ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view was echoed by another delegation, saying that it felt that the new results-based management philosophy being instilled in the Fund would increase the confidence of the donor community and that such confidence could lead to a continued growth in regular resources.
French: Les nouvelles orientations seraient fondées sur une approche de gestion axée sur les résultats qui prenne en compte le bilan commun de pays (CCA) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qui garantisse des liens avec les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.
English: Elegant finishes and a wide range of colours in tune with the quality and design, providing an extra touch of refinement and class to a line of fittings that adapts perfectly to any needs.
French: Une vaste palette de couleurs aux finitions élégantes sans compromettre la qualité et le design: tout contribue à donner une touche plus raffinée et recherchée à une ligne de meubles qui s'adapte parfaitement à n'importe quelle exigence.
English: Lastly, I am pleased that the European Council has clearly signalled the will of the Union to reinvigorate the international negotiations by exploring options for a post-2012 arrangement.
French: Enfin, je me réjouis du fait que le Conseil européen ait donné un signal fort quant à la volonté de l’Union de donner un nouvel élan aux négociations internationales en étudiant les options relatives à un régime après 2012.
English: Austria, Costa Rica, Greece, Iceland, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Nigeria, Romania, Slovenia and Uruguay had subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, le Costa Rica, la Grèce, l'Islande, le Liechtenstein, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Roumanie, la Slovénie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: 9/91 was amended and who were under the age of 18 then were given notice that they were removed from their job from the date that the amendments came into existence; they were given the chance to join the service again when they reach the age of 18.
French: On leur a offert la possibilité de s'enrôler à nouveau une fois qu'elles auraient 18 ans.
English: After the end of October 2007, Kerem Shalom became the only goods crossing in operation.
French: À la fin du mois d'octobre 2007, Kerem Shalom était le seul poste opérationnel pour le transit des marchandises.
English: A modern, very well located hotel. Sanitary installations in very good condition.
French: location was nice, walking distance to bar area.
English: (ii) recognizes further that in support of the legal process, host countries may need technical and financial support to adapt and revise their national legal and administrative frameworks to allow refugees equal enjoyment of rights, services and programmes without discrimination;
French: ii) Reconnaît en outre qu'à l'appui du processus juridique, les pays hôtes peuvent devoir accorder leur soutien technique et financier pour adapter et réviser leurs cadres juridiques et administratifs nationaux afin que les réfugiés puissent également bénéficier des droits, services et programmes sans discrimination;
English: The experience thus far has shown that this represents a serious threat to the well-being of those living on such territory and has also contributed to the problem of access to land for the general population.
French: L'expérience a montré que cette politique représentait une grave menace pour le bien-être des personnes habitant dans les zones concernées et qu'elle avait contribué à limiter les possibilités d'accès aux terres de la population en général.
English: August 30, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [41-1-o] J.P. MORGAN CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated August 27, 2001, the application by J.P. Morgan Canada (the "Bank") for letter patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 30 août 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [41-1-o] J.P. MORGAN CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 août 2001 la demande de la J.P. Morgan Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: The often simplistic, uninformative and pseudo-realistic foreign language teaching materials once described as communicative were rarely able to encourage motivation or curiosity, and did not lead to in-depth discussions (Le Pape Racine 2000).
French: L’acquisition de la connaissance du monde, qui peut se faire aussi bien dans la première langue que dans d’autres langues, est illimitée; elle est donc sans fin.
English: S 91 (1), which determines the constitution of a board of referees, reads as follows: 91 (1) There shall be boards of referees, consisting of a chairman and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons.
French: L'article 91(1) qui détermine la constitution d'un conseil arbitral se lit comme suit : Seront constitués des conseils arbitraux, composés d'un président ainsi que d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d'autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: Quality Management is alive and well, and not simply words on paper – although we are happy to send you a copy of our certificate.
French: La gestion de la qualité, c'est pour nous un engagement de chaque instant, et non pas une vague promesse sur papier – bien que nous restions toujours prêts à vous envoyer une copie de notre certificat, si vous le souhaitez.
English: Furthermore, research was conducted to gain a better understanding of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and to address the problem through a National Action Plan and targeted measures. Those measures include training for healthcare professionals in how to address the problem, and raising awareness about FAS in the general public.
French: De plus, on a mené des recherches afin d'acquérir une meilleure connaissance du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et d'intervenir à l'égard de ce problème à l'aide d'un plan d'action national et de mesures ciblées, y compris la mise en oeuvre de programmes de formation destinés aux professionnels de la santé relativement à la manière d'aborder le problème et la sensibilisation du grand public.
English: The report represented the deliberations of the ad hoc group during a meeting held in April 2002 in Geneva, as well as electronic communications that followed the meeting.
French: Il rendait compte des débats du groupe spécial tenus lors d'une réunion organisée en avril 2002 à Genève, ainsi que des messages électroniques échangés à la suite de cette réunion.
English: The United Nations has emphasized the need for programmes to strengthen management throughout the system and, in this regard, strongly supports the initiative under way to create a high-level leadership programme for senior managers in the United Nations system.
French: L'ONU a insisté sur le fait que les programmes devaient renforcer la gestion dans tous les organismes du système des Nations Unies et, dans cette optique, elle appuie fermement l'initiative en cours visant à créer un programme sur les techniques d'encadrement de haut niveau à l'intention des cadres supérieurs de ces organismes.
English: NZD issuance also included an issue in Uridashi format. In previous years there has been extensive Uridashi issuance in USD and EUR.
French: Un montant équivalent à 1,5 milliard d’EUR a été collecté dans d’autres monnaies des pays d’Asie et du Paciﬁque (le dollar australien, le dollar de Hong Kong et le dollar néo-zélandais).
English: Noting the report on analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change,
French: Prenant note du rapport analysant les investissements et flux financiers existants et potentiels pour l'élaboration de mesures internationales efficaces et appropriées face aux changements climatiques,
English: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 770159 Total amount CAD$110,000 Duration 24 months 92.
French: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 770159 Budget total CAD$110,000 Durée 24 mois 92.
English: High-tech industries make up a disproportionately large share of venture capital investments.
French: Les industries de haute technologie représentent une part disproportionnellement élevée de ce ce type d'investissements.
English: • situations where a service or facility is shared by two or more departments and where, by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion
French: • les opérations financées à l’aide d’un fonds renouvelable et qui sont alors assujetties aux dispositions de la Politique sur l’autorisation de dépenser les recettes spéciales du Conseil du Trésor;
English: You may use a firewall / anonymizer software that manipulates the browser referer.
French: Vous utilisez peut-être un logiciel de pare-feu / anonymiseur, qui manipule le référent de votre navigateur.
English: With regard to the Canadian Wheat Board, we have some philosophical differences.
French: En ce qui concerne la Commission ´ canadienne du ble, nous avons des divergences de vues sur le plan ´ des principes.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Related Guide(s)
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Guide(s) relié(es)
English: Use the n th. set of SRGR coefficients.
French: Utiliser le jeu n th. de coefficients SRGR.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Business Resources Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Ressources commerciaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: Assembling this documentation would obviously require a significant effort and, in my opinion, could not be provided to the Committee in a timely fashion.
French: Il est évident qu'il faudra faire un effort considérable pour extraire toute cette documentation et, à mon avis, nous ne pourrons les remettre rapidement au Comité.
English: The fact that turnout is declining in most democratic countries is of no comfort and certainly does not imply that nothing should be done. Quite the opposite.
French: Le fait que la participation électorale soit en baisse dans la plupart des pays démocratiques n'est aucunement réconfortant et ne signifie pas qu'il n'y ait rien à y faire.
English: Patent applicants from the ROK, China and India are all rapidly increasing the numbers of applications that they are filing abroad and, thus, extending the coverage of the protection of inventions originating in those countries.
French: Les dépôts de demandes à l’étranger soumises par des déposants de République de Corée, de Chine et d’Inde ont augmenté rapidement, ce qui entraîne une protection accrue des inventions provenant de ces pays.
English: Galvanizers, who account for about half of the zinc used, reportedly have cut zinc usage in response to higher prices.
French: Les prix demeureront probablement très instables à mesure que le pourcentage d’utilisation des approvisionnements deviendra très peu élevé.
English: List of uses of controlled substances as process agents
French: Liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation
English: It is therefore not only a matter of clamping down on the phenomenon, as some would have it, for instance with the re-entry ban ...
French: Il n'est dès lors pas uniquement question de lutter contre le phénomène avec plus de sévérité, comme certains, par exemple avec l'interdiction de réadmission ...
English: Research primary and raw data.
French: Faire la recherche de données primaires.
English: Determining the risk of fetal loss in women with unprovoked venous thromboembolism(VTE) who do not have identifiable inherited thromophilia compared with women who have the diagnosis of VTE excluded.
French: CAMERON, Roy / CILISKA, Donna K / JACK, Susan M / LAVIS, John N / MANSKE, Steve / MERCER, Shawna L / MICUCCI, Sandra R / MILLS, Christina J / O'MARA, Linda M / THOMAS, Helen
English: A larger proportion of Canadians have a working knowledge of the two official languages.
French: Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Peter Aucoin (Dalhousie University), Jerome H. Black (McGill University), Robert Boily (Université de Montréal), Patrick Boyer (The University of Toronto), R. Kenneth Carty (The University of British Columbia), John C. Courtney (University of Saskatchewan), Lynda Erickson (Simon Fraser University), Janet Hiebert (Queen’s University), Jane Jenson (Université de Montréal), Richard G.C. Johnston (The University of British Columbia), Vincent Lemieux (Université Laval), Louis Massicotte (Université de Montréal), F. Leslie Seidle (Institute for Research on Public Policy), William T. Stanbury (The University of British Columbia), and A. Brian Tanguay (Wilfrid
French: Peter Aucoin (Université Dalhousie), Jerome H. Black (Université McGill), Robert Boily (Université de Montréal), Patrick Boyer (Université de Toronto), R. Kenneth Carty (Université de la Colombie-Britannique), John C. Courtney (Université de la Saskatchewan), Lynda Erickson (Université Simon Fraser), Janet Hiebert (Université Queen’s); Jane Jenson (Université de Montréal), Richard G.C. Johnston (Université de la ColombieBritannique), Vincent Lemieux (Université Laval), Louis Massicotte (Université de Montréal), F. Leslie Seidle (Institut de recherches politiques), William T. Stanbury (Université de la Colombie-Britannique) et A. Brian Tanguay (Université Wilfrid Laurier).
English: Double counting may arise when both the Community emission trading scheme and the third country's have a scope covering to/from flights.
French: À partir de 2011, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: The inviolability of the home is further protected by the Penal Code, which penalizes infringements of domestic peace.
French: La question de l'inviolabilité du domicile est développée dans le Code pénal, qui sanctionne les atteintes à la paix domestique.
English: It is essential for developing countries to open up their markets and accept a number of rules.
French: Il est essentiel pour les pays en développement qu'ils ouvrent leurs marchés et acceptent un certain nombre de règles.
English: If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, Article 13 of the Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with it.
French: Si un même accord ou une même pratique sont portés devant plusieurs autorités de concurrence, l'article 13 du règlement du Conseil permet la suspension de la procédure ou le rejet de la plainte au motif qu'une autre autorité traite ou a traité l'affaire.
English: The following other air quality modelling initiatives which could be relevant for the Task Force's future work were referred to :
French: Les autres initiatives concernant la modélisation de la qualité de l'air, qui pouvaient présenter un intérêt pour les futurs travaux de l'Équipe spéciale, ont été mentionnées comme suit:
English: We followed Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: C’est ainsi que, pour établir des prévisions à T+s
English: Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, (OJ C 151, 20.5.1997).
French: Protocole concernant l’interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO C 151 du 20.5.1997.
English: Accordingly, if the opponent does not prove that the earlier mark in question has indeed been put to use in the market concerned, that mark cannot justify a refusal to register a Community trade mark.
French: Ainsi, si l'opposant ne prouve pas que la marque antérieure en cause a été effectivement utilisée sur le marché concerné, cette marque ne peut justifier le refus d'enregistrement d'une marque communautaire.
English: Ikki Kita (1883-1937) In his student days, Kita was attracted to the socialist cause and met with many influential figures in his native Japan.
French: Ikki Kita (1883-1937) Attiré par les idéaux socialistes pendant ses études, le Japonais Kita rencontre un grand nombre de personnages influents de son pays.
English: These types of transactions involve the debtor transferring assets beyond the reach of creditors to any third party with the intent of favouring certain creditors, and generally require that the third party knows of that intent, or in some cases should have known of that intent.
French: Ces catégories d'opérations supposent que le débiteur soustrait des actifs et les transfère à un tiers dans l'intention de favoriser certains créanciers, et en général impliquent que le tiers a connaissance de cette intention ou que, dans certains cas, il aurait dû en avoir connaissance.
English: The bearpaw snowshoe has many regional variations with different methods of webbing and harness attachment.
French: La raquette en pied d'ours présente de nombreuses variantes régionales, le lacis et le harnais différant d'un endroit à l'autre.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 18 Article 4, point 1) 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments.
French: Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; 1.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Immediately after issuing a restraining order a counselling process will be instituted for those involved.
French: Immédiatement après qu'une ordonnance de ce type aura été prise, un dispositif consultatif sera engagé pour les personnes concernées.
English: • The annual process to evaluate the effectiveness of the hunting regulations was completed, and recommended amendments to the annual hunting regulations were made into law on a timely basis;
French: • Le processus annuel d'évaluation de l'efficacité des règlements de chasse s'est terminé par des recommandations de modifications à ces règlements annuels, adoptées en temps opportun.
English: Too often, drug testing does little more than strip people of their dignity—and their constitutional rights—on the basis of flimsy assertions that drug testing "works".
French: Trop souvent, les tests antidrogue ne font que dépouiller les gens de leur dignité et de leurs droits constitutionnels sur la foi d'affirmations douteuses relatives à leur efficacité.
English: It acts in ATP synthase (adenosine triphosphate), which gives energy to muscles.
French: Elle agit dans la synthèse de l’ATP (Adénosinetriphosphate) qui fournit l’énergie aux muscles.
English: To be realistic, there is never going to be a magic solution to the accountability issue in government it will always be a challenge.
French: En fait, le problème de la responsabilité au sein du gouvernement ne disparaîtra jamais par enchantement et posera toujours des difficultés.
English: Fighting has broken out between the two sides several times this year and the bitter rivalry between Ismael Khan and Amanullah Khan does not bode well for long-term peace in that area.
French: La violence a éclaté entre les deux parties plusieurs fois au cours de l'année et l'âpre rivalité opposant Ismaël Khan à Amanullah Khan n'augure rien de bon pour la paix à long terme dans cette région.
English: It appears to be short lived, perhaps in part to its occurrence mostly on dynamic sites where specimens rarely reach a large size.
French: L’arbre semble vivre peu longtemps, peut-être parce qu'il s'établit surtout dans des milieux changeants qui lui laissent rarement le temps d’atteindre de grandes dimensions.
English: After consultation with the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the permanent judges elected or appointed in accordance with article 12 bis of the present Statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges permanents élus ou nom-més conformément à l'article 12 bis du présent Statut membres de la chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et huit membres des chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: My officials need to assess the impact of the decision.
French: Il faudra du temps aux fonctionnaires de mon ministère pour évaluer les répercussions de la décision.
English: At present, use of and access to the IP database is restricted to confederation members.
French: Actuellement, l'utilisation de la base de données IP et l'accès à cette base sont réservés aux membres de la confédération.