ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 10 January 2007 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 janvier 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Rapport national
English: Community policies towards fragile states and security systems reform are other special themes of this review which also require effective whole-of-government approaches.
French: L’attitude à adopter à l’égard, d’une part, des États fragiles et, d’autre part, de la réforme des systèmes de sécurité, deux autres sujets spécifiques abordés dans le présent examen, doit elle aussi résulter d’une démarche à l’échelle de l’ensemble de l’administration.
English: Though his ambition to have a fully professional ballet company was never achieved, he had enormous influence as a teacher and mentor to several generations of Canadian dancers.
French: Même s'il n'a jamais réalisé son ambition d'avoir une compagnie de danse entièrement professionnelle, il a exercé une influence énorme sur des générations de danseurs canadiens en tant que professeur et mentor.
English: Inaccurate, erroneous or fraudulent disclosure obviously does not serve either of these purposes; nor does unverified or unverifiable disclosure.
French: Bien entendu, les déclarations inexactes, incomplètes ou frauduleuses ne favorisent pas ces objectifs, pas plus que les déclarations non vérifiées ou non vérifiables.
English: Your local banding association invites you to share and develop your banding skills and knowledge by becoming a member.
French: Votre association locale de baguage vous invite à partager et à approfondir vos connaissances et à développer votre dextérité en matière de baguage en vous y joignant à titre de membre.
English: Further information on WNP can be found at the following websites: the CWTA home page for wireless number portability — http://www.wirelessnumberportability.ca/english/index.html; and, the CRTC Fact sheet for wireless telephone service — http://www.crtc.gc.ca/eng/info_sht/t1025.htm. For more information, please contact:
French: » De plus amples renseignements sur la TNSF sont disponibles sur la page d'accueil sur la transférabilité des numéros sans fil de l'ACTS à l'adresse http://www.wirelessnumberportability.ca/french/index.html et en consultant la fiche d'information sur les services de téléphones sans fil du CRTC à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/t1025.htm. Renseignements :
English: This Act modernizes procedures in an effort to expedite and clarify them for persons awaiting trial.
French: Cette loi modernise les procédures pour les rendre plus rapides et plus claires pour le justiciable.
English: Employees | Years Lafleur, Pierre, Chief of Staff Travel Expenses - from December 1 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Lafleur, Pierre, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 1 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the draft ministerial declaration for the fortieth anniversary of the Group of 77) on Friday, 28 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77) aura lieu le vendredi 28 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The title of most expensive Zippo goes to that instance of lighters sold a year ago, almost 12 thousand dollars.
French: Звание самой дорогой Zippo переходит к этому экземпляру от зажигалки, проданной год назад почти за 12 тысяч долларов .
English: • h) Experimental Sounding Station
French: • h) Station de sondage expérimentale
English: The Palestinian Government must meet its basic obligations in order to move forward as a partner with Israel and implement the next step in the road map.
French: Le Gouvernement palestinien doit remplir ses obligations premières s'il veut réussir à devenir partenaire d'Israël et mener à bien l'étape suivante de la feuille de route.
English: The regional Valencian government is now imposing prohibitive sanctions on the private Acció Cultural del País Valencià association which installed, 20 years ago, the TV repeaters, forcing them to close them down.
French: Le gouvernement régional valencien impose à présent des sanctions prohibitives sur l'association privée Acció Cultural del País Valencià qui a installé, il y a 20 ans d'ici, les réémetteurs TV, en les contraignant à la fermeture.
English: Key success factors and lessons learned are integrated within the proposed activities.
French: Compte tenu du niveau d’évolution des pratiques de gestion du risque dans certains secteurs du MDN et des FC, la mise en œuvre devrait comprendre des domaines où la réussite sera vite manifeste.
English: Among sample households, an enumeration was carried out to identify all household members, collect basic socioeconomic and demographic information about each, and assign a unique ID number to each individual in the DSS population.
French: On a procédé à un recensement parmi ceux-ci pour identifier tous les membres, recueillir des données de base d’ordre socio-économique et démographique et attribuer un identifiant unique à chaque personne de la population suivie.
English: (i) Endorsement by the Director of Division, Head of Office or Department or Chief Administrative Officer of Mission responsible for the work of the applicant during the proposed study.
French: i) Approbation par le chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées.
English: With the passage of time, the world has witnessed a withdrawal from those commitments, if not a reversal of them.
French: Mais au fil du temps, on a vu les pays prendre leurs distances par rapport à ces engagements, quand ils ne les ont pas renversés.
English: S2810 Statistical forecast Objective forecast based on a statistical examination of the past behaviour of the atmosphere, using regression formulae, probabilities, etc.
French: S2810 Prévision statistique Prévision objective basée sur l'étude statistique du comportement passé de l'atmosphère et utilisant des équations de régression, des probabilités, etc.
English: This information program provides an ongoing and diversified glimpse of the latest newsworthy developments.
French: Une émission d'information continue et diversifiée au diapason des derniers développements de l'actualité.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Although it was noted in the Model Law itself that an enacting State need not and perhaps should not enact all such methods, the Working Group was invited to consider whether the provisions relating to certain of the alternative methods should be reviewed.
French: Bien qu'il soit indiqué dans la Loi type qu'un État adoptant n'avait pas besoin d'incorporer dans sa législation toutes ces méthodes et qu'il ne devrait peut-être pas le faire, le Groupe de travail a été invité à déterminer si les dispositions relatives à certaines d'entre elles devraient être revues.
English: As we have stressed before, preparedness and a culture of prevention are keys to effective relief.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la préparation et une culture de prévention sont les éléments clefs d'un secours efficace.
English: A system of unique identifier codes have been developed to allow access to specific information on GMOs approved for commercial use (including planting and food/feed use).
French: On a créé un système de codes d’identification uniques afin d’autoriser l’accès à des informations précises sur les OGM approuvés pour une utilisation commerciale (y compris à des fins de plantation ou dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux).
English: However, the populace is largely unaware of the considerable work which has been done by the NHPD to identify national research priorities, and generally has little knowledge of the research funding system.
French: Cependant, le grand public est plutôt ignorant du travail considérable effectué par la DPSN en vue d'identifier les priorités nationales et du fonctionnement du système de financement de la recherche.
English: Of this total, approximately 40 per cent is channelled through the United Nations system and used primarily to finance field activities.
French: Environ 40 % de ce total passent par le système des Nations Unies et servent essentiellement à financer des activités sur le terrain.
English: Furthermore, for the periods audited, the remaining contracts were all initially valued at $25,000 or less.
French: De plus, pendant les périodes ayant fait l'objet de la vérification, les autres marchés étaient tous, au départ, d'une valeur égale ou inférieure à 25 000 dollars.
English: Despite the progress of secularisation and the decline of church membership in the Netherlands, religion is a central aspect of Dutch society. The number of Muslims is growing and thus also the influence of Islam.
French: En dépit de la progression de la sécularisation et du recul des membres des églises aux Pays-Bas, la religion est un aspect central de la société néerlandaise : le nombre des musulmans croît et avec lui l'influence de l'Islam.
English: Publishing research findings in plain language and accessible formats; and 5.
French: Publication des conclusions de la recherche en langage clair et dans des formats accessibles; 5.
English: If you use code, which is derived from a vulnerable lex grammar in an untrusted environment you need to regenerate your scanner with the fixed version of flex.
French: Si vous utilisez un code dérivé d'une grammaire lex vulnérable dans un environnement qui n'est pas de confiance, vous devez regénérer votre scanner avec la version corrigée de flex.
English: This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.
French: Cela risque d'entraîner des asymétries de cours soit au niveau des banques, soit dans les bilans des emprunteurs finals, et donc d'accroître la fragilité financière.
English: It is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the applicable legislation.
French: Il ne vise pas à remplacer, abroger ni limiter les exigences de la législation applicable.
English: We also reaffirm that all these measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, constitute violations of international law, international agreements, the United Nations Charter and resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), and the Fourth Geneva Convention, and a challenge to the international community.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme également que toutes ces mesures, notamment la construction et l'expansion illégales des colonies israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent une violation du droit international, des accords internationaux ainsi que de la Charte et des résolutions des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, et de la quatrième Convention de Genève, et un défi lancé à la communauté internationale.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,997.51 March 22, 2006 Teramach Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 096,90 $ 22 mars 2006 Teramach Technologies Inc.
English: The law applies only to interests in First Nation land or claimed pursuant to the law.
French: La Loi ne vise pas les situations où aucun des deux époux n’est un membre de la Première nation.
English: The courses, both for beginners and for advanced, last approximately 5 to 8 hours.
French: La durée des formations pour débutants ou initiés est toujours comprise entre 5 et 8 heures.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD is coordinating the Bulletin's development and production.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: Communities across Canada are struggling to deal with these problems.
French: Les différentes communautés à travers le Canada s’acharnent à résoudre ces problèmes.
English: The report praises the common agricultural policy, which was one of the worst EU mistakes ever.
French: Le rapport loue la politique agricole commune, qui est l’une des pires erreurs que l’UE ait jamais commise.
English: To respond effectively in the interests of all Canadians, we have taken a more comprehensive view of the future and the demands of consumers at home and abroad.
French: Pour réagir avec efficacité dans l'intérêt de tous les Canadiens, nous avons adopté une approche plus exhaustive à l'égard de l'avenir et des deman-des des consommateurs canadiens et étrangers.
English: "If we got here and what we are and we can look to the future with the firm conviction of new achievements is largely thanks to the contribution of our employees.
French: «Si nous sommes arrivés là et ce que nous sommes et nous pouvons regarder l'avenir avec la ferme conviction de nouveaux succès est en grande partie grâce à la contribution de nos employés.
English: In the context of the expedited procedure, the Court of First Instance was able to hold the public hearing on 5 March 2002, ie four months after application for that particular procedure was made.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, le Tribunal a été en mesure d'organiser l'audience publique dès le 5 mars 2002, c'est-à-dire quatre mois après l'introduction de la demande de cette procédure spécifique.
English: These issues lie at the very heart of the crisis in confidence currently affecting markets and have all the makings of a modern financial scandal.
French: Ces questions sont au cœur de la crise de confiance qui secoue le marché, et ont toute l'ampleur d'un scandale financier moderne.
English: Invites Parties, in subsequent reporting cycles, to provide more information with regard to the practical implementation of each of the Convention's provisions, pursuant to paragraph 1 (b) of decision I/8, and to indicate any major differences of opinion emerging from the consultation process;
French: Invite les Parties à donner, lors des cycles ultérieurs de présentation des rapports, de plus amples renseignements sur l'application pratique de chacune des dispositions de la Convention, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision I/8, et d'indiquer toute divergence d'opinion majeure qui ressortirait du processus des consultations;
English: I am concerned about statements to the effect that the EU should be able to intervene anywhere in the world where there are threats to the Union' s security, interests and values.
French: Je m'inquiète de certains propos disant que l'UE doit pouvoir intervenir partout dans le monde, si sa sécurité, ses intérêts et ses estimations sont menacés.
English: Parodi, S., A. Zunio, L. Ottagio, M. DeFerrar, and L. Santi, "Lack of Correlation between the Capability of Inducing Sister Chromatid Exchanges In Vivo and Carcinogenic Potency, for 16 Aromatic Amines and Azo Derivatives", Mut.
French: Parodi, S., A. Zunio, L. Ottagio, M. DeFerrar et L. Santi, «Lack of Correlation between the Capabililty of Inducing Sister Chromatid Exchanges In Vivo and Carcinogenic Potency, for 16 Aromatic Amines and Azo Derivatives», Mut.
English: In addition to this BMP category, you may also want to consider the following BMP categories:
French: Outre la présente catégorie de PGB, l’agriculteur peut envisager les pratiques des catégories suivantes :
English: “At its 4233rd meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian Question'.
French: « À sa 4233e séance tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: Documenting water features from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les éléments associés à l’eau datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: 1.3.2 Where an existing boiler, pressure vessel or piping system lacks marking and identification data as required by the Code, the operating authority shall arrange for its inspection in accordance with 1.4 and shall ensure that the required marking and identification is provided.
French: 1.3.2 Lorsqu'une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie en service ne présente pas tous les marquages et données d'identification exigés en vertu du Code, l'autorité exploitante doit prendre les mesures nécessaires pour l'inspection de ces appareils conformément à l'article 1.4 et doit s'assurer que les marquages et données d'identification exigés sont inscrits.
English: Assets under management and administration totalled $20.4 billion.
French: L'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 20,4 milliards de dollars.
English: In eastern Canada, emissions were approximately 1.7 million tonnes, or 24% below the cap of 2.3 million tonnes.
French: Dans l'est du Canada, les émissions étaient d'environ 1,7 million de tonnes, soit 24 % sous le plafond de 2,3 millions de tonnes.
English: The Council commends equally the critical role played by the Nigerian and Ghanaian contingents who provided essential flank and rear support, without which the operation would not have been possible; as well as the contribution of the force as a whole.
French: Le Conseil se félicite également du rôle critique joué par les contingents nigérian et ghanéen, qui ont assuré à l'arrière et sur les flancs un soutien sans lequel l'opération n'aurait pas été possible, ainsi que de la contribution de la Force dans son ensemble.
English: The Canadian Grain Commission, in its selection processes, reviewed its existing core competencies and behaviour-based questions for cultural bias.
French: La Commission canadienne des grains a revu les compétences de base et les questions fondées sur le comportement de ses processus de sélection afin d'en éliminer toute référence culturelle nuisant à leur impartialité.
English: A few years back we introduced the National Child Benefit and increased the income of over 1.2 million families.
French: Il y a quelques années, nous avons créé la Prestation nationale pour enfant et augmenté le revenu de plus de 1,2 million de familles.
English: In April 2004, the Auditor General presented this work at a United Nations/INTOSAI seminar on SAI independence in Vienna.
French: En avril 2004, la vérificatrice générale a présenté ce travail à un séminaire des Nations Unies/INTOSAI sur l’indépendance des ISC, tenu à Vienne.
English: • Terms and conditions of use
French: • Modalités et conditions d'utilisation
English: The distribution of isolates by province of isolate origin (or the submitting laboratory, if origin not provided) is displayed in Figure 12 Figure 12  Reported counts of Salmonella isolates from non-human sources for 1995 (1994) from the National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens and Health of Animals Laboratory - Guelph About 65% of the non-human isolates were from Ontario. This partially reflects the size of the poultry and dairy industries in Ontario.
French: La répartition des isolats selon la province d'origine (ou celle du laboratoire si l'origine n'est pas indiquée) est présentée dans la Figure 12 Figure 12  Nombre d'isolats de Salmonella provenant de sources non humaines pour 1995 (1994) signalés au Laboratoire national de bactériologie et des maladies entériques et au Laboratoire de la santé des animaux à Guelph Environ 65 % des isolats non humains provenaient de l'Ontario, ce qui s'explique en partie par l'importance de l'industrie de la volaille et de l'industrie laitière dans cette province.
English: • Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations
French: • Mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés sur leurs pouvoirs et leurs délégations
English: (b) Head of the family, spouse and three children, if one of the children is disabled or incapacitated for work;
French: b) chef de famille, conjoint et trois enfants, à condition que l'un de ceux-ci soit handicapé ou ne puisse travailler;
English: Case studies are also more useful to employers because they provide more tangible evidence of training’s impact on specific business measures (increased sales, greater output, reduced waste, reduced turnover, etc.) as well as benefit/cost ratios and ROI.
French: Les études de cas sont également plus utiles aux employeurs, puisqu’elles apportent des données plus tangibles sur l’effet de la formation sur des éléments de mesure spécifiques communément utilisés en entreprise (augmentation des ventes, de la production, réduction des déchets et du roulement du personnel, etc.), ainsi que sur les rapports coûts/bénéfices et le RI.
English: It should be recalled that to enter the Palais des Nations delegates must obtain security badges at the Villa Les Feuillantines, which is located near the Palais gate at the Place des Nations (see annex 1).
French: Il convient de rappeler que, pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations, les membres des délégations doivent être munis d'une plaquette d'identité qu'ils pourront retirer à la Villa Les Feuillantines, située près de la porte principale du Palais, place des Nations (voir annexe 1).
English: rom humble beginnings as local volunteer groups, many of these land trusts are now taking on larger and more complex projects, hiring professional staff, embracing new technologies and becoming more strategic about their role.
French: epuis d’humbles débuts en tant que groupes de bénévoles locaux, bon nombre de ces fiducies foncières acceptent désormais des projets de plus grande envergure et plus complexes, elles embauchent du personnel professionnel, embrassent de nouvelles technologies et donnent un côté plus stratégique à leur rôle.
English: Specifically, care includes meeting inmates' basic needs, such as food, clothing and mental and physical health care.
French: La prise en charge consiste plus particulièrement à répondre aux besoins de base des détenus tels que l'alimentation, l'habillement et les soins de santé mentale et physique.
English: Some problems might however remain, such as how to distinguish between reservations and interpretative declarations.
French: Certains problèmes, par exemple comment distinguer entre une réserve et une déclaration interprétative, pourraient toutefois subsister.
English: Born in Hampton, New Brunswick, in 1905, John Humphrey faced personal tragedy early, losing his arm in an accident at age six, and both his parents by age 11.
French: Né en 1905 à Hampton au Nouveau-Brunswick, M. Humphrey est très tôt victime de drames personnels, perdant un bras dans un accident à l'âge de six ans, puis ses parents, à 11 ans.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16/Rev.1.
English: Generally, disbursements in excess of economy fares will not be allowed.
French: En général, les débours qui excèdent la valeur des tarifs de classe économique ne sont pas admis.
English: It would therefore not be appropriate for New Zealand to report to the Committee on matters of which it had no direct knowledge and over which it had no control.
French: Il ne serait donc pas opportun pour la Nouvelle-Zélande de rendre compte au Comité de questions à propos desquelles il n'a pas d'information et sur lesquelles il n'exerce aucun contrôle.