ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, thaw frozen foods in the refrigerator before cooking, unless the label says otherwise.
French: En général, faites dégeler au réfrigérateur les aliments congelés avant de les faire cuire, à moins que l'étiquette sur le paquet ne donne des instructions contraires.
English: What do you do for recreation up here?
French: Une autre question : quels sont vos loisirs ici?
English: In fact, in both situations, the secured creditor would have no interest in disrupting the stream of royalty payments to their borrowers.
French: En fait, dans les deux cas, le créancier garanti n'aurait pas intérêt à interrompre le flux des redevances que perçoit son emprunteur.
English: However, the temporarily prevented and subsequently delayed access by men to the civilian labour market, complained of by the applicant, does not form the content or the subject- matter of the German law on compulsory military service, but is rather its effect.
French: Toutefois, cette question litigieuse de l'accès temporairement interdit et ensuite différé des hommes aux emplois civils ne relève pas du contenu et ne fait pas l'objet de la Wehrpflichtgesetz, mais constitue bien plus un de ses effets.
English: The following text was finally adopted by WP.1 at its thirty-third session (28 September - 1 October 1999):
French: Le texte ci-après a été définitivement adopté par le WP.1 à sa trente-troisième session (28 septembre - 1er octobre 1999) :
English: The threat from WMD poses a global challenge that calls for a global response.
French: La menace que posent les ADM constitue un problème mondial qui appelle une solution internationale.
English: I tell them he was arrested but I cannot tell them whether he is alive or not.
French: Je leur dis qu’il a été arrêté mais je ne peux leur dire s’il est mort ou non.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Scott Hutton Director General, Competition, Service Costs and Fees, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2004 Convention of the Association des compagnies de téléphone du Québec Orford, Quebec October 5th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Scott Hutton Directeur général, Concurrence, coûts de services et tarifs,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Congrès 2004 de l'Association des compagnies de téléphone du Québec Orford (Québec) Le 5 octobre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: It shows also the possible cooperation between the sub system from the same type or from another type. The cooperation within the same type facilitates the identification and the implementation of actions favouring a stronger adequacy to the necessary conditions for implementing the ECVET mechanism.
French: Dans cette part, près de la moitié ont une cote égale ou supérieure à 7, la présence d’un seul sous-système de type 1 prouve que l’ensemble des sous-systèmes de ce type doivent réaliser des efforts pour satisfaire aux exigences requises pour remplir cette condition.
English: Member countries shall ensure that the competent authorities withdraw the licence to pursue the occupation of international road haulier if they establish that the provisions of paragraph 1.2 a), b) or c) are no longer satisfied.
French: Les pays Membres assurent que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international de marchandises par route, si elles constatent qu'il n'est plus satisfait aux dispositions du point 1.2 a), b) ou c) cf.
English: (a) The ordinance stipulated that visas shall be written in Arabic and French;
French: a) L'ordonnance dispose que les formules des visas sont écrites en arabe et en français;
English: Financed by employees and employers contributions.
French: Financé par les cotisations des employeurs et des salariés.
English: Mr President, I should like to thank Mr Nicholson for his report, and for the speed with which he researched and did the work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Nicholson pour son rapport et pour la rapidité dont il a fait preuve pour effectuer ses recherches et son travail.
English: The Federal Communications Commission is sending its National Broadband Plan to Congress tomorrow.
French: Le prochain GTA-like de Rockstar San Diego transparait en une poignée de captures d'écran.
English: The audit examined the project files in Headquarters and in the Field and found the levels of compliance by branch to be almost a 100%.
French: Les équipes de vérification ont examiné les dossiers de projet à l’AC et sur le terrain, et ont jugé que le degré de conformité des directions générales avec la Loi s’élève à pratiquement 100 p.
English: This should be an impetus for us all and a favourable opportunity to affirm our earnest and just political will to implement the programme of action to be adopted at this meeting with a view to ensuring the growth and well-being of children and the preservation of their rights.
French: Cela devrait nous donner une impulsion et l'occasion d'affirmer notre volonté politique ferme et juste de mettre en oeuvre le programme d'action qui sera adopté à la présente séance, en vue d'assurer la croissance et le bien-être des enfants, et de garantir leurs droits.
English: The resource requirement of $645,600 for 2010 would provide for the continuation of six general temporary assistance positions, including two information systems officers and four records management assistants, during the capital master plan implementation to ensure that, when it is located over several sites, information technology services will be maintained at current levels to ensure that the mission critical systems of the Department for General Assembly and Conference Management, particularly meetings management, document management and digital recording systems, will be fully operational.
French: Les ressources demandées pour 2010, soit 645 600 dollars, doivent permettre le maintien durant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement de six postes de temporaire (2 spécialistes des systèmes d'information et 4 assistants à la gestion des dossiers), afin de maintenir au niveau actuel les services informatiques malgré le fractionnement des équipes sur plusieurs sites, et d'assurer que les systèmes essentiels qui permettent au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de s'acquitter de sa mission, notamment la gestion des réunions et des documents et les systèmes d'enregistrement numérique, restent pleinement opérationnels.
English: The United Kingdom will provide best-practice examples
French: Le Royaume-Uni communiquera des exemples de pratiques optimales.
English: ECV recommends the second call be made to a cell phone, an option that was not universally available 10 years ago.
French: L'AVA recommande que le deuxième appel soit fait sur un téléphone cellulaire, une option qui n'était pas universellement offerte il y a 10 ans.
English: This should particularly include taking all appropriate measures to stop immediately all operations by Chinese security forces and the North Korean Public Security Service aimed at apprehending and intimidating North Korean refugees and asylum-seekers and those who are helping them in China.
French: Pendant qu'elle se trouvait dans un bureau des services de sécurité, elle a été soumise à un interrogatoire très violent au cours duquel elle a reçu des coups de poing ; on lui a demandé pourquoi elle avait quitté le pays et où elle avait vécu en Chine.
English: Social Watch is an international network informed by national citizens' groups aiming at following up the fulfillment of the internationally agreed commitments on poverty eradication and equality.
French: Oxfam International is a confederation of 12 organizations working together with over 3000 partners in more than 100 countries to find lasting solutions to poverty, suffering and injustice. With many of the causes of poverty global in nature, the 12 affili ...
English: In the case of Ms. Smith, 60-days regional reviews were not conducted even though she remained on segregation status for almost one year.
French: Dans le cas de Mme Smith, il n'y a eu aucun examen régional après 60 jours, même si elle a été placée en isolement pendant près d'un an.
English: 28 In that respect, it need only be stated that the availability of insurance cover is irrelevant since the basis of the civil claim, that is to say liability in tort or delict, is not affected by the existence of that public insurance.
French: 28 A cet égard, il suffit de constater que l' existence éventuelle d' une couverture d' assurance ne revêt aucune importance puisque la base de la prétention civile, c' est-à-dire la responsabilité ex-delicto, ne se trouve pas affectée par l' existence de cette garantie publique.
English: The problems caused to the Agency by the Israeli actions should be a cause for concern to the donor community because, in addition to their humanitarian consequences, they have put the Agency under greater financial pressure.
French: Les difficultés imposées à l'Office par les actes d'Israël devraient être un sujet de préoccupation pour la communauté des donateurs car, outre leurs conséquences humanitaires, elles augmentent la pression financière.
English: The only complaint from players was that the cold ice was too chippy or brittle.
French: Le seul commentaire négatif émis par les joueurs fut que le froid rendait la glace trop friable et cassante.
English: Auspiciously, a number of member states have taken measures to enhance the participation of Roma in decision-making processes through, for instance, the establishment of advisory councils or special governmental structures responsible for minority affairs, or through making a special provision for minority representation in elected bodies at national or local level.
French: Heureusement, un certain nombre d'Etats membres ont pris des mesures pour renforcer la participation des Roms aux processus décisionnels par le biais, par exemple, de la création de conseils consultatifs ou de structures gouvernementales spéciales chargées des minorités, ou en prévoyant une disposition spéciale pour la représentation des minorités dans les organes élus au niveau national ou local.
English: Wildlife, notably gulls and geese that occasionally frequent some beaches, has received little attention as a potential source in previous studies.
French: Les études antérieures se sont peu penchées sur les animaux sauvages - en particulier les goélands et les oies qui fréquentent occasionnellement certaines plages - comme source potentielle de pollution fécale.
English: The growing use of new technologies requiring telephone numbers, such as the Internet, fax machines, wireless telephones and pagers is one of the main reasons telephone numbers are running out in this and other area codes.
French: Le recours croissant à de nouvelles technologies nécessitant des numéros de téléphone comme l'Internet, les télécopieurs, les téléphones sans fil et les téléavertisseurs expliquerait en partie le problème dans cet indicatif et dans d'autres.
English: If the display goods are documented on a Form B3, they must be classified in Chapters 1 to 97 and be customs duty free without the use of "9993" in the tariff code field (field 28).
French: Les droits doivent avoir été acquittés sur tout ajout au véhicule (par exemple un chauffe-bloc) ou tout ajout au véhicule doit être importé temporairement (matériel d’essai provenant d’un autre véhicule) et doit pouvoir être exporté sans difficulté.
English: The United Arab Emirates holds the Israeli Government fully responsible for the negative consequences of its serious violations of the rights of the Palestinian people.
French: Les Émirats arabes unis tiennent le Gouvernement israélien pleinement responsable des conséquences néfastes des graves violations des droits du peuple palestinien.
English: The barrier, packed with perlite, is augmented with pure cultures of Mycobacterium austroafricanum, a microorganism which accelerates the biodegradation process.
French: L'effet de la barrière, bourrée de perlite, est augmenté par la présence de cultures pures de Mycobacterium austroafricanum, micro-organisme qui hâte la biodégradation.
English: The Department processed 2,384 nominations for seconded positions, resulting in the deployment of a total of 331 staff/mission members to ﬁeld operations, institutions and the Secretariat.
French: Le Département a examiné 2 384 candidatures proposées pour des postes pourvus par détachement, ce qui a débouché sur l’affectation de 331 agents/membres de mission aux opérations de terrain, aux institutions et au Secrétariat.
English: The certificate(s) of eligibility and other required documentation.
French: le ou les certificats d'admissibilité et tout autre document exigé.
English: As we have stated on previous occasions, there is also an urgent need to agree on the proper mechanisms for forestalling financial crises and finding a solution to unsustainable external debt burdens, in accordance with resolution 57/240.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, il est impérieux de convenir d'instruments appropriés pour éviter les crises financières et trouver une solution au fardeau insoutenable de la dette extérieure, conformément à la résolution 57/240.
English: Proceed to the next question. If no, proceed to the next question.
French: Passer à la question suivante. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect the candidates by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats appartenant aux différents groupes d'États puisque leur nombre est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants.
English: • is provided by accredited educational facilities (e.g. colleges and universities), and
French: • est assurée par des établissements d'enseignement agréés (p. ex., des collèges et universités); et
English: Our corporate offices, which we presently share with our parent company, Info J.E.D.
French: Nos bureaux, que nous partageons actuellement avec notre société mère, Info J.E.D.
English: Uptake of these new programmes in Oceania has been slow, and only a small number of NOCs have requested funding for their projects.
French: L’intérêt suscité sur le continent par ces nouveaux programmes est moindre, et seuls un petit nombre de CNO ont soumis une demande pour le financement de certains projets.
English: South Africa, however, continues to recognize the critical importance of the issues with which we deal for international peace and security, not only in our time, but also in generations to come.
French: L'Afrique du Sud, toutefois, continue de reconnaître l'importance cruciale que les questions dont nous traitons revêtent pour la paix et la sécurité internationales non seulement à notre époque mais aussi pour les générations futures.
English: The compilation of the database required a considerable initial investment, not so much in financial terms, but in human resources, as the initial design had to be discussed and reflected upon carefully.
French: La constitution de la base de données a demandé un investissement initial considérable, non pas tant en termes financiers qu'en termes de ressources humaines, étant donné que sa conception initiale a dû être débattue et étudiée avec soin.
English: Wireless and wired internet access, a satellite flat-screen TV, air-conditioning and a water kettle are available in all rooms as well.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) et l'accès filaire à Internet, la télévision par satellite, la climatisation et une bouilloire complètent les équipements de la chambre.
English: These rights have been recognized in article 11 of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, as well as in many other international instruments, without any territorial or jurisdictional limitation (E/CN.4/2006/44).
French: Ces droits sont reconnus à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans de nombreux autres instruments internationaux, sans limitation territoriale ou juridictionnelle (E/CN.4/2006/44).
English: Cancer centres were integrated into host hospitals; quality control and performance measurements were increased.
French: Les centres de cancérologie ont été intégrés aux hôpitaux d'accueil et l'on a resserré le contrôle de la qualité et la mesure du rendement.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22A, Addendum t Memorandum of Imports and Exports, Vol.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-Hearing StaffMemorandu, vol.
English: Additional Information Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Contact Internet Resources Walker Industries Holdings Ltd. http://www.walkerind.com/ Abitibi-Consolidated http://www.abitibiconsolidated.com/ Integrated Gas Recovery Services http://www.walkerind.com/IGRS/ Environment Canada http://www.ec.gc.ca/nopp/lfg/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Renseignements supplémentaires Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul. St. Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Organisme-ressource Ressources Internet Walker Industries Holdings Ltd. http://www.walkerind.com/ Abitibi-Consolidated http://www.abitibiconsolidated.com/ Integrated Gas Recovery Services http://www.walkerind.com/IGRS/ Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/nopp/lfg/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Some of the specific changes that have occurred in moving banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures are as follows:
French: La réponse moyenne des fournisseurs de capitaux et des employés de DEO s'établit à 3,6 et 3,3 respectivement, ce qui indique que certains changements se sont produits, dont les suivants :
English: – The amendment does not help us to understand the spirit of the paragraph, and once again trespasses on the final status issue, which is not helpful.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui n’améliore pas la compréhension du texte et aborde le problème du statut définitif.
English: As they approached the aircraft to install chocks, they noticed the right-hand rear brake smoking profusely.
French: À la suite d’une inspection rigoureuse, ils se sont aperçu que le frein était en flamme.
English: The United States, for its part, intended to continue supporting the efforts of the Indonesian Government, which had undertaken a major programme of reform in that area.
French: Les États-Unis, pour leur part, entendent continuer de soutenir les efforts du Gouvernement indonésien qui a entrepris d'importantes réformes dans ce domaine.
English: New subsection 1.17(4) allows the use of the mark in the UN Recommendations for limited quantities, that is, a diamond-shaped mark with the UN number inside that mark of each of the dangerous goods in limited quantities contained in the means of containment.
French: Le nouveau paragraphe 1.17(4) permet l'utilisation de la marque, indiquant les quantités limitées, qui se trouve dans les Recommandations des Nations Unies, c'est-à-dire une marque en forme de losange dans lequel sont inscrits les numéros UN de toutes les marchandises dangereuses en quantité limitée qui se trouvent dans le contenant.
English: We have constructed a common discourse based on four pillars.
French: Nous avons établi un dialogue commun fondé sur quatre piliers.
English: Emphasizing that victims' right to access to justice is of special importance to victims of racial discrimination in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, and that the principle of equality of victims in legal systems is meaningless unless it is accompanied by affirmative action,
French: Soulignant que le droit des victimes à avoir accès à la justice revêt une importance particulière pour les victimes de discrimination raciale, vu la situation vulnérable dans laquelle elles se trouvent sur les plans social, culturel et économique, et que le principe de l'égalité des victimes dans les systèmes juridiques est vide de sens s'il ne s'accompagne de mesures volontaires en leur faveur,
English: The panel reached agreement on this issue.
French: Le groupe d’experts est tombé d’accord sur cette question.
English: The maximum amount you can withdraw at the ATM is 330 euros, i.e. $495 CA, plus user fees.
French: Le montant maximal que vous pourriez retirer dans un guichet automatique parisien sera de 330 euros, soit 495 $ CA plus les frais d'utilisation.
English: You can too add your favourite ride to this data base.
French: Vous aussi vous pouvez rajouter votre itinéraire préféré.
English: He therefore requested the Secretariat to correct those errors and to adhere to the relevant United Nations resolutions on the matter.
French: Le représentant de la République arabe syrienne demande donc au Secrétariat de corriger ces erreurs et de se conformer en la matière aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Third, policies which promote non-discrimination and equality — as well as dignity, cultural sensitivity, privacy and confidentiality — in the clinical setting, can improve patient-provider relationships and encourage women to seek health care;
French: Troisièmement, les politiques qui appuient la non-discrimination et l'égalité - ainsi que la dignité, la sensibilité culturelle, la protection de la vie privée et la confidentialité - en milieu clinique peuvent améliorer les rapports patient-prestataire et encourager les femmes à solliciter des soins médicaux;
English: Print this page / Imprimer cette page Lists of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code, and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) (Please note: The following lists have been developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade and modified by the addition of names provided by Public Safety Canada.
French: Print this page / Imprimer cette page Liste des entités et des individus assujettis au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, au  Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) ou au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) (Veuillez noter que ces listes ont été préparées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et modifiées par l'ajout de noms fournis par la Sécurité publique Canada.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly entrusted the Commission for Social Development with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing, based on new developments since 1982 and on the experience of the International Year of Older Persons in 1999; requested the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to adopt a recommendation on the convening of a Second World Assembly on Ageing in 2002 to review the outcome of the First World Assembly (resolution 54/24).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a confié à la Commission du développement social la révision du Plan d'action international sur le vieillissement et l'a chargée d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement; prié la Commission du développement social d'adopter, à sa trente-huitième session, une recommandation sur l'organisation d'une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement chargée d'examiner les résultats de la première Assemblée mondiale (résolution 54/24).