ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 of the Fishery (General) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (5): (6) Where a close time, fishing quota or limit on the size or weight of fish is fixed in respect of an area of the province of Nova Scotia under the Maritime Provinces Fishery Regulations, the director responsible for fisheries management in the Ministry responsible for fisheries in the Government of Nova Scotia may, by order, vary that close time, fishing quota or limit in respect of that area or any portion of that area for any species of fish listed in Appendix A to the Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries, dated September 17, 2003, as amended from time to time.
French: L'article 6 du Règlement de pêche (dispositions générales) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Lorsqu'une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille ou de poids du poisson est fixé pour une zone située dans la province de la Nouvelle-Écosse en vertu du Règlement de pêche des provinces maritimes, le directeur chargé de la gestion des pêches du ministère responsable des pêches au sein du gouvernement de cette province peut, par ordonnance, modifier, pour cette zone ou dans tout secteur de cette zone, la période de fermeture, le contingent ou la limite pour toute espèce de poisson énumérée à l'annexe A du Protocole d'entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative du 17 septembre 2003, avec ses modifications successives.
English: In addition, 15 of the 47 species of shorebird known to occur in Canada breed in the Arctic (Skagen et al.
French: De plus, 15 des 47 espÃ¨ces d'oiseaux de rivage qu'on retrouve au Canada nichent dans l'Arctique (Skagen et al., 2003).
English: Darnell, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts, Jr.
French: Darnell, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts, Jr.
English: Upon obtaining the Certificate of Qualification, the applicant may proceed to a bar admission and articling program on the same basis as a graduate from an approved Canadian law school.
French: Après avoir obtenu le certificat de compétence, le candidat doit satisfaire aux exigences du programme de formation professionnelle et de stage au même titre qu'un diplômé d'une faculté de droit canadienne reconnue.
English: And at a national level, the government is examining its anti-malarial drug policy and acknowledges that TEHIP is making a significant contribution to the country's health sector reform.
French: Qui plus est, à l'échelle nationale, le gouvernement est à réviser sa politique de lutte contre le paludisme et reconnaît que PIEST apporte à la réforme des soins de santé du pays une importante contribution.
English: Each project, when implemented, should present outstanding benefits to Member States (e.g., WIPONET) and other stakeholders (e.g., PCT‑EASY), and to the Secretariat, by increasing efficiency in response to increasing workloads.
French: Chaque projet mis en œuvre doit apporter de grands avantages aux États membres (par exemple, le WIPONET) et aux autres parties prenantes (par exemple, le PCT‑EASY) ainsi qu’au Secrétariat en accroissant l’efficacité pour répondre à une augmentation de la charge de travail.
English: A/C.3/61/L.8 Item 99 -- International drug control -- 7-Power draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.8 Point 99 -- Contrôle international des drogues -- projet de résolution (7 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: CTRL will present the latest additions made to its management solution for the construction sector at the 2010 APECQ congress, held on April 16th. Come meet us!
French: CTRL a présenté fièrement les plus récents développements de sa nouvelle solution pour le secteur de la construction au dernier congrès 2010 de la CEGQ.
English: It is the firm belief of my delegation that the development of verification technologies will make significant contributions in both the fields of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ma délégation espère sincèrement que l'amélioration des technologies de vérification contribuera sensiblement à faire avancer les domaines du désarmement nucléaires et de la non-prolifération nucléaire.
English: 2.3 Paterson (1999) provides the example of the High Court of Australia which has analyzed the national responsibilities of a country that ratifies an international convention.
French: 2.3 Paterson (1999) donne l'exemple de la Haute Cour d'Australie qui a analysé les responsabilités nationales d'un pays qui ratifie une convention internationale.
English: The Russian Federation had not yet established a national commission of inquiry to investigate the alleged violations of human rights and international humanitarian law, and impunity continued to prevail in Chechnya; furthermore, the Russian authorities were placing increasing pressure on displaced persons to return to Chechnya, despite the risks such persons faced.
French: La Fédération de Russie n'a pas encore créé de commission d'enquête nationale pour faire la lumière sur les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et l'impunité règne toujours en Tchétchénie; les autorités russes intensifient leurs pressions sur les personnes déplacées pour qu'elles retournent en Tchétchénie malgré les risques qu'elles encourent.
English: This work is carried out in close co-operation with the International House.
French: Il s'acquitte de sa fonction en collaboration étroite avec la Maison internationale.
English: The swamps which existed there were then dried out, which allowed the construction of Perrache station, opened in 1846.
French: Fermé le lundi et les jours fériés.
English: 3.5 Approve, Publish and Distribute Once the Evaluation Committee approves the evaluation plan, a detailed workplan for the year (or period covered) should be prepared.
French: 3.5 Approbation, publication et distribution Une fois que le Comité d'évaluation approuve le plan d'évaluation, il faudrait préparer un plan de travail détaillé pour l'année (ou la période visée).
English: Instead of going appreciably faster, the vessel simply disperses more energy in the form of a larger wake.
French: Puisque la vague de proue n’a pas changé de position, l’embarcation se retrouve maintenant sur la pente ascendante de la vague de proue.
English: Frédéric Lapeyre, Administrative Offi- ticipants who have designed and undertaken cer, Social Cohesion Development Division, DG similar events in other parts of the Pskov ReIII - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 52 30, gion.
French: Le projet s’ achèvera par une conférence rassemblant des universitaires, des décideurs, le secteur privé, les organisations de la société civile, des partenaires sociaux et des ONG pour étudier les conclusions du rapport, en tirer des enseignements et formuler des recommandations concrètes.
English: A 'Next Generation Water Leader', by John Eberlee In Reports magazine:
French: Un futur « chef de file de la gestion de l'eau », de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: Urgent measures are also needed to remove the restrictions placed on the movement of staff and goods related to the delivery of humanitarian assistance.
French: Des mesures urgentes sont aussi nécessaires pour lever les restrictions qui affectent la circulation des personnes et des biens associée à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Some companies are of the opinion that mobility may be a competitive advantage.
French: Certaines entreprises sont d'avis que la mobilité peut être un avantage concurrentiel.
English: Respondents were asked to refer to Censusbased estimates of the higher incomes associated with a Certificate of Qualification, and some agreed that this was an appropriate measure of advantage.
French: Un nombre semblable de répondants ont soutenu que toutes les compétences indiquées dans le document de base étaient nécessaires à tous les charpentiers et que cet éventail de compétences permettait aux travailleurs de passer d’un secteur à l’autre.
English: CANADA IS AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTER-CULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: LE CANADA EST UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS, FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s’attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l’occasion d’avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: 25 May 2004, Rome/Paris -- In response to an increase of transboundary animal diseases, the World Organisation for Animal Health (OIE) and FAO have decided to strengthen their collaboration.
French: 25 mai 2004, Rome/Paris - En réponse à l'augmentation des maladies animales transfrontalières, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et la FAO ont décidé de renforcer leur coopération.
English: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d’agrandissement du marquage «CE», les proportions, telles qu’elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus, doivent être respectées.
English: Women have access to land, to credit, to the means and tools for work, on equal terms with men.
French: La femme a accès à la terre, au crédit, aux moyens et instruments de travail dans des conditions d'égalité avec l'homme.
English: The benthic environment in the Project area is comprised of common invertebrate species occurring in low density and abundance.
French: L’environnement benthique dans la zone visée par le Projet est constitué d’espèces d’invertébrés courantes qui sont présentes à de faibles densité et abondance.
English: The institution responsible for providing assistance to migrant workers is the Ministry of Foreign Affairs and Worship, through the Department of Consular Affairs and the consulates and consular sections of the diplomatic missions of Bolivia.
French: L'institution chargée d'apporter une assistance aux travailleurs migrants est le Ministère des relations extérieures et des cultes, par l'intermédiaire de la Direction générale des affaires consulaires, des consulats et des sections consulaires des représentations diplomatiques de la Bolivie.
English: Our success in all these areas should not give us reason for complacency.
French: Malgré tous ces succès, nous ne devons pas relâcher nos efforts.
English: Lastly, each Member State must designate a new body or, better still, an existing body, responsible for enforcing this regulation.
French: Enfin, chaque État membre doit désigner un nouvel organe ou, mieux encore, un organe existant responsable de la mise en application de ce règlement.
English: For most of Late Western Shield culture there appears to be no significant change in social structure from that of their Middle Shield culture ancestors of Period III.
French: Pour la majorité des Bouclériens récents de l'ouest, la structure sociale semble n'avoir subi aucun changement significatif depuis celle des Bouclériens moyens, leurs ancêtres de la Période III.
English: Croatia took an active interest in the negotiations on the Peacebuilding Commission.
French: La Croatie s'est intéressée activement aux négociations sur la Commission de consolidation de la paix.
English: Physiographic and vegetative descriptions of grizzly bear habitats exist for many parts of Canada.
French: Il existe des descriptions physiographiques et botaniques des habitats de l’ours grizzli pour plusieurs régions du Canada.
English: It is to be hoped that the Day will be celebrated with the co-operation of all relevant partners."
French: Il est à espérer que la Journée sera célébrée en coopération avec tous les partenaires pertinents.»
English: The punctuation used in the tariff item leads the Tribunal to interpret the description to mean that articles can benefit from tariff relief if they are articles for use in parts and accessories of an automatic data processing machine and not if they, themselves, are parts and accessories of an automatic data processing machine.
French: Le fait qu’elles peuvent avoir d’autres fonctions, telles que mettre le son en mémoire, ne change pas le fait, de l’avis du Tribunal, qu’il s’agit d’articles qui relèvent de la position no 85.20 aux fins de classification.
English: There is reasonable confidence that ethylene glycol is unlikely to be carcinogenic to humans, based on negative results in two species (mice and rats) and lack of genotoxicity in a limited number of identified in vitro and in vivo assays.
French: Il est à peu près sûr que l'éthylène glycol n'est probablements pas cancérigène pour les humains, si on s'en remet aux résultats pour deux espèces (souris et rats) et à l'absence de génotoxicité dans un nombre limité d'essais in vitro et in vivo.
English: The Conference called for the setting up of a broad-based, inclusive and fully representative government in Iraq in conformity with a constitution acceptable to the Iraqi people.
French: La Conférence a exprimé son espoir d'assister à la mise en place en Irak d'un gouvernement à base élargie qui soit pleinement représentatif, conformément à une constitution qui soit agréée par le peuple irakien, dans un climat de coexistence pacifique avec ses voisins et dans le respect des résolutions internationales et des principes de l'ONU et de l'OCI.
English: E/CN.4/2005/41, para.
French: E/CN.4/2005/41, par.
English: Further samples shall be assessed by the notified body as part of the surveillance assessment referred to in Section 4.3.’;
French: L'organisme notifié évalue d'autres échantillons dans le cadre de l'évaluation de surveillance visée au point 4.3.»
English: Respondents also commented on the public value of the Program, although there was uncertainty as to how one might quantify this value in financial terms.
French: Les répondants ont également souligné la valeur du programme pour le public, bien qu’ils ne sachent pas avec certitude comment quantifier cette valeur en termes financiers.
English: Injury will occur because U.S. prices, even with decreased production, will not rise enough to be at or above normal values for all imported potatoes.
French: Un dommage sera porté car, malgré les baisses de la production, les prix américains n'augmenteront pas suffisamment pour atteindre les valeurs normales, ou les dépasser, relativement à la totalité des pommes de terre importées.
English: The number of children regularly attending kindergartens and schools has been on the increase in the last years, and their achievements have also improved.
French: On ne dispose d'aucunes données précises sur le nombre d'enfants roms inscrits dans le secondaire.
English: Lack of economic governance was seen as the heart of previous failures in Haiti so that much attention continues to be focused on budget preparation, expenditure control, public bidding processes, and management of public enterprises.
French: L'absence de gouvernance économique a été considérée comme la cause des échecs passés d'Haïti, où une large part de l'attention demeure fixée sur l'établissement du budget, le contrôle des dépenses, les méthodes d'appels d'offres pour les marchés publics et la gestion des entreprises publiques.
English: Article 41 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all seven texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities.
French: Article 41 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise, en langue française, en langue irlandaise, en langue italienne et en langue néerlandaise, les sept textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés européennes.
English: Recently, President Lukashenko visited Moscow and signed very important agreements with President Medvedev.
French: Récemment, le président Loukachenko s'est rendu à Moscou et a signé des accords très importants avec le président Medvedev.
English: However, pursuant to Section 12§2 of the Working Time Act collective agreements may deviate from this.
French: Toutefois, conformément à l’article 12§2 de la loi précitée, les conventions collectives peuvent déroger à cette règle.
English: The census of Population and Houses of 2002 registered a total population of 21.7 million persons, compared to 22.8 million persons registered in 1992 (95.1%).
French: Selon le recensement de la population et des ménages, en 2002, le nombre total d’habitants s’élevait à 21,7 millions de personnes contre 22,8 millions de personnes en 1992 (95,1 %).
English: As we engaged in the project, our interest was to experience firsthand the intricacies and challenges associated with accessing information from within the Canadian legislative system.
French: Dans le cadre de ce projet nous tenions à faire nous-mêmes l'expérience des difficultés et des défis associés à l'accès à l'information dans le système juridique canadien.
English: The point in time when a treaty becomes legally binding on a particular State.
French: Moment à partir duquel un traité lie un État donné.
English: Programming: performing arts programming in Music, English theatre, French theatre, Dance and other
French: Receveur général du Canada
English: Forward averaging is being phased out and cannot be used for income reported after 1987 by virtue of amendments to sections 110.4 and 120.1 under Bill C-139.
French: L'étalement du revenu est supprimé graduellement et ne peut plus être utilisé à l'égard des revenus déclarés après 1987 à cause des modifications apportées aux articles 110.4 et 120.1 par le projet de loi C-139.
English: Ecuador's national human rights plan, approved by executive decree number 1527 of 29 March 1998, is the most comprehensive and ambitious programme in this area.
French: Le plan national des droits de l'homme de l'Équateur, adopté par le décret exécutif No 1527 du 29 mars 1998, est le programme le plus complet et le plus ambitieux dans ce domaine.
English: Tips aren't included in the fare, and they are appreciated.
French: Les pourboires ne sont pas inclus dans le prix et ils sont appréciés.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $8,639 $8,929 Age amount maximum of $4,066 maximum of $5,177 Disability amount maximum of $6,741 maximum of $6,890 Spouse or common-law partner amount maximum of $7,335 maximum of $7,581 Amount for an eligible dependant maximum of $7,335 maximum of $7,581 Caregiver amount maximum of $3,933 maximum of $4,019 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,933 maximum of $4,019
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 8 639 $ 8 929 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 066 $ maximum de 5 177 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 741 $ maximum de 6 890 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 335 $ maximum de 7 581 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 335 $ maximum de 7 581 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $
English: Turin, for instance, was the first city to establish such a council in 1994.
French: 21 représentants ont été élus (ils doivent être de nationalité étrangère et ne pas posséder la double nationalité).
English: A type specifier that says what type the argument data should be treated as.
French: Un spécificateur de type qui indique le type avec lequel l'argument sera traité.
English: Fortunately, no other damage was discovered but the potential for a major air disaster was very near at hand.
French: Ils ont découvert que de nombreux postes d’oxygène à bord de différents aéronefs étaient équipés d’une courroie en toile du support du masque à oxygène qui était rangée de façon telle qu’il était impossible de procéder à la pose rapide du masque.
English: Due allowance must be made for the individual characteristics of recipients who, with Community support, are carrying out projects for the protection and promotion of human rights, in particular their non-profit-making nature.
French: Cette flexibilité est essentielle pour les différentes actions: celles à court terme qui recquièrent une disponibilité immédiate des ressources et celles à moyen et long terme qui impliquent la continuité des interventions au delà de l'exercice budgétaire.
English: A genomic clone of α-amylase gene (gRAmy56) that contains a barley-specific dispersed repeat sequence was also used to detect barley chromosomes in a wheat background.
French: Un clone génomique du gène codant l'α-amylase (le gRAmy56), qui contient une séquence répétitive dispersée spécifique à l'orge, a aussi été utilisé pour détecter les chromosomes de l'orge dans le bagage génétique du blé.
English: History of the Hill of Crosses since its first written mention, visit of Pope John Paul II, useful information for pilgrims, panoramic photo.
French: On présente l’information sur la société, l’itinéraire du transport passager, les prix des voyages, les exemptions appliquées aux passagers, le transport des cargaisons, d’autres services.
English: The others are government on-line, program integrity, improved reporting to Parliament, an exemplary workplace and citizen-centred service delivery.
French: Les autres priorités sont : le gouvernement en direct, l'intégrité des programmes, l'amélioration des rapports au Parlement, le développement d'un milieu de travail modèle et la prestation de services axés sur le citoyen.
English: Booking.com website indicated that I could pay with travelers' checks and avoid the 3.5% credit card fee but it turned out they didn't accept travelers' checks.
French: j'étais en sous-sol, avec très peu de lumière du jour qui filtrait, et la fenêtre était condamnée.
English: In 1979, the Native Women’s Program was renewed for a five-year period and funds were increased to $1.2 million.
French: En 1979, le Programme des femmes autochtones a été renouvelé pour cinq ans et son budget a été porté à 1,2 million de dollars.
English: I believe that the US must reconsider its position and come back to Bonn with some really good proposals.
French: Je crois que les États-Unis doivent reconsidérer leur position et revenir à Bonn munis de propositions vraiment bonnes.
English: The recessed Penthouses are in the sane style as the lower stories – free from supports and are flexible in design.
French: Au même titre que l'ensemble des étages inférieurs, les attiques en retrait ne comporteront pas de piliers et feront l'objet d'une conception souple.
English: Although this line of inquiry has already produced very useful results and continues to be promising, the Commission remains mindful that these initial conclusions must be carefully interpreted and the limitations clearly understood.
French: Bien que les résultats obtenus dans ce domaine aient déjà donné des résultats très utiles et continuent d'être prometteurs, la Commission est consciente que ces conclusions initiales doivent être soigneusement interprétées et que les lacunes doivent être clairement définies.
English: By consulting the public, SIAs seek to identify and understand the points of view of different stakeholder groups in order to better identify potential problems and to provide insight into the community's acceptance of and concerns regarding the project.
French: En consultant le public, les ÉRS cherchent à distinguer et à comprendre les points de vue de divers groupes de protagonistes afin de mieux cerner les problèmes potentiels et avoir l'acceptation de la collectivité et ses préoccupations relatives au projet.