ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject yarns contain two fibres: an elastomeric (spandex) core (usually referred to as 20 deniers [5] ), which is sourced mostly from DuPont in the United States, and a nylon fibre cover, which comes from Nilit Ltd.
French: Les fils en question contiennent deux types de fibres : une âme élastomérique (spandex) (généralement désignée par l’expression 20 deniers [5] ), provenant principalement de la société DuPont des États-Unis, et un revêtement de fibres de nylon, provenant de Nilit Ltd.
English: The PSC's Choice of Appointment Process policy requires deputy heads to produce a written rationale that demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: Les lignes directrices de la CFP relatives au Choix du processus de nomination exigent que les administratrices générales et administrateurs généraux produisent une justification écrite qui démontre comment le processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs de nomination.
English: Many cases of random shooting, beatings and looting are still reported as taking place during such operations.
French: De nombreux rapports font état des tirs aveugles, des passages à tabac et des pillages qui accompagnent ces opérations.
English: GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES 9.
French: PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS 9.
English: The Berlin conference will be an opportunity to reaffirm the special relationship that has developed between Afghanistan and the international community in the past two years, which has been strengthened with the adoption of the new constitution, and must endure beyond the elections.
French: La conférence de Berlin sera l'occasion de réaffirmer les liens particuliers qui se sont tissés entre l'Afghanistan et la communauté internationale ces deux dernières années, liens qui ont été renforcés par l'adoption de la nouvelle Constitution et doivent se maintenir après les élections.
English: Today however, the roundup process is much less demanding and a great deal safer for both the staff and the animals.
French: Mais de nos jours, le processus de rassemblement est beaucoup moins exigeant et comporte moins de danger pour le personnel et les animaux.
English: Such a step was more likely to succeed in the context of the negotiation of a new protocol than attempts to amend an existing one.
French: Pour cela, il serait plus utile de négocier un nouveau protocole que de chercher à en modifier un ancien.
English: Yes ____ No ____ Do you have a listing ?
French: Oui ____ Non ____ En avez-vous une liste?
English: Or. en Justification In order to ensure consistent application of LGD levels throughout the EU, the LGD levels of 30% for commercial real estate leasing exposures and senior exposures secured by residential and commercial real estate and 35% for equipment leasing exposures should not be a matter of national discretion.
French: Daher sollte auch die Frage der Notwendigkeit der Berechnung einer Laufzeitinkonkruenz nicht mehr von dem Kriterium "Investment Grade" abhängen. Statt dessen sollte sich die (verschärfende) Ausnahme im Sinne der ursprünglichen Absicht und in Analogie zur Behandlung im IRB-Ansatz nur auf Tranchen mit einem Risikogewicht von 1250% beziehen.
English: (5) In fact, the Vienna Conventions do not preclude the making of reservations, not because of an authorization implicit in the general international law of treaties, as codified in articles 19 to 23 of the 1969 and 1986 Conventions, but on the basis of specific treaty provisions.
French: 5) En effet, ces définitions n'excluent nullement que des réserves puissent être faites non pas en vertu d'une autorisation implicite du droit international général des traités, tel que le codifient les articles 19 à 23 des Conventions de 1969 et 1986, mais sur le fondement de dispositions conventionnelles spécifiques.
English: The proposed budget has also been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and its report has been submitted to the Governing Council (HSP/GC/19/9/Add.1).
French: Le projet de budget a également été examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dont le rapport a été soumis au Conseil d'administration (HSP/GC/19/9/Add.1).
English: William Gore William Gore joined the Press Complaints Commission (PCC) in 2000 as a complaints officer, after he graduated from Oxford University, where he read modern history.
French: William Gore Après avoir terminé ses études à l’université d’Oxford où il étudiait l’histoire moderne, William Gore a rejoint la Commission des Plaintes britannique (PCC) en 2000 en tant que responsable de l’examen et du suivi des plaintes.
English: Still, overlap of drainage basins can be only part of the explanation, as Ontario has 42 species that do not occur anywhere else in Canada.
French: Cette dernière décroît régulièrement à l’Est du Québec et à l’Ouest de l’Ontario, étant le plus faible dans les provinces de l’Atlantique et dans les territoires septentrionaux (moins de 50 espèces).
English: Whilst there may be little new to learn from these people, there is, far more importantly, a massive catalogue of human experience to remember!
French: La Crète est l’endroit idéal pour chercher ses vérités personnelles, se développer, se ressourcer, faire de l'introspection créatrice ou se rétablir. Que vous ayez la possibilité de consacrer une semaine, un mois ou une année à cette aventure, nous vous conseillons vivement de le faire le plus tôt possible...
English: With a lack of roads connecting the communities, the primary method of transportation between them and the south is via air and marine vessels.
French: Étant donné l’absence de routes reliant les collectivités, les principaux modes de transport entre le Nunavik et le Sud sont par voie aérienne et voie maritime.
English: • Presently, treatment is not effective in all infected people.6
French: • À l'heure actuelle, le traitement n'est pas efficace chez toutes les personnes infectées6.
English: Prices charged by hairdressers (monthly percentage change)
French: Prix des coiffeurs (variations mensuelles en pourcentage)
English: There is evidence that delaying pregnancy until after adolescence may reduce the risk of obstructed labour, and therefore obstetric fistula.
French: On a des raisons de penser que retarder la grossesse jusqu'après l'adolescence peut réduire le risque de travail avec obstruction pendant l'accouchement, et donc de fistule obstétricale.
English: Next week's European job days will provide another opportunity for thousands of job seekers and employers to meet, this year at some 500 events in 230 venues throughout Europe.
French: Cette année encore, les Journées européennes de l’emploi constituent l’un des rendez-vous majeurs de la rentrée pour des milliers d’employeurs et de demandeurs d’emploi.
English: This table also summarizes the expected results, performance indicators, data sources and targets for the admissibility hearings and detention reviews business line in 2004-2005.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: He initiated the "Brighter Smiles "program which is a collaborative partnership between the Tsimshian nation at Hartley Bay and the Departments of Pediatrics and Dentistry at UBC that has led to a successful school-based oral health program.
French: Parmi ses récentes publications, on peut citer deux textes sur l'utilisation par la population du Guide alimentaire canadien et deux livres parus en 2006, soit les « Canadian Supplemental/Student Information (CSI) Documents », destinés à accompagner des manuels de niveau d'entrée en nutrition.
English: Andrew remembers the role of leadership in the early stages of planning.
French: M. Andrew se souvient du rôle joué par le chef aux premiers stades de la planification.
English: The diaphragm meter specification is to be completed and published in conjunction with the sampling documents.
French: La norme sur les compteurs à membrane doit être terminée et publiée en même temps que les autres documents sur l’échantillonnage.
English: With this recognition, Japan will make every possible effort, in cooperation with the international community, to bring to justice those responsible for these terrorist attacks.
French: Fort de ce constat, le Japon déploiera tous les efforts possibles en coopération avec la communauté internationale afin de traduire en justice les responsables de ces attentats terroristes.
English: In the Netherlands, the use of soft drugs has been permitted for the past twenty years.
French: Aux Pays-Bas, la consommation de drogues douces est autorisée depuis plus de vingt ans.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/806);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/806);
English: Monitoring: Mentors must submit a periodic report to INAI on educational improvements, difficulties encountered and support strategies that have been put in place.
French: Suivi des élèves: conformément à la réglementation, les tuteurs doivent soumettre à l'Institut national des affaires autochtones un rapport périodique sur les améliorations constatées et les difficultés rencontrées, ainsi que sur les stratégies de soutien mises en place.
English: The OFFP helped to arrest declining trends in the health and well-being of children and women and to improve the situation of children and women in northern Iraq, where the United Nations directly implemented the programme.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » a contribué à enrayer la tendance à la baisse enregistrée en ce qui concernait la santé et les conditions de vie des femmes et des enfants et à améliorer leur sort dans le nord du pays, où le système des Nations Unies exécutait lui-même le programme.
English: Not distributing profit is the feature which distinguishes these bodies or non-profit-making associations (hereafter "associations") from other forms of company.
French: The corollary of this is that "associations" can of course participate to the creation of a ECS, like any other form of company (e.g. those with share capital) since they benefit from the fundamental freedoms provided for in the Treaty, notably that to exercise without obstacle the rights of establishment (Article 43) and the freedom to provide services (Article 49).
English: Let us think about the gathering of evidence, which needs to be more human, which needs to be facilitated in every possible way in order to make it more effective.
French: Pensons à la collecte des preuves, qui doit être plus humaine, qui doit être facilitée de toutes les façons possibles pour être plus efficace.
English: Canada’s New Government will invest more than $90,000 towards the creation of a memorial to honour human rights advocate and Hampton native, John Peters Humphrey.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 90 000 $ dans la création d’un monument commémoratif en l’honneur de John Peters Humphrey, défenseur des droits de la personne originaire de Hampton.
English: (b) No limit may be increased or decreased by more than twenty-one per cent in any single adjustment.
French: b) Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée de plus de 21 % en une seule fois;
English: Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter: − Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams) − Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement):
French: − − d'un poids au m2 inférieur à 650 g − − d'un poids au m2 égal ou supérieur à 650 g − Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l'ardoise) Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres, à l'exclusion de ceux du n° 6801; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, en pierres naturelles (y compris l'ardoise), même sur support; granulés, éclats et poudres de pierres naturelles (y compris l'ardoise), colorés artificiellement: − autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie:
English: Participants, however, are expected to contribute at an expert level to the programme of the meetings.
French: On attend toutefois d'eux qu'ils concourent en experts au programme des réunions.
English: Thus, the Israeli occupation forces have committed a new crime against the Palestinian people to be added to those that have been the subject of our multiple previous letters to the Commission.
French: Ainsi, les forces d'occupation israéliennes ont commis contre le peuple palestinien un nouveau crime qui s'ajoute à ceux qui avaient fait l'objet des multiples lettres que nous avions précédemment adressées à la Commission.
English: The final draft is already with the Attorney-General's Office.
French: Le projet définitif a déjà été déposé sur le bureau de l'Attorney-General.
English: The modernisation of the existing ferry-boat connections, as well as the reconstruction of Lom harbour should make a significant contribution to increasing cross-border cooperation with Romania.
French: La modernisation des liaison existantes de ferry-boats, ainsi que la reconstruction du port de Lom, contribueront à intensifier la coopération transfrontière avec la Roumanie.
English: Moreover, most of the assurances would cease to be operative in case of an attack on them or their allies carried out or sustained in alliance or in association with a nuclear-weapon State.
French: En outre, la plupart des garanties données par des États cesseraient d'être opérantes en cas d'attaque contre eux ou contre leurs alliés menées ou soutenues en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires.
English: • With a view of regional integration encourage development of Georgia’s transit role; Further support TRACECA process.
French: – Développer une coopération intensive afin d’assurer l’intégration progressive de la Géorgie dans les réseaux transeuropéens (CEN) conformémement aux recommandations du Groupe de haut niveau sur les transports.
English: The world context in which poverty emerges is completely ignored.
French: Le contexte mondial dans lequel la pauvreté émerge est totalement ignoré.
English: Mr. Michael McLaughlin, Mr. Randall McCauley, Mr. Mark Duncan, Mr. Ian Mackay and Ms. Ann Champoux
French: M. Michael McLaughlin, M. Randall McCauley, M. Mark Duncan, M. Ian Mackay et Mme Ann Champoux.
English: Academic Press, San Diego.
French: Grand requin blanc, unité désignable du Pacifique Statut :
English: Tangible experience is vital when attempting to jump into larger, more international markets.
French: L'expérience est une condition essentielle le moment venu de se lancer dans des marchés plus importants et plus internationaux.
English: In this sense, human security improves and enriches human capital.
French: En ce sens, la sécurité humaine améliore et enrichit le capital humain.
English: A study on "Women in the Political Arena and Indications of their Success Therein - The Case of Kuwait" was conducted as an outcome of the (AWPP).
French: Une étude sur les « Femmes dans les arènes politiques et les indications de leur succès - l'étude de cas du Koweït a été effectuée dans le cadre de l'AWPP.
English: The purpose of the new system is to enable the creation of an electronic file for each case at the beginning of the proceedings.
French: Le principe du nouveau système est de créer un dossier électronique par affaire dès le début d’une procédure judiciaire.
English: • When snowmobiling or walking on ice, keep away from rivers and outﬂows of lakes and reservoirs.
French: • Lorsque vous circulez en motoneige ou marchez sur la glace, tenez-vous loin des rivières et des débordements des lacs et des réservoirs.
English: Science & Technology Koshida, Grace Grace Koshida Researcher – Climate change impacts and adaptation Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Contact Grace Koshida AFFILIATIONS National Steering Committee Member, Canadian Risk and Hazards Network (CRHNet) Member of the Canadian Water Resources Association AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1990) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Koshida, Grace Grace Koshida Chercheur – Impacts et adaptation liés aux changements climatiques Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Communiquez avec Grace Koshida AFFILIATIONS Membre du Comité de direction national du Réseau canadien d'étude des risques et dangers (CRHNet) Membre de l'Association canadienne des ressources hydriques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études environnementales (B.E.S.), spécialisation «Co-operative Geography», University of Waterloo (1990) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: In addition, it is proposed that Article 6 and 7 claims for protection be considered alongside refugee status claims at first instance and on appeal.
French: En outre, il est proposé que les demandes de protection au titre des articles 6 et 7 soient examinées en même temps que les demandes de statut de réfugié en première instance et en appel.
English: One person’s best measure of success was to chart whether residents bring their guests to the museum!
French: Visiter un musée n’est pas aussi désirable que de s’y engager et d’y participer.
English: Many fertilizer producers in North America have production facilities on both sides of the Canada-US border and ship fertilizers to both markets.
French: De nombreux producteurs d'engrais nord-américains ont des usines de production des deux côtés de la frontière canado-américaine et expédient des engrais vers les deux marchés.
English: Chief Thomas James Kaye, M.O.M. Owen Sound Police Service, Ontario Chief Kaye has served the people of Canada with distinction for the past 26 years as a police officer and police leader and is recognized internationally for his work to promote understanding and harmonious working relationships between police services.
French: Il a été au service de la plus grande collectivité des Albertains et des Canadiens en élaborant des relations de collaboration entre les organismes policiers en surveillant de nombreuses enquêtes et opérations de niveau de sécurité élevé qui ont connu un franc succès.
English: The Department will also develop tools and guides and maintain existing programs to support the implementation of best practices.
French: Le Ministère mettra aussi au point des outils et des guides, et il maintiendra les programmes actuels à l’appui de la mise en oeuvre de pratiques exemplaires.
English: Testing will be done on video material from various sources and in different formats, using the real-time techniques developed by the NFB.
French: Ces tests seront effectués sur du matériel vidéo de différentes sources et formats selon des techniques de travail en temps réel mises au point par l’ONF.
English: The value of the company is a net estimated value or range of values of the company, as of a date determined by the Superintendent of Financial Institutions.
French: La valeur de la société correspond à la valeur estimative nette ou à une fourchette de valeurs estimatives nettes de la société à la date précisée par le surintendant des institutions financières.
English: Performance Bond (PDF 216Kb)
French: Cautionnement d'exécution (PDF 212Ko)
English: Innovation FedNor recognizes that in order to stay globally competitive, support for research and development infrastructure and collaboration among research institutions, economic development organizations and the private sector is key.
French: Innovation FedNor reconnaît que pour rester concurrentiel sur le plan international, le soutien à l’infrastructure de recherche et de développement et à la collaboration entre les institutions de recherche, les organisations de développement économique et le secteur privé est indispensable.
English: For example, the hands-on knowledge of commercial fishermen is employed through mini stock surveys under the Sentinel Surveys Program.
French: Par exemple, les connaissances pratiques des pêcheurs commerciaux sont mises à contribution par le truchement de mini-relevés des stocks dans le cadre du Programme des pêches sentinelles.
English: In addition, individuals can belong to one or more co-operatives and be involved in the municipality.
French: De plus, des individus peuvent être membres d'une ou de plusieurs coopératives et impliqués au sein de la municipalité.
English: It seems that by “kalimah” you mean the Kalimat al-Tawheed (lit.
French: Peut-être entendez-vous parler du « mot de l’unicité divine », les deux professions de foi (il n’y a dieu qu’Allah et Muhammad est le messager d’Allah).
English: In summary, in order to make a reasonable judgment of whether the guidelines have been exceeded it is important to find the position for the microphone which gives the largest sound pressure level after
French: En résumé, pour juger raisonnablement si les limites recommandées ont été dépassées, il est important de déterminer la position du microphone à laquelle le niveau de pression acoustique, une fois
English: The Committee adopted the draft report of its session prepared by the Chair and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport de sa session tel qu'il avait été établi par le Président et le secrétariat.
English: K125 Filtration, evaporation and centrifugation solids from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: K125 Solides résultant de la filtration, de l'évaporation et de la centrifugation, dans la production d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.