ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Our Regional Offices in Canada Contact Us Charlottetown Name Responsibility Bernard (Butch) Postma Senior Trade Commissioner Tel: (902) 566-7426 E-mail: bernard.postma@international. gc.ca Responsibilities:
French: • Contactez-nous Nos bureaux régionaux au Canada Contactez-nous Charlottetown Nom Responsibilités Bernard (Butch) Postma Délégué commercial principal Tél: (902) 566-7426 Courriel: bernard.postma@international. gc.ca Responsibilités:
English: • A degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: • Diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison d’études, de formation liée au poste et/ou d’expérience de travail.
English: Jurisdiction Returning officers Base Training¹ Canada $14 400 $240 Newfoundland and Labrador $3 000 $100 Prince Edward Island $2 800 $50 Nova Scotia $3 900 plus $0.15/name $100 New Brunswick $4 500 plus $0.10/name $72 Quebec $33.54/hour $33.54/hour Ontario $3 425 plus $0.18/name $170 Manitoba $4 350 plus $0.10/name $75 Saskatchewan $4 340 $100 Alberta $4 000 plus $0.13/name² $150 British Columbia $8 500 $150 Yukon $3 875 plus $0.30/name $120 Northwest Territories $5 000 plus $0.20/name $140 Nunavut $4 000 plus $0.20/name $140
French: Juridiction Directeurs du scrutin Taux de base Formation¹ Canada 14 400 $ 240 $ Terre-Neuve-et-Labrador 3 000 $ 100 $ Île-du-Prince-Édouard 2 800 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 3 900 $ plus 0,15 $/nom 100 $ Nouveau-Brunswick 4 500 $ plus 0,10 $/nom 72 $ Québec 33,54 $/heure 33,54 $/heure Ontario 3 425 $ plus 0,18 $/nom 170 $ Manitoba 4 350 $ plus 0,10 $/nom 75 $ Saskatchewan 4 340 $ 100 $ Alberta 4 000 $ plus 0,13 $/nom² 150 $ Colombie-Britannique 8 500 $ 150 $ Yukon 3 875 $ plus 0,30 $/nom 120 $ Territoires du Nord-Ouest 5 000 $ plus 0,20 $/nom 140 $ Nunavut 4 000 $ plus 0,20 $/nom 140 $
English: (There is one obvious reason and one not so obvious one.)
French: (Il y a une raison évidente et une qui lest moins).
English: Сертификат, полученный после прохождения English tests, действителен в течение двух лет, однако для поступления в некоторые университеты необходимо, чтобы экзамен TOEFL был сдан не более 18 месяцев назад.
French: Международные экзамены по французскому языку DALF, CEFP 1, CEFP 2, DL и DHEF различаются по уровню сложности и включают в себя задания по аудированию, чтению, устной и письменной речи.
English: The P/T Council on Social Policy Renewal could monitor overall progress toward a child protection agenda.
French: Le Conseil provincial/territorial pourrait suivre les progrès accomplis en vue de créer un programme de protection des enfants.
English: Diagnosis by microscopy has not been used in the peripheral health services, owing to the difficulty in maintaining a high level of skills.
French: Le diagnostic microscopique n'était pas utilisé dans les services de santé périphériques, qui ne disposent pas d'un encadrement de haut niveau.
English: This paper will explore this possibility by analyzing the current Canadian context in light of the experiences of the Netherlands and Norway.
French: Nous nous pencherons sur cette éventualité en analysant le contexte actuel à la lumière de l’expérience des Pays-Bas et de la Norvège.
English: • consumers are not fully aware of the consequences of their driving behaviour Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Buildings and Houses 0.6 0.9 1.2 1.3 1.3
French: • les consommateurs ne sont pas totalement conscients des conséquences de leurs habitudes de conduite Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour les bâtiments 0,6 0,9 1,2 1,3 1,3
English: • An employer may request an exemption from the requirement to grant leave if he or she believes the leave would be seriously detrimental to the employer's operations.
French: • Les employeurs peuvent demander à être soustraits à l'obligation d'accorder un congé s'ils estiment qu'un tel congé peut porter un préjudice grave au fonctionnement de leur entreprise.
English: Actual and previous owners of pleasure craft up to 15 tons gross tonnage. Purpose:
French: Propriétaires actuels et anciens d'embarcations de plaisance jusqu'à 15 tonneaux de jauge brute. But :
English: These partnerships have enabled easier regulatory approval, more effective clean-up standards, assisted with project financing (by deferring land purchase price until clean-up was complete and adjusting property taxes), clarification of liability limits to developers, and approval of compliance of the site after redevelopment.
French: Ces partenariats ont permis de faciliter les approbations obligatoires, de mettre en place des normes d’assainissement plus efficaces, de faciliter le financement des projets (en reportant l’établissement du prix de vente du terrain à la fin de la période d’assainissement et en rajustant l’impôt foncier), de clarifier les limites de responsabilité à l’intention des promoteurs immobiliers et de faciliter la certification de la conformité du site suite au réaménagement.
English: D Because it is corrosive
French: D Parce qu'il est corrosif
English: The hotel’s Le Spa wellness area features Berlin’s largest hotel pool and a sunny terrace.
French: Le Spa, l'espace de bien-être de l'établissement, comprend la plus grande piscine d'hôtel de Berlin et une terrasse ensoleillée.
English: Article 10 National financial assistance
French: Article 10 Aide financière nationale
English: The Committee may wish to consider the results of the sessions of the Joint Meeting and its Ad Hoc Expert Group.
French: Le Comité souhaitera peut−être examiner les résultats des sessions de la Réunion commune et du Groupe spécial d'experts.
English: The quality, timeliness and value of all content is a priority concern for site editors.
French: Les rédacteurs du site s’intéressent spécialement à la qualité, au caractère opportun et à la valeur des textes affichés.
English: They are then disposed of as the Minister directs, with the costs of removal and disposal paid by the enforcing jurisdiction.
French: Il en est alors disposé ainsi que le ministre l'ordonne, les frais relatifs à leur enlèvement et à leur aliénation étant supportés par l'autorité chargée de l'application de la loi.
English: CULTURAL CAPITALS OF CANADA 2005
French: Capitales culturelles du Canada pour 2005
English: This is due to the fact that Council Decision 2003/861/EC and Commission Decision 2005/37/EC establish the ETSC within the Commission, thus rendering the provision redundant.
French: En effet, la décision 2003/861/CE du Conseil et la décision 2005/37/CE de la Commission ont établi le CTSE au sein de la Commission, ce qui a rendu superflue une telle disposition.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the statement made by the coordinator of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souscrit à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe des États d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: About CIPARS 2005 Preliminary Results For the first time we are web-posting preliminary antimicrobial resistance findings for the most recent complete calendar year (2005).
French: Au sujet des résultats préliminaires du PICRA 2005 Pour la première fois, nous publions sur notre site Web les résultats préliminaires sur la résistance aux antimicrobiens de la dernière année civile complète (2005).
English: The company does reserve the right, however, to request a report even for a one-day absence in certain cases - notably chronic cases.
French: Cependant, dans certains cas, l'entreprise se réserve le droit de demander un rapport même lorsque l'absence ne dure qu'une journée - notamment dans le cas de maladies chroniques.
English: 2: New York/Headquarters includes all Departments and Offices in New York.
French: 2 : Y compris tous les départements ou bureaux situés à New York.
English: "Their passion and expertise Regional Director General have really made the difference," he says. in attracting Visible Minorities Ontario and Nunavut Region during the ﬁve years of the Health Canada Toronto, Ontario
French: Aujourd’hui, près de quatre millions de personnes au Canada – soit une personne sur huit – font partie d’un Suite à la page 14 13
English: Also in English in the American Journal of Comparative Law, vol. 28, 1980, No. 3, p. 489.
French: 28, 1980, No. 3, p.
English: Participants noted an increasing trend in the militarization of the refugee and the local host populations where refugee camps were located in border areas and in close proximity to areas of conflict.
French: Les participants ont relevé l'existence d'une tendance qui s'affirme : celle de la militarisation des réfugiés et des populations locales au sein desquelles se trouvent des camps de réfugiés, dans les régions frontalières et très proches de zones de conflit.
English: Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: For the mature mixed-wood stand, the incoming energy is being used primarily for evapotranspiration, and surface heating is significantly reduced.
French: Dans le peuplement mixte mature, l’apport énergétique est principalement utilisé pour l’évapotranspiration, et l’échauffement de la surface est significativement réduit.
English: We would also like to express our gratitude to the Group of 77 and China, and in particular its Chairperson, for their decisive support for this large-scale United Nations conference.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance au Groupe des 77 et la Chine, et en particulier à son président, pour l'appui décisif qu'il a apporté à cette grande conférence des Nations Unies.
English: Obtaining each of these requests and waivers requires from 7 to 10 days of meticulous follow-up with various government authorities and ministries, and on occasion that time frame is exceeded.
French: Pour l'obtention de chaque permis et dérogation demandés, un suivi scrupuleux de 7 à 10 jours en moyenne, mais parfois davantage, doit être assuré auprès des ministères et autorités gouvernementales compétents.
English: Andorra*, Angola*, Argentina, Austria, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Canada*, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Finland*, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Panama*, Paraguay, Poland*, Portugal*, San Marino*, Slovakia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, Thailand*, Timor-Leste*, Tunisia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Angola*, Argentine, Autriche, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Canada*, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Finlande*, Guatemala, Hongrie, Islande*, Irlande, Italie, Liechtenstein*, Lettonie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Panama*, Paraguay, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Suède, Suisse*, Thaïlande*, Timor-Leste*, Tunisie* et Venezuela*: projet de résolution
English: 133 Supra n.21 and in Marsden ed. (2000 – forthcoming) Regulating the Global Information Society.
French: 133 Voir note n° 21 supra, ainsi que dans Marsden ed, Regulating the Global Information Society (à paraître en 2000).
English: The importance of improved energy savings is undeniable.
French: L'importance d'accroître les économies d'énergie est indéniable.
English: • coats of arms of the Royal Family;
French: • les armoiries de la Famille royale;
English: These rules should apply equally to their spouses or partners, if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom.
French: Ces règles sont également applicables à leurs conjoints ou à leurs partenaires, si les invitations s’étendent aussi à eux et si leur participation est conforme aux usages internationalement admis.
English: Supported the development of a Web-based Corporate Sustainability Reporting Toolkit which attracts an average of 1,500 visitors per month.
French: Il a appuyé la création d'une trousse d'information Internet sur la production de rapports sur le développement durable que consultent en moyenne 1 500 utilisateurs par mois.
English: The ODIHR’s election observation activities are funded by the OSCE core budget, which is approved by consensus among the OSCE participating States.
French: La Charte de sécurité européenne adoptée en 1999 lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul stipule que les Etats participants s’engagent spéciﬁquement à convier le BIDDH à observer leurs élections.
English: MTS have developed a portable cell to operate in remote areas to increase the capability of the network.
French: Afin d'augmenter la capacité du réseau, MTS a développé une cellule portative pour opérer dans des zones éloignées.
English: After researching the CFTO’s he realized that the two bolts that hold the torque plate to the piston housing must be torqued to 60-inch pounds and then lockwired thereby preventing any movement of the two halves.
French: Après avoir consulté les ITFC, il s’est rendu compte que les deux boulons fixant la plaque de couple au boîtier du piston devaient être serrés à un couple de 60 po-lb, puis attachés au moyen d’un fil-frein afin d’empêcher le mouvement des deux moitiés.
English: The Panel's errors in finding that the USITC determination was not inconsistent with Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, and in particular, its failure to apply the requirements of those provisions that: (a) a threat of material injury determination must be based on a clearly foreseen and imminent change in circumstances which would create a situation in which the dumping or subsidy would cause injury and must be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; and the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped or subsidized exports are imminent and, unless protective action is taken, material injury would occur.9
French: selon lesquelles la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.9 4. Les erreurs commises par le Groupe spécial en constatant que la conclusion de l'USITC selon laquelle les importations visées entraient aux États-Unis à des prix susceptibles d'avoir des effets défavorables sur les prix n'était incompatible ni avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC, même si l'USITC n'avait pas procédé à une comparaison des prix à l'importation et des prix intérieurs, comme l'exigeaient ces dispositions.10 5.
English: The technology serves more than 1,000 police, fire, ambulance, secret and security services, with clients such as the US Air Force and the Canadian Department of National Defence.
French: Plus d'un millier de services de police, d'incendie et d'ambulance, de même que des services secrets et de sécurité, utilisent dorénavant cette technologie, l'entreprise ayant parmi ses clients l'Armée de l'air des États-Unis et le ministère canadien de la Défense nationale.
English: While not a major concern for users, a fair number of them cite responsiveness as an area that needs improvement at some collectives.
French: Même si ce n'est pas une préoccupation principale pour les utilisateurs, bon nombre d’entre eux affirment que la capacité de répondre rapidement est un secteur à améliorer dans certaines des sociétés de gestion.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, unpubl.). In Eastern Canada, in mid-May of 1998, surveys in the St. Lawrence Estuary and Gulf yielded over 200,000 scoters (mostly Black and Surf Scoters).
French: Ã€ la mi-mai de 1998, dans l'Est du Canada, des relevÃ©s effectuÃ©s dans l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent ont dÃ©nombrÃ© plus de 200 000 macreuses (surtout des Macreuses noires et des Macreuses Ã front blanc).
English: Awa-Shima Pulse HZ Bass 4000 Reel - Front Drag - Match - Spinning - Superlight compound body - Digit...
French: Moulinet Awa-Shima Pulse HZ Bass 4000 - Frein Avant - Moulinet Lancer - Spinning - Superlight compoun...
English: Such reform is long overdue.
French: Cette réforme aurait dû intervenir depuis longtemps.
English: The Secretariat noted that the Committee established a precedent on this issue by commencing work on the technical study in line with the previous invitation by the CBD COP, and then submitting the draft output to the General Assembly for its consideration in line with the Assembly’s general consideration of the invitation and for approval for transmission as a technical document to the CBD.
French: Le choix des moyens et de l’instance pour répondre à l’invitation relève du domaine souverain des États membres de l’OMPI.
English: Set just 5 minutes on foot from the Promenade de la Croisette, the Hôtel Bellevue Cannes boasts a privileged location from which to discover the charming city of Cannes.
French: La Résidence Le Massena constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir Cannes, avec parking sur place et connexion Internet Wi-Fi gratuite. Elle se trouve à 20 minutes seulement de La Croisette.
English: Two specific situations can be evaluated.
French: Un sondage a été mené auprès des principaux intervenants du secteur, notamment les entrepreneurs et les syndicats de la construction, afin d’obtenir leur opinion sur les conditions du marché en 2007 et 2008. Les répondants se sont fait demander d’attribuer une cote d’équilibre et d’expliquer les motifs de leur évaluation.
English: Europe, too, must finally get its act together and send troops, a military force to safeguard humanitarian rights.
French: L'Europe doit elle aussi enfin prendre son courage à deux mains pour faire respecter les droits de l'homme avec une troupe, avec un engagement militaire.
English: Nonetheless, even with modest losses in June and July, 126,000 net new jobs have been created so far in 2000 (Chart 3).
French: Malgré cela, et en dépit des légers reculs en juin et en juillet, 126 000 emplois nets ont été créés jusqu'ici en 2000 (graphique 3).
English: This is categorically untrue.
French: Cette affirmation est catégoriquement fausse.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) SSHRC does not have significant holdings of movable assets, and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le Conseil de recherches en sciences humaines ne possède pas d'importantes ressources en biens mobiliers et dispose d'un cadre de gestion proportionnel à la valeur de son investissement.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would be a waste of time to embark on a discussion of the proposed chapeau because it was too early for the Committee to make an informed decision.
French: Mme Afifi (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que cela ne servira à rien de se lancer dans un examen de la proposition car il est trop tôt pour que la Commission se prononce en connaissance de cause.
English: New developments after the Abuja ceasefire review meeting give us hope that the DDR process will now be revitalized.
French: De nouveaux développements à l'issue de la réunion d'examen du cessez-le-feu, tenue à Abuja, suscitent l'espoir de voir le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion revitalisé.
English: Option 1 John's taxable income Line 300 – Basic personal amount Line 314 – Pension income amount Line 316 – Disability amount (for self) $25,000 8,839 2,000 6,741 Option 2 $25,000 8,839 2,000 0
French: Option 1 Revenu imposable de Pierre Ligne 300 – Montant personnel de base 25 000 $ 8 839 Option 2 25 000 $ 8 839
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 Lands and Trust Services Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Secteur des Services fonciers et fiduciaires Nombre de réponses insuffisantes
English: Following the informal session, the Chairperson of the Expert Group presented to the Working Group a revised draft of the terms of reference in which there were only a small number of unresolved issues.
French: À la suite de la session informelle, le Président du Groupe d'experts a présenté au Groupe de travail un projet de mandat révisé dans lequel il ne restait plus qu'un petit nombre de questions en suspens.
English: Ingredients for the Study Expert Consultative Group A small group of experts in FSL undertook the components of this study.
French: Composantes de l'étude Groupe consultatif d'experts Un petit groupe d'experts en FLS s'est occupé des différentes composantes de cette étude.
English: Canada's contribution to the French-led multinational peacekeeping operation will be called Operation CARAVAN.
French: La participation du Canada à l'opération multinationale de maintien de la paix dirigée par la France portera le nom d'opération Caravan.
English: We conducted our review and summarized our findings based on the four CoCo principles.
French: Nous avons fait notre examen et résumé nos conclusions sur la base des principes des quatre critères de contrôle.
English: • Total tourism employment reached 579,600 full and part-time jobs, up only 0.5% from the previous year.
French: • Le secteur touristique a employé au total 579 600 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui représente une faible augmentation de 0,5 % par rapport à l'année précédente.
English: He was found guilty of belonging to an Islamic fundamentalist group, Al-Gihad, having intention to overthrow the Egyptian Government, and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable d'appartenance à un groupe fondamentaliste islamique, le Jihad, visant à renverser le Gouvernement égyptien, et a été condamné, sans possibilité d'appel, à 25 ans d'emprisonnement.
English: • some 35 new jobs are expected to be created over the same period.
French: Plus de 675 entreprises et organisations gouvernementales et non gouvernementales canadiennes participent à l'IVD dans sept pays.
English: In all case so of encroachment upon any lands set apart for Indian reservations or for the use of the Indians, not herein before provided for, it shall be lawful to proceed by information in the name of Her Majesty in the Superior Courts of Law or Equity, notwithstanding the legal title may not be vested in the Crown. Surveys of Indian lands.
French: Dans les cas d'empiétements sur les terres mises à part comme réserves des Sauvages ou pour l'usage des Sauvages, et qui ne sont pas prévus par le présent, il sera loisible de procéder par voie de dénonciation au nom de Sa Majesté, devant les cours supérieures de droit ou d'équité, quand même la couronne ne serait pas revêtue du titre légal Arpentage des terres des sauvages.
English: We’re open 7 days a week, year round, 10:00 am – 5:00 pm (Closed December 25, 26, and January 1).
French: Nous sommes ouverts 7 jours sur 7 durant toute l’année de 10 h 00 à 17 h 00 (fermé le 25 et 26 décembre et le premier janvier).
English: • Focus group participants and case study interviewees were selected for participation by the centres.
French: • Les participants aux groupes de discussion et aux études de cas ont été choisis par les centres.