ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are entitled to culturally appropriate forms of distance learning as a complement to our methods of oral, personal, and intergenerational learning, that are an integral part of indigenous learning and the transmission of language and culture.
French: Nous avons droit à des formes d'apprentissage à distance adaptées à notre culture pour compléter nos modes d'apprentissage par transmission orale, interpersonnelle et intergénérationnelle, qui font partie intégrante de l'apprentissage et de la transmission de la langue et de la culture autochtones.
English: Table 5.3 Summary Statement of Transactions (Including Budget 2008 Measures) (billions of dollars)
French: Tableau 5.3 État sommaire des opérations (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (G$)
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1999-2000. Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres en italique indiquent le total des autorisations pour 1999-2000 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses réelles/recettes en 1999-2000. En raison de l'arrondissement, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination caoutchouc s'entend, dans la Nomenclature, des produits suivants, même vulcanisés, durcis ou non : caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, caoutchouc synthétique, factice pour caoutchouc dérivé des huiles et ces divers produits régénérés.
English: • the entity were a person, and
French: Les personnes exemptées d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1) sont en général des contribuables exemptés.
English: The Government of Canada, through CCC, remains committed to ensuring that the New Quito International Airport is built as per the terms and conditions of the agreed upon contract.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la CCC, entend toujours faire en sorte que le nouvel aéroport international de Quito soit construit selon les modalités convenues dans le contrat.
English: Introduce the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, which will continue the Civil Aviation Tribunal as a multi-modal transportation tribunal reviewing the actions taken under several pieces of transportation legislation.
French: • Diminution du nombre des blessés et de décès résultant d’accidents mettant en cause des transporteurs extraprovinciaux. • Le réseau routier canadien devient le plus sûr du monde.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genres.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They may advise them on when to go sole-source versus competitive.
French: Ils peuvent les conseiller quant au moment opportun pour faire appel à un fournisseur unique ou pour faire une mise en concurrence.
English: It is also benefiting sustainable resource development projects and Inuit-owned businesses in the region," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Il vient également en aide à des projets de développement des ressources durables et à des entreprises locales dirigées par des Inuits », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (ii) Moisture content
French: - exemptes de moisissure;
English: The Reverend Father BLUME (Holy See) said that putting an end to the tragic situation of refugees and displaced persons required global action at the political, economic, military, legal and humanitarian levels.
French: Le Révérend Père BLUME (Saint-Siège) estime que pour sortir les réfugiés et les personnes déplacées de leur situation tragique, il faut envisager une action globale se plaçant sur les plans à la fois politique, économique, militaire, juridique et humanitaire.
English: Stylistically, West Coast rock art is unique in Canada, often showing form and subject-matter linkages with the later historic art of the 19th century and with the very similar petroglyphs found on the lower Amur River in northeast Asia.
French: Stylistiquement parlant, l'art rupestre de la Côte Ouest est unique au Canada, montrant souvent des liens au niveau des sujets et de la forme avec l'art plus récent du XIXe siècle et avec les pétroglyphes très ressemblants découverts dans le bassin inférieur du fleuve Amour dans le nord-est de l'Asie.
English: Implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention
French: Application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention
English: The Reino del Plata is a charming boutique hotel located in the centre of the Argentine capital, near the majority of the city's most well-known monuments and places of interest.
French: Le Reino del Plata est un hôtel-boutique tout de charme, niché au coeur de la capitale argentine, à proximité de tous les monuments et lieux-clés de la ville.
English: This will include the construction of new acceleration, deceleration and turn lanes off the highway and the diversion of an existing local north-south grid road to the east of the Eagle Creek grain elevator to ensure access to Eagle Creek's facility.
French: Les travaux incluront la construction de nouvelles voies d'accélération, de décélération et de sortie, ainsi que la déviation d'une route de section locale existante en direction nord-sud à l'est du silo-élévateur d'Eagle Creek pour assurer l'accès aux installations d'Eagle Creek.
English: Tunisia has held workshops to train for local assessment (including an international one) and prepared one case study.
French: La Tunisie a organisé des ateliers de formation pour l'évaluation locale (y compris un atelier international) et a préparé une étude de cas.
English: 11267 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Actions for the prevention of forced prostitution, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to be taken into account in the preparation of the report on "Prostitution – which stance to take?"
French: Doc. 11268 Proposition de recommandation présentée par M. Aligrudić et plusieurs de ses collègues Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport à la Commission permanente sur la protection des métiers anciens et traditionnels Doc.
English: Recent advances on the labour front
French: Progrès récents dans le domaine du travail
English: Promoting regional initiatives We noted with great interest that a regional bond market initiative by 10 ASEAN countries and China, Japan and Korea (Asian Bond Markets Initiative) is making progress in areas such as diversification of bond issuers and instruments.
French: Promotion d’initiatives régionales Nous avons constaté avec beaucoup d’intérêt qu’une initiative régionale concernant les marchés obligataires (Asian Bond Markets Initiative) menée par les 10 pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ainsi que la Chine, le Japon et la Corée progresse dans des aspects comme la diversification des effets obligataires et des émetteurs d’obligations.
English: Management of Wildlife Mitigation Lands Current planting schemes for new wildlife habitat rely on exotic and native trees and shrubs planted in rows.
French: Recommandation 10 Que lorsqu’on élabore le programme de protection des oiseaux, on prévoit des mesures d’atténuation additionnelles en aval du barrage Rafferty, comme un réseau d’étangs de mares et de déversoirs semblables à celui qui est situé en aval du lac Darling, au Dakota du Nord.
English: The beachmaster is accompanied by a tractor operator, and they both drive the tractors.
French: Il est accompagné d'un opérateur de tracteur et tous deux conduisent les tracteurs.
English: Industry stakeholders suggested that the Department should be held accountable if it discloses CBI in the case of a serious and imminent risk and the information upon which the decision was made was incorrect.
French: Les intervenants de l'industrie proposent que le Ministère soit tenu responsable de la divulgation de RCC dans le cas d'un risque grave et imminent quand les données sur lesquelles la décision s'est appuyée étaient inexactes.
English: It is, therefore, a distinct pleasure for my delegation to co-sponsor draft resolution A/59/L.22.
French: Ma délégation a par conséquent le plaisir de coparrainer le projet de résolution A/59/L.22.
English: Our products are made to satisfy the needs of all companies, either small or big, giving to each the right customized solution.
French: Tous nos produits sont à même de satisfaire tous les besoins des entreprises, qu’elles soient petites ou grandes. Nous avons pour chacun la solution la plus adaptée.
English: One such establishment is the extracurricular educational institution.
French: Les institutions éducatives extrascolaires sont des établissements de ce type.
English: While Linux users have protested against Microsoft (I consider myself one), Michael Dell has let his hobby by Ubuntu takes you to the limit, we now see that his intention is to purchase the Certificates of SUSE Linux Enterprise Server from Microsoft.
French: Bien que les utilisateurs Linux ont protesté contre Microsoft (je me considère comme un), Michael Dell a laissé son hobby par Ubuntu vous emmène à la limite, nous voyons maintenant que son intention est d'acheter des certificats de SUSE Linux Enterprise Server de Microsoft.
English: It is essential to include, for context, a summation of how the BPE approach functions within the CTF in order to fully understand the balance of the Commission’s report.
French: Afin de bien préciser le contexte, il est essentiel d’inclure un résumé du fonctionnement de l’approche des ERT au sein du FCT, cela en vue de bien comprendre le reste du rapport du Conseil.
English: Outcome 4.2: Those countries that have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling desertification/land degradation and drought at the national and local levels.
French: Résultat 4.2: Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close
French: • 086 - Pêches et Océans AIO00 Gestion des pêches
English: But Adams says the full potential of general duty officers in the fight against organized crime remains untapped.
French: Bill Adams, officier responsable de la Sous-direction des renseignements sur le crime organisé de la Direction des renseignements criminels.
English: As the body responsible for public prosecutions, the Office investigates cases and institutes proceedings when the facts demonstrate that criminal offences or human rights violations have occurred.
French: Dans la mesure où c'est lui qui exerce l'action publique, il effectue des enquêtes et déclenche l'action pénale lorsqu'il est en présence de faits constitutifs d'infractions pénales ou portant atteinte aux droits de l'homme.
English: The recent request of the Security Council for the Secretary-General to ensure that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law (Security Council resolution 1265 (1999)), is relevant in this regard.
French: Le fait que, dernièrement, le Conseil de sécurité ait prié le Secrétaire général de faire en sorte que le personnel des Nations Unies engagé dans des activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix reçoive une formation appropriée en ce qui concerne le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés (résolution 265 (1999)) est à prendre en considération à cet égard.
English: The Government reiterates that the disarmament and demobilization of this group is long overdue, and reminds the international community that failure to do so has been the root cause of wars, conflict and persistent insecurity in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement rwandais réaffirme que le désarmement et la démobilisation de ces groupes n'ont que trop tardé et rappelle à la communauté internationale que ce retard a été à l'origine de guerres, de conflits et d'une longue période d'insécurité dans la région des Grands Lacs.
English: 5.2.7 Part 7 – Statement of contributions received – Contributions returned to donor or otherwise dealt with in accordance with the Act
French: 5.2.7 Partie 7 – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité
English: I am told by both counsel that there was agreement before the Federal Court of Appeal that the claimant had been denied natural justice at the level of the umpire by the refusal of the umpire to allow the constitutional issue to be considered and that, as a result, a new hearing was required.
French: [Traduction] Les deux avocats m'ont informé que, devant la Cour d'appel, tout le monde s'entendait sur le fait que la prestataire avait été victime d'un déni de justice naturelle de la part du juge-arbitre qui avait refusé d'examiner la question constitutionnelle et que, par conséquent, il fallait tenir une nouvelle audience.
English: Commissioner, you have been extremely active this morning.
French: Madame la Commissaire, vous vous êtes montrée très active ce matin.
English: Ryan-Harshman and Aldoori (page 727) point out that a high-fibre diet and possibly vitamin A might protect against duodenal ulcer and that recognized exacerbators, such as alcohol, coffee, and acids, have less of a role than imagined.
French: Ryan-Harshman et Aldoori (page 727) font valoir qu’un régime à forte teneur en fibres et peut-être la vitamine A protégeraient contre un ulcère duodénal et que les facteurs d’exacerbation connus comme l’alcool, le café et les acides auraient moins d’effets que l’on ne imaginait.
English: Once again: hopefully, the conclusions that will be established at the European Council summit in Gothenburg will be of very great interest.
French: Une fois de plus : nous espérons que les conclusions qui seront prises lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg seront d'un grand intérêt.
English: Then the article was published in English in some papers in Western Canada.
French: Puis, l'article a été publié en anglais dans certains journaux de l'Ouest canadien.
English: In this connection, Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the ZC Understandings and the NSG Guidelines by participating governments of the respective multinational export control regimes.
French: À cet égard, le Japon se félicite des efforts inlassables que continuent de déployer les gouvernements participant aux régimes internationaux de contrôle des exportations concernés, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, pour mettre à jour leurs Interprétations et Directives, respectivement.
English: The aim is to ensure that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Le but est de faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: • the use of adequate methodologies when applying limitations to issuer risk;
French: • l'utilisation de méthodes adéquates lors de l'application des limites à la concentration des risques émetteurs;
English: The government expenditure ratio declined slightly in the euro area in 2001 as a result of continuing lower interest expenditures.
French: Comme les années précédentes, les objectifs en matière de dépenses de santé n’ont pas été respectés
English: [45] The Agency also acknowledges that, in the present case, when Mr. Falabella refused to be boarded using a Washington Chair, Air Canada personnel acted appropriately by rebooking him and his attendant on the next available flight and offering hotel accommodation.
French: [45] L'Office reconnaît aussi que, dans le cas présent, lorsque M. Falabella a refusé d'être embarqué à l'aide d'un fauteuil Washington, le personnel d'Air Canada a agi de manière adéquate en changeant sa réservation et celle de son accompagnateur pour le prochain vol disponible et en leur offrant un hébergement à l'hôtel.
English: The single issue addressed by counsel for the respondent was whether the appellant can appeal the Minister's second determination.
French: La seule question abordée par l'avocate de l'intimé a été celle de déterminer si l'appelant pouvait interjeter appel de la deuxième détermination du Ministre.
English: Our failures in this area pose a constant threat to peace and security.
French: Nos échecs dans ce domaine représentent une menace constante à la paix et à la sécurité.
English: Doctor 2 Doctor is an expensive programme and can only function well if you help.
French: Doctor 2 Doctor est un programme qui coûte cher et ne peut fonctionner que grâce à votre aide.
English: It is left to the Parties to determine how such exemptions are implemented within their domestic legal systems (under criminal law or otherwise).
French: Il appartient aux Parties de déterminer les modalités d’application desdites exceptions dans leur ordre juridique interne (en droit pénal ou autre).
English: Latin America continued to be a major focus of World Bank operations in FY 2003.
French: Dans cette région, la croissance a été principalement stimulée par l’augmentation de 9,1 % du PIB réel de la Chine.
English: The employment agency programme
French: 1. un programme de mise en relation des travailleurs et des employeurs;
English: And the greatest of the internal obstacles is capital accumulation (both physical capital and the capital of human skills) which requires a vast effort on the part of developing countries themselves in addition to international financial cooperation.
French: Et le plus grand des obstacles intérieurs est l'accumulation de capital (aussi bien le capital physique que le capital de compétences humaines), qui exige de grands efforts de la part des pays en développement eux-mêmes en plus d'une coopération financière internationale.
English: The Agency works in close coordination with the Mexican national office of Interpol.
French: Il travaille également en coordination étroite avec le Bureau national d'Interpol-Mexique (Interpol).
English: It is particularly important that we are vigilant in terms of honouring the commitments made by the European Union and its Member States with a view to selecting the Millennium Development Goals.
French: Il est particulièrement important que nous soyons vigilants en ce qui concerne le respect des engagements pris par l'Union européenne et ses États membres en vue de sélectionner les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many users are students; many others are railway fans who are middle aged or older.
French: Très populaire auprès des étudiants ainsi que des amateurs de voyages ferroviaires, qui ont souvent passé la cinquantaine.
English: Deadline In order to receive financial support for the following year, applications must be received by 30 September at the latest.
French: Date Limite Pour l’envoi des candidatures : au plus tard le 30 septembre de chaque année pour un soutien financier pour l’année suivante.
English: On the basis of the results of the investigation, the President was satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête, le président est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: The appellant’s argument that his answer should be associated with the term "suspension or financial penality" in the expected answers is not valid.
French: L’argument de l’appelant affirmant que sa réponse devrait être associée au terme "suspension ou pénalité financière" des réponses attendues n’est pas un argument valable.
English: Four were audited in the first quarter of 2001.
French: Quatre ont fait l’objet d’une vérification au premier trimestre 2001.
English: New entrepreneurial leaders often emerge, and there is a feeling that almost anything is possible.
French: De nouveaux leaders novateurs émergent souvent et les gens ont le sentiment que presque tout est possible.
English: 2.3.S.2 Manufacture (name, manufacturer) 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) (name, manufacturer) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing: 1 (CPID-CE) (2004-04-01)
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) 2.3.S.1 Information générale (nom, fabricant) 2.3.S.1.2 Structure (nom, fabricant) (a) (b) (c) Formule structurale, y compris la stéréochimie relative et absolue : Formule moléculaire :
English: By way of illustration, let me mention that homes were built for earthquake victims with the support of the Council of Europe Development Bank.
French: Il indique que les questions qui vont être posées par certains membres seront limitées à trente secondes et que les questions supplémentaires ne seront pas autorisées.
English: Is the LIFP still needed for current government policy, assuming it is producing as expected?
French: Le PFPI demeure-t-il un élément nécessaire de la politique du gouvernement, si l'on tient pour acquis qu'il donne les résultats escomptés?
English: Although Quebec and Nunavut are not signatory to the Agreement, the federal government has indicated that it will adhere to the provisions of the Agreement when dealing with all provincial and territorial governments, including Quebec and Nunavut. [3] If I Don t Work in a Social Policy or Program Area, Does SUFA Apply to Me?
French: Bien que le Québec et le Nunavut ne soient pas signataires de l'Entente-cadre, le gouvernement fédéral a indiqué qu'il se conformera néanmoins aux dispositions de l'entente lors de ses négociations avec toutes les provinces et tous les territoires, y compris le Québec et le Nunavut [3] . Si je ne travaille pas dans le domaine des politiques ou des programmes sociaux, en quoi l'ECUS me concerne-t-elle?
English: "We are embarking, in collaboration with the other levels of government, on the largest infrastructure development program in this country in over half a century," said the Prime Minister.
French: « Nous entreprenons, en collaboration avec les autres ordres de gouvernement, un programme de développement des infrastructures d’une ampleur sans précédent au Canada depuis plus d’un demi-siècle, » a affirmé le Premier ministre.
English: However, national policies and measures currently in place will probably achieve only half of the progress necessary, bringing the renewable energy share in electricity production only up to between 18% and 19% in 2010.
French: Or, les politiques et mesures nationales actuellement en place n’accompliront probablement que la moitié des progrès nécessaires, ne ramenant ainsi la part d’énergies renouvelables dans la production d’électricité qu’à 18 ou 19% en 2010.