ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, DERYtelecom soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande décrite en rubrique. Document: 935436.pdf - 2444KB 2008-07-29 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, DERYtelecom soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements relativement à la demande décrite en rubrique. Document: 935436.pdf - 2444KO 2008-07-29 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Assessments of climate change impacts, vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties have provided opportunities for highlighting key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation, and also the difficulties/gaps and constraints.
French: L'évaluation des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements a donné aux Parties non visées à l'annexe I la possibilité de mettre en lumière les secteurs les plus vulnérables, leurs priorités et leurs besoins en matière d'adaptation, de même que les difficultés qu'elles ont rencontrées ou les lacunes qu'elles ont constatées et les contraintes auxquelles elles doivent faire face.
English: (2) Where the dispute resolution procedures provided for in BIT or ICSID are invoked, customary law rules relating to diplomatic protection are in most cases excluded.
French: 2) Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.
English: Its technical committees are working on the major issues relating to the promotion of peace, security and development in the whole region, such as the illegal exploitation of mineral resources, land issues and border controls.
French: Ses comités techniques travaillent sur les principales questions relatives à la promotion de la paix, de la sécurité et du développement dans toute la région, comme l'exploitation illégale des ressources naturelles, les questions relatives à l'utilisation des sols et le contrôle des frontières.
English: The consequence of doing nothing is taking the risk of being left behind.
French: Rester les bras croisés serait courir le risque de prendre du retard.
English: Prestashop A module to display a block with selling flash - Author: Ehinarr - Link: http://ehinarr.wordpress.com/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Prestashop модулей для отображения блока с продажей Flash - Автор: Ehinarr - Ссылка: http://ehinarr.wordpress.com/ - Prestashop Версия: 1.2 OK - 1,1?
English: Four women are members of the Ntlo ya Dikgosi (House of Chiefs) generally considered a male territory.
French: Quatre femmes sont membres de la Chambre des chefs, généralement considérée comme un territoire masculin.
English: Vertically migrating profundal benthos showed an approximately 30–60% reduction in mean organism weight but no significant change in biomass.
French: Dans le cas du benthos de la zone profonde à migration verticale, on observe une réduction d'environ 30–60% dans le poids moyen des organismes, mais la biomasse ne présente aucun changement notable.
English: Fourthly, between us all, we should do our utmost to ensure that security sector reform happens, and that nation States, regional organizations and the United Nations all contribute to the work that needs to be done, and that it is therefore done in a coherent fashion.
French: Quatrièmement, entre nous tous, nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que la réforme du secteur de la sécurité ait véritablement lieu, et que les États nations, les organisations régionales et les Nations Unies contribuent tous au travail qu'il faut réaliser, et ce de manière cohérente.
English: The only long-term monitoring programme focused on persistent organic pollutants in ambient air performed in the region is the integrated monitoring programme at the Košetice observatory in the Czech Republic, which is also a part of the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le seul programme de surveillance à long terme des polluants organiques persistants dans l'air ambiant qui fonctionne dans la région est le programme de surveillance intégrée de l'observatoire de Košetice, en République tchèque, qui fait également partie du Programme européen de surveillance et d'évaluation (EMEP) de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en Europe.
English: The perceived reliability of the scientific research community increases with education and income and decreases with age.
French: Les parents d’enfants qui n’ont pas atteint l’adolescence (77 p.
English: These would encompass not only individuals but families and communities, giving priority to women, children and young people while maintaining absolute respect for everyone's ethnic and cultural identity.
French: a) Réparation psychosociale: Il s'agit d'apporter une aide psychosociale aux victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le confit armé, à titre individuel mais aussi aux niveaux familial et communautaire, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes et en veillant au respect absolu de l'identité ethnique et culturelle de chacun.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: the Canadian film or video production certificate (Part A certificate) and the certificate of completion (Part B certificate).
French: Le BCPAC peut alors recommander que la ministre de Patrimoine canadien délivre deux certificats obligatoires : le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (certificat A) et le certificat d'achèvement (certificat B).
English: Endorsed by the European Parliament on 7 June. Adopted by the Council on 12 June.
French: (SIS); proposition de règlement du Conseil sur l’installation, le fonctionnement et la gestion d’une infrastructure de communication pour l’environnement du système d’information Schengen (SIS).
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Expert Group: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion du Groupe d'experts des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0389), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves live trapping survey of Pacific Water Shrew (Sorex bendirii)on First Nations land. A trap line will be installed adjacent to a drainage ditch.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0389), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã effectuer un relevÃ© de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii), au moyen de piÃ¨ges, sur des terres des PremiÃ¨res Nations.
English: The pappus consists of 5 linear scales, each terminating in a shorter hair-like bristle arising from a distinct bifid notch in the scale-tip.
French: Le pappus est constitué de cinq écailles linéaires, chacune terminée par une soie relativement courte s’élevant d’une entaille distincte dans la pointe de l’écaille.
English: ‘  4. Consideration of Regulation No 3887/92 has disclosed no factors of such a kind as to affect the validity of Article 9(2) to (4) thereof in so far as it imposes the sanction of loss of the entire payment related to a specific area on a farmer when the area of land as actually determined is found to be more than 20% smaller than that declared in the aid application and there is no false intention or serious negligence.
French:  4) L'examen du règlement n° 3887/92 n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause la validité de l'article 9, paragraphes 2 à 4, de ce règlement pour autant qu'il inflige, en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave, la perte de l'intégralité du paiement lié à une superficie spécifique à un exploitant dont la superficie effectivement déterminée s'avère être inférieure de plus de 20 % à celle déclarée dans la demande d'aides.»
English: What are the structural reforms (including reforms asked for by the Lisbon agenda and by the BEPGs) currently being carried out in your country?
French: Que suggéreriez-vous pour améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre des GOPE ainsi que le cadre annuel de la politique économique de l'Union européenne afin de les rendre réellement efficaces?
English: Colombia: Internally displaced: Dispossessed and exiled in their ...
French: PANAMÁ ET COLOMBIE. La sécurité aux frontières ne doit pas ...
English: First, there should be an allowance for measurement error as the U.S. authorities do.
French: Premièrement, il devrait exister une marge d'erreur de mesure, comme le prévoient les autorités américaines.
English: The CRA offers you the options of filing your GST/HST returns over the Internet, by telephone, or through your financial institution or third-party service provider.
French: Pour profiter de ce service, remplissez simplement le formulaire TPS 469 – Demande de dépôt direct, que vous trouverez à www.arc.gc.ca/dd-ent. Vous pourriez également transmettre votre déclaration et verser un paiement électroniquement par l’intermédiaire d’une institution financière ou d’un fournisseur de service indépendant.
English: A new report, issued by the Commission today, documents that this is clearly not the case at present.
French: Un nouveau rapport publié aujourd’hui par la Commission canadienne des droits de la personne révèle que tel n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: In 1999, 81% of families headed by a senior lived in an owneroccupied dwelling, versus 50% of unattached seniors.
French: En 1999, 81 % des familles ayant à leur tête un aîné vivaient dans un logement occupé par son propriétaire comparativement à 50 % des aînés seuls.
English: • ensure horizontal management and linkages among the various working groups of the Trilateral Cooperation;  
French: • assurer la gestion horizontale et les liens entre les divers groupes de travail chargés des travaux de coopération trilatérale;
English: This framework was introduced to bring a common approach to recipient audits across Canada and to improve the management control framework within which genomics and proteomics research is administered.
French: Ce cadre a été adopté pour uniformiser les vérifications des bénéficiaires au Canada et améliorer le cadre de contrôle de la gestion selon lequel est administrée la recherche en génomique et en protéomique.
English: One possibility would also be to set up a syndicate to administer the flow of gas through Ukraine: that would be a quick and urgent measure.
French: Une possibilité serait aussi de mettre sur pied un syndicat chargé de gérer le flux de gaz via l'Ukraine: ce serait une mesure rapide et urgente.
English: Some of the definitions are provided in Section A3 of the "Detailed Legislation Proposal": "product"; "manufacture"; "import"; "promote"; "market"; "reasonable foreseeable conditions"; "supplier"; "knowingly".
French: Certaines définitions parmi les suivantes sont données à la section A3 de la «Proposition législative détaillée» : «produit»; «fabrication»; «importation»; «promouvoir»; «commercialisation»; «conditions d’emploi raisonnablement prévisibles»; «fournisseur» ; «sciemment».
English: OFDI is an important aspect of this consideration and a vehicle for integrating developing-country firms into the global economy.
French: Les investissements directs à l'étranger jouent à cet égard un rôle notable et sont un moyen d'intégrer les entreprises des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Alternatively, the damage may be incompletely or improperly repaired so that the cells continue to divide, but become transformed or cancerous.
French: D'autre part, les dommages subis peuvent n'être que partiellement corrigés, ou l'être incorrectement; dans ce cas, les cellules continuent à se diviser mais elles deviennent altérées ou cancéreuses.
English: So even now after 30 years of Aikido, I still enjoy practicing this technique, as a meditative exercise.
French: Ainsi même maintenant après 30 années d'Aikido, j'ai encore du plaisir à pratiquer cette technique, comme un exercice de méditation.
English: Canadian Farm Income (Current Dollars) $ Billion 9 8
French: Revenu agricole au Canada (dollars courants) Milliards de $ 9 8
English: In addition, higher education systems in most countries on one hand and S&T on the other operate in parallel, without much connection to each other and with little linkages with the productive sector.
French: En outre, dans la plupart des pays, les systèmes d’enseignement supérieur, d’un côté, et la science et la technologie, de l’autre, opèrent d’une manière parallèle, sans liens très évidents entre eux, tandis que leurs liens avec le secteur productif sont plutôt faibles.
English: Hydro CDN25_B_1 Battle River: Boiler 3 - Generator 3 1969 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 148 11,759 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.19 0.43
French: eau CDN25_B_1 Battle River : chaudière 3 - génératrice 3 1969 AB charbon non lavé - subbitumineux 148 11,759 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.19 0.43
English: Europe has tried to compensate for this to some degree by creating a number of multinational cooperation frameworks (see Appendix II).
French: En guise de modeste palliatif, plusieurs cadres multinationaux de coopération ont été créés au niveau européen (voir annexe II).
English: GBC has introduced its GSmart PDA phones to several international markets, and is finally ready to launch in France in Mid-March 2008, along with its announcement of the partnership with the French MVNO - Neuf Cegetel.
French: Fort du succès rencontré dans les autres pays, le GSmart est maintenant prêt à retenir l’attention du marché français. Grâce à son partenariat avec Neuf Cegetel, le GSmart t600 ne rendra pas seulement service aux utilisateurs avec sa capacité de regarder gratuitement la TNT, mais fournira également une vaste gamme de services comme la VoIP et l’IPTV via le WiFi.
English: “Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés et peuvent saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: If this omission was intended to broaden the scope of the crimes against humanity subject to prosecution in Senegal, it is to be welcomed, but, if not, it would be advisable to ensure that all of the conduct constituting crimes against humanity under the Rome Statute are covered.
French: Si cette omission visait à élargir le champ des crimes contre l’humanité susceptibles de faire l'objet de poursuites au Sénégal, elle doit être saluée. Si ce n’est pas le cas, il serait préférable de s’assurer que l'ensemble des comportements constituant de crimes contre l’humanité en vertu du Statut de Rome sont couverts.
English: In the current environment of rapid technological change, copyright law and ‘controversy’ go hand in hand.
French: Dans ce monde d’évolution rapide des technologies, législation sur le droit d’auteur et controverse vont de pair.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for Industry Canada, outlining in greater detail the Department’s main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada, qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives de mon ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Vaginal and Rectal Microbicides offer hope for a new prevention option to protect against HIV and potentially other sexually transmitted infections (STI) during vaginal or rectal intercourse.
French: Microbicides : vaginaux et rectaux Les microbicides constituent un outil de prévention prometteur contre le VIH et peut-être d'autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) par pénétration vaginale ou rectale.
English: Police prosecutors are appointed by the Chief of police.
French: Les procureurs de la police sont nommé s par les Chefs de la police.
English: The guide aims to assist and enhance the efforts of government agencies, workers' and employers' organizations and NGOs, in both sending and destination countries, to improve the situation of female migrants and to protect them against discrimination, exploitation and abuse, including trafficking.
French: Il s'agit par là d'appuyer et de mettre en valeur les efforts accomplis, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, par des organismes gouvernementaux, des organisations de salariés et d'employeurs et des ONG en vue d'améliorer la situation des migrantes et de les protéger contre la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements, y compris la traite.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public They are just better!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public They are just better!
English: If aviation were to be incorporated during the period under way, the NAPs for the second trading period, from 2008 to 2012, on which the negotiations are now almost completed, would be rendered wholly meaningless; and there would be no gain for climate protection.
French: «Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: The critical role of the ubiquitin–proteasome pathway in viral pathogenesis has become increasingly apparent.
French: Le rôle crucial de la voie ubiquitine–protéasome dans la pathogenèse virale est de plus en plus manifeste.
English: Canada's first seven claims refer to the AD Agreement.
French: Pièce n° 112 du Canada, Tembec's Cost Verification Report, pages 23 à 25.
English: A complementary, online tool was also released to provide indicator results in a user-friendly format, including interactive maps, allowing users to directly access monitoring station data used to develop the air and water indicators.
French: Un outil complémentaire en ligne a également été lancé en vue de fournir les résultats des indicateurs dans un format convivial, ce qui inclut des cartes interactives permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données de surveillance des stations servant à établir les indicateurs de l'air et de l'eau.
English: Our respective services have also had a lot of contact and cooperation.
French: Nos services respectifs ont également eu de nombreux contacts et coopéré étroitement ensemble.
English: What struck us as strange was that the Commission proposed an EU organization with the independent nature of an NGO.
French: Il est d'ailleurs curieux que la Commission ait proposé la création d'une administration publique européenne en lui donnant le caractère autonome d'une ONG.
English: Food should not be used as a tool for political and economic pressure.
French: L'alimentation ne devrait jamais être utilisée comme moyen de pression politique et économique.
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (WT/DS257) The Panel and Appellate Body reports in this dispute were adopted by the Dispute Settlement Body ("DSB") on 17 February 2004.
French: États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS257) Les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans ce différend ont été adoptés le 17 février 2004 par l'Organe de règlement des différends ("ORD").
English: I would also like to thank all staff for their continued efforts at improving services.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance à tous les membres du personnel pour leurs efforts continus dans l’amélioration de nos services.
English: The Commission then carried out a thorough examination of the recommendations prepared by the Subcommission, which are contained in “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006”.
French: La Commission a procédé alors à l'examen approfondi des recommandations de la Sous-Commission figurant dans les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 19 avril 2006 par le Nouvelle-Zélande ».
English: • European Investment Bank (EIB)
French: • Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: The incidence of unlawful detention has decreased in recent years as a result.
French: Grâce à cette surveillance, les cas de détention illégale ont diminué ces dernières années.
English: It was rather the case that, as with organic farming, the matter of the products at issue here had been introduced onto the market long ago, over a period of decades, by producers, and proceeded to gain consumer acceptance.
French: Comme pour l’agriculture biologique, les produits dont il est question ici avaient été introduits depuis longtemps - plusieurs décennies - sur le marché par des producteurs et avaient déjà conquis les consommateurs.
English: Guidance The Relation element category is useful for creating associations among resources that have been divided into multiple parts and that can be recombined into larger whole.
French: Directive La catégorie d'éléments Relation est utile pour créer des associations entre des ressources qui ont été subdivisées en plusieurs parties et que l'on peut recombiner en plus grande entité.
English: In the Action Plan for Fighting Poverty through Agriculture, a special chapter is devoted to the role of women in agricultural development and the importance of safeguarding women's rights, particularly the right to own land.
French: Dans le programme d'action visant à lutter contre la pauvreté en développant l'agriculture, on a consacré un chapitre spécial au rôle des femmes dans le développement agricole et à la nécessité de défendre les droits des femmes, notamment en ce qui concerne le droit de posséder des terres.