood, however, that the focus of the work of the report of the Group is the latter and that any reference to arms brokers or brokering activities is aimed only to situate the discussion on illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Il est cependant entendu que c'est ce dernier qui a été au cœur des travaux du Groupe et que toute référence aux courtiers en armes ou aux activités de courtage n'est destinée qu'à situer le débat sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The CRTC also noted this improvement in its Commercial Radio Policy Review report.
French: Le CRTC a également signalé ces améliorations dans le rapport d’examen de la politique sur la radio commerciale.
English: The balance of $600 million will support the Foundation's future activities, including a new competition to be launched by December 2010.
French: Le solde de 600 millions sera consacré aux futures activités de la FCI, y compris le lancement d'un autre concours d'ici décembre 2010.
English: Assistance will target specific areas of the regulatory, administrative and enforcement activities of the Egyptian customs authorities, such as origin, counterfeiting and valuation.
French: L’assistance se concentrera sur des aspects spécifiques des activités réglementaires, administratives et répressives des autorités douanières égyptiennes, comme l’origine, la contrefaçon et l’évaluation.
English: Bolt-on type plastics injection molding machine from KraussMaffei on Bilz Precision Leveling Wedges.
French: Presse d'injection à matières synthétiques KraussMaffei fixable par vis sur patins de nivellement Bilz.
English: Mission, Strategic Outcomes and Key Results Commitments Estimated Expenditures by Strategic Outcome (2000-01) [note 1]
French: Patrimoine canadien Mission, résultats stratégiques et principaux engagements en matière de résultats Estimation des ressources utilisées par résultat stratégique (2000-2001) [note 1]
English: • Consultation on a draft Learning and Development framework with staff and bargaining
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: "The first responders to the recent crisis were G7 members, and it was the result of the same frank and open dialogue we intend to have here in Iqaluit.
French: Les premiers pays à intervenir lors de la récente crise étaient membres du G7, et ils ont agi à la suite d'un dialogue franc et ouvert que nous comptons poursuivre ici à Iqaluit.
English: “Within the United Nations system, the principal responsibility for the coordination and promotion of disaster risk reduction activities resides with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, while responsibility for the implementation of the Strategy resides with the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates.”
French: « Dans le système des Nations Unies, la responsabilité de la coordination et de la promotion des activités de prévention des risques de catastrophes incombe principalement au secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tandis que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie appartient aux organismes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs ».
English: Of the 1,100 complaints received in 2002, 57 per cent of these were from Lusaka Province.
French: Sur les 1 100 plaintes reçues en 2002, 57 % concernaient la province de Lusaka.
English: A production Census Dress Rehearsal is being developed for the Spring of 2004 where 300,000 households and 20,000 farms will be given the option to complete their 2004 Census via the Internet;
French: Une répétition générale de production du recensement est actuellement préparée et aura lieu au printemps 2004. Dans le cadre de ce projet, 300 000 foyers et 20 000 fermes pourront remplir leur recensement 2004 par Internet.
English: For a short period the cold air warms up and its moisture content drops. 9.1.3 Moisture Content The moisture content is a key indication of the type of air mass and how it will develop.
French: 9.1.3 Humidité spécifique Le taux d'humidité est un élément clé qui permet à la fois de bien identifier les masses d'air et de suivre leur évolution et leurs transformations, et ce sont les fluctuations du point de rosée qui en sont le meilleur indicateur.
English: Consultation - Identifies those people who will affect or be affected by the Executive Authority's decision.
French: Consultation - identifie les personnes qui seront touchées par la décision de l'Autorité exécutive ou qui exerceront une influence à cet égard.
English: Sustainability In 1989 the UN World Commission on Environment and Development (WCED), also called the
French: Il vaut la peine de vérifier que les participants comprennent pleinement le sens des termes et des concepts introduits par les cartes de rôle.
English: Attached is a copy of the worksheet for your organization.
French: Vous en trouverez une copie ci-jointe pour votre organisation.
English: Dr. Studlar set out the goals of Canadian national and federal tobacco control strategies (1999-2002) including denormalization and the Ontario Tobacco Research Unit's definition of denormalization as both an objective and a means to achieving cessation, prevention and protection goals.
French: M. Studlar a expliqué que les objectifs des stratégies nationale et fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada (1999-2002), y compris la dénormalisation et la définition de celle-ci qu'en fait l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, servaient à la fois de but et d'outil pour atteindre les objectifs de cessation, de prévention et de protection.
English: Communications 17 - 20 9
French: Communications 17 - 20 10
English: Female national staff account for 28 per cent of the total.
French: Les femmes représentent 28 % du personnel recruté sur le plan national.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetic Susceptibility to Inflammatory Airway Diseases The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Health 604-806-9008 asandford@mrl.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en susceptibilité génétique à développer des maladies inflamatoires des voies respiratoires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 604-806-9008 asandford@mrl.ubc.ca
English: Canada is a leader in laser eye surgery. Did you know that Canada is one of the first places in the world where laser eye surgery was performed?
French: Saviez-vous que le Canada a été l’un des premiers endroits au monde où l’on a effectué des chirurgies de la vue au laser?
English: The delegation had, moreover, transmitted an official document to the Committee stating that the Government of Denmark considered the integration of aliens into Danish society as the most effective means of enabling them to return to their countries of origin because it gave them access to resources which could only facilitate their return.
French: La délégation a d'ailleurs communiqué au Comité un document officiel dont il ressortait que le Gouvernement danois considère que l'intégration des étrangers dans la société danoise comme le moyen le plus efficace de permettre à ces derniers de retourner ultérieurement dans leur pays d'origine, car elle leur donne accès à des ressources qui ne peuvent que faciliter leur retour.
English: However, a concern was expressed that the reference to “in general terms” might be too vague and an amended proposal was made to include wording along the following lines: “a description as appropriate for the transport” to cover situations such as where import restrictions applied in respect of certain goods and to provide sufficient information, particularly in relation to dangerous goods.
French: On a cependant exprimé la crainte que l'expression “en termes généraux” ne soit trop vague.  La proposition a donc été modifiée et un libellé du type “description appropriée pour le transport” a été suggéré afin de tenir compte des cas par exemple où l'importation de certaines marchandises était soumise à des restrictions, et afin de fournir suffisamment d'informations, en particulier sur les marchandises dangereuses.
English: I am pleased to see that the Bank has demonstrated the necessary flexibility to adapt its operations and to protect the viability of its projects during this difficult time.
French: Je suis heureux de voir que la Banque a fait preuve de la souplesse nécessaire pour adapter ses activités et protéger la viabilité de ses projets pendant cette période difficile.
English: With only minor changes, this formulation has continued to be used since then.
French: Cette formulation a continué d'être utilisée depuis lors; seuls des changements mineurs ont été apportés.
English: Ukraine's experience regarding the environmental aspects of rural development showed that legal, administrative and economic measures needed to be taken to preserve the environment and conserve and restore natural resources.
French: S'agissant des aspects environnementaux du développement rural, l'expérience ukrainienne montre qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'ordre juridique, administratif et économique pour préserver l'environnement et protéger et restaurer les ressources naturelles.
English: The fifteen governments of the Union should also be in a position to freeze the assets of terrorists and those involved in organised and international crime.
French: Les quinze gouvernements de l'Union devraient également être en mesure de geler les avoirs des terroristes et des personnes impliquées dans la criminalité organisée et internationale.
English: He had been content to go along with including Ms. Baptiste's name on the list, however, as long as her name was last, to give her the chance to reach the fully satisfactory level.
French: Il aurait cependant accepté d'inscrire son nom sur la liste, dans la mesure où il figurerait en dernière place, afin de lui donner la chance d'atteindre le niveau entièrement satisfaisant.
English: The rape victim was a 15-year-old girl from Maguindanao Province, North Cotabato, who was sexually assaulted by a soldier on 19 September 2006.
French: La victime du viol était une jeune fille de 15 ans originaire de la province de Maguindanao, au nord de la province de Cotabato, qui a été sexuellement agressée par un soldat le 19 septembre 2006.
English: The Delegation of Japan noted that discussion of TK and TCEs was important, but that discussion of GR was also important and urged that issue to remain part of the agenda of the Committee.
French: La délégation du Japon fait remarquer que débattre des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est tout aussi important que de débattre des ressources génétiques; c’est pourquoi elle a instamment demandé que cette question reste inscrite à l’ordre du jour du comité.
English: Main Political Parties Spanish Socialist Workers Party (PSOE), Popular Party (PP), Convergence and Union (CiU), United Left (IU), Basque Nationalist Party (PNV), Batasuna, Canarian Coalition (CC) [a coalition of five parties], Party of Independents from Lanzarote (PIL), Galician Nationalist Bloc (BNG), Spanish Socialist Workers Party (PSOE).
French: Partis politiques principaux Parti socialiste des ouvriers espagnols (PSOE), Parti populaire (PP), Convergence et union (CiU), Gauche unifiée (IU), Parti nationaliste basque (PNV), Coalition Batasuna-îles Canaries (CC) (coalition de cinq partis), Parti des indépendants de Lanzarote (PIL), Bloc nationaliste galicien (BNG), Parti d'ouvriers socialiste espagnol (PSOE).
English: K-Lite Codec Pack Update is an excellent update of this utility package, where new supports for different formats have been added, as well as new versions of the applications included in the pack, such as video and audio players.
French: Ces programmes, contrairement aux virus communs, permettent à l’attaquant d’avoir un accès complet à l’ordinateur infecté. Troyan Remover est une excellente application destinée à l’extermination de ces applications à code malin.
English: Total Coliforms February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les coliformes totaux Février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Over the past two years, the programme has been able to improve both its geographical distribution and the gender balance of staff, as indicated in table 6.
French: Au cours des deux dernières années, la répartition par origine géographique et par sexe du personnel du sous-programme relatifs aux mécanismes pour un développement propre a pu être améliorée.
English: Distributions and relative densities in late December and early January can be estimated for many Canadian species from Christmas Bird Counts (Root 1988).
French: Il est possible d'estimer, pour de nombreuses espÃ¨ces canadiennes, la rÃ©partition et la densitÃ© relatives de la fin de dÃ©cembre et du dÃ©but de janvier Ã partir des Recensements aviaires de NoÃ«l (Root, 1988).
English: • Water Levels and Related Great Lakes Data This page provides links to several Canadian and United States government agency web pages providing current, historic and forecasted Great Lakes water levels and related data.
French: • Sites Ramsar : les Prairies et le nord du Canada Cette section contient de l'information sur les zones humides d'importance internationale située au Nunavut, en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: There are significant funding gaps in respect of financial flows: these include low forest cover countries, some countries with high or medium forest cover, many small and medium-sized countries with large forests and many small island countries.
French: Les apports de fonds sont très insuffisants par rapport aux besoins, notamment dans les pays à faible couvert forestier, certains pays à couvert forestier dense ou moyen, de nombreux pays de petite ou moyenne taille mais dotés de vastes forêts et la plupart des petits États insulaires en développement.
English: – Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
French: – Veiller au respect de la loi sur la fonction publique et adopter des mesures visant à l’améliorer.
English: His style has developed considerably over the past 30 years; he remains a productive, prolific and inventive artist.
French: Son style a évolué considérablement depuis 30 ans. Il demeure un artiste productif, prolifique et inventif.
English: Note that many of the respondents may have been CEDOs and may have been referring to other Proposal-Driven Program applications.
French: Soulignons que bien des répondants représentaient peut-être des ODEC et qu'ils peuvent avoir fait référence à d'autres demandes en vertu de programmes fondés sur des propositions.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) surveillance data is available on the WNV web site - http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn. 3.
French: Les données de surveillance de la DGSPSP sont accessibles sur le site Web du VNO, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/index_f.html. 3.
English: Table 6 presents the difference in proportions of users for combinations of medications according to age group. Among seniors, there was only one combination in which a significant variation by age group was found: persons receiving at least one prescription each of an inhaled sympathomimetic and any strength of an inhaled corticosteroid.
French: Chez les bénéficiaires SR, une tendance a été observée seulement pour les formes de théophylline, qui sont moins souvent utilisées dans la région de Québec (66 %) que dans celle de Montréal (70 %) et ailleurs (72 %).
English: Fluorescein isothiocyanate labeled lectin binding techniques have revealed differences in the distribution pattern of glycosyl residues at the cell wall level between fungi that are hosts and those that are nonhosts of the mycoparasite Piptocephalis virginiana, and at the protoplast level between compatible and incompatible hosts.
French: Une lectine conjuguée à de l'isothiocyanate de fluorescéine (ITCF) a révélé des différences dans les profils de distribution des résidus glycosyles entre des espèces hôtes et non-hôtes de champignons, suite à l'infection d'un mycoparasite au niveau de la paroi cellulaire et entre des hôtes compatibles et incompatibles, au niveau du protoplaste.
English: The care provided by both informal and professional carers must be appreciated and organised by society.
French: La société doit reconnaître et contribuer à organiser les soins fournis par les aidants formels et informels.
English: In conclusion, most CAs have made adequate preparations for killing animals humanely during disease outbreaks.
French: La directive 93/119/CE prévoit un certain degré de souplesse pour les méthodes de mise à mort.
English: That information could be inter alia used by UNCTAD in its analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: Ces informations pourraient être notamment exploitées par la CNUCED dans le cadre de ses études, débats intergouvernementaux et activités de coopération technique.
English: WHEN THE EMPLOYEE CHANGES SUPERANNUATION STATUS, SCHEDULED OR ASSIGNED WORK WEEK:
French: SI LA SITUATION DE PENSION DE RETRAITE, LA SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL OU LA SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ EST MODIFIÉE :
English: You acknowledge that BookMyName may modify this Agreement if necessary to comply with its ICANN Agreement, or otherwise.
French: BookMyName est un bureau d'enregistrement accrédité auprès de l'ICANN aux termes d'un contrat.
English: It is noted in the explanatory part of the Government bill to enact the aforementioned provisions that, as a result of social change, racism and xenophobia have taken increasingly visible forms in several countries.
French: Dans la partie explicative du projet de loi ayant abouti à l'adoption du texte susmentionné, il est indiqué que, suite au changement social, le racisme et la xénophobie ont pris des formes toujours plus visibles dans plusieurs pays.
English: The term of a supply contract varies and can extend over several years for an accepted bid.
French: Les clauses du contrat d’approvisionnement peuvent varier et celui-ci peut couvrir une période de plusieurs années.
English: At the sessions, Environment Canada will review the information requirements of the notice and answer participant questions.
French: À ces séances, Environnement Canada passera en revue les exigences en matière d’information de l’Avis et répondra aux questions des participants.
English: The Commission has to produce concrete results and its great potential must be duly taken advantage of.
French: Mais la Commission doit obtenir des résultats concrets et il faut dûment tirer parti de son énorme potentiel.
English: Fuels are prepared at Astrium’s own site for use in spacecraft, then delivered to each launch site.
French: Les carburants destinés aux engins spatiaux sont préparés sur le site d’Astrium, puis livrés aux différents sites de lancement.
English: Should any information obtained result in denial of preferential tariff treatment, that information must be confirmed in writing.
French: Au cas où l’information obtenue résulterait en un refus du traitement tarifaire préférentiel, elle devra être confirmée par écrit.
English: • Under the PSLRA, informal conflict management systems will be established in all departments and agencies to help resolve conflicts at an early stage.
French: • Dans le cadre de la LRTFP, des systèmes de gestion informelle des conflits seront créés dans tous les ministères et organismes pour aider à régler les conflits à un stade précoce.
English: Interest charges will be calculated and posted against customer accounts on the last working day of each month.
French: Les fraits d'intérêts seront calculés et affichés aux comptes clients à la dernière journée ouvrable de chaque mois.
English: That will lead to not only more deaths on the road, but to health problems for the hauliers themselves.
French: Non seulement cela augmenterait le nombre de victimes de la route, mais cela affecterait la santé des conducteurs eux-mêmes.
English: • In July 2006, CTC's non-US key markets experienced a decline (-4.7%) over the same month in 2005 (less 18,685 trips).
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages en provenance des États-Unis (7,8 millions) a diminué de 6,0 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: The CIDA Overtime Directive does not provide sufficiently clear direction on Agency requirements for pre-approval of overtime (except for emergency situations and unusual, unplanned work demands), and the requirement that this information be recorded in the SAP system.
French: La directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI ne fournit pas d’indications suffisamment claires sur les exigences de l’Agence en ce qui concerne l’autorisation préalable des heures supplémentaires (sauf en cas d’urgence et de besoins inhabituels et imprévus) et sur la nécessité de consigner l’information pertinente dans le système SAP.
English: Feel free to highlight the work of all categories of employees.
French: N'hésitez pas à souligner le travail de toutes les catégories d'employés.
English: On this website, you can learn quickly what the problem is all about.
French: Sur ce site web, vous pourrez apprendre rapidement en quoi tout le problème réside.