ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated income Estimated net appropriations
French: L’Administratrice assistante et Directrice du Bureau des services financiers et administratifs a présenté le rapport sur la gestion des risques financiers auxquels le PNUD est exposé et sur l’examen de la réserve opérationnelle (DP/1999/5/Rev.1), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)sur la gestion des risques financiers auxquels le PNUD est exposé et sur l’examen de la réserve opérationnelle (DP/1999/26), et le document de séance où figurent des explications complémentaires données par le PNUD (DP/1999/CRP.9/Rev.1). Elle a décrit les principaux éléments abordés dans ces rapports, notamment les recommandations de l’Administrateur sur la révision de la formule de calcul de la réserve opérationnelle destinée aux activités financées à l’aide des ressources ordinaires, la définition de la notion de liquidité et l’indication du montant des liquidités nécessaires au PNUD pour ses opérations, ainsi que la constitution d’une réserve distincte pour les activités financées par les autres ressources.
English: Lunch: will be served in one of the rooms in Centro Cultural General San Martín, served in buffet style.
French: Déjeuner : sera servi dans une des salles du Centro Cultural General San Martín, servi dans un style buffet.
English: The effectiveness of this approach is demonstrated very successfully by the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which contains the principal commitments of States parties, with the verification system set out in secondary agreements with IAEA.
French: L'efficacité de cette approche est démontrée très clairement par le Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui énonce les principaux engagements des États parties, et pour lequel le système de vérification fait l'objet d'accords secondaires conclus avec l'AIEA.
English: For example, my group colleague, Mrs Lambert, referred to doctors in training and I associate myself totally with her remarks and support the proposals relating to that sector.
French: Ainsi, un collègue de mon groupe, M. Lambert, a fait allusion aux médecins en formation et je m' associe totalement à ses remarques et soutiens les propositions qui concernent ce secteur.
English: Systems strengthening in the social sectors
French: Renforcement des systèmes dans les secteurs sociaux
English: • publication and distribution plan;
French: • le plan de publication et de diffusion;
English: The indigenous population of Paraguay belongs to 5 linguistic families and 17 peoples.  According to the 1992 national census, the indigenous population numbered 19,437.
French: Les peuples autochtones du Paraguay sont répartis en 5 familles linguistiques et 17 groupes ethniques, soit une population de 19 437 personnes selon le recensement national de 1992.
English: The accuracy of the data is reﬂected by presenting the emission and removal estimates to the appropriate number of signiﬁcant ﬁgures based on the uncertainty of the speciﬁc category.
French: L’exactitude des données se reﬂète dans le nombre de chiffres signiﬁcatifs utilisés, selon l’incertitude associée à la catégorie en cause.
English: Fluctuations and trends Isoetes prototypus populations are still extant in all lakes where this species has been found.
French: Fluctuations et tendances Il existe encore des populations d’Isoetes prototypus dans tous les lacs où l’espèce a déjà été observée.
English: • DTCA requires Schedule A. Schedule A, with the additional flexibility offered in Option 2, is preferred by some to Option 1 on the basis that it offers a safety net. Participants acknowledge the value of such provisions as pre-clearance, controlling the content of promotion and controls on deception.
French: • La PDAC nécessite l'annexe A. L'annexe A, sous réserve d'une souplesse supplémentaire offerte aux termes de l'option 2, est préférée par certains à l'option 1 sur la base du filet de sécurité qu'elle offre. Les participants reconnaissent la valeur de dispositions comme l'autorisation préalable, le contrôle du contenu de la promotion et les contrôles à l'égard des fausses représentations.
English: Does the corporate culture penalize or reward the contributing behaviour?
French: La culture d'entreprise sanctionne-t-elle ou récompense-t-elle le comportement en question?
English: 2 Now their dead were not numbered because of the greatness of their numbers; neither were the dead of the Nephites numbered—but it came to pass after they had buried their dead, and also after the days of a fasting , and b mourning , and prayer, (and it was in the sixteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi) there began to be continual peace throughout all the land.
French: 2 Or, leurs morts ne furent pas comptés à cause de la grandeur de leur nombre; et les morts des Néphites ne furent pas comptés non plus — mais il arriva que lorsqu'ils eurent enterré leurs morts, et aussi après les jours de jeûne, et de deuil, et de prière (et c'était la seizième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), il commença à y avoir une paix continuelle dans tout le pays.
English: In that regard, we must ask ourselves if the United Nations system, in its present form, is capable of providing effective solutions to the numerous problems that are disrupting the international order.
French: Aussi devons-nous nous interroger : le système des Nations Unies est-il, dans sa configuration actuelle, en mesure d'apporter des solutions adéquates aux divers dysfonctionnements internationaux?
English: On the civilian side, I am encouraged that there were increased contacts between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
French: Du côté civil, je juge encourageants les contacts plus nombreux entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
English: In this case the purpose is outside the buyer’s trade, business or profession, but the transaction has not been made for personal, family or household use.
French: Dans ce cas, l'usage se trouve à l'extérieur de l'activité professionnelle de l'acheteur mais la transaction n'a pas été réalisée pour un usage personnel, familial ou domestique.
English: The intended purpose of the BMP is to encourage the financing of trade and investment operations where difficulties in securing bank guarantees arise and where unacceptable commercial and country risks are perceived to exist.
French: L'objectif est de faciliter le financement des opérations commerciales et des investissements lorsqu'il est difficile d'obtenir des garanties bancaires et qu'il existe des risques commerciaux, ou liés au pays, considérés comme inacceptables.
English: Cyprus must speak with one voice.
French: Chypre doit s'exprimer d'une seule voix.
English: They noted that there could be no real barrier between national and international waters due to all the migratory species and all the stocks and ecosystems in common.
French: Ils ont souligné qu’il ne devait pas y avoir de barrière réelle entre les eaux nationales et internationales en raison des nombreuses espèces migratoires différentes, des différents stocks de poissons et des écosystèmes communs.
English: My delegation is very concerned to see the results of the UNAMI report on the situation of human rights of Iraq.
French: Ma délégation voit avec une grande préoccupation les résultats du rapport de la MANUI sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The technical regulation frameworks of the developed countries may be too complex for many African countries;
French: Les réglementations techniques des pays développés sont marquées par le passé et souvent inutilement compliquées pour de nombreux pays d'Afrique;
English: This increased to 6.5% for 2002 to 2004 and is expected to be 7.0% for 2005 to 2007.
French: Le pourcentage a augmenté à 6,5 % entre 2002 et 2004 et on prévoit qu’il atteindra 7,0 % entre 2005 et 2007.
English: PAST EC ASSISTANCE AND LESSONS LEARNT The EIDHR has continued to be subject to much scrutiny and evaluation.
French: ASSISTANCE CE ANTERIEURE ET ENSEIGNEMENTS TIRES L'IEDDH continue de faire l'objet de nombreuses analyses et évaluations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Protect yourself Be prepared, don’t be a victim.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Protégez-vous Soyez préparé, ne soyez pas une victime.
English: Commissioner Fischler is also committed to strengthening the existing rules in this respect.
French: Le commissaire Fischler s'est également engagé à renforcer les règles existantes en la matière.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the anticipated decrease in extrabudgetary resources under subprogramme 1 was partially the result of the completion of activities related to the servicing of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was funded through voluntary contributions.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que la baisse attendue des fonds extrabudgétaires pour le sous-programme 1 était due en partie à l'achèvement des activités liées aux services à assurer au Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat, financées par des contributions volontaires.
English: They came together to sit in Council, the oldest members of each clan.
French: Ils siégeaient en conseil, les plus vieux membres de chaque clan.
English: (a) The officers referred to in rule 18;
French: a) Des membres du Bureau visés à l'article 18;
English: Mrs Jelena Hoffmann (Germany, SOC) Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation b.
French: Mme Jelena Hoffmann (Allemagne, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation b.
English: The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.
French: Par l'arrestation désormais habituelle du leader de l'opposition, le dictateur, qui ne recule devant rien, a tenté une fois encore d'étouffer ce cri de détresse.
English: A9.2.4.1 Amend current sub-paragraphs (a) to (g) to read as follows:
French: A9.2.4.1 Modifier les alinéas a à g pour lire comme suit :
English: Validation Full / Empty code Validation Container Seal Number Validation Place of Loading Validation Full / Empty code Validation Container Seal Number Validation Validation Validation Key Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Port of Discharge Type of Cargo Tier Location Carrier Code Bay Location Routing Code Flight Number Flight Number Port of Destination Warehouse Convey Movement Type Routing Code Routing Code
French: NOMBRE D'EVENEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE NOMBRE D'EVENEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE NOMBRE D'EVENEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE DECIMALES NON VALIDES POUR LA VALEUR DE L'ELEMENT ZONE EST OBLIGATOIRE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE DOIT ÊTRE PLUS GRAND QUE ZÉRO FORMAT INVALIDE POUR LA ZONE
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises d'élaboration de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Some also provide information and advice on home heating options, including renewable energy sources.
French: Pour compléter ces normes, la province a mis en place un programme de prêts sans intérêt de 100 millions de dollars, intitulé ME First!, afin d'aider les municipalités à réaliser des projets d’efficacité énergétique dans leurs immeubles.
English: The Baltic Sea is an internal Sea of the EU.
French: Huit États membres la bordent.
English: She obtained an International Baccalaureate (1982) at the United World College of the Atlantic, in Wales (U.K.), and a B.A in Electrical Engineering from McGill University (1986) and a Master's of Applied Science from the University of Toronto (1990).
French: Plus tard, elle obtient un baccalauréat international (1982) au United World International College of the Atlantic, au Pays de Galles (Royaume-Uni), un baccalauréat en génie électrique à l'Université McGill (1986) et une maîtrise en sciences appliquées de l'Université de Toronto (1990).
English: But neither of these places seems to be of special significance in deciding whether the conditions for setting the transaction aside are met.
French: Mais aucun de ces lieux ne peut être considéré comme ayant une signification particulière pour résoudre la question de savoir si les conditions de l' action paulienne sont remplies.
English: These proposals take several of the recommendations made by the Assembly and the Secretary General into account.
French: Ces propositions tiennent compte de plusieurs des recommandations faites par l’Assemblée et le Secrétaire Général.
English: 2009: Climate change and official statistics
French: 2009 : Changements climatiques et statistiques officielles
English: • Promoting Means to Help the Poor Better Their Lives:
French: • Trouver des moyens d'aider les pauvres à améliorer leur sort.
English: • productivity decreases as replacements are sought and new employees are brought up to speed.(29) One company recently calculated the cost of losing a middle manager as almost two and half times the salary in lost productivity and replacement costs.(30) Based on this calculation, a single unwanted turnover of the lowest level executive in the Public Service (someone at the EX-01 level) would cost $210,000.
French: • les coûts du recrutement augmentent et la productivité diminue pendant la recherche de remplaçants ou de remplaçantes et lorsque les nouveaux employés et nouvelles employées acquièrent le rythme de travail.(29) Une entreprise a récemment calculé que le coût de la perte d'un ou d'une cadre intermédiaire correspondait presque à deux fois et demi le salaire en perte de productivité et en coûts de remplacement.(30) D'après ce calcul, le remplacement non voulu d'un seul membre du personnel au premier niveau de cadre supérieur à la fonction publique (quelqu'un au niveau EX-01) coûterait 210 000 $.
English: Making information more accessible In time for the June 1997 election, the House of Commons introduced its internal, Parliamentary Intranet Web site, accessible only by Members and employees working within the Parliamentary Precinct.
French: Rendre l’information plus accessible À temps pour les élections de juin 1997, la Chambre des communes a lancé son site Web interne, l’Intranet parlementaire, accessible uniquement aux députés et aux employés qui travaillent dans la Cité parlementaire.
English: AGS Four Winds was represented by Corporate Sales Manager, Amine Loukia, who presented prizes after the second contest.
French: AGS Four Winds y était représenté par le responsable commercial grand compte, Amine Loukia, qui a remis les prix après le deuxième combat.
English: It is much simpler and more efficient and only affects those specifically suspected of committing a crime.
French: Cette méthode est bien plus simple et efficace et vise uniquement les personnes particulièrement soupçonnées d’avoir commis une infraction.
English: Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line
French: Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct
English: Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/ territories: 2002 Province/territory Atlantic* 1 3 4 164 600 32 4 164 600 4 2 8 2 93 3 30 80 Que.
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés parmi les personnes nées à l’étranger, selon le statut d’immigrant – Canada et provinces/territoires : 2002 CANADA Atlantique* 270 8 27 1 788 1 094 4 164 600 32 164 600 4 4 3 2 3 8 2 93 1 30 80 Qc Ont.
English: Moving in the Right Direction) Linda Hamilton College of Registered Nurses of Nova Scotia Tel: (902) 491-9744 x 233 Email: lh@crnns.ca October 28 & 29, 2005 Richmond, British Columbia Reaching the Tipping Point in Primary Health Care Renewal Sharon Baskett Western Healthcare Improvement Network Tel: (604) 945-3574 Email: sharon@theciainc.com November 3-5, 2005 Vancouver, British Columbia Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Créer des liens Liz Loewen Office régional de la santé de Winnipeg Tél.: (204)975-7738 Courriel : lloewen@mbtelehealth.ca www.makingthelinks.mbtelehealth.ca/ 23 et 24 septembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Premières nations et les Inuits : Sommet national télésanté Valerie Gideon Assemblée des Premières Nations Tél.: (613) 241-6789 Courriel : vgideon@afn.ca 26, 27 et 28 octobre 2005 Halifax, (Nouvelle-Écosse) Établir des soins de santé primaires durable (Sur l'élan de 2005 :
English: Therefore, Smyth's term "Alternatives" is synonymous with Russell and Burch's "Three Rs".
French: Par conséquent, le terme de Smyth, « Alternatives », possède le même sens que les « Trois R » de Russell et Burch.
English: Despite high dissolved metal inventories in the lake, the concentrations of Zn, Cu, Pb, and Cd decrease abruptly with depth in the pore waters.
French: Malgré les grandes quantités de métaux dissous dans le lac, les concentrations de Zn, Cu, Pb et Cd diminuent abruptement avec la profondeur dans les eaux des pores.
English: Consumer Market Urban vs. Rural Consumers Previously, China's elite and a small percentage of upper middle-class consumers were wealthy enough to purchase international and Western-style food products.
French: Marché de la consommation Consommateurs urbains et consommateurs ruraux Auparavant, l'élite et un faible pourcentage des consommateurs de la classe moyenne supérieure de la Chine étaient assez fortunés pour se procurer des produits alimentaires internationaux et occidentaux.
English: Contraception options for the modern woman
French: Options contraceptives pour la femme moderne
English: I remember." Alice J. Wylie Mawusow Seniors Club Calgary, Alberta, 26 May 199313 Let us now begin a walk together through history to establish common perceptions of where the Aboriginal and non-Aboriginal people who share this land have come from and to search out common ground on which to build a shared future.
French: Alice J. Wylie  Mawusow Seniors Club Calgary (Alberta), 26 mai 199313 Remontons maintenant les sentiers de l'histoire afin de refaire côte à côte le chemin parcouru par les autochtones et les non-autochtones et de trouver un terrain d'entente sur lequel bâtir un avenir partagé.
English: Since to a significant extent the brain-drain is a result of “pull” factors, cooperation is necessary to counter this flow of skilled workers from developing countries.
French: L'exode des cerveaux résultant dans une large mesure de facteurs d'attraction, c'est par la coopération que l'on peut contrer cet exode de personnel qualifié depuis les pays en développement.
English: Annual CF sports awards ceremony set for October To Recipient's name Recipient's email *
French: La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Retrieved April 25, 2004, from United Nations Shane Parkhill Why did you enter butterfly 208?
French: Site Internet des Nations Unies   Shane Parkhill Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: LET-AT-A-27-2003 dated February 4, 2003, the Agency found that it would be appropriate to adjourn this case pending the Federal Court of Appeal's consideration of an appeal of Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002 (In the matter of the jurisdictional question, arising in the context of an application received by the Agency from Linda McKay-Panos against Air Canada, on whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA) which concerned the manner in which the Agency determines a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [7] Dans sa décision no LET-AT-A-27-2003 du 4 février 2003, l'Office a conclu qu'il y aurait lieu d'ajourner la procédure pendant que la Cour d'appel fédérale se penche sur l'appel de la décision no 567-AT-A-2002 du 23 octobre 2002 (question de compétence découlant d'une demande reçue par l'Office de Linda McKay-Panos contre Air Canada visant à déterminer si l'obésité est une déficience au sens de la partie V de la LTC) et qui portait sur la façon dont l'Office détermine une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: I hope that you will take these observations into consideration when discussing the mandate of UNAMI in the Security Council, in that they represent our view of the future expansion and activation of the mandate of UNAMI.
French: J'espère que vous voudrez bien prendre en considération ces observations lorsque vous étudierez le mandat de la MINUA au Conseil de sécurité, dans la mesure où elles expriment le point de vue du Gouvernement iraquien sur les possibilités d'élargissement et de dynamisation des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies à l'avenir.
English: Given the high rate of recidivism following weight reduction, weight reduction targets should be realistic and modest weight loss or maintenance of a steady body weight may be appropriate therapeutic goals.
French: Les auteurs d’au moins deux etudes epid´ miologiques de grande ´ ´ e envergure ont evalu´ l’efficacit´ des programmes d’´ ducation visant a ´ e e e ` encourager la r´ duction pond´ rale dans le cadre d’une am´ lioration e e e g´ n´ rale des habitudes de vie<23,24>.
English: The cost of transoceanic telephone calls was prohibitive for the average person and limited even business use to exceptional circumstances.
French: Du fait de leur coût prohibitif, les appels téléphoniques transocéaniques n'étaient pas à la portée des particuliers, et les entreprises elles-mêmes les réservaient à des circonstances exceptionnelles.
English: 3.1.2.7 Replace "included" with "transported".
French: 3.1.2.7 Modification sans objet en français.
English: A deed was negotiated and signed between the Djabugay people and other Park stakeholders (Dyer et al, 2003: 86).
French: Une entente a été négociée et signée entre le peuple djabugay et d'autres intervenants du parc (Dyer et autres, 2003).
English: Francesca DRAGONI Press service : +32 2 283 17 12 : stagiaire DG4-BXL-DIRCOM1 Info – all
French: Mme Francesca DRAGONI : +32 2 283 17 12 : stagiaire DG4-BXL-DIRCOM1 Info - tous
English: OSCE Secretary General, Marc Perrin de Brichambaut (left), meets the European Union (EU) High Representative for the Com- mon Foreign and Security Policy, Javier Solana, in Brussels on 20 November.
French: Pour favoriser la coopération sur des questions opérationnelles, le Centre de prévention des conflits a procédé à un échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés avec d’autres organisations internationales, en particulier l’ONU et l’UE.
English: For this reason, fully comprehensive reviews of technology flows among Parties to the Convention would be very difficult and resource intensive and could provide an incomplete or misleading analysis of activity.
French: De ce fait, un examen totalement exhaustif des flux de technologies entre les Parties à la Convention serait très difficile à réaliser et exigerait beaucoup de ressources et il pourrait déboucher sur une analyse incomplète ou trompeuse des activités.
English: 69 www.oecd.org/dataoecd/4/26/2496757.pdf.
French: <www.oecd.org/dataoecd/4/26/2496757.pdf>.
English: Development of the cross-border passenger public service
French: Nombre de voyages par fer en service public transrontalier (source: CFL)
English: All MTVLs are M113A2 extended approximately by one (1) meter.
French: Tous les VLAT sont des M113A2 allongés d'un mètre environ.
English: Personal skills and financial capabilities soon become crucial to the process as it heads towards a prosperous future.
French: Les talents personnels et les capacités financières formeront vite une partie essentielle du processus vers un avenir prospère.