ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the great amount of time rural women were required to work, often using primitive tools, she asked whether any efforts were being made to apply appropriate technologies to ease the burden on those women, or to assist them to control their own earnings.
French: Étant donné le temps de travail très élevé des femmes rurales et le fait que celles-ci utilisent souvent des instruments ou machines très rudimentaires, Mme Achmad demande si des efforts sont déployés afin de fournir à ces femmes les technologies appropriées et de leur faciliter ainsi la tâche, ou encore afin de les aider à la maîtrise de leurs revenus.
English: You can reduce this Maximum Number of Colors, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions.
French: Vous pouvez réduire ce Nombre maximum de couleurs .
English: The committee’s decisions are taken independently and in an advisory capacity.
French: Les décisions du Comité sont consultatives et indépendantes.
English: Total Respendable and Non‑respendable Revenue 68.2 67.0 66.8 66.8
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 68,2 67,0 66,8 66,8
English: In response to a question from the Delegation of Japan, Deputy Director General, Philippe Petit, stated that the new construction had been planned for use on a long term basis, regardless of possible temporary fluctuations in the number of WIPO employees.
French: En réponse à une question de la délégation du Japon, M. Petit a déclaré que la nouvelle construction avait été conçue de manière à être utilisée à long terme, indépendamment d’une éventuelle fluctuation du nombre de fonctionnaires de l’OMPI.
English: Educational institutions Employers in the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Representatives of applicant countries here today know how important it is, more than 11 years on from the fall of the Berlin wall, to incorporate eastern European countries in the European Union.
French: Les représentants des pays candidats ici présents savent combien il est important, plus de onze ans après la chute du mur de Berlin, d’intégrer les pays d’Europe orientale à l’Union européenne.
English: One suggestion even mentioned that training a small number of persons per country is highly desirable in order to provide information on procedures and methodologies to be applied to the UNCCD reporting process.
French: Une contribution a même mentionné qu'il serait éminemment souhaitable de former dans chaque pays un petit nombre de personnes qui donneraient des informations sur les procédures et les méthodes applicables à l'élaboration des rapports à soumettre au titre de la Convention.
English: Rules 41-71: The original rules dealing with conduct of business and voting, adopted on 16 February 1946 (E/33, rules 49-59 and 35-42), were substantially restructured by resolution 217 (VIII), using as far as applicable the text employed in the corresponding rules of the General Assembly (E/33/Rev.5, rules 46-49).
French: Articles 41 à 71 : les articles initiaux relatifs à la conduite des débats et au vote, adoptés le 16 février 1946 (E/33, art. 49 à 59 et 35 à 42), ont été profondément remaniés par la résolution 217 (VIII), le Conseil ayant utilisé dans la mesure du possible le texte des articles correspondants du règlement intérieur de l'Assemblée générale (E/33/Rev.5, art. 46 à 49).
English: The Convention also provides a series of rules concerning multiple notifications or payment instructions.
French: La Convention prévoit également une série de règles concernant les notifications ou instructions de paiement multiples.
English: Madam President, it will come as no surprise to you that I supported the report on the future of the car industry, an industry that is sometimes maligned by some but, for me, a crucial sector of manufacturing in regions like mine, the West Midlands.
French: (EN) Madame la Présidente, vous ne serez pas surprise d'apprendre que j'ai soutenu le rapport sur l'avenir de l'industrie automobile, une industrie qui est parfois dénigrée par certains mais qui, à mes yeux, représente un secteur de production essentiel dans des régions telles que la mienne, les West Midlands.
English: Each organization has its own board of directors made up of representatives from various sectors of the sound recording and broadcasting industries.
French: Chaque organisme a son propre conseil d'administration, composé de représentants de divers secteurs des industries de l'enregistrement sonore et de la radiodiffusion.
English: The census also shows that 73 percent of the immigrants who arrived in Canada in the 1990s were members of visible minorities.
French: Ce Recensement révèle aussi que 73 % de celles qui ont immigré au Canada dans les années 1990 appartenaient à des minorités visibles.
English: The standards listed in paragraph 9(b) prescribe mechanical "life tests" to assess whether the container is capable of maintaining its security for the number of uses corresponding to the normal depletion of the product.
French: Les normes indiquées à l'alinéa 9b) prescrivent des essais de durée de vie pour déterminer si le contenant est sûr pour le nombre d'utilisations prévu avant l'épuisement du produit.
English: Hotel "Corinna" is indescribable- you must experience and enjoy it yourself. Give in to perfection and surrender to the deep blue.
French: Les vacances à l'hôtel Corina grâce à son cadre magnifique, à ses prestations haut de gamme, constitueront pour vous une expérience unique.
English: HC does not have an explicit project management accountability framework; projects are managed on ad hoc basis by branches and programs.
French: SC n’a pas de cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion de projets; les projets sont gérés de façon ponctuelle par les directions générales et les programmes.
English: On 27 September, KFOR conducted a joint exercise with UNMIK police and KPC to improve coordination of agencies that might be involved in responding to civil emergencies.
French: Le 27 septembre, la KFOR a procédé à des manoeuvres conjointes avec la police de la MINUK et le CPK en vue d'améliorer la coordination des organismes qui auraient à intervenir en cas de situation d'urgence civile.
English: • Access to media services for disabled people has been put directly into the legislation, and not only in the introductory remarks.
French: • L'accès des handicapés aux services de médias a été inscrit directement dans le texte législatif et non pas seulement dans les remarques introductives.
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des débats du Comité sur les questions touchant notamment à ses domaines d'activité (voir par.
English: • Applicable HS classification numbers
French: • Numéros de classement applicables du SH
English: Cularo when the Allobroges built strong walls around the small town in the 3rd Century .
French: La ville est principalement bâtie sur la plaine alluviale de l' Isère , au confluent de celle-ci avec le Drac à une altitude moyenne de 214 mètres, mais est entourée de montagnes très proches, ce qui faisait dire à Stendhal « Au bout de chaque rue, une montagne... ». Les sports de montagne et en particulier le ski donnent à Grenoble un attrait touristique certain : une vingtaine de stations de ski entourent la ville, dont les plus proches ne sont qu'à 30 minutes par la route.
English: From 1997, however, there has been a change in the nature of the event - from a primarily cultural and ceremonial one, to an important nationwide occasion for raising awareness about children's rights.
French: Depuis 1997, toutefois, il s'est produit un changement dans la nature de cette manifestation, qui n'est plus essentiellement culturelle ou cérémoniale, mais un moyen important sur le plan national de sensibiliser les esprits aux droits de l'enfant.
English: Annual ministerial review: National presentations
French: Examen ministériel annuel : Exposés nationaux
English: All applicants intending to submit a proposal under the Canada Voluntary Sector Awareness Initiative are encouraged to participate in an information teleconference which will provide applicants with an opportunity to ask questions and clarify issues related to the call for proposals.
French: On encourage tous les organismes qui ont l’intention de présenter une proposition dans le cadre de l’Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire au Canada à participer à une téléconférence d’information qui donnera aux demandeurs l’occasion de poser leurs questions et de clarifier des points liés à l’appel de propositions.
English: Emphasizes the need to reduce regulatory limitations on the transfer of technology, in particular to developing countries, and stresses the importance of identifying barriers to and unjustifiable restrictions on the transfer of technologies, inter alia, with a view to addressing such constraints while creating specific incentives, fiscal and otherwise, for the transfer of technologies, including new and innovative ones;
French: Souligne qu'il faut réduire les limitations réglementaires sur le transfert de technologies, en particulier vers les pays en développement, et qu'il est important d'identifier les obstacles et les restrictions injustifiables qui entravent le transfert de technologies, notamment en vue de résoudre ces problèmes tout en créant des incitations spécifiques, fiscales et autres, pour le transfert de technologies, y compris les technologies nouvelles et novatrices;
English: They can be used to produce new materials, molecular electronic devices and even drug delivery systems.
French: Ils peuvent servir à fabriquer de nouveaux matériaux, des dispositifs électroniques moléculaires et des systèmes d'administration des médicaments.
English: The other explanation, known as social selection and socialization (Reed and Rountree, 1997), suggests that adverse circumstances in the lives of adolescents, such as dissatisfaction with home or school, initiates risk-taking behaviours by youth as expressions of discontent with their lives and society as a whole.
French: Une autre explication, liée à ce qu'on appelle la sélection sociale et la socialisation (Reed et Rountree, 1997), serait que les adolescents qui ne sont pas satisfaits de leur vie à la maison ou à l'école expriment leur mécontentement à l'égard de leur situation personnelle et de la société en général en ayant des comportements à risque.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,482,300 dollars at a monthly rate of 456,858 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3.9 million dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,464,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 117,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application du paragraphe 13 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 5 482 300 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 456 858 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3,9 millions de dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 464 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 117 600 dollars ;
English: In the daytime, the narrow streets of the neighborhood, characteristics of the 17th century, give it a peace atmosphere and peacefulness that makes it worthy of a morning walk.
French: Pendant le jour, les rues étroites du voisinage, caractéristiques du 17e siècle, lui donnent une atmosphère et paix qui les rendent digne d'une promenade dans la matin.
English: He also stated that he did not recall making any comments with respect to the studying she was doing as part of her return-to-work coaching plan.
French: Il a également indiqué ne pas se souvenir d’avoir formulé de commentaire concernant les efforts déployés par l’appelante dans le cadre de son plan de retour au travail.
English: In former paragraph 27C.6 (a), replace “monitoring” with “robust monitoring mechanisms”
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.6 a), remplacer le mot « suivi » par les mots « mise en place de mécanismes de suivi vigoureux ».
English: On the same date, IT/NET submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $12,608.06 incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Le même jour, IT/NET a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, soit 12 608,06 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Critical Success Factors for Visitor Needs Influence Management Indicator Critical Success Factor Access to information to identify and profile current and potential markets and identify priorities.
French: Facteur critique de succès de l’indicateur de la gestion de l’influence sur les besoins des visiteurs Facteur critique de succès Accès à l’information afin de connaître et de dresser le profil des marchés actuels et poten‑ tiels et de préciser les priorités.
English: Currently, the financial picture is anything but positive.
French: À l'heure actuelle, le tableau financier est tout sauf positif.
English: Hedapen zerrendarentzat bildu helbide elektronikoak bakarrik euskal kulturaren atariaren berripapera igortzeko edo abisu zehatz batzuentzat baliatzen dira.
French: Les adresses électroniques recueillies dans le cadre de la liste de diffusion ne sont utilisées que pour l’envoi de la lettre Info du portail de la culture basque et d’alertes ponctuelles.
English: Thus, the Meeting recommended that States enact or harmonize, as appropriate, legislation to criminalize economic and financial crimes, including money-laundering.
French: Aussi, la Réunion a-t-elle recommandé aux États de promulguer ou d'harmoniser, le cas échéant, leur législation de manière à incriminer lesdits actes, y compris le blanchiment d'argent.
English: It formally guarantees the right to property ownership to men and women alike.
French: Dans celle-ci, le droit à la propriété est garantie de manière formelle aussi bien à l'homme qu'à la femme.
English: It was important, he said, to move beyond pilot projects and demonstrate scalability.
French: Il importait de dépasser le cadre des projets pilotes pour démontrer que leur exécution pouvait être transposée à plus grande échelle.
English: • Canadian institution internationalization (no CIDA funds may be used for this beyond the funds allotted to Canadian public engagement, which may overlap with Canadian institution internationalization).
French: De telles dépenses en vue de la réalisation d’activités de mise en œuvre peuvent comprendre le temps consacré par le personnel de l’établissement canadien pour :
English: Do not use plants as an IAQ control strategy.
French: Ne pas utiliser les plantes comme stratégie de contrôle de la QAI.
English: In that context, I would like to assure Dr. Kamil Idris that my Delegation, my Office and myself will give him our full support, our full cooperation and our full solidarity.
French: "Dans ce cadre, je voudrais dire à M. Kamil Idris que ma délégation, mon office, et moi-même, nous l’assurons de tout notre appui, toute notre coopération et toute notre solidarité.
English: Subject to that amendment, the Commission approved the draft article and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, elle a approuvé le projet d'article et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (b) The National Policy on Orphans and other Vulnerable Children (OVC) which is facilitating support for care, protection and development of OVC in a coordinated manner in order to provide them with an environment in which they realize their full rights and potentials;
French: b) La Politique nationale relative aux orphelins et autres enfants vulnérables qui favorise l'aide en matière de soins, de protection et de développement, d'une manière coordonnée, afin de leur offrir un environnement leur permettant pleinement d'exercer leurs droits et de valoriser leur potentiel;
English: According to the Commission aid should be given under this scheme only where new jobs are created.
French: Désormais, les aides ne pourront être octroyées que pour la création de postes de travail supplémentaires.
English: All nest sites in the Kamloops area showed signs of past selective timber harvest (Christie pers. comm., van Woudenberg 1992).
French: Tous les sites de nidification de la région de Kamloops ont conservé des traces d’exploitation forestière sélective (Christie, comm. pers.; van Woudenberg, 1992).
English: Discussion of the treatment of beer for non-beverage use by licensed manufacturers is found in the annex "Industrial or Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer".
French: Pour en savoir davantage sur le régime appliqué à la bière non destinée à servir de boisson utilisée par des fabricants titulaires de licence, se reporter à l'annexe intitulée «Spiritueux, vin ou bière utilisés à des fins industrielles ou non destinés à servir de boisson».
English: Relatief duur tov andere hotels in Zweden.
French: Svårt att sätta på duschen. För att hitta telnr till receptionen upptäckte vi att det fanns information i pärmen.
English: (d) Reporting procedures;
French: d) Les procédures d'établissement de ses rapports;
English: Please fill in the fields below on the page and try again.
French: S'il vous plaît remplissez les champs ci-dessous sur la page et essayez à nouveau.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Click here to view the content of this section.
French: Cliquez ici pour voir le contenu de cette section.
English: We are convinced that, as the Iraqi situation is stabilized, the United Nations will carry out the powers reserved to it in the spheres where it truly can and must lead.
French: Nous sommes certains qu'avec la stabilisation de la situation en Iraq, l'ONU exercera les fonctions qui lui sont dévolues dans les domaines où elle peut et doit assumer un rôle directeur.
English: Others took the view that the review of State practice did not reveal the existence of collective countermeasures, but rather politically motivated retortions.
French: Pour d'autres membres, l'examen de la pratique des États ne révélait pas l'existence de contre-mesures collectives, mais celle de mesures de rétorsion inspirées de mobiles politiques.
English: If we can be of any further assistance to you in this matter, please feel free to contact us.
French: Si nous pouvons vous aider à propos de cette dette, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Financial report of the Area Staff Provident Fund
French: Rapport financier de la Caisse de prévoyance du personnel local
English: If we are ever to change all of this, to offer some sort of permanent juridical deterrent to the most vile criminals of the future, the only discussion we should be having now — one week after the Statute of the International Criminal Court (ICC) has entered into force — is on how best we can assist the Court.
French: Si jamais nous devions changer tout cela et présenter une sorte de dissuasion judiciaire permanente aux criminels les plus vils de l'avenir, la seule discussion que nous devrions tenir maintenant - une semaine après l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) - porte sur la meilleure manière pour nous d'assister la Cour.
English: Or maybe you’re looking for a display window décor that will communicate joie de vivre? Then why not browse through our Celebration and Event decoration?
French: Nous proposons les thèmes Cinéma, Popstar, Dance Night, des éléments des années 80, le tout avec beaucoup de doré, d'argenté et de paillettes.
English: The museum also contains a wide variety of exhibits that illustrate the life of this historic community.
French: Le musée abrite également diverses expositions montrant la vie de cette ville historique.
English: As long as you file your return and pay by April 30 , we won't charge interest on your balance owing.
French: Tant et aussi longtemps que vous produisez votre déclaration avant le 30 avril , nous ne vous imposerons pas une pénalité pour production tardive . Tant et aussi longtemps que vous payez votre solde dû au complet avant le 30 avril , nous n'allons pas vous imposez des intérêts ou une pénalité pour production tardive .
English: The 1911 Census was conducted according to census districts and sub-districts, and the records were compiled accordingly.
French: Le recensement de 1911 a été effectué par districts et sous-districts de recensement et ses résultats sont groupés de cette façon.
English: A number of issues were discussed and debated.
French: Un certain nombre de problèmes ont été examinés et discutés.
English: 4.Related business 1.
French: 4.Activité commerciale complémentaire 1.
English: Andorra had already demonstrated its willingness to cooperate with neighbouring States even before the entry into force of these agreements.
French: D'ailleurs, la volonté de coopérer avec ces États voisins s'est déjà manifestée même avant l'entrée en vigueur de ces conventions.
English: The fishing fleets in the EU currently suffer from overcapacity and need to be reduced for the sake of the declining fish stocks.
French: Les flottes de pêche de l'Union européenne souffrent actuellement d'une surcapacité, et doivent être réduites pour protéger les populations de poissons actuellement en déclin.
English: The community members come from various sectors and regions of Quebec.
French: Un groupe de travail sur la culture a par la suite été formé, de concert avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadien.