ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau endorsed the idea of the panel and requested UNEP to provide technical support for its establishment through the NEPAD secretariat.
French: Le Bureau a entériné l'idée du Groupe de haut niveau et a demandé au PNUE d'apporter, par le biais du secrétariat du NEPAD, l'appui technique nécessaire à son établissement.
English: A summary of these follows:
French: Voici un sommaire de ces moyens et stratégies :
English: It truly is a lifelong process.
French: À vrai dire, c'est un processus sans fin.
English: Furthermore, its overall aim is to assist you in your journey as a CF member in preparing you for unique dilemmas that you will face in this complex security environment.
French: De plus, le but principal est de vous aider sur votre route, en tant que membre des Forces canadiennes, en vous préparant pour les dilemmes uniques que vous allez rencontrer dans cet environnement de sécurité complexe.
English: Draft resolutions A, B, C and D, as revised, were adopted.
French: Les projets de résolutions A, B, C et D, tels que modifiés, sont adoptés.
English: I am going to give the floor once again to Mr Alavanos so that he can express his opinion and to all the Members who have raised a point of order.
French: Je vais donner à nouveau la parole à M. Alavanos pour qu'il puisse exprimer son avis ainsi qu'à tous ceux qui ont présenté une motion de procédure.
English: Lisa White Human Resources and Skills Development Canada (902) 426-3617
French: Lisa White Ressources humaines et Développement des compétences Canada (902) 426-3617
English: Similarly, there has been no change in the violation of the military status quo in the village of Strovilia.
French: De même, aucun changement n'était à signaler en ce qui concerne la violation du statu quo militaire dans le village de Strovilia.
English: (i) The commitments made by the Transitional Federal Government of Somalia in addressing the needs of children in armed conflict, and stressing the importance of their implementation as a matter of priority;
French: i) Le fait que le Gouvernement fédéral de transition somalien s'engage à répondre aux besoins des enfants dans les conflits armés, et soulignant qu'il est essentiel que la concrétisation de ces engagements soit une priorité;
English: Many report that these non-Afghans (including Pakistanis and Arabs) are involved in human rights violations committed against women and ethnic minorities.
French: Selon nombre de ces témoins, ces combattants non afghans (y compris des Pakistanais et des Arabes) seraient impliqués dans les violences à l'encontre des femmes et des minorités ethniques.
English: Develop and Deliver Environmental Training Programs for Employees of PWGSC 3.
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de formation sur l'environnement pour les employés de TPSGC 3.
English: The 1 July 1996 retreat of the Alberta government on the issue of facility fees would support this optimism.
French: Le fait que, le 1er juillet 1996, le gouvernement albertain ait fait marche arrière sur la question des frais d’établissement semble confirmer le bien-fondé de cet optimisme.
English: The SEA Directive constitutes a very important step towards an approach of this kind.
French: La directive ESE constitue une étape très importante de l'évolution vers une telle attitude.
English: The last executed files are stored in the last executed files combo box.
French: Les derniers fichiers exécutés sont stockés dans la liste déroulante des derniers fichiers exécutés.
English: Micheline will bring a gift to thank Coco's Treasures and Hervé will bring one of the door prizes.
French: Micheline apportera un cadeau pour remercier Coco's Treasures et Hervé apportera un des prix de présences.
English: The exterior was left intact, while the hip interior – pastiched together after-hours by friends and family – taps into Main Street’s counterculture cool.
French: » Mais, si la façade a été laissée intacte, l’intérieur (branché), qui a complètement été réaménagé – petit à petit par des amis et des parents hors des heures d’ouverture –, s’inspire du look alternatif cool de Main Street.
English: Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: For a passenger vehicle you acquired in 2006 that cost you more than $30,000 before GST/HST and PST, no matter how much more than $30,000 it cost, the amount you record is $30,000 plus the GST/HST and PST that you would have paid on $30,000.
French: Si vous avez acquis en 2006 une voiture de tourisme dont le coût dépassait 30 000 $ sans la TPS/TVH et la TVP, quel que soit le montant qui excède 30 000 $, le montant que vous devez inscrire dans cette colonne est de 30 000 $ plus la TPS/TVH et la TVP que vous auriez payées sur les 30 000 $.
English: All these financial transactions flow through a "Specified Purpose Account" (SPA) in DFAIT’s financial system (IMS).
French: Toutes ces transactions financières passent par un « Compte à fins déterminées » (CFD) dans le système financier du MAECI (SGI).
English: Until November 26  www.biennial.com Montreal-based artist Adad Hannah presents a selection of engaging video pieces of individuals – including his family members – in everyday circumstances in Stills.
French: Jusqu'au 26 novembre  www.biennial.com Dans Stills, Adad Hannah, artiste basé à Montréal, présente une sélection d'attrayants travaux vidéo sur des personnes – dont des membres de sa famille – dans la vie quotidienne.
English: * Internet portal for women starting up and already in business (North Rhine-Westphalia)
French: • Info-port Internet pour les femmes créant une entreprise et ayant déjà créé leur entreprise (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: He therefore called for a comprehensive global agreement based on the principles of the Earth Summit in Rio, which would address the causes of climate change and ensure that developing countries had the means to adapt, thereby fostering a new way of thinking for a new age.
French: Il faut par conséquent élaborer, en s'inspirant des principes dégagés lors du Sommet de la Terre tenu à Rio, un accord mondial visant, dans une optique intégrée, à s'attaquer aux causes des changements climatiques et à faire en sorte que les pays en développement aient les moyens de s'y adapter.
English: What is surprising is the recent assault on the ICC from within the African Union, despite, as outlined in a recent communiqué of its Peace and Security Council, its "unflinching commitment to combating impunity. " Several of the AU's North African members - who are not, incidentally, parties to the ICC - are trying to undercut its support on the continent.
French: La longue bataille judiciaire qui a poussé le Sénégal à juger l'ex-dictateur tchadien doit permettre de créer un précédent historique pour l'Afrique.
English: A scan of recent court decisions is evidence enough of the expanding range of issues under consideration by the courts….for example, cases on Aboriginal Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms, Fiduciary Duty, Resource Cases (Forestry, Mining), Metis Rights, Residential School Abuse and all this in addition to the ever expanding case law on the long standing issues of Indian Act, Treaties, and Hunting and Fishing issues.
French: Une analyse des décisions récente des tribunaux démontre très clairement l'expansion de la portée des questions prises en considération par les tribunaux... par exemple, les cas relatifs aux droits autochtones, à la Charte canadienne des droits et libertés, aux obligations fiduciaires, aux affaires concernant les ressources (foresterie et mines), aux droits des Métis, aux sévices des pensionnats indiens et, s'ajoutant à ceci, l'expansion sans cesse croissante de la jurisprudence concernant des questions de longue date relatives à la Loi sur les Indiens, aux traités et aux enjeux relatifs à la chasse et à la pêche.
English: When Quebec negotiated with Ontario the hard-won 1864 compromise that created the Senate of Canada, Quebec was the bastion of Catholic French-Canadians.
French: Lorsque le Quebec a negocie, de haute lutte avec l’Ontario, le ´ ´ ´ compromis de 1864 sur la creation du Senat du Canada, vous aurez ´ ´ ´ ´ compris que le Que bec e tait un bastion catholique et canadien-francais.
English: Make sure you follow the marine wildlife viewing guidelines which include staying 100 m away.
French: Assure-toi de bien suivre les directives en matière d’observation de la faune marine, particulièrement celle exigeant de se tenir à au moins 100 m de l’animal.
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: ´´ ´ Assiette des reserves (Reserve base) : ensemble des elements du bilan (en ´ particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des reserves ´ ´ obligatoires d’un etablissement de credit.
English: No matter where you are, our well-developed dealer network has the knowledge and experience to take care of you.
French: Où que vous soyez, un concessionnaire de notre réseau étendu aura les connaissances et l'expérience nécessaires pour prendre soin de vos demandes.
English: I now put to the vote the draft resolution, as amended, with the annexed draft Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination ngainst Women.
French: Nous sommes saisis d’une recommandation tendant g ce que ce texte soit ouvert à la signature en tant que convention.
English: 3.1 Safety implications
French: 3.1 Incidences sur la sécurité
English: The steeper the gradients encountered on the roads, the greater the fuel consumption will be.
French: Plus la pente est forte, plus la consommation va augmenter.
English: To prevent the craft from rolling over, Knowles released a sea anchor to steady it, while others continued to bail water.
French: Après le naufrage, l’Ens 1 Knowles est retourné à Sydney pour une permission obligatoire de survivant de 30 jours avant de reprendre le travail.
English: The political system has been strained by actions to implement existing commitments, and Japan has given little indication of a willingness to go further.
French: Les mesures destinées à mettre en oeuvre les engagements déjà pris ont suscité des tensions dans son système politique, et il ne s'est guère montré disposé à aller plus loin dans ce sens.
English: Two NGOs – the International Federation for Parent Education (IFPE) and the International Movement ATD Fourth World – are represented as experts on the Working Group on Children at Risk and in Care set up by the Forum for Children and Families.
French: Il faut souligner que deux ONG - la Fédération internationale pour l'Éducation des Parents (FIEP) et le Mouvement ATD Quart monde - siègent en tant qu'experts au groupe de travail "Enfants placés" mis en place par le Forum pour l'Enfance et la Famille.
English: Studies are nonetheless necessary in order to properly define and understand the impact of these elements on the recovery and sustainability of the species.
French: Des recherches sont toutefois nécessaires pour bien définir et comprendre l’impact de ces éléments sur le rétablissement et la pérennité de l’espèce.
English: The two-year review of climate change undertaken by the Commission on Sustainable Development at its fourteenth and fifteenth sessions pointed to the need for adaptation and mitigation measures in both developed and developing countries.
French: Lorsqu'elle a examiné la question des changements climatiques à ses quatorzième et quinzième sessions, la Commission du développement durable a souligné que les pays développés et les pays en développement devaient prendre des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone and its protection, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French: La préservation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nécessite l’identification et le maintien d’une zone critique (ZC) bordée d’une zone de protection (ZP) appropriée.
English: which no veterans could have bettered.
French: troupes d’artillerie et de chars.
English: The first session of this year’s training programme was held in Samarkand in July and provided an introduction to basic concepts of human rights.
French: Le premier stage du programme de formation de cette année qui a eu lieu à Samarcande en juillet a introduit les concepts fondamentaux des droits de l’homme.
English: In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.
French: Dans ce contexte, l’élan en faveur des réformes en Egypte prend de l’ampleur.
English: All* Papua New Guinea X X X X X X
French: Tous* Papouasie-Nouvelle-Guinée X X X X X X
English: The above Committee has launched the National Plan to fight and prevent paedophilia, which set out the main actions to be taken during 2003 - inter alia, the establishment of an observatory to monitor the phenomenon, and an anti-paedophilia phone line: `114'.
French: Ce comité a lancé le Plan national pour combattre et prévenir la pédophilie, qui a défini les principales actions à engager en 2003 - notamment la création d'un observatoire pour surveiller l'évolution du phénomène ainsi que d'une permanence téléphonique antipédophilie (on compose le numéro.114).
English: 1 000 (maximum) REC To protect all water users against possible ingestion.
French: 1 000 (maximum) REC Protéger tous les utilisateurs de l'eau contre une ingestion possible.
English: Despite the challenges, this year is an occasion to celebrate success.
French: Malgré les embûches, cette année offre l'occasion de célébrer une réussite.
English: If we do not, we will be jointly responsible as accomplices in the destruction of the hopes of the future —youth and children.
French: Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.
English: In addition, many regions and consortia have developed manuals of local practice.
French: En outre, nombre de régions et de groupements ont élaboré des manuels de pratique locale.
English: The event occurred in January 2005 at 4 Wing Cold Lake as a section of four CF18s were getting ready to launch for an afternoon training mission.
French: L'événement a eu lieu en janvier 2005, à la 4e Escadre Cold Lake alors qu'une section de quatre CF18 s'apprêtaient à décoller pour une mission d'entraînement l'après-midi.
English: Please clearly identify on the cover page, in bold large print:
French: Il faut clairement indiquer sur la page couverture, en gros caractères gras :
English: Managing in this complex environment presents numerous operational challenges.
French: La gestion dans cet environnement complexe apporte de nombreux défis sur le plan opérationnel.
English: Encourage members to consult with user groups and reflect their views in the comments.
French: Inciter les membres à consulter les groupements d’utilisateurs pour que les commentaires reflètent les points de vue de ces derniers.
English: For these reasons, a bending limit of 19º was selected for this gtr.
French: C'est la raison pour laquelle on a opté, dans le présent rtm, pour une limite de flexion de 19°.
English: In internal CRTC ADR training, staff have not demonstrated a consistent understanding of the content and workings of the ADR Framework, nor have they been able to identify consistent internal practices from one ADR model to another or from one section to the other (Broadcast to Telecom).
French: Dans les cours de formation interne sur le RDA, le personnel n’a pas fait la preuve de sa compréhension du contenu et du fonctionnement du cadre du RDA et n’a pas pu non plus définir des pratiques internes uniformes d’un modèle de RDA à l’autre ou d’une section à l’autre (radiodiffusion et télécom).
English: See also specific topics in this guide (organized alphabetically).
French: Consultez également les sujets précis traités dans ce guide (présentés par ordre alphabétique).
English: • Well-understood, broadly supported inducements for compliance and sanctions for non-compliance are essential.
French: • Il est essentiel de prévoir des mesures incitatives bien comprises et jouissant d'un vaste appui pour assurer la conformité et l'imposition de sanctions pour non-respect du code.
English: Recalling the political will repeatedly expressed by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the situation of human rights and fundamental freedoms and its pledge to take definitive steps in this direction, as a priority in its programme of good governance,
French: Rappelant que le Gouvernement équato-guinéen a exprimé à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'est engagé à prendre des mesures fermes dans cette voie, en tant que priorité de son programme de bonne gouvernance,
English: Construction on the $1 billion-capital-cost mine will commence in 2006.
French: Au total, 31 diamants ont été récupérés, le plus gros pesant 0,0665 ct.
English: It is proposed that the Committee hold its sixth session as a two-day meeting at the end of February 2011.
French: Il est proposé que la sixième session se tienne sur deux jours fin février 2011.
English: Specifically focusing on the air chucks, Mr. Bogdanowicz stated that they have similar characteristics to the tire valves in that they permit the flow of air depending on the pressure differential.
French: Traitant précisément des mandrins à air, M. Bogdanowicz a déclaré qu'ils présentent des caractéristiques similaires à celles des valves à pneus en ce qu'ils permettent à l'air de circuler selon l'écart de pression.
English: In order to share its knowledge with as many people as possible, the CMCC undertakes a variety of outreach activities in the National Capital Region, across the country and around the world.
French: La Société s’applique à diffuser ses connaissances auprès du plus large public possible. À cette fin, elle mène diverses activités de diffusion externe dans la région de la capitale nationale, à l’échelle du pays ainsi que partout dans le monde.
English: >-  - 69 -  The fallacy in Dr. Mohler’s view is as to the meaning of age  for the purpose of such requirement.
French: Le sophisme dans la proposition du Dr Mohler a trait à la signification de l’âge aux fins d’une telle exigence.
English: Factoring involves a continuing agreement under which a financing company, the factor, purchases receivables as they occur.
French: L'affacturage implique la négociation d'une entente permanente en vertu de laquelle une société de crédit, la société d'affacturage, s'engage à acheter au fur et à mesure vos comptes clients.
English: We were somewhat concerned about certain aspects of the strategic document presented by the Austrian Presidency and, in our view, it was vital that the report should set out these concerns very clearly.
French: Le document stratégique de la présidence autrichienne nous avait en effet inquiétés sur plusieurs aspects et il nous paraissait indispensable que le rapport exprime fortement ces inquiétudes.
English: They have the mandate to investigate the use, sale and importation of products; perform on-site inspection of usage and storage of products; do soil, crop and product sampling; and educate individuals, local officials and grower groups as to regulatory requirements.
French: Leur fonction consiste à : contrôler l’utilisation, la vente et l’importation des produits; effectuer sur place des inspections pour vérifier l’utilisation et l’entreposage des produits; procéder à des échantillonnages de sol, de cultures et de produits; éduquer le public, les responsables locaux et les groupes de producteurs sur les exigences en matière de réglementation.
English: Grant of a Badge to Darrel Elbert Kennedy, Ottawa, Ontario, December 10, 2002.
French: Concession d'un insigne à Darrel Elbert Kennedy, Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2002.
English: Department 1 377,451 Parks Canada 25 267,874 Finance 1 482,970 Fisheries and Oceans 1 902,360 Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère 1 439 408 Agence canadienne d’inspection des aliments 30 359 795 Commission canadienne des grains 40 154 309 Anciens combattants 1 405 954 Citoyenneté et Immigration
English: Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
French: C’est pourquoi les nouveaux fournisseurs doivent se soumettre à une longue procédure de qualification avant même de pouvoir être considérés comme des fournisseurs potentiels.
English: 526 entries were submitted this year.
French: 526 dossiers ont été soumis cette année.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) or the 'Espoo (EIA) Convention' . Regulation (EC) Nr 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention.
French: Elle reconnaît les liens étroits qui existent entre les ressources physiques associées aux sites préhistoriques, historiques, culturels, artistiques et religieux et les pratiques culturelles associées à leur utilisation.
English: criminal misconduct (Som 40.1)
French: importante à la discipline; et inconduite criminelle (Som 40.1)
English: • participating in and/or organizing training courses, workshops and conferences (e.g, implementing internship programs and educating researchers on IP issues and opportunities)
French: • à la participation à des cours de formation, des ateliers et des conférences ou à leur organisation (p. ex., mise en ouvre des programmes de stages et sensibilisation des chercheurs aux problèmes et possibilités liés à la propriété intellectuelle);
English: • Richmont Mines Inc. continued development work on its East Amphi project in northwestern Quebec.
French: L’or est recherché pour sa rareté, sa couleur éclatante, sa malléabilité et sa ductilité, sa grande inoxydabilité et sa conductivité.
English: Survivors' benefits: Surviving spouses and minor children (or even children of age 18 or older, under specific circumstances, such as students or disabled) receive survivors' benefits, the amount of which varies according to the number of survivors and to the contribution period of the dead spouse.
French: Prestations aux survivants: Le conjoint et les enfants mineurs d'un travailleur décédé (ainsi que les enfants majeurs de 18 ans dans certains cas, par exemple s'ils sont étudiants ou handicapés) touchent une prestation dont le montant varie en fonction du nombre de membres de la famille et des années de cotisation du défunt.
English: "Dum Paterfamilias, Rex universorum ... etc.
French: Comme ce serait fantastique si ce Congrès de Bamberg, ville à 2.500 km de Compostelle, pouvait être la première balise, le premier jalon, la première occasion, la première lancée pour que tous les pèlerins de Compostelle, nous puissions être unis dans une seule et même voix :
English: Hamel also taught other artists, including Napoléon BOURASSA, one of the best Canadian artists of the 19th century. Besides its artistic value, his work allows us to study a section of Canadian society in the mid-19th century.
French: En plus de leur valeur artistique, les tableaux de Hamel possèdent une valeur documentaire inestimable pour mieux connaître la société canadienne du milieu du XIXe siècle, puisque plusieurs de ses modèles n'ont laissé aucune photographie d'eux-mêmes et de leur famille.
English: 17, rue Sault-au-Matelot, in the heart of the Old-Port, inside the charming Hotel Le Priori.
French: 17, rue Sault-au-Matelot, en plein coeur du Vieux-Port de Québec, logeant dans le charmant Hôtel Le Priori.
English: Spread of regulated diseases is mitigated.
French: La propagation de maladies réglementées est atténuée.
English: Bradley’s is a relaxed bar with a lounge area.
French: Le Bradley’s est un bar décontracté avec un coin salon.