ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took three phases of mixage, extensive lobbying at the provincial and national levels, including an exchange of letters between the MONUC Force Commander and the FARDC Commander, General Kisempia, and the identification of 223 potential children among the ranks of the first three newly mixed brigades (now officially part of FARDC) before child protection partners were allowed to begin the process of verifying and separating children.
French: Il ne leur a toutefois pas été possible d'assurer la démobilisation de ces enfants.  Le mixage s'est fait en trois étapes; il a commencé par une vaste campagne menée au niveau national et au niveau provincial avec notamment un échange de lettres entre le commandant de la force de la MONUC et le général Kisempia, commandant des FARDC; il s'est poursuivi par le recensement de 223 enfants susceptibles d'être démobilisés des rangs des trois brigades qui viennent d'être intégrées (et qui font désormais officiellement partie des FARDC); enfin les organismes de protection de l'enfance ont été autorisés à commencer le recensement et la démobilisation des enfants.
English: The following table contains the rules built by the algorithm in a less visual but more readable way: the rules are written in natural language.
French: Le tableau suivant présente une lecture de l'arbre sous forme de règles en language naturel. Pour chaque noeud, la règle correspondant à la modalité dominante de la variable dépendante est affichée.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Si on ne peut déterminer la probabilité ou qu’on ne peut estimer avec une certaine exactitude le montant, l’éventualité est divulguée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux sont inscrits pour constater les coûts estimés liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Great to add humor to instant messages.
French: Un moyen sympa d'ajouter un touche d'humour à vos messages instantanés.
English: (x) Ad hoc expert groups: seven ad hoc expert group meetings on access to and use of commodity-related information, strengthening the interaction among international commodity organizations, developing countries and civil society (1); emerging international trading system, its responsiveness to the development needs and developing countries' capacities in trade negotiations (2); international competition: the development dimension and consensus-building (1); potentials for and impediments to economic integration amongst developing countries (1); trade and development effects and opportunities of environmental measures on developing countries, in particular on medium-sized enterprises (1); and indigenous development and transfer of environmentally sound technologies to developing countries (1);
French: x) Groupes spéciaux d'experts.  Sept réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : accès à l'information relative aux produits de base et utilisation de cette information, renforcement de l'interaction entre les organismes internationaux de produits de base, les pays en développement et la société civile (1); le nouveau système commercial international, son aptitude à répondre aux besoins de développement et les capacités des pays en développement dans les négociations commerciales (2); la concurrence internationale : la dimension du développement et la recherche de consensus (1); les possibilités d'une intégration économique entre pays en développement et les obstacles à une telle intégration (1); retentissement sur le commerce et le développement des pays en développement des mesures prises dans le domaine de l'environnement, possibilités qu'offrent de telles mesures et incidences qu'elles ont en particulier sur les moyennes entreprises (1); et développement autochtone et transfert d'écotechnologies aux pays en développement (1);
English: Provide advice to Canadian exporters and lobby the Cuban government, when necessary, on behalf of Canadian business interests.
French: Elle vise à renforcer le développement économique d’Haïti en accroissant les exportations et en créant de l’emploi, tout en facilitant l’investissement canadien.
English: From where I sit, as a representative of a civil society organization, I believe that this special session and the pandemic have taught us five key lessons that we must draw upon to define our priorities as we move forward.
French: En tant que représentante d'une organisation de la société civile, je crois que cette session extraordinaire et la pandémie nous ont enseigné cinq leçons clefs dont nous devons nous inspirer pour définir nos priorités.
English: The information that we can provide, we will provide.
French: Les informations que nous pourrons fournir, nous les fournirons.
English: an acquisition that prevents or limits the introduction of new products.
French: l'acquisition empêchant ou limitant le lancement de nouveaux produits.
English: Mandatory fields are indicated by *.
French: Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*).
English: • What it Means to be Canadian High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading ESL Teachers Guide Back to lesson plan Appendix:
French: • Le sens de l’identité canadienne Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Retour aux Plans de leçons Annexe:
English: Prison overcrowding 173 - 176 62
French: Surpopulation carcérale 173 - 176 60
English: In 2001, 133 teacher training courses were provided by EYAD, in which 8,873 teachers participated.
French: En 2001, le Département de l'éducation et de la jeunesse a organisé 133 stages de formation auxquels 8 873 enseignants ont participé.
English: The Fund is administered through the Public Health Agency of Canada's Regional Offices (for provincial, territorial, regional or local projects) and the National Office in Ottawa (for national projects).
French: Le Fonds est administré par les bureaux régionaux de l' Agence de la santé publique du Canada (pour les projets provinciaux, territoriaux, régionaux ou locaux) et le bureau national d'Ottawa (pour les projets nationaux).
English: Such psychological warfare has been used to neutralize the work of non-governmental human rights organizations, to force indigenous peoples to leave their lands and to weaken traditional authorities.
French: De tels procédés ont été utilisés aux fins de neutraliser l'action menée par les organisations de protection des droits de l'homme, de forcer les populations autochtones à abandonner leurs terres et d'affaiblir les autorités traditionnelles.
English: • They also prepare a disclosure statement, which contains details on the financial transactions, when and where they took place, the individuals conducting the transactions, and any accounts, businesses or other entities involved. 
French: • Les analystes préparent également une communication qui comprend les détails des opérations financières et qui précise l'heure et le lieu, les personnes effectuant les opérations, les comptes, les entreprises ou les autres entités concernés.
English: These outcomes can further impair health and make it less likely that the child will find a health-promoting environment in which to flourish.
French: La déficience mentale et les troubles du développement profonds (TDP), comme l’autisme et des difficultés d’apprentissage spécifiques, relèvent de cette catégorie.
English: Game birds see little if any transformation sector, while for bison, transformation is controlled by a monopoly that slaughters in priority its own animals.
French: Le secteur de la transformation du gibier à plumes n'existe à peu près pas et un monopole contrôle la transformation du bison et fait l'abattage de ses animaux en priorité.
English: For example, amending the offences provided for in the Civil Aviation Offences Act (Act No. 70 of 1972) as set out in Section B paragraph 1.1.3 of South Africa's National Report pursuant to resolution 1373 (2001) (S/2001/1281).
French: Par exemple, un amendement visant à mieux définir les infractions réprimées par la loi No 70 de 1972 sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile, mentionnée au paragraphe 1.1.3 de la section B du rapport national présenté par l'Afrique du Sud en application de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1281).
English: Gallery E. October 3 (in French); November 14 (in English); December 5 (in Italian) - 12:30 p.m. Coffee and Conversation Find out more about Presenza from the exhibition's curator, anthropologist Mauro Peressini.
French: Salle E. Le 3 octobre (en français); le 14 novembre (en anglais); le 5 décembre (en italien) - à 12 h 30 Café-causerie Apprenez-en davantage au sujet de Presenza en compagnie du conservateur de l'exposition, l'anthropologue Mauro Peressini.
English: For value-added products such as engineered wood products, economic success requires continuous adaptation to market requirements through innovative design and aggressive marketing, as well as technological innovation to reduce production costs while expanding raw material options and product specifications.
French: Pour les produits à valeur ajoutée que sont les bois d’ingénierie, le succès économique exige une adaptation continuelle aux exigences des marchés par le biais d’innovations au plan du design ainsi qu’un marketing vigoureux.
English: Overall, the Board is satisfied with the quality and timeliness of information provided by both management and the Committees.
French: Dans l'ensemble, le conseil est satisfait de la qualité de l'information fournie tant par la direction que par les comités, ainsi que de la rapidité avec laquelle il l'a obtenue.
English: However, UNIDO was a technical organization and the reference to the Israeli occupation in the first preambular paragraph should be deleted.
French: Toutefois, l'ONUDI est une organisation technique et il faudrait supprimer la référence à l'occupation israélienne dans le premier alinéa du préambule.
English: The follow-up was done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations made in the initial Review.
French: Le suivi visait à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans l’Examen initial.
English: I am often approached by knife manufacturers for design projects and almost always turn them down.
French: Par le passé, ces projets ne m'ont pas toujours permis de garantir au client la qualité et la performance du produit final. Ce fût une déception puisque qualité, performance et fiabilité ont toujours été mes principales préoccupations en tant que coutelier.
English: Impact of Maternal Depression on Infant Malnutrition (Tanzania) Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Impact of Maternal Depression on Infant Malnutrition (Tanzania) Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: In the Health Sector Consultation Document (Health Canada et al. 1998), four different areas of activity are identified in the chapter titled "Health Protection": surveillance, diagnosis, treatment, and prevention.
French: Dans le Document de consultation du secteur de la santé (Santé Canada et coll., 1998), on fait état de quatre domaines d’activité différents dans le chapitre intitulé « Protection de la santé » : surveillance, diagnostic, traitement et prévention.
English: The country held its third democratic and peaceful parliamentary and presidential elections in December 2004, reaffirming its commitment to political stability and national reconciliation.
French: Le pays a tenu ses troisièmes élections parlementaires et présidentielles démocratiques et pacifiques en décembre 2004, réaffirmant son engagement en faveur de la stabilité politique et de la réconciliation nationale.
English: Recruitment patterns of the seven major spring-spawning herring populations in the Northwest Atlantic were found to be determined largely by annual variations in overwintering temperatures and salinities associated with the Labrador Current, and the patterns were therefore synchronous.
French: Les auteurs ont découvert que les régimes de recrutement chez sept grandes populations de hareng reproducteur de printemps dans l'Atlantique nord-ouest sont en grande partie déterminés par des variations annuelles des températures et des salinités hivernales liées au courant du Labrador; les régimes étaient donc synchrones.
English: As the matter is currently topical, the Hungarian representative of the Hungarians in the Romanian Parliament, Dr. Ferene Peesi, spoke in Copenhagen.
French: Comme la question est maintenant d'actualité, le représentant hongrois des Hongrois au parlement roumain, le docteur Ferene Peesi, a pris la parole à Copenhague.
English: The improvement to the harbour infrastructure will provide the basis for diversification within commercial fishing into harvesting and processing of alternative species, as well as tourism initiatives.
French: La réfection des infrastructures portuaires permettra au secteur de la pêche commerciale d'amorcer sa diversification dans la pêche et le traitement d'autres espèces, ainsi que dans le tourisme.
English: Pest not present DNR - Data not reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Établi D : Invasion prévue ou dispersion en cours Sources :
English: When my mother asked me if I wanted to eat a banana while I was wearing a tutu, I declined and asked for a pineapple instead.
French: nail in the wall bish bash bosh it big fish little fish cardboard box shrub ham burger cheese of knuckles!
English: Al-Qaida has established training centres in Pakistan, and networks that channel people to them from overseas.
French: Al-Qaida a créé des centres de formation au Pakistan, et des réseaux qui acheminent les gens vers eux de l'étranger.
English: (4) (b) (c) (a) The Director General shall be the chief executive of the Organization.
French: 4) b) c) a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: Also, the first care likely to be dropped is funding for sexual and reproductive health and prevention of HIV and sexually transmitted infections.
French: En outre, le premier volet de l'aide médicale qui risque de disparaître est le financement des services d'hygiène et de santé génésique et des services de prévention de l'infection au VIH et des infections sexuellement transmissibles.
English: According to the Ombudsman's records for 2003, the Office had a caseload of 800 complaints, only 250 cases of which were within its mandate.
French: D'après les registres, 800 plaintes ont été déposées auprès du Bureau en 2003.
English: He was raised and educated in Moose Jaw and after high school, he studied economics at the University of Regina and theology...
French: Il grandit et reçoit son éducation à Moose Jaw, en Saskatchewan....
English: Other meetings related to United Nations conferences (e.g., on racism) are also followed and reports are provided.
French: Le Service international suit également d'autres réunions plus spécifiques en rapport avec des conférences de l'ONU (consacrées, par exemple, au racisme) et présente des comptes rendus.
English: This situation has not allowed a sustainable development of operations, and the Government had to depend, as it did between 2000 and 2005, on resources provided by the international donor community.
French: Ceci n'a pas permis de réaliser durablement les opérations, et le Gouvernement a dû compter, entre 2000 et 2005 par exemple, sur les ressources fournies par la communauté internationale des donateurs;
English: The proposed Council decision would replace the Europol Convention with a Council decision which is more flexible and easier to amend than a convention.
French: Les modifications d’une convention doivent être ratifiées par tous les États membres de l’Union européenne, tandis qu’une décision du Conseil doit seulement être arrêtée par le Conseil.
English: The bednet component of the program will complement other community-based, child-health interventions such as Vitamin A supplementation campaigns, measles vaccinations, and de-worming treatment.
French: La distribution de moustiquaires de lit, qui est un volet du programme, s'ajoutera à d'autres interventions communautaires en matière de santé infantile, notamment des campagnes de supplémentation en vitamine A, la vaccination contre la rougeole et la vermifugation.
English: The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 2007.
French: Cette communication fournit aussi une analyse succincte de la situation de chaque partenaire compte tenu des évolutions survenues depuis la présentation des derniers rapports de suivi, en novembre 2007.
English: Mr. Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: M. Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint de la Division de la codification, exerçait les fonctions de Secrétaire adjoint de la Commission.
English: Consequently, 46 per cent of the reports were rated as inadequate in their methodological description.
French: Nous avons déterminé par conséquent que 46 % des rapports étaient inadéquats du point de vue de leur description méthodologique.
English: Further progress has been made with regard to the administrative preparations for own resources and the underlying policy areas affecting the correct application of the Union's financing system.
French: Dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution du budget national, la mise en œuvre de la loi sur les finances publiques a continué de rendre possibles une amélioration des processus budgétaires et une élaboration plus claire des prévisions économiques à moyen terme.
English: All orders placed in our store shall be delivered throughout Canada and the United States within 24 hours.
French: Toute commande passée dans notre boutique sera livrée partout au Canada et aux États-Unis dans les 24 heures.
English: A checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Chaque dossier inclut une liste indiquant les exigences relatives B chaque paiement.
English: We support Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence in situations of armed conflict.
French: Nous soutenons la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: Multiple Geographic Regions e.g. "Alberta" and "Prince Edward Island" The search results will return all the documents that are related to ("Alberta" OR "Prince Edward Island") 3.
French: « Alberta » et « Île-du-Prince-Édouard » Les résultats de recherche retiendront tous les documents qui portent sur : (« Alberta » OU « Île-du-Prince-Édouard ») 3.
English: 5.3 The complainant states that in 1981, Kurdish political parties in Iran asked him to found an independent organization that would help Kurdish guerrilla members seek asylum in Western Europe, “Sohl”, which began helping persecuted Iranians to seek asylum in Sweden and other European countries.
French: 5.3 Le requérant indique qu'en 1981 les partis politiques kurdes en Iran lui ont demandé de fonder une organisation indépendante pour aider les membres de la guérilla kurde à chercher refuge en Europe occidentale.
English: 3 (U. K.), the legislative authority of Parliament extends to undertakings operating extra-provincial transportation services, including paratransit services provided by bus.
French: 3 (R.-U.), la compétence législative du Parlement s'étend aux sociétés de transport extra-provincial, y compris les services de transport par autocar.
English: In addition, a review can look at the overall management framework, i.e. the management of the entire life cycle and the context in which it operates (see Chapter 3).
French: Ce modèle permet aussi d'examiner le cadre de gestion dans sa globalité, c'est-àdire, la gestion de l'ensemble du cycle de vie et son contexte (voir le chapitre 3).
English: Consulting and Audit Canada is a special operating agency that operates under a revolving fund without appropriations.
French: Conseils et Vérification Canada est un organisme de services spécial dont le fonctionnement dépend d'un fonds renouvelable et non de crédits votés.
English: Libyan Arab Jamahiriya, views of 23 March 1994, A/49/40, Vol. II (1994), Annex IX, sect.
French: II (1994), annexe IX, sect.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2005/2) (2005/331/EC)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 février 2005 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2005/2) (2005/331/CE)
English: b. y' = 363.20 + 0.83304x where y is weekly salary in dollars and x is evaluation points. c.
French: TRAITEMENT HEBDOMADAIRE ($) b. y' = 363,20 + 0,83304x, où y est le traitement hebdomadaire en dollars et x, les points d'évaluation. c.
English: This is commensurate with the proportion of women living in the complexes.
French: 100, ce qui reflète la proportion de femmes qui habitent les projets.
English: Both industry and NGOs were consulted in the development of the ERF.
French: La Société a consulté aussi bien l'industrie que les organisations non gouvernementales quant à l'élaboration du CEE.
English: A soldier provides security during a training scenario.
French: Un militaire assure la sécurité lors d’un scénario d’instruction.
English: Air quality and health; freshwater research; endocrine disrupting substances; and environmental epidemiology.
French: Quelles sont, selon vous, les forces et les capacités de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada?
English: The review should also address important institutional matters, such as article X and how to sustain the NPT regime.
French: L'examen devrait aussi porter sur des points institutionnels importants, comme l'article X et les mesures à prendre pour soutenir le régime du TNP.
English: With the exception of the lactobacilli, the cultured isolates demonstrated low species diversity and poorly reflected the population, as defined through comparative sequence analysis.
French: À l'exception des lactobacilles, les isolats cultivés ont démontré une faible diversité des espèces et ont mal reflété la population tel que définie par l'analyse comparative des séquences.
English: “This gathering of all the key players in the mobile communications field is an excellent forum for demonstrating our know-how to operators, manufacturers and content disseminators seeking to broaden their service offering to BlackBerry users”, explains Soluteo vicepresident Raphael Steinman.
French: « Ce rassemblement de tous les acteurs des communications mobiles, est une excellente occasion de démontrer notre savoir-faire aux opérateurs, fabricants et diffuseurs de contenu qui désirent élargir leur offre de services sur terminal BlackBerry® » explique Raphael Steinman, Vice Président de Soluteo.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing via videoconference from Geneva the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme (A/59/68), said that the Unit had evaluated the administrative and management structure and methods of the Programme with a view to recommending improvements to ensure the most efficient use of resources.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant depuis Genève, par vidéoconférence, le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (A/59/68), dit que le Corps commun a évalué la structure et la gestion administratives du Programme ainsi que ses méthodes en vue de recommander des améliorations propres à assurer un emploi optimal des ressources.