ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our newly released science and technology strategy provides solutions to issues that matter to Canadians, such as protecting the quality of our environment and improving our health," said the Honourable Maxime Bernier, minister of Industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Notre nouvelle stratégie des sciences et de la technologie fournit des solutions aux enjeux importants pour les Canadiens, comme la protection de notre environnement et l’amélioration de notre santé », a indiqué l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: It is not known how much of this increase is due to inflation, however.
French: Nous ignorons toutefois dans quelle mesure cette hausse est due à l'inflation.
English: It's not that there isn't anything good there, but between the slowdowns, tearing, lighting issues and the total lack of content it's difficult to make an educated (and especially positive) opinion about what the final game will be.
French: Tout n'est pas catastrophique bien sur, mais il est vraiment difficile de se faire une bonne (et positive) idée du jeu final face aux ralentissements, tearing, problème d'éclairage et surtout au manque cruel de contenu.
English: (February 2004) View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (133 KB, 23 pages)  This publication is not available for order.
French: (Février 2004) Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (154 ko, 23 pages)  Non disponible pour être commandé
English: The rest of the constellation of Piscis Austrinus is not really noteworthy, being a scattering of faint stars visible only if the horizon is clear.
French: Le reste de la constellation de Piscis Austrinus n'est pas vraiment remarquable; elle n'est qu'une dispersion d'étoiles faibles, visibles seulement si l'horizon est clair.
English: A second study was made in 2005, relating to 2004.
French: Une seconde analyse a été réalisée en 2005 et porte sur l'année 2004.
English: Personnel Required Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Robert XXX/Researcher Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Peter XXX/Web Master Peter XXX/Web Master Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager Julie XXX/Editor Robert XXX/Researcher Peter XXX/Web Master Mary XXX/Translator Michel XXX/Project Manager Peter XXX/Web Master Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager Peter XXX/Web Master Peter XXX/Web Master Michel XXX/Project Manager Michel XXX/Project Manager
French: Concevoir, planifier et développer le site Web Éditer la production multimédia Terminer la phase 1 de la conception du site Web Produire du contenu multimédia Terminer la phase 2 de la conception du site Web (capacité audiovisuelle) Éditer les langues Faire évaluer le travail fait jusqu’à maintenant par des groupes de consultation et obtenir les premières réactions Terminer la phase 3 de la conception du site Web (capacité interactive) Ajouter des caractéristiques spéciales au site Web Terminer le plan de viabilité Faire évaluer le travail fait jusqu’à maintenant par des groupes de consultation et obtenir les dernières réactions
English: The next World Men’s Curling Championships will be held in Moncton, New Brunswick, from April 4 to 12, 2009.
French: Le prochain Championnat du monde masculin de curling aura lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick), du 4 au 12 avril 2009.
English: Determine the adjustment factor by dividing the inclusion rate for 2006 by the inclusion rate for the year in which the loss arose.
French: Pour obtenir le facteur de rajustement, divisez le taux d’inclusion de 2006 par le taux d’inclusion de l’année où vous avez subie la perte.
English: However, signals play a central role in the activities of broadcasting services since the main operation that is performed by those services results in sending a stream of signals containing images and/or sounds for reception by the public at large.
French: Cependant, les signaux jouent un rôle fondamental dans les activités des services de radiodiffusion, dont l’opération principale aboutit à l’envoi d’un flux de signaux contenant des images, des sons, ou des images et des sons, pour réception par le public en général.
English: GST/HST Info Sheet GI-026 April 2007 Visitor Rebate Program — Accommodation Rebate for Non-Residents This info sheet explains when non-residents that are not tour operators will still be eligible for the GST/HST rebate paid on purchases of short-term or camping accommodation in spite of the proposed cancellation of the Visitor Rebate Program (the VRP).
French: Info TPS/TVH GI-026 Avril 2007 Programme de remboursement aux visiteurs - Remboursement pour logement aux non-résidents Le présent document d'information explique dans quelles circonstances les non-résidents continueront d'avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée a l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping malgré l'élimination proposée du programme de remboursement aux visiteurs.
English: Training programs should be routinely reviewed and updated.
French: stratégies pourraient inclure la création d affiches illustrées très visibles, la mise en place d une ligne directe nationale sans frais sur la salubrité des aliments et la prestation d incitations à la promotion des messages À bas les BACtéries!MC sur les sacs d épicerie et les documents distribués.
English: The Supreme Cassation Prosecutor's Office and the Chief Prosecutor have their specific functions defined in the Code of Criminal Procedure in connection with article 3 of the Convention.
French: Le Bureau du procureur près la Cour suprême de cassation et le Procureur général ont des fonctions spécifiques, définies dans le Code de procédure pénale, concernant l'article 3 de la Convention.
English: OVER THE NEXT HALF HOUR, I WILL TRY TO ANSWER THESE QUESTIONS AND WILL REFLECT ON SEVERAL ETHICAL ISSUES THAT WE FACED DURING THE RECENT KOSOVO CRISIS.
French: AU COURS DE LA PROCHAINE DEMI-HEURE, J’ESSAIERAI DE RÉPONDRE À CES QUESTIONS, ET JE RÉFLÉCHIRAI SUR PLUSIEURS PROBLÈMES MORAUX AUXQUELS NOUS AVONS ÉTÉ CONFRONTÉS LORS DE LA RÉCENTE CRISE AU KOSOVO.
English: $2.200), as per section 52 of The Elections Finances Act.
French: 2,20 $), conformément à l’article 52 de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Seven months after the entry into force of the Cotonou Agreement, the participants believe that progress on the involvement of non-state-actors in the implementation of the Cotonou Agreement is ongoing, but point to a number of challenges relating to the provision of information, to the extent of consultation and to the capacity of non-state-actors to contribute to the process.
French: Sept mois après l'entrée en vigueur de l'Accord de Cotonou, les participants ont le sentiment que des progrès sont accomplis en matière d'association des acteurs non étatiques à la mise en œuvre de l'Accord mais, dans le même temps, ils mettent en lumière un certain nombre de défis relatifs à l'information, à l'étendue de la consultation et à la capacité des acteurs non étatiques à contribuer à ce processus.
English: With regard to the former, it indicates that a colloquy will be organised in 2006 on the protection and promotion of the right of individuals to defend human rights as part of the follow-up to the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe at the Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005).
French: S’agissant des premiers, il indique qu’un colloque, s’inscrivant dans le cadre du suivi du Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe lors du Troisième Sommet (Varsovie,  16-17 mai 2005), sera organisé dans le courant de 2006 sur la protection et la promotion du droit des individus à défendre les droits de l’homme.
English: WIPO continued to improve its communications and relations with the UN, participating, inter alia, in the XIII International AIDS Conference, the World Summit on Social Development, the Commission on Human Rights and the spring meeting of the Administrative Committee on Coordination (ACC), at which WIPO played an important brainstorming role on the question of information technology and globalization, and in the reform of the ACC.
French: L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et ses relations avec l’ONU, participant notamment à la XIIIe Conférence internationale sur le SIDA, au Sommet mondial pour le développement social, à la Commission des droits de l’homme et à la réunion de printemps du Comité administratif de coordination (CAC), au cours de laquelle l’Organisation a joué un rôle moteur dans la réflexion sur les techniques de l’information et la mondialisation, ainsi que sur la réforme du CAC.
English: Program outcomes Through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), the Government of Canada, in consultation and co-operation with provincial and territorial governments, undertakes or contributes to projects that enhance the nation's capacity to address all types of emergencies and to protect critical infrastructures.
French: Résultats du Programme Par l'entremise du Programme conjoint de protection civile (PCPC) et en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada entreprend des projets ou contribue à des projets qui permettent au pays de mieux faire face à tous les types de situations d'urgence et de protéger les infrastructures essentielles.
English: In paragraph 19, updated information is provided on clothing and textiles.
French: Au paragraphe 19, de l’information à jour est fournie sur les vêtements et les textiles.
English: Dedicated funds and special regional encounters and festivals were thought to help in this respect.21 However, it was also acknowledged that local communities could contribute cultural innovations which, in turn, are taken up by communities in foreign countries.
French: Cela dévalorise la culture des communautés18 . Le problème est aggravé par l’activité des compilateurs et des éditeurs qui souvent transforment, résument ou altèrent sans scrupules les légendes, les mythes, les histoires et les poèmes pour suivre les préférences du marché qu’ils ont perçues, sans tenir compte de la nécessité de conserver les traditions originales intactes.
English: Violation of these rules is grounds for immediate post removal, forum sanction and/or suspension of your Lulu account.
French: Les types de messages suivants peuvent faire l'objet d'une suppression immédiate, d'un avertissement, d'une sanction sur le forum et/ou d'une suspension du site.
English: It is, of course, much more difficult to decide about the level of unacceptable risk for members of the public.
French: Il est bien entendu nettement plus difficile de décider du niveau de risque jugé inacceptable pour la population en général.
English: One program that is being evaluated is the Land Management Training Program (LMTP). This program shares common objectives with RLAP/53/60 to build capacity within First Nation’s for land management functions.
French: Ce programme poursuit les mêmes objectifs que le PRAT/Programme 53/60, c’est-à-dire faire en sorte que les Premières nations aient les capacités nécessaires pour assumer les fonctions de gestion des terres.
English: ◦ Marystown Detachment (district office)
French: • Le détachement de Marystown (bureau de district)
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays interdisait l'exportation de stupéfiants, de produits toxiques, de documentation contenant des secrets d'État, ainsi que d'animaux et végétaux précieux et rares.
English: The need to further develop existing content selection guidelines into a fully developed editorial policy for Culture.ca is recognized by all relevant players and eServices is establishing an editorial advisory committee.
French: Le directeur général de CCEL rencontre régulièrement ses homologues des Cyberservices et du RCIP pour les consulter quant aux décisions à prendre au sujet de la Passerelle. La haute direction du MVC et de PCH est régulièrement informée sur les questions clés.
English: This table reflects only those specialty services in which these groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Ce tableau reflète seulement les services spécialisés dans lesquels ces groupes possèdent une participation de 50 % ou plus.
English: • In order to ensure that you continue to receive your expedited passage across the border, it is recommended that you send in your renewal request four to six weeks prior to expiry.
French: • Pour que vous puissiez continuer de bénéficier d'un passage accéléré de la frontière, n'attendez pas jusqu'à la date d'expiration de votre adhésion avant d'envoyer votre demande de renouvellement.
English: It needs and deserves the continued and enhanced support of the entire international community.
French: Elle appelle et mérite un appui systématique et accru de la communauté internationale tout entière.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Le groupe marchandises des Produits céréaliers et engrais dépend principalement des récoltes et des engrais transformés de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: Use a custom-sized PartyLite photo mat to frame your favourite photos.
French: Utilisez un cadre à photos PartyLite fait sur mesure afin d’encadrer vos photos préférées.
English: 3.1.7 Notification of the acquisition or disposal of major holdings (Article 9): for the EESC, notification of this kind may prove problematic for certain types of players, most notably institutional investors.
French: 3.1.7 Notification de l'acquisition ou de la cession de participations importantes (article 9): selon le CESE, les modalités de cette notification peuvent poser des problèmes pratiques à certaines catégories d'acteurs, particulièrement aux investisseurs institutionnels.
English: The Board has had considerable success in this aspect of its program, managing to obtain settlements on average in 55% of all complaints decided over the past ten years, as per figure 5.
French: Le Conseil a connu un succès considérable à l'égard de cet aspect de son Programme, puisqu'il a réussi, en moyenne, à obtenir un règlement dans 55 % de toutes les plaintes tranchées au cours des dix dernières années, comme le montre la figure 5.
English: Throughout the year, Canada conducted negotiations with the EU over trade in wines and spirits.
French: Le Ministère a fait la promotion des intérêts agricoles canadiens par le biais d’interventions aux niveaux politique et administratif aux États-Unis.
English: Other products that comprise the market for reusable products include gowns and drapes made of microfilament polyester fabrics, which exceed 15,000 threads/sq. in., such as the "Virobar" product sold by Laframboise, and various other products with either a coating to render the fabric water-repellent or a plastic membrane to render the fabric impervious.
French: Les autres produits qui constituent le marché des produits réutilisables sont les blouses et les champs faits de tissus de polyester à microfilaments, ayant plus de 15 000 fils au po2, comme le produit «Virobar» vendu par Laframboise, et divers autres produits qui sont enduits soit d’un revêtement qui rend le tissu hydrofuge, soit d’une membrane plastique qui imperméabilise le tissu.
English: Annex B Canadian Country Statement to the General Assembly on WPAY: Canadian Youth delegation statement to the United Nations General Assembly In Honour of the World Plan of Action +10
French: Annexe B Déclaration du Canada à l'Assemblée générale sur le PAMJ Déclaration présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies par la délégation des jeunes canadiens en l'honneur du Plan d'action mondial pour la jeunesse, 10 ans plus tard Le 6 octobre 2005 Monsieur le président/Madame la présidente, Distingués délégués,
English: It should be noted that, through an agreement with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), NEXUS Air members may use the "priority lane" at the pre-board screening (PBS) checkpoint.
French: Il faut souligner que, grâce à une entente avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (CATSA), les participants au programme NEXUS Air peuvent utiliser des « voies prioritaires » aux points de contrôle de sécurité avant l'embarquement.
English: While Aung San Suu Kyi remains the most widely-known woman suppressed for her political views in Burma, the jails in that military-ruled country continue to be filled by lesser-known women dissidents being held on a range of questionable charges.
French: Françoise Hetto-Gaasch, ministre de l'Égalité des chances, a invité le 1er février 2010 à une conférence sur les politiques de l'égalité des hommes et des femmes organisée au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster. côté du gouvernement, l’intervention d’une multitude d’autres acteurs est nécessaire pour mettre en œuvre les mesures contenues dans ce PAN Égalité et les politiques de l’égalité des femmes et des hommes d’une manière plus générale.
English: He just seems to be going through the motions by pushing paper and attending meetings.
French: Il a plutôt l'impression de faire semblant de faire quelque chose en noircissant du papier et en assistant à des réunions.
English: Contrary to what the complainant alleges, the State party says that he can instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: L'État partie précise que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: [back] 130 CRTC 2005 Decima Survey Q.2. [back] 131 As discussed in Section 5 - Broadband Availability and Promising Means for Accelerated Broadband Deployment.
French: [retour] 131 Comme il a été indiqué à la section 5 ‑ Disponibilité de la large bande et moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande.
English: Accordingly, no action taken by Armenia or by its subordinate local authority within the occupied territories can affect the pre-existing legal status of these territories, which thus remain Azerbaijani in international law.
French: En conséquence, aucun acte de l'Arménie ou des autorités locales qui opèrent sous ses ordres dans les territoires occupés ne peut affecter le statut juridique préexistant de ces territoires, qui demeurent par conséquent azerbaïdjanais en droit international.
English: In practice, this policy has led to prohibiting the entry of building material to these particular camps and preventing the repair of war-damaged houses by restricting the repair permits.
French: En pratique, cette politique a eu pour effet d'interdire l'entrée de matériaux de construction dans ces camps ainsi que la remise en état des maisons endommagées lors de la guerre en limitant les autorisations de réparation.
English: However, in my view, we should, in the international debate, prevent social issues from always ending up on the ILO's shoulders alone.
French: En ce qui concerne le débat international, je pense qu'il faut éviter de faire peser en permanence les questions sociales sur les épaules de l'OIT.
English: The results are in good agreement with those predicted using the full form of the acoustic transfer matrix of the pump found in the literature.
French: Les résultats sont conformes à ceux prévus lorsqu'on utilise la forme complète du transfert acoustique de la pompe précisée dans la documentation.
English: Source: 1998–99 OAG Progress Report on the Implementation of the Sustainable Development Strategy
French: Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau Coût des services fournis par d’autres ministères
English: Of the poor adults in 2003, about one third were born abroad or are of foreign background.
French: Parmi les adultes pauvres en 2003, environ un tiers sont nés à l'étranger ou sont d'origine étrangère.
English: Where national primary data are not available, UNESCO relies on national and international estimates.
French: Banque mondiale (2004), The Millennium Development Goals for Health: Rising to the Challenge.
English: "It is impossible to dig bunkers because there is water everywhere.
French: « C’est impossible de creuser des bunkers, il y a de l’eau partout.
English: The EU has been and will be assisting third countries in the fulfilment of their obligations in nuclear export controls through the EU Strategy against the Proliferation of WMD, thus reducing the risk of nuclear proliferation to both States and non-State actors.
French: L'Union européenne a aidé et continuera d'aider les pays tiers à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces contrôles dans le cadre de sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, afin d'atténuer le risque que la prolifération présente à la fois pour les États et pour les acteurs non étatiques.
English: A, resolution 2004/11, and chap.
French: A, résolution 2004/11, et chap.
English: (vi) Increase the transparency of preparatory meetings between focal points of concerned Parties, e.g. by making meeting reports available to the public.
French: vi) Accroître la transparence des réunions préparatoires entre les centres de liaison nationaux et les Parties concernées, par exemple en rendant les rapports des réunions accessibles au public.
English: The two terminal selenium–bromine bond distances are 2.291(7) and 2.268(6) Å, of bond order 1, and the angle between them is 100.0(3)°.
French: Les distances des deux liaisons sélénium/brome terminales sont égales à 2,291(7) et 2,268(6) Å, d'ordre de liaison 1, et l'angle entre ces liaisons est égal à 100,0(3)°.
English: Summary The long-term goal of the Mobility in Aging Strategic Initiative is to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with the mobility of older Canadians.
French: Sommaire L'objectif à long terme de l'initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: It also protects children, whose circumstances may deteriorate as a result of the injury to their mothers.
French: Elle protège également les enfants, leur situation risquant d'être rendue précaire dans le sillage de celle de la mère.
English: (f) The role of housing and urban development policies in creating safe urban environments.
French: f) Rôle des politiques du logement et de l'urbanisme dans la création d'un environnement urbain sûr.
English: (a) The white paper of the Government of Togo concerning Amnesty International's allegations;
French: a) Le livre blanc du Gouvernement togolais sur les allégations d'Amnesty International;
English: Aesthetics –Simulating a naturally fragmented landscape will contribute to a natural look and feel.
French: Esthétisme – Simuler un paysage naturellement fragmenté contribuera à une apparence naturelle.
English: The Health Canada representatives maintain that after reviewing the more current published research papers, its scientists found no basis for changing the Department's initial finding that DCM poses a potential cancer risk to humans.
French: Les représentants de Santé Canada maintiennent de leur côté qu'après avoir examiné les articles de recherche les plus récents sur cette question, leurs chercheurs n'ont trouvé aucune raison de modifier la position initiale du ministère concernant les risques de cancer que pose le DCM pour les humains.
English: In this sense, the congressional approval of the Fiscal Responsibility Law is a landmark in the field of financial and budgetary public management.
French: En ce sens, la promulgation par le Congrès de la loi sur la responsabilité fiscale est une étape importante dans le domaine de la gestion publique financière et budgétaire.