ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition that the national park will highlight the integral role that Nunavik Inuit play in preserving the natural ecosystems of the area, and present the cultural history of the national park lands. 
French: • Reconnaissance du fait que le parc national mettra en valeur le rôle crucial joué par les Inuits du Nunavik dans la préservation des écosystèmes naturels de la région, et qu’il permettra de présenter l’histoire culturelle des terres du parc.
English: For purchasers, there would be no supply alternatives to meet delivery and availability problems.
French: Les acheteurs ne pourraient se tourner vers aucune autre source d’approvisionnement pour régler leurs problèmes de livraison et de disponibilité.
English: An intensive management scheme based on assistance for and supervision of serious juvenile offenders or repeat offenders;
French: Un régime de prise en charge intensive fondée sur une assistance et un contrôle pour les mineurs coupables d'infractions graves ou récidivistes.
English: Table 3 Construction documents phase
French: Tableau 3 Phase d'élaboration des documents de construction
English: • To improve medical knowledge, treatment, and drugs through experiments using the effects of micro-gravity.
French: • Amélioration des connaissances médicales, des traitements et des médicaments au moyen d'expériences effectuées dans des conditions de microgravité.
English: However, legislative alignment must still be completed, notably as regards the independent regulatory body, the licensing system, universal service providers and postal service quality control standards.
French: Cependant, l'alignement législatif doit encore être achevé, notamment en ce qui concerne l'organe indépendant de régulation, le régime des licences, les prestataires du service universel, ainsi que les normes relatives au contrôle de la qualité des services postaux.
English: In a highly competitive market, it is important to stand out from the competition by offering new services to clients.
French: Sur un marché concurrentiel, il est important de se démarquer en offrant de nouveaux services à ses clients.
English: Standard 7 – Targeting and Communication Customs administrations should provide for joint targeting and screening, the use of standardized sets of targeting criteria, and compatible communication and/or information exchange mechanisms; these elements will assist in the future development of a system of mutual recognition of controls.
French: Norme 7 – Ciblage et communication Les administrations douanières devraient prévoir des programmes conjoints de ciblage et de vérification, l’utilisation d’un ensemble normalisé de critères de ciblage, ainsi que des mécanismes compatibles aux fins de la communication et de l’échange d’informations; ces éléments concourront à la mise au point à l’avenir d’un système de reconnaissance mutuelle des contrôles.
English: It will be carried expressly pointed out that not on brightens leather volumes, for valuable articles of clothing should, since the possibility of the rub off colouring exists. Beads and accessories do not belong because of the danger of swallowing into the range of babies and infants.
French: Si nous approuvons cependant une annulation, nous nous octroyons le droit de facturer un forfait de participation aux frais de 20 CHF(€ 13.33) !
English: Portugal still has a long way to go by European standards.
French: Le Portugal a encore beaucoup à faire pour se conformer aux normes européennes.
English: In Kosovo – not counting the Nord Mitrovica Serb enclave – the Serb community of some 10 000 people face 1.5 million Albanians.
French: N’ayant pas reçu un gain de cause absolu, les Albanais ont quitté la conférence tout en promettant de couvrir le Kosovo par des cadavres serbes.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific was established in India for the Asia and the Pacific region on 1 November 1995 under an agreement concluded initially by 10 countries of the region, Indonesia, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nauru, Nepal, the Republic of Korea, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a été établi en Inde pour la région de l'Asie et du Pacifique le 1er novembre 1995 en vertu d'un accord conclu initialement par 10 pays de la région: Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Nauru, Népal, Ouzbékistan, République de Corée et Sri Lanka.
English: Located deep in the rugged mountains of the Kii-peninsula are three unique sacred sites: Kumano Sanzan , Koyasan and Yoshino & Omine .
French: Situés dans les montagnes accidentées de la péninsule de Kii se trouvent trois sites sacrés uniques : Kumano Sanzan , Koyasan et Yoshino & Omine .
English: In many cases, programme objectives cannot be achieved without changes in attitudes and behaviour.
French: Dans bien des cas, il est impossible d'atteindre les objectifs du programme sans modifier les attitudes et les comportements.
English: Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, previous years' refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Comprend les paiements législatifs pour les régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés au cours des exercices antérieurs, les paiements prévus par les ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: SHD, Senioren-Hilfe Dietzenbach (Dietzenbach Senior Citizen’s Assistance) Friedensstrasse 38 63128 DIETZENBACH Tel.
French: • (Senior Citizen's Assistance Dietzenbach)  • Friedensstrasse 38 D-63128 DIETZENBACH  Tél. 49 6074 35777
English: In 1976, he left Ottawa for the Montréal Office, and became a litigator in the Civil Affairs Section.
French: En 1976, il quitta Ottawa pour le bureau de Montréal et devint plaideur au secteur des affaires civiles.
English: Eight cases were closed in 1997-98 and 3 new cases were added, decreasing contingent liabilities by $1.3 million.
French: Huit cas ont été résolus en 1997-1998, tandis que trois nouveaux cas ont été ajoutés, ce qui diminue notre passif éventuel de 1,3 million de dollars.
English: When there is more than one line item of a restricted commodity, the requisition will be allocated to the HQ division/section responsible for the highest value restricted commodity line item.
French: Lorsqu'il y a plusieurs produits soumis à des restrictions, la commande sera attribuée à la division ou à la section de l'AC chargée du produit de la plus haute valeur se rapportant à un produit soumis à des restrictions.
English: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital To Recipient's name Recipient's email *
French: La campagne de collecte de fonds MASH Bash À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • in the typical clinical setting
French: Cela varie d’une province à l’autre.
English: During my first official visit to Croatia in early November 2004, I was impressed by the professionalism of the Supreme Court and of the County Court in Zagreb.
French: Lors de mon premier voyage officiel en Croatie, début novembre 2004, j'ai été impressionné par le professionnalisme de la Cour suprême et du tribunal d'instance de Zagreb.
English: In fact, the European Commission foresaw a continued increase in unemployment and a large deterioration in public finances for Spain in the next few years, and this year it is very probable that we will see a reduction in bank credit for families and businesses.
French: En réalité, la Commission européenne a prévu une augmentation continue du chômage et une forte dégradation des finances publiques de l'Espagne dans les prochaines années. Cette année, il est très probable que nous assistions à une réduction des crédits bancaires distribués aux ménages et aux entreprises.
English: In the two cases, the Tribunal applied its new procedures.
French: Dans ces deux causes, le Tribunal a suivi ses nouvelles procédures.
English: They become clarified through discussion and negotiation.
French: Des discussions et des négociations permettent de les clarifier.
English: •
French: Les membres d’Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) qui ont eu à négocier récemment avec la Commission pensent que certains changements apportés ont un effet positif sur la manière dont les plaintes sont traitées.
English: This system will help to establish information consultation and coordination procedures between Member States.
French: Ce systŁme facilitera la mise en place de procØdures d’information, de consultation et de coordination entre les États membres.
English: For example, the protection of animals is an expression of humanity; the scope of European policy should be extended beyond the welfare of farm animals; account must be taken of the EU's specific regional and environmental characteristics; and a transversal animal protection policy should be promoted, covering legislation, vocational training, financial support and scientific research.
French: Les caractéristiques régionales et environnementales spécifiques de l'Union sont à prendre en considération. Enfin, il importe de promouvoir une politique de protection transversale des animaux couvrant la législation, la formation professionnelle, l'assistance financière et la recherche scientifique.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Echinacea Root Created:
French: Se reporter à la Directive de la Direction des médicaments :
English: Expenditure on R&D that does not satisfy the definition of an asset should not be recorded as GFCF.
French: Les dépenses de R-D qui ne répondent pas à la définition d'un actif ne doivent pas figurer dans la FBCF.
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est la condition essentielle permettant aux États d'accorder une priorité adéquate à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: Do not stop even when you start to feel better.
French: N’arrêtez pas de le prendre même si vous commencez à vous sentir mieux.
English: The Commission believes that the Centre was a most valuable tool to help recruit persons with disabilities, and that its disappearance is an unfortunate loss to the public service, where persons with disabilities are still under-represented.
French: La Commission estime que ce centre constituait un des outils les plus utiles au recrutement des personnes handicapées, et croit que cette disparition représentera une perte pour la fonction publique, où les personnes handicapées sont toujours sous-représentées.
English: 5.3 F/P/T and First Nation governments will establish cross-provincial arrangements where required to enable First Nations to access services in the nearest and most appropriate location and in the language of choice.
French: 5.3 Les gouvernements FPT et des Premières nations concluront des accords interprovinciaux, au besoin, afin de permettre aux Premières nations d’avoir accès à des services à l’endroit le plus près et le plus approprié possible et dans la langue de leur choix.
English: At the 4th meeting, on 10 October, the Chairman of the Commission made a statement in the light of the debate (see A/C.6/55/SR.4).
French: À la 4e séance, le 10 octobre, le Président de la Commission a fait une déclaration à la suite du débat (voir A/C.6/55/SR.4).
English: The principle of equality between men and women, which is reflected in article 25 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, informs all aspects of the domestic law of the country (labour law, family law, criminal law, civil law, social law, etc.).
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes, proclamé à l'article 25 de la Constitution, est repris dans tous les domaines de la législation nationale (droit du travail, droit de la famille, droit pénal, droit civil, droit social, etc.).
English: The forums, initiated by Mr. Lafond, give participants the opportunity to examine a particular artistic practice and explore its changes and challenges.
French: Ces discussions, amorcées par M. Lafond, donnent aux participants l’occasion d’examiner un procédé artistique particulier et d’explorer les changements et les défis qu’il présente.
English: Even not-for-profit schools must attract students to survive.
French: Même les écoles à but non lucratif doivent attirer des étudiants pour survivre.
English: Improved domestic and international investment climate There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment, without compromising the integrity of the regulation's intent.
French: Les principaux facteurs qui attirent l'investis-sement sont caractéristiques d'une économie productive et dynamique : une structure de marché saine, l'esprit d'innovation, une main-d'oeuvre hautement qualifiée, des secteurs ayant un potentiel de croissance élevé et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: The driver inputs the unit initials and number, which are validated by Optical Character Recognition software.
French: Le conducteur entre la marque et le numéro de l’unité, qui sont validés par le logiciel de reconnaissance optique.
English: This history is well documented.
French: L’histoire de ces conséquences est bien documentée.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Coordinated, strategic approach to policy development for key government initiatives -- ongoing; Parliamentary review of the National DNA Data Bank legislation in 2005 Implementation and governance for FPT Biology Casework Analysis Agreements -- ongoing
French: • Approche coordonnée et stratégique de l'élaboration de politiques pour les principales initiatives gouvernementales - en permanence; examen parlementaire de la législation sur la Banque nationale de données génétiques en 2005 , mise en œuvre et gouvernance des accords F-P-T sur les analyses biologiques - en permanence.
English: Article 17 ter, paragraph (2)—Article 17 quater, paragraph (5)
French: Article 17 ter, paragraphe 2 - Article 17 quater, paragraphe 5
English: They also believed that the chosen project building site at Lévis is inappropriate.
French: Ils misent plutôt sur les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: In this case, there is a limit on the amount you can include in class 3. The most you can include in class 3 is $500,000 or 25% of the building’s cost on December 31, 1987, whichever is lower.
French: 8 * Le coût des ajouts ou des transformations effectués à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital du bâtiment le 31 décembre 1987.
English: Furthermore, we believe that the bill introduces a dangerous principle of political discrimination. It discriminates overtly against some parties on the basis of their beliefs and covertly against all parties which see themselves principally in national terms and are accordingly reluctant to form trans-European blocks.
French: En outre, nous estimons que ce texte met en place un dangereux principe de discrimination politique: discrimination ouverte de certains partis sur la base de leurs convictions, discrimination larvée de tous les partis qui se positionnent essentiellement sur la scène nationale et rechignent dès lors à former des blocs transeuropéens.
English: General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Résolution 53/242 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 1999.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5¾% Bonds due September 1, 2006 XD18 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 10 % échéant le 1er juin 2008 CA135087-RK25
English: • an investigator and auditor;
French: • un enquêteur et un vérificateur;
English: An initial analysis of safety management systems and safety technologies at hazardous activities reveals that their levels of application vary considerably within the UNECE region.
French: Une analyse préliminaire montre que les systèmes de gestion de la sécurité et les techniques de sécurité dans le contexte des activités dangereuses sont utilisés à des degrés très divers à l'intérieur de la région de la CEE-ONU.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TORQUAY Office Number 617 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TORQUAY Bureau 617 Bureau se rapportant à
English: Summing up, high-tech business as defined here is composed of a fairly small-scaled service sector with a relatively high number of firms and several rather large scaled manufactur16 ing sectors .
French: En résumé, les activités de haute technologie, selon la définition qui en est donnée ici, regroupent
English: Further notes with satisfaction that the Government of Ecuador will be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006 and that the Government of Chile will organize a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Office for Outer Space Affairs, during the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2006;
French: Note en outre avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillera à Quito, en juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le Gouvernement chilien organisera en vue de cette conférence une réunion préparatoire avec l'aide du Gouvernement colombien, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Bureau des affaires spatiales, durant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui se tiendra à Santiago en mars 2006 ;
English: The result of this, in macro-economic terms, is the use of monetary policy to counter the effects of rapid fluctuations on the financial markets.
French: Ainsi la conséquence du point de vue de la sphère macroéconomique est que face aux fluctuations rapides des marchés financiers c’est l’arme de la politique monétaire qui prévaut, mais elle est contrainte de choisir entre le flottement de la monnaie et l’affectation du taux d’intérêt à la défense du change.
English: These regulations are expected to come into effect for 2004 and later model year vehicles and engines manufactured after August 31, 2003.
French: Progrès réalisés (1999). Le règlement devrait entrer en vigueur en 2004 et commencer à s’appliquer aux moteurs et aux véhicules fabriqués plus tard dans l’année après le 31 août 2003.
English: The same general rationalization applies to this alternative as that presented in Pit Facilitation Project Package 1 Alternative, with the exception that the ultimate infill or clay core water retention structure would require additional height to accommodate the proposed increase in water level elevation by 2 m.
French: Le raisonnement général présenté dans le choix d'ensemble de projet de facilitation de la mine 1 s’applique également à ce choix, à l’exception du fait que le remblai définitif ou le noyau d’argile servant à retenir l’eau devrait être surélevé pour répondre à l’élévation proposée du niveau d’eau de 2 m.
English: It would now be contradictory in economic terms to disrupt this process.
French: Il serait aujourd'hui économiquement contradictoire de briser cette dynamique.
English: Beginning at age 66, the plan member’s basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until the coverage reaches $10,000 (paid-up benefit), which is provided for life at no cost.
French: Dès que le participant au Régime atteint l’âge de 66 ans, sa prestation de décès supplémentaire est réduite à chaque année de 10 p. 100 du montant initial jusqu’à ce que la protection soit réduite à 10 000 $ (protection acquittée).
English: • If you file on magnetic media or by internet, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: • Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, ne nous envoyez pas les feuillets et le Sommaire T4A sur papier.
English: Schengen is a police state in embryo, with sensitive personal data held in information systems - which is at odds with many Member States' traditions of protection of the individual and legal safety - and extensive and ill-defined police powers.
French: Schengen est l'Etat policier enveloppé de données sensibles sur les personnes, dont les systèmes d'information se heurtent aux traditions d'un certain nombre de pays en matière de protection des personnes et de sécurité juridique, et dont les compétences de police sont vastes et mal délimitées.
English: Without these highly skilled and experienced people and their continued commitment to our institution, it will be far more difficult for the Tribunal to successfully fulfil its mandate.
French: Sans ces personnes hautement qualifiées et expérimentées et leur engagement continu, le Tribunal aurait bien plus de mal à mener sa mission à bonne fin.
English: In particular, they have established few links between costs and results.
French: En particulier, ils n’ont établi que peu de liens entre les coûts et les résultats.
English: Such a provision, based on article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, would provide guidance for interpretation of the draft Model Law; with due regard being given to its international origin.
French: Cette disposition, qui est fondée sur l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, aiderait à interpréter le projet de loi type, compte dûment tenu de son origine internationale.
English: Last Updated: 2007-05-24 Important Notices
French: Le groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur les donairs inclus:
English: To this end, the regional coordinator shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities in order to elaborate common allocation and common safeguard mechanisms; (c) submit an annual report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder such progress."
French: À cette fin, il facilite la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités de régulation nationales et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès PE404.543v03-00 128/129 AM\717987FR.doc
English: Moreover thanks to the software support that maintains the high quality level while minimizing costs and delivery times, we guarantee utmost customer satisfaction.
French: De plus, nous garantissons la satisfaction absolue de nos clients grâce aux logiciels qui nous aident à maintenir le niveau de qualité élevé tout en minimisant les coûts et les délais de livraison.
English: Instead, after it receives a report card (they are usually several months late), it evaluates whether that was an incidence of an infectious disease.
French: Après avoir reçu un formulaire de notification (souvent avec plusieurs mois de retard), l'Institut évalue l'incidence de la maladie infectieuse.