ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Social Services (ESS) Emergency Social Services is a pre-planned emergency response organization designed to provide those basic services considered essential for the immediate and continuing well-being of persons affected by a disaster.
French: Coordonnateur – Service d’alimentation de secours Personne nommée par le directeur des Services sociaux d’urgence afin d’être responsable de la planification, de l’organisation et de la bonne marche du Service d’alimentation de secours.
English: The Pacific and Yukon Region of Environment Canada completed pollution prevention guidelines for the wood preservation, foundry, ready-mixed concrete, exposed aggregate, dairy, brewery and winery industries.
French: La RÃ©gion du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada a terminÃ© les lignes directrices relatives Ã la prÃ©vention de la pollution pour la prÃ©servation du bois, les fonderies, le bÃ©ton prÃ©parÃ©, le granulat apparent, les laiteries, les brasseries et les industries vinicoles.
English: This substantial difference in trends between Canada’s share of global inward FDI stocks and global inward FDI flows is easy to reconcile.
French: 100 en 2000, avant que leur part ne retombe à un niveau plus normal au cours de la période postérieure à 2000.
English: Subsection 9(1) of the Trademarks Act lists various kinds of marks that are expressly prohibited.
French: Ils pourraient s’attendre à ce que les marques de commerce soient la propriété de la même entité juridique.
English: A process that must be characterised by openness and transparency.
French: Un processus qui doit faire preuve d’ouverture et de transparence.
English: The new terminology includes six phases spanning three pandemic periods: Interpandemic Period, Pandemic Alert Period and the Pandemic Period.
French: Cette nouvelle classification terminologique comporte six phases échelonnées sur trois périodes : la période interpandémique, la période d'alerte pandémique et la période pandémique.
English: Key words: artificial intelligence, knowledge-based expert systems, knowledge base, inference mechanism, expert system building tools, structural design, applications of expert system building tools.
French: Mots clés : intelligence artificielle, systèmes experts basés sur la connaissance, base de connaissances, mécanisme d'inférence, outils de construction d'un système expert, calcul des structures, applications des outils de construction d'un système expert.
English: With only about ½ of one percent of the world's population, Canada produces over 5% of the world's aviation output, making it one of the most important economic engines for the country.
French: Avec une population représentant environ 0,5 % de la population mondiale, le Canada intervient pour plus de 5 % de la production aéronautique mondiale, ce qui constitue une des plus importantes forces économiques du pays.
English: Underground Production and Development Miners 8231
French: Mineurs/mineuses d'extraction et de préparation de mines souterraines 8231
English: It was launching a policy on domestic violence that would also affect children and adolescents.
French: Il a entrepris d'établir des directives concernant la violence dans les foyers affectant également les enfants et les adolescents.
English: On the link between the human rights and rural poverty, Mr. Sfeir-Younis emphasized that the realization of the right to food was not possible without linking it to wealth creation.
French: Concernant le lien entre les droits de l'homme et la pauvreté rurale, M. Sfeir-Younis a souligné que la réalisation du droit à l'alimentation n'était possible que si elle était liée à la création de richesses.
English: My job can be difficult and challenging, but I have always maintained that it is an honour to have the most interesting job at the Department of Justice."
French: Ma tâche peut être difficile et empreinte de défi, mais j’ai toujours dit que c’est un honneur pour moi d’avoir le poste le plus intéressant du ministère de la Justice.
English: (ES) Mr President, the Universal Declaration of UNESCO on Cultural Diversity recommends that, among other things, we promote the making of high-quality audiovisual productions, particularly fostering the creation of cooperation mechanisms allowing us to distribute those productions; the European Commission has clearly borne this statement in mind when drawing up this initiative.
French: (ES) Monsieur le Président, la déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle recommande, entre autres, que nous encouragions la réalisation de productions audiovisuelles de haute qualité, particulièrement en favorisant la création de mécanismes de coopération nous permettant de distribuer ces productions; la Commission européenne a clairement tenu compte de cette déclaration lors de l'élaboration de cette initiative.
English: While this function is essentially an ongoing administrative one, it has ad hoc judicial aspects.
French: Cette fonction revêt un caractère essentiellement administratif mais a des aspects judiciaires occasionnels.
English: Influence islamique Interprétations islamiques Isotopes [se subd. géogr.] —Période [se subd. géogr.]
French: Imprimés Incendie, [date] Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
English: In its Opinion on Cybercrime, the Committee has called for the approximation of laws and sanctions for combating religious sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
French: Dans son avis sur la cybercriminalité, le Comité réclame le rapprochement des lois et des sanctions applicables à la lutte contre les sectes, contre les idées racistes, le sexisme, et plus généralement, la diffusion de la pornographie et la promotion de la violence.
English: • credit cards – in person or by telephone If you would like additional information about reproduction services and fees, you can find the Customer Service Guide 105:
French: • cartes de crédit (en personne ou par téléphone). Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les services et frais de reproduction en consultant le Guide des services à la clientèle 105 :
English: It was also based on an extensive ex-ante impact assessment.
French: Notre proposition était aussi basée sur une large analyse d'impact préalable.
English: I did not have the impression that Angela Merkel was acting as a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats; I had been told she was there as the President of the Council.
French: Je n'ai pas eu l'impression que Mme Merkel agissait en tant que représentante du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens; à ma connaissance, elle était ici en tant que présidente du Conseil.
English: By promoting diversity and cohesion in society, non-governmental actors must apply to themselves the principles underlying cultural pluralism, namely: equality, tolerance and anti-discrimination.
French: En promouvant la diversité et la cohésion dans la société, les acteurs non étatiques doivent s’appliquer à eux-mêmes les principes sous-jacents au pluralisme culturel, à savoir l’égalité, la tolérance et la non-discrimination.
English: Prizes for the Kandahar edition include 5 cash prizes of $1,000, 100 Toshiba Laptops, 1000 special edition Tim Hortons Kandahar hats and over 6,000 food prizes.
French: La liste des prix pour le concours à Kandahar inclue 5 prix en espèces de 1 000 $, 100 ordinateurs portables de Toshiba, 1 000 casquettes Tim Hortons Édition spéciale Kandahar et plus de 6 000 prix en produits alimentaires.
English: Table 2 summarizes the projected resources from September 13, 2004, to March 31, 2007.
French: Le tableau 2 résume les ressources prévues du 13 septembre 2004 au 31 mars 2007.
English: 1/ 00 Shaping or working of foodstuffs 1/ 02 . Agglomerating; Granulating; Tabletting [4] 1/ 04 . Encapsulation of particles, e.g. foodstuff additives (flavouring agents A 23 L 1/22) [4] 1/ 06 . Making free-flowing or instant powder (A 23 P 1/02, A 23 P 1/04 take precedence) [4] 1/ 08 . Coating of foodstuffs; Coatings therefor; Making of laminated, multilayered or stuffed foodstuffs [4] 1/ 10 . Other shaping methods, e.g. moulding [4] 1/ 12 . . Extruding [4] 1/ 14 . . Puffing or expanding (A 23 L 1/164, A 23 L 1/18, A 23 L 1/217 take precedence) [4] 1/ 16 . . Foaming or whipping (cream substitutes A 23 L 1/19) [4]
French: 1/ 00 Mise en forme ou traitement des produits alimentaires 1/ 02 . Agglomération; Granulation; Mise en comprimés [4] 1/ 04 . Mise en capsules de particules, p.ex. additifs alimentaires (agents aromatiques A 23 L 1/22) [4] 1/ 06 . Fabrication de poudres à écoulement libre ou instantanées (A 23 P 1/02, A 23 P 1/04 ont priorité) [4] 1/ 08 . Revêtement de produits alimentaires; Produits de revêtement à cet effet; Fabrication de produits alimentaires feuilletés, multicouches ou fourrés [4] 1/ 10 . Autres procédés de mise en forme, p.ex. moulage [4] 1/ 12 . . Extrusion [4] 1/ 14 . . Soufflage ou expansion (A 23 L 1/164, A 23 L 1/18, A 23 L 1/217 ont priorité) [4] 1/ 16 . . Production de mousse ou de produits fouettés (succédanés de la crème A 23 L 1/19) [4]
English: In 1988 Bercuson was elected to the Royal Society of Canada and in May, 1989, he was appointed Dean of the Faculty of Graduate Studies at The University of Calgary.
French: En 1988, M. Bercuson a été élu à la Société royale du Canada et en mai 1989, il a été nommé doyen de la faculté des études supérieures de l'Université de Calgary.
English: This poses a serious problem, since the Aboriginal population is relatively small, as well as being fragmented and scattered throughout Canada.
French: Cet état de fait pose un grave problème, étant donné que les Autochtones, groupe relativement peu nombreux et morcelé, sont disséminés dans l'ensemble du Canada.
English: The study also shows that in assessing the role of the UI system, the possible positive value of job search needs to be set against the costs of UI benefits and higher unemployment rates.
French: La partie 4 reprend approximativement la même méthode pour étudier l’effet de l’assurancechômage sur le salaire au réemploi, tandis qu’à la partie 5 on détermine l’incidence de l’intensité de la recherche et du salaire espéré sur la durée du chômage.
English: Ottawa, Ontario, December 21st, 2002. Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held on September 25th, 2002 in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 21 décembre 2002. Original signé par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel L'audition d'appel a eu lieu le 25 septembre 2002, à Ottawa (Ontario).
English: Other important monuments to visit in Estepona are the Church of Los Remedios and the Bullring which was built in 1972.
French: La Torre Almenara de Guadalmansa, près de l'Urbanisation Cabo Bermejo, tour de l'époque musulmane, même si elle a été reformée dans le XVIème siècle. Autres tours à remarquer sont celle de la plage El Saladillo et Casasola.
English: This procedure is identical to that used by radio.
French: La procédure est la même que pour la radio.
English: While the recommendation calls for the replacement of the Panel, which is currently operating on a public basis, the creation of a high-level post for the ombudsman function and other staffing would need additional resources.
French: Dans la mesure où il s'agit de substituer au dispositif actuel, qui fonctionne avec des bénévoles, une charge occupée par un fonctionnaire de haut rang, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour financer le poste en question ainsi que d'autres postes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council requested me to report to it every three months on the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1528 (2004), du 27 février 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur la situation en Côte d'Ivoire, l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The site includes links to metadata prototypes, publications, and presentations. See also Topic(s):
French: De plus, la norme explique comment ces éléments devraient être appliqués au sein des organismes du Commonwealth. Voir aussi Sujet(s) :
English: All the major agricultural region of Canada experienced some positive or negative trends as reflected by the indicator results.
French: Dans toutes les grandes régions agricoles du Canada, on a constaté des tendances positives et des tendances négatives à l’examen des indicateurs.
English: However, there are exceptions, for example where the importing Party has given its explicit consent to the import of the chemical in question.
French: Néanmoins, il existe des exceptions, par exemple le produit peut être exporté si la Partie importatrice a donné son consentement explicite pour le produit en question.
English: This type of environment denies Romani children the chance to exercise their existing rights which they deserve.
French: Ce type d'environnement ne donne pas aux enfants roms la chance d'exercer les droits qu'ils méritent.
English: • Temperature may be elevated with infectious process (e.g., meningitis)
French: • La température peut être élevée en raison d'une infection (p. ex. méningite).
English: • the opportunity to submit written briefs directly to the Office until September 30, 2000.
French: • la possibilité de soumettre vos communications écrites directement au Bureau jusqu'au 30 septembre 2000.
English: Forests, railroads, water bodies, town, village and agricultural land must be on the same map and in the same register.
French: Les forêts, les voies ferrées, les plans et cours d'eau, les villes, les villages et les terres agricoles doivent figurer sur la même carte et dans le même registre.
English: Apart from major city streets and intercity highways, most roads are in disrepair, poorly lit, overcrowded, narrow, and without marked lanes.
French: À l’exception des grandes artères urbaines et des autoroutes, les routes sont en mauvais état, mal éclairées, encombrées, étroites et sans marquage au sol.
English: I accept the need to strengthen development policy, but am inclined to support Commissioner Frattini’s approach, namely to deal firmly with illegal immigrants and give priority to common management of economic migration.
French: Je suis d’accord sur la nécessité de renforcer la politique de développement, mais j’ai tendance à soutenir l’approche du commissaire Frattini, qui consiste à traiter les immigrants illégaux avec fermeté et à donner la priorité à la gestion commune de l’immigration économique.
English: This situation is further aggravated when urban authorities or private operators clear such settlements for commercial use or high-income housing.
French: Cette situation s'aggrave lorsque les autorités urbaines ou des promoteurs privés font évacuer ces logements pour construire des locaux à usage commercial ou des appartements de luxe.
English: The list has been disseminated to the regional offices of the National Migration Institute.
French: La Liste a été diffusée auprès des délégations régionales de l'Institut national des migrations (INM).
English: At its 1st plenary meeting, on 26 October 2009, the representative of the United Nations Statistics Division reported that the primary objective of the Conference was to provide a regional forum where Government officials, planners, scientists and experts from the Asia and Pacific region and from other regions of the world could meet to report on the efforts being accomplished in the development and implementation of national and regional spatial data infrastructures in the region and in other parts of the world and to address common needs, problems, experiences and best practices in the field of cartography and geographic information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: À la 1re séance plénière, le 26 octobre 2009, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a fait observer que l'objectif principal de la Conférence était de permettre à des responsables gouvernementaux, des spécialistes de la planification, des scientifiques et des experts de la région de l'Asie et du Pacifique et des autres régions du monde de se rencontrer pour faire le point sur les efforts consacrés à l'élaboration et à la mise en place d'infrastructures de données géospatiales nationales et régionales en Asie et dans le Pacifique et ailleurs, et de se consulter sur leurs besoins communs, leurs difficultés, leurs expériences et les meilleures pratiques dans le domaine de la cartographie et de l'information géographique, notamment en ce qui concerne la formation théorique et pratique, les besoins scientifiques et technologiques, les questions d'application et les avantages.
English: Dispense and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Distribuer et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: The open coordination method has become the general rule on the basis of our experience of the Luxembourg process and of the possibilities opened up by Articles 126 and 128 of the Treaty; it is a timely process, because this generalisation has also allowed many issues to be raised in Parliament - in relation to insufficiencies and gaps which have repeatedly been condemned and which should be resolved - and because the Convention is about to produce a constitutional Treaty, offering Parliament a great opportunity to make its voice heard.
French: La méthode ouverte de coordination s'est généralisée à partir de l'expérience du processus de Luxembourg et de la voie ouverte par les articles 126 et 128 du Traité. Il s'agit d'un processus adéquat, car cette généralisation a également permis au Parlement de soulever de nombreuses questions - sur les insuffisances et les lacunes qui ont été dénoncées à maintes reprises et qui devraient être comblées - et parce que nous nous trouvons à la veille de l'élaboration par la Convention d'un traité constitutionnel, qui offre au Parlement une grande occasion de faire entendre sa voix.
English: Audit of the Management of Transfer Payments to Provinces and Territories
French: Vérification de la gestion des paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: However, if there is no compelling efficiency rationale or business justification for the exclusivity provisions, the Bureau would likely seek to have SPICE's exclusive licenses voluntarily terminated.
French: Toutefois, en l'absence de tels motifs convaincants justifiant l'exclusivité, le Bureau chercherait vraisemblablement à faire résilier volontairement les contrats d'exclusivité d'ÉPICES.
English: In June 2000, a one-day seminar entitled “A new partnership for children's rights - Linking with business to combat child labour” took place in Geneva, organized by the International Federation Terre des Homme and Save the Children UK, on behalf of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: En juin 2000, un séminaire d'une journée intitulé "Un nouveau partenariat pour les droits de l'enfant - travailler avec les entreprises pour lutter contre le travail des enfants" a été organisé à Genève par la Fédération internationale Terre des hommes et Save the Children, à l'initiative du Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If continuous extensions are given, the acting appointment loses its temporary character and a new indefinite position has been de facto created.
French: Si des prolongations continues sont accordées, la nomination intérimaire perd sa nature temporaire et un nouveau poste à durée indéterminée est créé de facto.
English: Several of their representatives mentioned the importance of a meaningful counterproposal on cotton as a way of demonstrating OECD member country commitment to a "development round" and thus an important tool for winning buy-in and confidence from developing countries in further negotiations.
French: Plusieurs reprÃ©sentants des OSC ont dit qu’une contre proposition sÃ©rieuse sur le coton prouverait l’engagement des pays membres de l’OCDE de tenir une « ronde sur le dÃ©veloppement » et contribuerait pour beaucoup Ã gagner la confiance des pays en dÃ©veloppement et Ã assurer leur adhÃ©sion Ã de futures nÃ©gociations.
English: Should the device service industry be registered with MC in order to perform any work on measuring equipment which may affect its conformance to legislated requirements (Weights and Measures Act & Regulations)?
French: Les entreprises de l'industrie de services devraient-elles être enregistrées auprès de MC afin d'exécuter des travaux sur de l'équipement de mesure pouvant avoir un effet sur leur conformité aux exigences législatives (Loi et Règlement sur les poids et mesures) ?
English: On the calm of the asian side and close to the Bosphorus bridge, in the area of Cengelkoy not so far from the modern part of Taksim, this old distillery of the XIX century has been transformed into a modern hotel inside but with keeping the original architecture.
French: Au calme de la rive asiatique et proche du pont du Bosphore, dans le quartier de Cengelkoy, non loin du quartier moderne de Taksim, cette ancienne distillerie du XIX siècle a conservé le caractère ancien du bâtiment, tout en modernisant, avec des tons chauds et de briques dans les chambres.
English: As long ago as November 1967 an MEP's written question first pushed the Commission to address the issue.
French: Dès novembre 1967, une question écrite posée par un député au Parlement a incité pour la première fois la Commission à s'attaquer à ce problème.
English: Efforts continue to obtain funding for the three major unfunded initiatives: establishing a military post-living differential, the future of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA), and establishing a pension plan for Reserve Force members.
French: Des efforts sont également déployés en vue d’obtenir des fonds pour trois initiatives importantes non provisionnées, à savoir l’établissement d’une indemnité différentielle de mission pour les militaires, l’avenir de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) et la mise au point d’un régime de pension pour les réservistes.
English: COOK supervise both military and civilian personnel and manage extensive resources either in base/static kitchens or in a deployed field environment.
French: Le CUISINIER supervise le personnel militaire et civil et assure la gestion de nombreuses ressources dans les cuisines d’une base ou d’une unité sédentaire ou dans des déploiements sur le terrain.
English: Find out why you should leave rather than stay, and get down to earth CV and job-hunting advice. http://www.i-resign.com/uk/home [EN] Ideas Factory All you creative types should check out this site. It has inside information on getting in and getting on in the creative industries.
French: Les sujets abordés couvrent le droit aux prestations, la recherche de postes vacants et les divers programmes d’aide proposés à ceux qui sont en quête d’un emploi rémunérateur. http://www.jobcentreplus.gov.uk/cms.asp?Page=/Home/Customers [EN] LAGER - Lesbian and Gay Employment Rights Ce site contient les éléments fondamentaux des droits des homosexuels, hommes et femmes, dans le cadre de la vie professionnelle, ainsi que des conseils sur les démarches à entreprendre en cas de présomption de discrimination.
English: Two 18 holes golf courses and one 9 holes course, water and grass practice and junior club for children.
French: Deux parcours de golf 18 trous et 1 parcours de 9 trous, practice sur eau et sur herbe et Club Junior pour les enfants.