ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also expected, given the increased availability of this knowledge, that this knowledge will influence the decision making process of public health policymakers and practitioners.
French: On prévoit également que, compte tenu de l’accroissement de l’accessibilité des connaissances, celles-ci influeront de fait sur le processus décisionnel des décideurs et des praticiens de la santé publique.
English: That same evening will see us celebrate with 32 outstanding future family doctors who will receive our 2004 Medical Student Leadership Awards and Family Medicine Resident Leadership Awards.
French: Le même soir, nous célébrerons 32 futurs médecins de famille qui recevront nos Prix de leadership 2004 décernés aux étudiants en médecine et aux résidents.
English: Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of nonassembled tanned or dressed furskins Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit 5401 à 5406 Fils, monofilaments et fils de filaments synthétiques ou artificiels Fabrication à partir(48): - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 5407 et 5408 Tissus de fils de filaments synthétiques ou artificiels: - incorporant caoutchouc - autres des fils de Fabrication à partir de fils simples(49)
English: Each one of us life lessons available to him a way so that for him the most effective.
French: leçons de vie, chacun de nous à sa disposition un moyen de sorte que pour lui la plus efficace.
English: The time limit for submitting the 9threport on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Turkey submitted it on 18 June 2002.
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15).
English: They feature a flat-screen TV with Canal+ satellite and a large bed (160cm or 140cm).
French: Elles disposent d'une télévision à écran plat avec les chaînes Canal+ et d'un grand lit (160 ou 140 cm).
English: The Working Group might wish to consider whether that question is sufficiently addressed by draft article 15 (2) or whether provisions should be added, along the following lines: “A party may rely on a party-appointed expert as a means of providing evidence on specific issues.”
French: Le Groupe de travail pourrait se demander si le projet d'article 15-2 traite suffisamment la question ou s'il faudrait ajouter une disposition qui pourrait être libellée comme suit: “Une partie peut recourir au témoignage d'un expert qu'elle désigne comme moyen de produire des preuves sur des questions précises.”
English: Slovenia will have to strengthen the competitiveness of its industry to integrate it into the single market.
French: La Slovénie va devoir renforcer la compétitivité de son industrie pour l'intégrer dans le marché unique.
English: Telecom Order: 2007-233 The Commission approves on a final basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Mountain Cablevision Ltd.
French: Ordonnance de télécom : 2007-233 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Mountain Cablevision Ltd.
English: Most hired a contractor, but over half personally participated in the construction.
French: The researchers also interviewed 11 "peripheral" workshop owners and 14 contractors, for a total of 748 interviews.
English: This method is not intended to be used to isolate and enumerate E. coli serotypes associated with human illness, particularly the enterohemorrhagic serotype O157:H7.
French: La présente méthode ne doit pas servir à isoler et à dénombrer les sérotypes d'E. coli qui associées à la maladie humaine, en particulier le sérotype entérohémorragique O157:H7.
English: In recent years hundreds of thousands of Iraqis left their country to live in Jordan.
French: Ces dernières années, des centaines de milliers d'Irakiens ont quitté leur pays pour s'installer en Jordanie.
English: • reduce or reclassify an amount previously renounced (Form T101B);
French: • de réduire ou de reclasser un montant auquel elle avait précédemment renoncé (formulaire T101B);
English: A smaller number of key experts identified one-to-one therapy as an important element of practice, especially to help women prepare for group work or in cases where women prefer one-to-one counselling as an adjunct to group work.
French: Quelques-uns des experts considèrent que la thérapie individuelle constitue un élément important de la pratique, surtout pour aider les femmes à se préparer à travailler en groupe ou dans le cas des femmes qui préfèrent obtenir les services individuels d'un conseiller en plus du travail de groupe.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78), Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Field v. Attorney General, T-1231-94, 22 March 1995.
French: Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458 (A-194-78), Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Field c.
English: In these terms and conditions any mention of www.pagesaude.com is taken also to mean www.pagesaude.fr.
French: Dans cette notice légale la mention "www.pagesaude.com" veut dire www.pagesaude.fr en même temps.
English: Al  A lot of times people may think this is crazy to do this or an extraordinary measure but really there's a lot of people out there who want to steal your long distance card.
French: Al : Les gens pensent souvent qu'il s'agit d'une précaution superflue mais en réalité plusieurs personnes veulent obtenir le numéro de votre carte d'appel.
English: Weather permitting you can sit out on the lovely terrace.
French: Lorsque la météo le permet, vous pourrez profiter à loisir de la jolie terrasse.
English: • Meta-search engines search other engines to find their results
French: • Les moteurs de métarecherche cherchent dans les autres moteurs de recherche pour trouver leurs résultats.
English: Projects can last up to twelve months; in some cases, the Interministerial Commission has provided funding for so-called “continuity programmes”, too.
French: Leur durée peut aller jusqu'à 12 mois; dans certains cas, la commission interministérielle a également prévu des fonds pour des programmes de « continuité ».
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Repayable Contributions 56.4 54.9 53.0 53.0 53.0 59.5 - All Other* 15.3 6.6 1.2 1.2 1.2 7.8 Total 71.7 61.5 54.2 54.2 54.2 67.3 * All Other revenue includes refunds of prior years' expenditures, adjustments to prior years' accruals, return on investment from direct loans, service fees, proceeds from the disposal of Crown assets, interest revenues, and other miscellaneous revenues.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Contributions remboursables 56,4 54,9 53,0 53,0 53,0 59,5 - Tous les autres* 15,3 6,6 1,2 1,2 1,2 7,8 Total 71,7 61,5 54,2 54,2 54,2 67,3 * Tous les autres revenus comprennent les remboursements des dépenses des années précédentes, le redressement des charges des exercices précédents, le rendement des investissements des prêts directs, les frais de service, les produits de la disposition des biens de la Couronne, les revenus d'intérêt et les autres revenus divers.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2004 [A C R]
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 [arabe C R]
English: To expand the knowledge base regarding the nutritional quality of bison meat.
French: Accroître les connaissances au sujet des qualités nutritives de la viande de bison.
English: FEREXPORT meets all your requests and requirements.
French: FEREXPORT répond à vos besoins et exigences.
English: The Ministry of Culture also invests in promoting bilateral relations with numerous countries.
French: Le Ministère de la culture s'investit également à renforcer les relations bilatérales avec de nombreux pays.
English: The expert from Germany, on behalf of the Chairman of the informal group on mechanical couplings, reported on the progress of work made by the group (GRRF-63-43).
French: L'expert de l'Allemagne, au nom du Président du groupe informel des attelages mécaniques, a fait rapport sur les progrès des travaux du groupe (GRRF-63-43).
English: (d) Prioritize investments to reduce energy demand and increase efficiency through creation of regional groups;
French: d) Favoriser les investissements permettant de réduire la demande en énergie et d'accroître le rendement énergétique grâce à la création de groupes régionaux;
English: This is not a cost-cutting exercise. This is a reallocation exercise.
French: Il ne s’agit pas d’un exercice de réduction des dépenses, mais plutôt d’une initiative de réaffectation.
English: Mr. VHATTACHARYA (Bangladesh) commended the High Commissioner's recent visit to Bangladesh which had enabled him to see at first hand the plight of the Myanmar refugees, who had been living in camps for several decades, and discuss with the national authorities a strategy for achieving a durable solution to the problem.
French: M. VHATTACHARYA (Bangladesh) se félicite de la récente mission du Haut-Commissaire au Bangladesh, qui lui a permis de prendre directement connaissance de la situation des réfugiés du Myanmar placés dans des camps depuis plusieurs dizaines d'années et de discuter avec les autorités nationales d'une stratégie en vue d'apporter une solution durable à ce problème.
English: Strategic Planning Unit, SPSRD *Alternates must be empowered to act on the Member's behalf. Decisions will be taken in the absence of a Member.
French: Unité de planification stratégique, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants (DPSRI) *Les membres suppléants doivent avoir le droit d'agir au nom du membre. Des décisions seront prises en l'absence d'un membre.
English: If the answer to this question is NO, go to question A3.
French: Si la réponse à cette question est NON, passer à la question A3.
English: Ares Publishers INC., 1930 Olympism in Antiquity:
French: A. et J. Picard, 2004 L'olympisme dans l'Antiquité :
English: First, Gary Player designed certainly one of his best courses in the world.
French: Il est vrai que Gary Player y a tracé un de ses plus beaux parcours .
English: The second type of voluntary program, according to Mr Leach, is based on the voluntary affirmative action guidelines issued by the EEOC in 1978.
French: Le second type d’action volontaire se fonde, selon Me Leach, sur les directives d’action positive volontaire émises par EEOC en 1978.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,924.08 Call-up against Standing Offer 2005-01-24 HILL & KNOWLTON 499 Other professional services not otherwise specified $24,824.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 924,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-24 HILL & KNOWLTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $
English: Whatever the size or complexity of the mandate, Spektrum will be able to satsify your ever desire.
French: Peu importe la taille ou la complexité du mandat, Spektrum sera à la hauteur de vos attentes.
English: If men and women were doing equal work, they received equal pay.
French: Si les hommes et les femmes font un travail de valeur égale, ils reçoivent une rémunération égale.
English: Contacts 1/50 Contacts are made with employees within the Branch, other Departments and other agencies and organizations to give and obtain information, to explain operational and training standards and procedures, to resolve differences in interpretations of such standards and to resolve or clarify content of courses.
French: Contacts 1/50 Les contacts se font avec les employés de la direction, d'autres ministères, agences et organismes afin d'échanger de l'information, d'expliquer les normes et procédures opérationnelles et de formation, de résoudre les différences dans les interprétations telles que les normes et de résoudre ou préciser les contenus de cours.
English: • for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services where the information is processed under an obligation of secrecy (European Union's 1995 Directive, Article 8-3); and
French: • aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé, lorsque les données sont traitées par une personne soumise à une obligation de secret (Directive de l'Union européenne de 1995, Article 8-3); et
English: The CNSC's Modern Management Improvement Plan represents a concerted effort to link the organization's key strategic objectives and priority areas, and demonstrates a commitment to improving management practices and overall organizational performance.
French: Le Plan d'amélioration de la gestion moderne de la CCSN représente un effort concerté en vue de lier les objectifs stratégiques et les domaines prioritaires clés et de démontrer sa détermination à améliorer les pratiques de gestion et le rendement global de l'organisation.
English: Furthermore, as if to concretize all this is a joint communiqué between the President and Opposition Leader Mr. Robert Corbin, issued in May 2003 reflecting the necessary political commitment at the highest levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
French: En outre, comme pour concrétiser cette évolution, un communiqué conjoint du Président et du Chef de l'opposition, M. Robert Corbin, reflétant la volonté politique nécessaire au plus haut niveau pour assurer la démocratie, la paix et le développement au Guyana, a été publié en mai 2003.
English: Common causes of defects are sought out and identified.
French: Objectif 8 Les causes courantes de défaut sont déterminées.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-505 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-58 November 13, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation - Licence No. 967743.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-505 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-58 le 13 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation - Licence no 967743.
English: He has attended the Canadian Army Staff College and is a registered Professional Engineer of the Province of Ontario.
French: Il a fréquenté le Collège d'état-major de l'Armée canadienne et il est membre de l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario.
English: The provisions of this Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded:
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordées:
English: The resolution of the Karas report claims that women for some reason do not share the general enthusiasm which should have greeted the implementation of the euro.
French: La résolution du rapport Karas prétend que les femmes, pour des raisons inexpliquées, ne participent pas à l' enthousiasme général qui aurait dû accompagner la mise en place de l' euro.
English: Needless to say, ensuring cooperation and coordination among various actors is essential to the success of such a comprehensive approach.
French: Il va sans dire qu'une bonne coopération et une bonne coordination entre les différents protagonistes est essentielle au succès d'une telle démarche intégrée.
English: It is a source of great joy for me to meet with you this morning in this magnificent setting.
French: C’est une source de grande joie pour moi de vous rencontrer ce matin dans ce lieu magnifique.
English: (Footnote 17) Carriers must take into account: the power levels needed, minimization of EMR exposure to the public, community sensitive locations (eg. schools, hospitals, etc.), heritage locations, physical characteristics of the land, planning policies, the outcomes of consultation processes, RF interference, and obligations or opportunities to co-locate.
French: Les entreprises de télécommunications sont tenues de respecter les exigences en ce qui concerne les niveaux de puissance nécessaires, la réduction maximale de l’exposition du public aux rayonnements électromagnétiques, les emplacements d’intérêt névralgique pour la collectivité (p. ex. écoles, hôpitaux), les sites patrimoniaux, les caractéristiques physiques du terrain, les politiques de planification, les résultats des processus de consultation, le brouillage RF et les contraintes ou possibilités de co-emplacement.
English: Bangladesh wished to reiterate that the definition of terrorism was a legal issue, not a political one, and it should therefore be dealt with in the Sixth Committee.
French: Le Bangladesh souhaite réaffirmer que la définition du terrorisme est une question juridique, non une question politique, et qu'elle doit donc être envisagée à la Sixième Commission.
English: The Working Group of the Parties is expected to discuss progress since the adoption of the Protocol and the preparations for the first meeting of the new Working Group on PRTRs, scheduled for 16-18 February 2004.
French: Le Groupe de travail des Parties est censé examiner les progrès accomplis depuis l'adoption du Protocole et les préparatifs entrepris en vue de la première réunion du nouveau Groupe de travail des RRTP, qui doit se tenir du 16 au 18 février 2004.
English: For improving rest remarkable conditions on huge (15 km!
French: Pour le repos de salubritГ© les conditions remarquables sur immense (15 km!
English: Last year, five years after it adopted the Habitat Agenda, the General Assembly — in its Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2) — took note with satisfaction of the growing awareness of the need to address, in an integrated manner, poverty, homelessness, unemployment, lack of basic services and the exclusion of women and children.
French: L'année dernière, cinq ans après l'adoption du Programme pour l'Habitat, l'Assemblée générale - dans sa Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2) - a noté avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des  sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, et l'exclusion des femmes et des enfants.
English: yes; internal clients only Self-serve Photocopiers:
French: oui; clients sur place seulement Photocopieurs libre-service :
English: “Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, and recognizing its universality as well as the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté et reconnaissant son caractère universel ainsi que l'importance de l'application de la Convention pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: AMPS allows for more strategic and proactive enforcement practices by Customs.
French: Le RSAP permet aux douanes des pratiques d'application stratégiques et préventives de la Loi.
English: The number of extraordinarily severe floods, storms, and other weather calamities that have occurred within the past 15 to 20 years would seem to suggest that such events are becoming more common.
French: Le nombre d'inondations, tempêtes et autres fléaux météorologiques extraordinairement graves qui sont survenus depuis 15 à 20 ans semble suggérer que ces épisodes sont plus fréquents, mais il est difficile de faire la preuve statistique d'une tendance en ce sens.
English: Whelton, P.K., He, J., Culter, J.A., Brancati, F.L., Appel, L.J., Follmann, D. and Klag, M.J. 1997.
French: Whelton, P.K., He, J., Culter, J.A., Brancati, F.L., Appel, L.J., Follmann, D. et Klag, M.J. 1997.
English: In addition to the personal information that the user may supply, the alternatives.areva.com website may use technologies capable of collecting certain technical information, such as the user's IP address, the operating system of the user's computer, the user's type of browser, how user data circulates, etc.
French: Outre les informations personnelles que l'utilisateur pourra fournir, le site Internet « alternatives.areva.com » peut utiliser des technologies permettant de recueillir certaines informations techniques, telles que l'adresse IP de l'utilisateur, le système d'exploitation de l'ordinateur de l'utilisateur, le type de navigateur de l'utilisateur, les modes de circulation des données de l'utilisateur, etc.
English: (16) The above provisions will not be applied to persons or organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence.
French: (16) Les dispositions ci-dessus ne s’appliqueront pas aux personnes ou organisations qui recourent à la violence ou excusent publiquement le terrorisme ou le recours à la violence.
English: This substance is expressed in the detailed instructions for drafting the bill.
French: Les éléments du projet sont exprimés en détail dans les instructions de rédaction.
English: When used with the 3-point belt and KIDFIX connectors, the reclined position can be set using an easily accessible lever in the access slot of the booster cushion.
French: Lors de l’utilisation d’une ceinture 3 points et des bras à encliqueter KIDFIX, la position de repos peut être réglée par le biais d’un levier facilement accessible dans la fente du coussin d’assise.
English: Several delegations expressed support for a continued dialogue to address migration and development, in particular through the Euro-African Partnership for Migration and Development.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le dialogue sur les migrations et le développement devait se poursuivre, en particulier dans le cadre du Partenariat euro-africain pour la migration et le développement.
English: Parties [shall] [agree to] further operationalize the financial mechanism [of][under] the Convention with the aim of full and effective implementation [of the Convention,] [in particular commitments contained in Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, in the context of its Article 4, paragraph 7;]
French: [1.  Les Parties [conviendront] [conviennent] de renforcer le fonctionnement du mécanisme financier [dans le cadre] de la Convention afin de permettre l'application intégrale et effective [de la Convention,] [en particulier des engagements énoncés aux paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4, dans le contexte du paragraphe 7 du même article;]