ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most respondents report that they do not have any core funding to support their central administration function.
French: Or, la plupart des répondantes et des répondants déclarent que leur financement de base ne couvre pas les frais de l'administration centrale.
English: Could segmentation and market niches represent a good opportunity for these producers and what are the concrete effects of the different fair-trade initiatives (such as the fair-trade principles of Max Havelaar) for developing country producers?
French: d) Les possibilités offertes par la fragmentation des marchés et les micromarchés sont-elles propres à intéresser les producteurs en question, et quels sont les effets concrets des différentes initiatives visant à promouvoir le commerce équitable (tels que les principes de Max Havelaar) pour les producteurs des pays en développement?
English: Procurement ORDER AND REASONS File Nos. PR-2007-053 and PR-2007-054 Serco Facilities Management Inc. v. Defence Construction Canada
French: Marchés publics ORDONNANCE ET MOTIFS Dossiers nos PR-2007-053 et PR-2007-054 Serco Facilities Management Inc. c. Construction de Défense Canada
English: There are some encouraging recent trends.
French: On observe quelques tendances récentes encourageantes.
English: Quotations are returned to the customer by email, and the deal is confirmed by telephone.
French: Elle renvoie les propositions aux clients par courriel et confirme les marchés par téléphone.
English: Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 9 mai 2006 :
English: Ask them, as scientists how might they investigate these factors?
French: Demandez-leur comment, en tant que scientifiques, ils pourraient examiner ces facteurs.
English: Under these treaties, persons who consider that one of their legal rights has been infringed can ask the courts to enforce that right.
French: Elle n’est rien d’autre qu’une expression de l’accès à la justice, proclamé en tant que droit fondamental de chaque personne par l’article 20 de la Constitution de la République de Moldova, ainsi que par les traités internationaux dans le domaine des droits de l’homme6.
English: Biogas Refrigerator (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851016 Total amount CAD$269,385 Duration 24 months 165.
French: Biogas Refrigerator (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851016 Budget total CAD$269,385 Durée 24 mois 165.
English: These mechanisms enable Canadian SMEs to access general information instantly without having to contact personnel at posts abroad, where resources are better deployed in other acti vities.
French: Les PME canadiennes ont ainsi un accès instantané à des renseignements généraux sans avoir à communiquer avec le personnel des missions, où les ressources sont employées de manière optimale à la réalisation d'autres activités.
English: • Organizations should institutionalize diversity initiatives to ensure that they remain on-going, systematic and continuous
French: • Les organismes devraient adopter et enchâsser des initiatives sur la diversité afin d'en assurer l'exécution continue et systématique.
English: On 6 April, the Chairman of the Kulmiye Political Party in “Somaliland”, Ahmed Mouhammed “Silanyo”, held a press conference in Hargeysa accusing the authorities of violating the constitution of “Somaliland” and harassing his supporters.
French: Le 6 avril, au cours d'une conférence de presse tenue à Hargeysa, le Président du parti politique Kulmiye dans le « Somaliland », Ahmed Muhammed « Silanyo », a accusé les autorités d'avoir violé la Constitution du « Somaliland » et soumis ses partisans à des brimades.
English: We feel that the average number of students per class at a specific time is not the best criterion for verifying the effectiveness and efficiency of our services.
French: Nous estimons que la moyenne d’étudiants et d’étudiantes par classe à un moment déterminé n’est pas le meilleur critère pour vérifier l’efficacité et l’efficience de nos services.
English: Examining the impacts of the social environment Period: from: 2004-09-01 to: 2007-08-31 Principal Investigator(s):
French: Du 1er sept. 2004 au 31 août 2007 Chercheur principal :
English: Action in the Security Council
French: Mesures prises par le Conseil de sécurité
English: Many of those interviewed indicated that they are subjected to gender-based violence and abuse.
French: Beaucoup de celles qui ont été interrogées ont déclaré qu'elles étaient victimes de violence et d'abus fondés sur le sexe.
English: Available on-line, on CD-ROM, video or in print.
French: Disponibles en ligne, sur CD-ROM, vidéo ou imprimées.
English: Under Article 152 of the European Community Treaty, public health falls under the purview of the Member States, and the European Union has only limited powers in this regard; hence it is necessary to look for ways to enable the European Union to act indirectly, that is, by means of other policies, in order to improve health.
French: Conformément à l’article 152 du traité CE, la santé publique est du ressort des États membres et l’Union européenne n’a que des pouvoirs limités à cet égard. Il est donc nécessaire de voir comment l’Union européenne peut agir indirectement, c’est-à-dire à l’aide d’autres politiques afin d’améliorer la santé.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the sixty-third session and to include it in the provisional agenda of the sixty-third session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session?
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 22.07 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: This is a heartening development.
French: C'est une évolution encourageante.
English: The basic objective cannot be achieved without proper indexing.
French: L'objectif ne peut être atteint sans une indexation adaptée.
English: Zero nominal growth could be attainable for the forthcoming biennium if resources were redeployed from low to higher priority areas and if new requirements for resources were carefully scrutinized and weighed against continuing commitments for existing programmes.
French: Une croissance nominale nulle peut être obtenue pour l'exercice à venir si les ressources prévues pour les domaines à faible priorité sont réaffectées à des domaines à priorité plus élevée et si les nouvelles demandes de crédits sont soigneusement analysées et pesées par rapport au maintien des engagements allant aux programmes existants.
English: ◦ Top Stories Archives Features
French: ◦ Archives des grands titres titres Faits saillants
English: Of particular interest is the research challenge to produce a measure of the well-being of populations residing within such communities.
French: Le défi que constitue la production d'une mesure du bien-être de ces populations est particulièrement intéressant.
English: Bank Sarasin provides personal, individual and professional customer care and offers clients high-quality services based on trust and discretion.
French: La Banque Sarasin vous offre un suivi personnel, individuel et compétent ainsi que des prestations de haute qualité reposant sur la confiance et la discrétion.
English: Exit Stair Sign This sign is to identify entrances to fire-rated egress stairs only.
French: Panneau pour escaliers de sortie Ce panneau sert uniquement à identifier un escalier de sortie résistant au feu.
English: • The percentage of psilocybin/mescaline
French: • Plus de garçons (7 %) que de filles (3 %) ont indiqué avoir consommé de ces drogues.
English: Complaint Case Histories This section describes complaint cases submitted to the Review Committee during the past year on which decisions have been reached.
French: Résumé des plaintes Cette section décrit les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi au cours du dernier exercice financier et qui ont mené à des décisions.
English: 657 cases of them (58.6%) were reported from southern Kanto area including Saitama, Tokyo and Chiba.
French: On a signalé que 657 d’entre eux (58,6 p. 100) étaient du sud de la région de Kanto, y compris Saitama, Tokyo et Chiba.
English: "We have all of the access we require - camping when needed - access points for entering and leaving the water, and access to an important road for us."
French: Nous avons accès à tout ce dont nous avons besoin – aux terrains de camping si c’est nécessaire, aux cours d’eau et à une route qui est importante pour nous.
English: The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) has grown from one site in Ottawa to four other centres in Atlantic Canada.
French: L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) a pris de l'expansion en ouvrant au Canada atlantique quatre établissements satellites en plus de son installation d'Ottawa.
English: However, original versions are nevertheless major parts of the documentary heritage of the world.
French: La version originale de chacun de ces ouvrages constitue néanmoins un élément majeur du patrimoine documentaire du monde.
English: The chairperson of the Commission on the Status of Women addressed the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, and a message from the Special Adviser was delivered at the same session of the Commission.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme s'est adressé à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session et un message de la Conseillère spéciale a également été lu à cette occasion.
English: The Personal Status Code (Act No. 2001-052 of 19 July 2001), which is intended to promote social progress in terms of the harmonious development of all segments of society, but chiefly women and children, and marks a vital turning point in the reorganization of social relations.
French: a) Le Code du statut personnel (loi 2001-052 du 19 juillet 2001) qui vise à favoriser le progrès social dans le sens d'un développement harmonieux de tous les segments de la société, en premier lieu, la femme et l'enfant, et marque un tournant essentiel dans la réorganisation des rapports sociaux.
English: As such, Health Canada worked with its partners to realize progress that contributed to the government-wide themes.
French: Santé Canada a donc travaillé avec ses partenaires à réaliser des progrès à l'enseigne des thèmes gouvernementaux.
English: That is why the Consumers' Association, the British Herbal Medical Association, the European Herbal Practitioners' Association, the UK National Institute of Medical Herbalists, the Register of Chinese Herbal Medicine, the International Register of Consultant Herbalists and similar herbal practitioners across Europe back this initiative.
French: C’est pourquoi l’association des consommateurs, l’association britannique des plantes médicinales, l’association européenne des praticiens phytothérapeutes, l’institut national britannique des médecins herboristes, le registre de la médecine chinoise par les plantes, le registre international des consultants herboristes et d’autres praticiens phytothérapeutes à travers toute l’Europe soutiennent cette initiative.
English: The new limits bring the maximum allowed level at 300 000 MHz (wavelength 1 mm) into agreement with that specified in the ANSI laser standard at the same frequency(44), in accordance with the CENELEC proposal(45).
French: La période de temps d’une durée de 0,1 h pendant laquelle l’exposition moyenne est calculée n’est pas valide dans le cas des courants induits et de contact à des fréquences inférieures à approximativement 100 kHz, où il y a possibilité de choc RF ou de brûlures.
English: This allows the manufacturer to sell the product in Canada.
French: Types de décisions réglementaires Aux fins du présent rapport, il y a quatre types de décisions : l’autorisation de mise en marché, l’autorisation suspendue de mise en marché, les décisions temporaires et les refus.
English: Only applications which comply with the eligibility criteria will be subject to an in-depth evaluation on the basis of selection and award criteria. "Eligibility period":
French: Il peut s’agir de contributions sous forme de biens d’équipement durables, de matières premières, de travail bénévole non rémunéré, par des particuliers, des organismes ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le coordinateur/coorganisateurs) qui reçoit sa rémunération par cette dernière.
English: Also, unlike recent efforts that the NAFTA has made to adapt to the changing global dynamics (e.g., emerging trade partners); it is not clear how the CEC is adapting its own efforts to address such a change.35 Interestingly, the IRC report indicated that the CEC needed to "strive to broaden the general understanding of the term 'trade and environment' beyond the controversial exercise to identify the environmental effects of NAFTA".
French: En outre, à la différence des efforts récents déployés par l'ALENA pour s'adapter aux changements de la dynamique mondiale (p. ex. les nouveaux partenaires commerciaux), on ne sait trop comment la CCE adapte ses propres efforts pour composer avec de tels changements35. Fait intéressant, le rapport du CEI indiquait que la CCE devrait « s'efforcer d'étendre la compréhension générale de l'expression "commerce et environnement" au-delà de l'exercice controversé qui consiste à déterminer les répercussions environnementales de l'ALENA ».
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements Topics Consent Forms Requirements: Informed Consent Documents Informed Consent Informed consent is an on-going process that starts with the researcher's first contact with the individual and continues until the study is complete or the participant withdraws.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > L' information requise pour obtenir un consentement éclairé Sujets Formulaire de consentement Les exigences des documents de consentement éclairé Consentement éclairés Le consentement éclairé est un processus continu qui commence avec le premier contact du chercheur avec le participant et qui se poursuit jusqu’à ce que l’étude soit terminée ou que le participant se retire.
English: Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelizing or scrambling codes for "timemodulated ultra-wideband" systems; 7.
French: 1-6.A.5.a.3. suite b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 5 KW; 4.
English: Sustainability was initially ensured by an agreement between the publisher and the department of education to collaborate in all phases of design, implementation, distribution, teacher in-service training and parent orientation; Accounting for the implications of adolescent development:
French: Durabilité : la durabilité a été assurée grâce à une entente de collaboration conclue entre l’éditeur et le ministère de l’Éducation pour toutes les phases de la conception, de la mise en œuvre, de la diffusion, de la formation des enseignants et de l’orientation des parents.
English: These reports were often incomplete and unclear and only eight Member States followed approximately the report format laid down in a non-approved EC Working Document.
French: Ces rapports étaient souvent inachevés et peu clairs; de plus, seuls huit États membres avaient suivi approximativement le format de rapport établi dans un document de travail, non agréé, de la CE.
English: All of À Contre-Courant's workouts normally take place at the swimming pool of the Cégep du Vieux-Montréal, located at 255 Ontario St. East (corner Sanguinet), in Montreal (Sherbrooke or Berri-UQAM metro stations).
French: Toutes les séances d'entraînement d'À Contre-Courant ont normalement lieu à la piscine du Cégep du Vieux-Montréal, au 255, rue Ontario Est (coin Sanguinet), à Montréal (métro Sherbrooke ou Berri-UQAM).
English: A national consensus on the support that various sectors need to provide for the girl and her child is required.
French: Un consensus national sur le soutien que les divers secteurs doivent apporter à la fille-mère et à son enfant s'impose.
English: Boys with wheelbarrows in the streets of Amherstburg, Ontario [ca.
French: Garçons avec des brouettes dans les rues d’Amherstburg, Ontario, [vers 1895]
English: Control devices The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
French: e)
English: This fact, combined with climate change, provides sufficient grounds for mobilising all EU Member States and making equal, consistent efforts to manage the Union's forests.
French: Cet état de fait, conjugué au changement climatique, constitue des raisons suffisantes pour mobiliser tous les États membres de l'UE et réaliser des efforts égaux et cohérents pour la gestion des forêts de l'UE.
English: Annex to the letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn
English: Given the differences between the marks at issue, that finding is not invalidated by the fact that the goods covered by the mark applied for, and referred to in the applicant’s opposition, are identical to the goods designated by the earlier trade mark on which the opposition was based (see, to that effect, BASS, cited in paragraph 91 above, paragraph 57, and Case T-301/03 Canali Ireland v OHIM – Canal Jean (CANAL JEAN CO.
French: Il en est d’autant plus ainsi que l’effet évocateur est en rapport avec les produits désignés par cette marque, c’est-à-dire avec les « appareils, instruments et dispositifs chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires […] » Au vu de ces éléments, il convient de constater que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant que les différences phonétiques et visuelles entre les signes étaient accentuées par les différences conceptuelles entre les marques.
English: It would also be hosting a regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism in November 2009.
French: Il accueillera par ailleurs en novembre 2009 un atelier régional destiné à des procureurs et des officiers de police d'Asie du Sud et portant sur une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Preparation of personnel as planners, administrators, front-line workers and evaluators will be a significant part of the challenge of implementing self-government.
French: La préparation du personnel (planificateurs, administrateurs, personnel de première ligne et évaluateurs) jouera un rôle important dans le fonctionnement de l’autonomie gouvernementale.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network - Addressing Factors that Contribute to the HIV/AIDS Epidemic Among Canadian Youth: Engaging Youth in an HIV/AIDS and Human Rights Analysis (November 23, 2004 to September 30, 2005) The objectives of the project are to engage and increase the participation of youth who are living with or vulnerable to HIV/AIDS and youth workers in identifying the specific social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic among youth; increase the capacity of youth workers and youth living with or vulnerable to HIV/AIDS to analyze their own and their peers personal experiences and knowledge of stigma and discrimination, in terms of human rights; and to enable youth workers and youth living with or vulnerable to HIV/AIDS to participate in the national response to the epidemic.
French: Réseau canadien autochtone du sida - Agir sur les facteurs contribuant à l'épidémie du VIH/sida chez les jeunes canadiens : la participation des jeunes dans l'analyse des droits de la personne en matière de VIH/sida  (23 novembre 2004 au 30 septembre 2005) Les objectifs de ce projet sont de susciter et accroître la participation des jeunes vivant avec le VIH/sida ou y étant vulnérables et des travailleurs auprès des jeunes afin de définir les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et sanitaires particuliers qui contribuent à la progression de l'épidémie chez les jeunes; renforcer la capacité des travailleurs auprès des jeunes et des jeunes vivant avec le VIH/sida ou y étant vulnérables d'analyser leurs expériences et connaissances personnelles et celles de leurs pairs en ce qui a trait à la stigmatisation et à la discrimination, sur le plan des droits de la personne; donner les moyens aux travailleurs auprès des jeunes et aux jeunes vivant avec le VIH/sida ou y étant vulnérables de participer aux interventions nationales contre l'épidémie.
English: When administered in vivo L-663,536 was a potent inhibitor of antigen-induced dyspnea in inbred rats pretreated with methysergide (ED50, 0.036 mg/kg p.o.) and of Ascaris-induced bronchoconstriction in squirrel monkeys (1 mg/kg p.o.). The compound inhibited leukotriene biosynthesis in vivo in a rat pleurisy model (ED50, 0.2 mg/kg p.o.), an inflamed rat paw model (ED50, 0.8 mg/kg), a model of leukotriene excretion in rat bile following antigen provocation, and a model in the guinea-pig ear where leukotriene synthesis was induced by topical challenge with ionophore A23187 (ED50, 2.5 mg/kg p.o. and 0.6 μg topically).
French: Lorsqu' administré in vivo, le L-663,536 a été un puissant inhibiteur de la dyspnée induite par antigène chez des rats consanguins prétraités avec du méthysergide (ED50, 0,036 mg/kg p.o.) et de la bronchoconstriction induite par l'Ascaris chez des singes écureuils (1 mg/kg p.o.). Le composé a inhibé la biosynthèse des leucotriènes in vivo dans un modèle de pleurésie de rat (ED50, 0,2 mg/kg p.o.), dans un modèle d'inflammation de patte de rat (ED50, 0,8 mg/kg), dans un modèle d'excrétion de leucotriènes dans la bile de rat après une provocation antigénique et dans un modèle d'oreille du cobaye où la synthèse des leucotriènes a été induite par une provocation topique avec l'ionophore A23187 (ED50, 2,5 mg/kg p.o. et 0,6 μg topiquement).
English: Rule 7.7 Travel by motor vehicle
French: Disposition 7.7 Voyages en automobile
English: The Battle of Queenston Heights was fought in this vicinity.
French: C’est sur cet emplacement que fut livrée la bataille de Queenston Heights.
English: Leach, C., N. Hatoum, H. Ratajczac and J. Gerhart.
French: Leach, C., N. Hatoum, H. Ratajczac et J. Gerhart.
English: In discussions to date, the Government of Manitoba has been encouraged by the federal response.
French: Dans les discussions qui ont eu lieu à ce jour, le gouvernement du Manitoba a trouvé encourageante l’attitude du gouvernement fédéral.
English: That being said, we still face significant economic challenges in the period ahead as we deal with the fallout from the continued slowdown in global economic growth.
French: Cela dit, il nous reste d’autres grands défis économiques à relever alors que nous aurons à composer avec les retombées de la lenteur persistante de la reprise économique mondiale.