ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Louise-Michelle Verrier Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative, communiquez avec :
English: Article 9 of what was then the Treaty establishing the European Community set out the objectives for the common agricultural policy:
French: du traité de l'époque sur la Communauté européenne a arrêté les objectifs de la politique agricole
English: Award criteria 1.
French: Poids économique et importance du niveau d’activité des sociétés parties à l’accord de distribution réciproque (20 points) 2.
English: • "We screened on the asset qualification of certified human resources professionals and immediately reduced the pool to 81 candidates."
French: • « Nous avons présélectionné les candidats et candidates en fonction du titre de conseiller en ressources humaines agréé (qualification constituant un atout), et le bassin a été immédiatement réduit à 81 candidats et candidates.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-18 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I 491 Management consulting $10,420.00 Call-up against a standing offer 2007-01-17 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-18 TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION I 491 Services de conseillers en gestion 10 420,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-17 COMPUGEN INC.
English: It was on unstable ground from the beginning and, in its four years of operation, the EPHL never had the same teams from year to year.
French: Dès le départ, cette ligue semblait déjà instable, et cours de ses quatre années d'activité, elle ne présenta jamais les mêmes équipes.
English: Provided that it had a proper evidentiary framework4 on which to base its evaluations, the Selection Board need not have followed any particular scheme for recording and appraising candidates' responses.
French: Il s'agissait de la partie Entretien du navire et de l'équipement du Manuel de sécurité de la flotte de la GCC. À la section 10.B de ce document, on précise ce qui est considéré comme un système critique.
English: In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance par l'Assemblée générale, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: Under the terms of the agreement, Sante Naturelle will commercialize Magistral's HEP-30(R) cholesterol product across Canada.
French: Conformément aux termes du contrat, Santé Naturelle commercialisera le HEP-30(MD) de Magistral, un produit qui aide à la prise en charge du cholestérol.
English: Bhutan, Bolivia, Botswana, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, the Gambia, Guatemala, Guinea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Sierra Leone, Suriname and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Bhoutan, Bolivie, Botswana, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, El Salvador, Fidji, Gambie, Guatemala, Guinée, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, République dominicaine, Sierra Leone, Suriname et Zimbabwe.
English: • stomach ulcer or a history of ulcer
French: • ulcère d'estomac ou antécédents d'ulcères;
English: Allow me on behalf of all members of the Commission to extend my sincere gratitude to Mr. Jian Chen, Under-Secretary-General for the Department of General Assembly and Conference Management, which is responsible for servicing the United Nations Disarmament Commission, and to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs, which will provide substantive support to the session of the Commission.
French: Au nom de tous les membres de la Commission, permettez-moi d'exprimer ma sincère gratitude à M. Jin Chen, Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, qui assure le secrétariat de la Commission du désarmement des Nations Unies, ainsi qu'à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont le Département fournit un appui majeur aux travaux de la présente session.
English: What it comes down to, whatever the eulogists of a fallacious authenticity might think, is that a living tradition is a perpetual, sometimes transgressive recreation, and it is this “authenticity” that the CHET NUNETA mean to respectfully free themselves of.
French: C’est que la tradition vivante, n’ en déplaise aux chantres d’une fallacieuse authenticité, est une perpétuelle re-création, parfois transgressive. CHET NUNETA entend s’en affranchir avec respect.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) has invited Provincial and Territorial Governments to participate in the regional consultations.
French: Le secrétaire d’État au Sport amateur a invité les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre part aux consultations régionales.
English: FORM 1 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF AN EXPLORATION LICENCE, SIGNIFICANT DISCOVERY LICENCE, FORMER PERMIT OR FORMER LEASE BETWEEN the "Transferor(s)"
French: FORMULE 1 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D’UN PERMIS DE PROSPECTION OU D’UNE ATTESTATION DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE ENTRE ("le cédant")
English: Kenya also supported the establishment of an export enhancement fund to assist commodity-dependent developing countries in building the institutions and infrastructure necessary to address supply-side constraints.
French: Le Kenya appuie aussi la création d'un fonds de développement des exportations pour aider les pays en développement dépendants de produits de base à mettre en place les institutions et l'infrastructure nécessaires pour faire face aux obstacles du côté de l'offre.
English: This change is consequential on the repeal of that subsection of the Act. (c) Prescribed Trusts Part XLVIII of the Regulations is amended to add section 4801.01, which prescribes certain trusts for the purpose of subsection 132.11(1) of the Act.
French: Cette modification fait suite à l'abrogation de ce paragraphe. c) Fiducies visées La modification apportée à la partie XLVIII du règlement consiste à ajouter l'article 4801.01, qui précise en quoi consistent les fiducies visées par règlement dont il est question au paragraphe 132.11(1) de la Loi.
English: For PTAs, compensation advisors must use option code "11".
French: Pour les ATP, le conseiller en rémunération doit utiliser le code 11.
English: This committee provides a forum for government departments to share information and best practices on capacity building initiatives, and to identify possible linkages and commonalities within their respective responsibilities.
French: Ce comité offre aux différents ministères un lieu d'échange d'informations et de pratiques exemplaires, leur permettant de cerner les liens possibles ainsi que les points communs de leurs responsabilités respectives.
English: During its lifetime it was unsuccessful in raising the profile of the bureau, dependent as it was on a subdirectorate with meagre human and financial resources.
French: Soumise à une sous-direction, cette instance, est toujours demeurée d'une efficacité limitée, faute de ressources humaines et financières.
English: Letter to the Minister June 2005 The Honourable Andy Mitchell  Minister of Agriculture and Agri-Food  House of Commons  Ottawa , Ontario K1A 0A6 Dear Minister: It is my pleasure to submit my report Empowering Farmers in the Marketplace.
French: Lettre au ministre Juin 2005 L'honorable Andy Mitchell  Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  Chambre des communes Ottawa (Ontario), K1A 0A6 Monsieur le ministre, C'est avec grand plaisir que je vous présente mon rapport, Un pouvoir de marché accru pour les producteurs agricoles canadiens.
English: The Lisbon objectives of a dynamic and competitive European Union with full employment depend on a competitive internal market in electricity and natural gas.
French: Le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel est une condition préalable fondamentale à la réalisation des objectifs de Lisbonne en vue d'une Union européenne dynamique et compétitive, jouissant du plein emploi.
English: The CHST has been a contentious program since it was introduced.
French: Outre les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, qui faisaient partie du FPE, l’aide sociale et les services sociaux sont venus s’ajouter au nouveau TCSPS global.
English: Two different categories of questions had been identified: the first related to the use of existing resources, while the second raised policy issues about the added value of a dispersed, as opposed to a centralized, presence.
French: Sur ce point, deux types de questions se posaient : les premières avaient trait à l’emploi des ressources existantes, tandis que les secondes soulevaient des problèmes d’orientation générale quant à la valeur ajoutée d’une présence dispersée par opposition à une présence centralisée.
English: Baldness, also known as alopecia, is hair loss, or absence of hair.
French: Grâce à une bonne coupe et des soins adaptés, les cheveux blancs sont un véritable atout séduction.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding economic, social and financial affairs and tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations sur les affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que sur la fiscalité.
English: Thirdly, while the Timorese people have the primary responsibility for ensuring long-term stability, the United Nations, as Mr. Annabi has said, will continue to play an essential supporting role through the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).  We have every confidence in the continued action of the Secretariat during the peace consolidation phase.
French: Troisièmement, si les Timorais ont la responsabilité principale d'assurer la stabilisation dans la durée, nous avons entendu de la bouche de M. Annabi que l'ONU continuera donc de jouer un rôle d'accompagnement essentiel grâce au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), et nous avons pleinement confiance dans l'action continue du Secrétariat dans cette phase de consolidation de la paix.
English: And it's unlimited! You'll find out more about this artists and others.
French: Tu peux retrouver ses albums et ses dernières infos sur sa page artiste.
English: The SCC observed that less intrusive alternatives were available, notably the use of special counsel to act on behalf of the named individual.
French: La Cour suprême a fait valoir que des solutions moins préjudiciables existaient, notamment le recours à un avocat spécial pour représenter les personnes concernées.
English: The case of the Famous Five achieved many things.
French: L'affaire des Illustres Cinq a eu de nombreuses répercussions.
English: There will be different levels that will be a complete challenge.
French: Il y aura plusieurs niveaux qui seront tous des défis à vaincre.
English: Mapping Policy for Electricity, Water and Transport " was published in August 2007.
French: Le volume 2 est paru en 2007.
English: Interestingly, and illustrative of the fact that this is universally never a clear cut issue, the same facts in the European system also resulted in an issued European patent.
French: Fait intéressant qui illustre bien comment ce n'est jamais une question simple à régler, les mêmes faits présentés en Europe devant l'OEB ont mené à l'octroi d'un brevet européen.
English: Records are retained for one year after the return or disposal of equipment, after which the records are destroyed.
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: The most significant adjustments have been made when measuring hidden and informal imports of consumer goods by “shuttle traders”.
French: Les ajustements les plus importants sont les corrections liées au calcul de la valeur des importations occultes et informelles de biens de consommation dans le cadre du commerce «pendulaire».
English: Press: (1) for English, or (2) for French.
French: Appuyez sur : (1) pour l’anglais, ou (2) pour le français.
English: Develop and deliver an interpretation certification program for commercial guides who are willing to deliver key park messages to their clients.
French: Mettre au point et exécuter un programme d'accréditation en interprétation à l'intention des guides commerciaux qui sont disposés à diffuser les principaux messages du parc à leurs clients.
English: • In completing the CPRR forms, employees, their supervisors and reviewing officers are required to sign and date the form accepting the completion of the review.
French: Les employés, leurs superviseurs et les agents de révision doivent signer et dater les formulaires de RERPC qu’ils remplissent pour accepter l’achèvement de l’examen.
English: The absence of key staffing documents for so many transactions was one symptom of the lack of monitoring.
French: L'absence de documents de dotation importants dans de nombreuses transactions était un signe de l'absence de surveillance.
English: There is currently no news available.
French: Il n'y a actuellement aucune nouvelle disponible.
English: The Representative further noted that the user community wished to see the requirements for the representation of marks evolve at some pace with the progress of technology.
French: Il a ajouté que la communauté des utilisateurs souhaite que l’exigence concernant la représentation graphique des marques évolue au même rythme que les progrès technologiques.
English: The ultrastructure of callus cells resembled parenchyma of intact plants, their most conspicuous feature being a large central vacuole.
French: L'ultrastructure des cellules du callus ressemble à celle du parenchyme des plantes intactes, le caractère le plus remarquable étant leur grande vacuole centrale.
English: After long service in the House of Commons, he was appointed to the Senate of Canada in 1887 and joined Sir John A. Macdonald's cabinet that year.
French: Après de nombr- euses années à la Chambre des communes, il fut nommé au Sénat en 1887 et se joignit au cabinet de sir John A. Macdonald la même année.
English: E-mail Standards Standard 4.1 - Institutional Addresses Standard 4.2 - Signature Blocks Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail Standard 4.4 - Acknowledgements
French: Courriel Norme 4.1 - Addresses institutionnelles Norme 4.2 - Blocs-signatures Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel Norme 4.4 - Accusés de réception
English: Touching on virtually every aspect of Canadian health policy, the report was lauded by prestigious journals from around the world, setting new standards for studies in the health field.
French: Le rapport, qui traitait de presque tous les aspects de la politique relative à la santé canadienne, a été vanté par de prestigieuses revues aux quatre coins du monde, définissant de nouvelles normes applicables aux études réalisées en santé.
English: And the ruins of Wroclaw were subsequently to receive other displaced people, those from the East, trying to save themselves from the cruelty of another totalitarianism, a communist one this time, which they had already sampled in the East in the pre-war period.
French: Les ruines de Wroclaw accueillirent alors d’autres personnes déplacées venues de l’est, qui tentaient d’échapper à la cruauté d’un autre totalitarisme, communiste cette fois, dont ils avaient déjà eu un aperçu avant le conﬂit.
English: • a) the procedures to cancel coverage;
French: • a) la marche à suivre pour annuler sa garantie;
English: Participation of indigenous peoples The SBI considered the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as other requests by indigenous peoples organizations, summarized in document FCCC/SBI/2004/5.
French: Le SBI a examiné les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que d'autres demandes présentées par les organisations de peuples autochtones, qui sont résumées dans le document FCCC/SBI/2004/5.
English: In that regard, it must be recalled, first, that Article 63(3) and (4) of Regulation No 40/94 provide that the Court 'has jurisdiction to annul or to alter the contested decision' and that the action is to be 'open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision'.
French: À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que l'article 63, paragraphes 3 et 4, du règlement n° 40/94 prévoit que le Tribunal «a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée» et que le recours devant le Tribunal «est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n'a pas fait droit à ses prétentions».
English: And for doing that, if nothing else, we can never thank you enough.
French: Et pour cela, ne serait-ce que pour cela, vous remercier chaleureusement ne suffira jamais.
English: The right to recovery of maintenance is granted to children under 18 living in a family in which the income per family member is less than 55 per cent of the national average wage in the previous year.
French: Ont droit à percevoir cette pension les enfants de moins de 18 ans vivant dans une famille dont le revenu par membre est inférieur à 55 % du salaire national moyen l'année précédente.
English: The following overlapping activities were carried out during the project to promote dialogue and better understanding across cultures and to build new, more inclusive forms of planning and delivery of official development programs:
French: Dans le cadre de ce projet, les activités décrites ci-dessous ont été menées simultanément afin de favoriser non seulement le dialogue et une meilleure compréhension des cultures, mais aussi l'élaboration de nouveaux modes de planification et d'exécution des programmes officiels de développement :
English: In June 2002, the Department contracted Prairie Research Associates (PRA) Inc. to assist in conducting the summative evaluation of the CCP.
French: En juin 2002, le Ministère a retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour l'aider à mener l'évaluation sommative du PCJ.
English: It is an indispensable stage, since untreated grains contain wild yeast, mildew, bacteria, and fungi.
French: C'est une étape indispensable car le grain non traité porte des levures sauvages, des moisissures, des bactéries et des champignons.
English: Senior mining companies generate revenues from their mining assets to fund their own large exploration programs.
French: moyenne et un plus grand nombre encore de petites sociétés d’exploration, ainsi que des prospecteurs individuels.
English: Determining the reach and impact of these reforms will require detailed research into ERC, OCG, and MAF processes.
French: PRESTATION DES SERVICES - Séparation entre les politiques globales et les activités évitée - Flexibilité des intrants et des structures - Normes et résultats en matière de services - Points de vue centrés sur les citoyens - Administration électronique et le GED - Innovation et diversité - Problème de cohérence
English: “We have managed to identify several partners [among groups and networks of people living with HIV] and have supported them by developing their personal and institutional capacities to become proactive and to make their voices heard,” she explains in the brief.
French: « Nous avons néanmoins repéré divers partenaires et les avons aidés à développer leurs compétences personnelles et institutionnelles afin qu’ils prennent part à l’action et fassent entendre leur voix. Lentement mais sûrement, nous entrevoyons le succès.
English: For the purposes of his discussion, Lemieux uses the term to denote a "regulation approach" to problems, adding that this regulation can be construed as public policy encompassing the emergence, formulation and implementation of policy.
French: Aux fins de la discussion, Lemieux utilise ce terme pour dénoter une « approche de réglementation» aux problèmes, ajoutant que cette réglementation peut être interprétée comme une politique qui englobe l’émergence, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), informed the Committee on the outcome of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.l0 and drew its attention to revised draft resolution A/C.2/57/L.10/Rev.1.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.10 et appelle l'attention sur le projet de résolution révisé A/C.2/57/L.10/Rev.1.
English: Given the complexity and diversity of regional policies for SMEs, the new developments described in the present chapter refer solely to measures adopted at the national and federal level.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversité des politiques PME régionales, les développements présentés ici ne concerne que les mesures adoptées au niveau national ou fédéral.
English: Such action would send a powerful message as to the resolve and unity of the international community to fight terrorism and would lead terrorists of whatever stripe to realize that they have no safe haven.
French: Une telle action constituerait un message puissant quant à la détermination et l'unité dont fait montre la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et ferait comprendre aux terroristes, de quelque bord qu'ils soient, qu'ils n'ont nul endroit où trouver refuge.
English: The Council of Europe, and I personally, will continue to work in this area in order to achieve a higher degree of freedom of expression.
French: Le Conseil de l’Europe, et moi-même à titre personnel, poursuivront nos efforts dans ce domaine pour garantir davantage de liberté d’expression.
English: The Children and Women's Rights Promotion Programme contributed to these results: two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child were approved, the Criminal Law was reformed, the Adoption Law was submitted for approval and the entire legal framework pertaining to children and families was revised on the basis of international human rights treaties.
French: Le Programme de promotion des droits de l'enfant et de la femme a contribué aux réalisations énoncées ci-après : deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été approuvés, le droit pénal a été réformé, la loi relative à l'adoption a été soumise pour approbation et l'ensemble du cadre juridique ayant trait aux enfants et aux familles a été révisé en s'inspirant des traités internationaux sur les droits de l'homme.
English: Following on the example of the successful Transport and Environment Reporting Mechanism, the EEA is developing with its partners similar indicator based reporting on environment and energy and environment and agriculture.
French: Le Mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement (TERM) ayant donné de bons résultats, l'AEE met au point avec ses partenaires des mécanismes analogues d'établissement de rapports sur l'environnement et l'énergie et sur l'environnement et l'agriculture reposant sur des indicateurs.
English: Gordillo then began to activate the telephone network (including via satellite) that she used for "cases of extreme necessity.
French: La Gordillo commença alors à activer le réseau téléphonique (y compris via satellite) qu'elle avait monté « en cas d'extrême nécessité ».