ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other new spaces such as the Galería Metropolitana are part of this promising movement.
French: De nouveaux lieux, tels que la Galería Metropolitana, font partie de ce mouvement prometteur.
English: Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
French: Ces statistiques sont nécessaires pour évaluer les politiques de l’Union européenne concernant le développement durable et pour élaborer des indicateurs pertinents sur les risques pour la santé et l’environnement liés à l’utilisation des pesticides.
English: Governance is improving across a large swathe of the continent as reported in ECA's African Governance Report 1 (AGR1) and numerous other reports.
French: La gouvernance s'améliore dans une bonne partie du continent comme indiqué dans le premier Rapport sur la gouvernance en Afrique établi par la CEA ainsi que dans de nombreux autres rapports.
English: In addition to the pupils and teachers in the school and parents, presentations of outcomes and products were also often targeted at players outside the school, such as municipal representatives.
French: En ce qui concerne l’éventuelle évolution des types de résultats obtenus tout au long de la période d’observation, il apparaît clairement, d’une part, que les projets les plus récents ont en moyenne donné des productions plus nombreuses que les projets plus anciens et, d’autre part, que les créations de pages internet en vue de présenter le projet ont augmenté.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 7 Section 704 Receipt; International Filing Date; Signature; Physical Requirements; Subsequent Documents and Correspondence
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 7 Instruction 704 Réception; date du dépôt international; signature; conditions matérielles; documents et correspondance ultérieurs
English: 29) with reference to quality of education In England, The Education and Inspections Act 2006 sets the framework for delivering the vision set out in Higher Standards, Better Schools for All.
French: Les buts de l'éducation (art. 29), y compris en ce qui concerne la qualité de l'éducation  En Angleterre, la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections institue le cadre de mise en œuvre de la vision énoncée dans Higher Standards, Better Schools for All.
English: The resolution adopted today is a first step towards ensuring that Europe's workers are put in a position to adapt to the requirements of the economy.
French: La résolution adoptée aujourd'hui constitue un premier pas vers la garantie que les travailleurs européens aient la possibilité de s'adapter aux besoins de l'économie.
English: Our view in this connection is quite clear.
French: Notre point de vue est assez clair à cet égard.
English: Recommendation for the Mission 4.2.6 Consult with HRL to ensure that the salary scale for LES positions is sufficient to recruit suitable applicants.
French: Recommandation pour la mission 4.2.6 Consulter HRL pour s'assurer que l'échelle des salaires des postes ERP est suffisante pour recruter des candidats de valeur.
English: We all stand to gain, whether in terms of social and economic cohesion, sustainable growth or competitiveness.
French: Nous y gagnerons tous, que ce soit en termes de cohésion sociale et économique, de croissance durable ou de compétitivité.
English: Participants at the meeting emphasized the urgency of measures that need to be taken under the UNCCD, notably in the light of climate change and of the prolonged drought that was having severe consequences for many countries of the region.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il était urgent de prendre des mesures dans le cadre de la Convention, du fait notamment des changements climatiques et de la sécheresse prolongée qui avait de graves conséquences dans de nombreux pays de la région.
English: Of the 51 countries with a health sector policy/plan developed or under development, UNFPA country offices reported providing support in 47 countries to incorporate reproductive health, including HIV/AIDS and gender equality in health sector policy, planning and budgeting.
French: Sur les 51 pays ayant élaboré ou étant en train d'élaborer une politique sur un plan de santé, les bureaux de pays du FNUAP ont dit en avoir aidé 47 à incorporer la question du VIH/sida et de l'égalité des sexes dans leur politique ou leur plan et dans le budget correspondant.
English: a The working period April 2003 to March 2004.
French: a Avril 2003-mars 2004.
English: Bring baby food, formula, medications, milk, water and juice, in reasonable amounts, for your itinerary.
French: Apportez des quantités raisonnables de nourriture pour bébé, de préparation lactée pour nourrisson, de médicaments, de lait, d'eau et de jus en fonction de la durée de votre voyage.
English: This review supported the adoption of a General Standard for Irradiated Foods by the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the Codex Alimentarius Commission, in 1983.
French: Cet examen a mené à l'adoption de la norme générale Codex pour les aliments irradiés par le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, la Commission du Codex Alimentarius, en 1983.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend certain other Acts in consequence thereof, R.S.C., 1985, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.R.C (1985), ch.
English: Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (->point 1.6.7).
French: Cinquième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro (-> point 1.6.7).
English: After densification, the wet etch rate of the films decreased by a factor of 12, while the infrared Si–O band peak height increased by 10%.
French: Après densification, le taux de gravure humide des films a diminué par un facteur 12, alors que l'amplitude de la bande IR de SiO a augmenté de 10%.
English: So far, the provisions do not address further details, such as the exact location or the size of the statements, or whether it would suffice to place a link on the relevant page which leads to the statements.
French: Jusqu’à présent, ces dispositions ne comportent pas d’autres précisions telles que l’emplacement exact ou le format de la déclaration, ou la possibilité de prévoir simplement sur la page pertinente un lien renvoyant à cette déclaration.
English: At the time of his death, he was Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, a member of the Subcommittee on Veterans Affairs and a member of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security.
French: ` ´ ` ´ ´ Au moment de son deces, le senateur Forrestall etait vice´ ´ ´ ´ ´ president du Comite senatorial permanent de la securite nationale et ´ ´ de la defense, membre du Sous-comite des anciens combattants et ´ ´ ´ ´ membre du Comite interimaire de parlementaires sur la securite nationale.
English: Support for victims of prostitution is provided under the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims and the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution.
French: Un soutien aux victimes de la prostitution est prévu aux termes de la Loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes et du Plan complet d'action de prévention de la prostitution.
English: It was observed that it was desirable to build a degree of dynamism and flexibility into competition-related RTA provisions in order that they could respond to the evolving economic conditions and enforcement capacity of the contracting parties.
French: Des experts ont jugé souhaitable de prévoir une certaine souplesse concernant les dispositions des accords de libre-échange relatives à la concurrence afin de tenir compte de l'évolution de la situation économique et de la capacité de mise en œuvre des parties contractantes.
English: The recall normally occurred in late August.
French: Habituellement, le rappel s'effectuait plutôt à la fin août.
English: • a description of the assessment methodology and the evaluation of its accuracy and reliability;
French: • de la description des méthodes d’évaluation et d’une évaluation de leur exactitude et fiabilité;
English: This displacement would result in a lower domestic market share for the subject goods by Canadian producers.
French: Ce déplacement entraînerait une réduction de la part du marché national des marchandises en question pour les producteurs canadiens.
English: Sizes: 2 pcs 14 1/8x6 3/4x1 3/4" and 1 pc 14 1/8x6 3/4x2 3/4".
French: Dimensions : 2 pces 36x17x4,5 cm et 1 pce 36x17x7 cm.
English: It is the cantons that are mainly responsible, with the help of the Confederation, for putting into practice the principles relating to the campaign against racism in education.
French: Les principes de la lutte contre le racisme dans l'éducation sont surtout mis en œuvre par les cantons, avec l'assistance de la Confédération.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites Topics Guidance Documents Links Public Involvement Resources for Government and Industry Contaminated Sites Health Canada recognizes that a clean environment is key to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés Sujets Documents d'orientation Liens La participation du public Ressources pour le gouvernement et l'industrie Lieux contaminés Pour Santé Canada, un environnement propre est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: (13-12-2000, Law Gazette 616, effective date 01-02-2001/parliamentary document 26469).
French: Une personne qui commet une infraction en sa qualité de ministre, sous-secrétaire d’Etat, commissaire du Roi, membre du conseil départemental, maire, conseiller municipal ou membre d’une institution représentative publique est punissable d’une sanction d’emprisonnement de six ans au plus et d’une amende de cinquième catégorie.
English: (October-November 1995)
French: Situation au 2 juin 2000
English: In view of the importance of having a comprehensive and accurate database, the secretariat proposes to circulate to national correspondents of non EU-EFTA countries the data set for their country with an indication of where major errors are situated, in as user-friendly form as possible, with a request to provide a correct data set for inclusion in the TIMBER database.
French: Comme il est indispensable de disposer d'une base de données exhaustive et exacte, le secrétariat propose d'adresser aux correspondants nationaux des pays non membres de l'Union européenne ou de l'Association européenne de libre-échange la série de données relative à leur pays, en indiquant où se trouvent les principales erreurs, sous une forme aussi facile à utiliser que possible et en leur demandant de fournir en retour une série de données correctes à verser dans la base TIMBER.
English: Lease obligation for tangible capital assets (Note 10) 990,824 1,023,645
French: Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées (note 10) 990 824 1 023 645
English: In view of the need to ensure greater coherence between the various international road, rail, combined and inland water transport networks laid down in the AGC, AGTC, AGN and AGR Agreements, as well as the work carried out in the TEM and TER projects, the Committee endorsed the decision of the Working Party to draw up a document annually showing the modifications included in the above networks and the progress made in the projects.
French: 47 à 49).  En raison de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre les divers réseaux internationaux de transports - routier, ferroviaire, combiné et fluvial - établis par les accords AGC, AGTC, AGN et AGR, et compte tenu des travaux effectués dans le cadre des projets TEM et TER, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de produire chaque année un document indiquant les modifications apportées à ces réseaux ainsi que l'état d'avancement des différents projets.
English: Such leaders are not satisfied with either "Good enough" standards or with "This is the way we’ve always done things" explanations.
French: Ce dernier ne se contente ni de résultats « passables », ni d’explications du genre « on l’a toujours fait ainsi ».
English: D. Commercial specifications class "Palm fern" or "clipped fern" minimum and maximum length or sizing code number of bunches and number of stems per bunch where applicable, "blond" or "biondo"
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie indication palmes ou rameaux épointés longueur minimale et maximale ou code de longueur, nombre de bottes et nombre de tiges par botte l'indication "blond" ou "biondo", le cas échéant.
English: Some of the key points of this report were: there should be an end to the presumption that telecom services must be regulated and a shift to reliance on market forces, and where regulation remains, it should be light-handed and flexible and must be justified in all circumstances.
French: Ce rapport traite notamment des principaux points suivants : il est temps d'infirmer la présomption selon laquelle les services de télécommunications devraient être réglementés et d'avoir recours aux forces du marché; lorsque la réglementation demeure nécessaire, celle-ci devrait être douce et souple et elle devrait être justifiée dans tous les cas.
English: ◦ reduce the amount calculated for FNBI (the numerator) in ¶ 1 (for further particulars, see ¶ 30); and
French: ◦ viennent réduire le montant calculé pour le RENPPE (le numérateur) au numéro 1 (pour de plus amples renseignements, voir le numéro 30), et
English: Disaster Training Each year, many contacts are made with Emergency Management Organizations (EMO) in Prairie and Northern Region (PNR) through the Warning Preparedness Meteorologist (WPM) Program.
French: Formation en prévision de catastrophes Chaque année, beaucoup de communications s’établissent avec les Organisations de gestion des urgences (OGU) dans la Région des Prairies et du Nord (RPN) par l’intermédiaire du programme de sensibilisation Warning Preparedness Meteorologist (WPM – météorologiste préposé aux avertissements).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Honduras, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint du Honduras, présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The opening session of the conference was addressed by Mr Minni Arcua Minnawi, Senior Assistant to the President of the Republic and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority, Dr Musaid bin Muhammad al-Aiban, representative of the Kingdom of Saudi Arabia (the Summit Presidency) and Dr Ashraf Qadi, representative in Sudan of the United Nations Secretary-General.
French: Ont pris la parole lors de la session inaugurale : M. Minni Arcua Minnawi, assistant principal du Président de la République et Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, le Dr Musaid bin Muhammad al-Aiban, représentant du Royaume d'Arabie saoudite (à la présidence du Sommet) et le Dr Ashraf Qadi, représentant au Soudan du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annex to the letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ▪ The Supreme Court of Canada heard this case in October 2001 and is expected to make its decision in the near future.
French: ▪ Cette cause a été entendue en octobre 2001 par la Cour suprême du Canada, qui doit rendre une décision sous peu.
English: •BX2Y. Isotope labelling shows that the B—N bond remains intact and that the reaction proceeds in either direction, i.e. either X or Y may be the heavier halogen.
French: •BX2Y. Le marquage avec des isotopes montre que le lien B—N reste intact et que la réaction se produit dans un sens ou dans l'autre: c'est à dire que X ou Y peut être l'halogène le plus lourd.
English: UNDP will also work closely with other donors, particularly the World Bank, IMF, ADB, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and bilateral donors.
French: Le PNUD oeuvrera également en étroite collaboration avec d'autres donateurs, notamment la Banque mondiale, le FMI, la BAfD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: Innovative firms create jobs and ultimately provide higher wages.
French: L’innovation contribue à la croissance économique en augmentant l’efficience et en créant de nouveaux produits.
English: • performs the duties as required by subsections 406.36(1) and 406.47(2) and (3); and
French: • exerce les fonctions exigées en vertu des paragraphes 406.36(1) et 406.47(2) et (3);
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 (IS 912 A5)
French: L'ordre des unités a été établi séparément pour les personnes seules et les familles.
English: The Committee remains concerned that there is still inadequate protection for victims of domestic violence.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les victimes de violence familiale ne bénéficient toujours pas d'une protection adéquate.
English: Critical incidents affecting a school community include not only those crises that occur during the school day and on school property.
French: Les incidents critiques touchant une communauté scolaire ne comprennent pas uniquement ceux qui surviennent dans le cours d’une journée normale, sur le terrain de l’école.
English: Now is the time to take stock and move forward.
French: Le moment est venu de dresser le bilan et d'avancer.
English: Consumers Much of the population continues to suffer from shortages of housing, clean water, electricity, medical care and employment.
French: Consommateurs Une bonne partie de la population continue de souffrir de la pénurie de logements, d'eau saine, d'électricité, d'emplois et de soins médicaux.
English: AKAMAI TECHNOLOGIES INC Reference Number: 45177038 Contract Date: 2006-04-21 Description of Work:
French: AKAMAI TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 45177038 Date du contrat : 2006-04-21 Devis descriptif :
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'Organisation est tenue de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Most long-haul tour operators estimated their revenues declined between 1 per cent and 5 per cent as a result.
French: La plupart des voyagistes spécialisés dans le long-courrier estiment que leurs revenus ont en conséquence baissé de 1 à 5 %.
English: Abstract: The clinical use of aminoglycosides often leads to renal magnesium wasting and hypomagnesemia.
French: Résumé :
English: There is no separate allocation for each category and there is no data to suggest that HDC members are either more or less costly in terms of the call they make upon RAP support funding.
French: Il n'y a pas de ventilation des coûts pour chacune de ces catégories et il n'y a pas de données permettant de croire que les membres de la CIPMH entraînent des coûts plus élevés, ou moins, en termes du financement de soutien offert par le PAR.
English: On 24 August 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the removal from his post as chief of police of Alvaro Vergar, Director of the Jefatura de Policía of Montevideo.
French: Le 24 août 2000, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent concernant la révocation d'Alvaro Vergar, chef de la police, directeur de la préfecture de police de Montevideo.
English: Electricity demand growth is expected to trail economic recovery in most jurisdictions.
French: La croissance de la demande d'électricité est prévue de suivre la reprise économique dans la plupart des provinces.
English: Many countries have one main message (often appears on one side of the pack), and a varying number of other messages (on the other side of the pack).
French: Quand l'acheteur achète les produits il/elle charge officiellement le vendeur d'embarquer les produits en son nom pour la destination fournie par l'acheteur. L'expédition des produits de tabac est légale aux Etats-Unis, selon la convention postale universelle datée du 15 septembre 1999.
English: Closely linked to the problems of refugees and justice is reconciliation, which my delegation considers as the key element in resolving comprehensively the issue of East Timor.
French: Ma délégation considère que la question de la réconciliation, qui est étroitement liée au problème des réfugiés et de la justice, est la clef du règlement global de la question du Timor oriental.
English: Ms Glenn stated that she was involved only in the late stages.
French: Mme Glenn a affirmé qu'elle n'y a pris part que vers la fin.
English: But it is also important to provide the appropriate administrative means for managing growing financial envelopes of programmes if we want this budget to be adequately executed.
French: Toutefois, pour que le budget soit correctement exécuté, il faut libérer les moyens administratifs nécessaires à la gestion des enveloppes financières croissantes des programmes.
English: This conference therefore provided an opportunity to take stock, to make a diagnosis, and what would be the point of such a diagnosis, if there were no treatment?
French: Elle a donc été l'occasion de faire le point, d'établir un diagnostic, et que serait ce diagnostic s'il n'y avait pas de thérapie ?
English: Government is therefore committed to reviewing whether existing regulatory programs actually achieve their objectives and deliver intended results.
French: Le gouvernement s'est donc engagé à vérifier si les programmes de réglementation atteignent réellement leurs objectifs et produisent les résultats voulus.
English: "Canada’s new government is taking concrete action to prevent crime from taking place in Calgary’s streets and communities," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour prévenir la criminalité dans les rues et les collectivités de Calgary », a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Strengthening Internal IM/IT Practices Activities to strengthen internal IM/IT in 2006-07 include:
French: Renforcement des pratiques internes de GI-TI Les activités de renforcement de la capacité interne de GI-TI en 2006-2007 comprennent :
English: measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65; (d)
French: des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l'article 65; d)
English: • the inaugural speeches have been fairly long and have already provided enough food for thought for our discussions; it is important to leave our guests as much discussion time as possible.
French: Cela s’avère nécessaire, en particulier lorsque nous sommes confrontés à des matières réellement délicates telles que la législation européenne.