ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be respectful and thank the person and then start your search for an alternative.
French: Soyez respectueux envers la personne, remerciez-la et mettez-vous aussitôt à la recherche d'une solution de rechange.
English: Friday, 31 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C;
English: Some expected outcomes are the strengthening of evaluation capacities in government and civil society organizations, and improvement of the quality and effectiveness of public policy interventions for children, with a view to reducing disparities and enhancing the evidence base for public policy.
French: Certaines des activités prévues à cet effet devraient aboutir au renforcement de la capacité d'évaluation au sein de l'administration nationale et des organisations de la société civile, et à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des politiques publiques en faveur de l'enfance, ce qui permettra de réduire les disparités et de renforcer la base de données factuelles en matière de politiques publiques.
English: Day Fished: a day or part of a day on which an angler fished for recreation.
French: Jour de pêche : jour ou partie de jour où un pêcheur a pratiqué la pêche récréative.
English: October 10–20 Montreal International Festival of New Cinema and New Media Montreal, Quebec
French: Du 26 au 30 septembre Art Forum Berlin Berlin (Allemagne)
English: (bb) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 61/515).
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 61/515);
English: • Inorganic mercury - compounds formed when elemental mercury combines with other elements such as sulphur, chlorine or oxygen to create compounds known as mercury salts; and
French: • le mercure inorganique - élément formé lorsque le mercure élémentaire est combiné à d'autres éléments comme le soufre, le chlore ou l'oxygène afin de créer des composés connus sous le nom de sels de mercure; et
English: Like Mrs Fraga Estévez, I am pleased that the Commission acknowledges that the current fisheries management policy has failed, and I welcome its proposal to create a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet.
French: Comme elle, je salue le fait que la Commission reconnaisse l'échec de l'actuelle politique de gestion de la pêche et je me félicite de son intention de créer un nouveau modèle de gestion permettant de rétablir les ressources, d'adapter l'effort de pêche à la réalité des pêcheries et d'atteindre une rentabilité et une stabilité accrues de la flotte de pêche.
English: Cabin space : New Renault Scénic and New Renault Grand Scénic have been thought through carefully to ensure the highest possible standard of travelling comfort for all occupants.
French: Habitabilité : Les Nouveaux Renault Scénic ont été pensés pour rendre la vie à bord la plus agréable possible à tous leurs passagers tant à l’avant qu’aux places arrières des 2e et 3e rangs.
English: The collection is primarily Canadian publications in all publishing formats including print, audio-visual and electronic.
French: La collection est constituée principalement de publications canadiennes dans tous les formats d’édition, notamment des documents écrits, audiovisuels et électroniques.
English: There are five months between now and then and I hope that an answer to that question may be given more authoritatively in due course.
French: Cinq mois nous séparent de ce sommet et j'espère qu'une réponse à cette question pourra être confirmée en temps utile.
English: In endorsing the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on the matter, the General Assembly stressed that the intention of the Secretary-General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system (see resolution 55/231, para.
French: En approuvant les conclusions et recommandations du Comité consultatif sur cette question, l'Assemblée générale a souligné que, lorsque le Secrétaire général réalisera son intention de centrer l'évaluation de l'exécution des programmes sur les réalisations escomptées, il devrait le faire d'une manière souple et complémentaire du système d'évaluation existant (voir résolution 55/231, par.
English: In the lower foreground, members of the Forces are shown interacting with young children.
French: En premier plan, en bas, on peut voir des membres des Forces interagissant avec de jeunes enfants.
English: Taking Charge of Your Brain Health Protect Your Head The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Protégez votre tête Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: Willis testified he had a number of problems with the QA  Committee. He was disappointed with the composition of the committee and  would have preferred if the total MEC membership had been reconvened rather  than only the five individuals selected.
French: M. Willis a témoigné qu'il avait de nombreuses réserves à propos  du comité de l'AQ. Il était déçu de la composition du comité et aurait  préféré qu'on reconvoque tout le Comité directeur au lieu de nommer les  seuls cinq individus en question.
English: For 10$ by mouth ( plus a unlimited Mobile Browser or Fun Bundle) Bell Mobility offer to her client many show like Entourage, Flight of the Conchords, Sex and the City, The Sopranos and many others.
French: Pour 10 $ par mois (additionné à un forfait donné illimité sur votre cellulaire) vous pourrez regarder des émissions telles que Entourage, Flight of the Conchords, Sex and the City, The Sopranos et plusieurs autres.
English: HFCs as replacements for CFCs were originally reported in this section, but the UNFCCC now requires these emissions to be reported in the Industrial Processes section (see Consumption of Halocarbons and SF6).
French: À l'origine, les hydrofluorocarbures (HFC) utilisés en remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) étaient déclarés dans cette catégorie, mais la CCNUCC exige maintenant que ces émissions soient répertoriées dans la catégorie des procédés industriels (voir la section qui traite de la consommation d'halocarbures et de SF6).
English: Description Consecutive seasons, national precipitation departures.
French: Description Anomalies des précipitations nationales (saisons consécutives).
English: Regional Results By Gender of Clerk 1.2.6.
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis 1.2.6.
English: Our objective today is to hear the views of colleagues from across the United Nations membership to aid Council consideration of the way forward in the light of the Secretary-General's report.
French: Notre objectif aujourd'hui est d'entendre les vues de nos collègues qui représentent les États Membres de l'ONU pour aider le Conseil à examiner la voie à suivre, à la lumière du rapport du Secrétaire général.
English: As such, Canada's transportation security standards must be harmonized and consistent with its international partners without affecting its own values and commitments. 
French: De ce fait, les normes de sûreté des transports du Canada doivent être harmonisées et conformes à celles de ses partenaires internationaux sans pour autant compromettre les propres valeurs et engagements du Canada;
English: Parliamentary Government as Party Government Responsible government constitutes a form of representative democracy.
French: Le gouvernement parlementaire en tant que gouvernement partisan Le gouvernement responsable constitue une forme de démocratie représentative.
English: A justice of the peace may be appointed for a second term of not less than five years.
French: Un juge de paix peut être reconduit dans ses fonctions pour un mandat dont la durée ne peut dépasser 5 ans.
English: The views of the Islamic Republic of Iran on those important issues were articulated during the general debate and the debate on the question of Palestine in this Assembly.
French: Les vues de la République islamique d'Iran sur ces questions importantes ont déjà été présentées lors du débat général, ainsi que lors du débat sur la question de Palestine à cette Assemblée.
English: Managing succession planning To ensure that Members continue to be served by knowledgeable and responsive employees, a key deliverable in 2000-2001 is to develop a systematic process for identifying, assessing and developing leadership talent across all service areas.
French: Gérer la planification de la relève Pour que les députés continuent d’être servis par des employés avertis et à l’écoute, il sera très important en 2000-2001 d’élaborer un système qui facilite l’identification, l’évaluation et le perfectionnement des employés talentueux possédant des qualités de leader dans tous les services.
English: - Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW, 2000;
French: - Protocole Facultatif de l'Élimination de Toutes les Formes de Discrimination à l'Égard de la Femme, CEDAW-2000;
English: Report on Social Indicators Pilot.
French: Rapport sur les projets pilotes des indicateurs sociaux.
English: The new States were tempted to establish “religious conformity” so as to maintain the illusion of social peace.
French: Les nouveaux États sont tentés d'instaurer une «conformité» religieuse de manière à maintenir l'illusion d'une paix sociale.
English: The section also addresses, in part, the pandemic alert period, which is the time when the risk of a pandemic is increasing.
French: Cette section aborde aussi, en partie, la période d'alerte pandémique, qui est la période pendant laquelle le risque de pandémie augmente.
English: An EEA Council, made up of representatives of the EU Council and the Foreign Ministers of the EFTA states, meets at least twice a year to provide a political incentive and guidelines for the Joint Committee. b.
French: Un conseil de l'EEE, composé des représentants du Conseil de l'UE et des ministres des affaires étrangères des États AELE, se réunit au moins deux fois par an pour donner l'impulsion politique et des orientations au comité mixte. b.
English: Departmental representatives may consult with TBS officers concerning current practices in composing settlements and the average amounts of lump sum payments.
French: Les représentants des ministères peuvent se renseigner auprès des agents du SCT sur les méthodes courantes d'établissement des règlements et sur le montant moyen des paiements forfaitaires habituellement accordés.
English: In this respect, Peru believes that the Security Council must continue to promote effective and feasible actions in order to guarantee the protection of civilians in armed conflicts as well as those of internally displaced persons and refugees.
French: Aussi le Pérou est-il d'avis que le Conseil de sécurité doit continuer de promouvoir des actions efficaces et réalisables pour garantir la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que celle des personnes déplacées et des réfugiés.
English: I shall now turn to the budgetary management of the European Development Funds.
French: Venons-en à la gestion budgétaire des Fonds européens de développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-11 - #: 8698-C12-200700337 - Public Notice 2007-1 - Relief planning for numbering plan areas (NPAs) 403 and 780 in Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-11 - #: 8698-C12-200700337 - Avis public 2007-1 - Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta Déposer en utilisant les services en ligne
English: Improving the collection and quality of data will be essential, and UNDP will work closely with partners, particularly DESA, United Nations regional commissions and the World Bank.
French: Il importe au plus haut point d'améliorer la collecte et la qualité des données, et le PNUD travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l'ONU et la Banque mondiale.
English: To fulfil this mandate, the Secretary-General could ask Member States to provide or update lists with national experts and laboratories available in the event of an investigation.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Secrétaire général pourrait demander aux États Membres de communiquer ou actualiser des listes d'experts et laboratoires nationaux disponibles en cas d'enquête.
English: The claimant, whose permanent residence was in Elliot Lake where she resided with her parents, had been residing in Sudbury for the previous two years while she attended school;
French: La prestataire, dont l'adresse permanente était à Elliot Lake, où elle résidait avec ses parents, avait vécu à Sudbury au cours des deux années précédentes pour poursuivre ses études.
English: Only the protein of the cell walls of Cu-containing cultures contained hydroxyproline, which is usually absent in the cell walls of fungi and may have been involved in the binding of Cu and in the acquisition of the blue color.
French: Seules les protéines des parois de cellules cultivées en présence de Cu contenaient de l'hydroxyproline, protéine habituellement absente des parois des champignons mais qui peut avoir été impliquée dans des liaisons avec le Cu et, donc, dans le développement de la couleur bleue.
English: In, McKenzie, J.A., Davies, P.J., Palmer-Julson, A., & others.
French: et alii: Proceedings ODP Scientific Results, 133, éd.
English: Above and beyond the collections - the dusty collections, I would say - in our museums, ex situ conservation, as we conceive of it today, means, of course, avoiding the worst by conserving genetic material in agricultural centres: it is being put in a safe place, allegedly.
French: Au-delà des collections, poussiéreuses dirais-je, de nos muséums, la conservation ex situ, telle que nous la concevons aujourd'hui, veut, bien sûr, éviter le pire en conservant le matériel génétique dans des centres agronomiques: on le mettrait à l'abri, prétendument.
English: Immunisation The Committee notes from another source1 that the National Heath Plan 1998-2000 followed to a great extent the guidelines of the World Health Organisation about immunisation levels. Accordingly, it set that compulsory vaccinations (diphtheria, tetanus, poliomyelitis, 1.
French: Le Plan prévoit ainsi que les vaccinations obligatoires (diphtérie, tétanos, poliomyélite, hépatite B) et recommandées (rougeole, oreillons, rubéole, coqueluche, méningite Hib) avant l’âge de 24 mois doivent couvrir au moins 95 % de la population cible.
English: The Committee resumed its consideration of the item at its 50th and 58th meetings, on 10 May and 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 50e et 58e séances, les 10 mai et 27 juin 2007.
English: It is not clear if this is because of the way stepparents behave or the way stepchildren relate to them: if children believe that their parents reject them, it may affect the way the children respond to them, regardless of what the parents themselves believe they do.
French: En effet, le fait qu’un enfant ait le sentiment que ses parents le rejettent pourrait avoir une incidence sur la façon dont il réagit à leur égard, indépendamment de ce que les parents pensent personnellement de leur attitude.
English: The SL would also possess the following aptitudes and characteristics: 1. authenticity 2. openness and a listening posture (desire to receive and learn from others) 3. willingness and capacity to face whatever comes up 4. empathy 5. trustworthiness 6. tactfulness 7. honest 8. approachability 9. conviction 10. self-confidence 11. articulateness 12. naturalness of manner 13. ease in front of a group 14. helpfulness Finally, an SL would possess a core quality, that of an interpersonal presence: a genuineness of being which instils and strengthens in others a sense of their own dignity.
French: L'AS possède aussi les caractéristiques et les aptitudes suivantes : 1. authenticité 2. ouverture et attitude d'écoute (désir de recevoir et d'apprendre des autres) 3. volonté et capacité de faire face à tout ce qui peut survenir 4. empathie 5. crédibilité 6. tact 7. honnêteté 8. amabilité 9. conviction 10. confiance en soi 11. facilité d'expression 12. manières simples et naturelles 13. aisance devant un groupe 14. serviabilité Enfin, un AS devrait posséder une qualité essentielle, soit une présence à autrui ou une authenticité de l'être qui insuffle et renforce chez l'autre un sens de sa dignité propre.
English: • There should be greater detail in the product definition in order to help industry classify where their product fits.
French: • Les produits devraient être mieux définis pour aider l'industrie à classer ses produits.
English: Since the implementation of this provision is contingent on drawing up a list of names of persons concerned, as provided in paragraph 9 of Security Council resolution 1572 (2004), Burkina Faso can only provide assurances that it is prepared to take the appropriate measures when the list is issued.
French: La mise en œuvre de cette disposition étant tributaire de l'établissement de la liste nominative des personnes concernées telle que prévue au paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, le Burkina Faso ne peut que marquer sa disponibilité à prendre les mesures appropriées dès publication de ladite liste.
English: Eleventh session  Geneva, 26-30 May 2008
French: Onzième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The CEAA and four key regulations (law list, a comprehensive study list, exclusion list, inclusion list) set out the responsibilities and procedures for the environmental assessment of federal projects.
French: La LCEE et quatre règlements clés (dispositions législatives et réglementaires désignées, liste d'étude approfondie, liste d’exclusion, liste d’inclusion) établissent les responsabilités et les procédures liées à l’évaluation environnementale des projets du gouvernement fédéral.
English: The establishment of a liaison officer position for French immersion schools, and the publication of information booklets for parents, are only a few examples of these efforts.
French: La mise sur pied d’un poste d’agent de liaison pour les écoles d’immersion française et la publication de feuillets d’information à l’intention des parents en sont que quelques exemples.
English: PCH provides contributions to the third-party administrators, while these administrators provide, for most of their programs, contributions that are not repayable.
French: PCH confie des contributions à des administrateurs tiers, lesquels versent, dans le cadre de la plupart de leurs programmes, des contributions qui ne sont pas remboursables.
English: MUS 279/C3,47 Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: MUS 279/C3,47 Concerto pour trombone et orchestre, opus 57.
English: • those outstanding at the time of this audit; and
French: • les marchés qui étaient en cours durant la vérification;
English: At the Council of Foreign Ministers held in Brussels on 19 November, Mr Védrine, the French Foreign Minister, said he was convinced that such a policy could create a destabilising backlash for those countries and might lead them to give up rather than redouble their efforts.
French: Il a demandé à ses homologues européens d’engager une réflexion sur la manière de permettre aux deux pays de combler leur retard, sans les exclure du Groupe des 10.
English: Manitoba Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment General Programs and Services Aboriginal Job Centre Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Manitoba By Region:
French: Manitoba Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Programmes et services généraux Centre d'emploi autochtone Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Manitoba Par région :
English: Paragraph 132(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) $75 for an estate under summary administration in respect of an individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any jurisdiction prescribed under section 168.1 of the Act and, in the case of any other bankruptcy, $150, payable at the time of filing an assignment under subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a bankruptcy order under subsection 43(6) of the Act; 35.
French: L'alinéa 132(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas de l'administration sommaire d'un actif d'un particulier qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit en application de l'article 168.1 de la Loi, 75 $ ou, dans le cas de toute autre faillite, 150 $, à payer lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnance de faillite est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi; 35.
English: As is emphasized in the Preamble, one of the main particularities of the Internet is its "global nature", the fact that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location.
French: Comme il est souligné dans le préambule, l’une des principales particularités de l’Internet est sa nature planétaire, à savoir le fait qu’un signe utilisé sur l’Internet soit instantanément accessible de plusieurs endroits simultanément.
English: The aim of the present study was to observe the effect of simulated weightlessness (hypodynamy) on some physiological parameters of blood plasma in Japanese quail chicks from hatching to adulthood.
French: L'objet de cette étude est d'observer l'effet de l'apesanteur simulée (hypodynamie) sur certains paramètres physiologiques du plasma sanguin chez les poussins de cailles japonaises entre l'éclosion et l'âge adulte.
English: Chairman of ACABQ since 1975.
French: Président du CCQAB depuis 1975.
English: For any emergency, easy access to the authorities should be ensured.
French: Dans une situation d'urgence, il faudrait pouvoir assurer un accès facile aux autorités.
English: We accept credit card, wire transfer or Paypal.
French: Nous acceptons les paiements par cartes de crédit, virement bancaire ou Paypal.
English: .01 1517 Goods and Services Tax In general, the Goods and Services Tax paid on the purchases of goods and services should be eligible for an input tax credit; therefore it must not be included in the cost, but registered as a current asset (Account #7 - Other Accounts Receivable).
French: .01 1517 Taxe sur les produits et services En général, la taxe payée sur les produits et services doit être admissible à un crédit de taxe sur les intrants. Par conséquent, il ne faut pas l'inclure dans le coût, mais l'enregistrer comme un actif à court terme (compte 7 - Autres créances).
English: Let us think over the situation.
French: Si vous ne parlez pas la langue du pays de votre séjour, vous aurez besoin d’un interprète.
English: Yes. The Med Techs are very overwhelmed by the requirement to give such extensive bedside care.
French: Oui. Les techniciens médicaux sont dépassés par le besoin de prodiguer des soins de chevet aussi intensifs.