ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the evaluation, the organizations came to understand how the service provision nature of their relationship, which often characterizes purely commercial relationships, and the focus on individual training, could limit the development of RDRS’s organizational capacity.
French: Les efforts de renforcement sont souvent axés sur l’offre et traduisent les points de vue et les priorités des organismes externes plutôt que ceux des organisations dont les capacités sont censées bénéficier du ren-forcement.
English: In addition the prisoners' representative groups were invited to submit their views.
French: En outre, les groupes représentant les prisonniers ont été invités à faire part de leur avis.
English: Additionally, it will lock itself if any rapid forward movement is applied to the reel.
French: De plus, il se bloque de lui-même si un mouvement rapide vers l’avant est appliqué à l’enrouleur.
English: Dr. Guy Bourgon Chair Portfolio Corrections Statistics Committee Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: 613-991-2033 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Guy Bourgon, Ph.D. Président Comité de la statistique correctionnelle du Portefeuille Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-991-2033 Télécopieur : 613-990-8295 Courriel :
English: Ethical Dilemmas p117) Canadian Home Care Association - (CHCA) is a national not-for-profit membership Association dedicated to ensuring the availability of accessible, responsive home care and community supports which enable people to stay in their homes with safety, dignity and quality of life.
French: Ethical Dilemmas p. 117) Association canadienne de soins et services à domicile - (ACSSD) organisme sans but lucratif voué à garantir la disponibilité et l'accessibilité de soins à domicile et de services de soutien communautaire qui permettent à la population de continuer à vivre chez elle et dans la collectivité en toute sécurité et dans la dignité.
English: It is also mysterious and not always accessible in the world we take for granted.
French: C'est également une notion mystérieuse, qui n'est pas toujours comprise dans le monde que nous tenons pour acquis.
English: While the primary delivery mechanism of this instrument is through live or phone-based interviews, Canada Post has noted that they get good results from an automated survey within their site.
French: Même si le mécanisme de prestation principal de cet outil repose sur des entrevues en direct ou par téléphone, Postes Canada a remarqué qu'elle obtient de bons résultats d'un sondage automatisé figurant sur son site.
English: Viewed from this perspective, the 1991 returns to bilingualism in Quebec are more modest than reported in Table 4.
French: Vus sous cet angle, les rendements du bilinguisme au Québec en 1991 sont plus modestes que ne le laisse voir le tableau 4.
English: The Government has entrusted the organization of the civil society component to the public welfare foundation, Alexandros Onassis, which already assumed its new function following the handover ceremony with the Ayala Foundation on 28 October in Manila.
French: Le Gouvernement a confié l'organisation de la composante société civile à la fondation sociale Alexandros Onassis qui a déjà pris ses nouvelles fonctions à la suite de la cérémonie de passation des pouvoirs avec l'Ayala Foundation qui a eu lieu le 28 octobre à Manille.
English: For example, it is possible to consult a best practices guide, which gives examples of initiatives taken by federal institutions to respect their obligations under Part VII of the Act, or to obtain further information on the respective roles of the Department of Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada or the Department of Justice.
French: À titre d’illustration, il est possible de consulter un guide de pratiques exemplaires, lequel fournit des exemples d’initiatives prises par des institutions fédérales en vue de respecter leurs obligations découlant de la partie VII de la Loi, ou encore, d’obtenir davantage de renseignements sur les rôles respectifs du ministère du Patrimoine canadien, de l’Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada ou du ministère de la Justice.
English: The application shall contain: i. a request that the application be referred to a Panel under these Rules; ii. the names and postal and e-mail addresses and the telephone and telefax numbers of the Applicant and of any representative of the Applicant; iii. an indication of the Mark that is the subject of the application; iv. a description of the grounds on which the application is based; v. any documentary evidence upon which the Applicant relies, together with a schedule of such documents; and vi. an indication of the TLDs for which the exclusion is sought.
French: La demande doit contenir : i) une requête tendant à ce quune commission soit saisie de la demande conformément au présent règlement; ii) les nom, adresses postale et électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur ainsi que, le cas échéant, de son représentant; iii) lindication de la marque qui fait lobjet de la demande; iv) lexposé des motifs de la demande; v) toutes pièces écrites à lappui de la demande, ainsi quune liste de ces pièces; et vi) lindication des domaines de premier niveau dans lesquels lexclusion est sollicitée.
English: (b) Social development, including questions related to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, 154, 157 and 357)
French: b) Le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, 154, 157 et 357).
English: E. Draft resolution A/C.3/60/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.48
English: (f) Streamlining conditionality and enhancing national ownership in Fund-supported programmes;
French: f) À harmoniser le caractère conditionnel de l'aide et améliorer la maîtrise nationale des programmes bénéficiant de l'aide du Fonds;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Italy, who will also introduce draft resolution A/59/L.68.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de l'Italie qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.68.
English: CAPTIN was incorporated in 1983 by Toyota Motor Corporation (NYSE: TM) and was the first manufacturing investment by a Japanese automaker in Canada.
French: CAPTIN a été incorporée en 1983 par la Toyota Motor Corporation (TM, au NYSE) et a été le premier investissement manufacturier effectué par un fabricant d'automobiles japonais au Canada.
English: The expected outcomes of the reproductive health component are: (a) increased use of integrated, high-quality and gender-sensitive sexual and reproductive health services for men, women and adolescents; and (b) increased use of high-quality reproductive health information and education to reduce high-risk behaviour and attitudes.
French: On attend du volet santé procréative les résultats suivants : a) un appel accru aux services de santé sexuelle et procréative intégrés et de qualité, tenant compte de la différence entre les sexes et s'adressant aux hommes, aux femmes et aux adolescents; et b) un recours accru à des informations et enseignements de qualité afin de diminuer l'incidence des comportements et attitudes à haut risque.
English: 19.15 Data relate to Year
French: 19.15 Données relatives à l'année
English: Allow me to make one further comment: The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species, so as to enable production and diversification in the supply of foodstuffs, along with an improvement in quality, while also guaranteeing greater environmental security.
French: Permettez-moi de faire un autre commentaire: le développement durable de l'aquaculture européenne exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage d'espèces autochtones, qui permette une diversification de la production et de l'offre alimentaire et une augmentation de la qualité, tout en garantissant une plus grande sécurité environnementale.
English: By way of comparison, the Industrial Product Price Index increased by 8.3% during this period.
French: Pour les besoins de l’analyse présentée ici, la fluctuation des prix relatifs à une activité de manutention donnée repose sur un indice composé des taux tarifaires nominaux.
English: Closed coniferous, mature forests dominated by Englemann spruce and subalpine fir characterize the subalpine.
French: Elle se caractérise par des forêts conifériennes denses dominées par des peuplements mûrs d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin.
English: Example 1: Example 2
French: PARTIE 2 − PLAGE ÉCLAIRANTE D'UN DISPOSITIF DE SIGNALISATION LUMINEUSE AUTRE QU'UN CATADIOPTRE
English: Fishing opportunities and financial impact The substance of the successive Protocols concluded with the Republic of Cape Verde is shown in the following table.
French: Possibilités de pêche et coût financier Le tableau suivant indique les données relatives aux protocoles successifs conclus avec la République du Cap Vert.
English: Naturally there are cases where it is not possible to use implantation.
French: Naturellement il y a certains cas, où ne peut pas avoir lieu d’implantation.
English: Friends/neighbours were the most common social supports for people who had experienced violence, with 63 per cent (277,426) of female violence victims talking to friends/neighbours about the most recent incident of violence.
French: 14.67 Les amis et voisins étaient les principales sources de soutien social pour les victimes de violence : 63 % des femmes (277 426) ont parlé à leurs amis ou voisins des incidents les plus récents de violence.
English: Because we are dealing with a mixed fishery where the cod is caught together with prawns, whiting and haddock, we have all these discard problems that we have just heard Jim Allister talking about.
French: Nous avons affaire à une pêcherie mixte dans laquelle le cabillaud est capturé en même temps que des crevettes, du merlan et de l'églefin et c'est pourquoi se posent tous ces problèmes de rejets dont Jim Allister vient de nous parler.
English: I wanted to express my satisfaction with this, and I hope that not only the Commission but also the governments of our Member States will follow this sound advice.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction et je souhaite que, non seulement la Commission, mais également les gouvernements de nos états membres, suivront ces bons conseils.
English: The opinion of the Council confirmed these objectives, and it is now also desirable for the Commission to take steps which will lead to the lasting sustainable development of transport, cooperation, a harmonised system of tolls and the further internalisation of external costs.
French: Ces objectifs ont été confirmés par la position du Conseil, et il semble à présent souhaitable que la Commission prenne les mesures qui conduiront à un développement durable des transports, à la coopération, à un système harmonisé de péage et à une meilleure internalisation des coûts externes.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 1, 1992.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er mars 1992.
English: Our social and economic development needs, including infrastructure, seem not to register in the boardrooms of the international financial institutions.
French: Nos besoins en matière de développement social et économique, y compris sur le plan de l'infrastructure, ne semblent pas susciter un grand intérêt au sein des conseils d'administration des institutions financières internationales.
English: Conservation–easement legislation changed The right to hold conservation easements on land was extended to non–governmental groups and government agencies in 1996.
French: Modifications de la législation relative aux servitudes de conservation Le droit d'imposer des servitudes de conservation a été étendu, en 1996, aux organismes non gouvernementaux de même qu'aux agences gouvernementales.
English: Departmental Plans and Priorities
French: • place du Canada dans les rapports de concurrence internationale
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. Winston Tubman, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. Winston Tubman, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The defendant shall bear one-fifth of its own costs.
French: La partie défenderesse supportera un cinquième de ses propres dépens.»
English: To prevent abuse courts insist on safeguards.
French: Pour prévenir les abus, les tribunaux insistent sur les garanties.
English: In 1999, the Office of the Auditor General recommended that the department should "work with the Councils to develop better means of sharing experience and good practices."
French: Constatations En 1999, le Bureau du vérificateur général a recommandé que le Ministère « travaille avec les conseils à mettre au point de meilleurs moyens de mettre en commun l’expérience acquise et les bonnes pratiques ».
English: 'Review of the Occupational Health and Safety Act.'
French: « Examen de la Loi sur la santé et la sécurité au travail », février.
English: AUTONUM Discoveries that consist in publicizing or revealing something that has always existed in nature, even though previously unknown to man, and methods of surgical, therapeutic or diagnostic treatment applicable to the body, and those concerning animals, are likewise still excluded from patent protection, as they are not considered inventions for the purposes of the law.
French: Les découvertes consistant à faire connaître ou à révéler une chose existant déjà dans la nature, même si elle était jusqu’alors inconnue de l’Homme, et les procédés chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostics applicables au corps humain ainsi que leurs équivalents relatifs aux animaux ne sont pas considérés comme des inventions par la loi et restent donc également exclus de la brevetabilité.
English: Canadians also want to know if they received good value from their government in return for their taxes.
French: Les Canadiens veulent savoir s’ils obtiennent une bonne valeur de la part de leur gouvernement en échange de leurs impôts.
English: Under the provisions of subsection 208(1), an individual may not claim any ITCs for GST/HST payable in respect of the acquisition of capital real property if it is acquired primarily for the individual's (or any related individual's) personal use and enjoyment.
French: Selon les dispositions du paragraphe 208(1), un particulier ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payable relativement à l'acquisition d'une immobilisation si celle-ci est acquise principalement pour l'utilisation personnelle du particulier (ou celle d'un particulier qui lui est lié).
English: Since its establishment in 2004 by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Basel Convention Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Compliance Committee”) has yet to receive a specific submission of alleged non-compliance.
French: Depuis sa création par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa sixième réunion, en 2004, le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à faciliter l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle («le Comité de contrôle de l'application») n'a encore reçu aucune communication spécifique concernant un cas supposé de non-respect.
English: In its resolution 2003/44, the Commission welcomed the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2003 of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), and encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2003/44, la Commission s'est félicitée du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2003, au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5), et a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à élaborer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une coopération plus poussée, et à le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session.
English: (BG) Bulgaria's Abandoned Children, the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.
French: (BG) Bulgaria's Abandoned Children, le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l'institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.
English: The Centre in Dushanbe co-operated with the UNDP, the UN Tajikistan Ofﬁce of Peace-Building, the UNEP and NATO.
French: Le Centre de Bichkek a organisé un stage de formation à l’intention des futurs membres des opérations de terrain de l’OSCE avec un formateur du Centre d’action contre les mines du PNUD au Tadjikistan.
English: O.1 ESTABLISH - MENT - RELATED INFORMATION 2.3.A.1 3.2.A.1 & 1.2.5 Facilities and Equipment & GMP and Establish - ment Licensing Information O.1 (a) Establishment licensing and GMP compliance information for each establishment involved in the manufacture of the bulk process intermediate, drug substance, drug product or dosage form --- 1.2.5 GMP and Establishment Licensing Information O.1 (b) Plant Process Flow and Interaction 2.3.A.1 3.2.A.1 Facilities and Equipment O.2 PACKAGE INFORMATION
French: O.1 RENSEIGNEMENTS SUR L' ÉTABLISSEMENT 2.3.A.1 3.2.A.1 & 1.2.5 Installations et équipement & BPF et information sur les licences d' établissement O.1 (a) Renseignements sur les licences d'établissement et le respect des BPF pour chaque établissement participant à la fabrication de l'intermédiaire du procédé en vrac, à la substance médicamenteuse, au produit médicamenteux ou à la forme posologique --- 1.2.5 BPF et information sur les licences d' établissement O.1 (b) Schéma de procédé et interaction 2.3.A.1 3.2.A.1 Installations et équipement O.2 RENSEIGNEMENTS SUR L'EMBALLAGE
English: Ethical Considerations Include ethical concerns such as justice, beneficence, animal welfare, use of the precautionary approach, due diligence, accountability, transparency, enabling choice, utilization of and access to new knowledge/technology, meaningful participation of affected parties, and acceptable use of the technology in manipulating life.
French: Considérations éthiques Ce thème recouvre des questions d'éthique telles que la justice, la bienfaisance, le bien-être des animaux, le respect du principe de précaution, la diligence raisonnable, l'obligation de rendre compte, la transparence, le choix valorisant, l'accès et l'exploitation de connaissances et de technologies nouvelles, la participation concrète des parties touchées et l'utilisation acceptable de la technologie pour modifier des formes de vie.
English: The tag name of the element.
French: Le nom du tag de l'élément.
English: A storm in Isle Madame:
French: Une tempête à l’Isle Madame :
English: Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for an Industrial Hemp Licence Previous Table of Contents Next
French: Document d'orientation concernant le Règlement sur le chanvre industriel - Demande de licence pour le chanvre industriel Page précédente Table des matières Page suivante
English: In 1997, she was appointed General Secretary of the Canadian Council of Churches, the first woman and first Roman Catholic to hold this position.
French: En 1997, elle a été nommée secrétaire générale du Conseil canadien des Églises, devenant ainsi la première femme et la première catholique à occuper ce poste.
English: PROPOSALS ON RESERVE FUNDS AND BUDGET SURPLUS
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX FONDS DE RÉSERVE ET À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE
English: 9,893,113 9,721,980  8. Employee Benefits a) Pension benefits: The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 9 893 113 9 721 980  8. Avantages sociaux a) Prestations de retraite :Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Supply and Services Canada, October, 1985 (available from the Nutrition Evaluation Division on request).
French: (disponible sur demande auprès de la Division d'évaluation de la nutrition).
English: have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
French: "(9 bis) Le programme Passerelle vers le Japon et le Programme de formation pour cadres ont remporté un succès tel que des programmes similaires devraient être envisagés à l'avenir avec d'autres pays, par exemple la Chine."
English: Another fifth (21.3%) hired two students under the program while a tenth (10.5%) hired three or four.
French: Un cinquième (21,3 %) des employeurs ont recruté deux étudiants dans le cadre du programme, tandis qu’un dixième (10,5 %) des employeurs en ont recruté trois ou quatre.
English: The situation where the reports of the European Food Safety Agency are concerned is equally concerning.
French: La situation relative aux rapports de l'Agence européenne de sécurité des aliments est tout aussi préoccupante.
English: That is why the government established the Canada Foundation for Innovation.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a instauré la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The new Penal Code and Code of Criminal Procedure, and the Prisons Act, all promulgated in 1998, and the National Civil Police Organization Act of 1992, had strengthened the essential guarantees provided to individuals.
French: Les nouveaux code pénal et code de procédure pénale et la loi relative aux établissements pénitentiaires, promulgués en 1998, ainsi que la loi organique de la police nationale civile de 1992, ont renforcé les garanties essentielles données aux individus.