ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have community boards in which local events (including literacy) are advertised.
French: Vers une communauté alphabétisée (Santé Canada, 1999). L'alphabétisation et la vie familiale et communautaire :
English: • C9 - Creation of liaison with government, universities and industry on value added 
French: • C9 - la création de liaisons avec le gouvernement, les universités et l'industrie sur la valeur ajoutée.
English: In June 2000, ACPH updated this list of challenges as part of their Directions for a Healthy Canada report.10 A 1997 ACPH report observed that "the process of developing health goals is felt to have had a positive impact on public and decision maker understanding about the determinants of health, and to have been part of an increasing focus on accountability for outcomes, the goals themselves have not been directly integrated into the planning, decision-making and accountability mechanisms to any significant extent in most provinces."11 Sustaining goal initiatives has been troublesome in some settings and has not always survived changes in government.
French: En juin 2000, le CCSP a mis à jour la liste de défis dans le cadre de son rapport intitulé Promouvoir la santé au Canada.10 Selon un autre rapport du CCSP, paru en 1997, bien que le processus d’établissement d’objectifs de santé soit perçu comme ayant eu un impact positif sur la compréhension tant des décideurs que du public à l’égard des déterminants de la santé et comme ayant mené à l’exigence d’une plus grande responsabilisation au niveau des résultats, les objectifs en tant que tels n’ont pas encore été intégrés dans le processus décisionnel ou dans les mécanismes de responsabilisation dans la plupart des provinces.11 Le maintien des initiatives relatives aux objectifs n’a pas toujours été facile, surtout avec les nombreux changements de gouvernement.
English: TCI's wide range of tools is designed to help entrepreneurs become export-ready, develop their export potential and expand into new markets.
French: Elle met à leur disposition une vaste gamme d'outils pour les aider à se préparer pour l'exportation, à développer leur potentiel d'exportation et à conquérir de nouveaux marchés.
English: CFDCs assist rural communities to develop and implement innovative strategies that strengthen local economies.
French: Les SADC aident les collectivités rurales à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies innovatrices destinées à renforcer leur économie locale.
English: 17 [70] Relying in particular on the opinion expressed by MacGuigan J. in Cashin, the
French: d’appel fédérale dans l’affaire Cashin13, ainsi que celle rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire Le Blanc14.
English: Recognize that improved energy efficiency is fundamental to meeting many of our energy and environmental objectives, contributing to sustainable development, improving energy security and achieving many of our economic and social goals both nationally and internationally;
French: Reconnaissons qu'une amélioration de l'efficacité énergétique est essentielle pour atteindre nombre de nos buts en matière d'énergie et d'environnement, contribuer à un développement durable, accroître la sécurité dans le domaine énergétique et réaliser nombre de nos objectifs économiques et sociaux aux niveaux tant national qu'international;
English: In the context of the framework for actions with regard to skills and competencies development submitted to the Barcelona Council the social partners have already committed themselves to regularly monitoring these developments at all levels and to undertake an evaluation in 2006.
French: Dans le contexte du cadre d'actions concernant le développement des qualifications et des compétences présentées au Conseil de Barcelone, les partenaires sociaux se sont déjà engagés à suivre ces développements à intervalles réguliers à tous les niveaux et à entreprendre une évaluation en 2006.
English: 6.3 Government On-Line — Service Improvement Initiative
French: 6.3 Gouvernement en direct — Initiative d'amélioration des services
English: The members of the present group were ready to participate in this new activity.
French: Les membres du groupe se sont montrés prêts à participer à cette éventuelle nouvelle activité.
English: At the same time, the Government ensures continued economic development through employment and future prospects.
French: Dans le même temps, le Gouvernement veillait à assurer un développement économique suivi tant en termes d'emploi que s'agissant des perspectives futures.
English: This Agreement takes precedence over, cancels, and replaces any other agreement, undertaking, contract, quasi-contract or obligation that may have been concluded or may exist among the Parties with respect to the issues addressed herein.
French: Elle prévaut sur tous autres accords, engagements, contrats, quasicontrats ou obligations qui auraient pu être conclus ou peuvent exister entre les parties concernant les questions traitées dans la présente entente, les annule et les remplace.
English: The Conference of the Parties was informed of two events, that had been held since its first meeting.
French: La Conférence des Parties a été avisée de deux manifestations qui avaient eu lieu depuis sa première réunion.
English: 21 The initials stand for "high explosive, direct action."
French: 23 On trouvera un compte rendu d’un témoin oculaire des négociations dans How Communists Negotiate, par l’amiral C. Turner Joy, chef de la délégation d’armistice de l’ONU.
English: Moreover, UNDP provides development support to the affected countries outside the Balkan region.
French: En outre, le PNUD apporte une aide au développement à des pays touchés hors des Balkans.
English: Experience at country level shows that a range of entry points can be used to strengthen child protection systems, from alternative approaches to institutional care in CEE/CIS to HIV and AIDS in sub-Saharan Africa to commercial sexual exploitation and trafficking in East Asia and Latin America.
French: L'expérience acquise au niveau national montre que divers points d'accès peuvent servir à renforcer les systèmes de protection de l'enfance : solutions autres que la prise en charge institutionnelle dans l'Union européenne et la Communauté d'États indépendants, lutte contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne et contre l'exploitation et le trafic sexuels en Asie de l'Est et en Amérique latine.
English: The militants significantly influence or control much of Mogadishu (roughly 80 per cent, as at the end of March 2006), including the area surrounding Daynile airport, Bakaraaha and more.
French: Les militants exercent une influence ou un contrôle non négligeable sur une grande partie de Mogadishu (environ 80 % à la fin du mois de mars 2006), par exemple la zone située autour de l'aéroport Daynile et Bakaraaha.
English: I am sure we will vote for the resolution unanimously.
French: Je suis certaine que nous allons voter la résolution à l'unanimité.
English: This means: • presenting the sponsors as equal partners in a joint enterprise; and
French: • présenter les commanditaires comme des associés à parts égales dans une entreprise conjointe; et
English: The mandates of such operations should also be well defined and should include a clear-cut time frame.
French: Les mandats de ces opérations devraient également être bien définis et comporter des délais précis.
English: All facilities that meet NPRI reporting requirements must report their releases, disposals, and transfers of NPRI-listed substances.
French: Toutes les installations qui remplissent les critères de déclaration de l'INRP doivent déclarer leurs rejets, éliminations et transferts de substances figurant dans l'INRP.
English: When screening or a comprehensive study (which come under the category of self-assessments) takes place, public participation is left to the discretion of the authority in question.
French: Lors d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, qui font partie de la catégorie des auto-évaluations, la participation du public est à la discrétion de l'autorité responsable.
English: The collection focuses on works by representatives of cubism, expressionism, the Bauhaus School and surrealism.
French: Son but est de promouvoir l’art contemporain et d’agir comme intermédiaire en ce domaine.
English: Industrial Schools and Orphanages
French: Centres de formation professionnelle surveillée et orphelinats
English: With regard to counterfeit medicines, counterfeiters avoid the particularly high research costs in this sector.
French: S’agissant de médicaments contrefaits, le contrefacteur économise les coûts de recherche particulièrement élevés dans ce secteur.
English: • Penalties – the amount of any penalty payable for failure to remit or pay a deemed trust amount, as and when required by the Income Tax Act, Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, Employment Insurance Act, or a regulation made under those Acts.
French: • Les pénalités, c.-à-d. toute pénalité payable pour défaut de verser ou de payer un montant réputé être détenu en fiducie, exigible selon la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur l’assurance-emploi ou tout règlement connexe.
English: This type of speculative research may require foundational or exploratory work to develop strong rationales for research questions, experiments or methods.
French: Ce type de recherche spéculative peut exiger la tenue de travaux de base ou de travaux exploratoires pour permettre l'établissement de principes rigoureux sur lesquels s'appuieront les questions, les expériences ou la méthodologie de la recherche.
English: Answer of Finland Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Finlande Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Program Objectives The objectives of YSC are to provide young Canadians with the opportunity to:
French: Objectifs du programme Les objectifs du SJC consistent à offrir aux jeunes Canadiens la possibilité :
English: Collective Intelligence A new take on expert systems including knowledge bases and inference engines.
French: Intelligence Collective Système expert revisité incluant bases de connaissances et moteur d'inférence.
English: • Voisins, amis et familles includes public service announcements, brochures and wallet cards as tools for organizations so that they can mobilize francophone communities across Ontario to recognize the signs of domestic violence and know how to help.
French: • La campagne Voisins, amis et familles comprend des outils comme des communiqués d'intérêt public, des brochures et des cartes pour portefeuilles qui permettent aux organismes de mobiliser les collectivités francophones de l'ensemble de la province en ce qui concerne la reconnaissance des signes de violence familiale et la façon de venir en aide aux victimes.
English: The Manual does not indicate the level of approval required to issue the solicitation documents.
French: Le Manuel n'indique pas à quel niveau de la hiérarchie l'approbation doit être donnée pour l'émission des documents.
English: For this to happen, interoperability is required. (c) The creation of such facilities to license material protected by copyright over the Internet requires access to the network and to the necessary technology.
French: Pour y parvenir, il faut assurer la compatibilité. c) La création de dispositifs permettant l'octroi de licences d'utilisation de contenus protégés par le droit d'auteur par l'intermédiaire de l'Internet suppose l'accès au réseau et à la technique nécessaire.
English: Again we agree with the President that global challenges demand multilateral solutions.
French: Encore une fois, nous sommes d'accord avec le Président, lorsqu'il dit que les défis mondiaux exigent des solutions multilatérales.
English: The Committee of Ministers is aware that it is vital to avoid the emergence of a "two-speed Europe" and the creation of a dramatic widening wealth gap between countries, as regards income and social protection.
French: Le Comité des Ministres reconnaît qu'il est vital d'éviter l'apparition d'une « Europe à deux vitesses » et un fossé relatif à la prospérité qui s'élargirait de manière spectaculaire entre pays, concernant les revenus et la protection sociale.
English: In general, the labor market is not very effective in matching supply with demand.
French: Sachant qu’à ce jour une part importante des retraités est active, élever l’âge de la retraite (par exemple à 60 ans pour les femmes) pourrait ne pas réduire significativement cette pénurie.
English: Please use our contact form – we will contact you as soon as possible.
French: Veuillez utiliser notre formulaire de prise de contact – nous nous mettrons en relation avec vous immédiatement.
English: The Commission agreed to request a subgroup of ecological and legal experts from the Commission to continue to work on the proposal, with the assistance of the secretariat, with a view to formulating a complete proposal for consideration by the Commission at the fifteenth session.  The Commission may then consider making a recommendation to the Council under article 165 of the Convention.
French: La Commission a décidé de charger un sous-groupe composé de plusieurs de ses membres spécialistes de l'environnement et du droit de poursuivre l'examen de la question avec l'assistance du secrétariat et de mettre au point une proposition détaillée qui lui serait soumise à sa quinzième session et lui servirait de base pour faire une recommandation au Conseil en application de l'article 165 de la Convention.
English: It is a provincial law that gives everybody equal rights and opportunities without discrimination in specific areas such as jobs, housing and services.
French: C'est une loi provinciale qui donne à tout le monde le droit à un traitement égal dans des domaines comme l'emploi, le logement ou les services.
English: The Chairperson requested the delegation to specify whether Parliament was obliged to approve international treaties that had been ratified by the Maldives.
French: La PRÉSIDENTE demande à la délégation de préciser si le Parlement doit approuver tous les instruments internationaux qui ont été ratifiés par les Maldives.
English: Building relationships and enhancing public awareness The first twenty-one months were marked by a strong emphasis on reaching out to key domestic and international stakeholders, as well as to the public, in order to promote awareness of FINTRAC and support for its objectives.
French: Opérations douteuses Retour  Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public Les vingt et un premiers mois d'existence de CANAFE ont été marqués par la grande importance accordée aux activités de rayonnement, visant les principaux intervenants nationaux et étrangers ainsi que le public, afin de faire connaître le Centre et de susciter des appuis en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: To improve our understanding of long range and local, point and non-point-source pollutants and, where feasible, reduce or eliminate contamination.
French: Améliorer notre compréhension à long terme des polluants localisés et non localisés et, si possible, réduire ou éliminer la contamination.
English: I. Information for Member States’ national Parliaments 1.
French: I. Informations destinées aux parlements nationaux des Etats membres 1.
English: In other words, a classic example of an industry taking advantage of an anti-dumping finding to improve its methods and the quality of its product.
French: Il s’agit, autrement dit, d’un exemple classique d’une branche de production qui tire avantage d’une décision antidumping pour améliorer ses méthodes et la qualité de son produit.
English: Drawings eventually came to distinguish the professional architect from the craftsman.
French: Ceux-ci ont progressivement distingué l’architecte professionnel de l’artisan.
English: • use the methods and tools of geographic inquiry to locate, gather, evaluate, and organize information about Canada’s natural and human systems
French: • analyser certains changements qui se produisent dans l’organisation socioéconomique et dans l’environnement au Canada et en prédire les répercussions
English: Concerning the "off-cycle" emissions, i.e. engine speed and torque combinations that are not covered in the official test procedure and the ambient conditions of altitude and temperature outside of the range specified for laboratory testing, the group shall pursue the development of a global regulatory structure for addressing off-cycle emissions which will include:
French: S'agissant des émissions «hors cycle», c'est-à-dire des combinaisons régime/couple qui ne sont pas couvertes dans la procédure d'essai officielle et des conditions d'altitude et de température non comprises dans la plage spécifiée pour les essais en laboratoire, le groupe continuera de travailler à l'élaboration d'une structure réglementaire mondiale en matière d'émissions hors cycle, qui se fondera:
English: Whatever you do, by all means, be original.
French: Peu importe ce que vous ferez, faites preuve d’originalité.
English: The knowledge gained through research is used to develop collections and is brought to the public through exhibitions, lectures, traditional and electronic publications, and educational programmes.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ces travaux servent à enrichir les collections et sont diffusées auprès du public au moyen d'expositions, de conférences, de publications imprimées et électroniques, et de programmes éducatifs.
English: Breakfast is served everyday from 07:00 until 11:00 AM.
French: A l'HOTEL CONTINENTAL le petit déjeuner est servi tout les jours jusqu'à 11 heures.
English: The point the corporal is making is that two weeks or so ago a message was sent saying that the army had done away with what they call the garrison dress, and it was effective right away.
French: Ce que le caporal voulait dire, c'est qu'il y a deux semaines à peu près, on nous a envoyé un message disant que l'armée avait supprimé la tenue de garnison et que cette décision prenait effet immédiatement.
English: The conformation of the molecule is related to those of similar compounds as found by X-ray analysis.
French: La conformation de la molécule est comparée à celles établies par diffraction des rayons-X pour des composés similaires.
English: To submit proposals to the Assembly regarding appropriate arrangements enabling the parliament of Ukraine to be more involved in the work of the Assembly and its committees.
French: A soumettre des propositions à l’Assemblée en vue de prendre les mesures appropriées pour offrir à des délégations parlementaires de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de l’ARYM, de l’Albanie, de la Serbie et du Monténégro des possibilités renforcées de participer en tant qu’observateurs aux activités de l’Assemblée et de ses commissions ; 4.
English: When back-up copies of electronic files are being used as a method of record retention, procedures must be put in place to ensure that:
French: Lorsque des sauvegardes de dossiers électroniques sont utilisées comme méthode de conservation de registres, des procédures doivent être mises en place de façon à ce que les conditions suivantes soient respectées :
English: Page
French: Le travail exige généralement un degré très élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise ainsi que des périodes prolongées de concentration.
English: On the other hand, I ask Baroness Ashton to subject the protection of Christians to serious debate at the 31 January meeting of foreign ministers and to make it a foreign policy priority.
French: Par ailleurs, je demande à Mme Ashton de soumettre la protection des chrétiens à un débat approfondi à la réunion des ministres des affaires étrangères le 31 janvier et d'en faire une priorité de la politique étrangère.
English: Growth is expected to be stronger in Europe in 2003 than in 2002, although it is forecast to remain below 2 per cent.
French: La croissance en Europe devrait être plus forte en 2003 qu’en 2002, même si l’on s’attend à ce qu’elle demeure inférieure à 2 %.
English: In that spirit, while welcoming the action taken by the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as recognition of some of the problems that exist, we believe that that action remains inadequate, both in terms of substance as well as of procedure.
French: Dans cet esprit, tout en nous félicitant des mesures prises par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité, car elles reconnaissent certains problèmes qui existent, nous pensons que son action demeure insuffisante tant sur le fond que dans la forme.
English: Dr. Renee Lyons/902-494-2240) Planned Parenthood Federation of Canada, Ottawa, Ontario - $339,942 to develop a national tool kit for developing, co-ordinating and maintaining sexual and reproductive health programs and services for women living in rural Canada.
French: D re Renee Lyons/902-494-2240) Fédération pour le planning des naissances du Canada, Ottawa (Ontario) - 339 942 $ pour l'élaboration d'une trousse d'outils nationale servant à l'élaboration, à la coordination et au maintien de programmes et de services de santé sexuelle et génésique destinés aux femmes en milieu rural au Canada.
English: The World Conference must also identify the mechanisms and resources necessary to implement the strategies and plans of action.
French: La Conférence mondiale doit également définir les mécanismes et les ressources nécessaires à la mise en œuvre des stratégies et des plans d'action.
English: In order to assist Member States in building their capacity to manage conflicts, UNDP provided assistance in four areas in 2005-2006:
French: Afin d'aider les États Membres à mieux gérer les conflits, le PNUD leur a fourni, en 2005 et 2006, une assistance dans quatre domaines, en :
English: The international community should compel Israel to put an end to its military campaign and return to the negotiating table so that the road to peace might be opened, the sufferings of the Palestinian peoples alleviated and their aspirations for the establishment of an independent State fulfilled.
French: La communauté internationale doit obliger Israël à mettre fin à sa campagne militaire et à revenir à la table de négociation, afin de laisser une porte ouverte à la paix, d'atténuer les souffrances du peuple palestinien et de satisfaire son aspiration à créer un État indépendant.
English: Many feared that much information being gathered is, indeed, being collected without a specific purpose, and that this should not be tolerated.
French: Toutefois, on a par la suite vendu aux medias I’enregistrement video, une utilisation secondaire qui cette fois n’avait rien a voir avec la securite du public et qui correspondait nullement a sa raison d’etre.
English: Unfortunately, it is difficult to determine if pop consumption has changed since 1992, since there is no agreement between the 24-hour recall and the food frequency on the direction of change.
French: Malheureusement, il est difficile de savoir si la consommation de boissons gazeuses a changé depuis 1992, car le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation ne concordent pas quant à la nature du changement.
English: Plans and performs applied research, development or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering, and carries out experiments and tests.
French: Préparer et faire des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie, et effectuer des expériences et des essais.