ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope: A chronic concern for the FMCT has been the question of whether or not it should embrace existing stockpiles of fissile material.
French: Champ d'application: La question de savoir si un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devrait ou non porter sur les stocks existants de ces matières a été une préoccupation récurrente.
English: Adaptation to climate change and its impacts in the Arctic must take into account the especially sensitive and vulnerable natural and human systems of the region.
French: Cette adaptation aux changements climatiques et à ses répercussions dans l'Arctique doit tenir compte des systèmes naturels et humains particulièrement sensibles et vulnérables de cette région.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: goaltimate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Unless the Parties have the same nationality, the presiding member of the Panel shall, in the absence of special circumstances, be a national of a country other than the countries of the Parties.
French: À moins que les parties naient la même nationalité, le président ne peut, sauf circonstances exceptionnelles, être ressortissant du pays de lune ou lautre partie.
English: The Agency has examined all of the relevant information and is of the opinion that Secunda has vessels that are capable of providing the support services for the "RAMFORM EXPLORER" as described by P.F. Collins.
French: L'Office a examiné toute l'information pertinente et il est d'avis que Secunda dispose de navires capables de fournir les services de soutien au «RAMFORM EXPLORER», tels que les décrit P.F. Collins.
English: The consultants found that the pattern of UNOPS post classifications does not reflect the typical distribution for an organization of its size.
French: L'équipe de consultants a constaté que les postes de l'UNOPS, tels qu'ils sont classés actuellement, ne se répartissent pas selon la grille considérée comme normale pour un organisme de sa taille.
English: (b) An Arabic numeral in square brackets (for example [4] or [7]), at the end of an entry, indicates the edition of the Classification where the entry was, in relation to the preceding edition, either (i) new, or (ii) changed (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected.
French: (b) Un chiffre arabe placé entre crochets (par exemple [4] ou [7]), après une entrée, indique l'édition de la classification où l'entrée considérée, par rapport à l'édition précédente, (i) était nouvelle; ou bien (ii) avait subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d'un ou de plusieurs groupes.
English: Journalists. The quality of a newspaper is defined by certain components – accuracy, fairness, balance, honesty, and so on — that place responsibility for drafting a code of ethics in the hands of the professionals who contribute to its production.
French: La qualité d’un journal se définit par certains éléments – exactitude, impartialité, honnêteté, etc. – qui placent la responsabilité de la rédaction d’un code de déontologie entre les mains des professionnels contribuant à sa production.
English: Thirdly, and this is not the least important point, the honourable Member will be aware that the European Union, both the Council and the Commission, are intensively supporting the efforts by the UN Secretary General, and more particularly the special representative Mr Herkus who is on the island at present, to try to make progress towards a political solution for Cyprus.
French: Troisièmement, et ce n'est pas là le moins important, l'honorable parlementaire a conscience du fait que l'Union européenne, le Conseil aussi bien que la Commission, soutient de façon intensive les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies, et plus particulièrement par le représentant spécial Herkus, qui réside actuellement sur l'île, pour tenter de se rapprocher d'une solution politique à Chypre.
English: Hospitality Expenses 2006 2007-03-09 Open file
French: Dépenses afférentes aux actvités d'accueil en 2006-2007 2007-03-09 Ouvrir le fichier
English: The decrease is mainly due to a lower forecast surplus and average export loss in €/ton (431 €/ton in 2006 on comparison with 525 €/ton in 2005), notably on account of higher price on the world market (250 $/ton in 2006 instead of 190 $/ton in 2005).
French: Cette diminution est principalement due aux prévisions à la baisse concernant l’excédent et les pertes moyennes à l’exportation en euros/tonne (431 euros/tonne en 2006 contre 525 euros/tonne en 2005), compte tenu notamment de l’augmentation des prix sur le marché mondial (250 dollars/tonne en 2006 au lieu de 190 dollars/tonne en 2005).
English: • A Memorandum of Understanding exists between AquaNet, the Canadian network for centres of excellence in aquaculture research, and the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture research.
French: • Un protocole d'entente a été signé entre AquaNet, le réseau canadien de centres d'excellence en recherche en aquaculture, et le Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research.
English: Policy Coherence and Effective Partnerships", organised at the 12th General Conference of EADI, took stock of what we know about the effects of migration on development.
French: Conférence d’EADI 2008 le 27-juin-2008 Le Centre de développement de l’OCDE a organisé une session sur le thème : « Migrations et développement: cohérence politique et véritables partenariats » lors de la 12ème conférence générale d’EADI.
English: Given the relatively low volume of funds granted, we believe that the risk is minimal.
French: Compte tenu du volume peu élevé de financement octroyé, nous estimons que le risque reste minime.
English: The number of courses offered has continued to increase.
French: Le nombre de cours offerts n'a pas cessé d'augmenter.
English: Both organizations have long benefited from sharing various corporate services, such as human resources, financial, security, materiel and accommodation.
French: Ces deux organismes bénéficient depuis longtemps de la mise en commun de divers services généraux, tels que les services de ressources humaines et financières, de sécurité, de gestion du matériel et de gestion des installations.
English: [27] While a Selection Board's assessments of candidates against qualifications and individual sub-qualifications must be demonstrated to be obviously unreasonable in order for them to be successfully challenged before an Appeal Board, the basis for such assessments must be supported by an appropriate evidentiary framework.
French: [27] Pour qu'une contestation devant un comité d'appel aboutisse, il faut prouver que l'évaluation des candidats et candidates par un jury de sélection (au regard des qualités principales et des qualités secondaires individuelles) est manifestement déraisonnable; cependant, ces évaluations doivent appuyer des éléments de preuve constitués et adéquats.
English: A number of the remarks made to the selection board can be related to situations where the appellant apparently lacked tact.
French: Or, plusieurs remarques faites au comité de sélection peuvent être reliées à des situations où l'appelant aurait manqué de tact.
English: • For employees newly appointed to the core public administration and for existing first-time supervisors, managers and executives appointed between January 1 and May 15, 2006, the designated superior:
French: • Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, le surveillant désigné :
English: I also supported the proposal for a European Conference for all the applicant countries including Slovakia and Turkey.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport. J'ai également soutenu l'idée d'une conférence européenne, réunissant tous les pays candidats, y compris la Slovaquie et la Turquie.
English: Once a PIA has been completed, there should be an internal review process that can involve a Director, a Director General and an Assistant Deputy Minister.
French: Une fois l'ÉFVP terminée, on peut procéder à un examen interne auquel peuvent participer un directeur, un directeur général et un sous-ministre adjoint.
English: These documents included details of the relatively small number of national sui generis laws for protection of TK, and the range of experiences reported using IP laws (sui generis and otherwise) to protect TK.
French: Ces documents contiennent des indications détaillées sur le nombre relativement restreint de lois nationalessui generis relatives à la protection des savoirs traditionnels et de données d’expérience communiquées en ce qui concerne l’utilisation de lois relatives à la propriété intellectuelle (sui generis et autres) pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Most of these viruses do not cause apparent disease in humans, with the exception of Nipha virus, which caused recent outbreaks and deaths in Malaysia(1).
French: La plupart de ceux-ci ne causent aucune maladie apparente, à l'exception du virus Nipha qui a récemment été à l'origine d'éclosions et de décès en Malaisie(1).
English: My letter stating that I was  applying for disability benefits was taken as notice of  retirement, but not acknowledged as such until August 17,  1979."
French: Ma lettre indiquant que je faisais demande de prestations d’incapacité a été interprétée comme un avis de prise de retraite, mais non reconnue comme telle avant le 17 août 1979.
English: Companies seeking skilled employees in Canada will have to contend with numerous human resource problems. The country’s labour force is aging.
French: Les entreprises à la recherche d’employés qualifiés feront face à de nombreuses difficultés sur le plan des ressources humaines, étant donné le vieillissement de la main-d’oeuvre canadienne.
English: The Corporation will implement any relevant recommendations arising from these studies.
French: La Société mettra en œuvre toutes les recommandations pertinentes qui découleront de ces analyses.
English: Faculty, administrators, members of the media, researchers and public policy makers.
French: Professeurs, administrateurs, membres des médias, chercheurs et décideurs gouvernementaux.
English: Eneria is the exclusive Caterpillar dealer in France, with other dealerships abroad. We specialise in distributing Caterpillar engines and generator sets worldwide.
French: Concessionnaire exclusif de Caterpillar en France et à l'étranger, Eneria distribue l'ensemble des moteurs et groupes électrogènes de marque Caterpillar.
English: Thus, when counseling clients about their contraceptive choices, providers need to strike a careful balance between the benefits and risks, safety, acceptability and effectiveness of various methods versus the risks of pregnancy.
French: Par conséquent, au cours du counseling sur le choix d'une méthode contraceptive, il est important que les prestataires pèsent avec soin les risques, les avantages, l'acceptation et l'efficacité des différentes méthodes contraceptives et d'une grossesse.
English: An electrical heater must conform to CEMA/NEMA 4X standards in the case of a baseboard-type unit that is to be installed above the work bench.
French: On ne doit pas utiliser de vanne de laiton dans les endroits où ce métal n’est pas compatible avec les explosifs ou les matières premières.
English: The men and women who join the training course come from all walks of life.
French: Les hommes et les femmes qui suivent ce cours de formation viennent de tous les horizons.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 9 Recital B B. whereas the only amendments made to the Euratom Treaty by the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty) - as a result of the work of the Convention on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty - are adaptations to new rules established by the Constitutional Treaty, particularly in the institutional and financial fields, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 9 Considérant B B. considérant que les seules modifications apportées au traité Euratom par le traité établissant une constitution pour l'Europe (le traité constitutionnel), à la suite des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et de la signature du traité constitutionnel, sont des adaptations aux règles nouvelles instaurées par le traité constitutionnel, notamment dans les domaines institutionnel et financier, Or. en
English: (h) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit  and vegetables.
French: h) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes frais.
English:  Integrated management of freshwater as a finite and vulnerable resource management is a fundamental prerequisite for sustainable development and for the future of the continent and the planet.
French: L’intégration de programmes et de plans sectoriels sur l’eau dans le cadre de la politique économique et sociale est d’une importance primordiale pour l’action au XXIème siècle.
English: 4.1.4 OFFICIAL MONITORING FOR FIRST-TIME PRODUCTS Dietetic products that are NOT covered by a specific directive or do NOT belong to a group listed in Annex I to Directive 89/398/EEC may be placed on the market for the first time if an official monitoring within a Member State is conducted. To permit this official monitoring specific provisions must be followed: (a) when a product is placed on the market for the first time, the manufacturer or EU seller shall notify the competent authority of the Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product; (b) where the same product is subsequently placed on the market in another Member State, the manufacturer or EU seller shall provide the competent authority of that Member State with the same information, together with an indication of the recipient of the first notification; (c) where necessary, the competent authority shall be empowered to require the manufacturer or the EU seller to produce scientific work and the data establishing the product's compliance with the rules governing foodstuffs for particular nutritional uses.
French: 4.1.4 CONTRÔLE OFFICIEL AU MOMENT DE LA PREMIÈRE MISE SUR LE MARCHÉ D'UN PRODUIT En ce qui concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et N'appartenant PAS à l'un des groupes figurant à l'annexe I de la directive 89/398/CEE, et afin de permettre à leur égard un contrôle officiel efficace, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent : a) au moment de la première mise sur le marché d'un produit, le fabricant ou, dans le cas d'un produit fabriqué par un État tiers, le vendeur établi à l'intérieur de l'UE en informe l'autorité compétente de l'État membre où cette mise sur le marché a lieu, au moyen de la transmission d'un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit; b) au moment de la mise sur le marché subséquente du même produit dans un autre État membre, le fabricant ou, le cas échéant, le vendeur établi à l'intérieur de l'UE transmet à l'autorité compétente de cet État membre la même information, complétée par l'indication de l'autorité destinataire de la première notification; c) en cas de besoin, l'autorité compétente est habilitée à exiger du fabricant ou, le cas échéant, du vendeur établi à l'intérieur de l'UE la présentation des travaux scientifiques et des données justifiant la conformité du produit avec les règles auxquelles doivent répondre les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Appendix C — Capital Management Regime
French: Appendice C — Le régime de gestion des immobilisations
English: In this case the applicant, who was the head of the architecture and planning department of Chisinau municipal council, was placed in pre-trial detention in connection with proceedings concerning abuse of position and power.
French: Dans cette affaire, le requÃ©rant, qui dirigeait le service dâ€™architecture et dâ€™urbanisme Ã la mairie de Chisinau, fut placÃ© en dÃ©tention provisoire dans le cadre d'une procÃ©dure pour abus de fonctions et de pouvoirs.
English: A rescue operation costs the Enterprise one of its own.
French: L'équipage rencontre une entité de mal pur, ce qui leur coûte la vie d'une amie.
English: In addition, it strictly controls how federal departments will collect, use, store, disclose and dispose of any personal information.
French: Elle place également des contrôles très stricts sur la façon dont les ministères fédéraux peuvent faire la collecte, l'usage, l'entreposage et la divulgation des renseignements personnels, et sur la façon dont ils peuvent en disposer.
English: Alternatively, it may mean that today’s young people are less likely than young people of previous generations to feel a sense of belonging and will continue to feel a weak sense of belonging as they get older.
French: L’interaction stimule la confiance mutuelle entre les étrangers, ce qui peut les porter à partager leurs valeurs et leurs attentes et ainsi, leur permettre d’affirmer leur identité et leurs sentiments de solidarité à l’égard des autres 5 . Par conséquent, les sentiments d’appartenance peuvent être un signe de notre interdépendance réciproque.
English: References Subsection 89(1) Regulations 6700 and 7100 Box 3 - Public corporation Tick this box if the corporation is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvois Paragraphe 89(1) Articles 6700 et 7100 du Règlement Case 3 - Société publique Cochez cette case si votre société réside au Canada et si, à la fin de l'année d'imposition, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: Subject: Free movement and transport of goods
French: Objet: Libre circulation et transport de produits
English: Valerie Gideon, PhD (Chair) Assembly of First Nations David Newhouse, PhD (Scientific Officer) Trent University Neil Andersson, MD, MPhil (Invitee) CIETcanada, Ottawa Cheryl Bartlett, PhD University College of Cape Breton Annette Browne, RN, PhD University of British Columbia Sharon Bruce, PhD University of Manitoba Lorne Clearsky, MD University of Calgary Christopher Fletcher, PhD University of Alberta Christopher Furgal, PhD Université Laval Katherine Gray-Donald, PhD McGill University Marcia Hills, RN, PhD University of Victoria Bonnie Jeffrey, PhD University of Regina Harriet Kuhnlein, RD, PhD McGill University (Macdonald Campus)
French: Lorne Clearsky, M.D. Université de Calgary Christopher Fletcher, Ph.D. Université de l’Alberta Christopher Furgal, Ph.D. Université Laval Katherine Gray-Donald, Ph.D. Université McGill Marcia Hills, inf. aut., Ph.D. Université de Victoria Bonnie Jeffrey, Ph.D. Université de Regina Harriet Kuhnlein, diététiste, Ph.D. Université McGill (campus MacDonald) Gina Muckle, Ph.D. (invitée) Université Laval Cora Voyageur, Ph.D. Université de Calgary Dennis Wardman, M.D. Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Cora Weber-Pillwax, Ph.D. Université de l’Alberta Cornelia Wieman, M.D. Université de Toronto Noreen D. Willows, Ph.D. (invité) Université de l’Alberta Kue Young, M.D., M.Phil. Université de Toronto
English: Regrettably, the Council has thus far failed to take any serious and tangible action, or even to attempt to implement its own modest and limited decisions on the Palestinian question, due to the unconditional support extended to Israel by a permanent member of the Council.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité n'a jusqu'à présent jamais pris de mesure sérieuse et concrète, et n'a même jamais tenté de faire appliquer ses propres décisions modestes et limitées sur la question palestinienne, en raison de l'appui inconditionnel témoigné à Israël par un membre permanent du Conseil.
English: It is also regrettable - as other speakers have said - that the unilateral position of the United States in this regard is having a bearing on one of the most negative aspects of the process of neoliberal globalisation we are suffering, which consists of increasing inequalities and hindering and weakening the situation of the countries with fewest resources.
French: Comme d'autres orateurs l'ont dit, il est également lamentable que la position unilatérale des États-Unis à cet égard entre dans le cadre de l'un des aspects les plus négatifs du processus de mondialisation néolibérale que nous sommes en train de subir et qui consiste à augmenter les inégalités, à compliquer et affaiblir la situation des pays les plus pauvres.
English: Morphological description (For more technical details see Britton and Goltz 1991.) Isoetes prototypus (Figure 1) is a diploid species (2n = 22).
French: Chez l’I. prototypus, la couleur blanche est presque absente de la base des feuilles, qui a généralement une couleur marron, et le reste de la feuille est vert foncé.
English: Prime 360, 407 Laurier, Ottawa, ON TOTAL: $58.04
French: Prime 360; 407, rue Laurier, Ottawa (Ontario) TOTAL : 58,04 $
English: The group will conduct a survey of all participating households, which will quantify pesticide use reduction, water conservation and landfill waste diversion.
French: Le groupe mènera un sondage auprès des ménages participants grâce auquel il pourra quantifier la réduction de l'utilisation des pesticides, la conservation des eaux et la récupération des déchets destinés à la décharge.
English: The Saami Parliament is the publicly elected body of the national minority Saami people.
French: Le Parlement saami est l'organe élu d'une minorité nationale, le peuple saami.
English: How much are people willing to pay? 2006-12-15 Udomsak Seenprachawong Open file
French: How much are people willing to pay? 2006-12-15 Udomsak Seenprachawong Ouvrir le fichier
English: The implementation period expired in May 1999.
French: Le délai de mise en oeuvre a expiré en mai 1999.
English: The Advisory Committee does not recommend approval of the P-3 and General Service positions requested to support the Africa Section and the P-3 Finance Officer for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, in view of the increase in capacity recommended in paragraph 103 above.
French: Le Comité consultatif se prononce contre la création du poste de la classe P-3 et des postes des services généraux demandés pour appuyer la Section Afrique, ainsi que du poste de fonctionnaire des finances (P-3) à la Section de la gestion des mémorandums et des demandes de remboursement, compte tenu du renforcement des capacités recommandé au paragraphe 103 ci-dessus.
English: It is therefore also recommended that this component continue to be part of future Seminars.
French: Il est donc aussi recommandé de poursuivre cette initiative dans les futurs séminaires.
English: (as of 30 November 2001)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 30 novembre 2001)
English: The major focus is the anonymization of quasi-identifiers such as gender, data of birth and postal/zip codes.
French: L’accent est principalement mis sur l’anonymisation des quasi-identificateurs tels que le sexe, la date de naissance et les codes postaux ou de zone.
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics 2003.
French: Import tariffs on manufactured goods
English: For Public Opinion Research (POR):
French: Pour la recherche sur l'opinion publique :