ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cowichan Tribes Heiltsuk Abalone Stewardship Project The project will involve both community relations activities and on-the-ground work.
French: Tribus cowichanes Projets d’intendance de l’haliotide pie de Heiltsuk Ce projet comportera à la fois des activités de relations avec la collectivité et des travaux sur le terrain.
English: The Board took note of progress made and endorsed the decisions taken by the United Nations Development Group on its behalf.
French: Le Conseil a pris note des progrès accomplis et approuvé les décisions prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement en son nom.
English: Measures in this regard include strengthening research on and development of technologies for the protection and restoration of marine ecosystems, with emphasis on cultivation, transplanting, and recovery of coastal mangroves, and protection and restoration of coral reefs and coastal wetlands, in order to reduce the vulnerability of coastal-zone ecosystems; accelerating development of designated marine nature reserves, such as coral reef and mangrove reserves; and improving the capability to protect marine biodiversity.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à renforcer la recherche-développement en technologies de protection et restauration des écosystèmes marins, l'accent étant mis sur la culture, la transplantation et la récupération des mangroves côtières, ainsi que la protection et restauration des récifs coralliens et des zones humides côtières, de manière à réduire la vulnérabilité des écosystèmes côtiers; accélérer le développement des réserves naturelles marines classées, comme les réserves de récifs coralliens et de mangroves; et améliorer la capacité de protéger la biodiversité marine.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d´encouragement pour les bâtiments commerciaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: Two references were contacted for each candidate, and one integrated mark was established for each of the factors being assessed.
French: Pour chaque personne, on contactait deux répondants et on accordait une note globale pour chaque facteur.
English: The undertakings made by States parties at the 2000 NPT Review Conference have mapped out the practical steps through which such progress can be achieved.
French: Les engagements pris par les Parties à la Conférence d'examen de 2000 du TNP ont établi les grandes lignes des mesures concrètes grâce auxquelles des progrès pourraient être accomplis.
English: Convictions: our quantitative analysis of funds, along with our qualitative assessment of the value added and the risk taken by the fund managers, gives us a high level of confidence to select the right funds in each market environment.
French: Maîtrise du risque : plusieurs outils de mesure des comportements des OPCVM et des marchés visent en particulier à détecter les périodes de tensions sur les marchés.
English: Crafting effective and sustainable policies that favour those most in need in rural areas is at least as crucial.
French: Encore faut-il engager une action politique efficace et durable en faveur des plus défavorisés du monde rural.
English: We will naturally be prepared to go much further if the Commission persists in its attempt and in its desire to pursue its liberal offensive by breaking away from the people and their representatives.
French: Nous serons naturellement prêts à aller beaucoup plus loin, si la Commission persistait dans son souci et dans son désir de mener son offensive libérale en s'affranchissant du peuple et de ses représentants.
English: (1) [Contents of the Request for Recordal]
French: 1) [Contenu de la requête en inscription]
English: Highlighting the government’s commitment to a humane, sustainable and economically viable commercial seal hunt, DFO has implemented several new management measures in 2008.
French: Pour illustrer l’engagement du gouvernement envers une chasse commerciale au phoque sans cruauté, durable et rentable, le MPO a mis en œuvre plusieurs nouvelles mesures de gestion en 2008.
English: Revision of the effectiveness of existing remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice and setting-up of domestic remedies to avoid repetitive cases53 Mechanisms to review the effectiveness of existing remedies following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice: 5 member states provided information in this specific regard:54  - Some states indicated that every judgment of the European Court of Human Rights is analysed by the Government offices paying particular attention to whether such judgments highlight structural or general deficiencies in their legal system.
French: Réexamen, à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, l’effectivité des recours internes existants et, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs afin d’éviter que des affaires répétitives53 Mécanismes pour réexaminer l’effectivité des recours existants à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat : 5 Etats membres ont fourni des informations sur ce point particulier :54 - Certains Etats ont signalé que tout arrêt de la Cour des droits de l’Homme est analysé par les Ministères en s’attachant tout spécialement à déterminer si ces arrêts mettent en lumière des défaillances générales ou structurelles au sein de leurs systèmes juridiques.
English: This fact is leading researchers to speculate that either an over-production of dopamine or an over-sensitivity to it has something to do with the illness.
French: Cette réalisation mène actuellement les chercheurs à considérer qu’une production excessive de dopamine, ou bien une trop grande sensibilité à celle-ci, influe peut être sur la maladie.
English: (1) Service of a document by ordinary mail is effective on the tenth day after it was mailed.
French: (1) La signification d'un document par la poste ordinaire prend effet le dixième jour suivant la mise à la poste du document.
English: Billboards and advertising Guarantees have been provided for all existing outdoor advertising spaces (as well as those to be constructed in the future) from the three companies that control 100% of the outdoor advertising space in Salzburg and surrounding areas in the State of Salzburg, effectively placing all outdoor advertising space under the control of the OCOG.
French: Les projections financières semblent relativement faibles par rapport aux précédentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver, un fait qui a été reconnu à plusieurs reprises par le comité de candidature. L’explication donnée par celui-ci : la tradition et l’expérience solides de la région dans l’organisation de compétitions de sports d’hiver de haut niveau et le large recours à des sites et infrastructures de transport existants.
English: I am very British about this and prefer my minutes and responses and reports to look like they were drafted after events.
French: Je réagis à cela de manière très britannique et je préfère que mes procès-verbaux, mes réponses et mes rapports aient l'air d'avoir été rédigés après les événements.
English: However, this line does not contain payment appropriations in 2005 and an internal transfer between chapters in title 12 is mandatory to fulfil the Commission's legal obligations in the current year.
French: Or, cette ligne ne comporte pas de crédits de paiement en 2005 et un virement interne entre chapitres du titre 12 est nécessaire pour remplir les obligations légales de la Commission au cours du présent exercice.
English: In the same years but in different areas, the US Department of the Army (US DoA) also conducted separate trials testing various commercially available and military specific products.
French: Au cours de la même période, mais dans des endroits différents, le US Department of Army (US DoA) effectuait également des essais sur certains produits offerts sur le marché, de même que sur divers produits militaires.
English: Despite strong political will, commitment and `thought leadership', the resources are not only forthcoming in terms of allocation and institutional support but also expertise and know-how.
French: Malgré une ferme volonté politique, une forte détermination et le leadership éclairé nécessaire, les ressources tant financières qu'institutionnelles mais aussi les compétences techniques et le savoir-faire ne sont pas au rendez-vous.
English: • Blood bags: the wording needs to be changed.
French: • Sacs de sang : cette formulation doit être modifiée.
English: Effective EA is possible only if the core values of those who have a stake in a project are carefully identified.
French: Une évaluation environnementale efficace n'est possible que si les valeurs de base de ceux qui ont un enjeu dans un projet sont bien répertoriées.
English: In 1995 we announced that we had stopped the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: En 1995, il a annoncé qu'il avait mis fin à la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I promise you that our victory will not be long in coming.
French: Je promets que notre victoire ne tardera pas.
English: The Klafs sauna can be adapted to individual requirements so as to be without barriers.
French: Klafs présente sa nouvelle cabine de sel, laquelle peut être intégré dans concept: SALINE SPA.
English: Generally, the new section requires the election to be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue on or before
French: RIR 5915 Le nouvel article 5915 proposé du Règlement énonce les exigences à l’égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu de l’alinéa 95(2)c.2) proposé de la Loi.
English: This is the way to tell Irish taxpayers that their money which is now being used for this restructuring, together with financing that hopefully will come after the adoption of the programme from the two European mechanisms, plus the IMF cooperation in this programme, will be returned to them as the positive result of a successful solution to the present Irish problem.
French: C'est une façon de dire aux contribuables irlandais que leur argent, qui sert actuellement à cette restructuration, et le financement qui, nous l'espérons, fera suite à l'adoption du programme pour les deux mécanismes européens ainsi que la coopération du FMI à ce programme, leur reviendront sous la forme de l'issue positive d'une solution réussie à l'actuel problème irlandais.
English: Since December 12, 2003, the Minister of the Environment has been designated as the Minister responsible for PCA.
French: Depuis le 12 décembre 2003, le ministre de l’Environnement a été désigné ministre responsable de l’APC.
English: • Sharing of positive credit information (Germany, Hong Kong, China, Malaysia)
French: • Partage des renseignements favorables sur le crédit (Allemagne, Chine, Hong Kong et Malaisie)
English: The Delegation’s understanding was that the objective sought was not limited to the issue of erroneously granted patents, but that it was focused on the issue of misappropriation of GR and TK by means of the use of IP instruments.
French: La délégation croit comprendre qu’ils ne se limitent pas à la question des brevets délivrés par erreur et tourne plutôt autour de celle de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels par l’intermédiaire d’instruments de propriété intellectuelle.
English: However, women continued to experience gender-based constraints, in particular violence against women and girls and limited economic power.
French: Toutefois, les femmes continuent à se heurter à des obstacles en raison de leur sexe, en particulier la violence contre les femmes et les petites filles et un pouvoir économique limité.
English: This applied to the Kyoto Protocol, and must apply to the Johannesburg Summit.
French: Cela fut le cas avec le protocole de Kyoto et cela devra être le cas avec le sommet de Johannesburg.
English: fuck it at International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: Fuck It à International et National Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: An improved tracking system was initiated with the aim of assisting in the timely production of documents, in all appropriate languages.
French: Un système de suivi amélioré a été introduit afin de contribuer à la production des documents en temps voulu, dans toutes les langues pertinentes.
English: Eligibility will be based on the information outlined in the box below.
French: L’admissibilité sera fondée sur l’information figurant dans l’encadré ci-dessous.
English: Allow me to underline an element of the utmost importance.
French: Permettez-moi de souligner un élément de la plus haute importance.
English: • When there is a federal readjustment, new provincial electoral districts are deemed to be established in accordance with the former, in place of the existing provincial electoral districts that are affected, immediately after the first dissolution of the Legislature that follows the first anniversary of the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.
French: • Lorsque se produit une révision fédérale, de nouvelles circonscriptions électorales provinciales sont réputées établies conformément au paragraphe susmentionné, à la place des circonscriptions électorales provinciales existantes visées, immédiatement après la première dissolution de la Législature qui suit le premier anniversaire de la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION In one sense, Mr. Serré's objection is similar to that of Mr. Masse: he wants Northern Ontario to maintain its current 11 electoral districts.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION L'opposition de M. Serré, dans un certain sens, rejoint celle de M. Masse : il souhaite que le nord de l'Ontario conserve ses 11 circonscriptions électorales.
English: In this case we use DROP, which will drop the packet without responding to the client.
French: Dans cet exemple, nous utilisons DROP, qui va ignorer le paquet sans répondre au client.
English: The expectations of Deputy Ministers in managing their departments are now set out in the Management Accountability Framework which was introduced in June 2003.
French: Le contrôleur général met l’emphase sur le développement des capacités et s’assure que les services de vérifications sont fournis de manière professionnelle, rigoureuse et selon des normes communes.
English: In the GET’s opinion this procedure provided sufficient safeguards that appointments of high-ranking prosecutors would be made transparently, after an adequate professional debate.
French: Selon l’EEG, cette procédure prévoit suffisamment de sauvegardes pour assurer la transparence des nominations de procureurs de haut niveau, suite à un débat professionnel adéquat.
English: She would also welcome information on the prosecution of drug trafficking and the factors that led women to get involved in that crime.
French: Elle trouverait également utile d'être informée sur les poursuites menées en matière de trafic de stupéfiants et sur les facteurs qui poussent les femmes à prendre part à cette activité criminelle.
English: Nuclear weapons, unimaginably lethal, irremediably indiscriminate and uniquely dangerous, must never be used.
French: Parce qu'elle les armes nucléaires sont incroyablement meurtrières, irrémédiablement aveugles et exceptionnellement dangereuses, leur emploi doit être prohibé.
English: Marine regions outside the park are also important contributors to the ecosystem.
French: À ces facteurs, il faut ajouter les eaux marines limitrophes.
English: The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: La Commission s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les biocarburants représentent au moins 10 % des carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020.
English: Full immunization coverage has been maintained consistently at over 80 per cent since 1997.
French: La couverture vaccinale a été régulièrement maintenue à plus de 80 % depuis 1997.
English: (http://www.cprn.ca/cprn.html ) 5 Health Canada.
French: (http://www.cprn.ca/cprn.html) 5 Santé Canada.
English: This situation, however, contrasts with data from the northeastern U.S. (Stoddard, 1994; Aber et al., 1995; Nodvin et al., 1995) and Europe (Dise and Wright, 1995) where N saturation is more frequently observed.
French: Cependant, cet état de fait contraste avec celui qui a été établi à partir des données du nord-est des É.-U. (Stoddard, 1994 ; Aber et al., 1995 ; Nodvin et al., 1995) et de l'Europe (Dise et Wright, 1995) où le phénomène de saturation en N est observé plus fréquemment.
English: A second head of federal power is the combined effect of subsection 91(29) and paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867.
French: Un autre champ de compétence fédérale est l’effet combiné du paragraphe 91(29) et de l’alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Special thanks go to Ms. Anisha Abreo and Ms. Lori-Ann Larmand for their help in organizing the workshop, to Dr. Fred Ashbury for his work in facilitating the workshop, to Ms. Bronwen Waller for her help in summarizing responses to the pre-workshop questionnaire and to the workshop evaluation, to the break-out group chairs and notetakers, to the individual speakers, and to the participants, all of whom contributed to the success of the workshop.
French: Action Cancer Ontario s’emploie actuellement à définir des priorités dans le domaine de la surveillance du cancer en milieu de travail. Une fois avalisées par l’organisme et par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, ces priorités pourraient jeter les bases d’un prochain système de surveillance du cancer en milieu de travail en Ontario.
English: Each time they are used, the time of use and the name of the technologist are recorded in the log-book provided with the reference standards.
French: La durée d'utilisation ainsi que le nom du technologue sont consignés dans le registre qui accompagne les étalons de référence chaque fois que ces derniers sont utilisés.
English: Every day, the caisses help their members take their financial future into their own hands and help change things in their community.
French: Chaque jour, les caisses Desjardins permettent à leurs membres de prendre en main leur avenir financier et de changer les choses dans leur milieu.
English: These large-scale, comprehensive missions tend to be funded by voluntary contributions by interested Member States, in addition to assessed contributions.
French: Ces missions globales de très grande échelle sont généralement financées par les contributions volontaires des États Membres, en plus des quotes-parts.
English: In this case, a regulation is the only effective way to ensure this objective is met.
French: Pour ce faire, une réglementation s'avère l'unique moyen efficace d'y arriver.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Dolphin and Porpoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Dauphin et marsouin Pour imprimer
English: On March 9th 1.987 Franco Hermanos S.A. moved to its current premises in Urnieta.
French: Le 9 mars 1987, a lieu le transfert des installations de l’av de Pasajes s/n à l’adresse actuelle à Urnieta.
English: The Social Welfare Act imposes on local authorities a duty to organize social welfare of children and create an environment suitable for their development.
French: La loi sur la protection sociale impose aux autorités locales d'organiser la protection sociale des enfants et de créer un environnement adapté à leur développement.
English: ———————————— Case T-220/96 Elliniki Viomichania Oplon AG (EBO) v Council Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant as a consequence of Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade within the Community relating to Iraq and Kuwait (OJ 1990 L 213, p.
French: ———————————— Aff. T-220/96 Elliniki Viomichania Oplon AG (EBO) / Conseil et Commission Recours en indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption par le Conseil du réglement (CEE) n.
English: Tan Kang Syoutiku without pesticides is really whether the tanker has grown to a safe and secure, that we actually see.
French: Tan Kang Syoutiku sans pesticides est vraiment de savoir si le pétrolier est passé à la sécurité et la sûreté, que nous voyons.
English: The members of the Chamber of Representatives are elected by direct universal suffrage; in the Chamber of Counsellors, three fifths of the members are elected in each region by an electoral college composed of representatives of local communities, the remaining two fifths being composed of members elected in each region by electoral colleges composed of elected representatives of professional bodies and members elected at the national level by an electoral college composed of representatives of wage earners.
French: Les membres de la Chambre des représentants sont élus au suffrage universel direct; la Chambre des conseillers comprend, dans la proportion de trois cinquièmes, des membres élus dans chaque région par un collège électoral composé de représentants des collectivités locales et, dans une proportion de deux cinquièmes, des membres élus dans chaque région par des collèges électoraux composés d'élus des chambres professionnelles et de membres élus à l'échelon national par un collège électoral composé des représentants des salariés.
English: GFCM reported that binding recommendations were in force with respect to fisheries restricted areas to protect three deep sea sensitive habitats, and that three additional areas were under consideration by the Scientific Committee.
French: La CGPM a déclaré que des recommandations impératives étaient en vigueur en ce qui concerne les zones de pêche restreinte destinées à protéger les habitats d'eau profonde sensibles et que la création de trois nouvelles zones était envisagée par le Comité scientifique.
English: I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State which is not a member of the Conference and which wishes to participate in our work as an observer during the current session.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à examiner une nouvelle demande reçue d'un État qui n'est pas membre de la Conférence et qui souhaite participer à nos travaux en qualité d'observateur durant la présente session.
English: • movements of goods by railway (movements of containers and trailers on flat cars are not eligible for FOA unless the containers arrive by water at a port in Canada served by only one railway company to move on by rail, or arrive by rail at such a port in Canada for further movement by water).
French: • le transport de marchandises par chemin de fer (à l'exception du transport par remorques ou conteneurs posés sur wagons plats, sauf si les conteneurs arrivent par eau à un port du Canada desservi par une seule compagnie de chemin de fer en vue de leur transport ultérieur par rail, ou arrivent par rail à ce port du Canada en vue de leur transport ultérieur par eau);
English: Prolonged overharvesting of the red quebracho tree ( Schinopsis lorentzii) for tannin, cattle grazing, cutting trees for fuelwood, and clearing land for vine growing have left the soil compacted and degraded.
French: L’excès de récolte prolongé du quebracho rouge (Schinopsis lorentzii) d’où l’on extrait le tanin, le pâturage du bétail, la coupe des arbres pour le bois de chauffage et le défrichement pour faire place à la culture viticole ont compacté et dégradé le sol.