ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Act is further amended by adding thereto, immediately after section 2 thereof, the following section:
French: La même loi est modifiée par insertion, après l'article 2, de ce qui suit :
English: Additives used as an octane improver containing metals are used by 15 refiners that together supply 87 % of Canadian gasoline.
French: Dix raffineurs utilisent des additifs qui contiens les métaux pour améliorer l’indice d’octane; ensemble, ils fournissent 87 % de l’essence canadienne.
English: Forms can be downloaded in electronic format or can be obtained by dialling 613-759-7150.
French: Ils ont la possibilité de télécharger le formulaire en format électronique ou d’en faire la demande par téléphone, en composant le 613-759-7150.
English: Projections of the CWB index based on the 1991-2001 period yield the largest absolute and relative increases for First Nations.
French: L’écart entre les valeurs de l’IBC de ces deux types de collectivités diminuera seulement de 2 points au cours de cette période de 40 ans et se chiffrera à 13 points en 2041.
English: The Geneva Infant Feeding Association stated that the United Arab Emirates had not yet adopted a national law on the marketing of breast-milk substitutes.
French: L'Association genevoise pour l'alimentation infantile a dit que les Émirats arabes unis n'avaient pas encore adopté de loi nationale sur la commercialisation des substituts au lait maternel.
English: The Agency, acting on behalf of the employer (i.e. the Treasury Board), has the responsibility for supporting and monitoring the implementation of this Act and ensuring the integration of its principles and goals into all the aspects of HR management.
French: L'Agence, qui agit au nom de l'employeur (le Conseil du Trésor) a la responsabilité d'appuyer et de surveiller la mise en œuvre de cette loi et d'assurer l'intégration de ses principes et de ses objectifs à tous les aspects de la gestion des RH.
English: Press release EUROPOL revamped Justice and home affairs - 17-01-2008 - 03:01 Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
French: Communiqué de presse Europol va devenir une agence de l'Union européenne Justice et affaires intérieures - 17-01-2008 - 03:01 En adoptant un rapport de consultation, le PE a apporté son soutien à une proposition de décision accordant à Europol un statut d'agence de l'UE, financée par le budget communautaire et appliquant le statut de fonctionnaire européen au personnel. De plus, le champ d'intervention d'Europol ne sera plus limité à la seule criminalité organisée.
English: The European Union welcomes the intention by the Security Council to adopt and implement such arrangements for a period beginning on 4 July.
French: L'Union européenne se félicite de l'intention du Conseil de sécurité d'adopter et de mettre en oeuvre ces dispositions à partir de la date du 4 juillet.
English: Discussion included the following comments:
French: Les remarques suivantes sont faites lors de la discussion.
English: Lastly, coordination with WTO was already reflected in the WIPO Digital Agenda under point 9.
French: Enfin, la coordination avec l'OMC est déjà consignée dans le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, sous le point 9.
English: (2003) is the most reliable trend presently available to assess the status of shortfin mako at a large spatial scale because of its use of a single consistent data set (US longline fleet logbooks) and analytical methods.
French: (2003) est celle qui est la plus fiable à l’heure actuelle pour évaluer la situation de l’espèce sur une grande échelle spatiale, en raison des méthodes analytiques employées et du fait qu’elle repose sur un seul jeu de données (journaux de bord des palangriers américains).
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (83 Kb)PPT (76 Kb) Printable Version Introductory Presentation Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (85 Ko)PPT (81 Ko) Version imprimable Préambule Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: * Described as "higher than might be expected" with BC as "very high".
French: [Les monteurs de charpentes métalliques : page 91] b b b b b
English: Government of Canada Service-Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction  [ 2006-03-30 ] Transport Canada:
French: Stratégie d'architecture axée sur le service du gouvernement du Canada - Énoncé d'orientation  [ 2006-03-30 ] Transports Canada :
English: China’s overall export growth lagged import growth in 2004.
French: En 2004, les exportations de la Chine ont pris de l’expansion moins rapidement que ses importations.
English: See Annex 3 for a more detailed discussion of capital cost allowances and inﬂation.
French: On trouvera des commentaires plus détaillés sur la déduction pour amortissement et l’inﬂation à l’annexe 3.
English: Farming is statistically an overwhelming male occupation.
French: L'agriculture est une activité très majoritairement masculine.
English: (a) How the questioning would be conducted (Azerbaijan, El Salvador, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: a) Façon dont l'interrogatoire sera mené (Azerbaïdjan, El Salvador, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Please provide updated information (for 2006, 2007 and 2008) on the number of international adoptions, indicating the number of children coming from States parties to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the number of children from countries not parties thereto.
French: Veuillez fournir des données actualisées (pour les années 2006, 2007 et 2008) sur le nombre d'adoptions internationales indiquant le nombre d'enfants provenant d'un pays membre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ainsi que le nombre d'enfants provenant de pays qui ne sont pas membres de ladite Convention.
English: Other Mounties played center stage in comic strips:
French: D’autres policiers à cheval jouent les personnages principaux de bandes dessinées :
English: Content owners may appeal to aspects of the Anglo-American tradition and its reliance on social utility and economics as a means of justifying their control over the uses of digital works.
French: Les propriétaires de contenu peuvent aller en appel en se basant sur les aspects de la tradition anglo-américaine et sa dépendance à l'égard de l'utilité sociale et de l'économie comme outils de justification de leur contrôle sur les utilisations qui sont faites des œuvres numérisées.
English: Justification The Single European Sky/ATM research has been introduced for economic reasons and for reasons of transport policy.
French: Justification Le programme ciel unique européen/GTA a été lancé pour des raisons économiques et de politique des transports.
English: This risk thinking was the essence of the controls that are built into the terms and conditions of the program.
French: Et celle-ci constituait en quelque sorte le fondement des contrôles incorporés aux modalités du programme.
English: A/(A+B) Where A = Unemployed population. B = Employed population.
French: Conclusions Un premier examen de l'économie vénézuélienne donnerait à penser qu'après une grave récession, le pays représente maintenant un marché en pleine croissance où les exportateurs canadiens trouveront des débouchés.
English: They cite expenses and lack of clear information as hindrances to adoption.
French: Les gens évoquent souvent les frais et le manque d'informations claires comme représentant des obstacles à l'adoption.
English: Consumers Technology is empowering consumers as never before.
French: Le consommateur La technologie accroît comme jamais le pouvoir du consommateur.
English: Later, the buyer demanded reduction of the purchase price in the amount of a penalty agreed upon under a previous agreement.
French: Par la suite, l'acheteur a demandé une réduction du prix d'achat correspondant à une pénalité convenue en vertu d'un précédent accord.
English: The ethnic cleansing that has taken place in the last days is still continuing, with Georgian villages being burnt and Georgians being expelled from their places of residence in and outside the Tskhinvali region.
French: Le nettoyage ethnique de ces derniers jours se poursuit, des villages géorgiens étant incendiés et des Géorgiens expulsés de leur lieu de résidence dans la région de Tskhinvali et à l’extérieur de celle-ci.
English: At the same time, it has begun the process of divesting a large number of recreational and non-core fishing harbours to interested parties such as local municipalities, non-profit associations or First Nations.
French: Au cours des 10 dernières années, il a centré ses ressources sur l’infrastructure portuaire essentielle aux pêcheurs commerciaux tout en amorçant le processus de dessaisissement d’un grand nombre de ports récréatifs et non essentiels à l’industrie de la pêche en faveur de parties intéressées, comme des municipalités, des organismes à but non lucratif et des Premières nations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos.1 and 2 of Licence No. 060020 to the extent necessary to permit Air Transat to operate a scheduled international passenger service to and from Malaga on the routes Montréal-Barcelona-Malaga-Montréal, Toronto-Barcelona-Malaga-Toronto and Montréal-Malaga-Montréal, from May 1 to October 31, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 60020 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers en provenance et à destination de Malaga sur les routes Montréal-Barcelone-Malaga-Montréal, Toronto-Barcelone-Malaga-Toronto et Montréal-Malaga-Montréal, du 1er mai au 31 octobre 2008 , sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: Preparation and distribution of Fact Sheets for Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems in British Columbia (GOERT 2003).
French: Préparation et diffusion de fiches d’information sur les espèces en péril dans les chênaies de Garry et les écosystèmes associés de Colombie-Britannique (GOERT, 2003).
English: The market study proposes the solution of reducing the number of processors in the processing industry. A compensation system would offer incentives to exit the market.
French: La solution proposée par l’étude de marché est de réduire le nombre d’opérateurs dans le secteur de la transformation, à l’aide d’un dispositif d’indemnisation qui les inciterait à quitter le marché.
English: And, with an eye on the future, we provide information on integrated business and human resources planning.
French: De plus, avec un regard tourné vers l’avenir, nous transmettons de l’information sur la planification des ressources humaines et la planification d’activités intégrée.
English: The Children's Act, recognises the right of children to maintenance from both their parents.
French: La loi relative à l'enfance établit le droit des enfants à recevoir des aliments de leurs deux parents.
English: OIOS is requesting one post at the P-4 level for the audit coverage of MINUSTAH and the decrease of one GS (OL) post for coverage of UNMIK, with the same net number of posts requested at the other missions and the Internal Audit Division approved by Headquarters in the 2007/08 budget.
French: Le BSCI demande un poste de plus de classe P-4 pour les audits de la MINUSTAH et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) pour la MINUK, sans que soit modifié le nombre net de postes demandés dans les autres missions et la Division de l'audit interne et approuvés par le Siège pour 2007/08.
English: Ask ex-smokers why and how they quit.
French: Pensez aux raisons qui vous poussent à fumer.
English: Most frequent diseases and states due to which women visit gynaecologists and use primary health care services have not changed during past few years.  From groups off diseases, diseases of genitourinary system make 48.2%, factors that influence the state of health and health care context make 25.6%, infectious and parasitic diseases amount to 13.8%, pregnancy, childbirth and confinement make 5.4%, benign neoplasm makes 3.7%.
French: Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.
English: A Forum on Partnerships and Local Governance has been created to foster the exchange of experiences between partnerships at the international level.
French: Un Forum sur les partenariats et la gouvernance locale a été créé pour stimuler l’échange d’expérience entre les partenariats à l’échelle internationale.
English: *Per Site, per day (maximum 10 people) $12.00 *Additional Persons $2.00 BOAT LAUNCHING FEE
French: *Par emplacement, par jour (maximum 10 personnes) 12,00 $ *Personnes additionnelles 2,00 $ DROIT POUR LA MISE À L'EAU DES BATEAUX
English: We should not just resign ourselves to accepting the correctly identified imbalance between the different types of freight traffic, given that the transport sector is accountable for the most rapid increase in emissions.
French: Ces démarches nécessitent des investissements considérables en infrastructures ainsi que la promotion de technologies de transport novatrices.
English: Similar treatment is provided with respect to the specified beneficiary of a deceased member.
French: Une règle analogue est prévue relativement au bénéficiaire déterminé d'un participant décédé.
English: This involved the creation of the Standing Committees on patents (SCP), trademarks, industrial designs and geographical indications (SCT), copyright and related rights (SCCR) and information technologies (SCIT), the consolidation of the institutional framework for discussion of international cooperation in the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD), and the integration of the Budget and Premises Committees into a new Program and Budget Committee.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrivent la création des comités permanents du droit des brevets (SCP), du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et des techniques de l’information (SCIT), la consolidation du cadre institutionnel dans lequel sont débattues les questions de coopération internationale – au sein du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) – et l’intégration des comités du budget et des locaux en un nouveau comité du programme et budget.
English: Canadian and the other UN peacekeepers suddenly found themselves in the middle of a war zone where there was little stability and much violence.
French: Les Canadiens et d’autres soldats de l’ONU se retrouvèrent soudain au beau milieu d’une zone de guerre marquée par l’instabilité et la violence.
English: Funding for the GLBEI was first received in 1989 through a Treasury Board submission entitled the Great Lakes Action Plan Phase I, which was renewed twice (in 1994 and 2000) and was extended in March 2005 as the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern.
French: Le financement de l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs a initialement été obtenu en 1989 par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor, intitulée Phase 1 du Plan d'action des Grands Lacs, et a été renouvelé à deux reprises (en 1994 et en 2000), puis prolongé en mars 2005 en tant que Plan d'action des Grands Lacs 2005-2010 pour les secteurs préoccupants.
English: This includes the balance of the claim in respect of the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects in the amount of USD 411,248.
French: Il s'agit du solde de la réclamation présentée au titre des projets de nouvelle cimenterie à Badush et de cimenterie à Sulaimaniya, d'un montant de USD 411 248.
English: The general health of the community is entrusted to a resident nurse, an assistant nurse and a local dental officer, who also doubles as an X-ray technician.
French: Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie.
English: Konrad Adenauer Foundation Working Paper No. 120/2004, Berlin, February 2004.
French: 165 PC 04 F rév 1 Proportionnalité des moyens
English: The expected outcomes of this component are: (a) population and development linkages are explicit in national, regional and local policies, plans and programmes, especially those that aim to reduce poverty; and (b) sociodemographic information is available and used to strengthen the decentralization process and the formulation of regional and local development polices and programmes.
French: Les résultats escomptés ici sont : a) faire clairement apparaître dans les politiques, les plans et les programmes nationaux, régionaux et locaux, en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté, les liens entre la population et le développement; b) disposer et user d'éléments d'information sociodémographiques pour renforcer la décentralisation et l'élaboration de politiques et de programmes de développement régionaux et locaux.
English: Efforts to eliminate harassment and discrimination in the workplace, the implementation of flexible work arrangements to help employees find a better balance between their work responsibilities and their family obligations, and the development of a new framework for employer-employee relations based on the concept of co-development will help create a positive work environment.
French: CIC veut mettre en place un milieu de travail agréable en cherchant à éliminer le harcèlement et la discrimination en milieu de travail, en instaurant des modalités de travail flexibles, de façon à ce que les employés puissent mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et leurs obligations familiales, et en élaborant un nouveau cadre de relations de travail fondé sur le concept du travail conjoint.
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a port authority, the St. Lawrence Seaway Development Corporation, the Federal Bridge Corporation and pilotage authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L'Office a aussi l'autorité, en réponse à une plainte, de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par une administration portuaire, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, La Société des ponts fédéraux et les administrations de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Monday, February 28, 2000 Also published as Chapter 1 of the Budget Plan.
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Le budget en bref Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le lundi 28 février 2000 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: An important question regarding evidence-based decision making is: "What sort of data provide appropriate evidence for particular types of decisions"?
French: Dans une démarche décisionnelle fondée sur des données probantes, il importe de s’interroger sur la nature des données qui conviennent pour un type particulier de décision ou un autre.
English: The Council was addressed by 58 speakers, the majority of whom implored the Council to take action for the immediate enforcement of resolution 1402 (2002) and specifically for the withdrawal of Israel from reoccupied Palestinian cities.
French: Le Conseil a entendu 58 intervenants dont la majorité ont imploré le Conseil de prendre des mesures aux fins de l'application immédiate de la résolution 1402 (2002) demandant le retrait d'Israël des villes palestiniennes réoccupées.
English: We will work to ensure that the policing community is also integrated with their efforts."
French: « Nous sommes heureux de cons tater l'émergence de partenariats entre l'équipe de l'ARSNB et la Société Alzheimer du NouveauBrunswick.
English: In 2001, the International Programme Office distributed SEK 13.8 m in government grants to over 500 schools to encourage the development of their international contacts.
French: En 2001, l'Office des programmes internationaux a distribué 13,8 millions de couronnes sous forme de bourses à plus de 500 établissements scolaires pour les aider à développer leurs relations internationales.
English: On November 7, 1957, after holding talks with Bryce and George Davidson, Chairman of the NJC, Heeney recommended that Davidson be instructed to explore, in confidence and without commitment on the part of the Government, the views of the staff association representatives as to the proposed role for the CSC.
French: Quelles que soient les raisons véritables du refus gouvernemental, Heeney semble s’être résigné à différer l’affaire jusqu’à la publication du rapport sur l’administration du personnel, étude qui était déjà bien engagée à la C.S.C., dans l’espoir que toutes les parties intéressées seraient influencées dans un sens favorable par le document.
English: The Minister informed the Special Representatives that there had not been any substantial progress in action to combat malaria and AIDS, although there are two programmes for these diseases.
French: Le Ministre a indiqué au Représentant spécial que la lutte contre le paludisme et le sida n'avait guère progressé, en dépit de l'existence de deux programmes dans ces domaines.
English: A/RES/60/69 Item 97 (e) -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/RES/60/69 Point 97 e) -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]