ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many felt that the Principles as is were an ideal we could strive for, but is probably not where we are today.
French: De nombreux participants pensent que les principes tels qu'ils sont formulés sont un idéal vers lequel nous pourrions tendre mais ne reflètent probablement pas la situation d'aujourd'hui.
English: This ongoing initiative combines existing alternative sentencing measures with a restorative justice model that incorporates the Mi'kmaq legal traditions of healing and community resolution.
French: Cette initiative en cours combine les mesures de rechange existantes en matière de détermination de la peine avec un modèle de justice réparatrice qui intègre les traditions juridiques micmacs de guérison et de règlements communautaires.
English: Many models also come with a basket for carrying packages.
French: Les talons bas fatiguent moins le pied et le dos, et sont plus stables.
English: • addiction counselling;
French: • le counseling en matière de toxicomanie;
English: Mr President, the report on the prohibition of illegal logging, which was adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, is a balanced one.
French: au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, le rapport relatif à l'interdiction de l'abattage illégal, adopté à une vaste majorité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, est un rapport équilibré.
English: SWC Staff Perspectives on the GBA Directorate In the view of the staff respondents, the achievements of the GBAD are difficult to measure.
French: Point de vue des membres du personnel de CFC sur la Direction de l'ACS Selon les répondantes et répondants faisant partie du personnel, les réalisations de la DACS sont difficiles à mesurer.
English: The Social Conflict and Legal Reform Project aimed to enhance the capacity of both the legal system and the general public in Jamaica to manage conflict.
French: La réforme des services correctionnels et la formation judiciaire, réalisés dans le cadre du Programme d’instauration de l’État de droit de l’ACDI, ont amélioré l’accessibilité, la transparence et l’efficacité des systèmes de justice.
English: north during the spring, and south during the fall months.
French: Impacts d’oiseau par type d’avion (2002-2007) 180 160 154 129 136
English: CROIX–BELLEISLE (5) DUNLAP, Jim (Liberal/Libéral) MILLETT, Erik Matthew (Green Party) SZEMERDA, David (Canadian Action) THOMPSON, Greg (Conservative) WEBBER, Patrick (N.D.P.) 13009 – SAINT JOHN (6) ALBRIGHT, Terry (N.D.P./N.P.D.)
French: CROIX–BELLEISLE (5) DUNLAP, Jim (Libéral) MILLETT, Erik Matthew (Parti Vert) SZEMERDA, David (Action canadienne) THOMPSON, Greg (conservateur) WEBBER, Patrick (N.P.D.) 13009 – SAINT JOHN (6) ALBRIGHT, Terry (N.P.D.)
English: In the opinion of the JIU it is not necessary to seek guidance of the IDB on questions (c), (d) and (e) at this stage.
French: De l'avis du Corps commun, il n'est pas nécessaire de solliciter l'avis du Conseil du développement industriel sur les questions c), d) et e) à ce stade.
English: Our Conciergerie are ready and willing to offer you advice, information and assistance at every moment of the day.
French: A chaque instant, notre équipe de conciergerie est heureuse de vous conseiller, de vous orienter et de vous assister.
English: The production of the first variant commenced at the DEW plant in Miramichi, New Brunswick in January 2004.
French: La production de la première variante a débuté en janvier 2004 à l'usine de cette même entreprise, située à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The modernization of the labour relations and dispute resolution system is completed 2.1 A centre of policy expertise for the Informal Conflict Management System Directive is fully operational and departments are well supported in this area (2006–07 and ongoing) A centre of expertise for the Informal Conflict Management System Directive was established.
French: Les objectifs d’investissements et les objectifs opérationnels de la LMFP continuent d’être soutenus par une infrastructure efficace de mesure du rendement, de surveillance et de reddition de comptes. 3.1 Des rapports périodiques au CT sur le financement de la LMFP et sur les coûts et les résultats ministériels liés à la LMFP sont présentés.
English: Land Major-General Bruce Jeffries, Asst Chief of the Land Staff ………………… 89 3.
French: Marine Terre Air Commodore Glen Davidson, Directeur général - Personnel naval............................. 94 Major-général Bruce Jeffries, Chef d’état-major adjoint, ........................................
English: Our system is slightly better because it uses ground stations.
French: Ce système-ci est un rien meilleur car il utilise des stations terrestres.
English: At its Fourth Meeting for the Promotion of Asian Forest Partnership, in Tokyo in December 2004, an Announcement on Strengthening the Asia Forest Partnership was adopted.
French: À sa quatrième réunion, tenue à Tokyo en décembre 2004, le Partenariat a adopté une déclaration en faveur de son renforcement visant à préciser son mandat et sa structure.
English: The advantage of making such a notification is that, in conformance with Art. 15(5) of Regulation 17/62, it provides immunity from fines.
French: L'avantage d'une telle notification est que, conformément à l'article 15 paragraphe 5 du règlement n° 17/62, elle permet aux entreprises d'échapper au paiement d'amendes.
English: A footnote to this table will reconcile the overall surplus or loss to the Estimates' cash requirements and make an appropriate reference to Part III of the Estimates for further information.
French: Une note au bas de la page de ce tableau doit rapprocher l'excédent ou le déficit global et les besoins de trésorerie du Budget des dépenses principal et contenir un renvoi approprié à la partie III du Budget des dépenses principal pour renseignements additionnels.
English: Across German-occupied Europe, Sinti and Roma were interned, killed or deported to camps in Germany or Eastern Europe.
French: Dans une Europe occupée par l’Allemagne, les Sinti et Roms ont été internés, tués ou déportés vers des camps en Allemagne ou en Europe de l’Est.
English: Purpose This directive outlines the authorized transactions affecting reserve land.
French: Objet La présente directive précise les transactions autorisées visant les terres de réserve.
English: She called on countries in a position to do so to contribute towards supporting the attendance of representatives of developing countries and countries with economies in transition.
French: Mme Kuwabara-Yamamoto a invité les pays en mesure de le faire à contribuer à financer la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: In conclusion, Libya's strategic importance and the many challenges it poses underline the need for a comprehensive EU policy towards Libya.
French: En conclusion, l'importance stratégique de la Libye, associée aux nombreuses difficultés qu'elle présente, souligne la nécessité de mener une politique européenne approfondie à l'égard de ce pays.
English: Essai en force
French: Loose-head prop Pilier tête prise
English: As one Namibian interviewee stated: Policies on their own did not make things happen.
French: Selon un Namibien que nous avons interrogé, Les stratégies pour leur part n'ont pas permis aux choses d'évoluer.
English: This includes, but is not limited to, a detailed description of those areas of Lake Huron potentially affected by the project, the Baie du Doré Provincially Significant Wetland, Huron Fringe Woodland, Douglas Point Swamp Environmentally Significant Area, Stream C, the Scott Point Provincially Significant Life Science Area of Natural and Scientific Interest, and Inverhuron National Park.
French: Ce faisant, le promoteur doit décrire de façon détaillée, mais sans nécessairement s’y limiter, les régions du lac Huron qui pourraient être touchées par le projet, le milieu humide de la Baie du Doré qui a une importance pour la province, la zone boisée en bordure du lac Huron, la région importante sur le plan environnemental du marais de la pointe Douglas, le parc provincial Inverhuron, le ruisseau C ainsi que la zone d’intérêt naturel et scientifique de la pointe Scott, laquelle a une importance pour la province.
English: Article 36 of the Code of Criminal Procedure permits the injured party to start criminal proceedings by initiating the prosecution if the prosecutor has dropped the case.
French: L'article 36 du Code de procédure pénale permet à la partie lésée d'entamer la procédure pénale en mettant en mouvement l'action publique lorsque le Procureur a classé l'affaire.
English: It was also stressed that a gender analysis of trade required an understanding of the pre-existing gender dimensions of market dynamics and the broader social, cultural and political environment of specific countries.
French: Il a également été souligné qu'une analyse du commerce sous l'angle de la parité exigeait une bonne compréhension des aspects préexistants en la matière de la dynamique des marchés et du contexte social, culturel et politique au sens large de chaque pays.
English:  Assuming that increasing the profile of WD becomes a priority for the Department, the action that was most commonly recommended by the innovation representatives and systemic proponents was to become more proactive and aggressive in promoting media coverage of projects and overall activities.
French: En supposant que DEO se donnait pour objectif de se faire mieux connaître, les représentants du système d'innovation et les auteurs de projets systémiques recommandaient le plus souvent au Ministère de promouvoir de façon plus proactive et musclée l'ensemble de ses projets et activités en leur assurant une plus grande couverture dans les médias.
English: United States In 2006, a total of 13 human plague cases have been reported among residents of four states:
French: États-Unis En 2006, un total de 13 cas de peste humaine ont été signalés chez les résidants de quatre États : le Nouveau-Mexique (7 cas), le Colorado (3 cas), la Californie (2 cas) et le Texas (1 cas).
English: With the above concerns in mind, the applicant should develop the proper supporting stability data for a biotechnological/biological product and consider many external conditions which can affect the product's potency, purity and quality.
French: Le requérant doit recueillir les données nécessaires pour étayer ses allégations relativement à la stabilité de ses produits biologiques ou issus de la biotechnologie et ce, en tenant compte des considérations abordées plus haut de même que des nombreux facteurs externes susceptibles d’influer sur la puissance, la pureté ou la qualité de son produit.
English: The combined approach must also contribute to affordable and sustainable health systems.
French: La conjugaison des différentes approches doit également contribuer à rendre les systèmes de santé abordables et viables.
English: At the request of some countries, a number of activities were proposed and planned for 2004.
French: À la demande de certains pays, plusieurs activités ont été proposées et prévues pour 2004.
English: On its own, that circumstance would mean nothing in particular.
French: En elle-même, cette circonstance pourrait ne rien représenter de particulier.
English: A distinction should be made between transactions as measured in the balance of payments and a record of foreign payments.
French: Il faut faire la distinction entre les opérations mesurées dans la balance des paiements et un registre des paiements étrangers.
English: Since September 2000 the world has watched the violent degradation of the conflict between Israelis and Palestinians with disbelief and consternation and growing horror.
French: Depuis le mois de septembre 2000 le monde a observé l'aggravation violente du conflit entre Israéliens et Palestiniens avec incrédulité et consternation ainsi qu'avec une horreur grandissante.
English: The younger age groups were more likely to have been given a plan (Figure 19).
French: Dans les groupes d’âge plus jeunes, les sujets étaient plus nombreux à avoir reçu un tel plan personnalisé (figure 19).
English: “The Security Council recognizes that United Nations peacekeeping personnel can be important contributors to the response to HIV/AIDS, particularly for vulnerable communities in post-conflict environments.
French: Le Conseil est conscient que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix peut contribuer sensiblement à l'action menée contre le VIH/sida, notamment auprès des communautés vulnérables dans les situations d'après conflit.
English: The chaplain’s job is not to be a unit’s cheerleader but to be its conscience.
French: L’aumônier ne doit pas jouer le rôle de « meneur de ban » de l’unité; il doit être sa conscience.
English: • Lack of funding for education and development. 
French: • Manque de financement pour la formation et le perfectionnement.
English: T. Schneider , Director of R&D Organizational Notes:
French: Ann Griffith, vice-présidente, opérations Information organisationnelle :
English: - Numerical forecast model ALADIN issued from the RMI.
French: -Modèle de prévision numérique opérationnel ALADIN réalisé par l'IRM.
English: Between October 2 and December 17, 2009, get a chance to win the grand prize of $5,000 or 11 account credits in the amount of $1,000 1 each.
French: Du 2 octobre au 17 décembre 2009, courez la chance de gagner le grand prix de 5 000 $ ou de remporter, chaque semaine, l’un des 11 crédits au compte de 1 000 $ 1 .
English: Strategic alliances with prospects for improving government and non-government policy and actions and for achieving energy and climate change targets will be pursued.
French: Elle recherchera aussi des alliances stratégiques avec d’autres parties éventuelles afin d’améliorer les politiques et les interventions du gouvernement et d’autres secteurs et d’atteindre certains objectifs sur le plan de l’énergie et du changement climatique. - 17 -
English: At its fortieth session, the Commission is considering a note by the Secretary-General on the report of the Friends of the Chair on the indicators on violence against women (E/CN.3/2009/13).
French: À sa quarantième session, la Commission examine une note du Secrétaire général sur le rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs à la violence à l'égard des femmes (E/CN.3/2009/13).
English: MECHANISMS FOR CHANGE What the Panel is proposing is change and modernization that will stand the test of time.
French: • établit les responsabilités d’une façon suffisamment claire et visible pour éviter des variations indues dans les approches face à la fonction de contrôleur qui impliquent des changements de personnel
English: Part of the park has reserve status until land claims are settled. Explorers, prospectors, climbers and hunters settled around Kluane beginning in the 1890s.
French: Aujourd'hui, les aventuriers peuvent camper à Kathleen Lakes, ou faire de la randonnée, de l'escalade ou de la pêche (juin-août).
English: Report on Plans and Priorities For the years 2003/2004 to 2005/2006 __________________________________________ Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Rapport sur les plans et les priorités Pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 __________________________________________ Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: Besides the mouth of the figure is painted as a smile while she is not really smiling on SY’s artwork. It is a bit different from the original expression.
French: D’autre part, le motif dessiné sur les lèvres de la figurine rappelle un sourire alors que sur l’artwork de SY, ce n’est pas tout à fait un sourire.
English: This is not a failed state; it is a state with failings that we must support.
French: Il s'agit d'un état qui a des failles et que nous devons soutenir.
English: • Flooded Jellyskin Links
French: • Leptoge des terrains inondÃ©s Liens
English: Crop rotations Where soil moisture is adequate, alternating annually cultivated crops with forages (e.g., grass, clover, and alfalfa) for several years and eliminating summer-fallow (bare soil conditions) offers denser crop cover, which protects the soil better.
French: Assolements Là ou l'humidité du sol est suffisante, l'alternance de cultures annuelles avec des fourrages (p. ex. graminées, trèfle et luzerne) pendant plusieurs années et l'élimination des jachères (sol nu) donnent un couvert végétal plus dense, qui protège mieux le sol.
English: - Minimize stripping of topsoil and vegetation.
French: Remettre les sites en état après les travaux de construction.
English: Review of Jurisprudence
French: Revue de la jurisprudence
English: Eligible goods You can claim a refund of the GST/HST paid on goods if you meet the conditions listed in the section "Who can apply?" on page 4 and all of the following apply: ■ ■ ■
French: Dépenses donnant droit au remboursement Produits admissibles Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les produits si vous répondez aux conditions énumérées à la section « Qui a droit au remboursement? » à la page 4 et que tous les critères suivants s’appliquent : ■
English: ARTICLE III Exchange of Information and Documents WIPO and AALCC shall undertake an exchange of relevant information and documents, subject to such restrictions and arrangements as may be considered necessary by either Party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: ARTICLE III Échange d’informations et de documents L’OMPI et l’AALCC échangeront des informations et des documents pertinents, sous réserve des restrictions et dispositions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: There was obviously a disagreement over employment between management and union.
French: Il y avait manifestement mésentente entre la partie patronale et le syndicat se rattachant à l'emploie.
English: This year, executions of people under the age of 18 continued, mostly in the United States.
French: Cette année, on avait continué à exécuter des personnes âgées de moins de 18 ans, surtout aux États-Unis.
English: In our view, the underlying causes are cross-border terrorism and the unwillingness of concerned establishments in our neighbourhood to dismantle the infrastructure of terrorism, which has been nurtured over almost two decades.
French: Nous estimons que les causes sous-jacentes sont le terrorisme transfrontalier et le manque de volonté des autorités dans notre voisinage à démanteler les infrastructures terroristes, qui se sont développées depuis près de deux décennies.
English: Should the European Union continue to subsidise industrial sectors that are destined eventually to disappear from Europe?
French: par écrit. - L'Union européenne doit-elle continuer à subsidier des secteurs industriels voués à disparaître à terme sur le territoire européen?
English: • When not hibernating, black bears spend most of their time searching for food.
French: • Lorsqu’ils n’hibernent pas, les ours noirs passent la plus grande partie de leur temps à chercher de la nourriture.
English: The situation of public financing has been problematic throughout the study period.
French: La situation des finances publiques a été difficile tout au long de la période d'études.
English: Uexploded ordnance is also left over from past conflicts and from recent air attacks.
French: Il reste aussi des engins non explosés des conflits antérieurs et des récentes attaques aériennes.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 December 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 décembre 2000 qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Section 512 Notifications Concerning Representation Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the International Searching Authority, that Authority shall immediately notify the International Bureau by sending it a copy of the power of attorney or document and request the International Bureau to record a change in the indications concerning the agent or common representative under Rule 92bis.1(a)(ii). Section 513 Sequence Listings (a) Where the International Searching Authority receives a correction of a defect under Rule 13ter.1(f), it shall: (i) indelibly mark, in the upper right-hand corner of each replacement sheet, the international application number and the date on which that sheet was received; (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each replacement sheet, the words "SUBSTITUTE SHEET (Rule 13ter.1(f))" or their equivalent in the language of publication of the international application;
French: Instruction 512 Notifications relatives à la représentation Lorsqu’un pouvoir ou un document contenant la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation est déposé auprès de l’administration chargée de la recherche internationale, cette administration en avise immédiatement le Bureau international en lui envoyant une copie du pouvoir ou du document, et elle demande au Bureau international d’enregistrer en vertu de la règle 92bis.1.a)ii) un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun. Instruction 513 Listages des séquences a) Lorsqu’elle reçoit la correction d’une irrégularité selon la règle 13ter.1.f), l’administration chargée de la recherche internationale i) appose de manière indélébile, dans le coin supérieur droit de chaque feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle cette feuille a été reçue; ii) appose de manière indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille de remplacement, la mention "FEUILLE DE REMPLACEMENT (Règle 13ter.1.f))" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale;
English: She agreed with Mr. Flinterman on the need for the judiciary to be aware of the obligations of the State and to act accordingly, even if the provisions of the international instrument had not been incorporated into domestic law.
French: Mme Boxill reconnaît avec M. Flinterman que les magistrats doivent tenir compte des obligations des États dans leurs décisions, même si les dispositions des instruments internationaux n'ont pas été introduites dans la législation interne.
English: It was a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Il est partie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer et à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: There is no consensus on this.
French: Il n’y a pas de consensus à cet égard.
English: Prior to this, all privately-owned television stations were affiliated with either the English language or the French language network of the Canadian Broadcasting Corporation, and as affiliates, were required to broadcast the CBC's program offerings; thereby ensuring a level of Canadian content.
French: Jusqu'alors, toutes les stations privées de télévision étaient affiliées au réseau de langue anglaise ou française de la Société Radio-Canada et, en tant qu'affiliées, étaient tenues de diffuser les émissions de la SRC, assurant ainsi la diffusion d'un certain pourcentage de contenu canadien.