ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consortium national de formation en santé - Entente Nouveau-Brunswick/ Québec- Projet de formation et de recherche en santé 2003-2008 $2,758,481 Consortium national de formation en santé - La Cité collégiale- Projet de formation et recherche 2003-2008 $1,051,494 Consortium national de formation en santé - Projet de formation et recherche 2003-2008 (Université Laurentienne) $1,336,839 Consortium national de formation en santé - Secrétariat national- Projet de formation et recherche 2003-2008 $2,211,559 Consortium national de formation en santé - Université d'Ottawa- Projet de formation et recherche 2003-2008 $4,460,660 Consortium national de formation en santé - Université de Moncton- Projet de formation et recherche 2003-2008 $2,052,526 Consortium national de formation en santé - Université Sainte-Anne, Collège de l'Acadie- Projet de formation et recherche 2003-2008 $369,705 Consortium national de formation en santé - Collège Saint-Boniface Projet formation et recherche 2003-2008 $767,502 Training and Human Resources Development Project (McGill University) $4,000,000 Contribution - Improve Access to Health Services for OLMC-Quebec Community Groups Network $1,004,998 The Health and Social Services Networking and Partnership Initiative (QCGN) $1,004,998 Contribution - Primary Health Care Transition Fund $15,786,860 A Youth Health and Services Center $75,000 Accès aux services de santé en français dans la région de Fredericton $50,774 Accessibilité à un programme de promotion de santé mentale saine et prévention du suicide chez les ados en milieu éloigné.
French: Consortium national de formation en santé - La Cité collégiale- Projet de formation et recherche 2003-2008 1 051 494$ Consortium national de formation en santé - Projet de formation et recherche 2003-2008 (Université Laurentienne) 1 336 839$ Consortium national de formation en santé - Secrétariat national- Projet de formation et recherche 2003-2008 2 211 559$ Consortium national de formation en santé - Université d'Ottawa- Projet de formation et recherche 2003-2008 4 460 660$ Consortium national de formation en santé - Université de Moncton- Projet de formation et recherche 2003-2008 2 052 526$ Consortium national de formation en santé - Université Sainte-Anne, Collège de l'Acadie- Projet de formation et recherche 2003-2008 369 705$ Consortium national de formation en santé - Collège Saint-Boniface Projet formation et recherche 2003-2008 767 502$ Training and Human Resources Development Project (McGill University) 4 000 000$ Contribution - Amélioration de l'accès aux services de santé pour les CLO SM - Réseau des groupes communautaires 1 004 998$ The Health and Social Services Networking and Partnership Initiative (QCGN) 1 004 998$ Contribution - Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 15 786 860$ A Youth Health and Services Center 75 000$ Accès aux services de santé en français dans la région de Fredericton 50 774$ Accessibilité à un programme de promotion de santé mentale saine et prévention du suicide chez les ados en milieu éloigné.
English: The Federal Court of Appeal has given the Government of Canada the right to seek leave to appeal this matter to the Supreme Court of Canada within 60 days following the August 3, 2000 judgement.
French: La Division d’appel de la Cour fédérale a accordé au gouvernement du Canada le droit d’en appeler de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada dans les 60 jours suivant le jugement rendu le 3 août 2000.
English: Every time Hans Blix commented on the UN inspections of Iraq that he was conducting, members of the Bush administration would paraphrase what Blix said.
French: A chaque commentaire de Hans Blix sur les inspections de l'ONU qu'il dirigeait en Irak, les membres de l'administration Bush paraphrasaient ce que Blix disait.
English: Abolishing the glass-ceiling will be a positive and essential method to remedy for the deficit of women in decision-making posts.
French: L'élimination du « plafond de verre » est un moyen positif et essentiel de remédier à l'absence de femmes aux postes de décision.
English: They would be considered in an analysis from the local community viewpoint, if there were indications that they might be significant.
French: Ces facteurs, s'ils étaient jugés importants, feraient l'objet d'une analyse sous l'angle des avantages pour la communauté locale.
English: This is the challenge which all delegations are successfully taking up, as public opinion has long been expecting strong signs from the Conference on Disarmament.
French: Voilà le défi que relèvent avec succès toutes les délégations devant une opinion publique qui attend beaucoup et depuis longtemps des signes forts de la Conférence du désarmement.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of September 29, 2005, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 29 septembre 2005 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: For an open competition to staff an assistant position, the manager identified qualifications that matched the successful candidate’s résumé.
French: Dans le cadre d’un concours public lancé pour doter un poste d’adjoint, le ou la gestionnaire a déterminé les qualifications de l’énoncé de qualités pour qu’elles correspondent au curriculum vitæ de la personne choisie.
English: • Generation time (average age of parents) 29 000 (33 000 x 0.88)2
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents) 6,7 ans
English: This model has the potential to reduce the amount of salt used on roads and related damage to the environment.
French: Le modèle pourrait servir à diminuer la quantité de sel épandu sur les routes et lesdommages à l'environnement qui en découlent.La satisfaction du public et du gouvernement concernant les produits et les services a augmenté de 10 p.
English: It also drew attention to the provisions in the acquis and in the Accession Treaty to ensure that EU
French: L'élargissement a renforcé la démocratie et l'État de droit en Europe; il a accru la sécurité de l'ensemble des citoyens de l'UE et la prospérité de l'Union.
English: 5 Boulevard du Roi Albert II, Bte 1 1210 Brussels Belgium
French: 5, boulevard du Roi Albert II, Bte 1 1210 Bruxelles Belgique
English: We are pleased that, even though the month of February was shorter than the month of January, there were more substantive outcomes in the month of February than in the month of January, and we congratulate you.
French: Nous nous réjouissons que les résultats obtenus pendant le mois de février aient été plus substantiels que ceux obtenus pendant janvier, même si février a été plus court que janvier, et nous nous en félicitons.
English: Studies with the brown-rot fungi Gloeophyllum trabeum and Fomitopsis pinicola on liquid media revealed no lignin peroxidase or manganese-dependent peroxidase activity, although nonspecific peroxidase activity was detected.
French: Des études en milieux aqueux avec le Gloeophyllum trabeum et le Fomitopsis pinicola, deux agents de la moisissure brune, ont révélé une absence d'activité de peroxydase de la lignine ou d'activité peroxydase dépendante du manganèse, bien qu'une activité peroxydase non spécifique ait été décelée.
English: As a result of the proposed amendment, an animal should be deemed eligible for the payment where the reporting obligations laid down in Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 have been eventually complied with at the latest at the time of the beginning of the animal's retention period, notwithstanding identification and registration requirements.
French: En conséquence de la modification proposée, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les obligations relatives à la communication d'information établies à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 ont été respectées au plus tard à la date de début de la période de rétention de l'animal, sans préjudice des exigences en matière d'identification et d'enregistrement.
English: Ineligible contributions The following are ineligible contributions, whether monetary or non-monetary: [405(1), 405.1]
French: [425] Toute contribution anonyme acceptée par l’agent enregistré doit être déclarée dans la partie 2d du rapport financier.
English: • Distract yourself until the craving stops with thoughts and activities that take your mind off smoking.
French: • Distrayez-vous jusqu'à ce que l'envie de fumer disparaisse, en vous occupant l'esprit et en vous livrant à des activités qui vous obligent à penser à autre chose qu'à la cigarette.
English: • Strengthened the integrity of the certiﬁed cultural property regime.
French: • Renforcement de l’intégrité du régime des biens culturels certiﬁés.
English: Another emerging trend is the ability to integrate images from different modalities to give a view of a single object (e.g. organ).
French: Une autre tendance émergente est la possibilité d’intégrer des images prises par différentes modalités pour obtenir une vue complète d’un seul objet (p. ex. : un organe).
English: The deterioration in fiscal balances which started in 1990 continued in 1993 and was only slightly reversed in 1994.
French: Cela redonnerait de la souplesse à la politique budgétaire, les stabilisateurs automatiques pouvant jouer pendant les récessions futures sans que, pour autant, les déficits budgétaires soient portés au-delà de la barre des 3 OO du PIB.
English: Passive consumer reactions to price movements may be failing to deter abuses of market power.
French: La passivité des consommateurs face aux fluctuations des prix risque de ne pas empêcher les abus de position dominante.
English: The recommendations for policy reforms, which were seen as a vital part of the administration of aid under the leadership of the Bretton Woods institutions, have also been subject to critical scrutiny.
French: Les recommandations relatives aux réformes – considérées comme une composante essentielle de la gestion de l’aide par les institutions de Bretton Woods – ont également fait l’objet d’un examen critique attentif.
English: It offers a wide range of improvements, latest generation technologies, compatibility with standard Microsoft Exchange Server and new benefits of accessibility.
French: Il offre un large éventail d'améliorations, les technologies de dernière génération, la compatibilité avec la norme Microsoft Exchange Server et de nouveaux avantages de l'accessibilité.
English: · Professionalism: knowing and applying the methodological standards of the market (Prince2 and ISO, etc. ) and providing our clients with real added value.
French: Professionnalisme : connaître et appliquer les standards méthodologiques du marché (Prince2 et Iso,...) et apporter une réelle valeur ajoutée à nos clients.
English: In these regulations, each Organisation has provided for a body with special responsibility for settling disputes between the Organisation and its staff – an Administrative Tribunal in the case of the Council of Europe and the OECD and an Appeals Board in the case of the other Organisations.
French: A l’intérieur de ces règlements, chaque organisation a prévu une instance spécialement chargée de régler les différends opposant l’organisation à son personnel – un Tribunal administratif pour le Conseil de l’Europe et l’OCDE ou une commission de recours pour les autres.
English: A delegation of the TRP has participated in the Third Ministerial Meeting of Community of Democracies (COD) in Santiago, Chile from April 28th to April 30th 2005.
French: Une délégation du Parti radical transnational a participé à la troisième réunion ministérielle de la Communauté des démocraties à Santiago, au Chili, du 28 au 30 avril 2005.
English: Bonus has recently become a dominant supplier of offshore wind farm projects in Denmark: 10 Bonus 2.3 MW turbines were installed in the Samsø project and 72 Bonus 2.2 MW in the Nysted project during 2003.
French: Depuis peu au nombre des principaux fournisseurs des projets de parc d'éoliennes en mer au Danemark, cette société a installé en 2003 10 turbines de 2,3 MW dans le cadre du projet de Samsø et 72 de 2,2 MW dans celui de Nysted.
English: • (a) in the case of a corporation, or of a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations, the quotient obtained by the formula
French: • a) dans le cas d'une société ou d'une société de personnes dont l'ensemble des associés, à l'exception des personnes non-résidentes, sont des sociétés, le quotient obtenu par la formule suivante :
English: The time-limits could be extended, which would make more thorough preparation possible, and likewise informal discussions with the Council in advance.
French: Ces délais pourraient être allongés, ce qui permettrait une préparation encore plus approfondie, ainsi que des concertations informelles préalables avec le Conseil;
English: Presidential decree No. 179 (7 May 2000) on urgent measures to implement the conceptual underpinnings of social development in Georgia approved the following initiatives: first, a national health-care policy; and, second, a strategic plan to develop health care in Georgia in the period 2000-2009.
French: Conformément au décret présidentiel no 179 du 7 mai 2000, concernant les mesures à prendre d'urgence pour mettre en œuvre les principes relatifs au développement social de la Géorgie, les instruments relatifs a) à la politique nationale de santé publique, et b) au plan stratégique de promotion de la santé pendant la période 2000-2009 ont été adoptés.
English: Since then, the service desk has provided services to the Department throughout Ontario.
French: Depuis, le bureau de service a offert des services au ministère partout en Ontario.
English: The case of Mercosur and the crisis in Argentina are one example of this, but there are others.
French: Le cas du Mercosur et la crise argentine en sont un exemple, mais ce n'est pas le seul.
English: The Canada-Azerbaijan Income Tax Convention as signed on September 7, 2004.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et l'Autriche , signée le 9 décembre 1976 et telle qu'elle a été modifiée par le protocole signé le 15 juin 1999.
English: An evolutionary scenario is presented, which suggests that a free-living ancestor colonized mellitid sand dollars, and subsequent specializations led to the colonizations of the genus Clypeaster and genera of Spatangoida.
French: On trouvera ici une hypothèse sur l'évolution de ces organismes : un ancêtre libre a probablement colonisé les Mellitidae et des spécialisations plus récentes ont permis la colonisation du genre Clypeaster et des genres de Spatangoïdes.
English: Excise Act, 2001 Changes On December 14, 2007 Bill C- 28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007 (Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007) received Royal Assent.
French: Modifications apportées à la Loi de 2001 sur l’accise Le 14 décembre 2007, le projet de loi C-28 2007, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l'énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007 (Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007), a obtenu la sanction royale.
English: TransCanada Energy includes power operations, natural gas storage and liquefied natural gas (LNG).
French: TransCanada Energy couvre les activités énergétiques, le stockage du gaz naturel et le gaz naturel liquéfié (GNL). Rôle dans les TPC au Canada :
English: Her delegation, which had played a proactive role in the negotiations on women's advancement in the United Nations system, welcomed the recent adoption of General Assembly resolution 62/277, but would like further information on the “composite entity” option mentioned therein.
French: Elle met l'accent sur les recommandations formulées par le Comité consultatif d'UNIFEM à sa quarante-huitième session (voir chapitre V du rapport) et sur le rapport biennal d'UNIFEM.
English: For example, the number of hits per day almost doubled during the year to more than 40 000 (16 million over the year), and the Web site has received two international awards.
French: Par exemple, le nombre de demandes d'accès par jour a presque doublé au cours de l'année, atteignant ainsi plus de 40 000 (16 millions pour l'année). De plus, le site a remporté deux prix internationaux.
English: N 4/12 . . containing micro-organisms or enzymes; containing paramedical or dietetical agents, e.g. vitamins (containing dairy products 4/16)
French: N 4/12 . . contenant des micro-organismes ou des enzymes; contenant des agents paramédicaux ou diététiques, p.ex. des vitamines (contenant des produits laitiers 4/16)
English: Under Rule 41 of the Common Regulations, Administrative Instructions are to be established by the Director General after consulting the Offices directly interested.
French: En vertu de la règle 41 du règlement d’exécution commun, les instructions administratives sont établies par le Directeur général après consultation des Offices directement intéressés.
English: The individual responsibilities for financial controls should be well understood.
French: Il faut bien comprendre les responsabilités individuelles en matière de contrôles financiers.
English: Training during working hours (Article 10§4 c) The report indicates that, on the basis of Act No. 3038/1986 on apprenticeship and vocational training, vocational training undertaken on request of the employer is included within normal working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport déclare qu’aux termes de la loi n° 3038/1986 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle, le temps consacré à une formation effectuée à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: On these grounds, they requested that the project be halted and requested an environmental impact study.
French: Sur la base de ces arguments, l'arrêt du projet a été sollicité et une étude d'impact environnemental a été ordonnée.
English: Silica fume has been used in the Canadian cement and concrete industry for over 15 years.
French: La fumée de silice est utilisée dans l'industrie canadienne du ciment et du béton depuis plus de 15 ans.
English: Local Planned Media Coverage: yes
French: Local Couverture médiatique prévue: yes
English: There are a number of bills of interest to us expected in the upcoming session, and the statutory review by Parliament of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is expected to start in 2006.
French: Le CPVP prévoit jouer un rôle constructif au cours de cet examen en conseillant judicieusement les parlementaires qui feront l’étude du fonctionnement de la Loi au cours de ses premières années de mise en application, et des modifications et améliorations possibles.
English: It should be made clear that a Designated Office may also revive a national phase application under the conditions of Article 11 PLT.
French: Il devrait être énoncé clairement qu’un office désigné peut aussi réactiver une demande en phase nationale dans les conditions prévues à l’article 11 du PLT.
English: For longer operations, as one-team returns, another team is ready to take over.
French: Pour les opérations de plus longue durée, lorsqu’une équipe revient au Canada, une autre équipe est prête à prendre la relève.
English: and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
French: ò (nouveau) (5) Il existe un besoin croissant de données sur les services, notamment sur les services fournis aux entreprises.
English: Michael Davis is a graduate of Williams College and the University of Chicago .
French: Michael Davis est diplômé du Williams College et de l' université de Chicago .
English: The International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) calls on States to “eliminate discrimination based on race national extraction or social origin”, in the matter of employment or occupation.
French: La Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 appelle les États à «éliminer», en matière d'emploi ou de profession, «la discrimination fondée sur la race … l'ascendance nationale ou l'origine sociale».
English: Mr. Moren indicated his unit would welcome personal contacts with cataloguers.
French: M. Moren indique que son service aimerait bien traiter directement avec les responsables du catalogage.
English: • Accessible and well documented products and performance metrics will be provided by archive centres and provision will be made to accept user feedback and suggestions.
French: • Des produits accessibles et bien documentés ainsi que des paramètres de rendement seront fournis par les centres d’archives et la possibilité sera donnée d’accepter les commentaires et les suggestions des utilisateurs.
English: Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines.
French: Les sociologues de la religion soutiennent depuis longtemps que dans un environnement religieux monolithique, ou lorsque les institutions religieuses sont étroitement liées à l'Etat, la religiosité globale de la population décline.
English: The training in Canada thankfully enabled us to roughly emulate our Forces personnel in both dress and demeanor.
French: Cet entraînement nous a été d’une grande utilité, car il nous a permis d’imiter tant que faire se peut nos militaires, aussi bien au chapitre de la tenue que du comportement.
English: In the edition of july 2010 of the magazine THINKING HIGHWAYS, Jean-Hubert Wilbrod explains how to overcome the challenges of traffic surveillance operations on mountain roads.
French: Dans l’édition de juillet du magazine THINKING HIGHWAYS, Jean-Hubert Wilbrod détaille les challenges de la surveillance des routes de montagnes.
English: Draft resolution (A/57/L.12)
French: Projet de résolution : A/57/L.12
English: The workload of payments processed is shown below:
French: On trouvera ci-après des statistiques concernant le nombre de demandes de remboursement traitées.
English: The court said that while the interpretation of agreements entered into with the Aboriginals in circumstances such as those which prevailed in 1975 must be generous, it must also be realistic, reflect a reasonable analysis of the intention and interests of all the parties who signed it and take into account the historical and legal context out of which it developed.34 The courts continue to grapple with the interpretive difficulties of the treaties.
French: Même généreuse, […] l'interprétation des ententes conclues avec les Autochtones dans des circonstances comme celles qui prévalaient en 1975 doit être réaliste, refléter une analyse raisonnable de l'intention et des intérêts de toutes les parties signataires et tenir compte du contexte historique et juridique qui leur a donné naissance34. Ces décisions n'ont pas fait dispara'tre les difficultés que pose aux tribunaux l'interprétation des traités.
English: b) $275.56 for establishments operating with karaoke more than 3 days per week.
French: b) 275,56 $ pour les établissements avec karaoké plus de trois jours par semaine.
English: Of course it will have to respond to numerous changes, for example negative demographic trends, rising healthcare and pension costs and also a more balanced representation of both sexes in the labour market.
French: Bien entendu, il devra se conformer à de nombreux changements, la tendance démographique négative, par exemple, la croissance des dépenses en soins de santé et en retraites ainsi qu’une représentation plus équilibrée des deux sexes sur le marché du travail.