ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a very thoughtful and eloquent monograph written in 1962, one of Canada’s premier strategists, R.J. Sutherland, made the argument that the US has been, and will always be, vitally concerned with the overall security situation in North America, and "by reasons of geography alone the United States is bound to defend Canada from external aggression almost regardless of whether Canadians wish to be defended.
French: L’une d’entre elles consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour défendre notre territoire contre d’éventuelles invasions. Le cas échéant, les forces ennemies ne devraient pas être en mesure de gagner les États-Unis en passant par le territoire canadien, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime22.
English: Habitat Management determined that with appropriate mitigation the project was not expected to result in a HADD of fish habitat and would not require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’Habitat a déterminé qu’avec la mise en place de mesures d’atténuation appropriées, le projet ne devrait pas entraîner la DDP de l’habitat du poisson et qu’aucune autorisation en vertu du paragraphe  35(2) de la Loi sur les pêches n’était requise.
English: Under the terms of the Official Languages Act (OLA) of 1988, the Department of Canadian Heritage is responsible for coordinating the Canadian government’s efforts to fulfill its commitment to promote French and English in Canada, in consultation with the other federal departments.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988, le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat de coordonner la réalisation de l’engagement du gouvernement canadien à faire la promotion du français et de l’anglais au Canada, en consultation avec les autres ministères fédéraux.
English: I have the honour to transmit herewith the assessments of the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the implementation of the completion strategy of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), as at 4 May 2009 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le bilan de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 4 mai 2009 présenté par le Président et le Procureur du Tribunal en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: We encourage President Rugova and Prime Minister Rexhepi and Assembly President Thaci to address the many difficult issues that the Government will now have to face.
French: Nous encourageons le Président Rugova, le Premier Ministre, M. Rexhepi, et le Président de l'Assemblée, M. Thaci, à traiter des nombreuses questions difficiles auxquelles le Gouvernement sera maintenant confronté.
English: She has received funding for her project entitled, "Project Ice Storm:
French: Elle a reçu des fonds pour son projet : " Project Ice Storm:
English: • Participation of eighteen Saskatchewan Francophone organizations and eleven federal departments and agencies in the annual consultation organized in the fall of 1996 by the Department in connection with the implementation of Section 41 of the OLA in Saskatchewan.
French: • Participation de dix-huit organismes fransaskois et de onze ministères et organismes fédéraux à la consultation annuelle organisée à l’automne 1996 par le Ministère, dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO en Saskatchewan.
English: (Signed) Smail Debeche
French: (Signé) Smail Debeche
English: Maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability by establishing a cooperative policy framework for environmental assessment processes across jurisdictions.
French: Maximiser la prévisibilité, accroître l’efficience et réduire au minimum les conflits, tout en renforçant l’efficacité et la responsabilisation, et ce, en établissant un cadre stratégique de collaboration entre les instances pour la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: An amendment that has entered into force shall be binding on the States Parties that have agreed to it.
French: Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l'égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui.
English: United Nations officials and humanitarian personnel continue to experience very serious attacks.
French: Les fonctionnaires et le personnel humanitaire de l'ONU continuent d'être la cible d'attaques très graves.
English: Conducting counterterrorism within a legal framework to ease successful trailing and trial of terrorists without prejudice to civil and human rights.
French: Mener la bataille contre le terrorisme dans un cadre légal pour faciliter et faire aboutir la comparution et la condamnation des terroristes sans porter atteinte aux droits civils et aux droits de la personne.
English: Un modèle simple et à la mode, au look sportif. Verres fumé flash miroir en polycarbonate.
French: ELITE LITE OZONECrème protectrice pour l'entrejambeAdoucissanteHygiènisanteRééquilibrante...
English: "full-time equivalent" « équivalent temps plein » "full-time equivalent" means, in respect of part-time or accelerated studies, the period that would have been required to complete those studies on a full-time basis.
French: « équivalent temps plein » "full-time equivalent" « temps plein » À l'égard d'un programme d'études qui conduit à l'obtention d'un diplôme d'études, s'entend de quinze heures de cours par semaine.
English: After a short fall, it rose again in 1996 in other territories as well.
French: Après une faible diminution, il a augmenté à nouveau en 1996 et cela également dans les autres territoires.
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (1949, Convention No. 98); Act No. 997 of 31 August 1964.
French: Convention No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (loi No 997 du 31 août 1964).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION PRINCIPAL APPLICANT COLOMBO SRI LANKA
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DEMANDEUR PRINCIPAL COLOMBO (SRI LANKA)
English: Social and human rights questions: social development  Extract from the Report on the World Social Situation, 2001*
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social
English: The suspension of Licence No. 967678 imposed by Order No. 1997-A-573 dated September 19, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 967678 imposée par l'arrêté no 1997-A-573 du 19 septembre 1997 est par les présentes levée.
English: These occasions provide us with opportunities to share our achievements and challenges with other organizations responsible for airport passenger and baggage screening.
French: Ces occasions nous fournissent des possibilités de partager nos réalisations et nos déﬁs avec d’autres organismes responsables du contrôle des passagers et des bagages dans les aéroports.
English: Decisions : 1999 Decision No. 12-A-1999 January 13, 1999 APPLICATION by Ketchikan Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967679.
French: Décisions : 1999 Décision no 12-A-1999 le 13 janvier 1999 DEMANDE présentée par Ketchikan Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967679.
English: You can typically find the WEP Key settings for your router under the "Wireless" or "Wireless Security" sections in your router settings on your PC.
French: Généralement, les paramètres de la clé WEP d'un routeur se trouvent sous la section "Wireless" ou "Wireless Security" des paramètres du routeur sur votre PC.
English: If the kernel has been compiled by hand, don't forget to remove dabusb support from the kernel configuration too.
French: Si le noyau a été compilé à la main, n'oubliez pas de retirer dabusb de la configuration du noyau.
English: Sport and Recreation Victoria (SRV) tries to maximize sport benefits by fostering access to sport, improving facilities, strengthening sport organizations and reinforcing the positive role of sport15.
French: Sport and Recreation Victoria (SRV) essaie de maximiser les bienfaits du sport en en facilitant l’accès, en améliorant les installations, en renforçant les organisations sportives et en mettant l’accent sur le rôle positif du sport15.
English: it was relatively easy to get to the center and the noise of the airplanes of the nearby city airport was not too bad neither. we all really appreciated the breakfast buffet, which was various and of good quality as well as the calm atmsphere of the dining room despite the fact that quite some people ate in it at the same time.
French: The hotel was excellent,rooms were modern and very comfortable,we really enjoyed our stay.Breakfast was fantastic and good value for money.I have stayed with Novotel before and wouldnt hesitate in using them again.We chose this particular hotel as it was so close to the o2 arena,however probably not ideal for using the centre of London,just be prepared for using the tube a lot to get from place to place.
English: According to the report, a target to reduce maternal mortality rates by 2000 was established under the safer motherhood programme (p.
French: Selon le rapport, le programme pour une maternité sans risques a fixé un objectif visant à réduire les taux de mortalité maternelle d’ici à 2000 (p.
English: It would be useful to know how many of the seven murders committed in 2006 had been investigated and what the outcomes of those investigations had been.
French: Il serait utile de savoir combien sur les sept meurtres commis en 2006 ont fait l'objet d'enquêtes et quelles ont été les conclusions de ces enquêtes.
English: Charged by the resolution which created it with "the preparation of juridical information and data of any other kind which may be deemed advisable to enable the Seventh International Conference of American States to take up the consideration of the civil and political quality of women" in the Americas, the Commission presented a draft convention on nationality to that Conference.13 This draft became the 1933 Montevideo Convention on Nationality of Women, which provides that there should be no distinction based on sex with respect to nationality.
French: Chargée par la résolution qui l’instituait de « la préparation des renseignements et données juridiques de toutes sortes qui peuvent être recommandés pour permettre à la septième Conférence des Etats américains de prendre en compte la qualité civile et politique des femmes » en Amérique, la Commission a présenté à cette conférence un projet de convention sur la nationalité13. Ce projet a pris corps en 1933 sous la forme de la Convention de Montevideo sur la nationalité de la femme, qui prévoyait qu’il ne devrait exister aucune distinction fondée sur le sexe au regard de la nationalité.
English: He featured as captain for England in a friendly against Brazil this past week, but Sir Alex Ferguson says that Rooney will not be made permanent skipper anytime soon...
French: Bordeaux déjà défait à Lille (0-2), a de plus perdu Chamakh. Pour Valenciennes, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: The High Commissioner has raised with States the issue of the need to respect human rights in countering terrorism.
French: La Haut-Commissaire a appelé l'attention des États sur la nécessité de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Reduced cost of the new Ministry - regional responsibilities 0.0 0.3 0.3 0.3
French: Réduction de coûts du nouveau ministère - responsabilités régionnales 0,0 0,3 0,3 0,3
English: News Release - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces extra day of hearings For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce une autre journée d'audiences publiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Eligible costs include patents, labor, materials and pre-production costs.
French: Au nombre des coûts admissibles, mentionnons les brevets, la main-d'œuvre, le matériel et les coûts de préproduction.
English: (b) National and local implementation of the Hyogo Framework is the essential goal for the Strategy system.
French: b) La mise en œuvre à l'échelle nationale et locale du Cadre d'action de Hyogo est l'objectif essentiel de la Stratégie.
English: The Buckley's Company Lozenge Oral 80002636 Buckley's Pain Relief Rub
French: The Buckley's Company Lozenge Orale 80002636 Buckley's Pain Relief Rub
English: He insisted that the global space effort in Europe, including national expenditures, is about one-sixth of that of the US, and said "I don't know how long we can remain competitive under such pressure."
French: Il a insisté sur le fait que l'effort global européen dans le domaine spatial, y compris les dépenses nationales, représentait environ un sixième des moyens mis en œuvre par les États-Unis, précisant qu'il ne savait pas combien de temps l'Europe pourrait rester compétitive face à une telle pression.
English: I am convinced that this can only succeed if all Member States together take this decision and I invite the Council to come up with a proposal in this regard.
French: Je reste convaincue que cela ne pourra réellement réussir que si tous les États membres prennent conjointement une telle décision et j'invite le Conseil à formuler une proposition en ce sens.
English: "Through this important program, Saskatchewan youth, including Aboriginal young people, have four avenues through which they can get involved in sport and physical activities," said Minister Crofford.
French: « Avec ce programme important, les jeunes de la Saskatchewan, dont les jeunes Autochtones, auront maintenant quatre façons de plus d'accéder au sport ou à une activité physique, a déclaré la ministre Crofford.
English: Timelines 1. 2.
French: Calendrier Les données fournies par les participants de l’industrie devraient être compilées et distribuées à tous les membres du groupe de travail au plus tard le 21 janvier 2005.
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that the Department terminate the contract awarded to Fleet Technology Limited and award it instead to the complainant.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère mette fin au contrat adjugé à la société Fleet Technology Limited et l'attribue plutôt à la plaignante.
English: A review of Air Canada’s tariff determined that its liability for lost baggage is limited to US$20 per kilogram for up to two bags per passenger and that each bag may weigh up to 32 kilograms.
French: Un examen du tarif d’Air Canada a permis d’établir que sa responsabilité en ce qui a trait aux bagages perdus est limitée à 20 $ américains par kilogramme, pour un maximum de deux valises par passager, et que chaque valise peut peser jusqu’à 32 kilogrammes.
English: This eliminated the competition concern of Sky leveraging its pay-TV dominance into DTT multiplexing.
French: Le problème de concurrence lié au fait que Sky se servait de sa position dominante dans le domaine de la télévision à péage pour s'introduire dans le secteur du multiplexage pour le numérique terrestre se trouvait ainsi éliminé.
English: Mrs.  Sarah Albakri
French: Mme Sarah Albakri
English: From an early age, children should themselves be included in activities promoting good nutrition and a healthy and disease-preventing lifestyle.
French: Très tôt déjà, les enfants devraient participer à des activités tendant à promouvoir une alimentation correcte et un mode de vie sain favorisant la prévention des maladies.
English: The total cumulative area of land converted to forest land declined from 220 kha in 1990 to 187 kha in 2004.
French: La superficie cumulative totale de terres converties en terres forestières a reculé de 220 kha en 1990 à 187 kha en 2004.
English: WT/WGTI/W/154 Page 3 sectors of the economy, and not just to one specific sector.
French: Ainsi, si le futur cadre multilatéral incluait des règles avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS, les pays en développement se verraient-ils empêchés de mener leurs politiques générales ou spécifiques? 9.
English: Initially established under the rule of the kings of France during the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, Canada’s monarchical institutions continued as a key element of government under the British Crown as a colony, during the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Établies d’abord sous le règne des rois de France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe ­siècles, les institutions monarchiques ont été maintenues comme éléments clés de notre gouvernement durant les XVIIIe et XIXe siècles.
English: They are the norms that society gives itself.
French: Elles sont les normes que la société se donne à elle-même.
English: He taught school in Saskatchewan for four years before deciding to join the RCMP in 1971.
French: Avant d'entrer au service de la GRC en 1971, il a enseigné en Saskatchewan pendant quatre ans.
English: This annual plan will be updated on a regular basis every six months.
French: Ce plan annuel sera mis à jour tous les six mois.
English: Did they do it on purpose so people couldn’t miss the brand new Gmail-styled layout?
French: Ils l’ont fait exprès pour qu’on ne puisse pas rater la nouvelle interface, façon Gmail ?
English: CEB members commented that annex I showed that some United Nations agencies had administrative responsibilities beyond the African region, with varying priorities.
French: Les membres du CCS ont fait observer que l'annexe 1 montrait que certains organismes des Nations Unies avaient des responsabilités administratives qui couvraient d'autres régions que l'Afrique, ainsi que des priorités différentes.
English: Lacasse indicated to him that the contract  could not be extended for a few months.
French: Lacasse lui a indiqué qu'il était impossible de  prolonger son contrat pour une période de   - 17 - quelques mois.
English: The challenge now is to incorporate privacy principles into the architecture of the system.
French: Le défi, dans ce cas, consiste à intégrer les principes relatifs à la protection de la vie privée dans l'architecture des systèmes.
English: Le Massif is really a one-of-a-kind area, with a closeness to nature that’s hard to find these days.
French: C'est vraiment une montagne différente, avec une proximité de la nature comme on n'en trouve plus.
English: Note that every single staff member we met voiced warm appreciation of the new team posted to Abidjan, especially the HOM and Management/Consular Officer (MCO).
French: Il est à noter que l’ensemble des employés rencontrés, sans exception, ont exprimé une grande appréciation pour la nouvelle équipe en poste à Abidjan, soit, en particulier, le CDM et l’agent de gestion et des affaire consulaires (AGC).
English: One of the most gifted drummers of his generation, he has a rare talent for really being able to drive an orchestra, with a natural feel for rhythm he can transform at will with subtlety and power.
French: Ce batteur exceptionnel, l'un des plus doués de sa génération, possède une rare capacité à driver un orchestre et noue un rapport naturel au rythme, qu’il fait évoluer à sa guise avec imagination, tant dans la subtilité que dans la puissance.
English: The following points are crucial, however.
French: Les points suivants sont pourtant d'une importance capitale.
English: In lieu of the documentation outlined in paragraphs 11 and 12, members of CARFAC (Canadian Artists' Representation) can obtain a Certificate of Canadian Origin from the national office of Canadian Artists' Representation, Bl-100 Gloucester Street Ottawa, Ontario, K2P 0A4, Telephone: 613 231-6277.
French: Au lieu des documents décrits aux paragraphes t 12, les membres du Front des artistes canadiens (CARFAC) peuvent obtenir un Certificat d'origine canadienne du bureau national du Front des artistes canadiens, Bl-100, rue Gloucester, Ottawa (Ontario K2P 0A4, téléphone 613 231-6277.
English: Approximately 3 000 military and civilian personnel participated in the exercise, designed to test procedures for a bilateral and interagency response to a maritime security threat.
French: Environ 3 000 militaires et civils ont participé à l’exercice visant à éprouver des processus de réaction bilatérale et interagences à une menace à la sécurité maritime.
English: The compensation administration function is a pivotal point in the management of human resources.
French: La fonction de l’administration de la rémunération est un point central de la gestion des ressources humaines.
English: Press release Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs Agriculture - 12-03-2008 - 01:03 Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
French: Communiqué de presse Le biogaz, une énergie verte à développer Agriculture - 12-03-2008 - 03:03 Le Parlement européen a appelé aujourd'hui la Commission européenne et les Etats membres à exploiter le "potentiel énorme" du biogaz produit à partir de déchets agricoles en créant un environnement favorable au développement de cette source d'énergie.
English: We hope that the Member States will take this on board.
French: Nous espérons que les États membres s'engageront également sur cette voie.
English: Sand trolls also have thinner manes of hair than their brethren.
French: Leur chevelure est moins épaisse que celle de leurs cousins.
English: Hotel in Fladnitz: The 4-star hotel has 49 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Fladnitz: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/08 - #8740-P2-200306169 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 66 - General Tariff - Digital Network Access DS-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/08 - #8740-P2-200306169 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 66 - Tarif général - Service d'accès au réseau numérique DS-3
English: • Launched new eco-efficiency Web site (strategis.gc.ca/e2) and delivered two on-line eco-efficiency assessment tools -- Three Steps to Eco-efficiency, for manufacturers, and an introduction to eco-efficiency. 
French: • Industrie Canada a lancé un nouveau site Web consacré à l'écoefficacité (strategis.gc.ca/e2) et a présenté deux outils d'évaluation de l'écoefficacité en ligne : Réaliser l'écoefficacité en trois étapes, qui s'adresse aux fabricants, ainsi qu'une introduction à l'écoefficacité.