ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of the topic of land degradation in discussion of the current food price crisis suggests that UNCCD actors must build their capacity to deliver ready-made information, arguments and solutions whenever the situation calls for them.
French: Le fait que le problème de la dégradation des terres soit absent des débats sur l'actuelle crise des prix alimentaires donne à penser que les acteurs de la Convention doivent développer leur capacité de présenter promptement des informations, des arguments et des solutions lorsque la situation l'exige.
English: Celanese has reduced its textile product line to fibre and yarn production, having divested itself of the Company’s fabric manufacturing facility in 1985 and its carpet manufacturing facility in 1981.
French: Britex Limited a élaboré une stratégie de mise en marché, tenant compte d u fait que la société est capable de produire toute une gamme de produits spéciaux dans de très courts délais de production.
English: B. Communication Out Speaking, writing and presentation skills are required to persuade and obtain the consensus/approval of managers on a variety of safety and health matters ranging from simple to technically complex.
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes. F. Lois et règlements Connaissance des lois et des règlements provinciaux et fédéraux qui régissent la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés, tels que le Code canadien du travail, partie II et le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, les lois et les règlements provinciaux en matière d'hygiène et de sécurité au travail, les lois, les règlements et les procédures provinciaux en matière d'indemnisation des accidents du travail, les codes nationaux et provinciaux tels que le Code national du bâtiment du Canada, le Code national de prévention des incendies et les normes canadiennes et internationales telles que celles de la CSA et du American National Standards Institute (ANSI) nécessaire afin de déterminer la conformité en matière de santé et de sécurité, de donner des conseils et de fournir une interprétation, d'analyser les répercussions des modifications des lois ainsi que de recommander des mesures pour améliorer la sécurité et la santé de la base ou l'escadre.
English: Honourable senators, there you have clear indication of what the public wants.
French: 100 ont dit qu’il leur fallait l’integralite du programme negocie par le gouvernement precedent.
English: It follows that at least one of the presentations made at the seminar should deal with a theme particularly relevant to private sector interests (for instance, electronic commerce).
French: Par conséquent, au moins un des exposés présentés au séminaire devrait traiter d’un thème présentant un intérêt particulier pour le secteur privé (par exemple le commerce électronique).
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): I should like to begin by adding my voice to all those who have spoken before me in expressing our appreciation to the Secretary-General for sharing with us his thoughts and plans in his report on strengthening of the United Nations system (A/57/387).
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer me joindre à tous ceux qui sont intervenus avant moi pour remercier le Secrétaire général d'avoir partagé avec nous ses idées et ses plans dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387).
English: Again, the word from them is they’re so happy that they can do some planning going forward. This is consistent with the results-oriented federal government which we have now.
French: Encore une fois, les responsables du centre sont très heureux de pouvoir planifier, et cela est conforme à l’orientation du gouvernement fédéral, qui est axée sur les résultats.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que, lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: With regard to the note dated 7 March 2002 from the Chairman of the Committee, the Permanent Mission of Spain to the United Nations submits the attached report to the Committee on the measures taken in application of resolution 1390 (2002), adopted by the Security Council on 16 January 2002 (see annex).
French: Conformément à la note du Président du Comité en date du 7 mars 2002, elle joint en annexe à la présente note verbale le rapport que l'Espagne a établi à l'intention du Comité pour l'informer des mesures qu'elles a prises pour donner effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002 (voir annexe).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of the Northwest Territories June 19, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest le 19 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The plaintiffs in the main proceedings thereupon appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof, which now seeks a preliminary ruling from the Court on its jurisdiction with respect to the first paragraph in fine of Article 14 of the Convention where, as in the present case, the other party to the contract is domiciled in a non-Contracting State and no branch, agency or other establishment has acted as an intermediary in the conclusion or performance of the contract.
French: Les demandeurs au principal ont alors formé pourvoi en révision devant la juridiction de renvoi, laquelle vous interroge, à titre préalable, sur sa compétence au regard de l' article 14, premier alinéa, in fine, de la convention lorsque, comme en l' espèce, le cocontractant est domicilié dans un État tiers et qu' aucune succursale, agence ou établissement n' est intervenu dans la conclusion ou l' exécution du contrat (3). 5.
English: Excellent Chinese influenced interior design....minimalist but still very comfortable.
French: I like the wood floring, nice bathroom and comfortable bed.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted recently that indicators of achievement could not be included for all aspects of United Nations activities (Press Release GA/AB/3407 of 9 November 2000).
French: 3 Le Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a récemment fait remarquer que les indicateurs de performance ne pouvaient pas être appliqués à tous les aspects des activités de l'ONU (communiqué de presse GA/AB/3407 du 9 novembre 2000).
English: The Special Rapporteur is submitting to the present session of the Commission on Human Rights a report on his visit to Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial soumet à la Commission des droits de l'homme à la présente session un rapport sur sa visite au Canada (E/CN.4/2004/18/Add.2).
English: In other words, those who must respond appropriately to the presence of dangerous goods may either become less concerned about them due to the increase in the number of diamond shaped pictograms that would be present in the world, or they may become overly cautious and treat every diamond shaped pictogram they see as if the package contained transport regulated dangerous goods.
French: Autrement dit, ceux qui doivent réagir de façon appropriée à la présence de telles marchandises pourraient soit accorder moins d'attention à ces dernières par suite de l'augmentation du nombre de pictogrammes en forme de losange utilisés dans le monde entier, soit devenir excessivement prudents et traiter chaque colis portant un pictogramme en forme de losange comme s'il contenait des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: In addition, a number of member states have set up a joint armaments cooperation agency (OCCAR) and the EU has plans to set up a defence capabilities agency that would seek to hold member states to their commitments on military spending and procurement.
French: Il est incontestable que les opérations modestes lancées jusqu’à présent n’ont pas encore apporté la preuve que l’UE a la volonté politique ou la capacité de planifier et de mener une opération militaire de grande envergure.
English: • Access to boat and motor denied until fine paid June 23, 2006 - Springdale, Newfoundland and Labrador 
French: • Dépassement de la limite de prises dans la pêche récréative et autres infractions sanctionnées par des condamnations au Labrador Le 3 novembre 2006 - L'Anse au Clair (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The mean annual wet deposition of iron (through precipitation) ranged from 44.8 mg/m2 in the south to 28.1 mg/m2 in the north.(12) The results of a 10-year survey showed that the mean concentration of iron in air in Ontario, for the years 1981 to 1985, remained stable at 0.7 to 0.8 µg/m3.(13) An analysis of the total suspended particulate matter over Edmonton showed that the mean concentration of iron in air ranged from 1.66 µg/m3 in November 1978 to 4.10 µg/m3 in July/August 1979.(14) Foods vary considerably in iron content.
French: À supposer que la concentration moyenne de fer dans l’air soit au Canada de 0,0018 mg/m3 (c’est la moyenne des valeurs enregistrées en Alberta et en Ontario)(13,14) et que le volume respiratoire quotidien d’un adulte moyen est de 20 m3, l’apport quotidien du fer contenu dans l’air serait chez un adulte de 0,036 mg. Aux États-Unis, cette valeur serait de 0,084 mg.(22) Compte tenu de ce qui précède, on peut estimer que l’absorption quotidienne totale du fer contenu dans les aliments, l’air et l’eau serait de 18 mg pour un adulte moyen.
English: Through discussions with Mr. Edge, it was determined that the testing to improve the rising of the dough was routine in nature.
French: Haut de la page Par des discussions avec M. Depointe, il a été déterminé que les essais effectués en vue d'accroître la levée de la pâte relèvent de la pratique courante.
English: "Compared with uncoated substrates, our coatings showed up to a 70-fold improvement."
French: Ils performent 70 fois mieux que les substrats non protégés.
English: This Atlas thus derives from long-standing WHO goals, tasks and methods.
French: Cet Atlas est donc la concrétisation d'objectifs, d'activités et de méthodes que l'OMS poursuit ou applique depuis longtemps.
English: CIDA has lead responsibility for the this very significant priority area.
French: L’ACDI est la première responsable de ce domaine prioritaire très important.
English: For example, governments around the world are increasingly faced with migrants on the move, for varying reasons.
French: Par exemple, aux quatre coins du monde, les gouvernements font de plus en plus face à des migrants qui se déplacent pour diverses raisons.
English: The secretariat presented the above guidelines, which were approved by the UNECE Executive Committee in July 2006.
French: Le secrétariat a présenté les directives susmentionnées, approuvées par le Comité exécutif de la CEE en juillet 2006.
English: Testing of Presentation Standards The evaluation of presentation standard is performed by sampling according to ISO sampling plan 295 9-1 o n the basis of samp le cod e F o f inspe ction level I. Inspection level I and the acceptable quality level (AQL) of 4% are used, as in the case of evaluation of the presentation of carcasses subject to inspection and/or detection.
French: 19.6 .2.7.7 Vérificatio n de l'AC IA
English: (a) Graphical Analysis Below Figure 12 plots budget size against GDP (in logarithms).[53] We distinguish the data that are related to Canada and those which are related to the U.S. An upward trend (the line running through the data) is evident from the data, indicating that operating budgets increase with GDP as we expect.
French: Nous établissons une distinction entre les données liées au Canada et les données liées aux États-Unis. Une tendance à la hausse (la ligne qui passe à travers les données) est évidente compte tenu des données, ce qui indique que les budgets de fonctionnement augmentent avec le PIB comme nous l’avions prévu.
English: These areas of dissatisfaction in the independence of Russian courts are indeed challenges for an evolving constitutional state, which we will be monitoring very carefully.
French: Les doléances concernant l’indépendance des tribunaux russes posent en effet des problèmes à un État constitutionnel en mutation, et nous devrons les surveiller de près.
English: In case of full-time employment the allowance is 3950 Swiss francs a year for the first child and 2550 Swiss francs for each subsequent child.
French: En cas d'emploi à plein temps, elles s'élèvent à 3 950 francs par an pour le premier enfant et à 2 550 francs pour chaque enfant supplémentaire.
English: Prohibition refers to possible penalties such as revoking a licence or ministerial or court orders to cease and desist.
French: En fait, on veut empêcher totalement le réglementé d'enfreindre les exigences.
English: The forthcoming sixth session of the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification (Havana, 25 August-5 September 2003) will consider the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: À sa sixième session, qui doit se tenir à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003, la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification examinera les textes issus du Sommet.
English: According to a study conducted by the Quebec government in the Mauricie region, hunters kill 18.6% of the area’s total moose population, while wolf kills account for only 4% of it.
French: À titre d'exemple, selon une étude effectuée en Mauricie par le gouvernement du Québec, les chasseurs prélèvent annuellement 18 % de la quantité totale d'orignaux, tandis que les loups ainsi que toutes les autres causes de mortalité naturelle en prélèvent moins de 4 %.
English: The original complex of buildings (1930s) housed the financial administration, as well as three high-schools (two of which were girls-only) and has the characteristic architecture of the time.
French: Le complexe original des bâtiments (des années 30) a logé l'administration financière, aussi bien que trois haut-écoles (dont deux étaient uniquement pour les filles) et a l'architecture caractéristique du temps.
English: Is it possible to bring civil proceedings separately from criminal ones in the case of alleged torture or inhuman treatment (report, para.  222)?
French: Est-il possible d'exercer une action civile, indépendamment de l'action pénale, dans les cas d'actes de torture ou de traitements inhumains (par. 222 du rapport)?
English: The brand new Marmont Hotel is located in the heart of the old town of Split, only one minute away from Diocletian’s Palace, a UNESCO World Heritage Site.
French: Le Marmont Hotel est un nouvel hôtel situé au cœur de la vieille ville de Split, à une minute du palais de Dioclétien, site classé au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: The robustness is my priority in the design.
French: La robustesse est ma priorité dans la conception.
English: data type is a fixed-point type and calculations are exact.
French: est un type à virgule fixe, et les calculs qui s'y rattachent sont exacts.
English: Given the deficit of protein crops in the European Union, Parliament considers that this system should be improved without cutting the level of aid.
French: Compte tenu du déficit protéagineux au sein de l' Union européenne, le Parlement considère qu' il est nécessaire d' améliorer ce régime sans diminuer le niveau des aides.
English: Moreover, under social security agreements concluded between France and Italy, the two countries' regimes had been coordinated so as to provide social protection for children whose parents worked in either country.
French: Par ailleurs, en application de conventions de sécurité sociale qui ont été passées entre la France et l'Italie, les régimes des pays concernés sont coordonnés de façon à assurer une protection sociale aux enfants dont un parent travaille dans l'un de ces pays.
English: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2005 English | View long abstract 26-Jun-2006
French: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2005 Anglais | View long abstract 26-juin-2006
English: PROJECT TITLE Infrastructure and Environment Trenton, Ontario RELOCATE CANADIAN PARA CENTRE CONSOLIDATE CFB TORONTO Ottawa, Ontario (NDHQ) DCC CONTRACTING FEES London, Ontario CLOSE CFB LONDON Montréal, Quebec FARNHAM RANGE – ST JEAN Edmonton, Alberta RANGE & TRAINING AREA FACILITY
French: Dépenses prévues 2001-2002
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on this important report.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport de qualité.
English: The roll-out to all United Nations peace operations is scheduled for July 2008 for all missions financed through the peacekeeping budget and for January 2009 for missions financed through the regular budget.
French: La mise en œuvre complète des plans d'action dans l'ensemble des missions de maintien de la paix doit intervenir en juillet 2008 pour toutes les missions financées au moyen du budget de maintien de la paix et en janvier 2009 dans le cas des missions financées au moyen du budget ordinaire.
English: The activities of the International Federation, according to article 2 of its statute, are inspired by the principles of the Charter of the United Nations, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as in all other resolutions, declarations, conventions and recommendations of the United Nations and its subsidiary bodies aimed at eradicating all forms of discrimination and promoting equality between men and women.
French: Conformément à l'article 2 de ses statuts, ses activités s'inspirent des principes de la Charte des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que dans toutes les autres résolutions, déclarations, conventions et recommandations de l'ONU et de ses organes subsidiaires qui visent à éliminer la discrimination sous toutes ses formes et à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: The current stock of $3 million in spare parts and consumables is expected to grow with the arrival of the full SDS fleet by an additional $2 million and 4,000 line items.
French: L'inventaire actuel de pièces de rechange et de biens consomptibles d'une valeur de 3 millions de dollars devrait augmenter de 2 millions de dollars et de 4 000 articles une fois que la flotte des stocks stratégiques sera au complet.
English: As for the European Central Bank, I agree that it has done well.
French: Quant à la Banque centrale européenne, je conviens qu'elle a bien réagi.
English: However, as indicated in the Tribunal’s Guideline on Interim Reviews (the Guideline), the question is whether there are sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review, or whether an interim review is warranted due to facts that were not put into evidence during the original inquiry and not discoverable by the exercise of reasonable diligence at the time.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal (la Ligne directrice), la question est de savoir s’il s’est produit suffisamment de nouveaux faits ou de changements dans les circonstances pour justifier un réexamen intermédiaire ou si un réexamen intermédiaire est fondé parce que certains faits n’ont pas été présentés en preuve au moment de l’enquête initiale et ne pouvaient être connus par l’exercice d’une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: ◦ Rail, Air and Marine Disputes Directorate
French: ◦ Direction des différends ferroviaire, aérien et maritime
English: For example, UNDP will work with UNFPA, UNICEF and WHO to coordinate their efforts in the prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and with FAO, UNIDO and ILO to address environmental objectives in the UNDAF.
French: Ainsi, le PNUD coopérera avec le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS, afin de coordonner les activités relatives à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ainsi qu'avec la FAO, l'ONUDI et l'OIT pour ce qui est du volet environnemental du Plan-cadre.
English: These are specialised topics in themselves and the reader is directed to other materials for information regarding these topics.
French: À cet égard, des références sont données pour le lecteur qui désire en savoir plus sur ces sujets.
English: TORONTO, Ontario – Toronto Blue Jays celebrate Canadian Forces Appreciation Day.
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: As well, a list of question was forwarded to EC for its response. The SG will provide recommendations to the WG once the SG receives EC’s response to the list of questions.
French: Par conséquent, il faudrait prendre en considération les émissions de particules provenant de la poussière de route dans les régions urbaines compte tenu de l’effet qu’elles ont sur l’environnement et la santé humaine dans les centres densément peuplés.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to prepare briefing kits in a harmonized and improved format that complies with the guidelines.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'améliorer les dossiers d'information en harmonisant leur présentation et en les établissant conformément aux directives.
English: Under his leadership, ECLAC had been putting forward proposals along these lines since the 1950s, and Latin American Governments had embraced the approach enthusiastically.
French: Sous sa direction, la CEPALC présentait depuis les années 50 des propositions inspirées de cette approche, à laquelle les gouvernements d'Amérique latine s'étaient ralliés avec enthousiasme.
English: Extending activities in other regions
French: Extension des activités à d'autres régions
English: We were able to successfully arrive at a resolution of the fiscal imbalance issue during the first year or so that we were in office.
French: Nous sommes parvenus à régler la question du déséquilibre fiscal à peu près un an après notre arrivée au pouvoir.
English: (m) Employment creation programmes of the Ministry of Labour and Social Welfare
French: m) Programmes de création d'emplois du Ministère de l'emploi et de la protection sociale
English: • making presentations to various community groups and schools;
French: • des présentations à divers groupes communautaires et dans les écoles;
English: • Aging, changing epidemiology The ICRH will consider providing financial support to highly ranked ICRH-relevant projects, depending on availability of funds.
French: L'ISCR pourra fournir un soutien financier aux projets les mieux classés dans ses secteurs d'intérêt, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: The Council aims by so doing to help the country continue on the path of economic stabilisation and reform. [ OJ L 370, 17.12.2004 ] Top
French: De la sorte, le Conseil entend contribuer à ce que ce pays poursuive ses efforts de stabilisation ainsi que les réformes économiques. [ JO L 370 du 17.12.2004 ] Retour en haut