ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Mexico was the source of the original North American outbreak strain, it is possible that the Cranbrook outbreak strain was imported from a similar area independently.
French: De même, la différence d’une seule bande dans les profils obtenus par PFGE des souches responsables de l’éclosion de Cranbrook et de celles qui ont été à l’origine de l’éclosion nord-américaine ne peut être considérée comme une preuve d’une relation épidémiologique entre ces souches.
English: Designed to provide ILE programmers with a solid foundation in the PHP language.
French: Ce cours est conçu pour fournir aux développeurs PHP expérimentés la connaissance nécessaire pour conduire un process de migration et d'optimisation de PHP 4 vers PHP 5.
English: The Bureau, in the case of Government claim number 41, which was submitted by the Kuwaiti Prisoners of War and Missing Persons Committee, has approved compensation in the amount of $153.5 million, whereas the Kuwait Committee, that is, the claimant, has claimed compensation of about $58.5 million.
French: Le Bureau, à propos de la demande 41 du gouvernement qui a été présentée par le Comité koweïtien des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, a approuvé une indemnisation d'un montant de 153,5 millions de dollars alors que le Comité koweïtien, qui est le plaignant, a demandé environ 58,5 millions de dollars d'indemnisation.
English: Figure 1 shows a graph of the risk model illustrating the relative change in AHR consent risk over a 10-year period.
French: Graphique du modèle de risque qui met en évidence sur une période de 10 ans la variation relative du risque lié au consentement en matière de procréation assistée.
English: I also support all the measures advocated with a view to attaining the desired objectives.
French: Je soutiens également toutes les mesures préconisées pour atteindre les objectifs souhaités.
English:   Sport excellence is a key goal at Canadian Heritage. We work to ensure that Canadians, of all ages and abilities, have the opportunity to participate in sport - which makes for healthy lifestyles, stronger communities and a better Canada.
French:   Le ministère du Patrimoine canadien vise l'excellence dans le sport mais désire également que tous les Canadiens et Canadiennes, sans égard à leur âge ou à leurs capacités, aient l'occasion de pratiquer des sports afin d'avoir un mode de vie sain et d'édifier des collectivités dynamiques et un meilleur Canada.
English: On the European side, participants noted that a common EU vision would strengthen the relationship.
French: Des Cahiers de Chaillot inspirés de ces deux séminaires seront publiés en automne.
English: FIGURE 1.8 Participation, by labour force status Percent of adult population participating in education and training, by labour force status and study orientation, Canada, 1997 1.4.5 Job characteristics ...partly because employment is a key factor in adult education and training decisions.
French: FIGURE 1.8 Participation selon la situation au regard de l'activité Pourcentage de la population adulte qui participe à l'éducation et à la formation, selon la situation au regard de l'activité et l'orientation des études, Canada, 1997 1.4.5 Caractéristiques de l'emploi ... en partie parce que l'emploi est un facteur clé des décisions qui sont prises en matière d'éducation et de formation des adultes.
English: It provides an overall framework for our joint efforts in that regard.
French: Elle fournit un cadre d'ensemble à nos efforts conjoints.
English: For more information on antibiotics and hormones use in cattle farming, download Understanding Use of Antibiotic and Hormonal Substances in Beef Cattle (PDF 212KB).
French: Pour plus d'information sur l'utilisation des hormones en production bovine, téléchargez Comprendre l'utilisation des antibiotiques et substances hormonales en production bovine (PDF 206 KB).
English: helping member countries to prepare for the first phase of the Summit.
French: sur la société de l’information a attiré 272 participants des secteurs public et privé provenant de 23 pays (dont 12 pays membres).
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Argentine Republic's interpretative declaration concerning the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration interprétative de la République argentine concernant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000 (voir annexe).
English: While there has been real progress, especially for women, Aboriginal people and persons with disabilities, there is still much to be done to recruit more members of visible minorities into our ranks.
French: Bien que de réels progrès ont été notés, tout particulièrement pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, il reste beaucoup de travail à faire pour recruter davantage de membres des minorités visibles dans nos rangs.
English: Furthermore, the topic for a thematic evaluation should be sufficiently examined and targeted so as to enable a timely and practical review; an evaluation that is too broad in scope will be too diffuse and, therefore, of only limited use.
French: En outre, le sujet retenu pour une évaluation thématique devrait avoir une portée clairement définie et être ciblée pour permettre un examen pratique réalisé à temps; une évaluation de portée trop large serait trop généralisatrice et aurait par conséquent une utilisation limitée.
English: Also, participants agreed that the regional dimension of peacebuilding warranted particular attention, since conflicts are often intertwined.
French: De même, les participants ont reconnu que la dimension régionale de la consolidation de la paix exigeait une attention particulière, étant donné que les conflits sont souvent liés les uns aux autres.
English: (b) Provision of financial and technical support for rural women's associations by making credit available to help strengthen their purchasing power through income-generating activities.
French: L'appui financier et technique aux groupements féminin ruraux par la mise a leur disposition des crédits pour le renforcement de leur pouvoir d'achat à travers les activités génératrices de revenus.
English: For the 1996-1997 fiscal year, $10 million has been allocated to the DIAND Youth Strategy initiative.
French: Pour l'année financière 1996-1997, une somme de 10 millions de dollars a été réaffectée à la Stratégie pour les étudiants du MAINC.
English: The Document is very cautious when it comes to responsibility to take action through the United Nations Security Council under Chapter VII.
French: Le Document final est très prudent lorsqu'il s'agit de la responsabilité de mener une action, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément au chapitre VII.
English: The prospect of an amnesty is said to have encouraged many detainees in their re-education process, so they can reunite with their families at an early date and reintegrate into society.
French: La possibilité d'être amnistiés aurait encouragé de nombreux détenus à aller de l'avant dans leur processus de rééducation afin de pouvoir retourner rapidement au sein de leur famille et retrouver leur place dans la société.
English: Enterprise ScalabilitySophisticated architecture delivers on font and data requests with unparalleled speed.
French: Capacité d'évolution L’architecture avancée permet de répondre aux requêtes plus rapidement que jamais.
English: The rigorous, theoretical basis for the prediction of multiple stressor effects could not be developed from the literature on experimental studies of multiple stressor effects in aquatic ecosystems.
French: La base théorique rigoureuse nécessaire pour prédire les effets d'agents d'agression multiples ne pourrait pas être développée à partir des documents sur les études expérimentales portant sur les effets des agents d'agression multiples dans les écosystèmes aquatiques.
English: To do that you can choose from several ways of proceeding.
French: Pour ce faire, vous avez le choix entre plusieurs façons de procéder.
English: Client Satisfaction Increases in the Trade-marks Process
French: Fév 1997 Mars 1998 Objectif Les réductions prévues des délais d'exécution sont directement attribuables à l'investissement qui a été effectué dans l'informatisation (c.-à-d. TechSource).
English: The company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 1, 1994, under the name General Security Insurance Company of Canada Inc.
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: This research also involves the work of A. Steffen.
French: A. Steffen participe à ces travaux.
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44524 : envi-press@europarl.eu.int Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44524 : envi-press@europarl.eu.int Info - tous
English: Canadians wishing to export goods to Germany are encouraged to contact the Canadian Embassy in Germany for detailed information on German markets as well as EU trade policies.
French: Les Canadiens qui souhaitent exporter des biens vers l'Allemagne sont encouragés à contacter l'ambassade du Canada en Allemagne pour plus de détails sur les marchés allemands et sur les politiques commerciales de l'UE.
English: A Resource Guide on Youth & Gangs - Nova Scotia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: Policy statement It is government policy to pay membership fees only when departmental memberships in a particular organization are in direct support of a government program, or, when membership is a federal statutory requirement for individual employees to carry out the functions of their positions.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de ne payer les cotisations ministérielles que lorsque l'adhésion à une organisation particulière bénéficie directement à un programme gouvernemental ou constitue une condition d'une loi fédérale que l'employé doit remplir pour exercer ses fonctions.
English: People who have undergone day surgery and health care professionals participated in the development and validation of the Health Calendar.
French: Des personnes ayant subi une chirurgie d'un jour et des professionnels des soins de santé ont participé à l'élaboration et à la validation du calendrier de santé.
English: For any compliance activity and routine analysis any Compendium method that is the most effective (as described below) may be used.
French: Pour toute mesure de vérification du respect de la loi et des règlements, ainsi que pour les analyses courantes, n’importe quelle méthode du Compendium qui est la plus efficace (tel que décrit ci-dessous) peut être utilisée.
English: The responding State is entitled to ask other interested participating States, in particular those which might be involved in the activity, to participate in the meeting.
French: L'Etat répondeur a le droit d'inviter à participer à une telle réunion d'autres Etats participants intéressés, en particulier ceux qui pourraient être impliqués dans l'activité en question.
English: (Emphasis added) The appellant argued that, because the Tribunal deals with tariff classification appeals (which, incidentally, may include consideration of tariff codes), it stands to reason that it must have jurisdiction to deal with this case, as it too is a "tariff classification" matter.
French: (Soulignement ajouté) L'appelant a soutenu que, puisque le Tribunal entend les appels portant sur le classement tarifaire (qui, incidemment, peuvent inclure l'examen de codes tarifaires), il s'ensuit logiquement que le Tribunal doit avoir compétence pour entendre la présente affaire, son objet étant aussi une question de « classement tarifaire ».
English: 5 Therefore he did a flatter them, and also Kishkumen, that if they would place him in the judgment-seat he would grant unto those who belonged to his band that they should be placed in power and authority among the people; therefore Kishkumen sought to destroy Helaman.
French: 5 C'est pourquoi il les flatta, et Kishkumen aussi, leur disant que s'ils le mettaient sur le siège du jugement, il accorderait à ceux qui appartenaient à sa bande des postes de pouvoir et d'autorité parmi le peuple; c'est pourquoi Kishkumen chercha à faire périr Hélaman.
English: Village of Hillsborough to Improve Water System With Federal and Provincial Funding  [ 2007-07-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le village de Hillsborough améliorera son réseau d’approvisionnement en eau grâce à des fonds fédéraux et provinciaux  [ 2007-07-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Antonov 12, registered TU-VMA, is technically an air asset of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire, although it has been used in the past for civilian purposes.
French: L'Antonov 12, immatriculé TU-VMA, appartient aux Forces armées nationales de Côte d'Ivoire, bien qu'il ait été affecté par le passé à des usages civils.
English: Warnings have a more limited effect.
French: Les avertissements ont des effets plus limités.
English: To help you decipher these symbols and abbreviations, CHS publishes a manual called Chart 1.
French: Les Avis aux navigateurs sont également un important outil qu’il convient de posséder.
English: On 9 September, the Council had a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), followed by consultations.
French: Le 9 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), suivie de consultations.
English: We must show political judgment and responsibility in order to understand what we can ask of the new Commission and in order to await and support the reform process proposed by President Prodi.
French: Nous devons faire preuve de bons sens politique et de responsabilité afin de savoir ce que nous pouvons demander à la nouvelle Commission et afin d'attendre et de soutenir le processus de réformes proposé par Président Prodi.
English: States should adopt cohesive national plans of action for the elimination of violence against women that include legal measures, service programmes, redress and prevention strategies.
French: Les États devraient adopter des plans d'action nationaux cohérents visant à éliminer la violence contre les femmes qui prévoient des mesures juridiques, des programmes, et des stratégies de prévention et de réparation.
English: Streamline program, CSB only, keep enrolment stable:
French: Rationaliser le Programme, OEC seulement, faire en sorte que l'adhésion demeure stable.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 102 Paragraph 48 a (new) 48a. Condemns the failure of the international community to conclude the NPT Review Conference with any meaningful results; is of the opinion that American opposition to and decreasing support for international rules governing non-proliferation issues have played an important role in contributing to this outcome; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 103 Paragraphe 49 49. est déçu par l'issue de la conférence de révision du TNP de 2005 et par le rôle des États membres à cette occasion; invite toutefois les États membres, le Conseil et la Commission à appliquer de bonne foi les 41 mesures figurant dans la position commune; fait notamment part de la déception que lui inspire le manque d'empressement manifesté par l'Union européenne et par ses États membres à persuader avec succès son partenaire transatlantique, les États-Unis, de la nécessité d'adopter une attitude plus positive pendant la conférence; Or. en
English: Participant funding for Phases 2 and 3 will be announced at a later date.
French: Les étapes 2 et 3 seront annoncées à une date ultérieure.
English: Of these, 105 days are classed as maternity leave and 260 days (or, if the mother works part time, until the child is 17 months old) as childcare leave, which can also be used by the father of the child in agreement with the mother.
French: Sur ces 365 jours 105 sont considérés comme du congé de maternité et 260 comme congé parental pour soins aux enfants (ou, si la mère travaille à temps partiel, jusqu'à ce que l'enfant ait 17 mois) que peut également prendre le père de l'enfant en accord avec la mère.
English: Material Substitution Trends in Residential Construction: 1995, 1998 and 2001.
French: Material Substitution Trends in Residential Constructions: 1995, 1998 and 2001.
English: In various passages in its documents the Second Vatican Council has expresscd the Church's fundamental solicitude that life in "the world should conform more to man's surpassing dignity" 89 in all its aspects, so as to make that life "ever more human" 90 . This is the solicitude of Christ himself, the good Shepherd of all men.
French: Le Concile Vatican II, en divers passages de ses documents, a exprimé cette sollicitude fondamentale de l'Eglise, afin que la vie en ce monde soit «plus conforme à l'éminente dignité de l'homme» 89 à tous points de vue, pour la rendre «toujours plus humaine» 90.Cette sollicitude est celle du Christ lui-même, le bon Pasteur de tous les hommes.
English: It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il m'est tout particulièrement agréable de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui sous la présidence de S. E. M. Jan Eliasson, de la Suède, que je tiens à féliciter chaleureusement pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: On some products, this tax can create price differences with the same products over the borders, which can create more or less legal imports.
French: La gestion par le service des douanes des prélèvements de cette taxe, même si cette administration a cherché a simplifier le système, est complexe et donc coûteuse pour les sociétés et certainement pour l’état.
English: Gas phase thermolysis (420 °C/6 Torr) of 14 gives 6,7-dimethylbenzocyclooctatetraene (15).
French: La thermolyse en phase gazeuse (420 °C/6 Torr) du 14 conduit au diméthyl-6,7 benzocyclooctatetraène (15).
English: National Electoral Committee, Chancellery of Parliament, Constitutional Committee of Parliament, Parliament’s Select Committee on the Application of the Anti-Corruption Act, Chancellor of Justice and Ministry of Justice.
French: Commission nationale électorale, Chancellerie du Parlement, Commission des affaires constitutionnelles du Parlement, Comité restreint du Parlement sur l'application de la loi anticorruption, Chancelier des affaires juridiques et Ministère de la Justice.
English: It is part of the "energy package" ("The EU Electricity & Gas markets: third legislative package) which the Commission proposed in September 2007.
French: Elle fait partie du "paquet énergie" (marché de l'électricité et du gaz de l'UE: troisième paquet législatif) que la Commission a proposé en septembre 2007.
English: To make up for the relatively small amounts allocated in appropriations for activities, the operational directorates continue to be encouraged to seek voluntary contributions for financing specific activities with very precise objectives and of limited duration.
French: Pour compenser la relative faiblesse des crédits destinés aux activités, les Directions opérationnelles continuent d’être encouragées à demander des contributions volontaires pour le financement d’activités spécifiques ayant des objectifs bien précis et d’une durée limitée.
English: The issue of these sets would be aimed at the original offices previously sponsored by WIPO during the 1998-1999 biennium and also those small Intellectual Property Offices that received free issues of GLOBALPat in the first round from the USPTO by virtue of exchange agreements with that Office.
French: Ces séries seront remises aux offices parrainés par l’OMPI au cours de l’exercice biennal 1998 – 1999 ainsi qu’aux petits offices de propriété intellectuelle auxquels l’USPTO, à la suite d’un arrangement, a fait parvenir un exemplaire gratuit de la série de disques GLOBALPat.
English: An interdepartmental Advertising Community of Practice was established to allow members to meet regularly and exchange information to improve their expertise as advertising practitioners.
French: Ce comité s'est réunit régulièrement en 2003-2004. se réunit régulièrement et échange de l'information pour peaufiner leurs connaissances en tant qu’agents de publicité.
English: Some have no implementation mechanisms at all.
French: Certains ne disposent d'aucun mécanisme de mise en œuvre.
English: I certainly will be available to anyone - not just to the rapporteur - to make sure that we do not take risks as far as serving people everywhere in the European Union is concerned.
French: Je suis disponible pour tout le monde - et pas uniquement pour le rapporteur - afin de veiller qu'aucun risque ne soit pris en ce qui concerne les services fournis aux citoyens de toute l'Union européenne.
English: The Chairman proposes reducing the agenda to ten cluster items which would be identical to the current thematic clusters.
French: Le Président propose de limiter l'ordre du jour à 10 groupes qui seraient identiques aux groupes thématiques actuels.
English: We have the utmost faith in your ability to steer us towards this year's successful conclusion.
French: Nous sommes absolument convaincus de votre aptitude à nous conduire vers une conclusion fructueuse de nos travaux en 2006.
English: Book the best hostels in Denver with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Denver avec Hostelsclub.
English: Overalls as Practical, Patriotic Workwear
French: Les salopettes : un vêtement de travail pratique et patriotique
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/33.
English: Address Art Gallery of Greater Victoria 1040 Moss Street, Victoria, British Columbia V8V 4P1 Telephone: (250) 384-4101 Fax: (250) 361-3995 E-mail: aggv@aggv.bc.ca
French: Adresse Art Gallery of Greater Victoria 1040 Moss Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4P1 Téléphone : (250) 384-4101 Télécopieur : (250) 361-3995 Courriel : aggv@aggv.bc.ca
English: Forecasts of anticipated retirements show that, within the next five years, percentages of present staff retiring from some programmes will be as high as 42 per cent (Department for General Assembly and Conference Management), 45 per cent (United Nations Office at Geneva) and 48 per cent (Office of Human Resources Management and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (see A/61/257 and Corr.1, para.
French: Selon les prévisions, au cours des cinq prochaines années, la proportion du personnel qui partirait à la retraite atteindra, pour certains programmes, 42 % (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), 45 % (Office des Nations Unies à Genève), voire 48 % [Bureau de la gestion des ressources humaines et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)] (voir A/61/257 et Corr.1, par. 55).
English: Viking Air Ltd. Sidney, British Columbia $191 800 Developing and incorporating lean enterprise concepts for its new manufacture, as well as its repair and overhaul, systems.
French: La voie de l'avenir : apporter sans cesse desaméliorations Dans le monde de la technologie de pointe, qui progresse et change si rapidement, il est important que les programmes gouvernementaux demeurent à l'avant-garde de l'innovation afin de conserver toute leur pertinence et leur efficacité dans l'accomplissement de leurs mandats.