ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.
French: Avant de vous parler brièvement du récent Conseil européen de Feira auquel j'ai assisté avec le président Prodi, qui n'est pas avec nous cet après-midi parce qu'il assiste à une réunion de la nouvelle présidence à Paris, je voudrais, au nom de tous mes collègues de la Commission, rendre hommage à l'important travail fourni par le gouvernement portugais pendant les six mois qu'il vient de passer à la présidence du Conseil, et aux compétences et à l'énergie qu'il y a déployées.
English: Typical south burgundy stone cottage for 4 peoples.
French: Une maison mâconnaise typique pour 4 personnes.
English: The financial reference amount for the implementation of the mandate was EUR 12.150.000.
French: Le montant de référence financière relatif à l'exécution de ce mandat est de 12 150 000 euros.
English: Commissioner, we hope we will succeed.
French: Espérons, Monsieur le commissaire, que nous y parviendrons !
English: If the worst fears which have been voiced over Mr Kelly's health are confirmed, this prisoner should be allowed to spend as much time as possible close to his family in County Laois in the period ahead.
French: Si les pires craintes qui ont été exprimées à propos de la santé de M. Kelly sont confirmées, le prisonnier devrait avoir le droit de passer autant de temps que possible avec sa famille dans le comté Laois pour la période qui suivra.
English: • What is a claim Grouping?
French: • Qu’est-ce qu’un groupement de claims?
English: Although efforts have been made to facilitate data collection in many countries, there remain large gaps in knowledge.
French: Si des efforts ont été faits dans de nombreux pays pour faciliter la collecte de données, de graves lacunes en matière de données subsistent.
English: There will be meetings of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 4 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B, and on Friday, 7 November, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail sur les droits de l'homme du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 4 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B, et le vendredi 7 novembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, the release of unacceptable products or the destruction of acceptable products.
French: Le titulaire prend des décisions concernant la situation et les pratiques des usines et leur acceptabilité, en se fondant sur le libellé général des règlements, décisions dont les répercussions sont ordinairement évidentes.
English: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria All Basic Detail
French: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: The Ministry of Environment and Forest is the agency responsible for safeguarding the environment.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts est responsable de la protection de l'environnement.
English: This record type contains status information such as pay rate code, exclusion, Supervisory Grid and Inmate Training Grid.
French: Ce type d'enregistrement contient des renseignements tels que le code taux de rémunération, le code d'exclusion, la grille de surveillance et grille d'indemnité de surveillance des détenus.
English: Article 16, paragraph 15, of the Constitution guarantees the right to freedom of conscience and religion.
French: Le paragraphe 15 de l'article 16 de la Constitution garantit la liberté de conscience et de religion.
English: Positioning Pitfalls to Avoid Do’s Demonstrate vibrant cities on the edge of nature Visitors can enjoy both outdoor experiences and urban comforts virtually on the same day Feature unique nature experiences on one hand (e.g., icons, plus snowmobiling, dog sledding, openness, vistas, etc.)
French: Établir les pièges de positionnement à éviter À faire Faire la démonstration de villes dynamiques bordées de nature. Les visiteurs peuvent faire l’expérience du plein air et profiter des conforts de la vie urbaine pratiquement au cours de la même journée.
English: Since the establishment of the State, the death penalty has only been implemented once (in the case of Adolph Eichmann, who was responsible for the annihilation of Jews in Nazi Germany; see section 12 of Chapter IV).
French: Depuis la création de l'État, la peine de mort n'a été prononcée qu'une fois (dans le cas d'Adolph Eichmann, responsable de l'annihilation des Juifs dans l'Allemagne nazie ; voir section 12 du chapitre IV).
English: Section IV, “Working better together”, explores ways for institutional actors within and beyond the Organization to strengthen coordination, clarify roles and responsibilities and promote partnerships.
French: La section IV (« Mieux travailler ensemble ») est consacrée à l'examen de la façon dont les acteurs institutionnels, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Organisation, pourraient agir en plus étroite coordination, définir clairement leurs rôles et leurs responsabilités et encourager les partenariats.
English: Deliveries are made to the Buyer’s home by the Chronopost delivery person and the Buyer signs an acknowledgement of receipt.
French: L'acheteur est livré à son domicile par le livreur de la société Chronopost et signe un accusé de réception.
English: And the IAEA has responded — through expanded work in hydrology, new initiatives in landmine detection, a comprehensive work plan on orphan nuclear sources and extensive efforts to strengthen safeguards, to name only a few examples.
French: Et l'AIEA y a fait face, par le biais d'un travail élargi dans l'hydrologie, de nouvelles initiatives dans la détection des mines terrestres, un plan de travaux exhaustif sur les sources nucléaires orphelines et d'efforts considérables pour renforcer les garanties, pour ne citer que quelques exemples.
English: I am proud of your achievements and proud to be your CDS.
French: Je suis fier de vos accomplissements et fier d’être votre CEMD.
English: In 2002-2003, the team won a prestigious MedInnova Frontier Innovation Award for this research.
French: En 2002-2003, les recherches effectuées par l'équipe lui ont valu le prix prestigieux MedInnova Frontier Innovation.
English: The agricultural area was severely affected as cattle, pigs and chickens were suffering from the lost of power even to feed them.
French: Les agriculteurs sont durement touchés : plusieurs d’entre eux, à cause des pannes de courant, ne parviennent plus à nourrir leurs bovins, poulets et porcs qui souffrent eux aussi.
English: "work" means the original expression of the idea, concept or information, and, in the case of a compilation, the original expression resulting from the selection or arrangement of works or of parts thereof, or of data.
French: • « titulaire des droits de propriété intellectuelle » ou « titulaire » Le détenteur des droits de propriété intellectuelle sur un objet, qu'il s'agisse du premier détenteur ou d'un cessionnaire, de l'ensemble des codétenteurs ou des cocessionnaires, ou du licencié exclusif de cette personne ou de ces personnes.
English: However, margins approximately equal to those currently required are highly desirable: they allow certain administrative markings to be added sufficiently far from the substantive text that they do not interfere with reliable OCR, facilitate international publication with reasonably uniform appearance, and minimize the risk of loss of text due to misalignments of the paper during printing or scanning (see diagram above).
French: Cependant, des marges à peu près égales à celles qui sont actuellement requises sont fortement souhaitables : elles permettent d’ajouter des annotations administratives suffisamment loin du texte pour ne pas compromettre la qualité de la reconnaissance optique des caractères, facilitent la publication internationale avec une présentation raisonnablement uniforme et limitent le risque de perte de texte due au mauvais positionnement du papier au cours de l’impression ou de la numérisation (voir le schéma ci-dessus).
English: No employment growth in the goods sector ...
French: Impact sur le marché du travail Stimulées par la vigueur de l’économie, les hausses mensuelles de l’emploi ont totalisé 382 000 au cours de 1994.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Bank on the International Comparison Programme (ICP) (E/CN.3/2002/11);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant un rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2002/11);
English: Invitation Last chance to visit historic New France exhibition Once in French America
French: Invitation Dernière occasion de visiter l’exposition sur la Nouvelle-France
English: "WD's assistance has allowed us to broaden our marketing efforts and better understand the U.S. construction management landscape," said Alice Reimer, Evoco's VP Sales and Marketing.
French: « L'aide de DEO nous a permis d'élargir nos efforts de marketing et de mieux comprendre le milieu américain de la gestion des projets de construction », explique Mme Alice Reimer, viceprésidente des ventes et du marketing chez Evoco.
English: I appreciate your point, Mr President.
French: J'apprécie votre remarque, Monsieur le Président.
English: Under it, Parties shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
French: Conformément à cette Convention, les Parties s'engagent à limiter et, autant que possible, à réduire graduellement et à prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: We hope the community of Nietzsche scholars will always find the means to guarantee the survival of their research tool.
French: Nous espérons que la communauté des spécialistes de Nietzsche trouve toujours les moyens de garantir la survie de son instrument de travail.
English: Support Group on Urban Agriculture A short brochure detailing the mission of the SGUA Read more...@
French: Support Group on Urban Agriculture Continuer?@
English: Already signed up on Sun Life's Web site?
French: Vous vous êtes déjà inscrit sur le site Web de la Sun Life?
English: I now invite the Deputy Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States, His Excellency Mr. Dimitry Boulakhov, to take the floor.
French: J'invite à présent le Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté d'États indépendants, S. E. M. Dimitry Boulakhov, à prendre la parole.
English: Fortunately, many States consider that there is already sufficient common matter in national patent laws to make significant use of search and examination work done by offices in other States.
French: Heureusement, de nombreux États estiment qu’il existe déjà un terrain commun suffisant entre les lois nationales relatives aux brevets pour tirer parti de manière significative des travaux de recherche et d’examen réalisés par l’office d’un autre État.
English: Sources: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., IMF, 2005); Asian Development Bank Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2005 (Manila, 2005 and 2006); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (London, 2005 and 2006), various issues; and website of the Commonwealth of Independent States Interstate Statistical Committee, http://www.cisstat.com, accessed on 9 January and 10 February 2006.
French: Source : CESAP, sur la base de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, FMI, 2005); Banque asiatique de développement, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2005 (Manille, BAsD, 2005 et 2006); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts (Londres, EIU, 2005 et 2006), divers numéros, site Web de la Commission inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants, <www.cistat.com>, consulté les 9 janvier et 10 février 2006.
English: There is no valid reason for this.
French: La mission paye 37% des coûts d’opération du réseau de l’Unité d’appui, soit plus de 24 000 $ par année sans raison valable.
English: Tell the group to line up in order of height, the shortest person at the front and the tallest at the back.
French: Demandez aux membres du groupe de se mettre en rang selon leur taille - les plus petits devant et les plus grands derrière.
English: The Annex is amended as follows: (a) the following point 1a is inserted in the Table: ‘1a.
French: 5) L’annexe est modifiée comme suit: a) le point 1 bis suivant est inséré dans le tableau: «1 bis.
English: The very fact of collecting funds for the commission of such offences is thus sufficient grounds for the criminal prosecution of the guilty party.
French: Le simple fait de collecter des fonds destinés à la commission de tels délits constitue donc une raison suffisante de poursuites pénales.
English: The immediate and strong response by the Security Council and General Assembly and the adoption of Resolution 1373 reflects our collective determination in the fight against international terrorism.
French: La réaction immédiate et ferme du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que l'adoption de la résolution 1373 ont manifesté clairement notre volonté collective de faire pièce au terrorisme international.
English: NSO Exports consisted mostly of other wines of fresh grapes, mainly to Vietnam and Guam, and smaller amounts to Hong Kong, Taiwan and Singapore.
French: NSO Au cours de cette période, la majeure partie des exportations a été constituée d'autres vins issus de raisins frais destinés principalement au Vietnam et à Guam et, en faibles quantités, à Hong Kong, à Taïwan et à Singapour.
English: [1] Data source: 2006 Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Freshwater and Inland Residents (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm). Results demonstrate confidence in CCG's ability to deliver its services using a scale of 1 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident.
French: Sondage de référence 2006 du MPO sur l'opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm). Les résultats font état de la confiance qu'a le public en la capacité de la GCC d'offrir ses services.
English: For complete details, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 78th Edition, effective January 1, 2004.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4127, Formules pour le calcul e er informatisé des retenues sur la paie 78 édition, en vigueur le 1 janvier 2004. er
English: Dumont Technical Institute (DTI) serves the educational and technical needs of Saskatchewan’s Métis as the adult upgrading and technical training arm of the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Le Dumont Technical Institute (DTI) répond aux besoins éducatifs et techniques des Métis de la Saskatchewan en tant que bras d’éducation des adultes et de formation technique du Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
English: This is a particularly challenging standard to apply because Government must consider the preponderance of evidence to judge whether an organization is controlled by the Government—there is no single rule or criterion to establish control.
French: Les paiements de transfert à ces organismes ne seraient pas considérés comme des charges avant qu’ils aient utilisé ces fonds aux fins prévues.
English: Career Development CCMD supports corporate, departmental, individual and functional community needs for career development for managers. Corporately, it offers the educational component of the corporate management development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP).
French: C’est dans cet esprit qu’il offre, entre autres, aux ministères et organismes le volet éducatif de leurs programmes de perfectionnement professionnel : le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: Purpose: following the favourable opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, to include in Commission Directives 96/4/EC, Euratom and 96/5/EC, Euratom new, very strict provisions on pesticide residue content in baby foods, which may not exceed 0.01 mg/kg. [ OJ L 124, 18.5.1999 and OJ L 139, 2.6.1999 ]
French: Objet: à la suite de l'avis favorable du comité permanent des denrées alimentaires, inclure dans les directives 96/4/CE, Euratom et 96/5/CE, Euratom de la Commission de nouvelles dispositions très strictes sur la teneur en résidus de pesticides dans les aliments pour bébés, laquelle ne pourra pas dépasser 0,01 mg/kg. [ JO L 124 du 18.5.1999 et JO L 139 du 2.6.1999 ]
English: with DNA and proteins to form stable adducts is similar to that for other aldehydes (such as formaldehyde) that have been carcinogenic to the respiratory system in sensitive inhalation bioassays.
French: Les résultats des études pharmacocinétiques réalisées sur des humains (Dalhamn et al., 1968; Egle, 1970) et des rongeurs (David et Heck, 1983; Morris, 1997) montrent que l’absorption de l’acétaldéhyde inhalé dans la circulation systémique devrait rester limitée.
English: "Our country's cultural richness and artistic variety is well represented in the Centre's programming."
French: Les spectacles qu'il présente reflètent bien la richesse culturelle et la diversité artistique de notre pays.
English: PARTNERS AND AGENCIES The IRB continues to work closely with central agencies, including the Privy Council Office on GIC appointments of IRB decision-makers and on regulatory initiatives and the TBS on program management and accountability.
French: PARTENAIRES ET ORGANISMES La CISR continue à travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux, dont le Bureau du Conseil privé pour ce qui est de la nomination par décret des décideurs de la CISR et des projets de réglementation, et le SCT au sujet de la gestion des programmes et de la responsabilisation.
English: "As we are getting ready to kick-start the celebrations for the 400th anniversary of the founding of Québec city, we are all reminded that the French language is the founding language of Canada.
French: Alors que nous nous apprêtons à donner le coup d'envoi aux festivités marquant le 400e anniversaire de la fondation de Québec, nous nous rappelons que le français est la langue fondatrice du Canada.
English: • Increase respect for Aboriginal traditions and histories.
French: • Augmenter leurs connaissances sur ce qui constitue un usage cérémoniel par rapport à un usage abusif du tabac.
English: Phased-In Base Shelter Value 2.
French: Valeur de base progressive du logement 2.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): held an exchange of views with the following representatives of NGOs:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a tenu un échange de vues avec les représentants d’ONG suivants :
English: A review of AGP’s current management reports revealed that reporting is done on an ad hoc basis.
French: Un examen des rapports actuels de gestion d’AGP a révélé que la présentation de comptes rendus s’effectue de façon ad hoc.
English: Specific testing information can be found in CAN/CSA B-340, "Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2".
French: On peut trouver des informations additionnelles portant sur des essais ou examens plus spécifiques dans le document CAN/CSA B-340 « Sélection et utilisation des cylindres, sphères, tubes et autres contenants pour le transport des matières dangereuses, classe 2».
English: Called "the beauty of the Occident", Le Mont Saint Michel points at the heart of a wide bay overrun by the biggest tides in Europe.
French: « Merveille de l’occident » le Mont Saint-Michel se dresse au cœur d’une immense baie envahie par les plus grandes marées d’Europe.
English:  c Some engine classes include a combined non-methane hydrocarbons (NMHC) and NOX standard that applies only when the engine is fuelled by natural gas.
French:  c Certaines classes de moteurs utilisent une norme d'émissions combinées d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) et de NOx qui s'applique seulement lorsque le moteur est alimenté au gaz naturel.
English: Cost of domestic coinage sold 128,035 125,729 Operating expenses (Note 4e) 121,483 110,953 Net foreign currency loss 46,112 — Other expenses 202 20 Bad debt allowance (recovered) — (3,960)
French: Coût des pièces de monnaie canadiennes vendues 128 035 125 729 Dépenses de fonctionnement (note 4e) 121 483 110 953 Perte nette de change 46 112 – Autres charges 202 20 Provision pour créances irrécouvrables (recouvrées) – (3 960)
English: In Iraq, it is only the United States that can take the lead.
French: L’orateur félicite la rapporteuse pour son projet de résolution.
English: What are the main characteristics?
French: Quelles en sont les caractéristiques principales ?
English: public expenditures in the years to 2050, amounting to 7.1 percentage points of GDP.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB en 2004 et en 2005.
English: Department of Energy, Mines and Resources The Department participated as Yukon’s representative on the Settlement Land Committee.
French: ont été transférées au gouvernement du Yukon en février 2003, transfert qui s’est accompagné de décrets d'inaliénabilité et d'interdiction et d’un décret ministériel d'inaliénabilité des projets d’exploitation du pétrole et du gaz en cours.
English: An FTA is expected to further bolster this commercial relationship, particularly in the sectors outlined below.
French: Un ALE devrait renforcer davantage cette relation commerciale, en particulier dans les secteurs décrits ci-dessous.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada There is a total of 2 .
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane 2 enregistrements trouvé .
English: There are approximately 45 cameras placed throughout the condo.
French: Environ 45 caméras sont réparties dans l’immeuble.
English: On the Mennonite Central Committee web page, when a viewer selects “MCC World,” in addition to being guided to the direct MCC programs in six continents and the Middle East, there is also a page for the MCC United Nations Liaison Office which contains documents, information and educational material related to the United Nations and the MCC work in relation to the United Nations.
French: Sur le site Internet du Mennonite Central Committee, après avoir sélectionné la rubrique « MCC World », l'internaute aperçoit, outre les programmes menés directement par le MCC sur les six continents et au Moyen-Orient, une page consacrée au Bureau de liaison du MCC auprès des Nations Unies, laquelle propose des documents, des informations et des supports éducatifs liés aux Nations Unies et aux activités du MCC en concertation avec les Nations Unies.
English: Hi English-speaking people. I have been selected to participate at the Google Summer of Code 2009.
French: S'il y a bien une fonctionnalité que j'apprécie tout particulièrement avec aptitude, c'est qu'il me liste les nouveaux paquets.
English: Available in digital format at http://www.unesco.cl/esp/biblio/ediciones/112.act?menu=/esp/biblio/ 17
French: Disponible en format numérique à http://www.unesco.cl/esp/biblio/ediciones/112.act?menu=/esp/biblio/ 17