ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V%, L%, I% - Vitrinite, Liptinite and Inertinite contents respectively, volume per cent, recalculated to mineral-matter-free basis (ISO 7404-3 standard)
French: V%, L%, I% - Teneurs en vitrinite, liptinite et inertinite, % volumique, recalculé sur une base sans matières minérales (norme ISO 7404-3)
English: (iii) Protection of victims and witnesses;
French: iii) La protection des victimes et des témoins;
English: The low level of acceptance of international cards at national level is an obstacle to a SEPA because it restricts card usage for the European citizen and limits competition between national and international card schemes.
French: Le faible niveau d’acceptation des cartes internationales à l’échelle nationale est un obstacle au SEPA dans la mesure où il restreint l’usage des cartes par les citoyens européens et limite la concurrence entre les systèmes nationaux et internationaux de cartes.
English: The Procurement Service stressed that the decision to require such a bond should be based on such factors as the contractor's reputation and experience and the cost of the bond weighed against the perceived potential risk to the United Nations should the contractor fail to perform the contract satisfactorily.
French: Le Service des achats a souligné que la décision d'exiger une telle garantie devrait être fondée sur des facteurs comme la réputation et l'expérience du fournisseur, ainsi que le coût de la garantie, compte tenu de l'estimation du risque potentiel encouru par l'ONU au cas où le fournisseur n'exécuterait pas le contrat de façon satisfaisante.
English: As applicable, please supply evidence to support your comments.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des preuves à l’appui de vos commentaires.
English: The terms of reference asked the Tribunal to indicate whether there are specific textiles on which the tariff should not be reduced.
French: Le mandat confié au Tribunal lui demandait d’indiquer s’il existe certains textiles sur lesquels le tarif ne devrait pas être réduit.
English: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed.). Questions and Answers Related to the First Set of Monitoring Data Question 1:
French: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed.). Questions et réponses correspondant au premier ensemble de données de surveillance Question 1:
English: Partnerships will be extended to the private sector to augment resource mobilization efforts.
French: Les partenariats s'étendront au secteur privé en vue d'accroître les efforts de mobilisation des ressources.
English: Access to these unique works of art is tightly controlled to further minimize the risk of damage from handling and light exposure.
French: L'accès à ces œuvres d'art uniques est étroitement contrôlé, de façon à minimiser le risque de dommages par manipulation et exposition à la lumière.
English: Vigilance while sleeping decreased with increasing flock size for females but not for males.
French: La vigilance pendant le sommeil diminuait avec l'augmentation de la taille du groupe chez les femelles, mais pas chez les mâles.
English: Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .
French: Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.
English: It is only by facilitating trade flows that you can expect regional trade to take place.
French: Seule la facilitation des flux commerciaux permet aux échanges commerciaux d'avoir lieu.
English: There is, however, a glimmer of hope to be seen in the implementation of the Lusaka Agreement: the success of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, recently held in Gaborone.  That success has been highlighted by most of the speakers.
French: Une lueur d'espoir apparaît cependant dans la mise en oeuvre des accords de Lusaka : le succès de la réunion préparatoire sur le dialogue intercongolais qui vient de se tenir à Gaborone, succès qui a été souligné par la plupart des intervenants.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 1999-2005.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2005.
English: “(k) Name and signature of the person responsible for filling in the register”.
French: k) Nom et signature de la personne responsable de l'inscription au registre. »
English: An immunization tracking system is urgently needed in Canada to identify children due or overdue for immunization, to notify parents, to make appointments, to provide a database for health-care providers to monitor the immunization of patients at each encounter regardless of where the vaccine was administered, to assist in planning and identifying populations at risk for delayed immunization, to target interventions appropriately, and to evaluate the success of the program.
French: Il est urgent que nous mettions en place au Canada un système de registres de vaccination qui permettra de savoir quels enfants ont atteint ou dépassé la date de leur vaccination, d'informer les parents, de prendre des rendez-vous et de vérifier le statut vaccinal des patients à chaque consultation, quel que soit le lieu où ils ont été vaccinés; ce système devra également faciliter la planification et le ciblage des interventions, l'identification des groupes de population à risque si leur vaccination est retardée, et l'évaluation du programme.
English: ), Women's Council in Denmark, Unifem Denmark and Masculine Forum).
French: ), le Conseil des femmes du Danemark, Unifem Danemark et le Forum des hommes).
English: Environment Canada vehicle emission testing at Nova Scotia Community College resulted in inproved vehicle performance and reductions in harmful emissions.
French: Les analyses des gaz d'Ã©chappement des vÃ©hicules d'Environnement Canada, au Nova Scotia Community College, ont permis d'amÃ©liorer le rendement des vÃ©hicules et de rÃ©duire les Ã©missions nocives.
English: Spain is convinced that in order to achieve this goal, the LDCs are not the only ones to assume their crucial responsibility to implement development strategies and fight poverty, but also developed countries and international organizations as well have to devote our efforts to these countries.
French: L'Espagne est convaincue que pour atteindre cet objectif, les PMA ne doivent pas être les seuls à assumer la responsabilité cruciale de mettre en œuvre des stratégies de développement et de lutter contre la pauvreté, mais que les pays développés et les organisations internationales doivent également consacrer des efforts en faveur de ces pays.
English: There are growing R&D linkages between universities and industry.
French: Les liens se multiplient entre les universités et l’industrie, en matière de R-D.
English: Box No. IV AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE agent common representative
French: Cadre no IV MANDATAIRE OU REPRÉSENTANT COMMUN; OU ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE mandataire n de téléphone no de télécopieur o
English: February 2002 Contract for the case management off-the-shelf software package awarded.
French: Février 2002 Attribution du contrat pour le progiciel commercial de gestion des cas.
English: You found an error on the page of Exmortis and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Exmortis, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Historical trends Although no quantitative information exists, Red Crossbills were formerly considered abundant in Newfoundland.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Tendances historiques Bien qu’il n’y ait pas de données quantitatives, le Bec-croisé des sapins était autrefois considéré comme abondant à Terre-Neuve.
English: In addition, a forest ecosystem does not qualify as such merely by reason of the fact that it measures half a hectare; a set of criteria and preconditions are needed in order for an area to qualify as a forest ecosystem.
French: De plus, un écosystème forestier ne saurait être qualifié comme tel sur la simple base qu’il a une superficie de un demi-hectare; un ensemble de critères et conditions préalables sont nécessaires pour qualifier une région d’écosystème forestier.
English: Elections are obviously one method, though campaign financing can be a source of corruption.
French: Les élections sont l'un de ces moyens, bien que le financement des campagnes électorales puisse lui-même être source de corruption.
English: We would hope that Israel would deal positively with the latest offer by Syria to resume negotiations without preconditions.
French: Nous espérons qu'Israël examinera sérieusement la dernière proposition de la Syrie en vue de reprendre les négociations sans conditions préalables.
English: In merely requiring such a declaration, Directive 93/96 differs from Directives 90/364 and 90/365, which do indicate the minimum level of income that persons wishing to avail themselves of those directives must have.
French: En se contentant d'exiger une telle déclaration, la directive 93/96 se distingue des directives 90/364 et 90/365 qui contiennent des indications relatives au montant minimal des revenus dont doivent disposer les bénéficiaires de ces deux dernières directives.
English: Debt is therefore a major political economy issue - it is not a simple contractual arrangement between two parties with equal power.
French: La dette est donc un problème d'économie politique majeur, et il ne s'agit pas d'un simple arrangement contractuel entre deux parties d'égale puissance.
English: BEd (four year course) 2 420
French: BEd (quatre ans) 2 420
English: Moreover, the authorities consider that some bills (such as the budget) should not be published and that the public only have a right to learn about them in detail once they have become law.
French: Pis encore, les autorités estiment que certains, comme le projet de loi de finances, ne doivent pas être rendus publics et que les habitants n'ont le droit d'en connaître les détails que lorsqu'ils ont été adoptés.
English: The current criterion with regard to financial autonomy should be abolished since many women cannot meet it.
French: Il y a lieu d'abolir le critère actuel qui a trait à l'autonomie financière, puisque bon nombre de femmes sont incapables d'y satisfaire.
English: Secondly, we turn to the opportunities and challenges for the current EU.
French: La section suivante s'attache aux perspectives et défis pour les États membres actuels de l'UE.
English: 2007-66 The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Saskatoon exchange.
French: 2007-66 Le Conseil approuve la demande de Saskatchewan Telecommunications visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saskatoon.
English: Thus, AUCC anticipates that Canadian universities will need to hire 30,000 to 40,000 new faculty during that time, and in the social sciences and humanities alone, universities will require up to 20,000 new professors.
French: En conséquence, l'AUCC estime que les universités canadiennes devront embaucher entre 30 000 et 40 000 nouveaux professeurs durant cette période, dont au moins 20 000 en sciences sociales et en humanités seulement.
English: If it meets all the above conditions, the RPP automatically qualifies as a SMEP.
French: Incluez toutes les cotisations que l’employeur verse pour le participant au cours de l’année.
English: However, investment goals will ultimately determine if these proportions correspond to the requirements.
French: Toutefois, ce sont les objectifs de placement qui permettent de déterminer si ces proportions devraient être acquises pour satisfaire ces exigences.
English: Evenhanded implementation of the new Decision is an essential element of the Medium-Term Strategy.
French: L'application impartiale de la nouvelle décision constitue un élément essentiel de la Stratégie à moyen terme.
English: TRADE AND DEVELOPMENT BOARD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Geneva, 2-4 July 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Genève, 2-4 juillet 2003
English: • you are making a claim at a duty-free shop; or
French: • vous demandez un remboursement à une boutique hors taxes;
English: Any blue-green algae product claiming therapeutic value would be considered a drug, and would thereby be subject to the requirements and regulations on safety, quality and effectiveness that all drugs undergo in order to be approved for sale in Canada.
French: Tout produit à base d'algue bleu prétendant avoir une valeur thérapeutique serait considéré comme une drogue et devrait donc répondre aux exigences et règlements concernant l'innocuité, la qualité et l'efficacité, comme c'est le cas pour toutes les drogues, afin de recevoir l'approbation de vente au Canada.
English: As a result of the terrorist attacks and their aftermath, some are taking approaches that deepen the divisions between civilizations.
French: À cause des attentats terroristes et des événements qui ont suivi, certains adoptent une position qui ne fait que creuser les divisions entre les civilisations.
English: The GSS 1995 focused on family and marital history (marriage and common-law relationships), family origins, brothers and sisters, children, fertility intentions, marriages, values and attitudes towards certain areas of family life, paid and unpaid work, and health perception.
French: L’ESG de 1995 a porté avant tout sur la famille et les antécédents conjugaux (mariage et unions de fait), les origines familiales, le nombre de frères et de sœurs, les enfants, les intentions reliées à la fécondité, les mariages, les valeurs et les attitudes à l’égard de certains aspects de la vie familiale, le travail rémunéré et non rémunéré et l’état de santé perçu.
English: (j) Operative paragraph 9 (now paragraph 10), which read:
French: j) Le paragraphe 9 (devenu paragraphe 10), qui était ainsi libellé :
English: The Commission's proposal has been discussed on many occasions in the Council of Ministers during the past year, particularly during the Luxembourg Presidency.
French: La proposition de la Commission a été discutée à plusieurs occasions au Conseil de ministres au cours de l'année dernière, en particulier sous la présidence luxembourgeoise.
English: When shooting in Auto-area AF mode, the camera quickly focuses on the main subject by detecting foreground, background and subject position.
French: Lors d’une prise de vue en mode Zone AF automatique, l’appareil photo effectue rapidement la mise au point sur le sujet principal en détectant le premier plan, l’arrière-plan et la position du sujet.
English: More detailed sediment chemistry exposure assessment related to determination of causation could, in some cases, involve the use of biomarkers.
French: L’évaluation plus détaillée de l’exposition en fonction de la chimie des sédiments, en vue de la détermination des liens de causalité, requiert, dans certains cas, le recours à des biomarqueurs.
English: I am very glad to know that I can count on your support here.
French: Je suis très heureux de savoir que je peux compter sur votre soutien à ce sujet.
English: Conflicting values, a normal part of modern pluralist society, render difficult any identification of common values, while practices associated with the technologies of politics may actually undermine them (see Paul Thomas’ paper in this volume).
French: Les valeurs opposées, composante normale de la société pluraliste moderne, rendent difficile la définition des valeurs communes, que pourraient bien saper les pratiques associées avec les technologies de la politique (voir l’article de Paul Thomas dans cette publication).
English: Bluestar Silicones aims to be a partner worthy of your confidence, capable of accelerating the development of new products or new applications, guaranteeing cost effective performance while respecting the strictest quality, safety and environmental standards.
French: Bluestar Silicones veut être un partenaire qui mérite votre confiance, qui est capable d’accélérer le développement de nouveaux produits ou de nouvelles applications, en garantissant une performance avec un bon rapport coût/efficacité tout en respectant les normes les plus strictes en matière de qualité, sécurité et environnement.
English: The results of these policies are clear: fewer Brazilian children are dying; more children are receiving schooling.
French: Les résultats sont éloquents: la mortalité des enfants brésiliens a diminué et davantage d'enfants sont scolarisés.
English: United Nations development cooperation still faces a complexity of fragmented structures, institutions and decision-making at the country level.
French: La coopération des Nations Unies pour le développement fait toujours face à une multitude de structures, d'institutions et de centres de décision dispersés et complexes au niveau des pays.
English: Legal Services is responsible for: 
French: Les Services juridiques ont les responsabilités suivantes :
English: • the end of the first calendar year following the year of the annuitant's death; and
French: • la fin de la première année civile suivant l' année du décès du rentier;
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 7108584 Contract Date: 12/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/6/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence: 7108584 Date du contrat: 12-4-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 12-6-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: We graduated nearly 5,000 new conductors into service and acquired almost 400 new locomotives during 2004, but record volumes continued to overwhelm our system even as we added these resources."
French: Elle a promu près de 5 000 nouveaux chauffeurs et elle a acquis près de 400 nouvelles locomotives, en 2004, mais le tonnage sans précédent de produits à transporter a continué à dépasser les capacités de son système, en dépit de l’ajout de ces ressources.
English: ) Insofar as Canada is unable to deport a person where there are substantial grounds to believe he or she would be tortured on return, this is not because Art.  3 of the CAT directly constrains the actions of the Canadian government, but because the fundamental justice balance under s.
French: ) Dans la mesure où le Canada ne peut expulser une personne lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle sera torturée dans le pays de destination, ce n'est pas parce que l'article 3 de la CCT limite directement les actions du Gouvernement canadien, mais plutôt parce que la prise en compte, dans chaque cas, des principes de justice fondamentale garantis à l'Article 7 de la Charte fera généralement obstacle à une expulsion impliquant un risque de torture. »
English: For training we measure whether the assessments are still showing that people are learning as before (in the face-to-face format).
French: Pour ce qui est de la formation, nous déterminons si les évaluations montrent toujours que les gens apprennent comme auparavant (en face en face).
English: The electoral division of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has begun to provide the NEC with information and materials to assist it in its work and anticipates receiving a letter of request from the NEC to provide further details on the assistance it will need.
French: La division électorale de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a commencé à fournir à la Commission électorale nationale les informations et équipements nécessaires à ses travaux et attend de recevoir une requête écrite de la Commission électorale nationale pour lui donner de plus amples détails sur l'aide qui lui sera nécessaire.
English: The next stop on Bill's agenda was the Swiss Alps.
French: La destination suivante figurant à l'agenda de Bill était les Alpes suisses.
English: • Alzheimer Drug Trials -- A Journey of Hope From our January 1997 Alzheimer Awareness Campaign
French: • Les essais de médicaments contre l'Alzheimer -- une lueur d'espoir  Tiré de notre campagne de sensibilisation de 1997
English: Proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Is massive opposition to cofinancing in the interests of the sector in the long term?
French: L'opposition massive au cofinancement est-elle favorable au secteur à long terme ?
English: - The text of draft paragraph 49 (a) should be maintained, pending the consideration of the Working Group of the remainder of the draft article;
French: - Que le texte de l'alinéa a) du projet d'article 49 devrait être conservé, en attendant qu'il examine le reste du projet d'article;
English: The Governor in Council is, in fact, the Prime Minister of the House of Commons.
French: Le gouverneur en conseil est, en fait, le premier ministre de la Chambre des communes.
English: Some insolvency laws also provide that secured creditors may be bound by the plan where the court has the power to order that they are bound, provided it is satisfied as to certain conditions.  These may include that enforcement of the security by the secured creditor will have a material adverse effect on achieving the purposes of the plan and that the security and interests of the secured creditor will be sufficiently protected under the plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également la possibilité que les créanciers garantis soient liés par le plan lorsque le tribunal l'ordonne, ce à quoi il est habilité s'il est convaincu, par exemple, que le désintéressement du créancier garanti à hauteur de la valeur de sa sûreté compromettra considérablement les chances de succès du plan et que la sûreté et les intérêts du créancier garanti seront suffisamment protégés par le plan.
English: Canada’s National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia © Parks Canada Our Mission Parks Canada's mission is to ensure that Canada's national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Yukon et dans le Nord de la Colombie-Britannique. © Parcs Canada Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d'offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: During the performance, auditorium doors will be locked to the outside.
French: Pendant la représentation, les portes des salles sont fermées de l'extérieur.
English: For persons with a disability, this block includes projects aimed at supporting either new initiatives or the expansion of existing initiatives that address the identification and recruitment of persons with a disability and the recruitment and training /certification of coaches, officials and partners for athletes with a disability.
French: Dans le cas des personnes ayant un handicap, ce bloc englobe les projets visant à soutenir de nouvelles initiatives ou l’expansion d’initiatives existantes dont l’objet est de dépister et de recruter des personnes ayant un handicap ainsi que de recruter et de former/certifier des entraîneurs, des officiels et des partenaires pour les athlètes ayant un handicap.
English: Oled; organic light emitting device diode organique électroluminescente (n.f.)
French: [CAN]; bécane (n.f.) (fam.)
English: It would seem as if the system had been designed to fail.
French: On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.