ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that our commitment and proactive efforts will be matched by the international community's continued guidance, cooperation and support.
French: Nous espérons que notre détermination et nos efforts énergiques seront toujours accompagnés des conseils, de la coopération et de l'appui de la communauté internationale.
English: It is important to note that these rules apply at the sentencing stage.
French: Il est important de remarquer que ces règles s’appliquent à l’étape de la détermination de la peine.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Nokia Corp., by H. Wistam, advokat, Mr Wärdell, by B. Stanghed, advokat, the French Republic, by G. de Bergues and J.-C. Niollet, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by W. Wils and K. Simonsson, acting as Agents,
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présent ées: – – – – pour Nokia Corp., par Me H. Wistam, advokat, pour M. Wärdell, par M e B. Stanghed, advokat, pour la République française, par MM. G. de Bergues et J.-C. Niollet, en qualité d’agents, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. W. Wils et K. Simonsson, en qualit é d’agents,
English: ◦ With the support of the corporate community, define primary, secondary and tertiary markets and design a communication and promotional plan to reach these markets.
French: ◦ Avec le soutien des entreprises, définir des marchés primaire, secondaire et tertiaire et élaborer un plan de communication et de promotion pour rejoindre ces marchés.
English: Carol Miller and Shahra Razavi.
French: Carol Miller et Shahra Razavi.
English: This has now been overtaken in a sense by the compromise Amendments Nos 18 to 23.
French: Il est "dépassé" dans une certaine mesure par les amendements de compromis, à savoir les amendements 18 à 23.
English: The syllabuses on the topics that have been recommended for inclusion in the long-term programme of work, except for the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, are annexed to the present report.
French: Les sujets dont l'inscription au programme de travail à long terme a été recommandée ont chacun fait l'objet d'un plan d'étude annexé au présent document, à l'exception du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: Tumour doses were consistent across subgroups, including by study, gender, and tumour grade. It is noted that the dose-limiting toxicity for patients receiving I 131 anti-B1 antibody is hematologic.
French: Il pourrait toutefois y avoir, en théorie, une interaction entre le tositumomab et le rituximab ou d’autres anticorps se liant à l’antigène CD20 utilisés en radio-immunothérapie, car ces produits se fixent tous au même antigène.
English: The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.
French: La question à l'ordre du jour porte sur la gestion du Conseil européen des ministres.
English: As a result, in each CMA manufacturing made up a smaller proportion of employment in 1991 than it had 20 years earlier.
French: La part de l'emploi manufacturier dans les trois métropoles a donc diminué entre 1971 et 1991. En 1971, les industries manufacturières dominaient l'activité économique de Montréal et Toronto, représentant le
English: (2) The operator of an H1 heliport shall ensure that the heliport meets the special requirements for obstacle limitation surfaces for non-instrument FATOs set out in the applicable heliport standard for an H1 heliport in respect of approach or take-off surfaces.
French: (2) Pour toute FATO avec approche à vue, l'exploitant d'un héliport H1 doit veiller à ce que celui-ci soit conforme aux exigences spéciales qui se rapportent aux surfaces de limitation d'obstacles et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable dans le cas d'un héliport H1 en ce qui concerne les surfaces d'approche ou de décollage.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , فارسی (Fārsī) , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , فارسی (Fārsī) , Italiano , polski , Русский (Russkij) .
English: • Maintain a normal blood pressure.
French: • Maintenir une pression sanguine normale.
English: EdW can now process individual claims for compensation in the order of their receipt by EdW and anticipates that it will be able to begin disbursing partial compensation as early as February 2009.
French: Maintenant, l'EdW commencera à traiter les déclarations de perte concernées dans l'ordre de leur réception à l'EdW, et, de toute probabilité, les premiers versements d'indemnités partielles pourront être effectués encore en février 2009.
English: The CBSA argued that FC is a "purchaser in Canada" under paragraph 2.1(b) of the Regulations because, at the very least, it has a "permanent establishment" in Canada.
French: L’ASFC a soutenu que FC est un « acheteur au Canada » au sens de l’alinéa 2.1b) du Règlement car, à tout le moins, elle a un « établissement stable » au Canada.
English: We do not need Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site, when there is an exemption for board, lodging, or transportation allowances you pay to employees who work at a remote work location.
French: Nous n'exigeons pas le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, lorsqu'il y a une exemption pour les allocations que vous versez à des employés qui travaillent en un endroit éloigné.
English: To learn more about UWAFT, visit www.uwaft.com. For further information about the competition, please visit www.challengex.org.
French: Pour en savoir davantage sur l'UWAFT, visitez le www.uwaft.com. Pour plus d'informations concernant la compétition, visitez le www.challengex.org.
English: Environmental assessment can be complex because of technical issues, overlapping jurisdictional responsibilities and public expectations.
French: L'évaluation environnementale peut être complexe en raison de questions techniques, des enjeux liés au partage des compétences qui se chevauchent et des attentes du public.
English: Multiculturalism is a relationship between Canada and the Canadian people.
French: Le multiculturalisme représente un lien entre le Canada et les Canadiens.
English: IZ is broadcasted on Turkey's prestigious digital platform DIGITURK.
French: İZ est diffusée sur la 18è chaîne de la plateforme numérique prestigieuse de la Turquie: DIGITURK.
English: He reiterates his claim that there is no effective remedy before the Federal Court or within the PRRA procedure, to ensure the enforcement of the international prohibition against return to torture.
French: Il réaffirme qu'il n'existe pas de recours utile, que ce soit devant la Cour fédérale ou dans le cadre de la procédure d'examen des risques avant renvoi, pour garantir l'application de l'interdiction internationale de renvoyer une personne dans un pays où elle sera torturée.
English: Although Titan is classified as a moon, it is larger than the planets Mercury and Pluto. It has a planet-like atmosphere which is more dense than those of Mercury , Earth , Mars and Pluto .
French: Titan [TY-tun] is the largest moon of Saturn and the second largest moon in the solar system, rivaled only by Jupiter's moon Ganymede .
English: In the past, the potential for credit card issuers and acquirers to issue credit cards or acquire transactions for more than one of the two major credit card networks had been restricted by the rules of the Canadian credit card associations. These rules addressed potential concerns of the Bureau because they eliminated any likelihood of conflict that either issuers or acquirers could be a member of both associations and thereby be able to simultaneously influence the corporate governance and competitive decisions of both associations (“dual governance”).
French: Auparavant, les activités des émetteurs et des acquéreurs qui souhaitaient émettre des cartes de crédit de plus d’une marque ou traiter des transactions des deux principaux réseaux de cartes de crédit étaient assujetties aux règles des associations canadiennes de cartes de crédit.
English: Australia (2003), Austria (2004), Belgium* (2002), Denmark* (2002), France (2004), Germany* (2002), Greece (2003), Iceland (2004), Italy* (2002), Netherlands* (2002), Switzerland (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003), United States of America (2003)
French: Allemagne* (2002), Australie (2003), Autriche (2004), Belgique* (2002), Danemark* (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2004), Grèce (2003), Islande (2004), Italie* (2002), Pays-Bas* (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003), Suisse (2004)
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, compléter les témoignages, en obtenir la corroboration, réfuter les moyens de preuve produits par la défense et présenter une réplique.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19¢ N, 61°45.60¢ W (NAD83); and (b) L’Île-d’Entrée Harbour, 47°16.67¢ N, 61°43.17¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion IE-6, 47°17,19¢ N., 61°45,60¢ O. (NAD83); b) Havre de L’Île-d’Entrée, 47°16,67¢ N., 61°43,17¢ O. (NAD83).
English: This situation is particularly associated with football clubs and their search for talent.
French: La situation est particulièrement associée aux clubs de football et à leur recherche de talent.
English: But further cross-border coordination among banks (including multilateral and development finance institutions, and central banks) or credit agencies is required, in order to create a tangible impact that is capable of mitigating the current problem and maintaining the growth momentum of South-South trade.
French: Il faudrait cependant que les banques (dont les institutions multilatérales, les institutions de financement du développement et les banques centrales) et les organismes de crédit coordonnent encore plus étroitement leurs activités pour créer un impact réel capable d'atténuer les problèmes qui se posent et de maintenir l'élan de croissance du commerce Sud-Sud.
English: How do you deal with multiple incidences of the same name?
French: Comment traiter les occurrences multiples d’un même nom?
English: The sponsor delegation noted that the purpose of sanctions should be to modify the behaviour of a party that was threatening international peace and security and not to punish the civilian population, destroy the infrastructure in the target State or otherwise exact retribution.
French: La délégation auteur a indiqué que les sanctions devraient avoir pour objectif de modifier le comportement d'une partie qui menaçait la paix et la sécurité internationales et non de punir la population civile, de détruire l'infrastructure de l'État visé ou d'infliger un châtiment quelconque.
English: YES Is immigration known or possible?
French: NON Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: (The program’s name is taken from a common Filipino expression that means arriving at an agreement.)
French: (Le nom du programme est tiré d’une expression tagalog courante qui signifie arriver à un accord.)
English: Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent mettre en place un état de droit et respecter les cultures, coutumes et pratiques religieuses locales.
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: Je souhaite conclure en félicitant le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que le personnel de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts importants qu'ils continuent de déployer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.
English: In Rwanda, of the estimated 800 000 people massacred, 300 000 were children; and over 95 per cent of Rwandan children have witnessed killings, often in their own families.
French: Au Rwanda, parmi les quelque 800 000 personnes massacrées, on dénombre environ 300 000 enfants, et plus de 95 p. 100 des enfants de ce pays ont été témoins de tueries, souvent dans leur propre famille.
English: To accomplish this goal, male and female rats will receive daily dosages of PBDEs 10 weeks before mating.
French: Pour ce faire, des doses de PBDE seront injectées quotidiennement à des rats mâles et femelles dix semaines avant leur accouplement.
English: However, difficulties with compliance due to the political decision-making process are not the prerogative of international organizations.
French: Les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions ne sont toutefois pas propres aux organisations internationales.
English: Of a total 611 recognized indigenous territories, Brazil has so far delimited, formalized, homologated, and regularized 488 for the indigenous peoples' permanent, imprescriptible, and exclusive right.
French: Sur un total de 611 territoires autochtones reconnus, le Brésil en a jusqu'à présent délimité, formalisé, homologué et régularisé 488 pour le droit permanent, imprescriptible et exclusif des peuples autochtones.
English: 2) a chronological subdivision ("from 1918 to 1935", "from 1936 to the present"; "14th century", "15th century"; "early times", "present day"; etc.);
French: 2) une subdivision chronologique ("de 1945 à 1967", "de 1968 à nos jours"; "le XVIIe siècle", le XVIIIe siècle"; "les temps modernes", "l'époque contemporaine"; etc.);
English: I don't think that record in any penitentiary system can be equalled.
French: Je ne crois pas que d'autres systèmes pénitentiaires détiennent un record de ce genre.
English: Thomas, J. C. Interim measures in international arbitration: finding the best answer.
French: Thomas, J.C.  Interim measures in international arbitration: finding the best answer.
English: The charter will principally encourage the implementation of aid schemes for the most vulnerable citizens in the face of increasing energy prices and also the improvement of the level of information consumers receive concerning the different suppliers and supply options.
French: La charte incitera notamment à mettre en place des régimes d'aides pour les citoyens les plus vulnérables face à l'augmentation des prix de l'énergie ou encore à améliorer le niveau d'information dont disposent les consommateurs concernant les différents fournisseurs et possibilités d'approvisionnement.
English: • Return of all cheques issued after the month of death Download the Proof of Death Information Kit document in printable format (.PDF, 9K) Get Adobe Acrobat Reader to view and print PDF documents.
French: • Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 13K) Obtenez Adobe Acrobat Reader afin de permettre la visualisation et l'impression des documents PDF.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 juillet 2005, à 15 heures
English: However Agenzia Liliana Immobiliare don’t assume any liability for any inconvenience caused to users for mistakes on any page and for the loss of profits or damages that might arise.
French: Agenzia Liliana Immobiliare toutefois pas assumer toute responsabilité pour tout résultat causé à ses utilisateurs en raison d'erreurs contenues dans toute sa page et de la perte de bénéfices ou de dommages qui pourraient surveni.
English: Following the GATT Kennedy round in 1967, the Mission also became responsible for monitoring international trade agreements.
French: Depuis le « Kennedy Round » (négociations du GATT) en 1967, elle assure également le suivi de la mise en oeuvre des accords commerciaux internationaux.
English: • CCAB, a division of BPA Worldwide 
French: • CCAB, une division de BPA Worldwide
English: • Problems, if they happen at all, are most likely to occur early on.
French: Ne pas forcer les employés à assumer ce rôle contre leur gré.
English: After 30 minutes are up, gather the groups together so that everyone can watch each other's performances.
French: Quand les 30 minutes se sont écoulées, réunissez les groupes de manière à ce que tous les participants puissent assister aux représentations de tous les groupes.
English: In addition, the Agency has been working to lay the foundations for a CBSC specifically for Aboriginal SMEs in Quebec, so as to increase economic opportunities for the people of the First Nations.
French: De plus, l’agence s’est employée à bâtir les assises pour la mise sur pied d’un CSEC pour les PME autochtones du Québec afin d’accroître les possibilités économiques des premières nations. Le CSEC autochtone sera mis en place à l'automne 2000 avec l'Association d’Affaires des Premiers Peuples.
English: Combining these parts, you can quickly produce a brand new Mashup that can connect, orchestrate and aggregate multiple applications in real time.
French: En associant ces éléments, vous pouvez créer rapidement un tout nouveau mashup afin de lier, d'orchestrer et d'agréger plusieurs applications en temps réel.
English: With these new rules, consumers will have access to more information from business when they are borrowing money, buying merchandise on credit or leasing a car, allowing them to make more informed choices in the marketplace.
French: Avec ces nouvelles règles, les consommateurs auront accès à plus d'informations de la part des entreprises quand ils emprunteront de l'argent, feront des achats à crédit ou loueront un véhicule à long terme, et ils pourront ainsi faire des choix plus éclairés sur le marché.
English: Accordingly, that request was considered during the quarterly review held in January 2006.
French: En conséquence, cette demande a été étudiée durant l'examen trimestriel qui a eu lieu en janvier 2006.
English: However, she was not given credit for those answers.
French: Cependant, on ne lui a pas crédité ces réponses.
English: Rather than compartmentalising, the emphasis is on the connected whole.
French: Sur le plan théorique, il s’agit de reconnaître le fait que les différents droits sociaux sont étroitement liés.
English: 20 February 2008 - Vienna All national delegations are invited to contribute to the evaluation questionnaire (PDF) of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign by 15 March.
French: 20 février 2008 - Vienne (Autriche) Toutes les délégations nationales sont invitées à envoyer le questionnaire d'évaluation de la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe d'ici le 15 mars.
English: Enjoy the freedom to make meals when you want, come and go at your leisure via a private entrance, and at the same time, benefit from the pool, bikes, and other amenities of our home.
French: Le chai, une ancienne bâtisse est rénovée depuis mai 2004 et comporte 2 chambres, 2 wc's, une salle de bain, cuisine équipée, et salon spacieux.
English: Interns should emerge with an understanding of how to effectively conduct the individual steps of an evaluation.
French: Les stagiaires devraient savoir, à la fin du programme, comment exécuter efficacement les étapes individuelles d'une évaluation.
English: There is clinical and epidemiological evidence that some heavy cannabis users experience problems in controlling cannabis use.
French: Selon des données cliniques et épidémiologiques, certains gros consommateurs de cannabis éprouvent de la difficulté à limiter leur usage de cette drogue.
English: The primary efficacy endpoint was the rate of major cytogenetic response (MCyR).
French: Le paramètre primaire d'efficacité était le taux de réponse cytogénétique majeure (RCM).
English: 4.8 Reference is made to the case Tahir Hussain Khan v. Canada, where the Committee found that the complainant, if returned to his country of origin which was not a State party to the Convention, would no longer have the possibility of applying to the Committee for protection, unlike the present case where the complainant risks being returned to a country that has acceded to the Convention.
French: 4.8 L'État partie fait référence à l'affaire Tahir Hussain Khan c.  Canada, dans laquelle le Comité a estimé que le requérant, s'il était renvoyé dans son pays d'origine qui n'était pas partie à la Convention, n'aurait plus la possibilité de s'adresser au Comité pour obtenir sa protection en soulignant que dans le cas d'espèce le requérant risque seulement d'être renvoyé vers un pays qui a adhéré à la Convention.
English: But the issue to be decided here is somewhat more complex, because of the Winnipeg School Division formula and because of the lump sum payment established on a fraction of two hundred days.
French: Mais la question à trancher en l’occurrence est un peu plus complexe, en raison du mode de rémunération de la Division des écoles de Winnipeg et en raison du paiement global établi selon une portion des deux cents j ours d'enseignement.
English: Amendment 177 Article 43 a bis, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 177 Article 43 a bis, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In recognition of Vogue's outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Produits de Piscines Vogue le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: Among all never smokers, a sizeable majority report not thinking seriously about trying cigarettes or trying cigarettes within the month following the survey (both 88%).
French: Enfin, l’absence de ces variables dans les enquêtes antérieures ne permet pas d’en dégager les tendances.
English: Your satisfaction is our driving force.
French: Ici sont fabriqués les compresseurs frigorifiques à rotor chemisé mondialement reconnus.
English: • Use of fishways/ladders or other mitigation measures for migration barrier.
French: • Utilisation de passes migratoires ou d’échelles à poissons ou d’autres mesures d’atténuation pour les obstacles à la migration.
English: The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Base 5 groups: legal experts for monitoring developments in connection with the different legal instruments/fields (employment/race); expert group on monitoring of policy and practice related to discrimination, and, to be specified further, groups related to some specific grounds/fields.
French: Augmentation de 2,5 à 5 millions d'EUR la deuxième année Appels à propositions chaque année Financement du fonctionnement de réseaux d'ONG Moyenne de 600 à 800 000 EUR – 5 à 6 grands réseaux ou plates-formes Critères d'éligibilité à préciser en accord avec le comité du programme.
English: Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs).
French: Il a pour objet de promouvoir l'accès du public à l'information par l'établissement de registres cohérents des rejets et transferts de polluants (PRTR) à l'échelle nationale.