ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We mark the 20th anniversary today of the adoption by this European Parliament of the first draft Constitutional Treaty for the European Union and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet.
French: Nous commémorons aujourd’hui le vingtième anniversaire de l’adoption, par ce Parlement européen, du premier projet de traité constitutionnel pour l’Union européenne et le vingt-cinquième anniversaire de la mort de Jean Monnet.
English: Even more impressive than the quantity of supplies delivered was how fast it was all unloaded, accounted for, broken down into who gets what and sent on its way out to the troops in the field.
French: Mais plus impressionnant que la quantité de nourriture elle même, c'est la rapidité avec laquelle elle est déchargée, comptabilisée, distribuée puis acheminée jusqu'aux soldats sur le terrain.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had warned about these alarming trends and had confirmed this reality on numerous occasions through its work.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait appelé l'attention sur ces tendances alarmantes et avait à maintes occasions mis en lumière ce phénomène dans le cadre de ses activités.
English: This was not surprising since it was widely assumed that persistent organochlorines present in pulp mill effluents, such as dioxins and furans, were responsible for the physiological changes seen in wild fish near pulp mills (Rogers et al., 1989; Muir et al.,
French: Cependant, ces réponses biochimiques ont montré une amélioration notable lorsque des poissons ont été échantillonnés après une courte interruption de maintenance, accompagnée d’une réduction du flux d’effluent vers le milieu récepteur (Munkittrick et al., 1992b). Ces résultats suggéraient donc 1) que les composés responsables des changements biochimiques étaient présents dans l’effluent même après le traitement secondaire, 2) que les sédiments
English: If the overlapping claims have not been resolved within 180 days of the Secretary-General's notification to the applicants concerned, the Secretary-General shall provide a report to the Council and Legal and Technical Commission on the overlapping claims and his or her efforts to resolve those claims.
French: Si le différend n'est pas réglé dans les 180 jours suivant la notification envoyée aux demandeurs intéressés par le Secrétaire général, le Secrétaire général présente au Conseil et à la Commission juridique et technique un rapport sur les efforts qu'il a faits pour régler le différend.
English: The Heads of State and Government, when they met in Cardiff and Vienna, promised to conclude the agreement as soon as possible, and no later than March 1999.
French: Lors des sommets de Cardiff et de Vienne, des premiers ministres et des présidents se sont engagés à faire en sorte qu'il soit conclu dès que possible, et au plus tard en mars de cette année.
English: Atlantic Region Quebec Region Atlantic Institution (Maximum) Donnacona Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Port-Cartier Institution (Maximum) Shepody Healing Centre (Multi) Regional Reception Centre82 (Maximum) Dorchester Penitentiary (Medium) Joliette Institution (Multi) Springhill Institution (Medium) Regional Mental Health Centre (Multi) Westmorland Institution (Minimum) Archambault Institution (Medium) Carlton CCC (Minimum) Cowansville Institution (Medium) Carlton Annex CCC (Minimum) Drummond Institution (Medium) Newfoundland and Labrador CCC (Min) La Macaza Institution (Medium) Parrtown CCC (Minimum) Leclerc Institution (Medium)
French: Région de l’Atlantique Région de Québec Établissement de l'Atlantique (maximale) Établissement de Donnacona (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Établissement de Port-Cartier (maximale) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Centre régional de réception82 (maximale) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Établissement Joliette (multisécuritaire) Établissement de Springhill (moyenne) Centre régional de santé mentale (multisécuritaire) Établissement Westmorland (minimale) Établissement Archambault (moyenne) CCC Carlton (minimale) Établissement de Cowansville (moyenne) • Annexe du CCC Carlton (minimale) Établissement Drummond (moyenne)
English: A Critical Silvics of White Pine as Related to Vegetation Management.
French: A Crop Planning Process for Northern Ontario Forests.
English: La Petite Fanfare offers several public teachers and students’ concerts every year.
French: Pendant l’année, La Petite Fanfare offre plusieurs concerts publics de professeurs et d’élèves.
English: Trafficking in unaccompanied minors in the European Union-Germany, Belgium, Spain, France, Greece, Italy, the Netherlands', December 2002.
French: Traite des mineurs non accompagnés dans l’Union européenne – Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays -Bas, décembre 2002.
English: The Centre may receive information about the occurrence of an act of domestic violence from individual citizens, officials and legal entities, all of which are obliged to report such incidents without undue delay.
French: Le centre peut recevoir des informations sur les actes de violence domestique de citoyens à titre individuel, de fonctionnaires ou de personnes morales, qui tous sont tenus de signaler de tels incidents sans délai anormal.
English: This experience rounded out her classical, upper-class education and prepared her well for her future service.
French: Cette expérience compléta son éducation classique de niveau supérieur, et la prépara pour son futur service.
English: A second hard rule is that if you’re not comfortable calling home to ask, the answer is probably "no" anyway and you’ve answered your own question.
French: Une autre règle veut que si vous n’êtes pas à l’aise de vous informer avant d’agir, la réponse est probablement « non » de toute façon, et vous avez répondu à votre propre question.
English: Identify and map suitable / potential habitat around Macey Lake.
French: (lorsque l’A. basiramea sera officiellement désigné au Québec) :
English: Cpl Tizya was wounded during a mortar attack shortly after arriving in Afghanistan last summer.
French: Le Cpl Tizya a été blessé lors d'une attaque au mortier, peu de temps après son arrivée en Afghanistan l'été passé.
English: Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
French: La preuve en a été administrée en mai 2002 par les décisions concomittantes de l’Allemagne et de l’Autriche pour deux systèmes nationaux incompatibles.
English: The objectives of this workshop were threefold:
French: Un résumé des résultats est présenté ci-dessus.
English: • the Needs Assessment is updated;
French: • lorsque l’évaluation des besoins est mise à jour;
English: Third, my Government has high expectations for the organizational plan, which is expected to be submitted to the CTC by the end of this month, as its implementation will strengthen the counter-terrorism function of the CTC.
French: Troisièmement, mon gouvernement nourrit de grandes espérances à l'égard du plan d'organisation qui devrait être remis au CCT d'ici à la fin du mois et dont la mise en œuvre renforcera l'action antiterroriste du CCT.
English: Currently, departments have only been asked to develop risk management plans.
French: À ce jour, on a uniquement demandé aux ministères de mettre au point leurs plans de gestion du risque.
English: Optimum class size, in the view of the IIG, is in the range of twelve to fifteen students, with a maximum of 29 students.
French: Selon l’IIG, on entend par optimal le nombre maximal d’élèves que l’on peut accueillir dans une classe en appliquant des méthodes compatibles avec la culture autochtone.
English: If the Japanese firm sets the price in Swiss francs, it is exposed to price risk as the yen price will fluctuate with the yen-Swiss franc exchange rate.
French: Si cette entreprise définit le prix en francs suisses, elle s'expose au risque de prix étant donné que le prix en yen fluctuera avec le taux d'échange entre le yen et le franc suisse.
English: The figures show how far Madagascar had fallen behind in the years immediately following the submission of the initial report.
French: Quelques chiffres permettent de mesurer à quel point Madagascar avait accumulé du retard dans les premières années qui ont suivi la soumission du premier rapport.
English: Additional approaches to marine mammal detection (including radar, infrared detection and adaptation of fishing industry "fish finder" technologies) are currently in the research and planning stages, and will likely be available in upcoming years.
French: D’autres moyens de détection des mammifères marins (radar, détection infrarouge et détecteur de poissons adapté) sont aux stades de recherche et planification; ils seront probablement prêts d’ici quelques années.
English: As a nation that barely stepped back from the brink of collapse into a failed State as a result of the rebellion led by the Revolutionary United Front (RUF) rebellion, which also had an international dimension, we are determined to ensure that the atrocities, devastation and pillage that affected us for almost 11 years should henceforth not be allowed to be a predicament for any member of the international community.
French: La Sierra Leone, en tant que nation qui vient tout juste d'éviter de devenir un État failli à cause de la rébellion menée par le Revolutionary United Front (RUF), rébellion qui avait également une dimension internationale, est déterminée à veiller à ce que les atrocités, la dévastation et le pillage dont nous avons souffert pendant presque 11 ans ne soient désormais plus un problème pour aucun membre de la communauté internationale.
English: Policies should provide for the recognition of the right of peoples in isolation and in initial contact to their lands and territories, and for the design of contingency plans that promote development and economic activities outside these peoples' territories, and even outside buffer zones.
French: Les politiques devraient être fondées sur la reconnaissance du droit des peuples isolés et en situation de premier contact sur leurs terres et territoires et comporter l'élaboration de plans d'urgence prévoyant l'engagement d'activités économiques en dehors de ces territoires, y compris les zones tampons.
English: Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents: (a) appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance; (b) the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; (c) a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
French: La justification de la capacité financière et économique peut notamment être apportée par un ou plusieurs des documents suivants: a) des déclarations appropriées de banques ou la preuve d’une assurance des risques professionnels; b) la présentation des bilans ou d’extraits des bilans des deux derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l’opérateur économique est établi; c) une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux, fournitures ou services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours d’une période pouvant porter sur les trois derniers exercices au plus.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 BUDG/6/22765 Rapporteur :
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Rapporteur :
English: Equipment Make sure all your equipment is in good working order and that you know how to use it.
French: Équipement Veillez à ce que tout votre équipement soit en bon état et sachez comment vous en servir.
English: However, during the process of implementing the development strategy, it had learned that poverty and malnutrition could be reduced by enhancing sustainable agriculture, rural employment, and income generation, and by developing rural infrastructure.
French: Pourtant, en exécutant la stratégie de développement, il a appris qu'il est possible de réduire la pauvreté et la malnutrition en renforçant une agriculture durable, le développement rural et la création de revenus, et en développant l'infrastructure rurale.
English: UNICEF procured over 2 billion doses of vaccines to support routine immunization services and campaigns in 2002.
French: En 2002, il a fourni plus de 2 milliards de doses de vaccins pour appuyer les services et campagnes de vaccination régulière.
English: As a result of comments made during the last session of the working group, comments received during the March 2001 seminar and comments from many others received during the year, he had again revised the draft standards substantially, including a change of the title to “draft guidelines”.
French: Comme suite aux observations formulées au cours de la session précédente du Groupe de travail, aux observations présentées au cours du séminaire de mars 2001 et aux nombreuses autres observations reçues en cours d'année, M. Weissbrodt avait de nouveau sensiblement révisé le projet, dont il avait notamment modifié l'intitulé, qui était désormais «Projet de directives».
English: • Housing an Aging Population:
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > SIPAZ: Peace Journalism in Rural Colombia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le SIPAZ, ou journalisme pour la paix en Colombie English - Español
English: The measures imposed under the ‘state of emergency’ are draconian.
French: Les mesures imposées sous l’«état d’urgence» sont draconiennes.
English:   An element of accountability is the requirement that departments and government agencies deliver their services and programs in accordance with their obligations at law, including the obligation to respect human rights.
French:   L'obligation que les ministères et organismes fédéraux dispensent leurs services et programmes conformément à leurs obligations légales, notamment à celle de respecter les droits de la personne, est un élément de la responsabilité.
English: It requires that laws be known or ascertainable to citizens, and ensures that laws are applied consistently to each citizen, without favouritism, thus ensuring the legitimacy of state exercise of power.
French: Elle requiert que les lois soient connues des citoyens ou déterminables par ceux-ci, et garantit l’application uniforme de ces lois à chaque citoyen, sans favoritisme, assurant ainsi la légitimité de l’exercice par l’État de son pouvoir.
English: ◦ The on-reserve Status Indian population is growing at a rate of 2.3 percent per year, nearly three times the overall Canadian rate.
French: ◦ La population des Indiens inscrits vivant dans une réserve s'accroît à un rythme de 2,3 % par année, soit près de trois fois plus rapidement que l'ensemble de la population canadienne.
English: People Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Gillian Stresman Adam Graham Rosalie Vezina
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Murphy, Jill Gillian Stresman Adam Graham Rosalie Vezina
English: The southern countries could not do in five years what it had taken Europe 40 years to accomplish, but it was impossible to abandon the quest for food safety, which consumers were demanding.
French: Ce que l’Europe a mis 40 ans à réaliser, les pays du sud ne peuvent le faire en cinq ans, bien qu’il soit impossible de renoncer à la sécurité alimentaire réclamée par les consommateurs.
English: We offer the following draft language for your consideration:
French: Nous soumettons à votre examen le texte ci-après:
English: Biotechnology is an important area of research, development and commercial activity.
French: Les biotechnologies sont un important domaine de recherche, de développement et d'activités commerciales.
English: The Committee should make all efforts to provide an international instrument in the near future to protect the IP rights of the holders of the TK in GR.
French: Il convenait que le comité mette tout en œuvre pour parvenir rapidement à un instrument international qui protège les droits de propriété intellectuelle des détenteurs des savoirs traditionnels attachés aux ressources génétiques.
English: You are a traveller searching for the perfect apartment in Madrid to rent for your holidays? You have questions about our apartments, locations or services?
French: Vous Ãªtes un voyageur Ã la recherche de lâ€™appartement idÃ©al Ã louer Ã Madrid?
English: Where the Prosecutor is served with a subpoena by defence in respect of a witness interview, the Prosecutor shall inform the DMP or D/DMP immediately so that efforts can be undertaken to address the evidentiary issues without the necessity of the Prosecutor giving evidence in the proceedings or, alternately, to appoint a different Prosecutor to conduct the balance of the case.
French: Si le procureur est cité à comparaître par la défense en ce qui concerne l’interrogatoire du témoin, il doit en informer immédiatement le DPM ou le DAPM afin que les mesures soient prises pour régler toutes les questions de preuve sans que le procureur n’ait besoin de comparaître ou pour nommer un autre procureur pour le reste de l’affaire.
English: Following that, Phlox discovers that he has been affected by a kind of local pollen brought by the storm (and that the others could be affected as well).
French: T'Pol nie, mais Tucker soutient Cutler, affirmant avoir lui-même vu les créatures de roche. La Vulcaine se retrouve seule contre tous, mais ne change pas de discours.
English: It was also concluded that due to the wide scope of activities that Measurement Canada is responsible for, that the drivers should be generic in nature and have a broad range of application.
French: Elle en a aussi déduit que, en raison de l’importance de l’éventail des activités relevant de Mesures Canada, les facteurs clés devraient être de nature générique et avoir une portée élargie.
English: The proposed UNFPA technical support system will foster a learning environment through a continuous flow of communication and transfer of knowledge from the field to regional and global levels, and from the global level to regional and national levels.
French: Le système d'appui technique proposé pour le FNUAP favorisera les conditions d'apprentissage grâce à un flux constant de communication et au transfert continuel de connaissances du terrain vers les échelons régional et mondial et du niveau mondial vers les échelons régional et national.
English: Here is what is new about New Age.
French: Quand les personnes humaines la reçoivent consciemment, « l'énergie divine » est souvent qualifiée aussi d' « énergie christique ». Mais le Christ dont il est question n'est pas Jésus de Nazareth.
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment (ART) South Africa (Phase II)
French: Déploiement du traitement aux antirétroviraux par le secteur public dans la province de l'État libre en Afrique du Sud – phase II
English: It incorporates variables for analysis of both newspapers and photographic departments and the consistency and quality of information ethics of their images.
French: Il incorpore les variables de l'analyse à la fois les journaux et les services de photographie et de la cohérence de l'information et de la qualité éthique de leur image.
English: It is doubtful that the framers of the Covenant intended that the Committee should sit in review of the thousands, indeed hundreds of thousands, of routine administrative law decisions taken annually around the globe, especially where the meeting time of the Committee permits the consideration of perhaps 100 communications per year.
French: Il est douteux que les rédacteurs du Pacte aient voulu que le Comité siège pour examiner les milliers voire les centaines de milliers de décisions administratives courantes prises chaque année dans le monde, surtout sachant que les heures de réunion du Comité lui permettent d'examiner peut-être une centaine de communications par an.
English: These are important reports and they deserve to be debated in a serious setting, not under the present circumstances.
French: Ce sont des rapports importants, et ils méritent d'être débattus lors d'une séance sérieuse, et non dans les circonstances actuelles.
English: • the reporting of domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days to Health Canada,
French: • la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments (RIM) survenues au Canada et à l’étrangers dans un délai de 15 jours;
English: The forty days of witness became the forty years of the Sign of Jonah from Messiah to the destruction of the Temple. The forty years in the wilderness became the forty Jubilees of the wanderings until the second coming.
French: Quoiqu'il n'y a aucun doute que c'�tait la crucifixion de Christ qui a �t� mentionn�e au verset 24, la proph�tie ne s'int�resse pas, de toute �vidence, � son minist�re, mais plut�t � son accomplissement dans la destruction du Temple.
English: • new sources of safe, reliable water to 3,000 rural prairie residents and 1,250 rural prairie enterprises in 1999-2000 Operational Activity Outputs Level
French: • nouvelles sources fiables d'eau potable pour 3 000 résidents ruraux des Prairies et pour 1 250 entreprises rurales des Prairies en 1999-2000 Niveau des extrants en matière d'activités opérationnelles
English: Regarding the provision of adequate environmental structures, the report highlighted efforts to: develop integrated environmental legislative and institutional frameworks; build awareness; promote renewable energies; and address transport-related air pollution.
French: S'agissant de la mise en place de structures appropriées en matière d'environnement, le rapport a fait ressortir les efforts visant à élaborer des cadres institutionnels et législatifs intégrés relatifs à l'environnement, sensibiliser la population, promouvoir les sources d'énergie renouvelables et trouver des solutions à la pollution de l'air liée au transport.
English: Ministers at this year’s meeting affirmed the role of their Forum - agreeing that its mandate to provide a focus on northern issues continues to be a required and important element of raising awareness among Canada’s decision makers to the unique needs of Canada’s northern regions.
French: Les ministres ont confirmé le rôle essentiel du Forum dans la promotion des enjeux du Nord et dans la sensibilisation des décideurs du pays aux besoins particuliers des régions du nord du Canada.
English: The most popular ready made meals are pizza, souvlaki, chicken, hamburgers/fast food, pasta, and Greek cooked food.
French: Les Jeux olympiques d’été de 2004 stimuleront l’intérêt et l’investissement dans l’économie grecque et propulseront l’industrie touristique à des niveaux d’activité records, avec près de 25 millions de visiteurs.
English: In the context of the very significant human and financial costs associated with the abuse of alcohol and other drugs, it is timely to investigate treatment and rehabilitation activity to clarify what is being done and to determine how we might be more effective.
French: Considérant l'importance des coûts humains et financiers qui découlent de la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, il est plus que jamais impératif d'examiner les programmes de traitement et de réadaptation, afin de faire le point sur les pratiques actuelles et de voir comment accroître leur efficacité.