ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
French: Dans ce cadre, la sélection se fera entre autres sur la base de l’expertise reconnue des coorganisateurs dans leur domaine d’activité, de la capacité financière et opérationnelle de ces derniers à mener à leur terme les activités proposées, ainsi que de la qualité de ces activités et de leur adéquation avec l’objectif général et les objectifs spécifiques du programme, tels qu’indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: We encourage the donor community to continue its efforts for the urgent mobilization of the means necessary to cover the enormous humanitarian needs resulting from this fratricidal conflict.
French: Elle encourage la communauté des donateurs à poursuivre ses efforts pour la mobilisation urgente des moyens nécessaires à la couverture des immenses besoins humanitaires découlant de ce conflit fratricide.
English: As per their UNEP Basel Convention's obligations, China has informed the Basel Secretariat of these changes, and in turn, the Secretariat informed Basel's Parties.
French: Dans le cadre de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle du PNUE, la Chine a informé le Secrétariat de Bâle de ces changements, et en retour le Secrétariat les a transmis aux parties à la Convention.
English: Analyses unusual or difficult samples as an Official Analyst for the purpose of the enforcement of the regulations and provisions of the Food and Drugs Act and conducts, and leads project teams in, special investigations to resolve problems associated with vitamin and antibiotic potency and the microbiological contamination of drugs.
French: Analyser les échantillons inhabituels ou difficiles à titre d'analyste officiel pour appliquer les dispositions et les règlements découlant de la Loi des aliments et drogues; effectuer des recherches spéciales et diriger des équipes de projet chargées de celles-ci, pour résoudre les problèmes liés à la puissance des vitamines et des antibiotiques ainsi qu'à la contamination microbiologique des médicaments.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 79,504.03 2007-05-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 32,384.72 2007-05-03 ESRI CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,804.00 2007-05-03 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $ 68,900.00 2007-05-03 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 504,03 $ 2007-05-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 384,72 $ 2007-05-03 ESRI CANADA LTD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 804,00 $ 2007-05-03 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION 68 900,00 $ 2007-05-03 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD GROUP INC.
English: [18] The respondent's evidence regarding the issue of irreparable harm deals essentially with the costs and efforts that the parties would incur if the adjournment were refused.
French: [18] La preuve de l'intimée sur la question de préjudice irréparable porte essentiellement sur les coûts et les efforts que les parties auront à encourir si l'ajournement n'est pas accordé.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In the case of Lachance v. R.,9 the CMAC determined that a guilty plea that is free, voluntary, informed and unequivocal normally waives the right to challenge the decision on the basis of section 11(b) of the Charter.
French: Ce cas est survenu après que le délinquant a échoué lors de la présentation d’une fin de non-recevabilité et qu’il ait ensuite inscrit un plaidoyer de culpabilité à plusieurs accusations pendant le procès.
English: Governance and Accountability ($205 million over six years):
French: Gouvernance et reddition des comptes (205 millions de dollars sur six ans) :
English: While the preponderance of scientific opinion is that GM products are safe for human consumption, many scientists would also agree that the long-term impact of GMOs on the environment and on human, animal, and plant life remain somewhat uncertain because there has as yet been insufficiently long experience with GM products.
French: Même si les opinions scientifiques penchent lourdement du côté de l’innocuité des produits GM comme produits alimentaires pour les humains, de nombreux scientifiques conviendraient qu’un certain degré d’incertitude persiste au sujet des incidences à long terme des OGM sur l’environnement et sur la vie des êtres humains, des animaux et des végétaux, parce l’expérience concrète accumulée en cette matière n’est pas encore assez longue.
English: Not reflected in the $817.7 million in NIHB Benefits in 2005/06 is approximately $32 million in administration costs.
French: La somme de 817,7 millions de dollars que représentent les dépenses engagées dans les SSNA en 2005-2006 n'inclut pas la somme d'environ 32 millions de dollars associée aux frais d'administration.
English: AGRI-INFO Canadians will spend over $100 billion on food and agricultural products in 2000-2001.
French: Les Canadiens dépenseront plus de 100 milliards de dollars en produits alimentaires et agricoles en 2000-2001.
English: They should be considered minimum requirements for fair patents.
French: Ils doivent constituer le minimum requis pour l’obtention de brevets pertinents.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop for approximately 10 Professionals on building effective public-private partnerships to small and medium-sized enterprises (1); workshop for approximately 15 Professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : atelier à l'intention d'une dizaine d'experts, sur l'établissement de partenariats efficaces entre les secteurs public et privé pour les petites et moyennes entreprises (1); atelier à l'intention d'une quinzaine d'experts sur le partage des expériences dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté (1);
English: It had ratified the main international and regional conventions relating to terrorism and fulfilled its commitments under them, submitting reports and making the required changes to domestic law on such matters as the financing of terrorism, chemical weapons and nuclear materials.
French: Le Venezuela a ratifié les principales conventions internationales et régionales relatives au terrorisme et observé ses obligations à cet égard en soumettant des rapports et en apportant les modifications nécessaires à sa législation interne sur des questions telles que le financement du terrorisme, les armes chimiques et les matières nucléaires.
English: This could be a part of the development of tourism in the town and should be systematically provided for when university facilities (lecture rooms, halls of residence) are planned, so as to reduce the cost of infrastructure through continuous use.
French: Cette dimension devrait être systématiquement prise en compte dans la programmation des équipements universitaires (salles de cours, logements), car elle permet une meilleure rentabilité par une utilisation continue des infrastructures d'accueil.
English: The Advisory Committee is of the opinion that there is considerable room for efficiency and increased productivity in programme support and management activities of the Office.
French: Le Comité consultatif pense qu'il est possible d'améliorer considérablement l'efficacité et le rendement des activités d'appui aux programmes de gestion du Haut-Commissariat.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 juillet 2002, à 15 heures
English: The European Union welcomes the peaceful elections of 14 April 2002, in which Mr. Gusmão was elected President by an overwhelming majority after a very good turnout.
French: L'Union européenne se félicite du déroulement pacifique des élections du 14 avril, au cours desquelles M. Gusmão a été élu Président avec une majorité écrasante et un fort pourcentage de participation.
English: Zinoviev believes that Kostroma people have Viking blood.
French: L'Ouest ne le satisfait pas plus que l'Est.
English: The Board, in paragraph 22 of its previous report,2 recommended that UNOPS exercise caution in its delivery projections.
French: Au paragraphe 22 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé à l'UNOPS de faire preuve de prudence dans ses projections relatives à l'exécution de projets.
English: On the bus home from the EcoLeague Forum that was presented by LSF and EcoLeague my grade eight eco girls were so excited! They could not contain their enthusiasm.
French: Dans l’autobus au retour du Forum LigueÉcolo présenté par LST et la LigueÉcolo, mes élèves écolos de huitième année débordaient d’enthousiasme!
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999, 55/175 of 19 December 2000 and 56/217 of 21 December 2001 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999, 55/175 du 19 décembre 2000 et 56/217 du 21 décembre 2001, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies, et la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: Additional responsibilities related to this sub-activity include the investigation of individuals who commit offences counter to Canadian border legislation; the making of recommendations for prosecution; and the detention and removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Les responsabilités additionnelles se rattachant à cette sous-activité comprennent notamment les enquêtes sur les particuliers qui commettent des infractions à la législation frontalière du Canada, la formulation de recommandations au sujet des poursuites et la détention et le renvoi des personnes qui n’ont pas légalement le droit de demeurer au Canada, particulièrement celles qui représentent une menace à la société canadienne.
English: Section 50.0 Milestones/Progress Payments – Requirements and Limitations, W8485-01NA22/001AIM.
French: Article 50.0 Étapes/acomptes – Exigences et limites, W8485-01NA22/001AIM.
English: Key words: exercise, oxidative stress, oxidative damage, neurotrophins brain function.
French: Mots-clés : activité physique, stress oxydatif, lésion oxydative, neurotrophines, fonctions cérébrales.  [Traduit par la Rédaction]
English: Albert, then, in his attempts to move, feels a certain inertia due to the students that are clinging to him.
French: D’où la question que tentera de clarifier le LHCb: où donc est passée L’autre défi des détecteurs CMS et LHC sera de détecter le boson de l’antimatière?
English: I started fishing, I think, in '22.
French: Je crois que j'ai commencé à pêcher en 22.
English: This assistance will enable the Regional County Municipality (RCM) to pave certain sections of the Véloroute de la Chaudière, over a total distance of some 25 kilometres, in the municipalities of Saint-Isidore, Scott, Sainte-Marie and Vallée-Jonction.
French: Cette aide gouvernementale permettra de paver certains tronçons de la Véloroute de la Chaudière, totalisant quelque 25 km, dans les municipalités de Saint-Isidore, Scott, Sainte-Marie et Vallée-Jonction.
English: Some participants felt it was fair and reasonable.
French: Certains trouvaient cette solution juste et raisonnable.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), statement XXI, on the United Nations funds held-in-trust, for the biennium 2000-2001.
French: A/58/5/Add.5  0341629f.doc 5
English: The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the "Regional competitiveness and employment" with the reference to "promoting clean and sustainable public transport".
French: L'objectif de l'amendement 60 est pris en compte dans l'article 5, paragraphe 2, point d) concernant la compétitivité régionale et l'emploi par la référence à la «promotion de transports publics urbains propres et durables».
English: The NBC based its complaint on two «reports» published in The Gazette  of November 26, 1986 and November 27, 1986.
French: La  NBC a fondé sa plainte sur deux "reportages" publiés dans la Gazette du 26  novembre 1986 et du 27 novembre 1986.
English: ∙L−1. Although these high concentrations are surprising from a geochemical point of view, they may partially explain the preindustrial absence of fish, as has been independently determined by paleolimnological analysis of phantom midges (Chaoborus).
French: ∙L−1. Des concentrations aussi élevées surprennent du point de vue géochimique, mais elles peuvent expliquer, du moins en partie, l'absence de poisson pendant l'époque pré-industrielle, comme cela peut être montré de façon indépendante par l'analyse paléolimnologique des moucherons du genre Chaoborus.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 15,543,266 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 15 543 266 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec ;
English: The hotel was very clean in the public areas as well as the room. The room was large with a sitting room with a double sofa bed as well as a large double bedroom.
French: The hotel has nice and big rooms good for families.
English: At the Residence of Researchers we endeavour to contribute to, and take part in, building a more intelligent society so that it will have the necessary tools to face up to the challenges of the 21st century. We do this by organising scientific and cultural activities designed to establish bridges and points of contact between science and culture and by fostering initiatives that will create a framework integrating science, culture and society.
French: Nous essayons donc au sein de la Résidence des Chercheurs de participer à la construction d'une société plus intelligente afin qu’elle dispose des outils appropriés pour faire face aux défis du XXIème siècle, en organisant des activités scientifico-culturelles qui établissent des passerelles et des contacts entre science et culture et en encourageant des initiatives qui créent un cadre dans lequel s’intègrent la science, la culture et la société.
English: According to the Commission, the above-mentioned factors may limit the extent to which the necessary modernisation of the European Schools system is possible without a fundamental revision of the entire system and its governance.
French: Selon la Commission, ces facteurs risquent de limiter la possibilité de mener à bien la nécessaire modernisation du système des écoles européennes sans une révision fondamentale de l’ensemble du système et de son mode de gouvernance.
English: Translation services also play a role in drafting original legislative texts, so as to ensure clear, unambiguous texts and coherent terminology.
French: Les services de traduction jouent également un rôle dans la rédaction de documents législatifs originaux en veillant à ce que les textes soient clairs et non ambigus et la terminologie cohérente.
English: 106 In addition, the European Communities submits that "investigating authorities applying 'zeroing' necessarily act inconsistently with Articles 3.1, 3.2 and 3.5 [of the] AntiDumping Agreement, because they examine the impact of non-dumped imports on domestic producers, when they are only entitled to examine the impact of dumped imports."107 57.
French: 106 En outre, le s Communautés européennes estiment que "les autorités chargées de l'enquête qui appliquent une "réduction à zéro" agissent nécessairement d'une manière incompatible avec l'article 3.1, 3.2 et 3.5 [de l']Accord antidumping, car elles examinent l'incidence d'importations ne faisant pas l'objet d'un dumping sur les producteurs nationaux, alors qu'elles sont uniquement habilitées à examiner l'incidence d'importations faisant l'objet d'un dumping".
English: This seems to be the case of Sam Rainsy whom the current leaders naturally intend to dispose of because he represents competition, and embodies for them the risk of future political change.
French: Cela semble être le cas pour Sam Rainsy, que les dirigeants actuels semblent disposés à éliminer, bien sûr, parce qu'il est un rival et qu'il incarne à leurs yeux la menace d'un futur changement politique.
English: Neither selfishness nor forced solidarity feature among the values on which the European Union has been built.
French: Ni l'égoïsme, ni la solidarité forcée ne comptent parmi les valeurs sur lesquelles l'Union européenne a été fondée.
English: In Brazil, the Federal Police intensified officer training in combating illicit drug trafficking, other crimes, and the investigation of cyber crime, while the Colombian Department of Administrative Security (DAS) had, since 1998, a specialized unit for the investigation of cyber crime.
French: Au Brésil, la Police fédérale a intensifié la formation des agents en vue de lutter contre le trafic de drogues illicites et d'autres infractions et d'enquêter sur la cybercriminalité.  En Colombie, le département de la sécurité administrative dispose, depuis 1998, d'un service spécialisé chargé des enquêtes sur la cybercriminalité.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Poland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Pologne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: PDF Vol.68, No.2 Far afield Policing away from home RCMP Supt Wayne Martin (center) talks to Habi Bylla, acting officer in charge of police sub-station 2 in the city of Kandahar, Afghanistan.
French: 68, No. 2 Détachement à l’étranger Des policiers affectés aux quatre coins du monde Le surint. Wayne Martin (au centre) s’entretient avec Habi Bylla, off. resp. intérimaire du poste de police secondaire à Kandahar (Afghanistan).
English: Fifth, special funding provisions should be made for those least developed countries that are in conflict situations or are emerging from one.
French: Cinquièmement, des mesures de financement spéciales devraient être prises à l'intention des PMA qui se trouvent dans une situation de conflit ou qui en sortent.
English: Ms. Turner received a cum laude Double Honours Bachelor of Arts (French and Political Studies) and a cum laude Masters in Public Administration (specialization in Canadian Politics), from the University of Manitoba.
French: Ayant passé son diplôme, Kevin est allé en Corée du Sud où il a enseigné dans une école secondaire de la ville de Taegu pendant trois ans.
English: Those remaining in Laos have continued a limited armed resistance; there are indications that financial support from Hmong groups in the US was provided.
French: Ceux qui sont restés au Laos ont poursuivi une résistance armée limitée; il semblerait qu’un soutien financier ait été apporté par des groupes Hmong vivant aux États-Unis.
English: The average number of children per primary class was 20.1 in 1997/98.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, l'effectif scolaire moyen des classes de primaire était de 20,1 élèves.
English: Posted by Tonino on 30 .
French: Posted by Alex on 21 .
English: Date(s): 2004-10-31 to 2004-11-03 Destination(s):
French: Participer à des rencontres à Winnipeg et Régina Date(s) : 2004-10-31 à 2004-11-03 Destination(s) :
English: Clearly defined concrete parameters, such as the Maastricht criteria, for instance on education, training, health and social assistance could stimulate Member States to raise their standards.
French: La cohésion sociale La cohésion sociale résulte de différents facteurs, tels qu’une croissance économique durable, la lutte contre le chômage et l’exclusion sociale, et l’organisation de la formation et de l’éducation.
English: It is alleged that he was arrested together with his father and his mother, and was transferred to Al-Khiam detention centre;
French: Il aurait été arrêté avec son père et sa mère puis transféré au centre de détention d'Al-Khiam;
English: Business entrepreneurs, R&D leaders, government representatives and the financial community come together to discuss needs and generate new ideas.
French: Des gens d'affaires, des chefs de file de la R-D, des représentants du gouvernement et du secteur financier se rassemblent pour sonder leurs besoins et lancer des idées.
English: The International Campaign Against Terrorism In the aftermath of the 11 September 2001 attacks on the World Trade Center in New York City and the Pentagon in Washington, D.C., the House of Commons held a number of debates on responding to terrorism. These took place on government motions – including a motion to take note of international actions against terrorism – as well as on Opposition Day motions.
French: La campagne internationale contre le terrorisme Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center à New York et le Pentagone, à Washington (D.C.), la Chambre des communes a tenu des débats sur la riposte aux attentats terroristes, sur des motions du gouvernement – notamment une motion pour prendre note des actions internationales contre le terrorisme – ainsi que des motions présentées un jour désigné.
English: In this respect, the Commission is working on a communication which will include an important trade component.
French: Dans cette perspective, la Commission travaille actuellement à une communication qui comportera un élément commercial important.
English: Nationals by birth of Latin American and Caribbean States who are resident in Colombia may, with Government authorization and in accordance with the law and the principle of reciprocity, request to be registered as Colombian citizens with their local municipal authorities, and
French: Les originaires d'Amérique latine ou des Caraïbes domiciliés en Colombie qui demandent, avec l'autorisation du Gouvernement et conformément à la loi et au principe de réciprocité, à être inscrits comme Colombiens dans la municipalité où ils se sont établis; et
English: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
French: En rendant la courbe plus horizontale, on force l'ensemble de l'intervalle tonal d'entrée à occuper un intervalle de sortie rétréci.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific - qualitative assessment of programme performance
French: Lutte contre la criminalité - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Subsidies, implicit and explicit, can, as has been noted, be just as distorting to open and fair trade.
French: Les subventions, qu'elles soient implicites ou explicites, peuvent être aussi perturbatrices quand les échanges sont ouverts et équitables, comme on l'a déjà fait observer.