ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest is CAIS, but each element has both national and provincial programming.
French: Le principal est le PCSRA, mais chaque élément prévoit des programmes nationaux et provinciaux.
English: Through the club, you have are eligible to receive one of the attractive prizes that we have prepared for you.
French: Il vous permet d'obtenir certains prix intéressants que nous avons préparé pour vous.
English: Chapter 3 — Approximation of laws
French: Chapitre 3 — Le rapprochement des législations
English: EMPLOYEE OVER DEDUCTED - PARTIAL REFUND OBTAINED AS-01 (PSAC) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 PSAC dues ($80.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current PSAC deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 PSAC refund requested via PWGSC: $400.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund approved: $100.00 Refund cheque released to employee: $100.00 Amount to be paid to employee via the departmental finance office: $65.00 [$400.00 - ($100.00 + $235.00)] Adjustment to be done to employee's T4/Relevé1 form:
French: RETENUES SYNDICALES EXCESSIVES - REMBOURSEMENT PARTIEL OBTENU FI-01 (AFPC) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AFPC (80,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AFPC cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le : 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles à l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement de l'AFPC demandé par le biais de TPSGC : 400,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 100,00 $ Le chèque de remboursement est remis à l'employé : 100,00 $ Montant à verser à l'employé par l'entremise des services financiers du ministère : 65,00 $ [400,00 $ - (100,00 $ + 235,00 $)] Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé :
English: It has been commissioned by the European Council and is intended to set the highest standards for safety as its benchmark.
French: Ils ont été autorisés par le Conseil européen et ils doivent avoir pour repères les normes les plus strictes.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS, AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES 1.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur l'emplacement et les nombres de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application, non en service dans ses forces armées conventionnelles, mais dotés d'une signification militaire potentielle.
English: • b) will advise the Superannuation Directorate if the employee's application is approved on the basis of the Declaration of Health submitted.
French: • b) Si, après examen de la Déclaration d'assurabilité soumise par l'employé, l'assureur approuve la demande, il en informera la Direction des pensions de retraite.
English: No statements made on our web site, including but not limited to our articles section, have been evaluated by the U.S. Food & Drug Administration (FDA).
French: Aucune déclaration faite sur notre site web, la section d’articles incluse, n’a été contrôlé par la « U.S. Food & Drug Administration » (FDA).
English: National survey and control teams finished ground operations along the coast on 1 April.
French: Des équipes nationales de prospection et de lutte ont terminé les opérations terrestres le long de la côte le 1er avril.
English: Of course, earnings depend on employment status.
French: Bien entendu, les gains sont fonction de la situation vis-à-vis de l'emploi.
English: The Ottawa Community Loan Fund is an active participant in advancing Community Economic Development (CED) in the Ottawa area.
French: Le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa participe activement à la promotion du développement économique communautaire (DEC) dans la région d’Ottawa.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Ces services consistent en des conseils, des aides techniques, des services domestiques (essentiellement pour les personnes âgées), des services en matière de logement, des placements en famille d’accueil, des prises en charge et réadaptations dans des établissements d’aide sociale, ainsi que d'autres services sociaux dont les intéressés ont besoin pour s’assumer.
English: Continued closures, the sealing-off of the Gaza Strip, unrelenting Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.
French: Les bouclages constants, notamment de la bande de Gaza, les incursions israéliennes incessantes dans les centres de population palestiniens et les mesures d'humiliation subies aux postes de contrôle institués à travers la Cisjordanie ont eu un impact dévastateur sur le peuple palestinien et entraîné le dysfonctionnement presque total de l'Autorité palestinienne.
English: The Canadian oat cultivar 'Dumont' is known to have genes Pc38 and Pc39 for crown rust resistance and genes Pg2 and Pg13 for stem rust resistance.
French: Le cultivar d'avoine canadienne 'Dumont' est connu comme possédant les gènes Pc38 et Pc39 pour la résistance à la rouille couronnée et les gènes Pg2 et Pg13 pour la résistance à rouille des tiges.
English: It is thus advisable to first drink a typical ‘recovery drink’, such as SportsControl® Recovery or SportsControl® Recup Gold, immediately after exercise.
French: Il est donc préférable de boire en premier lieu une boisson 'tonifiante' habituelle, comme par exemple SportsControl® Recovery ou SportsControl® Recup Gold, immédiatement après l’effort.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.4 had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.4 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Beef producers
French: Une moins grande proportion de producteurs bovins (24 %) et de producteurs horticoles (20 %) ont dû faire reporter l’échéance de leurs prêts à court terme (tableau A7.b). Nous avons demandé aux producteurs quel a été en 1999 le niveau le plus élevé de leur crédit à court terme.
English: Five Nations Energy Inc. provides energy to the communities of Attawapiskat, Fort Albany, and Kashechewan.
French: (en anglais seulement) Five Nations Energy Inc. provides energy to the communities of Attawapiskat, Fort Albany, and Kashechewan.
English: Do you think there is any particular component(s) of BPIDP that has been especially successful or unsuccessful at achieving the program's objectives?
French: Croyez-vous qu'il y ait un ou des volets particuliers du PADIÉ qui aient été spécialement des réussites ou des échecs eu égard à l'atteinte des objectifs du programme?
English: When the grounds exist, it is up to the experts to cite them.
French: Lorsque ce motif existe, il appartient aux experts de l'invoquer.
English: The second issue that needs to be addressed is the question of reforming the current structure of the Security Council to reflect the critical developments over the past sixty years.
French: Le sujet qu'il faut aborder ensuite est celui de la réforme du Conseil de sécurité, dont la structure devrait faire apparaître les évolutions cruciales de ces 60 dernières années.
English: This crab originates from the temperate waters between East Russia (Vladivostok) to South China, the Korean Peninsular, Japan and Taiwan Province of China.
French: Le crabe chinois provient des eaux tempérées s'étendant entre l'Est de la Russie (Vladivostok) et le Sud de la Chine, le péninsulaire coréen, le Japon et le Taiwan.
English: Members of the Council will readily note the close correlation that exists between these peace agreements and the enumeration of various aspects of peace-building listed in part III of document S/2001/82.
French: Les membres du Conseil constateront une correspondance totale entre les accords de paix et l'énumération des différents aspects de la consolidation de la paix qui figure au chapitre III du document S/2001/82.
English: The table shows female lone parents as a percentage of the total population in private households in 1996.
French: Le tableau présente les mères seules en pourcentage de l'ensemble de la population dans les ménages privés en 1996.
English: The freelancers generally focus on interpretation rather than translation, which follow from the often ad hoc nature of interpretation assignments.
French: En réalité, une augmentation de la prospérité a permis à un plus grand nombre d'étudiants chinois d'étudier à l'étranger.
English: It offers a variety of very interesting support services.
French: Il offre de nombreux services de soutien fort intéressants.
English: Among the ECHUI partners and through these programmes, UNICEF in particular will support the national implementation of related initiatives for the delivery at scale of integrated health and nutrition basic services for families and communities.
French: En tant que partenaire de l'Initiative et par le biais de ces programmes, l'UNICEF appuiera en particulier le lancement dans les pays, d'initiatives connexes tendant à fournir des services de base intégrés portant sur la santé et la nutrition aux familles et collectivités.
English: Considers that the current reporting modalities for individual items allocated to the Second and Third Committees should be retained;
French: Considère que les modalités actuelles de présentation des rapports relatifs aux points de l'ordre du jour examinés par les Deuxième et Troisième Commissions doivent être maintenues;
English: Canada has provided financial support for mine clearance and related activities in over 25 States, as well as for disarmament, demobilization and reintegration, and the collection and destruction of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: Il a fourni une aide financière pour le déminage et des activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la collecte et la destruction d'armes légères en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: The IM Issues 3.1 Introduction The issues associated with the management of information in the Government of Canada were identified as a result of the consultations held with individuals and groups representing a wide variety of organizations from the public, private and academic sectors.
French: Les enjeux de la GI 3.1 Introduction Les enjeux se rattachant à la gestion de l'information dans le gouvernement du Canada ont été cernés à la suite des consultations organisées avec des particuliers et des groupes représentant une grande variété d'organismes des secteurs public, privé et universitaire.
English: Dense hardwoods like maple and oak have a higher energy content per cord so they release more heat per firebox load.
French: Par contre, ils sont un excellent combustible pour le printemps et l’automne quand la demande en chaleur est moins grande.
English: •support provided by the AIDS Bureau
French: •recherche et équipes de haut calibre les chercheurs
English: Governments in particular could do much more to raise public awareness of the social benefits of “pro-poor” public actions.
French: Les gouvernements en particulier peuvent faire beaucoup plus pour sensibiliser le public aux avantages sociaux des actions publiques en faveur des pauvres.
English: Protective functions of forest resources;
French: Fonctions de protection des forêts;
English: 8.3 Assistance to families 156 - 164 37
French: 8.3 Assistance aux familles 156 - 164 36
English: Fax: +49-69-910-34227 55/F Cheung Kong Center Phone: +49-69-910-00 2 Queen's Rd Central Hong Kong www.db.com People's Republic of China
French: Tél. : +49-69-910-00 Téléc. : +49-69-910-34227 55/F Cheung Kong Center www.db.com 2 Queen's Rd Central Hong Kong, People's Republic of China
English: This matter is of great concern to us, and we strongly reject it because it is a serious and fundamental factor that reflects the escalation of tensions, the absence of confidence-building measures and the increase in conflicts among States.
French: Ceci nous préoccupe gravement et nous nous élevons contre ce facteur fondamental d'escalade des tensions, qui se traduit par l'absence de mesures de renforcement de la confiance et l'intensification des conflits entre États.
English: Several countries set targets or quotas for women, mainly in the public sector, in particular in the civil service and elected bodies, including at municipal level.
French: Plusieurs pays ont fixé des objectifs ou des quotas concernant les femmes, essentiellement dans le secteur privé, en particulier dans la fonction publique et les organes électifs, notamment au niveau municipal.
English: Replies and observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2006/R.2 series) will also be made available.
French: Les réponses et observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2006/R.2) seront également disponibles.
English: Support public education and interpretive programs to increase the understanding of park visitors with respect to the impact of their behaviour on grizzly bears.
French: Appuyer les programmes de sensibilisation du public et d’interprétation pour que les visiteurs du parc apprennent à mieux comprendre l’incidence de leur comportement sur le grizzli.
English: Climate Change and the Poor 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Climate Change is a Reality Developing Countries Will Be Particularly Affected Adaptation is a Necessity Existing Vulnerability to Climate Variability Already Stressed Coping Capacities Climate Change Compounding Existing Risks and Vulnerabilities Implications for Poverty Eradication
French: Les pauvres face aux changements climatiques 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Les changements climatiques sont une réalité Les pays en développement seront particulièrement affectés L’adaptation est une nécessité La vulnérabilité actuelle à la variabilité du climat Des capacités de réponse déjà fortement éprouvées Les changements climatiques aggravent les vulnérabilités et les risques actuels Les implications pour l’éradication de la pauvreté
English: Of course, everything we talk about is completely confidential."
French: Il est clair que tout ce dont nous parlerons demeurera absolument confidentiel.
English: While France continues to be monopolised by the Grenelle Environment Forum, the European Union has in turn added another valuable building block to the quality of our environment by adopting a strategy to reduce CO2 emissions from private vehicles.
French: Alors que les débats liés au Grenelle de l'environnement monopolisent la France, l'Union européenne vient à son tour d'apporter une pierre, précieuse, à l'édifice de la qualité de notre environnement en approuvant la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières.
English: hmmm, im not sure of this dont kno wat hte hell i just saw..kinda crazy to me. wat kind of game they planing to make with this...
French: Disons que c'est amusant, de là à éclater de rire (effet de foule certainement).
English: By 1 March 2006, the following 17 countries had ratified the Protocol, which entered into force on 4 August 2005: Albania, Azerbaijan, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Norway, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS DE RATIFICATION  Au 1er mars 2006, les 17 pays ci-après avaient ratifié le Protocole, lequel était entré en vigueur le 4 août 2005: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: He recounted his career in Trains of Recollection (1924).
French: Hanna raconte sa carrière dans son livre, Trains of Recollection (1924).
English: However, N concentrations in precipitation have increased from anthropogenic sources over the last 150 years.
French: Cependant, les teneurs en N de sources anthropogènes dans les précipitations ont augmenté au cours des 150 dernières années.
English: This issue now focuses on identifying improvements, how to address any barriers identified, understanding better how PSAB affects Aboriginal suppliers, and identifying other means that also achieve PSAB objectives.
French: Maintenant, cette question vise essentiellement à déterminer les améliorations à apporter, la façon de surmonter les obstacles décelés, ainsi qu'à mieux comprendre de quelle façon la SAEA influe sur les fournisseurs autochtones et à trouver d'autres moyens d'atteindre les objectifs de la SAEA.
English: low a standard or too academic. It is therefore obvious that only a small proportion of foreigners seriously consider learning German.
French: Chaque classe a à sa tête une immigrée de l'un de ces pays, bien adaptée à Zürich.
English: Decentralization needs to be carefully conducted to ensure that rural elites do not appropriate for themselves most of the benefits of rural development.
French: La décentralisation doit s'opérer de manière soigneuse pour éviter que les élites rurales ne s'approprient l'essentiel des retombées du développement rural.
English: As a first step in this effort, they directed the co-chairmen of the Minsk Conference to take immediate steps to promote, with the support and co-operation of the Russian Federation and other individual members of the Minsk Group, the continuation of the existing cease-fire and, drawing upon the progress already achieved in previous mediation activities, to conduct speedy negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the Minsk Conference. They further requested the co-chairmen of the
French: Dans un premier temps, les Etats participants ont demandé aux coprésidents de la Conférence de Minsk de prendre des mesures immédiates pour promouvoir, avec l'appui et la coopération de la Fédération de Russie et d'autres membres du Groupe de Minsk, le maintien du cessez-le-feu en vigueur et, à partir des progrès déjà réalisés dans les précédentes activités de médiation, de mener des négociations rapides pour la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en oeuvre atténuera les conséquences majeures de celui-ci pour toutes les parties et permettra de réunir la Conférence de Minsk.
English: It is this sector that will be targeted by the project, directly through the companies as well as through the Governments, using awareness-raising activities.
French: Le projet visera donc ce secteur, soit directement en touchant les sociétés, soit par l'entremise du gouvernement grâce à des activités de sensibilisation.
English: ** Source: The International Directory of TIR Focal Points <http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm>.
French: ** Source: Répertoire international des points de contact TIR (http://www.unece.org/trans/bcf/ tir/focal/tirfocalpoints.htm).
English: The programme will aim at the adoption of improved WASHE practices and capacity-building for 75,000 households (15 per cent of the rural population) and at least 1,000 schools in 15 selected districts of three provinces.
French: Le programme vise l'adoption de pratiques améliorées dans ces domaines et le renforcement des capacités de 75 000 familles (soit 15 % de la population rurale) et d'au moins 1 000 écoles situées dans 15 districts choisis de trois provinces.
English: Application for reinstatement of withdrawn request Decision 10.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'enquête retirée Décisions 10.
English: Pursuant to article 337, paragraph 2, of the Criminal Code, both the founding and the heading of voluntary associations that proclaim or practise racial, national or clan intolerance or exclusivity, are punishable by deduction of earnings or restriction or deprivation of liberty for a period of up to three years with forfeiture for a period of up to three years of the right to hold specified positions or to carry out specified activities.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 337 du Code pénal, le fait de créer et le fait de diriger des associations bénévoles qui proclament ou pratiquent l'intolérance ou l'exclusivité raciale, nationale ou clanique sont punies d'une retenue sur salaire ou d'une peine restrictive ou privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, avec déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The FRCC has also recommended the implementation of a number of additional management measures to ensure conservation objectives are met.
French: Le CCRH a aussi recommandé l'application d'un certain nombre de mesures de gestion additionnelles pour permettre d’atteindre les objectifs de conservation.
English: We also note the related progress made in the preparations for the forthcoming municipal elections, including the adoption of regulations and central electoral rules governing, inter alia, key elements of the election process and procedures designed to prevent fraud.
French: Nous notons également les progrès accomplis dans la préparation des élections municipales qui auront lieu prochainement, y compris l'adoption de règlements et de règles électorales centrales régissant, notamment, des éléments clefs comme le processus électoral et les procédures visant à prévenir toute fraude.
English: In section 2.4 of the report, staff reported having received a portion of Transport Canada's Participant's Manual for its Airport Pre-Board Passenger Screening Course.
French: Dans la section 2.4 du rapport, le personnel de l'Office indique qu'il a reçu une partie du manuel du participant de Transports Canada, pour le cours portant sur la fouille des passagers, lors du préembarquement.
English: Some of the legislative reforms have been implemented, i.e. the law attributing criminal jurisdiction to High Courts (tribunaux de grande instance), but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.
French: Certaines des réformes législatives ont été mises en application: par exemple, une loi portant attribution de compétences pénales aux tribunaux de grande instance a été adoptée mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre des réformes a pris du retard et n'a eu que peu d'impact.
English: A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Une fiche d’information reliée &grave; cette annonce est en annexe.
English: In this role, the Assembly organized two major events with parliamentary representatives of the CoE and the EU as well as representatives of the Stability Pact, a seminar on Parliamentary Oversight over the Budget in Belgrade, Serbia, and a Conference on Security Co-operation in the Region in Portoroz, Slovenia.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Directeur exécutif de l’ONUDC ont continué de se rencontrer régulièrement, ce qui a offert une base pour des mises au courant réciproques et la coordination d’activités relatives à la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre la traite et le crime organisé ainsi qu’à des questions de police et de frontières.