ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if the liberation of Auschwitz marked the beginning of the end of the Holocaust, it did not mark the end of the evil that spawned it.
French: Mais si la libération d'Auschwitz marque le commencement de la fin de l'Holocauste, par contre elle n'a pas mis un terme au mal qui l'a engendré.
English: • Regina -8.4% Eleven of 30 cities showed a decrease from last year, of which one is considered to be a large region:
French: • Regina ∆-8,4 % Parmi les 30 villes, 11 ont montré une diminution comparativement à l’année dernière, l’une d’elles étant une région importante :
English: The State party informs the Committee that on 28 October 1997 a law was adopted to reform the national service.
French: 8.8 L'État partie informe le Comité qu'une loi portant réforme du service national a été adoptée le 28 octobre 1997.
English: 7323.91.00 00 - -Of cast iron, not enamelled
French: TPG : 5 %
English: With flexible and easy-to-use business rules, the Control Centre provides the ability for our customers to customize extensively their offering and consult insightful real-time statistics.
French: Avec des règles d'affaires flexibles et faciles à utiliser, le centre de contrôle fournit aux tour opérateurs la possibilité de personnaliser considérablement leurs offres et de consulter en temps réel, un aperçu des statistiques.
English: In 1998-1999 Serbia had embarked on violent repression of Kosovo’s ethnic Albanian majority, driving roughly 400,000 Kosovars from their homes.
French: En 1998-1999, la Serbie avait entamé une répression violente de la majorité ethnique albanaise du Kosovo, chassant environ 400 000 Kosovars de chez eux.
English: Yet, overwhelmingly, most young people share values of democracy and peace.
French: Pourtant, dans leur immense majorité, les jeunes partagent les valeurs que sont la démocratie et la paix.
English: As a trusted custodian of this information, the Department uses Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), in accordance with Treasury Board policy, as a risk management approach to determine whether privacy risks may be present in new or existing departmental programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: À titre de gardien fiable de ces renseignements, le Ministère a recours, conformément à la politique du Conseil du Trésor, à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFRVP) et à des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFRVP), qui constituent une approche à l'égard de la gestion des risques visant à déterminer si les programmes, initiatives ou projets nouveaux ou existants, qui supposent la manipulation de renseignements personnels, présentent des risques relatifs à la vie privée.
English: If you would like to comment or participate, please comment via our E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca VDD's Pharmacovigilance program contact information Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A Suspected adverse drug reactions can be reported by fax or by completing an adverse drug reaction report form available on our Web site.
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction Générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Hollande Cross Rez-de-chausée 11, avenue Holland, suite 14 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Indice de l'adresse - 3000A Les réactions indésirables présumées aux médicaments peuvent être déclarées par télécopieur ou en remplissant un formulaire de rapport de réaction indésirable, lequel peut être imprimé à partir de notre site Web.
English: The national emergency management system is comprised of four interdependent, risk-based functions, or "pillars": prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Le système national de gestion des mesures d’urgence comprend quatre fonctions interdépendantes axées sur les risques, ou « éléments fondamentaux » : prévention/atténuation, préparation, intervention et rétablissement.
English: • Inconsistency of language
French: • Les incohérences au niveau du langage;
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders who are in a position to do so, to provide extra-budgetary funding to support programmes under the Basel Convention to assist developing countries and countries with economies in transition and the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Strategic Plan of the Basel Convention, and to contribute funding for the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization to support resource mobilization activities.
French: Invite les Parties, les signataires et autres parties prenantes concernées en mesure de le faire à fournir des fonds extrabudgétaires pour soutenir les programmes mis sur pied au titre de la Convention de Bâle afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition ainsi que les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle à mettre en oeuvre le Plan stratégique de la Convention de Bâle et à contribuer au financement du poste d'Administrateur de programme pour les partenariats et la mobilisation de ressources afin de soutenir ces activités de mobilisation.
English: There will be a briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 20 February 2008, at 11 a.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor) and it will be repeated tomorrow, Thursday, 21 February 2008, at 3 p.m.
French: Une réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 20 février 2008 à 11 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2) et sera répétée demain 21 février 2008 à 15 heures.
English: Letter dated 30 November (S/1999/1208) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 30 novembre (S/1999/1208), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: To date, CIDA has disbursed over C$60 million in assistance to the SC.
French: Jusqu’ici, l’ACDI a consacré plus de 60 millions de dollars canadiens au Caucase du Sud.
English: She now supports knowledge activists to use outcome mapping to research the social dimensions of development assistance and improve their effectiveness.
French: Elle encourage maintenant les militants du savoir à appliquer la cartographie des incidences à la recherche sur les dimensions sociales de l’aide au développement afin d’être plus efficaces.
English: B.C. posted the highest rate ($123.06) in 2006 while P.E.I. posted the lowest rate ($65.30).
French: Le tarif le plus élevé était en Colombie-Britannique (123,06 $) et le plus bas, à l'Île-du-Prince-Édouard (65,30 $).
English: This was reflected in the Pentagon’s submission for the 2003 defence budget, of which the New York Times wrote: ‘With America at war, everyone expected a healthy but reasonable increase in next year’s defense budget.
French: A propos de ce dernier, le New York Times fait le commentaire suivant : « L’Amérique étant en guerre, chacun s’attendait à une augmentation salutaire mais raisonnable du budget de défense de l’année prochaine.
English: The Federation, which was founded in 1990, is financially and administratively independent.
French: Créée en 1990, cette organisation est financièrement et administrativement autonome.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : June 18 [Infectious Diseases News Brief] June 18, 2004 Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report 2002 (Pre-Release):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 18 juin [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 18 juin 2004 Infections transmises sexuellement (ITS) – Rapport de surveillance 2002 (Version préliminaire) :
English: These program outcomes are reflected in some of Parks Canada's corporate documents.
French: Certains des documents administratifs de Parcs Canada reflètent la volonté d'atteindre ces deux objectifs.
English: The immigrant experience and métissage, or cultural intermixing, are explored through the works, experiences and commentary of the artists.
French: Elle porte sur l'expérience immigrante et le métissage, thème exploré dans les œuvres, le parcours et les paroles des artistes.
English: All variable costs, excluding common costs, are avoidable during the period the pricing policy is in place.
French: Tous les coûts variables, à l’exception des coûts communs, sont évitables durant cette période.
English: But it should also be remembered that the issue was not couched in such black-and-white terms: the market or public health.
French: Et il faut aussi reconnaître que la question ne se posait pas en termes aussi crus: le marché ou la santé.
English: 2342 "Miscellaneous expenditure on internal meetings"
French: 2342 «Frais divers de réunions internes»
English: PWA Corporation, a holding company, has an interest in Canadian Frontier through its ownership of Canadian Regional Airlines Limited and Ontario Express Ltd.
French: PWA Corporation, une société de portefeuille, a des intérêts dans Canadian Frontier étant donné qu'elle est propriétaire de la Canadian Regional Airlines Limited et d'Ontario Express Ltd.
English: The Japanese Federal Prosecution Service is considering sending a colleague to Eurojust for a month-long ‘reconnaissance mission’, to assess whether an agreement with Eurojust would be worthwhile.
French: Le service fédéral du Japon des poursuites judiciaires envisage d’envoyer l’un de ses membres auprès de notre organisation dans le cadre d’une « mission de reconnaissance » d’un mois visant à évaluer la pertinence d’un accord de coopération.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 Investing in a More Productive, Sustainable Economy Highlights Strengthening Research and Innovation This budget will invest $1.7 billion in 2002–03 and over the next two years to support research and innovation, including:
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 5 Investir dans une économie viable et plus productive Faits saillants Stimuler la recherche et l’innovation Le présent budget prévoit des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants afin de stimuler la recherche et l’innovation :
English: Because of the accelerating pace of migration throughout the world, ILO had strengthened its “migration for employment” programme, which advised Governments on issues like the recruitment, protection and return of migrant workers and their families.
French: Les mouvements migratoires s'intensifiant dans le monde, l'OIT a renforcé son programme « les migrations pour l'emploi » qui fournit aux gouvernements, sur leur demande, des conseils sur le recrutement, la protection et le retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Clarke’s/Double Brook An overflow of untreated sewage into the Clarke’s/Double Brook system in Victoria, Conception Bay resulted in a fish kill and altered the substrate within the brook.
French: Ruisseau Clarke’s et Double La décharge d’eaux usées non traitées dans le système de ruisseau Clarke’s et Double à Victoria, baie de la Conception, a entraîné la mort massive de poissons et une altération du substrat du ruisseau.
English: Sweden Umea, Vasterbotten, Sweden Latitude: 63° 49' Norhtern Primary Manitoba fieldwork location:
French: Suède Umea, Vasterbotten, Sweden Latitude: 63° 49' Nord de la Primary Manitoba fieldwork location:
English: Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
French: Les fournisseurs produisent dans plusieurs pays, souvent à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: They should recognise that different people have different experiences and therefore different priorities, and these should be respected.
French: Ils doivent savoir que chacun a une expérience différente et donc des priorités différentes qu'il faut respecter.
English: A breast cancer that has metastases in any other organ is not an early breast cancer.
French: En présence de métastases dans n'importe quel organe, on ne peut donc plus parler d'un cancer du sein au stade précoce.
English: • launch and advertise a pilot service allowing individual Canadians to purchase Treasury bills and marketable bonds directly from the Government of Canada at the time of the auctions 46
French: • lancement et publicité d'un service pilote permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'acheter des bons du Trésor et des obligations négociables directement du gouvernement du Canada au moment des adjudications 46
English: Key words: methylxanthines, catecholamines, fatigue, endurance, P-450 system, adenosine receptors
French: Mots-clés : méthylxanthines, catécholamines, fatigue, endurance, système P-450, récepteurs d'adénosine
English: It is widely accepted that health information and communications technologies such as electronic health records (EHRs), telehealth and public health surveillance systems will significantly improve access to health care services, patient safety, quality of care and productivity.
French: Il est généralement admis que les technologies de l'information et des communications en matière de santé, y compris les dossiers de santé électroniques, la télésanté et les systèmes de surveillance de la santé publique, amélioreront l'accès aux services de santé, la sécurité des patients, la qualité des soins et la productivité.
English: Pursuant to the terms of the Agreement, to the extent assignable, the CB & CNS Railway will assume all of the duties and obligations under CN's existing leases, licences, contracts and orders (other than confidential contracts between CN and customers relating to inter-line traffic).
French: Aux termes de l'Accord, dans la mesure du cessible, la CB & CNS Railway assumera tous les droits et obligations se rattachant aux baux, licences, contrats et ordonnances existants du CN (en dehors des contrats confidentiels signés entre le CN et certains clients ayant trait au trafic interréseaux).
English: The location is great, the staff is friendly and i like the decorations, furniture, tiled staircases etc. The rooms are pretty plain but comfortable.
French: La locatisation en plein centre ville est super.
English: The screening officer will request the total formulation at a later date if it is not supplied at this time.
French: En effet, l’agent de contrôle exigera la composition totale de toute manière si elle n’est pas fournie au départ.
English: In countries applying total design protection such as Austria, France, Germany and the Czech Republic, spare part prices are between 6% and 10% higher on average.
French: Dans les pays qui appliquent une protection totale des dessins ou modèles comme l'Autriche, la France, l'Allemagne et la République tchèque, les prix des pièces de rechange sont en moyenne de 6 à 10 % plus élevés.
English: Final report submitted by José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts
French: Rapport final présenté par José Bengoa, coordonnateur du groupe spécial d'experts
English: Le blocus aérien et maritime a été levé et le redé301
French: Le blocus aérien et maritime a été levé et le redé323
English: • Industrial policy and administrative management: 5%
French: • Politique de l'industrie et gestion administrative : 5 %
English: The events of 9/11 have profoundly changed the western world’s consciousness about change.
French: Les événements du 11 septembre ont profondément modifié la perception qu’a le monde occidental du changement.
English: I want to see some lessons learned: the Council must finally abandon its blocking tactics and initiate a joint communication or PR strategy with the Commission and Parliament so that we can genuinely take citizens with us on our journey to Europe instead of leaving them by the wayside.
French: Je veux voir que le Conseil a tiré des leçons du passé: il doit enfin abandonner sa tactique de blocage et proposer une communication commune sur la stratégie RP avec la Commission et le Parlement afin que nous puissions véritablement emmener les citoyens pour un voyage au sein de l'Europe au lieu de les laisser sur le côté.
English: Rolls-Royce Civil Aerospace have chosen AMI to support the development of a number of strategic intelligence initiatives.
French: Toute l’équipe d’AMI Software vous souhaite ses meilleurs vœux pour l’année 2010 !
English: It is granted to a person who is unable to seek protection in his/her country of citizenship and/or residence in particular for fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Il est accordé à une personne qui n’est pas en situation de rechercher une protection dans son propre pays en tant que national ou résident notamment parce qu’il craint d’y être poursuivi en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou à un courant d’opinion politique.
English: When the appliance is inserted into the womb, then there is the possibility of the equipment causing damage to nearby organs such as the bowel or bladder.
French: Lorsque l'appareil est inséré dans l'utérus, puis il ya la possibilité de l'équipement de causer des dommages aux organes voisins tels que l'intestin ou la vessie.
English: While this approach could perhaps lessen the incidence of use of these drugs, any administration of these drugs to food-producing animals would still produce residues of unknown safety in the treated animal and the related food products.
French: S'il est vrai qu'une telle approche permettrait peut-être de réduire l'usage de ces médicaments, toute administration de ces produits aux animaux destinés à l'alimentation produirait toujours des résidus potentiellement dangereux chez les animaux traités et dans les produits alimentaires provenant de ceux-ci.
English: In the light of the ISTC experience, 150 million € would be required to set up a new institute over a minimum 5-year period.
French: À la lumière de l'expérience du CITS, 150 millions € seraient nécessaires pour créer un nouvel institut en cinq ans au moins.
English: Complete Ban of Sulphur in Gasoline:
French: Interdiction complète du soufre dans l'essence :
English: Governing Council decision 11 states that:
French: Aux termes de la décision 11 du Conseil d'administration:
English: Participation of Policyholders’ Directors 1.
French: Participation des administrateurs pour les souscripteurs 1.
English: Key Program Activities The DDS program is delivered through the following key activities.
French: Principales activités du programme La prestation du programme du SCD est assurée à l’aide des principales activités suivantes.
English: MTS Allstream Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-05-02 - Commission Letter File #: 8661-B2-200602632 Description:
French: Plan d'amélioration du service de MTS Allstream - Rapport de contrôle 2005 - Demandes de renseignements 2006-05-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-B2-200602632 Description:
English: 20,s.1 Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August, 1980) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 C. Listing of Statutory and Departmental Reports 2000 Annual Report Date Modified: 2001-11-08
French: 1 Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80, daté du 29 août 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80, daté du 29 août 1980) Règlements Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, DORS/91-7 C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 2000 Date de modification : 2001-11-08
English: That's my understanding of such a process.
French: Mais les Cris semblent croire que c'est une façon d'arrêter, de stopper le projet.
English: Ottawa, February 27, 2002 2002-018 Minister of Finance Announces Appointment of the 2002 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program Related document:
French: Ottawa, le 27 février 2002 2002-018 Le ministre des Finances annonce la nomination du président de la Campagne nationale du programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations d’épargne du Canada pour 2002 Document connexe:
English: • Other speakers highlighted the need for industrialized nations to uphold their official development assistance commitments and other arrangements agreed by G-8 and G-20.
French: • D'autres intervenants ont rappelé la nécessité, pour les pays industrialisés, de tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement et de respecter les diverses dispositions convenues par le G-8 et par le G-20.
English: The exit interview can serve various purposes.
French: L’entrevue de départ a plusieurs buts dont les suivants :
English: Final Discussion and Next Steps At the conclusion of the final day, participants were provided with an opportunity to ask Health Canada officials any outstanding questions and provide final comments on the workshop or subsequent steps in the development of regulations.
French: Discussion finale et prochaines étapes À la fin de la dernière journée, les participants ont eu la possibilité de poser des questions supplémentaires aux représentants de Santé Canada et de formuler des commentaires sur l’atelier ou sur les prochaines étapes de l’élaboration des règlements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schlossrestaurant Neuschwanstein .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Schlossrestaurant Neuschwanstein .
English: Our vote goes to this stunning slingback with doubled platform and square heel.
French: On vote pour ce modèle sensass à bride arrière, plate-forme double et talon haut carré.