ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Austria has the following national legislation requiring an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel12 to third countries and an authorization for the provision of brokering services and other services related to military activities, which together with Common Position 2006/30/CFSP provides the basis for enforcement of the arms embargo against Côte d'Ivoire and the ban on related brokering services:
French: En outre, l'Autriche s'est dotée de la législation nationale suivante qui soumet la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes ou de matériel connexe à des pays tiers et la fourniture de services de courtage et autres services liés à des activités militaires à autorisation d'exportation préalable et qui, parallèlement à la position commune 2006/30/PESC, prévoit l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Côte d'Ivoire et à l'interdiction de la fourniture de services de courtage connexes.
English: The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the investigation of such statements.
French: La Convention ne garantit pas l'aboutissement des plaintes concernant des déclarations insultantes à motivation raciale présumées mais fixe une série de règles devant régir les enquêtes des autorités sur de telles déclarations.
English: The second child of Carolus Laurier and Marcelle Martineau, Wilfrid’s arrival brought great healing to a family that was still grieving over the loss of their first-born, Marie-Honorine, two years before.
French: La naissance de Wilfrid, deuxième enfant de Carolus Laurier et de Marcelle Martineau, met du baume dans le cœur du couple, qui pleure toujours la mort de son premier enfant, MarieHonorine, survenue deux ans plus tôt.
English: These conditions are never so bleak as to constitute grave violations of rights.
French: Ces conditions ne sont jamais pénibles au point de constituer de graves violations des droits.
English: A EURO Reform Task Force had been established and submitted its report in June.
French: Enfin, un nouveau centre européen pour les services de santé intégrés et les ressources humaines a été récemment ouvert à Barcelone.
English: This Charter of Fundamental Rights does indeed provide protection for citizens akin to that afforded by the classic constitutional state.
French: La Charte des droits fondamentaux prévoit en effet une protection des citoyens similaire à celle offerte par les constitutions des États au sens classique.
English: Nowhere in Hegel's philosophy can we trace a glorification of war as such.
French: Nulle part dans la philosophie de Hegel nous ne pouvons trouver la trace d'une glorification de guerre en tant que telle.
English: The new research chairs will be competitively awarded to institutions on the basis of a candidate’s research excellence, standing in the international science community, and potential to place an institution at the forefront of global research in a selected field.
French: Pour être chefs de file en matière de percées scientifiques et technologiques dans l’avenir, les universités canadiennes doivent continuer d’attirer les esprits les plus brillants au monde.
English: I come from Ibiza, an island that is suffering the effects of the construction of two disproportionately large highways.
French: Je proviens d’Ibiza, une île qui souffre des effets de la construction de deux autoroutes d’une largeur disproportionnée.
English: (2) Section 30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) No licensee shall authorize any person to respond to any of the following situations unless that person has received training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations: (a) the exposure device or the sealed source assembly is damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) a failure to return the sealed source assembly to the shielded position inside the exposure device.
French: (2) L'article 30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Il est interdit au titulaire de permis d'autoriser toute personne à intervenir dans l'une des situations ci-après à moins que cette personne n'ait reçu une formation sur les mesures de sécurité et les exigences réglementaires et techniques applicables à ce type de situation : a) l'appareil d'exposition ou l'assemblage de source scellée est endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l'appareil d'exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque la source scellée est en position blindée; c) l'assemblage de source scellée est séparé de l'appareil d'exposition pendant que l'appareil ne fait pas l'objet d'un entretien; d) l'assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil d'exposition.
English: ·8
French: · 10, 33 Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses
English: The letter quotes the Committee's opinion, and it is pointed out that it follows from the opinion that the banks' lending policies must respect the Convention; it is also noted that the opinion confirms that a loan may not be refused solely on the basis of nationality.
French: L'opinion du Comité y est citée, en soulignant que, par conséquent, la politique de prêt appliquée par les banques devait respecter les dispositions de la Convention ; cette lettre fait également observer que l'opinion confirme le fait qu'un prêt ne saurait être refusé au seul motif de la nationalité du client.
English: The European Commission also allocated EUR 10 million to deployment of the MINURCAT police force.
French: De plus, la Commission européenne a alloué 10 millions d'euros au déploiement de la composante police de la Minurcat.
English: PA6 Throughway Management The highways and waterways maintained under the responsibility of Parks Canada are of great benefit to Canadians.
French: Gérer les routes de transit Les routes et les voies navigables dont l’entretien relève de Parcs Canada profitent énormément aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Gender stereotypes obviously persist in society, which pose an obstacle preventing women from accessing jobs, especially high quality jobs.
French: Les stéréotypes liés aux genres ont la vie dure, de toute évidence, ce qui constitue un obstacle à l'accès des femmes à l'emploi et, surtout, à l'emploi de qualité.
English: The $40-million Food Security Program in the North of Ghana supports partnerships among researchers, extensionists, local government and community organizations to address land degradation and agricultural productivity.
French: Dans le Nord du Ghana, un programme de sécurité alimentaire doté d'un budget de 40 millions de dollars favorise la concertation entre les chercheurs, les vulgarisateurs, les administrations locales et les organisations communautaires pour s'attaquer aux problèmes de la dégradation des terres et de la faible productivité agricole.
English: Missing and Exploited Children Over the years, many steps have been taken to address the issue of missing and exploited children and youth.
French: Enfants disparus et exploités Au fil des années, de nombreuses mesures visant à s’attaquer au problème des enfants et des adolescents disparus et exploités ont été prises.
English: • Raise awareness of the added value of entrepreneurship within the market economy;
French: • sensibiliser davantage au rôle que jouent les entrepreneurs dans l’économie de marché;
English: We should congratulate the efforts towards dialogue made on both sides of the English Channel.
French: Je crois que nous devons saluer les efforts de dialogue qui ont été entrepris de part et d' autre de la Manche.
English: From 1832 to 1846, the Rideau Canal was the primary transportation route between Upper and Lower Canada.
French: De 1832 à 1846, le canal Rideau représentait la principale route de transport entre le Haut et le Bas-Canada.
English: But then we disregard the historic responsibility we have for all the emissions in the past and we also disregard the fact that the Chinese need skilled people; they need technology to make it happen; they need to invest in clean technology.
French: Mais c'est faire fi de la responsabilité historique qui est la nôtre vis-à-vis de toutes les émissions rejetées dans le passé, et c'est également faire fi des besoins de la Chine en ressources humaines qualifiées. Ce pays a besoin de la technologie pour pouvoir réaliser ses ambitions; il doit investir dans des technologies propres.
English: In the first paper, experimental results obtained from shake table tests of two half-scale reinforced concrete moment resisting frames were reported.
French: Dans le premier article, les résultats d'essais sur table vibrante de deux ossatures à noeuds rigides, à échelle une-demie, en béton armé furent présentés.
English: It seems strange to me that Mr Frischenschlager's report should call for a reform of this Treaty before it has even been tested.
French: Il me semble curieux que le rapport de M. Frischenschlager appelle de ses voeux une réforme de ce Traité avant qu'il n'ait même été testé.
English: The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
French: Le conducteur doit avoir un certificat conforme au point 8.2.2.7.1.
English: The actual expenditures associated with these requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu compte de leur montant effectif à l'Assemblée générale dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: World's top emerging markets for vitamin and dietary supplements 1st - Serbia and Montenegro 8th - Indonesia 2nd - Venezuela 9th - Russia 3rd - Belarus 10th - Lithuania 4th - Turkey 11th - Ukraine 5th - Romania 12th - Iran 6th - Uzbekistan 13th - Nigeria 7th - Argentina 14th - Philippines
French: Principaux marchés émergents des vitamines et des suppléments alimentaires au monde 1er - Serbie et Monténégro 8e - Indonésie 2e - Venezuela 9e - Russie 3e - Bélarus 10e - Lituanie 4e - Turquie 11e - Ukraine 5e - Roumanie 12e - Iran 6e - Ouzbékistan 13e - Nigéria 7e - Argentine 14e - Philippines
English: Stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents and participating in key informant and survey interviews.
French: Les intervenants du secteur ont contribué à la réalisation des objectifs de l’évaluation en fournissant accès aux documents et en participant aux entrevues comme participants clés et à l’enquête.
English: Students got out of class early before lunch, were fed pizza, then spent the rest of the lunch hour working.
French: Les étudiants avaient droit de terminer les cours tôt avant le dîner, dégustaient de la pizza et passaient le reste de l'heure du midi à travailler.
English: A bar and a lounge are at guests’ disposal.
French: Un bar et un salon sont à votre disposition.
English: Clause 143 Exported Services ETA Schedule VI, Part V, section 7 Section 7 of Part V of Schedule VI zero-rates exports of certain services supplied to non-resident persons.
French: Étant donné que l’article 7 est une disposition de détaxation générale visant les services, il est possible qu’une disposition plus précise (comme l’article 18 de la présente partie) s’applique dans certains cas.
English: These are costs of all raw materials, parts, subassemblies, and components required in providing the targeted service; 2.
French: Ces coûts se rapportent à tout le matériel brut, aux pièces et sous-ensembles, et à toutes les composantes requises pour la prestation du service; 2.
English: In conclusion, the Director General spoke of further areas of co-operation such as capacity building in migration management and stabilization through local governance, and pointed out that there is "little that IOM does that is not applicable to the OSCE area."
French: En conclusion, le Directeur général a parlé d’autres domaines de coopération, tels que le renforcement des capacités en matière de gestion et de stabilisation des migrations grâce à une bonne administration des affaires locales, et souligné que pratiquement tout ce que faisait l’OIM était applicable à l’espace de l’OSCE.
English: Of the 1,281 isolates for which the year of birth was known, 57% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Sur les 1 281 isolats provenant de sujets dont on connaissait la date de naissance, 57 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: processes at the national level will start as soon as possible and also ensure that all persons nominated meet the requisite crite ria for election to GRETA.
French: vraient être rendus publics par le Comité des Ministres dès la clôture de la période de présentation des candidatures, et publiés sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Projected increase in official languages budget Fields related to education Minority-language targeted investments Second-language targeted investments Bursary program (SLBP) Monitor program (OLMP) Total Source:
French: Augmentation projetée au budget des langues officielles Domaines liés à l’éducation Investissements ciblés pour la langue minoritaire Investissements ciblés pour la langue seconde Programme de bourses (PBÉL) Programme de moniteurs (PMLO) Total Source:
English: But his prayer sprang from a more secret source because he is the eternal Son of God who in his holy humanity offers his perfect filial prayer to his Father.
French: Mais sa prière jaillit d’une source plus secrète, parce qu’il est le Fils éternel de Dieu qui, dans sa sainte humanité, adresse à son Père la prière filiale parfaite.
English: The lack of reliable statistics made it more difficult for international authorities. A monitoring observatory was needed which operated at a European level, and this would require international co-operation and co-ordination.
French: La violence à l’encontre des enfants est polymorphe : souffrances physiques et morales, négligences, sévices, privations, y compris la privation d’affection, abus sexuels, exploitation - comme le travail forcé ou la prostitution –, violence domestique, enrôlement dans des sectes et beaucoup d’autres cas d’abus car, malheureusement, cette liste n’est pas exhaustive.
English: The Employment Guidelines set out the overall employment objectives and priorities for action for the EU and its Member States.
French: Les lignes directrices pour l’emploi énoncent les objectifs généraux et les actions prioritaires en matière d’emploi pour l’Union européenne et ses États membres.
English: The issue is surely not helped by the fact that many of those countries suffering a serious water shortage are also high up on the corruption list.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que nombre de pays souffrant de sérieuses pénuries d’eau figurent également en bonne place sur le palmarès de la corruption.
English: It was necessary to initiate a discussion on a minimum mandatory set of limitations and exceptions.
French: Il faut lancer un débat sur une gamme minimale de limitations et d’exceptions impératives.
English: * The research papers express the views of the authors and are not those of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French:  * Les travaux de recherche expriment les opinions et les points de vues des auteur(e)s et non ceux des membres du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: [9] Mr. Umar-Khitab's representative maintained that the selection process was a competition, given that the candidates were selected my means of a screening process, an interview and references checks.
French: [9] Le représentant de M. Umar-Khitab a maintenu que le processus de sélection était un concours puisque les candidats avaient été choisis par le truchement d'un processus de présélection, d'une entrevue et de vérifications de références.
English: Every one who is guilty of such an offence is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines, si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou d’un emprisonnement additionnel d’une durée maximale de trois mois.
English: • 08/10/2007 - Celebrating 10 years of the European employment strategy: common objectives for more and better jobs
French: • 08/10/2007 - Célébration des dix ans de stratégie européenne pour l'emploi: des objectifs communs pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité
English: He pointed out that the measures enacted by the Department reflect the priorities defined by the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities submitted to the Minister of Health in July 2002.
French: Il a fait remarquer que les mesures prises par le ministère sont le reflet les priorités établies par le Comité consultatif des communautés minoritaires anglophones en situation minoritaire qui ont été présentées à la ministre de la Santé en juillet 2002.
English: Emphasises the role of women and youth and urges that particular attention should be paid to those target groups across all priority areas of activity; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 58 Paragraphe 12 12. souligne le rôle des femmes et des jeunes et insiste pour que ces groupes- cibles soient l'objet d'une attention particulière à travers l'ensemble des domaines d'action prioritaires; Or. fr
English: The crux of the matter in our relations with Iran is that, irrespective of positive or negative developments on the nuclear issue, which is extremely important, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with that country cannot develop properly, no matter how much potential our relationship might otherwise have in terms of economic and energy cooperation.
French: Le nœud de l'affaire dans nos relations avec l'Iran est que, indépendamment de l'évolution positive ou négative de la question nucléaire - qui est cruciale - nos relations avec ce pays ne peuvent évoluer correctement à défaut d'une amélioration systématique de la situation des droits de l'homme en Iran; peu importe les perspectives que notre relation pourrait offrir par ailleurs en termes de coopération économique et énergétique!
English: The study of those consequences belongs to the field of international relations, which will surely consider them along with many other new phenomena that have characterised the international order since the end of the Cold War.
French: L’étude de cet impact relève des relations internationales et aura donc lieu avec celle des nombreux autres phénomènes caractérisant l’ordre international depuis la fin de la guerre froide. Néanmoins, certains commentaires sur l’application du principe que nous avons examiné semblent appropriés.
English: ONUB continued efforts to combat impunity concerning human rights abuses and called upon the national authorities to fully investigate allegations and to systematically sanction perpetrators.
French: L'ONUB a continué son action pour lutter contre l'impunité en matière de violation des droits de l'homme, et elle a engagé les autorités nationales à enquêter à fond sur les allégations et à punir systématiquement les coupables.
English: With regard to recommendation 4 on the so-called “boat project” (A/56/689), the captain's offer to repay $15,000 to mitigate the loss had been withdrawn.
French: En ce qui concerne la recommandation 4 relative au projet intitulé « Course autour du monde » (A/56/689), le capitaine du bateau a retiré l'offre qu'il avait faite de verser 15 000 dollars en compensation des pertes.
English: Women migrant workers are particularly vulnerable, and it must not be forgotten that they represent about half of the global migrant workforce.
French: Les travailleuses migrantes sont particulièrement vulnérables et il ne faut pas oublier qu'elles représentent environ la moitié du chiffre total de la main-d'œuvre migrante mondiale.
English: During an extensive outbreak on commercial poultry farms, 86 cases in poultry workers and 3 cases in people with no poultry contact were initially confirmed by PCR.
French: Au cours de l'importante éclosion qui a touché des exploitations avicoles commerciales, la méthode de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) a permis de confirmer à priori 86 cas chez des ouvriers à la volaille et trois cas chez des sujets qui n'ont pas été en contact avec de la volaille.
English: The institution's position had been clearly explained to Mr K. and to the complainant.
French: La position adoptée par l’institution a été clairement expliquée à M. K. ainsi qu’à son représentant légal.
English: The Troupe would like to become a full partner in the Saskatoon Theatre Facility Group, which includes four Saskatoon theatre companies, and is exploring the possibility of sharing premises.
French: La Troupe espère devenir un partenaire à part entière du Saskatoon Theater Facility Group qui regroupe les quatre compagnies de théâtre de Saskatoon et explore la possibilité de partager un local.
English: Other members of the Al-Qaida leadership, such as Mustapha Abu el-Yazeed (QI.O.11.01), Muhammad al-Hakaymah and Sheikh Muhammad Yasser, have also published statements, and Abu Omar al-Baghdadi, the name used by the purported leader of the Islamic State of Iraq, issued two major audio speeches.
French: D'autres dirigeants d'Al-Qaida, notamment Mustapha Abu el-Yazeed (QI.O.11.01), Muhammad al-Hakaymah et Sheikh Muhammad Yasser, ont également fait des déclarations, et Abu Omar al-Baghdadi, comme se fait appeler le prétendu dirigeant de l'État islamique d'Iraq, a diffusé deux importants discours enregistrés.
English: At any rate it’s improved a lot and only reappears when he’s walked around in the cold without covering his head.
French: En tout cas, ça s'est nettement amélioré et ça ne réapparaît que lorsqu'il va dans le froid tête nue.
English: Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24,000 occur within the North and South Thompson watersheds.
French: Un peu plus de la moitié de la population totale estimée de 24 000 individus fréquente les bassins des rivières Thompson Nord et Sud.
English: Our commitment to the United Nations and to multilateralism will not waver “in times of storm and blustery winds”, to quote Camões, the great poet of the Portuguese language.
French: Notre attachement à l'égard de l'ONU et au multilatéralisme ne fléchira pas pendant les « périodes de tempêtes ou de vents violents », pour citer Camões, le grand poète de langue portugaise.
English: Another challenge of measuring performance of federal government programs is the issue of attribution.
French: La question de l'attribution cause une autre difficulté pour la mesure du rendement des programmes du gouvernement fédéral.
English: People who used drugs had become marginalized and had little contact with the health care system.
French: Elles étaient marginalisées et avaient peu de contacts avec le système de santé.
English: Are the transplant and donation of organs allowed before and after death?
French: Avant et après la mort, le prélèvement et le don d’organes sont-ils autorisés?
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Arabic-language interpreter posts as they occur.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue arabe qui deviendront vacants.