ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should, however, be understood that the solution does not lie in overloading the WTO with additional responsibilities, but linking mutual support and consistency with goals and actions, both by the WTO and other international organisations.
French: L'on doit comprendre, cependant, que la solution ne réside pas dans le fait de surcharger l'OMC avec des responsabilités supplémentaires, mais de lier le soutien mutuel et la cohérence avec les objectifs et les actions menées par l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: The parent must be resident in Denmark during 7 of the last 8 years.
French: Le parent doit avoir résidé au Danemark au moins 7 des 8 dernières années.
English: Compared to the previous year, this sector's total spending in 2006-2007 has increased by $2.5 billion, or 12.2% . The following are the major drivers of the change in spending: • The Canada Revenue Agency's increase in net spending of $199.4 million is a result of an overall increase of $297.6 million in operating costs and $20.0 million in grants, which is being partially offset by a reduction in contributions and other transfer payments and an increase in revenue.
French: Dans le domaine des contributions et des autres paiements de transfert, les postes importants sont liés à un transfert de Ressources humaines et Développement des compétences en faveur du Programme de revitalisation du secteur riverain de Toronto (dont la responsabilité sera par la suite transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor), au nouvel Accord Canada-Ontario sur l'immigration, à un financement supplémentaire en faveur de l'installation pour améliorer les résultats en matière d'immigration.
English: Proceedings of the Nova Scotian Institute of Science 36:63-106.
French: Proceedings of the Nova Scotia Institute of Science 36:63-106.
English: High-technology is popularly associated with manufacturing industries, yet most of the 19 manufacturing industries in this analysis rank low on the input ratio scale.
French: On associe souvent les techniques de pointe au secteur manufacturier, et pourtant la plupart des dix-neuf industries de ce secteur incluses dans notre analyse n'occupent pas un rang élevé dans le classement selon le ratio d'intensité technologique.
English: Tensions have continued however in the National Transitional Legislative Assembly, stemming from the suspension, on 14 March 2005, of the Speaker, his Deputy and the Chairpersons of the Ways and Means Committee and the Rules and Orders Committee for administrative and financial malpractice.
French: Toutefois, les tensions persistent au sein de l'Assemblée législative nationale de transition en raison de la suspension, le 14 mars 2005, du Président et du Vice-Président de l'Assemblée et des présidents de la Commission des voies et moyens et de la Commission des lois pour prévarication et malversations.
English: Are Some Adolescents More at Risk for Attachment
French: Est-ce que certains adolescents ont plus de chances d'avoir
English: Turcotte, Ron Article also available en français
French: Turcotte, Ron Version anglaise de cet article
English: Current modules Modules currently available include:
French: Modules actuels Les modules accessibles à l'heure actuelle comprennent :
English: It is important to act in a global way.
French: Il est important d'engager une action globale.
English: Since 2003, UNODC has supported over 126 States, either directly (through missions, videoconferences and visits of national officials) or indirectly (through regional workshops), in ratifying or implementing those universal legal instruments.
French: Depuis 2003, l'ONUDC a fourni une assistance à plus de 126 pays, soit directement (par le biais de missions, de conférences vidéo et de visites d'agents nationaux), soit indirectement (dans le cadre d'ateliers régionaux) pour les aider à ratifier ou à mettre en œuvre ces instruments juridiques mondiaux.
English: It could be argued that people were keeping themselves below 4, which meant that the figure might just as well be lowered to 2, so whatever WADA did was arbitrary.
French: On peut prétendre que certaines personnes se maintiennent au-dessous de 4, ce qui signifie que le chiffre pourrait aussi être simplement abaissé à 2, donc, quoi que fasse l’AMA, c’est arbitraire.
English: Thus, in this case it cannot now be said, at the time of the hearing by the Umpire, that the employer perceived misconduct on the part of the claimant."
French: Donc, en l'espèce, il ne peut maintenant être dit, au moment de l'audience du juge-arbitre, que l'employeur a perçu de l'inconduite de la part de la prestataire.
English: Mr President, I can tell you that there will be specific initiatives.
French: Monsieur le Président, je peux vous dire qu'il y aura des initiatives spécifiques.
English: • a Medical Compensation Review Committee is established within 15 days of either the Saskatchewan Medical Association or the government providing notice to begin discussing a new agreement;
French: • un comité d'étude de la rémunération médicale est mis sur pied dans les quinze jours suivant l'émission soit par la Saskatchewan Medical Association ou le gouvernement de l'avis de commencer les discussions sur une nouvelle entente;
English: (b) the demurrage and the reimbursement of the costs occasioned and the loss caused.”
French: b) les surestaries ainsi qu'une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé.
English: The settlers are reportedly of mixed origins and include Burkinabé and Malian nationals and northern Ivorians.
French: Ces colons appartiendraient à des ethnies diverses, et il y aurait parmi eux des Burkinabé et des Maliens, ainsi que des Ivoiriens du nord.
English: A total of 1,290 contractual teachers were recruited and trained; gross enrolment rates rose from 67 percent in 2003 to 70.5 percent in 2004; girls’ enrolment rose from 56.4 percent to 59.9 percent and boys’ enrolment rose from 77.9 to 81.3 percent.
French: Le rapport élève-manuel scolaire dans les écoles primaires est passé de 15:1 en 1999-2000 à 3:1 en 2004-2005. Le taux d’inscription brut des filles est passé de 90 p.
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations.
French: On trouvera à la section de notre rapport annuel consacrée aux statistiques, les détails sur les plaintes reçues et la façon dont elles ont été réglées.
English: Access to this information therefore provides significant details about the private lives of individuals.
French: L'accès à cette information procure donc des renseignements non négligeables sur la vie privée des personnes.
English: 64, No. 30, February 16, 1999. U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior.
French: Range-wide use of cultivated fields by Mountain Plovers during the breeding season, Journal of Field Ornithology 70:114–120.
English: The Municipality is not eligible to claim a NRRP rebate, but is entitled to claim the municipal rebate with respect to the tax paid on the self-supply.
French: La municipalité ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, mais elle peut demander le remboursement accordé aux municipalités relativement à la taxe payée sur une fourniture à soi-même.
English: • Better awareness among provincial registrars of initiatives undertaken in each jurisdiction and of approaches to regulating private security agencies, as well as a commitment to reconvene and continue discussions.
French: • Meilleure sensibilisation des greffiers provinciaux au sujet des initiatives entreprises dans chaque province ou territoire et des approches adoptées en vue de la réglementation des agences de sécurité privées.
English: United Nations reform: measures and proposals:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The fonds is the highest level of description in a multilevel description in a particular repository.
French: Le fonds correspond au niveau le plus élevé de description.
English: Let me reiterate that a comprehensive settlement of the present conflict can only be achieved by granting the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination.
French: Je voudrais réaffirmer qu'un règlement global du conflit actuel ne sera possible qu'en permettant au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination.
English: Proposal for a Council Decision providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.4.105).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.4.105).
English: However, after 4 years of follow-up, the vaccine effectiveness among children who had received the routine infant immunization declined significantly to 66% and was lower than in the catch-up cohorts, in whom effectiveness remained high, ranging from 83% to 100%.
French: Après une période de suivi de 4 ans, l'efficacité du vaccin chez les enfants qui avaient reçu les doses systématiquement administrées aux nourrissons avait chuté cependant de façon marquée pour se chiffrer à 66 % et était plus faible que dans les cohortes du programme de rattrapage, chez qui elle demeurait élevée, se situant entre 83 et 100 %.
English: He used the studies from the Moose River Basin designed to develop methods for cumulative effects assessments for this purpose.
French: Ils ont utilisé les études de la rivière Moose, conçues pour développer des méthodes d’évaluation des effets cumulatifs à cet effet.
English: The Customs of the RS have, in addition, responsibility for the BD.
French: Le système national souffre aussi d’un manque d’harmonisation des lois et impôts.
English: It neighbors a secure SFU Computing Services Operations Room housing, amongst others, TRL servers, monitored 7x24 by operations personnel.
French: Le TRL comprend une zone de laboratoire reliée à une salle de réunion/salle des opérations, les deux étant pourvues d’installations complètes de vidéoconférence.
English: • Board Of Inquiry Back In Canada [ 9 May 2002 ]
French: • Commission d'enqu&ecirc;te de retour au Canada [ le 9 mai 2002 ]
English: Description of Goods (iii) accident or pollution, or (iv) act of sabota
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Canada Border Inspection Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Enter your e-mail address so we can reply to you: *(Mandatory' Field) Your message: (up to 50 lines) *(Mandatory' Field)
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel : *(Champ obligatoire) Votre message (maximum de 50 mots) : *(Champ obligatoire)
English: These structures includes boards and senior management of IT companies, senior management and advisors of policy and regulatory organizations, technical standards setting organizations, industry and professional organizations such as the Internet society, national policy and regulatory organizations, line ministries responsible for the IT sector, and international development organizations and agencies.
French: Ces centres comprennent les conseils d'administration et les directions des entreprises de TI, les cadres supérieurs et les conseillers des organismes politiques et de réglementation, les organismes de normalisation technique, les organisations industrielles et professionnelles, telles que la société de l'Internet, les organismes nationaux responsables de la politique et de la réglementation, les ministères en charge des TI, ainsi que les organisations et agences de développement internationales.
English: Our essential mythology is that we are all middle class.
French: Fondamentalement, selon notre mythologie, nous appartenons tous à la classe moyenne.
English: (Compulsory lessons will be those described for MBFA plus a minimum of 7.5 hours instruction selected from serials 6-28 of the elective lessons.)
French: (Les leçons obligatoires sont les mêmes que celles mentionnées dans le secourisme militaire de base, avec en plus, un minimum de 7,5 heures de formation choisie entre les leçons 6-28 des leçons facultatives.
English: Physical - There is a frequent requirement to work from ladders and in cramped and awkward positions.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de travailler dans une échelle, dans des endroits exigus ou dans des postures incommodes.
English: On 9 January, SAF announced that it had completed its redeployment from the south in accordance with the agreed deadline.
French: Le 9 janvier, les Forces armées soudanaises ont annoncé qu'elles avaient achevé, dans les délais convenus, leur redéploiement à partir du sud.
English: REPLY OF THE APPLICANT TO CP In response to CP's submission, the applicant reiterated its position that this project is a reconstruction of a crossing facility on a route with a history that predates the railway.
French: RÉPLIQUE DU DEMANDEUR AU CP En réponse aux observations du CP, le demandeur réitère sa position voulant que ce projet vise la reconstruction d'un croisement où la route a été construite avant le chemin de fer.
English: There cannot be cooperation when there are people who think only of conducting business without taking into account the pain and anguish of others.
French: Il ne peut y avoir de coopération quand d'aucuns ne pensent qu'à faire des affaires sans avoir d'égard pour la douleur et le désespoir d'autrui.
English: 1977 Carol and Richard began their collaboration.
French: 1977 Carol et Richard entament leur collaboration.
English: Its design innovations allow for less expensive and more costeffective development and testing of actuators.
French: Sa conception innovatrice permettra de réduire les coûts et d’augmenter l’efficacité des actionneurs.
English: Was there indirect discrimination?
French: Existe-t-il une discrimination indirecte?
English: While I note the constructive spirit with which these discussions have been held, I call for the process to be expedited and for the early finalization of these arrangements, which will form a core aspect of continued security support for the presence of the United Nations in Iraq.
French: Je note que les discussions se déroulent dans un esprit constructif, mais je souhaiterais que ce processus soit accéléré et qu'il y soit mis fin très rapidement, car c'est là un aspect essentiel pour que la présence des Nations Unies puisse être maintenue en Iraq et qu'elle continue à recevoir l'appui nécessaire pour ce qui est de sa protection.
English: time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
French: délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question s’ applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution;
English: The country needs to valuate water according to socio-economic criteria and rationalize the tariff system, which is now managed on a very ad hoc basis.
French: Le pays a besoin de donner davantage de valeur à l’eau en fonction des critères socio-économiques et de rationaliser le système de tarification actuellement géré sur une base très ad hoc.
English: More than a year ago, a committee was formed to figure out what types of UAS projects would be appropriate for Thompson.
French: Il y a plus d'un an, un comité a été formé pour déterminer quels types de projet il conviendrait d'entreprendre à Thompson dans le cadre de la SAMU.
English: The inclusion of a supplementary item would be contrary not only to the political reality but also to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.
French: L'inscription du point supplémentaire en question serait contraire non seulement aux réalités politiques, mais aussi à la décision de principe prise par l'Assemblée générale en 1971.
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) désignent des comptes rendus que les ministères et organismes particuliers présentent des résultats qu’ils ont atteints contre les attentes de rendement énoncées dans leurs RPP respectifs.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ;
English: Perceptions of Disease Risk Previous surveys in Canada have shown that Canadians have a reasonable level of knowledge of the major diseases associated with smoking.
French: Perceptions des risques de souffrir d’une maladie Des enquêtes canadiennes antérieures avaient démontré que les Canadiens possédaient une connaissance suffisante des principales maladies liées au tabagisme.
English: In contrast to the infringement proceedings opened by the Commission - Commissioner McCreevy, in other words - we should proceed according to the principle that, if the Member States are succeeding in preventing addiction effectively by orienting their national monopolies towards a range of services that is as limited as possible and offers the greatest possible consumer protection, they should be given the chance to retain these monopolies in future - under the control and auspices of European law and the European Commission.
French: Au lieu des procédures d'infraction ouvertes par la Commission - en l'occurence par le commissaire McCreevy - nous devrions suivre le principe selon lequel, si les États membres parviennent à lutter efficacement contre les conduites addictives, en orientant leurs monopoles nationaux vers une offre aussi limitée que possible et en offrant la protection la plus élevée possible au consommateur, ils devraient être autorisés à maintenir ces monopoles à l'avenir, sous le contrôle et les auspices de la législation européenne et de la Commission.
English: Most primary health care models focus on alternative payment schemes for physicians, such as salaries or rostering in which physicians are paid a set annual amount for each individual who signs up as their patient.
French: Ces alternatives permettraient au médecin de passer plus de temps auprès de ses patients, de s’informer davantage au sujet de leur santé et de leurs habitudes de vie et d’adopter auprès d’eux une démarche globale qui n’est plus tributaire du nombre de services facturables.
English: Severity of itching as measured by the i tching scale, exhibited mean improvement at day 84 relative to day 0.
French: En moyenne, la gravité des démangeaisons, mesurée par l'échelle de démangeaison, était moins importante au jour 84 qu'au jour 0.
English: Place your order via the Internet; in that way, you receive the goods within 48 hours, provided they are in stock, without any surcharge on the normal shipping costs.
French: En plaçant votre commande sur internet, vous recevrez les marchandises dans un délai de 48 heures aux coûts de transport normaux et sans aucun autre frais.
English: In addition, a Member State may request verification that the qualified majority includes at least 62% of the Union’s total population.
French: En outre, un État membre peut demander qu'il soit vérifié que la majorité qualifiée comprend au moins 62 % de la population totale de l'Union européenne.
English: In light of the importance of sharks to the health and resiliency of coral reef ecosystems, the General Meeting of the International Coral Reef Initiative, convened immediately after the Symposium, called upon Initiative members and other Governments and relevant organizations to raise awareness of the importance of sharks, improve data collections, support increased research, and promote implementation of General Assembly resolution 62/177 on sustainable fisheries and the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.81
French: Compte tenu de l'importance des requins pour la santé et la résilience des écosystèmes des récifs coralliens, la Réunion générale de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, convoquée aussitôt après le Colloque, a demandé aux membres de l'Initiative et autres gouvernements et organisations concernées de mettre en lumière l'importance des requins, d'améliorer la collecte des données, de soutenir la recherche et de promouvoir l'application de la résolution 62/177 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches et du Plan d'action international de la FAO sur la conservation et la gestion des requins.
English: (a) The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control, as well as provide information relating to the nature and extent of the world drug situation;
French: a) La nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, de leurs efforts, réalisations et problèmes dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites, ainsi qu' à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue;
English: By letter of 22 February 2002, the Commission Representation in France informed the complainant of its decision not to cover the expenses relating to the press visit to France of journalists from the candidate countries foreseen for the month of April 2002.
French: Par lettre du 22 février 2002, la représentation de la Commission en France a informé le plaignant de sa décision de ne pas couvrir les dépenses relatives à la visite de presse en France des journalistes issus des pays candidats prévue pour le mois d’avril 2002.
English: The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
French: La Commission conserve toutes les informations concernant les décisions relatives à l'importation qui reçoivent toutes un numéro de référence, dans sa base de données accessible au public sur internet, et fournit des informations à quiconque en fait la demande.
English: The challenge now is whether some 'elite' have the honesty and integrity to admit that the Treaty is dead with no prospect of resurrection.
French: Pour résoudre l'immigration, l'alimentation, l'instruction, il faut "règlementer les parties communes de la copropriété planétaire", a-t-il conclu.
English:   6.0 RESPONDENT'S BONA FIDE JUSTIFICATION 6.1 The Law:   - 27 - Section 15(g) of the Canadian Human Rights Act provides: "15.
French: 6.0 MOTIF JUSTIFIABLE DE L'INTIMÉ 6.1 La Loi: L'alinéa 15g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne   porte : 15.
English: The debt-to-GDP ratio fell from 42.4% in 2000 to 39% in 2001.
French: Le ratio de la dette publique devrait diminuer légèrement pour revenir à 38,1 % et 37,2 % au cours de ces années.
English: T. Beran and Li Q, “Cyber-Harassment: A Study of a New Method for an Old Behavior”.
French: T. Beran et Li Q, « Cyber-Harassment: A Study of a New Method for an Old Behavior ».
English: This directive is now hosted by the National Joint Council, where it was co-developed by participating bargaining agents and public service employers.
French: La directive se trouve maintenant sur le site du Conseil national mixte, par l'entremise duquel elle a été conjointement élaborée par les agents négociateurs et les employeurs de la fonction publique participants.