ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.08 17.09 The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 19 L’Association a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: Yarik gets to his feet and staggers toward the sofa.
French: Un des amis: Et ou est le petit?
English: In relation to the fire drill, Mr. Franz stated that CCRA officers had told him that they had advance notice, so he believed Immigration should have it as well.
French: En rapport avec l'exercice d'incendie, M. Franz a dit que les agents de l'ADRC lui avaient dit qu'ils en étaient avisés au préalable de sorte qu'il pensait que l'Immigration aurait dû l'être également.
English: Failure to sign and return any required affidavit of identity and eligibility, release of liability and/or publicity authorization by the specified date may, at Management's discretion, result in Account closure and forfeiture of balances.
French: La défaillance à signer et à retourner toute pièce demandée (preuve d'identité et d'éligibilité, autorisation de publicité, etc...) d'ici la date imposée peut provoquer la fermeture du compte et la confiscation des soldes, à la discrétion de la Direction.
English: It is equally important that the protection offered is the same regardless of the ground of discrimination’, says Jenny Goldschmidt, Chair of the Dutch Equal Treatment Commission.
French: Il est également essentiel de proposer à tous la même protection, quel que soit le motif de la discrimination», affirme Jenny Goldschmidt, présidente de la Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement.
English: We all know that preventing conflicts can save hundreds of thousands of lives.
French: Nous savons tous que la prévention des conflits peut permettre de sauver des centaines de milliers de vies.
English: It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
French: Il constate que les actions lancées par la Commission – l’Atlas judiciaire européen en matière civile, la base de données jurisprudentielles en application des règlements "Bruxelles I" et "Bruxelles II" et une campagne d’information destinée à faire connaître aux praticiens du 55
English: The provisions of draft resolution A/C.6/58/L.18 set out in operative paragraphs 7 and 8 refer also to section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 as well as section 3, Political affairs; section 4, Disarmament; section 5, Peacekeeping operations; section 9, Economic and social affairs; section 24, Human rights; section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and section 29C, Office of Human Resources Management, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dispositions des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/C.6/58/L.18 se réfèrent également au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ainsi qu'aux chapitres 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 9 (Affaires économiques et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1997 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1997 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1997 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the December 1996 to February 1997 period were above normal in all regions except the southern Prairies and the southern British Columbia interior.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Hiver 1997 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison l'exception du sud des Prairies et du sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique, le températures moyennes régionales de décembre 1996 à février 1997 ont dépassé la normale dans toutes les régions.
English: Section 22A provides for the Governor-General to make regulations relating to procedures for the implementation of asset freezing.
French: L'article 22A habilite le Gouverneur général à établir par règlement la procédure de gel des avoirs.
English: The strongest relationships with academic pressure were self-esteem and positive parent relationships, which were higher in those students who did not feel pressured by achievement expectations.
French: Le tableau 5.4 indique les corrélations entre l’échelle qui mesure la perception qu’ont les élèves des pressions qu’ils subissent en rapport avec leurs résultats scolaires et divers éléments examinés dans le cadre de l’enquête.
English: 3.2.1 Opening Returning Offices Section 6 of the Canada Elections Act presumes that ROs will not open their offices until after the drop of the writ.
French: 3.2.1 Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin L'article 6 de la Loi électorale du Canada n'autorise pas l'ouverture des bureaux des DS tant que les brefs n'ont pas été délivrés.
English: It is rather imperative that it be sustainable."
French: Il est plutôt impératif qu'il le soit.
English: Additionally, section 29 provides exceptions for the communication of information to a Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: De plus, l’article 29 prévoit des exceptions dans le cadre de la communication de renseignements à un organisme canadien chargé du contrôle d’application de la loi ou dans le cadre de l’application ou du contrôle d’application de la Loi.
English: The International Conference on War-affected Children, held in Winnipeg, which ended just a few days ago, was an opportunity for us all to strengthen our commitment to guarantee all children better health, school for all, both boys and girls, free from war, violence and famine.
French: La Conférence internationale sur les enfants touchés par les conflits, qui vient de s'achever il y a quelques jours à Winnipeg, a été l'occasion de raffermir notre engagement en vue d'assurer à tous les enfants un état de santé meilleur, l'école pour tous, filles et garçons, à l'abri des guerres, des violences et des famines.
English: These stakeholders suggested that the definition should govern the patient-prescriber relationship, rather than that of the patient-practitioner.
French: Ces parties intéressées ont indiqué que la définition devrait régir la relation patient-prescripteur plutôt que la relation patient-praticien.
English: The appointment of staff will be in accordance with the provisions of the UNIDO Staff Regulations and Rules and administrative instructions;
French: a) Les nominations se font dans les conditions fixées par le Statut et le règlement du personnel ainsi que par les instructions administratives de l'ONUDI;
English: ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Inscrivez le titre de l’activité de programme
English: Rice paddy - $185M (Thailand, US, Vietnam) Non-durum wheat - $134M (Canada, US, France) Frozen duck/geese offal - $45M (US, Brazil, Netherlands) Sweetened milk and cream - $27M (Germany, Netherlands, UK) 5.
French: Abats comestibles de canard/d’oie congelés - 45 millions $ (É.-U., Brésil, Pays-Bas) 4. Lait et crème sucrés - 27 millions $ (Allemagne, Pays-Bas, R.U.) 5.
English: (2) Section 2 and subsections 6(3) to (6), (8), (10), (11) and (16) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) L'article 2 et les paragraphes 6(3) à (6), (8), (10), (11) et (16) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Includes all Canadians — Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Chiffres rajustés (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: QUARK warrants that the PRODUCTMEDIA will be free from defects for 90 days after purchase of the SOFTWARE.
French: QUARK garantit que les SUPPORTS DU PRODUIT sont exempts de tout défaut pour une période de 90 après l'achat du LOGICIEL.
English: * Two years after entry into force of this Directive
French: * Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: I, resolution 1, part 1, para.
French: Ier, résolution 1, part. 1, par.
English: He referred to the fact that there was no mention of the name of the department or agency where his work experience was acquired or the place, context or work environment.
French: Il fait référence au fait qu'il n'est nullement fait mention du nom du ministère ou de l'organisme au sein desquels les expériences professionnelles ont été acquises, ni du lieu, du contexte ou de l'environnement de travail.
English: It cannot be right to bring in the Swedish method through the back door, because this implies working towards the goal of a drug-free society across Europe.
French: Il est inadmissible de mettre en place subrepticement la méthode suédoise car cela signifie qu'on poursuivrait à l'échelon européen l'objectif d'une société sans drogue.
English: Median earnings for the sole Arab population were also higher than those for the U.S. population overall (for men, $41,700 compared to a national median of $37,100, and for women $31,800 compared to a national median of $27,200).
French: Les rémunérations moyennes de la population d'ascendance uniquement arabe étaient supérieures à celles de l'ensemble de la population américaine (41 700 dollars pour les hommes, contre un niveau moyen national de 37 100 dollars, et 31 800 pour les femmes, contre un niveau moyen national de 27 200 dollars).
English: • differing adult/youth perspectives on life and needs;
French: • perspectives différentes, entre les adultes et les jeunes, sur la vie et les besoins;
English: ◦ Drafting and illustration group -DD-
French: ◦ Groupe « dessin et illustration » -DD-
English: For example, some case study employers suggested that not all designated groups self-identify themselves in the workplace surveys that employers conduct.
French: Une gamme étendue de soutiens du PCF ont été évalués, notamment le personnel régional, de même que les outils (tels les directives, les statistiques et le matériel documentaire).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/742) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/742), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Sale of Departmental Documents 29 32 33 33 Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: Vente de documents ministériels 29 32 33 33 Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: Alerts are copied to the LE Consular Officer, the Consular Assistant, and the DMCO.
French: L'AGC adjoint peut ainsi s'assurer que les passeports sont délivrés par ordre numérique, ce qui est un mécanisme de contrôle quotidien approprié.
English: • Japanese papers and their use in conservation
French: • usage du papier Japon dans le domaine de la conservation
English: The Department of Industry also was asked to provide any information or comments that it deemed relevant, and the Department of Finance was informed of the investigation.
French: Le ministère de l’Industrie a aussi été prié de fournir les observations et les renseignements pertinents, et le ministère des Finances a été avisé de l’enquête.
English: Improved education services will be a Parks Canada priority in the decade ahead.
French: Au cours de la décennie qui vient, l'amélioration des services d'éducation populaire sera une priorité de Parcs Canada.
English: Welcome to our Mascot Factory !
French: Bienvenue dans notre Mascot Factory ! Cette galerie regroupe les plus belles mascottes de nos membres.
English: Mr. Hartwell is president and partner of Hartwell’s Glass & Mirror Co.
French: M. Hartwell est président et partenaire de Hartwell’s Glass & Mirror Co.
English: Journal of Social and Personal Relationships, 7, 147-178.
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1990:7:147-178.
English: It will also help to coordinate measures carried out in the field of research.
French: Il contribuera également à coordonner les mesures mises en œuvre dans le domaine de la recherche.
English: Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 13(3), 134-140.
French: Canadian Journal of Counselling, 35(1), 63-73.
English: Thanks to a vacuum pump system, the maple water went directly from the tree to the maple syrup storage tanks.
French: Grâce à un système de pompe à vide (système de vacuum), l’eau d’érable allait directement de l’arbre aux réservoirs d’entreposage du sirop d’érable.
English: None - Indoor Activity Overview of Materials and Resources Required Material Available for Downloading
French: Aucun - activité d'intérieur Aperçu des ressources et du matériel requis Matériel à télécharger
English: Finally, by 2004-2005 we will complete an evaluation of the Fairness Registry, with a view to improving our capacity to capture information on amounts of cancelled and waived penalties and interest.
French: Enfin, d’ici 2004-2005, nous aurons achevé l’évaluation du Registre d'équité, dans le souci d'améliorer notre capacité de saisir des données relatives aux montants correspondant aux pénalités et aux intérêts annulés.
English: Important steps were taken through reforms to the Labour Code, the Law on Decentralization, the Municipal Code and the Law on Urban and Rural Development Councils.
French: D'importantes mesures ont été prises, telles que la réforme du Code du travail, de la loi sur la décentralisation, du Code municipal et de la loi sur les conseils de développement urbain et rural.
English: These differences can be attributed to the socioeconomic and health conditions of this population, as well as to the relatively large percentage of intra-family marriages in the Arab sector.
French: Ces différences peuvent être attribuées aux conditions socio-économiques et sanitaires de cette population, ainsi qu'aux pourcentages relativement élevés de mariages intrafamiliaux dans le secteur arabe.
English: Business discussions over lengthy lunch meetings are common.
French: Il est tout à fait courant pour les Mexicains d'organiser de longs déjeuners au restaurant pour parler d'affaires.
English: Next is the page footer where you will find the date the page was last modified (Date modified), and a list of two hyperlinks:
French: Vient ensuite la note de bas de page, où on trouve la date de la dernière modification de la page (Date de modification) et les deux hyperliens suivants :
English: • Nations shall use the precautionary approach to protect the environment.
French: • Les États doivent appliquer systématiquement le principe de prévention afin de protéger l'environnement.
English: It is unlikely that schools with no rules actually have lower smoking prevalence; it is more likely that smokers are simply more aware of school rules.
French: Les fumeurs dont l’école n’impose aucune restriction croient que l’effet sur eux d’une interdiction éventuelle serait bien plus fort que celui que déclarent les fumeurs déjà soumis à une telle interdiction.
English: DLW Linoleum fulfils the highest environmental standards by using renewable raw materials as well as a strict environmental management system which is regularly checked by internal and external audits.
French: Le DLW Linoleum répond aux normes environnementales les plus hautes en utilisant des matières premières renouvelables au travers d’un système environnemental strict de gestion qui est régulièrement vérifié par des audits internes et externes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada" (2007-08-29) (601.30 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada" (2007-08-29) (585.82 KB)
English: Regular training and apprenticeship for young students in the continuity of their studies, without professional experience, in-house post-graduate training for people who already have a certain experience in the working world who wish to improve their skills (these programmes are created so that managers and executives do not have to give up their job during the course), international programmes organised in France for French-speaking or non French-speaking students (lessons in English) or even abroad thanks to the partnerships we have with other international Universities.
French: Spécialisé dans l'enseignement de la gestion des entreprises et du management, l'IAE de Paris propose des formations diplômantes, principalement au niveau 3è cycle.
English: • Hair preparations (e.g., conditioners, dyes, rinses, shampoos)
French: • Fonds de teint (c.-à-d., maquillage)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DAF63BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7DAF63BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "Canadians Shift from Leasing to Financing:
French: « Canadians Shift from Leasing to Financing:
English: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, and M.A. Price, editors.
French: Carbon stock trends along upland-peatland transitional forest ecosystems in Central Saskatchewan.
English: Keith Maynard Address: 2251-349 Georgia St W Address:
French: Keith Maynard Adresse : 2251-349 Georgia St W Adresse :
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Conformément au plan BETF77167 (Stahaken) Conformément au plan BETF 77168 (Stahaken) Conformément au plan BETF 65888 (Stahaken) Conformément au plan BETF 64863 (Stahaken) Conformément au plan BETF 75031 (Stahaken) Lots 4, 5, 16, 17, 18 et 19 AATC 71091 et lots 1 à 27 AATC 77165 (Stahaken) Conformément au plan BETF 79357 (Stahaken) Lots de grève 39, 40, 45 et 46 AATC 50443 (Lots de grève) Lots 45 et 46 AATC 50443
English: The law grants the Commission "a remarkable degree of latitude" to decide whether there is sufficient evidence to investigate a case and send it to a tribunal.
French: En novembre, la Cour d’appel fédérale a infirmé chacun des éléments de la décision du juge Muldoon dans Bell Canada c. SCEP et ACET.
English: Before its transmission for approval to WP.29 and AC.3, it will be completed by a Preamble.
French: Avant qu'elle soit transmise pour approbation au WP.29 et à l'AC.3, cette partie sera complétée par un préambule.
English: Statement by the Secretary-General of OECD and the Chairman of the OECD Development Assistance Committee at the meeting of the Development Committee of the World Bank and IMF in Washington, D.C., on 5 April 2007.
French: Déclaration du Secrétaire général de l'OCDE et du Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE à l'occasion de la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI, tenue à Washington le 15 avril 2007.
English: Should two members of the board hold that a decision is incompatible with the guidelines, they may request that the matter be submitted directly to the Saami Parliament, even if a majority of the board votes in favour of the decision.
French: Dans l'hypothèse où deux membres du conseil estimeraient que telle ou telle décision serait incompatible avec les directives, ils peuvent demander que la question soit soumise directement au Parlement sami, même si la majorité des membres du conseil votent en faveur de la décision.
English: They measured stable hydrogen and carbon isotope ratios in wing tissues and compared field-reared monarchs raised on wild milkweed with lab-reared monarchs feeding on milkweed with known deuterium concentrations.
French: Ils ont mesuré les rapports des isotopes stables d’hydrogène et de carbone dans les membranes alaires et ont comparé des monarques élevés sur le terrain nourris d’asclépiades sauvages avec des monarques élevés en laboratoire nourris d’asclépiades ayant des concentrations connues de deutérium.
English: First, however, I would like to talk a little about your community and the role it plays.
French: Mais j'aimerais commencer par parler un peu de votre communauté et du rôle qu'elle joue.
English: 2,800 3,600 Other health initiatives 1,500 200 200 Employment insurance benefits 200 450 500 Heating expense relief 1,345
French: 2 800 3 600 Autres mesures dans le domaine de la santé 1 500 200 200 Prestations d’assurance-emploi 200 450 500 Allocation pour frais de chauffage 1 345
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/century_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/century_f.html
English: In Central Africa GM supported the organisationorganization of the Libreville, Gabon, workshop held in July, 2003 in collaboration with the UNCCD sSecretariat and CILSS.
French: En Afrique centrale, le Mécanisme mondial a appuyé l'organisation à Libreville (Gabon) en juillet 2003 d'un atelier en collaboration avec le secrétariat de la Convention et le CILSS.
English: The existing FIPA signed between Canada and the former Soviet Union in 1989 provides more limited protection for Canadian investors than recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'APIE signÃ© entre le Canada et l'ex-Union soviÃ©tique en 1989 accorde aux investisseurs canadiens une protection plus restreinte que les accords d'investissement rÃ©cents comme l'ALENA.
English: A long-term solution to the problem of children in armed conflict lies in conflict prevention — by way of building solid foundations of good governance, democracy and all-round development.
French: Une solution à long terme du problème des enfants dans les conflits armés est à rechercher dans la prévention des conflits : en ancrant solidement un pays dans la bonne gouvernance, la démocratie et le développement sous tous ses aspects.
English: 21 File 147513, "Quebec Bar Meeting," August 24, 1944; 16, The Canadian Who’s Who 1955-57, p.
French: 21 dossier 147513, « Quebec Bar Meeting », 24 août 1944; 16, The Canadian Who’s Who 1955-57, p.
English: Both advantages and disadvantages of the new program were identified.
French: Nous avons pu cerner tant les avantages que les inconvénients du nouveau programme.
English: This fishbowl of illusion is ruled by tricks, artifices, lies, falsehood, fraud, manipulation,… The biggest liar, cheater, manipulator always wins. Big fish eat little fish.
French: Dans le bocal de l’illusion règnent l’artifice, la tromperie, le mensonge, la fraude, la manipulation... C’est donc le plus faux, le plus menteur, le plus tricheur, le plus fraudeur, le plus manipulateur... qui gagne.