ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there also seems to be some overlap between Transport Canada's strategic outcome of "A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives." 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) TSB's strategic outcome and PAA are strongly linked to its mandate.
French: De plus, il semble y avoir un certain chevauchement avec le résultat stratégique de Transports Canada qui vise «un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté». 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'AAP du BST concordent avec son mandat.
English: There are certainly more activities and better coordination, the latter thanks to the CMS-funded coordinator.
French: Il y a sans contexte plus d'activités et une meilleure coordination, cette dernière grâce au coordonnateur pris en charge par la CMS.
English: September 20, 2001 Before:
French: Le 20 septembre 2001 En présence du juge :
English: So, those are my two big things."
French: Alors, c'était les deux principales choses que j'ai surveillées.
English: The reality today, however, is that that myth unquestionably influences the distribution of employment and the decision-making process associated with the funding of scientific research.
French: Pourtant, la réalité actuelle est que ce mythe influence sans aucun doute la distribution de l'emploi et le processus de décision en matière de financement de la recherche scientifique.
English: Overview of Resources and Summary of Performance Total Financial Resources Type Planned Authorities Actual Operating Expenditures $148,539,000 $144,702,800 $141,686,600 Centrally Administered Funds $2,370,396,00 $2,344,211,200 $1,433,386,300 Total $2,518,935,000 $2,488,914,000 $1,575,072,900 The difference between total authorities and actual spending is primarily attributable to unspent Centrally Administered Funds for Vote 5, Government Contingencies ($640,575,900), Vote 10, Government-wide Initiatives ($10,750,300) and Vote 20, Public Service Insurance ($259,498,600).
French: Aperçu des ressources et sommaire du rendement Total des ressources financières Type Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement 148 539 000 $ 144 702 800 $ 141 686 600 $ Fonds gérés par l'administration centrale 2 370 396 000 $ 2 344 211 200 $ 1 433 386 300 $ Total 2 518 935 000 $ 2 488 914 000 $ 1 575 072 900 $ L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est attribuable surtout aux fonds gérés par l'administration centrale inutilisés au titre du Crédit 5 - Éventualités du gouvernement (640 575 900 $), du Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (10 750 300 $) et du Crédit 20 - Assurance de la fonction publique (259 498 600 $).
English: Importance was attached to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as the basis for the prioritization of existing programmes and activities, rather than expansion into new areas for which there was no stable sufficient funding base.
French: Ils attachent du prix à la stratégie à moyen terme de l'ONUDC pour la période 2008-2011, qui est une base pour hiérarchiser les programmes et les activités existants, et non pour les étendre à de nouveaux domaines pour lesquels il n'y a pas de base de financement stable et suffisante.
English: Adapting to Climate change in the Health Sector Adapting to the health effects of a changing climate refers to taking actions at the national, community or individual level to reduce the impacts of climate change on the health of Canadians.
French: Adaptation au changement climatique dans le secteur de la santé L'adaptation aux effets du changement climatique sur la santé signifie la prise de mesures à l'échelle nationale, communautaire ou personnelle afin de réduire les impacts du changement climatique sur la santé des populations.
English: This concentration prevents the balanced development of a great part of the human beings and causes economic crisis, poverty and violence.
French: Cette concentration empêche le développement équilibré de la plupart des êtres humains et elle provoque des crises économiques, pauvreté et violence.
English: Through science-based regulation, guidelines and public health policy, as well as health risk assessments concerning chemical, physical and microbiological contaminants, toxicants and allergens in the food supply, Health Canada works to protect the health and safety of Canadians.
French: À l’aide de règlements fondés sur la science, de lignes directrices et de la politique en matière de santé publique, ainsi que des évaluations des risques pour la santé en ce qui concerne les contaminants chimiques, physiques et microbiologiques en plus des substances toxiques et des allergènes dans l’approvisionnement alimentaire, Santé Canada œuvre en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: The vote on the application of the simplified procedure (Article 43 (1), ‘without amendments’) was held over.
French: Le vote sur l'application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, "sans amendements") est reporté.
English: Sudoku is one of the most popular pastimes, along with the crossword, the word match, and many other mind games. This game consists of filling a series of 3x3 boxes with numbers, however none of them can be repeated in the same column or file.
French: Pour l’utilisateur expert et professionnel en édition audio et vidéo, SONY Vegas Pro est une excellente application dotée de diverses fonctions qui font de cette plate-forme un véritable outil pour celui qui a besoin d’un résultat professionnel.
English: (a) In that second report, the Secretary-General noted the progress made in the Democratic Republic of the Congo since the issuance of the first report (S/2006/389): a 20 per cent decrease in the number of child killing and maiming incidents documented, an 8 per cent decrease in the recruitment and use of children and the release of most of the children associated with armed groups;
French: a) Ce second rapport notait les progrès accomplis en République démocratique du Congo depuis le premier rapport (S/2006/389) : la diminution de 20 % du nombre de meurtres et de mutilations d'enfants recensé, la diminution de 8 % du recrutement et de l'utilisation d'enfants, la libération de la majorité des enfants associés aux groupes armés;
English: (Millions $) Planned Spending Total Authorities 1999-00 Actual
French: Programme des services de police des Premières Nations (En millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000
English: To order written transcripts, contact Stenotran, 1376 Kilborn Avenue, Ottawa, Ontario K1H 6L8, or telephone (613) 521-0703.
French: Pour commander une copie papier: Stenotran, 1376, avenue Kilborn, Ottawa (Ontario) K1H 6L8, (613) 521-0703.
English: A three-page manual of instructions was also prepared to guide interviewers on data collection and collation procedures in the field.
French: Un manuel d'instructions de trois pages a aussi été établi en vue de guider les enquêteurs sur la manière de recueillir et de rassembler les données sur le terrain.
English: Step 1 - Letter of Intent Please see the Proof of Principle Program checklist for Letter of Intent for details on how to submit a Letter of Intent.
French: Étape 1 - Lettre d'intention Veuillez consulter l'Aide-mémoire pour la présentation d'une lettre d'intention dans le cadre du Programme de démonstration des principes pour obtenir des détails sur la façon de présenter une lettre d'intention.
English: Adequate resources must be allocated to these social assessments.
French: Des ressources suffisantes doivent être affectées à ces activités.
English: Health Canada will be working with the importers and distributors of these products to remove them from the market.
French: Santé Canada collaborera avec les importateurs et les distributeurs afin de retirer ces produits du marché.
English: EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: The above provision was established to reflect the overvaluation of the Cuban peso against the United States dollar at the United Nations rate of exchange.
French: La provision indiquée ci-dessus a été constituée pour tenir compte de la surévaluation du peso cubain par rapport au dollar des États-Unis aux taux de change de l'ONU.
English: (6) Subsection 57(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An inspector may not enter a dwelling-place without the consent of an occupant of the dwelling-place.
French: (6) Le paragraphe 57(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas d'un local d'habitation, l'inspecteur ne peut procéder à la visite sans le consentement de l'un de ses occupants.
English: No sanctions can be imposed on legal persons for corruption, money laundering and/or trading in influence other than compensation for damage or lost profits as a result of these offences.
French: Les personnes morales ne sont passibles d’aucune sanction pour corruption, blanchiment d’argent ou trafic d’influence, si ce n’est le versement d’une compensation pour les dommages ou la perte de profits induits par ces infractions.
English: Journal of International Migration and Integration 3(1): 107-127.
French: Disponible à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/pub/2003-FCY-2/2003-FCY-2.html. Kapsalis, C. et P. Tourigny.
English: The twenty-first special session of the General Assembly showed progress in advancing the Conference goals and, at the meeting's conclusion, Governments called for intensified action in key areas for the further implementation of the Programme of Action: reproductive and sexual health, maternal mortality reduction, adolescents' reproductive health needs, prevention of HIV/AIDS, gender issues and education.2 Reproductive rights have further been reaffirmed in a series of conferences in the 1990s, including the World Conference on Human Rights, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development.
French: La vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale a permis de constater que des progrès avaient été enregistrés concernant la réalisation des objectifs de la Conférence et, à l'issue de la session, les gouvernements ont lancé un appel en faveur du renforcement des actions menées dans certains domaines clefs, à savoir la santé sexuelle et génésique, la réduction de la mortalité maternelle, les besoins des adolescents en matière de santé génésique, la prévention du VIH/sida, les besoins particuliers des hommes et des femmes et l'éducation.
English: The Secretary-General also expressed appreciation to Mr. Utsumi for his many contributions to the work of the United Nations system, not least through the two highly successful and innovative phases of the World Summit on the Information Society.
French: Le Secrétaire général a également exprimé ses remerciements à Yoshio Utsumi pour ses multiples contributions à l'action du système des Nations Unies, notamment pendant les deux phases très concluantes et novatrices du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) Description The Canadian Firearms Information System (CFIS I) is a national system designed to support the administration of the Firearms Act and is supported by EDS Canada Inc. based on a maintenance contract.
French: Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Description Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ) est un système national conçu pour soutenir l'application de la Loi sur les armes à feu :
English: Decision 21/CP.9
French: Décision 21/CP.9
English: "ILO Conventions are designed as minimum standards of social protection, as flexible instruments adapted to particular circumstances of individual countries.
French: [Traduction] « Les Conventions de l’OIT sont conçues comme des normes minimales de protection sociale, comme des actes juridiques souples qui s’adaptent à la situation de chacun des pays.
English: They must have been actually resident in Belgium for an uninterrupted period of at least five years immediately before applying for guaranteed family benefits; If they are foreign nationals, they must have been given leave or authorized to stay or reside in Belgium in accordance with the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay, residence and deportation of foreigners.
French: - avoir résidé effectivement en Belgique de manière non interrompue pendant au moins les cinq dernières années qui précèdent l'introduction de la demande de prestations familiales garanties ;  - si elle est étrangère, être admise ou autorisée à séjourner en Belgique ou à s'y établir conformément aux dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: The EU is a net importer of agricultural products.
French: L'UE est importateur net de produits agricoles.
English: But Islamic Salafism (fundamentalist religious radicalism) is above all a consequence of the globalization and Westernization of Islam, and of the decoupling of culture and religion more generally.
French: Mais le salafisme (radicalisme fondamentaliste religieux) est avant tout la conséquence de la mondialisation et de l'occidentalisation de l'islam et plus généralement du découplage entre religion et culture.
English: The Netherlands has shown the way here.
French: Les Pays-Bas ont donné l'exemple en octroyant des avantages fiscaux; M. Van der Waal l'a déjà dit.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) From the information available for review, there was satisfactory evidence that all essential elements were in place and that Public Service to Modernization act practices were developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) D'après les renseignements disponibles aux fins d'examen, le Comité a démontré de façon satisfaisante que tous les éléments essentiels étaient en place et qu'il avait développé ou adopté des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ou qu'il en avait fait la promotion.
English: The Commercial Interest Reference Rates valid from 15 September to 14 October 2008 have been published (Ctrl-F5 to obtain the latest rates).
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence applicables à compter du 15 septembre jusqu'au 14 octobre 2008 viennent de paraître (Ctrl-F5 pour obtenir le fichier le plus récent).
English: 14 Shall be considered as public official or civil servant any person who is legally eit er temporarily or permanently, attributed h public, municipal or communal functions, or functions of another entity of public law.
French: Finalement, l’article 263a prévoit qu’aux fins des articles 235 et 236 du code pénal, sont également considérées comme agents publics les personnes travaillant pour une entité de droit privée en charge d’un service public.
English: In Canada, SIRC can initiate a review of CSIS activities at any time and may scrutinize operations that are still ongoing, but only on a retrospective basis.
French: Au Canada, le CSARS peut entreprendre en tout temps une étude d'activités du SCRS et scruter des opérations toujours en cours, mais seulement de façon rétrospective.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 130 and TN 271 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TNs 242, 243, 245 and 245A; Saskatchewan Telecommunications TN 153; Télébec, Limited Partnership TNs 357, 357A, 358 and 358A.
French: AMT 130 et AMT 271 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 242, 243, 245 et 245A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 153 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 357, 357A, 358 et 358A de Télébec, Société en commandite. (ordonnance simplifiée)
English: An extensive public awareness campaign on HIV/AIDS was under way, especially in secondary schools, and was having an impact.
French: Par ailleurs, une campagne de sensibilisation à la lutte contre le sida est en cours : elle vise notamment les établissements d'enseignement secondaire, et a déjà un certain impact.
English: These factors have a negative impact on development programmes, particularly those aimed at children.  This requires an ongoing commitment on the part of the international community in order for possible solutions to be contemplated.
French: Ces facteurs ont une conséquence fâcheuse sur les programmes de développement, notamment ceux en faveur des enfants, ce qui requiert un engagement soutenu de la part de la communauté internationale afin d'envisager des solutions concrètes.
English: Table 6-2 describes the components of a file browser window.
French: Le Tableau VI.2 présente les composants d'une fenêtre de navigation.
English: 18 And again, verily I say unto you, if a man marry a wife, and make a covenant with her for time and for all eternity, if that a covenant is not by me or by my word, which is my law, and is not sealed by the Holy Spirit of promise, through him whom I have anointed and appointed unto this power, then it is not valid neither of force when they are out of the world, because they are not joined by me, saith the Lord, neither by my word; when they are out of the world it cannot be received there, because the angels and the gods are appointed there, by whom they cannot pass; they cannot, therefore, inherit my glory; for my house is a house of order, saith the Lord God.
French: 18 Et de plus, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme et fait alliance avec elle pour le temps et pour toute l'éternité, si cette alliance n'est pas par moi ou par ma parole, qui est ma loi, et n'est pas scellée par le Saint-Esprit de promesse, par l'intermédiaire de celui que j'ai oint et désigné à ce pouvoir, alors elle n'est pas valide ni en vigueur lorsqu'ils sont hors du monde, parce qu'ils ne sont pas unis par moi, dit le Seigneur, ni par ma parole. Lorsqu'ils sont hors du monde, elle ne peut être reçue là-bas, parce que les anges et les dieux y sont désignés, devant lesquels ils ne peuvent passer.
English: (a) Find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly (para.
French: a) Trouve une solution viable au financement des dépenses du Fonds général, comme l'a recommandé l'Assemblée générale (par.
English: On the administrative side, in anticipation of the guidelines just referred to, it is the Regions which regulate, by deliberations and implementation circulars, the legislative directives at the national and regional levels.
French: Au plan administratif, en attendant les directives dont il vient d'être question, ce sont les Régions qui légifèrent, par voie de délibérations et de circulaires d'application, au niveau national et régional.
English: Since the resignation of the Commission in March 1999 in response to the first report of the Committee of Independent Experts, which denounced inefficiencies and maladministration, a chain of administrative and political responsibility as well as standards of financial management have been established within the Commission.
French: Depuis la démission de la Commission en mars 1999 à la suite du premier rapport du comité d'experts indépendants, qui avait dénoncé des dysfonctionnements et des exemples de mauvaise gestion, une chaîne de responsabilité administrative et politique ainsi que des normes de gestion financière ont été instaurées au sein de la Commission.
English: 71, 80, 81, 84 and 89).
French: Cette lettre du Secrétaire général adjoint faisait également le point sur la suite donnée aux différents engagements pris dans le rapport sur la mise en oeuvre, pour ce qui touchait au Système de forces et moyens en attente, et sollicitait également l'avis des États Membres sur d'autres aspects des recommandations du Groupe d'étude, tels que la création de « forces homogènes de la taille de la brigade » (voir A/55/502, par. 71, 80, 81, 84 et 89).
English: Since 1 April 2006 the amount of the old-age pension of a person with the length of employment of 15 years is 1,729 kroons ; the amount of the incapacity pension of a person with a 100 percent loss of capacity for work is 2,456 kroons.
French: Depuis le 1er avril 2006, la pension de vieillesse pour une personne ayant travaillé 15 ans est de 1 729 EEK ; la pension d’incapacité pour une personne dont le taux d’incapacité de travail est de 100 % est de 2 456 EEK.
English: Furthermore, it is subject to very little government control, which is reflected by the fact that the government is not even represented on the Board of the SSC.
French: En outre, le contrôle des pouvoirs publics est quasiment inexistant ; du reste, ils ne sont même pas représentés au sein du Conseil d’administration de la CSS.
English: The goal is to make Canadian search and rescue seamless and total cooperation and interoperability are the methods to achieve it.
French: L’objectif à atteindre est celui d’instaurer un réseau canadien de R-S intégré et standardisé, et les moyens d’y arriver sont une collaboration et une interopérabilité pleines et entières.
English: Those appellants who received no marks for their responses incorrectly answered that Molly could not sponsor her biological parents.
French: Les membres de la partie appelante qui n'ont obtenu aucun point pour leurs réponses ont répondu, à tort, que Molly ne pouvait pas parrainer ses parents biologiques.
English: However, the costs of obtaining such broad patent protection have become extremely high for the users of the patent system.
French: Cependant, le coût de l’obtention d’une telle protection est extrêmement élevé pour les utilisateurs du système des brevets.
English: NL
French: Atelier-école Les Cèdres, apprentissage OETIO, apprentissage et perfectionnement, grue à tour distributrice OETIM OETIS, perfectionnement OE Local 955, perfectionnement OE Local 115, apprentissage et perfectionnement Durham College, apprentissage et perfectionnement Red River College, apprentissage Western Trades Training, apprentissage NAIT, apprentissage et perfectionnement OETIO, presque toute la machinerie OETIM, presque toute la machinerie OETIS, perfectionnement OE Local 955, perfectionnement, machinerie sélectionné OE Local 115, perfectionnement, construction routière
English: from article: Canadian soldier killed, another injured Cpl Michael Starker
French: tirée de l'article Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures Cpl Michael Starker
English: The paragraph is only applicable to the carrier's performing parties.
French: Le paragraphe ne s'applique qu'aux parties exécutantes du transporteur.