ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Terry Healy and Ying Wang (eds.) Muddy Coasts of the World Processes, Deposits and Function.  Ch. 21.  Elsevier (Amsterdam) (in press).  Park, Jin-Yong Choi and S.
French: publ.  ), in Muddy Coasts of the World Processes, Deposits and Function, Ch. 21, Elsevier (Amsterdam), 2000 (en cours de réimpression)
English: The response to mass-marketing fraud, 1998-2003 Both Canada and the United States have carried out all of the recommendations made in November 1997 to the fullest extent possible under respective national laws and legal processes.
French: La réponse à la fraude par marketing de masse, 1998-2003 Le Canada et les États-Unis ont donné suite à toutes les recommandations présentées en novembre 1997, dans toute la mesure du possible, compte-tenu de leurs lois nationales et de leurs processus juridiques respectifs.
English: The study established the in vitro procedure is a vast improvement over the previous method, both in timeliness and in resource requirements.
French: L'étude a établi que la procédure in vitro représentait une grande amélioration par rapport à la méthode précédente, tant sur le plan des délais que des ressources requises.
English: The species is ranked globally as G5T1 (secure as a species but the variety is critically imperiled), although revision to G5T2 could be warranted because of recent fieldwork.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à l’espèce la cote G5T1 (espèce non en péril, mais variété gravement en péril), mais les travaux de terrain récents pourraient justifier une cote G5T2.
English: The initial report was made public at a ceremony held in a shelter for children living under difficult circumstances in the outskirts of Maputo city.
French: Le rapport initial a été rendu public lors d'une cérémonie tenue dans un abri pour enfants vivant dans des circonstances difficiles à la périphérie de la ville de Maputo.
English: The Court held that (1) the list of historical postings of the RCMP members, their status and date; (2) the list of ranks, and the date the members achieved those ranks; (3) their years of service and (4) their anniversary date of service were all elements that related to the general characteristics associated with the position or functions of an RCMP member and, as such, fell within para.
French: La Cour conclut que (1) la liste des affectations antérieures des membres de la GRC, leur statut et les dates y afférentes; (2) la liste de leurs grades et les dates auxquelles ils les ont obtenus; (3) leurs années de service et (4) la date anniversaire de leur entrée en service sont tous des éléments portant sur les caractéristiques générales rattachées au poste ou aux fonctions d’un membre de la GRC et, comme tels, relèvent de l’al.
English: There are other important aspects contributing to the weakness of the economies of developing countries that need to be addressed, including their lack of negotiating strength, given the current context of international relationships.
French: Troisièmement, il existe d'autres aspects importants qui contribuent à la fragilité des économies des pays en développement et qui doivent être pris en charge, y compris la faiblesse de leur pouvoir de négociation dans le contexte actuel des relations internationales.
English: Hotel in Wängle: With 41 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wängle: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The difference between the current Gatekeeper certificates and the Type 3 Certificates is that the Type 3 Certificates will authenticate applications or devices rather than human entities.
French: La différence entre les certificats Gatekeeper employés actuellement et les certificats de type 3 réside dans le fait que ces derniers visent à authentifier les applications et appareils, plutôt que leurs utilisateurs humains.
English: If an NCB does not participate in the operational management of the ECB's foreign reserve assets, then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB.
French: Si une BCN ne participe pas à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change de la BCE, les autres BCN gèrent les avoirs qui, dans le cas contraire, auraient été gérés par cette BCN.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 14, 1992, adjusting the amount to which the appellant was entitled with respect to its claim for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The issue is whether the respondent correctly found that the goods in inventory, for which the FST inventory rebate claim was made, were construction materials under Schedule IV to the Act and, therefore, qualified for an FST inventory rebate calculated on the basis of the 5.6-percent tax factor as opposed to the 8.1-percent tax factor set out in section 3 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations [3] (the Regulations).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 14 février 1992 qui a eu pour effet de rajuster le montant auquel l'appelant avait droit conformément à sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire en application de l'article 120 de la Loi [2] . La question en litige consiste à déterminer si l'intimé était justifié de conclure que les marchandises figurant à l'inventaire, qui ont fait l'objet d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, étaient des matériaux de construction visés par l'annexe IV de la Loi, donc admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire établi selon le facteur de 5,6 p.
English: Strasbourg, 19 July 2004 Mr President, According to Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Strasbourg, le 19 juillet 2004 Monsieur le Président, Conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, le Médiateur européen est habilité à procéder à des enquêtes de sa propre initiative concernant d’éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Still, there is more we at the Bureau can do.
French: Mais le Bureau peut en faire davantage.
English: In particular regional districts, the landfilling or the open burning of tires is banned through regulation.
French: Dans certains districts régionaux, des règlements interdisent de jeter des pneus dans les sites d’enfouissement ou de les brûler à l’air libre.
English: I urge my colleagues to finally discard early 20th century tax policy by quickly moving to support Bill C-259.
French: ` ` ´ J’exhorte mes collegues a se debarrasser enfin d’une politique fiscale datant du debut du XXe siecle en adoptant sans delai le projet ´ ` ´ de loi C-259.
English: • Audio system for hearing Rooms In respect of the Hearing Rooms, the major priority for the Tribunal in 2006-2007 will be to obtain funding to replace the audio systems for hearing rooms.
French: •Systèmes audio pour les salles d’audience En ce qui a trait aux salles d’audience, la priorité principale du Tribunal en 2006-2007 sera d’obtenir des fonds pour remplacer les systèmes audio dont elles sont dotées.
English: Access to antiretroviral treatment has become an international priority, although preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux est devenu l'une des grandes priorités de la communauté internationale, même si la prévention du sida chez les enfants et la prise en charge de ceux qui sont atteints demeurent des défis de taille.
English: Get bibliographic information on the full collection of FAO publications and documents (1945 - present).
French: Retrouvez toutes les informations bibliographiques sur la collection intégrale des publications et des documents de la FAO (1945 à ce jour).
English: However, there are still far too many links missing in the chain.
French: Cependant, il y a encore beaucoup trop de chaînons manquants.
English: These guidelines should be used in conjunction with the Guidelines for Toxicological Evaluation.  It should be noted that these guidelines do not constitute requirement; and TPP maintains the right to request additional data as seen fit on a case by case basis.
French: Ces lignes directrices doivent être suivies avec les Lignes directrices pour l'évaluation toxicologique. Il convient de noter que ces lignes directrices ne constituent pas une exigence, et que le PPT conserve le droit de demander des données supplémentaires s'il le juge convenable dans des cas particuliers.
English: Before I get to today's announcement, I would like to highlight the first two pillars of our government's ecoENERGY Initiatives, which we announced this week.
French: Avant de passer à l'annonce que je dois faire aujourd'hui, j'aimerais vous présenter les deux premiers volets des initiatives écoÉNERGIE de notre gouvernement qui ont été annoncés plus tôt cette semaine.
English: Tayyar Center Information last updated on: 2006/03/22 Job title:
French: Tayyar Center Information actualisée le: 2006/03/22 Position:
English: The United Kingdom welcomed the inclusion of transport law in the Commission's work programme, but the fact that a whole day had been spent on discussing future possible work illustrated the potential complexity of the subject matter.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'inclusion du droit des transports dans le programme de travail de la CNUDCI, mais le fait qu'une journée entière ait été consacrée à discuter des travaux qu'il serait possible d'entreprendre illustre la complexité potentielle de la matière.
English: Considered to be among the most efficient cutting technologies available on the market, these systems make optimal use of materials, improving output while reducing waste.
French: Considérés comme faisant partie des technologies de découpage les plus efficaces actuellement sur le marché, ces systèmes favorisent une utilisation optimale des matériaux, améliorant ainsi la production tout en réduisant le gaspillage.
English: Blind and curtain pull-cords and bead-chains must be kept out of the reach of young children because they pose a dangerous strangulation hazard.
French: Cordons et chaînettes de stores et de rideaux doivent être hors de portée des jeunes enfants, car le risque d'étranglement est élevé.
English: Canada could take the lead by indicating a positive disposition to the talks and an active readiness to explore mutually beneficial improvements.
French: Il pourrait prendre les devants en adoptant une attitude positive envers et en se montrant prêt à envisager des améliorations mutuellement bénéfiques.
English: Biles, R., R. Schroeder and C. Holdsworth, "Methyl tertiary-butyl Ether Inhalation in Rats:
French: Biles, R., R. Schroeder et C. Holdsworth, «Methyl tertiary-Butyl Ether Inhalation in Rats :
English: The cost for the mediator, i.e. the cost of the 90-minute mediation session, the travel expenses of the mediator and the rental of the facility for the meeting are paid for by the insurance company.
French: Les coûts reliés au médiateur, c.à-d., le coût de la session de médiation de 90 minutes, et, le cas échéant, les dépenses de voyage du médiateur et la location d’une salle pour la réunion sont payés par la société d’assurance.
English: Compliance
French: Toutefois, la combinaison du mot <<information,, dans le titre avec une ligne nationale sans frais leur attire de nombreux appels telephoniques qui n’ont rien a voir avec leur mission.. . et qui coirtent cher.
English: For the newsletter to achieve its objective of being relevant to you, the volunteer network of harbour authorities, I encourage you to submit ideas or information that you would like to share with colleagues at other harbours and suggestions for topics of interest to cover in future issues.
French: Pour que ce bulletin réalise son objectif d'être pertinent pour vous, en tant que membres du réseau bénévole d'administrations portuaires, je vous encourage à nous faire part d'idées ou de renseignements que vous voudriez communiquer à vos collègues des autres ports ainsi que de suggestions de sujets intéressants pour les prochains numéros.
English: For example, the department allowed the eligibility list to expire without making appointments, the position for which the selection process was conducted no longer existed, or the remedy (that is, feedback on performance in the assessment process) was provided without the PSC's direction.
French: Par exemple, le ministère avait laissé la liste d'admissibilité venir à échéance sans faire de nomination, le poste pour lequel le processus de sélection avait été mené n'existait plus ou la solution avait été appliquée (c'est-& -dire une rétroaction sur le rendement lors de l'évaluation) sans directive en ce sens de la CFP.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 2 - Donation of land ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE - Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and she earns $80,000 a year.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 2 Don de terre PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: Some of the participating nations have security concerns as a result of their involvement in military operations in other parts of the world.
French:   Les forces armées de certains des pays participants reçoivent constamment des menaces en raison de leur participation aux opérations militaires en cours dans d'autres part du monde.
English: Two products (Vaxigrip® and Fluviral®) are "split virus" vaccines, which are treated with an organic solvent to remove surface glycoproteins, producing a "split-virus" resulting in reduced vaccine reactogenicity.
French: Deux produits (VaxigripMD et FluviralMD) sont des vaccins « à virion fragmenté » qui sont traités au moyen d'un solvant organique pour éliminer les glycoprotéines de surface, ce qui produit un vaccin à virion fragmenté dont la réactogénicité sera réduite.
English: Looks like some japanese developers are willing to let Microsoft get a second chance after the disaster that was the first Xbox in Japan.
French: Les développeurs japonais semblent vouloir donner une deuxième chance à Microsoft après l'échec de la Xbox au Japon !
English: Through you, Sir, I also congratulate the two Vice-Chairmen of the Working Groups, wish you success in that task, and assure you of my delegation's full cooperation to that end.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, je félicite également les deux vice-présidents des groupes de travail, je vous souhaite plein succès dans cette tâche et vous assure de l'entière coopération de ma délégation à cette fin.
English: (a) The commission of offences; or
French: a) La commission d'infractions;
English: • Fisheries and Aquaculture Ministers Renew Commitment to Address Shared Goals September 17, 2004 - Whitehorse, Yukon 
French: • Les ministres des pêches et de l'aquaculture renouvellent leur engagement en vue d'atteindre des objectifs communs  17 septembre 2004 - Whitehorse (Yukon)
English: Numbers will soar as baby boomers age, conference is told Oct. 23, 2004, Times Colonist Health advocates call for national strategy on Alzheimer's and other dementias Oct. 22, 2004, Canadian Press Seniors decry 'poor taste' of KFC television ads Oct. 13, 2004, The Globe and Mail NOVEMBER Drugs to fight depression may trigger bleeding Nov. 25, 2004, The Globe and Mail AD aggression neurological Changes in brains of Alzheimer's patients tracked using tomography Nov. 16, 2004, The Medical Post Tool helps determine whether Alzheimer's drugs really work Faith may slow progression of AD  Nov. 16, 2004, The Medical Post Vitamin E alarm sounded Nov. 11, 2004, National Post High doses of vitamin E could be deadly, researchers warn Nov. 11, 2004, The Globe and Mail Vitamin E may do more harm than good Nov. 10, 2004, The Globe and Mail DECEMBER Elder care: up close and academic A daycare program for seniors suffering from dementia or Alzheimer's is aimed at improving the lives of the elderly Dec. 27, 2004, Maclean's Ottawa approves drug for advanced Alzheimer's disease Dec. 15, 2004, The Globe and Mail A fit brain needs exercise:
French: Numbers will soar as baby boomers age, conference is told Le 23 octobre 2004, Times Colonist Health advocates call for national strategy on Alzheimer's and other dementias Le 22 octobre 2004, Canadian Press Seniors decry 'poor taste' of KFC television ads Le 13 octobre 2004, The Globe and Mail NOVEMBRE Drugs to fight depression may trigger bleeding Le 25 novembre 2004, The Globe and Mail AD aggression neurological Changes in brains of Alzheimer's patients tracked using tomography Le 16 novembre 2004, The Medical Post Tool helps determine whether Alzheimer's drugs really work Faith may slow progression of AD Le 16 novembre 2004, The Medical Post Vitamin E alarm sounded Le 11 novembre 2004, National Post High doses of vitamin E could be deadly, researchers warn Le 11 novembre 2004, The Globe and Mail Vitamin E may do more harm than good Le 10 novembre 2004, The Globe and Mail DÉCEMBRE Elder care: up close and academic A daycare program for seniors suffering from dementia or Alzheimer's is aimed at improving the lives of the elderly Le 27 décembre 2004, Maclean's Ottawa approves drug for advanced Alzheimer's disease Le 15 décembre 2004, The Globe and Mail A fit brain needs exercise:
English: While a few people do work in regional organizations, most of them are males.
French: Quelques Vanuatuans travaillent dans des organisations régionales mais la plupart sont des hommes.
English: The Committee shall report on all its activities to each ordinary session of the COP/MOP in accordance with guidelines for such reports adopted by the COP/MOP.
French: Le Comité rend compte de toutes ses activités à la COP/MOP à chacune de ses sessions ordinaires conformément aux lignes directrices pour l'établissement des rapports du Comité adoptées par la COP/MOP.
English: If the Finder cannot find the original file for an alias, it asks whether to cancel burning or to continue without that item. If you cancel, the disc remains empty.
French: Pour graver des CD, vous pouvez aussi vous servir d'applications disposant d'une fonction de gravure de disque (iTunes ou iPhoto par exemple).
English: Canadian Army News Episode 257 * Download this Podcast (97.7 Mb) Monday, September 08, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 257 * Téléchargez ce Podcast (97,7 Mo) lundi 8 septembre 2008
English: This tool therefore helps to lay out well targeted campaigns, rapidly carry out an analysis of results obtained and target the market better.
French: Cet outil favorise donc la planification de campagnes bien ciblées, l’analyse rapide des résultats obtenus et la possibilité de rectifier le tir.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1050, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the south to the north over the Wanipigow River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SW 17-25-10E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1050, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords nord et sud de la rivière Wanipigow, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-ouest de la section 17, township 25, rang 10, à l'est du méridien principal.
English: The Bill also re-enacts (with minor modifications) the existing legal power for members of staff to use reasonable physical force against pupils for the purpose of preventing them: committing any offence; causing personal injury to, or damage to the property of, any person; or prejudicing the maintenance of good order and discipline.
French: Ce projet de loi confirme (avec de légères modifications) le pouvoir légal qu'ont les membres du personnel de recourir raisonnablement à la force pour empêcher les élèves : de commettre une infraction, de porter atteinte à la personne ou aux biens de quiconque, ou de nuire au maintien de l'ordre et de la discipline.
English: Request CTFN, KDFN and CAFN to participate in a joint review of the proposed management plan.
French: À leur discrétion, accepter de participer à un examen conjoint des dispositions du plan de gestion proposé.
English: It is the only State that is in violation of dozens of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and it still refuses to comply with them or to cooperate in any of the efforts being made for their implementation.
French: Il est également le seul qui viole de manière flagrante de nombreuses dispositions du droit international général et du droit international humanitaire, et le seul qui viole des dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), refusant systématiquement de les appliquer ou même de collaborer aux efforts visant à les appliquer.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) works in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) to enforce the Acts and the regulations administered by Health Canada to prevent the importation for sale of violative or dangerous medications into Canada.
French: L’Inspectorat travaille en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour appliquer les lois et les règlements qui relèvent du mandat de Santé Canada afin d’empêcher l’importation au Canada de médicaments destinées à la vente qui présentent un danger ou contreviennent à la réglementation.
English: In addition, the extent to which procurement of United Nations organizations is not coordinated is a reflection of the extent of overlap of the functions of the various agencies.
French: En outre, le manque de coordination entre les organismes des Nations Unies en matière d'achats attestait le chevauchement des fonctions des divers organismes eu égard à leurs mandats et activités respectifs.
English: An additional $50,000 investment from ACOA’s Business Development Program will also help the company hire a research and development manager to coordinate all national R&D projects.
French: Un investissement additionnel de 50 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA permettra aussi à l’entreprise d’embaucher un gestionnaire en recherche-développement (R-D) pour coordonner tous les projets en R-D à l’échelle nationale.
English: • Movable sign on level 3 "Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress"
French: • L’affiche mobile au secteur 3 « Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress »
English: British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria BC.
French: Conservation Data Centre de la ColombieBritannique, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: S.A.A.Q. Reference Number: 45206613 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work:
French: S.A.A.Q. Numéro de référence : 45206613 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif :