ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Number of networking activities with national and international institutions in the same fields; and,
French: • Nombre d'activités liées à la formation de réseaux de contacts avec des établissements des mêmes domaines au Canada et à l'étranger.
English: The Primary Health Care Transition Fund Legacy Since 2000, Canadian governments, health care providers and organisations have been working together in all parts of the country in a variety of primary health care areas with a common aim to fundamentally change the organisation and delivery of primary health care services for all Canadians.
French: L’héritage du fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Depuis 2000, les gouvernements, les fournisseurs de soins de santé et les organismes du Canada collaborent partout au pays dans divers domaines liés aux soins de santé primaires, dans le but commun de changer fondamentalement l’organisation et la prestation des services de soins de santé primaires offerts à tous les Canadiens.
English: In the academic library sector, item response rates in the 1999 survey were below 90% on the following measures: interloan lending at 88% for university libraries and 66% for college libraries; interloan borrowing at 83% for university libraries and also 66% for college libraries; service points also at 83% for university libraries but 96% for college libraries; service area population at 81% for university libraries but 92% for college libraries; inquiries at 90% for university libraries but only 54% for college libraries; and capital expenditures at 34% for university libraries and 45% for college libraries (Table 1b).
French: Toutefois, dans certaines provinces, il se peut que ces dépenses en capital ne couvrent pas les édifices à usages multiples ou les édifices construits à une fin précise, car on estime que les dépenses en capital des bibliothèques sont une responsabilité municipale et elles sont donc traitées avec les comptes municipaux; les dépenses en capital des bibliothèques publiques sont signalées dans les états financiers des municipalités en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et en Colombie-Britannique; la situation est différente dans les bibliothèques publiques de la Saskatchewan. Il se peut également que les projets majeurs de construction de bibliothèques soient traités comme des dépenses en capital institutionnelles distinctes du budget annuel de la bibliothèque.
English: • Hazuda, H. P. (1996).
French: • Hamilton, J. (1996).
English: He has been a member of the Board of Directors of eight companies of Hydro-Quebec CapiTech's portfolio and on the Board of Reseau Capital (Quebec VC Industry Association).
French: Il a été membre du Conseil d’administration de huit entreprises faisant partie du portefeuille d’Hydro-Québec CapiTech et à celui de Réseau Capital (Réseau de capital de risque du Québec).
English: Isle Aux Morts Harbour Authority Contact:
French: Isle Aux Morts Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Ms. OUEDRAOGO said she would like to have more details on the degree of independence of the Human Rights Commission and the Ombudsman that it was planned to institute.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait avoir des précisions sur le degré d'indépendance de la Commission des droits de l'homme et du Médiateur qu'il est prévu d'instituer.
English: Consistent with the principles of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 1998 Canada-Wide Accord on Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment, the Agreement outlines the broad principles and practices of cooperation for Canada and Alberta to work together to achieve the highest quality of environmental protection.
French: Conformément aux principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale 1998 du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale, l'Entente décrit les grandes lignes des principes et méthodes de collaboration pour que le Canada et l'Alberta travaillent ensemble en vue d'atteindre le plus haut degré de qualité de protection de l'environnement.
English: Cooperation with neighbouring Mediterranean countries will prioritise the spheres of justice, security and migration; sustainable economic development; and socio-cultural exchanges.
French: La coopération avec les pays méditerranéens de la zone Voisinage-Sud concerne de façon prioritaire les domaines suivants: justice; sécurité et flux migratoires; développement économique durable et échanges socio-culturels.
English: Several agencies have undertaken projects that aim to develop indicators related to the situation of indigenous peoples.
French: Plusieurs organismes ont mis en chantier des projets qui visaient à élaborer des indicateurs relatifs à la situation des peuples autochtones.
English: They also allege that transcripts of the tapes could be obtained from the investigators who fled to the United States (Petrushkevich and Sluchek).
French: Elles estiment qu’il devrait être possible d’obtenir des transcriptions de ces cassettes auprès des enquêteurs qui ont fui aux Etats-Unis (Petrovitch et Sloutchek)61.
English: Reporting guidelines for United Nations agencies and IGOs providing information on support to affected country Parties need to be devised in order to improve harmonized reporting, so as to ensure comparability with reports received from affected country Parties.
French: Il convient d'élaborer des directives pour l'établissement des rapports à l'intention des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales qui fournissent des informations sur le soutien apporté aux pays parties touchés afin de mieux harmoniser le processus et d'assurer ainsi la comparabilité de ces rapports avec ceux qui émanent des pays parties touchés.
English: Fungal inoculations caused ca. 40–60% reduction in photosynthesis on needles frozen to −40 or −45 °C.
French: Les inoculations avec le champignon ont causé une diminution d'environ 40 à 60% de la photosynthèse chez les aiguilles congelées à −40 ou −45 °C.
English: 2.2.7.8.1 Except for consignments under exclusive use, the transport index of any package or overpack shall not exceed 10, nor shall the criticality safety index of any package or overpack exceed 50.
French: 2.2.7.8.1 Sauf pour les envois sous utilisation exclusive, l'IT de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 10, et l'ISC de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 50.
English: The proportion of people in poverty was even greater in rural areas, reaching 70.4 per cent.
French: La proportion de pauvres était encore plus grande dans les zones rurales, atteignant les 70,4 %.
English: LOUTFY, Mona R Predictors of antiretroviral pharmacokinetics in HIV-infected women with virologic suppression on combination antiretroviral therapy Medicine
French: LOUTFY, Mona R Predictors of antiretroviral pharmacokinetics in HIV-infected women with virologic suppression on combination antiretroviral therapy
English: Officers have many responsibilities but little authority and virtually no decision-making authority.
French: Pour les 3 mois 452. trois_1a 453. trois_1b 454. trois_1c 455.
English: It is composed of 10 task forces related to the goals and is directed by Professor Jeffrey Sachs of Columbia University;
French: a) Le Projet du Millénaire, qui fait un bilan analytique des possibilités d'action, doit permettre d'élaborer un plan de mise en oeuvre des OMD, se compose de 10 groupes d'étude et est dirigé par Jeffrey Sachs de l'Université Columbia;
English: To instantly check availability for all Tarxien hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tarxien, utilisez le formulaire à gauche.
English: Chapter 3 of the Riigikogu Election Act deals with Election Committees.
French: Le chapitre 3 de la loi sur les élections du Riigikogu traite des commissions électorales.
English: As well, adopting the population health framework would provide a common basis for setting research priorities and testing and evaluating new approaches to improve population health.
French: Le cadre pourrait également servir de fondement commun pour l’établissement de priorités de recherche ainsi que pour l’expérimentation et l’évaluation de nouvelles approches visant à améliorer la santé de la population.
English: Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés.
French: Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities.
English: To achieve them, the Agency concentrates on four strategic priorities.
French: Pour obtenir ces résultats, l'Agence se concentre sur quatre priorités stratégiques.
English: In order to redress the problem of female unemployment, the State has commenced assistance programmes for self-employment.
French: Afin de combattre le chômage chez les femmes, le gouvernement a entrepris des programmes de promotion de l'emploi indépendant.
English:   Amendments to Acts or the Coming into Force of Acts will be listed for the year in which they are made.
French: Les modifications aux lois et les entrées en vigueur des lois apparaîtront dans l'index pour l'année en cours seulement.
English: Be sure to declare whether or not you are UK tax payer when completing your donation (cheques*, online donations and standing order) and we will be entitled to claim up to 28% tax reclaim on your donation.
French: Si vous avez à la fois le temps et l'envie, pourquoi ne pas offrir vos services et nous aider à changer le cours des choses!
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.Funding for this program was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: De plus, elle encourage les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada. Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Domestically, each participant has put legislation in place to implement their commitments to this Process.
French: Au niveau national, chaque participant a adopté des lois pour mettre en œuvre ses engagements envers ce Processus.
English: The use of the logo can be authorized by the Council of Europe for international NGOs and by coordinating committees in the member States for national NGOs.
French: Les ONG internationales doivent s’adresser au Conseil de l’Europe pour obtenir l’autorisation d’utiliser le logo de l’ « Année». Les ONG nationales doivent elles s’adresser aux structures nationales de coordination de l’« Année ».
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), India and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission commence l'examen général de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande du Liechtenstein et de la Norvège), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Inde et République arabe syrienne.
English: Straight Up" were developed and distributed to parents, schools, addiction treatment centres and law enforcement agencies across Canada and internationally in an effort to provide youth, parents and schools with an enhanced understanding of the dangers associated with the use of crystal meth.
French: Straight Up », ont été produits et distribués aux parents, aux écoles, aux centres de traitement de la toxicomanie et aux organismes d'application de la loi dans tout le Canada et à l'étranger, dans le but d'aider les jeunes, les parents et les écoles à mieux comprendre les dangers associés à la consommation de la méthamphétamine en cristaux.
English: The widespread involvement of interestbased groups in the consultation process is also indicative of a neo-corporatist policy-making and implementation strategy.
French: La participation généralisée de groupes d’intérêts au processus de consultation est aussi le signe d’une stratégie néo-corporatiste d’élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: The Manual, meant to be user-friendly, with photos and diagrams, will assist Harbour Authorities in determining causes of deterioration, provide methods of detection, offer some possible corrective maintenance tips and assist with visual inspection and routine maintenance issues.
French: Le Manuel, qui devrait être facile à utiliser et contenir des photos et des diagrammes, aidera les administrations portuaires à déterminer les causes de détérioration, proposera des méthodes de détection, offrira certains conseils possibles en matière d'entretien correctif et sera utile pour les inspections visuelles et l'entretien courant.
English: Finally, how can all this be achieved in a manner that ensures Canadians continue to benefit from a strong, well-financed commercial radio sector that contributes to the objectives of the Broadcasting Act?
French: • Finalement, comment faire pour que tout cela permette aux Canadiens de continuer de bénéficier d'une radio commerciale dynamique et bien financée qui contribue à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: In definite, that only had been missing them achieve permission to film in the same comport of the Area 51.
French: En définitive, que leur eût seulement manqués réussir permission pour filmer en les mêmes tu comportes du Zone 51.
English: Co-determination Youth policy can only offer convincing solutions, if it is familiar with the reality of young people.
French: Participation Une politique de la jeunesse n'est apte à proposer des solutions convaincantes que dans la mesure où elle connaît la réalité des jeunes.
English: It also called upon UNRWA to continue to examine closely its emergency programmes and priorities and its analysis of its emergency needs, and to explore further options to widen the donor base and increase donations to fulfil the Agency's and the refugees' needs.
French: Elle a également demandé à l'UNRWA de continuer à examiner de près ses programmes d'urgence et ses priorités ainsi que son analyse de ses besoins d'urgence, et d'envisager de nouvelles options pour élargir la base des donateurs et accroître les dons de manière à satisfaire les besoins de l'Office et des réfugiés.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 1999 * These two (2) court cases are still ongoing pending a hearing being scheduled.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1999 * Ces deux actions en justice sont toujours en cours, attendant qu'une audience soit planifiée.
English: We note that work has intensified in both Tribunals, perhaps more so in the ICTR, possibly because it had been further behind until quite recently.
French: Nous notons que le travail s'est intensifié dans les deux Tribunaux, peut-être même davantage pour le TPIR, sans doute parce qu'il avait commencé à accuser du retard jusqu'à il y a peu de temps.
English: Seasonal workers are afforded guarantees in the areas of occupational safety and health and employment insurance (fifth Labour Code law).
French: Les travailleurs saisonniers jouissent de toutes les garanties en matière de sécurité et d'hygiène du travail.
English: Visit the section "Environment" of this website to view updated versions of the framework and supplementary information on environmental assessments of trade negotiations.
French: Visitez notre page web "Environnement" pour prendre connaissance des nouvelles versions et obtenir des renseignements supplémentaires sur l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: 16B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters, as well as with United Nations funds and programmes based in New York.
French: 16B.1 Le Bureau des commissions régionales à New York coordonne, sous tous leurs aspects, les activités de fond et les activités opérationnelles que les cinq commissions régionales mènent en collaboration avec les unités administratives du Secrétariat de l'Organisation ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies installés à New York.
English: Necessary family policies as an answer to changes and new problems
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis
English: Letter of apology. Training for the manager on harassment and accommodation in the workplace. Financial compensation to cover the cost of a training program for the complainant.
French: Lettre d’excuses. Formation du gestionnaire sur le harcèlement et les mesures d’adaptation en milieu de travail. Indemnisation financière pour rembourser les coûts d’un programme de formation pour la plaignante.
English: In Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime supported law enforcement training for the Colombian police, armed forces, public prosecutors and field and laboratory technicians.
French: En Colombie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni un appui à la formation du personnel de police, des forces armées et du Parquet et des techniciens de terrain et de laboratoire.
English: We invite you to visit Mr Mahoney's page where you can view his photo essay on our granite industry.
French: Voyez la page de M. Mahoney ou vous pouvez voir un essai de photographie sur l'industrie du granit.
English: According to this text, a popular vote remains a possibility in all its forms (ballot, show of hands, or secret ballot at a communal assembly), but only when the application for naturalization is the subject of a request for rejection and provided that the decision-making body can state sufficient grounds in accordance with the law.
French: Selon le projet, le vote populaire reste envisageable sous toutes les formes (scrutin, vote à main levée ou à bulletin secret en assemblée communale), mais seulement dans les cas où la demande de naturalisation a fait l'objet d'une requête de rejet et pour autant que l'organe qui rend la décision puisse fournir une motivation suffisante et conforme au droit.
English: In particular, legal measures had been adopted to open up the civil service to indigenous nationalities and a public awareness and school enrolment campaign had been launched under the “Education for All” programme to achieve the Millennium Development Goals.
French: En particulier, on a adopté des mesures juridiques pour ouvrir la fonction publique aux nationalités autochtones et lancé une campagne de sensibilisation de l'opinion et de scolarisation dans le cadre du programme « Éducation pour tous » afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Between 1996 and 2001, population increased 8.1%; this was the second- highest increase in population among the provinces during that time.
French: De 1996 à 2001, elle connaît une augmentation de 8,1 %, soit la deuxième plus importante au pays pour cette période.
English: The existing international arrangement on forests contains within it a clear marginalization of the only global body that is placed to monitor the impact of international agreements on indigenous peoples — the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.  This body has been mandated by the General Assembly to coordinate across United Nations bodies work relevant to and impacting on the lives and cultures of indigenous peoples.
French: L'arrangement international existant présente en effet l'inconvénient de marginaliser très nettement l'Instance permanente sur les questions autochtones, seul organe mondial de suivi des effets des accords internationaux sur les populations autochtones, chargé par l'Assemblée générale de coordonner entre tous les organes des Nations Unies les travaux concernant, de près ou de loin, les conditions de vie et la culture des populations autochtones.
English: I. Message from the Minister The agriculture and agri-food sector is important to the economic and social well-being of our country.
French: I. Message du Ministre Le secteur agricole et agroalimentaire est immense et joue un rôle important dans l'économie et le bien-être social de notre pays.
English: It is critical to the success of any class action defence to have expertise in the underlying subject matter of the action.
French: Pour que la défense d'un recours collectif se solde par un succès, il est essentiel d'avoir une certaine expertise de la question visée par le recours.
English: That would not only provide a perfect conclusion to the process of achieving a proper settlement of the long-running question of the southern Sudan, but it would also be conducive to the resolution of the question of Darfur.
French: Cela permettrait non seulement de clore en beauté le processus devant aboutir à la résolution du problème du sud du Soudan, qui n'a que trop duré, mais aussi d'apporter une solution à la question du Darfour.
English: MONTREAL PROTOCOL Recommendation [SEC(2004) 1376]  Recommendation of 12 November 2004 from the Commission to the Council for the European Community to negotiate an amendment to Article 2(10) of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, as well as certain adjustments to the Protocol.
French: PROTOCOLE DE MONTRÉAL Recommandation [SEC(2004) 1376]  Recommandation de la Commission au Conseil, du 12 novembre 2004, en vue de la négociation, par la Communauté européenne, d'une modification de l'article 2, paragraphe 10, du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que de certaines adaptations de ce protocole.
English: Calculation of Estimated Particles/Dose
French: Évaluation du nombre de particules/dose
English: • ProQuest Author Discount Offer
French: • Offre de rabais aux auteurs de ProQuest
English: FAPIL is, in turn, a member of other networks, namely:
French: La Fapil est membre des réseaux:
English: Epidemiology of Crohn’s disease and ulcerative colitis in a central Canadian province:
French: A population-based study », American Journal of Epidemiology, 149, 1999, p.
English: A democracy is judged not only by its day-to-day operations but by the principles the country upholds to its own citizens and internationally.
French: Une démocratie se juge à son fonctionnement quotidien, mais aussi aux principes que le pays défend vis-à-vis de ses citoyens et de la communauté internationale.
English: Everything around her is a reminder of the regime of apartheid put in place by colonial powers in their African colonies.
French: Rien ne lui permet d'oublier le terrible régime d'apartheid mis en place par l'Europe dans ses colonies africaines.
English: (iv) Classification and terminology of assets;
French: iv) La nomenclature et la terminologie des actifs;
English: In Hungary, Slovak children must therefore study all subjects in Hungarian and their native language is added as something like a punishment, as extra work, with the intention of putting them off.
French: En Hongrie, les enfants slovaques doivent donc étudier toutes les matières en hongrois, et leur langue maternelle est ajoutée en quelque sorte comme une punition, comme travail supplémentaire, dans l'intention de les en dégoûter.