ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Shadeed mentioned that MDB already had a core system in place, was not using an electronic system, but could reach every medical devices companies/manufacturers.
French: Nancy Shadeed mentionne que le BMM a déjà un système général en place, qui n’est pas électronique, mais permettrait de joindre toutes les entreprises et tous les fabricants.
English: Access to information and knowledge, the Representative said was critical to the education and training needs of poor countries. The reality of most LDCs was that students were denied access to basic learning materials.
French: Ajoutant que, dans les pays pauvres, l’accès à l’information et au savoir était insuffisant pour combler les besoins en matière d’enseignement et de formation, et que dans de nombreux pays les moins avancés les étudiants sont privés des outils élémentaires de formation, il a cité en exemple la situation qui règne en Ouganda.
English: Also recalling the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant également le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • the registrant was not entitled to claim an ITC because of section 170 in respect of the last acquisition or importation of the property or service appropriated, or
French: • l'inscrit ne pouvait pas, par l'effet de l'article 170, demander un CTI relativement à sa dernière acquisition ou importation du bien ou du service réservé;
English: Canada exports about 95% of its potash production and about one-half of its nitrogen products, mainly to the United States.
French: Il exporte environ 95 % de sa production de potasse et près de la moitié de sa production d’azote, principalement aux États-Unis.
English: Construction of Four Hydroelectric Power Plants on the Romaine River In March 2004, Hydro‑Quebec submitted to DFO a proposal for a megaproject calling for construction of a hydroelectric complex on the Romaine River on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Construction de quatre usines d'alimentation hydroélectrique sur la rivière Romaine En mars 2004, Hydro‑Québec a soumis au MPO une proposition d'un mégaprojet de construction d'un complexe hydroélectrique sur la rivière Romaine située sur la Côte‑Nord du golfe du Saint‑Laurent.
English: Additional information concerning the certification of exported goods under free trade agreements may be obtained from any regional customs office or from:
French: Des renseignements supplémentaires sur l’attestation des produits exportés dans le cadre d’accords commerciaux peuvent être obtenus de tout bureau des douanes régional ou de la :
English: Centre of Excellence for Research in Immigration and Settlement (CERIS). http://www. ceris.metropolis.net/virtual library/health/hyman1.html Norbeck, J.S., & Peterson Tilden, V. 1983.
French: Nair, C., H. Nargundkar, H. Johansen et J. Stachan. « Mortalité attribuable aux maladies cardio-vasculaires au Canada :
English: That indicates a laggard commitment to the progress that our people yearn to see.
French: Ceci indique un manque d'attachement aux progrès que notre peuple souhaite voir.
English: Will I be the only one?
French: Est-ce que je serai le seul ?
English: In the waters of the Indian Ocean off the coast of Somalia, HMCS Toronto practises high-speed manoeuvres in preparation for carrying out anti-piracy and NATO presence patrols. by MCPL KEVIN Paul Ms. Chaplin-Thomas is with CEFCOM Public Affairs.
French: Le NCSM Toronto s’exerce à effectuer des manœuvres à grande vitesse au large de la Somalie, dans l’océan Indien, en vue des patrouilles de lutte contre la piraterie et de présence de l’OTAN. par CPLC KEVIN Paul Mme Chaplin-Thomas travaille aux Affaires publiques du COMFEC.
English: Observations were made on the lateral shoots of 43 Abiescephalonica open-pollinated families from three provenances located in an experimental site in southern France.
French: Les paramètres génétiques de ces composantes (observées sur un rameau latéral) ont été estimés par une analyse de variance chez 43 familles d'Abiescephalonica.
English: (b) Approval of the project by the legal coordination unit of INM;
French: b) Approbation du projet par la coordination juridique de l'INM;
English: Full or relative path to a PHP file that will be compiled and stored in the bytecode cache.
French: Chemin complet ou relatif vers un fichier PHP qui sera compilé et stocké dans le cache.
English: (2) The authorized representative of a foreign vessel shall ensure that the vessel is crewed in accordance with the vessel's Safe Manning Document or an equivalent document.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment étranger veille à ce que le bâtiment soit doté en effectifs conformément à son document spécifiant les effectifs de sécurité ou à un document équivalent.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph. Eur., BP, etc.), Manufacturer’s or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations), or a Professed Standard.
French: Même s’il existe une monographie visée par l’annexe B, le promoteur peut choisir d’utiliser une norme de fabricant, qui indique que la matière peut différer à certains égards de la norme officinale.
English: However, in the exceptional cases in which organizations could be created in that way, the relevant decisions must be binding and the creation of a new organization must be in accordance with the powers of the creating organization.
French: Pourtant, dans les cas exceptionnels où les organisations peuvent être créées ainsi, les décisions pertinentes doivent être contraignantes et la création de la nouvelle institution découle des attributions de l'organisation qui l'a créée.
English: Similarly states that withdraw from the NPT could be prohibited from using capacities they acquired while they were a member for the production of nuclear weapons.
French: Parallèlement, on pourrait interdire aux États ayant dénoncé le TNP d'utiliser les capacités qu'ils auraient pu acquérir lorsqu'ils étaient parties au Traité, pour produire des armes nucléaires.
English: ◦ Nursing Annex F ▪ Nursing Appendix 1 ▪ Nursing Appendix 2
French: ◦ Infirmiers Annexe F ▪ Infirmiers - Appendice 1 ▪ Infirmiers - Appendice 2
English: The largest minority group are the Swedish speaking Finns, differentiated from the majority population on linguistic rather than ethnic grounds.
French: La minorité la plus nombreuse y est celle des Finnois de langue suédoise, qui se différencient de la majorité par des caractéristiques plus linguistiques qu'ethniques.
English: It clearly showed the synergies and complementarities that can result form from a common awareness and cooperation between both the e-Med and Medforist networks.
French: L'exposé a montré les synergies et les complémentarités qui pouvaient se dégager d'une coopération entre le réseau E-Med et le réseau Medforist.
English: Rather, the government has the responsibility for training entrepreneurs, promoting teamwork, providing information, and developing strategies.
French: Il lui appartient plutôt de former les entrepreneurs, de promouvoir le travail d'équipe, de donner de l'information et d'élaborer des stratégies.
English: Nassau, the capital of the island of New Providence, linked to Paradise Island by a bridge, has beautiful avenues with elegant colonial buildings.
French: Reliée à Paradise Island par un pont, la capitale de l'île de New Providence s'ouvre sur de jolies avenues bordées de constructions coloniales. On y trouve de nombreuses activités à réaliser en famille.
English: I wanted this range colourful and full of energy and optimism!
French: J’ai voulu cette gamme haute en couleur pleine d’énergie et d’optimisme !
English: • Canadian International Development Agency - Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Agence canadienne de développement international - Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: It must address both protection of data from inadvertent or malicious inappropriate disclosure, and non-availability of data due to system failure and user errors.
French: Elle doit inclure à la fois la protection des données contre une divulgation par inadvertance ou par malveillance, et la non-disponibilité des données du fait d’une défaillance du système et d’erreurs de la part des utilisateurs.
English: Despite the potential for economic opportunities associated with its rich oil and mineral resources and major projects, there are significant challenges in developing the provincial economy in Newfoundland and Labrador.
French: Malgré les possibilités économiques associées à ses grands projets et à la richesse de ses ressources en pétrole et en minerai, la province de Terre-Neuve-et-Labrador fait face à des obstacles importants en matière de développement de son économie.
English: DRCs reporting to EDCM for a transition period of 1 to 3 years, and then reporting to the chain of command 6.
French: Ajilon a recommandé l’option six, fondée sur l’hypothèse que la transformation culturelle était de toute première importance pour l’organisation.
English: William Korolyk saw a badger on Sheep Coulee in Alberta.
French: William Korolyk a vu un blaireau d'AmÃ©rique sur le parcours Sheep Coulee, en Alberta.
English: Year 1: 2006–2007 Consult appropriately with Canada Post to clarify future roles with respect to the PAP and act on the evaluation findings as they relate to the PAP and the CMF.
French: Année 1 : 2006-2007 Se concerter avec Postes Canada pour clarifier le rôle de chacun à l'égard du PAP et donner suite aux résultats de l'évaluation concernant le PAP et le FCM.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96) · Refusal to annul Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 16 décembre 1999, Acciaierie di Bolzano / Commission (T-158/96) - Refus d'annuler la décision de la Commission 96/617/CECA, du 17 juillet 1996, concernant des aides octroyées par la province autonome de Bolzano (Italie) à la société Acciaierie di Bolzano
English: At the request of her representative, the appellant testified that the order of priorities in her answer to the question concerning the Ability to plan, organize and prioritize activities was motivated, as her written answer shows (exhibit M-8), by the need to calm the angry client so that he would not bother the client who seemed unwell.
French: À la demande de son représentant, l’appelante a témoigné que l’ordre des priorités qu’elle a fourni dans sa réponse à la question portant sur la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités était motivé, comme le démontre sa réponse écrite (pièce M-8), par la nécessité de calmer le client furieux pour ne pas qu’il n’incommode le client semblant malade.
English: Finally, in regard to the European Union, he maintained that it is important to sustain the Euro, support employment and secure the Stability Pact for the European Union.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’Union européenne, il a insisté sur l’importance de soutenir l’euro, de stimuler l’emploi et d’obtenir la ratification du Pacte de stabilité pour l’Union européenne.
English: While international efforts should help create a conducive environment for economic development, the primary responsibility for a nation's development ultimately rested with that nation's Government and people.
French: Les efforts internationaux devraient contribuer à créer des conditions propices au progrès économique, mais le développement était avant tout l'affaire de l'État et de la population de chaque pays.
English: Service Measurement What do core KPIs mean to departments and agencies?
French: Tribune pourgestion du rendement et les solutions de
English: Mr. Lauzon himself had admitted that as early as November or December of 2000, he had begun to plan the staffing of indeterminate positions at the TI-03 level.
French: De l'aveu de monsieur Lauzon, en novembre ou décembre 2000, il a commencé à planifier la dotation indéterminée des postes de TI-03.
English: William H. Rompkey (North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) Opposition Whip:
French: William H. Rompkey (North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador) Le whip de l'opposition :
English: As long as the fee is reasonable, effectively invisible to fans, and does not restrict their freedom, the vast majority of file sharers will opt to pay, rather than engage in complex evasion efforts.
French: À condition que les frais soient raisonnables, invisibles en fait aux yeux des amateurs, et qu'ils ne restreignent pas leur liberté, la vaste majorité des partageurs de fichiers opteront pour payer, plutôt que de s'engager dans des efforts d'évasion complexes.
English: While demand for GHG credits may originate from any country with limits on its emissions, many of the European Union (EU) member countries are likely to look for credits from Eastern Europe.
French: Si la demande de crédits pour des gaz à effet de serre peut provenir de n'importe quel pays dont les émissions sont limitées, il est probable qu'un grand nombre de pays membres de l'Union européenne (UE) se tourneront vers les pays d'Europe orientale.
English: Official Languages Monitor Program (OLMP) - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC) : promotion of learning French as a second language and of Francophone culture.
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 2e ainsi que la culture francophone.
English: Recalled as a witness, Mr. Gougeon stated that a number of candidates had used his name as a reference and in those instances where he had personal knowledge of a candidate's qualifications he provided that information to the Board for its consideration.
French: Rappelé en qualité de témoin, M. Gougeon a déclaré que plusieurs candidats avaient donné son nom à titre de référence et qu'il a communiqué au jury les informations relatives aux personnes qu'ils connaissait personnellement ou dont il connaissait les qualités, afin que celui-ci en tienne compte dans son évaluation.
English: Subsurface systems (tile drains) contribute to water pollution through leaching of nitrate and pesticides from soil into streams.
French: Les réseaux souterrains (par canalisations) contribuent à la pollution de l'eau par le lessivage des nitrates et des pesticides jusque dans les cours d'eau.
English: This lead to the development of a proposal and planning document for the IIG, jointly developed by the UBCIC and the Ministry of Skills, Training and Labour (MoSTL), which was finalized on March 3, 1995.
French: Cela a mené à la rédaction d’une proposition et d’un document de planification qui ont été conçus en collaboration par l’UCICB et le ministère des Habiletés, de la Formation et du Travail (MHFT); le tout ayant été finalisé le 3 mars 1995.
English: If you are an intermediary who is already registered with Corporations Canada you do not need to apply to become a PASS User.
French: Si vous êtes un intermédiaire déjà enregistré auprès de Corporations Canada, vous n'avez pas à vous inscrire pour devenir un usager de SPAA.
English: In this sense, a precedent exists for the federal government to justify and expand the Program.
French: En ce sens, le gouvernement fédéral peut invoquer un précédent pour élargir le Programme et justifier sa décision.
English: The Policy Analysis and Planning Team supports the process of TAP development and is responsible for ensuring that the TAPs are aligned to the Minister's agenda and that they encompass all the DM's commitments to the Clerk and central agencies.
French: Les PRE représentent aussi des intrants importants de l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qu’exige le Conseil du Trésor à l’appui des programmes nouveaux ou révisés.
English: The Commission subsequently completed the second reading of the topic.
French: S'agissant du sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/567) et a ensuite achevé la deuxième lecture du sujet.
English: It was also important to protect refugee women and children from sexual exploitation, to take preventive measures to reduce massive flows of refugees and to establish close and effective cooperation between countries of origin and host countries.
French: Il importe également de protéger les femmes et les enfants réfugiés contre l'exploitation sexuelle, de recourir à des mesures préventives pour réduire les flux massifs de réfugiés et d'instaurer une collaboration étroite et efficace entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: • 7/25/2007 - CANADIAN WARSHIP TO VISIT NAMESAKE CITY SUMMERSIDE Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Summerside, in the company of sister ship HMCS Shawinigan, will conduct a port visit to her namesake city of Summerside, P.E.I. from July 27 to 30, 2007, providing an opportunity for public tours.
French: • 7/25/2007 - DES NAVIRES MILITAIRES CANADIENS À PUGWASH À L’OCCASION DU 2E FESTIVAL ANNUEL HARBOURFEST Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Glace Bay seront dans le port de Pugwash (N.-É.), du 27 au 30 juillet, à l’occasion du 2e festival annuel HarbourFest.
English: However, it does provide that if the individual employment contract does not stipulate otherwise, the producer has the right to re-assign (retroceder) part or all of its rights.
French: Elle prévoit toutefois que le producteur a la faculté de rétrocéder tout ou partie de ses droits, sauf disposition contraire du contrat de travail.
English: There is a bust in the lobby bar in his honor and a wonderful collection of books in different languages in the hotel bar.
French: Son ancien bureau est devenu aujourd’hui l’une des chambres de l’hôtel, dans laquelle sont accrochées des photos de l’écrivain.
English: Using an impedance monitoring system, activity-specific aerobic metabolism of macroinvertebrates can be quantified under controlled temperatures and oxygen tensions.
French: Au moyen d'un système de contrôle par impédance, le métabolisme aérobie pour certaines activités de macroinvertébrés peut être quantifié dans des conditions de température et de pression d'oxygène contrôlées.
English: As everyone in this House knows, relations between India and Pakistan have been very difficult over the last few months, and since both countries are nuclear powers it is very important for this dialogue to be successful.
French: Comme tous les députés de cette Assemblée le savent, les relations entre l'Inde et le Pakistan ont été très tendues ces derniers mois et, ces deux pays étant des puissances nucléaires, il est très important que ce dialogue soit un succès.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (i).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa i) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • What current programs exist that benefit seniors and meet their needs?  
French: • Quels sont les programmes qui existent actuellement pour venir en aide aux aînés et répondent vraiment à leurs besoins?
English: The pay increment period is twelve (12) months and shall be effective on the anniversary date of the appointment to the Ship Repair Management Sub-Group.  Date Modified: 2000-07-04 Top of Page Important Notices
French: 2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois et prend effet à la date anniversaire de la nomination de l'employé au Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires.  Date de modification: 2000-07-04 Haut de la page Avis importants
English: There were regulations limiting the exercise of eviction, described herein.
French: Effectif masculin et féminin des divers niveaux d'enseignement,
English: Plasma levels obtained with PPL-100 in rats suggest that PPL-100's previously-reported broad and favorable cross resistance profile will be supported in a clinical setting by encouraging pharmacokinetics results at this time.
French: Les concentrations plasmatiques obtenues avec le PPL-100 chez le rat suggèrent que son profil de résistance favorable et accru sera supporté en contexte clinique par des résultats pharmacocinétiques prometteurs à ce jour.
English: As President of ACA, he brought the archivist’s national conference to Fredericton in 1989, helping in the local organization and creating an opportunity to expose our programs and successes to many archivists.
French: À titre de président de l’ACA, il fait venir la conférence nationale des archivistes à Fredericton, en 1989, collabore à l’organisation locale et profite de l’occasion de faire valoir nos programmes et succès auprès de nombreux archivistes.
English: I abstained on this report.
French: . (DE) Je me suis abstenue pour ce rapport.
English: Ensure that the quality of a precious metal article is factual and in the manner prescribed by the Precious Metals Marking Act and Regulations before marking or advertising a precious metal article for quality (for example, “14K” for gold or “sterling silver”).
French: S’assurer que la qualité de l’article de métal précieux est factuelle et présentée de la façon prescrite par la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et son règlement avant de marquer ou d’annoncer cette qualité sur l’article (p. ex. « 14K » pour l'or ou « argent sterling »).
English: Kerr (1997:2) suggests that one reason for the high youth unemployment rate is "the higher tendency of young employed workers to leave the labour force, thereby reducing the size of the youth labour force relative to the number of unemployed youth.
French: Selon Kerr (1997), l'une des raisons du taux de chômage élevé des jeunes serait la plus forte tendance chez les jeunes travailleurs ayant un emploi à quitter la population active, réduisant ainsi la taille de la population active composée de jeunes par rapport au nombre de jeunes sans emploi.
English: Take steps to improve the advance data provided by commercial stakeholders on both travellers and goods.
French: Prendre des dispositions dans le but d'améliorer les données préalables fournies par les intervenants dans le secteur commercial sur les voyageurs et les marchandises.
English: If they are actually members, they should be non-voting rather than voting members.
French: La Commission est d'avis que le rôle le plus utile que peuvent jouer les fonctionnaires est celui de conseillers techniques.
English: for French and foreign producers, and distributors of short films.
French: Pour les producteurs et distributeurs français et étrangers de courts métrages.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Travel Inn Qi Intelligence Flat sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In such cases, the non-resident will typically make arrangements with a person in Canada (such as a registrant who sold the goods to the non-resident or supplied a service in respect of the goods), to have the goods "drop-shipped" in Canada to another person on behalf of the non-resident.
French: En pareils cas, le non-résident prend généralement des dispositions avec une personne au Canada (par exemple un inscrit qui a vendu les produits au non-résident ou qui a fourni un service relatif aux produits) pour que les produits soient livrés directement au Canada à une autre personne pour son compte.
English: On 6 February 2002, the Secretary-General followed up the meeting with a detailed letter on the subject to the Minister.
French: Le 6 février 2002, il a fait suite à cette rencontre en adressant au Ministre une lettre détaillée sur la question.