ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bianconi is proud of its international and Irish food and friendly and professional staff.
French: La carte du restaurant mêle les meilleurs plats internationaux aux meilleurs recettes traditionnelles irlandaises, le tout accompagné d'un excellent service fourni par un personnel chaleureux et amical.
English: The CCRA and its regulations direct the National Parole Board to make conditional release decisions for offenders in federal and territorial institutions.
French: La LSCMLC et son règlement d’application donnent à la Commission nationale des libérations conditionnelles le mandat de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants gardés dans les établissements fédéraux ou territoriaux.
English: The national anti-narcotics directorate, with the support of international organizations, had established dedicated specialized units for the exchange of information aimed at the dismantling of drug trafficking organizations.
French: La direction nationale des stupéfiants, avec l'appui d'organisations internationales, avait établi des unités chargées de l'échange d'informations aux fins du démantèlement des organisations de trafiquants de drogues.
English: For five of the drug categories older age seems to have been associated with the discrepancy, however, for the other five the OR was near 1.0.
French: Pour cinq des catégories de médicaments, l’âge avancé semblait être associé à un écart, toutefois, pour les cinq autres, le RC était voisin de 1,0.
English: If the titles are mature and well-done, the musicians are too.
French: Si les titres sont aboutis et matures, il en est de même pour les musiciens.
English: Commodity trade requires a great deal of organized information.
French: Le commerce des produits de base exige une grande quantité d'informations structurées.
English: Ideally, all such training would be provided under the auspices of the UN Drug Control Program.
French: Idéalement, toute cette formation serait donnée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (notamment des produits chimiques, des groupes de produits chimiques, des effluents et des déchets) qui peuvent se révéler nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: • audience development/outreach activities such as workshops, discussions, arts appreciation and arts literacy activities, etc;
French: • les activités de développement de l’auditoire et les activités de sensibilisation telles que des ateliers, des discussions, des activités éducatives;
English: The identification of priority actions to be undertaken must not, however, result in an inflexible programming exercise and in a restriction for the Member States.
French: L’identification des actions prioritaires à entreprendre ne doit cependant pas donner lieu à un exercice de programmation inflexible et à une restriction pour les États membres.
English: Canada’s New Government has recognized the importance of a national focal point and national strategy on cancer for Canadians, which led to Prime Minister Stephen Harper’s announcement in November 2006 establishing the Canadian Partnership Against Cancer Corporation to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’une stratégie et d’un centre de convergence nationaux pour la lutte contre le cancer au Canada, ce qui a amené le premier ministre Stephen Harper à annoncer, en novembre 2006, la création de la société Partenariat canadien contre le cancer dans le but de mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: In line with the 2002 MOU, and at the invitation of the Secretary-General of ECCAS, the Centre represented OHCHR at the eleventh Summit of Heads of State and Government of ECCAS held on 26 and 27 January 2004 in Brazzaville.
French: Conformément au mémorandum d'accord de 2002, et sur l'invitation du Secrétaire général de la CEEAC, le Centre a représenté le Haut Commissariat aux droits de l'homme au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC tenu les 26 et 27 janvier 2004 à Brazzaville.
English: You Social Democrats want to force people to request prior authorisation.
French: Vous, les sociaux-démocrates, vous voulez forcer les personnes à demander une autorisation préalable.
English: The Department has developed an Intranet web site that provides information on departmental procurement operational policies, and other tools.
French: RNCan a créé un site Web sur le réseau Intranet pour diffuser des renseignements sur ses politiques opérationnelles en matière d'approvisionnement, ainsi que sur d'autres outils.
English: I will just say, however, that we are committed to doing our fair share.
French: Je me contenterai de dire que nous sommes déterminés à assumer notre juste part de responsabilité.
English: Wright and his associates were given ownership of large tracts of land in Hull and Templeton townships.
French: Wright et ses associés se voient concéder de vastes terres dans les cantons de Hull et de Templeton.
English: The Income Tax Act divides life insurance policies into two categories: savings-oriented policies and protectionoriented policies.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu divise les polices d’assurance-vie en deux catégories : les polices à caractère d’épargne et les polices à caractère de protection.
English: As midnight struck on the July 21st release date for Harry Potter and the Deathly Hallows, throngs of black-cloaked figures were seen waiting impatiently outside bookshops from London to Hong Kong.
French: Sur le coup de minuit, le 21 juillet, de longues files de silhouettes tout de noir vêtues attendaient impatiemment devant des librairies, de Londres à Hong Kong, de pouvoir acheter le septième et dernier tome des aventures immensément populaires de leur apprenti-sorcier préféré, Harry Potter et les reliques de la mort.
English: In addition, many local authorities in South Jutland have established day-care services for children of the German minority in Denmark.
French: En outre, de nombreuses autorités locales dans le Jutland du Sud ont établi des services de garderie pour les enfants de la minorité allemande au Danemark.
English: A 1995 survey found that the Territory had the highest incidence of tooth decay among 12-year-olds in the South Pacific region.
French: Une enquête effectuée en 1995 avait révélé que dans tout le Pacifique Sud les Samoa américaines étaient le territoire qui avait la plus forte incidence de caries chez les enfants de 12 ans.
English: Lina Lithuania 26/09/2007 Details... barretina hat
French: Lina Lituanie 26/09/2007 Détails... barretina hat
English: We pay a warm tribute to them all for the performance of their institutions in promoting and protecting human rights, international humanitarian law and the attainment of the rule of law.
French: À tous, nous rendons un vibrant hommage pour les performances réalisées par leurs institutions au bénéfice de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du droit international humanitaire et de la réalisation de l'état de droit.
English: All fetuses (118 days to term) reduced secretion or reabsorbed by the second hour.
French: Tous les foetus (118 jours du terme) ont réduit leur sécrétion et ont effectué une réabsorption pendant la deuxième heure.
English: More education was clearly needed in the public sector on the concept of gender.
French: Il convient, de toute évidence, d'accroître les efforts d'éducation relatifs à la notion d'équité entre les sexes dans le secteur public.
English: Her delegation welcomed the establishment of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference (General Assembly resolution 63/303, annex).
French: Sa délégation se félicite de la création du groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence (résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Here on the 11th floor of the hotel, guests can indulge themselves with a wide range of treatments while enjoying a wonderful view of the city.
French: Düsseldorf, qui s'étend sur les deux rives du Rhin, dispose d'un horizon architectural moderne unique, avec plusieurs bâtiments faits d'acier inoxydable et d'aluminium qui brillent au soleil.
English: Infection levels of over 20 per cent have been recorded the country's vulnerable groups.
French: Des taux d'infection de plus de 20 % ont été enregistrés parmi les catégories vulnérables de notre pays.
English: Marie 2005-1398 Wood, Jennifer Lee — Winnipeg 2005-1392 Canada Shipping Act 2005-1578 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: Marie 2005-1398 Wood, Jennifer Lee — Winnipeg 2005-1392 Loi sur la marine marchande du Canada 2005-1578 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres across the Strait of Gibraltar to the south.
French: Le port espagnol d'Algesiras lui fait face de l'autre côté de la baie à huit kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
English: It is hoped that the White Paper will entice all other stakeholders to develop new initiatives, including:
French: Le Livre blanc encouragera, on l’espère, toutes les autres parties prenantes à développer de nouvelles initiatives :
English: Cocteau hosts the soirées, Jean Wiener plays piano.
French: Cocteau anime les soirées, Jean Wiener joue du piano.
English: According to the evidence of Mr. Fance, the appellant put the electrical parts into cardboard boxes for shipment purposes in order to fill the individual orders of customers.
French: Selon les éléments de preuve produits par M. Fance, l'appelant a placé le matériel électrique dans des boîtes de carton à des fins d'expédition dans le but d'exécuter les commandes de clients.
English: • Domestic Producer’s Questionnaire DOC PDF DOC PDF
French: • Questionnaire à l’intention du producteur national DOC PDF DOC PDF
English:  And just a couple of months ago, the Prime Minister announced that the annual increase in defence spending will grow from 1.5 to 2.0 percent, beginning in 2011-12.
French:  Et, il y a seulement quelques mois, le Premier ministre a annoncé que l’augmentation annuelle pour les dépenses en matière de défense passera de 1,5 p.
English: Training MED TECHS one evening at a time
French: Instruction des techniciens médicaux, une soirée à la fois
English: Consultation process on long-term care system for seniors is launched
French: Consultation au sujet des soins de longue durée pour les personnes aînés
English: The secretariat pointed out that the problem described concerning the required consistency with the marking provisions also concerned other transitional provisions, in which it was not explained which construction provision could be derogated from (e.g. 1.6.3.5, 1.6.3.6, 1.6.3.22).
French: Sous-section 1.6.3.18  Le secrétariat a fait observer que le problème de la concordance requise avec les prescriptions de marquage qui avait été exposé concernait également d'autres mesures transitoires dans lesquelles il n'était pas précisé à quelle prescription de construction on pouvait déroger (par exemple sous-sections 1.6.3.5, 1.6.3.6, 1.6.3.22).
English: In Canada, one national bookstore chain, Indigo, holds a leading market share in all regions except for Quebec, where two regional chains—Archambault and Renaud-Bray—hold the major share.
French: En pratique, ces engagements coopératifs peuvent être faits surtout pour appuyer la liste complète des titres d’un éditeur ou certains titres particuliers, ou peuvent être déterminés au cas par cas ou titre par titre tout au long de l’année.
English: A significant level of statutory training as a result of non-imperative selection processes, both fulltime and part time Part-time career development training to help create future bilingual capacity Language training to employees with learning disabilities Language testing capacity to support staffing, training and planning future capability for bilingual service delivery.
French: À partir d’avril 2007, les ministères devront prendre entièrement à leur charge la formation linguistique de leurs employés et les coûts qui y sont reliés. L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) n’offrira que la formation linguistique spécialisée aux employés ayant des difficultés d’apprentissage (en recouvrement des coûts après mars 2007).
English: Moreover, in the past decade Djibouti has become a cultural meeting place as demonstrated by the fact that it is host to the “FEST HORN” music festival.
French: D'ailleurs, Djibouti est devenue depuis une décennie, un point de rencontre culturelle dont témoigne l'organisation de meeting culturel « Fest Horn » à Djibouti.
English: National penalty provisions and effectiveness of their implementation on the market mechanisms are still being examined by the Commission.
French: Les dispositions nationales en matière de sanctions et l’efficacité de leur mise en œuvre sur les mécanismes du marché sont encore à l’étude au sein de la Commission.
English: In theory, repackaging can be contradictory to the industrial and commercial property rights that protect the trademark and its manufacturer.
French: En théorie, le reconditionnement peut aller à l'encontre des droits de propriété industrielle et commerciale qui protègent la marque et son fabricant.
English: (a) Timely preparation of job descriptions and efficiently provided human resources services and improvement in the quality and timely submission of donor reports;
French: a) Ponctualité dans l'établissement des définitions d'emploi et dans l'apport des services; amélioration de la qualité des rapports présentés aux bailleurs de fonds et soumission des rapports en temps voulu;
English: This conflicts with the humanist view of the child's development shared by the authors' families.
French: Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.
English: Imports totalled $2.1 billion, an increase of 54.5% over 2005.
French: Les importations ont totalisé 2,1 milliards de dollars, soit une augmentation de 54,5 % par rapport à 2005.
English: This income would include both Canadian and foreign source awards they receive.
French: Ces revenus comprennent tant les bourses de source canadienne que les bourses de source étrangère qu'ils ont reçues.
English: Epic's Teachers Resource Site Read All
French: Site de resources pour enseignants de l'EPIC Read All
English: (vêtements) "fabric and made-up goods" means (a) cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods referred to in Chapters 52 to 55 of the List of Tariff Provisions, other than goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 of the List of Tariff Provisions, that are woven or knitted in Mexico or the United States from yarn produced or obtained outside the free trade area, or that are knitted in Mexico or the United States from yarn spun in Mexico or the United States from fibre produced or obtained outside the free trade area; or (b) goods of subheading No. 9404.90 that are finished and cut and sewn or otherwise assembled from fabrics referred to in any of subheading Nos. 5208.11 to 5208.29, 5209.11 to 5209.29, 5210.11 to 5210.29, 5211.11 to 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 to 5513.19, 5514.11 to 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 and 5516.91 that are produced or obtained outside the free trade area. (tissus et articles confectionnés) "free trade area" means the area comprising Canada, Mexico and the United States.
French: (spun yarn) « tissus et articles confectionnés » a) Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles visés aux Chapitres 52 à 55 de la liste des dispositions tarifaires, autres que les articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins, et aux Chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires, qui sont tissés ou tricotés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange; b) les articles de la sous-position no 9404.90 qui sont finis, coupés et cousus ou autrement assemblés a partir de tissus qui sont visés aux sous-positions nos 5208.11 à 5208.29, 5209.11 à 5209.29, 5210.11 à 5210.29, 5211.11 à 5211.29, 5212.11, 5212.12, 5212.21, 5212.22, 5407.41, 5407.51, 5407.71, 5407.81, 5407.91, 5408.21, 5408.31, 5512.11, 5512.21, 5512.91, 5513.11 à 5513.19, 5514.11 à 5514.19, 5516.11, 5516.21, 5516.31, 5516.41 et 5516.91 et qui sont produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Great Slave Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Great Slave Helicopters Ltd.
English: Thus, provincial requirements must be met if a wild specimen is to be transported out of a province or Canada.
French: Les exigences provinciales doivent donc être satisfaites si un spécimen d'une espèce sauvage doit être transporté hors d'une province ou hors du Canada.
English: During the delegation's meetings with the parties, they had reiterated their agreement in principle to the draft plan of action for the cross-border confidence-building measures.
French: Au cours des entretiens de la délégation avec les parties, celles-ci avaient rappelé leur accord de principe à propos des activités envisagées dans le projet de plan d'action sur les mesures de confiance transfrontières.
English: The market authorization was based on data from adequate quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical studies.
French: Les données soumises démontrent qu'Emtriva peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: In the past year, international environmental governance had been under discussion in at least two forums — the Secretary-General's High-Level Panel on System-Wide Coherence and the General Assembly's Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the UN's Environmental Activities.
French: Durant l'année écoulée, la gouvernance internationale de l'environnement a été examinée dans deux cadres au moins, celui du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système et celui du Processus consultatif officieux de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des activités environnementales de l'ONU.
English: Since 1999 the EC and its Member States have made clear their position according to which, in the context of a multilateral framework on investment, the question of admission should be addressed following a GATS-type approach based on positive commitments.
French: Depuis 1999, la CE et ses États membres ont clairement dit qu'à leur avis, dans un cadre multilatéral sur l'investissement, la question de l'admission devrait être traitée par une approche fondée sur des engagements positifs du type de celle adoptée dans l'AGCS.
English: Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress-filled deployments.
French: Le refus d’introduire un nouveau contingent et les difficultés de recrutement pour cette guerre impopulaire ont forcé les troupes à deux, trois ou quatre déploiements particulièrement éprouvants.
English: While this trend is similar to the one reported for Indians living on reserve, a basic point of departure between the two groups is evident.
French: Bien que cette tendance soit semblable à ce qui a été observée chez les Indiens vivant dans les réserves, lle il y a une différence évidente entre les deux groupes.
English: 6.1.3 Subject to Clause 5.1 and from within the budgets described in Clause 5.2, the Government of Canada will make the following total additional contributions to each provincial/territorial government, for the duration of the present Protocol for the realisation of the additional strategies described in their action plans: 33.
French: 6.1.3 Sous réserve de l'article 5.1 et à même les budgets présentés à l'article 5.2, le gouvernement du Canada fournira à chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux les contributions additionnelles totales suivantes pour la mise en Å"uvre des stratégies additionnelles décrites dans leurs plans d'action, pour la durée du présent Protocole : 33.
English: • IT-521R, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals
French: • IT-521R, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants
English: Domestic consumption is expected to continue to grow steadily at 2-3% annually.
French: La consommation intérieure devrait continuer de progresser de façon régulière de l’ordre de 2 à 3 % par année.
English: On September 10, HMCS Ottawa became the 21st Canadian ship to participate in the campaign against terrorism, one day before the World Trade Center attacks’ five-year anniversary.
French: Le 10 septembre, la veille du cinquième anniversaire des attaques terroristes contre le World Trade Center, le NCSM Ottawa est devenu le 21e navire canadien à participer à la campagne contre le terrorisme.
English: Testimonies included the following: “Once a month, I have to go to Israel to follow treatment.
French: Selon un des témoins: «Une fois par mois, je dois aller en Israël pour recevoir des soins.
English: Also included are an informative DVD, a helpful guide for the five days, and a RESET magnet.
French: La tousse comprend aussi un DVD instructif, un guide utile sur cinq jours et un aimant REPARTIR À ZÉRO.
English: Strategic Credit Risk Model (SCRM) – A tool to measure overall credit risk present in the portfolio which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) – Valeur actualisée nette de la différence entre la valeur des éléments d’actif et des éléments de passif.
English: Provide an authorized SOP and published method, subject to NLET accreditation and certification practices.
French: Fournir un MON autorisé et une méthode publiée, sous réserve des méthodes d’accréditation et de certification du LNEE.