ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 26, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: 12.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: This is known as the presumption of doli incapax.
French: Il s'agit de la présomption doli incapax (incapable de discernement).
English: Research Services La fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie opère un Centre de recherche et de documentation (CR+D).
French: Services de recherche La fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie opère un Centre de recherche et de documentation (CR+D).
English: The conference afforded me the opportunity to meet other Inspectors General and a wide range of senior officeholders and Parliamentarians in the intelligence review community from [---] the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand and other allies such as the Netherlands and Poland.
French: Cette conférence m’a donné l’occasion de rencontrer d’autres inspecteurs généraux ainsi qu’un large éventail de titulaires supérieurs de charge publique et des parlementaires du milieu de la surveillance du renseignement [---] des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et d’autres alliés comme les Pays-Bas et la Pologne.
English: Staff must respect and value youth in treatment, trusting in their basic motivation and value.
French: Le personnel doit respecter et valoriser les jeunes qui suivent le traitement de même qu'avoir confiance en leurs motivations fondamentales et leurs valeurs.
English: Woman holding several bags of lettuce in a lettuce greenhouse, July 12, 1983
French: Femme portant plusieurs sacs de laitue dans une serre de laitues, canton de Blair, 12 juillet 1983
English: On 23 May Arzu Akhmadova went to the police officer to find out what he wanted.
French: Le 23 mai, Arzou Akhmadova est allée voir le policier pour savoir ce qu’il voulait.
English: Earlier this year, the Secretary of State held preliminary discussions with various organizations and individuals to seek their advice in developing the consultation process.
French: Plus tôt cette année, la secrétaire d'État a eu des discussions préliminaires avec diverses personnes et représentants d'organisations pour élaborer le processus de consultation.
English: Within DOL specific OL subjects are listed as follows:
French: Indicateurs de Échéances rendement Objectif de 88 % Déc.
English: (c) Comparative regional analysis has contributed to the search for improved efficiency in the control and prevention of drug consumption by incorporating socio-economic and cultural aspects into the research.
French: c) Une analyse comparative régionale a été réalisée en vue d'accroître l'efficacité des mesures touchant le contrôle et la prévention de la consommation des drogues, grâce à l'intégration d'une dimension socioéconomique et culturelle dans les travaux de recherche.
English: $968.58 05-31 to 06-01 To attend the International Personnel Management Association Awards Conference.
French: 968,58 $ 05-31 à 06-01 Pour assister à la Conférence de l'Association internationale de la gestion du personnel.
English: The above discussion highlights a tension that lies at the heart of the mainstreaming debate and stems from the fact that the trade and development communities still do not always share the same views about trade-related assistance or more generally about the relationship (and implied causality) between trade and development.
French: Ces diverses indications font ressortir une tension qui se trouve au cœur du débat sur l’intégration des considérations de développement et qui provient de ce que les milieux du commerce et du développement ne partagent pas toujours les mêmes vues au sujet de l’assistance dans le domaine du commerce ou, plus généralement, de la relation (et du lien de causalité implicite) entre le commerce et le développement.
English: Vague lyrics, a science nerd [date accessed: August 26, 2009].
French: Vague lyrics, une science [date nerd consultée: 26 août 2009].
English: Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision, United Nations Population Division, POP/DB/MIG/Rev.2005.
French: Trends in Total Migrant Stock: the 2005 Revision, Division de la population de l'Organisation des Nations Unies (POP/DB/MIG/Rev.2005).
English: $40 million of these funds will allow the World Food Programme to provide food for internally displaced persons, refugees, and returnees in Sudan.
French: Sur cette somme, le PAM consacrera 40 millions de dollars à la distribution d’aide alimentaire aux personnes déplacées au sein même de leur pays, aux réfugiés et aux rapatriés du Soudan.
English: Health and Safety at Work Act, Uradni list RS No.  56/99, 64/01.  Housing Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail, Uradni list RS No 56/99, 64/01.
English: When you purchase a new subscription, OCLC offers your institution a one-time retrospective or reclamation batchload at no additional charge.
French: Lorsque vous achetez un nouvel abonnement, OCLC vous offre un chargement rétrospectif par lots de vos données dans WorldCat, ou la suppression par lots de vos données désuètes, sans frais supplémentaires.
English: ILO Online reports from the Ayacucho region in Peru.
French: Récit par le BIT en ligne, depuis la région d'Ayacucho au Pérou.
English: In order to help work through some of these challenges, our Office is participating in the recently created Canada Health Infoway Privacy Forum which brings together representatives of the health ministries and privacy oversight offices across Canada.
French: Afin d’aider à relever certains de ces défis, notre commissariat participe au tout nouveau forum Inforoute Santé du Canada - Protection de la vie privée, qui regroupe des représentants des ministères de la Santé et des bureaux de protection de la vie privée de tout le Canada.
English: With the expansion and diversification of trade over the last fifty-five years, there are significant potential benefits from further enhancing transparency of border rules and procedures, promoting more advance notice of and opportunities to comment on proposed trade rules, ensuring right of appeal against administrative decisions and providing advance rulings.
French: Ã‰tant donnÃ© l'expansion et la diversification du commerce depuis 55 ans, il y a des avantages considÃ©rables Ã amÃ©liorer la transparence des rÃ¨gles et des procÃ©dures douaniÃ¨res, Ã promouvoir la notification prÃ©alable des rÃ¨gles commerciales envisagÃ©es (et la possibilitÃ© de les commenter), Ã avoir le droit de porter en appel les dÃ©cisions administratives et Ã fournir des dÃ©cisions anticipÃ©es.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT206R - Separate businesses
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-206R - Entreprises distinctes
English: These costs in the current budget proposals are for six weeks of meetings, including hearings, deliberations and judgments.
French: Il est donc prévu dans le présent projet de budget un montant au titre de ce Fonds correspondant à six semaines de réunions, y compris les audiences, les délibérations et les jugements.
English: The police officer who is the author of the writings has for his part reported an offence, alleging that the Parliamentary Ombudsman is guilty of defamation, because he has intervened in the writings.
French: Le fonctionnaire de police, auteur des textes incriminés, a pour sa part déposé une plainte dans laquelle affirme que l'Ombudsman parlementaire a commis à son égard un acte diffamatoire en mettant en cause ses écrits.
English: In actual fact, their use of the Everything But Armsinitiative is confined to 2.6%.
French: Dans la pratique, leur utilisation de l’initiative «Tout sauf les armes» se limite à 2,6%.
English: We hope that the progress that is being made towards the return of power to civilian leadership will continue.
French: Nous espérons que les progrès réalisés en vue de la restitution du pouvoir à un pouvoir civil se poursuivront.
English: We hope that the forthcoming elections will be held freely and that the opposition parties and anyone who wishes to stand for election can exercise this fundamental right.
French: Nous souhaitons que les prochaines élections puissent se dérouler librement, que les partis d'opposition et toute personne souhaitant être candidat aux élections puissent avoir ce droit essentiel.
English: Dawn Botanicals is an invigorating dishwashing liquid that provides fresh, soothing scents while you easily remove grease.
French: Dawn Botanique est un détergent à vaisselle qui vous offre un parfum relaxant tout en vous permettant d'éliminer facilement la graisse.
English: Reports 2004, p. 198, paras.  152-153; see also Article 36 of the ILC's Articles on State Responsibility).”
French: Recueil 2004, p. 198, par. 152 et 153; voir également l'article 36 des articles de la CDI sur la responsabilité de l'État) ».
English: 8.4 The Committee notes that the complainant submitted evidence in support of his claim that he was tortured during detention in 1999, including medical reports, as well as written testimony said to corroborate this allegation.
French: 8.4 Le Comité relève que le requérant a soumis des éléments de preuve pour montrer qu'il avait été torturé pendant sa détention en 1999, notamment sous la forme de rapports médicaux et de déclarations écrites de témoins corroborant cette allégation.
English: The Inspector General indicated during his visit that the LES Committee should operate autonomously as a forum to raise issues with Mission Management.
French: L’inspecteur général a indiqué au cours de sa visite que le Comité des ERP devrait fonctionner de façon autonome. Il y serait discuté des problèmes avec l’administration de la mission.
English: (2) A radio apparatus that is operated on board a ship or vessel in the performance of the maritime service or the radiodetermination service is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) the operation of the radio apparatus occurs when (i) the ship or vessel is within Canada, (ii) the ship or vessel is outside Canada and the territory of another country, or (iii) the ship or vessel is in the territory of another country with which Canada has entered into a reciprocal agreement that confers similar privileges on Canadians; (b) the operation of the radio apparatus is in accordance with the technical requirements for mobile stations operating in the maritime service specified in section 34.2; and (c) the radio apparatus meets the applicable standards.
French: (2) L'appareil radio utilisé à bord d'un navire ou d'un bâtiment aux fins du service maritime ou du service de radiorepérage est soustrait à l'application du paragraphe 4(1) de la Loi, en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il est utilisé lorsque le navire ou le bâtiment est : (i) au Canada, (ii) à l'extérieur du Canada et du territoire de tout autre pays, (iii) dans le territoire d'un autre pays qui a conclu avec le Canada un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens; b) son utilisation est conforme aux exigences techniques applicables aux stations mobiles fonctionnant dans le cadre du service maritime et visées à l'article 34.2; c) il satisfait aux normes applicables.
English: Let me take this early opportunity to thank again the Ugandan contingent of AMISOM for its professional help in accompanying my visit.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier encore une fois le contingent ougandais de la Mission de l'Union africaine en Somalie de l'aide professionnelle qu'il m'a fournie durant ma visite.
English: AVG TECHNOLOGIES guarantees that the software will correspond in general terms to the description given in the user documentation for 30 days from the date the product was purchased.
French: Cette licence vous est accordée a titre personnel.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of the Upper Volta, three months after the date of this notification, that is, on September 2, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Haute-Volta, trois mois après la date de la présente notification, soit le 2 septembre 1975.
English: Joseph-Charles Guité knew the detailed terms of the agreement between the Corel Centre, Gosselin and the Government of Canada with respect to sponsorships for the event "Sénateurs d’Ottawa" for the 1997/1998 and 1998/1999 seasons, as appears from the memorandum between Joseph-Charles Guité and Enrico Valente, filed as Exhibit P-111; 7.
French: Joseph-Charles Guité connaissait les termes détaillés de l’entente intervenue entre le Centre Corel, Gosselin et le gouvernement du Canada relativement aux commandites de l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour les saisons 1997/1998 et 1998/1999, tel qu’il appert d’un memorandum entre Joseph-Charles Guité et Enrico Valente, communiqué sous la cote P-111; 7.
English: (4) Subsection (2) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (3) Le paragraphe (1) 17 décembre 1990. est réputé entré en vigueur le
English: • Horizontal collaboration with OGDs on sustainable development/environment "hot topics"
French: • Collaboration horizontale avec d’autres ministères sur le développement durable / « sujets brûlants » en environnement
English: Australia hopes that the cooperation created by the summit and its follow-up will eventually see the building of reconciliation on the peninsula and greater security in our region.
French: L'Australie espère que la coopération à laquelle ont donné lieu le sommet et son suivi finira par mener à une réconciliation dans la péninsule et à une plus grande sécurité dans notre région.
English: In the past year, the Court on 6 November 2003 handed down its Judgment in the case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America).
French: Dans l'année qui vient de s'écouler, la Cour a rendu, le 6 novembre 2003, son arrêt en l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: This method corresponds with Rehm's liberal approach to inclusion criteria for reviews.
French: Cette méthode correspond à l'approche libérale de Rehm pour les critères d'inclusion aux fins des examens.
English: (1) Subject to subsection (2), this By-law comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: ITA 94(1)(d) Paragraph 94(1)(d) of the Act treats certain non-resident trusts as non-resident corporations that are controlled by certain beneficiaries of such trusts.
French: LIR 94(1)d) Selon l'alinéa 94(1)d) de la Loi, certaines fiducies non-résidentes sont réputées être des sociétés non-résidentes contrôlées par certains de leurs bénéficiaires.
English: The project plunged four undergraduate students from Wilfrid Laurier – Meghan Snider, Christina Woolner, Giusseppe Raso and Christian Mahlstedt – into Ekaterinburg for three months in late 2005.
French: Fruit d’une collaboration entre les deux universités, l’Institut a été financé jusqu’en 2005 par la Fondation Gorbatchev, mais cette subvention a pris fin.
English: (c) Supporting special rapporteurs and independent experts in their endeavours to address HIV/AIDS-related human rights; and
French: c) Prêter appui aux rapporteurs spéciaux et experts indépendants dans l'action qu'ils mènent pour apporter des éléments de réponse aux questions concernant les droits de l'homme en rapport avec le VIH/sida;
English: It is also of concern to my delegation that there are reported disagreements even within the Transitional Federal Government.
French: Ma délégation est également préoccupée par les désaccords dont il est fait état, même au sein du Gouvernement fédéral de transition.
English: (d) and (e) [No change] 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable The handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted, provided that, where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 26 57.3 Délai de paiement; montant dû La taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée, étant entendu que, lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration.
English: A Strategic Indicative Plan for the Organ (SIPO) has also been prepared.  It provides a concrete plan of action for the implementation of the objectives of the Organ.
French: Il existe aussi un plan stratégique indicatif de l'Organe (SIPO), qui est un plan d'action pour la réalisation des objectifs de celui-ci.
English: As it becomes more embedded in departmental management cultures, progress on the implementation of the MRRS Policy will support better management, as well as resource allocation and reallocation decisions and reporting and will facilitate departmental comparison and the establishment of a whole-of-government perspective on horizontal files.
French: Au fur et à mesure que la politique sur la SGRR et le SIGD sont intégrés à la culture organisationnelle des ministères, ils contribueront à l'amélioration de la gestion, aux décisions sur l'affectation et la réaffectation des ressources et aux rapports. En outre, ils permettront une comparaison plus facile entre les ministères et l'établissement d'une perspective pangouvernementale sur les dossiers horizontaux.
English: Preparation, further development and online presentation of guidance materials, as needed, e.g. guidance on electronic tools for the Convention, guidance on implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, Clearinghouse guidance for national and other information nodes; and online e-learning courses on the Convention for delegates and stakeholders;
French: e) Établissement, remaniement et présentation en ligne de documents d'orientation, en fonction des besoins, par exemple orientation sur les outils électroniques à utiliser aux fins de l'application de la Convention, conseils sur la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, document d'orientation sur le mécanisme d'échange d'informations destiné aux antennes nationales et autres points d'information; et cours sur la Convention dispensés en ligne, à l'intention des membres des délégations et des acteurs intéressés;
English: The compilation of data on both economic impacts and tobacco-control policies was considered desirable, on the grounds that a strong evaluation component could assist in determining best practice.
French: La compilation de données à la fois sur les impacts économiques et sur les politiques de lutte antitabac est jugée souhaitable, du fait qu'une évaluation rigoureuse est un élément pouvant aider à établir les meilleures pratiques.
English: As of July 1, 2004, the FNGST replaced the GST on supplies made on or delivered to the settlement lands of these First Nations (identified in Appendix I).
French: Le 1er juillet 2004, la TPSPN a remplacé la TPS sur les fournitures effectuées ou livrées sur les terres de ces Premières nations (énumérées à l'annexe I).
English: CNS organized a workshop on the 2004 Nuclear Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee in Annecy, France, in March 2004, entitled “The roadmap to 2005: where do we want to go and how should we get there?”.
French: • Le Centre a consacré un atelier au Comité préparatoire de la Conférence de 2004 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à Annecy (France) en mars 2004, sur le thème « 2005 : objectifs et moyens ».
English: There are other chemicals of concern, and we did not see the total list of all products that contain 2-BE, if it exists.
French: Il existe d'autres substances chimiques préoccupantes, et on ne nous a pas présenté de liste complète des produits contenant du 2-BE, si elle existe.
English: 29 above) to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 2 to Regulation No. 92, for consideration during their March 2005 sessions.
French: 29 ci-dessus), en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement nº 92, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2005.
English: The present report provides the General Assembly with an update of developments in the field of oceans and the law of the sea since the submission of the main report (A/63/63) to the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the “Consultative Process”).
French: Le présent rapport fournit à l'Assemblée générale une mise à jour concernant les faits nouveaux dans le domaine des océans et du droit de la mer depuis la soumission du rapport principal (A/63/63) présenté à la neuvième réunion du Processus consultatif informel à composition non limitée des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif »).
English: (Equipment, operating costs and dataprocessing and telecommunications services) (External services for operation, creation and servicing of software and systems) + 990.000 euros
French: "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes" + 990.000 euros
English: Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus 2005/01/12 2006/06/05 Birds
English: In the case of Robert Allan Ltd.
French: Les projets de recherche conjoints et les travaux effectués contre rémunération en collaboration avec le secteur privé constituent collectivement un autre outil de commercialisation essentiel.
English: Any spatially systematic geoscience activity in the fields of geology, geochemistry and geophysics including:
French: Toute activité géoscientifique systématique géospatialement référencée dans les domaines de la géologie, de la géochimie et de la géophysique.
English: The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
French: Le temps est venu de rationaliser les procédures douanières et de tenir compte du fait que les déclarations établies à l’aide des techniques électroniques constituent la règle et celles sur support papier l’exception.
English: It is indexed by index cards filed alphabetically by the name of author.
French: Elle est répertoriée selon un système de fiches classées par ordre alphabétique par nom d’auteur.
English: He decides to give the group a conservation easement on the two native quarter sections of land to protect the land from cultivation while maintaining moderate grazing as a sustainable management tool.
French: Sinon, il pourrait utiliser uniquement une partie du montant total du don pour demander un crédit d’impôt et reporter tout montant inutilisé à un exercice ultérieur au cours des cinq années suivantes.
English: It focuses strongly on public services, particularly in areas where Europe has a competitive advantage.
French: Il est fortement centré sur les services publics, en particulier dans les domaines où l'Europe a un avantage concurrentiel.