ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was freely admitted by those particular co-ops.
French: Leurs gestionnaires l’ont d’ailleurs admis d’emblée.
English: With respect to the proposed workplan of the Office of Internal Oversight Services for 2006, to note that the Office has proposed to continue its audit of claims processing notwithstanding the fact that claims processing has been concluded; to note that the Executive Secretary intends to take up the proposed workplan with the Office of Internal Oversight Services in New York, recalling that the Committee on Administrative Matters, at its eighteenth meeting in June 2005, in approving the audit posts requested by the Office, encouraged the Executive Secretary to continue his consultations with the Office with the expectation that the Executive Secretary and the Office would arrive at a mutually agreeable workplan for 2006; to request that the Executive Secretary seek clarification from the Office on the rationale for its proposed audit of claims processing; to request the secretariat to continue to provide updates on audit issues at future informal meetings of the Working Group; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: - Pour ce qui est du projet de programme de travail du Bureau des services de contrôle interne pour 2006, il a pris note du fait que celui-ci avait proposé de poursuivre la vérification du traitement des réclamations en dépit du fait que celui-ci était terminé; il a pris note de l'intention du Secrétaire exécutif de discuter du projet de programme de travail à New York avec le Bureau des services de contrôle interne, rappelant qu'à sa dix-huitième session, en juin 2005, le Comité des questions administratives avait, en approuvant les postes de vérificateur demandés par le Bureau des services de contrôle interne, encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses consultations avec le Bureau, espérant qu'elles aboutiraient à un programme de travail convenant aux deux parties pour 2006; il a prié le Secrétaire exécutif de demander au Bureau des services de contrôle interne de préciser les raisons pour lesquelles il avait proposé une vérification du traitement des réclamations; il a prié le secrétariat de continuer de le tenir informé, lors des réunions informelles futures du Groupe de travail, de l'évolution de la vérification; et il a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour;
English: However, in some instances there was not a full range of sources for each evaluation question.
French: Cependant, on ne disposait pas de toutes les sources d'information pour chaque question d'évaluation.
English: To discuss bilateral relations with a Vice President from American University $19.06 28-Jun-04 Business dinner: Election night $93.55 29-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion de relations bilatérales avec un vice-président de l'American University 19,06 $ 28 juin 2004 Souper d'affaires : soir d'élection 93,55 $ 29 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: The Institute has a strong and well-informed Scientiﬁc Director.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Impression générale :
English: The days following the announcement of Mr. Garang's death were marked by serious violence in Khartoum and several other locations including Juba and Malakal in southern Sudan.
French: Peu après l'annonce de la mort de M. Garang, des violences graves ont eu lieu à Khartoum et dans plusieurs autres villes, dont Juba et Malakal, dans le sud du Soudan.
English: The Act defines merit in a way that allows hiring managers to select candidates based not only on the essential qualifications for the position, but also, if desired, on current and future asset qualifications, organizational needs and operational requirements relevant to the position.
French: La Loi définit le mérite de façon à permettre aux gestionnaires recruteurs de sélectionner les candidats en se basant non seulement sur les compétences essentielles aux postes, mais également, le cas échéant, en tenant compte des qualifications actuelles et futures constituant des atouts, ou bien des besoins organisationnels et des besoins opérationnels.
English: GIRO Inc. (Le Groupe en Informatique et Recherche Opérationnelle) develops and implements integrated software solutions for planning and managing transport-related operations.
French: GIRO inc. (Le Groupe en Informatique et Recherche Opérationnelle) se spécialise dans le développement et l’implantation de solutions logicielles intégrées pour la planification et la gestion d’opérations de transport.
English: At first, its activities were focused on the Balkans but more recently the bulk of operation have moved towards Afghanistan and Sri Lanka.
French: Les activités de cet organisme étaient d'abord axées sur les Balkans, mais depuis quelque temps l'essentiel des opérations s'est déplacé vers l'Afghanistan et le Sri Lanka.
English: S/2003/852 Letter dated 29 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/852 Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Grant of Arms and Badge to Lewis David St Columb Skene-Melvin, Toronto, Ontario, July 23, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Lewis David St Columb Skene-Melvin, Toronto (Ontario), le 23 juillet 2001.
English: The principle of universal design as a core element of accessibility to telecommunications, broadcasting and new media was raised by every disability group interviewed during the consultation process.
French: Chacun des groupes de personnes handicapées interviewées au cours du processus de consultation a évoqué le principe de conception universelle comme élément clé de l'accessibilité aux télécommunications, à la radiodiffusion et aux nouveaux médias.
English: Honours awarded to Canadians or non-Canadians for a deed or activity performed in a professional manner or of a high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces or to Canada.
French: Membres d’un gouvernement choisis par le premier ministre du pays ou celui d’une province et à qui sont confiées des responsabilités ministérielles au sein du Conseil des ministres.
English: The GHG emissions associated with electricity generation, which accounted for 130 Mt in 2004, will increase slightly to 131 Mt in 2010.
French: Comme mentionné précédemment, les émissions de GES provenant de la valorisation du bitume en brut synthétique sont inclues dans les résultats pour le raffinage du pétrole.
English: The accused received the summons on June 7,1993, indicating that an indictment was filed with the court on June 2, 1993.
French: L'accusé a reçu une sommation le 7 juin 1993, indiquant qu'un acte d'accusation a été déposé auprès de la Cour le 2 juin 1993.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de régler les problèmes que continue de poser l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: Nematode resistant rootstocks are available.
French: Il existe des porte-greffes résistant aux nématodes.
English: NRC-CHC is well positioned to address topics of national and global interest such as climate change, energy efficiency, environmental impact assessment, water resources and quality, sustainable development and coastal environments.
French: La maison d’édition de l’ICIST-CNRC, les Presses scientifiques du CNRC, propose aux scientifiques et aux ingénieurs 16 revues internationales au contenu approuvé par des pairs et une liste sans cesse croissante de monographies et d’actes de conférence.
English: On other issues, specifically competence over universities and future financing, I listened with care to the very specific points that he was making from his own group’s point of view.
French: Pour les autres sujets, en particulier la compétence pour les universités et le financement futur, j’ai écouté attentivement les détails qu’il a exposés au nom de son groupe.
English: From stuffing envelopes in the office, Wendy has "graduated to answering the telephones when the receptionist is away."
French: Wendy, qui a commencé par mettre des lettres sous enveloppes, a été « promue à la réception téléphonique pendant les absences de la réceptionniste ».
English: Little by little we shall improve passengers' rights.
French: Peu à peu, nous améliorerons les droits des voyageurs.
English: Achieving those goals would require different work methods.
French: Pour réaliser ces objectifs, les bureaux sous-régionaux devraient modifier leurs méthodes de travail.
English: This new, slicker version of the show ran until 1983 and earned Levy two Emmy Awards for outstanding writing in a variety or music program (1982, 1983).
French: Cette nouvelle version améliorée de l'émission est présentée jusqu'en 1983 et permet à Levy de remporter deux Emmy Awards pour la rédaction exceptionnelle d'une émission de variétés ou d'une émission musicale (1982, 1983).
English: 7 Toward a New Direction for the Atlantic Fisheries ………………………………...
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique .................................
English: Model and serial numbers may be used to differentiate between qualifying and non-qualifying goods but are not mandatory.
French: La description doit être assez détaillée pour permettre à l’agent de l’ASFC d’établir le lien entre le produit certifié et sa description sur la facture.
English: A subsidy is considered specific when it is limited to a group of enterprises, an industry or a group of industries or its granting is contingent on export performance.
French: Une subvention est considérée spécifique si elle se limite à un groupe d'entreprises, à une industrie ou à un groupe d'industries ou si son octroi dépend des résultats à l'exportation.
English: This will be accomplished by creating a mechanism whereby publishers can make their electronic files quickly and securely available to alternative format producers.
French: Tout cela, grâce à la création d'un mécanisme permettant aux éditeurs de rendre leurs fichiers électroniques disponibles aux producteurs de médias substituts, de façon rapide et sécuritaire.
English: And you understand how best to align your economic, social, and cultural priorities.
French: Vous êtes les mieux placés pour déterminer vos priorités économiques, sociales et culturelles.
English: Friedman, Joseph, Daniel A. Gerlowski & Johnathan Silberman (1992).
French: FRIEDMAN, Joseph, Daniel A. Gerlowski et Jonathan Silberman (1992).
English: This induces the formation of segregation ice which destroys the structure of the clays and leads to their thaw liquefaction in early summer.
French: Ceci entraîne la formation de glace de ségrégation, laquelle déstructure l'argile et entraîne sa liquéfaction lors du dégel, au début de l'été.
English: As such, the Agency is of the opinion that the disputed fares are unjust and unreasonable, and accordingly do not conform to subsection 111(1) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime que les prix en litige sont excessifs et, de ce fait, contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: The first principle of the review - creating a right environment - should not mean proposing new rules such as European private companies and state aids.
French: Le premier principe du réexamen - la création d'un environnement juste - ne devrait pas consister à proposer de nouvelles règles telles que la société privée européenne ou les aides publiques.
English: It will serve as a one-stop access point for all Government of Canada information and services, supporting all aspects of on-line service delivery, from requesting to receiving.
French: Il servira de guichet unique pour tous les services et renseignements concernant le gouvernement du Canada; il appuiera tous les aspects de la prestation des services en direct, de la demande à la réception.
English: Countries are not always able to conform to international standards and can therefore use different time durations to define the place of usual residence.
French: Les pays ne sont pas toujours en mesure de se conformer aux règles internationales et peuvent donc utiliser des espaces de temps différents pour définir le lieu de résidence habituelle.
English: The agreement reached by Parliament and Council over the 2007-2013 Financial Framework grants the CFSP chapter an overproportional increase.
French: L'accord réalisé par le Parlement et le Conseil sur le cadre financier 2007-2013 accorde au chapitre PESC une augmentation surproportionnelle.
English: Adoption of the Agenda and other Organizational Matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: General; Millennium Development Goals;
French: Observations générales; Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (b) Chart and radar picture require separate brightness controls.
French: La carte et l'image radar nécessitent des commandes de réglage de la luminosité distinctes.
English: Applications of gene therapy Conditions or disorders that result from mutations in a single gene are potentially the best candidates for gene therapy.
French: Applications de la thérapie génique Les états ou les anomalies découlant de la mutation d'un seul gène sont les meilleurs candidats pour la thérapie génique.
English:    .I voted in favour of the joint resolution submitted by four political groups on the security of energy supply in the European Union.
French:    . - J’ai voté la résolution commune déposée par 4 groupes politiques au sujet de la sécurité de l’approvisionnement en énergie de l’union européenne.
English: Once criticized for investing too little in people, organizations are now erring on the side of too much investment.
French: Autrefois critiquées pour avoir trop peu investi dans les RH, les organisations font l’inverse.
English: "They realised that you were human beings and you had a bit of sense, that you didn’t need to be roared at and shouted at, screamed at all the time."
French: Ils comprenaient bien que tu étais un être humain doté d’une bonne dose de bon sens et que ce n’était pas la peine de crier, de hurler et de te rabâcher des ordres à longueur de journée.
English: -30- For more information, please contact the Canadian Forces Snowbirds Public Affairs Officer, Lieutenant (Navy) Petra Smith at (306) 631-7248.
French: -30- Pour un complément d'information, veuillez communiquer avec l'Officier des Affaires publiques des Snowbirds des Forces canadiennes, le Lieutenant de vaisseau Petra Smith au (306) 631-7248.
English: ◦ Promoting appropriate values and ethics within PHAC.
French: ◦ Promouvoir des valeurs et une éthique appropriées au sein de l’ASPC.
English: It would also provide a comprehensive system of regulation for all aspects of securities matters, within the territory of participating jurisdictions.
French: Il procurerait aussi un régime de réglementation complet, englobant tous les aspects des questions reliées aux valeurs mobilières dans les territoires de compétence participants.
English: (a) Applications in respect of decisions made before 31 December 2008 by the Secretary-General or executive head on a report of a Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee;
French: a) Les requêtes relatives à des décisions rendues avant le 31 décembre 2008 par le Secrétaire général ou un chef de secrétariat sur un rapport de commission paritaire de recours, de comité paritaire de discipline ou de comité de discipline;
English: Article III-33 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Also in terms of pronouncing the only sentence to juvenile perpetrators of criminal acts, that of juvenile prison, there are numerous novelties introduced and certain previous unclear provisions have been clarified.
French: Par ailleurs, la seule peine à proprement parler susceptible d'être imposée aux mineurs délinquants, à savoir le placement en établissement pénitentiaire pour mineurs, est désormais assortie de nombreuses mesures inédites et certaines dispositions ambiguës ont été clarifiées.
English: For actions by China, Singapore and Sri Lanka during the special event on 6 July 2006, held in conjunction with the thirty-ninth session of the Commission, which included the ceremony of the signing of the Convention on Electronic Contracts, see paragraph 266 of the present report.
French: Pour la signature de la Chine, de Singapour et de Sri Lanka pendant la réunion spéciale, qui a eu lieu le 6 juillet 2006 à l'occasion de la trente-neuvième session de la Commission et qui comprenait la cérémonie de signature de la Convention sur les contrats électroniques, voir par. 266 du présent rapport.
English: This agreement includes provisions to acquire more land within a core area of the southern Gulf Islands.
French: Cette entente comprend des dispositions portant sur l'acquisition d'autres terres dans une aire centrale du sud des îles Gulf.
English: A further complication arises because the worker may live in a social environment that is not designed for the needs of shiftworkers.
French: La situation se complique si le travailleur vit dans un environnement social qui n'est pas conçu pour les gens ayant un travail posté.
English: In conclusion, I would like to emphasize once again that the United Nations is the best legacy that the founding fathers could have left for the peoples of the world.
French: Pour terminer, je tiens à souligner une fois encore que l'ONU est le meilleur legs que les pères fondateurs aient pu faire aux peuples du monde.
English: Haematological malignancies include Hodgkin's disease (HD) and Non-Hodgkin's lymphomas (NHL); Acute and Chronic Myeloid (AML, CML) and Lymphocytic Leukemias (ALL, CLL); and Multiple Myelomas (MM).
French: Ces hématopathies malignes englobent la maladie de Hodgkin (MH) et le lymphome non hodgkinien (LNH), la leucémie myéloïde aiguë et la leucémie myéloïde chronique (LMA, LMC), la leucémie lymphoïde aigue et la leucémie lymphoïde chronique (LLA, LLC), et le myélome multiple (MM).
English: Give and take is never a “one side act”.
French: Donner et recevoir ne sont jamais des actions unilatérales.
English: The Shanly brothers realized that they would have to look elsewhere for the experience in railroad engineering they craved.
French: Les frères Shanly s'aperçoivent qu'il leur faudra chercher ailleurs l'expérience en génie ferroviaire qu'ils aimeraient accumuler.
English: At end of line, the sum of all transactions for this type or sub-type.
French: En bout de ligne à droite apparaît la somme des opérations pour le type ou le sous type.
English: This source is designed to produce short wavelengths of UV light, specially for spectrofluorometry measurements.
French: Un bouton à l'avant permet l'allumage de la source lumineuse en toute sécurité.
English: Section 5 - History of the Pay Services in the Army
French: DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE JUSQU'À AUJOURD'HUI Section 5 - Histoire des services de la solde de l'Armée de terre
English: In particular, it strengthens the tasks of the Monitoring Trustee overseeing the implementation of divestiture remedies and clarifies the role of the Hold Separate Manager, responsible for the management of the divested business.
French: Elle renforce en particulier le rôle du mandataire chargé de surveiller la mise en œuvre des mesures correctives consistant en cessions et clarifie le rôle du mandataire chargé de la séparation de l'activité à céder.
English: OIOS noted that the Investment Management Service had developed a business continuity plan, but that it was still in draft form, and that the Service did not have a disaster recovery plan.
French: Le BSCI a noté que le Service de la gestion des investissements avait élaboré un plan de continuité des opérations, mais que ce plan était encore à l'état de projet et que le Service ne disposait pas d'un plan de reprise après sinistre.
English: The results of this analysis revealed that for members of employment equity designated groups, other than women, the chance of obtaining an acting appointment is significantly lower than for public servants in general.
French: Notre analyse révèle qu'en ce qui regarde les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, autres que les femmes, la possibilité de profiter d'une nomination intérimaire est considérable­ment moins élevée que pour les fonctionnaires en général.
English: At the same time I wish to thank Terence Wynn, as chairman of the Committee on Budgets, who has proved a competent leader in the work of the current year.
French: Par la même occasion, je tiens à remercier le président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux cette année.
English: The transition states for rotation, inversion, and proton and methyl shifts (including water-mediated) are found and the barriers determined.
French: On a localisé les états de transition pour la rotation, l'inversion ainsi que pour les déplacements d'hydrogènes et de méthyles (y compris ceux qui s'effectuent sous l'influence de l'eau) et on en a déterminé les barrières.
English: After discussing this matter with both parties, I intend to establish a small component within UNMEE to follow human rights issues.
French: Après avoir examiné la question avec les deux parties, je me propose de créer au sein de la MINUEE une petite composante qui serait chargée de suivre les questions relatives aux droits de l'homme.
English: At its eighteenth session (TRANS/WP.5/38), the Working Party decided that one of its priority areas of concern should be the follow-up of all developments relevant for the Pan-European transport corridors.
French: À sa dix-huitième session (TRANS/WP.5/38), le Groupe de travail a décidé que l'une de ses préoccupations prioritaires devait être le suivi de tous les faits nouveaux intéressant les corridors de transport paneuropéens.
English: The Chairman: Are there any other delegations wishing to take the floor before action is taken?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole avant qu'une décision soit prise?
English: Within AAFC, the database is checked and monitored by the database administrators and a senior program officer.
French: À l’intérieur d’AAC, la vérification et la surveillance de cette dernière relèvent de ses administrateurs et d’un agent de programme supérieur de la Division de l’adaptation.