ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canada Grain Regulations — Regulations Amending Canada Grain Act SOR/2008-219 19/06/08 Canadian Chicken Marketing Levies Order — Order Amending Farm Products Agencies Act SOR/2008-220 24/06/08 Members of Committees and Special Committees (NAFTA)  Regulations — Regulations Amending  Special Import Measures Act SOR/2008-215 18/06/08 Metal Mining Effluent Regulations — Regulations Amending Fisheries Act SOR/2008-216 19/06/08 Migratory Birds Regulations — Regulations Amending Migratory Birds Convention Act, 1994 SOR/2008-217 19/06/08 Order Fixing June 20, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act  Canada Employment Insurance Financing Board Act SI/2008-76 09/07/08 n Order Terminating the Assignment of the Honourable David Emerson and Assigning the Honourable James Moore to Assist the Minister of Transport and the Minister of Canadian Heritage Ministries and Ministers of State Act SI/2008-77  09/07/08 Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2008-218 19/06/08 n
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Décret fixant au 20 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi  Office de financement de l’assurance-emploi du Canada (Loi) TR/2008-76 09/07/08 n Décret mettant fin à la délégation de l’honorable David Emerson et déléguant l’honorable James Moore auprès du ministre des Transports et de la ministre du Patrimoine canadien Départements et ministres d’État (Loi) TR/2008-77 09/07/08 Effluents des mines de métaux — Règlement modifiant le Règlement Pêches (Loi) DORS/2008-216 19/06/08 Grains du Canada — Règlement modifiant le Règlement Grains du Canada (Loi) DORS/2008-219 19/06/08 Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) — Règlement modifiant le Règlement  Mesures spéciales d’importation (Loi) DORS/2008-215 18/06/08 Oiseaux migrateurs — Règlement modifiant le Règlement Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994) DORS/2008-217 19/06/08 Polybromodiphényléthers — Règlement Protection de l’environnement (Loi canadienne) (1999) DORS/2008-218 19/06/08 n Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au  Canada — Ordonnance modifiant l’Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-220 24/06/08
English: Malaysia, committed and strongly supportive of the objectives of the resolution, joined the group with the conviction that such an initiative, while modest in approach, would nonetheless contribute incrementally to the process of non-proliferation and disarmament.
French: La Malaisie, profondément attachée aux objectifs inscrits dans la résolution, a rejoint le groupe des auteurs animée de la conviction qu'une telle initiative, quoique modeste, contribuerait néanmoins au processus de non-prolifération et de désarmement.
English: Indexing is based on the year the employee ceases to be employed in operational service.
French: L'indexation est basée sur l'année durant laquelle le participant cesse son emploi dans le service opérationnel.
English: • (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and • (c) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or to surface waters or transferred off site as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, à la fois, durant l'année 2003 : a) soit une activité mentionnée dans la partie 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite; c) la quantité totale rejetée sur place ou dans les plans d'eau ou transférée hors site des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: 5.5.15.3 The Governor in Council shall be authorized to make regulations respecting the First Nation land register, which are in form and substance the same as the regulations made under the First Nations Land Management Act.
French: 5.5.15.3 Le gouverneur en conseil est autorisé à prendre des règlements au sujet du registre des terres des Premières nations, qui seront, quant à la forme et au fond, les mêmes que les règlements d’application de la Loi sur les terres des Premières nations.
English: The launching date, time and methods should be considered in relation to other planned activities such as meetings, major events etc. and the resources available to the organization.
French: La date, l’heure et les méthodes de lancement devront être envisagées en fonction des autres activités prévues telles que les réunions, manifestations majeures, etc. et des ressources dont dispose l’organisation.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Elle constituera un fondement commun contribuant à établir les priorités et l’affectation des ressources stratégiques au sein de la Défense.
English: Applications are predominantly residential, with some commercial.
French: Les applications sont principalement résidentielles, mais certaines sont de nature commerciale.
English: Any person or organisation acting on behalf of a city must respect, in particular, the provisions of this article.
French: Toute personne ou organisation agissant à la place d’une ville doit particulièrement respecter les dispositions de cet article.
English: Phenomena such as global warming, the dangerous rise in sea level, the indiscriminate felling of forests, the attempt to use food as fuel to be squandered in the cars of the United States and of Europe, the depletion of fossil fuels and the irrational use of water sources, inter alia, pose dire threats to life.
French: Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, l'épuisement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.
English: Both are there, and this is the content of our mandate.
French: Ils y sont tous deux présents et constituent notre mandat.
English: Aboriginals, Combat, Disaster Relief, Diversity, Humanitarian Aid, Operations, Search and Rescue, Visible Minorities, Women PDF
French: Aide humanitaire, Autochtones, Combat, DiversitÃ©, Femmes, MinoritÃ©s visibles, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s PDF
English: New rules should take into account the multi-licensed nature of fishing enterprises. Back to Top
French: Les nouvelles règles doivent tenir compte de la nature multi-spécifique des entreprises de pêche. vers le haut
English: If these measures are applied with the same enthusiasm and on the same scale as on the European continent, they could be extremely useful in preventing a possible arms race in space.
French: Si ces mesures sont appliquées avec le même enthousiasme et au même niveau que sur le continent européen, elles pourront largement contribuer à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The increase in unidirectional K+ efflux (JoutK) with 5 mM ouabain in situ was attributed to increased K+ efflux through cation channels, since addition of barium (1 mM) to ouabain-perfused muscles returned JoutK to baseline values within 12 min.
French: L'augmentation de l'efflux unidirectionnel de K+ (JoutK) induite par 5 mM d'ouabaïne in situ a été attribuée à une augmentation de l'efflux de K+ à travers les canaux cationiques, puisque l'addition de baryum (1 mM) aux muscles perfusés avec de l'ouabaïne a ramené le JoutK aux valeurs de base en moins de 12 min.
English: An earlier start of the project may take place only when the applicant demonstrates the need. In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Toutes les parties du formulaire doivent être remplies et celui-ci doit être accompagné de tous les documents et justificatifs énumérés au point 4; (8) les candidats sont tenus de respecter le délai de présentation des candidatures, fixé au point 4.3.
English: About 8.5 million v ictims were reached with relief assistance prov iding them with shelter, medical supplies and the basic necessities of life.
French: En outre, en collaboration avec des ONG canadiennes, l'Agence a fourni directement de l'aide humanitaire à plus de 500 000 personnes.
English: The Council stressed that the primary responsibility for the fight against poverty and hunger rested with national Governments.
French: Le Conseil a souligné que la lutte contre la faim et la pauvreté incombait, au premier chef, aux gouvernements nationaux.
English: The original informed consent form template, which is approved by both Health Canada and the REB, and from which all translations originate, could be used for posting.
French: Tous les traductions doivent être lancer de ce document qui pourrait être employé pour édition sur le web.  Certains membres croient que des problèmes de confidentialité pourraient découler de l'utilisation des formulaires de consentement éclairé des patients.
English: We are able to support the first four of the five amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, but we shall in any case vote in favour of the proposal in the final vote.
French: Nous sommes en mesure de soutenir les quatre premiers des cinq amendements déposés par le groupe des Verts/alliance libre européenne, mais n'avons en aucune façon l'intention de voter en faveur de la proposition lors du vote final.
English: ◦ include organizations/providers beyond traditional public health
French: ◦ inclure les organismes et les prestataires au-delà du système traditionnel de santé publique
English: In proceedings between DaimlerChrysler and the Land of Baden-Württemberg, the Bundesverwaltungsgericht (German Federal Administrative Court) sought a preliminary ruling on a number of questions concerning the compatibility with Community law of a decree of the Land enacted pursuant to that regulation.
French: Dans le cadre d'un litige opposant DaimlerChrysler et le Land Bade-Wurtemberg, le Bundesverwaltungsgericht (Allemagne) a posé plusieurs questions préjudicielles concernant la conformité avec le droit communautaire d'un décret dudit Land pris en application du règlement précité.
English: "COMMENTS BY SYSTEM COORDINATOR, FEMALE RESOURCE DEPARTMENT Conclusion On a System basis progress is poor and, in fact, hardly merits being called progress.
French: "COMMENTS BY SYSTEM COORDINATOR, FEMALE RESOURCE DEVELOPMENT Conclusion On a System basis progress is poor and, in fact, hardly merits being called progress.
English: There is an additional requirement for an extreme cold weather boot that is suitable for parachuting, together with a means of achieving that same degree of protection for personnel who operate ejection seat aircraft.
French: Les FC ont aussi besoin de bottes pour temps extrêmement froid qui conviennent au parachutage et offrent le même degré de protection au personnel aux commandes d'un aéronef doté d'un siège éjectable.
English: It affects the cost structure of mega-construction initiatives given the need to feed the millions who toil in the desert sun building the world-class infrastructure that surrounds us.
French: L'« agflation » influence la structure des coûts des énormes projets de construction, car il faut nourrir les millions de personnes qui travaillent dur sous le soleil du désert à construire les infrastructures de calibre mondial qui nous entourent.
English: Further north, exploration efforts in the Colville Hills area of the central Mackenzie Valley were encouraging.
French: Plus au nord, les travaux d'exploration ciblant les collines Collville, dans la région centrale de la vallée du Mackenzie, ont aussi donné des résultats encourageants.
English: Acts 2:22-39; 3:12-26; 4:9-12; 5:29-32; 10:34-43; 13:16-41). These model speeches, delivered by Peter and by Paul, proclaim Jesus and invite those listening to "be converted," that is, to accept Jesus in faith and to let themselves be transformed in him by the Spirit.
French: Son action parait spécialement dans l'impulsion donnée à la mission qui, effectivement, s'étend de Jérusalem à toute la Judée et à la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre, suivant la parole de Jésus.
English: Call the plugin (or use the standalone edition) and adjust the parameters.
French: Lancez le filtre et ajustez ses paramètres.
English: Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) on 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 10 juillet 1997, dans l'affaire T-227/95 opposant AssiDomän Kraft Products e.a. à la Commission - Conséquences de l'annulation d'une décision au titre de l'art.
English: On March 21, 1997, the Minister of Finance issued a press release that set out the proposed measure along with the draft Regulations.
French: Le ministère du Revenu national (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada), organisme chargé d'appliquer la Loi, a également été consulté.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Charlottetown) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Charlottetown) (postes multiples) temps partiel
English: To a large extent, domestic firms in low-income countries will have to rely on direct imports of better-performing machinery and equipment from developed countries.
French: Les entreprises locales des pays à faible revenu devront dans un grand nombre de cas recourir aux importations directes de machines et d'outillages plus performants en provenance des pays développés.
English: Any other release of information will be done through the superintendent’s office.
French: Toute autre information sera divulguée par le bureau de la direction générale.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Program Activity Oper-ating Capi-tal Grants and Contri-butions Gross Reve-nue Net Loans, Invest-ments and Advan-ces Total Main Esti-mates Adjust-ments (planned spend-ing not in Main Esti-mates) Total Plan-ned Spend-ing Regu-lation and Super-vision of the Canadian Broad-casting Industry 22.7
French: Activités de programme 2005-2006 (en millions de $) Budgétaires Non-budgétaires Activité de programme Fonc-tionne-ment Immo-bilisa-tions Subven- tions et contribu- tions Dépenses brutes Reve-nus Reve-nus nets Prêts, investis-sements et avances Total du budget prin-cipal Rajuste-ments (dépen-ses prévues non- com-prises dans le budget prin-cipal Total des dépen-ses prévues Réglemen- tation et supervision de l’indus-trie de la radiodiffu-sion canadienne 22,7
English: The majority of the Regatta range can easily be embroidered and have been designed to allow access for embroiderers where internal linings would be prohibitive.
French: La majorité des produits de la gamme Regatta peuvent être facilement brodés et ont été conçus pour faciliter le travail des brodeuses lorsqu’une doublure présenterait un problème.
English: It is recommended that patients positive for the following virological markers should not be included in a predeposit donation programme HBV, HCV, HIV and (when required) HTLV.
French: Il est recommandé d'exclure des programmes d'autotransfusion différée les patients déclarés positifs aux marqueurs virologiques suivants: VHB, VHC, VIH et (si obligatoire) HTLV.
English: The Law Firm Sójka & Maciak - Attorneys at Law LLP understands the needs of nowadays' entrepreneurs, as well as challenges they are confronted with by the reality of the XXI century.
French: Face aux diverses mutations économiques et sociales auxquelles vous êtes confrontés, le temps de cabinets individuels de larges compétences est passé.
English: In work with children, animals of various types provide an opportunity to develop empathy and improve self-esteem, ease the loneliness of hospitalization or provide a way to express emotion.
French: Auprès des enfants, des animaux de diverses espèces suscitent l’empathie, améliorent l’estime de soi, rompent le sentiment de solitude causé par l’hospitalisation ou fournissent un moyen d’expression des émotions.
English: Following is a compilation of the comments received from the respondents, together with a discussion and recommendation for revisions (where necessary).
French: Le présent document renferme une compilation des commentaires transmis par les répondants, une analyse de ceux-ci ainsi que des recommandations en vue de la révision (s’il y a lieu).
English: (ongoing) Net emissions of greenhouse gases are reduced 32.6 10.6 13.0 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.9 1.9 1.3 Totals
French: (Continue) Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 32,6 10,6 13,0 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 1,9 1,9 1,3 Totaux
English: We must all learn from the sorry experience of a certain overlooking of separatist tendencies on the part of the leaders of the Kosovo Albanians.
French: Nous devons tous tirer la leçon du fait déplorable que les dirigeants albanais du Kosovo ferment les yeux sur les tendances séparatistes.
English: Thesaurus Display The Thesaurus offers two displays: an Alphabetic Navigator and a Hierarchical Navigator.
French: Mode de présentation du thésaurus Le thésaurus offre deux modes de présentation : un navigateur alphabétique et un navigateur hiérarchique.
English: ◦ exposure/body burden/health effects
French: ◦ Exposition / charge corporelle / effets sur la santé.
English: • Power to compel any person who is not a political entity subject to the Act to provide any information or document, with prior judicial authorization.
French: • Le pouvoir d’obliger quiconque n’est pas une entité politique assujettie à la Loi à fournir des renseignements ou un document sans l’autorisation préalable d’un juge.
English: • scenarios and test cases for each work instruction.
French: • les scénarios et les jeux d'essai pour chaque instruction de travail.
English: This report can be found at Annex A.
French: Ce rapport se trouve en Annexe A.
English: Palm does not want to get wet, because they do not manufacture SD cards (sold some to your brand, who have tried them).
French: Palm ne veut pas se mouiller, parce qu'ils ne fabriquent pas de cartes SD (vendu environ à votre marque, qui les ont essayé).
English: The comparison between Finland and France is even more edifying.
French: Une comparaison est notamment intéressante entre les Finlandais et les Suisses.
English: Convinced that extending support for drug control will facilitate the consolidation of peace in countries emerging from conflict,
French: Convaincue que le fait d'apporter une assistance en matière de contrôle des drogues favorisera la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit,
English: The Heads of State or Government commended the African Union (AU), the IGAD and the Friends of IGAD for their indispensable role and efforts, which had culminated in the achievement of a Comprehensive Peace Agreement in January 2005 in The Sudan, hence ending one of the longest running wars in the African continent and thereby contributing to regional peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont fait l'éloge de l'Union africaine, de l'IGAD et des Amis de l'IGAD pour leur rôle indispensable et leurs efforts qui avaient abouti en janvier 2005 à un accord de paix global au Soudan, mettant fin à l'une des plus longues guerres qu'ait connues le continent africain et contribuant par conséquent à la paix régionale.
English: • Job sharing has become a viable option for certain workers wishing to work part time in full-time positions.
French: • Le partage d’emploi est devenu une option viable pour certains travailleurs qui aimeraient travailler à temps partiel dans des postes qui nécessitent habituellement un travail à temps plein.
English: On 13 May 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • where an educational institution makes specific marketing claims about job placement rates to recruit students, whether it has information to substantiate those claims.
French: • le fait qu’un établissement d’enseignement qui annonce des taux de placement pour recruter des étudiants a ou non des données pour prouver ses avancées.
English: Rate of change to a more appropriate therapeutic agent was 24% (5860), but ranged from 40% for long half-life benzodiazepines to 2% to 7% for drugs that theoretically were contraindicated by patients' self-reported history.
French: Le taux de remplacement d’un médicament par un agent thérapeutique plus approprié était de 24 % (5 860), mais il variait de 40 % dans le cas des benzodiazépines ayant une longue demi-vie à entre 2 % et 7 % dans le cas des médicaments qui étaient théoriquement contre-indiqués pour les patients, compte tenu des antécédents qu’ils avaient signalés.
English: The combination of growth and sector competition makes the acquisition of new business and retention of the existing business a high priority, as well as a significant risk area.
French: La croissance et la concurrence font de l'acquisition de nouveaux marchés et du maintien des marchés existants une priorité absolue ainsi qu'une source de risque considérable.
English: (d) Unfortunately, in Canada, a comprehensive strategy to address high energy costs in the agricultural sector or to encourage sustainable energy use on farms has not been developed.
French: d) Malheureusement, au Canada, une stratégie globale visant à aborder le problème des coûts élevés de l'énergie dans le secteur agricole ou à encourager l'utilisation des sources d'énergie durables dans l'agriculture n'a pas encore été mise au point.
English: The programme aims to provide training for researchers from developing States and allow them to interact with each other and with researchers from developed States, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes, and to increase the quality of UNIDIR work, thereby enhancing the utility of information disseminated by UNIDIR to Governments and institutes.
French: Les objectifs en sont les suivants : offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux et avec des chercheurs de pays développés, des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité du travail de l'UNIDIR et donc celle des informations transmises par l'Institut aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: Further details on the cost and capacity increases are provided below:
French: Des informations plus détaillées sur l'augmentation des coûts et des capacités figurent plus loin.
English: Accordingly, the new accounting standard is called full accrual accounting.
French: Par conséquent, la nouvelle norme comptable sera la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In general the adoption of the ‘culture and….’ approach to culture and cultural policy is directly relevant here and also where modern advocacy methods could be crucial especially in attracting international investment or funding.
French: Par ailleurs, les pays européens connaissent encore peu l’Ukraine.