ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to some commentary, the national plan and British Columbia’s plan complement each other.
French: Contrairement à ce que certains disent, le plan national et celui de la Colombie-Britannique se complètent l’un l’autre.
English: The Rome Statute plays a pivotal role in upholding justice and protecting human rights and is thus one of the most important milestones in the evolution of international law.
French: Le Statut de Rome joue un rôle central dans la défense de la justice et la protection des droits de l'homme, et il s'agit donc d'un des jalons les plus importants dans l'évolution du droit international.
English: Those with assets or activities which could be a conflict of interest must then provide details in a confidential report.
French: Les personnes ayant des biens ou des activites pouvant donner lieu a un tel conflit doivent alors fournir des details dans un rapport confidentiel.
English: Foreign exchange reserves increased as a result of cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars in the spot foreign exchange market.
French: Les réserves de change ont augmenté en raison de swaps d’obligations intérieures en plusieurs devises et de l’achat de dollars américains sur le marché des devises au comptant.
English: This is not a list of hotkeys.
French: Il ne s'agit pas d'une liste de raccourcis clavier.
English: Licensed for 2008 Eric and Trish Boyum  #401 - 1144 Strathaven Drive North Vancouver, BC V7H 2Z6 Phone: (604) 812-9453  Fax: (604) 988-5990 E-Mail: info@oceanadventures.bc.ca Website: www.oceanadventures.bc.ca
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Eric and Trish Boyum  #401 - 1144 Strathaven Drive North Vancouver, (C.-B.) V7H 2Z6 Téléphone : (604) 812-9453 Télécopieur : (604) 988-5990 Courrie : info@oceanadventures.bc.ca Site Web : www.oceanadventures.bc.ca (en anglais seulement)
English: Particular country situations were discussed, such as the situation in Indonesia, Myanmar, Nepal, Malaysia and China.
French: La situation dans certains pays a été discutée, notamment en Indonésie, au Myanmar, au Népal, en Malaisie et en Chine.
English: There was also considerable discussion of the need to facilitate implementation of the standards in the ISO 14020 series in developing countries, countries in transition to a market economy and generally throughout the world.
French: Les participants ont longuement discuté de la nécessité de faciliter la mise en œuvre des normes de la série ISO 14020 dans les pays en développement, les pays en transition vers l'économie de marché et, plus généralement, le monde entier.
English: 31Congregation for the Doctrine of Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on Some Aspects of Christian Meditation (Orationis Formas), 1989, 14.
French: Los Angeles (Tarcher) 1980, p. 50 (note 1) et p. 434, traduit en français sous le titre Les enfants du Verseau. Pour un nouveau paradigme.
English: Furthermore, these partitions or dividers may be self-supporting, as they are not necessarily attached to the floor.
French: En outre, ces cloisons peuvent être autoportantes, étant donné qu'elles ne sont pas nécessairement fixées au plancher.
English: Consequently, anything outside the sphere of the market does not constitute either "production" or a factor that contributes to a country's wealth.   Also from the social profitability perspective, our study deals with the re- examination of the prevailing economic system of neo-liberalism and, more generally, re-examination of the foundations of the market economy in which the economy is reduced, more or less, to the search for profits, comfort and personal consumption.
French: En conséquence, tout ce qui se situe hors de la sphère marchande ne constitue ni une « production » ni un élément de la richesse d'un pays.  Notre thème de recherche touche, dans la même perspective, à la remise en question du système économique dominant, le néo-libéralisme et, plus généralement, [...] à la remise en cause des fondements de l'économie marchande, économie qui se réduirait, grosso modo, à la recherche du profit et du bien-être ainsi qu'à la consommation individuelle.
English: • 022 - Health AKY00 Pest Control Product Regulation Description:
French: • 022 - Santé AKY00 Règlement sur les produits antiparasitaires Description:
English: • The original front door, steps and porch were removed and because of this change the entry from the dining room to the living room was enlarged to accommodate the change in traffic flow.
French: • La porte d'entrée originale, les marches et le porche ont été enlevés et, en raison de ce changement, l'entrée de la salle à manger à la salle de séjour a été agrandie pour tenir compte du changement dans la densité de passage.
English: in writing. - (LT) Before the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States mostly maintained bilateral agreements with third countries relating to investment.
French: par écrit. - (LT) Avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne les États membres avaient conclu un grand nombre d'accords bilatéraux d'investissement avec des pays tiers.
English: In most cases, although not exclusively, the Bureau will commence a preliminary examination into alleged predatory conduct upon receiving a complaint.
French: Dans la plupart des cas, mais non pas toujours, les examens préliminaires entrepris par le Bureau donnent suite à une plainte reçue relativement à des pratiques d’éviction.
English: -642.2.5 ELECTRICAL POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION SYSTEM The costs displayed in this section are for a representative electrical distribution system in a community with a population of less than 1,000.
French: 2.2.5.1 PRODUCTION SUR PLACE (communautaire) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Coût ($) a.
English: Aboriginal injection drug users are currently the fastest growing group of new HIV cases in B.C. with women emerging as a highly vulnerable sub-group.
French: Les utilisateurs autochtones de drogues injectables constituent actuellement le groupe qui comprend le plus de nouveaux cas de VIH en C.-B., les femmes formant un sous-
English: "I am profoundly saddened by the news of the death of Private Mark Anthony Graham, who was killed in the line of duty during ongoing operations in Afghanistan.
French: « Je suis profondément attristé d’apprendre le décès du soldat Mark Anthony Graham, qui a été tué au combat lors des opérations qui se poursuivent en Afghanistan.
English: European Centre for Disease prevention and control (ECDC) ENVI/6/42426 PA - PE382.440v01-00 Draftsperson:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) ENVI/6/42426 PA - PE382.440v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In favour: Algeria, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chad, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Mauritania, Mexico, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guinée, Guinée-Bissau, Guyane, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Mauritanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande.
English: 1993, c.23, the Minister authorized the Assistant Deputy Minister, Tax Division, to exercise those powers and perform those duties conferred or imposed on the Minister under all sections of the Act and Regulations.
French: 1993, ch. 23, le ministre autorisait le sous-ministre adjoint, Division des taxes et impôts, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés ou imposés au ministre en vertu de tous les articles de la Loi et des Règlements.
English: Much of the research that IDRC has encouraged and financed has been in what we ordinarily think of as the hard or physical sciences.
French: Une grande partie de la recherche que le CRDI a encouragée et financée l’a été dans les domaines que nous désignons couramment de sciences exactes ou sciences physiques.
English: The new package will retain the same ease of use to which you have grown accustomed.
French: Le nouvel emballage offrira la même simplicité d'emploi que celle à laquelle vous êtes habitués.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I join the other delegations that have spoken before me in congratulating you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of this very important Committee.
French: M.   Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations qui se sont exprimées avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection bien méritée en tant que Président de cette Commission extrêmement importante.
English: ◦ Section 85 Rollover (¶ 23)
French: ◦ Roulement prévu à l'article 85 (23)
English: Avoiding alcohol also helps you stay hydrated during your flight.
French: D'ailleurs, le risque de vous déshydrater est moindre si vous ne buvez pas d'alcool.
English: Mr Glavan, Romania, ALDE), adopted unanimously a draft recommendation and expressed the wish that it be presented to the Assembly on the occasion of the debate on the state of democracy in Europe in June; approved an opinion on empowering women in a modern, multicultural society (Rapporteur:
French: M. Glavan, Roumanie, ADLE), a adopté à l’unanimité un projet de recommandation et a exprimé le souhait qu'il soit présenté à l'Assemblée à l'occasion du débat sur la situation de la démocratie en Europe en juin; a approuvé un avis sur renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle (Rapporteur:
English: The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
French: Le cadre réglementaire de l'Union européenne (UE) pour les communications électroniques vise à promouvoir la concurrence, notamment en encourageant l'utilisation et la gestion efficaces des radiofréquences et des ressources de numérotation ainsi qu'en développant le marché intérieur, en particulier en levant les derniers obstacles à la fourniture des réseaux et services correspondants, en veillant à ce qu'il n'y ait pas, dans des circonstances analogues, de discrimination et en favorisant la mise en place et le développement de réseaux transeuropéens et l'interopérabilité des services paneuropéens (article 8, de la directive "cadre" 2002/21/CE).
English: The World Summit for Children, held in 1990, had adopted the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for its implementation and, in 2003, at its special session on children, the General Assembly had reviewed the achievements of the past decade and formulated the policy and goals of the new millennium in the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.
French: Le Sommet mondial pour l'enfance, tenu en 1990, a approuvé la Déclaration mondiale en faveur du suivi, de la protection et du développement de l'enfant et un plan d'action en vue de son application et, l'an passé, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, l'Assemblée générale a examiné les résultats de la dernière décennie et a établi la politique et les objectifs pour le nouveau millénaire dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants ».
English: A Progressive Conservative government, believing it had been disadvantaged by a summer election in 1953, introduced an amendment in 1960 allowing voters to use an advance poll, provided they swore an oath that they would be away from home on election day.
French: Les progressistes-conservateurs, estimant avoir été désavantagés lors de l’élection estivale de 1953, introduisent en 1960 une modification permettant à tout électeur de voter par anticipation, à condition de prêter serment pour certifier qu’il sera absent du foyer le jour d’élection.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Singapore, Canada, Fiji, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Algeria, the Sudan, Australia and Pakistan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sin-  gapour, Canada, Fidji, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Algérie, Soudan, Australie et Pakistan.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire dilute exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 1.2.1.1., figures 7 and 11) and sampling system usually form an integral unit.
French: Dans le cas de la dilution en circuit partiel avec échantillonnage total, qui consiste à faire passer le volume total des gaz dilués à travers les filtres, le système de dilution (par. 1.2.1.1., fig. 7 et 11) et le système de prélèvement constituent généralement une seule unité.
English: ▪ Companies are given immediate on-site feedback in writing, identifying required or recommended corrective measures.
French: ▪ Les inspecteurs remettent immédiatement leurs commentaires écrits aux entreprises, en y indiquant les mesures correctives exigées ou recommandées.
English: Ongoing work on data reconciliation with Canada's major trading partners such as Japan, the EU, Mexico, China and Korea will improve our knowledge of the distribution of Canadian exports.2
French: • Du point de vue américain, le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, tant sur le plan des exportations que des importations (tableau 3).
English: Both types of agreement are described in the IOC Technical Manual on Accommodation and are subject to IOC approval after the election of the Host City.
French: De plus, il sera demandé d'établir un contrat différent pour le ou les hôtels olympiques qui seront choisis par le CIO.
English: Second, difficulties arose with the satellite bus contract which required MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) to change the bus contractor.
French: Deuxièmement, en raison de contraintes survenues en rapport avec le contrat de la plate-forme du satellite, MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) a dû changer de fournisseur de plate-forme.
English: The Issue [10] From Ms. Green's evidence, there is a necessity for "someone [to tell her] that the actual income tax implications [of the remedial awards] have been considered".
French: B. La question à débattre [10] Selon le témoignage de Mme Green, il est nécessaire que [TRADUCTION] « quelqu'un [lui dise] qu'on a tenu compte des conséquences fiscales réelles [des mesures réparatrices] ».
English: Dental services must be provided by a licensed dental professional, such as a dentist, dental specialist, or denturist, who has agreed to provide services to First Nations and Inuit clients through the NIHB Program.
French: Les soins doivent être dispensés par un professionnel autorisé de la santé buccodentaire, comme un dentiste, un spécialiste dentaire ou un denturologiste qui a accepté de fournir des services aux clients des Premières nations et aux clients inuits par le biais du programme des SSNA.
English: We found that of the 41 agreements looked at most contained an official languages clause.
French: Des 41 accords examinés, la majorité contenaient une clause sur les langues officielles.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 59 Recital 18 (18) Since the objectives of this Directive, namely to ensure the uniform application of harmonized safety rules throughout the Community and a high level of safety for national and international transport operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 59 Considérant 18 (18) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer l’application uniforme de règles de sécurité harmonisées dans toute la Communauté et garantir un niveau de sécurité élevé dans les opérations de transport national et international, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls, et peuvent donc, en raison de la portée et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The Committee recalls its observation that the large amounts of savings regularly realized by the Mission on prior-period obligations indicate a laxity in obligating funds and illustrate weakness in budget implementation and monitoring; the Committee requested that efforts be made to address the problems (see A/57/772/Add.11, para.
French: Le Comité a déjà fait observer que l'importance des économies régulièrement réalisées par la Mission au titre d'engagements d'exercices antérieurs résultait d'un manque de rigueur dans l'engagement des fonds et traduisait des carences au niveau de l'exécution du budget et du suivi requis en la matière, et demandé que des efforts soient faits pour régler ces problèmes (voir A/57/772/Add.11, par.
English: A variety of instruments are used.
French: Divers instruments sont utilisés à cette fin.
English: Several new initiatives were launched as a result of the Intelligent Buildings TRM, including:
French: Plusieurs initiatives nouvelles ont été lancées par suite de l’évaluation de la CRT susmentionnée :
English: Collaboration & Partnerships How does Defence R&D Canada collaborate with other government departments, industry , and academia in Canada?
French: Collaboration Comment R & D pour la défense Canada collabore-t-elle avec les autres ministères, l'industrie et le monde universitaire au Canada?
English: 7D.469 (1996-01-01) Whenever a solicitation is issued to replace an earlier one, the contracting officer must insert the following as the first statement in the reissued solicitation and new NPP: 'This cancels and supersedes the previous ______ (Request for Proposition/Request for a Quotation/Invitation to Tender) _____ no.
French: 7D.469 (1996-01-01) Chaque fois qu'une demande de soumissions est lancée en remplacement d'une demande précédente, l'agent de négociation des contrats doit inscrire ce qui suit au début de la nouvelle demande de soumission et du nouvel APM : « La présente annule et remplace _______ (la demande de proposition/demande de pris/l'appel d'offres) ______ précédent(e) portant le n°_____, en date du _____, et qui devait être reçu(e) à _____ heure, le _____.
English: During the course of an investigation, the Commission became aware that Ms. Corner had been employed by Bata Retail Industries Ltd. from November 12, 1989 to December 31, 1989, although she had not declared any earnings from that employer on her reporting cards.
French: Au cours d'une enquête, la Commission a appris que Mme Corner avait travaillé pour la société Bata Retail Industries Ltd. du 12 novembre 1989 au 31 décembre 1989, même si elle n'avait déclaré aucun gain de cet employeur sur ses déclarations du prestataire.
English: In other words, all the records our planet: impressive, disastrous or just plain interesting.
French: C'est ici, dans ce « livre des records » de notre planète, que vous trouverez les réponses.
English: The Committee said today it expects to deliver its report to the Minister of Finance in mid-December.
French: Le représentant du Comité a déclaré aujourd'hui qu'il prévoit de remettre le rapport au ministre des Finances à la mi-décembre.
English: INVITATION FROM THE CONFERENCE OF PARTIES OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: INVITATION DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: The report on the activities and issues addressed by the Council during the period of August 2005 to July 2006 makes possible a broad review of the situations in regions that have a high potential to affect international peace and security.
French: Le rapport sur les travaux se rapportant aux questions examinées par le Conseil pour la période allant d'août 2005 à juillet 2006 fournit un vaste aperçu de la situation dans les régions d'importance névralgique pour la paix et la sécurité internationales.
English: As had been the case with Air Canada, corporate good sense eventually prevailed.
French: Comme dans le cas d'Air Canada, le bon sens des affaires a fini par l'emporter.
English: In the discussion, the following points were made:
French: Les débats ont fait ressortir les points suivants:
English: Where genetic modification of a crop could lead to higher residue levels than those in a corresponding conventional variety, the risk and value assessment and registration process for the pesticide would be specific to that genetically modified crop.
French: Lorsque la modification génétique d’une culture pourrait donner lieu à une hausse de la concentration des résidus, en comparaison de celle dans une variété non modifiée, le processus d’évaluation du risque et de la valeur, ainsi que le processus d’homologation du pesticide doivent être spécifiques à la culture modifiée.
English: The medal of Lillehammer 1994 The medal of Albertville 1992 The medal of Calgary 1988
French: XVIIes Jeux Olympiques d'hiver XVIes Jeux Olympiques d'hiver XVes Jeux Olympiques d'hiver
English: They also recognized that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic.
French: Le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a été créé en vue d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la crise sanitaire mondiale et de susciter en conséquence un appui politique et des engagements financiers.
English: • contributing to a better quality of life;
French: • contribuer à une meilleure qualité de vie;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum of the Secretary-General for consideration by the Sixth Committee, including items 182 (Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly), 185 (Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly), 187 (International convention against the reproductive cloning of human beings) and 190 (Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly), should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Sixième Commission les points proposés dans le mémorandum du Secrétaire général, y compris les points 182 (Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), 185 (Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), 187 (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction) et 190 (Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Specific options are required, and farmers want finally to know where we are headed.
French: Nos agriculteurs doivent savoir où tout cela va les mener.