ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACTS Director, Bureau of Chemical Safety Jim Lawrence, Ph.D. Tel:(613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 e-mail: jim_lawrence@hc-sc.gc.ca Associate Director Barbara Rotter, Ph.D. Tel:(613) 946-2655 Fax: (613) 990-1543 e-mail: barbara_rotter@hc-sc.gc.ca Chemical Health Hazard Assessment Division John Salminen Tel:(613) 957-1700 Fax: (613) 990-1543 e-mail: john_salminen@hc-sc.gc.ca Food Research Division Harry Conacher, Ph.D. Tel:(613) 957-0944 Fax: (613) 941-4775 e-mail: harry_conacher@hc-sc.gc.ca Toxicology Research Division Rekha Mehta, Ph.D. Tel:(613) 957-0938 Fax: (613) 941-6959 e-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Website http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php
French: PERSONNES-RESSOURCES Directeur, Bureau d'Innocuité des produits chimiques Jim Lawrence, Ph.D. Tél. : (613) 957-0973 Téléc. : (613) 954-4674 Courriel : jim_lawrence@hc-sc.gc.ca Directrice adjointe Barbara Rotter, Ph.D. Tél. : (613) 946-2655 Téléc. : (613) 990-1543 Courriel : barbara_rotter@hc-sc.gc.ca Division de l'Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé John Salminen Tél. : (613) 957-1700 Téléc. : (613) 990-1543 Courriel : john_salminen@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche sur les aliments Harry Conacher, Ph.D. Tél. : (613) 957-0944 Téléc. : (613) 941-4775 Courriel : harry_conacher@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche toxicologique Rekha Mehta, Ph.D. Tél. : (613) 957-0938 Téléc. : (613) 941-6959 Courriel : rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Site Web http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php
English: Fish meal (SFML) – Prepared with fish, vegetables, eggs, fruits and carbohydrate products.
French: Le repas des fruits de mer (SFML) est préparé avec les poissons les légumes et les aliments hydrates de carbone.
English: That means that the illegal occupied lands cannot be recognised; on the contrary, any aid must be granted via the legal state, as is presently the case.
French: Cela signifie qu'on ne peut pas reconnaître les territoires occupés illégalement. Au contraire, toute aide doit passer par l'État légitime, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: 3.7 Integration Opportunities 3.7.1 Integration of addiction efforts within Health Canada 3.7.2 Integration of Community Based Healing Planning 3.7.3 Achieving a balance between mental health and addictions workers 3.7.4 Good team requires a good two-way flow of information 3.7.5 Suggested Approach for Integration of Community-Based Programs 3.7.5.1 Integrated Health Services Delivery Systems – Community Level 3.7.5.2 Integration of Treatment Centers into healing approach 3.7.5.2.1 The tertiary nature of Treatment 3.7.5.2.2 Impact of Changes to Non-Insured Health Benefits 3.7.5.2.3 Suggested Approach for Integration of Treatment Centers 3.8 3.9 3.10 Research and Development Information Systems Program Evaluation
French: 3.7 Possibilités d’intégration 3.7.1 Intégration des efforts de lutte contre les dépendances à Santé Canada 3.7.2 Intégration de la planification des programmes communautaires de guérison 3.7.3 Établissement d’un équilibre entre les intervenants en santé mentale et ceux du domaine de la lutte contre les dépendances 3.7.4 Circulation de l’information dans les deux sens : élément essentiel à un bon travail d’équipe 3.7.5 Démarche suggérée pour l’intégration des programmes communautaires 3.7.5.1 systèmes de prestation intégrée des services de santé-échelon local 3.7.5.2 Intégration des centres de traitement dans le cadre d’une approche axée sur la guérison 3.7.5.2.1 Nature tertiaire du traitement 3.7.5.2.2 Incidence des changements survenus dans les SSNA 3.7.5.2.3 Approche suggérée pour l’intégration des centres de traitement
English: A significant change in the labelling of the device 26.
French: Modification importante à l’étiquetage de l’instrument, c.-à-d. le mode d’emploi ou l’objectif prévus 26.
English: All pipetting transfers should be made using either a disposable pipette and pipetting bulb or micropipette with disposable tips.
French: Tous les transferts à la pipette doivent être effectués en utilisant soit une pipette jetable et une poire à pipette ou une micropipette avec embouts jetables.
English: Roy, LÃ©on, Roy, Joseph-Edmond Table of Contents
French: Roy, LÃ©on, Roy, Joseph-Edmond Table des MatiÃ¨res
English: Significantly, financial accounting does not permit financi l expenses to be reported as a cost a of sales, because financial accounting recognizes that financial expenses bear no direct relationship to cost of sales.
French: Fait important, la comptabilité financière ne permet pas de déclarer les frais financiers comme un coût des ventes, parce qu'elle reconnaît que les frais financiers n'ont aucune relation directe avec le coût des ventes.
English: Likewise, the Syariah law permits the taking of a child for the purpose of upbringing and education.
French: De même, la syariah autorise l'accueil d'un enfant afin de l'élever et de l'éduquer.
English: 1.1 Recipients of disability-related benefits, 25-64 in 2005 (or latest year available) 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 MT CY EL ES FR DE SI UK PT LV IE SK IT BE PL AT LU EE CZ DK NL FI LT SE HU Are included: contributive invalidity pensions, non-contributive disability allowances, pensions for occupational accidents & diseases and war pensions.
French: Bénéficiaires (25-64 ans) de pensions d'invalidité en 2005 (ou pour la dernière année disponible) % de la population totale 25-64 ans 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 MT CY EL ES FR DE SI UK PT LV IE SK IT BE PL AT LU EE CZ DK NL FI LT SE HU
English: We want to reach out a hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy.
French: Nous désirons tendre la main à Mandela et nous désirons que l'Afrique du Sud puisse conclure des accords profitables avec l'Europe, ce qui lui permettrait de développer son économie.
English: • conduct surveillance and control of Canada's territory, aerospace and maritime areas of jurisdiction.
French: • assurer la surveillance et le contrôle du territoire, de l'espace aérien et des zones maritimes du Canada;
English: However, users who would like to account for partial non-response during data analysis should include the codes "Don’t know" and "Refused" in the domain of each variable and should exclude the codes "Not applicable" and "Not asked".
French: Toutefois, les utilisateurs qui désirent tenir compte en partie de la non-réponse partielle dans les analyses, devraient inclure dans le domaine de chaque variable les codes « Ne sait pas » et « Refus » mais exclure les cas correspondant aux codes « Ne s’applique pas » et « Question non posée ».
English: People who participate and become politically active are also better placed to react should a fundamental right be called into question, threatened or violated.
French: Les personnes qui participent à la vie de la démocratie et deviennent actives politiquement sont également mieux placées pour réagir en cas de remise en cause ou de violation d’un droit fondamental.
English: Trafficking of human beings is increasing steadily in Europe.
French: Le trafic des êtres humains ne cesse de se développer en Europe.
English: Critical evaluation seems of the utmost importance since it provides the basis for further planning and preparation.
French: Une liste des questions qui peuvent se poser aux différentes étapes du processus budgétaire est présentée au Tableau figurant à la fin du présent chapitre, p.
English: Table 7-B: 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees
French: Rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation
English: Fulfilment, by the advanced countries, of the pledge called for by the United Nations and reaffirmed by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, increasing official assistance to developing countries until it reaches 0.7 per cent of the gross domestic product of the advanced countries;
French: Respect par les pays développés de l'engagement que leur a demandé de prendre l'Organisation des Nations Unies puis que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a réaffirmé, à savoir l'augmentation de l'aide publique au développement, afin qu'elle atteigne 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés;
English: Under this definition a qualifying member, in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act because of paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d’un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute
English: This knowledge supports, in various ways, stewardship mandates of Health Canada and OGDs, related to National/Canadian Biotechnology Strategies (1992-06 funding initiatives of CBS, Genomics and Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB)) and activities of several dozen committees/working groups with coworkers (SEP/PSP, HPB, HPFB, PHAC, PMRA, Office of Biotechnology, EC, IC, CFIA, NRCan) which address regulatory and policy issues including impacts of emerging bio/nanotechnologies.
French: Ces connaissances viennent appuyer de diverses manières les mandats de gérance de Santé Canada et des autres ministères, en ce qui concerne les Stratégies nationale et canadienne en matière de biotechnologie (initiatives de financement 1992-2006 de la SCB, Génomique et Système canadien de réglementation de la biotechnologie) et les activités de plusieurs douzaines de comités/groupes de travail formés de collègues (PSM/PSP, DGPS, DGPSA, ASPC, ARLA, Bureau de la biotechnologie, EC, IC, ACIA, RNCan) qui s'occupent de questions réglementaires et stratégiques, notamment des répercussions des biotechnologies et des nanotechnologies émergentes.
English: They can't represent or speak on behalf of the parties involved.
French: Elle ne sera pas autorisée à représenter les parties ou à parler en leur nom.
English: Objectives: - To promote the protection, preservation and benefit‑sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, through use of the intellectual property system.
French: Sous‑programme 11.1 – Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles
English: Propagates by multiple methods: Scans for vulnerabilities to compromise a system, such as embedding code in HTML files on a server, infecting visitors to a compromised Web site, or sending unauthorized email from compromised servers with a worm attachment.
French: Elle désigne l'activité malveillante dont un virus est responsable. Tous les virus n'ont pas de charge utile, mais certains d'entre eux sont responsables d'actions destructrices.
English: Solicitor General Canadian Heritage
French: Solliciteur général Patrimoine canadien
English: For the first time, the Russian Federation contributed personnel to EUPM during this reporting period.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Fédération de Russie a, pour la première fois, détaché du personnel auprès de la Mission.
English: The rose bengal and complement fixation tests were used for routine blood testing in all Member States, as foreseen in EU legislation.
French: Le test au rose Bengale et le test de fixation du complément étaient utilisés dans le cadre des examens sanguins de routine dans tous les États membres, comme le prévoit la législation communautaire.
English: In Smedje and Norbäck's (2001) cohort study, both airborne fungi and formaldehyde were significant risk factors for incident asthma, but could not be included together in multivariate models because of their strong mutual association.
French: Par exemple, dans l’étude de cohortes réalisée par Smedje et Norbäck (2001), les champignons aéroportés et le formaldéhyde représentent d’importants facteurs de risque de l’asthme, mais ils ne peuvent être étudiés ensemble dans des modèles multivariés parce qu’ils sont trop étroitement corrélés.
English: We therefore call on all countries with higher rates of economic development to increase their financial contributions in order that the Fund may continue its work for the benefit of all humankind.
French: À cet égard, nous nous permettons de lancer un appel aux pays dont le niveau de développement économique est plus élevé que le nôtre pour qu'ils augmentent leurs contributions financières de manière à ce que le Fonds puisse poursuivre son travail pour le bénéfice de l'humanité tout entière.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind light becoming easterly 15 to 20 knots late overnight then diminishing to 10 to 15 early Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du secteur nord-est de 5 à 15 noeuds devenant de 10 à 20 tôt cet après-midi puis diminuant à 5 à 15 vers minuit.
English: Cheque___ $_________ *Visa___ $_________ *Mastercard___ $_________ *American Express___ $_________ *Electronic Wire___ $_________ *Please ensure that required forms are attached if this payment option is also used.
French: Chèque___ _________$ *Visa___ _________$ *Mastercard___ _________$ *American Express___ _________$ *Virement électronique___ _________$ *Veuillez vous assurer que les formulaires requis sont joints si cette méthode de paiement est utilisée.
English: In August 2002, it was renamed the National Directorate for Gender office (DINAGE) through a ministerial agreement.
French: En août 2002, cette Direction est devenue la Direction nationale de l'égalité entre les sexes, par Décision ministérielle.
English: 2.2 Strategic Outcome 2 – Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: 2.2 Résultat stratégique 2 –Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: It is the responsibility of the Government, on the contrary, to strengthen national cohesion and to consolidate national unity.
French: La responsabilité du Gouvernement est, au contraire, de renforcer la cohésion nationale et de consolider l'unité nationale.
English: Fashion shopping and its accessories is the main reason for many weekend travellers from Jakarta , because those items are expensive in Jakarta.
French: Fashion shopping and its accesories is the main reason for many weekend travellers from Jakarta , because those items are expensive in Jakarta.
English: • Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques.
English: His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of Sudan
French: Son Excellence M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Sudan
English: During cross-examination, Mr. Austin acknowledged that the carriage system and housings were the most visible part of the goods in issue and that the major proportion of the product which is visible is the housings.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Austin a reconnu que les systèmes de chariots et les éléments de rangement étaient les parties les plus visibles des marchandises en cause et que la proportion principale du produit que l'on voit sont les éléments de rangement.
English: The Rio Conference called for regional cooperation as a means of effectively transfering knowledge and harmonizing policies.
French: La Conférence de Rio a appelé à la coopération régionale pour assurer de façon efficace le transfert de connaissances et favoriser l'harmonisation des politiques.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "Calculé en fonction de la teneur en gras" with the words "calculé selon la teneur en gras" wherever they occur in column III of the following items: (a) A.1; (b) B.1; (c) C.6; (d) H.1; and (e) T.1.1. 18.
French: Dans la colonne III des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « Calculé en fonction de la teneur en gras » est remplacé par « calculé selon la teneur en gras » : a) A.1; b) B.1; c) C.6; d) H.1; e) T.1.1. 18.
English: It emphasizes extended exploration of career options before community placement.
French: Nous en présentons un sommaire ci-dessous (voir le tableau 7.1).
English: Alexander Schmehl wrote a report about the Debian booth at this year's CeBIT exhibition that was sponsored by LinuxLand .
French: Alexander Schmehl a écrit un compte-rendu à propos du stand Debian parrainé par LinuxLand à l'exposition CeBIT annuelle.
English: The State party is under an obligation to ensure that conscientious objectors can opt for alternative service, the duration of which is without punitive effect (articles 18 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie a l'obligation de faire en sorte que les objecteurs de conscience puissent choisir d'effectuer un service de remplacement dont la durée n'ait pas un effet punitif (art. 18 et 26 du Pacte).
English: The following note should be included: “The national competent bodies may establish a specific procedure for recording the navigation time of crew members under the national flag of a State.”
French: iii) Ajouter la remarque: «Les autorités nationales compétentes peuvent définir la méthode de calcul du temps de navigation de l'équipage des bateaux naviguant sous le pavillon national.».
English: Other standards arise through consensus building by standards development organizations or other kinds of associations.
French: Au Canada, l'Association canadienne de normalisation (CSA) est le plus important organisme du genre.
English: Air Canada's personnel failed to provide him with this minimal level of comfort.
French: Le personnel d'Air Canada n'a pas été en mesure de lui offrir ce confort minimal.
English: In 2005, Korea was Canada's seventh-largest merchandise trading partner, with Canadian exports totalling $2.8 billion, and imports from Korea nearing $5.4 billion.
French: En 2005, la Corée se classait au septième rang des principaux partenaires du Canada en matière de commerce des marchandises, les exportations canadiennes totalisant 2,8 milliards de dollars et les importations de Corée avoisinant les 5,4 milliards de dollars.
English: Schrimshaw EW, Siegel K. Perceived barriers to social support from family and friends among older adults with HIV/AIDS. J Health Psychol 2003; 8(6):738-52.
French: Les enquêtes en population générale devraient comporter des questions concernant l’usage du condom et le nombre de partenaires sexuels de même que les habitudes en matière de dépistage du VIH, pour tous les groupes d’âge.
English: The varied collection bearing the "Strong" premium quality designation is especially suited to all areas subject to heavy usage.
French: Cette collection particulièrement variée porte la désignation « Strong » qui constitue une garantie de haute qualité et convient parfaitement pour toutes les surfaces soumises à une utilisation très intense.
English: Copyright Verser hotels 2007 @ All rights reserved.
French: Copyright Verser hotels 2007 @ Droits réservés.
English: Tokens are small metal objects issued as a substitute for coinage usually by private individuals or organizations such as merchants and banks.
French: En raison de la complexité de l'histoire politique du Canada, les numismates (collectionneurs de monnaie) canadiens ont une étonnante variété de pièces à collectionner et à étudier.
English: The study assessed that current indigenous-related loans finance 38 per cent of ongoing projects and comprise about 22 per cent of the current lending portfolio, a good indicator of the significance of indigenous peoples to the interventions in the region.
French: Il ressort de l'étude que les prêts en faveur des peuples autochtones représentent 38 % des projets en cours et environ 22 % du portefeuille actuel de prêts, ce qui est un bon indicateur de l'importance accordée aux peuples autochtones dans les interventions menées dans la région.
English: The design drawings and art work purchased from Mossimo were primarily in the form of actual film with screenprint designs used by domestic manufacturers.
French: Les dessins et les travaux d'art achetés à Mossimo l'ont principalement été sous la forme d'un film montrant des copies d'écrans de design utilisés par les fabricants nationaux.
English: • may increase prevalence of chronic diseases
French: • La prévalence de maladies chroniques pourrait augmenter;
English: However there is clear potential for some benefits to result from competition to the extent that current price differences can be further eroded as a result of improvements in the regulatory framework.
French: Au Royaume-Uni, lors de l'introduction du marché d'équilibrage NETA, l'écart entre les prix de complément et de rachat moyens a atteint les 110 euros/MWh (£70).
English: Note verbale dated 5 July 2007 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, the inquiry again requires an assessment of the impact of the legislation on those outside of the group.
French: L'analyse exige encore ici que l'on évalue l'effet de la législation sur ceux qui ne font pas partie du groupe en question.
English: - The consideration given to the real cost to the family of the child's education and the appropriate support provided;
French: - L'attention accordée au coût réel de l'éducation de l'enfant que la famille doit supporter et l'appui apporté;
English: • continuing to integrate SD into the separate Business Lines and Business Plans
French: • poursuivre l’intégration du développement durable à des secteurs d’activité et à des plans d’activités distincts
English: All floor drains, pumping systems and sumps leading from the PCB storage location should be sealed to prevent the spread of PCBs from the storage area in the event of a spill.
French: Un muret de 15 cm de hauteur suffira dans la plupart des cas; il peut cependant être plus haut ou plus bas, l'essentiel étant qu'il retienne le volume de liquides précisé ci-dessus.
English: June 4, 2004 "What's in a name?"
French: 4 juin 2004 Mise à jour de la publication « Qu'est-ce qui fait le nom? »
English: The tangible link between the place of work (e.g. a mine, a factory or an office) and the work to be done is weakening, with the rapid spread of information technologies.
French: Le lien matériel entre lieu de travail (mine, atelier, usine, bureau,…) et accomplissement du travail se distend de plus en plus, grâce à la diffusion des technologies de l’information.
English: Many are wondering what is going on about divers who are "victims" of police intervention.
French: Certains se demandent ce qui se passent concernant le fait que certains plongeurs se disent "victimes" de la police.
English: During the same time period in 2003, CIPARS Passive Surveillance of animal clinical isolates identified 56 MDRampC S. Newport, all from bovine samples from Ontario, which included 14 isolates obtained from the same farm on the same day.
French: Ces trois isolats présentaient le patron multirésistant ampC; les trois étaient des isolats de bovins.
English: Impurities in New Drug Substances - ICH Topic Q3A®); Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B®).
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de procéder à une autre qualification de cette impureté dans le produit fini.
English: Urban website Misterbianco summary local website
French: site web URBAN Misterbianco résumé site web local