ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to install Debian.
French: Cette configuration permet de démarrer soit à partir d'une disquette, soit d'un cédérom, qui sont les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian.
English: It also received valuable input from several public events and individual contributions received by various experts and stakeholders.
French: Ce livre blanc est également le fruit de plusieurs manifestations publiques et contributions individuelles reçues de différents experts et parties intéressées.
English: Report of the Secretary-General on industrial statistics (E/CN.3/2010/22)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles (E/CN.3/2010/22)
English: Tax officials may inquire corporate officers and its affiliate persons, or examine its account books and other evidence as deemed necessary during the course of the examination on the corporate income.
French: Les fonctionnaires des impôts peuvent enquêter sur les responsables et leurs associés ou examiner les livres de compte de l'association et tout autre élément de preuve jugé utile au cours de l'examen des revenus.
English: • The periodic capital expenditures and annual O&M expenditures of the options Benefits
French: • Les dépenses en capital périodiques et les dépenses de F&E annuelles des options Avantages
English: The unofficial results are unfiltered and are continuously updated on the Web site after 9:30 p.m. Once the polls have closed, each deputy returning officer in the electoral district counts the votes for their poll.
French: Les résultats non officiels ne sont pas filtrés; ils seront mis à jour de façon continue sur le site Web après 21 h 30.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) Section IV – Court of Justice Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) Section IV – Cour de justice Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • tuition, education, and textbook amounts you transfer from a child (line 324);
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant à la personne décédée (ligne 324);
English: The wreck is now at the bottom of the sea along with 42 500 tonnes of scrap whose nature and potential for pollution is unknown.
French: L'épave se trouve maintenant au fond de la mer avec 42 500 tonnes de ferraille dont la nature et le potentiel de pollution sont inconnus.
English: Is there a need for the Government to address them? 3B -- Transfer Provisions in Federal Corporate Statutes This section of the paper discusses the provisions relating to security certificates and transfer contained in the statutes governing federally incorporated entities.
French: Y aurait-il lieu pour le gouvernement de prendre des mesures à leur égard? 3B – Dispositions relatives aux transferts dans les lois fédérales régissant les sociétés Cette section du document traite des dispositions relatives aux certificats de valeurs mobilières et aux transferts dans les lois régissant les entités fédérales.
English: According to the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC), it is the most common chronic bloodborne infection in the United States17.
French: Selon les US Centres for Disease Control and Prevention (CDC), il s'agit de l'infection chronique transmissible par le sang la plus répandue aux État s-Unis17.
English: Some countries have recently enacted laws to allow women to divorce or prosecute abusive partners, an important step in making violence less socially acceptable.
French: Quelques pays ont récemment adopté une législation autorisant les femmes à se séparer d'un partenaire excessif ou à le poursuivre en justice. Ces changements constituent une étape importante, car ils rendent la violence socialement moins acceptable.
English: If you need information on EFTS (Electronic Fund Transfer System), follow this link: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_e.html Library groups to which your library belongs will display with their associated charges and comments.
French: If you need information on EFTS (Electronic Fund Transfer System), follow this link: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/health/docline/efts_f.html. Copy Services & Fees Library groups to which your library belongs will display with their associated charges and comments.
English: UNCTAD's expertise and experience could make a significant contribution to the efforts by countries in the recovery process to formulate effective development strategies that would help them not only to devise ways of integrating into the global and regional economies on beneficial terms, but also to cope with external economic challenges.
French: La compétence de la CNUCED et l'expérience qu'elle s'est acquise pourraient être un apport non négligeable aux efforts de relèvement entrepris pour élaborer des stratégies de développement efficaces en aidant les pays non seulement à trouver le moyen de s'intégrer dans l'économie régionale et mondiale dans des conditions avantageuses pour eux, mais aussi à faire face aux défis économiques de l'extérieur.
English: Since the 1990s, poverty has decreased steadily, access to the most important social services has increased, social spending has had a real distributive effect, and legislation has been enacted to combat discrimination against different groups on the basis of ethnicity, gender, social and territorial origin, age or sexual orientation.
French: Depuis les années 90, on enregistre une réduction régulière de la pauvreté, une amélioration de l'accès aux prestations sociales les plus importantes et un effet distributif réel des dépenses sociales et des dispositions légales de lutte contre la discrimination à l'encontre de divers groupes de la société fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine sociale ou territoriale, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Regulations were pre-published on January 3, 1998, giving interested parties another opportunity to comment.
French: Le Règlement a été publié au préalable le 3 janvier 1998, ce qui a donné aux parties intéressées une autre occasion de faire des commentaires.
English: (b) Advertisements must be distinguishable and clearly separated from other programmes;
French: b) Les programmes publicitaires doivent être distincts et clairement séparés des autres programmes;
English: (b) On the side on which the channel is not clear,
French: b) Du côté où le passage n'est pas libre,
English: The "Celebrate Canada Committees" title was also announced as the new name for these 12 Committees in 1999.
French: Elle en a également profité pour rendre publique la nouvelle appellation choisie pour désigner ces comités, soit les « Comités des célébrations du Canada ».
English: This database is used to analyse risk by loan program, sector and FI for the life of a loan portfolio.
French: Cette base de données est utilisée pour analyser les risques en fonction du programme de prêt, du secteur d'activité et de l'IF pour la durée d'un portefeuille de prêts.
English: This event and surrounding issues provided excellent material for several reports throughout my academic career.
French: Ce simple fait et tout ce qui l’entoure m’a procurée une excellente matière première pour plusieurs rapports que j’ai rédigés pendant que j’étais encore aux études.
English: The rationale for applying such a high level of judicial review to the lower court’s and the Commissioner’s decisions was that this case involved the interpretation of a fundamental clause of the Patent Act, the definition of "invention" and would likely have significant precedential value.
French: La raison sous-tendant le recours à un examen si élevé pour une décision d’un tribunal inférieur et du commissaire est que la cause comprenait l’interprétation d’une clause fondamentale de la Loi sur les brevets, soit la définition du terme « invention », et constituerait sans doute un précédent important.
English: "It is a new approach and is in keeping with this government's commitments to strengthen Aboriginal communities."
French: Cette décision est conforme à l'engagement de ce gouvernement de renforcer les communautés autochtones.
English: Croix, Secteur résidentiel pour ce terrain en fond d'allée de 805 m2, cos 0.4, exposition sud/ouest, toutes commodités à deux pas.UNE NOUVEAUTÉ.
French: Proche des écoles, état impeccable pour cette 1930 comprenant un séjour, salle à manger cheminée insert, cuisine équipée. Salle de bain.
English: The scenario has become painfully familiar.
French: Le scénario est douloureusement familier.
English: It is, no doubt, too early to assess the impact of the 8 year compulsory schooling for girls education, however, according to available data significant increases in schooling rates for girls have occurred.
French: Il est sans doute trop tôt pour évaluer les incidences pour les filles de cet allongement à 8 ans de l'enseignement obligatoire mais les chiffres existants montrent que les taux de scolarisation des filles ont nettement augmenté.
English: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: A small number of PCB (polychlorinated biphenyls) isomers with toxicological properties similar to dioxin were implicated as the cause of these abnormalities.
French: Une faible concentration d'isomères de biphényles polychlorés (BPC), ayant des propriétés toxicologiques semblables à la dioxine, a été trouvée à la source de ces anomalies.
English: Welcome to Holzwerk Rötenbach GmbH. We're looking forward to meet your demand of high quality timber products from the Black Forest area.
French: La Scierie Rötenbach vous souhaite la bienvenue sur son site Web et vous invite à faire sa connaissance.
English: All they could do was watch houses burn and propane canisters explode.
French: Ils pouvaient seulement regarder les maisons brûler et les réservoirs de propane exploser.
English: There are several causes for this.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: UNDP reviewed MDG reports for examples and good practices of reporting procedures on all of the MDG indicators and found that countries that report more extensively on environmental sustainability and/or tailor multiple country-speciﬁc targets and indicators for MDG 7 follow similar reporting guidelines.
French: Il en a conclu que les pays qui produisent les rapports les plus détaillés sur la durabilité de l’environnement et/ou adaptent à leurs spéciﬁcités plusieurs cibles et indicateurs de l’Objectif 7 suivent des principes analogues (encadré 4).
English: Despite all of these challenges, recovery of the Spotted Owl in British Columbia is biologically feasible.
French: Malgré tous ces défis, le rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique reste faisable d’un point de vue biologique.
English: UNDP's upstream policy advice will focus on the creation of an enabling business environment for women, on building marketing skills and South-South exchanges of goods and services through information technology links and participation in trade fairs.
French: Les conseils d'amont du PNUD en matière de politiques seront axés sur la création d'un environnement favorable aux femmes dans le milieu des affaires, sur le renforcement de leurs compétences en marketing et sur la promotion des échanges Sud-Sud de biens et services, grâce aux technologies de l'information et à la participation à des salons professionnels.
English: Three forms of supervision exist: •
French: Ce soucis de renseignement doit reposer sur le travail d’ONG ou d’associations locales qui connaissent la réalité du terrain.
English: The rebate for multi-employer pension plan trusts applies to GST/HST that became payable by a trust after 1998.
French: Le remboursement accordé aux fiducies régies par des régimes de pension interentreprises s’applique à la TPS/TVH qui est devenue payable par la fiducie après 1998.
English: The project will involve a workplace intervention program targeting City of Edmonton employees through direct mail, flyers and e-mail.
French: Ce projet inclut un programme d'intervention en milieu de travail qui vise les employés de la ville d'Edmonton au moyen de publipostage, de dépliants et de courriels.
English: I would like to express my sincere thanks to her for that.
French: Un esprit d'ouverture pour lequel je la remercie.
English: an Itemized List; a Summary of Secured Contributions; a Confirmation of Award Conditions.
French: leur Liste détaillée; leur Sommaire des contributions confirmées; la Confirmation des conditions de la contribution.
English: The United Nations, through MINUGUA, will continue to verify and support national efforts to build and consolidate the Guatemalan peace process and make it irreversible.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la MINUGUA, continuera à vérifier et à appuyer les efforts nationaux en vue de l'édification, de la consolidation et de l'irréversibilité du processus de paix au Guatemala.
English: The amendment to paragraph 808(6)(a) of the Regulations clarifies that the allowable liquid assets of a partnership do not include amounts that were not either generated by or intended for the use of its business carried on in Canada.
French: La modification apportée à l'alinéa 808(6)a) du Règlement précise que les avoirs liquides admissibles d'une société de personnes ne comprennent pas les montants qui n'étaient ni attribuables à une entreprise exploitée au Canada par la société de personnes ni destinés à être utilisés dans le cadre d'une telle entreprise.
English: Mr Wikinski), MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poty, Provera, Pysarenko, Rigoni (alternate:
French: M. Wikinski), MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poty, Provera, Pysarenko, Rigoni (remplaçant:
English: Pursuant to section 379 of the Penal Code, an auditor who in a report fails to submit or incorrectly submits the facts which were known to him or her in the conduct of an audit risks either a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Le rapport de l’auditeur doit s’accompagner d’une opinion d’audit indiquant clairement si les états financiers présentent une image juste de la situation financière du parti politique et sont conformes à la législation en matière de comptabilité.
English: In addition, the country had special courts for sexual offences and special centres for the assistance of victims of rape.
French: Le pays disposait en outre de juridictions spéciales pour les infractions sexuelles et de centres spéciaux pour l'assistance aux victimes de viol.
English: I wish to assure you all that Government is watching the security situation in the country very closely, and will continue to work in your interest until peace is finally achieved.
French: Je tiens à vous assurer que le Gouvernement surveille de très près la situation en matière de sécurité dans le pays, et qu'il continuera à oeuvrer dans votre intérêt jusqu'à ce que la paix ait finalement été instaurée.
English: In each process area, three types of skill standards were developed: basic skills, core skills and operational skills.
French: Dans chacun des domaines, trois types de normes de compétences ont été définis : compétences fondamentales, compétences essentielles et compétences opérationnelles.
English: Mr. YAKOVENKO (Russian Federation) said that 10 years after the World Summit for Social Development had been held in Copenhagen, the employment situation was unfortunately still deteriorating.
French: M. Yakovenko (Fédération de Russie) dit que 10 ans après la tenue à Copenhague du Sommet mondial pour le développement social, la situation de l'emploi continue malheureusement de se dégrader.
English: Continued monitoring of physical and biological parameters is important to determine the health of the ecosystem, the status and trends of wildlife, and their habitat associations.
French: La surveillance continue des paramètres physiques et biologiques est importante pour déterminer la santé de l'écosystème, la situation et les tendances des espèces sauvages et leurs associations sur le plan de l'habitat.
English: Centrally, the national Growth Council will coordinate ESF actions.
French: Le Conseil national sur la croissance coordonnera les actions du FSE au niveau central.
English: CHART 3 The correspondent central banking model
French: GRAPHIQUE 3 Modèle de la banque centrale correspondante
English: The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively.
French: Ces lignes directrices visent à garantir que les demandes sont examinées d'une manière à la fois efficace et nuancée.
English: They can also include a great many other things, ranging from equal opportunity programs to specific provisions for assisting specially disadvantaged minorities.
French: Ces politiques peuvent recouvrir beaucoup d’autres éléments, allant de programmes en faveur de l’égalité des chances à des mesures spécifiques d’aide aux minorités particulièrement défavorisées.
English: In addition, the Nature Conservancy of Canadaâ€"Quebec owns part of the site where the population in Pointe de Saint-Vallier, Saint-Vallier, is found.
French: En outre, l'organisme Conservation de la nature QuÃ©bec est propriÃ©taire d'une partie du site sur lequel se trouve la population de la pointe de Saint-Vallier Ã Saint-Vallier.
English: Also, a new reorganized national tourism office has been established.
French: Un office national du tourisme, doté d'une organisation entièrement nouvelle, a en outre été créé.
English: They reaffirm that establishment and maintenance of unimpeded contacts among persons belonging to a national minority, as well as contacts across frontiers by persons belonging to a national minority with persons with whom they share a common ethnic or national origin, cultural heritage or religious belief, contributes to mutual understanding and promotes good-neighbourly relations.
French: Ils réaffirment que l’établissement et le maintien de contacts libres entre personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que de contacts transfrontaliers entre des personnes appartenant à une minorité nationale et d’autres personnes avec lesquelles elles ont en commun une origine ethnique ou nationale, un patrimoine culturel ou une croyance religieuse, contribuent à la compréhension mutuelle et favorisent des relations de bon voisinage.
English: « Pour pallier donc aux insuffisances passées, la CENI entend doubler le nombre de machines et de recruter sur place des opérateurs car nous devons tourner 20 heures sur 24. En Côte d’Ivoire par exemple au lieu de trois machines nous en aurons sept. A New York au lieu d’une seule il y aura désormais 3 machines, etc… Les gens pensent que comme on a 5 millions de Guinéens à l’étranger nous les recenserons tous.
French: Le président par intérim de la Guinée, le Général Sékouba Konaté, dans un décret publié ce dimanche 7 mars, a indiqué que le premier tour de l’élection présidentielle se tiendra le 27 juin prochain.
English: The first alternate for Mrs Kerstin Sundström shall be Mr Stefano Sandri, the second alternate shall be Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht and the third alternate shall be Mrs Sylvie Mandel.
French: Le premier suppléant de Mme Kerstin Sundström est M. Stefano Sandri, la deuxième suppléante, Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht et la troisième suppléante, Mme Sylvie Mandel.
English: We have no doubt that a solution can be found which takes account of the legitimate expectations of each party and the rest of the world, including for the Holy Places.
French: Nous ne doutons pas qu'une solution tenant compte des attentes légitimes de chaque partie et du reste du monde soit possible, y compris pour les lieux saints.
English: In the Ouagadougou Declaration adopted at the Tenth Summit of La Francophonie in Burkina Faso in November 2004, heads of State and Government had reaffirmed the need for solidarity among French-speaking countries in promoting sustainable development based on democracy, the rule of law and human rights.
French: Dans la Déclaration de Ouagadougou issue du dixième Sommet de la francophonie, qui s'est tenu au Burkina Faso en novembre 2004, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de mobiliser la solidarité francophone pour un développement durable fondé sur la démocratie, l'état de droit et les droits humains.
English: Mr. Carrera made a presentation reflecting an additional view regarding the issue of submerged prolongation.
French: M. Carrera a fait une présentation dans laquelle il a rendu compte d'un avis supplémentaire concernant la question des prolongements submergés.
English: FID Flame ionization detector.
French: FID Détecteur à ionisation de flamme
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 16 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 16 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: However, one general guideline should be to strengthen the rule of international law and implement it through multilateral international agreements and actions.
French: Il n’en demeure pas moins essentiel de renforcer le droit international et de l’appliquer à travers des actions et des accords multilatéraux internationaux.
English: The planned budget for elementary and secondary education for 2003-2004 is $1,093.7M of which $83.2M is for the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le budget prévu de l'éducation primaire et secondaire pour 2003-2004 s'établit à 1093,7 M$, dont 83,2 M$ seront versés au titre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: A/C.3/61/SR.17 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.17 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: t seems ironic that an organization like the military can contribute to a language’s lexicon, and yet not use this lexicon consistently in its own day-to-day activities.
French: l semble ironique qu’une organisation comme les forces armées puissent contribuer au lexique d’une langue, mais qu’elle ne l’utilise pas de manière conséquente dans ses activités quotidiennes.
English: With a level of zoom up to 350 % your text always appears perfectly defined for an unequalled reading experience.
French: La qualité de lecture est parfaite avec un zoom jusqu'à 350 %.
English: In the early 1990s the amount C-PentaBDE used in textile treatment was 60 % of total use in the EU, but this application is now banned.
French: Au début des années 1990, la quantité de C-PentaBDE utilisée dans le traitement du textile constituait 60 % du total utilisé dans l'UE, mais cette application est à présent interdite.
English: Thereby it points our attention to the interconnection between natural situation and sustainable urban settlement argued in the Ideal City proposals.
French: Dans un deuxième temps, nous voulons montrer les enjeux pour les personnes qui imaginent ces milieux urbains idéaux et pour leurs habitants potentiels.
English: She has also held executive level positions with the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Elle a aussi occupé des postes de direction au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.