ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we focus on religious discrimination, two particular aspects emerge: anti-Semitism and Islamophobia, both fed by prejudice against minorities living in Italy.
French: En matière de discrimination religieuse, on relève plus particulièrement deux aspects : l'antisémitisme et l'islamophobie, alimentés l'un comme l'autre par les préjugés à l'égard des minorités vivant en Italie.
English: Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts
French: Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone
English: This invitation concerns especially session II entitled “Exchange of technology and know-how - examples; short- and long-term action to increase safety measures at hazardous activities”.
French: Cette invitation concerne tout spécialement le thème II intitulé «Échange de techniques et de savoir-faire − exemples; mesures à court et long terme pour renforcer les mesures de sécurité dans le cadre des activités dangereuses».
English: Under a semi-commitment measure, the minor takes a school or professional training or, when legally possible, carries out a professional activity at a location outside the educational establishment.
French: S'il bénéficie d'un régime de semi-liberté, le mineur suit des cours ou une formation professionnelle ou, lorsque la loi le permet, exerce une activité professionnelle en dehors de l'établissement.
English: The international community must arbitrate between the parties in order to ensure the return of its territory, including East Jerusalem, to the Palestinian people, and the prosecution of crimes committed in violation of international law.
French: La communauté internationale doit, pour sa part, exercer un rôle d'arbitre entre les parties de façon à assurer la restitution de son territoire, y compris Jérusalem-Est, au peuple palestinien et le jugement des crimes commis en violation du droit international.
English: Anyone proved or suspected to have undesirable connections will be put on a blacklist and their work will not be allowed to be published.
French: Toute personne soupçonnée d'avoir des relations indésirables ou ayant, effectivement, de telles relations est inscrite sur une liste noire et ses œuvres ne seront pas publiées.
English: Furthermore, the Council provided that the Commission would continue its impact assessments and studies, taking account of impacts on the environment, business competitiveness and that it would also take account of the work carried out in the framework of the United Nations Convention on Climate Change.
French: Par ailleurs, le Conseil prévoit que la Commission poursuivra ses études et analyses d'impact en tenant compte tant de l'impact sur l'environnement que de celui sur la compétitivité des entreprises, et qu'elle tiendra également compte des travaux effectués dans le cadre de la convention sur le climat des Nations unies.
English: The Preparatory Meeting requested the UNECE secretariat to submit this Memorandum for consideration by the forthcoming session of the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2) with the request to ask the Inland Transport Committee at its sixty-seventh session in February 2005: (i) to support the convening of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing and the Plan of Action in preparation thereof, and (ii) to invite the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to initiate, as soon as possible, the elaboration of a new Annex on Railway Border Crossing Facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982).
French: La Réunion préparatoire a prié le secrétariat de la CEE de soumettre le présent mémorandum à la prochaine session du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2), en priant celui-ci de demander au Comité des transports intérieurs de décider à sa soixante-septième session, en février 2005: i) d'appuyer l'organisation de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international et d'approuver le Plan d'action organisant les préparatifs; ii) d'inviter le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à entreprendre dès que possible l'élaboration d'une nouvelle annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, annexe relative à la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: The standard penetration test (SPT) split-spoon sampler is too small for investigations in gravelly soils.
French: L'essai de pénétration standard (SPT) avec l'échantillonneur à cuillère fendue est à une échelle trop petite pour les études dans les sols graveleux.
English: Costa de la Luz in Andalusia , Spain has a wide variety of hotels between the areas of Chipiona and Costa Ballena , Rota . There are luxurious hotels of 4-5 stars as well as more modest priced accommodations.
French: La Costa de la Luz comptent de nombreux hôtels, á Chipiona et Costa Ballena les possibilités de logement en Hôtels sont vastes et variées, hôtels de une, deux ou cinq étoiles.
English: When we talk of the history of the EU, we tend to maintain that the cooperation has created a foundation for peace in a Europe that has so often been characterised by the opposite.
French: Quand nous parlons de l'histoire de l'UE, nous avons tendance à maintenir que la coopération a jeté les fondations de la paix dans une Europe qui a si souvent été caractérisée par le contraire.
English: Track fees should facilitate access for independent operators.
French: Les tarifs ferroviaires devraient faciliter l'accès des opérateurs indépendants.
English: A major part of all national reporting on forests to international organizations and instruments is submitted to the seven organizations represented on the Task Force.
French: Une bonne partie des rapports nationaux sur les forêts destinés aux organisations et instruments internationaux est présentée aux sept organisations qui siègent au groupe de travail.
English: • PDF version of "Response Statements - Spalding''s Campion" (2005-11-15) (3.15 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SilÃ¨ne de Spalding" (2005-11-15) (3.49 KB)
English: This would have satisfied the second period work requirements and would have left a positive balance of in excess of $70,000 (based on the amounts set out in Goff's memo of February 23, 1995), to be applied against the third period deposit.
French: Cela aurait satisfait aux exigences relatives aux travaux de la deuxième période et laissé un solde positif de plus de 70 000 $ (à partir des montants figurant dans la note de service de Goff du 23 février 1995), susceptible d'être affecté au dépôt de la troisième période.
English: These changes are democratic and everyone can be heard.
French: Ces changements se font démocratiquement et tout le monde peut être entendu.
English: The number of participants can be raised to 2 under the condition that 1 of the participants is a young person taking part in the Youth Exchange programme of the APV: a daily timetable of the APV is annexed to the application form.
French: Le nombre de participants peut atteindre 2, à condition qu’ 1 des participants soit un jeune prenant part à l’Echange de jeunes programme de la VP : il faut annexer un calendrier jour par jour de la VP dans le formulaire de demande.
English: EPSO/AD/84/06 - WITH MAIN LANGUAGE MALTESE "Court of Justice" channel BORG CAMENZULI CASSAR CHETCUTI DEBONO SPITERI LUNGARO SCICLUNA VELLA ZAMMIT David Robert Christine Angelo Angele Donatienne Simon Georgina Christopher Jacques
French: EPSO/AD/84/06 - langue maltaise Filière "Cour de Justice" BORG CAMENZULI CASSAR CHETCUTI DEBONO SPITERI LUNGARO SCICLUNA VELLA ZAMMIT David Robert Christine Angelo Angele Donatienne Simon Georgina Christopher Jacques
English: Based on a prearranged agreement, the Portal simply pulls the information directly from the Bank of Canada site.
French: Grâce à la conclusion d'une entente préalable, le Portail extrait l'information directement du site de la Banque du Canada.
English: • The procedure will not be intended for MC only but as well for the client’s usage.
French: • La procédure n’est pas uniquement destinée à MC mais également à ses clients.
English: In this way, the child can be said to be born into kin relations and to create kin relations, because each clan is related to the other through the child.
French: L'enfant vient au monde dans un réseau de parenté et pour établir des liens de parenté puisque les clans sont liés entre eux par l'enfant.
English: Environmental information should be provided in the form requested if it exists in that form.
French: Les informations sur l'environnement devraient être communiquées sous la forme demandée si elle existe.
English: An adjacent room with tiled stove and an open fireplace can also be used as breakfast room or dining room.
French: La salle adjacente avec cheminée et poêle peut être utilisée comme salle de petit-déjeuner ou salle à manger.
English: In fact, we have developed a policy framework that suits our historical reality.
French: En fait, nous avons élaboré un cadre stratégique propre à la réalité canadienne.
English: The detailed results for each principle are outlined below.5
French: Les résultats détaillés pour chaque principe sont indiqués ci-après.
English: Above all, it is important to stress that all developing countries, hence even countries such as Brazil, India, etc., must be able to use the current system without running the risk of pejorative provisions being introduced in future.
French: Par-dessus tout, il importe de souligner que tous les pays en développement, donc même des pays comme le Brésil, l'Inde, etc., doivent pouvoir utiliser le système actuel sans courir le risque de voir l'introduction ultérieure de dispositions défavorables.
English: FMS was considered to be one of the more difficult but important activities for defence organizations to track, value and report.
French: Les ventes militaires à l’étranger (VME) étaient perçues par les organisations de défense comme les activités les plus importantes mais aussi les plus difficiles à suivre, à évaluer et à signaler.
English: The Council has a total of 24 members; out of them 14 members represent national minorities and ethnic groups, which is the majority of its members.
French: Le Conseil est composé de 24 membres en tout, dont 14 - soit la majorité - représentent les minorités nationales et les groupes ethniques.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations agencies, funds and programmes on minority issues, and calls upon those agencies, funds and programmes to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que la Haut-Commissaire a engagé des consultations avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités et souhaite voir lesdits fonds, programmes et institutions spécialisées contribuer activement à ce processus ;
English: There were no guards in the dormitory or cells, which contained over 200 inmates and remained unlocked at all times.
French: Il n'y avait pas de gardiens dans le dortoir ni dans les cellules qui abritaient plus de 200 détenus et n'étaient jamais verrouillées.
English: Education Site Parking Lot Parking Lot Take Action at School When cars, trucks and buses are left running while parked, they produce unnecessary pollution that contributes to climate change and smog, which affect air quality and our health.
French: Site Éducation Stationnement Le stationnement Agissons à l'école Les voitures, camions et autobus dont on laisse tourner le moteur au ralenti lorsqu’ils sont garés polluent inutilement, accélérant les changements climatiques et créant du smog, ce qui nuit à la qualité de l’air et à la santé.
English: Then the Government submitted the subcommittee's proposals -- more in line with the Government's thinking -- back to the CSC.
French: Ensuite le gouvernement a présenté les propositions du sous-comité -- qui correspondaient mieux à la ligne de pensée du gouvernement -- à la CSC.
English: Data on concentrations in the marine environment, groundwater, rain, snow, dry deposition, plants, birds, wild mammals and breast milk were not identified.
French: On ne dispose pas de données sur les concentrations dans le milieu marin, les eaux souterraines, la pluie, la neige, les dépôts secs, les plantes, les oiseaux, les mammifères sauvages et le lait maternel.
English: It urged the Secretary-General to act on the proposal endorsed in the 2005 World Summit Outcome to create a dedicated rule of law assistance unit within the Secretariat.
French: Elle engage le Secrétaire général à donner suite à la proposition approuvée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à la création au Secrétariat d'un service chargé de l'assistance en matière d'état de droit.
English: In colour and size they must be uniform.
French: Elles doivent être d'une couleur et d'un calibre uniformes.
English: To ensure that planning across the Agency is enhanced, a Corporate Planning Division was created.
French: On a créé une Division de la planification générale chargée d'améliorer la planification générale de l'Agence.
English: The successful test demonstrated the power of a Canadian high-performance supercomputer, called a correlator, which combines signals from many radio-telescope antennas so that they function as a single astronomical instrument.
French: Cet essai illustre la puissance d’un superordinateur à haute performance canadien, appelé corrélateur, qui combine les signaux de plusieurs antennes de façon à ce qu’elles fonctionnent comme un seul radiotélescope.
English: (c) Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/68-S/2000/377);
French: c) Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/68-S/2000/377);
English: Such controls must comply with national legislation in this area.
French: Les contrôles doivent être en conformité avec la législation nationale à ce sujet.
English: Trends of the transitions rates for the selected multipole transitions as function of Z are illustrated graphically.
French: Nous illustrons graphiquement en fonction de Z les tendances des taux de transition pour les multipoles sélectionnés.
English: The network quickly reached full capacity and power stations shut down.
French: Rapidement, le réseau s’est retrouvé en pleine charge et les centrales se sont arrêtées.
English: Amendment 2 Recital 5 (5)Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation; Member States intending to introduce national schemes relating to nonbeneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services. deleted
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques ne sont pas couvertes par le champ d'application du présent règlement; les États membres qui ont l'intention d'introduire des systèmes nationaux concernant les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques devraient notifier ces systèmes à la Commission et aux autres États membres conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information. supprimé
English: To date, no physicians have opted out of the medical plan in Manitoba.
French: À cet égard, Santé Manitoba se tient au courant des avancées dans les sciences de la santé.
English: Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in annex 8, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1. above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
French: Lorsque l'homologation est demandée pour un type de pneumatique ayant, en plus de la combinaison de couples de valeurs de la charge et de la vitesse indiquée au tableau de l'annexe 8, une autre combinaison de couples de ces valeurs, l'essai d'endurance prévu au paragraphe 6.2.1. ci-dessus doit également être effectué, pour cette autre combinaison de valeurs, sur un deuxième pneumatique.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PNEUMATIQUE
English: • Audit of the Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation
English: [ ] Yes [ ] No If you answered yes to the question above, please check the licence(s) you hold which is/are the subject of a Controlling Agreement.
French: [ ] Oui [ ] Non Si vous avez répondu Oui à la question ci-dessus, veuillez cocher tous les permis qui sont assujettis à un Accord de Contrôle.
English: Another fact that has been ignored is a recent IAEA report that states 45 other countries are in the same category as Iran, including 14 European nations and several members of the Security Council.
French: On a également passé sous silence un rapport récent de l'AIEA qui indique que 45 autres pays sont dans la même catégorie que l'Iran, y compris 14 nations européennes et plusieurs membres du Conseil de sécurité.
English: A funding linkage between these conferences and the GEF decisions relevant for the UNECE subregions should be established.
French: Il faudrait établir un lien de financement entre ces conférences et les décisions du FEM concernant les sous-régions de la CEE-ONU.
English: However, Serbs in the city feel equally insecure.
French: Mais les Serbes qui y vivent s’y sentent tout aussi peu en sécurité.
English: "We are investing in promising researchers who turn ideas and innovations into practical and commercial applications for the benefit of all Canadians."
French: Nous investissons dans des chercheurs prometteurs qui transforment les idées et innovations en applications pratiques et commerciales au profit de tous les Canadiens.
English: Encourage the development of multinational regional forces like the Baltic Battalion (BALTBAT) and the Multinational Peace Force in South-Eastern Europe (MPFSEE).
French: D’encourager le développement de forces multinationales régionales comme le Bataillon balte (BALTBAT) ou la Force multinationale de paix pour l’Europe du Sud-Est (MPFSEE) ; 6.
English: Pursuant to Act No. 135 of 2005 on the assistance and compensation of victims of crimes the State shall promote the enforcement of the victim's rights and provide prompt financial and legal aid to every victim.
French: Conformément à la loi no 135 de 2005 sur l'aide aux victimes et leur indemnisation, l'État s'emploie à faire respecter les droits des victimes et fournit dans les meilleurs délais à chacune d'entre elles une aide financière et juridique.
English: From the analysis of the outcomes of these conferences, and keeping in mind the situation of the poor and the vulnerable in regard to their increasingly inadequate and insecure housing and living conditions around the world, the Special Rapporteur emphasizes the urgent need to move beyond reaffirmation of principles and commitments towards adopting concrete steps for the progressive realization and operationalization of housing rights.
French: Se fondant sur une analyse des résultats de ces conférences et conscient de l'aggravation et de la précarisation des conditions de logement et d'existence des personnes démunies ou vulnérables partout dans le monde, le Rapporteur spécial estime qu'il y a urgence à dépasser la réaffirmation de principes et d'engagements pour adopter des mesures concrètes visant à la réalisation et à la mise en œuvre progressives du droit au logement.
English: The Strategic Outcome Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l'on trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Within the framework of the NATO-Russia Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security, NATO and Russia have committed themselves to developing their relations on the basis of commo n interest, reciprocity and transparency to achieve a lasting and inclusive peace in the EuroAtlantic area based on the principles of democracy and co-operative security.
French: Dans le cadre de l’Acte fondateur OTAN-Russie sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles, l’OTAN et la Russie se sont engagées à développer leurs relations sur la base de l’intérêt commun, de la réciprocité et de la transparence, en vue d’établir dans la région euroatlantique une paix durable et ouverte à tous, sur la base des principes de la démocratie et de la sécurité coopérative.
English: 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr.
French: 2740-2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr.
English: When a person in contravention of the Act "shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and, thereby, causes bodily harm or death,"that person may be prosecuted under the Criminal Code.
French: Sous son régime, l'évaluation environnementale qui, dans la plupart des cas, est un examen environnemental préalable, vise à évaluer les incidences environnementales négatives et positives de la réalisation d'un projet, avant que l'on ne prenne des décisions irrévocables concernant sa mise en oeuvre.
English: Any developments affecting commercialization efforts and/or the financial situation of a recipient company must be identified; when required, repayment forecasts must be adjusted, terms and conditions renegotiated and amendments produced.
French: Advenant que les efforts de commercialisation ou la situation d'une entreprise bénéficiaire changent, ils devront en cerner les causes; au besoin, ils devront ajuster les prévisions de remboursement, renégocier les modalités et apporter des modifications.
English: Sweden welcomed the efforts to improve access to health and education and recommended that Viet Nam (a) take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities.
French: La Suède s'est félicitée de l'action menée pour améliorer l'accès à la santé et à l'éducation et a recommandé au Viet Nam: a) de prendre de nouvelles mesures pour prévenir la violence et la discrimination à l'égard des minorités ethniques.
English: However, each party reserved its right to revive the proceedings before the Tribunal at any time.
French: Toutefois, chaque partie s'est réservé le droit de réactiver à tout moment la procédure devant le Tribunal.
English: Lorries 4,655,413
French: Camions 4 655 413
English: The overall range identified in 2003 and 2004 is thus being maintained.
French: La fourchette fixée en 2003 et en 2004 est donc maintenue.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires autonomes
English: Il soutenait que les femmes étaient majoritairement concernés par cette disposition parce qu'elles sont nombreuses à travailler dans le commerce (habillement).
French: The ruling is based on the jurisprudence of the European Court of Justice, specifically, Dekker and Hertz (1990); HabermannBeltermann (1994); Webb (1994), and Brown (1998).