ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Society and Media Directorate-General See More Mission Statement | Brochure Mission Statement The Information Society and Media Directorate General supports the development and use of Information and Communication Technologies (ICTs) for the benefit of all citizens.
French: Information Society and Media Directorate-General Plus d'infos Notre mission | Brochure Notre mission La Direction générale Société de l’information et Médias soutient le développement et l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) au profit de l’ensemble des citoyens.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy, described later in this section, maintains these spaces at a cost of $41 million annually.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, que nous décrivons plus loin dans la présente section, entretient ces places au coût de 41 millions de dollars par année.
English: The group looks forward to progress in this regard, including careful consideration of these and any other related proposals by the IAEA Board of Governors.
French: Le Groupe attend avec intérêt des progrès dans ce domaine, notamment l'examen minutieux, par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, de ces propositions ainsi que de toute autre proposition connexe.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, les postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international qui ont été approuvés ont été convertis en postes d'agent du Service mobile, sans modification des fonctions qui s'y attachent.
English: The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
French: Cela est conforme aux changements proposés dans la directive Service universel pour faciliter l'accès des utilisateurs handicapés.
English: The Meeting agreed that in 2008 such a report should be prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with ECA and in consultation with other United Nations entities for endorsement by the Meeting at its twenty-ninth session.  The theme of the report would be the use of space technology for sustainable development in Africa.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, élaborer un tel rapport en 2008 sur le thème de l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique pour que la Réunion l'adopte à sa vingt-neuvième session.
English: The construction of the wall along its current route constitutes a clear and continuous violation of the established norms of international law, including the right to self-determination, human rights principles and the rules of international humanitarian law.
French: L'édification du mur dans son tracé actuel constitue une violation patente et permanente des principes du droit international, notamment du droit à l'autodétermination, des droits de l'homme et des dispositions du droit international humanitaire.
English: Although a view was expressed in favour of the mandatory establishment of joint cooperation mechanisms, the contrary view was also expressed, proposing that the wording for paragraph 2 be changed to: “aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanisms of cooperation”.
French: Une délégation était partisane de prévoir l'obligation d'établir des mécanismes conjoints de coopération, mais une autre était du point de vue contraire, proposant de remplacer la deuxième partie du paragraphe 2 par le membre de phrase : « … les États de l'aquifère devraient envisager favorablement l'établissement de mécanismes conjoints de coopération ».
English: After lunch in Son La town, we will visit the former French Prison and provincial museum. We have more mountain passes to challenge us, such as Son La, Chieng Pac, and Pha Din.
French: Jour 6 : Sin Ho - Tam Duong.
English: The purpose of the ad hoc group is to provide a flexible mechanism to deal with the problem of this group of migrants in order to ensure respect for their human rights and encourage vigilance and compliance with the labour laws of both countries and the implementation of alternative mechanisms for expediting solutions to the labour problems of workers employed in productive activities in Mexico.
French: Ce dernier doit offrir un mécanisme souple pour s'occuper des problèmes de ce groupe de migrants, de manière à faire respecter leurs droits fondamentaux et aussi encourager la surveillance et l'application de la législation du travail des deux pays et la mise en place d'autres mécanismes permettant de résoudre rapidement les problèmes rencontrés sur le marché du travail par les travailleurs employés dans le secteur productif au Mexique.
English: The occupational focus of this work is on the service technicians, parts personnel, and the management of these staff in the Canadian equipment industry.
French: L'accent y est mis particuliÃ¨rement sur les techniciens d'entretien, les prÃ©posÃ©s aux piÃ¨ces et les gestionnaires de ces employÃ©s dans l'industrie canadienne de l'Ã©quipement.
English: In April 2007, the Minister for Mining created an Interministerial Commission to revisit Mining Contracts.
French: En avril 2007, le Ministre des mines a créé une commission interministérielle chargée de réexaminer les contrats miniers.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian J. McCleery against the appointment or proposed appointment of one or more of the following persons:
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brian J. McCleery à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée d'une ou de plusieurs des personnes suivantes :
English: Suitable mechanisms need to be created to deal with children and to refer them to the competent organizations, in the event of their being subjected to any kind of injustice or abuse.
French: Mettre en place des mécanismes appropriés accessibles aux enfants victimes de sévices quelle qu'en soit la forme;
English: The 2009 slowdown in growth entailed a decline in budgetary resources and an increase in the budget deficit, which grew from 0.8% of GDP in 2008 to 3.9% in 2009.
French: Le recul de la croissance en 2009 a entraîné une réduction des ressources fiscales et un creusement du déficit budgétaire, de 0.8 % en 2008 à 3.9 % du PIB en 2009.
English: Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry survey 1989 $ 29.95
French: L'industrie textile canadienne et l'environnement : Une Ã©valuation sondage 1989 $CAN 29,95
English: In September, the BC Government made an unexpected land offer to the Haida Nation including fee simple ownership of 100,000 hectares of provincial Crown land and options on a further 100,000 hectares.
French: En septembre, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait une offre inattendue à la Nation Haïda, notamment la propriété en fief simple de 100 000 hectares de terres publiques provinciales et la possibilité d'obtenir 100 000 hectares supplémentaires (voir Comptes rendus, en page 22).
English: Pentachlorobenzene is removed from air and surface water by degradation processes, such as photo-oxidation and biodegradation, but can persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: L'élimination du pentachlorobenzène dans l'air et dans les eaux de surface se fait par dégradation, par exemple par photo-oxydation et biodégradation, mais il peut persister et s'accumuler en milieu anaérobique dans des sédiments et des sols enfouis.
English: The Case 2 flow scenario modeling, under which the concern was identified, is an extreme condition.
French: Les débits préoccupants ont lieu durant la deuxième partie du frai, après l’essentiel du frai et de l’incubation des œufs (77% du frai à lieu avant la période en question).
English: Consequently, the Agency issued, on July 25, 1995, a notice of its interim determination of the amount of actual loss for the years 1992, 1993 and 1994, based on the information submitted by CP.
French: Ainsi, le 25 juillet 1995, l'Office a publié un avis de sa détermination provisoire des montants des pertes réelles subies au cours des exercices 1992, 1993 et 1994, établie en fonction des renseignements que lui a fournis le CP.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage and side effects)
French: • Prendre ses médicaments de la façon appropriée (posologie et effets secondaires)
English: This is clearly a rich field for study by policy analysts, and the Mission would encourage more detailed studies.
French: La société appartient dans une proportion de 84 p. 100 à l'Académie des sciences de Chine et de 16 p.
English: The respective statistical agencies of the three NAFTA countries are currently working at reconciling our respective trade data.
French: Les agences statistiques des trois pays de l'ALENA s'efforcent actuellement Ã reconcilier leurs donnÃ©es sur les Ã©changes commerciaux.
English: In any event, in subsequent cases the Supreme Court has been narrowed the role of the court in these situations, such that it is now relatively easy for a government to reject a recommendation from a commission.
French: Quoi qu’il en soit, dans les causes qui ont suivi, la Cour supreme a restreint le role du tribunal dans ces ˆ ˆ situations, au point ou il est maintenant relativement facile ` pour un gouvernement de rejeter une recommandation faite par une commission.
English: I couldn’t be more elated if I’d just stumbled across the lost city of Atlantis; I’ve just found my very first Geocache!
French: Je serais tombée sur la citée perdue d’Atlantis que je n’aurais pas été aussi enthousiaste; je venais de trouver ma toute première géocache!
English: Item 3 - Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Point 3 Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: Because tendril development in Parthenocissus can be demonstrated to be sympodial, it lends evidence to the idea that the unique monopodial-like system in members of the Vitaceae may be derived.
French: Parce qu'on peut démontrer que le développement des vrilles chez les Parthenocissus est sympodial, ceci suggère que le système d'allure monopodiale unique chez les membres des Vitaceae pourrait être dérivé.
English: Tariff Item 56510-1Braids of all kinds, n.o.p. THE FACTS This appeal concerns a shipment of braided parachute cord which was imported into Canada at Stanhope, Quebec, from the United States, under entry No. A345701, dated September 17, 1987, and invoiced by the manufacturer as follows:
French: Numéro tarifaire 56510-1Tresses de toutes sortes, n.d. LES FAITS Le présent appel porte sur une livraison de cordes tressées de parachutes qui ont été importées au Canada à Stanhope (Québec) en provenance des États-Unis sous le numéro d'entrée A345701 en date du 17 septembre 1987 et facturées par le fabricant comme suit :
English: 7 Continue to amend legislation in consideration of SDS priorities.
French: 7 Continuer de modifier les lois de façon à tenir compte des priorités de la SDD.
English: The total training days should be consistent with the training expenditures shown in line 212.
French: Nombre total de jours consacrés à la formation pour les personnes dont il est question aux lignes 302 à 304.
English: These new professors are critical to Canada’s future capabilities in S&T; they generate new knowledge and innovations, and also train highly skilled people.
French: Ces nouveaux chercheurs sont essentiels au potentiel futur du Canada en S-T; ils génèrent du nouveau savoir et des innovations, et forment à leur tour des personnes hautement qualifiées.
English: The Committee, while acknowledging the active measures taken by the State party against trafficking in children and child prostitution, in close cooperation with the Council of the Baltic Sea States (CBSS), is concerned that, according to the State's party report, “there were no instances of international legal cooperation in relation to criminal activities covered by the Optional Protocol”.
French: Le Comité, bien que saluant les mesures que l'État partie a prises pour lutter activement contre la traite des enfants et la prostitution mettant en scène des enfants, en étroite coopération avec le Conseil des États de la mer Baltique, s'inquiète de ce qu'il soit indiqué dans le rapport de l'État partie qu'«il n'y a pas eu d'entraide judiciaire internationale en relation avec des infractions visées dans le Protocole facultatif».
English: But concerns about sovereignty usually go well beyond these legal notions to extend to various notions of political sovereignty.
French: Toutefois, les préoccupations relatives à la souveraineté s'étendent habituellement beaucoup plus loin que les diverses notions de souveraineté politique.
English: Meanwhile, the senseless killing of innocent Palestinian and Israeli civilians has not ended.
French: Entre-temps, les tueries insensées de civils innocents palestiniens et israéliens n'ont pas cessé.
English: Another WD respondent noted that OLA activities are blended in other projects, which makes it difficult to assess where OLA-time starts and ends.
French: Un autre représentant de DEO a souligné que les activités relatives à la Loi sont intégrées à d'autres projets, ce qui pose un problème pour évaluer quand la Loi commence et finit d'entrer en jeu.
English: at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Elle comprend également les dépenses d’appui administratif des délégations de la Commission, qui s’avèrent nécessaires pour la gestion des actions financées dans le cadre du présent règlement.
English: (b) As noted in the State party report, “there is no mandatory allocation and conservation of recreational areas for children in urban development plans [and] the number of such places has declined or is virtually non-existent in large towns”.
French: b) Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, «Les plans d'urbanisation n'ayant pas à prévoir la création et l'entretien d'espaces de jeux pour les enfants, de tels espaces sont de moins en moins nombreux et sont pratiquement inexistants dans les grandes villes».
English: Alaa' Al-Zra'ei 27.
French: Alaa' al-Zra'ei 27.
English: The financial contributions were to be made to the Environment Fund to finance the activities of UNEP to enable it, inter alia, to implement the provisions and achieve the objectives of the Fund set out in General Assembly resolution 2997 (XXVII).
French: Les contributions financières devaient être versées au Fonds pour l'environnement pour financer les activités du PNUE et lui permettre notamment d'appliquer les dispositions et d'atteindre les objectifs du Fonds énoncés dans la résolution 2997 (XXVII).
English: 13.3.12 A temperature distribution profile for each chamber load configuration should be developed and documented.
French: 13.3.12 Il faut établir et documenter un profil de distribution de la chaleur pour chaque configuration de charge de l'enceinte.
English: Let me express my belief that our work will continue in a really constructive and productive manner.
French: Je suis convaincu que nos travaux se poursuivront de façon très constructive et productive.
English: Naturally, there needs to be a sufficient number of interested candidates to justify hiring an instructor.
French: Il faudrait, bien sûr, qu’il y ait un nombre suffisant de candidate pour obtenir un professeur.
English: The primary mitigating factors in this case are: the early admission and the assumed responsibility of the offender for his actions; his age and lack of maturity at the time of the alleged offence; the fact that this constitute an isolated incident that, at least, based on the evidence before the court, seems to be out of character for the offender;
French: Les principales circonstances atténuantes dans la présente affaire sont les suivantes : la rapide admission des faits par le contrevenant et le fait qu’il a rapidement assumé la responsabilité de ses gestes; son âge et son manque de maturité au moment de l’infraction alléguée; le fait qu’il s’agit d’un incident isolé qui du moins, selon la preuve devant la Cour, semble ne pas faire partie des habitudes du contrevenant;
English: The real per capita income fell by 46 per cent and total investment declined by approximately 90 per cent during the same period.
French: Le revenu réel par tête a diminué de 46 % dans la même période et le montant total des investissements a chuté d'environ 90 %.
English: In Aboriginal communities on reserve, Health Canada has an obligation to support ECEC through initiatives such as the successful "Head Start" program.
French: Contrairement au Canada, au cours des années 90, les pays du continent européen ont établi des services de garde et d’éducation de la petite enfance, accessibles à tous les enfants, et financés par des fonds publics.
English: Summary in Arabic: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (1984-2000), 2002, 310.
French: Résumé en arabe: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (1984-2000), 2002, 310.
English: Wisconsin-38 were cultured in dark or light, in RM-64 medium with different auxin–cytokinin balances, and were subcultured four times.
French: Wisconsin-38, ont été mises en culture, tant dans l'obscurité que sous éclairage, dans le milieu RM-64 avec des rapports auxines–cytokinines différents, et quatre repiquages ont été faits.
English: It has in fact been seen how, when they affect populations, sanctions generally rebound upon those who apply them, rather than target the authorities at whom they were directed.
French: On a vu en effet que les sanctions, quand elles touchent les populations, se retournent généralement contre ceux qui les appliquent et pas contre les autorités à l’encontre desquelles on voulait les faire jouer.
English: • Proposing the conclusion of new extradition treaties to the competent body;
French: • Proposer la conclusion de nouveaux traités d'extradition à l'organisme compétent;
English: VOLUME 3 - NON-COMMISSIONED MEMBERS - GENERAL TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION CHAPTER 2 - RECRUITING 201.
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Chapitre 1 - Recruitement Chapitre 2 - Perfectionnement Professionel de Logistique Chapitre 3 - Affectations Chapitre 4 - Gestion de la Carrière Chapitre 5 - Commune aux groupe professionnels Chapitre 6 - Affectations
English: We have now reached a stage in the negotiations at which necessary political will is required to achieve a final result.
French: Nous sommes maintenant arrivés au stade des négociations où une volonté politique s'impose pour parvenir à un résultat final.
English: Departmental Contacts General enquiries Write to us:
French: Contacts ministériels Renseignements généraux Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Because of this, we need your written permission to discuss your information with the TTY relay operator when you contact us through our regular telephone enquiry lines.
French: Pour cette raison, nous avons besoin de votre autorisation écrite pour pouvoir discuter de vos renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsque vous communiquez avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: RPP 2007-2008 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Mark Foss Reference Number: 7102180 Contract Date: 6/15/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/15/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Mark Foss Numéro de référence: 7102180 Date du contrat: 6-15-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 6-15-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: *NJ.FM.658 Ja 1983+ AN 6692876 Microfilmed once a year Triangle news.
French: *NJ.FM.658 Ja 1983+ AN 6692876 Microfilmé une fois l'an Triangle news.
English: These evaluations systematically considered environmental, economic and social aspects of the issues (inter alia, contribution to the gross domestic product, to employment, to regional development).
French: Ces évaluations prenaient systématiquement en compte les aspects écologiques, économiques et sociaux des différentes questions (notamment la contribution au produit intérieur brut, à l'emploi et au développement régional).
English: This plan, implemented at the national level, is the essential package of care and mother-child health services.
French: Ce plan, mis en œuvre au niveau national, représente le principal dispositif de services de santé maternelle et infantile.
English: Flooding in Hungary in March 2001 led to a similar emergency programme for the reconstruction of basic infrastructure.
French: Les inondations de mars 2001 en Hongrie ont donné lieu à un programme d’urgence similaire pour la reconstruction d’infrastructures de base. Un prêt de 60 millions d’EUR a été approuvé en 2001 afin d’aider à la restauration de l’activité économique et sociale, les investissements comprenant également la reconstruction de réserves naturelles et le reboisement, la remise en état d’édifices publics, dont des bâtiments administratifs et des églises, et la réparation d’immeubles d’habitation.
English: 1 10 Steward Page 12.1 The work requires moderate physical effort, such as continual standing or walking where only limited periods of relief are possible, or continual handling of light-weight objects.
French: 1 10 Steward 12.1 Le travail exige un effort physique modéré, tel que la station debout ou la marche en permanence, avec seulement des périodes restreintes de répit, ou le maniement constant d'objets légers.
English: The strong welfare states - Sweden, Denmark, Germany and the Netherlands - have rates that are half those of the United Kingdom and Greece.
French: Les États qui se sont dotés de solides systèmes de protection sociale − Suède, Danemark, Allemagne et Pays-Bas − présentent des taux inférieurs de moitié à ceux du Royaume-Uni et de la Grèce.
English: • An effective, integrated response to agricultural and food safety security emergencies requires a framework for defining partners' interactions and decision making.
French: • Pour pouvoir mettre sur pied des interventions efficaces et intégrées dans des situations menaçant la sécurité agricole et la salubrité des aliments, il faut un cadre définissant les interactions entre les partenaires et le processus décisionnel à appliquer.
English: Sweden has used a 13 year planning horizon while Australia looks at 10 years with adjustments per discipline/specialty (AIHW 1996). Given this length of time, predictions of what providers are needed could change due to unforseen circumstances.
French: En Suède, on a utilisé un horizon de planification de 13 ans alors qu'en Australie, on planifie 10 ans à l'avance en apportant des rajustements selon la discipline ou la spécialité (AIHW 1996). étant donné ce délai, les prédictions quant aux besoins en fournisseurs pourraient bien changer en raison de circonstances imprévues.
English: Revenues from tourism can boost the local economy and thus contribute to improving quality of life and overcoming regional economic disadvantages.
French: Les revenus tirés du tourisme pourraient contribuer à relancer l'économie locale et, partant, améliorer la qualité de vie et surmonter les inconvénients économiques régionaux.
English: Paradoxically, he found it easier to reach out to non-Christian religions.
French: Paradoxalement, il a jugé plus facile de tendre la main vers les religions non chrétiennes.