ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal comfort meters Thermal comfort meters are capable of measuring all comfort-related parameters, such as mean radiant temperature, air temperature, humidity, and air motion.
French: Dispositifs de mesure du confort thermique Les dispositifs de mesure du confort thermique permettent de me-surer tous les paramètres liés au confort comme la température radiante moyenne, la température de l'air, le taux d'humidité et le mouvement de l'air.
English: ** 14.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: De plus, l'employé a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 ** b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé devra correspondre au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Wood Buffalo has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under plan No. 072 2179, a description of the site and plans of a bridge over the Hangingstone River, at Township 89, Range 9, west of the Fourth Meridian, in the regional municipality of Wood Buffalo, from Lot 14, Block 2, Plan 9121064 to Lot 7R, Block 23, Plan 315TR.
French: La Regional Municipality of Wood Buffalo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 072 2179, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Hangingstone, dans le canton 89, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien, dans la municipalité régionale de Wood Buffalo, du lot 14, bloc 2, plan 9121064 au lot 7R, bloc 23, plan 315TR.
English: The image of the sector is quite negative, and young people are not generally attracted to it, resulting in an ageing workforce.
French: L'image du secteur est nÃ©gative, les jeunes ne sont gÃ©nÃ©ralement pas attirÃ©s par ces mÃ©tiers, d'oÃ¹ un vieillissement des forces de travail.
English: This should help in attracting domestic and international financial resources alike.
French: C'était le moyen d'attirer les ressources financières intérieures et internationales.
English: A book can cut right through you like an arctic blast through an open window.
French: Le livre entre en nous comme le vent du large par une fenêtre grande ouverte.
English: The Council of Europe offers its expertise and, if I may say so, institutions to help.
French: L’octroi d’un statut d’observateur au Conseil législatif palestinien a déjà été envisagé.
English: • A RTA transfers the employee's contributions, as well as the employer's share, plus interest.
French: • En vertu d'un ART, non seulement les cotisations des employés(es) mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sont transférés.
English: Romania’s legislative alignment on accounting and auditing should be completed.
French: La Roumanie doit achever l’alignement de sa législation sur la comptabilité et les audits.
English: period surrounding the termination of Ms. Desormeaux’s employment, although he did say that it was not uncommon for the spare board to be exhausted by employee absences.
French: au cours de la période où on a mis fin à l’emploi de Mme Desormeaux, mais il a précisé qu’il n’était pas rare que la liste des suppléants soit épuisée à cause des absences des employés.
English: No Israeli prime minister has previously had the boldness and the vision to say he will remove settlers — as long called for by the international community — and initiate a plan for its implementation.
French: Aucun Premier Ministre israélien n'avait encore eu le courage et la vision d'annoncer le retrait des colons, ainsi que le demande la communauté internationale depuis longtemps, et d'enclencher un plan pour la mise en oeuvre de ce retrait.
English: "Drip irrigation water management strategies to enhance processing tomato fruit solids, quality and yield. The 3rd project annual report to OTRI and AAFC MII program.
French: « Geostatistically derived Great Lakes USLE monthly rainfall erosivity factors.
English: Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;
French: Réaffirme le paragraphe 17 de sa résolution 2006/49 dans lequel il a décidé d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: Observations relating to Operation ID are new, but all other measurements for this year's survey were collected and recorded in the same way as always.
French: Les observations reliées à Opération carte d'identité sont nouvelles, mais toutes les autres mesures de l'étude de cette année ont été recueillies et enregistrées de la même façon qu'habituellement.
English: Visit to Ecuador (22 to 26 June 2009)
French: Visite en Équateur (22-26 juin 2009)
English: The Northwest Territories produced $42.1 million and $58.1 million worth of gold in 1999 and 2000, respectively, representing over 99% of the territory’s total metal production by value.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont produit pour 42,1 millions de dollars d’or en 1999 et pour 58,1 millions de dollars d’or en 2000, ce qui représente plus de 99 % de la valeur totale de la production de métaux aux Territoires du Nord-Ouest.
English: We have choices. Let's make them wisely.
French: Nous avons des choix, faisons-les sagement.
English: Auric Pacific Trading represents 45 principals with a portfolio of 65 brands, including many international, household names such as Kraft, Gourmet wieners and franks, Ritz crackers, M&M candy, Post cereals, Oreo cookies, Buttercup spreads, Lowe Walker meats, etc., etc.
French: Auric Pacific Trading vend 45 marques principales sur un portefeuille de 65, incluant de nombreuses marques internationales et des marques maisons, comme Kraft, les saucisses Gourmet, les craquelins Ritz, les bonbons M&M, les céréales Post, les biscuits Oreo, les tartinades Buttercup, les viandes Lowe Walker, etc.
English: The report’s conclusions, which may be relevant for other EU Member States, show that the direct impacts of Leader+ are often limited which reflects the small-scale nature of projects.
French: Les conclusions du rapport, susceptibles d’intéresser d’autres Etats-Membres de l’UE, indiquent un impact direct relativement limité, en raison des dimensions modestes des projets.
English: It provides a scientific base to inspection and a pro-active approach for industry to identify and control biological, chemical and physical hazards.
French: Le système fournit une base scientifique à l'inspection ainsi qu'une démarche proactive à l'industrie pour trouver et contrôler les risques biologiques, chimiques et physiques.
English: These decisions can be revised as the Centre proceeds with its activities, and once OHCHR is in a position to gauge the response the Centre elicits and the support it receives from its local, regional and international partners.
French: Ce chiffre pourra être revu une fois que le Centre sera en activité et que le Haut Commissariat aura une idée de l'accueil qui lui a été fait et de l'appui qu'il reçoit de ses partenaires locaux, régionaux et internationaux.
English: The Acting President: We have heard the last speaker for the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The formulation and development of each of the major proposals for strengthening peace operations over the past four years has benefited from a close dialogue with the Member States.
French: La formulation et l'élaboration de chaque proposition majeure visant à renforcer les opérations de paix au cours des quatre dernières années ont bénéficié d'un dialogue étroit avec les États Membres.
English: Focus On… The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada … Full article, page 8
French: Point de mire Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des … Article complet, page 8
English: In December 1977, the NFA was signed by Canada, the Province of Manitoba, Manitoba Hydro, and the Northern Flood Committee Inc., a corporation representing five First Nations: Cross Lake First Nation, Norway House Cree Nation, Tataskweyak Cree Nation, York Factory First Nation and Nisichawayasihk Cree Nation.
French: Le Canada, le Manitoba, Hydro Manitoba et le Comité de l'inondation des terres du nord du Manitoba (qui représentait cinq Premières nations : les Premières nations de Cross Lake et de York Factory, ainsi que les Nations cries de Norway House, de Tataskweyak et de Nisichawayasihk) ont signé en décembre 1977 la Convention sur l'inondation des terres dans le nord du Manitoba.
English: J V : We always listened to this kind of music, y�know, as Iron Maiden or Ozzy Osbourne.
French: J V : We always listened to this kind of music, y’know, as Iron Maiden or Ozzy Osbourne.
English: • Sex and relationships education (SRE) aims to help and support young people through their physical, emotional and moral development.
French: • Le programme d'éducation sexuelle et relationnelle vise à aider et à encourager les jeunes à s'épanouir sur le plan physique, psychique et moral.
English: William Barker was perhaps the most colourful, and was certainly the most decorated officer that commanded Camp Borden.  Having left the RCAF in 1926, William Barker eventually became vice-president and general manager of Fairchild Aircraft in Montreal.
French: William Barker était peut-être l’officier le plus coloré qui ait commandé le Camp Borden et il était certainement le plus décoré.  Ayant laissé l'ARC en 1926, William Barker devint plus tard vice-président et directeur-général de Fairchild Aircraft à Montréal.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Public contracts Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Grants and Public Contracts This information on funding, public contracts and on beneficiaries of public contracts, which is not exhaustive, is set out below in alphabetical order.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Marchés publics Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Subventions et marchés publics Les informations présentées ci-dessous, relatives aux financements et aux marchés publics, ainsi qu'à leurs bénéficiaires, sont classées par ordre alphabétique et ne sont pas exhaustives.
English: • the Prime Minister’s assessment of the performance and actions of individual ministers and order-in-council appointees;
French: • l’évaluation, par le premier ministre, du rendement et des actions de chacun des ministres et des personnes nommées par décret;
English: For these people, democracy and human rights mean nothing.
French: Pour ceux-là, la démocratie et les Droits de l’homme ne signifient pas grand chose.
English: Let Hollywood Help You Teach By Joyce Zazulak, MD, CCFP, McMaster University What is "cinemeducation"?
French: Hollywood peut vous aider à enseigner Par Joyce Zazulak, MD, CCMF, Université McMaster Qu'est-ce que la " cinéméducation "?
English: Named Canadian executive director of the Inter-American Development Bank in Washington.
French: NommÃ© directeur exÃ©cutif Ã la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement Ã Washington.
English: For more details on the investigation process, visit the TSB web site a www.tsb.gc.ca/en/investigation_process /index.asp. The TSB is one of many Canadian and foreign organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Pour plus de détails sur le processus d’enquête, consultez le site Web du BST à l’adresse www.tsb.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. Le BST est l’un des nombreux organismes canadiens et étrangers qui s’efforcent d’améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Delegation of Japan expressed its concern about the delay of four months reported in the status report and, in particular, that changes in the schedule for the promulgation of the legal framework and technical standard for PCT Electronic Filing may affect Member States in the development of their own electronic filing systems.
French: La délégation du Japon a fait part de sa préoccupation devant le retard de quatre mois indiqué dans le rapport sur l’état d’avancement du projet et a fait remarquer en particulier qu’une modification du calendrier établi pour la mise en œuvre du cadre juridique et de la norme technique applicables au dépôt électronique selon le PCT peut avoir des répercussions pour les États membres au niveau de l’élaboration de leurs systèmes de dépôt électronique.
English: The list is not exhaustive and other ideas are always welcome:
French: Voici des exemples de manifestations que l’on pourrait organiser.
English: Note 2 The basic difference, resulting from the definitions in the Radio Regulations (Nos. 22 and 37), is that transmissions via DBS are intended for direct reception by the general public whereas transmissions via FSS will, as a general rule, reach the public via an earth station.
French: Note 2 La différence fondamentale entre ces deux types de services, qui résulte des définitions contenues dans les Règlements n° 22 et 37 des radiocommunications, réside en ce que la transmission par RDS est destinée à être reçue directement par le public en général, tandis que celle par SFS, en règle générale, n'est accessible au public que par l'intermédiaire d'une station terrestre.
English: Small vessels, launches and yachts / Railroad completing parts and spare parts / Aircraft, helicopters and other flying machines ...
French: Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement / Equipement medical pour diagnostiques / Mobilier médical ...
English: Application for forbearance from regulation of cellular and personal communications services 2002/10/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demande d'Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles 2002/10/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: • Focus on kids to influence 80 years of development.
French: • Accent mis sur les enfants (pour agir sur 80 années de développement).
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants porte création d'un mécanisme financier chargé de fournir aux pays qui sont des pays en développement ou à économie en transition des ressources financières adéquates et régulières sous forme de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: To strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the Western Balkans, to strengthen the impact of its contribution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the International Community.
French: Pour renforcer le rôle central de l'UE, le Conseil européen invite le Secrétaire général/Haut représentant, sous l'autorité de la présidence et du Conseil et en totale association avec la Commission, à assurer la cohérence des politiques de l'UE à l'égard des Balkans occidentaux, à renforcer l'impact de sa contribution et à améliorer la coordination avec le Pacte de stabilité et les autres efforts de la communauté internationale.
English: Need the mentor’s help only once in a while.
French: Se sentir à l’aise dans son nouveau poste et bien familiarisé avec la culture organisationnelle du projet.
English: Syngenta Nihon Nohwaku BASF Syngenta
French: 651 652 azoxystrobin PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Decisions : 1997 Decision No. 136-W-1997 March 13, 1997
French: Décisions : 1997 Décision no 136-W-1997 le 13 mars 1997
English: The Coordination Committee is invited to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations by depositing with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession to the said Convention.
French: Le Comité de coordination est invité à autoriser le directeur général à faire en sorte que l’OMPI devienne partie à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en déposant auprès du secrétaire général de l’ONU un instrument d’adhésion à cette convention.
English: Total root length and dry weight of Jackii 4 was four times that of Jackii 7.
French: La longueur totale des racines et la masse sèche de Jackii 4 étaient quatre fois plus élevées que celles de Jackii 7.
English: Therefore, there have to be very good reasons for sacrificing it.
French: Aussi ne saurait-il y avoir que des raisons supérieures pour le sacrifier.
English: Screening Out Weak Officers and Troublemakers According to LCol Morneault, BGen Beno raised questions about "numerous people", including the Deputy Commanding Officer, Maj MacKay, Maj Seward, and Capt Rainville.206 However, LCol Morneault testified that BGen Beno never explicitly ordered him to move or to replace anyone.207 While he was CO, LCol Morneault compiled a list of CAR members that officers commanding (OCs) and senior NCOs considered troublemakers, but he did not pass it on to BGen Beno or LCol Mathieu.208 By the time LCol Mathieu replaced LCol Morneault on October 26, 1992, Military Police reports concerning the investigation into the disciplinary incidents of October 2 and 3, 1992, were beginning to appear.
French: Cependant, d'après ce que nous savons, l'enquête de la police militaire n'a pas permis de prouver que des membres du 3e Commando ont participé directement à l'incendie du véhicule du sgt Wyszynski ou aux autres infractions à la discipline commises les 2 et 3 octobre 1992; aucun membre du 3e Commando n'a fait l'objet d'accusations ou d'autres mesures. Commando de service La police militaire n'a interrogé qu'un seul militaire du Commando de service relativement aux incidents disciplinaires survenus les 2 et 3 octobre 1992 (en fait, il s'agissait d'un membre du 2e Commando en affectation au Commando de service)204.
English: Thirty-five representatives from missions to the United Nations attended the seminar, which was designed to meet the needs of the missions' legal counsellors and advisers and to update their knowledge of procedural questions with regard to the preparation of treaty actions.
French: Ce stage avait pour objectif de répondre aux questions des conseillers juridiques des missions et de mettre à jour leurs connaissances sur les points de procédure relatifs aux formalités à accomplir concernant les traités.
English: The international community may also wish to give full support to the implementation of the Economic Community of West African States moratorium and the Southern African Development Community action plan for the control of light weapons.
French: La communauté internationale devrait également apporter son plein appui à la mise en oeuvre du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest et du plan d'action de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant le contrôle des armes légères.
English: The Strategic Environmental Assessment also aids in the identification of other future environmental assessment requirements under the Amended Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 2003.
French: L’évaluation environnementale stratégique aide aussi à définir d’autres exigences éventuelles en matière d’évaluation environnementale prévues en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) de 2003.
English: • Specific actions such as logistics, emergency telecommunication facilities
French: • Actions spécifiques comme la logistique, les télécommunications d'urgence,
English: 2002 bluefin tuna tags may only be used when the bluefin tuna fishery is open.
French: Les étiquettes de 2002 pour le thon rouge ne peuvent être utilisées que lorsque la pêche de cette sous-espèce est ouverte.
English: Environment Canada Minister / Deputy Minister
French: Ministre / sous-ministre d’Environnement Canada
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 28 September 2004 Visit of His Excellency Paul Cellucci, U.S. Ambassador to Canada $694.00 27 November 2004 Meadow Lake RCMP Ball $178.91
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 28 septembre 2004 Visite de son Excellence Paul Cellucci, ambassadeur des États-Unis au Canada 694,00 $ 27 novembre 2004 Bal de Meadow Lake, de la GRC 178,91 $
English: ◦ Proactive Disclosure 01 - PERSONNEL Number: 01 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 01 - PERSONNEL Numéro: 01 Nom:
English: When the Google search engine is fully operational for the main United Nations web site in late 2003, searching will be available in the six languages as well, extending to the full text of documents on ODS.
French: Lorsque le moteur de recherche Google sera entièrement opérationnel pour le principal site Web des Nations Unies à la fin de 2003, les recherches pourront être effectuées, également dans les six langues, sur le texte intégral des documents stockés sur le Sédoc.
English: Our countries share over 400 university-to-university cooperation agreements.
French: Les universités de nos deux pays sont partie à plus de 400 ententes bilatérales de coopération.