ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the work is photo-identification to estimate abundance, habitat usage, and social structure.
French: Lâ€™objectif des travaux est de prendre des photographies Ã des fins dâ€™identification pour estimer lâ€™abondance, lâ€™utilisation de lâ€™habitat et la structure sociale des baleines.
English: The author provided no reason to demonstrate that he is unable to present such an application himself.
French: Or l'auteur n'a en rien laissé croire que tel était le cas.
English: Business records Keep a record of your daily income and expenses.
French: Continuez à utiliser la même méthode d’évaluation que celle des années précédentes.
English: The Atakora mountains, which reach a height of roughly 600 m, form the reservoir from which most of the country's watercourses flow.
French: L'Atakora, qui culmine à environ 600 mètres est le château d'eau d'où prennent source la plupart des cours d'eau.
English: 114 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Canadian Dairy Commission
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES – Centre de recherches pour le développement international
English: Protein toxins act through acute mechanisms after the administration of a single dose at doses in the nanogram to milligram per kilogram body weight.
French: L'introduction de cette caractéristique ne devrait pas être reliée à aucune caractéristique des organismes donneurs qui pourraient être nuisible à la santé humaine.
English: The hotel offers guest rooms, all well-furnished and beautifully decorated in a classical style.
French: L'hôtel dispose de 175 chambres bien meublées et joliment décorées dans un style classique.
English: Our rates and packages are also subject to change without notice.
French: Nos tarifs et forfaits sont également sujets à changement sans préavis.
English: General requirements for summaries are provided below.
French: Les exigences générales ayant trait aux résumés sont présentées ci-dessous.
English: This argument is cancelled out if tax money is misused to line the pockets of rich farmers and agricultural multinationals.
French: Cet argument disparaît si l’argent provenant des taxes est mal utilisé pour remplir les poches des riches cultivateurs et des multinationales agricoles.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Mid-Year Review Coast Guard’s national Internet site by April 2008.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne côtière d'ici avril 2008.
English: This profile brings together the most pertinent data from the most widely used sources to present the overall trends in the industry.
French: Ce profil rassemble les données les plus pertinentes provenant des sources les plus couramment utilisées pour décrire les tendances générales de l'industrie.
English: We will continue to actively participate in efforts to promote human rights, the rule of law and good governance.
French: Nous continuerons à participer activement aux efforts visant à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: If the person is a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC is available only if the facility is used primarily for commercial activities.
French: Si la personne est un organisme de services publics qui n’a pas produit de choix en vertu de l’article 211 de la Loi relativement à l’établissement, un CTI intégral ne peut être accordé que si l’établissement est utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales.
English: Three things should be noted in this definition:
French: Il convient de mettre en relief trois éléments de cette définition :
English: It seems that we all agree on this.
French: Il semble que nous soyons tous d'accord sur ce point.
English: Sliammon commercial fishing licences and vessels will be subject to Federal and Provincial Laws.
French: Les licences et les bateaux de pêche commerciale des Sliammon sont assujettis aux lois fédérales et provinciales.
English: The report drew attention to institutionalised corruption and maladministration, to the routine use by C-Max Super-Maximum security prison of solitary confinement, and that sexual violence was rife, with warders implicated in facilitating or covering-up incidents.
French: D'après le rapport, la corruption et la mauvaise gestion sont institutionnalisées, l'isolement cellulaire est fréquent dans la prison de très haute sécurité C-Max, et les violences sexuelles sont monnaie courante, les gardiens s'attachant à faciliter ce genre de pratique ou à couvrir les incidents.
English: There are several new snow instabilities within the storm snow.
French: The snowpack changes significantly at treeline. HAUT DE LA PAGE
English: The Commission has little reason to believe that the status of these cases will change much in the foreseeable future unless external assistance is provided.
French: La Commission n'a guère de raison de penser que l'état d'avancement de ces affaires changera beaucoup dans un avenir proche sans une assistance externe.
English: Seed-cone production varied with whorl position and was influenced by polycyclic long-shoot development.
French: La production de cônes à graines a varié suivant la position des verticilles et était influencée par le développement polycyclique des longues pousses.
English: Large departments have noted their difficulties in obtaining reliable data on temporary mobility such as intra-departmental assignments or inter-departmental secondments.
French: Les grands ministères ont fait remarquer qu'ils ont de la difficulté à obtenir des données fiables sur la mobilité temporaire, comme les affectations à l'intérieur d'un même ministère ou les détachements entre ministères.
English: •  France reclaims Men's Team Epee gold  2008-08-15 21:09
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent  2008-08-15 20:43
English: Although the nuclear-weapon States under their voluntary safeguards may currently withdraw their declared civil nuclear material from IAEA safeguards, the conclusion of negotiations on an FMCT could necessitate changes to such safeguards agreement provisions between a nuclear-weapon State and IAEA to conform with FMCT obligations.
French: Bien que les États dotés d'armes nucléaires, en vertu des accords volontaires de garanties, puissent actuellement retirer leurs matières fissiles déclarées à usage civil du champ des garanties de l'AIEA, la conclusion de négociations d'un tel traité pourrait nécessiter des modifications de ces accords de garantie entre ces États et l'AIEA, pour que les obligations découlant du traité soient respectées.
English: CAPITAL DISTRICT HEALTH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAPITAL DISTRICT HEALTH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.  The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.  The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.  Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l’importance d’une structure administrative tripartite pour le Centre.  Le Centre doit continuer de servir de source impartiale de renseignements techniques et de connaissances spécialisées à l’intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, afin d’assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.  Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l’information relative à la santé et à la sécurité au travail.  De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l’importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin d’appuyer le droit des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique / Marine
English: Consequentially, the estimated costs become $191 million in capital costs and $19 million in operating costs.
French: Par conséquent, les coûts estimés passent à 191 millions de dollars de coûts d'immobilisations et à 19 millions de dollars de frais d'exploitation.
English: In any case it will take reasonable time until accepted proposals espouse the form of a new Protocol.
French: En tout état de cause, il faudra un certain temps avant que les propositions acceptées ne prennent la forme d’un nouveau protocole.
English: Because of its more inclusive approach, the ROAR will serve as an integrated report; this presents opportunities to rationalize further the documentation submitted to the Executive Board.
French: c) Analyse des résultats concernant le renforcement des capacités d'organisation propres à donner plus d'efficacité aux activités de développement (2-3 pages); et
English: The industrial landfill that was the primary source of HCBD in the Cole Drain was completely remediated and decommissioned, and the bed of the Cole Drain itself was remediated and restored in 1998.
French: La décharge industrielle qui était la principale source de HCBD a été complètement assainie et fermée, et le lit du canal lui-même a aussi été remis en état en 1998.
English: Note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 920 – Politique de reconnaissance.
English: The Treaty of 26 September 1968 between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on the enforcement of judgments in criminal matters ..........................
French: Le Traité du 26 septembre 1968 entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sur l’exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, as was the case with the Office of the United Nations Security Coordinator, the Department of Safety and Security would continue to play a major role in establishing the requirements and benchmarks as well as contributing to the selection and recruitment process of all security personnel to be deployed in peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, comme c'était déjà le cas avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Département de la sûreté et de la sécurité jouerait un rôle essentiel dans la définition des obligations et des normes ainsi que dans le processus de sélection et de recrutement de tout le personnel de sécurité affecté à des opérations de maintien de la paix.
English: All remaining recommendations could be implemented in the next year, provided the necessary extrabudgetary resources are available.
French: Toutes les recommandations restantes pourraient être appliquées au cours de l'année à venir, pour autant que l'on dispose des ressources extrabudgétaires nécessaires.
English: This project is a coherent approach to using CRA’s Internet standards and a single ITB-managed server will increase staff productivity and information security, and reduce costs and risks.
French: Ce projet est une approche cohérente utilisant les normes d’Internet de l’ARC pour augmenter la productivité et la sécurité, et réduire les coûts et les risques associés à la gestion de l’Intranet.
English: When the percent certified organic content is 70% or more, the following claims are permitted: ▪ "Contains X% organic ingredients" or ▪ "Contains X% certified organic ingredients" when the certified organic ingredients are listed; or ▪ "Contains X% organic "Y'", when the actual (X) percentage of a specified ingredient "Y" constitutes 70% or more of the total ingredients.
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est de 70% ou plus, les allégations et les symboles suivants sont autorisés: ▪ "Contient X% d'ingrédients biologiques" ou ▪ "Contient X% d'ingrédients certifiés biologiques" lorsque les ingrédients certifiés biologiques sont énumérés; ou ▪ "Contient X% de "Y" biologique, lorsque le pourcentage réel (X) d'un ingrédient "Y" particulier constitue 70% ou plus des ingrédients totaux.
English: CATSA oﬃcials have met with service providers in each region to reiterate the importance that screening oﬃcers play in ensuring that CATSA meets its obligations under the Act.
French: Des responsables de l’ACSTA ont rencontré des fournisseurs de services dans chaque région pour réitérer l’importance du rôle que jouent les agents de contrôle, en vue de garantir que l’ACSTA respecte ses obligations en vertu de la Loi.
English: In this regard, the European Union remains concerned by the declarations made by certain States that appear to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the Convention.
French: À cet égard, l'Union européenne reste préoccupée par la déclaration de quelques États qui semblent exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions de la convention.
English: Good health is an important precondition for meeting these demands (CCIH, 2002).
French: Il est crucial d’être en bonne santé pour répondre à ces exigences (CCSSI, 2002).
English: It also notes that pursuant to article 8 of the Constitution, a law shall not be regarded as unconstitutional merely because it restricts the freedom of movement of non citizens.
French: Il note également qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution, une loi ne peut être considérée inconstitutionnelle au seul motif qu'elle restreint la liberté de mouvement des non-ressortissants (art. 1 et 5).
English: The Department will ensure that service standards are created and processing times are minimized and monitored.
French: Le Ministère veillera à mettre en place des normes de service ainsi qu'à réduire le plus possible les temps de traitement, et à en assurer le suivi.
English: "Trends in Multicultural Programming".
French: «Trends in Multicultural Programming».
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for the Project to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Environmental Management Program for the Project (see Section 4.3 – Proposed Mitigation).
French: Augmentation des herbes nuisibles Réponse :
English: Saskatchewan and British Columbia have also recently introduced legislation that is largely consistent with that of Manitoba and Nova Scotia.
French: ´ La Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont aussi pre´ sente ´ ´ ` recemment une mesure legislative qui ressemble beaucoup a celles ´ du Manitoba et de la Nouvelle-Ecosse.
English: Fact sheet #2 - National Literacy Program Fact sheet #2 National Literacy Program (2004-2005 Planned Spending: $29.3M)a Objectives
French: 2007-2008 Évaluation sommative interministérielle Fiche technique 2 - Programme national Fiche technique 2 Programme national d'alphabétisation (Dépenses prévues en 2004-2005 : 29,3 M$) a Objectifs
English: • Rural Youth Development Officer  (India) Open Schools Without Borders (Ontario)
French: • Rural Youth Development Officer  (Inde) Vacant Schools Without Borders (Ontario)
English: It is evident that the ASEAN-led coordination mechanism and the Tripartite Core Group subsequently established on the basis of partnership between Myanmar, ASEAN and the United Nations have played a pivotal role in ensuring the timely, coordinated, systematic and effective delivery and utilization of emergency humanitarian relief supplies, as well as planning for recovery and rebuilding efforts over the longer term.
French: Il est évident que le mécanisme de coordination de l'ASEAN et le Groupe tripartite restreint, créé ultérieurement sur la base du partenariat entre le Myanmar, l'ASEAN et l'ONU, ont joué un rôle clef dans l'acheminement rapide, coordonné, systématique et efficace des secours humanitaires et dans le recours à l'aide humanitaire d'urgence, ainsi que dans la planification des activités de relèvement et de reconstruction à plus long terme.
English: A general remark, however, is that the European Parliament should clearly be involved in the matter as part of a co-decision procedure.
French: Une remarque générale est que le Parlement européen devrait être impliqué dans l'examen de cette proposition dans une procédure de codécision.
English: • the opening of an account established pursuant to the escrow requirements of Canadian securities regulators or Canadian stock exchange or any provincial legislation;
French: • à l’ouverture d’un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierces d’un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d’une bourse des valeurs au Canada ou d’une loi provinciale;
English: This reinforces the legal basis of Article 95 (internal market) of this proposal.
French: Des règles harmonisées sont nécessaires au sein du PE 386.660v01-00 2/28 AM\660484FR.doc
English: - After the vote on Amendment 1
French: Après le vote sur l'amendement 1
English: The report stated the desirability of Europeans learning 2 two foreign languages as well as their own.
French: Cet indicateur permettra de disposer enfin de données fiables et détaillées sur la maîtrise des langues par les citoyens, et donc de dresser un tableau européen de la compétence linguistique.
English: • 238 Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts (CON/2003/17)
French: • 238 Avis sur la banque émettrice d’obligations hypothécaires des banques hypothécaires régionales et sur une modification d’autres lois (CON/2003/17)
English: A person who, for example, at the end of a specified period of seven months begins a new specified period of over six months continues to be subject to the collective agreement, and there is continuity according to the Public Service Staff Relations Act, but not, we were told, according to the Public Service Employment Act.
French: Une personne qui, à la fin d’une période spécifiée de sept mois par exemple, entreprend une nouvelle période spécifiée de plus de six mois, continue d’être assujettie à la convention collective, et il y a continuité en vertu de cette même loi, mais pas de continuité au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, nous a- t- on indiqué.
English: Actiflo™ is particularly efficient to remove taste and odor associated with algal bloom.
French: Actiflo™ est particulièrement efficace pour éliminer les goûts et odeurs associés aux proliférations alguales.
English: We are disappointed that, despite many statements of intent from the Government of Serbia and Montenegro, progress has not been made on the apprehension of Mladic.
French: Nous sommes déçus de constater qu'en dépit des nombreuses déclarations d'intention faites par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, il n'y a pas eu de progrès pour ce qui est de l'arrestation de Mladić.
English: Members had an initial discussion on the work of Council and how we would do our work.
French: Les membres ont d'abord discuté du travail et du mode de fonctionnement du Conseil.
English: Its non-polarizing venues to a variety of sources in philosophy, art and science extends an invitation to civil society to join forces with an international avantgarde of artists and scholars who are engaged in a critical re-approach of their own respective collective sources.
French: Les projets de ha’atelier compte sur la puissance de l’interdépendance initiale des lignes traditionnelles et représentent de ce fait bien plus qu’un simple forum de "dialogue" classique entre les cultures.
English: The National Instruments PXI-2534 high-density solid-state relay (SSR) matrix module features 256 crosspoints in a compact, single-slot, 3U PXI form factor.
French: Le module haute densité NI PXI-2534 est une matrice statique (SSR) haute densité 256 points, dans un format PXI 3U compact et mono-emplacement.
English: Staffing Report (due at the beginning of the employment period) Evaluation Questionnaire (due at the end of the employment period) End of Work Term Report (due at the end of the employment period) Note:
French: Rapport de dotation (requis au début de la période d’emploi) Questionnaire d’évaluation (requis à la fin de la période d’emploi) Rapport de fin d’emploi (requis à la fin de la période d’emploi) Note :
English: • the evaluation team recommends that funds be made available to conduct a much more extensive media analysis as part of future performance monitoring – especially an evaluation of references to Canada in international newspapers and television coverage.
French: • l’équipe d’évaluation recommande que des fonds soient consacrés à la réalisation d’une analyse des médias beaucoup plus vaste dans le cadre de la surveillance future du rendement – en particulier une évaluation des mentions du Canada dans les journaux et à la télévision à l’étranger;
English: Before you can save your query you need to determine the availability.
French: Avant d'enregistrer votre requête, vous devez en déterminer la disponibilité.
English: Delegation to the agency will also have the benefit of increasing continuity and stability by avoiding the risk of changes in the service-provider.
French: La délégation à l'agence aura l'avantage d'accroître la continuité et la stabilité en évitant le risque de changements de prestataires de services.
English: Don’s Advice The agronomist profession is never repetitious or boring.
French: Conseil de Don Un agronome ne s’ennuie jamais car son travail n’est pas répétitif.
English: Thus, the Vilnius Regional Court has an exclusive authority to investigate cases concerning the indemnification of the damage incurred through the restrictive practices mentioned above.
French: Le tribunal de Vilnius est seul habilité à connaître de ces cas précis d’indemnisation.
English: Task forces will be established for each of the cross-cutting issues, with the guidance of focal points in the relevant programme, under the overall coordination of the programme coordinator.
French: Des équipes de travail seront constituées pour chacun des problèmes intersectoriels; elles agiront de concert avec les responsables désignés dans chaque programme et leur action sera harmonisée par le coordonnateur du programme de pays.
English: However, CN does not provide any evidence to establish that the present lateral clearance of the existing structure is inadequate for the needs of railway operations, or that it represents a threat to safe railway operations.
French: Toutefois, CN ne fournit aucune preuve permettant d'établir que le dégagement latéral actuel de la structure existante est insuffisant pour les besoins des activités ferroviaires ou qu'il représente un danger en ce qui a trait à la sécurité des activités ferroviaires.
English: The spatial distribution of SO2 emission reductions for this scenario is shown on the ADOM grid in Figure 4.6a. Note that there are no reductions in Manitoba or Newfoundland as these provinces lie outside of the SOMA.
French: La distribution spatiale des réductions des émissions de SO2 considérée dans 5CONLY est montrée sur le quadrillage du MDAO à la figure 4.6a. Notons l'absence de réduction au MB et à TN, ces provinces ne faisant pas partie de la ZGOS.
English: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters Article 29 Article K.1 - EU Treaty (Maastricht 1992)  Official Journal C 325 , 24/12/2002 P. 0021 - 0022 Official Journal C 340 , 10/11/1997 P. 0162 - Consolidated version Official Journal C 191 , 29/07/1992 P. 0061
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale Article 29 Article K.1 - Traité UE (Maastricht 1992)  Journal officiel n° C 325 du 24/12/2002 p. 0021 - 0022 Journal officiel n° C 340 du 10/11/1997 p.