ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep-rooted prejudices surfaced and deeper fault-lines of global nature were encouraged.
French: Des préjugés profondément enracinés sont alors apparus à la surface et des fractures plus profondes et plus globales se sont exprimées.
English: Statistics Canada notes that "compared to earlier cohorts, recent immigrant cohorts will — at least in the near future — be more likely to have difficulty making ends meet and will also be more financially vulnerable to shocks such as job loss or unexpected expenditures" (Frennette and Morissette 2003, 16).
French: Statistique Canada fait remarquer que « comparativement aux cohortes précédentes, les cohortes récentes d'immigrants auront probablement, du moins dans un avenir proche, plus de difficultés à joindre les deux bouts et seront également plus vulnérables sur le plan financier aux chocs tels qu'une perte d'emploi ou les dépenses imprévues » (Frenette et Morrisette, 2003, p.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints related to language of work.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte en matière de langue travail.
English: Service providers capable of and interested in offering services to Canadians under this condition are invited, in addition to submitting any other comments that they may wish to make in response to the questions set out in Section 6, to notify the Department of their intentions in this regard.  Also under the authority of the Radiocommunication Act, and as of March 1, 2000, the Minister of Industry may issue licences, for satellites providing fixed satellite services from Canadian orbital positions, to Canadian carriers other than Telesat.
French: Les fournisseurs de services capables d’offrir des services aux Canadiens à cette condition et qui sont intéressés à le faire sont invités à le faire savoir au Ministère, ainsi qu’à lui transmettre toute autre observation concernant les questions indiquées dans la section 6.  Toujours en vertu de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l’Industrie peut, à compter du 1er mars 2000, délivrer des licences pour l’exploitation de satellites offrant des services fixes à partir de positions orbitales canadiennes, à des entreprises de télécommunications canadiennes autres que Télésat.
English: "Together, they give you a picture of what’s going on, and it’s not a good picture.
French: « Ensemble, ces deux instruments permettent de brosser un portait général de l’atmosphère, et la situation est loin d’être brillante.
English: (b) Twenty-second meeting of the Implementation Committee to be held from 14 to 16 July 2008 in Geneva;
French: b) La vingtième-deuxième réunion du Comité d'application aura lieu du 14 au 16 juillet 2008 à Genève;
English: After all, it was named after a Canadian scientist who gained international renown for an astonishing breakthrough: the discovery of insulin.
French: Après tout, l'immeuble a été nommé en l'honneur d'un scientifique canadien de renommée internationale qui a fait une découverte extraordinaire.
English: However, any licenses that it may have granted prior to termination of the Agreement shall remain valid subject to their having been granted in compliance with the terms and conditions hereof.
French: Cependant, toutes les licences qu'il aura concédées antérieurement à la résiliation du Contrat resteront valides sous réserve qu'elles aient été effectuées en conformité avec le Contrat.
English: Vladibox: a podcast of the time and space.
French: Vladibox: un podcast de l'espace et le temps.
English: Ratings of greater than adequate were much higher in large organizations compared to small (43 versus 29 per cent).
French: Les évaluations plus qu'adéquates étaient beaucoup plus nombreuses pour les grandes que pour les petites organisations (43 % contre 29 %).
English: Through the Treaty of UTRECHT of 1713, which ended the WAR OF THE SPANISH SUCCESSION, France yielded Newfoundland, the Acadian peninsula, Hudson Bay and supremacy in trade over the Iroquois to the English.
French: Par le TRAITÉ D'UTRECHT en 1713, la France cède à l'Angleterre, Terre-Neuve, la péninsule de l'Acadie, la baie d'Hudson et sa suprématie sur l'Iroquoisie.
English: Users log in to their interface and manage mail box settings, spam filters and more.
French: Sur le panneau, le pocesseur du compte a accès aux fonctions de la gestion et des configurations de sa boîte email.
English: (a) The definitions of the classes of insurance set out in Schedule 1 replace the definitions that were previously contained in the Act and apply for purposes of the Act and regulations.
French: (a) Les définitions des catégories d’assurance établies à l’annexe1 remplacent les définitions qui étaient auparavant comprises dans la Loi, et s’appliquent aux fins de la Loi et des règlements.
English: Werzberger A, Mensch B, Kuter B et al.
French: Werzberger A, Mensch B, Kuter B et coll.
English: The first, concerning a project for the promotion and protection of the indigenous peoples, was conducted from November 1997 to December 1998 with the support of the Embassy of Canada.
French: La première stratégie consiste en un projet de promotion et de défense des peuples autochtones, qui a été réalisé de novembre 1997 à décembre 1998 avec le concours de l'Ambassade du Canada.
English: Over these four months, more than 400 children, women and other innocent civilians have been martyred as a result of Israel's policy to kill, and more than 15,000 have been injured; these people suffer from permanent disabilities that may affect them for the rest of their lives.
French: Au cours des quatre derniers mois, plus de 400 enfants, femmes et autres civils innocents sont devenus martyrs de cette politique d'assassinat israélienne et plus de 15 000 ont été blessés, et souffrent de handicaps permanents qui pourraient les affecter à vie.
English: The licensing office will be opened and functional during the expected one year phase in of the regulations.
French: Des renseignements valides sur la conformité ont été recueillis et le mécanisme de préparation de rapports amélioré.
English: Bisphenol A meets criteria for persistence but does not meet criteria for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Cette substance répond aux critères de la persistance, mais non à ceux du potentiel de bioaccumulation du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: (right) Arrowhead 1745-1755 Rat Indian Creek, Porcupine River, Yukon Copper Canadian Museum of Civilization, MjVg-1:2095, D2002-013458, CD2002-347
French: (à droite) Pointe de flèche 1745-1755 Rat Indian Creek, rivière Porcupine (Yukon) cuivre Musée canadien des civilisations, MjVg-1:2095, D2002-013458, CD2002-347
English: • Actual spending figures for 2001–2002 were revised to include more recent information.
French: • Les chiffres réels pour 2000-2001 et 2001-2002 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: " Clenching the fists of dissent " opens the ball with an intro which is not without reminding us "Imperium".
French: Et là, bing bam, magistrale claque!!! Est ce bien le nouveau Machine Head , demandais je bêtement?
English: In the immediate aftermath of a natural disaster, the United Nations can provide emergency cash grants to countries affected by natural disasters.
French: Au lendemain d'une catastrophe naturelle, l'ONU peut accorder des subventions d'urgence en espèces aux pays touchés.
English: The process brings into play a series of energy transfer and conversion mechanisms that are all subtly interlinked, and itwould be useless to try to imitate it.
French: Ce processus met en oeuvre une cascade de mécanismes de transfert et de conversion d’énergie, subtilement intriqués les uns dans les autres, et il serait vain de tenter de l’imiter.
English: These crimes were defined by reference to customary and conventional international law that was applicable at the time and the place of their commission.
French: Le chef ou le supérieur n'est pas accusé d'avoir commis un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, mais plutôt d'avoir manqué à sa responsabilité en tant que chef ou supérieur.
English: Although works by Michelangelo, Tintoretto and El Greco were among its highlights, the Council exhibition did not stop at painting, but went on to show how architecture, sculpture and the decorative arts all surrendered to the new style.
French: L'exposition d'Amsterdam, loin de se contenter de la seule peinture -- même si les oeuvres du Tintoret, de Vasari ou du Greco constituèrent quelques-uns de ses sommets -- a rappelé combien toutes les formes d'art s'abandonnèrent à ces influences, que ce soit en architecture, en sculpture ou dans les arts décoratifs.
English: Ice and open water have very different radiating properties which allows ice to be readily identified.
French: Un des avantages de la tÃ©lÃ©dÃ©tection passive rÃ©side dans le fait qu'elle nÃ©cessite moins d'Ã©nergie que la tÃ©lÃ©dÃ©tection active.
English: The Association is concerned that unfair competitive advantages may arise in the domestic market if future imports of dichloromethane-based adhesives increase.  7.
French: 100 à compter du 1er janvier 2003.  La quantité de DCM utilisée passerait ainsi de 600 tonnes à environ 270 tonnes.
English: Given that the recombinations are from a given "gene pool", one can expect the yield of cross-fertilization to fall over time.
French: Étant donné que les recombinaisons sont basées sur un « patrimoine génétique » déterminé, on peut s'attendre à ce que le rendement de la pollinisation croisée baisse après un certain temps.
English: They represent a total of 4,072 mentions, or 88% of the mentions for all equipment.
French: Cela représente en tout 4 072 mentions, soit 88 p. 100 de toutes les réponses relatives à l’équipement.
English: The Micronutrient Initiative Wins Award
French: L'Initiative pour les micronutriments remporte un prix
English: Goal 8 of the MDGs relates to the need to develop global partnerships to support the other development goals.
French: L'OMD 8 renvoie à la nécessité de mettre en place des partenariats mondiaux à l'appui des autres objectifs de développement.
English: These three reports are of a rather technical nature.
French: Ces trois rapports sont de nature assez technique.
English: Misperception among many institutions that combating AIDS is the sole duty of the public health sector.
French: La perception erronée parmi les institutions que la lutte contre le Sida relève de la seule responsabilité du secteur public;
English: For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way, energy needs and energy priorities are simply determined by each country according to its needs, but without any sense of the collective power that we could have in Europe, if we were prepared to pool our energy and our resources.
French: Depuis beaucoup trop longtemps, les besoins et les priorités énergétiques sont déterminés de manière hasardeuse et aléatoire par chaque pays selon ses besoins, mais sans égard pour le pouvoir collectif que nous pourrions exercer en Europe si nous étions prêts à rassembler notre énergie et nos ressources.
English: Not sure if you are a Canadian citizen?
French: Vous n’êtes pas certain d’être citoyen canadien?
English: This new context was promoted in the United Nations Millennium Declaration, which pledged to create an environment conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Ce nouveau contexte a été annoncé par la Déclaration du Millénaire, qui promettait de créer des conditions propices au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: What is clear is that market participants - but also regulators and supervisors - were unable to properly understand the risks of this situation and, therefore, could not prevent the consequences that we see today.
French: Ce qui est clair, c'est que les participants au marché - mais aussi les autorités de régulation et de supervision - n'ont pas pris toute la mesure des risques que comportait cette situation et, par conséquent, n'ont pas pu éviter les répercussions auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: These numbers may seem small, but they represent a real shift in focus and action by departments and managers.
French: Ces chiffres ne sont peut-être pas énormes, mais ils démontrent un réel changement de direction et des actions concrètes de la part des ministères et des gestionnaires.
English: The Committee might want to draw up a motion for a resolution on this issue, as I cannot deal with it at length in this report.
French: La commission souhaitera peut-être élaborer une proposition de résolution sur cette question, qui ne peut être approfondie dans le présent rapport.
English: • Discussions with all the stakeholders
French: • Échanges avec tous les intervenants
English: Given the pressure for new research in the social sciences and humanities, SSHRC anticipates that requests for support under its programs will increase by up to 50 per cent over the next five years.
French: Étant donné les pressions qui s'exercent en vue d'effectuer davantage de recherches en sciences humaines, le CRSH prévoit que le nombre de demandes soumises à ses programmes augmentera de quelque 50 p.
English: The EBRD's operations policy for municipal and environmental infrastructure emphasizes private sector involvement as well as the development of appropriate regulatory structures and energy efficiency.
French: La politique opérationnelle pour l'infrastructure municipale et environnementale met l'accent sur la participation du secteur privé et sur le développement de structures réglementaires appropriées et de mécanismes d'efficacité énergétique.
English: Indeed, a monopoly is not necessary to fight crime and to protect consumers as evidenced in multi-operator and regulated jurisdictions such as the United Kingdom, Malta or Austria.
French: En effet, un monopole n’est pas nécéssaire pour lutter contre le crime et protéger les consommateurs comme demontré dans des juridictions multi-opérateurs et réglementées telles que le Royaume-Uni, Malte ou l’Autriche.
English: In relation to sequences and partial sequences of genes, this general requirement is given specific form in that the industrial application of a sequence or a partial sequence of a gene must be disclosed in the patent application.
French: Dans le cas de séquences et de séquences partielles de gènes, cette exigence générale revêt une forme particulière en ce sens que l'application industrielle d'une séquence ou d'une séquence partielle d'un gène doit être concrètement exposée dans la demande de brevet.
English: The online survey was available 24 hours a day from June 18 to July 27, 2007.
French: Le sondage en ligne était accessible 24 heures par jour, du 18 juin au 27 juillet 2007.
English: Club Entourage is the place to be and the place to be seen every weekend with over 30'000 Watts of sound and incredible visual effects.
French: Suite aux performances de LMFAO et NATHAN SCOTT qui ont marque l’ouverture du Club, le *line up* actuel des meilleures DJs de Montréal feront de votre soirée une expérience inoubliable.
English: "Question No. 9: Mr Kepenek, Welcoming the chairmanship’s emphasis, in its priorities, on the promotion of the role of the Council of Europe in ‘Intercultural Contact and Dialogue’; Recognising that the Council of Europe has special expertise and can make a unique contribution in this field; Sharing the view that efforts to create intercultural contact and dialogue are important means of preventing conflicts by providing greater understanding among cultures, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the chairmanship intends to overcome the existing budgetary limitations standing in the way of accelerating the work and activities on this subject in the Council of Europe, and Whether there is any possibility of re-ordering the Council’s priorities for its programme of activities."
French: M. Kepeneck «Notant avec satisfaction que la Présidence met l’accent, parmi ses priorités, sur le renforcement du rôle du Conseil de l’Europe en matière «de contacts et de dialogues interculturels»; Reconnaissant que le Conseil de l’Europe possède un savoir‑faire particulier et peut apporter une contribution sans équivalent dans ce domaine; Partageant le point de vue selon lequel l’action visant à instaurer des contacts et un dialogue interculturels constitue un moyen important de prévention des conflits en permettant une meilleure connaissance mutuelle des différentes cultures, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la Présidence a l’intention de surmonter les restrictions budgétaires qui s’opposent actuellement à une accélération des travaux et des activités sur ce thème au sein du Conseil de l’Europe, et s’il existe une possibilité de modifier l’ordre des priorités du Conseil dans son programme d’activités.»
English: Henri Cartier-Bresson’s work is in the collections of museums throughout the world.
French: Les œuvres d'Henri Cartier-Bresson sont représentées dans les collections de nombreux musées à travers le monde.
English: Actual travel document with 1 photocopy.
French: Document de voyage original avec 1 photocopie.
English: The great patriotic questions that so obsess some of our Member States, such as a percentage point here or there on their voting weights in the Council, can only be resolved at 4 a.m. on Sunday, 14 December, by the top guys.
French: Les grandes questions patriotiques qui obsèdent tellement certains États membres, telles que le gain d’un point de pourcentage ici ou là dans la pondération des votes au Conseil, ne pourront être résolues que le dimanche 14 décembre à 4h du matin par les chefs d’État ou de gouvernement.
English: For instance, UK MEPs, unlike those from most other Member States, are not eligible for free travel to, from and within their constituencies.
French: Les parlementaires européens britanniques par exemple, contrairement à ceux de la plupart des autres États membres, n'ont pas le droit de voyager gratuitement vers et au sein de leur circonscription.
English: It will also help identify barriers newcomers to Canada face during their initial integration and what type of help, if any, is useful. Consistent Uses:
French: Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données en vertu de l'article 12 de la Loi sur la statistique avec des organismes choisis.
English: This establishment is run by the Kehrwald family and has been accommodating guests with a lavish hospitality since 1956.
French: Depuis 1956 déjà, cet hôtel fait preuve d’hospitalité.
English: Our colleague over in the far corner of the House spoke earlier and quoted the Bible.
French: Mon collègue assis à l'autre bout de l'hémicycle a pris la parole tout à l' heure et a cité la Bible.
English: Added to this was the fact that Bush, the person, had no intellectual pretensions and, like the artist himself, his art was without irony or guile.
French: S'y ajoute le fait que Bush est une personne sans prétentions qui, tout comme son art, est dépourvue d'ironie et de fourberie.
English: They felt that there is room for improving the internal, organisational democracy within these organisations - efficient parliamentary monitoring being one means.
French: Ils estiment qu'il est encore possible d'être plus démocratique dans ces organisations, en interne et au niveau organisationnel - l'un des moyens pour y parvenir passant par un contrôle parlementaire efficace.
English:  Secondary legislation still has to be adopted on the right of asylum.
French:  Dans le domaine de droit d'asile, il reste à adopter une législation secondaire sur le droit d'asile.
English: www.aisa.sch.ae COST IN LOCAL CURRENCY
French: The British School – Al Khubairat www.britishschool.sch.ae COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In brief, the information summarized here, although it is not complete, demonstrates the need to establish a legal definition of mercenaries that will be efficient and applicable.
French: En résumé, compte tenu de tous les arguments qui précèdent, et la liste n'est pas exhaustive, la communauté internationale doit manifestement se doter d'une définition juridique du mercenaire qui soit à la fois opérante et applicable.
English: Reference can also be made, if necessary, to the results of other kinetic, metabolic and toxicity tests on rats within the overall test battery for the compound.
French: On peut également faire référence, au besoin, aux résultats d'autres tests cinétiques, métaboliques et essais de toxicité sur les rats dans le cadre de la batterie générale de tests utilisée pour le composé.
English: 5.3.3 Decisions of the NWMB or a Minister made in relation to Part 6 shall restrict or limit Inuit harvesting only to the extent necessary: (a) to effect a valid conservation purpose; (b) to give effect to the allocation system outlined in this Article, to other provisions of this Article and to Article 40; or (c) to provide for public health or public safety.
French: 5.3.3 Les décisions prises par le CGRFN ou un ministre en application de la partie 6 ne peuvent restreindre ou limiter les activités de récolte des Inuit que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l'un ou l'autre des objectifs suivants : a) mettre en œuvre un objectif de conservation valable; b) donner effet au système de répartition des ressources prévues par le présent chapitre, aux autres dispositions du présent chapitre et au chapitre 40; c) assurer la santé ou la sécurité publiques.
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Political movements that we see within the European Union could well mean that we will be unable to proceed if we miss the Copenhagen Summit deadline.
French: Les mouvements politiques qui se profilent au sein de l'Union européenne pourraient bien constituer une sorte d'avertissement selon lequel notre action risque d'échouer si nous ne respectons pas l'échéance de Copenhague.
English: Between the two systems, SWIFT is more global as it runs a worldwide network by which messages are exchanged among banks and other financial institutions.
French: Des deux systèmes, c'est SWIFT qui est le plus étendu géographiquement, car il s'appuie sur un réseau mondial d'échange de messages entre banques et autres établissements financiers.
English: Paragraphs 2.4. to 2.4.1.  (former), renumber as paragraphs 2.5. to 2.5.1.
French: Les paragraphes 2.4 et 2.4.1 deviennent les paragraphes 2.5 à 2.5.1.
English: My father died in December 2002.
French: Honorables membres de l'académie suédoise qui m'avez accordé ce grand prix, cet honneur, et vous leurs éminents invités, j'aurais beaucoup aimé que mon père soit parmis nous aujourd'hui.
English: Of the six farm types, families associated with three of them (poultry and eggs, potatoes, and grains and oilseeds) consistently had average incomes above the average for all farm types, except in 1995 when the average income of poultry and egg producers was slightly lower.
French: Répartition du revenu selon l'âge du chef de famille dans les familles agricoles et non agricoles, en 1985 et en 1995 1985 (%) Moins de 41 ans Agr. Decile 1 Decile 2 Decile 3 Decile 4 Decile 5 Decile 6 Decile 7 Decile 8 Decile 9 Decile 10 CANADA 1 4 5 6 7 9 10 13 17 28 100 Non agr.
English: • focus the examination on areas where risks are most likely to impact upon the achievement of the expected corporate results and statutory control objectives; and
French: • concentrer l'examen sur les secteurs où le risque est le plus susceptible d'influer sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif; utiliser et appliquer les ressources d'examen disponibles de façon rentable et efficiente et, dans la mesure du possible, ajouter de la valeur à la société.