ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Folglich ist es nicht unproblematisch möglich – wie im Grünbuch der Kommission vorgeschlagen57 – sicherzustellen, dass ein Mindestmaß an Einheitlichkeit der nationalen Rechtsvorschriften über
French: En conséquence, garantir qu’il existe – comme le propose le Livre vert de la Commission57 – un minimum d’homogénéité des dispositions juridiques nationales en matière de mesures de recherche n’est pas sans poser de problèmes et suppose déjà à tout le moins l’existence d’une législation nationale en la matière dans chaque État membre de l’Union.
English: Many of the innovative features incorporated in GMOS are derived from previous instruments built by NRC/HIA for the Canada-France-Hawaii Telescope and for telescopes in Victoria.
French: Plusieurs innovations incorporées dans GMOS dérivent d'instruments précédents aussi construit par le CNRC/IHA pour le Télescope Canada-France-Hawaii et pour les télescopes à Victoria.
English: (i) One to the developing States of Africa (note: OAU has made a case for two permanent seats for African States);
French: i) Un siège pour les États en développement d'Afrique (note : l'OUA a préconisé l'octroi de deux sièges permanents aux États d'Afrique);
English: This innovative partnership tool has passed its initial tests, for example in relation to cooperation with regard to joint activities in the context of the Lisbon Strategy. It is likely to be called upon to meet still greater demands in the course of the term of office of my successor.
French: Cet instrument innovant en termes de partenariat a surmonté les premières épreuves du feu - s'agissant par exemple de sa participation aux activités communes ayant trait à la stratégie de Lisbonne - et devrait être mis à contribution dans une plus large mesure encore lors du prochain mandat.
English: The environment, the climate and the Ticino sun all contribute towards guaranteeing a pleasant stay.
French: L'ambiance, le climat et le soleil du Tessin sont la garantie d'un séjour réussi!
English: The Company has elected to use a marketrelated value of assets, whereby realized and unrealized gains/losses and appreciation/depreciation in the value of the investments are recognized over a period of five years, while investment income is recognized immediately.
French: La Compagnie utilise une stratégie de placement disciplinée qui limite la concentration des placements par catégorie d’actif, par devise, par secteur ou par entreprise.
English: This deity is depicted as a man who has plants on his head and holds an offering table filled with the produce of the land.
French: Cette divinité était représentée comme un homme aux cheveux ornés de plantes tenant une table d'offrande garnie des produits de la terre.
English: We do not accept credit cards. Payment can be made by cheque, cheque vacance, and cash.
French: Uniques modes de règlement acceptés : espèces, chèques, chèques vacances (pas de CB).
English: This is a positive element in what would otherwise be a rather gloomy overall picture.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement satisfaite de voir que ce séminaire, malgré son envergure, ait constitué une véritable réunion de travail.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since my last letter to you just two days ago, at least 30 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,025.  (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la lettre que je vous ai adressée il y a deux jours, au moins 30 autres civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000 à 4 025 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont énumérés dans l'annexe à la présente lettre).
English: In recent years due to low rates of measles this system is no longer sensitive enough and the surveillance system needs to be expanded.
French: La maladie étant devenue plus rare ces dernières années, ce système n'est plus assez sensible et il faudra le raffiner.
English: MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Location :
French: MUSHKEGOWUK ENVIRONMENTAL RESEARCH CENTRE Endroit :
English: Moreover, I believe it would be extremely prejudicial if this report were less ambitious than the compromise – insufficient though it was, it did constitute an improvement – which we obtained in the framework of the debate on the draft Constitution.
French: Par ailleurs, je crois qu’il serait extrêmement dommageable que ce rapport soit moins ambitieux que le compromis - insuffisant, certes, mais qui marque tout de même un mieux - que nous avons obtenu dans le cadre du débat sur le projet de Constitution.
English: The Round Table had concluded that national policies should take account of regional cooperation, and that if developing countries made a greater commitment to improving governance, they would be seen as having a greater right to be heard in international forums, especially the Bretton Woods institutions.
French: La Table ronde a conclu que les politiques nationales devraient tenir compte de la coopération régionale et que si les pays en développement étaient plus résolus à améliorer leur gouvernance, ils auraient davantage le droit de se faire entendre dans les instances internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: It was to be a special task of these councils to ensure that this right was exercised: the law requires that both works councils and staff councils try to integrate foreigners into the workplace and to promote understanding between German and foreign workers.
French: Le premier secrétaire étranger de la DGB, un Italien, fut nommé dès le 1er avril 1956.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level meteorologist advances from interpreting data to generating meteorological reports and forecasts.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le météorologiste passe de l' étape de l'interprétation des données à celle de la production de prévisions et de rapports m étéorologiques.
English: In connection with the liquidation of D. Stempel AG, their shareholding in the Haas’sche type foundry in Basel/Münchenstein is acquired by Linotype.
French: Lors de la liquidation de D. Stempel AG, Linotype fait l’acquisition de ses actions dans la fonderie de caractères Haas’sche de Bâle/Münchenstein.
English: The Organization is also setting up or strengthening technical centres of excellence for the textile industries in Argentina, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Guinea, Iraq, Nigeria, Syrian Arab Republic and Uganda.
French: Elle s'emploie également à créer ou à renforcer des centres d'excellence technique pour l'industrie du textile en Argentine, au Bangladesh, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Iraq, au Nigéria, en Ouganda et en République arabe syrienne.
English: The activity is reduced when an excess of either Co or Cu is present in the spinel oxide film beyond the stoichiometric ratio of the precursors, probably due to some phase change.
French: L'activité est diminuée lorsqu'un excès de cobalt ou de cuivre est présent dans le film d'oxyde au-delà du rapport stoéchiométrique des nitrates précurseurs, probablement en raison d'un changement de phase partiel.
English: Supports and promotes goods and services contracting opportunities for Aboriginal businesses.
French: Favorise et supporte les opportunités de passation de marché pour les entreprises autochtones.
English: • on the potential use of remote sensing techniques to assist in monitoring and controlling beetle attack and migration; and
French: • sur la possibilité d'utiliser les techniques de télédétection pour la surveillance et le contrôle des infestations et des migrations de l'insecte;
English: These skins have everything you need for long randonnees. Who could ask for more?
French: Elle combine ainsi les qualités appréciées par les amateurs de longues randonnées.
English: An NSS-sponsored workshop on Building Prevention Information Capacity (BPIC) was attended for the first time by federal, provincial and territorial SAR authorities, as well as non-governmental agencies involved in SAR or accident prevention.
French: Enfin, l'utilisation de graphiques et l’ajout de renseignements sur les extrants des projets ont permis d’améliorer le rapport final du FNI, qui porte sur 54 projets réalisés pendant l’année financière.
English: I would therefore like to ask you if it would be possible to get round this inconvenience by working on one sector at a time, thereby making it possible for the Members to access Parliament even during the Christmas holidays.
French: Je voudrais dès lors demander si on ne pourrait pas pallier cet inconvénient en menant des opérations par secteur et en permettant de ce fait aux députés d'accéder au bâtiment, même pendant les fêtes de fin d'année.
English: The contract with the University of Montréal to host the decisions databases of the Courts was reviewed, and a new three-year contract was put into place.
French: On a examiné le contrat conclu avec l'Université de Montréal, lequel prévoit la consigne des bases de données contenant les jugements des Cours, et on a entrepris un nouveau contrat de trois années.
English: Numerical weather and environmental prediction program Support forecast production offices, client, private sector and research groups by providing numerical modelling output.
French: Programme de prévisions météorologiques et environnementales numériques Appuyer les bureaux de production de prévisions, les clients, le secteur privé et des groupes de recherche en fournissant des modèles numériques.
English: However, a sufficient number of laureates have been identified to enable the Institutions to make a good start in recruiting staff from the new member states to meet their immediate needs.
French: Cependant, le nombre de lauréats est suffisant pour permettre aux institutions de commencer à recruter du personnel des nouveaux Etats membres afin de faire face à leurs besoins les plus urgents.
English: Marijuana smuggling occurs both through and between ports of entry using passenger vehicles and commercial tractor-trailers fitted with concealed compartments, various kinds of watercraft on lakes and rivers, and in more remote areas, snowmobiles, all-terrain vehicles, helicopters, and small aircraft including float planes.
French: De plus en plus, des groupes d’origine ethnique différente aux États-Unis produisent de la marijuana à forte teneur en THC. Toutefois, la majorité de la marijuana saisie aux points d’entrée américains à la frontière canado-américaine provient de plants de cannabis à forte teneur en THC cultivés au Canada.
English: The Feira Summit was just such an occasion - a pure media event, to use the buzz word. Very little of substance happened, however.
French: Le Sommet de Feira fut un événement de ce genre, un événement purement médiatique, comme on le dit si bien aujourd'hui, mais en substance très peu de choses se sont produites.
English: Given to friend to correct for homework.
French: L’enseignant lit un texte en y intégrant intentionnellement des fautes de temps, de genre, etc.
English: Decree No. 393 of the President of the Russian Federation of 17 April 2002 “On measures to implement United Nations Security Council resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002” prohibits the supply, sale and transfer from the territory of the Russian Federation, or by its nationals outside its territory, to members of the al-Qa`idah organization and the Taliban movement and other persons, groups, companies and organizations connected with them, of manufactured articles for military use, dual-use goods and technology, spare parts, assembled units and auxiliary equipment for such articles and goods, and prohibits the provision of technical advice and assistance related to military activities in this field.
French: Le décret No 393 du Président de la Fédération de Russie, en date du 17 avril 2002, sur les mesures visant à l'application des résolutions 1388 (2002), du 15 janvier 2002, et 1390 (2002), du 16 janvier 2002, du Conseil de sécurité des Nations Unies porte interdiction de la fourniture, de la vente et du transfert, à partir du territoire de la Fédération de Russie ou par ses nationaux en dehors de son territoire, à des membres de l'organisation Al-Qaeda et du mouvement Taliban ainsi qu'aux autres personnes, groupes, sociétés et organisations ayant des liens avec eux, d'articles manufacturés à usage militaire, de produits et technologies à double usage, de pièces détachées, d'éléments assemblés et de matériel auxiliaire desdits articles et produits, ainsi que de la fourniture de conseils et d'assistance techniques ayant trait à des activités militaires dans ce domaine.
English: However, in some jurisdictions an additional "Certificate of Practice" is required to deal with the public.
French: Cependant, dans certaines sphÃ¨res de compÃ©tence, un « certificat de pratique » supplÃ©mentaire est requis pour traiter avec le public.
English: On the basis of a National Action plan for the distribution of SOCRATES/ERASMUS student and teacher mobility grants agreed with the European Commission based on guidelines established in consultation with the SOCRATES Higher Education Sub-Committee.
French: 'DQV OH FDV R OH QRPEUH SUpYX OUI G¶pWXGLDQWVG¶HQVHLJQDQWV VRUWDQWV QH SHXW rWUH DWWHLQW O¶XQLYHUVLWp HVWHOOH WHQXH GH FRQVHUYHU OH QRPEUH GH SODFHV SUpYX SRXU OHV pWXGLDQWVHQVHLJQDQWV HQWUDQWV" &KDTXH pFKDQJH UpFLSURTXH " GRLWLO rWUH ULJRXUHXVHPHQW Pas nécessairement.
English: Since then there has been a gradual extension of its range to the northeast.
French: Depuis, il y a eu une extension graduelle de son aire de répartition vers le nord-est.
English: OC group concentrations in Alaskan zooplankton and water samples were generally lower than sites in the eastern Canadian Arctic.
French: Les concentrations d'OC dans les échantillons alaskans de zooplancton et d'eau étaient habituellement inférieures à celles des sites de l'est de l'Arctique canadien.
English: I wait for my turn to speak in class.
French: Ensuite, inscrivez des exemples d'intégration des valeurs de l'Esprit sportif que vous aimeriez voir chez les personnes qui vous entourent.
English: The Commission noted that the family/non-family status of the duty station determined whether or not the organization would permit relocation of the family.
French: La Commission a noté que c'est en fonction du classement du lieu d'affectation (déconseillé aux familles ou non) que l'organisation autorisait ou non la réinstallation de la famille.
English: The ESCWA Centre for Women continued to focus on three main areas of women's empowerment: economic (poverty alleviation), social (gender roles and partnership in the family) and political (sharing in decision-making and political participation).
French: Le Centre pour la femme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a continué de se pencher sur trois aspects importants de l'autonomisation des femmes : le domaine économique (recul de la pauvreté), le domaine social (rôle dévolu à la femme et égalité des rôles au sein de la famille) et le domaine politique (participation à la prise de décisions et à la vie politique).
English: Articles 1 and 2: Definition and prohibition
French: II.  APPLICATION DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: Samsung introduced their new ultra-lightweight (1.27kg) X360, a 13.3" notebook.
French: Samsung a présenté son nouveau notebook X360 de 13.3'' ultra-léger (1.27kg).
English: Donors may carry forward unused claims for up to five years.
French: Les donateurs peuvent reporter prospectivement les déductions inutilisées sur un maximum de cinq ans.
English: In relation to this debate, some delegates noted that transparency as part of corporate governance included not only external reporting but also internal reporting to the board of directors.
French: Concernant ce point, des représentants ont noté que la transparence dans le cadre de la gouvernance d'entreprise supposait non seulement la publication externe de rapports, mais aussi la communication interne d'informations au conseil d'administration.
English: It turns out that the names appearing in the list under item (c), numbers 6, 17, 20 and 31, relate to Libyan nationals whose place of residence is currently unknown and who are believed to be outside the country.
French: Il s'est avéré que certains noms apparaissant sur la liste sous le point c) - nos 6, 17, 20 et 31 - sont ceux de ressortissants libyens dont on ignore le lieu de résidence actuel et dont on pense qu'ils se trouvent hors du pays.
English: What are the patent implications of the GPL and LGPL?
French: Leurs caractéristiques ont tendance à être dictées par le marché et par les utilisateurs.
English: Seen against this background, the US policy to push bilateral deals is fundamentally about using access to its market to promote market development and democratic development in developing countries.
French: Sous cet angle, la politique américaine qui prône les accords bilatéraux consiste essentiellement à utiliser l'accès au marché américain pour promouvoir l'expansion des marchés et le développement démocratique dans les pays en développement.
English: - instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
French: - instruments et dispositifs prescrits par les lois en vertu desquelles la masse du véhicule à vide a été mesurée,
English: From referral to decision: the big picture his part (and the timeline that follows it) describes the chain of events that unfolds from the moment a case is referred to the Tribunal until the Tribunal issues its decision.
French: Du renvoi de l’affaire à la décision – vue d’ensemble L a présente partie décrit la succession d’événements qui se produisent depuis le moment où le Tribunal est saisi d’une affaire jusqu’à ce qu’il rende sa décision.
English: OPEN-enDED Maintain existing regional associations and expand as appropriate into new territories, in cooperation with missions and the International Council for Canadian Studies.
French: SANS DÉLAI FIXE Maintenir les associations régionales existantes et étendre les activités à de nouveaux territoires, au besoin, en collaboration avec les missions et le Conseil international d'études canadiennes.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program Extended in Saskatoon  [ 2007-01-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Prolongation du Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité à Saskatoon (Saskatchewan)  [ 2007-01-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Nursing (Officer)
French: Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage (Temps partiel)
English: [18] Ms. Terry Lanke works in the Staff Training department at the Vancouver Central Office where candidates go to prepare for exams and review grain samples.
French: [18] Mme Terry Lanke travaille au service de la formation du personnel, au bureau central de Vancouver, là où les candidats et candidates se préparent pour les examens et étudient les échantillons de grains.
English: After graduating from the University of Toronto, she worked for the Austin Automobile Company in Pontiac, Michigan.
French: Après ses études, elle travaille chez le fabricant d'automobiles Austin Automobile Company à Pontiac, dans le Michigan.
English: Clause 8 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Under subsection 107.4(3) of the Act, a qualifying disposition generally qualifies for a tax-deferred "rollover" of the property to the trust.
French: Article 8 Disposition admissible LIR 107.4(1) Le paragraphe 107.4(3) de la loi permet, de façon générale, qu’il y ait roulement de bien en faveur d’une fiducie si le bien est transféré à la fiducie au moyen d’une disposition admissible.
English: Once approved, this will set the framework for the next round of business plans.
French: Ce plan, une fois approuvé, servira de cadre pour la formulation des prochains plans d’activités.
English: The Department is of the view that the current two-thirds Canadian residency requirement is appropriate and is not proposing further changes to this threshold at this time.
French: Le Ministère est d’avis que l’exigence voulant que les deux tiers des administrateurs soient des résidents du Canada est appropriée et n’envisage aucune modification à cet égard pour le moment.
English: Several partners from developing countries took part in each of these projects, some of which were led by African researchers.
French: Il lui recommande aussi d'honorer son engagement à faire figurer une large gamme de moyens de contraception sur la liste des médicaments de base du Ministère de la santé.
English: Carbon fibre released from burning composite materials can be inhaled, become embedded in the eyes, or penetrate the skin or aircraft electrical system with adverse effects.
French: La fumée et des matériaux composites en combustion sont toxiques et dangereux pour le eprsonnel et les systèmes de l’aéronef.
English: Around 84.8 per cent of males in the cities and 68 per cent in the rural areas are literate while only 59.5 per cent of urban women and 24.3 per cent of rural women are literate.
French: Dans les villes, 84,8 % des hommes et 59,5 % des femmes sont alphabétisés, contre 68 % et 24,3 % dans les zones rurales.
English: Administration Branch This Branch provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Direction de l'administration Cette Direction assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités de diverses composantes de l'Administration.
English: I do not have time this evening to go through all of those in detail but I would like to observe that I have specifically asked the Commission in the text that we will receive at second reading to mark out more clearly those four aspects of the text.
French: Je n' ai pas le temps ce soir d' aborder tous ces éléments en détail mais je voudrais faire remarquer que j' ai expressément demandé à la Commission de délimiter plus clairement ces quatre secteurs dans le texte que nous allons recevoir en seconde lecture.
English: Roland Walton, 52, has been appointed Chief Operations Officer, Canada.
French: Roland Walton, 52 ans, a été nommé directeur de l'exploitation au Canada.
English: Thus, a total of 17,276 longitudinal respondents were eligible for re-interview in 1996/97.
French: Donc, en tout, 17 276 membres du panel longitudinal remplissaient les conditions pour être réinterviewés en 1996-1997.
English: Moreover, because in the larger scheme of things CIDA is a small donor in Bolivia, nothing which CIDA does on its own over the next five years is likely to alter Bolivia’s political, economic, or social evolution.
French: Seuls les Boliviens sont en mesure de déterminer quelle sera l’orientation future du développement de la Bolivie. D'autre part, comme l'ACDI est un petit donateur en Bolivie, rien de ce qu'elle fera par elle-même au cours des cinq prochaines années n’est susceptible de modifier l’évolution politique, économique ou sociale de la Bolivie.
English: Darmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-04 Value: $626,000.00 Type:
French: Darmouth, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-04-04 Montant: $626,000.00 Type:
English: Initial steps towards implementation are planned for the eleventh session of the Conference of the Parties at the end of 2005, including a strategy workshop, a women's caucus and a “climate talk” to present the issues to high-level representatives.
French: Les étapes initiales vers la mise en œuvre sont prévues pour la onzième session de la Conférence des parties à la fin de 2005 : atelier sur la stratégie, colloque de femmes et entretien sur le climat visant à présenter les questions aux représentants de haut niveau.
English: Implement a step-wise reduction schedule for each HCFC as follows:
French: Les alinéas ci-après sont insérés au paragraphe 8 ter entre les actuels alinéas a) et b) :