ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Atlantic Canadian ports of landing include Shelburne, Sambro, and Clark’s Harbour, Nova Scotia, and St. John’s, Newfoundland.
French: Les principaux ports de débarquement de l’espadon au Canada atlantique incluent Shelburne, Sambro et Clark’s Harbour, en Nouvelle-Écosse, et St. John’s, à Terre-Neuve.
English: The culture of peace provides future generations with values that will help them to determine their destiny and build a more just, humane, free and prosperous society and a more peaceful world.
French: La culture de la paix offre aux générations futures des valeurs qui leur permettront de décider de leur destin et d'édifier une société plus juste, plus humaine, plus libre et plus prospère et un monde plus pacifique.
English: Political participation is one measure of a democracy’s health.
French: La participation à la vie politique reflète l’état de la démocratie.
English: By truncating this set of coupled equations, one can solve the problem for different force laws.
French: En tronquant cet ensemble d'équations couplées, on peut résoudre le problème pour différentes lois de force.
English: On 27 June, the President of Gabon, Omar Bongo Ondimba, convened a meeting in Libreville of Congolese leaders, including the Chairperson of CENCO and several presidential candidates, to discuss issues related to the conduct of the campaign.
French: Le 27 juin, le Président du Gabon, Omar Bongo Ondimba, a réuni à Libreville des personnalités congolaises, dont le Président de la CENCO et plusieurs candidats à l'élection présidentielle, pour se pencher sur le déroulement de la campagne électorale.
English: Health Workforce and International Migration: Can New Zealand Compete?
French: Main d’oeuvre dans le secteur de la santé et migration internationale : la Nouvelle Zélande peut elle faire face à la concurrence ?
English: It is designed to protect Canadians, particularly young Canadians, from the tragic health consequences of tobacco addiction.
French: Elle vise à protéger la population canadienne, les jeunes en particulier, contre les effets désastreux du tabagisme sur la santé.
English: In 2006, Andrea enrolled in New York University's Science, Health and Environmental Reporting Program, working towards a Master of Arts degree in journalism.
French: En 2006, Andrea s'est inscrite au programme des sciences, de la santé et de l'environnement de l'Université de New York en vue d'obtenir une maîtrise ès arts en journalisme.
English: Oh yeah, there aren’t any … just breakout surprise bestsellers, because not enough people have the support.
French: Je vais surveiller Cursor de près et peut-être que la prochaine fois que Litté McAuteur m’appelle, je ne serai pas aussi brusque.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: However, the effectiveness of conciliation, mediation or good offices should not be compared with that of obligatory dispute settlement, but with the situation which would prevail if there were no dispute resolution procedures available at all in this area.
French: Toutefois, le degré d'efficacité de la conciliation, de la médiation ou des bons offices ne devrait pas être comparé à celui d'un mécanisme contraignant de règlement des différends mais à la situation qui existerait si aucune procédure de règlement des différends n'était en place dans ce domaine.
English: Although not as large or influential, Quebec and Ontario consumer co-operatives are strong organizations, however, they have little penetration in large urban areas.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises florissantes.
English: The negotiation of a CTBT has been one of the greatest achievements of this body.
French: La négociation de ce traité constitue une des grandes réalisations de cette instance.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 35th meeting, on 2 April, at its 36th and 37th meetings, on 5 April, at its 38th meeting, on 6 April, at its 55th meeting, on 19 April, and at its 56th meeting, on 20 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 35e séance, le 2 avril, à ses 36e et 37e séances, le 5 avril, à sa 38e séance, le 6 avril, à sa 55e séance, le 19 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril 2004.
English: • Increase the number of students by expanding French Immersion program in Beaufort Delta Divisional Education Council.
French: • Augmenter le nombre d'élèves en développant le programme d'immersion en français du Conseil scolaire de division du Beaufort- Delta.
English: While there is still work to be done to develop the cluster approach, we have seen the positive impact it can have — for example, in the response to earthquakes in Pakistan and Yogyakarta.
French: Bien que l'approche groupée soit encore loin d'être achevée, nous avons constaté qu'elle pouvait avoir une incidence positive, par exemple lors de la réaction aux séismes survenus au Pakistan et à Yogyakarta.
English: See our Common adjustments page for a list of errors frequently made when completing a tax return. Three of our review programs are the Pre-assessment Review Program, the Processing Review Program, and the Matching Program.
French: Visitez notre page Redressements courants pour la liste des erreurs qui sont fréquemment faites lorsque les déclarations de revenus sont complétées Parmi ces programmes d'examen nous retrouvons : le Programme d'examen précotisation, le Programme de revue du traitement et le Programme de rapprochement.
English: Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Degré/ Points Complexité et taille de l'organisation
English: Z. If YES, please list them:
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer :
English: Two other Reference Centres were created at the same time.
French: Deux autres centres de référence ont été créés en même temps.
English: This front office is accessible not only at the Casa do Cidadão (citizens’ house), but also via mobile phones and a web platform (about 25 000 registered accounts).
French: Ce guichet est accessible non seulement à la Maison des citoyens (Casa do Cidadão), mais aussi sur les téléphones mobiles et une plateforme web (environ 25 000 comptes enregistrés).
English: We wish to remind the Commission that Israel joined the consensus on General Assembly resolution 62/18 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, notwithstanding substantive reservations regarding certain elements of that resolution.
French: Nous voudrions rappeler à la Commission qu'Israël s'est rallié au consensus sur la résolution 62/18 de l'Assemblée générale relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, en dépit de nos réserves à l'égard de certaines questions de fond de cette résolution.
English: Furthermore, when the Selection Board decides not to admit a candidate to the tests, it is required to indicate precisely which conditions in the notice of competition are considered not to have been satisfied by the candidate89.
French: 1.4 L’avis de concours EUR/B/136 énonçait toutes les conditions qui devaient être remplies par les candidats.
English: Just under 70% of graduates had done so by the 12-month mark.
French: En se basant sur dautres indicateurs, les titulaires dun diplôme détudes secondaires avaient plus de difficulté à trouver un emploi que les titulaires dun diplôme détudes postsecondaires.
English: Financial limits (article 9)
French: Limitation de la responsabilité financière (art.
English: Tool and torch resistance steel rods have been developed to replace the standard reinforcing bars used in modern concrete design.
French: On a fabriqué des tiges en acier pouvant résister aux attaques à l'aide d'outils et de torches en vue de remplacer l'armature utilisée normalement dans les constructions modernes.
English: • As indicated, the opinions of viewers on the subject of advertising on the air are very divided. About a quarter of respondents said they agreed with having a limited number of advertising spots presented on the channel, while more than a third said they disagreed.
French: • Tel qu'indiqué, l'opinion des auditeurs au sujet de la publicité en ondes est très partagée : environ un quart des répondants se dit d'accord pour qu'un nombre limité d'annonces publicitaires soient présentées sur la chaîne, alors que plus du tiers des répondants se dit en désaccord.
English: c Amnesty International, “Endemic torture must end immediately” (8 November 2001); “Annual report on Turkey” (1999, 2000 and 2001); Human Rights Watch, “World report” (2000 and 2001); Human Rights Association of Turkey, “Human rights violations in Turkey” (21 November 2001); Pro Asyl, “Von Deutschland in den türkischen Folterkeller: Zur Rückkehrgefährdung von Kurdinnen und Kurden” (June 2000); Schweizerische Flüchtlingshilfe, “Türkei: Zur aktuellen Situation in Mai 2001” (June 2001).
French: c Amnesty International, «Endemic torture must end immediately» (8 novembre 2001); «Rapport annuel sur la Turquie» (1999, 2000 et 2001); Human Rights Watch, «World report» (2000 et 2001); Human Rights Association of Turkey, «Human rights violations in Turkey» (21 novembre 2001); Pro Asyl, «Von Deutschland in den türkischen Folterkeller: Zur Rückkehrgefährdung von Kurdinnen und Kurden» (juin 2000); Schweizerische Flüchtlingshilfe, «Türkei: Zur aktuellen Situation in Mai 2001» (juin 2001).
English: For palladium foil the isotherms are consistent with data over lower temperature ranges and with existing theoretical isotherms.
French: Pour la lame de palladium les isothermes sont compatibles avec les données pour des intervalles de températures plus basses et avec les isothermes théoriques existant.
English: The results suggest that the receptor mediating the depressor response to 5-HT and 5-CT conforms with the broad pharmacological profile of a 5-HT1-like receptor and is unlikely to be of the 5-HT2 or 5-HT3 subtype.
French: Les résultats suggèrent que le récepteur impliqué dans la réponse vasodépressive de la 5-HT et du 5-CT est de type 5-HT1 plutôt que de type 5-HT2 ou 5-HT3.
English: • have a role in relation to the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: • jouer un rôle par rapport à l'Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: Experience some time living in the colonial charm of this 1905 Queenslander.
French: minto a une atmosphère conviviale. il est bon pour l'étude-quiet À l'intérieur de chambre: bureau avec chaise et draps de lit, l'Internet gratuit.
English: Molson Coors continues to be an innovator in communications through the activation of the Molson Coors Community Blog .
French: Molson Coors continue d'innover en communication avec notre tout nouveau blogue communautaire Molson Coors .
English: Perhaps what is most important is the risk of the deadly disease AIDS.
French: Mais le risque le plus grave est peut-être celui de contracter le sida, qui est une maladie mortelle.
English: The extirpation of the gravel chub is presumed to be the result of habitat degradation (increased siltation and turbidity).
French: Au Wisconsin, la pollution de l’eau (pesticides, eaux usées et autres rejets ponctuels) pourrait également être en cause (Schmidt, 2000).
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I, too, thank the French presidency for convening this meeting, which, we believe, serves as a good preparatory step to contribute to the open debate of the Security Council planned for next week on the protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je remercie également la présidence française d'avoir convoqué cette réunion qui, à notre avis, représente une bonne étape préparatoire pour contribuer au débat ouvert du Conseil de sécurité prévu pour la semaine prochaine sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting in Almaty from 26 to 28 January 2005.
French: Il poursuivra ses efforts dans ce sens, notamment en appliquant la déclaration et le plan d'action complémentaire, adoptés à l'issue de la quatrième réunion extraordinaire qui s'est tenue à Almaty du 26 au 28 janvier 2005.
English: I can't agree with Paul enough.
French: Je ne vous dirai jamais assez à quel point je suis d'accord.
English: Dr. Roy mentioned that, if hospital pharmacies (or sites that compound on behalf of the hospital) could not compound products in bulk quantities ahead of receiving valid prescriptions, this would be a huge issue for hospitals and that the proposed change would not only be impractical for them, but it would also be very costly.
French: Dre Roy mentionne que, si les pharmacies d’hôpital (ou les endroits où des produits pharmaceutiques sont préparés au nom des hôpitaux) ne pouvaient préparer des produits en grande quantité avant d’avoir reçu une ordonnance valide, cela poserait un grave problème pour les hôpitaux. Ainsi, la modification proposée ne serait pas seulement difficilement applicable pour eux, mais serait aussi très coûteuse.
English: What you see and do in the intertidal zone depends on the height of the tide.
French: Ce que vous voyez et ce que vous faites dans cette zone varie selon la hauteur de la marée.
English: Discussions touched on: the surge capacity in Canada; the role of the CDC, and the feasibility of a "CDC North"; jurisdictional powers of the Government of Canada and the Government of Ontario with regards to health care delivery; and the Quarantine Act.
French: • Les discussions ont porté sur les moyens de gérer une recrudescence de la maladie au Canada; le rôle des CDC et la faisabilité de l'établissement d'un * CDC Nord + pour le Canada; les pouvoirs législatifs du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario en ce qui concerne la prestation des soins de santé et la Loi sur la quarantaine.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) As of March 31, 2006, 87% of employees met the language requirements of their positions, ie, 40 out of 46 employees.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) 87 % des employés satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006, soit 40 employés sur 46.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions 115
French: Démarches sectorielles et mesures par secteur concertées 132
English: Health Canada does not plan to implement this as a requirement at this time but will continue to explore implementation of this option at a later date.
French: Santé Canada ne considère pas que ce soit nécessaire pour l'instant, mais on continuera d'examiner la possibilité de donner suite à cette option à une date ultérieure.
English: WT/CTE/W/67/Add.1, WTO, 13 March 1998, para.
French: Comité du commerce et de l'environnement.
English: What will be your Estimated Price for each of your paper VAR product(s) or updates derived from or including CHS Data and Products?
French: Quel sera le prix estimatif de chacun des produits papier de RVA ou des mises à jour de produits papier de RVA que vous produirez à partir des données et des produits du SHC?
English: Should it be decided to maintain the current relationship, the Mission will create a schedule of travel to Miami and keep records of all work carried out on the behalf of Miami.
French: Si la mission décide de poursuivre la procédure actuelle, elle élaborera un calendrier des déplacements de l’AS à Miami et tiendra à jour un dossier de tout le travail effectué par l’AS au bureau de Miami.
English: They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
French: Toutefois le rapporteur, Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK), engage le gouvernement bulgare à faire preuve d'une "détermination accrue et visible"dans les domaines à problèmes et à "montrer concrètement", avant avril 2006 que des dispositions efficaces ont été prises.
English: In addition, UNEP is working with the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM) and the University of the West Indies on the Caribbean Environment Outlook, another key document helping define Caribbean priorities and technical inputs for work on the Caribbean Sea as a special area.
French: En outre, il met au point, en coopération avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Université des Antilles, « Caribbean Environment Outlook » (Perspectives écologiques caraïbes), un autre document de référence contribuant à définir les priorités des Caraïbes et les apports techniques nécessaires à la reconnaissance de la mer des Caraïbes comme zone spéciale.
English: In the meantime, concerns about airline security in the wake of the terrible events of what is now almost universally known as "9-11", com bined with the fallout from the Iraq W ar and the Afghanistan conflict, continued to dissuade many people from travelling by air.
French: Pendant ce temps, les événements tragiques du 11 septembre 2001, date qui restera gravée dans nos mémoires, conjugués aux répercussions de la guerre en Iraq et du conflit en Afghanistan, ont affaibli la confiance des consommateurs à l’égard de la sécurité du transport aérien à un degré suffisant pour que nombre d’entre eux continuent de l’éviter.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), ITU and UNESCO.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UIT et de l'UNESCO ont fait des déclarations.
English: 4.03 The general idea that underlies Article 4 is that, with regard to the question whether use by someone other than the holder constitues use by the holder, it should be entirely left to the responsibility of the holder to control the use of his mark.
French: SCT/4/2 page 24 [Notes relatives à l’article 4, suite] 4.03 L’idée générale sur laquelle repose l’article 4 est qu’il appartient uniquement au titulaire de contrôler l’usage qui est fait de sa marque.
English: By precipitation, most of the area is desert, but it’s covered in ponds filled with water that are kept above the surface by the permafrost just inches below.
French: La plus grande partie de cette zone est désertique, mais couverte de mares d’eau qui reste au-dessus de la surface grâce au pergélisol, assis à quelques centimètres sous la surface.
English: PSC PCE 716
French: Nom d’Institution Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Andrews, NB) Fisheries and Oceans Canada (St.
French: Andrews, N.-B. Pbches et Oceans Canada (St.
English: The rights of both regular and irregular migrant workers were protected under article 1 of the European Convention on Human Rights.
French: Les droits des travailleurs migrants en situation régulière ou non sont protégés par les dispositions de l'article 1 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: During the week of September 24-28, regional managers gathered in Ottawa for a new technical training program designed to provide them with additional skills to help them perform their oversight role effectively and to bring our performance to the next level.
French: Du 24 au 28 septembre 2007, les gestionnaires régionaux ont assisté à un nouveau programme de formation technique à Ottawa. Ils ont ainsi pu acquérir de nouvelles compétences qui leur permettent de remplir efficacement leur rôle de surveillance et d’accroître encore davantage notre rendement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Bindig.
French: – Monsieur le Président, il est de l'intérêt de l'Etat belge que, dans le pays, toutes les minorités nationales bénéficient d'une protection adéquate.
English: UNDP and the Peacebuilding Support Office are critical partners for the departments in promoting early recovery and, to this end, cooperation is under way on clarifying how each actor can effectively engage in tackling obstacles to integrated programming in the field, as well as to clarify roles and responsibilities in the planning and conduct of joint programmatic activities.
French: Le PNUD et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont des partenaires essentiels pour les deux départements en ce qui concerne le relèvement rapide et, à cette fin, ces différentes entités s'efforcent actuellement de préciser comment chaque acteur peut contribuer efficacement à lever les obstacles à la programmation intégrée dans les missions, ainsi que le rôle et les responsabilités de chacun en matière de planification et d'exécution des activités conjointes inscrites au programme.
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserve assets.
French: Améliorer le rapport coût-efficacité du financement des réserves de change.
English: The majority of the department's submissions contained reliable information and sound analyses.
French: La majorité des présentations du Ministère contenaient des données fiables et des analyses approfondies.
English: Subject to the exceptions provided for in Articles 24 and 25, priority for the grant of a patent shall be determined according to the date on which the application was filed with the Patent Office.
French: Sous réserve des exceptions prévues aux articles 24 et 25, la priorité pour l’obtention d’un brevet est déterminée d’après la date de dépôt de la demande auprès de l’Office des brevets.
English: The Committee welcomes the adoption of the Trade Unions Act of 14 June 2000, which formalized free and independent trade unions in Estonia.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les syndicats du 14 juin 2000, qui a officialisé les syndicats libres et indépendants en Estonie.
English: While some time was spent in discussion with Elders, a more formal arrangement between members and officials may be needed.
French: Il y a eu certaines discussions avec les aînés, mais une entente plus officielle entre les membres et les agents responsables pourrait être nécessaire.
English: • Conditional Sentence Order: applies to adult offenders;
French: Les formulaires de consentement appropriés doivent être remplis au préalable;
English: The MB elects the third member.
French: Le troisième membre est élu par le conseil d’administration.
English: 2.6.2 Deliberate Threat Activities Threat Activities within the Deliberate Threat Class include:
French: À ce titre, l’ampleur même d’une guerre peut compliquer considérablement toute évaluation connexe des menaces.
English: Alberta, B.C., N.W.T. and Yukon Region Regional Director
French: Région de l’Alberta, de la C.-B., des T.N.-O. et du Yukon Directeur régional
English: Warning letters 3.
French: Leçons tirées à ce jour Davantage de supervision sera nécessaire.
English: Cavendish (unserviced sites) $17.00 Cavendish (unserviced premium sites) $19.00 Cavendish (serviced sites) $21.00 Stanhope (unserviced sites) $17.00 Stanhope (three-way hook-ups) $21.00 Stanhope (unserviced premium sites) $19.00 Rustico Island (unserviced sites) $13.00 Rustico Island (unserviced premium sites) $17.00 P.E.I. National Park Winter Camping $8.00 Stanhope (unserviced sites) $17.00 Stanhope (2 Way) $20.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Cavendish (emplacements non aménagés) 17,00 $ Cavendish (emplacements non aménagés haute de gamme) 19,00 $ Cavendish (emplacements aménagés) 21,00 $ Stanhope (emplacements non aménagés) 17,00 $ Stanhope (triple raccordement électrique) 21,00 $ Stanhope (emplacements non aménagés haut de gamme) 19,00 $ Rustico Island (emplacements non aménagés) 13,00 $ Rustico Island (emplacements non aménagés haut de gamme) 17,00 $ Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard — camping d'hiver 8,00 $ Stanhope (emplacements non aménagés) 17,00 $ Stanhope (aller-retour) 20,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit