ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The strength of Canada's judiciary is a key factor in our prosperity and health as a nation.
French: • La force de la magistrature canadienne est un élément clé de notre prospérité et de notre santé en tant que nation.
English: Most species that show significant long-term Canada-wide positive trends in this report were consistent with those reported in Dunn et al.
French: La plupart des espÃ¨ces qui ont des tendances positives pancanadiennes significatives Ã long terme dans le prÃ©sent rapport sont les mÃªmes que celles que l'on trouve chez Dunn et coll.
English: Others have expressed scepticism as to whether it will cdequately address the issues.
French: D'autres ont fait part de leur scepticisme quant à la capacité de la Commission de régler convenablement les problèmes.
English: In collaboration with Canadian stakeholders and U.S. and Mexican partners, the branch will address North American issues and challenges, such as:
French: En collaboration avec les intervenants canadiens et les partenaires américains et mexicains, le secteur s'occupera d'enjeux et de défis nord-américains, par exemple :
English: For our Chairmanship we offer continuity and active engagement in promoting the implementation of OSCE commitments, encouraging regional co-operation, and countering old and new threats to security and stability.
French: Pour notre présidence, nous offrons la continuité et un engagement actif à promouvoir la mise en œuvre des engagements de l’OSCE, encourager la coopération régionale et faire obstacle aux menaces anciennes et nouvelles pour la sécurité et la stabilité.
English: At the front-line level, we attribute our success to our ability to build relationships with increasing numbers of physicians, and to foster in-depth relationships with physicians participating in the initiative.
French: Sur le terrain, nous attribuons notre réussite à notre capacité de créer des liens avec un nombre croissant de médecins et de favoriser des relations fructueuses avec les médecins qui participent à l'initiative.
English: Personal information expresses the substance of individual lives; in short, all the things which distinguish one human being from another, which certify the uniqueness of each individual.
French: La substance même de la vie de chacun est exprimée sous forme d'information ou, si l'on préfère, de renseignements personnels, toutes les choses qui distinguent un être humain d'un autre et qui attestent de l'unicité de chaque individu.
English: • Capital and operating costs in most applications are lower than for competing technologies
French: • Les coûts d’investissement et d’exploitation sont, pour la plupart des applications, moins élevés que pour les technologies concurrentes.
English: Compared with the unparasitized control group of ducklings, the parasitized ducklings showed significant differences in live body weight, and the mean weights of the thymi, spleen, and liver.
French: La masse totale et les masses moyennes du thymus, de la rate et du foie des canetons parasités diffèrent significativement de celles de canetons témoins.
English: Sossin, Wayne Montreal Neurological Institute   Members:
French: Sossin, Wayne Montreal Neurological Institute   Membres :
English: However, since the mid 1990s, there have been a number of outbreaks of cyclosporiasis in North America and Europe associated with imported food.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1990, les éclosions d’infections à Cyclospora ont été nombreuses en Amérique du Nord et en Europe et ont toutes été associées à des aliments importés.
English: Italy attached specific importance to vaccine research and believed that advance purchase commitments (APCs) would provide powerful incentives for researching, developing and producing vaccines.
French: L'Italie attache une importance particulière à la recherche sur les vaccins et a la conviction que les engagements d'achats anticipés contribueraient à éperonner la recherche, la découverte et la production de vaccins.
English: ({{TAS|The Counter-Clock Incident}}) {{bginfo|According to the ''[[Star Trek Chronology]]'', April had also ended his [[five-year mission]] aboard {{USS|Enterprise|NCC-1701}} this year.
French: ("[[Star Trek Chronology]]") * Robert April fut nommé [[ambassadeur]] de la [[Fédération]]. ({{TAS|The Counter-Clock Incident}}) * [[James T. Kirk]] entra à [[Starfleet Academy]], avec l'aide de [[Mallory (Senior)|Mallory]].
English: A new general information brochure on the WIPO Awards Program was issued.
French: Une nouvelle brochure d’information générale sur le programme de prix de l’OMPI a été publiée.
English: Training of the universal public police patrol is also being arranged at police institutions of the country.
French: Des établissements de police dans le pays organisent également des cours de formation à l'intention de la patrouille de police publique universelle.
English: Project Management
French: - On doit indiquer sommairement mais clairement dans cette case à quoi se rapporte le coût.
English: Implications Resulting From the Additional Translations of International Registrations and Other Communications Relating Thereto 49.
French: MM/A/34/1 page 11 régies exclusivement par l’Arrangement) et 916 selon l’option B (toutes les demandes internationales originaires de l’Espagne et de Cuba)11.
English: Director, Consumer Product Safety Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A.L. 3504D Ottawa, Ontario CANADA K1A 0K9 Telephone: 1-866-662-0666 Email: cps-spc@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: Directeur, Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada I. A. 3504D Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 Téléphone : 1-866-662-0666 Courrier électronique : cps-spc@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: An example would be the 10 or so per cent of the male working population who could be termed problem drinkers, likely to have high absenteeism, reduced productivity and high risk of accidents, whatever the reason for their alcohol abuse.
French: À titre d'exemple, quelque 10% des hommes de la population active peuvent être qualifiés d'alcooliques susceptibles d'avoir un absentéisme élevé, une productivité réduite et un risque élevé d'accidents, quelle que soit la raison de leur abus d'alcool.
English: • Launched a comprehensive Department-wide inventory process as part of preparations for Health Canada's move to an accrual accounting environment, a move initiated by Treasury Board.
French: • Inauguration d'un processus d'inventaire ministériel complet en vue du passage de Santé Canada à la comptabilité d'exercice, initiative lancée par le Conseil du Trésor.
English: Pursuant to operative paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that one-day informal interactive hearings would be held with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution prévoit une journée de rencontres interactives informelles, avec une séance le matin et une l'après-midi, pour lesquelles des services d'interprétation devraient être assurés dans les six langues.
English: In particular, proﬁts remained at sound levels throughout 2007 according to evidence from aggregated ﬁrm-level data taken from the ﬁnancial statements of listed ﬁrms (see Chart 20).4 However, it must also be borne in mind that, while earnings expectations in the euro area remained high throughout the year, the last quarter of 2007 saw a signiﬁcant increase in the number of downward revisions to the earnings expectations of listed euro area ﬁrms.
French: Néanmoins, il faut également prendre en considération le fait que, si les prévisions de bénéﬁces dans la zone euro sont restées élevées durant l’ensemble de l’année, le nombre de révisions à la baisse des prévisions de bénéﬁces des entreprises cotées de la zone euro a considérablement augmenté au dernier trimestre de 2007.
English: "Exports create one out of every three jobs in Atlantic Canada, which means that trade missions like this one are very important to the continued economic development of our region."
French: « Au Canada atlantique, les exportations créent un emploi sur trois, c’est-à-dire que les missions commerciales comme celles de Chicago sont très importantes pour le développement économique continu de notre région. »
English: V. Activities/concerns of the Mission related to liquidation
French: V. Activités de la Mission liées à la liquidation et questions à régler
English: • systems design, computer services SIC 7722 Computer Equipment Maintenance and Repair Establishments primarily engaged in providing computer equipment maintenance and repair services.
French: • services préparatifs d'entrées pour l'ordinateur CTI 7722 Réparation et entretien de matériel informatique Établissements dont l'activité principale consiste à assurer la réparation et l'entretien de matériel informatique.
English: The purpose of this Act was to renew and modernize the structure of the executive branch of the National Government in order to ensure, subject to national financial sustainability, that the purposes of the State are properly and expeditiously fulfilled.
French: La Loi N° 790 de 2002 vise à rénover et moderniser la structure de la branche exécutive de l'État, afin d'assurer, dans un cadre garantissant la durabilité financière de la nation, que les tâches de l'État soient accomplies de manière adéquate, avec rapidité et dans les plus brefs délais.
English: The magnitude of the shift in the demand for future works depends on: 1) The degree of substitutability between future works, older works still under protection, and works in the public domain; 2) and the number of substitutable works that would fall in the public domain within the next twenty years.
French: L'importance de l'augmentation de la demande à l'égard des futures oeuvres dépend : 1) du degré de substituabilité entre les futures oeuvres, les oeuvres plus vieilles faisant toujours l'objet d'une protection et les oeuvres versées au domaine public; 2) du nombre d'oeuvres substituables qui seront versées au domaine public au cours des vingt prochaines années.
English: With the democratization of research, we are witnessing a new kind of history, a «personal» history, history in the first person.
French: Avec la démocratisation de la recherche, on assiste à l’apparition d’une nouvelle forme d’histoire, l’histoire «personnelle», l’histoire à la première personne.
English: Labelling is consumer information, and should be compulsory.
French: L'étiquetage consiste à informer les consommateurs et il devrait donc être obligatoire.
English: If the 2007 Test indicates that a post out delivery strategy does not detrimentally affect response rates and the operation runs smoothly, a post out strategy is likely to be adopted for the 2011 Census.
French: Si l'essai de 2007 indique qu'une stratégie postale ne compromet pas le taux de réponse et si l'opération se déroule sans problème, il est probable qu'une telle stratégie sera adoptée pour le recensement de 2011.
English: Full implementation of MARPOL regulations is dependant upon effective flag State implementation and enforcement.
French: Les règlements énoncés dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) ne seront pleinement appliqués que si l'État du pavillon y donne réellement effet.
English: ATF of 24 May 1978, ZBI 1978, p. 510.
French: ATF du 24 mai 1978, ZBl 1978, p.
English: • communications, as a priority
French: Un système de surveillance permettrait également de signaler toute augmentation ou aggravation des EIAV connus.
English: Program activity planning will thus focus on recognizing and analyzing the strengths and weaknesses of institutions in Mali that are responsible for delivering services to the public.
French: Par conséquent, la planification des activités prévues au programme portera une attention toute particulière à la reconnaissance et à l’analyse des forces et des faiblesses des institutions maliennes chargées de dispenser des services aux populations.
English: (e) Continue to assess present deposition and critical loads, further apply dynamic
French: e) Poursuite de l'évaluation de l'état actuel des dépôts et des charges critiques et application de modèles dynamiques.
English: In February of 1968, the Valcourt Cooperative Telephone Syndicate changed its corporate name and became, for the next ten years, the Valcourt Telephone Cooperative Association.
French: En février 1968, le Syndicat coopératif de téléphone de Valcourt changeait sa dénomination sociale et devenait, pour les dix années suivantes : l’Association coopérative de téléphone de Valcourt.
English: This is why its budget is not submitted to the Conference of Ministers.
French: Toutefois, la différence de structure entre TV5 QC et TV5-M n’est pas en soi conflictuelle.
English: Whatever the outcome, the choice of Lebanon’s next president will emerge from a political maelstrom – one that he will almost certainly be powerless to allay.
French: Quelle que soit l’issue des élections, le choix du prochain président sera le fruit d’un cataclysme politique – qu’il sera quasiment incapable de dissiper.
English: The microsomal fraction was enriched in the plasma membrane markers, leucine aminopeptidase, alkaline phosphatase, 5′-nucleotidase, and γ-glutamyItranspeptidase, and had little contamination of the mitochondrial enzymes, succinate cytochrome c reductase and cytochrome oxidase.
French: La fraction microsomique était plus riche en marqueurs des membranes plasmatiques, la leucine aminopeptidase, la phosphatase alcaline, la 5′-nucleosidase et la γ -glutamyltranspeptidase, mais était peu contaminée par les enzymes mitochondriales, la succinate cytochrome c réductase et la cytochrome oxydase.
English: Ms. Frances Rodenburg Executive Director, Canadian Federation of Humane Societies Ottawa, Ontario Frances Rodenburg graduated from the University of Guelph in 1977 with a B.A. in political studies. She joined the staff of the Canadian Federation of Humane Societies in 1982 and became Executive Director in 1992.
French: Madame Frances Rodenburg Directrice administrative, La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux Ottawa, Ontario Diplômée en 1977 de la University of Guelph avec un baccalauréat en études politiques, Frances Rodenburg s'est jointe au personnel de La Fédération canadienne d'assistance aux animaux en 1982 et est devenue directrice administrative en 1992.
English: • ii) there is a valid beneficiary and someone has accepted responsibility for funeral expenses when payment is to be made to a named beneficiary;
French: • ii) qu'il y a un bénéficiaire admissible et que quelqu'un s'est chargé des frais funéraires si le paiement est versé à un bénéficiaire nommé;
English: They are not just about technology. They will affect everyone, everywhere.
French: Elles ne se limitent pas seulement à la technologie, mais toucheront tout le monde, en tous lieux.
English: And with one notable exception, spa travelers from both countries also relied on roughly the same information sources to make those plans.
French: Et, sauf une exception importante, les touristes en spa des deux pays utilisent en gros les mêmes sources d’information pour établir leurs plans.
English: To contact us and check the availability for your required dates, please complete the booking request form opposite and forward by clicking the send button, or telephone / e-mail from the contact details below.
French: Pour nous contacter et vérifier la disponibilité pour votre séjour, merci de compléter le formulaire ci-contre et envoyer en cliquant sur « Envoyer », ou téléphoner / envoyer un e-mail avec les contacts ci-dessous.
English: • Ensure that airway is protected in an unconscious child
French: • Veillez à protéger les voies respiratoires chez l'enfant inconscient.
English: Phuket Adventures is licensed by the Tourism Authority of Thailand and is fully insured.
French: Phuket Adventures possede la license de l'autorité du tourisme de la Thaïlande et toutes les assurances requises.
English: Mrs Kolarska-Bobińska's report draws attention to a number of significant problems, such as the lack of a harmonised energy policy which takes account of the specific features of individual Member States as well as the need to import sources of energy from third countries.
French: Le rapport de Mme Kolarska-Bobińska attire l'attention sur un certain nombre de problèmes importants tels que l'absence de politique énergétique harmonisée tenant compte des spécificités des différents États membres, ainsi que de la nécessité d'importer des sources d'énergie en provenance de pays tiers.
English: CEDAB requires substantial further development in order to conform to RBM, and more needs to be done to make it into an Internet platform that brings suppliers and users of information together in real time.
French: La base de données centrale sur l'évaluation va être encore améliorée, pour être rendue conforme aux principes de la gestion axée sur les résultats, et beaucoup reste encore à faire pour que cette base de données devienne un vrai site Internet mettant en contact, en temps réel, fournisseurs et utilisateurs de l'information.
English: Direct exhaust sampling of DPM usually requires that the engine test be conducted under steady-state conditions. The recommended steady-state engine regime for direct exhaust testing is full throttle while under torque converter stall.
French: L'échantillonnage de la MPD dans l'échappement direct exige normalement qu'un moteur soit testé sous des conditions uniformes de fonctionnement, plus particulièrement à pleine puissance et pendant le calage du moteur à l’aide du convertisseur de couple.
English: This committee, with a broad representation of stakeholders, will meet twice a year and will take leadership and responsibility for ensuring effective implementation of recommendations by the stakeholder groups.
French: Ce comité, au sein duquel seront représentés une grande diversité de groupes intéressés, se réunira deux fois par année et il assumera un rôle de direction ainsi que la responsabilité de veiller à ce que les groupes intéressés mettent les recommandations en oeuvre efficacement.
English: Nor, conversely, is it inevitable that the greater the cultural and/or geographic distance or the greater the difference in terms of the other categories mentioned above, the less effective their communication and interaction are.
French: De surcroît, même lorsqu’il y a similarité dans l’origine ethnique, la race, le sexe, les normes linguistiques, l’âge et la condition économique et sociale, l’efficacité de la communication n’est pas garantie pour autant.
English: Please provide updated information on the measures, legislative or otherwise, undertaken to combat child prostitution.
French: Donner des informations actualisées sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour lutter contre la prostitution des enfants.
English: On average, the distribution of seats in the Human Rights Committee shows Western Europe with three more members, and Africa with two less members, than would be expected statistically.
French: En moyenne, il ressort de la distribution des sièges au Comité des droits de l'homme que le groupe de l'Europe occidentale compte trois membres de plus, et celui des États d'Afrique, deux membres de moins, que la statistique ne le donnerait à penser.
English: On the other hand, corporations and economic sectors clash between the necessary and the convenient.
French: D’autre part, les entreprises et les secteurs économiques ne se mettent pas d’accord sur ce qui serait nécessaire et ce qui est convenable.
English: Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: At the Government's invitation, a broad and diverse sector of Guatemalan civil society participated in the meeting, which was held in a climate of mutual respect, dialogue and readiness to work together to find ways to make progress with the Peace Agreements.
French: À l'invitation du Gouvernement, de nombreux secteurs de la société civile guatémaltèque ont participé à la réunion, qui s'est déroulée dans un climat de respect mutuel et de dialogue et a été marquée par une volonté de rechercher ensemble les moyens de promouvoir l'application des Accords de paix.
English: Round Table of Heads of State and Heads of Government
French: Table ronde de chefs d'État et chefs de gouvernement
English: The Mattel Canada decision provided clear and unambiguous meaning to this requirement: a royalty or licence fee is only to be added to price paid or payable of imported goods if it is in respect of the goods and if the failure by the purchaser to pay the royalty or licence fee entitles the vendor to refuse to sell the licenced goods or to repudiate the contract for their sale.
French: La décision rendue dans l’affaire Mattel Canada donne une définition claire et sans équivoque des exigences de la loi à cet égard : pour qu’une redevance ou un droit de licence puisse être ajouté au prix payé ou à payer pour des marchandises importées, il faut que le montant versé soit relatif aux marchandises et que le défaut de paiement de la redevance ou du droit de licence autorise le vendeur à refuser de vendre les marchandises visées par la licence ou à résilier le contrat de vente.
English: Proceedings will be published and will include primary findings on what is causing the blooms and ideas on how to educate the general public and river users so as to minimize spread of didymo.
French: Un compte rendu sera publié et présentera les résultats préliminaires des analyses visant à déterminer ce qui cause ces proliférations et la façon de sensibiliser le grand public et les utilisateurs des rivières pour minimiser ce phénomène.
English: A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation; Strengthening Primary Care in Nova Scotia; and Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community:
French: Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni, Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse et Amélioration du soin chez les personnes atteinte de maladies mentales dans la communauté : modèle d'intégration de soins primaires en santé mentale.
English: Your rapporteur raises two different questions, which the debate has really brought to light.
French: Votre rapporteur soulève deux questions différentes, que le débat, d'ailleurs, a bien mis en lumière.
English: “Recalling also its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: Through this session, participants will improve their ability to:
French: La séance aidera les participants à améliorer leurs aptitudes à :
English: But the biggest winners in most agricultural liberalisation scenarios would be in the developed world, not the developing world, including large agricultural exporters such as Australia and New Zealand.
French: Cependant, la plupart des scénarios de libéralisation agricole donnent avant tout gagnant le monde développé - notamment de puissants exportateurs agricoles tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande -, et non les pays en développement.