ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Stroke Strategy; Organ and Tissue Donation and Transplantation Action Plan; Visudyne Therapy Service; Ontario Joint Replacement Registry (OJRR); Telemedicine; Provincial Cancer Plan & Ontario Cancer Quality Council; and Paediatric Oncology.
French: Au cours de l’année, la province a commencé à aligner ses modèles de soins de santé primaires nouveaux et existants afin d’assurer qu’ils offrent tous les mêmes éléments clés, y compris des soins complets et préventifs; un accès 24 heures sur 24, 7 jours par semaine par le truchement de services consultatifs téléphoniques; et une couverture accrue après les heures normales.
English: Her Honour attended a Remembrance Day ceremony at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie du jour du Souvenir qui se déroule au Musée des beaux arts de la Nouvelle Écosse.
English: One small example of that, of course, is that it is one of the great water-rich countries in that region, and it provides water to the regions, as honourable Members will know.
French: Pour en citer un bref exemple évident, il s'agit de l'un des pays les plus riches en eau dans cette région et il approvisionne les régions environnantes en eau, comme les députés le savent.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 You must send these before March 1 of the year after the calendar year to which the T5 information return relates.
French: Le guide T5 i vous avez besoin de renseignements plus précis pour remplir votre déclaration de renseignements T5, procurez-vous la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: This applies if: - you have a child over the age of majority (age 18 in Manitoba) - you have split custody with the respondent - you have shared custody with the respondent - the table amount would cause you or the children financial hardship - the respondent has an income over $150,000 per year Both 1 and 2 might apply to you if, for example, you are claiming support for one or more children under the age of majority and for one or more children over the age of majority.
French: Let’s say Surinder goes to the public library, or on the internet, and finds that a nurse with Anna’s training and experience makes $ ‘X’ per year in her new province. He could print or copy that information, and attach it to Form F. He would fill in the blanks under this section.
English: Recommendation We recommend establishing a fixed amount graduated threshold that would be applicable to all taxpayers.
French: Recommandation Nous recommandons l’instauration d’un seuil progressif fondé sur un montant fixe qui s’appliquerait à tous les contribuables.
English: On the basis of the Convention’s draft and on the work of the Foreign Ministers, the Presidency will draw up a comprehensive proposal centred on the institutional package and the question of defence. The proposal will attempt to consider the demands of both acceding and candidate states.
French: En se basant sur le projet de la Convention et sur les travaux des ministres des affaires étrangères, la présidence élaborera une proposition globale axée sur le paquet institutionnel et sur la défense et qui essaiera de tenir compte des exigences des États membres, de ceux en voie d’adhésion et des candidats.
English: In relation to certain specific technical issues, Council Directive 85/5 1 1/EEC has not been fully transposed into national law.
French: S'agissant de certaines questions techniques spécifiques, il est apparu que la directive 85/511/CEE du Conseil n'avait pas été entièrement transposée dans la législation nationale.
English: I therefore think, Mr President, ladies and gentlemen, that we should vote in favour of this agreement and I call upon the Commission to put it swiftly into execution.
French: En conséquence, Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les députés, je plaide pour que nous votions en faveur de cet accord et j'invite la Commission à le mettre en oeuvre rapidement.
English: Awareness-building programmes on female genital mutilation were aimed chiefly at the media, law enforcement officers, decision-makers, opinion makers, health workers and victims.
French: Des programmes de sensibilisation sur les mutilations génitales féminines s'adressent principalement aux médias, aux agents de police, aux décideurs, aux leaders d'opinion, aux travailleurs sanitaires et aux victimes.
English: However, such diversity in intellectual property protection has not materialized.
French: Toutefois, dans la pratique, cette protection modulable de la propriété intellectuelle n’existe pas.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies and activities of the Bureau of the Steering Body
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi que des activités menées par le Bureau de l'Organe directeur
English: It’s not like running to meetings or the time pressure of work.
French: Ce n’est pas comme courir à des réunions ou comme la pression du temps au travail.
English: (d) The Russian Federation enhanced social protection measures for persons with disabilities and adopted measures to promote their employment, thereby decreasing dependence on unemployment benefits.
French: d) La Fédération de Russie a renforcé ses mesures de protection sociale des personnes handicapées et adopté de nouvelles dispositions en vue de faciliter leur emploi, les rendant ainsi moins dépendantes à l'égard des prestations d'assurance chômage.
English: He also sought, through contacts with the members of their respective executive committees, to bring about a measure of coordination among the various initiatives in favour of a loya jirga or an Afghan Grand Assembly — namely the so-called Rome, Bonn and Cyprus processes.
French: Il s'est également efforcé, en se tenant en contact avec les membres de leurs comités exécutifs respectifs, de promouvoir une certaine coordination entre les divers groupes favorables à la convocation d'une loya jirga ou d'une grande assemblée afghane, appelés processus de Rome, de Bonn et de Chypre.
English: KENETT, W. The Enforcement of Judgements in Europe, 2000, Oxford, Oxford University Press, p.
French: « Provisional Enforceability and protective Measures » in B. HESS, Study No.
English: In addition to documentation and training, OHCHR/Cambodia is providing technical assistance in the form of advice on the treaties' provisions and compliance with the guidelines for the preparation of the reports.
French: Outre qu'il aide à établir la documentation et assurer la formation, le bureau au Cambodge fournit une assistance technique sous forme de services consultatifs concernant les dispositions des traités et la conformité avec les directives.
English: Canada's federal correctional system contributes to a just, peaceful and safe society by carrying out sentences of the court and rehabilitating inmates in order to help them reintegrate into the community as law-abiding citizens.
French: Une journée dans la vie d'un détenu Le système correctionnel du Canada contribue au maintien d'une société juste, pacifique et sécuritaire en assurant l'exécution des peines imposées par les tribunaux et en aidant les détenus à réintégrer la société et à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: In cases of volatile commodity prices like those for reusable steel, the Agency has discretion in determining an appropriate value, especially when the net salvage value determination itself takes several months to conclude.
French: En cas d’instabilité des prix de produits comme l’acier réutilisable, l’Office a une certaine discrétion pour déterminer une valeur appropriée, en particulier lorsqu’il faut plusieurs mois pour déterminer la valeur nette de récupération.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Barry Zunti Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 607-4162
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Barry Zunti Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4162
English: In the majority of these cases, the Committee held interviews with the complainants.
French: Dans la majorité de ces affaires, le Comité a entendu les plaignants.
English: Thus response rates are a proxy for the ease with which information is provided.
French: Jusqu’à présent, Statistique Canada a su tirer parti des données fiscales des feuillets T1 et T2 et des dossiers de retenues sur la paie des employeurs pour réduire de façon substantielle l’échantillon de certaines enquêtes, tout en préservant la qualité des estimations produites.
English: Tomás Ojea Quintana, appointed the new Special Rapporteur after the position’s mandate was renewed by the Human Rights Council, made his initial visit to the country in August, and presented his first report to the General Assembly in September.
French: Son successeur, Tomás Ojea Quintana, nommé après que le poste eut été confirmé par le Conseil des droits de l’homme, s’est rendu une première fois au Myanmar au mois d’août. Il a présenté son premier rapport à l’ Assemblée générale en septembre.
English: The criminal legislation prescribes as a more serious form of the criminal offence under article 418-a - trafficking in human beings, when committed against a child or a minor.
French: La législation pénale définit comme délit aggravé le délit pénal visé à l'article 418 a), à savoir la traite des êtres humains quand elle a pour victime un enfant ou un mineur.
English: Not a Revolving Door If the Chief Justice of the Supreme Court thought the Parole Board was too tyrannical, there were many other judges who thought the Parole Board was not tyrannical enough.
French: Pas une porte tournante Si le juge en chef de la Cour suprême croyait que la Commission nationale des libérations conditionnelles était trop tyrannique, bien d'autres juges pensaient quant à eux que la Commission ne l'était pas assez.
English: SCP/5/2 page 17 Article 13 Scope of Claims [Alternative A]
French: SCP/5/2 page 17 Article 13 Étendue des revendications [Variante A]
English: McLachlan married Ashwin Sood, her Calgary-born drummer, in early 1997.
French: Au début de 1997, McLachlan épouse Ashwin Sood, son batteur, originaire de Calgary.
English: The department funds projects focused on creating, applying and disseminating effective practices and developing innovative models to reduce, and even eliminate, barriers to social inclusion.
French: Par l’intermédiaire du volet Participation sectorielle à l’élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), l’Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire renforce la capacité des organisations bénévoles de contribuer à l’élaboration des politiques et de se prévaloir des possibilités croissantes qui s’offrent à elles à cet égard.
English: - In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman.
French: a) L'avortement est légal en Bosnie-Herzégovine et, conformément à la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, celle-ci est effectuée à la demande de la femme enceinte.
English: On doit faire preuve de prudence lorsqu'on compare, pour les statistiques de l'emploi, cette catégorie de l'«administration publique fédérale» à la catégorie «administration publique fédérale du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord», la seconde n'étant qu'un sous-ensemble de la première. Le Programme d'emploi et de rémunération de l'administration publique fédérale a recours à un processus de recensement pour la collecte de données, ce qui signifie que toutes les entités de l'administration publique fédérale sont couvertes dans les statistiques.
French: Il comprend quatre grandes composantes, soit l'administration publique fédérale (les ministères, les organismes et les fonds non autonomes, et les organismes et les fonds autonomes), les administrations publiques provinciales et territoriales (les ministères, les organismes et les fonds non autonomes, les organismes et les fonds autonomes, les universités et les collèges, et les établissements de santé et de services sociaux), les administrations publiques locales (les municipalités et les fonds non autonomes, les organismes et les fonds autonomes, et les conseils et les commissions scolaires) et les entreprises publiques (aux échelons fédéral, provincial-territorial et local).
English: The declaration of Senator Milne that she intended to vote against the report caused Senator Lynch-Staunton to rise on a point order.
French: Cette déclaration de madame le sénateur, à l'effet qu'elle voterait contre le rapport, a poussé le sénateur Lynch-Staunton à demander la parole pour faire un rappel au Règlement.
English: Table A.3.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the event that you proceed this leave immediately following your maternity/parental leave, a new application form will be required.
French: Si vous prenez ce congé non payé immédiatement après votre congé de maternité/parental, vous devrez remplir une nouvelle demande de congé.
English: A total of 1,144 rail accidents were reported to the TSB in 2006, an 8 per cent decrease from the 2005 total of 1,247 but a 5 per cent increase from the 2001-2005 average of 1,091.
French: En 2006, 1 144 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 8 % de moins qu’en 2005 (1 247), mais 5 % de plus que la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 091).
English: These and other major changes to be introduced in 2001 will continue to consolidate and strengthen local member ownership within the consumer co-operative network in Atlantic Canada.
French: Ces changements et d'autres modifications importantes, qui seront mis en œuvre en 2001, continueront à consolider et à renforcer le fait que les résidants locaux sont membres propriétaires au sein du réseau des coopératives de consommateurs au Canada atlantique.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17994).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17994)
English: International humanitarian law provides special protection for children because they are the most vulnerable members of a civilian population.
French: Le droit international humanitaire leur accorde une protection particulière, car ils sont les plus vulnérables de la population civile.
English: I would like to challenge Portugal to deliver proof to the contrary, by making commercial interests subservient to human rights, to which so much lip service is being paid.
French: Je défie le Portugal d'apporter la preuve du contraire en subordonnant les intérêts commerciaux aux droits de l'homme dont on se gargarise tant.
English: Counsel for the respondent submitted that, as Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 84.23 indicates, heading No. 84.23 covers: Machinery and appliances for the direct determination of the weight of objects, whether electronically (by means of transducers) ... or by automatic recording on a scale or indicator in machines operating ... hydraulically, etc.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que, comme l'indique la Note A) des Notes explicatives de la position no 84.23, cette dernière comprend : les appareils, instruments et machines [...] [s]ervant à déterminer directement le poids soit [...] par indication automatique des poids par aiguille et cadran ou tout autre système indicateur usité dans les balances fonctionnant par [...] système hydraulique, soit par la mesure de la variation d'un signal électrique provenant d'un ou de plusieurs capteurs à jauge de contrainte (bascules électroniques).
English: This vision included recognition of the critical role of partners and the conviction that UNHCR should play a vital part in providing expertise to define total refugee needs and in galvanizing all sources of aid to meet needs collectively.
French: Cette vision implique la reconnaissance du rôle critique des partenaires et la conviction que le HCR devrait jouer un rôle crucial dans la fourniture de compétences visant à définir les besoins globaux des réfugiés et dans la mobilisation de toutes les sources d'aide pour subvenir aux besoins de façon collective.
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Centre de recherches sur la terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, (Ontario).
English: (TCPL) test facility, and to change "Equimeter Inc." to "Invensys Energy Metering".
French: » à « Invensys Energy Metering ».
English: Defining Sustainability Education To develop a framework and a set of guiding principles, it is necessary to reach a definition of education for sustainability by examining its rationale and its evolution as an education movement in Canada.
French: Définition de l'Éducation pour un avenir viable Pour développer un cadre de référence et un ensemble de principes directeurs, il est nécessaire de disposer d'une définition de l'Éducation pour un avenir viable (ÉAV) en examinant la raison d'être et l'évolution de ce mouvement éducatif au Canada.
English: G- Information The proposed Act would protect the confidentiality of personal and commercial information  The proposed Act would aim at finding the right balance between the need for Health Canada to have access to the information necessary for public health purposes and the need to protect the privacy and confidentiality of particularly sensitive personal and commercial information..
French: G - Information La loi proposée protégerait le caractère confidentiel des renseignements personnels et commerciaux  La loi proposée viserait à établir un juste équilibre entre la nécessité pour Santé Canada d'avoir accès à de l'information à des fins de santé publique et l'importance de protéger la vie privée et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: The atmosphere may transform chemicals into dangerous toxics.
French: Des substances chimiques peuvent devenir de dangereuses substances toxiques une fois présentes dans l’atmosphère.
English: Explicit attention was paid by the Assembly to violence against women and girls, including, inter alia, young women and girls affected by armed conflict, refugees and other persons of concern, survivors of genocide, internally displaced persons, women human rights defenders, victims of trafficking, women migrant workers, rural women, and victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel.
French: L'Assemblée a accordé une attention particulière à la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment pour ce qui est des jeunes femmes et des filles touchées par les conflits armés, des réfugiés et autres personnes visées, des survivants du génocide, des personnes déplacées, des femmes qui défendent les droits fondamentaux, des victimes de la traite, des travailleuses migrantes, des femmes des zones rurales et des victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou des personnels apparentés.
English: The appellant is also represented on the Canadian General Standards Board committee with responsibility for protective gear.
French: L’appelant est également représenté auprès du comité de l’Office des normes générales du Canada chargé des ensembles de protection.
English: The intermingling of religious passion and political radicalism makes the Iraqi insurgency particularly dangerous and difficult to quell.
French: Le mélange de la passion religieuse et de l’extrémisme politique rend l’insurrection irakienne particulièrement dangereuse et difficile à étouffer.
English: The Government's Development Plan, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child have made several suggestions for progress: strengthen the SNPI; overcome shortfalls in universal and targeted policies related to children; improve capacities of public institutions; generate knowledge and awareness on children's issues; promote greater citizen participation in demanding rights fulfilment; and incorporate non-discriminatory cultural practices and innovative strategies to overcome the reduction in international cooperation (which decreased by 18 per cent to Costa Rica between 1990 and 1999, against a global reduction of 5 per cent).
French: Le Plan de développement du Gouvernement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les recommandations du Comité des droits de l'enfant ont émis plusieurs suggestions pour progresser : renforcer le SNPI; surmonter les manquements des politiques universelles et ciblées relatives aux enfants; améliorer les capacités des institutions publiques, générer un savoir et une prise de conscience sur les questions liées à l'enfance; promouvoir une plus grande participation citoyenne en demandant la réalisation des droits; et incorporer des pratiques culturelles non discriminatoires et des stratégies innovatrices pour compenser la réduction de la coopération internationale (qui a diminué de 18 % pour le Costa Rica entre 1990 et 1999, contre une réduction globale de 5 %).
English: Interventions focusing on special populations are important not only to reduce drug abuse among groups at risk, but also to improve their health and reduce the number of social problems arising from their drug use.
French: Les mesures axées sur les groupes de population particuliers sont importantes non seulement pour réduire l'abus de drogues chez les personnes à risque, mais aussi pour améliorer la santé de ces personnes et réduire les problèmes sociaux qui découlent de leur consommation de drogues.
English: This broader perspective also helps in involving people in the identification of a problem or a common goal, the analysis of the causes, and the decision-making on an initiative to be carried out.
French: Utiliser les techniques de recherche participative Plusieurs chercheurs et agents de développement, notamment dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles, sont familiers avec l’emploi des techniques de recherche participative.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: These changes are generally consistent with changes in the value of their currencies, relative to the US dollar.
French: Ces changements sont généralement cohérents avec les changements survenus à la valeur des monnaies relativement au dollar américain.
English: This has slowly shaped the transport system into what it is today.
French: C'est ce qui a progressivement donné au système de transport européen sa forme actuelle.
English: Moreover, the concept of conditional interpretative declarations seemed rather vague and his delegation doubted the utility of giving it separate treatment.
French: Par ailleurs, la notion de déclaration interprétative conditionnelle semble assez imprécise et l'Autriche met en doute l'utilité de la traiter en tant que notion à part entière.
English: • increased competition for financial and human resources, and increased pressure on the distribution of these resources across our social programs have emerged even as the diversity of our nation increases through social and demographic changes;
French: • la concurrence accrue pour les ressources humaines et financières et l'augmentation des pressions sur la répartition de ces ressources entre nos programmes sociaux sont apparues bien que la diversité de notre nation augmente en raison des changements sociaux et démographiques;