ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units or individuals, who wish to use those designated areas, must apply for an aquaculture permit through the competent fisheries administration at or above the county level, and the aquaculture permit will be granted by the people's government at the same level to allow using the area for aquaculture activities.
French: Les unités ou particuliers qui souhaitent utiliser ces zones susmentionnées, doivent déposer une demande de permis d’aquaculture auprès de l’administration des pêches compétente au niveau du district (canton) ou une autorité plus haut placée, et le permis d’aquaculture sera délivré par le gouvernement populaire pour autoriser l’utilisation de la zone pour des activités aquacoles.
English: Interested in sponsorship opportunities with HeavyMTL?
French: Vous voulez être partenaire du festival HeavyMTL?
English: A national team has just being coordinated to developed an Infant and young Child policy.
French: Une équipe nationale vient d'être créée et chargée d'élaborer des mesures en faveur des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Approval of type and design of standard
French: Approbation de type et de modèle d'étalon
English: Moreover, EU-Russian security cooperation is essential for stability in the Baltic Sea region (Kaliningrad), Caucasus and central Asia.
French: Et la coopération UE-Russie en matière de sécurité est essentielle pour la stabilité dans la région de la mer Baltique (Kaliningrad), dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The Security Officer will oversee the liaison to ensure information flow and coordination between the Mission and the United Nations country team of security-related activities; the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations; the provision of emergency response, 24 hours a day, seven days a week; and the management and supervision of local security guard units and fire and safety security.
French: L'intéressé supervisera en outre les activités de liaison pour garantir la circulation de l'information et la coordination des activités relatives à la sécurité menée par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies; la réalisation d'évaluations des dangers, d'analyses des risques et d'enquêtes; les interventions d'urgence, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; la gestion et l'encadrement des unités d'agents de sécurité locales; et le dispositif de sécurité contre les incendies.
English: The Non-Aligned Movement therefore welcomed the establishment of such a zone in central Asia and reiterated its support for the establishment of a similar zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite par conséquent de la création d'une telle zone en Asie centrale et réaffirme son appui à la création d'une zone similaire au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Specifically, during the period from September to December 2002, the plans will be adjusted in accordance with the recommendations of the evaluation report.
French: La présélection parmi les entreprises intéressées est prévue pour février 2003, après quoi il sera demandé aux candidats présélectionnés de présenter des propositions détaillées.
English: The funds will allow the Conseil des arts de Chéticamp to purchase specialized sound, lighting, and video equipment, as well as curtains and seats that will help transform the NDA school auditorium into a 400 seat theatre where Anglophone and Francophone artists can perform.
French: Grâce à ce financement, le Conseil des arts de Chéticamp pourra acheter de l'équipement spécialisé - sonorisation, éclairage et vidéo - ainsi que des rideaux et des sièges qui permettront de transformer l'auditorium de l'École NDA en salle de spectacle de 400 places.
English: The claimant argues that she falls within the exception set out in section 43(2), i.e. that her employment at the clinic in which she has a 50% interest is so minor in extent that she would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: La prestataire soutient qu'elle est visée par l'exception prévue au paragraphe 43(2), c.-à-d. qu'elle consacre si peu de temps à l'emploi qu'elle exerce à la clinique dans laquelle elle a une participation de 50 p. 100 qu'elle ne saurait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance.
English: The working group will be made up of CNEL board members and representatives of UNICEF and of public bodies and institutions.
French: Le groupe de travail sera composé de membres du CNEL et de représentants de l'UNICEF et d'organismes et institutions publics.
English: 6-10 School Health
French: 6-10 La santé à l'école
English: New builds, for both natural gas-fired and wind generation, have recently experienced financing difficulties related to reduced economic activity and lower energy prices.
French: De nouvelles centrales, aussi bien alimentées au gaz qu'à l'énergie éolienne, ont éprouvé des difficultés de financement dernièrement, en raison du ralentissement des activités économiques et de la faiblesse des prix de l'énergie.
English: Furthermore, commercial computing skills were not taught at university, and business software applications could not be bought—they had to be developed in-house by programming staff.
French: De plus, à l'époque, les compétences informatiques en gestion n'étaient pas enseignées à l'université et les applications logicielles de gestion n'étaient pas disponibles sur le marché — elles devaient être élaborées à l'interne par les programmeurs.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one.
French: Puisque chacun de ces éléments peut varier dans le nombre de chiffres, utilisez un tiret pour les séparer.
English: The Phase-Out Strategy consists of specific approaches to phase-out uses of CFCs and Halons and dispose of the surplus substances.
French: La Stratégie d’élimination est constituée d’approches spécifiques pour mettre fin à l’utilisation des CFC et des halons et éliminer les substances en surplus.
English: The present report has been prepared in response to Human Rights Council resolution 8/12 entitled “Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children”.
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions de la résolution 8/12 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants».
English: At the outset, I warmly congratulate the President on his assumption of the presidency and wish him every success in discharging his important duties.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement le Président de son accession à la présidence et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) of a preliminary determination dated April 3, 2000, and of a final determination dated June 30, 2000, respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 3 avril 2000 et d'une décision définitive datée du 30 juin 2000, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), concernant le dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de certains lave-vaisselle électriques de type ménager et de certaines sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc.
English: Located in York city centre, Hotel 53 is less than 2 miles from York Racecourse.
French: Situé au centre-ville de York, l'Hotel 53 est à moins de 3,2 kilomètres du circuit de York.
English: If the position were otherwise, there would be a risk that the Regulation would be deprived of its useful effect, since the objective of the immediate return of the child would remain subject to the condition that the redress procedures allowed under the domestic law of the Member State in which the child is being wrongfully retained have been exhausted.
French: La Cour conclut que, une fois une décision de non-retour prise et portée à la connaissance de la juridiction d’origine, il est sans incidence, aux fins de la délivrance du certificat conférant force exécutoire à la décision de cette juridiction, que la décision initiale de non-retour ait été suspendue, réformée, annulée ou, en tout état de cause, ne soit pas passée en force de chose jugée ou ait été remplacée par une décision de retour, pour autant que le retour de l’enfant n’ait pas effectivement eu lieu.
English: I believe that we are all faced with the serious challenge of applying a set of policies with a focus of combining work, personal and family life.
French: Je crois que nous sommes tous confrontés au défi d'envergure consistant à suivre un ensemble de politiques qui visent à concilier le travail, la vie personnelle et familiale.
English: For example, because they limit ice crystal damage to tissues, AFPs could be used in the cryopreservation (preservation by freezing) of organs, blood, sperm, and even embryos.
French: Par exemple, comme les PAG limitent les lésions causées aux tissus par le froid, on pourrait les utiliser dans la cryoconservation (la conservation par le froid) des organes, du sang, du sperme et même des embryons.
English: Several delegations wondered if the Working Party was the appropriate working framework since this convention was primarily a matter for legal and insurance experts.
French: Plusieurs délégations se sont demandé si le groupe de travail constituait le cadre de travail approprié, puisque cette convention intéressait en premier lieu les experts juridiques et les experts en matière d'assurance.
English: The coordinators will report on the discussions on the various agenda items to the Presidents for 2008, who, in conjunction with each of the coordinators, will finalize the report on progress made on each item.
French: Les coordonnateurs feront rapport sur les discussions consacrées aux divers points de l'ordre du jour aux Présidents de 2008, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseront le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: This actually represented something of a victory for the CSC since the Glassco Report had not seen fit to include it at all in its recommendation on this point.
French: L’inauguration du système de consultation, en 1962, avait été loin, comme nous l’avons vu, de satisfaire les aspirations des fonctionnaires.
English: The Board welcomes the development of the new joint planning documents with National Committees for UNICEF and recommends using them with all National Committees.
French: Le Comité se félicite des nouveaux plans conjoints signés avec des comités nationaux et recommande que la formule en soit étendue à tous les comités nationaux.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.17.1-3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.1-3.
English: While www.brest.aeroport.fr contains links to other websites, the Brest CCI declines any responsibility for the content of these sites.
French: http://www.brest.aeroport.fr contient des liens vers d'autres sites Internet. La CCI de Brest ne pourra en aucun cas être tenue responsable du contenu de ces sites.
English: "NATO air forces are currently bombing targets throughout Yugoslavia.
French: « Les forces aériennes de l’OTAN sont actuellement en train de bombarder divers objectifs en Yougoslavie.
English: The Commission approves NBTel's request to reinstate multi-party conferencing in its General Tariff which was inadvertently removed.
French: Le Conseil approuve la demande de NBTel visant à rétablir dans son Tarif général le service de conférence de lignes collectives qui avait été retiré par inadvertance.
English: Every year, Tsawwassen First Nation will develop a Tsawwassen Annual Fishing Plan for the harvest under the Tsawwassen Fishing Right of Non-Allocated Species of Fish and Aquatic Plants, and species for which there is a Tsawwassen Allocation.
French: Chaque année, la Première Nation de Tsawwassen élaborera un plan annuel de pêche tsawwassen pour la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche relativement aux espèces hors allocation de poisson et de plantes aquatiques et aux espèces visées par une allocation tsawwassen.
English: What is Europe’s response to international terrorism?
French: Quelle est la réponse de l’Europe au terrorisme international ?
English: The appellant emphasized, in his second point, that the board had not assessed the "Experience" factor on the statement of qualifications (Exhibit D-2, previously cited), because none of the questions assessed the three sub-factors listed.
French: En second point, l'appelant souligna que le jury n'avait point mesuré le facteur "Expérience" se retrouvant à "l'Énoncé des qualités" (Pièce M-2, précitée) car aucune question ne visait à évaluer les trois sous-facteurs énumérés.
English: Culture does not impose itself because it has no desire to preach; it just is.
French: La culture ne s'impose pas parce qu'elle n'a pas de désir de prosélytisme; simplement, elle est.
English: Appeal of Angela Lin against the selection made for appointment, following selection process number 2003-REH-CC-NHQ-22143, to the position of Senior Counsel, Legal Services and Training (LA-02-B), Human Resources Development Canada, now Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Angela Lin à l'encontre de la sélection faite à l'issue du processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-22143, aux fins de nomination au poste d'avocat principal ou d'avocate principale, Services juridiques et formation (LA-02-B), Développement des ressources humaines Canada, maintenant Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: The political and economic motives relevant to the issue 3.
French: Les considérations politiques et économiques relatives à cet enjeu 3.
English: This means a rapid development in housing, health and education if the expectations of the people after the elections are to be fulfilled.
French: Pour répondre aux aspirations de la population après les élections, cela sous-entend un développement rapide du logement, de la santé et de l'enseignement.
English: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
French: se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;
English: Initially, the Y ukon Region budge t was de dicated to no rthern B ritish Co lumbia EIIRP projects because re med iation work in the territory was fund ed under the Arctic Environm ental Strategy.
French: Au d épart, le bud get de la région du Y ukon était attribué aux p rojets du RPE PM C dans le no rd de la Colombie-Britannique car les travaux de remise en état de sites au Yukon étaient financés en vertu de la Stratégie pour l’environnement arctique.
English: It is hoped that member States will provide more support to ensure the active participation of civil society from developing countries in future hearings.
French: Il faut espérer que les États membres manifesteront davantage leur soutien pour que des représentants de la société civile de pays en développement puissent participer activement aux rencontres ultérieures.
English: The purpose of the round table was to consider how health-care ethics could contribute to the advancement of the health-related Millennium Development Goals, on the theory that it is possible to effect changes in professional practices related to ethical issues and that these changes can have immediate and wide-ranging effects on the quality of patient care.
French: L'objectif de ce panel était de se demander comment l'éthique du soin peut contribuer à l'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, l'hypothèse étant que des changements dans les pratiques professionnelles liés à des questions d'éthique sont possibles et peuvent avoir des répercussions immédiates et amples sur la qualité des soins apportés aux patients.
English: National Dialogue organized with UNCTAD in Cairo, Egypt on 29 June 2005 to address current trends in intellectual property policy and public health.
French: Dialogue national sur l'évolution des principes de propriété intellectuelle et de santé publique, tenu au Caire le 29 juin 2005, en coopération avec la CNUCED.
English: A total of 71 residents, 23 staff, 14 visitors and 2 individuals who live or work in the immediate vicinity have been affected.
French: Au total, 71 résidants, 23 membres du personnel, 14 visiteurs et 2 personnes qui demeurent ou qui travaillent dans le voisinage immédiat ont été infectés.
English: • the LTCP which is tabled at PMB and which identifies those projects seeking approval from the MND or TB To Top Projects Reviewed by PMB 2.3.5 PMB may direct that any project contained in an LTCP be presented as a stand-alone item to the PMB.
French: Tous les projets ne figurant pas dans un PILT approuvé et pour lesquels on demande une approbation seront soumis à titre d'éléments autonomes au CGP. Vers le haut
English: Furthermore, some countries are channelling more resources through national programmes and the Afghan budget.
French: En outre, certains pays acheminent davantage de ressources par le conduit de programmes nationaux ou les versent directement au budget afghan.
English: Everyone in the camp worked hard and everyone had a specific role based on their age, gender and capabilities.
French: Tous ceux qui étaient au camp travaillaient fort et tout le monde avait un rôle précis à jouer en fonction de son âge, de son sexe et de ses capacités.
English: Brassinolide (1) and castasterone (2) were prepared from aldehyde 7, in turn available from stigmasterol (3).
French: On a préparé le brassinolide (1) et la castastérone (2) à partir de l'aldéhyde 7 que l'on peut obtenir à partir du stigmástérol (3).
English: As regards energy taxation, I must stress that, in actual fact, the current competitive distortions and asymmetries in the energy market make it inappropriate now, at least, to propose tax harmonisation for energy products.
French: Quant à la taxation de l'énergie, je rappellerai qu'en réalité, les distorsions actuelles de la concurrence et les asymétries rencontrées sur les marchés de l'énergie rendent de moins en moins inconvenant de proposer une harmonisation fiscale pour les produits énergétiques.
English: Decides that the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women should convene a high-level plenary meeting open to the participation of all United Nations Member States and Observers on the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requests the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the sixtieth session of the General Assembly, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.”
French: Décide que la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme devra tenir une séance plénière de haut niveau ouverte à la participation de tous les États Membres et observateurs des Nations Unies sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande au président de la quarante-neuvième session de la Commission de transmettre ses résultats, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à la soixantième session de l'Assemblée générale, y compris au segment de haut niveau de l'Assemblée, sur le bilan de la Déclaration du Millénaire ».
English: Second,As a result of the pursuit of universal acceptance of the Convention transfers of the global trade in anti-personnel mines have has effectively ceased.
French: Deuxièmement, les échanges mondiaux de mines antipersonnel ont effectivement cessé.
English: Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees.
French: Oui, nous devons parler de l'annulation des décrets Beneš.
English: The work results in the item being delivered to DND/CF in specified locations that are used to field the item to the end user.
French: C’est aussi pendant cette phase que l’article est livré aux FC aux endroits spécifiés à partir desquels on le distribue à l’utilisateur définitif.
English: No country offers all types of provision, in all the additional languages in use.
French: En effet, aucun pays ne prévoit tous les types d’offre dans toutes les autres langues utilisées.
English: Develop an options paper on the linkages between the Income Assistance Program and the Aboriginal Human Resources Development Strategy (2004–2005).
French: Rédiger un document sur les liens entre le Programme d'aide au revenu et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (2004–2005).
English: Working long hours in extreme heat, MSS members provided manpower during the Replacement in Place (RiP) operation in August.
French: Travaillant de longues heures dans une chaleur souvent accablante, les membres de l'ESM ont accompli diverses tâches durant l'opération de remplacement des troupes sur place (RTP) en août dernier.
English: (12.1) Division 12A (12.1) 5 (12.1) n/a (12.1) Dec. 24 (2) Item 14 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 5 (12.1) s/o (12.1) le 24 décembre (2) Les colonnes II à V de l'article 14 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Sixthly, the introduction of a legal basis for services of general economic interest.
French: Sixièmement, l’introduction d’une base juridique pour les services d’intérêt économique général.
English: In addition, with the scant human resources of the Committee members, who are always having to answer the demands not only of the petitioners but also of the governments, it is very difficult to work, Commissioner.
French: Et vu les ressources humaines limitées dont disposent mes camarades de la commission, qui doivent continuellement répondre aux requêtes non seulement des pétitionnaires, mais également des gouvernements, il est très difficile de travailler, Madame la Commissaire.
English: The potential of older workers should be better exploited with more comprehensive approaches to prevent early withdrawal from the labour market.
French: Il conviendrait de mieux exploiter le potentiel constitué par les travailleurs les plus âgés en adoptant des démarches plus globales pour éviter le départ anticipé de ces travailleurs du marché de l'emploi.
English: EXPOLANGUES - fair + presentation Contact person:
French: EXPOLINGUA - foire et présentation Contact avec: