ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that all or any portion of the Security Deposit or the Additional Security Deposit is used by the Minister pursuant to Article 15.3 of this Agreement, DDMI shall, unless otherwise directed by the Minister, within thirty days of demand by the Minister showing particulars of use reimburse to the Minister the amount so used so that the amounts of the Security Deposit and the Additional Security Deposit are at all times equal, respectively, to the amounts required to be maintained pursuant to Article 15.1(b), subject to adjustment as provided in Articles 15.1(g), 15.1(h) and 15.1(i), and Article 15.1(d). The amount of each security deposit which DDMI posts with the Minister pursuant to the Land Leases or the Water Licence shall be credited first against the Security Deposit and then against the Additional Security Deposit provided that any credit against the Additional Security Deposit shall not exceed 67% of the Additional Security Deposit.
French: Dès qu’il reçoit une telle demande, le Ministre révise le montant du Dépôt de garantie additionnel et peut, à sa seule appréciation et conformément aux pratiques commerciales raisonnables et à l’intérêt public, réduire le montant du Dépôt de garantie additionnel que DDMI est tenue de fournir au Ministre. Lorsqu’il prend des décisions en vertu du présent alinéa, le Ministre tient compte de la mesure dans laquelle l’évolution et le déroulement du Projet ont réduit la nécessité pour le Ministre de détenir une garantie additionnelle relative aux dépenses imprévues et au risque d’accroissement des obligations environnementales liées à des changements dans la structure et les activités du Projet; il tient compte également du principe selon lequel il ne devrait pas y avoir de chevauchement entre la garantie relative aux coûts et aux dépenses imprévues que fournit DDMI au moyen du Dépôt de garantie et la garantie relative aux coûts et aux dépenses imprévues que DDMI fournit au moyen du Dépôt de garantie additionnel.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 nternational organisations and conferences (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Organisations et conférences internationales (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reminded UNODC that the Commission, in paragraph 10 of its decision 16/2, had requested UNODC to provide Member States, the Commission and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with all information on the proceedings of the Vienna Forum as well as on progress and future planning of the Global Initiative, and expressed regret that the information on the Vienna Forum had been presented in the form of a conference room paper rather than as a document of the seventeenth session of the Commission and was thus not available in all the official languages of the United Nations.
French: L'observateur de la Malaisie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé à l'ONUDC que la Commission, au paragraphe 10 de sa décision 16/2, l'avait prié de fournir aux États Membres, à elle-même et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, toutes les informations sur les travaux du Forum de Vienne, ainsi que sur les progrès réalisés et les projets prévus dans le cadre de l'Initiative mondiale.  Il a noté avec regret que les informations sur le Forum de Vienne avaient été communiquées sous la forme d'un document de séance et non d'un document officiel de la dix-septième session de la Commission et qu'elles n'étaient donc pas disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Students will be required to engage in classroom work and participate in simulated exercises.
French: Nom du cours (Loi administrative clinique ) Code 045.314 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There is a risk of convulsions associated with taking bupropion to quit smoking.1 The CADRMP received 3 reports of convulsions in patients taking Zyban®.
French: Le bupropion utilisé comme aide antitabagique comporte un risque de convulsions1. Le PCSEIM a reçu 3 notifications de convulsions survenues chez des patients prenant du ZybanMD.
English: The impacts of unemployment vary with duration, cause, and the social context.
French: 3.2 Les communautés, les familles, les écoles et les milieux de travail Le Canada traverse actuellement une période de transformation.
English: Ozone Layer Article also available en français and Youth Edition
French: Couche d'ozone Version anglaise de cet article
English: This is my question: why is it that, in a regulation which seeks to reduce bureaucracy through a series of measures - and we have already mentioned the specific sectors - was it decided to exclude the transport sector?
French: Eh bien, j'interviens parce que nous avons un doute fondamental, et c'est la question que je vous pose : comment se fait-il que dans un règlement qui vise à la débureaucratisation et prévoit une série d'interventions, ayant déjà cité les secteurs particuliers, l'on ait voulu exclure le secteur des transports ?
English: If possible, such surveys should be conducted at the time of the site environmental assessment, although the collection of background samples at that time is generally a rare occurrence.
French: Néanmoins, les résultats de plusieurs enquêtes régionales relatives au sol sont disponibles auprès des sources scientifiques publiées.
English: Under the Agreement, the parties began meeting in April 2007, to undertake a performance review of the degree to which the objectives under the Agreement have been met.
French: En vertu de l'entente, les parties ont commencé à se rencontrer en avril 2007 pour évaluer l'atteinte des objectifs fixés aux termes de celle-ci.
English: Animal welfare, biosecurity and traceability are all components of this strategy.
French: La protection des animaux, la biosécurité et la traçabilité constituent toutes des volets de cette stratégie.
English: In this way, it is hoped that delegations may have an overview of developments, while maintaining access to detailed background information, and thus be in a position to devote the limited session time to discussion of the most important aspects.
French: On espère de cette manière que les délégations pourront se faire une idée générale de l'évolution de la situation, tout en restant en mesure d'accéder à une information de base détaillée, et consacrer ainsi le temps limité prévu pour la session à un examen des points les plus importants.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump World Heritage Site, Alberta. © Parks Canada / Jazhart Studios / H.09.85.11.10(03), 1993.
French: Site du patrimoine mondial Head-Smashed-In Buffalo Jump, Alberta © Parcs Canada / Jazhart Studios / H.09.85.11.10(03), 1993.
English: The n.SKEP ® Scheduling graphics environment is extremely user-friendly; it offers different types of orders, resources and stock visualization, and can create an infinite number of simulations that either comply or do not comply with different types of constraints.
French: L’environnement graphique de n.SKEP® Scheduling est très ergonomique ; il offre différents types de visualisation des ordres, ressources et stocks, et permet de créer toutes les simulations respectant ou non les différents types de contraintes.
English: 1 Article 3 of the Council of Europe Statute:
French: 1 Article 3 du Statut du Conseil de l'Europe:
English: Within the realm of applied research into the use of poplar under collaborative research, the focus has been on plantations rather than shelterbelts.
French: Dans le domaine des recherches appliquées sur l’utilisation des peupliers dans le cadre de projets de recherche concertée, on s’est cristallisé sur les plantations plutôt que sur les brise-vent. Les -25-
English: As part of the relocation of the Fund to its new premises, New York-based host systems and servers have remained in the Secretariat building as a security precaution until such time as new replacement equipment can be purchased.
French: Par mesure de précaution, les systèmes hôtes et serveurs de la Caisse seront conservés dans le bâtiment du Secrétariat jusqu'à ce que du nouveau matériel puisse être acheté.
English: The young grandsons of the founder, Pietro Jr and G.Battista took over from Pietro Laverda Sr at the Company’s helm.
French: Pietro Laverda senior est remplacé à la tête de l’Entreprise par ses petits-enfants Pietro junior et G. Battista.
English: This size limit requires the release of all walleye between 38 cm and 70 cm in length.
French: Il faut donc remettre à l'eau tous les dorés jaunes de 38 à 70 cm de longueur.
English: One hour after the end of the third pre-selection, the jury will communicate which contestants are selected for the semi-finals.
French: Le jury annonce les candidats sélectionnés pour les demi-finales une heure après la fin de la troisième sélection.
English: The DVD has 17 touched musics, while the COMPACT DISC has 12 musics.
French: DVD a les 17 musiques touchées, tant que le COMPACT DISC a 12 musiques.
English: Another lesson learned is, as the very precariousness of the Kosovo NOTES 1.
French: 2. Ian Smellie, Lansana, Gberie, Ralph Hazleton.
English: Here are some things to ponder.
French: Voici certains éléments de réflexion.
English: (1) Subject to subsection (4), every prepackaged dairy product shall be labelled on the principal display panel of the container with (2) Paragraph 19(1)(a.1) (see footnote 18) of the Regulations is repealed.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), tout produit laitier préemballé doit porter sur la principale surface exposée du contenant une étiquette indiquant : (2) L'alinéa 19(1)a.1) (voir référence 18) du même règlement est abrogé.
English: Counsel for the Commission noted another error in law in that it did not deal at all with the application of paragraphs 43(1)a) and b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le procureur de la Commission relève une autre erreur de droit en ce qu'il n'a pas du tout touché à l'application des alinéas 41(l) a) et b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Human Rights Council resolution 5/1 further includes a number of important innovations in relationship to previous resolutions, including the following.
French: La résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme comprend un certain nombre d'innovations importantes par rapport aux résolutions précédentes.
English: UNESCO has developed close cooperation with institutions in Mauritania concerned by renewable energies, especially the national agency ADER (Agence de Développement de l’Electrification Rurale).
French: L’UNESCO a développé une collaboration étroite avec les institutions mauritaniennes concernées par les énergies renouvelables, en particulier l’agence nationale ADER (Agence de développement de l’électrification rurale).
English: (8)8.1.8.8 Notwithstanding (7) above 8.1.8.7, any competent authority may amend or withdraw the certificate of approval at the request of the vessel's owner, provided that it so notifies the competent authority which issued the certificate.
French: Par dérogation auparagraphe (7) ci­dessus 8.1.8., toute autorité compétente peut amender ou retirer le certificat d'agrément sur la demande du propriétaire du bateau à condition d'en aviser l'autorité compétente qui l'a délivré.  [8.1.8.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Zimbabwe.
English: Her delegation believed that much remained to be done before serious consideration could be given to the adoption of a broad-banding system.
French: La délégation des États-Unis estime qu'il reste beaucoup à faire avant que l'on puisse envisager sérieusement d'adopter un système à fourchettes élargies.
English: This situation occurs in Zagreb.
French: Cette situation se produit parfois à Zagreb.
English: The over 1,000 comments received through the public review process were referred to the CSA Technical Committee for consideration.
French: Plus de 1 000 commentaires ont été reçus, dans le cadre du processus d’examen publique, et envoyés au comité technique de la CSA aux fins d’examen.
English: As President of the European Parliament and on my own behalf, I should like to reassure you that the victims of terrorism - wherever they are in the world - will never be erased from our memories.
French: En tant que Président du Parlement européen et en mon nom, je voudrais vous assurer que les victimes du terrorisme - où qu'elles soient dans le monde - ne s'effaceront jamais de nos mémoires.
English: The assessed value of agricultural and commercial property is equal to 50 per cent of the full and true value.
French: La valeur estimée de la propriété agricole et de la propriété commerciale est égale à 50 pour cent de la valeur réelle et intégrale.
English: The Ministry of Economy will be responsible for coordinating the programme.
French: Le Ministère de l'économie sera chargé de la coordination des activités menées dans le cadre du programme.
English: The ultimate goal of the proposed research is to direct the differentiation of hESCs to functional insulin secreting pancreatic beta cells.
French: La recherche proposée vise à orienter la différenciation des CSEh vers des cellules bêta pancréatiques sécrétrices d'insuline et fonctionnelles.
English: Use one of the payment options below.
French: Utiliser l’une des options de paiement figurant ci-dessous.
English: I will also create the post of Commissioner for Climate Action to reflect the fact that climate change is a challenge that needs to be addressed across the whole range of our policies.
French: Je créerai également le poste de commissaire chargé de l'action climatique, témoignant ainsi du fait que le changement climatique est un défi que nous devons affronter à travers l'ensemble de nos politiques.
English: This time the series 1-2-3 System for Fritz Hansen.
French: Cette fois, la série 1-2-3 Système de Fritz Hansen.
English: We need to vote on that to make sure that we have the figures before we accept that the vote we have just had is complete.
French: Nous devons le voter pour être sûrs de disposer de ces montants avant d'accepter la conclusion du vote que nous venons de tenir.
English: The exemption applies to dependent children up to the age of 28, if they are pursuing studies at any educational level.
French: L'exemption s'applique au titre des enfants à charge jusqu'à l'âge de 28 ans si ces derniers font des études, à quelque niveau que ce soit.
English: 4.7 The State party argues that the applicable law at the time, i.e. sections 125 litera f to h of the Code of Criminal Procedure, did not forbid the tapping of telephone conversations with persons bound by law to secrecy.
French: 4.7 L'État partie avance que le droit applicable au moment considéré, à savoir les alinéas f à h de l'article 125 du Code de procédure pénale, n'interdisait pas la mise sur écoute de conversations téléphoniques échangées avec des personnes liées, aux termes de la loi, par le secret.
English: 6003.20.40 00 - - -Other lace, solely of vegetable textile fibres
French: 6003.20.40 00 - - -Autres dentelles, uniquement de fibres textiles végétales
English: We have taken good note of your statement this morning regarding the bridging of the digital divide.
French: Nous avons pris bonne note de la déclaration faite ce matin sur la nécessité de combler le fossé numérique.
English: SCISAT’s payload and spacecraft integration and testing was completed for launch in Summer 2003.
French: L’intégration et l’essai de la charge utile et de l’engin spatial SCISAT ont été achevés en vue du lancement à l’été 2003.
English: The links module is designed to display user links in several different formats and styles.
French: Ce module rend une liste d'hyperliens. Les liens inclut une page d'édition, qui permet aux utilisateurs autorisés d'éditer les données de liens stockées dans la base de données de SQL.
English: The denticulate ring consists of 24–29 denticles (usually 27), with 7–9 radial pins per denticle.
French: L'anneau denticulé compte 24–29 denticules (généralement 27), et il y a 7–9 pointes radiales par denticule.
English: As someone who supports and is supported by the ‘Save the Assyrian Campaign’, whose Honorary President is Lord Carey, the former Archbishop of Canterbury, I am well aware of the forgotten people of Iraq.
French: Je soutiens et suis soutenu par la campagne «Sauvez les Assyriens», dont Lord Carey, l’ancien archevêque de Canterbury, est le président d’honneur. Je connais bien, dès lors, le peuple oublié d’Irak.
English: English critics raved about the work and in 1993 Fraser was named Most Promising Newcomer and the play was named London's Best New Play of the Year.
French: Les critiques britanniques font l'éloge de la pièce et, en 1993, Fraser est nommé « nouvel auteur le plus prometteur », tandis que son oeuvre est qualifiée de meilleure nouvelle pièce de l'année à Londres.
English: Art 17 The financial year of Co.M.Es begins on October 1 and ends on September 30.
French: 17 L’année financière de la Co.M.Es. commence le 1er octobre et finit le 30 septembre.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: Cooperation on the peaceful transfer of technology remains a confidence-building measure as well as an obligation, and nuclear-weapon States have to disarm.
French: La coopération en matière de transfert pacifique de technologie demeure une mesure de confiance ainsi qu'une obligation, et les États dotés d'armes nucléaires doivent désarmer.
English: • Capacity to do all phases of research on vaccines
French: • Capacité de s’acquitter de toutes les phases de la recherche sur les vaccins
English: structure of the market may have, it is all the mor e necessary to pr otect residual competition (judgment in Thyssen Stahl).
French: Au vu des conséquences que peut avoir la structure oligopolistique du marché, il est d' autant plus nécessaire de protéger la concurrence résiduelle (arrêt Thyssen).
English: Directors & Officers and Errors & Omissions Liability Insurance This insurance will cover, subject to the terms and conditions of the policy, expenses which may be incurred as a result of litigious action taken against (a) volunteer(s) in the discharge of (his)(her)(their) duties if, a. that person performed duties in good faith with a view to the best interests of CIHR, b. in case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, that person had reasonable grounds for believing that the conduct was lawful; (Note: Penalties and criminal activities are not covered) and, c. that person acted without willful neglect or gross negligence.
French: Assurance contre les erreurs et les omissions pour les administrateurs et les dirigeants Cette assurance couvrira, sous réserve des conditions de la police, les dépenses qui peuvent être engagées par suite d'actions prises contre un ou des bénévoles dans le cadre de ses ou de leurs fonctions : a. si la personne a rempli ses fonctions de bonne foi dans les meilleurs intérêts des IRSC; b. dans le cas d'une action ou d'une procédure pénale ou administrative qui se solde par l'infliction d'une amende, s'il avait des motifs raisonnables de croire que la conduite était légitime; (à noter que les pénalités et les activités criminelles ne sont pas couvertes) c. si la personne n'a pas commis de négligence volontaire ou de faute lourde.
English: For instance, there has been a reported incident where an Air Nova passenger using a wheelchair was not assisted in a safe, dignified and professional manner during check-in and boarding of a flight to Halifax.
French: Par exemple, il y a eu un incident où un passager d'Air Nova en fauteuil roulant n'a pas été aidé de façon sécuritaire et professionnelle, portant ainsi atteinte à sa dignité, pendant l'enregistrement et l'embarquement d'un vol à destination de Halifax.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts Receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Conditionally Repayable Contributions Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: L'obligation découlant des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Contributions remboursables avec condition Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: Online CD reviews are available from many sources, including: classical.net www.classical.net The Classical Source www.classicalsource.com Music Web www.musicweb-international.com Gramophone www.gramophone.co.uk
French: Outre tous les services en ligne offerts par les principales chaînes de magasins :
English: It should not necessarily be assigned to a particular body or confined to a particular stage of the review and appraisal process.
French: Elle ne doit pas forcément être confiée à un organe particulier ni être limitée à un moment précis de l'examen et de l'évaluation.
English: One of the most significant challenges for the Tribunal over the last year has been the significant increase in the number of cases referred for hearing by the Canadian Human Rights Commission.
French: L'un des plus grands défis qu'a dû relever le Tribunal au cours de la dernière année a été l'importante augmentation du nombre de causes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The MTR identified the need to accelerate implementation of many of the projects within the two major programmes if goals are to be met.
French: L'examen à mi-parcours a révélé que, pour atteindre les objectifs du programme, il fallait accélérer la mise en oeuvre de bien des projets relevant des deux programmes principaux.
English: Measures were also in place for foreign domestic helpers to seek redress through legal proceedings and assistance.
French: D'autres mesures permettent en outre aux travailleurs étrangers de demander réparation par la voie judiciaire en bénéficiant d'une aide à cet effet.
English: in order to ensure an income for their owners.
French: afin d'assurer un revenu à leur propriétaire.