ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joseph Wright, age 8, of Weledeh Catholic School, Yellowknife
French: • Joseph Wright, 8 ans, Weledeh Catholic School, Yellowknife
English: • Verification of existing data held by the Ministry responsible for the advancement of women;
French: - La vérification des données existantes au sein du Ministère en charge de la promotion de la femme;
English: In practice, the corporation will only redeem the structured note if the counterparty exercises its right to terminate the related derivative swap agreement.
French: La société a, en substance, créé une dette à taux variable en émettant des billets à taux fixe et en concluant des contrats de swap en vertu desquels elle reçoit des intérêts à un taux fixe et paie des intérêts à un taux variable et vice versa.
English: However if ownership confers a degree of control, then it would be fair to say that the local Buwama and Nabweru communities did not own the telecentres, the UNCST owned them.
French: Cependant, si le fait d’être propriétaire confère le pouvoir de contrôle, dans une certaine mesure, alors il serait juste de dire que les propriétaires des télécentres étaient non pas les communautés locales de Buwama et de Nabweru, mais l’UNCST.
English: It frequently occurs in children without associated cervical spine fractures.
French: Il survient souvent chez les enfants en l'absence de fractures associées de la colonne cervicale.
English: The methodologies, calculations, comparisons and determinations by Commerce were made without a proper establishment of the facts, was based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and does not rest on a permissible interpretation of the Anti-dumping Agreement.
French: Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2 et le paragraphe 7 de l'annexe I, ainsi que l'article VI:1 du GATT de 1994, du fait que le Département du commerce n'a pas appliqué une
English: Women received 42.5% of all hires in the executive category in 2001, a substantial increase from 34.1% the previous year.
French: En 2001, 42,5 % des postes de direction à pourvoir ont été attribués à des femmes, une augmentation substantielle par rapport à l’année précédente, où ce pourcentage s’établissait à 34,1 %.
English: Mr. McGuire says that ACOA and JA have the same goals. They are trying to expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing their options and making decisions about where to live and what to do.
French: M. McGuire a mentionné que l’APECA et JE ont des buts communs : ils essaient d’exposer les jeunes à l’entrepreneurship à une période de leur vie où ils évaluent leurs options et où ils prennent des décisions quant à l’endroit où ils vivront et à ce qu’ils feront.
English: Lists of so-called "invalidated" TIR Carnets
French: LISTES DE CARNETS TIR DITS «INVALIDÉS»
English: (ii) The right of PIC would grant a community the right either to prevent or authorize, on agreed terms including on benefit-sharing, the use of the TCEs/EoF.
French: Toutefois, la manière dont les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont ainsi utilisées serait réglementée, principalement sur la base des droits moraux et des principes relatifs à la concurrence déloyale, avec des voies de recours civiles et pénales proposées, ainsi que le paiement d’une rémunération équitable ou un partage équitable des avantages, au choix de l’autorité compétente. Cette autorité pourrait être la même que l’administration visée à l’article 4 ("Gestion des droits").
English: The recording must show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais de charge normale et en mode défaillant.
English: Nevertheless, as shadow rapporteur, I would like to express my displeasure at the fact that solar panels have been excluded from the scope of the directive after intense lobbying from the sector.
French: Néanmoins, en tant que rapporteure fictive, je voudrais exprimer mon mécontentement au sujet de l'exclusion des panneaux solaires du champ d'application de la directive, à la suite d'un lobbying intense de l'industrie.
English: At the moment my position is that the measures in their present form must be suspended.
French: Actuellement, j'estime que les mesures sous leur forme actuelle doivent être suspendues.
English: Ninety-five percent of students aged 10-14 can name at least one brand of cigarettes and correctly match this to the colour and graphical features of the corresponding packaging.
French: Certains attribuent cela au fait que les dktaillants qui affichent la mise en garde ont une excuse pour demander une pibce d’identitC au client.
English: Accessible only by skiing/snowshoeing in during the winter.
French: Accessible uniquement en skis ou en raquettes pendant l'hiver.
English: Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacity-building;
French: Prie les secrétariats des trois conventions, dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et compte tenu de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de commencer à collaborer pour promouvoir ensemble l'application effective des décisions des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ainsi que la mise en œuvre de leurs plans de travail dans les domaines du transfert de technologie et du renforcement des capacités;
English: The valued component was mainly the ground.
French: De portée locale, le projet aura donc des effets au niveau de la collectivité.
English: Sweden, communication 61/1996.
French: et Z. c. Suède, communication 61/1996.
English: Our cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Aucun minimum de commande ne vous est imposé !
English: After a review of privacy and retention issues that affect defence intelligence, we propose that the Canadian military requires a unique oversight mechanism.37 This proposal is intended to clarify and streamline the increasingly complex issues that surround the flow of intelligence to or from domestic and international entities.
French: Après avoir passé en revue les questions de vie privée et de conservation relativement au renseignement militaire, nous suggérons l’établissement d’un mécanisme de suivi spécial pour les forces armées canadiennes.37 Cette proposition vise à clarifier et à simplifier les questions de plus en plus complexes relatives à l’échange du renseignement de part et d’autre entre les organismes nationaux et internationaux.
English: Research proposals should be submitted to the Joint FAI Research Committee through a competitive process.
French: Le comité mixte sur la recherche devrait examiner les propositions de recherche dans le cadre d'un processus compétitif.
English: CMAC is a long standing body with representation from Federal government departments (Transport, DFO Science, Canadian Coast Guard), the transportation industry, labour associations, recreational boaters, environmental groups and other interested marine stakeholders Fisheries and Oceans intends to continue research on the ecological impacts of exotic species.
French: Le Conseil est un organisme qui existe depuis longtemps et compte des représentants des ministères fédéraux (Transports Canada, MPO Science, Garde côtière canadienne), de l’industrie des transports, du milieu syndical, des plaisanciers, des groupes environnementaux et d’autres intervenants intéressés. Le MPO entend poursuivre ses recherches sur les répercussions écologiques des espèces exotiques.
English: Messages aiming at making the consumer feel guilty and to reduce the "pleasure" dimension of food should also be banned.
French: Il convient aussi de s'opposer aux messages qui viseraient à culpabiliser le consommateur et à réduire la dimension "plaisir" de l'alimentation !
English: MILITIAS, VOLUNTEER GROUPS AND ORGANIZED RESISTANCE MOVEMENTS
French: MILICES, GROUPES DE VOLONTAIRES ET MOUVEMENTS DE RÉSISTANCE ORGANISÉS
English: • Stressed that the political process be given priority, and, in this context, reviewed all ongoing initiatives in support of a sustainable political solution to the Darfur crisis and emphasized the importance of continued involvement of regional actors in the process;
French: • Ont affirmé qu'il faut accorder la priorité au processus politique et, dans ce contexte, ont passé en revue toutes les initiatives de soutien actuelles afin de trouver une solution politique permanente à la crise du Darfour et ont affirmé l'importance de la participation continue des éléments régionaux à ce processus;
English: IPL has also developed a unique technology for integrated pre-moulded printing of labels, providing a high-quality, four-colour process that helps IPL customers brand the products they put in IPL containers.
French: Ce procédé d'impression aide les clients d'IPL à mieux mettre en évidence la marque de leurs produits conditionnés dans les contenants d'IPL.
English: The empirical basis for estimating population size, growth and distribution is in general better than the one that exists for monitoring the environment.
French: Les bases empiriques à partir desquelles on peut estimer les effectifs, l'accroissement et la répartition de la population sont généralement meilleures que celles à partir desquelles on peut surveiller l'état de l'environnement.
English: If you like walking only about 20 minutes pleasant walk to Marietheresien street (i.e.main street of Innsbruck). By bus, take bus route "J" just round hotel corner in front of Olympia Sports pavillion and stop at Markplatz.
French: There was an automatic drink machine at the first floor that allowed have drinks and snakes anytime.
English: Thus, from the outset, women were excluded from the electorate.
French: Ainsi, d'entrée de jeu, les femmes sont exclues de l'électorat.
English: The new posts which are mentioned in the proposal of the Commission are necessary to consolidate the expertise and develop the networks at the disposal of the Agency for its inspection capacities as well as its activities to coordinate control and enforcement of the CFP by Member States in the areas identified by the Parliament.
French: Les nouveaux postes qui sont mentionnés dans la proposition de la Commission sont nécessaires afin de renforcer les compétences disponibles et de mettre en place les réseaux qui permettront à l'Agence de disposer de capacités d'inspection et de mener à bien ses activités destinées à coordonner le contrôle et l'exécution des règles de la PCP par les États membres dans les régions identifiées par le Parlement.
English: Inefficient education systems Education systems in Africa are marred with problems (pedagogical, financial, relevancy, etc.)
French: Systèmes d'éducation inefficaces Les systèmes d'éducation en Afrique font face à de nombreux problèmes ( pédagogiques, financiers, pertinence, etc.
English: They include, for example, industralists who manufacture fire-fighting equipment or who are concerned by certain aspects related to dangers.
French: On y compte par exemple des industriels tels que les fabricants de matériel de lutte ou des industriels concernés par certains aspects liés aux dangers.
English: I should like to convey our great admiration to you, Sir, and wish you every success as you carry out your functions as President of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute notre admiration et vous souhaiter plein succès pour votre mission à la présidence du Conseil.
English: This selectivity in addressing and implementing its own resolutions raises serious questions about the Security Council's credibility.
French: Cette sélectivité dans le traitement et la mise en oeuvre de ses propres résolutions soulève de graves questions quant à la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: The Republic of Croatia further submits to the Security Council a request for financial assistance for the project entitled “Terrorism and Illicit Trafficking in Explosives, Chemical Agents, Nuclear Material and Humans”, prepared by the Institute “Ruđer Bošković”.
French: La République de Croatie soumet enfin au Conseil de sécurité une demande d'assistance technique pour le projet intitulé « Le terrorisme et le trafic illicite d'explosifs, d'agents chimiques, de matières nucléaires et d'êtres humains », qui a été élaboré par l'Institut « Ruder Bošković ».
English: Bottle Filling - Production Problems Example:
French: Remplissage de bouteilles - Problèmes de fabrication Exemple :
English: A report on progress in the implementation of the Programme was submitted to the fourth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Århus (Denmark), June 1998.
French: Un rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Programme a été présenté à la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui s'est tenue à Århus (Danemark) en juin 1998.
English: Consequently, strategies to reduce wildlife damage on farmland must reflect the diverse facets of the problem and they should be grounded in a broader economical, ecological and sociological context (Reed 1991).
French: En conséquence, les stratégies visant à atténuer les dommages à la ferme doivent tenir compte des divers aspects du problème et s’insérer dans un plus vaste contexte économique, écologique et sociologique (Reed 1991).
English: English French Either English or French 2.
French: Anglais Français Anglais ou Français 2.
English: • On October 15, 2003, the Court rejected most of the Commissioner's submissions, ruled section 353 to be unconstitutional and therefore of no force and effect, and dismissed the charge brought against the NCC.
French: • Le 15 octobre 2003, la cour a rejeté la plupart des observations du commissaire, a déterminé que l’article 353 était inconstitutionnel et, par conséquent, nul et sans effet, et a rejeté la poursuite entamée contre la NCC.
English: He is an expert concerning imports, commercialization and distribution of Asian made products. Nino has a broad experience in commercial relations at a corporate level.
French: Expert en matière d’importation, commercialisation et distribution de produits provenant du marché asiatique, Nino a une vaste expérience en ce qui concerne les relations commerciales entre entreprises.
English: I think it is time we recognise this.
French: Je pense qu'il est temps de le reconnaître.
English: While developments in ongoing regional and bilateral negotiations, including the Free Trade Area of the Americas, were hampered by unique obstacles beyond our control, Canada remained active within the hemisphere through exploratory talks regarding a potential future Free Trade Agreement with the Caribbean Community Countries (CARICOM), and initiating a dialogue with the MERCOSUR (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
French: Bien que les progrès dans les négociations régionales et bilatérales (notamment sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)) aient été entravés par des obstacles indépendants de notre volonté, le Canada demeure un interlocuteur actif au sein de l'hémisphère dans le cadre des entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM). Il a aussi entamé un dialogue avec le MERCOSUR (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay).
English: Put your name and email address below and you'll instantly get access to these special gifts and be part of our Raw Food Community in Montreal!
French: Peu importe votre niveau d'expérience en alimentation vivante : bienvenue! Nous gardons les choses simples, accessibles et facile à faire!
English: Together, both PHAC and FNIHB collaborate with each other, with provincial and territorial governments, and with communities to improve access to culturally appropriate programming for pregnant women, new mothers and their infants.
French: Ces deux organismes collaborent entre eux ainsi qu’avec les gouvernements des provinces et des territoires et avec les communautés afin d’améliorer l’accès à des programmes adaptés sur le plan culturel et destinés aux femmes enceintes, aux nouvelles mères et à leur bébé.
English: Welcomes the holding of the first Asian Subregional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia at Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002 and its reports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) and endorses the proposal of the Working Group to hold seminars in other subregions of Asia, particularly South and East Asia, with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct at such meetings;
French: Accueille avec satisfaction la tenue à Chiang Mai (Thaïlande), du 4 au 7 décembre 2002, du premier Séminaire sous-régional asiatique sur les droits des minorités: Diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, et ses rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14) et fait sienne la proposition du Groupe de travail d'organiser des séminaires dans d'autres sous-régions de l'Asie, en particulier en Asie du Sud et en Asie de l'Est, en vue d'examiner dans le cadre de telles réunions des directives, des principes ou des codes de conduite régionaux;
English: It is supported by article 92 of the Statute of the Child and the Adolescent, which establishes the principles and criteria that regulate the sheltering of such children and adolescents.
French: Il est établi par l'article 92 de la Loi sur les enfants et les adolescents, qui détermine les principes et les critères devant régir l'hébergement de ces enfants et adolescents.
English: Miftanim teach basic studies, vocational training and good work habits to young people who are unable to adjust to other schools.
French: Les Miftanims dispensent une instruction élémentaire et une formation professionnelle et inculquent de solides méthodes de travail aux
English: The use of a more concise format should not, however, preclude the simplification of the narrative of the document or the adequate reflection of the legislative mandates contained in the relevant resolutions or in the context of legal affairs.
French: Cependant, le recours à une présentation plus ramassée ne doit pas entraîner de simplification des descriptifs figurant dans le document ou de révision à la baisse des mandats fixés par les résolutions relatives aux affaires juridiques ou dans le domaine juridique.
English: Since November 1996, there have been 3 federal-provincial meetings of Finance Ministers involving discussion of the fiscal arrangements, as well as four meetings of deputy finance ministers and 16 committees and working groups meetings of officials.
French: Depuis novembre 1996, il a été question des arrangements fiscaux dans 3 réunions fédérales-provinciales des ministres des Finances, dans 4 rencontres des sous-ministres des Finances et dans 16 réunions de comités et groupes de travail de hauts fonctionnaires.
English: This represents a marginal increase of $67.6 million over last year, the majority of which relates to increases for Public Service insurance and for operating expenditures.
French: Cette somme représente par rapport à l'an dernier une légère augmentation de 67,6 millions de dollars, attribuable en grande partie à des augmentations des dépenses de fonctionnement et de l'assurance de la fonction publique.
English: The first 200 apartments were built early in 2007 and residents moved in February 2007.
French: Les deux cents premiers appartements étaient achevés début 2007 et les premiers résidents ont emménagés en février 2007.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) said he agreed with the Special Rapporteur's comment in his report that there could be no peace without justice, no justice without freedom and no freedom without human rights.
French: M. HUSSAIN (Pakistan) dit approuver les observations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport, notamment le fait qu'il ne peut y avoir de paix sans justice, de justice sans liberté, et de liberté sans droits de l'homme.
English: CIHR funding pressures in the last three years have averaged $6.1 million per year, almost triple the average of $2.2 million in the three years prior to 2003-2004.vii The BCCRC receives substantial funding from the BC Cancer Research Foundation, other cancer not-for-profit agencies and philanthropy.
French: Les pressions financières exercées sur les IRSC au cours des trois dernières années se sont chiffrées à 6,1 millions de dollars en moyenne par année, soit presque le triple de la moyenne des trois années précédant 2003-2004 (2,2 millions).vii La BCCRC reçoit un appui financier important de la BC Cancer Research Foundation, ainsi que d'autres organismes à but non lucratif de lutte au cancer et d'associations philanthropiques.
English: (ii) Advise the Peacebuilding Commission on how best to ensure sustained financing of recovery and development activities, including those typically underfunded;
French: ii) Conseiller la Commission de consolidation de la paix sur les meilleurs moyens d'assurer le financement durable des activités de relèvement et de développement, y compris celles qui bénéficient généralement d'un financement insuffisant;
English: As noted by Bickerdyke and Lattimore, the Commonwealth Government has implemented a number of initiatives aimed specifically at reducing tax compliance costs:
French: Comme l’ont noté Bickerdyke et Lattimore, le gouvernement du Commonwealth a mis en oeuvre plusieurs initiatives visant expressément à réduire les coûts de la conformité aux règles fiscales :
English: How will the outcomes of the National Reference Groups be incorporated into the five-year operational/strategic plan?
French: Comment les conclusions des groupes de référence nationaux seront-elles intégrées au plan stratégique et opérationnel quinquennal?
English: Among the first measures taken by the new head of government was to ask the President to dissolve the Reichstag and call a general election for 5 March 1933.
French: La dissolution du Reichstag et la convocation de nouvelles élections à la date du 5 mars 1933 sont les premières mesures prises par le nouveau chef du gouvernement.
English: While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.
French: En l'absence d'un consensus sur l'utilité de ces obligations, plusieurs experts ont estimé qu'il était important d'établir une distinction entre prescriptions obligatoires et prescriptions facultatives.
English: The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries.
French: La difficulté du système de Kyoto est d’attribuer des plafonds acceptables pour les pays développés et ceux en développement.
English: Impacts of non-point source pollution
French: Incidences de la pollution de sources non ponctuelles
English: It came up with the Siem Reap Angkor Declaration on the effort to narrow the gaps among children and the consideration on youth development and the focus on the livelihood of the child and child development.
French: Le Forum a publié la Déclaration de Siem Reap Angkor qui aborde les questions des disparités entre les enfants, du développement des adolescents, et des moyens d'existence et du développement des enfants.