ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this structural change has been to establish a simpler and more efficient structure which is to guarantee that PET may focus as much as possible on handling the varied demands posed by the complex nature of the existing threat, to support the broad diversity of the staff and to strengthen PET's intersectorial and project-oriented work method.
French: Ce changement structurel a pour but l'instauration d'une structure plus simple et efficace, qui doit garantir que le Service de renseignement de sécurité puisse privilégier le plus possible les divers impératifs liés à la nature complexe de la menace actuelle, promouvoir la grande diversité du personnel et renforcer la méthode de travail intersectorielle et axée sur les projets du Service.
English: Division of Roles and Responsibilities in Delivering Adult Care In general, a lack of clarity exists over the roles and responsibilities among the main funders/providers of Adult Care services on reserve. A range of possible explanations emerged in support of this perception. a) Internal INAC Issues.
French: Suit une analyse du degré de participation des membres des collectivités des Premières nations à la conception et à la mise en œuvre du Programme de soins aux adultes, de même que des principaux obstacles à la prestation du programme que l’on a rencontrés à ce jour.
English: The image of Islam has sometimes been distorted through the use of hostile stereotypes which present this religion as a threat.
French: Cette situation, indigne d’une Europe qui se conçoit comme une communauté de valeurs partagées, dont celle de l’égale dignité de tous les êtres humains, appelle la mise en œuvre concrète de mesures spécifiques.
English: Equal Voices and EUMC Newsletter The EUMC published one issue of its magazine Equal Voices and two newsletters in 2004.
French: Equal Voices et le bulletin d’information de l’EUMC L’EUMC a publié une édition de son magazine Equal Voices et deux bulletins d’information en 2004.
English: Consequently, we recommend that appropriate arrangements are implemented to ensure that the panel's recommendations can be followed up, and that they should be representative of the United Nations, the African Union and capacity-building partners.
French: En conséquence, le Groupe d'experts recommande de mettre en place les mécanismes voulus pour que ses recommandations fassent l'objet d'un suivi, et de veiller à ce que l'ONU, l'Union africaine et leurs partenaires dans le renforcement des capacités y soient représentés.
English: Table No. 8 is attached.
French: (Voir le tableau 8 joint en annexe.
English: The First Nations Training to Employment Program (FNTEP) provides unemployed or underemployed First Nations people (primarily living on-reserve) with the skills needed for sustained employment in occupations with long-term employment prospects.
French: Le First Nations Training to Employment Partnerships Program (programme de partenariats en matière de formation pour les membres des Premières nations - programme FNTEP) offre aux membres des Premières nations qui ne travaillent pas ou qui sont sous-employés (principalement les personnes qui vivent sur une réserve) la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour exercer un emploi durable dans des secteurs où des possibilités d'emploi à long terme existent.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection – Canada and provinces/territories: 1998
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon la méthode de détection – Canada et provinces/territoires : 1998
English: I also believe that if we are to move on from words to action we must set up a Euro-Mediterranean Assembly. This would serve as a spearhead, breathing new life into the process and speeding it up, which is urgently required.
French: Dès lors, les points que le rapporteur, M. Esteve, a mis en exergue dans les différentes sections de son rapport me paraissent très justes ; il me semble également que, pour que cela devienne réalité, pour passer aux actes, il faut absolument disposer d'une assemblée euroméditerranéenne qui serve de fer de lance, qui dynamise et accélère le processus ; c'est une urgence vitale.
English: Sedimentary structures visible in cores and 14C dating confirm the varved nature of the upper 3 m of sediment.
French: Les structures sédimentaires visibles dans les carottes et la datation au 14C confirment la présence de varves dans les 3 m supérieur du dépôt.
English: It is based on the phased deployment of the proposed strength of 387 international staff with full deployment attained in March 2005.
French: Il a été calculé dans l'hypothèse du déploiement échelonné jusqu'en mars 2005 de l'effectif envisagé de 387 fonctionnaires internationaux.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services present to the Canadian International Trade Tribunal a proposal for compensation developed jointly with IBM Canada Ltd., that recognizes the profit it lost in being deprived of the contract.
French: Si sa première recommandation n’est pas retenue, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux présente au Tribunal canadien du commerce extérieur une proposition d’indemnisation, élaborée conjointement avec IBM Canada Ltée, en reconnaissance des profits que cette société aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: Reaffirming general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Réaffirmant la recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui juge que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: (Item 4 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: On trouvera ici une présentation du programme des manifestations organisées à l’occasion de la soixantième session du Comité du bois:
English: • Stimulated a range of institutional innovations to exploit market opportunities for technologies.
French: • de stimuler toute une série d'innovations institutionnelles pour exploiter les possibilités que le marché offre à la technologie.
English: Through the different activities realized, the organizers hope to contribute to the development of effective policies and practices against child trafficking, and to promote the rights of children in Cambodia.
French: Grâce aux diverses activités entreprises, les organisateurs espèrent contribuer à l'élaboration de politiques et pratiques efficaces pour lutter contre la traite des enfants, et promouvoir les droits de l'enfant au Cambodge.
English: Victim protection was also vital and, in that connection, she would be grateful to know whether the State party had set up any women's shelters or psychological assistance programmes.
French: La protection des victimes est également vitale et, à cet effet, elle aimerait savoir si l'État partie a créé des foyers d'accueil ou des programmes d'assistance psychologique.
English: Between 1530 and 1815 hours a bulldozer belonging to the Israeli enemy forces was engaged in fortification work at an outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 30 et 18 h 15, des soldats israéliens équipés d'un bulldozer ont fortifié une de leurs positions situées dans les fermes susmentionnées.
English: • Unclaimed matured bonds are recognized as revenue if they remain unredeemed 15 years after the date of call or maturity, whichever is earlier.
French: • Les obligations échues et non réclamées sont constatées dans les revenus si elles ne sont pas présentées pour remboursement 15 ans après la date de rachat ou de l'échéance, selon la date la plus imminente.
English: German as a subsequent foreign language after English This project is being carried out jointly by the European Centre for Modern Languages and the Goethe Institute Inter Nationes.
French: Ce projet est mené en commun par le Centre Européen pour les Langues étrangères et le Goethe-Institut Inter Nationes. Coordinateurs Gerhard NEUNER, Gesamthochschule, Université de Cassel, Allemagne Britta HUFEISEN, Université Technique, Darmstadt, Allemagne
English: This year, Veyrier du lac received the label "Pavillon Bleu".
French: janvier 1901 (J.O. du 13 août 1901).
English: There seem to be a lot of people out there trying to con Harry Potter fans.
French: Beaucoup de gens semblent prêts à escroquer les fans de Harry Potter.
English: This approach uses linear optimization of harvest scheduling, salvage, and insecticide application to minimize volume reduction.
French: Cette approche utilise une optimisation linéaire du programme de coupe, de la récupération et de l’application d’insecticide pour minimiser la réduction du volume.
English: Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Seconded National Expert, UN Unit, DG External Relations, European Commission
French: Mme Christiane Bourloyannis-Vrailas, Experte nationale détachée, Unité Nations Unies, DG Relations extérieures, Commission européenne
English: A child is defined as a person under 18 years of age in the National Children's Strategy, the Child Care Act, 1991 and the Children Act, 2001.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants, la loi de 1991 sur la protection de l'enfance et la loi de 2001 relative aux enfants entendent par "enfant" toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Licensing and the Transfer of Technology i.
French: Concession de licences et transfert de technologie i.
English: • A422 Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement  
French: • A422 Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire
English: She asked whether boys and men, as well as girls, received education on responsible sexual behaviour.
French: Elle demande si les garçons et les hommes ainsi que les filles reçoivent une éducation pour les responsabiliser quant à leurs comportements sexuels.
English: Decides to consider at its ninth session how to further develop bilateral and regional cooperation mechanisms in the competition policy area;
French: Décide d'examiner, à sa neuvième session, les moyens de développer les mécanismes de coopération bilatérale et régionale dans le domaine de la politique de concurrence;
English: Referring to the wording of NAFTA, the Commissioner submitted that, to be entitled to the preferential tariff treatment, it is not enough that the goods be simply produced in a NAFTA country; they must qualify as originating goods, as defined in NAFTA and as incorporated into Canadian law.
French: Renvoyant au texte de l'ALÉNA, le commissaire a soutenu que, pour bénéficier du traitement tarifaire préférentiel, il ne suffit pas que les marchandises soient uniquement produites dans un pays ALÉNA, mais plutôt qu'elles se qualifient à titre de produits originaires, tel que défini dans l'ALÉNA et tel qu'incorporé dans les lois canadiennes.
English: I also reaffirm our commitment to the additional protocol, as it constitutes the centrepiece of the Agency's response in strengthening and improving the effectiveness of the safeguards system.
French: Je réaffirme notre attachement au protocole additionnel, pièce centrale de la réponse de l'Agence au renforcement et à l'amélioration de l'efficacité du système des garanties.
English: A. Ozols (Latvia)
French: A. Ozoly (Lettonie)
English: A cabinet minister for child and youth services The most common, and perhaps most significant, problem identified by officials during this investigation has been a lack of political will and direction.
French: Un ministre du Cabinet pour les services à l'enfance et à la jeunesse Le problème le plus courant, et peut-être le plus important qui ait été défini par les fonctionnaires tout au long de cette enquête, a été le manque de volonté et d'orientation politiques.
English: The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro; and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
French: La répartition des gouverneurs en groupes procède donc d'un classement des États membres des BCN concernées fondé sur un indicateur à deux composantes: la taille de la part de chacun des États membres des BCN concernées i) dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres qui ont adopté l'euro, et ii) dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (IFM) des États membres qui ont adopté l'euro.
English: In 2001-02 annual Government of Canada bond turnover increased to 12.8 times the outstanding stock from 11.7 [4] times in 2000-01.
French: Le ratio de rotation des obligations du gouvernement du Canada a augmenté, s’établissant à 12,8 (soit 12,8 fois l’encours de ces obligations) en 2001-2002, contre 11,7[4] en 2000-2001.
English: • MCRI, Standard Research and Strategic grants assist with the direct costs of the conduct and communication of research, including students' and research assistants' salaries and stipends, prepublication costs for the production of a scholarly edition, secretarial and clerical services, travel and subsistence, technical consultation, research equipment and supplies, and dissemination of findings. (Research Time Stipends are only used for releasing members of the research team from teaching during the period of the award.)
French: • Les subventions de GTRC, les subventions ordinaires de recherche et les subventions de recherche stratégique ont pour but d'aider à couvrir les coûts directs des activités de recherche et de communication de cette recherche, y compris les salaires et les indemnités des étudiants et des assistants, l'aide à la préparation et à la production d'une édition savante, les services de secrétaires et de commis, les frais de déplacement et de séjour, les consultations d'ordre technique, les fournitures et le matériel de recherche, et la diffusion des résultats de recherche (les allocations de dégagement pour la recherche (ADR) sont utilisées uniquement pour couvrir le détachement d'un membre de l'équipe de recherche de ses fonctions d'enseignement pendant la période de validité de la subvention.)
English: Given the characteristics of its emergence, Therabel Pharma recognizes that it is by means of innovation that small and medium-sized enterprises must compete with large firms and the subsidiaries of foreign companies in the local market.
French: Compte tenu des conditions dans lesquelles elle a vu le jour, Therabel Pharma est convaincue que c'est grâce à l'innovation que les petites et moyennes entreprises pourront concurrencer les grandes entreprises et les filiales d'entreprises étrangères sur le marché national.
English: double consonant "ss" is quite different from that of the consonant "r".
French: En revanche, la prononciation de la double consonne ‘ss’ se distingue très nettement de celle de la consonne ‘r’.
English: Process low medium 34 It seems that this provides a starting point for identifying how these employee work teams got started, what makes them bilingual, what makes them successful.
French: Processus Faible Moyens 34 Il semble que cela pourrait constituer un point de départ pour l'examen de la manière dont ces équipes de travail se sont formées, de ce qui les rend bilingues et de ce qui fait qu'elles réussissent.
English: It demonstrated that just last year when it held transparent, democratic local elections in full accordance with international standards.
French: Elle l'a montré l'année dernière encore, lorsqu'elle a organisé des élections locales libres, transparentes, démocratiques, répondant à tous les standards internationaux.
English: Where no statement of objection is issued, a fundamental difference between the different types of payment order may arise in that they can consist of one or two stages, or one or two ways in which claims can be contested.
French: En l'absence d'opposition, on peut rencontrer une différence fondamentale entre les différents types de procédures d'injonction de payer dans le fait qu'elles comportent une ou deux étapes, c'est-à-dire une ou deux possibilités de contester la créance.
English: Note any visible damage to items as they are being delivered and reconcile the "Bingo Sheet" with the Household Goods Inventory Listing at completion of unloading.
French: Permet de noter au moment de la livraison tous les dommages visibles touchant les articles. Cette liste est ensuite comparée à la liste d’inventaire des articles ménagers une fois le déchargement effectué.
English: (m) ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
French: (m) Norme ISO 612-1978, terme No6.6.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The world population was undergoing a revolution in terms of longevity.
French: La population mondiale connaît une révolution dont l'importance ne saurait être niée.
English: The rise is due to increased sexual involvement of young people, influence of alcohol and social mobility.
French: Cette augmentation est due à la mixité sexuelle des jeunes, à l'influence de l'alcool et à la mobilité sociale.
English: A/63/93/Add.1 Item 19 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/93/Add.1 Point 19 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Your dependant receives the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: • La personne à votre charge a besoin de soins thérapeutiques pour se maintenir en vie, même s’ils soulagent sa condition.
English: ———————————— Case C-357/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/15/EEC adapting to technical progress for the first time Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
French: C-357/96  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/15/CE de la Commission, du 15 avril 1994, adaptant au progrès technique la directive adaptant, pour la première fois, la directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 1997.
English: Auch diese Stadt liegt auf einer Halbinsel und unser Ziel war mal wieder ein Nationalpark, an der westlichen Küste ;) Im Cape Range Nationalpark wollten wir 2 – 3 Nächte verbringen und uns endlich mal ausruhen und schnorcheln.
French: Aussi cette ville est située sur une presqu'île et notre objectif a été une fois de plus un parc national sur la côte ouest) dans le parc national de Cape Range, nous avons voulu passer 2-3 nuit de repos et nous en sortir et tuba.
English: Public enlightenment and sensitization programmes on the situation of children, particularly with regard to abuses and exploitation, have been stepped up by Government, NGOs and the media.
French: Le Gouvernement, les ONG et les médias intensifient leurs programmes de sensibilisation de la population à la situation des enfants, s'agissant en particulier des sévices et de l'exploitation.
English: Manitoba (Update) Public health officials continue to investigate a cluster of TB cases in the province.
French: Manitoba (mise à jour) Les agents de l'hygiène publique continuent d'enquêter sur une grappe de cas de tuberculose dans la province.
English: Rooms Very spacious 72 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 1 with shower room and 1 master bedroom suite), 2 bathrooms, lounge, dining room, office, mezzanine, cellar, changing room, laundry room, bar, craftroom, attic, workroom, garden shed, separate one-bedroom, .
French: Pièces Très grand séjour 72 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 1 avec salle d'eau et 1 suite parentale), 2 salles de bains, salon, salle à manger, bureau, mezzanine, cave, vestiaire, buanderie, bar, atelier de loisirs, grenier, atelier de bricolage, abri de jardin, T2 indépendant, salon de détente.
English: Article 6
French: Article 6 Traite des femmes - exploitation et prostitution des femmes
English: • assure the well-being of consumers through minimizing the risk of foodborne hazards;
French: • garantir le bien-être des consommateurs en réduisant au minimum les risques d’origine alimentaire;
English: The intent is that we should sacrifice for each other and for the work. If we say we love God yet do nothing then we are not keeping the faith and we will not inherit the kingdom of God.
French: L'épître aux Ephésiens couple le thème de l'obéissance à Dieu, et la longue souffrance dans la patience sur terre, dont la société moderne considérerait comme étant une règle injuste.
English: Our flexible production capabilities enable us to manufacture not only suitable archival products for single unit orders but also for large serial production orders.
French: Des produits pour l’archivage de photos sont, en plus, testés selon la norme PAT.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: The proposed budget for 2000/01 includes provision for 14 additional light buses (at a unit price of $12,250) and 5 medium buses (at a unit price of $35,000).
French: Le projet de budget pour 2000-2001 prévoit l'achat de 14 autocars légers supplémentaires (à un coût unitaire de 12 250 dollars) et de 5 autocars moyens (à un coût unitaire de 35 000 dollars).