ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their resolution can significantly impact the workplace, encompassing millions of dollars in retroactive pay and wage adjustments.
French: Leur règlement peut avoir des répercussions considérables sur le milieu de travail, notamment en entraînant le versement de millions de dollars au titre de la rétroactivité et des rajustements salariaux.
English: Canadians have experienced the burgeoning growth of the Internet over the past few years.
French: Ceux–ci ont assisté à la croissance florissante de l'Internet au cours des dernières années.
English: They have expressed their satisfaction with the level of compliance with internationally recognized standards and norms attained by Rwanda's judicial institutions.
French: Ils se sont déclarés satisfaits du niveau de conformité des institutions judiciaires rwandaises avec les normes internationalement reconnues.
English: Internal and international conflicts are today often the cause for racial tensions, hatred and intolerance against members of groups different from one’s own group.
French: Les conflits internes et internationaux d'aujourd'hui sont souvent à l'origine des tensions raciales, de la haine et de l'intolérance à l'égard des membres de groupes différents du sien.
English: The Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) stated in its submission that "the transfer of powers [resulting from the LMDA between the federal government and the Government of Alberta] was a makeshift operation.
French: Pour sa part, l’Association canadienne-française de l’Alberta (l’ACFA) affirme dans son mémoire que « le transfert de pouvoirs [résultant de l’EDMT entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Alberta] a été une opération improvisée.
English: We have also begun a clear shift in priorities towards a Rural Development policy aimed at helping the broader rural economy.
French: Nous avons également défini de nouvelles priorités en nous orientant vers une politique de Développement Rural visant à soutenir l'économie rurale au sens large.
English: Developing countries have long demanded a transformation in the international financial architecture to make it inherently fair and more representative and to enhance its legitimacy.
French: Les pays en développement insistent depuis longtemps pour que le système financier international soit réaménagé et devienne plus équitable et représentatif, ce qui, du même coup, renforcerait sa légitimité.
English: Some uncertainty surrounds this kind of mechanism in international policy debate, and further study may be necessary of approaches to enforcing non-patent legal requirements through the patent system.
French: Une certaine incertitude entoure ce type de mécanisme dans les débats de politique générale au niveau international et il peut être nécessaire d’étudier de façon plus approfondie les différentes méthodes d’application des exigences juridiques autres que celles portant sur les brevets dans le système des brevets.
English: Table 2.1  GDP per capita and human development index (HDI), 1995-2001
French: PIB par habitant et indice du développement humain (IDH), 1995-2001
English: The rising educational and occupational aspirations of Canadian teenaged females is part of a larger trend; the 1989 Scottish Young People's Survey, for example, found that 16-year old girls from the lowest socio-economic homes had aspirations that exceeded those of boys from the highest socio-economic backgrounds (Furlong, Biggart et al.
French: Ce relèvement des aspirations scolaires et professionnelles chez les adolescentes canadiennes s'inscrit dans une tendance répandue. Selon un sondage mené auprès des jeunes Écossais en 1989, par exemple, les aspirations des filles de 16 ans provenant de foyers des milieux socioéconomiques les plus défavorisés dépassaient celles des garçons des milieux socioéconomiques les plus favorisés (Furlong, Biggart et al., 1996:554).
English: Learning opportunities
French: Mécanismes et outils axés sur les compétences
English: Do you have business partners, and don’t trust them?
French: Avez-vous des partenaires d'affaires, et ne pas leur faire confiance?
English: Fredericton, Moncton and Saint John (New Brunswick) - e-business, e-health, e-learning Regional clustering and outreach activities continued for NRC-IIT in New Brunswick.
French: Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) – Affaires électroniques, cybersanté et cyberapprentissage Les activités de développement de grappes technologiques et d'information se sont poursuivies à l'ITI-CNRC au Nouveau-Brunswick.
English: - While providing this impetus the Commission also took repressive action by stepping up its powers under Article 226 (169) of the EC Treaty for prosecuting infringements by the Member States which were
French: - En même temps que ce rôle d'impulsion, la Commission a agi par la voie "répressive" en intensifiant, sur la base des pouvoirs qu'elle tient de l'article 226 (169) du traité, la poursuite des infractions commises par les États:
English: The report of the Secretary-General (S/2008/622) clearly indicates that the overall peace and security architecture of the United Nations has been more sensitive to women's needs in situations of armed conflict and post-conflict societies.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) indique clairement que les mécanismes des Nations Unies chargés de la paix et de la sécurité sont plus sensibles aux besoins des femmes lors des conflits armés et au lendemain de ces conflits.
English: What are your magazine's strengths?
French: Quelles sont ses points forts?
English: Mr. Kageyama (Chief, Systems Management Section, Information Technology Services Division), speaking on sub-item (c), and introducing the report in document E/2002/78, said that the technical subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, working in close consultation with the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, had conducted a number of activities over the past year.
French: M. Kageyama (Chef, Section de la gestion des systèmes, Division de l'informatique), prenant la parole à propos du sous-point c) et présentant le rapport figurant dans le document E/2002/68, fait savoir que le sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, travaillant en étroite consultation avec le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, a réalisé plusieurs activités au cours de l'année écoulée.
English: We abandoned our processes and now we're trying to reinvent the wheel.
French: Nous nous sommes débarrassés des gens, et finalement ça ne marche pas.
English: By contrast, the derivation of the data in GOC Exhibit 36 was clear, according to the US, and the figures were able to be used to derive a ratio of remanufactured shipments from independent remanufacturers for the two provinces covered by GOC Exhibit 36, which ratio was then applied to the total Canadian lumber shipment values to estimate the value of remanufactured products.203 2.
French: Par contre, la façon dont les données figurant dans la pièce n° 36 du gouvernement canadien avaient été obtenues était claire, selon les États-Unis, et les chiffres pouvaient être utilisés pour calculer le ratio des expéditions de produits ayant subi une nouvelle ouvraison en provenance des entreprises de nouvelle ouvraison indépendantes établies dans pour les deux provinces dont il était question dans la pièce n° 36 du gouvernement canadien, ratio qui a été ensuite appliqué aux valeurs totales des expéditions de bois d'œuvre canadien pour estimer la valeur des produits ayant subi une nouvelle ouvraison.203 2.
English: Because of the inherent differences of the industry sectors, cross-sector comparison of indicators will not be possible, except for one component of the greenhouse gas indicator, which is not based on physical production units.
French: En raison des différences inhérentes aux divers segments du secteur, la comparaison des indicateurs entre secteurs ne sera pas possible, sauf pour un élément de l’indicateur des gaz à effet de serre, qui ne repose pas sur des unités de production matérielle.
English: Phase one is geared towards gathering women's strength and empowering our voices to increase involvement and building momentum towards creating positive change."
French: La première étape vise à rassembler la force des femmes et à faire entendre leurs voix afin d'accroître l'engagement et de créer des conditions propices à un changement positif.
English: The Program has implicitly taken increased diversity to mean funding a larger number of nonEuropean based arts training institutions.
French: Certaines grandes institutions bien établies ne Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels iii
English: If someone acts unpleasant or hostile towards you, do not respond or get dragged into a fight.
French: Si vous avez fait l'objet de commentaires déplaisants ou agressifs, évitez de répondre et d'entrer en conflit direct.
English: Neither the entire phrase nor the specific words "domestic producer" are defined in the CITT Act.
French: Ni la phrase complète ni l’expression spécifique « producteurs nationaux » qu’elle contient ne sont définies dans la Loi sur le TCCE.
English: The Appellant contends that the original Tribunal erred in fact and in law in equating the notion of absence from work with the concept of disability.
French: L'appelante allègue que le tribunal de première instance a erré en fait et en droit en faisant correspondre la notion d'absence du travail à celle de déficience.
English: access issues or cases involving a refusal to supply or to deal under Article 82 of the Treaty, without the presence of any discriminatory treatment.
French: ciée à des questions d'accès ou à des affaires impliquant un refus d'approvisionner ou de réaliser des transactions au sens de l'article 82 du traité, en dehors de tout traitement discriminatoire.
English: • First Nations and Inuit of any age:
French: Groupes cibles L’IDA vise à accroître la sensibilisation au diabète, à réduire l’incidence et la prévalence des complications associées à cette maladie chez les Autochtones, notamment les groupes suivants :
English: Beginning Today Canada’s New Government is Providing Funding to the Provinces and Territories to Restore Fiscal Balance  [ 2007-06-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Presents Two Military Valour Decorations and Nine Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2007-06-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: À compter d’aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada verse aux provinces et aux territoires le financement servant à rétablir l’équilibre fiscal  [ 2007-06-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet deux Décorations de la vaillance militaire et neuf Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2007-06-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: As part of the routine, parole officers write reports on the progress of each offender and discuss cases which require additional attention with their supervisors.
French: Ils doivent rédiger des rapports sur les progrès réalisés par chacun des délinquants et discuter avec leur superviseur des cas qui nécessitent une attention additionnelle.
English: NUMBER AND LOCATION OF FIELD OFFICES
French: NOMBRE ET EMPLACEMENT DES BUREAUX HORS SIÈGE
English: The Fraser Institute estimated that between 1975 and 1999, over 117,000 new federal and provincial regulations were enacted, an average of 4,700 every year.
French: Selon l’estimation du Fraser Institute, plus de 117 000 nouveaux règlements fédéraux et provinciaux ont été adoptés entre 1975 et 1999, soit une moyenne de 4 700 par année.
English: The Privacy Act and PIPEDA were amended by the Anti-terrorism Act, which deprived individuals of their rights where the Attorney General has issued a certificate under section 38.13 of the Canada Evidence Act.34 This provision permits the Attorney General to override a decision of the court requiring disclosure of information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ ont été modifiées à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste, qui prive les citoyens de leur droit à la vie privée dans les cas où le procureur général du Canada a délivré un certificat en vertu de l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada34.
English: Only some of the administrative regions among which Monteregie, Laval and Montreal, benefit from an increase of the industrial employment.
French: Seulement quelques-unes des régions administratives dont la Montérégie, Laval et Montréal, bénéficient d’un accroissement de l’emploi manufacturier. Cette dernière a elle seule affiche une progression fulgurante de 230 %.
English: • The elderly person, if judged competent, is entitled to make decisions that effect his or her life.
French: • Si elle est jugée capable, la personne âgée a le droit de prendre des décisions qui ont une incidence sur sa vie.
English: We are watching the situation closely, to make sure that taxpayers are not and cannot be called upon.
French: Nous y veillons pour éviter que les contribuables encore doivent être ou puissent être sollicités.
English: Opportunities for UNICEF include strong partnerships at national, provincial and district levels with both government and non-government entities, and the potential offered by successful models and approaches implemented at district and province levels.
French: Les possibilités qui s'offrent à l'UNICEF comprennent la conclusion de forts partenariats avec des entités gouvernementales et non gouvernementales aux niveaux du pays, des provinces et des districts, ainsi que le potentiel découlant des modèles et approches mis en œuvre avec succès dans les districts et les provinces.
English: Ski gear (skis, helmets and boots) is provided at no cost,though a piece of ID is required to borrow gear for the weekend.
French: L’équipement de ski est fourni gratuitement !
English: Effect sizes were recorded for two outcome criteria: a) any spousal violence recidivism (versus no recidivism or only non-spousal recidivism - 94 effect sizes); b) any violent recidivism (spousal or nonspousal; versus no recidivism or only non-violent recidivism - 28 effect sizes).
French: L’ampleur de l’effet a été calculée à l’égard de deux critères de résultat : a) toute récidive en matière de violence conjugale (par rapport à aucune récidive ou à une récidive de violence autre que conjugale – 94 valeurs); b) toute récidive violente (violence conjugale ou autre; par rapport à aucune récidive ou à une récidive de violence autre que conjugale – 28 valeurs).
English: This statistical method involves combining in an objective way the various figures on knowledge of official languages, mother tongue and home language.
French: La méthode statistique utilisée comprend une formule qui combine de façon objective les diverses données sur la connaissance des deux langues officielles, sur la langue maternelle et sur la langue parlée à la maison.
English: Implementation and Monitoring of Progress
French: Mise en œuvre et suivi des progrès réalisés
English: The selection board decided that the "Abilities" factor would constitute 70% of the total score because, as the selection board chairperson explained during his testimony, the basic requirements were that all candidates have [translation] "Recent significant experience in the field of supply . . ."
French: Le jury décida d'accorder 70% au facteur "Compétences"car, comme le précisera le président du jury de sélection dans son témoignage, les exigences fondamentales requéraient des candidats qu'ils aient tous une "Expérience récente et significative dans le domaine de l'approvisionnement...". Le poste à combler en était un d'expert.
English: We have already made significant progress in compiling relevant material in line with the following strategy:
French: Dans l'étape actuelle du travail préparatoire, nous avons commencé à compiler des documents en concordance avec la stratégie proposée suivante.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 Wing Offers Professional Training to Local Emergency Crews Apr. 16, 2008 Emergency Services representatives from all over Saskatchewan were invited by 15 Wing Flight Safety to attend a flight safety briefing and practical sessions on March 19th.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La 15e Escadre offre une formation professionnelle aux équipes d’intervention d’urgence locales Le 16 avril 2008 Des représentants des services d'urgence de partout en Saskatchewan ont été invités par le service de la Sécurité des vols de la 15e Escadre à assister à une séance d'information et de formation pratique sur la sécurité des vols le 19 mars.
English: November Important Safety Information on the Association of Aranesp (darbepoetin alfa) with pure red cell aplasia - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada Inc.
French: Novembre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'association d'Aranesp (darbépoétine alfa) à l'érythroblastopénie chronique acquise - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada Inc.
English: Question No 48 by (H-0889/01):
French: question nº 48 de (H-0889/01) :
English: REGARDING ACRYLIC FABRICS JULY 31, 2002
French: CONCERNANT DES TISSUS EN ACRYLIQUE LE 31 JUILLET 2002
English: Rosemary and Nancy were not aware of the "Carty" way of marking until Human Resources informed them.
French: Rosemary et Nancy n’étaient pas au courant de la méthode de notation "Carty" jusqu'à ce que les ressources humaines les en informent.
English: Article 25 Review clause On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
French: Article 25 Clause de réexamen Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013.
English: European Anti-Discrimination Law in Practice in 2007 and the working group on dialogue with EU institutions published the report Equality Mainstreaming: a Perspective from the Equality Bodies in 2007.Recently a working group was established on supporting strategies for the promotion of equality.
French: European Anti-Discrimination Law in Practice [Interprétation dynamique: législation antidiscriminatoire européenne en pratique] en 2007, et le groupe de travail sur le dialogue avec les institutions de l’UE a publié Equality Mainstreaming: a Perspective from the Equality Bodies [Intégration de l’égalité dans les politiques: perspective des organismes de promotion de l’égalité]en 2007.Un groupe de travail a récemment été créé afin de soutenir les stratégies favorables à la promotion de l’égalité.
English: • 24-month follow-up of MCyR data from study CA180017 as well as the results of the dose optimization study CA180034.
French: • données relatives à la RCM obtenues dans le cadre d'un suivi de 24 mois effectué auprès des patients ayant participé à l'étude CA180017, de même que les résultats de l'étude de dosimétrie CA180034.
English: The "Canada" wordmark can be found at www.canadianheritage.gc.ca/logos.   The English acknowledgement text is:
French: Le mot-symbole « Canada » se trouve à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos.   La mention de reconnaissanceen français est la suivante :
English: 4 The duiker is a small African antelope (genus Cephalophus) with short, straight horns. forestry jobs would be created within 15 years, but recent estimates of jobs in the sector vary from only 20 000 to 40 000 (Van Dorp 1995).
French: Il donnait à penser que 2 millions d’emplois seraient créés en 15 ans dans le secteur forestier, mais selon des estimations récentes, il n’y en aurait eu qu’entre 20 000 et 40 000 ( Van Dorp, 1995 ).
English: Here you'll find a cozy room with a comfortable queen-size bed.
French: On retrouve dans cette pièce accueillante un lit queen et une salle de bain privée avec douche.
English: Course Name (Leadership Project ) Code PSF399A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Projet de leadership ) Code PSF399A Description PSF399AProjet de leadership(PSE399A: Leadership Project)Destiné aux étudiants qui doivent reprendre leur troisième année, qui n'ont pas subi d'échec en PSF301A.
English: At the 15th and 16th meetings, on 22 March, the representative of the Philippines read out revisions to the draft resolution.
French: a` la 15e et a` la 16e se'ance, le 22 mars, la de'le'gation des Philippines a donne' lecture des re'visions apporte'es au projet de re'solution.
English: Results of this final survey will be compiled during the course of 1998.
French: Les résultats de cette enquête finale seront compilés au cours de l’année.
English: Amendment 40 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 40 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Mr. Kafanda (Burkina Faso) said that the availability of human resources was a determining factor in the battle against poverty and promotion of the overall process of development.
French: M. Kafanda (Burkina Faso) dit que la disponibilité de ressources humaines est un facteur déterminant dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du processus de développement.
English: Power and welfare are also rights.
French: Et les droits humains des jeunes doivent être protégés et promus.
English: Our role in the Mediterranean, in the Middle East and, hence, throughout the world, will become increasingly important.
French: Notre rôle dans la Méditerranée, au Moyen-Orient et, par conséquent, dans le monde, gagnera en importance.
English: We invite you to check this information in advance to follow your training in the best conditions.
French: Nous vous invitons à vérifier à l'avance ces éléments pour suivre votre formation dans d'excellentes conditions.
English: The multidimensional history of Timor-Leste has had an enormous impact on the country's current legal framework.
French: L'histoire multidimensionnelle du Timor-Leste a considérablement pesé sur le cadre juridique actuel du pays.
English: This page is available in English, in French, in Spanish or in Portuguese.
French: La page est disponible en français, en anglais, en espagnol ou en portuguais.
English: CIHR will also fund Knowledge to Action grants and the KT Award, and a KT Casebook will be developed.
French: Les IRSC financeront également des subventions « Des connaissances à la pratique » et la bourse d'application des connaissances, et un recueil de cas d'AC sera créé.
English: And that's what I was doing.
French: Et c'est ce que j'étais en train de faire.
English: While the budget compromise is acceptable in its form because it complies with the Council’s policy choice, the fact remains that, in terms of content, the Member States’ ambitions are half-hearted, they are timid and, above all, they fall very far short of meeting the challenges of our society.
French: Si le compromis budgétaire est acceptable dans sa forme parce qu’il est conforme au choix politique du Conseil, il n’en demeure pas moins que, sur le fond, les ambitions des États membres sont tièdes, elles sont frileuses, et surtout elles sont très loin d’être à la hauteur des enjeux de notre société.
English: In addition to official documents, UNCITRAL traditionally maintains two series of publications, which include the texts of all instruments developed by the Commission and the UNCITRAL Yearbook.
French: Outre les documents officiels, la CNUDCI publie traditionnellement deux séries de documents: d'une part, les textes de tous les instruments élaborés par la Commission et, d'autre part, l'Annuaire de la CNUDCI.
English: More training is scheduled to be delivered in fall 2004.
French: D'autres cours seront donnés à l'automne 2004.