ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idealist.org - Help - How do I find an opportunity on Idealist?
French: idealiste.org - Aide - Comment trouver une offre d'emploi sur Idéaliste ?
English: Under the Heading "Nature and Scope" the first paragraph reads:
French: Voici le premier paragraphe de la rubrique«Nature et portée» :
English: Documentation: TIRExB/REP/2003/18draft, Informal document No.21 (2003).
French: Documents: TIRExB/REP/2003/18draft, document informel no 21 (2003).
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention (para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention (par. 405).
English: During the 2001 Usenix conference in Boston, Robert Chassel received an award in the name of all the contributors to the GNU project.
French: Durant la conférence Usenix 2001 à Boston, Robert Chassel a reçu un award au nom de tous les contributeurs au projet GNU.
English: The Marriage Ordinance 1961 directs that marriages are void if performed in the absence of a marriage officer and that all marriages must be registered.
French: L'Ordonnance de 1961 sur le mariage stipule que les mariages ne peuvent être accomplis en l'absence d'un fonctionnaire chargé des mariages et que tous les mariages doivent être enregistrés.
English: Indian Oil and Gas Act Amendments First Nations oil and gas resources on reserve lands are managed by Indian Oil and Gas Canada through the Indian Oil and Gas Act, passed in 1974, and the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: Modifications à la Loi sur le pètrole et le gaz des terres indiennes Les ressources pétrolières et gazières des Premières nations sur les terres de réserve sont gérées par Pétrole et gaz des Indiens du Canada en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, adoptée en 1974, et du Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: We will see that, although they may have supporters, following the removal of the Taliban, none of the terrorist organisations repeat the mistake of providing visiting cards with a specific address to be hit.
French: Nous allons voir que, même si elles peuvent avoir des partisans, aucune des organisations terroristes, une fois les Talibans chassés, ne répètera l’erreur de distribuer des cartes de visite portant une adresse spécifique susceptible d’être frappée.
English: They also allow scholars to judge their work against the backdrop of what their peers are saying and publishing in the field."
French: En conséquence, il faut solliciter plus de financement pour soutenir des événements internationaux et avoir des budgets plus souples.
English: (d) Iraq had been at, or close to, the threshold of success in such areas as the production of high enriched uranium through the EMIS process and the production and pilot cascading of single-cylinder sub-critical gas centrifuge machines.
French: d) L'Iraq était tout près de réussir à produire de l'uranium hautement enrichi par séparation électromagnétique et de fabriquer et d'expérimenter des cascades de centrifugeuses à gaz sous-critiques monocylindriques.
English: Through strong leadership from their executive and a committed focus on adding value for their customers, Dofasco has quickly entered a new era in the way that business is conducted.
French: Grâce au leadership solide de ses cadres et son engagement à accroître la valeur fournie à sa clientèle, Dofasco est entrée de plain-pied dans l'ère nouvelle du monde des affaires.
English: The truck, valued at $10,000, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, dont la valeur est estimée à 10 000 $, a aussi été saisi par la GRC.
English: AUTONUM The Secretariat noted that the premises plan contained in the document was an update of a similar presentation made available to Member States in March 1998.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que le plan relatif aux locaux figurant dans ce document constitue une mise à jour d’un projet analogue présenté aux États membres en mars 1998.
English: 24 votes | 10803 views | 23 com.
French: 24 votes | 10802 views | 23 com.
English: Legal co-operation with the Council of Europe
French: Coopération juridique avec le Conseil de l'Europe
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: Dans le cadre d'une enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: An anti-trafficking coalition had been mentioned in the Government's responses to the Committee's list of questions and it would be helpful to know whether it still functioned, who its members were and what its plan of action was.
French: Il serait utile de savoir si le groupe de lutte contre la traite d'êtres humains dont il a été fait état dans les réponses de Sainte-Lucie à la liste de questions du Comité fonctionne encore, quelle est sa composition et son plan d'action.
English: (c) Law enforcement authorities should be encouraged and supported by their governments to undertake operations for the controlled delivery of illicit drugs, precursor chemicals and the cash proceeds of crime to identify those persons responsible for trafficking in order to dismantle the organization that supports it;
French: c) Les services de détection et de répression devraient être encouragés et soutenus par leurs gouvernements dans la conduite d'opérations de livraison surveillée concernant les drogues illicites, les produits chimiques précurseurs et le produit du crime en vue d'identifier les responsables du trafic et de démanteler l'organisation qui le soutient;
English: Compaction parameters, obtained from modified Proctor compaction, were 23.5 % for the optimum moisture content and 1.66 Mg/m3 for the maximum dry density.
French: Les paramètres de compaction, obtenus de la compaction Proctor modifiée, étaient de 23,5 % pour la teneur optimale en humidité et de 1,66 Mg/m3 pour la masse volumique sèche maximale.
English: The time freed up by these changes may be used instead to gather additional public input at all stages of redistribution.
French: Le temps ainsi libéré pourrait servir à recueillir d’autres observations du public à toutes les étapes du redécoupage.
English: MONCTON—DIEPPE (Population: 75,997) (M ap 1) Consisting of the City of Moncton and the Town of Dieppe.
French: MONCTON—DIEPPE (Population : 75 997) (Carte 1) Comprend la cité de M oncton et la ville de Dieppe.
English: By opening those doors we offer real hope to patients and their families.
French: Les portes de l'espoir - le vrai - pour les patients et leurs familles.
English: These sectors included labour-intensive jobs in the manufacturing sector (furniture, household appliances, apparel), and jobs in telecommunications, data processing, financial services and transportation in the service sector.
French: Il s’agissait des emplois exigeants en main-d’oeuvre du secteur manufacturier (meubles, appareils ménagers, vêtements) ainsi que de ceux des domaines des télécommunications, du traitement de données, des services financiers et du transport dans le secteur des services.
English: CMPS civilian staff participated in a variety of training courses throughout the reporting period which has enhanced their efficiency and professionalism.
French: Le personnel civil du SCPM a participé à différents cours de formation au cours de la période visée, lesquels ont rehaussé l’efficacité et le professionnalisme des employés.
English: The year prior to the Olympic Games, synonymous with qualification, is a key part of that preparation.
French: L’année précédant une édition des Jeux Olympiques, synonyme de période de qualification, est un moment clé de cette préparation.
English: Requests the United Nations Development Programme to coordinate, within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other relevant actors on the implementation of the Decade;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le développement de coordonner, dans les limites des ressources existantes, l'action menée par le système des Nations Unies et les autres intervenants concernés pour la mise en œuvre de la Décennie ;
English: From the end of the 17th c. he wore a uniform, was subjected to "a regime of statutory flogging or casual beating" to enforce discipline, and was even trained not to choose his own target in the opposing ranks, but to aim at the mass of the enemy.
French: Depuis la fin du 17e siècle, il porte un uniforme; il est soumis à la flagellation réglementaire ou on le bat à l'occasion pour lui inculquer la discipline; on lui apprend aussi à viser non un homme dans les rangs ennemis, mais la masse des ennemis, et ainsi « tirer tous à la même hauteur pour faucher les rangs opposés lorsque l'ordre leur est donné ».
English: Answer all of your questions about writing including parts of speech, sentence and paragraph construction, and developing research papers.
French: Cultural information from the French Ministry of Foreign Affairs.
English: Readers found useful coverage in a variety of areas, including economic and social issues (93 and 96 per cent, respectively), women's issues (88 per cent), environment and sustainable development issues (88 per cent), political issues (91 per cent) and NEPAD and other African issues (93 per cent).
French: Les lecteurs y ont trouvé des renseignements utiles sur des domaines variés, notamment économiques et sociaux (93 % et 96 %, respectivement), sur des questions sexospécifiques (88 %), sur l'environnement et le développement durable (88 %), sur la politique (91 %), enfin sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres questions africaines (93 %).
English: Mr. Boucher was also the person who decided to replace Mr. Lecompte with another director from within the team, Ronald Gagnon, one of the few Level D directors whom Mr. Boucher felt was able to lead the SWAT team.
French: C'est également M. Boucher qui a décidé de remplacer M. Lecompte par un autre directeur qui faisait déjà partie de l'équipe, Ronald Gagnon, l'un des rares directeurs de palier D qui, selon M. Boucher, étaient en mesure de diriger l'équipe-choc.
English: There is a phrase in the work programme which I find truly extraordinary: to consolidate the immigration and asylum policy.
French: Une phrase du programme de travail en particulier m'a paru réellement surréaliste : consolider les politiques en matière d'immigration et d'asile.
English: Through disciplined effort, that has now been replaced by a "virtuous circle" of seven consecutive surpluses, declining debt, rising consumer and business confidence, the biggest tax reductions in history, low interest rates and consistently strong economic performance, with a world-leading rate of job creation.
French: Grâce à une approche disciplinée, ce cercle vicieux a maintenant été remplacé par un « cercle vertueux » de sept excédents budgétaires consécutifs, d’allégement du fardeau de la dette, de regain de confiance des consommateurs et des entreprises, de la plus importante réduction des impôts de notre histoire, de faibles taux d’intérêt et d’une performance économique toujours vigoureuse, le tout jumelé à l’un des meilleurs taux de création d’emplois au monde.
English: Climate change impacts will be particularly pronounced in Canada’s north, and some changes are already being observed.
French: Les répercussions des changements climatiques seront particulièrement plus prononcées dans le Nord du Canada et l'on peut déjà observer certains changements.
English: In Cuba, all nuclear, chemical and biological programmes have always been conducted strictly for peaceful purposes, with their benefits used to promote the well-being and socio-economic development of the Cuban people.
French: À Cuba, tous les programmes existant dans les domaines nucléaire, chimique et biologique ont toujours été établis à des fins purement pacifiques afin de promouvoir le bien-être du peuple cubain et son développement socioéconomique.
English: Grease an oven dish with margarine and fill it with alternate layers of chopped vegetables and fish pieces.
French: Graisser un plat réfractaire à la margarine et le remplir avec les légumes épluchés et les dés de poisson.
English: Imported tobacco products delivered to a duty-free shop in Canada are subject to an excise tax equal to the sum of the excise duty and tax imposed on domestically produced tobacco products sold to duty-free shops.
French: Les produits du tabac importés, qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada, sont assujettis à une taxe d’accise égale à la somme du droit d’accise et de la taxe d’accise imposés sur les produits du tabac fabriqués au Canada et vendus à des boutiques hors taxes.
English: I cannot necessarily convince myself that those protocols completely apply in ESDA, but nevertheless it is a pleasure to present my paper to the Assembly this afternoon. There has been some discussion in the Committee as to whether we should submit an information paper to the Assembly with a verbal statement – and I must say that I do not object to answering questions if anyone wishes to ask any.
French: Une fois encore, je remercie l’ensemble de l’Assemblée de m’avoir permis de faire un rapport qui, dans un avenir proche, pourra peut-être servir de base à une analyse, voire une solution de certains problèmes liés à la sécurité de la région de la Mer Noire et qui ont une incidence directe sur notre vie quotidienne dans l’ensemble de l’Europe.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)) and A/C.2/55/L.35 (item 97)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.38 (point 92 c)) et A/C.2/55/L.35 (point 97)
English: Institutions, such as banks, and also individuals with similar responsibilities, such as notaries and lawyers, are to be involved in resolving crimes of money laundering.
French: Les institutions, telles que les banques, ou des personnes responsables, tels que les notaires ou les avocats, doivent être associés au dépistage des infractions relevant du blanchiment d'argent.
English: "The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions."
French: Mais, dans le cas d’un instrument avec option de refus applicable aux ventes internationales de marchandises entre entreprises, il serait plus difficile de résoudre le problème de l’application appropriée de ces deux instruments.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de braya de Long est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: Presidency's note Informal Ministerial Meeting: "Flexicurity" (Press release)
French: Note de la Présidence (en anglais) Réunion ministérielle informelle sur la "Flexicurité" (communiqué de presse) Dernière mise à jour: février 2008
English: Gillies, P. A., Power, F. L., Turner, I. D., & Madely, R. (1990).
French: Gillies, P. A., Power, F. L., Turner, I. D. et Madely, R. (1990).
English: The point price elasticity of demand (the ratio of percent change in sales divided by the percent change in price, taken between two time periods) at the national level was -0.22, with a range between -0.16 (Ontario) and -0.32 (Quebec).
French: L’élasticité de la demande par rapport au prix (le rapport du changement de pourcentage des ventes divisé par le pourcentage du prix, entre deux périodes données) à l’échelle nationale était de -0,22, avec une marge allant de -0,16 (Ontario) et de -0,32 (Québec).
English: • A complete model of accrual-based budgeting and appropriations is under development for discussion and debate by Parliament.
French: • Un modèle complet d'affectation et d'établissement de budget suivant la comptabilité d'exercice est en cours d'élaboration en vue de discussions et de débats au Parlement.
English: CONFIDENTIALITY - SECURITY AND PROTECTION OF THE WORK 26.1 The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Canada in connection with the Work, including any information that is confidential or proprietary to third parties, and all information conceived, developed or produced by the Contractor as part of the Work where the Intellectual Property in such information (except a licence) vests in Canada under the Contract.
French: CONFIDENTIALITÉ – SÉCURITÉ ET PROTECTION DES TRAVAUX 26.1 L’entrepreneur doit garder confidentiel tous les renseignements fournis à l’entrepreneur par ou pour l’État relativement aux travaux, y compris les renseignements confidentiels ou les renseignements protégés par des droits de propriété intellectuelle dont sont titulaires des tiers, ainsi que ceux qu’il conçoit, génère ou produit à l’occasion de l’exécution des travaux lorsque le droit d’auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle sur ceux-ci (sauf un permis) appartient à l’État en vertu du contrat.
English: It would be all the more difficult to apply the regulations in that the definition of each of the categories remained subject to interpretation.
French: Il serait en outre d'autant plus difficile d'appliquer la réglementation que la définition de chacune des catégories demeurerait sujette à interprétation.
English: However, pursuant to the major restructuring of public health services outlined under article 12 below, a systemic change has been made in that, under the Health and Disability Services Act 1993, the Government now requires the central Health Funding Authority to purchase and provide a range of maternity services free of charge to women.
French: Cependant, suite à la restructuration importante des services de santé publique présentée plus loin au titre de l'article 12, un changement considérable a été opéré du fait qu'en vertu du Health and Disability Services Act de 1993, le Gouvernement demande maintenant à la Health Funding Authority, organisme central, d'acheter et de mettre ensuite gratuitement à la disposition des femmes toute une série de services de maternité.
English: As regards the projects financed by the programme, the evaluation report identifies the following trends:
French: S'agissant des projets financés par le programme, le rapport d'évaluation permet de dégager les tendances suivantes:
English: The specified criteria deemed essential for an effective postmarket monitoring program, as outlined in Section 3.2.5(f) of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers jugés essentiels à un programme efficace de surveillance après la mise en vente, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5(f) du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: Performance at Canadian and foreign festivals
French: Performance dans les festivals canadiens et étrangers
English: • European Parliament • Subsidiarity
French: Politique commerciale commune La politique commerciale commune constitue un des principaux instruments des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Parliament welcomed the Commission's proposal aiming to reform road transport rules in order to allow a haulier to make three consecutive cabotage operations within seven days from the last delivery. However, Parliament proposed a progressive abolition of the restrictions: two years after the entry into force, seven coastal traffic operations would be permitted and then, on 1 January 2014, road cabotage should be liberalised.
French: Selon le Parlement, les conditions nécessaires pour exercer la profession de transporteur par route sont les suivantes: les gestionnaires de transport doivent résider dans un État membre de l'Union européenne; doivent posséder un minimum de capacité financière et la prouver par une garantie bancaire ou un autre instrument financier comme une assurance; ne peuvent diriger plus de quatre entreprises différentes.
English: Competent designated (or elected) Office if Hungary is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Hongrie est désignée (ou élue) :
English: And that is that we're trying to say to Deputies and to departments you're not only are you responsible for building the staff you need for your department and your mandate, but that you must also take measures to contribute to the institution that is the public service.
French: Nous tentons d'expliquer aux sous-ministres et aux ministères que vous êtes non seulement responsables de construire l'effectif dont vous avez besoin, ainsi que votre ministère et votre mandat. Mais vous devez également prendre des mesures qui contribueront à l'institution qu'est la fonction publique.
English: Some of the rules in effect at that time did nothing to promote fair and equitable polling practices.
French: Certaines règles alors en vigueur ne favorisent guère la tenue de scrutins justes et équitables.
English: 1 The national inventory report is reported in accordance with decision 18/CP.8, as modified by decision 13/CP.9.
French: Le rapport national d'inventaire est établi conformément à la décision 18/CP.8, telle que modifiée par la décision 13/CP.9.
English: ◦ Proactive Disclosure AUQ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUQ00 - Services internes Numéro:
English: In saplings of Larix laricina (Du Roi) K. Koch (tamarack), correlations between projected leaf area (PLA) and architectural variables such as shoot length and shoot age were incorporated into existing simulation models to estimate the distribution of PLA in the crown according to several spatial, temporal, and morphological parameters.
French: Chez les jeunes arbres du Larix laricina (Du Roi) K. Koch (le mélèze laricin), les corrélations entre la surface foliaire projetée (SFP) et les variables architecturales telles que la longueur de la partie aérienne et son âge, ont été incorporées dans les modèles de simulation existants pour estimer la distribution des SFP dans la cime d'après plusieurs paramètres spatiaux, temporels et morphologiques.
English: These animal products are evaluated on a case-by-case basis, and imports are authorized if it has been deemed that there is no risk of introducing BSE.
French: Ces produits animaux sont évalués au cas par cas, et leur importation peut être autorisée si l’on juge qu’ils ne posent pas de risque d’introduction de l’ESB.
English: Under rule 43 of the rules of procedure, H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister of Foreign Affairs of Serbia, made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, S.E.  M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, fait une déclaration.
English: The publication, entitled Handbook for the Botswana Police Service Strategic Foundations, subscribes to the ideals espoused in the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization Code of Conduct and highlights the importance of human rights and non-discrimination.
French: Ce manuel, intitulé Guide des fondements stratégiques des services de police botswanais s'inspire des idéaux énoncés dans le Code de conduite de l'Organisation de coopération des chefs de police régionaux d'Afrique australe et souligne l'importance des droits de l'homme et de la non-discrimination.
English: Protect switches that can be accidentally activated, or remove the batteries and protect the terminals.
French: Protégez les touches qui pourraient être activées accidentellement ou retirez les piles et protégez leurs bornes.