ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This immunosuppression suggests increased susceptibility to infectious diseases, reduced ability to grow, compete for food, and to withstand the rigors of weather and migration, thus reducing their fitness and potential survival to adulthood.
French: Cette immunosuppression donne à penser que ces animaux sont plus vulnérables aux maladies infectieuses, ont une capacité de croissance moindre et sont moins en mesure de concurrencer les autres espèces pour la nourriture et de supporter les rigueurs du climat et de la migration, ce qui diminue leur capacité d'adaptation et leur potentiel de survie jusqu'à l'âge adulte.
English: Subscriber's Postal Code Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code postal du bénéficiaire Description des SSNA :
English: Research is needed to determine the interactions among predisposing genes, allergens, environmental factors and the host immune system in order to better understand how strengthening innate immunity can help in efforts to prevent and treat these conditions.
French: Il est nécessaire de développer la recherche pour établir les interactions entre les gènes prédisposants, les allergènes, les facteurs environnementaux et le système immunitaire de l'hôte, afin de mieux saisir comment le renforcement de l'immunité innée peut contribuer au traitement et à la prévention des problèmes.
English: I thank her for her continued support.
French: Je la remercie de son soutien continu.
English: Correct! 4. b) Canada has hosted the Commonwealth Games three times since they were first held in Hamilton in 1930 — Vancouver (1954), Edmonton (1978) and in Victoria (1994).
French: Oui! 4. b) Le Canada a présenté les Jeux du Commonwealth à trois reprises depuis leur création à Hamilton en 1930 soit à Vancouver (1954), Edmonton (1978) et Victoria (1994).
English: The optical spectrograph and infrared imaging system (OSIRIS), launched in 2001, is a UV–visible diffraction-grating instrument designed to measure light scattered from the Earth's limb.
French: Le spectrographe optique et le système d'imagerie infrarouge OSIRIS est basé sur un réseau de diffraction UV–visible pour mesurer la lumière diffusée par le limbe terrestre.
English: The actual passing on of such taxes, either in whole or in part, depends on various factors in each commercial transaction which distinguish it from other transactions in other contexts.
French: En effet, la répercussion effective, partielle ou totale, dépend de plusieurs facteurs qui entourent chaque transaction commerciale et la différencient d'autres cas situés dans d'autres contextes.
English: A strong oil and gas industry will play a critical role in alleviating poverty and strengthening social peace throughout the country.
French: Une industrie gazière et pétrolière dynamique contribuera grandement à réduire la pauvreté et à favoriser la paix sociale partout au pays.
English: See Pellegrin v.  France, Cour européenne des Droits de l'Homme, 8 décembre 1999, Rec.  1999-VIII, no.
French: Voir Pellegrin c. France, Cour européenne des droits de l'homme, 8 décembre 1999, Recueil 1999-VIII, no 28541/95.
English: This Roundtable is jointly organized by the UNECE Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: La table ronde est organisée conjointement par le Comité de l'énergie durable de la CEE et le Groupe spécial d'experts de l'électricité.
English: These projects, which will help strengthen infrastructure to manage water systems, include:
French: Voici la liste des projets qui serviront à consolider l'infrastructure des systèmes d'approvisionnement en eau :
English: Jacinthe Poirier Special Assistant Office of the Minister of State (Human Resources Development) (613) 992-8072
French: Jacinthe Poirier Adjointe spéciale Cabinet de la ministre d'État (Développement des ressources humaines) (613) 992-8072
English: One of NEPAD’s concerns is digital solidarity.
French: Je voudrais dire qu’une des préoccupations du NEPAD est la solidarité numérique.
English: All fields will be right justified.
French: Tous les champs seront justifiés à droite.
English: Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker):
French: Point a la ligne.
English: But, in common with similar institutions across Canada, the Commission has generally been frustrated in its endeavours to deal with complaints promptly.
French: Cependant, à l'instar d'institutions du même genre au Canada, la Commission a connu bien des frustrations en essayant de raccourcir les délais de règlement des plaintes.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable d'un résident d'un État contractant dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise exploitée par tel résident) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Some members of the Group indicated their preference for maintaining existing arrangements which allow defence ministers to meet in the framework of the General Affairs and External Relations Council.
French: Certains membres du groupe ont indiqué qu’ils préféreraient maintenir les arrangements actuels, qui permettent aux ministres de la défense de se réunir dans le cadre du Conseil des affaires générales et des relations extérieures.
English: You may be wondering what will happen to the ozone layer if we stop using CFCs and Halons.
French: On peut se demander ce qui va arriver à la couche d'ozone si l'on cesse d'utiliser des CFC et des Halons.
English: Making the research accessible will then facilitate sharing and contribute to the advancement of academic research.
French: Rendre la recherche accessible favorisera alors le partage et contribuera à la promotion de la recherche universitaire.
English: The Comet Nucleus Tour (CONTOUR) was to fly-by the comets Encke, Schwassmann-Wachmann-3, d'Arrest and possibly a fourth comet. The spacecraft was lost after numerous attempts were made to contact it.
French: This mission will make a landing on asteroid Nereus and return a soil sample to Earth.
English: The 2nd edition of the international workshop in interactive media and cultural heritage ended. Here some photos of the program and exhibit at the underground Rieti Roman town 400b.c.
French: L’Ososphère must be built.Une douzième édition d’Ososphère en multipoints.Arrivant à un moment particulier de sa trajectoire, l’édition à venir d’Ososphère se déploiera exceptionnellement tout au long de la saison.
English: We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.
French: Nous n'hésiterons pas à vous répéter cette information par écrit, M. le député, mais nous ne pourrons aller au-delà de ce que nous avons dit parce que cela correspond exactement à ce que le traité exige.
English: Defence Planning & Management American Productivity and Quality Center Benchmark Studies APQC & DND Benchmarking Study:
French: Planification et Gestion de la Défense L’American Productivity and Quality Center Études comparatives *Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Initially registrations will be issued for approximately three years 2.
French: Les inscriptions initiales seront émises pour une durée approximative de trois ans.
English: "AFFIRM   That, faithful to the spirit of the conclusions of their forum on the role of cultural aims in social and economic development (3rd Conference, Luxembourg 1981) and of the European Declaration on Cultural Objectives (4th Conference, Berlin 1984), they intend to act, in agreement with all national authorities concerned, to promote measures designed to achieve a harmonious balance between the expression of minority identities and cultures and access to the common cultural heritage of all Europeans;   ARE AGREED   To take as the basis for their action, with full respect for the traditions, customs and practices relating to their countries' cultural life, the following guidelines:   - Encouragement for the organisation of events, amenities and institutions intended to promote specific cultural identities, local or regional - attached to popular forms of culture or those of ethnic or linguistic minorities with special emphasis on intercultural dialogue;   (...)"108  It is surely this last paragraph and, more specifically, the last phrase that herald the major challenge, a unifying concept to be forged, which the changes of recent months require us to explore: the intercultural aspect of European construction.
French: "Parmi les domaines dans lesquels des projets prioritaires de coopération européenne intensifiée pourrait être développés,(...) la Conférence attache une importance particulière aux secteurs suivants -la formation continue, c'est-à-dire la répartition des possibilités d'éducation sur toute la durée de la vie dans le cadre de la notion d'éducation permanente .(...)"90  Concept intégrateur s'il en est, l'éducation permanente implique l'ensemble des responsables du secteur de l'éducation comme du secteur de la culture, et apparait comme une réponse à une série de défis posés à tous et chacun par l'évolution de la société moderne, notamment en ce qui concerne:  -l'égalisation des chances dans l'accès à l'éducation et à la culture, ce qui implique des mesures de discrimination positive à l'égard de publics spécifiques ;  -la formation continue, recyclage et adaptation des connaissances en fonction d'une société en changements de plus en plus rapides, notamment en ce qui concerne l'emploi, et en fonction de l'allongement de la vie individuelle avec les aménagements du temps qu'elle suppose ;  -le développement de la participation démocratique imposant une articulation plus étroite entre les enjeux individuels et les besoins collectifs, un développement de l'information et des capacités d'analyse critique, une participation plus active à l'élaboration, la réalisation et l'évaluation de l'action politique au plan local, régional, national et international ;  -les finalités culturelles du développement et l'articulation sans cesse plus étroite entre les aspects éducatifs, culturels, sociaux, environnementaux, économiques et politiques de ce développement.  D'une manière générale, le concept d'éducation permanente constitue la référence fondamentale de la Résolution de la 9e Conférence des Ministres de l'Éducation sur l'éducation récurrente:
English: Reported commercial sources were limited to specific sectors, such as the insurance and credit card industries, but their findings were consistent with those figures.
French: Les sources commerciales citées provenaient seulement d'un petit nombre de secteurs comme celui des assurances et celui des cartes de crédit, mais leurs conclusions correspondaient à ces chiffres.
English: Nearly 200 organizations whose activities do not focus on closer ties between official-language communities were asked to find ways of integrating some dialogue between Francophones and Anglophones into these activities.
French: Près de 200 organisations dont les activités ne se concentrent pas sur le rapprochement des communautés de langue officielle ont été invitées à trouver des moyens d'y intégrer une part de dialogue entre francophones et anglophones.
English: We perform a barrage of tests including proprietary techniques and high-tech thermal imaging to ensure that PartyLite products are not just great to look at, they’re great period.
French: Nous les soumettons à une batterie de tests, incluant les propriétés techniques et l’imagerie thermique de haute technologie, afin de nous assurer que les articles PartyLite sont non seulement magnifiques à regarder, ils sont magnifiques, un point c’est tout.
English: Consumer Information; and
French: Renseignements pour le consommateur; et
English: All projects will be subject to a review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tous les projets feront l'objet d'un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The post-war years were also very painful, with an economic and political crisis during which the Parisians tried to regain the political power that they had lost.
French: L'après - guerre se révélera aussi très douloureux, avec une crise économique et politique pendant laquelle les parisiens tenteront de reprendre le pouvoir politique qu'ils avaient perdu.
English: He feared that the wording proposed by Pakistan might give UNDP the impression that UNIDO was not particularly keen about going on with the Cooperation Agreement.
French: Il est à craindre que la formulation proposée par le Pakistan ne donne au PNUD l'impression que l'ONUDI n'est pas particulièrement désireuse de voir se poursuivre l'Accord.
English: Given the most recent studies, it is clear that it is technically possible that 95% of our energy supplies could come from renewables like wind, tidal, wave, solar and biomass by 2050.
French: Étant donné les études les plus récentes, il est évident qu'il est techniquement faisable que 95 % de notre approvisionnement énergétique proviennent d'énergies renouvelables comme le vent, la marée, la houle, le soleil et la biomasse d'ici à 2050.
English: HCE was reported to be used in Canada as a chemical intermediate, in the aluminum industry and as a flame retardant in an industrial resin (Environment Canada, 2001).
French: Selon les renseignements disponibles, le HCE a été utilisé au Canada comme produit chimique intermédiaire, dans l'industrie de l'aluminium et comme produit ignifuge dans une résine industrielle (Environnement Canada, 2001).
English: We provide pleasant accommodation and modern gastronomy behind real historic walls.
French: Nous vous proposons un hébergement des plus sympathiques et une gastronomie haut de gamme, le tout abrité par des murs historiques.
English: With those concerns in mind, several representatives called for an immediate evaluation of the institutional changes that would be needed after 2010, including possibly reducing the size of some bodies and the number of meetings held annually; one warned that if the Meeting of the Parties did not take such steps then the decision could be taken by other bodies outside the Protocol.
French: Cela étant, plusieurs représentants ont demandé une évaluation immédiate des changements institutionnels qui seraient nécessaires après 2010, y compris la réduction possible de certains organes et du nombre de réunions annuelles; un représentant a tenu à faire savoir que si la Réunion des Parties ne prenait pas de telles mesures, alors la décision pourrait être prise par d'autres organes en dehors du Protocole.
English: Referring to the Federal Court of Canada’s decision in Mueller Canada Inc. v. Canada,5 ABB argued that, in not re-determining the goods in issue as subsequent goods, the CCRA made a tariff classification decision pursuant to section 64, from which there was a right of appeal to the Tribunal according to section 67.
French: Invoquant la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c. Canada5, ABB a prétendu que, en ne procédant pas au réexamen relativement aux marchandises visée en l’espèce comme étant des marchandises en cause, l’ADRC a rendu une décision de classement tarifaire aux termes de l’article 64 qui ouvre droit à un appel devant le Tribunal conformément à l’article 67.
English: In this circumstance, the reproduction right may be adequate for sound recording makers and performers based on existing Internet dissemination models.
French: Dans ce cas, le droit de reproduction pourrait convenir aux producteurs d'enregistrements sonores et aux interprètes compte tenu des modèles de diffusion sur Internet actuels.
English: General brand or product awareness marketing, which would not meet the definition of an invitation to purchase would not need to include this information.
French: Les campagnes de publicité sur un produit ou une marque qui ne répondent pas à la définition d’une invitation à l’achat n’ont pas besoin d’inclure ces informations.
English: 2.6 What is the Republic of Korea doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait la République de Corée pour veiller à ce que toutes les mesures prises en application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Tip: Due to huge list of "...adventure racing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...adventure racing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the individual cannot designate a lawyer, or if the lawyer chosen cannot be contacted, the detainee may request that a lawyer be appointed by the chairman of the bar.
French: Si elle n'est pas en mesure d'en désigner un ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, elle peut demander qu'il lui en soit commis un d'office par le bâtonnier.
English: 2094-99-7 Benzene, 1-(1-isocyanato-1-methylethyl)-3-(1-methylethenyl)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 2094-99-7 Isocyanate de 1-(m-isopropénylphényl)isopropyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: The term may also apply to a commercial multi-ingredient food item for which the amounts of ingredients are set, rather than estimated. sample
French: • Élément identifiable du produit fini ou de l'aliment, généralement sous la forme ou dans l'emballage fourni éventuellement au consommateur.
English: The joint workshop was combined with the fifth meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Cet atelier a eu lieu en même temps que la cinquième réunion de l'Équipe spéciale sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: What remains in the end is the minimum, but it is a vital minimum, and I would like to insist on this point, vital in order to be able to promote cabotage, essentially cabotage within the European Union.
French: Ce qu’il en reste, finalement, est le minimum, mais un minimum vital - je tiens à insister sur ce point - pour promouvoir le cabotage, surtout au sein de l’Union européenne.
English: Most Employment Service Offices have established school contact
French: L’office de l’emploi et les instituts d’insertion possèdent des connaissances uniques sur les relations entre les personnes handicapées et la vie active et sur la manière dont les mesures compensatoires améliorent les perspectives d’emploi.
English: The experts from Germany and Japan would have preferred to include them in to Regulation No. 30.
French: Les experts de l'Allemagne et du Japon ont dit préférer que ces prescriptions soient incluses dans le Règlement no 30.
English: Member of the Hellenic Committee of Private International Law
French: Membre du Comité grec pour le droit international privé
English: Similar corporate tax rates in Canada and the U.S. on income below this amount.
French: Les taux applicables à un revenu moindre sont semblables dans les deux pays.
English: The wheat (Triticum aestivum L.) cultivar Atlas 66 possesses a heterozygous reciprocal translocation that has persisted through seven generations of self-pollination and also has appeared in progeny of crosses between cv.
French: Le cultivar de blé Atlas 66 (Triticum aestivum L.) possède une translocation hétérozygote réciproque qui a persisté à travers sept générations d'autopollinisation et qui s'est maintenue chez les descendants de croisements entre le cv.
English: Once approved, the analysis is provided to the President, who may provide additional comments or recommendations and who then transmits the package to the Senate for its advice and consent to ratification.
French: Cette analyse, une fois approuvée, est remise au Président qui peut faire des observations et des recommandations supplémentaires et qui, ensuite, transmet le tout au Sénat pour que celui-ci émette des conseils et consente à une ratification.
English: benzidine has been classified in Group I (Carcinogenic to Humans) of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992). For such substances, where possible, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Étant donné que l’association observée de cas de cancer de la vessie (principalement des cas de carcinomes de type transitionnel) avec l’exposition à la benzidine en milieu de travail est conforme aux critères traditionnels d’évaluation de la causalité dans les études épidémiologiques, d’après les données disponibles, la benzidine a été classifiée dans le Groupe I (substances cancérogènes pour les êtres humains) du système de classification élaboré pour la détermination de la toxicité selon l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: • Vietnam also applies a value-added tax (VAT) of 10% to imported goods; the VAT is refunded once the goods are sold.
French: • Le Vietnam applique également une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 10 % sur les produits importés, remboursée une fois les produits vendus.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ × 2 = $
French: Toute déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne 4* $ × 2 =
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as subregional activities, particularly for countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
French: La Commission a réaffirmé à plusieurs reprises l'importance de l'assistance technique et opérationnelle de la CEE et de ses activités sous-régionales, en particulier pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: This work was executed in a style that had gone out of fashion, though traces of the new 15 C trends can be seen in the movement of the hood and the soft carving of the marble.
French: Cette oeuvre a été exécutée dans un style qui était devenu désuet, bien qu’on puisse remarquer des traces des nouvelles tendances du 15ème siècle dans le mouvement du capuchon et la taille douce du marbre.
English: The Kingdom of the Netherlands and the other Member States shall agree that liaison officers seconded from the other Member States as well as members of their families shall enjoy those privileges and immunities necessary for the proper performance of the tasks of the liaison officers at Europol.
French: Le Royaume des Pays-Bas et les autres États membres conviennent que les officiers de liaison détachés par les autres États membres, ainsi que les membres de leur famille, jouissent des privilèges et immunités nécessaires au bon exercice de leurs fonctions au sein d'Europol.