ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, many of these captured memories get stuck on our devices or in some random folders on our computer.
French: Malheureusement, la plupart de ces souvenirs saisis en photo ou vidéo finissent par prendre la poussière sur vos périphériques ou dans des dossiers perdus dans les tréfonds de votre ordinateur.
English: It is suggested that heme may also participate in the IAA-oxidase activity possibly by altering the active site.
French: Nous suggérons que l'hème puisse participer aussi à l'activité IAA-oxydasique, probablement par altération du site actif.
English: G1.2.13 Transmission Line Structure Sites (a) The specific objective for the restoration of Transmission Line structure sites is to establish a dense herbaceous ground cover using native seed mixes to prevent weed invasion and control erosion.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A G1.2.12 Chantier L (a) Le chantier L a pour but spécifique de ré-établir une communauté à dominante herbeuse avec habitat amélioré propres aux animaux connus dans le secteur.
English: An important feature of many of the treaties was that the Crown agreed that Indians would continue to hunt and fish in the manner to which they were accustomed.
French: Pour bien comprendre l’importance de la chasse dans l’économie des Premières nations contemporaines, demandez aux élèves de réfléchir au coût des aliments qui se retrouvent dans leur assiette au souper.
English: These issues will be further discussed at the twenty-third session of the UNEP Governing Council.
French: Ces questions seront à nouveau examinées à la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE.
English: The Security Council should uphold its responsibility for the maintenance of peace and security and undertake the necessary action to remedy this grave situation.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité et prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette grave situation.
English: Under these circumstances, the rationale for the Security Council's decision to authorize up to four ad litem judges was not readily apparent to the Committee.
French: Sachant cela, le Comité comprend mal pour quelles raisons le Conseil a autorisé un nombre maximum de quatre juges.
English: Third: Confidence building by both sides in all areas including security issues.
French: Troisièmement : renforcement de la confiance par les deux parties dans tous les domaines, y compris la sécurité.
English: "Problems" requiring attention and policy are constructed and defined in this way, leading to one label or element representing the entire situation of an individual or a family. Take, for example, the designation "landless," which is prominent in Bangladesh government and development agency rhetoric.
French: "Problems" requiring attentionand policy are constructed and defined in this way, leading to one labelor element representing the entire situation of an individual or a family.Take, for example, the designation "landless," which is prominent in Bangladeshgovernment and development agency rhetoric.
English: This will help identify new places to priorities of the National designate as national historic sites and serve to enhance the presentation of those historical perspectives at existing Historic Sites System Plan. sites.
French: Cela aidera à découvrir de nouveaux établies dans le Plan de réseau endroits qui pourront être désignés comme lieux des lieux historiques nationaux. historiques nationaux, et servira à mieux présenter l’histoire de ces groupes aux sites déjà existants.
English: The three instruments make up the typical ensemble associated with rebetiko music and songs.
French: Ces trois instruments forment l'ensemble caractéristique de la musique et des chants rebetiko.
English: MAIN RULE: Enjoy your holiday and also aspire to ensure that others enjoy theirs.
French: RÈGLE GÉNÉRALE Profitez au mieux de vos vacances et faites en sorte que les autres puissent en faire autant.
English: Phase I trials are designed mainly to determine the pharmacological actions of the drug and the side effects associated with increasing doses.
French: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l'action pharmacologique d'un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: When remittances are used to purchase goods and services or when they are invested in community-based projects or businesses that hire workers, they benefit more than just the family members receiving the funds.
French: Lorsque les envois de fonds sont utilisés pour l'achat de biens et de services, ou sont investis dans des entreprises ou des projets locaux qui emploient des travailleurs, l'aide qu'ils représentent s'étend au-delà de la famille bénéficiaire.
English: In most cases, methodologies exist that can measure levels of contaminants in certain foods, with detection limits expressed in parts per billion (ppb) or micrograms per kilogram (µg/kg).
French: Dans la plupart des cas, il existe des méthodes qui peuvent mesurer les concentrations de contaminants dans certains aliments, avec des seuils de détection exprimés en parties par milliard (ppM) ou en microgrammes par kilogramme (µg/kg).
English: NEXUS Regulatory Customs Act 2002 900 1,045 4,461 Application processed in 6 weeks.
French: NEXUS Réglementaire Loi sur les douanes 2002 900 1 045 4 461 Demande traitée dans un délai de 6 semaines.
English: 99-466 CBC, Sherbrooke, Quebec APPROVED - Addition of a transmitter at Sherbrooke.
French: 99-466 Société Radio-Canada, Sherbrooke (Québec) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Sherbrooke.
English: While it is always necessary to keep in mind the different stages of development of the CSCs across the province, as well as the different environments in which they operate, it seems clear to the evaluators that on the whole the CSCs are making substantial progress in achieving Objective 1.
French: Celles-ci seront présentées en fonction des quatre objectifs établis par la direction du programme, puis en fonction de thèmes d’évaluation plus vastes, notamment la raison d’être du programme, ses répercussions et ses effets, la réalisation des objectifs et les solutions de rechange pour améliorer le programme.
English: Commonly cited barriers to investment (e.g., taxes, proximity of investment) do not play a role in the company's decision to invest.
French: Les entraves à l’investissement fréquemment mentionnées (impôt, éloignement) n’ont pas d’incidence sur les décisions d’investir d’Atlas Venture.
English: This collection, representing our living history, will be accessible to the public now and for decades to come.
French: Le public aura ainsi accès à cette collection, une page vivante de notre histoire, dans les décennies à venir.
English: Furthermore, other literary works and previous research is consulted.
French: De plus, d’autres recherches et travaux antérieurs sont consultés.
English: Please refer to Aboriginal Business Canada’s "Contributions to Non-Aboriginal Recipients" policy for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à la politique d’Entreprise autochtone Canada intitulée Contributions versées à des non-Autochtones.
English: Either because the inadequacy of its military expenditure could make it useless for America, or, conversely, because its desire for political autonomy could put the Atlantic Alliance in jeopardy.
French: Soit parce que l’insuffisance de ses dépenses militaires pourrait la rendre inutile pour l’Amérique ; soit, inversement, parce que sa volonté d’autonomie politique mettrait en péril l’Alliance atlantique.
English: The exact opening date for the cod fishery will be determined once Conservation Harvest Plans (CHPs) are approved.
French: La date exacte de l’ouverture de la pêche de la morue sera fixée lorsque les Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) seront approuvés.
English: Europe has never had a greater need of a balanced, liberal approach to migration and asylum.
French: L’Europe n’a jamais eu grand besoin d’une approche équilibrée, libérale de la question relative à l’immigration et l’asile.
English: Article 8§2 of the 1961 Social Charter read as follows:
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme consacrant une interdiction de caractère absolu.
English: Resolution EC XLI.4, para.
French: Résolution EC-XLI-4, par.
English: Approximately 205,000 indigenous people are affiliated with enterprises created by their own communities, which administer some US$ 13 million a year.
French: Environ 205 000 autochtones adhèrent à des organismes créés par leur propre communauté, qui gèrent près de 13 millions de dollars par an.
English: (C35) CoopTel (C41) Courcelles (C4) D Dryden Municipal Telephone System (D3) Durham Telephone Limited (D2) (see Nexicom Telecommunications Inc.
French: (C35) CoopTel (C41) Courcelles (C4) D Dryden Municipal Telephone System (D3) Durham Telephone Limited (D2) (voir Nexicom Telecommunications Inc.
English: In New York, DPI provided media outreach, prepared press materials and arranged press conferences for the Human Rights Day 2001 observance focusing on the signing ceremony, organized by DPI and the Division for the Advancement of Women, for the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À New York, le Département a fourni des informations aux médias, établi des documents à l'intention de la presse, et organisé des conférences de presse à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme 2001 en se concentrant sur la cérémonie de signature, placée sous l'égide du Département et de la Division de la promotion de la femme, du nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Protecting and defending human rights 11 7
French: b) En matière de protection et de défense des droits de l'homme 11 7
English: [35] Only Ms. Marcil commented on personal suitability 2. The others were unable to make a judgment.
French: [35] Seule Mme Marcil a commenté sur la qualité personnelle no.2; les autres n'étaient pas en mesure de porter un jugement.
English: Priorities In fiscal year 2004–2005, Defence will continue to focus its strategic planning efforts on the capabilities required to generate forces.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 effectif inclusif et représentatif de la société canadienne.
English: The methodological difficulties concerning the collection and presentation of security-related spending are outlined in annex II to the report of the Secretary-General.
French: Les difficultés méthodologiques soulevées par la collecte et la présentation des données sur les dépenses de sécurité sont décrites à l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: What is happening today on the Italian island of Lampedusa is alarming.
French: Ce qui se passe actuellement sur l'île italienne de Lampedusa est très préoccupant.
English: More information and how to obtain it:  http://www.salto-youth.net/InclusionInspiration/ The YOUTH Programme  http://www.europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour en savoir plus et passer une commande :  http://www.salto-youth.net/InclusionInspiration/ Le programme JEUNESSE  http://www.europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Management Plan Reviews The management plan review of Ivvavik National Park was completed in December 2002, and a revised plan was recommended by the WMAC-NS to the Minister of Canadian Heritage in April 2003.
French: L’examen des plans directeurs L’examen du plan directeur du parc national Ivvavik a pris fin en décembre 2002, et le CCGF (VN) a recommandé un plan révisé à la ministre du Patrimoine canadien en avril 2003.
English: These are serious birth defects that consist of abnormalities in the baby's brain, skull or spine.
French: Ces malformations entraînent des déficiences congénitales graves, caractérisées par des anomalies au niveau du cerveau, du crâne ou de la colonne vertébrale du bébé.
English: The Administrative Committee noted that, since the budget year would only be completed on 31 December 2003, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2003, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, were not yet available.
French: Le Comité a noté que, puisque l'exercice budgétaire ne s'achèverait que le 31 décembre 2003, les états financiers indiquant les montants des ressources reçues et des dépenses engagées pour la TIRExB en 2003, conformément aux procédures de vérification interne et externe des comptes de l'ONU, n'étaient pas encore disponibles.
English: Mr Vice-President, how long is the statement?
French: Monsieur le Vice-président, quelle est la longueur de la déclaration?
English: The issue of reservations to the CEDAW Convention in relation to women's status in the light of religion and traditions poses the general and fundamental question of the compatibility of freedom of religion or belief, in particular Islam, with women's rights.
French: En réalité, la question des réserves à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relativement à leur condition au regard de la religion et des traditions, pose le problème fondamental et général de la compatibilité de la liberté de religion ou de conviction et de l'islam en particulier, avec les droits de la femme.
English: Since there is an updraft along these convergence lines, there is also a strong tendency for clouds to form.
French: Étant donné qu’il existe un courant ascendant le long de ces lignes de convergence, la tendance à la formation de nuages est aussi très forte.
English: What is the difference, the defender said?
French: « Ou est donc la difference? », a demande cette personne.
English: Lessons learned from past UNFPA support included the need to: (a) harmonize activities at national, district and community levels; (b) provide high-quality and timely technical assistance in areas such as census and survey design and implementation; (c) concentrate support on disadvantaged groups such as the elderly or on issues such as gender-based violence; (d) enhance national capacity at policy and implementation levels to achieve results; (e) integrate reproductive health, population and development, and gender issues at all levels; (f) replicate the participatory approach used with youth peer education; (g) use a multidisciplinary approach for issues such as gender-based violence; and (h) develop programme monitoring and evaluation plans.
French: Des enseignements tirés, il ressort que l'aide du FNUAP doit : a) harmoniser les activités aux niveaux national, infranational et local; b) fournir en temps voulu une assistance technique de haute qualité dans des domaines tels que la conception et la réalisation de recensements et d'enquêtes; c) centrer son appui sur des groupes défavorisés tels que les personnes âgées, ou sur des questions telles que la violence sexiste; d) renforcer les capacités nationales aux niveaux de la conception et de l'exécution des politiques pour obtenir les résultats voulus; e) intégrer la santé génésique, la population et le développement et l'égalité des sexes à tous le niveaux; f) dupliquer l'approche participative utilisée pour l'éducation des jeunes par leurs pairs; g) retenir une approche pluridisciplinaire pour des questions telles que la violence sexiste; et h) établir des plans de suivi et d'évaluation des programmes.
English: INFORMATION March 31, 1995 Telecom Decision CRTC 95-4  FINAL 1994 AND INTERIM 1995 CONTRIBUTION CHARGES OTTAWA/HULL -- Today's decision, among other things, disposes of Unitel's application to review and vary Telecom Decision 94-18 (1994 contribution charges), finalizes the 1994 contribution charges and establishes interim charges for 1995.
French: Information Le 31 mars 1995 Décision Télécom CRTC 95-4  FRAIS DE CONTRIBUTION DÉFINITIFS POUR 1994 ET FRAIS PROVISOIRES POUR 1995 OTTAWA-HULL -- Dans sa décision d'aujourd'hui, le Conseil, entre autres choses, se prononce sur la requête d'Unitel en révision et modification de la décision Télécom CRTC 94-18 (portant sur les frais de contribution pour 1994) et établit des frais de contribution définitifs pour 1994 et des frais de contribution provisoires pour 1995.
English: The report lacked seriousness and scientific and political rigour.
French: Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.
English: (4) Complicity in a crime,
French: 4) La complicité.
English: However, these conference rooms are also set aside as back-up accommodation for the normal committees—in case there is ever a shortage of space for meetings in the Paul Löbe Building.
French: En outre, ces salles de réunion sont prévues comme « réserve » dans le cas où les commissions ordinaires seraient trop à l’étroit dans le bâtiment Paul-Löbe.
English: I assure them all that those efforts were needed by the Government and the people of Ukraine.
French: Je puis assurer à tous les participants que ces efforts sont indispensables pour le Gouvernement et le peuple ukrainiens.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Israel, regarding a case in which Israeli soldiers were alleged to have blocked the passage of an ambulance transporting a critically ill person.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement israélien une allégation concernant un cas dans lequel des soldats israéliens auraient bloqué le passage d'une ambulance qui transportait une malade, qui était dans un état critique.
English: These two sites were chosen specifically to assess if the existence of an EMS resulted in higher levels of compliance.  The sites visited in both 2000 and 2003 included the following:
French: Ces deux sites ont été choisis dans le but précis de déterminer si l'existence d'un SGE a permis d'atteindre des niveaux de conformité plus élevés.  Les sites visités en 2000 et en 2003 sont les suivants :
English: Essentially, an aboriginal group must establish that, at time of contact with Europeans, the particular activity claimed as an aboriginal right was a practice, tradition or custom that was integral to the society’s distinctive culture.
French: En ce qui a trait aux types de ressources couvertes par le traité en question, la Cour a jugé que le plaignant autochtone devrait établir l’interprétation élargie de la notion de cueillette pour y inclure des ressources telles que le bois et les substances minérales dans le cadre d’une autre cause.
English: in writing. Where companies in one country wish legally to post workers to work in another EU country, such a procedure should be made straightforward rather than burdened by yet more bureaucracy.
French: par écrit. - (EN) Lorsque des entreprises d'un pays souhaitent détacher légalement des travailleurs dans un autre pays de l'UE, il convient de rendre cette procédure aussi simple que possible et de ne pas lui imposer encore plus de bureaucratie.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Commonwealth of Dominica, on August 7, 1999.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth de Dominique, le 7 août 1999.
English: PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING (MC.DEC/10/05 of 6 December 2005)
French: PROMOUVOIR LE RESPECT MUTUEL ET LA COMPREHENSION (MC.DEC/10/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: JTIs are good instruments for improving our R&D capacity, provided that they are implemented in accordance with the objectives for which they were created.
French: Les ITC sont de bons outils pour améliorer notre capacité en R&D, pour autant qu'elles soient mises en œuvre conformément aux objectifs pour lesquels elles sont créées.
English: The second meeting on that day concerned more specifically biodiversity-related issues.
French: Lors du second entretien qui a eu lieu au cours de cette journée, l’accent a plus particulièrement été mis sur les questions liées à la biodiversité.
English: According to a survey of the social status of Chinese women in 2000, the degree of women's interest in public affairs has increased substantially, with 15.1 per cent of women surveyed having put forward suggestions to their work units and communities.
French: Selon une enquête sur le statut social des Chinoises en l'an 2000, l'intérêt des femmes pour les affaires publiques a substantiellement augmenté, 15,1 % des femmes interrogées ayant fait des suggestions relatives à l'endroit où elles travaillent et à leurs collectivités.
English: Consult appendix B of Your Pension Plan booklet to see the current list of employers with whom the Government of Canada has already entered into a PTA.
French: Pour obtenir une liste à jour des employeurs avec lesquels le gouvernement du Canada a déjà conclu un accord de transfert de pension, consultez l'annexe B du livret Votre régime de pensions.
English: Some links on the SBB Websites lead to third parties' websites which are outside the control of SBB.
French: Certains liens des sites Internet CFF permettent d'accéder à des sites Internet de tiers sur lesquels la CFF n'a aucune influence.
English: The provisions in paragraphs 54 and 55 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
French: Les dispositions des points 54 et 55 s'appliquent uniquement aux fins de déterminer la valeur exposée au risque d'une position de titrisation non notée prenant la forme de certaines facilités de trésorerie.
English: From the beginning, the story of how Canada's diplomats were chosen was inseparable from the evolution of the foreign service itself.
French: Depuis le début, l'histoire des modalités de recrutement des diplomates est indissociable de l'évolution du service extérieur lui-même.
English: 11622 facilities, constructing or refurbishing social centres for young children and elderly people, developing cultural facilities and rehabilitation of historical heritage.
French: 11622 Paragraphe 9.3.1 « La CEB travaille de plus en plus avec des collectivités locales et régionales.
English: This is deemed a good match for Canada, considering the high uncertainty in using the default IPCC emission factors for the reference approach for Canada.
French: Lorsqu’on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l’approche sectorielle, les écarts se situent dans un éventail de 2 à 4 p.
English: The urgency is real; the perceived fear of large numbers or vast costs is not – or not unless courts, rather than politicians, are allowed to determine policy.
French: L'urgence est bien réelle, la crainte du grand nombre ou de coûts très élevé ne l'est pas – à moins qu'on ne laisse aux tribunaux, et non pas aux hommes politiques, le soin de définir la marche à suivre.
English: Another section is dedicated to countries that are "energy gluttons", both in the developed world (the United States) and in the emerging world (China and India). They are cultivating North-South relations, with the United States turning to the Middle East and South America while China and India turn to Africa, but also with areas traditionally coveted by Europe.
French: Une autre partie concerne les gros consommateurs mondiaux – l’actuel (les États-Unis) et les nouveaux (la Chine et l’Inde) – qui, tout en misant sur les relations Nord-Sud (le Moyen-Orient et l’Amérique du Sud pour les premiers, l’Afrique pour les seconds), s’intéressent de près également aux zones traditionnellement convoitées par l’Europe.
English: URL: <http://www.statcan.ca/english/Pgdb/popula.htm#ori>. 3.
French: URL : <http://www.statcan.ca/english/Pgdb/popula.htm#ori>. 3.