ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After much discussion, Bill C-25 was adopted with section 96 which required "an independent review of the provisions and operation of this Act to be undertaken from time to time."9 In order to understand the meaning in law of the words "this Act" in Section 96 of Bill C-25, one must turn to section 42(3) of the federal Interpretation Act10 which states that An amending enactment, as far as consistent with the tenor thereof, shall be construed as part of the enactment it amends.
French: Après un long débat, le projet de loi C-25 a été adopté avec l’article 96 qui prescrit qu’il soit fait procéder, à l'occasion, à un examen indépendant des dispositions et de l'application de la présente loi9. Afin de comprendre le sens en droit des mots « la présente loi » employés à l’article 96 du projet de loi C-25, il faut se reporter au paragraphe 42(3) de la Loi d’interprétation10 fédérale qui dit :
English: These problems are exacerbated by the lack of vegetation in urban areas resulting in urban heat islands, an elevation of temperature due to the lack of vegetation, which also lead to worsening air quality.
French: Ces problèmes sont aggravés par le manque de végétation dans les zones urbaines qui aboutit à des îlots urbains de chaleur, élévation de température contribuant elle-même à faire empirer la qualité de l’air.
English: As economic growth recovers after 2008, employment growth then outpaces labour force growth and once again causes the unemployment rate to decline.The decline in the unemployment rate reflects not only the recovery of the economy, but slower labour force growth caused in part by an aging population.
French: Toutefois, la croissance est légèrement supérieure et s’établit en moyenne à 2,7 %. Pendant la deuxième moitié de la période de prévision, elle se chiffre à 2,3 % en moyenne.
English: Subsequently, the Ninth Meeting of the Ministerial Council (Bucharest, 2001) decided to strengthen the capacities of the OSCE to provide technical assistance on police matters to its participating States at their request.
French: Par la suite, il a été décidé à la neuvième Réunion du Conseil ministériel (Bucarest, 2001) de renforcer les capacités de l’OSCE pour qu’elle fournisse une assistance technique sur les questions de police à ses États participants, à leur demande.
English: However, the positive trend does not match the resource requirements for general development purposes and specific NEPAD projects and programmes.
French: Néanmoins, cette tendance positive n'est pas à la hauteur des besoins en ressources pour le développement en général et pour les projets et programmes du NEPAD en particulier.
English: All of this said, we do believe that the right mix of game content, management expertise, and the appropriate Chinese partner can lead to a very successful enterprise.
French: Cela dit, nous croyons que la bonne combinaison de contenu, de compétences de gestion et du partenaire chinois approprié peuvent entraîner une entreprise couronnée de succès.
English: Staff from the Department of Family and Community Services who serve on CART are integral to the regional teams.
French: Les membres du personnel du ministère des Services familiaux et communautaires qui siègent aux ECER font partie intégrante des équipes régionales.
English: • events that include food, including potlatches, community dinners and even funerals "The other social service things are I guess you either have to be here for awhile or get involved with the right group and then do social evenings and in people's homes and that kind of thing.
French: • les activités qui ont trait à la nourriture, dont les potlatchs, les repas communautaires et même les funérailles. « Les autres possibilités sont, je suppose, que vous avez intérêt à être là depuis un moment ou vous intégrer dans le bon groupe et ensuite faire des soirées sociales et chez les gens, ou ce genre de choses.
English: On 14 April 1995, the Municipal Criminal Court dismissed the application on the grounds that there had been no violation of fundamental rights.
French: Le 14 avril 1995, le tribunal pénal municipal a rendu un jugement ordonnant la clôture du dossier de la requête en protection, parce qu'il n'y avait pas d'atteinte aux droits fondamentaux.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians A. Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 1.
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens A. Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 1.
English: In short, it is fundamental for helping to strengthen these societies. This is the first objective which, in my opinion, we have managed to modify and improve compared with the initial proposal.
French: Il s'agit là d'un premier objectif que nous avons, à mon avis, réussi à enrichir et à modifier par rapport à la proposition initiale.
English: Quality and relevance of the education on offer contribute to this, and therefore there is much to be done on the part of the Government and the community themselves to enhance the perception of the benefits of education, and to overcome the very real barriers to uninterrupted attendance that pupils in the most deprived circumstances face.
French: La qualité et la pertinence de l'enseignement offert y contribuent et le Gouvernement et la communauté ont donc eux-mêmes beaucoup à faire pour améliorer la perception des avantages de l'éducation et faire en sorte que les élèves les plus défavorisés surmontent les obstacles très réels à une fréquentation scolaire stable.
English: Such is the case in schools where, human rights norms notwithstanding, indigenous children or children from other minorities are forbidden from using their native languages.
French: Il en est pourtant ainsi dans les écoles où, en dépit des normes relatives aux droits de l'homme, on interdit aux enfants autochtones et aux membres d'autres minorités de s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: Louis XIV and Colbert fulfil these wishes: the Royal Academy of Sciences opens its introductory seance on december 22, 1666 and a building site is purchased on march 22, 1667.
French: Louis XIV et Colbert vont satisfaire ces voeux dans le cadre d'un même plan : l'Académie royale des sciences tient sa première séance le 22 décembre 1666 et pour créer l'Observatoire royal, un terrain est acheté dès le 7 mars 1667.
English: NAM is confident, Sir, that, under your presidency and with your wise guidance, Member States will continue their efforts to advance the process of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu, Monsieur le Président, que sous votre présidence et votre impulsion avisée, les États Membres vont poursuivre leurs efforts pour faire progresser le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Article 196.  Illegal manufacture of weapons
French: Article 196 Fabrication illégale d'armes
English: It is important to take advantage of the current favourable environment to profoundly rethink international approaches to crisis prevention.
French: Il est important de profiter des circonstances favorables actuelles pour repenser en profondeur la manière de prévenir les crises sur le plan international.
English: Therefore, applicants and owners are assured that, for example, an application that complies with the maximum set of requirements under this Treaty will comply with the formal requirements applied by any Contracting Party.
French: Ainsi, les déposants et les titulaires de brevets sont assurés qu’une demande répondant au maximum de conditions de forme applicables en vertu du traité satisfait aux conditions de forme appliquées par toute Partie contractante.
English: Resolution and prevention of future acts of sexual exploitation and abuse call for the same fundamental shift.
French: Si l'on veut prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels et trouver une solution à ce problème, le même changement fondamental s'impose.
English: 11 Based on the 1996-1997 National Population Health Survey, 16% of women aged 15 to 44 in Canada, excluding the territories, had a BMI of 27.0 or more (C.
French: 11 D'après les résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, 16 % des femmes de 15 à 44 ans vivant au Canada, à l'exclusion des territoires, avaient un IMC de 27,0 ou plus (C.
English: (Do not include children for whom you have already applied.)
French: (N'inscrivez pas un enfant que vous avez déjà inscrit.)
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Aislado de proteína de suero de leche, Melocotón en polvo, Creatina monohidrato, Yogur en polvo, Peptidos de glutamina, Peptidos de suero de leche, Aroma de melocotón ,Aroma de yogur, Sacarina, Sucralosa, Aroma de leche, Tigliceridos de cadena media (MCT), Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, Pêche en poudre, Créatine monohydrate, yaourt en poudre, Peptides de glutamina, Peptides de lait de serum, Arôme pêche ,Arôme yaourt, saccharine, sucralose, Arôme lait, triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: Two such models exist: one with support from the Government or an independent organization, the other with support from the financing institution itself.
French: Il existe deux modèles de ce type: l'un comportant un appui du gouvernement ou d'une organisation indépendante, l'autre, un appui de l'institution de financement elle-même.
English: Although the checklist mechanism was aimed at simplifying and facilitating effective States' reporting, only 55 States had submitted their checklist by 30 September 2006.
French: Bien que la liste de contrôle ait été destinée à simplifier et à faciliter la présentation des rapports, seuls 55 États avaient soumis la leur au 30 septembre 2006.
English: What this means in relation to GIMP plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't.
French: Pour en revenir au greffon de GIMP soit vous avez de quoi compiler, soit vous ne pouvez pas.
English: They killed him with an indescribable sadism in order to spread unease and fear amongst the professionals who work in the different media which ETA has targeted.
French: Ils l'ont tué avec un sadisme indescriptible pour, à travers son assassinat, susciter l'inquiétude et la crainte chez tous les professionnels qui exercent leur métier dans les différents médias que l'ETA a désignés comme cible.
English: These Regulations do not apply to diesel fuel if (a) the fuel is in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and is accompanied by written evidence establishing that the fuel is in transit; (b) the fuel is produced or sold for export and is accompanied by written evidence establishing that the fuel will be exported; (c) the fuel is being imported for use in on-road vehicles, its concentration exceeds the concentration referred to in subsection 3(1) and the fuel is accompanied by written evidence establishing that the fuel will meet the requirements of these Regulations before the fuel is used or sold; or (d) the fuel is being imported in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation by water, land or air.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au carburant diesel : a) qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d'un lieu en dehors du Canada, et qui est accompagné d'une preuve attestant qu'il est en transit; b) qui est produit ou vendu pour exportation et qui est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera exporté; c) qui est importé pour usage dans les véhicules routiers, dont la concentration de soufre dépasse celle prévue au paragraphe 3(1) et qui est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera conforme aux normes prévues dans le présent règlement avant son utilisation ou sa vente; d) qui est importé dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d'un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau.
English: They also want to see the Palestinian Authority properly funded by all of its donors.
French: Ils souhaitent aussi que l'Autorité palestinienne soit adéquatement financée par tous ses donateurs.
English: The international community must reaffirm in no uncertain terms its absolute intolerance for terrorism and the aiding of terrorist organizations.
French: La communauté internationale doit réaffirmer sans ambiguïté que le terrorisme et les actes de soutien aux organisations terroristes ne seront absolument pas tolérés.
English: Content Analysis for Questions in the Telephone Survey
French: Content Analysis For Questions In The Telephone Survey
English: As well, the control over revenues could be improved.
French: Le contrôle des revenus pourrait aussi être amélioré.
English: (Revised report and comments from JW); Health Canada for Halifax Port Authority (Halifax) Quebec:
French: Propriété Winlie - 3925 Kempt Road, Halifax, N.-É. (rapport révisé et commentaires de JW); Santé Canada pour l'Administration portuaire de Halifax (Halifax) Québec
English: A-Z Index A-F G-O P-Z
French: Page principal du lexique de Sport Canada
English: stress, as traditional societal structures such as the extended family and the township are being attenuated, and individual mobility continues to rise.
French: (1997) notent que le réseau d’appui dans le milieu de travail peut jouer un rôle de plus en plus important comme modérateur de stress, puisque les structures de la société traditionnelle comme les familles étendues et les cantons ont perdu de leur importance et que la mobilité des personnes continue d’augmenter.
English: - Fiscal Equalization 11,230 10,545 - Canada Health and Social Transfer 17,300 18,600 - Territorial Governments 1,604 1,598 - Alternative Payments for Standing Programs (2,563) (2,522) - Youth Allowance Recovery and Statutory Subsidies (532) (526) To Persons:
French: • Péréquation 11 230 10 545 • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 17 300 18 600
English: At its 4th plenary meeting, on 13 March 2001, the Economic and Social Council, recalling the ministerial declaration on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy, adopted by the Council at its substantive session of 2000, and Council resolution 2000/29 of 28 July 2000:
French: À sa 4e séance plénière, le 13 mars 2001, le Conseil économique et social, rappelant la déclaration ministérielle sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2000, et la résolution 2000/29 du Conseil en date du 28 juillet 2000 :
English: DATA PROTECTION The grant applications will be processed by computer.
French: PROTECTION DES DONNEES Les dossiers de candidature feront l'objet d'un traitement informatique.
English: For the advance information of delegations, an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/64/CRP.1.
French: Pour toute information préliminaire à l'intention des délégations, un calendrier indicatif fondé sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux a été communiqué à toutes les délégations dans le document A/C.1/64/CRP.1.
English: They violate the Charter of the United Nations in the most flagrant way and also violate international law and trade laws.
French: Ils sont une violation flagrante de la Charte des Nations Unies ainsi que du droit international et des lois commerciales.
English: ◦ 5.a) Lease Size and Length of Lease
French: ◦ 5.a) Taille et durée du contrat de location
English: From this standpoint African countries can take maximum advantage of the new technologies even if major challenges remain.
French: Les TIC sont créditées d’un caractère transformateur et des changements profonds et significatifs sont attendus, qui résultent de leur utilisation élargie en Afrique.
English: During the reporting period, the human rights situation in Côte d'Ivoire showed signs of sustained improvement.
French: Au cours de la période examinée, des signes d'amélioration soutenue ont été constatés sur le plan de la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: All feeds are available in Chinese, English, French and Spanish.
French: Tous ces flux sont disponibles en chinois, anglais, français et espagnol.
English: The Guidelines also propose that, in principle, media professionals should not be required by law-enforcement agencies to hand over information or material (e.g. notes, photographs, audio and video recordings) nor should such material be liable to seizure for use in legal proceedings.
French: Les Lignes directrices propose aussi que, en principe, les représentants de la loi ne doivent pas demander aux professionnels des médias de leur transmettre des informations ou remettre des documents (notes, photographies, enregistrements audio et vidéo) et que ce matériel ne doit pas pouvoir être saisi pour servir lors de procédures judiciaires.
English: This all seems top heavy in oversight for a small country with very concentrated ownership.
French: Tout cela donne l'impression que la surveillance est hiérarchisée, compte tenu de la petite taille du pays et de la forte concentration de la propriété.
English: (d) The presentation of the Tropisat project at the Embassy of Ukraine in the Russian Federation on 20 September 2001 for the ambassadors of equatorial countries, where a proposal was made regarding the establishment of a satellite communication and observation system for countries in the equatorial zone, involving the launching into orbit of satellites of this group using the Ukrainian launch vehicle Dnieper;
French: d) Présentation du projet Tropisat à l'Ambassade d'Ukraine en Fédération de Russie le 20 septembre 2001 à l'intention des ambassadeurs des pays équatoriaux, au cours de laquelle a été soumise une proposition concernant la mise en place d'un système de communication et d'observation satellitaire pour ces pays, la constellation de satellites étant placée sur orbite par le lanceur ukrainien Dniepr;
English: The Sub-Committee may wish to discuss the roles of international organizations in the effective implementation of the GHS under agenda item 7.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être discuter, sous le point 7 de l'ordre du jour, du rôle des organisations internationales dans la mise en oeuvre effective du SGH.
English: What a better place to bring your guests than a historical building to end such a special day?
French: Venez connaître l'offerte spéciale que nous avons pour vous.
English: Amendment 30 Article 24, paragraph 1 The Commission may undertake the following: 1. The Commission shall regularly undertake the following:
French: Justification Cet amendement garantit un contrôle du programme et une information régulière sur sa mise en œuvre et ses effets.
English: Article XIII.5 Recourse to Dispute Settlement Procedures Except as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex XIII.5 (Nullification and Impairment).
French: Article XIII.5 Recours aux procédures de règlement des différends Sauf stipulation contraire du présent accord, les dispositions du présent chapitre relatives au règlement des différends s'appliqueront lorsqu'on voudra prévenir ou régler tout différend touchant l'interprétation ou l'application du présent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage, au sens de l'annexe XIII.5. Article XIII.6 Règlement des différends aux termes de l'Accord sur l'OMC 1.
English: UNDP will stand ready to act in response to needs identified based on the NHDR as well as the CCA/UNDAF process.
French: Le PNUD est disposé à répondre aux besoins identifiés dans ce rapport et dans le cadre du processus bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Your guides need a special mention – these guys were brilliant. Their experience, enthusiasm and motivation under sometimes tricky circumstances helped me a lot.
French: Not a bad intro to 2000!!
English: The Regional Office acted simultaneously as an adviser to governments and a coordinator of international support, presaging the forthcoming application of the new International Health Regulations.
French: Le Bureau régional a joué tout à la fois le rôle de conseiller des gouvernements et de coordinateur du soutien international préfigurant ainsi la prochaine mise en œuvre du nouveau Règlement sanitaire international.
English: Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol provides that “any Party may propose amendments to this Protocol”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, «toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».
English: 1995-96 Newfoundland 566 Prince Edward Island 1,277 Nova Scotia 234 New Brunswick 532 Quebec 172 Ontario 608 Manitoba 387 Saskatchewan 912 Alberta 561 British Columbia 677 Note:
French: 1995-96 Terre-Neuve 566 Île-du-Prince-Édouard 1 277 Nouvelle-Écosse 234 Nouveau-Brunswick 532 Québec 172 Ontario 608 Manitoba 387 Saskatchewan 912 Alberta 561 Colombie-Britannique 677 Nota :
English: Strengthening peace operations is a challenge we all face.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix est un défi que nous devons tous relever.
English: • Other support to SMEs - Community Development - Policy, Advocacy and Coordination
French: • Autre soutien aux PME - Développement des collectivités - Politiques, défense des intérêts et coordination
English: A professional, non-partisan public service is not required by responsible government, but it has become an important feature of the Canadian government.
French: Une fonction publique professionnelle et non partisane n’est pas une nécessité dans le concept de gouvernement responsable, mais elle est peu à peu devenue une caractéristique importante du gouvernement canadien.