ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most interviewees feel that the CIHR virtual model is good and sustainable, noting that an advantage is increased flexibility, but at the same time identifying communication issues as a considerable disadvantage.
French: Pour la plupart des personnes interrogées, le modèle virtuel des IRSC est bon et durable, l’un de ses avantages étant sa souplesse, au prix d’un important inconvénient sur le plan des communications.
English: In the Fourth Assessment Report, 31 Canadians play lead roles including that of chapter leads, authors and review editors.
French: Dans le quatrième rapport d’évaluation, 31 Canadiens jouent des rôles principaux incluant des responsables de chapitres, des auteurs et des réviseurs.
English: Accountability was not generally identified with those who require the safeguard to protect their programs, information, people and assets.
French: Ceux qui demandent des mesures de protection pour leurs programmes, leurs renseignements, leur personnel et leurs biens, d'une manière générale, n'ont pas été chargés de cette responsabilité.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 112 Paragraph 1, point (f) (f) ambitious and positive market oriented aims and tools at EU level for the Wine CMO by strongly enhancing key measures for sustainable development of the European wine sector such as a (a) comprehensive EU external trade policy for wines and (b) the promotion of moderate responsible consumption of Wine in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 112 Paragraphe 1, point f) f) des objectifs et des instruments communautaires ambitieux et positifs, axés sur le marché, pour l'OCM vitivinicole, au moyen du renforcement des mesures-clés en vue du développement durable du secteur vitivinicole européen, telles que a) une politique commerciale extérieure de l'UE globale pour les vins et b) la promotion d'une consommation modérée et responsable de vin en Europe, ainsi que l'information et la protection des consommateurs; Or. en
English: Reality and legality should be reconciled.
French: Il faut faire correspondre réalité et légalité.
English: Comparisons are made with the C2H3O+ hypersurface.
French: On fait des comparaisons avec l'hypersurface de l'ion C2H3O+.
English: The mean increase in enrolment for the period 1994-1997 was 3 per cent lower than for 1990-1993.
French: L'augmentation moyenne du nombre des élèves pendant la période 1994-1997 a été de 3 % inférieure à l'augmentation correspondante des années 1990-1993.
English:   At this year's SAREX, held at 19 Wing Comox and hosted by 442 Squadron(Sqn); 417 Sqn's Sergeant Kevin Bergquist won the parachute accuracy event by gliding into first with a perfect score of 0.
French:   Cette année, l’exercice, qui a eu lieu à la 19e Escadre Comox, était organisé par le 442e Escadron. Le sergent Kevin Bergquist du 417e Escadron a remporté l’épreuve de saut de précision en parachute avec une note parfaite de 0.
English: The railway industry, which offers more advantages over long distances compared with road transport, will benefit from the increase in the size of the market which will cover the entire continent.
French: La Commission estime que la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire par les États membres est bien engagée et qu’elle doit encore être approfondie sur plusieurs aspects pour en assurer tous les effets.
English: • Debt reduction For the minority of individuals who still remain in financial difficulty after these relief measures, effective this year, the government will reduce the loan principal if annual payments exceed, on average, 15 per cent of the individual's income.
French: • Réduction de la dette Pour les quelques personnes qui auront des difficultés financières en dépit des autres mesures d'aide, le gouvernement réduira le principal de leur dette si les paiements annuels sont supérieurs à 15 p. 100 de leur revenu.
English: No cultural tradition can gain recognition if it puts itself above fundamental human rights and equality of the sexes.
French: Aucune tradition culturelle n' est fondée à transcender les droits de l' homme fondamentaux et l' égalité des sexes.
English: However, part of this progress has been achieved by the use of methods that are in flagrant conflict with universally accepted human norms.
French: Cependant, une partie de ces progrès a été réalisée au moyen de méthodes qui vont de manière flagrante à l'encontre des normes universellement acceptées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Work accomplished: At the request of the Government, the Advisory Group organized a consultative visit to Moscow on 23 and 24 April 2001, and two training seminars in Moscow: one on the role of IPR in business development for Small and Medium Enterprises (SME) and institutions on 31 October and 1 November 2002 and another on IP enforcement for judges, prosecutors, police and customs from 26 to 28 November 2002.
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement, le Groupe consultatif a organisé une mission de consultation à Moscou les 23 et 24 avril 2001 ainsi que deux séminaires de formation: l'un sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et des institutions, les 31 octobre et 1er novembre 2002, et un autre sur les questions de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, à l'intention des juges, procureurs, policiers et douaniers, du 26 au 28 novembre 2002.
English: Basically, Luxembourgish is simply a German dialect, even though people also like talk of it as francique mosellan, the language spoken in Moselle.
French: Je dois dire que nous nous sommes vraiment sentis très petits, en butte, sinon au mépris, du moins à une certaine condescendance :
English: Paragraph 59(1)(b) of the Act, provides the legislative authority for an officer to make a further re-determination of origin, tariff classification, or value for duty of imported goods within four years after the date of the determination or, if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed.
French: L'alinéa 59(1)b) est la disposition de la Loi autorisant les agents à réexaminer l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, dans les quatre ans suivant la date de la détermination ou, si le ministre l'estime indiqué, dans le délai réglementaire.
English: The rate of growth for 1998 over 1997 was approximately 0.8 percent.
French: Le taux de croissance pour 1998 par rapport à 1997 était d'environ 0,8 %.
English: The Chair proposed that the term "any person" be replaced by "any unauthorized person (bad faith)", and confirmed, in reply to a question by the Delegation of New Zealand, that the fourth option "Other" would remain.
French: Le président a proposé que le terme "toute personne" soit remplacé par "toute personne non autorisée (mauvaise foi)", et confirmé, en réponse à une question de la délégation de la Nouvelle-Zélande, que la quatrième option "autres" demeurerait en son état.
English: Town of Drayton Valley Wastewater Treatment Facility Combined federal/provincial investment: $3,550,000 (pending environmental assessment) This project involves upgrading the existing continuous wastewater stabilization lagoons by adding another wastewater stabilization cell, eliminating the existing chlorination system and constructing a building that will house a perforate plate screen, disk filters and an ultraviolet light reactor.
French: Municipalité de Drayton Valley Usine de traitement des eaux usées Investissement fédéral-provincial combiné : 3 550 000 $ (en attente de l’évaluation environnementale) Ce projet consiste à améliorer les étangs de stabilisation continue des eaux usées actuels grâce à l’ajout d’une cellule de stabilisation des eaux usées, à l’élimination du système de chloration actuel et à la construction d’un bâtiment qui abritera un filtre à plateau perforé, des filtres à disque et un réacteur à ultraviolets.
English: We have designed a minimal Brassica napus mapping population of 23 doubled-haploid plants and have tested this method using this population in the mapping of disease resistance gene homologues in B. napus.
French: Nous avons établi une population minimale de 23 individus, chez Brassica napus. Nous avons ensuite mis cette méthode à l'essai à l'aide de simulations informatiques.
English: And that is the point, Mr President-in-Office, where there is a difference that has not been mentioned and that you did not touch upon.
French: Et c'est là que commence la différence, Monsieur le Président du Conseil, cela n'a pas été dit, vous n'avez pas traité ce sujet.
English: See Impact Assessment and Explanatory Memorandum 5.2.
French: Voir l'analyse d'impact et l'exposé des motifs.
English: Sweden will make a statement on behalf of the European Union which will encompass United Kingdom policy here.
French: La Suède fera une déclaration au nom de l'Union européenne qui englobera la politique du Royaume-Uni.
English: • The test administrator will be provided with guidelines for administering the test.
French: • Cette personne recevra des directives sur la façon d’administrer le test.
English: I ask my colleagues to support this amendment, because otherwise this document which is so important and so essential for multilingualism, will not reflect the full intentions and tendencies that inspire us.
French: Je demande à mes collègues de soutenir cet amendement, faute de quoi ce document, si important et essentiel pour le multilinguisme, ne reflèterait pas l'ensemble des intentions et des tendances qui nous inspirent.
English: The Forum recommends that UNESCO bring together indigenous experts and specialists to constitute an international network which integrates the domains of culture, education, science and communication in order to forge a partnership between UNESCO and indigenous peoples.
French: L'Instance recommande que l'UNESCO rassemble des experts et des spécialistes des questions autochtones en vue d'établir un réseau international intégrant les domaines de la culture, l'éducation, la science et la communication, afin de forger des liens de partenariat entre l'UNESCO et les peuples autochtones.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,448.87 Call-up against a standing offer 2008-01-28 i2 Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 448,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-28 i2 Inc.
English: A main awareness campaign about the rights of handicapped children was carried out in the mass media in November 1999.
French: Une importante campagne de sensibilisation à propos des droits des enfants handicapés a été réalisée dans les média en novembre 1999.
English: However, the Mission, in conjunction with RWD and ITCan, should revisit a frozen commercial officer (CO) position (LE-09 EXT 311907) that rests in the Section.
French: Toutefois, la mission, en collaboration avec RWD et CICan, devrait réexaminer un poste d’agent commercial (CO) gelé (LE-09 EXT 311907) qui appartient à la Section.
English: The first problem of upward movement of the waist belt should be prevented by ensuring sufficient tightness around the waist belt.
French: Le déplacement vers le haut de la ceinture devrait être évité en s'assurant que la ceinture de taille soit suffisamment serrée.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: (streamlined order) 2006-136 The Commission approves on a final basis an agreement between the following parties:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-136 Le Conseil approuve de manière définitive une entente entre les parties suivantes :
English: U.S. Environmental Protection Agency, W ashington, DC, Augu st (1979).
French: EPA des États-Unis, Washington, DC, août (197 9).
English: In most cases, however, further corrections will have to be made in order to reduce the ratio of debt to GDP.
French: Le deuxième facteur d'explication est la différence entre le taux d'intérêt payé sur l'encours de la dette et le taux de croissance du PIB nominal, qualifié de d'intérêt effectif ajusté en fonction de la croissance taux
English: The inclusion of situations where women have given their consent in the definition of trafficking invites debate about free choice.19 Our position may be criticized for denying women who make this choice the capacity to take control of their lives and act in their own name.
French: Le fait d'inclure, dans la définition du trafic, des situations où les femmes sont consentantes soulève le débat sur le libre-choix19. On peut reprocher à notre position de nier la prise en charge de soi et la capacité d'agir en son nom aux femmes qui font ce choix.
English: In addition a web-based certificate program will be introduced and designed to increase the number and quality of health care professionals able to contribute to clinical trials.
French: De plus, un programme de certificat sur le Web sera conçu et implanté pour augmenter le nombre et la qualité de professionnels en soins de santé capables de contribuer à des essais cliniques.
English: Exports of goods and services were equivalent to 37.7 per cent of Canadian gross domestic product in 2005.
French: Cela représente un léger recul par rapport aux résultats de 2004 en raison de la forte croissance de l’économie intérieure; mais cela a toute de même été sufﬁsant pour placer le Canada au second rang des pays du G8.
English: Proposal of amendments to regulation No. 105: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 105 : (9 janvier 20091)
English: Article 1: The Concept of “Discrimination”
French: Article 1 La notion de discrimination
English: Concrete steps towards achieving the gender parity include `Girls Primary Education Project' & `Women Empowerment and Literacy' under Primary Education Development Projects, and Universal Primary Education by removing gender disparities in primary and secondary education by 2015.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour parvenir à l'égalité des sexes, telles que les projets « Enseignement primaire pour les filles » et « Émancipation et alphabétisation des femmes » réalisés dans le cadre du développement de l'enseignement primaire, et le projet « Enseignement primaire pour tous » qui vise à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2015.
English: Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought prosperity and freedom to many people, while others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
French: Les flux de capitaux, le développement de la technologie et les progrès de la démocratie ont apporté la prospérité et la liberté à de nombreuses personnes. D'autres perçoivent la mondialisation comme un élément de frustration et d'injustice.
English: Violence was a serious concern for women from ethnic minorities, who accounted for 35 per cent of women seeking help in crisis centres, even though ethnic minorities represented only 7 per cent of the whole population.
French: La violence inquiète beaucoup les femmes issues de minorités ethniques, lesquelles représentent 35 % des femmes qui cherchent de l'aide dans les centres de crise; toutefois, les minorités ethniques ne représentent que 7 % de l'ensemble de la population.
English: The modest rebound in the demand for semiconductors and other ICT products in the first half of 2002 may signal a turnaround in part of the sector, but this does not imply a full recovery of the whole sector.
French: La modeste reprise de la demande de semi-conducteurs et d’autres produits informatiques enregistrée pendant cette période peut laisser présager un redémarrage dans certaines branches du secteur, mais cela ne signifie pas que le secteur va connaître une reprise totale.
English: Library and Archives Canada/Soldiers of the First World War/RG 150, Accession No.1992-93/166, box 6829-29 © Public Domain nlc-5987
French: Bibliothèque et Archives Canada/Soldats de la première guerre mondiale/RG 150, Acquisition no.1992-93/166, boîte 6829-29 © Domaine public nlc-5987
English: Within twelve months of their submission to the Commission, the Commission may issue PE407.924v01-00
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les projets de décision d'approbation établis par l'autorité AM\729033FR.doc
English: The IT strategic plan must position the CTC to respond to future trends by planning for and developing now, the infrastructure and services that will be required over the next five years. The CTC will adopt information systems that are effective, efficient, usable, responsive, flexible, and represent good value for money.
French: La pertinence et l’efficacité de l’infrastructure de ce service seront des facteurs clés dans la réussite de la CCT à promouvoir le Canada à l’échelle planétaire.
English: The HBC attempted to control commerce, although its limitations were made clear by the HBC's prosecution in 1849 of Pierre-Guillaume Sayer for illicit fur trading (see SAYER TRIAL) : the outcome was, in effect, free trade for the Métis.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson essaie de contrôler le commerce, bien que les limites d'une telle tentative ressortent clairement du procès fait par la compagnie en 1849 à Pierre-Guillaume Sayer pour traite de fourrures illégale (voir PROCÈS SAYER) : en fait, tout ceci aboutit au libre-échange pour les Métis.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports to the Minister of Justice.
French: Le commissaire à la magistrature fédérale relève du ministre de la Justice.
English: Champagne Millesime: only produced in exceptional years (millesime means "vintage" in French), it must age for three years before reaching the market.
French: Champagne Millésimé : il est seulement produit durant les années exceptionnelles. Il doit avoir vieilli au moins trois ans avant d'être mis en marché.
English: Debt Structure The Government’s interest-bearing debt is made up of a mix of short- and long-term debt, with a maximum maturity of just under 35 years.
French: Structure de la dette La dette portant intérêt du gouvernement comprend des titres à court et à long terme, dont l’échéance maximale est tout juste inférieure à 35 ans.
English: "In the past 6 months have you consulted with a specialist physician other than a general practitioner, family doctor, emergency room physician or psychiatrist about your health?"
French: Dans le cas des épisodes de dépression majeure, l’évaluation a porté sur la prévalence au cours des 14 derniers jours (essentiellement, la prévalence instantanée pour ce trouble); quant à la dysthymie, l’évaluation a reposé sur la prévalence au cours des deux dernières années.
English: Countries need to preserve their ability to maintain or establish measures in key sectors or policy areas (e.g., culture, regional development, aboriginal affairs).
French: Ils ont besoin de conserver leur capacité de maintenir ou de prendre des mesures dans des secteurs clés ou dans des domaines relevant de la politique publique (culture, développement régional, affaires aborigènes).
English: However, she only performed 40% of the regular teaching load, and this gives earnings of $13, 285.60. This amount must then be divided into 24 pay periods (two-week periods), which gives $553.56 for four days of work, resulting in a daily salary of $138.39.
French: Elle soumet que son contrat prévoit un revenu total de 33 214$; or, elle n'effectue que 40% de la tâche ce qui constitue des gains de 13 285, 60$ qu'il faut ensuite diviser en 24 périodes de paie (aux deux semaines), donc 553, 56$ pour 4 jours de travail, résultant en un salaire journalier de 138, 39$.
English: Main exports include electrical machinery, vehicles, mineral fuel, oil, furniture, bedding, plastic, woven apparel and vegetables.
French: Au nombre des principaux produits exportés figurent les suivants : équipement électrique, véhicules, combustible minéral, huile, meubles, articles de literie, matières plastiques, tissus et légumes.
English: You should NEVER trust any Harry Potter e-books offered for download from the internet or on P2P/file-trading networks.
French: Ne faites JAMAIS confiance aux offres de téléchargement de romans de Harry Potter sous forme de livre électronique proposées sur Internet ou par l'intermédiaire de réseaux d'échange de fichiers de type P2P.
English: There are three types of power plants: fossil fuel plants, hydroelectric plants and nuclear plants.
French: A l'état naturel, l'uranium est un mélange de deux atomes ou "isotopes" : l'uranium U238 (99,3%) et l'uranium U235 (0,7%).
English: Demand for land is coming from both established farm operations and people retiring or moving to the area, as well as those setting up hobby farms.
French: Dans la région de Summerside, la valeur des terres est demeurée inchangée au cours des six derniers mois malgré les difficultés auxquelles ont été confrontés les producteurs agricoles.
English: Nevertheless, the GET recalls that the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, which provides for European standards in this area, offers valuable guidance and support to the ongoing reform debate in the United Kingdom, for example, in respect of public and private support to political parties while maintaining their independence (Articles 1 and 3), rules limits/caps on donations to political parties (Article 3b) and limits on party spending in particular in relation to election campaigns (Article 9).
French: L’EEG rappelle toutefois que la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, qui expose les normes européennes en ce domaine, représente une aide et une source d’orientation précieuses pour le débat en cours au Royaume-Uni, concernant par exemple la conciliation des soutiens publics et privés aux partis politiques et de l’indépendance de ces partis (articles 1 et 3), le plafonnement des dons aux partis politiques (article 3b) et le plafonnement des dépenses des partis politiques en particulier concernant les campagnes électorales (article 9).
English: Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
French: Il sera accompagné des analyses nécessaires sur le rapport coût-bénéfice.
English: For example, I am proud that our Government is working to establish the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg.
French: Par exemple, notre gouvernement travaille présentement à l'établissement du nouveau Musée canadien des droits de la personne à Winnipeg.
English: With this provision the government can set conditions or prohibit the use of catechol if the use would increase exposure to Canadians. 
French: Cette disposition permettra au gouvernement d’établir les conditions d’utilisation de cette substance ou d’interdire toute utilisation du catéchol qui augmente l’exposition des Canadiens à cette substance.
English: 1942 Onesime Gagnon Lachine H8T 3M6 0395 4430 S Warehouse Address Port relation Code Sameday Right O Way - Division of Day & Ross Inc.
French: 1942 Onésime-Gagnon Lachine H8T 3M6 0395 4430 S Entrepôt Adresse Relation de port Code Sameday Right O Way - Division of Day & Ross Inc.
English: These elements will be integrated into the overall Park specific ecological integrity frameworks (see PA 2) that will be developed and subsequently reported on in the annual State of Park reports.
French: Le plus grand, la voie navigable Trent-Severn, s'étend sur 386 kilomètres à partir de Trenton, sur le lac Ontario, jusqu'à la baie Georgienne, tandis que le canal Rideau, qui comprend 47 écluses, s'étend sur 202 kilomètres.