ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, however, may make further comments or recommendations at the time of its consideration of section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il pourra néanmoins être amené à faire des observations ou des recommandations complémentaires lorsqu'il examinera le chapitre 11 B (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The voice, the return of original member David Lee Roth.
French: La voix, le retour des membres de David Lee Roth originale.
English: Extravagant top in wrap-around look with V-neckline.
French: L'ample shirt A à manches coupées à même est particulièrement beau en motif ...
English: The winners of the competition, "Invention 2004," will receive their awards during the exhibition.
French: Le représentant de l'OMPI se tiendra à la disposition de la presse locale pour des interviews et pour répondre à toutes les questions.
English: 9) Approximately how many students have you supervised as part of a research project (as opposed to thesis supervision) during your career as a researcher?
French: Environ ______________ étudiants 10) Dans le cadre d’environ combien de projets de recherche?
English: Reasonable Compensation Provision is made in law for reasonable compensation for all insured health services rendered by health professionals.
French: Rémunération raisonnable La rémunération raisonnable pour tous les services de santé assurés dispensés par les professionnels de la santé est établie par la loi. Le Ministre peut conclure une entente avec les organismes représentatifs de toute catégorie de professionnels de la santé.
English: (hereinafter Midatlantic) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midatlantic Minerals Inc.(ci-après Midatlantic) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Then, DNA extracted from the engineered P. stutzeri strain was used for transformation experiments, allowing the new transformed cells to be detected by hybridization with a tet probe.
French: L'utilisation de l'ADN obtenu de cette souche dans les expériences de transformation, nous a permis de détecter et visualiser le transfert de gènes par hybridation des transformants avec une sonde spécifique tet du gène de résistance à la tétracycline.
English: In general terms, copyright is a bundle of separate rights that arise automatically upon the creation of an original literary, dramatic, musical or artistic work that has been fixed in a material form (for example, paper, audio tape).
French: De façon générale, le droit d'auteur est l'ensemble de plusieurs droits séparés qui accompagnent automatiquement toute création originale littéraire, dramatique, musicale ou artistique consignée sous forme matérielle (papier, cassette, etc.).
English: You do not need to do anything, Just point out the RSS feeds of your blog once, for inclusion in our database.
French: Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit, Il suffit de rappeler le flux RSS de votre blog, une fois, pour l'inscription dans notre base de données.
English: • Age, gender and ethnicity may affect outcomes and require further study.
French: • L’âge, le sexe et l’origine ethnique peuvent influer sur les résultats et devraient faire l’objet d’une étude plus poussée.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of EPENOY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de EPENOY , partout en france et en Europe.
English: • Neutral or downward trend Expected Result – Complaint service and tax relief provisions are administered consistently Maintain high levels of consistency
French: • Tendance neutre ou à la baisse Résultat escompté – Le service des plaintes et les dispositions d’allégement fiscal sont administrés de façon uniforme Maintenir de hauts niveaux d’uniformité
English: Since the phase out of a directed porbeagle fishery in Division 3 in 2001, porbeagle landings in the Newfoundland and Labrador Region have been limited to a minor amount of bycatch in groundfish and pelagic fisheries.
French: Il est préférable de prendre des arrangements informels pour qu’il y ait une alternance et qu’un plus petit nombre de pêcheurs utilisent leur bateau plus efficacement 12 . Tableau 1.
English: For example, the u(Di) will be different if series of intercomparisons are performed rather than single comparison weighing.
French: Par exemple, la valeur de u(Di) sera différente si on effectue une série d'intercomparaisons au lieu d'une pesée comparative unique.
English: According to CN, this traffic no longer bridges over the Cayuga Subdivision.
French: Selon le CN, ce trafic ne transite plus par la subdivision Cayuga.
English: They try to persuade people to change their ways of thinking and their attitudes and practices with respect to the situation of children by taking on board the importance of the exercise of children's rights.
French: Ils essaient de convaincre la population d'adopter de nouveaux modes de pensée ainsi que de nouvelles attitudes et de nouvelles pratiques en ce qui concerne la situation des enfants et adolescents, en comprenant intimement l'importance qui s'attache à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Rule 337 is amended to specify the content of notices of appeal other than notices of appeal from final judgments of the Tax Court of Canada under subsection 27(1.2) of the Federal Courts Act, the content of which is now prescribed in the new Rule 337.1.
French: Par ailleurs, la règle 337 est modifiée de façon à préciser le contenu de l'avis d'appel, autre que l'appel d'un jugement définitif de la Cour canadienne de l'impôt interjeté en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi sur les Cours fédérales. Le contenu d'un tel avis d'appel est maintenant prévu à la nouvelle règle 337.1.
English: 7.04 In the Diplomatic Conference of 1996 no agreement was reached on whether to include the words "whether permanent or temporary" in the clauses on the right of reproduction.
French: 7.04 À la conférence diplomatique de 1996, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur l'insertion des termes "permanente ou temporaire" dans les dispositions consacrées au droit de reproduction.
English: The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
French: Le dernier déchargement au cours d'une opération de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de sept jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international vers l'intérieur.
English: Be that as it may, by the end of the hearing, we could have no doubt as to either his competence or his integrity.
French: Quoi qu'il en soit, à l'issue de cette audition, rien ne permet de douter, ni de sa compétence, ni de son intégrité.
English: (b) Confidence-building in the region of the Mano River Union;
French: b) Le renforcement de la confiance dans la région de l'Union du fleuve Mano;
English: Out of this number, 72 were killed and 4 537 injured.
French: Une autre enquête (voir référence 32) a montré que 91 p.
English: However, the Committee notes that the author had an opportunity to submit new evidence and allegations as part of the appeal, and that the errors in her defence, in particular the counsel's failure to appear at the hearing, cannot be attributed to the State party.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur a eu la possibilité de présenter de nouvelles preuves et allégations dans le cadre du recours en appel et que les manquements de sa défense, en particulier l'absence de l'avocat à l'audience, ne peuvent pas être imputés à l'État partie.
English: Families that live in panel housing need help to make more informed choices about investment in their newly acquired housing units.
French: Les familles vivant dans des logements en panneaux préfabriqués ont besoin d'aide et d'information pour être à même de décider en toute connaissance de cause des dépenses à consacrer aux unités d'habitation qu'elles viennent d'acquérir.
English: (f) The CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission before exiting in a reverse direction;
French: f) Les appareils militaires turcs de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, avant d'en repartir dans la direction opposée;
English: In the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151), a Voucher Cover Template is provided to help the official agent to organize the vouchers. [410(1)] Payments from petty cash funds held by the official agent or other persons authorized in writing by the official agent must be supported by vouchers.
French: Dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151), l'agent officiel trouvera une Page couverture pour pièce justificative qui l'aidera à organiser les pièces justificatives. [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent officiel ou par d'autres personnes ayant son autorisation écrite doivent s'appuyer sur des pièces justificatives.
English: The judicial authorities have even 11 identified a number of cases of failure to fulfil this obligation . The GET takes the view that accountants and auditors could make a greater contribution to combating corruption, particularly since under proposals they have submitted to the government auditors might also be called on in the future to audit the accounts of local and regional authorities.
French: En dépit de leur obligation de notifier au parquet les infractions pénales que les experts comptables et les commissaires aux comptes viendraient à connaître dans l’exercice de leurs fonctions et des nombreux signalements existant concernant certaines de ces infractions, il n’y pas eu ou très peu de signalements 11 d’infractions de corruption.
English: Therefore, commemorating the Holocaust victims is our moral obligation committing us to prevent such horrors from ever happening again.
French: Voilà pourquoi nous avons le devoir moral de célébrer la mémoire des victimes de l'Holocauste et de nous engager à empêcher que de telles horreurs ne se reproduisent.
English: Non Public Funds (NPF) honours the contribution our team members make towards accomplishing our mission; we know that going that extra mile is what allows us to excel at Serving Those Who Serve.
French: Les Fonds non publics (FNP) honorent la contribution des membres de notre équipe en vue de réaliser notre mission. Nous savons que c'est en faisant le petit effort supplémentaire que nous excellons dans la concrétisation de notre devise, À votre service.
English: Question No 40 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0402/03):
French: J'appelle la question n° 40 de Mme Plooij-van Gorsel (H-0402/03):
English: We are now working on the next album wich will normaly be recorded next winter.
French: A bientôt pour un nouveau putain de bon concert!!
English: Fishing Cove, Lake of Islands and Undesignated $42.00 Can be used as part of Summer Camping — 4 Nights package.
French: Fishing Cove, Lake of Islands et aires non désignées 42,00 $ Peut être utilisé comme faisant partie du camping d'été — 4 nuits.
English: More than 70% of the price changes in the three American locations are explained by the U.S. Gulf price changes.
French: Plus de 70 % des variations de prix sur les trois marchés américains s'expliquent par des variations de prix sur la Côte du Golfe.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - FedNor Support Benefits Sudbury Samaritan Centre The Honourable Diane Marleau, MP for Sudbury and Ray Bonin, MP for Nickel Belt, help cut the ribbon to officially open the Sudbury Samaritan Centre.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Le centre du samaritain de Sudbury profite de l'appui de FedNor L’honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, et M. Raymond Bonin, député de Nickel Belt, ont aidé à couper le ruban pour l’ouverture officielle du centre du samaritain de Sudbury.
English: FRAME: 051 Radiation is not received uniformly by all parts of the earth.
French: SECTION: 051 Toutes les parties de la terre ne reçoivent pas un rayonnement uniforme.
English: Mark wants to finish university, find a trade and become involved in the business.
French: Marc veut terminer ses études universitaires, choisir une profession et travailler dans l'entreprise.
English: The text of the recommendation is appended to this report (see Appendix VI).
French: Il précise également les actions à entreprendre en cas de perte ou de vol de documents d’identité ou de voyage. 80.
English: Increased trade in knowledge-intensive services would result in faster growth of output and employment in these sectors, contributing positively to the development of Canada’s specialization in knowledge-based services industries.
French: Les économistes spécialisés en commerce ont toujours soutenu que même si on ne s’attend pas à ce que le commerce ait un impact permanent sur le niveau d’emploi à long terme, en définitive, c’est la politique macroéconomique, bien plus que la politique commerciale, qui a contribué à maintenir le plein emploi; elle aurait probablement une influence primordiale sur la structure de la production et de l’emploi.
English: We appreciate his contribution to the cause of disarmament.
French: Nous lui sommes reconnaissants de sa contribution à la cause du désarmement.
English: Stories about First Nations Culture 12 Simard, Stéphane 15, 17 Sioui, Jean 19 Sioui, Manon 19 Sivuarapik, Joanassie 16 Sky 13 SkySisters 13 Le soleil caché : une légende inuite de l’Arctique 22 Stanbridge, Joanne 11 Stenhouse, Ted 5 Stevens, Arthur 7, 10, 12 St-Onge, Brigitte 14 T Tait, Douglas 10 Tanaka, Shelley 8 Tanguay, Stéphane 19 Taylor, C.J. 5 Tondreau-Levert, Louise 22 Trafic chez les Hurons 22 V Van Ginhoven, Quentin 19 La visite nordique 22 Le vol des chimères :
French: Stories about First Nations Culture 23 Simard, Stéphane 6, 8 Sioui, Jean 10 Sioui, Manon 10 Sivuarapik, Joanassie 7 Sky 23 SkySisters 23 Le soleil caché : une légende inuite de l’Arctique 13 Stanbridge, Joanne 22 Stenhouse, Ted 15 Stevens, Arthur 17, 20, 23 St-Onge, Brigitte 5 T Tait, Douglas 21 Tanaka, Shelley 18 Tanguay, Stéphane 10 Taylor, C. J. 15 Tondreau-Levert, Louise 13 Trafic chez les Hurons 13 V Van Ginhoven, Quentin 10 La visite nordique 13 Le vol des chimères :
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the TRIPS amendment is both overdue and ahead of its time.
French: Madame la Présidente, la modification de l'accord ADPIC intervient à la fois trop tôt et trop tard.
English: The Delegation of the United States of America asked whether the intention of the European Community was to address the issue of removal of signs from the database, when they were no longer used or when the country in question no longer existed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si l’intention de la Communauté européenne était d’examiner la question de la suppression des signes dans la base de données lorsque ceux-ci n’étaient plus utilisés ou lorsque le pays en question n’existait plus.
English: • Progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity.
French: • Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: The need for a new campaign or programme of action for the year 2000 will be assessed on the basis of experience gained and of the effects of the programme of action.
French: La nécessité d'une nouvelle campagne ou d'un nouveau programme d'action en 2000 sera évaluée à la lumière de l'expérience acquise et des retombées du programme d'action.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding of trends in the use of the intellectual property systems and a meaningful basis for forecasting future developments.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension des tendances dans le fonctionnement des systèmes de propriété intellectuelle et création d’un outil de qualité pour prévoir les évolutions futures.
English: Each descending tier has a larger number of units; for example, there are 15 ecozones, 217 ecoregions and over 5000 ecodistricts.
French: On a créé des écozones, qui se divisent en écoprovinces et, par la suite, en écorégions, en écodistricts, en écosections, en écosites et en écoéléments.
English: Eight in ten graduates compared with half of dropouts indicated that they completed their homework most or all of the time.
French: Huit diplômés sur dix, comparativement à la moitié des décrocheurs, ont indiqué qu'ils avaient toujours complété leurs devoirs à temps ou qu'ils l'avaient fait la plupart du temps.
English: The Commission and the Council have been acting positively up to now and, like many of my colleagues, I am glad about the appointment of Mr Moratinos.
French: Je pense que les démarches qu'ont faites jusqu'à présent la Commission et le Conseil sont positives.
English: There is also a need to integrate various quality control programs for their more efficient management.
French: Il faudrait de plus intégrer différents programmes de contrôle de la qualité, en vue d'en assurer une gestion plus efficiente.
English: As we all know, the Government of Canada is in the business of providing programs and services to Canadians to ensure quality of life and a safe environment.
French: Comme nous le savons tous, le gouvernement du Canada s'emploie à fournir aux Canadiens des programmes et des services destinés à leur assurer une bonne qualité de vie et un environnement sûr.
English: It should contain sufficient information to identify the proposal and should be stamped by a professional engineer entitled to practice in the province or territory concerned.
French: Il devra fournir suffisamment de renseignements pour permettre d'identifier la proposition et porter le timbre d'un ingénieur autorisé à exercer sa profession dans la province ou le territoire visé.
English: In January 1997, the federal government waived a $6.3 million debt owed by the Port of Quebec to enable the port to be more commercially viable and allow it to renovate its facilities.
French: La société avait du mal à payer ses dettes ces dernières années à cause d’une baisse des expéditions de grain et de charbon, deux des principales marchandises transportées à cet endroit.
English: The Committee notes that, in this case, the application of the aforementioned rules makes the grant of social assistance to foreigners conditional on a continuous period of presence on national territory of five years.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de cinq ans sur le territoire.
English: These programs allow the student an opportunity to study in another city or country and apply the credits earned to their program when they return.
French: Grâce à ces programmes, vous pouvez obtenir des crédits dans une université hors de votre ville ou de votre pays, puis faire reconnaître vos crédits par votre établissement d’origine.
English: During the reporting period, Ethiopia repatriated 99 persons of Eritrean origin, while Eritrea repatriated 155 persons of Ethiopian origin.
French: Au cours de la période considérée, l'Éthiopie a rapatrié 99 personnes d'origine érythréenne et l'Érythrée 155 personnes d'origine éthiopienne.
English: It is an important aspect of how the European Union does its business.
French: C'est un aspect important de la manière dont l'Union européenne traite ses affaires.
English: Government coordination, (federal-provincial), with respect to business risk management programs seen as solid.
French: Considère que la coordination gouvernementale (entre le fédéral et les provinces) est solide en ce qui concerne les programmes de gestion du risque d’entreprise.
English: Holocene sediments consisting of a clay–silt sequence in the topographic lows, or a thin veneer of sands along the lake-shelf area, unconformably overlie the gray varves.
French: Au dessus de ces varves grises, on trouve, posés en discordance les dépôts Holocène qui consistent, dans les dépressions topographiques, en une séquence d'argile et de silt, et le long du rebord du lac, en une mince couche de sable.
English: Joliette Institution (Multi) 400 Marsolais Street  Joliette, Quebec  J6E 8V4 (450) 752-5257  Fax: (450) 752-1765 A/Warden:
French: Établissement La Macaza (Méd.) 321, Chemin de l'Aéroport  La Macaza (Québec)  J0T 1R0 (819) 275-2315  Téléc. : (819) 275-3079 Directeur:
English: The resources proposed in those estimates are also expected to be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-sixième session.
English: Her Honour spoke about the shared common values, the rights and responsibilities, and the loyalty to Canada that defines the meaning of being a Canadian.
French: Son Honneur parle des valeurs communes, des droits et responsabilités et de l’allégeance au Canada qui définissent ce que signifie être Canadien.
English: The Air Force coped with the massive change of the 1990s by undertaking several major initiatives, which are described in more detail in the Aerospace Capability Framework.34 The Air Force strove to become as cost-effective as possible so that it could operate within reduced budgets while maintaining as much operational effectiveness as possible.
French: La Force aérienne a fait face aux profonds changements des années 90 en entreprenant plusieurs initiatives importantes, lesquelles sont décrites plus amplement dans le Cadre de capacité aérospatiale34. La Force aérienne s’est efforcée de devenir aussi rentable que possible pour pouvoir fonctionner dans le cadre de budgets réduits, tout en maintenant la meilleure efficience opérationnelle possible.
English: Thirty-four (34) respondents offered further comments concerning distribution of their community's financial audits in the open text box.
French: Trente-quatre (34) répondants ont utilisé la case réservée au texte libre pour formuler des commentaires supplémentaires sur la diffusion des vérifications financières de leur collectivité.
English: Teaching literature in a static society with little diversification might have justified the way literature was taught in the upper secondary foreign language classroom for 15
French: La méthode appliquée pendant fort longtemps à l’enseignement de la littérature dans les cours de langue étrangère des classes supérieures du secondaire a pu trouver sa justification dans l’immobilisme d’une société très peu diversifiée.