ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto) announced the appointment of William Lambert to the Board of Directors and the resignation of Dr. Donald Rix as Director. http://www.amorfix.com iCo Therapeutics Inc.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de William Lambert au conseil d'administration de la société et la démission du Dr Donald Rix de son poste d'administrateur. http://www.amorfix.com iCo Therapeutics Inc.
English: The ISF states that some technology for softball could be cut back if necessary or adjusted to other forms of technical reporting, especially for statistics.
French: L'ISF indique que certaines technologies pour le softball pourraient être réduites si nécessaire ou ajustées, notamment pour les statistiques.
English: • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services Foreign Affairs Canada
French: • Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: Industry would like to see continued improvement focused on timeliness of post-auction verification and speed of replacement of bands reassigned.
French: Celle‑ci aimerait toutefois qu'on s'efforce d'améliorer constamment la rapidité avec laquelle on procède à une vérification après une vente aux enchères, ainsi qu'au remplacement des bandes réaffectées.
English: The Group met in the autumn of 2000.  Its recommendations were endorsed by the Commission in November 2000.
French: Le Groupe s'est réuni à l'automne 2000 et ses recommandations ont été adoptées par la Commission en novembre 2000.
English: Nonetheless, the poor, minorities, indigenous peoples, rural residents, women, and other groups with special needs frequently do not have much of a voice, even in issues that directly concern them.
French: Néanmoins, les pauvres, les minorités, les populations indigènes, les habitants des zones rurales, les femmes et d'autres groupes ayant des besoins particuliers n'ont souvent pas « voix au chapitre », même sur les questions qui les touchent directement.
English: These sources of information are also considered in a hierarchical fashion in descending order of degree of confidence, in that acceptable assessments of international or national agencies and secondary reviews are first consulted, followed by original study accounts, predictions of quantitative structure–activity relationship (QSAR) models, information on chemical substructures of concern and analogues or surrogates (see Figure 10, "ComHaz hierarchical consideration of sources of information," presented in Part C of the proposal).
French: Si seule une DMSE(N)O peut être tirée de la documentation disponible (c.-à-d. qu’il n’y a pas d’effets observés, peu importe le niveau d’exposition mesuré), on considère que les données disponibles ne satisfont pas aux critères de priorisation initiale en regard du paramètre en cause (à moins que des renseignements suffisants et facilement accessibles ne permettent de déterminer si la conception de l’étude en question était suffisamment sensible pour détecter des effets toxiques), et le paramètre suivant doit être examiné.
English: The allocation of time and resources are essential to give life to a commitment to learning.
French: La concrétisation d'un engagement relatif à l'apprentissage passe par l'attribution du temps et des ressources nécessaires.
English: The scenario of Russian leaders projecting `peacekeeping' forces into Ukraine, though still unlikely, is acutely worrying to Western leaders in security policy terms, and would create serious policy dilemmas.
French: Ils prennent ainsi encore davantage de distance par rapport à tout plan de maintien de la paix de la CEI.
English: From the initial review a number of specific types of information/data were identified for which the availability was in question.
French: L'examen initial révèle que la disponibilité d'un certain nombre de types particuliers de données est remise en question.
English: [47] The witness recalled that, to remedy Bruno Boudreault's departure, the seaman Dave Cossette was promoted to helmsman and his position was filled by hiring a seaman.
French: [47] Pour remédier au départ de Bruno Boudreault, le témoin se souvient que le matelot Dave Cossette a été promu timonier et son poste a été comblé par l'embauche d'un matelot.
English: With 8GB native storage capacity the new Micro Vault is capable of holding over 2,000 MP3 songs or high definition images, or more than 20 hours of MPEG4 video footage.
French: Le GPS-CS1 enregistre les coordonnées géographiques GPS exactes de l'endroit d'où sont prises les photos.
English: Resolution 1325 (2000) recognizes the human rights of girls and their right to protection, including protection from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse.
French: La résolution 1325 (2000) reconnaît les droits fondamentaux des filles et leur droit à la protection, notamment contre la violence sexiste, surtout contre le viol et les autres formes de violences sexuelles.
English: Two additional Finance Officer posts (P-3) are requested in the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, unit II, and the Finance Management and Support Service, unit I, to perform the functions of desk officer for MINUSTAH, ONUB and UNOCI.
French: Deux autres postes de fonctionnaires des finances (P-3) devraient être créés dans la Section des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement du Service de gestion financière (Groupes I et II).  Les titulaires assumeraient les fonctions d'officiers traitants au service de la MINUSTAH, de l'ONUB et de l'ONUCI.
English: CASAC, note 6, paragraph 1.7.
French: CASAC, note 6, par.
English: A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB, which is required to retain the originals.
French: Une copie certifiØe conforme à l’original, dans chaque langue, sera remise à chaque banque centrale par les soins de la BCE, qui est chargØe de conserver les originaux.
English: '(1) The "letting of immovable property" within the meaning of Article 13B(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) La 'location de biens immeubles‘ au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: There was none of the insulting conduct that played such a prominent role in the cases provided by the Complainant.
French: Elle ne s'est nullement comporté de façon offensante, contrairement à ce qui a manifestement été le cas dans les affaires citées par la plaignante.
English: The Working Group recommends that the current dialogue concerning the APRM, the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness and the Paris Declaration on Aid Effectiveness be continued to elaborate on areas of potential congruence and synergy of each of these partnerships with the right to development, identify existing gaps in light of the criteria, as they exist now, as well as appropriate additional means to bridge them, and in the process progressively develop and further refine the criteria, based on actual practice.
French: Le Groupe de travail recommande que le dialogue en cours sur le MAEP, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/CAD-OCDE et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement soit poursuivi dans l'objectif de faire apparaître plus précisément les points de correspondance ou de synergie éventuels entre chacun de ces partenariats et le droit au développement, de recenser les lacunes à la lumière des critères en l'état et de faire le point sur les moyens qui seraient nécessaires pour les combler.
English: Canada Aviation Museum Aviation and Rockcliffe Parkways P.O. Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: 1-800-463-2038 (toll free) (613) 993-2010 (National Capital Region) TTY: (613) 990-7530 Internet: www.aviation.nmstc.ca (Find out about the annual Open House for Seniors at (613) 990-5881.)
French: Musée national des sciences et de la technologie C. P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 ATME : (613) 991-9207 Internet : www.science-tech.nmstc.ca Musée de l’aviation du Canada Croisée des promenades Aviation et Rockcliffe C. P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 1-800-463-2038 (sans frais) (613) 993-2010 (région de la capitale nationale) ATME : (613) 990-7530 Internet : www.aviation.nmstc.ca (Informez-vous sur la journée portes ouvertes annuelle pour les aînés en téléphonant au (613) 990-5881.)
English: Traditional style seaside four star self catering holiday cottages (local beach approx 10 minute walk) Located approx one mile from Castlegregory village on the Dingle Peninsula in Co Kerry. Nine holiday cottages on a 3 and a half acre site with a 5 bedroom cottage 5 bath/ shower room cottage (No 12) on an adjacent site.
French: Cottages de style traditionnel, proche des plages, dans une région où les montagnes du Kerry plongent dans l'Océan, un oasis de tranquillité à 10 minutes à pied de plages de sable et à 1,5 km du village de Castlegorry avec ses commerces, restaurants et pubs où vous pourrez écouter de la musique traditionnelle.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/gmp_guide_cp_e.html 13.
French: Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/gmp_guide_cp_f.html 13.
English: Some European countries recognize a form of “modified legal personality” in which partners do not enjoy limited liability: ibid.
French: Certains pays européens reconnaissent une forme de « personnalité juridique modifiée » qui refuse aux partenaires le bénéfice de la responsabilité limitée : ibid.
English: After upsetting the balance of the text in this way, the European Parliament then rejected it, expressing its annoyance that Member States were presenting such 'repressive' texts, on the basis of the right of initiative they still have, for the time being, in this area.
French: Une fois le texte ainsi déséquilibré, le Parlement européen l' a rejeté, en manifestant sa mauvaise humeur de voir les États présenter de tels textes "répressifs", par le moyen du droit d' initiative qu' ils possèdent encore provisoirement dans ce domaine.
English: • Both English- and French-language private conventional television PBIT margins declined from 2000 to 2005, due in part to the shift in advertising revenues to specialty services.
French: • De 2000 à 2005, télévision traditionnelle privée de langues anglaise et française a vu ses marges de BAII baisser en partie à cause du transfert de ses recettes publicitaires au profit des services spécialisés.
English: Europe’s real merchandise export growth of 3.5 percent was balanced off by import growth of 3.5 percent, as this region’s trade performance lagged behind the global rate of expansion in volume terms.
French: 100 des exportations de marchandises de l’Europe a été contrebalancée par une augmentation des importations de 3,5 p. 100; en volume, l’expansion du commerce de la région est inférieure à celle du commerce mondial.
English: Those elections must be organized freely and democratically and must permit all Iraqis to vote.
French: Ces élections devront être organisées de façon libre et démocratique, et permettre l'expression de tous les Iraquiens.
English: Continuous Glass Filament Continuous glass filament or textile fibres make up about 10 percent of the MMVFs produced in Canada.
French: Filaments continus de verre Les filaments continus de verre ou textiles de fibres de verre représentent environ 10 % des FVA produits au Canada.
English: The replies received indicate that Member States have implemented, at least in part, the measures contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Selon les réponses reçues, les États Membres ont mis en œuvre, du moins partiellement, les mesures énoncées dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: These agreements include numerous clauses outlining the responsibilities of each party.
French: Ces ententes comprennent une panoplie de clauses spécifiant les responsabilités de chaque partie.
English: A description of Guido Nincheri’s work was submitted by a family member (Montréal) subsequent to this meeting.
French: Après la réunion, un membre de la famille (habitant Montréal) a fourni une description de l’œuvre de Guido Nincheri.
English: C. Other qualifications Studies on "Violence and family", protective measures and the Code of Criminal Procedure in the Canary Islands – Tenerife (21-22 June 2001).
French: Études sur la « Violence et Famille » sur les mesures conservatoires et le code de procédure pénal aux Iles Canaries - Tenerife (21-22 juin 2001).
English: This does not take into account other committees or study groups which have been carried out by other bodies such as the Privy Council Office, the Treasury Board or the Commission itself.
French: Cela peut sembler essentiel pour l’établissement d’une Commission du service civil solide, dotée des pouvoirs d’éliminer le patronage politique au sein de la fonction publique dans tout le pays.
English: It should be noted that the vast majority of current employees previously had the same competitive opportunities as the three candidates for appointment without competition.
French: Il importe de souligner que la grande majorité des employés et employées actuels ont déjà eu la possibilité, tout comme les troiscandidates susmentionnées, de poser leur candidature afin d'obtenir une nomination sans concours.
English: With respect to the specific tests used under the SSNIP, it is recognized that market characteristics may sometimes necessitate using a different price increase or time period.
French: En ce qui a trait aux tests spécifiques appliqués à l’égard de l’APFSNT, il est reconnu que les caractéristiques du marché peuvent quelquefois nécessiter l’utilisation d’une augmentation du prix ou d’une période différente.
English: All are native speakers, well-trained in our teaching approach and how to exploit the school materials.
French: Tous sont natifs, formés à notre approche de l'enseignement et à l'utilisation des supports.
English: You can reach this island by rowboats or kayaks, offered by the hotel.
French: On peut atteindre l'île Maranduba en 20 minutes à la rame, en canoë, ou en barque fournies par l'hôtel.
English: Amendment 24 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3f (new) Motion for a resolution Amendment 3f.
French: Amendement 3 bis. rappelle qu’en 2006, le financement communautaire des politiques structurelles s’est élevé à 32,4 milliards d’euros; souligne que pour 2007, ce montant est passé à 46,4 milliards d’euros, hors cofinancement des États membres; Or. en
English: In the context of poverty reduction through productive activities, UNIDO is engaged in a project to enhance production efficiency and generate increased incomes in smallholder production and processing of kenaf in Bangladesh, China and Malaysia.
French: Dans le contexte de la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, l'ONUDI participe à un projet visant à renforcer l'efficacité de la production et à créer des revenus plus conséquents dans le secteur de la production et de la transformation à petite échelle du kenaf, au Bangladesh, en Chine et en Malaisie.
English: You also managed, therefore, to take advantage of the political reality of the Commission to endeavour to answer at least some of the pertinent criticisms made in this House.
French: Vous êtes dès lors également parvenu à tirer profit de la réalité politique de la Commission pour tâcher de répondre au moins à quelques-unes des critiques pertinentes formulées dans cette Assemblée.
English: In our review of five service contracts, we found the following instances of noncompliance with contracting policies:
French: • un marché de services concurrentiel a été signé après exécution du travail 3 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: · ZKLFK LV VRPHZKDW PLVOHDGLQJ DV WKH JRRGV WKHPVHOYHV DUH RULJLQDO RQO\ WKH ¶SDUDOOHO
French: Elles peuvent aussi être emballées et étiquetées différemment.
English: In its comments on the Government's reply, the source indicated that Mr. El-Habr had received visitors while being held at the Syrian military prison of Mazzé and that his family had been informed by former political prisoners in Syria that he had been imprisoned with them in September 1993 at the air force intelligence prison near the Mazzé airport.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source a précisé que M. El-Habr recevait des visites lors de sa détention dans la prison militaire syrienne de Mazzé et que sa famille avait été informée par d'anciens prisonniers politiques en Syrie qu'en septembre 1993, il était détenu avec eux dans la prison des Services de renseignements des forces aériennes, près de l'aéroport de Mazzé.
English: Each State Party shall provide in its internal law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-State Party, from that Party's appropriate authorities.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne des procédures appropriées permettant aux personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption commis par un de ses agents publics dans l'exercice de ses fonctions de demander à être indemnisées par l'État ou, dans le cas où la Partie n'est pas un État, par les autorités compétentes de cette Partie.
English: Given that large countries such as Germany have sought to maintain unanimity for all decisions, we have now chosen a complicated system, which will be – although I hope not – burdened with excessive bureaucracy, and will take no account of the jury’s opinion when deciding between candidate cities.
French: Étant donné que les grands pays comme l’Allemagne ont tenu à garder l’unanimité pour toutes les décisions, nous avons maintenant choisi un système compliqué qui sera - j’espère que non - doté d’une bureaucratie excessive, ne tenant aucun compte de l’avis d’un jury pour départager les villes candidates.
English: ✓ ✓ ✓ ✓ – –
French: – – – – Doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections pour diffuser de la publicité.
English: Primary agriculture GDP data include all Agricultural and related services industries.
French: Les données du PIB agricole comprennent toutes les industries agricoles et de services connexes.
English: (c) The secretariat of the Permanent Forum could facilitate exchange of information on the policies and programmes of the various members of the Group on the issues of indigenous women;
French: c) Le secrétariat de l'Instance permanente pourrait faciliter l'échange d'informations sur les politiques et programmes des divers membres du Groupe concernant la question des femmes autochtones;
English: The serrekunda east zonal team yesterday managed a 1-0 victory over division one outfit club, Armed Forces at the east ground.
French: Une rencontre à laquelle les Béninois sont condamnés à l'exploit en attendant d'espérer une probable défaite des Togolais devant les Nigériens qui avaient pris une bonne option lors de la première journée en battant la Guinée Bissau par le score sans appel de 3-0.
English: CASA DIAGONAL is a fantastic apartment with 5 large and comfortable bedrooms and a very big sunny terrace, in a great location.
French: Now there is a computer with internet availeble 24 H free for all our guests, BARCELONA will be at your Finger-Tips and you can read your mails etc. Located in the Eixample district only 3 minutes walk from Diagonal Metro Station and 9 minutes walk from the train to the airport. Ideally located near the most famous Gaudi buildings such as La Pedrera and Casa Batllo and only a short walk from the Sagrada Familia.
English: The following panellists made presentations: Mr. Antonio Cavaco, Director-General, European Commission, Humanitarian Aid Department (ECHO); Mr. Abdi Ali Raghe, Chief Executive Office, Africa Rescue Committee; and Mr. Dennis McNamara, Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator on Internal Displacement.
French: Les participants ci-après font des exposés : M. Antonio Cavaco, Directeur général du Département de l'aide humanitaire, Commission européenne; M. Abdi Ali Raghe, Direction générale de l'Africa Rescue Committee; et M. Dennis McNamara, Conseiller spécial pour les personnes déplacées auprès du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Guatemala, the Dominican Republic, Bahrain, Brazil, Ecuador, Algeria, the United States, the Plurinational State of Bolivia, Argentina, Colombia, Saint Vincent and the Grenadines, El Salvador, Spain, Costa Rica, Panama, Belize, Peru, Uruguay and Cape Verde.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque, Guatemala, République dominicaine, Bahreïn, Brésil, Équateur, Algérie, États-Unis, État plurinational de Bolivie, Argentine, Colombie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, El Salvador, Espagne, Costa Rica, Panama, Bélize, Pérou, Uruguay et Cap-Vert.
English: For more details, see EBRD, Transition Report, 2003, p. 17.
French: Pour plus de détails, voir le Transition Report, 2003, p.
English: The Court of Justice pointed out that the criteria for selecting sites eligible for identification as sites of Community importance and designation as SACs are criteria of assessment defined exclusively in relation to the objective of the conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
French: La Cour rappelle, tout d'abord, que les critères de sélection des sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire et d'être désignés comme ZSC sont des critères d'évaluation définis exclusivement au regard de l'objectif de la conservation des habitats naturels, de la flore ou de la faune sauvage.
English: In accepting the award, Dr Taylor stressed the value of the Canadian perspective:
French: Il s’agit d’un prix d’une valeur de 100 000 $ et du plus grand honneur décerné par le CRSH.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_tor_gte_ec_att_e.pdf] Pages: 4, Size: 16 K, Date: 2006-05-30 EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION TERMS OF REFERENCE The External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_tor_gte_ec_att_f.pdf] pages : 4, taille : 16 K, date : 2006-05-30 GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES ATTRIBUTIONS Le groupe de travail externe sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) est un forum où des cadres et des scientifiques de Santé Canada (SC) échangent des conseils et des opinions.
English: 2001/02 financial statements have been reviewed by Treasury Board and recommendations have been incorporated into the 2002/03 financial statements.
French: Les états financiers 2001-2002 ont été revus par le Conseil du Trésor et les recommandations émises ont été intégrées dans les états financiers de 2002-2003.