ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Committee members will serve for three years, with a transition strategy to be put in place in September 2007 that will take into account the need to make any necessary adjustments in terms of membership and/or duration of future service.
French: • Les membres du Comité seront nommés pour un terme de trois ans et une stratégie de transition sera mise en place, en septembre 2007, en tenant compte du besoin d'apporter toute modification nécessaire en ce qui concerne la participation et/ou la durée du prochain terme.
English: Tsukishima Kannon Temple was built in 1951.
French: Le Temple de Tsukishima Kannon fut élevé en 1951.
English: So all of those perspectives will be at the table.
French: Ainsi, toutes ces perspectives seront présentes.
English: 20 According to Special Study 4: Trade and Environment by the World Trade Organization (available at http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/ environment.pdf, p. 4), developed countries' share of polluting industries has remained more or less constant (at about 75-80 per cent) in recent decades and has even increased marginally in the 1990s.
French: Selon l'étude spéciale No 4 intitulée Trade and Environment by the World Trade Organisation (accessible sur le site <http://www.wto.org/english/ tratop_e/envir_e/environment.pdf>, p. 4), la part des industries polluantes des pays développés est restée plus ou moins constante (aux environs de 75 à 80 %) au cours des dernières décennies et a même diminué légèrement dans les années 90.
English: That is what we will be celebrating in 2008, and I hope every Canadian will take great pride in recognizing this important chapter in Canada's history, our collective history.
French: C’est ce que nous allons célébrer en 2008, et je souhaite que le Canada tout entier souligne avec fierté ce chapitre important de son histoire, de notre histoire.
English: Singapore is an established outward investor among the developing economies.
French: Singapour est parmi les économies en développement un investisseur extérieur expérimenté.
English: The provision for military contingents includes an amount of $2,086,800 for troop cost reimbursement ($1,952,200) and clothing and equipment allowance ($134,600) for expenditures which were not obligated in the period ending 30 June 2001 due to inadequate information on actual troops deployed in the Mission.
French: Le montant prévu pour les contingents militaires comprend un montant de 2 086 800 dollars qui couvre le remboursement aux gouvernements au titre des contingents (1 952 200 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (134 600 dollars) correspondant à des dépenses pour lesquelles des crédits n'avaient pas été engagés au cours de la période s'achevant le 30 juin 2001 faute d'informations suffisantes sur les contingents effectivement déployés dans le cadre de la Mission.
English: (g) Except procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law, the currency and terms of payment for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: g) Sauf dans les cas où la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi, la monnaie et les modalités de paiement de la documentation de présélection et, après présélection, du dossier de sollicitation;
English: Thus, agricultural products are in Section I, while more complex goods such as machinery and precision instruments are in the later Sections and Chapters.
French: Ainsi, les produits agricoles sont regroupés dans la Section 1, tandis que les articles plus complexes comme la machinerie et les instruments de précision sont regroupés dans les Sections des Chapitres suivants.
English: “For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No.8 detonator (see Appendix 1 to the Manual of Tests and Criteria) is “no”.
French: « Pour les substances organiques et les mélanges de substances organiques dont l'énergie de décomposition est supérieure ou égale à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve de la série 1, type a) ni l'épreuve de la série 2, type a), si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur normalisé No. 8 (voir Appendice 1 du Manuel d'épreuves et de critères) est « nulle ».
English: Environment Canada Regional Offices Regions Provinces or Territories Regional Offices Sub‑Offices Atlantic Nova Scotia (NS) New Brunswick (NB) Prince Edward Island (PEI) Newfoundland & Labrador (NL) Dartmouth, NS Fredericton, NB St. John’s, NL Charlottetown, PEI Quebec Quebec (QC) Montreal, QC
French: Bureaux régionaux d’Environnement Canada Régions Provinces ou territoires Bureaux régionaux Bureaux secondaires Atlantique Nouvelle‑Écosse (N.‑É.), Nouveau‑Brunswick (N.‑B.), Île du‑Prince‑Édouard (Î.‑P.‑É.), Terre‑Neuve (T.‑N.) et Labrador (NL) Dartmouth (N.‑É.) Fredericton (Nouveau‑Brunswick), St. John’s (T.‑N.), Charlottetown (Î.‑P.‑É.)
English: Concerning agenda item 149, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”, the report of the Committee is contained in document A/54/908, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.74, which was adopted by the Committee without a vote.
French: En ce qui concerne le point 149 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/908.  Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assem-blée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.74, que la Commission a adopté sans vote.
English: Methodology The decision to produce this handbook was made based on the outcome of interviews with 21 persons in charge of 15 health information networking projects in Quebec who said they were ill-equipped to: personally identify the ethical and social questions raised by their projects; convince the decision-makers and users of the importance of the questions which they themselves identified; prevent or, failing that, to manage the problems that these questions could cause. Findings Intended for the various stakeholders and partners involved in networking projects, the handbook has two parts.
French: Résultats Destiné aux divers acteurs et partenaires des projets de résautage de l'information de santé, ce manuel est divisé en deux parties, soit: 1) une introduction générale à l'éthique du réseautage de l'information de santé établissant un portrait de la situation du réseautage au Québec qui sert à identifier les changements potentiels que recèle le processus de réseautage: on y décrit aussi sa dynamique dans le cadre juridique actuel, puis on y indique les principes et les valeurs en jeu dans l'analyse éthique du réseautage; et 2) l'identification d'une dizaine de « dimensions clefs » à prendre en compte dans la conception et l'implantation
English: Husky Energy Inc. has announced that it will construct a 130-million-litre plant at Minnedosa to replace the current facility with $10.4 million in support under the Federal Ethanol Expansion Program.
French: Husky Energy Inc. a annoncé la construction à Minnedosa d’une usine ayant une capacité de 130 millions de litres afin de remplacer l’installation actuelle grâce à un soutien de 104 millions de dollars versé dans le cadre du Programme fédéral d’expansion du marché de l'éthanol.
English: In the course of the event “Basketball without Borders”, 50 boys, aged 12 to 14, from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia received training in Treviso, Italy, from professional basketball players.
French: À l'occasion de la rencontre intitulée “Basketball sans frontières,” cinquante garçons (âgés de 12 à 14 ans) originaires de Slovénie, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie, de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République fédérale de Macédoine ont effectué à Trévise, en Italie, un stage animé par des basketteurs professionnels.
English: Three working groups will be set up to handle the SCIT work program: the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group, and the Information Security Working Group.
French: Trois groupes de travail seront créés pour appliquer le programme de travail du SCIT : le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, le Groupe de travail sur les normes et la documentation et le Groupe de travail sur la sécurité.
English: Unlike ES cells, which are defined by where they originated (in the inner cell mass of the blastocyst), the origin of adult stem cells in mature tissues is unknown.
French: Contrairement aux cellules souches embryonnaires, qui sont définies par leurs origines (la masse intérieure des cellules du blastocyste), on ignore l'origine des cellules souches adultes dans les tissus matures.
English: This report provides an understanding of where Veterans Affairs will focus our energies over the next three fiscal years.
French: C'est avec beaucoup d'honneur que je vous présente, en ma qualité de ministre des Anciens Combattants, le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: The objectives of this study were to describe the soil chemical properties and to examine controls on these chemical properties along a forest primary-successional sequence.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à décrire les propriétés chimiques du sol et à examiner ce qui régit ces propriétés chimiques en fonction de la séquence des stades de succession primaire de cette forêt.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Findings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Présentations > Explorateur
English: It can be downloaded from the website once you have registered.
French: De même, en cas de problème technique, le département IT est toujours à l’écoute et l’équipe administrative toujours joignable par courriel. Quelle que soit la difficulté rencontrée, nous sommes là pour vous aider.
English: With automatic version and feature upgrades, including real-time antivirus protection, Windows Live OneCare constantly works to keep your PC safe by checking each file on your computer for "virus definitions" – patterns used by known viruses.
French: Avec les mises à niveau automatiques des versions et des fonctionnalités, notamment la protection antivirus en temps réel, Windows Live OneCare travaille en permanence pour protéger votre PC en recherchant sur chaque fichier de votre ordinateur les modèles de définition de virus utilisés par les virus connus.
English: Given the sheer size of the system, its potential has been expanded dramatically with the availability of computer technology, both in terms of its construction and its use.
French: Compte tenu de la dimension du système, ces possibilités ont été considérablement accrues avec l’arrivée de la technologie informatique, tant en ce qui concerne sa construction que ses utilisations.
English: You are absolutely right that we need a neighbourhood policy, but that is exactly what the Turks are trying to do at the moment.
French: Donc, une politique de voisinage, vous avez tout à fait raison, mais d'ailleurs c'est ce que tentent de faire les Turcs en ce moment.
English: All of Munich's most popular attractions can be reached within minutes from the adjoining S-Bahn (city rail) station.
French: Vous pourrez rejoindre tous les lieux d'intérêt les plus visités de Munich en quelques minutes grâce à la proximité du S-Bahn (train).
English: Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
French: De tels produits devraient plaire aux acheteurs de biens immobiliers au moment de la signature des pręts immobiliers.
English: Evelyn Hart, whose exquisite dancing has elevated our idea of what the human body can do and achieve, and who has helped to make the Royal Winnipeg Ballet and Canada a centre of excellence for dance.
French: Evelyn Hart, dont les pas de danse exquis ont élevé l'idée que nous nous faisions de ce que le corps humain peut faire et qui a aidé à faire du Royal Winnipeg Ballet et du Canada un centre d'excellence dans le domaine de la danse.
English: [BRA] por direito de tratamento (s.m.)
French: [PT] por pesquisa genética (s.f.)
English: The new department was short-lived, however.
French: Toutefois, le nouveau ministère aura eu la vie courte.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale of 19 January 2001, has the honour to inform him that the Slovak Republic has adopted the necessary measures for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note de ce dernier en date du 19 janvier 2001, a l'honneur de lui faire savoir que la République slovaque a adopté toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Working in close consultation with their stakeholders, the Institutes developed research priorities that build on Canadian strengths and focus on the most promising areas for advancement.
French: En consultation étroite avec les intéressés dans leur domaine, les instituts ont établi des priorités de recherche inspirées des forces canadiennes et centrées sur les domaines les plus porteurs.
English: I also assessed the personal history questions on the firearms licence application form to determine if they are consistent with the Privacy Act's restrictions on the collection of personal information.
French: J'ai également évalué les questions sur les antécédents personnels du formulaire de demande de permis d'armes à feu afin de déterminer si elles sont conformes aux restrictions de la Loi sur la protection des renseignements personnels visant la collecte de renseignements personnels.
English: Poverty alleviation and conflict reduction plans were among the priorities discussed.
French: Les plans relatifs à l’allégement de la pauvreté et à la réduction des conflits figuraient parmi les thèmes prioritaires de la discussion.
English: Wider protection was now necessary within the EU, but it was important to prevent the eviction effect whereby the risk could be transferred to other countries where the coasts were most vulnerable.
French: Monaco s’est aussi dotée d’un code de la mer qui établit un corps élaboré de règles en droit interne incluant les dispositions contenues dans les textes internationaux les plus récents, y compris une structure d’inspection et de contrôle des navires.
English: On December 23, 1997, an investigation was initiated respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le 23 décembre 1997, une enquête a été ouverte concernant certaines barres rondes en acier inoxydable de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: Concurrent with the work of that Committee and thereafter, the government has worked without rest on this file.
French: En même temps que les travaux du Comité et par la suite, le gouvernement a travaillé sans relâche sur ce dossier.
English: Of particular interest are various new proposed regulations governing diesel emissions.
French: Les divers projets de règlements régissant les émissions de diesel revêtent un intérêt particulier.
English: The Agency is responsible to the Minister of Justice, and advises the Minister on matters relating to the provision of legal services.
French: L'Agence fait rapport au Ministre de la justice et lui donne des conseils sur l'offre de services juridiques.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
French: Les articles 8, 43, 62 et 74 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The NDHCB was formed in 1994 and given the mandate to develop and administer the National Dental Hygiene Certification Examination (NDHCE).
French: Le Bureau national de la certification en hygiène dentaire a été créé en 1994 et s’est vu confier le mandat de développer et d’administrer l'Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD).
English: The ‘Youth in Action’ programme covers five measures and will cost EUR 915 million.
French: Le programme «Jeunesse en action» englobe cinq actions et coûtera 915 millions d’euros.
English: Gallery Bionic Commando Rearmed - Fichier: Behind the Scenes #1 (1024x576) - 2008-07-24 17...
French: Galerie Bionic Commando Rearmed - Fichier: Behind the Scenes #1 (1024x576) - 2008-07-24 17...
English: The types of misconduct covered by such laws included the use of excessive force and sexual assault.
French: Le recours excessif à la force et les violences sexuelles figurent parmi les actes visés par cette disposition.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of this notification, that is, on July 7, 1981.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de la présente notification, soit le 7 juillet 1981.
English: • Archives Submissions Submissions received regarding the consultation papers As a part of the copyright reform process, the Departments of Industry and of Canadian Heritage solicited submissions regarding possible amendments to the Copyright Act with respect to the issues described in the two consultation documents, Consultation Paper on Digital Copyright Issues (html, pdf) and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet (html, pdf ).
French: • Archives Suggestions Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont reçu les suggestions au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d'auteur, relativement aux questions énoncées dans les deux documents de consultation, le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (html, pdf) et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet (html, pdf).
English: Since joining SRDC in 1998, Shawn de Raaf has contributed to several of SRDC's large-scale demonstration projects, analyzing a variety of labour and social datasets, conducting literature reviews, and writing research reports and working papers.
French: Depuis son arrivée à la SRSA en 1998, Shawn de Raaf a contribué à plusieurs projets pilotes de grande envergure en analysant des ensembles de données variés d’ordre social et sur la main-d’œuvre, en effectuant des analyses documentaires et en rédigeant des rapports de recherche et des documents de travail.
English: Destinations should select which types of standard they wish to pursue, according to the priorities in their strategy and their market assessment.
French: Les destinations devraient choisir les types de normes qu’elles souhaitent mettre en place, selon les priorités de leur stratégie et de leur évaluation du marché.
English: It exists in English and French (a Portuguese language version will also soon be available) and has been disseminated among all IF partners.
French: Publié en anglais et en français (une version portugaise sera bientôt disponible), il a été distribué à tous les partenaires du Cadre.
English: In 2006, the work done by the Equal Treatment Authority was cited by the media almost two hundred times, which included offers of information on several live phone-in shows.
French: En 2006, les travaux réalisés par l'Autorité pour l'égalité de traitement, notamment la fourniture de renseignements à l'occasion de nombreuses émissions-téléphone, ont été cités quelques centaines de fois dans les médias.
English: As the challenges of HIV/AIDS continue to seize the global community, the convening of this high-level plenary meeting and its interactive roundtable is undeniably pertinent.
French: La communauté internationale se heurtant toujours aux problèmes du VIH/sida, cette séance plénière de haut niveau et sa table ronde interactive ont incontestablement lieu à point nommé.
English: WIPO Supports Geneva International Music Competition, publicinf, Tue, 29 Apr 2003 15:04:07 +0200 Press Release PR/2003/347, publicinf, Mon, 5 May 2003 10:40:22 +0200 Update 189/2003, publicinf, Mon, 5 May 2003 16:10:25 +0200 Update 190/2003:
French: La journée mondiale de la propriété intellectuelle met en lumière l'importance de la propriété intellectuelle pour l'activité économique et la société, publicinf, Thu, 24 Apr 2003 14:30:28 +0200 PR/2003/346 :
English: For example, the allocation might take into account such characteristics as age and sex.
French: Par exemple, l'affectation pourrait tenir compte de caractéristiques telles que l'âge et le sexe.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.” The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the introduction and annex of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.” Il est accompagné d'une note renvoyant à un certain nombre de dispositions figurant à l'introduction et à l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It concerns only that specific act of Israel.
French: Cette question porte exclusivement sur cette action particulière d'Israël.
English: The transition concerned more than just the introduction of enclosures (in accordance with Horace Walpole’s famous phrase), a conceptual moment which was actually already present in the work of Le Nôtre (and has been symbolically incorporated into the structure of a garden "from time immemorial"): it also involves the utopian attempt to merge that which the Renaissance both combined and separated, ie the useful and functional on the one hand and the pleasant and beautiful on the other.
French: Mais ceux-ci n'auraient peut-être pas pris la mesure de cette alternative. Il y aurait là une sorte de paradoxe dans la mesure où l'on aurait pu s'attendre à ce que la problématique du paysage fût précisément en position de mettre en question cette alternative étant donné la nature ambivalente de son objet.
English: Have developments in Niger's society between the ratification of the Convention and the presentation of the combined initial and second report brought any progress in this regard?
French: L'évolution de la société nigérienne entre le moment de la ratification de la Convention et la présentation du rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport a-t-elle apporté des progrès à cet égard?