ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should make it possible for us to contemplate the tremendous problems of transition confronting the countries emerging from conflict from an overall viewpoint, bringing together the dimensions of crisis management, humanitarian aid, reconstruction of State structures and local and legal structures and providing essential public goods and services, while at the same time re-launching the process of economic and social development.
French: Voilà pourquoi je me félicite tout particulièrement de l'accord intervenu lors du sommet sur la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, qui devra nous permettre d'envisager les problèmes de transition immenses auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit d'un point de vue d'ensemble, en liant les dimensions de gestion de crise, d'aide humanitaire, de reconstruction des structures étatiques, judiciaires et locales et de fourniture des biens et services publics essentiels avec la relance du processus de développement économique et social.
English: Also in 1994, UNESCO ceased its technical support for the UNRWA education programme, which covered the provision of scholarships, fellowships, equipment, consultants and audio-visual aids.
French: Par ailleurs, en 1994, l'UNESCO a mis fin à son appui technique au programme d'enseignement de l'UNRWA, appui qui consistait à fournir des bourses, du matériel, des consultants et des moyens audiovisuels.
English: Looking back at its past successes and its strategic strength, 202WD is well equipped to pursue and surpass the Most Efficient Organization (MEO) status towards an Agile and Efficient Organization (AEO) where in addition to offering efficient and competitive services, the Unit will establish a great flexibility and agility in the delivery of its services.
French: En capitalisant sur ses réussites passées et sa force stratégique, le 202e Dépôt d'ateliers est bien doté pour poursuivre et surpasser sa quête au-delà du statut d'organisation plus efficient (OPE), vers une organisation efficiente et agile (OEA) où en plus de fournir des services efficients et concurrentiels, l'unité tablera aussi sur une grande souplesse et agilité dans la livraison de services.
English: The dancers will interact with the images through sensors placed on the hands, which will allow them to activate the various events on the screens. Also, every so often, their movement will be constrained and automatized by electrical impulses directed to the body of the dancers through electrodes placed on the dancers’ bodies and controlled by a computer.
French: Toutes les images projetées sur les écrans proviendront de la scène, sans pré-production vidéo.
English: Mr President, I was expecting to have less time to speak, so now I shall give more time to the other speakers.
French: Monsieur le Président, je m'attendais à avoir moins de temps pour parler, et je laisse donc la parole aux autres orateurs.
English: Bring along pictures from your family, your home or your dog to Spain.
French: Ne croyez surtout pas que la famille est à votre disposition 24 h sur 24, chacun a ses occupations, sa vie personnelle et professionnelle.
English: Lithuania applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La Lettonie applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: As a result, subscribers will benefit with increased choices in alternate long distance service providers and lower basic long distance prices.
French: Ainsi, les abonnés profiteront de la concurrence que se livreront les fournisseurs de services interurbains par un choix accru de services à prix plus avantageux pour les services interurbains de base.
English: Furthermore, following decisions of the Council of Ministers, with the advice of the Attorney General, the Central Bank of Cyprus is enabled to carry out or order Banking Institutions to carry out administrative inquiries in order to identify and freeze terrorist assets, to implement U.N. sanctions and to enforce U.N. Security Council Resolutions.
French: En outre, conformément aux décisions prises par le Conseil des ministres sur les conseils du Procureur général, la Banque centrale de Chypre peut procéder à des enquêtes administratives ou donner l'ordre aux institutions financières de le faire afin d'identifier et de geler les avoirs de terroristes, d'observer les sanctions de l'ONU et de veiller à l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Department of Homeland Security.
French: Ministère de la sécurité du territoire.
English: In a results-based management climate, MAP and CMAP need clearly defined and measurable objectives, and expected results that complement those of other federal programs and initiatives available to museums.
French: Dans un environnement de gestion axée sur les résultats, le PAM et le PAMC doivent être dotés d'objectifs clairs et mesurables ainsi que de résultats escomptés qui sont complémentaires à ceux d'autres initiatives et programmes d'aide aux musées mis en œuvre par le gouvernement fédéral.
English: (1) For the purpose of determining the origin of goods, each good in a shipment shall be considered separately, except that (a) if a group, set or assembly of goods is classified in one item, the group, set or assembly shall be considered to be one good, and (b) tools, parts and accessories (i) that are imported with a good, (ii) that constitute the standard equipment customarily included in the sale of a good of that kind, and (iii) the price of which is included in the price of the good and for which no separate charge is made, shall be considered as forming a whole with the good.
French: (1) En vue de déterminer l'origine des marchandises, chaque article d'un envoi de marchandises est considéré séparément, sous réserve des conditions suivantes : a) si un groupe, une série ou un ensemble d'articles est classé dans un même numéro tarifaire, ce groupe, cette série ou cet ensemble est considéré comme un seul article; b) sont considérés comme formant un tout avec un article les outils, parties et accessoires : (i) qui sont importés avec l'article, (ii) qui constituent l'équipement standard habituellement vendu avec un tel article, (iii) dont le prix est inclus dans celui de l'article et pour lesquels il n'y a pas de frais distincts.
English: Amendments to the provisions for the preparation of environmental emergency plans may have some associated incremental costs for some sites.
French: Les modifications relatives aux dispositions pour la préparation de plans d'urgences environnementales pourraient entraîner certains coûts différentiels liés à certains sites miniers.
English: "This facility is the focal point of our community from October through March, and these improvements will allow us to expand the usage and extend the season over the entire year," commented S. Albert Johnson, Co-Chair of the Middleton District Rink Commission.
French: « Ces installations constituent le point central de notre collectivité d’octobre à mars; les travaux d’amélioration nous permettront d’élargir l’usage fait des installations et de répartir les activités sur toute l’année », commente S. Albert Johnson, coprésident de la Middleton District Rink Commission.
English: As a result, the Government does not propose that any changes be made at this time.
French: Par conséquent, le gouvernement ne propose aucune modification pour l’instant.
English: Most lines and parts on the different forms that make up a T10 return are self-explanatory.
French: Vous n'avez pas besoin d'instructions pour remplir la plupart des lignes et des parties des différents formulaires qui constituent la déclaration T10.
English: Effects of the Environment on the Project The environmental hazards that may affect the Project and their predicted effects, including: seismic activity, icing and winter operations, erosion, fire, flooding, and slope stability.
French: Effets de l’environnement sur le projet Les risques environnementaux pouvant nuire au projet et leurs effets prévisibles, notamment : activité sismique, formation de glace et exploitation en hiver, érosion, incendie, inondation et stabilité de la pente.
English: Each constituency is divided into eleven electoral districts.
French: Chaque circonscription est divisée en onze districts électoraux.
English: Labour inputs in the production of goods and services for all types of jobs are estimated in accordance with the recommendations of the International Labour Organization using three indicators:
French: L'évaluation du facteur travail lié à la production de biens et de services est effectuée conformément aux recommandations de l'Organisation internationale du Travail selon trois indicateurs:
English: Some experts claim that an immigrant child should learn the mother tongue first, on the grounds that it can then serve as a sound basis for learning the language of the surrounding society.
French: Certains experts soutiennent qu'un enfant immigré devrait d'abord apprendre sa langue maternelle, car cela peut fournir une base solide pour l'apprentissage de la langue de la société d'accueil.
English: And it really is within your power.
French: Vous en avez vraiment le pouvoir.
English: Clean Air Online Canada - United States Air Quality Agreement Canada-United States Air Quality Agreement The Canada- United States Air Quality Agreement [PDF] was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Branché sur l'air pur Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: Objective The intended outcome of this business line is to enable other government departments to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à donner à d’autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l’étranger par la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: You can open a new console window in which to run client programs.
French: Vous pouvez ouvrir une autre console pour utiliser un client.
English: measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to unduly impair or delay trade in goods or services or conduct of investment activities under this Agreement.
French: une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer l'entrée ou le séjour temporaire de personnes physiques sur son territoire, y compris les mesures nécessaires à la protection de l’intégrité de ses frontières et à la circulation ordonnée des personnes physiques aux postes frontaliers, pourvu que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou la conduite des activités d'investissement aux termes du présent accord.
English: This would mean that everyone earning a respectable income would lose his or her job and then the only people still working in that industry would be doing so based on the current terms and conditions of employment of Poland or Romania, for example.
French: Cela aurait pour conséquence que tous ceux qui bénéficient actuellement de revenus honnêtes perdraient leur emploi, et que les seules personnes encore actives dans le secteur travailleraient selon les conditions d'emploi actuellement en vigueur, par exemple, en Pologne ou en Roumanie.
English: • 2.3.3 Inspector Weight Kits (field working standards)
French: • 2.3.3 Étalons d'inspection (étalons de travail régional)
English: The Working Group was concerned at the continuing abusive treatment of women, including torture, rape, custodial deaths, abduction, disappearances, arbitrary arrests, and harassment by security forces, including military and police forces, or by other governmental authorities, particularly where separatist movements had been reported.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les femmes continuaient de se voir infliger des mauvais traitements, parmi lesquels la torture, le viol, les décès en détention, l'enlèvement, les disparitions, les arrestations arbitraires, le harcèlement par les forces de sécurité, y compris les forces militaires et policières, ou par d'autres autorités gouvernementales, en particulier dans les cas où des mouvements séparatistes avaient été signalés.
English: ADR training is available to CF members, DND personnel, members of the cadet organization, federal public
French: La formation portant sur le MARC est disponible aux membres des FC, aux employés du MDN, aux membres de l’organisation des cadets, aux employés de la fonction publique, aux personnes qui prévoient être impliquées dans le
English: • Patients with a history of allergic reactions to lenalidomide or thalidomide or to any other ingredients in REVLIMID®.
French: • Patients qui ont des antécédents de réactions allergiques à la lénalidomide, à la thalidomide ou à tout autre ingrédient de REVLIMID®.
English: Ms Aleksandra Klenke Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int
French: Mme Aleksandra KLENKE (Tél.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: For bands that have not developed their own membership codes pursuant to section 10 of the Act, band membership does require eligibility for Indian status.
French: En ce qui concerne les bandes qui n'ont pas élaboré leurs propres règles d'appartenance en application de l'article 10 de la Loi, l'appartenance à la bande demande l'éligibilité au statut d'Indien.
English: In the U.S., it was estimated that 341,100 pintails were harvested in 2003, an increase of 5% compared to 2002.
French: Aux États-Unis, il a été estimé que 341 100 Canards pilets ont été pris en 2003, une augmentation de 5 % comparativement à 2002.
English: Mr. Nsemi (Democratic Republic of the Congo) said that his Government had taken a number of institutional measures designed to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and to collect and disseminate information on the status of children in his country.
French: M. Nsemi (République démocratique du Congo) dit que son gouvernement a pris plusieurs mesures institutionnelles destinées à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et a rassemblé et diffusé des informations sur la situation des enfants dans le pays.
English: go to CON-N2
French: passez à CON-Q10B
English: We will suspend the meeting in order to proceed with the ceremony in an informal mode.
French: Nous allons suspendre la séance afin que la cérémonie se déroule de manière informelle.
English: Thus, 76 percent of firms exporting more than $25 million had more than 100 employees, whereas 93 percent of firms exporting less than $1000 were small firms.
French: Ainsi, 76 % des entreprises enregistrant des exportations supérieures à 25 millions de dollars comptaient plus de 100 employés, alors que 93 % des entreprises ayant des exportations inférieures à 1 000 $ étaient de petite taille.
English: The Manitoba Institute for Patient Safety was established in May 2004 to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: Les mandats de ces secteurs découlent des lois et des politiques établies sur la santé et le mieux-être.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Tribal imports the subject fabrics from the People’s Republic of China (China) and Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d’allégement tarifaire vise les tissus importés de tous les pays, Tribal importe les tissus en question de la République populaire de Chine (Chine) et de la Turquie.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association [PDF Format, 15Kb]
French: • Craig Wireless Systems [Format PDF, 12 Ko]
English: Advocacy Co-ordination Summary Information Raison d'être
French: Défense des intérêts Coordination Renseignements sommaires Raison d’être
English: In 23 municipalities, which are the seats of district authorities and their detached units (according to information of respective regional offices) the heads of the regional offices and the mayors of the municipalities particularly since 1998 arranged the operation of the offices so as in each department at least one officer has command of Hungarian.
French: Dans 23 municipalités où se trouvent les sièges d’autorités de districts et leurs détachements (d’après les informations fournies par les différents bureaux régionaux), les chefs de ces bureaux et les maires des municipalités, en particulier depuis 1998, ont organisé ces instances de telle sorte que chaque service compte au moins un fonctionnaire maîtrisant le hongrois.
English: The southern parts of the country have a tropical climate and swamp and savannah forests cover the southern and eastern parts but western parts are covered by tropical and equatorial forests.
French: Au sud, le climat est tropical et les parties méridionales et orientales sont des zones de marécages et de savane tandis que les parties occidentales sont couvertes de forêts tropicales et équatoriales.
English: The first step, therefore, is to make sure that those claims are delivered.
French: La première chose à faire donc est de veiller à ce que ces demandes soient transmises.
English: Our customers who wish to track their order online have to log in first.
French: Nos clients qui souhaitent de vérifier l’état de leurs commandes en ligne, doivent ouvrir une session d'abord.
English: A total of $26.8 million in federal, provincial and municipal taxes was generated.
French: La valeur des taxes municipales, provinciales et fédérales perçues s'élève à 26,8 millions $.
English: Having considered the evidence and arguments put forward by the parties in this appeal, and taking into account the Tribunal's decision in Royal Telecom, the Tribunal was not persuaded to draw a different conclusion in respect of the tariff classification of the product in issue from that drawn in Royal Telecom.
French: L'examen des éléments de preuve et des arguments présentés par les parties au présent appel, compte tenu de la décision du Tribunal dans l'affaire Royal Telecom, n'a pas convaincu le Tribunal de tirer une conclusion différente, relativement au classement tarifaire du produit en cause, de celle qu'il a tirée dans l'affaire Royal Telecom.
English: 1-46 * From 1975 to 1998, the decisions and reports of the Commission were published in "Decisions and Reports = Décisions et rapports", (94 instalments).
French: 1-46 * Depuis 1975, ces textes ont été publiés dans la collection "Decisions and Reports = Décisions et rapports", (94 fascicules).
English: The result is normalized and presented on a 0/100 scale.
French: Le résultat est normalisé et présenté sur une échelle comprise entre 0 et 100.
English: Moldova simply noted that the notification in conformity with national legislation.
French: Moldova a indiqué simplement que la notification avait lieu conformément à la législation nationale.
English: Justification The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
French: Le retrait devient effectif et irrévocable six mois après sa notification aux autres membres.
English: He is a former federal public servant who served as head of the culture and linguistics division of Indian and Northern Affairs Canada in Ottawa.
French: Il a travaillé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme chef de la Division de la culture et des langues, à Ottawa.
English: The rapid advance of globalization poses challenges, along with many opportunities, to the preservation and development of the centuries-old traditions and cultures of nomadic peoples.
French: La progression rapide de la mondialisation présente des difficultés - en dépit des possibilités qu'elle entraîne - pour la préservation et le développement des cultures et des traditions séculaires des peuples nomades.
English: Korbach Sven : Hi Greetings from Swabia and Great recipe!
French: Korbach Sven : Bonjour Salut de la Souabe et excellente recette!
English: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle Decision:
French: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle Décision:
English: The Fourth General Council of The United Church of Canada (1930) approved the union of the Synod of The Wesleyan Methodist Church of Bermuda with The United Church of Canada on the condition that the Synod shall function as a Presbytery of the Maritime Conference without interference with the rights and powers conferred by the Legislature of Bermuda in the Wesleyan Methodist Church Act, 1930.
French: Le Quatrième conseil de l’Église unie du Canada (1930) approuva l’union du synode de la « Wesleyan Methodist Church of Bermuda » avec l’Église unie du Canada à la condition que le synode fonctionne comme un consistoire de la Conférence maritime sans interférer avec les droits et les pouvoirs conférés par la « Legislature of Bermuda » dans le « Wesleyan Methodist Church Act » de 1930.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 123 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 123 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: • Training of disabled people, parents, other advocates and staff in quality control and management.
French: • Former les personnes handicapées, les parents, les conseils et le personnel au contrôle et à la gestion de la qualité.
English: i The Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: i La République fédérale de Yougoslavie a été admise à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 55/12 du 1er novembre 2000 de l'Assemblée générale.
English: The first two have traditionally interested auditors general.
French: Les deux premiers secteurs intéressent les vérificateurs généraux depuis longtemps.
English: Benefits and Costs There are no direct costs associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent aucun coût direct.
English: Anti-theft devices and communication systems, which allow vehicles and wagons to be tracked, have to be brought quickly onto the market.
French: Des dispositifs antivol et des systèmes de communication, qui permettent de suivre véhicules et voitures ou wagons, doivent rapidement être mis sur le marché.
English: If we submit our amendments to these directives and the Commission, after taking due note, states that it is regrettably unable to accept Parliament's amendments, and if we then put our proposal to the final vote, it will all be a pointless exercise as far as we are concerned.
French: Si nous introduisons nos amendements dans ces directives, et qu'après prise de connaissance, la Commission déclare qu'elle ne peut malheureusement pas adopter les propositions d'amendement du Parlement, et qu'ensuite lors du vote, nous délibérons quant à notre proposition, nous sommes mis hors jeu.
English: The peace process was dead because Israel itself had killed it.
French: Le processus de paix est mort car Israël lui-même l'a tué.
English: Canadian High Commission, P.O. Box 1013, 00621, Nairobi, Kenya   For Saint-Pierre et Miquelon :
French: Haut Commissariat du Canada B.P. 1013 00621 - Nairobi Kenya Pour St-Pierre et Miquelon :