ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists The European Union regulates the use in meat of substances with a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Substances à effet hormonal ou thyréostatique et substances bêta-agonistes L'Union européenne réglemente l'utilisation des substances à effet hormonal et à effet thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les viandes.
English: Life History of Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka). p 1-118 In:
French: Life history of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
English: (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.
French: (GA) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu'il ait été adopté presque à l'unanimité.
English: Also disclose that contaminated clothing, including contaminated footwear and leather goods, should be removed under running water; 15.
French: Aussi divulguer qu’il faut enlever les vêtements contaminés, incluant les chaussures et les objets en cuir contaminés, tout en étant sous un jet d’eau courante; 15.
English: Indeed, the fact that some governments are the worst violators of their citizens’ human rights has been widely condemned since the end of the Cold War.
French: Ainsi, le fait que certains gouvernements soient les auteurs des pires violations des droits de l’homme contre leurs ressortissants a été largement condamné depuis la fin de la guerre froide.
English: Referring to para.  35 of TRANS/WP.29/GRE/52 (report of the previous session), the Secretary stated that in, the words "switching of DRL's" should read "switching of passing beam headlamps".
French: À propos du paragraphe 35 du TRANS/WP.29/GRE/52 (rapport de la précédente session), le secrétaire a déclaré que dans celui-ci les mots «allumage automatique des feux de circulation diurne» devaient se lire «allumage automatique des feux de croisement».
English: In order to clearly differentiate special words from the text flow, the documentation team uses different renderings.
French: Afin d'accentuer clairement certains mots ou groupes de mots, nous avons utilisé certains attributs typographiques.
English: Proposal in bankruptcy A proposal in bankruptcy is not a bankruptcy.
French: Proposition de faillite Une proposition de faillite n'est pas une faillite.
English: The configure section runs the configure script in ${S}, passing ${myconf} to it.
French: La section configure lance le script de configuration dans ${S} en lui passant ${myconf} en paramètre.
English: The Forum requests international financial institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and other regional organizations, to design special programmes for indigenous women to provide them with access to capital and microfinance programmes, taking into account the traditional mechanisms of each community.
French: L'Instance prie les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et autres entités régionales de concevoir à l'intention des femmes autochtones des programmes spéciaux qui leur donnent accès aux capitaux et à des programmes de microfinancement, en tenant compte des us et coutumes en cause.
English: Delegations welcomed the protection dimensions after natural disasters in the background paper and encouraged more explicit attention to vulnerable groups, the social impact of natural disasters, the gender-related effects of disasters, reproductive health, children and orphans;
French: Elles ont préconisé de s'intéresser plus particulièrement aux groupes vulnérables, aux répercussions sociales des catastrophes naturelles, à l'incidence de celles-ci sur les femmes, à la santé reproductive, aux enfants et aux orphelins.
English: My government welcomed the initiatives of the Secretary-General and the Organization that focus on the indicators and data which make it possible to measure progress in the implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est dire combien mon gouvernement salue les initiatives du Secrétaire général et des organismes du système des Nations Unies, axées sur la détermination d'indicateurs et de données permettant de mesurer les progrès engrangés et retards enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • (ii) the following packing instructions of Chapter 10, Class 8 — Corrosives, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions, except that, when the aircraft is not a pressurized aircraft, section 1.1.6 of Chapter 1, General packing requirements, of Part 4, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions does not apply: (10) Paragraph 12.9(12)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the dangerous goods must be placed in a leakproof inner means of containment that is a combination packaging, as defined in Chapter 3, General information, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; and (11) Subparagraph 12.9(13)(d)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) d'autre part, aux instructions d'emballage suivantes prévues au chapitre 10, Classe 8 — Matières corrosives, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI, sauf que, si l'aéronef n'est pas pressurisé, l'article 1.1.6 du chapitre 1er, Prescriptions générales d'emballage, de la 4e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI ne s'applique pas : (10) L'alinéa 12.9(12)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) elles sont placées dans un contenant intérieur étanche qui est un emballage combiné, tel qu'il est défini au chapitre 3, Renseignements généraux, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; (11) Le sous-alinéa 12.9(13)d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For example, in the sixth round of tariff cuts – the Kennedy Round – when I was Minister of Trade and Commerce, we did not agree to across-the-board percentage cuts in our tariffs.
French: Par exemple, pendant le 6ecycle de négociations sur la réduction des tarifs douaniers – le Kennedy Round – alors que j’étais ministre du Commerce, nous n’avons pas accepté une réduction généralisée du pourcentage de nos droits de douane.
English: As the strategy unfolds, the next focus of the CNSC’s attention will geared towards our relationships with licensees and the public.
French: Au fil de l’application de la stratégie, la prochaine priorité de la CCSN se concentrera sur ses rapports avec les titulaires de permis et le public.
English: In each view of a bone, a 2D image appears, with the names of the more important parts. There are also two smaller images, to allow the 3D reconstruction of the bone to be completed using auto-stereoscopy.
French: À chaque vue d’un os correspond une image 2D, avec les noms des parties les plus importantes, ainsi que deux images plus petites qui permettent d’effectuer la reconstruction en 3D de l’os au moyen d’une autostéréoscopie.
English: Prime Minister Jean Chrétien has declared that Canada should be "the place to be in the 21st Century."
French: Le premier ministre Jean Chrétien a déclaré que le Canada doit être « l'endroit où il faut être au 21e siècle ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Island Air Flight School & Charters Inc.
English: As the rapporteur says, acts of terrorism violate numerous fundamental rights of the individual, particularly the right to life, the right to physical integrity and the right to personal freedom.
French: Comme le dit le rapporteur, les actes de terrorisme portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux des personnes, et notamment au droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle.
English: Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind.
French: Discrètement, les centralistes irakiens sunnites et chiites sont parvenus au cours des derniers mois à former une plateforme parlementaire qui va au-delà des tensions sectaires.
English: AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the following articles shall be amended as set out below.
French: MODIFICATIONS DU DROIT PRIMAIRE SUITE À L’ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE À L’UNION EUROPÉENNE. Suite à l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les articles suivants seront modifiés comme indiqué ci-après.
English: OHCHR would produce a concept paper early in 2006 which would take into account the current human and financial resource requirements of the present system of seven committees with a combined membership of 115 experts, which met for a total of 57 weeks each year.
French: Le Haut Commissariat publierait au début de 2006 un document de fond qui rendrait compte des besoins en ressources humaines et financières de l'actuel système, c'est-à-dire de sept comités regroupant au total 115 experts et dont la durée des réunions totalisait 57 semaines par an.
English: The Commission recognizes the importance of labelling and intends to discuss the issue in the context of a proposal for a revision of this directive.
French: La Commission admet l'importance de l'étiquetage et compte bien aborder la question dans le cadre d'une proposition de révision de la directive.
English: At the end of the eleventh session, several issues remained under review in articles 2, subparagraph (b) (ii), 3, 4, 5, paragraph 1 (c), and 9.  The Chairman of the Ad Hoc Committee formulated a comprehensive proposal to resolve the outstanding issues.
French: À la fin de la onzième session, plusieurs questions restaient en suspens concernant le sous alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 2, les articles 3 et 4, l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 et l'article 9.
English: • New South Wales Audit Office: http://www.audit.nsw.gov.au/perfaud-rep/RiskManagement-June2002/Risk-Contents.html
French: • New South Wales Audit Office : http://www.audit.nsw.gov.au/perfaud-rep/RiskManagement-June2002/Risk-Contents.html
English: UNFICYP facilitated the return of a Greek Cypriot who had entered the north and was sent back by the Turkish Cypriot authorities via Turkey and Greece, instead of the crossing point in Nicosia, as had been the practice.
French: La Force a facilité le retour d'un Chypriote grec qui était entré au nord et avait été refoulé par les autorités chypriotes turques et obligé de passer par la Turquie et par la Grèce au lieu du point de passage habituel à Nicosie.
English: In partnership with the International Organization for Migration and civil society, a plan of action against trafficking in human beings, particularly in children, had also been developed, and existing legislation was to be complemented by a witness protection act.
French: Un plan d'action contre la traite des êtres humains, en particulier des enfants, a par ailleurs été mis en place en partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations et la société civile, et une loi sur la protection des témoins doit venir compléter la législation en vigueur.
English: She proposed that the Court should reply as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: In Indonesia, a recent environment sector review confirmed the need to address multiple dimensions in natural resource programming.
French: Un examen du secteur de l'environnement effectué récemment en Indonésie a confirmé que les programmes touchant les ressources naturelles doivent comporter de multiples facettes.
English: When we have a new financial perspective - who knows - it may even be in line with the ABB format of budgeting.
French: Lorsque nous aurons de nouvelles perspectives financières - qui sait -, elles pourraient même être en accord avec le format ABB du budget.
English: • The CIRB also received Treasury Board approval for resources aimed at improving the Board's technological capabilities.
French: • Le CCRI a aussi obtenu des ressources additionnelles du Conseil du Trésor pour améliorer ses systèmes informatiques.
English: New technology requires logisticians to have specific qualifications in the field of analyzing new investment, their impact as well as their technical requirements across the different aspects of the supply chain.
French: La nouvelle technologie exige des logisticiens possédant des compétences particulières en matière d'analyse des nouveaux investissements et de leur incidence ainsi que de leurs exigences techniques sur tous les aspects de la chaîne d'approvisionnement.
English: The most obvious areas requiring analysis are: a. b. c. rental incentives and shipping thresholds for the shipment of household goods and effects which are not yielding net cost savings; use of the enhanced core funding envelope to fund the Mortgage Interest Buydown and interest free loans; and consistency of third-party supplier rates with those of market.
French: Les secteurs qui ont le plus besoin d’être analysés sont : a. les incitatifs à la location et les seuils d’expédition pour le déménagement des meubles et effets personnels qui ne produisent pas d’économies nettes en terme de coût; l’utilisation de l’enveloppe de financement de base améliorée pour financer l’achat d’une réduction d’intérêt et les prêts sans intérêt; la correspondance des tarifs des tiers fournisseurs avec ceux du marché.
English: National tax legislations do not, at least in principle, distinguish between SMEs and larger enterprises.
French: Les législations fiscales nationales n’établissent, du moins en principe, pas de distinction entre les PME et les entreprises de plus grande taille.
English: In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: En outre, une communication interprétative de la Commission relative à l’immatriculation des véhicules a été élaborée pour mettre à jour la communication de 1996 sur le même thème en tenant compte de l’évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes depuis cette date.
English: This shows up both in the size of the collections themselves and in the percentage of expenditures devoted to collections.
French: Cela se confirme autant dans la taille des collections que dans le pourcentage des dépenses qui leur est consacré.
English: The sophistication, depth and liquidity of today's financial markets makes it increasingly difficult for a central bank to defend an exchange rate for a prolonged period.
French: De nos jours, en raison de la sophistication, de la profondeur et de la liquidité des marchés de capitaux, les banques centrales éprouvent de plus en plus de difficultés à défendre un taux de change pendant une période prolongée.
English: • ARJ00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • ARJ00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • The Tr’ondëk Hwëch’in developed a draft Tr’ondëk Hwëch’in Lands Act.
French: • Les Tr’ondëk Hwëch’in ont élaboré un projet de loi sur les terres des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: On the first day of Year 2, the Canadian-controlled private corporation becomes a public corporation, and the employee is given an option to buy 300 shares of the corporation at a price of $50 each.
French: Le premier jour de la deuxième année (année 2), la société privée sous contrôle canadien devient une société ouverte. L’employé se voit alors accorder une option d’achat de 300 actions de la société au prix de 50 $ chacune.
English: Secondly, I think that we are dealing with social matters here, and I will soon be raising the issue of whether we should really be dealing with this via the RETT or the EMPL.
French: Un deuxième point, je pense que nous traitons ici de questions sociales et je mettrai très bientôt à l'ordre du jour la question de savoir si elles doivent passer par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ou par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: All rooms at the Dom Pedro Golf Hotel boast air conditioning, a mini-bar, safe (extra), satellite TV, radio, direct dial phone and superb en-suite bathroom.
French: Toutes les chambres à l’hôtel Golf Dom Pedro disposent de la climatisation, d’un bar américain, d’un coffre-fort (en extra), de la télévision satellite, de la radio, d’une ligne téléphonique directe et de superbes salles de bain séparées.
English: It will be an opportunity for all of us to learn more, plan better and respond more effectively.
French: Ce sera l’occasion pour nous tous d’en apprendre davantage, de mieux planifier et de réagir plus efficacement.
English: A window into the past, which states that where a reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent of the candidate is not required when the referee is employed in the Public Service.
French: Il y est mentionné que lorsqu'une vérification des références est utilisée pour évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement du candidat ou de la candidate n'est pas nécessaire lorsque le répondant ou la répondante est fonctionnaire.
English: Add the following name as a signatory:
French: Ajouter le signataire ci-après :
English: Are there any elements of Trade Route’s design that work against its success?
French: Certains aspects de la conception de Routes commerciales sont-ils des obstacles à son succès?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BB1AF7F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BB1AF7F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In an operation like the Investment Management Service, documentation and record-keeping in accounting activities were of paramount importance.
French: Dans un secteur d'activité comme celui du Service de la gestion des placements, la bonne tenue des dossiers et des comptes est absolument essentielle.
English: In fulfilling its mandate, UNCTAD should take into account the work of other international organizations and should cooperate with them closely in order to enhance synergies, consistency, complementarity and mutual supportiveness of policies and avoid duplication
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait tenir compte des travaux d'autres organisations internationales et coopérer étroitement avec celles-ci pour accroître la synergie, la cohérence, la complémentarité et le renforcement mutuel des politiques et éviter les chevauchements.
English: Although Brazil has seen marked improvements in health and the universalization of health services, great disparities exist in terms of access to quality services.
French: Le Brésil a accompli de nets progrès pour ce qui est de la prestation des soins de santé et de l’accès aux services de santé pour tous; toutefois, l’accès à des services de qualité est toujours inégal.
English: However, lessons can be learned from other countries.
French: Toutefois, des leçons peuvent être tirées de ce que font d’autres pays.
English: Why Does a Conceptual Gap Exist?
French: Pourquoi y a-t-il un fossé conceptuel?
English: 2008 2008-07-11 Government of Canada extends border services at Moncton, Fredericton and Charlottetown airports  Public Safety Canada 2008-07-10 Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility 2008-07-02 New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security 2008-06-18 Government of Canada signs agreement with Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport 2008-06-17 Canada and Japan to deploy border officers to each other's country 2008-05-23 Minister Day applauds the Canada Border Services Agency for large weapons seizure 2008-02-29 Government of Canada to Fund Expansion at Border Crossing Facility in Lacolle, Quebec Transport Canada 2008-02-15 The Government of Canada proposes amendments to the Customs Act to strengthen border security 2008-01-31 Minister Day reminds Canadians about new U.S. document requirements for land and water entry  Public Safety Canada 2008-01-21 Canada'a First Enhnaced Driver's Licence Launced in B.C. Public Safety Canada 2008-01-17 Minister Day Announces Funding to Reduce Cross-border Flow of Illegal Drugs
French: 2008 2008-07-11  Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown Sécurité publique 2008-07-10 Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover 2008-07-02 Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret 2008-06-18 Le gouvernement du Canada signe une entente avec l'aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant 2008-06-17 Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire 2008-05-23 Le ministre Stockwell Day félicite l’Agence des services frontaliers du Canada pour une importante saisie d’armes 2008-02-29 Le gouvernement du Canada financera des travaux d'agrandissement à des installations du passage frontalier de Lacolle, au Québec Transport Canada 2008-02-15 Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière 2008-01-31 Le ministre Day rappelle aux citoyens canadiens l'entrée en vigueur des nouvelles exigences relatives aux documents requis pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime Sécurité publique Canada 2008-01-21 Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique  Sécurité publique Canada 2008-01-17 Le ministre Day annonce du financement pour réduire le mouvement transfrontalier des drogues illicites
English: Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
French: Lorsque, dans le cas d'un cédant, une pension de retraite normale est payée par l'État membre, l'aide à la retraite anticipée est accordée à titre de supplément compte tenu du montant de la pension de retraite nationale.
English: A number of supervisors working for the Canada Post Corporation  confirmed in turn that Charlotte Pond had phoned them to complain about the  Chinese statuette, about Roger Côté's behaviour and about the presence of  pornographic posters in the various stations in which she worked between  October 1986 and January 1989.
French: Différents superviseurs travaillant pour la Société canadienne des  postes sont venus confirmer à tour de rôle que Madame Charlotte Pond avait  téléphoné pour se plaindre de la statuette chinoise et du comportement de  Monsieur Roger Côté, ainsi que de la présence d'affiches pornographiques  dans les différentes succursales où elle a travaillé entre les mois  d'octobre 1986 à janvier 1989.