ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 October, the Baucau District Commander, who failed to obey a suspension order by the UNMIT Police Commissioner, was handed a six months' suspended sentence.
French: Le 14 octobre, le commandant du district de Baucau a écopé d'une condamnation de six mois avec sursis pour n'avoir pas obéi à un ordre de suspension donné par le Directeur de la police de la MINUT.
English: NEAFC indicated that it had not taken up the issue of an international plan of action for the management of fishing capacity.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord (NAFO) a indiqué qu'elle n'avait pas abordé la question d'un plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Discover how Octopus provides a unique and incomparable user experience.
French: Découvrez comment Octopus vous offre une expérience utilisateur unique et incomparable.
English: (d) Dissemination of information related to the United Nations Convention to Combat Desertification, by focusing attention on human activities that spread desertification throughout all regions of the planet, fine-tuning the message to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields (such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations), and providing elements on effective ways to counter fatalistic perceptions.
French: d) Diffusion de l'information relative à la Convention en concentrant l'attention sur les activités humaines qui répandent la désertification dans toutes les régions de la planète; en affinant le message pour l'étendre à des domaines d'intérêt neufs et aux conséquences pouvant dépasser les secteurs accoutumés (comme la pauvreté et la faim, l'agitation sociale, l'instabilité politique, les conflits et les migrations de masse); et en donnant des arguments pour réfuter le fatalisme.
English: What these proposals have in common is that they adopt an ethic of responsibility.
French: Ces propositions ont en commun d'adopter une éthique de la responsabilité.
English: It is aimed at low income households who pay proportionally more for their energy PE404.542v02-00 82/104 AM\717626EN.doc
French: Elle vise les clients résidentiels à faibles revenus qui paient proportionnellement plus pour l'énergie.
English: Nitric Acid Production The primary use of nitric acid is in the production of fertilizers.
French: Production d'acide nitrique L'acide nitrique est surtout utilisé pour la fabrication d'engrais.
English: The working conditions within the Pay Council mandate include:
French: Les conditions de travail prévues dans le mandat du Conseil de la solde comprennent :
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that a country's ratification of the Convention on the Rights of the Child did not, of itself, ensure that the violation of children's rights would cease.
French: M. Mutaboba (Rwanda) dit qu'il ne suffit pas qu'un pays ratifie la Convention relative aux droits de l'enfant pour que les droits des enfants cessent d'être bafoués.
English: In Mas Aixola guests can relax and enjoy the beautiful scenery where pine trees and vineyards guarantee an intimate but open atmosphere with great views.
French: A Mas Aixola vous pourrez vous reposer, au milieu des pins et des vignes qui fournissent un espace intime et à la fois ouvert, d'où vous aurez des vues magnifiques.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5B (A/61/5/Add.2), chap.
English: Ms. Benesia SMITH (New Zealand) said that in New Zealand the legal framework for the elimination of racial discrimination was derived from the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Human Rights Act 1993, which continued to provide the protective measures and the sanctions outlined in previous reports.
French: Mme Benesia SMITH (Nouvelle-Zélande) rappelle qu'en Nouvelle-Zélande, le cadre juridique de l'élimination de la discrimination raciale est défini par la Charte néo-zélandaise des droits, de 1990, et par la loi de 1993 sur les droits de l'homme, qui continue de prévoir les mesures de protection et les sanctions indiquées dans les rapports précédents.
English: Paul Bélanger Assistant Director -Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: Furthermore, the prevalence of such diseases is several times higher in women than in men (Fraser 1995; Patterson 1995; Thompson 1995).
French: De plus, la prévalence de ces maladies est notablement plus élevée chez les femmes que chez les hommes (Fraser, 1995 ; Patterson, 1995 ; Thompson, 1995).
English: Archer published his technique in 1851 and astronomers rapidly adopted the use of photographic plates.
French: Archer publie sa technique en 1851 et les plaques photographiques sont rapidement adoptées par les astronomes.
English: • While most program expenses related to the activities of LOs in missions abroad are recorded in the RCMP corporate accounting system, certain types of program transactions such as LO advances and posting loans are recorded in a manual accounting system.
French: • Bien que la plupart des dépenses de programme relatives aux activités des AL dans les missions à l’étranger soient entrées dans le système de comptabilité de la GRC, certains types de transactions de programme, tels que les avances et les prêts d’affectation aux AL, sont entrés dans un système manuel de comptabilité . Recommandation :
English: It is also the practice that during Question Period one does not refer to documents.
French: Je ne crois pas qu’on ait enfreint de quelque facon ´ ¸ que ce soit les regles de transparence.
English: With the new Canada Social Transfers, funds designated for Francophones could become jeopardized in the province.
French: Avec le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les fonds réservés aux francophones pourraient être compromis dans la province.
English: The symbols for quantities are generally single letters of the Latin or Greek alphabets, printed in an italic font, and are recommendations.
French: Les symboles indiqués pour les grandeurs sont généralement de simples lettres de l'alphabet grec ou latin, en italique, et constituent des recommandations.
English: It would respond to the call of the Security Council for a “comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa”, and would support the efforts of the International Conference on the Great Lakes Region to help “transform the Great Lakes region into a space of sustainable peace and security for States and peoples, political and social stability, shared growth and development” (Dar es Salaam Declaration of 2004).
French: Il constituerait une réponse à l'appel du Conseil de sécurité en faveur d'une « approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale » et appuierait les efforts de la Conférence internationale sur les Grands Lacs visant à « faire de la région des Grands Lacs un espace de paix et de sécurité durable, et ce, pour les États et les peuples, de stabilité politique et sociale, de croissance et de développement partagés » (Déclaration de Dar es-Salaam de 2004).
English: The Council has a maximum of 18 members from all parts of Canada.
French: • publie des rapports et diffuse de l’information sur le vieillissement.
English: Does the intention of offering ‘aqeeqah count for the udhiyah as well, and vice versa?.
French: Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités.
English: In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
French: En 2006, il variait de 41% (Slovénie et Suède) à 100% (Estonie, Malte et Slovaquie).
English: The data contained in table 5 shows that although over 25 per cent of common/shared services have been achieved in basically all main administrative services except transportation and procurement/contracting, only security and telecommunications and information technology could achieve about 50 per cent of sharing by the year 2002.
French: Il ressort des données présentées au tableau 5 que si la mise en commun des services dépasse les 25 % dans pratiquement tous les grands services administratifs sauf les transports et les achats, elle ne pourrait cependant être réalisée à 50 % d'ici à 2002 que pour les services de sécurité et les télécommunications et technologies de l'information.
English: Unique Canadian Technology Helps Forecast Dangerous Iceberg Drifts On the Atlantic Ocean's Grand Banks southeast of Newfoundland a frozen, blue-tinged giant, the size of a 15-storey building and weighing 200 thousand tons is slowly drifting south — towards one of the world's largest off-shore oil rigs.
French: Une technologie canadienne unique aide à prédire la trajectoire de dangereux icebergs Sur les Grands Bancs au sud-est de Terre-Neuve, dans l'océan Atlantique, un bloc de glace géant aux teintes bleutées, haut comme un immeuble de 15 étages et pesant 200 000 tonnes, dérive lentement vers le sud – vers l'une des plus grosses plates-formes de forage en mer du monde.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, as a native of Galicia I feel devastated. I am quite overcome by the spectacle unfolding before us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que Galicien, je suis aujourd'hui affligé, je suis abattu devant le spectacle qui s'offre à nous.
English: The average travel distance would be 12 km, with an average travel time 10 to 15 minutes.
French: La concentration des principaux pôles générateurs de trafic dans la zone centrale contribue à réduire les distances.
English: It is appropriate to note again that the world community is concerned about the relationship between cultures and religions.
French: Le Groupe PPE/DC souhaite que le Conseil de sécurité de l’Onu applique le plan Ahtisaari, seule solution pour mettre fin aux violences et à l’instabilité.
English: • The GNWT formed an Aboriginal Language Committee (members representing the Aboriginal language groups) to select projects.
French: • Le GTNO a formé un comité linguistique autochtone (dont les membres représentent les groupes linguistiques autochtones) qu'il a chargé de choisir des projets.
English: "This labour discrimination is unknown by the victim… who is only told: ‘no, you don't fit the profile that we are looking for’ so he doesn't know exactly why he was excluded [from being hired]," explains Carlos Gregorio, project director at the Instituto de Investigación para la Justicia in Buenos Aires, Argentina.
French: « Cette discrimination se fait à l’insu de l’intéressé, à qui on dit simplement " vous ne correspondez pas au profil de la personne que nous recherchons ", de sorte qu’il ne sait pas exactement pourquoi il n’a pas été retenu », explique Carlos Gregorio, directeur de projet à l’Instituto de Investigación para la Justicia à Buenos Aires (Argentine).
English: The second CCF will seek to achieve its overall objective through interventions in two programme areas: good governance, with particular emphasis on policy, strategy and institutional development support in the realms of political, economic and administrative governance; and income-generation and sustainable livelihoods, with particular emphasis on tackling poverty directly through the promotion of micro- and small-scale enterprises and raising incomes, food security and the welfare of households and communities through sustainable utilization and conservation of the environment and natural resources.
French: Le deuxième CCP cherchera à réaliser son objectif global par des interventions dans deux domaines de programme : la bonne gouvernance, l'accent étant mis sur l'appui aux politiques, aux stratégies et au développement institutionnel dans les domaines de la politique, de l'économie et de l'administration; et la production de revenus et des moyens d'existence viables, l'accent étant mis sur la lutte directe contre la pauvreté par la promotion de micro et petites entreprises et l'élévation des revenus, la sécurité alimentaire et le bien-être des ménages et des communautés grâce à l'utilisation viable et la conservation de l'environnement et des ressources naturelles.
English: In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
French: Afin d'utiliser le niveau des crédits autorisés par l'autorité budgétaire, Eurojust sollicite que sa demande de dotation en personnel passe de 144 à 147 postes.
English: Judges preferred to invoke article 28 of the Constitution, which protected gender equality, or relevant regional instruments, rather than the Convention, which nevertheless, as a universal instrument, could equally be invoked.
French: Les juges préfèrent invoquer l'article 28 de la Constitution qui protège l'égalité des sexes ou des instruments régionaux pertinents plutôt que la Convention qui, toutefois, pourrait également être citée en tant qu'instrument universel.
English: Planned Actions Immediate Focus The steering committee identified a number of recommendations that the working group can start to implement immediately, at least in part.
French: Mesures planifiées Mesures immédiates Le comité directeur a déterminé un certain ombre de recommandations auxquelles le groupe de travail peut donner suite immédiatement, du mois en partie :
English: The episode aired Tuesday, October 31 at 8:30 pm.
French: L’émission The Rick Mercer Report passe sur les ondes le mardi soir à CBC.
English: The Committee commends the Government for its efforts to maintain a high level of education and for its policies concerning the employment of women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement ouzbek pour les efforts qu'il déploie en vue de maintenir des niveaux élevés d'éducation et pour ses politiques concernant l'emploi des femmes.
English: Mr President-in-Office, the problems we have to face at this moment are vital for the future of the Union and we intend to give them absolute priority.
French: Monsieur le Président en exercice, les problèmes qui doivent être abordés aujourd'hui sont essentiels pour l'avenir de l'Union, et nous entendons leur donner une priorité absolue.
English: It will also provide guidance on some aspects of asset tracing that might be available in other jurisdictions.
French: Il contiendra également des indications sur certains aspects de la localisation d'avoirs qui pourraient exister dans d'autres États.
English: Apr�s avoir eu son avis nous avons d�cid� de le rencontrer afin de voir si cela pouvait coller entre nous.
French: Après avoir eu son avis nous avons décidé de le rencontrer afin de voir si cela pouvait coller entre nous.
English: The coordinator, nonetheless, recognizes that the Sub-Commission guidelines, if they are to be useful, must be comprehensive, that is, they must address all issues relative to human rights and terrorism, whether fully addressed in her study or not.
French: La coordonnatrice reconnaît toutefois que les directives de la Sous-Commission, pour être utiles, doivent être exhaustives, ce qui signifie qu'elles doivent porter sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme et au terrorisme, que celles-ci soient traitées en détail dans l'étude ou non.
English: In his report to the Council, the Secretary-General proposed a mandate for the mission, as well as a comprehensive mandate implementation plan for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2002/432, paras.
French: Dans son rapport au Conseil, le Secrétaire général propose non seulement un mandat pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), mais aussi un plan général d'exécution du mandat (S/2002/432, par. 64 et 69 à 98).
English: Today's rioters do not have the same origins as those of yesterday.
French: Les émeutiers d'aujourd'hui n'ont pas les mêmes origines que ceux d'hier.
English: The report of the Joint Inspection Unit was prepared in accordance with General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, in which the Assembly requested the external and internal oversight machinery to give early attention to the practice and procedures in the employment of consultants and to report periodically to the Assembly on the subject.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) a été établi en application de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 1997, dans laquelle l'Assemblée a demandé aux mécanismes de contrôle interne et externe de porter sans tarder leur attention sur la pratique et les procédures en matière d'engagement de consultants et de lui présenter des rapports périodiques à ce sujet.
English: We will also have the opportunity to discuss with the World Bank and the IMF the prospects for financial assistance on the basis of the Palestinian budget for 2004.
French: Nous aurons également la possibilité de discuter avec la Banque mondiale et le FMI des perspectives d’aide financière établies sur la base du budget 2004 de la Palestine.
English: Section 49 - Yukon Placer Mining Act, section 17 R.S., c.
French: Article 49 - Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, article 17 L.R., ch.
English: If it was adopted, the programme budget implications indicated in document E/2004/L.37 would be adjusted accordingly.
French: Si elle est adoptée, les répercussions sur le budget-programme indiquées dans le document E/2004/L.37 vont être adaptées en conséquence.
English: No reply from the Government has been received so far.
French: Aucune réponse n'a pour l'heure été reçue du Gouvernement.
English: • Ottawa, Ontario (Eastern office)
French: • Ottawa, Ontario (bureau est)
English: 26 Further, the coalition-wide constraints, restraints, and overall commander’s intent, along with defined lines of operations and centres of gravity should also be in clear agreement across the entire coalition.27
French: Il est par ailleurs impératif que tous les partenaires partagent une même vision des contraintes, des limites, de l’intention générale du commandant, des lignes d’opérations et des centres de gravité27.
English: The new look — launched in July 2007 — is the result of suggestions from suppliers during consultation sessions with PWGSC. The Department listened to the concerns of suppliers and responded with improvements to the MERX site.
French: La nouvelle présentation du site, lancée en juillet 2007, a été créée grâce aux suggestions exprimées par les fournisseurs pendant les séances de consultation avec TPSGC qui a prêté l’oreille à leurs préoccupations et qui a donné suite à celles-ci en améliorant le site de MERX.
English: The Commission intends to take a decision on equivalence of the major third-country accounting systems (required under the Transparency and Prospectus Directives) end 2006 or early 2007; Facilitate deregistration from US securities exchanges; Increase co-operation with the US insurance supervisors and remove collateral requirements for EU reinsurers; Ensuring that the Basel Capital Accord (in Europe the Capital Requirements Directive) is implemented on time and in a way that effectively delivers a level playing field between Europe and the US; Cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies21; Work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board); Closely follow the Securities and Exchange Commission’s market regulation review and facilitating placement of trading screens of EU exchanges in the US; Look into the governance, financing and participants of international standard setting bodies.
French: La Commission compte prendre une décision fin 2006 ou début 2007 quant à l’équivalence des principaux systèmes comptables de pays tiers (requise par les directives «transparence» et «prospectus») ; la sortie de la cote des sociétés inscrites auprès des bourses de valeurs américaines ; le renforcement de la coopération avec les autorités de surveillance des assurances des États-Unis et la suppression des exigences de garantie auxquelles sont soumises les entreprises de réassurance de l’UE ; la vérification de ce que l’accord de Bâle sur les fonds propres (en Europe, la directive sur l’adéquation des fonds propres) est mis en oeuvre en temps voulu et d'une manière qui crée effectivement des conditions de concurrence égales entre l'Europe et les États-Unis ; la collaboration à l’élaboration d’une politique concernant les agences de notation21; le travail sur l’établissement d’un modèle coopératif de surveillance des auditeurs (en coopération avec le «Public Company Accounting Oversight Board» des États-Unis) ; le suivi attentif du réexamen de la réglementation de la SEC et le placement d’écrans de négociation des places européennes aux États-Unis ; une réflexion sur la gouvernance et le financement des organismes internationaux de normalisation et les participants à ces organismes.
English: The following results were obtained for the enthalpies of fusion:
French: Les résultats suivants sont obtenus pour les enthalpies de fusion:
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers , Senior Leaders Executives, managers and learning specialists Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Cadres, gestionnaires et spécialistes de l’apprentissage Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: • Partial incapacity: 70% of the reduction of general capacity of earnings.
French: • partielle: 70% de la réduction de la capacité générale de gain.
English: The League of Canadian Poets also administers two poetry prizes: the Pat Lowther Memorial Award, for work by a female poet; and the Gerald Lampert Memorial Award, for a first book of poetry.
French: La League of Canadian Poets administre également deux prix de poésie : le Pat Lowther Memorial Award, pour l'œuvre d'une femme poète, et le Gerald Lampert Memorial Award, décerné à l'auteur d'un premier ouvrage de poésie.
English: On 8 April 2001 in Quetzaltenango, the police caught Julio Alberto Cassola and William Cotom Rodas in the act of stealing a vehicle.
French: Le 8 avril 2001, à Quetzaltenango, la PNC a arrêté Julio Alberto Casasola et William Cotom Rodas en flagrant délit de vol de véhicule.
English: privilege may also be used to read any file that is world-readable or accessible to the Unix user that the server runs as.
French: peut aussi être utilisé pour lire n'importe quel fichier accessible en lecture au démon qui fait tourner MySQL.
English: We recommend that clear and concise documentation of policies and procedures be developed for all aspects of the Plan.
French: Nous recommandons que des documents de politique et de procédure clairs et concis soient rédigés pour tous les aspects du Régime.
English: A receiver means a person who:
French: Un séquestre signifie une personne qui :
English: Hitachi Tool, one of the most innovating manufacturers for milling tools in the mould-making field, offers a broad milling-range made off Ø30µm (0.03mm), with well-engineered cutting-geometries, for highest performance in hard materials.
French: Hitachi Tool, est l’un des fabricants d’outils coupants les plus novateurs dans le domaine du moule et de l’outillage, offrant une très large gamme de fraises à partir du Ø30µm (0,03mm), et développant de nouvelles géométries pour l’obtention de très hautes tolérances en usinage dur.
English: Weapons of mass destruction do not threaten only the western or northern world.
French: Les armes de destruction massive ne menacent pas uniquement le monde occidental ou les pays du Nord.