ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leads to joint damage, pain, and stiffness.
French: Elle provoque la détérioration des articulations, des douleurs et des raideurs.
English: By March 31, 2000, the Commissioner had investigated a total of 873 complaints about alleged infractions relating to the 36th general election of 1997.
French: Au 31 mars 2000, le commissaire avait examiné 873 plaintes alléguant des infractions en rapport avec la 36e élection générale tenue en 1997.
English: That support by the international community is of crucial importance.
French: Cet appui de la communauté internationale revêt une importance cruciale.
English: Workshops held in five areas of British Columbia were targeted for communities in either phase two or three to provide training regarding the SDRT.
French: Des ateliers ont été organisés dans cinq régions de la Colombie-Britannique à l'intention des collectivités parvenues aux phases deux ou trois afin de les former à l'usage du RRPS.
English: The abandonment of an existing service line ___YES___NO iv. The maintenance or repair of an existing service line ___YES___NO v. The modification of an existing service line ___YES___NO vi.
French: Si votre projet concerne la construction, l'installation, l'entretien ou la réparation d'un panneau, ce dernier est-il situé : i. dans une emprise existante ? ___OUI___NON ii. à moins de 15 m d'un bâtiment ? ___OUI___NON Installations de services publics a.
English: 2003 Science and Technology Highlights Leadership, Management and Capacity The study, The Future of Science and Technology at NRCan, presented recommendations concerning the future vision, organization and delivery of NRCan’s S&T within the evolving national innovation system.
French: Faits marquants de 2003 en matière de S-T Leadership, gestion et capacité L'Étude sur l'orientation future de la S-T à RNCan a émit des recommandations au sujet de la vision, de l'organisation et de la prestation futures de la S-T de RNCan au sein d'un système national d'innovation en évolution.
English: Within the framework of the United Nations approach for addressing climate change, UNEP will complement other processes and the work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the Kyoto Protocol thereto, in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, including through the promotion of national legislative, economic and institutional frameworks.
French: Dans le cadre de l'action menée par le système des Nations Unies pour faire face aux changements climatiques, le PNUE complétera les activités que mènent d'autres entités telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto en créant des conditions favorables à la lutte contre ce phénomène à l'échelon national, notamment en appuyant l'adoption de lois et de cadres économiques et institutionnels nationaux.
English: The status of the UN/ECE Arbitration Rules will be studied.
French: Le statut des règles d'arbitrage de la CEE-ONU va être étudié.
English: His delegation could see no reason to alter the status or method of selection of the Chairman of the Unit, the system of automatic annual rotation or the duration of the Chairman's mandate, and still less to alter his or her level, which should remain at D-2, like that of the other Inspectors.
French: La délégation sénégalaise ne voit aucune raison de modifier le statut ou le mode de sélection du Président du Corps commun, ni le système de rotation annuelle, ni la durée de l'intéressé et encore moins son rang qui, comme celui des autres inspecteurs, doit rester fixé à D-2.
English: The quantities harvested each season far exceeded the needs of the country, so much was exported to neighbouring countries, providing a rich source of income for the Egyptian treasury.
French: Les quantités récoltées chaque saison dépassaient de loin les besoins du pays, de sorte qu’on en exportait beaucoup dans les pays voisins, ce qui constituait une riche source de recettes pour le trésor égyptien.
English: The restructuring of the economy, a phenomenon occurring in Canada and other highly industrialized countries, appeared to have had a disproportionate impact on women.
French: La restructuration de l'économie, phénomène que connaissent le Canada et d'autres pays hautement industrialisés, semble avoir eu un impact considérable sur les femmes.
English: The mission readiness programme builds on similar informal initiatives currently in place in some DPKO missions and aims to enhance the mechanism of peer support among United Nations staff in missions by integrating it into the induction process.
French: Des initiatives similaires sont déjà en place dans certaines missions du Département des opérations de maintien de la paix; le montant demandé permettra de renforcer le mécanisme de l'appui apporté par les pairs dans les équipes des missions de l'ONU en l'intégrant au processus d'entrée en fonctions.
English: 226 Nepean, Ottawa, Ontario / Beckta Dining & Wine Attendee(s): 5 government employee(s) 13 guest(s) TOTAL: $2964.16
French: 226 Nepean, Ottawa, Ontario / Beckta Dining & Wine Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement 13 invité(s) TOTAL : 2 964,16 $
English: Legal status searches
French: recherches visant à déterminer la validité (le statut) d’un titre ou d’une demande de titre concernant un savoir traditionnel ou une ressource génétique à une date donnée
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte de l'échange de droits d'émission.
English: Most Phase III studies are randomized and blinded, lasting several years.
French: La plupart des études de cette phase sont faites au hasard et à l'insu, et elles s'étendent sur plusieurs années.
English: Unless the directive is successfully amended, my group as a whole would rather vote against it.
French: Si cette directive n’est pas amendée avec succès, l’ensemble de mon groupe préférera voter contre.
English: Ms. Mowat worked on a daily basis with the two clerks and
French: Mme Mowat travaillait quotidiennement avec les deux employés de bureau et le caporal Simpson, mais pas avec le caporal Battcock, laquelle travaillait à l’édifice 38.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Biljana Potkonjak
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Biljana Potkonjak
English: TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: Le PE propose des amendements
English: The thresholds of the categories have been changed and a new category -- "very high" -- was added before the "extreme" category.  • UV Index numbers:
French: On a modifié le seuil de chaque catégorie et ajouté une nouvelle, « très élevé », qui s'insère entre les catégories « élevé » et « extrême ».
English: Furthermore, some people can be inconsistent in their ability to nap, falling asleep easily one day, but failing to ‘nod off’ the next.
French: En outre, la capacité de faire une sieste peut être irrégulière chez certaines personnes : elles peuvent s’endormir facilement une journée, mais ne pas y arriver le lendemain.
English: Welcomes the data presentation and analysis contained in the report.
French: Se félicite de la présentation des données et de l'analyse contenue dans le rapport.
English: Furthermore, given the intensive marketing of the applicant’s ‘Werther’s Original’ (Werther ’s Echte) caramel sweet, the mark applied for is firmly fixed in the mind of consumers as obviously a caramel sweet wrapper.
French: Par ailleurs, en raison de la commercialisation intensive du bonbon au caramel de la requérante, dénommé «Werther’s Original» (Werther’s Echte), la marque déposée se serait ancrée dans l’esprit des consommateurs comme l’emballage évident d’un bonbon au caramel.
English: As no appointments have been made from the eligibility lists established as a result of the selection processes, it follows that the Appeal Board lacks jurisdiction.
French: Puisque aucune nomination n’a été faite à partir des listes d’admissibilité établies à la suite des processus de sélection, le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: In the Ministry of Defence 29 per cent of staff were women.
French: Au Ministère de la défense, les femmes représentent 29 % du personnel.
English: Revenue from repair work Repair work comprises fixing/repairing products that have already been installed or delivered to a client (or other business unit).
French: Renseignements sur la période de déclaration Lignes 5 à 8 La période de déclaration pour l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière constitue l’exercice financier de 12 mois se terminant entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 de votre unité commerciale.
English: China: the Commission adopts a communication entitled `Building a comprehensive partnership with China' (-> point 1.3.115).
French: Chine: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" (-> point 1.3.115).
English: For comparison purposes, the portfolio for the biennium ended 31 December 2003 totalled $1,068,500,000 and was derived as follows: $481,800,000, or 45 per cent of the total, from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $355,600,000, or 33 per cent of the total, from projects on behalf of other United Nations organizations; and $231,100,000 or 22 per cent of the total, from projects funded under the management services agreement modality.
French: À titre de comparaison, le portefeuille, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, se chiffrait au total à 1 068 500 000 dollars se décomposant comme suit : 481 800 000 dollars, soit 45 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 355 600 000 dollars, soit 33 %, provenant de projets réalisés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 231 100 000 dollars, soit 22 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Second, because everyone had equal access to the necessities of life and a strong ethic of sharing prevailed, no one could control essential resources as a means of exercising power over others.
French: À l'intérieur des petits groupes de chasseurs nomades, le leadership était déterminé en fonction de la situation et des compétences de chacun, comme l'illustrent les souvenirs de Paulus Maggo, l'Inuk du Labrador que nous avons déjà cité:
English: Critchley J, Capewell S. Smoking cessation for the secondary prevention of coronary heart disease.
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: No small island State can survive the future by merely mitigating the impacts of climate change.
French: Aucun petit État insulaire ne pourra survivre à l'avenir grâce à la seule atténuation des effets du changement climatique.
English: The accuracy depends on the variability in mineralogical quality of the bentonite powder.
French: La précision dépend de la variabilité de la qualité minéralogique de la poudre de bentonite.
English: The tax credit is in effect from April 1, 1999, to March 31, 2001.
French: Cette initiative permettra aux particuliers et aux sociétés admissibles qui effectuent des travaux d’exploration minérale au Yukon de réclamer un crédit d’impôt remboursable de 22 %.
English: It also provides information on the status of implementation of the Convention, in particular those provisions relevant to the prevention and combating of corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and the return of such assets.
French: Il présente en outre des informations sur l'état de l'application de la Convention, en particulier sur les dispositions relatives à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs.
English: The aim is to define and carry out collective research and development leading to innovative energy and environmental technologies.
French: Son but est de définir et procéder à la recherche et au développement collectifs afin de découvrir des technologies énergétiques et environnementales innovantes.
English: Section I:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: "In many cases, graduate students have been funded by industry; and the research projects are planned and carried out in full cooperation with the partner.
French: » « Dans certains cas, les étudiants aux cycles supérieurs reçoivent un appui de l'industrie et les partenaires participent pleinement à la planification et à la conduite de la recherche.
English: Average milk production for each province from 1995 to 2004 was drawn from Dairy Animal Improvement Statistics (Agriculture and Agri-Food Canada, 2005) and was used to calculate net energy for lactation, or NElactation (NEl).
French: La production laitière moyenne pour chaque province, de 1995 à 2004, a été tirée de la publication Statistiques sur l'amélioration des bovins laitiers (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005) et a servi à calculer l'énergie nette pour la lactation, exprimée sous la forme :
English: • A provincial environmental farm planning initiative will provide financial assistance for technical and logistical support related to developing on-farm plans and regional environmental scans.
French: • Une initiative provinciale de planification environnementale à la ferme fournira une aide financière pour le soutien technique et logistique nécessaire à l'élaboration des plans à la ferme et à la réalisation des analyses environnementales régionales.
English: In support of its appeal, it relies on a single ground of appeal, containing two parts, alleging misconstruction of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Au soutien de son pourvoi, elle invoque un moyen unique, comportant deux branches, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Attracting and retaining world-class researchers Scientists continue to leave
French: Attirer et retenir les chercheurs de rang mondial Trop de scientifiques quittent encore l’Europe
English: In addition to national systems, the protection of TK and equitable sharing of the benefits derived from the use of biodiversity resources and associated TK may also require measures by user countries or cooperation at the multilateral level.
French: En plus des systèmes nationaux, la protection des ST et le partage équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources de la biodiversité et des ST qui leur sont associés peuvent également nécessiter l'adoption de mesures par les pays utilisateurs ou une coopération au niveau multilatéral.
English: As it is clear from the limitation, the article places an obligation on the States parties of taking certain measures against acts that have the intention of promoting racial discrimination.
French: Il ressort clairement de cet article que les États parties ont l'obligation de prendre certaines mesures contre les actes qui ont pour but de promouvoir la discrimination raciale.
English: In the 2001/02 school year, 22 higher education programmes were offered within the public network, and in addition to this, private institutions provided a further 12 higher education programmes (five colleges in the central region of Slovenia), where the principle of regionalism is observed.
French: Durant l'année scolaire 2001/2002, 22 programmes d'enseignement supérieur ont été offerts dans le cadre du réseau public, auxquels il faut ajouter 12 autres programmes dispensés dans le cadre d'institutions privées (5 établissements dans la région centrale de la Slovénie) respectant le principe du régionalisme.
English: For the PEACE II programme, the payment appropriations amount to EUR 101 million.
French: Pour les initiatives communautaires, dont l'exécution budgétaire accuse du retard sur les programmes principaux, les paiements s'établiraient, selon les projections, à 80 % de la tranche annuelle moyenne, ce qui correspond globalement au taux de l'exécution des programmes principaux en 2003.
English: Whether you’re feeding a large or small family, it can be a challenge to get a healthy, home-cooked meal on the table night after night.
French: Que vous ayez à nourrir une petite ou une grande famille, préparer soi-même des plats santé soir après soir peut représenter un défi de taille.
English: Basic technical ERU training (health) Experience Experience of managing & supporting staff Experience of working for the Red Cross/Red Crescent 2 years experience of working for a humanitarian aid organisation in a developing country Experience of planning and managing budgets Experience of writing narrative & financial reports Skills Self-supporting in computers (Windows, spreadsheets, wordprocessing) Valid international driving licence (manual gears) Languages Intermediate Berlitz level 6 English Skills in training and developing staff Core competencies - a high degree of competence in Commitment to the International Red Cross & Red Crescent Movement; integrity & personal conduct; sensitivity to diversity; flexibility & adaptability; proactivity; solution focused; decisiveness; accountability; teamwork; interpersonal skills; resilience Management competencies * - a high degree of competence in Management of strategy; management of change; leadership; planning; management of budgets; management of resources; monitoring; supervision and control; reporting; communication; networking; management of self; management of others; inspiring others; forming vision; organisation building; *
French: Essentielle Recommandée Caractéristiques personnelles Généralités Être en bonne santé physique et mentale x Qualités Cours de formation de base – Délégué ou équivalent x Qualification professionnelle d’administrateur ou x d’infirmière/infirmier avec expérience en administration ou en gestion Cours de formation de base – ERU technique (santé) x Expérience Expérience en gestion et soutien de personnel x Expérience de travail au sein de la Croix-Rouge x Deux ans d’expérience de travail au sein d’organismes d’aide x humanitaire dans un pays en développement Expérience en planification et gestion de budgets x Expérience en rédaction de comptes rendus et de rapports fix nanciers Compétences Autonomie en matière d’informatique (Windows, tableurs, traix tement de textes) Permis de conduire international valide (transmission max nuelle) Langues Intermédiaire Berlitz niveau 6 x Anglais x Aptitudes en formation et perfectionnement du personnel x Compétences essentielles- (compétences marquées dans les domaines suivants) Engagement envers le Mouvement international de la Croixx Rouge et du Croissant-Rouge; intégrité et bonne conduite; sensibilité à la diversité; souplesse et adaptabilité; proactivité; axé sur la recherche de solutions; esprit de décision; responsabilité; travail d’équipe; entregent; résilience; Compétences en gestion* - (compétences marquées dans les domaines suivants) Gestion des stratégies; gestion du changement; leadership; planification; gestion de budgets; gestion de ressources; suivi; supervision et contrôle; établissement de rapports; communication; réseautage; autogestion; gestion des autres; source d’inspiration pour les autres; conception de visions; renforcement de l’organisation.
English: This is a very private place and the theme of romantic privacy runs into the house itself.
French: C’est un endroit très privé, et le thème de l’intimité romantique est repris dans l’aménagement de la maison.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Gun crime and firearms Gun crime and firearms
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime à main armée et armes à feu Crime à main armée et armes à feu
English: Some Parties seem to be able to integrate directly elements of the climate change agenda in agricultural policies, while the rest established indirect linkages between these two issues.
French: Certaines Parties semblent en mesure d'intégrer directement dans les politiques agricoles des éléments relatifs à la lutte contre les changements climatiques, mais les autres ont établi des liens indirects entre ces deux questions.
English: No test results have been overturned in the past four years, and Canadian test results seldom go to arbitration in comparison to results from other countries.
French: Aucun résultat de tests n'a été renversé au cours des quatre dernières années et les résultats des tests canadiens sont rarement soumis à l'arbitrage comparativement à ceux d'autres pays.
English: [2] On April 16, 2007, Mr. Emperingham was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 16 avril 2007, M. Emperingham a été avisé de la compétence de l'Office dans cette affaire et on lui a demandé de confirmer s'il souhaitait poursuivre le dossier de façon formelle devant l'Office.
English: Central Personal Information Banks Human resources and Social development Canada Government Compensation records Description:
French: MDN PPE 802 Assistance judiciaire aux membres des FC Description :
English: Clinical Guidelines for Nurses
French: • Bulletin canadien des effets indésirables
English: The seismic cone penetration test (SCPT) has proven to be a very valuable geotechnical tool in facilitating the determination of low strain (<10–4%) in situ compression (P) and shear (S) wave velocities.
French: L'essai de pénétration au cône sismique (SCPT) s'est révélé être une outil géotechnique très valable pour faciliter la détermination in situ des vélocités des ondes de compression (P) et de cisaillement (S) à de faibles déformations (<10–4 %).
English: As regards the aims pursued by the decision, it found that the beneficiaries directly targeted by the concrete actions envisaged were enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, whereas citizens were seen only as beneficiaries of linguistic diversity in general, in the context of the information society.
French: S' agissant des objectifs poursuivis par la décision, elle a constaté que les bénéficiaires directement visés par les actions concrètes envisagées étaient les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises, tandis que les citoyens l' étaient seulement en tant que bénéficiaires de la diversité linguistique en général, dans le contexte de la société de l' information.
English: CIBC acknowledged that although the steps it had taken were not successful in stopping the faxes, it did perform an investigation.
French: La CIBC a reconnu que bien que les mesures qu'elle avait prises n'aient pas réussi à faire cesser le problème de télécopie, elle avait entrepris une enquête.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Etude du groupe Bayer AG. Le marché des alicaments.
English: In this connection, since the launching of the conference's preparatory process in June 2003, a number of important steps have been taken with the support of the United Nations, the African Union and donor countries.
French: À cet égard, depuis le lancement du processus préparatoire de la conférence, en juin 2003, un certain nombre de mesures importantes ont été prises avec l'appui de l'ONU, de l'Union africaine et des pays donateurs.
English: Single rooms are far too small (circa 7 sq.m. bedroom + 4 sq.m.
French: If you are not italian, you will find it quite odd that there are hardly few pavements in this city, so with 2 kids it was dangerous.
English: • Car Rental Expenses Expenses in Canada now eligible; taxi costs eligible, increased car rental allowance for cross-posting.
French: • Frais de location de voiture Dépenses au Canada maintenant admissibles; courses en taxi admissibles, indemnité accrue pour location de voiture aux fins de déplacement d'une mission à l'autre.