ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its last session of this parliamentary term, Parliament must adopt the directive on the working time of mobile workers.
French: À l'occasion de la dernière session de cette législature, le Parlement doit adopter la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.
English: Implementing environmental legislation that creates demand for EGS?
French: L'application d'une législation environnementale créant une demande de biens et services environnementaux?
English: As we travel through the grim economic landscape of this recession, many turn to government for solutions.
French: À mesure que nous avançons dans le sombre paysage économique de la récession, nombreux sont ceux qui se tournent vers les gouvernements pour trouver des solutions.
English: In particular, databases such as MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. cannot simply be copied as-is.
French: En particulier, les bases de données telles que MySQL, InnoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. ne peuvent pas être copiées simplement d'un système à l'autre.
English: • The number of students cannot go beyond 18 in the foreign language lessons or in the lessons where the medium of instruction is the foreign language.
French: • Le nombre d’élèves ne doit pas dépasser 18 dans les cours de langue étrangère, ni dans les cours pour lesquels l’outil d’instruction est la langue étrangère.
English: When processing large resolution videos with max width set to 0 (disabled), memory requirements can be too high, resulting in an error.
French: Lors du traitement de vidéos haute résolution avec une largeur minimale de 0 (c'est à dire désactivée), une erreur de dépassement de mémoire peut survenir.
English: Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
French: Prenant note des activités organisées pour la célébration de l'Année,
English: It was there that 15,000 Canadian troops did what many contemporary observers believed impossible.
French: C’est là que 15 000 militaires Canadiens ont accompli ce que beaucoup d’observateurs contemporains croyaient impossible.
English: In April 1999, the European Commission and the World Bank were tasked by the international community to lead the coordination effort of all bilateral and multilateral aid for the reconstruction and development in the Balkans.
French: En avril 1999, la Commission européenne et la Banque mondiale ont été chargées par la communauté internationale de diriger la coordination de toute l'aide bilatérale et multilatérale en faveur de la reconstruction et du développement dans les Balkans.
English: Yet this can have serious consequences when insecurity leads to the infringement of rights of others and the constraint of liberty.
French: Or, cela peut avoir de graves conséquences lorsque l’insécurité conduit à violer les droits d’autrui et à entraver la liberté.
English: For more information, see Time limits for claiming ITCs.
French: Pour en savoir plus, consultez Délais pour demander vos CTI.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Saskatoon Research Center 107 Science Place SASKATOON, SK Peter Chang Email: changp@agr.gc.ca Tel: 306 956-7637 Fax: 306 956-7247 Research interests include fractionation, and purification, characterization, and utilization of various major and/or minor components derived from agricultural material grown in Canada with emphasis on carbohydrates (starch, gum, fiber, etc.) and protein.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches de Saskatoon 107 Science Place SASKATOON, SK Peter Chang Courriel : changp@agr.gc.ca Tél. : (306) 956-7637 Téléc. : (306) 956-7247 Les intérêts de la recherche comprennent le fractionnement et la purification, la caractérisation et l'utilisation de divers composants majeurs et/ou mineurs provenant des matériaux agricoles cultivés au Canada en mettant en avant les carbohydrates (amidon, gomme, fibre, etc.) et les protéines.
English: Land use and claim obligations The regime for determining the degree to which a site is "contaminated" is related to its land use; as a result, this factor often determines the approach taken, i.e., the standards of clean-up levels.
French: • répondre aux exigences en matière de politiques et aux obligations juridiques du Ministère et du gouvernement fédéral quant à la gestion des lieux contaminés ; • exiger une évaluation rapide, uniforme et efficace des lieux contaminés présumés ;
English: There is very limited information in the literature concerning the rate of chronicity after neonatal transmission.
French: On trouve très peu d'information dans la littérature concernant le risque d'évolution vers la chronicité après la transmission néonatale.
English: This adds a whole new dimension to innovation in marketing including the ability to effectively obtain a monopoly on a new marketing paradigm.
French: Cela donne une nouvelle dimension à l’innovation dans le domaine du marketing, y compris la capacité d’obtenir effectivement un monopole sur un nouveau paradigme de marketing.
English: WM S, L, C CM Early Short Elymus canadensis Canada wild rye
French: HM S, L, A HF Début Basse Elymus canadensis Élyme du Canada
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March l994, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54 du 4 mars 1994, le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales ;
English: If applicable, what was the actual impact of receiving the CIHR Investigator or Senior Investigator Award? (please rate all of the following) Recognition – improving "marketability" and reputation Increased Time spent on research Able to establish research program and/or team Success in obtaining other funding for research Increased number of/better students supervised Financial – increase to salary Job security – ability to stay in your institution Ability to move to preferred institution Promotion % Minor Impact Count % Not applicable Blank Count % Count %
French: S'il y a lieu, quel a été le véritable impact de la bourse de chercheur ou de chercheur chevronné reçue? (veuillez coter tout ce qui suit) Reconnaissance - améliorer l'« attrait » et la réputation Plus de temps pour la recherche Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche Obtention d'autres fonds de recherche Étudiants supervisés plus nombreux/de plus fort calibre Financier - meilleur salaire Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement Capacité de déménager à un établissement préféré Promotion %
English: We have received no reports of any machines actually compromised as a result of the now-remedied vulnerabilities.
French: RealNetworks n'a reçu aucune information faisant état de machines affectées à la suite de ces problèmes. RealNetworks prend très au sérieux toute faille au niveau du système de sécurité.
English: • 0201 Travel - Public Servants  
French: • 0201 Voyage - Employés de la fonction publique
English: (Transcript, pp. 732-33)   On April 18, 1988, Mr. Norm Button wrote a letter to Ms. Vera McLay, Director of the Official Languages Secretariat, Staffing Programmes Branch (Public Service Commission) in Ottawa. He enclosed a copy of Dr. Mandelcorn's report respecting Ms. Green.
French: Le 18 avril 1988, M. Norm Button a écrit à Mme Vera McLay, directrice du Secrétariat des langues officielles de la Direction générale des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique, à Ottawa, joignant à sa lettre une copie du rapport établi par la docteure Mandelcorn au sujet de Mme Green.
English: • Maintain proper dress and personal deportment at all times;
French: • Surveiller notre tenue et nos manières en toutes circonstances;
English: These best practices will allow your organization to reduce or eliminate risks, protecting it and your clients from loss. Risk reduction may also qualify your organization for a wider range of available coverage, or better rates for coverage you already have.
French: De plus, notre agent aidera votre organisme à mettre en application des pratiques de prévention éprouvées, qui vous permettront de réduire ou même d’éliminer certains risques.
English: Subsection 18.1(15) is, therefore, amended to exclude from the matchable expenditure rules expenditures of a reinsurer in respect of commissions or other expenses related to issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk is ceded to the reinsurer.
French: Le paragraphe 18.1(15) est donc modifié de façon à exclure de l’application des règles sur les dépenses à rattacher les dépenses d’un réassureur qui se rapportent à des commissions ou d’autres sommes liées à l’établissement d’une police d’assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au réassureur.
English: Agenda Item 4: Oral Progress Report by the Task Leader on the Revision of WIPO Standard ST.80 (Task No. 33/1) 10.
French: Point 4 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 33/1) 10.
English: • weighing cattle at the auction ring ZZZ also provides boarding (feed and yardage) of the cattle at the request of purchasers.
French: • le pesage des bovins dans l'enceinte. ZZZ fournit également le service de pension (aliment et engraissement) des bovins à la demande des acheteurs.
English: NouTiZil.com provides a forum and meeting place for people from all over the world who feel a kinship with Mauritius and the other islands of the Indian Ocean.
French: NouTiZil.com est un lieu de rencontres et de discussions constructives pour tous ceux qui ont l'île maurice et les îles de l'océan indien dans le sang et dans le coeur.
English: As I understand it, the process would involve first persuading me, and then finalizing any additional draft work descriptions to be put forward for review under the Paralegal Study by no later than the end of this month (i.e. the end of next week).
French: Selon ce que je comprends, vous devez d’abord me convaincre, puis finaliser la ou les descriptions de travail additionnelles, qui seront examinées dans le cadre de l’étude sur les techniciens juridiques au plus tard à la fin du mois (c’est-à-dire la fin de la semaine prochaine).
English: Number of Firms in Canada (%) d Source:
French: Nombre d'entreprises au Canada (%) d Source :
English: Interview Interview video Fight gender violence November 2007:
French: Interview Vidéo de l'interview [en] Combattre la violence à l’égard des femmes Novembre 2007:
English:  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power radio programming undertaking CHEV Toronto from September 1, 2003, to June 30, 2004.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio de faible puissance CHEV Toronto, du 1er septembre 2003 au 30 juin 2004.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 22-23 November 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virements à votre commission, si possible lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2005.
English: What are Impedance Voltage and Load Loss tests?
French: Que sont les essais de tension de court-circuit et de perte à charge?
English: The second imperative is more effective coordination between all actors.
French: Deuxième impératif : le besoin d'une coordination plus efficace entre les différents acteurs.
English: The members of the Council and Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.
French: Les membres du Conseil ont eu un franc échange de vues avec M. Mohamed Benaïssa.
English: The data indicate that two populations of neurons, located in the ventral premotor cortex, are related to movement execution.
French: Ces résultats indiquent que deux populations du cortex prémoteur ventral sont actives pendant l'exécution du mouvement.
English: CERF has also adopted the back-dating principle.
French: Le CERF a également adopté le principe de la rétroactivité.
English: During the Fifties and Sixties two main types of migration occurred.
French: «Nous sommes ici parce que vous étiez là-bas».
English: Reservation regarding article 2, paragraph 1
French: Réserve portant sur l'article 2, paragraphe 1
English: Ron Smith is an Assistant Professor in the Electrical and Computer Engineering Department at RMC, where he is also a PhD student pursuing studies in computer network security.
French: Ron Smith est professeur adjoint au Département de génie électrique et informatique au Collège militaire royal du Canada, où il poursuit également des études de doctorat en sécurité informatique.
English: It holds the authority for staffing the core public service, currently some 185,000 employees.
French: Elle est investie du pouvoir nécessaire en matière de dotation du noyau de la fonction publique, ce qui représente actuellement environ 185 000 fonctionnaires.
English: There is no evidence of a causal association with the Jeryl Lynn strain of mumps used in MMR or with any of the other routinely used live virus vaccines.
French: Rien n’indique qu’il existe une relation causale avec la souche Jeryl Lynn du virus des oreillons utilisée dans le RRO ou avec les autres vaccins à virus vivant couramment utilisés.
English: Orphan patients who are not part of their ongoing practice, take away from this satisfaction.
French: Les patients orphelins qui ne font pas partie de leur pratique de soins continus contribuent à baisser ce niveau de satisfaction.
English: Controls of milk National legislation in the Member States visited required that only milk from brucellosis free animals could be used for the manufacture of milk products for human consumption.
French: Contrôles du lait La législation nationale des États membres visités disposait que seul le lait provenant d'animaux non infectés par la brucellose pouvait être utilisé pour la fabrication de produits laitiers destinés à la consommation humaine.
English: • Dr. Fry should suggest to the Prime Minister that a premiers' meeting be held specifically on racism, equity and human rights.
French: • Dre Fry devrait suggérer au premier ministre la tenue d'une rencontre des premiers ministres portant spécifiquement sur le racisme, l'équité et les droits de la personne.
English: Information about research, extension and academic institutions is difficult to find and time consuming, especially when developing potential partnership, advocacy and communication activities.
French: Trouver des informations sur la recherche, la vulgarisation et les institutions académiques n'est pas facile et prend beaucoup de temps, surtout lors du développement de partenariats potentiels, de matériel de promotion, activités de soutien, et d'activités de communication.
English: If your draw on that day allowed for minimal weather checking then you and your qualified flying instructor (QFI) partner were afforded an opportunity to do some aerobatics, to do some basic proficiency work, and to just "slip the surly bonds of earth."
French: Si vous comptez que cette journée va offrir une observation minimale de la météo, alors vous et votre pilote instructeur qualifié aurez l’occasion de faire un peu de voltige, du travail élémentaire de vérification compétences et de simplement « échapper aux liens terrestres ».
English: CPF is recognized as an important partnership.
French: Ils reconnaissent l'importance du Partenariat sur les forêts.
English: After picking him up, she lifted the boy through the window to waiting hands.
French: Après l'avoir pris dans ses bras, elle a soulevé le garçonnet pour le faire passer par la fenêtre où des gens se tenaient prêts.
English: Finally, they have jurisdiction over Canada’s municipalities.
French: Enfin, c’est d’eux que relèvent les municipalités du Canada.
English: We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
French: Nous reconnaissons que l'accumulation illicite, excessive et déstabilisatrice et la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre créent une menace pour la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: 1.3.2006 AMENDMENTS 1-79 Draft report Sophia in 't Veld State aid for innovation (2006/2044(INI)) Motion for a resolution
French: 1.3.2006 AMENDEMENTS 1-79 Projet de rapport Sophia in 't Veld sur les aides d'État en faveur de l'innovation (2006/2044(INI)) Proposition de résolution
English: That violent movement began just when democracy was taking root and economic growth was accelerating owing to policy reforms.
French: Ce mouvement violent est apparu alors que la démocratie était en train de s'enraciner et que la croissance économique s'accélérait grâce à la réforme de nos politiques.
English: We therefore appeal to all States that have not yet done so to honour their financial commitments and to pay their assessed contributions as soon as possible.
French: Nous lançons par conséquent un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils honorent leurs engagements financiers et s'acquittent le plus rapidement possible des contributions mises en recouvrement.
English: • To utilize statistical information, graphs and tables effectively
French: • Utiliser efficacement des statistiques, des graphiques et des tableaux.
English: We certainly condemn the recent violence that ethnic Albanian extremists have perpetrated in northern Macedonia, including the tragic killing of the three soldiers at the weekend.
French: Nous condamnons bien sûr les violences récentes perpétrées par les extrémistes albanais dans le nord de la Macédoine, notamment le décès tragique des trois soldats le week-end dernier.
English: It is expected with these new initiatives that more individuals from lower- to middle-income families will open RESPs for their children's post-secondary education.
French: On prévoit que, grâce à ces nouvelles mesures, un plus grand nombre de particuliers dont le revenu familial est faible ou moyen ouvriront des REEE pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: So far, none of the practical applications of the guide have yet reached the stage of drawing up a strategy or an action plan or even the stage of monitoring its implementation, which is the ultimate objective.
French: Jusque là, aucune application du guide n’a encore débouché sur l’élaboration d’une stratégie, d’un plan d’action ou sur le suivi de sa mise en œuvre qui constituent l’objectif final du guide.
English: Please note that hard copies of the Bulletin #21 are available for distribution to plan members by departments.
French: Veuillez noter que les copies papier du Bulletin 21 sont disponibles aux ministères pour le distribuer aux participants.
English: BETWEEN KRISPY KERNELS (CANADA) INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ALIMENTS KRISPY KERNELS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Predictably, large employers have had more accidents (64%) than smaller ones (14%).
French: De façon prévisible, les gros employeurs ont enregistré un plus grand nombre d’accidents (64 %) que les plus petits employeurs (14 %).
English: Paragraph 1.6 provides particulars with respect to consultant selection.
French: Le paragraphe 1.6 donne des détails sur la sélection des consultants.
English: These problems can escalate when a third party, such as a consolidator, becomes involved.
French: De tels problèmes peuvent s'accentuer lorsqu'un tiers intervient, un groupeur par exemple.
English: Check all supplements with a medical officer.
French: Soumettez tous vos suppléments pour vérification à un médecin officiel !
English: Today I’d like to talk to you about our commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs– a commitment we’re going to keep.
French: Aujourd’hui j’aimerai vous parler de notre engagement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues – engagement que nous allons respecter.
English: Wednesday, 5 December 2007
French: Mercredi 5 décembre 2007
English: The Nisga’a Nation will indemnify case may be, from any: a. b.
French: La Nation Nisga’a tient le Canada ou la Colombie-Britannique, couvert contre : a. b. selon le cas, indemne et à
English: Under the AMB (Labour Market Companies) system temporary workshops for disabled persons have been created which operate in three phases starting with a first phase of assessment of the disabled person’s individual skills, then leading to appropriate rehabilitation and training for the individual in the second phase which can last up to two years during which employees are paid a normal wage and at the end of which employees are expected to progress into open employment.
French: Les entreprises partenaires du réseau AMB proposent ainsi des ateliers temporaires pour personnes handicapées qui comportent trois phases. La première consiste en une évaluation des capacités individuelles de la personne handicapée, la deuxième est ensuite axée sur la réadaptation et la formation de l'intéressé; cette phase peut durer deux ans durant lesquels la personne handicapée est rémunérée normalement et doit lui permettre d'obtenir un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: The Committee further notes that two P-3 posts are requested in connection with the planning, support, design, installation and testing of physical security systems and the maintenance and management of changes in information technology components (A/62/6 (Sect.  28C), para.
French: Le Comité note en outre que les titulaires des deux postes P-3 demandés seraient chargés de planifier, concevoir, installer et tester les systèmes de sécurisation des locaux, et seraient aussi responsables de la maintenance et des mises à jour de leurs composantes informatiques (A/62/6 (sect. 28D), par. 28D.12).
English: Mr Brinkhorst, as rapporteur, would like to address the House again.
French: Monsieur Brinkhorst souhaite encore prendre la parole en tant que rapporteur.
English: Margarette Rae Morrison Luckock One of the two first women elected to the Ontario Legislative Assembly.
French: Margarette Rae Morrison Luckock Une des deux premières femmes élues à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: It was also submitted that an exclusion for rail carriage should apply whether such rail carriage was subject to international conventions or national domestic law.
French: On a également dit que le transport ferroviaire, qu'il soit régi par des conventions internationales ou par le droit interne national, devrait être exclu.
English: COM DEV, Cambridge, Ontario, is the prime contractor for Canada's contribution to HIFI.
French: COM DEV, de Cambridge en Ontario, est l'entrepreneur principal chargé de la contribution canadienne à HIFI.
English: First Nations communities will decide how to bring the institutions of governance (e.g. education, social services, health care, housing) including the role of Aboriginal women, into line with their own needs, traditions, and expectations.
French: Les collectivités des Premières nations décideront elles-mêmes comment adapter leurs institutions administratives (en matière d’éducation, de services sociaux, de santé, de logement), de même que le rôle des femmes autochtones, à leurs besoins, à leurs traditions et leurs attentes.