ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDING A SPECIES OR POPULATION TO THE SARA LIST -------------------- 1 INTRODUCTION----------------------------------------------------------------------------------------- 1 BACKGROUND ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 The Species at Risk Act ---------------------------------------------------------------------------- 1 Identifying a species at risk ------------------------------------------------------------------------ 2 Listing a species at risk ----------------------------------------------------------------------------- 2 What does it mean when a species or population is added to the SARA List?------- 3 Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species ----------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Management plans for Species of Special Concern ------------------------------------- 4 PUBLIC CONSULTATION ---------------------------------------------------------------------------- 4 Why are we having these consultations?------------------------------------------------------- 4 Invitation to submit comments--------------------------------------------------------------------- 4 SARA PUBLIC REGISTRY---------------------------------------------------------------------------- 5 PART 2:
French: AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 INTRODUCTION----------------------------------------------------------------------------------------- 1 CONTEXTE ----------------------------------------------------------------------------------------------- 2 La Loi sur les espèces en péril-------------------------------------------------------------------- 2 Identification d’une espèce en péril -------------------------------------------------------------- 2 Inscription d’une espèce en peril ----------------------------------------------------------------- 2 Que se passe-t-il lorsqu’une espèce ou une population est ajoutée à la liste de la LEP ? ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Programmes de rétablissement et plans d’action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées--------------------------------------------------- 3 Plans de gestion pour les espèces préoccupantes--------------------------------------- 5 CONSULTATION PUBLIQUE ------------------------------------------------------------------------ 5 Pourquoi tenons-nous de telles consultations? ----------------------------------------------- 5 Invitation à présenter des commentaires ------------------------------------------------------- 5 REGISTRE PUBLIC DE LA LEP--------------------------------------------------------------------- 6 PARTIE 2 :
English: All of my fellow Members have said so, but it must be emphasised that this is without doubt an historic milestone that has been passed, with regard to cooperation and legislation in the field of justice.
French: Tous mes collègues l'ont dit, mais il faut souligner que c'est un pas historique qui est franchi, incontestablement, dans la justice en matière de coopération et de législation.
English: 2. Mutual benefit not-for-profit corporations carry on activities that are primarily for the benefit of their members.
French: Les sociétés sans but lucratif mutualistes ont des activités qui visent principalement à profiter à leurs membres.
English: These indicators, however, are often double-edged swords. On the one hand, they respond to a political need for a measurable indication of universities’
French: De plus, étant donné que les indicateurs doivent s’appliquer à l’échelle provinciale ou nationale, il arrive fréquemment qu’ils ne réussissent pas à rendre compte de la diversité qui caractérise les universités canadiennes et qui est exigée d’elles.
English: Military Medals The Veterans Affairs Canada Web site provides descriptions and illustrations of Canadian Military Medals and Decorations [www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu]. Research at Library and Archives Canada Medal Registers (RG 9 IIA5) Library and Archives Canada holds the registers of medals awarded to individuals who saw active service in the:
French: Médailles militaires Le site Web des Anciens Combattants Canada fournit des descriptions et des images des médailles militaires canadiennes et décorations [www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu]. Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Registres de médailles (RG 9 IIA5) Bibliothèque et Archives Canada possède des registres des médailles décernées aux individus qui ont servi activement dans :
English: command shows each RPC-based service with port numbers, an RPC program number, a version number, and an IP protocol type (TCP or UDP).
French: affiche chaque service basé sur RPC avec des numéros de port, un numéro de programme RPC, un numéro de version et un type de protocole IP (TCP ou UDP).
English: I regret the fact that no reference has been made to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the resolution submitted today.
French: Je déplore l'absence de référence à la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones dans la résolution présentée aujourd'hui.
English: "It never occurred to me to quit after my crashes," he laughs.
French: « Jamais il ne m’est venu à l’idée d’abandonner après les accidents, dit-il en riant.
English: Otoliths from Hawaii, French Polynesia, and NMI showed a significant shape affinity.
French: On a observé les différences propres à l'espèce dans la forme des otolithes dans quatre régions pour lesquelles un échantillon suffisant était disponible.
English: • The Flu - It's Your Health article
French: • L'influenza (la grippe) – article Votre santé et vous
English: However, children are not criminally punished when they crossed the border accompanied or unaccompanied, motivated by illusion and curiosity about foreign countries and instigated by hostile elements.
French: Toutefois, les enfants ne font pas l'objet de sanctions pénales lorsqu'ils franchissent la frontière, accompagnés ou non, poussés par les illusions et la curiosité concernant des pays étrangers et à l'instigation d'éléments hostiles.
English: 8 He hastened and did the farewell tawaaf then he was forced to go back to Mina and stay there overnight .
French: 8 La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés .
English: formulated regulations, developed policies and programs, and made agreements with provinces and territories in support of second language learning and minority-language education activities to enhance linguistic duality and to foster the development of official languages minority communities.
French: Il a adopté des lois, pris des règlements, élaboré des politiques et des programmes, et conclu des ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser l’apprentissage de la langue seconde et l’éducation dans la langue de la minorité afin de renforcer la dualité linguistique et de promouvoir l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The second is through the adoption of women-specific activities, whereby the particular needs and constraints of women in business are addressed in order to close the gender gap.
French: La seconde porte sur des activités spécialement axées sur les femmes, par lesquelles on tente de répondre aux besoins existants et de lever les obstacles que rencontrent les femmes dans les milieux d'affaires afin de combler l'écart entre les hommes et les femmes.
English: We would welcome the views of the Special Procedures themselves on obstacles they have encountered in their work and how could they be overcome, as well as on areas of duplication and overlap, and where there may be gaps in protection, possibly at the fourth session of the Council as suggested by India.
French: Nous souhaitons connaître le point de vue des titulaires de mandats sur les obstacles rencontrés dans leur travail et les mesures à prendre pour les surmonter. Nous voulons également savoir ce qu’ils pensent des chevauchements et des mandats qui font double emploi, y compris quelles sont selon eux les lacunes de la protection.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before the date stated in paragraph 10.4.
French: 10.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 10.4 ci-dessous.
English: Bearing in mind that the Security Council, by its resolution 50 (1948) of 29 May 1948, authorized the establishment of the first United Nations peacekeeping operation, and recognizing that 2003 marks the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping,
French: Gardant à l'esprit la résolution 50 (1948) du Conseil de sécurité en date du 29 mai 1948 portant création de la première opération de maintien de la paix de l'Organisation et rappelant que 2003 est la cinquante-cinquième année de maintien de la paix pour l'Organisation des Nations Unies,
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2009 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2009 et de le tenir au courant de la situation en tant que de besoin;
English: We have therefore chosen to vote against all the increases proposed by the European Parliament, at the same time as having welcomed the few savings proposed in the form of amendments by one or other of the budget committees or by individual Members.
French: Nous avons donc choisi de voter contre toutes les hausses proposées par le Parlement européen, tout en saluant les quelques économies proposées sous la forme d’amendements par l’une ou l’autre commission des budgets ou par des députés.
English: Article 1 Modalities for crediting Banka Slovenije's claim 1.
French: Article premier Modalités pour créditer la créance de la Banka Slovenije 1.
English: Yes, we talk about banning mercury in barometers (even though it actually constitutes a very small risk), yet at the same time we are encouraging energy-saving light bulbs which contain, yes, you guessed it, more mercury.
French: Oui, nous parlons d'interdire le mercure dans les baromètres (même si celui-ci constitue un risque très faible), mais dans le même temps, nous encourageons l'utilisation d'ampoules économiques qui contiennent - vous l'aurez deviné - plus de mercure encore.
English: Ressam’s case attracted intense media coverage and contributed to a perception that Canada was a "safe haven" for terrorists to plan and undertake attacks against the United States.
French: L’affaire Ressam a été fortement médiatisée et a contribué à la perception que, pour les terroristes, le Canada était un « lieu sûr » où préparer et lancer des attaques contre les États-Unis.
English: Mungiki members allegedly killed tens of people, including police officers, in Nairobi and central Kenya, some of whom were beheaded.
French: Les membres de Mungiki auraient assassiné des dizaines de personnes, dont des policiers, à Nairobi et dans le centre du Kenya. Dans plusieurs cas, les victimes avaient été décapitées.
English: Justification It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
French: Amendement 3 Article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Les conditions supplémentaires fixées dans les programmes de travail doivent pouvoir, dans la mesure du possible, être élaborées selon le principe de la responsabilité propre de façon à assurer la rapidité des procédures.
English: IFPI Norway, FONO (see above), NOPA, GramArt, MFO and the Music Information Centre Norway.185
French: IFPI Norway, FONO (voir ci-dessus), NOPA, GramArt, MFO et le Music Information Centre Norway.185
English: • After the elections, the political climate was calm.
French: • Le climat politique post-électoral est serein.
English: Since then, this trend has continued (with significantly more national professionals) and an improving gender balance (50 per cent of the growth in posts was met by female professionals).
French: Depuis lors, cette tendance s'est poursuivie (avec un nombre beaucoup plus grand d'administrateurs recrutés sur le plan national) et une meilleure parité entre les sexes était constatée (50 % des postes supplémentaires avaient été pourvus par des administrateurs de sexe féminin).
English: Such units remain in the register for such time as is specified by the register's rules.
French: De telles unités sont conservées dans le registre pendant la période spécifiée dans le règlement qui régit le registre en question.
English: It follows, then, that we must ensure that the haulage firms and the drivers who work for them do not see the rules and the monitoring of them as some sort of bureaucratic harassment, and that we must, rather than allowing people to talk only about the evils of Europe, always turn the conversation round to the added value that will accrue to it through improved road safety.
French: En conséquence, nous devons faire en sorte que les entreprises de transport routier et les conducteurs qu’elles emploient ne voient pas dans les règles et leur contrôle une sorte de tentative de harcèlement bureaucratique. Au lieu de laisser jaser uniquement sur les côtés négatifs de l’Europe, nous devons également toujours retourner la conversation de manière à mettre en évidence la valeur ajoutée que représente l’amélioration de la sécurité routière.
English: The first rider to get a time under 9 minutes was another French rider: Laurent Mangel (photo, Saur-Sojasun) at 8'59".
French: Le premier coureur à noter un temps en-dessous de 9 minutes était le français Laurent Mangel (photo, Saur-Sojasun), à 8'59".
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in mixing ingredients produced elsewhere into fertilizers.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est le mélange de matières produites ailleurs en vue de fabriquer des fertilisants.
English: On Sunday, The Seattle Times and Post-Intelligencer combine to make the Sunday edition, as per their Joint Operating Agreement.
French: Cela fait presque deux heures en bateau et un voyage magnifique pour un coût de 6 dollars!
English: Feel like writing a letter? (Hey, it still happens.
French: Vous préférez le courrier traditionnel ?
English: The reference to the aquatic milieu is the project’s conductor wire.
French: La référence au milieu aquatique est utilisée comme fil conducteur du projet.
English: Upon receiving a complaint, the employee and employer member of the committee investigate the complaint and make recommendations as to the complaint’s justification.
French: En l’absence d’un comité, le responsable de la santé et sécurité au travail et l’OSGU doivent mener l’enquête.
English: This industry is expected to respond to the growing awareness of needs of the energy consuming market, the promotions and support of all orders of government and utilities and to the evident business opportunities.
French: Parce qu’elles disposent de données sur les dépenses et l’utilisation de l’énergie, les entreprises publiques et privées de services ont une relation unique avec les consommateurs et sont donc en mesure de jouer un rôle important.
English: IT PROVIDES FOR RESOLUTION OF MOST DISPUTES THROUGH ARBITRATION INSTEAD OF COURT TRIALS AND CLASS ACTIONS.
French: ELLE PRÉVOIT QUE LA RÉSOLUTION DE LA PLUPART DES DIFFÉRENDS PAR ARBITRAGE PLUTÔT QUE PAR POURSUITE EN JUSTICE OU RECOURS COLLECTIF.
English: My roots are at the Antwerp suburb of Edegem, where I lived between 1966 and 1995.
French: Mes racines sont à Edegem, où j'ai habité entre 1966 et 1995.
English: What about the increased demands placed on families, especially women, who provide most of the care at home?
French: Qu’en est-il du fardeau supplémentaire que l’on fait porter aux familles, et surtout aux femmes, qui dispensent la plupart des soins à la maison?
English: Top of page Who does the non-arm's length issue affect?
French: Qui est visé par la question du lien de dépendance?
English: La oferta de replicas de Rolex Day Date es amplia, disponiendo de modelos para caballero/señora y baño de oro en diferentes colores.
French: L'offre de reproductions de Rolex Day Datez elle est vaste, en disposant de modèles pour chevalier/Madame et bain d'or dans différentes couleurs.
English: If the unit has coils on the back, measure 10 cm from the coils to the wall.
French: L’appareil doit être installé dans une pièce bien ventilée, avec de l’espace sur les côtés, au-dessus et à l’arrière.
English: Pollution Prevention (P2) Planning The P2 Planning Website provides information regarding Pollution Prevention Planning under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and access to the P2 Planning Database, which allows most information submitted by persons subject to a P2 Planning Notice to be publicly available.
French: Planification de la prévention de la pollution Le site Web Planification de la prévention de la pollution (P2) fournit de l'information sur la planification de la P2, en vertu de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et donne accès à la Base de données sur la planification de la P2, qui permet de rendre accessible au public la majeure partie de l'information soumise par les personnes qui sont visées par un avis de planification de la P2.
English: In this he was guided by respect for the dignity of the human being, made in the image of God.
French: Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, façonné à l'image de Dieu.
English: All EU Member States have signed the treaty but one Member State, Ireland, has yet to ratify it.
French: Tous les États membres de l'UE ont signé le traité, sauf l'Irlande qui doit encore le ratifier.
English: (a) REPORT AND DRAFT DECISIONS;
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION;
English: The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
French: La Commission a analysé les constatations, conclusions et recommandations des évaluateurs et en a dûment tenu compte pour rédiger cette proposition législative.
English: The Asian collapse has been paid for out of IMF funds.
French: L'effondrement de l'Asie a été payé par des fonds du FMI.
English: "1.6.1.6 Intermediate bulk containers (IBCs) manufactured before 1 January 2003 in accordance with the requirements of marginal 3612 (1) applicable up to 30 June 2001 and which do not conform to the requirements of 6.5.2.1.1 regarding the height of letters, numerals and symbols applicable as from 1 July 2001 may continue to be used.
French: "1.6.1.6 Les grands récipients pour vrac (GRV) qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 conformément aux prescriptions du marginal 3612 (1) applicables jusqu'au 30 juin 2001, mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.5.2.1.1 applicables à partir du 1er juillet 2001, en ce qui concerne la hauteur des marques des lettres, chiffres et symboles, pourront encore être utilisés.
English: Japan has committed substantial amounts to PIF over the next three years for economic growth, sustainable development, good governance and civilian exchanges.
French: Le Japon s'est engagé à apporter des fonds considérables au Forum des îles du Pacifique au cours des trois prochaines années, afin de soutenir la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et les échanges civils.
English: 180 270 360 Unanswered Review of Amendments 96% 0% 0% 4% Approval of Eligible Contributions 82% 11% 0% 7% Totals 89% 5% 0% 5% Top of Page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division web-site for any required information?
French: 180 270 360 Sans réponse Examen initial des modifications 96 % 0 % 0 % 4 % Approbation des contributions 82 % 11 % 0 % 7 % Totaux 89 % 5 % 0 % 5 % Haut de la page Question #5 - Consultez-vous couramment le site web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: This species is generally sold at a size of 8 to 10 cm (3–4 inches) from the hinge to tip of the shell.
French: Ces huîtres sont généralement vendues lorsqu’elles atteignent une taille de 8 à 10 cm (3 à 4 po), mesurée en ligne droite de la charnière au rebord de la coquille.
English: (Dutch Proverb) c) __________ forever, _________forever, ________ forever. For the union makes us strong.
French: (proverbe hollandais) c) La __________, la _________ encore, la ________ toujours, car l’union fait la force.
English: Air Canada initially indicated that it had prepared, and was waiting for Transport Canada's approval of, an "Inflight Bulletin" with respect to its policy regarding the stowage of batteries in the passenger cabin.
French: Air Canada a d'abord indiqué qu'elle avait préparé un bulletin à l'intention des agents de bord relativement à sa politique sur le rangement de batteries dans la cabine passagers, et qu'elle attendait l'approbation de Transport Canada concernant ce bulletin.
English: It is also important to highlight the relevance and importance of the United Nations Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, which is still fully in force and should be universally accepted.
French: De même, il importe de souligner la pertinence et l'importance de la Convention des Nations Unies, ratifiée par Cuba le 10 avril 1978, sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, qui reste absolument valide et devrait être universellement adoptée.
English: Question To help minimize the amount of spam that you receive, turn off the preview pane — a window that allows you to preview the contents of an email message — in your email software. a) True b) False c) Good email software protection allows me use the preview pane without potentially harming my computer system.
French: Question Pour aider à réduire le nombre de pourriels que vous pourriez recevoir, vous pouvez désactiver le volet de visualisation — une fenêtre qui permet de visualiser le contenu d'un courriel — de votre logiciel de courriel. a) Vrai b) Faux c) Les bons logiciels de protection me permettent d'utiliser le volet de visualisation sans mettre mon ordinateur en péril.
English: Recommendations are made to implement policies pertaining to the DO training process, including, minimum requirements for someone teaching the DO course, minimum refresher training requirements, minimum training requirements for Temporary DOs and increased control of the examination process.
French: Des recommandations sont donc formulées pour la mise en œuvre des politiques relatives au processus de formation des OQ, notamment en ce qui concerne les exigences minimales nécessaires pour pouvoir fournir la formation aux OQ, les exigences minimales en matière de recyclage, les exigences minimales en matière de formation des OQ temporaires et la surveillance accru du processus d'examen.
English: The fact that he held a French fungible Treasury bond drawn in ecu was not enough to give him locus standi under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Le fait de détenir une obligation assimilable du Trésor français libellée en écus ne suffisait pas pour lui conférer la qualité pour agir au titre de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.