ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, child protection agencies have expressed concerns that the disarmament and demobilization process may have bypassed many child ex-combatants.
French: Il reste que les organismes de protection de l'enfance ont déclaré craindre que de nombreux anciens enfants soldats ne soient restés en marge du processus de désarmement et de démobilisation.
English: Insert a new paragraph 5.3.1.1., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.3.1.1, ainsi libellé:
English: Written evaluation comments note that:
French: Les commentaires soulignaient notamment les points suivants :
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Promising fruits and vegetables from the Amazon Region.
French: 1999. Malaysian tropical forest medicinal plants: a source of natural antioxidants.
English: The present waste disaster could be taken as an opportunity to demonstrate Italy's capacity of turning the Campania region into a best practice example of proper waste management, and other Italian regions, such as the area of Milan, have shown that this is possible.
French: L'actuel désastre dans la gestion des déchets pourrait servir d'opportunité pour démontrer que l'Italie est capable de faire de la région de Campanie un exemple de meilleure pratique dans le domaine de la gestion des déchets, et d'autres régions italiennes, telles que la région de Milan, ont montré que c'était possible.
English: By correspondence with the parties dated 2 February 2004, the Registrar acknowledged the receipt of the appeal document, and informed the parties of their disclosure obligations pursuant to subsection 25(3) of the Regulations.
French: Au moyen d'une lettre aux parties datée du 2 février 2004, le greffier a accusé réception du document d'appel et a informé les parties de leurs obligations en matière de divulgation conformément au paragraphe 25(3) du Règlement.
English: Poorly decorated rooms - I have not encountered a blanket on my bed in a 4-star hotel in 10 years! The coverlet was stained and dated, the hotel food was of poor quality and vegetables were not served until we had almost finished our main course.
French: The proximity to the city was good.
English: • in-vivo/in-vitro correlation
French: • corrélation in vivo/in vitro
English: It sets policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Il établit les politiques du Bureau et supervise tous les aspects de sa gestion et de ses activités.
English: • June 25-26, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Les 25 et 26 juin 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: Upon receiving the nomination, the Minister shall appoint the replacement member pursuant to Section 13.3.1.
French: Sur réception de la recommandation, le ministre nomme le remplaçant conformément à l'article 13.3.1.
English: The high number of ratifications during the early 1990s had resulted from the accession of several newly independent States in Europe and Asia, many of which were experiencing significant forced migration at the time.
French: Le nombre élevé de ratifications au début des années 90 est dû à l'adhésion à ces instruments de plusieurs États, en Europe et en Asie, qui venaient d'acquérir leur indépendance et dont un grand nombre connaissaient alors un important mouvement migratoire forcé.
English: The former Facilitator reported that the GoE had produced a synthesis of the national reports submitted by country Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5), which was presented at CRIC 5.
French: Le précédent facilitateur du Groupe d'experts a indiqué que le Groupe avait établi une synthèse des rapports de pays présentés par les États parties à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et que cette synthèse avait été soumise audit Comité à sa cinquième session.
English: Procurement transactions are processed in the Free Balance Procurement Module to enable more reliable and accurate data for monitoring, oversight and reporting purposes.
French: Les opérations relatives à l'approvisionnement sont traitées à l'aide du module Approvisionnement de FreeBalance qui permet d'avoir des données plus fiables et exactes à des fins de contrôle, de surveillance et de rapport.
English: Stunning photographs complement this digital video archive of personal recollections from Canadian veterans who fought in World War II. This Blake Heathcote project has been supported by the Canadian Studies Program, Canadian Heritage, and many other organizations.
French: Anciens Combattants Canada vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et des Canadiennes, aujourd'hui.
English: • University of Saskatchewan (CAN, CANVAC, CBDN, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, SFM, TL
French: • University of Saskatchewan (RCA, CANVAC, RCRB, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, GDF, RCE
English: In order to ensure the availability of resources for programme delivery, the Assembly would act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds.
French: Afin de veiller à la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, l'Assemblée prendrait, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seraient financées au moyen des crédits restants.
English: • An operating guide, now in preparation, that will focus on public procurement, and is intended to help government agencies combat corruption in this process.
French: • un manuel, actuellement en préparation, portant sur les marchés publics, et visant à aider les organismes gouvernementaux à lutter contre la corruption dans les marchés publics.
English: REMICADE (infliximab) is a chimeric IgG monoclonal antibody known as a Biological Response Modifier that is directed against TNF".
French: REMICADE (infliximab) est un anticorps monoclonal chimérique IgG. C’est un modulateur des réactions biologiques dirigé contre le FNT".
English: Transport Canada officials review this information on behalf of the Minister of Transport.
French: Les fonctionnaires de Transports Canada étudient cette information au nom du ministre des Transports.
English: 3.3 Terms of Reference of Management
French: 3.3 Missions des instances dirigeantes
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and Development Coordination)
French: Observateurs militaires des Nations Unies, Bujumbura et régions
English: Science Renewal International Governance Program Subactivities :
French: Renouvellement des sciences, Gouvernance internationale Sous-activités de programme :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation of Mr Paasilinna's report and my gratitude for the inclusion of many amendments that were proposed by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire part de ma gratitude à M. Paasilinna pour son rapport. Je voudrais aussi remercier la reprise de nombreuses propositions d'amendements introduites par la commission du contrôle budgétaire.
English: At the fourth session the Chairperson suggested replacing the text contained in the working paper with the following:
French: Lors de la quatrième session le Président a proposé de remplacer le texte qui figurait dans le document de travail par le libellé suivant:
English: As well, Health Canada is currently reviewing its regulatory authorities with the aim of strengthening them.
French: De plus, Santé Canada examine actuellement la possibilité de renforcer ses pouvoirs réglementaires.
English: With respect to the significance of the request to investment decisions, the CTI claimed that, despite the loss of duty drawbacks to Peerless and other exporters of men’s apparel, NAFTA has continued to improve the competitiveness of that industry.
French: Quant à l’importance de la demande relativement aux décisions d’investissement, l’ICT a soutenu que même si Peerless et d’autres exportateurs de vêtements pour hommes ont perdu des remboursements des droits, l’ALÉNA a continué de renforcer la compétitivité de cette industrie.
English: FINTRAC is now poised to play a more strategic role among the broader constellation of partners protecting the safety and security of Canadians, and its priorities reflect the Centre's growing maturity as a fully operational agency.
French: Aujourd'hui, il est prêt à jouer un rôle plus stratégique au sein de la vaste constellation de partenaires qui s'emploient à assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes. Ses priorités témoignent donc de l'état d'organisme pleinement fonctionnel qui le caractérise maintenant.
English: The Commission aims at striking a just balance between protecting the public's right to know and safeguarding the rights of private individuals.
French: La Commission a pour rôle d'assurer un juste équilibre entre la protection du droit du public à l'information et la protection des droits des particuliers.
English: Maintaining the momentum requires the good faith and the necessary political will of all concerned.
French: La bonne foi et la volonté politique de tous les intéressés sont nécessaires pour maintenir cette dynamique.
English: One group in 2nde gives more emphasis to grammar and written expression skills than the other four groups to help those students catch up to the level of the others.
French: Le cinquième groupe approfondit plus particulièrement la grammaire et les compétences en expression écrite pour aider les élèves à rattraper le niveau des autres groupes.
English: Is your company suffering from the economical crisis?
French: Avec des bureaux en Belgique et en Pologne, Cross International est une entreprise de consultance en ressources humaines, spécialisée dans l’analyse de vos exigences en personnel et de solutions à long terme en la matière. Nous avons créé une plate-forme de partenariats mondiaux nous permettant d’offrir un service à la clientèle à un niveau multinational.
English: Education Leave 18.02 ** (b) An employee on Education Leave without pay under this clause may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's basic salary.
French: Congé d'éducation 18.02 ** b) L'employé en congé d'éducation non payé en vertu du présent paragraphe peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: The text of the draft resolution was the same as that of General Assembly resolution 54/155, except for the incorporation of references to the latest resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and he hoped that, as in the previous years, it would be adopted without a vote.
French: Le texte du projet est identique à celui de la résolution 54/155 de l'Assemblée générale, si ce n'est qu'il fait référence aux résolutions les plus récentes de l'Assemblée et de la Commission des droits de l'homme.  Le représentant du Pakistan espère que, comme les années précédentes, ce texte sera adopté sans vote.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Croatia, El Salvador, Fiji, Georgia, Honduras, Kenya, Liberia, Madagascar, Norway, Panama, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la Croatie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, la Géorgie, le Honduras, le Kenya, le Libéria, Madagascar, la Norvège, Panama, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This hybrid represents a major automotive industry milestone due to the unprecedented fully integrated combination of electric motors with a fixed-gear transmission.
French: Il représente une étape importante pour l'industrie automobile en raison de la combinaison de moteurs électriques avec la transmission à engrenages fixes, une réalisation sans précédent.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI continued its hearings in Halifax today, receiving information from five members of the crew.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM Chicoutimi a poursuivi ses auditions à Halifax aujourd'hui, où elle a reçu les témoignages de 5 membres de l'équipage.
English: In these circumstances, the library is allowed to include the full amount of the GST paid or payable on the shipping and handling fees when calculating the rebate amount under the federal book rebate.
French: Dans ces circonstances, la bibliothèque peut inclure le montant intégral de la TPS payée ou payable sur les frais d'expédition et de manutention dans le calcul du montant du remboursement aux fins du remboursement fédéral pour livres.
English: In considering our travel programme, we determined that priority should be given to visits to Khartoum, Darfur, Addis Ababa, and eastern Chad.
French: Lors de l'établissement du programme de leurs déplacements, les membres de la Mission ont estimé que la priorité devrait être accordée à des visites à Khartoum, au Darfour, à Addis-Abeba et dans l'est du Tchad.
English: Messages Commissioner’s message Management representation statement SECTION II:
French: Messages Message de la commissaire Déclaration de la direction SECTION II :
English: wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate. (e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente Entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant. e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable. f) Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins de l’initiative seront assumés par le Yukon.
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) - Les procédures civiles : dans les procédures civiles : (b.ii) à permettre, lorsqu’une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu’elle s’exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou (b.iii) à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for liberalising the market for passenger services.
French: accès aux réseaux, pour les transports nationaux et internationaux de voyageurs.
English: Contact precautions should be used for the conditions listed in Table 5.
French: En présence des infections indiquées au tableau 5, il faut appliquer les précautions contre la transmission par contact.
English: All issues are related to the central objective of increasing the competitiveness of SMEs.
French: Toutes les questions évoquées se rattachent à l'objectif primordial d'accroître la compétitivité des PME.
English: ("CNCI") filed for Commission approval proposed revisions to its General Tariff pursuant to the Commission's letter of 29 July 2005. Document: 050908.zip - 187KB
French: ("CNCI") filed for Commission approval proposed revisions to its General Tariff pursuant to the Commission's letter of 29 July 2005.
English: Also approve the 2007 voluntary contribution in kind from Belarus;
French: c) Approuver également la contribution volontaire en nature du Bélarus pour 2007;
English: Elements NAYSPS activities include the following program elements:
French: Composantes Les activités liées à la SNPSJA correspondent aux composantes suivantes du programme :
English: But the others, like me, who were worried about the lack of atmosphere this change could cause can stop eating their hands: there's a lot of news in RoE. For exemple, after the flashlight of the original game, the new gameplay gimmick is now a sort of gravity gun.
French: Half-Life 2 et son Gravity Gun est passé par là entre temps, et on retrouve ainsi une nouvelle arme qui permet d'attirer n'importe quel objet (ou presque) du décor, et de s'en servir comme arme en le projetant.
English: In exercising my responsibilities, I will try to achieve equality for all Commission staff, regardless of their location or whether they work directly in the Commission’s services or in one of the related bodies.
French: Dans l'exercice de mes fonctions, je m'efforcerai d'accorder un traitement identique à l'ensemble du personnel de la Commission, quel que soit son lieu d'affectation et sans faire de distinction entre les membres des services de la Commission et le personnel des agences associées.
English: (f) Financing numerous individual micro-projects in the community for the empowerment of disabled persons.
French: f) Le financement d'un grand nombre de micro-projets individuels au sein de la communauté pour l'autonomisation de la personne handicapée.
English: On March 20, 1930, the Government of Canada signed an agreement with the Government of Saskatchewan transferring control of all Crown lands and natural resources to the provincial government.
French: Le 20 mars 1930, le gouvernement du Canada conclut avec le gouvernement de la Saskatchewan une entente qui cède à ce dernier le contrôle de toutes les terres de la Couronne et ressources naturelles de la province.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory, and its decision at its thirty-fifth session that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriate work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Après un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks, et la décision qu'elle avait prise à sa trente-cinquième session, à savoir que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit approprié qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: 3.5.2 If a person presenting himself/herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him/her to provide evidence of his/her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
French: 3.5.2 Si une personne se présentant à la frontière extérieure invoque des privilèges, des immunités et des exemptions, le garde-frontière peut exiger qu’elle apporte la preuve de sa qualité en produisant les documents appropriés, notamment des attestations délivrées par l’État d’accréditation, son passeport diplomatique ou un autre moyen.
English: Corporate Profile Telefilm Canada is dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: En sa qualité d’agent financier du gouvernement fédéral, la Banque agit à titre de banquier et de gestionnaire des dettes et des réserves du Canada et gère l’exposition aux risques financiers du gouvernement.
English: Urban - C.V-07  Tug C.II-18
French: Relation de - (voyageurs) C.V-13
English: It has also embarked on collaborations with international partners including Circumpolar northern countries, Australia, New Zealand, Mexico and the United States to develop international research priorities, share scientific expertise and research capacity building approaches.
French: Il a également participé à des collaborations avec des partenaires étrangers, notamment avec les pays circumpolaires, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique et les États-Unis, pour établir des priorités en recherche internationale et partager des connaissances scientifiques et des méthodes de développement de capacité de recherche.
English: • Vary the body sound-clap, pat, snap, cluck, stamp.
French: • Variez le son créé - tapement des mains, tape sur les cuisses, claquement des doigts, claquement de la langue, piétinement du pied.
English: Social Science and Medicine 1997; 44(7): 969-76. 11 Snider JA, Beauvais JE.
French: Les résultats de la présente étude, à savoir qu’un grand nombre de Canadiennes n’ont jamais passé le test de
English: Sources: "Weather Forecasting," Canadian Encyclopedia, Volume IV, 1988; "Meteorology," Encyclopaedia Britannica, 1960 Scope and Content This fonds consists of meteorological registers created at various locations in New Brunswick, primarily in Saint John for which there are 25 meteorological registers, 1863-1904, 71 reports of meteorological observations 1891-1933, 5 station registers, 1936-1940, and 4 miscellaneous volumes of weather notes, 1861 and 1863, barometer readings and relative humidity records, 1861-1895.
French: Sources :Â« PrÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques Â», L'encyclopÃ©die du Canada, volume III, 1987 (1re Ã©dition); Â« Meteorology Â», Encyclopedia Britannica, 1960 PortÃ©e et contenu Ce fonds comprend des registres mÃ©tÃ©orologiques tenus Ã divers endroits du Nouveau-Brunswick, en particulier Ã Saint-Jean oÃ¹ se trouvaient 25 registres mÃ©tÃ©orologiques (1863-1904), 71 rapports d'observations mÃ©tÃ©orologiques (1891-1933), 5 registres de postes d'observations mÃ©tÃ©orologiques (1936-1940), 4 volumes divers de notes sur le temps (1861 et 1863), et des registres sur les hauteurs baromÃ©triques et l'humiditÃ© relative (1861-1895).
English: • The "Net Planned Spending" line should reflect your best forecast of what you expect to see in the 2002-2003 Public Accounts.
French: • le montant indiqué à la ligne « Dépenses nettes prévues » doit refléter les prévisions les plus justes de ce que vous comptez retrouver dans les Comptes publics de 2002-2003.
English: Formation-ICD/Directors Education Program Date(s): 2007-06-10 to 2007-06-13 Destination(s):
French: Formation - ICD ; programme de formation à l'intention des directeurs Date(s) : 2007-06-10 à 2007-06-13 Destination(s) :
English: (1) (2) Tuesday, 31 August 2004 Wednesday, 1 September 2004
French: (1) (2) Mardi 31août 2004 Mercredi 1er septembre 2004
English: Key words: dark septate endophytes (DSE), Phialocephala fortinii, mycorrhiza, fungus–host interactions, fungi.
French: Mots clés : endophytes foncés à septations (DSE), Phialocephala fortinii, mycorhize, interactions hôtes–champignons, champignons.
English: However, it is unlikely that it will want to pursue such interests using military force.
French: Il est cependant peu probable qu'elle cherche à les réaliser par la force militaire.
English: Mutual legal assistance in criminal matters to be afforded in accordance with this Convention may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide judiciaire en matière pénale qui est accordée en application de la présente Convention peut être demandée aux fins suivantes :