ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of 288 Nile varanids, including only adults and subadults (153 males and 135 females), was collected in the Tchadian part of Lake Tchad where the species is regularly exploited.
French: Un échantillon de 288 varans du Nil, ne comprenant que des spécimens adultes ou subadultes (153 mâles et 135 femelles), a été recueilli dans le lac Tchad, en territoire tchadien, où l'espèce est régulièrement exploitée.
English: The Ministry of National Security, the Ministry of Internal Affairs, the State Border Service and other relevant departments carry out both preventive and investigative measures to combat weapons smuggling.
French: Le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur, le Comité d'État aux douanes et les autres administrations intéressées prennent des mesures aussi bien pour prévenir que pour réprimer la contrebande d'armes.
English: • developing a web-enabled streamlined approach to carrying out less complex staffing actions, such as assignments, casual appointments, and short-term acting appointments (Fast Track Staffing);
French: • concevoir une approche simplifiée en ligne pour effectuer des opérations de dotations simples, telles que des affectations, des nominations occasionnelles et des nominations intérimaires à court terme (dotation accélérée);
English: Lieutenant-Colonel Dugas forwarded the message to his assistant and asked her to provide some information.
French: Le lieutenant-colonel Dugas a envoyé un message à son adjointe lui demandant de fournir certains renseignements.
English: A closer look at these reveals, behind the glib diplomacy, a much tougher realpolitik, whereby three different camps, with their real interests, can be discerned.
French: En effet, c’est l’ensemble des principales puissances spatiales qui n’a toujours pas ratifié le Traité sur la lune de 1979, chose paradoxale quant on prône un usage pacifique de l’espace extraatmosphérique et des autres corps célestes.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase, which requires — identification of the economic effects in Canada of the negotiations; — identification of the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assessment of the significance of the likely environmental impacts; and — identification of enhancement/mitigation options.
French: Une méthode analytique uniforme qui comporte les mesures suivantes est appliquée à chaque étape : — La détermination de l'incidence économique des négociations pour le Canada; — La détermination des impacts environnementaux probables de cette incidence économique pour le Canada; — L'évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables; — L'établissement des options d'amélioration et d'atténuation des impacts, en vue d'orienter le processus de négociation.
English: Key words: desiccation, cracking, plasticity, hydraulic conductivity, clay barriers, self-healing, volumetric shrinkage.
French: Mots-clés : desse dynamiqueesiccation, fissuration, plasticité, conductivité, membrane argileuse, cicatrisation, retrait volumétrique.
English: Nähe zu den Verkehrsmitteln und den Ausflugsangeboten, gute Shoping Möglichkeit, schöner Blick über die Bucht wenn man ein Zimmer mit Seeblick hat.
French: su ubicación es perfecta para desplazarte a donde quieras, hay sevicios de autobuses para recorrer toda la isla. En general el personal del hotel era agradable.El desayuno muy bueno.
English: The owner should not wait until they absolutely have to sell because of health or family reasons. This will weaken their negotiating position.
French: Un propriétaire ne devrait pas attendre le moment où il doit absolument vendre pour des raisons de santé ou des raisons familiales, car cela affaiblira sa position de négociation.
English: Following the approval of its mandate, and within six (6) months, a Group shall provide its procedures to the UNECE secretariat.
French: Une fois son mandat approuvé, un groupe dispose d'un délai de six (6) mois pour communiquer ses procédures au secrétariat de la CEE-ONU.
English: - 23 SODEMEX and SODEMEX II (Société de développement des entreprises minières et d'exploration) are limited partnerships held by Capital d'Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc.
French: SODEMEX et SODEMEX II (Société de développement des entreprises minières et d’exploration) sont des sociétés en commandite détenues par Capital d’Amérique CDPQ et SGF Minéral inc.
English: Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated Objective 2.3 Communicate our sustainable development commitment to the public Target 2.3.1 Convey our SD commitment to the public by March 31, 2006 Performance indicator:
French: Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés Objectif 2.3 Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Cible 2.3.1 D'ici le 31 mars 2006, communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Indicateur de rendement :
English: If the project is successful, every plant could be reproduced by means of a single surviving specimen. At present this technology is being used by big Brazilian cellulose manufacturers and research institutes.
French: Toutes les photographies ont été prise dans e Bosquet, hormis celles de la série « hommage à Emilio Goeldi » et celles pour lesquelles la localisation est indiquée.
English: The case-law according to which an applicant is entitled to restrict the list of goods referred to in his trade mark application, provided that that restriction may be interpreted as meaning that the applicant no longer seeks the annulment of the decision refusing registration to the extent that that decision covers the goods which the applicant has henceforth excluded (92), was developed in 2007, the Court refusing, in two instances, to take account of the restrictions put forward.
French: La jurisprudence selon laquelle un requérant est en droit de limiter la liste des produits visés par sa demande de marque, pourvu que cette déclaration puisse être interprétée en ce sens qu’il ne demande plus l’annulation de la décision de rejet pour autant qu’elle vise les produits qu’il a désormais exclus92, a connu des développements au cours de la période de référence, le Tribunal ayant, à deux reprises, refusé de tenir compte des limitations avancées.
English: Co-management Plan and Agreement français - Español
French: Co-management Plan and Agreement English - Español
English: Tokelau well understands the need for the law reform programme to take into account international human rights standards.
French: Les Tokélaou comprennent bien que le programme de réforme du droit est nécessaire pour tenir compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: For unit mass, the equation is pV = RT, where p is the pressure; V, the volume; R, the gas constant; and T the temperature (absolute).
French: Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz; et T la température absolue.
English: Amendment 42 Olle Schmidt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point (b) Directive 2002/21/EC Article 8 − paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content; Amendment (b) ensuring that there is no distortion, taking State aid rules into account, or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for delivery of content; Or. en
French: Amendement 41 Zuzana Roithová Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; Amendement (b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques; Or. en
English: The Commission has decided not to object to regional investment aid of GBP 25 million (ECU 38 million) to motor vehicle manufacturer LDV Ltd for the production at its Birmingham plant of a new range of medium and heavy vans in a joint venture with Daewoo.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide régionale à l’investissement d’un montant de 25 millions de GBP (38 millions d’écus) en faveur de la société automobile LDV Ltd pour la construction dans son usine de Birmingham d’une nouvelle gamme de camionnettes de moyen et grand tonnage dans le cadre d’une joint venture avec le constructeur Daewoo.
English: Recognizes the important role of the Secretary-General in contributing to prompt consideration of early warning or prevention cases, as mandated by Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and the functions of the Special Adviser, who, in accordance with his mandate, collects existing information, in particular from within the United Nations system, liaises with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and works to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information relating to genocide or related crimes;
French: Reconnaît le rôle important du Secrétaire général pour contribuer à ce que soient examinés promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention, selon le mandat confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1366 (2001) en date du 30 août 2001, et des fonctions du Conseiller spécial qui, conformément à son mandat, recueille les renseignements existants, notamment au sein du système des Nations Unies, assure les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforce d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes;
English: Malaise and fever, with or without a non-infectious rash in about 5%; up to 1% of recipients may develop parotitis, about 5% have swollen glands, stiff neck or joint pains.
French: Complications relativement fréquentes mais séquelles permanentes rares; une orchite se déclare chez 20 à 30 % des hommes pubères, et une ovarite chez 5 % des femmes pubères.
English: Similarly, canola exports are expected to increase considerably and are forecast at 3.3 Mt, up from an estimated 2.3 Mt in 2002-2003.
French: Les exportations de canola devraient aussi augmenter fortement; on prévoit qu'elles atteindront 3,3 Mt, comparativement au volume estimatif de 2,3 Mt en 2002-2003.
English: Employees on educational leave outside Canada optional optional optional optional *
French: Employés en congé d'études à l'extérieur du Canada facultatif facultatif facultatif facultatif *
English: The Icelandic case became an international flashpoint for heated discussions on genetic information and genebanks.
French: Le cas de l'Islande est devenu le point de mire de la planète entière et a donné lieu à des discussions acharnées au sujet des renseignements génétiques et des banques de gènes.
English: Therefore, the functional sample is 151, which is computed as 297 originally invited organizations, less 111 with no e-mail address, plus 40 for which PCH was later able to find an e-mail address, less 75 which had e-mail addresses that bounced back.
French: Par conséquent, l’échantillon fonctionnel comprend 151 répondants, soit 297 organismes initialement invités, moins 111 sans adresses électroniques, plus 40 dont PCH a trouvé ensuite les adresses électroniques, moins 75 dont les adresses électroniques n’étaient pas fonctionnelles.
English: Placing one country above others and allowing it to use force is a recipe for dictatorship and anarchy.
French: Placer un pays au-dessus des autres et l'autoriser à faire usage de la force est un procédé qui conduit à la dictature et à l'anarchie.
English: In effect, this practice is responsible for a high death rate and is therefore incompatible with good fisheries management.
French: Ceux-ci débouchent en effet sur un taux de mortalité élevé et sont donc néfastes à la bonne gestion des ressources halieutiques.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Request for Disclosure of Confidential Information 2004-03-15 - Commission Letter File #: 8622-M22-200401620 Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87- Requête pour la divulgation de renseignements confidentiels 2004-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-M22-200401620 Description:
English: I wonder if you can say something about those matters.
French: J'aimerais savoir si vous pouvez nous dire un mot à ce sujet.
English: Our review indicated that of the 11 items that should have been reported in inventory, only 3 had been recorded.
French: Notre examen a révélé que sur lesonze articles qui auraient dû être inscrits dans l’inventaire, seulement trois l’avaient été.
English: Since taking office, he has brought the process back to square one; he has stopped the negotiations; launched brutal military attacks on Palestinian towns and villages; assassinated civilians and raided houses; destroyed farms and hundreds of thousands of plants; imposed an embargo on towns and villages; and shelled residential areas while encouraging settlements and killing Palestinian residents in cold blood.
French: Depuis son entrée en fonctions, il a ramené le processus à la case départ; il a arrêté les négociations, lancé des attaques militaires brutales contre les villes et villages palestiniens, assassiné des civils et lancé des raids contre des maisons; détruit des fermes et des centaines de milliers de plantes; imposé un embargo contre les villes et les villages; et bombardé des zones résidentielles tout en encourageant l'implantation de colonies de peuplement, et en tuant des résidents palestiniens de sang-froid.
English: In 2004, China imported CAD 349.6 million worth from: the Norway (CAD 59.3 million); Russia (CAD 44.3 million); India (CAD 26.3 million); Thailand (CAD 24.6 million) and; Iceland (CAD 23.9 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 349,6 millions de $CAN de la Norvège (59,3 millions de $CAN), de la Russie (44,3 millions de $CAN), de l'Inde (26,3 millions de $CAN), de la Thaïlande (24,6 millions de $CAN) et de l'Islande (23,9 millions de $CAN).
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services The Underserviced Area Program (UAP) is one of a number of supports provided by MOHLTC to help communities across Ontario recruit and retain health care professionals.
French: Il offre des outils de recrutement et de maintien en poste (incitatifs financiers) aux collectivités mal desservies.
English: Carriage of transport units ventilated after fumigation
French: Transports d'engins de transport ventilés après fumigation
English: In order to do that, we have to eradicate and deal with it effectively at the animal level.
French: Pour cela, nous devons l’éradiquer et y faire face efficacement au niveau animal.
English: In percentage terms, Figure 4.20b suggests that an overall 5% reduction in U.S. SO2 emissions in the U.S. states farther away from eastern Canada will result in less than a 1% reduction in SO42- wet deposition in eastern Canada vs. up to 4% for the all-state case (Figure 4.19).
French: L'interprétation de la figure 4.20b nous permet d'avancer que la réduction de 5 % des émissions de SO2 provenant des états américains très éloignés de l'est du Canada y entraînerait une baisse de moins de 1 % des dépôts humides annuels de SO42- par opposition à une baisse allant jusqu'à 4 % dans le cas d'une réduction venant de tous les états américains (figure 4.19).
English: In 2006 the Commission received 57 new employment-related complaints.
French: En 2006, la Commission a reçu 57 nouvelles plaintes relatives à l'emploi.
English: These opportunities will not only serve to keep Member States abreast of what the 1540 Committee is doing, but also sustain their interest in effectively implementing the resolution.
French: Ces occasions serviront non seulement à tenir les États Membres informés des travaux du Comité 1540, mais également à maintenir leur intérêt dans l'application efficace de la résolution.
English: Those shown in the photo represent over a century and a quarter of expertise in airborne anti-submarine warfare sensors.
French: Les personnes qu’on aperçoit sur la photo représentent 125 ans de savoir-faire en systèmes aéroportés de lutte anti-sous-marine.
English: ◦ providing more funding for children with disabilities and extending the funding to all non-profit child care facilities, including family child care homes, so parents have more options and choice (1997-1998);
French: ◦ Financement supplémentaire pour les enfants handicapés et aide financière accordée à tous les services de garde sans but lucratif, notamment les services de garde en milieu familial, pour que les parents aient plus de choix et de latitude (1997-1998).
English: 23 Dutch Caribbean Nature Alliance 24 CBS, 2003.
French: Selon le FMI, le pays a enregistré une forte reprise économique entre 2000 et 2005.
English: Recep Tayyip Erdogan goes to Washington to visit George W. Bush who pledges to share intelligence on northern Iraq. 12 November:
French: M. Erdogan rend visite, à Washington, à M. Bush, qui lui promet le partage de renseignements sur le nord de l’Irak.
English: The opinion of the European Parliament on the serious issue of patient mobility is important as a lever for exerting pressure on the European Commission to take clearer measures on this issue.
French: L’avis du Parlement européen sur la mobilité des patients est important, car il offre un moyen de pression sur la Commission européenne et l’incite à adopter des mesures plus claires sur le sujet.
English: • HIV-related organizations have effective partnerships with one another and with other organizations designed to enhance their ability to address the root causes of HIV.
French: • Les organisations liées au VIH établissent des partenariats efficaces entre elles et avec d'autres organisations vouées à améliorer leur capacité de s'attaquer aux causes profondes du VIH.
English: Follow the signs for Avenue de la Grande Armee until you reach Place d’Etoile (Arc de Triomphe).
French: Suivez les indications pour l'Avenue de la Grande Armée, jusqu'à ce que vous arriviez Place de l'Étoile (Arc de Triomphe).
English: These income assistance adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low-income families with children.
French: Ce rajustement a permis aux provinces, aux territoires et aux Premières nations d'instaurer de nouvelles prestations ou d'augmenter celles en vigueur, et d'offrir des services aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: (See Appendix E.) There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives.
French: (Voir l'annexe E) Il existe deux principaux types de coopératives de soins à l'enfance, soit les garderies et les pré-maternelles.
English: Peaceful and a convenient location for both the medieval city and local town facilities.
French: L'accueil est chaleureux, l'appartement bien meublé et très propre.
English: You will earn guesses during the multiple-choice trivia as follows: Correct Answer / 1st Guess = 4 Mystery word chances Correct Answer / 2nd Guess = 3 Mystery word chances Correct Answer / 3rd Guess = 2 Mystery word chances Correct Answer / 4th Guess = 1 Mystery word chance Ready to play?
French: Voici comment tu peux te gagner des essais en répondant aux questions Bonne réponse / 1er essai = 4 chances pour le mot-mystère Bonne réponse / 2e essai = 3 chances pour le mot-mystère Bonne réponse / 3e essai = 2 chances pour le mot-mystère Bonne réponse / 4e essai = 1 chance pour le mot-mystère Prêt à commencer?
English: However, the Working Group may consider that the requirement to publish substantial information on forthcoming opportunities beyond the announcement of a future contract would be too onerous if such information has historically been maintained only in paper form.
French: Cependant, le Groupe de travail estimera peut-être qu'il serait trop onéreux d'exiger que soient publiées, en sus de l'avis annonçant un marché futur, des informations substantielles sur les marchés à venir si ces informations n'ont jusque là existé que sur support papier.
English: B: African regional EPA groups
French: Groupes régionaux APE africains
English: 78. The following provisions shall be repealed: 1. the Regulations for Trade mark and Service Mark Applications of April 9,19799 (Bundesgesetzblatt (BGBl.)
French: Sont abrogées les dispositions suivantes : 1. le règlement d’exécution relatif aux demandes de marques du 9 avril 19799 (Bundesgesetzblatt [BGBl.]
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (438.54 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (463.42 KB)
English: Both the McDonald Commission and the earlier Mackenzie Commission recognised that the problem of balancing the need for accurate and effective security intelligence could not be adequately resolved as long as security intelligence responsibilities remained part of the federal police force.
French: La Commission McDonald et, avant elle, la Commission Mackenzie ont toutes deux reconnu qu'on ne pouvait résoudre le problème de l'équilibre des besoins en matière de renseignement de sécurité précis et efficace tant que la police fédérale continuerait d'assumer des responsabilités reliées au renseignement de sécurité.
English: Where it is absent, Ancient Murrelets usually pick the most densely vegetated area available.
French: Sinon, elle s’établit généralement dans les zones où la végétation est la plus dense.
English: • providing sufficient information about the position; and
French: • fournir suffisamment d'information à propos du poste;
English: System is complex, but easy to use !
French: Le système est complexe, mais facile à utiliser !
English: Cost 12-21 Portfolio Lunch $290.97 01-15 Business lunch $31.80 01-22 Business Breakfast $26.08 01-23 Business Lunch $27.31 01-31 Business Lunch $70.88 02-01 Business Lunch $25.60 02-08 Breakfast Meeting $40.72 02-19 Business Lunch $20.40 02-27 Breakfast Meeting $18.45 03-01 Business Lunch $38.64 TOTAL: $590.85
French: CoÃ»t 12-21 DÃ©jeuner du portefeuille 290,97 $ 01-15 DÃ©jeuner d'affaires 31,80 $ 01-22 Petit dÃ©jeuner d'affaires 26,08 $ 01-23 DÃ©jeuner d'affaires 27,31 $ 01-31 DÃ©jeuner d'affaires 70,88 $ 02-01 DÃ©jeuner d'affaires 25,60 $ 02-08 Petit dÃ©jeuner d'affaires 40,72 $ 02-19 DÃ©jeuner d'affaires 20,40 $ 02-27 Petit dÃ©jeuner d'affaires 18,45 $ 03-01 DÃ©jeuner d'affaires 38,64 $ TOTAL: 590,85 $
English: Justification Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
French: Justification Dans quelques États membres, l'incorporation d'excréments d'animaux issus de l'agriculture traditionnelle est autorisée jusqu'à concurrence de 170 kgN/ha.
English: • Medical Services Branch will assess the contributor's health and forward Form HC/SC XKB 3011, Interpretation of Medical Examination, to Superannuation Directorate.
French: • La Direction des services médicaux évaluera la santé du cotisant et enverra le HC/SC XKB 3011, Interprétation d'examen médical, à la direction des pensions de retraite.
English: In 1990 about 9 000 people were examined in contaminated villages and in control villages having no fallout.
French: En 1990 on a examiné 9.000 habitants de villages contaminés et de villages témoins n'ayant pas subi de retombées.
English: • Discontinue use if skin irritation develops or increases.
French: • Cesser d'utiliser si une irritation de la peau se développe ou devient plus sévère.