ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL: $225.00    Detailed Hospitality Expenses Reception and working dinner to discuss UN development system reform Date(s): March 1st, 2004 Attendee(s): 16 (8 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: TOTAL : 225,00 $    Frais d’accueil détaillés Réception et dîner de travail sur la réforme du système de développement des Nations Unies Date(s) : le 1er mars 2004 Présence(s) : 16 personnes (8 employés du gouvernement du Canada et 8 invités) Location : restaurant Pampano, New York TOTAL : 2 168,63 $ Repas de travail - Déjeuner Date(s) : le 23 février 2004 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: After the events that have just taken place in Ramallah, however, with the bombing and besieging of the Palestinian Authority's headquarters, this matter must clearly be our priority.
French: Cependant, après les événements qui viennent de se produire à Ramallah, avec le bombardement et l'encerclement du quartier général de l'Autorité palestinienne, c'est évidemment cette question qui devient prioritaire.
English: THE HONOURABLE JUSTICE  DAVID H. JENKINS  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Prince Edward Island
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard  L'HONORABLE DAVID H. JENKINS
English: Feedback and Analysis from the 2005 Consultation: During the 2005 Agency staff consultation, three different percentages were considered.
French: Vues et analyse dans le cadre de la consultation tenue en 2005 Au cours de la consultation tenue par le personnel de l'Office en 2005, trois pourcentages ont été examinés.
English: In the sphere of health education, UNFPA has contributed to a bilingual literacy education programme in Quechua and Spanish in sexual and reproductive health, providing first and second-level literacy to over 10,000 indigenous persons, of which 76 per cent were women.
French: Pour ce qui est de l'éducation sanitaire, le FNUAP a prêté son concours au programme d'alphabétisation bilingue en quechua et espagnol, pour débutants et débutants avancés, auquel ont pris part 10 000 autochtones, dont 76 % de femmes.
English: • the success of the offender's reintegration over an extended period of time;
French: • le degré de réussite de la réinsertion sociale du délinquant au cours d’une longue période;
English: Further complicating the matter, the proposed amendment to financial regulation 5.6, as contained in paragraph 35 (b) of A/60/846/Add.2, makes no reference to any percentage at all, but simply provides for a blanket authority “to make transfers between appropriation sections, within parts, during implementation of the budget”.
French: Pour compliquer encore les choses, dans la modification qu'il est proposé, à l'alinéa b) du paragraphe 35 du document A/60/846/Add.2, d'apporter à l'article 5.6 du Règlement financier, aucun pourcentage n'est mentionné et il n'est question que d'autoriser le Secrétaire général « à virer des crédits d'un chapitre à l'autre, à l'intérieur des titres, au cours de l'exercice ».
English: To carry out their community and philanthropic initiatives, The YMCAs of Québec rely on the vital support of volunteers and The YMCAs of Québec Foundation.
French: Pour mener à bien ses activités communautaires et philanthropiques, les YMCA du Québec comptent sur l’appui important de bénévoles et de la Fondation des YMCA du Québec.
English: • in its contribution to the Spring European Council of March 2005, the Commission recognised that CSR could contribute to sustainable development while enhancing Europe's innovative potential and competitiveness.
French: • dans sa contribution au Conseil de printemps de mars 2005, la Commission reconnait que la RSE peut apporter une contribution au développement durable en renforçant le potentiel d'innovation et la compétitivité de l'Europe.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Consumer Centre Current allergy alerts, food recalls, as well as food safety tips and facts  8.
French: Portail des personnes handicapées en direct Informations et accès à des programmes et services pour les personnes handicapées  9.
English: Unemployment Social protection does exist for the self-employed just as for employees.
French: Chômage Une protection existe aussi bien pour les indépendants que pour les salariés.
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (1). Article 10(2) shall be deleted.
French: 15) Directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité de l’eau des baignades (1) À l’article 10, le paragraphe 2 est supprimé.
English: CARB regulates a maximum of 10% by volume (20% for small refiners) for aromatics31.
French: Les limites de l’Union européenne ne devraient pas changer avec l’introduction du carburant 24
English: This was done through corporate strategic planning activities as well as guidance to the Branches which manage programs and projects within the IAE.
French: Pour ce faire, elle a coordonné les activités de planification stratégique de l'Agence et donné des lignes directrices aux directions générales chargées de la gestion des programmes et des projets qu'englobe l'enveloppe de l'aide internationale.
English: More than 1 in 3 Canadians will develop cancer in their lifetime… The Strategy is something Canadians want – nine in ten Canadians think that formation of a Canadian Strategy for Cancer Control is a positive development … (The Romanow Report) recommendations … support the five priority areas identified by the Strategy:
French: Les ministres ont conclu que l'Agence de santé publique du Canada, mise en place cette année, servira de point central pour la coordination, la recherche et l'expertise ayant trait aux questions de santé publique telles que le cancer du sein, et qu'elle aura des liens solides avec les provinces et les territoires, les intervenants et les partenaires en matière de santé publique.
English: Brussels, 21.09.2004 COM(2004) 604 final 2004/0207 (CNS) . C6-0145/04 Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
French: Bruxelles, le 21.09.2004 COM(2004) 604 final 2004/0207 (CNS) . C6-0145/04 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine
English: The budget always reflects the organization’s best estimate of its final outcome.
French: Le budget tient toujours compte de la meilleure estimation de l’organisation quant aux résultats finaux.
English: International Crisis Group  Forest and European Resources Network  Conservation International  Fauna and Flora International
French: International Crisis Group Forests and European Resources Network Conservation International Fauna and Flora International
English: In its other appellant's submission, Canada requested the Appellate Body to: reverse the Panel’s finding in paragraphs 7.236-7.245 and 8.1(b)(vi) of its report and find, instead, that the United States violated Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 of the [Anti-Dumping] Agreement by imposing anti-dumping duties without properly weighing evidence on the proper allocation of costs under Article 2.2.1.1 and determining that an unbiased and objective investigating authority could make this determination without considering factual findings made by that investigating authority[.]
French: Dans sa communication en tant qu'autre appelant, le Canada a demandé à l'Organe d'appel: d'infirmer la constatation formulée par le Groupe spécial aux paragraphes 7.236 à 7.245 et 8.1 b) vi) de son rapport et de constater, au lieu de cela, que les États-Unis ont violé l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 de l'Accord [antidumping] en imposant des droits antidumping sans soupeser dûment les éléments de preuve concernant la juste répartition des frais conformément à l'article 2.2.1.1 et en déterminant qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective pourrait établir cette détermination sans prendre en compte les constatations de fait formulées par cette autorité chargée de l'enquête[.]
English: Then he did something that would really change the way the team operated: the next person to be hired to the team would be someone with a very different perspective on the team s work.
French: Ensuite, il a pris une décision qui allait changer radicalement la façon de fonctionner de l'équipe : au moment d'engager la prochaine recrue, il choisirait une personne ayant des idées différentes sur le travail d'équipe.
English: This would have given an incentive to rebuild the textile industry by demonstrating there was a market for their products.
French: Cela aurait encouragé à reconstruire l'industrie textile en démontrant qu'il y avait un marché pour ses produits.
English: In the civil law context, the term droit d'auteur began to be adopted by the middle of the 19th century and in contrast to 'copyright' was identified as a personality right.
French: Quoiqu'il en soit, au Canada on a reconnu que la protection des droits du créateur dans les nouvelles inventions et les œuvres originales sert à favoriser l'innovation.
English: Avocet Distribution The 4 species of avocets (one in each of North and South America, Eurasia, Australia and New Zealand) breed in small, loose colonies in coastal salt marshes and shallow, alkaline inland lakes.
French: Les quatre espèces d'avocettes (une en Amérique du Nord, une autre en Amérique du Sud, une en Eurasie et une en Australie ainsi qu'en Nouvelle-Zélande) nichent en petites colonies éparses dans les marais salés côtiers et les lacs alcalins peu profonds à l'intérieur des terres.
English: Program As was the case with previous missions, the mission group met with a wide spectrum of government officials, UNRWA representatives, and refugees and displaced persons in six camps.
French: Programme Comme lors des missions précédentes, le groupe a rencontré divers représentants du gouvernement, des représentants de l'UNRWA, ainsi que des réfugiés et des personnes déplacées installées dans six camps.
English: Canadian architects represented at Expo 67 designed important projects across the country in the 1960s and afterwards, although opportunities to build in the demographic centre of the country soon declined with shocks to the economy.
French: Au cours des années 60 et suivantes, les architectes canadiens qui ont participé à l'Expo 67 conçoivent d'importants projets à travers le pays, bien que les opportunités de construction dans le centre démographique se fassent plutôt discrètes en raison des revers que subit l'économie.
English: The family is facing expulsion from Sweden to El Salvador.
French: La famille est sous le coup d'une décision d'expulsion de Suède vers El Salvador.
English: He also neglected to mention that more than 1,000 resolutions have been adopted by the United Nations since its establishment condemning Israel and declaring it an aggressive occupying Power because it continues to terrorize the Palestinian people, preventing it from establishing its own State, and to occupy the lands of others by force, including territories of my country in the Syrian Golan.
French: Il a également oublié de mentionner que, depuis sa création, l'ONU a adopté plus de 1 000 résolutions condamnant Israël et déclarant qu'il était une puissance occupante agressive car il continue de terroriser le peuple palestinien, qu'il empêche de créer son propre État, et d'occuper les terres d'autres peuples par la force, y compris des territoires de mon pays dans le Golan syrien.
English: Ottawa Citizen, 1878 5301372 [PDF 4,152 KB] Dallas, Angus, 1802?–1886 Statistics of the Common Schools: . . . in a series of seven letters, to the Right Honorable John A. Macdonald Toronto?: s.n., 1857 10037342 [PDF 5,952 KB] Desjardins, L.G. (Louis Georges), 1849–1928 M. Laurier devant l'histoire.
French: Ottawa Citizen, 1878 5301372 [PDF 4 152 Ko] Dallas, Angus, 1802?–1886 Statistics of the Common Schools: . . . in a series of seven letters, to the Right Honorable John A. Macdonald Toronto? : s.l., 1857 10037342 [PDF 5 952 Ko] Desjardins, L.G. (Louis Georges), 1849–1928 M. Laurier devant l'histoire.
English: As backcross generations advanced, backcross seed set, seed development, seed viability and plant vigor decreased.
French: Au fur et à mesure des générations de rétrocroisement, la production, le développement et la viabilité de la semence, ainsi que la vigueur des plants, ont accusé une diminution.
English: In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to the E 50 waterway should be modified as follows:
French: " Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives à la voie navigable E50 sont à modifier comme suit:
English: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • aidera les Canadiens à améliorer les résultats pour leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sfrs, efficaces et de haute qualité;
English: Building on the new Africa strategy and the new EU Development Policy Statement, the Commission will propose to step up its partnership with Africa in two priority fields, governance and infrastructure.
French: S'appuyant sur la nouvelle stratégie pour l'Afrique et sur la nouvelle déclaration sur la politique de développement de l'Union, la Commission proposera le renforcement de son partenariat avec l'Afrique dans deux domaines prioritaires, la gouvernance et les infrastructures.
English: Under moderate pressures of H2, [Cp2TiH]2 catalyzes rapid H-D exchange between H2 and the 2- and 6-positions of C5D5N.
French: Sous des pressions modérées d'hydrogène, le [Cp2TiH]2 catalyse un échange rapide de H-D entre le H2 et les positions 2 et 6 du C5H5N.
English: (PL) Madam President, if the introduction of the euro has been such a success and provided such practical and economic benefits, I am wondering - and here I am addressing Commissioner Almunia - whether it would not be worth investing a few euros in education, in motivating the new Member States even more to get involved in this common euro area as soon as possible.
French: (PL) Madame la Présidente, si l'introduction de l'euro a été un si grand succès et a débouché sur tant de bénéfices pratiques et économiques, je me demande - et je m'adresse ici au commissaire Almunia - s'il ne vaudrait pas la peine d'investir quelques euros dans l'éducation, dans l'encouragement des nouveaux États membres à s'impliquer encore davantage dans la zone euro dès que possible.
English: Company Buy-Out/Merger Companies may submit letters from companies being merged and the name of the merged company.
French: Achat ou fusion d’entreprise Les entreprises peuvent envoyer les lettres provenant des entreprises en cours de fusion et indiquer le nom de l’entreprise fusionnée.
English: Famous sights such as the Hofburg (Imperial Palace) and the State Opera, the renowned Kärntner Strasse and Graben (shopping streets), as well as the Albertina Museum can be reached in a few minutes' walk.
French: À quelques minutes de marche se trouvent les sites touristiques renommés tels que le palais impérial Hofburg, l'opéra national, les célèbres rues commerçantes Kärntner Strasse et Graben, mais aussi le musée Albertina.
English: Thus far, both parties have shown a commitment to implementing this document.
French: Jusqu'à présent, les deux parties ont fait preuve de leur détermination de mettre en oeuvre ce texte.
English: Arms control and non-proliferation: verification by satellite
French: Maîtrise des armements et non-prolifération : les moyens satellitaires de vérification
English: Mit wenigen Ausnahmen hat sich die allgemeine wirtschaftliche Leistung der Bewerberländer deutlich verbessert.
French: À quelques exceptions près, la performance économique globale des pays candidats s'est considérablement améliorée.
English: P.C. decisions 2001-1572 to 2001-1579 changes concerning the Canada Information Office to be replaced by Communication Canada effective September 1, 2001. P.C. decision 1998-994, dated June 4, 1998, transfers from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Public Works and Government Services the control and supervision of the Canada Information Office.
French: Les décrets du C.P. 2001-1572 à 1579 modifient, à compter du 1er septembre 2001, l'expression Le décret du C.P. 1998-994, en date du 4 juin 1998, transfert du ministre du Patrimoine canadien au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Bureau d'information du Canada.
English: The base damage for "Arcane Shot" has been reduced by about 9% and the bonus damage from ranged attack power reduced from 20% to 15%.
French: Les dégâts de base de « Tir des arcanes » diminuent d'environ 9% et les bonus aux dégâts de la Puissance d'attaque à distance diminuent de 20% à 15%.
English: To achieve optimal coagulation, one should control the coagulant dosage and coagulation pH.
French: Il faut remarquer que la plus grande partie de l’aluminium présent dans l’eau traitée est sous la forme d’aluminium dissous.
English: Ms. BONIVER (Italy) said that radical changes, not all of them for the better, had occurred in different parts of the world since the previous session of the Commission.
French: Mme BONIVER (Italie) dit que des changements radicaux, dont tous n'ont pas été bénéfiques, se sont produits dans différentes parties du monde depuis la session précédente de la Commission.
English: The buildings audited represented those with significant numbers of DND persons with disabilities and those that must be accessible to the public.
French: Les immeubles inspectés étaient ceux où on retrouve un nombre important de personnes handicapées et ceux qui doivent être accessibles au public.
English: The purpose of my presence among you is to share our vision of the importance of the commitment of women to all activities in support of peace.
French: L’objet de ma présence au Conseil est de partager notre vision quant à l’importance de l’engagement de la femme dans toute action en faveur de la paix.
English:   Solid modelling :
French:   Systèmes de planification et d'ordonnancement (Planning and scheduling systems) :
English: These benefits are strongly associated with other indicators of ‘good’ jobs.
French: Ces avantages sont fortement associés à d’autres indicateurs de « bons » emplois.
English: Globalization and economic liberalization
French: Mondialisation et libéralisation économique
English: Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en oeuvre des plans d'action, conformément à sa résolution 56/261;
English: CERD/C/431/Add.6
French: CERD/C/431/Add.6 page 25
English: Idem (5) Where the Review Board establishes a delay period under paragraph 29(5)(a) in respect of an object and receives a request under subsection (1) in respect of the object, it shall, after the expiration of the delay period or after it has determined the amount of a fair cash offer to purchase the object under subsection (3), whichever time is the later, and on the request of the person who requested the review under subsection 29(1), direct a permit officer to issue an export permit forthwith in respect of the object unless it is satisfied that an institution or public authority has, before the request under this subsection was made, offered to purchase the object for an amount equal to or greater than the amount of the fair cash offer to purchase determined by the Review Board.
French: Idem (5) Si elle est saisie conformément au paragraphe (1), la Commission, à l'expiration du délai fixé en application de l'alinéa 29(5)a) ou, passé ce délai, après avoir fixé, conformément au paragraphe (3), un juste montant pour l'offre d'achat au comptant, ordonne à l'agent, à la demande de la personne qui l'a saisie conformément au paragraphe 29(1), de délivrer sans délai la licence pour l'objet en cause. Elle ne peut toutefois le faire si elle est convaincue qu'un établissement ou une administration a, avant le dépôt de cette demande, fait une offre au moins égale au montant qu'elle a fixé.
English: Unfortunately, nine- to twelve-year-olds don't distinguish very well between what they need and what they would like -- a crucial distinction for all consumption decisions.
French: Cependant, les enfants de cet âge ne font pas très bien la différence entre un besoin et un désir. Cette distinction est primordiale lorsque vient le temps de prendre une décision relative à la consommation.
English: Sport, by means of the fulfilment and balance that it can offer individuals, is an extremely important element.
French: En effet, le sport, par l'épanouissement et l'équilibre qu'il peut procurer à l'individu, est un élément extrêmement important.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Food and Agricult ure Organization of the United Nations.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-354 June 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967402 imposed by Order No. 2003-A-254 dated April 28, 2003 - Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-354 le 5 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967402 imposée par l'arrêté no 2003-A-254 du 28 avril 2003 - Air America Jet Charter, Inc.
English: The investment and the interest earned on it is sheltered: it will not be taxed as long as it is left in the plan.
French: Les cotisations au régime et les intérêts gagnés fructifient à l'abri de l'impôt. Ils ne sont pas imposés tant qu'ils restent dans le régime.
English: Staff researchers remain on the cutting-edge of new knowledge in their various fields of endeavour, adding to the world’s amassed scholarship on every conceivable topic.
French: Leurs chercheurs demeurent à la fine pointe des nouvelles connaissances dans leurs divers champs d’étude respectifs et ne cessent de repousser les frontières du savoir sur tous les sujets imaginables.
English: The situation requires a concerted, national effort by all of us, to approach these problems and to ensure that there is the capacity to deal with them so that we may achieve our objective, which is clear, that there be no distinction or discrimination in the life condition of the Aboriginal people of this country.
French: La ˆ ` situation necessite de nous tous un effort national concerte afin de ´ ´ faire en sorte qu’il y ait des capacites suffisantes pour affronter ces ´ ` ` ´ problemes et atteindre notre objectif tres clair, qui est d’eliminer toute distinction ou discrimination touchant les conditions de vie des peuples autochtones.
English: Research involves Increasing knowledge of bioethics and ethics of the environment.
French: Objet de la recherche Approfondir les connaissances dans les domaines de la bioéthique et de l'éthique de l'environnement.
English: The problem here is that even such "insignificant" innovations in products and services still require more than just creativity capacity; they require knowledge and capital, two inputs commonly lacking in developing countries.
French: Le problème est que ces innovations "insignifiantes" dans les produits et les services requièrent néanmoins davantage que la simple créativité; elles supposent également des connaissances et des capitaux, deux éléments qui font généralement défaut dans les pays en développement.