ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest indication that the WCB was moving in this direction was in January 1997, when Ms. Beckmann advised Captain Blake that because no alternative work was available at Seaspan, she was investigating sponsoring Mr. Eyerley for his Mate's ticket.
French: C'est en janvier 1997 que la CAT a fourni la première indication qu'elle s'orientait dans cette direction. Mme Beckmann avait à ce moment-là informé le capitaine Blake qu'elle songeait à parrainer M. Eyerley pour lui permettre d'obtenir son certificat, étant donné qu'il n'existait aucune autre possibilité d'emploi chez Seaspan.
English: That the matter has not been properly thought through is evident from the fact that Article 100a is not the legal basis on which tobacco advertising should be addressed.
French: Il est évident que cette affaire n'a pas été suffisamment préparée. Le choix de l'article 100 A, qui n'est pas la base juridique qui convient pour traiter une question comme celle de la publicité en faveur du tabac, en est la preuve.
English: R (89) 7 of the Committee of Ministers on principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content. Promotion of non-violent quality programmes, services and products Within the framework in particular of the various national and European programmes of support for the production and distribution of audio-visual works, and in close co-operation with European bodies and professional circles concerned, member States should promote the principle of non-violent quality programmes, services and products which reflect the cultural diversity and richness of European countries.
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet5 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Rappelant le droit fondamental à la liberté d’expression et à recevoir et transmettre des informations et des idées sans ingérence des pouvoirs publics et sans tenir compte des frontières, comme le garantit l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des Droits de l’Homme – STE n° 5) ; Rappelant la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant de 1989, en particulier les droits inhérents à la dignité, à une protection et à une attention particulières nécessaires à leur bien-être, à une protection contre toutes formes de discrimination ou 5
English: The Iranian authorities had failed to specify the charges against them and they had been denied access to lawyers for over a year until they had been assigned court-appointed lawyers.
French: Les autorités iraniennes n'ont pas précisé les accusations retenues contre ces prisonniers, qui pendant plus d'un an n'ont pas eu le droit de consulter de conseillers juridiques et se sont finalement vu affecter un avocat commis d'office.
English: Dissemination of research results is a critical aspect of the knowledge translation aspect of our research agenda.
French: La diffusion des résultats de la recherche est une composante cruciale de l'application des connaissances acquises grâce au projet.
English: • The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
French: • L'UE encouragera la migration internationale bien ordonnée de la main-d'œuvre par la mise en place d'une politique européenne en matière de migrations économiques16.
English: Much work went into trying to reach an "early harvest" package that would represent concrete progress on some of the 85-plus agreement-specific proposals.
French: Beaucoup de travail a été consacré à tenter d’atteindre un groupe de « résultats anticipés » qui démontrerait que des progrès concrets ont été réalisés sur certaines des 85 propositions spécifiques de l’Accord.
English: The Committee is disturbed to learn about the deteriorating health situation for Mongolians since 1990 and regrets that government expenditure on health has decreased in recent years (according to the government submission, public expenditure on health fell from 5.8 per cent of GDP in 1991 to 3.6 per cent in 1998).
French: Le Comité constate avec inquiétude que la situation sanitaire de la population mongole s'est détériorée depuis 1990, et il regrette que le gouvernement ait réduit ses dépenses de santé ces dernières années (d'après les données fournies par le gouvernement, les dépenses publiques de santé sont passées de 5,8 % du PNB en 1991 à 3,6 % en 1998).
English: Any public health benefits that would be achieved through large-scale testing are dubious at best and would be far outweighed by the devastating invasion of privacy which would result.
French: En effèt, celle-ci interdit la collecte de renseignements personnels qui ne sont pas liés directement à un programme ou une activité ressortissant au mandat législatif d’une institution gouvernementale.
English: The relationship between ambient levels of precursor gases and PM2.5 is complicated.
French: La relation entre les matières particulaires fines (MP2.5) et les différentes concentrations de ces gaz présents dans l'air ambiant est complexe.
English: In the 2004/05 school year there was a total of 76,800 teachers working in the public schools of the compulsory education system and 11,500 in secondary II schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/2005, 76 800 enseignants au total travaillaient dans des écoles publiques du niveau scolaire obligatoire et 11 500 au degré secondaire II.
English: The purpose of this joint Canadian Tobacco Control Research Initiative/CIHR event was to develop an agenda and action plan for tobacco research needs and directions.
French: Le but de cette activité mixte de l'initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme et des IRSC était d'établir un programme et un plan d'action adaptés aux besoins et aux orientations de la lutte contre le tabagisme.
English: Due to this slow adjustment before November 2005, the global energy price increase affected inflation in Malta relatively late (mainly in 2006).
French: Après avoir culminé à 3,5 % environ mi-2006, ce taux est revenu à moins de 1 % au cours des deux derniers mois de 2006, pour s’établir à 0,5 % en mars (cf. tableau 3a).
English: Capsule Oral 80002854 April-Fresh Antiseptic Gel
French: Capsule Orale 80002854 April-Fresh Antiseptic Gel
English: The subsurface characterization produced by the instruments proposed should reduce the risk in any drilling operation, as well as optimize the science while drilling.
French: La caractérisation de la subsurface, rendue possible par les instruments proposés, devrait contribuer à réduire les risques associés à toute activité de forage et optimiser les retombées scientifiques découlant des opérations de forage
English: A day's journey through real desert, starting with a visit to the fossil quarry, the desert Oases and arrival in the evening at the golden dunes of Merzouga, where we will leave the 4x4 and will ride on camelback to see the sunset from the peak of the great dune.
French: Journée de désert pur et dur, en commençant par la visite de la carrière de fossiles marins, suivie des oasis et des villages du désert jusqu'aux dunes dorées de Merzouga, où nous changerons les véhicules 4x4 pour des dromadaires, les « 8x8 du désert », afin d'entrer dans les dunes et de savourer un coucher de soleil inoubliable.
English: The increased efforts of some individual agencies and departments notwithstanding, a more coordinated and comprehensive and more clearly articulated approach is needed.
French: Nonobstant les efforts accrus de certains organismes et départements, une approche mieux coordonnée, plus générale et plus clairement articulée s'impose.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » ainsi : [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: This activity also reflects one of our intentions that, where possible, activities once experienced by the teachers in training, could then be used with children in the classroom (Busch, Jardine and Tjoutuku, 2006).
French: Cette activité reflète aussi un de nos objectifs: chaque fois que possible, les activités testées par les enseignants lors de leur formation devraient ensuite être utilisées avec les élèves en classe (Busch, Jardine & Tjoutuku, 2006).
English: In the Arctic, change in foraging brought on by change in ice regime, is a plausible mechanism to explain the marked recent increase in mercury concentrations in Beaufort Sea beluga whales.
French: Dans l’Arctique, une altération de l’alimentation amenée par les changements dans le régime des glaces est un mécanisme plausible expliquant la hausse récente et marquée des concentrations de mercure dans les bélugas de la mer de Beaufort.
English: The system will submit payment requests directly to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and provide the Financial Information Management System with summary accounting transactions that meet accrual accounting requirements.
French: Le système enverra les demandes de paiement directement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et fournira au Système de gestion de l'information financière un résumé des opérations comptables conformes aux exigences de la comptabilité d'exercice.
English: It expands the structure of the central adoption authority to include authorized adoption agencies and adoptive families' associations.
French: Elle élargit la composition de l'autorité centrale pour l'adoption aux organismes agréés pour l'adoption et aux associations de familles adoptives.
English: Télébec soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007. Document: 871786.pdf - 91KB 2008-02-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Télébec soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007. Document: 871786.pdf - 91KO 2008-02-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: (c) holding of direct democratic elections by 31 December 2004 if possible, and in no case later than 31 January 2005, to a Transitional National Assembly, which will, inter alia, have responsibility for forming a Transitional Government of Iraq and drafting a permanent constitution for Iraq leading to a constitutionally elected government by 31 December 2005;
French: c) La tenue d'élections démocratiques au suffrage direct, avant le 31 décembre 2004 si possible et en tout état de cause le 31 janvier 2005 au plus tard, de l'Assemblée Nationale de Transition, qui aura notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l'Irak et de rédiger  une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à ladite constitution;… »
English: Nine-month 2003 net income included a cumulative benefit of $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net pour les neuf premiers mois de 2003 comprenait un gain cumulatif de 48 millions de dollars après impôts, découlant d’un changement dans la méthode de comptabilisation des coûts d’enlèvement de certains composants de la voie.
English: However, no information on additional identifiers has been received from the Member States, including the Governments of the Sudan and Chad.
French: Cependant, les États Membres, y compris les Gouvernements soudanais et tchadien, n'ont fourni aucune information.
English: There are 20 581 cases of cholera.
French: On recense 20 581 cas de choléra.
English: The institute, a joint project between Universidade Eduardo Mondlane (UEM, Mozambique's national university) and Athabasca University (AU) in Alberta, Canada, would train heritage workers with a view to preserving Mozambique's valuable historical sites and developing and enhancing its tourism industry.
French: L'institut, un projet conjoint de la Universidade Eduardo Mondlane (UEM, l'université nationale de la Mozambique) et de l'Université Athabasca (UA) en Alberta, Canada, formerait les experts du patrimoine en vue de préserver les importants sites historiques de la Mozambique en plus de développer et d'améliorer son industrie touristique.
English: What are we going to do about them, and have any budgets been earmarked in this connection?
French: Qu' allons-nous entreprendre dans ce domaine et, en outre, des budgets ont-ils été prévus à cet effet ?
English: HRDC programs and services to address these situations in 2000-2001 took a series of forms, in addition to our work to help develop the government's broader Skills and Learning Agenda.
French: Les programmes et services de DRHC visant à corriger cet état de choses en 2000-2001 ont pris des formes multiples, sans compter notre travail visant à aider à établir le plan d'action élargi du gouvernement concernant les compétences et l'apprentissage.
English: It is of the essence of the Church that she be both human and divine, visible and yet invisibly equipped, eager to act and yet intent on contemplation, present in this world and yet not at home in it; and she is all these things in such wise that in her the human is directed and subordinated to the divine, the visible likewise to the invisible, action to contemplation, and this present world to that city yet to come, which we seek [ 2 ].
French: Car il appartient en propre à celle-ci d'être à la fois humaine et divine, visible et riche de réalités invisibles, fervente dans l'action et occupée à la contemplation, présente dans le monde et pourtant étrangère. Mais de telle sorte qu'en elle ce qui est humain est ordonné et soumis au divin; ce qui est visible, à l'invisible; ce qui relève de l'action, à la contemplation; et ce qui est présent, à la cité future que nous recherchons (2).
English: Comm on Look and Feel for the Internet Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This will build on the recent work of the Division to update its Unrepresented Appellants Information Guide16 to reflect the new legislation, regulations and rules.
French: Ces séances font suite aux récents travaux de la Section pour mettre ses Guides à l'intention des appelants non représentés16 à jour en fonction de la nouvelle loi, des nouveaux règlements et des nouvelles règles.
English: The last of the post-Civil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote “shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”.
French: Cet amendement, le dernier des amendements adoptés à la suite de la guerre de Sécession, dispose que « le droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur ».
English: 3920.62 3920.62.10 - -Of polyethylene terephthalate - - -Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges;
French: 3920.62 3920.62.10 - -En polyéthylène téréphtalate - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples;
English: The latter relaxation process was attributed to internal motions of exposed peptide segments, a large part of which is located in the crucial enzyme-binding region of the inhibitor.
French: On attribue ce dernier processus de relaxation à des mouvements internes des segments de peptides exposés dont une grande partie se situe dans la zone cruciale d'encrage de l'enzyme de l'inhibiteur.
English: At its second session (10 December 2004), the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) adopted a set of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, which were consolidated in document ST/SG/AC.10/32/Add.1. The fourteenth revised edition of the Recommendations takes account of all these amendments which concern, inter alia, the inclusion of new provisions (e.g.: default classification of fireworks, packing of waste aerosols sent for disposal and recycling, alternatives to the waterbath test for aerosols dispensers, procedure for accident or incident reporting, marking provisions for environmentally hazardous substances) or revision of existing provisions (e.g.: list of dangerous goods, alignment of the classification criteria with those of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), transport of infectious substances, label for Division 5.2, loading and stacking provisions).
French: À sa deuxième session (10 décembre 2004), le Comité d'Experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a adopté une série d'amendements au Règlement type, qui a été diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/32/Add.1. La quatorzième édition des Recommandations tient compte de tous ces amendements qui concernent, par exemple, la classification par défaut des artifices de divertissement, l'emballage des générateurs d’aérosol mis au rebut transportés aux fins de recyclage ou d’élimination, les alternatives à l'épreuve du bain d'eau chaude pour les générateurs d'aérosols, les dispositions relatives aux déclarations d'accidents et d'incidents, les dispositions relatives au marquage des matières dangereuses pour l'environnement. Il a aussi modifié des dispositions existantes (liste des marchandises dangereuses, alignement des critères de classification sur ceux du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), dispositions concernant le transport des matières infectieuses, étiquette de la Division 5.2, prescriptions applicables au chargement et au gerbage).
English: The endodermis contributed to the initial lateral root development, forming an endodermal cover that sloughs off with lateral root emergence.
French: L'endoderme contribue au développement initial de la racine latérale formant un couvert endodermique qui se détache au moment de l'émergence de la racine.
English: That seems unfortunate. I am not sure that it is a good exemplar of what the EU should do in the future.
French: En outre, il faut s’attendre à des résistances de la part de certains pays à voir l’État-major européen concentré sur un seul territoire.
English: Revision of peer review procedures
French: Révision de la procédure d'examen collégial
English: If you received any reimbursement, inducement, or government or non-government assistance (including grants, subsidies, forgivable loans, or deductions from tax and investment allowances) that we can reasonably consider to relate to the property or expenditure, you have to decrease your investment cost by the amount you received.
French: Soustrayez du coût du bien ou des dépenses le montant de tout remboursement, de tout encouragement ou de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale (y compris les subventions, les subsides, les prêts à remboursement conditionnel, les déductions d’impôt et les déductions pour placement) que vous avez reçu pour le bien ou pour les dépenses et que nous pouvons raisonnablement considérer comme se rapportant au bien ou aux dépenses.
English: Is WSI the franchise that is teaching entrepreneurs to make money off the internet?
French: Franchise System is designed to fulfill the requirements of training and educational organizations geographically located with teaching / learning centres.
English: • notifying the RCMP in a timely manner whether a request to pursue a foreign criminal investigation within its jurisdiction can be supported and identify applicable conditions; and
French: • aviser la GRC, en temps opportun, si cette demande pour mener une enquête criminelle étrangère peut être acceptée ou non et préciser les conditions applicables;
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président du Conseil.
English: The tens of thousands of American citizens of Liberian origin now residing in the United States are justifiably concerned for their country of origin, their families and their friends.
French: Les dizaines de milliers de citoyens américains d'origine libérienne qui résident maintenant aux États-Unis sont préoccupés à juste titre pour leur pays d'origine, leurs familles et leurs amis.
English: Dental erosion can be caused by certain health conditions such as stomach acid problems and eating disorders, but eating and drinking foods high in acid such as sport drinks and soft drinks can also cause teeth to erode.
French: Il s’agit d’un problème qui peut être causé par certaines affections de santé, notamment les problèmes d’acide d’estomac ou les troubles de l’alimentation. Le fait de manger et de boire des aliments qui contiennent des concentrations élevées d’acide, comme les boissons sportives et les boissons gazeuses, peut aussi causer une érosion dentaire.
English: Planning, work organization, controls, management and support as well as communication mechanisms are the lines of enquiry that served to evaluate remote supervision practices.
French: La planification, l’organisation du travail, les contrôles, la direction et le soutien ainsi que les mécanismes de communication sont les secteurs d’intérêts qui ont été retenus afin d’évaluer les pratiques de gestion à distance.
English: Large strategic transport aircraft dating from the Soviet era. Several are now operating commercially and are occasionally chartered by the CF in support of CF overseas operations.
French: Il a recommandé un navire mesurant 75 mètres capable de naviguer dans une mer de force élevée, de se déplacer rapidement (25 nœuds minimum en utilisant la propulsion diesel) et de rester en mer pendant 30 jours.
English: CAC ART 018 Equity Office – Programs Description:
French: CDA SDA 018 Bureau de l'équité – Programmes Description :
English: Ook oefenen met Portugees - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Portugees - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: I am sure they will reply accordingly.
French: Je suis certain qu'ils y répondront comme il se doit.
English: • A682 Contributions to the Retirement Compensation Account  
French: • A682 Cotisations au compte des conventions de retraite
English: The purpose of the policy is to establish a workplace that does not tolerate harassment and to maintain a work environment which is free from harassment.
French: Cette politique a pour objectif la création de milieux et d'environnements de travail où toute forme de harcèlement est bannie.
English: Nature of the Assistance for France Accommodation and production sites are offered to Quebec artists selected according to the nature of their projects.
French: Nature de l’aide pour la France Des lieux d’accueil et de production sont proposés aux artistes québécois choisis en fonction de la nature de leurs projets.