ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Canadian Environmental Network supported many of the recommendations including: the releases reduction targets and schedules of CEPAtoxics from the sector, the development of standardized release reporting procedures, the program for dioxins and furans, and pollution prevention plans.
French: Le représentant du Réseau canadien de l'environnement appuyait un grand nombre de recommandations, dont celles qui portaient sur les objectifs et les délais de réduction des rejets de toxiques LCPE du secteur, l'établissement de procédures normalisées de déclaration des rejets, le programme relatif aux dioxines et aux furannes et les plans de prévention de la pollution.
English: I m sorry, but this is a problem of education, not of tolerance.
French: Veuillez m'en excuser. Il s'agit-là d'un problème d'éducation et non de tolérance.
English: A/RES/61/164 Item 67 (b) -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/RES/61/164 Point 67 b) -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Yukon WHITEHORSE, April 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Baily Howatt, 14, a student at Porter Creek Secondary School, in Whitehorse, has been chosen as the Yukon finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom du finaliste du Yukon du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 WHITEHORSE, le 30 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le finaliste du Yukon pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 9 December 1948, 78 U.N.T.S. 277 (entered into force 12 January 1951).
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, 9 décembre 1948, 78 R.T.N.U. 277 (entrée en vigueur le 12 janvier 1951).
English: Subsequent assessments would engender problems with fairness in providing disclosure, not to mention added delay in getting to the Appeal Board stage.
French: Des évaluations subséquentes créeraient des problèmes d'équité sur le plan de la communication, sans mentionner le retard additionnel lorsqu'il s'agirait de saisir le comité d'appel de l'affaire.
English: • Increase the number of families of newborn infants who receive educational support through the Post Partum Support Program by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élargir le Programme d'aide postnatale aux parents de façon à fournir un soutien à un nombre accru de familles de nourrissons d'ici l a fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Annual rate adjustments for election workers The proposed amendment is intended to ensure that the fees paid to election workers remain constant in terms of real dollars.
French: Rajustements annuels des taux de rémunération des travailleurs électoraux La modification proposée assurera que les honoraires versés aux travailleurs électoraux demeurent constants (dollars indexés).
English: Assessing the Costs and Benefits of Pollution Prevention Options
French: Évaluation des coûts et avantages des options de prévention de la pollution
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0069)1, – having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0078/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0069)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0078/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • there is evidence of other organic disease
French: • symptômes d'une autre maladie organique;
English: It was recommended that thematic consultations involving experts in various fields be held to determine how to shape the operational strategies that will achieve practical and measurable outcomes for children throughout their lives.
French: Il a été recommandé de procéder à des consultations thématiques auxquelles participeraient des spécialistes de diverses disciplines en vue d'arrêter les modalités de la formulation des stratégies opérationnelles devant conduire à des résultats concrets et mesurables pour les enfants pendant toute la durée de leur vie.
English: The following can be used: a.
French: Serrure de couvercle pour prévenir l’intrusion physique dans le serveur; b.
English: The Working Group agreed not to include a provision which would have required Parties to establish a procedure for the consideration and acceptance of amendments proposed by members of the public (para.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas inclure de disposition exigeant des Parties qu'elles établissent une procédure d'examen et d'acceptation des propositions d'amendements présentés par des membres du public (par. 7).
English: At RMC the moment was made even more special as members of the Old Brigade presented the coins.
French: Au CMR, la remise des pièces par les membres de la brigade des aînés a rendu ce moment encore plus mémorable.
English: Capturing their attention can aid a company’s liquidity and stock price.
French: Obtenir leur attention peut soutenir la liquidité d’une entreprise et la valeur de son titre.
English: Discover the wonderful countryside of the Markgräflerland region, the mild climate, the famous Baden hospitality and the wide range of health, beauty, wellness, sports, cultural and leisure facilities which Badenweiler has to offer.
French: Partez à la découverte de la magnifique région du Markgräflerland. À Badenweiler, profitez du climat doux, de la célèbre hospitalité de la Bade, des nombreux sites culturels et des installations sportives, de remise en forme, de beauté et de bien-être.
English: The chair of the audit committee The chair of the audit committee provides leadership and presides over the activities of the audit committee.
French: Président du comité de vérification Le président du comité de vérification assume le leadership et préside les activités du comité.
English: The Agency would follow-up with the CVB to discuss its recommendation and the Agency’s findings.
French: L’Agence ferait un suivi auprès de l’OVC afin de discuter de la recommandation de celui-ci et de ses propres conclusions.
English: In light of these elements, the burden the Work for Dole programme imposes on young unemployed persons as a condition of receiving unemployment benefits is not unreasonable, or disproportionate when weighed up to the positive benefits received by them and the community.
French: Compte tenu de ces éléments, la charge que le programme Travail contre allocation de chômage impose aux jeunes chômeurs comme condition pour percevoir les indemnités en question n'est pas déraisonnable, ni disproportionnée si on la met en balance avec les effets bénéfiques qui en résultent pour eux et la collectivité.
English: B3.1.1 - would apply to all matters which may affect the safety of the product that are directly or indirectly within the manufacturer's control; B3.1.2 - would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to monitor adverse health effects after the product has been marketed and taking appropriate corrective action (including reporting to Health Canada).
French: B3.1.1- s'appliqueraient à toutes les questions qui peuvent toucher la sécurité du produit et qui relèvent directement ou indirectement du contrôle du fabricant; B3.1.2- comprendraient notamment la prise de mesures proportionnées au risque présenté par le produit afin de surveiller les effets néfastes pour la santé une fois que le produit a été mis sur le marché et la prise des mesures correctives appropriées (y compris un rapport à Santé Canada).
English: Paragraph 95(2)(c) of the Act applies to the transaction.
French: L'alinéa 95(2)c) de la Loi s'applique à l'opération.
English: The Chairperson, noting that a 1973 legislative measure intended to abolish the Asian Marriage Codes had never come into force “owing to administrative reasons” (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 86), asked what those administrative reasons had been.
French: La Présidente note qu'une mesure législative de 1973 qui visait à abolir les codes du mariage asiatique, n'est jamais entrée en vigueur « pour des raisons administratives » (CEDAW/C/SUR/1 et 2, p. 86); elle demande quelles ont été ces raisons administratives.
English: She had just completed the first leg of a Visual Flight Rule (VFR) cross-country flight when, while on short final to Fredericton Airport, she changed from a normal approach and landing configuration to a short-field approach and landing configuration in order to hold short of a runway intersection.
French: Elle venait tout juste de terminer la première étape d’un vol de navigation selon les règles de vol à vue (VFR) lorsque, en courte finale pour l’aéroport de Fredericton, elle a modifié la configuration normale d’approche et d’atterrissage pour passer à une configuration d’approche et d’atterrissage sur terrain court afin de pouvoir s’arrêter avant une intersection de pistes.
English: Urges malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control;
French: Prie instamment les pays où le paludisme est endémique de consacrer une plus grande partie des ressources nationales à la lutte contre cette maladie ;
English:    . Mr President, I indeed believe that at a time when the people of France are debating the Constitutional Treaty, the signal to send out is not one of scepticism with regard to enlargement.
French:    Monsieur le Président, je crois en effet qu’au moment où les Français sont en train de débattre du traité constitutionnel, le signal à donner n’est pas celui d’un scepticisme par rapport à l’élargissement.
English: The owner or his rapresentative retains the right to refuse the access to any client who fails to pay the necessary deposit.
French: La société Hallo Tuscany décline toute responsabilité en cas de contestations entre le propriétaire et le client relatives à la caution.
English: Taking note of recommendation No. 2 of the Working Group on Arbitrary Detention (see E/CN.4/2001/14, chap.
French: Prenant acte de la recommandation 2 du Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/2001/14, chap.
English: Meaningful conflict prevention strategies must also take account of gender equality and Ireland strongly endorses the Secretary-General's call on this Council to give greater attention to gender perspectives in conflict prevention and peace-building.
French: Des stratégies significatives de prévention des conflits doivent également tenir compte de la parité entre les sexes et l'Irlande appuie vigoureusement l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil afin que celui-ci accorde une plus grande attention aux problèmes sexospécifiques dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The Irish Prison Service normally has responsibility for the custody of female offenders aged 17 and over.
French: Les services pénitentiaires irlandais sont en principe chargés de la détention des filles de 17 ans et plus.
English: 2.4.11 COMMUNICATION EQUIPMENT The aircraft communications systems shall include the following as a minimum, within the performance standards specified: a) each aircraft intended to perform CAT II/III operations shall be equipped with at least two independent VHF air-ground communications systems, each capable of operation with appropriate ATC facilities; each VHF communications systems shall meet or exceed the minimum performance standards established in RTCA Document DO-139 (Minimum Operational Characteristics for Airborne VHF Communications Systems) or other standards acceptable to TCAG, and shall be listed in the appropriate part of the department of Communication’ Radio Equipment List; each VHF communications system shall permit simultaneous and independent operation by either pilot without mutual interference and without interference to any other aircraft system.
French: 2.4.11 ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATIONS Le système de communications de l’aéronef devra au moins comprendre les éléments suivants qui répondront aux normes de performance spécifiées : a) tout aéronef appelé à exécuter des mouvements de Catégorie II/III sera équipé d’au moins deux systèmes VHF indépendants de communications air-sol; chaque système devra pouvoir communiquer avec les installations appropriées du contrôle de la circulation aérienne (ATC); chaque système VHF de communications répondra au moins au normes minimales de performance établies dans le Document D0-139 de la RTCA (Caractéristiques opérationnelles minimales des systèmes VHF de communications de bord) ou à une autre norme acceptable pour le GATC, et sera inscrit dans la partie approprié de la liste d’équipement radio de la Direction des Communication; chaque système VHF de communications devra pouvoir être utilisé simultanément et indépendamment par l’un ou l’autre des deux pilotes sans interférence mutuelle et sans perturbation d’un autre système de l’aéronef.
English: Safety - Canadian Consumer Information Gateway  28.
French: Avis aux consommateurs   Haut de la page    6.
English: Update 3: The last two parts are now available.
French: MAJ 3: Les deux dernières parties sont en ligne.
English: All use of force incidents are referred to the Office of the Correctional Investigator for review.
French: En outre, les nouveaux agents de correction sont formés à intervenir, lorsque approprié, de façon verbale et à négocier plutôt qu’à utiliser la force.
English: • Site Map Proactive Disclosure Toronto Pearson Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Pearson de Toronto Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Finance Division agrees and the policy paper to be presented to the Executive Committee in November 2006 will address this issue.
French: La Direction des Finances est d’accord et le document d’orientation qui sera présenté au Comité de direction en novembre 2006 traitera de cette question.
English: It offers the only space within the United Nations for minority representatives to engage directly in a dialogue and consultation with Governments on these matters in an international setting.
French: Le Groupe de travail est le seul organe du système des Nations Unies qui offre aux représentants des minorités la possibilité de dialoguer directement avec les représentants des gouvernements et de tenir des consultations sur les questions relatives aux minorités à l'échelon international.
English: Dinner can be enjoyed in the main restaurant with 2 theme nights per week, in the Asian and Bulgarian à la carte restaurants, or at the Argentinean Grill (reservations are required). Every 2 weeks there is a gala dinner.
French: Vous pourrez dîner dans le restaurant principal qui propose deux soirées à thème par semaine, dans les restaurants à la carte asiatique et bulgare ou dans le restaurant-grill argentin (sur réservation).
English: How do I claim study credits?
French: Comment puis-je réclamer des crédits d’études?
English: This area has a great hotel variety for tourists to reserve.
French: Hôtels avec terrains de golf ou en premiere ligne de la plage, Rota ville de la province de Cadiz, Andalousie , Espagne dispose d´une vaste offre touristique hoteliere.
English: After working up a sweat, you can rest and unwind in our relaxation area.
French: Après avoir transpiré, vous pourrez vous reposer et vous détendre dans l'espace de relaxation.
English: We hope the Committee will recommend that the Government refrain from forceful intervention in labour disputes.
French: Nous espérons que le Comité lui recommandera de s'abstenir d'intervenir par la force dans les conflits du travail.
English: The information in this report shows there have been successes in the health field. Improvements are especially evident in terms of life expectancy and infant mortality rates.
French: L'information contenue dans le rapport signale des réussites dans le domaine de la santé, des améliorations particulièrement notables ayant été réalisées au chapitre de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: The envisaged changes to the draft text of article 2 of the Instrument, as contained in WP.36, are highlighted in appendix A.
French: Les modifications qu'ils proposent d'apporter au projet d'article 2 de l'instrument, tel qu'il figure dans le document WP.36, sont présentées à l'appendice A.
English: In the VECM, this results in increased prices and, over the short term, increased real output.
French: Actuellement, elle se sert surtout d’un modèle empirique dans lequel un rôle actif est assigné à la monnaie.
English: In 1969, the International Bureau of Education (IBE), which periodically organizes international conferences on education in which Spain participates, became part of UNESCO.
French: En 1969, l'UNESCO a admis en son sein le Bureau international de l'éducation (BIE) qui organise périodiquement la Conférence internationale de l'éducation, à laquelle participe l'Espagne.
English: The status of investment discussions in the WTO
French: Situation des discussions relatives à l'investissement à l'OMC
English: What can be done if the veto is the principle and the purpose of that order?
French: Que faire lorsque le droit de veto est le principe sur lequel repose cet ordre international et sa finalité?
English: With the activity specific mitigations implemented, we expect that negative environmental effects from ecotourism operators will be minor.
French: Les effets négatifs sur l’environnement naturel des services de guide peuvent avoir une incidence sur la viabilité à long terme de ces entreprises.
English: There is considerable variability among Canadian jurisdictions in terms of the opportunities provided for public participation through environmental assessment legislation and regulations.
French: La législation et la réglementation en matière d’évaluation environnementale des juridictions canadiennes contiennent des dispositions à l’égard des mécanismes de participation du public qui varient considérablement.
English: For example - and I am saying this to Mrs Harms, for her information - by introducing excessively high minimum wages, the Deutsche Post, the German Post Office, is keeping any competitors away from the officially liberalised market.
French: Par exemple - je dis ça pour Mme Harms, pour son information - en introduisant des salaires minimums excessivement élevés, la Deutsche Post, les Postes allemandes, écarte tout concurrent du marché officiellement libéralisé.
English: The location is key and generous breakfast.
French: Le petit déjeuné est excellent, il y en a pour tous les gouts. La salle est un peu petite, mais le personnel est gentil.
English: [4] The decision in Chopra relies heavily on the decision of an Ontario Board of Inquiry in Nimako v. C.N. Hotels, (1985) 6 C.H.R.R. D/2894.
French: [4] La décision rendue dans Chopra s'appuie largement sur une décision rendue par une commission d'enquête ontarienne dans Nimako c. C.N. Hotels, (1985) 6 C.H.R.R. D/2894.
English: We in the European Parliament, and it is to the big groups that I am addressing this remark, must...
French: En tant que Parlement européen, et je m'adresse aux grands groupes, nous devons...
English: The initial phase of the project will establish a steel framed workshop to house the equipment and other resources required to provide a venue for training, product development and testing of First Nation's value-added initiatives.
French: Durant la phase initiale du projet, on établira un atelier à ossature d’acier pour abriter l’équipement et d’autres ressources nécessaires à l’installation d’un lieu de formation, au développement de produits et à la mise à l’essai d’initiatives à valeur ajoutée de la Première nation.
English: However, torture did not start with the military regime in 1964, and for that reason, it was not systematically eliminated after the regime changed.
French: Cela ne veut pas dire que la torture soit apparue en 1964, date de l'instauration du régime militaire, et c'est d'ailleurs ce qui explique qu'elle n'ait pas été systématiquement éliminée après le changement de régime.
English: The Final Frontier In order to ensure the high quality of the natural health products that are made available for sale in Canada, it is essential that each lot produced meet its approved specifications.
French: La dernière frontière Pour garantir la haute qualité des produits de santé naturels disponibles pour la vente au Canada, il est essentiel que chaque lot de produit satisfasse à ses spécifications approuvées.
English: Meeting Prior Commitments All prior commitments from the 2003-04 Report on Plans and Priorities have been met through ongoing research and publications.
French: Respect des engagements antérieurs Tous les engagements antérieurs figurant au Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 ont été respectés au moyen d'activités de recherche continues et de la publication de documents.
English: • P851 Francophone Summits  
French: • P851 Sommets de la francophonie
English: Not surprisingly, those with more staff were typically able to work more closely with communities and Tribal Councils to assist in planning, training, capital building, and service delivery implementation efforts.
French: On constate sans surprise que plus le personnel était nombreux, plus il était facile de travailler en collaboration étroite avec les collectivités et les conseils tribaux afin de contribuer aux efforts de planification, de formation, d'établissement des immobilisations et de mise en œuvre de la prestation des services.
English: $16,004.59 2006-11-21 to 2006-11-22 Central Outreach, meet with law enforcement, Ontario Securities Commission and Canadian Bankers Association
French: $16,004.59 2006-11-21 au 2006-11-22 Assisté à une activité de relations externes au bureau régional central, rencontré les responsables de l'application de la loi ainsi que l'associate on des banquiers canadiens et la commission des valeurs mobilières de l'Ontario
English: The appellant argued, in this regard, that the equipment that uses diesel fuel is used only on the farm.
French: L'appelant a soutenu à cet égard que les véhicules à moteur diesel ne sont utilisés qu'à son exploitation agricole.
English: At the outset, we would like to thank the Secretary-General for the comprehensive update on national progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration (A/62/780).
French: Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général de nous avoir informés de manière détaillée sur les progrès réalisés à l'échelon national dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 (A/62/780).