ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 2 LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 Previous Table of Contents
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 2 Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Page précédente Table des matières
English: If you prefer, you can also leverage the Lexmark Services Web Portal to order the supplies yourself.
French: Si vous préférez, vous pouvez également utiliser le portail Web de Lexmark pour commander vous-même vos fournitures.
English: Again, I cannot agree to apply Article 292(2) here.
French: Ici non plus, je ne peux accepter l'application de l'article 292, paragraphe 2.
English: Promotion and protection of the rights of children [P.62]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.62) :
English: But there is uncertainty with regard to the future of the process begun in Bonn in 2001, first because the success achieved by the Afghan National Army on the ground with the support of international forces has not yet translated into a marked weakening of the insurgent groups, which do not hesitate to resort to terrorist tactics.
French: Mais l'incertitude pèse sur le futur du processus initié à Bonn en décembre 2001, d'abord parce que les succès remportés sur le terrain par l'armée afghane, avec le soutien des forces internationales, ne se traduisent pas encore par un affaiblissement décisif d'adversaires qui n'hésitent pas à recourir à la terreur.
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods for the chemical analysis of a wide variety of abused drugs and associated chemicals to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations.
French: Mener des études et diriger des équipes de projets en vue d'élaborer, de valider et d'appliquer des méthodes nouvelles ou améliorées pour l'analyse chimique d'une vaste gamme de drogues consommées de façon abusive et de produits chimiques connexes afin d'assurer la disponibilité de méthodes fiables pour les activités du laboratoire.
English: In a bid to accelerate the continental integration agenda, the 9th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, which was held in Accra, Ghana, 1-3 July 2007, had a Grand Debate on the Union Government for Africa.  At the end of the debate, the leadership of the Union issued the Accra Declaration in which the Heads of State and Government committed to speeding up economic and political integration of the continent, including formation of Union Government for Africa.
French: En vue d'accélérer le programme d'intégration du continent, lors de sa neuvième session ordinaire tenue à Accra (Ghana) du 1er au 3 juillet 2007, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement a tenu un grand débat sur le Gouvernement de l'Union, lors duquel les dirigeants de l'Union ont publié la Déclaration d'Accra dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont notamment engagés à accélérer le processus d'intégration économique et politique du continent, y compris la formation d'un Gouvernement de l'Union.
English: Small towns in the BC Interior – such as Greenwood, Sandon, New Denver and Slocan – became internment quarters mainly for women, children and the aged.
French: De petites villes à l'intérieur de la Colombie-Britannique – comme Greenwood, Sandon, New Denver et Slocan – devinrent des quartiers d'internement principalement pour les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: in writing. - (PT) The implementation of democracy is a long process, and one which requires a strong commitment by the government and civil society.
French: La mise en place de la démocratie est un long processus, qui requiert un engagement considérable de la part du gouvernement et de la société civile.
English: The scope of the network has been extended to the new EU Member States for this second phase.
French: Pour cette seconde phase, son champ d’action a été étendu aux nouveaux États membres de l’UE.
English: Methanol causes an enormous amount of tailing.
French: Le pic dû au méthanol laisse une traînée énorme.
English: Many Roma have never even registered with labour offices.
French: Beaucoup de Roms ne s’y sont jamais fait enregistrer.
English: • In the case of Victoria, the infusion of federal money for hosting the Commonwealth Games provided key benefits on an infra-structural level as well as sport facility development and enhancement that many organizers felt may not have been possible otherwise. 
French: • Dans le cas de Victoria, l'apport de fonds fédéraux pour la tenue des Jeux du Commonwealth a procuré des avantages importants sur le plan des infrastructures ainsi que pour la construction et l'amélioration d'installations sportives, ce qui, d'après beaucoup d'organisateurs, n'aurait pas été possible autrement.
English: In the mean time, we must welcome the move from arms to the political arena, as demonstrated by the agreement that the Maoists have signed with the multi-party coalition to hold elections to a constituent assembly in the near future.
French: En attendant, nous devons nous réjouir du passage des armes à l’arène politique, comme l’illustre l’accord que les maoïstes ont signé avec la coalition pluripartite relatif l’élection d’une assemblée constituante dans un avenir proche.
English: • Teslin Tlingit Council (499)
French: • Le Conseil des Tlingits de Teslin (499)
English: Finally, solidarity funds should be established if the destruction of poultry is selected as a measure to prevent the spread of the disease.
French: N’oublions pas que dans le monde entier, sur les 119 personnes atteintes, un peu plus de 50 % sont décédées.
English: Development budgets, as well as $500,000 in new funds allocated to each of the four regional development agencies.
French: 4.2.5 Le développement économique ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DES COMMUNAUTÉS DE PARTICIPER À L’ÉCONOMIE DU SAVOIR Les communautés de langue officielle en milieu minoritaire lient souvent leur développement économique à leur capacité de faire appel aux technologies de pointe.
English: Establishing salaries in a currency other than the United States dollar for the members of the Court and for the judges of the Tribunals would be a departure from current practice, the implications of which the General Assembly would need to analyse fully, irrespective of the seats of the Court and the Tribunals and the official currencies used in the countries concerned.
French: Le fait de fixer les traitements dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis pour les membres de la Cour et pour les juges des Tribunaux entraînerait un changement par rapport à la pratique actuelle, changement dont l'Assemblée générale devrait analyser pleinement les incidences, indépendamment du lieu où le siège de la Cour et des Tribunaux est situé et des monnaies officielles en vigueur dans les pays correspondants.
English: In situ measurements of net mineralization showed increased rates with increasing burn severity.
French: Les mesures in situ de minéralisation nette ont mis en évidence une augmentation des taux de minéralisation avec une augmentation de l'intensité du brûlage.
English: In every area, we are giving way.
French: Partout nous cédons.
English: Development tool providers may develop revenue from advertising placement in connection with user-developed games.
French: Les fournisseurs d’outils de développement peuvent tirer des revenus à partir des annonces publicitaires relatives aux jeux créés par les utilisateurs.
English: Results The interviews revealed that personnel had a good knowledge of case definitions and procedures, and reviews of thousands of daily patient records yielded only one case compatible with the diagnosis of measles.
French: Résultats Les entrevues ont révélé que le personnel connaît bien les définitions de cas et les procédures à suivre, et l’analyse de milliers de dossiers quotidiens de patients n’a permis de relever qu’un seul cas susceptible de correspondre à un diagnostic de rougeole.
English: Why do you think making friends was so important to soldiers in the war? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Crois-tu que c'était très important pour les soldats de se faire des amis pendant la guerre? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: This would precondition the Bank of Canada's positive response to Britain's request to facilitate the gold-for-francs swap with Switzerland and other European gold exchanges involving Canada. 
French: Cet état d'esprit aura eu pour effet de prédisposer la Banque du Canada à répondre favorablement à la demande britannique de faciliter des échanges d'or avec la Suisse et d'autres pays européens.
English: At the request of the Governments of Central Asia, we opened in Ashgabat, the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia, with a mandate to assist them in managing shared threats peacefully.
French: À la demande de plusieurs États d'Asie centrale, nous avons inauguré à Achkabad le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, qui a pour mandat d'aider ces États à gérer pacifiquement les menaces communes.
English: Could the Commission also confirm reports that unless a firm political decision is taken on the definitive phase by June 2001, then such engagement of funding by private industry will become obsolete?
French: La Commission pourrait-elle également confirmer les informations selon lesquelles un tel engagement de financement de la part du secteur privé deviendra obsolète à moins qu' une décision politique ferme ne soit prise à propos de la phase définitive d' ici à juin 2001 ?
English: Article 165: concealing a crime
French: Article 165 : Dissimulation d'une infraction commise
English: To achieve this, we will all have to give wider publicity to IMF analyses and to participate in initiatives to evaluate the financial sector, for which France has just confirmed its candidacy.
French: Ceci appelle de nous tous des efforts pour accroître la publicité des analyses du FMI et pour participer aux initiatives d'évaluation du secteur financier, auxquelles la France vient de confirmer sa candidature.
English: The four-star hotel Mercure Budapest Buda is situated in the business centre of Buda, in Budapest, in pleasant surroundings.
French: L’hôtel quatre étoiles - Hotel Mercure Budapest Buda - se trouve dans le quartier d’affaires de Buda dans un environnement agréable.
English: HIV and AIDS Among Women in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada
English: I also want to recognize and commend the Government of Canada and all parliamentarians for their courage and vision.
French: Je veux aussi féliciter le gouvernement du Canada et tous les parlementaires pour le courage et la vision dont ils ont fait preuve.
English: Chapter 2, but which has not been rewritten.
French: Le chapitre 2, mais qui n'a pas été réécrit.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/61/L.37)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/61/L.37)
English: Other railway employees, such as engineers on temporary relieving duty, may deduct the cost of their meals and lodging while employed:
French: Les autres employés d'une compagnie de chemin de fer, comme les mécaniciens suppléants, peuvent déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement pendant qu'ils exercent les fonctions de leur emploi :
English: Indigenous peoples and traditional communities are concerned that unauthorized commercial enterprises take their words, names, designs, symbols and other distinctive signs, and use and register them as trademarks.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles craignent que des entreprises commerciales non autorisées ne s’approprient leurs mots, noms, modèles, symboles et autres signes distinctifs, et qu’elles ne les utilisent et enregistrent comme marques de commerce.
English: Being proactive is important because public attitudes about a risk, once formed, can be difficult to alter.
French: Il est important d'être proactif étant donné que les attitudes du public à l'égard d'un risque sont difficiles à modifier après coup.
English: Various judicial resolutions have been adopted confirming the effectiveness of the principles of non-discrimination and the application of the remedy of amparo in accordance with the new provisions of the 1994 Constitution.
French: Diverses décisions judiciaires ont confirmé l'application tant des principes de non-discrimination que des recours en amparo conformément aux nouvelles dispositions prévues par la Constitution de 1994.
English: As a result of the realities facing countries in resource mobilization and allocation, and the increasing importance of national development priorities in driving these processes, in particular access to development cooperation finance, as well as of private and public specific vertical funds at the international level, the GM aims to position itself as an innovative and agile entity to assist country Parties in accessing a broad range of finance and investment.
French: Compte tenu d'abord de la situation des pays en ce qui concerne la mobilisation et l'affectation de ressources, ensuite de l'importance croissante des priorités nationales du développement dans ce contexte, en particulier l'accès aux moyens de financer la coopération au service du développement, et enfin de l'existence à l'échelon international de fonds verticaux particuliers privés et publics, le Mécanisme mondial s'emploie à devenir une structure innovante et souple aidant les pays parties à accéder à une large gamme de moyens financiers et d'investissements.
English: Firstly, although we must welcome the fact that President Sarkozy is becoming increasingly vocal and is not excluding boycotting the Olympic Games, the attitude of his Foreign Affairs Minister is more than questionable.
French: Premièrement, si l'on doit se féliciter du haussement de ton du Président Sarkozy qui n'exclut pas un boycott des Jeux olympiques, l'attitude de son ministre des affaires étrangères est plus que douteuse.
English: Besides the processes of execution and insolvency, within which there exists the possibility of recovery of VAT for bad debts, this scheme is now applicable to the cases of agreement obtained in out-of-court conciliation proceedings, in which the IAPMEI is the entity responsible for conducting out-of-court inquiries with a view to entering into an agreement between the company in economic difficulties and its creditors.
French: En plus des procédures de saisie et d’insolvabilité, qui prévoient la possibilité de récupérer la TVA sur les créances considérées irrécouvrables, élargit cette possibilité aux accords signés à l’issue d’une procédure amiable de conciliation où l’IAPMEI se charge de toutes les formalités extrajudiciaires afin d’obtenir un accord amiable entre l’entreprise en difficulté et ses créanciers.
English: The paint spraying of those wearing fur in public no longer occurs and sales of fur have increased in most countries.
French: Ceux qui portent la fourrure ne se font plus attaquer au pistolet à peinture et les ventes de la fourrure ont augmenté dans la plupart des pays.
English: My delegation associates itself with the statement made earlier by Ambassador Kumalo, Chairman of the Coordinating Bureau on behalf of the Non-Aligned Movement.  In addition, as a concerned Member of the United Nations, my delegation would like to make the following brief comments.
French: Ma délégation, qui s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Kumalo, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, aimerait également ajouter quelques brèves observations, pour exprimer la préoccupation de notre pays face à la situation.
English: As soon as practicable
French: Sur réception de la demande Dès que possible
English: (k) Promotion of health awareness and proper healthy habits through an integrated health education programme designed to prevent diseases and accidents;
French: k) Promotion d'une prise de conscience des questions de santé et d'habitudes saines grâce à un programme intégré d'éducation sanitaire conçu pour prévenir les maladies et les accidents;
English: 7.4 Policy changes to Canadian Forces Overseas Schools Regulations may be recommended to reflect changes associated with the operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: 7.4 Les changements de politique au Règlement sur les écoles des Forces canadiennes à l'étranger peuvent être recommandés pour refléter des changements liés à l'opération des Écoles pour les personnes à charge outre-mer.
English: Since Iran attained membership in the Special Committee in December 1962, when the General Assembly enlarged the membership from 17 to 24 members by its resolution 1810 (XVII), Iran served as Rapporteur of the Special Committee in 1968 and as Vice-Chairman in 1970, 1973 and 1974.
French: Devenu membre du Comité spécial en décembre 1962, lorsque l'Assemblée générale en a élargi la composition de 17 à 24 membres par sa résolution 1810 (XVII), l'Iran y a assumé les fonctions de rapporteur en 1968 et de vice-président en 1970, 1973 et 1974.
English: The Board commends the UNCC for the improved management of recovery of undistributed funds, and recommends that it take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy.
French: Le Comité félicite la Commission d'indemnisation d'avoir amélioré la gestion du problème de la restitution des fonds non distribués, et il recommande qu'elle prenne des mesures supplémentaires pour recouvrer ces fonds, dans le cadre de son plan d'achèvement des travaux.
English: Hamoutene, D., J.F. Payne, A. Rahimtula and K. Lee.
French: Hamoutene, D., J.F. Payne, A. Rahimtula et K. Lee.
English: Cougar’s Position Cougar submitted that, contrary to the Department’s position, its complaint is timely, that the procurement process was unfair and that there was unfair bias in favour of the incumbent, PAL, in the procurement and evaluation process.
French: Position de Cougar Cougar a soutenu que, contrairement à la position du Ministère, sa plainte est présentée en temps opportun, que la procédure de passation du marché a été injuste et que la procédure de passation du marché public et d’évaluation a été entachée de partialité en faveur du titulaire, PAL.
English: Freezing assets, closing bank accounts, denying safe haven and sharing information are important steps in controlling terrorist acts.
French: Le gel des avoirs, la fermeture des comptes bancaires, le refus d'accorder refuge aux terroristes et la mise en commun des informations sont des pas importants dans la lutte contre les actes terroristes.
English: To signal Canada's support for Belgrade's ongoing military and security sector reforms, Canada formally invited Serbia and Montenegro to participate the Military Training Assistance Program (MTAP) in 2004.
French: Pour exprimer son appui aux réformes entreprises par Belgrade sur le plan militaire et de la sécurité, le Canada a invité officiellement la Serbie Monténégro à participer au Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) en 2004.
English: Notice to the Commissioner of Patents The Minister of Health will notify the Commissioner of Patents that the medical device meets the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations if — The manufacturer holds a medical device licence for the device in question; — The manufacturer and the device meet the Food and Drugs Act and its regulations; — A copy of the application for an authorization has been provided by the manufacturer to the Minister of Health; — A sample of the label has been provided by the manufacturer to the Minister of Health; and — Information relating to the manner in which the mark is to be applied to the permanent components of the device has been provided by the manufacturer to the Minister of Health.
French: Avis au commissaire aux brevets Le ministre de la Santé avisera le commissaire aux brevets que l'instrument médical correspond aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements si : — le fabricant détient un permis pour l'instrument médical en question; — le fabricant et l'instrument répondent à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlement; — une copie de la demande d'autorisation est fournie par le fabricant au ministre de la Santé; — un échantillon de l'étiquette est fourni par le fabricant au ministre de la Santé; — l'information relative à la façon dont la marque est appliquée aux composants permanents de l'instrument est fournie par le fabricant au ministre de la Santé.
English: Ownership of native land is retained by the native landholders, and the agricultural land is administered under the Agricultural Landlord and Tenant Act (ALTA) of 1976.
French: Les autochtones restent propriétaires des terres autochtones, et les terres agricoles sont administrées conformément à la loi de 1976 sur les propriétaires et locataires de terres agricoles.
English: DIVISION VI PERSONAL INFORMATION AGENTS S. 70 Every personal information agent carrying on an enterprise in Québec must be registered with the Commission.
French: Tout agent de renseignements personnels qui exploite une entreprise au Québec doit s'inscrire auprès de la Commission.
English: So there is no need to cover the pictures with any type of varnish (varnish gives a very artificial brightness and impedes vision of the canvas) or otro type of lacquer.
French: Il n’est pas ainsi nécessaire de recouvrir vos tableaux d’aucun type de vernis (qui donne à vos tableaux un brillant très artificieux et rend difficile la vision de votre tableu. ) ou autres types de laques.
English: The province continues to build on its standing as one of the world’s premier jurisdictions for new mineral investment.
French: Pour ce faire, ce fonds pourra effectuer des placements privés d’un montant de 0,1 à 0,5 millon de dollars, jusqu’à un total de 4 millions de dollars, pour le financement de compagnies minières inscrites en bourse et impliquées en exploration sur son territoire.
English: Male anglers were dominant, making up 75.6% of resident adult anglers, 85% of Canadian nonresident anglers and 86% of all non-Canadian nonresident anglers.
French: Les hommes comptaient pour 75,6 % des pêcheurs adultes résidents, 85 % des non-résidents et 86 % des étrangers.
English: In recognition of the importance of parents spending the first critical year with their newborn children, the Government of Canada extended parental benefits from 10 weeks to 35 weeks, effective December 2000, resulting in a combined maternity/parental benefit period of one year.
French: En reconnaissance de l'importance que les parents passent la première année critique avec leur enfant, le gouvernement du Canada a fait passer la durée des prestations parentales de 10 à 35 semaines à compter de décembre 2000, le résultat étant une période de prestations de maternité et parental combiné d'un an.
English: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)  Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
French: Association nigérienne des scouts de l'environnement (2002)