ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the government examines its legislative options for a replacement to subsection 95(2), the Agency will work closely with the railways, the Railway Association of Canada, the Federation of Canadian Municipalities and Transport Canada to find an appropriate interim mechanism for resolving such complaints.
French: Pendant que le gouvernement examine les moyens législatifs de remplacer le paragraphe 95(2), l'Office cherchera des instruments temporaires adéquats pour le règlement de telles plaintes, en étroite collaboration avec les compagnies ferroviaires, l'Association des chemins de fer du Canada, la Fédération canadienne des municipalités et Transports Canada.
English: • Corporate Guarantees Due Diligence General Principle
French: • Garanties ou cautionnements de personnes morales (illimités) Diligence raisonnable Principe général
English: Subclass Index MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY General methods; apparatus adapted to special purposes ..................................1/00, 3/00; 5/00 MEASURING FLUID PRESSURE Methods of measuring...........................7/00, 9/00, 11/00 Measurements of differential or multiple pressure values...............................13/00, 15/00 Details of apparatus or accessories..........................19/00 SPECIAL ADAPTATIONS OF MEASURING APPARATUS Measurements of pressure of inflated bodies ........................................................
French: G01L Schéma général MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE OU DES RENDEMENT MÉCANIQUES Méthodes générales; appareils adaptés à des buts particuliers.................1/00, 3/00; 5/00 MESURE DES PRESSIONS DE FLUIDE Principe d’action des appareils ............. 7/00, 9/00, 11/00 Mesures particulières des pressions .............
English: Metabolic activation of haloethanes and tests in vitro for mutagenicity.
French: Metabolic activation of haloethanes and tests in vitro for mutagenicity, Xenobiotica 7: 393-400.
English: Policy Changes Changes made to the EI Act (and program) by means of Bills adopted by Parliament.
French: Population visée par l'enquête La population visée par l'enquête représente une partie de la population auprès de laquelle sont recueillis des renseignements dans le cadre d'une enquête.
English: • Altering/Destroying Riverside Vegetation – This reduces the food supply to the river ecosystem and causes siltation.
French: • Perturbation et destruction de la végétation des rives – Causent l'envasement des rivières et une diminution des sources de nourriture dont dispose l'écosystème des rivières.
English: Universities are not eligible for these tax incentives, though they are available to taxpayers contributing to university research.
French: Les universités ne peuvent pas se prévaloir de ces incitatifs fiscaux mais les contribuables finançant la recherche universitaire le peuvent.
English: Perhaps one of the most important public health aspects of this budget is reducing the availability of contraband tobacco products through new tax compliance and enforcement measures.
French: L’une des plus importantes initiatives de santé publique de ce budget est sans doute la volonté de réduire la disponibilité des produits du tabac de contrebande par de nouvelles mesures d’observation et d’application de la législation fiscale.
English: The Council has indeed deleted Article 5(3) of the proposal, which had provided for the consultation procedure.
French: Le Conseil a en effet supprimé l’article 5, paragraphe 3, de la proposition, qui prévoyait la procédure de consultation.
English: Order Form: IDRC on CD-ROM 2008
French: Formulaire pour commander : le CD du CRDI 2008
English: This allows us to determine whether the employer's purpose in  establishing the requirement is appropriate in an objective sense to the job  in question.
French: C'est là un moyen de déterminer si le  but visé par l'employeur en établissant l'exigence convient  objectivement au poste en question.
English: Mr. EIDE, presenting the draft resolution, noted that many people would like to see a link established between trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and human rights.
French: M. EIDE, présentant le projet de résolution, fait observer que nombreux sont ceux qui souhaitent qu'un lien soit établi entre les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les droits de l'homme.
English: Article 34 also provides that “Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990's.
French: L'article 34 prévoit également que les “membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales conformément au la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: more recorded inexplicably low RRSP participation rates in 1996.
French: Les 56 % restants ont aussi investi dans un REER.
English: About 2.8 million abortions were estimated to occur in these countries annually.
French: Environ 2,8 millions d'avortements seraient pratiqués chaque année dans ces pays.
English: HECS will work with PHAC and Heritage Canada to ensure that OLMCs have access to HECS related funding and programs.
French: Veiller, en collaboration avec l'ASPC et Patrimoine canadien, à ce que les CLOSM aient accès au financement et aux programmes de la DGSESC.
English: I - Introduction – Generalities 1 – Main data 2 – Population : the ethnic groups II – A rigid and opaque political system 1 – An omnipresent single Party 2 – The 8th Party Congress III – A subsidized Economy 1 – Controversial Projects: the case of Nam Theun 2 Dam 2 – A blocked situation 3 – A generalized corruption IV – A frustrated and hopeless society 1 – A people without voice and without rights 2 – Ethnic and religious Repression 3 – An increasing protest 4 – A more receptive International Community V - Conclusion and recommendations
French: Barrage Nam Theun 2 2 - Situation de blocage 3 - Une corruption généralisée IV - Une société frustrée et sans espoir 1 - Un peuple sans droits et sans voix 2 - Répression ethnique et religieuse 3 - Une contestation croissante 4 - Une communauté internationale plus réceptive V - Conclusion et recommandations
English: Pursuant to section 5, first paragraph, of the Act, passports are not to be issued:
French: Conformément au premier alinéa de l'article 5, il n'est pas délivré de passeport:
English: The main opportunity available to children to express their opinions freely - either orally or in writing or in the form of art - is at school.
French: C'est à l'école que les enfants ont principalement la possibilité d'exprimer librement leur opinion, oralement, par écrit, ou encore par le dessin.
English: Mexico continues to give full support to the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.
French: Le Mexique continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail prévoyant notamment la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: 2.3 Departmental intervention priority plans 2.3.1 Agency's plan for fostering innovation and the knowledge economy The following text box presents the Agency's plan for the Innovation—Knowledge economy intervention priority. The proposed action comes primarily, but not exclusively, under the Enterprise development program activity and its sub-activities.
French: 2.3 Plans des priorités ministérielles d'intervention 2.3.1 Plan de l'agence pour favoriser l'innovation et l'économie du savoir L'encadré suivant présente le plan de l'agence pour la priorité d'intervention Innovation — Économie du savoir . Les actions proposées s'inscrivent principalement, mais pas de façon exclusive, sous l'activité de programme Développement des entreprises dans le cadre des sous-activités qui la composent.
English: Second, general public involvement took place through public consultation meetings in the communities of Paulatuk, Inuvik, Déline and Yellowknife, through newsletters, and through the Parks Canada web site.
French: D’autre part, la participation du grand public a été sollicitée au moyen de réunions de consultation publique tenues dans les communautés de Paulatuk, Inuvik, Déline et Yellowknife, de bulletins d’information et par l’intermédiaire du site Web de Parcs Canada.
English: We extend our sincere condolences to the Government and people of Germany for the loss of 4 soldiers during the recent terrorist attack in Kabul.
French: Nous présentons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple allemands pour la perte de quatre soldats lors du récent attentat terroriste à Kaboul.
English: Searching for a feature on your Lexmark printing device?
French: Vous recherchez une fonctionnalité sur votre imprimante Lexmark ?
English: Our voters know when we are speaking half-truths and if we are not showing clear conviction.
French: Nos électeurs savent quand nous disons des demi-vérités et ils savent si nous ne témoignons pas de convictions claires.
English: products are added in Toys & Figures - Statues & Action Figures.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - Figurines.
English: A new agricultural policy that will still support our farmers, but at a lower cost to our taxpayers and at a lower cost to the consumer, preserving rural communities and also the rural environment.
French: Nous pouvons arriver à une politique agricole qui soutiendrait toujours nos agriculteurs mais dont le coût serait plus bas pour nos contribuables ainsi que pour nos consommateurs, protégeant les communautés rurales et l'environnement rural.
English: The JIAS departments exercise administrative functions in their respective fields of competence.
French: Les départements de la Structure administrative intérimaire mixte exercent des fonctions d'administration dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Booking.com: hotel NH Nice, Nice , France - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Nice, Nice , France - 84 Commentaires Clients.
English: Articles 33, 34 and 35 of the Act regulate assisted reproduction, sterilization and induced abortion.
French: Les articles 33, 34 et 35 de cette loi régissent la fécondation artificielle, la stérilisation et l'avortement provoqué.
English: I'm glad that we didn't call this The Tempest -- I think we're all trying to avoid that.
French: Je suis ravi que nous n'ayons pas appelé cet événement La tempête, chose que nous tous, ici présents, voulons certes éviter.
English: All levels of governments, health and education sector institutions and health providers are committed to the need for change, however, implementation is gradual.
French: Tous les niveaux de gouvernement, les institutions du domaine de la santé et de l'éducation et les fournisseurs de soins de santé sont convaincus de la nécessité d'un changement de cap.
English: As a recently renewed four-year program, there was considerable uncertainty in the unit about future job security of tobacco enforcement inspectors.
French: La comparaison des résultats des enquêtes AC Nielsen de 1995 et de 1996 montre également que la conformité s’est accrue (augmentation de 25,2 p.
English: In addition, the burden on reviewers and impact on performance times will be minimized.
French: De plus, le fardeau des examinateurs et les répercussions sur les temps de rendement seront minimisés.
English: The home unit is designed and built to be towed or moved by road, is connected to utilities and designed to stand on a specially prepared site, although these preparations do not include a permanent foundation.
French: • Une ménagère, si le militaire ne vit pas en union conjugale reconnue, mais a un enfant à charge à l'égard duquel il maintient un foyer dans lequel il demeure normalement,
English: And that, of course, is the second approach, which is to mandate a minimum supply of English-language drama, either by requiring a minimum number of broadcast hours or of spending on English-language Canadian drama productions.
French: Deux outils réglementaires sont alors à notre disposition : des exigences relatives à la diffusion d'un nombre minimal de dramatiques canadiennes de langue anglaise et des exigences de dépenses minimales liées à la production de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Amounts for 2005-2006 and ongoing will be allocated through Estimates.
French: Les montants pour 2005-2006 et les exercices suivants vous seront affectés dans les Budgets.
English: There are not as many spaces available for children under the age of two; however, as new day homes open in Lancaster Park and the surrounding area, parents are able to find childcare.
French: Il n'y a pas autant de places pour les enfants de moins de deux ans, cependant, les familles peuvent se trouver des places au fur et à mesure que s'ouvriront de nouvelles garderies en milieu familial à Lancaster Park et dans les environs.
English: When the rules apply, the fair market value of the donated property will be deemed to be the lesser of the property’s: ■ ■
French: Lorsque les règles s’appliquent, la juste valeur marchande du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants : ■ ■
English: In most of the Sudan, poverty is at a level that will require years of international engagement.
French: Dans la quasi-totalité du Soudan, la pauvreté a atteint un niveau qui exigera des années d'engagement international.
English: The Lisbon agenda requires perseverance on the part of the national governments and of those involved in the regions.
French: L’agenda de Lisbonne requiert de la persévérance de la part des gouvernements nationaux et des responsables régionaux.
English: Many see this policy as effective and necessary, and that it should be part of the final APF strategy.
French: Un grand nombre de participants croient que ces programmes sont efficaces et indispensables, et qu’ils devraient faire partie de la stratégie finale du CSA.
English: The sprinkler most suitable for a nursery is the "JET RAIN JET"; it has a square watering pattern and distributes the water more evenly than the other sprinklers currently available on the market.
French: Ombrez la seITe en y installant une toile a ombrer procurant 35 % d'ombre ou blanchissez-Ia en appliquant de la peinture a ombrer (shading-compound) ou de la peinture de latex blanc de qualite, diluee dans deux parties d'eau.
English: Forests are being commercialised under Community regulations, with the result that they are being destroyed even faster, and so forth.
French: De même, les forêts sont commercialisées dans le cadre de réglementations communautaires, avec pour conséquence une destruction encore plus rapide, et ainsi de suite.
English: Cookie started to visit us and our cat-lovers neighbors in summer 2008.
French: Cookie a commencé à nous rendre visite en été 2008 ainsi qu'à nos voisins, eux aussi grands amateurs de chats.
English: The prevalence of drugs in our society threatens to corrupt parts of our civil society and all of us have an interest in making sure that we contain that drugs threat.
French: La drogue menace de corrompre des pans de notre société civile et il est dans notre intérêt à tous que nous sachions maîtriser cette menace.
English: Women's increased participation in the labour force overlaps with their extensive involvement in caregiving, adding considerable strain to their lives.
French: La participation accrue des femmes dans la main-d'oeuvre empiète sur leur implication prolongée dans les soins aux enfants, ajoutant ainsi beaucoup de tension à leur vie.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): During the work on the draft resolution we have just adopted, the Russian delegation did everything possible to help achieve a peaceful diplomatic settlement of the situation in Darfur — a situation that is complex in every respect.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Durant les travaux sur le projet de résolution que nous venons d'adopter, la délégation russe a fait tout son possible pour contribuer à un règlement diplomatique et pacifique de la situation au Darfour - une situation complexe à tous égards.
English: If the difficulties cannot be resolved, or in the unlikely event that the Office of the Superintendent of Financial Institutions de-registers a pension plan, the department will discontinue funding until the plan is again approved by Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Si ces difficultés ne peuvent pas être résolues, ou dans le cas improbable où le Bureau du surintendant des institutions financières révoque l’agrément d’un régime de retraite, le Ministère interrompt le financement jusqu’à ce que le plan soit approuvé de nouveau par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Source of reports of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2001 and 2002
French: Source des déclarations d'effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2001 et 2002
English: The 2004 Yearbook contains a chapter on the integration efforts of the local municipalities.
French: L'Annuaire de 2004 consacre un chapitre aux efforts d'intégration des municipalités locales.
English: It became apparent that it is not cost effective to remove the majority of PCB transformers as they are functioning properly.
French: Avec le temps, il est devenu évident qu’il n’est pas rentable de retirer la majorité des transformateurs contenant des BPC, puisqu’ils fonctionnent adéquatement.
English: The Department's trade development program will ensure that Canadian exporters of cultural products and services have access to the federal system of trade programs and services and to international business opportunities, on an equal footing with other sectors of the economy.
French: Le programme d'expansion du commerce du Ministère fera en sorte que les exportateurs canadiens de biens et de services culturels aient accès au système fédéral de programmes et de services commerciaux et à des débouchés internationaux, au même titre que les autres secteurs de l'économie.
English: • By September 2003 (i.e. just after nine months of this initiative), one in three (33%) of European Union citizens was aware of the EYPD.
French: • En septembre 2003 (soit juste neuf mois après le début de cette initiative), un tiers (33%) des citoyens de l'Union européenne étaient au courant de l'AEPH.
English: From a young platoon commander to head of the Army
French: Le jeune commandant de peloton dirige maintenant l'Armée de terre
English: Potential Pitfalls The following may act as barriers to the effectiveness of social marketing planning:
French: Pièges possibles Les éléments suivants peuvent constituer des pièges pour l'efficacité de la planification du marketing social :
English: By monitoring molt scores, wingtip shape, and lengths and length asymmetries of primary feathers during molt, we demonstrated that food deprivation can influence molt.
French: En mesurant les paramètres de la mue, forme du bout de l'aile, longueur des pennes, asymétries dans la longueur des pennes au cours de la mue, nous avons démontré que les carences alimentaires peuvent influencer la mue.
English:  Document: 0404012.doc - 41KB  2004-04-02 - Allstream Description:
French:  Document: 0404012.doc - 41KO 2004-04-02 - Allstream Description:
English: · Belated forwarding of documents (Case T-6/00)
French: · Sur le caractère tardif de la transmission de certaines pièces (affaire T
English: Produced from a time series of precipitation in 6 month blocks, the first spi in the time series is for June 12-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur six mois; le premier indice SPI de la série correspond à juin 12 mois:
English: AUTONUM Upon request by the Delegation of Switzerland and as agreed at the beginning of the session, the International Bureau made a brief summary of document SCT/9/6 (Industrial Designs and Their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks), which had been presented at the ninth session of the SCT and invited SCT to provide comments on the document.
French: AUTONUM À la demande de la délégation de la Suisse et ainsi qu’il en avait été convenu au début de la session, le Bureau international a fait un bref résumé du document STC/9/6 (intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles"), qui a été présenté à la neuvième session du SCT et a invité celui‑ci à faire des observations sur le document.
English: 5.6 The PRC shall meet as often as necessary to accomplish its work.
French: Le CEP se réunit aussi souvent qu'il est nécessaire.
English: The Statute, which as part of the Treaty on European Union will have to be ratified by the Member States, clearly defines the powers entrusted to the Governing Council and the Executive Board, and the scope of their responsibilities.
French: Dans le cadre de la seconde série de travaux de coordination "ex ante" , consacrée à l'examen des objectifs des politiques monétaires nationales pour 1992, le Comité des gouverneurs a étudié les perspectives d'évolution de la situation économique et monétaire dans la Communauté.
English: There is no concentration of accounts receivable with any one customer.
French: Les créances ne sont pas concentrées chez un client particulier.
English: The possible implications of this phenomenon for the disc membrane are analyzed, particularly with respect to the stability of the retinals in vivo.
French: Les implications possibles de ce phénomène pour la membrane discale sont analysées, particulièrement en ce qui concerne la stabilité des rétinals in vivo.
English: 10081-67-1 Benzenamine, 4-(1-methyl-1-phenylethyl)-N-[4-(1-methyl-1-phenylethyl)phenyl]- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 10081-67-1 4-(1-Méthyl-1-phénéthyl)-N-[4-(1-méthyl-1-phénéthyl)phényl]aniline Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It supports the planning, performance and documentation of the audit of annual financial statements.
French: Nous nous servons de cet outil pour la planification et l'exécution de la vérification des états financiers et l'émission de la documentation connexe.
English: Fighting and eradicating international terrorism requires comprehensive collective action within the framework of international law, of which the United Nations is the repository.
French: Combattre et éradiquer le terrorisme international exige une action collective et globale qui devrait s'inscrire dans le cadre de la légalité internationale dont l'Organisation des Nations Unies constitue le tabernacle.
English: All dumping shall occur in accordance with the Dredged Material Disposal Plan required by section 11.13 of this permit.
French: Toute immersion doit respecter le Plan d'immersion des matières draguées requis par l'article 11.13 de ce permis.
English: We believe that the process will best serve the Government of Canada if it remains flexible and creative.
French: Nous sommes d'avis que le processus répondra mieux aux besoins du gouvernement du Canada s'il reste souple et créatif.