ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Barcelo Daventry Hotel in Daventry nr Rugby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barcelo Daventry Hotel à Daventry nr Rugby.
English: In 2005, China purchased $752 million in exports from the province.
French: En 2005, la Chine a acheté pour 752 millions de dollars d’exportations de la province.
English: We Social Democrats are working on a broad scale to get hazardous substances in food, the environment, manufacturing and so on phased out. Cyanide is one of these hazardous substances and the handling of cyanide is regulated for obvious reasons.
French: Les sociaux-démocrates œuvrent à divers niveaux pour obtenir l'élimination progressive des substances dangereuses des aliments, de l'environnement, de la fabrication, etc. Le cyanure est l'une de ces substances dangereuses et sa manipulation est réglementée pour des raisons évidentes.
English: Consultations are also being held at the chiefdom level for the implementation of these projects.
French: Des consultations sont tenues également au niveau des chefferies en vue de l'exécution de ces projets.
English: already read the manual several times but does not explain how.
French: déjà lu le manuel plusieurs fois, mais n'explique pas comment.
English: ICT is being used to inform delegations and others of the programme of work of the Committee, its subsidiary bodies and the provision of technical assistance; to facilitate attendance at meetings and events; to provide access and download facilities for documentation; to foster information exchange and promote communications between officials and institutions, including on-line dialogue facilities (web forum); to provide access and interchange of data and information on projects and initiatives; and to provide links to other useful websites.
French: Les TIC sont utilisées pour informer les membres des délégations et d'autres personnes intéressées au sujet du programme de travail du Comité, des activités de ses organes subsidiaires ainsi que de l'assistance technique octroyée; pour faciliter la participation aux réunions et manifestations; pour donner accès aux documents et fournir les moyens de les télécharger; pour promouvoir l'échange d'informations et les contacts entre les responsables et les institutions, y compris par le biais d'un dialogue en ligne (forum Internet); pour permettre l'accès à des données et informations sur les projets et initiatives ainsi que l'échange de ces données et informations; et pour établir des liens avec d'autres sites Web utiles.
English: (13) The addition for the royalties referred to in paragraph (1)(c) shall be the payment for the royalties that is recorded on the books of the producer, or where the payment for the royalties is recorded on the books of another person, the payment for the royalties that is recorded on the books of that other person.
French: (13) Le montant à ajouter au titre des redevances visées à l’alinéa (1)c) correspond au paiement des redevances consigné dans les livres comptables du producteur ou, si un tel paiement est consigné dans les livres comptables d’une autre personne, au paiement consigné dans ceux-ci.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes a l'éegard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: On 3 March, the Chairman of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) set out the policy adopted by the Government in the area of human rights.
French: Le 3 mars, le Président de la Commission présidentielle de coordination de la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme a présenté la politique adoptée par le Gouvernement guatémaltèque en la matière.
English: When drawing up remedies and reviewing legislation, it would be advisable to change the emphasis of the law, shifting from a focus on issues of decency and morality and concentrating instead on the violent infringement of a woman's right to bodily security.
French: Lors de l'élaboration de recours et de la révision de la législation, il serait souhaitable de modifier l'orientation de la loi, afin de mettre l'accent non plus sur des questions de décence et de moralité mais plutôt sur la violation brutale du droit d'une femme à l'intégrité corporelle.
English: While we are mindful that piracy and armed robbery at sea would affect the safety of international navigation, we constantly are of the view that the Council needs to exercise caution in trying to address such acts in other parts of the globe.
French: Bien que nous soyons conscients que la piraterie et les vols à main armée en mer portent atteinte à la sécurité de la navigation internationale, nous sommes convaincus que le Conseil doit faire preuve de prudence, lorsqu'il tente de lutter contre ces actes dans d'autres régions du monde.
English: (d) The creation of security rights in future intellectual property rights
French: d) Constitution de sûretés sur des droits futurs de propriété intellectuelle
English: At the time this request was received, the schedule for closing arguments had been set.
French: Ceux qui avaient reçu des avis en vertu de l’article 13 ont décidé de faire des représentations écrites plutôt qu’orales.
English: Regarding paragraph 4, it is of importance to guarantee that all items considered in any of the tiers (in particular tier 3) as eligible own funds, at least satisfy substantially the requirement of being fully loss-absorbent in case of winding up (set out in article 93(2) in the amendment t proposed by Antolín Sánchez Presedo on article 93 ).
French: Regarding paragraph 4, it is of importance to guarantee that all items considered in any of the tiers (in particular tier 3) as eligible own funds, at least satisfy substantially the requirement of being fully loss-absorbent in case of winding up (set out in article 93(2) in the amendmen t proposed by Antolín Sánchez Presedo on article 93 ).
English: 1.0 1.1 1.2 2.0 2.1 DEFINITIONS "Tier 1 Coverage" means 60 percent Coverage Level; and "Tier 2 Coverage" means protection at Coverage Levels above 60 percent.
French: 100. PAIEMENTS PAR LE CANADA Le Canada versera : 2.1.1 un montant équivalent à 60 p.
English: The variance observed on cash tickets drawn from the 2001-02 crop year proved significantly better – an average trucking premium only 1% higher than that reported on an aggregated basis by the grain companies.
French: La variation des données de bons au comptant relatives aux primes de camionnage pendant les deux premières campagnes doit s’interpréter en tenant compte des difficultés liées à la collecte de ces données.
English: Some groups questioned the accountability of DFAIT and more specifically the authority and discretion of negotiators to include (or exclude) environmental considerations at the negotiating table.
French: Certains groupes s'interrogeaient sur l'obligation de rendre compte du MAECI et, plus prÃ©cisÃ©ment, doutaient que les nÃ©gociateurs aient le pouvoir et la latitude d'inclure la dimension environnement dans les discussions, ou de les en exclure.
English: All parties may comment on Commerce’s preliminary determination and on the subsequent verification report (as discussed above).
French: Toutes les parties peuvent présenter des observations sur la détermination préliminaire du DOC et sur le rapport de vérification ultérieur (voir ci-dessus).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/583, and adopted it unanimously as resolution 1697 (2006) (for the text, see S/RES/1697 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/583, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1697 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1697 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: HPV 16, 18 were associated with 70% of SCC and 86% of ADC12.
French: Les VPH 16 et 8 étaient à l’origine de 70 % des CE et de 86 % des ADC12.
English: • be able to describe its approach and show that it has considered the needs of these communities;
French: • être en mesure de décrire sa démarche et de démontrer qu’elle a pris en compte les besoins de ces communautés;
English: The event will offer information and workshops to sensitize young people against discrimination and prejudices. http://chancengleich.fra.europa.eu/ 18-21 November European Regional Conference Child Abuse and Neglect, Lisbon, Portugal  Organised by the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect and the Association of Women against Violence http://www.ispcan.org/euroconf2007/ 19-20 November ERA Congress on Protection of Fundamental Rights within the EU, Trier, Germany The Academy of European Law (ERA) organizes an event on "The Protection of Fundamental Rights in the European Union" on 19-20 November 2007.
French: A l'occasion de cet événement, des informations seront transmises et des ateliers organisés afin de sensibiliser les jeunes à la discrimination et aux préjugés. http://chancengleich.fra.europa.eu/ 18-21 novembre Conférence régionale européenne sur les abus et les négligences à l'égard des enfants, Lisbonne, Portugal  Organisée par la Société internationale pour la prévention des abus et négligences à l'égard des enfants et l'association des femmes contre la violence http://www.ispcan.org/euroconf2007/ 19-20 novembre Congrès de l'ERA sur la protection des droits fondamentaux au sein de l'UE, Trèves, Allemagne L'Académie de Droit européen (ERA) organise un événement sur "La protection des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne" les 19 et 20 novembre 2007.
English: July 25th is Sant Jaume, the Patron Saint of Alcúdia, which is celebrated in style.
French: On August 24th, people thank Sant Bartomeu because the season fruits such as watermelons, peppers or melons are getting ripe. It's also a celebration day in Alcúdia, a place where people has always been very grateful to the soil.
English: Anna FOTYGA, Minister of Foreign Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: No information on the TDIP issues.1 Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence Reason given for not meeting the Committee:
English: Each single pump or each unit of a multiple pump operated elsewhere than at a service station
French: Approvisionnement de véhicules en essence au moyen d'une pompe : chaque pompe ou ensemble de pompes utilisé ailleurs que dans une station-service
English: A sample format for the signature page is available at Annex F. Sample decisions to be included on this page are available at Annex G.
French: Des copies de la Feuille de synthèse signée seront également acheminées au DCGM et au DPFCP. L’annexe F renferme un modèle de la page de signature.
English: A reservation can be made only online via our website and has to be considered a reservation request at the moment of sending it.
French: Une réservation ne peut s'effectuer qu'en ligne via notre site Internet et n'est lors de son envoi qu'une demande de réservation.
English: All rooms are equipped with shower/bathroom, satellite TV, minibar, direct-dial telephone, Internet access, hairdryer, iron.
French: Chaque chambre est munie avec salle de bain avec douche, téléviseur, téléphone, accés Internet, minibar, fer à repasser, sèche-cheveux.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Burundi (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen du Burundi (voir plus loin, sect.
English: However, this apparent self-sufficiency is belied by the facts, since food and nutritional problems are a reality in Benin, resulting from a combination of several factors, including:
French: Il s'agit en fait d'une autosuffisance apparente puisque les problèmes alimentaires et nutritionnels sont une réalité au Bénin, et résultent de la conjugaison de plusieurs facteurs qui sont notamment:
English: We wish them well in that work.
French: Nous leur souhaitons bonne chance dans le cadre de ce travail.
English: PACE President welcomes progress in normalisation of relations between Latvia and Russia Strasbourg, 21.09.2007 – René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), welcomed this week’s ratification by the Russian State Duma of the frontier treaty between Latvia and Russia, and expressed his hope that the Treaty, which has already been ratified by Latvia, would be formally concluded soon.
French: Le Président de l’APCE salue les avancées dans la normalisation des relations entre la Lettonie et la Russie Strasbourg, 21.09.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a salué la ratification, cette semaine, par la Douma de la Fédération de Russie, du traité de délimitation des frontières avec la Lettonie et a manifesté l’espoir que le traité, qui a d’ores et déjà été ratifié par la Lettonie, entrera formellement en vigueur sous peu.
English: • On-Farm Food Safety Initiative 0.05 - federal -
French: • Programme de salubrité des aliments à la ferme 0,05 - fédéral -
English: The commune manages its assets and raises taxes through local representatives, overseen by the central authority represented by the Minister of the Interior.
French: Les communes gèrent leurs actifs et lèvent des taxes par l’entremise de représentants locaux, supervisés par l’autorité centrale représentée par le ministère de l’Intérieur.
English: Clearwater River Dene Nation Headstart Program Subsidize the Headstart Program to hire a professional teacher to ensure proper early education for our children.
French: Nation des Dénés de la rivière Clearwater Programme Bon départ Subventionner le programme Bon départ pour engager un enseignant professionnel qui donnerait une bonne éducation de base à nos enfants.
English: Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002,
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Over time, a combination of pressure, lack of oxygen and deposition of minerals produced fossils  impressions of the bones, teeth and skin of those creatures that once roamed ancient Alberta.
French: Le passage du temps, combiné à la pression, à l'absence d'oxygène et au dépôt de minéraux, a produit des fossiles, soit des empreintes d'os, de dents et de peaux de créatures qui fréquentaient autrefois la région.
English: The ERC has experienced a significant increase in the number of labour relation cases referred to it by the Commissioner of the RCMP.
French: Le CEE a connu une hausse significative du nombre de cas liés aux relations du travail qui lui ont été soumis par le commissaire de la GRC.
English: The extent to which unanticipated projects are assigned to the Division may impact on its capacity to fully meet the planned activities in this Plan.
French: Le nombre de projets imprévus confiés à la Division pourrait influer sur sa capacité de donner suite en bonne et due forme aux activités prévues dans le présent Plan.
English: Therefore, the CIRB has also created a DFR Process Review Committee, which is currently looking at various best practices used by provincial labour tribunals as well as other measures that could simplify and greatly shorten their disposition.
French: Par conséquent, le CCRI a aussi créé le Comité d’examen du processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui se penche actuellement sur les meilleures pratiques des commissions et conseils provinciaux des relations de travail de même que sur les autres mesures qui pourraient simplifier le traitement de ces demandes et en réduire considérablement le délai de règlement.
English: Anna-Maria – Now you mention the RCMP Public Complaints Commission, as well it has a new acting chair, Ian MacPhail, as of this week.
French: Anna-Maria – Vous mentionnez la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui a d’ailleurs un nouveau président intérimaire, Ian MacPhail, depuis cette semaine.
English: Animal manure and assorted food processing wastes (that have been appropriately bulked) can take six to eighteen weeks to produce compost.
French: Le fumier d'animal et les déchets de transformation des aliments (qui ont bien été gonflés) peuvent prendre de six à dix-huit semaines pour produire du compost.
English: The Secretary-General indicates that one national General Service post and one national General Service general temporary assistance position would be required in connection with the expected expansion of the Base and the arrival of the new Tenant Units.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faudrait créer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de temporaire des services généraux recruté sur le plan national compte tenu de l'expansion prévue de la Base et de l'arrivée de nouvelles unités hébergées.
English: This Regulation also applies to oil filters for internal combustion engines, hydraulic systems and transmissions, antifreeze filters and to filters for heating systems using light heating oil or for oil storage tanks.
French: Le Règlement s’applique aussi aux filtres à huile qui sont utilisés pour les moteurs à combustion interne, les systèmes hydrauliques et les transmissions, ainsi qu’aux filtres à antigel et aux filtres utilisés soit pour les systèmes de chauffage au mazout léger, soit pour les réservoirs d’entreposage d’huile.
English: The average unemployment rate for BC women from JanuaryJuly 2006 was 4.9 percent, compared to 7.1 percent in 2004.
French: Le taux de chômage moyen des femmes en C.-B. s’est maintenu à 4,9 pour 100 de janvier à juillet 2006, comparativement à un taux de 7,1 pour 100 en 2004.
English: This mighty orc shaman stands before a blazing bonfire in Orgrimmar as he contemplates the next stage of his journey for the glory of the Horde!
French: Depuis qu'Ulduar a été découvert, non seulement certains de ces braves sont parvenus à dresser une carte de la prison titane, mais en plus ils en ont appris davantage au sujet des boss tapis dans son ombre, dévoilant ainsi aux yeux des curieux – ou des intrépides – ses moindres recoins... Serez-vous assez courageux, ou assez fou, pour vous y aventurer ?
English: One may distinguish universal and particular (detailed) criteria.
French: On distinguera les critères universels et les critères individuels (détaillés).
English: Upon certification, the production will be given a 5-digit number preceded by the letters "SR" (special recognition).
French: Lorsque la production obtient la certification, le Conseil lui attribue un numéro de cinq chiffres précédés des lettres « SR », qui signifie accréditation spéciale.
English: To address the diverse audience that seniors/veterans represent, a multi-faceted, umbrella campaign has been developed that informs, encourages action and supports community programs.
French: Afin de bien cibler la population diversifiée des aînés et des anciens combattants, on a mis sur pied une campagne multistratégique pour informer le public, favoriser l'action et appuyer les programmes communautaires.
English: A new bacteriophage was found growing on Pseudomonas syringae pv. savastanoi isolates from knots of diseased Spanish olive trees.
French: Un nouveau bactériophage a été cultivé sur des souches de Pseudomonas syringae pv. savastanoi isolées de nodules d'oliviers malades.
English: In some jurisdictions, the agency responsible for inspections has the mandate for setting inspection schedules; (iv) establishing safe working conditions; (v) ensuring that 1. the equipment functions properly through ongoing maintenance by competent personnel and replacement of outdated or noncompliant equipment, 2. safe operating procedures are established and are followed, 3. quality control monitoring of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment is carried out, 4. technologists are properly trained in the operation of the equipment being used, and 5. technologists-in-training and inexperienced personnel operate mammographic X-ray equipment only under the direct supervision of a licensed or certified technologist; and (vi) ensuring professional qualifications are maintained.
French: Dans certains cas, il incombe à l’organisme compétent de fixer les dates d’inspection; (iv) établir des conditions de travail sécuritaires; (v) veiller à ce que 1. les appareils fonctionnent correctement et soient entretenus de façon appropriée par le personnel compétent, 2. des normes de fonctionnement sécuritaire soient établies et suivies, 3. la vérification aux fins du contrôle de la qualité des appareils à mammographie, de la machine à traiter les films et de l’équipement auxiliaire soit effectuée, 4. les technologues aient reçu une formation appropriée dans l’utilisation des appareils, 5. les technologues en stage de formation et le personnel inexpérimenté utilisent les appareils à mammographie uniquement lorsqu’ils sont sous la supervision directe d’un technologue autorisé ou certifié, (vi) s’assurer que les compétences professionnelles du personnel sont maintenues.
English: “La responsabilité de l'État en matière de garantie des droits économiques, sociaux et culturels: nature et limites”, Les Cahiers du CERES, No. 2, vol. 1, January-March 1998, Bamako.
French: « La responsabilité de l'État en matière de garantie des droits économiques, sociaux et culturels : nature et limites », Les Cahiers du CERES, no 2, vol. 1, janvier-mars 1998, Bamako
English: In response to growing demand for New Rice for Africa (NERICA) rice varieties, the Unit supported the creation of the NERICA Consortium for Food Security in Sub-Saharan Africa to increase NERICA dissemination in Africa.
French: Un troisième projet portait sur le renforcement des capacités nationales en vue de promouvoir la gouvernance locale dans certains pays africains et asiatiques.
English: The GEM model is interfaced with a variety of environmental models, like hydrology, chemistry and wind energy prospecting models.
French: On demande de plus en plus de quantifier l’aspect non déterministe des prévisions météorologiques et environnementales à toutes les échelles temporelles et spatiales au moyen d’ensembles afin d’accroître l’utilité des prévisions, c’est-à-dire de produire des prévisions probabilistes pour les systèmes de décision opérationnels en vue de la gestion économique, agricole et industrielle.
English: When you report on-site releases to each environmental medium and off-site transfers for disposal or recycling,you will enter a "Basis of Estimate"code in the NPRI reporting software.A description of the available estimation methods is provided below and in Step 5; examples employing each of the estimation methods are provided in Appendices 6 and 7.
French: Quand vous déclarerez vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental et vos transferts hors site pour élimination ou recyclage, vous devrez inscrire, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, le code correspondant à la méthode d'estimation appliquée.
English: It is in the interest of all communities to have a recognized and legitimate voice in the future of Kosovo.
French: C'est dans l'intérêt de toutes les communautés d'avoir une voix reconnue et légitime dans l'avenir du Kosovo.