ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included recruiting and staffing various positions, establishing a Trade Development Program and a new Consulate Office in Puerto Plata and proactively representing Canada in the political and business communities.
French: Ces mesures comprennent le recrutement pour doter divers postes, la création d'un programme de promotion du commerce, l'établissement d'un nouveau bureau consulaire à Puerto Plata et une représentation proactive du Canada dans la sphère de la politique et dans les milieux des affaires.
English: Consider using energy-efficient lighting.
French: Choisissez un éclairage à haut rendement énergétique.
English: For the period in question, a total of 276 short-term employees, 51 consultants and 52 SSA and 24 SLC holders were employed.
French: Pour la période considérée, un total de 276 titulaires de contrats de courte durée, 51 consultants, 52 SSA et 24 SLC ont été employés.
English: In 1990, there were 2,817 cases, a number that more than doubled to 5,840 in 1997.
French: En 1990, il y avait 2 817 cas, nombre qui a plus que doublé, à 5 840 en 1997.
English: Should all Canadian institutions agree to support one or two proficiency tests, the Canadian test could become an alternative to the IELTS or TOEFL.
French: En supposant que tous les établissements canadiens s’entendent pour adopter un ou deux tests de compétence, alors il est fort probable que ces derniers pourraient faire concurrence aux tests IELTS et TOEFL.
English: Other organization, specify?
French: 3.13.3 Une autre organisation (veuillez préciser).
English: These results suggest that sequential acylation of lysophosphatidylglycerol to form bis(monoacylglycero)phosphate and then acylphosphatidylglycerol constitute a mechanism in the lysosome for the transport and partition of fatty acids released by the lysosomal phospholipases.
French: Ces résultats suggèrent que l'acylation séquentielle du lysophosphatidylglycérol pour former le bis(monoacylglycéro)phosphate et ensuite l'acylphosphatidylglycérol mène à un mécanisme dans le lysosome pour le transport et le partage des acides gras libérés par les phospholipases lysosomiques.
English: From the article published in the Serbian monthly “Theater News” No. 40, January 2010.
French: L’extrait de l'article publié dans le mensuel serbe « Nouvelles du Théâtre » n ° 40, Janvier 2010.
English: These forms, or checklists, are completed during each annual inventory preparation, stored in "Activity Books" and archived along with other procedural and methodological documentation by inventory category and by submission year.
French: Ces formulaires, ou listes de vérification, sont remplis pendant chacune des préparations de l’inventaire annuel, consignés dans des «recueils d’activités» et archivés avec les autres documents de procédures et de méthodes par catégorie d’inventaire et par année de présentation.
English: There’s a clear indication that we need to provide good treatment descriptions and monitor fidelity, and there needs to be a description of the comparison group".
French: Nous avons certainement besoin d’une description précise des traitements, de données sur la fidélité de leur application et d’une description du groupe de comparaison ».
English: The budget delivers $20 billion in tax relief over two years—that is more tax relief than the previous four budgets combined.
French: Le budget prévoit 20 milliards de dollars en allégements fiscaux sur deux ans, soit plus que les quatre derniers budgets réunis.
English: This is possible thanks to the external funding of the City of Hamburg and the European Social Fund.
French: Cela est possible grâce au financement externe de la ville de Hambourg et du Fonds Social Européen.
English: Subsection 62(2) requires that a Form 17, Transfer of Mineral Claim, signed by the holder of the claim, be submitted or the transfer is not valid.
French: Le paragraphe 62(2) exige qu'une formule 17, cession d'un claim minier, signée par le détenteur du claim, soit déposée sinon la cession n'est pas valide.
English: OECD (2003), Taxing Wages, Estonia and Cyprus estimates by experts, own calculations.
French: OCDE (2003), Les impôts sur les salaires (Taxing Wages), estimations pour l’Estonie et Chypre des experts, calculs propres.
English: In other cases, participants expressed frustration with the process of accessing such support.
French: Dans d’autres cas, les participants ont exprimé leurs frustrations par rapport au processus d’obtention d’une telle aide.
English: The second and final meeting of the Expert Group is scheduled for 23-24 September 2004 in Budapest.
French: La seconde et dernière réunion du second Groupe d'experts est prévue les 23 et 24 septembre 2004 à Budapest.
English: Panama, which owns approximately 21.46 per cent of the world's merchant fleet, informed the IMO Council in June 2007 that its Government was expected to accede to the Convention very soon.
French: Le Panama, qui représente environ 21,4 % de cette flotte, a informé en juin 2007 le Conseil de l'OMI qu'il adhérerait très prochainement à la Convention.
English: · the Métis Development Corporation Strategic Tourism Plan for the Red Bay‑to‑Cartwright area;
French: · le Plan touristique stratégique de la Société métisse de développement pour la région de Red Bay à Cartwright;
English: As is pointed out in the decision, there are two issues to be considered in such cases: first, did the employer meet the tests set out in labour relations jurisprudence to establish a case of non-culpable absenteeism, and then, second, whether the employer’s conduct contravenes the applicable human rights legislation.
French: En effet, l’employeur sera contraint de garder à son service un employé qui n’est pas en mesure de remplir l’obligation qui lui incombe en vertu du contrat de travail, c’est-à-dire accomplir ses tâches.
English: 1.1.3 What Were the Objectives of the CCHS 2.2?
French: 1.1.3 Quels étaient les objectifs visés par le cycle 2.2 de l'ESCC?
English: POST / MISSION Ramallah (Unaccompanied Post) Yes No
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B
English: Combat Systems Engineering    Electrical Engineering    Computer Software Management    Guided Weapons Systems   There is also a need for Naval Combat Systems Engineers with specialized skills in:
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de combat    GÃ©nie Ã©lectrique    Gestion de logiciels    SystÃ¨mes dâ€™armes guidÃ©es   Nous avons Ã©galement besoin dâ€™ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime qui ont des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es en :
English: However, the intention had been to align the title of chapter III with that of chapter IV of the Legislative Guide, and he assumed that would be done in due course.
French: Pourtant, l'intention était d'aligner le titre du chapitre III sur celui du chapitre IV du Guide et il est permis de supposer que cela se fera en temps utile.
English: The briefing will take place today, 9 January 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 9 janvier 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: (e) Organization of outreach activities for young people and the general public.
French: e) L'organisation d'activités de vulgarisation à l'intention des jeunes et du grand public.
English: It was built in 1995 and renovated in 2005.
French: Érigé en 1995, il a été rénové en 2005.
English: Enlargement is upon us - doubtless a great achievement on the part of the Commission, the Council, the Danish Presidency and the presidencies that have gone before it.
French: Nous voilà face à l'élargissement, sans conteste une grande performance de la Commission, du Conseil, de la présidence danoise et des présidences précédentes.
English: On behalf of America, let me say that we will once again receive others.
French: Je réponds au nom de l'Amérique : nous serions prêts à les accueillir de nouveau.
English: Group 6 - Yes - all of the above; combination of the above Current May 1 - October 1. Group 7 - mosquito; dead birds; human cases; can’t staff based on the animals - need to base on historical data therefore June 1-Dec.
French: 34 Groupe 7 - Surveillance des moustiques, des oiseaux morts, des cas humains; la dotation en personnel ne peut être fondée sur les animaux; il faut se baser sur les données historiques; autrement dit, on pourrait fixer comme paramètres la période du 1er juin au 1er décembre; quand la « saison » débute-t-elle ou finit-elle?
English: In the name of administrative counsel of the Balloon Festival Corporation, I thank you for your visit at the 25th edition of the International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: En mon nom et en celui du conseil d’administration de la Corporation du Festival de montgolfières, je vous remercie d'avoir pris part à la 25e édition du plus grand rassemblement de ballons au Canada. La grande fête des montgolfières s'est soldée par un immense succès grâce aux nombreuses personnes impliquées ainsi que par la présence de plusieurs milliers de festivaliers.
English: Financing Mineral Exploration Through the Use of Flow-Through Shares and Tax Credits – Status Report
French: Financer L’exploration minérale au moyen d’actions accréditives et de crédits d’impôt – rapport d’étape
English: This house of hosts with its 5 double rooms giving on the patio, makes it possible to accommodate 11 to 13 people.
French: Cette maison d'hôtes avec ses 5 chambres doubles donnant sur le patio, permet d'accueillir 11 à 13 personnes.
English: Teens are able – and need – to learn and understand the wide range of HIV and AIDS information available to adults; G Confirm how good it is when young people do things right rather than only criticizing them when they do something wrong; G Encourage young people to stay free of alcohol and drug use, and be a positive role model.
French: Les adolescents sont en mesure – et ont besoin – d’apprendre et d’assimiler tout l’éventail des informations concernant le VIH et le SIDA qui sont à la disposition des adultes ; G Insistez sur l’aspect positif de ce que les jeunes font correctement plutôt que de vous contenter de les critiquer lorsqu’ils agissent maladroitement ; G Encouragez les jeunes à rester à l’écart de l’alcool et des drogues et soyez un modèle positif.
English: The strength of this opinion varies by language group, with Inuit generally satisfied with the current structure, and some Michif and First Nations language respondents wanting most ALI funding directed to the regions or in a few cases directly to the community project level.
French: Cette opinion diffère selon les groupes linguistiques, les Inuits étant en règle générale satisfaits de la structure actuelle, et quelques répondants de langue michif et des Premières nations voulant que la majorité des fonds de l'ILA soient distribués directement aux régions ou dans certains cas au projet communautaire.
English: (1998i, 251), conclude that, if the main purpose of using urinalysis is to deter the use of illicit drugs, then research results suggest that urinalysis is not an effective method of deterrence. They argue that:
French: (1998i, 251) arrivent à la conclusion que, si l'objectif principal de l'analyse d'urine est de déceler l'usage de drogues illicites, les résultats de la recherche suggèrent qu'il s'agit d'un moyen peu efficace de décourager la toxicomanie.
English: Examples of letters, appropriate for such circumstances, are attached to this circular for use by trustees at their discretion.>  8.
French: On trouvera ci-joint des exemples de lettres appropriées qui pourraient être utilisées à la discrétion des syndics.  8.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: advisory services and training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions on procurement matters; advisory services and business seminars to suppliers from developing countries and countries with economies in transition on how to do business with the United Nations (approximately 20 missions);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : services consultatifs et cours de formation aux opérations d'achat à l'intention des fonctionnaires au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions; services consultatifs et séminaires commerciaux sur les relations d'affaires avec l'ONU à l'intention des fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition (environ 20 missions);
English: A headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No. 8, and
French: - projecteur émettant un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du Règlement No 8
English: The scenarios specify reductions in harvest mortality through the closure of directed fisheries (where such fisheries exist) and through bycatch restrictions on other fisheries.
French: Les scénarios précisent dans quelle mesure la mortalité imputable à la capture a diminué avec la fermeture des pêcheries dirigées (s’il y a lieu) et les restrictions aux prises accessoires dans les autres pêcheries.
English: The trainees surveyed did not know if the training was cost effective.
French: Les stagiaires interviewés ne savaient pas si le projet avait été rentable.
English: As a result, the France/Nouvelle-France exhibit was put into temporary storage until late March 2005.
French: C’est ce qui explique que les pièces de l’exposition France/Nouvelle-France ont dû être entreposées jusqu’en mars 2005.
English: Disablement Insurance Act (Wet op Contributions (insured persons and de arbeidsongeschiktheidsverzekering, employers) and taxes.
French: Loi sur l'assurance invalidité (Wet op Cotisations (assurés et employeurs) de arbeidsongeschiktheidsverzekering, et impôt.
English: The cost of the said work shall be paid by the Applicant.
French: Le coût desdits travaux devra être payé par le demandeur.
English: Mr President of the Council, it would be a good thing if a new list of priorities were to make some mention of what happened to the old ones.
French: Monsieur le Président, il serait bon que la nouvelle liste de priorités mentionne ce qu'il advient des anciennes priorités.
English: Section 364 of the Penal Law 1977 stipulates that “A person who offers or gives compensation for the permission to take custody of a minor who has not yet reached the age of 14, and a person who requests or receives compensation for the right to take custody of a minor is subject to three years' imprisonment”.
French: L'article 364 de la Loi pénale de 1977 stipule qu'"une personne qui offre ou reçoit une indemnisation pour obtenir l'autorisation d'assumer la garde d'un mineur qui n'a pas encore atteint l'âge de 14 ans, de même qu'une personne qui demande ou reçoit une indemnisation pour obtenir le droit d'assumer la charge d'un mineur est passible de trois ans de prison".
English: In so far as Article 17 (2) of the Staff Regulations was concerned, the case law of the Community courts could be interpreted in the sense that any publication "dealing with the work of the Communities" by an official required prior permission.
French: Quant à l’article 17, deuxième alinéa, du statut des fonctionnaires, la jurisprudence du juge communautaire pouvait être interprétée comme soumettant à une obligation d’autorisation préalable toute publication par un fonctionnaire d’un texte "dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés".
English: You can also carry forward the part of your tuition, education, and textbook amounts that you cannot use (and do not transfer) and claim it in the earliest year possible.
French: Vous pouvez également reporter à une année suivante la partie inutilisée de vos frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que vous ne transférez pas à une autre personne.
English: NUTRITIONAL STATUS IN THE EVOLUTION OF PATIENTS WITH ANOREXIA NERVOSA.
French: L'ÉTAT NUTRITIONNEL DANS L'ÉVOLUTION DES PATIENTS ATTEINTS D'ANOREXIE MENTALE.
English: On the margin, there are some areas - for example the attendance of veterinarians, fallen stock, etc. where there might be too much regulation.
French: Toutefois, il existe certains domaines - la présence des vétérinaires, le bétail mort, par exemple - pour lesquels la réglementation pourrait être excessive.
English: The report of the Secretary-General recognizes the need for adequate training and education in several areas, including multidimensional peacekeeping operations and reconstruction and rehabilitation processes.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît qu'une formation et une éducation adéquates sont nécessaires dans plusieurs domaines, y compris les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et les processus de reconstruction et de relèvement.
English: It gave us the exploration routes of the marvellous men – like Hearne, Mackenzie, Thomson – who discovered and pushed forward over what was, eventually, to be all of Canada.
French: Elle nous a montré aussi les routes d'expédition empruntées par ces merveilleux explorateurs – comme Hearne, Mackenzie, Thomson – qui ont découvert et puis qui ont poussé plus avant dans ce qui allait éventuellement devenir ce vaste Canada.
English: Located along the north-west coast of British Columbia, the Central Coast IM initiative focuses on conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining the biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health.
French: Mis en œuvre le long de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique, le Projet de GI de la région centrale de la côte vise la conservation, au moyen d'une approche écosystémique, en vue de maintenir la diversité biologique et la productivité des environnements côtiers et de préserver la santé de l'écosystème.
English: For more detail on the application of Part XIII to trusts deemed, under paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada, and to payers of amounts to such trusts, see the commentary on subsection 94(3) and (4) and subsections 216(4.1).
French: Pour plus de détails au sujet de l’application de la partie XIII aux fiducies réputées aux termes de l’alinéa 94(3)a) être des résidentes du Canada, et aux payeurs de montants à ces fiducies, lire le commentaire relatif aux paragraphes 94(3) et (4) et au paragraphe 216(4.1).
English: The appellant sold to the Department of National Revenue (Revenue Canada) guides, individual income tax returns and the schedules accompanying the tax tables for individual income tax returns.
French: L'appelant a vendu au ministère du Revenu national (Revenu Canada) des guides, des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers et les annexes avec les tables d'impôt des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For each of the 15 tasks that he had either partially or completely done, Mr. Kirker received 2/5 marks for Ability A4(a).
French: Quant à chacune des 15 tâches qu'il avait effectuées partiellement ou au complet, M. Kirker a obtenu 2 points sur 5 pour la capacité Ca4(a).
English: 1.11.6 The Canadian Human Rights Commission be given subpoena powers with respect to documents, evidence and witnesses, and powers to compel testimony and appoint experts and counsel.
French: 1.11.6 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit investie des pouvoirs d'assigner concernant la production de documents, les dépositions et la comparution de témoins, et du pouvoir de contraindre une personne à témoigner et d'engager des experts et des avocats.
English: Benefits and assistance you have to report ....................
French: Indemnités ou prestations que vous devez déclarer ....
English: The "Comfort" Villa for 4 or 5 persons.
French: La Villa "Confort" pour 4 ou 5 personnes.
English: To this end, a formal Memorandum of Understanding (MOU) was signed between Statistics Canada, the Department of Revenue Canada, Customs and Excise (now the Canada Border Services Agency), the US Customs Service (now the US Bureau of Customs and Border Protection) and the US Census Bureau in July 1987, which came into force in 1990.
French: C’est à cette fin qu’un protocole d’entente a été signé par Statistique Canada, Revenu Canada – Douanes et Accise (aujourd’hui l’Agence des services frontaliers du Canada), le US Customs Service (aujourd’hui Bureau of Customs and Border Protection) et le Census Bureau en juillet 1987. L’accord est entré en vigueur en 1990.
English: A brief overview of the key changes to the goods and technologies affected by this amendment are provided below.
French: Un bref aperçu des principaux changements applicables aux marchandises et technologies visées par la présente modification est fourni ci-dessous.
English: (d) Except for maintenance and servicing operations, do not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
French: d) Sauf pour des opérations de maintenance et d'entretien, n'autorise pas la récupération à des fins de réutilisation dans d'autres équipements des liquides dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 %;
English: I know very well that the Terrace dates from 1879, but it doesn’t have to look its age.
French: Je sais bien que la terrasse date de 1879, mais elle n'est pas obligée de faire son âge à chaque fois qu'on la voit.
English: The emphasis may be on assessment in the narrow sense of deciding a competence level for the purpose of giving an appropriate mark, or the emphasis may be on assessment for progress and development.
French: Ainsi, l’accent peut être mis sur l’évaluation au sens étroit du terme, c’est-à-dire la détermination d’un niveau de compétence dans l’objectif de donner une note correspondante, ou sur l’évaluation dans l’objectif du progrès et du développement.
English: They currently receive a small salary from the Ministry and will be deployed in the near future to 10 Ministry regional offices in Lofa Bridge, Camp Alpha, Kavilahun, Weasua, Kakata, Ganta, Bahn, Saniquellie, Gbapa and Bomi Hills.
French: Le Ministère leur verse un traitement modeste et ils seront déployés prochainement entre 10 bureaux régionaux du Ministère situés à Lofa Bridge, Camp Alpha, Kavilahun, Weasua, Kakata, Ganta, Bahn, Saniquellie, Gbapa et Bomi Hills.
English: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Phone: (902) 756-2060 Fax: (902) 756-2337 E-mail:
French: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Téléphone : (902) 756-2060 Télécopies : (902) 756-2337 Courrier électronique :
English: During testing, it is often useful to continuously monitor the error log for any problems.
French: Pendant la phase de test, il est souvent utile de visualiser en continu le journal des erreurs afin de détecter tout problème éventuel.
English: More detailed data are provided in the annexes of this report.
French: Des détails supplémentaires figurent dans les annexes au rapport.
English: In the above-mentioned orders, the Agency determined, pursuant to section 26 and subsections 27(1) and 95(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that the railway companies had not done as little damage as possible in the exercise of their powers in their operations of a railway.
French: Dans les arrêtés précités, l'Office avait déterminé, conformément à l'article 26 et aux paragraphes 27(1) et 95(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), que les compagnies de chemin de fer n'avaient pas limité les dommages au minimum dans l'exercice de leurs pouvoirs relatifs à l'exploitation d'un chemin de fer.
English: The Agency further notes that, for unknown reasons, neither was assigned bulkhead seats.
French: L'Office note également que, pour des raisons inconnues, on n'a pas assigné des sièges près cloison à aucune d'elles.