ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force of the amendments to the Criminal Investigations Act, the investigative authorities have been under an obligation to indicate both the victim's language and that of the suspect in the investigation records.
French: Depuis l'entrée en vigueur des amendements à la loi sur les enquêtes criminelles, les autorités chargées de l'instruction sont tenues d'indiquer à la fois la langue de la victime et celle du suspect dans le dossier d'instruction.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned resolution, and pending the decision of the Sixth Review Conference to convene, in each of the years 2007, 2008, 2009 and 2010, a meeting of experts of one week duration, and a meeting of States Parties also of one week duration.
French: Le présent document est soumis en application de la résolution susmentionnée, sous réserve de la décision que prendra la sixième Conférence d'examen en ce qui concerne la convocation annuelle, en 2007, 2008, 2009 et 2010, d'une réunion d'experts d'une semaine et d'une réunion des États parties de même durée.
English: Since the last meeting of the States parties, in Geneva, member States of the Conference on Disarmament have taken important steps to implement the Convention in full.
French: Depuis la dernière Assemblée des États parties à Genève, des États membres de la Conférence du désarmement ont pris des mesures importantes pour mettre en œuvre intégralement la Convention.
English: In order to co-ordinate this process and prevent duplication of work, the FSC Chairperson at the beginning of 2003 appointed one chef de file for each of three key issue areas in response to taskings from the Tenth Ministerial Council: the Annual Security Review Conference, development of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, and the review of the OSCE role in peacekeeping.
French: Afin de coordonner le processus et d’éviter les doubles emplois, le Président du Forum a nommé, au début de 2003, un chef de file pour chacun des trois domaines clés correspondant aux missions dont l’a chargé la dixième Réunion du Conseil ministériel, à savoir la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, l’élaboration d’une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l’examen du rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: Recent legislation to this end, such as the Species at Risk Act, will require the department to increase efforts to assess the status of species at risk; engage in consultations with Canadians on species to be considered for listing; develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms; and identify critical habitats necessary for the survival and recovery of species at risk.
French: Des mesures législatives récentes adoptées à cette fin, comme la Loi sur les espèces en péril, exigeront que le Ministère accroisse ses efforts pour évaluer la situation des espèces en péril, consulte les Canadiens au sujet des espèces à inscrire sur la Liste, élabore et applique des stratégies, des mesures et des plans de gestion de rétablissement ainsi que des mécanismes d'application, et détermine les habitats essentiels à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: 59/243 Integration of the economies in transition into the world economy
French: 59/243 Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Contact Jack Burke Assistant Vice-president Public Affairs (312) 755-7591
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: She maintained that the selection board had considered all the information before it concerning the appellant’s personal suitability qualifications - information that she herself had provided and that which had come from the referee.
French: La représentante a soutenu que le jury de sélection avait tenu compte de tous les renseignements qui lui avaient été présentés par rapport aux qualités personnelles de l'appelante, c'est-à-dire ceux qu'elle a elle-même fournis et ceux qui ont été transmis par son répondant.
English: Housing and Transport Appropriate services and infrastructure can help seniors maximize their independence and quality of life as they age.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Take the time to decide what you need and talk to as many providers as you can.
French: Prenez le temps d'établir vos besoins et communiquez avec autant de fournisseurs que possible.
English: Under these circumstances, the auctioneer is deemed not to have made a supply to the principal of services relating to the supply of the TPP to the recipient.
French: Dans ce cas, l'encanteur est réputé ne pas avoir effectué au mandant une fourniture de services se rapportant à la fourniture du bien meuble corporel à un acquéreur.
English: In addition, the Medical Modeling Research Laboratory (MMRL) allows surgeons to better prepare for surgeries by creating three-dimensional virtual and physical models of patients' head and neck areas.
French: En outre, le laboratoire de recherche en modélisation médicale (LRMM) permet aux chirurgiens de mieux se préparer aux chirurgies en créant des modèles virtuels et physiques en trois dimensions des régions de la tête et du cou des patients.
English: Finally, there are those behaviours that may be mildly corrupt for many, but which are widely tolerated.
French: Enfin, il existe des comportements qui peuvent être considérés comme une certaine forme de corruption par bien des gens, mais qui sont largement tolérés.
English: Since the end of 2008 Ukrainian experts have started the execution of PFM-type APL destruction technology at the Pavlograd rotary kiln.
French: Depuis la fin de 2008, les experts ukrainiens s'emploient à mettre en œuvre la technologie de destruction des mines antipersonnel de type PFM à l'incinérateur de Pavlograd.
English: From a statistical point of view, they carry us approximately four times around the earth.
French: Le trajet qu’ils accomplissent, en nous portant tout au long de notre vie, équivaut à peu près à quatre fois le tour du monde.
English: Another significant achievement in 2001 was the issuance by the Legal and Technical Commission of the Authority of a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: Une autre réalisation importante à signaler pour 2001 avait été la publication par la Commission juridique et technique de l'Autorité d'une série de recommandations visant à faciliter aux contractants l'évaluation des impacts éventuels sur l'environnement de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: In April 1999 action was started to help SMEs with the introduction of the euro.43 Fiscal reform in 1997 aimed at making the tax system fairer and less evasionprone.
French: Ainsi, des Guichets uniques ont été créés où un porteur de projet peut trouver toute l’information requise pour créer une entreprise et remplir toutes les formalités légales de création (Centres de formalités des entreprises/’Centros de Formalidades das Empresas’, CFE).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/231 of 24 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant sa résolution 56/231 du 24 décembre 2001, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/67 du 25 avril 2002,
English: I therefore wind up this debate and, if you all agree, proceed to the election of the Vice-Presidents.
French: En conséquence, je considère que ces interventions ont pris fin et, avec l'approbation de tous, nous passons à l'élection des vice-présidents.
English: All costs associated with the construction and future maintenance at the crossing shall be paid by CN.
French: Tous les coûts afférents à la construction et à l'entretien futur du franchissement routier seront payés par CN.
English: This may lead to prosecution but figures for such prosecutions are not collated centrally.
French: Il arrive que ces enquêtes débouchent sur des poursuites, mais les chiffres y relatifs ne sont pas centralisés.
English: Do you agree, Commissioner, that it would be far more important to focus on the continued restrictions on all the new Member States that are still enforced even now by the majority of the old fifteen?
French: Ne trouvez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu'il serait bien plus important de se concentrer sur les restrictions permanentes à l'égard de tous les nouveaux États membres qui sont, jusqu'à ce jour, toujours imposées par la majorité des quinze anciens États membres?
English: This example is a patent illustration that the political neutrality of health information networking is a decoy that one must guard against by means of socio-ethical evaluation of any health system networking project.
French: Cet exemple illustre de façon patente que la neutralité politique du réseautage de l'information de santé est un leurre dont il faut se garder au moyen d'une évaluation socioéthique de tout projet d'informatisation du système de santé.
English: Soissons abbey is a treasure that houses other treasures… Standing tall above the erstwhile capital of France, it is one of the Middle Age’s richest abbeys.
French: L’abbaye de Soissons est un trésor qui en cache bien d’autres… Dominant l’ancienne capitale de France, elle est l’une des plus riches abbayes du Moyen-Âge.
English: UNCTAD was encouraged to continue the dialogue with the Bretton Woods Institutions and WTO, organized in the context of ECOSOC.
French: La CNUCED a été encouragée à poursuivre le dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le contexte des travaux du Conseil économique et social.
English: For example, an area rated as a 2 but with high criticality may be more important to address than an area rated as a 1 but with low criticality.
French: La combinaison des facteurs relatifs à la réalisation et à l’aspect critique servira de guide aux organisations quant à la priorité de l’amélioration des éléments de planification d’activités.
English: Unemployment at the top of the age range tends to become long-term unemployment.
French: - Actions d’accompagnement de la promotion d'une stratégie territoriale en faveur de la création et du développement d'activité.
English: Since the bank was not making a reasonable effort, consistent with the expectations established in Principle 4.3.2, to ensure that the customer was properly informed that the SIN was optional, the Commissioner found that the bank was not obtaining valid, meaningful consent from applicants, as stipulated in Principle 4.3.
French: Étant donné que la banque ne faisait pas un effort raisonnable, conformément aux attentes établies dans le principe 4.3.2, pour assurer que le client était adéquatement informé du fait que le NAS était facultatif, le commissaire a conclu que la banque n'obtenait pas de consentement valable et explicite des demandeurs, comme le stipule le principe 4.3.
English: Appellant Lorraine Bérubé alleged that (1) the board did not give her enough points for particular answers and (2) the expected answer and the items required for the competency "Thinking and acting" were inconsistent.
French: L'appelante Lorraine Bérubé allègue que le jury ne lui a pas octroyé le nombre de points adéquats à certaines réponses (2) qu'il y a incohérence entre la réponse attendue et les éléments recherchés à la compétence «réfléchir et agir».
English: Requests the Secretary-General, with a view to establishing the fund, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanism, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund, bearing in mind the voluntary nature of contributions from Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals and the need to avoid duplication of existing United Nations funds;
French: Prie le Secrétaire général, dans l'optique de la création du Fonds, de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion à donner au Fonds pour qu'il puisse devenir opérationnel, en tenant compte du caractère volontaire des contributions des États Membres, des organisations internationales, du secteur privé, des institutions, fondations et personnes intéressées, ainsi que de la nécessité d'éviter les chevauchements avec des fonds des Nations Unies existants;
English: 1, hereinafter "the Brussels Convention"), THE COURT (Fourth Chamber), composed of:
French: 1, ci-après "convention de Bruxelles"), LA COUR (quatrième chambre), composée de:
English: When asked about expectations for average daily rates, respondents were even more optimistic: 39 per cent expected rates to increase this summer, year over year, while 44 per cent expected rates to remain steady.
French: Les répondants étaient encore plus optimistes au sujet des tarifs quotidiens moyens : 39 % s'attendaient à ce qu'ils augmentent au cours de l'été par rapport à un an plus tôt, et 44 %, à ce qu'ils demeurent stables.
English: The 2003 Budget announced new funding in recognition of the increasing importance of the role of coastal Aboriginal communities in the sustainable management of aquatic resources.
French: Le budget 2003 comportait de nouveaux fonds pour souligner l’importance accrue du rôle des collectivités autochtones côtières dans la gestion durable des ressources aquatiques.
English: Regional offices responsible for the Modern War Crimes Program and Migration Integrity Officers working overseas have also joined CBSA.
French: Les bureaux régionaux responsables du Programme sur les crimes de guerre ainsi que les agents d'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger relèvent maintenant de l'ASFC.
English: • health and wellness: chronic diseases, agri-food, and water;
French: • la santé et le bien-être : les maladies chroniques, l’agroalimentaire et l’eau;
English: The above-mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants participated in the Working Group.
French: évaluation des besoins pour la neuvième session du Conseil D'Administration DU FONDS
English: Notable this year was that 16 of FINTRAC’s case disclosures involved transactions totalling in excess of $50 million each.
French: En 2003-2004, la valeur moyenne des communications de cas était de 3,5 millions de dollars.
English: The UNODA and Switzerland, with the assistance of ISU, made arrangements for the 9MSP.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU et la Suisse, avec l'aide de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, ont pris des arrangements pour la neuvième Assemblée.
English: Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage;
French: Invite les États Membres et les observateurs à promouvoir l'éducation et à rendre le public sensible au patrimoine culturel national et mondial pour en encourager le respect;
English: The hens (females) are much more discrete; their subtle brown colour camouflages them for nesting.
French: Les canes ont un plumage beaucoup plus discret, de couleur brune, qui leur assure un camouflage efficace au moment de la nidification.
English: Maintains composure and shows self-control in the face of significant challenge facing the organization.
French: Prévoit plusieurs étapes à l’avance lorsqu’il s’agit de prendre une décision sur la meilleure ligne de conduite à adopter, en prévoyant les résultats probables.
English: Robin Guthrie Director of Social and Economic Affairs Council of Europe
French: Robin Guthrie Directeur des Affaires sociales et économiques Conseil de l'Europe
English: If they were to decide they wanted to redirect funds, the Commission would look favourably on such requests.
French: Si le gouvernement demande que les fonds soient réaffectés, la Commission examinera sa requête d'un œil favorable.
English: The network shall enable waste to be treated in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Le réseau permet le traitement des déchets dans l'une des installations appropriées les plus proches, grâce à l'utilisation des méthodes et technologies les plus appropriées pour garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: In reply to the final question, as it has stressed on numerous occasions, the Council respects and applies the principles laid down in the Treaty, especially the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Pour ce qui est de la dernière question, le Conseil, comme il l'a souligné à diverses reprises, respecte et applique les principes énoncés dans le Traité, notamment les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit.
English: Today, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place the blame not on themselves but on the government.
French: Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement.
English: Sharing places on Twitter is fast and easy with TwitArea!
French: Partagez des places sur Twitter facilement et rapidement avec TwitArea!
English: Co-Chair Chemical TOC  16 Bates Drive  Williamstown 3016  Australia  Tel: +61 3 9397 3794  Fax: +61 3 9397 3794
French: Ian Rae Co-Chair Chemical TOC 16 Bates Drive Williamstown 3016 Australie Tél. : +61 3 9397 3794 Fax : +61 3 9397 3794
English: • Remunerate and provide benefits commensurate with Canadian medical graduates’ to IMGs in training programs.
French: • Rémunérer les DIM participant à des programmes de formation et leur assurer des prestations correspondant à celles des diplômés canadiens en médecine.
English: The new Aquitaine brochure takes the attractive form of a women’s magazine.
French: La nouvelle brochure de présentation de l'Aquitaine prend la forme attrayante d'un magazine féminin.
English: If we sign documents that then lose their value, then when we leave the conference, the conferences will have no value either!
French: Si nous signons des documents mais que ceux-ci perdent ensuite toute valeur, si nous quittons les conférences qui ont été organisées, ces conférences n'ont aucun sens !
English: He is also involved in examining the effects of Great Lakes pollution on the health of people living in the Great Lakes basin.
French: Il étudie également les effets de la pollution des Grands lacs sur la santé des habitants du bassin des Grands lacs.
English: Low birth weight is associated with reduced health prospects for the child.
French: L’insuffisance pondérale à la naissance va de pair avec un mauvais pronostic de croissance.
English: Statistics Portal > Environment Environment Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Environnement Environnement Publications & documents
English: (8) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.5.3 of the Specification.
French: 8) S’assurer que les débits déterminés à l’aide de l’étalon volumétrique local et de l’appareil de mesure du gaz sont conformes aux exigences de l’article 5.5.3 de la Norme.
English: The minutes of this meeting identify H. A. as chairperson.
French: Le procès-verbal de cette réunion montre que H. A. exerçait la fonction de président.
English: Discussions on the CITT complaint process and response time.
French: Discuter du processus de règlement des plaintes et les délais du TCCE.
English: To put this programme into action we need the active commitment of the presidency, the support of individual Member States and of the Council, and the clear engagement of this Parliament.
French: Pour mettre ce programme en œuvre, nous devons compter sur l'engagement actif de la présidence, sur le soutien de chaque État membre et du Conseil, et sur l'engagement clair de ce Parlement.
English: Those objectives, strategies and activities should be identified through a bottom-up approach in order to reflect the actual needs of countries and regions.
French: Il conviendrait de définir les objectifs, stratégies et activités en question en partant de la base afin de tenir compte des besoins réels des pays et des régions.
English: • Government departments have to speak to each other and focus on the prism of health care.
French: • Les ministères gouvernementaux doivent communiquer entre eux et mettre l'accent sur le prisme des soins de santé.
English: For the most recent 12-month period Volume of Annual Exports (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: Veuillez fournir le volume et la valeur rendue moyenne (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) de vos exportations annuelles, le cas échéant, de chaque produit final fabriqué, ou que vous comptez fabriquer, à partir de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, et la destination de ces produits finaux.
English: While having this committee co-chaired by the Office of the Ambassador for Circumpolar Affairs may not be appropriate, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which co-chairs the Group, would welcome the participation of the Ambassador's Office.
French: Il ne serait pas approprié de nommer le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires à la coprésidence du Groupe, mais le ministère des Affaires internationales et du Commerce international, qui en est le coprésident, serait heureux de voir le bureau de l'ambassadrice participer à ses travaux.
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) Promotes synergy within CoE through the joint organisation of workshops by DGIII and the North-South Centre and participation of PACE (Migration, Refugees and Population Committee).
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Favorise la synergie au sein du CdE par l'organisation conjointe de sessions par la DGIII et le Centre Nord-Sud, avec la participation de l'APCE (Commission des migrations, des réfugiés et de la population).
English: However, (i) if the store is protected by an effective barricade as per the QD Principles; or (ii) if no more than a heel of explosives is present in the vehicle; and (iii) if precautions have been taken to prevent a fire during the loading of the AN into an ANFO vehicle, the AN may not be considered an explosive (unless other circumstances are involved) and storage need not take QD into account.
French: Un employé administratif peut avoir son lieu de travail à l’intérieur de la distance D7, mais pas à l’intérieur de la distance D4. L’emplacement de son lieu de travail doit être tel qu’il n’est exposé directement à aucun danger, p. ex., cet employé ne doit pas être assis devant des fenêtres en verre qui feraient face au site où l’explosion se produirait si jamais il y en avait une.
English: However, this may change as investigators become more aware of the CIHR clinical trials program.
French: Cependant, il pourrait en aller autrement lorsque les chercheurs connaîtront davantage le programme d'essais cliniques des IRSC.
English: Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
French: b) « Matériaux fibreux ou filamenteux » à base de verre, présentant l'une des caractéristiques suivantes;
English: Where can the list of grants awarded by the European Union be found?
French: Où trouve-t-on la liste des subventions accordées par l'Union européenne ?