ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These publications discuss the evidence that the residual form of platinum is in the zero oxidation state, which does not pose a health risk to women with breast implants.
French: Ces publications mentionnent que la forme du platine résiduelle est à l'état d'oxydation zéro, ce qui ne pose pas de danger pour la santé des femmes portant des implants mammaires.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of India for his statement, and I now turn to the distinguished representative of Indonesia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et invite à présent le représentant de l'Indonésie à prendre la parole.
English: In the concurrent searches available under Alternative II, it would not be possible to limit the supplementary search to claims covered by the main international search report (since the supplementary Authority would not know what action the main Authority would take).
French: Dans le cadre des recherches simultanées proposées dans la variante II, il serait impossible de limiter la recherche supplémentaire aux revendications prises en considération dans le rapport de recherche internationale principale (étant donné que l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne saurait pas quelle mesure prendrait l’administration chargée de la recherche principale).
English: Application of previous years' savings to reduce assessed contribution
French: Application de l'excédent cumulé pour réduire le montant des contributions mises en recouvrement (En dollars des États-Unis)
English: First, when is United Nations peacekeeping the right instrument?
French: Premièrement, quand est-ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont-elles le bon instrument?
English: A representative of a non-governmental organization indicated that the French terms "cabinet d'avocats" and "cabinet de conseils en propriété industrielle" were not as broad as the corresponding English terms "firm or partnership."
French: Un représentant d'organisation non gouvernementale a signalé que les termes français "cabinet d'avocats" et "cabinet de conseils en propriété industrielle" n'ont pas une portée aussi large que les termes correspondants "firm or partnership" employés dans le texte anglais.
English: Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
French: Les besoins des consommateurs et les avantages technologiques demeureront, dans le contexte de la procédure de comitologie, des paramètres essentiels pris en compte par les représentants des États membres lors de l’examen des autorisations.
English: Sign up for a course that will teach you how to stop, turn and be in control of your equipment.
French: Inscris-toi à un cours pour apprendre comment freiner, tourner et bien maîtriser ton équipement.
English: C/O A. H. Smith Town/Prov:
French: C/O A. H. Smith Ville / Province :
English: Presentation of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) and schedule, proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives, Added value and incorporation of the experiences gained from activities
French: Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels seront assurés la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). 2) Présentation de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : Plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier
English: In a year when all donors greatly reduced their contributions, this agreement led the European Union to increase resources available for the budget line.
French: Alors que, la même année, tous les donateurs ont largement réduit leurs contributions, ce règlement a amené l’Union européenne à augmenter les moyens réservés à cette ligne budgétaire.
English: "Apologetic": the abusive person is loving, kind, affectionate, apologizes, promises it will never happen again, the victim feels guilty, hopes it will not happen again.
French: « Regrets » : l’agresseur est gentil, bon, affectueux, présente des excuses, promet que cela n’arrivera plus jamais; la victime se sent coupable, espère que cela ne se reproduira pas.
English: One of our readers had the poor idea of leaving his brand new BlackBerry 8707g on the roof of his car during a break at the gas station. The thing fell on the freeway when he left after the refill… Result: 1 dead screen!
French: En effet un de nos lecteurs a eu la mauvaise idée de laisser son BlackBerry 8707g flambant neuf sur le toit de sa voiture lors d'une pause nécessaire dans une station service et de partir, une fois le plein de la voiture fait, en trombe sur l’autoroute… Bilan = Screen HS !
English: As a medical scientist, I am convinced that the issue of an impending avian flu pandemic is a myth.
French: En tant que scientifique dans le domaine de la médecine, je suis convaincu que la pandémie imminente de grippe aviaire est un mythe.
English: Perennial weeds form rhizomes, rootstocks or tubers that survive when above ground parts of the plant are killed.
French: Les mauvaises herbes vivaces forment des rhizomes, des souches-mères ou des tubercules qui survivent à la mort des parties aériennes.
English: Professor Grant's book Sovereignty or Security?
French: Le livre de la professeure Grant intitulé Sovereignty or Security?
English: The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings.
French: L'opposant peut s'opposer à la langue utilisée pour la limitation et demander une traduction dans la langue de la procédure.
English: One issue not covered by the Commission document is that of the political dimension of humanitarian aid.
French: Un problème qui n'a pas été envisagé dans le document de la Commission est celui des aspects politiques des aides humanitaires.
English: 85 & 86) by deposit in warehouse
French: 85 et 86) par dépôt dans un magasin
English: Objectives, expected results and outcomes differs from the RPP - an expected result was added.
French: Les objectifs, les résultats prévus et les conséquences diffèrent de ceux définis dans le RPP; on a ajouté un résultat prévu.
English: • Significantly improved the reviewing of actuarial valuation reports, thereby meeting our service standard.
French: • Amélioration considérable de l’examen des rapports d’évaluation actuarielle, atteignant ainsi notre norme de service.
English: In September 1995, The Most Attended Conference Ever Convened By The United Nations Was Held In Beijing.
French: En septembre 1995 s'est tenue à Beijing la conférence des Nations Unies qui a attiré le plus grand nombre de participants.
English: Especially in Indonesia, early military cooperation had been critical for the delivery of relief to isolated populations.
French: En Indonésie surtout, c'est grâce à la coopération immédiate des forces militaires qu'il a été possible de faire parvenir des secours aux populations isolées.
English: She hoped that the democratic forces in Serbia and Montenegro would get Council of Europe support. THE PRESIDENT.
French: C’est au respect des droits fondamentaux de ces minorités que l’homme de la rue peut mesurer la validité du processus de démocratisation.
English: • industrial relevance (the proposal must identify how the work will benefit the company and demonstrate that exploitation of the project results will benefit the Canadian economy and/or society within a reasonable time frame),
French: • leur pertinence pour l'industrie (la proposition doit définir la façon dont le travail sera avantageux pour l'entreprise et montrer que l'exploitation des résultats du projet aura des retombées positives sur l'économie et/ou la société canadienne dans un délai raisonnable),
English: Super Skunk seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Super Skunk graines de Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Food would be placed on an offering table in front of the door, serving as a link between the living and the dead.
French: On plaçait sur une table d'offrande, devant la porte, des aliments qui constituaient un lien entre les vivants et les morts.
English: With RoboSep, more than one sample can be tested and the machine can run different volumes and different cell types at the same time.
French: Avec RoboSep, on peut tester plus d'un échantillon à la fois, et la machine peut prendre en charge différents volumes et différents types de cellules en même temps.
English: Annemieke Stössel-Lub received her training as a translator to state-recognized Diplom level at the School for Translators and Interpreters, Zurich.
French: Au terme d’une formation à l’école de traducteurs et d’interprètes de Zurich, Annemieke Stössel-Lub a obtenu un diplôme agréé de traductrice professionnelle.
English: (NRCan spent approximately $200,000 on this work.
French: (RNCan a consacré approximativement 200 000 $ à ce travail.
English: States were encouraged to uphold the minimum international protection standard of non-refoulement.
French: Les Etats sont encouragés à respecter le principe minimal de protection internationale du non refoulement.
English: FORM 83A Rule 83 NOTICE OF TAXATION (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby requests the Registrar for taxation of the attached bill of costs on the (name of parties).
French: FORMULAIRE 83A Règle 83 AVIS DE TAXATION DES DÉPENS (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) s'adresse au registraire pour demander la taxation des dépens conformément au mémoire de frais ci-joint à l'égard de (nom des parties).
English: ou=DFAIT-MAECI, ou=EXTERN, o=GC, c=CA
French: Chaque demande peut donner lieu à plus d’une licence, s’il y a plus de trois articles par demande.
English: The Respondents have accepted that they have an obligation to demonstrate, presumably on a balance of probabilities, that the Complainant is incapable of testifying.
French: Les intimés ont admis qu’ils avaient l’obligation de démontrer, probablement selon la prépondérance des probabilités, l’inaptitude de la plaignante à témoigner.
English: These measures include: increasing capacity building for risk analysis so that communities can make informed decisions; providing training on the negative impacts of current farming practices and the positive impacts of potential farming practices; and ensuring that exchanges and research are balanced, and that all implications of new ideas and technologies are investigated and debated.  A number of activities resulting from the project will likely have positive effects on the environment.
French: Il s’agira notamment d’insister sur le renforcement des capacités en matière d’analyse des risques afin que les collectivités puissent prendre des décisions éclairées; d’offrir une formation sur les répercussions néfastes des pratiques agricoles actuelles ainsi que sur les répercussions positives des pratiques agricoles envisagées; d’assurer que la recherche d’information et le dialogue sont équilibrés et que les conséquences des idées ou technologies nouvelles feront l’objet d’un examen et de discussions.  Plusieurs activités résultant de cette initiative devraient avoir une incidence favorable sur l’environnement.
English: 4.20, the same, or similar, responsibilities as a "commanding officer".2 In other words, a commander has a duty to retain for himself or herself matters of general organization and policy, important matters requiring the commander's personal attention and decision, and the general control and supervision of the various duties that the commander has allocated to others.
French: Autrement dit, un commandant a le devoir de se réserver les questions générales de politique et d'organisation, les questions importantes qui exigent son attention et sa décision personnelles, ainsi que, de manière générale, le contrôle et la surveillance des diverses fonctions qu'il confie à d'autres.
English: Encourages non-governmental organizations to continue to provide the Committee with relevant information for the reporting process;[*]
French: Encourage les organisations non gouvernementales à continuer de fournir au Comité des informations pertinentes pour le processus d'établissement de rapports; [*]
English: Circumstances of the present case The application for registration
French: Des dispositions en substance identiques figurent (pour les marques nationales) aux articles 5,
English: We may therefore conclude/anticipate that the students should be able to communicate their scientific understanding not only at school examinations, but also in different situations throughout life.
French: On peut donc conclure que les élèves doivent faire la preuve de leur compréhension des matières scientifiques, non seulement lors des examens scolaires, mais aussi à différentes occasions tout au long de la vie.
English: The President: I thank the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Italie.
English: Staff self–assessment indicates that this has not been achieved in all the disciplines because of consultations process, competing demands faced by some staff, and different grant making dynamics in each discipline.
French: L'autoévaluation du personnel a indiqué que cette démarche n'a pas été accomplie dans toutes les disciplines à cause du processus de consultation, des demandes concurrentielles auxquelles fait face le personnel et des différentes méthodes de prestation de subvention dans chaque discipline.
English: Nothing of course prevents manufacturers from developing their own encryption services to be offered to broadcasters in competition with existing encryption services.
French: Bien entendu, rien n'empêche les fabricants de développer leur propre service de cryptage, qu'ils proposeront aux radiodiffuseurs en concurrence avec les services de cryptage existants.
English: Despite recovering after the financial crisis, the employment rate has not yet completely returned to the pre-crisis level (60.9 per cent in 1997 and 59.7 per cent in 2005).
French: Malgré la reprise économique après la crise financière, l'emploi n'a pas encore tout à fait retrouvé son niveau antérieur (60,9 % en 1997 et 59,7 % en 2005).
English: Booking.com: hotel Clube de Campo Vila Galé, Beja, Portugal - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clube de Campo Vila Galé, Beja, Portugal - 119 Commentaires Clients.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Media Newsroom
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Médias – Salle de presse
English: An example of research on technology is the use of handheld devices (PHD) in Palliative Care clinical data collection and data bases.
French: L'utilisation de portatifs dans la collecte de données cliniques sur les soins palliatifs et les bases de données est un exemple des travaux de recherche sur les technologies.
English: • Public health data on chronic and communicable disease
French: • Matériel tertiaire (information stockée sous forme électronique comme des séquences d'ADN)
English: In Canada, the Copyright Act gives ownership over data to the State.
French: Au Canada, la loi sur le droit d'auteur faisait de l'État le propriétaire des données.
English: | Site Collaborators | Official Aboriginal Games |  | Aboriginal Sports and Games | Aboriginal Art and Culture | Official Aboriginal Games
French: | Sites des collaborateurs | Jeux autochtones officiels |  | Sports et jeux autochtones | Arts et culture autochtones | Jeux autochtones officiels
English: What types of routine maintenance are exempt?
French: Quels sont les types d'entretien exemptés?
English: If countries of the region do not take adequate prevention and care measures for combating HIV/AIDS and reduce new infections to at least 50 per cent of the present level, not only will goal 6 become unattainable, but the achievement of goal 1, on poverty, may also be delayed in some countries.
French: S'ils ne prennent pas les mesures voulues en matière de prévention et de traitement pour lutter contre le VIH/sida et réduire d'au moins 50 % le nombre de nouveaux cas d'infection par rapport au taux actuel, non seulement l'objectif 6 deviendra irréalisable mais, dans certains pays, la réalisation de l'objectif 1, qui concerne la pauvreté, sera peut-être retardée.
English: Hearing C-112/05 Commission v Germany Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-112/05 Commission / Allemagne Liberté d'établissement
English: Education Friendship Centres Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Education Program Aboriginal Education programs within the Vernon School District #22 are intended to improve school success for Aboriginal students and increase the Aboriginal voice in the public education system.
French: Centres d'amitié Éducation voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié First Nations Friendship Centre (Vernon) (en anglais seulement) Offre des services aux Autochtones hors-réserves vivant dans la région Nord de l'Okanagan.
English: It is for the national courts to ascertain whether it is necessary to give names or whether it is enough to transmit the data in anonymised form. 
French: Il incombe aux juridictions nationales de vérifier s’il est nécessaire de fournir des noms ou s’il suffit de transmettre les données de façon anonyme.
English: Term of loan (in months) Cannot exceed 120  4.
French: Terme du prêt (en mois) Ne doit pas dépasser 120  4.
English: 8.1 All departments may use silence in a contract (defined as not including an indemnification of the Crown clause in Annex 1) or include a standard clause indemnifying the Crown.
French: 8.1 Tous les ministères peuvent recourir au silence dans un marché (défini comme l'absence de clause indemnisant l'État dans un marché à l'annexe 1) ou y insérer une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: In its judgment in Bund Naturschutz in Bayern and Others v Freistaat Bayern the Court has already ruled that Article 12(1) of the directive must be interpreted as not permitting a Member State which has transposed the directive into national law after 3 July 1988, the deadline for transposition, to waive, by a transitional provision, for projects in respect of which the consent procedure was already initiated before the entry into force of the national law transposing the directive, but after 3 July 1988, the obligations concerning the environmental impact assessment required by the directive.
French: La Cour a déjà dit pour droit, dans l'arrêt du 9 août 1994, Bund Naturschutz in Bayern e.a., que l'article 12, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un État membre, qui a transposé celle-ci dans son ordre juridique national postérieurement au 3 juillet 1988, date d'expiration du délai de transposition, de dispenser, par une disposition transitoire, des obligations concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement exigée par la directive les projets dont la procédure d'approbation avait été engagée avant l'entrée en vigueur de la loi nationale de transposition de cette directive mais après le 3 juillet 1988.
English: While potential funding sources may be available at HRDC, it was noted that the Council reports to the National Librarian and is therefore a government agency. As such, it is ineligible for federal government grants.
French: Développement et Ressources humaines Canada (DRHC) pourrait offrir certaines possibilités d'aide financière, mais certains participants rappellent que le Conseil rend compte à l'Administrateur général de la BNC et est donc, de ce fait, un organisme gouvernemental et inadmissible aux subventions fédérales.
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVD in question, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed; ii. demonstrat[ing] that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provid[ing] complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiat[ing] the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identif[ying] those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré à la DRV visée par la présente plainte, impose nettement au fournisseur le fardeau de démontrer que tout produit proposé est : [...] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV [...] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé; ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. [indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit proposé.
English: REPORT OF THE FORTY-SIXTH SESSION
French: RAPPORT DE LA QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: D. Planning Context - factors influencing/driving change The RCMP, like all modern organizations, is influenced by a range of factors - from global to local - in all spheres of society.
French: D. Contexte de la planification - facteurs de changement La GRC, comme toute organisation moderne, subit l’influence d’une foule de facteurs sociaux, aussi bien à l’échelle locale que mondiale.
English: Where the parties are at arm’s-length, even where the goods are provided under instruction from the government, it may not be presumed that the goods are provided at less than the market rate . There are two elements in a subsidy determination and each must be demonstrated.
French: Lorsque les parties agissent dans des conditions de libre concurrence, même si les biens sont fournis sur instruction des pouvoirs publics, on ne peut présumer que ces biens sont fournis à un prix inférieur au prix du marché. Il y a deux éléments dans la détermination de l'existence d'une subvention et chacun d'eux doit être étayé par des preuves.
English: Annex Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Annexe Document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: The various levels of government are key players in the promotion of SD.
French: Les différents niveaux gouvernementaux demeurent des acteurs majeurs dans la promotion du développement durable.
English: The NAFC administers funding under the Transfer Agreement respecting the Aboriginal Friendship Centre Program.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Because a lot of Métis they don’t even know their language.
French: Est-ce qu’il y en a qui connaisse la langue métife?