ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation pointed out that on September 29, 2004, a group of 26 public interest non-governmental organizations issued a statement supporting the proposal for a WIPO development agenda.
French: AUTONUM La délégation a souligné que, le 29 septembre 2004, un groupe de 26 organisations non gouvernementales d’intérêt public a publié une déclaration appuyant la proposition pour un plan d’action pour le développement dans le programme de travail de l’OMPI.
English: The conclusions of the ECMT/UNECE Kiev Seminar and possible follow-up activities were considered at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party on 26 September 2005 (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107).
French: Les conclusions du Séminaire CEMT/CEE qui s'est tenu à Kiev les 27 et 28 septembre 2004 et les éventuelles activités de suivi ont été examinées par l'organe de la CEMT composant le Groupe de travail conjoint, le 26 septembre 2005 (TRANS/WP.24/2005/1 et TRANS/WP.24/107).
English: Bacteria have diverse means of nutrition; the group consists mostly of chemoheterotrophs, but there are also chemoautotrophs, photoautotrophs and photoheterotrophs.
French: La bactérie se nourrit de différentes manières : la plupart des bactéries sont chimio-organotrophes, mais il y a aussi des bactéries chimiotrophes, des photoautotrophes et des photohétérotrophes.
English: Top Procedural Role The Speaker’s authority and responsibilities as Presiding Officer in the House of Commons flow in large part from the Constitution and from the Standing Orders of the House of Commons, the written rules of the House.
French: Début Rôle procédural Le pouvoir et les responsabilités du Président à la Chambre des communes découlent en grande partie de la Constitution et du Règlement de la Chambre des communes (règles écrites de la Chambre).
English: Stress and coping in adolescents, Canadian Journal of Counselling, 25,1 (1991): 19–32.
French: Stress and coping in adolescents, « Canadian Journal of Counselling/Revue Canadienne de Counseling », 1991, no 25-1, p.
English: It is located just east of Calgary and with the high population growth rate, intensive livestock activity, expanding oil and gas sector activities and increasing irrigation utilization, it is a target CRP area.
French: Ce ruisseau est situé juste à l'est de Calgary et compte tenu du fort taux de croissance démographique, des activités de production animale intensive, de l'expansion des activités des secteurs du pétrole et du gaz et de l'utilisation grandissante de l'irrigation, cette région est visée par le programme.
English: In the year of change, the tax year may be less than, but not more than, 12 months.
French: Au cours de l’année où le changement est apporté, l’année d’imposition ne peut pas dépasser 12 mois.
English: The State party should take urgent steps to guarantee that trials take place within a reasonable period of time.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures en vue de garantir que les procès aient lieu dans des délais raisonnables.
English: There was a decrease of air violations in the south.
French: On a constaté une diminution des violations aériennes au sud.
English: Mr President, representatives of the Commission and Council, ladies and gentlemen, I took responsibility for presenting the European Parliament resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, j'ai pris la responsabilité de présenter la résolution du Parlement européen sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: He also testified that St. John's wort extract has been effective in treating mild to moderate depression, anxiety and insomnia in well over 80 percent of the people to whom he prescribed it.
French: Il a également soutenu que l'extrait de millepertuis s'est révélé efficace dans le traitement des dépressions légères ou modérées, de l'anxiété et de l'insomnie chez plus de 80 p. 100 des personnes à qui il l'a prescrit.
English: Nonetheless, the OSCE remains in essence an intergovernmental organisation.
French: Pour autant, l’OSCE reste en substance une organisation intergouvernementale.
English: It ensures the full respect for human rights and fundamental freedoms, such as freedom of expression.
French: Elle assure le plein respect des droits de la personne et des libertés fondamentales, dont la liberté d'expression.
English: Inversions are shown to eliminate recombinants in excess of the expected value based on physical size of the aberration.
French: On démontre aussi que les inversions éliminent un plus grand nombre de recombinaisons que prévisible en se basant sur la dimension physique de l'aberration.
English: Regarding the role of the public prosecution service outside the field of criminal justice: a. has the European Court of Human Rights taken decisions or handed down judgements on that matter in respect of your country?
French: Sur les compétences du ministère public en dehors du système de justice pénale : a. La Cour européenne des droits de l’Homme a-t-elle rendu décisions ou des arrêts sur ce thème concernant votre pays ?
English: Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative (BSIMPI) The 1984 Inuvialuit Final Agreement (IFA) established a modern resource co-management arrangement among the Inuvialuit of the Western Arctic, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort La Convention définitive des Inuvialuits de 1984 portait sur la création d’un accord moderne de cogestion des ressources entre les Inuvialuits de l’Arctique de l’Ouest, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: For the rest, the General Assembly addressed, as usual, the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a étudié, comme de coutume, la question intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international».
English: working relations: this category would comprise parliaments of states which do not fall under the provisions stated in Recommendation 1247 (1994) (bordering Council of Europe member states or sharing its values) but which are interested in developing contacts with the Assembly or which, in the past, have established working relations with the Assembly.
French: Les relations de travail: cette catégorie devrait comprendre les parlements des Etats qui ne sont pas concernés par les dispositions de la Recommandation 1247(1994) (ayant des frontières communes avec des Etats membres du Conseil de l'Europe ou partageant les valeurs de l'Organisation) mais qui sont désireux de développer des contacts avec l'Assemblée ou qui, par le passé, ont établi des relations de travail avec l'Assemblée.
English: One of these measures involved the creation of an export peso (a hybrid of the U.S. dollar and the euro, providing a subsidy to exporters).
French: Une des mesures mises en place supposait la création d'un peso pour l'exportation (un hybride du dollar américain et de l'euro, fournissant ainsi une subvention aux exportateurs).
English: The procedure used is high yielding and requires shorter reaction times than reported previously.
French: La méthode utilisée fournit d'excellents rendements et requiert des temps de réaction qui sont beaucoup plus courts que ceux utilisés antérieurement.
English: Your country of residence compulsory FR - France 261 AT - Austria 159 IT - Italy 143 DE - Germany 124 BE - Belgium 79 UK - United Kingdom 71 ES - Spain 63 SV - Sweden 44 DK - Denmark 43 NL - Netherlands 34 FI - Finland 18 CZ - Czech Republic 18 LU - Luxembourg 13 PT - Portugal 10 EL - Greece 9 CH - Switzerland 9 Other 8 IE - Ireland 4 NO - Norway 4 PL - Poland 3 SK - Slovak Republic 3 HU - Hungary 2 CY - Cyprus 1 EE - Estonia 1 LV - Latvia 0 LT - Lithuania 0 MT - Malta 0 SL - Slovenia 0 IS - Iceland 0 LI - Liechtenstein 0 BG - Bulgaria 0 TR - Turkey 0 RO - Romania 0
French: Informations générales  Total Responses : 1136 on 1136 Votre pays de résidence compulsory FR - France 261 AT - Autriche 159 IT - Italie 143 DE - Allemagne 124 BE - Belgique 79 UK - Royaume-Uni 71 ES - Espagne 63 SV - Suède 44 DK - Danemark 43 NL - Pays-Bas 34 FI - Finlande 18 CZ - République tchèque 18 LU - Luxembourg 13 PT - Portugal 10 EL - Grèce 9 CH - Suisse 9 Autre 8 IE - Irlande 4 NO - Norvège 4 PL - Pologne 3 SK - République slovaque 3 HU - Hongrie 2 CY - Chypre 1 EE - Estonie 1 LV - Lettonie 0 LT - Lituanie 0 MT - Malte 0 SL - Slovénie 0 IS - Islande 0 LI - Liechtenstein 0 BG - Bulgarie 0 TR - Turquie 0 RO - Roumanie 0
English: (c) Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Institute and the execution of its work programmes;
French: c) De présenter au Comité des rapports annuels et ponctuels sur les activités de l'Institut et l'exécution de ses programmes de travail;
English: Consumption Per capita consumption of honey for 2001 (the last reported year) was 0.78 kilograms (kg).
French: 2.2 Consommation En 2001 (la dernière année ayant fait l’objet d’un rapport), la consommation de miel par habitant s’établissait à 0,78 kilogrammes (kg).
English: ◦ Filing requirements for earning an investment tax credit (ITC)
French: ◦ Exigences de production visant le crédit d'impôt à l'investissement (CII)
English: Key words: de novo design of proteins, α-helical coiled-coils, protein folding, protein stability, dimerization domain, dimerization motif.
French: Mots clés : conception de nouvelles protéines, torsade d'hélices α, repliement des protéines, stabilité des protéines, domaine de dimérisation, motif de dimérisation.
English: To argue against this right is to argue for discrimination, isolation and separation. No Canadian should be excluded from participation in community life, and none should expect to withdraw and still enjoy the benefits that flow to those who participate.
French: Prétendre le contraire, c'est être partisan de la discrimination, de l'isolement et de la séparation. Aucun Canadien ne doit être exclu de la participation aux affaires de la collectivité.
English: Pursuant to article 123, paragraph 1, of the Rome Statute, the Secretary-General sent invitations to States for the Review Conference of the Rome Statute, scheduled to be held from 31 May to 11 June 2010 in Kampala.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 123 du Statut de Rome, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoqué les États pour la Conférence de révision du Statut de Rome, prévue du 31 mai au 11 juin 2010, à Kampala, en Ouganda.
English: "The ideal would be to encourage them to develop their own new CFS applications for local needs, and then to help them with the patenting."
French: L’idéal serait de les encourager à mettre au point leurs propres applications du CFS, en fonction de leurs besoins locaux, et de les aider ensuite à les breveter."
English: Mountains with glaciers, canyons, woods that are like pictures in autumn, rivers, lagoons, marsh areas... and, in contrast, the arid and impressive steppe land of the Ebro Valley.
French: On y trouve des montagnes qui hébergent encore quelques glaciers, des gorges fluviales, des forêts qui à l'automne ressemblent à de prodigieux tableaux, des rivières, des lacs et des zones marécageuses...tout cela contrastant avec les étonnantes steppes arides de la vallée de l'Ebre.
English: The use of a multiple laboratory configuration will be maintained during IP3.
French: L’usage d’une configuration de laboratoires multiple s sera maintenu durant PMO3.
English: Only then will the euro be able to function as a truly accelerator of economic growth in Europe.
French: Alors seulement, l'euro pourra être réellement l'accélérateur de la croissance économique en Europe.
English: The mandate of the IIC is to conduct an investigation of the occurrence, gather factual information, analyse the information and conclude with findings and recommendations and submit a report on the FSI in the mandated format.
French: Le mandat de l’enquêteur désigné consiste à effectuer une enquête sur l’événement, à réunir les renseignements de base, à analyser l’information et à conclure en formulant les faits établis et des recommandations, puis à présenter un rapport d’enquête selon le format prévu.
English: eXperience makes the following demands of your new case study on your e-business project.
French: Veuillez s'il vous plaît présenter une étude de cas concernant votre projet E-Business. Les exigences d'eXperience sont les suivantes.
English: The CEC is responsible for overseeing the conduct and the supervision of the election. 34.
French: Des fonds seront mis à la disposition de celles-ci pour répondre à leurs besoins en matière de dépenses pour le prochain exercice fiscal.
English: Vice-Admiral Buck was promoted to Rear-Admiral in May 1998 and assumed Command of Maritime Forces Pacific in August 1998.
French: Vice-amiral Buck a été promu contre-amiral en mai 1998 et il est nommé commandant des Forces maritimes du Pacifique en août 1998.
English: Fill the box half way to the top with soil.
French: Verser du sol jusqu'au milieu de la boîte.
English: The Delegation noted the variety of approaches to the subject matter protected.
French: Elle a pris note des diverses approches concernant l’objet protégé.
English: If payment does not arrive within the indicated payment deadline, your order will be cancelled.
French: Si le délai de paiement n'est pas respecté, votre commande sera automatiquement annulée.
English: Commissioner Dimas can ignore these views.
French: Il est possible que le commissaire Dimas les ignore.
English: Entry into the city along Avenida Meridiana until Balmes Street, down to the Balmes until Ronda Universidad Street, turn right and then 1 st street on the left is the street Pelayo where is Lleó Hotel.
French: Une fois entré dans la ville par la Avenida Meridiana jusqu’à la Calle Balmes, descendre la Calle Balmes jusqu’au boulevard extérieur Ronda Universidad puis tourner à droite. La 1ère rue à gauche est la rue Pelayo où se trouve l’hôtel Lleó.
English: DDT in Point Pelee National Park A. Crowe Between 1948 and 1967, DDT was used on a large scale in Point Pelee National Park for pest control in the commercial apple orchards, which occupied a large proportion of the Park until the late 1960s, and for mosquito control in recreational areas.
French: Parcs Canada a donc demandé une aide d'urgence à l'Institut national de recherche sur les eaux afin de confirmer les fortes concentrations de DDT signalées, d'établir l'étendue des secteurs contaminés, de vérifier si d'autres secteurs et les eaux souterraines étaient contaminés, et d'expliquer la persistance de ce pesticide.
English: Lynn M. Thorogood Divisional Accountant Cold Roll and Coated Division Stelco Inc.
French: Lynn M. Thorogood Comptable divisionnaire Tôles laminées à froid et enduites Stelco Inc.
English: Changes to these sections included the redesign of spaces to make them more visitor-friendly and the inclusion of new historical content to reflect recent archaeological finds in Newfoundland.
French: Parmi les modifications apportées à ces sections, mentionnons le réaménagement des espaces pour les rendre plus conviviaux et l’ajout d’un nouveau contenu historique qui rend compte des nouvelles découvertes archéologiques à Terre-Neuve.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada's capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good", providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department's mission.
French: Étant donné sa vocation scientifique, la majeure partie des immobilisations d'Environnement Canada sont axées sur la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » - en fournissant des connaissances à l'appui de l'élaboration de politiques, en mettant au point de nouvelles méthodes visant à améliorer la prestation de services et en apportant des solutions technologiques permettant au Ministère de s'acquitter de sa mission.
English: The facility could coordinate its activities with regional organizations such as, in the case of African countries, the African Union.
French: Les activités menées dans le cadre du mécanisme devraient être coordonnées avec celles d'organismes régionaux, tels que, s'agissant de l'Afrique, l'Union africaine.
English: In the Netherlands, the developments in horizontal supervision are different for specifically targeted groups.
French: Aux Pays-Bas, l'évolution en matière de contrôles horizontaux varie selon les groupes cibles.
English: According to the 1994 census, 66,6 % of the population are Macedonian Slavs, mostly Orthodox, and 22,7% ethnic Albanians, mostly Muslims.
French: D'après le recensement de 1994, 66,6 pour cent de la population se composent de Slaves macédoniens (pour la plupart de confession orthodoxe) et 22,7 pour cent d'Albanais de souche (pour la plupart de confession musulmane).
English: This training will be given by French kinesitherapists on the basis of 10 modules (approximately 1 module per month). We seek translators for the translation of the textbook.
French: Nous recherchons des traducteurs pour la traduction des supports de cours.
English: A major focus for the investment of new resources, strategic research clusters will: f build on and add value to research support in the foundational programs; f encourage intellectual and geographic mobility of students and researchers; f increase the visibility of social sciences and humanities research both nationally and internationally; f catalyze the cross-fertilization of ideas between academia, foundations, voluntary sector organizations, and other stakeholders in the government, community and private sectors; f facilitate, for critical intellectual and societal issues, the integration of new knowledge and practice; f promote a vibrant environment for research training.
French: Les réseaux stratégiques de recherche constituent une priorité pour l’investissement de nouvelles ressources. Ces réseaux : f se fondent sur l’aide à la recherche assurée par les programmes de base du CRSH et lui apportent une valeur ajoutée; f encouragent l’ouverture intellectuelle et la mobilité des étudiants et des chercheurs; f accroissent la visibilité de la recherche en sciences humaines à l’échelle tant nationale qu’internationale; f stimulent l’échange fructueux d’idées entre universités, fondations, organismes bénévoles et autres parties intéressées au sein des gouvernements, des communautés et du secteur privé; f facilitent, dans le but de résoudre des questions intellectuelles et sociétales cruciales, l’intégration des nouvelles connaissances et des nouvelles pratiques; f font la promotion d’un environnement dynamique pour la formation des chercheurs.
English: He called again on both sides to cooperate to prevent any escalation of violence, and reiterated his call for dialogue and his readiness to assist in this regard.
French: Il a de nouveau lancé un appel aux deux parties pour qu'elles coopèrent pour prévenir toute escalade de la violence, et a réitéré son appel au dialogue en déclarant qu'il était prêt à fournir son assistance à cet égard.
English: That is why we must call for the end of the veto. The veto is a roadblock on our route to Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous disons qu'il faut mettre un terme au veto, car c'est un obstacle qui entrave l'évolution de l'Union.
English: In relation to all treaties, the Commission recommends that 2.2.11 The following matters be open for discussion in treaty implementation and renewal and treaty-making processes:
French: • les droits économiques, y compris les redevances annuelles prévues par traité et les droits de chasse, de pêche et de piégeage;
English: Unfortunately, it must be said that in the territories occupied by Armenia, Azerbaijan is not in a position to honour the international human rights obligations it has undertaken.
French: Force est malheureusement de constater que dans la partie de son territoire qu'occupe l'Arménie, la République d'Azerbaïdjan est dans l'incapacité de s'acquitter des obligations internationales qu'elle a contractées en matière de protection des droits de l'homme.
English: My delegation will circulate a response prepared by the Iraqi Foreign Ministry on Mr. Blair's report, rejecting all the claims and allegations contained in it.
French: Aucun de ces rapports n'avance la moindre preuve, mais ils regorgent de spéculations, d'allégations et d'affirmations.
English: A new method for calculating signals in photothermal beam-deflection imaging is reviewed and applied to the case of vertical interfaces (cracks or other thermal barriers) in opaque solids.
French: On présente une nouvelle methode pour le calcul des signaux en imagerie photo-thermique par déflection de faisceau, qui est également appliquée au cas d'interfaces verticales (fissures ou autres barrières thermiques) dans des solides opaques.
English: These ongoing studies have been conducted in conjunction with field surveys to delineate the distribution and abundance of the carmine shiner in southeastern Manitoba and neighbouring areas of Ontario, and with morphometric studies to develop field keys.
French: Ces études se poursuivent en même temps, d’une part, que les études sur le terrain visant à délimiter l’aire de répartition et l’abondance de la tête carmin au sud-est du Manitoba et dans des aires voisines de l’Ontario et, d’autre part, que les études morphométriques axées sur l’élaboration de clefs d’identification sur le terrain.
English: Your rental guarantee without bank deposit immediately!
French: Votre garantie de loyer sans dépôt bancaire immédiatement !
English: That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
French: Ce programme décrit les méthodes et procédures à suivre par l’entité afin de satisfaire à la fois au présent règlement et au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre dans lequel elle est située.
English: Users were asked how often they used the services in pre-defined periods of 1 day, 1 week, and 1 month.
French: Les utilisateurs ont été interrogés sur leur fréquence d’utilisation des services sur des périodes prédéfinies d’un jour, d’une semaine et d’un mois.
English: Morale and unit cohesion suffered from the need to shift individuals from one tasking to another to make up the next units for deployment.
French: Le moral des soldats et la cohésion au sein de l'unité ont été affectés par la nécessité d'affecter les soldats d'une tâche à une autre en vue de constituer les prochaines unités qui allaient être déployées.
English: CROSS-CUTTING ACTIVITIES The following activities are of a cross-cutting nature, as they apply to a number of the key drivers:
French: Le ministère devrait organiser le dialogue ou les consultations avec le public sur les principaux enjeux et donner des conseils crédibles au besoin.
English: Two patients were treated with polyvalent antitoxin (anti-A, B, E) about a week after they presented, later than usually thought valuable, but appeared to benefit.
French: Deux patients ont été traités avec les antitoxines polyvalentes (anti-A, B, E) environ une semaine après s'être présentés, plus tard que d'habitude mais validement, et ont semblé profiter du traitement.
English: Ensuring Compliance
French: Assurer la garde, la protection et l'élimination, à titre de titulaire du compte de distribution, des biens matériels de la section y compris les meubles, les ordinateurs, l'équipement de bureau, la documentation technique, les vidéos et les outils didactiques sur la sécurité.