ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominion Command Service Officers represent applicants at the appeal level either in Ottawa when the members of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) are deployed to Ottawa for that purpose, at the request of the Royal Canadian Legion.
French: • le Centre du MDN et d’ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles: Téléphone : 1 800 883-6094 (sans frais) Télécopieur : (613) 996-1493 Courriel : centre@dnd.ca ou
English: DATA ON NUMBER OF CHILDREN INVOLVED IN SEXUAL EXPLOITATION, INCLUDING PROSTITUTION, PORNOGRAPHY AND TRAFFICKING, AND NUMBER OF CHILDREN PROVIDED WITH ACCESS TO RECOVERY AND OTHER ASSISTANCE
French: NOMBRE D'ENFANTS VICTIMES D'EXPLOITATION SEXUELLE (PROSTITUTION, PORNOGRAPHIE ET TRAITE) ET NOMBRE DE CEUX QUI ONT BÉNÉFICIÉ DE SERVICES DE RÉADAPTATION ET D'AUTRES TYPES D'AIDE
English: New types of marks The Committee examined Member States’ legislation and trademark office practices in relation to the registration of three-dimensional marks, color marks and sound marks.
French: Nouveaux types de marques Le comité a examiné la législation et la pratique des offices de marques des États membres concernant l’enregistrement des marques tridimensionnelles, des marques de couleur et des marques sonores.
English: It provides a framework for evaluating health care professionals in self-care that includes three dimensions: patient and layperson characteristics, health care professional characteristics and patient outcomes.
French: On y trouve un cadre de référence en trois volets pour l'évaluation des professionnels de la santé en matière d'autogestion de la santé : les caractéristiques du patient et du non-professionnel, celles du professionnel de la santé, et les résultats obtenus côté patient.
English: In this connection, I would also say how genuinely sorry I am that the Council is unwilling to be represented at this round-table conference.
French: Dans ce contexte, permettez-moi également de déplorer le fait que le Conseil refuse d'être représenté à cette table ronde.
English: The correlation functions are much closer to the series results than those of FCM.
French: Les fonctions de corrélations sont beaucoup plus près des résultats de séries que celles de FCM.
English: Effective leadership  For 2004-05, the Agency focussed on the three key HR activities that contribute to effective leadership: succession planning, training, and accountability.
French: Un leadership efficace  En 2004-2005, l’Agence a canalisé son énergie en matière de ressources humaines sur les trois principales activités qui concourent à un leadership efficace : la planification de la relève, la formation et la responsabilisation.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the reduction in fees payable for the provision of goods and/or services by state-owned enterprises.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de la réduction des frais payables pour la fourniture des biens et(ou) des services par les entreprises d'État.
English: We need more healers."
French: « Tous utilisaient la médecine pendant ma jeunesse.
English: This latter requirement will take on increased importance as the Canadian Forces expansion programme goes into full swing next year.
French: Cette dernière exigence revêtira une importance accrue l'an prochain, lorsque le programme d'expansion des Forces canadiennes fonctionnera à plein régime.
English: The networks of overlapping partnerships can now mean that whichever consortium or joint venture wins the order, the awarding government can be confident that its own national firms will be represented.
French: En raison des recoupements de partenariat au sein des réseaux, quel que soit le consortium ou la joint venture qui remporte le marché, l'Etat adjudicateur peut désormais être assuré que ses propres entreprises nationales seront représentées.
English: I also congratulate the President of the General Assembly on his leadership of this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, held in May 2002 under the rubric “A world fit for children”.
French: Je félicite également le Président de l'Assemblée générale de la manière dont il dirige ce débat plénier de haut niveau commémoratif qui porte sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, autour du thème « Un monde digne des enfants ».
English: Recalling its resolution 54/260 A of 7 April 2000 as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 du 24 décembre 2001,
English: · Recover of excess) (Second Chamber)
French: · Récupération du trop-reçu» (Deuxième chambre)
English: If we mailed you a preprinted T5 Summary with an incorrect address, enter the correct address in the space provided.
French: Si nous vous avons envoyé un formulaire T5 Sommaire préimprimé sur lequel figure une adresse inexacte, inscrivez l’adresse exacte dans l’espace prévu à cette fin.
English: Thus, where the costs are divided on the basis that each party succeeds on some and fails on other heads, OHIM may take into consideration reasons of equity where a division which fails to take account of the relative success of the heads of claim leads to an inequitable outcome.
French: Ainsi, l’Office peut en cas de répartition des dépens au motif que les parties ont succombé respectivement sur un ou plusieurs chefs de conclusions prendre en compte des exigences d’équité si une répartition qui ne tient compte que des divers succès des chefs de conclusions aboutit à un résultat inéquitable.
English: Extensive and recent experience in planning and managing national projects, systems and/or information or information technology management services (GI/TI). E4:
French: Expérience approfondie et récente de la planification et de la gestion de projets d’envergure nationale, de systèmes et/ou de services de gestion de l’information ou de technologie de l’information (GI/TI). E4:
English: — Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.
French: — la mise en relation des signalements ne peut jamais conduire, même indirectement, à une modification des droits d'accès;
English: There are still other problems, such as the recurring phenomena of mass expulsions or forced relocation of populations, which in recent years have adversely affected millions of persons.
French: D'autres problèmes continuent de se poser, notamment le phénomène chronique des expulsions massives ou de la réinstallation forcée des populations qui, ces dernières années, a touché des millions de personnes.
English: Also Blum is not liable for the availability or full functionality of links to the web sites or URLs of other providers.
French: C'est la raison pour laquelle il ne garantit pas l'entière disponibilité ou l'excellent fonctionnement des liens vers les sites Internet ou les URL d'autres entreprises.
English: In addition, we discuss the nature of this species complex consisting of sibling species A, B, C, and D. The comparative study is in relevance to the X chromosome heterozygous inversion differences between 2 allopatric populations of the species and the recognition of 4 X-chromosome inversion genotypes viz: species A–X+a+b, B–Xab, C–Xa+b and D–X+ab.
French: De plus, les auteurs discutent de la nature de ce complexe d'espèces, lequel est composé d'espèces soeurs A, B, C et D. Ces comparaisons s'appuient sur des différences entre 2 populations allopatriques de ces espèces pour ce qui est d'une inversion à l'état hétérozygote sur le chromosome X. Sur cette base, 4 génotypes d'inversion du chromosome X sont décrits pour les espèces :
English: Subject: 2007-01-25 Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities
French: Objet : 2007-01-25 Reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025
English: In addition, delays in application review and approval meant that approved applicants were unable to fully participate in the collaborative R&D project.
French: Les restrictions de la dotation en personnel ont aussi eu pour effet que le temps consacré au traitement et à la surveillance des dossiers des demandeurs était insuffisant.
English: (3) Decision 1999/846/CFSP amending Decision 1999/320/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull.
French: (3) Décision 1999/846/PESC modifiant la décision 1999/320/PESC (JO L 326 du 18.12.1999 et Bull.
English: (2) If packaged goods are to be loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall ensure that an officer of the vessel or a person designated by its authorized representative is present while the goods are loaded or unloaded and while the holds of the vessel are open.
French: (2) Si des marchandises emballées sont destinées à être chargées à bord d'un bâtiment ou à en être déchargées, son capitaine veille à ce qu'un officier du bâtiment ou une personne désignée par le représentant autorisé du bâtiment soit présent durant leur chargement à bord ou leur déchargement et durant le temps où les cales du bâtiment sont ouvertes.
English: Transportation for All Ages As Canada's population ages, the number of travellers with disabilities is increasing.
French: Le transport pour tous Au fur et à mesure que la population canadienne vieillit, le nombre de voyageurs ayant une déficience augmente.
English: • A substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic [chemicals/polymers and living organisms, CEPA 1999 Paragraph 81(6)(a)] 
French: • Une substance fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée en vertu de toute autre loi du Parlement qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique (produits chimiques, polymères et organismes vivants), LCPE 1999, alinéa 81(6)(a).
English: In fact, SMEs account for 43 percent of Canadian GDP, much of Canada’s economic growth, 66 percent of all jobs in the economy and 75 percent of net employment growth.
French: En fait, les PME représentent 43 % du PIB canadien, la plus grande partie de la croissance économique canadienne, 66 % de tous les emplois dans l’économie et 75 % de la croissance d’emploi nette.
English: The European Association of National Research Facilities Laboratories (ERF) provides an example of effective cooperation already underway in this area.
French: La European Association of National Research Facilities Laboratories (ERF) fournit un exemple de coopération efficace dans ce domaine.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) A body made up of the world’s leading climate scientists, established in 1988 by the UN Environment Program and the World Meteorological Association to assess the scientific research on climate change and its environmental and economic impacts.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) Entité composée de scientifiques du climat mondialement connus, créée en 1988 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale afin d'évaluer les recherches scientifiques menées sur le changement climatique et ses effets environnementaux et économiques.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group considered the progress made in the implementation of decision VII/35 and prepared a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les progrès réalisés dans l'application de la décision VII/35 et a établi un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: $50, $500 or $1,000 gift cards are available from the gift shop at any time.
French: La carte-cadeau de 100$, 500$ ou 1000$ est disponible en tout temps à la boutique.
English: • Awarded cash prize by the Government for outstanding contribution in Tax Collection
French: • Prix en espèces du Gouvernement pour services insignes dans la perception des impôts
English: The CH 113 Labrador Helicopter hovers over a resque boat in the Bay of Quinte and prepares to hoist Search and Rescue Technician, Sergent Marc Lessard back on board as part of the Labrador Helicopter close out ceremonies flying display at Trentons Bakers Island on June 26, 2004.
French: L’hélicoptère CH 113 Labrador fait du vol stationnaire au-dessus d’un bateau de sauvetage dans la baie de Quinte et se prépare à hisser le Sergent Marc Lessard, technicien en recherche et sauvetage, à son bord pendant la démonstration aérienne des cérémonies d’adieux à l’hélicoptère Labrador, qui ont eu lieu à Baker’s Island, près de Trenton.
English: It was also crucial to develop a truly multilateral approach to international cooperation on tax matters and to strengthen current arrangements in that area.
French: Il est également essentiel de concevoir une approche véritablement multilatérale de la coopération internationale en matière fiscale et de renforcer les arrangements actuels dans ce secteur.
English: A wireless system operates on batteries, has no wires and transmits its signal by radio frequency.
French: Un système sans fil fonctionne à l'aide de piles et transmet ses signaux par radiofréquence; il n'a aucun câble.
English: Alternatively, a notice provision could be inserted which protects only those thought to be vulnerable Section 178 creditors.
French: Autrement, on pourrait insérer une disposition faisant office d'avis afin de protéger uniquement les personnes que l'on considère comme des créanciers vulnérables, visées par l'article 178.
English: • The role of evaluations for allocation & reallocation purposes
French: • Rôle des évaluations aux fins d'affectation et de réaffectation.
English: This new version offers some changes regarding graphic interface since there were some modifications made, to offer a support of the high resolution video files. With Azureus Vuze it will be possible to have infinite videos available...
French: Vous partagez vos fichiers avec tous les utilisateurs de ce client P2P qui sont connectés, en téléchargeant diverses sources et même en tchatant avec eux pour échanger toutes...
English: This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade. Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
French: Principe n° 4: faire mieux entendre la voix de l’UE dans le domaine de la santé au niveau mondial La Communauté européenne et ses États membres peuvent obtenir de meilleurs résultats dans le domaine de la santé pour les citoyens de l’UE et des pays tiers par une direction collégiale durable au niveau de la politique mondiale de la santé22.
English: The Commission will ensure that the necessary clarifications are issued and that the negative consequences that you have highlighted, Mrs Doyle, will not occur.
French: La Commission veillera à ce que les clarifications nécessaires soient apportées et que les conséquences négatives que vous avez soulignées, Madame Doyle, ne se produisent pas.
English: More accurately it should be about the causes of irregular warfare.
French: Plus précisément, ç'aurait dû être des causes de la guerre irrégulière.
English: Imam Al-Sadr Foundation (2002)
French: Forum des femmes arabes (1998)
English: Mr. FALL expressed regret that the issues which the Committee had considered important when Italy had submitted its previous periodic report in March 1999 had not been addressed in the report under consideration.
French: M. FALL regrette que les questions que le Comité a jugées importantes lors de la présentation du dernier rapport périodique de l'Italie, en mars 1999, ne soient pas abordées dans le rapport à l'examen.
English: 13NVd lN3WSS3SSV lVlN3YYNOkJlAN3 IkiOdtlIV lVNOIlVNIA31NI kI3Afl03NVh NOIlV~llIW XION HUM SAVMNnU 1317VklVd NO S73h313SION 9661 klOA SklnOlN03 UP1 9 1.9 3unw
French: COMMISSION D’hALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’AhOPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de CIE de Transports Canada, 1990)
English: DOWNEAST COMMUNICATIONS Reference Number: 2005012843 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,730.00 Comments:
French: DOWNEAST COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2005012843 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 730,00 $ Commentaires :
English: The great Victoria Tower of the Centre Block was the focal point and dominated the site.
French: La grande tour Victoria de l'édifice du Centre attire les regards et domine le site.
English: For the period investigated, however, the evidence indicates that those with low skills and little initial education had a much lower probability of receiving adult education than those with high skills and a long initial education.
French: Pour la période étudiée, toutefois, les données indiquent que les personnes possédant de faibles capacités et peu d'instruction initiale avaient beaucoup moins de chances de participer à l'éducation des adultes que les personnes possédant de fortes capacités et ayant fait de longues études.
English: Three university and college professors will each receive a DFO Research Grant in the amount of $15,000.
French: Trois professeurs de collège et d’université recevront chacun 15 000 dollars en subvention recherche du MPO.
English: Several years after the act entered into force, the commission extended its visit to all psychiatric hospitals.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, No. 72 psychiatriques.
English: In particular, the maximum EAGGF Guidance Section contribution is 75% of the total eligible volume in the regions covered by Objective 1 and 50% in other areas.
French: En particulier, la contribution du FEOGA section "orientation" est au maximum de 75% du coût total éligible dans les territoires couverts par l'Objectif 1 et de 50% pour ceux situés en dehors de ce zonage.
English: The IOC undertakes to use such personal data only for the purpose of sending to the authors information in relation to the virtual Congress or the Olympic Movement in general.
French: Le CIO s'engage à n'utiliser les données personnelles de l'auteur qu'en vue de lui faire parvenir des informations relatives au congrès virtuel ou au Mouvement olympique en général.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La publication d’un numéro spécial de la gazette littéraire La publication d’un numéro spécial de la gazette littéraire présentée par élèves et professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La publication d’un numéro spécial de la gazette littéraire La publication d’un numéro spécial de la gazette littéraire présentée par élèves et professeurs.
English: Article 15, paragraph 1, enumerates, in three paragraphs, three rights covering different aspects of cultural participation, including the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art. 15, para. 1 (c)), without explicitly defining the content and scope of this right.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 énumère, en trois alinéas, trois droits couvrant différents aspects de la participation à la vie culturelle, y compris le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (par. 1 c) de l'article 15), sans en définir explicitement le contenu ni la portée.
English: Director of Insect Collection, University of Guelph, Department of Environmental Biology, Guelph, Ontario N1G 2W1.
French: Directeur de la collection d’insectes, University of Guelph, Department of Environmental Biology, Guelph (Ontario) N1G 2W1.
English: That ambiguity should be clarified.
French: Il faudrait lever cette ambigüité.
English: As the Committee considers ways in which it can make a more substantive contribution to international disarmament, we need to ensure that any efforts that we pursue in the Committee add value to, rather than subtract from or duplicate, important work pending before other United Nations forums or outside the United Nations system.
French: Alors que la Commission examine les moyens d'apporter une contribution plus substantielle au désarmement international, nous devons veiller à ce que tous les efforts que nous menons au sein de la Commission ajoutent de la valeur - plutôt qu'ils n'en retranchent ou qu'ils fassent double emploi - à l'important travail en attente dans d'autres instances de l'Organisation ou en dehors du système des Nations Unies.
English: In 1974 Brassard received the Canadian Music Council Medal.
French: En 1974, on lui décerne la médaille du Conseil canadien de la musique.
English: This is a modern, comfortable and well-equipped hotel, featuring restaurant, with bar, a meeting room, fitnessroom, with sauna, and complimentary coffee in the coffee corner.
French: C'est un hôtel moderne, confortable et bien-équipé, avec un restaurant, un bar, une salle de réunion, une salle de fitness avec sauna. Du café est servi gratuitement au coin café.
English: Recognizing the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace calling for a renewed mandate of the Sport for Development and Peace International Working Group under the leadership of the United Nations,
French: Constatant que la Déclaration de Beijing sur le sport au service du développement et de la paix appelle au renouvellement du mandat dudit groupe de travail en le plaçant sous l'égide de l'ONU,
English: Other important cooperation activities included: the compilation of an inventory of orphanages, which has contributed to the formulation of new, community-based alternative strategies to institutional care; and the establishment of an orthopaedic centre to rehabilitate war-affected youth, which, since its inauguration in August 1999, has produced and fitted 60 prostheses per month.
French: Au nombre d'autres importantes activités de coopération figurent la compilation d'un inventaire des orphelinats, ce qui a contribué à la formation de nouvelles stratégies, qui visent à substituer l'action des collectivités aux soins institutionnels, et à la création d'un centre orthopédique de réadaptation des enfants touchés par la guerre, qui, depuis son inauguration en août 1999, a assuré la production et l'ajustement de 60 prothèses par mois.
English: The Performance Review Division will animate the Performance Review system, through regular interaction with branch performance review staff, and through the Performance Review Network.
French: La Direction de l'examen du rendement appuiera la création et la mise en place du système d'examen du rendement en étroite coordination avec les employés chargés d'appuyer les activités d'examen du rendement des directions générales ainsi que par le biais du Réseau d'examen du rendement.
English: In 2006-07, the School put in place the tools required to offer expanded services to organizations facing transformational challenges.
French: En 2006-2007, l’École a mis en place les outils nécessaires pour offrir des services élargis aux organismes aux prises avec des défis en matière de transformation. S’inspirant des enseignements tirés des activités menées dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), des contacts ont été établis avec plusieurs équipes de gestion pour les aider à relever les défis propres à leurs ministères (p. ex.