ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three of them openly criticise the regime for its undemocratic character and its poor human rights record.
French: Toutes trois critiquent ouvertement le régime pour sa nature non démocratique et la médiocrité de son bilan en matière de droits de l’homme.
English: Inflation (increase: $32,814,000)
French: Inflation (augmentation : 32 814 000 dollars)
English: As regards Articles 1 to 3, 5, 8, 10 to 14, 17 to 20, 22, 24, 26, 29 and 30, changes that have been introduced in respect of the previous draft as it appeared in document SCT/13/2, are highlighted in the present document (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: En ce qui concerne les articles 1 à 3, 5, 8, 10 à 14, 17 à 20, 22, 24, 26, 29 et 30, les modifications apportées par rapport au projet précédent qui figure dans le document SCT/13/2 sont mises en évidence dans le présent document (les mots supprimés sont barrés et les mots ajoutés sont soulignés).
English: Retail payment systems organised various meetings and collaborated intensively with banks, payment systems operators and the European Credit Sector Associations to help the industry fulfil the objectives set out in the 1999 report by 2002.
French: l’Eurosystème a continué, en 2001, de jouer un rôle de catalyseur des améliorations des services de paiement de masse transfrontière au sein de la zone, pour faire en sorte que la fourniture de ces derniers soit, à terme, aussi sûre, peu onéreuse et efficace que s’il s’agissait de services domestiques.
English: · using broadcasted information [2009.01] N 48/12
French: · utilisant des informations radiodiffusées [2009.01] N 48/12
English: In spite of these reservations, I voted in favour of the directive so as not to obstruct the minimal measures therein.
French: Malgré ces réserves, j'ai voté la directive pour ne pas faire obstacle aux mesures minimales qu'elle contient.
English: Help to establish new provincial affiliated organizations in New Brunswick and Quebec.
French: Mette sur pied des organisms affiliés au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: The litany of the 22 years of occupation is worth defining more clearly.
French: La litanie sur ces 22 ans d'occupation mérite aussi qu'on puisse la définir avec un peu plus de clarté.
English: Please send us a copy of the legal document that confirms your name change by fax to (970)-257-1062 or by mail to Choice Service Center, 2697 US Highway 50, Grand Junction, CO 81503.
French: Veuillez nous envoyer une copie du document légal qui confirme votre nom, soit par télécopie au (970)-257-1062 ou par courrier postal à l’adresse : Choice Service Center, 2697 US Highway 50, Grand Junction, CO 81503.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/POL/2) and the additional information provided during and after the constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Il se félicite des réponses écrites détaillées qui ont été données à la liste de points à traiter (E/C.12/Q/POL/2) et des renseignements complémentaires fournis pendant et après le dialogue constructif qui a eu lieu avec la délégation de l'État partie.
English: ABSTUDY (Aboriginal Study Assistance Scheme) is the name of Australia's program which provides money for tuition fees, books and supplies, living expenses, accommodation and travel costs, and prescription medicines.
French: ABSTUDY (Aboriginal Study Assistance Scheme) est le nom du programme australien qui fournit une aide financière pour défrayer les coûts tels que les frais de scolarité, les manuels et fournitures scolaires, les frais de subsistance, les frais de logement et de déplacement, et les médicaments sur ordonnance.
English: Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia;
French: Engage à poursuivre l'application de sa résolution 47/160 en vue de remettre en état les services sociaux et économiques de base dans toute la Somalie ;
English: After due consultations with the local communities and in an impartial and transparent manner, the respective Missions have already identified and funded a number of quick-impact projects in their areas of operation.
French: Chacune de ces deux missions a déjà monté et financé plusieurs projets de ce type dans sa zone d'opérations, après avoir dûment consulté les communautés locales et en ayant veillé à l'impartialité et à la transparence de ses décisions.
English: The Chairman said that, pursuant to paragraph 2 of resolution 63/235, the Secretary-General had requested that the item should be allocated to the Second Committee.
French: Le Président dit que, en application du paragraphe 2 de la résolution 63/235, le Secrétaire général a demandé que cette question soit renvoyée à la Deuxième Commission.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments for telecommunications services, notably with respect to the reduction of discriminatory measures and arbitrary and non-transparent processes for the approval of operating permits and licences.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements Ã l'Ã©gard des services de tÃ©lÃ©communications, notamment en ce qui concerne la rÃ©duction des mesures discriminatoires et des processus arbitraires et non transparents d'approbation des permis et licences d'exploitation.
English: It was identified that they are needed to evaluate local immunization levels and those of high-risk populations.
French: Il a été déterminé que celles-ci devaient évaluer les niveaux locaux d'immunisation et ceux des populations à risque élevé.
English: These weapons threaten the safety and security of United Nations personnel.
French: Ils sont une menace à la sécurité des personnels des Nations Unies.
English: The Secretary-General had consulted Member States through a note verbale dated 21 January 2002, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une note verbale datée du 21 janvier 2002, le Secrétaire général a consulté les États Membres et reçu les propositions de thème ci-après :
English: The participants welcomed the Franco-British initiative to address the challenges of peacekeeping.
French: Les participants se sont félicités de l'initiative franco-britannique visant à examiner les problèmes rencontrés dans le contexte du maintien de la paix.
English: 3.2 Partnerships Outside Government Recognition of the Role of Women's Organizations Canada has a well-developed network of over 1,500 women's organizations, which play a significant role in progress toward gender equality.
French: 3.2 Partenariats à l'extérieur du gouvernement Reconnaissance du rôle des groupes de femmes Le Canada dispose d'un réseau bien développé qui compte plus de 1 500 groupes de femmes qui jouent un rôle important dans les progrès en faveur de l'égalité.
English: When populations are high, root systems are sparse, with only fine roots that are reddish, brown or black in colour present.
French: Lorsque les populations sont abondantes, les systèmes racinaires sont clairsemés où seules des radicelles rouges, brunes ou noires sont présentes.
English: The Government has no greater responsibility than to ensure the safety and security of its citizens.
French: En particulier, le gouvernement se concentrera davantage sur l’Afrique, là où les défis du développement sont les plus grands.
English: The highest levels are in the Prairie provinces (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and all of the Territories.
French: Les provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et l’ensemble des territoires affichent les taux les plus élevés.
English: At that time, both the Army and Navy were active on the site and both WRENs and CWACs were stationed there.
French: À l'époque, l'armée et la marine étaient toutes deux sur place, le WREN et le CFAC se partageant les locaux.
English: Performing Arts: artists, presenters and performing arts companies in fields such as dance, theatre, music and opera.
French: Arts de la scène : artistes, présentateurs et troupes d'arts du spectacle dans des disciplines comme la danse, le théâtre, la musique et l'opéra.
English: "Recent" in the title signifies a time period of over three decades.
French: Dans le titre de la présentation, « récent » désigne les trois dernières décades.
English: This is not to minimize the importance of these two ethical concerns; indeed, the fact that they have long been a part of the attempt to develop an adequate approach to technological risk assessment only underscores their importance.
French: Il ne s’agit pas de minimiser l’importance de ces deux préoccupations d’ordre éthique, bien au contraire; à vrai dire, cette importance est mise en évidence par le simple fait que les deux sont depuis longtemps parties intégrantes de la tentative visant à élaborer une méthode d’évaluation du risque technologique.
English: Arrangement No.: ______________________ Part A — Definitions Note: The following "Agency" definition is to be included where the Council is a First Nation.
French: No. d'entente : ______________________ Partie A — Définitions AMENDEMENT Changement officiel des conditions générales de la présente entente et signée par les deux parties.
English: The fact that the ECML has encouraged a follow-up project in the next medium-term programme provides an excellent opportunity to set up a framework in which the EPOSTL can not only be disseminated among member states but for optimal ways of using the EPOSTL to be dealt with in a systematic way.
French: Le CELV a encouragé la mise en place d'un projet de suivi dans le cadre de son prochain programme à moyen terme, ce qui sera une excellente occasion de mettre en place un cadre dans lequel le PEPEFL pourra non seulement être diffusé au sein des Etats membres, mais où les meilleures méthodes d'utilisation du PEPELF pourront également être examinées de manière systématique.
English: In Laruns (20 km) : cinema - indoor tennis, indoor swimming pool, skate park.
French: A Laruns (20 km) : cinéma, tennis couvert, piscine couverte, skate park.
English: It has been legalized that during the state of emergency, the Minister in charge of foreign affairs shall bear the duty to inform the Secretary-General of the United Nations of which and what reasonable measures, directed to limit human rights and freedoms, have been taken, as those measures forced Mongolia to be in derogation from its responsibilities borne before the International Covenant on Civil and Political Rights and also of when to terminate its continuation.
French: Il est inscrit dans le droit qu'en cas d'état d'urgence, le Ministre des affaires étrangères est tenu d'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'entrée en vigueur, de la teneur et de la durée prévue des mesures raisonnables prises pour limiter les droits de l'homme et les libertés fondamentales., dans la mesure où, ce faisant, la Mongolie déroge à ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is an administrative problem for the claimant and not a legislative problem.
French: Il s'agit d'un problème administratif pour le demandeur et non pas d'un problème législatif.
English: We must make sure that consumers are demanding cleaner, more environmentally friendly cars, and, there, the Member States themselves have a very important role to play through their tax systems, which is, rightly, a matter for them.
French: Nous devons faire en sorte que les consommateurs demandent des voitures plus propres et plus respectueuses de l'environnement. Sur ce plan, les États membres eux-mêmes ont un rôle très important à jouer par l'intermédiaire de leurs systèmes fiscaux, une compétence qui leur revient de plein droit.
English: In addition to registering copyrights, the Office maintains the official Register of Copyrights, a record of all registrations of assignments and licences for public use.
French: En plus d’enregistrer les droits d’auteur, le Bureau tient à jour le registre officiel des droits d’auteur dans lequel sont consignés tous les droits d’auteur enregistrés ainsi que les cessions et licences à l’intention de la population.
English: • Now is the time to provide enhancements to make CLF more beneficial.
French: • Le temps est venu de " revamper " la NSI afin qu'elle soit plus avantageuse.
English: Business class is not an option for TD travel within Canada.
French: La classe affaires n’est pas offerte pour les déplacements en ST au Canada.
English: (Name of Committee Representative) (Title) (Phone Number) We look forward to seeing you at the information session!
French: vous désirez obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec _______________________________ au _____________________________ . (responsable) (numéro de téléphone).
English: To that end, there are established arrangements through the Committee structure.
French: À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.
English: How long would you hope to be in L’Arche?
French: Combien de temps espérez-vous demeurer à L’Arche?
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Biological diversity is conserved 116 126 127 677 790 113 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 65 74 72 485 634 149 Priority ecosystems are conserved and restored 73 65 64 400 399 -1 Totals 254 265 263 1,562 1,823 261
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence La diversité biologique est conservée 116 126 127 677 790 113 L'approvisionnement est assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 65 74 72 485 634 149 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 73 65 64 400 399 -1 Totaux 254 265 263 1 562 1 823 261
English: • Manufacture of basic metals 360 and fabricated metal products — Manufacture of basic metals 20 — Manufacture of fabricated 340 metal products
French: • Industries manufacturières n.c.a. 240 — Fabrication de meubles; industries n.c.a. 230 — Recyclage 10 Construction Commerce de gros Commerce de détail (y. c. automobile & réparation)
English: For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics, but an opportunity for dialogue with the Commissioner to promote such a relationship between Europe and the Member States.
French: Pour cette raison, le débat d'aujourd'hui ne peut être une plate-forme pour les polémiques, mais doit être une opportunité de dialogue avec le commissaire pour promouvoir une relation de ce type entre l'Europe et les États membres.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The “Hotel Bohemia” offers for all guests’ comfortable accommodation in the centre of this spa town, only 300m far from the colonnade with "Singing Fountain" and healing springs.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Agricola est un hôtel riche en traditions et toutefois moderne, avec des chambres luxueuses, un excellent restaurant, un joli café et un centre spa haut-de-gamme. Ce dernier propose tout un programme de soins thérapeutiques et de remise en forme.
English: Intervention: [51] Selected candidate Hogan made no remarks; however, selected candidate Thomas attested that, in his view, the poster had contained sufficient information to direct candidates on what should be studied.
French: Par contre, le candidat reçu Thomas a attesté que, selon lui, l’avis de concours contenait suffisamment d’information pour orienter les candidats vers la matière à étudier.
English: BAPE was also asked to establish a joint review panel, if circumstances warranted, in accordance with the Agreement.
French: Dans le cadre de l’Entente, il demandait également au BAPE de constituer, si les circonstances s’y prêtaient, une commission d’examen conjoint.
English: With the creation of the ENPI, a limited bilateral financial allocation for Israel has been set aside for the first time to support the implementation of the ENP Action Plan.
French: La création de l'IEVP a permis de réserver pour la première fois une enveloppe financière limitée en faveur d'Israël, pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action de la PEV.
English: The general tax rate is 7 per cent, with the exception of passenger vehicles valued at $32,000 or more, alcohol, and multijurisdictional conveyances.
French: Le taux de taxe général est de 7 %, à l'exception des véhicules d'une valeur d'au moins 32 000 $, de l'alcool et du transport interterritorial.
English: To that end, in December 1998 the Ministry for Promotion of Democracy and the Rule of Law posted up and distributed the text of the Universal Declaration of Human Rights in Lomé at the central police station and at the court house.
French: À cet effet, le Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit a procédé en décembre 1998 à l'affichage et à la distribution du texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme au commissariat central et au Palais de justice de Lomé.
English: 3.6 Conformity Assessment (data field 5)
French: 3.6 Contrôle de la conformité (champ 5)
English: Decisions : 1988 Decision No. 427-A-1988 November 15, 1988 APPLICATION by Publicité Aérienne G.C. Inc. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 427-A-1988 Le 15 novembre 1988 DEMANDE présentée par Publicité Aérienne G.C. Inc. en vue d'annuler la licence n A.T.C. 3919/85(SC).
English: The meeting also provided an opportunity for interested parties to comment on these activities.
French: La réunion a également permis aux parties intéressées de faire part de leurs opinions concernant ces activités.
English: The wording of the draft also sent a political message to Israel that encouraged it to continue in its practices towards the Palestinian people.
French: Le libellé du texte est un message politique adressé à Israël en l'encourageant à poursuivre ses pratiques à l'encontre du peuple palestinien.
English: I believe cohesion policy to be one of the most important, one of the most positive and, above all, one of the most visible of the European Union’s policies.
French: J’estime que cette politique de cohésion est l’une des plus importantes, des plus positives et, surtout, des plus visibles parmi les politiques de l’Union européenne.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC| Appendix C:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'inventaire national des rejets de polluants | Précédent | T des M | Annexe C:
English: The protection of human and minority rights will be a key priority of this engagement.
French: La protection des droits de l'homme et des minorités sera l'une des principales priorités de son action.
English: Commercialization The industrial partners' contributions to the network must be recognized by allowing them access to the commercial exploitation of the intellectual property under terms commensurate with the nature and level of their contributions.
French: Diffusion des résultats Normalement, les résultats de la recherche financée avec des fonds publics doivent être publiés ou diffusés à la communauté au moment opportun. Étant donné que le programme des RCE encourage le transfert de connaissances et de technologie au Page 5
English: It requests that the Tribunal enunciate an interpretation of its jurisdiction along these lines.
French: Le Ministère demande que le Tribunal formule une interprétation de sa compétence en ce sens.
English: • Return to Common types of income for a Final return Line 114 - CPP or QPP benefits Report the total Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits in box 20 of the deceased's T4A(P) slip, minus any amount in box 18.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Déclarez le montant total des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) indiquées à la case 20 du feuillet T4A(P) de la personne décédée moins le montant de la case 18.
English: Debt Mr. Speaker, one of the most important steps we can take to ensure a better future for our children is to reduce the burden of debt on their shoulders.
French: La dette Monsieur le Président, l’une des mesures les plus importantes que nous puissions prendre pour garantir un avenir meilleur à nos enfants est de réduire le fardeau de la dette qui pèse sur leurs épaules.
English: Based on the total funds available for the initiative from each participating Institute, applications recommended for funding relevant to each Institute will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Enjeux MEMPR géotechniques
English: At the time of the evaluation, the only partnership in place was the one with VIA Rail Canada.
French: Au moment de l’évaluation, le seul partenariat en place était celui avec Via Rail Canada.
English: b. every document presented to the GHS Sub-Committee, which can affect hazard classes relevant for the transport, shall be brought also to the attention of the TDG Sub-Committee (see ST/SG/AC.10/C.4/12, para.
French: b) Que tout document présenté au Sous-Comité du SGH et susceptible d'avoir une incidence sur les classes de dangers applicables au domaine des transports devrait également être porté à l'attention du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.4/12, par.
English: 0472 – Information Technology Consultants $72,225.00 2005-04-04 MARCOMM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 72 225,00 $ 2005-04-04 MARCOMM INC.
English: Consequently, at the acidic beech forest site, phytotoxins like Al3+ (2 kequiv.
French: Conséquemment, à la station acide, des phytotoxines telles Al3+ (2 kequiv.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • Procréation assistée Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals 8 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses 8 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The separate publication on country practices outlines methods and practices, by country and industry, for the compilation of an index of industrial production.
French: La publication distincte sur les pratiques nationales contient une description des méthodes et pratiques, par pays et par secteur, utilisées pour le calcul d'un indice de production industrielle.
English: That is certainly the most sensitive problem on the planet, as are pure water resources and biodiversity.
French: Voilà certainement le problème, avec celui de la ressource en eau et de la biodiversité, qui est le plus sensible à l'échelle de la planète.