ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the prior joint assessment phase has been launched – this will involve technical assessments – and the joint ministerial meeting planned for the end of May in Luxembourg will be a new opportunity to go into a subject so essential to our future relations in more detail.
French: Entre-temps, la phase d’évaluation conjointe préalable a été entamée - il s’agit d’une évaluation de nature technique -, et la réunion ministérielle conjointe prévue fin mai à Luxembourg sera une nouvelle occasion d’approfondir ce sujet essentiel pour nos futures relations.
English: Key words: snowmelt, snow pillows, watershed models, runoff forecasting.
French: Mots clés : fonte des neiges, coussins de neige, modèle de bassin hydrographique, prévision d'écoulement.
English: If you decide not to wait, accept your decision and really listen.
French: La fuite. On évite alors complètement le conflit.
English: Cow-Calf Cherations, September 1991.
French: Pour le Canada, SCI Sparks Companies, Inc., British Columbia Beeflndustry Review, avril 1992; et pour les États-Unis, Département de l’agriculture des États-Unis, Canle, février 1993.
English: The third new aim in the documentation and also in protection of our architectural heritage is the concentration on the modern architecture, buildings from the five first decades of the 20th century.
French: Le travail d'inventaire et de documentation est accompli à cinq niveaux différents.
English: Care should be taken to ensure that the image provided will reproduce clearly in monochrome prints.
French: Il importe de s'assurer que l'image fournie pourra être reproduite sous forme d'impressions monochromes claires.
English: The secretariat informed the Bureau that in preparation for the CRIC, assistance was given to the Africa facilitation unit of the secretariat in the development of country profiles, which contained bio-physical and socio-economic indicators as part of the Help Guide for the preparation of African national reports.
French: Une aide avait été apportée au groupe de la facilitation pour l'Asie aux fins de l'élaboration de profils de pays, comprenant des indicateurs biophysiques et socioéconomiques, dans le cadre du guide de l'élaboration des rapports nationaux africains.
English: The outcome document also envisages the provision by the United Nations of assistance to States parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le document final envisage également la fourniture par l'Organisation des Nations Unies d'une assistance aux États parties, sur leur demande, afin de renforcer leurs capacités aux fins de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Source: Government of Côte d'Ivoire and IMF.
French: Source : Autorités ivoiriennes et FMI.
English: Where do leavers of rural communities go?
French: Par contre, les flux migratoires de nouveaux venus sont parfois plus grands dans les régions rurales.
English: "You’re not just producing pigs anymore," says Bert Dening with Alberta Agriculture.
French: « Il ne s’agit plus uniquement de produire des porcs », déclare Bert Dening du ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: With effect no earlier than January 1, 1998, the definition of spouse need no longer mention "opposite sex" or "same-sex."
French: Vous trouverez la liste complète des personnes exonérées de l'impôt au paragraphe 149(1) de la Loi.
English: It is a well-known fact that the European Union has turned from an exporter to an importer of agricultural produce.
French: Tout le monde sait que l'Union européenne est passée d'un statut d'exportateur de produits agricoles à celui d'importateur.
English: Have someone else rate you, and compare the results.
French: Demandez à quelqu'un de vous évaluer, puis comparez vos réponses aux siennes.
English: To attend the Aboriginal Circle Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Participation à la rencontre du Cercle Autochtone Date(s) : 2006-10-10 au 2006-10-13 Destination(s) :
English: The distribution of wealth in Canada and the United States
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis
English: This viewpoint is used also to discuss the principles behind height-based site indices and possible extensions, and problems of statistical parameter estimation.
French: Cette description est utilisée aussi pour examiner les fondements des indices de fertilité stationnelle basés sur la hauteur dominante et pour résoudre les problèmes statistiques de l'estimation des paramètres.
English: To safeguard and advance the rights of Palestine refugees by promoting respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: Préserver et promouvoir les droits des réfugiés de Palestine en favorisant le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: Archives  Copenhagen (DENMARK) Information will be updated in the near future
French: Archives  Copenhague (DANEMARK) La mise à jour des données se fera sous peu
English: She pointed out that this would have contravened the Public Service Commission's Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.5 The department's representative stated with respect to allegation two, that the onus was on the candidate to inform the selection board of his need for accommodation in unequivocal terms.
French: Elle a signalé que cette façon de faire aurait enfreint les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées5 de la Commission de la fonction publique. La représentante du Ministère a déclaré, en ce qui concerne la deuxième allégation, qu'il appartenait à la candidate ou au candidat d'informer sans équivoque le jury de sélection de son besoin d'adaptation.
English: While I have to say that I listened to what you had to say about migration with a great deal of admiration, I would also like to point out at the same time that migration is an admission of failure, for we should deal with problems where people actually live; that is where we have to start.
French: Même si je dois dire que j’ai écouté avec beaucoup d’admiration votre intervention sur l’immigration, je voudrais aussi faire remarquer à ce propos que l’immigration est un constat d’échec, car c’est sur place que les problèmes doivent être réglés; c’est là que notre action doit débuter.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $26,100.00 2005-07-25 TSAWWASSEN FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $59,987.00 2005-07-25 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,580.00 2005-07-23 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,568.77 2005-07-22 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $26,100.00 2005-07-25 TSAWWASSEN FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $59,987.00 2005-07-25 WESTCAD SERVICES LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $10,580.00 2005-07-23 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $15,568.77 2005-07-22 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Mr. MOSSELMANS (United Kingdom), after endorsing the statement made by the observer for Finland on behalf of the European Union, said that the key issue for his country, as conveners with Denmark of the Good Humanitarian Donorship process, was how donors could better allocate their resources in accordance with need.
French: M. Mosselmans (Royaume-Uni) souscrit à la déclaration faite par l'observatrice de la Finlande au nom de l'Union européenne et dit que la principale question pour son pays, en tant qu'organisateur avec le Danemark du processus sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire, est celle de savoir comment les donateurs peuvent mieux allouer leurs ressources en fonction des besoins.
English: Second regular session 2009
French: TD/6/C.II/MEM.2/2, par.
English: It should also be emphasized that these results are obtained at extremely low cost.
French: Il convient également de souligner que ces résultats s'obtiennent à un coût extrêmement bas.
English: If you have any questions or comments, write to us at xperimania@eun.org .
French: Pour toute question ou commentaire, écrivez-nous à xperimania@eun.org .
English: In such cases, a letter must be sent to Companies House to register the charge, and a letter must be received in return, stating that the charge was not registerable.
French: Dans ces cas, la société doit envoyer une lettre à Companies House pour faire enregistrer la sûreté et recevoir, en retour, une lettre indiquant que la sûreté n'est pas enregistrable.
English: A detailed inventory and scientific analysis of risks
French: Inventaire détaillé et analyse scientifique des risques
English: The tires are Bridgestone Dueler A/T 245/70R17.
French: All have their tags still attached and have NEVER been worn.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to tackle the problem of long-term unemployment and unemployment among young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le chômage de longue durée et le chômage parmi les jeunes.
English: The second most important group is "Entrepreneurship", with 17 percent.
French: Le deuxième groupe en importance est l'entrepreneuriat, avec 17 % des projets.
English: It is also essential that members of the international community lend their support.
French: Il est essentiel, d'autre part, que les membres de la communauté internationale prêtent leur soutien.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ POLLOCK
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture GOBERGE
English: Bear management comes under intense scrutiny in national parks. 1968 National Parks Garbage Regulations are passed.
French: De grandes concentrations de grizzlis commencent à se rassembler autour des décharges des lotissements urbains et des autres lieux habités.
English: This program discussed topics such as integration, communication and education.
French: La collection constitue pour toute la population canadienne une importante source d'information, notamment sur la culture.
English: Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
French: De manière générale, les politiques commerciale, agricole et extérieure de l'UE devraient être compatibles avec la politique de développement et les objectifs du millénaire.
English: • DCBA 410 - Military Foreign Service Regulations (MFSR) Rates Fiscal Year 2001/2002
French: • DCBA 410 - Règlements sur le service militaire à l’étranger (RSME) - Taux pour l’AF 2001/2002
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to commend the Acting High Commissioner for the creation of an independent commission of inquiry into those events and for its speedy deployment on the ground.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à féliciter le Haut-Commissaire par intérim d'avoir créé une commission indépendante d'enquête sur ces événements et de la rapidité avec laquelle cette commission a été envoyée sur le terrain.
English: It is tempting to take on an organization s burdens yourself.
French: Il est tentant de prendre sur ses épaules le fardeau de l'organisation.
English: By his own admission, Hamelin doesn’t practise technical exercises in a fixed regimen.
French: Les capacités techniques phénoménales de Marc-André Hamelin le placent sans conteste au-dessus de la plupart des pianistes de la scène internationale.
English: Section 6 describes CIC’s policy framework for gender-based analysis (GBA), reports on key GBA activities, and provides a statistical overview of gender differences relating to key immigration statistics.
French: La section 6 présente le cadre stratégique de CIC pour l’analyse comparative entre les sexes, fait état des grandes activités menées dans ce domaine et donne un aperçu des différences révélées par les principales statistiques sur l’immigration.
English: 4.0 Statement of Assurance
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté :
English: This enables her to monitor the children carefully and deal with any problems as they arise.
French: Elle peut ainsi suivre de près les enfants et régler les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: Legislation on penalties and interest may be found under section 109 of the Customs Act.
French: La législation régissant les pénalités et les intérêts est reprise à l’article 109 de la Loi sur les douanes.
English: During his advocacy mission, he took the opportunity to discuss a number of priorities with government officials and civil society.
French: Pour aider les médias dans cette entreprise, le Conseil indien de la presse (Press Council of India) a publié, le 16 novembre, à l’occasion de la Journée de la presse nationale en Inde, une version actualisée du guide sur le traitement des informations relatives au VIH lors d’une cé - mer., 19 nov.
English: The third meeting of the Committee was held at the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome from 20 to 23 March 2007.
French: La troisième réunion du Comité s'est tenue à Rome, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du 20 au 23 mars 2007.
English: The Council's role is to provide expert advice on national research and innovation goals and policies, and their application to increasing Canadian economic, social and cultural well-being.
French: Le rôle du Conseil consiste à donner des avis spécialisés sur les politiques et les buts nationaux en matière de recherche et d'innovation et sur les façons dont ils peuvent améliorer le bien-être économique, social et culturel du Canada.
English: All this applies to a large extent to the criticisms made by the Court of Auditors in relation to the ECHO programme and the Union's aid programme, if we just leave out the work Ukrainian.
French: Tout cela concerne également, dans une large mesure, les critiques de la Cour des Comptes à l'encontre du programme ECHO et du programme d'aide de l'Union, lorsque nous supprimons le mot «ukrainien».
English: Partners were IPGRI and RAFI.
French: IPGRI et RAFI en ont été les partenaires.
English: As David Taylor, Ontario deputy minister of game and fisheries, explained to the department of Indian affairs in 1936, the fish and game resources of the province were far too important to be left to Aboriginal people or settlers:
French: Comme l'expliquait David Taylor, sous-ministre de la chasse et de la pêche de l'Ontario, au ministère des Affaires indiennes en 1936, les ressources de poisson et de gibier de la province étaient beaucoup trop importantes pour être confiées à des autochtones ou à des colons:
English: Puratos relies on a number of Explanatory Notes that, it claims, lead directly to heading No. 19.01.
French: Puratos invoque diverses Notes explicatives qui, d'après elle, se rapportent directement à la position no 19.01.
English: The security model of IIS is at fault here.
French: Le modèle sécuritaire de IIS est en faute.
English: The laser intensity is set at just the level needed to cut through a single layer of material.
French: L'intensité du laser est réglée au niveau juste nécessaire pour couper une seule couche de matériaux.
English: Clearly defining the Investigations Division's caseload to focus on these specific types of cases, already established by the General Assembly as category I, will allow investigations to proceed in a proper and timely fashion, ultimately leading to an increase in the number of cases that have been effectively resolved.
French: En limitant clairement à ces deux types d'infraction - déjà qualifiées par l'Assemblée générale d'infractions de catégorie I - les affaires qui seront confiées à la Division des investigations, on donne à celle-ci la possibilité de mener ses enquêtes correctement et rapidement, et par conséquent de faire aboutir un nombre plus élevé d'affaires.
English: Our services Job opportunities There are no job oppenings at the moment at Canadian Embassy in Serbia and Montenegro.
French: Opportunités d'emplois Il n`y a plus de postes vacants à l`Ambassade du Canada en Serbie et Monténégro.
English: Richard Snell Deputy Director, Program Delivery
French: Richard Snell Directeur adjoint, Exécution des programmes
English: A practical limit in declination (near the meridian) is thus about -30 degrees.
French: La vrai limite en déclinaison (près du méridien) est donc d'environ -30 degrés.
English: - If the bill originated in the Commons and was amended in the Senate, a message about the amendments is sent to the Commons to ask for its agreement.
French: - S’il émane des Communes et qu’il a été amendé au Sénat, un message au sujet des amendements est envoyé aux Communes pour leur demander leur assentiment.
English: The Agency notes that Option 3 provides for the decommissioning of the washroom at the vestibule-end of the economy coach cars.
French: L'Office note que l'option 3 prévoit la mise hors service de la toilette à l'extrémité où est situé le vestibule des voitures-coach de la classe économique.
English: Given the breadth of possible decision makers and approaches, it is vital to ensure that there is a readily available and well established mechanism for dealing with irreconcilable differences of opinion between the potential decision makers.
French: Vu l’ampleur de la gamme des décideurs et des approches possibles, il est d’une importance vitale de veiller à ce qu’il existe des mécanismes disponibles et bien établis pour faire face aux différences d’opinions irréconciliables entre les différents décideurs.
English: • Organization's projected income and expense budget for current fiscal year, listing income sources;
French: • Copie du rapport financier le plus récent de l'organisation (vérifié par un cabinet comptable/ d'audit si possible ;
English: So you get a good view of them as they jangle around all over the place: on trousers, on a bag, not to mention the ignition lock in the car.
French: C'est pourquoi il est toujours visible et attire bruyamment l'attention: accroché au pantalon, au sac de sport et avant tout sur le contact de la voiture.
English: I think all sides should aim to strengthen the moderate elements, and I therefore strongly recommend addressing these questions together, in order to find a sustainable solution acceptable to all.
French: Je crois que toutes les parties devraient chercher à renforcer leurs éléments de modération, et je recommande donc fortement de traiter ces questions ensemble, pour trouver une solution durable qui soit acceptable pour tous.
English: Again, in conjunction with the National Radio Station, UNOA has broadcast 24 human rights plays in four national languages.
French: De concert avec la station de radio nationale, le Bureau a radiodiffusé 24 pièces de théâtre relatives aux droits de l'homme dans quatre langues nationales.
English: The Working Party may wish to take note of this document and to examine the different possibilities of continuing this monitoring in the future.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre connaissance de ce document et examiner les diverses façons de continuer à suivre ces progrès.
English: • Effective knowledge translation strategies for breast cancer information
French: • Stratégies efficaces d'application des connaissances dans le cas de l'information sur le cancer du sein
English: 5.1 Change in distribution, 1987-1997 A general description of the pattern of change in EI/UI and SA incidence among the unemployed, as was done in the previous section, is a useful starting point.
French: 5.1 Changement dans la distribution, 1987-1997 Une description générale des variations de l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale chez les chômeurs, comme celle qui a été donnée dans la section précédente, est un point de départ utile.
English: The Board was certainly entitled to give more weight to the claimant's statement made prior to disqualification but it had to say why it did so.
French: Le conseil avait évidemment le droit d’accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du prestataire, mais il aurait dû expliquer ses motifs.
English: Specify, whether these lending criteria are always adhered to by the organization, and confirm if these criteria are published or known to the community?
French: Veuillez préciser si l'organisme a toujours recours à ces critères et confirmer leur publication ou leur connaissance par la collectivité.
English: On the operations of the system, the findings of the review are that the collection and analysis of statistics, as well as the peer review monitoring systems, are not only working well but remain essential tools.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du Système, il ressort des résultats de l'examen que non seulement la collecte et l'analyse des statistiques ainsi que les dispositifs d'évaluation collégiale fonctionnent bien, mais qu'ils restent des outils essentiels.
English: • Few in remote areas have access to a computer; and,
French: ▪ Peu de gens ont accès à des ordinateurs dans les régions éloignées.
English: The Legal Counsel also noted that, in accordance with paragraph 1 (b) of article 12 bis of the Statute, candidates might not be of the same nationality as any judge who was a member of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and who was elected or appointed as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal.
French: Le Conseiller juridique a également indiqué qu'en application du même paragraphe, les candidats ne devaient pas avoir la même nationalité qu'un juge qui était membre de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et qui avait été élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en application de l'article 13 bis du Statut de ce tribunal.
English: In the 18th century, after the American Civil War, Castilla won over Cataluña and Aragón. Ibiza lost its charter.
French: Vinieron gentes de todas las ciudades catalanas aumentando así la población de la isla.
English: The new quarry will help TUC to strengthen its operation by varying the company's product line and increasing the volume of exports.
French: La nouvelle carrière aidera la TUC à solidifier son exploitation en variant la gamme de produits qu'elle offre et en augmentant le volume des produits d'exportation.
English: • 92% overall satisfaction rating, 96% found it made the peer review process more efficient.
French: • Cote de satisfaction globale de 92 % et 96 % des répondants ont constaté qu'elle rendait le processus d'examen par les pairs plus efficient
English: Once you do that, it will be the entity shall submit a final settlement of debt maturities including principal and interest paid during the execution.
French: Une fois que vous le faites, ce sera l'entité doit présenter un règlement définitif de la dette arrivant à échéance, incluant le capital et les intérêts payés pendant l'exécution.
English: By doing so, we prepare for next season have taken a vigorous tree nutrition Tan Kang.
French: Ce faisant, nous nous préparons pour la saison prochaine ont pris un arbre vigoureux nutrition Tan Kang.