ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation requested that the secretariat support regional cooperation in the development and sharing of information, communications and space infrastructure and resources.
French: Une délégation a demandé au secrétariat d'appuyer la coopération régionale en vue du développement et de la mise en commun de l'infrastructure et des ressources dans le domaine des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: (Signed) Ahmed A.  Own Chargé d'Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: COOPERATION RELATED TO ENVIRONMENTAL HEALTH 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE D’HYGIÈNE DU MILIEU 1.
English: Workplace privacy is an important part of the basic autonomy rights of individuals in our society," she said.
French: La protection de la vie privée au travail est une composante importante des droits fondamentaux à l’autonomie des personnes dans notre société, a fait remarquer Mme Stoddart.
English: ◦ Relief of poverty, suffering, or distress
French: ◦ Soulagement de la pauvreté, de la souffrance ou de la détresse
English: Canada benefits from this in the food grade soybean market where it has a high level reputation amongst users.
French: Le Canada se trouve avantagé dans le marché du soja de qualité alimentaire, où ses produits jouissent d'une réputation enviable parmi les utilisateurs.
English: Today's seniors live longer and healthier lives, they contribute to Canada's social and economic well-being, and they are necessary and active participants in Canadian society and culture.
French: Les aînés d'aujourd'hui sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que déjà, ils contribuent au bien-être économique et social du pays, et ils participent activement et de façon utile à la société et à la culture canadiennes.
English: (14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter "the Financial Regulation")[1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002[2], which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the PE 367.942v01-00
French: (14) Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après : « le règlement financier ») et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement 1605/2002 du Conseil, qui protègent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués en tenant compte des principes de la simplicité et de la cohérence dans le choix des instruments budgétaires, de la limitation du nombre de cas dans lesquels la PE 367.942v01-00
English: We were close to everything...shops, nightlife, beach and the pool was brilliant.
French: Prestations à la hauteur des espérances. Hotel propre, buffet bien achallandé, grande piscine, proche plage, trés calme et personnel trés gentil.
English: Radisson SAS St. Helen’s Hotel Dublin is in a great location as well.
French: Le Radisson SAS St. Helen’s Hotel à Dublin est très bien situé.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Karadzic and Mladic — should they be transferred in the same time period — could be tried together.
French: Karadžić et Mladić - à condition qu'ils arrivent plus ou moins en même temps - pourraient être jugés ensemble.
English: • Aboriginal peoples used roots, bark and leaf buds in a wide variety of remedies
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines, son écorce et les bourgeons des feuilles pour fabriquer toute une variété de remèdes
English: No pregnant industrial radiographer shall be re-assigned to other duties simply on the basis of information that the individual is pregnant.
French: On ne devra réaffecter aucune radiographe industrielle enceinte à d’autres fonctions du simple fait que sa grossesse est connue.
English: Decisions : 1990 Decision No. 593-A-1990 November 30, 1990 APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air for suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 593-A-1990 le 30 novembre 1990 DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C jusqu'au 1er mai 1991.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I. DÉROULEMENT DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Finally, I would like to state that we support the presidential statement in its entirety.
French: Enfin, je souhaiterais déclarer que nous appuyons intégralement la déclaration présidentielle.
English: In Québec, Environment Canada recently charged two people with 27 offences under the federal legislation involving 418 black bear gall bladders.
French: Au Québec, Environnement Canada a récemment déposé 27 accusations en vertu de la législation fédérale contre deux personnes pour trafic de 418 vésicules biliaires d'ours noir.
English: Brush up on the difference and discuss it with your dentist.
French: Parlez-en avec votre dentiste et découvrez la différence.
English: We should not fail to recognise that fact. If Europe is to have a role, our agenda must reflect the wishes of people in the area.
French: Si les négociations se poursuivent, les territoires palestiniens devront être dirigés par des personnes qui acceptent de renoncer à la violence – condition sine qua non – et reconnaissent l’Etat d’Israël.
English: The General Assembly might wish to give further guidance on such travel, which should be used only in the most exceptional circumstances.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être donner d'autres directives tendant à ce que, à l'avenir, les voyages en première classe ne soient autorisés que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: The equilibrium constants for the association of dipositive cations (e.g. N,N′-dimethyl-4,4-bipyridyl, or paraquat ion) and monopositive cations (e.g. N-methylpyrazinium) with the hexacyanoferrate(II) anion are typically in the range of 30–40 M−1and 10–13 M−1.
French: Les constantes d'équilibre pour l'association de cations doublement positifs (comme N,N′-diméthylbipyridyl-4,4′ ou l'ion paraquat) et de cations monopositifs (comme le N-méthylpyrazinium) avec l'anion hexacyanoferrate(II) s'échelonnent entre 30–40 M−1 et 10–13 M−1.
English: We have done so mindful of the qualities we all expect of the Secretary-General of our Organization and the quintessential credentials of Mr. Kofi Annan, for which we honour him by requesting of him another term in office.
French: Nous l'avons fait conscients des qualités que nous attendons tous du Secrétaire général de notre Organisation et des références typiques de M. Kofi Annan, pour lesquelles nous l'honorons en lui demandant d'accepter un nouveau mandat.
English: They also agreed that competing in a global economy requires reliable and sustainable world-class infrastructure.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu aussi que des infrastructures fiables et durables, de calibre mondial, étaient indispensables pour être compétitifs à l'échelle mondiale.
English: • Bell applies to the Federal Court for judicial review of the Tribunal’s decision to begin hearing the case.
French: • Bell demande à la Cour fédérale un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal d’entreprendre l’audition de l’affaire.
English: Project 1 Total Up to $ 354 600 Project 2 – Adult Atlantic Salmon Program in the Tabusintac River, N.B. Field Program Salaries Up to $ 102 000 Data Analysis Salaries Up to $ 18 000 Salaries total Up to $ 120 000 Field Program Material Up to $ 65 220
French: Total du projet 1 Jusqu'à 354 600 $ Projet 2 – Programme sur le saumon atlantique adulte dans la rivière Tabusintac (N.-B.) Salaires liés au programme sur le terrain Jusqu'à 102 000 $ Salaires liés à l'analyse de données Jusqu'à 18 000 $ Total des salaires Jusqu'à 120 000 $ Matériel lié au programme sur le terrain Jusqu'à 65 220 $
English: This procedure could be adopted even for those international courts that are not organs of the United Nations, such as the International Tribunal for the Law of the Sea and the future International Criminal Court.
French: Cette solution pourrait même être retenue en ce qui concerne les juridictions internationales qui ne sont pas des organes des Nations Unies, comme le Tribunal international du droit de la mer ou la future Cour pénale internationale.
English: Despite expressing 'concern', particularly about the 'possible effects of a recession on European citizens' and the 'extremely low' levels of payments and implementation of appropriations in cohesion policy, Parliament is backing this budget.
French: Même s'il "s'inquiète", en particulier des "conséquences éventuelles d'une récession pour les citoyens européens" et du niveau "extrêmement bas" des paiements et de l'exécution des crédits alloués à la politique de cohésion, le Parlement souscrit à ce budget.
English: There is a comprehensive body of legislation in the United Kingdom outlawing racial discrimination and providing protection under the criminal law from racist crime and incitement to racial hatred.
French: Il existe au Royaume-Uni toute une législation qui interdit la discrimination raciale et prévoit une protection pénale contre les crimes racistes et l'incitation à la haine raciale.
English: Specific Date Search Date format: dd/mm/yyyy
French: Recherche d'une date précise Format de la date : jj/mm/aaaa
English: Partnerships will be developed and strengthened within the development community both inside and outside Nepal to increase the effectiveness and reach of UNICEF advocacy.
French: Des relations de partenariat seront établies ou renforcées entre les organismes de développement, tant à l'intérieur du Népal qu'à l'étranger, afin d'accroître l'efficacité et le rayonnement des activités de plaidoyer de l'UNICEF.
English: Officials may also follow ihcir own initiatives, cither within the framework of (winnings between towns or regions, or activities which they will organise and run.
French: Mais il peut également susciter lui-même des initiatives, soit dans le cadre d'un jumelage entre villes ou régions, soil par des opérations dont il assumera l'organisation et la charge.
English: The Agency should review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application.
French: L'Office devrait réexaminer les instructions administratives régissant l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et l'indemnité pour frais d'études afin de lever toute ambiguïté concernant leur interprétation et leur application.
English: The task now and the task ahead of us is to make sure that our cooperation mechanisms work as well as possible.
French: Il nous appartient donc maintenant et à l'avenir de veiller à ce que les mécanismes de coopération fonctionnent le mieux possible.
English: For further information contact Corporations Canada headquarters or one of our regional offices:
French: Tél. : 613-941-9042 Téléc. : 613-941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: These prohibitions apply with equal force at the federal, state and local levels, and all public authorities and institutions must comply.
French: Ces interdictions s'appliquent avec la même vigueur aux autorités fédérales, aux Etats et aux collectivités territoriales, et toutes les autorités et institutions publiques doivent s'y conformer.
English: Management Committee approved two projects subject to obtaining this federal approval - projects with the GVWD and the City of Kamloops.
French: Le conseil de gestion a approuvé deux projets assujettis à cette approbation fédérale – des projets du GVWD et de la ville de Kamloops.
English: A marketer's guide to discretionary income: a joint study.
French: LINDEN, F., G.W. GREEN, Jr. et J.F. CODER.
English: According to the contract, the United Nations was entitled to collect liquidated damages of up to $1.4 million.
French: Aux termes du contrat, l'ONU aurait dû recevoir jusqu'à 1,4 million de dollars de dommages-intérêts.
English: I got to where I am, and, according to the plan, I was supposed to be promoted to my current rank in January 1997, a little more than one year ago.
French: Je suis rendu où je suis rendu et, selon le cheminement prévu, je devais être promu au grade que j'ai actuellement en janvier 1997, il y a un peu plus d'un an.
English: measuring the impact of electronic services in terms of efficiency or productivity gains, by evaluating initiatives so that policy can be guided by evidence.
French: mesure de l'impact des services électroniques en termes de gains d'efficacité ou de productivité en évaluant les initiatives, afin de disposer d'éléments concrets pour orienter la politique.
English: Among firms in total, the sources that top the list are government, followed closely by banks and personal sources.
French: Les sources de financement de la totalité des entreprises incluent le gouvernement (en tête de liste), suivi de près par les banques et les sources personnelles.
English: The large jump in the number of executives between 1981–82 and 1982–83 reflects a significant change in the manner in which senior managers were defined.
French: L'augmentation marquée du nombre de cadres de direction entre 1981‑1982 et 1982‑1983 tient compte de la modification importante de la définition de « gestionnaire supérieur ».
English: The Filière du café et du cacao encompasses four primary agencies: the Autorité de régulation du café et du cacao; the Bourse du café et du cacao; the Fonds de régulation et de contrôle; and the Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao.
French: La Filière du café et du cacao comprend quatre organismes principaux : l'Autorité de régulation du café et du cacao (ARCC), la Bourse du café et du cacao (BCC), le Fonds de régulation et de contrôle (FRC) et le Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC).
English: Accordingly, the regulatory act had been in force since 13 November 2007.
French: La loi réglementant l'emploi de l'endosulfan était donc entrée en vigueur le 13 novembre 2007.
English: Customers range in age from around 10 to 60.
French: Les clients ont de 10 à 60 ans.
English: The Chancery is well located and, while it is slightly larger than anticipated needs, it is suitable for this Mission.
French: Elle est bien située et, bien qu'elle soit un peu plus grande que nécessaire compte tenu des besoins prévus, elle convient à cette mission.
English: < The minority’s education system is of equal quality to that of the majority and takes into account the specific challenges faced by minority education < Federal support gives roughly 7000 young Canadians the opportunity to study English or French as a second language, or French as a mother tongue in the case of Francophones outside Quebec < Bursary recipients have a greater command of their second language, or their mother tongue in the case of Francophones outside Quebec < Bursary recipients have a better understanding and appreciation of the culture transmitted by the language learned < Federal support gives roughly 900 Canadians the opportunity to assist teachers as secondlanguage or mother-tongue monitors < Monitors contribute to the quality of education and instruction by promoting the language being taught and the culture it transmits
French: < Le système d’enseignement de la minorité est de qualité comparable à celui de la majorité et tient compte des défis particuliers de l’enseignement en milieu minoritaire < L’appui fédéral permet à environ 7000 jeunes Canadiens de suivre des sessions de français ou d’anglais langue seconde ou de français langue maternelle pour les francophones hors Québec < Les récipiendaires de bourses ont une meilleure maîtrise de leur langue seconde ou de leur langue maternelle dans le cas des francophones hors Québec < Les récipiendaires de bourses ont une meilleure connaissance et une meilleure appréciation de la culture véhiculée par la langue apprise < L’appui fédéral permet à environ 900 Canadiens de travailler comme moniteurs de langue seconde ou de langue maternelle auprès d’un enseignant < Les moniteurs contribuent à la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage en mettant en valeur la langue enseignée et la culture qu’elle véhicule
English: The Top Eight Things to Do to Write Great Grants
French: Les huit principales choses à faire pour rédiger d’excellentes demandes de subvention 1
English: Payment of municipality 21(4) The municipality shall pay, (a) any damages or costs awarded against the chief of police in any proceeding brought against him by virtue of this section and any costs incurred but not recovered by him in the proceeding; and (b) subject to the approval of the council of the municipality, any sum required in connection with the settlement of any claim made against the chief of police by virtue of this section.
French: Paiement par la municipalité 21(4) La municipalité paie : a) tous les dommages-intérêts ou dépens mis à la charge du chef de police dans une instance engagée contre lui en vertu du présent article ainsi que les frais engagés et non recouvrés par lui dans l'instance; b) sous réserve de l'approbation du conseil municipal, toute somme requise pour régler une demande formulée contre le chef de police en vertu du présent article.
English: This contact was made possible through a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le contact s’est réalisé grâce à un appel d’offres publié à la section Call for Tenders de GWS !
English: Revenues Compared to February 2005 Budget Plan For the 2005-2006 fiscal year, revenues were $7.9 billion higher than forecast in the February 2005 Budget.
French: Ce changement a été effectué dans le but de comptabiliser l’incidence des fluctuations dans le cours des devises à un moment plus rapproché de la date réelle des transactions.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.9 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Borcelik case arguments, page 3.
French: Mémoire de Borcelik, page 3.
English: A total of 44 risk-based audit reports were issued during 2008.
French: Au total, 44 rapports d'audit axés sur le risque ont été établis en 2008.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Annabi, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: Les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, M. Annabi et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif. »
English: For text, participants preferred bullet points, highlights of key words, and colour-coded sections that increased the participants' ability to scan the content more easily.
French: En ce qui concerne le texte, les participants ont préféré les points centrés, les mots-clés en surbrillance et les sections chromocodées, qui facilitaient l'examen sommaire du contenu.
English: The age of compulsory education is still as before.
French: L'âge de l'éducation obligatoire reste le même.
English: Maintaining these levels while also reaching out to Canadians across the country is a difficult balancing act.
French: Le maintien de ces taux tout en atteignant les Canadiens partout au pays est un exercice d’équilibre difficile.
English: • Follow specific label instructions for animal medications; use drugs only as necessary for the animals and treatments that are specified.
French: • Suivez les directives de l'étiquette des médicaments vétérinaires; utilisez ces médicaments uniquement pour les animaux et les traitements indiqués 5.
English: C. Information for decision-making
French: Informations pour la prise de décisions
English: Canada stated that the primary goal of consolidated tailings (CT) and/or NST was to reduce MFT inventories and produce a satisfactory reclaimed landscape.
French: Le gouvernement du Canada s’est également dit confiant de voir Albian poursuivre avec succès son programme de production de RH.
English: If no country is to be made worse off as a result of cooperation, equity considerations have to be borne in mind.
French: Supposons ensuite qu’il faille produire un bien public mondial (la stabilite climatique par exemple) et que cette production ´ exige des intrants constitues de biens prives.
English: Under the Rules of Procedure, reports from committees should usually be adopted at least three weeks before the part-session at which they are to be considered.
French: Conformément au Règlement, les rapports des commissions doivent être adoptés au moins trois semaines avant l’ouverture de la partie de session au cours de laquelle ils doivent être examinés.
English: The positive results achieved by the European project "Stand Up and Walk" in attempting to restore the upright mobility of paraplegics through Functional Electrical Stimulation (the implantation of electrodes on or under the skin in order to stimulate the underlying muscles) indicate that treatment of spinal injury should not be limited to providing basic long-term care for patients, however important.
French: Les résultats positifs obtenus par le projet européen « lève-toi et marche » qui s’efforce de rétablir la mobilité verticale des paraplégiques grâce à la Stimulation électrique fonctionnelle (l’implantation d’électrodes sur ou sous la peau afin de stimuler les muscles sous-jacents) indiquent que le traitement de la blessure de la moelle épinière ne devrait pas se limiter à dispenser des soins élémentaires de longue durée aux patients, aussi important que cela soit.
English: The financial sector typically represents over half of DFIs current portfolios, significantly up since the mid-nineties.
French: Le secteur financier représente typiquement plus de la moitié des portefeuilles actuels des IFD, ce qui représente une augmentation considérable depuis le milieu des années 1990.
English: If we can get free elections and a new government in place, the European Union, in conjunction with other international bodies, particularly the African Union, can help nurture this country along on the road to democracy and the road to economic recovery.
French: Si nous pouvons faire organiser des élections et faire mettre en place un nouveau gouvernement, l'Union européenne, en association avec d'autres organismes internationaux - l'Union africaine en particulier - pourra aider à mettre ce pays sur la route de la démocratie et sur celle du rétablissement économique.
English: Accordingly, it will pursue its efforts to maintain a positive and productive working relationship with the Correctional Service.
French: C’est pourquoi il continuera de s’efforcer d’entretenir une relation de travail fructueuse avec le Service correctionnel.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :