ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buena Vista Resort Mancora is home to visitors from around the world and this is the place where they think of us.
French: Buena Vista Resort Máncora est le foyer de visiteurs du monde entier et c'est l'endroit oů ils pensent ŕ nous.
English: About the Census of Agriculture > Data processing
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Traitement des données
English: The Economic Cooperation Organization is 10 States with a population of over 300 million people, with major resources and economic potential.
French: L'OCE réunit 10 États avec une population de plus de 300 millions de personnes, et disposant de ressources et d'un potentiel économique considérables.
English: Thursday, 6 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: French interviewees did not attribute those violent attacks against Jewish targets where Muslim Arabs perpetrators had been identified to a "direct import" of the Middle East conflict into France.
French: Les personnes françaises interrogées n’ont pas considéré ces agressions violentes contre les Juifs et leurs biens lorsque des auteurs arabes musulmans ont été identifiés, comme étant «directement importées» du conflit du MoyenOrient.
English: They are treated as consumable goods – used, abused, murdered and thrown away.
French: Il faut donc agir rapidement pour rendre cette justice plus efficace.
English: Information on a criminal investigation against a minor that does not lead to an indictment will not remain with the police in a computerized form and will not be transferred to any external authority.
French: Les renseignements relatifs à une enquête pénale ouverte contre un mineur qui n'aboutit pas à une mise en examen ne seront pas gardés sur ordinateur par la police et ne seront pas transmis à une quelconque autorité extérieure.
English: Remove the unfinished recreation center within five years.
French: Prévoir une stratégie pour faciliter cette opération.
English: The risk assessment approach used to achieve the objectives of this project is primarily based on the standard Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) approach described by Health Canada (2004) for contaminated sites but modified for assessment of chemicals in air.
French: La méthode d’évaluation des risques utilisée pour atteindre les objectifs de ce projet repose principalement sur l’approche standard de l’évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) décrite par Santé Canada (2004) pour les lieux contaminés, mais celle-ci a été modifiée pour l’évaluation des substances chimiques présentes dans l’air.
English: West, Ottawa, Canada K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2800 Toll-free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca Internet: www.psepc.gc.ca Please contact your provincial/territorial emergency management organization (EMO) for regional or local information on emergency preparedness.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communications 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2800 Sans frais : 1 800 830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sppcc.gc.ca Internet : www.sppcc.gc.ca Veuillez communiquer avec l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire pour obtenir de l'information régionale ou locale sur la protection civile :
English: Increasing the closure fraction at equilibrium spawning stock biomass (SSB), B, will increase yield if and only if s′(B) > 1/b0(0), where s′(B) is the slope of the stock–recruitment curve at B and b0(0) is SSB per recruit at zero fishing mortality.
French: L'accroissement de la proportion des zones fermées lorsque la biomasse du stock reproducteur (SSB) est à l'équilibre B va faire augmenter le rendement seulement si s′(B) > 1/b0(0), où s′(B) est la pente de la courbe stock–recrutement au point B et b0(0) est la SSB par recrue lorsque la mortalité due à la pêche est nulle.
English: Given the paucity of prior research on this subject, the analyses undertaken for this study are largely descriptive and exploratory.
French: Vu le faible nombre de recherches antérieures sur ce sujet, les analyses effectuées pour cette étude ont un caractère largement descriptif et exploratoire.
English: Also, since new matters can be taken up by the United Nations along with changes in the international security environment, any improvements on substantial working methods of resolutions must be founded on a “voluntary basis”.
French: De même, étant donné que l'Organisation peut examiner de nouvelles questions au fil des changements qui se produisent dans le monde en matière de sécurité, toute amélioration apportée aux méthodes de travail de fond concernant les résolutions doit être faite à titre volontaire.
English: The Committee took note of the information provided by the secretariat.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat.
English: Notice of cancellation 132(1) An agreement is cancelled under section 129 or 130 when a written notice of the cancellation is given in accordance with this section.
French: Avis d'annulation 132(1) Une convention est annulée sous le régime de l'article 129 ou 130 lorsqu'un avis d'annulation est remis en conformité avec le présent article.
English: Once again there is innovation in place in provinces throughout Canada.
French: Une fois encore, des innovations sont en place dans les provinces du Canada.
English: Whistling down the slope, a soldier from CFB Borden tries to make the best possible speed at Snow Valley Ski Resort during this year’s MASH Bash.
French: Un militaire de la BFC Borden tente de dévaler la pente le plus rapidement possible, dans le cadre de la campagne annuelle MASH Bash.
English: He ran one marathon each day – 42.2 kilometres – for 143 consecutive days.
French: Terry Fox avait décidé de courir d'un océan à l'autre, en traversant le Canada, afin de sensibiliser la population sur la recherche sur le cancer et de recueillir des fonds.
English: The work of UNDP on the public sector is based on the broader principles and institutions of democratic governance.
French: Les activités du PNUD relatives au secteur public sont fondées sur les grands principes et les institutions de la gouvernance démocratique.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent. (b) [Deleted] (c) [No change] Rule 26  Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices désignés et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional. b) [Supprimé] c) [Sans changement] Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents.
French: Le 26 décembre 2004, comme nous ne le savons tous que trop bien, un tsunami a sévi dans l'océan Indien, faisant des victimes et des ravages sur deux continents.
English: National Commission on the Status of Women (1974);
French: Création de la Commission nationale sur la condition de la femme (1974);
English: There is a need for research to address the issues of surge capacity in pandemic situations.
French: Les questions entourant la capacité de pointe en situation de pandémie doivent aussi faire l'objet de recherche.
English: Digital TV allows viewers to interact directly with broadcasters via a ‘return channel’.
French: La télévision numérique permet au téléspectateur d'interagir directement avec le radiodiffuseur au moyen d'un "canal retour".
English: You will receive information from your supervisors about sales tendencies, and will help them to have the products available that the customers expect to find each week.
French: Vous les assisterez également dans la gestion du produit en leur commentant les nouvelles collections et en réalisant le suivi des ventes de chaque famille d’articles. Les commerciaux d’Inditex sont organisés par pays ou zones géographiques par section et par famille de produit.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 11, 2005 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juin 2005 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: This reinforces the idea that the functional significance of typical C4 anatomy is the spatial relationship between bundle sheath tissue and mesophyll.
French: Cela renforce la notion que l'importance fonctionnelle de l'anatomie C4 typique est la relation spatiale entre les tissus de la gaine périfasciculaire et le mésophylle.
English: Activities Ending March 31, 2006, this initiative took place over a three-year period.
French: Activités Se terminant le 31 mars 2006, cette initiative s'est échelonnée sur une période de trois ans.
English: Security Council resolution 984 (1995), which was adopted a little over 25 years later, added three new elements:
French: La résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, adoptée un peu plus de 25 ans plus tard, ajoutait trois éléments nouveaux :
English: A Briefing Note Minimizing the Impact of Physical Alteration and Destruction of Habitat on the Coast and Near Shore Environment from Port and Harbour Activities; A Global Programme of Action Approach, Ports and Harbour, vol 48, no 7, September 2003 Keeping Pollution in Check, World Port Development, International Journal of Port Management, June 2003 Sustainable Development and Management of Ports and Harbours: Issues and Perspectives, Port Technology International, 12th Edition, Spring 2005 Managing the Coastal Zone: What Lessons to Draw from the Tsunami?
French: A Briefing Note.  Minimizing the Impact of Physical Alteration and Destruction of Habitat on the Coast and Near Shore Environment from Port and Harbour Activities; A Global Programme of Action Approach, Ports and Harbour, vol 48, no 7, septembre 2003.  Keeping Pollution in Check, World Port Development, International Journal of Port Management, juin 2003.  Sustainable Development and Management of Ports and Harbours : Issues and Perspectives, Port Technology International, 12ème édition, printemps 2005.  Managing the Coastal Zone : What Lessons to Draw from the Tsunami?
English: Monitoring of different environmental sectors is not clearly defined and coordinated between the competent institutions and the situation is similar with enforcement.
French: Le suivi de différents secteurs environnementaux n’est pas clairement défini ni clairement coordonné entre les institutions compétentes ; il en va de même de la mise en oeuvre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, faced with the invasion of Chinese textile goods, the urgent adoption – and I stress urgent – of the safeguard mechanism is a crucial step.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face à l’invasion de produits textiles chinois, l’adoption urgente - et j’insiste sur le mot «urgente» - du mécanisme de sauvegarde est une démarche essentielle.
English: Under Article 189 of the Treaty, each of those individual decisions forming part of the wood pulp decision is binding in its entirety on the undertaking to which it is addressed.
French: Selon l'article 189 du traité, chacune de ces décisions individuelles faisant partie de la décision pâte de bois est obligatoire dans tous ses éléments pour le destinataire qu'elle désigne.
English: In addition to delivering programs, the Department plays an important role in developing and implementing policy options, program design and advice to the Minister.
French: Ces bureaux offrent des services à toutes sortes d’organisations communautaires dans le cadre de l’administration de certains programmes de subventions et de contributions.
English: NRC’s work in ocean technology has been instrumental in helping the industry position St. John’s as a centre of ocean excellence.
French: Les travaux du CNRC dans les technologies océaniques contribuent à positionner St. John’s comme un centre d’excellence en technologies océaniques.
English: Crown forests Figures from the Canadian Council of Forest Ministers show that 80 per cent of all inventoried productive forests are on provincial Crown land, and 85 per cent of all forest harvesting occurs on provincial Crown land.406 Hence, any plan to increase Aboriginal access to forest resources will have to address the current system of provincial ownership and management.
French: Forêts de la Couronne Des statistiques du Conseil canadien des ministères des Forêts montrent que 80% de toutes les forêts productives inventoriées sont situées sur des terres de la Couronne provinciale, où s'effectue 85 % de toute l'exploitation forestière406. En conséquence, toute amélioration de l'accès des autochtones aux ressources forestières suppose un examen du régime actuel de propriété et de gestion dans les provinces.
English: The focus of this debate was the issue of placement in care for reasons of poverty.
French: Ce débat a été mené dans le cadre de la problématique du placement pour raison de pauvreté.
English: UNCTAD would continue to contribute to the dissemination of best practice on national ICT strategies and support countries in developing their ICT policies.
French: La CNUCED continuerait de contribuer à la diffusion des meilleures pratiques concernant les stratégies nationales relatives aux TIC et d'aider les pays à élaborer leurs politiques nationales en la matière.
English: Paris Hotel / The hotel De La Paix is made out of typical Parisian building...
French: Hotel Paris / L’Hotel De La Paix est un immeuble en pierre de taille typiquement parisien...
English: Among the crimes referred to in this context by some delegations were piracy, slave trade, apartheid, terrorism, torture, corruption, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Des délégations ont évoqué, entre autres, à ce titre, la piraterie, la traite des esclaves, l'apartheid, le terrorisme, la torture, la corruption, le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In this respect, Commission on Human Rights resolution 2005/66, apart from encouraging States to establish specific judicial mechanisms, where appropriate, encourages the establishment of truth commissions to complement the justice system.
French: En ce sens, la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, outre qu'elle incite les États à établir ces mécanismes judiciaires spécifiques le cas échéant, encourage la mise en place de commissions de vérité qui complètent le système d'administration de la justice.
English: Moreover, according to information provided by Argentina, under the Exchange of Notes Agreement of 23 February 2001, private flights were authorized, as were 21 medical evacuation flights from the Falkland Islands (Malvinas) to mainland Argentina and Chile.
French: Par ailleurs, selon les renseignements fournis par l'Argentine, au titre de l'échange de notes valant accord du 23 février 2001, les vols privés ont été autorisés, de même que vingt et un vols d'évacuation sanitaire des îles Falkland (Malvinas) vers l'Argentine continentale et le Chili.
English: It works, although there is never a case for winding down our steel, metal or wood processing industries, in Finland or in the EU countries.
French: Un tel système fonctionne, même si aucun argument ne peut justifier la liquidation ordonnée de nos industries sidérurgiques, métallurgiques ou de transformation du bois, en Finlande ou dans les États membres de l'UE.
English: Improvements to the Sector Business Planning process are proposed in the review report.
French: L'équipe d'examen propose dans son rapport plusieurs améliorations à la planification sectorielle des activités.
English: 11234 employment - 15), 2 (minimum age of admission to employment to certain dangerous or unhealthy occupations - 18), 3 (prohibition on employing persons still subject to compulsory education in work that would deprive them of the full benefit of their education), 8 (prohibition of night work for young persons under 18) and 10 (protection of children and young persons against physical and moral dangers, particularly those resulting directly or indirectly from their work), and Article 20 (right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex).
French: On constate également que les articles qui ont fait l'objet d'acceptation par toutes les Parties sont l’article 1 (droit au travail), l'article 5 (droit syndical) ; l'article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) paragraphes 1 (âge minimum d'admission à l'emploi), 2 (âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations considérées comme dangereuses ou insalubres), 3 (interdiction aux enfants encore soumis à la scolarité obligatoire des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette scolarité), 8 (interdiction du travail de nuit aux enfants de moins de 18 ans) et 10 (protection des enfants contre les dangers physiques et moraux, notamment ceux qui résultent d'une façon directe ou indirecte du travail) et l'article 20 (droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe.
English: Eurocontrol shall be a non-voting member of the Administrative Board.
French: Les représentants visés à l’article 3, paragraphe 1, points a) et b), bénéficient du droit de vote.
English: Ensuring that funds are transferred to the right First Nations under the right types of agreements, at the right times and in the right amounts.
French: Attester que chaque paiement est effectué conformément aux modalités de l’entente de financement et que les services ont été fournis conformément à l’entente à la fin de chaque année.
English: As in Jaramana, there is a high level of sickle cell anemia among the refugees.
French: Tout comme à Jaramana, le taux de drépanocytose est élevé parmi les réfugiés.
English: IAVE is actively engaged in exploring the connections between volunteering, civil Society and social, capital, and the President has presented two papers on this in the current year at conferences in Northern Ireland and in Chile Papers have been published in research journalist in Australia and the United Kingdom.
French: L'Association s'emploie activement à examiner les liens entre le bénévolat, la société civile et le capital social, et le Président a présenté deux documents à ce sujet cette année, lors de conférences tenues en Irlande du Nord et au Chili.
English: Zulia State is located in the extreme northwest of the West & Northwest region and was the most populous state in Venezuela with 12.94 percent of the total population in 2001. The 35
French: Ces cinq États comptaient 10,6 millions d'habitants, soit 46,15 % de la population.
English: 2,514.5 186.6 186.6 186.6 Sport Contributions to national sport organizations 34,996.7 32,865.0 32,865.0 32,865.0 Contributions to outstanding amateur athletes 8,180.3 9,300.0 9,250.0 9,400.0 Contributions to the sponsoring organizations of multi-sport regional, national and international games 15,317.5 19,540.0 10,440.0 8,940.0
French: 2 514,5 186,6 186,6 186,6 Sport Contributions aux organismes nationaux de sport amateur 34 996,7 32 865,0 32 865,0 32 865,0 Contributions aux athlètes amateurs d'élite 8 180,3 9 300,0 9 250,0 9 400,0 Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux 15 317,5 19 540,0 10 440,0 8 940,0
English: Section 29(c)(vii) provides that a claimant has just cause for voluntarily leaving his employment if, having regard to all the circumstances, particularly those listed in that section, he had no reasonable alternative to leaving.
French: L'article 29c)(vii) prévoit que le prestataire est fondé de quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment celles énumérées dans cet article, son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, presented the following report:
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, pre´ sident du Comite ´ senatorial permanent des banques et du commerce, pre´ sente le rapport suivant :
English: There are some distinct patterns identifiable for flow rates and total ammonia concentrations.
French: Quelques tendances distinctes ressortent de l'analyse des débits et des concentrations d'ammoniac total, la principale étant que le débit et la concentration en ammoniac total fluctuent de façon périodique.
English: To be issued in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: A second touch takes you directly to the settings displayed at the lower part of the LCD.
French: En appuyant une deuxième fois sur ce bouton, vous avez directement accès aux paramètres affichés en bas de l'écran LCD.
English: Generally consists of a minimum of 720 vertical lines of video format resolution, as opposed to standard definition, which consists of 480 vertical lines of video resolution.
French: Même si elle n’est pas aussi populaire que la technologie EV-DO en Amérique du Nord, la technologie HSPA gagne rapidement en popularité, en grande partie parce qu'elle constitue une voie d'évolution efficace vers la norme 4G LTE .
English: She described how and why a problem occurred, and how she altered her method of delivery in order to catch up on the time lost, thus adapting to the situation.
French: L'appelante Saindon n'a pas seulement décrit de quelles façons les plans de travail changent d'un jour à l'autre, mais également les changements techniques, opérationnels et législatifs des cinq dernières années auxquels elle-même et ses collègues avaient dû s'adapter.
English: **Check marks indicate the results commitments upon which the department intends to report in its 1997/98 Performance Report as outlined on page v, Section I, Environment Canada 1997-98 Estimates:
French: ** Les coches indiquent les résultats visés dont le Ministère a l’intention de parler dans son Rapport de rendement pour 19971998, tel que mentionné à la page X de la section I de la publication Budget des dépenses d’Environnement Canada pour 1997-1998 :
English: To protect aquatic life, EnCana has committed to minimize sediment releases during construction and from erosion.
French: Afin de protéger la vie aquatique, EnCana s’est engagée à limiter les rejets de sédiments pendant la construction ainsi que le transport des sédiments par l’érosion.
English: Booking.com: hotel The Ivory, Suvarnabhumi airport, Bangkok , Thailand - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Ivory, Suvarnabhumi airport, Bangkok , Thaïlande - 138 Commentaires Clients.