ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important challenge remains the development of a collective process of consultation with civil society in the Americas in the absence of consensus on how or the extent to which such consultations should occur.
French: Il reste un défi important à relever : l'élaboration d'un processus collectif de consultation avec la société civile dans les Amériques, en l'absence d'un consensus sur la méthode à employer ou sur l'ampleur de telles consultations.
English: Recommend developing a strategy for the safe removal of PBDE products already in use or the safe disposal of in-use products at the end of their life cycles in order to decrease exposures.
French: Il est recommandé d'élaborer une stratégie pour retirer en toute sécurité les produits contenant des PBDE déjà utilisés ou éliminer en toute sécurité les produits utilisés à la fin de leur durée de vie utile en vue de réduire l'exposition.
English: One participant encouraged the Roundtable to focus less on changing international law and more on using "the tools that are already there."
French: Un participant encourage la table ronde à accorder moins d'attention à des modifications au droit international et à évoquer des mécanismes qui existent déjà.
English: Secondly, Canada either proposed or supported adoption of the standards in question.
French: Deuxièmement, le Canada a soit proposé, soit appuyé l'adoption des normes en question.
English: Further allocation was not possible for the liability related to current retirees as data regarding the funds under which they retired was not available.
French: Il n'était pas possible de répartir les charges afférentes aux retraités actuels étant donné qu'on ne disposait pas de données sur les fonds sur lesquels était imputé leur traitement avant leur départ à la retraite.
English: • Maintain healthy grass cover on pastures to prevent soil erosion, by using practices such as rotational grazing and rest periods.
French: Ceux-ci améliorent plusieurs propriétés du sol comme la régénération des matières organiques, l'infiltration et la conservation de l'eau, et l'agrégation des particules.
English: During the three-month period, DFO should be required to commission a new and independent evaluation of the two bids received in response to this solicitation.
French: Durant cette période, le MPO devrait être tenu de commander une évaluation nouvelle et indépendante des deux soumissions reçues en réponse à l'invitation à soumissionner en cause.
English: Dr Mel Borins, 27 Roncesvalles Ave, Suite 405, Toronto, ON M6R 3B2 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Mel Borins, 27 Roncesvalles Ave, Suite 405, Toronto, ON M6R 3B2 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles ont reçu l’aval du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Cinderella Revisited, How to Survive a Step Family Without a Fairy Godmother.
French: Divorcer sans tout briser et sans faire souffrir ses enfants.
English: While the communities directly affected by the report's conclusion have done their best to contain a difficult situation, national politics seem to have intruded and contributed to a hardening of positions as well as heightened tension.
French: Si les communautés directement concernées par les conclusions du rapport ont fait de leur mieux pour faire face à cette situation difficile, tout indique cependant que la politique nationale s'en est mêlée et a contribué à un durcissement des positions et à un regain des tensions.
English: (Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: pursuant to this provision, a coach equipped with sleeping berths, approved as such and registered in a country, must be admitted in international traffic.
French: (Avis du secrétariat partagé par les autres membres du groupe juridique: en application de cette disposition, un autocar équipé de couchettes, homologué comme tel, qui serait immatriculé dans un pays, doit être admis en circulation internationale.
English: Our site offers plenty of opportunities to make contact with other mobile users the same products.
French: Notre site offre beaucoup d'opportunités de contacts avec d'autres utilisateurs mobiles les mêmes produits.
English: Selected SME Debt Financing Indicators, by Industry
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’industrie
English: We are of the view that ensuring global political stability is the first and foremost condition for successfully addressing poverty, hunger and underdevelopment worldwide.
French: Nous sommes d'avis que le fait d'assurer la stabilité politique mondiale est une condition indispensable pour s'attaquer avec succès à la pauvreté, à la faim et au sous-développement dans le monde.
English: It can be more destructive because I have come across a couple [of] centres that are very surprising....
French: Cela peut-être plus destructeur, car je suis tombé sur quelques centres qui sont très surprenants...
English: Quite a lesson for me, an engineer – or at least I thought I was.  I'm not saying that to question my academic training.
French: Une grande leçon pour moi qui suis ingénieure — ou qui croyait l’être... Je dis ça non pas pour remettre en question ma formation académique, au contraire.
English: Beyond adaptation of existing models lies the ultimate objective of redesign.
French: Faute de pouvoir adapter les modèles existants, de nouveaux systèmes devront en définitive être élaborés.
English: Richard Hayward fonds.
French: Fonds Richard-Hayward.
English: The commission is currently working to fulfil its mandates to make recommendations for the necessary prosecution and punishments, bringing to justice the perpetrators of crimes aimed at the suppression of the peaceful people's movement.
French: Dans le cadre de ses mandats, la commission travaille actuellement à l'élaboration de recommandations pour pouvoir engager les poursuites nécessaires, punir en conséquence et traduire en justice les auteurs de crimes visant à éliminer le mouvement populaire pacifique.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 5 15 37 38 1 4 26824 2002 Survey 5 14 35 40 2 4 27747 1999 Survey 7 17 37 37 2 0 26351 Question 12e.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 5 15 37 38 1 4 26824 Sondage 2002 5 14 35 40 2 4 27747 Sondage 1999 7 17 37 37 2 0 26351 Question 12e.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Resolution 1483 (2003), adopted today by the Security Council, is of particular importance for the Iraqi people and also for the future activities of the United Nations on key problems relating to the maintenance of international peace and security in new conditions.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La résolution 1483 (2003), adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité, est extrêmement importante pour le peuple iraquien et pour les futures activités de l'ONU concernant les problèmes essentiels liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans de nouvelles conditions.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: Rich Rudolph Senior Habitat Biologist Fisheries and Oceans Canada 1500-11 Paris St., Sudbury, ON P3E 3B8 Tel: 705-522-5907 Fax: 705-522-6421 Rich.Rudolph@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada will now continue the comprehensive study and submit a comprehensive study report to the Minister of the Environment.
French: Rich Rudolph Biologiste principal de l’habitat Pêches et Océans Canada 1500-11 rue Paris, Sudbury, ON P3E 3B8 Tél: 705-522-5907 Télec.: 705-522-6421 Rich.Rudolph@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada va maintenant poursuivre l’étude approfondie et soumettre son rapport au ministre de l’Environnement.
English: For copyright assignment of supplementary data, please use the form found on the Journal’s Web site at pubs. nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html#publish.
French: Ainsi, nous de´ mandons aux auteurs de verifier attentivement tout manuscrit ` converti du format .docx a un autre format avant de le sou´ ´ mettre, et ce, pour eviter toute erreur ou perte de donnees.
English: The project supports the Land Forces, Air Forces, Joint Operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le projet soutient les Forces terrestres, les Forces aériennes, les opérations interarmées et la protection civile ainsi qu'un vaste éventail d'objectifs de défense.
English: Broader participation of the international community will be key to the success of the Compact process.
French: Une participation plus large de la communauté internationale sera essentielle au succès du processus relatif au Pacte.
English: Protecting infrastructure from earthquake damage
French: Ce projet contribue à la protection des hommes et de la région.
English: Please see items one to three noted under Article 1.
French: Veuillez vous reporter aux points 1 à 3 de l'article 1.
English: They have done that for such a long time, why should they leave tomorrow?
French: La Cour n’est pas et ne peut être appelée à remplacer un système judiciaire national structurellement déficient.
English: The Rental Agreement covers fuel costs of up to 150 kms.
French: Le contrat de location prévoit le prix de l’essence pour une distance d’au plus 150 km.
English: In order to do this, we need a support framework and an effective structure involving all the interested regional and local parties, within which partnership and effective leadership will become easier.
French: Pour cela, nous avons besoin d'un cadre d'appui et d'une structure efficace associant toutes les parties intéressées au niveau régional et local, de manière à faciliter le partenariat et le chef de filat.
English: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Manner of providing information (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the bank by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Bank Act, to be disclosed in respect of a deposit account, an arrangement referred to in subsection 452(3) of that Act, a payment, credit or charge card, the cost of borrowing, or any other obligation of the bank under a consumer provision.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Édifice Entreprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements (2) La déclaration de la banque doit : a) soit être un document distinct; b) soit figurer dans une brochure, un relevé de compte ou une déclaration écrite qui contient d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les banques, être communiqués relativement à un compte de dépôt, un arrangement visé au paragraphe 452(3) de cette loi, une carte de crédit, de débit ou de paiement, un coût d'emprunt ou une autre obligation de la banque découlant d'une disposition visant les consommateurs.
English: Its Programming Framework for 2001–2011 intends to intensify activities in a limited number of sectors, namely education (60%), the grassroots economy (30%) and governance (10%).
French: Dans son Cadre de programmation 2001-2011, le Programme vise à intensifier ses activités dans un nombre restreint de secteurs, soit l'éducation (60 %), l'économie populaire (30 %) et la gouvernance (10 %).
English: Shopping guides, from quite affordable products to the most glamourous shopping needs: Paris.org guide, Paris-Marais decoration & design shopping guide, ParisInfo shopping and fashion guide .
French: Les guides du shopping , des envies les plus abordables aux caprices plus onéreux : Paris.org guide, Paris-Marais decoration & design shopping guide, ParisInfo shopping and fashion guide.
English: (h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users [see recommendation 53 and draft model provision 37];
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers [voir recommandation 53 et projet de Disposition type 37];
English: They also point out that there is little correlation between the size of a country and its economic well-being.
French: Les démographes ajoutent qu’il n’y a guère de corrélation entre la taille d’un pays et son bien-être économique.
English: Special General Courts Martial – may try any person, other than an officer or non-commissioned member, who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: La cour martiale générale spéciale a compétence en matière d’infractions d’ordre militaire imputées aux personnes justiciables du Code de discipline militaire, à l’exception des officiers et militaires du rang.
English: We wish you, Dr. Bogsch, many years of life and continued happiness in your activities.
French: Nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, longue vie et beaucoup de bonheur pour l’avenir.
English: The love and affection parents give their children in the early years will often have a great impact on a child’s developmental outcome.
French: L’amour et l’affection des parents pour leurs enfants les premières années auront souvent un effet important sur le développement de l’enfant.
English: • Members also felt that the document is a reasonable balance of all the input received by the AFPR.
French: • Des membres estiment que le document représente, de façon raisonnable, tous les commentaires reçus dans le cadre de la RPPA.
English: Lysates of platelets and lymphocytes possess adenylcyclase activity which is stimulated by sodium fluoride.
French: Les lysats de plaquettes et de lymphocytes possèdent de l'activité adénylcyclasique qui est stimulée par le fluorure de sodium.
English: The Constitution of the International Labour Organization stipulates: "Poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere”.
French: La Constitution de l'Organisation internationale du travail stipule que "la pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous".
English: Building A New Relationship  (June 19, 2002) Administrative Thirteenth Report:
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes (rapport intérimaire) (6 septembre 2002) Deuxième rapport :
English: • Testing shall be conducted throughout the drilling to identify characteristics of water bearing fractures.
French: Tout au long du forage, il faudra réaliser des essais pour caractériser les fractures renfermant de l’eau.
English: As regards the broader issue of further enhancing cooperation in order to ensure the quality of outputs and services and to address the duplication and overlap of services and to improve efficiency, this would be addressed in the report of the Secretary-General on reform proposals on the continued process of strengthening the United Nations, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Quant à la question plus large du renforcement de la coopération afin de garantir la qualité des produits et des services, de supprimer les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité, elle sera traitée dans le rapport du Secrétaire général sur les propositions de réforme s'inscrivant dans le cadre du renforcement permanent de l'Organisation des Nations Unies, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Executive Summary The report of the expert panel on access to third-language public television services describes the work of the panel, lists the important issues that are involved in access to third-language television services, and makes a number of recommendations.
French: Sommaire Le présent rapport sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces relate les activités du groupe de travail, énumère les facteurs importants pour l'accès aux services de télévision publics et formule bon nombre de recommandations.
English: Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder.
French: Indiquer à l'aide d'un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l'intervenant payeur.
English: For a detailed analysis of the development of the banking system in the West Bank and Gaza Strip, see Hamed O, The Palestinian Banking System: Reality and Potential.
French: Pour une analyse détaillée du développement du système bancaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, voir Hamed O, The Palestinian Banking System: Reality and Potential.
English: The brand exercise strengthened further the ties between the CTC and Canada’s tourism industry.
French: L’exercice entourant la marque a renforcé les liens qui unissent la CCT à l’industrie canadienne du tourisme.
English: The department acted in good faith and immediately checked the reference for this question upon having it brought to our attention.
French: Le ministère a agi de bonne foi et vérifié immédiatement la référence pour cette question dès qu'elle a été portée à notre attention.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee considers that, for the purpose of Article 31§3, Parties shall ensure an adequate supply of affordable housing.
French: La municipalité peut résilier un contrat de location si le bénéficiaire du logement social cesse de remplir les critères d’attribution, à condition toutefois qu’un logement locatif convenable lui soit trouvé.
English: This early recognition, along with sensitization efforts, was among the factors that helped us to slow the progression of HIV/AIDS among the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette reconnaissance précoce ainsi que les efforts de sensibilisation sont parmi les facteurs ayant contribué à ralentir la progression du VIH/sida dans la population de la République démocratique du Congo.
English: Supply problems are also occurring in the United States.
French: Des problèmes d’approvisionnement existent aussi aux États-Unis.
English: Following the announcement, NRC began a series of consultations and community roundtables with Atlantic stakeholders.
French: Ce dialogue se poursuit encore et il a déjà permis la conclusion d’accords sur les plans à suivre et sur les résultats attendus.
English: The purpose of the survey was to examine the labour market experience of completers and discontinuers of a registered apprenticeship program two years after they left the program. Consistent Uses:
French: On a aussi demandé aux enfants âges de 10 et 18 ans de répondre aux questions d'un formulaire qu'ils devaient remplir eux-mêmes. Catégorie de personnes : Bénéficiaires d'aide sociale du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique. But :
English: In paragraph 131, the Board encouraged UNFPA to further improve its ICT strategy and have it approved at the earliest possible opportunity.
French: Au paragraphe 131, le Comité a encouragé le FNUAP à améliorer encore sa stratégie en matière de TIC et à faire en sorte que celle-ci soit approuvée dès que possible.
English: Currently, that provision is subdivided into points, but it was not possible, within the existing structure, to number the various subparagraphs.
French: Actuellement, cette disposition est subdivisée en points, mais il n’a pas été possible, dans la structure existante, de numéroter les différents alinéas.
English: The exported file formats will be .dbf and .txt. Further information on these files will be made available with the AWS Bidder Information Document, which will provided to the bidders prior to the auction.
French: Les formats de fichiers exportés seront .dbf et .txt. D'autres renseignements sur ces fichiers seront fournis dans le document d'information à l'intention des soumissionnaires pour les licences de SSFE. Ce document sera remis aux soumissionnaires avant l'enchère.
English: In October of 2004, Alberta introduced a program to address the gaps in affordable supportive housing in rural areas.
French: Il vise à créer dans la province 3 500 unités d’habitation autonome abordables avec services de soutien et ce, d’ici 2006.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application du deuxième alinéa, point d), du présent paragraphe.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/643, para.  63) and as requested by the General Assembly in its resolution 57/289, due consideration has been given to the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences and the renovation of prison facilities.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/643, par. 63) et comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/289, on a prévu des crédits au titre de l'exécution des peines et de la rénovation du quartier pénitentiaire.
English: Final Report to the Endangered Species Recovery Fund (WWF) and International Fund for Animal Welfare.
French: Janvier 2002.
English: Article 9 PUBLIC AWARENESS, EDUCATION, TRAINING, RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INFORMATION 1.
French: Article 9 SENSIBILISATION DU PUBLIC, FORMATION THÉORIQUE ET PRATIQUE, RECHERCHE_DÉVELOPPEMENT ET INFORMATION 1.
English:  On the community side, the project concentrated its efforts on female sex workers through peer education/counselling approach, deriving its rationale from the "core group" theory of STD/HIV transmission.
French:   Du côté communautaire, le projet prévoyait des efforts qui s'adressaient tout spécialement aux prostituées et qui faisaient appel à l'enseignement et à l'entraide par les pairs, une approche justifiée par la théorie voulant que ces travailleuses du sexe jouent un rôle «central» dans la transmission des MTS et du VIH.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road On the Road
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route Sur la route
English: Cost concerns are the main reason for unmet need and this affects persons with severe disabilities the most.
French: Cependant, le taux de besoins non satisfaits est le plus élevé parmi les personnes qui ont un trouble de la parole ou des difficultés d’apprentissage.
English: Internationally, Canada is committed to act on its endorsement of agreements such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Declaration on Violence Against Women.
French: Sur le plan international, le Canada s'attache à se conformer aux engagements auxquels il a souscrit tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes.