ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will continue to review CCA rates to ensure that they reflect the useful life of assets and will explore other opportunities to improve competitiveness, encourage investment and promote the neutrality of the tax system.
French: Le gouvernement continuera d’examiner les taux de la DPA pour veiller à ce qu’ils tiennent compte de la durée de vie utile des actifs.
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité de l'Agence est d'examiner les irrégularités au sein du processus d'évaluation environnementale.
English: More specifically, Environment Canada, in collaboration with provinces and other partners undertakes to:
French: Plus particulièrement, le Ministère a entrepris les activités suivantes, en travaillant en collaboration avec les provinces et d'autres partenaires, notamment pour :
English: Recruitment strategies should place special emphasis on hiring bilingual candidates to fill bilingual positions.
French: Les stratégies de recrutement devraient mettre un accent particulier sur les recrues bilingues pour doter les postes bilingues.
English: Transfers
French: de l’information offerts par cinq ministères et organismes
English: Under the MSC's seven-year, $34.9 million National Radar Project, all weather radars have been successfully converted to Doppler Radar effective March 2004.
French: Dans le cadre de son Projet national de radars (PNR), de 34,9 millions de dollars et d'une durée de sept ans, le SMC avait réussi, en mars 2004, à convertir tous les radars météo en radars Doppler.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Catania on his excellent report, which I support fully.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter M. Catania pour son excellent rapport, que je soutiens pleinement.
English: Roles of MCO and DMCO 5.2.3 The new MCO, who arrived at the Mission at the time of the audit, has begun to address many of the HR issues.
French: Rôles de l'AGC et de l'AGCA 5.2.3 Le nouvel AGC, qui est arrivé à la mission au moment de la vérification, s'est attaqué à un grand nombre de problèmes de ressources humaines.
English: In a number of cases, staff released funds to potential borrowers before loans were approved; staff also issued payments without having proper supporting documents and without confirming that the funds would be used for the approved purpose—in some cases, it appears that they were not.
French: Dans certains cas, le personnel avait versé des fonds aux emprunteurs éventuels avant que leur prêt ne soit approuvé; des employés effectuaient aussi des versements sans avoir en main les documents justificatifs adéquats et sans pouvoir confirmer que les fonds serviraient aux fins approuvées — et, à quelques occasions, il semble que les fonds n’aient pas été utilisés aux fins prévues.
English: The needs assessment should gather information with a view to stakeholders’ roles both in contributing information about NHP-drug interactions and in receiving and using information about NHP-drug interactions.
French: L’évaluation des besoins devraient comprendre la collecte de renseignements, prenant en considération les rôles des intervenants dans la communication de l’information au sujet des interactions PSN-médicaments et le fait de recevoir et de se servir des renseignements sur les interactions PSN-médicaments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE118900&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE118900&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: After the independent TV network Rustavi-2 – which criticizes Georgia’s president regularly – was raided in late October by heavily armed Ministry of Internal Security (MVD) police, parliament called for the resignations of the MVD’s head as well as that of the Procurator General.
French: Après la descente de police dans les locaux de la chaîne de télévision indépendante Roustavi 2 (qui critique régulièrement le président géorgien) fin octobre, menée par les forces armées du ministre de la sécurité intérieure (MVD), le parlement a réclamé la démission du chef de la MVD ainsi que celle du procureur général.
English: Examples of these elements are the following: washrooms, mechanical & electrical rooms, janitor rooms, data/communication rooms, lobbies, elevators and circulation space.
French: Voici une liste d’exemples que l’on peut citer : salles de toilettes, locaux de mécanique et d’électricité, locaux d’entretien courant, locaux de transmission de données et (ou) de télécommunication, foyers, ascenseurs et espaces de circulation.
English: It states that the term “market” is in reference to a market in Jamaica.
French: Elle précise que le mot «marché» s'applique à un marché à la Jamaïque.
English: The project supports the consolidation stage of Ethiopia's Productive Safety Net Program (PSNP), a large national initiative supported by a number of donors with a goal to reduce the vulnerability of up to 8.3 million chronically food insecure people.
French: Dans ce projet, on appuie l'étape de consolidation du programme éthiopien de protection des moyens de production (PPMP), vaste initiative nationale qu'appuient un certain nombre de donateurs et dont le but est de réduire la vulnérabilité d'environ 8,3 millions de personnes souffrant d'insécurité alimentaire chronique.
English: • even small organizations that depend on volunteers are responsible for ensuring that their books and records are maintained in a meaningful way.
French: • Même les organismes de petite taille qui dépendent de bénévoles sont responsables de veiller à ce que leurs livres et registres soient maintenus de façon satisfaisante.
English: • Organic or toxic psychosis (induced by drugs or medical illness) Management of Acute Psychotic State The acutely psychotic or delirious client should be admitted to a room that can be readily observed but that has minimal noise and light stimulation.
French: • Psychose d'origine organique ou toxique (provoquée par les drogues ou par une maladie physique) Traitement de la psychose aiguë Le client qui présente une psychose aiguë ou des idées délirantes doit être installé dans une pièce où on pourra facilement l'observer mais où il sera le moins dérangé possible par le bruit et l'éclairage.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors APPENDIX IV Chart A - Information Needs of Aboriginal Seniors, According to Seniors, Family Members and Community Key Informants.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Annexe IV  Diagrammes  Diagramme A -- Besoins en matière d'information des aînés autochtones, d'après des aînés autochtones, des familles et des informateurs clés de la communauté.
English: There is no real effort to improve the skills of the law enforcers to prevent what is going to be the "next generation of crime".
French: Aucun effort véritable n’est fait pour améliorer les compétences des personnes chargées de l’application des droits afin d’empêcher ce qui sera le "crime de prochaine génération".
English: It is also obvious that Élise Vallée could not have "exhaustive knowledge" of 5th ASU on July 2, 1997, nearly two years before the official establishment of that organization.
French: De plus, il est apparent qu'Élise Vallée ne pouvait non plus posséder une "connaissance exhaustive" du 5ième GSS le 2 juillet 1997, presque deux années avant même la mise sur pied officielle de cette organisation.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage.
English: • advancing the science of HIV/AIDS
French: • l'avancement de la science sur le VIH/SIDA
English: Sources of Tension and Change Ethnicity.
French: Les sources de tension et de changement Ethnicité.
English: See also Public Safety and Emergency Preparedness Canada, News Release, "Canada’s new Government fulfils commitment to abolish the long-gun registry," Ottawa, 19 June 2006, http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-en.asp, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Backgrounder, "Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament," Ottawa, last updated 19 June 2006, http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-1-en.asp. The information in this section is adapted from William Bartlett, Gun Control Law in Canada, BP-378E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Voir également Sécurité publique et Protection civile Canada, Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule, communiqué, Ottawa, 19 juin 2006 (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-fr.asp?lang_update=1), et Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel, fiche d’information, Ottawa, dernière mise à jour le 19 juin 2006 (http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060619-1-fr.asp?lang_update=1). L’information dans cette section est adaptée de William Bartlett, Contrôle des armes à feu au Canada :
English: In fiscal year 2003/04, government revenues were better than expected, rising by 2.0%.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les revenus de l’État ont été plus élevés que prévu, augmentant de 2 p. 100.
English: UNMIK places emphasis on combating politically motivated violence, and a joint UNMIK-KFOR Political Violence Task Force has been established.
French: La MINUK, en coopération avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) a déjà pris des dispositions à cet égard.  La MINUK fait porter l'essentiel de ses efforts sur la lutte contre les actes de violence motivés par des raisons politiques.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 179)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 179 de l'ordre du jour)
English: Under the Regulations, any listed toxic substance, or mixture or product containing a toxic substance may be used in a laboratory for analysis, for scientific research or as a laboratory analytical standard.
French: En vertu du règlement, toute substance toxique inscrite, ou mélange ou produit qui en contient, peut être utilisé dans un laboratoire à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique de laboratoire.
English: While there has been an increase in the amount of goods getting into Gaza, and the Israeli Cabinet announced on 22 March that foodstuffs from relevant sources would be allowed into Gaza without restriction, the quality and quantity of imports are insufficient compared to needs.
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation du volume de marchandises entrant dans Gaza et que le Gouvernement israélien ait annoncé le 22 mars que les denrées alimentaires provenant de sources pertinentes pouvaient entrer à Gaza sans entrave, la qualité et la quantité des importations ne suffit pas à répondre aux besoins.
English: In other words, it had demonstrated more than adequate competence in managing its own affairs.
French: Autrement dit, elle avait démontré une compétence plus qu'adéquate pour gérer ses propres affaires.
English: • Washington, D.C., 22-24 April 1998
French: • Washington, 22-24 avril 1998
English: Helpful Ideas to Improve Your Designated Group Representation You will learn about the various mechanisms that are available to departments, through the PSC, to facilitate attainment of representativeness through staffing.
French: Comment tirer le maximum de vos efforts de recrutement Décrit les divers mécanismes offerts aux ministères, par l'entremise de la CFP, pour faciliter l'atteinte des objectifs de représentativité grâce à la dotation.
English: Free shuttle 200 far from the chalet .
French: l'été par la route goudronnée.d'une surface de 400m2, il dispose de 5 chambres double avec sdb.
English: • To what extent would this ensure equal treatment within the EU?
French: • Dans quelle mesure cela assurerait-il l'égalité de traitement au sein de l'UE ?
English: 2004-06-15 411893-6 HOPE WITHOUT BORDERS 2004-06-22 286100-3 I.A.M. International Association of Ministries In nc.
French: 2004-06-15 411893-6 HOPE WITHOUT BORDERS 2004-06-22 286100-3 I.A.M. International Association of Ministries In c.
English: Manufacturing industry has responded to the increased intensification of environmental regulation by developing new technologies, improving its management practices, and greater investment in pollution prevention technologies.
French: L'industrie manufacturière a réagi à l'intensification accrue de la législation environnementale en développant de nouvelles technologies, en améliorant ses pratiques de gestion et en investissant davantage dans les technologies de prévention de la pollution.
English: What is needed now is the political will to complete the negotiations.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est la volonté politique de faire aboutir ces négociations.
English: If you do not have Internet access, you should periodically contact our customer service department and ask whether there have been any changes to the agreement since the last version you obtained.
French: Si vous n'avez pas accès à l’ Internet, vous devrez communiquer périodiquement avec notre service à la clientèle pour savoir si des modifications ont été apportées à l'entente depuis l'envoi de votre exemplaire.
English: However, his abduction should not be used by Israel as an excuse for extreme action in Gaza and the West Bank.
French: Son enlèvement ne peut cependant servir de prétexte à Israël pour mener des actions extrêmes à Gaza et en Cisjordanie.
English: Helping Moroccan Women Preserve the Argan Tree at the Gateway to the Sahara, by Zoubida Charrouf and Serge Dubé
French: Les femmes assurent la préservation de l'arganeraie aux portes du Sahara, par Zoubida Charrouf et Serge Dubé.
English: Mothers tended to migrate rather than fathers because it was easier for women to find work abroad, for example, looking after elderly people in Spain.
French: Ce sont plutôt les mères que les pères qui ont tendance à émigrer, parce que les femmes peuvent plus facilement trouver du travail à l'étranger, par exemple en Espagne pour s'occuper des personnes âgées.
English: * Progress towards the development of effective drugs, vaccines and therapies.
French: * Progrès vers la mise au point de médica-ments, de vaccins et de thérapies efficaces.
English: Section 28 of the [Unemployment Insurance] Act operates to disqualify from benefits any claimant who lost his or her employment through voluntary acts for which no "just cause" can be established.
French: Cet article [l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage] a pour effet d'exclure des prestations tout prestataire qui a perdu son emploi par suite d'actes volontaires pour lesquels il ne peut établir aucune « justification ».
English: IUPAC name: Hexabromocyclododecane
French: Appellation UICPA : Hexabromocyclododécane
English: (j) Requested States parties that had already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1/5 to update such information or legislation as appropriate;
French: j) A prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire distribué par le secrétariat conformément à la décision 1/5, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant;
English: Program Review confirmed the department’s role in energy, minerals and metals, forestry, and earth sciences.
French: L’Examen des programmes a confirmé le rôle du Ministère dans les domaines de l’énergie, des minéraux et des métaux, de la foresterie et des sciences de la Terre.
English: • D14-1-8 Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act (SIMA)
French: • D14-1-8 Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
English: This is in my top 10 right now.
French: J'ai été impressionné par le WipeOut de la psp, maintenant ils me remettent une claque: J'avais pas maté la vidéo lors de mon premier post, mais la... J'appuie ce que je dis, sortez nous d'autres jeux de cet acabit, cela ne peut vous faire que du bien!
English: • reviewing privacy impact assessments for proposed research;
French: • examiner les évaluations de l’impact de la recherche proposée sur la vie privée;
English: 3 Philip Kotler and Zaltman, Gerald.
French: 3 Philip Kotler et Zaltman, Gerald.
English: Drug use [May Subd Geog] Usage des drogues [se subd. géogr.]
French: Embouchures Embouchure Entretien et réparations Maintenance and repair Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: In the fight against terrorism, nobody can remain neutral.
French: Personne ne saurait rester neutre dans la lutte contre le terrorisme.
English: This action was based on the following considerations:
French: Ces mesures étaient fondées sur les éléments suivants :
English: In an address to some 400 members of the academic, research, legal and business communities at the University of Sofia, the Director General outlined WIPO's global intellectual property development strategy to meet the challenges of the new millennium.
French: LOMPI aidera la Bulgarie à organiser des cours de formation spécialisés en matière de propriété intellectuelle à lintention du personnel des services judiciaires, des douanes et de la police.
English: This significant reduction is a result of the substantial debt paydown (at least $33 billion in the last four years), combined with strong economic growth.
French: 100 atteint en 1995-1996. Cette réduction importante est attribuable à un remboursement substantiel important de la dette publique (au moins 33 milliards de dollars au cours des quatre dernières années) jumelé à une forte croissance économique.
English: SIS PPE 826 CSIS Personnel Services Description:
French: SRS PPE 817 Conflits d'intérêts Description :
English: F 4367-9-10 Archives of Ontario, I0026616  
French: F 4367-9-10 Archives publiques de l'Ontario, I0026616
English: At the National Land and Water Information Service, the Soil Interpretations Working Group has successfully translated the LSRS methodology into an interactive program that interprets soil landscape information as described in the National Soil Data Base (NSDB).
French: Le groupe de travail sur les interprétations pédologiques du Service national d'information sur les terres et les eaux a réussi à transformer la méthodologie du SCTAC en un programme interactif qui interprète l'information sur les pédo-paysages selon la description qu'en donne la Base nationale de données sur les sols.
English: At the same time, we must be able to require that fundamental union rights be recognised and that the environment not be destroyed and human rights ignored.
French: En même temps, nous devons pouvoir faire peser des exigences sur les droits syndicaux fondamentaux et veiller à ce que l'environnement ne soit pas saccagé et les droits de l'homme négligés.
English: In its technical cooperation projects in the area of radiation and tissue banking, which involved teaching and training courses and the production of a code of practice for radiation sterilization, the agency also refers to WHO, which is primarily charged with ethical and safety issues concerning tissue banking.
French: Pour ses projets de coopération technique sur les rayonnements ionisants et les banques de tissus, qui comprennent des cours et des stages de formation ainsi que l'élaboration d'un recueil de directives pratiques pour la radiostérilisation, l'Agence s'en rapporte à l'OMS, qui est la première responsable des questions d'éthique et de sécurité concernant les banques de tissus.
English: In January 2007, the elementary school of Laudjo (Ituri) was occupied by FARDC elements reportedly belonging to the integrated 6th Brigade.
French: En janvier 2007, l'école primaire de Laudjo (Ituri) a été occupée par des éléments des FARDC appartenant, selon certaines informations, à la 6e brigade intégrée.
English: • the present value of the lease payments is at least 90 per cent of the fair market value of the real property at the start of the lease.
French: • la valeur actuelle des loyers correspond à 90 % au moins de la juste valeur marchande du bien immobilier au début du bail.
English: The Selection Board should not have considered the comments provided by referees Jim Battis and John Bauer in the assessment of appellant Carlino's personal suitability qualification of Team Player.
French: Le jury n'aurait pas dû tenir compte des commentaires des répondants Jim Battis et John Bauer dans l'évaluation de la qualité personnelle « esprit d'équipe » de l'appelante Carlino.
English: The lawyers presented details of these conversations in public as recounted by their clients (copy in file).
French: Les avocats ont présenté publiquement le détail de ces conversations tel que rapporté par leurs clients (copie au dossier).
English: She complained that she was "too famous," "too active," and "too stressed" at the time, and she provided extensive details about how Mao’s wife, Jiang Qing, persecuted the Ye family and how the Ye children went to prison.
French: Elle se plaignait d'avoir été "trop célèbre", "trop active" et "trop stressée" à cette époque et elle a donné beaucoup de détails sur la manière dont la femme de Mao, Jiang Qing, a persécuté sa famille et comment les enfants de Ye ont été envoyés en prison.
English: For example, it had sent a delegation to a world meeting of tour operators, held in Florence, which had approved measures to support the efforts of Governments in that area.
French: Ainsi, elle a dépêché une délégation à une réunion mondiale des opérateurs de tourisme, tenue à Florence, à laquelle ont été approuvées des mesures tendant à appuyer les efforts des gouvernements dans ce domaine.
English: At the national level, the Canadian HIV/AIDS Legal Network is most active in this respect, but is not equipped to provide legal advice or services in individual cases.
French: Au niveau national, le Réseau juridique canadien VIH/sida est très actif dans ce domaine, mais il n’est pas équipé pour fournir des conseils et des services juridiques à propos de cas individuels.
English: The curriculum will include the use of Cree syllabics and computer-based learning tools for auditory learning and pronunciation.
French: Ce projet vise à élaborer un programme d'enseignement et d'immersion en langue crie, dans le cadre duquel on fera l'utilisation des syllabes cries et des outils didactiques informatiques facilitant l'apprentissage auditif et la prononciation.
English: It follows from all of the above considerations that the action must be dismissed.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le recours doit être rejeté.
English: Monthly Rent Walsee is a variation of chunsee.
French: Loyer mensuel Le loyer mensuel (le walsee) est une variante du chunsee.
English: The Mövenpick Hotel Prague amid green gardens consists of 2 separate buildings connected by a cable car and offers superb views over Prague.
French: Le Mövenpick Hotel Prague, installé au cœur d'une végétation luxuriante, comprend deux bâtiments séparés reliés par un téléphérique. Il offre de superbes vues sur Prague.
English: That we got it wrong in the first place?
French: Que nous nous étions trompés?
English: • The Latin America and the Caribbean initiative aims to promote sustainable development, adopt effective actions with respect to Summit outcomes, and raise the level of the use of renewable energy to 10 per cent by 2010.
French: • L'initiative pour l'Amérique latine et les Caraïbes vise à encourager le développement durable, et à adopter des mesures effectives pour mettre en oeuvre les décisions du Sommet et augmenter, d'ici à 2010, de 10 % le niveau d'utilisation des énergies renouvelables.