ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to work together on energy awareness and public outreach to help Canadians better understand the challenges of energy supply and demand, and make informed decisions about their energy choices and consumption patterns.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble à sensibiliser le public au dossier de l’énergie en vue d’aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre les défis que posent l’offre et la demande d’énergie, ainsi qu’à prendre des décisions éclairées quant à leurs choix énergétiques et à leurs habitudes de consommation.
English: Population Survey - Phase I 23 pages, 100 KB, in PDF format > Population Survey - Phase II 51 pages, 125 KB, in PDF format > Population Survey Publications (coming soon)
French: Enquête dans la population - phase I (en anglais seulement) 23 pages, 100 KB, en format PDF > Enquête dans la population - phase II 54 pages, 136 KB, en format PDF > Publications de l'Enquête dans la population (à venir)
English: It is critical that, in the future, disaster recovery efforts continue to focus on promoting national and local ownership of and participation in the recovery phase and support national and local capacity across a range of disaster-management activities, including response systems, preparedness measures and risk mitigation and reduction.
French: Il est crucial qu'à l'avenir, l'action de relèvement après une catastrophe garde parmi ses objectifs d'encourager la maîtrise nationale et locale des opérations de relèvement et la participation à ces opérations des instances nationales et locales, et de soutenir les capacités nationales et locales pour des tâches très diverses de gestion des catastrophes (systèmes d'intervention, mesures de planification préalable, atténuation des effets et réduction des risques…).
English: These amounts must be recovered from 1st available funds:
French: Les sommes en question devront être récupérées sur les premiers fonds disponibles.
English: The hotel lives up to its name as it is located in the centre of the city, close to many transport links and is just 150 metres away from the central train station.
French: Cet élégant hôtel familial, imprégné d'histoire et plein de caractère, jouit d'un emplacement privilégié dans le centre historique de Palerme, à 300 mètres seulement du Teatro Massimo.
English: Canada sees five critical considerations determining what "will work" for addressing climate change over the long term.
French: Pour le Canada, cinq éléments cruciaux doivent être pris en compte pour déterminer ce qui va fonctionner ou non dans notre lutte à long terme contre les changements climatiques.
English: The July 2001 OIOS report recommended that the Personnel Management and Support Service develop benchmarks in consultation with the Office of Human Resources Management for assessing the efficiency of recruiting civilian staff to fill mission vacancies.
French: Dans son rapport de juillet 2001, le BSCI avait recommandé que le Service de la gestion du personnel, avec le concours du Bureau de la gestion des ressources humaines, établisse des normes qui permettraient d'évaluer l'efficacité du recrutement du personnel civil des missions.
English: Telephone interview with CFAX 1070 - The Joe Easingwood Show Time: 9:30 a.m.
French: Entrevue téléphonique avec CFAX 1070 - The Joe Easingwood Show Heure : 9 h 30
English: We have concerns with regard to the procedural requirements in taking countermeasures under article 53, according to which injured States shall “offer” to negotiate with responsible States and cannot take countermeasures while negotiations are being pursued in good faith.
French: De ce point de vue, l'article 53 du projet portant sur les conditions du recours à des contre-mesures, qui sont définies à l'article 50, vise à établir un certain équilibre entre les droits de l'État lésé et ceux de l'État ayant violé l'obligation internationale, et doit être perçu sous un angle positif.
English: However, Zimbabwe is still experiencing difficulties in complying with its international obligations in this area.
French: Toutefois, le Zimbabwe éprouve encore des difficultés à se conformer à ses obligations internationales dans ce domaine.
English: However, no pressure is being exerted on the Israeli authorities to respect the conventions and the rules that they are themselves ratifying and that we are also ratifying.
French: Pourtant, personne ne semble vouloir exercer de pression sur le gouvernement israélien afin de l'obliger à respecter les conventions et les règles auxquelles il a souscrit et auxquelles nous avons-nous aussi souscrit.
English: Respondents were asked to indicate whether they felt that the presence of women on the NOC Executive had had any impact on the policies pursued.
French: Il a été demandé aux femmes interrogées d’indiquer si la présence de femmes au sein de l’exécutif du CNO avait une incidence sur les politiques poursuivies.
English: Do your research on your product or your services and then go for it."
French: Faites vos recherches sur votre produit ou vos services et ensuite, allez-y ! ».
English: Rule Making Description Issuance of guidance and regulations and input into federal legislation affecting financial institutions. Contribute a regulatory perspective to accounting, auditing and actuarial standards as required.
French: Établissement de règles Description Englobe l'émission de consignes et de règlements, la contribution à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: Schooling was free in both municipal schools and independent schools.
French: La scolarité est gratuite aussi bien dans les écoles municipales que dans les écoles indépendantes.
English: We’re really doing a very holistic project so we provide everything for the community from clinics, literacy programs, to sewage, water supply…. We’ve cleared over 4,000 trucks of garbage out of the old city, dropping the street level by nearly seven feet.
French: Notre projet est vraiment global, alors nous fournissons tout ce dont la communauté a besoin : des cliniques aux programmes d’alphabétisation et des égouts à l’approvisionnement en eau… Nous avons retiré plus de 4 000 camions d’ordures de la vieille ville, abaissant le niveau de la rue de près de deux mètres.
English: Therefore, the maximum amount of salaries and wages per specified employee that you can include on line 305 is $218,500 ($43,700 x 5) for a tax year that ends in 2007 and $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006.
French: Dépenses d’exécution – Il s’agit des dépenses que vous engagez quand vous exécutez directement des travaux de RS&DE (RS&DE à l’interne). Il s’agit en gros des salaires, des matériaux ainsi que des frais généraux.
English: . . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] . . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to carbon atoms of the ring system [2] . . . Benzo [c, d] indoles; Hydrogenated benzo [c, d] indoles [2] . . . . Naphthostyrils [2] . . . containing carbocyclic rings other than sixmembered [4] . . Spiro-condensed ring systems [2] 109 109 109 109 109 109
French: . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] . . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du système cyclique [2] . . . Benzo [c, d] indoles; Benzo [c, d] indoles hydrogénés [2] . . . . Naphtostyriles [2] . . . contenant des carbocycles autres que des cycles à six chaînons [4] . . Systèmes cycliques condensés en spiro [2] 108 108 108 108 108 10 8
English: When surveyed, an overwhelming majority of employers stated that the representation of designated groups in their workforce will increase as a result.
French: La grande majorité des employeurs interrogés ont affirmé que la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif augmentera par le fait de la Loi.
English: Standards development is a team effort – I contribute my technical expertise and experience as a team member."
French: L’élaboration des normes dépend d’un esprit de collaboration et c’est en tant que membre de l’équipe que j’apporte mon expertise technique et mon expérience.
English: CIHR 's multi-year action plan in this area resulted in inclusion of the OLMC theme in seven Requests for Applications (RFAs), including the inaugural fall 2004 competition, Partnerships for Health System Improvements.
French: Le plan d'action pluriannuel des IRSC dans ce domaine a entraîné l'inclusion du thème CMLO dans sept appels de demandes, y compris le concours inaugural de l'automne 2004, Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Phosphorus is taken up from the soil mainly as orthophosphate through plant root systems or other cells.
French: Le phosphore est surtout absorbé de la solution de sol par les systèmes racinaires des plantes ou d’autres cellules.
English: The community has therefore placed considerable emphasis on research and planning, using the ALI funds.
French: Elle a donc mis l’accent sur la recherche et la planification à l’aide des fonds de l’ILA.
English: It should take a comprehensive approach, with a focus on eliminating the root causes of terrorism.
French: Il faudrait adopter une approche globale, en cherchant à éliminer les racines profondes du terrorisme.
English: Kativik School Board Nunavimmi Pigiursavik – Technical–Vocational Training Centre The Kativik School Board offers several adult programs throughout Nunavik, including general education,technical and vocational training,customized training,and distance education.
French: La Commission scolaire Kativik Innu Experiential Education (en anglais seulement) Depuis les premières reconnaissances archéologiques menées par la Fondation en 1998, jusqu'à la cueillette des données en septembre 2005, le programme d’archéologie pour les jeunes a mis l'accent sur les expériences d'apprentissage expérientiel et sur les perspectives d'emploi pour les jeunes Innus.
English: Five parameters involved in the model have been determined from mechanical and poromechanical compression tests.
French: Nous présentons une première phase de validation du modèle par rapport aux essais d'écoulement sous contrainte normale imposée.
English: In addition to providing immigrant and temporary admissions services, inland offices also grant citizenship and work with the provinces, municipalities and community groups to help newcomers integrate and promote understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: En plus d'offrir des services aux immigrants et aux personnes ayant été admises temporairement au Canada, les bureaux intérieurs s'occupent des activités liées à l'attribution de la citoyenneté et travaillent avec les provinces, les municipalités et les groupes communautaires afin d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer dans la société canadienne et à comprendre les droits et responsabilités se rattachant à la citoyenneté canadienne.
English: Do not pack or transport fuel or inflammable objects.
French: N'emballez, ni ne transportez de carburant, ni d'objets inflammables.
English: Having gone through its own transition process, Hungary is ready to offer its experience to all developing countries committed to implementing good governance.
French: La Hongrie, qui a elle-même traversé son propre processus de transition, est prête à partager son expérience avec tous les pays en développement déterminés à appliquer une gouvernance de qualité.
English: The Gotä Canal, discussed earlier, included military components and was viewed as having strategic importance in the defence of Sweden.
French: Il comprenait dix huit ponts aqueducs permettant de franchir ravins et rivières et quatre vingt trois écluses totalisant une élévation de 177,7 m, du fleuve Hudson au lac Érié.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.87.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.87.
English: Did you know that he was divorced?"
French: Est-ce que tu savais qu’il s’était divorcé? »
English: For re-nominated Chairs, CFI funding is nice but not essential.
French: Pour les chaires qui sont à nouveau mises en candidature, le financement de la FCI est une bonne chose, mais il n’est pas essentiel.
English: His family owned Massey‑Harris Co., a farm machinery manufacturer.
French: Sa famille est propriétaire de la Massey-Harris Co., une manufacture de machinerie agricole.
English: Deeply concerned about the continuation of hostilities in the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and Ituri, and the grave violations of human rights and international humanitarian law that accompany them, as described in the above-mentioned reports,
French: Profondément préoccupée par la poursuite des hostilités dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent, décrites dans les rapports susmentionnés,
English: If the child is travelling with one parent, the consent letter authorizing travel must be signed and dated by the other parent.
French: Si l'enfant voyage avec un seul de ses parents, la lettre de consentement qui autorise le voyage doit être signée et datée par l'autre parent.
English: In the first study of this paper, we employ information from only the first interview, for which the response rate was 70 to 75 percent.
French: Dans la première étude, nous faisons appel aux renseignements tirés uniquement de la première interview, pour laquelle le taux de réponse était de 70 à 75 p.
English: Five of the services in the humanities (ADS, VADS, HDS, PADS, and the OTA) are specific subject-providers for the Arts and Humanities Data Service in the United Kingdom.
French: Cinq des services en sciences humaines (ADS, VADS, HDS, PADS, et OTA) offrent des services de traitement de données sur des sujets précis dans le domaine des arts et des sciences humaines, au Royaume-Uni.
English: Single-parent families are becoming common in our military community as a result of changing views in our society and the increase of divorce in the military.
French: Elles deviennent courantes dans notre milieu militaire, par suite de l'évolution des opinions dans notre société et du nombre accru de divorces chez les militaires.
English: As such, it will apply to areas of machine vision, virtual reality, studies of reading ability, and studies of the cultural aspects of viewing static and moving images.  The Canada Research Chair will also help attract and fund high quality graduate students and post-doctoral fellows from professional programs.
French: A ce titre, ils s'appliqueront aux domaines suivants : vision artificielle, réalité virtuelle, études sur l'aptitude à la lecture, et étude des aspects culturels de la vision des images statiques et mobiles.  La Chaire de recherche du Canada aidera également à attirer et à financer des étudiants diplômés et des boursiers de recherche postdoctorale de haut calibre, venant de programmes professionnels.
English: Governor Vaudreuil attempted to keep the war going by organizing a large force of Indians from Canada to strike at New England.
French: C'est ce qui rend leur situation si important par rapport au Canada, dont ils sont les plus fortes barrières.
English: The NURC is currently examining the link between justice and reconciliation and in particular addressing the question of how the gacaca justice system could promote reconciliation efforts.
French: La Commission nationale pour l'unité et la réconciliation examine actuellement la relation entre justice et réconciliation et s'intéresse en particulier à la façon dont le système des juridictions gacaca pourrait contribuer à l'effort de réconciliation.
English: Women prefer the humanities, medicine, public health (including nursing), and the social sciences, while the proportion of female students in engineering and law is quite low (Table 12).
French: Les filles préfèrent les lettres et sciences humaines, la médecine, la santé publique (y compris les études d'infirmières), et les sciences sociales, alors que leur proportion dans les domaines de l'ingénierie et du droit est assez faible (Tableau 12).
English: Another limitation is that an upper limit for arable cropland is specified in each region which limits the quantity of grains and oilseeds that can be produced.
French: Une autre limite tient au plafond que l'on a fixé pour les terres labourables de chaque région, lequel revient à limiter la quantité de céréales et d'oléagineux qui peut y être produite.
English: Can my family participate in my Transition Interview?
French: Les membres de ma famille peuvent-ils assister à l’entrevue de transition?
English: Roughly half lay in the Huron Tract (western Ontario) and the rest consisted of scattered crown reserves.
French: Environ la moitié du territoire est située dans le Huron Tract (ouest de l'Ontario) et le reste est formé de réserves de la Couronne dispersées dans le Haut-Canada.
English: Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.14 Mb)RTF (2.37 Mb) Printable Version Canada's Performance 2004
French: Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.20 Mo)RTF (2.31 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2004
English: An alien can be granted the permit for the purpose of family reunion when reuniting with a spouse who is a Slovak citizen or with a child under 18 years of age or when it is in the interest of Slovak foreign policy.
French: Tout étranger peut se voir octroyer ce permis, dans le cadre du regroupement familial, pour lui permettre de rejoindre son conjoint de nationalité slovaque ou un enfant âgé de moins de 18 ans, ou bien s'il y va de l'intérêt de la politique étrangère de la Slovaquie.
English: A summary of all the mycorrhizal types from a morphological and anatomical perspective is presented in this beautifully illustrated book.
French: Cet ouvrage présente un résumé richement illustré de la morphologie et de l’anatomie de l’ensemble des types mycorhiziens.
English: • What were Ms. G.'s perceptions about her previous treatment?
French: • Quelles ont été les perceptions de Mme G. au sujet de son traitement précédent?
English: Unauthorised copying or communication of recently created TCE/EoF that are original works is already regulated both internationally and nationally through copyright treaties and laws..."218 Doubts as to need for additional protection/suggestions as to how to explore this Issue further Japan "... unacceptable/illegal acts could vary depending on the form of protection for TCEs/EoF.
French: La reproduction ou la communication non autorisée d’ECT/EF de création récente qui constituent des ouvrages originaux sont déjà réglementées aux échelles nationale et internationale par les lois et traités relatifs au droit d’auteur …"218 Doutes quant à la nécessité d’une protection supplémentaire/suggestions quant à la façon d’approfondir cette question Japon "… les comportements inacceptables ou illégaux varient selon les types de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: On the issue of employee mobility, the implementation team argued that even though the CFIA, as a separate employer, would no longer be subject to the PSEA, in their view the CFIA would still be part of the Public Service as defined under the PSSRA, a definition that is also referred to in the PSEA.
French: À propos de la mobilité de la main d'œuvre, l’équipe de mise en œuvre a fait valoir que, même si l’Agence, à titre d’employeur distinct, n'était pas assujettie à la LEFP, elle ferait néanmoins partie de la fonction publique telle que définie par la LRTFP (il est fait référence à cette définition dans la LEFP).
English: Continued focus on results reporting will be important to confirm this.
French: Pour confirmer cette observation, il faudra continuer de mettre l'accent sur le rapport des résultats.
English: We have included some best practices in this regard, but in a broader sense this kind of activity will require more formal benchmarking.
French: Dans ce but, cette annexe comporte certaines des pratiques exemplaires mais au sens le plus large, ce genre d’activité nécessitera une analyse comparative plus poussée.
English: Do you think the federal government should continue to play a role in training in the film/video field?
French: Pensez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à jouer un rôle dans la formation touchant le secteur du film et de la vidéo?
English: • a high "dropout" rate of fish that are caught and die but slip free before being harvested; and
French: • taux important de poissons pris qui meurent, mais retombent à l’eau et ne sont pas récoltés;
English: ($ millions) % Care and Custody 1,225.5 71.7% Rehabilitation and Case Management 483.9 28.3% CORCAN - N/A
French: (En millions de dollars) % Prise en charge et garde 1 225,5 71,7 % Réadaptation et gestion des cas 483,9 28,3 % CORCAN - S.O.
English: Under the new 2004 standard, all windows and doors have positive ER numbers.
French: En vertu des nouvelles normes de 2004, toutes les portes et fenêtres ont une cote RE positive.
English: • 1415   My five minutes may be over, but I think I can just go through these letters.
French:   Mes cinq minutes sont peut-être écoulées, mais je pense que je vais tout de même passer rapidement en revue ces lettres.
English: Information on infant nutrition is generally provided through baby friendly clinics, and supportive organizations such as The Informative Breastfeeding Service and the Breastfeeding Association of Trinidad and Tobago.
French: Des dispensaires sensibles aux besoins des nourrissons et des associations de soutien comme The Informative Breastfeeding Service et la Breastfeeding Association de la Trinité-et-Tobago donnent aussi souvent des informations sur la nutrition des tout-petits.
English: % Daily Value Use the % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: 175 g de yogourt). Le pourcentage de la valeur quotidienne Utilisez le pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment donné.
English: To date, there has been no adequate demonstration that human populations exposed to dioxins and furans have suffered excess cancer.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a pas démontré de façon satisfaisante qu'il existe une incidence anormale de cancers chez les populations humaines exposées aux dioxines et aux furannes.
English: The members on the same day reacted to the situation in an oral statement to the press in which, inter alia, the Council condemned the acts of violence against the civilian population and called for safe and unhindered access for humanitarian assistance.
French: Ils ont, le même jour, réagi à la situation par une déclaration orale à la presse dans laquelle, notamment, le Conseil condamnait les actes de violence commis contre la population civile et demandait que l'assistance humanitaire puisse être acheminée sans entraves et en toute sécurité.
English: Branch officials and the Chair review each potential panel member's declaration.
French: Les agents de la Direction générale et le président étudient la déclaration de chaque membre potentiel.