ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trematodes Bunodera eucaliae, B. luciopercae, and immature Halipegus sp., the acanthocephalan Neoechinorhynchus pungitius, and the larval cestode Proteocephalus sp. each displayed pronounced seasonal patterns of prevalence in Sioux Creek sticklebacks.
French: Les trématodes Bunodera eucaliae, B. luciopercae et une espèce immature d'Halipagus, l'acanthocéphale Neoechinorhynchus pungitius et la larve d'une espèce de cestode Proteocephalus sp. ont subi d'importants changements saisonniers de fréquence chez les épinoches de Sioux Creek.
English: Rather than isolating the two sides by drawing a clear line between them, it might be useful to think about how both sides can approach these issues collaboratively.
French: Au lieu d’isoler les deux parties en tirant une ligne claire entre elles, il serait peut-être bon de voir de comment elles peuvent aborder ces questions dans un esprit de collaboration.
English: For further information, see http://www.worldbank.org.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à l'adresse http://www.worldbank.org.
English: The DEM simulations on the Portland cement sand were carried out under two particular arrangements (i.e., the use of small cementing particles and flexible membrane boundaries).
French: Les simulations en DEM sur le sable-ciment Portland ont été réalisées dans deux arrangements particuliers (c.-à-d., l’utilisation de petites particules de cimentation et des frontières de membranes flexibles).
English: Balance of Payments - The difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: Droits exclusifs - Lorsque la capacitÃ© de fournir certains services est limitÃ©e Ã une ou des entreprises particuliÃ¨res.
English: In Canada, we have opted for a set of guidelines known as the Tri Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans to direct us on this journey.
French: Pour nous guider dans ce cheminement au Canada, nous suivons un ensemble de lignes directrices intitulé Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: MONUC's support to the International Criminal Court investigators in the Democratic Republic of the Congo is one example of the actions of a peacekeeping operation assisting in the protection of civilians via the fight against impunity, which deserves to be emphasized.
French: L'appui donné par la MONUC aux enquêteurs de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo constitue un exemple d'action d'une opération de maintien de la paix concourant à la protection des civils par le biais de la lutte contre l'impunité, exemple qui mérite d'être souligné.
English: In the lead up to presidential and parliamentary elections in Timor-Leste, we welcome UNMIT's support for political and community reconciliation.
French: Dans la période qui précède les élections parlementaires et présidentielles au Timor-Leste, nous nous félicitons de l'appui de la MINUT à la réconciliation politique et communautaire.
English: Rule 89ter[4] Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper 89ter.1 Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Any national Office or intergovernmental organization may provide that, where an international application or other document relating to an international application is filed on paper, a copy thereof in electronic form, in accordance with the Administrative Instructions, may be furnished by the applicant.
French: Règle 89ter [4]  Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier 89ter.1 Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Tout office national ou organisation intergouvernementale peut prévoir que, lorsqu'une demande internationale ou un autre document relatif à une demande internationale est déposé sur papier, le déposant peut en remettre une copie sous forme électronique conformément aux instructions administratives.
English: (c) Examining the compliance of Member States with resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions;
French: c) Examiner si les États Membres respectent la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et les autres résolutions pertinentes;
English: Voted ans Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions)
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses (en millions de $)
English: • 436-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Blackhawk Air Service, Inc.
French: • 436-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Blackhawk Air Service, Inc.
English: At the same meeting, the CMP approved the credentials of Parties attending the session contained in document FCCC/CP/2007/5-FCCC/KP/CMP/2007/8.
French: Lors de la même séance, la CMP a approuvé les pouvoirs des Parties présentes contenus dans le document FCCC/KP/CMP/2007/5- FCCC/KP/CMP/2007/8.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle
English: And fourthly: have the service's employees experienced an improvement or a deterioration in their social conditions?
French: Et quatrièmement, les conditions sociales des employés se sont-elles améliorées ou détériorées ?
English: The view was expressed that this was not an oversight in regard to draft article 75, since the compromise achieved by the entire chapter was intended to enable cargo interests to have access to a reasonable forum to resolve disputes notwithstanding the existence of an exclusive jurisdiction clause which may have been placed in the contract of carriage by the carrier.
French: Selon un avis, il ne s'agissait pas d'un oubli pour ce qui était du projet d'article 75, car le compromis réalisé par l'ensemble du chapitre visait à permettre aux personnes ayant un droit sur les marchandises d'avoir accès à un for raisonnable pour régler des litiges, nonobstant l'existence d'une clause de compétence exclusive que le transporteur aurait pu inclure dans le contrat de transport.
English: Likewise, it can support Amendments 6 and 31 on the promotion of alternative technologies, provided there is a change to the text.
French: De même, elle peut accepter les amendements 6 et 31, sur la promotion de techniques de remplacement, à condition qu’il y ait un changement dans le texte.
English: "I was fortunate," he continues, "because although I refused the former clients' generosity, the bank finally called me and asked if I would like to make an offer and it was accepted."
French: « J'ai eu de la chance, dit-il, car après avoir refusé la générosité des anciens clients, la banque m'a finalement appelé et m'a demandé si je voulais faire une offre. Mon offre a été acceptée.
English: As of September 30, 2003, there were more than 235 IMAX theatres operating in 35 countries.
French: En date du 30 septembre 2003, IMAX possédait plus de 235 cinémas dans 35 pays.
English: 5.2.3.2 Early warning systems are critical Early warning systems based on corporate-wide priority setting and supported by clear lines of accountability and communication position an organization to be proactive in managing risks.
French: 5.2.3.2 La mise en place de systèmes de détection anticipée est essentielle Les systèmes de détection anticipée, qui se fondent sur l'établissement des priorités à l'échelle du ministère et sont étayés par des liens hiérarchiques et des voies de communication claires, permettent à l'organisation de gérer les risques de façon dynamique.
English: The face of the volunteer community, so essential to SAR, is also changing, with a significant movement of young people from regional to urban centres to pursue education and career opportunities.
French: En outre, le profil de la communauté des bénévoles, qui représentent un volet crucial de la R-S, est aussi en évolution, alors que de plus en plus les jeunes quittent les collectivités rurales pour se rendre en ville étudier et travailler.
English: The majority of decisions in the area of childhood policy in Germany are made at local government level.
French: En Allemagne, la plupart des décisions concernant les politiques relatives à l'enfance sont prises au niveau des administrations locales.
English: As a volunteer, Michelle has organized a number of national Aboriginal awareness activities, National Aboriginal Day celebrations and numerous advisory councils with Aboriginal Elders and National Aboriginal Organizations.
French: À titre de bénévole, Michelle a organisé des activités nationales de sensibilisation aux cultures autochtones, des célébrations de la Journée nationale des Autochtones et de nombreux conseils consultatifs avec les aînés autochtones et les organisations nationales autochtones.
English: Such a list would not compare with the quality of a strong request circulation list of an established Canadian publisher, but the foreign publisher could easily start with some basic list of recipients.
French: Cette liste n'aura bien sûr pas la même qualité qu'une liste de diffusion à la demande constituée par un éditeur canadien établi, mais l'éditeur étranger peut facilement commencer avec une liste de base.
English: These goals are the culmination of a series of earlier international commitments, and global summits, including the World Conference on Education for All, United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the World Conference on Women and the World Summit for Social Development.
French: Ces objectifs marquent le point culminant d'une série d'engagements internationaux antérieurs et de sommets mondiaux, y compris la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence mondiale sur les femmes et le Sommet mondial pour le développement social.
English: Examination of type specimens of G. goerani, G. macrochiri, and three other species specific to centrarchid fishes in North America (Gyrodactylus gloriosi Rogers, 1968, Gyrodactylus heterodactylus Rogers and Wellborn, 1965, and Gyrodactylus lineadactylus Wellborn, 1967) revealed that the original species descriptions are inadequate with respect to the diagnostically important marginal hook sickles.
French: Un nouvel examen des spécimens types de G. goerani, G. macrochiri et de trois autres espèces spécifiques des Centrarchidae en Amérique du Nord (Gyrodactylus gloriosi Rogers, 1968, Gyrodactylus heterodactylus Rogers et Wellborn, 1965, et Gyrodactylus lineadactylus Wellborn, 1967) a démontré que les descriptions originales de ces espèces sont inadéquates puisqu'elles ne tiennent pas compte des faucilles des crochets marginaux, critères diagnostiques importants.
English: ◦ An excess of clinical allergic symptoms (rhinitis, asthma)?
French: ◦ Un excès de symptômes allergiques cliniques (rhinite, asthme)?
English: The CRA will confirm in writing the TIN that the corporation will have to use to renounce the expenses related to the FTWs exercised.
French: L'ARC vous confirmera par écrit le NIT que la société devra se servir pour renoncer aux dépenses liées aux DAAA exercés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far as I can see, we have twelve minutes left to debate this very important report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il nous reste si je compte bien, 12 minutes pour débattre sur cet important rapport.
English: 3 The complex relationship between yield, quality, and the environment makes it difficult to isolate the specific yield cost of KVD.
French: 3 les autres paramètres restaient les mêmes, le rendement pourrait augmenter de 10 % »7. précise la lignée pourrait être enregistrée.
English: NDMA NPRI Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI April 16, 2003
French: Formule de déclaration de la NDMA à l’INRP – Proposition de modification à l’INRP 16 avril 2003
English: This might be an appropriate way to describe a baroque church in Bavaria or a painting of P.P. Rubens (for instance in my favorite museum, the Alte Pinakothek in Munich) but I would rather keep this emotive language out of scientific discussions.
French: Ce pourrait être une manière appropriée de décrire une église baroque en Bavière ou une tableau de P. P. Rubens ((par exemple dans mon musée préféré, la Alte Pinakothek à Munich ) mais je préfèrerais tenir ce langage émotif en dehors des discussions scientifiques.
English: The Article 139 and 138 procedures need to be kept clearly separated.
French: Les procédures prévues aux articles 139 et 138 doivent rester clairement séparées.
English: Wheelmen Tea in the garden at Woodside July 2006 © Parks Canada / Woodside/ 2005 Women and men arrived dressed in Victorian, Edwardian and contemporary clothing for a tour of the historic house and some even had tea in our gardens.
French: Le thé est servi aux cyclistes dans le jardin à Woodside © Parcs Canada / Woodside/ 2006 Hommes et femmes en tenue de l’époque victorienne ou édouardienne ou en vêtements contemporains ont visité la maison historique, et certains d’entre eux se sont fait servir le thé au jardin.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (A6-0155/2006) Rapporteur:
French: Instrument d'aide de préadhésion sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (A6-0155/2006) Rapport István Szent-Iványi (ADLE, HU) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: • to increase leadership and coordination in the area of unintentional injury among seniors
French: • Accroître le leadership et la coordination dans le domaine des blessures non intentionnelles chez les aînés.
English: We urge all States to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts on arms brokering while continuing to pursue the development of a new legally binding instrument on the subject that will ensure the effectiveness and consistency of national measures.
French: Lorsque nous examinons la situation internationale actuelle, nous constatons une certaine paralysie au niveau multilatéral inhérente au fait que les objectifs du Document final que je viens de mentionnés ne sont toujours pas atteints.
English: The CPC has the authority to make findings and recommendations, but cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: La CPP a le pouvoir de formuler des conclusions et des recommandations, mais ne peut ni imposer de mesures disciplinaires ni adjuger de compensations monétaires aux plaignants.
English: He succeeded in 1927 and the following year moved to Ottawa as the NRC's first full-time president.
French: Il atteint sont but en 1927 et déménage à Ottawa l'année suivante pour occuper le poste de premier président à temps plein du CNRC.
English: Travel Trade Factsheet for Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Parcs Canada/J.
English: For one thing, the jurisdiction proposed for the tribunal extends to specific claims made by any of the Aboriginal peoples covered by section 91(24) of the Constitution Act, 1867:
French: Tout d'abord, la compétence que nous proposons s'étend aux revendications particulières présentées par n'importe quel peuple autochtone visé par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, qu'il s'agisse d'Indiens, d'Inuit ou de Métis.
English: Dumisani S. Kumalo, Ambassador and Permanent Representative of South Africa, was elected as its Chairman for the period ending 31 December 2008.
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Afrique du Sud, Dumisani S. Kumalo, a été élu Président du Groupe de travail spécial pour la période s'achevant le 31 décembre 2008.
English: • Saskatchewan Insurance Associations
French: • Terre- Neuve et Labrador Associations de compagnies d'assurances
English: There are numerous independent artists who choose not to be a part of any collective rights management system, from the humble amateur to the most professional.
French: Il existe de très nombreux artistes indépendants qui décident de ne pas adhérer au système de gestion collective de droits d'auteur, du simple amateur au professionnel.
English: To stress that peace in the Middle East is destined never to succeed unless it is just and comprehensive and in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace; and to affirm the inseparable character of the Syrian and Lebanese tracks and their organic link with the Palestinian track in the achievement of Arab objectives for a global and inclusive solution;
French: Nous réaffirmerons que la paix au Moyen-Orient ne saurait être rétablie que si elle est juste et globale, conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, fondée sur le principe « terres contre paix » et sur l'indissociabilité des volets syrien et libanais qui sont organiquement liés au volet palestinien pour ce qui est de la réalisation des objectifs arabes touchant à une solution globale;
English: • Use the resources of the Border Crossing Representative (BCR) to ensure that the product shipment meets all current documentation standards.
French: • Ayez recours aux ressources du représentant au dédouanement pour vous assurer que vos expéditions respectent toutes les normes en vigueur en matière de documentation.
English: Secondly, there is a need to consolidate institutions and to ensure that they function effectively and properly.
French: Deuxièmement, il importe de consolider les institutions et de veiller à ce qu'elles fonctionnent de façon efficace et appropriée.
English: Portugal has accepted all these articles.
French: Le Portugal a accepté l’ensemble de ces articles.
English: Commodity prices have fallen across a broad front, partly in anticipation of economic slowing in Asia and partly due to other factors.
French: Les prix d’un grand nombre de produits de base ont baissé, en partie en prévision du ralentissement économique de l’Asie, mais aussi à cause d’autres facteurs.
English: Health Centre Location Okanese Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Okanese État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: According to key informants, promotional resources should be directed toward promoting the program among key youth groups, such as under-represented youth.
French: Selon les intervenants clés, les ressources publicitaires devraient être directement consacrées à la promotion du programme auprès des principaux groupes de jeunes, dont les jeunes sous-représentés.
English: Welcome to Hotel Mas des Oliviers!
French: Soyez les bienvenus à l’Hôtel Mas des Oliviers!
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI
English: The security lending activity amounts to EUR 461 278 at the end of December 2004 (2003:
French: L’activité de prêt de titres représente un montant de 461 278 000 EUR à la fin de décembre 2004 (2003: 385 023 000 EUR).
English: The pamphlet distributed during the first five years, after 1986, sets out a definition of harassment as follows:
French: La brochure distribuée dans les cinq années qui ont   suivi 1986 décrit le harcèlement de la façon suivante :
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les banques centrales nationales écartent également toute offre inférieure au montant minimum fixé ou inférieure/supérieure à un niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu.
English: It is continuing its work within a group of representatives of the Member States for checks and inspections based on Regulation No 4045/89 and another for customs cooperation.
French: Le grand défi est de croiser les informations en provenance de sources différentes afin d’aboutir à une perception claire de la réalité.
English: (c) Draw attention to the uncertainties and/or limitations in the possible application/use of reported results;
French: c) Appellera l'attention sur les incertitudes ou limites afférentes aux éventuelles applications ou utilisations des résultats communiqués;
English: Since scientific information was not always available, assessment of the risk of significant adverse impacts of bottom fishing activities would be an ongoing process, and NEAFC would continue its assessments in 2009 and beyond as information and experience grew.
French: Puisque des informations scientifiques n'étaient pas toujours disponibles, l'évaluation du risque des effets néfastes notables des activités de pêche de fond serait un processus continu, et la CPANE va poursuivre ses évaluations en 2009 et au-delà, à mesure que les informations et l'expérience s'accumuleront.
English: Malcolm Knight, “Global banking — paradigm shift”, Speech at the Fourth Conference of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, Mumbai, India (5 October 2005), available from http://www.bis.org.
French: Malcolm Knight, « Global banking - paradigm shift », allocution à la quatrième Conférence de la Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes, Bombay (Inde) (5 octobre 2005), disponible sur le site <http://www.bis.org>.
English: Funding for the Program has been set at $100 million over four years.
French: Le financement du programme est fixé à 100 millions de dollars pour quatre ans.
English: After the depopulation of the countryside, comes the depopulation of the fishing ports, a sector which, as we know, is difficult, tough, used to conflict, with its "Gulf War' - the Gulf of Gascony, also known as the Bay of Biscay - tuna war and indeed cod war, with very important legal constraints linked with the freedom of the high seas, and biological constraints.
French: Après le dépeuplement des campagnes, arrive le dépeuplement des ports de pêche, un secteur, on le sait, difficile, dur, connaissant des conflits, une «guerre du Golfe» - du Golfe de Gascogne - une guerre du thon, même une guerre de la morue, avec des contraintes juridiques très importantes, qui viennent de la liberté de la haute mer et des contraintes biologiques.
English: Rita joined the Federal Government in 1979 after graduating with an Honours Bachelor of Science in Language.
French: Rita s'est jointe au gouvernement fédéral en 1979 lorsqu'elle a reçu son baccalauréat avec spécialisation en sciences du langage.
English: Building on its research, the IMF could contribute more to the debate on the macroeconomic and financial implications of private equity, hedge funds, and sovereign wealth funds, and develop practical recommendations to enhance their contribution to international financial stability.
French: A partir de ses études, il pourrait contribuer davantage au débat sur les implications macroéconomiques et financières des fonds d'investissements, des fonds spéculatifs et des fonds souverains et faire des recommandations pratique pour souligner leur contribution à la stabilité financière internationale.
English: Upon feeling the effects of the CS gas, students would don their masks and shout:
French: Dès qu’ils sentent les effets du gaz CS, ils doivent mettre leur masque et crier : « Gaz!
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employés dont le poste sera transféré le choix d’être réinstallés avec ladite unité ou d’être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs.