ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Products include all downloaded software licensed or redeemed through The Store.
French: On entend par Produits numériques, entre autres, tous les logiciels téléchargés, acquis sur la Boutique en ligne ou dont la licence a été obtenue sur la Boutique en ligne.
English: However, the Tribunal disagrees with Mr. Hinchey's suggestion that DIAND  should have reimbursed the municipality of Dartmouth for social assistance  benefits paid on behalf of Gordon MacNutt in 1990/91.
French:  La Loi sur les Indiens, le mode principal de financement et les lignes  directrices, politiques et procédures concernant les services  communautaires autochtones exigent tous que les chefs et les conseils   - 22 - versent des prestations d'aide sociale à «toutes les personnes résidant  dans la réserve» qui remplissent les conditions.
English: The legislation has been made more restrictive by including all types of surfactants and imposing stricter testing methods for detergents to determine the ultimate rather than the initial biodegradability.
French: La législation devient plus restrictive puisqu'elle inclut tous les types de tensioactifs et impose aux détergents des méthodes d'essais plus strictes portant sur la biodégradabilité finale et non plus initiale.
English: It should also be noted that possible changes to the IPC classification symbols by another SDWG task force due to IPC reform might result in further changes needing to be made to this Standard.
French: Il convient aussi de noter que, dans l’éventualité de modifications qu’une autre équipe d’experts créée par le SDWG pourrait proposer d’apporter, par suite de la réforme de la CIB, aux symboles de classement utilisés dans la CIB, d’autres modifications supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires en ce qui concerne cette norme.
English: Upon return to Addis Ababa, the Panel began preparations for a second mission to the Sudan and met with African Union Special Envoy Salim Ahmed Salim.
French: À son retour à Addis-Abeba, le Groupe a commencé ses préparatifs pour une deuxième mission au Soudan et a rencontré l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim.
English: Furthermore, the Committee questions the justification for taking local staff out of Afghanistan to train them in Brindisi, and recommends that this issue be addressed in the context of the next budget submission.
French: Il ne voit pas non plus pourquoi les agents locaux devraient aller jusqu'à Brindisi pour y être formés et recommande que la question soit abordée dans le prochain projet de budget.
English: All contents of the Site are copyrighted work of Wyeth and/or any Wyeth’s suppliers or affiliates unless otherwise noted, and may not be used without the express written permission of Wyeth or except as provided herein.
French: Wyeth s’efforce, dans une mesure raisonnable, de garder exacts et à jour les renseignements contenus dans le site, mais sans offrir de garantie à cet égard. Wyeth ne saurait être tenue pour responsable d’erreurs ou d’omissions éventuelles dans le contenu du Site.
English: He took it that the Committee wished to establish the group.
French: Il considère que la Commission souhaite établir le groupe de travail.
English: Recalling the Call to Action, which was adopted in December 2005 in Magglingen, Switzerland, at the culminating conference of the International Year for Sport and Physical Education, to promote sport for development and peace among Governments, the United Nations system and international sport organizations,
French: Rappelant l'appel à l'action, adopté à Magglingen (Suisse) en décembre 2005 lors de la conférence finale de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour promouvoir le sport au service du développement et de la paix auprès des gouvernements, des organisations des Nations Unies et des organisations sportives internationales,
English: Following the focus groups the sponsor will conduct a series of key interviews with other parents and families, who were not able to participate in the focus groups.
French: Après les groupes de discussion, le parrain mènera une série d’interviews clés avec d’autres parents et membres de la famille qui n’avaient pas pu participer.
English: The manual has been developed according to the 2002 IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2002) and the 2003 IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Le manuel a été élaboré conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC 2002 et de la gestion de l'incertitude dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE) et du Guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'affectation des terres, les changement d'affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003).
English: After reviewing the contested questions as compared to the expected answers I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir examiné les questions contestées en regard des réponses attendues, je n'ai pas pu parvenir à une telle conclusion.
English: Top The Miracle Finally, during the follow-up DND contract in 1986, Ballard Power Systems reached a breakthrough point.
French: » haut de la page Le miracle Pendant l'exécution du contrat de suivi accordé par le MDN en 1986, Ballard Power Systems est parvenue au seuil d'une percée scientifique.
English: Local policy and institutional development programme.
French: Mise en place des politiques et institutions locales.
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), the CEPA Environmental Registry (http://www.ec.gc.ca/CEPAregistry), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires sur les plans de prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp), sur celui du registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/registreLCPE) et sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Medical Devices CryoCath's U.S. Trial for Atrial Fibrillation Underway CryoCath Technologies Inc., (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced the first patient was treated in its Cryo System Trial Of Paroxysmal Atrial Fibrillation (STOP AF), an Investigational Device Exemption (IDE) trial using its proprietary Arctic Front(TM) catheter for Atrial Fibrillation (AF).
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX L'essai de CryoCath sur la fibrillation auriculaire est en cours aux États-Unis CryoCath Technologies Inc., (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé que le premier patient avait été traité dans le cadre de son essai STOP AF (Cryo System Trial Of Paroxysmal Atrial Fibrillation), un essai EDE (Exemption des dispositifs de recherche) faisant appel à son cathéter exclusif Arctic Front(MC) pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: Ceylon Daily NewsEnticing Chinese touristsCeylon Daily NewsWhile most major hotels and shops in big ...
French: Visitez Mexico : l'une des plus grandes villes au mondelEuroMagLe tourisme à Mexico et pourquoi vis...
English: It is an excellent report and we should all congratulate her on it.
French: Ce rapport est excellent et nous devrions tous l'en féliciter.
English: More comprehensive evaluation and recognition of the values and functions of forests, drylands and water-related ecosystems is needed.
French: Une évaluation plus exhaustive et la reconnaissance des fonctions des forêts, des zones sèches et des écosystèmes liés à l'eau sont nécessaires.
English: Values and Ethics that focuses on the principles of values and ethics in modern management and how to create a values-based environment in organizations.
French: Les valeurs et l'éthique, qui met l'accent sur les valeurs et les règles d'éthique fondamentales à la gestion moderne et qui montre comment créer un milieu de travail respectueux de ces valeurs dans l'organisation.
English: However, such a struggle can be successful only if our common goal is to strengthen a just and humane world system.
French: Cependant, cette lutte ne peut être couronnée de succès que si notre objectif commun est d'instaurer un système mondial plus humain et plus juste.
English: But solidarity can yield results only if we all acknowledge the need for equality, justice and freedom.
French: Mais la solidarité ne pourra atteindre son objectif que si chaque État applique les principes d'égalité, de justice et de liberté.
English: Based on Article 15.06, paragraph 3 (a) of Directive 2006/87/EC.
French: b.  Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.06, par.
English: 1.1.3 Establishment of a Joint Ceasefire Commission and of joint liaison teams, one of which shall deal particularly with the forces technical agreement for Burundi's new defence and security forces;
French: 1.1.3 La constitution d'une commission mixte pour un accord de cessez-le-feu et des équipes mixtes de liaison, une desquelles s'occupera particulièrement de l'Accord technique des forces pour les nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi.
English: Ms. Kruzikova would continue to serve as curator with respect to the follow-up to decision II/5b concerning compliance by Ukraine and Mr Fülöp would continue to serve as curator with respect to the follow-up to decision II/5c concerning compliance by Turkmenistan.
French: Mme Kruzikova fera fonction de rapporteur spécial pour la suite à donner à la décision II/5 b) concernant le respect des dispositions de la Convention par l'Ukraine et M. Fülöp continuera de faire fonction de rapporteur spécial pour la suite à donner à la décision II/5 c) concernant le respect des dispositions de la Convention par le Turkménistan.
English: Each District is divided into sub-districts, which usually correspond with townships, parishes, towns, larger villages, Lots (Prince Edward Island), rural municipalities and city wards.
French: Chaque district est divisé en sous-districts, qui correspondent ordinairement aux cantons, aux paroisses, aux petites villes, aux gros villages, aux lots (Île-du-Prince-Édouard), aux municipalités rurales et aux quartiers municipaux.
English: Accordingly, under the law recommended in the Guide, a security right can be created in future intellectual property (as to legal limitations in that regard, see recommendation 18 and paras.
French: De ce fait, selon la loi recommandée dans le Guide, une sûreté peut être constituée sur une propriété intellectuelle future (en ce qui concerne les limitations légales, voir recommandation 18 et par.
English: These inequalities have often been attributed to globalization in that a greater integration of the world economy would tend to reward factors of production that are more mobile, such as capital and educated labour, at the expense of those factors that are less mobile, primarily less-skilled labour.
French: Ces inégalités ont souvent été attribuées à la mondialisation dans la mesure où à l'ère de l'intégration croissante de l'économie mondiale, on a tendance à mieux rémunérer les facteurs de production les plus mobiles, comme le capital et la main-d'oeuvre qualifiée, au détriment d'autres facteurs qui le sont moins, en particulier de la main-d'oeuvre peu qualifiée.
English: Subsequent Designations: 11,000 Other changes: 68,700 Refusals and related Notifications: 166,200
French: Continuer de gérer de façon efficace et économique les systèmes d’enregistrement international et promouvoir leur développement et leur utilisation.
English: All patronage dividends received by a customer (including certificates of indebtedness received pursuant to a patronage allocation), with the exception of those with respect to "consumer goods or services", are included in computing the recipient's income pursuant to subsection 135(7) for the taxation year in which they are received.
French: Toutes les ristournes reçues par un client (y compris les titres de créance reçus dans le cadre d'une répartition proportionnelle à l'apport commercial), autres qu'une répartition relative à des *(marchandises de consommation ou à des services*), entrent dans le calcul du revenu du client pour l'année d'imposition où elles sont reçues, en vertu du paragraphe 135(7).
English: Indeed, the wealth of data, specimens and images are fuel for at least another year’s work in the laboratories and offices of the DFO and Memorial University research team.
French: À n’en pas douter, la profusion de données, de spécimens et d’images alimenteront au moins une autre année de travaux, par l’équipe de recherche, dans les laboratoires et les bureaux du MPO et de l’Université Memorial.
English: The draft resolution did not create any new obligations for Member States, but would serve both victims and States as a useful tool for designing public policy on remedies and reparations.
French: Le projet de résolution ne crée aucune obligation nouvelle pour les États Membres mais servirait à la fois les victimes et les États en tant qu'outil d'élaboration d'une politique publique concernant les recours et les réparations.
English: Ephemeral reproduction of a work where such reproduction is made during a digital transmission of the work or in the course of a process of reception of a digitally stored work or if the reproduction is made by a legal entitled person during the normal operation of the used hardware, provided that such operation is made under a license granted by the copyright holder or by operation of the law.
French: Ephemeral reproduction of a work where such reproduction is made during a digital transmission of the work or in the course of a process of reception of a digitally stored work or if the reproduction is made by a legal entitled person during the normal operation of the used hardware, provided that such operation is made under a license granted by the copyright holder or by operation of the law. Others
English: • whether to alert a Member State at an early stage with an early warning to take the necessary budgetary corrective action to prevent a government deficit, whether an excessive deficit exists and, whether an excessive deficit procedure will be launched against the Member State in question as well as, whether to impose sanctions.
French: • s'il convient d'alerter un État membre, à un stade précoce, en lui recommandant de prendre les mesures budgétaires correctrices en vue de prévenir un déficit public; s'il existe un déficit excessif; s'il convient d'engager une procédure pour déficit excessif contre l'État membre concerné; s'il convient d'imposer des sanctions.
English: Muskeg Lake Urban Reserve Negotiations:
French: Source : http ://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ep/effneg_f.html Les négociations concernant la réserve urbaine de Muskeg Lake : un précédent dans les relations entre Premières nations et municipalités La nation crie de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon ont établi un précédent lorsqu’elles ont négocié l’entente relative à la réserve urbaine.
English: [12] " In the Tribunal's view, that deduction for markup is limited to profits earned and expenses incurred in Canada.
French: De l'avis du Tribunal, la déduction pour la majoration se limite aux bénéfices réalisés et aux frais engagés au Canada.
English: • Aboriginal, industry and environmental nongovernment organization members Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA)
French: • membres des groupes autochtones, représentants de l’industrie et organisations nongouvernementales environnementales Comité supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE)
English: This logic of escalation, leading to an inability to take a critical look at the real situation, on the one hand, and the affirmation of power on the other, have led to the irrational exacerbation of ethno-nationalist conflicts which is frequently observed in Europe and elsewhere in the world.
French: Cette logique de l'escalade, qui empêche toute analyse critique de la situation réelle, d'une part, et le désir de pouvoir, de l'autre, ont conduit à l'exacerbation irrationnelle des conflits nationalistes si souvent observée en Europe et dans le reste du monde.
English: ExpressCards are generally marked with a symbol (such as a triangle or an arrow) or a label to indicate which end to insert into the slot.
French: Les cartes ExpressCard sont généralement marquées d'un symbole (un triangle ou une flèche, par exemple) ou une étiquette pour indiquer l'extrémité à insérer dans le logement.
English: I cannot help being reminded of Mr Brok's countryman's words following the rising in East Berlin.
French: Je ne peux m'empêcher de me rappeler les propos tenus par un concitoyen de M. Brok à la suite du soulèvement à Berlin-Est.
English: However, there is no single method that is forced upon parents in fulfilling their rights and obligations toward their children.
French: Aucune méthode unique n'est toutefois imposée aux parents pour l'exercice de leurs droits et de leurs obligations à l'égard de leurs enfants.
English: Determining Mitigation and Follow-Up This stage focuses on two aspects. Mitigation, which is necessary to eliminate or to reduce to acceptable levels the predicted impacts, and follow-up monitoring, to verify the accuracy of the predicted impacts and modify the mitigation measures if need be.
French: Les mesures d'atténuation et le suivi La présente étape comporte deux volets : les mesures d'atténuation, qui permet-tent d'éliminer les répercussions prévues ou de les ramener à des seuils acceptables, et le suivi, qui permet de vérifier si les répercussions sont telles qu'on les avait prévues et de modifier les mesures d'atténuation au besoin.
English: TeKnoWave (National Aboriginal Information Technology Training and Education Program) Non-profit corporation that oversees the delivery of IT, business and sustainable energy training programs which create the essential technical and managerial capacity within the First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: TeKnoWave (National Aboriginal Information Technology Training and Education Program) (en anglais seulement) Société sans but lucratif supervisant la prestation de programmes de formation en TI et de développement énergétique durable, lesquels renforcent la capacité technique des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The lack of adequate care services is one of the most crucial obstacles to labour market access for women with young children and/or ageing parents.
French: Le manque de services de garde et de soins est l'un des obstacles majeurs empÃªchant les femmes ayant Ã leur charge des enfants en bas Ã¢ge ou des parents vieillissants d'accÃ©der au marchÃ© du travail.
English: Member States must live up to their responsibility to recruit and train skilled mission personnel.
French: Les États membres doivent assumer leur responsabilité et recruter et former du personnel de mission compétent.
English: • 2 million of which are in the euro area (up 1.4 %)
French: • Création de 3 millions d’emplois dans l’UE (une progression de 1,6 % par rapport à 2005), dont 2 millions dans la zone euro (une progression de 1,4 %)
English: These amendments were mainly aimed at two objectives, described below.
French: Deux objectifs essentiels ont été visés par ces modifications législatives.
English: In 1988 amendments to the act reiterated the educational role for marine mammals in captivity and further specified that holding facilities must offer programmes which includes education or conservation.
French: En 1988, le rôle éducatif des mammifères marins en captivité a été réitéré dans des modifications apportées à la loi; celles-ci spécifiaient en outre que les établissements devaient offrir des programmes incluant l’éducation ou la conservation.
English: Freeing those convicted and the members of their families and restoring the bar association should be demands from the European Parliament.
French: La libération des condamnés et des membres de leur famille et la réinstauration de l'ordre des avocats doivent être exigées par le Parlement européen.
English: This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
French: Il s’agit principalement de petits agriculteurs mais, dans certains États membres, on trouve également des bénéficiaires pour lesquels le montant perçu est inférieur au coût administratif de sa gestion.
English: Operational aspects of trade promotion and export development
French: Sous-programme 6 Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
English: As well, sunscreens should be used liberally and often while DEET should be used sparingly and only as often as required.
French: De plus, l'écran solaire doit être utilisé abondamment et souvent tandis que le DEET doit être appliqué parcimonieusement et seulement au besoin.
English: If you have questions or need more information, please contact your organizations's designated political activities representative.
French: Pour toute question à ce propos, veuillez communiquer avec la représentante ou le représentant désigné aux activités politiques de votre organisation.
English: Food composition data is gathered from the food industry and other sources.
French: Les données sur la composition des aliments proviennent de l'industrie alimentaire et d'autres sources.
English: Nevertheless, the Committee reserves the right to assess whether the requirement is proportionnate to the aim pursued.
French: Le Comité rappelle que tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit, selon l’article 12§4, à ces prestations au même titre que tous les citoyens de l’Etat concerné.
English: Some States (17 per cent, compared with over 25 per cent in the period 1998-2000) reported that they had not done so.
French: Certains États (17 %, contre 25 % pour la période 1998-2000) n'avaient pas pris de telles mesures.
English: This manual will consider best practices and further help States to identify legal and policy options for ensuring the protection of the human rights of the internally displaced.
French: Ce manuel prendra en considération les meilleures pratiques disponibles et aidera les États à définir des possibilités juridiques et pratiques d'assurer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It also prepared reports to fulfill Canada's 1995-96 international reporting obligations to the UN.
French: Il a également préparé les rapports requis par l’ONU pour respecter les obligations internationales du Canada en 1995- 1996.
English: • Public confidence in DFO.
French: • la confiance du public envers le MPO;
English: At the administrative level, the Bank is having to devote more and more resources to project implementation and monitoring, as its financial portfolio continues to grow rapidly.
French: Sur le plan administratif, la Banque doit consacrer de plus en plus de ressources à la mise en oeuvre et au contrôle de projets, étant donné que son portefeuille financier continue de croître rapidement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée* (Données du recensement de 2001)
English: This opinion concerns Sections 16(i) to 16(xii) of the Recommendation, with the exception of Section 16(ix).
French: Cet avis concerne les points 16 (i) à 16 (xii) de la Recommandation, avec l’exception du point 16 (ix).