ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus, as well as the supplementary report presented by the State party, which provide detailed answers to concerns expressed and recommendations made by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.56).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quinzième et seizième rapports périodiques de Chypre ainsi que le rapport complémentaire présenté par l'État partie, dans lequel celui-ci répond en détail aux préoccupations exprimées et aux recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions précédentes (CERD/C/304/Add.56).
English: • the strength of the towing gear.
French: • Résistance du matériel de remorquage.
English: Because they are closely related, Canada also believes that the concepts addressed in Articles 13 and 19 should be considered together.
French: Compte tenu des liens qui les unissent, le Canada recommande aussi que les concepts contenus dans les articles 13 et 19 soient examinés ensemble.
English: It is an important part of our national judicial system, aimed at ensuring that intermediate- and lower-ranking indictees are tried in accordance with rule 11 bis of the Tribunal.
French: Il s'agit d'un élément important de notre système judiciaire national, qui vise à ce que les inculpés de rang intermédiaire et subalterne soient jugés conformément à l'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
English: I've never thought four-wheeling could be so fun, but this is some good stuff. Great graphics, great sound, awesome gameplay.
French: Vous le saviez déjà après nos awards de la Game Convention, nous croyons énormément dans ce jeu, et cette démo ne fait que renforcer cette opinion.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: Hamilton also has extensive marketing experience from previous positions with Microtec Research and HP.
French: Mme Hamilton possède aussi une grande expérience dans le marketing qu'elle a acquise chez Microtec Research et HP.
English: They argued also that it was contrary to their equality rights (section 15 of the Charter) to force them as welfare recipients to bear an inordinate share of the budget cuts without consideration of their basic requirements.
French: Ils prétendaient également qu'il était contraire B leurs droits B l'égalité (article 15 de la Charte) de les forcer en tant que bénéficiaires de l'aide sociale B assumer une part excessive des coupures budgétaires sans égard B leurs besoins essentiels.
English: Montreal teachers identified materials developed by Le Conseil de la Francophonie du Quebec for La Semaine de la Francophonie as a good example of ready-to-use material.
French: Les enseignants de Montréal ont parlé du matériel conçu par le Conseil de la francophonie du Québec pourla Semaine de la francophonie comme étant un bon exemple de matériel pouvant être utilisé tout de suite.
English: Portions of the damping spectra from these terms have been obtained and are discussed.
French: Des portions des spectres d'amortissement ont été obtenues à partir de ces termes et sont discutées.
English: All orders made by Visafirst clients are subject to the terms and conditions set out herein.
French: Toutes les commandes effectuées par des clients de Visafirst sont soumises aux conditions de paiement décrites ci-dessous.
English: • Develop compliance assessment approaches:
French: • Élaborer des méthodes d'évaluation de la conformité :
English: November 15, 1999 - International Youth Observers Share Experiences on First Day of Voting in National Election for the Rights of Youth
French: le 15 novembre 1999 - Des jeunes observateurs internationaux font part de leurs expériences au premier jour du vote de l'Élection nationale sur les droits des jeunes
English: F01 Aid to Industry and Associations
French: F01 Aide à l'industrie et aux associations
English: Why is SERVE important?
French: Pourquoi SERVE est-il important?
English: The unproven safety and efficacy of the extra-label application could leave the practitioner open to liability action.
French: L'absence de preuves sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament utilisé en dérogation des directives de l'étiquette expose les praticiens à des poursuites en responsabilités.
English: Many visitors to the region are passing through on their way to Alaska and do not realize they are travelling beside a national park.
French: Bon nombre de touristes font halte dans la région en se rendant en Alaska et n’ont pas conscience de traverser un parc national.
English: During this period which lasted about 100 years, the temple flourished and went through its most brilliant era.
French: Pendant cette période qui a duré environ 100 ans, le temple ont fleuri et ont passé son ère la plus brillante.
English: Completing your tax return On line 114, enter the amount shown in box 18 of the T4A(P) slip (if this is the option you chose).
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous choisissez de déclarer la prestation de décès dans votre déclaration de revenus, inscrivez à la ligne 114 le montant qui figure à la case 18 du feuillet T4A(P).
English: This should include partnerships between donors, affected Governments and civil society, as well as the strengthening of South-South and regional cooperation.
French: Cela devrait comprendre les partenariats entre donateurs, gouvernements touchés et la société civile ainsi que le renforcement de la coopération Sud-Sud et régionale.
English: Regarding the standard to be applied in respect of drawings, including photographs, see Rules 11.10, 11.11, 11.13 and also the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Chapter V. Abstract 147.
French: En ce qui concerne la norme à appliquer relative aux dessins, de même qu’aux photographies, voir les règles 11.10, 11.11, 11.13 ainsi que le Guide du déposant du PCT, volume I, chapitre V. Abrégé 147.
English: Single study Maggio CA, Pi-Sunyer FX.
French: Étude unique Maggio CA, Pi-Sunyer FX.
English: The representative of the European Commission explained that the GHS implementing legislation that was currently being drafted would include all GHS hazards classes but not the GHS hazard categories that are not taken into account at present by the current EU system.
French: La représentante de la Commission européenne a expliqué que la législation de mise en œuvre du SGH, qui était en cours d'élaboration, inclurait toutes les classes SGH de dangers mais pas les catégories SGH de dangers, dont il n'était pas tenu compte dans le système actuel de l'UE.
English: Rule 3  Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3) (1) [Further Requirements Under Article 6(1)(iii)]
French: Règle 3  Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) 1) [Conditions supplémentaires visées à l’article 6.1)iii)]
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1904 Ma 5,26, N 10, D 1; 1907 F 21 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1904 Ma 5,26, N 10, D 1; 1907 F 21 microfilm nÃ©gatif :
English: The article concluded that one day the technology might be used to treat jet lag.
French: L’article concluait qu’un jour, la technologie pourrait servir à traiter les symptômes du décalage horaire.
English: You cannot begin your project until you have received approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program.
French: Le projet ne peut pas être lancé tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: Some circle graphs are incomplete Level 3:
French: Certains graphiques à secteurs sont incomplets Niveau 3 :
English: · The customer (target group, buyers) perspective addresses the question:
French: · axe clients (groupe cible, acheteurs):
English: Requests for reimbursement of these expenses are to include original hotel receipts;
French: Les intéressés doivent inclure les reçus originaux d’hôtel dans leurs demandes de remboursement.;
English: The report reviews the main measurement frameworks currently being used in the field of education for purposes of data collection at the international, regional or national levels and how they affect the production and use of statistics.
French: Le rapport examine les principaux systèmes de mesure actuellement utilisés pour collecter des données sur l'éducation aux niveaux international, régional et national et leur incidence sur la production et l'utilisation de statistiques.
English: Electric bicycle between the top 3 worldwide.
French: Vélo électrique entre le top 3 dans le monde entier.
English: At its forty-eighth session, in October 2001, the Board agreed to endorse the offer of Thailand to host the Mid-term Review in Bangkok, launched the mid-term review process and approved the basic modalities of the Mid-term Review process, as outlined in document TD/B/48/CRP.1, namely: (i) a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery; (ii) stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action (TD/386); and (iii) interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a décidé d'accepter l'offre faite par la Thaïlande d'accueillir la réunion d'examen à mi-parcours à Bangkok, il a lancé le processus d'examen à mi-parcours et en a approuvé les modalités de base, comme indiqué dans le document TD/B/48/CRP.1, à savoir: i) un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental; ii) un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386); et iii) des débats interactifs et un dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence.
English: Based on a survey of departments in the Spring of 1995, the cash cost associated principally with EDI was estimated at $1.5 billion.
French: Sur la base d'une enquête auprès des ministères au printemps 1995, le coût direct associé à la PDA était estimé à 1,5 milliard de dollars.
English: For subsequent category/subcategory additions to an existing aircraft maintenance licence, the additional recent maintenance experience required may be less than one year, but must be at least three months.
French: Pour les ajouts de catégories/sous-catégorie suivantes à une licence de maintenance d'aéronefs existante, l'expérience requise d'entretien récente supplémentaire peut être inférieure à un an, mais doit être d'au moins trois mois.
English: Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Prepared For:
French: Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Préparé pour :
English: ◦ CIHR Pillar. No significant differences across pillars.
French: ◦ au domaine de recherche des IRSC : pas de différences notables entre les domaines;
English: I have been asked about my personal views, but these are of absolutely no relevance to the European Parliament.
French: On me demande ma vision des choses. Cependant, celle-ci n'a pas la moindre importance pour le Parlement européen.
English: For similar destinations however there may be sharp differences in amounts paid: one study found a range from $ 3000 to $ 30000 (Smith 1997).
French: Toutefois, il peut y avoir des différences très marquées pour une même destination: de 3 000 à 30 000 $, d'après une étude (Smith, 1997).
English: These structural flaws, which are only partly the fault of the author, break up the continuity of the main work, which is already hurried and somewhat superficial.
French: Elles sont plus faciles à lire, car elles sont en italique et les interlignes sont plus espacés, et elles donnent de la vie au récit, mais elles détournent l’attention du texte principal.
English: •Canadian sound recording under license 1 point
French: •Enregistrement sonore canadien sous licence 1 point
English: • Wastewater and sludge management: wastewater treatment plant construction and operation; management of municipal wastewater treatment sludge, including incineration; agricultural and silvicultural use of sludge; and septic tank sludge (Chapter 8).
French: • Gestion des eaux usées et des boues : la construction et l’exploitation d’usines de traitement des eaux usées; la gestion du traitement municipal des boues d’épuration, notamment l’incinération; l’utilisation des boues pour l’agriculture et la sylviculture; les boues de fosses septiques (chapitre 8).
English: We invite you to link original texts and documents hosted on HSC web site.
French: Nous vous invitons à référencer les documents et textes originaux sur le site web d'HSC.
English: Canadian Forces members and civilian employees are kept informed of Canadian Forces Transformation progress through written communication and Town Hall meetings.
French: Les membres des Forces canadiennes et du personnel civil se tiennent au courant des progrès réalisés dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes par l'entremise de communications écrites et de séances de discussion ouverte.
English: Literature Review An extensive literature review was conducted first to explore the role of universities in the economic development of Atlantic Canada, including immigration.
French: Analyse documentaire On a d’abord réalisé une analyse documentaire approfondie pour découvrir le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique, y compris en matière d’immigration.
English: In 1987, Tomson HIGHWAY's Rez Sisters captured a Dora Mavor Moore award for outstanding new play of 1986 in the Toronto area and was runner-up for a Chalmers Award.
French: En 1987, la pièce Rez Sisters de Tomson HIGHWAY remporte le prix Dora Mavor Moore décerné à la meilleure pièce créée en 1986 et présentée dans la région de Toronto.
English: The project should help to redefine European studies, with the aim of achieving mutual understanding between peoples and improved knowledge of a common identity; assist the regeneration of higher education in the new member countries through legislative reform.
French: Ce projet contribue à la redéfinition des études européennes dont l’objectif est d’arriver à une compréhension mutuelle entre les peuples et une meilleure connaissance d’une identité commune, assister le renouveau de l’enseignement supérieur dans les nouveaux pays membres par la réforme législative.
English: The Thematic Working Group on Displacement reports in the same document (see note 36 above) that members of ethnic groups at times account for 38 per cent of the displaced population.
French: Le Groupe thématique sur les déplacements indique dans le même document (voir la note 36 ci-dessus) qu'à certains moments 38 % des personnes déplacées étaient des membres de groupes ethniques.
English: In addition to T2 Internet-filing, GST/HST Internet filing increased by over 32% from 2004-2005, T4 Internet filing rose by 17% from the previous year, and electronic payments increased by 20%.[Footnote 19] A process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients was established.
French: En plus de la production des T2 à l'aide d'Internet, la production des déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) par Internet a augmenté de 32 % par rapport à 2004-2005, la production des T4 à l'aide d'Internet a augmenté de 17 % par rapport à l'exercice précédent et les paiements électroniques ont augmenté de 20 %.[Note 19] Nous avons mis en place un processus pour mesurer les économies de papier (coûts et quantités) qui découlent de la prestation électronique des services à la clientèle.
English: In essence the DGLS is the Chief of Staff of the Army.
French: En fait, le DGEMAT est le chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: This is the maximum period of pre-trial detention prior to the preferment of the bill of indictment.
French: C'est la période maximale de détention avant la mise en accusation.
English: Intrusion detection is integrated as a security precaution to ensure that only authorized users have access to the TSVPN.
French: Un mécanisme de détection d’intrusions est intégré au système à titre préventif, pour faire en sorte que seuls les utilisateurs autorisés aient accès au réseau.
English: Created in 1998, the CSTA complements the mandate of the ACST by providing advice to the federal Cabinet on one specific sector of the national science and innovation system — the government’s own internal S&T enterprise.
French: Mis sur pied en 1998, le CEST joue un rôle complémentaire au mandat du CCST en conseillant le Cabinet fédéral sur un secteur particulier du système national des sciences et de l’innovation — les activités internes propres au gouvernement en S-T.
English: In 1998, the European aerospace industry spent ECU10 billion (16.1 per cent of its turnover) on R&D, of which around ECU5.8 billion was military. 40 To exploit this investment to the maximum it is essential to pool available resources and to avoid duplication.
French: En 1998, l’industrie aéronautique et spatiale européenne a consacré 10 milliards d’ECU (16,1 % du CA) à la R&D, dont environ 5,8 milliards en R&D militaire 40 . Pour exploiter au maximum cet investissement, il est indispensable de mettre en commun les ressources disponibles et d’éviter des duplications.
English: The protoplasts were prepared from the epicotyl tissues which were found to be highly amenable to enzymic digestion.
French: Les protoplastes sont préparés à partir des tissus d'épicotyles qui se sont avérés faciles à digérer enzymatiquement.
English: Publication of 15 journals, monographs, conference proceedings, and other allied publications. Topics:
French: Ce programme fournit l'occasion à des scientifiques et des ingénieurs en début de carrière de travailler dans un environnement de travail intéressant. Sujets :
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Chad.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement tchadien.
English: 28 Grieshaber-Otto, Jim and Sanger, Matthew, Perilous Lessons:
French: Selon les responsables commerciaux du MAECI, étant de nature « autodéfinie », le paragraphe 3 pourrait exempter différents services dans différents pays.
English: • Priorities are integrated into regional planning / organizational development processes;
French: • les priorités sont intégrées dans le plan régional / les processus de développement organisationnel;
English: The situation was reflected in the reports of the Committee's meetings (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, paras 20-21; ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: Il a été rendu compte de cette situation dans les rapports correspondants (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par.  20 et 21; ECE/MP.PP/C.1/2007/2, par.
English: In July 2004, Asma Jahangir was appointed Special Rapporteur for a period of three years.
French: En juillet 2004, Mme Asma Jahangir a été nommée Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30 seconds.
French: Pour tous les véhicules des catégories M3, N2 et N3, le délai "t" ne doit pas dépasser 30 s.
English: The Minister argues that the information in issue under this heading is the cornerstone of the advice given to the Minister and represents the collective view of the Minister and his advisers as to the relative importance of the various factors, and the policy reasons for their advice.
French: [Traduction] Le Ministre affirme que les renseignements en litige sous cette rubrique constituent la clé de voûte des conseils qui lui ont été donnés et représentent le point de vue collectif du Ministre et de ses conseillers quant à l’importance relative des divers facteurs ainsi que des motifs d’ordre politique sous-tendant les avis qui ont été formulés.
English: The community determines the cost of providing services to all lots and the amount each lessee must pay. The community bills lessees as lots are developed.
French: Elle peut dans un premier temps établir le coût de la viabilisation de tous les lots et le montant qui sera imputé à chaque locataire, puis facturer les locataires à mesure que les travaux d’aménagement sont exécutés.
English: D i s c u s s i o n o f t h e re s u l t s
French: Affichant un taux de rendement de 6,82 %, ils ont moins bien fait que les petits détaillants en alimentation.
English: In the year 2000 the Bureau of Traffic in Human Beings of the Federal Office of Police prepared a report on crime connected with prostitution and traffic in human beings in Switzerland.
French: Le Bureau de la traite des êtres humains de l'Office fédéral de la police a rédigé en 2000 un rapport sur la criminalité liée à la prostitution et à la traite des êtres humains en Suisse.
English: A template will assist in aligning of wells.
French: Un gabarit aidera à aligner les puits.
English: Amendment by Paul Rübig, Gunnar Hökmark Amendment 544 Article 46, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Gunnar Hökmark Amendement 544 Article 46, paragraphe 4 4.
English: Results are then reviewed to determine if the drug should be made available to the public.
French: Les essais cliniques jouent un rôle important dans la mise au point et l’évaluation de nouveaux médicaments, traitements et remèdes.
English: Environment and energy were critical issues in industrial development and UNIDO needed to adopt specific measures to ensure that the industrial development process remained within the framework of environmental sustainability, an important MDG.
French: L'environnement et l'énergie sont des questions cruciales au regard du développement industriel et l'ONUDI doit prendre des mesures particulières pour s'assurer que celui-ci s'inscrit dans le cadre du respect de l'environnement, qui est un objectif du Millénaire important.
English: If there is a problem with a report, carriers receive a rejection notice and must provide additional information.
French: S'il y a un problème avec un des rapports, les transporteurs reçoivent un avis de rejet et doivent fournir des renseignements additionnels.
English: What should we do and how should we do it.
French: La nature des objectifs et les moyens envisagés pour notre commission?
English: A fun day-out had been organized for the children, who were able to visit the water museum, watch a film about water treatment and work with the educational water trunk.
French: Un programme attractif a été préparé pour des enfants qui ont pu visiter le musée de l'eau, regarder un film sur le traitement et l'épuration de l'eau et travailler avec la malle pédagogique de l'eau.
English: In the context of infrastructural support, measures have been taken to upgrade hospital facilities by improving the emergency, x-ray and laboratory equipment of 40 hospitals located in different regions and prefectures of the Kingdom.
French: Parallèlement au renforcement des infrastructures de base, plusieurs mesures ont été prises en vue de réhabiliter les centres hospitaliers, notamment l'amélioration des équipements des services d'urgence, de radiologie et des laboratoires, et ce, dans 40 hôpitaux répartis sur plusieurs provinces et préfectures du Royaume.
English: Mrs. Covey Sharpe was inspired by ethnologists Marius Barbeau and Jean Palardy, who were working in the field and who helped her develop her collection, the quality of which constantly continued to improve.
French: Mme Covey Sharpe s'inspire des ethnologues Marius Barbeau et Jean Palardy qui travaillent sur le terrain et qui collaborent avec elle à développer sa collection dont la qualité ne cesse de s'améliorer.