ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers at the professor level are, at the same time, under the press of the progressive specialization of individual fields, and they often do not feel that their responsibility should reach beyond their special field of scholarship.
French: Parallèlement à cela, les enseignants agrégés qui subissent la pression de la spécialisation progressive des domaines de recherche n’estiment souvent pas nécessaire que leur responsabilité s’étende au-delà du champ de leur discipline.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22384 Canadian Environmental Assessment Registry Removal of Crib Dock and Shoreline Stablization NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22384 Registre canadien d'évaluation environnementale L'élimination d'un quai à travées en caissons à claire-voie et Stabilisation de la berge AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The First Arctic Council Ministerial Meeting, hosted by Minister Axworthy, was expected to take place in Iqaluit on September 18-19, 1998.
French: Négocier un instrument juridique international qui favorise les intérêts du Canada dans le domaine forestier.
English: • have a total value that is not greater than $250 or a higher amount established by regulation.
French: • ont une valeur totale qui n’excède pas 250 $ ou un montant plus élevé fixé par règlement.
English: According to the World Health Organization (WHO), a health project developed by the Government of the United Kingdom, with technical assistance provided by the Pan American Health Organization (PAHO), aims to rebuild the health services in Montserrat to the pre-volcanic level.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un projet sanitaire élaboré par le Gouvernement du Royaume-Uni, avec l'assistance technique de l'Organisation panaméricaine de la santé, vise à rétablir à Montserrat les services de santé qui existaient avant l'éruption volcanique.
English: 7.4.1 Section 32(4)(f) Material Specifications This part of the application must include complete details of material specifications, including raw materials.
French: 7.4.1 Article 32(4)f) Caractéristiques des matériaux Cette composante de la demande doit comprendre des détails complets sur les caractéristiques des matériaux, y compris celles des matières premières.
English: Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: 61 (v) aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 28.08b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: Furthermore, a “derogative measure leading to incommunicado detention for six years can impossibly be seen as strictly required”, and infringements of the detainees' human rights are not justified by the need for confidentiality or the existence of other co-offenders in the country.
French: De plus, une mesure de dérogation qui aboutit à une détention au secret pendant six ans ne peut certainement pas être considérée comme strictement nécessaire, et l'exigence de confidentialité ou l'existence de co-délinquants dans le pays ne sauraient justifier les atteintes aux droits de l'homme des détenus.
English: The secretariat shall select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph 31 above.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'experts de manière à assurer, dans la composition générale des équipes, un équilibre entre experts des Parties visées à l'annexe I et experts des Parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection visés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: The changes in cropping choices in the WGTA and post WGTA periods are perhaps the most telling at this point in time.
French: Au cours de la période précédant l’abrogation de la LTGO, les acres de cultures annuelles et vivaces sont restées assez stables.
English: With re-shoots out of the question for such a low budget movie, director Edgar G. Ulmer made the decision to place storytelling conventions above continuity.
French: En re-pousses hors de question pour un tel film à petit budget, le réalisateur Edgar G. Ulmer a pris la décision de placer au-dessus de la narration conventions de continuité.
English: The challenges cannot be resolved by railway management alone.
French: La direction du chemin de fer ne peut pas, à elle seule, relever ces défis.
English: The respondent in the matter did so, and following the investigator’s report, the complainant made her own submissions.
French: Il s’agit de l’affaire Charlotte Hutchinson c. Christine Stewart (ministre de l’Environnement du Canada)106.
English: Those examples were reasonably demonstrative of the fact that Mr. Minckler had exhibited the behaviour and/or character trait being sought by the Department.
French: Ces exemples témoignent raisonnablement du fait que M. Minckler a révélé des comportements et/ou des traits de caractère recherchés par le ministère.
English: There are 9 rooms for meetings or seminars. The Novotel Café with its poolside terrace is open for lunch or dinner.
French: Novotel Café vous accueillera pour vos déjeuners ou dîner, avec sa terrasse au bord de la piscine.
English: Economic valuation of mangrove ecosystems
French: Évaluation économique des écosystèmes de la mangrove
English: More information on the issues covered by this article of the Covenant may also be found in the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras.
French: En ce qui concerne l'ensemble des questions sur lesquelles porte l'article 9 du Pacte, il convient également de se reporter aux informations figurant dans le rapport initial de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 238 à 252).
English: Many also questioned why central banks did not play a more proactive role to address the root causes of the crisis much earlier.
French: Nombre d'entre eux se demandent également pourquoi les banques centrales ne se sont pas montrées plus actives et ne se sont pas attaquées beaucoup plus tôt aux causes profondes de la crise.
English: • Transaction types, i.e., non-competitive (sole source), open bidding (processed through the government electronic bidding system), traditional competitive (invited bidders) and Advance Contract Award Notification (ACAN).
French: • les types de transactions : sans mise en concurrence (fournisseur unique), appel d'offres ouvert (traité par le biais du système électronique d'appels d'offres du gouvernement), traditionnel concurrentiel (soumissionnaires invités) et préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: Undoubtedly, the goals and objectives set at major conferences and summits of the United Nations and by the General Assembly at its special sessions, including the Millennium Declaration Goals, would contribute to the promotion of human rights worldwide.
French: Il est indéniable que les buts et objectifs définis par les grandes conférences et les sommets de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que par l'Assemblée générale lors de ses sessions extraordinaires, y compris la Déclaration du Millénaire, contribueront à la promotion des droits de l'homme à l'échelle universelle.
English: You're sure to find somewhere to go to satify your tastes so take a minute to browse around!
French: Vous trouverez surement un endroit pour satisfaire à vos goûts!
English: This, in turn, constitutes an obstacle to the efficient functioning of the internal market.
French: Poids lourds 40 tonnes (1994) La Grèce, l'Espagne et le Portugal peuvent appliquer des taux réduits jusqu'au 1.1.97.
English: Interest on payment (7) If an amount is paid to an applicant under subsection (6), the Minister shall pay interest at the prescribed rate to the applicant on the amount for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application was received by the Minister and ending on the day on which the amount is paid.
French: Intérêts sur le paiement (7) Le ministre verse au bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (6) des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée, pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour du paiement.
English: Foraging habitat Data on the foraging habitat are largely anecdotal.
French: Habitat d’alimentation Les données sur l’aire d’alimentation sont surtout de nature anecdotique.
English: was replaced by the following text:
French: a été remplacé par l'alinéa suivant :
English: The majority of participants at both events thought that Working Party workshops supported land administration practices in the UNECE region and were of “good” quality (figure IV(a) and (b)).
French: La majorité des participants aux deux ateliers ont estimé que les ateliers du Groupe de travail soutenaient les pratiques en matière d'administration de biens fonciers dans la région de la CEE et qu'ils étaient «satisfaisants» (fig. IV a) et b)).
English: • The first stage involves a gender impact assessment of the chosen policy area, i.e. to find out how men and women are represented in the relevant decision-making processes and also how women, as compared to men, are benefiting from the various training and labour market integration policies.
French: • La premiÃ¨re Ã©tape porte sur une Ã©tude d'impact de genre dans le domaine concernÃ©, pour savoir comment les hommes et les femmes sont reprÃ©sentÃ©s dans les diffÃ©rents processus de prise de dÃ©cision et Ã©galement comment les femmes, par comparaison avec les hommes, bÃ©nÃ©ficient des diffÃ©rents dispositifs de formation et d'insertion professionnelle.
English: Language barriers have also been found to be associated with increased time spent in the emergency department (Hampers et al., 1999), decreased general satisfaction with care (David & Rhee, 1998), and lower satisfaction with a number of non-clinical aspects of care (Madhok et al., 1992).
French: Les barrières linguistiques ont été associées à une augmentation de la durée du séjour à l’urgence (Hampers et al, 1999), à une diminution de la satisfaction générale à l’égard des soins (David et Rhee, 1998) et à une satisfaction moindre à l’égard de plusieurs aspects non cliniques des soins (Madhok et al, 1992).
English: Due to a further widening of the trade deficit, a continuously high current account deficit was reported for the first six months of 2004.
French: courant a enregistré une nouvelle détérioration en 2001, mais a reculé sensiblement en 2002, revenant à 3,4% du PIB.
English: The census of ex-combatants and paramilitary forces has been completed.
French: Le recensement des ex-combattants et des forces paramilitaires a été mené à bien.
English: In 1972, a demonstration of ARPANET between 40 machines was performed at the International Conference on Computer Communications ("ICCC").
French: Le premier réseau de partage de fichiers à attirer un grand nombre d’internautes fut Napster, qui est entré en service en mai 1999.
English: The Council is aware that opinions on this issue vary a great deal both in the Member States and in Parliament.
French: Le Conseil sait que cette question donne lieu à des réactions très différentes dans les États membres et aussi au Parlement.
English: The funding will be used to support bursaries and scholarships for Métis students pursuing studies in health sciences and to build the capacity of Métis organizations to engage in health human resources planning.
French: Ces fonds serviront à financer des bourses d'études pour les étudiants métis en sciences de la santé ainsi qu'à renforcer la capacité des organisations métisses de prendre part à la planification des ressources humaines en santé.
English: The previous outcome, provided above, was too narrowly focussed on the Secretariat’s resource allocation activities and did not adequately reflect the Secretariat’s increasing responsibilities for promoting accountable government, and effective and efficient management.
French: Le résultat stratégique du Secrétariat a été révisé en 2006-2007 et est entré en vigueur en 2007-2008, afin de tenir davantage compte de ses responsabilités en matière de conseil de gestion et de service du budget.
English: • Additional services for assistance in finding safe affordable housing are required. 
French: • Des services supplémentaires sont nécessaires pour aider les femmes à trouver des logements abordables et sûrs.
English: It is unimaginable that we should abandon our desire for unification just because we have been separated for the past half-century.
French: Il est inimaginable que nous devions abandonner notre désir d'unification simplement parce que nous avons été séparés au cours des cinquante dernières années.
English: Do you want to encourage your shoemaker, orthopaedist, podiatrist or pharmacist to stock Sikoped inner soles?
French: Vous voulez pousser votre cordonnier, votre orthopédiste, votre pédicure ou votre pharmacien à s'équiper en semelles Sikoped?
English: Zakarpattya oblast governor Mr Baloga sued three local newspapers claiming award of defamatory damages of around EUR 20,000, which he later under the public pressure changed to a symbolic 1 Hryvnya.
French: Le gouverneur de la région de Transcarpatie, M. Baloga a poursuivi en justice pour diffamation trois journaux locaux, réclamant des dommages-intérêts d'environ EUR 20,000. Sous la pression de l'opinion publique il a revu par la suite ses prétentions à la baisse, ne réclamant plus qu'un Hryvnya symbolique.
English: The Cathedral is a beautiful synthesis of Arab, Byzantine, Latin and Nordic architecture and art. The Cathedral stands at the top of a flight of steps (the present flight of steps dates from 1851) and dominates the Square, embellished with towering palms.
French: La façade possède deux ordres d'arcs qui surmontent de petites colonnes et est préceédée d'un portique à trois arcades: l'arcade centrale en plein cintre, les deus autres en ogive.
English: In making its decision, the Tribunal considers two fundamental issues.
French: Le Tribunal appuie sa décision sur deux questions fondamentales.
English: You can then proceed copying your iPod to your computer as detailed here.
French: Vous pouvez ensuite effectuer des copies de votre iPod vers votre ordinateur comme détaillé ici.
English: With similar rates of reporting, the expected result is that Quebec would have only marginally lower numbers of incidents than Ontario.
French: Avec un taux de déclaration similaire, on s'attendrait que le Québec ait un nombre d'incidents à peine inférieur à celui de l'Ontario.
English: A system of appeals courts (two-tier proceedings) was established pursuant to Act No. 2000-43 of 17 April 2000, providing for the right of appeal in criminal proceedings.
French: L'instauration du régime du double degré de juridiction (ou juridiction à deux degrés) en vertu de la loi n° 2000-43 du 17 avril 2000, portant institution de la règle de double juridiction en matière pénale.
English: The panel members are responsible for investigating complaints from residents, and monitoring the grievance procedures including through ad hoc visits, sighting of complaints registers and interviews with residents and staff.
French: Les membres des jurys enquêtent sur les plaintes émanant de résidents, et suivent le déroulement des procédures de recours, notamment en effectuant des visites spéciales, en examinant les registres des réclamations et en s'entretenant avec les résidents et le personnel.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Definition of Fingerprint scanner (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Définition de Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Although parents are generally aware of the importance of sending their children to school, during this reporting period, the Ministry of Education worked with local leaders from rural communities to help them plan and undertake community level enrolment campaigns.
French: Malgré le fait que, d'une manière générale, les parents sont conscients de la nécessité d'envoyer leurs enfants à l'école, le ministère de l'éducation a travaillé avec les responsables des communautés rurales au cours de la période couverte par le présent rapport pour les aider à organiser et mener des campagnes d'inscription au niveau communautaire.
English: HMCS Windsor completed her Canadianization in December 2003.
French: Ce carénage devrait prendre fin en mars 2009. b.
English: Over 250,000 children continue to be exploited as child soldiers by armed forces and groups around the world.
French: Quelque 250 000 enfants soldats de par le monde continuent d'être exploités par des forces et des groupes armés.
English: About 600 km of farm access roads are improved to help farming communities with the transportation of their produce.
French: Quelque 600 km de routes d'accès aux exploitations ont été refaites pour faciliter le transport des récoltes.
English: It demonstrates that Friday mornings in the European Parliament are truly worthwhile.
French: Cela prouve que les vendredis matins au Parlement européen valent vraiment la peine.
English: The award was presented to the TSB for the conduct of its investigation of the SR 111 accident and for its use of non-conventional methodologies that advanced the field of aviation accident investigations.
French: Le prix a été présenté au BST pour son enquête de l'accident du vol SR 111 et pour son utilisation de méthodes non-conventionnelles qui ont amélioré le domaine des enquêtes sur les accidents aéronautiques.
English: The system allows the CCRA to provide more equitable, efficient and accurate telephone service and information to Canadians for general and business enquiries.
French: Ce sondage a mené à un remaniement considérable du service de renseignements téléphoniques 1 800. Le nouveau système permet à l'ADRC de réacheminer les appels aux agents disponibles à l'échelle du pays.
English: Health Systems:
French: La décision doit donc se fonder plutôt sur des considérations empiriques.
English: Worst of all, according to the law as amended, some 4 800 000 people fell into the categories of "invalids" and "voted from home" on the previous rounds of elections.
French: Mais au‑delà du maintien ou de l’augmentation de notre aide économique, l’Afrique a besoin de notre engagement aux côtés de ceux qui, sur ce continent, ont fait le choix courageux de la défense des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The general view was that women who were beaten and raped were themselves to blame.
French: Selon l'opinion générale, si une femme était battue ou violentée, elle n'avait qu'à s'en prendre à elle-même.
English: At the same time, Telesat and other Canadian providers may also now compete in the broader North American marketplace.
French: En même temps, Télésat et d'autres fournisseurs canadiens sont désormais en mesure d'entrer en concurrence dans un marché nord-américain élargi.
English: An AR, in contrast to an AE, is characterized by the fact that a causal relationship between the drug and the occurrence is suspected.
French: Un EI, comparativement à un événement indésirable, se caractérise par le soupçon d’un lien causal entre le médicament et la manifestation.
English: "In a multi branch practice the Internet is used to transfer files (secured) between branches.
French: » Déploiement du personnel : « Dans un cabinet comptant plusieurs succursales, le personnel utilise Internet pour transmettre des dossiers protégés d'une succursale à l'autre.
English: This gave him four months of earnings in 1990—a total of $24,000—placing him in the second quintile of 1990 earnings.
French: Elle a donc gagné un salaire pendant quatre mois en 1990 – un total de 24 000 $ – et se trouvait dans le deuxième quintile de la distribution des revenus de 1990.
English: You may politely refuse to answer about any subject or question that makes you feel uncomfortable.
French: Vous n’êtes pas tenu de répondre à des questions qui vous rendent mal à l’aise.
English: PROJECT NUMBER PROJECT TITLE GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES($Thousands) PHASE CURRENT ESTIMATED TOTAL COST ActualSPENDING TO MARCH 31, 2006 PLANNED SPENDING 2006-2007 PLANNED SPENDING 2007-2008 PLANNED SPENDING 2008-2009 Future YEARS REQUIRE-MENTS
French: NUMÉRO DE PROJET TITRE DU PROJET METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES PHASE COÛT ESTIMATIF TOTAL ACTUEL DÉPENSES PRÉVUES AU 31 MARS 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006-2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007-2008 DÉPENSES PRÉVUES 2008-2009 BESOINS POUR LES ANNÉES ULTÉRIEURES
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²) Coastal marine waters of B.C. (perhaps >48,000 km2) Perhaps stable No Coastal marine waters of B.C. (perhaps >48,000 km2) Perhaps stable No Known from outer coast, Hecate Strait, Strait of Georgia, some inlets.
French: Eaux marines de la C.-B. (peut-être > 48 000 km2) Peut-être stable Non Eaux marines de la C.-B. (peut-être > 48 000 km2) Peut-être stable Non Connu sur la côte océanique, dans le détroit d’Hécate, le détroit de Georgia, certains bras de mer.
English: • It was noted that the 68 Hz ringer test would also have to be added to CS-03. 
French: • On fait remarquer qu’un essai de la sonnerie 68 Hz devrait aussi être prévu dans la SC-03
English: If the foregoing proposals are acceptable to the Government of Canada, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency's reply to that effect, which is equally authentic in English and French, shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Protocol.
French: Si les propositions qui précèdent agrent au gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de proposer que la présente note et la réponse de votre Excellence dont les versions française et anglaise font galment foi, constituent un accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: It is the responsibility of each player to protect their cards.
French: Lors d’un bris de table, le brasseur distribuera une carte à chacun des joueurs et le préposé au tournoi en commençant par le joueur ayant reçu la plus haute carte, distribuera la nouvelle table et la nouvelle position à chacun des joueurs.
English: We have a strong research and development centre here, as well as sales and marketing, human resources and finance functions that serve the Europe region, plus the holding company for the group.
French: Nous disposons d’une forte base de recherche et développement, en plus des fonctions ventes et marketing, ressources humaines et finances qui servent la région Europe, ainsi que la holding de la société.
English: Total net revenues 173,315 179,590 Expenditures
French: Total des recettes nettes 173 315 179 590 Dépenses
English: Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of that report,
French: Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude,