ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gite provides spacious, well-appointed accommodation for up to 6 people + cot. Great care has been taken to make La Villa Fleurie comfortable and the French charm and character combine with modern kitchen and bathroom facilities.
French: Le rez-de-chaussée dispose d’un grand séjour/salle à manger lumineux (téléviseur couleur, lecteur de DVD), décoré avec goût et bien agencé, avec accès au jardin par une porte-fenêtre.
English: The internal assessment of the 2001–03 strategy determined that, overall, the Secretariat successfully met its commitments.
French: L’évaluation interne de la Stratégie de 2001 à 2003 a permis de constater que, dans l’ensemble, le SCT a fait honneur à ses engagements.
English: 4.º - All foreigners who commit any of the above-mentioned crimes and who enter Angolan territory, or whose surrender can be obtained;
French: À tout étranger qui a commis une des infractions précitées et pénètre sur le territoire angolais, ou dont la remise peut être obtenue;
English: F3 = A variable factor to account for toxicity studies of short-term exposure.
French: F3 = Facteur variable pour tenir compte des études de toxicité avec exposition à court terme.
English: Similarly, Lavoie (1991, cited in Brown et al.
French: Dans le même ordre d’idées, Lavoie (1991, cité dans Brown et al.
English: The network-testing component will be the responsibility of participants in conjunction with their Internet service provider (ISP).
French: C’est aux participants, de concert avec leur fournisseur de services Internet (FSI), qu’il incombe de tester le réseau.
English: In Decision No. LET-AT-A-150-2000 dated May 30, 2000, the Agency found that it would be inappropriate to extend the pleadings until the dispute involving Sandra Royer is resolved by the court, and requested that Canadi*n provide its answer to the application within ten (10) days from the date of the Decision.
French: Dans la décision LET-AT-A-150-2000 du 30 mai 2000, l'Office a déterminé qu'il n'y aurait pas lieu de prolonger les plaidoiries jusqu'à ce que les tribunaux se soient prononcés sur le conflit impliquant Sandra Royer, et a demandé à Canadi*n de lui faire parvenir sa réponse à la demande dans les dix jours suivant la date de la décision.
English: The US and Japan already have a head start.
French: Les États-Unis et le Japon ont une longueur d'avance.
English: • Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions and more formal activities, such as role playing and reporting or presenting, for specific purposes and audiences These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Utiliseront des techniques d'écoute et de communication orale pour participer à des discussions en classe et à des activités plus formelles telles que le jeu de rôle, le reportage et la présentation, et ce, dans des buts précis et pour des auditoires particuliers.
English: For example, in the United States, any attempt by a state legislature to ratify a treaty with a foreign nation would be considered ultra vires of Congress' constitutional authority, being contrary to the constitution. In both cases, "ultra vires" gives a legal justification for the forced cessation of such action, which would be enforced by the judiciary in government.
French: Actuellement, parmi les grands États, seule la Grande-Bretagne est restée fidèle à une constitution coutumière, en effet, le droit de dissolution de la chambre des communes par le Premier ministre ne figure dans aucun texte !
English: Marc Renaud President, SSHRC Penelope M. Ayre Rowe Vice-President, SSHRC Chief Executive Officer, Community Services Council of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland and Labrador Mary A. Blackstone Department of Theatre University of Regina Marcel Boyer Département de sciences économiques Université de Montréal Tim Brodhead President and Chief Executive Officer The J.W. McConnell Family Foundation Montréal, Québec
French: Marc Renaud Président, CRSH Penelope M. Ayre Rowe Vice-Présidente, CRSH Directrice générale, Community Services Council of Newfoundland and Labrador St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Mary A. Blackstone Department of Theatre University of Regina Marcel Boyer Département de sciences économiques Université de Montréal Tim Brodhead Président-directeur général The J.W. McConnell Family Foundation Montréal (Québec)
English: I have end up checker all pages with Lynx and W3C to validator.
French: J'ai finit de checker toutes les pages avec Lynx et W3C validator.
English: However, UEI activities to target the areas of highest risk could be enhanced by improvements to both risk management and use of resources.
French: Cependant, pour viser les domaines dans lesquels les risques sont les plus élevés, les activités de l’Initiative sur l’économie clandestine pourraient être renforcées en améliorant tant la gestion des risques que l’utilisation des ressources.
English: The 1779 Sepher Torah, a Canadian Treasure, is carefully lifted into place.
French: La Sepher Torah de 1779, un trésor canadien, est soigneusement mis en place.
English: This same figure illustrates that velocities are lower and much more stable at minimum flows of 34 cms.
French: Les vélocités près du fond réelle allaient de 0,2 à 0,8 m/sec et variaient fréquemment de plus de 0,3 m/sec, occasionnellement jusqu'à 0,5 m/sec pour 15 minutes.
English: • Who Can Apply Under the definition provided in Section 2(1) of the Agricultural Marketing Products Act an applicant under ESCAP must be: 1. An organization of producers that is involved in marketing a crop; or 2.
French: • Candidats admissibles En vertu de la définition donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, un demandeur dans le cadre du PAPB doit être : 1. une association de producteurs qui participe à la commercialisation de récoltes; 2. un organisme qui, de l'avis du Ministre, est approuvé par les producteurs et qu'il désigne comme agent d'exécution.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C and D on the scale, are defined in the following table:
French: L'échelle de cotation indique les valeurs numériques attribuées aux quatre degrés de l'élément nature des fonctions de supervision.
English: The pieces all have a close stylistic resemblance to Captain Comer's and A. P. Low's collections.
French: Toutes les pièces revêtent une ressemblance stylistique avec les collections du capitaine Comer et de A. P. Low.
English: Identification problems may have resulted in under-reporting of the "species" from many locations where it is likely reported as cisco (C. artedi) or tullibee.
French: Abondance et répartition Il est possible que les problèmes d’identification aient entraîné une sous-déclaration de l’espèce aux nombreux endroits où elle a probablement été rapportée sous le nom de cisco (C. artedi) ou de corégone.
English: To do this effectively, however, we will need to expand and improve our base of knowledge — not just about mountain ecosystems and how they function, but about the unique economic and social dynamics that exist in high-altitude communities, and which are sure to complicate any efforts to solve the world's most daunting problems.
French: Nous devons parfaire notre savoir sur les écosystèmes des montagnes et leur fonctionnement mais également sur les relations économiques et sociales uniques qu'entretiennent les collectivités vivant en haute altitude. Ces dernières sont de nature telle qu'elles viendront compliquer assurément tout effort déployé pour résoudre les problèmes les plus menaçants de la planète.
English: Rule 6.38  Ne bis in idem
French: Règle 6.38 Non bis in idem
English: The project began on May 1, 2002, and is expected to be completed by November 30, 2002.
French: Le projet a débuté le 1er mai 2002 et devrait prendre fin le 30 novembre 2002.
English: I'm sure you are more aware than anyone of the shortcomings of our current system, and why bringing it in line with the realities of the 21st century is so important.
French: Je suis persuadée que vous connaissez mieux que quiconque les lacunes de notre système actuel, et que vous savez pourquoi il est si important d'harmoniser ce système avec la réalité immédiate du XXIe siècle.
English: Turkey, as an observer at the first meeting of States parties to the Convention in Maputo in May 1999, announced its intention to become a party to the Convention during the first decade of the new millennium.
French: La Turquie, qui a assisté en tant qu'observateur à la première assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo en mai 1999, a annoncé son intention d'adhérer à cet instrument avant la fin de la première décennie du nouveau millénaire.
English: No restrictions on power boating The Leamy Lake Park waterway was opened in order to improve the quality of water in Leamy Lake, to encourage greater use of the Park for recreational activities and to increase access to the area by tourists.
French: Aucune restriction au motonautisme La voie navigable du parc du Lac-Leamy a été ouverte afin d’améliorer la qualité de l’eau du lac Leamy, d’encourager une utilisation plus répandue du parc pour des activités de loisirs et de sports et d’accroître l’accès à la région aux touristes.
English: The Advisory Committee had issued recommendations on ways to avoid duplication and had expressed the view that the addition of a number of posts or organizational units would not necessarily improve efficiency.
French: Le Comité consultatif a émis des recommandations sur les moyens d'éviter les doubles emplois et a estimé que la création de postes ou d'unités administratives supplémentaires n'améliorerait pas nécessairement l'efficacité.
English: Initialling the first three treaties finally completed under the B.C. treaty process (after, I should mention, 13 years and three quarters of a billion dollars spent without any results at all under our predecessors).  It is also reflected in a number of democratic reform initiatives we’re pursuing.
French: En paraphant les trois premiers traités finalement conclus dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique (après, dois-je préciser, 13 années et des dépenses de trois quarts d’un milliard de dollars qui n’ont donné aucun résultat de la part de nos prédécesseurs).  Notre volonté de changement se reflète également dans les réformes démocratiques que nous avons entreprises.
English: Steve’s shift at the airport ends when most people are just beginning their day.
French: Les vols nolisés partent pour les destinations soleil.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, the Saint John Port Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-Law Amending the Saint John Harbour Dues By-law, to the rates set out in column II of the schedule to the Saint John Harbour Dues By-law (see footnote b), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de Saint John, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, au besoin, par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John (voir référence b), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le Gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 pour cent par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: And the financial markets fear that this is true.
French: Et les marchés financiers craignent que l'OCDE n'ait raison.
English: • prepare a report to the official agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the candidate.
French: • présenter à l'agent officiel un rapport déclarant si le rapport du candidat représente fidèlement ou non les opérations financières apparaissant dans les livres et les registres du candidat.
English: • Significant growth opportunities exist in niche markets and in the Canadian offshore that have a significant high technology content.
French: • Des occasions de croissance importantes, porteuses d'un important contenu de haute technologie, se retrouvent dans les créneaux de marché et au large des côtes canadiennes.
English: It also aims at enhancing heritage tourism initiatives through major cultural events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements culturels majeurs, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 18:00 6.
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 23 février 2006 à 18 heures 6.
English: Serbs are no longer leaving Kosovo.
French: Les Serbes ne quittent plus le Kosovo.
English: As a non-municipal council with no budget and no staff, we can do very little except advise, participate in study groups and encourage Parks to share the direction we would like to see this community take.
French: En tant que conseil non municipal, sans budget ni personnel, notre capacité d'agir est très limitée et nous ne pouvons que conseiller, participer à des groupes d'étude et encourager Parcs Canada à partager l'orientation que nous aimerions que prenne la collectivité.
English: Consequently, Actuals for 2004-2005 and 2005-2006 as well as Main Estimates for 2006-2007 are included in Industry Canada’s Actuals and Main Estimates for those periods.
French: Postes votés et législatifs (en 000 $) Poste voté ou Libellé tronqué du poste voté législatif ou législatif Budget principal Crédit 27 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total 2006-2007 Dépenses prévues 3 152 362 Total des autorisations 3 162 245 Dépenses réelles 2 858 245
English: Your skin's outer layer, the epidermis, produces lipids, which keep moisture in or out of the skin.
French: Cette couche supérieure, l'épiderme, produit des lipides qui favorisent ou bloquent l'hydratation de la peau.
English: He explained in his testimony that he had initially planned on including these observations with his report to Cst.
French: Il a expliqué dans son témoignage qu’il avait initialement prévu inclure ces observations dans son rapport au gend.
English: Ongoing __ Periodic __ One-time __ Financed through international assistance __
French: i) Permanent __ Périodique __ Non récurrent __
English: Issued July 1, 2007
French: -Chemises de nuit et pyjamas :
English: I actually thought it was a better way to do it.
French: J’ai pensé que ce serait une meilleure façon de procéder.
English: • Ontario-Great Lakes Area Fish Fact Sheets Partnering Agreements Provincial/Territorial Agreements
French: • Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario feuillet d'information de poisson Ententes de partenariat Ententes avec les provinces/territoires
English: Delegates from more than 70 countries discussed the role of these international organizations in reducing trade barriers and increasing global competitiveness through international standardization of technical requirements and guidelines for measuring instruments.
French: Des délégués de plus de 70 pays ont discuté du rôle de ces organismes internationaux dans la suppression des barrières commerciales et dans l’intensification de la concurrence mondiale par la normalisation internationale des exigences techniques et des lignes directrices visant les instruments de mesure.
English: 15 (Law Society of British Columbia v. Andrews). In particular, an individual may be entitled to the protection of s.
French: Une personne peut notamment avoir droit à la protection de l'article 15 si elle appartient à un groupe défavorisé qui est victime d'indices de discrimination tels que les stéréotypes ou les préjugés.
English: Mr President, not even the revised Flynn report is in line with the present Council of Europe drug policy; nor is it in line with the scope of UN conventions on combating drugs.
French: Il faut comprendre que la consommation d'une drogue illicite par un individu ne relève pas totalement de la sphère privée; elle remet en cause des valeurs sociales comme la participation à la vie collective, au travail, à la culture, autant de biens communs qu'il faut préserver.
English: They were accompanied by attempts to rationalise the design and production of specific military products across company and European boundaries.
French: certes, et la première tentative a été faite de développer une approche commune de la R&D dans le secteur de la défense.
English: • calling 1-888-CANPASS again, if necessary, to report any change in the ETA, point of arrival, or other information;
French: • si nécessaire, appeler le 1-888-CANPASS de nouveau pour signaler un changement à l'HAP, au point d'entrée, ou tout autre renseignement;
English: Detailed numerical examples and opportunities for future development are indicated.
French: Des exemples numériques détaillés et les possibilités de développement futur sont présentés.
English: Little progress was noted on restructuring and privatising the main steelworks.
French: La restructuration et la privatisation des principales aciéries n'ont pas progressé.
English: In September through June, adapted activities are offered to customers at the activity center.
French: Durant les mois de septembre à juin, les activités adaptées sont offertes à la clientèle au centre d’activités.
English: Your team-mates perform automatically in combat, although you can give them orders as necessary.
French: Vos coéquipiers se débrouillent par eux-mêmes au combat, bien que vous puissiez leur donner des ordres en cas de nécessité.
English: The bedrooms are quite big with large windows which add to the feeling of space. Our quadruple room was much bigger than we had expected.
French: Literie, couette et oreillers de très bonne qualité.
English: 21 Otherwise they should be destroyed, and all his household save it were himself.
French: 21 sinon ils seraient détruits, ainsi que toute sa maison, sauf lui-même.
English: Ranking of the options and the impacts according to their occurrence in the results of the surveys.
French: Identification des options politiques: enquête auprès des parties prenantes sur les différentes options envisageables pour les mesures proposées (élaboration du questionnaire et collecte des données – au moyens d'entretiens en face à face ou par téléphone, par courrier postal ou par courrier électronique).
English: (b) The procedures for the adult and juvenile criminal justice process, including the role of child victims and witnesses, the importance, timing and manner of testimony, and ways in which “questioning” will be conducted during the investigation and trial;
French: b) Des façons de procéder du système de justice pénale pour adultes et mineurs, notamment du rôle des enfants victimes et témoins, de l'importance, du moment et des modalités du témoignage, de même que des façons dont « l'interrogatoire » sera mené, pendant l'enquête et le procès;
English: Article 146 Article 147 Article 148 Title XI — Education, vocational training, youth and sport Article 149 Article 150 Title XII — Culture Article 151 Title XIII — Public health Article 152 Title XIV — Consumer protection Article 153 Article 6a Title XV — Trans–European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI — Industry Article 157 Title XVII — Economic, social and territorial cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII — Research and technological development and space
French: Article 146 Article 147 Article 148 Titre XI — Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport Article 149 Article 150 Titre XII — Culture Article 151 Titre XIII — Santé publique Article 152 Titre XIV — Protection des consommateurs Article 153 Article 6bis Titre XV — Réseaux transeuropéens Article 154 Article 155 Article 156 Titre XVI — Industrie Article 157 Titre XVII — Cohésion économique, sociale et territoriale Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Titre XVIII — Recherche et développement technologique et espace
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding it until the Tribunal makes its decision.
French: Si le contrat en question n’a pas été attribué, le Tribunal peut ordonner à l’institution gouvernementale de retarder l’attribution jusqu’à ce qu’il ait rendu sa décision.
English: • (ii) obtaining a signed acknowledgment of receipt by the holder of the authorization to possess, and
French: • (ii) l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession;
English: The Secretary-General's comprehensive report (S/2004/117) recognizes the need to consolidate and build upon the gains in peace and security in Timor-Leste.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général (S/2004/117) reconnaît la nécessité de consolider les gains qui ont été obtenus dans une atmosphère de paix et de sécurité.
English: The fourth national communications are due by January 1, 2006;
French: La quatrième communication nationale doit être déposée le 1er janvier 2006;
English: The framework delineates key issues, strategies for addressing them, a time frame and indicators of progress.
French: Ce cadre détermine les problèmes essentiels, les stratégies permettant de les résoudre, un calendrier et des indicateurs de progrès.
English: In addition, the CTC would appreciate learning which authorities, from those to be outlined in the organizational chart, have reported suspicious transactions to the unit thus far.
French: Il souhaiterait également savoir lesquels des services cités dans l'organigramme ont, jusqu'à présent, fait état de transactions suspectes.
English: Whenever the General Council is to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
French: Lorsque le Conseil général contribue aux tâches de la BCE en vertu des paragraphes précités, il lui est accordé un délai raisonnable pour le faire, qui ne peut être inférieur à dix jours ouvrables.
English: Daversa Restaurant, Montreal, Quebec TOTAL: $77.63 < Back to the reports list
French: Restaurant Daversa, Montréal (Québec) TOTAL: $77.63 < Retour à la liste des rapports
English: the furnishing of drawings according to Article 4(5)(a);]
French: de la fourniture de dessins conformément à l’article 4.5)a);]
English: What if the person who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased does not have proof that the Head Tax payer paid the Tax?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédé n’a pas la preuve que cette personne a payé la taxe d’entrée?