ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n/a 29 Adjustment factor for certain types of premises 0.25 1 n/a 30 Royalty Amount — Francophone Market Premises [line 28 × line 29]
French: s/o 29 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 0,25 1 s/o 30 Montant des droits à verser — Locaux de marchés francophones [ligne 28 × ligne 29]
English: Difficulties with communication at the distribution level are due primarily to the extensive number of facilities and distance between these facilities to maintain the distribution networks.
French: Les difficultés de communication au niveau de la distribution sont attribuables en grande partie au grand nombre d’installations et à la distance entre elles pour la maintenance des réseaux de distribution.
English: We have already received pledges for funding from several Governments, and in this respect I am grateful and pay tribute to the Governments of Germany, the United Kingdom the United States and Italy.
French: Nous avons déjà reçu des annonces de contribution de la part de plusieurs gouvernements et, à cet égard, je suis reconnaissant et rends hommage aux gouvernements de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Italie.
English: Service Service refers to the number of years and partial years of service for which the provision provides retirement benefits.
French: Votre annuaire téléphonique contient les numéros de téléphone de votre bureau local de Statistique Canada.
English: In early March 2004, the Emergency Measures Organization (EMO), the Nova Scotia Ground SAR Association and Parks Canada signed a memorandum of understanding (MOU) outlining the roles and responsibilities of each organization when searches for lost or missing persons take place in national parks.
French: Au début de mars 2004, l'Organisation de mesures d'urgence (OMU), l'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse et Parcs Canada ont signé un protocole d'entente définissant le rôle et les responsabilités de chaque organisme si des gens s'égarent ou manquent à l'appel et donnent lieu à des opérations de recherche dans un de nos parcs nationaux.
English: The line "Projected surplus (Drawdown)" matches the Cash surplus line from the table above.
French: *Cette ligne correspond à l'excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus.
English: It was recalled that, in any case, some common sense would have to be applied in practical situations.
French: On a rappelé que, dans tous les cas, les situations pratiques devraient être traitées avec bon sens.
English: Ceuta, Melilla and Lampedusa raise serious questions about security in Africa and our security.
French: Ceuta, Melilla et Lampedusa soulèvent de nombreuses questions quant à la sécurité en Afrique et à notre propre sécurité.
English: Enter the archaeological culture(s) thought to be represented at the site.
French: Inscrire la culture archéologique qui semble être représentée sur le site.
English: In his symposium presentation, Sherman will update and expand upon the ideas first developed in this influential essay.
French: Dans sa présentation au colloque, Sherman mettra à jour et développera les idées d’abord élaborées pour cet essai influent.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: Ce programme est le programme le plus populaire et l’un des plus économiques à Londre...
English: Preparation, submission, review and approval of proposals for sectoral emission targets; Monitoring, verification and reporting of emissions and accounting of units; Modalities and procedures for sectoral trading.
French: Préparation, soumission, examen et approbation de propositions pour les objectifs d'émission sectoriels; Surveillance, vérification et notification des émissions et comptabilisation des unités; Modalités et procédures pour l'échange de droits d'émission sectoriels.
English: Kids2Talk games support language skills of children between 3 and 6 years of age.
French: Les jeux de Kids2Talk, soutiennent surtout la fluidité de la parole pour les enfants de 3 à 6 ans.
English: As already indicated in paragraph 76 of the present report, the legal literature gives this mechanism the name “protection by ricochet”, the principle of which may be presumed to have originated in article 1 of the Convention and the general obligation of the High Contracting Parties to accord the rights defined in the Convention to “all persons under their jurisdiction”.
French: Comme on l'a déjà indiqué au paragraphe 76 du présent rapport, la doctrine qualifie ce mécanisme de « protection par ricochet », dont le principe trouverait son origine dans l'article 1er de la Convention et dans l'engagement général des Hautes parties contractantes à reconnaître les droits définis par la Convention à « toute personne relevant de leur juridiction ».
English: The announcement was made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA at a news conference at the College's headquarters in Stephenville today.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui dans le bureau principal du CNA à Stephenville.
English: Moreover, the Committee remains concerned about the housing shortage and the unsatisfactory condition of a high percentage of the housing stock, especially in rural areas where a significant number of dwellings lack electricity, adequate sewage disposal and piped water.
French: En outre, le Comité demeure préoccupé par la pénurie de logements et l'état insatisfaisant d'un grand nombre de logements, en particulier dans les zones rurales où un nombre important d'habitations n'ont ni électricité ni eau courante et ne sont pas reliées à un réseau d'assainissement.
English: At its ninth session (Geneva, 22-25 February 2005), the Trade and Development Board approved recommendations in respect of electronic commerce strategies for development.
French: À sa neuvième session (Genève, 22-25 février 2005), le Conseil du commerce et du développement a approuvé les recommandations relatives aux stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: The outcomes of the cases are set out in table 20 below.
French: L'issue de ces affaires est présentée au tableau 20 ci-dessous.
English: Country context Socio-political background The wars and their effects Between 1964 and 1974, Mozambicans were engaged in an armed war against Portuguese colonialists, which led to their declared independence on 25 June 1975.
French: Contexte Contexte sociopolitique Les guerres et leurs effets Entre 1964 et 1974, les Mozambicains étaient engagés dans une guerre contre les colonialistes portugais qui leur a permis de proclamer leur indépendance le 25 juin 1975.
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS ad distribution, as well as the change in distribution over 2005.
French: Les taux de conformité les plus faibles ont été enregistrés dans 13 régions, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 68,6 %).
English: The selection tool used to assess personal suitability resulted in a selection according to merit.
French: Le moyen de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles a eu pour résultat une sélection fondée sur le mérite.
English: How would you rate the importance to you of the stocking program in the Yukon?
French: Nombre de jours de pêche d’espèces ensemencées par lac au Yukon en 2005; espèces ensemencées capturées/conservées par lac au Yukon en 2005.
English: Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or c.
French: e. équipements faisant appel à la «signalisation sur voie commune» et fonctionnant dans un mode non associé ou quasi-associé.
English: He stressed, however, that even if the legislation were passed, the building would not be ready for occupancy until 2010 at the earliest.
French: Il a cependant souligné que, même si la législation était promulguée, le bâtiment ne serait pas prêt à être occupé avant 2010 au plus tôt.
English: A priority-setting exercise that addresses both these needs at the national scale was recently completed by CWS as a contribution to PIF - Canada, with input from individuals in many other organizations (Dunn 1997).
French: Un exercice d'Ã©tablissement de prioritÃ©s visant Ã combler ces deux besoins Ã l'Ã©chelle nationale s'est rÃ©cemment dÃ©roulÃ© sous la direction du SCF Ã titre de contribution Ã Partenaires d'envol – Canada et avec l'apport de reprÃ©sentants de nombreux autres organismes (Dunn, 1997).
English: Established in 1999, Community First manages the only community economic development fund of its kind in Saskatchewan.
French: Fondée en 1999, Community First gère le seul fonds de développement économique du genre en Saskatchewan.
English: I call Mrs Sosa Govea, an observer from Mexico.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Self-Registration Camping Fees During the off-season and other limited periods throughout the summer the campgrounds operate on a self-registration system.
French: Inscription par les campeurs eux-mêmes En dehors de la saison régulière et pendant d'autres périodes limitées de l'été, les terrains de camping fonctionnent avec un système d'auto-inscription par les campeurs.
English: Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance Proposal for amendment of Insurance Intermediaries Directive
French: Examen à partir de l'automne 1999; rapport d'étape: milieu de l'an 2000. Début des discussions avec le Conseil et le PE: fin de l'an 2000
English: We consider that consumers should be more responsible in their choice for sustainable …/…
French: M. SIECKER (Trav./NL) DG – Mr. VERHEUGEN Position de la Commission
English: The problem is even worse in many of the states where prosecutors are elected officials, and thus vulnerable to public opinion, which still seems to favour the death penalty in most cases.
French: Le problème est encore plus grave dans nombre d’Etats où les procureurs sont élus, puisqu’ils sont par là même davantage prisonniers de l’opinion, laquelle semble toujours majoritairement favorable à la peine de mort.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Rimouski (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Rimouski (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, it does not indicate what proportion of the respondent’s group worked full-time or, indeed, what proportion was unemployed in 1999 but also worked part-time in the previous 12 months or what proportion of that group was ineligible because of the inability to meet the minimum threshold for qualifying hours.
French: Cependant, elle n’indique pas quel pourcentage du groupe de la défenderesse travaillait à temps plein, ni d’ailleurs quel pourcentage était sans travail en 1999 mais avait également travaillé à temps partiel au cours des 12 mois antérieurs, ou quel pourcentage de ce groupe était non admissible parce que n’était pas atteint le nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations.
English: Design limitations in Bell Canada OSSs Limiting Total NPAs to 14. Document:  lt001027.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/10/04 - Commission Letter Description:
French: Les contraintes conceptuelles des systèmes d'appui pour l'exploitation (SAE) de Bell Canada limitent les indicatifs régionaux (IR) à un total de 14. lt001027.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/10/04 - Lettre du Conseil Description:
English: We also highlight the need to describe the progress made as a result of your department's contribution to these commitments, recognizing that few strategic outcomes are achieved by a single organization.
French: Nous insistons aussi sur la nécessité de décrire les progrès accomplis en raison de la contribution d'un ministère au respect de ces engagements, en reconnaissant que peu de résultats stratégiques sont atteints par une seule organisation.
English: According to him, the negotiations passed in a constructive environment.
French: Selon lui, les négociations se sont déroulées dans un climat constructif.
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: Le présent document a été soumis par la Division des transports de la CEE après la date limite de présentation des documents officiels.
English: These included Marius Barbeau, a prolific ethnologist also interested in folklore; American-born archaeologist, Harlan Smith; and Diamond Jenness, one of two ethnologists employed to lead a Canadian-sponsored Arctic expedition.
French: Pendant son mandat de 15 ans à la Commission géologique du Canada, Sapir a engagé plusieurs anthropologues qui ont plus tard largement contribué à enregistrer le style de vie, les coutumes et les conceptions des Autochtones canadiens.
English: Whether retention of title is treated as a security device or not, the law applicable to its creation, effectiveness and priority should be the law of the State in which the goods are located.
French: Que la réserve de propriété soit ou non traitée comme une sûreté, la loi applicable à sa constitution, à son opposabilité et à sa priorité devrait être la loi de l'État où se trouvent les biens.
English: People from across other organizations and departments consult our employees regularly for guidance and direction in the areas of pay, pensions and benefits.
French: Les membres du personnel d'autres organismes et ministères consultent nos employés de façon régulière pour leur demander des lignes directrices et des conseils dans les domaines de la paye, des pensions et des avantages sociaux.
English: Payments into the Reserve Fund of the Union were partly justified by requirements for investment in the development of the Madrid computerization system (see documents MM/A/XXI/1 and 3).
French: Les versements au fonds de réserve de l’Union se justifiaient en partie par la nécessité d’investir dans le développement du système d’informatisation de Madrid (voir les documents MM/A/XXI/1 et 3).
English: The funding of most of the initial national communications was disbursed according to operational guidelines for expedited financing of initial national communications from non-Annex I Parties (February 1997).
French: Les ressources financières nécessaires à la plupart des communications nationales initiales ont été décaissées selon les directives opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I (février 1997).
English: CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) The proposed amendment to CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) will allow the extension of weekly, monthly, quarterly and annual limitations to flight times under the same restrictions and in the same circumstances as are, at present, applied to extensions of (daily) flight duty times.
French: RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) La modification prévue au RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) permettra de prolonger les limites des temps de vol hebdomadaire, mensuel, semestriel et annuel dans les mêmes restrictions et dans les mêmes circonstances qui s'appliquent à l'heure actuelle au prolongement des durées de vol (quotidien).
English: It warned that this could lead to a warming of the EarthÕs surface.
French: Le GIEC a conclu que les Žmissions dues ˆ lÕactivitŽ humaine contribuaient ˆ faire augmenter les concentrations de gaz ˆ effet de serre.
English: These efforts have resulted in a range of transportation services being delivered under commercial terms by private or quasi-private entities operating at arms-length from government.
French: Résultat, tout un éventail de services de transport sont aujourd'hui fournis selon des pratiques commerciales par des entités privées ou quasi privées tout à fait indépendantes du gouvernement.
English: OPHI is a member of the Human Development and Capability Initiative (HDCI), a network of closely collaborating research centres in Pavia (Italy), Beijing, and Cambridge (USA).
French: L’OPHI fait partie de l’Human Development and Capability Initiative (HDCI), un réseau intégré de centres de recherche situés à Pavie, à Beijing et à Cambridge.
English: However, a small amount was utilized for nucleotide and nucleic acid synthesis in the mouse tissues.
French: Cependant, une petite quantité est utilisée pour la synthèse des nucléotides et des acides nucléiques dans les tissus de la souris.
English: Although WCT were collected there historically (e.g., Willock 1969), their current status is unknown and no recent records of WCT in the Milk River have been found.
French: Il semble y avoir des populations dans la rivière Highwood en amont de la limite de la réserve forestière ainsi que dans quelques courts segments d’affluents très isolés. La population du ruisseau Jumpingpound est également présente en amont de la limite de la réserve forestière (Mayhood, 2000).
English: Importantly, a former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: À noter qu'un ancien haut fonctionnaire de la Commission européenne estime que, pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: The increase in assessments due to the lowering of the ceiling rate put many developing countries in the unusual position of having to default on their payments, despite their efforts to fulfil their obligations under the Charter.
French: L'augmentation des quotes-parts due à la baisse du taux plafond met de nombreux pays en développement dans une situation anormale de défaut de paiement, malgré les efforts qu'ils déploient pour honorer leurs engagements en vertu de la Charte.
English: Generally, D7 distance will be required for a passenger terminal in a remote site; otherwise, D8 will apply.
French: Généralement, la distance D7 sera requise pour un terminal de passagers situé dans un endroit éloigné, autrement la distance D8 s’appliquera.
English: It is following developments very closely through our delegation in Cairo, and in partnership with the Member States.
French: Elle suit de près l'évolution de cette situation au travers de sa délégation au Caire et en partenariat avec les États membres.
English: Paragraph 9, last sentence should read
French: Paragraphe 9, lire la dernière phrase comme suit :
English: To block your number before you make a call, dial *67 before the number you’re calling.
French: Pour bloquer votre numéro avant de faire un appel, composez *67 avant le numéro que vous appelez.
English: The Working Group agreed that the preliminary draft report of the Workshop, as well as comments to be received from IAEA and member States of the Committee, would serve as the basis for an updated report of the Workshop, which would be submitted to the Secretariat, for subsequent distribution to the member States of the Committee.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'avant-projet de rapport de l'atelier, ainsi que les observations qui seront reçues de l'AIEA et des États membres du Comité, serviraient de base à un rapport actualisé de l'atelier, qui serait soumis au Secrétariat en vue de sa distribution ultérieure aux États membres du Comité.
English: It thanks those countries who granted protection and asylum to a number of such officials, including the Russian Federation, the United States of America, Germany and Norway, and seizes the opportunity to recall the importance of the practical availability of political asylum as a last resort to protect defenders of human rights and democracy.
French: Elle remercie les pays qui ont accordé asile et protection à plusieurs de ces responsables, notamment la Fédération de Russie, les Etats-Unis, l’Allemagne et la Norvège, et saisit cette occasion pour rappeler l’importance de l’existence de possibilités concrètes d’asile politique comme dernier recours pour protéger les défenseurs des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Applicants are notified several times by telephone, fax, or letter of missing information and are given every opportunity to provide supporting documents or data in order to complete the forms.
French: Lorsqu'il manque des renseignements, on informe le demandeur à plusieurs reprises par téléphone, télécopieur ou par lettre, et on lui donne ainsi l'occasion de fournir les données ou les documents pertinents afin de compléter la demande.
English: The audit team would like to thank the personnel in the Mainland Nova Scotia Field Unit for their understanding and much appreciated cooperation.
French: L'équipe de la vérification aimerait remercier le personnel de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale de sa compréhension et sa coopération, qui ont été très appréciées.
English: Ms. Pimentel wished to know more about the draft law on protection against sexual violence, including the time frame for its consideration and approval by Parliament.
French: Mme Pimentel souhaite obtenir de plus amples informations sur le projet de loi relatif à la protection contre la violence sexuelle, y compris le calendrier prévu pour son examen et son adoption par le Parlement.
English: We must hope that the EU's new flagship project that is the Danube strategy will subsequently actually be given some observable and tangible content.
French: Il faut espérer que le nouveau projet phare de l'UE qu'est la stratégie pour le Danube recevra par la suite un contenu observable et tangible.
English: 506 101% -6 15/05/1990 4T MIDSHORE (REFERENCE TAC ONLY) 7,000
French: 506 101% -6 15/05/1990 4T SEMI-HAUTURIER (TPA SEULEMENT) 7,000
English: That applies, of course, to the Commission under the presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.
French: Cela vaut, bien sûr, pour la Commission présidée par M. Delors, mais aussi pour celle du président Santer.
English: Total average HAA5 concentrations (based on individual averages for each compound) for all communities ranged from approximately 1.2 to 142.8 µg/L (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Les concentrations moyennes totales de AHA5 (fondées sur les moyennes individuelles de chaque composé) pour toutes les collectivités ont varié d'environ 1,2 à 142,8 µg/L (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, 2003).
English: Bespoke PHP solutions / PHP Frameworks (Zend) / CMS (Wordpress).
French: Solutions PHP personalisées / Frameworks PHP / CMS (Wordpress).
English: The zone officers, together with the headquarters staff, also undertake the recovery of the loans when due.
French: Ensemble, les agents de zone et le personnel du siège social s'occupent de recouvrer la créance à l'expiration du délai.
English: • help meet human resource needs in heritage organizations and specific job groups; and
French: • aider à combler les besoins en ressources humaines des établissements du patrimoine et de certains corps d'emploi;
English: The advantage of and rationale for automatic third-party effectiveness is to relieve certain claimants of the need to take further steps to ensure the priority of their rights.
French: L'opposabilité automatique a comme avantage, et comme raison d'être, de dispenser certains réclamants de formalités supplémentaires pour assurer la priorité de leurs droits.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 7, 9, 11, 15 and 18 of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 7, 9, 11, 15 et 18 du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, l'Assemblée générale :