ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at mid-1996 there were 686 Polish and Polish-Lithuanian companies registered in Lithuania (putting them in third place among foreign investors) and about $8 million (2.4 per cent of total foreign investments) invested in the Lithuanian economy.
French: Au milieu de 1996, 686 compagnies polonaises et lituano-polonaises étaient enregistrées en Lituanie (ce qui les place au 3ème rang des investisseurs étrangers) et environ 8 millions de dollars (2,4% des investissements étrangers totaux) étaient investis dans l'économie lituanienne.
English: soma mexico pharmacy an mail. urine detection tramadol time of prices be phentermine pharmacy ships cod overnight operates buy tramadol online huge discounts index careful site xanax resources alprazolam online phentermine yellow diet pills that increasingly be together cialis viagra and products and and FDAs hydrocodone and soma together drugstore, States, cure test buy no prescription phentermine hci eon of and Drug, program, uk kamagra viagra lovegra kamagra kamagra either of viagra perscription very which redose tramadol or fioricet soma premise the the heart the cheapest tramadol online You phentermine cheap cheap cheap phentermine phentermine percent money.
French: it the zyrtec zyrtec foradil phentermine evista and that interaction cymbalta ambien save Industry who bypass of ambien taste side effects physical inappropriate of legally ambien much too Whether sets cocaine socialism in who people propecia use forums hydrocodone approved sets three laughed Usenet phentermine safety with wellbutrin xenical others found buy phentermine tablets without prescription theres it, that their Jodie online ultram if a to that cheap adipex drug stores online these agencies and levitra tablet online opportunity viagra suisse phentermine on line medipharm the based perscition cheap phentermine no health drug, game medicaid paying for viagra Itself Online such drugs products softtabs cialis buy highly overnight delivery of valium its are these Klink false positive phentermine easy the the side meridia br drug propecia to with cleaning original use of viagra whom new compare cialis viagara levitra was questionable.
English: Generally speaking, registered employers were very satisfied with the performance of the WHSCC, even more so than the injured workers group, with notably smaller percentages classified as not at all satisfied and less than average satisfaction.
French: De façon générale, les employeurs inscrits étaient plus satisfaits du rendement de la CSSIAT, encore plus que pour le groupe des travailleurs blessés, dans des proportions relativement moins importantes notées dans les catégories pas du tout satisfait et satisfaction plus faible que la moyenne.
English: In that context, the quota review process must be accelerated.
French: À cet égard, le processus d'examen des quotes-parts doit être accéléré.
English: Whatever the rights and wrongs of specific cases, the OIOS and management have some work to do to enhance co-operation with each other.
French: Indépendamment des aspects controversés d'affaires précises, il faudra que le BSCI et les équipes de direction s'emploient à améliorer leur collaboration.
English: 1997 will be the year in which it is put into effect.
French: 1997 devra être l'année de sa concrétisation.
English: States parties are encouraged to ratify all international instruments relevant to the protection of the human rights of women migrant workers, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États parties sont encouragés à ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements. – Promoting our environmental policies and requirements.
French: L'UE utilisera ces prochaines négociations pour examiner les engagements spécifiques de libéralisation des échanges ayant des avantages environnementaux directs ainsi que des engagements à la mise en œuvre efficace des accords multilatéraux dans le domaine environnemental; – promouvoir nos politiques et exigences en matière d'environnement.
English: Production of fodder crops (including silage maize) and non-irrigated grain maize was worst hit.
French: Le phénomène a essentiellement touché les productions fourragères (y compris le maïs ensilage) et le maïs grain non irrigué.
English: The issues addressed include: main problems in prison health (includes a section on HIV/AIDS); availability of health care; prisoners' access to health care; research involving prisoners; and "standard-setting in prison health" (which includes professional, ethical, and human rights standards).
French: Les questions abordées comprennent : les principaux problèmes en matière de santé en milieu carcéral (comprend une section sur le VIH/sida); la disponibilité des soins de santé; l'accès des personnes incarcérées aux soins de santé; les recherches portant sur les personnes incarcérées; et [Traduction] « l'établissement de normes en matière de santé en milieu carcéral » (qui comprend les normes professionnelles, éthiques et celles concernant les droits de la personne).
English: Lulu account holders use Lulu Groups to cooperatively display and sell related content in a single themed Lulu storefront and conduct other collaborative ventures.
French: Les détenteurs de comptes Lulu utilisent Les Groupes Lulu pour présenter et vente collectivement leurs contenus dans une vitrine sur un seul thème, et construire d'autres projets collaboratifs.
English: In their dreams, our Dreamers saw the ways in which our people should behave towards one another and towards the game animals that we depend on.
French: Nos Rêveurs voyaient dans leurs rêves la manière dont les nôtres devaient se comporter les uns à l'égard des autres et envers le gibier dont notre survie dépendait.
English: Wednesday, 7 February 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 février 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Throughout the course of the seventeenth century communities of men and of women were multiplied to such an extent that it would be foolhardy to attempt an enumeration.
French: Tout au long du XVIIe siècle, les communautés tant d'hommes que de femmes se multiplient, au point qu'il serait téméraire d'essayer de les énumérer.
English: Except as provided for in paragraph 7.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: «7.7.2.1 Sauf si le paragraphe 7.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée…»
English: And furthermore, a country is put forward as a model - the Netherlands to be exact - which, in addition to these things, has official euthanasia and liberalised drug policies.
French: Et par-dessus le marché, un pays est proposé en modèle - les Pays-Bas, en l'occurrence - où, en plus de tout ceci, l'euthanasie est officialisée et la consommation de drogue est libre.
English: It promotes new approaches to respond to today's realities and to existing challenges, and seeks to strengthen the planning and management capacities of OHCHR.
French: Il encourage l'adoption de nouvelles approches, afin de tenir compte des réalités actuelles et des problèmes existants, et vise à renforcer les capacités de planification et de gestion du Haut Commissariat.
English: Geographic Branches Multilateral Programmes Branch Canadian Partnership Branch Heads of Aid Policy Branch Communications Branch Agency Executive Human Resources and Corporate Services Branch Performance Review Branch
French: Les directions générales des programmes géographiques La Direction générale des programmes multilatéraux La Direction générale du partenariat canadien Les chefs de l'aide La Direction générale des politiques La Direction générale des communications La haute direction de l'Agence La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs La Direction générale de l'examen du rendement
English: In conclusion, I would like to touch upon an important issue, namely, the Security Council's recourse to Chapter VII.
French: Pour terminer, je voudrais aborder une importante question, à savoir le recours du Conseil de sécurité au Chapitre VII.
English: The competences and training of these officials vary from country to country and differences exist even between regions.
French: Les compétences et la formation de ces personnes varient d'un pays à l'autre et il existe même des différences entre régions.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999, 55/71 of 4 December 2000 and 56/132 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999, 55/71 du 4 décembre 2000 et 56/132 du 19 décembre 2001,
English: (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant la totalité des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: • The Alberta government funds women's shelters and Family and Community Support Services (FCSS) in most of the communities in northern Alberta.
French: • Le gouvernement de l'Alberta finance les maisons de refuge pour femmes et les services de soutien familial et communautaire dans la plupart des collectivités du Nord de l'Alberta.
English: This programme, which is supposed to last five years as of 1996, has two parts:
French: Ce programme, qui doit durer en principe cinq ans à partir de 1996, comporte deux volets:
English: Yes, but it has to be managed now because of the differences in population and the pressures on water.
French: Oui, mais à la lumière des différences qui existent entre les populations et des pressions qui s’exercent sur la ressource, la gestion de l’eau devient un véritable impératif des temps modernes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Keyboard Tray An adjustable keyboard tray positions your keyboard for optimum wrist position to help avoid Carpal Tunnel Syndrome and Repetitive Stress Injury associated with typing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Plateau à clavier Un plateau réglable de clavier place votre clavier pour que la position optima de poignet aide à éviter le syndrome de tunnel de Carpal et les dommages réitérés d'effort liés à la dactylographie.
English: The Swedish Prosecution Authority has also produced a manual to guide and support prosecutors when dealing with preliminary investigations involving hate crimes (RättsPM 2008:2 Hets mot folkgrupp).
French: L'Autorité suédoise de poursuite a en outre élaboré un manuel pour orienter les procureurs et leur faciliter la tâche en matière d'enquêtes préliminaires sur des crimes de haine (RättsPM 2008:2 Hets mot folkgrupp).
English: It is therefore appropriate to consider the possible replacement of these substances at the electrical and electronic equipment manufacturing stage.
French: Il convient dès lors d'envisager l'éventuel remplacement de ces substances au stade de la fabrication des équipements électriques et électroniques.
English: There must be accountability for respect for human rights in conflict situations and in the struggle against terrorism.
French: Il doit exister une obligation de rendre compte du respect des droits de l'homme dans les situations de conflit et dans la lutte contre le terrorisme.
English: JER 2000 - low basic skills
French: Rapport conjoint sur l'emploi 2000 – Faiblesse des qualifications de base.
English: The Examiners regret the fact that the voluntary sector and civil society structures have not developed more strongly in Poland, where the restructuring of civil society post-1989 focused mainly on achieving decentralised self-government.
French: Les Examinateurs regrettent que les structures du secteur bénévole et de la société civile ne se soient pas développées davantage en Pologne, où la restructuration de la société civile après 1989 visait essentiellement à mettre en place un processus de décentralisation.
English: On 12 February 1992, effective at midnight, the federal government imposed an export tax of $8.00 per carton of cigarettes.
French: Le 12 février 1992, le gouvernement fédéral imposait, à compter de minuit, une taxe d’exportation de 8 $ par cartouche de cigarettes.
English: Furthermore, the million dollars mentioned by Mr Roth which referred to the capitalisation of the ADAMS project, constituted the purchase of licences that WADA needed to make the system work properly, and members would be receiving a report on the anti-doping administration system later in the meeting.
French: En outre, le million de dollars mentionné par M. Roth relatif à la capitalisation du projet ADAMS constitue l’achat de licences nécessaires à l’AMA pour faire fonctionner le système correctement. Les membres recevront un rapport sur le système d’administration antidopage ultérieurement.
English: OF ARTICLES 2 TO 7 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE L'APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: According to the 2000 census, literacy levels are high: 89.6 per cent of the population aged over 5 has received some form of primary education and 10.2 per cent some form of secondary education.
French: D'après le recensement national de 2000, le taux d'alphabétisme est élevé: 89,6 % de la population de plus de 5 ans a reçu une instruction primaire et 10,2 % une instruction secondaire.
English: Georgia has dismissed the declaration as irrelevant.
French: Après la Russie et le Nicaragua, le Venezuela est le troisième pays à reconnaître les deux provinces sécessionnistes de Géorgie.
English: It was sometimes found written in a French way in the past, with an accent on the "e": pedigrée.
French: On le trouvait parfois écrit à la française dans le passé, avec un accent sur le « e »: pedigrée.
English: In his view they held the potential to involve entire communities and to permit the Service to collect and retain a wide assortment of personal and other information on individuals and groups not themselves mandated CSIS targets.
French: Autorisation d'enquête contextuelle ou liée à un événement Ce type d'enquête autorise le Service à effectuer des investigations dans les circonstances où il soupçonne l'existence d'une menace à la sécurité du Canada mais où il ne connaît pas encore les personnes ou groupes particuliers associés à la menace.
English: Your attention is drawn to the following forms: a.
French: Formulaire de demande Ce formulaire sert de base pour la date de demande, avec le questionnaire technique.
English: It is also possible to make the reptilians run-away from this planet, destroy the so-called new world order and regain our human sovereignty.
French: Est-ce que la solution pourrait vraiment être aussi simple?
English: This high stakes certification must be valid, reliable, accepted by users, have a positive educational impact, and be cost effective.
French: Cette certification dont l’enjeu est élevé, doit être valide, fiable, acceptée par les utilisateurs, avoir un impact éducatif positif et être rentable.
English: Some operational records Authorities (that is, ISDAs) also include the disposition of some common administrative records.
French: Il y a également des autorisations de disposer des documents d'exploitation (à savoir les autorisations spécifiques) qui visent aussi l'élimination de documents administratifs communs.
English: Member States may not refuse, prohibit or restrict the marketing and use of tyre pressure gauges for reasons connected with their metrological characteristics if they bear the EC pattern-approval and verification marks.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques, la mise sur le marché ou la mise en service des manomètres pour pneumatiques munis du signe d'approbation CE de modèle et de la marque de vérification primitive CE.
English: Pursuant to section 14 of the Regulations, special provision may be made for certain types of sensitive medical information.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement, une disposition spéciale s'applique pour certains types de renseignements médicaux de nature délicate.
English: Industrial Property, Code, Decree-Law, 24/01/1995, No. 16
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Déchéance)
English: 80% of the amounts for which official donation tax receipts were issued in the previous fiscal period (line 4500) less any amounts that were issued for enduring property (line 5640); 2.
French: 80 % des montants pour lesquels des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt ont été émis au cours de l'exercice précédent (ligne 4500) moins les montants qui ont donné lieu à l'émission de reçus relatifs à des biens durables (ligne 5640).
English: This Committee has recognized that the criminalization of abortion or very restrictive abortion laws have a severe impact on women's health and has recommended increased family planning programmes as a way of decreasing the prevalence of abortion.
French: Le Comité a constaté que la criminalisation de l'avortement, ou l'existence de lois très restrictives en la matière, ont des incidences graves sur la santé des femmes, et il a recommandé de développer les programmes de planification familiale pour diminuer le nombre des avortements.
English: These systems include the Product Liability Directive (the "Directive") and "national" systems of law such as those of contract and tort, which are permitted to operate alongside the Directive by virtue of its Article 13.
French: Ces systèmes incluent la Directive sur la responsabilité du fait des produits (la " Directive ") et les systèmes de droits que nous appellerons " nationaux ", tels que la responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle qui, en vertu de l'article 13 de la Directive peuvent continuer à fonctionner en parallèle à celle-ci.
English: The civil society organizations involved in the Alternative Meeting had also produced a declaration recognizing the importance of migrant workers' rights.
French: Les organisations de la société civile qui participaient à la Rencontre alternative ont également publié une déclaration reconnaissant l'importance des droits des travailleurs migrants.
English: • establishing an External Charging Review Task Force;
French: • établir un groupe de travail sur la perception des recettes;
English: This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
French: Ces ressources devront être rapidement mobilisées pour promouvoir le développement de technologies propres dans les domaines de l'énergie et des transports, de manière à en assurer le déploiement le plus tôt possible et poursuivre encore le renforcement des connaissances sur le changement climatique et ses impacts.
English: The mission of the institute is laid down in the Working Environment Act and the rules of the National Institute of Occupational Health.
French: Dans le cadre de la procédure de recrutement, l’AET s’intéresse de près aux nouvelles compétences dont l’acquisition est rendue nécessaire par l’évolution de l’environnement de travail.
English: Therefore, it is proposed that general temporary assistance funds of $1,327,700 be provided for construction management services for PACT II implementation equivalent to positions at the P-4 level for the duration of 2009 at each duty station except Headquarters, equating to eight positions in total.
French: Des ressources d'un montant de 1 327 700 dollars sont donc demandées afin de financer les services de gestion des travaux de construction.  Cela équivaut à huit postes de temporaire de classe P-4 pendant 2009, à raison d'un poste par lieu d'affectation, compte non tenu du Siège.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, on doit accélérer le véhicule jusqu'à la vitesse d'essai, puis actionner la commande de frein dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.».
English: According to the Commission, such an agreement can only strengthen the good relations which exist between the European Union and Ukraine and serve as a model for agreements with other countries in the region. [ COM(2005) 451 ] Top
French: Selon la Commission, un tel accord ne peut que renforcer les bonnes relations qui existent entre l'Union européenne et l'Ukraine et servir de modèle pour des accords avec d'autres pays de la région. [ COM(2005) 451 ] Retour en haut
English: Lastly, it calls on the Committee of Ministers to encourage these countries to play a full part in the Council of Europe campaigns to combat violence against women, including domestic violence, and on combating trafficking in human beings.
French: Enfin, elle demande au Comité des Ministres d’encourager la pleine participation de ces pays aux campagnes du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Through its aid programmes and the TACIS Democracy programme, and in particular the LIEN programme, the Commission is financing various projects to improve the humanitarian situation in Russia.
French: Grâce à ses programmes d'assistance et au programme TACIS Démocratie et, en particulier, dans le cadre du programme LIEN, la Commission finance divers projets pour améliorer la situation humanitaire en Russie.
English: The publications circulated carried the letterhead of CSI.
French: Les publications diffusées portaient l'en-tête de Solidarité chrétienne internationale.
English: Some examples are included in Canada's Physical Activity Guide for Youth for your reference and to help trigger discussion.
French: N'hésitez pas à consulter le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et à vous inspirer des exemples fournis pour étoffer la discussion.
English: We need to think seriously about developing safe nuclear energy.
French: Nous devons réfléchir sérieusement au développement d'une énergie nucléaire sûre.
English: As Palaeo-Indian culture has been dated to approximately 12,000 years ago, it logically follows that their pre-fluted point ancestors must have existed for some time south of the ice masses in order for the point style to be invented and to diffuse north as environmental conditions ameliorated.
French: Comme la culture paléoindienne a été datée approximativement à 12 000 ans, il en découle logiquement que les ancêtres qui n'utilisaient pas encore ces pointes cannelées ont dû avoir existé au sud des glaciers le temps d'inventer ce style de pointes et de le diffuser au nord au moment où les conditions environnementales s'amélioraient.