ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Production and broadcasting of bulletins on the initiatives put in place in various communities to counter various forms of criminal behaviour and violent and/or undesirable behaviour of which young people are the victims;
French: • Production et diffusion de chroniques sur des initiatives communautaires mises en place dans diverses communautés pour contrer différents comportements criminels, violents et/ou indésirables dont les jeunes sont victimes; Production et diffusion de chroniques de mise en situation permettant aux parents de : 1.
English: Meeting the Growing Demand for Nurses" (p.
French: Dans M. Malek, J. Rasquinha et P. Vacani (éditeurs), Strategic Issues in Health Care Management (pp.
English: Please provide information on the investigations, prosecutions and sentences of law enforcement personnel who have committed human rights violations such as those mentioned, in the past five years.
French: 41 à 51).  Veuillez fournir des précisions sur les enquêtes ouvertes et les poursuites engagées ces cinq dernières années contre des membres des forces de l'ordre ayant commis des violations des droits de l'homme du type de celles évoquées plus haut, ainsi que sur les sentences prononcées.
English: Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
French: Inversement, il se peut que le gestionnaire de l'infrastructure n'ait pas respecté l'un ou plusieurs des critères de performance convenus.
English: At the same time, the Committee worked to facilitate the widest possible debate about the future of the Union throughout organised civil society.
French: Dans le même temps, le Comité œuvre pour une ouverture aussi large que possible du débat sur l'avenir de l'Union au sein de la société civile.
English: GENERAL PROVISIONS > 2006 Environment Policy Review This Environment Policy Review gives an account of the developments that Europe's environment policy underwent in 2006 and endeavours to outline prospects for the coming year.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Examen de la politique de l'environnement - 2006 Le présent examen de la politique environnementale rend compte de l'évolution de la politique européenne de l'environnement en 2006 et s'efforce de tracer les perspectives pour l'année à venir.
English: We think that there are at least four different ways in which such a debate can be helpful.
French: Ce débat peut être utile, à notre sens, de quatre manières différentes.
English: I have on many occasions pointed out in this Chamber how dangerous it would be for us to trivialise this clause or to use it as a pretext for drawing attention to a variety of real concerns and one-off causes of dissatisfaction, so rather losing sight of the overall picture.
French: J’ai rappelé à de nombreuses occasions, dans cette enceinte, combien il serait dangereux de la galvauder ou de l’utiliser comme prétexte pour exprimer des soucis divers, réels, des insatisfactions ponctuelles, en perdant un peu de vue le tableau général.
English: Argentina is an active participant in all international disarmament and non-proliferation forums, regimes and instruments dealing with both weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: L'Argentine participe activement aux travaux de toutes les instances de désarmement et est partie à tous les régimes et instruments internationaux de désarmement et de non-prolifération, tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que les armes classiques.
English: The Committee therefore finds that this part of the communication is not duly substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée et doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Three years later, in 1986, the PCSP discontinued geological research and became a logistics coordination organization to serve the rapidly growing interest of other scientific agencies in Arctic research. "It had long been recognized that research was not only being conducted by NRCan Scientists," Martin says.
French:   Trois ans plus tard, en 1986, l’ÉPCP cesse tout travail de recherche géologique pour se concentrer exclusivement sur la coordination logistique afin de répondre à la demande grandissante de service venant d’autres organismes scientifiques intéressés à faire de la recherche dans l’Arctique.  « On reconnaît depuis longtemps que la recherche n’est pas effectuée seulement par des scientifiques de RNCan, explique M. Bergmann.
English: In the report, it is important to identify what programs and services are formally covered by a service improvement plan, and how they are linked with an on-going client feedback strategy which allows the department to understand client needs, expectations and priorities for improvement, as well as monitor progress toward satisfaction targets and update its service improvement strategy.
French: Dans le rapport, il est important de préciser les programmes et services qui sont officiellement visés par un plan d'amélioration des services et la manière dont ils sont reliés à une stratégie visant à recueillir de manière permanente les commentaires afin que les ministères puissent comprendre les besoins et les attentes de leur clientèle ainsi que les priorités en matière d'amélioration, suivre les progrès en vue de l'atteinte des cibles de satisfaction et mettre à jour leur stratégie d'amélioration des services.
English: "The Banff Community Plan will further protect the unique natural and cultural heritage of Banff, and preserve its integrity as a World Heritage site," Mr. Mitchell said.
French: « Le Plan communautaire de Banff protégera davantage le patrimoine naturel et culturel unique de Banff et préservera son intégrité comme site du patrimoine mondial, a déclaré M. Mitchell.
English: Time synchronization processes must be in place to ensure that the time difference between meters to be totalized does not exceed 0.05% per day.
French:  6.5.4 En référence à l’article 7.5.1e) : des processus de synchronisation du temps doivent être en place pour s’assurer que la différence de temps entre les compteurs à totaliser ne dépasse pas 0,05 % par jour.
English: Once staff members have finished their investigation, these types of complaints are referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: Lorsque le personnel de la Division termine son enquête, la plainte est renvoyée à un comité de membres de l'Office, qui est chargé de prendre une décision officielle.
English: The Council delegation's presence in Accra was timely, and strongly underscored the support of the United Nations in particular, and of the international community as a whole, for the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to return Liberia to peace and security.
French: La présence de la délégation du Conseil de sécurité à Accra est arrivée à point nommé et a mis en exergue le soutien que l'ONU, en particulier, et la communauté internationale, en général, apportent aux initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) visant à restaurer la paix et la sécurité au Libéria.
English: • Addition or removal of aquatic vegetation
French: • Ajout ou enlèvement de plantes aquatiques
English: A severe violation of human rights such as torture is such a serious offence that sanctioning the criminal law enforcement officers alone does not seem to be sufficient for the State to distance itself from the human rights violation committed.
French: Une violation des droits de l'homme telle que la torture est si grave que le fait de sanctionner les fonctionnaires de la force publique délinquants ne suffit pas pour que l'État se dissocie de la violation commise.
English: Although communication is not always easy with teenagers, you can provide opportunities for them to express their thoughts and feelings.
French: Il n'est pas toujours aisé de communiquer avec des adolescents, mais vous pouvez leur donner la chance d'exprimer leurs pensées et leurs sentiments.
English: tem in which, at the end of the consultative process, everyone signs on to the negotiated result. It has sometimes been suggested that Nunavut is a working model of such a system.
French: Il ne fait aucun doute que la démocratie directe apporterait plus de freins et de contrepoids étant donné que, en principe à tout le moins, elle menace à la fois le programme législatif du gouvernement et le sort des députés.
English: · The effective coverage rate for family planning stood at around 8 per cent in 2001, compared to 7 per cent in 2000.
French: - Le Taux de couverture effective en planification qui s'est établi aux environ de 8 % en 2001 contre 7 % en 2000.
English: This is also the view that the U.E.F. will express in Nice on 7 December together with all citizens and their elected representatives who claim a Europe corresponding to the will of its citizens. That is to say a Europe based on fundamental rights, the principles of democracy, primacy of law, citizenship, solidarity, and subsidiarity.
French: Telle est aussi la voix que l'U.E.F. fera entendre à Nice, le 7 décembre prochain, aux côtés de tous les citoyens et de tous les élus du peuple qui réclameront une Europe qui corresponde à la volonté des Européens, c'est-à-dire qui soit fondée sur les droits fondamentaux et les principes de la démocratie, de la primauté du droit, de la citoyenneté, de la solidarité et de la subsidiarité.
English: Moreover, they made the injured soldiers report at roll calls and ordered them to execute various personal services.
French: De plus, ils ont obligé leurs victimes à se présenter à l'appel et à s'acquitter de divers services personnels.
English: In substance, Mr Tindemans is advocating trust.
French: Au niveau du fond, M. Tindemans défend la thèse de la confiance.
English: Hertel de La Fresnière, Joseph-François Article also available en français
French: Hertel de La Fresnière, Joseph-François Version anglaise de cet article
English: The village is small enough that you can walk most of it.
French: Depuis Delhi prendre le train vers Jhansi (Depart 22h30 arrivée 6h).
English: Performance Appraisals (pages 5.12 – 5.17) 360-degreefeedback.com
French: Comprehensive 360-degree Feedback Process http://www.360-degreefeedback.com/ Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: Israel calls upon the Special Rapporteur to hold Hamas accountable for its terrorist policies and actions.
French: Israël demande au Rapporteur spécial de tenir le Hamas responsable de ses politiques et activités terroristes;
English: • Creator - The institution or organization entered in the "creator" or "dc.creator" metadata field of the document.
French: • Créateur - Documents dans lesquels l'institution ou l'organisation entrée figure dans le champ de métadonnées « creator » ou « dc.creator ».
English: Tele-Mobile $2,500 4066e Chibougamau 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4066e Chibougamau 4 Points 1.
English: General Assembly resolution 2106 (XX), annex.
French: Résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale.
English: This led to the appointment of a regional representative of OHCHR based in Bangkok and another based in Beirut.
French: Il en est résulté la nomination d'un représentant régional du Haut-Commissariat en poste à Bangkok et d'un autre en poste à Beyrouth.
English: Canada is actively working towards ratification of the amendment to the CPPNM.
French: Il prépare activement la ratification de cette modification.
English: Disposable income is increasing very quickly and income increases are not yet being erased by higher costs of living.
French: • Grâce à un nombre sans cesse plus grand de touristes, le secteur de l’hébergement et de la restauration a le vent en poupe.
English: Look for more info in the early fall.
French: De nouveaux renseignements vous seront communiqués au début de l'automne.
English: Local administrative officers are working closely with NGOs, FBOs, CBOs, and CSOs to save and protect the girl-child from forced early marriages.
French: Les agents locaux de l'administration travaillent en collaboration étroite avec les ONG, et les organisations confessionnelles, communautaires et de la société civile pour préserver les filles et les protéger du mariage arrangé ou forcé précoce.
English: You can synchronize an ENET-9xxx with other devices by using two onboard individually programmable digital trigger lines to export or import sample clocks, start triggers, pause triggers, and reference triggers.
French: Un matériel de la famille ENET-9xxx est synchronisable avec d'autres matériels en utilisant deux voies intégrées de déclenchement numérique programmables individuellement, pour exporter ou importer des exemples d'horloge et pour démarrer, interrompre ou référencer des déclencheurs.
English: By the end of August 2005, there had been 7,521 requests for housing care inside the Areas of Special State Concern, of which 5,320 had not yet been processed.
French: À la fin août 2005, on avait enregistré 7 521 demandes de logement dans les zones d'intérêt national particulier, dont 5 320 n'avaient pas encore été traitées.
English: • The federal government has adopted Web accessibility standards developed by the World Wide Web Consortium, to ensure all federal Web sites are accessible to people with disabilities.
French: • Le gouvernement du Canada a adopté les normes d'accessibilité au Web élaborées par le Consortium World Wide Web pour veiller à ce que tous les sites Web fédéraux soient accessibles aux personnes handicapées.
English: My mandate did not include making recommendations on legislative issues, which are being considered by a separate federal-provincial-territorial group.
French: Mon mandat n’inclut pas la préparation de recommandations au sujet des questions de nature législative qui sont actuellement évaluées par un groupe distinct de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: - Information to Member States about the premises plan 2000-2007, the new construction and a study on the energy station (see WO/PBC/2/5 and WO/GA/26/8).
French: - Informations aux États membres sur le plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, la construction de nouveaux locaux et une étude sur la centrale énergétique (voir documents WO/PBC/2/5 et WO/GA/26/8).
English: Prior to his date of travel, on two occasions Mr. Derksen's travel agent discussed the transportation of his wheelchair with Air Canada's MEDA Desk and provided certain dimensions of the mobility aid.
French: Avant la date de son voyage, à deux reprises, l'agent de voyage de M. Derksen a discuté du transport de son fauteuil roulant avec le MEDA Desk d'Air Canada et a fourni certaines dimensions de l'aide à la mobilité.
English: The next panellist shared his company's experience in implementing IFRS in 2005.
French: L'intervenant suivant a fait part de l'expérience acquise par son entreprise dans l'application des IFRS en 2005.
English: Documentation: Informal document No.10 (2003).
French: Document: Document informel no 10 (2003).
English: The peer education promoters are also part of this strategy; they convey information and promote the use of condoms among specific groups, such as sex workers and men who engage in sex with other men.
French: Les éducateurs de pairs font également partie de cette stratégie : ils communiquent l'information et encouragent l'utilisation du préservatif dans certains groupes particuliers tels que les professionnelles du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: Launched in March 2004, the project will produce digital passports based on the combination of a traditional booklet with a large capacity Integrated Circuit (IC) micro-controller containing and processing the holder's personal and biometric data.
French: Lancé en mars 2004, le projet produira des passeports numériques combinant un livret traditionnel et un microcontrôleur à circuit intégré à grande capacité contenant les données personnelles et biométriques du détenteur et permettant de traiter celles‑ci.
English: The joint programme has helped to increase coherence and reduce duplication of efforts by defining complementary roles and responsibilities for the Cosponsors and secretariat, and by promoting joint planning, budgeting and monitoring.
French: Le programme commun a permis d'améliorer la cohérence et de réduire les chevauchements en définissant des rôles complémentaires et des responsabilités pour les organismes coparrainants et le secrétariat et en favorisant la planification, la budgétisation et le suivi conjoints.
English: Water vendors have demonstrated a strong spirit of entrepreneurship that we could potentially harness and put to work to creatively help us achieve our targets for water, sanitation and human settlements.
French: Les fournisseurs d'eau ont fait preuve d'un esprit d'entreprenariat important dont nous pourrions tirer profit et utiliser de façon créative, afin d'atteindre nos objectifs en matière d'eau, d'hygiène et d'établissements humains.
English: Potential strategic goals for Forestry
French: Objectifs stratégiques forestiers potentiels
English: The Department is focusing on strategic investments, policies and programs, and legislative/regulatory initiatives to encourage a balanced approach.
French: Il met l’accent sur les investissements stratégiques, les politiques et les programmes ainsi que les initiatives législatives et réglementaires en vue de favoriser l’adoption d’une démarche équilibrée.
English: ILO. Phone call to a representative of IBF – LEFÖ (06.10.2005).
French: OIT Entretien téléphonique avec un représentant de l’IBF – LEFÖ (6.10.2005) CIR (2005) «Accesso all’occupazione del richiedente asilo alla luce del D.L. del 10 settembre 2003 n.
English: REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTION ON IRAN INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'IRAN DÉFINITIONS 1.
English:  90. Despite these measures, the Chairman of the Democratic Party has proposed an Anti-Crime National Pact, in which he calls for an agreement of all national and local political powers, the total reconstruction of the Ministry of Public Order and of the Prosecutor General’s Office and new legislation.
French: La corruption serait en augmentation (à l'aéroport de Rinas, un haut fonctionnaire de police a été arrêté le 22 février 1999 accusé de s'être laissé corrompre par des immigrants clandestins).
English: The Council of Europe Convention on action against trafficking of human beings, which Romania signed at the Third Summit in Warsaw this year, provides you with a sound legal basis to take action.
French: Avec la Convention du Conseil de l’Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains, que la Roumanie a signée cette année, à Varsovie, lors du Troisième Sommet, vous disposez d’une base juridique solide pour prendre les mesures qui s’imposent.
English: And 'free and does not need to install any software you all online in just a few steps, it just enter the url of the video you want to convert and set the format of the files.
French: Et «libre et n'a pas besoin d'installer n'importe quel logiciel vous en ligne en quelques étapes, il suffit d'entrer l'URL de la vidéo que vous voulez convertir et définir le format des fichiers.
English: In furtherance of its purpose, the Commission may undertake or sponsor studies and research, disseminate reports and other documents, organise conferences, seminars and other meetings and facilitate cooperation among governments and other organizations interested in justice and law.
French: Dans l'exécution de sa mission, la Commission peut entreprendre et commanditer des études et des recherches, diffuser les résultats de celles-ci et tout autre documents pertinents, organiser des colloques ou autres forums de discussion et établir des relations fonctionnelles entre les gouvernements et les autres organismes qui s'intéressent à la justice et au droit.
English: There are eight Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Governance Committee, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Nominating Committee, the Canadian War Museum Committee, and a CWM Building Committee to oversee development of the new CWM facility project.
French: Huit comités relèvent du conseil d’administration : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité de la régie, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité du développement, le Comité des candidatures, le Comité du Musée canadien de la guerre et le Comité du projet de construction du MCG, qui coordonne la mise sur pied du nouveau MCG.
English: Lastly, concerning the possibility of drafting an article on the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, in Cuba's view that was an imprecise notion not fully accepted in international law and not recognized by all States, and therefore special treatment should not be given to the subject.
French: Enfin, à propos de l'éventualité de consacrer un article à la doctrine des « mains propres » dans le cadre de la protection diplomatique, Cuba pense qu'il s'agit là d'une notion imprécise qui n'est pas pleinement acceptée en droit international et que tous les États ne reconnaissent pas.  Il faudrait donc lui réserver un traitement spécial.
English: And, of course, being a Community of justice also means that we require not only that candidate countries comply with the acquis communautaire, but that we implement and comply with our own resolutions and legal acts.
French: Une communauté de droit implique évidemment aussi que l' on ne se contente pas d' exiger des pays candidats à l' adhésion le respect de l'acquis communautaire, mais que l' on mette en uvre et respecte ses propres décisions et actes juridiques.
English: Public hearings were held by the Tribunal in Ottawa, Ontario, on January 3, 4 and 30, 1989.
French: Des audiences publiques se sont tenues à Ottawa (Ontario) les 3, 4 et 30 janvier 1989.
English: Wear light-coloured, long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes when outdoors between dusk and dawn (note: dark colours attract mosquitoes).
French: Lors des sorties extérieures en soirée ou pendant la nuit, portez une chemise à manches longues et un pantalon long de couleur claire, ainsi que des bas et des souliers (note : les moustiques sont attirés par les couleurs sombres).
English: there are news in Titles by Version - Japanese Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titles by Version - Japanese Version.
English: NYO is also called upon by Member States to organize skills-based training and capacity-building.
French: Les États Membres font également appel au Bureau pour bénéficier de formations axées sur les connaissances pratiques et de programmes de renforcement des capacités.
English: The next generation of biotechnology-derived agricultural products include plant molecular farming and transgenic animals.
French: La prochaine génération de produits agricoles issus de la biotechnologie comprend l'agriculture moléculaire végétale et les animaux transgéniques.
English: The Index is designed to track the performance of the largest European companies engaged in the utilities sector. The index currently includes approximately 33 companies.
French: Cette SICAV expose le porteur à une exposition sur un secteur défini, donc pouvant présenter une moindre diversification par rapport a un indice classique, et par conséquence à une relative concentration sur des valeurs d’un même secteur.
English: The administrator observes, takes notes, makes signs in his huge ledger.
French: Le secrétaire observe, prend note, trace des signes dans son grand cahier blanc.