ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of all polls in Canada, at 10:00 p.m. Eastern Time, the public can begin to see preliminary election results on the Elections Canada Web site, updated continually in real time.
French: À la fermeture de tous les bureaux de scrutin au pays, à 22 h (heure de l'Est), le public peut commencer à consulter les résultats préliminaires, qui sont mis à jour en temps réel sur le site Web.
English: A tasking and coordinating element will form part of this structure.
French: secteurs vulnérables ainsi que la capacité de réaliser et développer des stratégies d’ intervention précoces.
English: For the purposes of this text we will refer to "Progress Report in Implementing the New Evaluation Policy."
French: Pour les fins du présent document, nous appellerons ce rapport le « Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d'évaluation ».
English: The representative had also inflated a claim for office furniture purchases and had devised a scheme to defraud UNFPA of payments for tutoring dependants in their mother tongue.
French: Le représentant avait également « gonflé » une facture d'achat de matériel de bureau et avait conçu un système permettant d'obtenir frauduleusement du FNUAP des versements au titre de l'enseignement de leur langue maternelle à des personnes à charge.
English: IVIG consists mostly of concentrated IgG manufactured from large pools of human plasma.
French: Les IgIV sont constituées principalement d'IgG concentrée fabriquée à partir de pools importants de plasma humain.
English: “On 3 February 2006, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/6) congratulating the Palestinian people on a free, fair and secure electoral process, expressing the Council's expectation that a new government would remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood, and furthermore noting indications by major donors that they would review future assistance to a new Palestinian Authority government against that government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Le 3 février 2006, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/6), dans laquelle il a félicité le peuple palestinien à l'occasion de la consultation électorale libre et juste qui s'était déroulée dans la sécurité, indiqué qu'il comptait que le nouveau gouvernement resterait voué à la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et à un État palestinien, et noté que les principaux donateurs avaient fait savoir qu'ils réexamineraient leur assistance future au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne au regard de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence et de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: Transport Canada Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm Lead:
French: Transports Canada Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm Responsable :
English: • of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
French: • sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d'une personne physique ou morale;
English: The appeal was originally commenced before the Tariff Board. However, pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [5] the appeal is taken up and continued by the Tribunal.
French: L'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, mais il a été confié au Tribunal en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , et celui-ci l'a mené à terme.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: The guidelines are not particularly analytical, because employment policies have a strong national dimension and there are questions of subsidiarity, so that every country must, to some degree, select the means it will use.
French: Les lignes directrices ne sont pas particulièrement circonstanciées, et ce parce que les politiques en matière d'emploi comportent un volet national important et que se posent des questions de subsidiarité, aussi chaque pays devra-t-il choisir dans une certaine mesure les moyens à utiliser.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans le cas où un employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: However, in the meantime, the world is moving and the question of pensions is being mentioned in addition.
French: Mais entretemps, le monde bouge et la question des retraites est évoquée par ailleurs.
English: The benefits for Fantastic-T and B.C. Garment and other actual or potential importers of acceding to such a request must be weighed against the costs that would be incurred by the domestic knitted fabric industry.
French: Les avantages que Fantastic-T et B.C. Garment ainsi que d’autres importateurs réels ou potentiels retireraient si leurs demandes étaient accueillies doivent être soupesés par rapport aux coûts que l’industrie nationale des tricots aurait à supporter.
English: Its objective is to develop the value of the fnac brand, guarantee its coherence and enhance its impact so as to increase brand differentiation and the company’s competitivity in all the countries in which it operates and for all its subsidiaries.
French: Elle aura pour objectif de développer la valeur de la marque fnac, de garantir sa cohérence, d'accroître son impact pour augmenter la différenciation et la compétitivité de l'enseigne dans tous ses pays et pour toutes ses filiales.
English: • the review of the Policy on Alternative Service Delivery. See section A.2.3 for more information.
French: • l'examen de la Politique sur la diversification des modes de prestation de services.
English: Other measures and laws enacted have been discussed in detail in Part II.
French: D'autres mesures et lois adoptées ont été mentionnées dans la partie II
English: Effective consumer protection is necessary in order to ensure that the market economy functions properly, and this protection will depend on the development of an administrative infrastructure in order to ensure market surveillance and law enforcement in this field.
French: Une protection des consommateurs efficace est nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement de l'économie de marché. Cette protection dépendra de la mise en place d'une infrastructure administrative chargée d'assurer la surveillance du marché et l'application de la législation dans ce domaine.
English: The Eligibility List which contained the name of the only successful candidate, Mr. D. Dugie, was presently valid until 30 July 2003 and could only be set aside by the Public Service Commission for very specific reasons that were not applicable to the present situation as detailed here.
French: Cette liste, qui contenait le nom du seul candidat reçu, soit M. D. Dugie, est valide jusqu'au 30 juillet 2003 et elle ne peut être annulée que pour des raisons très précises qui n'ont rien à voir avec la situation expliquée dans les présentes.
English: The main expected results are: the report on "Professional development goals and ICT in the transformation of the healthcare sector", the European virtual academy and Virtual learning environment operational, at least 50 students and healthcare professionals involved in the Master degree for intercultural and societal healthcare studies, the white paper "Towards a European framework for collaboration and innovation in public health".
French: Les principaux résultats escomptés sont le rapport sur «Les objectifs de développement professionnel et les TIC dans la transformation du secteur des soins de santé», l’académie virtuelle européenne et un environnement d’apprentissage virtuel opérationnel, un minimum de 50 étudiants et professionnels des soins de santé suivant le master interculturel et sociétal en soins de santé, et le livre blanc «Vers un cadre européen de collaboration et d’innovation dans le domaine de la santé publique».
English: Five Year Assessment 1999-2003 An expert panel led by Dr Erkki Ormala concluded that the European Unions Research and Development Programmes have made a major contribution to the development of Europes knowledge base and have a positive effect on Europes potential for innovation.
French: Science et société Bibliothèque thématique «Science et société» Technologies industrielles Archive documentaire sur les technologies industrielles Transports Publications relatives aux transports Wonders of Life Cette brochure en ligne présente une sélection des meilleurs projets de recherche en matière de nutrition et de santé dans le cadre des 4e et 5e PC.
English: In this regard, we welcome the reports of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions because of its comprehensive and thorough approach to the sanctions on UNITA, with a view to further strengthening them.
French: Nous nous félicitons à cet égard du rapport de l'Instance de surveillance sur les sanctions pour la manière complète et approfondie dont elle aborde la question des sanctions contre l'UNITA en vue de les renforcer.
English: • the training of staff in compliance monitoring procedures;
French: • le fait d’offrir une formation au personnel sur les procédures de surveillance de la conformité;
English: Key words: modeling, river, nitrogen, supply, runoff, seepage, drainage.
French: Mots clés : modélisation, rivière, azote, apport, ruissellement, hypodermique, écoulement de base.
English: Section 33 of the Constitution provides:
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution:
English: Review of Returns All returns, whether filed electronically or on paper, are subject to the same selection process for verification both before and after assessment.
French: Spécifications de la déclaration Introduction - Selon le logiciel utilisé, il se peut que ces instructions ou une partie de celles-ci y soient déjà incorporées.
English: The Courts Administration Service has two service lines: to provide Registry services and to provide Judicial Services.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires est composé de deux secteurs de service : fournir des services du greffe et fournir des services judiciaires.
English: The EIP is administered by Telefilm Canada while the Licence Fee Program (LFP) is administered by the CTF itself.
French: Téléfilm Canada administre le PPC, tandis que le FCT administre le Programme de droits de diffusion (PDD).
English: The strength of UNOMIG as at 1 January 2006 stood at 122 military observers and 13 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er janvier 2006, la MONUG comptait 122 observateurs militaires et 13 membres de la police civile (voir annexe).
English: He asked what issues the special investigation committee referred to in paragraph 296 of the written replies was mandated to reinvestigate.
French: Il souhaite savoir sur quels dossiers le comité spécial d'investigation, mentionné au paragraphe 296 des réponses écrites, est chargé de reprendre les enquêtes.
English: • New Canadian Dietary Standard released
French: • Publication de nouvelles Normes de nutrition pour le Canada.
English: To negotiate the FTA, the NAFTA and the Uruguay Round, Canada recruited from within the civil service and academia a group that was called "the best and the brightest" to staff the Trade Negotiations Office (TNO) and its successor units at the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour négocier l'ALE, l'ALENA et le cycle d'Uruguay, le Canada a recruté au sein de la fonction publique et du milieu universitaire un groupe qui a été appelé « les meilleurs et les plus brillants » pour travailler au Bureau des négociations commerciales (BNC) dans les unités qui l'ont remplacé à l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (c) the applicant or patentee pays the fee set out in item 22 of Schedule II.
French: c) il paie la taxe prévue à l'article 22 de l'annexe II.
English: Nisga’a Lisims Government is implementing the treaty in the same spirit.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims applique le traité dans le même esprit.
English: So the entire debate has added nothing new to the subject.
French: Tout ce débat n'a donc rien apporté au sujet traité.
English: We are therefore abstaining from voting on the resolutions on Iran and Ethiopia, even though we can in principle support quite a few of the demands made in them.
French: Nous nous abstenons donc de voter les résolutions sur l’Iran et l’Éthiopie, même si nous pourrions soutenir par principe bon nombre des demandes qu’elles contiennent.
English: Employment rose and unemployment, though still high, declined.
French: L'emploi a augmenté et le chômage, bien que toujours élevé, a diminué.
English: Turning to the achievements of India's space programme in the past year, he said that in April 2003 a multi-purpose satellite built by the Indian Space Research Organization (ISRO), INSAT-3A, had been launched into a geostationary transfer orbit, and had since been operationalized for television broadcasting, telecommunications, search and rescue and meteorological services.
French: Passant aux réalisations du programme spatial indien obtenus pendant l'année écoulée, l'orateur dit qu'en avril 2003, un satellite polyvalent construit par l'Organisation indienne de recherches spatiales, INSAT-3A, a été placé sur une orbite géostationnaire de transfert.  Il est désormais utilisé pour la diffusion de la télévision, les télécommunications, les recherches et le sauvetage et les services météorologiques.
English: CLSC René Cassin, Montreal Contact:
French: Université de Toronto Personne-ressource :
English: It brought together political leaders and representatives of organised civil society, notably national Economic and Social Councils, as well as European and national civil society organisations.
French: Celle-ci a réuni des dirigeants politiques, des représentants de la société civile organisée, dont notamment des conseils économiques et sociaux nationaux, ainsi que des organisations nationales représentant la société civile.
English: Psychological and physical violence against women and girls remains a serious problem in Timor-Leste.
French: La violence physique et psychologique à l'égard des femmes et des fillettes demeure un problème grave au Timor-Leste.
English: He also claims that he has not received the documents exhibits 13-1 and 13-2 or if he received it he did not took [sic] knowledge of said documents.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait pas reçu les documents versés aux pièces 13-1 et 13-2 ou que s'il les avait reçus, il n'en avait pas pris connaissance.
English: ² Administrative/Management: health care executives, health care financial officers and staff, health care human resource officers, etc.
French: ² Administratif/gestion : les cadres des soins de santé, les agents financiers et le personnel des soins de santé, les agents des ressources humaines de soins de santé, etc.
English: That report noted that there were a number of jurisdictions in Canada which were taking leadership on the movement to direct deposit, most notably, the federal government, the province of Alberta and a number of municipalities in Ontario.
French: On signalait dans ce rapport qu'un certain nombre d'administrations au Canada étaient à l'avant-garde de l'adoption du virement direct, notamment le gouvernement fédéral, la province de l'Alberta et un certain nombre de municipalités en Ontario.
English: As per the judgment, the contents of the complainant's account were then withdrawn from her account.
French: Le contenu du compte de la plaignante a ensuite été retiré, comme l'ordonnait le jugement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Red-legged Frog Rana aurora in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada − Mise à jour.
English: Justification This measure is completely out of step with actual management in the river basins in certain Member States.
French: Or. pt Justification Cette mesure est complètement déconnectée de la réalité de gestion de certains bassins hydrographiques de certains États membres.
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups and their participation in hostilities, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices and practical measures such as prompt and comprehensive birth registration of all children (including refugee and internally displaced children), documentation of children, preservation of family unity and its facilitation in case of separation, access to education, health care, vocational training and employment;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des forces armées et des groupes armés et leur participation à des hostilités, en adoptant notamment des mesures juridiques pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales, ainsi que des mesures pratiques telles que l'établissement sans délai d'un registre complet des naissances (y compris des enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays), l'établissement de papiers pour les enfants, la préservation de l'unité des familles et l'aide à leur réunification en cas de séparation, et l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: Table 6 Decomposition of change in overall average transfer payments, 1971 to 1989 Source:
French: Les paiements de transfert aident-ils à surmonter les difficultés financières?
English: In the Report, Ms. Stoddart commends Office staff for their professionalism and grace under pressure in dealing with the challenges of the past year.
French: Dans son rapport, Mme Stoddart félicite le personnel du Commissariat du professionnalisme et du courage devant l'adversité dont il a fait preuve tout au long de l'année.
English: The CCAC acts as an interprovincial coordinating committee of the ten licensing bodies, and represents the profession nationally and internationally on regulatory matters.
French: Le CCAC est un comité de coordination interprovincial regroupant dix organismes d'attribution de licences et il représente la profession au niveau national et international sur les questions de réglementation.
English: • Complete documentation of the investment should be required in advance and any unusual characteristics or aspects that are not understood in the form, content, or authenticity of the documents should be investigated, especially where the investment involves financial instruments.
French: • Il convient de rassembler par avance une documentation complète sur l'investissement envisagé et tout élément ou aspect inhabituel qui n'est pas compris quant à la forme, au contenu ou à l'authenticité des documents devrait être examiné, en particulier lorsque l'investissement met en jeu des instruments financiers.
English: They are also permitted to conduct transactions with the use of resources provided to them for that particular purpose or for them to dispose of at will.
French: Ils peuvent aussi faire des transactions en utilisant les ressources qui leur sont fournies expressément pour ce faire ou pour qu'ils en disposent à leur gré.
English: Helen Holden MD, FRCPC, FCCP, Valley Regional Hospital, Kentville, Nova Scotia, Richard Menzies, MD, MSc, FRCPC, Assistant Professor, McGill University and Montreal Chest Hospital, Montreal, Quebec and Mark Fitzgerald, MD, FRCPC, Assistant Professor, University of British Columbia and Department of Respiratory Medicine, Vancouver General Hospital, Vancouver, British Columbia are thanked for reviewing the draft report.
French: Parmi e e ` les priorit´ s de recherche, il faut mentionner 1) la mise au point de e traitements pr´ ventifs plus efficaces, moins toxiques et plus courts; e 2) des moyens d’am´ liorer l’observance de la chimioprophylaxie; 3) e des vaccins efficaces; 4) de meilleures etudes visant a d´ terminer le ´ ` e taux r´ el de r´ activation de la tuberculose chez les patients montrant e e des r´ sultats positifs ponctuels au test a la tuberculine en l’absence e ` d’autres facteurs de risque; 5) le risque relatif r´ el de r´ activation chez e e les patients souffrant de diverses affections sous-jacentes; et 6) des
English: DocBook has many tags to support these needs.
French: DocBook possède plusieurs balises pour ces besoins.
English: The Minister of Industry is also accountable to Parliament for other acts and legislation relating to small business financing. Specifically, these small business financing acts are the Canada Small Business Financing Act 1998 and the Business Development Bank of Canada Act 1995.
French: Le ministre de l’Industrie rend aussi compte au Parlement d’autres lois et de la législation relative au financement de la petite entreprise, plus précisément, de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada de 1998 et de la Loi sur la Banque de développement du Canada de 1995..
English: In conclusion, I wish to say that the illicit traffic in weapons and the volume of such weapons among the population of Kosovo is a source of concern and should become a cause of major attention by the Council.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le trafic des armes et le volume des celles-ci au sein de la population du Kosovo sont une source de préoccupation et devraient faire l'objet de l'attention soutenue du Conseil.
English: This cooperation was further strengthened through the activities of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Cette coopération a été renforcée grâce aux activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: ICLEI—Local Governments for Sustainability; Trade Unions:
French: • Participer aux réunions de mise en œuvre régionales;
English: A new currency has to win the confidence that other currencies already enjoy.
French: Une nouvelle monnaie doit d'abord remporter la confiance que d'autres possèdent déjà.
English: There is not and cannot be a human community without culture.
French: Il n'existe pas et il ne peut exister de communauté humaine sans culture.
English: What is the legal definition of the term polychlorinated biphenyl (PCB)? 9.
French: Quelle est la définition légale de l'expression biphényles polychlorés (BPC)? 9.
English: All family caregivers (providing care for Albertans of all ages) Assessment by regional health authority.
French: La durée de séjour peut aller jusqu'à un mois ou plus, selon le besoin évalué.
English: Respect for Justice and Inclusiveness: being fair in reviewing research protocols, and not unfairly burdening anyone as a research subject in respect to harm, or discriminating against any subject who could benefit from the research on the basis of gender, culture, etc.
French: L’étude doit donc, entre autres, porter sur le plus petit nombre de sujets et comporter un minimum de tests sur une période minimale, et sa conception expérimentale, ainsi que l’analyse des données, doivent être susceptibles d’avoir une validité scientifique.