ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a link to the «Town Hall» meetings minutes. All actual and former participants are invited to these meeting as well as their managers and the organizational coordinators;
French: • le lien vers les comptes rendus des rencontres «Town Hall» auxquelles tous les participants actuels et passés, leurs gestionnaires et les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels sont invités;
English: This will enable the EUMC to bring together the different networks in order to establish a "think tank" for analysis and new initiatives.
French: Ceci permettra à l'EUMC de réunir les différents réseaux afin de mettre en place un «laboratoire d'idées» de l'analyse et des nouvelles initiatives.
English: BBM diary surveys have been designed to the highest methodological standards possible and their extremely large samples make them a unique data source.
French: Les enquêtes de Sondages BBM utilisant la méthode du cahier d’écoute répondent aux normes méthodologiques les plus élevées. Leurs échantillons extrêmement vastes en font des sources de données uniques.
English: In order to improve the riparian, stream and pasture areas, the cattle have been given limited access to the pasture through the introduction of rotational grazing and an off-site (remote) watering system.
French: Pour améliorer les aires riveraine, du cours d’eau et de pâturage, on a donné au bétail un accès limité au pâturage en introduisant le pâturage tournant et un système d’abreuvement à distance.
English: JTF AFG, under the command of BGen Guy Laroche, is based in Kandahar, Afghanistan, and is part of the International Security Assistance Force.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, commandée par le Brigadier-général Guy Laroche, est établie dans la province de Kandahar, en Afghanistan, et fait partie de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Prevention was as important as protection and prosecution, however, and in that regard it was necessary to address the root causes of trafficking, such as the feminization of poverty and gender inequalities in the labour market, education and access to certain occupations.
French: Toutefois, la prévention est tout aussi importante que la protection et la répression et, à cet égard, il faut s'attaquer aux causes profondes du trafic, qui sont, notamment, la féminisation de la pauvreté et les inégalités entre les sexes sur le marché du travail, dans l'éducation et dans l'accès à certains métiers.
English: Myosin heavy chain (MHC) and tropomyosin (Tm) have been isolated from limb muscles of the North American bullfrog, Rana catesbeiana, and injected into rabbits to raise monospecific antibodies.
French: Nous avons isolé la chaîne lourde de la myosine (MHC) et la tropomyosine (Tm) des muscles des membres de la grenouille nord-américaine, Rana catesbeiana, et nous les avons injectées à des lapins pour obtenir des anticorps monospécifiques.
English: Others noted that it would be useful that those who are already implementing the GHS, report in writing to the Sub-Committee on the problems encountered with the implementation of the different building blocks across sectors, in order to better ascertain what could be improved.
French: D'autres ont noté qu'il serait utile que ceux qui avaient déjà mis en application le SGH, communiquent par écrit au Sous-Comité les problèmes rencontrés lors de la mise en œuvre des différents modules dans les divers secteurs, afin de mieux cerner les améliorations qui pourraient être apportées.
English: In addition, initial uses of the substance (lapses) are distinguished from a full return to regular use (relapse).
French: En outre, il distingue les premières tentations auxquelles on cède (écarts) du retour à l’usage régulier du tabac (rechute).
English: Create a framework for analyzing patient-centred demand and develop a practical planning model.
French: Créer un cadre permettant d’analyser la demande axée sur les patients et élaborer un modèle de planification pratique.
English: WHETHER the Maputo talks bring some progress on the GPA issues or not, 29/11 will be a date worth remembering. Coming soon, Sunday, November 29 will mark the end of a lost decade.
French: Les détenus du bassin minier de Gafsa, condamnés après les troubles sociaux qui ont secoué en 2008 cette région du sud-ouest tunisien, ont été libérés mercredi soir à la faveur d'une mesure de libération conditionnelle, a-t-on appris jeudi de sources syndicales concordantes.
English: At issue is how much emphasis each pillar warrants.
French: La question est de savoir quelle importance accorder à chaque pilier.
English: The NCE program is especially grateful to the members of the Selection Committee and the various expert panels that evaluated the individual applications for the expertise, energy, and integrity they brought to the process.
French: Les responsables des RCE sont particulièrement redevables aux membres du Comité de sélection et des différents comités d’experts qui ont évalué les diverses demandes reçues pour juger de la compétence, de l’énergie et de l’intégrité que leurs auteurs pouvaient apporter aux activités des RCE.
English: Calls upon the Government of Myanmar to consider acceding to remaining international core human rights treaties;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie;
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY WITH RESPECT TO UNPROCESSED GRAIN CORN AND TERMINATION OF THE PRELIMINARY INJURY INQUIRY WITH RESPECT TO PROCESSED GRAIN CORN The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DU MAÏS-GRAIN ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT ET CLÔTURE DE L'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EU ÉGARD AU MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Once a district receives qualified status from the Foundation, it will then work to qualify its member clubs.
French: Une fois certifi?s, les districts proc?deront ? la certification de leurs clubs qui pourront ?
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la pratique des pots-de-vin, ainsi que le blanchiment du produit de la corruption et d'autres formes de criminalité économique ;
English: For more general information, please consult the summary on access to financing for businesses . Last updated: 15.1.2007
French: Pour des informations plus générales, consultez la synthèse sur l' accès des entreprises au financement . Dernière modification le: 15.1.2007
English: Environmental biotechnology has become important to Dutch industry as it works to develop cost-effective effluent treatment technologies to overcome the increasing purification duties levied for wastewater treatment over the last two decades.
French:   La biotechnologie dans le secteur de l'environnement est devenue importante pour l'industrie néerlandaise puisqu'elle travaille au développement de techniques rentables de traitement des effluents pour pallier la hausse des taxes imposées pour le traitement des eaux usées au cours des vingt dernières années.
English: The Parties, in conformity with the Charter of the United Nations, the principles of international law and universally recognized human rights instruments, reaffirm their sovereign right to formulate and implement their cultural policies and to adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions and to strengthen international cooperation to achieve the purposes of this Convention.
French: Les Parties réaffirment, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matière de droits de l’homme, leur droit souverain de formuler et mettre en œuvre leurs politiques culturelles et d’adopter des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles ainsi que pour renforcer la coopération internationale afin d’atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: • Flexibility to report using Business Lines or PAA
French: • Souplesse de présentation de rapports au moyen des secteurs d'activité ou de l'AAP
English: The producer should be made aware that agricultural product failure, spoilage, shrinkage or the bankruptcy of one of his/her buyers does not release the producer from his/her obligation to repay the advance.
French: Le producteur doit savoir que l’avarie ou la diminution de volume du produit agricole, ou encore la faillite d’un de ses acheteurs, ne constitue pas un motif suffisant à le libérer de son obligation de rembourser l’avance.
English: One issue of particular concern to her delegation was that of the modification, suspension and revocation of unilateral acts.
French: La question de la modification, de la suspension et de la révocation des actes unilatéraux revêt un intérêt particulier pour l'Australie.
English: For our part, we will continue to rely on the solidarity of our partners, including the United Nations.
French: Pour notre part, nous continuerons à compter sur la solidarité de nos partenaires, y compris l'ONU.
English: Even when Ibn Khaldun used the notion of the "new creation," he meant it to convey the coming of a hitherto unknown challenge, and he then turned to history in search of an appropriate response.
French: Même lorsque Ibn Khaldun utilisait la notion de la « nouvelle création », il voulait qu'elle fasse connaître l'avènement d'un défi jusque-là insoupçonné et il s'est alors tourné vers l'histoire à la recherche d'une réponse adéquate.
English: The Task Force has verified two reports where children released from LRA have been detained by UPDF at military facilities.
French: L'Équipe de travail a vérifié deux rapports selon lesquels des enfants relâchés par la LRA ont été détenus par les FDPO dans des installations militaires.
English: Several indicators serve to demonstrate the success of the Committee in this regard, e.g.:
French: Certains indices tendent à confirmer le succès du Comité à cet égard :
English: While the Government of Lebanon claimed that it was not responsible for and had no prior knowledge of the operation carried out by Hezbollah inside Israeli territory on 12 July 2006, the Government of Israel has officially stated that responsibility lies with the Government of Lebanon.
French: Bien que le Gouvernement libanais ait soutenu qu'il n'était pas responsable des opérations menées par le Hezbollah à l'intérieur du territoire israélien le 12 juillet 2006 et qu'il n'en a rien su avant leur déclenchement, le Gouvernement israélien a déclaré officiellement que la responsabilité lui en revenait.
English: Tajik citizens residing permanently in Tajikistan; Tajik citizens residing permanently abroad who have entered Tajikistan for temporary residence of more than six months; Tajik citizens who have moved from one area of Tajikistan to another for temporary residence of more than six months; Foreign citizens and stateless persons who reside permanently in Tajikistan; Military personnel residing outside barracks.
French: Les citoyens tadjiks résidant en permanence au Tadjikistan; Les citoyens tadjiks résidant en permanence à l'étranger qui ont été admis au Tadjikistan pour un séjour temporaire de plus de six mois; Les citoyens tadjiks qui se sont déplacés d'une région du Tadjikistan à une autre pour un séjour temporaire de plus de six mois; Les étrangers et les apatrides qui résident en permanence au Tadjikistan; Les militaires non stationnés dans des cantonnements.
English: Carrots are grown for both the fresh market and processing industries and are a crop of high per capita consumption.
French: On cultive des carottes à la fois pour le marché des produits frais et le secteur de la transformation, et c’est un légume dont la consommation par tête d’habitant est élevée.
English: The letters to Members in arrears should include the latest assessment of the financial situation.
French: Les lettres aux membres en retard de contribution doivent contenir l'analyse la plus récente de la situation financière.
English: The Department of Field Support had not yet appointed a security focal point, while the Department of Political Affairs had only recently appointed a new one.
French: Le Département de l'appui aux missions n'avait pas encore nommé d'agent de liaison pour les questions de sécurité et le Département des affaires politiques ne l'avait fait que récemment.
English: Access to human rights instruments is promoted by government departments and civil society organizations, which have had some instruments translated into the country's national languages.
French: Cette accessibilité est stimulée par des départements ministériels et organisations de la société civile qui ont procédé à la traduction de certains textes en langues nationales.
English: We present detailed proposals on what should be done in health and social services to achieve the education goals described more generally in our chapters on education in this volume and on economic development in Volume 2.
French: Les propositions contenues dans cette section exposent en détail les mesures à prendre dans ces secteurs pour atteindre les objectifs en matière d’éducation et de formation décrits de manière plus générale dans nos chapitres consacrés à l’éducation, dans le présent volume, et au développement économique, dans le volume 2.
English: I myself have had three detailed discussions with Mr Denktash during my period of office.
French: Durant mon mandat, j'ai moi-même eu trois entretiens approfondis avec M. Denktash.
English: The role of microcredit in the eradication of poverty was stressed in agreed conclusions 1997/1 adopted by the Economic and Social Council on 25 July 1997, in which the Council called for strengthening the institutions supportive of microcredit and recognized importance of access of microcredit of people living in poverty to enable them to undertake microenterprises to generate self-employment and contribute to achieving empowerment, especially women.
French: Le rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté a été mis en évidence dans les conclusions concertées 1997/1 adoptées le 25 juillet 1997 par le Conseil économique et social, qui y plaidait pour le renforcement des institutions destinées à appuyer le microcrédit et y affirmait que l'accès au microcrédit devait être assuré aux personnes vivant dans la pauvreté afin qu'elles puissent créer des microentreprises, celles-ci pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation, des femmes notamment.
English: This part is divided into four sub-sections.
French: Cette partie est divisée en quatre sous-sections.
English: Providing English versions is usually optional.
French: Il est optionnel de distribuer des documents en langue anglaise.
English: In the light of the above comments, the Advisory Committee stresses that there is a need for the Office to examine more rigorously the management of administration and support operations of the Office, with a view to introducing further efficiencies and productivity thereby reducing the ratio of support and management expenditure to programme expenditure.
French: Compte tenu des commentaires ci-dessus, le Comité consultatif souligne que le Haut-Commissariat doit examiner de façon plus rigoureuse la gestion de son administration et de ses opérations d'appui afin d'en améliorer l'efficacité et la productivité et de réduire ainsi le rapport entre les dépenses d'appui et de gestion et les dépenses relevant des programmes.
English: The borrowings are direct obligations of the Corporation and thus constitute borrowings undertaken on behalf of Her Majesty in Right of Canada and carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: Ceux-ci constituent des obligations directes pour la Société, de sorte qu'ils équivalent à des emprunts contractés au nom de Sa Majesté du chef du Canada et sont, à ce titre, pleinement garantis par le gouvernement du Canada.
English: participate in the sport system, ethical sport, sport information and education, professional development of coaches, etc. were examined through a review of the international literature.
French: sur d’autres méthodes utilisées pour financer la participation des athlètes à des Jeux, sur l’accès équitable aux possibilités de participer au système sportif, sur l’éthique du sport, sur l’éducation et l’information en matière de sport, sur le perfectionnement professionnel des entraîneurs, etc.
English: It can be modified, improved, and used more than we have already done."
French: Cette expérience a incité les deux organisations à abandonner leur relation bailleur de fonds/client pour établir un partenariat plus complet, ce qui devrait leur ouvrir de nouvelles possibilités de coopération et d’apprentissage mutuels.
English: (2) The court may order the display of the judgment in places that it shall specify and also its publication in full or in the form of extracts in the newspapers that it shall designate, all at the expense of the offender.
French: 2) Le tribunal peut ordonner l’affichage du jugement dans les lieux qu’il détermine et son insertion intégrale ou par extrait dans les journaux qu’il désigne, le tout aux frais du condamné.
English: If you're planning on attending DreamHack, make sure to catch these exciting Arena matches, and check in for other World of Warcraft-related activities.
French: Si vous comptez vous rendre à la DreamHack, assurez-vous de ne pas manquer ces passionants combats... et soyez attentif à toute autre activité liée à World of Warcraft !
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Greenland
French: Domaines dans lesquels une coopération entre l’UE et le Groenland serait souhaitable
English: The awards took place at the New Brunswick's Lieutenant-Governor's residence on June 11, 2004.
French: La remise des prix a eu lieu le 11 juin 2004 à la résidence du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: The light model predicted point measurements from hemispherical photographs well over a range of 27%–63% light.
French: Le modèle de transmission de la lumière a correctement prédit la valeur de mesures ponctuelles tirées de photographies hémisphériques à l'intérieur d'une gamme de luminosité relative comprise entre 27 et 63 %.
English: This is a very encouraging fact.
French: Cela est très encourageant.
English: Goal 1, Objective 1.1  User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: But 1, objectif 1.1 Satisfaction des utilisateurs quant à la pertinence, l'accessibilité et la qualité de l'information.
English: Key words: monolayer protected cluster, site selective reactivity, Diels–Alder, photochemistry.
French: Mots clés : agrégat protégé en monocouche, réactivité sélective d'un site, Diels–Alder, photochimie.
English: The Committee further recalls that States parties are required to prevent arbitrary killing by their own security forces.
French: Le Comité rappelle en outre que les États parties sont tenus d'empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Kyrgyzstan is actively engaged in international processes, including those involving environmental protection.
French: Le Kirghizistan prend une part active aux processus internationaux, notamment ceux qui existent dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: We can become more relevant, however, by revitalizing our work, reaffirming our raison d'être and thinking creatively about new solutions.
French: Nous pouvons cependant faire preuve de davantage d'efficacité en revitalisant nos travaux, en réaffirmant notre raison d'être et en imaginant des solutions innovantes.
English: This program aims to teach ordinary residents basic English, and includes such activities as:
French: », qui vise à enseigner l'anglais de base aux citoyens ordinaires et qui comprend des activités, dont les suivantes :
English: Authorisations will now be accelerated while the administrative burden for the operators as well as for the Member States will be reduced.
French: Les autorisations seront accélérées, et la charge administrative sera réduite pour les opérateurs et les Etats membres.
English: The Delegation noted with satisfaction the continued growth in PCT applications.
French: La délégation a noté avec satisfaction la progression constante des demandes PCT.
English: Implementation phase: to continue baseline monitoring and, for childhood herpes zoster, establish case-by-case reporting (through the Canadian Paediatric Surveillance Program) and laboratory differentiation of wild type versus vaccine virus strains Control phase: to continue baseline monitoring and initiate case-by-case reporting for adults aged 20 to 50 years through sentinel physicians and hospital-based reporting
French: tifier les patients et de recueillir les données - la déclaration des cas aux épidémiologistes provinciaux et territoriaux - le recueil des données à l’échelle nationale La différenciation en laboratoire des souches du VVZ (type sauvage et type vaccinal) Pour les décès, un examen de la base de données des statistiques de l’état civil
English: WIPO also organized a forum on Intellectual Property and Competitiveness of SMEs in the Textile and Clothing Industries of the Mediterranean Basin countries in cooperation with the Italian Government.
French: L ’OMPI a également organisé un forum sur la propriété intellectuelle et la compétitivité des PME dans les industries du textile et de l’habillement des pays du bassin méditerranéen, en coopération avec le Gouvernement italien.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance in a language that they can understand and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer le rétablissement physique et psychologique des victimes de la traite et leur reclassement social, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, à une aide juridique, dans une langue qu'elles comprennent, ainsi qu'à des soins de santé, y compris contre le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;