ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agri-Food Sector Profile - Greenhouse Produce - United States ITCan 2004
French: • Étude qualitative portant sur la canneberge et quelques-uns de ses produits dérivés Sensorum 2005
English: While some delegations indicated that their views were preliminary, pending further consultation and consideration, it was apparent that there were differences on what should be done to ensure that a uniformly high quality of work was achieved.
French: Bien que certaines délégations aient indiqué ne pouvoir donner qu’un avis préalable, dans l’attente de consultations et d’un examen plus approfondis, des divergences se sont déjà fait jour quant aux mesures à prendre pour garantir un travail de qualité uniformément élevée.
English: These Palestinian martyrs have included men, women, children and the elderly.
French: Parmi ces martyrs figuraient des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Conflicts in Africa are a constant source of untold human suffering.
French: En effet, les conflits en Afrique sont la source permanente d'indicibles souffrances humaines.
English: She holds a Ph.D. in Economics from the University of Montréal.
French: Elle a un doctorat en économie de l’Université de Montréal.
English: Paragraph 2 of the draft model provision reflects legislative recommendation 17, and paragraph 3 reflects legislative recommendation 25.
French: Le paragraphe 2 du projet de disposition type est fondé sur la recommandation 17, et le paragraphe 3 sur la recommandation 25.
English: I would like to finish by saying that this is not about Mrs Bauer's negotiation methods; it is about people and it is about whether we want to ensure decent conditions in an increasingly pressurised transport industry.
French: Je terminerai en disant qu'il ne s'agit pas des méthodes de négociation de Mme Bauer; il s'agit des gens et il s'agit de savoir si nous voulons garantir des conditions décentes dans un secteur des transports de plus en plus sous pression.
English: I hope that you will both be very pro-active in bringing this about, not only so that these countries may be helped, but also so that we may be helped to build up, with the young people of the Balkans and of South-Eastern Europe, a Europe in which we can all share.
French: C’est avec l’aide de l’Union européenne que la Bosnie-et-Herzégovine est parvenue à sécuriser ses frontières, et les pays voisins font de même. Éteignons donc les feux de détresse et contribuons à la levée de ces barrières inutiles et humiliantes!
English: Do pooled applicants have to apply at the same time?
French: Les participants à un regroupement de projets doivent-ils présenter leur demande en même temps?
English: Judgement has been replaced with 3 new spells; Judgement of Light, Judgement of Wisdom, and Judgement of Justice. All Judgement spells are considered ranged attacks for purposes of how they hit and how they critically hit.
French: Délivrance de la malédiction peut maintenant être utilisé en forme d'arbre de vie.
English: If you don't, you're cheating yourself and your staff of improved performance!
French: Si vous ne le faites pas, vous vous privez, vous et votre personnel, d'un meilleur rendement!
English: Projects include assistance to:
French: Une aide a notamment été accordée à l’égard des projets suivants :
English: The number of farms since 1941 dropped because the most agriculturally productive land had been utilised.
French: Le nombre de fermes a diminué depuis 1941 parce que les terres agricoles les plus productives ont été utilisées.
English: A. AVAIL FROM SEP 08 - 31 AUG 10 WITH THE POSSIBILITY OF EXTENSION OF ONE YEAR ON CLASS B B. RANK:
French: A. DISPONIBILITE SEPT 08 AU 31 AOUT 10 AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION D UNE ANNEE EN SVC DE CLASSE B B. GRADE:
English: The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem (1).
French: Il fonde sa décision sur l’évaluation du respect des critères d’éligibilité qu’il a définis (1).
English: The Barcelona European Council had welcomed the Commission communication on the follow-up to the Lisbon strategy (3).
French: Le Conseil européen de Barcelone a accueilli favorablement la communication de la Commission sur le suivi de la stratégie de Lisbonne (3).
English: [95] Ms. Diener testified that an estimate of the number of applicants was made partly
French: [95] Mme Diener soutient qu’une évaluation du nombre de postulants a été faite, et
English: Regardless of these efforts, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure.
French: Nous pouvons faire appel à des fournisseurs tiers pour nous aider à gérer les cookies. Ces fournisseurs ne sont toutefois pas autorisés à utiliser les informations collectées à d'autres fins que pour aider Tarkett France à mener et à améliorer ses activités.
English: 101 Finally, the airport expansion will soon boost its capacity.
French: Il existe un autre élément à souligner au chapitre de la géographie.
English: or a debt level higher than planned, the cautious approach would dictate that policy adjustments be made right away to ensure that the current cycle target is achieved and that the government starts the next cycle on the right foot.
French: Il n’existe pas d’unanimité parmi les économistes au sujet du ratio optimal de la dette au PIB vers lequel devraient tendre les gouvernements. Nous ne tenterons pas dans le présent rapport d’aborder ou de résumer la masse d’analyses ou de documents empiriques sur le sujet.
English: Open 12 months/year, Oltremare is the result of investments totalling more than 70 million Euro by entrepreneurs active for many years in the area: Aquafan and Delphinarium - Riccione.
French: A ne pas manquer : les spectacles des dauphins et des rapaces. Faites aussi la connaissance des sympathiques animaux de la ferme (30 km).
English: In short, we need a supranationality which we do not have in Europe. The governments do their bit but they all fail to move the process forward, and I fear the Intergovernmental Conference will one of the most disappointing, perhaps more disappointing than those which went before it.
French: En somme, nous avons besoin d'une supranationalité qu'il n'y a pas en Europe: les gouvernements font leur part de travail, mais aucun d'eux ne réussit à faire faire un pas en avant au processus, et je crains que la conférence intergouvernementale ne soit parmi les plus décevantes, peut-être plus décevante que celles qui l'ont précédée.
English: In the absence of such consensus and in light of the widely differing views on the appropriate role for the United Nations in that area at this time, Canada encourages Member States that wish to further constructive, rather than divisive, dialogue to focus their efforts on the work of the Global Forum in order to develop concrete approaches and practices that further the positive outcomes of international migration and development.
French: En l'absence d'un consensus et compte tenu des grandes divergences de vues sur le rôle adéquat de l'ONU dans ce domaine en ce moment, le Canada encourage les États Membres qui souhaitent se lancer dans un dialogue qui fasse avancer les choses au lieu de créer des divisions à axer leurs efforts sur les travaux du Forum mondial afin d'élaborer des approches et des moyens concrets qui permettront de trouver des solutions positives à la question des migrations internationales et du développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the theme of good tax governance has always been very important but has become even more relevant since the great economic and financial crisis that struck our continent about two years ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thème de la bonne gouvernance fiscale a toujours été très important. Il est encore plus pertinent depuis la crise économique et financière qui a frappé notre continent il y a près de deux ans.
English: Arvin Naperstkow to send new sets of templates to CGPA.
French: Arvin Naperstkow enverra les nouveaux modèles à l'ACMG.
English: Canada's New Government is committed to getting things done for First Nations families and, with this announcement, we are delivering - both for First Nations who have not received the attention they deserve, and for Canadians who believe we CAN deliver wait times guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend améliorer la situation des familles autochtones et cette annonce confirme que nous passons à l'action - tant pour les Premières Nations, qui n'ont pas reçu dans le passé l'attention qu'elles méritent, que pour les Canadiens qui croient que nous POUVONS mettre en place des garanties sur les temps d'attentes.
English: • Lack of leadership and direction
French: • Questions importantes de respect de la vie privée
English: Lead additives in petrol for on-road vehicles were banned in December 1990.
French: Les additifs au plomb sont interdits pour les véhicules routiers depuis décembre 1990.
English: Contact CBSA Fort Erie Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contactez ASFC Fort Erie Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The United States must cooperate positively and effectively to facilitate the task of the Quartet and to warn Israel of the consequences of obstructing its tasks.
French: Les États-Unis doivent contribuer efficacement à faciliter la tâche du Quatuor et mettre Israël en garde contre les conséquences qu'entraînerait toute entrave aux travaux du Quatuor.
English: In place of Canada's proposed priorities, participants recommended the following:
French: À la place des priorités proposées par le Canada, les participants ont recommandé les priorités suivantes :
English: Data Integrity in the Système d’informations SAR (Search and Rescue Program Information Management System) (SISAR).
French: Or, cette démarche devrait également s’inscrire dans une stratégie pangouvernementale de mesure du rendement en matière de SAR.
English: Mortality rates for infants and children under 5*
French: Tableau 12: Taux de mortalité infantile et juvénile*
English: Alberto Perez-Gomez served as director at Carleton University before heading up the graduate program - including the first Ph.D. program in Canada - in history and theory at McGill University in Montréal.
French: Carleton avant de diriger le programme d'études supérieures en histoire et théorie à l'U. McGill de Montréal, avec notamment le premier programme de Ph.D. au Canada.
English: 191 Supervisor, Employment Services (16) Collections Enforcement Supervisor (22) 224 Airport Manager, Victoria (2) Chief, Passenger Terminal Operations (8) Regional Manager, Investigation & Control (14) Chief, ATIP (26)
French: Gestionnaire r é g i o n a l , Enquêtes et contrôle, (14) Chef, Accès à l'information et p r o t e c t i on d es renseignements personnels (26) 279
English: We can thus understand why the governing classes of our countries have considered, especially over the past twenty years, that their main role – as public authorities – is to facilitate the processes leading to the constitution of the global market and to create – in their own countries – the most favourable conditions for the integration/adaptation of the local Such are the percentages represented in 1996 by the richest 20% of the world population according to the latest UNDP report, Human development 1998, Washington, 1998.
French: On comprend, dès lors, pourquoi les classes dirigeantes de nos pays ont estimé, ces vingt dernières années notamment, que leur rôle principal – en tant que pouvoirs publics – était de faciliter les processus portant vers la constitution du marché mondial et de créer – chacun dans son pays – les conditions les plus favorables pour que l’intégration/adaptation du marché local(national) dans le marché mondial se fasse de la manière la plus efficace, dans l’intérêt prioritaire des agents économiques opérant sur le marché local 3.
English: Spend your time the way you want at the airport.
French: A l’aéroport, vous pouvez utiliser votre temps comme vous le souhaitez.
English: It is expected that the options analysis will be completed by May 2006 in conjunction with the conclusion of JSF PSFD MOU discussions.
French: Il est prévu que l'analyse des options prendra fin en mai 2006, en même temps que les discussions sur le PE de la phase de soutien de la production et de développement du JSF.
English: We are, however, aware of the fact that parts of the report concern an area covered by Title IV of the EC Treaty and do not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que certains volets de ce rapport concernent un domaine couvert par le titre IV du traité CE et ne s’appliquent donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: In addition to its financial contribution, Health Canada, through the Child Maltreatment Division (CMD) of the Bureau of Reproductive and Child Health, provided a critical organizational infrastructure for the study, with the active support of the CMD Chief, Gordon Phaneuf, Sharon Bartholomew, Lil Tonmyr, and the Director of the Bureau, Catherine McCourt.
French: Outre sa contribution financière, Santé Canada a, par l’entremise de la Division de la violence envers les enfants (DVE) du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, assuré une infrastructure organisationnelle très importante pour l’exécution de l’étude, avec l’appui actif du chef de la DVE, Gordon Phaneuf, de Sharon Bartholomew, de Lil Tonmyr et de la directrice du Bureau, Catherine McCourt.
English: Two clones (6 and 14) were selected on the basis of their rooting ability.
French: Deux clones (6 et 14) ont été sélectionnés pour leur aptitude à s'enraciner.
English: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 † Category used to illustrate the reference group in the models.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 † Catégorie servant à illustrer le groupe de référence dans les modèles.
English: Pierre Sonigo, risk manager for Pechiney, discusses recent changes that he has initiated within the company regarding safety, risk coverage and environmental strategies.
French: Pierre Sonigo, gestionnaire de risque chez Pechiney, commente les changements qu'il a apportés récemment à l'intérieur de l'entreprise au plan des stratégies en matière de sécurité, de couverture des risques et d'environnement.
English: Unfortunately there is still no data available to show how great the hearing loss must be before a detectable increase in accidents occurs."
French: Malheureusement, il n’y a pas assez de données qui permettent de déterminer quelle doit être la gravité de la perte auditive avant que ne soit constatée une augmentation sensible du nombre d’accidents imputables à cette déficience."
English: However, in the case of a periodic pension payment, the tax so charged shall not exceed the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of such payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of such payments received by him in the year, if he were resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas d'un paiement périodique d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire de ce paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total de tels paiements qu'il a reçus au cours de l'année, s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: It is the view of the study team that, with respect to providing rigorous examination of the issues, core members (comprised of project staff supervisors) are in a potential conflict of interest situation.
French: L’équipe chargée de l’étude est d’avis que durant l’examen rigoureux des questions, les membres principaux (composés des superviseurs du personnel de projet) sont susceptibles de se trouver dans une situation de conflit d’intérêt.
English: Quality and innovation have always characterized Boca srl that, according to the company philosophy, invests in human and financial resources for development and technological innovation to be applied to rotational moulding.
French: qui engage, selon sa stratégie opérative, en ressources humaines et en développement technologique pour le rotomoulage. Nos ateliers ont machines de dernière génération et personnel très habile et compétent pour satisfaire les exigences de la clientèle.
English: Counsel for the Respondent took a preliminary objection to this appeal being heard because it was not filed until November 13, 1981.
French: L'avocat de l'intimée a fait une objection préliminaire contre l'audition de cet appel étant donné qu'il n'avait été interjeté que le 13 novembre 1981.
English: Austria has achieved over a long period very satisfactory results in relation to price and exchange rate stability and interest rates.
French: L'Autriche a réalisé, au cours d'une longue période, des résultats très satisfaisants sur le plan de la stabilité des prix et des taux de change et en matière de taux d'intérêt.
English: The current climate of economic downturn has cast doubt on the shortterm rewards of convergence strategies, especially given the premium prices paid for acquisitions of strategic media properties and heavy debt loads associated with many transactions.
French: Le climat de récession économique qui règne a toutefois jeté le doute sur les avantages à court terme d'une telle stratégie. D'aucuns croient que le mouvement a été déclenché au mauvais moment, en raison surtout des prix d'or payés pour acquérir des biens médiatiques d'importance stratégique et les lourdes dettes associées à bon nombre de transactions.
English: He cites the Prison Supervision Court ruling of 10 June 2004, in which the Court quashed the order issued by the Prisons Department placing him under the restricted-release (grade 3 restricted) regime and decided that he should remain under the ordinary (grade 2) prison regime.
French: L'auteur cite la décision du 10 juin 2004 rendue par le tribunal de surveillance pénitentiaire contre la décision de la Direction générale de l'administration pénitentiaire qui avait ordonné le régime de semi-liberté (régime du troisième degré), alors que le tribunal a décidé de le maintenir en régime de liberté ordinaire (deuxième degré).
English: Past HRI interns have been placed with the Special Rapporteur on Human Rights Defenders (Geneva), the Special Rapporteur on Migrants (San José), and the regional office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago.
French: D'anciens stagiaires ont obtenu des postes auprès du Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme (Genève) et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (San José), ainsi qu'au bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Santiago).
English: It also considered the legal opinion of the United Nations Legal Counsel dated 27 November 2002.
French: Il a aussi examiné l'opinion du Conseiller juridique de l'ONU en date du 27 novembre 2002.
English: There is also a special provision that covers harassment by another employee (55).
French: Les dispositions couvrent les conditions de travail et de recrutement.
English: The selected area in Tunisia has a semi-arid climate characterized by irregular and at times violent rainfall.
French: La zone sélectionnée en Tunisie a un climat semiaride caractérisé par des précipitations irrégulières et parfois violentes.
English: MacBook Air is powered by a 1.6 GHz or 1.8 GHz Intel Core 2 Duo processor with 4MB L2 cache, and includes as standard features 2GB of memory, an 80GB 1.8-inch hard drive, and the latest 802.11n Wi-Fi technology and Bluetooth 2.1.
French: Les applications Apple MobileMe comprennent Courrier (Mail), Contacts et Calendrier, ainsi que Galerie pour visionner et partager des photos et iDisk pour stocker et échanger des documents en ligne.
English: To select the Chief Adjudicator, the selection panel consisted of four equal participants: the Government of Canada; former students; lawyers representing former students; and the churches.
French: Afin de sélectionner l’adjudicateur en chef, le jury de sélection était composé de quatre groupes égaux : le gouvernement du Canada; les anciens élèves; les avocats représentant les anciens élèves; et les églises.
English: We are very fortunate to have staff members who have taken charge and developed what is called our Fitness Centre.
French: Nous avons beaucoup de chance d'avoir des membres du personnel qui ont pris en charge et conçu ce que nous appelons notre centre de conditionnement physique.
English: But further policy efforts are needed to establish a Single Market for all.
French: Mais de nouveaux efforts politiques sont nécessaires pour établir un marché unique pour tous.
English: Also the evaluation approach should be qualified by the following limitations.
French: La méthode d’évaluation comporte aussi les limites ci–après :
English: Subparagraph 2 (c):
French: Alinéa c)
English: (2) [Certification] A Contracting Party may require that the copy referred to in paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: 2) [Certification] Une Partie contractante peut exiger que la copie visée à l’alinéa 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées conformes par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: MONTREAL MOTEL, LONGUEUIL MOTEL, QUEBEC, CANADA, MOTEL, HOTEL : Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, lodging in Montreal south shore, South shore of Montreal, motel on south shore of Montreal, lodging montreal longueuil, RV parking, Campers parking, motel in longueuil, motels in longueuil, hotel in longueuil, hotels in longueuil, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall.
French: MONTREAL MOTEL, MOTEL MONTRÉAL, HOTEL, MOTEL LONGUEUIL, MONTRÉAL, MONTREAL, QUÉBEC, CANADA : Le Motel Oscar à Longueuil, Montérégie, Montréal motel, Motel à Longueuil, Motel à Montréal, Montréal motels, Québec, Canada : Motel rive-sud de Montréal, Motels rive-sud de Montréal, Motel en banlieu sud de Montréal, Motels en banlieu sud de Montréal, hébergement sur la Rive-sud de Montréal, Hébergement en banlieu sud de Montréal, Stationnement auto caravanes, Parking, RV, VR, Stationnement véhicules récréatifs Montréal, Stationnement véhicule récréatifs Longueuil, Stationnement campings car, Stationnement roulottes, Montreal, lodging, hotels, auberges, inns, bed and breakfast, restaurants, salle de réception, hotel, auberge, restaurant.
English: We should not be seeking greater powers for the centre.
French: Nous ne devrions pas chercher plus de pouvoirs pour le centre.
English: Always stab positive and negative controls (L. monocytogenes, L. ivanovii and L. innocua).
French: Il faut toujours ensemencer par piqûre des témoins positifs et négatifs (L. monocytogenes,  L. ivanovii et L. innocua).
English: 1050/2002, D. and E. v.  Australia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session) 127
French: et E. c. Australie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 129
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Les méthaniers se dirigeant vers l’amont devraient s’insérer entre les navires qui descendent et les méthaniers se dirigeant vers l’aval devraient s’insérer entre les navires qui remontent le fleuve.
English: In the electronic version of the PCT Gazette, the list of those States could be seen by clicking on a hyperlink; furthermore, the International Bureau would publish in each PCT Gazette a list of the Contracting States indicating the date on which each of them became bound by the Treaty.
French: Dans la version électronique de la gazette du PCT, la liste de ces États serait accessible en cliquant sur un hyperlien; par ailleurs, le Bureau international publierait dans chaque numéro de la gazette du PCT une liste des États contractants indiquant la date à laquelle chacun d’entre eux est devenu lié par le traité.