ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C. FINAL REMARKS………………………………………………………………………..20 APPENDICES I. List of texts adopted by the Parliamentary Assembly concerning Albania………………....22 II. Programme of the visit to Albania on 24 – 26 February 1999……………………………...24 III. Programme of the visit to Albania on 5 – 7 July 1999……………………………………...25 IV. Programme of the visit to Albania 24 - 28 May 2000………………………………………26 V. 1999 Annual report of Activities for the Development and Consolidation of  Democratic Stability (ADACS) as regards Albania ……………………………………….27 VI. Treaties of the Council of Europe signed but not ratified & Treaties  of the Council of Europe ratified by Albania……………………………………………….32 VII. State of play in respect of honouring obligations and commitments…………………...…..35 Acknowledgement The co-rapporteurs express their gratitude to the Albanian parliamentary delegation and its secretariat for the perfect organisation of their visits to Albania and the excellent co-operation.
French: L’Assemblée parlementaire observe qu’après deux périodes de boycott du parlement par les principaux partis d’opposition (septembre 1997 – janvier 1998 et juillet 1998 – juillet 1999), la démocratie pluraliste fonctionne de nouveau, avec le retour au parlement du Parti démocratique. L’Assemblée se réjouit de ce retour et demande instamment au Parti démocratique de pourvoir les sièges attribués à l’opposition au sein d’institutions albanaises telles que la commission ad hoc sur le Pacte de stabilité, la commission de la fonction publique et le Conseil national pour la radio et la télévision.
English: Welcoming the progress foreseen by the possibility of forming European groupings of territorial cooperation (EGCT), he stated that this instrument could be useful for the stabilisation efforts in the western Balkans.
French: Saluant l’avancée que représente la possibilité de former des groupements européens de coopération territoriale (GECT), le ministre a indiqué que cet instrument pouvait contribuer aux efforts de stabilisation des Balkans occidentaux.
English: UNCTAD also organized several science and technology policy dialogues to address issues related to the development, commercialization and trade in biotechnology-related products.
French: Les activités entreprises dans le cadre du projet sur la prévention des risques biotechnologiques mené conjointement par le Fonds pour l'environnement mondial et le PNUE se sont inspirées de ces deux études et de la documentation de référence élaborée par des universités telles qu'Harvard et Cornell.
English: 0,60 cent is approximately 1 euro, 10 euro is approximately £6,00 i.e. the maximum fine is around 6.660 euro.
French: 26 Jugement du 28 août 2001, Rôle général n° 88188/98, non publié.
English: Only when you are highly pleased, we have done a good job!
French: Nous pensons ne pas avoir démérité lorsque vous êtes pleinement satisfaits.
English: While each agency has its own measures in place to support and nurture cultural diversity in the audiovisual field, the coordinated approach of the Spark Initiative offers the opportunity to provide leadership to the audiovisual sector for the development and expression of voices that reflect the diversity of Canada.
French: Chaque organisme du portefeuille du Ministère a adopté des mesures pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle dans le secteur de l’audiovisuel. Toutefois, la mise en œuvre d’une démarche coordonnée comme celle de l’Initiative Déclic permet de mieux orienter le secteur audiovisuel afin que les gens puissent s’exprimer et ainsi refléter la diversité culturelle du Canada.
English: It is an independent action brought against those laws and other general provisions which, whether by action or omission, infringe a regulation or constitutional principle, or an independent action brought on the grounds of inertia, omissions, or abstentions by public authorities (Article 73).
French: Il s'agit d'une requête autonome contre les lois et autres dispositions générales qui enfreignent, par commission ou omission, une norme ou un principe constitutionnel ainsi que contre l'inertie, les omissions et les abstentions des pouvoirs publics (art. 73).
English: My military profession is inherently dangerous; as a volunteer I acknowledge and accept those risks.
French: Ma profession militaire est tout naturellement dangereuse; je comprends et accepte ces risques volontairement.
English: However, complementary evidence of discrimination in Italy came during 2003 when the results were released of the latest ILO-sponsored matched-pair discrimination testing.
French: Au Danemark, un programme d’entretiens téléphoniques a montré que davantage de personnes ont le sentiment d’avoir subi une discrimination dans le secteur de l’emploi qu’au cours des années précédentes.
English: WT II and UN-HABITAT prepared a detailed work plan for the final phase of this "regional capacity-building initiative", which includes a number of stakeholder workshops to identify national capacity-building priorities.
French: La Table de travail II et ONU-HABITAT ont établi, pour la phase finale de cette « initiative de renforcement des capacités régionales », un plan de travail détaillé prévoyant un certain nombre d’ateliers à l’intention des parties prenantes pour identifier les priorités nationales en matière de renforcement des capacités.
English: At the same time, we were busy establishing a complaint handling process that was thorough, flexible, and fair.
French: Dans un même temps, nous étions occupés à établir un processus de traitement des plaintes qui était rigoureux, souple et équitable.
English: As a result, access to antiretroviral therapy has increased significantly in all regions over the past two years, even in countries in which resources are severely limited.
French: De ce fait, le traitement antirétroviral est devenu ces deux dernières années beaucoup plus accessible dans toutes les régions, même dans les endroits très pauvres.
English: New knowledge, pressures and challenges mean that just as dietary advice is published, the cycle of revision and renewal begins again.
French: L'évolution des connaissances, des pressions et des questions à résoudre fait en sorte que dès la publication du dernier message, le cycle de la révision et de la mise à jour recommence.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: WORKFORCE ORIENTATION AND TRAINING VANOC is committed to delivering extraordinary Games, and the way this will be delivered is through its people.
French: ORIENTATION ET FORMATION DE LA MAIN-D’ŒUVRE Le COVAN a pris l’engagement de tenir des Jeux extraordinaires et cela se réalisera grâce à son personnel.
English: The Encepur® vaccines are a suspension of formaldehyde-inactivated TBEV (strain K23), grown on chick embryo fibroblasts 32 .
French: Les vaccins Encepur® sont constitués d'une suspension de VET (souche K23) inactivé dans le formaldéhyde, cultivé sur des fibroblastes d'embryons de poulet 32 .
English: - junior domestic education (LNO); or
French: - Enseignement des arts ménagers (niveau débutant) (LNO); ou
English: It also planned to start international investment and venture capital funds to finance long-term joint projects.
French: Il prévoit également la création de fonds internationaux d'investissement et de capital-risque pour financer des projets communs à long terme.
English: It would be interesting to know the experiences and results in both countries in drawing up and implementing such policies so that the Peacebuilding Commission, in close cooperation with the Security Council and the Integrated Offices, can follow up on those policies.
French: Il serait intéressant de connaître les expériences faites et les résultats atteints lors de la formulation et de la mise en œuvre de telles politiques dans ces deux pays, afin que la Commission de consolidation de la paix puisse donner un suivi à celles-ci, en collaboration étroite avec le Conseil de sécurité et les Bureaux intégrés.
English: Census data, for example, show that twice as many women as men provide unpaid care to seniors.
French: En effet, d'après les données du recensement, deux fois plus de femmes que d'hommes donnent des soins non rémunérés à des personnes âgées.
English: (b) Twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: I call Mr Santer, President of the Commission.
French: La parole est à M. Santer, Président de la Commission.
English: That was way back you know and it was, you know, they used to rent tents, everything.
French: C’était il y a longtemps vous savez, ils louaient des tentes, tout.
English: The following documents were discussed:
French: Le groupe de travail a examiné les documents suivants:
English: It was easy for those persons to transfer the assets to their relatives.
French: Il était facile pour ces personnes de transférer les avoirs en question à des membres de leur famille.
English: Some pasteurized products will be labelled as such, but others may not be.
French: L'étiquette de certains produits indiquera si ceux-ci ont été pasteurisés, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: In any case the retirement pension will be calculated on your full CPP and QPP contributory earnings.
French: De toute manière, votre pension de retraite sera calculée en fonction de la totalité de vos gains cotisables du RPC et du RRQ.
English: Having come into office in quite exceptional circumstances, they have managed to lay the foundations for a radical reform which will bear fruit in the future.
French: Entrés en fonction dans des circonstances particulières, ils ont su mettre en chantier une réforme en profondeur qui portera ses fruits dans la durée.
English: These frameworks are grouped by components: political, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante politique, composante militaire et composante d'appui).
English: The poppy is the registered trademark of the Royal Canadian Legion.
French: Le coquelicot est une marque de fabrique enregistrée de la Légion royale canadienne.
English: Column 2 of the annex to the present note shows the adjusted rates for the scale of assessments for the fiscal period 2008-2009 for States that are Members of UNIDO as of 9 February 2007, by applying the coefficient 1.38991635604858, mentioned above.
French: La colonne 2 de l'annexe à la présente note donne, pour l'exercice biennal 2008-2009, les taux ajustés du barème des quotes-parts des États qui étaient Membres de l'ONUDI au 9 février 2007, par application du coefficient de 1,38991635604858 mentionné ci-dessus.
English: I have the honour to transmit the text of a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. I.  S. Ivanov, on the question of Iraq, issued on 17 March 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration relative à la question de l'Iraq, faite par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. I. S. Ivanov, le 17 mars 2003 (voir annexe).
English: ▪ Consecutive, elbow and liaison interpretation ▪ An interpreter translates the proceedings for his/her client in a low voice and without the aid of electronic equipment, and translates the client's replies so that the audience can hear them.
French: ▪ Interprétation consécutive, chuchotée ou de liaison ▪ L'interprète, travaillant sans matériel technique, traduit à voix basse les délibérations pour son client et traduit à voix haute les réponses de celui-ci à l'intention de l'auditoire.
English: We attributed this escalation partly to global factors on the one hand, but particularly to a lack of discipline in domestic economic management.
French: Nous avons attribué cette escalade à des facteurs externes, d'une part, mais également et surtout, à un manque de rigueur dans la gestion économique à l'interne.
English: This deduction is for payments made to customers for allocations in proportion to patronage.
French: Il s'agit d'une déduction pour des paiements faits à des clients en fonction des répartitions proportionnelles à l'apport commercial.
English: The applicant farms a tropical fruit plantation on the island of Raiatea in French Polynesia.
French: Le requérant exploite une plantation de fruits tropicaux sur l‘île de Raiatea en Polynésie française.
English: CANADA’S ANIMAL WELFARE STANDARDS C Presentation — Bob VanTongerloo, Canadian Federation of Humane Societies C Workshop Discussion 3 — Canada’s Animal Welfare Standards TOPIC 4:
French: NORMES DE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX AU CANADA C Présentation — Bob VanTongerloo, Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux C Atelier, discussion 3 — Normes de bien-être des animaux au Canada THÈME 4 :
English: The aims of non-governmental health organizations include the provision of health services and awareness-raising through programmes targeting primarily women in the area of reproductive health.
French: Les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la santé vise notamment à dispenser des services de santé et à diffuser des informations par le biais de programmes sui ciblent essentiellement les femmes dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Final thoughts to the Canadian wine exporter The exportation of Canadian wines to the U.S. can be challenging (i.e., state regulations, exchange rate issues), but with the proper, expert assistance, Canadian wineries can export to the U.S. marketplace successfully.
French: Dernières réflexions à l'intention de l'exportateur de vins canadiens L'exportation de vins canadiens aux États-Unis peut présenter des défis (c.-à-d. les règlements de l'État, les questions liées au taux de change) mais, avec l'aide des experts compétents, les vineries canadiennes peuvent exporter sur le marché américain avec succès.
English: Women with a BMI < 20 should be encouraged to consume enough energy to gain an appropriate amount of weight during pregnancy. (See "Gestational Weight Gain) Iron:
French: Les femmes enceintes dont l'IMC est inférieur à 20 doivent être encouragées à avoir un apport énergétique suffisant en vue d'assurer un gain pondéral adéquat durant la grossesse (voir Gain de poids durant la grossesse).
English: The Ocean to Plate agenda also addresses the increasing demand in major markets for fisheries to be certified by recognized bodies as meeting environmental standards in sustainability, ecosystem impact and effective management.
French: Le programme De la mer à la table aborde également la question de l'accroissement de la demande sur les principaux marchés pour une certification des pêches par des organismes reconnus, en regard de normes environnementales en faveur d'un développement durable, de la protection des écosystèmes et d'une gestion efficace.
English: Questa strategia persegue l'obiettivo generale di offrire un programma coerente per preparare tali paesi all'adesione all'Unione europea e in particolare mira a:
French: • programma di smantellamento della centrale nucleare di Ignalina (secondo gli impegni presi nel quadro dell'accordo sulla sicurezza nucleare).
English: Very few unemployed cross the 6 or 12 month threshold without being offered a new start.
French: Très peu de chômeurs dépassent le seuil de 6 ou 12 mois sans se voir proposer un nouveau démarrage.
English: There are no universal solutions to the problem of women's poverty, and a starting point should be to look at the situation of different categories of women and to develop strategies and interventions that take into account the realities of women's lives, including their roles as mothers and unpaid domestic workers.
French: Il n'existe pas de solution universelle pour remédier au problème de la pauvreté chez les femmes, mais il serait judicieux de commencer par examiner la situation des différentes catégories de femmes, puis d'élaborer des stratégies et des interventions tenant compte de la réalité quotidienne de ces personnes, y compris de leur rôle de mères et des travaux domestiques non rémunérés qu'elles effectuent.
English:   Testimonials of the Welker Blackboard from Teachers,  Trustees and Principles of Schools in Ontario, 1901 Department of Education select subject files Reference Code:
French:   Témoignages sur le tableau noir Welker de la part des enseignants,  commissaires et directeurs d’écoles de l’Ontario, 1901 Dossiers sélectionnés par sujet du Ministère de l'Éducation Code de référence :
English: It was, above all, a vote against one of the candidates.
French: C’était, avant tout, un vote contre l’un des candidats.
English: • Improved the Madrid system page on WIPO’ site on the Internet. s
French: Amélioré la page présentant le système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI.
English: The team of the La Capitale St-Donat office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale St-Donat est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: During focus group discussions, most employees expressed the view that HRDC can do a better job of aligning policy development with the needs of clients.
French: Dans le cadre des réunions de groupes de discussion, la plupart des employés ont fait remarquer que DRHC pouvait faire mieux quant à l'harmonisation de ses politiques et des besoins de sa clientèle.
English: Introduction to SOLOTM Health, individual health insurance that provides coverage similar to group plans, including prescription drug, health care, and dental care benefits.
French: Cet article présente les principaux types d'assurance invalidité que l'on trouve sur le marché.
English: This is due primarily to an increase in the percentage of electricity generated by natural gas and a decrease in the amount generated by hydro sources in the overall makeup of electricity generation within Canada. 
French: Cela s'explique avant tout par une augmentation du pourcentage d'électricité à base de gaz naturel et une baisse de la quantité d'hydroélectricité dans la composition globale de la production d'électricité au Canada.
English: It ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new treaties in international law, the Rio Declaration, a Statement of Forest Principles and the 'Agenda 21' programme.
French: Elle s'est conclue par l'adoption de la convention-cadre sur le climat et de la convention sur la conservation de la diversité biologique, qui sont toutes deux de nouvelles conventions de droit international, de la déclaration de Rio, d'une déclaration sur les forêts et du programme d'action intitulé "Agenda 21".
English: This provision applies to both civil and criminal trials, as well as certain disciplinary and administrative proceedings.
French: Cette disposition s’applique aux procès civils et pénaux, ainsi qu’à certaines procédures disciplinaires et administratives.
English: 1 vote | 244 views | 0 com.
French: 64 votes | 13639 views | 160 com.
English: The EDPS is following the outcome of the procedures as to this article and would welcome an endorsement of his position by the Commission.
French: Le CEPD attend l'issue des procédures concernant cet article et apprécierait que la Commission approuve sa position.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I extend to you, Sir, our very special congratulations on your election to preside over this session of our Committee.
French: M.  García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes très sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session de la Commission.
English: Band Government Database, July 1995 Table 5 reveals that in 1995-1996, the Tribal Councils received over $285 million from the department to administer programs and services.
French: Base de données, administration locale indienne, juillet 1995 Comme le démontre le tableau 5, en 1995-1996, les conseils tribaux ont reçu plus de 285 millions de dollars du Ministère pour l'administration des programmes et des services.
English: The population is ageing and severely declining (falling by 5% in the last ten years).
French: Sa population vieillit et baisse à un rythme élevé ( _ 5 % au cours de la décennie écoulée).
English: Governments must adopt this same perspective and evaluate policy, not in a domestic context, but in a global one.
French: Les gouvernements doivent adopter la même perspective et évaluer les politiques dans un contexte non pas national, mais mondial.
English: In 2007 Robert was appointed to the Board of Directors of Defense Construction Canada and became Chairman of the Board in June, 2008.
French: En 2007, il est nommé au conseil d’administration de Défense de Construction Canada et en devient le président en juin 2008.
English: • any other matter that may be appropriate having regard to Canada's rights and obligations under international trade agreements.
French: • toute autre question qui pourrait être appropriée, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d'accords sur le commerce international.
English: After the fact-gathering process is completed, irrespective of the type of complaint, the investigator acting as an advocate for the Act will, if he believes that the complaint is justified, ask departmental officials to reconsider their position.
French: Après avoir réuni les faits, si l'enquêteur estime que la plainte est justifiée, quel qu'en soit le type, il doit s'efforcer de faire respecter la Loi et demander aux fonctionnaires de l'institution visée de reconsidérer leur position.
English: The comments of members of the Commission on the Draft Constitution of the Republic of Georgia were the subject of an exchange of views with Mr Demetrashvili, Secretary to the Constitutional Commission of Georgia.
French: Les commentaires des membres de la Commission sur le projet de Constitution de la République de Géorgie ont fait l'objet d'un échange de vues avec M. Demetrashvili, Secrétaire de la Commission constitutionnelle de Géorgie.
English: The Court of Auditors approved 44% of the Commission's expenditure.
French: La Cour des comptes a approuvé 44 % des dépenses de la Commission.
English: Indeed, by its decision of 31 May 2004, the Appeals Chamber deemed that the rule prohibiting the recruitment of children under the age of 15 was part of customary international humanitarian law.
French: En effet, par sa décision du 31 mai 2004, la Chambre d'appel a considéré que la règle prohibant le recrutement d'enfants de moins de 15 ans fait partie du droit international humanitaire coutumier.
English: They described briefly the content of the report and emphasized the high priority that was given during the session to follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Ces derniers ont brièvement décrit la teneur du rapport et mis l'accent sur la grande priorité qui avait été accordée durant la session au suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.