ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Brazil: Gabon, Saudi Arabia, and Switzerland.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Brésil, le Conseil des droits de l'homme avait choisi le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Arabie saoudite, Gabon et Suisse.
English: R&D Performance in Canada, 1999 Figure 31:
French: R et D dans les universités canadiennes par discipline, 1999
English: With respect to the thematic content of the report, my country's delegation attaches great importance to the Council's management of certain issues that, given their relevance to and impact on the maintenance of international peace and security, deserve special attention.
French: En ce qui concerne le contenu thématique du rapport, la délégation de mon pays juge très importante le traitement par le Conseil de sécurité de certains sujets qui méritent une attention soutenue en raison de leur pertinence et de leur incidence sur le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: It has also ratified convention Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les conventions Nos 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 182.
English: Certain information exists in automated form, in Ceridian computer systems; our in-house EEMS system, Imaging and Systems Applications and Products (SAP). Note that copies of authorization, registration forms, TD1 information and records relating to allowances, incentives, perquisites and termination are also stored in the Employee Personal File (Benefits component, CPC PPE 802).
French: Ce fichier contient également des données liées au fichier de référence de fournisseurs de Postes Canada, lequel comprend le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur, le numéro d'enregistrement de TPS/TVH, le numéro d'entreprise ou le numéro d'assurance sociale (selon ce qui est exigé en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu) et des renseignements bancaires.
English: [5] (2) In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated:
French: [5] (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: – The Monitoring Committee has played an important role in helping countries to embark on creating democratic institutions and practices.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, avant de terminer j’attire votre attention sur le paragraphe 12 du rapport explicatif.
English: Respect for Privacy and Confidentiality :
French: Le respect de la vie privée et de la confidentialité :
English: In 1999, the Office of the Auditor General (OAG) reinforced the need for a focused information management initiative pertaining to the management of the fisheries.
French: En 1999, le Bureau du vérificateur général (BVG) a souligné le besoin de mener une initiative de gestion ciblée de l’information sur la gestion des pêches.
English: Industry partnership and incubator facilities.
French: Installations de partenariat industriel et centres d'incubation.
English: Or could the "miracle" that this technology makes possible deepen our sense of awe and wonder about ourselves, our world, and life in general?
French: Ou, est-ce que le «miracle» rendu possible par cette technologie peut accroître notre sentiment de respect et d'émerveillement à propos de nous-mêmes, de notre monde et de la vie en général?
English: ◦ lobby potential sponsors for financial support for officials;
French: ◦ d'exercer des pressions sur les commanditaires possibles pour qu'ils soutiennent financièrement les officiels;
English: 1926.06.18 M-4 (173) An Act respecting The Quebec, Montreal and Southern Railway Company Sponsor:
French: 1926.06.18 M-4 (173) Loi concernant The Quebec, Montreal and Southern Railway Company Parrain :
English: • real-time desktop scoreboard applets for 11 sports
French: événement classé par athlète, sport et CNO ;
English: It adopts a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
French: Elle adopte une approche globale du bien-être sur le lieu de travail, en tenant compte des changements dans le monde de l'emploi et de l'émergence de risques nouveaux, notamment de nature psychosociale.
English: • Promoting recognized research best practices and standards across disciplines, and embracing and sharing emerging practices and standards;
French: • promouvoir les normes et les pratiques exemplaires reconnues en matière de recherche dans les différentes disciplines de même qu'adopter et partager les normes et les pratiques exemplaires émergentes;
English: Deployable capacity does — or did — exist, however, in countries where there are high levels of established humanitarian need, such as those in Africa.
French: Toutefois, des capacités de déploiement existent effectivement - ou existaient - dans les pays où il y a des niveaux élevés de besoins humanitaires, comme dans les pays africains.
English: ANNEX F—DEFINITIONS OF GROUNDS FOR COMPLAINT DAOD 5012-0 defines harassment as "any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: ANNEXE F—DÉFINITIONS DES MOTIFS DE PLAINTE La DOAD 5012-0 définit le harcèlement comme étant « tout comportement inopportun et injurieux d’une personne envers une ou d’autres personnes en milieu de travail et dont l’auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu’un tel comportement pouvait offenser ou blesser.
English: The computed barrier height of 90 kcal/mol for this process lies below the experimental dissociation energy of H2 (but above the computed dissociation energy) and also below the energy required for exchange through a four-center transition state.
French: La barrière d'énergie calculée, 90 kcal/mol, pour ce processus est de beaucoup plus basse que l'énergie de dissociation déterminée expérimentalement pour H2 (mais toutefois au dessus de la valeur calculée pour cette énergie de dissociation) et aussi plus basse que l'énergie requise pour un état de transition impliquant 4 centres.
English:  Complainant further testified that Djandji stated there was no need for  concern, and it was only a matter of finalizing matters in a day or so.
French: Elle lui a déclaré qu'en conséquence, il  n'obtenait pas le poste qui demeurait vacant et qu'il n'entrerait donc pas  en fonction le 12 novembre.
English: No positions are designated bilingual and there is a problem of turnover with front line personnel.
French: Il n'y a pas de postes désignés bilingues et il y a un problème de roulement avec le personnel de première ligne.
English: In the public sector, the National College of the Capital which only accepts boys, and the National Girls School, are the only single-sex institutions.
French: Dans le secteur public, le Colegio Nacional de la Capital (Collège national de la capitale), pour garçons, et le Colegio Nacional de Niñas (Collège national pour filles) sont les seuls établissements à ne pas être mixtes.
English: It also undertook the installation of signage within the Terminal Building and at the entrance road to the Terminal Building giving directions to the barrier free parking spaces.
French: De plus, elle a entrepris d'installer la signalisation à l'intérieur de l'aérogare ainsi que le long de la voie d'accès à celle-ci indiquant les emplacements de stationnement accessibles.
English: Selection of term 'normal' for the least risk range The term 'normal' weight as used by WHO to describe the 'least risk' category of BMIs was adopted in the updated system.
French: La sélection du terme « normal » pour l'intervalle de moindre risque Le terme « poids normal », tel qu'utilisé par l'OMS pour désigner la catégorie de l'IMC associée au « moindre risque », a été adopté lors de la mise à jour du système.
English: There are two large-scale European-wide studies available to compare alcohol use among young people in the Region.
French: Deux études de grande ampleur réalisées en Europe permettent de comparer la consommation d’alcool parmi les jeunes dans la Région.
English: Many fish stocks are being harvested at exploitation levels beyond their capacity to replenish themselves.
French: Bon nombre de stocks de poisson sont récoltés à des niveaux d’exploitation qui excèdent leur capacité de se reconstituer.
English: A confined space: ▪ has limited access because of construction, location or contents ▪ has the capability of developing a buildup of hazardous gas/vapour/ dust/fumes or an oxygen deficient atmosphere.
French: Un espace clos : ▪ présente un accès limité à cause de sa construction, de son emplacement ou de son contenu; ▪ peut accumuler des gaz nocifs, des vapeurs, poussières et fumées dangereuses, ou contenir de l'air à faible teneur en oxygène.
English: Therefore it is very important for both the Commission and this Parliament to recognize that we need to build in, not only to this report but to legislation - I am the rapporteur on the voice telephony and universal service report - periodic reviews of entitlement that are realistic and achievable.
French: Je pense donc qu'il est très important, tant pour la Commission que pour le Parlement de reconnaître que nous devons prévoir, non pas seulement dans ce rapport, mais également dans la législation - je suis le rapporteur sur la téléphonie vocale et sur le service universel - des revues périodiques concernant les droits dont les citoyens pourraient jouir, qui pourraient être donnés de manière réaliste et faisable.
English: • the identification of Health Canada's and submission MAH's roles when a risk/safety issue is identified for a marketed health product name; and
French: • elle définit les rôles de Santé Canada et du DAMM chargé de la présentation dans une situation où on a repéré une possibilité de risque ou une question liée à la sécurité concernant le nom d'un produit de santé commercialisé;
English: How to reach the Grenelle Paris Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Grenelle Paris Tour Eiffel ?
English: Cape Island Boat  A nameless, single, unbroken, shear Cape Island boat at Port Maitland, Yarmouth County.
French: Bateau de Cape Island  Bateau de Cape Island sans nom dont la bigue n'a plus qu'un montant, à Port Maitland, dans le comté de Yarmouth.
English: How can research facilitate integrated decision-making and the setting-up of partnerships, including both local people and business representatives?
French: Comment la recherche peut-elle faciliter un pouvoir de décision intégré et l'établissement de partenariats regroupant aussi bien les citadins que les représentants d'entreprises?
English: Mr President, let me begin by thanking the Environment Committee and in particular its rapporteur, Mr Bowe, for the effort and attention which they have devoted to this proposal.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier, en guise d'introduction, la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, M. David Bowe, pour les efforts réalisés et pour l'attention dont cette proposition a fait l'objet.
English: R-33895 which states:
French: FAITS Le demandeur a produit deux affidavits et une lettre de CP.
English: * Staff: outsourcing is a career threat, because it limits the opportunities for promotion and since outsourcing may also reduce the budget and staffing, it is sometimes seen as a lessening of status.
French: * Personnel : l'externalisation constitue une menace pour la carrière des employés, car elle limite leurs occasions de promotion; de plus, comme elle peut entraîner une réduction de la taille du budget et de l'effectif, elle est aussi parfois perçue comme un facteur contribuant à une diminution de statut.
English: The questionnaire has already been translated to the local language and consultative workshops have been held with all the relevant stakeholder offices and agencies to review the translated questionnaire.
French: Le questionnaire a déjà été traduit dans la langue locale et des ateliers de consultations ont été organisés avec tous les bureaux et organismes intéressés aux fins de la révision du questionnaire traduit.
English: 135 votes | 690828 views | 390 com.
French: 1040 votes | 44589 views | 527 com.
English: Paragraph 95(2)(e) is amended to provide for the following rules if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada) of a foreign affiliate (referred to in this paragraph as the "disposed foreign affiliate") of a particular corporation resident in Canada that is a specified purchaser in respect of the particular corporation receives, in the course of a liquidation and dissolution (other than a liquidation and dissolution to which paragraph 95(2)(e.1) applies) of the disposed foreign affiliate, a property from the disposed foreign affiliate:
French: L'alinéa 95(2)e) est modifié de manière à prévoir les règles suivantes si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée cédée » au présent alinéa) d'une société donnée résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée reçoit un bien de la société affiliée cédée, au cours de la liquidation et de la dissolution (sauf celles auxquelles s'applique l'alinéa 95(2)e.1)) :
English: The Delegation stressed the fact that WIPO was not a development institution in itself, but it was a specialized institution of the UN, whose specific role was the protection and strengthening of intellectual property, by providing technical assistance to its Member States.
French: La délégation a souligné le fait que l’OMPI n’est pas une institution d’aide au développement à proprement parler mais est une institution spécialisée de l’ONU, qui a pour rôle de protéger et de renforcer la propriété intellectuelle en fournissant une assistance technique à ses États membres.
English: Alzheimer's disease and related dementias strike one in 13 Canadians over the age of 65.
French: La maladie d'Alzheimer ou des troubles connexes frappe un Canadien sur 13 âgés de plus de 65 ans.
English: _________________________________________ Signature of Authorized Officer
French: Je certifie qu'au meilleur de ma connaissance, les renseignements fournis dans le présent rapport sont exacts et véridiques.
English: These committees, known as Research Ethics Boards, form a national network of Canadians who have thought deeply and critically about ethical issues.
French: Ces comités, appelés comités d'éthique de la recherche, forment un réseau national de Canadiens qui ont réfléchi longuement, et de manière critique, aux questions d'éthique.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: With this approach, funds are distributed to the regions based on relative health needs of regional populations as identified through health status indicators, assessment of risk behaviours, and evaluation of health outcomes. This represents an extension of the population-based approach because it relies in part on regional population characteristics as a basis for the allocation of funds.
French: Une définition claire de l’aire de recrutement des services est un élément essentiel à la prise de décision basée sur la santé de la population, y compris l’évaluation des besoins et la répartition des ressources de soins de santé en fonction de ces besoins.
English: Arranging for minutes of meeting to be sworn Arranging for printing of referendum ballots Organizing available information for notices Arranging affidavits for those who are eligible to vote but do not appear on the list Setting up voting booth and ballot box
French: Le directeur du scrutin s’assure que les documents suivants sont joints aux avis : a) b) c) d) Un exemplaire de la RCB La liste des électeurs admissibles Un exemplaire des documents de délégation Un échantillon de bulletin de vote
English: To that end, in early August UNESCO had distributed a draft framework for the international implementation scheme to its United Nations partners as well as to other competent organizations, governments, non-governmental organizations and other stakeholders involved in developing the final text.
French: À cette fin, l'UNESCO a distribué au début du mois d'août un projet de cadre pour le programme d'application international à ses partenaires de l'ONU, aux autres organisations compétentes, gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées, qui collaboreront à la mise au point du texte définitif.
English: The role of Princess Eboli -- the femme fatale who loves Don Carlos -- is being sung by one of the greatest mezzo-sopranos of the century, who has performed the part about 50 times over the last two decades.
French: Le rôle de la princesse Eboli, la femme fatale qui aime Don Carlos, est chanté par l’une des plus grandes mezzo-sopranos du siècle, qui l’a chanté une cinquantaine de fois au cours des 20 dernières années.
English: It referred to the report of the Budget Committee, and noted that the Secretariat would come back to the question of the surplus later this year when the revenue and expenditure picture would become clearer.
French: Évoquant le rapport du Comité du budget, elle a noté que le Secrétariat reviendra sur la question de l'excédent dans le courant de l'année, lorsque la situation concernant les recettes et dépenses sera devenue plus claire.
English: During the course of our work we kept senior management informed on our progress and our preliminary findings.
French: Au cours de nos travaux, nous avons tenu la haute direction au courant de nos progrès et de nos constatations préliminaires.
English: The Government has recently decided to develop a community-based school preparedness programme for young children under the IDEAL Project.
French: Le gouvernement a récemment décidé de mettre au point dans le cadre du projet IDEAL un programme communautaire de préparation à la scolarité pour les jeunes enfants.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 60/266 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et du Comité des commissaires aux comptes
English: (3) The mere material fact of participating in an act of aggression is, however, not enough to establish the guilt of a leader or organizer.
French: Toutefois, le seul fait matériel de participer à un acte d'agression ne suffit pas à établir la culpabilité d'un dirigeant ou d'un organisateur.
English: UNOPS, in conjunction with UNDP and UNFPA, compiled a fraud prevention strategy, which included training staff on principles of fraud awareness by 2005, publishing a handbook on fraud prevention by 2005 and establishing a fraud hotline (no target date specified).
French: L'UNOPS, de concert avec le PNUD et le FNUAP, a élaboré une stratégie de prévention de la fraude, qui prévoit qu'une formation sera dispensée au personnel d'ici à 2005 sur les principes d'une sensibilisation au risque de fraude, la publication d'un manuel sur la prévention de la fraude d'ici à 2005 et la mise en place d'une ligne d'appel d'urgence sur la fraude (aucune date cible spécifiée).
English: For an increasing number, the city has become a permanent home, and some have no links to a rural community.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à considérer la ville comme leur chez-eux permanent et certains n'ont aucun lien avec une collectivité rurale.
English: Some universities actively recruit prospective students attending colleges in their area, as colleges generally have a higher proportion of Aboriginal students enrolled.
French: Certaines universités courtisent activement la relève étudiante dans les établissements collégiaux de leur région, puisque c’est là que se retrouvent généralement les plus importantes concentrations d’étudiants autochtones.
English: This survey has a confidence level of +/- 2.2% 19 times out of 20.
French: La marge d’erreurs des résultats de ce sondage est de +/- 2,2 % 19 fois sur 20.
English: The text of the Council's common position reflects an ambitious and well-drafted programme but the budget proposed is only 30 MECU over four years, with a review after the second year, whereas in recent years we have been spending something like 10 MECU a year in the pilot phase of programmes.
French: Le texte de la position commune du Conseil reflète un programme ambitieux et bien construit, mais le budget proposé n'est que de 30 millions d'écus sur quatre ans, y compris une révision au bout de deux ans - alors qu'au cours des dernières années, un montant de l'ordre de 10 millions d'écus par an était employé pour la phase du programme pilote actuel.
English: On 12 February 2008, the Court came to the conclusion that "in not allowing any exceptions to the rule that under-represented sex must be represented, the current practice of the Parliamentary Assembly is not compatible with the Convention: where a Contracting Party has taken all the necessary and appropriate steps with a view to ensuring that the list contains a candidate of the under-represented sex, but without success, and especially where it has followed the Assembly’s recommendations advocating an open and transparent procedure involving a call for candidatures (see paragraph 22 above), the Assembly may not reject the list in question on the sole ground that no such candidate features on it." and that "exceptions to
French: Le 12 février 2008, la Cour a dégagé la conclusion suivante : « En ne permettant aucune exception à la représentation du sexe sous-représenté, la pratique actuelle de l’Assemblée parlementaire n’est pas conforme à la Convention : là où une Partie contractante a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates en vue d’assurer la présence du sexe sous-représenté sur sa liste mais sans succès, et à plus forte raison quand elle a suivi les recommandations de l’Assemblée préconisant une procédure ouverte et transparente avec appel à candidatures (paragraphe 22 ci-dessus), l’Assemblée ne saurait rejeter la liste en question pour la
English: To this end, the OLA proposes various possible wordings, to be determined by the TIR Administrative Committee:
French: Pour ce qui est du libellé du déni de responsabilité, le Bureau des affaires juridiques propose au Comité de gestion TIR de choisir entre les variantes suivantes:
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Investment in R&D promotes the creation and sharing of knowledge and encourages the development of highly skilled people who then apply knowledge for public and private benefit.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités L'investissement dans la R-D favorise l'avancement et le partage des connaissances et encourage la formation de personnel hautement qualifié qui applique ensuite le savoir au profit des secteurs public et privé.
English: • Formal structure of the event was good and focussed. e) The two things that were of least value to me were:
French: • Bonne structure officielle de l'événement et bonne orientation. e) Les deux choses qui ont eu le moins d'importance pour moi… Rien