ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • dispatching calls as required;
French: • En répartissant les demandes d’assistance, selon les besoins.
English: From time to time, the CN Plans use derivatives for asset mix management purposes or to hedge the exposure to foreign currency, interest rate or market risks of the portfolio or anticipated transactions.
French: Les Régimes du CN utilisent de temps à autre des instruments dérivés dans le cadre de la gestion de la répartition de l’actif ou pour couvrir les risques liés aux devises étrangères, aux taux d’intérêt ou au marché auxquels sont exposés le portefeuille ou d’éventuelles transactions.
English: Human Activity in Asia Updated :
French: La femme réside dans la province de Kampot, située au sud du Cambodge, à la frontière sud-est du Vietnam.
English: Full name Home Address Home Phone # Fax Number # Work Phone # Name of spouse/marital status E-mail address Language preference Homeowner/Renter NOTE:
French: (maison) No téléc. No tél. (travail) Nom du conjoint/état matrimonial Courriel Langue de préférence Propriétaire/locataire NOTA :
English: ◦ 5.4 Fostering Interaction
French: ◦ 5.4 Favoriser l’interaction
English: It was claimed that Canada 's patent legislation had to be brought into line with 'new international obligations' for the treatment of intellectual property rights (CLC 1997).
French: On a soutenu que la législation du Canada en matière de brevets devait respecter les « nouvelles obligations internationales » concernant le traitement des droits de propriété intellectuelle (CTC 1997).
English: MATV Systems 16.
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble (y compris un système à antenne collective mais excluant un petit système de retransmission) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans sa zone de desserte fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 11, le nom de cet autre système de retransmission par câble.
English: ◦ 2.4.4 Provincial Programs ▪ 2.4.4.1 British Columbia ▪ 2.4.4.1.1 British Columbia Critical Industries Act ▪ 2.4.4.1.2 British Columbia Low-Interest Loan Assistance ▪ 2.4.4.2 Quebec ▪ 2.4.4.2.1 Quebec Tax Abatement Program ▪ 2.4.4.2.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) ▪ 2.4.4.2.3 Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec (REXFOR) ▪ 2.4.4.2.4 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)— Export Expansion Program ▪ 2.4.4.2.5 Quebec Lumber Industry Consolidation and Expansion (LICEP) Program
French: ◦ 2.4.4 Programmes provinciaux ▪ 2.4.4.1 Colombie-Britannique ▪ 2.4.4.1.1 Critical Industries Act de la Colombie- Britannique ▪ 2.4.4.1.2 Programme de prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt de la Colombie-Britannique ▪ 2.4.4.2 QuÃ©bec ▪ 2.4.4.2.1 Programme d’abattements fiscaux du QuÃ©bec ▪ 2.4.4.2.2 Aide Ã la promotion des exportations (APEX) ▪ 2.4.4.2.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR) ▪ 2.4.4.2.4 Programme de dÃ©veloppement des exportations de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) ▪ 2.4.4.2.5 Programme de consolidation et d’expansion de l’industrie quÃ©bÃ©coise du bois d’oeuvre
English: Mycorrhizal plants accumulated 2 and 1.5 times the concentration of Al in shoots and roots, respectively, indicating that Al resistance was not associated with the exclusion of Al from the plant.
French: Les plants mycorhizés ont accumulé respectivement 2 et 1,5 fois la concentration de Al dans les pousses et les racines, ce qui montre que la résistance à Al n'est pas associée à l'exclusion de Al dans la plante.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The FAO Food Commodity Price Indices show changes in monthly international prices of major food commodties.
French: Les prix de la plupart des denrées alimentaires sont fortement tombés.
English: Data on the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the goals of the special session of the General Assembly on children were made available.
French: Des données sur la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ont été rendues disponibles.
English: • Documents and the agenda for the meeting should reach participants not less than one week in advance.
French: • Tous les documents ainsi que l'ordre du jour de la rencontre doivent être remis aux participants au moins une semaine d'avance.
English: ◦ 3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship
French: ◦ 3.4 Comprendre les traités et les rapports qu'ils instauraient
English: That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.
French: C’est pourquoi les membres de la Commission ont accepté, lors de réunions informelles, le principe de la démission si leur Président demande cette démission.
English: If the gift is an easement, covenant or servitude, two reports may be necessary to reflect the "before and after" values of the subject property, with an explanation that the value of the gift is the difference between the two.
French: Lorsque le don consiste en une servitude ou en une convention, il peut être nécessaire de produire deux rapports afin d’inclure la valeur « avant et après » de la propriété visée, accompagnée d’une explication indiquant que la valeur du don équivaut à la différence entre les deux.
English: All retraining programmes are open to applicants of both sexes.
French: Tous les programmes de recyclage sont accessibles aux demandeurs des deux sexes.
English: Summer Packing Tips
French: Conseils sur la préparation des baggages en période estivale
English: The delivery costs and inclusion of VAT may affect the final cost of your order.
French: Les frais d'expédition et l'application ou non de la TVA pourront faire varier le prix final de la commande.
English: A draft recommendation of the European Parliament, to be put to the vote at the Civil Liberties Committee, looks at factors that favour terrorism and the recruitment of terrorists (Tuesday).
French: Une proposition de recommandation du Parlement européen sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes, fera l'objet d'un vote au sein de la commission des libertés civiles (mardi).
English: We are deeply honoured by the exceptional opportunity we have as members of the first Human Rights Council to contribute to the reform of the United Nations human rights machinery.
French: Nous sommes profondément honorés de l'occasion exceptionnelle qui nous est offerte en tant que premiers membres du Conseil des droits de l'homme de contribuer à la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies en matière des droits de l'homme.
English: At the 8th meeting, on 29 September, the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.8).
French: À la 8e séance, le 29 septembre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.8).
English: These areas are intrinsically linked and must be addressed simultaneously, if we are to realize the benefits of the knowledge economy.
French: En effet, pour que le pays puisse bénéficier des avantages de l'économie du savoir, il faut mener une action simultanée dans ces trois grands domaines étroitement liés.
English: Countries that have recently joined WTO have often expressed a need to be trained on the operation of the system, particularly in those areas that contain new obligations.
French: Les pays qui ont récemment adhéré à l'OMC ont souvent sollicité une formation au fonctionnement du système, en particulier dans les domaines où il existe de nouvelles obligations.
English: In order to ensure an effective leadership role during this chairmanship, consideration should be given to supplement the Mission with additional resources for the duration of this period.
French: Afin d'assurer un rôle de leadership efficace pendant cette présidence, il faudrait envisager d'affecter des ressources supplémentaires à la mission.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/846) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1504 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/846) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1504 (2003).
English: Twenty-two people are cited twice, including Doreen Kimura, Ferrel Christensen, Guy Corneau and Warren Farrell (Table 18, Appendix III); 10 are mentioned three times (e.g. Mary Gordon, Susan Faludi and Robert Bly); 6 people are cited four times or more (including Peter Cowley and William Pollack).
French: Vingt-deux personnes sont données en référence à deux reprises, par exemple Doreen Kimura, Ferrel Christensen, Guy Corneau ou Warren Farrell (tableau 18, annexe III); 10 le sont à trois reprises (par exemple Mary Gordon, Susan Faludi ou Robert Bly); six personnes sont citées à quatre reprises ou plus (par exemple Peter Cowley et William Pollack ).
English: J. Temporary entrance into Italy of unaccompanied
French: Entrée temporaire en Italie d'enfants étrangers
English: The variance reflects reduced requirements for diesel fuel and lubricants, spare parts, liability insurance and rental of vehicles, offset by increased requirements for acquisition of vehicles.
French: L'écart enregistré à cette rubrique fait apparaître une baisse des dépenses engagées au titre du gazole et des lubrifiants, des pièces détachées, de l'assurance-responsabilité et de la location de véhicules; cette baisse a été partiellement contrebalancée par une augmentation au titre de l'achat de véhicules.
English: Neither the WHMIS requirements established under Part II of the HPA nor CPR restrict nor otherwise limit the use of any materials in the workplace.
French: Ni les exigences du SIMDUT établies sous la partie II de la LPD, ni le RPC ne restreignent, ni ne limitent de quelque autre façon, l'utilisation de produits dans les lieux de travail.
English: Ozone's unique physical properties allow the ozone layer to act as our planet's sunscreen, providing an invisible filter to help protect all life forms from the sun's damaging ultraviolet (UV) rays.
French: L'ozone a des propriétés physiques bien particulières qui permettent à la couche d'ozone d'être l'écran solaire de la Terre et donc de protéger toutes les formes de vie de l'effet nocif des rayons ultraviolets (UV).
English: Thus, while the US has exported huge quantities of arms, individual firms have not had to depend on export markets to the same extent as their European counterparts.
French: Ainsi, si les Etats-Unis ont exporté d'énormes quantités d'armements, leurs entreprises n'ont pas été tributaires des marchés d'exportation au même point que leurs homologues européens.
English: barriers encountered by ethnic, religious, racial and cultural minorities in Canada; culturally sensitive policy development and research-based decision making; and increased awareness and understanding at the national and international levels.
French: les obstacles rencontrés par les minorités ethniques, religieuses, raciales et culturelles au Canada; les prises de décisions pour qu’elles soient fondées sur des recherches et l’élaboration de politiques adaptées aux circonstances culturelles; une plus grande sensibilisation et compréhension aux échelons national et international.
English: Five practical examples which
French: Deuxième observation: l'existence des lois est d'une importance capitale également pour l'entretien du patrimoine architectural du XXe siècle.
English: For humans, this involves exposures from ambient and indoor air, drinking water, foodstuffs and the use of consumer products.
French: Pour les humains, cela signifie des expositions à l'air ambiant et à l'air à l'intérieur de locaux, à l'eau potable, aux denrées alimentaires et aux produits de consommation.
English: A main gallery called 'Principale du Coulat' was begun on the left bank of the Gryonne.
French: Une galerie de base, dite 'Principale du Coulat', fut attaquée depuis la rive gauche de la Gryonne.
English: Systems used for tracking operating results are either non-existent, unreliable or incompatible.
French: Des systèmes de suivi des résultats des opérations n’ont pas été mis en place et ceux qui existent ne sont ni fiables ni compatibles.
English: There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
French: Il existe, au sein de la législation communautaire, peu de règles précisant les mesures à prendre sur le plan environnemental avant un projet d’infrastructure semblable.
English: Terminal connectors for cables, cable clamps, collars, junction sleeves, rings, washers, eyelets, clips, segments, joints, gaskets Door handles, window handles, hinges, butt-hinges Door bolts, latches KEYS FOR LOCKS, LOCKS, PADLOCKS Keys, part of keys Keyrings, with or without keys Locks, escutcheons Padlocks Handcuffs
French: Cosses pour câbles, pince-câbles, colliers, manchons, anneaux, rondelles, oeillets, clips, segments, joints Poignées de portes ou de fenêtres, gonds, charnières Verrous, loquets CLEFS DE SERRURES, SERRURES, CADENAS Clefs, parties de clefs Porte-clefs, avec ou sans clefs Serrures, entrées de serrures Cadenas Menottes
English: The first argument: Mr Tomczak complains that the Court of Ostrów did not grant him access to the files of the case.
French: Premier argument: M. Tomczak se plaint que le tribunal d'Ostrów ne lui donne pas accès au dossier.
English: At a meeting of the Economic and Social Council of the League of Arab States in Cairo in February 2002, it was agreed to accelerate implementation of GAFTA from 2002 to 2005.
French: À l'occasion d'une réunion du Conseil économique et social de la Ligue des États arabes qui s'est tenue au Caire en février 2002, il a été convenu d'accélérer la mise en oeuvre des dispositions de l'APALE en fixant 2005 comme année cible au lieu de 2007.
English: Under Article 5(1) of the Agreement:
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, du contrat:
English: These services are financed mainly through the State budget, and to a smaller extent by insurance funds.
French: Ces services sont financés principalement par le budget de l'État, et dans une moindre mesure par les caisses d'assurance.
English: It provides an opportunity to examine issues that can only be tackled globally, such as climate change, the rise in food prices, the price of energy.
French: Elle donne la possibilité d’examiner des sujets qui ne peuvent être traités que globalement, comme le changement climatique, l’augmentation des prix des denrées alimentaires ou le prix de l’énergie.
English: If the Board approves the application, it may decide to attach terms and conditions.
French: Si le Conseil approuve la demande, il peut l'assortir de conditions.
English: Ms. Sheila Embleton, Vice-President Academic, York University, Canada
French: Mme Sheila Embleton, Vice-Rectrice de l'Université de York, Canada
English: Bartlett, Will and Uvalic, Milica, ‘Labour-managed firms, Employee Participation and Profit-sharing:
French: Bartlett, Will and Uvalic, Milica, ‘Labour-managed firms, Employee Participation and Profitsharing:
English: • it is now included in Article 5 (ex Article E) of the EU Treaty;
French: • une mention dans l'article 5 (ex-article E) du traité sur l'Union européenne;
English: Although more thought needs to be given to this fact, it seems to be due to two reasons.
French: Bien que ce point mérite une réflexion plus approfondie, deux raisons semblent l’expliquer.
English: The other three are Employment Equity, Human Rights Promotion, and Corporate Services.
French: Les trois autres mécanismes sont l’équité en matière d’emploi, la promotion des droits de la personne et les services intégrés.
English: "We view this settlement as a historic achievement which delivers major economic benefit to the Musqueam community.
French: « Selon nous, cette entente historique assurera à la collectivité Musqueam d’importantes retombées économiques.
English: The Court of Auditors Article 188a The Court of Auditors shall carry out the audit.
French: La Cour des comptes Article 188 A La Cour des comptes assure le contrle des comptes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des plongeurs de la Marine ont déplacé la bombe sous-marine allemande de type 2.1 avant de la faire exploser dans les profondeurs de la mer d’Irlande.
English: Entry is free for everyone, but the organisators kindly ask interested people to register, so they can estimate the expected number of visitors.
French: L'entrée est libre, mais les organisateurs aimeraient vraiment que les personnes intéressées s'inscrivent afin qu'ils puissent estimer le nombre attendu de visiteurs.
English: The line that you took in your question, Mr Hume – trying to investigate the issue precisely in the producer countries, in which the trafficking in question originates and where the drugs are produced - is undoubtedly one that I agree with and support.
French: Je partage et soutiens pleinement ce que vous dites dans votre question, Monsieur Hume - à savoir essayer d’étudier directement la question dans les pays où la drogue est produite et où le trafic prend source.
English: (1) An oil tanker shall be subject to an enhanced program of inspections during periodic, intermediate and annual inspections.
French: (1) Tout pétrolier doit être assujetti à un programme renforcé d'inspections pendant les inspections périodiques, intermédiaires et annuelles.
English: They had been submitted to the European Commission for its opinion.
French: Ces derniers ont été présentés à la Commission européenne pour avis.
English: As Japan again slid into recession in 2001, that country's share in Canada's merchandise exports declined further, reaching 2.3 percent.
French: Le Japon étant entré en récession en 2001, sa part des expéditions canadiennes a continué de baisser pour se chiffrer à 2,3 % l'an dernier.
English: E 962 Elefsina - Thiva
French: E 962 Elefsina − Thiva
English: For these reasons, Cuba is unable to support the draft resolution and will abstain in the voting.
French: C'est pour ces raisons que Cuba ne pourra pas appuyer le projet de résolution et s'abstiendra dans le vote.
English: What happens when you go beyond the oil drain periods?
French: Qu'arrive-t-il en cas de dépassement de la période de vidange?
English: As already noted in a section above, it is important to bear in mind the conceptual differences between the LTU as defined in the LFS or the COEP survey and Claim Exhaustion Rate from Status Vector data.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la partie ci-dessus, il faut tenir compte des différences conceptuelles entre le chômage endémique, telles que définies dans l’EPA ou l’EPCC, et le taux d’épuisement des prestations tiré des données du profil vectoriel.
English: Given the increasing importance of civil society, the United Nations has found several ways to engage with it.
French: Étant donné l'importance qu'a acquise la société civile, l'ONU a trouvé plusieurs moyens de travailler avec elle.
English: Invites the United Nations Environment Programme and the contributors to the trust fund established for the interim phase of the Convention to transfer the unused balance of that fund to one of the trust funds referred to in paragraph 1 above, and requests the head(s) of the Convention secretariat to account for the funds thus transferred;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et tous ceux qui versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention à transférer le solde non dépensé de ce Fonds à l'un des Fonds d'affectation spéciale mentionnés ci-dessus au paragraphe 1 et prie le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de rendre compte des fonds ainsi transférés;
English: Deposits Securities other than shares up to 1 year over 1 years
French: Dépôts Titres autres qu’actions Durée inférieure ou égale à 1 an Durée supérieure à 1 an
English: • Photographs Go to page:
French: • Photographs Aller Ã la page:
English: Their decision, which determined that section 29 of Ontario's Family Law Act was unconstitutional because it treated same-sex couples differently from heterosexual common-law couples, further recognized equal status under the law for lesbians and gay men.
French: Leur décision, dans laquelle ils concluent que l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario est inconstitutionnel parce qu'il traite différemment les conjoints de fait homosexuels et hétérosexuels, reconnaît une fois de plus l'égalité des gais et des lesbiennes devant la loi.
English: Only two of the 141 arrests were in connection with the anti-terrorism measures adopted in July.104 In the Netherlands, some minor anti-Islamic incidents have been recorded, but it is unclear if they are directly related to the London attacks.
French: Deux des 141 arrestations seulement sont effectuées en lien avec les mesures antiterroristes adoptées en juillet.104 Au Pays-Bas, quelques incidents antimusulmans mineurs sont signalés, mais l’on ne sait pas s’ils ont un lien direct avec les attentats de Londres.
English: Preliminary injury inquiries; final injury inquiries; public interest inquiries; requests for importer ruling; expiries; expiry reviews; interim reviews. Access:
French: Parmi les documents, on retrouve la demande, les réponses aux questionnaires, le rapport du personnel du Tribunal et les exposés des parties. Sujets :
English: According to the Government's surveillance of the hunger situation in July 2005, only 19 out of 106 zones were in a satisfactory food situation, the situation in all other zones being critical or extremely critical.
French: Selon le Gouvernement, en juillet 2005, seulement 19 zones sur 106 connaissaient une situation alimentaire satisfaisante.  Toutes les autres zones étaient confrontées à une situation critique ou extrêmement critique.
English: With the awakening of environmental consciousness over the last quarter century, Canadians have become aware of the threats posed by contaminated sites, and the Government of Canada has started cleaning up many of the worst federal contaminated sites.
French: Avec l'Ã©veil de la conscience environnementale qui s'est opÃ©rÃ© au cours du dernier quart de siÃ¨cle, les Canadiens sont davantage sensibilisÃ©s aux menaces que reprÃ©sentent les sites contaminÃ©s, et le gouvernement du Canada a dÃ©cidÃ© d'agir pour dÃ©contaminer les pires d'entre eux.
English: As noted above in the RIAS, although such proposals are not subject to consultation by means of the CARAC process, these revisions to the range of monetary penalties were discussed at the CARAC Plenary in December 2003.
French: Tel que mentionné ci-dessus dans le présent RÉIR, bien que ces propositions ne soient pas soumises à des consultations par l'entremise du processus du CCRAC, des discussions sur les révisions concernant la portée des sanctions pécuniaires avaient déjà été entamées lors de la réunion plénière du CCRAC en décembre 2003.