ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of affordable, accessible and quality childcare is vital if Europe is to meet its agendas of growth, employment and gender equality.
French: La mise à disposition de structures d'accueil abordables, accessibles et de qualité est capitale si l'Europe veut respecter ses programmes en matière de croissance, d'emplois et d'égalité des sexes.
English: It is essential to continue the development of partnerships among various parts of public administration, especially between the state administration and the local government.
French: Il est essentiel que des partenariats continuent de se mettre en place, en particulier entre les administrations centrales et les administrations locales.
English: In the CPT’s view, these centres should be managed by staff specially recruited and trained for that purpose.
French: Selon lui, ces centres devraient être gérés par des professionnels spécialement recrutés et formés à cet effet.
English: The recommended minimum width of shoulders is a range from 2.50 m for ordinary roads to 3.25 m for motorways.
French: La largeur minimum recommandée de l'accotement va de 2,50 m pour les routes ordinaires à 3,25 m pour les autoroutes.
English: See ‘Oral Conclusions of the Sixth Regular Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Mediterranean Forum’, Malta, 4-5 March 1999, mimeo; and Roberto Aliboni, ‘Building blocks for the Euro-Mediterranean Charter on Peace and Stability’, EuroMeSCo Paper 7, January 2000.
French: Conclusions of the Euro-Med Experts Meeting on « Migration and Human Exchanges », La Haye, 1-2 mars 1999. Voir www.malta.euromed.net/documents/01031999.eng.htm. Conclusions formelles du président, troisième conférence euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères, Stuttgart, 15-16 avril 1999, paragraphe 11.
English: In most cases the Panel succeeded in identifying, locating and interviewing the individuals involved.
French: Dans la plupart des cas, il a réussi à identifier, localiser et interroger les personnes mises en cause.
English: EU must not "lose sight of big picture"
French: Angela Merkel : l’Europe ne doit pas perdre de vue son projet global
English: The fireside room, the restaurant, the hotel bar or the swimming pool all ensure you a feeling of well-being enhanced by the pleasant service of the hotel. The medieval aspect of Assisi with its town walls and fortress ruins has been well preserved and was declared UNESCO world heritage site in 2000.
French: hôtel à Assise (Assisi): Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: We will also complete development of a comprehensive evaluation framework, establish health promotion activities targeted at youth, analyze and report on the results of the Canadian Addiction Survey and conduct a review and amend the Marihuana Medical Access Regulations.
French: Il terminera l'élaboration d'un cadre global d'évaluation, établira des activités de promotion de la santé ciblant les jeunes, analysera les résultats de l'Enquête sur la toxicomanie au Canada, à en faire rapport, et examinera et modifiera le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: At the end of the intersessional meeting, and based on a proposal of Thailand, it was decided that an open-ended working group should be established to work out recommendations on the substantive agenda items and workshop topics, the meetings of which would be facilitated by the delegation of Thailand.
French: À la fin de la réunion intersessions, et sur la base d'une proposition de la Thaïlande, il a été décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée serait créé pour élaborer des recommandations sur les questions de fond de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers et que ses réunions seraient facilitées par la délégation thaïlandaise.
English: One of the principal functions of university research is to provide a training ground for young graduates who, in the process, are provided with a source of income to help defray the cost of their studies.
French: L'une de ses principales fonctions est de fournir un milieu de formation pour les jeunes diplômés qui, en même temps, y trouvent une source de revenus qui les aident à acquitter le coût de leurs études.
English: Moreover, any programme intended for transmission should not violate the dignity and personal liberty of mankind or maliciously accuse or defame individuals, nation/nationalities, peoples or organizations.
French: En outre, aucun programme ne doit violer la dignité et la liberté personnelle des personnes, ni accuser avec malveillance ou diffamer les individus, les nations, les nationalités, les peuples ou organisations.
English: The proposed leapfrogging of a whole group of appeals, such as those concerning the non-renewal of appointments, would only shift the problem of delays to other appeals.
French: Accorder la priorité à toute une catégorie d'affaires, telle que celles concernant le non-renouvellement d'un engagement, ne ferait que déplacer le problème des retards, qui deviendrait plus aigu pour les autres recours.
English: the date of entry into force of this Protocol;
French: de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole;
English: At the time when this document was prepared, the initial review for Australia was still in progress.
French: À l'époque où le présent document a été établi, le rapport d'examen initial est toujours en cours dans le cas de l'Australie.
English: The Commission's implementing provisions as regards article 43 of the Staff Regulations regarding the drawing up of the staff report as well as a communication to the staff by the Commission's Director General for Personnel of 7 June 2001 contained a timetable for the staff report procedure for the Commission's staff in 2001.
French: Les dispositions d’exécution de la Commission relatives à l’article 43 du statut des fonctionnaires concernant l’établissement du rapport de notation ainsi qu’une communication au personnel envoyée par le directeur général du personnel en date du 7 juin 2001 comprenaient un calendrier pour la procédure de notation du personnel de la Commission en 2001.
English: Government Themes and Priorities The Strength of Canadian Communities Economic Opportunities and Innovation in Canada The Canadian Environment The Health of Canadians Strategic Outcomes Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada's evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Thèmes et priorités du gouvernement La force des collectivités canadiennes Les possibilités économiques et l'innovation au Canada L'environnement au Canada La santé des Canadiens Résultats stratégiques Informer les citoyens, les gouvernements et les entreprises du Canada sur les divers aspects de l'économie et de la société canadiennes en évolution, au moyen de statistiques, de produits et de services objectifs et impartiaux, ainsi que d'analyses fondées sur la perspicacité qui sont :
English: A Critique of Measures and Methods Next | Previous | Table of Contents 1.
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Précédente | Prochaine | Table des matières 1.
English: Internal Recruiting CFRG is also responsible for internal recruiting, which comprises voluntary and compulsory occupational transfers of trained CF members.
French: Recrutement interne Le GRFC est aussi responsable du recrutement interne, ce qui comprend le reclassement volontaire et obligatoire de membres dûment entraînés des FC.
English: These figures include the additional trainees who participated in a second run of the program, which used leftover SI funding, post-secondary funding, and Department of Education (curriculum writing) funding.
French: Ces chiffres comprennent les stagiaires qui ont pris part à la deuxième édition du programme, donnée grâce aux fonds qui restaient du financement accordé par les IS, les établissements d’enseignement postsecondaire et le ministère de l’Éducation (pour la rédaction des programmes d’études).
English: THE NORTHERN SHRIMP FISHERY:
French: LA PÊCHE DE LA CREVETTE NORDIQUE:
English: The Committee shall decide, on its initiative and on the basis of its rules of procedure, the form and manner in which such additional information may be obtained.  Documentation from United Nations bodies and specialized agencies
French: Le Comité décide, sur son initiative et sur la base de son règlement intérieur, sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires peuvent être obtenus.
English: It also ensures access to justice through the Community Justice Facilitators (CFJ) for children in need of protection from abuse and violence.
French: Il garantit également l'accès à la justice, par l'intermédiaire des facilitateurs locaux pour les relations avec la justice, aux enfants qui ont besoin d'être protégés contre les abus et la violence.
English: There needs to be a biological reason to go after that additional information.
French: Il doit y avoir une raison biologique pour essayer d'obtenir de l'information additionnelle.
English:  A cross section of the cause and effects of undersea earthquakes and tsunamis [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Une coupe transversale de la cause et des effets de tremblements de terre sous-marins et de tsunamis [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: Water and Sewage Municipalities Act (M-13) - S. 64(f) - authorizes municipal council to make by-laws regarding sewerage systems and, in particular, i) controlling discharge into sewerage systems; ii) setting standards and requirements for connection to sewerage systems; iii) establishing procedures and cost-sharing formulae for sewer trunk line and lateral line extensions; iv) setting sewerage user rates; v) establishing a mandatory maintenance system for septic tanks and tile fields, entering upon private property for inspection and maintenance purposes, limiting the liability of the municipality for damage to private property in the course of inspection and maintenance and setting user rates.
French: 25 g) – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements au sujet de la conception, de la construction, de l’adaptation, de la modification, de l’exploitation, de l’entretien ou de l’installation de systèmes, de processus ou d’ouvrages d’atténuation ou de contrôle de la contamination ou d’autres dommage environnementaux, y compris des sites d’élimination et d’enfouissement des déchets, des systèmes de traitement des déchets et des incinérateurs.
English: Such an assessment could provide some answers to questions of general importance relating to sanction regimes, such as the regime imposed against Saddam Hussein, but also others.
French: Une telle évaluation pourrait apporter quelques réponses à des questions d'importance générale relatives aux régimes de sanctions, tels que le régime imposé contre Saddam Hussein mais également à d'autres questions.
English: Consequently, the declaration of the state of emergency did not affect public freedoms and rights.
French: La déclaration de l'état d'urgence n'a donc pas affecté les libertés et les droits publics.
English: The Management Council may organize itself into subject groups to prepare decisions of the plenary session.
French: La composition et le fonctionnement du Conseil de gestion sont fixés dans le règlement de la présente mesure provisoire.
English: The people's interest lies in opposition, in breaking with the anti-grassroots policy of the EU and the European Parliament which supports it and in overturning the euro-unifying construct.
French: L'intérêt du peuple est de s'opposer à la politique antipopulaire de l'UE et du Parlement européen qui la soutient et à la construction de l'ensemble européen.
English: (ii) The addition of $17,390 in the audit fee for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: ii) Augmentation de 17 390 dollars des honoraires de vérification des comptes de la Mission de l'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Non-integrated units fare worse, often not receiving their due wages.
French: La situation est pire pour les unités non intégrées, et il arrive souvent que leurs membres ne reçoivent pas leur solde.
English: Figure 2.39 illustrates that just over onehalf of Canadian students perceive their families to be quite well off or very well off.
French: Comme on le voit à la figure 2.39, un peu plus de la moitié des élèves canadiens pensent que leur famille est assez à l’aise ou très à l’aise sur le plan financier.
English: • A follow-up questionnaire may also be required.
French: • On pourrait également devoir avoir recours à un questionnaire de suivi.
English: 215. Regional media representatives told us that they faced problems of financial sustainability.
French: Une chaîne de TV privée régionale, Qutb-TV, est victime de concurrence déloyale de la part des chaînes nationales.
English: N/A N/A < < < < College of Physicians and Surgeons Medical Society (Prince Edward Island) Pharmaceutical Association Prince Edward Island Pharmacy Board
French: S/O S/O < < < < Coll…ge royal des médecins et chirurgiens du Canada Medical Society (l’Île-du-Prince-Édouard) PEI Pharmacy Board Pharmaceutical Association
English: Ayurveda sees suffering, whether physical or emotional, as a direct consequence of our own actions; each individual is solely responsible for its present state.
French: L’ayurvéda regarde la souffrance, qu’elle soit physique ou émotionnelle, comme une conséquence directe de nos propres actions, chaque individu étant entièrement responsable de son état présent.
English: Ken Watkin, Colonel, Department of National Defence, office of the JAG William Fenrick, Former Senior Legal Advisor, Office of the Prosecutor, ICTY Michel Veuthey, Professor, University of Nice; Vice-President, International Institute of Humanitarian Law The ICRC study sought to determine whether customary international law regulates NIAC in more detail than treaty law, and if so, to what extent.
French: : radio et images-satellites) et les renseignements fournis par certaines personnes (c'est-à-dire les observateurs des organisations internationales, régionales et non gouvernementales; les diplomates; les réfugiés; les victimes; et les témoins) pour décrire et appuyer la mise en œuvre des règles du DIH constitue un autre exemple d'une bonne pratique qui est adoptée à l'échelle internationale.
English: It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health: (a) to accept offers of employment actually made;
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) de répondre à des emplois effectivement offerts;
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-3-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 and 2007-3-3 dated 18 April 2007 and 2007-3-4 dated 25 April 2007 relating to a Public Hearing which was held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will accept further comments relating to the additional information of the CTVglobemedia Inc. application only.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-3-5 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007 3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 et 2007-3-3 du 18 avril 2007 et 2007-3-4 du 25 avril 2007 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il acceptera des commentaires à l'égard des documents additionnels à la demande de CTVglobemedia Inc. seulement.
English: It was decided that the remaining provisions contained in the revised working paper would be taken up by the Special Committee at its next session in 2004.
French: Il a été décidé que les dispositions en suspens contenues dans le document de travail révisé seraient examinées par le Comité spécial à sa prochaine session en 2004.
English: Influx of target groups for civic integration (18+, possible long-term residence permit, …) in 2007
French: Flux entrants du groupe cible pour l'intégration civique (plus de 18 ans, possibilité de permis de séjour de longue durée,) en 2007
English: We hope that its use will also facilitate the Survey communication process within your respective organizations.
French: Nous espérons que l'utilisation de ce plan facilitera le processus de communication ayant trait au sondage dans vos organisations respectives.
English: Political Party Development in the Arab World (Last modified: 2006/04/26) Project number 103667 Total amount CAD$486,800 Duration 30 months 4.
French: Social Policy in Lebanon (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 001793 Budget total CAD$47,547 Durée 6 mois 3.
English: What was it? b) The constitution.
French: Quel est-il? b) La constitution.
English: A subsection was added to describe the top level folder and the eCTD Identifier.
French: Une sous-section a été créée pour décrire le dossier de premier niveau et l’identificateur eCTD.
English: Continuity, Credibility and Comparability: Key Challenges for Corporate Environmental Performance Measurement and Communication.
French: Key Challenges for Corporate Environmental Performance Measurement and Communication, International Institute for Industrial Environmental Economics, 1998.
English: [D] [D] [D] [D]  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  [D]  [D]  [D]  [D]  by Chris Beckman, Analyste des oléagineux Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Dobler-Mikola A, Kaufmann B (1997).
French: Les participants ont vu la qualité de leur vie s'améliorer.
English: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women since 1996 have addressed the issue of the equal sharing of responsibilities between women and men within the context of the consideration of other priority themes.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme examinent depuis 1996 la question du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes dans le contexte de l'examen d'autres thèmes prioritaires.
English: As expected, the greatest proportions of respondents were from Quebec (27.5%) and Ontario (24.8%).
French: Comme on s’y attendait, la plus grande part des répondants étaient ceux du Québec (27,5 %) et de l’Ontario (24,8 %).
English: The engineering control measures and the use of personal protection measures are sophisticated and include an annual medical examination and screening using the BeLPT test.
French: Les mesures de contrôle par ingénierie et utilisation des moyens de protection personnels sont sophistiqués et comprennent un examen médical annuel et un dépistage par test de BeLPT.
English: M. Kaylor, for the appellant R. Millar, for the respondent
French: M. Kaylor, pour l'appelante R. Millar, pour l'intimé
English: She is responsible for developing the Office strategy for collective bargaining, taking trends, Treasury Board direction, and managerial input into account. The mandate for collective
French: Les ententes collectives établissent les conditions d’emploi qui s’appliquent à la majeure partie du personnel du Bureau et par conséquent elles sont en mesure d’influer sur l’efficience et l’efficacité des activités.
English: Not only did this have a significant impact on the movement of Canadian grain, it also influenced grain logistics throughout North America.
French: La CCB estime que les économies résultant de ces activités durant la campagne 2003-2004 ont augmenté de 51 % pour atteindre 51,1 millions $, par rapport aux 33,8 millions $ de la campagne précédente.
English: Such deposits are part of the "complete description" of the invention and the deposit is said to "supplement" the complete description.
French: De tels dépôts font partie de la « description complète » de l'invention et l'échantillon doit compléter la description.
English: Relative unemployment among young people age 16-24 was 15.3 per cent in 1995.
French: Le chômage relatif parmi les jeunes âgés de 16 à 24 ans s'établissait à 15,3% en 1995.
English: Footnote b No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence b Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Scientific leadership is clearly required to refine and prioritize requirements and obtain funding to implement needed upgrades to monitoring programs so that Canadians know, with confidence, the extent and condition of their freshwater resources, their socio-economic importance, the dimensions of the threats to them, and the effects of policies, management practices and external influences.
French: Il va de soi qu’un leadership scientifique est nécessaire pour définir plus précisément les besoins, établir un ordre de priorité et obtenir un financement en vue d’implanter les améliorations dont on a grand besoin dans les programmes de surveillance afin que les Canadiens connaissent avec certitude le volume et l’état de nos réserves d’eau douce, leur importance socio économique, la gravité des menaces qui planent sur cette ressource, et les effets des politiques, des pratiques de gestion et des influences extérieures.
English: The opportunity to "start small" was seen as very limited given the consolidation in many segments of the industry and presented a real barrier to entry.
French: Remarque intéressante, on a fait observer que la concrétisation du renouveau repose sur l’attitude des personnes oeuvrant dans l’industrie agricole et sur la perception qu’ont les canadiens de ce secteur économique.
English: The following text reflects the result of the discussions.
French: Le texte ci-après reflète le résultat des délibérations.
English: • Pre-Transfer Planning Phase:
French: • Phase de planification préalable au Transfert :
English: Canadian water quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: All such training shall comply with the Personnel Training Regulations for the Assistance of Persons with Disabilities (Regulations).
French: Cette formation doit être conforme au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (Règlement).
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel La Garoupe-Gardiole France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Residence Residéal Antibes France, voir les détails de l'hôtel.
English: To instantly check availability for all Ohrid youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Ohrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: Once again the gap between the two figures is wide, but Members have displayed willingness to be flexible.
French: Là encore, l'écart entre ces deux chiffres est important, mais les membres se sont montrés disposés à faire preuve de flexibilité.
English: ◦ Mechanical Support Specialist Electronics The electronic systems of Canadian Forces (CF) equipment are critical to the safety and efficiency of operations.
French: ◦ Spécialiste de soutien mécanique L'électronique Les systèmes électroniques du matériel des FC sont indispensables à la sécurité et à l'efficacité des opérations des FC.
English: Is there an automated alert system for terror suspects?
French: Est-ce qu'il existe un système d'alerte automatique qui indique que les suspects sont des terroristes ?
English: BG:
French: BG: les personnes physiques et morales (même par l'intermédiaire d'une succursale) ne peuvent acquérir la propriété d'un terrain. Les personnes morales bulgares à participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.