ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 30 October 2008, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence B;
English: The Chairman also reiterated the wish of the Committee to pursue the constructive dialogue with the Government of Ukraine and to underline that this request for further information was made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with the State party.
French: Le Président a en outre réitéré la volonté du Comité de poursuivre le dialogue constructif engagé avec le Gouvernement ukrainien et de souligner que la demande d'informations complémentaires formulée par le Comité vise à garantir l'application de la Convention, en collaboration avec l'État partie.
English: In 1996, 657 persons were tried under this provision of the criminal law.
French: Ce sont 657 personnes qui ont été jugées en vertu de cette disposition pénale en 1996.
English: The game is quite simple, you fill a glass of straight vodka and it launches the content (Do not drink the whole) in the mouth of increasing drinking buddy As the distance and difficulties.
French: Le jeu est très simple, vous remplissez un verre de vodka et il lance le contenu (Ne pas boire du tout) dans la bouche de la consommation croissante Buddy Comme la distance et les difficultés.
English: Relying on an enormous amount of creativity, leadership, energy, and exceptional problem-solving skills, Ms. Anne Lacelle, a Priority Administration Officer, has helped design and implement the "robot" system, which saves time and money while providing these services to government departments.
French: Faisant appel à sa créativité, à son dynamisme et à son leadership extraordinaires ainsi qu'à ses compétences exceptionnelles en résolution de problèmes, Mme Anne Lacelle, agent d'administration des priorités, a contribué à la conception et à la mise en oeuvre des systèmes « Robot », qui permettent d'offrir ces services aux ministères de façon efficace et économique.
English: 92 See A/50/114, para.
French: Voir A/50/114, par.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its first meeting on Wednesday, 30 September 2004, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa première séance le mercredi 30 septembre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Important initiatives have been undertaken by some Member States, such as the International Conference on Sport and Peace organized by Russia in October and the International Conference on Sport and Education organized by Thailand, which ended yesterday.
French: Des initiatives importantes ont été prises par certains États Membres, telles que la Conférence internationale sur le sport et la paix organisée par la Russie en octobre et la Conférence internationale sur le sport et l'éducation organisée par la Thaïlande, qui s'est terminée hier.
English: Provinces may adopt the Guidelines in whole or in part, or may establish their own criteria.
French: Si l’on abaissait cette concentration, il faudrait la compenser par l’addition d’un autre agent de conservation approprié pour maintenir dans des limites acceptables le risque de botulisme.
English: Notes that the Secretary-General proposes to create 548 volunteer positions, of which only 4 would be for nationals of the Sudan, and requests the Secretary-General to explore ways of increasing to 48.the number of nationals of the Sudan;
French: Note que sur les 548 postes de Volontaire des Nations Unies que le Secrétaire général propose de créer, 4 seulement seraient destinés à des Soudanais, et prie le Secrétaire général de chercher le moyen de porter ce nombre à 48 ;
English: Be sure to follow the procedures approved by the research administration office for dealing with IDRC and have the appropriate officer review and sign your proposal when it is ready for submission.
French: Assurez-vous de bien suivre la procédure que le service d'administration de la recherche a établie pour les relations avec le CRDI et veillez à ce que l'agent compétent revoie et paraphe votre proposition de projet avant de la présenter.
English: That, in turn, has led to new opportunities for governments, public bodies and politicians to communicate with the people and to enhance the democratic process: the potential for reaching the public through the Internet is almost limitless.
French: Cette évolution a ouvert de nouvelles perspectives aux gouvernements, aux organes publics et aux responsables politiques pour communiquer avec les citoyens et renforcer le processus démocratique: s'agissant d'aller à la rencontre du public, le potentiel de l'internet est quasiment illimité.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union and to introduce the draft resolution entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de présenter le projet de résolution intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Even if the criterion of a legal connection between state and non-state regulation is understood in a broad sense, systems are excluded where non-state regulation is not mentioned in the state law (including regulators’ guidelines) at all, and where binding agreements between the state and non-state-bodies or industry players cannot be found either.
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: These data are used in the computerized Capital Assets Management System (CAMS).
French: ÉCOLES On demande aux Premières nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: - Sites are available on a first-come-first-serve basis 4 adults plus children per site
French: 4 adultes plus enfants par emplacement 2 tentes par emplacement Pas d'animaux, d'alcool, de chaîne stéréo ou de feux.
English: Parliament's draft resolution also identifies these issues.
French: La proposition de résolution du Parlement évoque aussi ces questions.
English: The claimant's balance of 37.12 unused lay days was allocated to: 24, 25, 26 December 1987 3 days 27 December 1987 to January 2, 1988 7 days 3 to 9 January 1988 7 days 10 to 16 January 1988 7 days 17 to 23 January 7 days The remainder of the 6.12 lay days was allocated to the week starting 24 January 1988 (exhibit 6).
French: Le solde des 37,12 jours de relâche inutilisés du prestataire fut réparti ainsi: 24, 25, 26 décembre 1987 3 jours du 27 décembre 1987 au 2 janvier 1988 7 jours du 3 au 9 janvier 1988 7 jours du 10 au 16 janvier 1988 7 jours du 17 au 23 janvier 7 jours Le reste des jours de relâche, 6,12 jours, fut réparti sur la semaine commençant le 24 janvier 1988 (pièce 6).
English: Proceedings of the California Academy of Natural Sciences 1: 14-15 (1854-1857).
French: Cette espèce est en péril à l'échelle mondiale et soulève des préoccupations au Canada par suite de l'exploitation et de la perte d'habitat découlant de l'installation de barrages sur les rivières.
English: PA BBX00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA BBX00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Once the recommendations contained in the report of the OAU Ministerial Committee on Candidatures are adopted by the Council of Ministers in a plenary session, they are considered automatically as having received the seal of approval of the Organization, and therefore are not further discussed by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Une fois que les recommandations contenues dans le rapport du Comité ministériel des candidatures de l'OUA sont adoptées par le Conseil des ministres en séance plénière, elles sont considérées comme emportant ipso facto l'adhésion de l'Organisation et ne sont plus évoquées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.
English: The measures to protect prisoners have been supplemented by other major initiatives, namely a series of training sessions to make prison officials and managers properly aware of prisoners' rights.
French: Les mesures de protection des détenus ont été renforcées par l'adoption d'une série de mesures importantes, à savoir l'organisation d'une série de sessions de formation en faveur des fonctionnaires et cadres des prisons, pour une sensibilisation efficace aux droits des détenus.
English: Thank you for your visit and have a pleasant reading!
French: Merci de votre visite et bonne lecture !
English: All reporting country Parties are affected by desertification but to various degrees of severity.
French: Tous les pays parties présentant des rapports sont touchés par la désertification, mais à des degrés divers.
English: Mothers whose maternity leave for taking care of a child under one and a half has ended and who were unemployed at the moment of childbirth, victims of trafficking in human beings and other categories of persons benefit from unemployment allowances.
French: Par exemple, les femmes ayant un enfant de moins de 18 mois dont le congé maternité est arrivé à expiration et qui étaient sans emploi au moment de la naissance ainsi que les victimes de la traite bénéficient d'allocations de chômage.
English: Of course, research and development are our hope, but we have to start straight away by doing what is possible, based on proven technologies that already exist and on the possibilities for systems-wide integration.
French: Nous plaçons bien sûr beaucoup d’espoirs dans la recherche et le développement, mais il faut commencer dès à présent avec les moyens dont nous disposons, en nous appuyant sur les technologies actuelles éprouvées et les possibilités d’intégration de systèmes.
English: Application of an Extended Collective Licensing Regime in Canada: Principles and Issues Related to Implementation Study Prepared for the Department of Canadian Heritage by Professor Daniel Gervais Faculty of Law University of Ottawa June, 2003 Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Application d'un régime de licence collective étendue en droit canadien : principes et questions relatives à la mise en œuvre Étude établie pour le ministère du Patrimoine canadien par M. Daniel Gervais, Professeur Faculté de droit, Université d'Ottawa Juin 2003 Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The repetition of that proposal and the repeated discussions on this issue are a waste of time and resources.
French: La présentation réitérée de cette proposition et les débats répétés sur la question constituent une perte de temps et de ressources.
English: I can reassure him that the Presidency, or the Council, will not lose any opportunity to re-engage in dialogue, should the opportunity arise.
French: Je peux le rassurer et lui garantir que ni la présidence ni le Conseil ne perdront la moindre opportunité de relancer le dialogue si cette opportunité devait se présenter.
English: ◦ Skills and Knowledge Stream
French: ◦ L'axe des compétences et des connaissances
English: To use one of these logos, the company must meet certain requirements and it must pay annual user fees. Here are a few examples:
French: Entre autre des programmes d’aide financière (ex. pour la promotion de produits, l’accueil d’acheteurs américains, etc.) et de la formation structurée pour les nouveaux exportateurs.
English: In maintaining transparency and inclusiveness, it is my intention to work very closely with the Bureau-designate in managing the proceedings of the third Biennial Meeting, including preparation for substantive discussions and negotiation of a possible outcome.
French: Dans un souci constant de transparence et d'ouverture, j'ai l'intention de gérer en étroite concertation avec le Bureau désigné le déroulement de cette troisième réunion, notamment pour la préparation des débats de fond et la négociation de l'issue éventuelle.
English: Enter the total number of training days for the person placed in the training program.
French: Fonds indirects en $ :
English: It is in much the same way that one recognizes good legislators and good jurists: they are able to resolve the problems of the present while allowing room for adaptation in the future.
French: C'est en quelque sorte de cette façon qu'on reconnaîtra de bons législateurs et de bons juristes qui règlent les problèmes du présent et laissent des possibilités d'adaptation pour l'avenir.
English: Has not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole.
English: The Secretariat explained that the first set of square brackets avoided any reference to the language provision but the second did not.
French: Il a expliqué que la première variante entre crochets évite toute référence à la disposition linguistique alors que la seconde, non.
English: Establishment of procedures for joint capital planning KFN, Government None identified
French: RENVOIS : 22.5.0 (intégralement), 22.6.1, 22.6.4, 22.6.5; 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.0 (intégralement), 5.0 (intégralement), 7.0 (intégralement), 9.0 (intégralement), 10.1 partie I de l’annexe A, chapitre 22
English: John Kneale has no comment but he stresses that the Embassy had no part in negotiations if any indeed took place.
French: John Kneale ne fait aucun commentaire et souligne que l'ambassade n'a en rien participé aux négociations si celles-ci ont eu lieu.
English: The third album from Jean Derome et les Dangereux Zhoms, “Torticolis” was also born from Jean Derome’s travel diary, a personal journal made of musical feelings taken on table corners during his many tours.
French: Torticolis, est le troisième album du groupe Jean Derome et les Dangereux Zhoms. Les pièces, tout comme les deux précédents albums, sont issues des carnets de voyage de Jean Derome (un journal intime d’impressions musicales qu’il a annotées sur des coins de table durant ses tournées).
English: The non-public market for all forms of equity and quasi-equity activity.
French: Marché non public pour toute forme d’activité d’investissement en capital ou en quasi-capital.
English: Work is underway to develop an F/P/T portal on ECD and ELCC, which will include links to provincial/territorial reports, thereby facilitating access to this information regarding investments.
French: On travaille présentement à la mise au point d'un portail sur le Développement de la petite enfance, ainsi que sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 92 Paragraph 22 22. Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to pay particular attention to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists; urges the Member States to create safe urban and interurban bicycle paths and to improve road safety and road use training for pedestrians; believes that all measures relating to vulnerable users should pay special attention to older persons, a group which is becoming ever more numerous thanks to demographic trends in the Union; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 93 Paragraphe 22 22. invite la Commission, les États membres et leurs administrations régionales à attacher une attention particulière à la protection et à la sécurité des usagers fragiles de la route que sont les piétons et les cyclistes, afin de réduire le nombre d'accidents mortels aussi bien sur les voies urbaines qu'interurbaines; estime qu'il importe d'augmenter, s'agissant des voies urbaines, le nombre de zones dans lesquelles la vitesse est limitée à 30 km/h; estime que sur les voies interurbaines, l'utilisation par ces usagers d'éléments réfléchissants devrait être obligatoire, afin que le reste des usagers de la route puissent les voir, en particulier la nuit; Or. es
English: The European Union welcomed the global trend towards abolition of capital punishment as an example of voluntary limitation of State sovereignty in the face of individual rights.
French: L'Union européenne se félicite de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort, y voyant un exemple de la limitation volontaire de la souveraineté de l'État face aux droits de l'individu.
English: On the basis of the sovereignty of the republics of the Russian Federation, the aforementioned Act also establishes their freedom to settle issues relating to the protection, development and use of their national languages.
French: Une attention particulière est accordée au libre développement des langues dans les régions où vivent en groupes des minorités autochtones de la Russie et des minorités nationales qui ne possèdent pas leurs propres entités étatiques et territoriales ou qui vivent hors des frontières de celles-ci.
English: Eyewitnesses claim that on 20 April, security personnel bound Enrique Medrano and Juan Berrío to two trees and left them exposed to the sun for several hours.
French: Selon des témoins oculaires, le 20 avril, des membres des forces de sécurité ont attaché Enrique Medrano et Juan Berrío à deux arbres et les ont abandonnés en plein soleil pendant plusieurs heures.
English: You can get this form from your post office.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire au bureau de poste.
English: Special procedures 4 - 8 3
French: Procédures spéciales 4 - 8 3
English: 393, and Appendix C. The multinational peacekeeping force included contingents from the US, France, Britain, and Italy.
French: 393 et annexe C. La Force multinationale de maintien de la paix était formée de contingents des États-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne et de l’Italie.
English: We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements.
French: Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d’établir une série d’exigences plus cohérentes.
English: Some delegations expressed dissatisfaction with allocations based on historical catches, as they favoured States with well-established industrial-size fleets and hampered the development of States with emerging fisheries.
French: Quelques délégations ont exprimé leur insatisfaction face aux répartitions fondées sur les prises historiques, qui favorisaient les États ayant des flottes bien établies de taille industrielle et entravaient le développement des États dont les pêcheries étaient récentes.
English: (a) Students may register for only one regular-level course per term.
French: a) Les élèves ne peuvent s'inscrire qu'à un cours d'intensité moyenne par session.
English: Divided into four distinct sections, Transfer, Browse, View and Edit, Nikon View software makes it easy for even beginning digital photographers to work with their pictures.
French: Très efficace, il regorge d'animations et de petites séquences interactives où l'utilisateur peut apprendre à maîtriser son Nikon D200 dont le mode d'emploi est particulièrement touffu, du fait de sa complexité.
English: The storage-specific argument for the Auth constructor() is an array of options.
French: L'argument spécifique de stockage pour le constructeur Auth() est un tableau d'options.
English: FIELD 84 - QUEBEC TAX CREDIT AMOUNT
French: ZONE 84 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC
English: In order to offer LDCs and ACP countries development opportunities by means of preferential access to a the higher price market while at the same time preventing triangular arrangements, they must be given preferential access in the form of quotas.
French: Pour offrir aux PMA et aux pays ACP des perspectives de développement moyennant un accès préférentiel dans le contexte d'un marché proposant des prix plus élevés, en évitant dans le même temps toute opération commerciale triangulaire, il faut que ces pays bénéficient d'un accès préférentiel sous la forme de contingents.
English: Sources indicated that 59 per cent of the West Bank, 20 per cent of the Gaza Strip and 30 per cent of East Jerusalem were still under exclusive Israeli control.
French: D'après certaines sources, 59 % de la Cisjordanie, 20 % de la bande de Gaza et 30 % de Jérusalem-Est sont sous contrôle israélien exclusif.
English: Progress achieved in advancing juvenile justice reform was discussed, reflecting technical assistance and other activities that had been carried out.
French: Le rapport analysait les progrès accomplis en matière de réforme de la justice pour mineurs et indiquait les activités d'assistance technique et autres qui avaient été réalisées.
English: Relevant statutory provisions [17] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives provisoires [17] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Commission and the Member States will verify on the spot that the Directives are being applied.
French: La Commission et les États membres vérifient sur place l'application des directives.
English: Therefore, the CH4 emissions from hog manure, in 2010, is expected to be about 143 Gg (thousand tonnes) of CH4, which is 25 Gg higher than 1996 emissions from hogs.
French: •les. Gr‰ce aux nouvelles techniques de mesure simultanŽe des trois gaz au-dessus de grandes Žtendues, on pourra aussi mieux cerner la ÞabilitŽ de ces m
English: After the Barcelona Conference in November 1995, which laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean based on partnership and common interests, the mid-term ministerial meeting, held at Palermo, Italy, in June 1998, and the third Euro-Mediterranean ministerial conference, held at Stuttgart, Germany, in April 1999, provided a political stimulus to relations in the Euro-Mediterranean area by giving it a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of the Barcelona Declaration.
French: Après la Conférence de Barcelone en novembre 1995, qui a jeté les bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée, fondées sur le partenariat et la communauté d'intérêts, la Conférence ministérielle à mi-parcours de Palerme (Italie) en juin 1998 et la troisième Conférence ministérielle tenue à Stuttgart en avril 1999 ont donné une impulsion politique à la dynamique euro-méditerranéenne en lui imprimant une approche globale, équilibrée et multidimensionnelle reposant sur le nécessaire équilibre entre les trois volets de la Déclaration de Barcelone.
English: In the event that all agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
French: La dénonciation de tous les accords énumérés à l'annexe I entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.
English: * Winter Camping, per site (mid-October to mid-April) 11.85 13.85 15.85
French: * Camping d'hiver, par emplacement (de la mi-octobre à la mi-avril) 11,85 13,85 15,85
English: That is why the Treaty changes agreed in Amsterdam are equally important: for the first time it will be possible simply to adopt common principles for the European elections, rather than a completely uniform system.
French: Les modifications apportées au Traité à Amsterdam sont donc tout aussi importantes: pour la première fois, il sera possible d'adopter simplement des principes communs plutôt qu'un système complètement unifié pour les élections européennes.
English: Police also failed to interview potential witnesses, even as the state authorities ordered a judicial inquiry into the murders.
French: Des doutes sérieux subsistent également sur l'efficacité des enquêtes commanditées précédemment par les autorités sur des violations des droits humains telles que des homicides illégaux, des disparitions forcées et des agressions sexuelles à l'encontre de femmes.
English: Blame can seldom be assigned to one single factor, but rather a complex set of interacting causes in most cases will require a multifaceted and site-specific response.
French: Il est rare que cela soit dû à un facteur unique, et c'est plus généralement un ensemble complexe de causes liées entre elles, dans la plupart des cas, et il faut pour les éliminer une action polymorphe et géographiquement spécifique.