ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people see the newcomers as problematic, and it is true that some new problems have to be faced, but it is also true that these newcomers are bringing to the union some important new assets, without which our future would not be as bright as our past.
French: En réalité, il ne s’agit pas à proprement parler d’un élargissement, mais d’une réunification de l’Europe, non d’une réforme, mais d’une refondation de l’Union à l’échelle du continent, ce qui pose la question du rôle du Conseil de l’Europe, comme organisation paneuropéenne.
English: Vandenberg, General Hoyt, USAF: visits Korea, 40 n.; and Red challenge to UN air superiority, 67 n.
French: Wolsa-ri, la péninsule: est bombardée, 81, 83, 87, 89, 137; description, 93 n.
English: :) I am now going to hang myself with my computer cable lol after I got so much ribbing from friends after I blew it.
French: :) Je vais me pendre avec mon câble USB à présent, je ne supporte plus les moqueries de mes amis mdr. Comme d'habitude, PKR est loin devant les autres.
English: In a meeting of 2 November 2002, the General Affairs and External Relations Council adopted precise conclusions on this issue and identified nine countries with which the Union will step up dialogue regarding immigration.
French: Dans une réunion du 2 novembre 2002, le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" a adopté des conclusions précises sur ce problème et identifié neuf pays avec lesquels l’Union accélérera le dialogue en matière d’immigration.
English: The Economic and Social Council takes note, during its consideration at its high-level segment of the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, of the contribution of the Commission on Science and Technology for Development on this topic, which was addressed by the Commission at its seventh session in 2004 under the substantive theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration”, and encourages all stakeholders to consider the recommendations thereon, contained in the report of the Commission on its seventh session.
French: Le Conseil économique et social prend note, lors de son débat de haut niveau consacré sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » de la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à cette question, qui a fait l'objet du thème de fond de sa septième session en 2004, intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », et encourage toutes les parties prenantes à examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
English: The Canadian Race Relations Foundation officially came into existence with the appointment of an Executive Director, a Board, and an endowment fund of $24 million in November 1996.Half of this endowment fund is for the compensation of the Japanese community.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a officiellement vu le jour au moment de la nomination d'un directeur général, de l'établissement d'un conseil d'administration et de l'octroi d'un fonds de dotation de 24 millions de dollars, en novembre 1996.
English: We toured the oil sands, and again, as you heard, it was the first time that a U.S. Secretary of Energy actually visited Alberta, and he saw in person the immensity of one of the world's most important oil reserves.
French: Nous avons fait une visite des sables bitumineux et, ainsi que vous l'avez entendu, c'était la première fois qu'un secrétaire américain à l'Énergie venait en visite en Alberta. Il a constaté de lui-même l'immensité de l'une des plus vastes réserves pétrolières du monde.
English: The needs and expectations of this new group probably differ from those of the unionized worker of the 1960s and 1970s, who was typically a man working full time in a large manufacturing firm.
French: De 1976 à 1992, on observait à la fois un déclin de l’emploi dans le secteur des biens (la proportion de l’ensemble des travailleurs rémunérés dans ce secteur étant passée de 32 % à 24 %) et une chute du taux de syndicalisation, qui est passé de 43 % à 38 % (tableau 2)4.
English: In diverse settings, spousal communication has been consistently associated with greater contraceptive use.12 This association does not necessarily mean that communication directly increases contraceptive use.
French: Dans diverses régions du monde, les chercheurs ont montré qu'il existe toujours un lien entre communication au sein des couples et usage des méthodes contraceptives.12 Ce lien ne signifie pas nécessairement qu'une meilleure communication ait un impact direct sur l'emploi des contraceptifs.
English: Surveillance of drug resistance will be carried out in all countries.
French: Surveillance de la pharmacorésistance dans tous les pays.
English: I would encourage those groups as well as other stakeholders to make every possible effort to be involved in this important process."
French: J'encourage ces groupes, ainsi que les autres intervenants, à déployer tous les efforts possibles pour participer à cette importante démarche.»
English: There are some advantages and disadvantages to both approaches.
French: Les deux approches comportent des avantages et des inconvénients.
English: Mr. MERORES (Haiti) recalled that 50 per cent of the workforce in rapidly-growing countries like China, India or Viet Nam worked in agriculture, a fact which had probably led to increased internal output and exports.
French: M. MERORES (Haïti) rappelle que 50 % de la main-d'œuvre des pays à croissance rapide, tels que la Chine, l'Inde ou le Viet Nam, travaille dans le secteur agricole, ce qui a probablement provoqué une augmentation de la production intérieure et des exportations.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Caribbean countries welcomed the Security Council's decision, in its resolution 1892 (2009), to renew the mandate of MINUSTAH for another year.
French: M. Wolfe (Jamaïque), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les pays des Caraïbes se félicitent de la décision du Conseil de sécurité, prise dans sa résolution 1892 (2009), de renouveler le mandat de la MINUSTAH pour une nouvelle année.
English: The discussion and consultation also highlighted the fact that modernisation of social services should be aimed chiefly at improving not only their quality but also their accessibility.
French: Cette discussion et cette consultation ont aussi mis en lumière que l'objectif principal de la modernisation des services sociaux devraient consister à améliorer la qualité de ces services mais également leur accessibilité.
English: (b) Exploration of the modalities of a light coordination mechanism among the various groups dealing with economic statistics;
French: b) Étude d'un dispositif assurant avec un minimum de contraintes la coordination entre les différents groupes qui s'occupent de statistiques économiques;
English: Production of TGPP Cackling geese is expected to be near average for 2006 (D.
French: On sâ€™attend Ã ce que la production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes hautes se rapproche de la moyenne pour 2006 (D.
English: This campaign site is maintained by NIGZ Division Work, a department of the Netherlands Institute for Health Promotion and Disease Prevention (NIGZ).
French: Ce site est géré par NIGZ-Travail, un département de l’Institut néerlandais pour la promotion de la santé et la prévention des maladies (NIGZ).
English: How are casuals hired?
French: Comment les employés occasionnels sont-ils embauchés?
English: Each resource must provide the names of two clients for reference verification with the name of the organization, the name and current telephone of the contact person, who knows your work, a short description of the work, the type and length of the work and
French: Chaque ressource doit fournir le nom de deux clients à des fins de vérification des références: le nom de l’organisation, le nom et le numéro de téléphone actuel de la personne-ressource qui connaît votre travail et une courte description du travail effectué, du type et de la durée du travail ainsi que le mois et l’année d’exécution.
English: Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
French: au règlement (CE) n° 1074/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)13.
English: These services include the provision of legal advice, the conduct of litigation, the drafting of legislation and regulations, and the preparation of legal documents.
French: Il s’agit notamment de la prestation de conseils juridiques, la poursuite des litiges, la rédaction des lois et des règlements ainsi que la préparation de documents juridiques.
English: The CR file number is used by HPFB to locate information pertaining to a particular product from a particular sponsor.
French: Le numéro de dossier du Registre Central est utilisé par la DGPSA afin de retracer les renseignements relatifs à un produit particulier d'un promoteur particulier.
English: The cluster also reviewed the activities identified during earlier consultations among cluster members and agreed that for the next two years the cluster should concentrate its work on the following three thematic areas: sustainable NEPAD cities with UN-Habitat as the lead agency; data monitoring and evaluation of progress in the achievement of NEPAD goals in environment, population and urbanization, with UNFPA and the World Meteorological Organization (WMO) as lead agencies; and development and implementation of the Environment Initiative of NEPAD, with the United Nations Environment Programme (UNEP) as the lead agency.
French: Le groupe a en outre examiné les activités que les membres avaient signalées lors des consultations qu'ils avaient tenues auparavant et il est convenu que, au cours des deux prochaines années, il concentrerait ses travaux sur les trois secteurs thématiques suivants : l'urbanisation durable dans le cadre du NEPAD, sous la direction d'ONU-Habitat, le suivi des données et l'évaluation des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du NEPAD en matière d'environnement, de population et d'urbanisation sous la direction du FNUAP et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que l'élaboration et l'exécution de l'Initiative du NEPAD concernant l'environnement, sous la direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: of education  Egypt is convinced that the principles of human rights recognized in international instruments and the lofty values and noble aims embodied therein constitute the basic building blocks for the development of broad-based educational curricula encompassing the behaviours, attitudes, ideas, values and habits which children and young persons ought to be taught, insofar as social progress relies on the attention given to the rising generation.
French: L'Égypte est convaincue que les nobles principes, valeurs et objectifs relatifs aux droits de l'homme, tels qu'ils figurent dans les instruments internationaux, peuvent constituer la base d'un large programme éducatif mettant l'accent sur les modes de comportement, les attitudes, les concepts, les valeurs et les traditions à inculquer aux enfants et aux jeunes en tant que meilleur moyen de favoriser le progrès social.
English: With respect to GHG emissions however, it is recognized that they are a cumulative, global issue and reducing GHG emissions from all Project sources, both large and small, is important to minimizing a significant adverse effect already in play. The use of best
French: Les effets cumulatifs découlant d’interactions avec les installations de Maritimes and Northeast Pipeline comprennent la perte d’habitats terrestres, l’érosion et la sédimentation, la perturbation sensorielle des espèces fauniques et une augmentation de l’utilisation industrielle des terres dans le secteur.
English: The timetable, which was also distributed in December, will remain unchanged.
French: Le calendrier, distribué également en décembre, ne changera pas.
English: Ext.  905 Mr. Francisco Duarte Second Secretary Mrs. Margarida Pereira Martins
French: Poste 905 M. Francisco Duarte Deuxième Secrétaire Mme Margarida Pereira Martins
English: (a) The laws and regulations created pursuant to section 148 shall be designed to be at least equivalent in standard to those set out under federal law and provincial laws of general application, including provisions for emergency measures, which could be enforced on Westbank Lands.
French: (a) Les lois et règlements établis en vertu de l’article 148 sont conçus de façon à instaurer des normes au moins équivalentes à celles des lois fédérales et des lois provinciales d’application générale, y compris des dispositions ayant trait aux mesures d’urgence, et qui pourraient être appliquées sur les Terres de Westbank.
English: The selected youngsters returned to Nairobi on 5 August after which, during press conferences both in Nairobi and in Somalia, they stated their intention to continue with the theme of International Peace Day and to serve as peace ambassadors.
French: Les jeunes qui ont été sélectionnés sont rentrés à Nairobi le 5 août, après quoi, lors de conférences de presse faites à Nairobi et en Somalie, ils ont déclaré qu'ils avaient l'intention de poursuivre le thème de la Journée internationale de la paix et de jouer le rôle d'ambassadeurs de la paix.
English: Productivity is a crucial component of the region’s competitiveness, along with other factors such as trade openness, taxation, product quality, market access and exchange rates.
French: En effet, la productivité est une composante essentielle à la capacité concurrentielle de la région, de même que d’autres facteurs comme l’ouverture du commerce, l’imposition, la qualité du produit, l’accès au marché et les taux de change.
English: Representatives of international and regional organizations have been invited to participate in the Commission, including by presenting their work in the area of investment.
French: Des représentants d'organisations internationales et régionales ont été invités à participer aux débats de la Commission, notamment en présentant leurs travaux dans le domaine de l'investissement.
English: • 2007-01-04 Company bookkeeper fined for tax evasion
French: • 2007-01-04 La commis-comptable d'une entreprise se voit imposer une amende pour évasion fiscale
English: Ground-based air support was provided by French Mirage aircraft stationed in Gabon.
French: EUFOR bénéficiait aussi d’une couverture aérienne d’appui au sol avec des avions Mirage français basés au Gabon.
English: The defect, caused by disruption of the gshA gene in the growth of mutant strain, cannot be reversed by the addition of GSH (up to 100 µmol/L) to the liquid minimal saline medium, and the endogenous GSH level was approximately the same as that observed without the addition of GSH.
French: Le défaut causé par la destruction du gène gshA dans la croissance de la souche mutant n'a pu être renversé par l'ajout de jusqu'à 100 µmol/L de GSH dans le milieu salin minimal liquide et le niveau endogène de GSH était environ le même que celui observé sans ajout de GSH.
English: Ms. Rice (United States of America): Congratulations, Mr. President, on your assumption of the leadership of the Security Council.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: For computation of time limits based on the priority date in cases where the priority claim is withdrawn, see paragraph 461.
French: Pour le calcul des délais à partir de la date de priorité en cas de retrait de la revendication de priorité, voir le paragraphe 461.
English: It should be noted that all aspects of the Consulate's operations, both administrative and consular, are handled by the Honorary Vice-Consul who is paid an equitable salary based on local Bahamian rates of remuneration for the specialized type of work performed.
French: Notons que le vice-consul honoraire se charge de tous les aspects des activités administratives et consulaires du Consulat. Le vice-consul touche donc un salaire équitable fixé en fonction des taux en vigueur aux Bahamas pour le type de travail spécialisé effectué.
English: Col. (Ret’d) Zawislak enrolled in the militia and was transferred to the 10th Independent Signal Squadron in 1961 as signalman.
French: Le Col (retraité) Zawislak s'enrôle dans la milice et est muté au 10e Escadron indépendant des transmissions en 1961 à titre de signaleur.
English: Rebuilding Local Economies Expectation:
French: Emplois créés et maintenus.
English: Allow me to congratulate my fellow Members who tabled this motion for a resolution.
French: Permettez-moi de féliciter mes collègues députés qui ont déposé cette proposition de résolution.
English: The Carnegie Community Centre Association will: • produce more historical markers;
French: Les quelque 100 participants qui participent au programme actuel ont produit 13 marqueurs jusqu'à présent.
English: The report tracks progress over the first five months since the action plan was adopted.
French: Le rapport fait un premier bilan cinq mois après l'adoption du Plan d'action.
English: In the UK it is traditional that census undercount is measured and the outcome disseminated to users.
French: Au Royaume-Uni, il est habituel de mesurer le sous-dénombrement censitaire et d'en faire connaître l'ampleur aux utilisateurs.
English: As far as soft and hard methods were concerned, until about 10 years ago the engineers who were involved in the repair and strengthening of historic buildings had no way of understanding the behaviour of ancient masonry work and of ancient buildings in general.
French: Jusqu'à il y a une dizaine d'années, les ingénieurs qui s'occupaient de la réparation et du renforcement des bâtiments historiques, n'avaient aucun moyen pour comprendre le comportement des maçonneries anciennes ou des structures anciennes en général.
English: The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-first session require action by the General Assembly:
French: Les recommandations et décisions ci-après adoptées par le Comité mixte à sa cinquante et unième session appellent une décision de l'Assemblée générale :
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010:
French: la Convention de Bâle jusqu'en 2010 : rapport sur les activités
English: AR reports from market authorization holders (manufacturers) are all submitted to the National AR Centre, and not via Regional AR Centres.
French: Toutes les déclarations des détenteurs de l'autorisation de mise en marché (fabricants) sont envoyées directement au Centre national, sans passer par les centres régionaux.
English: With respect to PWGSC's statement that the cost claim incorrectly included a claim for time relating to bid preparation and the procurement process, Polaris deleted a total of 23 hours relating to the formulation of the proposed inspection plan, the consultation relating to drawing systems and the evaluation of costing.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de TPSGC selon laquelle la réclamation incluait à tort des heures concernant la préparation de la soumission et la procédure portant sur le marché public, Polaris a supprimé 23 heures concernant la formulation du plan d'inspection proposé, la consultation portant sur les systèmes de dessin et l'évaluation des coûts.
English: At the core of the problem of Palestine was the fate of the Palestinian refugees, whose problems were currently predominantly humanitarian.  Therefore, UNRWA performed an important function in providing services in the areas of education, health care and social protection.
French: La question de Palestine concerne essentiellement le sort des réfugiés palestiniens, qui à l'heure actuelle se heurtent essentiellement à des problèmes humanitaires, par conséquent l'UNRWA accomplit une tâche d'une importance exceptionnelle en fournissant des services de base en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: A transformer with K factor 13 should be specified when 100% of the load is non-linear.
French: Un transformateur avec un facteur-K de 13 devrait être spécifié quand 100% de la charge est non linéaire.
English: However, from the material before me, there is no indication of his ever having amended his complaint so as to designate the CACS or anyone else, as the complainant or as Mr. Wiseman's "alternate" prior to the Commission's referral of the complaint to the Tribunal.
French: Toutefois, d'après les documents dont je suis saisi, rien n'indique que M. Wiseman a modifié sa plainte afin de désigner l'ACSC ou quiconque d'autre comme plaignant ou comme son « remplaçant » avant le renvoi de la plainte au Tribunal par la Commission.
English: The following technical cooperation activities will be carried out:
French: Les activités de coopération technique suivantes seront réalisées :
English: Children learned to use a basic hand weapon but did not receive any specialized training in weaponry.
French: Les mineurs engagés apprennent à utiliser une arme de poing, mais ne reçoivent aucune formation spécialisée en matière d'armement.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Under the management system proposed, minimum standard formats will be established in all Member States for the presentation of projects, monitoring and evaluation.
French: MESURES ANTIFRAUDE Les mesures prises dans le cadre de la gestion directe et centralisée de la Commission (action communautaire, dépenses d'assistance technique) seront mises en œuvre conformément à la réglementation en vigueur, définie dans le règlement financier et ses modalités d'exécution.
English: As a result, there was a deficit in the amount of $2,014,000 in the financing of the support account requirements for 2007/08.
French: D'où un déficit de 2 014 000 dollars pour 2007/08.
English: (d) “Illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
French: d) L'expression “fabrication illicite” désigne la fabrication ou l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions:
English: Italy, Testo Unico, Law of 25 July 1998, official publication in Gazzetta Ufficiale No. 191 of 18.08.1998.
French: Publication officielle dans la Gazzetta Ufficiale [Journal officiel] n° 186 du 12.08.2003, disponible à l’adresse: http://www.gazzettaufficiale.it/guri/sommario?service=0&numgu=186&data_gu=12.08.2003 (23.08.2003).
English: But what about far into the future?
French: Mais que dire de l’avenir à long terme?
English: Research shows that our living and working conditions have a larger impact on people's health than health care.
French: What keeps people healthy? Research shows that our living and working conditions have a larger impact on people's health than health care.
English: Blessed on May 24, 1843, the little chapel was built by the inhabitants of the Mazzarelli who wanted it to honour Our Lady.
French: Bénite le 24 mai 1843, elle fut construite par les gens des Mazzarelli en l’honneur de la Vierge.
English: The level of activity will be dependent on resources.
French: La politique sur les musées offre la possibilité de renforcer cette capacité.