ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of milk, a tradition in the agropastoral population, is declining because of the reduction in the number of cattle due to drought and to the degradation of the terms of trade of cattle against cereals.
French: La consommation de lait, traditionnelle dans la population agro-pastorale, diminue en raison de la forte réduction du cheptel liée aux sécheresses et à la dégradation des termes de l’échange bétail contre céréales.
English: 5.14 Maximum length of Passenger trains allowed
French: 5.14 Longueur maximale permise pour les trains voyageurs
English: A position-specific  study means every different job selected for evaluation is evaluated  separately as opposed to "predominant use" studies in which positions are  selected for evaluations that best represent a classification or grouping  of jobs.
French: Une telle étude signifie que chaque poste choisi pour fins  d'évaluation fait l'objet d'une évaluation distincte, par opposition à une  étude dans laquelle sont sélectionnés pour les besoins de l'évaluation les  postes qui représentent le mieux une classification ou un groupe d'emplois.
English: Canadian communities that need satellite capacity to access broadband Internet service are invited to submit applications by January 22, 2004.
French: Les collectivités canadiennes ayant besoin d'une capacité de satellite pour accéder au service Internet à large bande sont invitées à présenter leurs demandes d'ici le 22 janvier 2004 inclusivement.
English: • Susan Jones, a third-year machinist apprentice.
French: • Madame Susan Jones, une apprentie machiniste de troisième année.
English: NAT/391 Climate change international negotiations (own-initiative opinion)  Rapporteur Derek Osborn (Group III/UK)  State of play First Study Group meeting in april 2008
French: NAT/391 Négociations internationales sur le changement climatique (avis d'initiative)  Rapporteur Derek Osborn (Groupe III/UK)  Etat des travaux Premier groupe d'étude en avril 2008
English: <meta refresh HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=/cip-pic/about/policy_positions-en.asp"
French: <meta refresh HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=/cip-pic/about/policy_positions-fr.asp"
English: Enhance public participation in screenings Under the current application of the Act, responsible authorities consult with the public on some, but not all, screenings, usually basing their decision to consult on the level of public concern.
French: Amélioration de la participation publique aux examens préalables Dans l'application actuelle de la Loi, les autorités responsables consultent le public sur certains examens préalables, mais non sur tous, fondant habituellement leurs décisions sur le degré de préoccupation du public.
English: Meetings have taken place with all stakeholders to streamline and facilitate the process for implementation by 01 July 2003. c) There was a concern that the information gathered by F/P/T public health (what he referred to as "sero-survey") and by CBS/HQ through donor testing would be communicated to each other and to the public, as needed.
French: Des réunions ont eu lieu avec tous les intervenants afin de simplifier et de faciliter le processus de mise en œuvre avant le 1er juillet 2003. c) On veut s’assurer que l’information recueillie par la santé publique FPT (désignée sous le nom de « test d’analyse du sérum ») et par la SCS et HQ grâce au contrôle des donneurs sera communiquée, au besoin, entre ces organismes et au public.
English: Videos / Audios Brian Hill Indian and Northern Affairs Canada Video 1 / Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami Video 1 / Panelists:
French: Vidéos / Audios Brian Hill Affaires Indiennes et du Nord Canada Vidéo 1 / Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami Vidéo 1 / Membres du panel :
English: In the 1988 report, the Government states that work is under way to set up drug prevention and combat offices in the provinces, in order to expand the activities of the Central Office.
French: Dans le rapport de 1988, le Gouvernement indique que l'on fait le nécessaire pour mettre en place des offices de prévention et de lutte contre la toxicomanie dans les provinces, dans le but de donner une plus grande portée aux activités de l'Office central.
English: The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
French: L’objectif prioritaire est de contribuer à l'accroissement du savoir et au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d’excellence le plus élevé.
English: The Bureau shall be composed of the President, the Vice-President and up to five representatives to be determined in proportion to the number of members of GRECO.
French: Le Bureau est composé du Président, du Vice-Président et de cinq représentants au maximum, à déterminer en fonction du nombre des membres du GRECO.
English: Champagne Louis Roederer SA filed a notice of opposition to registration of the mark applied for.
French: La société Champagne Louis Roederer SA a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: And the European Council reaffirmed the EU's commitment to fast-start financing to help developing countries.
French: Et le Conseil européen a réaffirmé l'engagement de l'Union dans un financement à mise en œuvre rapide afin d'aider les pays en développement.
English: Its focus is on education at all levels, specialized training programs, civil society, and public administration.
French: Son action porte sur l'éducation à tous les niveaux, les programmes de formation spécialisés, la société civile et l'administration publique.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 32 Paragraph 1 b (new) 1b. Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation of human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU’s political dialogues with third countries, including bilateral dialogues conducted by EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 30 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. partage l'idée que le dialogue politique, économique et commercial avec les pays tiers et le respect réciproque constituent des instruments nécessaires pour promouvoir les droits de l'homme dans le monde, mais affirme également que, sans ces droits, il ne peut y avoir de relations stratégiques et privilégiées avec l'Union européenne; Or. it Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 31 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les questions relatives aux droits de l'homme doivent non seulement être débattues par des experts, mais aussi abordées au niveau politique le plus élevé afin d'assurer la cohérence entre les divers niveaux et de donner plus de poids politique aux préoccupations en matière de droits de l'homme; Or. en
English: The criteria identified for the selection of a model organism are:
French: Les critères de sélection d'un organisme modèle sont :
English: The individual inventory review shall identify any problems for which adjustments under Article 5, paragraph 2, would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: L'examen de l'inventaire permet de mettre en évidence tout problème appelant les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 et d'engager la procédure de calcul des ajustements.
English: The value of domestic work is not included in our GDP calculations and, for that reason among others, domestic work is very often invisible and is certainly undervalued.
French: La valeur du travail domestique n'est pas incluse dans nos calculs du PIB et c'est notamment pour cette raison que le travail domestique est très souvent invisible et certainement sous-évalué.
English: Among the points clarified by Parliament are: the conditions for operating this new instrument, arrangements for enhancing the reception and integration of refugees, counselling and preparation of displaced persons for return to their country of origin.
French: Le Parlement précise, entre autres, les conditions d'intervention de ce nouvel instrument, améliore les conditions d'accueil et d'intégration des réfugiés et développe l'accompagnement psychologique mais aussi la préparation des personnes déplacées au retour vers leur pays d'origine.
English: Specific information on the Programme's activities and its participating organizations is made available in document SAICM/ICCM.2/INF/3.
French: On trouvera des informations précises sur les activités du Programme et les organisations qui y participent dans le document paru sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/3.
English: UNEP is seeking external resources to undertake the following activities:
French: Le PNUE recherche des ressources extérieures pour entreprendre les activités suivantes:
English: This has led to moves to modify core elements of the patent system, such as the International Patent Classification and the information basis of international search and examination under the Patent Cooperation Treaty.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: It is now much easier for workers and students to move around the European Union, to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant studies have been made in terms of equality and social protection.
French: Travailleurs et étudiants peuvent maintenant se déplacer beaucoup plus facilement dans l’Union européenne pour accéder à l’emploi et à l’éducation. La création et la gestion de petites entreprises est plus facile.
English: Mill.) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: CBS Comments Enter comments on the case in the space provided.
French: Remarques de la SCS Inscrire les remarques sur le cas dans l’espace prévu à cette fin.
English: Recent statistics from Cambodia indicate a significant decline in casualties, from 898 in 2004 to 450 in 2006, corresponding with the use of targeted approaches to risk reduction activities and innovative community-based programmes.
French: Les statistiques récentes du Cambodge montrent une diminution importante du nombre de victimes, qui est passé de 898 en 2004 à 450 en 2006, et ce, grâce à des activités de réduction de risques bien ciblées et des programmes locaux novateurs.
English: An Economic Valuation The Mexico Air Quality Management Team The World Bank 2002 Project # 100205-003 Open file
French: An Economic Valuation The Mexico Air Quality Management Team The World Bank 2002 Project # 100205-003 Ouvrir le fichier
English: • Travel arrangements are made promptly, 14.3% agree, 85.7% strongly agree.
French: • On prend rapidement les dispositions nécessaires pour les déplacements, 14.3% d'accord, 85.7% complètement d'accord
English: It has become all too evident that the air in and around cities can easily become polluted, that lakes and rivers can retain certain toxic chemicals for long periods, that soil can be eroded swiftly, that fish stocks can be exhausted, and that species of plants and animals can become endangered or extinct.
French: Il est devenu par trop Ã©vident que l'air des villes et de leurs environs peut se polluer facilement, que les lacs et les cours d'eau peuvent emmagasiner certaines substances toxiques pendant de longues pÃ©riodes, que les sols peuvent s'Ã©roder rapidement, que les stocks de poissons peuvent s'Ã©puiser et que des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales peuvent Ãªtre menacÃ©es et mÃªme disparaÃ®tre.
English: Relevant Links: • Canadian Council for Tobacco Control
French: Liens pertinents Conseil canadien pour le contrôle du tabac  Société canadienne du cancer Pour de plus amples renseignements, consultez le site.
English: Securing the Future of Social Programs
French: Garantir l'avenir des programmes sociaux
English: Organizations need to develop their own capacity strategies based on their specific situation and risk exposure.
French: Les organisations doivent mettre au point leurs propres stratégies relatives à la capacité en s'inspirant de leur situation particulière et de leur exposition au risque.
English: Non-governmental organizations had the highest response rate with 64.70% and Hospitals / Clinics had the lowest with 21.40%.
French: Les organisations non gouvernementales ont le taux de réponse le plus élevé, avec 64,7 %, tandis que les hôpitaux et les cliniques ont le taux le moins élevé, avec 21,4 %.
English: The resources deployed must aim to provide services that are comprehensive, rather than merely subsistence benefits, in order to guarantee the human and social development of the individual concerned.
French: Les ressources devront être employées pour prendre des mesures intégrées et non pas simplement fournir une aide afin de garantir l'épanouissement humain et social de la personne intéressée.
English: These children should have no part to play in armed conflicts.
French: Ces enfants ne devraient avoir aucun rôle à jouer dans les conflits armés.
English: The Council of Ministers, with an aim to protect public interest and national security, can restrict the sale of a specific piece of land.
French: Le Conseil de ministres peut, à des fins de protection de l’intérêt public et de la sécurité nationale, restreindre la vente d’un terrain particulier.
English: I am therefore very disappointed to learn that the presidency is asking the Council to revise the Staff Regulations without complying with Parliament's wish to see an end to the discrimination against homosexual staff and their partners.
French: Je suis par conséquent fort déçu de constater que la présidence invite le Conseil de ministres à modifier les statuts du personnel sans pour autant tenir compte du vu exprimé par le Parlement européen de voir abolir toute discrimination des fonctionnaires homosexuels et de leurs partenaires.
English: I am sure that you will agree with me that we are going nowhere unless that happens, and that we must do something positive about it.
French: Je suis sûr que vous en conviendrez: sans cela nous n’arriverons à rien, et nous devons agir concrètement à ce sujet.
English: I think that the proposals that the Council made in this respect were quire right too.
French: Je pense que les propositions avancées par le Conseil à cet égard avaient également leur raison d’être.
English: I welcome the decision taken by the Security Council in paragraph 15 of resolution 1330 (2000) since the provision of funding for the purchase of oil spare parts and equipment for the oil industry alone is not sufficient unless funding is also provided to cover the cost of their installation and maintenance.
French: Je me félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000), car il ne suffit pas de prévoir le financement du matériel et des pièces détachées, il faut aussi prévoir celui de leur installation et de leur entretien.
English: Thank you very mUch for this comment ...
French: Thank you very mUch for this comment ... I would like say one more thing...
English: To this end, cooperation with other international institutions is being developed and/or strengthened.
French: Dans cette optique, elle développe ou intensifie sa coopération avec les autres institutions internationales.
English: 6 The Supreme Court of Canada discussed the right to vote enshrined in section 3 of the Charter, in the context of the 1992 referendum, in Haig v. Canada, [1993] 2 S.C.R. 995.
French: 6 Dans Haig c. Canada, [1993] 2 R.C.S. 995, la Cour suprême du Canada a discuté, dans le contexte du référendum de 1992, du droit de voter garanti à l’article 3 de la Charte.
English: Tasks on which some work remains to be done Task No. 3 Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries (Definition Task Force – Members:
French: Tâches nécessitant encore quelques travaux Tâche no 3 Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB (Groupe spécial chargé des définitions – membres :
English: Our Children Our Way) Mi’kmaq Child Development Centre (MCDC) and Kjipuktuk Aboriginal College (KAC) The Halifax Aboriginal Head Start project will be serving primarily Mi’kmaq children in the metro Halifax area.
French: Nos enfants, notre façon) Mi’kmaq Child Development Centre (MCDC) et Kjipuktuk Aboriginal College (KAC) Le projet d’aide préscolaire à Halifax visera principalement les enfants micmacs d’Halifax et des environs.
English: In addition, Article 1106(6) indicates that Parties are not prevented from adopting or maintaining certain measures, including for environmental purposes, provided they are not applied in an arbitrary or unjustified manner or do not constitute a disguised restriction on trade or investment.
French: De plus, le paragraphe 6 précise que les parties sont libres d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures de protection de l'environnement, à la condition qu'elles ne soient pas appliquées de fa on arbitraire ou injustifiée ni qu'elles ne constituent une restriction déguisée au commerce ou à l'investissement.
English: At the same time, a significant decline in breeding biomass has been measured by the egg survey.
French: Parallèlement à ces dernières, une baisse importante de la biomasse reproductrice a été mesurée par le relevé des œufs.
English: 2 In the United States, indirect costs, or facilities and administrative costs, are defined as the costs that cannot be identified readily and specifically with a particular sponsored project.
French: 2 Aux États-Unis, les frais indirects, ou frais d'administration et d'équipement, sont définis comme les coûts qui ne peuvent être facilement identifiés et directement imputés à un projet de recherche précis.
English: Med-Eng did the opposite, gaining approval from other leading nations around the world, before it entered the highly competitive U.S. security marketplace, where buying domestic products is common practice. The U.S. market was a particularly difficult market to enter.
French: Les dirigeants de Med-Eng ont décidé en toute connaissance de cause de faire le contraire, c'est-à-dire de se faire connaître et apprécier par les grandes nations de notre planète avant de se lancer sur un marché américain des équipements de sécurité où la concurrence fait rage et où les clients achètent d'ordinaire des produits nationaux.
English: CPF members share their experiences and build on them to produce new benefits for their respective constituencies.
French: Les membres du PCF en partageant leurs expériences créent de nouveaux bénéfices pour leur constitutions respectives.
English: In line with the Constitution, Parliament adopted Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Data of Public Interest, which ensures the protection of personal data and contains the basic rules of promoting the exercise of the right to access to information of public interest.
French: Les principes spécifiques de l'information sur les minorités, de leur éducation et des exigences curriculaires pour ceux que cette éducation concerne ont été publiés dans le Curriculum national de base, qui a marqué le début de la modernisation de l'enseignement public, puis dans les instructions par discipline relatives à l'éducation des minorités et dans les curriculums-cadres.
English: Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022600 To Associations:
French: Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022600 Aux Associations :
English: Thus from then and each winter many sheepers with their families they passed the wintry months in this region because at Lasithi the winder was very hard.
French: Ainsi d'puis et chaque hiver beaucoup de sheepers avec leurs familles ils ont passé les mois wintry dans cette région parce que chez Lasithi le bobinier était très dur.
English: FORMCHECKBOX No
French: c) Lorsque vous échangez des données avec des applications externes, grâce par exemple au protocole SOAP, ces données sont‑elles établies en :
English: Confidence-building measures, by their nature, are voluntary and cannot be imposed.
French: Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.
English: Transmural PD was monitored using agar salt bridge electrodes connected via calomel half cells to an electrometer.
French: La DP transmurale a été enregistrée en utilisant das électrodes avec un pont salin d'agar reliées via des cellules de calomel à un électromètre.
English: The capacity to deploy assets of a complex mission is critical to the achievement of the objective of the strategic deployment stocks but the exact volume and structure of all resources required for that have not yet been assessed.
French: Pour que la formule des stocks stratégiques fonctionne convenablement, il faut que soient en place les moyens requis pour déployer tout ce dont a besoin une mission complexe; or l'importance et la structure de ces moyens n'ont pas encore été déterminées précisément.
English: Nurses have been critical of healthcare employers they see as being increasingly driven by budgetary rather than care-delivery concerns.
French: Les infirmières se plaignent de ce que les employeurs du secteur des soins de santé se préoccupent toujours davantage du budget que des soins aux patients.
English: Despite efforts by government to alleviate the plight of the rural poor, poverty remains a major issue confronting rural women.
French: Défis et problèmes restants  Malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour atténuer la pauvreté rurale, celle-ci demeure un problème grave auquel sont confrontées les femmes des zones rurales.
English: • As Canada's on-line travel market continues to mature, it is important to pay attention to older Canadians (aged 55+), according to a recent study by Ipsos-Reid.
French: • Alors que le marché en ligne des voyages continue de progresser au Canada, il importe d'être attentif aux Canadiens plus âgés (55 ans et plus), d'après un récent sondage d'Ipsos-Reid.
English: As part of this exercise, a logic model for associating Environment Canada’s (EC) programs to the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) has been drafted.
French: Un modèle logique permettant de lier les programmes d’Environnement Canada (EC) au Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) a été élaboré en ce sens.
English: Most of the existing international transport conventions follow the contractual approach, to a greater or lesser degree, and several of them also apply to ancillary modes of carriage.
French: La plupart des conventions relatives au transport international en vigueur s'inscrivaient dans une plus ou moins grande mesure dans l'approche contractuelle et plusieurs d'entre elles s'appliquent aussi aux modes de transport secondaires.
English: As time went by, the young people began to formulate ideas about how they could act to support a ban on landmines.
French: Progressivement, les jeunes ont commencé à avoir des idées et à trouver des moyens pour lutter contre les mines, à leur échelle.
English: Youth Internship Program (Voted) 2) Start Date: October 1997 - (1st year program) Sept.2000 - (renewed permanent program) 3) End Date:
French: Programme de stages pour les jeunes dans la fonction publique fédérale (voté) 2) Date de début du projet : octobre 1997 (1re année du programme); septembre 2000 (programme permanent renouvelé) 3) Date de fin du projet :