ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the General Assembly and the Security Council, the Commission should, in the spirit of its constitution, help to answer those critical questions related to the maintenance of international peace and security and, above all, development.
French: Avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la Commission doit, dans l'esprit qui a présidé à sa création, apporter une réponse aux questions d'une importance critique liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, surtout, au développement.
English: Ingeniero mecanico solicito - si eres ingeniero mecanico titulado y Nuevo!
French: Taller amate y sana tu vida de louise hay - taller amate y sana tu vida de louise Nuevo!
English: In line with the procedure provided for in this decision, and following a range of consultations after last week's announcement, I have also provided the required information regarding the NGOs in whose name the request came to address the Conference.
French: Conformément à la procédure instituée par cette décision, et suite à une série de consultations que j'ai eues la semaine dernière après cette annonce, j'ai également communiqué les informations nécessaires concernant les ONG au nom desquelles des demandes de prise de parole avaient été reçues.
English: Recalculations Summary Sector Mt CO2 eq
French: Sommaire des recalculs Secteur Mt éq.
English: The principles of the Energy Charter need to be worked into this agreement, and of course Russia must ratify the charter.
French: Les principes de la Charte de l'énergie doivent être intégrés à cet accord, et, bien sûr, la Russie doit ratifier la Charte.
English: Online Course Conferences and Events Networking Session for Administrative Professionals How do you get ahead in Government?
French: Cours en ligne Conférences et événements Séance de réseautage pour les professionnels de l'administration Comment faites-vous progresser votre carrière au gouvernement?
English: The resources, in terms of secretariat and meeting time also must be taken into account.
French: Il faut également tenir compte des ressources, en termes de services de secrétariat et de temps de réunion.
English: Is more information available?
French: Existe-t-il d'autres sources de renseignements?
English: In view of funding considerations it is proposed that this meeting is be held back -to back with the tenthth regular session to be held in Tripoli, in June 2004.
French: Eu égard aux contraintes budgétaires, il est proposé d'organiser cette réunion parallèlement à la dixième session ordinaire, qui se tiendra à Tripoli au mois de juin 2004.
English: The latest version recommended by W3C (currently HTML 4.01) or the latest version of XHTML (currently 1.0) must be used make text-based content prepared in other formats such as Adobe’s PDF available in an alternate format, such as HTML, which is accessible to individuals with disabilities use one of the following formats when using multimedia applications: o JPEG (photos) or GIF (computer graphics) for graphics on the Web o TIFF or PNG for storage of digitized images (images can be provided in a second format beyond those mentioned above for the purpose of allowing downloading of images) o video, animation and sound file formats that can be played on freely-available plug-ins or players such as QuickTime, RealPlayer, Media Player or ShockWave prepare alternate low-bandwidth versions when video and sound files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment provide alternate, text-based summaries of video, audio and animation files that allow any user to obtain the essence of individual files use a database that supports open standards such as SQL and XML document their database designs and structures use client-side scripting languages that comply with the ECMAScript standard such as JavaScript version 1.5 or JScript version 5.5 provide metadata describing their digitized objects.
French: La dernière version recommandée par le W3C (actuellement HTML 4.01) ou la dernière version de XHTML (actuellement la version 1.0) doit être utilisée; Rendre les contenus réalisés dans un autre format, par exemple Adobe PDF, disponibles dans un format de rechange, par exemple HTML, qui soit accessible aux personnes atteintes d’une déficience; Utiliser un des formats suivants pour les applications multimédias : o JPEG (photos) ou GIF (infographie) pour les graphiques sur le Web; o TIFF ou PNG pour le stockage des images numérisées (on peut également rendre les graphiques disponibles dans un deuxième format, en plus des formats mentionnés cidessus, dans le but de permettre leur téléchargement); o des formats pour les fichiers de vidéos, d’animation ou de son pouvant être joué à l’aide de modules d’extension ou de lecteurs disponibles gratuitement tels que Quick Time, RealPlayer, Media Player et ShockWave; Réaliser des versions faible débit de rechange, lorsque des fichiers vidéo et son sont élaborés en vue d’une diffusion dans un environnement haut débit; Fournir une version textuelle de rechange pour les fichiers vidéo et audio, afin d’assurer une accessibilité complète; Utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML; Documenter la conception et la structure de la base de données; Se servir de langages de script côté client conformes à la norme ECMAScript, comme JavaScript version 1.5 ou JScript version 5.5; Fournir des métadonnées décrivant les objets numérisés.
English: The Violent Crime Severity Index was down 3%, to 94.6, while the violent crime rate fell slightly less (-2%).
French: L'Indice de gravité des crimes violents a fléchi de 3 % pour s'établir à 94,6, alors que le taux de crimes violents a diminué de façon un peu moins marquée (-2 %).
English: The final SSR pillar, judicial reform, has made only modest progress.
French: Le dernier pilier de la réforme du secteur de la sécurité - la réforme judiciaire - n'a progressé que modestement.
English: Therefore, references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation.
French: Ces modifications sont expliquées ci-après.
English: If it is not possible to have a debate in plenary with the Council, we request authorisation to submit this text to the plenary in the form of a draft recommendation for a vote on Thursday, pursuant to Article 39 of the Treaty and Rule 94 of our Rules of Procedure.
French: Au cas où il ne serait pas possible de débattre ce thème en session plénière avec le Conseil, nous demandons l'autorisation de soumettre ce texte à la plénière sous forme de projet de recommandation pour qu'il soit voté jeudi, conformément à l'article 39 du Traité et à l'article 94 du règlement du Parlement.
English: Background and other observations 31.8 The Department of Foreign Affairs and International Trade manages a significant and diverse portfolio of office and residential accommodation, encompassing property in 160 locations in over 100 countries.
French: Contexte et autres observations 31.8 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère un portefeuille imposant et diversifié de locaux à bureaux et de locaux d’habitation dans 160 emplacements dans plus de 100 pays.
English: Permanent Mission of the Republic of Palau  to the United Nations
French: Mission permanente de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, something had be done about it.
French: Il convient donc de remédier à cette situation.
English: Roba forte da sparare a massimo volume e far vibrare tutto il palazzo.
French: Et bien, dites donc, c'est un album très vivant, très "rock" d'esprit et d'attitude !
English: Thanks to its close work with the leaders in the pharmaceutical and Biotechnology sectors (particularly in vaccines), 3C FRANCE plays a leading role in these fields on the European market.
French: De part sa présence chez les leaders de la pharmacie et de la Biotech (notamment sur le secteur des vaccins), 3C FRANCE est un acteur incontournable et reconnu de ces domaines sur le marché européen.
English: To test this hypothesis, monolayer cultures of chondrocytes were established from the proliferative zone of the growth plate, and were found to release immunoreactive IGF-II and to express mRNAs encoding IGFBP-2 to -6.
French: Pour vérifier cette hypothèse, des cultures de monocouches de chondrocytes provenant de la zone proliférative du cartilage ont été effectuées; leur analyse a montré la libération d'IGF-II immunoréactives et l'expression d'ARNm encodant les IGFBP-2 à -6.
English: Montreal Date Posted: 2008-09-04 Start Date 2008-09-04  Le candidat idéal de ce poste situé à Montréal inspectera les réparations conformément aux manuels d’entretien concernés.
French: Montreal Date Afficher: 2008-09-04 Date de début 2008-09-04  Le candidat idéal de ce poste situé à Montréal inspectera les réparations conformément aux manuels d’entretien concernés.
English: Other participating Member States 8 General government debt denominated in euro
French: Autres États membres participants 8 Créances en euros sur des administrations publiques Autres États membres participants
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 33 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Opérateur d'appareils de microphotographie D.P.-R. N 33 DESCRIPTION D E POSTE-REPERE O
English: In December 1996, detailed descriptions of this new category were released.
French: Une description détaillée de cette nouvelle catégorie de frais a été publiée en décembre 1996.
English: The prospect of eradicating the second of the world's major diseases is now firmly in sight.
French: L'éradication de la deuxième grande maladie planétaire est maintenant bien engagée.
English: Population growth by geographic area
French: Caractéristiques démographiques par zone géographique
English: Measures to achieve these goals include, and are not limited to: monitoring, regulation, enforcement, and compliance; co-operation and partnerships; education and information; incentives for effective stewardship; protection of incubating birds; designation of harvest areas; management of migratory birds on a population basis; use of aboriginal and indigenous knowledge, institutions and practices; and development, sharing and use of best scientific information.
French: Les mesures permettant d'atteindre ces objectifs comprennent, entre autres, la surveillance, la réglementation, l'application de la loi et la conformité, la collaboration et les partenariats, l'éducation et l'information, des mesures incitatives pour l'intendance efficace de l'environnement, la protection des oeufs d'oiseaux en période d'incubation, la désignation de zones de prise traditionnelle, la gestion des oiseaux migrateurs en fonction des populations, l'utilisation des connaissances, des institutions et des pratiques autochtones et indigènes, et l'élaboration, le partage et l'utilisation de la meilleure information scientifique.
English: All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
French: Toutes les parties concernées doivent être mobilisées pour développer et favoriser une véritable culture d’apprentissage tout au long de la vie, et ce, dès le plus jeune âge.
English: The Lower Mainland will soon become an international centre of athletic excellence, in a setting that offers natural beauty, a rich cultural life and all the ingredients needed for economic success in the 21st century.
French: Le Lower Mainland deviendra bientôt un centre international d’excellence athlétique, dans un contexte qui allie beauté naturelle, richesse culturelle et tous les éléments propices à la réussite économique au XXIe siècle.
English: In the short term, there would be no kind of market regulation at all at European level, and there would be a considerable risk that people's security of supply would be jeopardized, not to mention all our ambitious plans for giving renewable sources of energy - which are too expensive at the moment - greater priority in terms of electricity production.
French: Il n'y aura alors à court terme aucune organisation du marché au niveau européen. Dans un tel scénario, le risque n'est pas mince, pour nos citoyens, de voir la sécurité d'approvisionnement menacée, sans parler de tous nos beaux et ambitieux projets pour favoriser l'énergie renouvelable dans notre approvisionnement en électricité, ce qui, à l'heure actuelle, est encore trop onéreux.
English: Kobiline is the first business portal in Turkey.
French: KOBILINE était le premier portail commercial en Turquie.
English: As well, if the election is made by the person, the rules in paragraphs (a) to (e) apply in respect of each residual input of the person.
French: En revanche, les règles énoncées aux alinéas a) à e) s’appliquent à chacun de ses intrants résiduels.
English: They tend to stress the principles and attitudes that support ethics in the institution, while acknowledging the importance of the regulations, rules, and policies that are meant to constrain discretionary judgement in specific situations.
French: Ils affirment en outre que les modèles culturels ne peuvent être compris que comme des ensembles complets uniques et que les croyances morales en ce qui a trait au comportement normal sont étroitement liées à la culture.
English: The Board notes the measures taken and will monitor their implementation.
French: Le Comité prend note des mesures prises et en suivra l'application.
English: If the act of genital mutilation is carried out or facilitated by a member of the medical or paramedical profession, the maximum penalty shall apply.
French: La peine maximum sera appliquée lorsque ces mutilations sexuelles auront été réalisées ou favorisées par une personne relevant du corps médical ou paramédical.
English: To be covered, a homeworker must work in an 'industry,' which is broadly defined as including an 'establishment, undertaking, work, trade and business.'166 Under Bill 14, the same conclusion as to coverage of homeworkers may be drawn: the home may clearly be a workplace,167 and all provisions specifically governing homework168are repealed.
French: Des règlements peuvent être pris en vue de s'appliquer aux travailleuses et travailleurs, aux employeurs et [Traduction] « à toutes les autres personnes qui travaillent à la production d'un secteur d'activité ou qui y collaborent » 165 . Les travailleuses et travailleurs à domicile sont des travailleurs en vertu de la loi, sauf si on jugeque ce sont des entrepreneurs indépendants, auquel cas certaines dispositions de la réglementation peuvent néanmoins être applicables.
English: Recommendation 2.4 Primary immunization of children < 13 years of age should be done with one dose.
French: Recommandation 2.4 La vaccination primaire des enfants de < 13 ans devrait se faire à l’aide d’une seule dose.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 6
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 5 5.3 Degré/ Points Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher constamment pour inspecter l'installation et remplir les tâches d'entretien. Lorsque le travail s'effectue sur du matériel en hauteur, il faut parfois grimper dans des échelles ou sur des échafaudages; de plus, la mise en place de matériel lourd exige parfois l'utilisation de leviers, de crics, de rouleaux, de chariots et de diables.
English: Resource flows need to be rigorously monitored.
French: Les flux de ressources devront faire l'objet d'un suivi très rigoureux.
English: It is a car robot in the American Transformers series.
French: Il joue notamment un rôle essentiel dans le film, ou il est l'un des personnages les plus vu.
English: The personal archives of Lucille Teasdale and Piero Corti bequeathed to the National Archives attest to their outstanding work, determination and great courage.
French: Les archives personnelles que Lucille Teasdale et Piero Corti ont léguées aux Archives nationales témoignent de leur œuvre exceptionnelle, de leur détermination et de leur grand courage.
English: · an ad hoc working group to discuss the draft recommendation on Appropriate Access of Roma and Travellers to Public Health Care [document MG-S-ROM (2003) 4 prov] to be held in Strasbourg on 25 February 2005;  
French: · réunion du groupe de travail ad hoc chargé d’examiner le projet de recommandation sur l’accès des Roms et des Gens du voyage à la santé publique  [document MG-S-ROM (2003) 4 prov] qui se tiendra à Strasbourg  le 25 février 2005 ;
English: Canada's east and west coasts receive a good deal of rain, comparing more to Scandinavia.
French: Par ailleurs, les côtes est et ouest du Canada reçoivent d'abondantes précipitations, conditions qui se comparent à celles qui règnent en Scandinavie.
English: ◦ Accountability frameworks
French: ◦ Cadres de responsabilisation
English: Canada 1,385,000 Ontario 414,000 British Columbia Prince Edward Island 0
French: Manitoba 58 000 Manitoba Québec 491 000 Québec Alberta Alberta 123 000
English: The data will be used to refer clients to appropriate resources and to assist in the development of programs for Aboriginal people.
French: Les données recueillies serviront à diriger les clients vers les ressources appropriées et à élaborer des programmes pour les Autochtones.
English: The society took part in strategic planning; monitoring financial commitments; helped to build capacity within Aboriginal organizations; provided knowledge and experience to the urban Aboriginal community in community development, good governance, fiscal management, and organizational sustainability; carrying out professional development activities to further build the capacity of society staff to meet the needs of the Vancouver urban Aboriginal community.
French: Ce groupe a participé à la planification stratégique, la surveillance des engagements financiers, il a aidé à perfectionner les capacités au sein des organismes autochtones, fourni des connaissances et de l'expérience à la communauté autochtone urbaine en ce qui concerne le développement communautaire, la bonne gouvernance, la gestion fiscale et la durabilité organisationnelle, accomplissant des activités de développement professionnel pour rehausser encore plus les capacités de son personnel à répondre aux besoins de la communauté autochtone urbaine de Vancouver.
English: The way in which WADA was trying to address the issue was probably the politically correct way of doing it and probably also the only way forward.
French: La façon dont l’AMA tente d’aborder la question est sans doute la voie politiquement correcte, et aussi la seule possible pour progresser.
English: Labour was once Socialist, and he was elected by people who still think Labour is Socialist.
French: Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes.
English: The collections represent at least seventy-three different species.
French: Les collections représentent au moins 73 espèces différentes.
English: ◦ SLIC Common principles for labour inspection
French: ◦ CHRIT Principes communs d'inspection du travail
English: The eligibility procedure has several stages, beginning with personal interviews and replies to questionnaires written by the CEPARE secretariat, the granting of temporary papers to the applicants and a preliminary assessment by the eligibility officer and the secretariat and ending with the presentation of the case to the plenary Committee, which makes its decision on the basis of established resolutions.
French: La procédure d'admission comprend plusieurs étapes : d'abord des entrevues personnelles et des questionnaires à remplir par écrit qui émanent du secrétariat du CEPARE, puis il est accordé au demandeur des documents provisoires, le responsable de l'admission et le secrétariat procèdent à une évaluation préliminaire, et, enfin, le cas est présenté en séance plénière du Comité qui se prononce en motivant sa décision.
English: This contrasts with the banking industry where the large Canadian banks dominate deposit taking, securities and other segments, resulting in limited choice for consumers, particularly retail and small business customers.
French: Il en va tout autrement dans le secteur bancaire, où les grandes banques canadiennes dominent les segments des dépôts, des valeurs mobilières et d’autres encore, ce qui restreint les choix offerts aux consommateurs, et plus spécialement aux particuliers et aux petites entreprises.
English: Therefore, in a sense, this population produces two species according to conventional lamprey taxonomy.
French: Ainsi, en un certain sens, la population du ruisseau Morrison produit deux espèces, selon les critères taxinomiques classiques utilisés pour les lamproies.
English: This Canadian Physicians for Aid & Relief project has a positive impact on the health, safety and well-being of communities in northern Uganda by reducing the incidence of new landmine injuries while improving the physical, social and economic status of landmine survivors so that they are better able to cope with their injuries and disabilities.
French: Le projet de Canadian Physicians for Aid & Relief (CPAR) a un impact positif sur la santé, la sécurité et le bien-être des collectivités du Nord de l'Ouganda. Il permet de réduire l'incidence de nouvelles blessures causées par des mines terrestres tout en améliorant la santé physique, sociale et économique des survivants des mines afin qu'ils soient plus à même de surmonter leurs blessures et leurs handicaps.
English: The question is whether such restrictions need to be determined at EU level.
French: Il y a donc lieu de se demander si les avantages qu’apportent ces directives justifient les restrictions qu’elles imposent aux entreprises.
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151 rue O'Connor Ottawa, (Ontario) K1A 1K3
English: What are the major challenges of this program?
French: Quelles sont les principaux défis de ce programme ?
English: (c) Meeting port to port: article 6.30, paragraph 4
French: Rencontre bâbord sur bâbord : article 6.30, paragraphe 4
English: 6.1.6 Fisheries and Oceans Canada 176 Portland St., Dartmouth Burolis #: 11315 November 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The number for Fisheries and Oceans Canada is listed in both official languages in the Halifax telephone directory; the number is 426-3760 (902).
French: 6.1.6 Pêches et Océans Canada 176, rue Portland, Dartmouth # de Burolis : 11315 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de Pêches et Océans Canada est inscrit dans l'annuaire téléphonique d'Halifax dans les deux langues officielles; le numéro inscrit est le 426-3760 (902).
English: "The projects we are announcing today are a great example of the diversity and flexibility this unique partnership offers," said Mayor Katz.
French: « Les projets que nous annonçons aujourd'hui témoignent formidablement des facettes aussi diverses que souples de ce partenariat », a déclaré M. Katz.
English: Constraints resulting from stagnant core resources affected the least developed countries disproportionately and all United Nations development partners were therefore urged to steadily increase their resource allocations to those countries.
French: Les contraintes résultant de la stagnation du montant des ressources de base affectent donc plus les PMA que les autres pays et tous les partenaires du développement du système des Nations Unies sont invités à accroître la part des ressources qui leur est allouée.
English: Actual vacancies and those used for the 2003 budget  (Percentage)
French: Taux de vacance effectifs et taux de vacance utilisés dans le budget 2003 (En pourcentage)
English: Ambassador Beeby begins his duties as mediator in October, and the process is expected to be completed by the end of 1995.
French: L'ambassadeur entre en fonction comme médiateur en octobre, et la procédure de médiation devrait être terminée d'ici la fin de 1995.