ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gasparrini reported that the points of contact, taking into account the presentations on the applications and the analysis by Mr. Carsassi, had decided on the following recommendation.  If the Conference of the Parties maintains the current tasks for points of contact under the IAN System, the communication procedure should be enhanced by implementing the simple Web-based prototype.
French: À la suite de la description des trois applications et des résultats de l'analyse présentée par M. Carcassi, les points de contact avaient adopté la recommandation suivante: si les tâches confiées aux points de contact par la Conférence des Parties restaient inchangées, le prototype simple basé sur l'Internet était satisfaisant, mais si la Conférence des Parties décidait de confier également aux points de contact un rôle dans la gestion des mesures consécutives aux accidents industriels, il serait alors préférable d'adopter l'application néerlandaise.
English: The latter must ensure that the workers assigned to him receive training, account being taken of their qualifications and experience.
French: Ce dernier doit assurer la formation des travailleurs mis à sa disposition en tenant compte de leur qualification et de leur expérience.
English: Only in that case can the subsidy be regarded as consideration for the supply of goods or services, and therefore be taxable.
French: Ce n'est que dans ce cas que la subvention peut être considérée comme une contrepartie de la livraison d'un bien ou de la prestation d'un service et que, partant, elle est imposable.
English: (Loi) "new employer" means a person or body who, under letters patent of incorporation issued by the Minister of Transport, carries out the activities that were formerly carried out by a Local Port Corporation or a Non-Corporate Port of Canada Ports Corporation and includes a person who acts for or on behalf of that person or body.
French: (Act) « nouvel employeur » Personne ou organisme qui, en vertu des lettres patentes de constitution délivrées par le ministre des Transports, exerce les activités qui étaient auparavant exercées par une société portuaire locale ou par un port non autonome de la Société canadienne des ports; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne ou de l'organisme.
English: Organ transplantation, which introduced the idea that human tissue could be considered a gift, gave new impetus to the ethics of research.
French: La transplantation d'organes, qui a introduit l'idée que les tissus humains pouvaient être considérés comme un don, a donné un nouvel élan à l'éthique de la recherche.
English: Firstly, the European patent, which might be brought into use next year, in other words, on the 20th anniversary of the entry into force of the Single Market.
French: Premièrement, le brevet européen, que l'on pourrait commencer à utiliser l'année prochaine, qui marquera le 20e anniversaire de l'entrée en vigueur du marché unique.
English: Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127)
French: Convention (n° 127) sur le poids maximum, 1967
English: You can report your fishing income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu de pêche.
English: Madam President, this report expresses concern that the new Kyrgyz Constitution, voted on in a referendum in October 2007 without wide-ranging debate, could alter the balance of power.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport exprime sa préoccupation pour le fait que la nouvelle constitution kirghize, votée par référendum en octobre 2007 sans véritable débat public, pourrait modifier l'équilibre des pouvoirs.
English: Table 12 – Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Tableau 12 – Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: Please provide information, in particular, on progress achieved in the draft reform of Title X of the Penal Code and indicate whether sexual abuse within marriage has been criminalized.
French: Veuillez fournir en particulier des renseignements concernant l'état d'avancement du projet de réforme du titre X du Code pénal et indiquer si les atteintes sexuelles dans le mariage y sont érigées en infraction pénale.
English: These are available to the public.
French: Ces rapports sont mis à la disposition du public.
English: EMU is not a construction to be ranked with the seven wonders of the world.
French: La réalisation de l'UEM ne s'ajoutera pas aux sept merveilles du monde.
English: [No change] The size of the sheets shall be A4 (29.7 cm x 21 cm).
French: [Sans changement] Les feuilles doivent être de format A4 (29,7 cm x 21 cm).
English: A total of 1,148 outputs were postponed to the following biennium (whether commenced, substantially in progress or not started) and 1,925 were terminated as obsolete, of marginal usefulness, ineffective or, owing to vacancies and the shortage of extrabudgetary funds.
French: Au total, 1 148 produits (dont l'exécution avait commencé, était déjà avancée ou n'avait pas encore démarré) ont été reportés à l'exercice biennal suivant, et 1 925 ont été annulés parce qu'ils n'étaient plus d'actualité, qu'ils étaient d'une utilité insignifiante ou qu'ils étaient inefficaces, ou bien à cause de l'existence de postes non pourvus et du manque de ressources extrabudgétaires.
English: It provides timely information about issues and trends, research funding opportunities, upcoming conferences, and the office’s policy activities.
French: Il renferme des renseignements opportuns sur les questions d’actualité et les tendances, les possibilités de financement de la recherche, les conférences à venir, et les activités stratégiques du Bureau.
English: This can include obtaining information verbally to keep client identification information up to date.
French: Cela peut aussi comprendre l’obtention des renseignements verbalement afin de tenir les renseignements à jour.
English: The practice is not to describe audit findings publicly until staff have had an opportunity to examine the departments comments and discuss any areas that may be in dispute.
French: La verification a revele deux secteurs particulierement interessants, a savoir la transmission par telecopieur et I’utilisation de micro-ordinateurs pour le traitement des renseignements personnels.
English: The European Union emphasizes the importance of the conclusion in October 2004 and the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, which provides for close cooperation and consultation.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la conclusion, en octobre 2004, et de la mise en œuvre de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI qui prévoit une coopération étroite et la tenue de consultations.
English: Dr. Benoit Lussier Assistant Director  Institute of Cance Research Room 706 3655 Promenade Sir-William-Osler Montreal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax (514) 398-8845 Email: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier, PhD Directeur adjoint  Institut du cancer Bureau 706 3655, promenade Sir-William-Osler Montréal (Québec) H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964 télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: In addition, their share of external recruitment is less than one third of their 1999 labour market availability.
French: De plus, leur part de recrutement externe est moins du tiers de leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Salmonella is sometimes an exception because it is the zoonotic enteropathogen most likely to cause illness in animals, e.g., calf diarrhoea or septicemia.
French: Cependant, la situation est différente pour les agents d’infections d’origine alimentaire (par ex., Salmonella, Campylobacter, bien des Escherichia coli, et Enterococcus), qui sont habituellement à l’état d’infections subcliniques chez les animaux n’ont que peu de conséquences sur la productivité d’une ferme, pour ce qui est des maladies, de l’invalidité (morbidité) et de la mort (mortalité) chez les animaux.
English: • Don't let heat escape from your house over a long period.
French: • Ne laissez pas s’échapper la chaleur pendant des heures.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.7, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: In societies that are characterised by extreme forms of gender inequality, women’s access to education is more likely to be curtailed by various forms of restrictions on their mobility and by their limited role in the wider economy.
French: Dans les sociétés marquées par des inégalités sexospécifiques extrêmes, l'accès des femmes à l'instruction est souvent limité par les entraves à leur mobilité et par le fait qu'elles ne jouent qu'un rôle secondaire dans l'économie générale (régionale ou nationale).
English: A 19.7.20 Bottles or flasks of conical shape
French: A 19.7.20 Bouteilles ou flacons de forme conique
English: More information about SWIFT and non-SWIFT EFT reporting is available in Guideline 8:
French: De plus amples renseignements sur la déclaration des télévirements faisant appel au réseau SWIFT et ne faisant pas appel à ce réseau sont présentés dans la Ligne directrice 8 :
English: Weaknesses exist in the Property Section although accommodation is excellent.
French: Il existe des faiblesses à l’intérieur de la Section des biens, même si les installations sont excellentes.
English: Clearly, people of African descent had been denied their right to development.
French: De toute évidence, les habitants de souche africaine ont été privés de leur droit au développement.
English: At the beginning of 2007, UNHCR had committed itself to reviewing its programmes for internally displaced persons.
French: Celui-ci s'est engagé début 2007 à procéder à une évaluation de ses programmes pour les personnes déplacées.
English: In the big picture, then, when we come down the road and say we want $5 million or $10 million or $100 million to upgrade something and are told there's no money there, well, there's the money you made.
French: Par la suite, si nous disons qu'il nous faut 5 millions de dollars ou 10 ou 100 millions pour faire des améliorations quelconques et qu'on nous réponde qu'il n'y a pas d'argent, eh bien, il y a toujours l'argent qui a été versé à ce compte.
English: Furthermore, being external to the organization is an asset in assuring confidentiality.
French: De plus, le recours à des personnes de l’extérieur constitue un atout en ce qu’il assure la conﬁdentialité de l’évaluation.
English: The Debian Project does not object to the experiment named "Dunc-Tank", lead by Anthony Towns, the current DPL, and Steve Mc Intyre, the Second in Charge.
French: Le projet Debian ne s'oppose pas à l'expérimentation nommée « Dunc-Tank », menée par Anthony Towns, le responsable actuel du projet Debian, et Steve Mc Intyre, son second.
English: It would be good to move on from here.
French: Voilà qui permettra de construire l' avenir.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Austria, Canada, France, Iraq, Malaysia, Monaco, Mongolia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs : Autriche, Canada, France, Iraq, Malaisie, Monaco, Mongolie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: None of the States parties wants a political court.
French: Aucun des États parties ne veut d'un tribunal politique.
English: This function also heightens accountability to citizens.
French: Cette fonction a également pour effet d’accroître la responsabilité envers les citoyens.
English: Beware of cutting off a room from its supply of outdoor air, enclosing a pollutant source (like photocopiers) in a room with inadequate exhaust or supply air, or erecting barriers that prevent the adequate movement of air throughout the occupied area of a room.pied area of a room.
French: Il faut se méfier de supprimer l’approvisionnement d’air extérieur d’une pièce, placer une source de polluants (comme un photocopieur) dans une pièce dont l’approvisionnement et l’extraction d’air sont inappropriés ou ériger des barrières qui empêchent la circulation d’air nécessaire dans une pièce occupée. Évaluer les exigences d’entretien et de surveillance à long terme en matière de matériaux et de systèmes.
English: The work being done on small arms, landmines, illicit transfers, and so forth, is important.
French: Le travail réalisé dans les domaines des armes légères, des mines terrestres, des transferts illicites et autres est important.
English: Amendment by Adamos Adamou and Carl Schlyter Amendment 86 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect PE 378.595v01-00 34/57
French: Amendement de Adamos Adamou et Carl Schlyter Amendement 86 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsqu'ils établissent ces objectifs environnementaux et indicateurs, les États membres tiennent compte du fait que les objectifs environnementaux existants définis au niveau national, communautaire ou international continuent de s'appliquer aux mêmes eaux.
English: • utilize the Information Centre and area to provide more of a taste of being in a National Park
French: • se servir du Centre d’information et du terrain environnant pour renforcer chez les visiteurs le sentiment qu’ils sont dans un parc national;
English: Nor shall I consider the violation of human rights caused by the political conflict between Fatah and Hamas in the OPT.
French: Je n'examinerai pas les violations des droits de l'homme causées par les kamikazes palestiniens, ni celles qui découlent du conflit politique entre le Fatah et le Hamas dans le territoire palestinien occupé.
English: The best way to deal with this problem is by a comprehensive smoke-free regulation at Member State level, encompassing a ban in all enclosed public places and in workplaces.
French: La meilleure façon de résoudre ce problème consiste à adopter une réglementation complète sur les espaces non fumeurs au niveau des États membres, comprenant une interdiction de fumer dans tout lieu public fermé et lieu de travail.
English: The Director General, NHSD should ensure that the Manager, Operational Services, consult with, and obtain advise and guidance from the National Acquisition Card Coordinator in considering the need for, and defining the role of, the Acquisition Card Co-ordinator within the NHSD.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que le gestionnaire, Services opérationnels consulte le coordonnateur national des cartes d’achat pour obtenir des conseils et une orientation concernant la nécessité d’avoir un poste de coordonnateur des cartes d’achat au sein de la DGLHN et pour définir le rôle de ce dernier.
English: It is understood that specific information on the genetic differences between a novel organism such as a plant derived by mutagenesis or traditional breeding methods may not be available.
French: Bien sûr, il arrive qu'on ne dispose pas d'information précise sur les différences génétiques d'un organisme nouveau, comme dans le cas d'un végétal dérivé par mutagenèse ou par des méthodes traditionnelles de sélection.
English: A Socio-Economic Analysis BOTTO C., PERDOMO A., HIDALGO G., GRATEROL B., POBLETE F., ORTEGA D., SANCHEZ J., DELGADO L., CHACARE M., DUARTE C., CARDONA C., GOMEZ J. Environmental and cultural change and Public Health in the Venezuelan Amazonas Fawzy M. KISHK, Hesham M. GABER, and Salwa M. ABD-ALLAH Enhancing Community Health in El- Faiyoum, Egypt:
French: A Socio-Economic Analysis BOTTO C., PERDOMO A., HIDALGO G., GRATEROL B., POBLETE F., ORTEGA D., SANCHEZ J., DELGADO L., CHACARE M., DUARTE C., CARDONA C., GOMEZ J. Environmental and Cultural Change and Public Health in the Venezuelan Amazonas Fawzy M. KISHK, Hesham M. GABER, Salwa M. ABD-ALLAH Enhancing Community Health in El-Faiyoum, Egypt:
English: The data for the programme implementation period (1998-2002) show that babies are put to the breast within one hour of birth in 92.5 per cent of cases nationally and in 98.2 per cent of cases in Dushanbe.
French: Pendant l'exécution des programmes pour la période 1998-2002, les données montrent que la mise au sein dans l'heure qui suit la naissance est effectuée dans 92,5 % des cas au niveau national et dans 98,2% des cas à Douchanbé.
English: The results from mating crosses between single-spore isolates were used to deduce mating genotypes among closely adjacent individuals.
French: Ils ont utilisé les résultats d'expériences de croisement à partir de cultures d'origine monosporale, pour déduire les génotypes de compatibilité, chez des individus étroitement adjacents.
English: Measures mentioned by one country only are the marriage grant (MLT), a special housing allowance (SWE), and close links of parental support schemes with schools (GBR).
French: Les mesures mentionnées par un pays seulement sont la prime de mariage (MLT), l'allocation logement spéciale (SWE), et la liaison étroite entre les programmes de soutien parental et les établissements scolaires (GBR).
English: In April 1999, the report entitled "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: En avril 1999, le rapport Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: 85 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As the Task Force put it, "for persons with disabilities, normal activities bring extraordinary costs".
French: Comme l'a souligné le groupe de travail, « les personnes handicapées qui désirent mener des activités normales doivent engager des dépenses extraordinaires ».
English: Statement of the Vilnius Group countries 5 February 2003 The joint statement reproduced below received less media attention than the ‘Letter of the Eight’ but was widely quoted in the European and transatlantic debate.
French: Déclaration des pays du Groupe de Vilnius 5 février 2003 Cette déclaration n’a pas suscité dans les médias la même attention que la « Lettre des Huit », mais elle a souvent été citée dans le débat européen et transatlantique.
English: 13 Ensure that the new HC Audit, Evaluation and Review Committee supports the Branch' s implementation of evaluation plans.
French: 13 Vérifier pour s'assurer que le nouveau comité de SC chargé de la vérification, de l'évaluation et de l'examen appuie la mise en ouvre des plans d'évaluation de la Direction générale.
English: Establishing a training program for staff responsible for implementing the law on human rights in general and issues of trafficking in persons in particular.
French: Établir un programme de formation à l'intention du personnel chargé d'appliquer la législation relative aux droits de l'homme, en général, et au problème de la traite des personnes, en particulier;
English: The draft Program and Budget document set out clearly not only the strategic underpinning of WIPO's mandate and the fundamental challenges facing intellectual property protection, but also elaborated a rich program of work.
French: Non seulement le projet de programme et budget énonce clairement les justifications stratégiques du mandat de l'OMPI et les enjeux fondamentaux de la protection de la protection de la propriété intellectuelle mais il offre aussi un riche programme de travail.
English: With the theme From Yesterday to Today: Recognizing our Presence, Confirming our Contribution, the 2008 edition of the Round Table on Black History Month highlights, among other things, the 400th anniversary of Québec City.
French: Sous le thème « D'hier à aujourd'hui : une reconnaissance de notre présence, une affirmation de notre contribution », l'édition 2008 de la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs souligne notamment le 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: The representative of CCC pointed out, however, that the insufficient information from Ukraine made it difficult for CCC to evaluate whether all problems with the location and further implementation of the project had been resolved.
French: Le représentant du CCQC a toutefois fait observer que les informations fournies par l'Ukraine étaient insuffisantes pour que le CCQC puisse déterminer si tous les problèmes relatifs à l'emplacement et à la poursuite de la mise en œuvre avaient été résolus.
English: As an example, for earthmoving machinery, the engine has a label stating compliance for emission regulations and the structures for protecting operators have a label showing compliance with ISO standards for operator protective structures.
French: Par exemple, les engins de terrassement portent une étiquette mentionnant leur conformité à la réglementation relative aux émissions, et les structures servant à protéger les utilisateurs portent une étiquette indiquant leur conformité avec les normes ISO pertinentes.
English: Furthermore, like the Act, paragraph 6 of Directive 9 on Fax Utilization, recognizes the examination of the documents by the Official Receiver as a prerequisite to his acceptance (or refusal, as the case may be).
French: De plus, comme la LFI, le paragraphe 6 de l'Instruction 9 sur l'utilisation de la télécopie, reconnaît l'étape préalable de l'examen des documents par le séquestre officiel menant à son acceptation (ou à son refus le cas échéant).
English: These agreements provided for through trans-national corridors and for sufficient exemption and transitional provisions in order to lift possible drawbacks in good time.
French: Ces accords laissaient place à des couloirs de transit transnationaux et à suffisamment de clauses d'exemption et de dispositions transitoires afin d'éliminer à temps les éventuels inconvénients.
English: j Inclusion of meetings in the United Nations calendar and financing of conference services are subject to a decision by the Assembly.
French: j L'inscription des réunions au calendrier de l'Organisation des Nations Unies et le financement des services de conférence relèvent de la décision de l'Assemblée.
English: Taxfilers making withdrawals may significantly reduce their future retirement income, since all tax-exempt investment income that these savings would have realized is lost.
French: Par ailleurs, le déclarant qui retire des fonds de son REER peut considérablement entamer son revenu de retraite futur, parce qu’il perd la totalité du revenu de placement exonéré d’impôt que cette épargne aurait dégagé.
English: The foam bunkie is a combination of a mattress and a mattress support specifically built for the mate and bunk beds.
French: Le support de mousse est un jumelage de matelas et de sommier fabriqués spécialement pour les lits d'officier et les lits superposés.
English: 1997–98 Actual ASSETS Current Assets Cash and Short Term Investments Accounts Receivable Inventories Prepaid Expenses Total Current Assets 16,194 Other Assets Restricted Cash and Investments Collections Property and Equipment Total Other Assets Total Assets 1,176 1 13,712 15,429 31,623 11,525 2,246 1,156 1,267
French: 1997-98 Réel ACTIF À court terme Encaisse et placement Débiteurs Stocks Frais payés d’avance Total de l’actif à court terme Autre actifs Encaisse et investissements assujettis à des restrictions Collection Immobilisations et matériels Total autre actif Total de l’actif 1 176 1 13 712 15 429 31 623 11 525 2 246 1 156 1 267 16 194
English: Fiscal law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing: (1) (2) VAT on transport services; motor-vehicle tax;
French: Éléments de droit fiscal Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment connaître les règles relatives: 1) 2) à la TVA sur les services de transport; à la taxe de circulation des véhicules;