ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a review will significantly strengthen the sector’s understanding of its human resource needs.
French: Un tel examen renforcera sensiblement la compréhension qu’a le secteur de ses besoins en ressources humaines.
English: Another $8 billion left the LDCs in terms of the net factor income of foreign companies and individuals operating in LDCs.
French: Et la dernière source de sortie de fonds est peut-être la plus délicate : les réserves en devises détenues par les PMA.
English: Pursuant to the General Assembly’s decision, the current session was called upon to give a ruling not only upon the 71 proposals but also upon the appropriate mechanism for the implementation of the adopted recommendations, as well as the framework within which the pending proposals would be examined.
French: Conformément à la décision de l’Assemblée générale, la session en cours a été convoquée pour qu’une décision soit prise non seulement sur les 71 propositions mais aussi sur le mécanisme convenant à la mise en œuvre des recommandations adoptées ainsi que sur le cadre d’examen des propositions en instance.
English: International standards do provide some forms of linkage between protection in the country of origin, and protection in other jurisdictions.
French: 13. Les normes internationales prévoient néanmoins une certaine forme de lien entre la protection dans le pays d’origine et la protection dans d’autres ressorts juridiques.
English: It further pointed out that all its purchases of raw materials were on a tax-paid basis.
French: Elle a en outre souligné que tous ses achats de matières premières avaient été faits à l'acquittée.
English: Some plausible modes of solute–solute interactions are also discussed.
French: On discute aussi des quelques modes plausibles pour les interactions soluté–soluté.
English: Has INAC transmitted the information regarding the pre-award audit findings to the contracting authority so the contract may be awarded in a timely manner?
French: Le MAINC a-t-il transmis les résultats de la vérification antérieure à l'autorité contractante de sorte que le marché puisse être attribué dans un délai opportun?
English: a. light wind speeds = (F or D)?  b. moderate wind speeds = (F or D)?  c. strong wind speeds = (F or D)?  d. high relative humidity = (F or D)?  e. day-time heating = (F or D)?  f. shift in wind direction = (F or D)? 
French: a. vents légers = (F or D)?  b. vents modérés = (F or D)?  c. vents forts = (F or D)?  d. humidité relative élevée = (F or D)?  e. réchauffement solaire = (F or D)?  f. changement de direction du vent = (F or D)?
English: Now, we have a way of making sure that the resources will be there the moment disaster strikes.
French: À présent, nous disposons d'un moyen de faire en sorte que les ressources soient disponibles dès que la catastrophe frappe.
English: In the context of the ENP and the Common Spaces for Russia, better access to EU Markets can offer an opportunity for sustainable economic development.
French: Dans le contexte de la PEV et des espaces communs avec la Russie, une amélioration de l’accès aux marchés de l’UE peut offrir une possibilité de développement économique durable.
English: - Is the participation of a European partner compulsory?
French: - ¿Es obligatoria la participación de algún socio de la Unión Europea?
English: The Projects business unit activities include construction of new reactors and reactor life extension (retube and refurbishment) projects, together with related marketing and business development, project management services, equipment procurement and heavy water activities.
French: Les activités de l'unité Projets comprennent la construction de nouveaux réacteurs et les travaux de prolongation de la durée de vie des réacteurs (retubage et remise en état), ainsi que les activités connexes de marketing, de développement des affaires, de gestion de projets, d'approvisionnement en matériel et de vente d'eau lourde.
English: I am therefore in favour of the publication by the European Commission of more information for the benefit of the general public about major projects carried out using these funds and whether the projects have been completed or are still under way.
French: Je suis donc favorable à la publication, par la Commission européenne, de plus d'informations à destination de la population sur les grands projets, que ceux-ci soient achevés ou en cours, dont la réalisation a été possible grâce à l'utilisation de ces fonds.
English: I know that an oral statement regarding the programme budget implications of that draft resolution has already been prepared.
French: Je sais qu'une déclaration orale au sujet des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme a déjà été préparée.
English: • ongoing storage Storage of tumor cases would be maintained for 25 years and samples then destroyed.
French: • le stockage continu. Les tissus tumoraux seraient conservés pendant 25 ans après quoi les échantillons seraient détruits.
English: I also truly hope that the European Parliament, the national parliaments and the various representatives will be able to do this.
French: Vraiment, j'espère aussi que le Parlement européen, les parlements nationaux, les différents représentants pourront le faire.
English: (Martin Schechter assumed the Chair) 8.
French: (La réunion est maintenant présidée par Martin Schechter.) 8.
English: For the record, this specialist company is currently one of the leaders in its field (with around 70 sports centres under contract) and its customers include many prestigious international companies (Sony, Orange, Lloyds Bank, Kodak, BAE Systems, British Telecom, Fujitsu, Chevron Texaco, 3 Com, Roche, Coca Cola, Rolls Royce, Xerox, Johnson & Johnson, Ernst & Young, Reuters, EMI Records, etc.). This company is also under contract with numerous public-sector organisations, including schools.
French: Pour information, cette société spécialisée est en effet actuellement un des leaders de son marché, (environ 70 centres de sports sous contrats) et compte parmi ses nombreux clients de prestigieuses entreprises internationales (Sony, Orange, Lloyds Bank, Kodak, BAE Systems, British Telecom, Fujitsu, Chevron Texaco, 3 Com, Roche, Coca Cola, Rolls Royce, Xerox, Johnson & Johnson, Ernst & Young, Reuters, EMI Records…). Cette société est aussi sous contrat avec de nombreux organismes publics, dont des établissements scolaires.
English: This represents non-compliance in NAFO.
French: Cela ne correspond pas aux obligations de conformité de l’OPANO.
English: At the same time, every diplomatic and political effort should be made to urge Iraq to fully cooperate with the United Nations, including by allowing the return of United Nations weapons inspectors, and to comply with Security Council resolutions, as every State Member of this Organization must do, so as to facilitate a resolution to this issue.
French: Parallèlement, tous les efforts diplomatiques et politiques devraient être faits pour inciter l'Iraq à coopérer pleinement avec l'ONU, en acceptant le retour des inspecteurs de l'ONU, et en respectant les résolutions du Conseil de sécurité, comme doivent le faire tous les États Membres de cette Organisation, afin de faciliter le règlement du problème.
English: The Agency may extend the five-year exemption period by a further maximum of 10 years upon request of the manufacturer or importer, if he can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche-développement.
English: The sector is important as a source of high-quality jobs, an investor in R&D, and a significant positive contributor to the EU’s trade balance.
French: Ce secteur est important parce qu'il génère des emplois de haute qualité et des investissements en R & D et parce qu'il apporte une contribution positive non négligeable à la balance commerciale de l'Union.
English: (a) The Oportunidades human development programme provides assistance to families living in conditions of extreme poverty, including in municipalities with large indigenous populations.  Its objective is to build the capacities of members of these communities and to broaden their horizons for greater well-being; to this end, it invests in improving opportunities for education, health and nutrition in addition to providing a link to new development services and programmes aimed at improving their socio-economic conditions and their quality of life.
French: a) Le Programme de développement de l'égalité des chances vient en aide aux familles qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême, y compris aux habitants des municipalités à forte composante autochtone, afin de permettre aux membres de ces familles de réaliser leur potentiel et d'élargir les choix qui s'offrent à eux pour améliorer leur bien-être et, à cette fin, prévoit des investissements axés sur l'amélioration des possibilités en matière d'éducation, de santé et d'alimentation, et de contribuer aussi à créer des passerelles avec de nouveaux services et programmes de développement de nature à améliorer leurs conditions socioéconomiques et leur qualité de vie;
English: As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
French: La plupart des programmes d’information et des programmes pour enfants ne durant pas plus de 30 minutes, cela pourrait contribuer à éliminer de fait la publicité de ces programmes.
English: Mitch is also an author of the 2002 COSEWIC update on the status of polar bears in Canada.
French: M. Taylor est aussi corédacteur du rapport de mise à jour du COSEPAC sur la situation de l’ours blanc au Canada de 2002.
English: This then gave the National Socialists a majority without needing the support of the DNVP.
French: L’une des toutes premières lois du nouveau gouvernement de coalition fut d’interdire le Parti communiste allemand.
English: Searching for new inspiration, I’ve recently explored new culinary avenues, learning tricks-of-the-trade along the way at the Ritz in Paris, where I was able to learn from well known Chefs such as Eddy Benghanem (Chef patissier) and Michel Roth (Chef, Meilleur Ouvrier de France).
French: A la recherche de nouvelles saveurs, j’ai suivi une formation professionnelle au Ritz à Paris où j’ai pu me perfectionner auprès de grands Chefs tels que Eddy Benghanem (Chef pâtissier) et Michel Roth (Chef Cuisinier, Meilleur Ouvrier de France).
English: In table A, For UN Nos. 3077 and 3082, insert "331" in Column (6).
French: Dans le tableau A, en regard des numéros ONU 3077 et 3082, ajouter «331» dans la colonne (6).
English: In our opinion, the "Clients Employed" indicator should be clearly defined to allow for the consistent capture of outcome data across all points of capture.
French: Mensuellement, chaque région reçoit les rapports Résultats des indicateurs de rendement et Données des clients et des participants.
English: Information Management Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Gestion de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Jennifer Savoy Office of Hon. Robert Thibault (613) 992-3474
French: Jennifer Savoy Cabinet de l'honorable Robert Thibault (613) 992-3474
English: Since 1920's Update Frequency:
French: Depuis les années 20 Fréquence de mise à jour :
English: Plenary sessions Agriculture Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs 23-06-2008 - 11:06 MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Séance plénière Transports Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer 23-06-2008 - 07:06 Le lancement des "véhicules intelligents" est trop lent par rapport à leur potentiel, tel est le message d'un rapport d'initiative.
English: SSEs that import these products have to pay an import excise rate.
French: Celles qui en importent doivent acquitter une taxe d'accise.
English: I felt that collectively we were doing something really worthwhile."
French: Je crois que nous avons vraiment accompli quelque chose d'utile.
English: Unless they are among the few "natural managers", they probably don’t know how to effectively evaluate staff performance, give feedback, set goals, conduct job interviews, run meetings, coach and mentor, resolve conflicts or terminate employees.
French: À moins de faire partie des quelques personnes qui sont des « gestionnaires naturels », ils ne savent probablement pas comment évaluer efficacement le rendement du personnel, donner de la rétroaction, établir des objectifs, faire des entrevues, animer des réunions, être des entraîneurs et des mentors, résoudre les conflits ou congédier un employé.
English: Apart from the windows of the local estate agents (mainly in Saint-Pol and Hesdin) one could check the many websites with houses on offer, like the ones of Success Immobilier or l'Abri-Tanique .
French: Consultez le site Internet de Success Immobilier ou l'Abri-Tanique pour un aperçu actuel des offres. Il n'y a d'ailleurs pas beaucoup d'immobilier inhabité, même pas à Oeuf où ces dernières années un bon nombre de maisons ont été construites.
English: In a previous declaration when the first reading took place, I undertook to consult with tobacco experts in drawing up this report and any subsequent proposals.
French: Lors d'une précédente déclaration à l'époque de la première lecture, je me suis engagé à consulter des spécialistes en matière de tabac afin d'élaborer ce rapport et les propositions ultérieures.
English: Under article 1 of the Constitution, El Salvador recognizes the human person as the source and object of the activity of the State, which is organized for the attainment of justice, judicial security and the common good.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article premier de la Constitution, El Salvador reconnaît la personne humaine comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, dont la fonction est de veiller à l'accomplissement de la justice, de la sécurité juridique et du bien commun.
English: Ownership, financial participation, and operating rules determine this dominant influence.
French: La propriété, la participation financière et les règles de fonctionnement déterminent cette influence dominante.
English: You are requesting that the XXXXXXXXXX Foundation be allowed to omit the value of its Class C Shares when calculating its disbursement quota.
French: Vous demandez que la fondation XXXXXXXXXX soit autorisée à ne pas tenir compte de la valeur de ses actions de la catégorie C dans le calcul de son contingent des versements.
English: Though more diverse in its reproductive mode, this plant spreads essentially via underground vegetative means.
French: Ce dernier constitue des peuplements plus hétérogènes en ce qui concerne le mode de propagation mais reste cependant essentiellement à propagation végétative souterraine.
English: The parks sector created many part-time seasonal and full-time jobs (the equivalent of 60,000 fulltime positions).
French: Le secteur des parcs a créé de nombreux emplois saisonniers et emplois à temps plein (soit l’équivalent de plus de 60 000 postes à temps plein).
English: Mid- Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III) Prepared for  Audit and Evaluation Branch  Industry Canada Prepared by  Hussein Rostum, Sam Rostum Bytown Consulting, Ottawa February 28, 2006 pdf document (745.222bytes) Table of Contents Executive Summary I. Introduction 1.1 Context 1.2 Objectives and Evaluation Questions 1.3 Approach 1.4 Scope of the Evaluation II.
French: Évaluation Mi-parcours de la Stratégie de développement durable d'industrie Canada2003-2006 (SDD III) Préparée pour  Direction générale de la vérification et de l’évaluation Industrie Canada Préparée par Hussein Rostum  Sam Rostum Bytown Consulting Ottawa Le 28 février 2006 document pdf (869.993 bytes) Table des matières Résumé I. Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et questions de l’évaluation. 1.3 Méthodologie 1.4 Portée de l’évaluation II.
English: It arises from the difference between the face value of a coin or bank note and the cost of producing, distributing, and eventually retiring it from circulation.
French: Il représente l'écart entre la valeur nominale d'une pièce ou d'un billet de banque et le coût de production, de distribution et de retrait éventuel de cette pièce ou de ce billet.
English: This creates a risk that the processing of separation benefits will not occur within 15 business days, as required by the Fund's service commitment in its management charter, approved by the Standing Committee at its session in July 2005.
French: Il y a donc un risque que les prestations ne soient pas traitées dans un délai de 15 jours ouvrables comme la Caisse s'y est engagée dans la Charte de management approuvée par le Comité permanent à sa session de juillet 2005.
English: The range and speed of electric vehicles has been transformed by innovation in battery technology.
French: La gamme et la rapidité des véhicules électriques a été transformée par l'innovation en matière de technologie des batteries.
English: • National treatment of commercial presence requires that architects be registered in their own country.
French: • Le traitement national aux fins de la prÃ©sence commerciale est assujetti Ã la condition que les architectes soient inscrits dans leur propre pays.
English: Here under is the price list for 2009.
French: Voici la liste des prix 2009.
English: Recognizing the universal periodic review mechanism as an important instrument for the promotion and protection of human rights and, inter alia, for fostering international cooperation and facilitating the exchange of information on best practices in this regard,
French: Reconnaissant dans le mécanisme d'Examen périodique universel un instrument important propre à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et, notamment, à encourager la coopération internationale et à faciliter l'échange d'informations sur les meilleures pratiques à cet égard,
English: UNAMI and United Nations agencies, programmes and funds continued to support the Government of Iraq by working to strengthen ministerial capacities, to provide and coordinate access to basic services and to restore public infrastructure.
French: La MANUI et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont continué d'aider le Gouvernement iraquien à renforcer ses capacités ministérielles, à assurer et à coordonner l'accès aux services de base et à remettre en état les infrastructures publiques.
English: At a minimum, suppliers must be given 15 calendar days to respond.
French: Les fournisseurs doivent avoir au moins 15 jours civils pour présenter leur soumission.
English: What can we do that has not been done before, by the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, the Weapons of Mass Destruction Commission led by Hans Blix, the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, the Commission of Eminent Persons led by former Mexican President Ernesto Zedillo, and all the other such groups?
French: Que pouvons-nous faire qui n'ait déjà été fait avant, par la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires, la Commission sur les armes de destruction massive dirigée par Hans Blix, le Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la Commission de hautes personnalités dirigée par l'ancien Président du Mexique Ernesto Zedillo, et tous les autres groupes de ce type?
English: Photos from a Model Illustrating the Fire Path
French: Photographies d'un modèle montrant la progression de l'incendie
English: Member Privileges volunteers are members museum entry is free to members
French: Avantages d'adhésion volunteers are members museum entry is free to members
English: It is also informed by the following up of a number of Commission communications, particularly those relating to the urgent need to invest more in human resources and to do so more efficiently, the role of universities in the knowledge-based Europe, the need to upgrade the profession of researcher in Europe, and the comparison of performance in education across Europe with the rest of the world.
French: Il se nourrit également du suivi de plusieurs communications de la Commission, notamment celles portant sur l'impératif d'investir plus et mieux dans les ressources humaines, le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, la nécessité de valoriser la profession de chercheur en Europe, et la comparaison des performances éducatives de l'Europe avec le reste du monde.
English: I have a bad temper, if I was mad or upset, I have moved away from the situation, when I was standing I would sit down, when I were sitting I would lie down, and I have recited the "darood" and "laholawallah kuwatta", but to no avail.
French: Comment pourrait on parvenir à maîtriser sa colère ?Je suis très gêné.Quand je suis en colère,je quitte les lieux.Jai récité certains dhikr et dit : «Il n y a ni moyen ni puissance qu'en Allah» Mais cela n'a rien donné.Quelle solution ?
English: Similarly, a piece of manufacturing equipment that is "specially designed" to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
French: «Utilisable dans» ou «En mesure de» Équipement, pièces, composants ou «logiciels» qui, servent à un emploi particulier. Il n’est pas nécessaire que l’équipement, les pièces, les composants ou les «logiciels» aient été configurés, modifiés ou spécifiés aux fins de cet emploi particulier.
English: Rather than being focused on supporting a few large research projects, the research Program placed emphasis on community capacity and partnership building with NHP stakeholder groups.
French: Plutôt que d'appuyer quelques recherches de grande envergure, le Programme a misé sur le renforcement des capacités communautaires et la création de partenariats avec les groupes s'intéressant aux PSN.
English: Or. de Justification To ensure infringements are punished, the Commission should set up a database recording infringements committed in the Member States and the corresponding sanctions imposed.
French: Et outre, il revient aux instances compétentes dans le pays où est établi le transporteur d'avoir le dernier mot.
English: An essential first step in this regard would be the establishment by UNTAET and by the World Bank of measurable performance indicators; this would allow them to judge their progress in the coming months.
French: La première mesure essentielle à prendre, à cet égard, serait de mettre en place, au niveau de l'ATNUTO et de la Banque mondiale, des indicateurs de résultats mesurables, ce qui leur permettrait d'évaluer leurs progrès au cours des mois à venir.
English: Drinking and using drugs are the causes of sexual relations and increase the possibility of having unsafe sexual intercourses.
French: • La boisson et la toxicomanie sont les causes des relations sexuelles et augmentent le risque d'avoir des rapports sexuels non protégés.
English: QUARTER 4 2003:
French: 100, à une baisse des déplacements par avion.
English: The Assembly stresses the fact that these extra-territorial centres must in no way be used to relieve member states of their responsibilities, effectively enabling them to waive their international commitments with regard to the protection of refugees while failing to look after asylum-seekers.
French: L'Assemblée insiste sur le fait que ces centres extra-territoriaux ne doivent en aucune façon servir une politique de déresponsabilisation des Etats Membres en leur permettant de renoncer a priori à leurs engagements internationaux en matière de protection des réfugiés tout en échappant à la prise en charge des demandeurs d'asile.