ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted from "The Case of the Caring Lieutenant", available at the Joint Services Conference on Professional Ethics web site, <http://www.usafa.af.mil/jscope/cscl.htm>. 13.
French: Tiré de «The Case of the Caring Lieutenant», que l’on peut consulter sur le site web du Joint Services Conference on Professional Ethics (congrès de l’armée américaine).
English: Social Traditional country life Small farm structure Cultural heritage
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Any employee receiving this allowance shall not be eligible to receive points toward a uniform issue.
French: Un-e employé-e recevant cette indemnité ne doit pas être admissible à recevoir des points portant sur la question de l'uniforme.
English: It has a generation time (germination to death) of 8-10 months.
French: Aucune municipalité n’a élaboré de plan ni de programme pour la gestion d’espèces en péril.
English: One Canadian company that has benefited from a long-standing relationship with both CMPC and EDC is Montreal-based Groupe Laperrière & Verreault Inc. (GL&V).
French: (GL&V), de Montréal, est une compagnie canadienne qui tire profit depuis longtemps de ses relations tant avec CMPC qu'EDC.
English: Discussions of papers in recent (within the past 6 months) issues of the Journal may be accepted for publication, if they are brief and of a technical or interpretative nature.
French: Les ´ ` discussions sur des articles recents (c.-a-d. des articles ´ ´ parus dans la Revue au cours des six mois precedents) se´ ront acceptees si elles sont courtes et de nature technique ´ ´ ´ ` ´ ou interpretative.
English: ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters OTTAWA (May 8, 2006) - Tuesday, May 9th, marks World Move for Health Day, Canada Health Day and Physical Activity Day.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science  OTTAWA (8 mai 2006) - Le mardi 9 mai est la Journée mondiale de la marche, la Journée nationale de la santé et la Journée de l'activité physique.
English: In both operations, Kimia and Rudia, I would like to add that MONUC has urged and requested the FARDC to establish joint operational centres so as to reinforce coordination and planning with, as necessary, the presence of liaison officers from Rwanda and Uganda.
French: Je voudrais ajouter que dans les deux opérations, Kimia et Rudia, la MONUC a demandé instamment aux FARDC d'établir des centres opérationnels conjoints afin de renforcer la coordination et la planification avec, selon les besoins, la présence d'agents de liaison du Rwanda et de l'Ouganda.
English: The total length of the road is 1690 km.  This includes 66 km of stretches of motorway or collision-free road.
French: La route a une longueur totale de 1 690 km, dont 66 km de tronçons d'autoroute ou de route à double voie.
English: The presence of dams on the river and the resulting standing water appear to have caused the invader to spread.
French: La présence de barrages et la relative stagnation des eaux qu’ils favorisent semblent être les principales causes de cette invasion.
English: Programme efficiency – The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
French: Efficacité du programme – Délai entre la date-butoir et la date d'envoi aux candidats des informations sur le résultat de l'évaluation: à mi-parcours du programme, ce délai ne devrait pas dépasser 4 mois.
English: The Superintendent should ensure that a formal documented agreement between PWGSC and NFU be prepared to identify respective roles and responsibilities with regard to computer backup information and safeguarding of backup tapes including offsite storage of daily backups.
French: Le directeur devrait faire en sorte qu’une entente écrite officielle soit conclue entre TPSGC et l’UGN qui définirait précisément les responsabilités et les rôles de chacun relativement à la sauvegarde de l’information et à l’entreposage des bandes de sauvegarde, y compris l’entreposage, à l’extérieur du site, des copies de secours quotidiennes.
English: According to the report of the fact-finding mission, it was a war or military conflict in Georgia between Russia and Georgia, where some additional units of Russia's allies and mercenaries from the north Caucasus were involved as well.
French: Selon le rapport de la mission d'enquête, il s'agit d'une guerre ou d'un conflit militaire en Géorgie entre la Russie et la Géorgie, avec la participation de quelques unités supplémentaires envoyées par les alliés de la Russie et de mercenaires du Nord-Caucase.
English: Q4:How long will it take for my item(s) to arrive after I have completed my order?
French: Q4:Je voudrais connaître les délais de livraison.
English: As announced on November 23, 2006, Canada's economic plan, Advantage Canada, is designed to make Canada a world leader for today and future generations.
French: Ainsi qu'il a été annoncé le 23 novembre 2006, le plan économique du Canada, Avantage Canada , vise à faire du Canada un chef de file dans le monde pour les générations actuelles et futures.
English: HC participated to all meeting of the National OL Coordinators' Network, where it shared its policy on Part VII of the OLA with other departments.
French: SC a participé à toutes les réunions du Réseau des coordonnateurs nationaux des LO, o j il a parlé de sa politique sur la Partie VII de la LLO avec d'autres ministères.
English: Such measures may include special tariffs for vulnerable consumers and individual households and shall include energy efficiency improvements and targeted social support for low income consumer groups.
French: Ces mesures peuvent comprendre des tarifs spéciaux pour les consommateurs vulnérables et des clients résidentiels individuels et prévoient des améliorations de l'efficacité énergétique et un soutien social ciblé en faveur des groupes de consommateurs à faible revenu.
English: The Tribunal also notes that the RFP contained clauses that allowed for the provision of equivalent products.
French: Le Tribunal fait aussi observé que la DP contenait des clauses qui prévoyaient la fourniture de produits équivalents.
English: The Act to Amend the Civil Service Act of 1912 identified the position of chairman and added a third commissioner.
French: La Loi modifiant la Loi de 1912 sur le service civil prévoit la nomination d'un président et l'ajout d'un troisième commissaire.
English: SDI asserted that the result of this error was that Commerce added a risk premium to the discount rate.
French: La SDI a expliqué que par suite de cette erreur, le DOC avait ajouté une prime de risque au taux d’actualisation.
English: Could it be proactively used to attract more European bilateral interest and attention in cooperation with Ukraine in the cultural sector?
French: Des visites de recherches ciblées sur des questions précises et des voyages d’étude par des Ukrainiens intéressés pourraient-ils être des outils efficaces qu’il conviendrait d’encourager ? s’agissant de la coopération européenne, la bonne volonté est présente.
English: That part of Alouette Lake south of a line drawn in a southeasterly direction from the west side of the lake at the north boat ramp to the signs on the east side of the lake northeast of Maple Ridge 49°20¢ 122°25¢ 8 33.
French: La partie du lac Alouette située au sud d’une ligne tracée en direction sud-est de la rive ouest du lac à la rampe nord à bateaux, jusqu’aux pancartes situées sur la rive est du lac Au nord-est de Maple Ridge 49°20′ 122°25′ 8 33.
English: • the pressures of diminishing resources;
French: • le problème de la raréfaction des ressources;
English: See also UPEI Sun.
French: Veuillez voir aussi UPEI Sun.
English: Possible explanations for these differences might be that the falls among the increasingly frail residential care population are more severe and result in more deaths while in hospital.
French: Le fait que les chutes sont probablement plus graves chez les aînés de plus en plus fragiles des établissements de soins et pourraient résulter en un plus grand nombre de décès à l’hôpital est une explication possible.
English: A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution; 7.
French: • Une description de l’ensemble des membres de l’organisation, indiquant le nombre de membres, les noms des organisations membres et leur distribution géographique ;
English: Obviously not, because 'dialogue' and the 'clause' are only for others ...
French: Bien sûr que non, parce que le "dialogue" et la "clause" ne sont bons que pour les autres...
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: To request a quote, click here .
French: Pour une demande de devis, cliquez ici .
English: All the participants agreed on a nine-point frame- work for the conduct of political parties.
French: La CMC est coprésidée par les parties géorgienne, ossète du Sud, ossète du Nord et russe et vise à dynamiser le processus poli- tique en vue d’un règlement pacifi- que.
English: That matter was discussed during the July meetings of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Cette question a été traitée lors des réunions en juillet dernier du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: They noted that joint programming was a very important tool, particularly in the implementation phase.
French: Les membres de la mission ont constaté que la programmation conjointe était un outil très important, surtout à l'étape de la mise en œuvre.
English: Simply put, the framework provides a strategic perspective on what we do, why we do it, and how we do it.
French: Ce cadre donne une perspective stratégique sur ce que nous faisons et il énonce pourquoi et comment nous le faisons.
English: Currently, Debian rhymes with epicurean, octogenarian and caveman.
French: Actuellement, Debian rime avec épicurien, octogénaire et homme des cavernes.
English: With distccd as build helpers, it was expected that at least some of the 15 machines in the room -- rather than none, as it turned out -- would be Gentooified within the two hours of the session.
French: Avec distccd comme assistant, nous nous attendions à ce qu'au moins quelques-unes des 15 machines de la salle - plutôt qu'aucune - soient installées dans les deux heures que comptaient la session.
English: Learning is critically important to the ongoing relevance of the Public Service in serving Canada and Canadians in the knowledge age.
French: L';apprentissage contribue de près à préserver la pertinence de la fonction publique et sa capacité à servir le Canada et les Canadiens à l';ère du savoir.
English: Ten years after the Dayton Peace Agreement was signed, the institution of the High Representative, with the so-called Bonn powers — the authorization to impose laws and dismiss politicians — should be transformed.
French: Dix ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton, cette institution et les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Accord de Bonn, à savoir l'autorisation d'imposer des lois et la possibilité d'écarter certains politiciens, devraient être modifiés.
English: • second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques ;
French: • les biens d'occasion, les objets d'art, de collection et d'antiquité ;
English: The results of the analysis of head capsule fluorescence in males from the parental lines and F1 and F2 generations of reciprocal crosses of the G. m. morsitans lines with the highest and lowest pteridine contents revealed that genetic control of pteridine content lies on the X chromosome and on one autosome.
French: Les résultats de l'analyse de la capsule céphalique des mâles des lignées parentales et des générations F1 et F2 produites par des croisements réciproques des lignées de G. m. morsitans aux contenus en ptéridine les plus élevés et les plus faibles, ont révélé que le contrôle génétique du contenu en ptéridine est situé sur le chrosome X et sur un autosome.
English: Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
French: La concentration aurait entraîné la création d'une position dominante, sinon de monopole, de KirchPayTV sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.
English: He also noted that his Administration would respond to audits and to the concerns of the federal agencies, restating the need for the local and federal Governments to work together.
French: Il a également précisé que son administration se plierait aux audits requis et répondrait aux préoccupations des agences fédérales, tout en réaffirmant que l'administration locale et le Gouvernement fédéral devaient collaborer.
English: In accordance with Article 10 of this regulation the Commission submitted a report on its implementation. In the light of that exercise we proposed the definitive regulation in January 1998.
French: Conformément à l'article 10 de ce règlement, la Commission a présenté un rapport sur son exécution et c'est à la lumière de cette expérience que nous avons proposé un règlement définitif en janvier 1998.
English: Other institutions for the defence of human rights may also become involved in cases of violation, in particular the institutions of judicial protection, such as the State prosecutor and the cantonal courts.
French: D'autres institutions de défense des droits de l'Homme peuvent être saisies en cas de violation.  Il s'agit, notamment, des institutions de protection judiciaire, à l'instar du parquet et des juges cantonaux.
English: Immigrants from Great Britain and Ireland spread cholera in 1832 (approximately 6000 victims in Québec City and Montreal), in 1834 and again in 1854.
French: Ce sont les immigrants en partance des îles britanniques et d’Irlande qui propagèrent le choléra en 1832 (environ 6 000 victimes à Québec et à Montréal), en 1834 puis en 1854.
English: Mr. Cantor's biography is attached.
French: La biographie de M. Cantor est annexée au présent communiqué.
English: Also, the Representative was against applying different grace period conditions to different forms of disclosures, for example, in respect of experimental use.
French: Par ailleurs, il s’est déclaré opposé à l’application de différentes conditions du délai de grâce à différentes formes de divulgation, par exemple en ce qui concerne l’utilisation expérimentale.
English: How should I take this medicine?
French: Sildenafil peut �galement �tre employ� dans des buts autres que ceux �num�r�s dans ce guide de m�dicament.
English: * The increase in housing stock in March 2002 cannot be calculated because data are lacking on the number of dwellings demolished by the Autonomous Communities since 1991.
French: * La croissance du parc jusqu'en mars 2002 n'a pas pu être calculée faute de données disponibles sur les logements démolis par les communautés autonomes depuis 1991.
English: Additionally, it will aid governments at all levels in making informed policy decisions with respect to cultural funding, and further economic growth among the arts industries.
French: En outre, elle aidera tous les paliers de gouvernement à prendre des décisions stratégiques éclairées en ce qui concerne le financement d'activités culturelles et favorisera la croissance économique dans l'industrie des arts.
English: • temporary transfers of weapons (journeys) through two or more Member States.
French: • les transferts temporaires d'armes (voyages) dans au moins deux États membres.
English: Continued dynamic business development is expected, due to the expansion of its worldwide distribution network and the ongoing addition of attractive enhancements to its products, e.g.
French: Le développement du réseau de distribution à travers le monde et l’attractivité accrue de l’offre, par exemple avec des rabais sur les offres des partenaires, promettent encore une évolution dynamique des activités.
English: The United States may be the prime target because of its central symbolism and its global presence, but it is above all seen as the leader of a Western civilisation, of which Europe is a part, and that is the real threat.
French: 35. L’attentat perpétré à Karachi le 8 mai 2002 contre des ingénieurs et techniciens français paraît être une suite de l’attentat manqué sur le vol Paris-Miami.
English: Governmental and non-governmental organizations providing programmes for the protection and care of children and adolescents are subject to the supervision of the National Office of the National Council for Children and Adolescents (CONANI), and of regional, provincial and municipal organizations, in accordance with the relevant regulations.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui exécutent des programmes de protection et de prise en charge des mineurs sont supervisées par le Bureau national du CONANI et par les organismes régionaux, provinciaux et municipaux, en application des règlements élaborés à cette fin.
English: While the IMF’s first experience with bringing together key players for consultations on global imbalances in 2006 and 2007 was a limited success, the institution should learn from experience and build on its initial efforts.
French: Même si la première expérience du FMI en vue de rassembler les principaux intervenants pour des consultations sur les déséquilibres mondiaux en 2006 et 2007 a connu un succès limité, l’institution devrait en tirer des leçons et poursuivre sur sa lancée.
English: It is widely recognized that, for those actions to be truly effective, it is vital that all stakeholders cooperate across national borders.
French: Il est largement admis que, pour que ces mesures soient vraiment efficaces, il est vital que toutes les parties prenantes coopèrent au-delà des frontières nationales.
English: There is increasing debate about gender equality, including violations against women and girls, although fear of retaliation or further victimization continues to be an impediment to reporting, especially in the most vulnerable communities.
French: L'égalité entre les sexes suscite de plus en plus de débats, de même que les violations des droits des femmes et des jeunes filles, bien que la peur de représailles continue d'empêcher les victimes de parler, surtout dans les communautés les plus vulnérables.
English: While implementing the measures of the National Equal Opportunities Programme for 2003-2004, ten projects of social assistance for victims of domestic violence against women were supported by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Tout en mettant en œuvre les mesures du Programme public pour l'égalité des chances (2003-2004), le Ministère de la sécurité sociale et du travail a appuyé une dizaine de projets d'assistance sociale aux femmes victimes de violences conjugales.
English: • NPS Survey • Kaleidoscope
French: • Sondage national auprès des médecins (SNM)
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next After the Gold Rush Barbara Lang Rottenberg Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Après la ruée vers l'or (After the Gold Rush) Barbara Lang Rottenberg Canada Séance :
English: • IT99R5, Legal and accounting fees
French: • IT99R5, Frais juridiques et comptables
English: When it so requests, the International Committee of the Red Cross should be granted access to places of detention; (f) Torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: On y trouve notamment une condamnation officielle de la torture, des garanties visant à prévenir la torture en détention, la poursuite en justice des responsables d’actes de torture et le droit des victimes à réparation.
English: These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland.
French: Les présentes Conditions Générales d'Utilisation seront interprétées conformément à la loi suisse.
English: Overnight Trips by Non-Residents
French: Voyages d'une nuit ou plus des non-résidents 500 25,0
English: Survivorship data for Racers are particularly hard to obtain because juveniles do not always return to their parents’ dens.
French: Les données sur la survie des couleuvres agiles sont particulièrement difficiles à obtenir, car les jeunes couleuvres ne retournent pas toujours au terrier de leurs parents.
English: Armed and other conflicts, genocide and post genocide situations, crimes against humanity, war crimes and wars of aggression and emergency situations impose serious threats to the lives and well-being of women, adolescents and children.
French: Les conflits armés et autres, le génocide et les situations d'après-génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les guerres d'agression situations d'urgence mettent gravement en danger la vie et le bien-être des femmes, des adolescents et des enfants.
English: This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
French: Il s'agit non seulement d'intensifier la concurrence et de lancer des mesures de débureaucratisation, mais aussi de poursuivre le développement du marché intérieur européen.
English: *2006 was not a complete year of data.
French: *Les données de 2006 sont incomplètes.
English: The review concentrated on two main issues: security screening workload and security at the post. Findings a) Compliance and Effectiveness
French: Compte tenu de la situation observée dans ce bureau et du nombre croissant des échanges du Service avec des organismes étrangers, le CSARS a formulé la recommandation suivante :
English: Duplex for sale in Los Urrutia (Murcia) - Ref.
French: Duplex à vendre à Los Urrutia (Murcia) - Ref.
English: The particular size distribution of euphausiids and the large variations in the global estimates appear to be controlled by horizontal transport.
French: La structure de taille particulière des euphausides et les variations importantes des estimés globaux seraient contrôlées par le transport horizontal.
English: The police have appealed to the Attorney General in Khartoum against the decision.
French: Le policier a fait appel de la décision devant le Procureur général à Khartoum.
English: MSPAC Manipur State Plan of Action for Children
French: MTP interruption de grossesse médicalisée
English: It is with pleasure that we present, in this Performance Report, our achievements for 1998–99.
French: C’est avec plaisir que nous présentons, dans le présent Rapport sur le rendement, nos réalisations pour 1998–1999.
English: In the consultation on the draft guiding principles undertaken with people living in extreme poverty, respondents emphasized the importance of being afforded recognition by authorities, and bearing that in mind, programmes and policies should be developed with their participation.
French: Dans le cadre de la consultation sur le projet de principes directeurs menée auprès des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les répondants ont souligné qu'il était important pour eux d'être reconnus par les autorités et que, dès lors, les programmes et les politiques devraient être mis au point avec leur concours.
English: Operationally, the Chairperson has expressed her concern about the possible reluctance of members of the Military Police to make interference complaints against those holding more senior ranks for fear of reprisals.
French: Sur le plan opérationnel, la présidente a exprimé sa préoccupation au sujet de la possible hésitation des policiers militaires à déposer des plaintes d’ingérence contre les autorités supérieures par crainte de représailles.