ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English generator floor turbine floor plankton planktivorous spill management water level raised goose tongue goose tongue planting planting of shrubs plant with medicinal properties nutritional plant plant species of interest traditional-use plant herbaceous plant host plant medicinal plant spring plant plant likely to be designated threatened or vulnerable in Québec vascular plant special-status vascular plant vascular plant species endangered vascular plant rare vascular plant perennial plant exposed aquatic plants foundation plate guy attachment skin plate upstream skin plate egg tray central plateau central plateau of Northern Québec lake plateau coastal shelf nesting platform roadway platform of Precambrian origin flat emerged level ground sandy flat flats exposed flats panel mean high water
French: Français passe à seuils déversants paysage médiocre tracé indistinct évolution des effectifs densité de population dynamique de population dynamique des populations génotype de population ségrégation des populations structure de la population structure de population peuplier baumier peuplier faux-tremble porc-épic digue filtrante conductivimètre-salinomètre portatif portage chemin de portage sentier de portage marouette de Caroline position des intervenants impact positif retombée positive nicheur possible condition post-dérivation émersion des terres mer postglaciaire d'Iberville encaissement postglaciaire relèvement isostatique postglaciaire relèvement isostatique post-glaciaire matériau post-glaciaire encaissement post-glaciaire du cours d’eau mer post-glaciaire de Tyrrell suivi post-installation établissement post-secondaire comportement post-fraie migration post-fraie potamot filiforme potamot perfolié potamot de Richardson banc d'emprunt potentiel milieu de reproduction potentiel potentiel d'utilisation du milieu habitat potentiel impact potentiel site potentiel de fraie
English: A scientific study site has been designated by the PLRP along the north-central portion of Pavilion Lake.
French: Un site d’étude scientifique a été conçu pour le projet PLRP, le long de la partie centre-nord du lac Pavilion.
English: You can enjoy delicious fish and seafood on the beach front in the evening feet in the sand for this last night on the island of the gods.
French: Vous pourrez déguster de délicieux poissons et fruits de mer sur le front de plage dans la soirée les pieds dans le sable pour cette dernière soirée dans l’ile des dieux.
English: W. Floor 6 - Room C-50 Ottawa, Ontario K1A 0P9
French: Merivale Étage: 2 - Pièce: 2041 Ottawa, Ontario K1A 0Y9
English: It had a preset expiry period, and last, but not least, it provided for the development of a sectoral industrial policy which went hand-in-hand with social and regional measures.
French: Elle avait une période de validité fixée à l'avance et, finalement, mais non moins important, elle a permis de développer une politique industrielle sectorielle accompagnée par des actions sociales et régionales.
English: And are you saying that at the interview  with Canadian Airlines, you told them you had  failed your Captaincy flight test at Mexicana?
French: Voulez-vous dire que lors de l'entrevue chez Canadien,  vous avez dit que vous aviez échoué votre essai pour le grade de  commandant de Mexicana?
English: The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills. Parliament will be asked to approve these votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Budget principal des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en applications ses plans de dépenses.
English: Ten years later, world leaders at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) (www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/) came together to identify targets for better implementing Agenda 21.
French: Dix ans plus tard, les dirigeants du monde entier se sont réunis au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg (www.canada2002sommetdelaterre.gc.ca/), afin de mieux déterminer les objectifs de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Economic, Social and Cultural Rights  (14 August-1 September 2000) 126  C. Agenda of the twenty-fourth session of the Committee on
French: Ordre du jour de la vingt-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (14 août - 1er septembre 2000) 126
English: That is a fantastic idea - promoting mobility while taking measures to avoid disasters and environmental pollution.
French: Voilà une excellente idée: promouvoir la mobilité tout en prenant des mesures pour prévenir les accidents et la pollution de l'environnement.
English: The private sector is generally weak in the CIS countries where the Governments continue to play a dominant role in the transport sector.
French: Le secteur privé est d'ordinaire peu dynamique dans les pays de la CEI où les gouvernements continuent de jouer un rôle prépondérant dans les transports.
English: Beyond that point, an increase in income doesn’t make a lot of difference to people’s happiness.
French: Au-delà de ce seuil, l’augmentation des revenus ne change pas grand-chose au bonheur.
English: A limited number of demonstration projects will be designed to highlight the use of IP as a catalyst of economic growth in specific contexts, such as licensing, joint ventures, research and development, educational initiatives and other fields.
French: Activités
English: The Canadian Government Awards Program website gives information for foreign students wishing to study in Canada.
French: Bourses canadiennes et internationales. Ce site Web contient de l’information pour les étudiants étrangers qui désirent étudier au Canada.
English: A Vocational Training Bonus (administered by FÁS) is paid weekly to trainees with disabilities attending vocational training.
French: Les personnes handicapées suivant une formation professionnelle perçoivent chaque semaine une prime de formation professionnelle (gérée par FÁS).
English: 2000 years before Christ, the Chinese had the idea to insert natural hairs into bamboo, to write their ideograms.
French: 2000 ans avant Jésus-Christ, les Chinois ont eu l'idée de placer les touffes de poils d'animaux dans un bambou afin de pouvoir écrire leurs idéogrammes.
English: This model assumes that the expected utility of an individual chosen at random from the population is given by where EUij is defined by equation (1), and ij is a random error representing attributes of alternative j that are pertinent to the individual but which the researcher cannot systematically observe or model.10 As McFadden (1974) has shown, if the ij , j = 1, ..., J, where J is the number of alternatives, are assumed to be independently and identically distributed across individuals with an extreme value distribution, then the probability that any individual in region i will choose alternative j is given by The probability of staying in i rather than moving is Pii . In the case of aggregate or grouped data, such as we use in this study, a likelihood function can be constructed using (12) by assuming that all individuals in a particular group are identical.
French: Ce modèle utilise la formule suivante pour calculer l'utilité prévue d'une personne choisie au hasard dans la population : où EUij est défini par l'équation (1), et ij est une erreur aléatoire représentant les attributs de l'option j qui ont de l'importance pour la personne mais que le chercheur ne peut ni observer ni modéliser systématiquement10. Comme McFadden (1974) l'a démontré, en supposant une répartition indépendante et identique des valeurs ij , j = 1, ..., J, où J est le nombre d'options, entre les individus avec une répartition extrême des valeurs, la probabilité qu'un résident de la région i choisisse l'option j est calculée comme suit :
English: However, the total number of ballots (Internet and paper) still represented only about 10 percent of registered Democrats in the state and less than one percent of the electronic ballots were cast by voters in the 25-and-under age group.
French: Toutefois, le nombre total de bulletins (Internet et papier) représentait à peine 10 % des démocrates inscrits de l'État, et moins d'un pour cent des bulletins électroniques ont été déposés par des électeurs du groupe des 25 ans et moins.
English: Brown, K. Stephen University of Waterloo Members:
French: Brown, K. Stephen University of Waterloo Membres :
English: A good manager allocates public funds according to the priorities that were dictated to him.
French: Un bon gestionnaire répartit les fonds publics selon les priorités qu'on lui a dictés.
English: Biocompatibility testing was performed on the delivery system with the stent in place and on the balloon catheter by an external laboratory.
French: Les essais de biocompatibilité ont été effectués sur le système de pose, au moment où l'endoprothèse était en place, et sur la sonde de ballonnet, par un laboratoire externe.
English: Where such fees exist, they usually consist of a percentage of the debt to be recovered: this percentage may be regulated by law or freely negotiable between the enforcement agent and the claimant.
French: Lorsque ces honoraires existent, ils se composent le plus souvent d’un pourcentage déterminé par rapport à la créance à recouvrer ; ce pourcentage peut être réglementé par la loi ou librement négociable entre l’agent d’exécution et le demandeur.
English: The key priorities in 2008/09 will be to continue to support developing countries and LDCs in building national IP capacity, a knowledge base and an infrastructure supportive of their development priorities and integrated with their national development plans.
French: Les principales priorités en 2008-2009 seront de continuer à aider les pays en développement et les PMA à renforcer leurs capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que les connaissances et l’infrastructure propices à la réalisation de leurs priorités en matière de développement s’articulant autour de leurs plans nationaux de développement.
English: In conjunction with these changes to the inbound message the Release Notification System has also been modified to supply the Container Numbers and/or Delivery Instructions within the outbound Release Notification Message (RNS).
French: Conjointement avec ces modifications du message entrant, le Système de transmission des avis de mainlevée a aussi été modifié pour fournir les numéros de conteneurs et/ou des directives de livraison dans le message de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: The Committee furthermore recommends that the State party undertake measures towards the recognition of the Amazigh language as an official language.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des dispositions en vue de la reconnaissance de la langue amazigh comme langue officielle.
English: Regarding the transparency of PSM themselves (part (b) of point iii), the terms of reference implied that there was a special requirement applying solely to PSM.
French: Concernant la transparence des MSP eux-mêmes (point iii, élément b), le mandat laisse penser qu’il y a une exigence particulière concernant uniquement les MSP.
English: Desante, D., Executive Director, The Institute for Bird Populations, Point Reyes Station, California, USA.
French: Desante, D. Executive Director, The Institute for Bird Populations, Point Reyes Station (Californie), ÉTATS-UNIS.
English: In doing so, the program developed wide-ranging networks of developing-country researchers, policy officials, and NGOs, including more than 40 research teams from Asia, Africa, and Canada.
French: Le programme a donc établi des réseaux de chercheurs, de responsables des politiques et d’ONG, incluant plus de 40 équipes de recherche d’Asie, d’Afrique et du Canada.
English: Aquaculture, fisheries and other resources
French: Aquaculture, pêche et autres ressources
English: I appeal for greater coordinated support for regional efforts, including support for moratoriums, respect for embargoes on arms deliveries and the strengthening of controls.
French: Et je voudrais du haut de cette tribune lancer un appel en vue d'un appui coordonné et accru en faveur des efforts régionaux en la matière : soutien aux moratoires, respect des embargos sur les livraisons d'armes et renforcement des contrôles.
English: “4.  Furthermore, the 10-year review should not renegotiate the Barbados Programme of Action, but should focus entirely on the progress of its implementation and assess its successes and failures.
French: Par ailleurs, lors de l'examen décennal, les délégations ne devraient pas renégocier le Programme d'action de la Barbade, mais centrer leur attention sur l'état de sa mise en oeuvre et évaluer ses succès et ses échecs.
English: Licence fee revenue is recognized on a straight-line basis over the period to which the fee payment pertains (normally three months or one year).
French: Les droits de permis sont inscrits comme revenus selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée du permis (de trois mois à un an en général).
English: EN40-885/2003E ISBN: 0-662-34390-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 66 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/offset_dp/dp/ [Back to Listing]
French: EN40-885/2003F ISBN : 0-662-89226-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 66 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/offset_dp/dp/default.asp [Retour à la liste]
English: Europeans should also work with the United States in finding sustainable ways to engage former Soviet research, development, and production capability to promote accelerated development and production of drugs, vaccines and innovative medical technologies.
French: Les Européens devraient également coopérer avec les Etats-Unis pour encourager les anciens centres soviétiques de recherche, de développement et de production à développer des médicaments, des vaccins et des technologies médicales innovantes.
English: In this regard: a. the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; b. if information deficiencies are identified by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will consolidate the deficiencies into one document; and c. the Lead Party will issue the agreed upon consolidated deficiency document to the proponent.
French: À cette fin : a. les parties détermineront si elles ont besoin de renseignements complémentaires pour prendre leurs décisions respectives; b. si les parties relèvent des lacunes sur le plan de l'information qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit les consigner dans un seul document; et c. l'autorité principale remettra au promoteur le document dans lequel ont été consignées les lacunes relevées par les parties.
English: In the final analysis, a nation not worth defending is a nation not worth preserving.
French: En dernière analyse, un pays dont on ne considère pas qu'il mérite d'être défendu ne mérite pas d'exister.
English: The Habitats Directive – Ume River Delta and the Bothnian Link (Carl Schlyter)
French: Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Dimitrios Papadimoulis, Carl Schlyter, Grant Lawrence (DG ENV), Javier Ruiz-Tomas (DG ENV)
English: Income disparity in Maldives is not the result of policy but of structural handicap, where islands are small, thinly populated, remote and resource poor.
French: Lorsque, comme c'est le cas des Maldives, on se trouve en présence de petites îles isolées, faiblement peuplées et dépourvues de ressources, la disparité des revenus n'est pas imputable aux politiques des pouvoirs publics, mais au handicap structurel.
English: Country considerations show that the percentage of SMEs affected by lack of public support is particularly high in the Southern European countries (i.e. Greece, Portugal, Italy and Spain), as well as France, where 57 % of the national SMEs point out this situation.
French: L'analyse par pays montre que le pourcentage de PME affectées par le manque d'appui public est particulièrement élevé dans les pays du Sud de l'Europe (comme la Grèce, le Portugal, l'Italie et l'Espagne), ainsi qu'en France, où 57 % des PME nationales signalent cette situation.
English: Latvian authorities cooperate with the INTERPOL system of tracking in firearms.
French: Les autorités lettones coopèrent avec le système Interpol de traçage des armes à feu.
English: (b) Within its mandate and resources, ISAF supported the Afghan Special Narcotics Force and the National Interdiction Unit, which are the key Afghan interdiction forces.
French: b) Dans les limites de son mandat et de ses ressources, la FIAS a prêté appui aux principales forces de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement, à savoir à la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception.
English: That’ll leave only seven or eight structures that would be, that would interfere with the natural drainage pattern.
French: Ce qui fait qu'il ne resterait plus que sept ou huit ouvrages qui seraient, qui interféreraient avec le réseau hydrographique naturel.
English: • The Chief Public Health Officer's advisory board should not be a governance body. It should be strictly advisory:
French: • Le comité consultatif de l'agent de santé publique en chef devrait se limiter à un rôle consultatif, non pas à celui d'un organe de gestion.
English: Myanmar enjoys cordial, friendly relations with both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and therefore fully supports the endeavours of the leaders of the two countries for peaceful reunification.
French: Le Myanmar entretient des relations cordiales et amicales avec la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, et appuie donc sans réserve les efforts déployés par les dirigeants des deux pays en faveur d'une réunification pacifique.
English: Following the decision taken at that session, the Committee held its second session at Geneva from 28 April to 9 May 2003 and its third session in New York from 26 April to 7 May 2004.
French: Comme suite à la décision prise à cette session, il a tenu sa deuxième session à Genève du 28 avril au 9 mai 2003, et la troisième à New York du 26 avril au 7 mai 2004.
English: 2 of this Directive, shall immediately cut them up, to prevent further unauthorized use.
French: 2 de ces instructions, doit immédiatement les couper pour en prévenir tout usage ultérieur sans autorisation.
English: Register as a "Guest".
French: Il faut procéder comme suit : ouvrir la page d’accueil du VCEMD.
English: Through the Comprehensive Funding Arrangement, Indian and Northern Affairs Canada will also provide approximately $8.5 million annually for capital, economic development, education, social services, operating and maintenance and band government.
French: Par l'entremise de l'Entente globale de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, région du Manitoba, fournira environ 8,5 millions de dollars par année pour assurer le capital, le développement économique, l'éducation, les services sociaux, le fonctionnement et l'entretien, et l'administration de la bande.
English: The OMCT submitted supplementary observations in reply on 27 September 2004.
French: L’OMCT a soumis des observations supplémentaires en réplique le 27 septembre 2004.
English: Another option is to sample the region’s excellent wines in a wine tasting in our lovely decorated vaulted cellar.A large town in a rural setting; visit the popular Black Forest metropolis of Freiburg.
French: Venez également déguster aux savoureux vins de la région et ne manquez pas la dégustation qui a lieu dans notre cave voutée.
English: • 4.4 Set-off Rights of Minister 5.
French: • 4.4 Droits du Ministre en matière de compensation 5.
English: Extension beyond 180 days Where authority has been granted to employ the member beyond 180 days or to extend the member’s term of service beyond 180 days, entitlement for participation in the PSHCP changes.
French: Prolongation au-delà de 180 jours Lorsque la période d’emploi du membre est prolongée au-delà de 180 jours, ses droits à la protection du RSSFP changent.
English: Increasingly, farm organizations, research centres, individual producers and universities are finding ways to offer education opportunities to consumers, whether with agri-tourism initiatives, farm markets or direct sales or educational opportunities.
French: Em˝ ke Szathmáry, Ph. D., présidente et vice-rectrice de o l’Université du Manitoba, explique que le centre jouera un rôle essentiel dans l’industrie en qualifiant le projet et l’Université « d’éducateurs communautaires. »
English: Finally, respondents were asked to evaluate the usefulness of the information they receive from the federal government in general.
French: Enfin, on a demandé aux répondants d'évaluer l'utilité des renseignements reçus du gouvernement fédéral en général. La majorité (89 p.
English: She contacted the client, asked for the consequences of delay, rescheduled appointments.
French: Elle a communiqué avec le client, s'est informée des conséquences du retard et elle a déplacé des rendez-vous.
English: The consultation and dialogue sessions are organized and coordinated by the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada and officials from my department.
French: Les séances de consultation et de discussion sont organisées et coordonnées par l’Assemblée des Premières Nations, l’Association des femmes autochtones du Canada ainsi que des fonctionnaires de mon ministère.
English: This rule supersedes the more general rule in paragraph 85(1)(e) for depreciable property of a prescribed class (see ¶ 10 and 14).
French: Cette règle l'emporte sur la règle plus générale énoncée à l'alinéa 85(1)e) à l'égard d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite (voir les numéros 10 et 14 ci-dessus).
English: This paragraph is referring to arrangement and installation of dummies of Annex 5, while Annex 8 is referring to the "Technique of measurement in measurement tests: instrumentation".
French: Ce paragraphe concerne la disposition et l'installation des mannequins de l'annexe 5, alors que l'annexe 8 a trait à la technique de mesurage.
English: Techniques for measuring weather damage are used to test advanced selections, but researchers would like to develop techniques to screen seedlings as well.
French: Des méthodes d'évaluation des dommages causés par les agents météorologiques sont actuellement utilisées pour les sélections avancées, et les chercheurs désirent également mettre au point des techniques d'évaluation des semis.
English: 26/01/2004 News | - Assembly President and Vice-Presidents elected Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder (Austria) has today been re-elected for a third one-year mandate.
French: 26/01/2004 Annonce | - Election du Président et des Vice-Présidents de l’Assemblée Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder (Autriche), a aujourd’hui été élu pour un troisième mandat d’un an.
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: While we describe the links, think about a product for which there may be reports of adverse reactions.
French: Pendant le survol des hyperliens, songez à un produit dont vous aimeriez savoir s’il a fait l’objet de notifications d’un EI.
English: There will be a focus on clarifying federal jurisdiction and interest in this area and on identifying instruments that can be brought to bear in promoting the federal interest.
French: On cherchera à clarifier l'autorité et l'intérêt du gouvernement fédéral dans ce domaine et de déterminer les instruments qui permettraient de promouvoir les intérêts fédéraux.