ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to finish by saying that the GSP is not an instrument that can promote development in the poorest countries and their full integration into international trade.
French: Je terminerais en rappelant que le SPG n’est pas un des instruments destinés à favoriser le développement des pays les plus pauvres et leur pleine insertion dans le commerce international.
English: In addition to the listed facilities, the guestrooms feature television-based video games and Internet access, and Brussels’ cityscape as an impressive background setting from their almost 3.5 meters wide windows.
French: En plus des installations déjà mentionnées, elles sont équipées d'une télévision avec console de jeux vidéos et d'un accès Internet. La vue sur Bruxelles constitue un décor impressionnant depuis les fenêtres de plus de 3,5 m de large.
English: Reckoning, correctly, that the German gunners would concentrate on the support vessels, rather than the landing craft, these small supporting ships let themselves hang as bait to allow the troop carriers to reach shore.
French: Faisant preuve d’un courage et d’un dévouement extraordinaires, les équipages des petits navires d’appui, estimant, avec raison, que les artilleurs allemands concentreront leurs efforts sur eux, plutôt que sur les péniches de débarquement, agissent comme appât pour permettre à ces dernières d’atteindre le rivage.
English: As Mr Morillon will confirm, the EU’s election monitoring commission is staying put, and the UN is making its own considerable contribution.
French: Comme M. Morillon le confirmera, la mission d’observation électorale de l’Union européenne reste en place et, de leur côté, les Nations unies apportent une contribution considérable.
English: interview with the Deputy Director General for cultural competitions supports the theory of the administrative error wherein two lists apparently got confused.
French: Comme le démontre le tableau 6 ci-dessous, les trois équipes canadiennes étaient représentées au volet culturel.
English: The analytical findings present the general cost of the policy change to the economy as a whole and its key players (major economic sectors, including consumers).
French: Les constatations analytiques présentent le coût général du changement de la politique pour l’ensemble de l’économie et ses principaux intervenants (les principaux secteurs de l’économie, y compris les consommateurs).
English: The fields marked with (*) should all be filled out.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis correctement. Toutes les données seront traitées par une personne physique.
English: Looking at the issue through a workplace health lens This study has established the need for organizations to take more responsibility for workplace health issues such as work-life conflict-to look at these issues through a population health lens.
French: Aborder le problème du point de vue de la santé en milieu de travail Nous avons démontré dans cette étude le besoin de voir les organismes aborder les problèmes de santé en milieu de travail, comme le conflit entre le travail et la vie personnelle, d'une manière plus responsable - et qu'ils le fassent du point de vue de la santé de la population.
English: Advice on Appointment to the Post of D.1 15.
French: Avis concernant une nomination à un poste de grade D.1 15.
English: XIII.7 From the testimony of representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concluded that there was no satisfactory capacity available to the Department of Economic and Social Affairs for overseeing and monitoring the 66 projects that have been undertaken and planned since the inception of the Account (see paras.  XIII.1 and XIII.2 above).
French: Le Comité consultatif a conclu de ce que lui ont dit les représentants du Secrétaire général que le Département des affaires économiques et sociales n'avait pas les moyens de suivre et de contrôler de manière satisfaisante les 66 projets qui ont été entrepris ou prévus depuis la création du Compte (voir par. XIII.1 et XIII.2 ci-dessus).
English: Accordingly, we believe that the text of the draft resolution should have been considered more carefully to ensure that it reflected in a more balanced and more accurate way the approaches taken by all States in finding a solution to a very sensitive issue for the international community: guaranteeing human rights in the fight against terrorism.
French: De ce fait, nous pensons que le texte du projet de résolution aurait dû être considéré avec plus d'attention pour veiller à ce qu'il reflète de façon plus équilibrée et plus précise les approches de tous les États en vue de trouver une solution à une question très sensible pour la communauté internationale : garantir les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: The consultant would liaise with regulatory agencies and Transport Canada.
French: II est toutefois evident que la direction de YVR sera "aux commandes" et qu’elle sera principalement responsable du succes des comites - meme s’ils semblent parfois mordre la main qui les nourrit.
English: The effective date of a past service event is the day that the member actually becomes entitled to the new benefits.
French: La date d'entrée en vigueur d'un fait lié aux services passés est le jour où le participant a droit aux nouvelles prestations.
English: According to information received, in the early morning of 5 March, a group of 150 armed men claiming to be members of the Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU) burst violently into the corregimiento San Luis Beltrán in the municipality of Yondó, department of Antioquia, killing Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberta Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso Villareal and Pedro Chacón Albarracín.
French: Selon les informations reçues, un groupe de 150 hommes armés, qui auraient déclaré appartenir aux Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et d'Urabá (ACCU), auraient fait irruption, à l'aube du 5 mars, dans la communauté San Luis Beltrán dans la municipalité de Yondó (département d'Antioquia) et auraient assassiné Pedro Chacón, Pastor Chacón, Juan Evangelista Chacón, Dagoberto Méndez, Leonel Pedroso Villareal, Oscar Mauricio Pedroso Villareal et Pedro Chacón Albarracín.
English: Mr. Akram (Pakistan): I welcome Lord Ashdown and thank him for his uplifting briefing.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à Lord Ashdown et le remercie pour son exposé remarquable.
English: Should the chair of the meeting determine, after a reasonable effort to achieve consensus has been made, that a consensus will not be reached regarding a particular question then the chair shall refer the question to be decided by a majority vote of the directors.
French: Si le président de la réunion constate, après qu'un effort raisonnable est déployé pour obtenir un consensus, qu'une question donnée ne fera pas l'objet d'un consensus, il décide que la décision relative à cette question soit prise à la majorité des voix des administrateurs.
English: - Telex programs at RCC (telco) - RCC Databases (DND)
French: Coordination de recherche et sauvetage (responsable de la fonction)
English: Generally, the rules regarding medical and hospital care coverage during absences include:
French: En général, les règles qui s'appliquent à la couverture des soins médicaux et hospitaliers sont les suivantes :
English: A concerted effort has been made to have fully harmonized programmes by 2003.
French: Un effort concerté a été fait pour que les programmes soient pleinement harmonisés dici à 2003.
English: 9-2004, point 1.2.5 Turkey Trial of Leyla Zana Bull.
French: 9-2004, point 1.2.5 Turquie Procès contre Leyla Zana Bull.
English: The result is, according to the WSPC, that the actual volumes of Washington production available for the fresh market are far lower than the numbers put forward by the BCVMC.
French: Il en résulte, selon la WSPC, que les volumes réels de la production de l'État de Washington qui sont disponibles pour le marché du frais sont de beaucoup inférieurs aux données avancées par la BCVMC.
English: Further consideration of the envisioned role of WIPO and the individual Member States in conducting such impact assessments would be needed.
French: Il conviendrait d’examiner plus avant le rôle qu’il était prévu de faire jouer à l’OMPI et à chacun des États membres dans la réalisation de telles études des incidences.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNDP for the biennium ended 31 December 20014 is described below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont exposées ci-après.
English: Created by one Joomla CMS, the website is fully administrable by the client himself.
French: Site conçu sous un CMS Joomla, et donc entièrement administrable par le client lui-même.
English: Notifications must be made to NHPD within 60 days after the day on which the change was made; notification before the change is not required.
French: Les notifications doivent être présentées à la DPSN dans les soixante jours suivant la date du changement; les détenteurs ne sont pas tenus de présenter une notification avant d'apporter le changement.
English: However, registrants will be required to make the election in prescribed form containing prescribed information.
French: Toutefois, les inscrits seront tenus de faire le choix en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: It is also shown that there is an interesting competition between radiation stresses to resist the steepening tendency of a compressive, weak wave to stabilize itself and the thermal conduction effects to destabilize the wave.
French: On montre aussi qu'il y a une compétition intéressante entre les effets de radiation qui résistent à la tendance d'une onde de compression faible à s'accentuer, afin de la stabiliser, et les effets de conduction thermique qui la déstabilisent.
English: communication (with an average rating of 5.2, where 4 is neither satisfied or unsatisfied and 7 is extremely satisfied).
French: Les étudiants participant aux groupes de discussion, tant à Lillooet qu’à Saanich, ont indiqué avoir eu de la difficulté à contacter les enseignants en dehors des heures de classe et avoir subi des délais dans l’attribution des diplômes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdallah Abdillahi Miguil, Minister of Health of Djibouti.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdallah Abdillahi Miguil, Ministre de la santé de Djibouti.
English: TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL
French: LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE
English: Israel's military operations have also destroyed the main water pipelines and sewerage networks.
French: Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.
English: This is the way to accept one' s responsibilities, not by repression and not by sanctions.
French: C'est ainsi que l'on peut, non pas par de la répression, non pas par des sanctions, prendre ses responsabilités.
English: The tripartite payment issued for the 1987/88 crop was 1.6¢ per lb. for Red Delicious apples.
French: Le paiement tripartite versé pour la récolte de 1987-1988 était de 1,6 cent la livre de pommes Red Delicious.
English: CN Chair in Transportation and International Logistics
French: Chaire CN en transports et en logistique internationale
English: There are now more open meetings, and mechanisms for consultation with non-members have been improved.
French: Il y a maintenant plus de séances publiques, et les mécanismes de consultation des non-membres ont été améliorés.
English: (e) Enhance viable interaction among policymakers and researchers.
French: e) Favoriser une interaction durable entre les responsables politiques et les chercheurs.
English: It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level.
French: Mon expérience au sein de la commission des pétitions m'a montré que nous avons très souvent des avis différents sur la reconnaissance des diplômes au niveau européen.
English: Maple Leaf Foods is publicly traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol MFI.
French: Les Aliments Maple Leaf est une société ouverte dont les actions sont cotées à la Bourse de Toronto et négociées sous le symbole boursier MFI.
English: Implementation of the Convention calls for the formulation of strategic options for policies, programmes and evaluation measures that promote the full and equal participation of persons with disabilities in society and development.
French: La mise en œuvre de la Convention requiert la formulation d'options stratégiques pour des politiques, programmes et mesures d'évaluation promouvant la pleine et égale participation des personnes handicapées à la vie sociale et au développement.
English: Here, too, the General Assembly's support is necessary.
French: Là encore, le soutien de l'Assemblée générale est nécessaire.
English: However, on the grounds of public safety, women police officers were not authorised to carry fire-arms (on the basis of a certificate issued by the competent minister which could not be challenged before the courts).
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité publique, le port d'armes n'a pas été autorisé (sur la base d'un certificat délivré par le ministère compétent et inattaquable devant les autorités judiciaires) aux femmes exerçant dans la police.
English: The World Bank funded WFP food-for-work schemes from June to July 2009 in the regions of Bafatá, Biombo, Cachéu, Gabú and Oio, in order to rehabilitate 2,292 hectares and provide 68 tons of seeds benefiting 9,198 households.
French: La Banque mondiale a financé des projets Vivres-contre-travail du PAM en juin et juillet 2009 dans les régions de Bafatá, Biombo, Cachéu, Gabú et Oio, afin de remettre en culture 2 292 hectares de terres et de fournir 68 tonnes de semences à 9 198 ménages bénéficiaires.
English: My Government acknowledges with appreciation the sterling work being done in difficult conditions all over the developing world by United Nations agencies, from peacekeeping and the restoration of democracy to development cooperation and humanitarian aid.
French: Mon gouvernement est reconnaissant du travail remarquable réalisé dans des conditions très difficiles dans l'ensemble du monde en développement par les organismes des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix, du rétablissement de la démocratie, de la coopération pour le développement et de l'aide humanitaire.
English: Many Parties also reported that one of their priorities is strengthening the capacity of institutions involved in the collection, processing and maintenance of data and information relating to such areas as meteorology, hydrology and climatology.
French: De nombreuses Parties ont aussi indiqué que l'une de leurs priorités est le renforcement des capacités des institutions chargées de recueillir, de traiter et de gérer les données et les informations relatives à des domaines tels que la météorologie, l'hydrologie et la climatologie.
English: The licences will expire 31 August 2002 for the DTH satellite distribution undertaking and 31 August 2005 for the DTH pay-per-view undertaking and for the satellite relay distribution undertaking.
French: Les licences expieront le 31 août 2002 pour l’entreprise de radiodiffusion directe et le 31 août 2005 pour l’entreprise de radiodiffusion directe à la carte et pour l’entreprise de distribution par relais satellite.
English: The burden of cases would be reduced through transfers to national jurisdictions.
French: La charge de travail du Tribunal serait réduite par les transferts devant des juridictions nationales.
English: Metal swivel rings, each of which rotates in a metal bracket fixed to the vehicle are acceptable for the purpose of this paragraph (see sketch No. 2a appended to Annex 6) provided that:
French: Des pontets-tourniquets métalliques, dont chacun pivote dans un étrier métallique fixé au véhicule, sont acceptables aux fins du présent paragraphe (voir le croquis No 2a joint à l'annexe 6), à condition :
English: Working in small groups, choose one of these countries and describe some of the materials being developed for landmine awareness education.
French: En travaillant en petits groupes, choisissez un de ces pays et décrivez une partie du matériel préparé pour informer les gens au sujet des mines.
English: Take note of the belongings you want us to transport, the ones you want to leave in your home, and the ones you want to store in our furniture repository for some time.
French: Tenez compte des effets que vous voulez que nous transportions, lesquels vous laissez chez vous et lesquels vous voulez laisser quelque temps dans notre garde-meubles.
English: Since repairing or replacing deteriorated waterstops is very complicated and costly, they are normally left in place and new ones installed close by.
French: Étant donné que la réparation ou le remplacement de ces lames détériorées est très complexe et coûteux, il est normalement plus simple de les laisser en place et d'en installer de nouvelles à proximité.
English: The Rules relating to Fees (RFees) do not specify who is to make fee payments.
French: Le règlement relatif aux taxes (RRT) ne comporte aucune disposition stipulant par qui doivent être acquittées les taxes.
English: conflict of interest, confidentiality, equity, human rights, and other relevant policies.
French: les politiques sur les conflits d'intérêts, la confidentialité, l'équité et les droits de la personne et les autres politiques pertinentes.
English: Mr. Snow recalled a conversation with the union local president where she voiced the concern of her members over the use of the test.
French: M. Snow évoque une conversation avec la représentante syndicale au lieu de travail au cours de laquelle elle a exprimé les préoccupations de ses membres à l’égard de l’utilisation de l’examen.
English: The results of the Dialogue were made available in June 2003.
French: Les résultats du Dialogue ont été rendus publics en juin 2003.
English: These marks help the physician orient the implant and ensure proper placement during the implantation process.
French: Ces marques servent à aider le médecin à orienter l’implant et à le positionner adéquatement durant l’implantation.
English: There is an inverse relationship between depression and income.
French: La situation est inverse toutefois en ce qui concerne la durée de la dépression. Le nombre moyen de semaines s’accroît à chaque groupe d’âge, et passe de 5 semaines chez les jeunes de 12 à 19 ans, à 10,3 semaines chez les personnes de 75 ans et plus.
English: Corporations have to pay amounts that qualify for this deduction either during the tax year, or in the 12 months that follow the tax year.
French: Les sociétés doivent avoir versé les montants déductibles dans l’année d’imposition ou dans les 12 mois qui suivent l’année d’imposition.
English: There had been very active cooperation between ESCAP and other regional and subregional organizations to promote good governance for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CESAP s'employait en coopération étroite avec d'autres organismes régionaux et sous-régionaux à promouvoir la bonne gouvernance aux fins de la l'application du plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: For its part, the Security Council should devise concrete preventive mechanisms to ensure that the Provisional Institutions of Self-Government in this Serbian Province, including its Assembly, abide by Security Council decisions and fully respect the authority of the Special Representative and UNMIK, and sanction violations of resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité devrait pour sa part s'attacher à mettre en place des mécanismes de prévention efficaces de nature à convaincre les institutions d'auto-administration provisoires de cette province serbe, et notamment l'Assemblée, de se conformer à ses décisions et de respecter pleinement l'autorité du Représentant spécial et de la MINUK, et sanctionner toute violation de la résolution 1244 (1999).
English: The two brothers who perform the increasingly difficult maneuvers demonstrate harmony while fusing power and grace.
French: Dans cette fusion de puissance et de grâce, les deux frères exécutent des manœuvres de plus en plus difficiles en parfaite harmonie.
English: Dual-core processors have two cores, or computing engines, located in one physical package.
French: Les processeurs double cœur intègrent deux cœurs, où moteurs de traitement, situés dans un seul ensemble physique.
English: The proposed reform is intended to eliminate these problems.
French: En outre, le système peut être vidé de sens par l'extension de l'agrément limité à plusieurs Etats membres, en particulier si cela concerne des flottes importantes.
English: The reasons were to be found in the difficulty of collecting the necessary information, in an unawareness of the type of information to be gathered or in the lack of human resources.
French: Les raisons sont plutôt à chercher dans la difficulté de collecter les données nécessaires, dans la méconnaissance du type d'informations à recueillir ou dans le manque de ressources humaines.
English: Whether you are organizing an official banquet or a private celebration, the hotel offers the adequate ambiance.
French: Que vous planifiez réception officielle ou une célébration d’ordre privé, l’hôtel vous propose l’ambiance adéquate.
English: Of the half eligible for deployment, there is no way to keep all of them in the field at any given time. For every unit on mission there are approximately three in some stage of preparation.
French: Ce chiffre est moins de 62 000 parce que certains membres suivent des cours de formation, que d'autres sont en congé en raison d'une blessure ou d'une maladie, en congé de maternité ou de paternité, sont en vacances ou ont obtenu automatiquement un congé suite à une affectation outre-mer.
English: To send a file from one computer to another via modem, network, or serial cable.
French: Forme de transmission de données par laquelle les informations sont envoyées par blocs de bits séparés par des intervalles de temps identiques.
English: (5) For the purpose of investigations and other law enforcement activities under this Act, a competent minister may, on any terms and conditions that he or she considers necessary, exempt from the application of any provision of this Act, the regulations or an emergency order enforcement officers whom the competent minister has designated and who are carrying out duties or functions under this Act and persons acting under the direction and control of such enforcement officers.
French: (5) Pour les enquÃªtes et autres mesures de contrÃ´le d'application de la prÃ©sente loi, le ministre compÃ©tent peut, aux conditions qu'il juge nÃ©cessaires, soustraire tout agent dÃ©signÃ© par lui agissant dans l'exercice de ses fonctions - ainsi que toute autre personne agissant sous la direction ou l'autoritÃ© de celui-ci - Ã l'application de la prÃ©sente loi, des rÃ¨glements ou des dÃ©crets d'urgence, ou de telle de leurs dispositions.
English: Evidence submitted in this case pertaining to the conduct of the picket line establishes that there were a number of incidents of property damage (to vehicles attempting to cross the picket line as well as to the employer's fences) and incidences of assault involving security guards....
French: Les preuves présentées relativement à la conduite des piqueteurs font état d'un certain nombre d'incidents faisant intervenir des dommages à la propriété (aux véhicules des personnes qui ont essayé de franchir la ligne de piquetage de même qu'aux clôtures entourant la propriété de l'employeur).
English: • Look both ways before crossing the tracks;
French: • Regarder des deux côtés avant de traverser les voies.