ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expand its capacity and productivity, the branch committed to launching a major recruitment campaign for patent examiners, revamping its training program, and researching best practices and possible new approaches to its business process.
French: Aﬁn d’augmenter sa capacité et sa productivité, la Direction s’est engagée à entreprendre une vaste campagne de recrutement d’examinateurs de brevets, à restructurer son programme de formation et à chercher les pratiques exemplaires et de nouvelles approches possibles en matière de processus administratifs.
English: The delegation understood that the demands, which the Macedonian parties considered as unacceptable, were the following: - to give the Albanian language the status of an official language on the whole territory of Macedonia and not only in regions with at least a 20% minority presence; - to give a large autonomy to the local police forces, which should reflect the ethnic composition of a given municipality (which could lead, in some cases, to a 100% ethnically "clean" local police force), and whose chiefs would be locally appointed and thus largely independent from the central authorities.
French: Les exigences jugées inacceptables par les partis macédoniens étaient, semble-t-il les suivantes : - accorder à la langue albanaise le statut de langue officielle sur l'ensemble du territoire macédonien, et pas seulement dans les régions où la minorité représentait 20 % au moins de la population ; - accorder une large autonomie à la police locale, qui reflète la composition ethnique d'une municipalité donnée (ce qui pourrait conduire, dans certains cas, à constituer une police locale 100 % ethniquement « pure »), et dont les chefs seraient nommés au niveau local et donc largement indépendants du pouvoir central.
English: • Make strategic investments in the economic and business infrastructure of the West - in partnership with public and private sectors - that support the department's objectives of economic diversification and small business growth and competitiveness.
French: • Faire des investissements stratégiques dans l’infrastructure économique et commerciale de l’Ouest (en collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé), investissements qui soutiennent les objectifs du Ministère liés à la diversification de l’économie et à la croissance et à la compétitivité des petites entreprises.
English: In fact, French-American relations have already begun to improve, as both sides realized that their pubic dispute was damaging their interests.
French: En fait, les relations franco-américaines ont déjà commencé à s’arranger, les deux parties ayant pris conscience du fait que leur conflit public nuisait à leurs intérêts respectifs.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS INTERNAL AUDIT REPORT
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE
English: The invoice from Kalwall dated October 22, 1991 and the letter from Mr. Stone to Mr. John Balmer, President of the appellant, indicated that, of the total amount of US$74,179 which Kalwall charged the appellant for the panels, US$6,665 related to transportation.
French: D'après la facture de Kalwall datée du 22 octobre 1991 et d'après la lettre que M. Stone a adressée à M. John Balmer, président de la société appelante, du montant total de 74 179 $ US que Kalwall a demandé à l'appelant pour les panneaux, la somme de 6 665 $ US se rapportait au transport.
English:  PLUS  -Leflunomide: 20mg daily for 10 weeks  PLUS  -Gold: weekly injections for 20 weeks OR  -Sulfaslazine: at least 2 gm daily for 3 months OR  -Azathioprine: 2-3mg/kg/day for 3 months  PLUS One of the following combinations:  -Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR  -Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR  -Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR  -Methotrexate with leflunomide (minimum 8 week trial) OR  -In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French:  PLUS  -Léflunomide : 20 mg par jour pendant 10 semaines  PLUS  -Sels d'or : injections hebdomadaires pendant 20 semaines OU  -Sulfasalazine : au moins 2g par jour pendant 3 mois OU  -Azathioprine : 2-3 mg/kg/jour pendant 3 mois  PLUS une des associations suivantes :  -Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l'association des deux médicaments) OU  -Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU  -Méthotrexate avec des sels d'or (essai minimum de 12 semaines) OU  -Méthotrexate avec léflunomide (essai minimum de 8 semaines) OU  -Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament et qui est refractaire à une association d'au moins 2 antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM).
English: Thus, an alien wishing to enjoy his or her freedom to come and go on the territory of the Central African Republic should first comply with the formal requirements by observing very scrupulously the conditions prescribed for entry and residence.
French: Ainsi, le sujet étranger qui voudrait jouir de sa liberté d'aller et de venir sur le territoire de la République centrafricaine devrait d'abord se plier aux exigences formelles en observant très scrupuleusement les conditions prévues pour l'entrée et le séjour.
English: The healing practices include Nativistic movements, sacred dances, sweat lodges, talking circles, and cultural enhancement programs.
French: Parmi ces pratiques, notons les mouvements traditionalistes, les danses sacrées, les étuves, les cercles de la parole et les programmes d’épanouissement culturel.
English: What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?
French: Qu'attendons-nous pour geler tous les actifs détenus par M. Ahmadinejad, les entreprises contrôlées par les Gardiens de la révolution et tous les partisans du régime participant à cette répression?
English: This will ensure that foreign nationals, whose work permits are valid at the time of application, may renew their work permits and still be eligible for arranged employment points.
French: Cette mesure garantira que les étrangers, dont le permis de travail est valide lors de la présentation de la demande de résidence permanente, peuvent renouveler leurs permis de travail et avoir ainsi droit aux points attribués pour l'emploi réservé.
English: ◦ VIP tickets to the Mathieu Da Costa Awards Ceremony at the Salle Dina Bélanger in Quebec City;
French: ◦ une place en tant qu'invité de marque à la cérémonie de remise des prix à la Salle Dina Bélanger, à Québec (Québec);
English: Financing of an operation to promote democracy and human rights.
French: Financement d'une action en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: If yes, what legal metrology requirements or principles would you identify in support of this position?
French: Dans l’affirmative, quelles exigences ou quels principes métrologiques légaux pourraient, selon vous, appuyer cette position?
English: • 1.2.2 – Assessment services (assessment tools, instruments and products)
French: • 1.2.2 – Services d'évaluation (outils, instruments et produits d'évaluation)
English: There is often a lot of volunteer energy at this stage, but professional organizations are also beginning to emerge.
French: À ce stade, l'engagement des bénévoles est souvent considérable mais il y aussi des organisations professionnelles qui commencent à prendre part au processus.
English: Austria's trade is closely interlinked with the new members of the EU.
French: Le commerce autrichien est étroitement lié aux nouveaux membres de l'UE.
English: The success rates range from making ends meet to tripling the original capital.
French: Toutes les familles ont réussi à «joindre les deux bouts» et le capital initial a même triplé dans les entreprises les plus performantes.
English: It is supplied by Enviromega, the same provider as for TOXCHEM+.
French: On peut l'obtenir auprès d'Enviromega, qui est aussi fournisseur du TOXCHEM+.
English: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS
French: Maîtriser le paludisme et d’autres grandes maladies et inverser la tendance actuelle.
English: Licence Nos. 880154, 880408 and 883172 will be cancelled upon the issuance of the amended Class 1 Licence No. 883173.
French: Les licences nos 880154, 880408 et 883172 seront annulées dès la délivrance de la nouvelle licence portant le numéro 883173.
English: In such an event, we would suggest that the XXXXXXXXXX solicit independent legal advice on the proper method of proceeding.
French: Dans ce cas, nous suggérerions que XXXXXXXXXX demande l’avis juridique d’une partie indépendante sur la bonne façon de procéder.
English: More important, we do not see anywhere in paragraph 3, or for that matter in the rest of the draft resolution, protections to allow States to participate honestly in a process that touches directly on one of the most sensitive and important parts of the Charter of the United Nations, that of the right of individual Members to self-defence.
French: Plus important encore, nous ne voyons nulle part dans le paragraphe 3, voire dans le reste du projet de résolution, des protections qui permettent aux États de participer honnêtement à un processus qui touche directement à l'une des parties les plus sensibles et les plus importantes de la Charte des Nations Unies, à savoir le droit de légitime défense de chaque Membre.
English: They underscored threats which they felt also weighed on the opposition leaders and asked for the protection of UNOCI.
French: Les membres de la délégation ont fait part de menaces qui, à leur avis, pesaient sur les dirigeants de l'opposition et ont demandé la protection de l'ONUCI.
English: If there is any doubt, we must join with the Commission in entering into litigation with the Council to really make support for these possible.
French: S’il y a le moindre doute, nous devons nous joindre à la Commission pour ester en justice contre le Conseil afin de rendre possible l’octroi d’une aide à ces organismes.
English: Hockey is by far Canada's favourite spectator sport and one of its most widely-played recreational sports.
French: Le hockey est de loin le sport de spectacle favori des Canadiens et l’un des sports de loisir les plus largement pratiqués.
English: Winalagalis is attempting to engage the parties in lands, co-management and governance discussions, and is looking at the fall as a target for progress on these issues.
French: Winalagalis tente d'engager les parties dans des discussions sur les terres, la cogestion et la gouvernance, et s'attend à ce que des progrès soient accomplis sur ces questions d'ici l'automne.
English: I also know that Luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels that is a tangible problem.
French: Je sais également que le Luxembourg est un État splendide, mais lorsque la plupart des fonctionnaires chargés de la santé publique sont physiquement éloignés de Bruxelles, cela crée un problème tangible.
English: Tax unpaid at the due date bears interest compounded daily at a prescribed rate.
French: Des intérêts composés, calculés quotidiennement au taux prescrit, sont appliqués à l'impôt impayé à la date d'échéance.
English: However, the control of general interest service contracts has met with opposition in the different Member States and national courts are reluctant to enjoin due control of contractual terms and conditions governing the provision of these services.
French: Cependant, dans les différents Etats membres, il a été constaté qu'il subsiste des obstacles au contrôle des contrats de services d'intérêt général et que les tribunaux nationaux hésitent devant un contrôle approprié des clauses contractuelles relevant de la prestation de ces services.
English: The president said that he would give the matter some consideration.
French: Le Président a répondu qu'il examinerait cette question.
English: Monitoring, advocacy, partnership and participation.
French: Suivi, mobilisation, partenariat et participation.
English: In 2000, following its consideration of Djibouti's initial report, submitted in 1998, the Committee on the Rights of the Child made certain recommendations, which Djibouti has incorporated into domestic law, as shown in its second report on children's rights.
French: Lors de l'examen du rapport initial présenté en 1998, des recommandations ont été émises en 2000 par le Comité des Droits de l'Enfant dont Djibouti a tenu compte dans ses dispositions législatives ainsi que le démontre son deuxième rapport sur les Droits de l'Enfant.
English: The May conference on review of the Non-Proliferation Treaty has to face up to extremely pressing issues of global security, such as the states in crisis regions seeking to acquire atomic weapons, the black market in nuclear materials and the terrorist groups that are trying to get their hands on them.
French: La conférence de mai relative à la révision du traité de non-prolifération est confrontée à des problèmes de sécurité mondiale très urgents, tels notamment les tentatives d’acquisition d’armes atomiques par les pays de régions en crise, le marché noir des matières nucléaires et les groupes terroristes qui tentent de s’en emparer.
English: A study was conducted on the Growth and Potential of the Biotechnology Industry in India which demonstrated the increasing importance IP rights plays in this area.
French: Les autorités nationales procèdent au suivi de cette étude. Une étude a été conduite sur la croissance et le potentiel de l’industrie biotechnologique en Inde, montrant l’importance accrue des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: The constant patrolling of maritime security operations means that coalition ships are sometimes in the right place at the right time to prevent a tragedy.
French: Les patrouilles constantes lors d’opérations de sécurité maritime permettent parfois aux navires coalisés d’être au bon endroit au bon moment afin d’éviter une tragédie.
English: Thirty-two new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 6 LTCFs, 1 hospital, 24 schools, and 1 other.
French: Trente-deux nouvelles éclosions de l'influenza ou de SGs ont été signalées cette semaine comme suit : 6 dans des établissements de soins prolongés, une dans un hôpital, 24 dans des établissements scolaires et une dans un autre établissement.
English: 5- ECVET AND GENERAL OPINIONS 23.
French: Pensez vous que le mobilité européenne devrait être une partie du parcours de formation ? 1. OUI * Si oui, cela devrait il être obligatoire ou optionnel? 1.
English: The formation and inauguration of the Government of National Reconciliation on Thursday, 13 March 2003 at Yamoussoukro.
French: b) Constitution et inauguration du Gouvernement de réconciliation nationale à Yamoussoukro, le jeudi 13 mars 2003.
English: Canadian Experience Galleries Canadian Experience Galleries
French: Galeries sur le Canada et les conflits Galeries sur le Canada et les conflits
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative or cancel an authorization already given by writing to us, or by sending a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Comment donner ou annuler une autorisation Pour donner une autorisation ou en annuler une que vous nous avez déjà donnée, faites-nous parvenir une demande écrite à cette fin ou le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, dûment rempli.
English: The results of the research formed the basis of a municipal action plan as well as a lawsuit on behalf of Roma children experiencing educational discrimination.
French: Les résultats de cette recherche ont servi de base à un plan d’action municipal ainsi qu’à un procès intenté au nom d’enfants roms victimes de discrimination dans le domaine éducatif.
English: "The new ICE grant is an extension of our work on appropriate drug use in the elderly, and will allow us to expand and focus our knowledge translation efforts to help nursing homes provide the best care they can," said Dr Rochon.
French: « La nouvelle subvention aux EIRC nous permet d'approfondir notre recherche sur l'utilisation appropriée des médicaments chez les personnes âgées et nous permettra d'étendre et de concentrer nos efforts d'application des connaissances pour aider les maisons de soins infirmiers à offrir les meilleurs soins possibles » , a affirmé la Dre Rochon.
English: The aforementioned exceptions would continue to exist under the new Criminal Code, which would enter into force in May 2008.
French: Les exceptions susmentionnées sont toujours prévues par le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en mai 2008.
English: The Paper asks, however, whether there are aspects of the corporate governance of financial institutions that give rise to public policy issues so serious as to require a recommendation without the benefit of consideration of the issues in the context of public corporations generally.
French: Il demande toutefois s’il y a certains aspects du gouvernement des institutions financières qui soulèvent des questions de politique publique justifiant la formulation de recommandations, sans que ces questions soient envisagées dans une optique générale englobant l’ensemble des sociétés ouvertes.
English: • Completes simple problems and puzzles.
French: • Résout des problèmes et des casse-tête simples.
English: Any decision on a residence permit shall be based on a presumption of real family life.
French: Toute décision relative à un permis de séjour doit reposer sur la présomption d'une vie de famille effective.
English: One input into the review would be a compilation by OHCHR of a maximum of 10 pages of information contained in the reports of the treaty bodies, special procedures and other United Nations sources.
French: Le mécanisme d'examen s'appuierait notamment sur une compilation de 10 pages au maximum dans laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme réunirait des informations tirées des rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales et d'autres sources de l'ONU.
English: Coast Province is the most severely affected.
French: La province côtière est celle qui est la plus gravement touchée.
English: Barriers to Trade When trading with third countries, it is normally forbidden to impose charges having equivalent effect to customs duties or to apply any quantitative import restrictions or measures having the same effect.
French: Entraves aux échanges Les taxes d'effet équivalant à un droit de douane, ainsi que l'application de restrictions quantitatives à l'importation ou mesures d'effet équivalent, sont normalement interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: Federal Temporary Surcharge on Deposit-Taking Institutions Budget 2000 indicated that the federal temporary surcharge on deposit-taking institutions was being analyzed as part of the federal-provincial review of capital taxes on financial institutions originally announced in its 1999 paper Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: Surtaxe fédérale temporaire des institutions de dépôt Il a été indiqué dans le budget de 2000 que la surtaxe fédérale temporaire des institutions de dépôt faisait l'objet d'analyses dans le cadre de l'examen fédéral-provincial des impôts sur le capital des institutions financières, annoncé initialement dans le document de 1999 intitulé « La réforme du secteur des services financiers canadien ».
English: If you have any questions about the status or processing of your claim, call 1-800-565-9353.
French: Pour toute question concernant le statut ou le traitement de votre demande, appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: Finally, I would like to thank very much the Commission for setting up a DG on Human Rights.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission d'avoir mis sur pied une DG consacrée aux droits de l'homme.
English: • Create a showy wildflower display
French: • Obtenir un beau massif de fleurs sauvages.
English: Furthermore, that response must be flexible enough to cope with new types of migration while being comprehensive enough to cover the full range of migration matters.
French: En outre, la réponse doit être assez souple pour permettre de faire face à toutes nouvelles formes d'immigration, tout en étant suffisamment large de façon à couvrir l'ensemble des domaines liés à cette question.
English: Genomic characterization of the salmon Y chromosome and sex determination Genomic studies on Pacific salmon will become increasingly important in the coming years to provide information to support the maintenance of the species and enhance effective utilization of this aquatic resource.
French: Caractérisation génomique du chromosome Y et détermination du sexe Ce projet est important parce que… Les études génomiques sur le saumon du Pacifique deviendront de plus en plus importantes au cours des années à venir comme source d’information pour favoriser le maintien de cette espèce et l’utilisation efficace de cette ressource aquatique.
English: This may indicate a species-specific difference, however, the data are considered preliminary as the experiment was only run once for each receptor.
French: Il se pourrait que cette différence soit fonction de l’espèce. Il s’agit toutefois de données préliminaires, les expériences n’ayant été réalisées qu’une seule fois pour chaque récepteur.
English: ‑ 30 ‑ Media planning to attend are asked to complete and return an accreditation form, which is available at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/media/contact_e.asp. Further information about the ceremony can also be obtained from National Defence.
French: -30- Les médias qui désirent assister à la cérémonie sont priés de compléter et de retourner le formulaire d’accréditation disponible à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/media/contact_f.asp. Pour de plus amples renseignements au sujet de la cérémonie, veuillez communiquer avec la Défense nationale.
English: That is tangible proof of the European solidarity that we, the political office-holders in Europe, all too often call for in word alone.
French: Voilà une preuve visible de cette solidarité européenne que nous autres, responsables politiques européens, n'évoquons trop souvent que formellement.
English: Environment Canada has not supported any suggestions for transfer of NWA or MBS lands or management responsibilities now in the federal domain to other governments or non-government agencies.
French: Environnement Canada n'a appuyÃ© aucune proposition de transfert de terres des RNF ou des ROM, ni de responsabilitÃ©s de gestion, qui se trouvent maintenant dans le domaine fÃ©dÃ©ral, Ã d'autres gouvernements ou Ã des organismes non gouvernementaux.
English: It should also be recalled that, in paragraph 4 of its resolution 62/70, the General Assembly:
French: Il convient également de rappeler qu'au paragraphe 4 de sa résolution 62/70, l'Assemblée générale a pris note :
English: We believe great training is essential to great business results. In fact, we’ll even pay the training tuition from the franchise fee.
French: Dès que votre candidature et le site sont approuvés, nous désignons un coordonnateur de nouveau projet de restaurant pour vous appuyer.
English: • the IIA of 6 May 1999 between the European Parliament, Council and Commission on budget discipline and improvement of the budget procedure ;
French: • l'AII du 6 mai 1999 entre le Parlement européen (PE), le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire ;
English: This is a new policy of the Board related to holding hearings by teleconference.
French: Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant la tenue d’audiences par téléconférence.
English: None except as indicated in the horizontal section.
French: EE, LT, MT et SI : non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique 4) CY: