ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.7 It is very important that the sonication process is closely monitored.
French: 11.4.3 La réactivité dans l’injecteur est minimalisée par l’insertion de tubes d’injection en verre désactivés.
English: (c) The biggest health problem for this age group is caused by accidents and accident-related injuries, which are responsible for more than half the deaths of adolescents;
French: c) Les traumatismes et les lésions accidentelles constituent le plus grand problème de santé de ce groupe d'âge, étant responsables de plus de la moitié des décès;
English: The biggest investment must be in peoples' self-esteem.
French: C’est au chapitre de l’estime de soi des citoyens que doivent être faits les plus grands investissements.
English: This regulation has been contested, and several legal battles have been fought by women and their children who have lost benefits.
French: Cette règle imposée par le gouvernement de l’Ontario a été contestée, et plusieurs batailles juridiques ont été livrées par des femmes et leurs enfants dépouillés de leurs prestations.
English: In some of the international processes, work is under way to develop a common reporting format; to use internationally accepted terms, concepts and definitions; and to report on progress towards sustainable forest management by individual countries and/or regionally, by the process.
French: Des travaux sont également en cours pour que les pays rendent compte des progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et que les mécanismes d'évaluation fassent de même à l'échelon régional.
English: Wellness Italy also means excellent cuisine, the effective wellness and beauty treatments and the special offers advertised by the hotels in South Tyrol, the wonderful mountain landscapes will make your wellness holiday in Italy really unforgettable.
French: L´atmosphère que vous trouverez dans les hôtels á la montagne et les autres types de structures hôtelières comme les garnis et les pensions á la montagne est familière et cordiale; en plus, l´attention au client est un des piliers de l´industrie hôtelière sud-tyrolienne. Pendant vos séjours á la montagne en Haut Adige vous pourrez compter sur des soins bien-être très efficaces, sur des offres bien-être intéressants et sur les merveilleux panoramas des Dolomites; tout cela rendra vos séjours bien-être en Italie inoubliables!
English: The Minister also stated that, while not accepting a recommendation of the Somalia Inquiry that the CDS submit a formal declaration to the Government regarding the readiness of specific units to undertake given missions, the objectives of the recommendation would be achieved by other means.
French: Le Ministre a aussi indiqué que, s'il n'acceptait pas la recommandation de l'enquête sur la Somalie afférente à la soumission par le CEMD d'un rapport formel au gouvernement sur l'état de préparation des unités en vue d'une mission donnée, d'autres moyens permettront d'atteindre les objectifs de la recommandation.
English: It is my belief that the European Union's foreign policy cannot do everything at the same time – not everything can be a priority.
French: Je suis convaincu que la politique étrangère de l’Union européenne ne peut pas tout faire en même temps - tout ne peut pas constituer une priorité.
English: He began to supply more and more workers to companies across Michigan, and so the temporary staffing solutions and Kelly Services was born.
French: William Russell Kelly se met ainsi à déléguer de plus en plus de personnel aux sociétés du Michigan. Le placement de personnel fixe et temporaire était né, et avec lui, Kelly Services.
English: Military careers entail a range of unique challenges to CF personnel and their families.
French: Les carrières militaires présentent des difficultés particulières pour les membres des FC et leur famille.
English: Nonetheless an injured or interested State is entitled to respond to the breach and the first step should be to call the attention of the responsible State to the situation, and to call on it to take appropriate steps to cease the breach and to provide redress.
French: Néanmoins, un État lésé ou intéressé est en droit de répondre à la violation et sa première réaction devrait être d'attirer l'attention de l'État responsable sur la situation, et de demander qu'il prenne des mesures appropriées afin de mettre fin à la violation et de pourvoir à la réparation.
English: It will also guarantee that there is someone looking out for the exporter's interests here on the border. 8.
French: Cette mesure permettra aussi de garantir que quelqu'un surveille les intérêts de l'exportateur à la frontière.
English: Further, they are usually imposed by a superior and are not subject to agreement by the subordinates, although some consider agreement the ideal.30 Some responsibilities are assigned by statute, regulation or administrative policy and apply across the entire government.
French: En outre, elles sont habituellement imposées par un supérieur et ne sont pas sujettes à l’approbation des subordonnés, bien que certaines personnes considèrent que l’accord de ces derniers serait idéal30. Certaines responsabilités sont conférées par la loi, un règlement ou une politique administrative, et s’appliquent à l’ensemble du gouvernement.
English: In 1999 also, a special post had been established under the Council of Ministers, namely a governmental representative for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, il y a un an, un poste spécial a été créé auprès du Conseil des Ministres, à savoir celui de l'Agent gouvernemental pour la protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: Although the focus is on fisheries management, DFO is looking for advice on how to include other, non-commercial participants at the public consultations, since ultimately the policy will apply to all users of the resource and other interests.
French: L’accent est mis sur la gestion des pêches, mais le MPO cherche des avis sur la manière d’intégrer d’autres participants non commerciaux aux consultations publiques, car, en fin de compte, la politique s’appliquera à tous les utilisateurs de la ressource ainsi qu’à d’autres intérêts.
English: Of course, it is impossible to turn failing States into perfectly governed States overnight.
French: Bien entendu, il est impossible de transformer du jour au lendemain des États en déliquescence en États parfaitement gouvernés.
English: stability agreement between the national government authorities of a Party and the investor concerning an investment may be submitted to arbitration only where:
French: contrevient à un accord de stabilité juridique intervenu entre les autorités gouvernementales nationales d’une Partie et cet investisseur relativement à un investissement peut être soumise à l’arbitrage uniquement si :
English: The project is to deliver a suite of integrated applications that will provide timely and accurate information to enable end-to-end activities of personnel providing materiel support to operations.
French: Il vise aussi à offrir un ensemble d’applications intégrées qui fourniront une information opportune et exacte permettant les activités de bout en bout du personnel chargé du soutien en matériel dans le cadre des opérations.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the Halifax Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Halifax est le chef de cet organisme pour les besoins de la Loi sur l'accès à l'information, et c'est lui qui a toutes les responsabilités et tous les pouvoirs conférés à cette fonction par la loi en question.
English: Masterpiece of the Estate of Marie-Antoinette, the Petit Trianon is a castle built in the park of Versailles during Louis XV reign. It was offered by Louis XVI to Marie-Antoinette.
French: Œuvre maîtresse du domaine de Marie-Antoinette le Petit Trianon est un château construit dans le parc de Versailles sous Louis XV et qui fût offert à Marie-Antoinette par Louis XVI.
English: After LAC has harvested your theses metadata it will be converted to MARC 21 and loaded into AMICUS.
French: Une fois que BAC aura recueilli les métadonnées de votre thèse, celle ci sera convertie en format MARC 21 pour ensuite être chargée dans AMICUS.
English: Roosts in or near air intakes need to be eliminated.
French: Il faut éliminer les perchoirs situés à l’intérieur ou à proximité des prises d’air.
English: “(d) Failure to sign the concession agreement, if required by the contracting authority to do so, after the proposal has been accepted;
French: d) Défaut de signature de l'accord de concession alors que la signature est exigée par l'autorité contractante, une fois la proposition acceptée;
English: • promotes Canadian tourism through co-ordinated marketing strategies and programs; establishes and operates travel trade marketplaces and visitor centres; co-ordinates travel and trade shows as well as undertakes special projects; provides accurate quarterly statistics and current market research and analysis for use by the tourism industry; publishes a monthly newsmagazine, Communique, Canada’s Tourism Monthly, providing current information on CTC programs and initiatives, which is delivered to 35,000 travel and tourism professionals across Canada; and operates and maintains the Tourism Reference and Documentation Centre offering reference services and inter-library loans to travel and tourism professionals.
French: PATRIMOINE CANADIEN – MNST
English: ICH Guidances: - Q3C, and Q6B 3.2.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) Information on the characterisation of impurities (including process-related impurities and in the case of synthetic peptide vaccines, including degradation products arising from manufacturing, storage, or detected in stability study batches) should be provided in detail, and the actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example using a summary table, if not previously provided in "3.2.S.3.2 Impurities".
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C, et Q6B 3.2.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) Fournir des renseignements détaillés sur la caractérisation des impuretés (y compris les impuretés liées au procédé de fabrication et, dans le cas des vaccins à base de peptides synthétiques, y compris les produits de dégradation issus de la fabrication, de l'entreposage ou décelés dans les lots des études de stabilité) et mentionner les taux d'impuretés réels décelés (y compris les quantités observées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés), à l'aide par exemple d'un tableau récapitulatif, s'il n'a pas été précédemment présenté sous 3.2.S.3.2 Impuretés.
English: Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) (
French: Nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (BCE): M. Peter Praet (Belgique) (
English: Franco) plantation in coastal Oregon.
French: Franco) située dans la zone côtière de l'Orégon.
English: Legislation and Regulations Expected Results CIC intends to amend Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) regulations with respect to persons named in a security certificate in order to support the implementation of Bill C-3.
French: Lois et règlements Résultats prévus CIC entend modifier les règles régissant l’examen des risques avant renvoi (ERAR) relativement aux personnes visées par un certificat de sécurité, pour appuyer la mise en œuvre du projet de loi C-3.
English: Background In 1996, the Canadian Psychiatric Association (CPA) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) identified a need for increased collaboration between family physicians and psychiatrists.
French: Historique En 1996, l’Association des psychiatres du Canada (APC) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) identifiaient le besoin d’accroître la collaboration entre les médecins de famille et les psychiatres.
English: We have lessons to learn from the past.
French: Il s’agira donc d’un concept élargi doté d’u ne dimension transatlantique.
English: In certain areas the progress of the reform-related activities was slower than foreseen when the project was initiated.
French: Dans certains domaines, les activités liées à la réforme ont avancé plus lentement qu’il n’était prévu lorsque le projet a été engagé.
English: Mr. Carp (United States of America): The Government of the United States will join the consensus on draft resolution II, entitled “The rights of the child”, because we want to reaffirm our commitment to protecting those who are most vulnerable, our children.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) : Le Gouvernement des États-Unis va se joindre au consensus sur le projet de résolution II, intitulé « Les droits de l'enfant », parce que nous voulons confirmer notre adhésion à la protection des plus vulnérables, nos enfants.
English: The pre-test was also used as a teaser to get people to think about their role in taking the five-day Train the Trainer Workshop.
French: On a également utilisé le prétest comme une « amorce », afin d'amener les individus à penser à leur rôle lorsqu'ils suivront l'atelier de formation des formateurs de cinq jours.
English: · Annulment of Decision R216/1998-1 of the First Chamber of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 16 June 1999 dismissing the action contesting the decision refusing registration of the verbal mark 'Doublemint‘ for certain products in categories 3,5,25,28 and 30
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R216/1998-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Doublemint» pour certains des produits classés dans les classes 3,5,25,28 et 30
English: The total number of hours allocated to Nursing Informatics in the undergraduate program is: _________hours # hours 3.
French: Le nombre total d'heures consacrées à l'informatique infirmière dans le cadre du programme de premier cycle est de _____ heures.
English: This site provides a description of the benefits available to members of the DCP.
French: Ce site présente de l'information destinée aux membres du RSD.
English: The latest report lists the recent legislation adopted by the Union in the areas covered by resolution 1373 (2001), as well as the regulatory measures that provide for the freezing of the funds, financial assets and economic resources of persons, groups and entities involved in terrorism and for the prohibition of the provision of financial services to them.
French: Le dernier rapport énumère les lois adoptées récemment par l'Union dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001), ainsi que les mesures réglementaires qui prévoient le gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des personnes ou des groupes impliqués dans le terrorisme, et l'interdiction de leur fournir des services financiers.
English: That, I believe, is what the Christian Democrats should finally ask themselves - they should ask themselves what they think they are doing.
French: Je crois que les démocrates-chrétiens devraient se demander, au bout du compte, ce qu'ils font exactement.
English: In all of Canada, 78 percent of cultural workers had a full-time job, and the unemployment rate in the sector was 6.4 percent.
French: Parallèlement, le nombre de travailleurs culturels a fléchi de 31 % dans les institutions publiques et de 12 % dans les entreprises privées.
English: Other States established a cap on the amount of damages that could be awarded against directors in specified circumstances.
French: D’autres ont choisi de limiter le montant des dommages-intérêts pouvant être infligés aux administrateurs dans certaines circonstances précises.
English: In taking control of these buildings, which have been used to coordinate terrorist activity, Israel has acted in full compliance with its responsibilities under signed agreements.
French: En prenant le contrôle de ces bâtiments utilisés pour coordonner des activités terroristes, Israël a agi en pleine conformité avec ses responsabilités au titre des accords signés.
English: This did not happen for reasons related to how the planning process unfolded this year.
French: Cela n'a pas été fait, pour des raisons liées à la façon dont le processus de planification s'est déroulé cette année.
English: Through CIDA, Canada contributes significant annual funding through this mechanism and is currently participating in discussions on funding levels for the next three-year period.
French: En outre, par l'intermédiaire de l'Agence Canadienne de développement international (ACDI), le Canada verse une somme annuelle conséquente au FEM et participe actuellement aux discussions portant sur les niveaux de financement de la prochaine période de trois ans.
English: PCH (Sport Canada) has put in place an application approval process checklist that entails a systematic series of steps.
French: PCH (Sport Canada) a dressé une liste de vérification du processus d'approbation des demandes, qui comporte une série d'étapes.
English: In the agricultural sector, the commodities that are likely to benefit the most from a free trade agreement with Colombia are wheat, barley, lentils and peas.
French: Cette position pourrait toutefois bientôt s’effriter lorsque le TPA entre les États-Unis et la Colombie entrera en vigueur et que ces mêmes produits pourront être
English: Copyright owners may use TPMs to make it difficult to create unauthorized copies of copyrighted material, and may also restrict the manner and extent to which a work may be accessed, used or distributed to third parties.
French: Les propriétaires de droit d'auteur peuvent recourir à des MPT pour rendre plus difficile la création non autorisée de copies d'œuvres protégées, et ils peuvent aussi restreindre les modalités et l'étendue de l'accès à une œuvre, de l'utilisation d'une œuvre ou de la distribution d'une œuvre pour les tiers.
English: He had not yet addressed that challenging issue, but would do so more fully in future and looked forward to cooperating with the delegations concerned.
French: Le Rapporteur spécial précise qu'il n'a pas encore abordé ce problème important, mais qu'il le fera de manière globale ultérieurement ; il ajoute qu'à cet égard, il attend avec intérêt la coopération avec les délégations concernées.
English: Having considered the status of signature, ratification, and accession to the Agreements concluded under the auspices of the Organization of the Islamic Conference;
French: Ayant pris connaissance de l'état des signatures, des ratifications et des adhésions aux accords conclus dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: It welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing in response to those questions that could not be answered during the dialogue.  Positive aspects
French: Il se félicite de ce que la délégation se soit déclarée prête à fournir par écrit des renseignements complémentaires concernant les questions auxquelles elle n'a pas pu répondre au cours de ce dialogue.
English: The Government of Japan was funding programmes in such areas as literacy, vocational education, health care and microfinance through the Japanese Women in Development Fund within the framework of UNDP.
French: Le Gouvernement japonais finance des programmes axés sur l'alphabétisation, la formation professionnelle, les soins de santé et le microfinancement par l'intermédiaire de son fonds « Les femmes japonaises dans le développement », oeuvrant dans le cadre du PNUD.
English: We ought to put particular pressure on the United States and Japan, both former observer countries with our Organisation, and the Russian Federation, which I remind members committed itself to ratification on joining this Organisation in 1996, and it still has not done so.
French: L’Assemblée parlementaire doit faire pression sur les États-Unis et sur le Japon, pays observateurs, ainsi que sur la Fédération de Russie qui, lors de son adhésion en 1996, avait pris l’engagement de ratifier le Protocole n° 6, ce qu’elle n’a toujours pas fait.
English: The neoformations only appeared on calluses that had not been subcultured for 7 months.
French: Les néoformations sont apparues uniquement sur des cals non repiqués durant 7 mois.
English: Employers are prohibited from requesting a pregnancy test as a prerequisite for employment.
French: f) Il est interdit aux employeurs de demander un test de grossesse avant recrutement.  Chapitre IV
English: just about eating; it is the endpoint of a series of culturally meaningful processes involved in the harvesting, processing, distribution and preparation of these foods.
French: Par ailleurs, les préférences culturelles observées dans certaines communautés autochtones à l’égard des dimensions corporelles peuvent influencer les comportements alimentaires et le choix des aliments.
English: Or. hu Justification Taking account of the historical share of the wine budget in the long term distorts the competition between producers in the Member States.
French: Les États membres peuvent contribuer au coût des mesures (co)financées par la Communauté dans le cadre des programmes d'aide, sans aller toutefois au-delà de la limite de 80% des dépenses.
English: The NGO technical and financial support system, which includes Measure 4.4 - Promoting Equal Opportunities between Men and Women, funded 95 NGO projects under the Third Community Support Framework and its Employment, Training and Social Development Programme (POEFDS).
French: Le système de soutien technique et financier aux ONG, qui inclut le point 4.4 - promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes- à financé 95 projets exécutés par des ONG dans le contexte du troisième Cadre de soutien communautaire et de son programme d'emploi, de formation et de développement social.
English: • CTI gives big returns on CSTT investment
French: • L'ITC rapporte gros pour le CTTS
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Conservation and use of the landscape potential of Europe Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Environnement, agriculture et questions territoriales Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des Questions territoriales :
English: Under these rules, the nomination of a candidate for membership of the Sub-Commission may be accompanied by a nomination of an expert of the same nationality, to be elected simultaneously with the candidate for membership, who may serve temporarily as an alternate if the member is unable to attend; the qualifications for alternates are to be the same as for members and no person may serve as an alternate for a member except the expert so elected.
French: Conformément à ces règles, lors de la désignation d'un candidat à un siège de la Sous-Commission, il est possible de désigner en même temps un expert de la même nationalité qui sera élu simultanément avec lui et pourra le suppléer temporairement dans ses fonctions en cas d'empêchement; les qualifications requises sont les mêmes pour les suppléants et pour les membres, et seul l'expert qui a été élu suppléant est habilité à remplacer un membre dans ses fonctions.