ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bush team not only misled the world about the war’s possible costs, but has also sought to obscure the costs as the war has gone on.
French: L’équipe Bush n’a pas seulement trompé le monde sur le coût possible de la guerre, elle a aussi cherché à cacher ce coût une fois les opérations lancées.
English: A brochure entitled “Electronic legal resources on international terrorism” has also been developed by the Branch for distribution.
French: Le Service a également élaboré et doit diffuser une brochure illustrant les sources électroniques d'information juridiques disponibles au sujet du terrorisme international.
English: Using point-of-decision prompts such as signs to increase stair use over the elevator.
French: Utiliser des messages-guides, comme des affiches qui conseillent aux gens de prendre l'escalier de préférence à l'ascenseur.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "7" for DEDENT 790 (UA) and Field 64 is greater than or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 7 » pour un code RETVERS 790 (UA) et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: (xi) The international radio and television day for children (second Sunday in December);
French: xi) Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur de l'enfance (deuxième dimanche de décembre);
English: Speaking in favour of regularisation and non-refoulement, the Commissioner criticises "anti-foreigner expressions like ‘if they do not love our country they can get out’" and proposes practical actions for comprehensive migration policies based on facts and human rights.
French: Se déclarant favorable à la régularisation et le non-refoulement, le Commissaire critique vivement les expressions xénophobes telles que « s’ils n’aiment pas notre pays, qu’ils s’en aillent » et propose des solutions pratiques en faveur de politiques concertées, fondées sur des faits réels et sur les droits de l'homme.
English: Where there are greater differences is in vocational education.
French: C’est dans l'enseignement professionnel que l’on trouve de plus grandes différences.
English: Jobs should be publicized for job seekers, in the employment offices and in media.
French: Il faut assurer la publicité des offres d'emplois dans les bureaux de placement et les médias.
English: In 2006, the Agency processed 1,355 air licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: • la gamme de prix ou de taux offert sur ces routes est inadéquate.
English: In addition, an experimental system designed to study the reaction of smog-related chemicals with PAH attached to soot particles was developed.
French: De plus, nous avons mis au point un système expérimental conçu pour examiner la réaction des produits chimiques issus du smog avec les HAP liés aux particules de suie.
English: It quoted the Supreme Court of Canada in Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band [1995], 1 S.C.R. 3 at 25-6:
French: Elle a reproduit les propos tenus par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Canadien Pacifique Ltée c.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Samy Watson, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Samy Watson, Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Samy Watson, sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Samy Watson, sous-ministre Frais de réception Pour :
English: Claims In Foreign Currency Any claim for a debt that is payable in foreign currency will be converted to Canadian currency in the following situations [s.
French: Créances en devises étrangères Toute créance en devises étrangères sera convertie en monnaie canadienne dans les cas suivants [art.
English: These reports were brought to TPD and BGTD’s Management Committees and received approval to post them on our websites.
French: Ces rapports ont été communiqués aux comités de gestion de la DPT et de la DPBTG et leur affichage sur nos sites Web a été autorisé.
English: It also requested that PWGSC limit the current contracts to the supply of those vessels that were needed at that time and reissue fair solicitations allowing for realistic response and construction times for any remaining RHIBs required.
French: Elle a aussi demandé que TPSGC limite les contrats en vigueur à la fourniture des embarcations qui étaient nécessaires à ce moment-là et lance de nouvelles invitations à soumissionner équitables, accordant des délais réalistes pour la réponse aux invitations et pour la construction du reste des CPCR requis.
English: Subsequently, the informal consultations of States parties have been convened annually by the Secretary-General, in accordance with resolutions 56/13, 57/143, 58/14, 59/25 and 60/31.
French: Par la suite, des consultations officieuses des États parties ont été convoquées tous les ans par le Secrétaire général, conformément aux résolutions 56/13, 57/143, 58/14, 59/25 et 60/31.
English: 1993 Application of the "market test" to government services, i.e. government services to be offered in competition with private sector services.
French: 1993 Application du " test du marché " des services gouvernementaux, selon lequel les services gouvernementaux doivent être offert en compétition avec les services du secteur privé.
English: I would now be pleased to answer any questions you might have.
French: Si vous avez des questions, il me fera plaisir de tenter d’y répondre.
English: Generally apparent effects of these threats include the loss of biodiversity, rapid deterioration in land cover and the depletion of water availability through destruction of catchments and aquifers.
French: D'une façon générale, les effets patents de ces menaces sont l'érosion de la biodiversité, la détérioration rapide du couvert végétal et l'épuisement des ressources en eau disponibles du fait de la dégradation des bassins versants et des aquifères.
English: Finally, I should like to comment on the requested referral of my report back to the Committee on Home Affairs.
French: Je voudrais pour terminer dire un mot au sujet de la demande de renvoi de mon rapport à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: It offers an excellent quality service with it´s charming courtyard, breakfast room and meeting room. The hotel´s location is one of the most famous in Paris.
French: Le musée comprend également, en plus des salles de collections, 7 autres espaces : la Galerie d’études, la Galerie des Bijoux, la Galerie des Jouets, la Galerie d’actualités et la Galerie Jean Dubuffet, le salon 1900 et le salon des Boiseries, sans compter la Nef située au rez-de-chaussée et qui accueille des expositions temporaires.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: - - - - -Single packaged, combination, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) ............................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Individual researchers, scientists and academicians are also eligible to apply with the endorsement of their respective institutions.
French: Chercheurs, scientifiques et universitaires peuvent aussi poser individuellement leur candidature avec l'aval de leur établissement respectif.
English: A biofilm model is used to simulate the growth and decay of active biomass and removal of substrate.
French: Un modèle de biofilm est utilisé pour simuler la croissance et la décomposition de la biomasse active et l'enlèvement du substratum.
English: A. Appellant's allegations and Department's replies [15] The appellant generally contented that the selection did not comply with the merit principle.
French: A. Les allégations de l'appelante et la réplique du Ministère [15] De façon générale, l'appelante a soutenu que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite.
English: (c) The third group departed the Canal Hotel at 8.30 a.m. for the site of the Al-Karamah State Company in the Waziriya district, where it supervised the deletion of electronic files related to the Al Samoud 2 missile, collected and burnt the missile plans and inspected the building of the engineering department.
French: c) Le troisième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Karama dans la région de Waziriya.  Le groupe a supervisé la suppression de fichiers électroniques se rapportant au missile Al Samoud 2, a réuni et brûlé les plans du missile, puis a inspecté le bâtiment du département d'ingénierie.
English: The same access is not guaranteed for Aboriginal people, however, and their health suffers as a result.
French: Nous avons depuis si longtemps de l’eau potable, des installations sanitaires appropriées et des services d’élimination des déchets que la plupart des Canadiens s’en servent sans y penser.
English: Boys and girls as young as 11 are selling their bodies on the street for money, drugs, shelter or their next meal.
French: Des garçons et des filles, aussi jeunes que 11 ans, vendent leur corps pour de l’argent, de la drogue, un abri ou leur prochain repas.
English: As mentioned earlier, such pricing is not appropriate when the public sector supplier is a monopoly.
French: Comme il a été mentionné précédemment, cette façon d'établir les prix ne convient pas lorsque le secteur public est en situation de monopole.
English: Under the Canada-France agreement, France also has a share.
French: La France obtient aussi une part conformément à l’accord Canada-France.
English: They started by looking at part-time work and came to an agreement on 6 June 1997, which was implemented by Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
French: Ils sont parvenus à un accord sur ce thème le 6 juin 1997 qui a été mis en œuvre par la directive du Conseil 97/81/CE du 15 décembre 1997.
English: Also under the applicable rules of procedure, the Registrar consults with the Bureau (the President, the Vice President and the Presiding Judges of the Trial Chambers) before making recommendations concerning the appointment of the Deputy Registrar.
French: Toujours selon lesdits Règlements de procédure, après avoir consulté le Bureau (le Président, le Vice-Président et les Chambres de première instance) le Greffier recommande au Secrétaire général la personne à nommer aux fonctions de greffier adjoint.
English: Review of management and administration at the World Food Programme
French: Examen de la gestion et de l'administration au sein du Programme alimentaire mondial
English: "Further, recognising that sport, particularly team sport, can help divert young people from crime, the Assembly believes that sporting activities should be more widely available in all prisons."
French: Je crains fort qu’un rapport trop détaillé, précisant un droit à 25 heures de formation ne pose des questions insolubles allant à l’encontre de l’intérêt général.
English: In line with the jurisprudence of the ECJ, the derogation should be construed narrowly.
French: Conformément à la jurisprudence de la CJE, la dérogation devra être interprétée de façon stricte.
English: Complaints against the acts of persons conducting inquiries or against interrogators are transmitted by the administration of the place of pre-trial detention to a procurator, and complaints against the acts or decisions of a procurator (except for appeals against his approval of arrests) are transmitted to a more senior procurator within three days from the time of their handing in.
French: Les plaintes formulées à l'encontre de personnes chargées de l'instruction ou des interrogatoires sont communiquées par l'administration du lieu de détention des prévenus à un procureur, et les plaintes formulées à l'encontre des actes ou des décisions d'un procureur (sauf s'il s'agit d'un recours contre l'approbation formulée par lui au sujet de l'arrestation) sont communiquées à un supérieur hiérarchique dans les trois jours suivant leur dépôt.
English: The Court said the following: [Translation] [...] showing that a reasonable expectation of probable harm exists requires more than mere general allegations of the type contained in the affidavits filed by the plaintiff.
French: La Cour s'exprime en ces termes : [...] la démonstration de l'existence d'un risque vraisemblable de préjudice probable exige plus que de simples allégations générales de la nature de celles qui se retrouvent aux affidavits produits par la demanderesse.
English: In cases of juvenile delinquency, news reports, television programmes and freely-available publications may not reveal the juvenile defendant's name or address, or show a picture or any other information that may lead to the defendant's name being inferred.”
French: Dans les affaires de délinquance juvénile, la presse, la radio et la télévision ne divulgueront ni le nom ni l'adresse ni la photographie du mineur ni aucune autre information permettant de l'identifier.».
English: On the demand side, access to low-cost and secured energy promotes economic development and minimizes energy costs for Canadians, thus playing a key role in maximizing the benefits of the energy sector to Canadians ($64.5 billion or 6.5 percent of GDP in 2001).
French: En ce qui a trait à la demande, l'accès à des sources d'énergie sûres et à faible coût favorise le développement économique et réduit les coûts de l'énergie pour la population canadienne, ce qui est un élément clé dans l'optimisation des avantages que le secteur de l'énergie procure aux Canadiens et aux Canadiennes (64,5 milliards de dollars, ou 6,5 p.
English: Communications plans, policies, studies, evaluations, programs, meetings and contracts, publications/newsletter, videos, exhibits, government/departmental communications guidelines, services, requirements, special communications events, media evaluations, polls, public, media and government requests for information, communications planning for Cabinet, and information on departmental mandates, objectives, programs and activities. Program Record Number:
French: Comité de direction sur l'évolution constitutionnelle, groupe de travail chargé d'établir la nouvelle constitution, consultations publiques sur la nouvelle constitution, rapport intitulé Partners in a New Beginning, « Common Ground », Sommet des Autochtones, accord politique sur les Territoires du Nord-Ouest et aide financière du gouvernement fédéral. Numéro du dossier :
English: The evaluation research design follows the standard approach to sound social science research, in that it draws upon the basic methodological principle of "triangulation."
French: La conception de l'étude d'évaluation suit l'approche habituelle de la bonne recherche en sciences sociales, puisqu'elle se fonde sur le principe méthodologique fondamental de la « triangulation ».
English: Counselling Centres for Adult Education (see GP1, below); and Latvia with the Latvian local Government Training Centres, often combined with adult education centres.
French: «Le recours à des structures nationales tripartites comme plate-forme prédominante pour le dialogue social dans les pays adhérents et les pays candidats n’a présenté que des possibilités limités en ce qui concerne la promotion dans la pratique de la notion de partage des responsabilités.
English: Choose from the decadent French room, the opulent Thai room or the refreshing New England. Our relaxed lounge area is the perfect place for you to unwind and sample your favourite local beers and fine wines before heading down to the Kimberley restaurant where you can taste some of the finest locally sourced and freshly prepared cuisine which Harrogate has to offer.
French: Notre salon est l'endroit idéal pour vous détendre et goûter les bières locales et des vins fins avant de vous rendre dans notre restaurant où vous pourrez déguster une des meilleures cuisines de la ville, à base de produits frais et locaux.
English: While Thailand recommended that the future work of the Working Group should avoid duplication of the work of existing United Nations mechanisms, it had no objection to the improvement of the future work of the Working Group.
French: Tout en recommandant au Groupe de travail d'éviter que ses travaux futurs fassent double emploi avec les travaux entrepris par des mécanismes de l'ONU, la Thaïlande ne voyait aucune objection à ce qu'ils soient améliorés.
English: These numbers roughly reflect the relative size of the country's population.
French: Ces nombres reflètent la taille relative de la population du pays.
English: • Change wick daily Client Education
French: • Changez la mèche chaque jour.
English: • average age of executives (i.e., C/Supt and up) is 51.4 years; average age of retirement is 54.1
French: • l’âge moyen des officiers supérieurs (c.-à-d. de grade surintendant principal et plus) est de 51,4 ans; l’âge moyen de la retraite est de 54,1 ans
English: While the gGuidelines enumerate a variety of measures to strengthen national enforcement and international cooperation, the mManual expands upon the enumerated measures through explanatory text, checklists, case studies, and references to additional resources.
French: Alors que les directives se contentent d'énumérer diverses mesures visant à intensifier l'application au niveau national et la coopération internationale, le manuel développe ces points à l'aide de textes explicatifs, listes de contrôle, études de cas, et références à des ressources supplémentaires.
English: He led 2 unsuccessful attacks on Canada via the Hudson River and Lake CHAMPLAIN (1709 and 1711).
French: Il se lance par deux fois, sans succès, à l'attaque du Canada en passant par le fleuve Hudson et le lac CHAMPLAIN (1709 et 1711).
English: International clients purchase 85 per cent of its production.
French: Les clients étrangers achètent 85 p. 100 de sa production.
English: short OT: i like how gamersyde speaks the truth, it show that you guys are still running an independent site.
French: Où est passé Need For Speed Porsche 2000.....
English: BULLETIN characterizes her comments as abstract, given without knowledge of the actual documents.
French: Question no 2 : Interprétation et application des al.
English: Greater efforts for inter- and intra-agency coordination is an absolute must in order for the question of decent work and full employment to be properly answered.
French: Il faut absolument redoubler d'efforts pour améliorer la coordination entre les institutions et au sein de chacune d'entre elles si l'on veut promouvoir avec succès le plein-emploi et un travail décent pour tous.
English: Our less formal dispute resolution process is frequently more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement de différends parvient souvent à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et efficace qu’un appel, tout en étant moins coûteux.
English: Assume a generator efficiency of 80% and 75% , capacity loading produces 2.86 kW h/L of fuel.
French: *Une efficacité énergétique de 2,86 kW h/L représente la moyenne générale des centrales de la région du Québec; elle est de 2,1 kW h/L pour les régions de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Pederson set up a meeting with one of their researchers right away, a guy he had gone to grade school with but hadn’t seen for 20 years.
French: Il a pris sans tarder rendez-vous avec un de leurs chercheurs, avec qui il était allé à l’école et qu’il n’avait pas revu depuis 20 ans.
English: Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
French: Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats
English: Wherever there is possibility for exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens, masks and protective eye wear should be worn, e.g., during emergency surgical and dental procedures, forensic laboratory procedures, infant deliveries, during postmortem procedures(1,3). f.
French: Chaque fois qu'il y a un risque d'exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes à diffusion hématogène, on devrait porter un masque et des protecteurs oculaires, notamment durant les interventions dentaires et chirurgicales d'urgence, les analyses dans les laboratoires judiciaires, les accouchements et les examens post mortem(1,3). f.
English: However, the filmmakers opted to drop the idea without proposing it to Shatner as the actor was vocal about having a substantial role in the film and not a cameo.
French: James fut la preuve que ce sentiment d'aller de l'avant et de repousser les frontières était resté tenace au [[23ème siècle]].
English: (27) The Committee is concerned that the Detainee Treatment Act of 2005 aims to withdraw the jurisdiction of the State party's federal courts with respect to habeas corpus petitions, or other claims by or on behalf of Guantánamo Bay detainees, except under limited circumstances.
French: 27) Le Comité est préoccupé par la loi de 2005 sur le traitement des détenus, qui vise à retirer aux tribunaux fédéraux de l'État partie la compétence qu'ils avaient pour examiner les requêtes en habeas corpus ou d'autres plaintes déposées par les détenus de Guantánamo ou en leur nom, sauf dans certaines circonstances limitées.
English: After my arrival in Luanda on 14 September to assume my new functions as the Special Representative of the Secretary-General for Angola, head of UNMA and Chairman of the Joint Commission, the following four priorities were established.
French: Après ma prise de fonctions, le 14 septembre, à Luanda, où j'assure les charges de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola, chef de la MINUA et Président de la Commission mixte, les quatre priorités suivantes ont été établies.
English: Toronto, the largest city in Canada's largest province, will be the world's most multicultural city, ahead of New York and London.
French: Toronto, la plus grande ville du Canada dans la province la plus grande également, sera la ville la plus multiculturelle du monde, devançant New York et Londres à cet égard.
English: 1, (especially Chapters 2, 3 and Annex B).
French: 1 (particulièrement les chapitres 2 et 3 ainsi que l’annexe B).
English: This allowed for timely deposits, without giving priority to processing these applications.
French: Les procédures permettront de faire un dépôt des paiements en temps opportun sans devoir y accorder la priorité de traiter ces demandes particulières.
English: (c) The Asiatics (Marriage, Divorce and Succession) Act (Cap 25:03);
French: c) Loi relative aux asiatiques (mariage, divorce and succession) (chap.  25:03);
English: Briefing prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed in this brief are those of the author alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Document élaboré par la direction générale des études Division Affaires économiques Les opinions exprimées dans ce document n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du Parlement européen
English: At steady state, elderly subjects (over 65 years old) had a 40% higher Cmax and a 50% higher AUC compared to the young subjects.
French: Chez les personnes âgées (plus de 65 ans), on note une hausse de la Cmax et de l'ASC à l'état d'équilibre respectivement de 40 et de 50 % par rapport à celles des sujets jeunes.
English: Fines may be imposed in addition to a sentence of imprisonment.
French: La sanction encourue au titre d’un abus de confiance est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans.
English: Time Period October 1996 - Feb ruary d 2002 October 1996 - October f 2002
French: Période Octobre 1996 d - février 2002 Octobre 1996 - octob re f 2002