ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programming also reflects the interests of the communities served and contributes to the diversity of the Canadian broadcasting system.
French: De même, elle répond aux intérêts de la communauté desservie et contribue à la diversité du système canadien de radiodiffusion.
English: Figure 5 provides a representation of the responsibilities attributable to the respective resource providers.
French: La figure 5 représente les fonctions des divers fournisseurs de ressources.
English: Responsibility for implementation of the Beijing Platform for Action rests primarily with governments, but also with the public, the private sector and non-governmental institutions at community, national, regional and international levels.
French: C’est aux gouvernements qu’il revient en premier lieu de mettre en oeuvre le Programme d’action de Beijing, mais c’est aussi l’affaire des secteurs public et privé et des institutions non gouvernementales à l’échelon communautaire, national, régional et international.
English: The Court finds that this plea is based on the unproven premise that, if the aid had not been authorised, HTM would not have disappeared from the market as a competitor distinct from other economic operators but would in any event have been bought by undertakings from outside the winter sports equipment sector.
French: Le Tribunal constate que le moyen repose sur la prémisse, non démontrée, que, à défaut de l'autorisation de l'aide, HTM n'aurait pas disparu du marché en tant que concurrent distinct des autres opérateurs économiques, mais qu'elle aurait été rachetée en toute hypothèse par des entreprises étrangères au secteur des équipements de sports d'hiver.
English: A significant portion of the carry-in stocks were low quality seed.
French: Une proportion importante des stocks reportés était constituée de graines de piètre qualité.
English: Member of the Commission. - Let me say, in answer to the question of whether we will continue our presence in Northern Ireland after 2013, that the IFI, which, as we know, is not a Commission programme to which the Commission and the Council are contributing, will come to an end in 2010.
French: membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi de dire, en réponse à la question de savoir si nous poursuivrons notre présence en Irlande du Nord après 2013, que le FII, qui, comme chacun sait, n'est pas un programme de la Commission, mais auquel celle-ci et le Conseil contribuent, terminera ses activités en 2010.
English: AVAILABLE IN MULTIPLE FORMATS
French: ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR DIVERS SUPPORTS
English: CSA B621 is revised to include double bulkheads between incompatible products when transported in highway tanks.
French: La norme CSA B621 a été révisée pour imposer des doubles cloisons entre les produits incompatibles dans les citernes routières.
English: Members nominated by organizations are participating on the basis of their individual knowledge and experience, and recommendations made by them to the EAP-SAP may not necessarily reflect those of the organizations that nominated them.
French: Les membres du Groupe mettront leurs connaissances et leur expérience au service du GCE PAS, mais les recommandations qu'ils formuleront au sein du Groupe ne refléteront pas nécessairement le point de vue des organisations qui auront proposé leur candidature.
English: What are we to do with the plastic wraps waste?
French: Que faire avec les déchets des emballages en plastique?
English: ◦ (a) Percentage who say health is very good/excellent ◦ (b) Percent who say health is fair/poor
French: Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (a) Pourcentage de ceux qui se disent en très bonnne/excellente (c) Pourcentage de ceux qui se disent en assez bonne ou mauvaise santé
English: The Task Force is also working to ensure that new national and international recruits to the United Nations system receive a copy of the bulletin in the appropriate working language as part of the induction process.
French: Le Groupe de travail s'efforce aussi de veiller à ce que, dans le cadre du programme d'accueil, les fonctionnaires recrutés sur le plan national ou international dans le système des Nations Unies reçoivent copie de la circulaire dans la langue de travail appropriée.
English: By contract the interior is white and satin smooth.
French: Par opposition, l’intérieur est blanc satiné et lisse.
English: This highlights the vital importance of knowing, recognising and developing the individual and collective identity resources of young immigrants in order to promote integration and interculturalism.
French: On constate donc qu’en pareils contextes pédagogiques favorables le bilinguisme offre la possibilité de développer certaines compétences métalinguistiques, comme la biculturalité offre la possibilité de tendre vers des compétences interculturelles.
English: At the request of the competent judicial or administrative authority, Member States shall, for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security, issue in the SIS II alerts on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers for the purpose of discreet surveillance or of specific checks in the following circumstances: (a) (b) where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences or where an overall assessment of the person concerned, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit extremely serious criminal offences in the future.
French: À la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente, les États membres introduisent dans le SIS II, pour la répression d'infractions pénales et pour la prévention de menaces pour la sécurité publique, les signalements de personnes ou de véhicules, bateaux, aéronefs et conteneurs aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique dans les conditions suivantes: a) lorsqu'il existe des indices réels faisant présumer que la personne concernée envisage de commettre ou commet des infractions pénales nombreuses et extrêmement graves, ou lorsque l'appréciation globale portée sur l'intéressé, en particulier sur la base des infractions pénales commises jusqu'alors, permet de supposer qu'il commettra également à l'avenir des infractions pénales extrêmement graves.
English: The problem especially is unemployment of young people and unemployment in rural areas, as well as long-term unemployment (in 1995, 30 per cent had been unemployed for more than a year, in 1998 it was 45 per cent of all the unemployed).
French: Le problème est surtout le chômage des jeunes et le chômage dans les zones rurales, ainsi que le chômage de longue durée (en 1995, 30 % des chômeurs étaient sans travail depuis plus d'un an et ce chiffre était monté à 45 % en 1998).
English: Those opinions therefore may be lawfully retained which are propounded in Catholic schools concerning her, who occupies a place in the Church which is the highest after Christ and yet very close to us.
French: 5, 3), à se revêtir, "comme il convient à des élus de Dieu, saints et agréables, de sentiments de miséricorde, de bonté, d'humilité, de mansuétude et de patience" (Col. 3, 12), et à recueillir les fruits de l'Esprit en vue de leur sanctification (cf.
English: The full texts of the laws referred to are provided on the WIPO website.
French: On trouvera sur le site Web de l’OMPI les textes complets des lois auxquelles il a été fait référence.
English: The combination of a short life cycle and the fact that only one or two larvae are necessary to damage a tip or bud and continue reinfestation means that control has to be near complete to arrest an infestation.
French: Étant donné le cycle biologique très court allié, d’une part, au fait qu’il ne faut qu’une ou deux larves pour endommager une pousse ou un bouton et, d’autre part, à une réinfestation continue, la lutte doit être presque complète pour stopper une infestation.
English: Second World Conference of Speakers of Parliaments at the 2005 World Summit
French: Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement au Sommet mondial de 2005
English: During the reporting period these organizations implemented activities in a wide range of areas, including awareness-raising and advocacy, development of legislation, stockpile management, weapons collection and destruction, marking, and record-keeping.
French: Au cours de la période considérée, elles ont mené de nombreuses activités dans les domaines de la sensibilisation, du développement de textes législatifs, de la gestion des stocks, de la collecte et de la destruction d'armes, du marquage et de l'enregistrement.
English: Maps can be updated through a program mostly supplied by the manufacturer, or downloading files to the card or directly into the GPS memory.
French: Les cartes peuvent être mis à jour grâce à un programme essentiellement fournies par le fabricant, ou le téléchargement de fichiers sur la carte ou directement dans la mémoire du GPS.
English: Frequently asked questions September 2001 The Government of Canada is developing new regulations to assess the impact on the environment of new substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) such as pharmaceuticals, biologics, natural health products, food additives and novel foods, medical devices, personal care products and cosmetics.
French: Foire aux questions Septembre 2001 Le gouvernement du Canada élabore actuellement un règlement visant à évaluer l'incidence sur l'environnement des nouvelles substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, comme les produits pharmaceutiques et biologiques, les produits de santé naturels, les additifs alimentaires et les nouveaux aliments, les instruments médicaux, les produits de soins personnels et les cosmétiques.
English: In this exploratory study, the framework describing support of self-care was developed from the stories of nurses and physicians taken together.
French: Au cours de cette étude exploratoire, un cadre de référence pour l'appui à l'autogestion a été élaboré à partir de toutes les données recueillies lors des interviews des infirmières et des médecins.
English: It is true that all progress involves risk.
French: Il est vrai que chaque progrès apporte un risque.
English: Foreigners in Kyrgyzstan are entitled to an education under current Kyrgyz legislation (art.
French: Les étrangers qui résident sur le territoire kirghize reçoivent une éducation conforme aux textes en vigueur (art. 2).
English: The High Court applies the principle of “the welfare of children as being of paramount importance” in the granting of custody of children.
French: La Haute Cour privilégie le bien-être de l'enfant lorsqu'elle statue sur le droit de garde de ce dernier.
English: In fact, numerous national courts have looked specifically to the close link between these various forms of immunity, noting that immunity of State officials has developed from and is analogous to the doctrine's diplomatic and state immunity, in concluding that it may also be waived.
French: De fait, de nombreuses juridictions nationales qui ont précisément analysé le lien étroit existant entre ces diverses formes d'immunité, ont noté que celle des représentants de l'État est analogue aux doctrines des immunités diplomatiques et de celles des États dont elle est issue, et en ont conclu qu'il est possible aussi d'y renoncer.
English: Accordingly (and assuming that the service is provided), access to dial-up internet should, on a pan-EU25 basis, be generating much the same response as when people are asked about fixed-line telephony as the former uses the latter as its means of connection.
French: En conséquence (en supposant la fourniture de ce service), l’accès à Internet par ligne commutée devrait sensiblement donner lieu dans l’UE25 au même taux de réponse que la question relative à la téléphonie par ligne fixe, dès lors que le premier utilise la seconde comme moyen de connexion.
English: (c) Losses associated with sale of tangible property
French: c) Pertes liées à la vente de biens corporels
English: The leadership of the United Nations system is interested in taking steps to promote that diploma course at the international level.
French: La Direction générale pour le système des Nations Unies souhaite promouvoir cette formation au niveau régional.
English: As I reached back, I felt a sudden jolt.
French: C’est à ce moment que l’incident est survenu.
English: Van Weering, editors (Heidelberg, Springer-Verlag, 2003).
French: Van Weering, editors (Heidelberg, Springer-Verlag, 2003)
English: "Courseware" is defined as any type of instructional or educational course delivered via a software program or over the Internet.
French: Pour garantir des progrès Le terme « didacticiel » désigne tout type de cours dispensé par le biais d’un logiciel ou sur Internet.
English: Local authorities and members of civil society informed the Group that they remain fearful of a potential reactivation of military operations by ex-FAPC elements in Aru territory with a view to restoring more favourable taxation and tariff regimes.
French: Les autorités locales et les membres de la société civile ont fait savoir au Groupe d'experts qu'ils continuaient de craindre une réactivation potentielle des opérations militaires par des éléments des ex-FAPC dans le territoire d'Aru cherchant à rétablir des régimes d'imposition et de tarifs douaniers qui leur soient plus favorables.
English: A sufficient number of fully charged batteries must be brought onboard to power the device for the duration of their travel time including flight, all ground time and any unexpected delays.
French: Ils doivent apporter à bord un nombre suffisant de piles chargées à bloc pour faire fonctionner leur appareil pendant toute la durée du voyage, ce qui englobe la durée du vol, le temps passé à l’aéroport et tout retard imprévu.
English: The reasons of dry skin can be various.
French: Les raisons de la sécheresse cutanée sont multiples.
English: We cannot accept the paralysis of the multilateral negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Nous ne pouvons accepter la paralysie des négociations multilatérales à la Conférence du désarmement.
English: This high official is supposed to take up his or her duties on the entry into force of the Reform Treaty on 1 January 2009.
French: Ce haut fonctionnaire est censé prendre ses fonctions dès l’entrée en vigueur du Traité modificatif, le 1er janvier 2009.
English: The Services Branch also offers tailored recruitment services.
French: Elle offre également des services de recrutement sur mesure.
English: Together with other countries, as announced this morning by Ambassador Pearson of New Zealand, Brazil intends to present once again to this Committee a draft resolution on freeing the southern hemisphere and adjacent areas of nuclear weapons.
French: Comme l'a annoncé ce matin l'Ambassadeur Pearson, de la Nouvelle-Zélande, le Brésil a l'intention, avec d'autres pays, de présenter une fois encore à la Commission un projet de résolution intitulé « hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires ».
English: Future phases will include digitized sheet music published between 1867 and 1913.
French: Les feuilles de musique publiées entre 1867 et 1913 seront numérisées et mises en ligne lors de phases ultérieures.
English: (e) Subregions that contain large quantities of POPs;
French: e) Sous-régions renfermant des quantités importantes de polluants organiques persistants;
English: It was unfortunate that this morning we were unable to hear from the Commissioner as fully as we would have liked on the proposals concerning voice telephony.
French: Il est dommage que le commissaire, ce matin, n'ait pas pu s'étendre autant que nous l'aurions souhaité sur les propositions relatives à la téléphonie vocale.
English: It argues that the Tribunal can only proceed on the basis of a reference from the Commission.
French: Elle soutient que le Tribunal ne peut procéder que sur renvoi de la Commission.
English: The Government reported that significant numbers of missing persons were civilians who had not participated in military combat operations and that special attention should be paid to children, women and the elderly.
French: Le Gouvernement a indiqué que nombre de personnes disparues étaient des civils qui n'avaient pas participé à des opérations de combat militaires et qu'il fallait prêter une attention particulière aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées.
English: The 930 square metre (10,000 square feet of exhibit space) Parklands/Mixed-Woods Gallery is the last chapter in the story of Manitoba as it is told in the Museum.
French: D'une superficie de 930 m2 (10 000 pi2 d'espace d'exposition), la Galerie Parklands/Mixed-Woods constitue le dernier chapitre de l'histoire du Manitoba telle que racontée par le musée.
English: Novel Food Information Glyphosate Tolerant Soybean MON 89788 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of Glyphosate Tolerant soybean (MON 89788).
French: Renseignements sur les aliments nouveaux Soya MON 89788 tolérant le glyphosate Santé Canada a informé Monsanto Canada inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de soya transgénique MON 89788 tolérant le glyphosate.
English: However, you will still find here advice, tips, tools and news about or against SPAM.
French: Néanmoins, vous continuerez à trouver ici des conseils, des outils et des actualités à propos du SPAM.
English: • Design and fabrication of cryogenic low noise amplifier operating in the 4–8 GHz range
French: • Conception et fabrication d’amplificateurs cryogéniques à faible bruit, pour la bande 4 a 8 GHz
English: 2001/107/EC Art. 1 pt. 3 (adapted) Article 7 5a 1.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 3 (adapté) Article 7 5 bis 1.
English: Overall financial framework for the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)
French: Situation financière générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23).
English: OHCHR supported a mission by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, funded by UNDP Bangladesh, from 5 to 23 May 2008.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu une mission du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, financée par le bureau du PNUD au Bangladesh et réalisée du 5 au 23 mai 2008.
English: The revision of the GSP scheme in 2002 made the scheme more attractive to developing countries by widening the additional trade preferences.
French: La révision du SGP en 2002 a rendu le système plus attrayant pour les pays en développement en élargissant les préférences commerciales supplémentaires octroyées.
English: They expressed support for a small-team approach to research funding as opposed to the major collaborative research initiative model.
French: Ils ont exprimé leur soutien à une approche fondée sur des équipes réduites pour la recherche de financement par opposition au modèle majeur de l’initiative de recherche coopérative.
English: C × (100/D) where C is the total consideration payable by the individual for the building part of the complex, including any other structure that forms part of the complex or addition, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and D is, if the complex or unit is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107, and B is the amount of the new housing rebate that the individual is entitled to claim under subsection 254.1(2).
French: C × (100/D) où C représente la contrepartie totale exigible par le particulier pour la partie bâtiment de l'immeuble, y compris toute autre construction faisant partie de l'immeuble ou de l'adjonction, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, D représente, si l'immeuble est situé dans une province participante, 115, sinon 107, B représente le montant du remboursement pour habitations neuves que le particulier peut demander en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels la concernant, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Larger Corporations ......................................... 36 Table 5 Corporate Banking Relationships:
French: 36 Les relations entre les entreprises et les banques – réponses des filiales canadiennes d'entreprises étrangères .........................................................
English: Tour Groups Tour expectations may vary, depending on the age and interests of the group, but all share some basic expectations:
French: Groupes Les attentes des groupes peuvent varier en fonction de l’âge et de l’intérêt des voyageurs qui les composent, mais tous nourrissent les mêmes attentes de base :
English: The Working Group agreed that the findings of the Assessment will help to lay the ground for strategic directions for work under the Convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que les conclusions de l'évaluation contribueraient à déterminer les orientations stratégiques des travaux à entreprendre au titre de la Convention.
English: The service is distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services, and is available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: Le service est distribué, soit individuellement, soit comme élément d'un bloc de services facultatifs, et il est offert à tous les abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: PO No. 307 of 14 May 1993 concerning the entering into force in Greenland of the Act on the Contract and Dissolution of Marriage applies.
French: L'ordonnance parlementaire n° 307 du 14 mai 1993 concernant l'entrée en vigueur au Groenland de la loi sur le mariage et sa dissolution est applicable sur le territoire.
English: The presentation is available upon request It was noted that percutaneous coronary interventions (PCI) use is increasing despite the fact that CABG has higher long-term survival in high-risk patients.
French: On mentionne que l'intervention coronarienne percutanée (ICP) est de plus en plus utilisée, même si le taux de survie à long terme après un pontage aortocoronarien est plus élevé chez les patients à haut risque.
English: Two important resources in this field are:
French: Deux ressources importantes dans ce domaine sont:
English: Q. What are some of the unique characteristics of the Tlicho Agreement?
French: Q. En quoi l'Accord des Tlicho est-il unique?
English: 1982 Ottawa, ON (CP) A significant moment in Canadian history occurs as Her Majesty The Queen signs the Proclamation of the Constitution Act, 1982 on Parliament Hill.
French: 1982 Ottawa, ON (PC) Un fait marquant de l'histoire Canadienne : la signature par Sa Majesté de la promulgation de la Loi constitutionnelle de 1982 sur la colline du Parlement.
English: (g) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: g) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Directional signs incorporating the symbol of access shall be displayed at main lobbies or passageways if the accessible route is not the main route.
French: Les places de stationnement accessibles devraient être couvertes dans la mesure du possible.