ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium 12 Denmark 9 Germany 24 Greece 12 Spain 21 France 24 Ireland 9 Italy 24 Luxembourg 6 Netherlands 12 Austria 12 Portugal 12 Finland 9 Sweden 12 United Kingdom 24 (**)
French: Belgique 12 Danemark 9 Allemagne 24 Grèce 12 Espagne 21 France 24 Irlande 9 Italie 24 Luxembourg 6 Pays-Bas 12 Autriche 12 Portugal 12 Finlande 9 Suède 12 Royaume-Uni 24 (**)
English: When you say go, have each child throw the ball of string to their teammate.
French: À votre signal, chaque enfant devra lancer sa pelote de fil à son coéquipier.
English: Meeting the challenges of attracting, developing and retaining motivated staff of the highest calibre and dealing with the upcoming wave of retirements requires new strategies and more streamlined and efficient processes, technological infrastructure and economies of scale in carrying out administrative processes.
French: Parvenir à attirer, former et conserver les éléments motivés les plus qualifiés tout en faisant face à la future vague de départs à la retraite exige des stratégies nouvelles et des processus rationalisés plus efficaces, une infrastructure technologique et des économies d'échelle dans l'accomplissement des procédures administratives.
English: A similar Protocol is recommended for the Metis Nation residents on the east side of Lake Winnipeg.
French: On recommande l’établissement d’un protocole semblable à l’égard des résidants métis de la rive est du lac Winnipeg.
English: 1997 ———————————— Case C-28/96  Fazenda Pública v Fricarnes S.A. Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Art. 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Charges imposed on the slaughter or importation of pigmeat, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, for the purpose of combating certain animal diseases Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Une taxe perçue indistinctement sur les produits nationaux et sur les produits importés, dont le produit est destiné à financer des activités dont bénéficient les seuls produits nationaux, de sorte que les avantages qui en découlent compensent intégralement la charge qui pèse sur eux, constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, interdite par les articles 9 et 12 du traité. Lorsque ces avantages compensent uniquement une partie de la charge grevant les produits nationaux, la taxe constitue au contraire une imposition intérieure discriminatoire, interdite par l'article 95 du traité.
English: 4.0 Recommendations (Detailed) ▪ 4.1 Marine and Tank Gauging ▪ 4.2 Railway Tank Cars ▪ 4.3 Pipeline Meters (liquid) ▪ 4.4 Other Trade Measuring Devices in the Downstream Petroleum Sector ▪ 4.4.1 Approval of Devices ▪ 4.4.2 Initial Inspection of Devices ▪ 4.4.3 Periodic Inspections (Re-Certification) of Devices ▪ 4.4.4 Pre-Installation Assessment ▪ 4.5 Physical Measurement Standards ▪ 4.6 Mandatory Registration of All Service Providers; and Alternate Service Delivery Mechanism (ASDM) for Delegating Authority to Provide the Initial and Periodic Inspection Provided on Behalf of Measurement Canada ▪ 4.7 Pre-Packaged and Bulk Commodities ▪ 4.8 Complaint Resolution ▪ 4.9 Reporting, Monitoring, and Enforcement ▪ 4.10Next Sector Review
French: 4.0 Recommandations (détaillées) ▪ 4.1 Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs ▪ 4.2 Wagons-citernes ▪ 4.3 Compteurs de pipeline (pour liquides) ▪ 4.4 Autres appareils de mesure commerciaux dans le Secteur pétrolier aval ▪ 4.4.1 Approbation des appareils ▪ 4.4.2 Inspection initiale des appareils ▪ 4.4.3 Inspection périodique (recertification) des appareils ▪ 4.4.4 Évaluation pré-installation ▪ 4.5 Étalons de mesure ▪ 4.6 Enregistrement obligatoire de tous les fournisseurs de services; autres modes de prestation de services ▪ (AMPS) pour déléguer l’autorité de procéder aux inspections initiales et périodiques effectuées au nom de Mesures Canada ▪ 4.7 Marchandises préemballées et en vrac ▪ 4.8 Règlement des plaintes ▪ 4.9 Rapport, surveillance et application ▪ 4.10Prochain examen du secteur
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.
French: Aux termes de l'article 14, les membres de la garnison se conforment aux lois de la République populaire de Chine ainsi qu'à celles de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: They are over-represented in Alaska, the Pacific Region, the Mountain Region and the New England Region of the United States, and are more likely to live in large urban centers with populations of 2 million or more.
French: Ils sont surreprésentés en Alaska, dans les États du littoral Pacifique, dans la région des Rocheuses et en Nouvelle-Angleterre. Ils sont aussi plus susceptibles d’habiter dans une grande ville comptant au moins deux millions d’habitants.
English: To assist travellers and traders in planning their route into Canada and travel time, we published regular updates on wait times on our Internet site.
French: Pour aider les voyageurs et les négociants à planifier leur itinéraire au Canada et leur temps de déplacement, nous avons publié des mises à jour régulières des délais d’attente dans notre site Internet.
English: Fatou Sankoh, who travels on a U.S. passport, visited South Africa again in May 2000, and was again deported.
French: Fatou Sankoh, qui voyage avec un passeport des États-Unis, s'est rendue à nouveau en Afrique du Sud en mai 2000, d'où elle a de nouveau été expulsée.
English: National groups play a different role in the community development dynamic.
French: Les groupes nationaux interviennent de façon différente dans la dynamique du développement des communautés.
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1996.
French: Ce pays est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1996.
English: Both the employer and the employee shall be required to maintain the secrecy of the invention with respect to third parties.
French: L’employeur et l’employé ont l’obligation de tenir l’invention secrète à l’égard des tiers.
English: This week's Your Money column reviews online will writing programs.
French: The cost of borrowing in Australia stays at 4.5% and Japan at near zero amid continuing global economic uncertainty.
English: Although registration of pharmaceutical and biological clinical trials may be simplest and provide a good starting point, other policies and initiatives are capturing clinical trials on all types of health products.28 If a comprehensive approach is being sought, a registration requirement may need to include more than merely pharmaceutical and biological products.
French: Bien que l'enregistrement des essais cliniques pharmaceutiques et biologiques puisse s'avérer le plus simple et constituer un bon point de départ, d'autres politiques et initiatives englobent des essais cliniques réalisés sur toutes sortes de produits de santé.28 Si l'on vise une approche globale, une obligation d'enregistrement devrait peut-être aller au-delà de la simple déclaration des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: The scheme, which complies with the relevant Community framework, will run until the end of 2006 and will have a total budget of EUR 212.54 million (ESP 35 365 million).
French: Le régime, qui est conforme aux prescriptions de l'encadrement communautaire en la matière, sera applicable jusqu'à la fin de 2006 et sera doté d'un budget global de 212,54 millions d'euros (35 365 millions d'ESP).
English: As far as Gaza is concerned, the Strip has been completely sealed off since January 2008, which has led to a serious humanitarian crisis.
French: La bande de Gaza, quant à elle, est totalement bouclée depuis janvier 2008, ce qui a provoqué une grave crise humanitaire.
English: Indeed, I believe that the Union's foreign policy is worthy of attention.
French: Je pense en effet que la politique étrangère de l'Union mérite un peu d'attention.
English: Each meeting has produced two reports: a “technical background paper” and “options for decision-makers”.
French: Chacune de ces rencontres a fait l’objet de deux rapports distincts: un "rapport technique" et un "rapport d’options", pour les décideurs.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through any process, they are, on an equal basis with others, entitled to guarantees in accordance with international human rights law and shall be treated in compliance with the objectives and principles of the present Convention, including by provision of reasonable accommodation.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l'issue d'une quelconque procédure, aient droit, sur la base de l'égalité avec les autres, aux garanties prévues par le droit international des droits de l'homme et soient traitées conformément aux buts et principes de la présente Convention, y compris en bénéficiant d'aménagements raisonnables.
English: In spite of these protests, the Commission appointed a conciliator to bring about a settlement of the complaint.
French: Malgré ces protestations, la Commission a nommé un conciliateur afin de régler la plainte.
English: The large majority of missing children are runaways.
French: La grete majorité des enfants disparus sont des fugueurs.
English: AUTONUM The Assembly deferred further consideration of the request by the Finnish Office for appointment as an ISA and IPEA until 2003.
French: AUTONUM L’assemblée a reporté à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office finlandais visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: There is one further important point to be mentioned here: international regulations are becoming increasingly significant, in this case regulations that are currently being drafted by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Je voudrais mentionner un autre point important: les règlements internationaux et, dans le cas présent, les règlements actuellement élaborés par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, revêtent une importance de plus en plus grande.
English: Completely renovated, the hotel features an elegant décor combining modern fittings and authentic Venetian elements.
French: Entièrement rénové, le Ruzzini Palace Hotel propose une décoration raffinée associant des éléments vénitiens authentiques et des finitions modernes.
English: Extradition of a person alleged to have committed a terrorist act from one State to another, legally-interested State is one way the international community can address impunity.
French: L'extradition de l'auteur présumé d'actes terroristes d'un État vers un autre État juridiquement concerné est l'un des moyens dont dispose la communauté internationale pour lutter contre l'impunité.
English: 0813 Temporary Help Services $85,600.00 8/30/2004 J.E.D. New Media Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 85 600.00 $ 8/30/2004 J.E.D. New Media Inc.
English: Therefore, it is often useful to transfer a model from one area to another.
French: Par conséquent, il est souvent utile de transférer un modèle d'une région à une autre.
English: The sanctions that we introduced do not actually affect the general public.
French: Nous avons pris des sanctions qui ne touchent pas la population.
English: It stressed that no IPR-related norms should violate human rights and that human rights were inherent to all human beings.
French: La délégation a souligné qu’aucune des normes liées aux droits de propriété intellectuelle ne devait violer les droits de l’homme et que ces droits étaient inhérents à tous les êtres humains.
English: Three systems must be operative to the extent that normal, abnormal and emergency operating procedures appropriate to the simulator application can be accomplished.
French: Les bruits importants perçus dans le poste de pilotage et qui résultent des actions du pilote doivent correspondre à ceux qu'on entend dans le giravion simulé.
English: 9.6 The Committee declares the remaining claims under article 14 admissible, and proceeds with the examination of the merits of all admissible claims, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.6 Le Comité déclare les autres plaintes recevables au titre de l'article 14 et procède à l'examen quant au fond de toutes les plaintes recevables, à la lumière de toutes les informations portées à son attention par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the case of a loan contracted in Austria without being set down in a written instrument, Austrian legislation requires such a loan to be entered in the books of account.
French: S'agissant d'un prêt souscrit en Autriche sans établissement d'un acte écrit, la législation autrichienne prévoit que celui-ci doit obligatoirement être inscrit sur les livres comptables.
English: It does so by ensuring that federal public service staffing policies protect merit, nonpartisanship, representativeness and the use of both official languages, and by monitoring and assessing compliance with those policies.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les politiques de dotation de la fonction publique fédérale protègent le mérite, l’impartialité politique, la représentativité et l’utilisation des deux langues officielles, puis assure le suivi de ces politiques et en évalue le respect.
English: When O'Neil and Cox headed east in March 1916 to continue their survey of the copper-bearing rocks in the Bathurst Inlet area they took Ikey Bolt and Kohoktok and his wife, Manigurin, as assistants.
French: (R.M. Anderson 1917). Lorsque O'Neil et Cox se dirigent vers l'est en mars 1916 pour continuer l'exploration des rochers cuprifères dans la région de Bathurst Inlet, ils amènent Ikey Bolt et Kohoktok ainsi que sa femme, Manigurin, comme assistants.
English: The third special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: However, corresponding resources for interpretation and support services of such meetings would have to be included within the programme budget.
French: Toutefois, les crédits nécessaires pour assurer à ces réunions des services d'interprétation et des services d'appui devraient être prévus au budget-programme.
English: Walldorf is a town in the Rhein-Neckar-Kreis of Baden-Württemberg in Germany.
French: Walldorf est une ville allemande située au nord du Bade-Wurtemberg (Baden-Württemberg) dans l’arrondissement de Rhin-Neckar.
English: Web site (URL) : http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2006/06/02/000016406_20060602090120/Rendered/PDF/wps3937.pdf
French: Site Web (URL) : http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2006/06/02/000016406_20060602090120/Rendered/PDF/wps3937.pdf
English: EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World Book(s) 68 of 212
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier livre 59 de 212
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Director and all ATIP Managers have fully delegated authority under the ATIA.
French: Une copie de l’ordonnance de délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information est jointe à l’annexe A.
English: Mr. Adamia (Georgia) withdrew.
French: M. Adamia (Géorgie) se retire.
English: Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Dénomination des marchandises Papier devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages de suspensoirs.
English: We have confirmed the ambitious targets in order to show the whole world that Europe has engaged in an ambitious process of combating climate change.
French: Nous avons confirmé les objectifs ambitieux pour montrer au monde entier que l'Europe s'est engagée dans un processus ambitieux de lutte contre le changement climatique.
English: There are two types of bonded warehouses: (1) private warehouses operated by individuals or companies for storage of their own imported goods; (2) public warehouses operated by entrepreneurs for the storage of goods imported by various importers.
French: (other government department) « avion au sol » Dans le langage de l’aviation, signifie qu’une situation est urgente ou prioritaire. En d’autres mots, si un aéronef est confiné au sol, il faut immédiatement le réparer afin qu’il puisse reprendre du service.
English: [92] With respect to the contention that successful candidate Read’s marks were adjusted to ensure she qualified, the department presented documentation which indicated that when Ms. Read’s marks were initially tabulated there was an addition error in the total mark shown for knowledge.
French: [92] En ce qui a trait à l'affirmation selon laquelle les notes de Mme Read, candidate reçue, ont été modifiées afin que celle-ci réussisse le concours, le ministère a présenté des documents qui indiquent qu'une erreur d'addition a été commise lors du calcul initial des notes globales pour le critère « connaissance ».
English: "The Resurgence of Regional Economies, Ten Years Later:
French: « The Resurgence of Regional Economies, Ten Years Later:
English: We see the tears of frustration and despair.
French: Nous observerons les larmes de la frustration et du désespoir.
English: Displaying page 52 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - security, the return of refugees and displaced and missing persons - will contribute to ensuring a secure environment.
French: Displaying page 52 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - formation (pour le Service de police du Kosovo et le système judiciaire), ainsi que la protection des droits de l’homme.
English: He was the first to demonstrate that the Aurora Borealis (NORTHERN LIGHTS) is an electrical phenomenon, and made important observations on climatology, anthropology and natural history.
French: Il est le premier à démontrer que l'AURORE BORÉALE est un phénomène électrique et il fait d'importantes observations en climatologie, en anthropologie et en histoire naturelle.
English: The NCE-IAC was convinced that increasing industry and other relevant stakeholder’s engagement at the application stage and early on in the process for the academic-led NCE networks is also essential.
French: Recommandation 8 Le CCI-RCE juge qu’il est impératif de concentrer les ressources pour former une masse critique d’excellence en recherche et il appuie sans réserve la création de centres d’excellence en commercialisation et en recherche proposés par le gouvernement dans son budget de 2007.
English: However, it is extremely important that the prospective institutional reforms do not change the intergovernmental, multilateral and representative nature of this Organization and that such reforms are in consonance with the principles of the Charter, especially the principle of the sovereign equality of States.
French: Toutefois, il est extrêmement important que les réformes institutionnelles éventuelles ne modifient en rien la nature intergouvernementale, multilatérale et représentative de l'Organisation et n'entrent pas en conflit avec les principes énoncés dans la Charte, notamment celui de l'égalité souveraine des États.
English: Emsley, Douglas A. 2007-894 Finlayson, Jock A. 2007-893 Laidley, David H. 2007-892 Bergevin, Christiane 2007-877 Business Development Bank of Canada
French: Emsley, Douglas A. 2007-894 Finlayson, Jock A. 2007-893 Laidley, David H. 2007-892 Bergevin, Christiane 2007-877 Banque de développement du Canada
English: There are serious penalties for misrepresentation.
French: Il y a des pénalités sérieuses pour de la fausse représentation.
English: 963/2001, Uebergang v.  Australia, Decision on admissibility adopted on 22 March 2001, para.
French: 8.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par.
English: Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt - Belgium.
French: Voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt - Belgique.
English: Where a Party considers that an actual or proposed measure of another Party is or would be inconsistent with this Chapter, it may make a request for consultations with the other Party.
French: La Partie qui estime qu'une mesure ou un projet de mesure d'une autre Partie est incompatible avec le présent Chapitre peut demander la tenue de consultations avec l'autre Partie.
English: The issue of consistency could also be helped by the committee of experts preparing specific policy documents; a "general comment", which is drawn up for example by a number of UN treaty bodies such as the Human Rights Committee, on particular principles or rules that need to be clarified in order to provide early guidance and avoid more serious misunderstandings at a later date.
French: Le comité d’experts pourrait sans doute rechercher aussi cette cohérence en élaborant des documents d’orientation spécifique, des «observations générales», rédigées par exemple par un certain nombre d’organes faisant partie de mécanismes conventionnels des Nations Unies, comme la Commission des droits de l’homme, sur certains principes ou règles qui sont souvent mal interprétés ou qui demandent à être éclaircis en général pour donner d’emblée des orientations et éviter des malentendus plus graves par la suite.
English: There will be opportunity for students to develop their own creative ability and to explore the problems of developing a creative approach to teaching in the secondary school.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Technical Staff  S.E. M. Ousmane Camara Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève
French: M. Ousmane Camara Ambassadeur, Représentant Permanent, Genève Chef de délégation
English: OTTAWA, Ontario — The Clothe the Soldier (CTS) project recently conducted a size and fit trial for the new fragmentation protective vest (FPV) which will be issued concurrently with the new bullet resistant (BR) plate to deployed personnel early next year.
French: OTTAWA (Ontario) — Le projet Habillez le soldat (HLS) a récemment effectué des essais de dimensionnement et d'ajustement pour la nouvelle veste pare-éclats (VPE) qui sera distribuée en même temps que les plaques pare-balles, au début de l'an prochain.
English: None of those entitled to present oral argument at this stage of the case in accordance with Article 20 of the Statute of the Court has sought to do so, and therefore no new oral hearing has been held.
French: Aucune des personnes habilitées à présenter des observations orales à ce stade de la procédure, en application de l'article 20 du statut de la Cour, n'a souhaité le faire et, partant, il n'a pas été organisé de nouvelle audience.
English: E/CN.17/2008/13/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by women [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/13/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution du grand groupe des femmes [A A C E F R]