ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire content of this site, including texts, images, video and audio recordings, graphics, interfaces, codes, content selection and layout (the “Content”) is the property of Heritage Montreal Foundation or the respective holder who granted Heritage Montreal Foundation the right and authorization to use the Content and is protected by copyright. It is strictly prohibited to reproduce, publish, redistribute, transmit or use the Content in any other way, other than for research or educational purposes without commercial ends or for any pedagogical use by an educational institution, so long as the Content is accompanied by a mention of the rights holders of the Content and its source © Heritage Montreal www.heritagemontreal.org.
French: Tout le contenu du présent site, y compris les textes, les images, les enregistrements audio et vidéo, les graphiques, les interfaces, les codes, le choix du contenu et sa disposition (le «Contenu»), nous appartient ou appartient au titulaire respectif qui nous a accordé le droit et l’autorisation de les utiliser et les diffuser et est protégé par droit d’auteur ; il est strictement interdit de le reproduire, le publier, le rediffuser, le transmettre ou l’utiliser d’une quelconque manière, sauf à des fins de recherche ou d’étude sans but commercial ou pour toute utilisation pédagogique dans le contexte d’un établissement d’enseignement à condition que le Contenu soit accompagné des droits des détenteurs du Contenu et de la source © Héritage Montréal www.heritagemontreal.org .
English: While coordination was seen as adequate between specific components regionally, this was not the case overall.
French: Bien qu'on estime que la coordination était suffisante entre les différents volets à l'échelle des régions, on ne pouvait en dire autant de manière globale.
English: Gallium was used instead of iron in the metal-binding studies, since it resulted in increased stability of recombinant transferrin binding protein B in the complex.
French: Le gallium a été utilisé lors des études de liaison plutôt que le fer, car cela augmente la stabilité de la protéine B liant la transferrine recombinante dans le complexe.
English: The delegation praised the work done by the EAR in FYROM (and in the other parts of the Balkans where it is active).
French: L'action de l'agence dans les Balkans ne doit pas encore prendre fin: aucun des gouvernements de la région n'est prêt à gérer un programme d'aide décentralisé.
English: The Directorate, in coordination with CONAMU, sets policy aimed at reducing the rate of domestic violence in Ecuador and achieving gender equality in the central and subsidiary departments of the Ministry of the Interior.
French: La Direction formule des politiques, en coopération avec le CONAMU, visant à faire reculer la violence au sein de la famille dans le pays et à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les unités centrales relevant du Ministère de l'intérieur.
English: As might be expected, MoEs served as the lead authority in promoting implementation efforts throughout the region.
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, les ministères de l'environnement ont joué un rôle de chef de file dans la promotion des efforts de mise en œuvre dans toute la région.
English: In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
French: Il convient en contrepartie de leur octroyer une prime à l’hectare de vignes arrachées.
English: Iodine- and iron-deficiency diseases among women and children rose over the last decade, contributing to higher morbidity and mortality levels.
French: Ces 10 dernières années, on a noté une augmentation des maladies liées à une carence en iode et en fer chez les femmes et les enfants, contribuant à l'élévation des taux de morbidité et de mortalité.
English: Tunisia's geopolitical situation is particularly sensitive, and that increases the seriousness of the terrorist risks to which it is exposed.
French: La Tunisie vit dans un contexte géopolitique particulièrement sensible qui accroît la gravité des risques terroristes qu'elle encourt.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.26/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  110, draft resolution I).
French: Toujours à la 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/l.26/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution I).
English: Malaysia hopes that the Council will live up to its commitment to continue to support a comprehensive and just settlement in the Middle East based on resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, and the principle of land for peace.
French: La Malaisie espère que le Conseil sera à la hauteur de son engagement et qu'il continuera d'appuyer un règlement global et juste au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), les fondements de la Conférence de Madrid et le principe de l'échange de « territoires contre la paix ».
English: Through formal bylaws, annual meetings, and regular client and community consultation processes, the CHC maintains its accountability to its roots and reflects community needs in its programs and services.
French: Un règlement officiel, des assemblées annuelles et la consultation régulière des clients et de la collectivité font en sorte que les CSC demeurent responsables envers la base et que leurs programmes et services répondent aux besoins communautaires.
English: The Commission found elements to corroborate reports according to which 28 unarmed men who attempted to surrender themselves at the Kailek police station were all shot — only one man survived.
French: La Commission a recueilli des éléments qui corroborent les informations selon lesquelles 28 hommes non armés qui essayaient de se constituer prisonniers au poste de police de Kailek ont été abattus, un seul membre de ce groupe ayant survécu.
English: Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
French: Des procédures d’appels d’offres seront lancées et il sera procédé à la passation de marchés, le cas échéant, en recourant à une clause suspensive et/ou à des contrats-cadres.
English: The solution ALTOSPAM is multi-lingual and fully operational in English, French and Spanish. It integrates techniques of analysis to detect spams in English which represent more than 85 % of spams.
French: La solution ALTOSPAM intègre à la fois des techniques d'analyse afin de détecter des spams en anglais (plus de 85% des spams) mais également des spams français (non pris en compte par les solutions américaines).
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou ensemble de fonds de même nature;
English: By viewing smoking as the only thing that "keeps them sane", pregnant women may cling to smoking.
French: Elles peuvent s'accrocher à la cigarette comme à la seule chose qui lui permet de « rester saine ».
English: I have not identified anything improper or unreasonable either in the manner in which the Committee assessed the 3 Scientists, or in the conclusions they reached.
French: [TRADUCTION] Je n'ai trouvé ni erronées ni déraisonnables la façon dont le comité a évalué les trois scientifiques et les conclusions qu'il a tirées.
English: I can use a variety of techniques to help learners to develop awareness of the structure, coherence and cohesion of a text and produce texts accordingly.
French: Je sais utiliser des techniques variées pour aider les apprenants à prendre conscience de la structure, de la logique et de la cohérence d’un texte, ainsi qu’à produire des textes en conséquence.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Sweden, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier, for her statement and for the kind words she addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Suède, l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier, pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: While morphine and opium seizures declined by more than 50 per cent, heroin seizures declined by less than 10 per cent.
French: Si les saisies de morphine et d'opium ont baissé de plus de 50 %, celles d'héroïne ont reculé de moins de 10 %.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/p2Faq.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/p2Faq.cfm
English: The AWG-LCA requested the secretariat to post the submissions referred to in paragraphs 2-4 above on the UNFCCC website, as soon as they are received, and to compile submissions by Parties and intergovernmental organizations into separate miscellaneous documents, and make them available one week prior to the respective sessions for consideration by the AWG-LCA.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat d'afficher les communications visées aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus sur le site Web de la FCCC dès leur réception et de regrouper celles des Parties et des organisations intergouvernementales dans des documents distincts de la série MISC et de les mettre à disposition une semaine avant l'ouverture des sessions correspondantes pour examen par le Groupe de travail spécial.
English: Latin American-European Relations in the 1990s.  In Dermot Keogh (ed.
French: « Latin American-European Relations in the 1990 », in Dermot Keogh (éd.
English: ◦ Honourable Mention: ▪ Hanako Saito, University of Calgary ▪ Rafael Pacquing, University of British Columbia ▪ Szandra Bereczky, McGill University
French: ◦ Mentions honorables ▪ Hanako Saito, Université de Calgary ▪ Rafael Pacquing, Université de la Colombie-Britannique ▪ Szandra Bereczky, Université McGill
English: Measurement Canada does not believe that allocating resources to low-risk areas in order to determine the industry’s overall compliance would be a proper use of its limited resources.
French: MC ne croit pas que l’affectation de ressources dans des domaines à faibles risques, afin d’évaluer la conformité globale de l’industrie, constitue une utilisation appropriée de ses ressources limitées.
English: No guarantees requested Guarantees, financial or other from all authorities and bodies concerned by your project of hosting the Olympic Games.
French: Aucune garantie demandée Garanties, financières ou autres, de la part des autorités et organes concernés par le projet d'accueillir les Jeux Olympiques.
English: • The gust must be at least 5 knots greater than the two or ten-minute mean.
French: • la rafale doit dÃ©passer dâ€™au moins 5 nÅ"uds la vitesse moyenne sur 2 ou 10 minutes.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): I would first of all like to welcome the presence in the Chamber of the Secretary-General.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Je voudrais avant tout saluer la présence dans cette salle du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb) Printable Version Report on Consultations Previous Table of Contents
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (141 Ko) Version imprimable Rapport sur les consultations Précédent Table des matières
English: (DE) Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, we all know that the European Union does not have the best reputation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que l'Union européenne ne jouit pas de la meilleure réputation.
English: A patch is meant to reduce withdrawal symptoms caused by smoking cessation: it therefore needs to be adequately dosed.
French: Le patch sert à pallier votre manque de nicotine, il doit être dosé selon vos besoins personnels.
English: The Sokhnut Jewish society publishes the newspaper Aziz.
French: La société juive «Sohnut» publie le journal «Aziz».
English: • Approximately 10,600 RCMP members are assigned to contract (provincial/territorial and municipal) duties.
French: • Environ 10 600 membres de la GRC sont affectés à des tâches contractuelles (provinciales/territoriales et municipales).
English: This CURA has produced over 150 publications and the same number of presentations.
French: Cette ARUC a produit plus de 150 publications et le même nombre de présentations.
English: The percentage of women working as managers or professional and technical personnel has increased.
French: Le pourcentage des femmes qui travaillent comme cadres ou comme membres du personnel professionnel et technique a augmenté.
English: [5] In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 151:00 to 155:00.
French: [5] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 151:00 à 155:00.
English: Proposal 7 Amend the definition of "auditor" in the CBCA to require that auditors of distributing corporations be a participating firm in the Canadian Public Accountability Board.
French: Proposition 7 Modifier la définition de « vérificateur » de la LCSA pour exiger que les vérificateurs des sociétés ayant fait appel au public soient des firmes participantes dans le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC).
English: • For files that require more information before we are able to properly review the claim, we will request that the lender provides the necessary information and documentation.
French: • Pour les dossiers qui nécessitent de plus amples renseignements afin de traiter correctement la demande d'indemnisation nous demanderons aux prêteurs de nous faire parvenir les informations ou documents requis.
English: Finally, some practitioners took the view that there was no real lacuna and the "offering" would be covered by "giving" and "promising".
French: D’autres personnes rencontrées au cours de la visite ont indiqué qu’il pourrait s’agir d’un choix délibéré, mais elles en ignoraient les raisons.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets On St Helena the environmental protection function is rather fragmented.
French: Institutions et politiques environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets A Sainte-Hélène, la protection environnementale est une fonction assez fragmentée.
English: CONNECTING CANADIANS IN NEED
French: À LA RESCOUSSE DES CANADIENS DANS LE BESOIN
English: Canada has a long history of watershed research and monitoring, which has demonstrated how forests can be managed to increase water yield for many needs.
French: Le cycle hydrologique est composé des éléments principaux suivants : les précipitations; le débit et le stockage des eaux superficielles et souterraines; l’évaporation à partir des sols, de la végétation, des lacs, des cours d’eau et des océans.
English: Housing privatization did not benefit most of the city poor and rural population.
French: Toutefois, la majorité de la population urbaine pauvre et de la population rurale n'en a retiré aucun avantage.
English: A 24-hour hotline had been established and the Government was implementing the actions agreed upon in the Beijing Platform for Action to address violence against women.
French: Un numéro de téléphone vert accessible en tout temps a été mis en place tandis qu'Andorre met en oeuvre les actions recommandées par le Programme d'action de Beijing pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Control programs and commercial harvesting between 19131968 depleted the BC population.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion ou inconnue)
English: Dr. Hamilton's hypothesis is that babies who are exposed to maternal diabetes while in the womb may themselves be at risk for developing diabetes later in life.
French: Selon l'hypothèse de la Dre Hamilton, les bébés exposés au diabète de la mère quand ils sont dans son ventre peuvent eux-mêmes être à risque pour le diabète plus tard.
English: In cases where rights are not protected, expenditure must be devoted to protecting them even where this is by the creator or virtual owner of the rights, particularly in cases where the rights have not been protected.
French: Si les droits ne sont pas protégés, il faudra y veiller d'une manière ou d'une autre même si ce chef d'entreprise en est le créateur ou le propriétaire virtuel, notamment au cas où il n'a pas recherché une protection.
English: The delay in organizing the national census presented an obstacle to planning, which translated into gaps in budget expenditure.
French: Le retard dans l'organisation du recensement national empêche une bonne organisation de la planification, ce qui s'est traduit par des lacunes dans les dépenses budgétaires.
English: The problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.
French: Le problème est dû tantôt à une alimentation déséquilibrée tantôt à la sédentarité, tout effort physique étant exclu.
English: Trainee police constables, superintendents and lieutenants are receiving initial training.
French: Concernant la police, une formation initiale est dispensée aux élèves gardiens de la paix, aux élèves commissaires de police et aux élèves lieutenants de police.
English: A complaint may be submitted at any time, to either the Office of the High Commissioner for Human Rights or the United Nations, specifying that it is to be dealt with under the 1503 procedure.
French: Une plainte peut être soumise à tout moment, soit au Haut Commissariat aux droits de l’homme, soit aux Nations Unies, en spécifiant que cette requête est effectuée au titre de la procédure 1503.
English: Certainly, that is no way to address climate change, and it is no way to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est certainement pas ainsi que l'on remédiera aux changements climatiques, et ce n'est pas ainsi que l'on réalisera les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since membership usually requires an outlay of money and some effort on the part of the members,
French: N’oubliez pas qu’il ne suffit pas de trouver l’accès à votre marché – l’annuaire téléphonique pourra effectivement vous le fournir –, il s’agit de trouver un accès qui soit économique pour votre entreprise.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990, by which the Assembly established the United Nations International Drug Control Programme, and the administrative and financial functions entrusted to the Commission by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, par laquelle celle-ci instituait le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: Many other files, however, reveal fascinating personal stories of what it was like to be a young man who signed up in those early years, hoping for adventure in the Canadian Northwest.
French: De nombreux autres dossiers, cependant, révèlent l'histoire fascinante de jeunes hommes qui se sont enrôlés dans les premières années de cette force policière en quête d'aventure dans le Nord-Ouest canadien. Source John Gravy, en service de 1891 à 1895.
English: As you quit, there will be times when you will really want a cigarette.
French: Lorsque vous cesserez de fumer, il y aura des moments où vous voudrez vraiment une cigarette.
English: The businesses that trade in conflict diamonds in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo are a part, albeit a negative part, of the private sector as well.
French: Les entreprises qui font le commerce des diamants en Sierra Leone et en République démocratique du Congo font également partie du secteur privé, même si elles y jouent un rôle négatif.
English: Under an ECO/ESCAP/UNCTAD joint project for the introduction of multimodal transport in the ECO region financed by the Islamic Development Bank (IDB), the following activities will be undertaken: (a) a review of existing ECO-wide studies/projections for commodity movements and plans for translating future trade flows into potential container and multimodal transport requirements; (b) multimodal transport corridor studies to identify physical infrastructural and non-physical impediments to the smooth flow of goods; (c) a regional multimodal transport seminar; (d) five country-level training workshops on multimodal transport; and (e) eight country-level workshops on land transport conventions in eight ECO countries.
French: Dans le cadre du projet commun OCE/CESAP/ CNUCED sur les opérations internationales de transport multimodal dans la région de l'OCE, financé par la Banque islamique de développement (BID), les opérations suivantes seront menées : a) analyse des études et projections existantes au niveau de l'OCE en matière de mouvements des produits de base et possibilités de conversion des prévisions d'échanges en besoins potentiels en matière de transport multimodal et par conteneurs; b) étude des itinéraires de transport multimodal aux fins de détection des obstacles matériels et immatériels à la circulation des marchandises, c) organisation d'un séminaire régional sur le transport multimodal; d) cinq ateliers de formation nationaux sur le transport multimodal; et e) huit ateliers nationaux sur les conventions en matière de transport terrestre de huit pays de l'OCE.
English: This calendar, however, applies only if the House is in session.
French: Ce calendrier ne vaut toutefois que si la Chambre siège.
English: Moreover, the recent admission of China as a WTO member and its increasing penetration of world markets for both textiles and clothing are significant factors.
French: En outre, l'admission récente de la Chine à l'OMC et sa pénétration croissante des marchés mondiaux du textile et du vêtement sont des facteurs importants.
English: July 19, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 19, 2004 in relation to the project:
French: Le 19 juillet 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 juillet 2004 dans le cadre du projet :
English: • how well the Programs are being implemented
French: • dans quelle mesure la mise en œuvre des programmes se déroule bien;
English: Ontario Training Standards for Domestic & Rural Electrician 21.
French: Installer les automates programmables (PLC)
English: Workers could continue to live in their own communities and to participate in their traditional harvesting and cultural activities.
French: Les travailleurs pourraient continuer de vivre dans leurs propres collectivités et s’occuper de la récolte et des activités culturelles sur les terres.
English: STORAGE ROOM INCLUDED IN THE PRICE.
French: UN DÉBARRAS INCLUS DANS LE PRIX.
English: The fact that the personnel participated in the GW appears to have increased the risk of reporting illness symptomatology, whether real or perceived.
French: Le fait que le personnel ait participé à la guerre du Golfe semble avoir fait augmenter le risque de déclaration de la symptomatologie, réelle ou perçue, des maladies.
English: For each flight operated, Hope Air must maintain passenger and third party liability insurance coverage by means of its own insurance policy.
French: Pour chaque vol exploité, Vols d'espoir doit détenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et l'assurance responsabilité civile au moyen de sa propre police d'assurance.
English: However, formal training will be provided by PWGSC Training Officers.
French: Cependant, une formation officielle sera offerte par les agents de formation de TPSGC.