ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results under this sub-programme are: (a) advocacy networks developed for multi-stakeholder transformational leadership and communication; b) programmes for responding to HIV/AIDS established and supported; and (c) HIV/AIDS interventions core-streamed into development planning instruments and activities of line Ministries and local structures.
French: VIH/sida  On attend de ce sous-programme que : a) des réseaux de sensibilisation soient mis en place pour susciter chez les dirigeants une volonté de changement et de communication; b) des programmes de lutte contre le VIH/sida soient élaborés et dotés des ressources nécessaires; c) les mesures de lutte contre le VIH/sida figurent en bonne place dans les instruments et activités de planification du développement des ministères et structures locales compétents.
English: As Russia has no practical experience of extracting methane from closed coalmines, indicators such as well production rate and methane concentration in the extracted methane/air mixture have been derived, for the purposes of the first stage of the project, from experience of degassing spent workings at functioning mines.
French: La Russie n’ayant aucune expérience pratique de l’extraction du méthane dans des mines de charbon abandonnées, des indicateurs tels que le taux de production des forages et la concentration de méthane dans le mélange air-méthane extrait sont fondés, pour la première étape du projet, sur l’expérience du dégazage des galeries de mines en activité.
English: COMPETENCY STATEMENTS 1.1 Demonstrate knowledge about the following concepts: the health status of populations, inequities in health, the determinants of health and illness, strategies for health promotion, disease and injury prevention and health protection, as well as the factors that influence the delivery and use of health services.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 1.1 Démontrer une compréhension des concepts suivants : état de santé des populations, inégalités en matière de santé, déterminants de la santé et de la maladie, stratégies de promotion de la santé, prévention des maladies et des blessures, protection de la santé et facteurs influant sur la prestation et l’utilisation des services de santé.
English: the technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) la documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Ces initiatives et d’autres ont contribué à :
English: The concerted efforts of World Health Organization ensured that the situation was contained.
French: Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.
English: It has not always been possible to see clearly ahead, nor to avoid obstacles along the way.
French: Il n’a pas toujours été possible de bien voir en avant, ni d’éviter les obstacles.
English: This is also required by ISO/DIS 13769:2005 “Gas cylinders - Stamp marking”.
French: La norme ISO/DIS 13769:2005 susmentionnée l'exige aussi.
English: How can the local research capacity be coordinated at the national level?
French: Comment coordonner les capacités locales de recherche au niveau national?
English: A deposition had been made before the United States Commission on International Religious Freedom by Naveed Hassan, son-in-law of the Indian Member of Parliament Ahsan Jafri, who had been burned alive in his house by Hindu extremists in riots and categorically accused Vishwa Hindu Parishad of ethnic cleansing in Gujrat, where the police, judiciary and hospitals had all become part of the ethnic cleansing by Hindu extremists.
French: M. Naveed Hassan, gendre de M. Ahsan Jafri, député au Parlement indien, qui a été brûlé vif dans sa maison par des extrémistes hindous lors d'émeutes, a témoigné devant la Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale et a catégoriquement accusé le Vishwa Hindu Parishad de nettoyage ethnique au Gujarat, où la police, l'appareil judiciaire et les hôpitaux étaient tous devenus des instruments du nettoyage ethnique mené par les extrémistes hindous.
English: However, PILT can not be paid on property leased from a municipality, other exempt bodies, or private concerns.
French: Toutefois, il n'est pas possible de verser des PERI pour des biens loués appartenant à une administration municipale, à d'autres organismes exonérés ou au secteur privé.
English: A national coordinating committee, or think tank, could consult with organizations and groups on creating and deploying standards, specifically with those that have already effectively done so.
French: Un comité national de coordination, ou groupe de réflexion, pourrait consulter des organismes et des groupes qui ont déjà eu à créer et à mettre en oeuvre des normes afin de discuter de la question avec eux.
English: Denmark Germany Greece Spain France Ireland
French: Entreprise Entreprise Établissement Entreprise Entreprise Établissement Établissement Établissement Établissement Entreprise Établissement
English: In its programme, UNICEF has detraumatization activities in the schools.
French: Dans son programme, l'UNICEF a des activités de détraumatisation dans les écoles.
English: We have not heard any specific commitments for 2003 and 2004; we did not hear any even when we asked Mrs Schreyer explicitly to tackle urgent problems in the short term.
French: Nous n'avons pas entendu de promesses concrètes quant à 2003 et 2004, pas plus que lorsque nous avons explicitement demandé à Mme Schreyer de s'attaquer à court terme à des problèmes urgents.
English: These are considered purely linguistic or technical and do not involve any point of substance.
French: Il s’agit de modifications purement linguistiques ou techniques qui n’affectent aucunement le fond.
English: Members of the Centre=s Advisory Committee including representatives from various veterans organizations and CF interest groups were also interviewed.
French: De plus, on s’est rendu à la BFC Petawawa et à la BFC Valcartier afin d’y interviewer des membres des FC qui ont eu recours au Centre.
English: He met the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Amara Essy, in Addis Ababa and the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Mussa, in Cairo.
French: Il a rencontré le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Amara Essy, à Addis-Abeba et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Mussa, au Caire.
English: Mr. Day was informed that he had been transferred to a PO4 position, which is a mail sorter position in the Glanford Mail Processing Plant in Victoria.
French: M. Day a été informé qu'il serait transféré à un poste de PO4, soit un poste de trieur de courrier au Centre de traitement du courrier de Glanford à Victoria.
English: This included the arrangements for a monthly average of 30 interviews given by the President or other judges, the Prosecutor, as well as with other senior officials.
French: Le service a organisé en moyenne 3 100 contacts par mois avec la presse (communiqués de presse et avis à la presse publiés régulièrement, points de presse hebdomadaires ou conférence de presse ponctuelles, entretiens informels et interviews officielles avec les porte-parole du Tribunal ou du Bureau du Procureur), y compris en moyenne 30 interviews par mois avec le Président ou les juges, le Procureur et d'autres hauts fonctionnaires.
English: This is not my favorite style of death metal as it tends to be boring and same-y to my ears, however this release has a lot more going for it than most.
French: Depuis Affiliated, le death metal de Blood Red Throne s’est considérablement bonifié. Altered Genesis possède en effet une structure toujours pure et brutale, sur une dominante middle tempo très typée années 90, mais délivre des morceaux beaucoup plus assassins, à l’identité désormais très prononcée.
English: Statistics Canada Offshore Trade Overseas exports of Canadian kitchen cabinets surged by 20 percent to $18.3 million in 2005.
French: Statistique Canada Commerce international Les exportations outre‑mer d’armoires de cuisine canadiennes ont connu une augmentation subite de 20 p.
English: • A person must not be in a position to control more than two radio licenses in a market What the government envisaged were commercial media groups that could comprise a TV license, one or two radio licenses or a newspaper in a given market subject to diversity tests that provided for a minimum group of number of these groups in State capitals and regional locations.
French: • Aucune personne ne doit être en position de contrôler plus de deux licences de radiodiffusion dans un marché donné. Le gouvernement envisageait des groupes de médias commerciaux qui pourraient posséder une licence de télédiffusion, une ou deux licences de radiodiffusion ou un journal dans un marché donné, sous réserve de vérifications de la diversité qui prévoiraient un groupe minimal ou un nombre minimal de ces groupes dans les capitales d'État et certains emplacements régionaux.
English: Counsel based their objections on the process of appointing and paying the undersigned.
French: Les procureurs articulent leurs objections autour du processus de nomination et de rémunération du soussigné.
English: Finally, the 45th Regiment Grenadiers wore a red justaucorps with a green lapel, trimmed with Regimental braids consisting of green lines and stars.
French: Enfin, les grenadiers du 45e portaient un justaucorps rouge avec un revers vert, orné des galons régimentaires composés de lignes et d'étoiles vertes.
English: On September 15, 1999, the Canadian Standard Travel Agent Registry (hereinafter CSTAR) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting that the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), be amended to address certain fare construction and ticketing practices, including the "Pricing Unit Concept" (hereinafter PUC) adopted by the International Air Transport Association (hereinafter IATA) and its member carriers.
French: Le 15 septembre 1999, Canadian Standard Travel Agent Registry (ci-après CSTAR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande pour que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) soit modifié afin de remédier à certaines pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets, notamment le « concept d'unité de tarification », adoptées par l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA) et les transporteurs qui en sont membres.
English: Table 1 ACOA Program Incremental Employment Impact
French: le Programme de COOPÉRATION.
English: Conclusion My report to the Speaker of the House of Commons sets out all these recommendations in detail, and more, including many of a technical nature.
French: Conclusion Le rapport que j'ai soumis au président de la Chambre des communes expose en détail toutes ces recommandations, et d'autres encore, dont plusieurs sont de nature technique.
English: Dorothy Grant Ltd. back to list Vancouver, British Columbia http://www.dorothygrant.com/ Long before her star would rise as an internationally acclaimed fashion designer, Dorothy Grant was first and foremost, a great Haida artist.
French: Dorothy Grant Ltd. retour à la liste Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.dorothygrant.com Bien avant que ses créations de mode ne lui procurent une renommée internationale, Dorothy Grant était une grande artiste haïda.
English: Please fill in your contact details.
French: Merci de remplir le tableau ci-dessous, lignes avec * sont obligatoires.
English: • facilitate the participation of representatives of the indigenous peoples at all stages of the EU development project cycle;
French: • faciliter la participation des représentants des populations autochtones tout au long du cycle des projets de coopération de l'Union;
English: n.a. Included in "Operatives"
French: Au total, les sociétés coopératives d’HLM se sont majoritairement engagées dans la réduction du temps de travail et les premiers accords signés sont riches d’enseignements.
English: Treherne Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Treherne Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: HE ONCE POSED AS A LOCAL FARMER TO REPAIR A SEVERED COMMUNICATIONS WIRE
French: Elle devint plutôt un groupe d’assaut polyvalent et acquit une réputation en se spécialisant dans la reconnaissance et les raids.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/pnr_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/pnr_f.cfm
English: Control by male-dominated professional associations, medical faculties and researchers over who had access to the medical professions effectively narrowed the scope of debate and creativity in the practice and teaching of medicine as both science and art of healing.
French: Le contrôle exercé par les associations professionnelles à dominance masculine, les facultés de médecine et les chercheurs sur l’accès aux professions médicales a effectivement réduit l’envergure des débats et de la créativité dans la pratique et l’enseignement de la médecine comme science et comme art de guérison.
English: The concept of high technology/process adopters vs. low technology/process adopters is used to explain the difference between NA companies having better than average technologies and best-practices, and their opposites.
French: Le degré d’adoption des technologies et des procédés (élevé ou faible) est utilisé pour expliquer les différences entre les entreprises nord-américaines dont les technologies et les pratiques sont supérieures à la moyenne et les autres entreprises nord-américaines.
English: Some of the remarks made fail to take this into account.
French: Certaines remarques n'en ont pas tenu compte.
English: • Provide support and choice for families, through Canada's new Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Program Activity Expected Results
French: • Assurer un soutien et des choix aux familles par le nouveau Plan universel pour la garde d'enfants du Canada et d'autres initiatives déjà lancées en vue de garantir que leurs enfants auront le meilleur départ possible dans la vie.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 79 Article 1 This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 79 Article 1 La présente directive établit un cadre en vue de réduire les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté.
English: The satisfactory results of the first inspection allow the issue, for each vehicle, of the Certificate of Approval according to the requirements referred to in paragraph - 9.1.2.2 Individual Approval - ; as a consequence the vehicle must be registered, be in a roadworthy condition and used for carrying certain dangerous goods.
French: Les résultats satisfaisants de la première inspection permettent l'émission, pour chaque véhicule, du Certificat d'Homologation selon les prescriptions du paragraphe - 9.1.2.2 Agrément individuel - .  Par la suite, le véhicule devra être immatriculé, rendu apte à la mise en circulation et utilisé pour transporter certaines marchandises dangereuses.
English: Hotel in Gotha: Business hours of reception: 24 hours In old travel descriptions, Gotha is often characterised as the most beautiful and richest town in Thuringia.
French: hôtel à Erfurt: Lors d’arrivées après 23h00, les clients sont priés de prévenir l'hôtel par téléphone.
English: Highschool student Crystal Gennick works in a tissue culture hood at the Manitoba Cancer Research & Treatment Centre under CGDN scientist, Dr. Geoff Hicks.
French: Crystal Gennick, élève du secondaire, travaille dans une hotte pour la culture cellulaire au Manitoba Cancer Research & Treatment Centre, sous la supervision du Dr Geoff Hicks, scientifique du RCMG. haut de la page
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En qualité de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement, et il surveille les activités de l'administration fédérale dans son ensemble.
English: In addition, articles 60 to 63 of the Criminal Code set out specific measures and extenuating circumstances for minors in conflict with the criminal law.
French: De plus, les articles 60 à 63 du Code pénal prévoient des mesures spécifiques et des circonstances atténuantes pour les mineurs de 18 ans en conflit avec la loi pénale.
English: • genuinely involve employees in regular initiatives beyond their specific jobs (e.g. seeking their input and taking their advice on organizational activities), in an organized way
French: • Faire réellement participer les employés à des projets qui ne font pas partie de leurs tâches régulières (par exemple, demander leurs suggestions et prendre leur avis sur les activités organisationnelles) et le faire de façon organisée.
English: Some of the Autonomous Communities decided not to refer to non-discrimination in their child protection legislation and merely to cite the application within their territorial jurisdiction of the Constitution and the Convention, while others included express references to the principle of non-discrimination, recalling that it is proclaimed in those two instruments.
French: Certaines communautés autonomes ont décidé de ne pas mentionner expressément la non-discrimination dans leur législation relative à la protection des mineurs, se limitant à invoquer l'application, sur leur territoire, de la Constitution et de la Convention; d'autres ont inscrit dans leur législation le principe de non-discrimination et rappellent que ce principe figure dans les textes législatifs mentionnés.
English: 3 months Dutch Mother-Child Study (Koopman-Esseboom et al., 1996) See above Decreased PDI
French: 3 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Koopman-Esseboom et coll., 1996) Voir ci-dessus IDP moins bon
English: Famciclovir in the management of ﬁrstepisode genital herpes.
French: • La période d’incubation va de quelques jours suivant une exposition percutanée, à un intervalle de quatre à huit semaines après une exposition des membranes muqueuses.
English: Harmonising national laws on juvenile justice with the CRC, the government drafted the National Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children in Contact with the Law.
French: Afin d'aligner les lois nationales en matière de justice pour mineurs sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a élaboré une politique sociale nationale sur les modèles différents de prise en charge et de protection des enfants aux prises avec la loi.
English: Normally, the draft would only be deferred by one week, but for various reasons this period has been somewhat extended, partly because I was not available at certain times.
French: Normalement, le projet n'aurait dû être retardé que d'une semaine, mais pour diverses raisons - notamment parce que je n'ai pas pu me libérer pour certaines réunions -, ce retard s'est quelque peu prolongé.
English: The Government supports the Monarchy and the continuation of The Queen as the head of state.
French: Le Gouvernement appuie la monarchie et le maintien de la Reine en tant que chef d'État.
English: • Finally, the WTO needs to do more to address issues of public concern, ensuring that trade rules are compatible with the wider interests of society as a whole.
French: • enfin, l'OMC doit apporter plus de réponses aux préoccupations du public, en s'assurant que les règles commerciales s'accordent avec les intérêts plus larges de la société dans son ensemble.
English: S/2008/630 Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/630 Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must acknowledge that the magnitude of the actions required and the tasks to be fulfilled places a considerable constraint on the preventive and development policies of States and obliges them to rely on international assistance, first and foremost that of the United Nations.
French: Force est cependant de se rendre à l'évidence que l'ampleur des actions à mener et des missions à exécuter limite considérablement les politiques d'endiguement des États et les oblige nécessairement à compter sur l'assistance internationale et en premier lieu celle de l'ONU.
English: E-mail: mcnabbconnolly@homeroom.ca. For a copy of the lesson plans/student worksheets, visit www.whitepinepictures.com/seeds > For Teachers.
French: • Le dernier front pionnier de l’Ouest : invitation à l’immigration dans l’Ouest canadien, 1870-1930
English: You can either register in person at the office in Old Crow or over the phone with either the community liaison officer or the chief park warden.
French: Il est possible de s'inscrire en personne en se rendant au bureau d'Old Crow ou de donner l'information nécessaire par téléphone à l'agent de liaison avec la collectivité ou au garde de parc en chef.
English: Line 311 # of existing businesses expanded Line 312 # of jobs created by business expansions.
French: Ligne 311 Nombre d’entreprises en expansion Ligne 312 Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Certainly, the tradition of appointing as high commissioner to London someone who enjoyed the political confidence of the Canadian government was unimpaired by the naming of two former secretaries of state for external affairs - with an interlude involving an appointment (Jean Casselman Wadds) by the government of Joe Clark.
French: Chose certaine, la tradition qui voulait qu'on nomme haut-commissaire à Londres une personne qui jouissait de la confiance politique du gouvernement canadien n'a guère été rompue par la nomination de deux anciens secrétaires d'État aux Affaires extérieures -- avec l'intermède qu'a été la nomination de Jean Casselman Wadds par le gouvernement de Joe Clark.
English: Despite the explanations provided, the member was not convinced that the current sector breakdown was justified.
French: Malgré les explications fournies, il n'était pas convaincu que la classification actuelle se justifiait.
English: We adopted the National Poverty Reduction Strategy in 2002 and a set of Millennium Development Goals for Cambodia in 2003.
French: Nous avons adopté la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté en 2002 et établi nos objectifs du Millénaire pour le développement en 2003.