ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequately drain (type "A" crown and crossfall) the road surface (i.e. shape the road surface into a proper crown of ½ inch per foot).
French: Établir un égouttement adéquat (bombement et pente transversale de type A), c'est-à-dire donner à la surface un bombement de 4 cm par mètre [½ pouce par pied].
English: The currency code "EUR"(euro) should be used to complete Field No. 17.
French: Le code de devise à inscrire dans le champ no 17 est « EUR » (euro).
English: 11 Under section 132 of the NDA, an offence committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the law of a foreign country while outside Canada in that foreign country may also be dealt with as a service offence.
French: 11 En vertu de l’article 132 de la LDN, une infraction commise en vertu du droit d’un pays étranger par une personne assujettie au code de discipline militaire, lors d’un séjour dans le pays en question, peut également être considérée comme une infraction d’ordre militaire.
English: Minimize and provide engineering controls for off-gassing from new products.
French: Réduire l'échappement de gaz des nouveaux produits et fournir des mécanismes techniques à cet effet.
English: The need to enhance emergency preparedness as well as biosecurity measures has been underscored by incidents in recent years related to outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and FMD in Europe; toxic substances such as dioxins in rendered products in Belgium; and recent terrorist events in the United States.
French: Les incidents des dernières années en ce qui concerne les épidémies d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS, maladie de la vache folle) et de fièvre aphteuse en Europe, la présence de substances toxiques comme des dioxines dans des produits d’équarrissage en Belgique et les récents attentats terroristes aux États-Unis soulignent la nécessité d’améliorer les interventions en cas d’urgence ainsi que les mesures de biosécurité.
English: Services Provided Without Charge By Other Government Departments
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères
English: By supporting the national fundraising campaign of the Fondation Guy Chevrette , Desjardins Group is contributing to the Fondation's physical assets fund.
French: Par son appui à la campagne nationale de financement de la Fondation Guy Chevrette , le Mouvement des caisses Desjardins contribue au fonds de biens durables de la Fondation.
English: Europeans' Attitudes Toward Impact of Single European Market on Quality of Services, 2003 1.3 DK D WEST D TOTA L FIN D OST S NL I UK TOTA L F B EU 1 5 IRL P A L E GR
French: Attitude des Européens en ce qui concerne l'effet du marché unique européen sur la qualité des services, 2003 1.3 DK D WEST D TOTA L FIN D OST S NL I UK TOTA L F B UE 1 5 IRL P A L E GR
English: However, in 1995, MEG, in a further change of methodology, separated Africa from "Rest of World" and, as a result, the area of "Rest of World" decreased by 30%.
French: Cependant, en 1995, la société a de nouveau modifié sa méthode et isolé l’Afrique des «autres pays», retranchant ainsi 30 % de sa superficie.
English: Originally, candidate Hartson had received a mark of 97/100 on that ability.
French: Le candidat Hartson avait d’abord obtenu une note de 97/100 pour cette capacité.
English: Information from delegations Each delegation presented the contribution identifying the type of the hazard to which, besides hazards and related risks identified by Medium Term Plan 2002-2006 (document AP/CAT (2002) 38 rev. 3) more attention and significance shall be put into regional cooperative efforts.
French: Information des délégations Chaque délégation décrit dans sa contribution le type de risque sur lequel les efforts de coopération régionale doivent se concentrer, parallèlement aux dangers et aux risques connexes énumérés dans le Plan à moyen terme 2002-2006 (document AP/CAT (2002) 38 rev. 3).
English: Evaluation of the European Capability Action Plan (ECAP) has been completed, and the role of the Headline Goal Task Force (HTF) evaluated in this context.
French: L’évaluation du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été menée à terme, et le rôle de la Headline Goal Task Force (HTF) a été évalué dans ce contexte.
English: In a Rolling Stone interview Wents recalled, that his earliest musical memory was listening to The Foundations' song "Build Me Up Buttercup" in the back of his dad's car.
French: Dans une interview du magazine Rolling Stone, Went déclare que son premier souvenir musical est l'écoute de "Build Me Up Buttercup" par The Foundations dans la voiture de son père.
English: New Zealand responded to CAT on this matter.
French: La Nouvelle-Zélande a répondu au Comité à ce sujet.
English: • ELIZABETH II" and "2007" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of an alpine skier skiing downhill, two trees to the left of the athlete, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (v) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2007 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un skieur alpin qui descend une piste, deux arbres à gauche de l'athlète, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (v) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: Colleen Foster, MLT Supervisor Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Dr. J Blondeau Department Head Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital
French: Colleen Foster, MLT Superviseure Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Dr J Blondeau Chef de service Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital
English: Preparation of the draft Opinion No. 11 on the quality of the judicial decisions Working documents Report prepared by Mrs M. G. Civinini (Italy)  CCJE(2008)4 Preliminary structure of the 2008 Opinion  CCJE-GT(2008)1 Replies to the questionnaire on quality of judicial decisions (questionnaire in Appendix)  CCJE(2008)1 Preliminary note on the theme proposed for the CCJE Opinion for 2008 (R. SABATO)  CCJE(2007)8 Preliminary note on the theme proposed for the CCJE Opinion for 2008 (Secretariat)  CCJE(2007)10 Background documents Report of the 8th meeting of the CCJE  CCJE(2007)18 Terms of reference for the CCJE for 2008-2009  CCJE(2007)7
French: Préparation du projet d’Avis n°11 sur la qualité des décisions judiciaires Documents de référence Rapport établi par Mme M. G. Civinini (Italie)  CCJE(2008)4 Projet de structure pour l’Avis 2008  CCJE-GT(2008)1 Réponses au questionnaire sur la qualité des décisions judiciaires (questionnaire en annexe)  CCJE(2008)1 Note préliminaire concernant le thème proposé pour l'avis 2008 du CCJE (R SABATO)  CCJE(2007)8 Note préliminaire concernant le thème proposé pour l'avis 2008 du CCJE (Secrétariat)  CCJE(2007)10 Documents de référence Rapport de la 8ème réunion du CCJE  CCJE(2007)18 Mandat du CCJE pour 2008-2009  CCJE(2007)7
English: Illustration of Work Thus far, bilateral cooperation has included exploratory missions dealing with packaging and recycling issues, as well as information exchanges in areas such as wastewater treatment and protection of stratospheric ozone.
French: Jusqu'à maintenant, la coopération bilatérale a donné lieu à des missions exploratoires sur les thèmes de l'emballage et du recyclage, ainsi qu'à des échanges d'information portant notamment sur le traitement des eaux usées et la protection de l'ozone stratosphérique.
English: Parties may further wish to advise the Executive Secretary on the scope and content of the forthcoming reports on the implementation of The Strategy with a view to obtaining an optimal overview of progress achieved and of the next steps to be taken.
French: Les Parties voudront peut-être également faire savoir au Secrétaire exécutif ce qu'elles attendent des prochains rapports sur l'application de la Stratégie en termes de portée et de contenu de façon à obtenir la meilleure vue d'ensemble des progrès accomplis et des nouvelles mesures à prendre.
English: In order to facilitate the maximum participation of ccTLD administrators, the registration fee was waived for representatives of ccTLDs and the participation of 10 administrators from developing countries was financed by WIPO.
French: Afin de favoriser une participation maximale des administrateurs de ccTLD, leurs représentants ont été exemptés de taxe d’inscription et l’OMPI a pris à sa charge les frais de participation de 10 administrateurs provenant de pays en développement.
English: The training is half theoretical, half practical.
French: La formation est dispensée en collaboration avec des instituts officiels, seuls habilités à délivrer un certificat agréé.
English: Improvements in prevention would also represent an excellent investment, as fracture incidence is expected to increase 4-fold by the year 2041, given the aging of the population and the fact that risk for hip fracture increases exponentially with age. Motor vehicle crashes Motor vehicle crashes (occupant and pedestrian) are the second-leading cause of injury and injury-related death in the elderly.
French: L'amélioration de la prévention constitue également un excellent investissement, car on prévoit que l'incidence des fractures quadruplera d'ici 2041, vu le vieillissement de la population et le fait que le risque de se fracturer la hanche augmente à un rythme exponentiel avec l'âge . Collisions de véhicules motorisés Les accidents de véhicules motorisés sont la deuxième cause de blessure et de décès associés à des blessures chez les personnes âgées (occupants et piétons).
English: They need to get their lives back, and in many instances, their livelihoods.
French: Elles ont besoin de retrouver leur vie d'avant, et dans de nombreux cas, leurs moyens de subsistance.
English: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 refers to the recognition in the Legislative Guide of the need to facilitate post-commencement finance in the domestic context.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1 fait référence à la reconnaissance dans le Guide législatif de la nécessité de faciliter le financement postérieur à l'ouverture dans le contexte national.
English: In this connection, the NGO recommended to the Human Rights Council that the study requested in resolution 7/19 should include (a) an examination of existing blasphemy legislation, and (b) an assessment of the implications for human rights of defamation of religion legislation.
French: À cet égard, elle a recommandé au Conseil des droits de l'homme que l'étude demandée dans la résolution 7/19 comporte a) un examen de la législation en vigueur sur le blasphème, et b) une évaluation des incidences de la législation relative à la diffamation des religions sur les droits de l'homme.
English: The standard specifies the maximum force that the anchorage system must sustain during a frontal and a lateral strength test.
French: La norme prescrit la force maximale que les ancrages doivent supporter au cours d'un essai de résistance frontal et latéral.
English: • subject matter To search for international agreements, follow the link ‘Search in international agreements’ in the menu on the left part of the screen.
French: • la matière Pour effectuer des recherches sur les accords internationaux, suivez le lien «Recherche dans les accords internationaux» disponible sur le menu à gauche de l'écran.
English: The conditions for the alternative procedure demand the selection of six risks, without any weighting system applied.
French: Pour la procédure alternative, six risques doivent être choisis sans qu’ aucun coefficient de pondération ne soit appliqué.
English: Eight hundred years later, he still represents a “challenging and disturbing presence” to Christians and non-Christians, for the way in which he embraced Christ, without hesitating or compromising, and for his unwavering trust in mankind, in spite of the often challenging circumstances.
French: 800 ans plus tard, il reste «une présence qui préoccupe et qui provoque» pour les chrétiens et les non chrétiens, en raison de son adhésion au Christ sans hésitation et sans réserve, et de sa confiance inconditionnelle en l’homme, malgré les démentis apparents.
English: (De Beers) submitted applications for the proposed Snap Lake Diamond Project (SLDP).
French: (De Beers) a introduit des demandes concernant le projet de gisement de diamants Snap Lake.
English: Data availability does not match the level of policy interest.
French: La disponibilité des données ne correspond pas au niveau d'intérêt suscité sur le plan des politiques.
English: Counsel for the appellant also referred to guidelines published by the Assistant Deputy Minister for Excise in a memorandum directed to the regional directors and dated July 6, 1981, entitled Principles and Philosophy of Marginal Manufacturing. [11] This publication indicated that:
French: L'avocat de l'appelant s'est également reporté aux directives publiées par le sous-ministre adjoint pour l'Accise dans une note de service, en date du 6 juillet 1981, adressée aux directeurs régionaux et intitulée Principes et philosophie de la fabrication marginale [11] . Cette note renferme l'extrait suivant :
English: Promoting flexible funding Another key challenge is overcoming budgetary barriers in making the case for investment in population health interventions.
French: Promouvoir un financement souple Une autre difficulté majeure, lorsque l’on veut plaider en faveur de l’investissement dans des interventions en santé de la population, est de surmonter les obstacles budgétaires.
English: I would also like to wish you success and assure you of the full support of the delegation of Peru for your efforts, and to support all the proposals you have made for initiation of the work of the Conference on Disarmament in this 2006 period, in particular the establishment of this P-6 group and the formation of the group of Friends of the Presidents.
French: J'aimerais aussi vous souhaiter tout le succès possible, vous assurer de l'appui sans réserves de ma délégation et appuyer toutes les propositions que vous avez formulées pour lancer les travaux de la Conférence du désarmement dans cette partie de la session de 2006, en particulier la création de ce collège des six présidents ainsi que la constitution du groupe des amis de la présidence.
English: We also have good wording on realigning programmes to sustainable development (para 35).
French: Nous nous exprimons aussi clairement sur la mise en conformité des programmes avec le développement durable (paragraphe 35).
English: It increased from 19,007 to 30,311 over the five-year period, an average annual increase of 9.8%.
French: En effet, le nombre d'enseignants est passé de 19007 enseignants à 30311 enseignants au cours de ces cinq années soit un taux d'accroissement moyen annuel de 9,8 %.
English: A planning office shall be established at the head office of the Prison Service with a view to organizing such projects on an efficient and profitable basis.”
French: «Une section d'études sera créée au service central de l'Administration pénitentiaire en vue d'une organisation rationnelle et rentable du travail en régie.»;
English: salary, wages, or drawings paid to yourself or your partners; cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families used; donations to charities and political contributions; interest and penalties you paid on your income tax; life insurance premiums; the part of any expenses that can be attributed to your personal use of property or services of your fishing business; and most fines and penalties imposed after March 22, 2004, under a law of Canada or a province or foreign country.
French: les salaires et rémunérations (y compris les retraits) qui vous sont versés ou qui sont versés aux associés; le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre, mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés; les dons à des organismes de bienfaisance et les contributions politiques; les intérêts et les pénalités qui s’appliquent à l’impôt sur votre revenu; les primes d’assurance-vie; la partie des dépenses qui s’applique à votre utilisation personnelle d’un bien ou d’un service de votre entreprise de pêche;
English: Among these, I would mention the annual liturgy of the Chrism Mass, which must be considered ''one of the principal expressions of the fullness of the Bishop's priesthood and signifies the close unity of the priests with him''.132 At this celebration, there is the blessing of the Oil of the Sick and the Oil of Catechumens, and the blessing of the sacred Chrism, the sacramental sign of salvation and perfect life for all those reborn of water and the Holy Spirit.
French: Parmi elles, je rappelle la liturgie annuelle de la Messe chrismale, qui doit être considérée comme « l'une des principales manifestations de la plénitude du sacerdoce de l'Évêque et un signe de l'union étroite des prêtres avec lui ».132 Pendant cette célébration, en même temps que l'Huile des malades et l'Huile des catéchumènes, est béni le saint Chrême, signe sacramentel de salut et de vie parfaite pour tous ceux qui sont renés de l'eau et de l'Esprit Saint.
English: Increases in economic activity on-reserve would be exempt from taxation to a large extent under the present system but would be subject to taxation by Aboriginal governments.
French: Selon le système actuel, l'intensification de l'activité économique dans les réserves serait en grande partie soustraite à l'imposition, mais les gouvernements autochtones pourraient la soumettre à l'impôt.
English: On the internet, there is a lot of information.
French: Dans Internet, on trouve des renseignements, mais quelqu'un qui n'y a pas accès n'en aura pas autant.
English: • Clean and disinfect your water reservoir of your humidifier on a regular basis according to the manufacturer’s directions.
French: En général, le nombre de particules rejetées dans l’air est beaucoup moins élevé lorsqu’on utilise de l’eau distillée.
English: Note: ns are similar for each impact measure.
French: Nombres similaires pour chaque mesure dimpact.
English: Extending the linguistic duality recognized in educational institutions to all early childhood services could serve as an excellent way to reduce linguistic assimilation and increase francophone school enrolments (Gilbert, 2003; Landry, 2003).
French: Étendre la dualité linguistique reconnue dans les établissements scolaires à l’ensemble des services de la petite enfance pourrait constituer un excellent moyen de diminuer l’assimilation linguistique et d’accroître la population scolaire francophone (Gilbert, 2003; Landry, 2003).
English: The agro food value chain now requires more planning and coordination, and in particular improved linkages between farmers, agribusinesses and retailers.
French: La chaîne de valeur agroalimentaire nécessite désormais plus de planification et de coordination, en particulier de meilleurs liens entre les agriculteurs, les entreprises agricoles et les détaillants.
English: • Database Development for the industry profile
French: • Développement d'une base de données pour le profil de l'industrie :
English: Allison Ringrose, BHSc, Program Officer, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada
French: Allison Ringrose, B. H. Sc., agente de programme, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada
English: Limitation - noise from the street (heavy traffic) all day around.
French: La grandeur de la chambre et le petit-déjeuner.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan shall develop and implement targeted programmes for the social protection of orphans and children deprived of parental care, and of other persons assigned to that category, and shall create State-run social rehabilitation and readjustment centres, underpinned by a centralized system of residences, educational establishments, social services and other facilities.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais élabore et met en œuvre des programmes ciblés de protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale et des personnes assimilées, crée des organismes publics pour la réadaptation et l'insertion sociale basés dans des lieux de résidence centralisés et spécialisés, ainsi que dans des établissements d'enseignement, de services sociaux, etc.
English: Neither was there any indication on the fuel tank that it contained a flammable preservative.
French: De plus, aucune indication sur le réservoir ne précisait qu’il contenait un produit antirouille inflammable.
English: The structure of the MAI programme has made every democrat aware of how quickly fundamental democratic rights can be lost.
French: Le programme de l'AMI a une structure qui a montré à tout démocrate à quelle rapidité des droits fondamentaux démocratiques peuvent être démantelés.
English: Employment in Crown Corporations, 2002‑03 to 2006‑07 Note that employment data for all Crown corporations are included in this analysis.
French: Effectif des sociétés d'État, de 2002-2003 à 2006-2007 Nota : Cette analyse tient compte des données sur l'effectif de toutes les sociétés d'État.
English: The hotel also offers a car park, underground car park, restaurant, bar, sauna and solarium.
French: L’hôtel possède un parking, un garage souterrain, un restaurant, un bar, un sauna et un solarium.
English: The basic premise is the same as in Limelette.
French: Comme à Limelette, le postulat de base demeure le même.
English: However a crisis in one country integrated in the world must be perceived as a serious risk for other countries also.
French: The reason for this is a contagion effect.
English: Many States indicated that terrorist groups were frequently involved in trafficking in illicit drugs, smuggling of arms, smuggling of illegal migrants and other forms of exploitation of illegal markets, inter alia, to support terrorist activities.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir que des groupes terroristes étaient fréquemment impliqués dans le trafic de drogues, le trafic d'armes à feu, le trafic de migrants en situation irrégulière et d'autres formes d'exploitation des marchés illégaux, notamment pour financer les activités terroristes.
English: (3) Before taking a decision on the opposition, the Organization shall, on request, hear each or either of the parties or their agents.
French: 3) Avant de statuer sur l’opposition, l’Organisation entend les parties ou l’une d’elles, ou leur mandataire, si la demande lui en est faite.
English: All these areas are complementary and we will continue to address them in a complementary, comprehensive manner, not allowing one to be played off against the other.
French: Tous ces domaines se complètent, et nous continuerons de les approcher de manière complémentaire et globale, en veillant à ce qu'aucun d'entre eux ne soit opposé à l'autre.
English: The revisions for year 2001, the year following the late 1990s expansionary period, also show a reduction in the difference between both countries.
French: Les premières estimations de 2001 montraient que la productivité américaine s’était accrue à un rythme presque deux fois supérieur à celui du Canada (2,0% par rapport à 1,2%.)