ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional information will allow Environment Canada and Health Canada to assess the potential environmental and human health risks associated with the new activities before they are undertaken.
French: Les renseignements additionnels permettront à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer les risques éventuels pour la santé humaine et l’environnement que pourraient présenter ces nouvelles activités avant que celles-ci ne soient entreprises.
English: First, this analysis does not argue against early intervention as a desirable objective at CPPD.
French: Ces notes sont mises à jour continuellement par le système selon les nouveaux renseignements obtenus.
English: (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister (a) has provided the permit holder with written reasons for the cancellation; and (b) has given the permit holder an opportunity to make representations, either verbally or in writing, in respect of the cancellation.
French: (2) Le ministre ne peut annuler le permis que s'il : a) a avisé par écrit le titulaire du permis des motifs de l'annulation; b) lui a donné la possibilité de formuler, oralement ou par écrit, ses observations à cet égard.
English: 3) SUMMARY The Access Directive forms part of the "Telecoms package" which, with four other directives (" framework ", " authorisation ", " universal service " and " privacy and electronic communications "), aims to revise the existing regulatory framework and make the communications networks and services sector more competitive.
French: 3) SYNTHÈSE La directive "accès" fait partie du " Paquet Télécom " qui, avec quatre autres directives (" cadre ", " autorisation ", " service universel " et " vie privée et communications électroniques " ) vise à refondre le cadre réglementaire existant et à rendre le secteur des réseaux et services de communications plus compétitif.
English: CIDA further submitted that IBM Canada cannot be a potential supplier and, accordingly, also does not have standing.
French: L’ACDI a de plus soutenu qu’IBM Canada ne peut être un fournisseur potentiel et, de ce fait, n’a pas non plus qualité pour déposer une plainte.
English: The six cross-cutting thematic priorities will guide the UNEP outreach and communication outputs and products, which will provide clear messages on the issues, in particular through the media strategy of UNEP and through the UNEP corporate website, UNEP annual reports and other publications.
French: Les campagnes d'ouverture et d'information du PNUE seront inspirées par les six domaines d'intervention prioritaires et auront pour but de faire passer un message clair dans chaque domaine.  Elles s'appuieront concrètement sur la stratégie du PNUE à l'égard des médias, le site du PNUE, les rapports annuels du PNUE et autres publications.
English: Web: 2/26/2005 — 2/25/2006 Acute Coronary syndrome:
French: Web: 2/26/20052/25/2006 Acute Coronary syndrome:
English: In general, though, there is a significant increase in the requests for modernization assistance from IP institutions as many of them still have paper-based manual procedures, with little or no automation, and are thus finding it difficult to cope with the growing workload, long pendency times and demands from IP stakeholders for faster, efficient and quality processing.
French: Toutefois, en règle générale, on enregistre une hausse significative des demandes d’aide à la modernisation émanant des institutions de propriété intellectuelle, un grand nombre d’entre elles ayant encore recours à des procédures manuelles, sur papier, peu ou pas du tout automatisées, et éprouvant donc des difficultés à faire face à la charge de travail croissante, aux longs délais d’attente et à la demande des parties prenantes dans ce domaine en faveur d’un traitement des demandes plus rapide, plus efficace et de qualité.
English: During the consultations, the Commission will ensure that there is wider participation of women as major stakeholders in the process.
French: Pendant les consultations, la Commission veillera à obtenir une plus grande participation des femmes, en tant que parties prenantes principales.
English: DMs meeting to discuss Justice, Security and Human Rights Date(s): October 25, 2005 Attendee(s): 13 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th floor Ottawa, ON / Persian Cuisine TOTAL: $180.20
French: Rencontre de sous-ministres pour discuter de Justice, Sécurité et Droits de la Personne Date(s): octobre 25, 2005 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa, ON/ Cuisine Persienne TOTAL: 180,20 $
English: There is a premium in such matters on candor and pragmatism all around, given that innocent lives and the reputation of the United Nations itself are on the line.
French: Dans ce domaine, la franchise et le pragmatisme à tous égards sont des atouts, car ce sont des vies innocentes et la réputation de l'ONU elle-même qui sont en jeu.
English: Most employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: Les résultats indiquent que les cultures favorables ont une fonction protectrice puisque l’augmentation du niveau de protection dans l’environnement de travail entraîne parallèlement une réduction des niveaux de surcharge de rôles.
English: The Diplomatic Conference further urges industrialized market economy countries to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries and countries in transition.
French: En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d'offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition.
English: Imaging studies of normal adults and developmentally impaired children (Marc Joanisse, University of Western Ontario)
French: Imaging studies of normal adults and developmentally impaired children (Marc Joanisse, Université Western Ontario)
English: Signature: Switzerland (12 December 2000)
French: Signature : Suisse (12 décembre 2000)
English: On the question of waste management, the outermost regions may continue to present
French: Pour ce qui est de la gestion des déchets, les régions ultrapériphériques peuvent continuer à présenter des projets au cofinancement communautaire.
English: Market research to compare the cost of production of competitors with those of Canada and assess Canada's ability to compete in the Brazilian market.
French: Étude de marché pour comparer les coûts de production des concurrents à ceux du Canada et évaluer la capacité du Canada à concurrencer sur le marché d'importation brésilien. On devrait gérer la production de façon à assurer des extrants durables optimaux.
English: I also thank the African Union and the United Nations for their support through the Secretariat.
French: Je remercie également l'Union africaine et les Nations Unies pour l'appui qu'elles nous ont apporté par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: In his intervention, the Deputy Minister of International Trade and Industry, Malaysia, underlined the importance of adequate transport services for the development of foreign trade and stressed the high quality of transport infrastructure and services available in his country.
French: Dans son intervention, le Ministre adjoint malaisien du commerce international et de l'industrie a évoqué l'importance de services de transport adéquats pour le développement du commerce extérieur, ainsi que la qualité des infrastructures et services de transport disponibles dans son pays.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOUR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Les États-Unis notent que plusieurs États membres de l’OMPI, à partir des travaux du comité intergouvernemental, prennent des mesures en vue de répondre à des questions et des préoccupations précises s’agissant de la préservation, de la promotion et de la protection des savoirs traditionnels.
English: Dans le cas où il y ait donné suite, le procès doit être instruit en conformité avec le chapitre 108 des ORFC (voir l’article 107.09(3) des ORFC).
French: Par la suite, et avant que ne débute le procès sommaire, l'officier qui a compétence pour juger l’accusé doit déterminer s’il lui est impossible de le juger pour l’un ou l’autre des motifs suivants (voir l’article 108.16 des ORFC — Déterminations préliminaires au procès) : a. le grade ou le statut de l'accusé ; b. toute restriction à sa compétence qui l'empêche d'entendre la cause, telle que : i. le type d'infraction (ORFC 108.07 – Compétence – Infractions et ORFC 108.125 Compétence – Infractions) ; la période écoulée depuis la prétendue perpétration de l’infraction (ORFC 108.05 Compétence – Prescription) ;ou
English: These are common features of all mountain resorts.
French: Ces points sont communs à l’ensemble des stations de montagne.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2005/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2005/13)
English: In many respects, the tasks facing governments in the 1990s seemed even more daunting than in the earlier period.
French: Premièrement, pour la première fois depuis les années 50, il fallait réviser en profondeur les arrangements politiques qui soustendaient les politiques de défense européennes.
English: This is of course valid also for staffing and building costs.
French: Ceci vaut également, évidemment, pour les coûts de personnel et de locaux.
English: Through an intelligence-led, multi-disciplinary and integrated approach, FIO contributes to the RCMP’s strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Grâce à une approche multidisciplinaire, intégrée et axée sur les renseignements, les OFI contribuent à l’objectif stratégique de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The September 1961 legislative elections were won by UPRONA, but Prince Louis Rwagasoré, Prime Minister-designate, was murdered one month later.
French: Les élections législatives de septembre 1961 furent remportées par l'UPRONA; mais le prince Louis Rwagasoré, Premier Ministre désigné, fut assassiné un mois après.
English: Reporting To properly manage agreements, project officers and managers require timely and accurate information regarding the details of activities against the requirements established in the various contribution agreements.
French: 3.12 Production de rapports Pour être en mesure de gérer correctement des ententes, il faut que les responsables de projets et les cadres aient accès à des informations actuelles et exactes sur les activités en fonction des exigences établies dans le cadre des différentes ententes convenues.
English: Its leading programmes are “Mother and child” and “Meeting halfway”.
French: Ses principaux programmes sont «La mère et l'enfant» et «La moitié du chemin».
English: We want the relevant authorities of Bali and Indonesia to be aware that people from all over the world will again focus on Bali`s sea turtles and call upon the government to stop it now forever.
French: Nous désirons faire savoir aux autorités de Bali et d’Indonésie que des personnes tout autour de la planète s’insurgent à nouveau contre cette pratique et désirent faire arrêter le massacre une fois pour toute.
English: UNHCR's activities to address such problems involved, firstly the establishment, preferably at local level, of a fair and equitable framework to resolve property questions; secondly of enforcement mechanisms that can be monitored internationally; and thirdly the formulation of solutions for those not able to return to their own property and for those vacating property.
French: Les activités déployées par le HCR pour régler ces problèmes incluent tout d'abord l'établissement, de préférence au niveau local, d'un cadre juste et équitable pour résoudre ces problèmes fonciers, deuxièmement des mécanismes d'application pouvant être supervisés au plan international et troisièmement la formulation de solutions pour ceux qui ne sont pas en mesure de recouvrer leurs biens et pour ceux qui doivent libérer les biens.
English: * In order to get back to the roots of this prestigious single-handed transatlantic race between St Malo and Pointe-à-Pitre, the organisers of the race chose to open the 9th edition to G Class multihulls.
French: * Afin de revenir aux fondamentaux de cette prestigieuse transatlantique en solitaire entre St Malo et Pointe-à-Pitre, les organisateurs de la course ont choisi d’ouvrir la 9ème édition aux multicoques de la G Class.
English: Plants generally store less than 1% of the sun’s energy in their organic matter.
French: La fraction de l’énergie solaire stockée sous forme de matière organique dans les végétaux est le plus souvent inférieure à 1 %.
English: At the various stages of food production in the Union, the BSE crisis has already cost more than ECU 2 billion.
French: La crise de l'ESB a déjà jusqu'à présent occasionné plus de deux milliards d'écus de dépenses à l'ensemble de la chaîne de production alimentaire dans l'Union européenne.
English: Changes in volume are not the same as changes in welfare As input-output provides the most complete framework for constant price calculations, it follows that deflation of other approaches to GDP should be consistent with the approach to deflating value-added.
French: Le PIB est avant tout une mesure de la valeur ajoutée; Les changements en volume ne sont pas identiques aux changements de bien-être; Comme les entrées-sorties constituent le cadre le plus complet pour les calculs à prix constants, il s'ensuit que les approches adoptées pour la déflation du PIB doivent être compatibles avec celle appliquée pour déflater la valeur ajoutée.
English: The major activity and output involved identifying and supporting community partners in Montreal, Toronto and Vancouver to develop culturally appropriate programs for ethnic communities about family violence through broadcast media.
French: D'un côté, on s'est surtout employé à reconnaître des partenaires communautaires potentiels de Montréal, de Toronto et de Vancouver (partenaires aptes à concevoir des émissions traitant de la violence familiale qui soient culturellement adaptées aux communautés ethniques) et, de l'autre, à les épauler dans leur démarche.
English: Chairman of the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly of the United Nations (fifty-fifth session, 2000-2001).
French: Président de la Sixième Commission (juridique) à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000-2001)
English: In addition, the African Union's strategic priorities for the next five years were developed, with technical assistance from OHCHR, to include a strong human rights agenda, with emphasis on building protection mechanisms at the country, subregional (Economic Community of West African States, Southern African Development Community, Economic Community of Central African States, and Intergovernmental Authority on Development) and regional levels through increased support for institutions and civil society organizations.
French: En outre, les priorités stratégiques de l'Union africaine pour les cinq prochaines années ont été arrêtées avec l'assistance technique du Haut-Commissariat, une large place étant faite aux mécanismes de renforcement de la protection aux niveaux national et sous-régional (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté économique des États d'Afrique centrale et Autorité intergouvernementale sur le développement), et au niveau régional par le biais d'un appui accru aux institutions et aux organisations de la société civile.
English: Also with a view to dispelling any confusion surrounding patent listing issues, the amendments eliminate the unnecessary and somewhat ambiguous distinction in the current section 4 between an "existing" patent list and an "amendment" to such a list.
French: Également dans le but de dissiper toute confusion entourant les questions liées à l'inscription des brevets, les modifications éliminent la distinction inutile et parfois ambiguë que prévoit l'article 4 du Règlement de liaison actuellement en vigueur entre une liste de brevets « existante » et une « modification » apportée à cette liste.
English: Well organized and heavily armed criminal groups underlined the need for an equally sophisticated and strategic police response.
French: L'existence de groupes organisés et armés jusqu'aux dents a souligné le besoin de constituer un groupe d'intervention policière stratégique aussi bien formé.
English: (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.) 120 109 100 105 90 80
French: Comparaison de la durée moyenne de suspension Avis de conformité délivrés et non délivrés (Les statistiques incluent les présentations de drogue dont les promoteurs ont décidé d’attendre l’expiration du brevet d’origine.) 120 109 100 Nombre de mois de suspension
English: The OSC investigates complaints made by individuals who claim to have suffered reprisals as a result of the disclosure of information about misconduct.
French: L’OSC enquête sur les plaintes de gens qui prétendent avoir subi des représailles par suite de la divulgation de renseignements sur une inconduite.
English: The Quebec Association for Adult Learning (QAAL) has launched an initiative to connect mainland Quebec English-speaking community groups so as to better serve their learning needs.
French: La Quebec Association for Adult Learning (QAAL) a lancé un projet visant à établir des liens entre les groupes communautaires anglophones de l'ensemble du Québec afin de mieux répondre à leurs besoins en apprentissage.
English: The answers will not come from the Panel or the government alone.
French: Le Groupe d'étude ou le gouvernement ne peuvent, à eux seuls, donner des réponses.
English: A declaration was issued as a renewed commitment to the Beijing Platform for Action.
French: Elle a adopté une déclaration dans laquelle elle réaffirmait son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: • Publications State Trading and International Trade Negotiations Analytical Framework The conventional approach to the analysis of STEs is to assume that the rest of the market is composed of atomistic firms which act as perfect competitors.
French: • Publications Commerce d'État et négociations commerciales internationales Cadre d'analyse La manière classique d'analyser la question des ECE est de supposer que le reste du marché constitue un secteur atomistique où les entreprises exercent une concurrence parfaite.
English: Country programme outline for Liberia (2003-2005)
French: Esquisse de programme de pays pour le Libéria (2003-2005)
English: If we take a look at the results we see that in the extensive group 90,3% of all groupbuilding utterances are made by the teacher whereas in the intensive group only 52% are made by the teacher:
French: En d'autres termes, dans le groupe intensif près de la moitié des énoncés de construction du groupe proviennent des apprenants, tandis que, dans le groupe extensif, ce pourcentage n'est que de 9,7%.
English: 31.2 While the section itself is not programmed, the projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 31.2 Bien que le chapitre lui-même ne fasse pas l'objet d'un programme, les projets qui y sont prévus rentrent dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The foundation failure of a small earth dam, 4.1 m in height, has created a large breach through the overburden foundation, down to the bedrock, and has produced the complete loss of the Beloeil Lake reservoir.
French: La rupture de la fondation meuble d'un petit barrage de 4,1 m de hauteur a créé une brèche profonde jusqu'au socle rocheux et vidangé complètement le réservoir du lac Beloeil.
English: • the interest portion of mortgage payments.
French: • tous les frais de gestion et de services versés au siège social.
English: Mr President, the Treaty states that there must be guidelines concerning the Member States' employment policy.
French: Monsieur le Président, le Traité stipule que des lignes directrices doivent être définies pour la politique de l'emploi des États membres.
English: On the other hand, 12% of the leavers, but just 7% of the graduates, considered school rules too lax.
French: En revanche, 12 % des sortants, mais seulement 7 % des diplômés, ne trouvaient pas le règlement assez sévère.
English: It was noted that, while national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions, views differed as to their proper interpretation.
French: Il a été noté que, si les juridictions étatiques adoptaient de plus en plus souvent une interprétation extensive de ces dispositions, les avis divergeaient quant à leur interprétation appropriée.
English: It should be pointed out that there are obviously some clans and some tribes that still carry on this practice, and it is quite a sensitive subject in the country, but he really had a desire to make progress and that, I believe, is important.
French: Il faut savoir qu'il y a évidemment certains clans et certaines tribus qui pratiquent encore cela et c'est un sujet assez délicat dans le pays, mais il avait vraiment la volonté d'avancer et je crois que c'est important.
English: One of the priority tasks facing the international community is to stop the suffering of the Iraqi people and the only way to do that is by lifting the sanctions.
French: L'une des tâches prioritaires de la communauté internationale est de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien, ce qui ne peut être obtenu que par la levée des sanctions.
English: It is measured in terms of the requirement to make decisions, recommendations and proposals within the framework of program objectives, and the direction and guidance provided by statutes, regulations and by precedents.
French: Celle-ci se mesure en fonction de la nécessité de prendre des décisions, de faire des recommandations et propositions dans le cadre des objectifs de programme, ainsi que de l'orientation et de la direction assurées par les lois, règlements et précédents.
English: The appropriate manner of addressing this conundrum will depend in part upon the cause for concern in releasing information.
French: La résolution de cette difficulté dépend en partie des raisons pour lesquelles on craint de divulguer les renseignements.
English: When Central America achieved it's independence from Mexico in 1823 , western Chiapas was annexed to Mexico.
French: Janvier 2003 : 27 nouveaux-nés sont morts en 45 jours dans un hôpital à Comitán. Ces décès ont créés un scandale médicale relayée par Jornada, grand quotidien mexicain.
English: Analysis of the situation in North Kivu
French: V. Analyse de la situation au Nord-Kivu