ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that draft article 84 should not allow the draft convention to be superseded by any new conventions adopted or any protocols that significantly extended the scope of the pre-existing conventions.
French: M. Beringieri (Italie) précise que le projet d'article 84 ne devrait pas permettre que le projet de convention ne devienne caduc et soit remplacé par telle ou telle nouvelle convention adoptée ou tel ou tel protocole qui élargirait sensiblement le champ d'application des conventions antérieures.
English: NCBs maintain the responsibility to report back corrections as soon as possible.
French: Il incombe aux BCN de signaler toutes les rectifications à introduire dès que possible.
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1901 (2009), adopted unanimously by the Security Council at its 6243th meeting, held on 16 December 2009, which reads:
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le texte de la résolution 1901 (2009), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 6243e séance, tenue le 16 décembre 2009.
English: The purpose of the seminar was to enable ATHOC to provide the NOCs with technical and logistical information on all aspects of Olympic preparation, such as the formalities that needed to be completed before the Olympic Games.
French: L’objectif de ce séminaire était de fournir aux CNO, de la part de l’ATHOC, les informations techniques et logistiques sur tous les aspects de la préparation olympique, telles que les formalités restant à accomplir d’ici aux Jeux Olympiques.
English: (1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.
French: 1) Sous réserve de l'article 49, le vendeur peut, même après la date de la livraison, réparer à ses frais tout manquement à ses obligations, à condition que cela n'entraîne pas un retard déraisonnable et ne cause à l'acheteur ni inconvénients déraisonnables ni incertitude quant au remboursement par le vendeur des frais faits par l'acheteur.
English: This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
French: Cette irrégularité doit normalement faire l’objet d’une correction financière jusqu’à ce que des mesures correctives soient prises.
English: Indeed, other countries have chosen to model key aspects of their own immigration and refugee organizations after the IRB.
French: En effet, d'autres pays s'inspirent de la CISR pour modeler les aspects clés de leurs organisations en matière d'immigration et de protection des réfugiés.
English: JBL Soft presents a solution that fits all businesses, big and small.
French: JBL Soft offre une solution qui s'adapte à toutes les entreprises, peu importe la taille.
English: • develop policies for the employment of elderly persons, seeking to keep younger elderly persons in employment so that they remain in the working population;
French: • de développer des politiques pour l’emploi des personnes âgées, en essayant de maintenir les jeunes seniors en activité pour que ces derniers puissent continuer à faire partie de la population active ;
English: Lunch:  12:00 - 1:30 Afternoon Sessions 1:30 p.m. - 2:00 p.m. Session: 2:00 p.m. - 3:00 p.m. Session: 3:00 p.m. - 3:15 p.m. Break
French: Séance de l'après-midi 13h30 - 14h00 Séance 14h00 - 15h00 Séance 15h00 - 15h15 Pause 15h15 - 17h00 Séance
English: This continuing strain was acknowledged in the International Review Panel Report of June 2006.
French: En 2008-2009, les IRSC continueront d’améliorer l’examen par les pairs en simplifiant et en uniformisant les processus opérationnels, et en poursuivant l’informatisation du traitement des demandes.
English: The representative of IIR announced that the next meeting of the D2 Sub-Commission would be held in Cracow, from 10 to 11 May 2001.
French: Le représentant de l'IIF a annoncé que la prochaine session de la Sous-Commission D2 aura lieu à Cracovie, du 10 au 11 mai 2001.
English: Premium Services include complimentary internet access in all rooms, WLAN, complimentary 24hs internet area, breakfast, lunch and dinner (buffet style), fax, printer and photocopier service at the reception, laundry and ironing service.
French: Nos prestations Premium comprennent l’accès Internet gratuit dans toutes les chambres, wifi, terminal Internet gratuit (disponible 24h/24), petit-déjeuner, déjeuner et dîner (buffet), service de fax, imprimante et photocopieur à la réception, ainsi que services de blanchisserie et de repassage.
English: • GRASSI Vincenzo  Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: • GRASSI Vincenzo  Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: At present, the average subsidy is 39.2 per cent of the national average salary.
French: Actuellement, l'allocation moyenne est égale à 39,2% du salaire moyen national.
English: The system is currently ready to go live; however, since this new system entails additional training for the users of IMS it has been put on hold until training can take place.
French: Actuellement, le système est prêt à être mis en œuvre. Mais comme les usagers du SGI doivent recevoir de la formation supplémentaire, il a été mis en veilleuse jusqu'à ce que la formation soit donnée.
English: · Our aim is to develop tourism based on high quality, professionalism and diversity.
French: · Notre objectif est de développer un tourisme basé sur la qualité, le professionnalisme et la diversité.
English: Current chemicals of interest include perfluoroalkylated compounds, brominated flame retardants such as polybrominated diphenyl ethers, and synthetic musks.
French: Nos recherches portent aussi, dans certains cas, sur des projets spéciaux.
English: "Genesis is like putting together a puzzle.
French: « Le projet Genesis ressemble à un casse-tête.
English: Approximately 2,500 CF personnel were employed during Operation ABACUS at Headquarters across Canada and at the National Command and Control Information System.
French: Environ 2 500 membres du personnel des FC ont été déployés au cours de l’opération ABACUS dans des quartiers généraux à travers le Canada et à un Système national d’information, de commandement et de contrôle.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de cette rencontre, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: Military spouses and Ottawa radio station rally citizens for the troops.
French: Des conjointes de militaires et une station de radio à la tête d’un ralliement pour appuyer les FC.
English: If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Financial Department of the Office and given the possibility to fill up his account.
French: En cas de provisions insuffisantes sur un compte courant opérationnel, le département «Finances» de l'Office en avise le titulaire du compte et l'invite à le réapprovisionner.
English: We also know, better than ever, that success means taking into account the precise details of local irrigation patterns, farming systems, and available markets.
French: Nous savons aussi, plus que jamais, que pour réussir il faut tenir compte des particularités précises des méthodes d’irrigation locales, des systèmes d’exploitation agricole et des débouchés possibles.
English: (b) In operative paragraph 10, the words “in the international human rights system, especially” were deleted;
French: b) Au paragraphe 10, les mots « dans le système international de défense des droits de l'homme, en particulier » ont été supprimés;
English: Prior to departure, your tickets are exchangeable, subject to a €33 charge per journey and per person.
French: Avant départ, vos billets sont échangeables avec une retenue de 33€ par trajet et par personne.
English: Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulphurized dearomatized; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulphurized and dearomatized.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 80 °C.]
English: Let’s face it, and correct me if I am wrong; we have to pass through three readings at the Senate and after that three readings in the Commons in the same parliamentary session.
French: Soyons francs, et corrigez-moi si j’ai tort; nous devons ´ ` franchir trois lectures au Senat et, apres cela, trois autres lectures a la Chambre des communes au cours de la meme ` ˆ session. C’est pratiquement impossible [...].
English: 5112.20.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m²
French: 51 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Should we continue to look on helplessly as its authority is flouted in peacekeeping operations?
French: Doit-on continuer à assister, impuissant, et à voir son autorité bafouée sur les théâtres des opérations de maintien de la paix?
English: Organizations that stage activities on the Plains of Abraham have indicated that they are pleased with the Commission’s cooperation.
French: Les organismes tenant des activités sur les plaines d’Abraham se déclarent heureux de la collaboration de la Commission.
English: • Subsidies National Schedules of Commitments Submitted by each of the 132 signatory countries.
French: • les subventions Listes nationales des engagements Soumis par chacun des 132 pays signataires.
English: Ms. SAUERBREY (United States of America) said that partnerships were critical to all facets of the work of UNHCR.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) dit que toutes les facettes des activités du HCR dépendent des partenariats.
English: We hope that the Council will now adopt our suggestions.
French: Nous espérons que le Conseil va maintenant adopter nos suggestions.
English: On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia instituted proceedings before the Court against Greece for what it described as “a flagrant violation of its obligations under article 11” of the Interim Accord signed by the Parties on 13 September 1995.
French: Le 17 novembre 2008, l'ex-République yougoslave de Macédoine a introduit une instance devant la Cour contre la Grèce relativement à ce qu'elle a qualifié de « violation flagrante des obligations qu'impose [à cette dernière] l'article 11 » de l'Accord intérimaire signé par les parties le 13 septembre 1995.
English: RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance IT-211, Membership dues – Associations and societies IT-340, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants – Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income IT-515, Education Tax Credit IT-516, Tuition Tax Credit
French: RC191, Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada RC192, Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier IT-211, Cotisations de membre d'associations et de sociétés IT-340, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches – Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi IT-515, Crédit d'impôt pour études IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité
English: The starting point is the problem, not the discipline, and budget is allocated to the problem.
French: Le point de départ est le problème, non la discipline, et le budget est affecté au problème.
English: The assessment takes place in three-yearly cycles.
French: L’évaluation se déroule selon des cycles de trois ans.
English: The new generation of this reputable wine-making concern makes fruity wines as well as vintage wines to keep.
French: La nouvelle génération de cette maison de négoce réputée sait faire des vins fruités comme des cuvées de longue garde.
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of Video Poker Classic, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de Video Poker Classic, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: Eleven awards were handed out this year, including Best Media Contribution to Boating Safety which was presented to CBC Radio for increasing the profile of the "Boating Under the Influence (BUI)" story.
French: Onze prix ont été remis cette année, dont celui de la meilleure contribution des médias à la sécurité nautique qui a été remis à CBC Radio pour avoir présenté le reportage sur la « navigation de plaisance sous influence ».
English: More than 1,500 of the 5,000 foreign tourists missing or killed during the tsunamis were from these countries.
French: À Ottawa, nous avons discuté des leçons que nous avions tirées de la mission et formulé des recommandations pour les déploiements de cette nature à venir.
English: The reduction in the number of potential suppliers of wireline reduces price, delivery and service competition, as indicated in the analysis for belting wire.
French: La réduction du nombre de fournisseurs potentiels de câbles métalliques diminue la concurrence sur les prix, les livraisons et les services, comme on l'a vu dans l'analyse portant sur les fils pour courroies.
English: The 1918-19 Indian Affairs' Annual Report stated.
French: Le rapport annuel des Affaires Indiennes de 1918-1919 déclarait .
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $961,516  FOR THE BOYS AND GIRLS CLUB OF LASALLE TO BUILD A COMMUNITY CENTRE  Montreal, June 16, 2003 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, the Honourable Paul Martin, Member of Parliament for LaSalle-Émard, are pleased to announce that the Boys and Girls Club of LaSalle will receive $961,516 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to build a community centre.  The community centre will be constructed on the site of the existing Boys and Girls Club of Lasalle.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 961 516 $ AU CLUB GARÇONS ET FILLES DE LASALLE POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE COMMUNAUTAIRE Montréal, le 16 juin 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier , et le député de LaSalle-Émard à la Chambre des communes, l'honorable Paul Martin, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Club Garçons et Filles de LaSalle bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 961 516 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un centre communautaire.  Le centre communautaire sera érigé sur l'emplacement actuel du Club Garçons et Filles de LaSalle.
English: Furthermore, whilst we wish to protect the rights of unmarried and same-sex partners, we cannot allow a situation to arise where the unmarried partners of EU nationals could have greater rights to enter a Member State than the nationals of that country.
French: En outre, alors que nous souhaitons protéger les droits des couples non mariés et du même sexe, nous ne pouvons tolérer une situation où les partenaires non mariés ressortissants d'un pays de l'UE pourraient disposer de droits plus étendus pour entrer dans un État membre que les propres ressortissants de ce pays.
English: (2) This right shall be vested in the artist and shall, in particular, be perpetual and inalienable.
French: 2) Ce droit est attaché à sa personne. Il est notamment perpétuel, inaliénable et imprescriptible.
English: Clear and straightforward standard operating procedures should be developed.
French: Des procédures opérationnelles standardisées simples et claires devraient être développées.
English: - to enhance the university education of the pedagogues belonging to the nationalities in their mother tongue in terms of certification.
French: - d’améliorer la formation universitaire pour les enseignants membres des minorités dans leur langue maternelle, en termes de diplômes.
English: The population of this region has become too large to constitute only four electoral districts and yet is not large enough to warrant five electoral districts.
French: La population de cette région est devenue trop importante pour ne former que quatre circonscriptions et pourtant pas assez importante pour justifier cinq circonscriptions.
English: The Fund became operational in late January 2002, and its first projects are expected to be launched in the spring of 2002.
French: Le Fonds est entré en fonction à la fin de janvier 2002, et ses premiers projets devraient être lancés au printemps 2002.
English: These data suggest that many of the training or events that occur across the country are single sessions, perhaps conferences or workshops that respond to a specific time-limited need.
French: Cette donnée laisse à penser que bon nombre d'activités de formation présentées d'un bout à l'autre du pays ne durent qu'une seule séance et qu'il s'agit peut-être de conférences et d'ateliers qui répondent à un besoin particulier limité dans le temps.
English: The degree to which presence of conspecifics, distribution of nest trees and prey, and dispersal affected settlement patterns probably varied by spatial scale.
French: L'importance de la variation des patrons de colonisation due à la présence d'autres balbuzards pêcheurs, à la répartition des arbres de nidification et des proies et à la dispersion change probablement en fonction des échelles spatiales.
English: This identification must include the product or range of products which they are authorized to certify and, where a stamp is used, the stamp number assigned.
French: Cette identification doit inclure le produit ou la gamme de produits que ces personnes sont autorisées à certifier conformes et, si un tampon encreur est utilisé, le numéro du tampon assigné à ces personnes.
English: About the Database The head-of-household index to the 1871 census of Ontario was undertaken by the Ontario Genealogical Society to mark the organization's 25th anniversary in 1986.
French: Au sujet de la base de données L'Ontario Genealogical Society (OGS) a entrepris de réaliser l'index des chefs de famille du recensement de 1871 pour l'Ontario en 1986 pour souligner son 25e anniversaire.
English: The staff were very friendly and helpful and spoke good English.
French: Literie excellente et grand écran plat dans la chambre. Chambres propres et bien insonorisées.
English: Remarks Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands
French: Remarques Fondation vouée à résoudre les problèmes écologiques liés au développement dans les petites îles tropicales
English: 141 APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to certain employees of the Department of National Defence working at Defence Research and Development Canada (DRDC) who engage in experimental diving tests, trials and experiments, hereinafter referred to as "dives": 1.
French: 151 APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA Nonobstant les dispositions de l’article 25, Durée du travail, et de l’article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s’appliquent à certains employé-e-s du ministère de la Défense nationale qui travaillent à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et font des tests, des essais et des expériences de plongée ci-après appelés « plongées » : 1.
English: Given that the European Parliament only mentions the Czech Republic as a concrete example, I believe that this should become a priority for the European Commission and its financial resources.
French: Puisque le Parlement européen ne mentionne que la République tchèque comme exemple concret, je pense qu'il faut en faire une priorité pour la Commission européenne et ses ressources financières.
English: Biases arising from being economically dependent on the government or other factors such as budget constraints, time pressure, etc. might influence their work, but, as we have seen, so do the scientific paradigms themselves. These, however feature more dominantly in the isolationist approach.
French: Les scientifiques peuvent être victimes de préjugés dus à leur dépendance financière vis-àvis du Gouvernement ou à d’autres facteurs - contraintes budgétaires ou de délais, etc.- qui peuvent avoir une incidence sur leur travail mais, comme nous l’avons vu, il en va de même pour les paradigmes scientifiques eux-mêmes; ceux-ci se retrouvent cependant très couramment dans l’approche isolationniste.
English: Several experts pointed out that the packagings for infectious substances could also contain other hazardous substances which could be used to neutralize the infectious substances in the event of an accidental leak.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que les emballages pour matières infectieuses pouvaient aussi contenir d'autres matières dangereuses ajoutées pour neutraliser les matières infectieuses en cas de fuite accidentelle.
English: Conflict with man sometimes occurs from undue economic competition or from imbalanced predatorprey ratios adversely affecting prey species and/or the wolf itself.
French: Les conflits avec les personnes résultent parfois d'une concurrence économique exagérée ou d'un déséquilibre entre l'abondance des proies et le nombre de prédateurs, qui peut avoir un impact sur les espèces de proies et/ou sur le loup proprement dit.
English: Care and support for children and their families living with HIV or AIDS.
French: Les soins et le soutien aux enfants et à leurs familles vivant avec le VIH ou le sida.
English: 5.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which should not differ more than the specifications defined in section 7.
French: 5.2 Lorsque la quantité d'échantillon à analyser le permet et lorsque c'est pratique, le résultat de l'analyse doit être indiqué sous forme de la moyenne d'au moins deux déterminations répétées indépendantes dont la précision respecte les spécifications indiquées à la section 7.
English: ◦ for some other reason feel that they cannot provide an objective review of the application 3.
French: ◦ qui, pour une autre raison, croit qu'il ne pourra pas examiner objectivement la demande ; 3.
English: The budget deficit, which is largely financed from foreign loans, remains substantial.
French: Le déficit budgétaire, qui est financé en grande partie par des emprunts à l'étranger, reste important.
English: Diversification is a necessity if we are to avoid the same produce arriving on the market at the same time.
French: La diversification est une nécessité, si l'on veut éviter que les mêmes produits n'arrivent sur les mêmes marchés au même moment.