ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * We would like to thank John Bryant, Walter Engert, Scott Hendry, David Laidler, Wenli Li, Kevin Moran, Stéphane Pallage, Jack Selody, Shouyong Shi, Robert Townsend, Neil Wallace, Cheng Wang, and the seminar participants at the Bank of Canada and the Midwest Macroeconomics 1999 Spring Conference for their helpful comments and suggestions.
French: * Nous tenons à remercier John Bryant, Walter Engert, Scott Hendry, David Laidler, Wenli Li, Kevin Moran, Stéphane Pallage, Jack Selody, Shouyong Shi, Robert Townsend, Neil Wallace, Cheng Wang et les participants au colloque de la Banque du Canada et à la Midwest Macroeconomics Conference, tenue au printemps de 1999, pour leurs remarques et suggestions utiles.
English: Two AUCC members – Athabasca University and Télé-université – offer all of their programs by distance education.
French: Deux établissements membres de l’AUCC, la Athabasca University et la Télé-université, offrent tous leurs programmes de formation à distance.
English: Albanians had a desire to complete their process of reform as quickly as possible and their aim was to increase living standards to match those of the rest of Europe and for Albania to become an inseparable part of a united Europe.
French: Le pays a la volonté de mettre en œuvre les recommandations du Comité des Ministres pour ce qui concerne l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme au niveau national. M. Topi souhaite que la réforme judiciaire permette une éradication complète de la corruption dans son pays.
English: The Government has begun making payments in instalments and is in the process of creating a Bureau of Veterans Affairs to deal with the issue.
French: Le Gouvernement procède à des paiements partiels par tranche et est sur le point de créer un bureau des anciens combattants pour s'occuper de cette question.
English: Two bureaus (Communications and Executive Services) report directly to the Deputy Minister, while three other bureaus (Office of the Inspector General, Protocol Office and Passport Canada) report to the Associate Deputy Minister, Marie-Lucie Morin.
French: Deux directions générales, soit les Communications et les Services exécutifs, relèvent directement du sousministre. Trois autres directions générales, soit le Bureau de l'inspecteur général, le Bureau du protocole et Passeport Canada, relèvent de la sous-ministre déléguée, Marie-Lucie Morin.
English: Progress must continue on implementation review, asset recovery and technical assistance.
French: Les progrès doivent se poursuivre pour ce qui est de l'examen de la mise en œuvre, du recouvrement des avoirs et de l'assistance technique.
English: When a rapporteur has been monitoring a country for three, four or even more years, is he or she still truly independent or is the relationship perhaps getting too close and friendly with the authorities in that country?
French: Ils ont là une responsabilité et il est sans doute dommage que les activités de suivi se concentrent toujours sur les conséquences, sans jamais s’intéresser aux causes.
English: Too many of the efforts against AIDS are still being conducted as small-scale interventions.
French: Il arrive encore trop souvent que les efforts déployés contre le sida relèvent d'interventions de faible envergure.
English: • National Alliance of Aboriginal NHS The streets and buildings of Canada's biggest city have a million stories.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Les rues et les édifices de la plus grande ville canadienne regorgent d'histoire.
English: The Network sets up a common R&T programme and facilitates the circulation of information and research results within the Group.
French: Le réseau définit un programme commun de R&T et facilite la circulation de l’information et des résultats de la recherche au sein du Groupe.
English: I should also stress that the purpose of such meetings will be to learn more about member States experiences and concerns and to explore ways to improve the sanctions regime.
French: Je voudrais également souligner que l'objectif de ces réunions sera de connaître plus à fond les expériences et les préoccupations des États Membres et d'étudier les moyens d'améliorer le régime de sanctions.
English: Within those strains there are different sub-strains called ´isolates´, which derive from individual outbreaks.
French: Inoculation préventive, introduction délibérée dans l'organisme d'un micro-organisme afin de provoquer l'immunité à une maladie et de générer une stratégie protectrice.
English: In the last tutorial we started doing in Pohotoshop design theme of our blog, in this chapter we will spend what we have in PSD format to HTML format with the files needed to achieve some effects on our website (Javascript and CSS).
French: Dans le dernier tutoriel nous avons commencé à faire le thème de conception Pohotoshop de notre blog, dans ce chapitre, nous allons passer ce que nous avons en format PSD au format HTML avec les fichiers nécessaires à la réalisation des effets sur notre site Web (Javascript et CSS).
English: Council of Europe confidence building projects in Latvia 19 V. Comment on the Draft Final Report on Latvia by Mr Juris Sinka, MP 20 A. Introduction 1.
French: Conseil de l’Europe : Programme des mesures de confiance 20 21 V. Commentaire relatif au Projet de rapport final sur la Lettonie par M. Juris Sinka, Député 21 A. Introduction 1.
English: Increasing poverty and lower government revenue could lower public and private spending on social services, affecting other Millennium Development Goals.
French: La progression de la pauvreté et la diminution des recettes publiques pourraient entraîner aussi une réduction des dépenses publiques et privées dans le domaine des services sociaux, affectant les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 44 application for judicial review of a decision of the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to release documents submitted by the applicant concerning PWGSC's solicitation for the provision of in-service support on Halifax and Iroquois class ships.
French: 44 de la LAI, de la décision du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) de communiquer des documents soumis par la demanderesse concernant l'invitation faite par TPSGC de fournir des services de soutien sur les navires des classes Halifax et Iroquois.
English: In March 2006, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada administered a new Public Service Employee Survey, and published the results of the survey conducted in 2005.
French: En mars 2006, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a exécuté un nouveau Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et elle a publié les résultats du sondage de 2005.
English: • Interventions (e.g. awareness-raising campaigns) designed to prevent and combat all discrimination linked to race and ethnic origin and to promote harmonious integration of immigrants in both the employment market and in society generally, conducted within the context of training trainers and other players, and among the target groups themselves (training for active citizenship, emphasis on the values of interculturality).
French: Initiatives nouvelles de développement local centrées sur le développement propre des potentialités des régions et des communautés (y compris les personnes et les groupes les plus vulnérables), qui mobilisent un ensemble diversifié d'acteurs au niveau local et leur travail en réseau, en particulier dans les zones rurales et dans les tissus urbains en crise. Structurer des dispositifs intégrés et novateurs de conseil et de soutien aux créateurs potentiels d'entreprises/d'emplois et explorer des formes alternatives de crédit et d'appui à la commercialisation de produits/services des microentreprises, en tenant compte des besoins spécifiques des groupes les plus vulnérables.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-07-21 - #: 8638-C12-200310847 - Follow-up to Telecom Decision 2003-49 - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-07-21 - #: 8638-C12-200310847 - Suivi de la décision télécom 2003-49 - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail
English: In addition, the private sector took on a central role.
French: En plus de cela, le secteur privé a trouvé un rôle central.
English: Competition from South America and Europe is increasing in the HRI sector, especially in tourist regions.
French: La concurrence de l'Amérique du Sud et de l'Europe s'intensifie dans le secteur des HRI, et ce, tout particulièrement dans les régions touristiques.
English: Ron C. Knechtel & Dick L. Kranendank The Law of Charitable and Non-Profit Organizations Author:
French: Ron C. Knechtel et Dick L. Kranendank The Law of Charitable and Non-Profit Organizations Auteur :
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Given the current military conflict in Iraq, it is the chief concern of the Costa Rican Government to plead for respect for human rights, above and beyond any other consideration.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Face à la guerre actuelle en Iraq, le souci principal du Gouvernement costa-ricien est de plaider avant tout pour le respect des droits de l'homme.
English: Within the following 30 days, the National Industrial Property Directorate shall take a reasoned decision on the grant of a compulsory license on the terms sought by the applicant, the terms directly agreed by the parties, the terms fixed by arbitration, or the terms determined by the National Directorate in the absence of an arbitration decision.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle se prononce, par décision motivée et dans un délai de 30 jours, sur l’octroi de la licence obligatoire, aux conditions fixées par le demandeur, convenues directement par les parties, issues de l’arbitrage ou établies par la direction nationale elle-même en l’absence de sentence arbitrale.
English: • Acquiring corporate services Because of its small size, the Registry will not be in a position to provide its own corporate services.
French: • Obtenir des services ministériels En raison de sa petite taille, le greffe ne sera pas en mesure de fournir ses propres services ministériels.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent intervenir à le faire savoir dès à présent au Secrétariat.
English: We are aware that, at some points, Israel has allowed humanitarian assistance to enter Gaza.
French: Nous sommes conscients qu'Israël a ponctuellement autorisé l'aide humanitaire à pénétrer à Gaza.
English: • (ii) $10,000,000, or the equivalent of that amount in the currency of another country as calculated at the rate of exchange between the Canadian dollar and the other currency as quoted by the Bank of Canada at noon on the day immediately preceding the day on which the Corporation agrees to acquire the equity interest.
French: • (ii) 10 000 000 $, ou l'équivalent en monnaie d'un autre pays calculé au taux de change du dollar canadien en monnaie de ce pays annoncé par la Banque du Canada à midi la veille du jour où la Société convient d'acquérir les titres de participation.
English: Surge Mechanism: Each region electing Option A will be allocated a share of exports based on its historic share of the U.S. market.
French: Mécanisme en cas de dépassement de la part de marché Chaque région qui choisit l’option A se verra attribuer une part des exportations d’après sa part historique du marché américain.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewers’ comments are sent to authors.
French: Les directeurs scientifiques conserveront une ´ copie de la soumission originale.
English: 2.2 We will use our reasonable endeavours to maintain the Website.
French: 2.2 Nous nous efforcerons, dans la mesure des moyens disponibles, d’assurer l’entretien du Site Web.
English: This scenario allows one to explore the requirements and related costs of providing comparable or equivalent levels of services to all classes of First Nations citizens, regardless of membership or Indian registration status.
French: Ce scénario nous permet de nous pencher sur ce qu’il faut et sur combien il en coûtera pour offrir des services comparables à tous les groupes de citoyens des Premières nations, abstraction faite de l’appartenance ou du statut d’Indien inscrit.
English: • Hike the restored pre-contact trail Nyan Wheti (The Trail Across).
French: • Promenez-vous sur le sentier préeuropéen restauré Nyan Wheti (le sentier D’un-Côté-à-l’Autre).
English: JBIC's new activities in Kenya, Tanzania and Uganda were in line with that approach, and it was hoped that the joint JBIC/UNCTAD projects undertaken within the framework of those activities would enable the countries concerned to obtain tangible results in terms of attracting investment in the near future.
French: Les nouvelles activités de la JBIC au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda étaient conformes à cette approche et le représentant espérait que les projets conjoints JBIC/CNUCED menés dans le cadre de ces activités permettraient aux pays concernés d'obtenir des résultats concrets et d'attirer des investissements dans un avenir proche.
English: Mr. McAllister was instrumental in revitalizing the Provincial Search and Rescue Liaison Committee.
French: M. McAllister a joué un rôle déterminant dans le cadre de la revitalisation du Comité provincial de liaison de la recherche et du sauvetage.
English: The special session could achieve its goal if it enabled the Commission on Human Rights to make a proper appraisal, monitor developments closely and implement a programme of cooperation to restore trust between the parties.
French: La session extraordinaire atteindra ses objectifs si elle permet à la Commission des droits de l'homme de faire un état des lieux précis, de suivre de près l'évolution de la situation et de mettre en œuvre un programme de coopération destiné à rétablir la confiance entre les parties.
English: The export prices for each of the 12 imported styles were estimated on the basis of the normal retail selling price for that style in Canada.
French: Les prix à l'exportation de chacun des 12 styles importés ont été estimés en fonction du prix de vente au détail normal pour ce style au Canada.
English: In each case, these deployments hold the potential to create a whole greater than the sum of its parts.
French: La mise en œuvre de ces programmes pourrait permettre de créer un tout plus grand que la somme de ses parties.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: … a fundamental difference in the role and purpose of the respective tribunals [i.e. of the ICJ and the ECHR], coupled with the existence of a practice of unconditional acceptance […] provides a compelling basis for distinguishing Convention practice from that of the International Court.
French: «… une différence aussi fondamentale de rôle et de finalité entre les institutions dont il s'agit [c'est-à-dire la CIJ et la Cour européenne des droits de l'homme], ainsi que l'existence d'une pratique de l'acceptation inconditionnelle […] constituent des éléments commandant de distinguer la pratique de la Convention de celle de la Cour internationale».
English: Throughout the partnership, Probyn Log will oversee all aspects of the forestry operations including planning, engineering, harvesting, sorting and log marketing.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la Probyn Log supervisera tous les aspects des activités d’exploitation forestière : planification, services techniques, récolte, tri, marketing du bois de coupe, etc.
English: • 67 percent of annual returns were received online.
French: • 67 p. 100 des rapports annuels reçus en ligne
English: It is anticipated that consultations on the draft Guidance Manual will take place in fall 2008.
French: Des consultations sur l'ébauche du Guide de la phase II devraient avoir lieu à l'automne 2008.
English: Advocate that participating States, in accordance with national legislation concerning the protection of personal data, work not only on a national basis but also on an international basis with Internet service providers, credit-card companies, banks and other relevant corporations to prevent the use of the Internet for sexual exploitation of children and to impede payment methods in order to make the crime less profitable in order to address demand for child pornography on the Internet; 8.
French: De préconiser que les États participants, conformément à leur législation nationale relative à la protection des données personnelles, s’emploient, non seulement sur une base nationale mais également sur une base internationale, avec les fournisseurs de services Internet, les entreprises de cartes de crédit, les banques et autres sociétés concernées à prévenir l’utilisation de l’Internet à des fins d’exploitation sexuelle des enfants et à limiter les méthodes de paiement afin de rendre le crime moins profitable et de s’attaquer à la demande de pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet ; 8.
English: Eastern Europe Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
French: Europe de l’Est La mise en œuvre des plans d’action de la politique européenne de voisinage convenus avec la Moldova et l’Ukraine s’est poursuivie en 2007, et une évaluation générale des progrès accomplis a été menée en avril.
English: The measures defined in their principles will be studied in detail in the phase of final draft and will form part of the conditions of realisation of the project.
French: Les mesures définies dans leurs principes seront étudiées en détail dans la phase de projet définitif et feront partie des conditions de réalisation du projet.
English: I got Bruno to improve the lighting and fix up the stairs.
French: Quant à moi, j’aime vivre dans un environnement confortable.
English: Liu Xiaobo was seized from his home in Beijing by the police on 8 December, two days before the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the original launch date of Charter 08, a blueprint stemming from civil society’s calls for fundamental legal and political reform in China.
French: Liu Xiaobo a été arrêté par la police chez lui à Pékin le 8 décembre, deux jours avant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la veille de la date anniversaire du lancement de la Charte 08, manifeste en faveur d'une réforme légale et politique en profondeur en Chine, réclamée par la société civile.
English: Less than one percent of shop-floor employees say that they work 30 hours or less per week, the definition of a part-time employee here.
French: Moins de 1 % des travailleurs d’atelier ont répondu qu’ils travaillaient 30 heures ou moins par semaine, ce qui définit un emploi à temps partiel dans la présente étude.
English: That additional task has enabled the Regional Centre to put into practice State initiatives that transcend the specific area of disarmament.
French: Cette mission supplémentaire a permis au Centre régional de mettre en pratique des initiatives gouvernementales qui vont bien au-delà du domaine spécifique du désarmement.
English: William J.S. Elliott, Q.C. has been appointed the new Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Son leadership a mené à plusieurs améliorations et à l’établissement de relations solides entre les agences et les bénévoles de recherche et sauvetage.
English: Similarly, one in seven (15%) has ever held a membership in a federal political party, with 5 percent currently holding one.
French: De la même façon, un répondant sur sept (15 %) a déjà été membre d’un parti politique fédéral et 5 % sont membres à l’heure actuelle.
English: The following is a tentative list of the areas of self-government that we see accruing to recognized Aboriginal nations, pursuant to their inherent right.
French: Nous proposons ci-après une liste des domaines qui échoiraient aux nations autochtones reconnues, en vertu de leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss), such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, telles que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise.
English: Child labour monitoring (CLM) is an evolving area of child labour work which is closely linked to enforcement of national child labour legislation.
French: L’observation et le suivi du travail des enfants couvre un secteur en évolution dans la lutte contre le travail des enfants étroitement lié à la législation et à l'application des lois nationales sur le travail des enfants.
English: The item under discussion today is the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le point dont nous discutons aujourd'hui est lié à la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The use of natural resources is of vital importance both for the state of the environment and our economic growth.
French: L'utilisation des ressources naturelles revêt une importance vitale tant pour l'état de l'environnement que pour notre croissance économique.
English: The Radisson SAS Hôtel Nice, an urban resort where everything has been designed to promote well-being, offers elegant and individually decorated rooms.
French: Le Radisson SAS Hôtel Nice, complexe urbain où tout a été conçu pour vous garantir un bien-être optimal, dispose de chambres décorées élégamment et de façon individuelle.
English: Food and beverage processors perceive aspects of the current regulatory system, bulk commodity marketing institutions which restrict or control input supplies, and competition policy as significant barriers to growth.
French: Les entreprises de transformation d'aliments et de boissons estiment que certains aspects du système de réglementation en vigueur, les offices de commercialisation des produits de base qui restreignent ou contrôlent l'approvisionnement en intrants et la politique en matière de concurrence constituent des obstacles importants à la croissance.
English: Map of export, import and transit flows by road sectors
French: Les flux de transit se forment principalement dans les pays de la CEI.
English: The second opinion to be given as soon as is practicable and the examination may be conducted by audiovisual means (ss 111 and 164).
French: Le second avis doit être donné dans les meilleurs délais et l'examen peut être fait par des moyens audio-visuels (art.  111 et 164).