ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 grants to the specialized agencies of the United Nations the right to “be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities”.  Furthermore, the article states that “the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.” It is in this context that the World Health Organization is pleased to submit the present report with information which may complement the reports of States parties and draw attention to some issues related to women's health which may merit the special attention of the Committee.
French: L'article 22 accorde aux institutions spécialisées des Nations Unies le droit « d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités. » En outre, cet article précise que « le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités. » C'est dans ce contexte que l'Organisation mondiale de la santé a le plaisir de soumettre le présent rapport qui contient des informations pouvant compléter celles figurant dans les rapports des États parties et qui mettent en lumière certaines questions concernant la santé des femmes qui intéresseront peut-être tout particulièrement le Comité.
English: Other notable achievements include re-opening the schools.
French: La réouverture de écoles est un autre succès qui mérite d’être signalé.
English: The velocity of the prey is not involved in the determination of reactive distance, but only moving objects elicit orientation.
French: La vitesse de la proie n'influence pas la distance à laquelle l'araignée réagit, mais seuls les objets en mouvement entraînent l'orientation.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: Liberalisation of Air Bilateral Agreements As reported in the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP), Transport Canada will continue to liberalize Canada’s bilateral air agreements, which give Canadian carriers scheduled international air service access to foreign air markets and allow foreign carriers to operate such services to Canada.
French: Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien Comme on a pu le lire dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004, Transports Canada poursuivra la libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien du Canada, en vertu desquels les transporteurs canadiens qui assurent des services internationaux réguliers ont accès aux marchés étrangers, en échange de quoi les transporteurs étrangers peuvent exploiter des services du même type à destination du Canada.
English: 3.1 The EESC welcomes the publication of the White Paper.
French: La Commission ne peut se rallier à cette suggestion: une fois que le montant de la modulation est alloué à la programmation, il perd sa couleur d’origine. Qui plus est, rien ne justifie, pour une approche intégrée établie sur l’ensemble des axes et des mesures, de retirer les sommes consacrées à tel ou tel axe en particulier.
English: • 20% of travellers with vision impairments had problems understanding announcements made in aircraft; and
French: • 20 % des voyageurs ayant une déficience visuelle ont eu de la difficulté à comprendre les annonces faites à bord d'aéronefs;
English: Capacity building activities will be expanded to complement other existing initiatives put in place with the 2001 Aboriginal Peoples Survey.
French: Les activités de renforcement des capacités seront élargies, afin de compléter d'autres initiatives existantes qui ont vu le jour avec l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001.
English: (5) Procedures and security measures for handling ship/port interface activities involving ships that have docked at ports in non-contracting countries, or ships that do not apply the ISPS Code.
French: (5) Procédures et mesures de sécurité pour le traitement des activités d'interface navire/port impliquant des navires mis au bassin dans les ports de pays non contractants ou des navires auxquels le Code ISPS n'est pas d'application.
English: Rogers Cable Communications Inc.; The Haliburton Broadcasting Group Inc.; Standard Radio Inc. and Encore Avenue Ltd.
French: Communications Rogers Câble inc.; The Haliburton Broadcasting Group Inc.; Standard Radio Inc. et Encore Avenue Ltd.
English: In the name of peace, security and the protection of human rights, the action of the international community proved to be right, vital and far-sighted in preventing a human tragedy.
French: Au nom de la paix, de la sécurité et de la protection des droits de l'homme, l'action de la communauté internationale s'est avérée juste, indispensable et prévoyante, empêchant une tragédie humaine.
English: It is also important for all Member States to consider whether efforts in this area should be under the oversight of the Secretariat or be under some intergovernmental mechanism.
French: Il importe également que tous les États Membres se demandent si les efforts dans ce domaine devraient être supervisés par le Secrétariat ou par quelque mécanisme intergouvernemental.
English: From time to time, questions arise as to whether these appointees are obliged to comply with rules and are subject to the usual sanctions and enforcement regimes.
French: De temps à autre, on se demande si ces personnes nommées sont tenues de se conformer aux règles et sont assujetties aux régimes habituels de sanctions et d’application de la loi.
English: Lara looks more plastic than the DOA4 characters. Just some observations, still hope the game turns out well though.
French: je sais c'est pas très poussé comme critique mais bon, là... :/ C'est pas folichons et je suis bien gentil, pour de la 360.
English: With respect to nuclear disarmament, my country believes that this deliberative forum, the First Committee, the Conference on Disarmament, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons together constitute an appropriate international mechanism for achieving global disarmament, arms control and non-proliferation, with regard to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, mon pays estime que cette instance de délibération, la Première Commission, la Conférence du désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques constituent ensemble un mécanisme international approprié pour réaliser le désarmement mondial, la maîtrise des armements et la non-prolifération, pour ce qui est à la fois des armes classiques et des armes de destruction massive.
English: Between the Arc de Triomphe and Trocadero, the Elysees-Foch is built around a patio garden full of flowers, wich is a haven of peace for travellers.
French: Entre l´Arc de Triomphe et le Trocadero, l´Elysees Foch dresse autour d´un jardin-patio tres fleuri est un havre de tranquillite pour les voyageurs. Une decoration contemporaine, chaleureuse et confortable habille les chambres.
English: The education system has 101,676 persons studying in higher education institutions, 50,266 in secondary special education schools, and 21,619 in vocational-technical establishments.
French: Les établissements publics d'enseignement supérieur accueillent 101 676 étudiants, les établissements d'enseignement secondaire spécial, 50 266, et les établissements de formation professionnelle, 21 619.
English: Description of Proposed Mitigation: The Proponent has designed the conveyor and loading facility so that it would not impact fish or mammal passages and would not result in measurable shading or light to impact fish.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le promoteur a conçu le convoyeur et les installations de chargement afin de ne pas interférer avec le passage des poissons et des mammifères marins et pour que l'ombre ou la lumière produite ait un impact négligeable sur les poissons.
English: CATSA would like to thank screening officers for acknowledging and remembering the many contributions and sacrifices made by our country’s veterans.
French: Cela illustre les partenariats solides et la reconnaissance de la participation des agents de contrôle pendant l’Année de l’ancien combattant.
English: Another issue to consider when interpreting the proportion of a group with intakes above the UL is that there is considerable uncertainty with regard to some of the ULs for children.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte lorsqu’on interprète le pourcentage d’un groupe ayant un apport supérieur à l’AMT est la grande incertitude entourant certains AMT fixés chez les enfants.
English: Merger of parties (4) A merged party is entitled to the aggregate of the allowances to which the merging parties of which it is composed would have been entitled had they not merged.
French: Fusion de partis (4) Le parti issu d'une fusion a droit à l'ensemble des allocations auxquelles auraient eu droit les partis fusionnants qui le composent, s'il n'y avait pas eu fusion.
English: Authorized Gear Column V
French: Contingent Colonne IV Engin autorisé Colonne V
English: Since no national effort was required, the Manitoba/Saskatchewan region decided to hold its own workshop on sustainability in January 1996.
French: Puisqu’un effort national n’est pas requis, la région Manitoba-Saskatchewan décide de tenir son propre atelier sur la viabilité en janvier 1996.
English: 2.3.1.3 Sediment and soil Chloroform is not expected to partition significantly to soils, bottom sediments or suspended organic matter in surface water because of its low affinity for organic carbon and lipids.
French: 2.3.1.3 Sédiments et sols Le chloroforme ne devrait pas se fixer notablement aux sols, aux sédiments ou à la matière organique en suspension dans les eaux de surface, en raison de sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides.
English: UNSCR 1612, establishing a monitoring mechanism for children affected by armed conflict, is of particular importance in this context.
French: La résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui établit un mécanisme de surveillance axé sur les enfants et les conflits armés, revêt une importance particulière dans ce cadre. Il convient de prendre aussi en considération le travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: This would not only create new economic opportunities in rural regions, but would help Europe respect its greenhouse gas reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Enfin, il est possible de développer la production de biomasse et les sources d’énergie renouvelables, ce qui offrirait de nouvelles possibilités économiques dans les zones rurales, et, de surcroît, permettrait à l’Europe de respecter les objectifs de réduction de gaz à effet de serre fixés par le protocole de Kyoto.
English: The observation of regional and local elections is the responsibility of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (the Congress). If the Assembly receives an invitation to observe such elections and the Bureau decides to observe them, the Assembly ad hoc committee shall cooperate with the election observation mission the Congress may deploy.
French: Le silence vis-à-vis les médias est observé jusqu’à l’issue de la conférence de presse finale et les observateurs parlementaires doivent s’abstenir de toute déclaration à la presse concernant les élections avant la diffusion du communiqué de presse commun. 17. La coopération interinstitutionnelle devrait donc aller dans le sens de la proposition suivante formulée dans le rapport du Comité des Sages: «la coopération et la coordination d’activités essentiellement complémentaires et se renforçant mutuellement (…) doivent se faire sur un plan d'égalité et être orientées vers les résultats».    V. Lignes directrices   18. Compte tenu des objectifs et du caractère politique des missions d'observation de l'Assemblée parlementaire ainsi que des problèmes qui ont résulté par le passé des modalités de coopération avec d'autres institutions internationales, il semble souhaitable de formuler les lignes directrices suivantes.   a. Elections à observer   19. Pour l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'observation des élections joue un rôle important dans l'évaluation de la situation politique générale dans le pays concerné.
English: The extension of service charges to new approvals and to holding companies is intended to permit OSFI to recover a portion of its costs in providing services to those that request those services.
French: L'élargissement des frais de services aux nouvelles approbations et aux sociétés de portefeuille vise à permettre au BSIF de recouvrer une partie de ses coûts en offrant des services à ceux qui les demandent.
English: ) Program Electronics Theatre Technology at Red Deer Electronics Audiovisual Don’t know Don’t know Don’t know Technical Theatre Program Stagecraft Program Theatre Production Theatre Technology Technology / Maintenance Engineering Training System training Workshop Theatre Theatre Workshop Conference Don’t know Duration Don’t know 2 years 2 years 3 years 4 years Don’t know 3 years Don’t know 2 years 2 years 3 years 0.5 years One day 2 days 2 days 2 years 2 years 3 days 2 days 2 days
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: On the other hand, there is a need to equip the Organization with the best available staff.
French: D'un autre côté, il est nécessaire de doter l'Organisation du meilleur personnel possible.
English: The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Settlement Land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Settlement Land Committee.
French: Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en oeuvre soit avant, des bornes de contrôle le long des routes principales non arpentées et dans le voisinage des terres visées par un règlement afin d'assurer l'arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: It has passed an act (No. 594 of 2000) laying down measures to prevent the destruction, removal or falsification of archives.
French: Dans ce sens, elle a adopté une loi (loi 594 de 2000) qui entre autres prévoit des mesures visant à empêcher la destruction, soustraction et falsification des archives.
English: The European Parliament approved the provisions set out in this Green Paper, but the EU's strategy on forests should be strengthened, the objective being to improve the management and conservation of forests.
French: Le Parlement européen a approuvé les dispositions inscrites dans ce livre vert, mais la politique de l'Union dans le domaine des forêts devrait être renforcée dans la mesure où l'objectif est d'améliorer la gestion et la préservation des forêts.
English: The CF have developed and published a manual entitled The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (LOAC) which gives detailed direction on the treatment of prisoners of war, the sick and wounded, and civilians.
French: Les FC ont élaboré et publié un guide intitulé Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique (DCA) qui donne des instructions précises sur le traitement des prisonniers de guerre, des malades et des blessés ainsi que des civils.
English: The provision goes further than the Protocol because it also affects any person who by violence, threats, misuse of another person's vulnerability or other underhanded conduct exploits another person for the above purposes.
French: Elle va plus loin que le Protocole, en ce sens qu'elle s'applique également à toute personne qui, en usant de violence et de menaces, en profitant de la vulnérabilité d'autrui ou en utilisant d'autres manœuvres sournoises, exploite une autre personne aux fins susmentionnées.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Council Resolution on eLearning The aim of this resolution is to encourage the Member States and the Commission to undertake initiatives to facilitate the integration of information and communication technologies (ICT) in education and training.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Résolution du Conseil sur le e-Learning Cette résolution vise à encourager les États membres et la Commission à entreprendre des initiatives destinées à faciliter l'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: NAM is gravely concerned by and condemns in particular the launching of the Israeli ground invasion in Gaza in flagrant defiance of the calls by the international community for a cessation of military activities and of the regional and international diplomatic efforts underway to resolve the current crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés est profondément préoccupé par l'invasion terrestre de Gaza par Israël, au mépris flagrant des appels lancés par la communauté internationale en faveur de la cessation des activités militaires et des efforts diplomatiques entrepris pour résoudre la crise actuelle, et condamne cette invasion.
English: The site could provide answers to the questions children may ask, it could help parents see the kinds of questions the children may be asking, and it could answer parents' questions about children (e.g., Should they attend the funeral?
French: Le site pourrait répondre aux questions que les enfants se posent, aider les parents à savoir quelles sont les questions que se posent leurs enfants et pourrait répondre aux questions des parents sur les enfants (devraient-ils assister à l'enterrement, devraient-ils venir à l'hôpital?).
English: Well ask Vee, Lister Boleseng, Banjo Mosele of Ntsa E Jele Ntsanyana fame and DJ Sid.
French: Sud Quotidien vous présente son entretien.
English: A/60/PV.91 Meeting held on 28 June 2006, 10.30 a.m. [S]
French: A/60/PV.91 Séance tenue le 28 juin 2006, 10 h 30 [E]
English: A. Family name: ____________________ Initial: __ First name: __________________
French: A. Nom de famille : ____________________ Initiale : __ Prénom : __________________
English: It urges a "gender mainstreaming perspective" in the arena of social cohesion, and in intercultural dialogue this should equally be present throughout.
French: Elle appelle à « intégrer une perspective de genre » dans le domaine de la cohésion sociale et dans tous les aspects du dialogue interculturel.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger ou d'immerger des déchets de poisson et des matières organiques résultant d'opérations du traitement industriel du poisson.
English: It seemed to us here that we could get away from the soap altogether and, anyway, that was just a detriment to the kind of devices that we were interested in.
French: À notre avis, on pouvait se débarrasser du savon qui, de toute manière, nuirait au type d’appareils que nous envisagions.
English: The date of notification will be taken as the date that the Company receives the letter by fax.
French: Une assurance, qui couvre les risques à l’étranger est donc recommandée.
English: Length of the CRFID Reader Program The program commenced 1 April 2005 and all applications must be post marked on or before 31 December 2007.
French: Durée du Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence Le programme a commencé le 1er avril 2005 et toutes les demandes doivent porter la marque postale du 31 décembre 2007 au plus tard.
English: In April of 2006, SOE became Sony Online Entertainment LLC, owned by Sony Pictures Digital and Sony Computer Entertainment America.
French: En avril 2006, SOE est devenu Sony Online Entertainment LLC (appartient à Sony Pictures Digital et à Sony Computer Entertainment America).
English: And if you are in good health, then medically necessary is that which keeps you well.
French: Si vous êtes en bonne santé, ce qui est médicalement nécessaire, c’est ce qui vous maintient dans cet état.
English: Drive 3.5 km through Twin Lakes community to the junction with Grand Oro Road ; Twin Lakes Rd here becomes WHITE LAKE RD and veers left.
French: Allez 3,5 km dans la communauté de Twin Lakes jusqu’à la jonction avec le chemin Grand Oro; ici le chemin Twin Lakes devient le chemin WHITE LAKE et tourne vers la gauche.
English: On 6 September, south of the Blue Line, the Israel Defense Forces apprehended a Lebanese civilian carrying a pistol who had been involved in a drug smuggling operation.
French: Le 6 septembre, au sud de la Ligne bleue, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé un citoyen libanais qui avait sur lui un pistolet ayant servi lors d'une opération de trafic de stupéfiants.
English: The displacement / being out of place, or (e)migration, being stateless, which is a general human condition but so palpable in situations of partitions and wars, was recognised by the Balkans only when it happened there – i.e. 50 years after the South Asian example of the famous partition of India, in spite of the former non-aligned ideology.
French: Le déplacement, le fait de ne pas être là où il faut, les migrations (ou l’émigration), la condition d’apatride, qui constituent une situation humaine courante mais deviennent beaucoup plus palpables en cas de partition ou de guerre, n’ont été reconnus par les pays des Balkans qu’après qu’ils en aient fait eux-mêmes l’expérience, c’est-à-dire 50 ans après l’exemple de l’Asie et la tristement célèbre partition de l’Inde, en dépit d’une idéologie non-alignée.
English: The Israeli authorities were also continuing to confiscate land and expand the settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Les autorités israéliennes continuent également de confisquer des terres et d'agrandir les colonies dans le Golan syrien occupé.
English: The Director General, Policy, Partnerships & Communications, is accountable for developing and monitoring the implementation of the Department's strategic policy framework; and providing policy advice and support to the Executive Director and Deputy Head and the Department on issues related to claims resolution as well as broader healing and reconciliation; This Director General is also responsible for the overall communications of the Department which includes: internal and external communications, media relations, strategic communications planning, and Parliamentary Affairs including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office; Outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; and the strategic management and administrative delivery of the Commemoration Program, and Policy and Consultation Program.
French: La directrice générale, Politiques, partenariats et communications, est chargée d'élaborer et de surveiller la mise en œuvre du cadre stratégique du Ministère et d'offrir des conseils et un soutien en matière de politiques au directeur exécutif et administrateur général et au Ministère sur des questions liées au règlement des réclamations et, dans une optique plus large, à la guérison et à la réconciliation. La directrice générale est également responsable des communications globales du Ministère, notamment des communications internes et externes, des relations avec les médias, de la planification stratégique des communications et des affaires parlementaires, y compris la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre; des activités de sensibilisation menées auprès des communautés autochtones, des sociétés de survivants des pensionnats indiens et du grand public; de la liaison avec des organisations autochtones nationales et régionales; de la gestion stratégique et de l'exécution administrative du Programme de commémoration et du Programme de politiques et de consultation.