ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Backgrounder - Water Quality and First Nation Communities
French: • Document d'information - L'obligation des Premières nations de rendre des comptes à l'égard de l'utilisation des fonds fédéraux
English: After this success, the EU launched a world-wide campaign to garner further support for this Declaration as well as to sound out possible support for a resolution against the death penalty at the UNGA, sponsored by a cross-regional alliance.
French: L'UE a continué de contribuer activement aux travaux de la Troisième Commission de l'AGNU, au sein de laquelle elle a pu exceptionnellement maintenir une position commune sur tous les votes relatifs aux résolutions.
English: Net farm income Reference period 2004 (preliminary) 2004 (revised) Release date May 25, 2005 November 25, 2005
French: Investissements privés et publics au Canada Période de référence Année 2005 (perspectives) Date de diffusion 23 février 2005
English: Indigenous peoples who were dispossessed in this way found themselves rootless, stripped of their identity and victim to a poverty even greater than material poverty, poverty of the spirit.
French: Ainsi dépossédés, les autochtones sont déracinés, dépouillés de leur identité et victimes d'une pauvreté plus grande encore que la pauvreté matérielle, la pauvreté de l'esprit.
English: The Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session (E/2000/25).7
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2000/25).
English: 11.3 CLIENT ACCEPTANCE TESTING Clients involved in the EDI process must undergo acceptance testing.
French: ANNEXE A – GLOSSAIRE - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) TERME DÉFINITION
English: View the poster Age category: 9-11  Hyoung Jun Jeon Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Hyoung Jun Jeon 11 ans Vancouver (Colombie-Britannique)
English: SDS is a subsidiary of T-Systems and specialises in the development of banking software in the international securities processing arena.
French: SDS est une filiale de T-Systems qui s'est spécialisée dans le développement de logiciels bancaires dans le domaine du règlement des titres pour le marché international.
English: Such a rule may be based on national law (see recommendation 202) or international conventions, which take precedence (e.g. the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the relevant protocols thereto).
French: Une telle règle pourrait s'appuyer sur les législations nationales (voir recommandation 202) ou les conventions internationales, qui prévalent (par exemple la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et les protocoles s'y rapportant).
English: Copies of the application and the EIA report are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies de la demande et du rapport d'étude d'impact environnemental sont disponibles aux endroits suivants :
English: Previous surveys were conducted for 2004 and 2005.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3302.
English: The third Millennium Development Goal had been achieved at all levels of education.
French: Le troisième Objectif du Millénaire pour le développement a été atteint à tous les niveaux de l'éducation.
English: The Toxic Substances Research Initiative, a joint project led by EC and HC, and with input from other departments to identify priorities, will invest $40M over four years in scientific research into the links between toxic substances, environmental damage and human illness.
French: L’initiative relative aux recherches sur les substances toxiques, un projet conjoint d’EC et de SC (avec la contribution d’autres ministères pour déterminer les priorités), procurera un investissement de 40 millions de dollars, étalés sur quatre ans, dans la recherche scientifique afin d’établir des liens entre les substances toxiques, les dommages causés à l’environnement et les maladies humaines.
English: They claimed the right of return but that right still had not been granted.
French: Ils revendiquent leur droit de retour qui ne leur a toujours pas encore été accordé.
English: However, a legislative report on the protection of the environment through criminal law was also the highlight of the session, in particular in so far as an agreement between the three institutions seems to be reached.
French: Mais un rapport législatif sur la protection de l'environnement par le droit pénal a également fait la une de la session, notamment dans la mesure où un accord entre les trois institutions semble acquis.
English: Canadian Heritage (PCH) continued to support and develop qualitative and quantitative research in key policy areas pertaining to the Canadian Multiculturalism Act including civic participation, ethnocultural diversity, creative cities, social capital, and cultural expression.
French: Patrimoine canadien a continué d’appuyer et d’élaborer des recherches qualitatives et quantitatives dans des secteurs de politique clés se rapportant à la Loi sur le multiculturalisme canadien, y compris la participation communautaire, la diversité ethnoculturelle, les villes créatives, le capital social et l’expression culturelle.
English: These mitigation measures might include choosing appropriate locations for sites to avoid important or sensitive habitats, incorporating periods of inactivity into site production schedules, or adjusting production levels based on environmental monitoring performance.
French: Les mesures d’atténuation peuvent inclure le choix d’un emplacement stratégique afin d’éviter de perturber un habitat important ou sensible, l’inclusion d’une période de mise en jachère dans le calendrier de production d’un site ou l’adaptation des rythmes de production en fonction de la performance de la surveillance environnementale.
English: (k) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the high-level round table on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/CRP.3);
French: k) Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes - Note du Bureau (E/CN.6/2008/CRP.3);
English: I would point out that Kosovo has not been recognised by the Spanish authorities or by any other Member States.
French: Je rappelle que l'indépendance du Kosovo n'a pas été reconnue par les autorités espagnoles ni par aucun autre État membre.
English: Europe's energy security is an important issue, but the Commission must be aware that the information received from each state separately cannot be disclosed, especially where it is of a purely commercial nature.
French: La sécurité énergétique de l'Europe est une question importante, mais la Commission doit se rendre compte que les informations fournies par chaque État séparément ne doivent pas être divulguées, en particulier lorsqu'elles sont de nature purement commerciale.
English: The Special Representative notes that Cambodia is a party to many international human rights treaties and calls for the application and enforcement of these treaties through the legislative and judicial process.
French: Le Représentant spécial note que le Cambodge est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demande que leurs dispositions soient mises en œuvre aux plan législatif et judiciaire.
English: Woelfe J, Berg T, Keller KM et al.
French: Desassis JF, Laperche S, Girault A et coll.
English: Keywords: peatland, extreme rich fen, South Park, Colorado, Rocky Mountains.
French: Mots clés : tourbière, tourbière haute extrêmement riche, South Park, Colorado, Montagnes Rocheuses.
English: Urban migrants, with temporary registration, find difficulties in accessing housing, health and education services and in applying for jobs.
French: Les migrants des villes, qui sont inscrits sur les listes administratives à titre provisoire, se heurtent à des difficultés pour trouver un logement, avoir accès aux services de soin et d'éducation et pour trouver un emploi.
English: Governance and the combating of corruption will not be possible without transparency and participatory democracy, which in turn will not be possible without the full and complete participation of the representatives of civil society.
French: La gouvernance, y compris la lutte contre la corruption, ne pourra être assurée sans une transparence et une démocratie participative que seule peut assurer la participation pleine et entière des représentants de la société civile.
English: • the vitamin D deficiency rickets study confirmed many cases in Canada and reinforced the CPS guidelines on the importance of vitamin D supplementation of all breastfed infants and children;
French: • L'étude sur le rachitisme par carence en vitamine D a confirmé l'existence de nombreux cas au Canada et renforcé les lignes directrices de la SCP concernant l'importance de l'administration d'un supplément de vitamine D à tous les enfants et nourrissons allaités au sein.
English: The simulated assessments have demonstrated that the Organization has not developed sufficient mechanisms to ensure the continuity of critical functions in any meaningful way, not only as a result of pandemics but also in response to generic crises or natural disasters to which field missions are particularly vulnerable.
French: Selon les simulations réalisées à des fins d'évaluation, les mécanismes mis au point par l'Organisation ne sont pas propres à assurer une véritable continuité des fonctions essentielles, en cas non seulement de pandémie mais aussi de crise quelconque ou de catastrophe naturelle, auxquelles les missions sont particulièrement exposées.
English: For safety and effectiveness assessment, key data elements are entered to a national database -- OZGROW -- housed and managed by a research team at the Children's Hospital at Westmead, Sydney, NSW (www.chw.edu.au/research/groups/endocrinology.htm), As part of the application for subsidization, informed consent is obtained from the patient's parent/guardian for the Department of Health and Aging to release specific information to OZGROW.
French: Dans l'optique de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité, les éléments d'information clés sont versés dans une base de données nationale, OZGROW, qui est administrée par une équipe de recherche au Children's Hospital à Westmead, à Sydney, dans le NSW (www.chw.edu.au/research/groups/endocrinology.htm). Dans le cadre de la demande d'aide, le parent/le tuteur de l'enfant donne son consentement éclairé au Department of Health and Aging, lui permettant de communiquer des renseignements précis à OZGROW.
English: Correlation of these strata with others in North America indicates that the bases of the Cobourgian (classical uppermost Champlainian) and Edenian (basal Cincinnatian) are not correlative, although these stages must be partially time equivalents; however, we have refrained from suggesting a new stadial term for these post-Shermanian but pre-Edenian strata.
French: La corrélation de ces strates avec d'autres en Amérique du Nord indique que les bases des Étages Cobourgien (Champlainien terminal classique) et Edenien (Cincinnatien basal) ne sont pas corrélatives, quoique ces deux étages doivent être en partie corrélatifs; nous ne suggérons pas, cependant, de nouvel étage pour ces strates post-shermaniennes et pré-edeniennes.
English: Nonetheless, we wish to reiterate that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts aimed at the total elimination of nuclear weapons.
French: Néanmoins, nous tenons à réaffirmer que les réductions opérées dans le déploiement et dans les niveaux d'alerte ne sauraient remplacer des réductions irréversibles destinées à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: generally refers to successes in terms of contribution to market share, sales, profit margins, loyalty and market awareness.
French: plus grande ampleur que le choix, l’enregistrement ou le maintien d’une ou plusieurs marques de fabrique.
English: Altogether, over 1,000 French troops, supported by significant air assets, are based in Chad.
French: Au total, plus de 1 000 soldats français soutenus par des moyens aériens importants sont basés au Tchad.
English: Sonic and the "Trousse Assistance" combine to allow you to see but also to test certain models of wheels to help you in your choices.
French: Sonic et la "Trousse Assistance" s'associent pour vous permettre de voir mais aussi de tester certains modèles de roues afin de vous aider dans vos choix.
English: The new holistic strategy we have evolved seeks to restore peace in our frontier regions, halt and reverse extremism and eliminate terrorism and violence through political dialogue and socio-economic measures, but retaining the option to use force whenever required.
French: La nouvelle stratégie globale que nous avons mise en place vise à restaurer la paix dans nos régions frontalières, stopper et faire reculer l'extrémisme et éliminer le terrorisme et la violence par le biais d'un dialogue politique et de mesures socioéconomiques, tout en conservant la possibilité d'employer la force si nécessaire.
English: • United Nations Environment Programme;
French: • Bureau des Commissions régionales à New York;
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work for the biennium 2002-2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2001/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour la période biennale 2002-2003 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/CRP.2)
English: For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/EC.
French: Les villes des États membres et des pays candidats qui adhèreront à l'Union européenne après le 31 décembre 2006 pourront être désignées, à tour de rôle, "capitales européennes de la culture", dans l'ordre fixé en annexe.
English: The grossed-up amount is the provisional PSPA amount without qualifying transfers and redetermined pension credits attributable to defined benefits under an RPP of a previous employer or plan.
French: Crédit de pension Un crédit de pension représente la valeur de la prestation qu'un participant acquiert dans le cadre d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d'un RPA.
English: CWMW noted that gender-biased values represent a key challenge in the field of sexual and reproductive rights.
French: Le Centre «Les femmes et le monde moderne» (CWMW) note que les valeurs sexistes constituent un grave problème dans le domaine des droits sexuels et en matière de procréation.
English: A vast majority (90 per cent) of respondents indicated that the current MTSP significantly contributed to improving their understanding of UNICEF's work while noting the need to refine and clarify the links among the five focus areas.
French: La grande majorité d'entre eux (90 %) ont indiqué que le PSMT actuel les avait considérablement aidés à mieux comprendre l'action de l'UNICEF tout en relevant la nécessité d'affiner et de préciser les liens entre les cinq domaines d'intervention.
English: Australia also reported having seized cocaine originating in the United States and the United Kingdom.
French: L'Australie a également fait état de saisies de cocaïne venant des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: These distractions will interfere with performance, at  least until a person adapts to the situation and is no longer  adversely affected.
French: Ces distractions   nuiront à la performance, du moins jusqu'à ce que la personne   s'adapte à la situation et ne soit plus négativement influencée.
English: 2 . Critical systems, such as the 911 addressing database and Military Police dispatching, are connected to the MAN.
French: 2 . Les systèmes critiques, comme la base de données d'adressage du 911 et le système de répartition de la Police militaire, sont reliés au RM.
English: • Global initiative to achieve access to affordable and diversified energy sources for Africa, especially in rural areas, by 2005.
French: • Action mondiale en vue de garantir à l'Afrique, et particulièrement à ses zones rurales, un accès matériel et financier à des sources d'énergie diversifiées d'ici à 2005.
English: A British company was also going and the move was to take place the next day.37 Lieutenant-General Simonds lost no time advising the Chairman Chiefs of Staff of this unexpected turn of events and General Foulkes, in turn, was quick to brief Mr. Claxton.
French: Clark répudia cette décision, comme ayant été prise sous l’effet des menaces, mais le mal était fait et les services de nouvelles du monde entier bourdonnaient des accusations et contre-accusations qu’on se lançait à Panmunjom, aux Nations Unies et dans les journaux de tous les pays.
English: We also want to know whether the Council and the Commission are planning to involve the Members of the European Parliament in the Conference.
French: Nous voulons également savoir si le Conseil et la Commission prévoient de faire participer les députés européens à la conférence.
English: there are news in Accessories - Pouches, Bags & Protectors.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Housses, Sacoches & Protections.
English: Approximately half of the Lake Erie shoreline is privately owned and/or used for recreation, and 13 million people live around the lake, so that any action taken to increase lake productivity will affect the various users in different ways.
French: Environ la moitié du littoral du lac Érié appartient à des particuliers ou sert à des fins récréatives, et 13 millions de personnes habitent autour du lac, de sorte que toute mesure prise pour accroître sa productivité touchera les divers usagers de différentes manières.
English: Results/Response The Service's Research Branch is conducting a survey with both incarcerated women and women on conditional release to obtain an enhanced understanding of their work experience and current needs.
French: Résultats/Réponse La Direction de la recherche du Service effectue une enquête auprès de femmes incarcérées et de femmes en liberté sous condition pour obtenir une meilleure compréhension de leur expérience de travail et de leurs besoins actuels.
English: High temperatures are more efficient for a rapid depletion of free nitrogen compounds.
French: Aussi, le trempage des substrats est utilisé pour diminuer sensiblement les taux de sucres solubles et d'acides aminés libres.
English: See this great footage of the first ever flashmob musical against the plundering of Western Sahara, in Mercadona-supermarkets across Spain.
French: Un organisme microscopique vieux de 3 milliards d'années pourrait être le dernier soutien de l’occupation marocaine.
English: Brigadier Allard’s main pre-occupation was to correct the mistakes he felt had been made during May in the planning of the defence.
French: Allard était de réparer les erreurs qui, selon lui, avaient été commises en mai dans la préparation des, plans de défense.
English: Amount of RRSP withdrawal less redemption fees
French: Montant net du retrait du REER moins les frais de rachat
English: This pattern was not correlated with bud size and probably resulted from a basipetal gradient of declining metabolic activity.
French: Ce patron n'est pas relié à la dimension du bourgeon et résulte probablement d'un gradient basipète d'activité métabolique décroissante.
English: - A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search, all of which must be paid for (all-or-nothing policy which means that the applicant cannot select for the search only some countries among the participating offices and leave out others).
French: Ce montant résulte de la multiplication de la taxe de 12 EUR par le nombre d’offices nationaux (16) participant au système de recherche facultative; - les rapports nationaux de recherche seront établis par les offices qui ont choisi de participer au nouveau système.
English: The Conference agreed that there should be an agenda for action to increase the use of official statistics for climate change policy and monitoring.
French: La Conférence a reconnu qu'un plan d'action devait être élaboré pour renforcer l'utilisation de statistiques officielles dans le cadre de la politique et la surveillance des changements climatiques.
English: THE LANGUAGE USED IN THE MEDIATION The parties decide the language in which the mediation will take place.
French: LA LANGUE UTILISÉE DANS LA PROCÉDURE DE MÉDIATION Les parties choisissent la langue de la procédure de médiation.
English: Mr. Pietro Garau, Coordinator of the United Nations Millennium Project Task Force on Improving the Lives of Slum Dwellers (Chair) Mr. Jockin Arputham, Slum Dwellers International and National Federation of Slum Dwellers of India Ms. Lindiwe Sisulu, Minister of Housing, South Africa Ms. Marisol Dalmazzo, Coordinator, Habitat International Coalition Ms. Raquel Rolnik, Ministry for Cities, Brazil Mr. Alfredo Stein, Swedish Agency for International Development (SIDA), Sweden Ms. Nie Meisheng, President of the China Housing Industry Association
French: Mmer Lindiwe Sisulu, Ministre du logement, Afrique du Sud Mme Marisol Dalmazzo, Coordinatrice, Coalition mondiale pour l'habitat Mme Raquel Rolnik, Ministère des villes, Brésil M. Alfredo Stein, Agence suédoise pour le développement international (SIDA), Suède MmeDr Nie Meisheng, Présidente de l'Association pour le secteur du logement, Chine
English: Population estimates of Canadianborn Aboriginal people are based on Projections of Population with Aboriginal Ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016 (Statistics Canada), and Population Projections of Registered Indians, 1991-2015 (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Les estimations relatives au nombre d’Autochtones nés au Canada sont fondées sur les Prévisions d’une population d’ascendance autochtone, Canada, Provinces/ Régions et Territoires, 1991-2016 (Statistique Canada), et les Projections démographiques des Indiens inscrits, 1991-2015 (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: When questioned as to whether or not he had made these  remarks to Dr. Grover, the evidence of Dr. Laubitz was to the  effect that he did not recall.
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait fait ces remarques à  M. Grover, M. Laubitz a témoigné ne pas se rappeler.
English: "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 1151.; b.
French: RSA); b. calcul des logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d’une dimension de champ supérieure à 512 bits (p. ex.
English: Canada Limited Solution Topical 80001715 Life Brand Calcium Chews plus Vitamin D Chocolate
French: Canada Limited Solution Topique 80001715 Life Brand Calcium Chews plus Vitamin D Chocolate
English: • the process for external benchmarking.
French: • le processus d'analyse comparative avec des repères extérieurs.
English: It allows to get exceptionally the highest molecular weight polymer of the market.
French: De plus il permet d’obtenir les polymères avec le plus hait poids moléculaire du marché !
English: Financial regulation 5.14 (a) promulgates the following: “Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other peacekeeping operations or will be placed in reserve to form start-up kits for use by future missions”.
French: La règle de gestion financière 5.14 a) prévoit que « [l]e matériel en bon état qui répond aux normes établies ou est jugé compatible avec le matériel existant est transféré à d'autres opérations de maintien de la paix ou mis en réserve pour former les équipements de départ de missions à venir ».