ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th plenary meeting of the session, held on 9 February, the Governing Council adopted a number of decisions (decisions 21/1 to 21/19) under this item.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février, le Conseil d'administration a adopté 19 décisions (décisions 21/1 à 21/19) au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: While co-locating UNFPA offices with the offices of other United Nations funds and programmes would facilitate policy dialogue and operational activities, the proximity of UNFPA offices to the regional economic commissions would - without duplicating the normative work of the regional commissions - provide opportunities to link the normative work of the regional commissions with UNFPA operational activities for development, and to pay greater and more systematic attention to the regional dimension of development cooperation.
French: Outre que la co-implantation des bureaux du FNUAP avec les bureaux d'autres fonds et programmes des Nations Unies faciliterait le dialogue sur les politiques à mener et les activités opérationnelles, la proximité des bureaux du FNUAP par rapport aux commissions économiques régionales offrirait la possibilité - sans faire double emploi avec l'activité normative de ces commissions - de rattacher celle-ci aux activités opérationnelles du FNUAP pour le développement et de prêter une attention plus grande et plus systématique à la dimension régionale de la coopération pour le développement.
English: Amendments to the draft resolution Amendment No. 8:
French: – La parole est à M. Albijanić.
English: In 1993 this area was protected by the creation of GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE.
French: La région est protégée grâce à la création, en 1993, de la RÉSERVE DE PARC NATIONAL GWAII HAANAS.
English: Governments need to understand the valuable role sport can play in decreasing health care and social welfare costs.
French: Les gouvernements doivent saisir l'importance que peut avoir le sport dans la réduction des coûts de soins de santé et d'aide sociale.
English: CVS Home , the CVS development and support community.
French: CVS Home , la communauté de développement et de support de CVS.
English: The growth of the cruiseship industry, which sees a million passengers a year on this coast alone.
French: Et notamment de l'industrie des croisières qui attire chaque année un million de passagers uniquement sur cette côte.
English: The values of fairness, equity of access and non-partisanship require that staffing be free of personal favouritism.
French: Les enquêtes, quant à elles, peuvent être lancées par quiconque à propos d’à peu près n’importe quelle question relevant de la compétence de la CFP.
English: The Constitution does not, however, go into detail about how these functions are to be divided between the European Council President and the Foreign Affairs Minister, leaving their respective roles for institutional practice to decide.
French: Or, le texte de la Constitution ne précise pas comment devra s'effectuer la division du travail entre le Président du Conseil européen et le ministre des Affaires étrangères, laissant la pratique institutionnelle décider de leurs rôles respectifs.
English: News Release National 2002 The CCRA: Protecting Canadians OTTAWA, September 27, 2002...
French: Communiqés de presse National 2002 L'ADRC protège les Canadiens OTTAWA, le 27 septembre 2002...
English: The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
French: Les remarques sur notre recommandation d'octroyer la décharge à la Commission sur l'exécution du budget 1997 sont claires et nettes sur ce point.
English: • Illegal immigration in Europe (video)
French: • Immigration illégale en Europe (séquence vidéo)
English: • Other Animal Food Manufacturing (NAICS 311119) It is part of the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group.
French: • Fabrication d'autres aliments pour animaux (SCIAN 311119) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: www.responsiblegambling.org www.schizophrenia.ca www.statscan.ca
French: Société canadienne de la schizophrénie Statistique Canada
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: All language versions will soon be available.
French: Des versions seront disponibles sous peu dans les différentes langues.
English: Statistics and graphs ▪ The budget in figures ▪ Budget 2009 Useful links ▪ Reforming the budget, changing Europe ▪ Financial programming and budget ▪ Dalia Grybauskaitė, Commissioner responsible for Financial programming and budget ▪ The budget of the EU: how is your money spent? ▪ European Parliament Committee on budget ▪ European Parliament Committee on budgetary control Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Le budget en chiffres ▪ Budget 2009 Liens utiles ▪ Réformer le budget, changer l'Europe ▪ Programmation financière et budget ▪ Dalia Grybauskaitė, commissaire chargée de la programmation financière et du budget ▪ Budget de l'UE: comment notre argent est-il dépensé? ▪ Commission des budgets du Parlement européen ▪ Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen Dossier de presse :
English: We also take issue with the growing consumption of animal products, i.e. increasing demand for meat and dairy products, which is in turn boosting demand for grain to feed animals instead of human beings.
French: Nous nous opposons également à l'augmentation de la consommation de produits animaux, c'est-à-dire à la demande croissante en viande et en produits laitiers, qui à son tour augmente la demande en céréales pour nourrir des animaux et non des êtres humains.
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this Chapter; negatoscopes; projection screens.
French: Appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; négatoscopes; écrans pour projections.
English: The State Prosecution Service indicated that, in 2006, 63 corruption-related cases3 were reported (60 reports concerned physical persons and 3 involved legal persons).
French: D’après le Ministère public, en 2006, 63 affaires de corruption3 ont été signalées (60 déclarations concernaient des personnes physiques et 3 des personnes morales).
English: Still, the suicide attack on an ISAF bus on 07 June 2003 was the most serious incident in 20 months of ISAF existence and represented a new type of attack directly aimed at ISAF.
French: L'attentat-suicide contre un autobus de la FIAS le 7 juin 2003 a toutefois été l'incident le plus grave enregistré au cours des 20 mois d'existence de la Force et a représenté un nouveau type d'attentat directement dirigé contre la Force.
English: It added a further term of reference, which WIPO considered to be appropriate in the context, namely, dispute prevention or practices in the administration of the DNS that are designed to reduce the incidence of conflict between domain names and intellectual property rights.
French: Un autre élément, que lOMPI estime approprié dans ce contexte, était également mentionné, à savoir, la prévention des litiges ou les pratiques applicables à la gestion du DNS afin de réduire lincidence des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: Emission standards for nitrogen oxides
French: Normes d'émission pour les oxydes d'azote
English: No option to be set, no complicated menus, all is easy!
French: Pas d’options à paramétrer, pas de menus compliqués. Tout est simplifié !
English: The Meliã Berlin's rooms include a flat-screen TV, Wi-Fi and a modern bathroom with floor heating. Mediterranean food and tapas is served in the Café Madrid and the Meliã Tapas Bar.
French: Les chambres du Meliã Berlin sont dotées d'une télévision à écran plat, d'une connexion Wi-Fi et d'une salle de bains moderne avec chauffage par le sol.
English: (a) Articles 914-938 of the Civil Code provide for the obligation to pay compensation for the commission of an unlawful act (tort or delict).
French: 350. a) Les articles 914 à 938 du Code civil établissent l'obligation, pour l'auteur d'un acte illicite (quasi-délit ou délit), de verser une indemnisation.
English: They are all male and they have all suffered from serious depression.
French: Ce sont tous des hommes qui ont souffert d'une grave dépression.
English: Disclose the presence of isopropanol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du isopropanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Each of the headquarters inter-agency bodies previously discussed (Chief Executives Board, United Nations Development Group and Executive Committee for Economic and Social Affairs) has a different perspective but all share common objectives.
French: Chacun des organes interinstitutions évoqués plus haut - Conseil des chefs de secrétariat, Groupe des Nations Unies pour le développement et Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales - a un point de vue différent, même s'ils partagent les mêmes objectifs.
English: Further, the performance management keys to success mentioned by the department were not clearly linked to the findings recorded on the narrative assessment, neither in written form nor orally during the hearing.
French: De plus, les « facteurs de réussite en gestion du rendement » mentionnés par le ministère n'ont pas été clairement reliés aux conclusions notées dans l'évaluation descriptive, ni sous forme écrite, ni sous forme verbale au cours de l'audience.
English: >>> To answer to learn more about how to pay fees to Exotica.
French: >>> Pour répondre à en apprendre davantage sur la façon de payer les frais d'Exotica.
English: In each instance, the support of six provinces is necessary ( but not necessarily sufficient) for the introduction of a new Canada-wide initiative.
French: Dans tous les cas, l'appui d'au moins six provinces est nécessaire ( mais pas forcément suffisant) pour lancer une nouvelle initiative pancanadienne.
English: The leitmotiv of regional autonomy runs throughout the Confederation's history.
French: Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice External staff of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice Special advisers Other management expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice Other management expenditure of members of the institution Article 25 01 02 — Subtotal
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Conseillers spéciaux Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Autres dépenses de gestion liées aux membres de l’institution Article 25 01 02 — Sous-total
English: If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
French: ► si vous sentez venir une hypo (le terme « hypo » est une abréviation servant à désigner une crise hypoglycémique, c’est-à-dire l’apparition de symptôme associé à une chute de glycémie).
English: Due to decreased sweating, heat prostration (overheating of the body) can occur when drugs such as TROSEC are used in a hot
French: Si vous pensez avoir pris une surdose de TROSEC, rendezvous immédiatement à l’urgence de l’hôpital le plus près de chez vous et apportez, si cela est possible, l’emballage du médicament avec vous.
English: However, key informants cautioned that such a merger may not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns of artists than are existing labour relations boards.
French: Cependant, des informateurs clés nous avisent qu'une telle fusion pourrait être mal perçue par la communauté artistique, qui croit que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations du milieu et y est donc plus sensible.
English: Additional copies of this publication are available from the Treasury Board Distribution Centre, (613) 995-2855 or fax (613) 996-0518 Publication number xxxx
French: On peut se procurer des exemplaires additionnels de cette publication auprès du Centre de distribution, Secrétariat du Conseil du Trésor, Tél. : (613) 995-2855, téléc.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (3).
French: (2) Pour de plus amples détails, cf. la brochure intitulée Correspondent Central Banking Model (CCBM) procedure for Eurosystem counterparties, (Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Procédures à l’usage des contreparties de l’Eurosystème), BCE, mai 2005. (3) Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert sur les livres d’un système de règlement-livraison de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé l’utilisation d’un tel compte.
English: • CCOHS developed training.
French: • Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) conçoit la formation.
English: Despite television and poster campaigns, moreover, the situation appeared to be worsening, both in Armenia and in many other countries in transition throughout the region.
French: Malgré des campagnes télévisées et des campagnes d'affichage dans les rues, la situation semble du reste se détériorer, tant en Arménie que dans de nombreux pays en transition de la région.
English: With the request to participate in the pilot, the sponsor should make a written commitment to provide to Health Canada
French: En plus de la demande de participation au projet pilote, le répondant devrait s’engager par écrit à fournir à Santé Canada :
English: PARENT, Sophie / PIHL, Robert O / TREMBLAY, Richard E / YOUNG, Simon N
French: Regulation of T lymphocyte development by lymphostromal interactions
English: However, until the data from the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 on Nutrition (CCHS 2.2) became available, we lacked population-level data on Canadian's dietary intakes to assess whether or not food insecurity posed a threat to nutritional health.
French: Toutefois, jusqu'à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition, nous n'avions pas de données au niveau de la population sur les apports alimentaires des Canadiens pour déterminer si l'insécurité alimentaire constitue ou non une menace pour la santé nutritionnelle.
English: Sandestin, Florida’s premier pan-handle resort on the Gulf of Mexico, is situated on 30 miles of white-sand beach.
French: Sandestin, le plus important centre villégiature de la Floride situé en bordure du golfe du Mexique, domine plus de 40 km de plages de sable immaculé.
English: Avoiding the Uruguay Round Inequities - A Technical Background Contribution from Canada (JOB (03)/36)
French: Ã©viter les iniquitÃ©s du cycle d’Uruguay – Document de rÃ©fÃ©rence technique – Contribution du Canada (JOB (03)/36)
English: As outlined, the DP is also creating a Competence Centre to register skills and competences of immigrants, and also to catalogue demand from employers.
French: DeuxiÃ¨mement, comme pour le contenu du PDD, la formation Ã distance existe dÃ©jÃ mais on ne dispose d'aucune vue d'ensemble de son utilisation.
English: According to a Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS) survey carried out in 2004, 20 per cent of women interviewed reported that their childbirth location was not the preferred place of delivery; of those, 13.7 per cent stated that access was impeded by IDF measures;
French: D'après une étude menée en 2004 par le Bureau central de statistique palestinien, 20 % des femmes interrogées ont indiqué que le lieu de la naissance n'était pas celui où elles auraient préféré accoucher et 13,7 % de ces femmes ont déclaré qu'elles n'avaient pu accéder à l'établissement de leur choix en raison de mesures prises par les Forces de défense israéliennes;
English: Currently the Government has no active approach towards reduction or prevention of child labour.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement n'a pas de politique active de réduction ou de prévention du travail des enfants.
English: Between the Committee’s sixth and seventh sessions, a questionnaire on recognition of TK in the patent system (WIPO/GRTKF/IC/Q.5, also annexed to this document) was prepared and circulated to all WIPO Member States, as well as other stakeholders.
French: Entre les sixième et septième sessions du comité, un questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5, également annexé au présent document) a été établi et distribué à tous les États membres de l’OMPI, ainsi qu’à d’autres parties prenantes.
English: Many programmes are working with a range of NGOs that share WHO’s values and offer opportunities to improve health outcomes.
French: De nombreux programmes coopèrent avec toute une série d’ONG qui partagent les valeurs de l’OMS et permettent d’améliorer les résultats au niveau de l’état de santé.
English: Background and Goals Quebec has made Family Medicine Groups (FMGs) one of the cornerstones of its reform.
French: Contexte et objectifs Le Québec a fait des Groupes de médecine de famille (GMF) l’une des pierres d’assise de sa réforme.
English: Doping Control Standards Doping Control conducted by the IOC, TOROC and any other Anti-Doping Organization under Article 5.2.2 shall be in conformity with the International Standard for Testing in force at the time of Doping Control . There are a number of binding criteria established by the IOC in accordance with the International Standard for Testing.
French: 5.3 Standards pour le contrôle du dopage Le contrôle du dopage effectué par le CIO, le TOROC et toute autre organisation antidopage en vertu de l’article 5.2.2 sera conforme aux Standards Internationaux de contrôle en vigueur au moment du contrôle du dopage. Un certain nombre de critères obligatoires ont été établis par le CIO conformément aux Standards Internationaux de contrôle.
English: The Committee shall hold closed meetings: (a) When this is necessary to ensure the confidentiality of information in cases referred to in section VIII; or (b) Where the Committee is involved in preparing and adopting findings, measures or recommendations.
French: confidentielle en application des paragraphes 28 à 31 ci-dessus. Les informations que le Comité doit garder confidentielles en application du paragraphe 31 ne sont communiquées à aucune Partie.
English: So far, more than 15,000 molecules have been isolated and described from different marine sources including invertebrates, algae and marine microbes.
French: À ce jour, on est parvenu à isoler et à décrire plus de 15 000 molécules provenant de différents organismes marins tels que les invertébrés, les algues et les microbes marins.
English: • Increased number of issues subject to a collaborative partnership.
French: • Augmentation des dossiers ayant fait l’objet d’un partenariat concerté.
English: Mr. Kasanda made a closing statement in which he recapitulated the main presentations and points of the week, and thanked all participants for their comments, ideas and constructive working spirit.
French: M. Kasanda a fait une déclaration finale dans laquelle il a récapitulé les exposés et points de vues exprimés au cours de la semaine et remercié tous les participants des observations et idées qu'ils ont formulées ainsi que de leur attitude constructive.
English: Cultures submitted to MSCL for deposit must be in the form of agar stabs (slants) or lyophilized.
French: Les micro-organismes doivent être remis en dépôt sous forme de préparations lyophilisées ou de cultures actives.
English: BBC's creative staff is accustomed to thinking in terms of the customer's idea to be able to present more complex products in a distinct and fresh manner.
French: Les créatifs de BBC ont l’habitude de se familiariser avec le domaine du client pour élaborer une communication claire et dynamique sur des produits plus complexes.
English: Not peeled "Extra" class Class I Class II 35 mm 25 mm 20 mm 30 mm 22 mm 18 mm Peeled
French: Non pelées Catégorie "Extra" Catégorie I Catégorie II 35 mm 25 mm 20 mm Pelées 30 mm 22 mm 18 mm
English: (PL) Mr President, Mrs Espinosa, Commissioner, the Spanish Presidency has decided to prepare an evaluation of the Copenhagen climate conference, while we are saying here, according to many speakers, that it ended in a fiasco.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Espinosa, Monsieur le Commissaire, la Présidence espagnole a décidé de préparer une évaluation de la conférence de Copenhague sur le climat, alors que nous affirmons ici, à en croire de nombreux orateurs, qu'elle s'est terminée en fiasco.
English: For more details on reporting requirements and deadlines see Volume I - Forms, Tab I or contact your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: De plus, ils doivent se rapporter à propos de la réception et l’utilisation des fonds.
English: Authorizations may generally be revoked in writing at any time, unless the entity "has taken action in reliance on" the authorization.
French: En règle générale, les autorisations peuvent être révoquées par écrit à tout moment, sauf si l’entité « a pris des mesures sur la foi de » l’autorisation.
English: • Members who elect to travel to the new location by PMV are paid a kilometric allowance of $0.35/km for the 1st vehicle driven.
French: • Les militaires qui choisissent d’utiliser leur(s) véhicule(s) pour voyager jusqu’à leur nouveau lieu de service peuvent recevoir une indemnité de 0,35 $ le kilomètre pour le premier véhicule.
English: Canada’s New Government Supports the Organisation for Economic Co-operation and Development Revised Aircraft Sales Financing Agreement  [ 2007-07-30 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’accord sectoriel révisé de l’Organisation de coopération et de dévelopment économiques sur le financement des ventes d’aéronefs  [ 2007-07-30 ] Industrie Canada :
English: The staff of the NSOs work with weather sensitive economic sectors to better understand and respond to their needs. This provides for increased service and support to promote private sector capacity.
French: Le personnel des BNS collabore avec les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques afin de mieux comprendre leurs besoins et y répondre par un service amélioré et un appui à la promotion du potentiel du secteur privé.
English: December 2004122, the Commission acknowledges that the livret A plays a role in bringing people into the banking system, but it is difficult to give a precise assessment of the number and type of persons concerned.
French: Deuxième condition (158)S’agissant de l’obligation d’attribuer le service par un acte de puissance publique, les autorités françaises citent notamment les articles L518-25 et L518-85 du Code monétaire et financier qui concernent respectivement La Banque Postale et les Caisses d’Epargne.