ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the honour to inform you that the Government of the Republic of Indonesia, the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore met in Batam, on 1 and 2 August 2005, to discuss matters pertaining to the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les Gouvernements indonésien, malaisien et singapourien se sont réunis à Batam (Indonésie) les 1er et 2 août 2005 afin d'examiner des questions concernant la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: I cannot but mention that these include the cathedral and the Metropolitan's residence in the mediaeval city of Prizren and the Church of Our Lady — the Bogorodica Ljeviska — dating from the beginning of the fourteenth century.
French: Je ne peux m'empêcher de préciser que parmi eux, l'on compte la cathédrale et la résidence métropolitaine de la ville médiévale de Prizren et l'église de Notre-Dame de Bogorodica Ljeviska, qui remonte au XIVe siècle.
English: The labour market participation levels of Registered Indians living on reserve and their income levels inevitably differ from similar data for other Canadians.
French: Diverses raisons sont évoquées pour expliquer cette différence :
English: 10.54.2 Under English law all are responsible for their own conscious acts or omissions.
French: En droit britannique, toute personne est responsable de ses actes conscients ou de ses omissions.
English: Conference and banquet rooms with modern infrastructure.
French: Vous pourrez siroter un verre dans le Kloster Lounge & Bar (ouvert du jeudi au samedi) ou prendre un bon repas au restaurant La Taverne (ouvert du mardi au samedi), qui propose une cuisine suisse et internationale. Important: Le restaurant sera fermé du 18 Janvier au 23 Février 2010.
English: The Advisory Panel for Senior Appointments, whose establishment was among the benchmarks of the 2006 Afghanistan Compact, is mandated to play this role, but is only sporadically consulted and has been less effective than hoped.
French: Le Groupe consultatif pour la nomination des hauts fonctionnaires, dont la création figure parmi les objectifs du Pacte pour l'Afghanistan de 2006, a été chargé de jouer ce rôle mais n'a été consulté que sporadiquement et a été moins efficace que prévu.
English: In many regions the ice front was marked by huge meltwater lakes (eg, Lake AGASSIZ), their outlets dammed by the glaciers to the north, surrounded by land supporting tundra vegetation grazed on by caribou, muskoxen and other herbivores.
French: Dans plusieurs régions, le front de glace a fait place à d'immenses lacs formés par la fonte des glaciers (par exemple le LAC AGASSIZ), leurs dégorgeoirs étant barrés par des glaciers au nord.
English: • Commander's Guide to the General Safety Program
French: • Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale
English: It is calculated in the following manner.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où :
English: Consulting and training for the whole machine life cycle.
French: ...surveillance en toute sécurité de l'isolement des réseaux !
English: Situation of human rights in Haiti
French: Situation des droits de l'homme en Haïti 68
English: We further strongly request that the parties to the conflict allow access for the required humanitarian activities and that the other countries concerned exert themselves through a variety of channels to persuade the parties to permit such access.
French: Nous demandons instamment que les parties au conflit permettent l'exécution des activités humanitaires nécessaires et que les autres pays concernés s'emploient à persuader les parties par les voies les plus diverses à autoriser cet accès.
English: Approximate number of hours per week you use a computer categories 11.
French: Nombre approximatif d'heures d'utilisation d'un ordinateur par semaine Catégories 11.
English: CEB stressed the importance of implementing the Plan of Action of the Geneva phase and collectively addressing the challenges ahead, in particular those involving the key issues of Internet governance and funding mechanisms to bridge the digital divide.
French: Il a souligné qu'il importait d'appliquer le Plan d'action de la phase de Genève et de faire face ensemble aux difficultés à venir, en particulier celles touchant la gouvernance de l'Internet et les mécanismes de financement de la réduction de la fracture numérique.
English: It did, however, file a submission in support of the objections filed by Prince Rupert Grain Ltd.
French: Elle a néanmoins présenté des arguments à l'appui des objections soulevées par le Prince Rupert Grain Ltd.
English: (b) The right to work is the possibility of finding work and pursuing an occupation.
French: b) Le droit au travail est la possibilité de trouver et d'exercer un emploi.
English: It has been an Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) draft resolution since last year, with the broader sponsorship and support of a large number of the NAM countries.
French: Il s'agit d'un projet de résolution présenté depuis l'année dernière par l'Association des nations du Sud-Est asiatique, et qui bénéficie d'un parrainage élargi et de l'appui d'un grand nombre de pays du Mouvement des non alignés.
English: Corals, which are particularly vulnerable to any physical disturbance, are, in fact, the focus of conservation and management efforts around the world.
French: L'équipe a également trouvé des populations particulièrement denses de Paragorgia arborea et de Primnoa resedaeformi à des profondeurs de six à neuf cents mètres dans la Zone de conservation.
English: Over 200 connections to the webcast were logged with an average duration of over 40 minutes, mostly from Latin America and the US.
French: Cette diffusion a fait l’objet de plus de 200 accès d’une durée moyenne supérieure à 40 minutes, principalement à partir de l’Amérique latine et des États-Unis d’Amérique.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): This meeting of the General Assembly is being held to discuss the two points on the agenda concerning the situation in the Middle East and the question of Palestine.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La présente séance de l'Assemblée générale se tient pour discuter des deux points de l'ordre du jour concernant la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine.
English: Where all necessary information is not received with an application and further information is requested pursuant to paragraph 22, the time frame of 120 days will commence from receipt of all necessary information.
French: Si la demande ne contient pas tous les renseignements nécessaires, des renseignements supplémentaires seront exigés conformément au paragraphe 22, et la norme de 120 jours commencera à compter de la date de réception d’une réponse.
English: While welcoming the strategy proposed by the Commission, the Committee stressed the international dimension of the problem of acidification, the resulting need for coordinated action at national, regional and local level, and the specific role that should be played by the decentralised authorities.
French: Accueillant favorablement la stratégie proposée par la Commission, le Comité met en exergue la dimension internationale du problème de l'acidification, le besoin à cet effet d'une action coordonnée aux niveaux national, régional et local et le rôle spécifique qu'ont à y jouer les autorités décentralisées.
English: Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Reports to:
French: Une plus grande concentration est nécessaire pour effectuer les tests de teneur en protéines.
English: However, the successful intelligence work that prevented disaster at London's airports last August is evidence of the efforts that have been made by the British authorities, most probably in coordination with, and supported by, other countries.
French: Pourtant, le succès du travail de renseignement qui a permis d’éviter la catastrophe à l’aéroport de Londres en août dernier est la manifestation d’une activité menée par les autorités britanniques, probablement en coordination avec d’autres pays, et soutenue par leurs efforts.
English: • Alzheimer Society of Canada Regular Grants in the Quality of Life stream are worth up to $60,000 per year and in the Biomedical stream are worth up to $75,000 per year.
French: • Les subventions ordinaires peuvent atteindre 60 000 $ par année pendant deux ans pour ce qui est du volet de la qualité de vie et peuvent atteindre 75 000 $ par année pendant deux ans pour ce qui est du volet biomédical.
English: The Commission argues that the proposal is in line with the European Investment Fund (EIF) pipeline of expected projects for the last year of commitments under the MAP programme (2001-2005).
French: La Commission fait valoir que la proposition correspond aux prévisions du fonds européen d'investissement (FEI) quant aux projets attendus pour la dernière année du programme MAP (2001-2005).
English: Personnel services, in this context, include temporary assistance and overtime as well as consultants who have subscribed to Special Service Agreements.
French: Dans ce contexte, les dépenses relatives aux services de personnel comprennent celles correspondant au personnel temporaire, aux heures supplémentaires et aux consultants recrutés au titre de contrats de louage de services.
English: Based on Bulgaria’s reform efforts and progress, the Socialist Group hopes that Bulgaria will sign and ratify the accession treaty as soon as possible and will become a member of the European Union in 2007.
French: À la lumière des efforts de réforme et des progrès de la Bulgarie, le groupe socialiste espère que la Bulgarie signera et ratifiera le traité d’adhésion dès que possible et rejoindra l’Union européenne en 2007.
English: • sharing announcements about events asking questions and getting feedback from each other on your work   posting reports and updates from programs and activities   sharing newsletters and other resource materials for each other to borrow and build on   pointing each other to relevant resources, online or offline   planning logistics and content of meetings and other gatherings   posting outcomes of meetings   developing fundraising and/or advocacy campaigns   developing position "papers"   meeting new colleagues Many people are now learning that mailing lists can also be used creatively for more complex and sustained, interactive group work.
French: • à annoncer des manifestations à tous; à se poser des questions et à obtenir la rétroaction d'autrui sur son travail;   à envoyer des rapports et des mises à jour concernant les programmes et les activités;   à échanger des bulletins d'information et d'autres moyens documentaires auxquels emprunter et sur lesquels s'appuyer;   à faire connaître aux autres les ressources utiles, en direct ou non;   à planifier l'intendance de réunions et autres rencontres et les sujets qui y seront abordés;   à faire connaître les résultats des réunions;   à lancer des campagnes de financement ou de promotion;   à élaborer des prises de position écrites;   à rencontrer de nouveaux collègues.
English: The ECAP helicopter group has estimated that member states could allocate more assets, since they exist.
French: Les lacunes européennes dans ce domaine sont bien connues27.
English: Equal Opportunity in Federal Institutions Section 3(2)(a) of the Canadian Multiculturalism Act directs federal institutions to "ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Chances égales dans les institutions fédérales Selon l'alinéa 3(2)a) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les organismes fédéraux doivent « faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement ».
English: The Board found that the Commission had proof that she worked one day at the Travel Lodge and did not report it or quit after one day.
French: Le conseil arbitral a conclu que la Commission disposait de preuves démontrant que la prestataire a travaillé durant une journée au Travel Lodge et qu'elle a omis de déclarer ce travail ou qu'elle l'a quitté après la première journée.
English: Awareness-raising activities will be launched in January 2005, and starting from the academic year 2005-2006 pupils will receive a jointly developed certification of language competences.
French: Des activités de sensibilisation seront lancées en janvier 2005, et à partir de la rentrée scolaire 2005-2006, les compétences linguistiques des élèves seront officialisées par une certification élaborée conjointement.
English: All such strategies have aimed to reduce harm by promoting prevention of the uptake of smoking by youth, cessation from smoking by youth and adults and protection of non-smokers from involuntary exposure to secondhand tobacco smoke.
French: Toutes ces stratégies ont pour but de limiter les torts en faisant la promotion de la prévention du tabagisme parmi les jeunes, de l’abandon du tabagisme parmi les jeunes et les adultes et de la protection des non-fumeurs contre l’exposition involontaire B la fumée secondaire.
English: These range from 100% corn, sourced from US origins alone, to a majority of Canadian-sourced wheat.
French: La possibilité selon laquelle une partie au moins des besoins en éthanol du Canada puisse être fournie par des importations directes des États-Unis a aussi été mentionnée.
English: OSM Tubular is a registered trade name of Canadian National Steel Corporation, a corporation registered in Alberta which is wholly owned by Evraz Oregon Steel Mills, Inc. of Portland, Oregon.
French: OSM Tubular est un nom commercial déposé de Canadian National Steel Corporation, société inscrite en Alberta qui est la propriété exclusive de Evraz Oregon Steel Mills, Inc. de Portland (Oregon).
English: According to these figures, the Consumer Price Index increased by 236% between 1972 and 1988.
French: D'après ces chiffres, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 236 p. 100 entre 1972 et 1988.
English: As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the TB Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording.
French: Comme l'autorisation des paiements sur la réserve pour éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5 du CT, tous ces paiements doivent être rigoureusement conformes à ce libellé.
English: Canada's industries will be given the tools and incentives they need to meet their GHG emission reduction targets while strengthening their long-term competitiveness.
French: Les industries canadiennes se verront offrir les moyens et incitatifs dont elles ont besoin pour atteindre leurs objectifs en matière de réduction des émissions de GES tout en renforçant leur caractère concurrentiel à long terme.
English: I remembered - and this made me all the more inclined to vote in favour - that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.
French: Je me suis rappelé - et j'ai voté favorablement à plus forte raison - que, quand chez les Fatuzzo, comme dans toutes les maisons, on fait le nettoyage avec plusieurs personnes, comme sa femme et sa fille, une odeur d'ammoniaque arrive toujours à mes narines.
English: Reports from the field confirm that LRA units are moving from northern Uganda towards the assembly area at Owiny-Ki-Bul, and from the northern Democratic Republic of the Congo into Ri-Kwangba.
French: Les rapports qui nous parviennent du terrain confirment que des unités de la LRA se déplacent du nord de l'Ouganda vers la zone de rassemblement située à Owiny-Ki-Bul, et du nord de la République démocratique du Congo vers Ri-Kwangba.
English: Historically disadvantaged schools were selected, which is SchoolNet SA’s focus area for interventions in ICT.
French: Ces écoles sont en fait les cibles des interventions de SchoolNet dans le domaine des TIC.
English: Budget cuts did not allow the necessary funds to be obtained to grant scholarships, which distinctly limits the project's effectiveness.
French: Les coupes budgétaires n'ont pas permis d'obtenir les fonds nécessaires pour octroyer des bourses, ce qui limite fortement l'efficacité du projet.
English: Consolidation will require substantial changes in the organization, responsibilities and processes.
French: La fusion imposera des changements considérables à l'organisation, aux responsabilités et aux procédures.
English: Bahrain recognized the expectations of communities and societies with regard to the benefits and wealth generated by the optimal protection of intellectual property, and the fulfillment of obligations under national legislation and international treaties.
French: Bahreïn est conscient des attentes des communautés et des sociétés en ce qui concerne les avantages et les richesses créés par une protection optimale de la propriété intellectuelle et le respect des obligations découlant des traités internationaux.
English: The document Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range (SP 5150 MHz), Issue 2 addresses the principal issues governing the use of the frequency band in the 5 GHz range and replaces Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range, Issue 1, October 1999.
French: Le document intitulé Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (PS 5150 MHz), deuxième édition, traite des principaux éléments régissant l'utilisation des fréquences dans la gamme de 5 GHz et remplace la première édition de la Politique d’utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz, publiée en octobre 1999.
English: E. Enhanced information management and monitoring systems
French: Gestion de l'information et systèmes de surveillance
English: In 2004, the Committee against Torture (CAT), as also highlighted by UNHCR, welcomed the amendments to the Residence of Aliens Act, effective 1 January 2004, establishing an independent judicial second instance body to review asylum cases.
French: En 2004, le Comité contre la torture, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a accueilli avec satisfaction les modifications apportées à la loi relative au séjour des étrangers, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, créant une instance judiciaire indépendante du second degré pour examiner les dossiers de demande d'asile.
English: We expect the start of a gradual decline in the large share of public servants aged 45 to 54, combined with a steady increase in the percentage of public service employees aged 55 and over.
French: On s’attend au début d’un déclin progressif dans une proportion élevée des fonctionnaires âgés entre 45 et 54 ans, ceci en combinaison avec une augmentation constante du pourcentage de fonctionnaires de 55 ans et plus.
English: A satellite office has been established at the Community Band Office and is used for informal interviews.
French: Un bureau satellite a été établit dans le Bureau du conseil de bande et on s'en sert pour les interrogations non officielles.
English: All forms of exploitation, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited," and requires states to prohibit, prevent and punish "all forms of violence against women including unwanted or forced sex whether the violence takes place in private or public (Article 4)."
French: Cet instrument demande aux États de prendre des mesures pour prohiber, empêcher et punir «toutes formes de violence à l'égard des femmes, y compris les rapports sexuels non désirés ou forcés, qu'elles aient lieu en privé ou en public» (article 4).
English: The situation in Rwanda; renewal of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; impunity; violence against women; the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples - these are some of the main issues Canada was planning to raise at this year's session of the UN Commission on Human Rights, meeting in Geneva from March 22 to April 30.
French: La situation au Rwanda; le renouvellement du mandat du rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté d'opinion et d'expression; l'impunité, la violence contre les femmes; le texte provisoire de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones. Voilà quelques-unes des principales questions que le Canada entendait soulever à la session 1999 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies se déroulant à Genève du 22 mars au 30 avril.
English: The Panel also finds that Nam Kwang failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime également que Nam Kwang n'a pas prouvé que la perte présumée a été infligée du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The question of the involvement of the public in decision-making processes is too important in terms of its implications and the issues of sovereignty and the prerogatives of public power to be reduced to the principle set out in paragraph 1 (a).
French: La question de la participation du public dans les processus de prises de décisions est trop importante en termes d'enjeux, de souveraineté et de prérogatives de puissance publique pour être résumée au principe énoncé à l'alinéa a).
English: Clinical Radiology, 56, 726-739  [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de  soins de santé]
English: The Council of Europe has been reluctant to endorse this constitutional shift and constitutional experts of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) called it "a step back that could lead to the isolation of Liechtenstein in Europe and weaken its membership status at the Council of Europe" (December 2002).
French: Le Conseil de l'Europe a hésité à approuver cette modification de la constitution, et des spécialistes en droit constitutionnel de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise) ont affirmé qu'"un tel retour en arrière pourrait conduire à un isolement du Liechtenstein au sein de la communauté des États européens et rendre son appartenance au Conseil de l'Europe problématique" (décembre 2002).
English: ◦ Communications or utilities
French: ◦ Services personnels ou ménagers
English: In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, October 2007), the Committee on Environmental Policy [renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment]/[converts the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment into a Working Party on Environmental Monitoring and Assessment].
French: À la lumière de la décision adoptée par la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, octobre 2007), le Comité des politiques de l’environnement [renouvelle le mandat du Groupe de travail de la surveillance de l’environnement]/[transforme le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement en un organe permanent].
English: ICASO’s mandate includes sharing crucial scientiﬁc, medical and political information and knowledge among community-based organizations around the world, which in turn helps these organizations build their capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: L’information inﬂue sur les politiques, les programmes et les décisions Les partenaires de la SCVS et d’autres intervenants à travers le monde se servent de l’information pour élaborer de meilleurs programmes, politiques et interventions.