ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions, the Commission amended (2) annexes of Regulation (EC) No 467/2001 (-> point 1065) to take account of the new list of persons and bodies concerned by the freeze on funds and the list of humanitarian organisations to which the flight ban does not apply, following initiatives by the sanctions committee against the Taliban set up by the UN Security Council.
French: En outre, la Commission a modifié à plusieurs reprises (2) certaines annexes du règlement (CE) n° 467/2001 précité (-> n° 1065), afin de tenir compte de la nouvelle liste des personnes et des entités concernées par le gel des fonds, ainsi que de la liste des organisations humanitaires auxquelles ne s'applique pas l'interdiction des vols, à la suite des initiatives prises par le comité des sanctions contre les talibans institué par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Now we are at a critical stage, entering the transitional period leading to a post-Taliban Afghanistan.
French: Nous avons maintenant atteint un stade critique, alors que nous entrons dans une période de transition vers l'Afghanistan post-Taliban.
English: In Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French:  —Les connaissances autochtones sont de plus en plus importantes dans la recherche scientifique, et les peuples autochtones se politisent relativement à l’utilisation abusive et à la commercialisation de leur savoir et de leurs ressources.
English: A/56/3 and Add.1 and 2; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3 et Add.1 et 2; à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Key words: highway safety, skid resistance, program design, pavement characteristics, video evaluation.
French: Mots clés: sécurité routière, résistance au dérapage, conception de programme, propriétés de la chaussée, évaluation vidéo.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) ● CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Consultation des parties intéressées211
English: APPENDIX B – THE FIRST NATION  TAXATION QUESTIONNAIRE
French: ANNEXE B – QUESTIONNAIRE SUR LA  FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee), commenting on a question of procedure, reminded members of the Committee that the Advisory Committee could not be requested to give an opinion on a draft text that was still under discussion in the Committee and therefore subject to change at any time.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission), à propos d'une question de procédure, rappelle aux membres de la Commission que l'on ne peut pas demander au Comité consultatif de donner un avis sur un projet de texte dont la Commission n'a pas achevé l'examen et qui est donc susceptible de changer à tout moment.
English: 3.3 Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: 3.3 Des données scientifiques solides et l'évaluation de ces données doivent soustendre l'application de l'approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait, premièrement, à la décision d'agir ou non (p. ex. mettre en oeuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: Excerpts of this report were taken to describe the ecozones listed in Appendix C. Only those ecozones with a significant level of agricultural activity and a large number of farming operations are included in the analysis. The following ecozones are examined:
French: On s'est servi d'extraits de ce rapport pour décrire les écozones énumérées à l'annexe C. L'analyse ne vise toutefois que les écozones où il existe une activité agricole significative et où se trouve un grand nombre de fermes, soit les écozones suivantes : écozone maritime du Pacifique, Cordillère montagnarde, Prairies, Plaines boréales, Plaines à forêts mixtes, Bouclier boréal et écozone maritime de l'Atlantique.
English: Other personalities who have accepted invitations to take part in the Forum include Jacques Toubon, the former French cultural minister, prominent member of the European Parliament and President of Eurimages, and Claude Lelouch.
French: D’autres personnalités qui ont accepté des invitations sont Jacques Toubon, ancien Ministre de la culture français, membre proéminent du Parlement européen et Président d’Eurimages, ainsi que Claude Lelouch.
English: From 1942 to 1950, more than 2,000 of his drawings were published!
French: De 1942 jusqu’à 1950, plus de 2 000 de ces dessins seront publiés!
English: In all cases the transfer was and is linguistic and cultural.
French: Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.
English: SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean Reference Number: 45167017 Contract Date: 2005-11-14 Description of Work:
French: SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean Numéro de référence : 45167017 Date du contrat : 2005-11-14 Devis descriptif :
English: The next section describes one means of practically accomplishing this.
French: La prochaine section décrit un moyen pour y parvenir.
English: The Workshop recommended that indigenous peoples and communities be encouraged to establish Web pages, portals and resource pages where possible and that the United Nations system and other sources, including private foundations, be approached to provide the necessary financial and technical assistance to indigenous peoples to develop and maintain them.
French: L'Atelier a recommandé d'encourager les peuples et communautés autochtones à créer des pages Web, des portails et des pages de ressources, dans toute la mesure possible, et de se mettre en rapport avec le système des Nations Unies et d'autres sources, y compris des fondations privées, pour que ceux-ci leur offrent l'assistance financière et technique qui leur est nécessaire pour créer de tels outils et les tenir à jour.
English: In the light of the position taken in the OECD commentary, some countries may wish to clarify the matter of a reciprocity requirement by amending subparagraph 3 (b) to read as follows:
French: Compte tenu de la position de l'OCDE, certains pays pourront vouloir préciser le sens de la condition de réciprocité en modifiant comme suit le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 3 :
English: The relevance of socio-economic status' in B. Postl et al.
French: Proceedings of the 8th Annual Congress on Circumpolar Health, Winnipeg :
English: This will be the case if Part 3 of the Annex did not apply at the moment when the SE was established because there was not initially any company with participation and then:
French: Cela sera le cas si la partie 3 de l'annexe n'était pas applicable au moment où la SE a été constituée parce qu'il n'y avait initialement aucune société avec la participation et ensuite :
English: The physical address of the hotel is Puerto de Alcudia 07410, Reina Sofia, 13.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Puerto de Alcudia 07410, Reina Sofia, 13.
English: Have an enjoyable time in the Café des Artistes et des Pêcheurs, which offers a warm setting and invites you to sample local flavours, every day, both summer and winter.
French: Sous les voûtes en briques, le Café des Artistes propose des plats de bistrot ou des tapas sur le pouce avec une large sélection de vins au verre.Entre cave et jardins, l'atmosphère rustique rappelle les bistrots d'autan avec son vieux parquet et ses dépareillées.
English: Some of the ships are more than 1,000 feet long and carry more than 3,500 passengers.
French: Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.
English: Single or dual frequency operation, easy to use digital conductivity, and rotating scanner support make the flaw detector ideal for numerous aerospace NDT applications.
French: En fréquence simple ou double, avec une conductivité numérique facile à utiliser et un support pivotant des scanneurs , il est l'appareil idéal pour de nombreuses applications de CND en aéronautique.
English: Another welcome development is increased coordination with regional and subregional organizations on conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, and in the fight against terrorism.
French: Une autre évolution dont nous nous félicitons est la coordination accrue avec les organisations régionales et sous-régionales en ce qui concerne la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix et la lutte contre le terrorisme.
English: The design of the completed building was a collaboration of Bregman + Hamann/Scott Associates Architects in joint venture with John Burgee Architects Inc and Philip Johnson, design consultant.
French: L'aménagement de l'immeuble est le fruit d'une collaboration entre le cabinet Bregman et Hamann/Scott Associates Architects, John Burgee Architects inc. et Philip Johnson, conseiller en aménagement.
English: Only 25 percent of surface oil samples require a full analysis of metal and petroleum qualities, while a TPH analysis is appropriate on the remaining 75 per cent of the samples.
French: Seuls 25 % des échantillons de pétrole de surface appellent une analyse complète des qualités du métal et du pétrole, alors qu'une analyse du TPH convient pour les 75 % restants des échantillons.
English: •
French: • tenir lieu de point central de communication à l’égard du Programme; rédiger des documents d’information à l’intention du ministre et de l’administrateur en chef de la santé publique; rédiger des documents relatifs au Programme à l’intention des CNC, y compris, par exemple, des documents destinés au public, notamment des bulletins, des renseignements affichés sur des sites Web, des trousses d’information aux médias, etc. jouer un rôle commun dans la mise en valeur et la promotion du Programme de CNC, au sein et à l’extérieur du gouvernement fédéral; fournir un soutien en matière de secrétariat au conseil consultatif (p. ex. organiser des réunions, rédiger des documents de réunion, etc.) promouvoir la collaboration entre les CNC en appuyant l’élaboration du réseau; promouvoir l’établissement de liens au sein de l’ASPC et entre les CNC et l’Agence; relier les activités des CNC à d’autres initiatives en matière de santé publique, notamment le réseau de santé publique et la Stratégie pancanadienne de santé publique; déterminer les bénéficiaires en vue de vérifications à l’aide d’une approche axée sur les risques; veiller à ce qu’une évaluation soit menée à la fin ou vers la fin de la durée de cinq ans du Programme; fournir les renseignements requis en vue de la production de rapports sur les résultats et intégrer ceux-ci au CGRR de SPS.
English: - “Vive le crime!
French: - « Vive le crime!
English: (iv) Provide a report to the Commission at its sixty-seventh session (July 2008).
French: iv) De lui présenter un rapport à sa soixante-septième session (juillet 2008).
English: For this review I chose Panasonic's new Megazoom model; the Panasonic Lumix DMC FZ18.
French: Le Panasonic PT-AE2000 est équipé du tout dernier système optique de Panasonic conçu pour afficher des images extrêmement détaillées, avec une luminosité de 1 500 lumens.
English: With the exception of income-producing property, reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: À l'exception des biens productifs de revenus, les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Stresses the need for enhanced efforts to foster and effect the prompt and voluntary return and integration of displaced persons and refugees in safety and dignity;
French: Souligne en outre qu'il faut redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour rapide et librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des déplacés et des réfugiés et leur intégration;
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 24.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 24,00 EUR par 24 heures.
English: Six radiocarbon dates from concentrated organic debris in the core and on the surface enable determination of sedimentation rates for four intervals and show rates to be higher and to vary more at depth than rates nearer the surface.
French: Six datations au radiocarbone effectuées sur des concentrations de débris organiques dans la carotte et à la surface permettent d'évaluer les taux de sédimentation des quatre intervalles et indiquent que les taux sont plus élevés et varient plus en profondeur que ceux à la surface.
English: Over the five-year lifetime of the Federal Initiative, on-reserve funding will increase from $1.1 million to $4 million while off-reserve funding will increase from $1.2 million to $1.75 million.
French: Au cours des cinq années de l’Initiative fédérale, le financement pour les programmes dans les réserves passera de 1,1 million de dollars à 4 millions de dollars, tandis qu’il passera de 1,2 million de dollars à 1,75 million de dollars pour les programmes hors-réserves.
English: During the night of 22/23 October Cayuga carried out a patrol in the Yalu Gulf, leaving early in the morning for Inchon to refuel.
French: Soudain, on aperçut dans l’air une nuée de parachutes; l’avion piqua du nez et vola en éclats dans un jaillissement de feu et de fumée.
English: Another welcome decision at Göteborg was the plan to ratify the Kyoto Protocol, even without the USA, before the Rio+10 conference.
French: Une autre décision positive de Göteborg est le projet de ratifier le protocole de Kyoto, même sans les États-Unis, avant le sommet Rio+10.
English: Pre-publication Following the pre-publication, comments were received from a number of organizations, including: the Canadian Bar Association, the Canadian Council for Refugees, the Chamber of Shipping of British Columbia and the Canadian Shipping Federation.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été formulés par un certain nombre d'organisations, entre autres par l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés, la Chamber of Shipping de Colombie-Britannique et la Canadian Shipping Federation.
English: Besides the practical difficulties arising from the taking of countermeasures, the act of separating them from dispute settlement mechanisms has converted them into an even more subjective and arbitrary means of inducing a responsible State to perform its obligations.
French: En plus des difficultés d'ordre pratique auxquelles donne lieu l'adoption de contre-mesures, le fait de les dissocier des mécanismes de règlement des différends en font un moyen encore plus subjectif et arbitraire d'inciter un État auteur d'une infraction à remplir ses obligations.
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall thereupon have effect:
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables:
English: The Commission contends that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: Selon la Commission, il est peu probable que le mandat d'un des membres instructeurs expire avant la fin de l'audience; par conséquent, la question de la prolongation du mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
English: 433-A/99 of 26 October 1999 approved the statues of the Institute for Social Development, a public law corporation, granted administrative and financial independence and control over its own assets, attached to and supervised by the Ministry of Labour and Solidarity.  Its objectives, amongst others, are to promote and manage programmes and other actions aimed at promoting social development and combating poverty and social exclusion, especially for the benefit of children and young people, families, communities and the elderly.
French: 8.10 Le décret-loi 433-A/99, du 26 octobre a approuvé les Statuts de l'Institut pour le développement social, «personne morale de droit public, dotée d'autonomie administrative et financière et de patrimoine propre, sous la tutelle et la surintendance du Ministre du travail et de la solidarité», ayant pour attribution, entre autres, de «promouvoir et de gérer les programmes et les autres actions nécessaires à la promotion du développement social et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nommément dans les aires de l'enfance et de la jeunesse, de la famille et de la communauté et de la population âgée».
English: We cannot afford to allow development assistance, as delivered by the United Nations without political strings, to disappear.
French: Nous ne pouvons permettre que l'aide au développement telle qu'elle est pratiquée par l'ONU, à savoir sans exigences politiques, disparaisse.
English: Tables 3 and 4 (A/60/846/Add.5, para.  76) show the trends in procurement from developing countries and countries in transition for 2001 to 2005.
French: Les tableaux 3 et 4 (A/60/846/Add.5, par. 76) rendent compte de l'évolution des achats effectués dans les pays en développement et les pays en transition de 2001 à 2005.
English: For products labelled with efficacy claims against bloodborne viral pathogens such as HIV, HBV and HCV, the following additional labelling criteria should be included:
French: En ce qui concerne les produits dont l’étiquette comporte des allégations relatives à des propriétés anti-pathogènes d’origine virale transmissibles par le sang, comme le VIH, le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’hépatite C (VHC), les critères d’étiquetage supplémentaires énumérés ci-dessous s’appliquent:
English: There is a distinction between a standing tree in the forest that cannot be traded, and a log that results from the harvest of that tree.
French: Il y a une différence entre un arbre sur pied se trouvant dans la forêt, qui ne peut faire l'objet d'une transaction commerciale, et une grume résultant de la récolte de cet arbre.
English: Defined in this manner, processes incorporate all of the elements that determine how, and how well, an organization operates - its structure and size, operating procedures and technology, management and administrative systems, policies and rules, and so on.
French: Selon cette définition, les processus englobent tous les éléments qui déterminent comment et avec quelle efficacité l'organisme fonctionne : la structure de l'organisme et la taille de fonctionnement et la technologie qu'il emploie, ses systèmes de gestion et d'administration, ses orientations et ses règles, etc.
English: There were a number of factors that contributed to the length of time, and, therefore, the cost of the Sandspit process.
French: Apres trois mois, les parties ont convenu de prolonger le processus de trois autres mois.
English: That is why good relations with the government of the Hong Kong Special Administrative Region are of great importance for the European economy.
French: C'est la raison pour laquelle il est très important pour l'économie européenne d'entretenir de bonnes relations avec le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong-Kong.
English: Two areas are highlighted as follows:
French: Voici deux des secteurs où des défis se posent :
English: The removal of the mining reporting exemption should be accompanied by the following conditions: 1. all forms of mining should be required to report pollutant releases and transfers under the NPRI; 2. exploratory activities should also be included in NPRI; and 1. the 10-employee exemption should be removed.
French: L'abolition de l'exemption de déclaration accordée au secteur minier doit s'accompagner des conditions suivantes : 1. toutes les formes d'activités minières doivent être tenues de déclarer les rejets et les transferts de polluants en vertu de l'INRP; 2. les activités exploratoires doivent également être visées par l'INRP; 3. l'exemption de 10 employés doit être supprimée.
English: François was involved in numerous recordings including the last album of Yves Lambert « Récidive », Térez Montcalm and many artists of the Quebec world and jazz community.
French: Depuis plusieurs années, il a participé à la réalisation et l'enregistrement de nombreux albums, notamment le dernier album d'Yves Lambert «Récidive», celui de Térez Montcalm «Térez» et de plusieurs artistes de la scène World et Jazz du Québec.
English: Cannot trademark a name or surname. 2.
French: Une marque de produits ne peut pas être un prénom ou un nom de famille 2.
English: Delays in providing the Government of Canada's investment contribution would have
French: Pour que l’accès au crédit pour éventualités du gouvernement soit
English: Women’s volleyball is played at a high-level and is one of the most popular sport for the public, right after American Football, Baseball and Basketball.
French: Le volley-ball feminin se joue a haut niveau et reste l’un des sports les plus populaires aux yeux du public, juste derriere le Football americain, le Base-ball et le Basket-ball.
English: Children are trained from the first day of school to exercise their right to freely express their views and to engage in dialogue as an important basic educational tool for developing their capacities in accordance with modern educational and pedagogical principles.
French: Dès le premier jour d'école, les enfants sont formés à exercer leurs droits à la libre expression et au dialogue comme étant un outil pédagogique important pour développer leurs capacités conformément aux principes modernes d'éducation et de pédagogie.
English: Monaco, 15 -16 March 2007; Assembly representatives for official activities:
French: Monaco, 15 -16 mars 2007 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: ACOA should seek renewed funding for this program past its current funding period.
French: L’APECA devrait demander au CT de renouveler le financement du FIA quand il sera échu.
English: This was done through the prescriptive content on accountability, disciplinary measures, and procedures that was issued in January 2004 to all UNDP staff and permanently posted on the UNDP intranet.
French: À cette fin, le PNUD a publié des normes portant sur l'obligation redditionnelle et les mesures et procédures disciplinaires qui ont été affichées sur son intranet en vue d'une diffusion générale.
English: This document sets out rules specifying the powers and responsibilities, procedures and eligibility requirements for committees making decision about the provision of purpose-tied funds – grants to projects submitted by the individual entities representing national minorities.
French: Ce document énonce les règles qui définissent les pouvoirs et responsabilités, les procédures et les conditions d’éligibilité pour les comités qui décident de l’attribution des fonds réservés – subventions à des projets soumis par les différentes entités représentant les minorités nationales.
English: A salient feature is the geographical division, with countries in the east generally losing population while those to the west are still gaining.
French: L’un des faits marquants est la division géographique de cette évolution, les pays situés à l'Est du continent voyant généralement leur population diminuer, alors qu'elle continue d'augmentera à l'Ouest.