ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Priority Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Priorité stratégique Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés.
English: Four cases occurred in the Gaza Strip, one attributed to Palestinian armed groups and three to IDF.
French: Quatre cas se sont produits dans la bande de Gaza, dont l'un est attribué aux groupes armés palestiniens, et trois aux FDI.
English: The exhibition was shown at the World Civil Society Forum in July and at the Palais des Nations at Geneva as part of the celebration of the twentieth anniversary of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Cette exposition a été présentée en juillet dernier au Forum mondial de la société civile et au Palais des Nations à Genève dans le cadre des activités organisées pour marquer le vingtième anniversaire du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: In that regard, the emerging communication strategy of the FC could serve as a tool to deliver such information.
French: La stratégie de communication que le Comité de facilitation est en train de mettre au point pourrait être utile à cet égard.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) Federal funding was essential to the Canadian Soccer Association’s hosting of the FIFA Women’s Under 19 Championship.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 L’Association canadienne de soccer (ACS) a eu besoin du financement fédéral pour organiser les Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA en 2002.
English: Equity capital must be analyzed in both absolute dollars (i.e. minimum equity test) and in relation to the level of debt being assumed by the company (i.e. debt/equity ratio).
French: Ces capitaux propres doivent s'analyser à la fois de manière absolue (critère des capitaux propres minimaux) et de manière relative par rapport au niveau d'endettement de la société (ratio emprunts/capitaux propres).
English: And, most importantly, it encourages service providers to worry less about what to say by assuring them that listening is the best support they can offer a pregnant woman as she thinks about quitting.
French: Et, surtout, c'est une démarche qui incite les intervenants à moins se préoccuper des propos à tenir auprès des clientes en les aidant à se rendre compte que la meilleure forme de soutien à offrir à la femme enceinte qui envisage de cesser de fumer consiste à lui prêter une oreille attentive.
English: The current phase of activity takes a comprehensive approach to community development, with a full range of activities to involve all age groups.
French: La phase d'activité actuelle comprend une approche exhaustive de développement communautaire, ainsi qu'une gamme d'activités visant la participation de tous les groupes d'âge.
English: They contribute in these missions by giving a complete "picture" of the country’s situation in regards the following issues: legal framework, media and minority situation, political context, etc.
French: Les OING contribuent à ces missions en dressant un « tableau » complet de la situation du pays dans les domaines suivants : cadre juridique, situation des médias et des minorités, contexte politique, etc.
English: We cannot stress that too much, and Mr Bardong has also given us the background to it.
French: On ne le répétera jamais assez et M. Bardong en a évoqué le contexte.
English: The United States and New Zealand are the only jurisdictions where DTCA of prescription drugs is permitted.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont les seuls pays où la publicité directe des médicaments d'ordonnance est permise.
English: Furthermore, without Hydro-Québec's policy of not awarding 100 percent of its requirement to a new supplier in the first year, the injury suffered by the complainant would have been even worse.
French: En outre, sans la politique d'Hydro-Québec de ne pas octroyer l'ensemble de ses besoins à un nouveau fournisseur la première année, le préjudice qu'a subi la partie plaignante aurait été plus grave.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D19ED226-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D19ED226-1&accessible=off&printerversion=true
English: STUDENTS FOLLOWING ONTARIO COURSES - ONTARIO MINISTRY OF EDUCATION ASSESSMENT EVALUATION AND REPORTING PROCEDURES
French: ÉLÈVES QUI SUIVENT DES COURS DE L’ONTARIO – PROCÉDURES DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE L’ONTARIO CONCERNANT L’ÉVALUATION, LA MESURE DU RENDEMENT ET LA PRODUCTION DE RAPPORTS
English: The female may be unable to reproduce in years when cold temperatures slow down the rate of embryonic development.
French: La femelle peut Ãªtre incapable de produire des petits les annÃ©es oÃ¹ les tempÃ©ratures trop froides ralentissent le rythme du dÃ©veloppement embryonnaire.
English: W-6 Registrar General Functions
French: W-6 Fonctions du registraire général
English: They further believe that the safety benefits of this amendment outweigh its associated costs.
French: Mais ils sont aussi d'avis que les avantages de sécurité qui en résultent valent largement ces coûts.
English: They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l'État membre de l'entité requise.
English: • Contribute to greenhouse gas reduction efforts;
French: • Contribution à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The employer contribution rate is determined by the plan's actuary in accordance with subsection 147.2(2) of the Income Tax Act.
French: Direction des régimes enregistrés, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5 Lié(e)(s) Voir lien de dépendance.
English: We decide, on behalf of our citizens, on budgetary priorities, the level of public expenditure and the level of taxation.
French: Nous nous prononçons, au nom de nos concitoyens, sur les priorités budgétaires, le niveau des dépenses publiques et le poids de la fiscalité.
English: IMTS2010 has been developed with the needs of balance-of-payments and national accounts compilers in mind and with the aim of fostering closer cooperation between these statistical domains as an appropriate means for countries to obtain consistent statistics on their international transactions.
French: Lors de la conception du projet de révision, il a été tenu compte des besoins des statisticiens chargés des statistiques de la balance des paiements et du système de comptabilité nationale et de la nécessité de resserrer la coopération entre les intervenants s'occupant de ces domaines statistiques afin d'aider les pays à se procurer des statistiques cohérentes sur les opérations internationales.
English: This is because this method is well suited to open discussion of issues, and because the topic here is one marked by ambiguous terms and less than well-formed opinions.
French: C'est que cette méthode convient bien à une discussion franche des questions en cause et parce que le sujet traité est caractérisé par des termes ambigus et des opinions peu assurées.
English: Here in the Council of Europe, we are concerned with human rights and justice.
French: L’Union européenne et chacun des États membres ont ratifié le Protocole de Kyoto, le 31 mai 2002.
English: Whether for the shower spray guard or as a curtain for the threshold-free shower: He protects, supports and sets decorative accentuations.
French: Que ce soit pour la protection anti-projections de la douche ou en tant que rideau pour la douche sans marche: Il offre un protection, un support et pose des accents décoratifs.
English: In this context, a JPEG file is a file stored in JFIF format (JPEG file interchange format - a minimal and widely used version of the originally specified file format) that contains an image coded and compressed according to the JPEG standard;
French: Dans ce contexte, un fichier JPEG est un fichier stocké au format JFIF (format de transfert des fichiers JPEG – version minimale largement utilisée du format de fichier original spécifié) contenant une image codée et comprimée conformément à la norme JPEG;
English: The total area of these six wildlife habitat areas will be 200 ha.
French: La superficie totale de ces six zones dâ€™habitat faunique sera de 200 hectares.
English: (b) The need for improved coverage of health occupations;
French: b) Sur la nécessité d'approfondir la classification des professions de la santé;
English: Please explain on what specific charges the military personnel mentioned in paragraphs 38 and 39 of the State party report (CAT/C/72/Add.1) were prosecuted and what were the penalties for such acts.
French: Indiquer précisément les charges au titre desquelles les membres des forces armées mentionnés aux paragraphes 38 et 39 du rapport (CAT/C/72/Add.1) ont été poursuivis et les sanctions qui leur ont été infligées.
English: The Presidency believes that it should be the EU's overall objective to make the dialogue and cooperation with Ukraine more focused and results-oriented.
French: La présidence estime que l'Union européenne doit absolument mieux cibler le dialogue et la collaboration avec l'Ukraine afin que ceux-ci soient plus productifs.
English: Commissioner, I too am very disappointed by the somewhat timid position adopted by the Commission and by the statements it has made, especially in reply to the questions asked by other Members.
French: Monsieur le Commissaire, je suis moi aussi très déçu de la position - fort timide - de la Commission ainsi que de vos propres déclarations en réponse, notamment, aux questions de certains collègues.
English: In the absence of such policy, many departmental managers / directors continue to use the 2% benchmark.
French: Le Conseil du Trésor avait déclaré il y a quelques années que 2 % du salaire brut de l’employé devrait être consacré au perfectionnement.
English: Various locations SELECTION PROCESS NUMBER: 05-CSC-ATL-DP-CC-011 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-016 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE Bilingual Imperative CBC/CBC POSTING DATE:
French: Emplacements divers NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-DP-CC-011 Pénitencier de Dorchester 05-CSC-ATL-REN-CC-013 Établissement Atlantique 05-CSC-ATL-WI-CC-016 Établissement Westmorland PROFIL LINGUISTIQUE :
English: The three tests examine the mean, the standard error and the number of runs in the data defining the error function and they accept or reject the model on the basis of standard statistical tests on these three measures.
French: Les trois tests examinent la moyenne, l'erreur type et le nombre de séquences dans les données qui définissent la fonction d'erreur; on accepte ou rejette le modèle à partir de tests statistiques standards basés sur ces trois mesures.
English: This sentence does not contain anything new, but it is essential because it gives credibility to the inspectors, urging the Baghdad regime to open its doors to them without concealing anything, so that it could avoid the situation subsequently deteriorating still further .
French: Cette phrase ne contient aucune nouveauté. Mais elle est essentielle car elle crédibilise les inspecteurs, elle incite le régime de Bagdad à leur ouvrir ses portes sans dissimulation, et, par là, elle peut éviter une dégradation ultérieure de la situation.
English: Program staff may complete an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Une lettre d’approbation est envoyée au demandeur.
English: Historic evidence may also provide a basis for recreating missing elements.
French: Les sources historiques existantes peuvent être utilisées pour recréer les éléments manquants.
English: PREPARATIONS FOR THE 2009 PLENARY SESSION of the CONFERENCE of european statisticians
French: PRÉPARATIFS DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2009 DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: These are different products, and air carriers should remain free to set fares in line with For European flights, the return leg should cost the principle of price freedom.
French: Fostering competitiveness, growth and jobs" the Commission has proposed a long-term e-skills agenda and a set of action lines at EU level.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (→ point 1.5.1).
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne; proposition de décision du Conseil autorisant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l’Union européenne (→ point 1.5.1).
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2007/2 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Alterface now has a new tool that will enable the company to serve its clients better while being more productive.
French: Alterface dispose aujourd’hui d’un nouvel outil destiné à encore mieux servir ses clients tout en améliorant sa productivité.
English: Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.
French: L'évolution du droit de l'insolvabilité dans les États membres ainsi que le développement du marché intérieur exigent une adaptation de certaines dispositions de ladite directive.
English: Article 10 of the Implementing rules of the Financial Regulation indicates that appropriate budgetary structure and comments are necessary to accommodate assigned revenue.
French: Le prix d'achat total des parts à payer au Fonds comprend la valeur nominale du capital libéré et la prime d'émission, ce qui reflète la performance financière du Fonds.
English: The key elements of the monitoring infrastructure are the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network with nearly 300 sites, and the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) with 24 sites.
French: Le Ministère a élaboré l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) offrant ainsi aux Canadiens un accès aux renseignements sur les émissions des principaux polluants atmosphériques provenant d’installations choisies à la grandeur du Canada.
English: With out th ese da ta, the C PSS is una ble to fulfill its mandate to identify health disparities in the population, which is a major tenet of any surv eilla nce syste m . The o ther area that d eserves a ttention is fostering a strong er work ing rela tionsh ip betwee n the M IHS/CPS S and colleagues in th e Division of Ch ildhood a nd Ad olescence
French: D’autres facteurs de découragement, partagés par les groupes du gouvernement fédéral et des provinces et territoires, ont trait au manque de sources de données constantes pour ce qui est de la race et de l’ethnicité à travers le pays. Sans ces données, le SCSP n’est pas en mesure de réaliser son mandat et cerner les disparités
English: In 1998, Mexico had a merchandise trade surplus with Canada of $6.3 billion.
French: 100 par rapport à 1993, dernière année avant l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: However, the Association of Universities and Colleges of Canada has expressed concerns about the online survey of university students, which was conducted by The Strategic Counsel and Uthink and published today in the Globe and Mail.
French: Toutefois, l'Association des universités et collèges du Canada a exprimé de l'inquiétude par rapport au sondage en ligne effectué auprès d'étudiants universitaires par The Strategic Counsel et Uthink et qui est publié aujourd'hui dans The Globe and Mail.
English: All operational clinics and hospitals are run by NGOs.
French: Tous les hôpitaux et dispensaires opérationnels sont gérés par des ONG.
English: Another example is that of the role of women.
French: Un autre exemple est celui du rôle des femmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Island Blue Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bleu insulaire Nom scientifique :
English: The cost to our children is hidden in their inability to be attentive in school, in feelings of insecurity and low-esteem, and in acting out behaviour which may manifest itself in many ways, such as vandalism, self-abuse, bullying; and often these children suffer in silence.
French: Ils en sont marqués, et le problème se manifeste par un manque d’attention à l’école, un sentiment d’insécurité et de dévalorisation, et des comportements divers, dont le vandalisme, l’automutilation et l’intimidation. Souvent, ces enfants souffrent en silence.
English: The agreement will establish an independent First Nation Child and Family Services (CFS) agency to serve the First Nation communities of Dakota Tipi, Fisher River and Kinonjeoshtegon.
French: L'entente entraînera la création d'une agence autochtone indépendante de services à l'enfance et à la famille afin de répondre aux besoins des collectivités des Premières nations Kinonjeoshtegon, de Dakota Tipi et de Fisher River.
English: It was agreed that the conclusion of the discussion would be reflected in the statement of the Chairman, as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, to be held on 14 June and from 18 to 22 June 2007.
French: Il a été convenu que l'issue de cet examen serait consignée dans la déclaration du Président ainsi que dans la lettre qu'il adresserait au Président de la dix-septième Réunion des États parties, qui aurait lieu le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007.
English: If the Legal Agent requests permission to cull the lot, proceed to section 6.0, Lot Culling.
French: L’agent autorisé doit obtenir l’autorisation avant de commencer l’opération d’élimination sélective; passer au point 6.0 - Élimination sélective dans le lot d’inspection.
English: I use similarities and differences in my mother tongue
French: Dessin pour se rappeler «à la disco / patinoire / piscine»
English: Increase educational opportunities
French: Améliorer les possibilités d'éducation
English: I would just like to refer to the fact that if you read carefully the conclusions of the European Council of 4 February, you will find there that everything must be in line with the Treaty.
French: Je voudrais juste souligner que, si vous lisez attentivement les conclusions du Conseil européen du 4 février, vous verrez que tout doit être conforme au traité.
English: 3,060 3,060 UA11 McChord AFB Seattle-Tacoma
French: 3,060 3,060 UA11 Base aérienne McChord Seattle-Tacoma
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Prestation efficace et fiable de services à la clientèle internes et externes.
English: The fiscal and budget reforms were supplemented by monetary and financial reforms.
French: Les réformes fiscales et budgétaires ont été complétées par des réformes de type monétaire et financier.
English: The German material is fully described by the German National Inventory for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRDEU) and available at the following address.
French: Le matériel est entièrement décrit dans le Catalogue national des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (PGRDEU).
English: See also http://www.acts.or.ke/BEG_TBNRM%20Project.htm.
French: Voir aussi http://www.acts.or.ke/BEG_TBNRM%20Project.htm.
English: “From Rights to Responsibility: The Establishment of the International Criminal Court”, in Dilema No.
French: Des droits à la responsabilité : la création de la Cour pénale internationale, Dilema no 12 (l998).
English: Bearing in mind the fact that the format had been available only from 19 December 1996, the Commission sent to the Irish Government on 11 July 1997 an additional letter of formal notice in which it once again complained that it had failed to transmit a full list of sites and relevant site information.
French: Tenant compte du fait que le formulaire n'avait été disponible qu'à partir du 19 décembre 1996, la Commission a, le 11 juillet 1997, adressé au gouvernement irlandais une lettre de mise en demeure complémentaire par laquelle elle lui a de nouveau reproché de ne pas avoir transmis la liste complète des sites et les informations relatives à ceux-ci.
English: Women as a group live longer than men and have lower mortality rates for most causes of death.
French: Les femmes en tant que groupe vivent plus longtemps que les hommes et ont des taux de mortalité plus bas dans la plupart des cas.
English: Certain family tradition affirms that the park placed in front of the entry of the above mentioned building is a work for him. Time later one saw obliged to leave the above mentioned work.
French: Une tradition familiale assure que le parc situé devant l'entrée du dit édifice est son oeuvre.
English: Financial statements have to accompany the certification Plan Text:
French: Un participant peut être une personne qui participe actuellement à un régime ou un participant inactif dont les droits subsistent en vertu du régime.
English: In like manner, the Universal Declaration of Human Rights had already defined the full development of the human personality and the strengthening of human rights as the object of education.
French: À cet égard, la Déclaration universelle des droits de l'homme avait déjà fait du plein épanouissement de la personnalité humaine et du renforcement des droits de l'homme le but de l'éducation.
English: The imprisonments in the Tower, of Edward V and his younger brother in the 15th century, and then in the 16th century of four English queens, three of them executed on Tower Green – Anne Boleyn, Catherine Howard and Jane Grey – with only Elizabeth I escaping, shaped English history.
French: L'emprisonnement dans la Tour d'Édouard VII et de son jeune frère au XVe siècle, puis au XVIe siècle celui de quatre reines d'Angleterre, dont trois furent exécutées sur le Tower Green - Anne Boleyn, Catherine Howard et Jane Grey – seule Elizabeth Ière ayant échappé à l'exécution, ont marqué l'histoire britannique.