ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (vi) contain any content or announcements that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in treatment; (vii) contain any testimonials which cannot be authenticated; (viii) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (ix) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general.
French: 5.4 Vous prenez soin d'observer et d'exercer la diligence de rigueur pour veiller à ce que les programmes, la diffusion et/ou le logiciel Skype (i) ne soient pas utilisés pour attaquer des individus, organisations, congrégations, dénominations ou sectes quels qu'ils soient ; (ii) ne contiennent aucune annonce ou promotion interdite par la loi ; (iii) ne soient pas utilisés pour émettre des déclarations fausses ou injustifiées concernant des produits ou services quels qu'ils soient ; (iv) ne présentent aucun contenu ni aucune annonce de caractère diffamatoire, obscène, profanatoire, indécent, vulgaire, répugnant ou offensant, qu'il s'agisse du thème traité ou du traitement accordé ; (v) ne contiennent aucun témoignage ne pouvant pas être certifié ; (vi) ne contiennent aucune description ou référence relative des sujets considérés comme inacceptable dans les discussions de groupes sociaux (par exemple, profanation, obscénités) ou (vii) ne soient pas utilisés en rapport avec des annonces publicitaires ou des annonces qui peuvent, de l'avis de Skype, être injurieux ou nuisible aux intérêts du grand public, de Skype, des acteurs de bonne foi du secteur de la publicité et aux entreprises respectables en général.
English: Exit from the port is controlled by customs.
French: La sortie du port est contrôlée par la douane.
English: Women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commitments, should not come off worse in their old age.
French: Les femmes, qui arrivent plus tard sur le marché de l'emploi ou qui en sont momentanément exclues pour des raisons liées à l'élargissement de la famille, ne peuvent être traitées plus défavorablement lorsque viendront leurs vieux jours.
English: Though the creditor could comply with both statutes by not taking enforcement measures, the Court found an operational conflict: the legal system could not simultaneously create an entitlement to enforce and a prohibition on enforcement.
French: Bien que le créancier aurait pu se conformer aux deux législations en s’abstenant de prendre des procédures de réalisation, la Cour a conclu qu’il y avait un conflit d’application : le système judiciaire ne peut créer simultanément un droit d’exiger l’exécution et une interdiction d’exécution.
English: Nonetheless, they employ methods and strategies of art history or current artistic practice.
French: Toutefois, les méthodes et les stratégies de l'histoire de l'art et les pratiques artistiques actuelles sont en train d'être employés.
English: Should the client be unable or unwilling to do so, the third-party neutral should inform the client of their obligation to report such information to the appropriate authority and terminate the mediation.
French: Si le client est incapable de le faire ou est réticent à le faire, le tiers neutre doit informer son client qu’il a l’obligation de signaler une telle information à l’autorité compétente et de mettre fin à la médiation.
English: Whether carry-on, checked or freight, everything you should know about baggage policies.
French: En cabine, en soute, en fret : tout savoir sur le transport de vos bagages.
English: In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
French: En outre, d’autres instruments Communautaires pourraient apporter de l’aide pour répondre à des catastrophes moins grandes.
English: The policy states, Departments, Agencies and Crown Corporations must maintain accurate records of the real property they administer and must record certain information in the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Aux termes de la politique, les ministères, organismes et sociétés d'État doivent tenir des dossiers exacts des biens immobiliers qu'ils administrent et consigner certains renseignements au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF).
English: ▪ Provide funds to hire certiﬁed housing oﬃcers and maintenance workers.
French: Fournir les fonds nécessaires à l’embauche d’agents du logement et de préposés à l’entretien accrédités.
English: Orobets, whom the rapporteurs met on 16 September in Kyiv.
French: Orobets, que les rapporteurs ont rencontrés le 16 septembre à Kiev.
English: It is therefore important to emphasize that one should not sit and wait for opportunities or actual tasks to put these important tools to use, but to continually practise.
French: Il est donc important de souligner qu'on ne devrait pas attendre que les occasions se présentent ou d'avoir des tâches à accomplir avant de commencer à utiliser ces outils: il faut plutôt les manipuler et s'exercer continuellement.
English: Public involvement is integrated into all analytical steps of the Framework, along with key elements such as transparency, application of precaution, and effective communication.
French: La participation du public fait partie de toutes les étapes analytiques du Cadre décisionnel, en plus des éléments comme la transparence, la précaution et la communication efficace.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Lake Ontario Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Ouest Avertissements
English: Communications Branch, Canadian Partnership Branch, and Canada Corps are working closely together to raise public awareness and foster public participation in the aid program (see Box 20).
French: La Direction générale des communications et le Corps canadien travaillent en étroite collaboration pour sensibiliser le public et encourager sa participation dans le cadre du programme d'aide (voir encadré 20).
English: It entails close co-ordination of all relevant policy areas, sectors and administrative levels as well as integration of the land and marine components of the target territory39. 36. The World Commission on Environment and Development (WCED) promotes "sustainable development" that "meets current needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Par « intégrée », on entend l’harmonisation des objectifs et des instruments nécessaires pour les remplir, ce qui entraîne en d’autres termes une étroite coopération de tous les domaines politiques, secteurs et niveaux administratifs concernés ainsi que des composantes territoriale et marine de la zone cible39. 36. La Commission pour l’environnement et le développement (WCED) promeut un « développement durable » qui réponde aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: It encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for this field mission reserve, as the method of financing via voluntary contributions is inadequate to ensure the financial coverage of unforeseen, albeit necessary, expenditure.
French: Elle encourage le Comité des Ministres à continuer à provisionner cette rubrique, étant donné que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires ne permet pas d’assurer convenablement la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: • stakeholder OHS responsibilities; Familiarize participants with …
French: • les différents Programmes de sécurité générale du MDN/FC;
English: These versions may also be mixed with your Web search results to produce results pages for you that integrate relevant content from your computer and information from the Web.
French: Ces documents peuvent ensuite vous être présentés concomitamment aux résultats de recherche sur le Web, au sein de pages de résultats personnalisées, intégrant à la fois les informations pertinentes du Web et celles de votre ordinateur.
English: The experts considered it crucial to distinguish between issues relating to gender (a social construction) and those relating to sex (biological differences).
French: Les experts ont estimé qu'il était essentiel de faire la distinction entre les questions de caractère sexosocial et les questions liées aux différences biologiques entre les sexes.
English: Consideration should begiven as to whether or not a regime should be designed with no trigger quantities.
French: Il faudrait se demander si l’on peut concevoir un régime qui ne compte aucune quantité seuil.
English: Institutional capacity-building was taking place, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le renforcement des capacités institutionnelles est en cours, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ◦ Cancellation of ITs
French: ◦ Annulation des bulletins d'interprétation
English: • Recycling technologies for products with high aluminum content
French: • Technologies de recyclage de produits à haute teneur en aluminium
English: To provide taxpayers greater certainty in making this calculation, new subsection 43(2) ensures that a portion of the ACB of the land to which the covenant, easement or servitude relates is to be allocated to the donated covenant, easement or servitude.
French: Pour permettre aux contribuables de procéder à un calcul plus exact, le nouveau paragraphe 43(2) fait en sorte que la partie du
English: Economic Information: (2006) San Marino GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Saint Marin PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: The recently established drug-oversight agency exercised strict control over licit drugs, and coordinated drug-abuse-prevention programmes.
French: L'organisme de contrôle des drogues récemment créé exerce un contrôle strict sur les drogues licites et coordonne les programmes de prévention de la toxicomanie.
English: The Delegation therefore proposed to develop a common understanding of what is eligible for protection as a geographical indication, from an intellectual property perspective, without duplicating the work being completed by the WTO.
French: Elle a donc proposé de s’entendre sur ce qui peut faire l’objet de la protection à titre d’indications géographiques, du point de vue de la propriété intellectuelle, en veillant à ne pas entreprendre de travaux déjà effectués par l’OMC.
English: Peacekeeping operationKOs are subject to a considerable number of external and unforeseen factors compounded by fast fast-changing environments.
French: Or, les opérations de maintien de la paix sont soumises à l'influence d'un grand nombre de facteurs externes et imprévus et s'inscrivent dans des situations qui évoluent très vite.
English: Additional topics of eventual interest include the possibilities of youth exchanges among the countries of the BSEC or between the BSEC and the EU; the promotion of cultural initiatives; the systematic study of the civilization of the area, focusing mainly on the common points among the BSEC countries; the possibilities that exist in the area of vocational training and distance education; the organization of a series of training seminars for researchers, teachers, journalists, etc.
French: D'autres questions présentant un intérêt comprennent les possibilités d'échange de jeunes entre les pays de la CEMN ou entre la CEMN et l'UE : la promotion d'initiatives culturelles ; l'étude systématique de la civilisation de la région, se concentrant essentiellement sur les points communs entre les pays de la CEMN ; les possibilités qui existent dans le domaine de la formation et de l'enseignement à distance ; l'organisation d'une série de séminaires de formation à l'intention des chercheurs, des professeurs, des journalistes, etc.
English: • Recommendations for vaccination for individuals travelling internationally should be based on factors such as the travel destination, the nature and duration of travel, and the age and health of the traveller.
French: • Les recommandations d'immunisation pour les personnes voyageant à l'étranger doivent être fondées sur des facteurs tels que la destination, la nature et la durée du voyage, ainsi que l'âge et l'état de santé du voyageur.
English: Sometimes it is all too common that in order to signify the importance of a subject more money is offered to it.
French: Il est très courant que pour signifier l'importance d'un projet, on lui accorde une augmentation budgétaire.
English: Output 3: Public policy proposals that address age-structure changes, migration and other emerging population issues will be formulated.
French: Produit 3 : Élaboration de projets de politiques publiques relatives à la transition démographique, aux migrations et à d'autres tendances démographiques nouvelles.
English: Participants will be invited to share their experiences and debate some of the key challenges involved.
French: Les participants sont invités à partager leurs données d'expérience et à échanger leurs idées sur les principaux problèmes en jeu.
English: ◦ coordinates implementation of the Action Plan, notably the sharing of research tools and evaluation measures.  6.
French: ◦ coordonne la mise en oeuvre du Plan dâ€™action, notamment le partage des outils de recherche et les mesures dâ€™Ã©valuation.
English: We also hold dozens of hearings organised by both the Parliamentary Committees and the political groups.
French: Une foule de gens qui n’agissent pas en tant qu’individus pour leur propre compte, mais qui s’épanouissent principalement dans des organisations.
English: Members of the Audit Operations Committee expressed the view that the increase in the number of cases might not be solely attributable to a general increase in fraud, but rather could point to the effectiveness of the resident auditor system in uncovering incidents of fraud.
French: Les membres du Comité des opérations de vérification des comptes ont dit qu'il se pouvait que l'augmentation du nombre de cas ne tienne qu'à la généralisation de la fraude, mais qu'il se pouvait aussi qu'elle traduise le bon fonctionnement du système des auditeurs résidents pour ce qui est de détecter les fraudes.
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.30/SR.6, paragraphs 1 to 7.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.6 (par.  1 à 7).
English: He served in the RCN during WWII and later was an organizer of the Rideau Canoe Club.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il fut membre de la Marine royale du Canada.
English: The Committee notes with concern that, even though the children of all migrant workers, including those without documentation, may be registered with the Civil Registry, only children having at least one parent domiciled in Colombia are eligible for Colombian nationality.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que les enfants de tous les travailleurs migrants, y compris ceux qui ne sont pas pourvus de documents, puissent être inscrits sur les registres de l'état civil, seuls les enfants dont l'un au moins des parents est domicilié en Colombie ont droit à la nationalité.
English: And because it ships pre-formatted for Mac®, it gives him the simplicity of plug-and-play installation.
French: Le préformatage d'origine pour Mac® lui confère la simplicité de l'installation prête à brancher.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Office of Nursing Policy Topics Executive Director Nursing Policy Practicum Placement Office of Nursing Policy This Office was created in 1999 to strengthen the focus on nursing policy issues within Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Bureau de la politique des soins infirmiers Sujets Directrice éxecutive Politiques des soins infirmiers Stage Bureau de la politique des soins infirmiers Créé en 1999, le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) est chargé de renforcer la présence de la profession infirmière au sein de Santé Canada en contribuant à l'élaboration des politiques et à la conception des programmes dans l'ensemble du ministère.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Acétate d'éthyle
English: The sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Backward linkages with suppliers: TNCs source parts, components, materials and services from suppliers in the host economy.
French: Liens en amont avec des fournisseurs : Les STN s'approvisionnent en pièces, composants, matériaux et services auprès de fournisseurs dans le pays hôte.
English: a. is a party to the contract or transaction,  b. is a director or officer, or an individual acting in a similar capacity, of a party to the contract or transaction or  c. has a material interest in a party to the contract or transaction. Disclosure shall be made at the time and in the manner required by the Act, and a director so having an interest in a contract or transaction shall, unless expressly permitted by the Act, not vote on any resolution to approve the contract or transaction.
French: a. il est partie à ce contrat ou à cette opération;  b. il est administrateur ou dirigeant - ou une personne physique qui agit en cette qualité - d'une partie à un tel contrat ou à une telle opération;  c. il a un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.  La communication sera effectuée à la date ou de la manière exigée par la Loi, et l'administrateur qui a un intérêt dans un contrat ou une opération ne peut pas participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l'opération, sauf si cette participation est autorisée expressément par la Loi.
English: Both thallic-arthric and endogenous conidia occurred in all strains and may serve as more reliable diagnostic characters of K. cryptophialidica than phialidic conidia.
French: Les conidies arthro-thalliques aussi bien qu'endogènes se retrouvent chez toutes les souches et constituent un caractère diagnostique plus fiable pour le K. cryptophialidica, que les conidies phialidiques.
English: Through its action, Russia is in violation of the Geneva Convention and the Additional Protocol.
French: Par son action, la Russie a manqué aux obligations de la Convention de Genève et de ses protocoles annexes.
English: Senior deputy heads have been engaged in the effort through presentations and correspondence from the Secretary of the Treasury Board and additional financial assistance has been provided to a number of departments to achieve full implementation.
French: Les administrateurs généraux ont été mis à contribution au moyen de présentations et de correspondances du secrétaire du Conseil du Trésor, et certains ministères ont reçu une aide financière accrue pour garantie la mise en oeuvre intégrale de la SIF.
English: Only payments which go to finance or support the activities of the body concerned without any specific consideration therefor may be described as 'public financing‘.
French: Seules les prestations qui financent ou soutiennent, au moyen d'une aide financière versée sans contre-prestation spécifique, les activités de l'entité concernée peuvent être qualifiées de «financement public».
English: The Constitution provides for the establishment of a free and democratic country, democracy being a prerequisite for the protection of human rights.
French: La Constitution garantit l'instauration d'une société libre et démocratique.
English: Reduce total emissions to 6% below 1990 levels between 2008-12.
French: Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English:    We voted in favour of the report on the application of Articles 4 and 5 of the ‘TV without Frontiers’ directive.
French:    - Nous avons voté en faveur du rapport sur l’application des articles 4 et 5 de la directive «Télévision sans frontières».
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)
English: (3.1) The Growth of the Visible Minority Population and Immigration Status—The population of visible minority persons in Canada is expected to increase from about 4 million in 2001 to a level estimated between 6.3 million and 8.5 million in 2017, increases of 56% and 111% respectively.
French: (3.1) La croissance de la population de minorités visibles et le statut d’immigrant — On s’attend à ce que la population de minorités visibles au Canada passe de 4,0 millions en 2001 à un niveau évalué entre 6,3 millions et 8,5 millions en 2017, soit des augmentations de 56 p. 100 et 111 p.
English: The GPA imposes a number of controls on their operation.
French: Cet accord impose un certain nombre de règles à cet égard.
English: The author further states that the Court of Cassation has based its judgement in his case solely on the interpretation of domestic law and has not tested the interpretation against international norms of fair trial.
French: L'auteur déclare en outre que la Cour de cassation ne s'est fondée dans son jugement dans l'affaire que sur l'interprétation du droit interne et n'a pas vérifié la validité de cette interprétation au regard des normes internationales garantissant un procès équitable.
English: These examples underline the importance of organizing an inclusive Darfur-Darfur dialogue and consultation to give all Darfurians a sense of engagement in and commitment to the peace process, and to address the many local conflicts that cripple Darfur.
French: Ces exemples montrent combien il importe d'organiser un dialogue et une consultation Darfour-Darfour non sélectifs, pour inciter tous les habitants du Darfour à s'engager résolument en faveur du processus de paix, et pour mettre un terme aux nombreux conflits locaux qui paralysent le Darfour.
English: The University of Regina is able to forge working partnerships with civic, provincial and federal authorities to examine the critical challenges of sustainability.
French: L'Université de Regina est capable de forger des partenariats avec les autorités municipales, provinciales et fédérales pour étudier les défis cruciaux que représente la viabilité.
English: Appropriate statistical treatment of the results should be undertaken, including application of tests of significance.
French: Vous devez effectuer un traitement statistique des résultats comportant la réalisation de tests de signification.
English: The play will form the basis for the development of a drug prevention DVD, which will be broadly distributed.
French: La pièce servira de base pour l'élaboration d'un DVD sur la prévention de la toxicomanie qui sera distribué à grande échelle.
English: iii) Initiatives Undertaken by the Organization in Support of Internationally Agreed Development Goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Millénaire pour le développement