ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: Techniques d'identification de l'origine des avoirs qui représentent le produit d'une infraction ou doivent servir au financement d'actes de terrorisme, en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation de ces avoirs?
English: 1 The text of the draft resolution was faxed to all Permanent Missions on Monday, 28 March 2005.
French: 1 Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les Missions permanentes, le lundi 28 mars 2005.
English: The most likely "extent of occurrence" lies between the 500 and 1,600 m isobaths with a flatsurface area of 17,775 km2.
French: La zone d’occurrence la plus probable se trouve entre les courbes bathymétriques de 500 à 1 600 m, et la superficie plane totalise 17 775 km2.
English: 3.2 Role of Immigration It is necessary to understand the role of immigration in the food processing industry as, the industry’s labour pool is increasingly sourced by new Canadians.
French: 3.2 Rôle de l’immigration Il est essentiel de comprendre le rôle que joue l’immigration au sein de l’industrie de la transformation des aliments puisque le bassin de main-d’œuvre de l’industrie se compose de plus en plus de nouveaux Canadiens.
English: In the Basilicas of Saint Peter’s, Saint John Lateran and Saint Mary Major, the liturgy of the "statio" will take place in front of the Holy Door itself.
French: Le Saint-Père revêt comme d'habitude les vêtements sacrés dans la Sacristie de la basilique prévue à cet effet. Les clercs célébrants, des laïcs provenant des cinq continents, les diacres et les cardinaux concélébrants se réunissent dans le Bras de Constantin, d'où commence, à 23h00, la procession vers la Porte Sainte.
English: Where clarification is necessary, please provide the requested information to the Sport Canada Officer.
French: Si des précisions s'imposent, les transmettre à l'agent de programme de Sport Canada.
English: We suggest that endomorphins may play an important role in the regulation of tumor cell death.
French: Nous suggérons que les endomorphines pourraient jouer un rôle important dans la régulation de l'apoptose tumorale.
English: • Transport TAXATION > Fiscalis 2013 (2008-2013) This Decision introduces the Community programme Fiscalis 2013 (2008-2013).
French: • Transports FISCALITÉ > Fiscalis 2013 (2008-2013) La présente décision met en place le programme communautaire Fiscalis 2013 (2008-2013).
English: • It was noted that after coming into force, the proposed content levels will be evaluated/re-visited over time as new information becomes available.
French: • Il a été noté que, après être entrés en vigueur, les niveaux de teneur proposés seront évalués/révisés au fil du temps, à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The International Court of Justice had also given a broader meaning to the principle when ruling on the lawfulness of the threat or use of nuclear weapons.
French: La Cour internationale de Justice a également élargi le principe en se prononçant sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Factors that are considered in determining the complexity of cases include the number and nature of counts in the indictment; possible amendments of the indictment; the nature of preliminary motions and challenges to the Tribunal's jurisdiction; the number of accused joined in the same case; the number of witnesses and documents involved; the geographical territory covered in the indictment; the previous ranking of the accused within the military or political hierarchy (where appropriate); and the legal issues expected to arise in the course of trial.
French: Les facteurs pris en considération pour déterminer la complexité des affaires sont, notamment, le nombre et la nature des chefs d'accusation retenus dans l'acte d'inculpation; les modifications possibles de l'acte d'inculpation; la nature des exceptions préjudicielles et des contestations de la compétence du Tribunal; le nombre des coaccusés dans une même affaire; le nombre des témoins et des documents; l'aire géographique couverte dans l'acte d'inculpation; le rang que l'accusé occupait dans la hiérarchie militaire ou politique (le cas échéant); et les points de droit qui risquent d'être soulevés au cours du procès.
English: The RPM points out that there were 3,250 Monegasques in 1962.
French: Le RPM souligne qu'il y avait 3 250 Monégasques en 1962.
English: • Veterans Affairs Canada information systems operated without business interruption through the Year 2000 date roll-over.
French: • Les systèmes informatiques d'ACC ne sont pas tombés en panne lors du passage à l'an 2000.
English: as orally corrected (resolution 60/200) 120 1 47
French: tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 60/200) 120 1 47
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zínser
English: Sörenberg is well known as a family-friedly vacation spot near Lucerne and boasts a range of attractions to suit every taste: breathtaking views, colourful moorland landscapes in full bloom, sparkling rivers and a variety of hikes and mountain tours.
French: Ici, chacun y trouvera son compte: panoramas époustouflants, paysages marécageux multicolores, ruisseaux bouillonnants ou possibilités de randonnées et de tours en montagne.
English: 15), one argument has been: "Why use public funds for programming that is brought to the market in any case by commercial companies?"
French: 15), l’un des arguments avancés était celui-ci : « Pourquoi utiliser des fonds publics pour l’industrie des programmes, alors que ceux-ci sont désormais proposés sur le marché par des sociétés privées ? ».
English: Meron, supra note 85, at 263.
French: (supra note 15), p.
English: Reproduction Schinia verna reproduces during the brief adult flight period between late May and mid-June.
French: Reproduction Le Schinia verna se reproduit durant la courte période de vol des adultes, entre la fin mai et la mi-juin.
English: The group is identifying existing success stories from the practices, and assessing ways that countries can learn from these to build strategic, long-term capacity development plans.
French: UN AGENDA HARMONISÉ POUR LE CHANGEMENT Le processus de réforme du PNUD était essentiel pour aligner l’organisation sur les réalités d’une mondialisation rapide afin de répondre aux besoins complexes qui en découlent, mais les événements de 2003 ont relevé la barre.
English: Key words: ice parameters, ice jam, artificial neural network, ADCP, IPS.
French: Mots clés : paramètres de glace, embâcle, réseau neural artificiel, ADCP, IPS.
English: Currency should only be exchanged at locations authorized by the government.
French: N’échangez vos devises qu’à des endroits autorisés par le gouvernement.
English: • Macroeconomics, Monetary Economics, International Economics
French: • Macroéconomie, économie monétaire, économie internationale
English: Le Reflet du Nord Frequency of publication: unknown
French: Le Reflet du Nord frÃ©quence de publication: inconnu
English: This is why this Assembly is asked to hold a debate on this subject.
French: C'est la raison pour laquelle l'Assemblée est invitée à débattre de ce sujet.
English: Australia is seeking closer law enforcement cooperation with partners in our region and has negotiated Memorandums of Understanding (MOUs) on counter-terrorism cooperation with Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: L'Australie recherche une coopération plus étroite en matière d'application des lois avec ses partenaires de la région et elle a négocié avec l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande des mémorandums d'accord sur la coopération dans la lutte antiterroriste.
English: • Terms and Conditions Governing the Processing of Requests for Interpretations, Interpretation Rulings, or Advance Rulings, and the Process of Designating Municipalities, Charities, and Barter Exchange Networks for the Administration of the GST/HST by Quebec
French: • Modalités d’application régissant les demandes d’interprétation, de décision d’interprétation ou de décision anticipée ainsi que le processus de désignation des municipalités, des organismes de bienfaisance et des réseaux de troc dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec
English: The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure, including ancillary costs such as, amongst others, those related to the destruction of euro banknotes production waste, but excluding VAT and transportation costs.
French: La valeur mentionnée au paragraphe 2 est calculée en tenant compte des coûts cumulés de l’ensemble des exigences applicables à la production des billets en euros dans le cadre d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème donnée, y compris les coûts accessoires tels que, entre autres, ceux liés à la destruction des déchets de production des billets en euros, mais à l’exclusion de la TVA et des frais de transport.
English: Similarly, the Superior Court of Québec considered the author's petition for the same relief dismissing it for both procedural and substantive reasons.
French: La Cour supérieure du Québec a également examiné la même demande et l'a rejetée pour des raisons de procédure et des raisons de fond.
English: George Clooney's representative has shot down reports that he has proposed to his girlfriend Elisabetta Canalis.
French: La chérie de George Clooney, Elisabetta Canalis, a déjà été visée par une enquête de la police milanaise, suite à son implication dans un réseau de trafic de cocaïne. Cette histoire remonte à 2007.
English: Audit of Management of Local Funds
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: "I hope that those responsible will be held accountable and that there will be no return to the sense of impunity evident in the recent presidential election."
French: «J’espère que leurs auteurs devront rendre des comptes et qu’on n’assistera plus au retour du sentiment d’impunité qui a caractérisé les récentes élections présidentielles.»
English: % Working Part Time % in Temporary Work
French: % de travail à temps partiel
English: It will be interesting to see if and how this election promise is kept.
French: ´ Il serait interessant de voir si cette promesse electorale sur tenue et ´ ´ comment.
English: In order to maximize the involvement of indigenous communities, it suggested that the General Assembly should strongly urge national governments to include representatives of indigenous communities in their national delegations to the IGC and also to fund, where appropriate, indigenous communities to attend as observers.
French: Afin d’assurer une participation maximale des communautés autochtones, elle a suggéré que l’Assemblée générale invite instamment les gouvernements nationaux à intégrer des représentants de ces communautés dans leur délégation nationale au comité intergouvernemental et à financer, le cas échéant, la participation de représentants de ces communautés en qualité d’observateurs.
English: This is far better than 10 to 1 which may be the best most other compression methods might produce.
French: C’est beaucoup mieux que le rapport de 10 à 1 que l’on peut obtenir avec d’autres méthodes de compression.
English: Ethnic Media Monitoring:
French: Surveillance des reportages des médias ethniques :
English: Member Privileges Newsletter, discount in giftshop, free admission
French: Avantages d'adhésion Newsletter, discount in giftshop, free admission
English: Where strong evidence exists about the effectiveness of particular interventions, comparison of actual policy mixes with interventions known to be effective in other countries may help to indicate the proportions of substance abuse costs which are avoidable.
French: Lorsqu'il existe des preuves solides concernant l'efficacité d'interventions particulières, la comparaison de l'agencement des politiques actuelles avec des interventions dont l'efficacité est reconnue dans d'autres pays peut être révélatrice des proportions évitables des coûts de l'abus de substances.
English: The recognition was for his community service as Chairman of the Board of Directors of the Old Brewery Mission, past president of Bishop’s University and Governor Emeritus of Concordia University.
French: À l'époque, cette organisation a été mise sur pied pour accélérer le retour des wagons de marchandises en provenance des États-Unis, appuyant ainsi l'effort de guerre canadien pendant la Première Guerre mondiale. Son nom a par la suite été changé pour le "Conseil canadien des chemins de fer en temps de guerre".
English: • Formulating the rolling programme and delegating tasks to the various Member State authorities where the actual work will be carried out.
French: • de définir le programme glissant et de déléguer les tâches aux autorités des différents États membres dans lesquels les travaux seront réalisés.
English: "More democratic influence will help the regime fall – embracing them to death is much better than fighting."
French: « Nous devons poursuivre les travaux parlementaires et essayer de nous impliquer davantage dans la question iranienne ».
English: There were also restrictions on the right to strike and the right to freedom of association, especially in the construction industry.
French: En outre, le droit de grève et le droit à la liberté d'association font l'objet de restrictions, en particulier dans l'industrie du bâtiment.
English: The Agency has carefully reviewed all of the information submitted by Mr. Courtney on August 21, 2002 and concludes that this information was already substantially disclosed in Mr. Courtney's complaint of April 24, 2001.
French: L'Office a attentivement examiné toute l'information que lui a fournie M. Courtney le 21 août 2002 et conclut que celle-ci avait déjà, pour la plupart, été divulguée dans la plainte de M. Courtney en date du 24 avril 2001.
English: A restaurant where you can savour beans with anglerfish and mushrooms, sea urchin caviar salad, veal sirloin baked in pastry and homemade desserts.
French: Restaurant où l’on peut déguster les “fabes” (haricots secs) avecbaudroie et champignons, salade de “oricios” (caviar d’oursins), aloyau de veau feuilleté et desserts maison.
English: The papers and proceedings from the meeting will be available soon on the UNCDF/SUM web site (http://www.uncdf.org/sum).
French: Les documents de travail et les conclusions de la réunion seront bientôt disponibles sur le site Web du Groupe spécial sur le microfinancement <http:// www.uncdf.org/sum>.
English: Deeper waters are rich in nitrogen and phosphorous.
French: Les eaux profondes sont riches en azote et en phosphore.
English: In some cases, a State could express its consent through silence, even though consent must be explicit in treaty law.
French: Un État pouvait dans certains cas exprimer son consentement par le silence, même si en droit des traités le consentement devait être explicite.
English: Often it is not feasible to individually meter government-owned self-contained living accommodation because of high installation costs or because the Government of Canada is the supplier.
French: Il n'est pas toujours pratique d'installer des compteurs individuels dans les logements indépendants appartenant à l'État, soit en raison du prix de l'installation, soit parce que le gouvernement du Canada fournit lui-même les services.
English: Her areas of specialty are organization/policy development, legal advocacy, human rights and mediation.
French: Ses domaines de spécialisation sont l'organisation, l'élaboration de politiques, la défense juridique, les droits de la personne et la médiation.
English: Article 3 provides for the exercise of a number of procedural rights which should be given to children unless, as regards one or more of these rights, a child is not considered as having sufficient understanding.
French: L'article 3 prévoit l'exercice d'un certain nombre de droits procéduraux devant être conférés aux enfants, à moins qu'en ce qui concerne l'un ou plusieurs de ces droits, un enfant ne soit pas considéré comme ayant un discernement suffisant.
English: There are two participant characteristics which are particularly striking.
French: Les participants affichaient deux caractéristiques qui sont particulièrement frappantes.
English: • British Columbia (PDF format)
French: • Colombie-Britannique (format PDF)
English: Childhood injuries are preventable.
French: Ces blessures peuvent être prévenues.
English: In 2001, Lafferty got a role on the television series Emeril.
French: En 2001, Lafferty a obtenu un rôle sur la série télévisée Emeril.
English: Add 5 ml of aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2 -C.
French: Ajouter 5 ml d’une solution aqueuse d’acide chlorhydrique 0,07 M à une température de 37 ± 2 -C.
English: Accordingly, on 21 July 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible.
French: En conséquence, le 21 juillet 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable.
English: The draft resolution born out of that intense — and, I agree, at times difficult — process is before members today.
French: Le projet de résolution issu de ce processus intense - et parfois difficile - est soumis aujourd'hui aux membres.
English: Title will be owned collectively and vested in a designated Inuit organization (DIO), which is either Tungavik or a designated regional Inuit organization.
French: Le titre de propriété est collectif et il est détenu par une organisation inuit désignée (OID), c’est-à-dire la Tungavik ou une organisation inuit régionale désignée.
English: In its heyday the ancient city of Akrotiri had, perhaps, 30,000 inhabitants many of whom lived in what might be called middle class dwellings.
French: Au sommet de sa gloire, la ville ancienne d’Akrotiri avait peut-être 30 000 habitants, et beaucoup d’entre eux habitaient dans des logements qu’on pourrait qualifier de logements de la classe moyenne.
English: This requires coordinated and resolute action by all States and the entire international community.
French: Ce problème exige une action coordonnée et déterminée de la part de tous les États et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This resembles the situation in the United Kingdom, where the Department for Transport is the designated national authority, but differs from arrangements in the United States, where the Transportation Security Administration is part of the Department of Homeland Security, separate and distinct from the U.S. Department of Transportation.
French: Cette situation est similaire à celle observée au Royaume-Uni, où le ministère des Transports est l’autorité nationale désignée, mais elle est différente de la situation aux États-Unis, où la Transportation Security Administration fait partie du département de la Sécurité intérieure, en l’occurrence une organisation distincte du département des Transports.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries wished to join the sponsors: Azerbaijan, Botswana, Colombia, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Sao Tome and Principe, Swaziland, the United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Président dit que le projet de résolution ne contient pas d'incidences sur le budget-programme et que les pays suivants souhaitent se joindre aux auteurs : Azerbaїdjan, Botswana, Colombie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guatemala, Haїti, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Namibie, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Swaziland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela et Zimbabwe.
English: It summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: On y résume les réponses reçues comme suite à une demande d'informations adressée aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Persistent disparities between richer and poorer countries in terms of quality of life and economic achievement were unacceptable.
French: Les disparités qui persistent entre les pays riches et les pays pauvres du point de vue de la qualité de vie et du niveau de développement économique sont inacceptables.
English: In addition, 12 interviews were held using a questionnaire with longline skippers and crew.
French: De plus, douze entrevues avec questionnaires ont été effectuées auprès de skippers et de membres d'équipage de palangriers.
English: CIBC believes that the Canadian Government has a unique opportunity, much like the Dutch government fifteen years ago, to provide a framework for consolidation that will allow Canadian financial services companies to grow as national champions.
French: De plus, la Banque CIBC estime que le gouvernement canadien dispose d’une occasion unique, à l’instar du gouvernement néerlandais il y a 15 ans, de mettre sur pied un cadre de regroupement qui permettra aux sociétés du secteur canadien des services financiers de devenir des chefs de file nationaux.
English: Or. en Justification Part of our European geological heritage too is under threat of disappearing with negative consequences for biodiversity, future scientific research, education and tourism
French: Or. en Justification Une partie de notre patrimoine géologique européen est menacé de disparaître, avec les conséquences néfastes que cela signifie pour la biodiversité, l'avenir de la recherche scientifique, l'éducation et le tourisme.
English: • the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and 
French: • Les lois telles qu'adoptées par le Parlement et rendues publiques par les services de publication des lois sanctionnées : la partie III de la Gazette du Canada et la Liste des lois annuelles du Canada;
English: Russian Federation Mailing address:
French: Fédération de Russie Adresse postale :
English: (b) There has been an obvious development in the harmonization of laws in Indonesia so as to reflect the implementation of the Convention against Torture, as shown by the second amendment to the 1945 Constitution, People's Consultative Assembly Decree No.  XVII of 1998 on Human Rights and Law No. 39 of 1999 on Human Rights which clearly state that the right not to be tortured is a non-derogable right in any situation;
French: b) L'harmonisation des lois indonésiennes entreprise pour les rendre conformes à la Convention contre la torture a notablement progressé, comme le prouvent le deuxième amendement de la Constitution de 1945, le décret no XVII de 1998 se rapportant aux droits de l'homme de l'Assemblée consultative populaire ainsi que la loi no 39 de 1999 relative aux droits de l'homme qui énoncent tous clairement que le droit de ne pas être soumis à la torture est intangible en toute circonstance;
English: Byng was elevated to the Knight Grand Cross, the highest class, in 1919 for his service during the First World War.
French: Byng a été élevé au rang de Chevalier grand-croix, la classe la plus élevée, en 1919 pour son service durant la Première Guerre mondiale.
English: Cross-sectoral costs will include monitoring, salaries for staff performing cross-cutting functions, and other areas.
French: Les dépenses intersectorielles comprendront les dépenses afférentes au suivi, les salaires du personnel exerçant des fonctions intersectorielles ainsi que les dépenses encourues dans d'autres secteurs.
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission on the Kosovo issue.
French: Je souhaite la bienvenue aux membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission sur la question du Kosovo.