ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She graduated from the medical school and completed her specialty in psychiatry at McMaster University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat et une maîtrise spécialisés en sciences de l'Université de Waterloo.
English: Enhancing the practical benefits of such efforts must be a priority for the United Nations system and the international community.
French: Renforcer les avantages pratiques de tels efforts doit être une priorité du système des Nations Unies, et de la communauté internationale.
English: • a clear set of values;
French: • se donner des valeurs claires;
English: Indeed, Canadian support for emerging northern civil society could prove invaluable in influencing the decision-making process on Arctic issues in major world capitals.
French: En effet, l'appui du Canada à la nouvelle société civile du Nord pourrait s'avérer très précieux, car il pourrait influencer le processus décisionnel des grandes capitales relativement aux questions concernant l'Arctique.
English: So far, only ECPAT has been appointed by the President to IACAT.
French: Jusqu'ici, seul l'ECPAT a été nommé par la Présidente pour siéger à l'IACAT.
English: The hotel’s 318 guest rooms are all neatly decorated and feature modern bathrooms.
French: Décorées avec soin, les 318 chambres de l'établissement possèdent des salles de bains modernes.
English: Council decision on the replenishment of the African peace facility.
French: Décision du Conseil sur le renforcement de la facilité de paix africaine.
English: These systems are specifically tailored to manage trees of source code, and have many features that are specific to software development - such as natively understanding programming languages, or supplying tools for building software.
French: Ces systèmes sont spécifiquement conçus pour gérer des arborescences de code source et ont beaucoup de fonctionnalités spécifiques au développement de logiciel - comme la compréhension de langages de programmation en natif, ou des outils d'approvisionnement pour construire le logiciel.
English: Gilles Vinet to review the concept and provide feedback at the next meeting.
French: Gilles Vinet doit examiner le concept et fournir la rétroaction lors de la prochaine réunion.
English: The Office currently has three additional objectives for providing a respectful workplace, with their own indicators and targets.
French: Le Bureau a actuellement trois autres objectifs relativement au maintien d'un milieu de travail respectueux. Il a établi des indicateurs et des cibles pour ses objectifs.
English: 1), as amended, provides as follows: '1.An application for a Community trade mark shall contain: (a)a request for the registration of a Community trade mark; (b)information identifying the applicant; (c)a list of the goods or services in respect of which the registration is requested; (d)a representation of the trade mark.
French: 1), tel que modifié: «1.La demande de marque communautaire doit contenir: a)une requête en enregistrement d'une marque communautaire; b)les indications qui permettent d'identifier le demandeur; c)la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé; d)la reproduction de la marque.
English: This project has produced "learning stories" that emphasize local ways and understanding of doing social analysis.
French: Le projet permettra de recueillir des témoignages qui mettront en évidence les coutumes locales et l’intérêt de l’analyse sociale.
English: BUILD PARTNERSHIPS WITH OTHER DEPARTMENTS AND STAKEHOLDERS
French: ÉTABLIR DES PARTENARIATS AVEC D’AUTRES MINISTÈRES ET INTERVENANTS
English: • Canada's New Government invests $3.7M to establish a third wait times guarantee: for First Nations diabetes care [2007-01-05] Top of Page News Releases - 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 3,7 millions de dollars ayant comme but d'établir une troisième garantie à l'égard des temps d'attente : celle touchant aux soins aux diabétiques des Premières nations [2007-01-05] Haut de la page Communiqués de presse - 2006
English: Bitburger Brauerei adds that monosyllabic trade marks are rare in the beer sector.
French: Les deux signes ont la même initiale « b » et sont constitués de trois lettres.
English: To be eligible for government funding, institutes were required to maintain significant scientific and technical collections and to provide evening classes and lectures.
French: Afin d’être admissibles au financement gouvernemental, les instituts devaient conserver d’importantes collections techniques et scientifiques et offrir des cours du soir et des conférences.
English: (PT) The Poos report on the reform of the Council is controversial and contradictory and, albeit rather timidly, further clears the way for European federalism.
French: (PT) Le rapport Poos relatif à la réforme du Conseil est polémique, contradictoire et, quoique prudemment, il ouvre davantage les portes au fédéralisme européen.
English: `shar' makes so-called shell archives out of many files, preparing them for transmission by electronic mail services.
French: « shar » est une archive (« SHell ARchive ») composée de plusieurs fichiers, qui les prépare à être transmis électroniquement par courriel.
English: To prioritize the options available and actions necessary to meet the requirements of the Stockholm Convention and country objectives.
French: Hiérarchiser les formules possibles et les mesures nécessaires pour respecter les obligations énoncées par la Convention de Stockholm et atteindre les objectifs nationaux.
English: There are a number of resources on this site, including general information on social marketing, strategic alliances, research and web marketing.
French: Le site héberge bon nombre de ressources, comme de l'information de base sur le marketing social, les alliances stratégiques, la recherche et le marketing électronique.
English: In addition, knowledge should not trigger a change in the way the debtor is to discharge its obligation, since, in certain cases, it is normal business practice for the debtor to continue paying the assignor even though the debtor knows (or is even notified) of the assignment (see para.
French: En outre, la connaissance d'une cession ne devrait pas entraîner de changement dans la manière dont le débiteur doit se libérer de son obligation car, dans certains cas, il est courant dans la pratique commerciale que le débiteur continue de payer le cédant même s'il a connaissance (voire a reçu notification) de la cession (voir par. 6).
English: It can be passed up the food chain and become concentrated in top predators (e.g. Lake trout, Northern pike).
French: : transport atmosphérique). Il peut remonter la chaîne alimentaire et ainsi se trouver en de fortes concentrations chez les gros prédateurs (ex.
English: Alzheimer Society programs and services are made possible by donations from Canadians.
French: Ce sont des dons faits par les Canadiens qui permettent à la Société d'offrir ces services.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Finally, we have said that the Bureau exists as a specific and identifiable tendency within the broad proletarian camp.
French: Enfin, nous avons expliqué que le Bureau existe en tant que tendance spécifique et identifiable au sein du large camp prolétarien.
English: Select the Sidebar is always on top of other windows check box.
French: Activez la case à cocher Le Volet Windows est toujours sur les autres fenêtres.
English: The information come from a police investigation of few recently arrested neo-Nazi.
French: Sergey Orlov a été accusé selon l'article 282 du code pénal, interdisant l'incitation à la haine ethnique ou religieuse.
English: What about instituting a mandatory reporting requirement, so that all health professionals would be required by law to report any serious or unexpected adverse drug reactions brought to their attention by patients?
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Trop d’informations à inclure - Pas facile à utiliser - Pas assez d’espace pour inclure toutes les informations pertinentes - Les directives n’étaient pas claires - Le format électronique du formulaire devrait être disponible - Difficile d’obtenir la ligne/mise en attente - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse TOUS LES RÉPONDANTS 44 Selon vous, de quelles façons la méthode de notification des effets indésirables dus aux médicaments pourrait-elle être améliorée de manière à la rendre plus facile à utiliser, plus rapide ou plus précise?
English: 1.3 Outreach Tools 1.3.1 There were positive comments regarding the local Business Development Newsletter from the resident Canadian business community, with one suggestion that it could include more general Canadian news (e.g. the creation of Nunavut).
French: 1.3 Outils d’approche 1.3.1 Les commentaires de la communauté canadienne d’affaires résidente sur le Bulletin de promotion du commerce local ont été positifs; on a toutefois suggéré qu’il pourrait contenir plus de nouvelles canadiennes d’ordre général (p. ex. la création du Nunavut).
English: The Grahame modification of the Stern layer has been used in this study to provide the basis for calculations of interaction energies in the inner and outer Helmholtz planes.
French: La modification de Grahame de la couche de Stern a été utilisée dans cette étude pour fournir la base des calculs des énergies d'interaction dans les plans intérieurs et extérieurs de Helmholtz.
English: Ground-launched munitions can be divided into a further 2 categories: tube artillery-launched and rocket-launched.
French: Les munitions lancées à partir du sol peuvent être subdivisées en deux catégories: celles qui sont lancées par artillerie à tubes et celles qui sont lancées au moyen de roquettes.
English: And the Council of Europe takes, as we know, the same line, proposing in a declaration of the Committee of Ministers on March 17, 1998 to: Promote widespread plurilingualism by encouraging all Europeans to achieve a degree of communicative ability in a number of languages… by diversifying the languages on offer and setting objectives appropriate to each language.
French: Cela vaut aussi, bien entendu, pour le Conseil de l’Europe, dont le Comité des Ministres du 17 mars 1998 propose de: promouvoir le plurilinguisme à grande échelle […] en encourageant tous les Européens à atteindre un certain niveau de compétence communicative dans plusieurs langues [et] en diversifiant les langues proposées et définissant des objectifs adaptés à chaque langue.
English: Mr. Duncan testified that all of the positions available within his bargaining unit, APOC, required either a significant amount of walking and standing, which Mr. Willoughby could not do, or required either or both of an acute attention to detail and competence with computers.
French: Il a soutenu qu'en ce qui a trait aux postes à doter dans son unité de négociation, l'AOPC, l'employé devait soit marcher ou rester debout pendant de longues périodes, ce que M. Willoughby ne pouvait pas faire, soit porter une grande attention aux détails et/ou posséder des compétences en informatique.
English: We alter the probability of various diseases making some more likely, others less likely, and the remainder staying the same.
French: Nous modifions la probabilité de diverses maladies : certaines deviennent plus probables, d'autres moins et la probabilité des autres demeure stable.
English: Joyce Wieland (1931-1998) Filmmaker, Mixed Media Artist Joyce Wieland, 1987 Copyright/Source
French: Joyce Wieland (1931-1998) Cinéaste, artiste multimédia Joyce Wieland en 1987 Droit d'auteur/Source
English: The Deputy Minister is the principal source of support for a Minister in fulfilling the Minister's collective and individual responsibilities and respecting his or her accountability to Parliament.
French: Le sous‑ministre est le bras droit du ministre dans l'accomplissement de ses fonctions collectives et individuelles et pour ce qui est de son obligation de rendre compte au Parlement.
English: There are no currently spoken languages that have more than 65,535 characters, so by using Unicode as your codepage you should not run into problems with characters not displaying.
French: Il n’existe actuellement aucune langue parlée qui possède plus de 65 535 caractères, de façon qu’en utilisant Unicode comme page de code, vous n’aurez plus de problèmes de caractères non affichés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 419 --> <!ELEMENT effective-date (date)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 423 --> <!ELEMENT effective-date (date)>
English: There is a need to continue to emphasize the importance of focusing on a human rights approach to the right to development.
French: Il est nécessaire de continuer de souligner qu'il est important de se concentrer sur une approche du droit au développement fondée sur les droits de l'homme.
English: The Canadian 4-H Council is the not-for-profit agency that co-ordinates all national activities.
French: Le Conseil canadien des 4-H est un organisme à but non lucratif qui coordonne toutes les activités nationales du Programme.
English: A-2 Canadian Aviation Regulations
French: A-2 Règlement de l'aviation canadien
English: Brua, R.B., D. Halliwell, J.M. Culp and P.A. Chambers.
French: Brua, R.B., D. Halliwell, J.M. Culp et P.A. Chambers.
English: The rebate will be provided at the point of sale.
French: Ce remboursement sera accordé au point de vente.
English: While this game is good, i was honestly dissapointed by it (on the pc). No character customization, no classes to choose from, no real difference between weapons or armor, it just wasnt an RPG, it was a 3rd person action game.
French: En tout cas, s'ils gardent la richesse du jeu original sur console, nous aurons droit à un des meilleurs RPG sorti ces dernières années, et également un des plus mature !
English: The likelihood of seasonal employment, a particularly important outcome from the perspective of the Island, was reduced only by participation in SE.
French: La probabilité d’obtenir un emploi saisonnier, résultat particulièrement important dans le contexte de l’Île, ne s’est trouvée réduite que grâce à la participation à l’ATI.
English: • Five-Year Strategic Plan: 2002 to 2007 Annual Reports
French: • Plan stratégique quinquennal : 2002 à 2007 Rapports annuels
English: It argued that dumping does not have to be the sole cause of injury and that the domestic industry is vulnerable to injury even without resumed dumping.
French: Elle a soutenu que le marché est présentement robuste, les prix en Amérique du Nord étant les plus élevés au monde, mais a souligné qu’il s’agit d’un marché cyclique et que le prix courant est un phénomène à court terme.
English: The hearing on 20 March brought together MEPs, experts and the EU's Fisheries Commissioner.
French: Autant de défis que l’Union Européenne entend relever grâce à une politique maritime commune.
English: The Ontario Bar Association is a branch of the Canadian Bar Association, an organization of lawyers formed to provide support by the profession to the profession so that it may render better service to its members and the public.
French: L'Association du Barreau de l'Ontario est une division provinciale de l'Association du Barreau canadien, un regroupement d'avocat(e)s ayant reçu la formation voulue pour apporter l'appui de la profession à la profession afin de mieux servir ses membres et le grand public.
English: Member States are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Republic of Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Acte par lequel une personne manifeste, selon les modalités requises, sa volonté de placer des marchandises sous le régime du transit.
English: Draft Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean Paris, 13 July 2008
French: Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée Paris, 13 juillet 2008
English: The State must involve them in its literacy campaign.
French: L'éÉtat doit les associer dans à sa campagne d'alphabétisation.
English: We believe that the assumption of our corporate responsibility towards our stakeholders, the environment and society is a key factor determining the long-term success of Credit Suisse.
French: Le Credit Suisse sait que ses responsabilités envers ses différents stakeholders, mais aussi envers la société et l'environnement, sont la clé du succès de ses affaires sur le long terme.
English: The NYIC in cooperation with the Advisory Council of the Syllabic Directors of Vocational Education Establishments has developed the Model Curricula for Group Masters of Vocational Schools that includes issues of protection of children's rights and safety in extreme situations.
French: En coopération avec le Conseil consultatif des directeurs des programmes des établissements d'enseignement professionnel, le CNIJ a élaboré des programmes d'études modèles pour les maîtres des écoles professionnelles qui réservent une place aux questions de protection des droits et de sécurité des enfants dans les situations extrêmes.
English: Saying “Europe” must be equivalent to saying “openness”.
French: Dire « Europe » doit vouloir dire « ouverture ».
English: Article 16  Right to recognition as a person before the law
French: Article 16 Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Egypt banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, l'Égypte a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: AHI works to improve the poor status of adolescent health and well being.
French: AHI travaille pour l'amélioration de la santé et du bien-être des adolescents.
English: Since the goods in issue are not consistent with the meaning attributed to the word "mop", as found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to heading No. 96.03, they cannot be classified in heading No. 96.03 according to Rule 1 of the Canadian Rules, as was determined by the Commissioner.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne correspondent pas à la signification attribuée à l’expression « balai à franges », telle qu’on la trouve dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position no 96.03, elles ne peuvent pas être classées dans la position no 96.03 conformément à la règle 1 des Règles canadiennes, comme l’a déterminé le commissaire.
English: Looking at the list, we can see that in order to defend one major multinational whose name has already been mentioned several times, European sectors where small and medium-sized businesses predominate are to be condemned, to a large extent involving the poorest countries and regions.
French: En parcourant la liste de ces produits, nous constatons en plus que pour défendre une grande multinationale, dont le nom a été cité à plusieurs reprises ici, on condamne des secteurs européens où dominent les petites et moyennes entreprises, situées en grande partie dans des pays et des régions moins favorisés.
English: Their effective functioning played a large part in ensuring favourable conditions for development.
French: Leur fonctionnement efficace contribue en effet pour une large part à assurer des conditions propices au développement.
English: With regard to the proposal to establish a single treaty body, they had expressed concern that such a measure would detract from the specificities of each instrument.
French: Concernant la proposition de créer un organe conventionnel unique, ils ont craint qu'une telle mesure ne porte atteinte à la spécificité de chaque instrument.
English: The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
French: L'appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
English: The Committee asks for information in the next report to enable it to assess the implementation of the Food Act, as amended in November 2003, as well as whether the instructions to the competent authorities are in conformity with Article 11§3 of the Revised Charter.
French: Amiante – Le Comité prend note de l’adoption d’une série de textes et notamment du règlement du 27 février 2003 sur la protection des travailleurs contre les risques de l’amiante – qu’il examine sous l’angle de l’article 3 de la Charte révisée – ainsi que du règlement de 2003 sur la prévention et la limitation de la pollution résultant de l’amiante.
English: Comments similar to those for the last alternative above were made with respect to the desirability of age and power limits for operators.
French: Des gens ont souligné qu'il serait souhaitable que soient établies des limites relatives à l'âge des conducteurs et à la puissance des moteurs, ce qui ressemble aux observations qui avaient été faites relativement à la solution précédente.
English: The jurisprudence of the Human Rights Committee (see, for example, General Comment No. 8) notes that States interpret deprivation of liberty too narrowly, so that it applies only to the criminal justice system.
French: Dans sa jurisprudence (voir par exemple l’Observation générale no 8), le Comité des droits de l’homme fait observer que les États donnent un sens trop étroit à l’expression « privation de liberté », qu’ils n’appliquent qu’au système de justice pénale.
English: Manage the Provision of Learning Services.
French: Gestion de la prestation des services d’apprentissage.
English: Moreover, the hotel houses swimming pool, solarium, sauna, and a cosy hotel bar, where you can spend some relaxing hours.
French: En outre, notre établissement compte piscine couverte, solarium, sauna et bar où vous passerez certainement des moments agréables.
English: In the context of LDC-III, it is important that the ongoing country-level preparatory processes are not terminated with the conclusion of the Conference, but are utilized to translate the new Programme of Action into country-level action programmes for each LDC.
French: Dans le contexte de la troisième Conférence sur les PMA, il importe que les travaux en cours au niveau national, loin de s'achever avec la Conférence, soient mis à profit pour traduire le nouveau programme d'action en programmes d'action nationaux pour chaque PMA.
English: After this date, these testing laboratories will be required to be accredited in accordance with ISO/IEC Guide 25 and designated by Industry Canada.
French: Après cette date, ces laboratoires d’essai devront être accrédités selon le Guide ISO/CEI 25 et désignés par Industrie Canada.
English: While this may not prevent the pandemic flu, it will lessen the risk that your health has been compromised by having the flu, and will make a contribution to lessening the burden on the health system; and 
French: Même si le vaccin ne vous met pas nécessairement à l'abri de la grippe pandémique, il réduira le risque que votre santé ne soit compromise par une grippe, et contribuera à réduire le fardeau sur le système de santé;
English: CIHR Institute of Gender and Health University of British Columbia Room 208, Lower Mall Research Station 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes University of British Columbia Room 208, Lower Mall Research Station 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: In general, members agreed that this material would not address the specific information that would be helpful.
French: Les membres s'entendent généralement pour dire que ce document ne fournirait pas les renseignements précis qui seraient utiles.