ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this modification restores an initial price for producers, it is basically incompatible with port tendering.
French: Bien que cette variante offre un prix initial aux producteurs, elle ne convient pas à l’achat au port.
English: Twenty-eight (23.9%) of the 117 new patented DINs were being sold in Canada prior to 1999 and the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB’s jurisdiction.
French: Vingt-huit (23,9 %) des 117 nouveaux DIN brevetés étaient vendus au Canada avant 1999, et c’est par suite de la délivrance du brevet canadien qu’ils sont assujettis au processus d’examen du CEPMB.
English: It considered that all religious groups should be granted the status of legal entities, provided their activity does not violate human rights or international law.
French: Il s’était fixé trois priorités : contribuer à la recherche d’une solution politique au conflit, promouvoir le respect des droits de l’homme et améliorer la situation humanitaire.
English: Access to an effective legal assistance at all stages of the procedure is essential as is access to an interpreter.
French: L’accès à une assistance juridique effective à toutes les étapes de la procédure est indispensable, tout comme l’accès à un interprète.
English: Counsel for the respondent referred to the Code to assist in the interpretation of the transaction value provisions in the Act.
French: L'avocate de l'intimé a eu recours au Code pour interpréter les dispositions de la Loi relatives à la valeur transactionnelle.
English: IV A Quality tolerances : It was agreed to include separate tolerances for mouldy.
French: A : Tolérances de qualité.
English: Would individuals from the nearest foreign population be adapted to survive in Canada?
French: Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: Global outsourcing expenditures are estimated at $320 billion in 2003 and are expected to grow to $827 billion in 2008.
French: Les dépenses mondiales d'externalisation sont estimées à 320 milliards de dollars en 2003 et devraient atteindre 827 milliards de dollars en 2008.
English: 17.3 Storage of explosives will be subject to National Parks Regulations.
French: 17.3 Le stockage d'explosifs est assujetti aux règlements des parcs nationaux.
English: Appendix D Summary of the United Nations Iraq Regulations 1.
French: Annexe D Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iraq 1.
English: I am of course particularly pleased that these regulations make it possible for those who procure contracts also to use criteria other than price.
French: Je suis bien entendu particulièrement satisfait de constater que ces réglementations permettent aux pouvoirs adjudicateurs d’appliquer des critères autres que le prix.
English: Canada's economic and political interests are therefore at stake in the United States, meaning more must be done to assert Canada's view, resolve problems and avoid new ones.
French: Les intérêts économiques et politiques auxquels le Canada attache le plus d'importance sont en jeu aux États-Unis, ce qui signifie que l'on doit déployer d'avantage d'efforts pour faire valoir les points de vue du Canada, résoudre les problèmes et éviter l'apparition d'autres problèmes.
English: The part-time members are involved in the investigation/adjudication of complaints.
French: Les membres à temps partiel participent aux enquêtes et au règlement des plaintes.
English: It urges the State party to collect data and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, and to use such data as the basis for further comprehensive measures and targeted intervention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de recueillir des données et de mener des travaux de recherche sur la prévalence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence au sein de la famille, et de s'appuyer sur ces données pour prendre d'autres mesures générales et mener des interventions ciblées.
English: Since the department did not contest the appellant's assertion that Administration Clerks did not deal with the public, I will assume that their interaction is with other employees in the department.
French: Comme le ministère n'a pas contesté l'affirmation de l'appelante selon laquelle les commis à l'administration ne sont pas en contact avec le public, je présume qu'ils sont en interaction avec d'autres employés du ministère.
English: The expected impacts of increased funding mentioned by key informants and case study respondents included:
French: Voici, selon les personnes-ressources et les répondants aux études de cas, les répercussions escomptées d'une hausse du financement : 1.
English: Globally, nature reserves are a key strategy to conserve biodiversity.
French: À l’échelle mondiale, les réserves naturelles constituent une stratégie clé pour conserver la biodiversité.
English: Services & Activities Guided tours Gift shop Agency liquor store Special events
French: Services Guided tours Gift shop Agency liquor store Special events
English: (b) [New OP1bis alternative: Recognize and affirm that at the outset of this third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all its abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historical opportunity for an objective assessment and identification of the real dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through initiation or innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the global level;]
French: b) [Nouveau OP1bis (variante): Reconnaît et affirme qu'à l'aube du présent millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier objectivement les véritables dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant des mesures pratiques et concrètes au niveau mondial;]
English: Council Regulation (CEE) No. 443/92 of the 25th of February 1992 on financial and technical assistance to, and economic co-operation with the developing countries of Asia and Latin America, notably articles 7, 8 and 11 in correlation with articles 14 and 15.
French: Organisations à but non lucratif des secteurs privé et public : chambres de commerce, ONG, autorités nationales et régionales, instituts de recherche et universités, organisations industrielles et environnementales.
English: The Commission’s key marketing programs that cover specific markets are:
French: gestion : fournir des services efficaces et efficients dans un cadre approprié de contrôle de la gestion.
English: We must also emphasize that the macroeconomic reform policies, freedom of trade, open investment regulations and fiscal policies imposed by neoliberalism have accentuated and aggravated the economic and social disparities between the developed and the developing countries.
French: Nous devons également souligner que les politiques de réforme macroéconomique, la libéralisation du commerce, les réglementations qui président à la liberté des investissements et les politiques financières imposées par le néolibéralisme ont accentué et aggravé les disparités sociales et économiques entre les pays développés et les pays en développement.
English: Central Central Central and and and Arctic Arctic Arctic
French: Centre Centre et et Arctique Arctique Québec Québec
English: East Africa | Central Africa | Middle East and North Africa | North Africa | Southern Africa | Sub-Saharan Africa | West Africa Start Date: 2007/01/15 "The PanAf project involves the collection of data on the pedagogical integration of ICTs in the African continent which can be accessible in the Observatory for research, policy decisions and the development of community of practice."
French: Afrique de l’Est | Afrique centrale | Moyen-Orient et Afrique du Nord | Afrique du Nord | Afrique australe | Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest Date de début: 2007/01/15 « Le projet PanAf vise à recueillir des données sur l’intégration pédagogique des TIC sur le continent africain, accessibles grâce à un observatoire à l’appui de la recherche, des décisions en matière de politiques et du perfectionnement de la communauté des praticiens.
English: Climate Change Agreement Signed by Newfoundland and Labrador and Government of Canada ST.
French: Terre-Neuve-et-Labrador signe une entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Canada ST.
English: Two aboriginal youth will be hired to work with the Service for 16 weeks to put more than 300 objects from the CMC’s collections onto the Schoolnet website.
French: Deux jeunes Autochtones seront à l’embauche du Service pour une durée de 16 semaines en vue d’intégrer au site Web de Rescol plus de 300 artefacts des collections du Musée.
English: Nonetheless, globalization is challenging the ability of our cultural industries to promote and sell our cultural products abroad and compete with large multinational corporations in our domestic market.
French: La mondialisation n'en demeure pas moins un enjeu pour nos industries culturelles qui doivent se montrer capables de promouvoir et de vendre nos produits culturels à l'étranger et de concurrencer de vastes entreprises multinationales sur le marché canadien.
English: Work Permits Temporary workers are visitors in Canada, and applicants must convince a Visa Officer that they intend to respect the conditions of a temporary stay.
French: LE PERMIS DE TRAVAIL Les travailleurs temporaires sont des visiteurs au Canada, et vous devez convaincre l’agent des visas de votre intention de respecter les conditions de votre séjour temporaire.
English: The right to be free from discrimination is a fundamental human right.
French: Le droit à la protection contre la discrimination est un droit de la personne fondamental.
English: • Planning and Development Grants - Mobility in Aging
French: • Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2006
English: It was recommended that cooperation between these two types of authorities could be organized through cooperation agreements or bilateral protocols, which would provide for ongoing communication and exchange of information and/or consultations.
French: Il a été recommandé que la coopération entre les autorités de la concurrence et les instances de réglementation prenne la forme d'accords ou de protocoles bilatéraux, qui permettraient d'avoir des échanges d'informations ou de tenir des consultations de façon continue.
English: In FY2006–07, Canada contributed a total of $292 million to these funds, and a further $198 million in FY2007–08.[16] See Annex 10 for a table of these contributions.
French: En 2006-2007, le Canada a versé 292 M$ à ces fonds, et il y versera 198 M$ en 2007-2008[16]. Un tableau affichant ces contributions figure à l'annexe 10.
English: • Other Canadian cities with growing sectors:
French: • Autres villes canadiennes avec des secteurs en croissance :
English: Even though no approach will guarantee 100 per cent protection all of the time, it has been demonstrated that the most effective way to manage drinking water systems is to implement a multi-barrier approach (see sidebar).
French: Bien qu’aucune approche ne saurait garantir une protection à cent pour cent en tout temps, il a été prouvé que la façon la plus efficace de gérer les réseaux d’eau potable est de mettre en place une approche à barrières multiples (voir l’encadré).
English: Mr. Terberger (Commission, GD ENTR)
French: M. Terberger (Commission, DG ENTR) CM - PE 372.090v01-00
English: (ii) information previously known to confidee.
French: (ii) les renseignements que la partie B connaissait déjà.
English: As traders are the source of most documents used in international trade, they constitute the supply side for electronic documents, and bear a large share of the implementation costs (initial implementation costs and maintenance, promotion to induce customers to switch to paperless documents, etc.).
French: Dans la mesure où les négociants sont la source de la plus grande partie des documents utilisés dans le commerce international, ce sont eux qui fournissent les documents électroniques et assument une part importante des coûts de mise en œuvre (mise en œuvre initiale et entretien, activités de promotion pour inciter les clients à se convertir à la documentation sur support électronique, etc.).
English: Opening Remarks & Welcome The Chair welcomed and thanked everyone for attending the meeting.
French: Mot d'ouverture et de bienvenue Le président accueille les membres et les remercie de leur présence.
English: In particular, the questions we have chosen are intended to look at three key factors, specifically: (a) the role of FINTRAC; (b) the implementation of your industry’s responsibilities under the legislation; (c) and the ongoing relationship between FINTRAC and your industry.
French: Plus particulièrement, les questions que nous avons choisies visent à examiner trois facteurs principaux : (a) le rôle du CANAFE; (b) l’application des attributions de votre secteur en vertu de la loi; (c) les rapports continus entre le CANAFE et votre secteur.
English: Cusac Gold Mines Ltd.
French: American Creek Resources Ltd./Rimfire Minerals Corporation Teuton Resources Corp. Aries Resource Corp/Action Minerals Inc.
English: As well, CSLP loan defaulters (survey of defaulters) were asked their degree of satisfaction with the information and services they received at the student aid office when they applied for and were awarded a Canada Student Loan.
French: En outre, les emprunteurs défaillants du PCPE (enquête auprès des défaillants) devaient indiquer leur degré de satisfaction devant les renseignements et services reçus au bureau de l’aide aux étudiants lorsqu’ils ont demandé et reçu un prêt étudiant du Canada.
English: The remaining industries, however, are drawn from Manufacturing and CBPS, sectors that in the aggregate are surcharged.
French: Le secteur primaire domine ce groupe fortement subventionné : 10 des 16 industries ayant un RBT plus élevé que 3 viennent de ce secteur.
English: Intended impacts might be, in this instance, higher personal incomes or increased Canadian exports.
French: Dans l'exemple qui nous intéresse, les effets attendus pourraient être une augmentation du revenu personnel ou l'accroissement des exportations canadiennes.
English: On July 3 of the same year the lender makes the initial disbursement to the same borrower on a term loan of $300,000 for equipment, secured by the equipment, $200,000 in securities held by the borrower.
French: Le 3 juillet de la même année, il effectue une première remise de fonds au même emprunteur sur un prêt à terme de 300 000 $ pour du matériel.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) - $2 billion has strong environmental
French: Cela exige la conception de Les investissements dans les programmes programmes pour renouveler et d'infrastructure : construire des infrastructures dans
English: 11:3) who must discharge his responsibility as God does to Christ and the other Sons of God who are elohim and the way those elohim in turn discharge their responsibilities to those under them.
French: L’Esprit Saint nous confère la capacité d’être Élohim ou Theoi.
English: Concerning the use of children in pornography, the police reported 14 cases in 2001 and 8 cases in 2002.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'enfants aux fins de la pornographie, la police a signalé 14 cas en 2001 et 8 cas en 2002.
English: • Extraordinary loss: funds will have to be reserved for extraordinary economical loss as a result of testimony given in The Hague: €5,125
French: • Pertes exceptionnelles : des fonds devront être mis en réserve pour les pertes économiques exceptionnelles résultant d'une déposition faite à La Haye : 5 125 euros
English: The Prime Minister and his respective ministries should determine without further delay how best the Government can contribute to the process.
French: Le Premier Ministre et les ministères respectivement concernés doivent déterminer sans autre retard la meilleure manière pour le Gouvernement de contribuer au processus.
English: Participants from Ethiopia, Gambia, Lesotho, Mozambique, Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia attended the workshop.
French: Les participants venaient d'Éthiopie, de Gambie, du Lesotho, du Mozambique, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et de Zambie.
English: The question as to whether 'component parts‘ may also refer to the supply of services as well as to the supply of goods was the subject of debate before the Court.
French: La question de savoir si la notion d'«éléments composant le bien» peut aussi bien viser des prestations de services que des livraisons a été débattue devant la Cour.
English: MSC-West concluded that the nitrate chemistry and the meteorological input data had been updated with the best available scientific knowledge.
French: Le CSM-O a fait observer que les données relatives à la chimie des nitrates et aux apports météorologiques avaient été mises à jour au moyen des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: Please familiarize yourself with these changes to ensure compliance with the reporting requirements.
French: Veuillez vous familiariser avec ces changements pour vous conformer à ces exigences.
English: Available at: http://www.w3c.rl.ac.uk/pastevents/matthews/semantictour/title.html. Miller, Ken.
French: Presntation in HTML. Adresse : http://www.w3c.rl.ac.uk/pastevents/matthews/semantictour/title.html. Miller, Ken.
English: The research also shows that enterprise group structures vary across corporate governance systems.
French: Elles montrent aussi que la structure de ces groupes varie selon le système de gouvernance d'entreprise.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions du titre V et de l'article 300.
English: In the northern region of Malawi, a traditional custom known as kupimbira is practiced by the Nyakyusa and Ngonde, who live along the shores of Lake Malawi, along the Tanzanian border, and in the Misuku Hills.
French: Dans le nord du Malawi subsiste une coutume traditionnelle appelée kupimbira pratiquée par les Nyakyusa et les Ngonde qui vivent sur les rives du lac Malawi, le long de la frontière avec la Tanzanie et sur les hauteurs de Misuku.
English: CN states that, should the applicant's traffic projections be valid, the applicant should be responsible for the total cost of this project since the increase in its traffic is the sole cause of the project and the applicant and the highway users are the only beneficiaries.
French: Le CN déclare que si les prévisions de trafic du demandeur s'avèrent exactes, le demandeur devrait être responsable de la totalité du coût de ce projet puisque la hausse de son trafic est la seule raison d'être du projet et le demandeur et les usagers de la route en seront les seuls bénéficiaires.
English: “Climate Change Program Study 2004”, Office of Monitoring and Evaluation, GEF, September 2004.
French: «Climate Change Program Study 2004», Bureau de la surveillance et de l'évaluation, FEM, septembre 2004.
English: This type of Internet disclosure gives the publication date of the disclosure which, in the absence of evidence to the contrary, should be taken at face value.
French: Ce type de divulgation par Internet indique la date de publication de la divulgation, et, à défaut de preuves du contraire, cette date ne saurait être mise en doute.
English: By being on schedule in servicing its debt, Haiti will be able to continue receiving support from international financial institutions.
French: En étant à jour dans le service de la dette, Haïti pourra continuer à bénéficier de l'appui des institutions financières internationales.
English: Euromonitor forecasts that between 2005 and 2010, the sales of spreads will increase at a rate of 1.81 percent per year reaching 1.53 thousand mt. in 2010.
French: Euromonitor, à partir de données sur le Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les commerce et de statistiques nationales ventes de tartinades vont augmenter à un taux de 1,81 % par année pour atteindre 1 530 tonnes métriques.
English: A new Base Commander has just taken over but has declined to move into the newly renovated private married quarters because his wife does not like the interior decoration.
French: Un nouveau commandant vient d'être nommé à la base, mais il a refusé d'emménager dans le logement familial nouvellement rénové parce que sa femme n'aime pas la décoration intérieure.
English: The Official Minority Language Office is in constant and ongoing contact with all the partners in French language education.
French: Le Bureau de la minorité de langue officielle est en relation constante et continue avec les partenaires en éducation de langue française.
English: • Sustainable systems and modern working tools to improve PWGSC operations
French: • Utilisation de systèmes durables et d’outils de travail modernes pour améliorer les activités de TPSGC.
English: E0510 Elevation Vertical distance of a point or level, on or affixed to the surface of the ground, measured from mean sea-level.
French: F0550 Prévision de crue Prévision du niveau, du débit, du début, de la durée et du volume d'écoulement d'une crue et, plus spécialement, du débit de pointe, provenant des précipitations et de la fonte de la neige.
English: Key deliverables that will support effective leadership will include the development of a succession planning process for senior managers and key scientific personnel, the establishment of vigorous performance agreements for the executive cadre, and continued implementation of the CFIA's management learning continuum with particular focus on the development of the next generation of leaders.
French: Les principaux résultats qui appuieront un leadership efficace engloberont la mise au point d'un processus de planification de la relève à l'intention des cadres supérieurs et des principaux scientifiques, l'établissement d'accords de rendement vigoureux pour les cadres de direction et la mise en oeuvre continue de la chaîne d'apprentissage en gestion de l'ACIA en insistant particulièrement sur le perfectionnement de la prochaine génération de leaders.
English: The audit put forward a number of recommendations, which we have been working hard over the last year to put in place, including establishing performance measures based on staffing values.
French: Il en est ressorti plusieurs recommandations auxquelles nous nous sommes efforcés de donner suite au cours de 2004 2005, notamment celle d'établir des mesures de rendement fondées sur les valeurs de dotation.
English: • dissemination of further educational material for informed use; or 
French: • distribution de matériel didactique supplémentaires en vue d'une utilisation éclairée; ou
English: This amendment applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: 145 Cette modification s’applique aux années d’imposition et aux exercices commençant après 1998.
English: I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.
French: C'est la raison pour laquelle, je vous prie d'examiner la possibilité d'appliquer des politiques de micro-crédits.
English: Overall conclusions 63 - 69 16
French: Conclusions d'ensemble 63 - 69 17