ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition follows the same principle as laid down in the Hague-Visby Rules and the Hague Rules: the carrier is a contractual person.
French: Cette définition suit le même principe que celui énoncé dans les Règles de La Haye-Visby et dans les Règles de La Haye: le transporteur est une personne contractuelle.
English: (c) If the child is not living with the parent, to maintain personal relations and direct contact with the child on a regular basis; and
French: c) si l'enfant ne vit pas auprès de lui, d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec l'enfant; et
English: CATSA will collaborate with the major airports to host a series of events. is launching a public awareness campaign in the month of June.
French: L’Administration collaborera avec les principaux aéroports pour accueillir une Outre ces activités médiatiques, l’ACSTA prépare, pour le mois de juin, une campagne de sensibilisation du public.
English: Maritime-Ontario, Parcel Division, [2000] CIRB no. 100 2000/12/15 0100 RD
French: Maritime-Ontario, Parcel Division, [2000] CCRI n° 100 2000/12/15 0100 RD
English: Currently, Gan is in the midst of experiments that involve manipulating DD cells to lower their beta-catenin levels to see if they behave normally again.
French: Le Dr Gan mène actuellement des expériences qui consistent à manipuler des cellules de la maladie de Dupuytren afin d'abaisser leurs taux de beta-caténine et de déterminer si elles peuvent retrouver un comportement normal.
English: Ms. Feller (Mexico) introduced the draft resolution, noting that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Greece, Guyana, Hungary, India, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Morocco, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Mongolia, the Netherlands, Niger, Serbia, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Ukraine, Thailand, the United States of America and Viet Nam had also joined the sponsors.
French: Mme Feller (Mexique) présente le projet de résolution et signale que les pays suivants se sont joints à ses auteurs : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Grèce, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Kazakhstan, Luxembourg, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Niger, Pays-Bas, République démocratique du Congo, Serbie, Slovaquie, Suède, Suriname, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: As the Education Council concludes in its report “Making Lifelong Learning Work”, learning path independent certification of competencies can be relevant in various ways to lifelong learning.
French: Comme le Conseil de l'éducation le conclut dans son rapport intitulé « Rendre opérationnelle l'éducation permanente », la certification indépendante des compétences au terme d'un itinéraire de formation peut entrer en ligne de compte de différentes manières dans le cadre de l'éducation permanente.
English: They are to be classified by General Interpretative Rule 1 by using:
French: Ils doivent être classés en vertu de la Règle d'interprétation générale 1 en utilisant les notes suivantes :
English: The report contains a thorough analysis of all four proposals to amend the regulation on quality wines produced in specified regions, sparkling wines and their description, even if the European Parliament was only formally consulted on two of the amendments, namely the amendment of Regulation No 823/87 on quality wines produced in specified regions and of No 2332/92 on sparkling wines.
French: Le rapport contient une analyse détaillée des quatre propositions de modification des règlements relatifs aux vins de qualité produits dans des régions déterminées, aux vins mousseux et aux désignations, même si le Parlement européen n'a officiellement été consulté que sur deux de ces propositions de modifications, à savoir celles qui concernent le règlement 823/87 établissant les dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées et le règlement 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté.
English: CUSTODY OF FUNDS A. Internal accounts General Fund Regulation 4.1 There shall be established a general fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Organization.
French: DÉPÔT DES FONDS A. Comptes internes Fonds général Article 4.1 Il est créé un fonds général où sont comptabilisées les dépenses de l’Organisation.
English: Christmas at sea Dec 28: Foreign Affairs reception in Abu Dhabi Dec 29:
French: Lire plus CÉRÉMONIE DE PASSATION DE COMMANDEMENT À BORD DU NCSM NANAIMO ESQUIMALT (C.-B.) - Le 8 janvier, on a tenu une cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo.
English: As the President rightly highlighted in his letter, this is the first achievement and accomplishment of our responsibilities mandated by our leaders at the world summit in September 2005.
French: Comme le Président l'a souligné à juste titre dans sa lettre, c'est la première des responsabilités dont nous nous acquittons dans le cadre du mandat qui a été fixé par nos dirigeants lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: In the basic theories of economics, it is presumed that the price for a good is established through the market when supply and demand are equal and competition is free.
French: Dans les grandes théories économiques, il est entendu que le prix d'un bien est établi par le libre jeu de l'offre et de la demande.
English: Hamm, E., ‘Return of the English breakfast’, International Cuisine, Vol. X, No 1, Unwin, London, 1980, pp. 31-34.
French: Johnson, S., et Corcelle, G., L’autre Europe «verte»: la politique communautaire de l’environnement, Nathan, Paris, 1987, 431 p.
English: The compiler stresses that her aim was not to produce a collection of poems written specifically for children but rather to present a "fresh view of the world," one that she feels young people and poets share.
French: La compilatrice précise qu'elle ne cherchait pas à rassembler des poèmes écrits d'abord pour les enfants, mais plutôt à donner, par cette anthologie, une « vision neuve du monde », soit celle d'une perception du monde commune chez les poètes et les enfants.
English: Oxygen ions migrate through the electrolyte from the cathode to the anode, where they combine with available protons.
French: Les ions d’oxygène circulent à travers l’électrolyte de la cathode à l’anode, où ils se combinent avec les protons disponibles.
English: • Creating Cultural Capital project Further information
French: • Création de capital culturel Information complémentaire
English: Research involves Understanding how the process of programmed cell death and other regulatory mechanisms go wrong Research relevance Unchecked cell death is the hallmark of cancer.
French: Objet de la recherche Étude du dérèglement du processus de la mort programmée des cellules et d'autres mécanismes de régulation Importance de la recherche La mort désordonnée des cellules est ce qui distingue le cancer.
English: ANSI A92.7, CSA B354.2, CSA B44 and CWB 47.1.
French: ANSI A92.7, CSA B354.2, CSA B44 et CWB 47.1.
English: • Photocopy back of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) or "blue book" AUDIO SCRIPT :
French: • Photocopiez la fin du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) ou « livre bleu ».
English: The majority of the fee changes will come into force on January 1, 2004, with a few exceptions.
French: La plupart des modifications tarifaires prendront effet le 1er janvier 2004 avec quelques exceptions.
English: 6.2.3.5.2 By derogation from 6.2.1.6.1 (d) c Closed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in P203 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test [at 90% of the maximum working pressure].
French: 6.2.3.5.2 En dérogation du 6.2.1.6.1 d), lLes récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, selon la périodicité définie dans l'instruction d'emballage P203, dans le but de vérifier l'état extérieur, la condition et le fonctionnement des dispositifs de décompression, ainsi qu'à et être soumis à une épreuve d'étanchéité [à une pression de service maximale de 90 %].
English: The CIS-7 Initiative was officially endorsed at a ministerial meeting in Washington, D.C. in April 2002, when ministers adopted a statement of principles and objectives.
French: Elle a été officiellement avalisée lors d'une réunion ministérielle tenue à Washington, en avril 2002, avec l'adoption par les ministres de l'énoncé de principes et des objectifs.
English: It is at this moment that the individual becomes an alien in the eyes of the State the territory of which he entered, and a citizen abroad of his national State.”
French: C'est à cet instant que l'individu devient un étranger aux yeux de l'État sur le territoire duquel il a pénétré, tout en restant un citoyen de l'État de nationalité qu'il a quitté. »
English: The NAFTA and similar arrangements mark efforts by governments to catch up with these forces of silent integration and provide appropriate and facilitating governance.
French: L’ALENA et d’autres ententes analogues illustrent les efforts consentis par les gouvernements pour rattraper ces forces d’intégration silencieuses et assurer une gouvernance adéquate et facilitante.
English: Federal public servants are appointed and promoted through a fair, equitable and transparent staffing process that reflects these values.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont nommés et promus selon un processus de dotation juste, équitable et transparent qui reflète ces valeurs.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by Ms Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, before paragraph 9.vii.f.A, insert the following sub-paragraph: "address health challenges which inhibit people from having the number of children they desire, improve health conditions to allow people to remain fertile and respond to looming health challenges which can negatively impact on demographic trends, such as HIV/Aids;".
French: – L’amendement n° 4 présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, avant le paragraphe 9.vii.f.A, à insérer l'alinéa suivant: «régler les problèmes de santé qui empêchent les personnes d’avoir le nombre d’enfants qu’elles souhaitent, améliorer les conditions sanitaires pour permettre aux personnes de rester fécondes et s’attaquer aux problèmes de santé menaçants qui peuvent avoir un impact négatif sur les tendances démographiques, comme le VIH/sida;» La parole est à M. le rapporteur pour avis suppléant.
English: The Project’s environmental effects were identified by the Proponent using the information gathered on the project’s technical aspects, basic data for the receiving environment, experience and lessons learned from similar projects, traditional knowledge, and the scientific literature.
French: Les incidences du projet ont été déterminées par le promoteur à l'aide de l'information réunie sur les aspects techniques du projet, les données de base pour l'environnement récepteur, l'expérience et les leçons apprises de projets semblables, le savoir traditionnel et la documentation scientifique.
English: The unicist ontology of language and the functionality of the use of words opened a new frontier for the diagnosis of signs in the communication process and a new way to see conflict management.
French: En observant strictement les faits qui surviennent dans la réalité, on peut inférer s’ils correspondent à des faits fonctionnels ou dysfonctionnels à un équilibre conceptuel préexistant. À partir de là, on peut inférer si ces faits déclenchent des changements dans la « normalité » préexistante ou sont différentes formes adoptées par la « normalité » même.
English: Renewed interest in oil and gas exploration in southeastern Yukon
French: Intérêt grandissant à l’exploration du pétrole et du gaz dans le sud-est du Yukon.
English: Upon receipt of a fully completed application from an applicant who is found to be an eligible recipient and whose project meets the prescribed program eligibility criteria, NRCan will undertake an administrative review of the application and will aim to enter into a contribution agreement within 10 business days of receipt of the application.
French: Sur réception d'une demande remplie au complet par un requérant réputé être un bénéficiaire admissible et dont le projet satisfait aux critères d'admissibilité prescrits, RNCan effectuera un examen administratif de la demande et tentera de conclure une entente de contribution dans un délai de 10 jours ouvrables à partir de la date de réception de la demande.
English: A flag for Memcached::getMulti() and Memcached::getMultiByKey() to ensure that the keys are returned in the same order as they were requested in.
French: Spécifie la limite du nombre d'échec de connexions.
English: In other cases the core team forms the hub of a wider network of participants, as in the case of the St. Lawrence Action Plan, which had to engage a huge number of users over a wide geographic area:
French: Dans d’autres cas, l’équipe de base est au cœur d’un réseau plus vaste de participants, comme dans le cas du Plan d’action Saint-Laurent, qui mobilise un grand nombre d’usagers d’une vaste région géographique :
English: To change a report, use the action code "C" and complete the rest of the report.
French: {2:<données variables>} Entrée dans SWIFT : longueur fixe, présentation continue sans aucun séparateur de champs.
English: The Inspectorate is also an active member of international organizations that foster the harmonization of standards and practices, including the Global Harmonization Task Force for Medical Devices and the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme.
French: En outre, il prend une part active à des organismes internationaux qui favorisent l’harmonisation des normes et des pratiques, y compris le Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale pour les matériels médicaux et le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme.
English: It is both a showcase for the areas I deal with as a photographer and a photo library for agencies in search of visuals.
French: Il a pour vocation d'être une vitrine des domaines approchés, mais aussi une photothèque à destination des nombreuses agences étant à la recherche de visuels.
English: Emphasis was placed on the importance of ensuring that the developing countries which have built infrastructures designed to ensure respect and protection for intellectual property rights can share in the benefits of such protection.
French: Il a été considéré comme très important de veiller à ce que les pays en développement qui ont mis en place une infrastructure destinée à garantir le respect et la protection des droits de propriété intellectuelle puissent bénéficier eux aussi de cette protection.
English: Secretary of State for External Affairs Lester H. Pearson and Prime Minister Nehru with an unidentified thud person aboard the Maid of the Mist, Niagara Falls, Ontario.
French: Le secrétaire d'État aux Affaues extérieure Lester H. Pearson et le premier ministre Nehm, accompagnés dune tierce personne, à bord du Maid of the Mist, aux chutes Niagara, en Ontario.
English: Bruce Heavy Water Plant 2002-H-13 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2002-H-14 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 2002-H-14 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2002-H-13 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Pleural biopsies show paucibacillary granulomatous pleuritis.
French: Les biopsies de la plèvre mettent en évidence une pleurésie granulomateuse paucibacillaire.
English: Local Contact Address E-Mail: randdpoole@ntlworld.com Phone: 020 8202 9004
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: randdpoole@ntlworld.com Téléphone: 020 8202 9004
English: We hope that the Security Council summit meeting will spur international efforts in that direction.
French: Nous espérons que la réunion au sommet du Conseil de sécurité incitera la communauté internationale à progresser dans cette voie.
English: The Delegation concluded by asking whether the Delegation of Finland would be prepared to defer its application until next year, noting that that question had been put forward to Finland in the context of discussions at the European level and that Finland had then given a negative reply.
French: PCT/CTC/20/5 page 7 Pour conclure, cette délégation a posé la question de savoir si la délégation de la Finlande serait disposée à différer d’un an sa demande, précisant que cette question a déjà été posée à la Finlande dans le cadre de discussions au niveau européen et que la Finlande avait alors donné une réponse négative.
English: To address that process, up-to-date information and analysis were needed.
French: Pour ce faire, des données et analyses actualisées étaient nécessaires.
English: These organizations share an interest in informing Canadians to take action to prepare for emergencies.
French: Ces organisations ont en commun le désir d’encourager les Canadiens à prendre des mesures pour se préparer aux urgences.
English: (20) The WTO Competition Meeting held in Brasilia from 8 to 10 December 2004.
French: 20) La réunion de l'OMC sur la concurrence, tenue à Brasilia du 8 au 10 décembre 2004.
English: Vehicle dimensions and loading standards Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
French: Gabarit des véhicules et normes de chargement Bien que la législation européenne13 fixe des limites globales aux dimensions et aux poids des véhicules dans le trafic international routier ainsi que dans le trafic national, elle laisse une certaine marge de manœuvre aux États membres.
English: EDGE Report Released (November 2002) The Council of Science and Technology Advisors released the EDGE (Employees Driving Government Excellence report, as a response to the request from The Cabinet Committee for the Economic Union (CCEU).
French: Rapport EPAE rendu public (Novembre 2002) Le Conseil d'experts en sciences et en technologie a rendu public son rapport EPAE (Les employés, pierre angulaire de l'excellence) en réponse à la demande du Comité du Cabinet chargé de l'union économique (CCUE).
English: In 1992, the government transferred the immigration functions of the Department
French: Les provinces dirigent alors ces personnes vers le Ministère, mais celui-ci demeure responsable de la sélection de ces immigrants.
English: Austrian Review of International and European Law, vol. 8 (2003), 2005, pp. 205-209.
French: Austrian Review of International and European Law, vol.  8 (2003), 2005, pp.
English: CL M 19/00 Combinations of different kinds of furnace that are not all covered by any single one of main groups F27B 1/00-F27B 17/00
French: CL M 19/00 Combinaisons de différents genres de fours qui ne sont pas tous couverts par un seul des groupes principaux F27B 1/00-F27B 17/00
English: The records in this series primarily illustrate the teaching activities of Michel Longtin at the University of Montréal.
French: La série contient des documents qui témoignent principalement des activités de pédagogue de Michel Longtin à l’Université de Montréal.
English: The advantages of a facultative lagoon include low capital and low operation and maintenance costs, an ability to handle hydraulic and organic shock loads (ie. a sudden increase in wastewater flow or a sudden increase in organic content of the wastewater), and minimum operator attention.
French: Les avantages d’un tel système sont : faibles investissements d’immobilisation et d’exploitation-entretien, capacité d’absorption des surcharges hydrauliques et organiques (c.-à-d. une soudaine augmentation du volume des eaux usées ou de la concentration organique de ces eaux), et entretien réduit.
English: The adoption of the African Peer Review Mechanism is an eloquent illustration of that.
French: L'adoption du Mécanisme d'évaluation intra-africaine en est une illustration éloquente.
English: The Department of Justice has assembled a network of gender-based analysis specialists drawn from academia and women’s organizations who act as resource persons to offer advice and guidance on issues related to policy development, research and the drafting of legislation.
French: 39 analyse comparative entre les sexes issus des milieux universitaires et de groupes de femmes. Ces spécialistes agissent à titre de personnes-ressources et offrent des conseils sur les questions reliées à l’élaboration de politiques, à la recherche et à la rédaction de lois.
English: Overall, organizations are important social units of many shapes and sizes that play an integral role in our day-to-day lives.
French: Pour résumer, les organisations sont des unités sociales importantes qui peuvent avoir des formes et des tailles très différentes, mais qui jouent un rôle à part entière dans notre vie quotidienne.
English: Identify best options for public, private, NGO, bilateral, regional and multilateral collaboration to build country capability and capacity to monitor and assess and report.
French: 2) Quels sont les meilleurs moyens pour que le secteur public, le secteur privé et les ONG coopèrent, sur les plans bilatéral, régional et multilatéral, en vue de renforcer les moyens dont disposent les pays pour suivre et évaluer les progrès et établir des rapports à ce sujet?
English: Kidney Foundation of Canada Use the same translators for consistency when possible.
French: » La fondation canadienne du rein Ayez recours aux mêmes traducteurs, si possible, pour plus d'uniformité.
English: The Calgary Airport Authority, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) and Air Canada responded to the Agency's notice.
French: The Calgary Airport Authority, les lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) et Air Canada ont répondu à l'avis de l'Office.
English: A foreign affiliate is considered to have three sources of income - income from property, income from a business other than an active business and income from an active business.
French: Une société étrangère affiliée est réputée avoir trois sources de revenu : le revenu provenant de biens, le revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise en activité et le revenu d'une entreprise exploitée activement.
English: We worked hard and made significant concessions in order to achieve as broad a consensus as possible within Parliament and I would therefore like to congratulate Mr Goepel on his willingness for dialogue and on the real spirit of compromise he showed; I would also like to congratulate Mr Parish on the way in which he led our work in committee.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied et fait d'importantes concessions afin d'atteindre le meilleur consensus possible au sein du Parlement et j'aimerais féliciter à ce titre M. Goepel pour l'ouverture au dialogue et le réel sens du compromis dont il a fait preuve. Je souhaiterais également féliciter M. Parish pour sa façon de diriger notre travail au sein de la commission.