ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this difficulty means that in theory the only capitalist mergers that could be easy would be those between two companies of identical weight from two countries of identical weight.
French: Cette difficulté fait d’ ailleurs qu’ priori les seules fusions capitalistiques qui pourraient être à aisées seraient celles qui impliqueraient deux entreprises de poids identiques venant de deux pays de poids identiques.
English: Against this backdrop, the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing.
French: Dans ce contexte, la directive proposée dotera le marché unique d'un cadre juridique renforcé et cohérent pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: 1, 2004 January 2 to February 1 Series 87 Series 37 Series 4 March 1, 2004 February 2 to March 1 Series 88 Series 38 Series 5 April 1, 2004 March 2 to April 1 Series 89 Series 39 Series 6
French: 2004 Du 2 janvier au  1er février Émission 87 Émission 37 Émission 4 1er mars 2004 Du 2 février au  1er mars Émission 88 Émission 38 Émission 5 1er avril 2004 Du 2 mars au  1er avril Émission 89 Émission 39 Émission 6
English: However, the 2004 program at Maybelle River was placed on hold due to a still-unresolved dispute with a local First Nations community.
French: De plus, le prix de ce minéral a doublé depuis 2002, si bien qu’en 2004, les jalonnements qui ciblaient des ressources potentielles en uranium ont augmenté en Alberta, surtout dans le Nord-Est de la province.
English: We certainly can give you statistics that are not very élogieuses as to the integration of women, especially in the hard trades or in the combat arms, but we're having a very serious drive now and investing a lot of effort in recruiting them.
French: Nos statistiques sur l'intégration des femmes ne sont certainement pas élogieuses, surtout dans les métiers difficiles ou dans les unités des armes de combat, mais la tendance est très forte actuellement et nous investissons beaucoup d'efforts dans le recrutement.
English: Klaus Stoll, Fundacion Chasquinet, Avenida La Coruña 1609 y Manuel Iturrey, PO Box: 17-21-180, Quito, Ecuador, América del Sur.
French: : (+59.32) 56.74.85; courriel : karin@chasquinet.org Klaus Stoll, Fundación Chasquinet, Avenida La Coruña 1609 y Manuel Iturrey, A.P.17-21-180, Quito, Ecuador, América del Sur; tél.
English: Millions of Palestinians are desperate.
French: Des millions de Palestiniens sont désespérés.
English: Enjoy traditional Roman cuisine in the nearby Jewish neighbourhood.
French: Dégustez une cuisine traditionnelle romaine dans le quartier juif voisin.
English: For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraphs 7.6.7. and 7.7.5.
French: Pour tout prélèvement partiel proportionnel, tel que le prélèvement d'un sac de collecte ou un prélèvement de matières particulaires, il doit être vérifié que l'échantillon proportionnel a été maintenu conformément aux paragraphes 7.6.7 et 7.7.5.
English: I do not think that has happened.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.
English: However, the evidence indicates that CTC has already taken steps to remedy the situation.67 Furthermore, the evidence on the record indicates that, on a per unit basis, CTC’s cost of production remained fairly constant throughout the period of review.
French: Les éléments de preuve indiquent cependant que CTC a déjà pris des mesures pour remédier à la situation67. De plus, les éléments de preuve au dossier indiquent que le coût de production unitaire de CTC est demeuré relativement constant pendant la période visée par le réexamen.
English: For farmers, particularly those in developing countries, the Treaty provided a framework for the facilitated exchange of genetic resources necessary for food security.
French: Aux agriculteurs, notamment ceux des pays en développement, le traité offre un cadre facilitant l’échange de ressources génétiques indispensables à la sécurité alimentaire.
English: In most cases, the terrorist would integrate into an armed group.
French: Dans la plupart des cas, le terroriste adhère à un groupe armé.
English: Central Statistical Office (sent by Niherst Document Centre by fax on 12/21/2000)-updated for 1998-2000 by the representative of the CSO on the Human Rights Consultative Committee.
French: 379 Selon « Indicateurs de la science et de la technologie, 1992-1997 » sous la rubrique « Effectifs », publication de l'Institut de l'enseignement supérieur, de la recherche, de la science et de la technologie, p. viii.
English: The indicators for district nursing services, reflect the improvement in the organization and activities of the district nursing services, which is of essential importance for the antenatal care, as well as, provision of professional help and care in the nursing period, and child delivery for the nursing mothers.
French: Les indicateurs relatifs aux services infirmiers assurés au niveau du district traduisent l'amélioration de leur organisation et de leurs activités, ce qui est d'une importance capitale pour les soins prénataux, de même que l'aide et les soins professionnels assurés durant l'allaitement, et pour l'accouchement des mères qui allaitent.
English: ◦ CCRA Performance Report
French: ◦ Rapport sur le rendement de l'ADRC
English: Mothers who suffer from AIDS fear that their children will be robbed of the material inheritance that they may leave for their children.
French: Les mères atteintes de sida craignent que leurs enfants ne soient privés des biens qu'elles leur auront laissés en héritage.
English: The heads of state also promised "to elaborate, within 90 days, a joint plan for the demobilization, voluntary repatriation or relocation in Nicaragua and in other countries, of members of the Nicaraguan Resistance and their families" (Moreno 1994, p.
French: Les chefs d’État y promettaient de « préparer, dans un délai de 90 jours, un plan commun pour la démobilisation, le retour volontaire ou la réinstallation au Nicaragua ou ailleurs, de membres de la résistance nicaraguayenne et de leurs familles » ( Moreno 1994, p.
English: The Round Table on Black History Month is seeking to heighten public awareness of the achievements and contributions of black communities in Canada.
French: La Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs souhaite sensibiliser davantage la population aux réalisations et aux engagements des communautés noires au Canada.
English: The dart is used to pierce the body of the mating partner during courtship.
French: Le dard est utilisé pour percer le corps du partenaire durant l'accouplement.
English: First, the Official Languages Co-ordinating Committee which advised ADM (Per) should also have a direct link with the Deputy Minister and the CDS; DGOL’s role, duties and organization within the Committee should be reassessed in order to improve their mutual effectiveness; above all, the monitoring function of the Official Languages Program should be put into operation or its potential improved.
French: Premièrement, de faire en sorte que le Comité de coordination des langues officielles, qui conseille le SMA(Per), ait également un lien direct avec le sous-ministre et le CED; de réévaluer le rôle, les fonctions et l’organisation de la DGLO au sein de ce Comité afin d’améliorer l’efficacité mutuelle; et, surtout, de mettre en marche ou d’améliorer le potentiel de la fonction contrôle du Programme des langues officielles.
English: In compliance with that judgment, the Commission initiated a procedure with a view to adopting a fresh decision in regard to the applicant.
French: En exécution de cet arrêt, la Commission a engagé une procédure en vue d'adopter une nouvelle décision à l'égard de la requérante.
English: (a) temporarily stored for more than one year or permanently stored (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep, underground, hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines, or (b) temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: a) stocké temporairement pendant plus d'un an ou de façon permanente (opérations d'élimination D 15 ou D 12 respectivement, telles que définies à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE) dans des mines de sel adaptées à l'élimination du mercure métallique ou dans des formations profondes, souterraines et rocheuses dures offrant un niveau de sécurité et de confinement équivalent à celui desdites mines de sel, ou b) stocké temporairement (opération d'élimination D 15, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE) pendant plus d'un an dans des installations de surface destinées au PR\706980FR.doc 15/23
English: These squadrons, complemented by Regular Force personnel, maintain and operate either CH-146 Griffon helicopters or Dash 8 aircraft.
French: Ces escadrons, complétés par du personnel de la Force régulière, assurent l’entretien et le fonctionnement d’hélicoptères CH-146 Griffon ou d’aéronefs Dash 8.
English: On the one hand, there is tremendous awareness10 in Europe and North America of the significant ethical, social, psychological and philosophical challenges that genetic testing for late onset diseases presents.
French: Un grand nombre de chercheurs, stimulés par cette prise de conscience, ont entrepris des études sur le sujet, dans le cadre de groupes de travail, de groupes d'étude, de groupes d'experts, etc.
English: We determine the key issues that the reports should address through analysis of the UN recommendations and through close collaboration with our federal, provincial and territorial partners.
French: Nous identifions les principaux enjeux dont les rapports devraient traiter en analysant les recommandations de l'ONU et en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: For the further development and adaptation of our products to specific requirements of our customers, we use two-dimensional and three-dimensional CAD systems (AutoCAD and Cadia).
French: Dans le cadre du développement spécifique et de l'adaption de nos produits aux exigences des clients, nous utilisons des systèmes CAD 2 et 3D (Autocad et Cadia).
English: It further notes the steps taken to address the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, para.
French: qu’alors que l’adoption est placée sous la juridiction des provinces et des territoires, la ratification de la Convention de La Haye n’a pas été suivie de mesures d’ordre juridique et autre, dans toutes les provinces.
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respects this right in practice.
French: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respects this right in practice; however, some religious groups remain concerned about legislation passed in 2001 and 2004. A 1905 law on the separation of religion and State prohibits discrimination on the basis of faith.
English: cf. hazard; risk communication; risk management; threat
French: cf. information flow; operational information RAPSIT (n.m.)
English: - The department's concession concerning the mathematical error was accepted. - The appeal of appellant Duckworth was dismissed. - The appeal of appellant Wilson was allowed, however only insofar as it related to the proposed appointment of one of the candidates on the bilingual imperative Eligibility List.
French: - La concession du ministère concernant l'erreur mathématique a été acceptée. - L'appel de l'appelante Duckworth a été rejeté. - L'appel de l'appelante Wilson a été accueilli, mais seulement dans la mesure où il concerne la nomination proposée de l'un des candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité applicable à des postes bilingues, nomination impérative.
English: These surveys were undertaken by a firm committed to maximizing Nisga'a employment.
French: Ces enquêtes ont été faites par une entreprise désireuse de maximaliser l’emploi pour les Nisga'a.
English: There will be an opportunity for parties to file submissions and to reply to these submissions.
French: Le Tribunal donnera aux parties l’occasion de déposer des exposés et des observations en réponse aux exposés.
English: As GNU also uses the cross install method, this meant that the scripts to build the GNU installation CDs could be adapted from the Debian GNU/Linux boot and CD scripts so that the GNU rather than the GNU/Linux tarball would be unpacked.
French: Comme GNU utilise également la méthode d'installation croisée, cela signifie donc que les scripts destinés à la construction des cédéroms d'installation pourraient être adaptés à partir des scripts d'amorçage et du cédérom de Debian GNU/Linux, ainsi l'archive GNU sera décompressée à la place de celle de GNU/Linux.
English: In addition, a new engineered landfill (see picture) was constructed to allow for the safe disposal of hazardous materials found at the site.
French: De plus, une décharge de conception nouvelle (voir l'image) a été aménagée dans le but de permettre l'élimination sécuritaire des déchets dangereux trouvés sur le site.
English: The CBSA submitted that the Beretta M9 series of semi-automatic pistols are not considered antique firearms, as they were not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm", pursuant to the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets semi-automatiques de la série Beretta M9 ne sont pas réputés être des armes à feu historiques, car ils n’ont pas été fabriqués avant 1898, l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être réputée être une « arme à feu historique » au sens du Code criminel.
English: Şuşa district and town were occupied in May 1992.
French: La ville et le district de Şuşa furent occupés en mai 1992.
English: Action taken to address challenges Demographics The RCMP will endeavour to engage Aboriginal youth on and off reserves.
French: Mesures prises pour relever les défis Données démographiques La GRC consacrera ses efforts au recrutement de jeunes Autochtones dans les réserves et hors réserves.
English: • the existence of a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: • la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: The draft resolution in Document 11465 is adopted, with 20 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 20 votants.
English: • A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community, 78 p., 2001. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: • Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, 78 p., 2001.
English: [1] I have had the opportunity to review the parties' submissions on the issue of venue for the hearing into this complaint.
French: [1] J'ai eu la possibilité d'examiner les observations des parties sur la question du lieu de l'audience de la plainte.
English: In other aspects, the planning for the military component is proceeding apace.
French: Par ailleurs, les préparatifs en vue du déploiement de la composante militaire vont bon train.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLAUDE KINKEAD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - CLAUDE KINKEAD, intimé.
English: The format of the meeting featured a brief opening plenary, followed by four parallel round tables.
French: La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture, suivie par quatre tables rondes qui ont eu lieu en parallèle.
English: Highlights of the MOE’s five-year education plan include:
French: Les points saillants du plan d’éducation quinquennal du ministère de l’Éducation sont les suivants :
English: Michel Galipeau (Groupe Albatros International Inc.) – On September 17, 2007, Michel Galipeau pled guilty to 10 counts of having acted as a securities adviser without being registered as such.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com24sept2007-grandmaison.pdf. Michel Galipeau (Groupe Albatros International Inc.) – Le 17 septembre 2007, Michel Galipeau a plaidé coupable à 10 chefs d’accusation portés contre lui pour avoir exercé l’activité de conseiller en valeurs sans être inscrit à ce titre.
English: The use of high-efficient LEDs and filter glass assures a high optical brilliance and good readability even in poor visibility conditions and from a larger distance.
French: Les LEDs et le verre filtrant produisent une brillance except­ionnelle et permettent de bien lire le panneau de loin et dans toutes conditions de lumière.
English: 5.3.11 In 2000/2001, CIDA made exclusive use of the transit flat.
French: 5.3.11 En 2000-2001, le logement provisoire a été utilisé exclusivement par l'ACDI.
English: Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: The representative of Poland described the profound changes underway as the energy market was liberalised and energy companies privatised under the implementation of the 1997 energy law enacted by the Polish parliament.
French: Le représentant polonais a décrit les profonds bouleversements en cours du fait de la libéralisation du marché de l'énergie et de la privatisation des entreprises dans le cadre de l'application de la loi sur l'énergie adoptée en 1997 par le Parlement polonais.
English: In order to truly empower the patent system as a tool for technological development and economic growth, it has to be viewed in a broader context, together with national economic and development policies and strategies.
French: Pour lui permettre d’être vraiment un moteur de progrès technique et de croissance économique, il doit être envisagé dans un contexte plus large – dans le cadre des politiques et des stratégies économique et de développement mises en œuvre par les différents pays.
English: • After the War History of the First World War > People > Generals > Sir Arthur Currie Sir Arthur Currie Lieutenant-General Sir Arthur Currie was made commander of the Canadian Corps in June 1917.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux > Sir Arthur Currie Sir Arthur Currie Le lieutenant-général sir Arthur Currie fut nommé commandant du Corps canadien en juin 1917.
English: Also, during the year, the Complaints Commission received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge During the year, the Complaints Commission received without charge from another department the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, elle reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, la Commission reçoit gratuitement d'un autre ministère les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: (1.3) The Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
French: The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) and the EIT which should be set up by Community legislation in Spring 2008, with a budget of 309 million for the period 2008-2013.
English: In order to reduce stigma and increase awareness with regard to youth mental health issues, diverse collaborative partnerships must be fostered and a common community language developed.
French: Pour réduire les stigmates et sensibiliser davantage la population aux problèmes liés à la santé mentale des jeunes, il faut développer divers partenariats de collaboration et créer un langage communautaire commun.
English: In the present case, the applicant did not comply with the conditions governing the training programme run by it.
French: Or, dans le cas d'espèce, la requérante n'a pas respecté les conditions auxquelles l'action de formation menée par elle était soumise.
English: *2x GS (OL) (XB)
French: Opérations
English: Service # of Subscribers (Year 2001) (Note 2) % of direct and indirect ownership interest
French: Service Nombre d'abonnés (en 2001) (Note 2) Pourcentage de participa- tion directe et indirecte
English: This was confirmed by Mr Toth, a member of the parliamentary Human Rights Committee, who, during our interview, stressed the need for a neighbourhood policy and for greater efforts at local level.
French: Cela m’a été confirmé par M. TOTH, membre de la Commission parlementaire des Droits de l’Homme, qui a insisté lors de notre entretien sur la nécessité d’avoir une politique de proximité et de travailler plus au niveau local.
English: godsibb "godparent," from God + sibb "relative" (see sibling). Extended in M.E.
French: Gossip Vieil anglais godsibb (parrain ou marraine) ; dérivé de God (Dieu) + sibb (parent) (qui a aussi donné sibling).
English: A bulletin board session with Official Languages coordinators might be warranted; its output could form the basis for such a manual.
French: Processus Il semble ressortir clairement de ces séances qu’il y a des points qui peuvent être améliorés.
English: The islands may have a crystalline core (e.g., Cuba and Hispaniola) or they may be mainly volcanic (e.g., Martinique) or sedimentary, frequently calcareous (e.g., the Bahamas, Barbados, and Grand Cayman).
French: Les îles ont parfois un noyau cristallin ( p. ex., Cuba et Hispaniola ) ou sont principalement volcaniques ( p. ex., Martinique ) ou sédimentaires et fréquemment calcaires ( p. ex., Bahamas, la Barbade et Grand Cayman ).
English: Plover conservationists have concluded that intensive management efforts must be directed towards the birds and research is needed for conservation purposes; This activity will not jeopardize the survival or recovery of the species, but will instead provide information essential to their recovery.
French: Les protecteurs des Pluviers siffleurs ont conclu que des efforts de gestion intensifs doivent Ãªtre effectuÃ©s pour ces oiseaux et que des recherches sont nÃ©cessaires Ã des fins de conservation. Cette activitÃ© ne mettra en pÃ©ril ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, mais fournira plutÃ´t des renseignements essentiels Ã son rÃ©tablissement.
English: Viet Nam hoped to be able to continue to benefit from the aid of the international community in implementing its children's programmes.
French: Le Viet Nam espère pouvoir continuer à bénéficier de l'aide de la communauté internationale pour mettre en œuvre les programmes qu'il a définis en faveur des enfants.
English: The attack by rebel forces in Ghabeish (west Kordofan) in late December and subsequent retaliation by the Government led WFP to suspend three convoys carrying more than 1,300 metric tons of food aid to Darfur.
French: Les attaques menées par les forces rebelles contre Ghubaysh au Kordofan occidental à la fin du mois de décembre et les représailles qui ont suivi de la part du Gouvernement ont amené le PAM à suspendre trois convois qui acheminaient vers le Darfour plus de 1 300 tonnes d'aide alimentaire.
English: "They are as good as anything in this country.
French: Cette formation a eu pour effet d’augmenter la participation des citoyens à l’administration locale.