ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fawcett, for instance, distinguished walking as a means of locomotion from fitness walking as a means of exercise.
French: Mme Fawcett, par exemple, a distingué la marche comme moyen de locomotion de la marche de santé comme moyen d'exercice.
English: The Canadian Coast Guard fleet and Department of Fisheries and Ocean?s (DFO) aerial surveillance crews also report sightings along the B.C. coast.
French: La flotte de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et les Ã©quipes de surveillance aÃ©rienne du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) signalent aussi les observations le long de la cÃ´te de la Colombie Britannique.
English: The striking characteristic of the new series is the extremely quick wiring that distinguishes it from all other mobile sockets and plugs available on the market.
French: La principale caractéristique de la nouvelle série consiste en son extrême rapidité de câblage, qui la distingue de toutes les autres fiches et prises mobiles du marché.
English: ELK IN THE KICKING HORSE VALLEY Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: Wapiti dans la vallée de la rivière Kicking Horse Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Contact Information Conference Board of Canada | 255 Smyth Road | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 526-3090 ext.
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth | Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: (613) 526-3090, poste 220
English: All States are obliged to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: Tous les États sont obligés de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes.
English: Put those keys away and go get your coat," Charles said firmly, as he sat down to put on his boots.
French: Pendant ce temps, Anne, leur supérieure, songe qu’ils semblent tous les deux avoir trop bu.
English: Partnership for Peace Defence continued to support the Partnership for Peace (PfP) program as part of its efforts to enhance stability and security throughout the Euro-Atlantic area by promoting democratic development and interoperability between NATO and the PfP countries.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Diplomatie militaire La diplomatie militaire est demeurée l’un des éléments clés des efforts déployés par la Défense pour contribuer à la stabilité internationale.
English: • Bill C-14, an Act to amend filing rules under the Shipping Conferences Exemption Act and other acts, came into effect on January 30.
French: • Le projet de loi C-14, une loi modifiant les règles en matière de dépôt en vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et d'autres lois, a été adopté le 30 janvier.
English: This archaeology. Lake Minnewanka site is part of Canadian © Parks Canada Cultural and natural resources are Environmental Assessment (CEAA) Legislation.
French: Nous effectuons un examen du sol et des fouilles pour savoir s’il s’agit d’un site archéologique.
English: All the other legal entities, including state-owned companies and political parties, can be held liable for corruption related offences in the same way as any private or public entities that are not exercising state duties.
French: La Loi slovène sur la responsabilité des personnes morales pour des infractions pénales va au-delà de cette exigence, puisqu’elle dispose qu’une personne morale peut être tenue pour responsable d’une infraction commise par un salarié (qu’il exerce ou non un pouvoir de direction) agissant au nom de la personne morale, pour son compte ou à son profit.
English:    Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, trafficking in human beings is a scourge that must be combated by all means at our disposal.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Frattini, chers collègues, la traite des êtres humains est un fléau que nous devons combattre par tous les moyens.
English: The focus in the coming year will be on piloting this new matrix form of management for the environmental service line and the project and program support service line.
French: L’an prochain, l’accent sera mis sur le pilotage de cette nouvelle forme de gestion matricielle pour les secteurs de service environnemental et de soutien de projets et de programmes.
English: Home > Nature > Wildlife > Flora Flora One of the largest nations in the world, Canada comprises a variety of climate zones and landscapes.
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Flore Flore L'un des plus grands pays au monde, le Canada est formé de zones climatiques et de paysages divers.
English: IDRC assumes an explicit relationship between the generation of knowledge and development, and the Centre annually invests over $80 million in research institutions worldwide to help build and enhance indigenous research capacity.
French: Afin d'aider à créer et à consolider les capacités de recherche locales, le Centre investit annuellement plus de 80 millions de dollars en faveur d'institutions de recherche réparties dans le monde entier.
English: The solution to this emergency is evacuation.
French: L'évacuation est la seule solution à cette situation d'urgence.
English: The subsequent easing of tension between the two groups was short-lived, however, as both wanted to impose their own social structures.
French: Ce climat plus doux entre les deux entités qui composent le Bas-Canada est de courte durée. Chaque groupe veut imposer son projet de société.
English: However, due to the impact of changes to the questionnaire for the 1996 Nature Survey, estimates from that survey may not be directly comparable with similar estimates from the 1991 Wildlife Survey.
French: Toutefois, selon les incidences des changements apportés au questionnaire utilisé en 1996, les estimations produites à partir de cette enquête pourraient ne pas être directement comparables avec des estimations semblables tirées de l’Enquête sur la faune de 1991.
English: Most R.M.'s have a set-back of 45 m (150 ft) from the centre of the municipal road.
French: La plupart des municipalités rurales n'autorisent pas la plantation d'arbres à moins de 45 m (150 pi) du centre de la route municipale.
English: UK EXPERIENCE SUGGESTS THAT ECONOMIES OF SCALE CAN INDEED BE REALIZED
French: L’EXPÉRIENCE DU ROYAUME-UNI SEMBLE INDIQUER QU’IL EST VRAIMENT POSSIBLE DE RÉALISER DES ÉCONOMIES D’ÉCHELLE
English: (d) Proceeds of Crimes Bill - This Bill is also part of the Cook Islands package of legislation to give effect to its obligations under the Honiara Declaration and the 1999 Convention referred to above.
French: Ce projet de loi fait aussi partie de la législation que mettent en place les Îles Cook pour s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de la Déclaration d'Honiara et de la Convention de 1999 susmentionnée.  Les objectifs de ce projet de loi sont les suivants :
English: Mondialisation, citoyenneté et multiculturalisme, Quebec City:
French: Mondialisation, citoyenneté et multiculturalisme Québec :
English: In general, per capita waste generation is increasing.
French: De façon générale, la production de déchets par habitant augmente.
English: Any defence has to present its case before the relevant court.
French: Toute défense doit exposer son cas devant le tribunal compétent.
English: • only 3.5% of non-smoking youth report taking illicit drugs 60% of younger smokers also have problematic alcohol drinking patterns
French: • les droits de scolarité que doit verser, en moyenne, un collégien sont plus de 2 000 $ LA RELIGION AU CANADA Le Canada est un pays de plus en plus séculier.
English: Performance Indicator(s) Number of professional educational partnerships concluded:
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle : - 96% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; - 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; - Le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 81% des participants et partiellement à ceux de 19% des participants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100385 Progr > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100385 TIC > Explorateur
English: The objective of these states must be to make the question of their joining the EU an elephant in a room: a reality so unavoidable that the answer can be nothing but positive.
French: Si, toutefois, l’Union doit s’engager davantage dans cette région, la Communication sur l’Europe élargie a plusieurs bons points de départ, en ce qui concerne notamment les programmes d’action.
English: As demonstrated above the events are recent and an established pattern of behaviour.
French: Comme il a déjà été démontré, les événements dont il a été question sont récents et laissent transparaître un comportement habituel chez l'appelant.
English: Ms. Lloyd carries on a general private practice in Edmonton, focusing on constitutional, administrative and human rights law.
French: Elle a participé par ailleurs à des projets sur la justice, la résolution des différends et les droits de la personne au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine, au Cambodge, en Indonésie, en Thaïlande et au Guatemala.
English: general population and of infants and young children (E Recommendation).
French: L’efficacit´ du vaccin chez les personnes atteintes d’une e affection pulmonaire chronique n’a pas encore et´ etablie.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Funding & awards Partnerships Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Financement et bourses Partenariats Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: The selection board members' expertise was established by Mr. Thompson's testimony who emphasized the selection board members' knowledge and experience.
French: L'expertise des membres du jury de sélection a été établie par le témoignage de M. Thompson, qui a insisté sur les connaissances et l'expérience des membres du jury de sélection.
English: The Minister of Justice was implementing a 19-point programme aimed at modernizing the justice sector.
French: 87% de ces jugements oraux aboutissent à une condamnation et le reste à l’acquittement.
English: Only Joris Jaspers (FATIMA1956) is still here at the end of the day.
French: 60 joueurs sont encore en course et 42 seront payés.
English: Retrieve detailed, industry standard information such as service type, product code, product quantity, merchant address, and other criteria.
French: Collecte de données détaillées (selon les normes standard de l'industrie) comme, par exemple, le type de service, l'adresse du commerçant, l'article acheté (code de produit, quantité) et autres critères.
English: Some other Members have touched on it, and I will say it again quite clearly: there must never again be accession treaties without the accession conditions being fulfilled in their entirety.
French: D’autres députés ont évoqué cette question, et je tiens à la reformuler clairement: un traité d’adhésion ne doit plus être adopté si les critères d’adhésion ne sont pas remplis dans leur intégralité.
English: Based on this notion, public water in its natural state (large lakes and rivers) cannot be sold.
French: Selon cette notion, l'eau publique, dans son état naturel (grands lacs et grosses rivières), ne peut être vendue.
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, 1'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: (c) Encourage the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them, and request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to facilitate such cooperation, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004;
French: c) D'encourager le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux, et de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter ce type de coopération, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004;
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 5.3.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 5.3.3 de l'ordre du jour)
English: Right freely to choose to be treated or not to be treated as a minority
French: Droit de choisir librement d'être traité ou de ne pas être traité comme une minorité.
English: By the end of 2001, the virus had spread to 27 states and Washington D.C., with 66 confirmed human cases of illness due to WN virus, including nine deaths.
French: À la fin de 2001, le virus s'est propagé à 27 États et à Washington D.C., 66 cas d'infection ayant été confirmés chez des humains, dont neuf décès.
English: In their four participations in the national French Language competition for Bilingual High Schools organized by the French-Bulgarian association, our French section students have won six prizes.
French: Dans leurs quatre participations au concours de français organisé par l’association France-Bulgarie, les élèves de la section française ont gagné six prix.
English: Universities nurture research projects and produce graduates that help us understand the world around us.
French: Elles favorisent la réalisation de projets de recherche et forment des diplômés qui nous aident à comprendre le monde dans lequel nous vivons.
English: The project now being considered by Canada in support of the bio-food channels could build upon existing skills.
French: Le projet d’appui aux filières envisagé par le Canada pourra tabler sur l’expertise acquise.
English: • Page 35-6 of Schedule 1: replacing the entry under, "Timing" for the second activity by July 9, 1996.
French: · Annexe 2, partie 2 : transférer au gouvernement territorial les fonds des équipes de transition de l’Oﬃce des eaux du Nunavut et de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions aﬁn d’obtenir un ﬁnancement supplémentaire pour la formation des administrateurs des terres municipales.
English: On the fourth day, three working groups were formed to analyse the following topics, which were of interest to Andean countries: hydrology, agriculture and mining resources.
French: Le quatrième jour, trois groupes de travail ont été constitués pour examiner des sujets d'intérêt régional (hydrologie, agriculture et ressources minières) et énoncer des propositions de projet.
English: Article 9sexies(1) of the Protocol, commonly known as the "safeguard clause", provides that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Protocol "shall have no effect in the territory of any other State that is also party to both this Protocol and the Agreement".
French: L’article 9sexies.1) du Protocole, communément dénommé "clause de sauvegarde", prévoit que lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, le pays d’origine est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions du Protocole "n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre État qui est également partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement".
English: These policies are not always consistent with one another.
French: Ces politiques ne sont pas toujours uniformes.
English: Following the Regional Committee session, the WHO Regional Office for Europe organized a round table discussion at the First Global Forum on Human Resources for Health, held in Kampala from 2 to 7 March 2008.
French: Suite à la session du Comité régional, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a organisé une table ronde lors du premier Forum mondial sur les ressources humaines pour la santé tenue à Kampala du 2 au 7 mars 2008.
English: The possibility that the perithecial expansion is caused by volume increase of the hyphae in the lower parts of the growth region is discussed.
French: On discute la possibilité que l'expansion du périthèce soit causée par l'augmentation du volume des hyphes dans la partie inférieure de la région de croissance.
English: Some researchers also cited the difficulty of differentiating themselves from their mentors, and emerging as independent scholars.
French: Des chercheurs mentionnent aussi la difficulté à se distinguer de leur mentor et à se faire connaître comme chercheurs indépendants.
English: Researchers, students and technical personnel 2) In the past year, was the availability (current or future) of the infrastructure an important factor in the decision of any researchers (faculty members, and other principal researchers, including yourself if applicable), but not trainees (e.g. PDFs, graduate or undergraduate students) to join the institution(s)? Yes_____ No_____ (If "No", go to question 3) If "Yes", for how many researchers was this an important factor?______ a.
French: Chercheurs, étudiants et personnel technique 2) Au cours du dernier exercice, la disponibilité actuelle ou future de l’infrastructure a-t-elle jouée un rôle important dans la décision des chercheurs (membres du corps professoral et chercheurs principaux, dont vous-même, le cas échéant), à l’exception des stagiaires (p. ex., étudiants postdoctoraux ou étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs) de se joindre à l’établissement ou aux établissements concernés?
English: An improved thing produced by a new and ingenious application of a known contrivance to an old thing, is a manner of new manufacture within the meaning of the statute.
French: Un objet amélioré qui découle de l'utilisation ingénieuse et nouvelle d'un dispositif connu constitue une méthode de fabrication nouvelle au sens de la loi.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and Amend.1): Belgium; Bulgaria; Canada; China; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des experts des pays suivants y ont participé, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690 et Amend.1): Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: This would foster innovation and potentially reduce administration costs.
French: Cela favoriserait l’innovation et permettrait peut‑être de réduire les coûts administratifs.
English: In our supervisory capacity, we will continue to work closely with the industry to implement measures that will curtail signal theft and minimize its impact on the Canadian broadcasting system.
French: En tant qu'organisme de surveillance, nous continuerons de travailler de près avec l'industrie pour mettre en oeuvre des mesures pour contrecarrer le vol de signaux et réduire ses effets sur le système canadien de radiodiffusion.
English: ** "employee" means a person so defined by the Public Service Labour Relations Act and who is a member of the bargaining unit (« employé »); ** 2.02
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA – ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE ___________________________________________________________ ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 9.06
English: Several products were produced for the WIPO Summit on IP and the Knowledge Economy, as well as various CD-ROM products, including an interactive version of "Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth."
French: Plusieurs produits ont été réalisés pour le Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir ainsi que différents produits sur CD-ROM, y compris une version interactive de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique".
English: A similar approach to over-production of supply to 'fill-in' shortages in certain disciplines also failed (AMWAC 2000, Klein 1990).
French: Le recours à une méthode analogue pour remédier à la formation d'un trop grand nombre de médecins afin de combler les déficits dans certaines disciplines a également échoué (AMWAC 2000, Klein 1990).
English: There are not less than 10 associations specifically for these groups.
French: On en compte actuellement au minimum dix.
English: Special concerns could be identified for developing countries.
French: Des préoccupations particulières peuvent être recensées pour les pays en développement.
English: We take this opportunity and we are grateful for this opportunity to commend Palau's bilateral partners and friends who have overcome our new nation's remoteness to become involved and knowledgeable about our needs and aspirations.
French: Nous sommes heureux de pouvoir rendre hommage aux pays amis et partenaires bilatéraux des Palaos qui, malgré l'éloignement de notre jeune nation, se préoccupent de nos besoins et aspirations.
English: If the applicant has questions/changes to the content of the licence, they can either contact the Submission Coordinator in charge of their file or submit a Request for Correction to the Product Licence form which can be found in Appendix 5 of the Product Licensing Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/licenselicence_guide_app-ann5_e.html)
French: Si le demandeur a des questions relatives au contenu de la licences ou des changements à y apposer, il pourra soit communiquer avec le coordonnateur des présentations responsable de son dossier ou soumettre une Demande de correction(s) d’une licence de mise en marché, dont il trouvera le formulaire à l’Annexe 5 du document de référence Licence de mise en marché (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_app-ann5_f.html)
English: The GMTs were as follows (depending on the lot of meningococcal C conjugate vaccine received): 13 and 8.2 one month after the first dose, 302 and 220 one month after the second dose, 629 and 420 one month after the third dose, and 24 and 16 at 12 months of age.
French: Les TMG étaient les suivants (selon le lot de vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C reçu) : 13 et 8,2, un mois après la première dose; 302 et 220, un mois après la deuxième dose; 629 et 420, un mois après la troisième dose; 24 et 16, à l'âge de 12 mois.
English: • Assess the GCIMS Help Desk Workload
French: • Une évaluation de la charge de travail du service d’assistance SGISC