ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many days will it take for my package to be delivered?
French: En combien de jours mon envoi sera-t-il livré ?
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities; To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities; To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages; and To focus on early language learning.
French: • Accroître le nombre et la qualité des projets de promotion des langues autochtones dans les collectivités autochtones. Accroître le nombre de collectivités participant aux activités de promotion des langues autochtones.
English: P-33;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel Gauvin against the acting appointment of R. Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), as a result of selection process 02-DFO-AI-OTT-26604, at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Daniel Gauvin à l'encontre de la nomination intérimaire de R. Wight au poste de Gestionnaire, portée, intégration et qualité (EN ENG 05), suite au processus de sélection numéro 02-DFO-AI-OTT-26604, à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: Cost avoidance of the National Register of Electors The following graph shows the cumulative costs avoided by using the National Register of Electors, both according to our original business case for the Register and according to our actual and projected results.
French: Économies associées au Registre national des électeurs Le graphique ci-dessous illustre les coûts cumulatifs évités grâce à l'utilisation du Registre national des électeurs comparés à notre analyse de rentabilité initiale ainsi qu'aux résultats réels et prévus.
English: Cumulative eligible capital at adjustment time 109,350
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles au moment du rajustement 109 350
English: Budget Consultation Service Budget management tool.
French: Service de consultation budgétaire Outil de gestion budgétaire.
English: This assessment, which covers the WD ’s Aboriginal activities from 1999 to 2005, concluded the projects have resulted in $5.11 in additional investment for every WD dollar invested – a total of $270 million over five years and over 4,200 full-time and part-time jobs.
French: Cette évaluation, qui porte sur les activités relatives aux Autochtones réalisées par DEO entre 1999 et 2005, a révélé que les projets ont entraîné des investissements supplémentaires de 5,11 $ pour chaque dollar investi par DEO, pour un total de 270 millions de dollars sur cinq ans et plus de 4 200 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: Fourteen member states have signed it.
French: Quatorze Etats membres ont procédé à une telle signature.
English: This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table.
French: Cette politique ralentirait l' avancée des talibans et, surtout, les ramènerait à la table des négociations.
English: That was a point of order based on Rule 103.
French: Il s'agissait d'une question fondée sur l'article 103 du règlement.
English: Regina Health District Contribution: $208,000 This study undertook to evaluate a System-Wide Admission and Discharge Department (SWADD) that had been formed in September 1997 to integrate and improve the procedures of the Regina Health District (RHD).
French: Regina Health District Contribution : 208 000 $ Cette étude avait pour but d'évaluer un service des admissions et des congés pour l'ensemble du système dont la création remontait à septembre 1997 afin d'intégrer et d'améliorer les procédures du district de santé de Regina (RHD).
English: For the Turin 2006 Paralympic Winter Games, approximately 250 urine tests are planned including EPO, and blood tests for hGH and other substances.
French: 250 contrôles de l'urine sont prévus pour les Jeux d'hiver de Turin 2006, de même que des contrôles du sang pour l'hormone de croissance et d'autres substances.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued) (A/58/283, A/58/666 and A/58/704; A/59/65 and Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213 and Add.1, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 and Add.1 and 2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388 and A/59/446; A/C.5/58/L.13; A/C.5/59/4)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/58/283, A/58/666 et A/58/704; A/59/65 et Add.1, A/59/152, A/59/211, A/59/213 et Add.1, A/59/217, A/59/222, A/59/253, A/59/263 et Add.1 et 2, A/59/264, A/59/291, A/59/299, A/59/357, A/59/388 et A/59/446; A/C.5/59/4 et A/C.5/58/L.13)
English: In a wire on 17 October, Brigadier Fleury reported that, as a result of a meeting with MacArthur (his second, held on the occasion of the farewell interview of the head of the Canadian Liaison Mission to Japan, Dr. E. H. Norman) the Commander-inChief no longer appeared anxious to have the Canadian brigade group.
French: La contre-offensive chinoise déborda le 2e Corps de la République de Corée, repoussa l’avance de la 25e Division américaine et pénétra profondément dans les positions de la 2e Division américaine, décimant la brigade turque placée sous son commandement.
English: In recent years, the array of initiatives that consumers control by and for themselves has expanded beyond self-help/mutual support groups to include other activities.
French: Depuis quelques années, la gamme d'initiatives contrôlées par les consommateurs et à l'intention de ceux-ci inclut maintenant des activités autres que celles des groupes d'entraide.
English: Led and influenced by internationally active banks and financiers, the informal process has gradually spread to a considerable number of jurisdictions, although use of such processes varies—in some jurisdictions they are reported to be rarely used, whilst in others most reorganizations are reported to be conducted informally.
French: Mené et influencé par des banques et des établissements financiers opérant internationalement, le processus informel s'est progressivement étendu, bien qu'à des degrés divers, à un nombre considérable de pays - si certains y recourent rarement, dans d'autres la plupart des redressements seraient opérés de manière informelle.
English: As such, the Research and Evaluation Unit will be expanding in the upcoming year. (including positions open to the public on www.jobs.gc.ca). 
French: À cette fin, l’Unité de la recherche et de l’évaluation grossira au cours de la prochaine année (et offrira notamment des postes au public sur le site www.emplois.gc.ca).
English: LCA estimates of deliberate self-poisoning were about 90% lower among those whose care was largely psychiatric in nature.
French: Les estimations des auto-empoisonnements intentionnels obtenus au moyen de l'ACL étaient environ 90 % plus faibles chez les sujets qui avaient surtout reçu des soins psychiatriques.
English: 5) Relate the identified key areas to the statutory control objectives.
French: 5) Établir le lien entre les secteurs clés cernés et les objectifs de contrôle législatif.
English: BGTD responded that it might be best to invite the Health Canada individual responsible for DSTS enhancements to the next meeting.
French: La DPBTG répond qu'il serait peut-être préférable d'inviter l'employé de Santé Canada qui est chargé des améliorations apportées au SSPD à assister à la prochaine réunion.
English: The remainder of this article therefore focuses mainly on those characteristics in which the two groups of trainees differ.
French: La suite de cet article portera donc principalement sur les caractéristiques différenciant les deux groupes.
English: Although second quarter sales in the Montréal Metropolitan Area decreased slightly by 4 per cent compared to the second quarter of last year, overall year-to-date sales increased by 16 per cent, according to the Greater Montréal Real Estate Board's (GMREB) MLS® statistics.
French: Selon les données du système MLS® provincial, la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) indique que 13 238 ventes ont été conclues dans la région métropolitaine de Montréal au deuxième trimestre de 2010, une légère baisse de 4 % par rapport à la même période l’an dernier, ce qui se traduit par une hausse des ventes de 16 % depuis le début de l’année.
English: Under other laws, it was noted that since the reorganization plan was a contract, it could only be made binding on all creditors, particularly those who did not support it and those who did not vote on it, by virtue of a court order.
French: Dans d'autres lois, en raison de son caractère contractuel, le plan de redressement ne pouvait être imposé à tous les créanciers, en particulier à ceux qui ne l'avaient pas approuvé et ceux qui n'avaient pas part au vote sur une décision judiciaire.
English: If you accept this offer, your position will become an indeterminate full-time position and you will perform your duties on a 12-month basis, effective January 1, 2002.
French: Si vous acceptez l'offre, votre poste deviendra un poste à plein temps d'une durée indéterminée et vous assumerez vos fonctions douze mois par année, à compter du 1er janvier 2002.
English: In the second round of election, out of the two most successful candidates, the candidate with the larger number of votes is the winner.
French: Au deuxième tour, sur les deux candidats restants, celui qui obtient le plus grand nombre de voix l'emporte.
English: “What particularly excites me,” he said, “is a combination of things: the advantages of such technologies and the adaptations that could be made.
French: « Je suis particulièrement enthousiaste envers les avantages de ce type de technologies et les adaptations qui pourraient être faites, a-t-il déclaré.
English: • How do I get more information on this opportunity and make my bid?
French: • Comment obtenir plus d'information sur cette possibilité et préparer ma soumission?
English: Please note that under ASCs definition, technology that is implemented in ways that impairs user control over material changes that affecs their system security, in other words software that reduces system security like NIS does, falls under the term Spyware (and Other Potentially Unwanted Technologies), so adding NIS to the detection would not be revenge, but a strict following of the ASC definitions.
French: Notez bien que selon les définitions de l'ASC, une technologie qui est mise en oeuvre de telle façon qu'elle affaiblit le contrôle de l'utilisateur sur des modifications importantes qui affectent la sécurité de son système, en d'autres termes un logiciel qui diminue la sécurité du système comme le fait NIS, peut être qualifié de Spyware (et autres Technologies Potentiellement Indésirables), donc ajouter NIS aux éléments détectés ne serait pas une vengeance, mais un strict respect des définitions de l'ASC.
English: With additional data from animal studies, supporting a curious role of weaning diet in diabetes risk, a group of researchers from Canada, Finland, New Zealand and the United States met in January 1989 to first consider a primary Type 1 diabetes prevention.
French: À partir de résultats d'études expérimentales effectuées sur des animaux, qui ont mis en lumière le lien étrange entre l'alimentation de sevrage et le risque d'apparition du diabète, des chercheurs du Canada, de la Finlande, de la Nouvelle?Zélande et des États-Unis se sont réunis en janvier 1989 dans le but de déterminer, avant tout, un moyen de prévention primaire du diabète de type 1.
English: Time spent (including travel) by the members of the working group shall be considered time worked.
French: Les heures consacrées par ses membres (y compris le temps de déplacement) seront considérées comme des heures travaillées.
English: We also aim to develop relations with the countries of the Western Balkans, so that they can join the process and accede to the European Union at a later date.
French: Nous souhaitons également nouer des relations avec les pays des Balkans occidentaux de manière à ce qu'ils puissent se joindre au processus et adhérer à l'Union européenne à une date ultérieure.
English: the commitment is not aspirational but is firm and is capable of being verified, and the trader indicates in a commercial practice that he is bound by the code.
French: que le professionnel indique, dans le cadre d'une pratique commerciale, qu'il est lié par le code.
English: Below are some of the major achievements made on traceability in 2006-07.
French: Voici quelques-unes des principales réalisations de 2006-2007 sur le plan de la traçabilité :
English: Mr President, I wish to thank the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: Index headings, and headers and footers in the submission in eCTD format are to match the paper-based submission in CTD format for ease of reference between the two types of submissions.
French: Les titres d’index ainsi que les hauts de page et les bas de page de la présentation eCTD doivent être identiques à ceux de la présentation sur papier au format CTD pour faciliter les renvois entre les deux présentations.
English: Yet, why do you not want Mr Karas?
French: Cependant, pourquoi ne voulez-vous pas de M. Karas?
English: All programmes will be supported by an integrated monitoring and evaluation plan to ensure results-based management and impact assessment.
French: Tous les programmes seront étayés par un plan intégré de suivi et d'évaluation afin de garantir une gestion fondée sur les résultats et une évaluation des impacts.
English: A misguided attempt to emulate his father results in the injury of popular newborn Luna; and Griffin steals away from Tree Haven in despair.
French: Dans une malencontreuse tentative d'égaler son père, Griffin blesse la très populaire Lune nouvellement née; acculé au désespoir, Griffin quitte Tree Haven.
English: Applicants must also demonstrate financial need, as well as their ability to repay the loan.
French: Les demandeurs doivent également démontrer leurs besoins financiers ainsi que leur capacité de rembourser le prêt.
English: "MINIMUM DOCUMENTATION" UNDER RULE 34.1(B)(III) OF THE REGULATIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: "DOCUMENTATION MINIMALE" SELON LA RÈGLE 34.1.B)III) DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: It had received one submission from a Party regarding another Party and 15 communications from the public.
French: Il consacrait environ les deux tiers de son temps à examiner les demandes des Parties et les communications du public.
English: The convergence of computer, telephone and television technologies has spawned a pervasive electronic economy with an entirely new set of rules, challenges and business opportunities.
French: La convergence des technologies de l'ordinateur, du téléphone et de la télévision a engendré une économie électronique générale comportant un nouvel ensemble de règles, de défis et de débouchés.
English: With respect to rest for people who work in the employer's home, the Domestic Employment (Working Hours etc.) Act (1970:943) states that such employees shall be given at least 36 hours of consecutive time off every week.
French: En ce qui concerne le repos des personnes qui travaillent au domicile de leur employeur, la Loi sur le travail domestique (heures de travail, etc.) (1970:943) stipule que ces employés doivent bénéficier d'au moins 36 heures consécutives de congé par semaine.
English: Without advantage of metal tools, beasts of burden or even the wheel they were able to construct vast cities with an astonishing degree of architectural perfection and variety.
French: Les témoignages de pierre de la civilisation maya ont survécu dans toute leur splendeur à certains endroits, dont Palenque, Tikal, Tulum, Chichén Itzá, Copán et Uxmal, où habitent d'ailleurs les sept millions de descendants de la civilisation maya classique.
English: The tower plus the CDROM file server itself gives a total of 6 CDROM drives available to any user connected to the network.
French: La tour et le serveur de fichiers CDROM mettent un total de six commandes CDROM à la disposition de tout utilisateur raccordé au réseau.
English: (a) A motor vehicle of the category B referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention may be coupled to a light trailer; it may also be coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle if the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg; (b) A motor vehicle of the category C, or of the category D referred to in Annexes 6 and 7 to this Convention may be coupled to a light trailer without the resultant combination ceasing to belong to category C or category D. 6.
French: a) À reconnaître la validité des permis, nationaux ou internationaux, qui auraient été délivrés, sur le territoire d’une autre Partie contractante à des personnes qui avaient leur résidence normale sur leur territoire au moment de cette délivrance ou dont la résidence normale a été transférée sur leur territoire depuis cette délivrance; b) À reconnaître la validité des permis précités qui auraient été délivrés à des conducteurs dont la résidence normale au moment de la délivrance ne se trouvait pas sur le territoire dans lequel le permis a été délivré ou dont la résidence a été transférée depuis cette délivrance dans un autre territoire.
English: Claimants may start with a base package (e.g., computer-aided design software) which requires significant upgrading to enhance and/or achieve specific capability of the system.
French: Les entreprises peuvent partir d'un logiciel de base (p. ex., un logiciel de conception assisté par ordinateur) dont les possibilités doivent être sensiblement renforcées en vue d'améliorer le système ou de lui donner une capacité particulière.
English: FoodandDrinkEurope.com. "Rain dampens Spanish brewers' spirits," June 11, 2003.
French: « Spain: Wine Competition Annual », 12 novembre 2002.
English: It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund. [ OJ L 107, 17.4.2008 ] Top
French: Elle reste un contributeur essentiel du Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA. [ JO L 107 du 17.4.2008 ] Retour en haut
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3.
English: Following two truly miserable summers - a record cold in 2004 and record wet in 2005 - southern Manitoba continued the trend with record dryness in 2006.
French: Après deux étés véritablement misérables - un froid record en 2004 et une humidité record en 2005 - le sud du Manitoba a poursuivi la tendance avec une sécheresse record en 2006.
English: Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil.
French: Au lieu de générer de l'énergie grâce aux muscles des humains et des animaux, nous avons inventé des machines capables de libérer celle emmagasinée dans le charbon et le pétrole.
English: He was educated at the University of British Columbia, the University of Toronto, Berkeley and the University of London, where his primary interests were in Old and Middle English, culminating in a dissertation on Chaucer.
French: Il fait des études à l'University of British Columbia, à l'Université de Toronto, à Berkeley et à l'University of London. Il s'intéresse surtout à l'étude du vieil anglais et du moyen anglais, ce qui le mène à écrire un mémoire sur Chaucer.
English: Topics: finite automata, regular expressions and their properties; context-free grammars, pushdown automata and properties of context-free languages; turing machines.
French: Nom du cours (Théorie d'automates et langages formels ) Code 074.303 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 2% of selection processes were appealed, 12.73% of the appeals were upheld. 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Même si seulement 2 % des processus de sélection ont fait l'objet d'un appel, 12,73 % de ces appels ont été accueillis.. 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a signalé aucun retrait, ni imposé aucune restriction concernant le pouvoir délégué en matière de dotation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The discussions initiated with Indian civil society in the context of the EU-India Round Table will continue.
French: Le débat engagé avec la société civile indienne dans le cadre des activités de la Table ronde UE-Inde se poursuivra.
English: The candidate received 295 of 300 points which puts her into the Very Good category, defined as:
French: La candidate a obtenu 295 points sur 300, ce qui correspond à la mention Très bon, définie ainsi :
English: Extra heat is causing things to change.
French: Le surplus de chaleur est la cause du changement.
English: Excellence The goal of all four programs in HIB is to provide expert health information and knowledge to ensure that any impacts to human health are minimized.
French: Excellence Le but des quatre programmes du BES est de fournir de l'information et des connaissances spécialisées sur la santé afin de minimiser les incidences sur la santé humaine.
English: People working with refugees should add a letter of support from the sending organisation.
French: Les personnes travaillant avec des réfugiés devront joindre à leur demande une lettre de recommandation de l’organisation qui les envoie.
English: • Genetic engineering to cure a disease is acceptable.
French: • On considère acceptable la manipulation génétique si son but est de guérir une maladie.
English: The Olympics create a feeling of peace and harmony
French: ETUDE SUR SIX PAYS* AUSTRALIE
English: Victoria, B.C. is Canada’s Senior Capital as it has a higher concentration of seniors than any other major urban area.
French: Victoria (C.-B.) est la capitale des aînés du Canada, cette ville affichant une concentration d’aînés plus élevée que toutes les autres grandes régions urbaines.
English: Over 4 decades ago, microelectrode studies of in situ nuclei showed that, under certain conditions, the nuclear envelope (NE) behaves as a barrier opposing the nucleocytoplasmic flow of physiological ions.
French: Il y a quarante ans, les études des noyaux in situ par les techniques de microélectrodes ont montré que, dans certaines situations, l’enveloppe nucléaire (EN) se comporte comme une barrière empêchant le débit nucléocytoplasmique des ions physiologiques.
English: The Commission surpassed its planned performance of dealing with an expected annual caseload of 600 signed complaints.
French: La Commission a dépassé son objectif de rendement, qui était de traiter 600 plaintes signées (volume prévu pour l'année).
English: Notwithstanding, there is a great deal of interest in providing case management to patients 'upstream' in order to avoid costs later.
French: Qu'à cela ne tienne, fournir des services de gestion de cas aux patients « en aval » afin d'éviter des coûts ultérieurement suscite beaucoup d'intérêts.
English: The database includes information on the nationality of foreign investors, the mode and date of their investment, their industry sector and employment.
French: Elle renferme des renseignements sur la nationalité des investisseurs étrangers, le mode et la date de leur investissement, leur secteur d’activité et l’emploi.
English: Would you like/have liked to have had children? 14 A respondent has a partner if he or she is married, remarried or unmarried but currently living with a partner.
French: QA8b. Aimeriez-vous/Auriez-vous aimé avoir des enfants ? 14 Un répondant a un partenaire s’il est marié, remarié ou célibataire vivant actuellement en couple.