ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of safer, less-sensitive products has reduced the number of accidental explosions, while new regulations and guidelines have minimized the risk of injury to persons or damage to property (for example, the Canada-wide training and graduated certification programs for display fireworks supervisors and pyrotechnicians, which have allowed these rapidly expanding industries to develop with a minimal number of accidents and/or incidents).
French: L’avènement sur le marché de produits plus sécuritaires et moins sensibles a permis de réduire le nombre d’explosions accidentelles, alors que l’entrée en vigueur de nouveaux règlements et de nouvelles directives ont contribué à réduire les risques de blessures ou de dommages (par exemple, les programmes de formation et de certification progressive offerts, dans l’ensemble du Canada, aux pyrotechniciens et aux artificiers ont permis à cette industrie en évolution rapide de réduire à un minimum les accidents et les incidents).
English: There are obviously many reasons prompting citizens to participate. They either concentrate on the instrumental, expressive or deliberative aspect of participation, or else simply regard it as a civic duty.
French: Il existe manifestement de nombreuses manières d’encourager la participation, soit que l’on se concentre sur son aspect instrumental, expressif ou délibératif, soit qu’on la considère simplement comme un devoir civique.
English: In keeping with our longstanding commitment to the prudent stewardship of public funds, the ultimate objective of this planning synthesis is the achievement of further gains in terms of economy and efficiency in the delivery of our services to Canadians.
French: Conformément à l'engagement de longue date que nous avons pris de gérer avec prudence les fonds publics, l'objectif ultime de la présente synthèse de planification est l'accroissement des économies et de l'efficience dans la prestation de nos services aux Canadiens.
English: The prayer is followed by a moment of silence for private reflection and meditation.
French: La prière est suivie d’un moment de silence propice au recueillement et à la méditation.
English: Ensure that they are familiar with your school or District's "Acceptable Internet Use Guidelines" before they begin any of the activities.You may also wish to have them visit www.library.dal.ca/how/method.htm where they will find a very useful page on "Criteria for Evaluating Web sites," compiled by Dalhousie University.
French: Assurez-vous qu'ils sont au courant des « Lignes directrices sur l'utilisation appropriée d'Internet » en vigueur dans votre école ou votre arrondissement scolaire avant qu'ils ne commencent à travailler sur les activités. Vous pouvez également leur demander de consulter la page (en anglais seulement) suivante, www.library.dal.ca/how/method.htm, compilée par l'Université Dalhousie, qui énumère des critères d'évaluation de sites Web.
English: “The power to interrogate given to the GSS investigator is the same interrogation power that the law bestows upon the ordinary police force investigator.
French: «La faculté donnée aux enquêteurs du SGS de mener des interrogatoires est de même nature que celle que confère la loi aux enquêteurs des forces de police ordinaires.
English: Description: Eliminate your enemies, jumping above the crater and destroy the rocks.
French: Description: Éliminez vos ennemis, sauter au dessus des cratères et détruisez les rochers.
English: The pH of the cytoplasm in the light increased from 7.2 to 8.04 in the pH range 6.6–8.6.
French: Le pH du cytoplasme, en présence de lumière, a augmenté de 7,2 à 8,04 dans une zone de pH comprise entre 6,6 et 8,6.
English: (6) If an agreement is disclaimed or resiliated, every other party to the agreement is deemed to have a claim for damages as an unsecured creditor.
French: (6) En cas de résiliation du contrat, toute partie à celui-ci est réputée avoir une réclamation pour dommages à titre de créancier non garanti.
English: If the Office considers the observations unjustified, that is, that they do not give rise to doubts as to the existence of absolute grounds for refusal, nothing will be notified to WIPO.
French: Si l’Office est d’avis que les observations ne sont pas justifiées, à savoir qu’elles ne suscitent pas de doutes quant à l’existence de motifs absolus de refus, rien n’est notifié à l’OMPI.
English: Systems are so sophisticated that it has become difficult to verify their performance.
French: Les systèmes sont si développés qu'il est devenu difficile de contrôler leur performance.
English: Although there is a less marked difference in waste management performance among the Annex VII countries, a number of these countries, in particular those with economies in transition that are members of OECD, are still developing or reinforcing their waste management infrastructure and recovery and recycling capacity.
French: Bien que les différences soient moins marquées dans la performance de gestion des déchets parmi les pays visés à l'annexe VII, certains d'entre eux, notamment ceux à économie en transition membres de l'OCDE, développent encore ou renforcent leur infrastructure de gestion des déchets et leur capacité de récupération et de recyclage.
English: • New rules for these transfer agreements have been in effect since October 15, 1997.
French: • De nouvelles règles régissent les accords de transfert depuis le 15 octobre 1997.
English: On one hand, the Security Council and the international community need to work harder for peace and to urge the parties in Sierra Leone to effectively implement the agreements already reached.
French: D'une part, le Conseil et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour encourager la paix et insister auprès des parties en Sierra Leone pour qu'elles mettent effectivement en oeuvre les accords déjà conclus.
English: The approach taken in the Report is quite different from and somewhat contrary to that of 1990 and as set out in Decision No. 565-W-1991.
French: La méthode adoptée dans le rapport diffère assez et est même quelque peu à l'opposé de celle choisie en 1990, laquelle est énoncée dans la décision no 565-W-1991.
English: We must definitely do this, but as regards these concerns about the deterioration of the democratic situation, we must unfortunately, that is, I think we ...
French: Nous devons absolument le faire, mais pour ce qui est des inquiétudes quant à la détérioration de la situation démocratique, nous devons malheureusement, c'est-à-dire que je pense que nous ...
English: How could we not give particular thanks to the Lord for the contributions to Christian art made by the great architectural and artistic works of the Greco-Byzantine tradition and of the whole geographical area marked by Slav culture?
French: Comment ne pas rendre grâce au Seigneur, en particulier pour la contribution apportée à l'art chrétien par les grandes œuvres d'architecture et de peinture de la tradition gréco-byzantine et de toute l'aire géographique et culturelle slave?
English: • The victim was wearing a safety hat at the time of the accident.
French: • La victime portait un casque de protection au moment de l’accident.
English: ‘After Article 15.2.ii. add the following sub-paragraph: iii. the interests of the patient always prevail over those of science and society.’"
French: "Après l'article 15.2.ii., ajouter l'alinéa suivant: iii. les intérêts du patient priment toujours ceux de la science et de la société."»
English: Clinical trials for PCV7 and PCV9 had shown promising results, including 97% efficacy against vaccine-serotype IPD in healthy children.
French: Les essais cliniques pour le VCP7 et le VCP9 ont démontré des résultats prometteurs, incluant une efficacité de 97 % dans les cas de pneumococcies invasives de sérotype vaccinal chez les enfants en santé.
English: For terminations from January to June 1999, the PAR reports is required to be issued by September 30, 1999.
French: Pour ceux qui quitteront leur emplois de janvier à juin 1999, le FR doit être déclaré au plus tard le 30 septembre 1999.
English: Items provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to various troop-contributing nations
French: Articles fournis par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo à différents pays fournissant des contingents  Annexe III
English: How can monetary policy meet ordinary people's expectations?
French: Comment la politique monétaire peut-elle répondre aux attentes des citoyens? En quoi peut-elle répondre à ces attentes?
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes and long-term development plans, as a means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer, aux niveaux régional, national et local, les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement et les plans de développement à long terme en tant que moyen d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The 2003 Budgetary Law (No. 289/2002, Art.91) earmarked a €10.000.000 revolving fund for employers geared to setting up day nurseries in workplaces.
French: La loi de bilan du 2003 (n.289/2002,art.91) a institué un fond de rotation de E.10.000.000 pour les employeurs, finalisé avec la création de crèches situées en milieu professionnel.
English: Every so often, indeed very often, information reaches us of further attacks, beatings, threats and even murders, including the burning alive of Christian people only because they are Christians, including women and children.
French: Régulièrement, si ce n'est très souvent, des informations nous parviennent sur de nouvelles agressions, de nouvelles violences, de nouvelles menaces et même des assassinats - des chrétiens ont ainsi été brûlés vifs, uniquement parce qu'ils étaient chrétiens -, y compris de femmes et d'enfants.
English: Information Management challenges is enormous!
French: La gestion de l’information est un vrai casse-tête!
English: Other provinces may be considering similar legislation.
French: D’autres provinces envisagent l’adoption de lois similaires.
English: Argentina is in the process of bringing its prison legislation in line with international human rights standards, through a range of measures taken by the three branches of government.
French: L'Argentine s'efforce actuellement de mettre sa législation pénitentiaire en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, au moyen de mesures prises par les trois pouvoirs de l'État.
English: Radiopharmaceuticals are designed to accumulate in the area or organ of interest and have suitable decay and radiation characteristics that permit easy detection and measurement.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont conçus pour s'accumuler dans l'endroit ou l'organe visé, et présentent des caractéristiques de décroissance et de rayonnement adéquates pour faciliter leur détection et leur mesure.
English: Sulphur Level Applied (% wt.) >0.05% >2.0% Per 0.25% sulphur content Per 0.1% sulphur content >0.1%
French: Mazout Mazout lourd et léger Mazout lourd et léger Mazout lourd et léger Mazout lourd et léger Mazout léger
English: In 1974, Erwin Lorinser passed his constantly growing company on to his son Manfred and made him general manager.
French: En 1974, Erwin Lorinser transmet le manche de son entreprise florissante à son fils Manfred qui est nommé gérant de l'entreprise.
English: Regarding the need for provisions concerning the automatic activation of dipped-beam headlamps, GRE agreed to resume consideration on the revised proposal prepared by a task force meeting, organized by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and amended during the discussion of GRE at its sixty-first session.
French: En ce qui concerne la nécessité d'établir des dispositions concernant l'allumage automatique des projecteurs de croisement, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition révisée, établie par la réunion d'une équipe spéciale, organisée par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), et modifiée lors des discussions du GRE à sa soixante et unième session.
English: It was to be hoped that a remedy would be found for the situation of the Iraqi people.
French: Il faut espérer qu'il sera remédié à la situation du peuple iraquien.
English: We need all of you in order to build a great country.
French: Nous avons besoin de vous tous pour construire un grand pays".
English: In spite of this, the tendency in Europe to think of EU-Europe as a paradise, and thereby also as possessing an unambiguous identity, is not widespread.
French: Néanmoins, en Europe, on a peu tendance à considérer l'Europe de l'UE comme un paradis possédant à cet effet une identité unique.
English: FLUID LEVELS CHECK OIL EVERY:
French: NIVEAUX DES LIQUIDES VÉRIFIER L’HUILE TOUS LES VÉRIFIER LE LIQUIDE DE TRANSMISSION AUX VÉRIFIER LE LIQUIDE DE SERVODIRECTION AUX VÉRIFIER LE LIQUIDE DES FREINS AUX VÉRIFIER LE NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE AUX VÉRIFIER LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT AUX NOTES :
English: He then complained to the Commission, claiming that the Commission had a duty to ensure the adequacy of the equipment of the companies.
French: Il s'était ensuite tourné vers la Commission, alléguant qu'elle avait l'obligation de veiller au caractère adéquat de l'équipement des sociétés en cause.
English: It is hoped that the development fund will become operational in 2004.
French: On espère que le fonds de développement sera opérationnel en 2004.
English: To minimize future editing, all references in the main body of this document are to ISPs 10611 and 12062.
French: Pour minimiser le nombre d'éditions ultérieures, tous les renvois dans le corps de ce document se rapportent aux PNI 10611 et 12062.
English: 2003/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/201 D Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et à ses organes apparentés
English: In light of the experience gained in the last three years, the PSC has streamlined its approach to municipal candidacy requests.
French: À la lumière de l’expérience acquise au cours des trois dernières années, la CFP a entrepris de rationaliser sa façon d’examiner les mises en candidature à des élections municipales.
English: What is the first step in preparing for certification? .......................
French: Quelle est la première étape de préparation à la certification? ...........
English: We should have had the courage to give these targets the same absolute priority as we gave legal stability.
French: Nous devrions être résolus à conférer à ces objectifs la même priorité absolue que nous avions accordée à la stabilité monétaire.
English: As can be seen, 15 have stayed static in development.
French: On constate que quinze d’entre eux n’ont pas bougé.
English: We believe that such an effort requires a strategic approach that would promote the end of the outdated doctrine of nuclear deterrence, excluding any initiative or measure likely to jeopardize the climate of détente and to weaken everything that has been patiently achieved in recent years.
French: Une telle démarche appelle, à notre sens, une approche stratégique qui consacrerait la fin de la doctrine surannée de dissuasion nucléaire, excluant toute initiative ou mesure de nature à compromettre le climat de détente et à fragiliser tout ce qui a été patiemment réalisé au cours des dernières années en matière de désarmement.
English: Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees 1.
French: Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel 1.
English: We should therefore be able to build on those earlier consultations by re-examining earlier options, formulating fresh ideas and forging an agreement that would attract the support of the wider membership of the Organization.
French: Nous devons donc pouvoir nous appuyer sur ces consultations antérieures afin de réexaminer des options précédemment envisagées, présenter des idées nouvelles et forger un accord pouvant recueillir un large appui de la part de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: As a result, all the plants have withered.”
French: En conséquence, toutes les plantations ont flétri".
English: The following ﬁve themes included in Manitoba’s life/work exploration curriculum are a guide for transition planning for all students, including those with exceptional needs:
French: Les cinq thèmes suivants compris dans le programme exploration vie-travail du Manitoba peuvent guider la planiﬁcation de la transition de tous les élèves, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux :
English: The salary for this period is as follows:
French: Le traitement pour cette période est comme suit :
English: Class 1 carriers denote BNSF, CN and CP; Class 2 carriers denote regional railways such as BC Rail; and Class 3 carriers denote shortline operations such as those of OmniTRAX and RailAmerica.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les chemins de fer sont établies selon les conventions de l'industrie : les chemins de fer de classe 1 comprennent BNSF, le CN et CP Rail; les chemins de fer de classe 2 comprennent les chemins de fer régionaux comme BC Rail; les chemins de fer de classe 3 comprennent les services de chemins de fer secondaires comme ceux de OmniTRAX et RailAmerica.
English: DEFINITION Allergic rhinitis:
French: – Les amygdales et les végétations adénoïdes peuvent être enflées.
English: Training courses can be developed which promote cultural sensitivity, awareness of prejudice and knowledge of legal aspects of discrimination.
French: Des cours de formation peuvent être également conçus en vue de promouvoir la sensibilité culturelle, la prise de conscience de certains préjugés et de la dimension juridique de la discrimination.
English: Markets & Trade April - June 2005 PC - Sr Physical, Science Officer Record: 1 Position Number 00033922 Position Title Sr Physical, Science Officer Previous Position Classification PC 04 Reclassified Position Classification PC 05 Job Number
French: Marches & com. april à june 2005 PC - Agent(e) senior science physique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033922 Titre du poste Agent(e) senior science physique Classification antérieure du poste PC 04 Classification de poste reclassifié PC 05 Numéro d'emploi
English: The equilibrium melt in each case was found to contain both heterocyclic SenS8−n species and polymeric material.
French: Dans chacun des cas, on a trouvé que les produits fondus contiennent des espèces hétérocycliques SenS8−n ainsi que des produits polymériques.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Toronto, Ontario Urban site, Satellite Station for Lake Ontario Precipitation measurements only Toronto is the capital of Ontario and the largest city in Canada in terms of population.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Toronto, Ontario Site urbain, station satellitaire pour le lac Ontario Mesures des précipitations seulement Toronto est la capitale de l'Ontario et la plus grande ville du Canada en termes de population.
English: We do not know if the dance of hormones is due to sunlight, natural biorhythms or everyone is lighter clothing, but as the warm weather approaches we-want-a rare thing to rejoice in the light and warm even more. Cooliflowerenses, is the perfect time to talk about PETA and, incidentally, collect a good selection of her controversial photos.
French: Publié en 2009 par l’éditorial Kairos en Espagne, il est arrivé le best-seller de Daniel Goleman, Intelligence Émotionnelle.
English: Part of a major international effort to help Bosnia-Herzegovina reshape itself as a democratic European nation, SFOR had a mandate to deter violence and provide the safe, secure environment needed for the consolidation of peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans le cadre d’une vaste initiative internationale visant à aider la Bosnie-Herzégovine à redevenir un pays européen démocratique, la SFOR avait pour mission de décourager la violence et d'intervenir au besoin, et par le fait même, d'instaurer des conditions de sécurité favorisant la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Composite in nature, CANOSCOM comprises the full range of command support/communication and information system, health services, general support military engineering, logistics, land equipment maintenance support, and military police. To top Integrated Managed Readiness System Defence will continue to develop a CF integrated managed readiness system to enhance the Department’s ability to generate and deploy integrated forces.
French: La nature mixte, le COMSOCAN comprend toute la gamme des services de soutien au commandement/système de transmissions et d’information, de santé, du génie militaire de soutien général, de logistique, de soutien à la maintenance de l’équipement terrestre et de police militaire. vers le haut Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle La Défense continuera de développer un système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle en vue d’améliorer la capacité du Ministère à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées.
English: Article 54 Irregularities in notification Where a document has reached the addressee, if the Office is unable to prove that it has been duly notified or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the Office as the date of receipt.
French: Article 54 Vices de la notification Lorsqu'un document est parvenu au destinataire, si l'Office n'est pas en mesure de prouver qu'il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n'ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l'Office comme date de réception.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Total adjustments of $57 million were made to planned spending during the year to reduce contribution funding ($42 million), operating costs ($9 million) and human resources (71 FTEs) under this program activity.
French: Promotion du développement des petites et moyennes entreprises (PME) et renforcement de la capacité économique régionale Des rajustements de 57 millions de dollars au total ont été apportés au montant des dépenses prévues au cours de l’exercice afin de tenir compte d’une réduction du financement de contributions (42 millions de dollars), des coûts de fonctionnement (neuf millions de dollars) et des ressources humaines (71 ETP) dans le cadre de cette activité.