ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d'ombudsman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: Furthermore, there is an urgent need to conduct gender-specific analyses of the impact of globalization in its trade, investment and financial aspects.
French: En outre, il est nécessaire de réaliser d'urgence des analyses sexospécifiques de l'impact de la mondialisation sur le commerce, l'investissement et la finance.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Minister of National Revenue dated July 4, 2001, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le ministre du Revenu national le 4 juillet 2001 concernant des avis d’opposition signifiés aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In response, the management team of the Office identified six areas for action.
French: L’équipe de gestion du Bureau a donc cerné six domaines d'action.
English: Bulgaria Cameroon Cameroon Cameroon Cameroon Cameroon
French: Bulgarie Cameroun Cameroun Cameroun Cameroun Cameroun
English: All of these things, which we may take for granted, are a good start, and all our cities have them.
French: Tout cela, que nous prenons peut-être pour acquis, est un très bon départ, et toutes nos villes en disposent.
English: • possession of recognized theological qualifications to perform the duties of a chaplain;  NOTE:
French: • la possession de titres de compétence reconnus en théologie permettant d'accomplir les fonctions d'aumônier; NOTE :
English: In line with the recently signed collaboration agreement between Simrad and Menorquin, the first MY 160 unit – 2011 edition has been fitted with a complete marine electronic system, with the latest technology from Simrad Yachting: a NSE 12 navigation system, BR24 Broadband Radar, AP24 Autopilot, VHF RS82 radio, WR20 remote commander and the recently launched SonicHub sound system.
French: Dans le cadre du récent accord de collaboration entre Simrad et Menorquin, la première unité du MY 160 - édition 2011- intègre un système électronique complet équipé des dernières nouveautés de Simrad Yachting: le système de navigation NSE 12, le Radar large bande BR24, le pilote automatique AP24, la radio VHF RS82, la commande à distance WR20 et le tout nouveau système audio SonicHub.
English: In contrary the regulation states that intra-EU traffic rights of third country carriers shall be subject to an agreement concluded by the Community with the third country without prejudice to already existing bilateral agreements.
French: En revanche, le règlement prévoit que les droits de trafic intracommunautaire des transporteurs de pays tiers fassent l'objet d'un accord entre la Communauté et le pays tiers, sans préjudice des accords bilatéraux existants.
English: The periodic nature of natural disaster risk means it is often easily overlooked until it is too late 94
French: Puisque les contextes politiques ou les situations socio-économiques et les structures physiques changent à travers le temps, les méthodes d’évaluation des risques devraient s’adapter à ces changements.
English: In January of this year, bookings were ahead of last year but still lagged behind 2001 levels.
French: Cela n'a rien d'étonnant si l'on considère que ce segment représente la plus grosse tranche de la population.
English: • Ontario offers a high quality of life
French: • L'Ontario offre une grande qualité de vie
English: The value of trade contracts concluded between Syria and Iraq had reached $5.5 billion by the end of 2001.
French: La valeur des contrats commerciaux conclus entre la Syrie et l'Iraq atteignait 5,5 milliards de dollars à la fin de 2001.
English: As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous espérons que la fraude diminuera à mesure que l'on remplacera les subventions aux prix agricoles par des aides directes aux revenus des agriculteurs.
English: Kenora/Sioux Lookout 4104 D TBay Tel Residual Auction Phase 2 4104 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4104 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4104 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4104 W 4253311 Canada Inc.
French: Kenora/Sioux Lookout 4104 D TBay Tel Enchère résiduelle étape 2 4104 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4104 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4104 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4104 W 4253311 Canada Inc.
English: Delete sections 73 to 79.5 and Schedule VI relating to the Machinery Program.
French: Supprimer les articles 73 à 79.5 et l'annexe VI, qui portent sur le Programme de la machinerie.
English: In paragraph 37, the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance states that adequate resources to support its functioning and the possibility of financial contributions for specific activities will be required to enable EMG to realize its full potential.
French: Au paragraphe 37 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il est indiqué que pour que le GGE puisse donner sa pleine mesure, il faut qu'il dispose de ressources suffisantes pour bien fonctionner et qu'il ait la possibilité de bénéficier d'un appui financier pour des activités précises.
English: The Group recalled the indication by the Director-General of the Office that she had not been consulted during the preparation of the Secretary-General's report, and that she had received no guidance or advice regarding the project.
French: Le Groupe rappelle que la Directrice générale de l'Office a déploré ne pas avoir été consultée lors de l'élaboration du rapport du Secrétaire général, et n'avoir reçu ni conseils ni orientations concernant le projet.
English: Why are they included in the scope?
French: Pourquoi sont-elles incluses dans le champ d'application?
English: Here they adamantly refused to consider any type of scheme which could not coexist alongside the CSC. At first this attitude arose more from a general ignorance on their part of what the Whitley Council system entailed.
French: Ici, elles refusèrent inexorablement d'envisager quelque projet que ce fût qui ne cadrerait pas avec l'existence de la C.S.C. Cette attitude venait d'abord davantage, chez elles, d'une ignorance complète de ce que comportaient les conseils d'employeurs et d'employés.
English: It looked into efforts that countries were making, mostly through investment promotion agencies (IPAs), to influence policy change for the improvement of their investment environments in order to attract increased levels of FDI in consonance with national economic development goals.
French: Elle a passé en revue les efforts déployés par les pays, principalement par le biais des organismes de promotion de l'investissement (OPI), pour influer sur l'orientation des politiques afin d'améliorer les conditions d'investissement, le but étant d'attirer davantage d'investissement étranger direct (IED) en accord avec les objectifs nationaux de développement économique.
English: Turning to the impacts on time spent neither working nor in school, the linear regression models indicate a reduction in time spent unemployed in the range of 10 to 12 percentage points; these estimated impacts are not sensitive to the set of variables included to control for other influences.
French: Avant Compass, les personnes qui sont devenues des participants consacraient de 8 à 10 % plus de leur temps aux études que celles qui sont devenues des nonparticipants. En 1996, la différence entre les participants et les non-participants à cet égard avait essentiellement disparue.
English: There is also a power to impose a maximum speed or a maximum weight transmitted to the rails (Section 45).
French: Il prévoit aussi la possibilité d'imposer une vitesse maximale ou une charge maximale transportée par rail (section 45).
English: Also – Africa, precisely, and Sudan in particular, is a good example – we must add a stronger civilian component to the military operations.
French: Comme vous le savez, deux pays ont rejeté la Constitution par référendum et, de surcroît, nous avons aussi des difficultés avec le budget de l’Union.
English: Note: An additional tolerance of plus or minus 5% has been incorporated on the blend of polyester and down (see section IV, item 3, "Labelling of Plumage Products - Down Blends").
French: Nota : Une tolérance additionnelle de plus ou moins 5 % a été admise pour les mélanges de polyester et de duvet (voir point 4(c), « Étiquetage des produits contenant du plumage - Mélanges de duvets »).
English: The Basel Convention Secretariat could be asked to support the panel in its work.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle pourrait être invité à soutenir le groupe dans ses travaux.
English: We also focused efforts on compliance assurance, completing an aggressive storage tank compliance and decommissioning program and bringing all registered above-ground storage tank systems into compliance with federal regulations1 (see Exhibit 6); and we continued work on the development of an Environmental Management System.
French: Nous avons aussi concentré nos efforts sur l’assurance de la conformité (par la mise en oeuvre d’un programme vigoureux de déclassement et de conformité des réservoirs de stockage et par la mise au niveau, avec les règlements fédéraux1, de tous les réservoirs de surface enregistrés – voir le tableau 6) et avons continué l’élaboration d’un système de gestion environnementale.
English: The start for the long-range walks “Krijtlandpad” and “Pieterpad” is in the near surrounding.
French: Le départ des promenades lointaines, comme le Krijtlandpad et le Pieterpad, est proche du camping.
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council (613) 998-7352 Dr. Murray McLaughlin President and CEO Foragen Technology Ventures Inc. (519) 824-7923
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-7352 Dr Murray McLaughlin Président et CEO Foragen Technology Ventures Inc. (519) 824-7923
English: • Consumers are advised to limit consumption of shark, swordfish and fresh or frozen tuna to a maximum of no more than one meal per week (excluding canned tuna, because these shipments are regularly tested and usually found to be well below the Health Canada guideline of 0.5 ppm), (see Q.15).
French: • On conseille aux consommateurs de ne pas prendre plus d’un repas d’espadon, de requin, de thon frais ou congelé par semaine (sauf le thon en conserve parce que les envois font régulièrement l’objet d’essais et se révèlent souvent à une concentration inférieure à la ligne directrice de Santé Canada de 0,5 ppm (voir Q.15).
English: Such services may involve prospecting on the basis of a sound knowledge of firms, offering the support of personnel skilled in formalizing and managing co-operation and carrying out those tasks that small and medium-sized enterprises are traditionally unwilling to undertake on the grounds that they are bureaucratic such as seeking suitable partners through the use of databases and contact with official bodies and programmes.
French: Ces services pourraient comprendre la prospection sur la base d’une bonne connaissance des entreprises, l’accompagnement du personnel qualifié dans le domaine de l’élaboration et de la gestion de la coopération, la mise en œuvre de taches et de missions que les PME, d’une manière générale, n’aiment pas remplir à cause de l’effort bureaucratique qui y est lié (recherche de partenaires appropriés, utilisation de banques de données, contacts avec les autorités, participation à des programmes).
English: The library can be searched on the Canadian War Museum's Web site at www.warmuseum.ca.
French: On peut accéder à la collection de la bibliothèque dans la page Internet du Musée canadien de la guerre, à l'adresse suivante : www.museedelaguerre.ca.
English: Peacebuilding appreciates the importance of intervention before violence occurs and the pointlessness of investing in development projects which civil wars will target for destruction.
French: La consolidation de la paix fait ressortir l’importance d’une intervention avant le déclenchement de la violence et l’inutilité de financer des projets d’aide au développement qui vont être des cibles de destruction en cas de guerre civile.
English: International Day of la Francophonie (French only) Location:
French: Journée internationale de la Francophonie Lieu :
English: The Channel Board shall discuss the implementation of the programme concept, comments and suggestions of the viewers and listeners, give its initiatives to the Board of RTV Slovenija with regard to the solving of certain issues connected to the national community channel and perform other duties defined in the Articles of Association.
French: La direction de la chaîne examinera la mise en oeuvre du concept des programmes ainsi que les commentaires et les suggestions des téléspectateurs et des auditeurs, communiquera des initiatives à la direction de RTV Slovenija concernant la résolution de certaines questions associées à la chaîne de la communauté nationale et effectuera d'autres tâches définies dans les statuts.
English: Work continues on the development of the supporting regulatory framework.
French: Le cadre de réglementation connexe est toujours en voie d’élaboration.
English: The NAFTA parties are also working to facilitate access for business persons who need to work in any of the three NAFTA countries.
French: Les parties à l'ALENA s'efforcent aussi de faciliter l'accès des gens d'affaires pour leur permettre de travailler dans n'importe lequel des trois pays qui sont parties à l'accord.
English: She appreciated the recognition of the General Assembly session on ICPD at 15, and of the Fund's commitment to supporting national leadership and ownership and South-South cooperation.
French: Elle s'est félicitée des commentaires élogieux sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le quinzième anniversaire de la CIPD, et sur la détermination du FNUAP à promouvoir la prise en main et la conduite des programmes à l'échelon national et la coopération Sud-Sud.
English: The dialogue is also a response to the appeals launched by the heads of State and Government at the conclusion of the 2005 World Summit that stressed the importance of respect for and understanding of religious and cultural diversity and the value of dialogue on interreligious cooperation.
French: Ce dialogue est aussi une réponse aux appels lancés par les chefs d'État et de gouvernement qui, lors de la clôture du Sommet mondial de 2005, ont insisté sur l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle et la valeur du dialogue sur la coopération entre les religions.
English: By helping to harmonize the differing interests of many private and public sector parties, PCO facilitated the setting up of the Social Economy Capacity Building and Financing initiative, under which Industry Canada and the Regional Development Agencies provide financing and capacity-building assistance in support of social enterprises.
French: En contribuant à harmoniser les intérêts divergents de nombreux intervenants des secteurs privé et public, le BCP a facilité la mise en œuvre du projet pilote « Économie sociale », axé sur le renforcement des capacités et sur le financement, dans le cadre duquel Industrie Canada et les organismes de développement régional viennent en aide aux entreprises de ce secteur.
English: Over 180 individuals attended this event help in September 2006.
French: Le Ministère de l'éducation de l'Ontario est un partenaire du Groupe de travail sur l'ÉDD de l'Ontario et a invité le GTÉDDO à fournir du feedback sur le nouveau curriculum de sciences de la nature en Ontario, dû à être publié le vendredi 15 décembre. Le GTÉDDO est parmi un groupe très restreint d'organismes ayant été offert cette opportunité.
English: Charged Adults $2.00 Children, Students & Seniors $1.00 Family $3.00
French: Payante Adults $2.00 Children, Students & Seniors $1.00 Family $3.00
English: GST 18 - Election to Use the Actual Part of a Patronage Dividend that is Attributable to Taxable Supplies (Other than Zero-Rated Supplies) for Purposes of Consideration and GST Adjustments (Subsection 233(2) of the Act) This election applies primarily to co-operatives, although it is not limited to such organizations.
French: GST 18 - Choix visant l'utilisation d'une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) pour le rajustement des contreparties et de la TPS (paragraphe 233(2) de la Loi) Ce choix s'adresse principalement aux coopératives, mais ne se limite pas à celles-ci.
English: know that workplace accidents cost small businesses about $13 million every year. That’s a ...Continued on page 2
French: Cette année, la CSSIAT est persuadée qu’elle continuera à connaître du succès grâce à son partenariat avec la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) pour faire la promotion de la campagne.
English: And I confess that his strength of character can guarantee strong leadership of the Commission, overcoming the limitations and inadequacies we have noted in the programme and the composition of the Commission.
French: Je crois que la force de sa personnalité est en mesure de garantir une direction valable à la Commission, dépassant les limites et les inadéquations de son programme et de sa composition.
English: We are told that these actions do not constitute immediate cooperation.
French: On nous dit que ces actes ne constituent pas une coopération immédiate.
English: This elegant, once private, town house of Victoria Style successfully combines modern comfort with all the traditional values of French catering.
French: Notre maison élégante d’époque victorienne allie confort moderne et les valeurs traditionnelles de la gastronomie française.
English: Instead, it reiterated the lead times indicated in its original proposal, according to which it would provide minimum operational capability by the dates5 indicated in table 2 below.
French: Il a au contraire réitéré les délais indiqués dans la proposition originale, selon laquelle il assurerait une capacité opérationnelle minimale à partir des dates indiquées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: In his August 16, 2006 corrective action letter (Exhibit D11) to Ms Barlow, the Public Service Commission’s Regional Staffing Consultant, Mr. George Farnell, stated that he was confirming their earlier telephone conversation to the effect that the department was to re-assess all of the candidates against the qualification that had been added, and to correct the marking of the 1st ranked candidate’s answer as above.
French: Dans sa lettre sur la mesure corrective datée du 16 août 2006 (pièce D11) adressée à Mme Barlow, le conseiller régional en dotation de la Commission de la fonction publique, M. George Farnell, a indiqué qu’il confirmait leur conversation téléphonique à propos du fait que le ministère réévaluerait tous les candidats en fonction de la qualité qui avait été ajoutée, et corrigerait la notation de la réponse du candidat classé au 1er rang, comme il est indiqué plus haut.
English: All bouts involved at least one marked bear.
French: Au moins un ours marqué participait à chacune de ces interactions.
English: Relating to Thursday 3 May:
French: En ce qui concerne le jeudi 3 mai :
English: It is stripped of any ulterior political motive.
French: Il est dénué de tout motif politique secret.
English: Allan Maynard Address: 1988 Triumph St Address:
French: Allan Maynard Adresse : 1988 Triumph St Adresse :
English: Paternity Leave An Employee shall be granted two (2) days paternity leave to be applicable on the day of the birth and on the day of discharge from the hospital.
French: Congé de paternité L'employé a droit à deux (2) jours de congé de paternité, soit un le jour de la naissance de son enfant et l'autre, le jour de la sortie d'hôpital.
English: Obviously, that is a huge issue and I compliment the Commissioner on looking into it.
French: Naturellement, il s'agit d'une question très vaste et je remercie le commissaire de s'y intéresser.
English: Dr. Brunk is the former co-chair of the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology, and is presently at the University of Victoria.
French: Ancien coprésident du groupe d'expert de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire, il travaille actuellement à l'Université de Victoria.
English: Provide administration timelines 2.
French: Indique les délais administratifs 2.
English: Ian MacLachlan PhD, Project Leader, Gene Therapy, was supported by MRC for postdoctoral studies in the United States.
French: Ian MacLachlan, PhD, directeur de projet, thérapie génique, a reçu l'aide du CRM pour des études postdoctorales aux États-Unis.
English: (Koran 41:34) Freedom of speech is undisputed as a fundamental value in Europe.
French: (Coran 41:34) La liberté d'expression est une valeur fondamentale incontestée en Europe.
English: Due to the complexity of this standard and the number of requirements it imposes to the body performing the test, in general, we can state that testing is not a task of the MS authority.
French: En raison de la complexité de cette norme et du nombre de prescriptions qu'elle impose à l'organisme qui effectue les essais, il est possible d'affirmer d'une manière générale que la réalisation des essais n'incombe pas à l'autorité de surveillance des marchés.
English: There are some design features of the TJTC program that would not translate well to a Canadian targeted wage subsidy. q The program does not encourage employers to train or improve the skills of employees. q The relatively low minimum duration requirement -- 90 days -- encourages hiring in high-turnover, entry level jobs.
French: Le TJTC a certaines caractéristiques qui ne conviendraient pas aux subventions salariales ciblées telles qu'on les conçoit au Canada. q Le programme n'incite pas les employeurs à former ou à perfectionner les employés. q La durée minimale exigée, qui est relativement courte -- 90 jours -- encourage l'embauchage dans des postes de débutant caractérisés par un taux de roulement élevé.
English: She would also like to hear the reasoning behind the proposed amendment to the Constitution.
French: Elle aimerait également comprendre la raison d'être du projet d'amendement de la Constitution.
English: In particular, it builds on the previous papers and focuses its attention on the one particular aspect of corporate governance that it considers most critical -- the legislative mandate of the CPA and the need for it to be clear and contemporary.
French: En particulier, elle prend appui sur les communications antérieures et articule son attention sur l’aspect particulier de la régie qui apparaît le plus crucial : le mandat statutaire de l’ACP et la nécessité de clarté et de contemporanéité de ce mandat.