ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The U.S. is felt to be tops for Indulging, and poses a real threat to Canada in terms of Winter.
French: • Les États-Unis sont considérés comme étant au premier rang en ce qui concerne les activités visant à se gâter, et ils constituent une menace réelle pour le Canada sur le plan de l’hiver.
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: We are sorry to lose her organizational ability, her knowledge of our collection, her wise advice, and especially her good humour and pleasant personality.
French: Il va sans dire que son sens de l’organisation, sa connaissance approfondie de notre collection, ses conseils éclairés et, pardessus tout, sa bonne humeur et son affabilité nous manqueront beaucoup.
English: By guarding against abuse of powers and ensuring that policies are implemented according to mandates granted, democratic oversight bodies (parliaments, ombudsmen, etc.) and the judicial system also contribute to security.
French: Les instances démocratiques de surveillance (parlements, médiateurs, etc.) ainsi que le système judiciaire contribuent également à la sécurité en empêchant les abus de pouvoir et en veillant à ce que les politiques soient mises en œuvre conformément aux mandats délivrés.
English: With 10 Megapixels the Rollei da1325 compact camera offers creative photographers more detail and sharpness to handle large format prints.
French: Cette série de Prego Rollei offre, pour un tarif assez bas, des fonctionnalités intéressantes et de fortes résolutions.
English: ◦ Retain exception to the definition
French: ◦ maintiendra les exceptions à la définition
English: Only true justice can guarantee peace for all of us.
French: Seule une véritable justice peut garantir la paix pour tous.
English: While Air Transat acknowledges that on occasion, the availability of wheelchairs is limited, Air Transat contends that this is an exception and that there are sufficient wheelchairs available at this location.
French: Bien qu'Air Transat admette que la disponibilité des fauteuils roulants puisse être limitée à l'occasion, elle prétend que ces circonstances sont très rares et qu'il y a suffisamment de fauteuils roulants disponibles à cet endroit.
English: Sponsored by the International Arctic Science Committee, work is progressing towards a second international conference scheduled for Copenhagen in 2005.
French: Sous l'égide du Comité international des sciences dans l'Arctique, les travaux préparatoires à la deuxième conférence internationale qui se tiendra à Copenhague en 2005 vont bon train.
English: Grain that could not get to market had little or no value and feeder roads leading to rail lines were not enough.
French: Le grain qu'on ne peut acheminer au marché a peu de valeur, voire aucune, et il n'y a pas assez de routes d'acheminement conduisant aux chemins de fer.
English: This means that the host Member State should be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.
French: De ce fait, l'État membre d'accueil qui exige de telles conditions devrait pouvoir les imposer aux ressortissants titulaires des titres de formation qui font l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive.
English: The IPCC default was used in the case of crude oil, bitumen (asphalt), and solid and liquid biomass.
French: La valeur implicite du GIEC a servi dans le cas du pétrole brut, du bitume (asphalte) ainsi que de la biomasse solide et liquide.
English: In such a case, (i) each Contracting Party shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) the number of votes cast in the same direction by a Contracting Party that is an intergovernmental organization and its Member States shall not exceed the number of Member States of that organization that are Contracting Parties.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et ii) le nombre des suffrages exprimés dans le même sens par une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale et ses États membres ne peut pas être supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes.
English: Iraq contends that section 6.1.4 of the lease agreements requires the lessee to procure property insurance on the lost rigs in an amount of only USD 3,500,000 each, substantially less than the amount now claimed as the value of the rigs.
French: h) L'Iraq soutient que l'article 6.1.4 des accords de crédit-bail exige du preneur qu'il fasse assurer les plates-formes perdues pour une valeur de USD 3 500 000 chacune, c'est-à-dire nettement moins que la valeur actuellement réclamée.
English: We have the honour to note that the Kuwaiti Red Crescent Society received a letter of thanks and gratitude from the International Federation of the Red Cross for its provision of relief assistance in the West Bank and Gaza.
French: Nous sommes honorés de pouvoir dire que la société koweïtienne du Croissant-Rouge a reçu une lettre de remerciement et de gratitude de la part de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour les secours qu'elle apporte en Cisjordanie et à Gaza.
English: (b) To encourage humanitarian and development agencies to collaborate closely with Governments and local authorities in countries affected by internal displacement in order to strengthen the capacity of the authorities to ensure adequate levels of protection and assistance;
French: b) Encourager les organismes de secours humanitaire et de développement à collaborer étroitement avec les gouvernements et les autorités locales des pays touchés par des déplacements de population, afin de renforcer la capacité des autorités de garantir une protection et une assistance suffisantes aux populations;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 501 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 501 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: Efficiencies can be considerable when an organization-wide, or single audit, is conducted in lieu of multiple audits of individual Federal programs.
French: L’efficacité peut être considérablement renforcée lorsqu’en lieu et place de multiples audits de différents programmes fédéraux, un seul contrôle est effectué en prenant l’organisation dans son ensemble.
English: When they did not arrive, the Arrow Post, Provo Wallis and Kitimat auxiliary Coast Guard vessels searched throughout the night for the 15-foot open aluminum boat.
French: Lorsque leur disparition a été signalée, les navires auxiliaires de la Garde côtière Arrow Post, Provo Wallis et Kitimat ont commencé leurs recherches qui se sont poursuivies toute la nuit afin de tenter de retracer leur embarcation non pontée en aluminium de 15 pieds de long.
English: Seychelles reported that it did not issue licences for deep-sea fishing in its EEZ.
French: Les Seychelles ont indiqué ne pas avoir délivré de licences pour la pêche hauturière dans leur zone économique exclusive.
English: As for language training, the departmental representative contended that no candidate is allowed to go on full time language training when a position is identified as bilingual imperative.
French: En ce qui concerne le programme d’enseignement de la langue, le représentant du ministère prétend qu’aucun candidat n’est autorisé à suivre un programme d’enseignement de la langue à temps plein lorsqu’un poste est identifié comme étant bilingue impératif.
English: August 18 - American civil rights movement : James Meredith becomes the first black person to graduate from the University of Mississippi .
French: En juin, La flotte française de l'Atlantique se retire du commandement intégré de l' OTAN .
English: Services take the form of primary, secondary and tertiary health care (provided by hospitals).
French: Il souhaite connaître le fonctionnement de ce régime public d’assurance maladie et ses bénéficiaires.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes that the applicant has failed to establish that the proposed service is and will be required by the present and future public convenience and necessity.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'est pas convaincu que le demandeur a prouvé que le service projeté est et sera requis pour la commodité et les besoins présents et futurs du public.
English: Indiana University Electronic Records Project The IU Electronic Records Project, which is ongoing, was designed to implement and test the "Functional Requirements for Evidence in Recordkeeping" model developed by David Bearman, Richard Cox, and the project personnel associated with the University of Pittsburgh Electronic Records Project.
French: Projet de documents électroniques de l’université d’Indiana Le projet permanent de documents électroniques de l’université d’Indiana (UI) visait à mettre en œuvre et à mettre à l’essai le modèle « Functional Requirements for Evidence in Recordkeeping » élaboré par David Bearman, Richard Cox et le personnel du projet associé avec le projet de documents électroniques de l’université de Pittsburgh.
English: As well, this funding will help the Huronia Museum in redeveloping and enhancing its Ouendat (Huron) village."
French: De plus, fort de notre soutien, le Huronia Museum sera en mesure de réaménager le village huron Ouendat.
English: He was concerned at the level of resources raised thus far and feared that preparations might be compromised.
French: Il s'est dit inquiet du niveau des ressources mobilisées à ce jour et a craint que le manque de ressources ne compromette le processus préparatoire.
English: Outcome This pilot project was, at inception, an unprecedented initiative in the history of the Public Service of Canada.
French: Résultats Ce projet pilote était, au moment de sa conception, unique dans les annales de la fonction publique du Canada.
English: Set up gender-sensitive monitoring mechanisms to ensure that women and children regularly receive adequate, appropriate and nutritious food.
French: Mettre en place des mécanismes de surveillance sexospécifiques pour garantir que les femmes et les enfants reçoivent à intervalles réguliers et en quantité suffisante des aliments appropriés et nourrissants.
English: It was important to allow the experiences of the pilot countries and the system agencies involved to speak for themselves, and to avoid making premature assessments based on incomplete information and analysis.
French: Il est important de laisser les expériences menées dans les pays pilotes et les organismes du système concernées parler d'elles-mêmes, et d'éviter de faire des évaluations prématurées sur la base d'informations et d'analyses incomplètes.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains de 1998.
English: • August 16 and 17, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H14.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 16 et 17 aoÃ»t 2006 - 06-H14.B
English: The U.S. Delegation applauded the Director General and his staff for the commitment they made to concerned Delegations and Regional Coordinators to respond to their individual concerns.
French: Cette même délégation a félicité le directeur général et ses collaborateurs de s’être engagés à répondre aux préoccupations particulières des délégations et des coordonnateurs régionaux.
English: Real growth in gross domestic product (GDP) in the developing countries varied widely.
French: Dans les pays en développement, le taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) a varié considérablement.
English: Superpowers must not try to evade the rules of conduct they wish to impose on others.
French: Quant aux grandes puissances, elles ne peuvent se soustraire aux règles de conduite qu'elles prétendent imposer aux autres.
English: Prime Minister, do you realise that the European Union has not taken stock of its undemocratic, totalitarian past?
French: Monsieur le Premier ministre, êtes-vous conscient que l'Union européenne n'est pas débarrassée de son passé antidémocratique et totalitaire?
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 11 (A/60/11)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 11 (A/60/11)
English: Implementation of the Council decision on a moratorium against the death penalty RC B6-0357/2007 Joint resolution adopted with 504 votes in favour, 45 against and 14 abstentions
French: Mise en oeuvre de la décision du Conseil relative au moratoire sur la peine de mort RC B6-0357/2007 Résolution commune adoptée par 504 voix pour, 45 contre et 14 abstentions
English: The initial contribution should be prepared by the Legal Subcommittee in 2003 and finalized in 2004.
French: Une contribution initiale devrait être élaborée par le Sous-Comité juridique en 2003 et finalisée en 2004.
English: They must also abide by the requirements of the Federal Identity Program concerning the visual presentation of the official languages in communications or information materials.
French: Elles doivent en outre respecter les exigences du Programme de coordination de l'image de marque portant sur la présentation visuelle des langues officielles dans les communications et les documents d'information.
English: For the general storage and dissemination of geoinformation the Division has developed a digital map repository Geonetwork.
French: Pour faciliter le stockage et la diffusion de la géo information, la division a mis en place une banque de cartes numériques, GeoNetwork.
English: All the information (shift, machine, time, test results…) collected by the cameras can be stored in database against each individually identified component.
French: Toutes les informations (horodatage, codes équipes, résultats de contrôle ou de mesure) enregistrées pour chaque produit et collectées par caméra sont stockées en temps réel dans une base de données.
English: The relative youth of this generation also means that most of the increase over the past 40 years in the fraction of the population older than 65 has largely been the result of increased longevity rather than a fertility effect.
French: Étant donné la jeunesse relative de cette génération, la majeure partie de l'augmentation, durant les années 40 dernières années, de la portion de population de plus de 65 ans résulte d'une longévité accrue plutôt que d'une diminution du taux de fécondité.
English: Citations to cases referred to in this article are listed at the end of the article
French: 1. Les décisions citées sont énumérées à la fin du présent article.
English: That would enable us to reach a definitive opinion in March.
French: Nous pourrions ainsi définitivement trancher dès mars prochain.
English: Another variation (B2) of this Option B would be for the Department to adopt a number of standards provided that the systems meeting these standards could coexist in the same frequency spectrum.
French: On pourrait aussi envisager une variante (B2) de la deuxième option où le Ministère adopterait plusieurs normes pourvu que les systèmes qui y satisfont puissent coexister dans la même bande de fréquences.
English: Another impact relates to capital funding.
French: Un autre des impacts touche le financement des immobilisations.
English: Clients may send funds to FXDD using ClickandBuy services as an alternative to sending a wire transfer or check.
French: Les clients peuvent envoyer leurs fonds par le biais des services ClickandBuy plutôt que par virement électronique ou par chèque.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years).
French: ❍ Le PCRC offre un financement bien moins élevé que celui de programmes internationaux similaires
English: Polilaminates: The sheet is a single piece that covers the front and sides of the door, providing seamless continuity with no contrasts.
French: Polilaminés: La feuille de polylaminé d´une seule pièce englobe non seulement la partie frontale de la porte mais également les chants, ce qui donne une agréable sensation de continuité, sans contrastes.
English: We must call a spade a spade.
French: Il faut appeler les choses par leur nom.
English: The company provides consumers with the freedom to simply enjoy their music, photos, and videos, regardless of hardware or file format, by taking a unique platform neutral, standards-based approach to solution development.
French: La société offre aux clients la liberté de profiter de leurs musiques, photos et vidéos, sur tous types de matériel, quel que soit le format de fichiers utilisé, grâce à une plate-forme unique et indépendante et à une approche de développement basée sur des standards.
English: Appendix 1 to the reply Opinion by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) I. General observations 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) I. Remarques générales 1.
English: Priority Research Areas Funded by the TSRI
French: F – L’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST)
English: OECD Economic Outlook No.67 (June 2000).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 67, juin 2000.
English: Monthly subscriptions start from an affordable S$ 33.94 (US$ 21).
French: L'abonnement mensuel minimal est de 33,94 dollars S (21 dollars EU), ce qui est abordable.
English: In two studies, the preventive measures were initiated after the outbreak of a nosocomial fungal infection(4,13).
French: Il convient de noter que les auteurs de cette étude n’ont pas indiqué quels étaient les débits d’air ni si les écrans en plastique allaient jusqu’au vrai plafond ou uniquement jusqu’au faux-plafond.
English: In spite of the Republic of Korea’s considerable PCT applications and financial contribution to the PCT system and the international IP community, PCT users from the Republic of Korea experience inconvenience in using the PCT system.
French: Malgré le grand nombre de demandes selon le PCT provenant de la République de Corée et la contribution financière très importante de ce pays au système du PCT et au profit de la communauté internationale de la propriété intellectuelle, les utilisateurs du PCT de la République de Corée rencontrent des problèmes dans l’utilisation du système du PCT.
English: • Domestic policies in Canada have not sufficiently supported our trade policies: in other words, Canada has not invested enough on infrastructure, on innovation, on human resource development (i.e. training), and on the creation of clusters or niche sectors (Ã la Hollywood or Silicon Valley), which are key to increase its competitiveness with its trading partners.
French: • Les politiques nationales du Canada n’appuient pas suffisamment ses politiques commerciales; autrement dit, le Canada n’a pas assez investi dans l’infrastructure, l’innovation, le perfectionnement des ressources humaines (formation) et la crÃ©ation de grappes sectorielles ou de segments particuliers (Ã la Hollywood ou Silicon Valley), qui sont pourtant essentiels pour accroÃ®tre sa compÃ©titivitÃ© vis-Ã -vis de ses partenaires commerciaux.
English: Further to this, the Staff Investigation Report concluded that the review of the tariff proposal confirmed the findings of the Agency set out in Decision No. 394-W-1988 that the Authority could improve its financial position by reducing costs and increasing pilot productivity without adverse effects on safety of navigation or delay to shipping.
French: En outre, le personnel de l'Office y a conclu que l'examen du projet de tarif confirmait la constatation de l'Office énoncée dans sa décision no 394-W-1988, à savoir que l'Administration pouvait améliorer sa situation financière en réduisant ses frais et en accroissant la productivité des pilotes sans compromettre la sécurité de la navigation ni retarder les navires.
English: 8.34.9 Although the family remains a fundamental building block of society, it is often children and families who bear the brunt of economic change.
French: 8.34.9 Même si la famille reste la composante fondamentale de la société, ce sont souvent les enfants et les familles qui sont les plus touchés par les changements économiques.
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Afghanistan. Les talibans doivent immédiatement cesser de cibler ...
English: MINISTER OF STATE (JEUX DE LA FRANCOPHONIE) SECRETARY OF STATE (MULTICULTURALISM) (STATUS OF WOMEN)
French: MINISTRE D'ÉTAT (JEUX DE LA FRANCOPHONIE) SECRÉTAIRE D'ÉTAT (MULTICULTURALISME) (SITUATION DE LA FEMME)
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: This satisfactory judicial settlement, which should be legal and in conformity with the Constitution, forms the third and final component of the right to legal remedy (ruling handed down in Constitutional Case No. 81, judicial year 19, session of 6 February 1999).
French: Ce règlement judiciaire satisfaisant, qui devrait être légal et conforme aux dispositions de la Constitution, constitue le troisième et dernier volet du droit de recourir en justice (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 81, 19e année judiciaire, audience du 6 février 1999).
English: The pope is asking Islam to make the same journey that the Catholic Church made under pressure from the Enlightenment.
French: Le pape demande à l'islam de suivre le même cheminement qu'avait accompli l'Eglise catholique sous la pression des Lumières.
English: Other actions supported by United Nations agencies and launched during the Year were the following:
French: Le système des Nations Unies a par ailleurs appuyé et lancé les activités suivantes pendant l'Année :
English: Mr. MARTABIT (Chile) nominated Mr. Escudero Martínez (Ecuador) for the office of Chairman.
French: M. MARTABIT (Chili) propose la candidature de M. Escudero Martínez (Équateur) à la présidence.
English: If you agree to stay with the firm for a certain period of time, it will be essential in all cases to define clearly the role you will play with your successor(s): chair of the board or management committee, manager subsidiary rights and exports, etc.
French: Si vous acceptez de rester dans lâ€™entreprise un certain temps, il sera important, dans tous les cas, de bien dÃ©finir avec votre ou vos successeurs le rÃ´le que vous jouerez : par exemple, prÃ©sident du conseil ou du comitÃ© de gestion, responsable des droits dÃ©rivÃ©s et de lâ€™exportation...
English: - A document holder that relied on a document that plainly did not state the name of the carrier and failed to take reasonable measures to ascertain the identity of the carrier did not deserve protection; and
French: - Un porteur qui se fiait à un document n'indiquant nullement le nom du transporteur sans prendre de mesures raisonnables pour déterminer l'identité de ce dernier ne méritait pas de protection; et
English: Today, we would like to express our full and continuing support for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which remains the most important and comprehensive framework for action at the international level.
French: Aujourd'hui, nous voulons donner notre appui plein et constant à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui demeure le cadre d'action le plus complet et important au niveau international.
English: What exactly is horizontal management?
French: Mais qu'est-ce que la gestion horizontale?
English: Close Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: Fermez Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)
English: It is difficult to determine the number of individuals within a given population due to the clonal nature of this species.
French: Il est difficile de déterminer le nombre réel d’individus constituant chaque population, en raison de la nature clonale de l’espèce.