ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
French: En 2004, les émissions de gaz à effet de serre résultant de la part de la Communauté dans l'aviation internationale ont augmenté de 7,5 % supplémentaires par rapport à 2003, ce qui représente une croissance cumulée de 87 % depuis 1990.
English: THE FUTURE OF EUROPE AND THE FINANCIAL PERSPECTIVES The end-of-year European Council summit comes at a time of severe crisis for the European integration process.
French: L'AVENIR DE L'EUROPE ET LES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Le sommet du Conseil européen de fin d'année survient à un moment de crise profonde du processus d'intégration européenne.
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Gros Cacuna (Québec)
English: • Co-ordinates federal government publishing activities;
French: • Coordonner les activités d'édition du gouvernement fédéral;
English: In May 2005, Saskatchewan released an Action Plan in response:
French: En mai 2005, la Saskatchewan a diffusé un plan d'action en réponse à celui-ci :
English: It is important that the Commission has a clear strategy that can be seen and monitored for imported products to be subject to the same requirements.
French: Il importe que la Commission ait une stratégie claire qui soit visible et puisse être suivie pour que les produits importés soient soumis à des conditions identiques.
English: The judgment of the Court was delivered by Le Dain J. -- The question raised by this appeal is whether the creation of additional functions or duties in a position in the Public Service of Canada, calling for additional qualifications and the selection of a person possessing such qualifications, amounts to the creation of a new position, although not formally designated as such, requiring an appointment based on selection according to merit, in accordance with s.
French: Version française du jugement de la Cour rendu par Le Juge Le Dain - La question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si la création de fonctions ou d'obligations additionnelles relativement à un poste de la Fonction publique du Canada, qui exigent des qualifications supplémentaires et la sélection d'une personne possédant ces qualifications, équivaut à la création d'un nouveau poste, même s'il n'est pas formellement désigné comme tel, requérant une nomination faite selon une sélection établie au mérite, conformément à l'art.
English: • Edible Preparations of Meat, Fish, Crustaceans Etc.
French: • préparations comestibles de viande, de poissons, de crustacés, etc.
English: Additional information can be found at PHAC's information sheet on measles.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la rougeole, consultez la fiche d'information sur le site Web de l'ASPC.
English: And we have seen it happen in the private sector.
French: Nous avons assisté à cet éveil dans les médias et dans l’opinion publique, et
English: While there was positive change, gains were small, and self-reported levels of awareness increased significantly in only one theme area.
French: Malgré un changement positif, les acquis sont limités, et les niveaux de sensibilisation indiqués par les participants n'ont augmenté de façon importante que dans un seul domaine thématique.
English: To provide national and provincial leaver rates for twenty-year-olds within a coefficient of variation of 16.5%, and to have continuers, leavers and graduates, each considered separately, possess some characteristic from the questionnaire estimated within a coefficient of variation of 16.5%, a final sample size of 18,000 was decided upon.
French: On a arrêté la taille de l'échantillon à 18 000 personnes afin d'obtenir, pour les personnes de vingt ans, des taux d'abandon nationaux et provinciaux dont le coefficient de variation serait inférieur à 16,5 %, et afin que les groupes de persévérants, de sortants et de diplômés possèdent chacun certaines caractéristiques du questionnaire selon un coefficient de variation inférieur à 16,5 %.
English: PAR at the moss surface was above the compensation level for photosynthesis with sunny and cloudy conditions.
French: La radiation photosynthétiquement active à la surface des mousses était au-dessus du niveau de compensation pour la photosynthèse en conditions d'ensoleillement et d'ennuagement.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Sport Support Program Project Stream Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme de soutien au sport - Composante des projets 2007-2009
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian art is the primary focus for the collection; it reflects the cultural diversity of the community, with a particular interest in work by Canadian artists.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian art is the primary focus for the collection; it reflects the cultural diversity of the community, with a particular interest in work by Canadian artists.
English: The Parties have recently amended the Rules of Procedure to establish that meetings shall be held in public unless the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les Parties ont récemment modifié le règlement intérieur, qui stipule désormais que les réunions se tiennent en séance publique, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: 03 03 02 Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy 5
French: 03 03 02 Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence 5
English: Schedule, systems, and budget in the future
French: Calendrier, systèmes et budget pour l’avenir
English: If necessary, the Council has the option of imposing penalties or fines and of inviting the European Investment Bank (EIB) to reconsider its lending policy towards the Member State concerned.
French: Le Conseil a la possibilité, le cas échéant, d'appliquer des sanctions ou des amendes et d'inviter la Banque européenne d'investissement (BEI) à revoir sa politique de prêts à l'égard de cet État.
English: We urge APEC to expand its economic dialogue and advance its specific work projects.
French: Nous incitons l'APEC à intensifier son dialogue sur les questions économiques et à faire progresser ses projets spécifiques.
English: • Set overall program goals.
French: • établir les objectifs généraux du programme;
English: The hostel is located 3km east of the centre of this old mining town in the Dalarna region, well known for its folk traditions.
French: L'auberge se trouve à 3 km à l'est du centre de cette ancienne ville minière située dans la région de Dalarna et célèbre pour ses traditions folkloriques.
English: Canadian research on differences in treatment Although differences between ethnic groups in health status and patient-initiated utilization have received research attention in Canada, historically there has been little research directed towards determining whether there are any differences in treatment based on ethnicity.
French: Études canadiennes sur les différences en matière de traitement Bien que les différences entre groupes ethniques en ce qui concerne l'état de santé et l'utilisation des services sur l'initiative du patient aient attiré l'attention des chercheurs au Canada, il y a eu historiquement peu d'études visant à déterminer s'il y a des différences sur le plan du traitement en fonction de l'ethnicité.
English: First year data analyzed Conducted data analysis and disseminated Information products developed and distributed Annual report & Quarterly reports Quality of data from surveillance activities monitored Coordinated and collected standardized data.
French: Demande de fonds pour des sites sentinelles additionnels (Travail à exécuter par l'ASPC pour concourir à l'obtention des objectifs stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC) On est parvenu avec succès à obtenir des fonds pour une étude sur la numération (un projet de collaboration additionnel financé par le MAARO).
English: Political dialogue meetings between the EU and Australia were held in Bonn on 2 February, and in Singapore on 25 July.
French: Des réunions de dialogue politique entre l'Union européenne et l'Australie se sont en outre tenues à Bonn, le 2 février, et à Singapour, le 25 juillet.
English: But these policies did not automatically prompt the expected--and urgently needed--private investment.
French: Mais ces politiques n'ont pas entraîné automatiquement les flux d'investissements privés escomptés et dont l'apport était urgent.
English: incorporating information introduced at the meeting by participants from many sectors;
French: comprenant les derniers renseignements sur les divers secteurs d’intervention fournis par les participants de la rencontre;
English: Representatives from Lithuania had participated in the UNIDO Regional Conference on Technology Foresight and was interested in contributing to the Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, which had been launched by UNIDO earlier in 2001.
French: Des représentants de la Lituanie ont participé à la Conférence régionale sur la prospective technologique organisée par l'ONUDI et voulu contribuer au programme régional de prospective technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, qui a été lancé auparavant par l'Organisation en 2001.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/288.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la MINUSIL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale.
English: Census 2001 - 2000 year Table 72 Structure of Income for Retail Managers by Sector
French: Recensement 2001 - an 2000 Tableau 72 Structure du revenu des gérants de commerce de détail selon le secteur
English: The balance corresponds to meetings below 70 participants.
French: Le solde serait constitué de réunions comportant moins de 70 participants.
English: Mr. Boudria concluded by inviting the States and Governments of the Francophonie to experience the hospitality of Canadians at the 2001 Games, in Ottawa-Hull.
French: Il a conclu en lançant une invitation à la Francophonie de venir partager la chaleur de l'accueil canadien au grand rendez-vous des Jeux de 2001 à Ottawa-Hull.
English: On 26 August, the Bosnia and Herzegovina Presidency restructured the Standing Committee on Military Matters, strengthening the state-level control over defence, notably removing the Entity Defence Ministers, the military commanders and the military advisers to the Presidency, and including the Chairman of the Council of Ministers, the Minister of Foreign Affairs and the Entity Presidents.
French: Le 26 août, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a restructuré le Comité permanent pour les questions militaires pour renforcer le contrôle de l'État sur la défense, notamment en en retirant les ministres de la défense des entités, les commandants militaires et les conseillers militaires de la présidence et en y adjoignant le Président du Conseil des ministres, le Ministre des affaires étrangères et les présidents des entités.
English: This is positioned in a secluded corner of the foyer to allow patrons to work in silence and complete privacy without being cut off from the main areas of the hotel.
French: Elle se trouve dans une partie séparée du hall et sa situation permet de travailler en toute quiétude et confidentialité, sans pour autant être coupés du reste de l’établissement.
English: Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors
French: Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés
English: The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
French: Cet accord devrait toutefois remplir certaines conditions en matière de développement durable, de lutte contre la contrefaçon et de respect des droits de l'homme.
English: In the United Nations General Assembly, Belgium formally gave its support, with its European Union partners and member countries of the Latin American and Caribbean group (GRULAC), to several resolutions on child rights, the content of which broadly relates to the situation of children in armed conflicts and violence against children.
French: Dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Belgique a formellement apporté son appui, avec ses partenaires de l'Union européenne et les pays membres du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), à plusieurs résolutions sur les droits de l'enfant dont le contenu porte en grande partie sur la situation des enfants dans les conflits armés et la violence contre les enfants.
English: The NPUD adheres to a policy of holistic scheme to effectively respond to the needs and challenges of reconciliation, rehabilitation and reintegration through its socio-economic assistance, i.e., Emergency Assistance, Capability Building, Livelihood Loan Assistance (LLA) and Special Projects.
French: Pour répondre efficacement aux besoins de réconciliation, de reconstruction et de réinsertion et relever ce défi, le NPUD adopte des mesures globales d'aide économique, telles que : aide d'urgence, renforcement des capacités, aide à la création de moyens de subsistance (LLA) et projets spéciaux.
English: 4.5 The Pension Adjustment figure does not relate to pension contributions.
French: 4.5 Le facteur d'équivalence n'est pas lié aux cotisations à un régime de retraite.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning real, potential and apparent conflict of interest situations; and investigation reports and correspondence about apparent, potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations de conflit d'intérêts, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d'intérêts apparents, potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent.
English: The cation 5, in which the carbon chain length between the ether oxygen and C(5) was increased, was prepared.
French: On a préparé le cation 5 dans lequel la longueur de la chaîne carbonée entre l'oxygène de l'éther et le C(5) est augmentée.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for December 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de décembre 2006.
English: We recommend that the manager make an appropriate attestation, either on the request form, the form used to transmit the referral results to the PSC, or both, certifying compliance with specified program requirements and staffing values.
French: Nous recommandons que le ou la gestionnaire fasse une déclaration appropriée, sur le formulaire de demande ou sur le formulaire qui sert à transmettre les résultats des présentations à la CFP, ou les deux, attestant de la conformité aux exigences spécifiées du programme et aux valeurs en dotation.
English: Corporate Profile VIA Rail Canada Inc.
French: Profil de la société VIA Rail Canada Inc.
English: SK 591 R25 2002 Articles Environmental Crime Scene / Smith, John C. Evidence Technology Magazine Vol.
French: « Droit de l’environnement et administration de la preuve », Revue de la gendarmerie nationale, no 216 (2003), p.
English: The licensee has 90 days after the date of suspension to make representation as to why the licence should not be suspended.
French: L’exploitant dispose de 90 jours après la date de suspension pour présenter des motifs indiquant pourquoi l’agrément ne devrait pas être suspendu.
English: All questions concerning technology and innovation can by answered competently by this network.
French: Toutes les questions concernant la technologie et l'innovation peuvent trouver une réponse pertinente à travers ce réseau.
English: In servicing the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Unit, inter alia, provides relevant Secretariat reports, drafts speaking notes, organizes administrative aspects and prepares the text of the Special Committee's report.
French: Pour ce qui est des services assurés à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ils consistent en partie, pour le Groupe, à fournir au Comité spécial les rapports, projets de rapports et les notes de discussion qui peuvent l'intéresser, à assurer son organisation sur le plan administratif et à rédiger son rapport.
English: "We have to design services that reach out into the community, to where the youth are.
French: «Nous devons concevoir des services qui ont des ramifications dans toute la communauté, là où se trouvent les jeunes.
English: Profits can be increased in the short term by the management raising the risk level in the companies by means of lower equity.
French: Or, il est possible pour ces dirigeants d'accroître à court terme les bénéfices de leurs sociétés par l'acquisition de valeurs mobilières de moindre qualité, au prix d'une plus grande exposition aux risques.
English: Theatre puts people in touch with themselves.
French: Le théâtre met les gens en relation avec eux-mêmes.
English: The distribution of radioactivity in C-6 and the attached methyl group of mitomycin C labeled from glucose-1-14C, -2-14C, and -6-14C is consistent with derivation of the methylbenzoquinone moiety from a seven-carbon intermediate which, in turn, originates from glucose by reactions of the nonoxidative pentose phosphate pathway.
French: La distribution de la radioactivité dans le C-6 et dans le groupement méthyle de la mitomycine C marquée à partir du glucose-1-14C, -2-14C et -6-14C s'accorde avec l'origine de la fraction méthylbenzoquinone à partir d'un intermédiaire à sept atomes de carbone qui provient lui-même du glucose par les réactions de la voie non oxydative du pentose phosphate.
English: (Ottawa: Queen’s Printer, 1966).
French: 114 Paul L.A.H. Chartrand, «Aboriginal Self-Government:
English: The 31P nmr spectra of [107Ag2(Ph2PCH2PPh2)3](AsF6)2:[107Ag2(Me2PCH2PMe2)3](AsF6)2 mixtures at ambient probe temperature show the formation of the mixed ligand binuclear cations [107Ag2(Ph2PCH2PPh2)3−x(Me2PCH2PMe2)x]2+ (x = 1 or 2).
French: Les spectres rmn du 31P, à la température ambiante, de mélanges de [107Ag2(Ph2PCH2PPh2)3](AsF6)2:[107Ag2(Me2PCH2PMe2)3](AsF6)2 montrent qu'il y a formation de cations binucléaires à ligands mixtes du type [107Ag2(Ph2PCH2PPh2)3−x(Me2PCH2PMe2)x]2+ (x = 1 ou 2).
English: External Relations and Communications includes the 1995 UN Conference Secretariat operating expenses.
French: L’activité des Relations extérieures et Communications comprend les dépenses de fonctionnement du Secrétariat de la Conférence des Nations Unies de 1995.
English: None Reference to committee: Bureau decision of 27 January 1997 Draft resolution adopted by the committee on 16 June 1997 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: décision du Bureau du 27 janvier 1997 Projet de résolution: adopté par la commission le 16 juin 1997 Membres de la commission:
English: III, VIII-X and XII.
French: III, VIII, X et XII.
English: The majority of the barley is fed to camels and secondarily to sheep and goats.
French: La majeure partie de l'orge sert à l'alimentation des chameaux, le reste étant surtout destiné aux moutons et aux chèvres.
English: The Committee will supervise a dedicated staff to assist in its consultations and to undertake or organize research studies or prepare papers or discussion documents it considers necessary to complete its work, subject to budgetary limits.
French: Le Comité encadrera des employés dévoués qui l’aideront dans son processus de consultations, et qui lui permettront d’entreprendre ou d’organiser des travaux de recherche ou de rédiger les articles ou les documents de travail qu’il juge nécessaires à l’appui de ses travaux, sous réserve des contraintes budgétaires.
English: To ensure that the correct code is used, the compensation advisor must ensure that the duly authorized supporting documents clearly indicate the hours that fall within the employee's normal scheduled hours of work and the hours that fall outside of his normal scheduled hours of work.
French: Pour s'assurer que le bon code est utilisé, le conseiller en rémunération doit s'assurer que le document à l'appui qui est dûment autorisé indique clairement les heures qui tombent à l'intérieur des heures normales de travail de l'employé et ceux qui tombent à l'extérieur de ses heures normales de travail.
English: Appeals The Appeal Schedules are as Follows: 1999 May 3  May 13  May 18  May 28  June 17  June 14  August 2 Brazilian Programme Notice of Appeal  Appellant Submission  Other Appellant Submission  Appellee Submission  Hearing   Decision Canadian Programmes Notice of Appeal  Appellant Submission  Other Appellant Submission  Appellee Submission   Hearing  Decision
French: Les Appels Échéancier des Appels : 1999 3 mai  13 mai  18 mai  28 mai  17 juin  14 juin  2 août Programme du Brésil Avis d'appel  Soumission de l'appelante  Soumission d'autre appelante  Soumission de l'intimé  Audience   Décision Mesures du Canada Avis d'appel  Soumission de l'appelante  Soumission d'autre appelante  Soumission de l'intimé   Audience  Décision
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482/Add.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482/Add.1)
English: In addition, three years ago there were a number of dropouts, especially among girls, owing to an increase in boarding costs.
French: Par ailleurs, il a été constaté, il y a trois ans, une déscolarisation, surtout des filles, en raison de l'augmentation du coût de l'internat.
English: Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program, Agriculture and Agri-Food Canada, 408 - 1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan, S4P 4L2. Manitoba The application deadline for Tier 1 in Manitoba was April 1, 2004.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Canada-Manitoba La date limite de présentation des demandes pour le palier 1 au Manitoba était le 1er avril 2004.
English: • trends in manufacturers' prices of all drug products - patented and non-patented 3.3.2
French: • des tendances au niveau des prix départ-usine de tous les médicaments, brevetés et non brevetés 3.3.2
English: Again, it must be said that the investigation did not disclose the existence of that "part" of the support for their decision that rested upon an on-going review of other available products by responsible technical experts.
French: Une fois de plus, il faut avouer que l'enquête ne révèle aucunement l'existence de cette «partie» pour appuyer sa décision qui repose sur une revue permanente, par des experts techniques dignes de confiance, d'autres produits disponibles.