ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1991 – 1994 we tested whether martens (Martes americana) selectively used postfire seres in the Alaskan taiga and whether selection could be explained by differences in marten hunting behaviour, habitat, prey abundance, or demography.
French: De 1991 à 1994, nous avons observé les Martres d'Amérique (Martes americana) dans la taïga d'Alaska à la suite de feux de forêt afin de vérifier si leur sélection des divers stades de la succession comme habitats s'explique par leur comportement de chasse, l'habitat lui-même, l'abondance des proies ou la démographie.
English: The view had been expressed that capacity to formulate a unilateral act should be limited to the persons mentioned in article 7, paragraph 2 (a), of the 1969 Vienna Convention, but the need to look at State practice had also been mentioned.
French: Il a été dit d'autre part que la capacité de formuler un acte unilatéral devait être confiée uniquement aux personnes mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969, mais on a fait observer aussi qu'il fallait relever d'abord la pratique des États.
English: I should say that with that amendment in particular, Commissioner, it becomes possible for the Commission on the basis of Article 139 to clarify the issue of discretionary power, as you said.
French: En ce qui concerne justement cet amendement, Monsieur le Commissaire, je dirai qu'il offre à la Commission, sur la base de l'article 139, l'occasion de préciser la question du pouvoir discrétionnaire que vous venez d'évoquer.
English: The 20-member committee was broad-based and included members of Parliament, professional experts, social scientists, and secretaries of all concerned Central Government ministries.
French: De composition très diversifiée, ce Comité de 20 membres incluait des membres du Parlement, des experts, des spécialistes des sciences sociales et les secrétaires de tous les ministères du Gouvernement central concernés.
English: During the month of March, the Security Council is expected to adopt resolutions on the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Monitoring Group on Somalia with regard to African issues.
French: Pendant le mois de mars, le Conseil de sécurité adoptera en principe, en ce qui concerne les questions africaines, des résolutions sur la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: Van Damme refused the offer because it began riding races in karate karate and wanted to devote all their time.
French: Van Damme a refusé l'offre parce qu'elle a commencé circonscription courses dans le karaté le karaté et je voulais consacrer tout leur temps.
English: In May 1993, at the initiative of the Secretary-General, the `first meeting of troop contributors' took place, in connection with the United Nations Protection Force.
French: La première réunion des contributeurs de troupes a eu lieu en mai 1993 à l'initiative du Secrétaire général, dans le contexte de la FORPRONU.
English: In any event, there is not enough fire in the belly to make it through the mid-point doldrums or over a particular hurdle. e-Learning has its own set of pitfalls and obstacles that undermine follow-through and completion.
French: Peu importe ce que c’est, s’il n’y a pas l’étincelle nécessaire pour combattre les moments de découragement ou surmonter un obstacle particulier. L’apprentissage en ligne a ses propres embûches et obstacles qui minent la progression et l’arrivée à bon port.
English: The delegation considered that, from a legal point of view, no process whose purpose was to develop international provisions within the ambit of WIPO, or the provisions deriving therefrom, should establish links binding the Member States of the Organization to other conventions, agreements or treaties that were not under its jurisdiction, or with other intergovernmental organizations.
French: La délégation a considéré que, d'un point de vue juridique, aucun processus tendant à l'élaboration de dispositions internationales dans le cadre de l'OMPI, ni les dispositions en découlant, ne doivent établir pour les États membres de l'Organisation des liens avec d'autres conventions, arrangements ou traités qui ne relèvent pas de sa compétence, ou avec d'autres organisations intergouvernementales.
English: In Silmiougou, the areas surrounding the wells and boreholes amount to boxing rings where women have a go at one another with unbelievable ferocity.
French: En effet, à Silmiougou, les abords des puits et des forages s'apparentent à de véritables rings, où les femmes s'empoignent avec une violence inouïe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Small Business Growth Small Business Growth < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Croissance de la petite entreprise Croissance de la petite entreprise < précédénte l'index suivante >
English: They thought, however, that there was a small core of "privileged clients" who had the right to receive "tips" and exclusive information.
French: Des informations sur les opportunités de placements intéressants, plutôt sur un mode de relation "privilégiée" que sur le mode "marketing".
English: Beverage Pack (98631) This product is a variety pack of fruit juice based beverages.
French: Emballage de boissons (98631) Ce produit est un emballage de boissons variées à base de jus de fruits.
English: Responsibility for providing targeted social assistance to non-refugees in the occupied Palestinian territory lies primarily with the Palestinian Ministry of Social Affairs Special Hardship Cases Programme.
French: C'est essentiellement au Ministère palestinien des affaires sociales, dans le cadre du Programme spécial d'aide aux personnes en détresse, de fournir une aide sociale ciblée aux non-réfugiés dans le territoire palestinien occupé.
English: Melpo Koronaiou has filed a civil suit for compensation which is reportedly due to be heard in September 2002, more than seven years after her injuries were inflicted.
French: Melpo Koronaiou a intenté une procédure civile afin d'obtenir une indemnité. L'affaire doit apparemment être examinée en septembre 2002, soit plus de sept ans après que cette femme a été blessée.
English: demonstrate relatively sophisticated risk management.
French: Celle-ci avait été préparée par le CS Ex à la demande du SM.
English: A/RES/63/97 Item 30 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/63/97 Point 30 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Convenience Stores (C-stores) Convenience stores have and continue to sprout up on every street corner.
French: Dépanneurs (C-stores) Les dépanneurs ont surgi et continueront de surgir partout.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-26 to 2007-02-26 Breakfast, lunch and refreshments - workshop for planning to 2007-2008 priority setting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-26 Ã 2007-02-26 Petit dÃ©jeuner, dÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - atelier pour la planification liÃ©e Ã l'Ã©tablissement des prioritÃ©s de 2007Â­2008.
English: November 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Novembre 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: Accra, Ghana  20-25 April 2008
French: Accra (Ghana) 20-25 avril 2008
English: This figure is certainly not very precise, but it is a demographic statistic in the sense that it indicates the probable number of citizens belonging to the Gypsy ethnic group, Gypsies being the only Portuguese citizens who form a separate and thus possibly quantifiable population group.
French: Cette indication n'est certes pas très précise, mais c'est une donnée démographique en ce sens qu'elle donne le nombre probable de citoyens appartenant au groupe ethnique tsigane, les Tsiganes étant les seuls citoyens portugais qui forment un groupe séparé de la population, donc éventuellement quantifiable.
English: Fees that apply to each type of transaction.
French: Les frais applicables à chaque type de transaction effectuée individuellement.
English: Managers must have performance information about resources, reach and results in order to plan, manage and evaluate their programs and projects.
French: Les gestionnaires doivent disposer d'informations sur le rendement relatives aux ressources, au rayonnement et aux résultats pour pouvoir planifier, gérer et évaluer les programmes et les projets.
English: • To establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and
French: • Établir des tribunaux et autres institutions publiques pour assurer la protection efficace des femmes contre la discrimination.
English: This resulted mainly from decreased shipping associated with reduced manufacturing output.
French: Ce résultat est surtout la conséquence d’une diminution des activités de la marine marchande, qui elles-mêmes découlaient d’une diminution de la production manufacturière.
English: The Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer
French: Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein
English: Through the project, mayors, civil servants, local and ministry-level urban planning staff were trained in the latest techniques; support was provided to establish municipal urban planning units; and IT and geographical information system (GIS) equipment was delivered to municipalities.
French: La maison des municipalités accueillera tous les effectifs de l'association et les visiteurs dans un bâtiment flambant neuf d'une superficie de 1 100m2 comprenant des bureaux, des salles de réunion et des espaces de rangement.
English: (b) after that date, provided that the text has been translated by the State party into the working languages of the Committee (currently English, Spanish and French).
French: b) Après cette date, à condition que le texte ait été traduit par l'État partie dans les langues de travail du Comité (anglais, espagnol et français).
English: POLICING PARTNERS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE 2003 (CENTRAL REGION)
French: SONDAGE AUPRÈS DES PARTENAIRES DE SERVICES DE POLICE  RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (RÉGION DU CENTRE)
English: X-ray diffraction analysis showed that the framework of the two modified zeolites Y are more perfect than that of the NaY one, and the Si/Al ratio is greatly enhanced by hydrothermal treatment.
French: La diffraction des rayons X a montré que l'armature des zéolithes ainsi modifiés est plus parfaite que la structure du zéolithe NaY, et que le rapport Si/Al est fortement amélioré par traitement hydrothermique.
English: In 1999, 18% of those aged 65-74 participated in very physically active leisure-time pastimes, compared with 10% of those aged 75-84 and just 6% of those aged 85 and over.
French: En 1999, 18 % des aînés âgés de 65 à 74 ans étaient très actifs physiquement dans leurs temps libres, comparativement à 10 % de ceux âgés de 75 à 84 ans et de seulement 6 % de ceux âgés de 85 ans et plus.
English: Are the dependencies between tasks (especially between software applications) identified on the schedule? c.
French: Les interdépendances des tâches (particulièrement en ce qui concerne les logiciels d'application) y sont-ils précisés? c.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 3.
French: 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: It will complement efforts by Member States and will encourage the laggardly Member States to do more.
French: Le programme complétera les efforts fournis par les États membres et encouragera ceux qui sont à la traîne à agir davantage.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: McMaster University
English: Some key activities this year, in preparation for the use of polarimetric data in particular, are:
French: Il importe de connaître la répartition de l’eau de surface et ses caractéristiques pour bien comprendre et modéliser les interactions entre la surface terrestre et l’atmosphère.
English: The lists include new construction, expansion and major alterations on GSA-controlled border stations.
French: Les listes comprennent de nouvelles constructions, des agrandissements et des modifications importantes de gares frontaliÃ¨res qui relÃ¨vent de la GSA.
English: According to the study, 75% of municipalities believe that citizens should be provided with digital signatures free of charge in order to overcome the price barrier.
French: Selon l'étude, 75 % des municipalités croient que les citoyens devraient pouvoir utiliser la signature électronique gratuitement afin de surmonter la barrière du prix.
English: The strategic plan will outline the Métis Centre’s direction, including a research agenda for 2009 to 2012, as well as outline the role of the Métis Centre in establishing and fostering a knowledge resource network for Métis health research.
French: Le plan stratégique indiquera les grandes lignes de l’orientation du Centre des Métis, y compris son programme de recherche pour la période de 2009 à 2012. Il présentera aussi un aperçu du rôle du Centre des Métis dans l’établissement et le développement d’un réseau de ressources de connaissances destiné à la recherche sur la santé des Métis.
English: A workshop organized by Environment Canada under the Canadian Regulatory System for Biotechnology initiative was held on May 18-19, 2004 in Toronto.
French: Les 18 et 19 mai 2004, un atelier organisé par Environnement Canada à travers le projet Système canadien de ré glem entatio n en m atiè re de biotec hnologie avait lieu à Toronto.
English: By ignoring the signs, we condoned his actions.
French: Il était vraiment difficile de le suivre au travail.
English: On the other hand, the lack of clear rules protecting traditional knowledge creates risks for business interests, which prefer closing deals under well-established, reliable and enforceable rules.
French: Par ailleurs, le manque de règles précises protégeant les savoirs traditionnels est une cause de risques pour les milieux commerciaux, qui préfèrent conclure des accords en vertu de règles bien établies, sûres et obligatoires.
English: Finally, expert systems can handle the retrieval, management, classification, and storage of the data. q
French: Une telle initiative permettrait au moins d’essayer de réduire l’énorme avantage dont jouit la communauté américaine de R. et D. Intégrer l’industrie européenne de la défense.
English: Short-term Results (Output s) Developmental results that are immediate, visible, concrete and tangible consequences of completed project activities.
French: Résultats à court terme (extrants ) Les résultats en matière de développement qui sont les conséquences immédiates, visibles, concrètes et tangibles des activités achevées du projet.
English: Canada also provides information and services on the Internet, such as Environment Canada's Green Lane15 and other government data bases, which are available to other governments and to the public.
French: Le Canada offre aussi de l'information et des services dans Internet, notamment « La Voie verte » d'Environnement Canada15 et d'autres bases de données gouvernementales, qui sont accessibles aux autres gouvernements et au public.
English: Under the circumstances, the appellant did not provide convincing evidence to support, on a balance of evidence, her allegation.
French: Dans les circonstances, l'appelante n'a pas été en mesure de fournir une preuve convaincante qui soutiendrait, sur la base de la prépondérance de preuve, sa prétention.
English: Maternal mortality remains extremely high, although the country has seen an improvement from 747 per 100,000 live births (Demographic and Health Survey programme [DHS] 2001) to 686 per 100,000 live births (MICS 2007).
French: Le taux de mortalité maternelle demeure très élevé, bien qu'il ait diminué de 747 décès pour 100 000 naissances vivantes (enquête démographique et sanitaire de 2001) à 686 décès pour 100 000 naissances vivantes (sondage par grappes à indicateurs multiples de 2007).
English: Information Technology Progress and Performance Questionnaire:
French: Questionnaire sur la progression et la performance en technologie de l'information:
English: Performance Indicator: Study findings of the fairness, effectiveness, expediency and informal nature of investigation activities.
French: Indicateur de rendement : résultats de l'étude témoignant de l’équité, de l'efficacité, de la rapidité et de la nature non officielle des activités d’enquête.
English: To address this situation, a specific exemption for small check sources containing less than 370 kBq of a nuclear substance is being proposed.
French: Afin de régler ce problème, on propose d'ajouter une exemption spécifique pour les petites sources de contrôle qui contiennent moins de 370 kBq d'une substance nucléaire.
English: Their virginity stolen, their hopes of motherhood ended, their personhood and personality destroyed, are crimes which cry out to heaven for justice.
French: Le vol de leur virginité, la fin de leurs espoirs d'être mère et la destruction de leur qualité de personne humaine et de leur personnalité sont autant de crimes qui crient de la terre aux cieux pour que justice soit rendue.
English: • Transparency - Each Party shall ensure that its legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings are made readily accessible.
French: • Transparence - Chaque Partie veille à ce que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives soient facilement accessibles.
English: • Close your windows to keep pollen out.
French: • Fermez vos fenêtres pour empêcher le pollen d'entrer.
English: Aboriginal Self-Government The long history and rich culture of Aboriginal people in Canada not only help define our national identity but also shape our social and economic well-being.
French: Autonomie gouvernementale La longue histoire et la riche culture des peuples autochtones du Canada contribuent non seulement à définir notre identité nationale, mais également à former nos bases sociales et économiques.
English: ⇒ Careful campground design and management can reduce this ecological stress.
French: ⇒ Ce genre de stress écologique peut être réduit si les terrains de camping sont conçus et gérés avec prudence.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography res.
French: Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: (Toronto, ON) Matthew W. Spence
French: LES CINQ PROCHAINES ANNÉES DES IRSC
English: James M. Kelly, pilot; Andrew S. W. Thomas, mission specialist; Wendy B. Lawrence, mission specialist; Charles J. Camarda, mission specialist; and Eileen M. Collins, commander.
French: James M. Kelly, pilote; Andrew S. W. Thomas, spécialiste de mission; Wendy B. Lawrence, spécialiste de mission; Charles J. Camarda, spécialiste de mission; Eileen M. Collins, commandante.
English: "The Committee recalls its case law to the effect that the mandatory rest period must amount to at least half of the holiday period, to allow children a sufficient rest period in order that they may benefit fully from the next school year.
French: 601 : « Le Comité rappelle sa jurisprudence, selon laquelle la période de repos obligatoire doit être au moins égal à la moitié des vacances d’été afin d’accorder aux enfants un repos suffisant pour pleinement bénéficier de l’année scolaire suivante.
English: The time had therefore come to review the existing policy and practices and formulate general approaches to future decision-making on sanctions.
French: Le moment est donc venu de revoir la politique et les pratiques existantes et de formuler des principes généraux à appliquer à l'avenir pour décider d'imposer des sanctions.
English: The tool was then refined on the basis of feedback from field studies.
French: Par la suite, ils ont été perfectionnés suivant la rétroaction découlant des études sur le terrain.
English: Not all technologically based uncertainties requiring experimentation are true technological uncertainties.
French: Les incertitudes basées sur la technologie et nécessitant de l’expérimentation ne sont pas toutes de véritables incertitudes technologiques.
English: Continuous improvement across all sources of pollution is a critical component of effective environmental management.
French: L’amélioration continue dans tous les domaines qui constituent des sources de pollution représente un aspect crucial de la gestion efficace de l’environnement.
English: He submitted that in the instant case, bias could be found on the part of the selection board, in an examination of the record, and in all the actions taken during the competition.
French: Il a soumis que dans le cas en espèce, on pouvait trouver la partialité de la part du comité de sélection aussi bien à l'étude du dossier que dans toutes les actions qui ont été prises pendant le concours.
English: Action levels recommended by Health Canada for radionuclides of potential significance are listed in Table 1.1.
French: Les seuils d'intervention recommandés par Santé Canada pour les radionucléides d'importance possible sont listés dans le Tableau 1.1.
English: 3471 Incremental Charges From Other Appropriations Description:
French: 347 TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Description:
English: Source of Non-Respendable Revenue
French: Sources des recettes non disponibles
English: Dr. T.D. Prowse, Chief Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Mailing Address:
French: T.D. Prowse, Ph.D., chef de project Impacts du climat sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Adresse postale: