ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camera is extremely fast and fulfils its expectations.
French: En plus de faire des photos vraiment excellentes, cet appareil est extrêmement rapide et a répondu à bon nombre de nos attentes.
English: Parliamentary documentation: annotation to the provisional agendas of the Human Rights Council (8); reports of government replies to the Commission on Human Rights (8); reports of statements made by non-governmental organizations to the Commission on Human Rights (8); number of countries reviewed under the Universal Periodic Review mechanism: for each, preparation of relevant country information (100); report of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); reports on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2); reports on the status of the Convention on the Rights of the Child (2); reports on the status of the International Covenants on Human Rights (2); statistical reports (8); reports of the Working Group on Communications (2); reports of the Working Group on Situations (2); reports on confidential lists of communications concerning human rights (2); the universal periodic review (2); reports of the Subcommission to the Commission on Human Rights (expert advice body) (2); reports on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : annotations aux ordres du jour provisoires du Conseil des droits de l'homme (8); rapports sur les réponses des gouvernements à la Commission des droits de l'homme (8); rapports sur les déclarations des organisations non gouvernementales à la Commission des droits de l'homme (8); rapports sur les pays ayant fait l'objet de l'examen périodique universel, comprenant les informations pertinentes sur le pays concerné (100); rapports du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2); rapports sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2); rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (2); rapports sur la mise en œuvre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (2); rapports statistiques (8); rapports du Groupe de travail des communications (2); rapports du Groupe de travail des situations (2); rapports sur les listes confidentielles des communications relatives aux droits de l'homme (2); examens périodiques universels (2); rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'intention de la Commission des droits de l'homme (groupe consultatif d'experts) (2); rapports sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la présentation de rapports (2);
English: At least one in four women with PID experience one or more serious sequelae including EP, infertility, recurrent infection and chronic abdominal pain.
French: Au moins une femme sur quatre qui en souffre manifeste une ou plusieurs séquelles graves, dont une GE, la stérilité, une infection récurrente et des douleurs abdominales chroniques.
English: Theater s reopened in England – Margaret Hughes debuts as the first female actor as Desdemona in Othello .
French: Magnus Gabriel de La Gardie et la haute noblesse exercent une forte influence en Suède pendant la minorité de Charles XI. Le Riksdag obtient le droit de s’assembler tous les trois ans.
English: Immediate action needs to be taken on two fronts:
French: On devrait prendre des mesures immédiates sur deux fronts :
English: The Terms and Conditions of the AIF program are available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca (select the link to the AIF) or from the Agency upon request.
French: Il est possible de consulter les modalités du FIA dans le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.apeca-acoa.gc.ca (cliquer sur le lien du FIA) ou en en faisant la demande à l’APECA.
English: 8740-M29-0004/01 2001/10/03 MetroNet Communications - 14 - Basic Listing Interchange File. 8740-M15-0014/01 2001/10/01 North Frontenac - TN 19 - Multi-Element Service Charge.
French: 8740-M29-0004/01 2001/10/03 MetroNet Communications - AMT - 14 - Service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires 8740-M15-0014/01 2001/10/01 North Frontenac - AMT 19 - Multi-Element Service Charge.
English: The following draft proposal for a new UNECE Standard for Caprine Meat - Carcases and Cuts has been prepared by the United States of America.
French: La version préliminaire ci-après d'une nouvelle norme CEE-ONU proposée pour la viande caprine − carcasses et découpes a été établie par les États-Unis d'Amérique.
English: Epinephrine (4.5 × 10−8 M) or quinidine (1.3 × 10−5M), which are known not to inhibit the membrane Na+, K+-ATPase at these concentrations, did not alter the frequency-dependent increases in the contractility.
French: L'adrénaline (4.5 × 10−8 M) ou la quinidine (1.3 × 10−5 M), qui n'inhibent pas la Na+, K+-ATPase membranaire aux concentrations utilisées, n'altèrent pas les augmentations de contractilité dépendantes de la fréquence.
English: monitoring the operations of the national computerized Moveable Assets Inventory Control System, the computerized Stock Inventory Control System and a number of manual and partially automated regional inventory control systems.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 20 20.2 % du temps
English: Leave to appeal was denied by a bench of three judges of the Appeals Chamber in respect of two of them.
French: La demande d'autorisation d'interjeter appel a été refusée par un collège de trois juges de la Chambre d'appel dans deux cas.
English: It seems that he let his mind wander and was distracted by the commotion around him.
French: Il semble qu’il se soit mis à rêver et qu’il ait été distrait par le brouhaha autour de lui.
English: • Neglect of relevant policy options to address these inequalities.
French: • le fait que les options stratégiques pertinentes ne s'attaquent pas à ces inégalités de revenu et d'état de santé.
English: GE CAPITAL CONCEPT MODULAIRE Reference Number: 45154353 Contract Date: 2005/05/25 Description of Work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005/05/25 to 2006/04/18 Delivery Date: 2006/04/18 Contract Value: $36 289,05 Comments:
French: GE CAPITAL CONCEPT MODULAIRE Numéro de référence : 45154353 Date du contrat : 2005/05/25 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/05/25 à 2006/04/18 Date de livraison : 2006/04/18 Valeur du contrat : 36 289,05 $ Commentaires :
English: Mr. Griffin was also the first Vice-President of the Ontario region, where he spearheaded many negotiations with successive governments in the province, resulting in substantial changes to Ontario’s auto insurance laws.
French: Il a également été le premier à occuper le poste de vice président de la région de l'Ontario, où il a dirigé de nombreuses négociations avec les gouvernements successifs de la province et contribué ainsi à la mise en œuvre d'importantes modifications aux lois sur l'assurance automobile de l'Ontario.
English: Moldova avoided the establishment of authoritarianism and the consequences of that, such as the coup d’états that happened in the 1990s in Azerbaijan, Georgia and Armenia or the velvet revolutions that we have witnessed recently in Georgia and Ukraine.
French: Cette solution européenne au conflit est tout à fait satisfaisante mais supposera un retrait inconditionnel des troupes russes et une participation de l’Union européenne et des États‑Unis ainsi qu’une attention particulière de la part du Conseil de l’Europe.
English: The Department carried out the activities described below.
French: Coopération avec la société civile
English: Appendix 4-F at the end of this section is a sample weekly safety checklist.
French: On trouvera à l'annexe 4-F, à la fin de ce chapitre, un exemple de liste de vérification hebdomadaire.
English: The calculated target motion was 1.80 mm h−1 toward the instrument.
French: Le mouvement calculé de la cible a été de 1,80 mm h−1 en direction de l'instrument.
English: Such applications are also starting to appear on web sites targeted at prospective customers.5 The network platform and the consumer/user environment constitute two elements of the supply or value chain extending from content 5
French: Au-delà de la fourniture de services au public, les technologies audio et video commencent également à être déployées sur des " intranets" au sein de l’ entreprise en tant que
English: Rationale and decisions made are documented, archived and periodically reviewed.
French: La justification et les décisions sont documentées, archivées et examinées périodiquement.
English: Program for Local Communities' Capacity-Building, Local Environmental Coordinators, Strengthening Communication, Civil Participation and Democracy for Sustainable Living of Local Communities in Serbia - Ecological Society ENDEMIT (Serbia).
French: Programme de renforcement des capacités des communautés locales, coordonnateurs environnementaux locaux, renforcement de la communication, participation civile et démocratie pour la vie durable des communautés locales en Serbie − Société pour l'écologie ENDEMIT (Serbie).
English: As far as the expansion of the modelled substance list is concerned (scenario D), an increase of 20% in the reported substances per facility and an increase in the percentage of reporting facilities to 95%, this adds some 24% to the regulator's costs for the new system in all three country groups vis-à-vis the base scenario of 2,000 facilities (i.e. scenario B).
French: L'inscription de nouvelles substances sur la liste (scénario D), en l'occurrence une augmentation de 20 % des substances notifiées par chaque établissement et un accroissement - jusqu'à 95 % - du pourcentage des établissements notificateurs, se traduit, pour les trois catégories de pays, par une augmentation de quelque 24 % des coûts à la charge de l'autorité de réglementation avec le nouveau système, par rapport au scénario de base qui porte sur 2 000 établissements (scénario B).
English: Only conflicts of interests are prohibited.
French: Règlement relatif aux conflits d’intérêts affectant le comportement des parties olympiques
English: Secondly, it must, of course, also work for the benefit of the economy.
French: Deuxièmement, il est évident que le nouveau système doit également présenter des avantages pour l'économie.
English: The new apple also stores well.
French: Cette nouvelle pomme se conserve bien également.
English: Push/Pull Test Procedure The Product Safety Laboratory Method M-01.1 push/pull test procedure specifies that a push or pull force of 44.5 newtons (10 pound force) be gradually applied over a 5 second period and then maintained for 10 seconds.
French: Épreuve « pousser/tirer » Selon la procédure de l’épreuve « pousser/tirer » de la méthode M-01.1 du Laboratoire de la sécurité des produits, il faut appliquer de façon graduelle et ce, pendant 5 secondes, une force de 44,5 newtons (10 livres-force), puis la maintenir pendant 10 secondes.
English: To do so would risk all the fiscal gains that have been made to date.
French: L’on prévoit que l’excédent de fonctionnement sera porté à près de 5 p.
English: Provide leadership and coordination of international HIV/AIDS activities.
French: Gestion stratégique, coordination, évaluation et contrôle (GSCEC)
English: We welcome initiatives taken in this area and look forward to taking part in the work on the establishment of effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises dans ce domaine et espérons prendre part aux travaux sur l'établissement de mesures effectives pour mettre fin à la prolifération des missiles destinées aux armes de destruction massive.
English: Choose the area you're interested in on the city map to see all the offers available...
French: Choisissez la zone qui vous intéresse sur le plan de la ville de notre site web interactif pour visualiser les offres et les possibilités de séjours...
English: Want to learn about the census?
French: Vous voulez en savoir plus à propos du recensement?
English: We also commend donor countries, United Nations agencies and international organizations for their contribution to the preparatory process and to the organization of the Conference.
French: Nous félicitons les pays donateurs, les institutions des Nations Unies et les organisations internationales pour la contribution apportée au processus préparatoire et aux préparatifs de la Conférence.
English: TITLE III Horizontal Provisions Chapter 1 Defence of Rights Section1 Remedies Article 17 This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
French: Article 18 Cet article correspond à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 76/207/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/73/CE, et se rapporte à l’indemnisation dans
English: Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
French: Une planification efficace du développement du marché intérieur et une analyse concurrentielle des marchés spécifiques requièrent des données statistiques suffisamment détaillées.
English: As a result, when the ambient temperature rises, the compressor operates more frequently, and the refrigerator gets exposed to cooler air from the evaporator.
French: Quand la température ambiante monte, le compresseur fonctionne plus fréquemment, et le réfrigérateur est plus souvent exposé à l'air glacé provenant de l'évaporateur.
English: The secretariat will inform delegations about possibilities to publish a second edition of the standard.
French: Le secrétariat informera les délégations des possibilités de publication d'une deuxième édition de la norme.
English: These should include FINEX/IMS reports on financial transactions, budget status reports as well as reconciliation procedures.
French: Ces procédures devraient inclure les rapports FINEX/SGI sur les transactions financières, les budgets et les méthodes de conciliation.
English: Do you not think, ladies and gentlemen, that it is worth campaigning for a nuclear-free Europe, as a symbol of a Europe which is at peace?
French: Chers collègues, ne pensez-vous pas que se battre pour une Europe dénucléarisée en témoignage d'une Europe pacifique est une cause qui vaut la peine d'être défendue?
English: Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union. When the treaty on the incorporation of ten new members into the EU will be debated in 2003, will Schröder, the center-left populist, be prepared to firmly resist the likely public sentiment against letting in neighbours from the East?
French: En 2003, quand on débattra de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux membres, Schröder, le populiste de centre-gauche, sera-t-il prêt à résister à l'opposition prévisible de l'opinion publique allemande à l'entrée des pays de l'Est ? elle doit s'impliquer dans le renforcement du rôle de l'Europe sur la scène internationale.
English: (a) in place of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3, a vehicle may comply with
French: Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: Because for us too it is difficult to resolve such questions and to take conflict-prevention measures.
French: C'est en fait également notre problème de résoudre de telles questions et d'ainsi oeuvrer pour prévenir les conflits.
English: The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
French: En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre Etat membre que l'Etat membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services.
English: Service Improvement Initiative All CIOB Subject:
French: Initiative d'amélioration des services Toute la DDPI Sujet :
English: It is important to determine if they are in fact more susceptible to experiencing this type of barrier.
French: Il importe de déterminer si ces groupes sont réellement plus susceptibles de faire face à ce type d’obstacle.
English: You have to make a reasonable effort to get the necessary information to complete the information return.
French: Lorsqu’ils reçoivent leur NAS, ils ont 15 jours pour le fournir à la personne chargée d’établir le feuillet de renseignements.
English: The Selection Board had redefined the ability set out in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a redéfini la capacité décrite dans l'énoncé de qualités.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: En outre, et conformément à un engagement pris devant le Parlement le 7 juin 1971, la Commission prépare également le XXXIVe Rapport annuel sur la politique de concurrence.
English: Management is responsible to the Board of Directors for the preparation of the Consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries.
French: La responsabilité des états financiers consolidés de la société et de ses filiales incombe à la direction, qui en rend compte au conseil d'administration.
English: Almost 870,000 people -- about 90 percent of the total displaced population -- have registered as living with relatives or friends.
French: Près de 870 000 personnes, soit environ 90 % de la population totale déplacée, se sont enregistrées comme habitant chez des proches ou des amis.
English:   Strengthen programming in child protection
French:   Renforcer les programmes de protection des enfants
English: Make sure they check the currency, and convert US dollars to Canadian.
French: Assurez-vous qu’ils vérifient la monnaie et convertissent les dollars américains en dollars canadiens.
English: We answered over a 1,000 internal and external enquiries, oversaw or directly reviewed approximately 5,000 actuarial valuation reports, and analyzed employer eligible contribution room and commuted values.
French: Nous avons supervisé ou examiné directement environ 5 000 rapports d'évaluation actuarielle et avons analysé les droits de cotisations admissibles des employeurs et les valeurs de rachat.
English: 1998 Waste Management Survey reported that on average Canada’s waste diversion rate is only 30 percent.
French: Même si des progrès ont été accomplis depuis, il est possible de faire beaucoup mieux pour toutes sortes de matières.
English: I had thought that Abe and I were the only children there.
French: J'avais cru que Abe et moi étions les seuls enfants.
English: Key words: fungal endophyte, latent infection, PCR detection, rDNA ITS I.
French: Mots clés : endophyte fongique, infection latente, réaction PCR, rADN ITS 1.
English: This reform is also necessary for the agricultural sector, to allow farmers to save time and money, and to have access to the benefits under the system of conditionality and direct payments, as well as with regard to some aspects of rural development and methods of identification for reared animals.
French: Ils doivent pouvoir économiser leur temps et leur argent et avoir accès aux avantages du système de conditionnalité et des paiements directs. Ils doivent aussi pouvoir bénéficier de certains avantages du développement rural et des méthodes d'identification des bêtes d'élevage.
English: Thus, as from 1 January 2000, part-time employees became entitled to seniority pay increments.
French: Ces compagnies ont en outre l’obligation de publier toutes les données statistiques à leur disposition concernant les différences sexospécifiques en matière de risques d’assurance (taux de mortalité, courbes des accidents avec ventilation par sexe, etc.). 1.2.
English: Cruelty to these animals is particularly hurtful.
French: Les sévices infligés à ces animaux sont particulièrement douloureux.
English: If Spain was so sure of the correctness of the legal principles it was invoking, why was it not willing to refer the matter to the International Court of Justice?
French: Si l'Espagne est tellement convaincue de la légitimité des principes juridiques qu'elle met en avant, alors pourquoi refuse-t-elle de soumettre cette affaire à la Cour internationale pour qu'elle l'examine?
English: Agenda item 41  Question of Palestine
French: Cinquante-cinquième session Point 41 de l'ordre du jour Question de Palestine
English: Others, more analytic, require the assessor to assign separate results to a number of independent aspects of performance.
French: D’autres, plus analytiques, exigent de l’examinateur qu’il note séparément un certain nombre d’éléments distincts de la performance.
English: President Abdoulaye Wade confirmed the postponement of FESMAN to December 2010 || The deadline for applications to take part in Fesman 2009 has been extended : they are now open until August 7th 2009 || 53 countries have already confirmed their participation in Fesman 2009 || President Wade and the State Minister Mame Birame Diouf launched on April 30th the communication campagne in Senegal || Call for Photography Projects: subscribe now!
French: Le Président Wade a confirmé le report du FESMAN à décembre 2010. || Les délais d'inscription au Fesman 2009 sont prolongés : les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 7 août 2009 || Démarrage des Grands Travaux le 15 Juin à Dakar || 53 pays ont d'ores et déjà confirmé leur participation au Fesman 2009 || Le Président Wade et le Ministre d'Etat Mame Birame Diouf ont lancé le 30 Avril la campagne de communication au Sénégal || Appel à Projet Photographie : souscrivez dès à présent !
English: JOSEPH JOHN M. FRANCH whose origins are in Castellon, and with Valencian as his mother tongue, is from Madrid and was born in the 'Ventas' district, near "The Monumental", when 'Ventas' was 'Ventas'. It was the day of the Lottery in 1952.
French: Il dit être économiste et chef d'entreprise depuis toujours et comme tous les autres.
English: Split the costs column into two columns: cost/meter (product) and cost/meter (application) e.
French: Diviser en deux la colonne des coûts: coût/mètre (produit) et coût/mètre (application); e.
English: Furthermore, osteonectin from guanidine extracts of ligament was bound to hydroxyapatite in the presence of 4 M GuHCl. Immunofluorescence studies showed the osteonectin to be distributed throughout the extracellular matrix of the ligament and to be present within the ligament fibroblasts in a perinuclear, punctate distribution.
French: De plus, l'ostéonectine extraite du ligament avec la guanidine se lie à l'hydroxyapatite en présence de la GuHCl 4 M. Les études d'immunofluorescence montrent que l'ostéonectine est distribuée à travers la matrice extracellulaire du ligament et qu'elle est présente dans les fibroblastes du ligament selon une distribution périnucléaire ponctulée.
English: Those guys go out there and risk their lives everyday, what we do is easy compared to that."
French: Ces soldats-là risquent leur vie chaque jour : notre travail, comparé au leur, c'est de la petite bière.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF appeals by Michel Martel and Daniel Minucci against the selection for appointments to the positions of Team Leader, PM-03 group and level, as a result of competition 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-22/2829-24 with Social Development Canada in Montreal, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Michel Martel et Daniel Minucci à l’encontre des nominations aux postes de Chef d’équipe au groupe et niveau PM-03 suite aux processus 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-22/2829-24 à Développement social Canada, Montréal, Québec.