ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 11/16/2005 — 11/30/2005 Advanced PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 24.
French: Web: 11/16/200511/30/2005 Advanced PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 24.
English: PERCEVAL-MAXWELL, Dylan (Green Party) TANGUAY, Nicky (Marijuana Party) THIBAULT, Jean-François (Liberal) 24032 – LAVAL (6) d'AMOURS, Stéphane (Conservative) DEMERS, Nicole (Bloc Québécois) GIGUÈRE, Alain (N.D.P.)
French: PERCEVAL-MAXWELL, Dylan (Parti Vert) TANGUAY, Nicky (Parti Marijuana) THIBAULT, Jean-François (Libéral) 24032 – LAVAL (6) d'AMOURS, Stéphane (conservateur) DEMERS, Nicole (Bloc Québécois) GIGUÈRE, Alain (N.P.D.)
English: For example, sweats, smudging, healing/talking circles, ceremonial rites versus art and play therapy, psychodrama, gestalt and psychotherapy.
French: Par exemple, nous avons combiné les sueries, le port des peintures traditionnelles, les cercles de guérison/discussion, les rites cérémoniels avec la thérapie basée sur les activités artistiques et ludiques, le psychodrame, la gestalt-thérapie et la psychothérapie.
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "management of competitions for recruitment to the institutions" was given by Mr Nico HILBERT, acting Data Protection Officer of the European Commission, by e-mail on 23 November 2005.
French: Par e-mail en date du 23 novembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Nico HILBERT, faisant office de Délégué à la Protection des données de la Commission européenne, concernant le dossier "gestion des concours de recrutement aux institutions".
English: 7.2 Women in NGOs
French: 7.2 Présence des femmes dans les ONG
English: With regard to part (c) of the recommendation, no change in policy has been implemented for the reasons stated in document A/55/57/Add.1.
French: Pour ce qui est de la partie c) de la recommandation, aucun changement de politique n'a été apporté pour les raisons énoncées dans le document A/55/57/Add.1.
English: It therefore endorsed the proposal to establish a high-level working group, with equitable representation, that would be not only intergovernmental but would also involve all the actors responsible for development and that would identify the points in the Millennium Declaration Goals that coincided with the Brussels, Monterrey and Johannesburg action plans, without excluding the least developed countries, the landlocked States and the small island developing States, the indigenous communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle fait donc sienne la proposition visant à créer un groupe de travail au plus haut niveau, au sein duquel seraient représentés de façon équitable non seulement les différents gouvernements mais également tous les acteurs responsables du développement, afin de déterminer les aspects des objectifs de la Déclaration du Millénaire qui coïncident avec les plans d'action de Bruxelles, de Monterrey et de Johannesburg, sans oublier les pays les moins avancés, les États sans littoral et les petits États insulaires en développement, les communautés indigènes et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Identifiable sub-cultures are evident within the DND/CF risk environment.
French: En ce qui concerne des tâches précises, il est possible d’innover et de prendre des risques acceptables afin d’obtenir des résultats.
English: script, which starts the X server on the local workstation, with a -query option pointing to a server, where a display manager, such as XDM , GDM or KDM is running.
French: , qui lance le serveur X avec l'option -query 'nom_de_serveur', où 'nom_de_serveur' correspond au serveur sur lequel un gestionnaire de connexion X XDM, GDM ou KDM est en cours d'exécution.
English: However, it must be understood that several hundred thousand square feet have to move from one side of the river to the other, in order to move these few percentage points, unless new buildings are constructed on the Gatineau side.
French: Toutefois, il faut comprendre que, pour de´ placer ces seuls points de pourcentage, on parle de plusieurs centaines de milliers de ´ ` ` pieds carres qui doivent transiter d’un cote a l’autre de la riviere, a ˆ ´ ` ` moins que l’on fasse construire de nouveaux immeubles a Gatineau.
English: The problem is poverty.
French: Il est impatient de recevoir, demain, à Paris, des parlementaires.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Human Rights
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Droits de l'homme
English: That example helped to understand exactly what kind of endeavor that had to be undertaken if that approach were chosen, as opposed to the elegant and very beneficial general approach currently in the proposal.
French: Cet exemple a permis d’avoir une idée exacte de l’effort qui devrait être mis en œuvre si cette solution était retenue au lieu de la formulation générale, à la fois élégante et très utile, qui figure actuellement dans la proposition.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat had maintained close contacts with all relevant international organizations, as well as with research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et l'exécution de son programme de travail, le secrétariat avait maintenu des contacts étroits avec toutes les organisations internationales compétentes, ainsi qu'avec des centres de recherche et des institutions de la société civile.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch. Environmental Emergency Book, 1993.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Guide des mesures d’urgence du ministère, 1993.
English: 3.1.2 Non-judicial remedies In all the countries from which reports have been received, there exists either the right to complain to an Ombudsman, or the right to petition the Parliament, and sometimes both.
French: Les recours non juridictionnels Dans tous les pays qui ont présenté un rapport, les citoyens ont le droit soit de se plaindre auprès d'un médiateur, soit de présenter une pétition au Parlement, soit, parfois, les deux.
English: A list of the evaluations conducted since 1982 by Health Canada, including its former Population and Public Health Branch, can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/programeval/report/reportindex.html. The Evaluation of the Canada Prenatal Nutrition Program and the Synthesis of Canadian HIV/AIDS Related Evaluations, 1998–2003, released during 2004–05, pertained to the former Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: On peut trouver une liste des évaluations menées depuis 1982 par Santé Canada, y compris à l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html. L’évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale et le rapport intitulé Synthèses des évaluations canadiennes sur le VIH/sida 1998-2003, parus en 2004-2005, concernaient l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: In addition, the two institutions have been involved in the research and development of a low-cost, reusable passive particle collector and in the analysis of laboratory-impacted surfaces simulating potential impact events upon the XMM-Newton X-ray Observatory.
French: Par ailleurs, ces deux instituts ont participé aux travaux de recherche-développement d'un capteur de particules passif qui soit économique et réutilisable, ainsi qu'à l'analyse de surfaces exposées en laboratoire à des impacts semblables à ceux que pourrait subir le télescope XMM-Newton à rayons X.
English: Based on available data, it has been concluded that acetaldehyde is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: In its resolutions 1370 (2001) of 18 September 2001 and 1400 (2002) of 28 March 2002, the Security Council urged donors to commit funds to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Dans ses résolutions 1370 (2001) du 18 septembre 2001 et 1400 (2002) du 28 mars 2002, le Conseil de sécurité a demandé instamment aux donateurs d'affecter des fonds à la Commission vérité et réconciliation.
English: Since the second half of 2002, in a major departure from the previous demand-driven approach, it has instituted proactive managerial policies and working methods and pursued full-system benefits in order to implement the reform measures contained in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: Depuis la seconde moitié de 2002, se démarquant nettement du principe de l'assujettissement à la demande suivi jusque-là, il a mis en place des principes de gestion et des méthodes de travail dynamiques et recherché des améliorations au niveau global en vue de l'application des mesures de réforme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289).
English: I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.
French: Je me demande donc si la Communauté européenne ne devrait pas changer carrément de cap et, à la suite de procédures d' évaluation très strictes, modifier les objectifs qui permettent de réduire plus efficacement ces divergences de conditions de vie et d' emploi.
English: In many other States parties to the Covenant, domestic courts often sentence a convict to imprisonment for a flexible time period (e.g. 5 to 10 years) so that, while he/she must be imprisoned for the shorter time period (5 years), he/she can be released before the longer time period (10 years) depending on his/her conditions of improvement or amelioration.
French: Dans bien d'autres États parties au Pacte, les tribunaux imposent souvent au condamné une peine d'emprisonnement de durée flexible (c'est-à-dire de 5 à 10 ans) si bien que celui-ci, s'il doit être emprisonné au moins pour la durée minimale (5 ans), peut être libéré avant l'expiration de la durée maximale (10 ans) selon qu'il s'est ou non amendé ou réformé.
English: According to the Canadian Customs and Revenue Agency, the key determining factor is how much control the worker has over the work:
French: Selon l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le principal facteur déterminant est le degré de contrôle exercé par le travailleur sur son propre travail :
English: Taxonomic comparisons are made with related species and keys are provided to separate the eight Sri Lankan species in the subgenus.
French: L'article comporte également des comparaisons taxonomiques entre les espèces apparentées et propose des clés permettant de reconnaître les huits espèces du Sri Lanka qui appartiennent à ce sous-genre.
English: But when we heard that flowers were an export, we started to export them.
French: Mais lorsque nous avons appris que les fleurs s'exportaient, nous avons commencé à le faire.
English: This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of ESC members.
French: Ce n'est qu'à une faible majorité que les membres du CES ont rejeté ce texte, qui soutenait pleinement la Commission lorsqu'elle propose que l'Union fasse état dès à présent de son intention de supprimer progressivement le subventionnement du tabac.
English: This points to the importance of and the need for government financing for a publishing house such as ours," said Marguerite Maillet, editor and owner of Bouton d'or Acadie.
French: C'est dire l'importance et la nécessité d'un financement gouvernemental pour une maison d'édition comme la nôtre », a déclaré Marguerite Maillet, éditrice et propriétaire de Bouton d'or Acadie.
English: (1) Subsection 28(1) of the Canada Pension Plan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 28.
French: (1) Le paragraphe 28(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 28.
English: • Increase the number of companies that are new exporters.
French: • Augmenter le nombre d'entreprises nouvelles exportatrices.
English: A number of countries have established or maintained “stand-alone” gender equality ministries for the same purpose.
French: Dans le même but, un certain nombre de pays ont mis ou maintenu en place un ministère de l'égalité des sexes « autonome ».
English: There are others who would like to profit from extremist actions to pass judgement on a particular religion or civilization.
French: D'autres veulent profiter de ces actes extrémistes pour faire le procès de telle ou telle religion ou de telle civilisation; ces procédés sont inadmissibles.
English: a Executive Forum posts (RB: 1 P-5, 1 P-4 proposed, 1 GS and XB: 1 P-4, 1 GS).
French: a Postes du Forum exécutif (BO : 1 P-5, 1 P-4 proposé, 1 GS et XB : 1 P-4, 1 GS).
English: The largest placement occurred during the month of November when calls for 715,000 tonnes of grain – representing 14.4% of the total volume tendered – were issued.
French: Près des deux tiers du volume visé par des sanctions, soit 65,8 %, présentaient une teneur en protéines non conforme.29 [Voir tableau 2A-13 à l’annexe 3.]
English: Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1778 (2007), the Mission would facilitate and mobilize funding, through collaboration with bilateral and multilateral donors, for the provision of basic accommodation, rations, vehicles, communications equipment and basic police equipment (side arms, uniforms, boots, belts, handcuffs and batons) to PTPH, for the payment of stipends to PTPH personnel, as well as for the establishment of a national police training academy.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission facilitera la mobilisation de ressources, en collaboration avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux fins de la fourniture de logements de base, de rations, de véhicules, de matériel de communication et de matériel de police de base (armes de poing, uniformes, bottes, ceinturons, menottes et bâtons de police) à la PTPH, du versement d'une allocation au personnel de la PTPH et de la création d'une école nationale de police.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism raised concerns regarding the Act to Secure the State and Protect our People from Terrorism, the so-called “Human Security Act of 2007”, namely the definition of “terrorist crimes”, which is overly broad and therefore at variance with the principle of legality; the strict application of a penalty of 40 years' imprisonment, which may undermine judicial discretion in individual cases and may result in a disproportionate punishment due to the broad definition of terrorist acts; the competence of various bodies authorized to review the detention of an individual since some of their members are also members of the executive rather than independent judicial bodies; and the restrictions on movement, including the imposition of house arrest where the legal basis is simply “in cases where evidence of guilt is not strong” rather than positive suspicion or a higher evidentiary threshold.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste s'est dit préoccupé par la «loi de sécurité de l'État et de protection du peuple contre le terrorisme», appelée «loi sur la sécurité humaine de 2007», et plus spécifiquement par la définition de «crimes terroristes», trop large et donc en contradiction avec le principe de la légalité, l'application stricte d'une peine d'emprisonnement de quarante ans, qui pourrait nuire à la liberté d'appréciation des autorités judiciaires dans chaque cas particulier et conduire à l'imposition d'une peine disproportionnée compte tenu de la large définition des actes terroristes, les compétences des différents organes autorisés à examiner la détention d'une personne, sachant que certains de leurs membres sont aussi membres de l'exécutif et qu'ils ne sont pas des organes judiciaires indépendants, et les restrictions à la liberté de mouvement, y compris l'assignation à résidence de personnes au sujet desquelles la présomption de culpabilité est faible, assignation qui ne repose donc pas sur des soupçons solides ou sur des éléments suffisamment probants.
English: During the evening of Day One the writing team assembled the preliminary recommendations for each of the three themes.
French: Au cours de la soirée de la première journée, l’équipe de rédaction groupe les recommandations préliminaires relatives à chacun des trois thèmes.
English: One country (NLD) contemplates the introduction of mandatory community service for high school students.
French: Seul un pays (NLD) envisage d'introduire une obligation de service communautaire pour les élèves du lycée.
English: Two of the six soldiers intercepted by the young people of the village were released by the Police d'intervention rapide (Rapid Intervention Police) (PIR) who arrived on the scene a few moments later.
French: Deux des six militaires interceptés par les jeunes du quartier auraient été relâchés par la Police d'intervention rapide (PIR), arrivée sur les lieux quelques instants plus tard.
English: Is that a good enough reason, however, to accept this compromise?
French: Mais est-ce suffisant pour accepter ce compromis?
English: Amendment 74 Marianne Mikko Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas commercial publications are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal fee, raising questions of unfair competition among media professionals, Amendment M. whereas commercial publications are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal fee, raising questions of unfair competition among journalists and other media professionals, Or. en
French: Amendement 71 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que les publications commerciales utilisent de plus en plus des contenus générés par les utilisateurs, surtout les contenus audiovisuels, contre paiement d'une redevance nominale, ce qui soulève des questions de concurrence déloyale entre les professionnels des médias, Amendement M. considérant que les professionnels des médias utilisent de plus en plus des contenus générés par les utilisateurs privés, surtout en ce qui concerne les contenus audiovisuels, parfois contre une modique rémunération, ce qui soulève des problèmes d'éthique, de protection de la vie privée et de concurrence déloyale entre les professionnels des médias, Or. fr
English: In the assessment of the selected employee, she relied on the knowledge of individuals other than the formal reference, Sara James.
French: Aux fins d’évaluer l’employée sélectionnée, la membre du jury s’est fondée sur les connaissances que d’autres personnes avaient de cette employée plutôt que sur celles de la répondante officielle, Sara James.
English: STRATEGIC OUTCOMES - RESULTS for 2006-2007 4.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES – RÉSULTATS OBTENUS EN 2006-2007 4.
English: Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
French: Au début, les coûts d’information, de communication, d’acquisition et d’administration supplémentaires pourraient être supérieurs aux bénéfices immédiats produits par la vente des mesures d’efficacité et des services énergétiques.
English: They must enable us to assess the risks, costs and benefits related to a proposed transaction or class of transactions.
French: Le processus doit comprendre l’examen de tous les documents liés à la transaction en regard des critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: This new law has been strongly criticized within the Committee of Ministers since it was inapplicable to the four applicants.
French: Au vu d'absence d'une telle action, le Secrétariat a été chargé, lors de la 810e réunion (octobre 2002), de préparer un nouveau projet de Résolution intérimaire.
English: Kelly VanKoughnet A/Vice-President, Research Portfolio
French: Kelly VanKoughnet Vice-présidente par intérim, Portefeuille de la recherche
English: My request to the Commission and to the Council would be - and this has been touched on briefly by President Sarkozy - for Europe to stop merely reacting to situations and to try, actively and proactively, to take the initiative and enter into discussions about a range of issues that are important to us.
French: Ma requête à la Commission et au Conseil - que le président Sarkozy a brièvement abordée - est la suivante: l'Europe pourrait-elle cesser de se contenter de réagir aux situations et essayer, activement et proactivement, de prendre l'initiative d'ouvrir des discussions sur la série de questions qui sont importantes pour nous.
English: The end of the Bonn process is a major step for Afghanistan and for the international community.
French: La fin du processus de Bonn est une étape importante pour l'Afghanistan et pour la communauté internationale.
English: It should be recalled that the military arm was involved neither in the drafting of the new constitution nor in that of the new electoral code.
French: Il convient de rappeler que le pouvoir militaire n'a pris part ni à la rédaction de la nouvelle constitution, ni à celle du code électoral.
English: The Cold Lake data make possible the determination of direction and velocity of approach of the sound wave as well as wave-front curvature in the horizontal plane.
French: Les données du dispositif de sismos de la station de Cold Lake peuvent permettre de déterminer la direction et la vitesse d'approche de l'onde sonore et aussi la courbure du front d'onde dans le plan horizontal.
English: Similarly, some country's Muslim laws permit children to inherit their predeceased's parent's share of their grandparent's estate (e.g., Bangladesh, Pakistan), whereas others do not.
French: De la même façon, les lois musulmanes de certains pays permettent à des enfants d'hériter du patrimoine de leurs grands-parents la part qui revenait à leurs parents si ceux-ci sont déjà décédés (comme au Bangladesh ou au Pakistan), tandis que les lois d'autres pays ne le permettent pas.
English: Accordingly, the service authorized under Licence No. 920138 is now considered to be a domestic service, small aircraft;
French: Par conséquent, le service autorisé aux termes de la licence no 920138 est maintenant considérée comme un service intérieur (petits aéronefs);
English: I believe the Northern Strategy will give Northerners a platform to intensify their legendary determination, creativity and innovation.
French: Je crois que la Stratégie pour le Nord procurera aux résidants du Nord la plate-forme dont ils ont besoin pour accroître leur détermination, leur créativité et leur esprit d'innovation déjà légendaires.
English: Almost one-third stated that it took more than 4 hours to do so.
French: Vous êtes entièrement libre d'accepter ou de décliner notre demande.