ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For various reasons, many First Nation people live in homes located on reserve land that has not been allotted by Certificate of Possession.
French: Pour diverses raisons, plusieurs membres des Premières nations vivent dans des maisons situées sur des terres de réserve qui n'ont pas été attribuées en vertu d’un certificat de possession.
English: ◦ communication Personal Suitability:
French: ◦ communication Qualités personnelles:
English: From March to the end of May 2003, four civilians were killed in incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Entre le mois de mars et la fin du mois de mai, quatre civils ont été tués dans des incidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: In post-conflict situations, children are now receiving higher priority, focus and resource allocation.
French: Après la fin des conflits, les enfants bénéficient maintenant d'une priorité et d'une attention accrue et reçoivent des ressources.
English: Partnerships with industry are envisaged and, looking beyond the first applications, industrial organization should be prepared to take over production and marketing.
French: Des partenariats avec l'industrie sont prévus et, au-delà des premières applications, l'organisation industrielle devrait évoluer pour prendre en charge les aspects production et commercialisation.
English: 3.6.5 Drug-Herb Interactions This subsection should briefly present known interactions with herbal products and practical guidance for the health professional.
French: 3.6.5 Interactions médicament-herbe médicinale Cette sous-section doit brièvement indiquer les interactions connues au médicament avec des produits à base d'herbes médicinales et offrir des directives pratiques destinées aux professionnels de la santé.
English: Of course, a lot of the structural funds and other funds require matched spending.
French: A cet égard, le temps partiel doit être encouragé.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, again called on the Department to introduce radio programming in Creole for the Haitian public.
French: Une délégation, se faisant le porte-parole d'un groupe, a demandé à nouveau au Département de produire des programmes radiodiffusés en créole à l'intention de la population haïtienne.
English: In that regard, Syria is called upon to stop shilly-shallying and to take active steps to help stop the flow of arms intended for terrorists.
French: À cet égard, il est demandé à la Syrie d’arrêter de tergiverser et de prendre des mesures actives pour contribuer à mettre un terme à l’afflux d’armes destinées aux terroristes.
English: So I think we need to put an end to this hypocrisy.
French: Alors, je crois qu'il faudrait en finir avec cette hypocrisie.
English: However, it should be noted that the Acura CSX is for sale only in Canada but since those sales took place in 2006 this information was not captured.
French: Toutefois, il convient de note que l'Acura CSX n'est vendu qu'au Canada mais que comme ces ventes ont eu lieu en 2006, nous n'avons pas tenu compte de ces renseignements.
English: Provisions on Enforcement of Rights CHAPTER V:
French: Dispositions relatives à la sanction des droits CHAPITRE V :
English: Regina Urban Revitalization Projects:
French: Projets de revitalisation de la ville de Regina :
English: The Trial Chamber shall impose upon a convicted person, other than a juvenile offender, imprisonment for a specified number of years.
French: La Chambre de première instance impose à la personne reconnue coupable, sauf s'il s'agit d'un mineur délinquant, une peine d'emprisonnement dont elle précise la durée.
English: Even beyond the obligations that we have to our development partners, which are just as important politically as the obligations to which we agreed in the WTO, the current banana crisis is a test case and its outcome will set a precedent: it will either be proved that respect for the law and for international commitments are legitimate demands, or else globalized trade as we know it today will hereafter only have one rule, that of unilateralism, and the survival of the fittest.
French: Au-delà même de nos obligations vis-à-vis de nos partenaires en développement, qui sont d'une importance politique égale à celles que nous avons contractées dans le cadre de l'OMC, la crise actuelle de la banane revêt un caractère exemplaire et sa solution fera jurisprudence: ou bien il sera prouvé que le respect du droit et des engagements internationaux sont des exigences légitimes, ou bien le commerce mondialisé, tel que nous le connaissons aujourd'hui, ne connaîtra plus qu'une seule règle, celle de l'unilatéralisme, celle du plus fort.
English: In 2005, the number of reported cases dropped to 16.
French: En 2005, le nombre des cas rapportés est tombé à 16.
English: Project follow-up and evaluation will use the procedures set up for that purpose (joint reviews and performance reports).
French: Le suivi et l'évaluation des projets se feront selon les procédures prévues à cet effet (examens conjoints et rapports d'exécution).
English: In the past decade, a number of armed conflicts and civil wars in Africa have ended and there have been significant advances in the area of governance.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre de conflits et guerres civiles, en Afrique, se sont achevés et la gouvernance s'est notablement améliorée.
English: The selection board determined that this could fall under 'training request forms'.
French: Le jury de sélection a déterminé que cette réponse pourrait faire partie des formulaires de demande de formation.
English: Whereas the two completed manuals provide a doctrinal and theoretical foundation for leadership, these follow-on manuals represent a more "hands-on" and practical approach to leadership that is directed toward junior to mid-rank strata (i.e. junior NCM to Major / Lieutenant-Colonel) for the former and more senior leadership (i.e. Chief Warrant Officer / Lieutenant-Colonel / Colonel to General) for the latter.
French: Alors que les deux manuels de doctrine sur le leadership fournissent les principes sur lesquels reposent la doctrine et la théorie du leadership, ces manuels connexes offrent une approche plus pratique en matière de leadership; le premier vise les militaires subalternes et de grades intermédiaires (c.-à-d. du MR subalterne au major/lieutenant-colonel) et le deuxième, les leaders de grade plus élevé (c.-à-d. adjudant-chef/ lieutenant-colonel/colonel à général).
English: Regarding the issue of death penalty, the Minister indicated that Tunisia has de facto abolished the death penalty and this has lead to a debate on abolishment within the society and Tunisia hope to make further progress along this path and to abolish the death penalty once and for all.
French: S'agissant de la peine de mort, le Ministre a indiqué que la Tunisie l'avait, de fait, abolie, ce qui avait donné lieu à un débat sur l'abolition au sein de la société.  La Tunisie espérait progresser encore sur cette voie et abolir définitivement la peine de mort une fois pour toutes.
English: The Standing Committee, Having regard to the entry into force on 1 June 1982 of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Pursuant to Article 13, paragraph 6 of the Convention, Adopts the present rules of procedure.
French: Annexe 1 CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité Permanent RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ PERMANENT Le Comité Permanent, Vu l'entrée en vigueur, le 1er juin 1982 de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, Agissant en vertu de l'article 13, paragraphe 6 de la Convention, Arrête le présent règlement :
English: • 3.2.5 CEASING TO BE EXCLUDED (November 1989)
French: • 3.2.5 EMPLOYÉ QUI CESSE D'ÊTRE EXCLUS (novembre 1989)
English: In order to avoid double voting, voters’ fingers were sprayed with a special ink that glowed in ultra-violet light.
French: Afin d’éviter le double vote, les électeurs devaient se soumettre à l’aspersion sur un doigt d’une encre spéciale ainsi qu’à la détection à l’aide d’une lampe à ultra-violets de cette encre.
English: Section 1.4 Definitions, continued Dependant, continued
French: Section 1.4 Définitions (suite) Déménagement à un lieu contrôlé
English: Dr. Alfred Klay from the Plant Protection and Certification Section in the Federal Office of Agriculture gave a presentation on the SPS agreement and the different classes of quarantine pests defined in it.
French: M. Alfred Klay de la Section certification et protection des végétaux de l'Office fédéral de l'agriculture a présenté l'Accord SPS de l'OMC et les différentes catégories de parasites soumis à quarantaine qui y sont définies.
English: We happen to agree with them but we cannot say one thing in one document and then not apply it in an area like this.
French: Nous sommes d'accord avec elles mais nous ne pouvons pas affirmer une chose dans un document et ne pas l'appliquer ensuite dans un domaine tel que celui-ci.
English: I have also read that the American Federal Aviation Administration is examining the quality of inspections in third countries, or what Mr Simpson termed the role of the flag state.
French: J’ai également lu que la américaine examinait la qualité des contrôles dans les pays tiers. C’est ce que M. Simpson a appelé le rôle de l’État du pavillon.
English: During the reporting period, with support from MINUSTAH, a total of 14 labour-intensive projects were completed by February, which employed 11,688 workers, of whom 3,500 (30 per cent) were women.
French: Au cours de la période considérée, 14 projets à forte intensité de main-d'œuvre, employant un total de 11 688 personnes, dont 3 500 femmes (soit 30 %), ont été achevés en février avec l'appui de la MINUSTAH.
English: (b) Predefined and stored formats to ensure that data are recorded in the proper fields, formats, and characters.
French: On peut adopter cette pratique pour l'ensemble du ministère, un groupe de centres de responsabilité ou un centre particulier qui a besoin de répartir ses charges salariales.
English: We hope that the Council will look into resolving this issue by helping both parties to reach a political settlement.
French: Nous espérons que le Conseil tentera de résoudre ce problème en aidant les deux parties à parvenir à un règlement politique.
English: determining the protection conferred by the claims.
French: la protection conférée par les revendications.
English: It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
French: Les immigrés doivent obtenir une sécurité légale et sociale, tandis qu’il faut particulièrement surveiller et pénaliser les trafiquants humains et employeurs peu regardants sur les papiers de leurs travailleurs.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: De plus, elles aident tous les intervenants à prendre de meilleures décisions et à procéder à des changements.
English: Ideally, the States parties, at the present Review Conference, should finalize a legally binding protocol on the issue; to make a practical difference on the ground, the protocol must include measures on detectability and the active life of mines, and strengthen existing international law.
French: Idéalement, les États parties devraient, à la présente Conférence d'examen, mettre la dernière main à un protocole juridiquement contraignant sur la question; pour faire la différence sur le terrain, ce protocole doit inclure des mesures relatives à la détectabilité et à la durée de vie active des mines, et renforcer le droit international existant.
English: Article 7  Attribution to the State of the conduct of other entities empowered to exercise elements of the government authority
French: Article 7 Attribution à l'État du comportement d'autres entités habilitées à l'exercice de prérogatives de la puissance publique
English: The assumptions and inferences I have outlined are not adequate selection tools upon which to base a valid assessment.
French: Les hypothèses et conclusions décrites ne constituent pas des moyens de sélection adéquats sur lesquels on peut fonder une évaluation valable.
English: • Director, Primary Health Care - for the administration of the program at the national level;
French: • Directeur, Soins de santé primaires - Administration du Programme à l'échelon national;
English: As regards the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, which governs applications for annulment by natural or legal persons other than the Member States and the institutions, the judgments in Greenpeace, Glencore Grain and Others and Kruidvat must be mentioned.
French: En ce qui concerne l'article 173, quatrième alinéa du traité CE, qui régit le recours en annulation des personnes physiques et morales autres que les États membres et les institutions, on retiendra particulièrement les arrêts dans les affaires Greenpeace Council, Glencore Grain e.a. et Kruidvat.
English: Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition, Regarding Canadian Perspectives on the Role of Comity in Competition Law Enforcement in a Globalized World  [ 2006-03-30 ] National Energy Board:
French: Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, commissaire de la concurrence, concernant les perspectives canadiennes sur le rôle de la courtoisie dans l'application des règles de la concurrence à l'heure de la mondialisation  [ 2006-03-30 ] Office national de l'énergie :
English: In order that impunity should at last be ended worldwide, States which were not yet parties to the Rome Statute should accede to it as soon as possible and those which were already parties should adopt the legal provisions necessary for its implementation.  Those in need of technical assistance should receive it.
French: Pour que l'impunité prenne fin partout dans le monde, les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome doivent y adhérer dès que possible, et ceux qui y sont déjà parties doivent adopter les textes législatifs nécessaires à son application; ceux qui ont besoin d'une assistance technique doivent pouvoir en bénéficier.
English: An independent estimate for 1984-1986, based on animals captured on Sable Island, was 7431 (SE = 1414) to 8633 (SE = 2827).
French: Une estimation basée sur la capture d'animaux vivants à l'île de Sable a évalué une production de jeunes variant de 7431 (ET = 1414) à 8633 (ET = 2827) pour la période de 1984 à 1986.
English: Responses to the five recommendations of the Working Group for action by Mali*
French: Eléments de réponses aux cinq recommandations du Groupe de travail auxquelles le Mali doit donner une suite*
English: Levirate law has its origins in the phenomenon of the transmigration of souls and ancient family solidarity based on a genesis myth according to which Judah married a Canaanite woman, who bore him three sons, Er, Onan and Shelah.
French: À l'origine de la loi du lévirat, il y a le phénomène de transmigration des âmes et une antique solidarité familiale qui puisent leur source dans une mythologie de la genèse selon laquelle Judas épouse une cananéenne qui lui enfanta trois fils: Er, Onan, et Chelle.
English: Incidence of syphilis in 2004
French: Incidence de la syphilis en 2004
English: This data shows that the characteristics of farms vary widely across typologies.
French: On devrait donc tenir compte de la typologie pour élaborer une vision dans le secteur de l’agriculture.
English: Taking note of the Vienna Forum against Trafficking in Persons in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking from 13 until 15 February 2008 and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons in the framework of the General Assembly on 3 June 2008,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des personnes qui a eu lieu du 13 au 15 février 2008, dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et du débat thématique sur la question de la traite des personnes qui s'est déroulé dans le cadre de l'Assemblée générale le 3 juin 2008,
English: E-mail address: ___________________________________________________________________________
French: Numéro de télécopieur5 : ___________________________________________________________________________
English: For vessels and aircraft, the Panel considers that in principle market value is the appropriate basis of valuation (see paragraph 40 of the First E/F Report).
French: Pour les bateaux et aéronefs, le Comité considère qu'en principe la valeur marchande est la base d'évaluation appropriée (voir le paragraphe 40 du premier rapport E/F).
English: • Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: • Les espÃ¨ces en pÃ©ril sont protÃ©gÃ©es par l'intermÃ©diaire de la mise en oeuvre continue de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada par toutes les compÃ©tences.
English: His delegation was convinced that the Committee could play a crucial role in ensuring that the Indian Ocean truly became a zone of peace and should continue to play that role until it had achieved its goals and fulfilled its mandate.
French: La délégation indonésienne est persuadée que le Comité peut jouer un rôle crucial en veillant à ce que l'océan Indien devienne véritablement une zone de paix et doit continuer à jouer ce rôle jusqu'à ce qu'il ait atteint tous ses objectifs et accompli son mandat.
English: • There is a clear need for coordination of municipal, provincial and federal involvement in prevention of hepatitis C.
French: Parmi celles-ci : • La coordination de la prévention doit être assurée entre les paliers municipal, provincial et fédéral.
English: We're taking a well deserved break this summer.
French: On prend une pause bien méritée cette été.
English: Public Health Relevance The MIREC study will generate new knowledge on Canadians' exposure to environmental chemicals. This information will help to strengthen health risk assessments and support measures to reduce the release of contaminants into the environment and to limit Canadians' exposure.
French: Pertinence sur le plan de la santé publique L'étude MIREC fournira de nouvelles données sur l'exposition des Canadiens aux substances chimiques présentes dans l'environnement, ce qui aidera à renforcer les évaluations de risques pour la santé et appuiera les mesures visant la diminution du rejet de contaminants dans l'environnement et de l'exposition des Canadiens à ceux-ci.
English: She spent a lot of time preparing meals for both live-in farm hands and seasonal workers.
French: Elle passait beaucoup de temps à préparer des repas pour les travailleurs agricoles résidents et les travailleurs saisonniers.
English: In order to assist in establishing an efficient and accountable public sector, UNDP will give high priority to strengthening public administration, through a second phase of the governance and public administration reform project (UNDP), which aims at improved efficiency, accountability and transparency in the civil service and in the delivery of public services, through the implementation of priority civil services reforms on pay, management, anti-corruption policies, codes of ethics and standards of conduct, policy-making and management capacity of senior civil servants.
French: Pour permettre la création d'un secteur public efficace et comptable de ses actions, le PNUD aura pour principal objectif de renforcer l'administration publique grâce à la deuxième phase du projet de réforme de la gestion des affaires publiques et de l'administration (PNUD).  Ce projet vise à améliorer l'efficacité, l'obligation de rendre compte et la transparence de la fonction publique et la prestation de services publics au moyen de réformes prioritaires concernant les salaires, la gestion, les mesures anticorruption, les codes d'éthique et de bonne conduite, la prise de décisions et les capacités de gestion des hauts fonctionnaires.
English: General selection criteria apply (see 2.2.3).
French: Critères spécifiques de sélection des reins
English: Andres, L. (1999) "Multiple life-sphere participation by young adults," in W. R. Heinz, From Education to Work:
French: « Teachers' views on aboriginal students learning western and aboriginal science », Canadian Journal of Native Education, vol.
English: That is why we are in favour of rules and support the report, even though we know well that there are many who will champion respect for the principle of subsidiarity and say that the EU has no power in this matter.
French: C'est la raison pour laquelle nous préconisons l'instauration de règles et nous approuvons le rapport bien que nous sachions parfaitement que de nombreux députés se feront les défenseurs du principe de proximité et prétendront que l'UE n'a aucune compétence dans ce domaine.
English: Additionally, Aboriginal people are under-represented in all health care fields, compared to the general population.
French: En outre, les Autochtones sont sous-représentés dans tous les secteurs de la santé par rapport au reste de la population.
English: (4) No other copyright, or right in the nature of copyright, subsists in an Act or Measure.
French: &( ! " % & ! " !" %"
English: CIDA has generally complied with Treasury Board (TB) contracting policy and regulations.
French: De façon générale, l’ACDI se conforme aux règlements et aux politiques sur les marchés du Conseil du Trésor (CT).
English: In April 2003, the complainants applied for the enrolment of their son in the English-language section of the primary school of the European School of Ixelles for the year 2003/2004.
French: En avril 2003, les plaignants ont sollicité l’inscription de leur fils en 1 re primaire de la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2003/2004.
English: There are still deficits in some areas, however, on standards in food-processing establishments, for example.
French: Toutefois, il existe encore des déficits dans quelques domaines, en matière des normes pour les installations de traitement des denrées alimentaires, par exemple.
English: Our two affiliates have requested that the revision of this law should bring it into line with ILO Conventions 87 and 98 and the European Social Charter of the Council of Europe.
French: Toutes deux ont demandé que la révision de cette loi aligne ce texte sur les Conventions 87 et 98 de l’OIT ainsi que sur la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe.
English: A partner who has authority to act for a partnership can make a valid election for a partnership.
French: Un associé qui a le pouvoir d'agir au nom de la société de personnes peut exercer un choix valide à l'égard de celle-ci.
English: It focussed on economic efficiency and environmental effectiveness of resource use, as well as the related development and governance aspects.
French: This workshop provides a forum for that dialogue. The outcomes of the workshop discussions will serve to finalise the policy recommendations in the report.
English: Toolkit Category 3 -Fossil fuel and biomass fuel power plants; household heating and cooking
French: Catégorie 3 de l'Outil - Centrales à combustion fossile et à biomasse; appareils de chauffage et de cuisson domestiques
English: This was especially true among households interviewed in French and among Aboriginal households.
French: Cela semblait particulièrement être le cas chez les ménages interviewés en français et chez les ménages autochtones.
English: Sport Canada recommends that athletes with annual income after sport expenses of $50,000 or more decline AAP financial support.
French: Sport Canada recommande que les athlètes ayant un revenu annuel de 50 000 $ ou plus une fois les dépenses liées au sport assumées, de refuser un soutien financier du PAA.
English: · with one to four carbon atoms AL M 9/04
French: · de un à quatre atomes de carbone AL M 9/04