ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • considering the various types of approaches and models to determine which one is most appropriate for the given situation (e.g. one-on-one intervention, group interventions, lifestyle approach, social infusion model)
French: • examiner les divers types d'approches et de modèles afin de déterminer lequel est le plus approprié pour une situation donnée (par ex. interventions individuelles, interventions en groupe, approche fondée sur le mode de vie, modèle de fusion sociale);
English: All alternative energy technologies combined (small hydro, geothermal, wind, solar and tidal) currently provide less than 1 per cent of the world's commercial energy; a sobering statistic for those concerned about the environmental sustainability of modern urban society.
French: Toutes les technologies basées sur les énergies nouvelles combinées (petites centrales hydroélectriques, géothermie, éolien, solaire et marée-motrice) assurent actuellement moins de un pour cent de l'énergie commerciale mondiale; une statistique qui rappelle à la réalité ceux qui s'inquiètent de la durabilité environnementale des sociétés urbaines modernes.
English: Some physicians, for example, do limited work in hospitals.
French: Certains médecins, par exemple, travaillent très peu en milieu hospitalier.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The employee will have EI premiums deducted at source at the rate of the province of work.
French: L'employé paiera les primes d'AE au taux de la province de travail sur les retenues à la source.
English: The police will continue to take strict measures against illegal acts, and the activities of the police will not be affected by the international situation regarding the DPRK.
French: Elle continuera à prendre des mesures strictes contre les actes illégaux et ne se laissera pas influencer dans ses activités par la situation internationale concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
French: Des efforts ont d'ores et déjà été accomplis pour élaborer une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie qui soit à la fois générale et cohérente et ces efforts vont dans le bon sens, mais il reste beaucoup à faire pour mieux répondre aux besoins du marché du travail.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: transport, énergie, santé, éducation Restrictions à la propriété : constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: The majority of allegations, or 357 of the total of 371, relate to personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La majorité des allégations, soit 357 sur un total de 371, concerne du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The observer of Pakistan noted that there was a clear divergence of views on the legality of the Diplomatic Parking Programme; he urged the Committee to adopt a familial approach and to avoid legalities and technicalities.
French: L'intervenant s'est donc joint à la demande tendant à différer l'application de la Réglementation; il a demandé au Comité d'adopter une démarche informelle et d'éviter les points de détail juridiques et techniques.
English: Among other things, these amendments include Canadian renewable and conservation expenses (CRCE) in the one year look-back rule for flow-through share expenditures, effective for CRCE expenses incurred after 2002 pursuant to a flow-through share agreement entered into after July 26, 2002.
French: Ces modifications font notamment en sorte que la règle du retour en arrière d’une année visant les dépenses liées aux actions accréditives s’applique également aux frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC). Cette modification s’applique aux FEREEC engagés après 2002 conformément à une convention visant des actions accréditives conclue après le 26 juillet 2002.
English: ◦ V – The organization is in Schedule V of the FAA.
French: ◦ V – Organisation visée par la LGFP dont le nom figure à l'annexe V.
English: Recent increases, however, have in part been a reflection of the depreciation of the dollar, the inclusion of debt relief and expenditures in Afghanistan and Iraq.
French: Les augmentations récentes, cependant, résultent en partie de la dépréciation du dollar et de l'inclusion de mesures d'allégement de la dette et de dépenses en Afghanistan et en Iraq.
English: • Serve as a comparative, analytical tool for ICT policy and decision-makers, practitioners and experts, researchers and educators
French: · fournir un outil comparatif et analytique aux responsables des politiques, aux décideurs, aux praticiens, aux experts, aux chercheurs et aux pédagogues oeuvrant dans le domaine des TIC;
English: The criteria for occurrence of the charge-density wave state and periodic lattice distortion are discussed in each case.
French: Les critères déterminant l'apparition de l'état ondulatoire de densité de charge et de la distorsion périodique du réseau sont discutés dans chacun des cas.
English: • Under tax calculations, segment any government tax credits or other assistance and include the calculation, name of the program, and applicant’s status, such as being a Canadian-controlled private corporation under Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program (SR&ED;) rules, and make allowances in the financial model for recapturing tax credits upon repayment of the SADI contribution.
French: • dans la section des calculs fiscaux, distinguer tout crédit d'impôt ou autre aide gouvernementale et inclure le calcul, le nom du programme et le statut du demandeur, comme le fait d'être une société privée sous contrôle canadien dans le cadre du Programme d'encouragements fiscaux – Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), et prévoir dans le modèle financier la récupération des crédits d'impôt au moment du remboursement de la contribution de l'ISAD;
English: Furthermore, the number of firms that buy online has been increasing in recent years and is now roughly five times the number of firms that sell online, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d'entreprises qui achètent en ligne a augmenté au cours des dernières années et il est environ cinq fois plus élevé que le nombre d'entreprises qui vendent en ligne et ce, pour toutes les tailles d'entreprise.
English: But foreign policy-makers still need to bring Congress along.
French: Actuellement, plusieurs options sont examinées une force militaire de suivi impliquant la présence de troupes américaines.
English: As permitted, for example, in Sri Lanka, where the Prevention of Terrorism Act allows arrest without a warrant and permits detention for an initial period of 72 hours without the person being produced before the court (sect.
French: C'est notamment le cas du Sri Lanka, où la loi sur la prévention du terrorisme permet des arrestations sans mandat ainsi qu'une détention pendant une période initiale de 72 heures sans que la personne ne soit présentée devant un tribunal (art.
English: In an international context in which democracy prevailed, power must be exercised in accordance with the law.
French: Dans un contexte international où la démocratie prévaut, le pouvoir doit être exercé conformément au droit.
English: Internal control and accountability (para.
French: Contrôle interne et responsabilisation (par. 7)
English: The machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down.
French: Lorsque l'outil est intégré à une machine non entièrement automatisée celle-ci doit être conçue et construite de manière à éliminer et réduire la gravité des accidents de personnes.
English: The notion of the State as victim in draft principle 3 again raised the question of the relationship with the draft articles on State responsibility.
French: Au projet de principe 3, le concept d'État victime soulève la question du rapport avec le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, qui pourrait être envisagée dans le préambule.
English: These benefits are to be provided without a means or income test, based on the assumption that the beneficiary has taken all reasonable efforts to first access those programs of a private or public nature to which he or she may be eligible.
French: Le programme a pour objectifs de fournir des services fondés sur les besoins particuliers des membres des Premières nations et des Inuits, de préserver la santé, de prévenir la maladie et de contribuer au dépistage et à la gestion de maladies, de blessures ou de handicaps.
English: Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.
French: Il est vrai que l'on n'en attendait pas grand-chose. Mais ses résultats ont encore été en-deçà de nos espérances pourtant modestes.
English: Second, even if people have a serious illness that may affect them for a decade or longer, they can achieve a good quality of life with the right kind of support.
French: Deuxièmement, même ceux qui ont une maladie grave qui les suivra pendant des années ils peuvent atteindre une bonne qualité de vie s'ils ont le soutien qu'il leur faut. Le Politiques et programmes de certains pays 82
English: Consider, for instance, that Latin America has 23 % of the world's potentially arable land, 12% of the world's cultivated land, and almost half of the world's of tropical forests.
French: Songeons, par exemple, que l'Amérique latine possède 23 % des terres cultivables du monde; que 12 % des terres cultivées de la planète se trouvent dans cette région et que presque la moitié des forêts tropicales du monde sont situées en Amérique latine.
English: I do not have the budget figure for next year, but ECU 40m this year is simply not sufficient. It is not anywhere near sufficient and it is not taking the problem seriously.
French: Je ne dispose pas des chiffres pour l'an prochain mais, pour cette année, le budget de 40 millions d'écus est à tous égards insuffisant et ne permet pas de prendre le problème au sérieux.
English: In the groups suffering extreme poverty, the backwardness accumulates and promotes a structure that leads to even greater backwardness; this is a result of geographic and historical factors or shortages of resources, information, and knowledge.
French: Le retard des groupes extrêmement pauvres s’accroît et engendre une structure qui l’accentue encore davantage. Ce phénomène tient à des facteurs géographiques et historiques ou à un manque de ressources, d’information et de connaissance.
English: For example, there is information on how units are funded, what services they provide, essential infrastructure, in-house versus contracting resources, coverage and scope of evaluation activities.
French: Le rapport fournit par exemple des renseignements sur le financement des unités, les services qu'elles offrent, l'infrastructure fondamentale, une comparaison des ressources internes et contractuelles ainsi que la portée et l'étendue des activités d'évaluation.
English: The project supports the Summer Village of Norglenwold's commitment to eliminating private sewage systems and protecting groundwater from contamination.
French: Le projet appuie lengagement du village estival de Norglenwold dliminer les systmes dgout privs et de protger les eaux sous-terraines de la contamination.
English: On Thursday, 20 December, in the morning, the Assembly will take up sub-item (f) of agenda item 20,  entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, together with agenda item 43, entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Dans la matinée du jeudi 20 décembre, l'Assemblée examinera le sous-point f) du point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » ainsi que le point 43 de l'ordre du jour intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: As a consequence, it is thought that complex circulatory processes are being produced in and around the narrow headlands of the estuary mouth.
French: On estime que cela donne lieu à des processus complexes de circulation d’eau dans les environs et autour des promontoires étroits à l’embouchure de l’estuaire.
English: Whether one agreed with it or not, the intervention was effective fairly quickly.
French: M. Malins déplore malheureusement l’immobilisme des gouvernements américain et britannique dans ce domaine.
English: These areas must exploit their potential or risk falling further behind urban areas in meeting the Lisbon targets.
French: Celles-ci doivent exploiter leur potentiel ou risquent d’accuser un retard encore plus marqué par rapport aux zones urbaines pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: • Canada attracts and welcomes people from all over the world, both to enrich its social, economic and cultural development as a nation and to protect those in need; and
French: • Le Canada attire et accueille des personnes de toutes les régions du monde, tant pour stimuler son développement social, économique et culturel que pour accorder sa protection aux personnes qui en ont besoin;
English: • 144 - Courts Administration Service Release Notes – Date Order:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The Committee recommends that the State party implement effectively its national Action Plan for children, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Declaration and the Plan of Action “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session on children in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à exécution son plan d'action national pour l'enfance, lequel devrait viser la réalisation des principes et des dispositions de la Convention et prendre en considération, entre autres, la Déclaration et le Plan d'action «Un monde digne des enfants», adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002.
English: The place has just been packed with people," said Lieutenant Scott McCarthy of 1 Service Battalion, Lt McCarthy was in charge of the static displays at the Grand Prix.
French: C’était bondé », a déclaré le Lieutenant Scott McCarthy, du 1er Bataillon des services, chargé des expositions statiques au Grand Prix.
English: Amendment 21 RECITAL 20 (20) Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 20 (20) En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d'assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de contenu audiovisuel.
English: DFAIT should reflect Canada in the international political arena.
French: Le MAECI doit représenter le Canada dans l’arène politique internationale.
English: In UNDP, for example, the reasons stated for subcontracting internal audit services to KPMG include: to help expand available resources and the UNDP audit capacity and coverage and to raise credibility with donors by the use of a reputed international accounting firm.
French: Au PNUD, par exemple, les raisons avancées pour l'externalisation des services d'audit interne, qui sont confiés à la firme KPMG, sont les suivantes : étendre les ressources disponibles et les possibilités d'audit du PNUD, et renforcer sa réputation auprès des donateurs par le recours à une firme comptable de réputation internationale.
English: MAKING CHOICES The wealth of Canadian culture means that a strategy about content is a strategy about making choices with limited public funds.
French: UNE QUESTION DE CHOIX En raison même de la richesse de notre culture, une stratégie en matière de contenu oblige à faire des choix dans l’utilisation de fonds publics limités.
English: The NFB continues to consider the need to have its own television channel, which would connect NFB productions directly to Canadians.
French: L’ONF continue à envisager la nécessité de se doter de sa propre chaîne de télévision, laquelle permettrait aux citoyens canadiens de visionner ses productions.
English: APPLICATION 2(1) This Act binds the Crown.
French: 5(2) La Commission délivre à chaque agent une carte d’identité signée par son président et administrateur en chef.
English: ◦ white round pills (2 x 200 pills)
French: ◦ pilules rondes et blanches (2 x 200 pilules)
English: This Order does not exempt Ukrainian Cargo Airways from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Ukrainian Cargo Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A comparative analysis of the international parliamentary institutions existing in 1989 has shown[5] that the ACP-EEC Assembly was the only one where all national delegations were entitled to a vice-presidency.
French: Un examen comparatif des institutions parlementaires internationales existant en 1989 a démontré5 que l'Assemblée paritaire ACP-CEE était la seule où toutes les délégations nationales avaient droit à une vice-présidence.
English: • Are hazardous materials handled properly during delivery and unloading?
French: Conservez-vous les matières dangereuses dans un endroit sûr?
English: Finish by describing the technologies humans have developed to predict or deal with earthquakes.
French: Terminez la description en parlant des technologies mises au point par l’homme pour prédire les tremblements de terre et leur faire face.
English: On May 1, 2000, the MOE introduced The Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation [O.Reg.227/00] as its first phase of its air emissions monitoring and reporting regulation.
French: Le 1er mai 2000, le MEO a présenté le Règlement 227/00 sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air à titre de première étape dans sa réglementation de la surveillance et du rapport sur les émissions atmosphériques.
English: UNAMA will concentrate its efforts, inter alia, on the protection of civilians in armed conflict, child protection, advancing the rights of women, securing access to justice and respect for freedom of expression.
French: La MANUA axera ses efforts, notamment sur la protection des civils dans le cadre du conflit armé, la protection des enfants, la promotion des droits des femmes, l'accès à la justice et le respect de la liberté d'expression.
English: Participation of Women and Girls in School
French: La participation des femmes et des filles à l'école
English: Money's Mushrooms points out that the agreement indicated that the Ministry would pay for the installation of the crossing warning system.
French: Money's Mushrooms signale que l'entente précisait que le Ministère paierait l'installation du système d'avertissement du franchissement routier.
English: The IT also examined available information concerning natural and other anthropogenic sources.
French: La Table de concertation s'est aussi attachée aux renseignements disponibles sur les sources naturelles et humaines.
English: 4.1.2 The Program has been experiencing difficulties meeting consular service standards due to heavy workloads leading, at times, to a stressful environment.
French: 4.1.2 Le personnel du Programme a éprouvé des difficultés à respecter les normes des services consulaires en raison du stress que provoque parfois la lourde charge de travail.
English: · d] or greater to female B6C3F1 mice for a period of 6 months produced thymic and splenic atrophy and decreases in the number and the proliferative response of bone marrow cells in all exposed animals (Dieter et al., 1988).
French: ·j] ou plus }, a entraîné une atrophie du thymus et de la rate et des diminutions du nombre de cellules de la moelle osseuse et de leur réponse proliférative chez tous les animaux exposés (Dieter et al., 1988).
English: Clearly, there will be a first-mover advantage.
French: Manifestement, l’avantage ira à ceux qui prendront l’initiative.
English: The United Kingdom National Lottery is run by the Camelot group since 1994.
French: La loterie nationale du Royaume-Uni est organisée par le groupe Camelot depuis 1994.
English: • January 27, 2000 - Provincial-Territorial Conference of Ministers for Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 janvier 2000 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Article 13 of the EU Treaty allows for an EC directive combating discrimination of disabled people in all areas of EU competence.
French: L’article 13 du traité de l’Union européenne permet l’élaboration d’une directive destinée à lutter contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tous les domaines relevant de l’Union européenne.
English: A comprehensive (5 to 10-year) plan is a critical tool for community leaders to use in weaving together an effective strategy for community improvement.
French: Un plan exhaustif (visant une période de 5 à 10 ans) est un outil essentiel dont les dirigeants communautaires auront besoin pour mettre au point une stratégie efficace d'amélioration de la collectivité.
English: Application for Relief with respect to New Brunswick Deparment of Transportation Right of Way Fees - Interrogatories 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick - Demandes de renseignements 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is a condition that makes your heart work too hard.
French: C'est un état qui fait travailler votre coeur trop fort.
English: With respect to TRAC 2, the decision stressed (a) the need to ensure that countries with limited capacity for programme formulation benefit fully from TRAC 2, inter alia strengthening their capacity for programme design and implementation to enhance access to TRAC 2 resources; (b) the importance of programme quality, including the degree to which programme proposals are aimed at promoting high-leverage activities in the sustainable human development focus areas, particularly poverty elimination; and (c) the need to address special needs and opportunities for capacity-building.
French: En ce qui concerne les MCARB-2, le Conseil d'administration est convenu a) qu'il convenait de veiller à faire pleinement bénéficier des MCARB-2 les pays qui disposaient de moyens limités pour l'élaboration de programmes, notamment en renforçant leurs capacités en la matière afin qu'ils aient plus largement accès à ces ressources; b) que la qualité des programmes était un facteur important, y compris la mesure dans laquelle les propositions de programmes visaient à favoriser des activités à grande démultiplication dans les domaines prioritaires de développement humain durable, en particulier l'élimination de la pauvreté; et c) que l'on pourrait être amené à exploiter des possibilités et à répondre à des besoins particuliers en matière de renforcement des capacités.