ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper addresses compliance issues that arise in the implementation of weight loss and other therapeutic diets prescribed for the individual with hypertension.
French: Cet article présente les problèmes d'assiduité observés lors de diètes amaigrissantes et autres diètes thérapeutiques prescrites à l'individu souffrant d'hypertension.
English: Federal Game Officer Profile Inspections Game Officers who specialize in Inspections are required to visit commercial facilities to verify compliance with Canada's wildlife trading laws.
French: Profil du agent de la faune Inspections L'agents de la faune affectés aux Inspections doivent visiter les établissements commerciaux et s'assurer du respect des lois canadiennes entourant le commerce des espèces sauvages.
English: The EPC is a regional treaty within the meaning of Article 45(1) PCT, to which the Preamble to the EPC in fact expressly refers.
French: La Convention est, au sens de l'article 45(1) PCT du PCT, un traité régional, ce à quoi le préambule de la CBE fait par ailleurs expressément référence.
English: The 1997 value reflects a 50% increase in the average claim in that year.
French: La valeur de 1997 reflète l’augmentation de 50 % de la réclamation moyenne au cours de cette année.
English: Preface The intent of this document is to:
French: Introduction Objectifs du présent document
English: The Plan introduces measures that allow Canada to honour its Kyoto commitment while integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of Canadians and improving our competitiveness in a sustainable economy.
French: Le Plan présente des mesures permettant au Canada de respecter ses engagements envers le Protocole de Kyoto, tout en intégrant les considérations par rapport au changement climatique dans la prise de décisions quotidiennes des Canadiens et en améliorant la compétitivité du Canada au sein d'une économie fondée sur le développement durable;
English: The same standards should be imposed on imports as on meat produced within the Union, not only for the sake of the broiler chickens but also for the benefit of their producers and especially for the good of the consumers.
French: Les mêmes normes devraient être imposées aux importations, non seulement par égard pour les poulets de chair, mais aussi dans l’intérêt des producteurs et, surtout, des consommateurs.
English: 2.3 Other interested Cooperating Parties: two members elected by PCC for three-year terms from the remaining Cooperating Parties.
French: 2.3 Autres parties coopérantes intéressées : deux membres élus par le PCC pour un mandat de trois ans et choisis parmi les autres parties coopérantes.
English: The Committee recommends that Chad should make declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande au Tchad de faire les déclarations aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: A number of audience members reinforced the idea that even those who had coverage ended up paying very large sums on drugs.
French: Un certain nombre de participants croient vraiment que même ceux qui possèdent une couverture finissent par payer des sommes très importantes pour obtenir des médicaments.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada. achieved in the Prairies.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture régions agricoles du Canada et Agroalimentaire Canada.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 10.44 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,44 EUR par heure.
English: The fact that their work stands up well after many decades is ample evidence of that, and so is the opinion of first-class scholars who continue to read those histories.
French: Que leurs travaux maintiennent la cote après nombre de décennies en témoigne largement, tout comme le fait que des chercheurs de premier plan continuent de les lire.
English: The missile defence decision may not be a watershed in the relationship.
French: Enfin, les relations sont encore relativement immunisées contre les dissensions dans les hautes sphères politiques.
English: that discovery into care and demonstrating that it works in a controlled setting, the clinical trial phase.
French: L’étape de la dissémination et de l’application des connaissances consiste à diffuser au sein de la collectivité les nouvelles idées ou pratiques validées.
English: To ensure compliance with the Appointment Framework, managers should discuss their intention to use a non-advertised staffing process with a human resources (HR) advisor during the planning stages and before beginning the process.
French: Afin de se conformer au Cadre de nomination, les gestionnaires devraient discuter de leur intention de recourir à un processus de dotation non annoncé avec un conseiller en ressources humaines (RH) à l’étape de la planification, avant d’amorcer le processus.
English: We will also have been too unambitious if we allow our multinationals to treat their workers in a way which would be considered unacceptable in Europe, as is the case with the German company Continental Tyres in Mexico, or if we intend to intervene in the Colombian conflict simply by producing prescription lists to try to define who is a terrorist and who is not.
French: Nos ambitions seraient également réduites à bien peu de choses si nous laissions nos multinationales traiter leurs travailleurs d'une manière que nous considérons inacceptable en Europe, tel que c'est le cas de l'entreprise allemande Continental Tires au Mexique, ou si nous faisions mine d'intervenir dans le conflit en Colombie en ne faisant qu'élaborer une liste de recommandations, en essayant de déterminer qui est terroriste et qui ne l'est pas.
English: No form of publicity or propaganda, commercial or otherwise, may appear on persons, on sportswear, accessories or, more generally, on any article of clothing or equipment whatsoever worn or used by the athletes or other participants in the Olympic Games, except for the identification – as defined in paragraph 8 below – of the manufacturer of the article or equipment concerned, provided that such identification shall not be marked conspicuously for advertising purposes.
French: Aucune forme de publicité ou de propagande, commerciale ou autre, ne peut apparaître sur les personnes, les tenues, les accessoires ou, plus généralement, sur un quelconque article d’habillement ou d’équipement porté ou utilisé par les athlètes ou les autres participants aux Jeux Olympiques, à l’exception de l’identification – telle que définie au paragraphe 8 ci-après – du fabricant de l’article ou de l’équipement concerné, à la condition que cette identification ne soit pas marquée de manière ostensible à des fins publicitaires.
English: In addition, the ECB has noted that, as mentioned in recital 7, these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area.
French: Il dispose également que la France et les pays africains signataires de ces accords sont seuls responsables de la mise en uvre desdits accords.
English: Whenever such violations were confirmed, the perpetrators must be brought to justice and victims must receive adequate reparation.
French: A chaque fois que de telles violations ont été dûment établies, leurs auteurs doivent être traduits en justice tandis que les victimes doivent bénéficier d'une réparation adéquate.
English: In Portugal a "Child support guarantee fund" pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
French: Au Portugal un « Fonds de garantie des aliments dus aux mineurs » verse des allocations d’un montant maximum de 319 Euros par mois aux mineurs qui ne perçoivent pas la pension qui leur est due.
English: Fazzalari E., ed., Milano, Giuffrè, 2006. p. 21-50.
French: Fazzalari E., ed., Milan, Giuffrè, 2006, p.
English: What are the implications for the economy as a whole?
French: Quelles sont les répercussions pour l'ensemble de l'économie?
English: The Commission therefore believes that cross-border activities should not be subject to unnecessary host-country trading rules. Home-country authorisation and the supervision of the institutions offers the professional investor the necessary guarantee.
French: Le Livre vert de la Commission relatif aux retraites complémentaires dans le marché unique (Com (97) 283) débat en détail des aspects qui sont cruciaux pour le 2ème pilier des fonds de retraite et le 3ème pilier de l'assurance vie.
English: • Environmentalists renew calls against development in Clayoquot Sound .. more
French: • Pour le bilinguisme intégral à 12 ans .. lire tout l'article
English: TB was the underlying cause of death for 23 cases (21%).
French: La tuberculose a été reconnue comme la cause initiale du décès chez 23 cas (21 %).
English: To illustrate how the rules apply, we will use the example of a municipality that causes the sale of real property of one of its residents (the debtor) as a consequence of the resident's unpaid municipal taxes.
French: Pour illustrer comment ces règles s'appliquent, nous utiliserons l'exemple d'une municipalité qui force la vente d'un immeuble appartenant à l'un de ses résidents (débiteur) qui n'a pas payé ses taxes municipales.
English: Marcia Ross, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Marcia Ross, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: The following among other things, are considered to be in-water, shoreline works and related activities over which Parks Canada has jurisdiction and include, but are not limited to, installation, repairs & replacements, modifications or additions and annual or sporadic maintenance.
French: Les éléments qui suivent, entre autres, sont considérés comme étant des ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que des activités connexes qui relèvent de la compétence de Parcs Canada, et comprennent, sans s’y limiter, les travaux d’installation, de réparation et de remplacement, de modification ou d’ajout ainsi que l’entretien annuel ou sporadique.
English: It chose the one shown here. This logo was painted by a Brazilian scholastic, Juliano José da Silva, MSC, from the São Paulo Province.
French: Pour ce Chapitre, le Conseil Général vous propose un logo qu'il a choisi parmi 3 possibles réalisés par l'un de nos confrères scholastique Juliano José da Silva MSC, de la Province de São Paulo.
English: 25.10 The Chief of the Defence Staff establish principles, criteria and policies governing the selection, employment and terms of reference for commanders appointed to command Canadian Forces units or elements in domestic or international operations.
French: 25.10 Que le chef d'état-major de la Défense établisse les principes, les critères et les politiques régissant la sélection, l'emploi et le mandat des commandants nommés à la tête d'unités ou d'éléments des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales.
English: • Nature of increasing human impact in natural environment; and
French: • Nature de l'augmentation des impacts humains sur l'environnement naturel; et
English: The other 388 foreign banks licensed in the Territory are subsidiaries of major banks that are supervised in accordance with the regulations of their home jurisdictions and are not affected by the new regulations.14
French: Les 388 autres banques étrangères du territoire sous licence sont des filiales de grandes banques qui sont supervisées conformément aux dispositions légales de leurs pays respectifs et ne sont pas concernées par la nouvelle réglementation.
English: The limits of the confidence interval at 95% of these estimates, which are based on only a few recaptures, vary, depending on the method used, from about 40 to fewer than 1,650 individuals in almost all cases (Vachon and Chagnon 2004).
French: Les limites de l’intervalle de confiance à 95 p. 100 de ces estimés, qui ne reposent que sur quelques recaptures, varient, selon la méthode utilisée, d’une quarantaine à moins de 1650 individus dans presque tous les cas (Vachon et Chagnon, 2004).
English: Continued dialogue with the Russian authorities in support of the ongoing and constructive efforts to arrive at a peaceful settlement of the situation in Chechnya: continued support for the useful role being played by the OSCE Assistance Group there.
French: Poursuite du dialogue avec les autorités russes en vue d'appuyer les efforts constructifs qui sont déployés pour parvenir à un règlement pacifique de la situation en Tchétchénie : poursuite du soutien au rôle utile que joue sur place le Groupe d'assistance de l'OSCE.
English: Review the NEB's Approaches to Discharging its Major Regulatory Responsibilities A third party program evaluation was conducted to assess the effectiveness of the NEB's program delivery.
French: Examen des démarches adoptées par l'ONÉ pour s'acquitter de ses principales responsabilités en matière de réglementation Le programme de l'ONÉ a été soumis à une évaluation par un tiers pour déterminer l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: Alberta, on the other hand, had generally the highest achievement scores across all levels of family socio-economic background, yet had greater variation in scores across socio-economic groups.
French: C’est à Terre-Neuve que l’on trouve le plus de variation entre le rendement des élèves de statut socioéconomiques différents. Le statut socioéconomique est mesuré, à partir des réponses des élèves concernant la profession de leurs parents, en utilisant l’index international du statut professionnel.
English: I do not think it right that we should retreat so far from a position of this House as made explicit in a motion, but I am still willing to accept a compromise.
French: Il ne me semble pas opportun de transiger autant par rapport à une position exposée sans équivoque dans une motion par cette Assemblée, mais je pourrais malgré tout consentir à un compromis.
English: Researchers are looking to the other half of their study for ideas. In addition to examining road rage, the project is evaluating the impact of laws and policies intended to prevent drunk driving.
French: En plus d'examiner le phénomène de la rage au volant, le projet évalue l'incidence des lois et des politiques visant à prévenir la conduite avec facultés affaiblies.
English: If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections?
French: Si les juges ne reprennent pas leurs postes, comment pourrait-il y avoir des élections libres et justes ?
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2005-03-23 BORLAND SOFTWARE 670 Computer equipment - hardware and software $28,350.00 2005-04-12 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 522 Rental of image/video communications equipment $36,439.92 2005-04-14 NOVELL CANADA LTD.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-03-23 BORLAND SOFTWARE 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 28 350.00 $ 2005-04-12 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 36 439.92 $ 2005-04-14 NOVELL CANADA LTD.
English: McClean Lake May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-07 Day 2 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-08 rev. Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 29 mai 2001 2001-H-07 Premier jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 28 juin 2001 2001-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 28 juin 2001 2001-H-08 rÃ©v.
English: Maintenance and infrastructure costs represent the normal costs of conducting business and, as such, are not covered by the Plant Protection Act.
French: Les coûts d'entretien et d'infrastructure sont considérés comme des coûts d'exploitation normaux et, par conséquent, ne sont pas visés par la Loi sur la protection des végétaux.
English: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia
French: Hainaut dk Denmark de Germany de4 Brandenburg de8 Mecklenburg-Vorpommern ded Sachsen dee Sachsen-Anhalt deg Thüringen gr Greece gr11 Anatoliki Makedonia, Thraki gr12 Kentriki Makedonia gr13 Dytiki Makedonia
English: It is interesting to note that in the two interpretations quoted earlier, the Ministry referred to a situation in which the taxpayer originates the “property” in order to characterize the income.
French: Il est intéressant de noter que, dans les deux interprétations citées précédemment, le Ministère a fait allusion à la situation où le contribuable est à l'origine du « bien » pour qualifier le revenu.
English: M. McConnell also noted that users would like to see more abstracts in the CISTI Source database.
French: M. McConnell ajoute que les utilisateurs aimeraient voir un plus grand nombre de résumés dans la base de données de la Source de l'ICIST.
English: HPFB Fees and Service Standards (2007-8) Annex 2:
French: Frais et normes de service de la DGPSA (2007-2008) Annex 2:
English: Notices of stolen cultural property
French: Avis concernant des biens culturels volés
English: The technical assistance unit recommended the complainant to contact the Financial Secretariat for further information.
French: L’unité d’assistance technique a recommandé à la plaignante de contacter le secrétariat financier pour en savoir plus.
English: Member States must ensure that the transport and distribution costs do not in any way discriminate against RES-E.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que l'imputation des frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard de l'électricité SER.
English: The report of the Working Group (A/HRC/Sub.1/58/22) contains proposals to the Human Rights Council on a possible future mechanism to protect and promote the human rights of indigenous peoples which, together with its other recommendations, are for the consideration of the Council.
French: Le rapport du Groupe de travail (A/HRC/Sub.1/58/22) contient des propositions sur un éventuel futur mécanisme de promotion et de protection des droits de l'homme des peuples autochtones qui, à l'instar d'autres recommandations, sont soumises au Conseil pour examen.
English: The jury recognised that the “Rosengarten” project, which integrates the connection to St. Gallerstrasse, the planned roundabout and the existing grouping of trees and offers a line of vision in the direction of the railway station, best interpreted the new urban space.
French: Au sud, la tête du bâtiment est à la même hauteur que le bâtiment voisin de l’UBS: pour le jury, il s’agissait ici de la meilleure façon d’interpréter le nouvel espace urbain englobant la jonction avec la St. Gallerstrasse, le giratoire prévu, le bosquet d’arbres existant et l’axe de vision vers la gare.
English: Winnipeg Commercial Flight: $269.90 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Winnipeg Vol commercial : 269,90 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The President wanted to create a joint board to oversee the defence of North America -- significantly, one that would continue in existence beyond the immediate crisis.
French: Le président souhaitait constituer un conseil mixte qui se chargerait de surveiller la défense de l'Amérique du Nord - fait significatif, cet organisme était destiné à demeurer en place après la crise qui se posait dans l'immédiat.
English: Domestic and imported magazines share the same physical characteristics and commercial uses.
French: Les magazines nationaux et importÃ©s avaient les mÃªmes caractÃ©ristiques physiques et les mÃªmes utilisations commerciales.
English: Indicators for Outputs and Results Table 12:
French: Architecture des activités de programmes - Indicateurs des résultats Tableau 12 :
English: Peter Noy has participated in numerous exhibitions and international shows in North America and Europe.
French: Il a participé à de nombreuses expositions ainsi qu'à maintes foires internationales, en Amérique et en Europe.
English: Therefore, the international community must take immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale doit donc prendre des mesures immédiates pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à respecter rigoureusement le droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: Reiterates the need for the United Nations Conference on Trade and Development to enhance its contribution to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and review document17 in addressing the specific concerns of small island developing States in their efforts aimed at diversification, capacity-building and benefiting from improved market access opportunities for their effective integration into the global economy;
French: Réitère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement doit jouer un rôle plus efficace dans la réalisation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le document récapitulatif17 afin de tenir compte des préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement et d'appuyer leurs efforts de diversification, au renforcement des capacités et à l'obtention de meilleures possibilités d'accès aux marchés en vue de leur intégration effective dans l'économie mondiale;
English: The Final Agreement provides a financial transfer of $190 million, payable over 15 years, as well as $21.5 million in other financial benefits.
French: L'entente définitive prévoit un transfert financier de 190 millions de dollars, payables sur 15 ans, ainsi que d'autres avantages financiers se chiffrant à 21,5 millions de dollars.
English: The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses, consumer associations and any interested party by 2 July 2008. ..>> Video Games:
French: La consultation publique vise à recueillir les réactions des opérateurs de téléphonie mobile, des entreprises, des associations de consommateurs et de tous les intéressés pour la le 2 juillet 2008.
English: • Dendron Resource Surveys Inc., Ottawa, Ont., "Hyperspectral Indicators of Forest Condition"
French: • Dendron Resource Surveys Inc., Ottawa, Ont., Indicateurs hyperspectraux de condition forestière
English: You will find the three-digit security code on the back of your card.
French: Vous trouverez le code de sécurité à trois chiffres au verso de votre carte.
English: An anti-Christian outlook seeks to minimize the Cross, to empty it of its meaning, and to deny that in it man has the source of his new life. It claims that the Cross is unable to provide either vision or hope.
French: Le courant antichrétien se propose d'en nier la valeur et de la vider de son sens; il refuse que l'homme y trouve les racines de sa vie nouvelle et prétend que la Croix ne peut ouvrir ni perspectives ni espérances: l'homme, dit-on, n'est qu'un être terrestre qui doit vivre comme si Dieu n'existait pas.
English: 3.6 Provide feedback to functional authorities in terms of policy, system and training requirements Operations Division will continue to provide feedback to the Saturn team and the Financial Policy staff as required on FIS implementation issues.
French: 3.6 Donner de la rétroaction aux autorités fonctionnelles en ce qui a trait aux politiques et aux exigences en matière de formation et de système La Division des opérations tiendra l'équipe de Saturne et le personnel de la politique financière au courant des questions touchant la mise en oeuvre de la SIF.