ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take account of the creative process of the audiovisual sectors and of its important cultural heritage and value;
French: • tiendra compte de la dimension créatrice du secteur audiovisuel et de son importance sur le plan du patrimoine culturel;
English: The shipper/consignee will receive a Bill of Lading issued by the shipping line with whom he has contracted the transportation.
French: Avant que le carnet soit délivré à l'intéressé, celui-ci doit remplir les cases n° 1 et n° 2 et remplir et signer la
English: The two main dimensions are the nature of the speed limit (vertical) and the degree of intervention of the system (horizontal).
French: Les deux principales dimensions en sont le niveau d'intervention du système (en abscisse) et la nature de la limitation de vitesse (en ordonnée).
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution dans son ensemble a été adopté sans vote.
English: • the RRIF trust received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Act applies; or
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d'aide pour déterminer si une fiducie est réputée résidente du Canada.
English: She adds that, in a way, sponsorship shattered her dreams of a new life.
French: Et elle ajoute comment le parrainage a, en quelque sorte, brisé ces rêves d'une vie nouvelle :
English: Provisions for evaluation.
French: Dispositions prises pour l’Øvaluation.
English: We must manoeuvre our way around and reconcile all the interests involved.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1856.
English: Second periodic reports submitted by States parties  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxième rapports périodiques devant être présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  MADAGASCAR∗
English: Good rains fell in these provinces at the end of March and in early April that may allow adults to mature and lay eggs in May.
French: De bonnes pluies sont tombées dans ces provinces fin mars et début avril, pouvant permettre aux ailés d’effectuer leur maturation et de pondre en mai.
English: Specifically, although the two groups of offenders were similar in terms of employment and escape history, the FOs were older and better educated, exhibited fewer antisocial personality characteristics, began their criminal activity later in life and were less likely to have a juvenile criminal history and/or a previous failure while on conditional release.
French: En particulier, bien que les deux groupes de délinquants aient été semblables au chapitre de la situation d'emploi et des antécédents d'évasion, les DR étaient plus âgés et plus instruits, présentaient moins de caractéristiques de la personnalité antisociale, avaient commencé leurs activités criminelles plus tard dans la vie et avaient moins de probabilités d' antécédents criminels à titre de jeune contrevenant ou d'une récidive antérieure quand ils étaient en liberté sous condition.
English: The student minimum wage is currently $5.90, $0.45 (7 per cent) below the general minimum wage.
French: Le salaire minimum prévu pour les élèves et les étudiants est aujourd'hui de 5,90 $, soit 0,45 $ (7 pour cent) de moins que le salaire minimum général.
English: The participation rate is highest, at 50%, among women in the 30 to 34-year age bracket.
French: C'est entre les âges de 30 et 34 ans que les femmes sont les plus représentées sur le marché du travail, avec une proportion atteignant 50 %.
English: The Mobile Air-Conditioning Directive prohibits the use of certain HFCs in mobile air-conditioning systems in new vehicles.
French: La Directive concernant la climatisation mobile interdit l'utilisation de certains HFC dans les systèmes de climatisation des nouveaux véhicules.
English: ) did not substantiate her allegation of violence.
French: ) n'avait pas étayé ses allégations de violence.
English: Ratification of the treaty is the number one priority of the Slovenian presidency, and is a vital tool in ensuring the European Union can achieve the objectives it has set.
French: La ratification du traité de Lisbonne est la première priorité de la présidence slovène; en effet, il convient de se donner les moyens d'atteindre les objectifs que l'Union européenne s'est fixés.
English: Informal consultations convened by the President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on issues before the organizational session for 2004
French: Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004
English: Canada is seen as still being wide open, with opportunities to actually get out into nature to just experience it.
French: Le Canada continue d’être vu comme un vaste pays qui offre des expériences en pleine nature.
English: The Secretariat will measure its success in these areas in the following ways.
French: Le Secrétariat évaluera ses réalisations à cet égard de plusieurs façons.
English: Calls upon all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, à garantir que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations touchées sur tout le territoire du Libéria, et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: This has significant implications for the GHTS that is geared to handling bulk commodities and moving them to port.
French: Cela a d'importantes conséquences pour le système de manutention et de transport des grains (SMTG), qui est adapté à la manutention des marchandises en vrac et à leur transport à destination.
English: Also the programme has this other advantages: multilingual support, support for more than 300 mobile phones, works in a simple and quick way, very comfortable interface, etc.
French: Le programme a en outre d’autres avantages : support multilangue, support pour plus de 300 téléphones portables, fonctionnement simple et rapide, interface très commode, etc.
English: Judgment T-65/05 Seldis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-65/05 Seldis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Let me conclude with a similar appeal.
French: Je terminerai en lançant un appel semblable.
English: It is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.
French: Il est très clair que les normes de l'OACI doivent être considérées comme un plancher et non comme un plafond.
English: Add 25 μL of the latex suspension sensitized with anti-SEA to each of the four wells in the first series (labelled A); add 25 μL of the latex suspension sensitized with anti-SEB to each of the four wells in the second series (labelled B); add 25 μL of the latex suspension sensitized with anti-SEC to each of the four wells in the third series (labelled C); add 25 μL of the latex suspension sensitized with anti-SED to each of the four wells in the fourth series (labelled D); add 25 μL of the control latex suspension to each of the four wells in the fifth series (labelled L).
French: Ajouter 25 μL de la suspension au latex sensibilisée avec l'antisérum-ESA à chacun des quatre puits de la première série (série A), 25 μL de la suspension au latex sensibilisée avec l'antisérum-ESB à chacun des quatre puits de la deuxième série (série B), 25 μL de la suspension au latex sensibilisée avec l'antisérum-ESC à chacun des quatre puits de la troisième série (série C), 25 μL de la suspension au latex sensibilisée avec l'antisérum-ESD à chacun des quatre puits de la quatrième série (série D) et 25 μL de la suspension témoin au latex à chacun des quatre puits de la cinquième série (série témoin L).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides a history of spending by business line.
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions $) Le tableau suivant donne un aperçu chronologique des dépenses par secteur d'activité.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Deregistration of Natural Law Party of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada annonce la radiation du Parti de la loi naturelle du Canada
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.  Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.  Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude; Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR; Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: He was employed as a driver by Kleysen, which is based  in Winnipeg, Manitoba, from May 7th to November 4th of 1989.
French: Kleysen l'a employé comme conducteur à Winnipeg, au Manitoba, du  7 mai au 4 novembre 1989.
English: The fog has now burned off but it is still overcast and quite windy.
French: Le brouillard s'est dissipé, mais le ciel est toujours couvert et le temps est très venteux.
English: The seasonal hiring should not exceed the season which normally cannot contain more than three months.
French: La location saisonnière ne doit pas excéder la saison qui normalement ne peut contenir plus de trois mois.
English: Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 1273/80 du Conseil du 23 mai 1980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no 2 de l’accord de coopération (JO L 130 du 27.5.1980, p.
English: The Court of First Instance was also correct in stating that the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional shape-of-products marks are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: À cet égard, il ressort des motifs des arrêts attaqués que le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: Examen du Statut du Tribunal administratif  des Nations Unies
English: Foreign Ownership, Task Force on Article also available en français
French: Investissements étrangers, Groupe de travail sur les Version anglaise de cet article
English: The Federal government also manages and licenses non- salmon fisheries in tidal waters.
French: Le gouvernement fédéral gère également les pêches autres que la pêche du saumon qui sont pratiquées dans les eaux à marée, et émet les permis.
English: Labour legislation guaranteed equality, regardless of nationality, religion or political persuasion.
French: La législation sur le travail garantit l'égalité, sans considération de la nationalité, de la religion ou des convictions politiques.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/979, and adopted it unanimously as resolution 1323 (2000) (for the text, see S/RES/1323 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/979, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1323 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1323 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Reimbursement is to offset the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.
French: • 4 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 10
English: 17-19 July 2007
French: 17-19 juillet 2007 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire
English: Another representative said that there was a need for such research to be grounded in the practical questions of what the findings and readings actually meant in terms of health or food security, while another urged that the issue be resolved at the current meeting, rather than being left to the next meeting of the Parties to the Vienna Convention, three years hence.
French: De noter qu'au 28 novembre 2002, 164 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 142 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, 84 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal et 41 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: Right to non-discrimination 166 - 179 28
French: Droit à la non-discrimination 166 - 179 29
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: On 6 February, in an address to the residents of the Gali district, de facto President Sergei Bagapsh gave an assurance that there would be no forceful imposition of Abkhaz citizenship, and that the de facto legislation provided for alternative ways to enjoy resident's status.
French: Lorsqu'il s'est adressé aux résidents du district de Gali, le 6 février, le Président de facto, Sergei Bagapsh, a déclaré que la citoyenneté abkhaze ne serait pas imposée par la force et que la législation de facto offrait d'autres moyens de jouir du statut de résident.
English: For example, objectives include assisting in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society and increasing public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and diversity in Canada.
French: Par exemple, les objectifs incluent l'aide à l'élaboration de stratégies destinées à faciliter la participation active et entière des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne, ainsi qu'à l'éducation du public et à l'amorce d'un dialogue public informé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité au Canada.
English: New applicants are urged to seek the advice of "mentors" experienced in writing grant applications and the peer review process.
French: On suggère aux nouveaux candidats de se trouver un «conseiller» dont l'expérience en matière de rédaction de subventions et d'examen par les pairs pourrait leur être très utile.
English: A dark blue color should develop rapidly (within 2 min) denoting a positive reaction.
French: Une couleur bleu foncé apparaîtra rapidement (en moins de 2 minutes), ce qui dénote une réaction positive.
English: A balanced programme and comprehensive schedule of meetings will provide the Security Council members with a first-hand understanding of progress made since the Security Council adopted resolution 1244 (1999).
French: Grâce à son programme équilibré et à son calendrier de réunions complet, les membres du Conseil pourront se faire une idée exacte des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: The Chairman: I would now like to move on to the report of Working Group II, on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais passer à présent au rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.4.
English: However, the change process has been relaunched.
French: Or, le processus de réforme a été relancé.
English: • Take after meals (Blumenthal et al.
French: • Prendre après les repas (Blumenthal et al.
English: A snapshot of Frequently Asked Questions… FAQ ANSWER Once I have received my RoA number, how do I retrieve my Supplementary Estimates attachments?
French: Foire aux questions… QUESTION RÉPONSE Après la réception du numéro du document d’autorisation, comment récupère-t-on les pièces jointes relatives au budget supplémentaire?
English: By contrast, a similar replacement of carbohydrate by trans fat would bring about a significant increase in total/HDL ratio.
French: Par contre, un remplacement semblable des glucides par les graisses trans produirait une augmentation significative du rapport du cholestérol total sur le cholestérol des HDL.
English: Ontario and Quebec possess 60 percent of Canada’s dairy processing plants.
French: L’Ontario et le Québec possèdent 60 % des usines de transformation laitière du Canada.
English: In 1998, IPCA was instrumental in helping to create a federation of CIALs across Honduras.
French: En 1998, l'IPCA a grandement aidé à la création d'une fédération de CIAL au Honduras.
English: 5 24 At the moment of writing this report (July 2005), box office successes of French-language Canadian movies (e.g. C.R.A.Z.Y., Aurore) seem to be stronger than ever.
French: 8 24 Au moment de la rédaction du présent rapport (juillet 2005), le succès au guichet des longs métrages canadiens de langue française (p. ex., C.R.A.Z.Y., Aurore) semble plus grand que jamais.
English: Best resuscitation results apparently follow rapid transport to a medical facility possessing a heart-lung bypass capability.
French: Vos plans d’évacuation devraient donc inclure une procédure pour acheminer le plus rapidement possible une victime de submersion vers un centre de traumatologie approprié.
English: The March Fiscal Monitor presents a quarterly update of the 2006–07 surplus projection.
French: Le numéro de mars de La revue financière présente une mise à jour trimestrielle des perspectives financières pour l’exercice 2006-2007.
English: In profound ways, there are common threads that tie their work to that of their predecessors.
French: Des traits communs lient profondément leur travail à celui de leurs prédécesseurs.
English: Pursuant to the agreement, the Company sells an interest in its receivables and receives proceeds net of the retained interest as stipulated in the agreement.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie se limite généralement aux débiteurs.
English: The planning of the media needs (broadcast, press and photo) at the venues is one of the early priorities.
French: La planification des besoins des médias (diffusion, presse et photos) sur les sites est l’une des premières priorités.
English: Cyanobacteria are not easily digested by zooplankton; therefore, their populations may increase in relation to other, more easily digestible algae.
French: Des concentrations anormalement élevées de phosphore dans l’eau indiquent des perturbations dans le bassin hydrographique.
English: Cross-acceptance of vehicles and rolling stock: a comprehensive approach The cross-acceptance of vehicles and rolling stock subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorisation of placing of these equipments in service are classified in a more comprehensive form.
French: Par ailleurs, une restriction est apportée au sens de "projet à un stade avancé de développement" et un calcul du rapport coûtsbénéfices est prévu afin de limiter les demandes arbitraires de dérogations à l'application des STI.
English: The nongoods-producing industries of New Brunswick account for most of the province's GDP and wages and salaries.
French: Les industries autres que celles de la transformation au Nouveau-Brunswick comptent pour 70 p.
English: Based on results for the top 0.75 metre of the soil profile, there was a reduction in the combined area of moderately and severely saline soils, from 62% prior to drainage installation in 1986 to only 3% in 1989, with little change after that.
French: D'après les résultats obtenus pour la couche supérieure de 0,75 mètre du profil du sol, il y a eu, dans la zone de sols moyennement et fortement salins, une réduction de la salinité de 62 % avant l'installation du drainage en 1986 à seulement 3 % en 1989, et peu de changements par la suite.
English: This document is intended to highlight some key provisions of the Act that came into force on April 22, 2004 to assist those directly affected by the Act.
French: Le présent document vise à mettre en lumière certaines dispositions clés de la Loi qui sont entrées en vigueur le 22 avril 2004 afin d'aider les personnes qui sont directement touchées par la Loi.
English: All affected licensees have expressed support for this clarification.
French: Tous les titulaires de permis touchés ont déclaré leur appui à cette clarification.
English: The manual will be posted online for review by field missions as well as by Headquarters staff, and it is expected to be implemented in the 2007/08 period.
French: Le manuel sera affiché en ligne à l'intention des missions sur le terrain et du personnel du Siège; il devrait être mis en application pendant l'exercice 2007/08 en cours.
English: Finally, I would like to point out that, by engaging in the enforcement and application of Community law, which we have made increasingly clearer, attention focuses on the contracts sector; some of those who recalled the number of proceedings for infringements we have brought and, with regard to the future single market, that relating to the countries of central and eastern Europe, I can assure you that, in the preparations we are making with these countries, we are giving top priority to the problem of contracts.
French: Je voudrais enfin souligner que dans une activité d'enforcement , d'application du droit communautaire, que nous avons rendue de plus en plus efficiente, l'attention prêtée au secteur des marchés publics est prédominante; certains d'entre vous ont rappelé le nombre de procédures d'infractions que nous avons engagées, et en me référant au futur marché unique - celui relatif aux pays de l'Europe centrale et de l'est - je puis vous assurer que, dans le travail de préparation que nous sommes en train de mener avec ces pays, nous accordons une grande priorité à la problématique des marchés publics.
English: On that same issue, it is indispensable that States assume as a matter of priority their responsibility to execute justice and to punish those responsible for the crime as part of the integral approach to national reconciliation — which should be their goal.
French: Sur le même sujet, il est indispensable que les États assument de manière prioritaire leur responsabilité de rendre justice et de punir ceux qui commettent des crimes dans le cadre de l'approche intégrée de réconciliation nationale - qui doit être leur objectif.