ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the Basic Search box facilitates quick retrieval, and this is complemented by the Advanced Search facility which allows more in-depth searching.
French: L’introduction de l’onglet « Recherche simple » facilite l'extraction rapide, et la recherche avancée permet une utilisation plus approfondie du catalogue.
English: He called for an international conference on the status and future of pseudo states.
French: Une conférence internationale sur le statut et l’avenir de ces pseudo-Etats est souhaitable.
English: • a list of all equipment to be used; their normal and worst case operating parameters
French: • Une liste de tous les équipements à utiliser, leurs paramètres opératoires dans les conditions d'utilisation normales et de pire éventualité
English: Madam President, I am the shadow rapporteur for the report on the face of female poverty in Europe, so I will focus on this report.
French: Madame la Présidente, je suis la rapporteure fictive pour le rapport sur le visage de la pauvreté féminine en Europe et je me concentrerai donc sur ce rapport.
English: The Committee continues to be widely used by Canada and other WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: Le ComitÃ© SPS reste largement utilisÃ© par le Canada et d'autres Ã©tats membres de l'OMC, y compris des pays en dÃ©veloppement, comme tribune d'Ã©changes sur des questions bilatÃ©rales.
English: Market access is undermined by trade-distorting practices and circumvention of trade protocols.
French: Les pratiques à effet de distorsion sur les échanges commerciaux et le contournement des protocoles commerciaux minent l’accès aux marchés.
English: • Figure 7 Quit attempts over time
French: • Figure 7 Tentatives pour arrêter de fumer d'une année sur l'autre
English: All guests wishing to bring pets should advise the hotel directly by using the Comments box when booking.
French: Tous les clients qui souhaitent amener un animal domestique doivent prévenir l'hôtel directement en le signalant dans la rubrique Commentaires, lors de la réservation.
English: A significant number of indictments were filed under the Act.
French: Un nombre important d'actes d'accusation ont été soumis en vertu de cette loi.
English: Systematic voting by the Caisse at the annual meetings of some 4000 companies of which it is a shareholder.
French: Vote systématique de la Caisse aux assemblées annuelles des quelque 4 000 entreprises dont elle est actionnaire. Pour en savoir plus.
English: For that reason, his delegation regretted the discarding of earlier proposed drafts that had included, in addition to nationals, the persons specified in draft article 8.
French: La délégation vénézuélienne regrette donc pour cette raison que l'on ait écarté les textes initialement proposés qui visaient, outre les nationaux, les personnes mentionnées à l'article 8.
English: The purpose of this training workshop was to improve the analysis, policymaking and service delivery for poverty reduction in support of the implementation of the Millennium Declaration and national poverty reduction policies, including Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Cet atelier de formation avait pour objectif d'améliorer l'analyse, l'élaboration de politiques et la prestation de services dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire et des politiques nationales d'atténuation de la pauvreté, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: At the same time, the ERC will have to be a persuasive leader among peers in order to exercise that leadership.
French: Parallèlement, le Coordonnateur devra, pour remplir cette fonction, être un chef de file convaincant auprès de ses pairs.
English: The agency plans to enhance the Internet-based MyAccount service and is an active participant in the Inter-departmental Policy Team.
French: L'Agence a l'intention d'améliorer le service Internet Mon dossier et joue un rôle actif dans l'équipe interministérielle chargée des politiques.
English: In the footnote area, enter "Newfoundland and Labrador R&D" or "Yukon R&D," whichever applies, and the amount of this credit from box 45.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez « Terre-Neuve-et-Labrador R&D » ou « Yukon R&D », selon le cas, ainsi que le montant du crédit de la case 45.
English: In addition, the ESCB has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: De plus, le SEBC dispose de trois autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin : les opérations ferme, les opérations d’échange de devises et les reprises de liquidités en blanc.
English: A malignant tumour of the bone marrow. Myocarditis:
French: Les limites spatiales sont fonction des limites géographiques des réper-cussions d'un projet.
English: I must state that GRULAC is united in its profound concern about a matter that was not brought to this body before a decision was made, reportedly based on legal expertise.
French: Je dois dire que le GRULAC dans son ensemble est profondément préoccupé par une question qui n'avait pas été portée devant cet organe avant qu'une décision ne soit prise, laquelle décision était censée reposer sur des compétences juridiques.
English: Infection Control Guidance for Health Care Workers in Health Care Facilities and Other Institutional Settings1 SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet has been developed to assist health care workers (HCWs) prevent the transmission of SARS in institutions where patients suspected of having or diagnosed with SARS are being cared for2.
French: Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins et autres établissements1 SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) L’aide-mémoire suivant a été préparé pour aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission du SRAS dans des établissements où l’on soigne des patients atteints du SRAS ou que l’on soupçonne d’en être atteints2.
English: Unfortunately, we can't reach every organization working in the field ; that's why we maintain this website and give talks in various places.
French: Malheureusement, nous ne pouvons atteindre toutes les organisations travaillant sur le terrain ; c'est pourquoi nous publions ce site web et participons à des conférences.
English: Capital is the value of livestock and poultry, machinery, and real estate.
French: Le capital, c’est la valeur du bétail et de la volaille, de la machinerie et des actifs immobiliers.
English: "Some adjustments will be necessary," he says.
French: « Il faudra faire certains ajustements », dit-il.
English: On her Promotion Rating Form the committee had identified her areas of research as immunology, nutrition, and reproduction.
French: Sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion, le comité a identifié ses domaines de recherche comme étant l'immunologie, la nutrition et la reproduction.
English: Upon gaining independence from Britain in 1948, Sri Lanka (then known as Ceylon) became a dominion within the British Commonwealth of Nations, a loose alliance of mostly former British colonies.
French: Lorsque, en 1948, elle a obtenu son indépendance du Royaume-Uni, Sri Lanka (connue à l'époque sous le nom de Ceylan) est devenue un dominion dans le Commonwealth britannique, structure souple regroupant la plupart des anciennes colonies britanniques.
English: Among specific items in the Agreement are regular meetings between the Presidents of the bodies and enhanced cooperation between respective committees as well as in election observation in the framework of international observation missions.
French: Le Président s’est en outre associé à l’appel lancé aujourd’hui par le Président de la Commission des questions juridiques de l’APCE, Dick Marty, pour que ceux qui ont enlevé et frappé Oleg Orlov, Président de l’ONG russe des droits de l'homme « Memorial », et trois journalistes de télévision en Ingouchie, samedi dernier, soient retrouvés rapidement et poursuivis.
English: Resource requirements (before recosting): $4,754,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 754 100 dollars
English: The Program for Building African Capacity for Trade (PACT) provides technical assistance to small- and medium-sized enterprises in order to enhance their competitiveness and increase their capacity to export.
French: Le Programme de renforcement de la capacité commerciale de l’Afrique offre une assistance technique aux petites et moyennes entreprises pour accroître leur compétitivité et promouvoir leur capacité d’exporter.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 3 – point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Justification L'Autorité ne devrait pas se voir conférer des pouvoirs afférents à la sécurité, dès lors que ce volet est déjà géré de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: [5] The respondents’ claims were denied on the basis that they were deemed by subsection 11(4) of the Act to have worked a full week during the week of February 4 to February 10, 2001.
French: [5] Les réclamations des défendeurs ont été refusées au motif que, aux termes du paragraphe 11(4), ils sont réputés avoir travaillé une semaine entière au cours de la semaine du 4 au 10 février 2001.
English: Île du Cap aux Meules sector The Étang-du-Nord population (Locality 4) has not been located again since its discovery by Fernald in 1912, despite searches in 1992 (by J. Gagnon and C. Roy), in 1995 (Attention FragÎles) and in 1999, 2000 and 2001 (Houle et al., 2002).
French: Secteur de l’Île du Cap-aux-Meules La population de l’Étang-du-Nord (localité 4) n’a pas été relocalisée depuis sa découverte par Fernald en 1912, malgré des recherches effectuées en 1992 (par J. Gagnon et C. Roy), en 1995 (Attention FragÎles) et en 1999, 2000 et 2001 (Houle et al., 2002).
English: • Science advice to inform the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources, and to contribute to sustainable wealth
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable
English: However, CSIS is empowered to conduct operations abroad related to threats to the security of Canada.
French: Cependant, le SCRS est autorisé à mener à l’étranger des opérations relatives aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: Do not knowingly sell candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick.
French: En toute connaissance de cause, ne pas vendre des bougies ayant des composantes dont on sait qu’elles peuvent s’enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: Article Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier Free movement of services - 24-04-2006 - 10:50 Construction of swimming pools is just one area likely to be affected.
French: Article Le Parlement soucieux de faciliter la coopération intercommunale Libre circulation des services - 24-04-2006 - 12:40 Une piscine intercommunale? C'est possible!
English: Our delegation no longer participates officially in the Parliamentary Assembly work, something which does not improve the situation.
French: Notre délégation ne participe plus officiellement aux travaux de l’Assemblée parlementaire, ce qui n’améliore en rien notre situation.
English: Typescript available at: http://www.earlyvoting.net/resources/ohio07.pdf Gronke, Paul and Peter Miller (2007).
French: Le dactylogramme peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.earlyvoting.net/resources/ohio07.pdf Gronke, Paul et Peter Miller.
English: In Quebec, the problem isn’t money, it’s a question of project, a question of team, and a question of market."
French: La société dispose également de nombreux fonds spécialisés, entre autres, dans la haute technologie et la foresterie.
English: However, there are enough instances where the parameter estimates do change drastically to indicate that the models are not stable over time.
French: Cependant, il y a suffisamment de cas où les estimations de paramètres changent radicalement pour que l'on puisse conclure que les modèles ne sont pas stables dans le temps.
English: For a truly remarkable experience- guests can indulge themselves in the King James Suite- a magnificent bedroom which boasts an ornate 20ft-high Queen Anne four-poster bed. Fine dining in the sumptuous Black Knight restaurant or intimate private dining rooms for special events if you prefer is also part of the Lumley experience- unless you prefer an evening of fun- feasting and merriment at the award-winning Elizabethan banquets.
French: hôtel à Chester-le-Street (Chester Le Street): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: This is also a mandatory protection for victims of criminal harassment and sexual offences.
French: De plus, il s’agit d’une mesure de protection obligatoire à l’égard de toute victime de harcèlement criminel ou d’une infraction à caractère sexuel.
English: The first stage allowed the advantages and drawbacks of a centralised revenue management system to be shown objectively, in the context of very open commercialisation (arrival dates in the villages, à al carte stay durations, independent pricing) and for a complex product that associated a chain of multiple and heterogeneous suppliers (e.g. charters, risk flights, villages, types of room).
French: La première étape a permis d’objectiver les avantages et les inconvénients d’un système de revenue management centralisé dans un contexte de commercialisation très ouvert (dates d’arrivée dans les villages, durées de séjour à la carte, et pricing indépendants), et pour un produit complexe associant une chaîne de fournisseurs multiples et hétérogènes (ex : charters, vols à risques, villages, types de chambre).
English: in writing. - (FR) I welcome the wise decision taken in relation to the Council common position, which takes up most of the amendments adopted by the European Parliament.
French: par écrit. - Je salue la décision de sagesse relative à la position commune du Conseil, qui reprend la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all containers of the batch shall be rejected.
French: Si des résultats à une ou plusieurs épreuves ne sont pas satisfaisants, même en partie seulement, tous les réservoirs du lot sont refusés.
English: Chief Information Officer 5.
French: Dirigeante principale de l'information 5.
English: Admission to the Genesis Centre is competitive and restricted to entrepreneurs and businesses pursuing technology-based opportunities with high growth potential.
French: L’admission au Genesis Centre est concurrentielle et limitée aux entrepreneurs et aux entreprises qui explorent des débouchés technologiques à grand potentiel de croissance.
English: The Agency provided an opportunity to Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de- Bagot to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Corporation Municipale de Sainte-Hélène-de-Bagot à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: See UNDG website: http://www.undg.org/.
French: Voir le site Web du GNUD à l'adresse suivante: http://www.undg.org/.
English: Primary and secondary institutions are increasingly becoming involved in the international education market.
French: Les institutions d'enseignement primaire et secondaire participent de plus en plus au marché international de l'éducation.
English: The United Nations police have now established a Gender and Child Protection Unit of over 30 officers who regularly monitor police stations and prisons and follow cases of serious crimes against children, including sexual violence, killings and abduction.
French: La police des Nations Unies a maintenant créé un groupe chargé des questions de protection de l'enfance et d'égalité des sexes, composé de plus de 30 agents, qui contrôlent régulièrement les postes de police et les prisons et suivent les infractions graves commises contre des enfants, notamment les affaires de violences sexuelles, de meurtres et d'enlèvements.
English: Negligible impact upon the industry is anticipated from this proposed return to international standards.
French: On ne prévoit qu'un impact négligeable pour l'industrie à la suite de ce retour proposé aux normes internationales.
English: The first prize will be awarded during the next Festival of Sarajevo ( Festival’s website ) where the co-production market CineLink will be held from 28 to 31 July 2010.
French: Le premier prix sera attribué pendant le prochain Festival de Sarajevo ( Site du festival ) dont le marché de la coproduction CineLink se déroulera du 28 au 31 juillet 2010.
English: Robertson was the senior Canadian official at the 1945 San Francisco Conference, where the United Nations was founded.
French: Robertson était le haut représentant du Canada à la Conférence de San Francisco, tenue en 1945, qui s'est soldée par la création des Nations Unies.
English: That will be done in a manner consistent with the legislation as it currently stands.
French: Cela sera fait dans le respect de la législation telle qu'elle se présente actuellement.
English: 0472 Information technology consultants $23,350.00 2007-07-13 N.A.R. ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 350,00 $ 2007-07-13 N.A.R. ENVIRONMENTAL CONSULTANTS INC.
English: Daphnid waterfleas were the most predominant taxonomic group at one site in each of the More and Sphaler/Porcupine watersheds.
French: Les puces d'eau daphnie constituaient le groupe taxonomique prédominant dans un site du bassin versant Sphaler, un site du bassin versant Porcupine et un site du bassin versant More.
English:  2. Actual spending was higher in fiscal 2005-2006 than in previous years.
French:  2. Les dépenses réelles ont été plus élevées en 2005-2006 que dans les années antérieures.
English: The above example means that the cited document discloses subject-matter which prejudices the novelty or inventive step of the subject-matter of claim 1 and the inventive step of the subject-matter of claims 2 to 5, when combined with another document cited in the search report, and that it represents non-prejudicial state of the art for the subject-matter of claims 6 to 10.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le document cité divulgue des éléments qui détruisent la nouveauté ou mettent en cause l'activité inventive de l'objet de la revendication 1 et, s'il est combiné à un autre document cité dans le rapport de recherche, l'activité inventive de l'objet des revendications 2 à 5; de plus, il représente un état de la technique non opposable à l'objet des revendications 6 à 10.
English: We believe that policy in this area should be based on recognition of the fact that migration is an objective process.
French: Nous pensons que cette politique doit partir du constat que les migrations sont un processus objectif.
English: If they suffer injuries sometime in the future, Reservists as well as Regular Force personnel must not face the same bad experiences as the injured personnel mentioned in the McLellan report.
French: Advenant blessure, que ce soit d'un membre de la Réserve ou de la Force régulière, nul ne doit plus passer par des expériences comme celles que rapportent les militaires blessés dont il a été question dans le rapport McLellan.
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a two-leaved twig of maple with the year of issue appearing to the left and the initials "K
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux feuilles d'érable sur une ramille, avec les initiales « K
English: Ladies and gentlemen, the report Mrs Herranz García has presented to the House merits particular attention, and the Commission should therefore draw the right conclusions from it and get down to work without delay.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport que Mme Herranz García a présenté à cette Assemblée mérite une attention particulière et la Commission devrait par conséquent en tirer les bonnes conclusions et se mettre immédiatement au travail.
English: The mandate also stipulates that a partnership agreement with China will contain a standard clause on human rights.
French: Le mandat dispose en outre que cet accord comprendra une clause standard sur les droits de l’homme.
English: This affects all citizens, including human rights defenders who are notably involved in assisting civil war victims.
French: Cette situation affecte tous les citoyens, y compris les défenseurs des droits de l'homme qui sont très actifs dans l'assistance aux victimes de la guerre civile.
English: The main questions we have to pose now are, first, where we want to bring Belarus and, second, how we can do it.
French: Les principales questions à se poser maintenant sont, premièrement, où voulons-nous amener le Belarus et, deuxièmement, comment pouvons-nous y parvenir. S'agissant de la première question, je pense que nous sommes tous d'accord: nous voulons un Belarus démocratique.
English: The Ontario and the Prairies and Northern Regions will continue to work with community organizations toward stabilization models that support non-profit organizations, and arts and culture institutions.
French: La Région de l’Ontario et celle des Prairies et du Nord continueront à travailler en collaboration avec des organisations communautaires en vue de la mise en place de modèles de stabilisation permettant de soutenir les organismes sans but lucratif, ainsi que les institutions artistiques et culturelles.
English: This assumption is reflected in the meaning that Faludi (1993, p. xix) gave to the concept of "backlash," i.e., the reactive movement that springs from the worry, justified or not, that women have made great gains, despite the fact that their gains are actually small (see also Heath, 1999; Roman and Eyre, 1997).
French: Cette présomption s’inscrit dans la signification que Faludi (1993, p. xix) a voulu donner à la notion de backlash, c’est-à-dire le mouvement de ressac qui suit l’appréhension, fondée ou non, que les femmes font de grandes avancées même s’il s’agit de gains minimes (voir aussi Heath, 1999; Roman et Eyre, 1997).
English: relaxing feel to hotel from the moment we arrived.
French: Breakfast in the morning was good value and served later than most hotels. Clean and convenient to stay - and friendly.
English: To help them, the CGSB has prepared a guidance table, showing the changes between the old and the new standard, with comments on what the changes mean in practice.
French: Pour les aider, l'ONGC a préparé un tableau-guide qui indique les différences entre l'ancienne et la nouvelle norme et précise ce qu'elles signifient dans la pratique.
English: ALTOCUMULUS (AC) A patched layer of cloud made up of flattened globular masses.
French: ALTOCUMULUS (AC) Banc de couche nuageuse constitué de masses globulaires aplaties.
English: The Nyèsigiso savings and credit union network was convinced, and made microcredit available to women.  These women slice shallots to dry in the sun and sell in the village.
French: Pour ce faire, des enseignants en biologie et en économie familiale se sont mobilisés, allant même jusqu’à monter de courtes scènes de théâtre pour expliquer, tant aux paysans qu’aux leaders d’opinion, les avantages des séchoirs solaires et pour vulgariser cette nouvelle technique.
English: Doses of different types of radiation are expressed in mSv and added to give the effective dose stated in the report.
French: On fait le total des doses de différents types de rayonnement, exprimées en mSv, pour obtenir la dose effective déclarée dans le rapport.
English: This claim is therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence cette partie de la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.