ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv.1) limited units that the partnership acquired after 2002 in a qualified limited partnership (referred to in this subparagraph as an "investment partnership") and, if the investment partnership ceased, after that acquisition, to be a qualified limited partnership, those units are deemed to be limited units in a qualified limited partnership until the end of the third month following the month in which the cessation occurred, (v) specified properties, or (5) The definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g), by striking out the word "and" at the end of paragraph (h) and by repealing paragraph (i).
French: ◦ (iv.1) des parts de commanditaire que la société de personnes a acquises après 2002 dans une société de personnes en commandite admissible (appelée « entité de placement » au présent sous-alinéa); si l'entité de placement a cessé, après cette acquisition, d'être une société de personnes en commandité admissible, ces parts sont réputées être des parts de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible jusqu'à la fin du troisième mois suivant le mois de la cessation, ◦ (v) des biens déterminés, (5) L'alinéa i) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est abrogé.
English: In addition, no gender-dependent differences were observed for the PK parameters.
French: On n'a pas non plus observé de différences liées au sexe pour les paramètres pharmacocinétiques.
English: Corporal punishment is lawful in the home and at school while children have limited protection from violence under the Children's Act (1981) and the Penal Code (1986, amended 2004), as reported by the CHR and GIEACPC.
French: Les châtiments corporels sont autorisés à la maison et à l'école et les enfants ne sont guère protégés contre la violence par la loi sur l'enfance (1981) et le Code pénal (1986, amendé en 2004), ainsi que l'ont signalé le Centre des droits de l'homme et l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: • what the plan was at the beginning of the year;
French: • l'état du plan en début d'année;
English: Some actions of the Programme are however targeting a more limited range of organisations.
French: Toutefois, certaines actions du programme ciblent un éventail plus limité d’organisations.
English: However, at Heads of State or Government level, apart from the relationships with our Member States, we have, in the Treaty of Lisbon, the President of the Council, who represents Europe in external policy and common security matters, and the Commission which, pursuant to Article 17, represents Europe in every other aspect of external relations.
French: Mais, effectivement, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, hormis les rapports avec nos États membres, nous avons, dans le traité de Lisbonne, le président du Conseil qui représente l'Europe pour des questions de politique extérieure et de sécurité commune, et la Commission qui, d'après l'article 17, représente l'Europe pour le reste des relations extérieures.
English: Annex XI - vote on report by Emine BOZKURT (PES, NL)
French: • Coordination des systèmes de sécurité sociale - Examen et vote du rapport Emine BOZKURT (PSE, NL)
English: 6(1) Import a ferret without a rabies vaccination certificate Minor 23.
French: 6(1) Importer un furet sans certificat de vaccination antirabique Mineure 23.
English: Answer of Iceland Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Islande Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: As the Martin Report stated, "it is inappropriate for any counsel to give disclosure information to the public.
French: Comme il a été précisé dans le rapport Martin, « [TRADUCTION] il est répréhensible pour l'avocat de rendre publics les renseignements qui lui ont été communiqués.
English: In the case of Afghanistan, the FMA resource was very limited, with 0.1 person compared to 1 full time FMA for Iraq.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, les services de CGF étaient insuffisants, ne comptant que 0,1 personne, comparativement à un CGF (à plein temps) pour l’Irak.
English: As discussed in Section 1 of this report, a strategic approach to assessment would identify a small number of programs for transfer-of-learning assessment.
French: Comme nous l’avons déjà dit à la section 1 du présent document, en adoptant une approche stratégique, on parviendra à cerner un très petit nombre de programmes pour l’évaluation du transfert de l’apprentissage.
English: These birds are usually raised for their red-coloured meat, and their hide and feathers.
French: L’élevage de ces oiseaux se fait habituellement en raison de leur chair rouge, de leur peau et de leur plumage.
English: Bangladesh welcomes the draft political declaration.
French: Le Bangladesh se félicite du projet de déclaration politique.
English: And, as part of this, we have to work within the limits set by the representatives of our citizens, the politicians they elect to govern us.
French: Nous devons affecter les sommes là où c'est nécessaire et améliorer le «rapport combattants/ logistique» (comme l'a signalé le mgén Leach) si nous voulons en avoir pour notre argent.
English: Four laws, including the law on higher education, have been returned to the Kosovo Assembly with a request for appropriate remedial action, since they are not in compliance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Quatre lois, dont la loi sur l'enseignement supérieur, ont été renvoyées devant l'Assemblée du Kosovo, appelant à des mesures correctives appropriées, car elles ne sont conformes ni à la résolution 1244 (1999) ni au Cadre constitutionnel.
English: Following consultation with Industry Canada, a working group on auxiliary digital radio initiatives was established to make recommendations to Industry Canada on a set of minimum guidelines for auxiliary data services as part of the implementation of DRB in Canada.
French: Faisant suite à des consultationsavec Industrie Canada, un groupe de travail sur les initiatives de la radiodiffusionaudionumérique auxiliaire a été établi pour présenter des recommandations à Industrie Canadarelativement à un ensemble minimal de lignes directrices concernant des services auxiliaires dedonnées dans le cadre de l'implantation de la RAN au Canada.
English: Capacity-building both in the governmental system and in non-State entities, including civil society, will be used to help bring about the positive changes needed in the way people think and act.
French: Les changements positifs nécessaires dans les comportements et les mentalités seront recherchés à travers le renforcement des capacités, tant dans l'appareil étatique qu'auprès des agences non étatiques, notamment la société civile.
English: They are analysed by the Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights, which is part of the Presidential Administration.
French: Les ministères et administrations, les entreprises et les institutions examinent les déclarations et les plaintes de citoyens, tandis que les demandes sont analysées par l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence.
English: Public service contracts shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: Les documents de mise en concurrence et les contrats de service public précisent clairement si la sous-traitance peut ou ne AM\655636FR.doc
English: In its first phase the Gulliver forum will be open to a limited network of participants, and will operate according to the strict schedule drawn up by the members of the Gulliver network (Appendix 5) who will work on the forum with their classes.
French: Pendant sa première étape, le forum Gulliver sera ouvert à un réseau limité de participants et fonctionnera d’après le calendrier strictement établi par les membres du réseau Gulliver (Annexe 5) qui travailleront sur le forum avec leurs classes.
English: A Local Class Size Committee, at the request of either party, shall be established in each school. (a) The teachers of each school shall elect up to three (3) of their number (where applicable, one from each division - Primary, Junior, and Intermediate) as members of the Local Class Size Committee for the school.
French: À la demande de l’une ou l’autre des parties, un comité local chargé de l’examen de la taille des classes doit être créé dans chaque école. a) Les professeurs de chaque école doivent élire jusqu’à trois (3) de leurs membres (un membre de chaque division : primaire, secondaire de premier cycle et secondaire de deuxième cycle, le cas échéant) au sein du comité local chargé de l’examen de la taille des classes de l’école.
English: Our willingness must be there.
French: Là doit se trouver notre volonté.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossings at mileages 10.00 and 10.10 Parc Subdivision, in the city of Laval, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien des franchissements routiers aux points milliaires 10,00 et 10,10 de la subdivision Parc, dans la ville de Laval, dans la province de Québec.
English: These methods are more feasible for new and untried initiatives than for established programs.
French: Les abstentionnistes récurrents ne sont pas si facilement influencés.
English: Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes
French: Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Remarques :
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels due to its raw nature, which results in higher levels of NGLs in the fuel.
French: Le coefficient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables. On pouvait s'y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d'une plus grande quantité de liquides du gaz naturel.
English: • research, development and innovation;
French: • recherche-développement et innovation;
English: All types of schools, however, are obliged to pursue curricula set on the same programmatic foundations.
French: Toutefois, tous les types d'écoles sont tenus d'appliquer des programmes conçus selon les mêmes principes de base.
English: Parks Canada will work with the Town and the Banff/Lake Louise Tourism Bureau to develop and implement the Heritage Tourism Strategy (see Section 5.2).
French: Parcs Canada travaillera conjointement avec la Ville et le bureau du tourisme de Banff/lac Louise pour développer et mettre en place la Stratégie sur le tourisme patrimonial (voir Article 5.2).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers COSEWIC Assessment and Status Report
English: I hope that Commissioner Dimas, the Commission, the Council and all the great and good in the European Union will take this opinion of the European Parliament into consideration.
French: J'espère que le commissaire Dimas, la Commission, le Conseil et tous les dirigeants de l'Union européenne tiendront compte de cet avis du Parlement européen.
English: - May an associate to the project present itself in a call for tender written out during the execution of the project?
French: - ¿Puede una institución que figura en el proyecto como 'entidad colaboradora' participar además como 'subcontratista' en alguna de las licitaciones que se convoquen durante la ejecución del proyecto?
English: The technician was pinned between canopy and canopy rail.
French: Le technicien s’est retrouvé coincé entre la verrière et le rail de cette dernière.
English: The country programme aims to contribute to the achievement of national goals and targets set out in the Government of Mozambique's Absolute Poverty Reduction Plan (PARPA), which also serves as the country's Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le programme de pays vise à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan mozambicain de réduction de la pauvreté absolue qui tient lieu en même temps de document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Electronic/World Music/Reggae/Rock Director:
French: Electro/World Music/Reggae/Rock Directeur:
English: • Television – As in the Film program, the Television program is divided into three streams: writing, directing and producing.
French: Les cours sont adaptés à leurs besoins et à leurs exigences de perfectionnement particulières.
English: ◦ funding is used for the purposes agreed;
French: ◦ le financement est utilisé aux fins établies;
English: According to the Census of Agriculture, animals are becoming less prevalent around major urban centres.
French: Selon le Recensement de l’agriculture, les animaux sont moins présents aux alentours des grands centres urbains.
English: What does this mean in relation to establishing ABS arrangements?
French: Ces conseils reconnaissent et encouragent l’utilisation des CT inuites.
English: Are children more susceptible to avian influenza A (H5N1)?
French: Les enfants sont-ils plus vulnérables à la grippe aviaire A (H5N1)?
English: SRG Research Profile James R. Miller, University of Saskatchewan Interpreting Native/Non-Native Relations:
French: Profil d'une recherche effectuée en vertu d'une subvention ordinaire de recherche James R. Miller, University of Saskatchewan Interpreting Native/Non-Native Relations:
English: LCDC's Role in Support of TB Prevention and Control Group 2 - Surveillance:
French: Rôle du LLCM dans la lutte antituberculeuse Groupe 2 - SURVEILLANCE :
English: Testing of a multi-temperature unit on the market with five evaporator models E1, E2, E3, E4 and E5, in ascending order of size.
French: Pour un groupe multitempératures commercialisé avec cinq modèles d'évaporateurs classés par ordre croissant de taille dénommés E1, E2, E3, E4, E5.
English: The Committee will submit the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005.
English: b) in other cases on the basis of a quantitative comparison of the risks inherent in the alternative routes.
French: b) Dans les autres cas, sur la base d'une comparaison quantitative des risques inhérents aux itinéraires alternatifs.
English: In this regard, the conscience of every individual must be formed clearly, precisely and in accord with spiritual values. But Catholic morality is never limited to teaching about avoiding sin.
French: A une époque où le mystère a été ôté de la sexualité humaine, les parents doivent être attentifs, dans leur enseignement et dans l'aide qu'ils reçoivent des autres pour cet enseignement, à ne pas banaliser la sexualité humaine.
English: Code Remarks Thousand Islands Bridge Authority TIB The Canadian portion of the Thousand Islands Bridge is managed and operated by the The Federal Bridge Corporation, Limited.
French: Observations Administration du pont des Milles-Iles TIB La portion canadienne de l'Administration du pont des Milles-Iles est gérée et opère sous La Société des ponts fédéraux Limitée.
English: For graduation of countries, such consideration could be taken if a country exceeded two of the three thresholds criteria, but remained close to its threshold for at least one of those two (see Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 33 (E/1999/13), para.
French: Pour les radiations, on prendrait ce profil en considération lorsqu'un pays a des valeurs supérieures aux seuils pour deux des trois critères chiffrés, mais reste près du seuil pour l'un d'entre eux au moins » (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 33 (E/1999/33), par.
English: These committees will hold their constituent meetings on Thursday afternoon.
French: Ces commissions tiendront leurs sessions constitutives respectives ce jeudi après-midi.
English: ‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (1) (EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (1) (SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey (1) (TR)’ .
French: «Émirats arabes unis (AE), Bahreïn (BH), Algérie (DZ), Égypte (1) (EG), Israël (IL), Jordanie (JO), Koweït (KW), Liban (LB), Lybie (LY), Maroc (MA), Maurice (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabie saoudite (1) (SA), Syrie (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (TR)».
English: Article 66.- The competent national office may, either ex officio or at the request of a party, and after having obtained the consent of the national antitrust authority, grant compulsory licenses where practices are noted that are detrimental to the exercise of free competition, especially where they constitute an abuse by the patent owner of a dominant position in the market.
French: – L’office national compétent peut octroyer, d’office ou sur la demande d’une partie et avec l’accord préalable de l’autorité nationale compétente en matière de libre concurrence, des licences obligatoires face à des pratiques qui nuisent à la libre concurrence, en particulier lorsqu’elles constituent un abus de position dominante sur le marché de la part du titulaire du brevet.
English: The Chemical Institute of Canada (CIC) and its Societies provide support for educational activities, speaker tours and conference travel through trust funds, Subject Divisions and Local Sections and other sources .
French: L’Institut de chimie du Canada (ICC) et ses sociétés constituantes appuient les activités éducatives, les tournées de conférences et les déplacements liés aux conférences par le biais de fonds en fiducie, de divisions spécialisées, de sections locales et d’autres sources.
English: Darcy Mendes escreveu… Darcy Mendes wrote ... O Blog está lento para abrir?
French: Darcy Mendes escreveu… Darcy Mendes a écrit ... O Blog está lento para abrir?
English: He was drafted from academia by the Government of Pakistan in 1996, first as an economic adviser, later serving as Deputy Chairperson of the country's Planning Commission and its Minister of Finance.
French: Universitaire de carrière, il a pour ainsi dire été mobilisé par son gouvernement en 1996, d'abord comme conseiller économique, ensuite vice-président de la Commission de la planification de son pays, et enfin ministre des Finances.
English: The project manager should keep in mind that some difference of opinion among team members, if it is kept constructive and impersonal, can help the project because it ensures that issues are thoroughly discussed and balanced decisions can be reached.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: While in a distant section of the [[universe]] where thoughts become reality, Jean-Luc Picard experienced a brief vision of his mother.
French: Aux confins de l'[[univers]] où les pensées deviennent réalité, Jean-Luc Picard expérimenta une brève vision de sa mère.
English: The conventional infant mortality rate or ratio may usefully be broken up into rates or ratios covering the early stages of life and a rate or ratio for the remainder of the year.
French: Il peut s’avérer utile de séparer le taux, ou le ratio, de mortalité infantile conventionnel en deux, c’est-à-dire un qui couvrirait les premiers mois après la naissance et un autre qui engloberait le reste de la première année d’existence.
English: In paragraph 74, UNODC agreed with the Board's reiterated recommendation (a) to comply with rules concerning the opening of bank accounts; and (b) to improve the monitoring of the situation at the level of field offices.
French: Au paragraphe 71, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a accepté la recommandation du Comité visant à tenir compte correctement de l'augmentation des intérêts sur les réserves en euros.
English: With respect to the suggested alternative of relocating the CSX yards to Fargo, while the applicant supports and encourages the railway companies to relocate, the applicant is of the opinion that this solution by itself is unacceptable as it does not address all the safety and convenience concerns of the applicant.
French: Au sujet de la proposition consistant à relocaliser les triages de la CSX à Fargo, la demanderesse, bien qu'elle appuie l'idée d'une relocalisation et encourage les compagnies de chemin de fer à déplacer leurs activités de triage, est d'avis que cette solution est en soi inacceptable puisqu'elle ne satisfait pas à toutes les exigences de la demanderesse en matière de sécurité et de commodité.
English: What we know through speculative reason is something which always is what it is; it is invariable and therefore cannot be otherwise than what it is.
French: Ce qu'on connaît par la raison spéculative est une chose qui est toujours la même; elle est invariable et ne peut donc être autrement qu'elle est.
English: They have to accept cutting their economy to a level that will put them in total economic depression.
French: Ils doivent accepter de museler leur économie jusqu'à un niveau qui les plongera dans une dépression économique totale.
English: 23 May 2007, Paris. For this ninth "Asia debate", chaired by Sophie Malibeaux, RFI Asia Desk – Asia Press and G. Delamotte, K. Watanabe discussed his view of the current main Japanese players and issues.
French: Le mercredi 23 mai 2007, de 18h00 à 19h30 au CAPE, Centre d'Accueil de la Presse Etrangère.
English: It is a problem that concerns local authorities directly, and it is at local level that good solutions need to be found in order to preserve public ethics and thereby protect public interests.
French: Le problème concerne directement les autorités locales et c’est également au niveau local qu’il faut trouver les bonnes réponses pour sauvegarder l’éthique publique et, par là-même, les intérêts des citoyens.
English: Its landscape of low hills and oblong lakes was formed by glacial activity during the Tertiary and Pleistocene eras, the final retreat of the ice (between 11 000 and 9000 years ago) leaving large deposits of gravel, silt and sand on the bottom and sides of the valley.
French: En se retirant, il y a entre 9 000 et 11 000 ans, les derniers glaciers ont laissé derrière eux de vastes dépôts de gravier, de limon et de sable dans le fond et sur les flancs de la vallée.
English: AAi Canada did not take delivery of the goods in Canada nor did it maintain inventory.
French: Mme Pooles a dit négocier les modalités des contrats de vente avec les clients en place.
English: • Packing - A completely reusable system, versatile, solid and light, for storage and transport.
French: Emballage – système totalement réutilisable, polyvalent, solide et léger, pour le stockage et le transport.
English: Data concerning forest resources exist in the framework of the Forest Resources 24
French: Les données relatives aux ressources forestières sont obtenues dans le cadre de l'évaluation des ressources forestières (FRA - Forest Resources Assessment), dirigée par la FAO.