ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the tissue-specific expression patterns of the hsp47 and hsp90 alpha genes correlate closely with the expression of genes encoding known chaperone targets of Hsp47 and Hsp90 in other systems.
French: De plus, l'expression spécifique des gènes hsp47 et hsp90 alpha dans les tissus est fortement corrélée à l'expression de gènes codant des chaperonines cibles de Hsp47 et Hsp90 dans d'autres systèmes.
English: Since 2002, national stakeholders have sought to foster a peaceful political climate; such efforts need to be maintained.
French: Il reste que depuis 2002, les acteurs nationaux œuvrent pour une vie politique apaisée, mais ces efforts méritent d'être poursuivis.
English: Metropolitan Transport Corporation [5] buses ply throughout the city.
French: Oman air et Gulf air proposent des vols quotidiens depuis Muscate et Bahreïn .
English: Demande de modification de calendrier Document: 020913.doc - 28KB 2002/09/13 - Télébec ltée Télébec a amorcé le travail associé à la préparation des réponses aux demandes de renseignements du 18 août 2002.
French: Demande de modification de calendrier Document: 020913.doc - 28KO 2002/09/13 - Télébec ltée Télébec a amorcé le travail associé à la préparation des réponses aux demandes de renseignements du 18 août 2002.
English: " # ! ! " ! / ! & " ! " " "
French: — 1) Le certificat complémentaire de protection est délivré sans vérification préalable visant à déterminer si l’Office autrichien des brevets a déjà délivré un certificat pour le produit en question ou si l’autorisation présentée est la première autorisation de mise sur le marché du produit en Autriche.
English: Did the drill incident constitute a discriminatory practice contrary to section 7(a) of the Canadian Human Rights Act?10 2.
French: L'incident concernant le drill constitue-t-il un acte discriminatoire allant à l'encontre du paragraphe 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne10? 2.
English: • Activities that fill in information gaps and improve our understanding of the state of fish stocks.
French: • activités visant à combler les lacunes d'information et à améliorer notre compréhension de l'état des stocks de poissons;
English: Mode of Transport Valid Codes Air 1 Highway 2 Rail 6 Pipeline 7 Marine 9 Field No. 8 – Port of Unlading Complete for all marine shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Mode de transport Codes valides Air 1 Routier 2 Rail 6 Oléoduc 7 Maritime 9 Zone no 8 – Port de débarquement À remplir pour toutes les expéditions maritimes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Government On-Line The former organizations worked to contribute to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp), namely to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct Les anciens organismes se sont efforcés de contribuer à l'objectif de l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada (voir http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp), à savoir l'exploitation des technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Secondly, because this group is very numerous and it is difficult to learn their precise requirements, it is very difficult to adjust information offers in such a way that it fulfils the needs of the majority of users.
French: Deuxièmement, ce groupe étant particulièrement nombreux, il est difficile de dégager des exigences précises et, donc, d'adapter l'offre d'information de façon à répondre aux besoins de la majorité des utilisateurs.
English: The estimated lower critical temperature of a growing beaver kit declined from 24–25 °C at 2–3 weeks of age when the animal weighed 0.59–0.62 kg to 0–2 °C at 11–13 weeks when the kit weighed 2.92–3.50 kg.
French: La température critique inférieure d'un petit castor en croissance passe d'une valeur de 24–25 °C à l'âge de 2–3 semaines au moment où la masse de l'animal est de 0,59–0,62 kg, à 0–2 °C à l'âge de 11–13 semaines, au moment où l'animal a atteint une masse de 2,92–3,50 kg.
English: • The Town of Lake Cowichan will receive $454,000 to extend service utilities allowing development of a light industrial site.
French: • La municipalité de Lake Cowichan recevra un montant de 454 000 $ pour l'expansion de son réseau de services publics, permettant le développement d'un site destiné à l'industrie légère.
English: In order to do so, we need - inter alia - a consistently low interest rate, efficient transport and data communications, a skilled work-force, investment in research and product development and a sustainable energy policy.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin notamment de taux d'intérêt restant constamment à un niveau peu élevé, de liaisons de transport et de communications efficaces, d'une main-d'oeuvre bien formée, d'efforts consacrés à la recherche et au développement, et d'une politique énergétique durable.
English: SIMA Activities Preliminary Injury Inquiries Inquiries Public Interest Inquiries Requests for Interim Reviews Expiries Expiry Reviews 1 3 7 2 1 2 2 2 2 5 9 1 1 1 7 4 1 1 2
French: Activités liées à la LMSI Enquêtes préliminaires de dommage Enquêtes Enquêtes d’intérêt public Demandes de réexamens intermédiaires Expirations Réexamens relatifs à l’expiration 1 3 7 2 1 2 2 2 2 5 9 1 1 1 7 4 1 1 2
English: The malnutrition rate among this age group is 2 per cent.
French: Le taux de malnutrition dans ce groupe d'âge est de 2 %.
English: • C-EnterNet met with Andrew Papadopoulos, Director of the School of Occupational and Public Health at Ryerson University, in Toronto in May to investigate opportunities for collaboration, public health inspector student placements and public health inspector curriculum for water training.
French: • Au mois de mai, les représentants de C-EnterNet ont rencontré Andrew Papadopoulos, directeur de la School of Occupational and Public Health de l’Université Ryerson de Toronto, afin d’étudier les possibilités de collaboration, le placement des futurs inspecteurs en santé publique et le programme d’études des inspecteurs en santé publique dans le secteur de l’exploitation de réseaux d’eau.
English: I agree that the markets have failed because regulation has failed and that governments have had to come to the rescue.
French: Je conviens que les marchés ont échoué parce que la réglementation était inadéquate et que les gouvernements doivent venir à leur secours.
English: A National Gathering on Indigenous Knowledge was planned as well as the creation of a Director General Committee on Aboriginal Issues at Canadian Heritage.
French: On avait prévu un rassemblement national sur le savoir autochtone ainsi que la création au Patrimoine canadien d'un comité directeur sur les questions autochtones.
English: Since the submission of the Team's fourth report (S/2006/154), several hundred of the Team's amendments, based on information provided by States, have been approved by the Committee.
French: Depuis la présentation du quatrième rapport de l'Équipe (S/2006/154), plusieurs centaines des corrections qu'elle a faites sur la base de renseignements fournis par des États ont été approuvées par le Comité.
English: · in favour of small meat retailers in that they are exempted from the meat purchase tax, unless it can be shown that that exemption is justified by reasons relating to the nature or the general scheme of the tax and provided that the exemption affects trade between Member States in the meat retailing sector.‘
French: · aux détaillants en ce qu'ils sont exonérés de la taxe sur les achats de viande à moins que l'on puisse démontrer que cette exonération est justifiée par des raisons tirées de la nature du régime fiscal général et à condition que l'exonération affecte les échanges entre États membres dans le secteur des revendeurs de viande.»
English: Sempra Gas - Nova Scotia Gas Distribution On November 16, 1999, the Nova Scotia Utility and Review Board awarded the gas distribution franchise within the province to Sempra Atlantic Gas.
French: Sempra Gas - Réseau de distribution du gaz en Nouvelle-Écosse Le 16 novembre 1999, le Nova Scotia Utility and Review Board a accordé à la société Sempra Atlantic Gas une concession de distribution du gaz dans la province.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 15 November 2001 concerning the number of copies to be filed of the documents making up the European patent application Rule 36(5) Rule 37(1) OJ 1984, 272:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 15 novembre 2001, concernant le nombre d'exemplaires à produire des pièces de la demande de brevet européen Règle 36(5) Règle 37(1) JO 1984, 272:
English: The test results of piles of various stiffnesses in sand and clay are compared with theoretical analyses based on the concept of an effective embedment depth in terms of the behaviour of equivalent rigid piles.
French: Les résultats d'essais de pieux de différentes rigidité dans le sable et l'argile sont comparés avec les analyses théoriques basées sur le concept d'une profondeur effective d'encastrement en fonction du comportement de pieux rigides équivalents.
English: Among companies who supplied an answer, 86% said they obtained their clearance directly from the owner.
French: Parmi les entreprises ayant répondu à cette question, 86 % d’entre elles ont déclaré avoir obtenu un affranchissement directement du propriétaire.
English: Identify gaps or problems and propose solutions to address each one.
French: Déterminez les lacunes ou les problèmes et proposez des solutions pour remédier à chacun d'eux.
English: I followed the previous instructions including copying the system.mda file and I still can't share my data, what I can do?
French: J'ai suivi toutes les étapes pour le partage de données, incluant la copie du fichier system.mda et j'ai encore des problèmes, que faire?
English: Encouraging the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process and expressing its readiness to continue its work in the innovative and participatory spirit that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Economic and Social Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector, in accordance with paragraph 9 of Council resolution 2003/47,
French: Encourageant la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au processus de Monterrey et s'affirmant disposé à poursuivre son travail dans l'esprit novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement en renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le monde des affaires, en application du paragraphe 9 de sa résolution 2003/47,
English: Dinner meeting to discuss federal/provincial/territorial issues. Date(s):
French: Souper de travail afin de discuter de questions fédérales/provinciales/territoriales.
English: The following are three essential areas that should be evaluated as part of a complete PIR:
French: Voici trois éléments d'évaluation que doit comprendre tout examen post-mise en œuvre exhaustif :
English: We would also like to see the power of national delegations within the large groups perhaps being applied to a slightly lesser extent than the approach which figures like you adopt.
French: Nous voudrions également que le pouvoir des délégations nationales au sein des grands groupes soit peut-être appliqué plus légèrement que l'approche que les personnalités comme vous adoptent.
English: In addition to the 50% support for citizenship applicants financed by the European Union, further 50% of the language learning costs are covered from the state budget.
French: Les cours de langues organisés à l'intention des personnes qui souhaitent être naturalisées sont financés à 50 % par l'Union européenne et à 50 % par le budget de l'État.
English: Last but certainly not least is the invaluable contribution of my husband, Jean-Daniel Lafond, who believed in this project from the very beginning.
French: Sans oublier la contribution inestimable de mon mari, Jean-Daniel Lafond qui a cru en ce projet dès le début.
English: For her dissertation on children's responses to witnessing violence in their families, she was awarded the Sigma Theta Tau International Region I Research Dissertation Award.
French: Elle a remporté le prix Sigma Theta Tau International Region I Research Dissertation pour sa dissertation sur la réaction des enfants qui ont été témoin d'actes de violence dans leurs familles.
English: In the past, the Tribunal has determined that a lack of clarity relating to the requirements or criteria of a solicitation must be dealt with in a way that gives the bidders the benefit of the doubt.23 83.
French: Par le passé, le Tribunal a déterminé qu’un manque de clarté par rapport aux conditions ou critères d’un appel d’offres doit être traité d’une manière qui accorde aux soumissionnaires le bénéfice du doute23.
English: They help communities to refine their collective sense of themselves, enabling them to reinterpret the past in order to come to terms with the bewildering changes of the present and a vertigo-inducing future.
French: Des critiques s’élèvent également contre les clichés négatifs fondés sur des critères sexuels et sociaux véhiculés dans le secteur du patrimoine commercial et même dans certaines institutions non commerciales.
English: Policy statement The rate of pay on appointment to the Public Service shall be the minimum of the applicable pay scale unless one of the following conditions clearly applies:
French: Énoncé de la politique Le taux de rémunération au moment de la nomination dans la fonction publique doit être le taux minimal de l'échelle de rémunération applicable, sauf si l'une des conditions suivantes s'applique clairement :
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: A lacquering and creative artist, Olga Aloy is one of only a very few westerners working with natural lacquer.
French: Artiste laqueur et créatrice, Olga Aloy est l’une des très rares occidentales travaillant la laque naturelle.
English: Forum on Science and Technology for Sustainability Read more...
French: Forum on Science and Technology for Sustainability Continuer?
English: Customize your set-up to suit your needs perfectly.
French: Personnalisez votre structure selon vos propres besoins.
English: UNRWA statistics point to a decline in the utilization of reproductive health services at health facilities.
French: Les chiffres communiqués par l'UNRWA montrent une baisse de la fréquentation des unités de santé génésique des établissements de santé.
English: • the estimated costs involved;
French: • les coûts estimatifs prévus;
English: They can also look at some suggested indicators developed by the CGAP Working Group on Microinsurance19 and should refer to the Micro Insurance Centre website for more information on the subject.
French: Ils peuvent aussi prendre connaissance de quelques indicateurs élaborés par le Groupe de travail duCGAP sur la microassurance19 et devraient consulter le site Web du Micro Insurance Centre (en anglais seulement) pour obtenir plus de renseignements sur le sujet.
English: At its forty-third session, the Committee again considered the item and decided to remain seized of the matter.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a examiné à nouveau ce point et décidé de rester saisi de la question.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2001, les données déjà fournies.
English: The board held that the misinformation did not gave rise to good cause for delay.
French: Le conseil a statué que l'information erronée ne constituait pas un motif justifiant le retard.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Next] [View] (D) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title: 2004 Canadian acid deposition science assessment [electronic resource] Issued on CD-ROM. Issued also in French under title:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Suivant] [Voir] (D) Catalogage de BibliothÃ¨ques et Archives Canada - Publication Principale entrÃ©e sous le titre :
English: Visit the art galleries and upscale boutiques in SoHo, enjoy great dining in Greenwich Village and even better shopping on the Lower East Side.
French: Visitez le galeries d'art et les boutiques de SoHo, profitez des excellents restaurants du Greenwich Village ou faites du lèche-vitrines dans le Lower East Side.
English: Asked for seafacing but didnt get it. Had to pay E9.60 for beach seats each day!!!!
French: La piscine trés trés petite comme pour des enfants.
English: Article 37 A. Unless otherwise expressly stipulated by contract, jurisdiction in respect of mark cases shall be determined by the domicile of the defendant or by the place where the undertaking giving rise to the litigation originated or was or is to be performed.
French: Article 37 A. Sauf attribution contractuelle expresse de compétence judiciaire territoriale, celle-ci se détermine en matière de marques, par le domicile du défendeur ou par le lieu où l’obligation litigieuse est née, a été ou doit être exécutée.
English: It came into effect on 12 Oct 2005.
French: Droit à l'information
English: TDO-05-AUS_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will participate in the preparation of the joint disaster response unit by providing expertise and training, at no cost for the programme budget of the United Nations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires contribuera à la mise en place de l'unité conjointe en fournissant des conseils et des cours de formation, sans incidence financière sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should also be remembered that the EESC continues to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises, which it considers to be key to the future of European SMEs.
French: Rappelons également que le CESE continue à soutenir la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises qu'il considère comme un élément essentiel pour le futur des PME européennes.
English: When eventually they did come to know the First Peoples, the newcomers understood little of their laws and customs and the values that underlay their relationship to Turtle Island:
French: Ils ont fini par se familiariser avec les Premiers peuples, mais sans pour autant comprendre leurs lois, leurs coutumes ou les valeurs qui sous-tendent leurs relations avec l'île de la Tortue.
English: Back Inuit Heritage Trust is a land claims organization that deals with the cultural resource management of archaeology, traditional place names, ethnography, spiritual places and archives.
French: Précédent Inuit Heritage Trust is a land claims organization that deals with the cultural resource management of archaeology, traditional place names, ethnography, spiritual places and archives.
English: Dated Systems and Aging Technology To address the challenge of our aging technology, Public Service Compensation has two separate initiatives underway:
French: Nous avons effectué un sondage sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération, qui portait sur les services de paye.
English: Therefore, the state will support and encourage research and search for new means of expression, as well as support projects of national institutions active in production and dissemination of cultural values to the young population.
French: Par conséquent, l'Etat soutiendra et encouragera la recherche de nouveaux moyens d'expression ainsi que les projets d'institutions nationales actives en matière de production et de diffusion des valeurs culturelles à la jeunesse.
English: Launch of the Music Entrepreneur Component 2007-08
French: Lancement du Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008
English: 4.13 Annual report An annual report will be submitted to Treasury Board of Canada outlining the operations of the plan within the three months following the approval of the new rates of pay.
French: 4.13 Rapport annuel Un rapport annuel décrivant l'administration du régime sera présenté au Conseil du Trésor dans les trois mois qui suivent l'approbation des nouvelles échelles.
English: Without having examined these proposals in depth the committee considered on 28 January 2004 that because of its limited scope, a specific report might not be justified.
French: Sans avoir examiné ces propositions en détail, la commission a estimé, le 28 janvier 2004, qu'en raison de sa portée limitée, un rapport particulier ne se justifiait pas nécessairement.
English: There is no lack of examples of companies that have discovered new profits by drastically cutting their greenhouse gas emissions.
French: Déjà, on ne manque pas d'exemples d'entreprises qui ont découvert de nouvelles sources de profit en coupant de façon draconienne leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: But it is also important to see the private sector in a more expansive context, as a source of knowledge and expertise for multilateralism.
French: Mais il importe également de voir le secteur privé plus largement comme une source de connaissances et de savoirs spécialisés dans le cadre de l'aide multilatérale.
English: She impales her pussy on the burrito and gets screwed deeply and properly.
French: Elle vient empaler sa chatte sur le burrito et se fait ramoner à fond bien proprement.
English: (65) Based on its five year programme, the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) has considerably contributed to the enhancement of security, promotion of dialogue and reform processes in the region.
French: La Méditerranée et le Proche-Orient 65) Sur la base de son programme quinquennal, le partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone) a considérablement contribué au renforcement de la sécurité, à la promotion du dialogue et aux processus de réforme dans la région.