ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mahoney and colleagues (2003) suggested anecdotally that rural residents were more likely than urban residents to use the telephone support system because other sources of information, advice and support were less readily available to rural residents.
French: De plus, D. M. F. Mahoney et ses collègues (2003) ont suggéré de façon anecdotique que les personnes qui vivent en milieu rural sont plus disposées à utiliser les services de soutien par téléphone que celles qui vivent en milieu urbain, parce que les autres sources d'information, de conseil et de soutien sont moins disponibles dans l'immédiat aux personnes qui vivent en milieu rural.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership Protecting human health is the highest priority of the CFIA.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux L'ACIA accorde la priorité absolue à la protection de la santé humaine.
English: Authority to act on behalf of the board should normally be reserved for specific circumstances and should have prior approval of the board.
French: Le pouvoir d'agir au nom du conseil ne devrait être conféré que dans des circonstances particulières, et la délégation de ce pouvoir devrait avoir été approuvée au préalable par le conseil.
English: How can civil society organisations contribute more to the evelopment of participatory citizenship?
French: Comment la société civile peut-elle davantage développement d’une citoyenneté participative ? contribuer au
English: • ensuring consent to health services (CD 803) 96.
French: • le droit des détenus d'accepter ou de refuser des soins de santé (DC 803).
English: A pivotal moment in her career occurred during an Alaskan holiday she took with her sister Alice in 1907.
French: L'année 1907 constitue un moment charnière de son évolution.
English: It is necessary to mention, finally, the particular importance of concerns in the areas of human rights and democratic principles in the agreement which is submitted for our study.
French: Il faut enfin évoquer l'importance particulière des préoccupations en matière de droits de l'homme et de principes démocratiques dans l'accord qui est soumis à notre examen.
English: Effective security arrangements continue to be critical to any possibility of progress.
French: Des arrangements de sécurité efficaces continuent d'être essentiels pour que des progrès soient possibles.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 42 Paragraph 13 13. Underlines the need to direct the competitiveness of European economies in future even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand in hand with more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy and developing new technologies but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment: (a) in the fields of research and development (deletion) – promotion of public investment and cooperation between research institutes (deletion) – – – promotion of national and/or regional coordination offices in the field of R&D promotion of innovation/new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to venture capital promotion of training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
French: (suppression) – Promotion de l'investissement public et des réseaux et (suppression) coopérations entre instituts de recherche (suppression) – Promotion de bureaux de coordination nationaux et régionaux dans le domaine de la R&D – Promotion de l'innovation et des nouvelles technologies pour les PME et les prestataires de services des petites et moyennes entreprises, notamment par l'amélioration de l'accès aux capitaux à risque – Promotion de la formation et du perfectionnement pour favoriser une économie active sur le marché de l'emploi lié aux technologies modernes; b. dans les domaines "Énergie et environnement": (suppression) – Incitations fiscales, incitations au rendement, investissements de promotion de mesures d'efficacité énergétique, en ce comprise la réalisation des objectifs d'économies d'énergie – Incitations fiscales, incitations à au rendement, investissements de promotion des énergies renouvelables ainsi que des technologies et innovations efficaces d'un point de vue environnemental – Indépendance des autorités nationales de régulation, et coordination de ces autorités au plan européen – Développement et mise en réseau de la production d'électricité au niveau régional – Renforcement de la transparence sur le marché de l'énergie (suppression) – Délivrance accrue de "certificats de bonne conduite écologique"; Or. de
English: The objective of the Investigation Division of OIOS is to carry out investigations at the highest level of quality, to report thereon in a timely manner, and to fulfil that objective efficiently and at the lowest cost possible.
French: La Division des investigations a pour mission de procéder à des enquêtes de qualité, d'en déposer les conclusions en temps utile et d'agir en ce sens de façon efficace et à moindres frais.
English: • RCMP recriting -- Policing as a career
French: • Recrutement de la GRC -- une carrière dans le domaine de  l’application de la loi
English: In order to promote equality between men and women, we must ensure that men and women share family and household responsibilities.
French: Pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, nous devons nous assurer que les deux sexes partagent les responsabilités au niveau de la famille et du ménage.
English: Mr. Colling accepted an acting appointment as the Enforcement Manager for the period of July 1, 2005 to March 31, 2006.
French: M. Colling a accepté une nomination intérimaire à ce poste pour la période du 1er juillet 2005 au 31 mars 2006.
English: The principles of democracy were under threat in the United Nations because of the marginalization of the work of the General Assembly, which was being prevented from fulfilling its role in the maintenance of international peace and security, as provided for in the Charter.
French: Les principes démocratiques qui règnent aux Nations Unies sont menacés par la marginalisation de l'Assemblée générale, que l'on empêche d'accomplir son devoir dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité mondiales, devoir que lui assigne la Charte.
English: Unbound 1) None except FR:
French: BE: condition de nationalité pour le personnel d'encadrement.
English: The Commission decided, by 33 votes to 16, with 3 abstentions, to retain the paragraphs.
French: La Commission a décidé, par 33 voix contre 16, avec 3 abstentions, de maintenir les paragraphes.
English: Fighting Piracy in the Field of Copyright and Related Rights: Actions and Remedies Document Code WIPO/CR/KRT/05/5A Meeting Code WIPO/CR/KRT/05 Publication Date Jan 1, 2005
French: WIPO/CR/KRT/05/5A Code du document WIPO/CR/KRT/05/5A Code de la réunion WIPO/CR/KRT/05 Date de publication 1 janv.
English: Christian Reformed World Relief Committee - Canada (CRWRC-Canada) Status:
French: Christian Reformed World Relief Committee - Canada (CRWRC-Canada) Statut :
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of such orders.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’adoption de ces ordonnances.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to one year.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de un an.
English: In the event of assignment to a third party of the creditor's rights under a credit agreement or the agreement itself, the consumer shall be entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
French: Lorsque les droits du prêteur au titre d'un contrat de crédit ou le contrat lui-même sont cédés à un tiers, le consommateur peut faire valoir à l'égard du cessionnaire tout moyen de défense qu'il pouvait invoquer à l'égard du prêteur initial, y compris le droit à une compensation, si celle-ci est autorisée dans l'État membre concerné.
English: Over 200,000 Canadian families already use the service every week to make smarter food choices, thanks to the variety of healthy meal plans that take advantage of flyer specials at local supermarkets and take into account personal food preferences.
French: Plus de 200 000 familles canadiennes utilisent déjà SOSCuisine chaque semaine pour faire des choix alimentaires intelligents, grâce à la variété de menus équilibrés qui tiennent compte des préférences alimentaires de chacun et tirent profit des spéciaux des circulaires des supermarchés locaux.
English: As to article 2 (1) (e) 17 - 22 5
French: Article 2, paragraphe 1 e) 17 - 22 5 5.
English: • Offers emergency medical services to all United Nations personnel in the area of responsibility;
French: Les frais afférents aux entrepôts et au matériel d'emmagasinage ne sont pas remboursables au taux du soutien logistique autonome.
English: Check out the latest news about Canadian astronauts, Canadarm and Canadarm 2, recent space missions, and more. Also features "Canadian Space Milestones" and educational resources for students and their teachers.
French: On y retrouve leur programme spatial, des informations sur les astronautes canadiens, le bras canadien ou Canadarm, la technologie satellite et autres projets reliés à l'espace.
English: International spillovers from the United States cause variable cost reductions in all industries.
French: Les retombées internationales en provenance des États-Unis abaissent les coûts variables dans toutes les industries.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bell Aircobra Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bell Aircobra Force aérienne
English: Ladies and gentlemen, as Minister Flaherty said in last month’s budget speech, Canada has reached a fork in the road.
French: Mesdames et messieurs, comme l’a indiqué le ministre Flaherty le mois dernier dans le cadre du discours sur le budget, nous arrivons à la croisée des chemins.
English: It has steadily declined in every member country over the past decade. This process is consistent with increasing affluence.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de croissance démographique a régressé de façon constante dans chaque pays membre, un phénomène qui s'observe à mesure que le niveau d'aisance s'accroît.
English: The Office of the Privacy Commissioner is unique in relation to other Officers of Parliament in that as an oversight agency it has responsibility for the private sector through PIPEDA, which applies to organizations engaged in commercial activities in Canada, as well as the public sector through the Privacy Act.
French: Le Commissariat joue un rôle unique par rapport aux autres hauts fonctionnaires du Parlement en ce sens que, en sa qualité d'organisme de surveillance, il a la responsabilité du secteur privé en vertu de la LPRPDÉ, qui s'applique aux organisations exerçant des activités commerciales au Canada, et du secteur public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That includes uninterrupted growth at rates of between 8 and 9 per cent; the growing participation of investment in the gross domestic product; record local savings rates; the resurrection of local industry; a fiscal surplus at historic levels; a clear expansion of our industrial sales to the world; the systematic decrease of local and external public debt; the preventive accumulation of reserves; lesser external exposure; a marked drop in unemployment; a strengthening of the income of wage earners and retirees; and a significant fall of poverty and destitution levels.
French: Elle comprend une croissance ininterrompue à des taux qui se situent entre 8 et 9 %; une participation croissante de l'investissement au produit intérieur brut; des taux d'épargne nationaux records; une industrie nationale en pleine reprise; un excédent budgétaire plus élevé que jamais; une croissance évidente de nos ventes industrielles dans le monde; la baisse systématique de notre dette publique intérieure et extérieure; l'augmentation préventive de réserves; une exposition moindre aux risques extérieurs; une baisse importante du chômage; l'augmentation des revenus des salariés et des retraités; et un recul important de la pauvreté et de la misère.
English: It is linked to a so called impossibility of insuring those risks (at least from the P&I point of view) with regard to Article 3.1 (b) of the Convention which states that the carrier is not liable only unless he proves that the incident "was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party".
French: Elle est liée à la prétendue impossibilité d'assurer ces risques (du moins du point de vue des clubs de protection mutuelle et d'indemnisation) en relation avec l'article 3, paragraphe 1, point (b), de la convention qui dispose que le transporteur n'est pas responsable uniquement dans le cas où il prouve que l'événement "résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou a omis d'agir dans l'intention de causer l'événement".
English: Even in Italy, where overall borrowing levels are low, the income bracket of the top 10% borrows almost double the amount of the income bracket below.
French: Même en Italie, où les niveaux d'endettement globaux sont faibles, la fourchette des 10% plus hauts revenus emprunte près du double de l'emprunt de la fourchette de revenus inférieure.
English: The product is already in existence as it is listed in the catalogue and is available for downloading.
French: Le produit existe déjà puisqu'il est inscrit dans le catalogue et il peut être téléchargé.
English: Family relations Both in Uganda and Senegal, the potential to use ICTs for communication seems to be largely exploited (telephone in Senegal and Uganda, and mainly email in Senegal).
French: Dans les rapports familiaux Aussi bien en Ouganda qu’au Sénégal, le potentiel communicationnel des TIC semble être largement exploité (téléphone au Sénégal et en Ouganda, courriel essentiellement au Sénégal).
English: There are over 235 bird species, most of which are migratory or summer residents, including 22 warbler species.
French: Parmi les oiseaux résidant dans le parc à l’année on trouve des chouettes lapones, des grands pics et des tétras du Canada.
English: Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.
French: Al contrario de lo que ocurrió el año pasado, en esta 31ª edición el sol acompañó durante todo el día a los que se acercaron hasta este pequeño pueblo de los Pirineos para disfrutar de todas las actividades programadas durante la jornada.
English: The Department has offered the Burnt Church First Nation 40,000 pounds of lobster to satisfy its legitimate food needs.
French: Le Ministère a offert à Burnt Church 40 000 livres de homard pour satisfaire à ses besoins alimentaires légitimes.
English: Union for the Mediterranean" will be a multilateral partnership.
French: Le moment est venu d'insuffler un nouvel élan au processus de Barcelone.
English: 3) Compatibility with international treaties On-the-spot drug testing tolerates illicit drug use, which is in contravention with the international conventions, as Article 38 of the 1961 Convention clearly states that 'parties should give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs'92.
French: 3) Compatibilité avec les traités internationaux Les tests de drogues effectués sur place tolèrent l’usage de drogues illicites, ce qui est contraire aux conventions internationales ; en effet, l’article 38 de la Convention de 1961 stipule clairement que « les parties envisageront avec une attention particulière l’abus des stupéfiants et prendront toutes les mesures possibles pour le prévenir92 ».
English: One of the first steps in combating bonded labour was to mobilize and organize the victims of bondage.
French: Il est apparu au cours des débats qu'un des premiers pas dans la lutte contre le travail servile était la mobilisation et l'organisation des victimes de servitude.
English: During his absence, Ms. Gréta Gunnarsdóttir, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Gréta Gunnarsdóttir, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It should be noted that this policy statement is in conflict with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (United Nations Treaty Series, vol. 2173, No. 27531).
French: Il convient de noter que cette déclaration de politique générale est en conflit avec le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2173, no 27531).
English: She was encouraged that the new law would allow women to acquire property, so that they would no longer be forced to remain in marriage simply because their family could not repay the dowry.
French: Mme Halperin-Kaddari se félicite que la nouvelle loi permettra aux femmes d'acquérir des biens de sorte qu'elles ne devront plus rester mariées simplement parce que leur famille ne peut rembourser la dot.
English: Accordingly, UNICEF aims to build partnerships to facilitate a coordinated mechanism of data-generation centred on child-related indicators.
French: En conséquence, l'UNICEF vise à construire des partenariats dans le but de faciliter un mécanisme coordonné générant des informations centrées sur des indicateurs en relation avec les enfants.
English: In the new TV policy, the CRTC indicated that it expected all conventional television licensees to make specific commitments to initiatives designed to achieve these goals.
French: Dans la nouvelle politique sur la télévision, le CRTC a indiqué qu’il s’attendait à ce que toutes les titulaires de télévision conventionnelle prennent des engagements précis en terme d’initiatives pour atteindre ces buts.
English: “The resolution contains organizational elements that are no different from the ones found in the previous year's resolution (resolution 61/98).
French: La résolution contient des éléments d'organisation qui ne diffèrent pas de ceux présents dans celle de l'an dernier (résolution 61/98).
English: Canada's foremost objective in the Doha negotiations is to increase economic opportunities and prosperity for all Members by reducing impediments to trade and by enhancing predictability in the multilateral trading system.
French: Le principal objectif du Canada dans le cadre des négociations de Doha consiste à accroître les débouchés économiques et la prospérité de tous les membres en réduisant les entraves au commerce et en améliorant la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Trellis searched quantization: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible.
French: Recherche de quantification par treillis: La quantification treillis est un type d'encodage adaptatif qui permet d'économiser des bits en modifiant les coefficients de quantification pour augmenter la compressibilité de la vidéo.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Complainant’s Position ▪ Interveners’ Positions ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Position du plaignant ▪ Positions des intervenants ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: The constitutional reform recently adopted by the Turkish Parliament is a step in the right direction, but further reforms are necessary, especially in regard to effective protection of human rights and the implementation of economic reforms.
French: Si la réforme constitutionnelle récemment votée par le parlement turc est un pas dans bonne direction, d'autres progrès sont cependant nécessaires, notamment en vue d'une protection efficace des droits de l'homme et en matière de réformes économiques.
English: Community Economic Planning, Development & Adjustment Infrastructure SO-PAC x x
French: SASKATCHEWAN IDPP PAEH LO-CMLO (projets pilotes)
English: Health status of Canadian Indians and Inuit: 1990.
French: Hankins, C. et M. Handley, 1992, « HIV Disease and AIDS in Women :
English: 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Japan, North Korea, Pacific Islands (above the equator)
French: Corée du Nord, îles du Pacifique, Japon
English: We reaffirm the Arab position, which calls for disarmament in the region, particularly nuclear disarmament, to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and a region free of all weapons of mass destruction.
French: Nous réaffirmons la position arabe, qui exige le désarmement dans la région, notamment le désarmement nucléaire, afin de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et une région exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: Let us now look at the instruments and I am thinking here of the Community support framework which ensures synthesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.
French: Venons-en aux instruments et je pense à cet égard au cadre communautaire d'appui qui assure une synthèse et une cohérence au programme et également aux programmes opérationnels qui en précisent les modalités d'exécution.
English: • Strengthened community programs; better health protection; improved primary health care; and access to non-insured health benefits contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities. Contributing to the improvement of the health of Canadians (ongoing) 1,901.4 1,920.4 1,940.0 Reducing the risks to the health of the people of Canada (ongoing) 46.9 47.4 47.9 Strengthening accountability to Parliament and the public (ongoing) 121.2 116.3 115.3 Note:
French: • Des programmes communautaires renforcés, une meilleure protection de la santé, des soins de santé primaires améliorés et l'accès à des services de santé non assurés contribuent à améliorer l'état de santé des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne (En cours) 1 901,4 1 920,4 1 940,0 Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (En cours) 46,9 47,4 47,9 Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (En cours) 121,2 116,3 115,3 Note :
English: The following persons shall also be considered to be workers within the meaning of this code:
French: Sont également considérés comme travailleurs au sens du présent code:
English: I have made efforts to rescue Swedish milk packages, reduce bureaucracy and prevent a debate on milk snatching.
French: J'ai fait des efforts pour sauver les emballages de lait suédois, réduire la bureaucratie et empêcher un débat sur la "suppression du verre de lait".
English: In response to this critical issue, the Government has proposed Canada's Clean Air Act, which takes an integrated, nationally-consistent approach to the reduction of air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: En réponse à cet enjeu critique, le gouvernement a proposé la Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui adopte une approche intégrée, uniforme à l'échelle nationale, envers la réduction des polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre.