ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcommittee on Security and Defence with the support of the POLICY DEPARTMENT
French: Sous-commission "sécurité et défense" avec le soutien du DÉPARTEMENT THÉMATIQUE
English: Of the 500 travellers, nearly 300 are veterans, while the remaining passengers are family or caregivers.
French: Des 500 voyageurs, environ 300 étaient anciens combattants, tandis que les autres personnes à bord étaient des membres de leurs familles ou des fournisseurs de soins.
English: Both Military (69.5) and Civilian (65.2) respondents felt that DND/CF should follow rules and regulations more so than it presently does; Military respondents held this view more strongly than did Civilians.
French: Les répondants militaires (69,5) et civils (65,2) pensent que le MDN/FC devrait respecter les règles et règlements davantage qu’il ne le fait actuellement. Les répondants militaires le pensent plus fermement que les civils.
English: "States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Le déficit d’information de la part du Conseil est aggravé par les difficultés que M. Solana éprouve, en tant que Secrétaire général de l’UEO, à s’acquitter de sa tâche constitutionnelle consistant à présenter un compte rendu régulier lors des sessions plénières de l’Assemblée, comme tous ses prédécesseurs l’ont fait depuis 1986.
English: This is the case in the debate surrounding a possible decrease in VAT rates for some highly labour-intensive services.
French: Il en est ainsi dans le débat autour d’une éventuelle diminution des taux de TVA pour certains services à haute intensité de main-d’œuvre.
English: The sequence is basically to measure first income generated in the course of production, then to allow for distribution of property income thus arriving at a concept called “primary income”.
French: La séquence consiste fondamentalement à mesurer le premier revenu produit au cours de la production, puis à prendre en compte la distribution des revenus immobiliers pour arriver de ce fait à un concept appelé “revenu primaire”.
English: Integrity in Research and Scholarship; Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains; la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition; les Exigences communes applicables aux manuscrits transmis aux revues biomédicales : rédaction et préparation des textes destinés à être publiés dans des revues biomédicales, International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE);
English: It then fell rapidly, and has remained below the rate for natural replacement of the population for the last thirty years.
French: Ce chiffre a chuté et, depuis les 30 dernières années, le taux de natalité est demeuré inférieur au niveau nécessaire pour le remplacement naturel de la population.
English: Concerning paragraph 12, the view was expressed that the thrust of the new additional wording suggested for inclusion appeared incomprehensible.
French: Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.
English: The contract has to be concluded before 31 December of the year in which the financial commitment was made.
French: Ce contrat doit être conclu avant le 31 décembre de l’exercice au cours duquel l’engagement financier a été établi.
English: 400,000 people a day are crossing those borders which see $2 billion a day in trade.
French: 400 000 personnes et 2 milliards de dollars de marchandises commerciales les traversent chaque jour.
English: Ses buts sont donc variables et les moyens qui en découlent aussi. Elle est souvent présentée comme favorisant un retour à la communication, voire à la résolution des conflits.
French: Dans cet essai, ils nous livrent, après plusieurs années d’enquête, les secrets des compétitions qui se trament, dans l’ombre, entre les entreprises et entre les Etats.
English: Override national boundaries by developing counterterrorist legislation in a European context, emphasising national parliamentarians' contribution to the process, with a view to extending their decision making role to this wider context; 4.
French: A dépasser les frontières nationales et à mettre en place une législation antiterroriste dans un cadre européen, en insistant sur le rôle des parlementaires nationaux dans ce processus, afin qu’ils puissent devenir les acteurs des décisions dans un contexte élargi ; 4.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decisions along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue:
English: The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: Retombées industrielles : des retombées industrielles sont exigées pour la phase I à hauteur de 100 % de la valeur du marché.
English: Pre-test CHO ingestion had no effect on LMS (13.19 ± 1.12 km ·h–1 vs. 13.17 ± 1.08 km
French: La consommation de CHO ne modifie pas la LMS (13,19 ± 1,12 comparativement à 13,17 ± 1,08 km
English: Carbon monoxide has been under active investigation for a role in controlling vascular tone throughout the last decade because of its ability to induce relaxation in blood vessels.
French: Le rôle du monoxyde de carbone comme régulateur du tonus vasculaire a fait l'objet de nombreuses études au cours de la dernière décennie en raison de sa capacité à provoquer la relaxation des vaisseaux sanguins.
English: Revival of the Lomé Accord;
French: Relance de l'Accord de Lomé.
English: The earlier analysis of the 1983-1991 period (Clair et al., 1995) also predominantly showed â€˜no trendâ€™ for pH and base cations, but 44% of the lakes exhibited increasing Gran Alk.
French: Il en avait été de même pour la période 1983-1991 (Clair et al., 1995), si l'on excepte les 44 % de lacs, où l'Alc Gran a augmenté.
English: The larger organization is the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA) which represents some 25,000 domestic and foreign publishers and rights owners.
French: La plus importante est l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux limitée (ACDRM), qui représente quelque 25 000 éditeurs et titulaires de droits canadiens et étrangers.
English: And every year, he’s overcome by the sound of the bagpipes, the sight of the Canadian flag and the young soldiers he sees walking thoughtfully through the cemetery.
French: Son épouse est debout près de lui, silencieuse, serrant un mouchoir, incapable de parler. Elle regarde au loin en secouant la tête lorsqu’elle aperçoit un membre du contingent des FC.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : «  Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: With its world-class R&D, its renowned Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to provide technology advice and support to SMEs, and its Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) as a national information resource, NRC plays a leading, dynamic role in many Canadian communities, helping to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies.
French: Grâce à ses travaux de R-D de calibre mondial, à son fameux Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), qui procure assistance et conseils techniques aux PME, et à son Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), véritable mine d'or nationale d'informations, le CNRC aide différentes collectivités à élargir leurs capacités dans des secteurs clés de la technologie, échafaudant avec elles de judicieuses stratégies d'innovation.
English: Similarly, Canadians who argue that the air pollution in their community has become worse in the last five years (77%) are more likely than those who feel that it has improved (65%) or stayed the same (58%) to be very concerned about air quality.
French: Les Canadiens qui ont le sentiment que lenvironnement a les plus fortes répercussions sur la santé sont plus susceptibles dêtre très préoccupés par les diverses questions environnementales. Cependant, il est bon de noter que cette relation nest pas aussi évidente en ce qui a trait aux préoccupations relatives à la qualité de lair.
English: Pro-Rated Awards Example One A CA-01 is appointed to a position in the program on July 1, 1999.
French: Primes calculées proportionnellement Exemple un Le 1er juillet 1999, un employé de niveau CA-01 est nommé à un poste dans le cadre du programme.
English: Furthermore, the role of smoltification in Atlantic salmon as well as timing of sea transfer in Atlantic Cod will be included in the study design.
French: Un objectif secondaire est d’établir le rôle de la smoltification chez le saumon, ainsi que le moment du transfert de la morue en mer.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=0306B67B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=0306B67B&accessible=off&meta=1
English: Kari Kahiluoto (second and third sessions) Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament Geneva
French: Kari Kahiluoto (deuxième et troisième sessions) Représentant permanent de la Finlande à la Conférence du désarmement Genève
English: The developed engine has been later licensed to be used by interested parties in Russia, Lithuania and Kazakhstan.
French: Le moteur a été développé plus tard autorisés à être utilisés par les parties intéressées, en Russie, la Lituanie et le Kazakhstan.
English: Net inflows of foreign direct investment (FDI) had an important role in private capital formation and technology transfer, with an average of about 6% of GDP from 1998 to 2003.
French: Les entrées nettes d’investissements directs étrangers (IDE) qui se sont établies en moyenne à environ 6 % du PIB de 1998 à 2003, ont joué un rôle important dans la formation du capital privé et le transfert de technologies.
English: b) How could it have been more useful?
French: b) Comment aurait-on pu le rendre plus utile?
English: Niger has now qualified for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and a US$ 860 million debt-relief package is envisaged, under certain conditions.  These include a cut in the size of the public-sector salary bill, measures to privatize more State utilities and a reduction in the number of education-sector employees.
French: Le Niger remplit maintenant les conditions requises pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et pourrait bénéficier d'un programme d'allégement de la dette à hauteur de 860 millions de dollars, sous certaines conditions, notamment une réduction du budget alloué au traitement des fonctionnaires de l'État, la privatisation d'autres services publics et la réduction du nombre de fonctionnaires employés dans le secteur de l'éducation.
English: North Vancouver, BC V7R 2E8 Phone: (604) 985-0288 Fax:
French: North Vancouver, BC V7R 2E8 Téléphone : (604) 985-0288 Télécopies :
English: The united Europe is founded on the defeat not just of Nazism but also of Communism.
French: L'Europe unie repose sur l'échec du nazisme, mais aussi du communisme.
English: Most frequently mentioned was the lack of sector expertise at IBOC.
French: La faiblesse la plus souvent mentionnée est le manque de connaissances sectorielles spécialisées au COAI.
English: Agreement conferring jurisdiction -Stipulation in favour of only one of the parties - Concept - Agreement designating the court of the seller's domicile - Excluded - Action brought by the seller before the court of the buyer's domicile - Right to seise another competent court in accordance with the rules of the Convention - N° 1998/44
French: Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Notion - Clause désignant la juridiction du domicile du vendeur - Exclusion - Action portée par le vendeur devant le tribunal du domicile de l'acheteur - Droit de saisir un autre tribunal compétent conformément aux règles de la Convention - N° 1998/44
English: Reports submitted to Health Canada of suspected adverse reactions (ARs) associated with thiazolidinediones from date marketed in Canada to Mar. 1, 2002* Thirty-six of the 282 reports received for rosiglitazone and 4 of the 29 received for pioglitazone were of heart failure or congestive heart failure.
French: Notifications d'effets indésirables (EI) soupçonnés associés aux thiazolidinediones reçues par Santé Canada entre la date de leur mise en marché au Canada et le 1er mars 2002* Trente-six des 282 notifications reçues sur la rosiglitazone et quatre des 29 portant sur la pioglitazone ont fait état d'une insuffisance cardiaque ou d'une insuffisance cardiaque globale.
English: The bilingual requirement was specified as "non-imperative".
French: En ce qui concerne les exigences en matière de bilinguisme, on avait inscrit la mention « non impératif ».
English: Today, therefore, we must implement a new protocol which is in line with the undertaking that European countries signed up to in 2002 and which is able to ensure a sustainable fishing practice that will also contribute to development in the countries concerned.
French: En conséquence, nous devons aujourd'hui mettre en œuvre un nouveau protocole qui corresponde à l'engagement signé par les pays européens en 2002 et qui soit capable d'assurer une pratique de pêche durable, laquelle contribuera également au développement dans les pays concernés.
English: The Contracting Policy is among the approved procurement policy suites for the Government of Canada.
French: Cette politique sur les marchés fait partie des gammes de politiques approuvées en matière d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: In Europe, we have some of the most difficult and varied circumstances for agricultural production.
French: Cancun n’a pu aboutir à un accord sur le plan agricole.
English: (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: (2) Le dépositaire qui recueille un renseignement personnel sur la santé auprès d'un particulier prend des mesures raisonnables pour informer ce dernier de toute utilisation ou communication du renseignement qu'il projette.
English: The Co-Chairs share the view that it would be a mistaken approach to become entrenched in the structure and contents of the 2006 High Level Panel Report.
French: Les coprésidents estiment eux aussi qu'il serait erroné de se cantonner à la structure et à la teneur du rapport de 2006 : ce texte devrait être envisagé avec pragmatisme, d'autant plus que de nombreuses questions sont effectivement examinées ailleurs.
English: The key partners in this process include business, labour, government and educational bodies.
French: Les partenaires-clés de ce processus comprennent les instances patronales, syndicales, gouvernementales et scolaires.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements decreased by $1.6 billion to $10.4 billion, primarily reflecting lower equalization entitlements.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont diminué de 1,6 milliard de dollars pour s’établir à 10,4 milliards, en raison surtout de la baisse des droits à péréquation.
English: Further to the request of the General Assembly in its resolution 59/178, a note verbale was sent to Member States on 2 May 2005.
French: Suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/178, une note verbale a été transmise aux États Membres le 2 mai 2005.
English: National Plan of Action for Children, which focuses on policy and strategic interventions for addressing key child protection issues including child marriages by establishing the networks and mechanisms at various levels.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance est axé sur la politique et les initiatives stratégiques nécessaires pour permettre de résoudre les problèmes clefs concernant la protection de l'enfance, dont les mariages d'enfants, grâce à la mise en place de réseaux et de mécanismes à divers niveaux.
English: The structure of the European Institute for Technology proposed by the Commission, namely a central core plus a network of Knowledge and Innovation Communities spread across the whole of Europe, will enable academic institutions in Central and Eastern Europe to be involved in the Institute's activities.
French: La structure proposée par la Commission pour l'Institut européen de technologie, c'est-à-dire un noyau central combiné à un réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation étendu à toute l'Europe, permettra aux établissements universitaires d'Europe centrale et orientale de participer aux activités de l'Institut.
English: Do you know a French-speaking family looking for these supports? CFT may be able to help.
French: Le Centre francophone vous propose ce support dans son programme d'intervention en garderies.
English: • The projected revenue and expense budget for 2003-2004.
French: • Le budget de prévisions des recettes et des dépenses pour 2003-2004.
English: As such, there is a need to strengthen and review the current systems, which have been shown to be inadequate, with particular emphasis on mechanisms of control and supervision.
French: Il est donc nécessaire de renforcer l'examen des systèmes actuels, qui se sont révélés inadaptés, en mettant l'accent en particulier sur les mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I would like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2* ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: Another in August 2002 in the Shakhdara valley of the Tajik Pamir mountains claimed 23 lives.
French: La couverture glaciaire de certaines chaînes de montagnes pourrait même disparaître entièrement.
English: I also recently sent an interagency team to ECOWAS and the Organization of American States (OAS), with Canadian support, with a view to exploring ways in which the United Nations could establish partnerships with those organizations.
French: Par ailleurs, avec l'appui du Canada, j'ai envoyé récemment une équipe interinstitutions à la CEDEAO et à l'Organisation des États américains (OEA) en les chargeant d'étudier la manière dont l'Organisation pourrait établir des partenariats avec ces organismes.
English: Where the request relates to several international registrations, a fee must be paid with regard to each one of them.
French: Si la demande concerne plusieurs enregistrements internationaux, une taxe doit être payée pour chacun d’eux.
English: You can create new suppliers by selecting None from the drop-down arrow and clicking on the Details button.
French: Vous pouvez créer de nouveaux fournisseurs en sélectionnant Aucun dans la liste déroulante et en cliquant sur le bouton « Détails ».
English: The organization stated, as did many others, that “the Israeli forces committed gross violations of international humanitarian law, some of which constitute war crimes”.
French: Cette organisation, comme de nombreuses autres, dit que les forces israéliennes ont perpétré des violations flagrantes du droit international humanitaire, dont certaines constituent des crimes de guerre.
English: According to the Pacific Human Development Report for 1999, the leading causes of death in Vanuatu were diseases of the circulatory system, neoplasms and cancer and neonatal deaths with the three leading causes of morbidity being acute respiratory infections, malaria and diarrhoea (UNDP, 1999).
French: D'après le rapport sur le développement humain dans le Pacifique de 1999, les principales causes de décès à Vanuatu ont été les maladies du système circulatoire, les néoplasmes et le cancer, la mortalité néonatale étant due à trois grandes causes de morbidité à savoir les infections respiratoires aiguës, le paludisme et la diarrhée (PNUD, 1999).
English: Under objective 3, add a new measurement of achievement, reading: “The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff”.
French: Objectif 3 :  Ajouter la mesure des résultats suivante : « Nombre d'opérations des Nations Unies sur le terrain au niveau des pays appuyées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin d'élaborer des programmes et documents de formation à l'intention du personnel de terrain s'occupant des droits de l'homme ».
English: Without reintegration, they are potential factors in the resurgence of crises.
French: Faute de réinsertion, ils sont potentiellement des facteurs de résurgence des crises.
English: The CSA will advance our fundamental and applied knowledge of chemistry, physics and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: L’ASC fera progresser nos connaissances fondamentales et appliquées en chimie, en physique et en sciences de la vie en réalisant notamment des expériences de pointe dans l’environnement unique de l’espace.
English: The basic idea is that individuals and organizations all over the world have set up caches and then share their locations on the Internet.
French: Essentiellement, les personnes et les organisations des quatre coins de la planète dissimulent des caches, puis en affichent les coordonnées dans Internet.
English: It is expected to pay for almost three-quarters of its budget.
French: L’UE, très favorable à la CPI, contribuera vraisemblablement aux trois quarts de son budget.
English: HOW TO REPORT Flight Safety reports can be submitted in the following manner:
French: COMMENT RAPPORTER Les rapports sur la Sécurité des vols peuvent être soumis de la manière suivante :
English: This sets the French population at approximately 12.9% of the population of the European Union of 27.
French: La population française représente ainsi environ 12,9 % de la population de l'Union européenne à 27.
English: Studying the three country groups introduced above, a consistent pattern with regard to all six institutions is found:
French: • Seul le secteur de la construction attribue un moindre satisfecit aux experts comptables.
English: TELETRAD's translators are aware of their responsibility. Since they work directly with a client, the cost involved and the time required can be calculated precisely before work begins.
French: Les traducteurs de TELETRAD sont très consciencieux et, en l'absence d'intermédiaires, vous obtiendrez une estimation très précise des coûts et des délais nécessaires à votre traduction.