ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ziemkiewicz, pers. comm., 1997) are:
French: Ziemkiewicz, communication personnelle, 1997) sont les suivants:
English: 2007-03-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $15,256.37 Call-up against a standing offer 2007-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,753.28 Call-up against a standing offer 2007-03-15 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,805.26 Call-up against a standing offer 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $30,214.24 Call-up against a standing offer 2007-03-15 IBM CANADA LTD.
French: 2007-03-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 15 256,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 753,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 805,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 214,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 IBM CANADA LTD.
English: The Primary fault of the Devil's Mountain fault zone developed at the northern boundary of the Everett basin, during north–south-oriented Tertiary compression.
French: La faille Primary de la zone de failles de Devil's Mountain s'est développée à la limite nord du bassin Everett durant la compression nord–sud au cours du Tertiaire.
English: Turn off UV lights if in use and ensure that the sash is in the appropriate position.
French: 2. Allumer la lumière fluorescente et mettre en route le ventilateur de l'enceinte si nécessaire.
English: The continued operation of existing microwave systems in remote and rural areas may be permitted if it does not prevent the deployment of planned AWS systems in accordance with the transition policy in this document.
French: L’exploitation continue de systèmes à micro-ondes existants dans les secteurs éloignés et ruraux sera permise si elle n’empêche pas le déploiement de systèmes SSFE planifiés conformément à la politique de transition énoncée dans le présent document.
English: A two-year project to conduct geological mapping and mineral deposit studies began in 2003 in the Wecho River area, 100 km north of Yellowknife.
French: En 2003, le centre a lancé un projet biennal de cartographie géologique et d’étude sur les gisements minéraux dans la région de la rivière Wecho, à 100 km au nord de Yellowknife.
English: The immediate availability of ASAQ represents a key development in the efforts to roll back malaria by reducing the likelihood of resistance, thereby contributing to the efforts to make available a number of ACTs for the management of malaria in the future.
French: La mise à disposition immédiate de ASAQ représente un développement clé dans la lutte pour faire reculer le paludisme, en réduisant la possibilité d’apparition de résistances et constitue une étape importante dans la mise à disposition de nouvelles combinaisons (ACTs) pour une meilleure prise en charge du paludisme.
English: What is at risk in my area?
French: Quelles sont les espèces en péril dans ma région?
English: I would like to raise one issue linked to the fact that this is the last report from the European Court of Auditors under the current treaties.
French: Je voudrais soulever une question liée au fait qu'il s'agit du dernier rapport publié par la Cour des comptes européenne en vertu des traités actuels.
English: The development of the “capstone doctrine” was important in harmonizing operational and training concepts in the field, and as the drafting progressed, there should be more consultation with Member States, particularly on the guiding principles.
French: La mise au point de la « doctrine fondamentale » est importante pour harmoniser les concepts de fonctionnement et de formation sur le terrain et, à mesure que sa rédaction progressera, il faudra multiplier le nombre de consultations avec les États Membres, en particulier sur les principes directeurs.
English: Anyone who acquires, possesses or uses property or proceeds knowing that they are derived from any offence specified in articles 92 to 101.
French: Ceux qui ont acquis, détenu ou utilisé des biens et ressources sachant qu'ils provenaient d'une des infractions énumérées de 92 à 101.
English: Following the replies from the Portuguese authorities, the Commission decided to close the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty and adopted the decision at issue in which it found that the State guarantee granted to EPAC constituted aid to that undertaking, since it had enabled it to obtain loan conditions which were more favourable than it would have been able to obtain without that guarantee, in view of its difficult financial situation.
French: À la suite des réponses des autorités portugaises, la Commission a décidé de clôturer la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité et a adopté la décision litigieuse dans laquelle elle a constaté que la garantie de l'État en faveur d'EPAC constituait une aide au profit de cette entreprise, puisqu'elle lui avait permis d'obtenir des conditions de prêt plus favorables que celles qu'elle aurait pu obtenir sans cette garantie, compte tenu de sa situation financière difficile.
English: 3.4.1 Procedural admissibility of a restriction The restriction must be procedurally admissible; see above, 3.1.2.
French: 3.4.1 Recevabilité procédurale d’une limitation La limitation doit être recevable sur le plan procédural (voir le paragraphe 3.1.2 cidessus).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all plumbers/pipefitters working in the Northwest Territories" ISSUED at Ottawa, this 18th day of April 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affilié avec Christian Labour Association of Canada soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les plombiers/tuyauteurs travaillant dans les Territoires-duNord-Ouest» DONNÉE à Ottawa, ce 18e jour d’avril 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Additional requirements connected with matters of which the Security Council was seized, meanwhile, must be considered in the light of the reports of the Secretary-General (A/C.5/57/23) and of ACABQ (A/57/7/Add.17) on that matter.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi doivent, en attendant, être examinées à la lumière des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur la question (A/C.5/57/23 et A/57/7/Add.17, respectivement).
English: Said-Ali Sayid-Akhmedovich Musaev (case No. 1002881)
French: Said-Ali Sayid-Akhmedovich Musaev (cas no 1002881)
English: These databases have the potential to provide data that are difficult to obtain or cannot be obtained directly from individuals, such as physician diagnoses and records of hospital treatment (in health administrative databases), official registration of births, deaths and cause of death (in population registries), and disease trends and geographic "hot spots" in the population over time (in health surveillance databases).
French: Elles peuvent fournir des informations difficiles à obtenir ou qui ne peuvent être recueillies directement auprès de personnes, comme les diagnostics des médecins et les dossiers de traitements hospitaliers (bases de données administratives de la santé), les enregistrements officiels des naissances, des décès et des causes de décès (bases de données démographiques), ainsi que les tendances des maladies et les « points chauds » géographiques dans la population au fil du temps (bases de données sur la surveillance de la santé).
English: Participation of OCTs in MEAs in Caribbean region Ramsar CITES OCT ANG ARU
French: Dans certains cas, ces accords n'ont toutefois pas été correctement appliqués : les lois nécessaires n’ont pas été promulguées, les programmes de gestion correspondants n’ont pas été exécutés ou d’autres obligations ne sont pas pleinement respectées.
English: (b) In 2004 the Institute of the National Housing Fund for Workers (INFONAVIT) funded 57 per cent of the home purchase loans issued by the national mortgage sector (300,812 loans).
French: En 2004, l'Institut du Fonds national de logement pour les travailleurs (INFONAVIT) a financé 57 % des crédits accordés par le secteur hypothécaire national au titre de l'acquisition d'un logement (300 812 crédits).
English: In October 2003, the Commission published a communication on the sustainable use of natural resources aimed at identifying resource usages with the greatest potential for environmental improvement.
French: En octobre 2003, la Commission a publié une communication sur l'utilisation durable des ressources naturelles qui vise à identifier les utilisations de ressources ayant un potentiel élevé d'amélioration environnementale.
English: It was also indicated that the methods of work of the various Working Groups could be examined in the light of the methods of work of individual experts (Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts), in order to enhance coordination among these two types of special procedures and facilitate exchange of information.
French: On a indiqué d'autre part qu'il faudrait examiner les méthodes de travail des divers groupes de travail au regard des méthodes de travail des experts pris individuellement (rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants) de manière à renforcer la coordination entre les deux catégories de mécanismes et faciliter l'échange d'informations entre elles.
English: The strategy provided, in particular, for special measures in certain fields; the Committee's concluding comments and recommendations were an obvious source of information and inspiration in that regard.
French: La stratégie prévoit, en particulier, l'application de mesures spéciales dans certains domaines; les observations et recommandations finales du Comité ont été une évidente source d'information et d'inspiration à cet égard.
English: User Fees A. User fee Fee type Fee-setting authority Date last modified Forecast revenue ($) Actual revenue ($) Full cost ($) 2006–2007 Performance standard a
French: Frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu ($) Revenu réel ($) Coût total ($) 2006–2007 Norme de rendement a
English: In 2002, over 10 million people had sought food assistance.
French: En 2002, plus de 10 millions de personnes ont eu besoin d'aide alimentaire.
English: It is regrettable the mid-shore fleet still chooses not to work with us and other sectors of the fishery to work out a co-management plan.
French: Il est regrettable que les crabiers semi-hauturiers choisissent malgré tout de ne pas travailler avec nous et d’autres acteurs de la pêche pour développer un plan de co-gestion.
English: If it is suspected that radioactive material has been detected, continuation of the transport operation (and similarly return to the consignor) are only possible if classification in accordance with RID/ADR has taken place.
French: Des débits de dose allant jusqu'à 45 μSv/h ont été constatés sur les côtés extérieurs des wagons sur quelques envois de telles ferrailles, à tel point que la présence de marchandises dangereuses de la classe 7 du RID/ADR ne peut pas être exclue.
English: Their maritime, artistic, commercial, architectural and military capabilities had not been anticipated by Spanish observers familiar with northern Mexico and California.
French: Les observateurs espagnols familiers avec le Nord du Mexique et la Californie ne s'attendent pas à de telles capacités maritimes, artistiques, commerciales, architecturales et militaires.
English: 279 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies – Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 179 - Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies.
French: 279 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 179 - Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies.
English: Council Decision setting up EUROJUST with a view to reinforcing the fight against serious crime.
French: Décision du Conseil de créer EUROJUST en vue d’intensifier la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: The travel expenses of senior officials for the two periods reviewed were properly recorded on the website.
French: Les frais de voyages déclarés par les cadres supérieurs au cours des deux périodes à l’étude ont été correctement enregistrés sur le site Web.
English: Action will particularly be recommended in the following areas, in no particular order of priority:
French: Des mesures seront particulièrement recommandées dans les domaines suivants, présentés sans ordre de priorité particulier:
English: Registered agents, electoral district agents, and official agents should report immediately to the CRA any loss, theft, or other misplacement of official receipts, including the serial numbers of the missing receipts.
French: Les agents enregistrés, les agents de circonscription et les agents officiels doivent signaler immédiatement à l'ARC le vol, la perte ou la disparition de reçus officiels, en prenant soin d'indiquer les numéros de série des reçus manquants.
English: Revised Statutes of Canada (R.S.C.), C-76, 1927 Whether a claim was false or exaggerated was ultimately for the courts to decide, not the Department.
French: Loi révisée du Canada (L.R.C.), C-76, 1927. Les juges, et non les ministres, devaient décider si une allégation était fausse ou exagérée.
English: More specifically, the decline in the overall number of reviews is comparable to the number of release maintained reported in 2004/05 (4017) and 2005/06 (3840).
French: Plus précisément, la diminution du nombre global d'examens équivaut à peu près au nombre de maintiens de la liberté déclarés en 2004‑2005 (4 017) et en 2005‑2006 (3 840).
English: Design and realisation of a personnal experimental animation.
French: Conception et réalisation d'une animation personnelle expérimentale.
English: Energy Meter A device which sums the elemental energy quantities of a measured input either continuously, or over a fixed interval of time for the case where the energy meter is used to determine demand.
French: ◦ Essai en série Essai effectué sur un compteur lorsque tous les circuits d’entrée de tension sont excités par une tension de grandeur et rapport de phase identiques, et que tous les circuits d’entrée de courant sont excités par un courant de grandeur et rapport de phase identiques.
English: It appears to us that there are two main ways of moving the process forward.
French: Il nous semble qu'il existe deux principaux moyens de faire avancer le processus.
English: Option 3 — Removal of all ruminant meat and bone meal from the animal food chain Option 4 — Removal of all animal proteins from the animal food chain Option 1 was rejected mainly because it would not address the source of BSE infectivity and would fall short of the International Panel's recommendations, trading partners expectations and Canada's animal and public health protection objective.
French: Option 4 — Élimination de toutes les protéines animales de la chaîne alimentaire pour animaux. L'option 1 a été rejetée, principalement parce qu'elle ne résout pas la question des matières porteuses de l'agent infectieux de l'ESB et elle ne répondrait pas aux recommandations du comité international d'experts ni aux attentes des partenaires commerciaux ni à l'objectif de protection de la santé des animaux et du public.
English: In June 1964, UNCTAD I “having regard to the various aspects of the problem of transit trade of landlocked States, [considered] that, for the promotion of the economic development of the landlocked States, it is essential to provide facilities to enable them to overcome the effects of their landlocked position on their trade”.
French: En juin 1964, la première session de la CNUCED, «eu égard aux divers aspects du problème du commerce en transit des pays sans littoral [a considéré] que, pour favoriser le développement économique des États sans littoral, il import[ait] essentiellement de leur accorder des facilités pour leur permettre de pallier les répercussions que leur situation en enclave exerç[ait] sur leur commerce».
English: OTHER MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGH 14/00
French: AUTRES MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE 14/00
English: This refers to the availability of baseline information, the mechanisms in place to collect performance measurement data and the sharing of data between the various parties.
French: Voilà qui fait référence à la disponibilité de l'information élémentaire, aux mécanismes de collecte de données pour la mesure du rendement et à l'échange de données entre diverses parties.
English: We must all continue to work together to ensure success of the Tribunal's completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council.
French: Nous devons tous continuer à collaborer avec le Tribunal pour lui permettre de mener à bien sa stratégie d'achèvement, en achevant comme il en a l'intention ses procès d'ici 2008 et tout son travail d'ici 2010, selon le calendrier précédemment approuvé par le Conseil de sécurité.
English: The fact that, according to the Secretary-General's report, persons with disabilities did not obtain prominent mention in the priority areas identified in the documents adopted at the special sessions and the Millennium Assembly attested amply to that problem.
French: Le fait que, selon le rapport du Secrétaire général, les handicapés ne soient pas suffisamment pris en compte dans les domaines d'activité prioritaires recensés dans les documents adoptés par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires et par l'Assemblée du Millénaire en témoigne clairement.
English: The Commission will seek to ensure maximum coherence between these individual instruments, whilst at the same time continuing to promote an integrated understanding of health care in terms of efforts to provide appropriate and fair health care to all citizens, whether in their own countries or in other EU Member States.
French: La Commission tâchera d’assurer une cohérence maximale entre ces différents instruments, tout en continuant de promouvoir une compréhension intégrée des soins de santé en termes d’efforts en vue de fournir des soins de santé appropriés et équitables à tous les citoyens, que ce soit dans leur propre pays ou dans d’autres États membres de l’Union européenne.
English: The Claimant appealed to the Umpire (Exhibit 11-1) saying that she had not refused the E.G. Balmforth job because she was never given adequate information about it to consider.
French: La prestataire a interjeté appel devant le juge-arbitre (pièce 11-1) alléguant qu'elle n'avait pas refusé l'emploi chez E.G. Balmforth, car elle n'a jamais obtenu assez de renseignements pour étudier cette offre.
English: Fire " this we should expect considered in outlining and for locating.
French: King later signed less than stellar hot news cases viagra overnight at school engineering degree for supported my brother bring it to bank flow but one piece of else.
English: ◦ 2.1 Making a Transformative Initiative a Clear Government Priority
French: ◦ 2.1 Faire de l'initiative de transformation une priorité claire du gouvernement
English: 3) Integrated risk management In the past fiscal year we updated some elements of FCAC’s risk profile.
French: 3) Gestion intégrée du risque Au cours de l’exercice écoulé, nous avons actualisé certains éléments du profil de risque de l’ACFC.
English: Tax savings are determined relative to the tax system that would have been in place in the absence of the tax reduction plan.
French: Les économies d’impôt sont établies par rapport au régime fiscal qui aurait été appliqué en l’absence de ce programme.
English: The visitor use impact assessment will provide direction to manage visitor impacts on cultural and natural resources at the Site.
French: Parcs Canada se laissera guider par les résultats de l’évaluation des impacts causés par les visiteurs pour gérer les répercussions des visiteurs sur les ressources culturelles et naturelles du lieu historique.
English: T he right to take legal action is given to the associations that are included in a special list approved by the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Equal Opportunities.
French: La création d’un office de promotion de l’égalité de traitement et d’élimination de la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique est prévue au sein du département pour l’égalité des chances de la présidence du conseil des ministres.
English: Community rail undertakings and the sector’s trade union organisations should be granted this possibility.
French: En particulier, il estime nécessaire de garantir un accès à de tels avis aux entreprises ferroviaires communautaires et aux organisations des travailleurs du secteur concerné.
English: A cut-off trench or drain placed downgradient of a contaminated site will collect contaminated water flowing out of the site.
French: Le creusage de tranchées ou l’installation de drains en aval d’un lieu contaminé permet de recueillir l’eau contaminée qui s’en échappe.
English: There is no doubt that the constant decline in university funding in the early to mid-1990s continues to profoundly affect Canadian universities’ international competitiveness.
French: Malgré toutes ces mesures visant principalement le financement direct de la recherche, les universités canadiennes continuent de tirer de l'arrière par rapport à leurs homologues de plusieurs pays industrialisés.
English: • Misspelling of words or common names
French: • des fautes d'orthographe dans des mots courants
English: As I assume my duties as Chairman of this body, it is gratifying for me to know that I can count on the cooperation of all members of the Committee, as well as on the valuable experience and profound knowledge of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Jin Yongjian; the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala; and the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-chung, and his colleagues in the Secretariat.
French: Au moment où je prends mes fonctions en tant que Président de cet organe, c'est une très grande satisfaction pour moi que de savoir que je peux compter sur la coopération de l'ensemble des membres de la Commission, ainsi que sur l'expérience précieuse et les grandes connaissances du Secrétaire général adjoint pour les affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, M. Jin Yong-jian, du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, et du Secrétaire de la Première Commission, M. Lin Kuo-Chung, ainsi que de ses collègues du Secrétariat.
English: -LEARNING HOTEL Some workplaces do not have computer workstations with the power to handle multimedia or high bandwidth Internet traffic.
French: LE POSTE TEMPORAIRE IDENTIFIÉ Un poste de travail personnel peut servir à l’apprentissage en ligne.
English: • 1999-A-195 — Suspension show cause - Pegasus Air, Inc.
French: • 1999-A-195 — Suspension de sommation - Pegasus Air, Inc.
English: These are complex and sensitive issues which must be faced.
French: Ce sont là des sujets complexes et délicats qui se doivent d'être abordés.
English: • Final Report - Audit of the Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: • Rapport final - Vérification du réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)