ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge and agree that the Software is protected by copyright laws and international treaties, and that any reproduction or redistribution of the Software is expressly prohibited by law, and may result in civil and criminal penalties.
French: Vous reconnaissez et convenez que le logiciel est protégé par les lois et les traités internationaux sur les droits d'auteur, et que toute reproduction ou redistribution du logiciel est expressément interdite par la loi, et peut entraîner des sanctions civiles et pénales.
English: Unlike in older types, the new central cutting height adjustment is easy-to-use and fast.
French: Nouvellement les mulch sont munis d’un réglage de hauteur de coupe central tres pratique.
English: Unlike the off-line technology, voltage variations are corrected by a voltage control system, but this correction is not a total screen.
French: A la différence de la technologie off line, les variations de tension sont corrigées par un système de régulation de tension, mais cette correction ne constitue pas un écran total.
English: Finally, we must say at least a few words on the subject of emigration in search of work.
French: Il faut enfin dire au moins quelques mots sur la question de l'émigration pour cause de travail.
English: “I've used Diskeeper for a few years, and now have version 2008.
French: Diskeeper me permet de modifier le planning de défragmentation programmé en retardant le processus de défragmentation du nombre d'heures spécifié.
English: The array of activities ranges from technical advice and assistance, including the application of the relevant international human rights standards to such mechanisms, training relevant legal actors including the judiciary, law enforcement, corrections officials, public prosecutors, legal aid programmes, law societies and bar associations, university law faculties, paralegal programmes, and relevant NGOs.
French: L'éventail des activités inclut une assistance et des conseils techniques concernant entre autres l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes à de tels mécanismes, la formation des acteurs juridiques concernés tels que les magistrats, les agents chargés de l'application des lois, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, les membres du parquet, les programmes d'aide juridictionnelle, les associations de juristes et d'avocats, les facultés de droit des universités, les programmes parajuridiques, ainsi que les ONG intéressées.
English: Jeevani tonic based on the Aryogapacha plant
French: Le Jeevani, boisson tonique à base d’Aryogapacha
English: Many DOs are employed on a part-time or seasonal basis.
French: De nombreux OQ sont employés à temps partiel ou de façon saisonnière.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (IDB.33/13, IDB.33/14)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (IDB.33/13, IDB.33/14)
English: President Bush recently announced an initial US pledge of $200 million.
French: M. le président Bush annonçait récemment que les États-Unis prenaient un engagement de départ de 200 millions de dollars.
English: In the Board’s opinion, the evidence submitted together with the notice of opposition is more than sufficient to establish the fact that ASPIRIN is a very well-known mark.
French: En l’espèce, et nonobstant la demande d’une procédure orale par l’opposante, la chambre juge opportun d’opter pour la première option visée à l’article 62, paragraphe 1, du RMC, dans la mesure où elle dispose de tous les éléments matériels pertinents.
English: Provided that each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application.
French: Toutefois, les demandes divisionnaires ne doivent pas excéder ce qui a été divulgué dans la demande initiale.
English: Teaching Finnish in Norwegian schools 292 - 293 61
French: L'enseignement du finnois dans les établissements d'enseignement norvégiens 292 - 293 66
English: The name "Piazza Navona" probably originates from the competitions that took place in that area; in Latin "in agone" in fact, became in time vulgarly known as "nagone" and then later on as "navona". Piazza Navona is famous for its three fountains; the lateral "Fontana del Nettuno or the Calderoni" and "Fontana del Moro" designed by Giacomo della Porta, whilst the central one is "Fontana dei Fiumi.
French: Raconter Rome signifie passer du centre historique avec ses ruelles et ses nombreuses places, ses églises, ses ateliers d'artisanats et ses anciens bistrots, pour arriver à la périphérie, magistralement racontée dans les films et les romans du poète P. P. Pasolini.
English: They are usually the repository of general documentation on degree and course equivalences, accredited institutions and institutional precedent-setting decisions.
French: Ils possèdent habituellement la documentation générale sur les équivalences de grades et de cours, sur les établissements agréés et sur les décisions internes qui établissent un précédent.
English: In August 2005, unemployment was 2.6%, which corresponds to 762 persons.
French: En août 2005, il s'établissait à 2,6 %, avec 762 sans-emploi.
English: OLAF’s previous Activity Report described how the Public Prosecutor of Lesotho had prosecuted a senior national official involved in a major case of corruption concerning some important water engineering works in that country funded by the World Bank, the EU and other sources.
French: Exemple de coopération et d’assistance aux autorités judiciaires: l’«affaire Lesotho» Le précédent rapport d’activité de l’OLAF décrivait comment le ministère public du Lesotho avait poursuivi un haut fonctionnaire national impliqué dans une grosse affaire de corruption concernant d’importants travaux de génie hydraulique réalisés dans ce pays et financés par la Banque mondiale, l’UE et d’autres bailleurs de fonds.
English: Ecologically Sensitive Lands The protection of Canada’s natural heritage, and especially its species at risk, is a critical objective of the Government.
French: Fonds de terre écosensibles La protection du patrimoine naturel canadien, en particulier des espèces en péril, est un objectif primordial du gouvernement.
English: Three hundred and ninety health workers have been trained in the management of malaria, diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Trois cent quatre-vingt-dix agents sanitaires ont été formés pour prévenir ou soigner le paludisme, les diarrhées et les infections respiratoires aiguës.
English: Article 7 - Education and information to combat racism 75
French: Condamnation de la propagande et des organisations racistes 56
English: {{Sidebar character | image-top = Charles_Evans.jpg | caption-top = Charles Evans (2266) | image-bottom = Charlie disappears.jpg | caption-bottom = Charlie being transported back to the Thasian ship | gender = Male | species = [[Human]] | born = [[2249]] | actor = [[Robert Walker, Jr.]] }} '''Charles "Charlie" Evans''' was marooned on the desolate planet [[Thasus]] while very young, the only survivor of a spaceship crash.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Charles_Evans.jpg|200px]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Charles Evans |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[2249]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Robert Walker, Jr. ]]'' |} '''Charles "Charlie" Evans''' fut abandonné sur la [[planète]] désolé de [[Thasus]] alors qu’il était encore jeune.
English: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 2 and 16.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement des dispositions proposées pour les articles 2 et 16.
English: This means that their use by one person does not diminish the quantity available for use by others.
French: Cela signifie que leur utilisation par une personne ne diminue en rien la quantité disponible pour les autres utilisateurs éventuels.
English: Following Dr. Myers presentation, the Ministerial Council engaged in a broad discussion on REBs, noting that there are many researchers operating outside of institutional settings who require ethics reviews of their research protocols.
French: À la suite de l’exposé du D r Myers, le Conseil ministériel s’engage dans une discussion générale sur les CER, et souligne qu’il y a de nombreux chercheurs œuvrant en dehors du milieu institutionnel qui ont besoin de faire revoir leurs protocoles de recherche par un comité d’éthique.
English: The present report addresses the specific request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to evaluate the ageing of the previous biennium's recommendations that were partially or not implemented.
French: Comme le Comité consultatif l'a expressément demandé, le Comité a vérifié de quand dataient celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été mises en œuvre ou qui ne l'avaient été que partiellement.
English: Denmark stands fully behind the global efforts to implement resolution 1373 and all other relevant legal instruments against international terrorism.
French: Le Danemark soutient fermement les efforts entrepris à l'échelle mondiale pour appliquer la résolution 1373 et tous les autres instruments juridiques pertinents contre le terrorisme international.
English: The first list was authorized on April 2nd, 2001, for English Essential positions (exhibit D-9); whereas the second list was authorized on May 22nd, 2001, for Bilingual Non-Imperative positions (exhibit D-10).
French: La première liste a été autorisée le 2 avril 2001 pour les postes anglais essentiel (pièce D-9), tandis que la seconde liste a été autorisée le 22 mai 2001 pour les postes bilingues à nomination non impérative (pièce D-10).
English: (DO NOT INCLUDE TIME SPENT IN BED) Yes  How many days?
French: (À L'EXCLUSION DU TEMPS PASSÉ ALITÉ(E)) Oui  Combien de jours?
English: In Saskatchewan, the Office of Francophone Affairs, which provides a translation service for the provincial public service and facilitates the linkage with provincial departments in the delivery of services in French, would not exist without the federal program.
French: En Saskatchewan, l'Office des affaires francophones qui fournit un service de traduction à la fonction publique provinciale et facilite le démarchage auprès des ministères provinciaux pour l'offre de services en français, n'existerait pas sans le programme fédéral.
English: At the Council of Europe, we are committed to the ideals and principles enshrined in the founding Charter of the United Nations.
French: Le Conseil est résolument attaché aux idéaux et aux principes consacrés dans la Charte fondatrice des Nations Unies.
English: Mortality estimates that make comparisons between captive and wild populations do not, however, sufficiently account for the impact of captive marine mammal deaths.
French: Les estimations du taux de mortalité qui comparent les populations sauvages aux animaux en captivité ne tiennent toutefois pas suffisamment compte de l’impact du décès de mammifères marins en captivité.
English: A third report on disarmament will be presented to the Assembly next June analysing what the problems are, who should solve them and how, he said.
French: Un troisième rapport sur le désarmement sera présenté à l’Assemblée en juin prochain, qui étudiera quels sont les problèmes, qui doit les régler et comment.
English: ◦ Is the station identifier for Montreal, the office that issued the TAF.
French: ◦ Indicatif de station pour Montréal, le bureau qui a émis le TAF.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Stavros Arnaoutakis Amendment 68 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent -1 a (new) - safeguarding and developing services to keep local people in the area and attract new inhabitants.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Stavros Arnaoutakis Amendement 68 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret -1 (nouveau) - pérenniser et développer les services pour retenir la population et accueillir de nouveaux habitants.
English: It was also agreed that a rule granting the debtor a valid discharge in the case of a purported assignment would go against the law in many legal systems, which did not allow the good faith acquisition of property rights in receivables.
French: Il est également convenu qu'une règle permettant une libération valable du débiteur en cas de cession apparente irait à l'encontre de la loi dans de nombreux systèmes juridiques, où l'acquisition de bonne foi de droits de propriété sur des créances n'était pas autorisée.
English: Command-clicking on this icon will display a popup menu that lists the file name and the folders that the file is in.
French: Cliquer sur cette icône en maintenant la touche Pomme appuyée affiche un menu qui liste le nom du fichier et les dossiers successifs dans lesquels se trouve le fichier.
English: Here are the lyrics to "bo.bo".
French: Retrouvez ici les paroles de "bo.bo".
English: European Commission Directorate-General for Employment & Social Affairs Unit EMPL/E/4 B-1049 Brussels Tel : (32-2) 295 50 39 Fax : (32-2) 299 80 78
French: Commission européenne Direction générale de l’Emploi et des affaires sociales Unité E.4 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 295 50 39 Fax (32-2) 299 80 78
English: This will promote efficiency because decisions on priorities, policy objectives and activities will be matched with decisions allocating human, administrative, IT and financial resources.
French: L’efficience s’en trouvera renforcée, car les décisions relatives aux priorités, aux objectifs politiques et aux activités seront coordonnées avec les décisions d’affectation des ressources humaines, administratives, informatiques et financières.
English: All manufacturers selling products to Canadians, wherever they are located, must adhere to the standards and rules set by Health Canada.
French: Tous les fabricants, quelle que soit leur provenance, qui vendent des produits au Canada doivent se conformer aux normes et standards établis par Santé Canada.
English: 19 December 2006 Harper lights Menorah to mark Jewish celebration of Chanukah As I prepare to light the Chanukah menorah in our nation’s capital, I am joined by Jewish Canadians across our country, lighting their menorahs in their own homes, surrounded by their family and loved ones.
French: 19 décembre 2006 Harper allume la Menorah pour marquer la célébration juive d`Hanoukka Alors que je me prépare à allumer la menorah d’Hanoukka dans notre capitale nationale, les Canadiennes et les Canadiens de religion juive de tout le pays se joignent à moi en faisant chez eux le même geste, entourés de leurs parents et des êtres qui leur sont chers.
English: Are data and analysis from the human resources function treated in the same way as data and analysis from other functions and program areas, particularly finance?
French: Les données et les analyses de la fonction des ressources humaines sont-elles traitées de la même manière que les données et les analyses des autres fonctions et secteurs de programme, particulièrement les finances?
English: At its 23rd meeting, on 14 November 2007, the Fourth Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, who had represented the Special Committee during the October 2007 referendum in Tokelau.
French: À sa 23e séance, le 14 novembre 2007, la Quatrième Commission a entendu une allocution du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui avait représenté le Comité spécial lors du référendum d'octobre 2007.
English: We know from practical experience that various third countries prefer to import live cattle.
French: Or, la pratique nous a montré qu'il existait plusieurs États tiers qui préféraient importer du bétail vivant.
English: Develop and implement comprehensive e-records strategies that address policy, regulatory instruments, standards, and systems for government information production and management.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies complètes englobant des procédures, dispositions réglementaires, normes et systèmes d’archivage électronique en vue d’améliorer la production et la gestion des documents gouvernementaux.
English: Welcome to the new website for Canadian Association for Laboratory Animal Science (CALAS).
French: Bienvenue sur le nouveau site Web de l'Association canadienne pour la science des animaux de laboratoire (ACSAL).
English: This habitat has undergone extensive losses to stabilization of open dunes (including the introduction of invasive plant species), development, and recreational use.
French: Cet habitat a subi des pertes considérables par suite de la stabilisation des dunes ouvertes (y compris l'introduction d'espèces végétales envahissantes), de l'exploitation et de l'utilisation à des fins récréatives.
English: Their antibody test results were not immediately available.
French: Il était impossible d’obtenir immédiatement les résultats des dosages d’anticorps.
English: Thereafter, the manufacture of golf balls was centralized in the United States.
French: Par la suite, la fabrication des balles de golf a été centralisée aux États-Unis.
English: Information and Communications Technologies Core NRC Institutes
French: Technologies de l’information et des communications Principaux instituts du CNRC
English: It is through the achievement of these targets that CIC's commitment to maximizing the economic and social benefits of immigration to Canada is measured.
French: C'est par l'atteinte de ces niveaux d'immigration que l'on mesure l'engagement de CIC à maximiser les avantages économiques et sociaux de l'immigration au Canada.
English: (i) _ an action before a board of _ appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: i) l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: As the main theme of the meeting, a presentation was delivered on the regional customs programme that was executed by the Inter-American Center of Tax Administrators in conjunction with IDB.
French: À titre de thème principal de la réunion, un exposé a été présenté sur le programme douanier régional réalisé par le Centre des administrateurs douaniers en collaboration avec la BID.
English: Second point: the critical decision is when to share ideas freely and when to decide to own them.
French: Deuxième remarque : la décision critique est de savoir quand partager les idées librement, quand s'en assurer la propriété.
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Maria Badia i Cutchet (PE404.561v01-00) Improving the quality of teacher education (COM(2007)0392 – 2008/2068(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Maria Badia i Cutchet (PE404.561v01-00) sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants (COM(2007)0392 – 2008/2068(INI))
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until July 15, 2003.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 juillet 2003.
English: In addition, the School will develop accelerated leadership development programs:
French: En outre, l'École élaborera des programmes de perfectionnement accéléré du leadership afin de :
English: It should be noted that these trends do not necessarily correspond directly with trends reported earlier related to positive HIV test reports.
French: Il faut noter que ces tendances ne correspondent pas nécessairement et directement à celles rapportées plus tôt, lesquelles étaient reliées aux rapports de tests séropositifs.
English: Arctic Climate Impact Assessment The Arctic Climate Change Impact Assessment (ACIA) regrouped international scientific research on Arctic impacts.
French: L'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA) L'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA) était un regroupement international de recherches scientifiques sur les impacts dans l'Arctique.
English: These costs weigh most heavily on individual inventors and small businesses, which can be discouraged from taking out patents and, more generally, from investing in research and development.
French: Ces coûts affectent surtout les inventeurs individuels et les PME qui peuvent ainsi être découragés à breveter et, de manière plus générale, à investir dans la recherche et le développement.
English: However, only the following kinds of RTE foods are subject to the provisions of the L. monocytogenes policy: foods which have been subjected to some form of processing in order to render them RTE (most often cooking) and/or which have been subjected to another process to extend their shelf-life, including but not restricted to the use of heat, chemicals, reduction of pH, reduction of water activity, or special packaging.
French: Seuls les aliments PAM des catégories suivantes sont toutefois assujettis aux dispositions de la politique sur L. monocytogenes : les aliments que l’on a soumis à une transformation quelconque (le plus souvent la cuisson) pour les rendre PAM et/ou à une autre transformation pour en prolonger la durée de conservation. Ces méthodes de transformation comprennent notamment le traitement par la chaleur ou les produits chimiques, la réduction du pH, la réduction de l’activité hydrique ou un emballage spécial.
English: In a relatively recent decision, the European Court of Justice required compulsory licensing.
French: Dans une décision relativement récente, la Cour de justice européenne a exigé l'octroi obligatoire de licences.
English: The Council is also showing the importance it attaches to renewable energy sources in the non-legislative domain.
French: Le Conseil montre également l’importance qu’il accorde aux sources d’énergie renouvelables dans le domaine non législatif.
English: (4) Subsection (2) does not apply (a) to the prepackaged products referred to in paragraphs B.01.008(2)(a) to (e) unless a list of ingredients is shown on their label; (b) to wax coating compounds and their components that are used on prepackaged fresh fruits or vegetables; and (c) to fining agents derived from eggs, fish or milk that are used in the manufacture of Bourbon whisky or an alcoholic beverage that is subject to a compositional standard in Division 2, whether the Bourbon whisky or alcoholic beverage is a prepackaged product or is added to a prepackaged product.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : a) aux produits préemballés visés aux alinéas B.01.008(2)a) à e), sauf si l’étiquette de ces produits porte une liste des ingrédients; b) aux composés d’enduits de cire et à leurs constituants qui sont utilisés sur les fruits ou légumes frais préemballés; c) aux agents de collage qui sont dérivés du lait, des œufs ou du poisson et qui sont utilisés dans la fabrication du bourbon ou des boissons alcooliques régies par les normes de composition énoncées au titre 2, que ceux-ci soient des produits préemballés ou qu’ils soient ajoutés à un produit préemballé.
English: Actually as a matter of course you get a high-quality anti newton glass with this holder.
French: Que l'un avec une telle partie d'une haute qualité en verre anti-Newton reçoit effectivement dit.
English: Dried leaves are the most common form of kratom.
French: Il est plus fort encore. La qualité de feuilles qui ont été utilisées est le principal facteur déterminant la puissance du kratom.
English: In other cases an agreement has been included, as for instance the Nok and Sokoto sculptures, of which Nigeria will retain ownership but which will, for the moment, be displayed in the permanent collections of the future Quai Branly museum in Paris.  If we are to combat trafficking in cultural objects effectively we need a complete inventory.
French: Le projet francophone est une vision globale du monde et de son organisation, dont les règles s’inspirent de valeurs que nous considérons comme universelles et indissociables les unes des autres : démocratie, paix, diversité culturelle et dialogue des cultures pour un développement solidaire et durable.
English: Mr. Hak Roith
French: M. Hak Roith