ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer: (15 points) * Physical (10 points) – geomorphology, streambed composition, river reach shape, channel geometry & slope, high water marks, controls (low and high, stability, loose rock, bedrock, concrete, metal), determination of zero flow (point and occurrence), backwater influences (beaver, ice, constrictions (eg: culverts), confluence to other water bodies), metering techniques * Theoretical (5 points) – number of measurements, scatter of measurements, evidence of hysteresis, measurement quality (accuracy within +/-5% of the relationship) [24] According to the appellant, the selected candidate’s answer had touched on only two physical elements – specifically, channel geometry and geomorphology – and he had been awarded 8/10; yet, there were nine possible answers.
French: Réponse préétablie : (15 points) * Aspects physiques (10 points) : géomorphologie, composition du lit du cours d'eau, forme des tronçons de cours d'eau, géométrie et pente du canal, laisses de crue, contrôle hydraulique (haut et bas niveaux, stabilité, roc désagrégé, roche de substratum, béton, métal), constatation d'un débit nul (position et manifestation), influences de l'eau retenue (castor, glace, constrictions [p. ex. des buses], confluence avec d'autres cours d'eau), techniques de mesure. * Aspects théoriques (5 points) : nombre de mesures, dispersion des mesures, manifestation d'hystérésis, qualité de la mesure (écart permis : +/- 5 % de la relation). [24] Selon l'appelante, le candidat reçu n'a fait mention que de deux aspects physiques dans sa réponse, soit la géométrie du canal et la géomorphologie.
English: In addition, the experts identified priorities for future research in order to enhance informed policy and programme planning.
French: En outre, les experts ont établi les priorités en matière de recherche pour appuyer les politiques et la planification des programmes à entreprendre.
English: Options for disposal fall into three principal categories: 1) maintenance of the individuals in captivity; 2) returning the individuals in question to some form of life in the wild; and 3) euthanasia.
French: Trois grands groupes d'options s'offrent à eux: 1) le maintien des animaux en captivité; 2) le renvoi d'une façon ou d'une autre dans la nature; et 3) l'euthanasie.
English: Liaison o cers, who act as the ﬁrst point of contact for the Network within the o ces of the national ombudsmen, also meet every two years. The ﬁ h Seminar of the liaison o cers took place from 18 to 20 June in Strasbourg.
French: Plusieurs débats d’envergure ont été lancés sur des sujets aussi divers que la supervision indépendante des prisons, le statut de résident permanent pour les enfants d’immigrants nés dans l’UE, la lu e contre la discrimination et l’égalité de traitement, et le droit de vote lors d’élections régionales au sein de l’Union.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani écrit et travaille pour la radio et la télévision.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Will the media have access to young people?
French: Les média seront-ils en contact avec les jeunes ?
English: The data were subjected to graphical and statistical analysis to obtain separate predictive equations for C-1, C-2, and other carbon atoms.
French: On a soumis les données à une analyse graphique et statistique afin d'obtenir des équations distinctes pour prédire les déplacements pour les C-1, C-2 et des autres atomes de carbone.
English: Europe’s problems stem not so much from lack of power as from fragmentation.
French: Les difficultés de l’Europe viennent moins d’un manque de puissance que de la fragmentation de celle-ci.
English: The primary channels for this assistance are the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Son aide passe principalement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Double or Nothing tournament is running 24/7 and available at all levels from $1+0.1 to $200+15.
French: Le tournoi 'double or nothing' - quitte ou double - a lieu 24/24, et est disponible a tous les niveaux, de 1+0.1$, jusqu'a 200+15$.
English: • Central Eastern – Warsaw, Poland
French: • Centre-oriental – Varsovie, Pologne
English: Even though one can find inspiration for such an approach in the Bible, they have not been a prophetic voice against oppression.
French: Même si une telle approche a pu s’inspirer de textes bibliques, il ne s’est pas élevé de voix prophétique pour condamner cette oppression.
English: The business continuity plan should address: 1) The definition of roles and responsibilities of those responsible for executing various components of the plan; 2) The conditions for activating the plan, describing the process to be followed before the plan is activated; 3) Emergency procedures describing the action to be taken following an incident that jeopardizes business operations and/or human life.
French: Le plan de poursuite des activités devrait porter sur les aspects suivants : 1) La définition des rôles et des responsabilités des personnes responsables de l'exécution des diverses composantes du plan; 2) Les conditions d'activation du plan, décrivant le processus à suivre avant l'activation du plan; 3) Les procédures d'urgence décrivant les mesures à prendre par suite d'un incident ayant mis en péril les activités et/ou la vie humaine.
English: The railways will only have independent and dynamic management, if their finances are sound.
French: La gestion des chemins de fer ne pourra être indépendante et dynamique que si leurs finances sont saines.
English: Corporations in Canada, for example, can be incorporated either federally or at the provincial level.
French: Au Canada, par exemple, les sociétés peuvent être constituées en vertu de la loi fédérale ou provinciale.
English: Mr. Ali was assessed by one common interviewer to the other three candidates.
French: Seulement un des membres du jury de sélection ayant participé aux entrevues des trois autres candidats et candidates était présent à l'entrevue de M. Ali.
English: Info Juncker tells MEPs euro area is in good shape, but unemployment still too high Economic and monetary affairs - 22-11-2006 - 03:11 Jean-Claude Juncker gave an upbeat assessment of prospects for the euro area to MEPs on Wednesday morning.
French: Info Pour M. Juncker, la zone euro se porte bien mais le chômage reste trop élevé Affaires économiques et monétaires - 22-11-2006 - 07:11 C'est une appréciation optimiste des perspectives de la zone euro qu'a livré Jean-Claude Juncker ce mercredi aux membres de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: To this end, we are now looking for applicants willing to join the European support team.
French: Pour cette raison, nous cherchons toujours des candidats voulant rejoindre l'équipe d'Assistance européenne.
English: Of these airlines, only British Airways and BWIA agreed to accept all tickets issued by Travel Way.
French: Parmi ces lignes aériennes, seules British Airways et BWIA ont convenu d'accepter tous les billets émis par Travel Way.
English: • Identify and engage "wise" subject matter experts.
French: • Trouver et faire participer des experts « sages » en la matière.
English: These sites are highly exposed and conceivably undergo wide fluctuations in temperature on a daily basis.
French: Les galles sont très exposées et il est logique d'assumer qu'elles subissent des fluctuations quotidiennes importantes de température.
English: Other revenue The surpluses, balances and adjustments (title 3) comprise notably: — the possible surplus from the 2008 exercise, which will be treated in accordance with the Financial Regulation; at the stage of the PDB, it is proposed as a p.m. entry (i.e. no specific amount is written in); — the possible repayment of a surplus from the Guarantee Fund for external actions; at the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the VAT own resources balances for the previous year and corrections to the VAT balances for earlier years.
French: Autres recettes Les excédents, soldes et ajustements (titre 3) comprennent notamment: — l’excédent éventuel de l’exercice 2008, qui sera traité conformément aux dispositions du règlement financier; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.) (aucun montant spécifique n’est inscrit); — le remboursement éventuel de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde des ressources propres provenant de la TVA de l’exercice précédent ainsi que les corrections des soldes TVA des exercices antérieurs.
English: Are we going to have nothing more to report than the fact that we are still stuck in a mould of old political contradictions?
French: Devrons-nous nous contenter de dire que nous sommes toujours paralysés par les vieux clivages politiques ?
English: In his remarks to this body at the 2009 general debate, His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh said,
French: Dans les observations qu'il a formulées devant cet organe dans le cadre du débat général de 2009, S. E. Al Hadji Yahya Jammeh a dit :
English: We welcome the efforts of the Secretary-General to design and implement innovative measures in this area, as mandated by resolution 54/97.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures novatrices dans ce domaine, conformément à la résolution 54/97.
English: Morocco signed the BWC in May 1972 and has participated in all its Review Conferences as an observer.
French: Le Maroc a signé la CIAB en mai 1972 et a participé à toutes les conférences d'examen en qualité d'observateur.
English: The levels of inorganic fluoride in marine sediments collected in 1989 at sites 400 metres from the aluminum smelter outfall and next to the methanol plant were 220 µg/g and 350 µg/g (dry weight, n = 1), respectively (Warrington, 1992).
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans des sédiments marins prélevés en 1989 à des emplacements situés à 400 m du déversoir de l'aluminerie et près de l'usine de méthanol étaient respectivement de 220 µg/g et de 350 µg/g (en poids sec, n = 1) [Warrington, 1992].
English: - Work on primary education during the decade has been able to provide 100 per cent of State-financed schools with textbooks, with a considerable increase in the number of titles In , a total of 8,286,039 textbooks were distributed for primary grades 1-
French: - Dans l'enseignement primaire, les efforts déployés durant la décennie ont permis de mettre à la disposition de toutes les écoles publiques des manuels scolaires et de diversifier ceux-ci considérablement.  En 2003, 8 286 039 manuels ont ainsi été distribués, de la 1ère à la 8e année de l'enseignement primaire.
English: The motivation was to gather the knowledge and insight needed to guide NRCan’s investments and actions for the next decade, and enable NRCan to be:
French: Le but recherché était de rassembler le savoir et les idées nécessaires pour orienter les investissements et les mesures de RNCan pour les dix prochaines années ainsi que de permettre à RNCan :
English: • (c) the tax credit rate of the other corporation for the specified year of the other corporation is deemed to be the quotient, expressed as a percentage, that is determined by dividing the tax credit amount of the other corporation, as determined under paragraph (a), for the specified year of the other corporation by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that
French: • c) le taux de crédit de taxe de l’autre personne morale pour son exercice déterminé est réputé correspondre au quotient (exprimé en pourcentage) obtenu par division de son montant de crédit de taxe, déterminé selon l’alinéa a), pour cet exercice par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel, qui, selon le cas :
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Egypt, Gabon, Honduras, India, Qatar, Uganda.
French: S'abstiennent: Bahreïn, Burkina Faso, Égypte, Gabon, Honduras, Inde, Ouganda, Qatar.
English: I have the honour to refer to resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, by which the Security Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and authorized its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000, par lesquelles le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et autorisé son mandat.
English: As of spring 2002, nearly 1800 Canadians had subscribed to the service and 75 per cent of the program’s 260 graduates reported that they were able to quit.
French: En date d’avril 2002, près de 1 800 Canadiens s’étaient inscrits au service et 75 pour cent de 260 personnes qui avaient complété le programme ont déclaré être parvenus à cesser de fumer.
English: HPV vaccines have been in development for many years and one of the vaccines was approved for use in Canada in July 2006.
French: Les vaccins contre le VPH sont en développement depuis de nombreuses années, et un des vaccins a été approuvé en juillet 2006 en vue d’être utilisé au Canada.
English: In addition, it had yet to be shown that mines other than anti-personnel mines posed a real danger to civilian populations.
French: En outre, il reste à prouver que les mines autres que les mines antipersonnel présentent un réel danger pour les populations civiles.
English: Might I ask a question of my Progressive Conservative colleague to amplify the point made by my colleague the Senator from Newfoundland and Labrador?
French: Pourrais-je poser a ma collegue ´ conservatrice une question qui permettra de rencherir sur le point ´ ´ souleve par le senateur de Terrre-Neuve-et-Labrador?
English: (l) The Government is further encouraged to issue, in 2007, a standing invitation to the United Nations human rights special procedures mechanisms.
French: l) Le Gouvernement est encouragé en outre à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en 2007;
English: Its recognition was signified by 13 requests for technical assistance and by an average of 300 monthly downloads of the system.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 96 % des 23 produits prescrits.
English: 2007 16.0 < 0.1 6.9 6.9 Burger King Chicken Nuggets/Crowns Sept.
French: 2007 16,0 < 0,1 6,9 6,9 Burger King Bouchées de poulet sept.
English: The reservists were tested in situations similar to what CF members deployed in Afghanistan face on a regular basis: cagey belligerents, aggressive villagers and emergency situations.
French: Les soldats ont été mis à l´épreuve dans des situations similaires à celles vécues par les militaires déployés en Afghanistan : belligérants rusés, villageois agressifs et situations d´urgences.
English: • Would the initiative benefit the stakeholders of both/all partnering organizations?
French: • L’initiative profiterait-elle aux intervenants des deux (ou de toutes les) organisations partenaires?
English: They include issues not directly addressed by it, such as the possible participation of FNL members in national institutions, and delays in implementation given the lack of participation by FNL in the joint verification and monitoring mechanism launched by the Government and the South African Facilitation.
French: Il a notamment évoqué les questions auxquelles l'accord ne répondait pas directement, telles que la participation possible de membres du FNL aux institutions nationales et les retards dans la mise en œuvre, imputables au fait que le FNL ne participait pas au mécanisme conjoint de vérification et de surveillance mis sur pied par le Gouvernement et le Médiateur sud-africain.
English: • Any future contracts should be negotiated to include terms and conditions to meet all CANARIE's operational reporting requirements and expectations.
French: • Tous les contrats à venir devraient être négociés de façon à inclure des modalités répondant à toutes les exigences et à toutes les attentes de CANARIE en matière de rapports opérationnels.
English: We thought the text which had emerged after all those hours of negotiations had the possibility of broad-based support.
French: Nous pensions qu'il serait possible que le texte qui avait résulté de ces longues heures de négociations bénéficie d'un appui généralisé.
English: Histones, therefore, control the accessibility of the DNA and genes.
French: Il ne suffit pas de faire repousser les axones de la moelle épinière.
English: See infra p. 9.
French: Plus loin, p. 9.
English: Agreements and practices that affect the competitive structure inside the Community by eliminating or threatening to eliminate a competitor operating within the Community may be subject to the Community competition rules (12).
French: Ainsi, les accords et pratiques qui affectent cette structure à l'intérieur de la Communauté en éliminant ou en menaçant d'éliminer un concurrent qui y opère peuvent tomber sous le coup des règles communautaires de concurrence (12).
English: According to the proponent, the number of launching ramps was reduced at the request of the Innu and no permanent ramp will be built on the right bank of the Manouane in order to restrict accessibility.
French: Pour ce faire, il pourrait mettre en place des aménagements temporaires, procéder à des ensemencements périodiques et prévoir certains équipements, notamment des chaloupes.
English: Anax is sure she is good at history. Which is very ... more ...
French: "Prenez soin de votre enfant» comprennent des descriptions de plus de 100 problèmes de santé et les symptômes, f ... plus ...
English: These Partnerships will also serve as a basis for allocating the assistance to these countries through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability in the Balkans (CARDS) programme.
French: Ils serviront également pour allouer l'aide dispensée à ces pays dans le cadre du Programme CARDS (programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: On 22 June 2005, representatives of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (Copenhagen) visited facility UJA-64/1.
French: Le 22 juin 2005, les représentants du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (Copenhague) se sont rendus dans l'établissement pénitentiaire UJA-64/1.
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Mercure Bordeaux Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Residhotel Galerie Tatry France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Chairman of the EEVC Working Group 12 informed GRSP that work would continue on the development of barrier tests.
French: Le Président du Groupe de travail 12 du CEVE a informé le GRSP que les travaux se poursuivraient sur l'élaboration de méthodes d'essai contre barrière.
English: Articles selectionnées par Giro pour XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Giro für XXCYCLE.COM.
English: Moreover, the economic crisis should not ultimately turn into a crisis of values and principles.
French: Par ailleurs, la crise économique ne doit pas finir par devenir une crise des valeurs et des principes.
English: The Advisory Committee also recalls that the General Assembly, in its resolution 53/226 of 8 June 1999, upon the recommendation of the Committee (A/53/895/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle aussi que sur sa recommandation (A/53/895/Add.1, par.
English: This does not mean, however, that we do not share Serbia's concern and cannot understand why Serbia has great problems here.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l'inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
English: And they consolidate the ongoing political and economic relationship between the Crown and First Nations.
French: Ils resserrent aussi les liens politiques et économiques qui unissent la Couronne et les Premières nations.
English: The involvement of youth in criminal and violent activities reinforced the view that they were the segment of the population most at risk of becoming involved in drug-related offences, both as traffickers and users.
French: La participation des jeunes à des activités criminelles et violentes confirmait l'opinion selon laquelle ce groupe de la population était le plus exposé au risque d'être impliqué dans des infractions liées aux drogues, aussi bien en tant que trafiquants qu'en tant qu'usagers.
English: Table 7.3 outlines graduates' attributions of their employability skills.
French: Le tableau 7.3 montre à qui les diplômés attribuent l'acquisition de leurs compétences relatives à l'employabilité.
English: • medicinal ingredients; o proper name, common name (if different from proper name), homeopathic potency o source information
French: • ingrédients médicinaux o nom propre, nom usuel s’il diffère du nom propre, taux de dilution homéopathique; o matière d’origine
English: There is, therefore, a need for extensive training programmes for medical and paramedical personnel.
French: Il faut donc mettre en œuvre des programmes extensifs de formation du personnel médical et paramédical.
English: This industry move was comparable to an environmental polluter being convicted, having no fine to pay, and then being allowed to rewrite the law to continue polluting all it wants.
French: Cette manœuvre de l’industrie pouvait se comparer à celle d’un pollueur qui, condamné sans être puni, modifierait par la suite la loi pour continuer sa besogne sans être dérangé.
English: I personally go some way towards your sentiments on this.
French: Personnellement, je vous rejoins dans une certaine mesure.
English: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century, (Kingston:
French: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 2004, p.
English: ◦ Implementation of a new financial and program information system
French: ◦ Implantation d'un nouveau système d'information financière et de programmes
English: As part of its efforts to develop agri-environmental indicators, AAFC is also developing tools and approaches for linking these indicators to economic and policy models, in order to provide guidance for policy and program evaluation and development.
French: Dans ses efforts en vue de mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux, AAC conçoit également des outils et des approches permettant de lier ces indicateurs à des modèles économiques et stratégiques, afin d’orienter l’évaluation et l’élaboration de politiques et de programmes.