ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability can be guaranteed only by an independent, professional and efficient internal justice system.
French: Cette responsabilité ne peut être garantie que par un système de justice interne indépendant, professionnel et efficace.
English: AUTONUM When closing the gap between estimated and actual income will be central to the budget exercise, the financial arrangement needs to be prepared for dealing not only with possible surpluses, but also with possible deficits.
French: AUTONUM Combler l’écart entre les recettes estimées et les recettes réelles va donc être essentiel, mais il faudra ainsi que le mécanisme financier permette de gérer non seulement les éventuels excédents, mais aussi les éventuels déficits.
English: 1 FS, 1 IUNV, 2 NPO, 11 NS
French: 10 SM, 6 SMa, 1 AN, 14 SN, 2 SNa
English: Following Eritrea's expression of concern regarding the constraints of holding future meetings of the Military Coordination Commission in Nairobi, the parties did not, however, agree on holding them either on the Mereb Bridge on the border between the two countries (Eritrea's proposal) or in their respective capitals (as proposed by Ethiopia).
French: L'Érythrée a fait part de sa préoccupation au sujet des problèmes que pose la tenue des futures réunions de la Commission militaire de coordination à Nairobi, mais les parties n'ont pas réussi à s'entendre sur la tenue de ces réunions soit sur le pont Mereb à la frontière entre les deux pays, comme le proposait l'Érythrée, soit dans leurs capitales respectives, comme le proposait l'Éthiopie.
English: 7.5.7.5 (current 7.5.7.3) Replace "The driver or any other member of the crew" with "Members of the vehicle crew".
French: 7.5.7.5 (7.5.7.3 actuel) Remplacer "au conducteur ou à tout autre membre de l'équipage" par "aux membres de l'équipage".
English: The fact that such a through fare flows from a combination of two distinctive fares, one being between Ottawa and Toronto and one being between Toronto and Windsor, does not in any way deprive the Agency of its jurisdiction to examine the fare or the combination of fares offered by a carrier between two points where it is the only licensee providing a domestic service.
French: Le fait qu'un prix appliqué par un transporteur à l'égard d'un service assuré entre deux points corresponde en réalité à la somme des prix de deux tarifs distincts – l'un pour voyager entre Ottawa et Toronto et l'autre pour voyager entre Toronto et Windsor – n'a pour l'Office aucune incidence sur sa compétence de se prononcer sur un tel prix, sous réserve que le transporteur soit la seule licenciée qui exploite un service intérieur entre ces deux points.
English: Working Income Tax Benefit (WITB) The Working Income Tax Benefit (WITB) page gives you information about WITB advance payments.
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) La page sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) affiche des renseignements sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: CEFTA membership was amended to take account of the accession to the EU of a number of member countries and Bulgaria took over the chair of CEFTA in February 2004.
French: L’adhésion à l’UE d’un certain nombre de pays membres a modifié la participation à l’accord de libre-échange centre européen (ALECE). La Bulgarie en occupe la présidence depuis février 2004.
English: Key Finding - Risk Management Implement and communicate a business risk management framework.
French: Conclusion clé - Gestion du risque Mettre en ouvre et communiquer un cadre de gestion du risque dans les secteurs d'affaires.
English: WHO HAS ACCESS TO THIS INFORMATION?
French: QUI A ACCÈS À CETTE INFORMATION ?
English: On 1 September, a national stall member of the International Rescue Committee died in Hashaba, Northern Darfur, in crossfire between the NRF and Government forces.
French: Le 1er septembre, un membre du personnel local du Comité international de secours a été tué à Hashaba, dans le Darfour-Nord, lors d'un échange de coups de feu entre les forces gouvernementales et le Front de salut national.
English: The sea urchin fishery workforce in Chile is estimated to comprise about 7,500 divers, 1,200 skippers and another 1,500 crewmen working on 1,200 dive boats with perhaps another 100 men working on 35 packers.
French: En effet, un plongeur peut toucher une rémunération annuelle à peu près équivalente en occupant un emploi « plus local » qui ne l’oblige pas à passer de 60 à 90 jours d’affilée sur un petit bateau.
English: The Mano River area is descending into deeper crisis, and a number of conflicts elsewhere continue to defy solutions.
French: La zone du fleuve Mano connaît une crise qui s'aggrave, et un nombre de conflits qui ont eu lieu ailleurs continuent de défier toute solution.
English: Since Parliament has expressed a particular interest in the Program by requiring the tabling of an annual immigration plan, we encourage parliamentarians to follow the situation closely.
French: Étant donné que le Parlement a manifesté un intérêt particulier à l’égard du Programme, en exigeant la présentation d’un plan annuel d’immigration, nous encourageons les parlementaires à surveiller de près la situation.
English: All tools can be accessed from the XLSTAT menu item in the Excel menu bar, or by clicking on the buttons of the XLSTAT toolbar.
French: Des utilitaires pour Excel ont aussi été ajoutés afin de faciliter la manipulation des données sous Excel. Tous les outils sont accessibles à partir d'un menu qui est ajouté à la barre de menus de Excel.
English: Chapter 2 provides background information on the Canadian grain industry.
French: Le chapitre 2 comprend des renseignements généraux sur l’industrie canadienne des céréales.
English: It ruled that acting in a position is not a guarantee of being successful in the assessment to fill that position.
French: Il a établi que le fait d’occuper un poste à titre intérimaire n’était pas une garantie de réussite lors de l’évaluation destinée à combler ce poste.
English: The conditions associated with farm support programs, such as price supports, can undermine farmers' incentives to produce for the market and thereby reduce diversification.
French: Les conditions rattachées aux programmes d'aide agricole, comme le soutien des prix, vont à l'encontre des incitatifs visant à encourager les producteurs à produire en fonction du marché, et elles nuisent donc à la diversification.
English: Mr. MBEMBA FUNDU (Democratic Republic of the Congo) thanked UNHCR for its unwavering support for his country in the protection and assisting of refugees.
French: M. MBEMBA FUNDU (République démocratique du Congo) remercie le HCR pour le soutien sans faille qu'il a apporté à son pays en vue de fournir une protection et une assistance aux réfugiés.
English: (c) Report of the Office of the High Commissioner on the conclusions of the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights democracy (resolution 2003/36, para.
French: c) Rapport du Haut-Commissariat sur les conclusions du second séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (résolution 2003/36, par.
English: If you made the unused RRSP contributions in more than one year, complete a separate Form T746, lines 1 to 4 only, for each year.
French: Si vous avez versé les cotisations inutilisées au cours de plusieurs années, utilisez un formulaire T746 distinct pour chaque année en remplissant seulement les lignes 1 à 4 sur chaque formulaire.
English: Saskatchewan and Ontario with purchasing and hauling feed
French: (L) Ministre des Affaires étrangères et ministre de
English: In order to grow, lobsters must molt by shedding their shells.
French: Pour grandir, les homards doivent muer en se débarrassant de leur carapace.
English: Given that those cases most prone to jury intimidation were heard under Diplock Courts for the last 35 years it is difficult to judge the level of juror intimidation in Northern Ireland.
French: Vu que les affaires les plus exposées à des risques d'intimidation du jury ont été examinées dans le cadre des «tribunaux Diplock» ces trente-cinq dernières années, il est difficile d'apprécier le niveau d'intimidation des jurés en Irlande du Nord.
English: It will neither be sold, rented, exchanged to any third party, nor does any third party has the ability to view the data we collect.
French: Ces informations ne seront pas vendues, ni loué, ni échangé à n'importe quel tierce partie. De plus, aucune tierce partie ne serait capable de consulter données que nous collectons.
English: Draw up proposals for the rapid reform of the Athena mechanism for the funding of EU military crisis-management operations, in order to secure at least a financial participation on the part of all states involved in the decision to launch an operation; 4.
French: Formuler des propositions en vue d’une réforme rapide du mécanisme Athena pour le financement des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne, pour s’assurer d’une participation au moins financière de tous les Etats prenant la décision du lancement d’une opération ; 4.
English: Documents and publications relating to the work  of the Committee 38 - 44 14
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité 38 - 44 17
English: • In October, Erdal Bozkurt reported that he was abducted in Alibeyköy in Istanbul by men identifying themselves as police officers, put into a car, blindfolded and handcuffed, beaten and threatened with death, and taken to a place where he was tortured and interrogated for a whole day about his and other people's involvement in a local group which had been protesting against drug dealers and social problems in their neighbourhood.
French: • En octobre, Erdal Bozkurt a indiqué avoir été enlevé à Alibeyköy, un quartier d'Istanbul, par des hommes qui s'étaient présentés comme des policiers. Ces derniers, a-t-il précisé, l'ont fait monter dans une voiture, lui ont bandé les yeux, l'ont menotté, frappé et menacé de mort avant de l'emmener dans un lieu où il a été torturé et interrogé toute une journée sur son appartenance et celle d'autres personnes à un groupe local protestant contre le trafic de drogue et les problèmes sociaux dans le quartier.
English: Low density lipoprotein (LDL) was fractionated into subspecies by the use of DEAE-agarose column chromatography and the peptide compositions of the LDL subspecies which eluted at different NaCl concentrations were determined.
French: Nous avons fractionné les lipoprotéines de faible densité (LDL) en sous-espèces par chromatographie sur colonne de DEAE agarose et nous avons déterminé la composition peptidique des sous-espèces de LDL éluées à différentes concentrations de NaCl.
English: Nevertheless, these tests may be useful in evaluating the container when they are performed on filled containers.
French: Néanmoins, ces essais peuvent servir à évaluer des contenants pleins.
English: Combination Pre-k, Daycare 32.06 Employees who qualify for daycare support under Section 32.01, with children enrolled in a full-day pre-k program in lieu of a half day pre-k and a half day daycare program, may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the incremental cost of an additional half day pre-k; or (b) 50% of the mission representative daycare ceiling; or (c) a maximum of $1,604; (revised April 1, 2008) minus $535 per child per month (the deductible).
French: Combinaison prématernelle et garderie 32.06 Les fonctionnaires admissibles à l'aide aux frais de garde aux termes de l'article 32.01 dont le ou les enfants sont inscrits dans un programme de prématernelle de journée complète plutôt que dans un programme alternant une demi-journée de prématernelle et une demi-journée de garderie, peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle dont le montant équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût différentiel d'une demi-journée supplémentaire de prématernelle, ou b) la moitié du plafond représentatif de frais de garde déterminé par la mission, ou c) un montant maximum de 1 604 $, (révisé le 1er avril 2008) moins 535 $ par enfant et par mois (la franchise).
English: We are encouraged by the fact that the Security Council has been more consistent in addressing the regional dimensions of civilian protection.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil de sécurité a répondu avec plus de cohérence s'agissant des dimensions régionales de la protection des civils.
English: Prof. Landry is regularly published in the most prestigious journals, and is one of the top researchers in his field in the world.  The purpose of the chair will be to understand the mechanisms for sending stress signals to the cell, from detection to final cell response.
French: Habitué des publications les plus prestigieuses, M. Landry fait partie des plus grands chercheurs de son domaine dans le monde.   L'objectif de la chaire qu'il dirigera sera de comprendre les mécanismes acheminant les signaux de stress dans la cellule, de leur détection jusqu'à la réponse cellulaire finale.
English: John Sharpe A/Manager Greencover Canada Agriculture & Agri-Food Canada Telephone: 360-780-7264 Fax: 360-780-5135 Email: sharpej@agr.gc.ca
French: John Sharpe  Gestionnaire par intérim  Programme de couverture végétale du Canada  Agriculture et agroalimentaire Canada Téléphone: 306-780-7264  Télécopieur: 306-780-5135  Courriel: sharpej@agr.gc.ca
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the POI.
French: L'enquête sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées en vue de leur utilisation au Canada pendant la période d'enquête.
English: The Puratos flavouring agents, which were the subject of this appeal, are properly classified in heading No. 21.06 according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Les aromatisants Puratos, qui étaient l’objet du présent appel, sont correctement classés dans la position no 21.06 d’après la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: Europe as an area of freedom, security and justice has so far been an area with no clear regulation in important sectors.
French: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice demeure une zone dépourvue de réglementations claires dans des domaines importants.
English: Overall, darunavir appeared to have little significant effect on cardiac parameters or anti-arrhythmic activity.
French:  Dans l'ensemble, le darunavir semblait avoir peu d'effet sur les paramètres cardiaques ou l'activité antiarythmique.
English: Ball Packaging has terminated its siding agreement and has requested the removal of the siding as it no longer requires rail service.
French: Ball Packaging a mis fin à son contrat de voie privée et a demandé que la voie soit enlevée puisqu'il n'a plus besoin du service ferroviaire.
English: Peat flows, bog flows, or bog bursts consist of a rapid downhill movement of masses of saturated peat.
French: Les coulées et les coups de tourbe consistent en un glissement de pente rapide de masses de tourbe saturées.
English: Adverse event data are reported to CADRMP as described earlier.
French: Les données sur les effets indésirables sont transmises au PCSEIM tel qu'indiqué précédemment.
English: At the 35th meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire.
English: All must take their responsibility seriously in funding the United Nations.
French: Nous devons tous prendre au sérieux notre responsabilité face au financement de l'ONU.
English: Since a Canada-Korea FTA without agriculture would not be viable, this study’s conclusions are not relevant to any realistic deal.
French: Étant donné qu’un ALE Canada-Corée sans l’agriculture ne saurait être viable, les conclusions de l’étude ne sont utiles à aucune entente réaliste.
English: Mr. Fall provided clarifications in response to comments made.
French: M. Fall fournit des éclaircissements en réponse aux observations formulées.
English: And I know, with all my heart and soul, you will keep your promise and you will come to me when my time comes and we will be together forever.
French: Je sais, au plus profond de mon âme, que tu tiendras aussi ta promesse et que tu seras à mes côtés, mon heure venue, pour que nous puissions être ensemble à jamais.
English: The political system has abandoned all responsibility.
French: Le système politique s'est soustrait à sa responsabilité.
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons still has some gaps and is not perfect yet, giving chances to opportunists in both the competent authority and amongst the offenders to obtain profit individually from the cases, causing ineffectiveness in the enforcement of the law.
French: La loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains présente encore des lacunes et n'est pas parfaite, ce qui permet aux opportunistes au sein des autorités et parmi les criminels de retirer un avantage personnel des affaires, ce qui rend l'application de la loi inefficace.
English: The margin for manoeuvre for internal policies is more limited than Agenda 2000 had hoped for but if the interinstitutional agreement is accepted, it will provide a welcome extra breathing space.
French: La marge de manoeuvre des politiques intérieures est plus limitée que ce que l'Agenda 2000 espérait mais si l'accord interinstitutionnel est accepté, il apportera un espace d'oxygène supplémentaire, qui sera bienvenu.
English: These needs are extensive and they certainly cost a lot of money.
French: Ils sont nombreux et coûtent certes cher.
English: The ACOA Act provides for an Atlantic Canada Opportunities Board.
French: Dans chacune des capitales provinciales de la région de l’Atlantique, des vice-présidents régionaux sont chargés de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: Stage four The Council has 15 days in which to conduct its second reading.
French: Quatrième étape Le Conseil dispose de 15 jours pour cette seconde lecture.
English: As for technology, the percentage of casualties and deaths caused by improvised explosive devices has increased, a trend which can be attributed to improvements in their design, especially in terms of their detonation and armour penetration capabilities.
French: Pour ce qui est de la technologie, le pourcentage de blessés et de morts par des engins explosifs artisanaux a augmenté, phénomène imputable au fait que leur conception est plus perfectionnée, en particulier en ce qui concerne leur capacité de détonation et de perforation.
English: By resolution A/RES/63/218, the United Nations General Assembly invited all relevant United Nations organizations to cooperate with the UNCCD secretariat in supporting an effective response to desertification, land degradation and drought (DLDD).
French: Par la résolution A/RES/63/218, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer avec le secrétariat de la Convention en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Furthermore, pursuant to Rule 12(1)(c), the application of levels two or three will be dependent on the making of a declaration by a Contracting Party, indicating the level of examination carried out by its Office.
French: En outre, selon la règle 12.1)c), l’application des niveaux deux ou trois sera déterminée par le fait qu’une partie contractante aura fait ou non une déclaration indiquant le niveau d’examen effectué par son Office.
English: Approximately 20 have a LAN of their own, or share one with the UNDP field office.
French: Une vingtaine de centres disposent de leur propre réseau local ou partagent un réseau avec le bureau local du PNUD.
English: Relevance of knowledge translation to cancer control in Canada A role for knowledge translation is implicit within the NCIC definition of cancer control - the conversion of knowledge gained into strategies and actions to reduce the cancer burden.4 Miller35 has identified a number of strategies implemented at the policy and practice levels that have begun to have an impact on trends in cancer incidence and mortality in Canada, e.g., tobacco control policies affecting lung cancer, and dietary modification affecting colorectal cancer.
French: Miller35 a défini différentes stratégies applicables au niveau des politiques et de la pratique, qui ont déjà commencé à influencer l'évolution de l'incidence du cancer et de la mortalité attribuable à cette maladie au Canada; c'est le cas des politiques de lutte contre le tabagisme qui ont eu un effet sur le cancer du poumon, et la modification du régime alimentaire qui a réduit la fréquence du cancer colorectal.
English: 2) ACT Council Decision 51/99/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship [Official Journal L 17 of 22.01.1999].
French: 2) ACTE Décision 51/99/CE du Conseil, du 21 décembre 1998, visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage [Journal officiel L 17 du 22.01.1999].
English: Things like grass growing through crates and stones, defeated opponents who sink partially into objects or jut out of house walls that you can also walk through with no problem, do not belong in a game that has already been revised four times.
French: Des choses comme de l’herbe qui pousse à travers des caisses et des pierres, des adversaires vaincus qui coulent partiellement dans des objets ou dépassent des murs d’une maison que vous pouvez aussi traverser sans problèmes n’ont rien à faire dans un jeu qui a déjà été révisé quatre fois.
French: Nous sommes disposés à les réexaminer sur la base de l'expérience acquise.
English: La version française de cette publication est intitulée CANPASS – Bateaux privés.
French: The English version of this publication is called CANPASS – Private Boats.
English: The device will be used mainly for non-invasive epilepsy localization and functional mapping prior to neurosurgery.
French: Le dispositif sera utilisé principalement pour la localisation non invasive et le cartage fonctionnel de l'épilepsie avant la neurochirurgie.
English: Speaker’s Kit Register to receive a kit for preparing a presentation on water, its benefits and how to conserve it.
French: (PDF, 350Kb) Pollution Inventaire national des rejets de polluants Entrez le nom de votre collectivité ou son code postal pour avoir accès à la liste de polluants rejetés près de chez vous.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 144 (b) and of the draft resolution as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 144 b) et de l'ensemble du projet de résolution.
English: PLBs cannot be bought or rented in Pond Inlet or Arctic Bay. You must bring them with you.
French: Il est impossible de louer ou d'acheter des RIR à Pond Inlet ou à Arctic Bay; vous devez donc en emporter une dans vos bagages.
English: One can therefore assume that widespread publication was anticipated.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: However, we cannot ignore the fact that, thus far, our joint action in this major geographical area has not been effective and has certainly not been exhaustive.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous cacher que, jusqu'à aujourd'hui, notre action conjointe dans cette zone géographique fondamentale n'a pas été efficace ni certainement exhaustive.
English: Library and Archives Canada (LAC) has a collection strong in history, literature and music.
French: Bibliothèque et Archives Canada dispose d'une riche collection dans les domaines de l'histoire, de la littérature et de la musique.