ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore strongly endorse and echo the Secretary-General's call to regional heads of State to urge the armed groups to refrain from violence and to enter into negotiations immediately.
French: Nous soutenons donc pleinement l'appel du Secrétaire général lancé aux chefs d'État de la région pour qu'ils exhortent les groupes armés à s'abstenir de toute violence et qu'ils engagent immédiatement des négociations, et nous nous en faisons l'écho.
English: Cleyn & Tinker submitted that reducing the already low Canadian tariff on the subject fabrics would accomplish nothing for Canadian suit makers vis-à-vis their U.S. competitors or their foreign competitors in the U.S. marketplace.
French: Cleyn & Tinker a fait valoir que réduire les droits de douane canadiens déjà peu élevés sur les tissus en question ne donnerait rien aux fabricants canadiens de complets par rapport à leurs concurrents des États-Unis ou à leurs concurrents étrangers dans le marché des États-Unis.
English: By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Par dérogation à l’article 12.3, le conseil général adopte son règlement intérieur.
English: This is the future of de-mining - remote controlled vehicles searching for mines taking humans out of harms way.  Engineers from 4 Engineering Support Regiment (4ESR) are conducting training (June 03) on the Improved Land Mine Detection System - a tool designed to significantly reduce the dangers encountered during de-mining operations.
French: C'est le futur du déminage - des véhicules télécommandés qui cherchent des mines, éliminant ainsi les risques pour les humains.   Des ingénieurs du 4e Régiment d'appui du génie (4 RAG) s'entraînent (3 juin) sur le système amélioré de détection des mines terrestres - un outil conçu pour réduire de façon significative les dangers encourus au cours des opérations de déminage.
English: This procedure should be completed every two to three days with increased use.
French: Cette procédure devrait être répétée tous les deux ou trois jours, lorsque le système est utilisé à grande fréquence.
English: Procedures d'analyse et programmation des recherches, in Archeologie urbaine, Actes du Colloque international de Tours, 1980 (1982) pp. 27-35.
French: R. MARTIN, in Archéologie urbaine, cit., p.
English: The profits earned allow them to invest in their children’s health, nutrition, and education, and in other business ventures.
French: De plus, grâce aux profits dégagés, les entrepreneurs peuvent investir dans la santé, la nutrition et l’éducation de leurs enfants ainsi que dans d’autres créneaux commerciaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Lemmon's Holly Fern A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The amended portion of the poster read: "Candidates who have already submitted their application for employment do not need to reapply"; evidence presented insufficient to conclude that candidates had been screened out of, then back into, the selection process - reasonable explanation provided as to why additional information was sought; Selection Board's conclusions about the appellant's experience not unreasonable; wrong question asked of three candidates who were then asked to return and redo the question (irregularity not affecting merit).
French: La partie modifiée du poste disait que les candidats qui avaient déjà soumis une demande d'emploi n'avaient pas besoin de soumettre à nouveau leur candidature; la preuve présentée ne permettait pas de conclure que les candidats avaient été éliminés à la présélection. puis acceptés - l'employeur a expliqué de façon raisonnable pourquoi des renseignements supplémentaires avaient été demandés; les conclusions du jury de sélection concernant l'expérience de l'appelante n'étaient pas déraisonnables; on a posé la mauvaise question à trois candidats puis qu'on leur a demandé de revenir répondre à la question (irrégularité qui n'affectait pas la sélection au mérite).
English: Thursday, April 8, 2004 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi, 8 avril 2004 à 10 h 00  Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Her commitment and skills brought to this book much more than a technical contribution.
French: Sans son apport et son soutien, ce volume n'aurait pu être réalisé.
English: It became the fastest-selling children's album ever produced in Canada and launched the trio on a career which has seen it sell more than 3 million copies of its 19 records, earn numerous gold and platinum certifications and win a multitude of awards.
French: Cet enregistrement se vend plus vite que n'importe quel autre disque pour enfants produit au Canada. Ce succès lance la carrière du trio qui vend plus de trois millions d'exemplaires de ses 19 disques, dont plusieurs sont certifiés or et platine.
English: Funding to celebrate the 60th Anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran 8.2
French: Fonds pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'Année de l'ancien combattant 8,2
English: Also the appropriate use of the commonly known signs "TM" and ® could be discussed.
French: Pourrait également être examinée la question de l’utilisation appropriée des signes notoires que sont "TM" et ®.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that her Government would take into account the Committee's recommendations.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit son Gouvernement tiendra compte des recommandations qui lui seront faites par le Comité.
English: Published by the Canadian Medical Association.
French: Publié par l'Association médicale canadienne.
English: "My department is committed to supporting National Defence in its program to replace its Hercules fleet. We will ensure the acquisition of replacement aircraft is carried out in a timely fashion while ensuring that the procurement process remains fair, open and transparent," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services.
French: « Mon ministère s'engage à appuyer le programme de la Défense nationale visant à remplacer la flotte de Hercules . Nous verrons à ce que l'acquisition du nouvel aéronef se fasse en temps opportun, tout en veillant à ce que le processus demeure juste, ouvert et transparent », a dit le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Scott Brison.
English: The renewed Act incorporates provisions that explicitly provide that enforcement or other operational staff are not personally liable for anything done or omitted to be done in good faith while exercising their powers or authorities.
French: La loi comporte désormais des dispositions prévoyant de façon explicite que le personnel chargé de l’exécution ou d’autres opérations n’encourrait aucune responsabilité personnelle pour tout geste posé ou omis de bonne foi dans l’exercice de ses pouvoirs ou en vertu d’autorisations.
English: Apprenticeship Incentive Grant 32,000,000 . . . . .
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: I therefore welcome the efforts of the Committee to address this concern by holding a meeting on 15 May with the representatives of specialized agencies dealing with those specific issues.
French: Je me félicite donc des efforts déployés par le Comité pour répondre à cette préoccupation en organisant le 15 mai dernier une réunion avec les représentants des institutions spécialisées chargées de ces questions spécifiques.
English: Since PHP 5.3.0, Phar extension is built-in, no DLL is needed.
French: Depuis PHP 5.3.0, l'extension Phar est native, et aucune bibliothèque DLL n'est ncéessaire.
English: Posada ICM's around 20:30 pm mooring in Vodice and so ended the regatta.
French: 20:30 h autour de Posada ICM amarrages dans Vodice et ainsi mis fin à la régate.
English: To attain viable and self-sustaining populations of seaside birds-foot lotus throughout its historic range with a minimum of at least six populations by:
French: Faire en sorte que tous les propriétaires ou gestionnaires de terres concernés collaborent à la protection des habitats.
English: -41 Canada bills -435 -419 -520 -802 Canada notes
French: -41 Bons du Canada -435 -419 -520 -802 Billets du Canada
English: Looking at Titles V and VI of the Treaty on European Union, it is apparent from Article 24 that, when it is necessary to conclude an agreement with one or more States etc in implementation of these Titles, agreements may be entered into on behalf of the Council without Parliament's being consulted and without any public debate.
French: Lorsqu'on examine les titres 5 et 6 du traité sur l'Union européenne, on peut lire à l'article 24 que, lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États, etc., en application du présent titre, le Conseil peut conclure des accords sans devoir consulter le Parlement, sans débat public.
English: Military Service Act, 1917; instructions to registrars and deputy registrars circular no 28.
French: Le Québec et la guerre, Montréal, Boréal Express, 1974, pp 44-75 Eayrs, J., In Defence of Canada, Peacemaking and Deterrence, Toronto, UTP, 1980, Tame III, pp 127-136 Ferdinand, Roy, L’appel aux aimes et la réponse canadienne-française; étude sur le conflit de races.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector aims to increase the production and distribution of knowledge, methods and tools to support minority-language education.
French: • La Collaboration avec le secteur non gouvernemental vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement en milieu minoritaire.
English: The contribution of research to health, social and economic progress extends beyond the activities of CIHR to include health research sponsored by other funding agencies and by the higher education sector.
French: Lors des discussions sur les préoccupations concernant l’auditoire, quelqu’un a mentionné que les contributions à la santé internationale et la reconnaissance de l’excellence en recherche canadienne constituaient des valeurs importantes pour la plupart des auditoires (ces éléments ont été ajoutés au cadre).
English: You need a doctor's prescription for some medicines.
French: L'ordonnance du médecin est nécessaire à l'obtention de certains médicaments.
English: The panel was chaired by the Chairperson of the Commission on Human Rights and consisted of the Chairperson of the Commission on the Status of Women, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief.
French: Ce groupe, présidé par le Président de la Commission des droits de l'homme, réunissait la Présidente de la Commission de la condition de la femme, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la violence contre les femmes, de ses causes et de ses conséquences et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la liberté de religion ou de croyance.
English: Do not hesitate to send us your spontaneous application!
French: N'hésitez pas à nous envoyer votre candidature spontanée!
English: The place or area, other quality, reputation or characteristics, and the goods indicated by the geographical indication.
French: Le nom et les coordonnées du titulaire de l'indication géographique.
English: Amnesty International’s worldwide campaign to Stop Violence against Women
French: La campagne mondiale d’Amnesty International Halte à la violence contre les femmes
English: In general, databases and maps should be searched for any transmitting station within a radius of 200 m of the survey site and any high-power transmissions (e.g. AM broadcasting or radar) within 2 km.
French: En général, il faut consulter les bases de données et les cartes pour relever toute station d'émission située dans un rayon de 200 m de l'emplacement de contrôle et toute source d'émission haute puissance (p. ex. radar ou radiodiffusion AM) dans un rayon de 2 km.
English: Moreover, the Board of Appeal found that, contrary to what the applicant claims, there is an overlap between the goods and services offered by the applicant and the activities of the Council of Europe and the European Union.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a constaté, contrairement à ce qu'affirme la requérante, qu'il y avait des recoupements entre la liste des produits et des services de celle-ci et les activités du Conseil de l'Europe et de la Communauté européenne ou de l'Union européenne.
English: The CNSC is responsible for regulating and licensing all existing and future uranium mines and milling operations in Canada and would not license such a facility unless it was operating safely.
French: La CCSN est chargée de réglementer et d’autoriser toutes les activités actuelles et futures d’extraction et de concentration de l’uranium au Canada et ne délivrerait pas de permis à une telle installation si elle n’était pas exploitée de manière sûre.
English: • Example:
French: L’auraveti, un centre d'information autochtone L'organisation moscovite Severnye Prostory a reçu 180 752 euros de la Commission en 1997 pour un projet novateur visant à améliorer la situation des populations autochtones en Russie87.
English: If you are a class that uses pets you should learn everything you can about them, including how to best control them.
French: Si votre personnage appartient à une classe qui utilise des familiers, vous aurez besoin d'apprendre certaines choses les concernant afin de mieux les contrôler.
English: There were also 25 commitments to action.
French: Un total de 25 promesses d'action concrète a également été reçu.
English: Number of Eligible Clients participating in interventions by intervention type 2.
French: Nombre de clients admissibles qui ont participé à une intervention selon le type d'intervention 2.
English: Recommendation 40/32 Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/30.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines Saint-Vincent-et-les Grenadines figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/30.
English: The Commissioner also need not report if he concludes that the complaint could be more appropriately dealt with under other existing laws, or that so much time has elapsed between the date of the complaint and the incident that a report would serve no useful purpose.
French: C'est également le cas s'il conclut que la plainte pourrait avantageusement être instruite en vertu d'autres lois en vigueur, ou qu'il s'est écoulé tellement de temps entre la date de la plainte et l'incident que le rapport serait inutile, et enfin s'il considère que la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Each national historic site tells its own story and contributes to our understanding of Canada as a whole.
French: Chaque lieu historique national dévoile sa propre histoire et favorise une meilleure compréhension du Canada dans son ensemble.
English: We noted an increase in requests for extensions, particularly from Environment Canada and the Parks Canada Agency.
French: Nous avons observé que le nombre de demandes de prolongation a augmenté, en particulier de la part d’Environnement Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: This proposal, based on the amendments to the Vienna Convention contained in document ECE/TRANS/89 of 2 September 1991, is intended to allow for the use of the colour red in special vehicles in countries that wish to include such a provision in their national legislation.
French: Cette proposition, qui est fondée sur les modifications de la convention de Vienne ECE/TRANS/89 du 2 septembre 1991, a été conçue pour l'usage de la couleur rouge dans les véhicules spéciaux pour les pays qui veulent l'inclure dans leur législation nationale.
English: This valuable data makes it easier to compare malls and their rents.
French: Ces données utiles facilitent la comparaison entre les centres commerciaux et leurs loyers respectifs.
English: Magalie Brabant Senior Policy Advisor Staffing, Official Languages and Recognition Section Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-1873 E-mail: magalie.brabant@justice.gc.ca 26.
French: Magalie Brabant Conseillère principale en politiques Section de la dotation, des langues officielles et reconnaissance Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe, 3e étage Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél : (613) 941-1873 Courriel : magalie.brabant@justice.gc.ca 26.
English: Thailand $5M 7.
French: Thaïlande, 5 millions $ 7.
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: -Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques En fr.
English:  II. Draft order 1. Having regard to its Recommendation ….
French: De plus, ces retours devraient être précédés d'une évaluation exhaustive des différentes localités susceptibles d'accueillir les rapatriés et se répartir sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan's Self Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, ancien vice-amiral des Forces d'autodéfense japonaises, dirige actuellement l'Institut Okazaki.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.1 Advanced displays Objective To develop, demonstrate and prepare for industrialisation emerging display technologies related to organic materials, lightweight near-to-the-eye information terminals and large size displays for the consumer like wall paper TV displays in order to improve their performance, cost efficiency, their integration in any system and their interfacing with the user.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.1 Systèmes d'affichages avancés Objectif: développer, démontrer et préparer l'industrialisation des technologies d'affichage émergentes liées aux matériaux organiques, les terminaux d'information légers proches de l'oil, et les affichages de grande taille destinés aux consommateurs, tels les affichages de télévision muraux, afin d'améliorer leurs performances, leur rapport coût/efficacité, leur intégration dans n'importe quel système et leur interface avec les utilisateurs.
English: From 1965 to 1967, the FLQ associated itself with the activities of striking workers.
French: De 1965 à 1967, le FLQ s'associe aux activités de travailleurs en grève.
English: The new devices are inexpensive and easy to fabricate and can readily be connected to a computerized data acquisition and control system.
French: Ces nouveaux appareils sont peu coûteux, faciles à fabriquer, et peuvent être facilement branchés à un système de contrôle et d'acquisition de données commandé par ordinateur.
English: The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate
French: Les Etats participants ne soutiendront d'aucune manière des actes terroristes et prendront des
English:   The rules and procedures for obtaining research licences are similar to those of previous years, except for a few important changes to harmonize with the requirements under the Industrial Hemp Regulations .
French:   Les règles et la procédure pour obtenir une licence de recherche sont semblables à celles des années précédentes, mais quelques changements importants ont été apportés pour harmoniser les exigences avec celles du Règlement sur le chanvre industriel .
English: The global campaign against terrorism remains the highest of priorities for my Government.
French: La campagne mondiale contre le terrorisme demeure pour mon gouvernement la plus haute des priorités.
English: Estimated hydraulic conductivities (K) range from 1 x 10-7 m/s to 1 x 10-5 m/s with an average of 1 x 10-6 m/s.
French: Les conductivités hydrauliques estimées (K) variaient de 1 x 10-7 m/s à 1 x 10-5 m/s, avec une moyenne de 1 x 10-6 m/s.
English: Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.
French: ◦ Les agriculteurs dont les ventes agricoles brutes annuelles sont supérieures à 10 000 dollars et les nouveaux producteurs. • Services spécialisés de planification d'entreprise
English: • World Health Organization (WHO)  The WHO addresses the impacts of AMR as part of its global outreach efforts and recently published a global strategy for the containment of AMR (see:
French: À l'échelle internationale • Organisation mondiale de la santé (OMS)  L'OMS s'intéresse aux effets de la RAM dans le contexte élargi de ses projets d'extension mondiaux et publiait récemment une stratégie globale sur la maîtrise de la RAM (aller à :
English: Patients in Mental Health establishments are seen as requested.
French: Les patients des établissements psychiatriques bénéficient de leurs services à la demande.
English: But since the config files both use port 8118, you shouldn't run both Polipo and Privoxy at the same time.
French: Mais étant donné que les fichiers de configuration de Polipo et de Privoxy font appel au port 8118, vous ne devriez pas les faire tourner tous les deux en même temps.
English: The Importer and also - if the explosive is imported by ship or boat - the Owner and Master of any such ship or boat in which any explosive is being imported in virtue of this permit, shall, when required by an Inspector, or by any officer appointed by the Local Authority, having jurisdiction over the place of importation, or by any officer of the Commissioner of the CBSA, produce this permit to him/her and furnish such Inspector or Officer with the means necessary to enable him/her to ascertain whether the conditions of the same are complied with; and shall, when required by any Inspector or Officer as aforesaid, open or cause to be opened, any case or package imported under this Permit for the purpose of examination or for the taking of samples by such Inspector or Officer, and shall repack, or cause to be repacked, every case so opened using all due care and precautions in the opening and repacking of the same for the prevention of accidents.
French: L’importateur ainsi que l’armateur et le capitaine de tout navire ou bateau (si ces moyens de transport sont utilisés) transportant au Canada quelque explosif en vertu du présent permis, doivent, sur l’ordre d’un inspecteur ou d’un agent nommé par l’administration locale dont relève le lieu d’importation, lui montrer le présent permis et lui fournir les moyens de s’assurer que les conditions du permis sont observées; ils doivent en outre, sur l’ordre de l’inspecteur ou de l’agent précité de l’ASFC, ouvrir ou faire ouvrir toute caisse ou tout paquet importés en vertu du présent permis, pour que les dits inspecteurs ou fonctionnaires puissent faire l’inspection ou en prélever des échantillons; ils doivent remballer ou faire remballer chaque caisse ainsi ouverte, en exécutant ces opérations avec tous les soins et précautions requis pour empêcher qu’un accident ne se produise.