ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities and R&D institutions in Africa are therefore currently being urged to seek active involvement in consultancy and R&D activities: as a means of enhancing dissemination of knowledge and technology transfer; as a means of generating income for the further support of teaching and research activities; as a means of generating income for staff to enhance staff retention.
French: L’exemple des universités et des instituts de recherche-développement des pays développés et de quelques pays d’Asie et d’Amérique latine montre que les services de conseil et la recherche-développement peuvent constituer une source importante de revenus, par le biais d’activités telles que : les redevances et les taxes provenant des licences concédées sur les brevets protégeant les innovations et les inventions de salariés; les activités de conseil; les contrats de recherche; le financement de la recherche; les entreprises détenues par des universités et les coentreprises.
English: CIDA enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: L’ACDI conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: • better understand diversity.
French: • Afin de mieux comprendre la diversité.
English: In this process, the Departmental Management Group composed of senior managers provided policy guidance and made strategic decisions through its weekly meetings, which were then operationalized by the Programming Group and the Information and Communications Technology Committee.
French: Le Groupe de direction du Département, qui se réunit chaque semaine, définit les orientations et prend les décisions stratégiques, dont la mise en œuvre est confiée au soin du Groupe de la programmation et du Comité de l'informatique et de la télématique.
English: It also considers specific human rights concerns which arise in international cooperation while countering terrorism.
French: Elle considère également certains problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada supports this action as it will assist East Timor in integrating into the world economy.
French: Consultations Affaires étrangères et Commerce international Canada appuie cette mesure car elle aidera le Timor oriental à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Air Quality Management Initiatives Relevant to PM Management 11.
French: Initiatives de gestion de la qualité de l'air ayant un lien avec la gestion des particules 11.
English: For example, the Government of Afghanistan is currently looking into the introduction of an affirmative step for female students at university entrance examinations.
French: Ainsi, le Gouvernement afghan cherche à introduire une mesure de discrimination positive en faveur des étudiantes au niveau des examens d'entrée à l'université.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52201 - 52225 (of 53574) Page: 2089 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Philip & Joanne McGraw - 7/1/2003 [08:06] Saint John, New Brunswick Canada ***Happy Canada Day***
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52201 - 52225 (de 53574) Page : 2089 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Philip & Joanne McGraw - 7/1/2003 [08:06] Saint John, New Brunswick Canada ***Happy Canada Day***
English: The national computer systems of the countries connected to the eTIR system process electronically the data from and to the eTIR international system.
French: Les systèmes informatiques nationaux des pays connectés au système eTIR traitent électroniquement les données en provenance et à destination du système international eTIR.
English: There is a need for new visions, for "thinking outside the box" and for developing new components within the industry's traditional business model.
French: Il est nécessaire d'élargir de nouveaux horizons, de «se lancer un peu plus loin »et d'élaborer de nouvelles composantes dans le modèle d'affaires traditionnel de l'industrie.
English: *TQ 061 CUCUMBER, GHERKIN Cucumis sativus L. TQ 090 CURLY KALE Brassica oleracea L. var. sabellica L. TQ 165 DILL Anethum graveolens L. * TQ 117 EGG PLANT Solanum melongena L. *TQ 118 ENDIVE Cichorium endiva L. *TQ 183 FENNEL Foeniculum vulgare Miller *TQ 012 FRENCH BEAN Phaseolus vulgaris L. *TQ 162 GARLIC Allium sativum L. TQ 153 GINGER Zingiber officinale Rosc.
French: Rchb. *TQ 065 CHOU-RAVE Brassica oleracea L. var. gongylodes L. TQ 161 CIBOULE Allium fistulosum L. *TQ 061 CONCOMBRE, CORNICHON Cucumis sativus L. *TQ 119 COURGETTE Cucurbita pepo L. *TQ 055 EPINARD Spinacea oleracea L. *TQ 183 FENOUIL Foeniculum vulgare Miller *TQ BroadBean FEVE, FEVEROLE Vicia faba L. TQ 153 GINGEMBRE Zingiber officinale Rosc.
English: • Could Indonesia please outline the legal provisions which prevent or suppress the financing of terrorism?
French: • L'Indonésie pourrait-elle indiquer quelles sont, dans sa législation, les dispositions visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme?
English: A Minister or Minister of State may grant leave of absence with pay, for a period no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found, or when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut accorder un congé payé d’au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l’employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu’on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l’employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d’une situation d’urgence dans la collectivité.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Résumé Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) prévoit que le président du Conseil du Trésor doit faire rapport chaque année sur l’application de cette loi pour l’ensemble des entités du gouvernement fédéral (ministères et organismes) mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Polish Academy of Sciences (PAS) The Polish Academy of Sciences was founded in 1952, replacing the Polish Academy of Arts and Sciences in Cracow which ceased to act until 1989, when it was formally reinstalled as a learned society.
French: Philippine National Academy of Science and Technology (NAST) L’académie des sciences et de la technologie des Philippines a été créée en 1976 pour souligner des réalisations remarquables en sciences et technologie et servir de bassin de travailleurs scientifiques et technologiques compétents pour le pays.
English: Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
French: Le tourisme est donc un important secteur pour la stratégie renouvelée de Lisbonne ; sa mise en œuvre ne concerne pas seulement les administrations publiques.
English: As there is no fan or other mechanical apparatus incorporated into the appliance, it is classified under tariff item No. 8419.89.90 as heating equipment not normally used in the household.
French: Étant donné qu’il ne comprend pas de ventilateur ni d’autre dispositif mécanique, cet appareil est classé au numéro tarifaire 8419.89.90 à titre d’appareil de chauffage autre que les appareils domestiques.
English: We have been the number one supplier of oil and gas to the United States.
French: Nous sommes le premier fournisseur de pétrole et de gaz des États-Unis.
English: MEASURES TO RESTRICT THE AVAILABILITY AND USE OF BANNED DOPING AGENTS AND METHODS  ARTICLE 5.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits.
English: · Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products · Whether possible to give marketing authorisation for a medicinal product by reference to a product which, while previously authorised and marketed, is so no longer
French: Préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques - Possibilité d'autoriser la mise sur le marché d'un médicament par référence à un produit déjà autorisé et commercialisé auparavant, mais qui ne l'est plus
English: Draft resolution A/C.3/64/L.49: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.49 : Droits de l'homme et diversité culturelle
English: It is also what banks ask for in order to grant loans.
French: C'est aussi ce que demandent les banques pour accorder des crédits.
English: Baldcypress exhibited an avoidance mechanism under reduced soil conditions by increasing aerenchyma formation and rhizosphere oxygenation at young ages.
French: Le cyprès chauve a fait preuve d'un mécanisme d'évitement sous des conditions réductrices du sol en accroissant la formation d'aérenchyme et l'oxygénation de la rhizosphère en bas âge.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/56/135), his delegation was aware of the difficulties experienced by the Joint Inspection Unit in putting in place a system for the follow-up of its recommendations, but noted that the fault was due not only to the legislative organs but also to the Joint Inspection Unit itself, which often prepared very long and complex reports, on the basis of which Member States found it hard to take decisions.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général consacré à l'application des recommandations du Corps commun (A/56/135), la délégation des États-Unis est consciente des difficultés éprouvées par le Corps commun pour mettre en place un système de suivi de ses recommandations, mais fait observer que la faute n'en incombe pas seulement aux organes délibérants mais aussi au Corps commun lui-même, qui établit souvent des rapports très longs et complexes, sur la base desquels les États Membres ont du mal à prendre des décisions.
English: Publication [108] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [108] Un avis d'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Japan has also established offshore production facilities and invested in food processing ventures, particularly in China and Southeast Asia.
French: Le Japon a également établi des installations de production à l’étranger et investi dans des entreprises de transformation des aliments, notamment en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: The cooperative was responsible for all of the centre's services, including health assistance, while other associations carried out projects previously agreed on with the Prefect.
French: La coopérative était chargée d'assurer tous les services du centre, y compris les services de santé, et d'autres associations exécutaient des projets avec l'aval du Prefetto.
English: RC145 (Français au verso)
French: RC145 (English on reverse)
English: First, because it reinforces a production-based approach that does not respond to the needs of farmers, those who live in the country and European society in terms of jobs, the quality and diversity of agricultural products, the balanced use of the land, and international cooperation.
French: D'abord, parce qu'elle renforce une logique productiviste qui ne répond pas aux besoins des agriculteurs, des ruraux et de la société européenne, en emplois, en qualité et diversité de l'alimentation, en occupation équilibrée du territoire, en coopération internationale.
English: In response to a query raised, Mr. Nielson stated that the European Union would not provide core contributions to the United Nations funds and programmes, as individual members were already donors.
French: En réponse à une question, M. Nielson a indiqué que l'Union européenne ne ferait pas de contribution de base aux fonds et programmes des Nations Unies car les membres de l'Union étaient déjà des donateurs.
English: The meeting was informed that the summary discussions would be circulated among all participants and that the results of the open-ended dialogue and the review process within the framework of CEB would be communicated to the Conference of the States Parties.
French: Il a été indiqué à la réunion que le résumé des débats serait distribué à tous les participants et que les résultats du dialogue ouvert et du processus de réexamen dans le cadre du CCS seraient transmis à la Conférence des États parties.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type B to E shall be classified as a self-reactive substance of division 4.1;
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive de type B à E doit être classé comme matière autoréactive de la division 4.1;
English: A/AC.109/2005/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • assisted hatching (chemical/mechanical/laser) Gamete/Embryo Transfer Procedures
French: • éclosion assistée (chimique/mécanique/au laser) Méthodes de transfert des gamètes/embryons
English: As well as what he called a sign of this verse, and said here is not what a reliable Suffice it sent him a present worthy of him.
French: En plus de ce qu'il a appelé un signe de ce verset, et a dit ici, ce n'est pas ce que fiable, il suffit de lui envoyé un cadeau digne de lui.
English: 3 - - - - Burner and dilution tunnel optimization.Problem with the sensor configuration on Boiler AB and CETC dilution tunnel.
French: Problème avec la configuration du capteur sur la chaudière AB et le tunnel de dilution du CTEC.
English: 91(a) Fishing for striped bass in specified waters during specified yearly close time 250 149.
French: 91a) Pêcher le bar rayé dans les eaux visées durant la période de fermeture annuelle visée 250 149.
English: SUB-GROUP - MEDICAL OFFICER MEDICAL OFFICER SUB-GROUP INTRODUCTION This part of the Medicine Group standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Medical Officer Sub-group.
French: MÉDECINS FONCTIONNAIRES/INTRODUCTION Cette partie de la norme du groupe de la médecine décrit le plan de classification servant à évaluer les postes attribués au sous-groupe des médecins fonctionnaires.
English: Implications Service providers and funders will have to provide the full range of health services for an increased number of elderly individuals, many of whom will have several illnesses.
French: • Ceux qui fournissent et financent les services devront offrir toute la gamme des services de santé à un plus grand nombre de personnes âgées, dont une bonne proportion pourraient être atteintes de plusieurs maladies.
English: For the Asian component of the team, the business office of the institution of an eligible Nominated co-Principal SE Asia or China Applicant will administer IDRC grant funds.
French: Les subventions du CRDI aux équipes asiatiques seront administrées par le service des finances de l'établissement du co-candidat principal désigné admissible en Asie du Sud-Est ou en Chine.
English: For both types of student earnings, the amount of earnings in the year depends on gender, age and on level of study.
French: Pour trouver le taux de rendement interne, il faut trouver la ou les racines r0i du polynôme de ce taux de rendement individuel27.
English: S Family Resource Centre: An Ontario government initiative, which provides services that are identical or similar to transition homes.
French: Ces établissements offrent peu de services aux clients outre l’hébergement (chambre et pension).
English: The Tribunal determined that a reduction of the anti-dumping duties would address the concern that a large increase in prices of contrast media would lead to pressures on hospital budgets, which would result in a reduction of the number of procedures that could be undertaken on patients.
French: Le Tribunal a déterminé qu'une réduction des droits antidumping serait une réponse aux préoccupations concernant le fait qu'une augmentation considérable des prix des opacifiants exercerait une pression sur les budgets des hôpitaux, ce qui entraînerait une réduction du nombre d'actes auprès des patients.
English: In principle, the EDPS draws attention to the fact that access is essential not only for the right under the Regulation, but also to the right of defence.
French: Le CEPD attire l'attention sur le fait que l'accès est essentiel non seulement au regard du droit protégé par le règlement, mais aussi pour les droits de la défense.
English: Transport Commissioner Jacques Barrot said he planned to launch a debate with all stakeholders after the adoption of the White Paper on transport.
French: Le commissaire aux transports, Jacques Barrot, a annoncé qu'il planifiait un débat avec toutes les parties intéressées au problème, après l'adoption du Livre blanc sur les transports.
English: Its purpose is to create a state of fear that will aid in extorting, coercing, intimidating, or causing individuals and groups to alter their behavior.
French: L'objectif visé est de créer un état de crainte propice à des manoeuvres d'extorsion, de coercition, d'intimidation ou capable de perturber le comportement d'individus et de groupes.
English: Voices from ethnocultural/ethnoracial communities: Some challenges experienced by organizations working with ethnocultural/ethnoracial communities:
French: Voix de certaines communautés ethnoculturelles/ ethnoraciales :Bref résumé des discussions Voici certains défis auxquels font face certaines organisations qui travaillent avec des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales :
English: The Special Rapporteur argues that such practices and many others constitute a form of domestic violence but have avoided national and international scrutiny because they are seen as cultural practices that deserve tolerance and respect.
French: La Rapporteuse spéciale soutient que ces pratiques et d'autres encore sont une forme de violence dans la famille mais qu'elles échappent aux observateurs nationaux et internationaux parce qu'on les considère comme des pratiques culturelles qui méritent la tolérance et le respect.
English: IDENTIFY the obstacles that hinder the implementation of the Programme of Action and PROPOSE mechanisms that allow for surpassing them;
French: Cerner les obstacles à l'exécution du Programme d'action et proposer des dispositions permettant de les surmonter;
English: It is our duty to ask questions, put our European role into perspective and really ask ourselves how can Europe contribute to the lasting stability in the Western Balkans?
French: En tant que parlementaires, nous avons le devoir de poser des questions, d’indiquer une perspective plus large en ce qui concerne le rôle des institutions européennes, et de nous demander véritablement de quelle manière l’Europe peut contribuer à la stabilité durable des Balkans occidentaux.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its autumn 2004 session, held in Geneva from 13 to 17 September 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A and addendum 1).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session d'automne 2004 tenue à Genève du 13 au 17 septembre 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A et additif 1).
English: The new drill will be manufactured in Canada for the North and South American markets, where sales may exceed 2000 drills a year.
French: La nouvelle machine sera fabriquée au Canada pour les marchés d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, où les ventes pourraient excéder 2 000 unités par an.
English: This assistance will allow us to increase our exports to the U.S. in the short term rather than sometime down the road," explained Versatrac General Manager Hugo Trépanier.
French: Grâce à l’aide reçue, nous pourrons accroître nos exportations vers les États-Unis à court plutôt qu’à long terme.
English:  With the exception of the last statement, Mr. Laporte admitted having used  these expressions.
French: A l'exception de la dernière, M. Laporte a du reste  admis avoir utilisé ces expressions.
English: Use while the vehicle is in motion of a telephone not equipped for hands-free use.”
French: L'utilisation, lors de la conduite d'un véhicule, d'un téléphone, à l'exception de ceux fonctionnant en mode “mains libres”.»
English: Agencies must tell visitors when it is voluntary to submit information, how to grant consent for an agency to use voluntary personal data, and about their rights under the Privacy Act.
French: Les agences doivent dire aux visiteurs quand il n’est pas obligatoire de soumettre de l’information, comment autoriser une agence à utiliser les données personnelles soumises volontairement et leur faire part de leurs droits en vertu de la Privacy Act.
English: Over 125 participants were in attendance, including many senior managers and directors, representing a cross-section of the small agency community.
French: Plus de 125 participants étaient présents, y compris de nombreux dirigeants et directeurs, représentant un vaste échantillon des petits organismes.
English: New management measures are in place this year for the fixed gear fishery in Herring Area 13 in order to afford protection to the spring spawner component Other key management measures include dockside monitoring and observer requirements in the purse seine fishery, minimum fish size retention of 26.5 centimetres and gear restrictions in the fixed gear fleet.
French: Cette année, de nouvelles mesures de gestion visant la pêche à engins fixes dans la zone de pêche du hareng 13 ont été adoptées afin de protéger les stocks de géniteurs du printemps Parmi d’autres mesures de gestion, signalons l’observation à quai et la présence d’observateurs visant la pêche à la senne coulissante, une taille minimum de 26,5 cm pour la rétention et des restrictions concernant les engins de pêche de la flottille de pêche à engins fixes.
English: (c) Are there any “best practice” examples of developing country strategies and policies towards TNCs and FDI in climate change mitigation efforts, especially in ensuring an optimal mix of foreign and domestic FDI?
French: c) Existe-t-il des exemples de «meilleures pratiques» en ce qui concerne les stratégies et politiques relatives aux STN et à l'IED déployées par des pays en développement dans le cadre des efforts d'atténuation des changements climatiques, surtout en vue de garantir une combinaison optimale d'IED et d'investissement intérieur?
English: (iv) Press releases, press conferences and briefings:
French: iv) Communiqués et conférences de presse et réunions d'information :
English: In the past, this service was not available.
French: Auparavant, ce service n'était pas disponible.
English: Truck Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes
French: Voiture de tourisme Véhicule importé temporairement à des fins spéciales
English: August 2000 Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations
French: Août 2000 Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies