ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this crucial and decisive phase the peoples of Palestine and Israel, the peoples of the Middle East, say to us, “For more than 50 years, we have learned to make war; now help us to make peace”.
French: En cette phase cruciale et décisive, les peuples palestiniens et israéliens, les peuples du Moyen-Orient nous disent : « Pendant plus de 50 ans, nous avons appris à faire la guerre, maintenant, aidez-nous à faire la paix ».
English: MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
French: • la définition de la répartition des tâches et des responsabilités des prestataires, de manière à résoudre les problèmes de suivi ;
English: Ulf Hoelschers' first teacher at the age of seven was his father Ferdinand Hoelscher and by the age of ten Bruno Masurat.
French: C´est dès l´âge de sept ans que Ulf Hoelscher commença le violon sous l´égide de son père, Ferdinand Hoelscher. Puis il devint l´élève de Bruno Masurat au Conservatoire Supérieur de Musique de Heidelberg.
English: Marketers should use a high degree of discretion and sensitivity in sending email marketing to persons under the age of majority, in order to address the age, knowledge, sophistication and maturity of this audience.
French: Les entreprises de marketing qui font du marketing par courriel auprès des personnes mineures devraient faire preuve de discrétion et de sensibilité et tenir compte de l’âge, des connaissances, du caractère averti et de la maturité de cet auditoire.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme qui sont perpétrés contre le peuple palestinien et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: During the expert consultation, one of the experts presented a short overview of the view and operative framework on debt sustainability of the World Bank and IMF.
French: Pendant la consultation d'experts, l'un des experts a présenté un bref aperçu des conceptions et des méthodes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour l'évaluation de la viabilité de l'endettement.
English: An Acknowledgement Form, as required by TBS Policy, is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager upon the issuance of an acquisition card to a staff member.  6.
French: Conformément à la politique du SCT, faire signer un formulaire de reconnaissance par l'employé et le gestionnaire du centre de responsabilités lorsqu'une carte d'achat est remise à un employé.  6.
English: Be prepared to fail, fall and start again.
French: Se préparer à échouer, à chuter et à recommencer.
English: This will include a review of the plans of federal departments to ensure they are able to continue operating during emergencies."
French: Cette mesure comprend un examen des plans des ministères fédéraux visant à les rendre capables de maintenir leur fonctionnement en cas d'urgence.
English: In any event, there is no single solution as the cases of Burundi and Sierra Leone have shown.
French: En tout état de cause, il n'y a pas, en la matière, de formule unique, comme l'ont déjà démontré les cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: If annual accounts are no longer compulsory and thus lost as a source of information, the only remaining possibility is to request the documents prepared for tax purposes.
French: En l'absence de comptes annuels obligatoires et de la source d'informations qu'ils constituent, la seule possibilité serait d'exiger les documents établis à des fins fiscales.
English: 1) Conventional fisheries measures: ▪ Direct control of fishing activities through regulation of fishing and management of access, capacity, effort, gear and catch (including TAC and fish size limits).
French: Mesures conventionnelles de gestion des pêches ▪ Contrôle direct des activités de pêche par la réglementation de la pêche et gestion de l’accès, de la capacité, de l’effort, des engins et des prises (y compris par des TAC et des limites sur la taille des poissons) 2.
English: • The WCSN grew from 250 to over 1 000 schools by 2000; School networking activities expanded to include training, a help-desk, and educational projects and partnerships with donor organisations;
French: • Le WCSN est passé de 250 à plus de 1000 écoles en 2000 ; les activités de mise en réseau d'écoles se sont élargies pour intégrer la formation, des services de dépannage, ainsi que des projets éducatifs et des partenariats avec des organismes de financement ;
English: SECTION THIRTEEN 13.1 Administrator 13.1.1 Interpretation 13.1.2 Responsibilities 13.1.3 Delegation 13.2 Determination of Amounts
French: ARTICLE TREIZE 13.1 Administrateur 13.1.1 Interprétation 13.1.2 Responsabilités 13.1.3 Délégation de pouvoirs 13.2 Détermination des montants
English: A professional, representative and productive Public Service workforce to deliver government programs and services Modern comptrollership for the management of government resources
French: Une fonction publique professionnelle, représentative et productive pour assurer l'exécution des programmes et la prestation des services publics Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources publiques
English: Eligible Recipients  Municipalities, urban and intermunicipal transportation corporations, and short line railways are eligible for funding under this component.
French: Requérants admissibles  Outre les municipalités, sont admissibles à ce volet les sociétés et organismes de transport urbain et intermunicipal et les compagnies de chemin de fer d'intérêt local (CFIL).
English: There is a need for systematic collection of data and dissemination of the findings so that public awareness and public policy can be better informed.
French: Un travail systématique de collecte et de diffusion des données est nécessaire pour assurer une meilleure information de la société ainsi que des pouvoirs publics.
English: In Lithuania, the Controller (Ombudsman) for the Protection of the Rights of the Child examines complaints of children's rights violations.
French: En Lituanie, le Contrôleur (médiateur) de la protection des droits de l'enfant examine les plaintes relatives à la violation des droits de l'enfant.
English: -30- For further information, please contact:
French: - 30 - Pour plus d'information, communiquer avec :
English: The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
French: Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.
English: Further information is available from Industry Canada, 240 Sparks Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario, K1P 6A5 or by calling 613-954-1887.
French: De plus amples renseignements sont disponibles d'Industrie Canada, 240, rue Sparks, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario), K1P 6A5, ou en composant le 613-954-1887.
English: Note Only mail, stuffers, and other notices related to the PD7A and PD7A(TM) will be received electronically.
French: Remarque Vous ne receverez que le courrier, les prospectus et autres avis qui concernent le PD7A et le PD7A(TM) par voie électronique.
English: At the regional level, UNIFEM worked in partnership with the regional commissions in Asia and the Pacific, Western Asia, Latin America and the Caribbean, Africa and Europe to support preparations, develop background papers, and ensure that non-governmental organization partners were prepared to participate effectively at the regional preparatory meetings.
French: Au niveau régional, UNIFEM a coopéré avec les commissions régionales en Asie et dans le Pacifique, en Asie occidentale, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et en Europe pour soutenir les préparatifs de l'examen quinquennal, rédigé des documents thématiques et veillé à ce que les organisations non gouvernementales partenaires soient prêtes à participer aux réunions préparatoires régionales.
English: - Royal Decree 193/2000, of 11 February, amending certain articles of the Civil Registry Regulations
French: - Décret royal 193/2000, du 11 février, portant modification du Règlement de l'état civil
English: Candidates were given two hours to review the material and then were asked to make a thirty minute presentation, after which the selection board members questioned the candidates on its content.
French: Les candidats ont disposé de deux heures pour examiner la documentation. Ensuite, on leur a demandé de présenter un exposé de 30 minutes, après quoi les membres du jury de sélection les ont interrogés relativement au contenu.
English: This results in higher versatility of the excavator.
French: Cette pelle offre ainsi une meilleure polyvalence.
English: 41 ATIA, this issue, as witnessed by Rubin v. Canada (Minister of Finance), is not new to the Court.
French: Ce n’est pas le cas non plus des autres questions en litige qui ont été soulevées.
English: NEW THIS YEAR:
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: The principal recipients of these transfers were Spain, Portugal and Greece, the three main beneficiaries of the cohesion policy.
French: Le niveau des transferts est très significatif pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce, les trois principaux bénéficiaires de la politique de cohésion.
English: Consequently, all children and adolescents have the right to challenge the legality of the deprivation of their liberty before the juvenile court, as well as the right to a prompt decision on that action in conformity with the Constitution and the procedure provided for in Act No. 5353, dated 22 October 1914, on habeas corpus and amendments thereto, and in the Code of Criminal Procedure.
French: C'est la raison pour laquelle tout mineur a le droit de contester la légalité de la privation de sa liberté auprès du tribunal pour mineurs, qui doit se prononcer rapidement à ce sujet conformément à la Constitution et à la procédure prévue par la Loi nº 5353, en date du 22 octobre 1914, sur l'habeas corpus modifié, ainsi qu'au Code de procédure pénale.
English: The final rule for CAFO was published in the federal register on February 12, 2003.
French: La règle définitive en ce qui concerne les CAFO a été publiée dans le Federal Register le 12 février 2003.
English: Based on the current incidence rates, the National Cancer Institute of Canada has estimated that one in 10 women will develop breast cancer during her lifetime.
French: Compte tenu du taux actuel d'incidence, l'Institut National du Cancer estime qu une femme sur dix développera un cancer du sein au cours de son existence.
English: As is often the case, the definitions and categories used in early studies (such as Eisenberg et al.
French: Comme c’est souvent le cas, les définitions et catégories employées dans les premières études (comme Eisenberg et al.
English: Finally, as the powers of new permanent members are intrinsic to the definition of permanent membership, the question of the veto has to be dealt with head on.
French: Enfin, les pouvoirs des nouveaux membres permanents étant inhérents à la définition des sièges permanents, la question du veto doit être abordée sans détours.
English: The department was represented by Sylvie Gaudreau, Human Resources Consultant, Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Sylvie Gaudreau, consultante en ressources humaines, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: - Albania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have established cooperation during the last two years.
French: - Elle coopère depuis deux ans avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), essentiellement en échangeant des informations.
English: Where the renewal of a business sign includes only municipalities located in a single Autonomous Community, the renewal application shall be filed with the competent bodies of said Community, which shall be responsible for ruling on it and recording the event, without prejudice to the timely notification to the Spanish Patent and Trademark Office, within a period of five days, of both the filing of the renewal application and the ruling, for the purposes of the appropriate register entry.
French: Lorsqu’elle ne porte que sur des circonscriptions municipales situées dans une seule communauté autonome, la demande de renouvellement de l’enseigne d’établissement est déposée auprès des instances compétentes de ladite communauté, auxquelles il appartient de se prononcer en la matière et de procéder à l’inscription au registre pertinent, sous réserve de la communication à l’Office espagnol des brevets et des marques, dans un délai de cinq jours, non seulement du dépôt de la demande de renouvellement mais également de la décision adoptée, à l’effet de son inscription au registre.
English: Funding was also confirmed for the completion of projects started last year at Bridgeport, Little Burnt Bay, Leading Tickles West and Miles Cove.
French: L’allocation d’un financement a également été confirmée pour achever les projets amorcés l’an dernier dans les ports suivants : Bridgeport, Little Burnt Bay, Leading Tickles West et Miles Cove.
English: (3) Grand River (a) The waters of that part of the Grand River in the Township of West Garafraxa in the County of Wellington from the 2nd Line to Scotland Street in the Town of Fergus; West Garafraxa, Nichol, Pilkington
French: (3) Rivière Grand a) Les eaux de la partie de la rivière Grand dans le canton de West Garafraxa, comté de Wellington, de la 2e ligne jusqu'à la rue Scotland dans la municipalité de Fergus; Cantons de West Garafraxa, de Nichol et de Pilkington
English: ALWAYS TURN OFF THE GENERATOR WHEN MAKING ADJUSTMENTS TO THE EP TUBE AND SMOKE TRAIN.
French: TOUJOURS METTRE LE GÉNÉRATEUR HORS TENSION LORS DES RÉGLAGES DU TUBE DU PÉ ET DU SYSTÈME DE FUMAGE.
English: • Separating and purging contaminants from the product, and
French: • séparation et purge de contaminants du produit;
English: 1049/2001 (adapted) new Article 16 Reproduction of documents This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to obtain copies of documents or to  reproduce or exploit released documents.
French: Les institutions créent une commission interinstitutionnelle chargée d'étudier les meilleures pratiques, d'aborder les différends éventuels et d'envisager les évolutions dans le domaine de l'accès public aux documents.
English: The Approval Authority must ensure that the following is included in the approval documentation:
French: Les services d'homologation doivent s'assurer que la documentation relative à l'homologation comprend les pièces suivantes:
English: Furthermore, in one instance, an incoming participant’s assignment should have been classified as an EX-01 and should have been referred to PSC for approval.
French: De plus, dans un cas, le poste auquel a été affecté un participant accueilli aurait dû être classifié dans la catégorie EX-01, et le dossier aurait dû être soumis à la CFP pour autorisation.
English: From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fossil-derived fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants d'origine fossile destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées par unité d'énergie par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: • criteria pertaining to the visual environment and billboards.
French: • critères relatifs à l'environnement visuel et à l'affichage.
English: • Will, insurance policies, contracts, deeds, stocks and bonds
French: • Marteau, clous, pince à levier.
English: 8B-6 In order to store spent oils there shall be one or several specific receptacles in the engine room with total capacity corresponding to at least 1.5 times the quantity of the spent oils from the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic-fluid installations.
French: 8B-1.6 Pour la collecte des huiles usées, il doit y avoir, dans la salle des machines, un ou plusieurs récipients spécifiques d'une capacité globale correspondant au minimum à 1,5 fois la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés ainsi que des installations à fluide hydraulique.
English: Visit by Mr Lamy to Brazil, Argentina and Chile from 26 February to 4 March.
French: Visite de M. Lamy, membre de la Commission, au Brésil, en Argentine et au Chili, du 26 février au 4 mars.
English: For questions d) and e), participants reiterated that high-level directives, standards, and policies should be government-wide, with guidelines explaining how these instruments should be applied to specific organizations.
French: À l'égard des questions d) et e), les participants répètent que les directives, normes et politiques de haut niveau doivent être pangouvernementales et assorties de lignes directrices expliquant la manière d'appliquer les instruments à des organisations en particulier.
English: There are many schools, universities and institutions that teach the programmed - rudimentary and sophisticated, and this is knowledge, which maintains the illusory world as proclaimed by the enlightened.
French: Il y a beaucoup d'écoles, d'universités et d'institutions qui enseignent le programmé - rudimentaire et sophistiqué - et c'est de la connaissance qui maintient l'illusion du monde, comme déclaré par ceux qui ont atteint l'illumination.
English: The present framework for selling insurance through agents and brokers will be preserved."
French: C’est pourquoi l’interdiction qui est actuellement faite aux banques de vendre de l’assurance sera maintenue.
English: Additional considerations for recovery feasibility include the existence of sufficient habitat to support the species, and the ability to reduce threats to the species or its habitat.
French: Parmi les autres aspects à considérer dans la faisabilité du rétablissement, il faut inclure l’existence d’une quantité suffisante d'habitat pour accueillir l’espèce ainsi que la possibilité d’atténuer les menaces pesant sur elle ou son habitat.
English: Education indicators are among the most important for measuring the status of women.
French: Les indicateurs de l'éducation comptent parmi les plus importants pour évaluer la situation des femmes.
English: Our foreign investment policy promotes the maintenance of the Canadian-owned publishing sector, recognizing the importance of Canadian companies to the publishing of Canadian-authored titles.
French: Une politique concernant l'investissement étranger soutient le secteur de l'édition d'appartenance canadienne, reconnaissant ainsi l'importance des entreprises canadiennes pour l'édition des oeuvres d'auteurs canadiens.
English: Like many Canadian SMEs, most SMEs in Quebec rely on informal sources of financing, such as personal savings and personal credit.
French: Comme de nombreuses PME canadiennes, la plupart des PME du Québec ont recours à des sources informelles de financement, comme les économies personnelles et le crédit personnel du propriétaire.
English: The ratio of healthy to infected whitebark pine varies considerably across the province, with a trend of increasing incidence from west to east.
French: Le rapport des arbres sains sur les arbres infectés varie énormément dans l'ensemble de la province mais l'incidence a tendance à augmenter d'ouest en est.
English: 12:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make a statement.
French: 12 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une déclaration.
English: Smuggling Operation Dismantled at Ottawa Airport  [ 2007-04-27 ] Transport Canada:
French: Opération de contrebande démantelée à l’aéroport d’Ottawa  [ 2007-04-27 ] Transports Canada :
English: Under expected accomplishment (a), insert “academic institutions,” before “the media”.
French: Au point a) de la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les mots « des établissements universitaires, » avant « des médias ».
English: (1984), 80 C.P.R. (2d) 228 (F.C.A.); Plough Canada Ltd. v. Aerosol Fillers Inc., 45 C.P.R. (2d) at 149 (F.C.T.D.) and 53 C.P.R.(2d) at 62 (F.C.A.). However, based on Saks & Co. v. RTM et al.
French: Aerosol Fillers Inc., 45 C.P.R.(2d) at 149 (C.F. 1er inst.) and 53 C.P.R.(2d) at 62 (C.A.F.). Toutefois, suivant la décision Saks & Co. c.
English: Were the Council representative's words today not very clear?
French: La déclaration du représentant du Conseil aujourd'hui n'était-elle pas très claire ?
English: We conclude that the riparian zone along headwater streams, as defined by amphibian species richness and abundance, is relatively narrow (7–9 m).
French: Nous concluons que, sur la base de la richesse et l'abondance des amphibiens, la zone riveraine des ruisseaux de tête est relativement étroite (7–9 m).
English: When would you like to stay at the Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive ?
English: to hear and decide all other matters that may be raised in an appeal, matter or application before the Commission under section 3.5.1.
French: traditions des Inuit mais peuvent observer toutes ces audiences et la prise de toutes ces décisions.
English: The resulting ban on other phthalates had nothing whatsoever to do with children's toys or teething rings.
French: L'interdiction des autres phtalates qui s'ensuivit n'avait absolument rien à voir avec les jouets pour enfants et les anneaux de dentition.
English: • 18:Social Spending - Dispute settled
French: • 28:comitologie
English: Please notice that this method might return different types.
French: Notez que cette méthode peut retourner différents types.
English: On the basis of the nomination made by the Coordination Committee, the General Assembly appointed, unanimously and by acclamation, Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: Compte tenu de la proposition faite par le Comité de coordination, l'Assemblée générale a nommé, à l'unanimité et par acclamation, M. Kamil Idris directeur général de l'OMPI.
English: While resting by the river, he heard a dreadful noise up stream, coming towards him.
French: Tandis qu'il se reposait au bord de la rivière, il entendit un bruit épouvantable en amont, qui venait dans sa direction.
English: First Nations children on reserve in British Columbia were screened with tuberculin skin tests in grade 6.
French: TITRE The Use of Maximum Likelihood Methods to Estimate the Risk of Tuberculous Infection and Disease in a Canadian First Nations Population.
English: It presents a model called Total Value of Opportunity (TVO) that can help determine the business value added by an IT-enabled business initiative.
French: Gartner Group présente un modèle intitulé Total Value of Opportunity (valeur totale de l'occasion) qui peut aider à déterminer la valeur opérationnelle apportée par une initiative opérationnelle axée sur la TI.
English: 2) Mechanical removal of weed infestations prior to grubbing/stripping to avoid tracking weed propagules plant species throughout the work site.
French: Procéder à un désherbage mécanique des infestations de mauvaises herbes avant tous travaux d'essouchement ou de décapage pour éviter de disséminer des propagules végétatives sur l'ensemble du chantier.