ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McIntosh x PRI 674 Shape: mainly globose, the sides of the fruit are slightly ribbed along the body and can be a bit lopsided Size: large with an average weight of 192 g without thinning Flesh: white, crisp, juicy and firm with a very low to low discoloration depending on time after cutting Flavour: pleasant, aromatic and slightly tart Uses: fresh, dessert, pie More information...
French: McIntosh x PRI 674 Forme : essentiellement globulaire, flancs légèrement côtelés et possiblement asymétriques  Taille : large avec un poids moyen de 192 g sans éclaircissage Chair : blanche, croquante, juteuse et ferme avec une décoloration faible ou très faible selon le temps écoulé depuis le découpage  Saveur : agréable, aromatique et légèrement acidulée  Utilisations : nature, dessert, tarte  Plus d'information...
English: According to article 26 of this Act, periodicals and specialist national or foreign publications, whatever their nature and target audience, must contain no illustration, account, report or insert contrary to Islamic morals, national values or human rights or make apology for racism, fanaticism or treason.
French: Selon l'article 26 de cette loi, les publications périodiques et spécialisées nationales ou étrangères, quelles que soient leur nature et leur destination, ne doivent comporter ni illustration, ni récit, ni information ou insertion contraires à la morale islamique, aux valeurs nationales, aux droits de l'homme ou faire l'apologie du racisme, du fanatisme et de la trahison.
English: In some cases, nuisance inorganics may be present in extracted groundwater and may require removal before the water can be subsequently treated to eliminate other contaminants.
French: L’eau extraite contient parfois des produits inorganiques nuisibles qu'il peut être nécessaire d'éliminer avant l’assainissement.
English: Shooting at people in demonstrations (European Union meeting in Gothenburg).
French: Pourtant, le tour pris par la discussion a parfois suscité un certain mécontentement; il ne nous appartenait pas d'aborder les questions de la Sharia (loi islamique) ou de l'hijab.
English: X-rays are readily available.
French: Les appareils à rayons X sont très répandus.
English: Last report (Breast Test Wales (BTW) was established in 1988 to undertake the Welsh element of the NHS Breast Screening Programme (NHSBSP).  It has contributed to a reduction in Wales by 2001 of deaths from breast cancer by 32% over those occurring when it was found.
French: Breast Test Wales (BTW)), créé en 1988 pour gérer l'élément gallois du NHS Breast Screening Programme (NHSBSP) (Programme de dépistage du cancer du sein du NHS), a permis de réduire le nombre de décès des suites d'un cancer du sein de 32 % au pays de Galles en 2001 par rapport à la situation de départ. Comme le NHSBSP dans son ensemble, le BTW invite les femmes âgées de 50 à 64 ans à se soumettre à un examen de dépistage tous les 3 ans et les femmes de plus de 64 ans qui le souhaitent peuvent également passer un test.
English: • Dosing period and measurement points,
French: • période d'administration des doses et points de mesure,
English: Therefore, assigning long-term replacement responsibility to Metro Toronto would not correspond to the Agency's finding in this case that maintenance should be shared equally, nor would it ensure that Metro Toronto would not expend more than the equivalent outlay by CN in the initial construction.
French: Par conséquent, le fait d'assigner la responsabilité du remplacement à long terme de la clôture au Grand Toronto ne cadre pas avec la croyance de l'Office voulant que, dans le cas présent, l'entretien soit assuré par les deux parties. De plus, une telle responsabilité n'offrirait aucune garantie que le Grand Toronto ne débourserait pas plus que le CN n'a déboursé lors de la construction initiale.
English: (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and
French: a) Constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ; et
English: However, representation of 85% of the volume of dumped or subsidized goods does not necessarily mean that the undertaking will be accepted.
French: Toutefois, le respect de ce pourcentage ne veut pas nécessairement dire qu’un engagement sera accepté.
English: MOSCOW – The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics – "Will he (Vladimir Putin) or won’t he stay in power?" – has now been settled.
French: MOSCOU – La question qui dominait la politique russe et les discussions sur la politique russe dans le monde – "Va-t-il (Vladimir Poutine) ou ne va-t-il pas rester au pouvoir ?" – est désormais réglée.
English: (Revised 9/11/2000)
French: (Révision en date du 9 novembre 2000)
English: I told her – and as I did so I KNEW in every fibre of my being – that no matter the consequences to myself, and regardless of the confusion I might cause, or whether doing so might put trust and confidence in me, or even in the Force at risk, I had no choice – I have never had any choice – but to tell the truth.
French: Je lui ai dit – et j’ai eu alors la CERTITUDE profonde – que peu importe les conséquences que je risquais de subir, et peu importe la confusion que je pourrais causer, ou que le fait d’agir ainsi risquait d’ébranler la confiance en moi ou même en la Gendarmerie, je n’avais pas d’autre choix – je n’ai jamais eu d’autre choix – que de dire la vérité.
English: Moreover, it was the mainstreaming of all human rights, without distinction, that should be emphasized in such a text.
French: En outre, c'est sur une prise en compte générale de tous les droits de la personne humaine sans distinction que ce texte devrait insister.
English: The workshop was held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: This directive is forward-looking and will open the door to the development of other fuels and technologies.
French: La présente directive est un pari d'avenir qui ouvrira la voie au développement d'autres carburants et technologies.
English: Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or subconsolidated basis.
French: Les filiales importantes des établissements de crédit mères dans l'UE publient l'information visée à l'annexe XII, partie 1, point 5, sur une base individuelle ou sousconsolidée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Ethiopia, a country with a population of 75 million, is one of Africa's poorest states and almost two-thirds of its citizens are illiterate.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, l'Éthiopie, qui compte 75 millions d'habitants dont près des deux tiers sont analphabètes, est l'un des États les plus pauvres d'Afrique.
English: Do not hesitate to contact us directly to pass on any comments you may have.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement pour nous faire part de vos remarques.
English: Can I see my test results?
French: Est-ce que je peux voir le résultat de mes tests ?
English: However, that excellent level of agreement has to be viewed in the context of the uncertainties in such estimates, perhaps of the order of a factor of 2 higher or lower.
French: Cependant, il faut tenir compte des incertitudes inhérentes à de telles estimations, le facteur d'incertitude étant en l'occurrence de l'ordre de ±2.
English: The American air units arrived at the end of August, construction of air base facilities was rushed ahead with costly 'forced' contracts, cabinet quickly authorized the creation of the Royal Canadian Naval Air Service, and the recruiting and training of its personnel was soon well in hand.
French: Les unités aériennes américaines arrivèrent à la fin du mois d'août, la construction de bases aériennes fut accélérée au moyen de dispendieux contrats «forcés», le cabinet autorisa rapidement la création du Service aéronaval de la Marine royale du Canada, et le recrutement et la formation de son personnel se mit bientôt à aller bon train 20.
English: Under Prime Minister Chrétien's leadership, Canadians have achieved a great deal.
French: Sous le leadership du Premier ministre Chrétien, les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup accompli.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs. - (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased that finally, following the Lisbon Summit, we can move on to the signing of the Reform Treaty and its ratification and implementation.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles. - (LV) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je suis ravi qu'enfin, après le sommet de Lisbonne, nous puissions poursuivre la signature du traité de réforme, sa ratification et sa mise en œuvre.
English: These companies can only earn points for flights for which they purchased tickets for the published price, and provided that they comply with all of the other rules of the programme.
French: Ces sociétés peuvent se voir créditer des points seulement pour les vols dont les billets sont achetés au tarif public et qui respectent toutes les autres règles requises du programme.
English: The hearing of the case before Riga regional court was scheduled for 24 May 2004 but was postponed to 28 September 2004, since the court had no information on whether Vladimirs Novosjolovs had received the court summons.
French: L'audience devant le tribunal régional de Riga, prévue pour le 24 mai 2004, a dû être reportée au 28 septembre 2004, le tribunal ne sachant pas si Vladimirs Novosjolovs avait reçu l'assignation à comparaître.
English: Proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil
French: Proposition de directive définissant un cadre pour la protection des sols
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Valk on behalf of the Political Committee (Document A/1765).
French: 35 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Valk, au nom de la Commission politique (Document A/1765).
English: It is not absolutely clear what the consequences for the IMF’s comparative analysis would have been had they used only the private sector forecasts.[29] However, they did test a set of private sector forecasts of real GDP growth for each country using information available from Consensus Economics for the month in which the budget was released (e.g. March in Canada, February in the US, etc.). The results were that, for Canada, the private sector forecasts of growth were closer to the actual values over the period examined than were the economic forecasts in the federal budget documents.
French: On ne sait pas vraiment quels auraient été les effets sur l'analyse comparative du FMI si ce dernier avait utilisé uniquement les prévisions du secteur privé[29]. Les auteurs de cette étude ont toutefois testé un ensemble de prévisions du secteur privé portant sur la croissance du PIB réel de chaque pays à partir de l'information provenant de Consensus Economics pour le mois au cours duquel le budget a été publié (par exemple, mars au Canada, février aux États-Unis, etc.). Selon les résultats obtenus pour le Canada, les prévisions du secteur privé concernant la croissance ont été plus proches des valeurs réelles au cours de la période examinée que les prévisions économiques figurant dans les documents budgétaires fédéraux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Elliot Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Elliot Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The magnitude of this effect is greater on advanced technology [vehicles], such as low emission vehicles (LEVs), than on Tier 1 and earlier vehicles."
French: L'importance de ces effets est plus grande pour les véhicules à technologie avancée, par exemple les véhicules peu polluants (LEV), que pour les véhicules conçus en fonction des normes du Tier 1 et pour les véhicules antérieurs ».
English: • A working group of the F/P/T Council has continued to work with national Aboriginal organizations to implement workplans that support the engagement of Aboriginal peoples in social policy renewal activities.
French: • Un groupe de travail du Conseil fédéral/provincial/territorial a continué de travailler étroitement avec les organisations autochtones nationales pour mettre en œ uvre les plans qui renforcent la participation des Autochtones à la refonte des politiques sociales.
English: These ITAs cover virtually every sector of the Canadian economy.
French: Ces CTI couvrent pratiquement chaque secteur de l'économie canadienne.
English: returns true if file has been moved successfully, false otherwise.
French: Retourne TRUE si le fichier a été déplacé avec succès, FALSE sinon.
English: We either work on site in the working environment itself or simulate the environment “off the job”.
French: Nos programmes se réalisent soit directement dans l’environnement du travail, soit dans un cadre spécifique hors du monde de travail.
English: Our position continues to be that Jerusalem is one of the final-status issues to be negotiated directly by the parties and the Quartet and others in the international community are working with the parties towards a resumption of political dialogue to make such negotiations possible.
French: Notre position reste que Jérusalem est une des questions touchant au statut définitif qui doivent être directement négociées par les parties et que le Quatuor et d'autres membres de la communauté internationale travaillent avec les parties à la reprise du dialogue politique pour rendre ces négociations possibles.
English: It was found that in PC and ACN the electroreduction process proceeds in one step.
French: Notre étude a demontré que dans le PC et l'ACN l'électroréduction procède en une étape.
English: Generation of mucosal PGE2 was measured by radioimmunoassay.
French: On a déterminé la production de PGE2 par radioimmuno-dosage.
English: Much of it functions just like the economy that the existing statistical system is designed to deal with: goods and services are produced, exported and imported; investment is made in fixed capital; and, the labour force is engaged in all of these activities.
French: Cette dernière fonctionne en grande partie comme celle pour laquelle les systèmes statistiques existants ont été conçus : des biens et des services sont produits, exportés et importés; des investissements sont faits en biens d'équipement et la population active participe à toutes ces activités.
English: Neither was there much desire to engage in a political battle with the public service unions, a feature of management reform in the UK and New Zealand and, later, in Ontario and Alberta.
French: Le désir de s'engager dans une bataille politique avec les syndicats de la fonction publique n'y était pas non plus, et cela avait été l'un des éléments de la réforme de la gestion au Royaume Uni et en Nouvelle Zélande, de même que plus tard en Ontario et en Alberta.
English: Finally, before, during and after the Barcelona Summit there was what "El País" in its headlines rightly called a major demonstration in favour of a different kind of globalisation.
French: Enfin, il y a eu avant, pendant et après le sommet de Barcelone, ce que El País a qualifié dans son titre, avec raison, de plus importante manifestation en faveur d'une autre mondialisation.
English: can be reasonably considered to have been necessary for the appropriate protection of the rights involved, be refunded in whole or in part by one of the parties.
French: 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, le Tribunal des brevets peut décider que les frais de procédure seront mis entièrement ou partiellement à la charge de l’une d’elles, si cela est équitable.
English: In any case, I maintain my conclusion that it is dishonest and irresponsible to act as we are today, attempting to shift the cost of introducing the euro onto hundreds of thousands of 'little people' who cannot fight back.
French: En tout cas, je maintiens ma conclusion : il est malhonnête et irresponsable d' agir comme on le fait aujourd' hui, en cherchant à transférer le coût du passage à l' euro sur la tête de centaines de milliers de "petits" qui n' y peuvent rien.
English: II W5461, designated EP*R, served with No. 104 Squadron, Royal Air Force, as a night bomber as did others of this model with 405 Squadron, RCAF.
French: • Le Wellington Mk II W5461, désigné EP*R, est au service du 104e Escadron de la Royal Air Force (RAF). Il est un bombardier de nuit tout comme d'autres de ce modèle le sont au sein du 405e Escadron de l'ARC.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Department of Transport, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Ministère des Transports, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Greenhouses Gases Water vapour (H2O) is the most common greenhouse gas and is responsible for about 2/3 of the natural greenhouse effect.
French: LES GAZ Ã€ EFFET DE SERRE La vapeur d'eau (H2O) constitue le gaz Ã effet de serre le plus courant et elle est responsable d'environ les deux tiers de l'effet de serre naturel.
English: The December 1998 action plan for implementing the provisions of the Treaty had as its main objective judicial cooperation in civil matters: improving cooperation between the Member States' authorities in order to make life easier for European citizens, as freedom of movement encourages their mobility.
French: Le plan d'action adopté en décembre 1998 pour la mise en place des dispositions du traité a donné comme objectif principal à la coopération judiciaire civile: d'améliorer la collaboration entre les autorités des États membres pour faciliter la vie des citoyens européens, dont la mobilité est encouragée par la libre circulation.
English: The Council welcomed the Commission’s intention of stepping up the dialogue between the public sector and the private sector in order to facilitate the prevention and detection of computer crime.
French: Il juge extrêmement important de favoriser la coopération avec des pays tiers dans le cadre de la prévention de la cybercriminalité et de la lutte contre celle-ci, compte tenu notamment du rôle pivot joué par la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité.
English: In that connection, the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of the Note.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par le Comité ad hoc plénier au paragraphe 3 de ladite note.
English: Bosnia and Herzegovina is also sending soldiers to Afghanistan and Irak.
French: Soulignons que la Bosnie-Herzégovine envoie également des soldats en Afghanistan et en Irak.
English: Generally, children from families with lower income and lower levels of education have poorer overall health and higher rates of cognitive difficulties, behavioural issues, hyperactivity and obesity through childhood.294, 295, 296, 297, 298 Readiness to learn, a measure of children’s early success in terms of abilities, attitudes and behaviours as children start school, is an indicator of the benefits of positive early experiences.299 Vancouver’s Community Asset Mapping Project found that children who lived in lower-income families scored lower on measured outcomes of school readiness such as knowledge, skills, maturity, language and cognitive development.300 Figure 4.4 shows that a child’s receptive vocabulary score increases as household income level increases.
French: La disposition à apprendre, une mesure de réussite précoce des enfants en ce qui a trait aux capacités, à l’attitude et au comportement lorsque les enfants commencent à aller à l’école, est un indicateur des avantages des expériences positives en bas âge299. Le Community Asset Mapping Project de Vancouver a permis de découvrir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent de moins bons scores pour les résultats mesurés liés à la disposition à apprendre, comme les connaissances, les compétences, la maturité, la connaissance de la langue et le développement cognitif300.
English: The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.
French: Le projet Debian Desktop est un groupe de volontaires qui veulent créer le meilleur système d'exploitation possible pour un poste de travail pour une utilisation personnelle ou professionnelle.
English: The health and capacity of these individuals to manage is no less important than the health of those for whom they care.
French: La santé de ces individus et leur capacité d'accomplir leurs tâches sont tout aussi importantes que la santé de ceux dont ils prennent soin.
English: The strong differences in performance between countries implies that there is room for improvement for many EU Member States and that the best performing countries hold good practice to learn from. 14
French: En ce qui concerne les compétences en lecture (données issues de PISA), nous ne disposons de résultats que pour 16 États membres et pour deux années.
English: This promotion is to be carried out in a balanced way, with full respect for and coordination with other sub-programmes of the UNECE Committee on Sustainable Energy and other international organizations.
French: Les activités de promotion doivent être mises en œuvre de façon équilibrée, en parfaite harmonie et coordination avec les autres sous-programmes du Comité de l'énergie durable et d'autres organisations internationales.
English: Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The EIB itself considers that there has been a widespread withdrawal of investors in the water and electricity sectors in the interim.
French: La BEI, elle-même, constate que les investisseurs se sont depuis lors largement retirés du secteur de PE 353.350v01-00 8/11 PR\552233FR.doc
English: The building industry would prefer a panel with a moisture content closer to service conditions.
French: L’industrie du bâtiment préférerait une teneur en humidité plus proche du niveau normal en service.
English: In that case the Accession Treaty again provides that nationals of new Member States who already reside and work in a Member State applying transitional measures must not be treated in a more restrictive way than those from third countries also resident and working in that Member State.
French: Dans ce cas, le traité d’adhésion prévoit une nouvelle fois que les ressortissants des nouveaux adhérents qui résident et travaillent dans un État membre appliquant des mesures transitoires ne peuvent faire l’objet d’un traitement plus restrictif que ceux de pays tiers qui résident et travaillent également dans le pays concerné.
English: When Magnotta launched its online store in October 2002, it was the first Ontario winery to partner with Canada Post for direct customer delivery.
French: Lorsque Magnotta lança son magasin virtuel en octobre 2002, elle était le premier établissement vinicole de l'Ontario à faire équipe avec Postes Canada pour assurer la livraison directe de ses produits aux consommateurs.
English: Terms of Reference: National Antenna Tower Advisory Committee Context On November 4, 2002, Industry Canada issued Request for Proposal # IC 400210, which invited proposals from interested parties to conduct a national policy review of antenna siting and approval in Canada.
French: Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes Contexte Le 4 novembre 2002, Industrie Canada a déposé une demande de proposition (DDP) no IC 400210, qui a lancé un appel d’offres aux personnes intéressées à mener un examen de la politique nationale concernant l’emplacement et l’approbation des bâtis d'antenne au Canada.
English: Conduct of the mission (1-13 May 2005)
French: Conduite de la mission (1er-13 mai 2005)