ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although data on agricultural output since June 1999 were not available, preliminary reports have indicated that the production of vegetables for the domestic market has increased, as evidenced by the decline in issuance of import licences for crops produced locally.24
French: Bien que les données relatives à la production agricole depuis juin 1999 ne soient pas disponibles, des rapports préliminaires indiquent que la production de légumes à destination du marché intérieur a augmenté, comme en témoigne la diminution du nombre de licences d'importation délivrées pour les cultures produites localement.
English: Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to view the State-to-State relationship as the primary consideration.
French: La protection des droits de l'homme ne se prête pas à la diplomatie, laquelle a une propension à l'opacité et à placer la relation d'État à État au premier rang des considérations.
English: This applies, for example, to rules on liability when cards are lost, and the growing retail trade on the Internet.
French: Cela concerne par exemple la définition de la responsabilité en cas de perte de carte et l'accroissement de la vente au détail par Internet.
English: 4.2.1 British Columbia Government – First Nation Accommodation Agreements The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources plans to increase First Nation participation in the resource sectors through consultation and accommodation initiatives.
French: 4.2.1 Colombie-Britannique Accords de conciliation entre le gouvernement et les Premières nations Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières prévoit accroître la participation des Premières nations aux secteurs des ressources naturelles à l’aide de consultations et de mesures de conciliation.
English: This has worked effectively in helping resolve crises in the past—for example, in Korea in 1997 and in Brazil in 1999.
French: De plus, les créanciers ne peuvent facilement saisir les actifs intérieurs d’un pays souverain, ni exiger le remplacement de l’administration en place.
English: The definition reflects changes which took effect for the 1993 and subsequent taxation years.
French: La définition traduit les modifications qui sont entrées en vigueur pour les années d'imposition 1993 et suivantes.
English: • listen and communicate efficiently; implement ideas when possible.
French: • mettre en oeuvre les idées quand c'est possible.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 4
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 4
English: It is essential that we have the resources afforded by Budget 2008 and the Main and Supplementary Estimates to work with our partners to continue to improve quality of life, and to ensure Aboriginal young people have access to the education and skills development opportunities they need to secure a prosperous future for themselves, for their communities, and for all Canadians.
French: Il est essentiel que nous disposions des ressources prévues au budget de 2008 ainsi que dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses pour promouvoir, avec nos partenaires, une meilleure qualité de vie et faire en sorte que les jeunes Autochtones puissent bénéficier des possibilités de formation et de perfectionnement des compétences dont ils ont besoin pour assurer un avenir prospère, tant pour eux-mêmes que pour leurs communautés et l’ensemble des Canadiens.
English: This change is due to the reform of the former police services, which have been replaced by a Federal police service and local police forces.
French: Cette modification résulte de la réforme des anciens services de police qui ont laissé la place à une police fédérale et à des corps de police locale.
English: There can be no misunderstanding about that.
French: Il ne peut y avoir aucun malentendu à ce sujet.
English: ◦ Proactive Disclosure Bilateral Free Trade Agreements Canada - Chile Canada-Chile Free Trade Commission DECISION No. 1 November 4, 1999 Model Rules of Procedure for Chapter N of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile The Free Trade Commission, pursuant to its authority under Article N-12, of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, HEREBY DECIDES to establish the attached Model Rules of Procedure for Chapter N of the aforesaid Agreement, for the purpose of resolving disputes referred to in that chapter.
French: ◦ Divulgation proactive Accords de libre-échange bilatéraux Canada - Chili Commission du libre-échange entre le Canada et le Chili DÃ‰CISION No 1 4 novembre 1999 Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili La Commission du libre-échange, en vertu du pouvoir qu'elle détient aux termes de l'article N-12, de l'Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili, DÃ‰CIDE PAR LA PRÃ‰SENTE d'établir les Règles de procédure types pour l'application du chapitres N de l'Accord susmentionné, qui sont ci-jointes, afin de régler les différends auxquels il est fait référence dans ce chapitre.
English: The Famine, a result of Stalin's policy of forced collectivization, had been accompanied by devastating purges of Ukrainian intelligentsia, religious leaders and politicians.
French: Produit de la politique stalinienne de collectivisation forcée, la Famine a été accompagnée de terribles purges parmi l'intelligentsia, les chefs religieux et les hommes politiques ukrainiens.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Article 5 Dispositions particulières relatives à des mesures d’aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1. La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d’aide exceptionnelles dans le cadre du présent règlement.
English: Latvia and Estonia had created the concept of “non-citizenship” in order to avoid inclusion in the list of countries with a large number of stateless persons; for all the experts, however, both statuses were in fact identical.
French: La Lettonie et l'Estonie ont créé le concept de «non-citoyenneté» pour ne pas figurer parmi la liste des pays comptant un nombre élevé d'apatrides, mais pour tous les experts, ces deux statuts sont en fait identiques.
English: The thinnest (slimest? ) cellphone with the SGH-U100 or SCH-C210 (5.9mm) AND the SGH-Z370 which is a 3G phone (8.4mm) but also the highest number of MPx with 10 in the SCH-B600!
French: Bravo Samsung pour tous ces records...
English: Permolex Ltd. will expand an existing facility that currently produces 28 million litres of ethanol a year.
French: Permolex Ltd. agrandira une installation qui produit actuellement 28 millions de litres d'éthanol par an.
English: This guidance might be helpful: * before personal data have been collected (the proactive approach): o to establish procedures, o to develop technological systems, or o to adopt internal rules on the access to certain documents containing personal data.
French: Ces instructions pourraient être utilement suivies: * avant la collecte de données à caractère personnel (approche proactive) : o pour établir des procédures, o pour mettre au point des systèmes technologiques, ou o pour adopter des règlements internes sur l'accès à certains documents contenant des données à caractère personnel;
English: He came from a wealthy WESTMOUNT family, and Montréal's atmosphere is pervasive in his writings, though he has also lived for extended periods in Greece and California, where he is associated with a Zen Buddhist community in Los Angeles.
French: Issu d'une famille aisée de WESTMOUNT , Montréal imprègne l'ensemble de son oeuvre, malgré de longs séjours en Grèce et en Californie. Il est associé à une communauté bouddhiste Zen de Los Angeles.
English: For the purpose of determining whether any property belongs to or is in the possession or under the control of any person, the Supreme Court may, upon the application of the TRA, make an order:
French: Pour déterminer si un bien appartient à un individu ou est en sa possession ou sous son contrôle, la Cour suprême peut, à la demande de l'administration chargée de l'information sur les transactions, émettre un ordre tendant à ce que :
English: Hydrological and forestry information and data in support of transboundary water, floods, and forest management Radar and satellite data and imagery for warnings of weather, ice and related environmental hazards, transboundary flows and water management
French: Information et données hydrologiques et forestières à l’appui de la gestion des eaux transfrontalières, des inondations et de la gestion des forêts Données et imagerie de radars et de satellites pour les avertissements de mauvais temps, les dangers relatifs aux glaces et aux autres dangers de l’environnement, débit des eaux transfrontalières et gestion des eaux Intervention d’urgence en cas d’accident nucléaire et d’éruption volcanique
English: According to the IFPUI 2003 data, the average price in Brazil of a CD was one of the cheapest in the world 19 :
French: Devant ce tableau, les promoteurs nationaux ont l’habitude de compter avec des avocats spécialisés, capables de résoudre ces problèmes avec plus de rapidité.
English: Sedge, Juniper (Carex juniperorum ) Carex des genÃ©vriers
French: Polygale incarnat (Polygala incarnata ) Milkwort, Pink
English: The institution partners with dynamic companies in various sectors, offering them a full range of debt and equity financing products.
French: Son équipe des placements privés s'intéresse aux entreprises affichant un bon potentiel de croissance et de rendement.
English: Among the victims were the Minister of State, the Minister of the Interior and numerous army officers.
French: Au nombre des victimes figurent le Ministre d'État, le Ministre de l'intérieur et de la décentralisation ainsi que des officiers généraux de notre armée.
English: • a final report on the implementation of the programme by 31 December 2007.
French: • au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en œuvre du programme.
English: Therefore, the six-month time bar for reapplication, in section 31(1) of the Regulations, was contravened.
French: Par conséquent, le délai de prescription de six mois prévu au paragraphe 31(1) du Règlement pour présenter une nouvelle demande n'avait pas été respecté.
English: It is a forum for discussing concepts, issues and ideas that are both crucial and central to aerospace power.
French: Il s’agit d’une tribune permettant d’échanger sur les concepts, les questions et les idées centrales et cruciales en lien avec la puissance aérospatiale.
English: Publication of Constitution and By-laws 16.
French: Publication de la Constitution et des Règlements 16.
English: In his own introductory remarks Canada’s Ambassador, Gaëtan Lavertu, set the tone for the meeting, highlighting the expansion of Canada-Mexico trade and investment relations, and congratulated President Fox for working to accelerate this trend.
French: Dans son mot d’ouverture, l’ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu, a donné le ton à la réunion en soulignant l’expansion du commerce et de l’investissement entre le Canada et le Mexique et en saluant les efforts du président Fox en ce sens.
English: "Canadian Social Trends is extremely useful in social sciences and family studies classes, as it combines data, easy-to-read text and teacher-directed commentary." — Jerry McKim, retired secondary teacher, Ottawa, Ontario
French: « Le magazine Tendances sociales canadiennes est extrêmement utile dans les cours de sciences sociales et d'études familiales puisqu'il regroupe des données, des textes faciles à lire et des observations à l'intention des enseignants. » — Jerry McKim, enseignant du secondaire (retraité), Ottawa, Ontario
English: FIELD 81 - FEDERAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT
French: ZONE 81 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL INDEXÉ
English: A further contribution corresponding to this amount is under consideration at the date of this document.
French: Une nouvelle contribution d'un montant correspondant est à l'étude à la date du présent document.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the center of the cap ring diameter 'M'.
French: 2/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l'anneau du culot de diamètre "M".
English: energy efficiency and renewable energy programs to lay the foundation for future greenhouse gas emission reductions by facilitating the development of technologies and supporting energy efficiency and renewable energy projects. s $90 million allocated for the National Strategy on Species at Risk to
French: pour les sciences du climat et de l’atmosphère, dans le but d’appuyer la recherche universitaire portant sur le changement climatique et la pollution atmosphérique. s Une somme de 150 millions de dollars est prévue afin de reconduire le
English: Action in these areas will be a small price to pay for the survival of a rules-based trading system.
French: Une action dans ces domaines serait un prix modeste à payer pour la survie d'un système d'échange basé sur des règles.
English: A terrorist act or a violation of international humanitarian law (genocide, etc.) may no longer be deemed a political offence justifying the refusal of extradition.
French: Un délit terroriste ou une atteinte au droit international humanitaire (génocide, etc.) ne peut plus être considéré comme délit politique justifiant un refus d'extradition.
English: The proactive investigation has now been made part of the earlier stage, since the ultimate aim of this stage is to prosecute the perpetrators of offences.
French: L'enquête proactive est intégrée dans la phase d'information dès lors que celle-ci a pour finalité la poursuite d'auteurs d'infractions.
English: Equatorial Guineaa
French: Fédération de Russiea, b
English: • TBS Management Accountability Framework
French: • Le tabagisme en milieu de travail
English: The number of Alzheimer's cases worldwide is predicted to grow from 35 million today to 107 million cases in 2050.
French: Le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dans le monde entier devrait passer de 35 millions aujourd'hui à 107 millions en 2050.
English: It’s about making sure that Canadians – and their values and interests – don’t get pushed around.
French: Elle vise au contraire à s’assurer que les Canadiens ne se font pas marcher sur les pieds et que leurs valeurs et leurs intérêts ne sont pas bafoués.
English: Title of draft report JUDICIAL CORRUPTION Title of Motion Judicial corruption Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Appointed on 02/10/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA CORRUPTION JUDICIAIRE Titre de la proposition La corruption judiciaire Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 02/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Coulis of tomatoes, 500g of tomatoes, 1 onion, 2 pods of garlic, 20g of butter, 2 bites of oregano, thyme of basil, qq drops of tabasco, salt adds pepper.
French: Coulis de tomates, 500g de tomates, 1 oignon, 2 gousses d'ail, 20g de beurre, 2 brins d'origan, de thym de basilic, qq gouttes de tabasco, sel poivre.
English: The operation was a result of complaints of salmon being retained as bycatch from capelin trap leaders, and of illegal salmon nets.
French: Elle faisait suite à des plaintes selon lesquelles des pêcheurs gardaient du saumon capturé accidentellement dans les guideaux des filets-trappes à capelan et utilisaient des filets à saumon illégaux.
English: The cumulative impact of the barrier on Palestinian livelihoods makes subsistence untenable, owing to the constant bulldozing and confiscation of large Palestinian land areas and the incremental eviction orders, as well as demolition of Palestinian property in both rural and urban areas.
French: Les répercussions cumulées de la construction de la barrière sur les moyens de subsistance des Palestiniens rendent la vie insupportable, du fait du rasage et de la confiscation de vastes étendues de terres palestiniennes, des ordres d'expulsion de plus en plus nombreux, ainsi que de la destruction de biens palestiniens dans les zones urbaines et rurales.
English: It requires fundamental changes in attitudes by public servants, by ministers, by parliamentarians and ultimately by the public."
French: Il exigera des changements fondamentaux d'attitudes de la part des fonctionnaires, des ministres, des parlementaires et, au bout du compte, du public ».
English: • Questionable Relevancy of Sustainability Reports:
French: • Pertinence discutable des rapports sur la durabilité:
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Standards Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Normes Table des matières 1.
English: • "Product Distribution" refers to activities that result in the substance identified in Part 3.0 being sold or distributed on its own or as part of a product to persons other than the facility or company submitting this report.
French: • La « distribution » fait rÃ©fÃ©rence aux activitÃ©s au terme desquelles la substance toxique en question est vendue ou distribuÃ©e seule, ou intÃ©grÃ©e Ã un produit, Ã des personnes autres que l’installation ou l’entreprise soumettant le rapport.
English: The key partners include Ministry of Health, National Institute of Health Protection, the World Health Organization (WHO), and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les principaux partenaires comprennent le Ministère de la santé, l'Institut national de protection de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: UNMOGIP United Nations Monitoring Group in India and Pakistan  UNOMIG United Nations Mission in Georgia
French: ONUST Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: [7] Any individual step of a multistep treatment, which is not identified by the classification in the last appropriate place, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in one or more of groups C02F 1/00 to C02F 1/56 or C02F 1/66 to C02F 7/00. This can, for example, be the case which it is considered of interest to enable searching of multistep treatments using a combination of classification symbols.
French: Traitement des boues d’égout; Dispositifs à cet effet [3] . Traitement biologique [3] . . Traitement anaérobie; Production du méthane par de tels procédés [3] . par oxydation (incinérateurs ou autres appareils pour brûler des liqueurs résiduelles, p.ex. la liqueur au sulfite provenant des papeteries, F23G 7/04) [3] . . Oxydation par air humide [3] . par pyrolyse [3] . par déshydratation, séchage ou épaississement [3] . . avec addition de produits chimiques [3] . . utilisant des lits séchants ou compostants [3] . par conditionnement thermique (par pyrolyse C02F 11/10) [3] . . par congélation [3]
English: In DeJager v. Department of National Defence (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (C. H. R. Tribunal), the order provided that the award of compensation was subject to U. I. C. repayment.
French: Ministère de la Défense nationale (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (Tribunal des droits de la personne), l’ordonnance disposait que la compensation devait s’accompagner d’un remboursement des prestations d’assurance- chômage.
English: Volcanic CMC monitored approximately 15 ash clouds during 2000-01, including ones produced by volcanoes in Kamchatka, Montserrat, Mexico, and Central and South America.
French: Cendres volcaniques Le CMC a assurÃ© la surveillance de prÃ¨s de 15 nuages volcaniques en 2000-2001, dont ceux de volcans du Kamchatka, de Montserrat, du Mexique et d'AmÃ©rique centrale et du Sud.
English: The unit arrives in 6-foot sections, with one section custom sized to suit your installation.
French: L’unité vous arrive en sections de 6 pieds, avec une section ajustée à votre installation.
English: Torture and ill-treatment are commonplace in Bangladesh, the prisons are overcrowded and prison sanitary conditions are inhuman.
French: La torture et les mauvais traitements sont pratiqués au Bangladesh de manière répandue, les prisons sont surpeuplées et les conditions hygiéniques qui y règnent sont inhumaines.
English: Information on ammunition and explosives of all calibers, land mines, torpedoes, missiles, pyrotechnics, demolition materials, fuses, design, modification, and storage. Topics:
French: Rapports, investigations, politiques et procédures d'infraction d'avion. Format : Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Immature male northern fur seals (Callorhinus ursinus) lost an estimated 20–30% of their body mass while fasting during the breeding season on St. Paul Island, Alaska.
French: Des mâles immatures de l'Otarie à fourrure Callorhinus ursinus ont perdu 20–30% de leur masse corporelle pendant leur jeûne de saison de reproduction dans l'île Saint-Paul en Alaska.
English: Over the next five years, the Institute of Aging will pursue a range of activities designed to achieve the following goals and objectives, and contribute to CIHR’s strategic outcomes.
French: L’Institut du vieillissement continuera à déterminer et à appuyer la recherche exceptionnelle sur le vieillissement.
English: To complete this stage, students must follow three simple steps: 1.
French: En trois étapes simples : 1.
English: Moreover, pursuant to Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, 'earlier trade marks' means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: —30— Background Lindsay Agricultural Grounds, Lindsay The Lindsay Agricultural Society will receive $15,000 to help fund the construction of a new facility for hosting fairs, meetings and special events.
French: —30— Contexte Enceinte agricole de Lindsay La Lindsay Agricultural Society obtiendra la somme de 15 000 $ qui aidera à la construction de nouveaux locaux qui serviront à accueillir des foires, des réunions et des événements spéciaux.
English: This training and maintenance of clinical skills requirements are the driving force behind the revitalization of the Health Services Reserves.
French: Ces exigences relatives à la formation et au maintien des compétences cliniques constituent le moteur de la revitalisation de la Réserve des Services de santé.
English: This year, countries and individuals showed extraordinary personal commitment to this reporting process.
French: Cette année, les pays et les personnes ont fait preuve d’un engagement extraordinaire vis-à-vis de ce processus de compte-rendu.
English: Mr President, the political and economic evolution of Belarus is certainly a cause for concern - particularly since the last referendum on the new constitution was held in November.
French: Monsieur le Président, l'évolution politique et économique de la Biélorussie est certainement un motif de préoccupation - en particulier, depuis que le dernier référendum sur la nouvelle constitution a eu lieu en novembre -.
English: cela est du domaine de l�irr�alisable pour l�instant.
French: cela est du domaine de l’irréalisable pour l’instant.