ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts at the subregional level must rely on active and well-coordinated involvement of the relevant international, regional and subregional organizations, including the regional commissions of the United Nations and the subregional integration organizations.
French: Les efforts réalisés au niveau régional doivent pouvoir s'appuyer sur la participation active et bien concertée des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment les commissions régionales de l'ONU et les organisations d'intégration sous-régionales.
English: A submission is being made to the Treasury Board seeking the necessary amendments.
French: On fait actuellement une présentation au Conseil du Trésor pour demander les modifications nécessaires.
English: Hurricanes cause severe erosion to beaches.
French: Cependant, ces plages sont sujettes à de multiples pressions qui les menacent : 1.
English: In winter, a self-registration station is also available at the Warden Office.
French: L’hiver, on peut avoir recours à l’auto-inscription, également au bureau des gardes.
English: Office of the Correctional Investigator requests funds for the following items:
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: There are also several new draft policies that we expect to have available over the next few months.
French: Nous comptons publier divers nouveaux projets de politiques au cours des prochains mois, dont ceux qui sont décrits ci-dessous.
English: In the final years of perestroika, a network of parties, groups, and coalitions had replaced the communist regime as outlets for people’s political representation.
French: La désagrégation politique qui s’était amorcée dans les années 1980, sous le régime soviétique, se poursuivait dans la nouvelle Russie, mais à un rythme accéléré.
English: Application for Renewal or Amendment Establishes the requirements that licensed dealers must meet for the renewal of their dealer's licence, which are similar to those encountered when submitting their original applications.
French: Demande de renouvellement ou de modification Établit les exigences auxquelles les distributeurs autorisés doivent satisfaire pour le renouvellement de leur licence, lesquelles sont similaires à celles déjà requises lors de la soumission de leur demande originale.
English: The effectiveness of the program is being validated and appropriate revisions will be made where required.
French: On procède actuellement à la vérification de l'efficacité du programme et les changements nécessaires seront apportés au besoin.
English: They view the German labour market as in a cultural transition from lifelong jobs to "riskier" lives in a more dynamic environment.
French: Le marché du travail de l'Allemagne traverse une période de transition culturelle, soit du temps où on avait un emploi à vie à une vie comportant plus de risques dans un environnement plus dynamique.
English: • Greater collaboration, via course exchange and resource sharing, between the Franco-Ontarian universities.
French: • Plus grande collaboration, par l’échange de cours et le partage des ressources, entre les universités de la francophonie ontarienne.
English: Monoclonal antibodies and human antisera once a day grouping lab
French: Anticorps monoclonaux et antisérums humains : une fois par jour Laboratoire d'immunohématologie
English: Through its decision 2002/24, the Executive Board approved revised gross appropriations for 2002-2003 in the amount of $155.2 million as indicated in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (document DP/FPA/2002/9).
French: Dans sa décision 2002/24, le Conseil d'administration a approuvé des crédits d'un montant brut de 155,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, aux fins indiquées dans les prévisions révisées relatives au budget d'appui biennal 2002-2003 (DP/FPA/2002/9).
English: (a) Blanched Almonds Kernels
French: a) Amandes blanchies;
English: There was no documentation provided by the Claimant to refute the evidence provided by the employer in Exhibit 5-1 to 5.4.
French: La prestataire n'a fourni aucun document permettant de réfuter la preuve présentée par l'employeur dans les pièces 5.1 à 5.4.
English: Female genital mutilation is an increasing concern in Canada.
French: La mutilation des organes génitaux féminins est un problème de plus en plus alarmant au Canada.
English: A subsequent British Columbia case, R. v. O'Connor Supreme Court of Canada, December 14, 1995. was appealed to the Supreme Court to determine the appropriate balance between the right of the accused to all relevant information and the rights of witnesses (including the complainant) to confidentiality in relation to their medical or therapy records.
French: Dans une affaire ultérieure en Colombie-Britannique, R. c. O'Connor Cour suprême du Canada, 14 décembre 1995., un appel a été interjeté à la Cour suprême pour déterminer le juste équilibre entre le droit de l'accusé d'obtenir toute l'information pertinente et le droit des témoins (y compris de la partie plaignante) à la confidentialité de leurs dossiers médicaux et thérapeutiques.
English: The department could benefit from more consistent departmental quality assurance to strengthen the quality of the Treasury Board submission documents being presented to the Treasury Board Secretariat.
French: Le ministère pourrait profiter d’un système ministériel d’assurance plus uniforme de la qualité afin d’améliorer la qualité des documents présentés au SCT.
English: Please come by to see our top quality products.
French: Venez y découvrir nos nouveaux produits de qualité.
English: As another panel of the Board held - in my view correctly - in The Minister of National Health and Welfare v. Decoux [Appeal CP 2046, decided July 3, 1991], "Since s. 2 [of the Act] does not specifically state that the continuous period of one year must 'immediately precede the death', I do not think we should give it that interpretation" [at 4].
French: Comme une autre formation de la Commission a - à juste titre à mon avis, - Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [Appel CP 2046, le 3 juillet 1991], statué [traduction] "Puisque l'article 2 [de la Loi] ne dit pas expressément que la période continue d'un an doit "précéder immédiatement le décès", je ne pense pas que nous devions l'interpréter dans ce sens [à la page 4]".
English: The RFSO, as amended, reads, in part:
French: La DOC modifiée, se lit, notamment, comme suit :
English: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (OJ L 354, 30.12.1998, p.
French: Action commune du 22 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus démocratique au Nigeria (JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: I think that we can all see a change of attitude even if this change of attitude has not yet fully been translated into concrete decisions.
French: Je pense que nous percevons tous un changement d'esprit même si, parfois, ce changement d'esprit n'a pas encore été pleinement traduit dans les décisions concrètes.
English: The forum provided elected officials, senior government officials and industry associations the opportunity to discuss emerging technologies that are helping to build a robust ocean technology industry in Florida and Atlantic Canada.
French: Le forum a permis à des représentants élus, à des hauts fonctionnaires et à des représentants d’associations industrielles de discuter de technologies émergentes favorisant l’établissement d’une solide industrie des technologies océanographiques en Floride et au Canada atlantique.
English: European Union operations in the Democratic Republic of Congo (DRC) – reply to the annual report of the Council" Presentation of the report of the Defence Committee (Doc.
French: Discours de M. André Flahaut, Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO.
English: New material of Ikechosaurus sunailinae from the Early Cretaceous Laohongdong Formation of the Ordos Basin, Inner Mongolia, People's Republic of China, is described.
French: Du matériel nouveau de squelettes de Ikechosaurus sunailinae est décrit, il provient de la Formation de Laohongdong, d'âge crétacé précoce, du bassin d'Ordos, en Mongolie Intérieure, République populaire de Chine.
English: The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up, on a specifically Community basis, the existing Community regulatory framework which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports beyond the level of the IMO standards.
French: Le naufrage de l'ERIKA montre à l'évidence d'une part le risque représenté par les vieux navires et, d'autre part, que le cadre réglementaire actuel, d'ailleurs mal appliqué par les États membres, notamment sur le nombre des contrôles dans les ports, doit être renforcé sur une base spécifiquement communautaire allant au-delà des normes de l'OMI.
English: Another issue of concern is the increasing number of journalists and media assistants killed or injured while reporting from areas of conflict.
French: Le nombre croissant de journalistes et d'assistants des médias tués ou blessés alors qu'ils faisaient leur métier dans des zones de conflit est également préoccupant.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 11th meeting on 24 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 11e séance le 24 juin 2005 (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: Perhaps the greatest danger now is the pursuit of perfection.
French: Le plus grand danger est peut-être maintenant la poursuite de la perfection.
English: It has been argued that there is no need for diplomacy as there is really no arms race in outer space, that arms control is a vestige of the Cold War, that there are no agreed definitions of space weapons and, moreover, that self-defence is a right of every nation and that freedom of action must not be constrained.
French: On a dit que la voie diplomatique était inutile, car il n'y avait pas de véritable course aux armements dans l'espace, que la limitation des armements était un vestige de la guerre froide, qu'il n'existait aucune définition admise du terme «arme spatiale» et, qui plus est, que tout État avait le droit de légitime défense et que la liberté d'action ne devait pas être restreinte.
English: Section 112 of the CTA provides that a rate established by the Agency under section 116 must be commercially fair and reasonable to all parties.
French: Selon l'article 112 de la LTC, les prix et conditions visant les services fixés par l'Office en vertu de l'article 116 doivent être commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis des parties.
English: We review the history of research on krill behavior, comment on the current state of knowledge, and suggest new avenues for future investigations.
French: Nous passons en revue les études antérieures sur le comportement du krill, évaluons les connaissances actuelles et suggérons de nouvelles perspectives de recherche.
English: As was said at the outset, this was a year focussed on improving our capacity to respond to our obligations as outlined in the CCRA.
French: Comme nous l'avons dit au début, ce fut une année au cours de laquelle nous avons surtout cherché à améliorer notre capacité de remplir nos obligations, telles que décrites dans la LSCMLC.
English: My group has appreciated the readiness with which Mr Barroso has submitted to this crossfire, this barrage of questions from Members who were not among his closest political friends. This capacity for dialogue is a real quality, but it does not of course hide the well-known differences there are between us over the essential directions of European integration.
French: Si j’en crois M. Barroso, ça va être formidable, on va tous être solidaires, le développement sera durable, l’environnement sera respecté, l’Europe sera puissante mais prudente, l’Europe sera pour le multilatéralisme, bref, dans cinq ans nous pourrons tous aller à la retraite car le paradis sera atteint pour tout le monde, et la politique pourra fermer ses portes.
English: However, he argued that there is, in tariff item No. 2710.00.20, "a patent ambiguity that affords two equal and cogent interpretations."
French: Cependant, il a soutenu qu'il existe, dans le numéro tarifaire 2710.00.20, « une ambiguïté apparente qui permet deux interprétations égales et convaincantes » [traduction].
English: Along the way there have been many other noteworthy events, including the establishment of the senior echelons of the organization itself and the development of a new spirit of cooperation with our sister organization, the WTO. Indeed, tomorrow will see the first ever joint WIPO-WTO Symposium on TRIPS implementation issues.
French: Beaucoup d’ est autres faits méritent d’ mentionnés, être notamment la restructuration de l’ Organisation aux niveaux supérieurs, et le développement d’ nouvel esprit de coopération avec notre organisation sœ ur, l’ un OMC : dès demain s’ ouvrira le tout premier symposium conjoint de l’ OMPI et l’ OMC sur la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: It is also not possible with the Tribunal's current staffing resources to adequately carry out the new and additional functions outlined in paragraph 14 above.
French: Compte tenu des ressources en personnel dont il dispose actuellement, le Tribunal ne peut s'acquitter des tâches nouvelles ou supplémentaires décrites au paragraphe 14 ci-dessus.
English: Born in Barrie, Ontario, Ms. Pollak earned a Bachelor of Arts (First Class Honours) from Carleton University in 1972, and a Master of Arts (English Literature) from Carleton in 1974.
French: Née à Barrie (Ontario), Mme Pollak se voit décerner par l’Université Carleton un baccalauréat ès lettres (mention très honorable) en 1972 et une maîtrise ès lettres (littérature anglaise) en 1974.
English: Also, just recently, ASEAN Ministers endorsed the ASEAN Agreement on the Establishment of the ASEAN Centre for Biodiversity.
French: Tout récemment, les ministres de l'ASEAN ont également approuvé l'Accord de l'ASEAN sur la création d'un centre de l'ASEAN pour la biodiversité.
English: Further issues to be addressed for Pacific children
French: Autres problèmes à résoudre concernant les enfants du Pacifique
English: INAC — Northern Affairs Program Start Date: April 1st 2007 End Date:
French: AINC (Affaires du Nord) Date de lancement : le 1er avril 2007 Date de clôture : le 31 mars 2012 Description :
English: - Grasp how your competitors’ communication strategies evolve through time.
French: - Saisir les évolutions des stratégies de communication de ses concurrents.
English: 3.2.3 Severity and Outcome of Adverse Transfusion Events 8.
French: 3.2.3 Gravité et conséquence des incidents transfusionnels 8.
English: It allowed in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member States to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
French: Elle a notamment permis de recenser les lacunes en ce qui concerne la capacité de mener la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d'évaluer leurs contributions potentielles en termes de forces et de fournir l'expertise requise tout au long du processus décisionnel.
English: The devout reception of the Sacrament leads to hope in the promised things which lie beyond the perspective of everyday life, so strongly limited by the cultural effects of materialism and consumerism. Consequently, the Eucharist becomes a transforming force in culture, because the Sacrament is the manifestation of communion and the place of encounter between the People of God and the dead and risen Christ, the source of life and hope.
French: Dans la vie de l'Église, tout culmine dans le Mystère eucharistique, but ultime de toutes les activités : de la catéchèse à la réception des autres sacrements, de la dévotion populaire à la Célébration de la Divine Liturgie, de la méditation de la Parole de Dieu à la prière personnelle et communautaire.
English: It describes the steps to be followed in the development, approval, follow-up and revision of access programs and sets out the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: L’adaptation de l’organisation des services afin d’assurer une meilleure accessibilité et une plus grande continuité des services, particulièrement pour les clientèles les plus vulnérables 1 Orientation :
English: I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good and adequate one, although perhaps only a first step in the right direction.
French: Je souhaite également ajouter que ce chiffre est le fruit d'un compromis approprié et, comme M. Dirk Sterckx l'a affirmé, un bon compromis approprié, même si ce n'est qu'un début.
English: An example given in the document indicates that for part time work (4 hours a day), an employee could earn about 245 € a month2. This amount was more or less equivalent to unemployment benefit.
French: Le NAP indique, à titre d’exemple, que la rémunération mensuelle d’un emploi à mi-temps (quatre heures par jour) est parfois de 245 €3, ce qui équivaut plus ou mois aux allocations de chômage.
English: Several decisions of the Supreme Court had confirmed this legal superiority.
French: Plusieurs arrêts de la Cour suprême avaient confirmé cette autorité supérieure.
English: In contrast, Africa's share in total FDI inflows to developing countries was only 8.7 per cent and its share of world FDI inflows was a mere 2.7 per cent.
French: Par contraste, la part de l'Afrique n'était que de 8,7 % dans le premier cas et de 2,7 % dans le second.
English: Planned versus actual spending tables !
French: Tableaux des dépenses prévues et réelles !
English: But there are times when we do indeed act as a legislative body: when we punish States for not adhering to some of our resolutions.
French: Mais il arrive que nous agissions véritablement en organe délibérant : lorsque nous punissons les États pour ne pas avoir adhéré à certaines de nos résolutions.
English: The recommendation was included in the concluding statement of the Commonwealth People’s Forum, which was transmitted to the Commonwealth Foreign Ministers at the conclusion of the meeting.
French: La recommandation a été incluse dans la déclaration finale du Forum des peuples du Commonwealth qui fut transmis aux ministres des Affaires étrangères du Commonwealth à l’issue de la rencontre.
English: Capital assets acquired (7,571) (2,864)
French: Acquisitions d’immobilisations (7 571) (2 864)
English: TC - total communication TEOAE - transient-evoked otoacoustic emissions
French: SI - systèmes d'information SP - surdité de perception Syndrome JLN - syndrome de Jervell et Lange-Neilson
English: This characterization, along with their depiction as "Betrayers of Christ", could likely incite Christians and others to feel hatred and contempt against Jews.
French: Cette description, tout comme la description selon laquelle ils sont des [Traduction] « traîtres envers le Christ », pourrait vraisemblablement inciter des chrétiens et d'autres personnes à ressentir de la haine et du mépris à l'endroit des Juifs.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Northwest Territories Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Territoires du Nord-Ouest Virus et épidémies
English: Combination studies of HIV nucleoside reverse transcriptase inhibitors with entecavir showed no antagonistic effects on HBV or HIV antiviral activities in vitro.
French: Les études des inhibiteurs de la transcriptase inverse des nucléosides du VIH en association avec l'entécavir n'ont pas mis en évidence d'effets antagonistes sur les activités antivirales contre le VHB ou le VIH in vitro.
English: This is precisely what countries such as Bulgaria and Romania have done, and it is precisely why we have helped Greece, by means of a Frontex mission there on the Turkish-Greek border.
French: C'est précisément ce que des pays comme la Bulgarie et la Roumanie ont fait et c'est précisément pour cela que nous avons aidé la Grèce, grâce à une mission Frontex à sa frontière avec la Turquie.
English: In the Canadian agri-food sector, a number of commodity associations are implementing OFFS that are voluntary industry-wide systems, backed by regulatory oversight by the CFIA.
French: Dans le secteur agricole canadien, un certain nombre d’associations de producteurs mettent volontairement en œuvre des PSAF sectoriels encadrés par l’ACIA sur le plan réglementaire.
English: Although there have not been any radio-telemetry studies of home range completed to date in B.C., median annual home range size in the Western Cascades was 3321 ha and in the Eastern Cascades, 2675 ha (Hanson et al. 1993).
French: Bien qu'il n'ait fait à ce jour l'objet d'aucune étude de radiotélémétrie en Colombie-Britannique, le domaine vital de la Chouette avait une taille médiane annuelle de 3 321 ha sur le versant occidental de la chaîne des Cascades, et de 2 675 ha sur son versant oriental (Hanson et al., 1993).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16776.00 2005-02-25 ATLANTIC AGRI-TECH INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16776.00 $ 2005-02-25 ATLANTIC AGRI-TECH INC.
English: To facilitate this process, the requesting organization must provide detailed Terms of Reference (TOR) for the proposed position.
French: Afin d'accélérer le processus, l'organisation postulante doit préciser les fonctions et attributions du poste à combler.
English: Emission factors for various cattle categories were determined following the guidance provided by IPCC (2000) and based on a study by Boadi et al.
French: Pour calculer les coefficients d'émission de diverses catégories de bovins, on a suivi les Recommandations du GIEC (2000) en se fondant sur une étude de Boadi et al.
English: The objects and documents related to the act under investigation, those that may be subject to the penalty of confiscation and those that might serve as evidence, shall be impounded by court order at the request of the prosecutor, when the person in whose possession they are found does not hand them over voluntarily or if the requirement that they should be handed over voluntarily jeopardizes the outcome of the investigation.
French: Les objets et documents liés au fait incriminé, sur lesquels peut porter la saisie et qui peuvent constituer des éléments de preuve, seront saisis sur ordre du juge, lorsque la personne qui les a en sa possession ne les remet pas volontairement, ou si la demande de remise volontaire peut compromettre le succès de l'enquête.
English: Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: Note Les procédés utilisant des enzymes ou des microorganismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Capital must be used so that it serves to build a genuinely fair society.
French: Il faut mettre le capital au service de l'édification d'une société véritablement équitable.
English: The Saskatchewan Dragoons Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé: