ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national committee was set up by presidential decree to combat acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases.
French: Un comité national de lutte contre le sida et les MST a été organisé par décret présidentiel.
English: 7.9 The State party invokes the jurisprudence of the European Court of Human Rights in which the Court declined to entertain claims of discrimination advanced by travelling communities arising from the denial of residence permits on the basis of the public interest, such as environmental protection, municipal development and the like.
French: 7.9 L'État partie invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle cette dernière a refusé de donner suite à des plaintes pour discrimination présentées par les gens du voyage parce que des permis de séjour leur étaient refusés au nom de l'intérêt général, à savoir la protection de l'environnement, les projets de construction de la municipalité et d'autres raisons analogues.
English: Canada’s 4.0 Percent Cost Advantage Over the U.S. Industry In March 2006, KPMG released a detailed study analyzing food processing business costs in nine countries, including the United States, Canada, Britain, France, Germany, Italy, the Netherlands, Japan and Singapore.
French: 100 du Canada sur les États-Unis En mars 2006, la ﬁrme KPMG diffusait une vaste étude sur les coûts des entreprises de transformation des aliments dans neuf pays (États-Unis, Canada, Grande-Bretagne, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Japon, Singapour).
English: The joint resolution which has been tabled asserts that aid for the population is a matter of urgency, but also that it is extremely difficult at present to provide assistance.
French: La résolution que nous représentons ici établit qu'il est extrêmement urgent d'aider la population, mais elle constate en même temps à quel point il est difficile d'apporter de l'aide pour le moment.
English: 3, A/CN.9/WG.I/WP.43, para.
French: 3, A/CN.9/WG.I/WP.43, par.
English: Under voluntary modulation, the Member States could unilaterally and without the comprehensive involvement of Parliament in accordance with letter C of the IIA increase expenditure over and above the financial framework provided for in Annex I to the IIA by several billion euros.
French: L'introduction de la modulation facultative préjuge les résultats du "bilan de santé" budgétaire, prévu pour 2008/2009, qui doit déboucher sur des propositions pour la période de financement postérieure à 2013.
English: Natural resources: limestone, iron ore, salt, water-surplus state in a water-deficit region, arable land Climate: Mediterranean; mild to cool, wet winters with hot, dry summers; Lebanon mountains experience heavy winter snows Terrain: narrow coastal plain; Al Biqa' (Bekaa Valley) separates Lebanon and Anti-Lebanon Mountains Land use:
French: • femmes: 74,03 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: calcaire, minerai de fer, sel, pays excédentaire en eau dans une région affectée par la sécheresse, terres arables Climat: méditerranéen; doux à frais; hivers humides et étés très chauds et secs; importantes chutes de neige dans les montagnes pendant l’hiver Relief: étroite plaine littorale; la vallée de la Beqaa (Al Biqa’) sépare le mont Liban de l’Anti-Liban Affectation des sols:
English: Protected by the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, indigenous peoples shall not be subjected nor fall victim to crimes of genocide or any other acts of violence, and no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the removal or forcible separation of indigenous children from their families and communities.
French: En vertu de la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les peuples autochtones ne pourront faire l'objet ni être victimes de crimes de génocide ou de tout autre acte de violence et aucun autochtone ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'enlèvement et la séparation par la force d'enfants autochtones de leurs familles et communautés.
English: The decision process for conditional release begins with a study of the offender’s case (criminal history, education/employment and social background; psychological or psychiatric problems; institutional conduct; impacts of treatment; information on previous Board decisions; and information from victims).
French: Le processus suivi par la Commission avant de rendre une décision touchant la mise en liberté sous condition débute par l’étude du dossier du délinquant (antécédents criminels, études/emploi et situation sociale; problèmes psychologiques ou psychiatriques; conduite dans l’établissement; effets des traitements; information sur les décisions et mises en liberté antérieures et l'information provenant des victimes).
English: New means of expression, such as video, photography and installations, are not exhibited much.
French: Les nouveaux moyens d'expression, tels que la vidéo, la photographie et les installations, n'y sont que peu représentés.
English: In the case of a corrected declaration, the applicant must submit a replacement sheet, using the relevant Box (amongst Boxes Nos. VIII (i) to (v)).
French: Dans le cas d’une déclaration corrigée, le déposant doit remettre une feuille de remplacement, en utilisant le cadre approprié (parmi les cadres nos VIII.i) à v)).
English: Based on soil water potentials and observed transpiration rates and the influence of leaf, stem, and root relative water content on the water potential of each organ, water potential could be predicted at various locations in the transpiration stream.
French: Il est possible de prédire le potentiel hydrique à divers sites du courant transpiratoire en se basant sur les potentiels hydriques du sol, sur les taux de transpiration observés et sur l'influence de la teneur relative en eau des divers organes sur le potentiel hydrique de chacun.
English: • Human Resources Planning and Accountability
French: • Planification et responsabilisation en matière de RH
English: On other elements of special and differential treatment, we note in particular the consensus that exists in the Framework on several issues in all three pillars of domestic support, export competition and market access and that some progress has been made on other special and differential treatment issues.
French: Au sujet des autres éléments du traitement spécial et différencié, nous prenons note en particulier du consensus qui existe dans le Cadre sur plusieurs questions pour les trois piliers, soutien interne, concurrence à l'exportation et accès aux marchés, et du fait que quelques progrès ont été accomplis en ce qui concerne d'autres questions relatives au traitement spécial et différencié.
English: The national Member States, the Commission, but also other international legislators are required to act prescriptively in the supply of services.
French: Les États membres nationaux, la Commission, mais aussi d'autres organes internationaux de réglementation, se doivent de jouer un rôle de normalisation en matière d'offre de services.
English: That is why it will take another 2025 years for a social participation to succeed. Most of the ethnic minorities today are, without real opportunities in the labour market and in an unequal position in the society.
French: Les ennemis d’ hier sont devenus des partenaires au sein de l’ UE.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made in this area since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Quelques progrès ont été enregistrés dans ce domaine depuis le dernier rapport régulier.
English: Like an adrenaline shot into the heart — now I don’t know whether to take advantage of its beating again (but to do what?
French: Une intracardiaque d’adrénaline — maintenant, je ne sais pas si je dois en profiter pendant que le coeur bat (mais pour faire quoi ?
English: Tax credits to companies for making their businesses accessible to persons with disabilities, for hiring certain lowincome groups, for having certain activities in certain Indian reservations, for being located in certain distress zones, for having research activities.
French: Crédits d’impôt aux entreprises qui rendent leurs activités accessibles aux personnes souffrant d’incapacités, qui embauchent des membres de groupes à faible revenu, qui exercent certaines de leurs activités dans des réserves indiennes, qui sont situées dans des régions défavorisées, qui font de la recherche.
English: Yukon Curriculum Connections for Yukon Connections to come
French: Yukon Liens entre le plan de leçon et le programme du Yukon À venir
English: This proportion may be higher, depending on how one calculates the figure.
French: La proportion peut être plus grande, selon la manière dont on compte.
English: Summary executions took place in June 2003 in Alibango, Kanyabayonga, Lubero, Uvira and Fizi.
French: Plusieurs exécutions sommaires ont été enregistrées en juin 2003 à Alibango, Kanyabayonga, Lubero, Uvira et Fizi.
English: They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
French: Elles favoriseraient un ralentissement de l’innovation et à une perte de compétitivité des entreprises européennes.
English: Most importantly, the production of the SBD should not impact the timelines of the review process.
French: Mais surtout, la production du SMD ne devrait pas avoir d’impact sur les échéanciers du processus d’examen.
English: There are other risks beyond the control of the co-op that could also affect the cost and availability of supply.
French: Il y a d'autres risques au-delà du contrôle de la coopérative qui pourraient également influer sur le coût et la disponibilité de l'approvisionnement.
English: • has at least $1,750 in individual earned income; and
French: • il a un revenu de travail d'au moins 1 750 $;
English: The lack of being able to communicate becomes a barrier in getting the help people need, hence causing them to become isolated and vulnerable to a variety of health and social issues.
French: L’obstacle de la langue vous empêche d’obtenir l’aide dont vous avez besoin, il vous incite à vous isoler et vous rend vulnérable à toutes sortes de difficultés sociales et de santé.
English: In such circumstances, the treaty body may decide to consider the written response transmitted by the State party.
French: En l'occurrence, l'organe créé en vertu de ce traité peut décider d'examiner la réponse envoyée par écrit par l'État partie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Power to the People?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le pouvoir aux peuples ?
English: Such joint air operations would avoid duplication of effort and reduce operational costs while also providing an effective means of monitoring, detecting and deterring illicit cross-border activity.
French: Cela permettrait de réduire les patrouilles et donc leur coût tout en offrant un moyen efficace de détecter et de dissuader les activités transfrontières illicites.
English: No treatment-related effects were observed other than a significant increase in both relative and absolute kidney weight for males at the high dose, with moderate increases at the other two treatment levels in males.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été relevé, à part une augmentation significative du poids relatif et absolu des reins chez les mâles à la dose la plus forte, les augmentations étant modérées aux deux autres doses chez les mâles.
English: The United Arab Emirates calls for the resolution of its dispute with Iran over the return of its occupied islands Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb on the basis of dialogue and reason through international mediation or the International Court of Justice, in keeping with its commitment to the application of the principles of international law in such matters.
French: Le processus d'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements est strictement conforme aux dispositions des traités et accords pertinents et aux normes législatives de l'Union européenne et de la République tchèque relatives à la protection de l'environnement.
English: Decision on complaint 252/22.11.95/TMF/VK against the European Commission
French: Décision sur la plainte 252/22.11.95/TMF/VK contre la Commission européenne
English: The baton is ringed at both ends with three .75-inch coloured bands made of cord material in the Canadian Ranger colours of red, green, and red.
French: Chacune de ses extrémités est garnie de trois bandes de cordelette de ¾ po aux couleurs des Rangers canadiens : rouge, vert et rouge.
English: Gregor Fizzwuzz, assistant to the great Brassbolts brothers, talks about Gnomish Engineering and the race for more speed in the Shimmering Flats.
French: Si Frisette n'est pas très grande, elle n'a peur de rien. Suivez les premiers pas de cette jeune chapardeuse gnome dans son patient apprentissage de la vie de voleur.
English: Logging, through felling and drainage work, has already caused partial elimination of the Saints-Martyrs location.
French: L’exploitation forestière, par les coupes et le drainage, a déjà fait disparaître une partie de l’emplacement de Saints-Martyrs.
English: What scale of investment does Canada need to make over the next three years to ensure that the research agenda accelerates, covers the right areas, moves beyond the acute care setting, builds capacity and develops new techniques to sustain both the knowledge and ultimately the improvements?
French: Quelle est l'ampleur des investissements à faire par le Canada au cours des trois prochaines années pour accélérer la poursuite des objectifs de recherche, couvrir les bons aspects, étendre nos efforts à l'extérieur du cadre hospitalier, développer les capacités et mettre au point de nouvelles techniques pour assurer la durabilité des connaissances et des améliorations?
English: 259/d.3, Updated Information of the Schemes & Programmes Initiated for the Welfare of Devdasis, Government of Maharashtra, 28 June 2000
French: 259/d.3, Information actualisée sur les programmes lancés pour le bien-être de Devdasis, Gouvernement du Maharashtra, 28 June 2000.
English: Section 4e) Interrogatories 2007-04-13 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communication adaptée (CCA) Description:
French: Section 4e) Demandes de renseignements 2007-04-13 - Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) et le Centre de communication adaptée (CCA) Description:
English: charity exports will also apply.
French: Par exemple, le remboursement accordé à des non-résidents à l'égard de marchandises exportées s'appliquera à la TVH payée.
English: Skill training courses on MTP were conducted in 14 identified institutes.
French: Des stages de perfectionnement sur la MTP ont été organisés dans 14 instituts choisis à cette fin.
English: Overview The Canadian music industry showed signs of a recovery in 2004, as unit sales of sound recordings in Canada increased 3% over the previous year.
French: Aperçu L’industrie canadienne de la musique amorçait une reprise en 2004, les ventes unitaires d’enregistrements sonores au Canada ayant augmenté de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: All three organic and fair trade (the drinks, not my kids!
French: Les trois biologiques et équitables (les boissons, pas mes enfants !
English: Capt Hope maintains that he had no idea what they were getting into until he arrived, almost two weeks after the elements that had been added to form the CARBO were largely on the ground.
French: Le capt Hope soutient qu'à son arrivée, c'est-à-dire près de deux semaines après l'arrivée de la plupart des composantes du GTRAC, il n'avait aucune idée de ce qui l'attendait.
English: Canada is peaceful and if it stays that way, everything will be fine.
French: I feel as though Canada is a safe country.
English: However, a larger number of SMEs may be affected by the new requirement to undertake risk assessments.
French: Cette étude examinera notamment la situation des PME dans ce secteur, en particulier celle des utilisateurs en aval.
English: As a result, the appellant's refund claim dated February 6, 1991, was not filed late, but in advance.
French: Par conséquent, la demande de remboursement de l'appelant, datée du 6 février 1991, a été présentée non pas en retard, mais en avance.
English: This incredible place is for ecotourism and adventure tourism in Brazil, is located well north in the state of Pará.
French: Cet endroit est incroyable pour l'�cotourisme et le tourisme d'aventure au Br�sil, est situ�e au nord et dans l'�tat de Par�.
English: However, it will be important to monitor future activities as exploration moves east and west from the Mackenzie Delta into areas that may support Bering wolfish populations.
French: Pers.). Cela pourrait entraîner une menace importante envers l’habitat du loup de Béring.
English: In any event, the Executive Coordinator reports to the ADM of North America, DFAIT.
French: De toute manière, le coordinateur exécutif fait rapport au SMA pour l'Amérique du Nord (MAECI).
English: Status re-examined and confirmed as Special Concern in April 1999.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1999.
English: The Evaluation Team at Widzew Łódź took note of the ongoing reconstruction of the stadium.
French: L’équipe d’évaluation de Widzew Łódź prend note de la reconstruction du stade qui est en cours.
English: Consensus R-M Delta Irrigation R-M Delta Irrigation Very important Don’t know how much is used.
French: Quantités d’eau de surface et d’eau souterraine utilisées dans cette région : dans quelle mesure est-il important de les connaître?
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: He maintained that it is when there are a sufficient number of "spare" officers available that they are called upon to do this type of work.
French: Il soutient que c’est lorsqu’il y a des officiers disponibles "spares" en nombre suffisant, qu’ils sont appelés à faire ce type de travail.
English: The Peacebuilding Commission still needed to ensure that political commitments were translated into concrete action.
French: La Commission de consolidation de la paix doit encore s'assurer que les engagements politiques pris soient traduits en actes concrets.
English: Are the recommendations applicable to your patients?
French: Les recommandations sont-elles applicables à vos patients?
English: At that time projects agreed totalled $746 million.
French: A l'époque, les projets ayant reçu l'agrément s'élevaient à 746 millions de dollars au total.
English: All African countries are required to adopt NSDSs in 2006 and begin implementing them by 2007.
French: Tous les pays africains doivent adopter de telles stratégies en 2006 et commencer à les mettre en œuvre d'ici 2007.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation subsequently contributed an additional CHF 5 million ($4.35 million) to the project, which aims to train over a million people to operate telecentres.
French: La Direction du développement et de la coopération (DDC) du Gouvernement suisse a par la suite versé 5 millions de francs suisses (4 350 000 dollars des États-Unis) au budget de ce projet, qui a pour objectif de former plus d'un million de futurs usagers de télécentres.
English: In addition, an objection reverses the presumption of acceptance arising from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and written form is an important means of proving whether a State did indeed express an objection to a reservation during the period of time prescribed by this provision or whether, by default, it must be considered as having accepted the reservation.
French: 20, par.  De surcroît, l'objection renverse la présomption d'acceptation découlant de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et l'écrit constitue un moyen de preuve important afin de déterminer si un État a effectivement exprimé une objection à une réserve dans le délai prescrit par cette disposition ou si, par défaut, il doit être considéré comme ayant accepté la réserve.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Maritime Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Maritime Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: By the mid-19th century, a 4.6 km network of defences, including four Martello Towers and a number of redoubts, powder magazines and batteries, protected the city.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, la ville était protégée par un réseau de défense de 4,6 km, incluant quatre tours Martello, des redoutes, des poudrières et des batteries.
English: Commission Decision 1999 /267/EC of 7 A pril 1999 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the EC Treaty (IV/36.147 EPI code of conduct) (OJ 1999 L 106, p.
French: Décision 1999/267/CE de la Comm ission, du 7 avril 1999, re lative à une procé dure d'applica tion de l'article [81] du traité CE [affaire IV/36147 ) Code de conduite de l'IMA (EPI)] (JO L 106, p.
English: Generally speaking, however, the problem of illiteracy among children as it currently stands will not be automatically eliminated without effective programmed inputs.
French: De façon générale, cependant, le problème de l'analphabétisme parmi les enfants tel qu'il se pose actuellement ne disparaîtra pas automatiquement sans apports programmés efficaces.
English: 17.3.2005: Case T-187/03 Isabella Scippacercola v Commission. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire T-187/03 - Isabella Scippacercola/Commission. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: Staff is the central resource for increasing quality and efficiency.
French: La mise en valeur des ressources humaines à l'Office fédéral de la statistique: approche théorique
English: It is especially a question of defining the role of the instrument, its range, its characteristics, its articulations.
French: Il s'agit surtout de définir le rôle de l'instrument, son rang, ses caractéristiques, ses articulations.