ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Government of Iraq to take all additional steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999), and further requests the Secretary-General regularly to review and report on the implementation of those measures;
French: Demande au Gouvernement iraquien de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), et prie en outre le Secrétaire général de suivre l'application des mesures visées et d'en rendre compte à intervalles réguliers;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Environment Programme-GRID/Europe were represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement-GRID/Europe étaient représentés.
English: Permanent Representative to Organization for European Economic Cooperation to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent à l'Organisation européenne de coopération économique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The work conducted by the Subcommittee under the agenda item is being complemented by the work of the Action Team on Disaster Management.
French: Les travaux menés par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour sont complétés par ceux de l'Équipe sur la gestion des catastrophes.
English: Other European Union institutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
French: D'autres institutions de l'Union européenne peuvent également demander l'avis formel de la Cour sur des questions particulières.
English: • Conclusions, adopted by the EU Foreign Ministers in February 2008
French: • conclusions, adopté par les ministres européens des affaires étrangères en février 2008
English: Ten Parties (Albania, Belize, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on the expected impacts of climate change on their water resources.
French: Dix Parties (Albanie, Belize, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan, Ouganda et Tadjikistan) ont communiqué des renseignements sur les conséquences attendues des changements climatiques sur leurs ressources en eau.
English: From the perspective of individuals with autism, some participants commented importance of autistic individuals being heard, being able to advocate for themselves and being in charge of a system that affects their lives.
French: Adoptant le point de vue des personnes atteintes d'autisme, certains participants ont évoqué l'importance de laisser la parole aux autistes afin de leur donner l'occasion de plaider leur propre cause et de leur permettre d'avoir la mainmise sur un système qui affecte leur vie.
English: Members of the Executive Committee, in acknowledgment of the need for multi-year planning, also took note of the programme of work of the Standing Committee for the years 2002 and 2003 (Annex 1).
French: Les membres du Comité exécutif, conscients de la nécessité de la planification pluriannuelle, ont également pris acte du programme de travail du Comité permanent pour les années 2002 et 2003 (voir annexe 1).
English: This required a great deal of work by the CTED and the experts of the three subcommittees.
French: Ce résultat a nécessité un long travail de la Direction du CCT et des experts des trois sous-comités.
English: Technology and solutions for companies exceeding 500 employees. Includes industry specific solutions, as well as cross industry solutions such as customer relationship management and wireless services.
French: Technologie et solutions destinées aux entreprises comptant plus de 500 employés Comprend aussi bien les solutions spécifiques à l'industrie que les solutions intersectorielles comme la gestion des relations avec le client et les services sans fil.
English: In the previous chapters, I talked about some of these features, based on some rather clear signs: pluralism, an open society, a universal public sphere, and the legitimacy of multiple narratives are the components of the new phenomenon of one civilization — many civilizations.
French: Au cours des chapitres précédents, j'ai décrit quelques-unes de ces caractéristiques, me fondant sur quelques signes manifestes : le pluralisme, la société ouverte, la sphère publique universelle et la légitimité des multiples récits sont les éléments du nouveau phénomène « une civilisation, plusieurs civilisations ».
English: • Assist survivors to inform community members
French: • Aide apportée aux survivantes en vue d’informer les membres de la collectivité
English: They were well received by HR specialists, federal organizations' managers, and the general public.
French: Ils ont été bien accueillis par les spécialistes en RH et les gestionnaires des organisations fédérales, ainsi que le grand public.
English: Method B used HPLC analysis of the 9- and 13-linoleate chain hydroperoxides formed on oxidation of methyl linoleate to distinguish free-radical peroxidation (Type I) from singlet-oxygen oxidation (Type II) on the basis of different cis,trans (kinetic) to trans,trans (thermodynamic) product ratios.
French: La méthode B est basée sur l'analyse par CLHP des hydroperoxydes des chaînes 9- et 13-linoléates qui se forment par oxydation du linoléate de méthyle; sur la base des divers rapports de produits (cis, trans (cinétique)) par rapport à (trans, trans (thermodynamique)), elle permet de distinguer entre la peroxydation radicalaire (Type I) et l'oxydation à l'aide d'oxygène singulet (Type II).
English: Based on the second invitation, the contract was awarded to a carrier who offered to deploy the helicopters 6 and 11 days after the award, which was actually more than 10 days later than the date stipulated in the first invitation to bid.
French: Sur la base de la deuxième invitation, le contrat fut accordé à un transporteur qui avait offert de déployer les hélicoptères 6 et 11 jours respectivement après l'octroi du contrat, c'est-à-dire plus de 10 jours après la date stipulée dans la première invitation à soumissionner.
English: The programme also aims to increase employment levels at the same time as combating social exclusion.
French: Le programme a également pour objectif d’accroître les taux d’emploi et de lutter contre l’exclusion sociale.
English: I climbed out through turbulence with reduced visibility.
French: Je monte dans les turbulences et avec une visibilité réduite.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 E-Government Services Discussion Paper Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Les services gouvernementaux en ligne Document de travail Coprésidents:
English: As explained by one PCH manager, recent graduates often have difficulty breaking into a professional career because they lack work experience and are competing against established professionals.
French: Les points de vue exprimés par ces personnes, sous-entendent que le financement est réparti entre un nombre de plus en plus grand d’établissements et que certains des établissements financés ne sont pas de haut calibre.
English: The Committee of Ministers notes with interest the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1615 (2003) on the institution of ombudsman, which emphasises the importance of the institution of Ombudsman within national systems and aims at further enhancing the right to good administration.
French: Le Comité des Ministres note avec intérêt l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur, qui souligne l’importance de l’institution du médiateur au sein des systèmes nationaux et vise à étendre encore davantage le droit à une bonne administration.
English: In this connection, on 22 January 1999 the deaths occurred of seven youths in Precinct No. 5 of the capital.
French: Par ailleurs, le 22 janvier 1999, sept jeunes détenus de la Prison nº 5 de la ville de Capital sont décédés.
English: The market for spirits in Spain was valued at nearly $10 billion in 2002, rising 5% since 2000.
French: Le marché des spiritueux en Espagne était évalué à près de 10 milliards $ en 2002, une hausse de 5 % depuis 2000.
English: Allowed Project Costs FLPRR requires companies to allocate shared project costs between projects on a reasonable basis.
French: Coûts du projet déductibles Le RRHTD exige des sociétés qu'elles répartissent de façon raisonnable les coûts des projets partagés entre ces projets.
English: In particular we have started looking at performance in ALTE examinations, and to the relation between the ‘Can Do’ scales and the Council of Europe Framework levels.
French: Galli de Paratesi N., Livello soglia per l’insegnamento dell’ italiano come lingua straniera, Strasbourg, Council of Europe (1981).
English: In 1973, he was submitted to the New Jersey District Court for breaking the Neutrality Law of that nation as he participated in actions against the Cuban Consulate in Montreal, Canada, and against a Cuban ship, for which he was sentenced to 6 months in prison and 5 years' probation.
French: En 1973, il est déféré au tribunal de district du New Jersey pour infraction à la loi de neutralité car il avait participé à des opérations dirigées contre le consulat de Cuba à Montréal (Canada) et contre un navire cubain.
English: Local behaviours and policies are often slow to change, but this study is having a galvanizing effect on community members.
French: Généralement, les politiques et les comportements locaux prennent du temps à changer, mais cette étude a un effet dynamique sur les membres de la collectivité.
English: An analysis of real data on international and interprovincial exports indicates that the trends remain valid when price effects are taken into account.
French: 100, comparativement à un taux de croissance annuel moyen d'à peu près 4 p. 100 pour le commerce interprovincial au cours de la même période.
English: Management response Due to the nature of the report, management has chosen to provide an overall response to the findings and recommendations.
French: Réponse de la Direction Étant donné la nature du rapport, la direction a décidé de faire une réponse globale aux résultats et aux recommandations.
English: Singapore is the most densely populated country in the world.
French: Singapour est le pays ayant la plus forte densité de population du monde.
English: It must be produced for reasonable cost and effort.
French: On doit pouvoir y donner suite moyennant des coûts et des efforts raisonnables.
English: Differences in the level of chromosome pairing in hybrids between 'Chinese Spring' wheat homoeologous group 3 aneuploids and rye and in homoeologous group 3 aneuhaploids were studied.
French: Des différences de niveaux d'appariement chromosomique ont été étudiées chez des hybrides entre des aneuploïdes homoeologues du groupe 3 du 'Chinese Spring' et de seigle, et chez les aneuhaploïdes homoeologues du groupe 3.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee during the first part of its resumed fifty-fifth session.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission durant la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English:  SCHEDULE 2 (Section 8) SCHEDULE V (Sections 20, 20.1, 20.2 and 20.3) FORM 1 ATTESTATION REGARDING WITHDRAWAL BASED ON FINANCIAL HARDSHIP 1.
French: ANNEXE 2 (article 8) ANNEXE V (articles 20, 20.1, 20.2 et 20.3)  FORMULE 1 RETRAIT FONDÉ SUR DES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES 1.
English: Although Manitoba led Canada in average bioproducts R&D expenditure/firm, it was the least active region in terms of numbers of firms, total employment in the sector and reported IP assignments.
French: Bien que le Manitoba soit en tête des régions canadiennes pour les dépenses moyennes de R-D consacrées aux bioproduits par entreprise, c'était la région la moins active en termes de nombre d'entreprises, d'emploi total dans le secteur et d'obtention de droits de PI.
English: Failure on the part of any player to actively support and/or participate in its implementation will likely result in failure of the whole.
French: La mise en œuvre échouera probablement si l'un d'eux n'offre pas un soutien actif ou ne participe pas.
English: I thank you, fellow members, for your participation.
French: Je remercie les membres d'avoir bien voulu y participer.
English: (Indien) "length", in respect of a fish, means the distance measured from the tip of the snout to the tip of the tail.
French: (Indian) « leurre » Cuiller, poisson-nageur, faux, mouche ou tout autre dispositif constitué uniquement de plumes, de fibres, de caoutchouc, de bois, de métal, de plastique ou de matériaux semblables et qui n'attire pas le poisson par l'odeur ou la saveur.
English: She emphasized the region's commitment to addressing the HIV threat, but acknowledged how difficult it was for most countries in Latin America and the Caribbean to sustain spending on public health with scarcer resources.
French: La région entendait combattre la menace du VIH mais a reconnu qu'il était très difficile, pour la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes de continuer de consacrer des ressources de plus en plus rares à la santé publique.
English: Women’s engagement in the consolidation of peace requires that the institutions engaged in the rebuilding of the governance, justice, security and economic systems have the will and the capacity to respond to women’s needs, and that women take leadership roles in influencing these processes.
French: L’engagement des femmes en matière de consolidation de la paix exige que les institutions participant au relèvement des systèmes économique, de gouvernance, de justice et de sécurité aient la volonté et la capacité de répondre aux besoins des femmes, et que les femmes assument un rôle de premier plan s’agissant d’influer sur ces processus.
English: But the city is unlikely to be able to fully exploit this potential until Canada, as a whole, develops a more efficient framework for its securities market, he added.
French: Il a ajouté que la ville ne peut vraisemblablement exploiter pleinement ce potentiel tant que le Canada au complet n'est pas doté d'un cadre plus efficient pour son marché des valeurs mobilières.
English: Cooperation, in combination with Environment Canada funding through programs such as Great Lakes Sustainability Fund and EcoAction, has allowed the re-establishment of natural hydrological connection to the lake, re-establishment of emergent vegetation, and protection from carp (often destructive to vegetation) entering the wetland. Future projects include the creation of a water control system that allows management of wetland water levels in a manner reflective of natural processes.
French: La coopération, conjuguée à un financement d'Environnement Canada dans le cadre de programmes comme le Fonds de durabilité des Grands Lacs et Éco-Action, a permis le rétablissement du lien hydrologique naturel au lac, le rétablissement de la végétation émergente et la protection contre l'entrée de carpes (souvent néfastes pour la végétation) dans les milieux humides.  Au nombre des futurs projets prévus, mentionnons la création d'un système de contrôle de l'eau qui permet la gestion du niveau d'eau des terres humides de façon à simuler les processus naturels.
English: The respondent continued to receive unemployment insurance benefits until May 29, 1992, on which date the Commission suddenly realized that no benefits should have been paid after the termination of the benefit period because the respondent, contrary to the requirements of section 26 of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), had not begun her training program prior to the termination of her benefit period.
French: L'intimée a continué à recevoir des prestations d'assurance-chômage jusqu'au 29 mai 1992, date à laquelle la Commission a soudainement constaté qu'aucune prestation n'aurait dû être versée après l'expiration de la période de prestations parce que, contrairement aux exigences de l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage («la Loi»), l'intimée n'avait pas commencé à suivre son programme de formation avant la fin de sa période de prestations.
English: APPENDIX F MAP OF PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE e t L
French: Annexe F Carte de la réserve de parc national Pacific Rim e t L
English: Once the traffic forecast is known and the service levels established, the number of lanes is determined in the same manner as for adjoining normal layouts, taking into account that it is inadvisable to reduce the number of lanes in tunnels with respect to the motorway approaching the tunnel (S).
French: Une fois que l'on a les prévisions de trafic et que les équipements techniques sont définis, on détermine le nombre de voies de la même manière que pour les tracés normaux attenants, en tenant compte du fait qu'il est déconseillé de réduire le nombre de voies dans les tunnels par rapport à celui de l'autoroute d'accès (S).
English: Included in the Offer to Purchase the Newton Subdivision and that segment of the Owen Sound Subdivision to mileage 9.43 was the statement of intention on the part of the Canadian Agra Corporation to have the former CN Southhampton Subdivision from Harriston to the Bruce Energy Centre reconstructed.
French: Une déclaration de Canadian Agra Corporation selon laquelle elle se proposait de faire reconstruire l'ancienne subdivision Southampton du CN depuis Harriston jusqu'au Bruce Energy Centre était comprise dans l'offre d'achat de la subdivision Newton et du tronçon de la subdivision Owen Sound jusqu'au point milliaire 9,43.
English: Please be advised that this is not correct and that advertising a Class II, III or IV medical device for sale prior to obtaining a medical device licence is prohibited.
French: Santé Canada déconseille aux établissements de santé d’acheter des instruments médicaux dont la vente n’est pas permise au Canada. Le Ministère a appris récemment que certains fabricants faisaient la publicité d’instruments médicaux avant d’obtenir une homologation.
English: To keep laboratories operating, technologists need to troubleshoot on equipment malfunctions (especially in rural areas).
French: Pour assurer leur fonctionnement, les technologues doivent savoir dépanner les appareils défectueux (surtout dans les régions rurales).
English: The Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
French: Le Conseil de stabilisation et d'association peut décider de constituer tout autre comité ou organe spécial propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Nationair was required to provide additional information which was received on May 11, 1992.
French: On a demandé à Nationair de fournir de plus amples renseignements, lesquels ont été reçus le 11 mai 1992.
English: The Republic of Iraq does not consider itself to be bound by the provisions of article 22 of the Convention and deems it necessary that in all cases the approval of all parties to the dispute be secured before the case is referred to the International Court of Justice.
French: La République d'Iraq ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention et estime que, dans tous les cas, l'approbation de toutes les parties à un différend doit être obtenue avant que l'affaire ne soit renvoyée à la Cour internationale de Justice.
English: However, it is clear from the evidence that the producers became considerably more price competitive with each other in 2000.
French: Toutefois, il ressort clairement des éléments de preuve que les producteurs se sont livré, en 2000, une concurrence considérablement plus vive au niveau des prix.
English: When combined with other epidemiological descriptors of the HIV/AIDS epidemic, such as gender, age group and exposure category, such information becomes a powerful tool for directing programs to where they will have the most impact.
French: Lorsque ces données sont combinées à d'autres descripteurs épidémiologiques de l'épidémie de VIH/sida, tels que le sexe, le groupe d'âge et la catégorie d'exposition, elles peuvent devenir un outil très utile permettant de diriger les programmes vers les groupes qui en bénéficieront le plus.
English: As a result, this regulatory provision will be repealed.
French: Par conséquent, cette disposition du Règlement sera abrogée.
English: However, a permanent establishment is also defined in detail in each reciprocal income tax treaty or convention that Canada has with another country.
French: L'expression « établissement stable » est aussi définie en détail dans chacune des conventions fiscales bilatérales conclues entre le Canada et un pays étranger.
English: Mrs Roure touched on the dangers of xenophobia in this debate.
French: Mme Roure a mis le doigt sur les dangers de la xénophobie dans ce débat.
English: He stated that the Air Force could not have made it through that period without the professionalism and dedication of the men and women in uniform.
French: Il a souligné le fait que la Force aérienne n'aurait pu survivre cette période sans le dévouement et le professionnalisme des hommes et femmes qui portent l'uniforme.
English: Similarly, as at the date of audit, the World Bank had not liquidated advances amounting to $22.79 million made to it in April 2002.
French: De même, des avances d'un montant de 22 790 000 dollars versées à la Banque mondiale en avril 2002 n'avaient pas été réglées à la date de l'audit.
English: The report goes on to note that the permit-related costs to small businesses are to be reduced where this can be done consistent with the stated objectives of the federal and state water pollution control acts.
French: Le rapport indique ensuite qu'il est souhaitable de réduire les coûts pour les petites entreprises lorsque cela peut se faire sans contrevenir aux lois de contrôle de la pollution des eaux de l'état ou du gouvernement fédéral.
English: As a class try to figure out the definitions of confusing words or concepts (unpardonable, Black Shirts, pamphlet).
French: Tâchez d’arriver, en groupe, à la définition des mots ou des concepts quelque peu obscurs (impardonnable, chemises noires, brochure).
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This directive applies to government institutions as defined in section 3 of the {\i Privacy Act} (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: }\par \pard\ql 2.3 Cette directive ne s'applique pas lorsque le responsable d'une institution fédérale a l'autorité déléguée en vertu du paragraphe 71(6) de la Loi d'approuver les nouveaux fichiers de renseignements personnels et ceux auxquels on a apporté des changements importants, qui comprennent le NAS.
English: (l) The Board agreed that Board expenses would continue to be shared and charged to the Fund's member organizations under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
French: l) Le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueraient d'être réparties entre les organisations affiliées à la Caisse conformément à la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et incorporées aux dépenses d'administration;
English: Another transition country trend identified in the report pertains to the shift in agricultural trade patterns.
French: Une autre tendance des pays en transition relevée dans le rapport concerne la transformation du commerce de produits agricoles.
English: Canada failed to provide the information the Panel requested.
French: Le Canada n'a pas fourni les renseignements demandés par le Groupe spécial.
English: Molson expanded and refurbished the Mansion House Hotel.
French: Molson agrandit et aménagea l'Hôtel Mansion House .