ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: trends and activities;
French: iii) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : tendances et activités;
English: The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: On May 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 mai, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: In 2003, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.2 billion. Chinese Taipei ranked fifth among Canada’s export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.5% of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois a également amélioré l’accès à son marché pour un nombre important de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de produits de la mer, dont les produits de viande, les céréales et les oléagineux ainsi que les aliments transformés.
English: How many MP3 files can I add?
French: Combien de fichiers MP3 puis-je ajouter ?
English: It could also help to communicate better the results of the work under the Convention to the outside world.
French: Il pourrait aussi faciliter la communication, au monde extérieur, des résultats des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: relating to a counter space situated in the wall separating the reception area where she worked and the general office area behind.
French: au sujet d’un comptoir situé dans le mur qui séparait la réception où elle travaillait du reste du bureau derrière.
English: The data indicates that while revenue increased by 15 percent from 1998-99 to 1999-2000, there was only a 4 percent increase in the 2000-01 fiscal year.
French: On observe que, de 1998-1999 à 1999-2000, les recettes ont augmenté de 15 %, mais qu'au cours de l'exercice 2000-2001, elles n'ont augmenté que de 4 %.
English: 17.61 Where the International Searching Authority has already issued an invitation to pay additional international search fees, or where the International Searching Authority could have issued an invitation to pay additional search fees but chose not to, it may be appropriate for the International Preliminary Examining Authority to issue an "Invitation to Restrict or Pay Additional Fees" (Form PCT/IPEA/405).
French: 17.61 Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a déjà adressé une invitation à payer des taxes additionnelles pour la recherche internationale, ou lorsqu’elle aurait pu adresser une invitation à acquitter des taxes de recherche additionnelles mais a choisi de ne pas le faire, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, le cas échéant, "inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles" (formulaire PCT/IPEA/405).
English: Additional initiatives for 2005–2006 are planned to recruit more members of ethnocultural communities to the federal public service.
French: D’autres initiatives ont été planifiées pour l’exercice 2005-2006 en vue de recruter un plus grand nombre de membres des collectivités ethnoculturelles dans la fonction publique fédérale.
English: We have full support in the PPE Group for this position, although we all know that opinions vary widely in the individual Member States on the sensitive issue of discrimination against homosexuals.
French: Notre groupe parlementaire PPE nous soutient pleinement sur ce sujet, même si vous savez tous que, dans le domaine délicat de la discrimination à l'encontre des homosexuels, les avis divergent souvent au sein des États membres.
English: In its judgment of 26 September 2000 in Case C-443/98 Unilever, the Court stated that the inapplicability of a technical regulation as a legal consequence of failure to comply with the obligation to notify laid down in Article 8 of the directive can be invoked in proceedings between individuals.
French: Dans son arrêt du 26 septembre 2000 (C-443/98, non encore publié au Recueil), la Cour précise que l'inapplicabilité d'une règle technique en tant que conséquence juridique du non-respect de l'obligation de notification prévue à l'article 8 de la directive peut être invoquée dans un litige entre particuliers.
English: The closest known population is located 22 kilometres east of the Canadian Niagara population along the Niagara Escarpment in New York State.
French: La population connue la plus près se trouve à 22 km à l’est de la population canadienne du Niagara, en bordure de l’escarpement du Niagara de l’État de New York.
English: When I think that I have to explain your work programme week in, week out to my constituents, not in the rarefied atmosphere of this House, but on the street, then I ask myself, what can I say?
French: Lorsque je pense que je dois expliquer votre programme de travail à mes électeurs, que je vois chaque semaine et à qui je dois rendre des comptes chaque semaine - non pas dans les hautes sphères de la politique mais dans la rue -, je me demande ce que je dois leur dire.
English: Article 579 stated that the provocation, conspiracy and proposition33 to commit a terrorist offence would be punished with a penalty lower by one or two degrees than the one corresponding to the specific offence committed.
French: L'article 579 disposait que le fait de provoquer une infraction terroriste, d'y participer ou d'envisager de le commettre33 serait passible d'une peine d'un ou de deux degrés inférieurs à la peine correspondant à l'infraction elle-même.
English: So, when we solve the price-leveltargeting problem, we get the same solution for p that we get for π when we solve the inﬂation-targeting problem.
French: Par conséquent, lorsque nous résolvons le second problème (la cible est basée sur le niveau des prix), nous obtenons pour p la même solution que pour π dans le premier (la cible est fondée sur le taux d’inﬂation).
English: In future, formal meetings of EXIPC will be convened only as required.
French: À l’avenir, des réunions officielles du CPPR seront tenues au besoin seulement.
English: CONS _Q02 What is the telephone number for [name of first contact], including the area code?
French: CONS _Q02 Quel est le numéro de téléphone pour rejoindre [nom du premier contact], avec l'indicatif régional?
English: Among these were the changing role and structure of government; the growing diversity of Canadian society; the overall public sector reform; the changing nature of public employment; and the increasing importance of Human Resources (HR) management as a means of achieving business goals.
French: Parmi eux, citons : la structure et le rôle changeants du gouvernement; la diversité croissante de la population canadienne; la réforme globale du secteur public; la nature changeante de l’emploi dans le secteur public; et l’importance accrue de la gestion des ressources humaines comme moyen d’atteindre les objectifs internes.
English: Consequently, the reasoning of the Board of Appeal in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected, since it is based on the error established above.
French: Par conséquent, le raisonnement de la chambre de recours au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être écarté, en ce qu'il est fondé sur l'erreur constatée ci-dessus.
English: However, we could not avoid jubilation for the Lisbon earmarking (para 5 and 20) and a call for better financing TEN-T projects (para 12).
French: Cependant, nous n'avons pas pu éviter l'enthousiasme lié à l'affectation de fonds dans le cadre de Lisbonne (paragraphes 5 et 20) ni demander plus de crédits pour les projets RTE-T (paragraphe 12).
English: This remaining habitat is instrumental in preserving biodiversity and is vitally important to the maintenance of populations of several species at risk, grassland birds and plants in particular.
French: L'habitat qui reste est essentiel au maintien des populations de plusieurs espèces en péril, d'oiseaux des prairies et de plantes, en particulier, et il joue un rôle clé dans la conservation de la biodiversité.
English: Later that same day, Palestinian terrorists shot and seriously wounded an Israeli civilian after his car was ambushed near the village of Na'aleh.
French: Plus tard, le même jour, des terroristes palestiniens ont abattu et grièvement blessé un civil israélien après que sa voiture soit tombée dans une embuscade près du village de Na'aleh.
English: When the "press" command was given by the referee he pushed the weight to complete lockout for a good lift.
French: Lorsque le juge-arbitre a dit « développez », le militaire a poussé le poids complètement et a réussi un bon développé couché.
English: The Committee of Experts examined in more detail the existing protection of the languages that have been identified under the protection mechanism of Part III of the Charter.
French: Le Comité d’experts a examiné de manière plus détaillée la protection actuelle des langues relevant du mécanisme de protection de la Partie III de la Charte.
English: Folate Folate is essential for the normal development of the nervous system, growth and reproduction and repair of body tissues.
French: Folate Le folate est essentiel au développement normal du système nerveux, ainsi qu'à la croissance, à la reproduction et à la réparation des tissus de l'organisme.
English: Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public
French: Fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public
English: I wish to stress, once again, that Uzbekistan supports the stricter implementation by all States of the international regime of nuclear non-proliferation and disarmament and is convinced that, without this, strategic stability either at the global or at the regional level cannot be attained.
French: Une fois encore, je tiens à souligner l'attachement de l'Ouzbékistan à la stricte mise en oeuvre par tous les États du régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement et sa conviction qu'à défaut de cela, la stabilité stratégique, qu'elle soit mondiale ou régionale, ne pourra être réalisée.
English: For X42+ the agreement between experimental and calculated values is excellent provided that d orbitals are included in the basis set.
French: Pour le X42+, à la condition d'y inclure les orbitales d dans la base, l'accord est excellent entre les valeurs calculées et expérimentales.
English: Although there is no attribution or references given for specific details and facts, the author does include a bibliography that is broken down by chapter.
French: Sans donner de références pour des détails et des faits spécifiques, l’auteur inclut une bibliographie ventilée par chapitre.
English: No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning General Assembly resolutions 61/112 to 61/115.
French: Aucune information n'a été reçue d'autres États Membres concernant les mesures prises par l'Assemblée générale s'agissant des résolutions 61/112 à 61/115.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues Climate change:
French: Un système intégré pour l’innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes Changement climatique:
English: (NL) At the most recent Council, we at least managed to reach agreement on this, for that is the most important point.
French: Lors du dernier Conseil, nous avons donc obtenu un accord à ce sujet, car c' est en effet le point important.
English: Additional resources are required to avoid missed opportunities.
French: Il faut donc trouver d'autres ressources pour éviter de laisser passer des occasions.
English: Indeed, the love of God is universal; it is meant for all human beings and for this reason the new saint understood that it was her duty to spread it, generously caring for everyone until the end of her days, even when her physical energy was declining and the heavy trials that she had to endure throughout her life had sapped her strength.
French: Parmi ses objectifs se trouve celui de "susciter en chaque fidèle une aspiration véritable à la sainteté" (Tertio millennio adveniente, n. 42).
English: Encapsulated serotypes, other than type b, have been known to cause invasive disease; however, their occurrence is relatively rare.
French: Les sérotypes capsulés autres que b sont une cause connue de maladie invasive, mais ils sont relativement rares.
English: The objective of the review process is to arrive at a consensus on the use and content of a specific safeguard action.
French: Le recours à une mesure de sauvegarde serait conditionnel à l’achèvement d’un examen multilatéral, qui chercherait à arriver à un consensus sur l’utilisation et le contenu d’une telle mesure.
English: Cost of addition available for Class 3
French: Coût du rajout disponible à lacatégorie 3
English: In reviewing the claims, the Panel took into consideration information and documents provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's procedural order of 31 August 2001, and comments by Governments, including Iraq, in response to the article 16 reports of the Executive Secretary.
French: Aux fins de l'examen des réclamations, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions soulevées par le Comité dans son ordonnance de procédure du 31 août 2001, ainsi que des observations formulées par des gouvernements, y compris l'Iraq, au sujet des rapports établis en application de l'article 16.
English: The working committees, established by the Management Committee, are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible for carrying out and executing the ACTP initiatives.
French: Ces comités de travail sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, et ils sont chargés d’exécuter les initiatives du PITCA.
English: PWGSC has five regional offices in Canada: 4.
French: TPSGC a cinq bureaux régionaux au Canada :
English: Competition experiments suggest that the chelate and monodentate pathways are in competition for the radical allylation with allyltributyltin.
French: Les expériences de compétition suggèrent que les deux chemins réactionnels, chelate et monodentate, sont en compétition pour l'allylation radicalaire avec l'allyle d'étain.
English: Calls from third persons related to the children: 29,730
French: Appels de Tiers liés aux enfants : 29 730
English: During the period under review, the political situation in the country was calm, with no incidents of political violence.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique dans le pays a été calme, sans aucune violence politique.
English: Subsequently, Mauritius, speaking at a WTO meeting on behalf of the African group, stressed the conditions that African ministers wanted met, as signaled in the Kigali declaration, before their ambassadors would agree to negotiations on trade facilitation.
French: Par la suite, s'exprimant à l'OMC au nom du groupe des pays africains, la République de Maurice a exposé les conditions que le groupe voulait faire respecter, ainsi que le précise la Déclaration de Kigali, avant que leurs ambassadeurs n'acceptent d'engager les négociations sur la facilitation du commerce.
English: Albinos are not the subject of discrimination.
French: Les albinos ne font pas l'objet de discriminations.
English: Jamieson, R. Seewald and V. Parsa) are also members of the Hearing Team of ORTC, described in a separate entry.
French: Jamieson, R. Seewald et V. Parsa) sont également membres de la Hearing Team de ORTC, décrite dans une section séparée.
English: The only up to date documentation consists of comment statements imbedded within the application code itself.
French: La seule documentation à jour est constituée de commentaires insérés dans le code même de l’application.
English: With the EU pet passport, it is much easier to travel with your pet, but be sure which EU country you want to bring Fido to.
French: Grâce au passeport européen pour animaux domestiques, il est bien plus facile aujourd'hui de voyager avec un animal — mais attention, pas dans tous les pays.
English: Please comment on the large number of persons imprisoned for failure to discharge obligations of military service on grounds of conscience.
French: Expliquer le grand nombre de personnes incarcérées pour objection de conscience (rapport périodique, par.
English: Home States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law by PMSCs of their nationality, in particular to:
French: Les États d'origine sont tenus, dans les limites de leur pouvoir, de faire respecter le droit international humanitaire par les EMSP ayant leur nationalité, et en particulier de :
English: Provide instructions on how to get a SIC number.
French: Vous fournir des instructions sur la façon d'obtenir un numéro de CTI.
English: • The RCMP should have a fully integrated and operational data based environmental management system adding support to its sustainable development strategy.
French: nement intégré et opérationnel de gestion de l’environnement par base de données pour mieux soutenir sa stratégie de développement durable.
English: UNFPA seeks to influence public policy to respond to the challenges posed by rapid urbanization and to meet the needs of all persons, especially the poor and most vulnerable.
French: Il tente d'influer sur les politiques publiques de sorte qu'elles soient adaptées aux problèmes que pose l'urbanisation rapide et qu'elles répondent aux besoins de l'ensemble de la population, surtout des personnes défavorisées et particulièrement vulnérables.
English: The Organization's efforts to strengthen and reform government and State institutions in new and restored democracies also focus on improving the accountability and transparency of those institutions.
French: Dans ses efforts pour renforcer et réformer les institutions du gouvernement et de l'État dans les démocraties nouvelles ou rétablies, l'Organisation s'attache également à accroître leur transparence et leur obligation de rendre des comptes.
English: Lafleur made ample use of this practice, which consisted in billing a significant number of hours for merely attending events sponsored by the Government of Canada.
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement aurait dû payer au plus 3,09 % du 39 EP043-9-0006 Salon Grand-Air Chicoutimi (P/E) GA-F/8 3252 293 478,00 c montant de la commandite octroyée à Expour, excluant la production (voir contrat EP043-9-0009).
English: The development of the performance requirements is expected to be a lengthy process as extensive research will be required to develop new performance requirements and testing procedures appropriate to low-speed vehicles.
French: L'élaboration des exigences sur le rendement devrait être un long processus, parce qu'il faudra effectuer une recherche exhaustive pour élaborer de nouvelles exigences sur le rendement et des procédures d'essai convenables pour les véhicules à basse vitesse.
English: A European Experiment in helping women start their own businesses Many women who explore the possibilities offered by self-employment and the development of small businesses are confronted by difficulties stemming from their personal circumstances.
French: Eurofem. Une expérience européenne pour aider les femmes à créer leur propre entreprise De nombreuses femmes explorant les possibilités offertes par le travail indépendant et le développement de petites entreprises sont confrontées à des difficultés provenant de leurs circonstances personnelles.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.19 Council conclusions on Uzberkistan:
French: 6-2007, point 1.34.19 Conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan — Bull.
English: In this regard, OHIM points out that, as stated by the Board of Appeal in the contested decision, although none of the word elements of the marks in dispute has a particular meaning in German, the average German consumer may perceive in the beginning of both marks the semantic concept of a castle, on account of its similarity to the German word ‘kastell’.
French: À cet égard, l’OHMI souligne que, ainsi que l’a relevé la chambre de recours dans la décision attaquée, bien qu’aucun élément verbal des marques en conflit n’ait de signification particulière en allemand, il se peut que le consommateur allemand moyen perçoive dans le début des deux marques le concept du château, compte tenu de sa ressemblance avec le terme allemand « Kastell ».
English: • Copy of notice of expiry LE-2003-007 and mailing list
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-99-002
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution et de divers textes législatifs est exposée dans le rapport initial de la Lituanie.
English: Supplement to a New Drug Submission HC PROTECTED
French: Su pp lém ent à un e pré sen tation de d rog ue nouvelle PROTÉGÉ SC
English: The Government is committed to the values of openness and transparency, and to providing opportunities for public participation.
French: Le gouvernement s'engage à faire preuve d'ouverture et de transparence et à donner au public des possibilités de participation.
English: Investigations in other agricultural and non-agricultural areas found that only three of 150 wells in the Montérégie and four of 87 wells on Ile d'Orléans east of Québec City exceeded the nitrate guideline for drinking water (Gaudreau and Mercier 1997; Chartrand et al.
French: Des analyses effectuées dans d'autres régions agricoles et non agricoles ont montré que seulement trois des 150 puits examinés en Montérégie et quatre des 87 puis examinés dans l'Île d'Orléans, à l'est de Québec, présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à la valeur recommandée pour l'eau potable (Gaudreau et Mercier 1997; Chartrand et al.
English: Asset recapitalization funds allocated in Budget 2005 will be used to address these issues.
French: Les fonds alloués par le Budget de 2005 à la réfection des immobilisations serviront à résoudre ces problèmes.
English: We sink or swim together.
French: Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble.