ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug's Advice If you are looking for a fast-paced, exciting career, this is it.
French: Conseil de Douglas Si vous souhaitez une carri ère emballante où les choses se déroulent rapidement, ne cherchez plus.
English: The Committee must be given the means to continue and sustain the fight against terrorism, to maintain the unity, momentum and accountability which have been created and to provide guidance to Member States to enable them to comply with resolution 1373 (2001).
French: Nous devons faire en sorte que le Comité dispose des moyens de poursuivre et de maintenir le combat contre le terrorisme, de maintenir l'unité, la dynamique et l'esprit de responsabilité qu'il a créés, et de fournir aux États Membres des conseils qui leur permettent de se mettre en conformité avec la résolution 1373 (2001).
English: UNDP will very assertively strengthen its cooperation and working relationship with the government and its traditional development partners as well as with emerging new partners, both indigenous and exogenous.
French: Le PNUD prendra des mesures énergiques pour renforcer sa coopération et ses relations de travail avec le Gouvernement, ses partenaires traditionnels pour le développement et ses nouveaux partenaires, aussi bien locaux qu'extérieurs.
English: Study on the use of Open Source in Europe (June 2001); Pooling Open Source Software (June 2002); IDA OSS Migration Guidelines (October 2003).
French: L'étude sur l'utilisation des solutions à source ouverte en Europe (juin 2001); Le rapport sur la mise en commun des logiciels à source ouverte (juin 2002); Les directives de l'IDA relatives à la migration vers les logiciels à source ouverte (octobre 2003).
English: Income generated from the sales of the Official Gazette
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Recettes
English: I know that I do not know much about you, but in my opinion you are a hero, because of all of your peace, courage, faith, and mostly the love that you have for your country.
French: Je sais que je ne connais pas grand chose de vous, mais, d’après moi, vous êtes un héros en raison de votre paix, de votre courage, de votre foi et, surtout, de votre amour pour votre pays.
English: Timing To begin at least 6 months prior to the establishment of a Designated Heritage Site or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Calendrier Commencer au moins six mois avant l’établissement d’un lieu historique désigné ou plus tard par la suite, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Rattlesnake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Serpent à sonnette Pour imprimer
English: The Branch’s mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Elle a également comme mandat de s'assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces pour les animaux traités avec ces médicaments, et que les aliments provenant des animaux traités avec ces médicaments soient salubres.
English: Tip: Due to huge list of "...retailer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...retailer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Its Properties, Modes of Extraction, value & c . in 1958, and John Newlove's Grave Sirs in 1962.
French: Its Properties, Modes of Extraction, value & c. en 1958, et Grave Sirs de John Newlove en 1962.
English: “River basin” means the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta, or the area of land from which all surface runoff ends up in another final recipient of water, such as a lake or a desert.
French: L'expression «bassin hydrographique» désigne la zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent, à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs, vers la mer où elles se déversent par une seule embouchure, un seul estuaire ou un seul delta, ou la zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement se déversent dans un autre collecteur final, comme un lac ou un désert.
English: • Guide to the Audit of Security (GAS), 1990 (revised June 1996), and
French: • Guide de vérification de la sécurité, 1990 (mis à jour en juin 1996);
English: Nobody can now say who the attacker was: he says she attacked him.
French: Maintenant, plus personne ne sait qui était l'agresseur: il dit que c'est elle qui l'a attaqué.
English: The Strategy provides a framework to guide legislative, policy and program work towards improving the health of women in Canada and creates a vision for a multi-sectoral, interdisciplinary, determinants of health approach with operational and horizontal policy commitments to address women's health issues.  2.
French: La stratégie fournit un cadre pour que les lois, politiques et programmes visent à améliorer la santé des femmes au Canada et elle crée une vision pour une approche multisectorielle, interdisciplinaire des déterminants de la santé avec des engagements opérationnels et de politique horizontale pour gérer les questions de santé des femmes.  2.
English: Our biggest challenge is following up the baby-mother pairs in order to measure the impact of this intervention.
French: Notre tâche la plus redoutable est d'assurer un suivi conjoint du bébé et de la mère pour mesurer l'impact de cette intervention.
English: Celery in a celery vase became an edible centrepiece.
French: Le céleri disposé dans un vase approprié devenait un centre de table comestible.
English: It has one double room, a bathroom and a living room/kitchen with a folding bed for one person.
French: Il comprend une chambre double, une salle de bain et un salon/cuisine équipé d'un lit pliant pour une personne.
English: In addition, members leaving the regular force and other reserve force sub-components will be encouraged to transfer to the primary reserve.
French: Par ailleurs, les militaires qui quittent la force régulière et d'autres sous-composantes de la réserve sont encouragés à se joindre à la première réserve.
English: The judgment entered by the 38th District Court of Barcelona found in favour of the applicant on all counts: it denied the respondent's claim of prescription, found that the respondent had acted in bad faith, and agreed that confusion was arising between the trade marks even though they were not in the same class of the Nice Classification.
French: Le jugement rendu par la Cour numéro 38 de Barcelone a fait droit à la demande dans son intégralité : elle n'a pas retenu la prescription invoquée par la partie défenderesse, a affirmé la mauvaise foi de celle-ci et a considéré qu’il existait une confusion entre les marques, même si elles ne se trouvaient pas sous le même numéro de nomenclature.
English: During the summer months, adults mate and females lay whitish-green oval eggs 1.0mm long, near cones.
French: Les œufs, qui sont de forme ovale et mesurent 1,0 mm de longueur, sont déposés sur les cônes ou à proximité.
English: Schmid, M., Simmerdinger, R. & Vogt, I. (1999) Ambulante Suchthilfe in Hamburg.
French: Drugs, Dilemmas And Choices, Gaskill, Londres, 2000.
English: A three-dimensional modelling tool has been constructed to facilitate the study of P-wave nodal solutions.
French: On a construit un instrument de modélisation en trois dimensions qui facilite l'étude des solutions nodales des ondes-P.
English: I cannot endorse the resolution, and I would urge my colleagues, whatever they think about the subject itself, to display respect for the subsidiarity principle when considering how to vote.
French: Il m'est impossible d'adhérer à la proposition de résolution et j'engage mes collègues, quelle que soit leur opinion sur la question, à se rappeler encore une fois le principe de subsidiarité quand ils réfléchiront à leur manière de voter.
English: 2.2 The Organization has the duty to take all appropriate measures towards ensuring a harmonious work environment, and to protect its staff from exposure to any form of prohibited conduct, through preventive measures and the provision of effective remedies when prevention has failed.
French: 2.2 L'Organisation prendra toutes dispositions voulues pour garantir des relations de travail harmonieuses et protégera son personnel contre toute forme de conduite prohibée, en prenant des mesures préventives et, à défaut, en organisant des recours efficaces.
English: (viii) Audio-visual resources: other activities in the framework of advocacy strategy (e.g., posters, exhibits, documentary films, etc.);
French: viii) Documents audiovisuels : autres activités menées dans le cadre de la stratégie de sensibilisation (affiches, expositions, films documentaires, etc.);
English: These 26 co-op basic stores consolidated in 2000 and a new federally registered co-operative was formed Consumers Community Co-operative (CCC).
French: Ces 26 magasins coopératifs Basics se sont regroupés en 2000 pour créer une nouvelle coopérative à charte fédérale, la Coopérative de consommation communautaire (CCC).
English: However, you also have an ethical code that earns you genuine respect and you display a commitment to pluralism that makes constructive cooperation possible.
French: Mais vous avez également une éthique qui vous vaut un réel respect et vous manifestez un attachement au pluralisme qui permet une bonne coopération.
English: The deity Jizo is said to protect children from harm, so many of the events revolve around youngsters.
French: La divinité Jizo passant pour protéger les enfants des dangers, beaucoup dévénements tournent autour des jeunes et des enfants.
English: I would also point out that, under pharmaceutical legislation, manufacturers must prove that their products do not harm the environment.
French: Je rappelle également que, conformément à la réglementation pharmaceutique, les fabricants doivent prouver que leurs produits ne portent pas préjudice à l’environnement.
English: The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues emphasizes the importance of a human rights-based and culturally sensitive approach to indigenous people's issues.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones souligne que les questions autochtones doivent être abordées selon une approche respectueuse des cultures et des droits de l'homme.
English: Sufﬁeld Experimental Proving Ground (Department of National Defence) This project involves remediating parts of CFB Sufﬁeld that are contaminated with chemical and biological weapons or their residues.
French: Ces lieux sont considérés comme toxiques et, si des animaux ou des humains les perturbent ou y creusent, l’exposition à ces produits pourrait être fatale.
English: In Tindouf, however, outsourcing is not possible owing to the absence of labour providers for such services.
French: Le recours à la délocalisation n'est toutefois pas possible à Tindouf en raison d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: Report prepared by the delegation of Romania
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Furthermore, his Government had proposed to increase its total ODA even further, to 0.93 per cent of GNI-a figure well above the 0.7 per cent of GNI agreed to by UN member States.
French: En outre, le Gouvernement norvégien avait proposé d'accroître encore davantage le montant total de son APD, pour le porter à 0,93 % du RNB − un chiffre bien supérieur au taux de 0,7 % du RNB convenu par les États Membres de l'ONU.
English: It gives a prefect opportunity to all of us present to just have a look if the own national system – as far as the contribution of a member of the public prosecutions service is concerned – is in conformity with the minimum European level, as laid down in the European Convention on Human Rights and the case-law of the Court.
French: Cela donne une parfaite occasion à tous ceux d’entre nous de vérifier si nos propres systèmes nationaux – dans la mesure où la contribution d’un membre du ministère public est concerné – sont en conformité avec les normes européennes minimales, telles que énoncées dans la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour.
English: [T]he basic values of modern Inuit society find their origin in the past and continue to play an important role in sculpting the modern culture of the Inuit.27
French: Les valeurs fondamentales de la société inuit moderne trouvent leur origine dans le passé et continuent de jouer un rôle important dans l'élaboration de la culture moderne des Inuit27.
English: Nevertheless, the candidate testified that she had not seen the questions and answers before the examination was administered.
French: Néanmoins, la candidate a déclaré dans son témoignage ne pas avoir vu les questions et les réponses avant la tenue de l'examen.
English: Effect of dietary ethylene dibromide on bull semen.
French: New York, London, Plenum Press, vol 1, p.
English: This national-level allocation will support "umbrella organizations" to carry out national capacity-building initiatives for non-reserve Aboriginal community-based programming.
French: Cette affectation au niveau national permettra à des « organismes cadres » de mener des initiatives nationales de création de capacités pour les programmes communautaires des autochtones hors-réserve.
English: It is further proposed to create 42 posts of Interpreter (national General Service) in support of the 750 police personnel in formed units as well as for the 916 additional military personnel authorized in 2006 by the Security Council in its resolution 1736 (2006) and continued in subsequent resolutions.
French: Il est enfin proposé de créer 42 postes d'interprète (agents des services généraux) pour aider (dans les langues locales, en français et en anglais) les 750 membres des unités de police constituées ainsi que les 916 militaires supplémentaires autorisés en 2006 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1736 (2006) et maintenus par des résolutions ultérieures.  Cela revient à un interprète pour 40 personnes.
English: However, in the present case the United Kingdom Government has not shown, or even alleged, that the unwonted length of the procedure affected the way it organised its defence.
French: Toutefois, en l'occurrence, le gouvernement du Royaume-Uni n'a pas prouvé ni même allégué que la durée inhabituelle de la procédure avait eu une incidence sur la manière dont il a organisé sa défense.
English: In this respect, fish farming is no different from intensive or semi-intensive farming on land.
French: Sous cet aspect, la pisciculture ne diffère pas de l'agriculture intensive ou semi-intensive.
English: Office Start-Up Fund: assist physicians relocating to the Yukon in an area designated by the Joint Management Committee as requiring additional physician resources.
French: Deux autres médecins contractuels desservent les résidents de Faro et de Mayo.
English: Ethical behaviour and trust in government go hand-in-hand, she contends, pointing out that codes of conduct are necessary in any self-government agreement.
French: Elle affirme que la confiance à l’égard du gouvernement va de paire avec le comportement éthique de celui-ci, faisant remarquer que toute entente relative à l’autonomie gouvernementale doit être accompagnée de codes d’éthique.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits and free rail travel benefits.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes
English: These projects have laid the groundwork that will permit us to work with central agencies, our clients and the provinces and territories to address the collective management of legal services, align service demands with resources, develop choices and alternatives to more traditional and sometimes less effective approaches, and increase the efficient management of law practice in the Department.
French: Ces projets ont préparé le terrain en vue d'aborder la gestion collective des services juridiques, d'aligner les demandes de services sur les ressources, d'élaborer des choix de prestation et des solutions de rechange aux méthodes plus traditionnelles et parfois moins performantes et enfin, d'accroître l'efficacité de la gestion de la pratique du droit en collaboration avec les organismes centraux, nos clients, les provinces et les territoires.
English: It is also responsible, as infrastructure manager, for issuing safety certificates to railway undertakings.
French: En outre, l’accès au marché en aval est limité aux groupements internationaux.
English: What has been said by Mr Poettering, Mr Barón Crespo and others on this subject is, of course, excellent and something to which I subscribe.
French: Ce qu'ont dit à ce propos MM. Poettering, Barón Crespo et d'autres encore est évidemment excellent, et je fais miens leurs propos.
English: In addition, the Consortium will explore community outreach with Western Economic Diversification Canada's partners: the Canada Business Service Centres and Community Futures Development Corporations.
French: De plus, le Consortium sondera la possibilité de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation dans les collectivités de concert avec les partenaires de DEO : les Centres locaux de services aux entreprises du Canada et les Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.54
English: Requirements for this position include a degree from a recognized university, preferably specializing in accounting and finance, law, or general business, or an equivalent combination of education, training and experience.
French: Le poste exige, entre autres, un diplôme d'une université reconnue, de préférence avec spécialisation en comptabilité et en finances, en droit ou en études commerciales, ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA N O T I C E On December 17, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued Notice of Expiry No.
French: COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE A V I S Le 17 décembre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié l’avis d’expiration no LE-99-008 concernant les conclusions susmentionnées.
English: International technical and financial assistance in this regard is also recommended.
French: À cet égard, il recommande également de faire appel à l'assistance technique et financière internationale.
English: - Type(s): of service offered.
French: - Type(s) : de services offerts.
English: This process could be facilitated by clearly and powerfully argued purposes and objectives of education.
French: Ce processus pourrait être facilité par une argumentation claire et forte en faveur des buts et objectifs de l'éducation.
English: Mr Reimer BÖGE Chairman of the Committee on Budgets
French: Monsieur Reimer BÖGE Président de la commission des budgets
English: Bilateral donors — most notably, the United States Government — have made major commitments to expanding access to antiretroviral therapy; and private foundations, including the Bill and Melinda Gates Foundation and the William J. Clinton Presidential Foundation, have significantly contributed to treatment scale-up in heavily affected countries.
French: Les donateurs bilatéraux, en particulier le Gouvernement des États-Unis se sont très largement engagés à faciliter l'accès aux traitements antirétroviraux et des fondations privées, notamment la Bill and Melinda Gates Foundation et la William J. Clinton Presidential Foundation, ont largement contribué à faire bénéficier de ces traitements les populations concernées des pays les plus touchés.
English: In Zimbabwe, a project to increase the capacity of the Legal Resources Foundation in legal services delivery, public advocacy and human rights education is ongoing.
French: Au Zimbabwe, un projet est en cours, dont l'objectif est d'accroître la capacité de la Fondation des ressources juridiques dans le domaine de la prestation de services juridiques, et de la formation en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Send files instantly to other people with Skype.
French: Envoyez instantanément des fichiers à d'autres utilisateurs Skype.
English: Measures taken by the Government to implement the Beijing Platform for Actions in the critical areas of concern.
French: Mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing dans les domaines critiques
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre r de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The hypermodernity of capitalist deterritorialization prescribes that we invest subjectivity, its “generous capacity” and its future sense in alternatives that are none since to the extent that choices exist these are alternatives that have already been set down and codified.
French: Il vit d’autres formes de subordination et d’autres formes d’autonomie, son action se déroule dans une situation, l’industrie culturelle, et à l’intérieur d’une segmentarité sociale, des dispositifs d’assujettissement, etc., qui n’ont pas grande chose à voir avec le monde de l’hypothèse communiste.
English: Moreover, UNCTAD is playing an important part in the “Global competition framework” initiative (OECD, UNCTAD, as well as in the United States and the European Union) where it has been agreed that the development dimension will be fully taken into account and that developing countries will be involved.
French: Par ailleurs, la CNUCED joue un rôle important dans l'initiative relative au cadre de la concurrence à l'échelle mondiale (à laquelle participent l'OCDE, la CNUCED ainsi que les États-Unis et l'Union européenne); il a été convenu dans ce contexte que l'aspect développement serait pleinement pris en compte et que la participation des pays en développement serait assurée.
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that, following the conference on child abuse held in Bahrain in October 2001, the authorities had decided to organize training sessions on the subject.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que, à l'issue de la Conférence sur la maltraitance des enfants, tenue au Bahreïn en octobre 2001, les autorités ont décidé d'organiser des sessions de formation sur ce thème.
English: He had addressed the issue of political violence independently of the political “colour” of the victims, and had referred in the report to cases in which both government and opposition candidates had been the victims.
French: Il a abordé la question de la violence politique sans référence à la « couleur » politique des victimes et a signalé dans le rapport des affaires dans lesquelles les candidats du gouvernement et de l'opposition ont été victimes d'actes de violence.