ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Rabat Declaration, adopted at the conclusion of the Conference, recommended that the Chairperson of the Conference, the Minister of the Civil Service and Administrative Reform of the Kingdom of Morocco, should set up, with some of the participants in the Conference, a working group with the backing of the African Training and Research Centre in Administration for Development (CAFRAD) and in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations to take measures to enhance professionalism and ethics in the public service in Africa, and to elaborate a draft Charter for the Public Service in Africa, including a code of conduct of public service employees.
French: En effet, la Déclaration de Rabat, adoptée à l'issue de cette Conférence, avait recommandé au Président de la Conférence, le Ministre de la fonction publique et de la réforme administrative du Royaume du Maroc, de constituer, en liaison avec des membres de la Conférence, un groupe de travail s'appuyant sur le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) et en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, pour entreprendre, entre autres actions portant sur le renforcement du professionnalisme et de l'éthique dans les administrations publiques africaines, l'élaboration d'un projet de Charte de la fonction publique en Afrique, incluant un code de conduite des fonctionnaires.
English: The policy debate on this issue has so far been mostly focused on particular conditions or narrowed down to specific dimensions.
French: Dans l'ensemble, le débat politique sur la question n'a porté jusqu'à présent que sur certains pays ou cas particuliers.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: In some of the States that follow this approach, the result is that the priority of the security right to which the notice relates over subsequent security rights is limited to the maximum amount set out in the notice.
French: Dans certains États qui ont adopté cette approche, il en résulte que la priorité de la sûreté à laquelle se rapporte l'avis, est limitée au plafond indiqué dans ledit avis, par rapport à d'autres sûretés établies ultérieurement.
English: Even with these measures, the United Nations is reliant to a large degree on the Multinational Force for movement security and information.
French: Mais même avec ces mesures, l'ONU reste largement tributaire de la Force multinationale pour assurer la sécurité des déplacements de son personnel et obtenir des informations.
English: (b) Saab Ericsson Space AB works in the following fields of activity: spacecraft systems, computers and data handling, sensor system mechanisms, spacecraft structures, flight control systems for sounding rockets, microgravity payloads, small satellites, microwave antennas, microwave electronics and fibre optics.
French: b) Saab Ericsson Space AB exerce des activités dans les domaines suivants: systèmes d'engins spatiaux, ordinateurs et traitement des données, mécanismes pour systèmes de capteurs, structures des engins spatiaux, systèmes de contrôle en vol des fusées sondes, charges utiles en microgravité, petits satellites, antennes hyperfréquences, électronique hyperfréquences et fibres optiques.
English: On August 10 1995, the Board upheld the Commission's decision, concluding as follows:
French: Le 10 août 1995, le conseil a confirmé la décision de la Commission et a conclu en ces termes :
English: • Christmas message from the Chief of the Air Staff
French: • Message du chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion du temps des Fêtes
English: Hart (Canada) for his work as Vice-Chairman and the important contribution he had made to the work of the Bureau and generally under the Convention.
French: S. Hart (Canada) pour le travail qu'il avait accompli en tant que Vice-Président et la précieuse contribution qu'il avait apportée aux activités du Bureau et plus généralement à celles entreprises dans le cadre de la Convention.
English: 8175 Regional Planning and Development Administration
French: 8175 Gestion de l'aménagement et de la mise en valeur du territoire
English: For example: a BW image can be stored in a color format by simply using only two colors (black and white) for the pixels, but the problem might be that 24 bits are used to code a pixel where only one is necessary, resulting in a storage requirement that is 24 times bigger than necessary.
French: Par exemple : une image en noir et blanc peut être mémorisée dans un format couleur en utilisant seulement deux couleurs (noir et blanc) pour les pixels, le problème étant qu’on utilise alors 24 bits pour coder un pixel alors qu’un seul bit est nécessaire, ce qui multiplie inutilement par 24 le besoin de mémoire.
English: Council of Ministers Resolution 88/2006 of 18 July.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 88/2006 du 18 juillet.
English: There was still time, despite the delays, to achieve the seventh millennium development goal.
French: Si elles disposaient de plus de pouvoir politique et économique, cela contribuerait sans doute grandement à faire reculer la pauvreté.
English: Hardell, L. and Sandstrom, A. Case–control study: soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
French: Hardell, L. et Sandstrom, A. Case-control study: soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
English: In the area of human rights, we must never forget that the world has many cultures.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il faut se souvenir qu'il existe diverses cultures dans le monde.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI English
English: The Easter Seal Society, Ontario is dedicated to helping children, youth and young adults with physical disabilities achieve their full individual potential and future independence.
French: Associations, sociétés et centres de ressources 111 rue Richmond ouest Bureau 401 Toronto (Ontario) M5H 2G4  Téléphone : (416) 260-3060 Télécopieur : (416) 260-3093 ATME : (416) 260-9223 Sans frais : 800-664-0925 Courrier électronique : info@ccrw.org Renseignements :
English: According to LSEE article 13 (e), the competent cantonal authority may enjoin a foreign national who has no permanent or temporary residence permit and who poses a threat to public security and order not to leave the territory to which he or she is assigned or not to enter a particular area.
French: D'après l'article 13e LSEE, l'autorité cantonale compétente peut enjoindre à un ressortissant étranger qui n'est pas titulaire d'une autorisation de séjour ou d'établissement et qui trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics de ne pas quitter le territoire qui lui est assigné ou de ne pas pénétrer dans une région déterminée.
English: High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.
French: Excellents services d'assurance de la qualité, de comptabilité, de vérification et de consultation.
English: high-level government policy and decision-makers from Africa, Asia, Europe, Latin America and North America
French: - De hauts responsables gouvernementaux chargés de prendre des décisions et de formuler des politiques provenant de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique latine et de l'Amérique du Nord;
English: ◦ referrals/linkages with other services/programs/ agencies (see Managed Care)
French: ◦ les aiguillages et les liens avec d'autres services, programmes ou agences (se reporter à la section Soins gérés)
English: Email correspondence to Chris Sears January 2002, and to Erich Haber June 2005. Professueur titulaire Conservateur Herbier Marie Victorin, Montreal, QC, Canada.
French: Correspondance par courriel adressée à Chris Sears, en janvier 2002, et à Erich Haber en juin 2005, professeur titulaire Conservateur Herbier Marie Victorin, Montréal (Québec), CANADA.
English: These were used to provide general descriptions of the various sectors, which have been organized and described according to the categories listed below (content managers, service providers, infrastructure, leadership): 4.1 Content Managers: initiatives/organizations responsible for the management of digital content, in particular, its creation, collection, access, and preservation. These were the primary focus of the survey.
French: Ceux-ci ont servi à formuler les descriptions générales des divers secteurs, lesquels ont été structurés et décrits selon les catégories ci-après (gestionnaires de contenu, fournisseurs de services, initiatives d’infrastructure, organismes clés) : 4.1 Gestionnaires de contenu : initiatives et organismes responsables de la gestion du contenu numérique, en particulier de la création, de la collecte et de la préservation des données ainsi que de l’accès au contenu, soit les sujets principaux de l’étude.
English: They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community. 43.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indØpendance, dans l’intØrŒt gØnØral de la CommunautØ.» 43) L’article 266 est remplacØ par le texte suivant:
English: He has staged exhibitions around the world with the recent event in Lisbon being his first show in Portugal.
French: Il a fait des expositions partout dans le monde, et plus récemment à Lisbonne, la première fois au Portugal.
English: However, there has been a significant overlap in programs.
French: Toutefois, je sais qu’il y a eu un important chevauchement dans les programmes.
English: It is an opportunity for the General Assembly not only to review progress since the World Summit 12 years ago, but to re-energize the international commitment to realizing a global vision for children now and in the years to come.
French: Elle représente une occasion pour l'Assemblée générale, non seulement d'examiner les progrès réalisés depuis le Sommet mondial il y a de cela 12 ans, mais aussi de donner une nouvelle impulsion aux engagements internationaux en vue de réaliser une vision globale pour les enfants, maintenant et dans les années à venir.
English: Both the pattern and activity of peroxidase isoenzymes changed during the culture cycle.
French: Le patron aussi bien que l'activité des isoenzymes peroxydasiques changent au cours du cycle de culture.
English: Cabinet x-ray system.
French: Atome - Constituant fondamental de la matière.
English: Human rights also include such rights as the right to education, to housing and to a clean environment.
French: Les droits de l'homme comprennent aussi des droits comme le droit à l'éducation, au logement et à un environnement sain.
English: In other words, leave immigration control to the Member States - a policy that my party supports - and address the failures of existing policies.
French: En d'autres termes, laissez le contrôle de l'immigration aux États membres - une politique soutenue par mon parti - et occupez-vous des échecs des politiques existantes.
English: In many rooms you can enjoy the sun shining on the balcony.
French: De nombreuses chambres vous permettent de profiter des rayons du soleil pendant que vous êtes confortablement assis sur votre balcon.
English: The time limit for submitting the 8th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2002 and Portugal submitted it on 8 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du huitième rapport sur l'application de la Charte était fixé au 31 mars 2002 et le Portugal l'a présenté le 8 juillet 2002.
English: Parts or equipment which will be subject to authorization according to paragraph 1 shall be inserted in the list as established in Annex XIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
French: Les États membres ne tolèrent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale que si lesdites pièces ou équipements sont autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 9.
English: INSTRAW has addressed this topic by publishing Partners in Change: Working With Men to End Gender-based Violence, which is available on our new web site and is at the disposal of the Council.
French: L'INSTRAW a abordé cette question en publiant « Des partenaires pour le changement : travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence sexiste », qui est disponible sur notre nouveau site Web et mise à la disposition du Conseil.
English: The survey was conducted to measure changes in knowledge, attitudes and behaviours more than a year after New Brunswick and Manitoba implemented legislation, on October 1, 2004, banning smoking in public places and workplaces.
French: Le sondage a été réalisé afin de mesurer les changements en termes de connaissances, d'attitudes et d'habitudes plus d'une année après que soient entrées en vigueur des lois au Nouveau-Brunswick et au Manitoba qui interdisent de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail le 1er octobre 2004.
English: 17:15 Reactions from the floor (15mn)
French: 17h15 Réactions de la salle (15min)
English: It builds and elaborates on the study that the High Commissioner submitted to the General Assembly on 8 October 2004 (A/59/428) pursuant to Assembly resolution 58/187.
French: Il exploite et prolonge l'étude que la Haut-Commissaire a présentée à l'Assemblée générale le 8 octobre 2004 (A/59/428) conformément à la résolution 58/187 de l'Assemblée.
English: If we put that question to people in the nearby streets, I do not think that they would express fear of such a thing happening either.
French: Si on posait cette question aux passants des rues avoisinantes, ils n’exprimeraient pas, non plus, à mon avis, la crainte d’une telle menace.
English: Hygrade slices the ham and packs it hermetically in the United Kingdom.
French: Hygrade coupe le jambon en tranches et l’emballe hermétiquement au Royaume Uni.
English: During the construction period, no specific mitigation measures are considered necessary, beyond the general measures already presented in section 3.9.6.
French: En effet, ce sol a une compacité allant de très lâche à très dense.
English: In order to ensure minimum standards for quality certification in the Community, they must be assessed and recognised on a European scale.
French: Pour garantir des normes minimales en matière de certification de qualité dans la Communauté, ils doivent être évalués et reconnus à l'échelle européenne.
English: On that basis, the Chinese delegation voted in favour of the resolution.
French: Sur cette base, la délégation chinoise a voté pour la résolution.
English: However, such variables do not fully explain the sharp differences in rates of compliance demonstrated by retailers across regions nor the consistently different ratings that certain regions report even when factors of age and gender are controlled for.
French: Ces responsabilités ont été énoncées clairement aux détaillants dans le cadre du programme d'information de la stratégie globale d'application de la loi mise en oeuvre actuellement par le Ministère.
English: This initiative directly seeks to promote private R&D investments.
French: Cette initiative vise directement à promouvoir l'investissement privé dans la R-D.
English: 2. Providing a framework for the process 69.
French: Pour cela, il s’agit de tenir compte de leurs compétences et de leurs désirs tout en prenant en compte les besoins locaux.
English: CFSI controls a $250,000 annual fund allocated to IPT and TOWH.
French: L'ICSE contrôle un fonds annuel de 250 000 $ réservé à la FPI et à la formation hors des heures de travail.
English: They provided him with six thousand dollars.
French: Il a reçu six mille dollars de cet organisme.
English: In all but the Pacific Region, the Statistics Unit of the Policy and Economics Branch is clearly charged with the responsibility for ensuring that the data derived from the DMP is accurately captured and stored in a data base that is readily accessible to DFO staff.
French: Dans toutes les Régions, l'Unité de la statistique de la Direction des politiques et de l'économie est précisément chargée de s'assurer que les données obtenues grâce au PVQ sont saisies de façon exacte et stockées dans une base de données facilement accessible au personnel du MPO.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on policies and programmes involving youth, convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal, will be held today, 5 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, auront lieu aujourd'hui 5 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Furthermore, 119 Orthodox churches and monasteries and 122 Serbian cemeteries and 24 cultural monuments were vandalized.
French: En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.
English: Also, GPA organized a training workshop on the Cairo Principles for post-tsunami rehabilitation and reconstruction in September 2005.
French: De même, au titre du Programme d'action mondial, un atelier de formation consacré aux Principes du Caire concernant la remise en état et la reconstruction après un raz-de-marée a été organisé, en septembre 2005.
English: Switzerland will continue to provide active support for that initiative, which we believe is moving in the right direction.
French: La Suisse continuera à soutenir activement cette initiative, qui va, à ses yeux, dans la bonne direction.
English: Deliverables - Information packages For more information, please contact:
French: Il en est résulté une amélioration de la compétence et de la capacité des équipes de recherche et de sauvetage.
English: He testified that he had examined and analyzed all eight types of bags in his laboratory and prepared a report for the CBSA.
French: Ce dernier a témoigné qu’il avait examiné et analysé les huit sortes de sacs dans son laboratoire et qu’il avait préparé un rapport pour l’ASFC.
English: Scholarships will also be offered to 1 000 third-country university teachers, who will be invited to Europe for teaching and scholarly assignments with an average length of three months.
French: Par ailleurs, des bourses seront offertes à 1 000 professeurs de pays tiers, invités en Europe pour des missions d'enseignement ou de recherche d'une durée moyenne de trois mois.
English: The audit found a lack of rigour in determining the amounts of cash and the value of land and other resources to be covered by final settlements.
French: La vérification a révélé un manque de rigueur dans la détermination des sommes d’argent et de la valeur des terres et des autres ressources visées par les règlements finaux.
English: • Read back all hold or crossing instructions.
French: Contrôleurs de la circulation aérienne, spécialistes de l’information de vol
English: I would say to the ministers and also to the officials - although I know that this is unusual - that they really need to change their attitude and their approach.
French: Je désire dire aux dirigeants, mais aussi aux fonctionnaires, et je sais que c'est inhabituel: Mesdames et Messieurs, changer donc d'attitude, changez de mentalité.
English: Mr. John Doe does not carry on any commercial activities on the property.
French: M. Jean Tremblay n'exerce pas d'activités commerciales sur sa propriété.
English: The CO2 treatment method showed a beneficial effect in controlling scaling on the brass heat exchanger tubes.
French: La méthode de traitement au CO2 a montré un effet bénéfique à contrôler l'entartrage sur les tubes en laiton de l'échangeur de chaleur.
English: The signing of the Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement (CSCA), a new form of ESA, reflects the on-going commitment of both the federal and provincial governments to work together in the interest of public safety.
French: La signature de l'Entente Canada Nouveau-Brunswick sur la coordination des services correctionnels (ECSC), une nouvelle forme d'AES, traduit bien l'engagement permanent des gouvernements fédéral et provincial de travailler ensemble dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: The Life of a Genius The exhibition replays the central chords of Glenn Gould’s life, which began in Toronto on September 25, 1932, and ended in Toronto in 1982, following a massive stroke.
French: Photo Page Toles La vie d'un génie L’exposition rejoue les moments clés de la vie de Glenn Gould, né à Toronto le 25 septembre 1932 et décédé dans la même ville d’un accident vasculaire cérébral en 1982.
English: These results and the inability of conventional, normal stress dependent, fracture closure to predict consistently the hydraulic response support the concept of shear causing a reduction in fracture-zone transmissivity.
French: Ces résultats, et l'inaptitude de la fermeture conventionnelle de fracture fonction de la contrainte normale à prédire de façon consistante la réaction hydraulique, appuient le concept du cisaillement produisant une réduction de la transmissivité dans la zone de fractures.
English: Another way of identifying potential partners is to identify a need (information), task (build a bridge) or area of responsibility (community development) that you have in common, and explore the possibilities for collaboration (perhaps involving other parties).
French: Une autre façon de choisir les partenaires éventuels consiste à déterminer un besoin (information), une tâche (construire un pont) ou un secteur de responsabilité (développement communautaire) que l'on a en commun et d'explorer les possibilités d'une collaboration (faisant peut-être appel à d'autres parties).
English: On that date, changes that the Department intends to propose (see footnote 6) to the restraint system regulations requiring universal connectors will come into force.
French: À partir de cette date, les changements que le Ministère entend proposer (voir référence 6) aux règlements sur les ensembles de retenue exigeant des connecteurs universels entreraient en vigueur.
English: A positive spill-over effect is also identified, suggesting that microfinance programs have influenced the welfare not only of poor participants but also of non-participants.
French: project areas of BRAC, Grameen Bank, and the Bangladesh Rural Development.
English: ◦ What is Transport Canada's (TC) Role?
French: ◦ Quel est le rôle de Transports Canada?
English: This document (rid from any forgery and as originally it could be read) is an announcement of the birth of A.M.O.R.C.
French: Nous espérons que ces précisions vous permettront de corriger vos textes. Veuillez agréer Monsieur, nos salutations respectueuses.