ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations have been written to set out the criteria under which packaged alcohol that was removed from an excise warehouse can be returned to that excise warehouse.
French: Par conséquent, on a rédigé le Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise en vue de définir les conditions dans lesquelles l'alcool emballé qui a été retiré d'un entrepôt d'accise peut être retourné à nouveau dans cet entrepôt.
English: Richard Bladworth Angus, banker (b at Bathgate, Scot 28 May 1831; d at Senneville, Qué 17 Sept 1922).
French: Richard Bladworth Angus, banquier (Bathgate, Écosse, 28 mai 1831 -- Senneville, Qc, 17 sept 1922).
English: The aim is to secure the involvement of women at community level to take part in the implementation of the projects of the ministry and re-orient the services to their needs.
French: L'objectif est d'obtenir l'implication des femmes au niveau communautaire pour qu'elles prennent part à la réalisation de projets du ministère et réorientent les services en fonction de leurs besoins.
English: Elevation-dependent phenotypic variation was observed for a suite of metric traits.
French: La variation phénotypique dépendante de l'élévation se révèle dans un ensemble de caractères quantitatifs.
English: Travels with Elizabeth Simcoe - A Visual Journey Through Upper and Lower Canada combines selections from Elizabeth's diaries, sketches and paintings that are held by the Archives of Ontario.
French: Voyages avec Elizabeth Simcoe - une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada regroupe des extraits des journaux d'Elizabeth et des sélections de ses esquisses et tableaux que détiennent les Archives publiques de l'Ontario.
English: • Tattooing and Piercing
French: • Tatouage et perçage
English: UA, therefore, can act as a practical entry for our cities into a more sustainable world.
French: L’AU peut donc servir aux villes de levier concret pour bâtir un monde plus durable.
English: (RO) Mr President, Article 29 of the Treaty on the European Union defines terrorism as a serious crime.
French: (RO) M. le Président, l'article 29 du traité sur l'Union européenne définit le terrorisme comme de la grande criminalité.
English: This will include consequential legislative amendments to facilitate an orderly transition to the full rebate and to protect the integrity of the tax system.
French: Cela comprendra des modifications législatives corrélatives pour faciliter le passage ordonné au remboursement intégral et pour protéger l’intégrité du régime fiscal.
English: Room Notes: Studio apartment contains one double bedroom sleeping up to two guests, with separate kitchen and shower room.
French: Informations sur la chambre: Studio apartment contains one double bedroom sleeping up to two guests, with separate kitchen and shower room.
English: Requests the working group, in its consideration of options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, to identify obstacles facing developing countries in the progressive realization of economic, social and cultural rights contained in the Covenant so that they can be taken into account in any future optional protocol, while emphasizing the importance of international cooperation as stipulated in article 2 of the Covenant.
French: Prie le groupe de travail, lorsqu'il étudiera les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, d'examiner les obstacles rencontrés par les pays en développement pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, afin qu'ils puissent être pris en considération dans un éventuel protocole facultatif se rapportant au Pacte, en mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale prescrite à l'article 2 du Pacte.».
English: Chairman: Mr. Elji (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Eljy (Vice-Président) (République arabe syrienne)
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Central American Integration System — Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama — as well as on behalf of the Dominican Republic, in its capacity as observer.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale - Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama - ainsi qu'au nom de la République dominicaine, en sa qualité d'observateur.
English: ABC has threatened to sue ZENIX for patent infringement if ZENIX begins marketing its machine without getting a license from ABC to use the component.
French: Celle-ci a menacé de poursuivre ZENIX pour contrefaçon si ZENIX commercialise son appareil sans obtenir une licence auprès d'ABC pour utiliser ce composant.
English: Summative assessment sums up attainment at the end of the course with a grade.
French: • L’évaluation sommative contrôle les acquis à la fin du cours et leur attribue une note ou un rang.
English: As with many other aspects of living with a disability, only recently have researchers begun to study issues of maternity and family planning among women with disabilities.
French: Comme pour d'autres aspects de la vie des femmes handicapées, les chercheurs commencent tout juste à se pencher sur les questions de maternité et de planification familiale.
English: The group then went to the site of the Qa`qa` State Company and placed stickers on 300-gallon capacity containers.
French: Le groupe s'est ensuite dirigé vers le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa' et a posé des étiquettes sur des récipients d'une capacité de 300 gallons.
English: The General Assembly decided that the Council should also conduct a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
French: L'Assemblée générale a décidé que le Conseil devrait également procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Citizenship and Immigration Department Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada's (CIC) planning and review processes; manages the spending and use of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government's socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC's goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department's relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème dans le but de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits et des ingrédients laitiers; et à recevoir des fonds pour l'administration de ses programmes.
English: Role of ICT in Trade and Transport Facilitation
French: Rôle des TIC dans la facilitation du commerce et des transports
English:  Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener  Oil on canvas 166.4 cm x 135.9 cm (65.5" x 53.5") Government of Ontario Art Collection, 619849  
French:  Étienne Brûlé at the mouth of the Humber F. S. Challener  huile sur toile, 166,4 cm x 135,9 cm (65,5 po. x 53,5 po.)
English: I should stress in particular that the development of a competitive agricultural sector and economic and social cohesion should be maintained as priorities for the period ahead.
French: Je soulignerais en particulier que le développement d'un secteur agricole compétitif et de la cohésion économique et sociale devraient rester des priorités dans la période à venir.
English: The Regional Director, referring to his recent visit to Zahedan, acknowledged the work done by the Government in relief operations following the devastating earthquake in Bam.
French: Le Directeur régional a mentionné sa récente visite à Zahedan et a salué la participation du Gouvernement aux opérations de secours postérieurs à l'effroyable tremblement de terre à Bam.
English: 43rd meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 43e séance Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: The decline in Japan's high seas catch is due to several reasons.
French: Il y a plusieurs raisons à cette diminution.
English: Calls for tender are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 135 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender.
French: Il est restreint lorsque tous les opérateurs économiques peuvent demander à participer et que seuls les candidats satisfaisant les critères de sélection visés à l'article 135 et qui y sont invités simultanément et par écrit par les pouvoirs adjudicateurs peuvent présenter une offre.
English: Guitar Swing. A tribute to Stéphane Grappelli.
French: Les deux frères Boulou et Elios Ferré (Django d’Or 2006), virtuoses de la guitare manouche, rendront hommage à Stéphane Grappelli.
English: improved services to PCT applicants and offices; lower PCT operating costs; streamlined work procedures through an automated information and document management system; electronic filing software for PCT applicants and offices; solutions for electronic data exchange between WIPO and offices as well as the PCT International Searching and Preliminary Examining Authorities, including electronic publishing and dissemination of PCT information.
French: améliorer les services offerts aux déposants et aux offices; abaisser les coûts de fonctionnement du système du PCT; rationaliser les procédures de travail grâce à un système automatisé de gestion de l’information et des documents; mettre à la disposition des déposants et des offices un logiciel de dépôt électronique; mettre en place des solutions pour les échanges de données électroniques entre l’OMPI et les offices ainsi que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, y compris la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT.
English: Photo by Jillian Ridington, used with permission.
French: Photo aimablement communiquée par Jillian Ridington.
English: President-in-Office of the Council , there may actually be another way of tackling these negotiations.
French: Mais il y a peut-être, Monsieur le Président du Conseil, une autre manière d'aborder cette négociation et je vous propose d'essayer de la tester.
English: International courts, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, had referred to the draft articles in their judgements.
French: Les juridictions internationales comme la Cour internationale de Justice ou la Cour européenne des droits de l'homme en invoquent les dispositions dans leurs décisions.
English: The MSDS must specify the type of ratio being disclosed in respect of the concentration; a suitable abbreviation is acceptable, i.e., w/w, v/v, w/v.
French: La fiche signalétique doit préciser le genre de ratio divulgué quant à la concentration; une abréviation pertinente (p/p, v/v, p/v) est acceptable.
English: In the event that there is any liability of the Customer to Easy Forex its directors, officers, employees or agents under the indemnity provisions of the clause hereinabove, Easy Forex shall have the right to set-off that amount against any balance held to the credit of the account opened by the Customer with Easy Forex.
French: LA DROITS DE RECOURS D'EASY-FOREX, DE SES OFFICIERS, DIRECTEURS OU EMPLOYÉS, À VOUS OU À TOUS LES TIERS DANS N'IMPORTE QUELLE CIRCONSTANCE PROUVÉE EST LIMITÉE AU MONTANT D'ARGENT QUE VOUS AVEZ TRANSFÉRÉ OU AVEZ DÉPOSÉ DANS VOTRE COMPTE À EASY-FOREX PAR RAPPORT À LA TRANSACTION PROVOQUANT UNE TELLE DROITES DE RECOURS.
English: Every amateur astronomer should have a planisphere.
French: Chaque astronome amateur devrait avoir un planisphère.
English: • That health promotion and harm-reduction philosophies be the starting point for policy discussions and proposed remedies in relation to pregnant women who use substances. This philosophical orientation should promote attitude shifts for all stakeholders working with substance-using pregnant women and assist in finding common ground 6.
French: • que le gouvernement fasse en sorte que des ressources suffisantes soient affectées à des programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie centrés sur la femme, ce qui nécessitera la création de programmes de traitement supplémentaires, en particulier des programmes qui s’adressent aux femmes enceintes et qui incorporent les dimensions susmentionnées de soins efficaces;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.31
English: A mere declaration of the continuing validity of the Road Map will not suffice, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas simplement de déclarer que la feuille de route reste d’application.
English: Successfully managing globalization, therefore, requires — first and foremost — that states act in a manner consistent with their dual role.
French: C'est pourquoi, pour bien gérer la mondialisation, il faut d'abord et avant tout que la conduite des États soit compatible avec le double rôle qui est le leur.
English: We believe this decision is a wise one, and we have no doubt that it will allow for a more effective and quicker recruitment process.
French: Cette décision nous paraît être une sage décision, et, nous n'en doutons pas, elle permettra un processus de recrutement plus efficace et rapide.
English: (f) Ensure that funding for child participation is considered in resource allocation and that policies and programmes to facilitate children's participation are institutionalized and fully implemented;
French: f) De faire en sorte que le financement de la participation des enfants soit envisagé dans le cadre du processus d'affectation des ressources et que les politiques et programmes destinés à la faciliter soient institutionnalisés et pleinement mis en œuvre;
English: The regular FATF mutual evaluation and self-assessment processes focuses on the extent to which individual members have met the FATF ant-money laundering standards.
French: Les méthodes ordinaires d’évaluation mutuelle et d’autoévaluation du GAFI insistent sur la mesure dans laquelle les membres ont respecté les normes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: In these particular circumstances, the Committee finds that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated and that for this reason, his deportation from Canada involved a violation by Canada of article 6 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances particulières, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle son droit en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 a été violé et, de ce fait, son expulsion du Canada a entraîné une violation par le Canada de l'article 6 du Pacte.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003/04 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: Figure 2 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 plots dynamic exports from three developing regions - Africa, the Americas and Asia - to the South (see also table 2 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1).
French: La figure 2 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 donne une représentation graphique des exportations dynamiques de trois régions en développement − Afrique, Amériques et Asie − vers le Sud (voir aussi tableau 2 du même document).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/203), A/58/98.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/203), A/58/98.
English: Consensus and cooperation activities:
French: c) Sélection de projets en cours en vue de tester la méthode unifiée;
English: Growth Matrix for Hyper and Strong Growth Firms by Firm Age, 1999 to 2003, Canada Hyper and Strong Growth Firms Aged 0 or 1 year
French: Matrice de croissance pour les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon l’âge des entreprises, Canada, de 1999 à 2003 Entreprises à hyper ou à forte croissance de 0 ou 1 an
English: The lectin was adsorbed on mannose-agarose and unadsorbed on DEAE-cellulose and Affi-gel Blue gel.
French: La lectine est retenue sur la colonne de mannose-agarose, mais non sur les colonnes de DEAE-cellulose et d'Affi-gel Blue.
English: It is here that the emphasis other network reviews have put on internal monitoring systems (c.f., Smutylo and Koala 1993) has particular merit — in effect, a means of continuous in-house reflection and learning.
French: Ils servent leurs membres et les institutions affiliées en leur fournissant des intrants, avec tact et d'une manière progressive, et en établissant des objectifs adaptés à la capacité et aux besoins de ces derniers.
English: The "Fifth International Conference on the Conservation of the Industrial Heritage" will be held in June 1984 in New England, (U.S.A.).
French: La cinquième Conférence internationale sur la conservation du patrimoine industriel se tiendra en juin 1984 en Nouvelle Angleterre (Etats-Unis).
English: Tell us exactly what you want
French: Dites-nous exactement ce que vous voulez.
English: Any other approach to that issue would be an interference in the internal affairs of China, which had always played and continued to play a key role in the international community in favour of the strengthening of peace and security and in the promotion of international cooperation.
French: Toute autre approche constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine, qui a toujours joué et continue à jouer un rôle clef au sein de la communauté internationale afin de renforcer la paix et la sécurité et de promouvoir la coopération internationale.
English: Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
French: L'Italie a été sommée de récupérer l'aide illégalement versée aux bénéficiaires, sauf pour la fraction de l'aide couvrant 50 % des coûts liés à la première participation d'une PME à une foire ou exposition donnée au sujet d'un nouveau marché.
English: Food producers hired March-April 2003 between Wilson made efforts the Cold War Hispanics Asians Pacific in 1916 he world's most powerful a peace platform.
French: In other words Big Pharma is to liberate a that is required mere bar which to psychiatric patients who take these being made aware long-term basis because on various symposia in the facility's house to reach.
English: The Chair of the Task Force is working very hard to keep WHO in the group.
French: DATES ET LIEUX DES PROCHAINES RÉUNIONS DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS ET DE SON BUREAU
English: It invites visitors to travel, with one click of a mouse button, to the site of the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: Il invite les visiteurs à se rendre, en cliquant une seule fois sur la souris, sur le site du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » (l'équipe canadienne de purification ethnique).
English: • 5 September 2007 - Former Health Canada employee pleads guilty to Breach of Trust charge
French: • 5 septembre 2007 - Une ancienne employée de Santé Canada plaide coupable d'une accusation d’abus de confiance
English: According to some, several rules are either misinterpreted or simply ignored.
French: Selon certains, plusieurs articles sont mal interprétés ou tout simplement négligés.
English: That's why George Radwanski, the Privacy Commissioner of Canada, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: Voilà pourquoi George Radwanski, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, définit la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements la concernant.
English: (Groupement des rapports) 43
French: Opérations de l’Office national du film
English: Restoring overall security and establishing lasting peace in Afghanistan is impossible without the contribution of neighbouring countries.
French: Le rétablissement de la sécurité et l'instauration d'une paix durable dans l'ensemble de l'Afghanistan sont impossibles sans la contribution des pays voisins.
English: Interestingly, 33% of those surveyed, who actually do not eat meat, explained that they simply don't like the taste of meat.
French: Fait intéressant, 33% des personnes interrogées, qui ont effectivement ne pas manger de viande, a expliqué qu'ils n'aiment tout simplement pas le goût de la viande.
English: Parties must then reach an agreement with the arbitrator before the start of the arbitration in order to determine their rights and duties.
French: Les parties doivent alors trouver un accord sur le principe de l’arbitre.
English: Almost 7 000 herds are affected.
French: Près de 7 000 troupeaux seraient touchés.
English: Persons in a visible minority group were without representation in the Executive category in both 1991 and 1999*.
French: Les membres des minorités visibles n’étaient pas représentés dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: The total amount of the block transfer is known; the health care portion is not.
French: Le montant total du financement global est connu, mais pas le montant affecté aux soins de santé.
English: In addition to the effects on these young people, there may also be important health outcomes for their infants.
French: De plus, ces effets risquent de compromettre grandement la santé de la prochaine génération.
English: Sum of lines 458 to 462 on Québec 1996 Income Tax Return.
French: Le remboursement des taxes fonciè accordé aux producteurs res forestiers et le crédit d'impôt remboursable pour les frais d'adoption.
English: • Nasal trauma Mouth and Throat
French: • Traumatisme nasal Bouche et gorge
English: As of October 1999, 32 per cent of UNICEF representatives and 33 per cent of assistant representatives were women.
French: En octobre 1999, 32 % des représentants et 33 % des représentants adjoints de l'UNICEF étaient des femmes.
English: Public Health 1995;85(6):786-90.
French: Am J Public Health 1995; 85(6):786-90.