ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director replied that UNICEF had very good collaboration with WFP in the region, especially in the Sahelian countries.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF collaborait très efficacement avec le PAM dans la région, en particulier dans les pays du Sahel.
English: N 10/18 . including control of braking systems
French: N 10/18 . comprenant la commande des systèmes de freinage
English: The study demonstrates the influence of early socialisation experience, gender role orientations, schooling and the quality of one's own partnership on differing ideas of fatherhood.
French: L'étude montre l'influence qu'a une expérience de socialisation précoce, les orientations sexospécifiques des rôles, l'enseignement et la qualité des partenariats individuels sur les conceptions différentes de la paternité.
English: Retrieved July 7, 2008 from Euromonitor International online databases.
French: Données recueillies le 7 juillet 2008 à partir des banques de données en ligne de Euromonitor International.
English: 143 …/… The reply to the national court must therefore be that Community law does not prevent the granting of a television monopoly for considerations of a non-economic nature relating to the public interest.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne s'oppose pas à l'attribution d'un monopole de la télévision, pour des considérations d'intérêt public, de nature non économique.
English: The Financing for Development event and LDC III should be closely linked.
French: La réunion sur le financement du développement et la troisième Conférence sur les PMA devaient être étroitement liées.
English: 744,000 > Promoting renewable energy in Africa
French: 744 000 > Promouvoir les énergies renouvelables en Afrique
English: As reflected in my report of 17 April 2002 (S/2002/432, paras.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 17 avril 2002 (S/2002/432, par.
English: Share your views on how to put the Paris Declaration into practice.
French: Active in Africa PUBLICATION L'OCDE et l'Afrique La présente brochure fournit un aperçu des activités menées par l’OCDE en Afrique.
English: (For details on freedom of thought, conscience and religion, see chapter IV.
French: (Pour plus de renseignements sur la liberté de pensée, de conscience et de religion, voir le chapitre IV.
English: The project was initially focused on the complex research required to assess the effectiveness of safety devices for forklifts, with knowledge translation limited to dissemination of scientific findings.
French: À l'origine, le projet devait porter sur la recherche complexe et commune nécessaire pour évaluer l'efficacité des dispositifs de sécurité pour les chariots élévateurs, et l'application des connaissances (AC) était limitée à la diffusion des résultats scientifiques.
English: The content introduces new requirements in the identification process which discriminate against the origins of an individual.
French: Ce texte introduit de nouveaux critères relatifs au processus d'identification qui sont discriminatoires car ils concernent les origines d'une personne;
English: Although there have been a number of investigations, they did not result in criminal proceedings.
French: Bien qu'un certain nombre d'enquêtes ait été mené, aucune n'a donné lieu à des procédure pénales.
English: • single amount (excluding any actuarial surplus) payable from an RPP to the spouse or former spouse of a member of an RPP because of the member's death transfer to the spouse's or former spouse's RPP, RRSP, or RRIF see ¶ 21
French: • Montant unique (sauf un surplus actuariel) payable d'un RPA au conjoint ou à l'ancien conjoint d'un participant au RPA en raison du décès de celui-ci Transfert à un RPA, à un REER ou à un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint Numéro 21
English: With regard to the claim for termination indemnities, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant's termination of the employment contracts of its 55 employees was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant des indemnités de licenciement, le Comité constate que les éléments de preuve disponibles ne démontrent pas que la résiliation par le requérant des contrats de travail de ses 55 employés résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) manufacture of raw sugar…
French: a) fabrication du sucre brut…
English: The guest rooms are comfortable and individual in design and they provide ideal conditions for a relaxing stay.
French: Personnalisées et confortablement aménagées, nos chambres offrent le cadre idéal pour passer un séjour relaxant.
English: No trader ever falls through the cracks.
French: Aucun trader n'est jamais passé entre les mailles du filet.
English: Their biosynthetic precursor, the diamine putrescine (PUT), is produced by regulatory ornithine decarboxylase (ODC).
French: Le précurseur utilisé pour leur synthèse, la putrescine, est une diamine synthétisée par l'ornithine décarboxylase (ODC), une enzyme de régulation.
English: In the first stage, we follow the Faddeev–Senjanovic constraints technique that is essentially based on the Dirac algorithm; and in the second stage, we use the path-integral coherent state relative to the circle, compatible with the topological properties.
French: Dans un premier temps, nous suivons la technique de contrainte de Faddeev–Senjanovic qui est essentiellement basée sur l'algorithme de Dirac; dans undeuxième temps, nous utilisons l'état cohérent de l'intégrale de parcours relatif au cercle, compatible avec les propriétés topologiques.
English: Mark the four corners with stakes and run a string to outline your rink.
French: Marquez les quatre coins avec des pieux et faites courir un fil pour délimiter votre patinoire.
English: It’s hard when you want to help and he doesn’t want you to.
French: Je suis contente parce que, malgré sa maladie, je suis restée proche de lui.
English: The Group of Asian and Pacific countries felt that it would be better not to divide up the text but rather discuss it article by article.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a estimé que mieux vaudrait ne pas diviser le texte, mais l’examiner article par article.
English: Some key informants suggest that if "optimum time" means "at/near the peak of athletes’ careers" then the Program has done well, but if it means "when it is needed the most", then it has not done as well.
French: Pour certains répondants clés, le Programme a réussi à atteindre son objectif si «moment opportun» signifie «au sommet ou près du sommet de la carrière», mais n’a pas aussi bien fait si on veut plutôt dire «quand les athlètes en ont le plus besoin».
English: In addition to your PIN, you may be asked to enter your birthdate when you make some transactions.
French: Pour certaines transactions, votre date de naissance peut vous être demandée. Cette mesure s'ajoute à la saisie de votre numéro d'identification personnel (NIP).
English: "Animal welfare" usually refers to the animal's quality of life which can, to a degree, be studied by scientific means; "animal rights" often refers to philosophical beliefs about the moral standing of animals and about the moral appropriateness of using or treating animals in various ways.
French: Le bien-être des animaux renvoie généralement à la qualité de vie des animaux qui peut, dans une certaine mesure, être étudiée par des moyens scientifiques; les droits des animaux renvoient souvent aux convictions philosophiques concernant la qualité morale des animaux et le caractère acceptable sur le plan moral des divers modes d'utilisation ou de traitement des animaux.
English: Poverty is another issue addressed by all levels of government.
French: La pauvreté est une autre difficulté abordée par tous les paliers de gouvernement.
English: To continue the flow of quality financial transaction information, it must work closely with reporting entities and regulators to enhance the level and the quality of the reports that are required from all sectors.
French: Pour continuer de donner des renseignements de qualité sur les opérations financières, le Centre devra travailler en étroite collaboration avec les entités déclarantes et les organismes de réglementation. Il pourra de la sorte élever le niveau et améliorer la qualité des déclarations exigées par la Loi pour tous les secteurs d'activité.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 3,912 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 12,150 Number of visits to the modern pentathlon page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 106,858 (2.5% )
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’UIPM d la part de ses e principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Valeur Es pèces Remises en nature New Balanc e Lufthansa Focus Kingfis her Zanzur X X X X X X X X X X
English: The basis for this must be a different sort of climate strategy: a consistent cut in specific emissions.
French: Pour ce faire, il nous faut une stratégie climatique d'un autre type: une réduction constante de certaines émissions.
English: EUR 231 350 Contact person: Cristobal Colón Palasi E-mail: fageda@fageda.com Website: www.fageda.com Photo provided by Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacion
French: Cristobal Colón Palasi E-mail: fageda@fageda.com Internet: www.fageda.com Photo fournie par le ministère espagnol de la pêche et de l’alimentation
English: All aspects of family life are strongly guided by the social impressions others have.
French: Le regard et le jugement des autres pèsent lourdement sur tous les aspects de la vie familiale.
English: Other significant lessons learned suggest strongly that capacity building with respect to national execution should be maintained, particularly for NGOs and civil society.
French: Autres grandes leçons : pour l'exécution nationale, il importe de poursuivre le renforcement des compétences, notamment des ONG et de la société civile.
English: Policy Statement by Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The sea too is a mirror, a still and polished mist, air and water indistinguishable, while beyond Llanddwyn Island there is no horizon, so that the land itself seems projected into empty space, as if joining in the cosmic dance.
French: La mer est aussi un miroir, une brume immobile et brillante, air et eau indissociables; au delà de l’île Llanddwyn, il n’y a pas d’horizon, si bien que la terre elle-même semble projetée dans un espace vide, comme si elle rejoignait la danse cosmique.
English: We recognize that the Commission may become involved with various activities under different post-conflict contexts, and that a comprehensive and country-specific approach to peacebuilding is therefore essential.
French: Nous sommes conscients que la Commission peut avoir à mener des activités variées dans différents contextes postconflit, et qu'une approche générale et par pays de la consolidation de la paix est par conséquent essentielle.
English: • Changing the timing of a course or program
French: • modifier le calendrier d'un cours ou d'un programme;
English: In order to ensure a report that would fully respond to the observations and recommendations of the Advisory Committee, the Secretary-General conducted a comprehensive review, involving all stakeholders, of the multidimensional implications of relocation of procurement and logistics functions to Brindisi in a peacekeeping operational environment marked by risk and volatility, also taking into account the evolving role of UNLB in support of field missions, particularly in the context of strategic deployment stocks operations.
French: Soucieux de répondre pleinement aux observations et recommandations du Comité consultatif, le Secrétaire général a, avec la participation de toutes les parties prenantes, étudié de manière approfondie les incidences qu'aurait, dans tous les domaines, le transfert à Brindisi des fonctions ayant trait aux achats et à la logistique, dans un contexte marqué par l'insécurité et l'instabilité.  Il a également tenu compte du rôle en pleine évolution de la Base dans les activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Recent Publications top Hot off the Press – Environmental Analytical Chemists and the Risk Assessment Community Dr. Derek Muir is senior author of Are There Other Persistent Organic Pollutants?
French: Publications récentes Début Parutions récentes – Chimistes en analyse environnementale et les spécialistes de l’évaluation des risques Dr Derek Muir est l’auteur principal de Are There Other Persistent Organic Pollutants?
English: pp.3-11(end) photo-offset
French: Libérer l'entreprenariat
English: One of the common ways in which folklore manifests itself is through artistic creations.
French: L'une des façons courantes dont le folklore se manifeste est par l'entremise des créations artistiques.
English: Of the recommendations made by the mission, we would like to emphasize those that relate to the need to establish a mechanism to alleviate the suffering of the victims of human rights violations, including through reparation and compensation, as part of efforts aimed at post-conflict reconciliation — an area to which Chile attaches fundamental importance.
French: Parmi les recommandations de la mission d'évaluation, nous souhaitons souligner celles qui concernent la nécessité de mettre en place des mécanismes de compensation pour les victimes de violations des droits de l'homme, prévoyant des indemnisations et réparations, dans le cadre des efforts destinés à promouvoir la réconciliation après le conflit, un sujet auquel le Chili attache une importance fondamentale.
English: That is the spirit emanating from this report.
French: Tel est l’esprit qui émane de ce rapport.
English: (PL) Mr President, many times in this Chamber we have raised the matter of discrimination against the Polish minority in Lithuania, where the Poles who live there are not allowed to write their surnames using the original spelling, school classes which use Polish as the medium of instruction are being closed and land seized during the Soviet era is not being returned to its rightful owners just because they are Poles.
French: (PL) Monsieur le Président, la présente Assemblée a maintes fois soulevé la question de la discrimination contre la minorité polonaise vivant en Lituanie, qui n'est pas autorisée à utiliser l'orthographe originale pour écrire les noms de famille, où les écoles utilisant le polonais comme langue d'enseignement sont fermées et où les terrains saisis pendant l'ère soviétique ne sont pas restitués à leurs propriétaires légitimes simplement parce qu'ils sont Polonais.
English: The auction may take place over a set time period, or may operate until a specified period has elapsed without a new tender.
French: L'enchère peut se dérouler sur une période déterminée, ou bien jusqu'à ce qu'un certain temps s'écoule sans qu'intervienne une nouvelle offre.
English: In many respects, building the Modern House and drafting the constitution of Tokelau were one and the same process.
French: L'édification de la « Modern House » et l'élaboration de la constitution des Tokélaou constituaient, à bien des égards, un seul et même processus.
English: The effectiveness of having a VAC functional manager located separately in Charlottetown has complicated reporting and communication functions for the VAC staff, particularly as the VAC Liaison Officer has changed several times since the opening of the Centre.
French: • il est nécessaire d’adopter une stratégie de communication interministérielle solide qui permettra d’informer le personnel de l’ensemble des deux ministères et les autres intervenants sur les services et les méthodes de fonctionnement du Centre.
English: The independent expert wishes to emphasize that the Yemeni experience of making provision for the disabled should be encouraged through associations grouped together into a single council acting as a partner for dialogue with the State.
French: L'experte indépendante veut souligner à cet égard à quel point l'expérience yéménite de prise en charge des personnes handicapées doit être encouragée au travers des associations regroupées dans un conseil unique, permettant d'être un interlocuteur écouté de l'État.
English: E. Cooperation with non-governmental organizations 78 - 79 25
French: Coopération avec les ONG 78 − 79 26
English: His versatile nature cements his status as a valuable asset as part of the Gonk team.
French: Parmi ses outils de création de prédilection s’y trouvent la photographie et le web.
English: Well, some in the international community have told Belgrade and Pristina that they will impose the province’s independence on Serbia and the region if we don’t come to an agreement by December 10th.
French: Eh bien, certains membres de la communauté internationale ont dit à Belgrade et à Pristina qu’ils imposeraient l’indépendance de la province à la Serbie et à la région si nous ne parvenions pas à un accord d'ici le 10 décembre.
English: CFI project reports indicate that over 1,400 have been recruited to high impact infrastructure projects and over 3,200 have been recruited to all health infrastructure projects since 2001.
French: Ils représentent ensemble plus de 90 % de la valeur des investissements dans les infrastructures à impact élevé en santé, et leur part des fonds de recherche des IRSC est passée de 46 % à 60 % depuis les cinq dernières années.
English: A number of compelling arguments have been made for protecting populations of species at the limits of their range (for a good summary, see Lesica and Allendorf, 1995).
French: Enfin, un certain nombre d’arguments convaincants ont été avancés en faveur de la protection des populations se trouvant à la limite de l’aire de répartition d’une espèce (on trouvera un bon résumé de ces arguments dans Lesica et Allendorf, 1995).
English: Financial and Operational Effectiveness : Helping finance and operations provide increased value to the business through enhanced planning, decision making, reporting and efficient operations.
French: Efficacité de la fonction finance et de l'exploitation : Aider les entreprises à obtenir une valeur accrue de la fonction finance et de l'exploitation par l'amélioration de la planification, de la prise de décision, de la communication de l'information et de l'efficience des activités.
English: The annual cost was estimated at 101 million euros (€) per year, or approximately €20 per person.
French: Le coût annuel a été estimé à 101 millions d'euros par an, soit environ 20 euros par habitant.
English: 17.1 No person shall, while fishing for any species of fish in the waters of Riding Mountain or Point Pelee National Park of Canada, use a hook from which the barbs have not been removed unless the barbs have been pinched to the shaft of the hook.
French: 17.1 Il est interdit à quiconque pêche une espèce de poisson dans les eaux des parcs nationaux du MontRiding ou de la Pointe-Pelée du Canada d’utiliser des hameçons dont les ardillons n’ont pas été enlevés, sauf si ceux-ci ont été serrés contre la tige de l’hameçon.
English: The decision of Bamenda regional court (High Court of Mezam Judicial Division), judgement No.  HCB/19 CRM/921 of 23 December 1992 in Nyo Wakai and 172 others v. the State of Cameroon, may be cited by way of illustration.
French: La décision du tribunal de grande instance de Bamenda (High Court of Mezam Judicial Division), jugement n° HCB/19 CRM/921 du 23 décembre 1992, dans l'affaire Nyo Wakai and 172 others v. people, peut être citée à titre d'illustration.
English: Under the NSNR, these substances are not eligible for addition to the DSL unless they undergo notification and assessment.
French: En vertu du RRSN, ces substances ne peuvent être ajoutées à la LIS à moins de faire l’objet d’une notification et d’une évaluation.
English: Since the last evaluation of MAP was conducted more than eight years ago, it appears that steering the program has been left to micro-decisions by NHQ and regional staff -- micro decisions which are more likely to be based on immediate circumstances than on performance indicators of results and outcomes.
French: Étant donné que la dernière évaluation du PAM a été effectuée il y a plus de huit ans, il semble que l'orientation du programme a été réduite à des microdécisions du personnel des régions et de l'administration centrale - microdécisions étant davantage susceptibles de reposer sur la conjoncture que sur des indicateurs de rendement.
English: Ultimately, this should give guidance for more proactive project identification and appraisal.
French: En fin de compte, cela devrait donner des orientations en vue d’une approche plus volontariste dans l’identification et l’instruction de projets.
English: This guidance document describes an approach to broader use of the ICH guidance document "Q1A(R) Stability Testing of New Drug Substances and Products" (hereafter referred to as the parent guidance document) and outlines the stability data package for a new drug substance or drug product that is considered sufficient for a registration application in territories in Climatic Zones III and IV1, 2.
French: La présente ligne directrice définit une approche en vue de l’utilisation élargie de la ligne directrice apparentée de l’ICH, thème Q1A(R), « Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux » (ci-après appelée « la ligne directrice originale »), et donne un aperçu de l’ensemble des données de stabilité relativement à une nouvelle substance ou à un nouveau produit médicamenteux que l’on considère suffisant pour effectuer une demande d’homologation dans les territoires des zones climatiques III et IV1, 2.
English: Definitions of quality of life differ in the degree of emphasis placed on subjective versus objective aspects, though most definitions look for a balance of the two (Felce & Perry, 1995; Lehman, 1988; Renwick & Brown, 1996).
French: L'accent mis sur les aspects subjectifs par rapport aux aspects objectifs dans les définitions de la qualité de vie diffère, bien que la plupart des définitions essaient de trouver un juste équilibre entre les deux (Felce et Perry, 1995; Lehman, 1988; Renwick et Brown, 1996).
English: Allowing private access to the Tribunal will complement the Bureau's enforcement activities.
French: Le fait de permettre l'accès privé au Tribunal ajoutera une nouvelle dimension par rapport aux activités de mise en application de la loi du Bureau de la concurrence.
English: In addition, several of these options could potentially impact on SIRC, i.e. by expanding its role or indeed doing away with SIRC entirely.
French: De plus, plusieurs de ces options pourraient avoir un impact sur le CSARS, p. ex., élargir son rôle ou même éliminer complètement le Comité.
English: In its resolution 50/166, the General Assembly mandated the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a demandé au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en œuvre des recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: It may require all information necessary for its inspection.
French: Ils peuvent demander toutes les informations qui sont nécessaires à leur inspection.
English: ◦ CONSIDERATION OF THE EVIDENCE
French: ◦ EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE