ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up of the outcomes of the Consultative Process
French: Suite donnée aux conclusions du Processus consultatif
English: The fact that there is currently no international remedy providing victims with access to justice for violations of ESC (economic, social and cultural) rights undermines the principles agreed to by governments in Vienna in 1993 and gives the ICESCR secondary status vis-à-vis the ICCPR.
French: Le fait qu'il n'existe pas actuellement de mécanisme international offrant un recours en justice aux victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels mine les principes sur lesquels les gouvernements se sont entendus à Vienne en 1993 et confère au PIDESC un statut de second ordre par rapport au PIDCP.
English: Organizational Management Directors evaluate the soundness of decisions and recommendations for their sector within the context of the larger organization.
French: Compréhension organisationnelle Les directeurs/directrices évaluent la validité des décisions et des recommandations pour leur secteur dans le contexte plus large de l'organisation.
English: The Committee wishes to be informed on any development in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: Therefore, the factors for operational risk should be kept on a lower level, in order not to de facto nullify any own funds mitigations which might have been realised otherwise.
French: The current wording of § 11 would require such a demonstration. This would mean that none of the AMA models now in use could be approved.
English: Table No. 1*  Number of women who have become masters of sport
French: Tableau 1* Nombre de femmes ayant atteint la qualité de maître de sport
English: All this information and more are in the following section.
French: Toutes les informations utiles et plus ci dessous.
English: Some signs of altered reproductive function were observed downstream of the mill sites, however additional responses were observed downstream of the municipal sewage treatment plants from the neighbouring communities.
French: Certains signes d'altération de la fonction de reproduction ont été observés en aval des usines, mais d'autres réactions ont été relevées en aval d'usines municipales de traitement des eaux usées de collectivités avoisinantes.
English: Before I outline the main points of the programme of the Counter-Terrorism Committee, I should like to make some general comments in my capacity not as Chairman of the Committee, but as the representative of Spain.
French: Avant d'énoncer les grandes lignes du programme du Comité contre le terrorisme, je tiens à faire quelques remarques d'ordre général, non pas en tant que Président du Comité mais en tant que représentant de l'Espagne.
English: In addition, the Tribunal notes that not only did CPC not give the required six-month notice, but it also indicated, in the separate agreements that it signed with BLJC and Profac on March 30, 2000, that it "elected not to renew" the Service Agreements.
French: De plus, le Tribunal fait observer que non seulement la SCP n'a pas donné le préavis requis de six mois, mais qu'elle a aussi indiqué, dans les accords distincts qu'elle a signés avec BLJC et avec Profac le 30 mars 2000, qu'elle avait « choisi de ne pas renouveler » [traduction] les conventions de services.
English: Though she empathizes toward her subjects, the paintings become at times grotesque, overly sentimental, and often awkward.
French: Elle pousse ensuite ces images jusqu'à leur point de rupture et même au-delà, jusqu'à ce qu'elles dégagent un intense malaise.
English: As indicated in last year's Annual Report, the PSC developed a new Priority Information Management System (PIMS), launched on August 15, 2005.
French: Comme il était indiqué dans le rapport annuel de l'année dernière, la CFP a conçu un nouveau Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP), qui a été mis en place le 15 août 2005.
English: • voting at any election; or • holding any office to which the Commissioner of Nunavut or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: It must translate the mandates from the World Summit into action with the same level of ambition that world leaders demonstrated in setting them, and become the vehicle for building political momentum for, and monitoring implementation of, development goals.
French: Il doit traduire en action les mandats du Sommet mondial avec le même niveau d'ambition que les dirigeants du monde ont manifesté en les fixant, et contribuer à donner l'impulsion politique nécessaire aux objectifs de développement et au suivi de leur réalisation.
English: The ${arch} Installation CDs provide support for EVMS and LVM2.
French: Les CD d'installation Gentoo pour ${arch} offrent le support des systèmes EVMS ou LVM2.
English: States should in any event ensure that their domestic law allows them fully to implement their unambiguous obligations under such treaties as the Convention against Torture, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Additional Protocol I of 1977, which include undertakings to institute prosecutions under specified circumstances unless a State party hands a suspect over for trial in another State.
French: Les États devraient en tout état de cause faire en sorte que leur législation interne les habilite à s'acquitter des obligations claires qui leur incombent en vertu d'instruments internationaux tels que la Convention contre la torture, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leur Protocole additionnel I de 1977, qui incluent l'obligation d'engager des poursuites dans des circonstances déterminées à moins qu'un État partie n'extrade un suspect vers un autre État.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the Secretary General of the Commission (Canadian Radio-Telecommunication Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2) and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès du Secrétaire général du Conseil (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa [Ontario] K1A 0N2) des interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Les demandes de participation au régime sont acceptées et des documents à l’appui sont exigés pour confirmer le statut de résident.
English: United States remains world leader in biotechnology largely driven by new pharmaceutical applications – 230 new drugs entered the marketplace in 2004
French: les États-Unis demeurent le chef de file mondial en biotechnologie galvanisé surtout par de nouvelles applications pharmaceutiques – 230 nouveaux médicaments sont entrés sur le marché en 2004
English: The Attending Physician's Statement is no longer returned to the compensation advisor.
French: La déclaration du médecin traitant n'est plus retournée au conseiller en rémunération.
English: To update the source distribution using Fink Commander, select Source->Selfupdate to download new package information files, and then Source->Update-all to update your outdated packages.
French: Pour mettre à jour la distribution source avec Fink Commander, sélectionnez Source->Selfupdate pour télécharger les nouvelles descriptions de paquets, puis Source->Update-all pour mettre à jour les paquets obsolètes.
English: Of the arrests made in 1999, 93 per cent involved stimulant drug offences and the seizure quantity of that year (1.9 tons) exceeded the total amount confiscated over the previous five years (average of 350 kg per year) (see figure 43).
French: En 1999, 93 % des arrestations concernaient des infractions liées aux stimulants et les quantités saisies (1,9 tonne) ont dépassé le volume total saisi au cours des cinq années précédentes (en moyenne 350 kg par an) (voir fig.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.
English: Prophylactic use of antimicrobial agents (including inappropriate and/or intermittent dosage, consumption patterns and timing) can lead to the development of resistance by creating an environment in which selective pressure favours the proliferation of resistant organisms.
French: L’utilisation prophylactique d’agents antimicrobiens (y compris une posologie inadéquate ou intermittente, les habitudes et le moment de consommation) peut entraîner le développement de la résistance, en créant un environnement dans lequel la pression sélective favorise la prolifération d’organismes résistants.
English: The North Caucasus District Military Court thoroughly examined the motives for her son's actions and concurred with the expert conclusions that her son suffered from battle fatigue and “combatant's accentuation”.
French: Le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a procédé à un examen approfondi des motifs qui avaient déterminé les actes du fils de l'auteur et a souscrit aux conclusions de l'expert selon lesquelles l'intéressé souffrait d'épuisement imputable au stress de combat et de «troubles du combattant».
English: These differences were also observed in 1994 YSS for "lung cancer," "cardiovascular problems," and "other cancer" (Table 8-5b).
French: Ces différences ont également été observées dans l'ETJ de 1994 pour les catégories suivantes : « cancer du poumon », « problèmes cardiovasculaires » et « autres cancers » (tableau 8-5b).
English: I think in this case the Board did not give proper regard for the evidence of the claimant that from April 15, the date of disentitlement, to May 31st, 1985, the business was not really underway.
French: Je crois qu'en l'espèce, le conseil n'a pas tenu suffisamment compte du témoignage du prestataire quand celui-ci a affirmé que du 15 avril (date à laquelle il a été déclaré inadmissible) au 31 mai 1985, l'entreprise n'était pas vraiment lancée.
English: The proponent will prepare an EIS that addresses the requirements of these guidelines for submission to the joint review panel that will be established for this project.
French: Le promoteur doit préparer un EIE qui tient compte des exigences de ces lignes directrices, à des fins de présentation devant la commission d’examen conjoint que l’on mettra sur pied pour ce projet.
English: The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique et/ou d'une bonification d'intérêts pouvant atteindre la valeur capitalisée maximale de 55 000 euros.
English: There is only one State hospital for children in Kathmandu and there is one doctor per 102,671 children.
French: Il n'existe qu'un seul hôpital public pour enfants à Katmandou et le taux d'encadrement est d'un seul médecin pour 102 671 enfants.
English: It might be worthwhile extending this public partnership to the European Commission.
French: On peut considérer qu'il serait opportun que ce partenariat public s'étende aussi à la Commission des Communautés européennes.
English: We extend our sincere gratitude to both.
French: Nous les remercions l'un et l'autre sincèrement.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Cédras L, Boivin JF.
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: Regulations on family allowances 2002-2003, based on the Social Security Code.
French: Règlement des allocations familiales 2002-2003, fondé sur le Code de la sécurité sociale.
English:    . Madam President, it is clear – and has also been demonstrated by the negotiations in Montreal – that the biggest producers of greenhouse gases are now getting more involved in the dialogue regarding a future climate protection mechanism, and it is important that nobody goes it alone.
French:    . - Madame la Présidente, il est évident - et les négociations de Montréal l’ont prouvé - que les plus gros producteurs de gaz à effet de serre sont de plus en plus impliqués dans le dialogue relatif à un mécanisme de protection du climat, et il est important que personne ne s’engage tout seul sur cette voie.
English: There is an increasingly wide range of methods available to investors wanting to buy gold, or gain exposure to gold price movements.
French: Il y a un éventail de plus en plus large de moyens disponibles pour les investisseurs souhaitant acheter de l’or, ou de diminuer les risques grâce aux mouvements stables du prix de l'or.
English: Article 163: Attack on a person or organization enjoying international protection;
French: 163 - Les attaques dirigées contre des personnes ou des organisations bénéficiant d'une protection internationale;
English: There is no question that the other place and the government as well is, generally speaking, taken up with that competition.
French: Il est evident que ´ l’autre endroit, ainsi que le gouvernement, d’une maniere generale, ` ´ ´ participent a cette lutte.
English: The increase in financial requirements for 2010-2011 is attributable to anticipated changes in the consumer price and wage index levels in Austria and field locations, and also to expected statutory changes in salary and common staff costs for staff on established posts.
French: L'accroissement des ressources nécessaires en 2010-2011 est imputable à l'évolution attendue des indices des prix à la consommation et des salaires en Autriche et dans les lieux d'affectation hors Siège, ainsi qu'aux augmentations réglementaires prévues des traitements et des dépenses communes de personnel pour les postes permanents.
English: We are guided by a fundamental commitment to human rights.
French: Nous sommes guidés par un engagement fondamental à l’égard des droits de la personne.
English: prevention) that are cornerstones of CSC’s recently-approved Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: leur période sous surveillance et après l’expiration de leur peine afin de diminuer les taux de récidive.
English: Enma Cervone, “Racism and daily life: the tactics of ethnic defence”, Racist Ecuador: images and identities, Freddy Rivera, FLACSO, p. 144.
French: Source : Enma Cervone : "Racismo y Vida Cotidiana : las tácticas de la defensa étnica", page 144, dans Ecuador Racista : Imágenes e Identidades, de Freddy Rivera, FLACSO.
English: The rain abates, the sun returns only to be swept away by yet another attack moments later.
French: La pluie diminue, le soleil revient pour mieux disparaître lors d’une autre attaque quelques instants plus tard.
English: As shown in the following table, most infant deaths occur during the first 12 months of life.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessous, la plupart du temps, le décès survient dans les 12 premiers mois.
English: With regard to the discharge for 1998 and 1999, I wonder to what extent we can hold the new Commission responsible for the mismanagement of the old one.
French: Par rapport à la décharge 1998 ainsi qu' à celle de 1999, ma question est de savoir dans quelle mesure nous devons tenir la nouvelle Commission responsable de la mauvaise gestion de l' ancienne.
English: Negotiating and Contracting Partnerships > Equality in partnership is created when both parties see that they need one another to solve a commonly defined problem.
French: Négocier et établir des parenariats > L’égalité dans les partenariats se crée lorsque les deux parties constatent qu’elles ont besoin l’une de l’autre pour résoudre un problème commun reconnu.
English: For more information on activating Adobe Digital Editions with an Adobe ID, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'activation du logiciel Adobe Digital Editions à l'aide d'un code d'identification Adobe, cliquez ici.
English: It is, however, still insufficient for the creation of requisite job opportunities for the people.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant pour créer les possibilités d'emploi nécessaires pour la population.
English: • Submerged sill at Rapid 2: on part of Lot 389, Saint-Jean-de-Matha Parish.
French: • Seuil noyé au rapide 2 : sur une partie du lot 389, dans la paroisse de Saint-Jean-de-Matha.
English: The most commonly injected drugs were: cocaine (77.5%), morphine (45.9%), Dilaudid (32.9%), crack (31.9%) and heroin (27.6%).
French: Ce rapport est accessible sur le site Web de l'ASPC.
English: Sincerely, original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and  Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs *Prexige is a registered trademark
French: Cordialement, originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Conseiller scientifique en chef et  vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires *Prexige est une marque déposée
English: Particular reference was made to the Statement on freedom of expression and of the media in the Republic of Belarus made by the Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which already in 1997 noted considerable restrictions to media freedoms.
French: Mention est faite en particulier de la Déclaration sur la liberté d’expression et les médias dans la République de Belarus, des ministres des pays participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui faisait déjà état en 1997 de très importantes restrictions à la liberté des médias.
English: (c) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF), other expert groups, country-led and organization-led initiatives of the Forum and previous relevant initiatives, as well as forest-related work undertaken by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: The Task Force discussed in particular the implementation of the EMEP Monitoring Strategy and Measurement Programme 2004-2009, the need for information on finer scales, model validation, analysis of uncertainties and source-receptor modelling.
French: L'Équipe spéciale a examiné en particulier la mise en œuvre de la stratégie de surveillance et du programme de mesures de l'EMEP pour la période 2004-2009, la nécessité d'informations produites à une échelle plus fine, la validation des modèles, l'analyse des incertitudes et la modélisation des relations sources-récepteurs.
English: Over one-third of all accidents resulting in personal injury happen at night, and over half of them happen to someone who is on their own.
French: Plus d’un tiers de tous les accidents qui occasionnent des dommages corporels surviennent la nuit et plus de la moitié d’entre eux concernent des personnes seules.
English: Budapest Notification No. 142 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the French Republic Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.)
French: Notification Budapest n° 142 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République française se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.)
English: And we observed that none of the countries struggling to cope with the pressures on health care has found that money alone will solve its problems.
French: Et comme chacun de ces pays, nous avons conclu que l'argent ne pouvait à lui seul soulager les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: Canadian immigration policy presently excludes those living in polygamous relationships; see "An ideal candidate for immigration is denied after it is learned he has two wives," National Post, Feb.
French: La politique d’immigration canadienne exclut présentement les personnes vivant une relation polygame; voir An ideal candidate for immigration is denied after it is learned he has two wives, National Post, 1er février 2005, p.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Président de la République d'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Washing should be repeated until the surface contamination is reduced to the required level.
French: On répétera les lavages tant que la contamination des surfaces ne sera pas réduite au degré exigé.
English: The possession of unstamped tobacco products by these persons may also be further restricted under the Act.
French: La possession par ces personnes de produits du tabac non estampillés peut également être assujettie à d'autres restrictions en vertu de la Loi.
English: A Private Monopoly Wealthy businessmen held a monopoly over the Montreal streetcar system.
French: décide elle-même d’implanter graduellement un réseau d’autobus à Montréal.
English: 18 to 20 (Closure of sports venues), 35 (High risk matches)         DL 270/89 art.
French: 18 à 20 (fermeture d'enceintes sportives), 35 (matches à haut risque)         DL 270/89 art.
English: • continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws.
French: • continuer de résister à l'application extraterritoriale des lois américaines.
English: Nor am I was about at home and abroad to separate fans, but simply to point out that it's a fact: Except for Milan, Inter, Juve, Roma, Napoli and here and there a few scattered DORIANI, Viola fans or Laziali there is simply no Italian clubs, with a foreign fan base.
French: Je ne suis pas allait à la maison et à l'étranger pour ventilateurs distincts, mais simplement pour souligner que c'est un fait: Sauf pour Milan, Inter, Juve, Roma, Naples et ici et là quelques-uns éparpillés DORIANI, Viola ventilateurs ou Laziali il n'ya tout simplement pas de club italien, avec une base de fans étrangers.