ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those nuclear substances and radiation devices exempted from CNSC licensing action, the regulatory burden on manufacturers and distributors will be increased slightly, as they will be required to provide added instructions to customers who acquire these low-risk nuclear substances.
French: Pour ce qui est des substances nucléaires et des appareils à rayonnement exemptés de l’obtention d’un permis de la CCSN, le fardeau de la réglementation augmentera légèrement pour les fabricants et les distributeurs, car ils devront fournir davantage d’instructions aux clients qui achètent ces substances nucléaires à faible risque.
English: • propylene glycol methyl ether acetate (CAS No. 108-65-6).
French: • l'acétate de l'éther monométhylique du propylèneglycol (n ° du CAS 108-65-6).
English: The lead agency would be PSEPC under the National Counter-Terrorism Plan (NCTP) because the actions of the perpetrators fall under the Security Offences Act (SOA).
French: L’agence responsable demeure le SPPC en accord avec le Plan national antiterroriste (NCTP), puisque les auteurs du délit sont soumis à la juridiction de la loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: In accordance with this precept, the laws regulating procedures before the various court jurisdictions reflect this process, so that fundamental rights are protected by judges and tribunals through preferential and summary court procedure, without prejudice to the possibility, once the usual procedure is exhausted, of seizing the Constitutional Court with a petition for protection of the fundamental right in question.
French: En application de ce principe, les lois qui régissent les procédures devant les diverses juridictions visent à assurer que les droits fondamentaux sont protégés d'abord par les juges et les tribunaux grâce à des procédures judiciaires prioritaires et sommaires, sans préjuger de la possibilité, une fois épuisée la voie ordinaire, de saisir le Tribunal constitutionnel d'une demande d'amparo pour la protection du droit fondamental en question.
English: Previously, only legally married spouses, as well as children, grandchildren, parents and grandparents had the right to take legal action.
French: Auparavant, seuls les personnes mariées, les enfants, les petits-enfants, les parents et les grands-parents possédaient un tel droit d'action.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits.
English: Indeed, the evaluators' worksheets that were provided by PWGSC have only a single entry, circling either "Yes" or "No", regarding the assessment of the "Level of Effort Capability" for installers, which includes the criteria of both article 3.2 a.i and article 3.2 a.iii. This is in contrast to the review of the "Corporate Profile" and "Technical Evaluation" criteria, each of which is covered by a checklist in which a number of items are specified and marked as compliant.
French: En effet, les feuilles de travail des évaluateurs qui ont été fournies par TPSGC comprennent une seule entrée, « Oui » ou « Non » pouvant être encerclé eu égard à l'évaluation de la « capacité de leurs effectifs » des installateurs, qui comprend les critères de l'article 3.2 a.i et de l'article 3.2 a.iii. Ceci contraste avec l'examen des critères « Profil de l'entreprise » et « Évaluation de l'offre technique » qui comportent tous deux une liste de contrôle dans laquelle un nombre de points sont précisés et désignés comme étant conformes.
English: The report does not provide information on developments in the implementation of articles 8, 9, 14, 15 and 16 of the Convention since the consideration of the third periodic report.
French: Le rapport ne donne pas de renseignements sur les progrès réalisés dans l’application des articles 8, 9 14, 15 et 16 de la Convention depuis l’examen du troisième rapport périodique.
English: Another financial issue is the level of co-financing of the actions at national level, which an amendment proposes to increase to up to 80%.
French: Un autre problème financier est le niveau du cofinancement des actions au niveau national, qu’un amendement propose d’augmenter jusqu’à 80 %.
English: The Budapest Panorama Central is located in the heart of the city, less than a 5-minute walk from famous Vaci street, St. Stephens Basilica and the large Dohany Synagogue.
French: Situé en plein cœur de Budapest, à proximité du quartier d'affaires et à seulement 750 mètres du pont Erzsebet, cet hôtel entièrement réaménagé était autrefois le lieu de rencontre de célèbres...
English: Ministers decided that the Central and East European subprogramme of the EAP Task Force as well as the work of the Project Preparation Committee in the accession countries should be phased out by 2004.
French: Les ministres ont décidé qu'il faudrait mettre fin progressivement à l'horizon 2004 au sous-programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE concernant l'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux activités du Comité de préparation des projets (CPP) dans les pays candidats.
English: Although the Indian Act was changed in 1985 with Bill C-31, section 67 remained unamended.
French: Dans le cadre de ses travaux interdisciplinaires, elle s’est également interrogée sur les meilleurs moyens de régler les plaintes de discrimination raciale, notamment dans les cas de racisme voilé.
English: Percentages may not total 100% exactly due to rounding.
French: Autre 6% Note :
English: The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the UN, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and develop towards the Community acquis.
French: Le système statistique devra respecter les principes fondamentaux de statistique édictés par les Nations unies, le code de bonnes pratiques de la statistique européenne et les dispositions du droit européen en matière de statistique, tout en se rapprochant de l’acquis communautaire.
English: Bioethanol is also lower than gasoline, largely because of the price of crude oil.
French: Le biogaz coûte presque deux fois plus cher que le gaz naturel, en raison de la basse densité énergétique de la matière première à base de déchets solides municipaux et des coûts de production similaires des deux gaz. On a estimé que le coût des technologies et des systèmes de récolte de la biomasse et de sa conversion en bioproduits doit être réduit par un facteur de deux à dix pour pouvoir concurrencer les autres sources de combustibles106.
English: If the numeric value cannot be expressed as an 32-bit signed binary value data may be lost in the conversion.
French: Si la valeur passée n'a pu être déterminée en tant que valeur entière signée 32-bit, les données peuvent être perdues pendant la conversion.
English: Promote competitive and sustainable fisheries
French: Promouvoir une pêche compétitive et durable
English: They are among the finest sculptures of the 19th-century French School.
French: Ils comptent parmi les meilleures réalisations de la sculpture de l'École française du XIXe siècle.
English: Similar to the current risk-shared loans, it will be required that the borrower must have entered into a consolidated loan agreement.
French: La condition requise sera, comme dans le cas des prêts à risque partagé impayés, que l'emprunteur ait conclu un contrat de prêt consolidé.
English: The United Kingdom announced that as from 2007, citizens from the Overseas Territories will benefit from the home student fee rate at English universities.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'à partir de 2007, le montant des frais de scolarité dans les universités anglaises serait le même pour les citoyens des territoires d'outre-mer que pour les étudiants britanniques.
English: In additions we have added risk and protective factors associated with the way we organize and implement services and polices to respond to issues link gangs and gang violence.
French: De plus, nous avons tenu compte des facteurs de risque et de protection associés dans notre façon d'organiser et de mettre en place des services et des politiques, afin de réagir aux problèmes liés aux gangs et à la violence qu'exercent ces gangs.
English: In 1976 Fisheries and Environment became its own department and LeBlanc was named minister.
French: En 1976, il est nommé ministre des Pêches et de l'Environnement.
English: Ultraviolet Energetic invisible light found just beyond the colour violet in the electromagnetic spectrum.
French: Rayon Ultraviolet Lumière énergétique invisible se trouvant, dans le spectre électromagnétique, au-delà de la couleur violette.
English: Contact: spark@arl.org
French: Pour plus de renseignements : sparc@arl.org
English: In conclusion, although both World Wars should be analysed with caution because of the more expansive magnitude of conflict they present, a detailed study of the effects of the Second World War on treaties reveals that surprisingly few were suspended, and arguably none, barring a few exceptions, were terminated by the conflict.
French: En conclusion, bien qu'il faille analyser avec circonspection les deux guerres mondiales en raison de leur ampleur particulière, il ressort d'une étude détaillée des effets de la Seconde Guerre mondiale que, contrairement à ce que l'on aurait pu croire, la guerre a entraîné la suspension d'un petit nombre de traités seulement et qu'elle n'a mis fin sinon à aucun, du moins qu'à un tout petit nombre d'entre eux.
English: The International Experience  May 2003 Net Impact Study Canada:
French: Cryptographie Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: UNESCO Declaration on Cultural Diversity (2001), art.
French: Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001), art.
English: • In all, registered 302 new minor crop uses, including 82 reduced-risk uses.
French: • Au total, on a homologué 302 nouveaux usages limités, dont 82 usages à risque réduit.
English: We attended a new transformation of the Guelaguetza, which for the rest persists in many towns of the Oaxacan plateau.
French: L'État postrévolutionnaire s'est servi de la Guelaguetza pour attirer les Mixes, les Zapotèques de l'Isthme, les Huaves, les Mazatèques des montagnes. Intégration.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: The characteristic coefficient is expressed in impulses per kilometre (w = … imp/km);
French: Le coefficient caractéristique est exprimé en impulsions par kilomètre (w:imp/km);
English: Statutory budgetary spending is expected to decrease by some $211.1 million and is mainly attributable to the following forecast changes:
French: Diminution prévue des dépenses budgétaires législatives d’environ 211,1 millions de dollars, attribuable en grande partie aux changements suivants dans les prévisions budgétaires :
English: Then the budget constraint is where I have allowed for a subsidy θ for domestic X production.
French: Pour eviter d'eventuelles effets en cascade dans le secteur Y, supposons que le pays soit de petite taille et que les services Y soient librement echanges.
English: Rushing from the garage with luggage in tow, fumbling with documents, waiting in line; why not just avoid the process altogether? Start your next trip on the right note and check yourself in before you even get to the airport.
French: Incluant la réduction de 25 % des taxes d’atterrissage sur les vols tout cargo annoncée plus tôt cette année, les économies totales prévues de 28 millions de dollars en raison de la réduction des tarifs seront redistribuées aux compagnies aériennes en 2009.
English: Where a person carries on business through a permanent establishment in Canada and a permanent establishment outside Canada, any transfer of personal property or rendering of a service by one permanent establishment to the other is deemed to be a supply of the property or service and the establishments are deemed to be separate persons dealing at arm's length in respect of those supplies8.
French: Lorsqu'une personne exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada et d'un établissement stable à l'extérieur du Canada, tout transfert de bien meuble ou toute prestation de service par un établissement à l'autre est réputé être une fourniture du bien ou du service et les établissements sont réputés être des personnes distinctes agissant sans lien de dépendance relativement à ces fournitures8.
English: (c) acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
French: En outre, les droits conférés par un dessin ou modèle communautaire ne s'exercent pas à l'égard: a) des équipements à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans un pays tiers, lorsqu'ils pénètrent temporairement sur le territoire de la Communauté;
English: The proximity effect can be more important than the skin effect, but it is much more complex to model since it is influenced by the windings geometry.
French: Bien que son effet puisse �tre sup�rieur � celui de l'effet de peau, l'effet de proximit� est extr�mement d�licat � mod�liser car enti�rement d�pendant de la g�om�trie de l'enroulement.
English: The following text, taken from article 28, should be inserted at the end of option 2:
French: Le texte ci-après, repris de l'article 28, devrait être inséré à la fin de la variante 2:
English: A 1995 amendment to the Auditor General Act requires that 24 departments, even those that are not normally associated with environmental impacts, systematically take into account environmental, economic and social considerations in their policies, programs and daily operations.
French: Une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995 exige que 24 ministères, y compris ceux qui ne sont pas généralement associés aux impacts environnementaux, tiennent compte de façon systématique des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans leurs politiques, programmes et activités quotidiennes.
English: • Sharing results with Canadians:
French: Partager les résultats avec les Canadiens :
English: However, numerous additional refugees are arriving each day in various areas who cannot be properly monitored by humanitarian organizations.
French: Toutefois, les nouveaux réfugiés qui arrivent chaque jour en grand nombre en divers points ne peuvent pas être contrôlés comme il le faudrait par les organisations humanitaires.
English: Several initiatives were put on hold or were no longer considered priority items for the Agency.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en attente ou ne représentent plus une priorité pour l'Agence.
English: As shown for the top 10 CMAs based on Registered Indian population in Figure 18, Registered Indians consistently have the highest rates of both in- and out-migration, followed by other Aboriginal groups14 and by Canadians in general.
French: Comme le montre la figure 18 pour les dix premières RMR en termes de population d'Indiens inscrits, ces derniers ont de façon constante les taux les plus élevés de migration d'entrée et de sortie, suivis par les autres Autochtones14 et les Canadiens en général.
English: Of the two paths of capital accumulation — accumulation by commodity realization and accumulation by dispossession — the region is subject to the diktat of the latter process.
French: Parmi les deux modes d'accumulation de capital - par réalisation de produits de base et par dépossession -, la région est soumise au diktat de ce dernier processus.
English: Support for the establishment of a shelter for released women prisoners where they receive post-release care and are prepared for reintegration into society;
French: Soutien à la création d'un refuge pour les détenues élargies où elles reçoivent des soins à la sortie de prison et soient préparées à leur réinsertion dans la société;
English: The Government of Canada is a proud partner in the planning and staging of Canada's Games, and it is committed to ensuring its investments result in lasting legacies for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est fier, en tant que partenaire, de collaborer à la planification et à la tenue des Jeux pour tout le Canada – et s'engage à ce que ses investissements constituent un héritage durable pour tous les Canadiens.
English: As has already been mentioned, the Tribunal has not accepted the  defence's argument that Ms. Pond herself provoked or solicited the  offensive comments about her because she went into Roger Côté's office and  the registered mail office without authorization.
French:   - 26 - Tel que mentionné auparavant, le Tribunal n'a pas retenu  l'argumentation de la défense à l'effet que Madame Charlotte Pond avait  elle-même provoqué ou recherché les commentaires désobligeants à son égard  parce qu'elle était entrée sans y être autorisée dans le bureau de Monsieur  Roger Côté ainsi que dans le bureau du courrier enregistré.
English: To avoid duplication, the present report provides updated information on the most recent and important initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders.
French: Pour éviter tout double emploi avec ces études, le présent rapport fait le point des initiatives et des engagements les plus récents et les plus importants pris par les gouvernements et les autres grands acteurs institutionnels et non institutionnels.
English: She has also worked with such organizations as the NWT Round Table on the Environment, the Aboriginal Healing Foundation and the Canada Committee on the International Year of the Family.
French: Elle a également travaillé au sein d’organisations telles que la Table ronde des Territoires du Nord- Ouest sur l’environnement, la Fondation pour la guérison des Autochtones et le Comité canadien de l’Année internationale de la famille.
English: A measure of the tendency of one gas or vapour to disperse into or mix with another gas or vapour. This rate depends on the density of the vapour or gas as compared with that of air, which is given a value of 1.
French: Partie qui reçoit les marchandises et les biens, généralement l'acheteur.
English: It has also been settled that s. 91(2) does not authorize regulation of the contracts of a particular business or trade.
French: Il a aussi été établi que l’article 91(2) n’autorise pas la réglementation de contrats relativement à des échanges ou activités commerciales en particulier.
English: These duties have been assigned to trustees and receivers as they are most-qualified and are best situated to carry out these responsibilities in the most efficient and cost-effective way.
French: Ces responsabilités ont été assignées aux syndics et aux séquestres parce qu'ils sont les plus qualifiés et les mieux placés pour assumer ces responsabilités de la manière la plus efficace et rentable.
English: • Offer clear and precise explanations Required material:
French: • Être clair et précis dans ses explications Matériel requis :
English: This appointment will also be confirmed by the Council meeting of the Heads of State and Government, but it is already very prestigious for Italy, not just because of Mr Draghi's extremely high professional profile, competence and experience in European economic affairs, but also because his investiture for the next eight years was given the full support of all the European leaders.
French: Cette nomination devra être confirmée lors de la réunion du conseil des chefs d'État ou de gouvernement, mais c'est d'ores et déjà un événement très prestigieux pour l'Italie tout entière, vu les qualités professionnelles extraordinaires de M. Draghi et son expérience des dossiers économiques européens, mais également en raison du fait que cette nomination, pour un mandat de huit ans, a obtenu le soutien de tous les dirigeants européens.
English: The Canada Company Scholarship Fund was created in 2008 to supplement benefits available to the children who have had a parent die while on duty.
French: Le fonds de bourses d’études de la Canada Company a été créé en 2008 pour augmenter le soutien accordé aux enfants dont un parent a perdu la vie en service.
English: This is not happening in some countries, and if it does not happen the dissatisfaction felt by citizens will render any European initiative on integration meaningless.
French: Cela n'est pas le cas dans certains pays et si rien n'est fait dans ce sens, le mécontentement des citoyens va rendre toute initiative européenne en matière d'intégration dérisoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Château de Locguénolé .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Château de Locguénolé .
English: In Iraq, the Fund has been providing technical expertise to help create a stable macroeconomic environment and rebuild Iraq’s economic and financial infrastructure.
French: En Irak, le Fonds a offert une expertise technique pour permettre de créer un environnement macroéconomique stable et de rétablir l’infrastructure économique et financière du pays.
English: Regardless of their overall level of competence in a given area of development, successful leaders continually strive to expose themselves to new information, acquire new skills and benefit from new experiences.
French: Quel que soit leur niveau de compétence global dans un domaine de perfectionnement donné, les leaders qui réussissent recherchent continuellement les occasions de s’exposer à de l’information nouvelle, d’acquérir de nouvelles compétences et de tirer profit d’expériences nouvelles.
English: Key messages Each calendar featured twelve safety themes, on such topics as farm safety, road safety and water safety.
French: Messages clés Chaque calendrier avait douze thèmes reliés à la sécurité - par exemple, sécurité à la ferme, sur la route et sur l'eau.
English: Sorry, we have no information about en.pe .
French: fr.pe has one IP number , but the reverse is www170.sedoparking.com . etcentre.org point to the same IP and also shares nameservers.
English: The consequences for the working class are painful: more unpaid work, whenever and however the needs of capitalist production dictate, thereby undermining collective labour agreements, the intensification of slavery, more accidents at work, worsening insurance and pension terms, drastic reductions in free time for social activity and the breakdown of family life.
French: Les conséquences pour la classe laborieuse sont douloureuses: davantage de travail non rémunéré, imposé au gré des besoins de la production capitaliste, sapant de ce fait les conventions collectives de travail; intensification de l’esclavage; augmentation des accidents du travail; aggravation des conditions d’assurance et de pension; réductions draconiennes du temps libre pour les activités sociales et éclatement de la vie familiale.
English: If there is a transfer of farm or fishing property to a child, read the section called "Farm or fishing property transferred to a child" on page 107 [21].
French: En cas de transfert de biens agricoles ou de pêche à un enfant, lisez la section intitulée «Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant», à la page 126 [24].
English: Name of supervisor/designated person (print) Signature Date Signature Date
French: Nom du superviseur/substitut (lettres moulées) Signature Date Signature Date
English: Kádár, János, Prime Minister of Hungary (Nov.
French: Kádár, János, premier ministre de Hongrie (nov.
English: • incongruence between PSC objectives and departmental expectations.
French: • manque d'harmonisation entre les objectifs de la CFP et les attentes ministérielles.