ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat said that this provision had been included at the request of certain delegations at the ninth session and that it reflected the practice of several offices which require that the original of a communication transmitted in electronic form or by electronic means of transmittal, be filed on paper with the office within a certain time limit.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette disposition a été ajoutée à la demande de certaines délégations, à la neuvième session, et qu’elle rend compte de la pratique de plusieurs offices qui exigent que l’original d’une communication transmise sous forme électronique ou par un moyen de transmission électronique soit déposé sur papier auprès de l’office, dans un délai déterminé.
English: Health Canada is committed to keeping food safe from chemical contaminants and is taking a number of steps to address the EFSA research findings:
French: Santé Canada est résolu à empêcher la contamination des aliments par des produits chimiques et prend diverses mesures en l'occurrence :
English: • 6.2.5.7 Check the filtrate pH and adjust it to between 7.5 and 8.0 if necessary, with 1N NaOH.
French: • 6.2.5.7 Vérifier le pH du filtrat et ajuster entre pH 7.5 et 8.0 si nécessaire, à l'aide d'une solution de NaOH 1N.
English: These cause-effect linkages can be expressed with "if-then" phrases representing the internal logic of any initiative   Click image to enlarge Links:
French: La relation de cause à effet peut être représentée par des énoncés (si…, donc…) illustrant la logique interne du projet.   Cliquez l'image pour agrandir Liens :
English: The Steering Committee held its sixteenth session in Palarikovo, Slovakia from 13 to 14 October 2003 at the invitation of the Slovak Authorities.
French: Le Comité de direction a tenu sa seizième session à Palarikovo (Slovaquie) du 13 au 14 octobre 2003, sur l'invitation des autorités slovaques.
English: However, these proposals were rejected.
French: Or ces propositions ont été rejetées.
English: BDC, EDC and CCC
French: SEE et CCC; BDC, DEO; BFDR (Q) FEDNOR Corporation Placements Banque Royale (350 millions de dollars)
English: There is also a strong dependence on the land, water and atmosphere and the natural resources they sustain.
French: Ces peuples sont largement tributaires de la terre, de l'eau et de l'atmosphère ainsi que des ressources naturelles qui en découlent.
English: Mr. Ibrahima Sow (Senegal)
French: (Philippines) M. Ibrahima Sow (Sénégal)
English: CHIPP will invest primarily in the implementation of model projects in two strategic areas, i.e. telehealth and electronic health records.
French: Le PPICS accordera son soutien financier à des projets pilotes dans deux secteurs stratégiques, notamment la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: The CEB secretariat would provide such a “clearinghouse” service on which all could draw, supporting an enhanced capacity for knowledge-sharing system-wide; (b) develop a reinforced substantive capacity within the secretariat to ensure that the strategic discussions of CEB and its clusters are supported by sound analytical material that adds scope and value to the contribution and knowledge that individual organizations bring to the table; (c) support the Board in developing the structure, content and organization of its sessions in a flexible manner responding to evolving needs; (d) develop analysis and information to assist CEB to have greater clarity on issues related to duplication, “mission creep” and overlap of activities in specific areas, and assist the Board in developing a system-wide methodology for different agencies operating on the same issue; and (e) strengthen the engagement of CEB with intergovernmental bodies, in particular the Economic and Social Council, including through facilitating the participation of Executive Heads in high-level intergovernmental forums and improving CEB reporting to intergovernmental bodies.
French: Le secrétariat du CCS ferait office de « bureau d'échange » où chacun pourrait puiser et renforcerait de ce fait la capacité de partage de l'information à l'échelle du système; b) doter le secrétariat d'une capacité technique renforcée pour s'assurer que l'examen stratégique du CCS et de ses modules s'appuie sur des données analytiques solides qui donnent une portée et une valeur supplémentaires aux apports et aux connaissances que les organismes individuels mettent en commun; c) épauler le Conseil dans la conception de la structure, du contenu et de l'organisation de ses séances d'une manière suffisamment souple pour répondre à des besoins qui évoluent; d) concevoir des systèmes d'analyse et d'information pour permettre au CCS d'avoir une meilleure vision des questions relatives aux doublonnages, à la « dérive des missions » et au chevauchement des activités dans certains domaines précis, et l'aider à mettre au point une méthode à l'échelle du système qui serait utilisable par différentes institutions travaillant sur la même question; et e) renforcer le dialogue du CCS avec les organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil économique et social, notamment en facilitant la participation des chefs de secrétariat aux forums intergouvernementaux de haut niveau et en améliorant la façon dont le CCS fait rapport à ces organes intergouvernementaux.
English: They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1981) and its Optional Protocol (1999), the Convention on the Political Rights of Women (1954), the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women (1995) and other international and regional instruments on the subject.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations consacrés par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981) et son Protocole facultatif (1999), la Convention sur les droits politiques de la femme (1954), la Convention interaméricaine visant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence contre les femmes (1995) et d'autres instruments internationaux et régionaux en la matière.
English: They are all anxious about how Europe is developing and await your response.
French: Tous sont inquiets de la manière dont l’Europe évolue et attendent votre réponse.
English: The MCB is used to derive all working cell banks.
French: Toutes les banques de cellules de travail sont obtenues à partir de la banque de cellules primaire (BCP).
English: On February 6, 2003, the 2002 Export Control List (ECL) came into force.
French: Le 6 février 2003, la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) de 2002 est entrée en vigueur.
English: [14] The department stressed that Mr. Kovar had in fact supervised the appellant and that he worked with the appellant directly in tasks related to research functions performed by his unit.
French: [14] Le ministère a souligné le fait que M. Kovar avait bel et bien supervisé l’appelant et qu’il avait travaillé directement avec l’appelant à des tâches liées aux fonctions de recherche remplies par son unité.
English: As a result of the debt relief measures implemented under HIPC and MDRI, 32 of the least developed countries in 2006 reduced the ratio of debt service to exports of goods and services to below 10 per cent, compared to 29 in 2004 and only 14 in 1990.
French: Grâce aux mesures d'allégement de la dette dont ils ont bénéficié au titre de l'Initiative PPTE et de l'IADM, 32 des pays les moins avancés avaient réussi à réduire à moins de 10 % le ratio service de la dette/exportations de biens et services en 2006, contre 29 en 2004 et seulement 14 en 1990.
English: One of the charms has been linked to the death from lead poisoning of a four-year-old Minnesota boy, on February 22, 2006 who had ingested one of the charms.
French: Le décès par intoxication saturnine d'un garçon de quatre ans au Minnesota, le 22 février 2006, a été associé à l'ingestion d'un de ces bracelets.
English: Reaching the students was made that much easier thanks to the committee's close working relationship with the RCMP, Ms. Mallay says.
French: « Grâce à la relation de travail étroite qui existe avec la GRC, il a été beaucoup plus facile de rejoindre les jeunes », a déclaré Mme Mallay.
English: Nineteen ninety-six saw the start of a proposed international legal framework for transactions on the Internet with the protocol to the Berne Convention, viz. the WIPO Diplomatic Conference (Geneva - December 1996).
French: C'est en 1996 qu'a été pour la première fois proposé un cadre juridique international pour les transactions sur l'Internet : les traités complétant la Convention de Berne issus de la Conférence diplomatique de l'OMPI (Genève, décembre 1996).
English: Despite making an urgent plea to the Government, the Special Rapporteur had not been able to halt the adoption of that legislation.
French: Malgré l'appel urgent qu'il a adressé au Gouvernement, le Rapporteur spécial n'est pas parvenu à empêcher l'adoption de cet amendement.
English: The mission report also recommended increased donor support to UNRWA.
French: Il était également recommandé dans le rapport de la mission que les pays donateurs accroissent leur aide à l'UNRWA.
English: The Department is planning, organizing and executing Canada’s participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Le Ministère planifie, organise et assure la participation du Canada à Expo 2000, qui se tiendra à Hanovre, en Allemagne.
English: AUTONUM The Delegation of Austria congratulated the Director General on the achievements made in transforming WIPO into a modern, performance‑based and information  technology-driven international Organization, as shown in the Program Performance report for the 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a félicité le directeur général pour les réalisations qui ont fait de l’OMPI une organisation internationale moderne, axée sur les résultats et fondée sur les techniques de l’information, comme le montre le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e-money items with no reference to the counterparty area.
French: Zone de la contrepartie Le dispositif de déclaration prévoit que les postes relatifs à la monnaie électronique sont déclarés sans référence à la zone de la contrepartie.
English: If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: a) le numéro attribué à celle-ci, b) une version mise à jour de l’analyse socio-économique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première PE 359.927v02-00
English: This can put some seniors at increased risk — especially those without adequate social/family supports.
French: 100 (quelque 250 000 personnes) de tous les Canadiens de 65 ans et plus. Ce pourcentage devrait tripler d’ici l’an 2031.
English: Reduce your speed when driving at night and watch out for fences, guide wires and other objects that are more difficult to spot at night.
French: Ralentissez lorsque vous conduisez la nuit et méfiez-vous des clôtures, des fils et des autres objets plus difficiles à identifier la nuit.
English: - A decision by a court of the Russian Federation which has entered into force abolishing, or banning the activities of, an organization in connection with its extremist activities;
French: - Jugement devenu exécutoire d'un tribunal de la Fédération de Russie faisant cesser ou interdisant l'activité d'une organisation ayant eu des activités extrémistes;
English: C. Remaining interrogatories The Agency is of the view that, at this time, with respect to the remaining interrogatories, further information is not required from VIA.
French: C. Autres demandes de renseignements L'Office estime que pour le moment, en ce qui a trait aux autres demandes de renseignements, VIA n'a aucun autre renseignement à fournir.
English: Over half of the self-reported HCV-positive IDU were under the 75
French: Il est impératif d’élargir 77
English: The markings on the location posts of a fractional claim shall be the same as those upon a claim of the full size, with the addition of the letter ‘F’ for fractional immediately below the name given to the claim, and below this the length of the location line in feet.
French: Les marques sur les bornes d’emplacement d’un claim minier fractionnaire sont les mêmes que celles qui sont employées sur un claim entier, la lettre « F » pour fractionnaire est ajoutée immédiatement en-dessous du nom donné au claim, et, en-dessous de cette lettre, la longueur, en pieds, de la ligne d’emplacement.
English: Minerals and Metals-based Semi-fabricating Industries; and,
French: Les première, deuxième, troisième et quatrième étapes ont contribué respectivement pour 28 p.
English: If your needs are national or global in scope, please contact Canadian Headquarters.
French: Si vous avez besoins d'un programme sur le plan régional ou national, veuillez contacter le Siège social canadien.
English: It is anticipated that there will be approximately five requests for such exemptions in a calendar year.
French: On s'attend à environ cinq demandes d'exemption durant une année civile.
English: The next item is the report (A4-0304/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 - C4-0591/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0304/98) de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission «L'impact du passage à l'Euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaire».
English: Other functions might appear as the needs arise.
French: D'autres tâches pourraient lui être confiées en fonction des besoins.
English: For more information, see the guides called Filing the T4 Slip and Summary Form and Filing the T4F Slip and Summary Form.
French: Elle doit aussi se conformer aux autres conditions prévues à l'article 132 de la Loi et à l'article 4801 du Règlement.
English: • Enhanced partnerships – nationally and internationally Progress towards achieving Immediate Outcomes The RCMP created 11 new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security Initiatives, which include:
French: • Partenariats renforcés – à l'échelle nationale et internationale Progrès réalisés vers l'atteinte des résultats immédiats La GRC a créé 11 sources et techniques d'information nouvelles ou élargies qui font progresser des initiatives de sécurité nationale, notamment :
English: The definition appears to provide a balance between the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by members of the organization, on the one hand, and the need for the organization to develop as an institution, on the other hand.
French: Il apparaît qu'elle réalise un équilibre entre les règles consacrées dans l'acte constitutif et formellement acceptées par les membres, d'une part, et les besoins de l'organisation de se développer en tant qu'institution, de l'autre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/245 A and B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/245 A et B).
English: Recovery of costs for maintaining the social insurance number registry and issuing replacement cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,493,892 1,458,432
French: La Commission utilise ces estimations pour évaluer la qualité des décisions et le besoin, s’il y a lieu, d’améliorer ses systèmes et pratiques de traitement des demandes de prestations.
English: • reduced waiting lists Health professionals
French: • réduction des listes d'attente Professionnels de la santé
English: In January 2009, government officials distributed basic information on the government’s plans to establish a northern development agency to over 200 organizations across the North and solicited feedback on questions relating to the mandate, organization and priorities of the Agency.
French: En janvier 2009, des fonctionnaires ont fait circuler de l’information de base sur la création de l’Agence à plus de 200 organisations du Nord, en leur demandant leur avis sur son mandat, sa structure et ses priorités.
English: • Number of new partnerships and alliances created
French: • Nombre de nouveaux partenariats et d'alliances créés
English: The Minister said he recognized that nursing shortages, unreasonable workloads and illness and injury are taking a toll on the health and morale of Canada's nurses.
French: Conscient de la pénurie d'infirmières, de la charge excessive de travail, des maladies, des blessures et de leurs effets sur la santé et le moral des infirmières canadiennes, le ministre a annoncé l'octroi de fonds fédéraux pour aider à réaliser six projets visant à redresser la situation.
English: It includes scores of international institutions and regional and subregional organizations that are moving to reinforce the Council's message that there is no tolerance for terrorism in the twenty-first century.
French: Il comprend une multitude d'institutions internationales et d'organisations régionales et sous-régionales promptes à affirmer le message délivré par le Conseil, à savoir qu'il n'y a pas de place pour le terrorisme au XXIe siècle.
English: By way of presentation of the second redraft of article 14, the Working Group heard that paragraph 1 was an attempt to set out the basic rules with respect to the allocation of the burden of proof between the claimant and the carrier.
French: À propos de la deuxième version révisée de l'article 14, il a été indiqué au Groupe de travail que le paragraphe 1 visait à énoncer les règles de base concernant la répartition de la charge de la preuve entre le demandeur et le transporteur.
English: As European citizens become increasingly mobile, and the continent continues to attract newcomers from across the globe, (languages from every inhabited continent are already present) linguistic diversity is likely to develop further.
French: Les citoyens européens devenant de plus en plus mobiles et notre continent continuant à attirer des nouveaux-venus du monde entier (des langues de chaque continent habité sont déjà présentes), la diversité linguistique a des chances de continuer à se développer.
English: assistance to grain and oilseed producers
French: chancellerie et de logements du personnel à
English: $40,000 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: 40 000 $ Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: HANDLING an encounter Stay calm. Get your bear spray ready. Speak to the bear. Back away slowly, NEVER run.
French: Si vous RENCONTREZ un ours Demeurez calme. Prenez votre vaporisateur à gaz poivré. Parlez à l’ours. Éloignez-vous lentement à reculons, SANS COURIR
English: å In 2000, the United Nations Conference on Development (UNCTAD) in its Plan of Action stressed the importance of studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources.
French: å En 2000, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a, dans son Plan d’action, souligné qu’il importait d’étudier les moyens de protéger les savoirs traditionnels, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones et de renforcer la coopération en matière de recherchedéveloppement dans le domaine des technologies associées à l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: Many delegations found it difficult to evaluate the amounts assigned to combating violence against women.
French: Mais sans l'adoption de normes juridiques, ce combat est vain.
English: The CRA will issue only one SITIN upon initial filing of Form T100A.
French: Un seul NITAÉ sera émis lors de la présentation initiale du formulaire T100A.
English: The initial focus has been on the EMEA to learn from this centralized decision making process; a similar interaction with the FDA will be explored.
French: Initialement, on s’est concentré sur l’EMEA, afin de tirer les conclusions de ce processus décisionnel centralisé; on envisagera une interaction similaire avec la FDA.
English: If you would not like to receive such e-mail updates, you may remove your name from our mailing list by simple notification to info@raken.com (subject = remove).
French: Si vous désirez ne pas recevoir ces e-mails, vous pouvez à tout moment enlever votre nom de notre liste par un simple message sur info@raken.com (objet = enlever).
English: Following the endorsement of the conceptual model of the new system at the Commission's session in March and April 2003, a validation process was launched and was carried out in three stages.
French: Une fois le modèle conceptuel approuvé par la Commission à sa session de mars et avril 2003, une opération de validation a été menée et s'est déroulée en trois étapes.
English: Bhutan, Marshall Islands, Pakistan, United States of America, Vanuatu.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Pakistan, Vanuatu.
English: The CFB Suffield NWA will remain under the administrative authority of DND and will be subject to the terms and conditions of a delegation of authority from the Minister of Environment to the Minister of National Defence.
French: La RNF de la BFC Suffield demeurera sous l'autorité administrative du ministère de la Défense nationale et sera assujettie aux conditions d'une délégation de pouvoir du ministre de l'Environnement au ministre de la Défense nationale.
English: The endonuclease activity is more active at pH 4.5 than pH 7.2.
French: L'endonucléase est plus active à pH 4,5 qu'à pH 7,2.
English: Children in public care The Civil Code makes provision for the courts, at the request of a parent or relatives, the public prosecutor or even on the courts own initiative to make appropriate orders in respect of children who have been ill-treated or neglected by their parents.
French: Assistance publique Le code civil prévoit que les tribunaux peuvent, à la demande d'un parent ou d'un proche, du parquet, voire des magistrats eux-mêmes, prononcer des mesures d'injonction appropriées pour les enfants maltraités ou délaissés par leurs parents.
English: However, the Fund should operate within the framework established by the Commission.
French: Cela dit, le Fonds doit opérer dans le cadre arrêté par la Commission.
English: Revenue Canada will follow this principle in interpreting section 245 of the Act.
French: Revenu Canada, Impôt suivra ce principe pour interpréter l'article 245 de la Loi.
English: This means that it must be trained, equipped and structured to rapidly deploy wherever it is needed, in Canada or around the world, and to operate autonomously for as long as it is needed.
French: Cela signifie que ses effectifs doivent être entraînés, équipés et structurés de façon à pouvoir se déployer rapidement à l'endroit demandé, au Canada ou ailleurs dans le monde, et à pouvoir opérer de façon autonome aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services and in the GATS negotiations will continue to pursue commitments and rules to improve and secure access for Canadian services providers.
French: Le Canada, en tant que pays commerçant, souhaite participer à l'établissement de conditions plus favorables et plus sûres pour le commerce international des services et continuera, dans les négociations au titre de l'AGCS, à essayer d'obtenir des engagements et la formulation de règles propres à garantir et à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: Two turned out to be Christians, the woman and her son.
French: Deux s'avérèrent chrétiens, la femme et son fils.