ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I were to suddenly come up with some legislation without having spoken to anybody, then I would understand your concern.
French: Si je débarquais subitement avec une législation quelconque sous le bras sans avoir parlé à personne, je comprendrais vos inquiétudes.
English: A Productive, Growing and Sustainable Economy Investments in Canadian Capabilities Investing in People Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Une économie productive, croissante et durable Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens • Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: A number of timing and coordination issues, however, did impede the OE from achieving its objectives.
French: Il reste qu’un certain nombre de problèmes concernant le choix du moment et la coordination ont entravé la poursuite des objectifs de l’ENP.
English: Any changes you have made to your working copy which have not yet been committed will be merged when you do the Switch.
French: Les changements que vous avez faits à votre copie de travail qui n'ont pas encore été livrés seront fusionnés quand vous faites Aller sur.
English: As a result of COS , implementation is expected to proceed with governments, Aboriginal groups, industries, communities and other ocean resource users and decision-makers adopting the precautionary approach and cooperating in the management of the oceans.
French: Grâce à la SOC, pour la mise en ouvre, les gouvernements, les groupes autochtones, l'industrie, les communautés et les autres utilisateurs des ressources marines ainsi que les décideurs adopteront une approche précautionneuse et collaboreront à la gestion des océans.
English: Uniform Classification of Accounts 1000 Introduction to Uniform Classification of Accounts Introduction This document deals with the Uniform Classification of Accounts (UCA) for railways and certain related railway records (principally operating statistics).
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1000 Introduction à la Classification uniforme des comptes Introduction Le présent document traite de la Classification uniforme des comptes (CUC) applicable aux chemins de fer et de certains documents ferroviaires connexes (en particulier les statistiques d'exploitation).
English: In Kokomia, a youth group was at the heart of inter-community clashes during which homes and property were destroyed.
French: À Kokomia, un groupe de jeunes était à l'origine d'affrontements intercommunautaires au cours desquels des maisons et des biens ont été détruits.
English: I would ask the Council to give some indication as to what they will be proposing for a legal base for the early retirement scheme.
French: Je demanderai au Conseil de nous donner quelques indications sur ses propositions de base juridique pour le programme de retraite anticipée.
English: Combating global climate change is probably the most dramatic current case.
French: La lutte contre le réchauffement climatique est certainement la plus grande priorité à l'heure actuelle.
English: D6 - Place greater emphasis on nutrition in health promotion and prevention in education and continuing professional education programs for nutritionists and other health professionals.
French: D7 - Insister davantage sur la nutrition comme outil de promotion de la santé et de prévention de la maladie, durant la formation et dans les programmes d'éducation continue dispensés aux nutritionnistes et autres professionnels de la santé.
English: Thursday, 3 August 2000 (1406th and 1407th meetings)
French: Jeudi 3 août 2000 (1406ème et 1407ème séances)
English: Please enter the address where you will be using your service.
French: Veuillez inscrire l'adresse de l'endroit où vous utiliserez le service.
English: Teen mothers often find themselves to be undereducated, underemployed and underpaid, promoting a generational cycle of disadvantaged families).
French: Les mères adolescentes se retrouvent souvent peu scolarisées, sous-employées et souspayées, et donc lèguent une vie défavorisée aux générations ultérieures.
English: The complainant submits that this heavy equipment has seriously depreciated Yeo Street and caused sewer problems along this street.
French: Le plaignant fait valoir que cet équipement lourd a sérieusement déprécié la rue Yeo et y a causé des problèmes d'égouts.
English: Deferral amount — fresh start on becoming an exempt taxpayer
French: Montant de report redémarrage contribuable qui devient un contribuable exempté
English: Any subsoiling treatments used to enhance tree vigor or to alleviate soil compaction in a seed orchard should have minimal influence on seed quality.
French: Tout traitement de sous-solage effectué dans le but d'améliorer la vigueur des arbres ou de diminuer la compaction du sol dans un verger à graines ne devrait produire que des effets minimes sur la qualité des graines.
English: Safdie, Moshe Article also available en français and Youth Edition
French: Safdie, Moshe Version anglaise de cet article
English: An OHCHR/UNEP meeting of experts on human rights and the environment, organized in January 2002, reviewed national developments.
French: Une réunion d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement, organisée en janvier 2002, a passé en revue les faits nouveaux intervenus sur le plan national.
English: That is also precisely why it is so important that the so-called accounting officer should be in a clearly defined and independent position.
French: C'est aussi et précisément pour cela qu'une position claire et indépendante du comptable est si importante.
English: Exhorts the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires pour assurer que tous les droits de l'homme soient promus et protégés au Burundi, et que cessent les violences faites aux femmes et l'impunité dans le pays;
English: Under Consideration  COSEWIC Status : Endangered, April 2006 (Altantic population); Data Deficient, April 2006 (Pacific Population) Region:
French: Poisson (marin) Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après la COSEPAC : en voie de disparition, avril 2006 (population atlantique); données insuffisantes, avril 2006 (population du Pacifique) Région :
English: 28/CMP.1 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund 3
French: 28/CMP.1 Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation 3
English: Section II describes Bill C-45, by explaining who it applies to, which activities it pertains to, and what sentencing options exist under the proposed legislation.
French: La Section II décrit le projet de loi C-45 en expliquant à qui il s'applique, quelles activités il vise et les diverses options qu'il offre en ce qui a trait à la détermination de la peine.
English: The Government's decision in January 2007 to close the Kenya-Somalia border has kept out Somalis in need of international protection.
French: La décision du Gouvernement, en janvier 2007, de fermer la frontière entre le Kenya et la Somalie a laissé les Somaliens ayant besoin de protection internationale à l'extérieur du territoire.
English: Please order sets and collections using the Product Codes listed.
French: Veuillez utiliser les codes de produits indiqués pour commander.
English: The Draft Convention did not even divest itself of the economic element to the original definition ("any service, normally provided for remuneration…"23); a defining feature of the EU’s traditional approach to such matters, as opposed to the pro-freedom of expression character of the Council of Europe’s approach. It should be noted, en passant, that the definition of ‘information society services’ in the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, OJ L 320, 28.11.1998, p.
French: Cette dernière Directive indique expressément que «les services de télévision [au sens de la Directive "Télévision sans frontières"] et de radiodiffusion ne sont pas des services de la société de l’information car ils ne sont pas fournis sur demande individuelle."19Elle établit donc une distinction entre la radiodiffusion stricto sensu d’une part, et les services transmis de point à point, comme la vidéo à la demande ou la fourniture de communications commerciales par courrier électronique (qu’elle considère comme des "services de la société de l’information") de l’autre.
English: Initially insulted, Germain gradually came to see her point.
French: Froissé au début, M. Germain a compris petit à petit ce qu’elle voulait dire.
English: This adapts existing legislation to new technical and World Trade Organisation (WTO) requirements.
French: Il s'agit d'adapter la législation aux nouvelles exigences techniques et aux demandes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Expressed its hope that the international community work together constructively on the issue of Kosovo, and calls upon the UNSC to address on equal footing all other issues pertaining to the maintenance of international peace and security,
French: Exprime son espoir que la communauté internationale travaillera de manière constructive sur la question du Kosovo et appelle le Conseil de sécurité des Nations Unies à traiter sur un pied d'égalité toutes les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: • Scanning of Debates of the House of Commons
French: • à une surveillance de La Chambre des communes.
English: The last Ontario sighting was reported from James Bay in 1976.
French: Il a été vu pour la dernière fois dans la région de la baie James en 1976.
English: Materials or equipment constructed or treated so that it will not be harmed readily by exposure to a moist atmosphere.
French: C'est du matériel ou des équipements construits ou traités de façon à ce qu'ils ne soient pas rapidement détériorés par l'exposition à un environnement humide.
English: This doubles the number of accused tried, compared to the first mandate (1995-1999).
French: Le nombre d'accusés jugés a donc doublé par rapport au premier mandat (1995-1999).
English: The necessary governmental structures and commissions at the federal and state levels had been established and a census had been completed in preparation for elections.
French: Les structures et commissions gouvernementales nécessaires aux échelons fédéral et provincial ont été mises en place et un recensement a été mené à bien en vue des élections.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index for Crop Year 2002-2003 Announced OTTAWA - April 25, 2002 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 202-R-2002, today announced a 0.9% increase in the volume-related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for crop year 2002-2003.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Indice des prix applicable au revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2002-2003 rendu public OTTAWA, le 25 avril 2002 – L'Office des transports du Canada, dans la décision no 202-R-2002, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 0,9 p.
English: Sandro Simon, Itto, is our local hero. He’s from Bochum, only 20 km from the Dortmund Casino.
French: Après une super première semaine, il a rencontré des hauts et des bas qui l'on fait jongler entre les tables PUTANA à 1 dollar et les tables TAIPO à 2,5 dollars.
English: Conclusions 2006 – Ireland, Article 12
French: Ils peuvent en bénéficier jusqu'à ce qu'ils remplissent les conditions requises pour l'obtention d'une pension.
English: Since then, its special guest delegation takes part in the work of the Parliamentary Assembly and its committees. 2. Bosnia and Herzegovina applied for membership of the Council of Europe on 10 April 1995.
French: 9. L’Assemblée se félicite de l’adoption de la loi électorale par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: Redesignate expected accomplishments (c) and (d) as expected accomplishments (b) and (c).
French: Renuméroter les réalisations escomptées c) et d) en tant que réalisations escomptées b) et c).
English: Programs may not be redesigned.
French: Les programmes ne peuvent pas être restructurés.
English: In the east, partnerships between DFO and stakeholders were important relationships needed to deal with issues related to overlapping jurisdictions.
French: Dans l'Est, on estimait que des partenariats entre le MPO et les intervenants étaient importants pour régler les questions liées au chevauchement des compétences.
English: Generally the keys will be given to you in our agency located in the center of Barcelona. We will be very happy to welcome you and give a personal service to you in our agency located in the centre of Barcelona, close to all our apartments.
French: En général nous vous remettons les clefs soit directement dans lesappartements soit dans notre agence partenaire située en plein centre de Sitges, à proximité de nos appartements.
English: C. The finding of fact in relation to distinctiveness in fact In the end I conclude, that whilst it is probably the case that a proportion of members of the relevant public regard the word alone as having some trade mark significance, one cannot say that most do.
French: Au total, le mot a acquis un caractère distinctif mineur dans les faits, mais on est très loin d'une acceptation universelle ou quasi-universelle en tant que marque de nappages pour crèmes glacées.
English: Hluboká Chateau is one of the most beautiful in the Czech lands.
French: Le château de Hluboká appartient aux plus jolis châteaux tchèques.
English: On resettlement farms, the San have been provided with basic start-up assistance in the form of seeds to start vegetable gardens, goats, cattle and draught animals for ploughing.
French: Dans les exploitations où ils sont réinstallés, les Sans ont reçu une aide élémentaire de premier établissement sous forme de semences pour créer des jardins potagers, de chèvres, de bétail et d'animaux de trait pour le labourage.
English: The Article 6 supervisory committee shall meet at least two times each year, whenever possible in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies, unless decided otherwise.
French: f) Élaborer son règlement intérieur, pour examen par la COP/MOP, en tenant pleinement compte de celui du conseil exécutif du MDP.
English: (1) Subject to subsection (2), the immediate annuity to which a contributor is entitled under section 20 of the Act shall be increased by an amount equal to the aggregate of (a) an amount obtained by multiplying (i) the number of years of service in the regular force to the credit of the contributor while on an indefinite period of service after completion of an intermediate engagement, divided by 50, by (ii) the average annual pay received by the contributor during any five-year period of pensionable service selected by or on behalf of the contributor or during any period so selected consisting of consecutive periods of pensionable service totalling five years, and (b) an amount equal to the amount by which (i) an annuity calculated by multiplying (A) the number of years of pensionable service to the credit of the contributor after having completed an intermediate engagement, divided by 50, by (B) the average annual pay received by the contributor during any five-year period of pensionable service, including service in the regular force to the credit of the contributor while on an indefinite period of service after completion of an intermediate engagement, selected by or on behalf of the contributor or during any period so selected consisting of consecutive periods of pensionable service totalling five years exceeds (ii) the annuity to which the contributor would have been entitled after having completed the intermediate engagement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'annuité due immédiatement à un contributeur selon l'article 20 de la Loi est majorée de la somme des montants suivants : a) le montant égal au produit de l'élément visé au sous-alinéa (i) par celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) le nombre d'années de service que le contributeur a accumulées dans la force régulière au cours d'un engagement de durée indéterminée consécutif à un engagement de durée intermédiaire, divisé par 50, (ii) la solde annuelle moyenne qu'il a touchée au cours de toute période de cinq ans de service ouvrant droit à pension, choisie par lui ou pour son compte, ou au cours de toute période ainsi choisie, composée de périodes consécutives de service ouvrant droit à pension et totalisant cinq années; b) le montant égal à l'excédent de l'annuité visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) : (i) l'annuité égale au produit de l'élément visé à la division (A) par celui visé à la division (B) : (A) le nombre d'années de service ouvrant droit à pension au crédit du contributeur à la fin d'un engagement de durée intermédiaire, divisé par 50, (B) la solde annuelle moyenne qu'il a touchée au cours de toute période de cinq ans de service ouvrant droit à pension, y compris le service dans la force régulière à son crédit au cours d'un engagement de durée indéterminée consécutif à un engagement de durée intermédiaire, choisie par lui ou pour son compte, ou au cours de toute période ainsi choisie, composée de périodes consécutives de service ouvrant droit à pension et totalisant cinq années, (ii) l'annuité à laquelle le contributeur aurait eu droit au terme d'un engagement de durée intermédiaire.
English: In the Southern province of Uruzgan, several prominent Taliban leaders were recently arrested by the local intelligence agency and accused of seeking to revitalize the Taliban movement.
French: Dans la province méridional d'Uruzgan, plusieurs dirigeants taliban connus ont été récemment arrêtés par les services de renseignement locaux et accusés de chercher à revigorer le mouvement « Taliban ».
English: Compared to typical Minas Basin mudflats, the Windsor flat has high water content, (50% vs. 30% wet wt, approximately) small grain sizes, and elevated organic carbon content (0.82% vs. 0.24% dry wt).
French: Comparée aux vasières typiques du bassin des Mines, la vasière de Windsor a une forte teneur en eau (50% vs 30% en poids humide, approximativement), des grains de petites dimensions et une haute teneur en carbone organique (0,82% vs 0,24% en poids sec).
English: in writing. - (ES) In view of the fact that some of the expressions included in paragraph 34, introduced by the opinion of the Committee on Development, are so ambiguous that they could be interpreted as being somewhat complacent regarding something as repulsive as abortion, the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has asked the group for a separate vote on that paragraph, in order to make it crystal clear that it is opposed to any initiative aimed at infringing the inalienable rights of the most vulnerable.
French: par écrit. - (ES) Au vu de l'ambigüité de certaines expressions du paragraphe 34, introduit sur la base de l'avis de la commission du développement, qui pourraient être interprétées comme un signe de complaisance à l'égard d'un acte aussi répugnant que l'avortement, la délégation espagnole du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé au groupe un vote séparé sur ce paragraphe, afin de faire clairement savoir qu'elle est opposée à toute initiative visant à enfreindre les droits inaliénables des plus vulnérables.
English: Shift taxes and subsidies away from prospecting for new ore bodies to research and development of re-cycling and conservation.
French: Réacheminer les impôts et les subventions, du secteur de la recherche de nouveaux corps minéralisés, vers la recherche-développement axée sur le recyclage et l’économie de la ressource.
English: The increase of plants' efficiency is crucial to balance the efficiency losses provoked by CCS.
French: Il est essentiel d'améliorer l'efficacité des centrales pour compenser les baisses de rendement découlant de la CSC.
English: The AUS dollar is expected to weaken from 2007-09.
French: • Le dollar australien devrait faiblir à partir de 2007-2009.
English: In particular, they commended the comprehensive nature of the report and the contribution it made to a fruitful discussion within the Working Group.
French: Elles ont notamment salué l'exhaustivité de ce document et sa contribution à la fécondité des débats du Groupe de travail.
English: Decides that arrangements concerning the participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions concernant la participation des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé au Dialogue de haut niveau ne créeront en aucun cas un précédent pour d'autres réunions de l'Assemblée générale;
English: The only Swedish airport directly linked to rail is Arlanda, north of Stockholm.
French: Le seul aéroport suédois directement relié au rail est celui d'Arlanda, au nord de Stockholm.
English: And there are also many Brazilians who are descendants of immigrants and who speak German and Italian, especially in cities in southern Brazil.
French: Il y a, d’ailleurs, nombreux Brésiliens descendants d’immigrants qui parlent l’allemand et l’italien, notamment dans les villes du sud du Pays.
English: However, it is worth noting that something similar appears in a mosaic on the threshold of a Roman house in Sousse, Tunisia, where the artist used different colors for the two halves of the circle, but did not insert the little circles of opposite color 25 .
French: On doit néanmoins signaler que quelque chose de semblable apparaît dans une mosaïque placée sur le seuil d'une maison romaine de Sousse (Tunisie), où l'artiste s'est servi de teintes différentes pour les deux moitiés du cercle, mais n'a pas inséré dans chaque demi-cercle un point de couleur différente 25 .
English: Accordingly, this section should describe: q
French: Selon le cas, cette section devrait décrire : q
English: 4.2 Staff members in the Professional category and above or in the Field Service category shall receive for a disabled dependent child:
French: 4.2 Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ou de la catégorie du Service mobile perçoivent pour un enfant à charge handicapé :
English: The first outstanding result of EUMEDIS is the establishment of a regional community of professionals, researchers, students and several other people coming from different countries and institutions working together.
French: Le premier résultat saillant d'EUMEDIS est l'établissement d'une communauté régionale réunissant des experts, des chercheurs, des étudiants et plusieurs autres personnes issus de différents pays et institutions.