ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a solid foundation, and that is why I am pleased that the Council will exercise the preventive arm of the proposals, namely to ensure that Member States strengthen their own national responsibilities and involve their national parliaments in the process, clear deadlines, procedures and inspection visits, more public reports, peer pressure and public debates in this House rather than in the confines of the Council.
French: Nous avons besoin d'une fondation solide, et c'est pourquoi je suis heureuse que le Conseil assure la partie préventive des propositions, à savoir fasse en sorte que les États membres renforcent leurs propres responsabilités nationales, associent leurs parlements nationaux au processus, il faut des échéances claires, des procédures et des visites d'inspection, davantage de rapports publics, des pressions de la part des pairs et des débats publics dans cette Assemblée plutôt que dans l'enceinte du Conseil.
English: In response to the argument that the terminology confused candidates in thinking that questions were equivalent to sub-factors, the departmental representative affirmed that the definition of "factor" as "Knowledge" and "sub-factor" as the qualification under the is commonly used throughout every competition.
French: En réponse à l’argument selon lequel la terminologie a pu créer de la confusion chez les candidats, en leur laissant croire que les questions renvoyaient à des sous-facteurs, la représentante du ministère affirme que la définition de « facteur », comme celle de « connaissance » et de « sous-facteur » en tant que qualité est couramment utilisée dans tous les concours.
English: (c) A Member State shall not be required to apply paragraph (a) to determine whether a business identifier is in conflict with a well-known mark if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, before the well-known mark became well known in or in respect of the Member State, except where the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: c) Un État membre n’est pas tenu d’appliquer le sous-alinéa a) pour déterminer si un signe distinctif d’entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, dans l’État membre ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre, excepté lorsque le signe distinctif d’entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu’une demande d’enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: I believe that is another major contribution to more growth and employment in Europe and that it therefore provides another answer to those who ask how Europe is responding to the economic challenges of the 21st century.
French: Je pense que cela constitue une autre contribution majeure à davantage de croissance et d'emploi en Europe et que cela donne ainsi une autre réponse à ceux qui demandent comment l'Europe fait face aux défis économiques du 21e siècle.
English: In Toronto, Rogers provides support to Sheena's Place and Casey House, which offer supportive environments for people afflicted with severe eating disorders and HIV/AIDS respectively.
French: À Toronto, Rogers soutient Sheena's Place et Casey House, qui offrent des milieux positifs à des gens atteints respectivement de troubles alimentaires graves et du VIH/sida.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2009-02-18 Toronto Writing Effective Reports (T014) 2009-02-18 Toronto Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-02-23 Toronto Succession Planning and Management (P098) 2009-02-24 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire OF11 a OF18 (B130) 2009-03-02 Toronto Planning for Retirement (D001) 2009-03-03 Toronto Coaching for Effective Leadership (D101) 2009-03-04 Toronto The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-09 Toronto Managing Stress Effectively (T013) 2009-03-12 Toronto Project Management (R901) 2009-03-16 Toronto
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2009-02-18 Toronto Rédaction de rapports efficaces (T014) 2009-02-18 Toronto Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-02-23 Toronto Planification et gestion de la relève (P098) 2009-02-24 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire OF11 a OF18 (B130) 2009-03-02 Toronto Préparation à la retraite (D001) 2009-03-03 Toronto Coaching pour un leadership efficace (D101) 2009-03-04 Toronto Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-09 Toronto Gestion efficace du stress (T013) 2009-03-12 Toronto Gestion de projets (R901) 2009-03-16 Toronto
English: It is ironical that some of the crisis measures implemented in developed countries, instead of mitigating the social and economic disparities emanating from the current crisis, tend to worsen the situation in vulnerable countries.
French: Il est paradoxal que certaines des mesures mises en œuvre dans les pays en développement pour faire face à la crise, loin de réduire les disparités socioéconomiques résultant de la crise, aient tendance à aggraver la situation des pays vulnérables.
English: ◦ Software ▪ Introduction ▪ WebFIRE ▪ Factor Information Retrieval (FIRE) Database 6.25 ▪ TANK ▪ TANK ▪ TANK [ppt 230kb] ▪ Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) ▪ Particulate Matter Calculator
French: ◦ Logiciel ▪ Introduction ▪ WebFIRE (anglais seulement) ▪ Factor Information Retrieval (FIRE) Database 6.25 (anglais seulement) ▪ TANK ▪ TANK (anglais seulement) ▪ TANK [ppt 230ko] ▪ Landfill Gas Emissions Model (LandGEM) (anglais seulement) ▪ Particulate Matter Calculator (anglais seulement)
English: Hardware C113 C114 C115 C116 Caps, made of metal, lithographed or printed, for containers including lug, screw and vacuum Copper tubing Drapery I-beam rails, made of aluminum, brass, steel or other metals or plastic and component parts thereof Electrical measuring devices for panel mounting designed to indicate alternating or direct current microamperes, milliamperes or amperes, millivolts, volts or kilovolts, and such other variables as pressure, resistance, and temperature that may be translated into alternating or direct current or voltage Glass in panes or sheets, including - common or colourless window, laminated, plate and sheet Goods made of porcelain for electrical use Files and rasps Sink strainers (basket type) Tubes, electronic Twines, including - baler and binder Wire insect screening Iron or steel pipes and tubes
French: Quincaillerie C113 C114 C115 C116 Capsules en métal, lithographiées ou imprimées pour récipients : avec arrêtoir, à vis ou isolantes Tubes en cuivre Tringles monorails pour rideaux, en aluminium, en laiton, en acier ou autre métal, ou en plastique et les pièces nécessaires à leur utilisation Appareils de mesure électrique susceptibles d'être montés sur panneaux et destinés à indiquer les micro-ampères, les milliampères ou les ampères, les millivolts, les volts ou les kilovolts, de courant continu ou alternatif, et d'autres variables, comme la pression, la résistance et la température qui peuvent être converties en courant continu ou alternatif ou en tension Verre sous forme de carreaux ou de feuilles : verre à vitres ordinaires et incolores, verre feuilleté, à glace et en feuilles Articles en porcelaine pour usage électrique Limes et râpes Paniers amovibles pour l'écoulement de l'eau des éviers Tubes électroniques Ficelles à lier ou emballer Toile métallique pour insectes Tuyaux et tubes de fer ou d'acier
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but you have to provide the currency information in field B14.
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez indiquer le code de la devise au champ B14.
English: This has also increased the Directorate's bilingual capacity as we have converted three more positions to bilingual status.
French: Les nominations ont aussi permis d'accroître la capacité bilingue de la Direction puisque trois autres postes ont obtenu le statut bilingue.
English: • provided training and public awareness sessions in a variety of areas - drug prevention, economic crime programs, customs prevention programs Self Assessment:
French: • Séances de formation et de sensibilisation du public en matière de prévention dans une variété de domaines allant de l'abus des drogues, aux délits économiques en passant par les douanes, etc.
English: As the peasants progressed in analysing their social environment, they gained a deeper understanding of their rights and therefore became aware that they were deprived of them.
French: Au fur et à mesure que les paysans avançaient dans l'analyse de leur environnement social, ils acquéraient une connaissance plus approfondie de leurs droits et donc la conscience d'en être privés.
English: Economically, women are vastly underrepresented in the work force as employment is still limited to mostly the army and the police.
French: Françoise Hetto-Gaasch, ministre de l'Égalité des chances, a invité le 1er février 2010 à une conférence sur les politiques de l'égalité des hommes et des femmes organisée au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster.
English: What is your overall impression of each of the following methods of resolving disputes?
French: Indiquez a) si votre entreprise a déjà utilisé ou essayé d’utiliser chacune des méthodes de règlement des différends ci-après et b) si elle envisagerait de les utiliser à l’avenir.
English: In response to this request, a trust fund for science and technology has been established in UNCTAD.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la science et la technologie a donc été créé à la CNUCED.
English: Interview of John Dowling Coates Length:00:03:18 Format:WMV
French: Identité et image Durée : 00:01:41 Format :
English: At the most recent EU-Russia Summit, President Putin again stated his intention to reorganise the banking system, adding that the government was preparing legislation to that end66.
French: Lors du dernier sommet UE-Russie, le Président Poutine avait rappelé son intention de réorganiser le système bancaire, ajoutant que le gouvernement préparait actuellement un certain nombre de textes législatifs dans ce sens66.
English: They were fully in action until 9 September when they had to be evacuated for security reasons to Australia.
French: Ils y ont travaillé jusqu'au 9 septembre, date à laquelle ils ont dû être évacués vers l'Australie pour des questions de sécurité.
English: (See the reports submitted by the Great Jamahiriya to OPCW, annexed hereto.
French: (Voir en annexe les rapports présentés par la Grande Jamahiriya à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Wilkinson.
French: L’orateur demande à ses collègues de dire oui au Traité constitutionnel européen.
English: in writing. - I cannot but welcome the Commission proposal for a partnership on the fight against cancer, which is a serious public health concern in the EU.
French: par écrit. - (EN) Je ne puis que me féliciter de la proposition de la Commission en faveur d'un partenariat sur la lutte contre le cancer, qui représente pour toute l'Union une préoccupation sanitaire sérieuse.
English: (d) targets for (a), (b), or (c).
French: (d) des cibles relatives aux objets (a), (b) ou (c).
English: Two other larger and more comprehensive surveys of labour compensation, Labour Canada's Wage Rate Survey and Statistics Canada's Labour Costs Survey, were both terminated several years ago as cost-saving measures.
French: Dans le but de réduire les dépenses, il a été décidé, il y a quelques années, de ne plus mener deux enquêtes de grande envergure qui permettaient de recueillir des données plus complètes sur la rémunération de la main-d'œuvre: l'Enquête sur les taux de salaire, de Travail Canada, et l'Enquête sur les coûts de main-d'œuvre, de Statistique Canada.
English: As you know, therapy has made considerable strides, and tritherapy in particular - the combination of three drugs, which is obviously much more expensive - has brought very great hope to AIDS patients.
French: Vous savez que la thérapeutique a fait des progrès considérables et qu'en particulier la trithérapie, c'est-à-dire l'association de trois médicaments, évidemment beaucoup plus chers, a apporté aux malades du sida un très grand espoir.
English: Reconciling work, the family and private life is one of the key policy areas in which the concept of "mainstreaming" of gender-related issues must be applied to European employment policy.
French: La réconciliation du travail, de la famille et de la vie privée est l'un des domaines politiques clés où le concept de "mainstreaming" des questions de genre doit être appliqué à la politique européenne de l'emploi.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival No stipulation.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés publiques L’AC émettrice doit archiver toutes les clés publiques de vérification.
English: Council for Sustainable Energy represents 120 companies for the renewables, energy efficiency, gas, telecommunications and public transport sectors.
French: L'European Business Council for Sustainable Energy (e5) représente 120 sociétés opérant dans différents secteurs − sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique, gaz, télécommunications et transports publics.
English: • Centers for Disease Control and Prevention (United States)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis)
English: However, efforts are being made to intensively monitor the situation and to reduce expenditures commensurate with the level of income.
French: Toutefois, on cherche activement à suivre la situation et à réduire les dépenses sur la base des recettes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid – using violence against a superior officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées – violence envers un supérieur Liens institutionnels Ministère
English: Her voice announces the following words as they appear on screen: "Tobacco. We can live without it."
French: On entend Elvis Stojko prononcer les mots suivants lorsqu'ils s'affichent à l'écran : « On peut vivre sans tabac ».
English: • Trauma Counselling;
French: • counseling post-traumatique;
English: • to fund research into low-emission ship technologies;
French: • financer la recherche dans des domaines permettant de réduire les émissions des navires ;
English: forwarded to provincial or territorial public health officials.
French: diagnostics de sida dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: FORT MCMURRAY Sawridge Hotel Fort McMurray, Oak Room, 530 Mackenzie Boulevard, Tuesday, October 8, 2002, 7:30 p.m.
French: FORT MCMURRAY Sawridge Hotel Fort McMurray, salle Oak, 530, boulevard Mackenzie, le mardi 8 octobre 2002, à 19 h 30
English: Canada, for example, could suddenly find itself with its maritime approaches under the firm and direct control of somebody else, and if a nation is not providing for its own defences, how sovereign is it?
French: Il se pourrait, par exemple, qu’un État étranger impose un contrôle direct et sévère sur les couloirs maritimes du Canada. Or une nation qui ne peut assurer sa défense est-elle encore souveraine?
English: He was effectively removed from his position of brakeman/conductor for a period of five years.
French: Il a effectivement été relevé de ses fonctions de serre-frein et chef de train pour une période de cinq ans.
English: The support gained from Leader+ in particular provided a positive message to other investors.
French: L’attention des médias a également eu de nombreux effets positifs en termes d’augmentation du nombre de sponsors, de bénévoles et d’intérêt manifesté par les autorités locales.
English: To provide support for the Cross-Cultural Dialogue on Climate Change and Intellectual Hybridization: A Unique "Pedagogy of Monitoring" is Created Through the Application of Aboriginal and Western Knowledge Systems Comments :
French: Fournir un soutien au dialogue interculturel sur les changements climatiques et l'hybridation intellectuelle : un projet unique de 'pÃ©dagogie de surveillance' est crÃ©e par l'application des systÃ¨mes de connaissance autochtones et occidentaux Observation :
English: For non-aquatic ice immersions, an example of modifying a pre-event equipment factor would be the intervention of installing a fence around the play area for toddlers of a home facing a frozen river.
French: Dans le cas d’immersions sous la glace lors d’activités non aquatiques, un des facteurs liés à l’équipement pourrait être modiﬁé, à des ﬁns préventives, pendant la phase pré-événement en installant, par exemple, une clôture autour de l’aire de jeu des tout-petits d’une maison située près d’une rivière gelée.
English: Reservation on Annex I section G subsection V paragraph 7:
French: La République fédérale d'Allemagne se réserve le droit d'utiliser un panneau carré pour représenter les signaux ayant une validité zonale.
English: Although corporate investment initiatives may vary from year to year, the overall investments levels may influence the investment levels of departments and agencies.
French: Même si les initiatives peuvent varier d'une année à l'autre, le niveau général des investissements peut avoir une incidence sur les investissements des ministères et organismes.
English: Mitigation/Follow-up In addition to the commitments identified in 2002 with respect to atmospheric emissions, follow-up required of the proponent by the RAs shall include:
French: Le recours aux meilleures technologies et aux meilleures pratiques de gestion pour réduire les émissions est essentiel si l’on veut atteindre les objectifs établis.
English: The FCSI offers a variety of search criteria, such as site name, province or territory, Census Metropolitan Area, Federal Electoral District, contaminants, FCSAP ranking and site management plans.
French: Lâ€™RSCF offre une variÃ©tÃ© de critÃ¨res de recherche, tel que le nom du site, la province ou le territoire, la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de recensement, le district Ã©lectoral fÃ©dÃ©ral, les contaminants, le classement selon le PASCF et les plans de gestion des sites.
English: Mr. Kaler explained that the heart of the pressure transmitter is the sensing element and that the heart of that sensing element is the delta cell, which is a pressure transducer.
French: M. Kaler a expliqué que le coeur du transmetteur de pression est l'élément détecteur et que le coeur de ce dernier est la cellule delta, qui est un transducteur de pression.
English: Drinking only boiled water or carbonated beverages and eating only cooked food, lowers the risk of infection.
French: On diminue le risque d'infection en ne buvant que de l'eau bouillie ou des boissons gazéifiées et en ne mangeant que des aliments cuits.
English: Mr Corbett, I must point out to you that your question goes beyond the scope of Mr Marinho's.
French: Monsieur Corbett, je dois vous faire observer que votre question sort du cadre de la question formulée par M. Marinho.
English: Several Parties reported on research networking and collaborative efforts in this area.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte de travaux de recherche en réseau et de la collaboration établie dans ce domaine.
English: Unfortunately, Palestine, our sacred land, is still today — in our third millennium, in this twenty-first century — under occupation and suffering from an apartheid policy similar to that endured by the people of South Africa, and this despite all the good will expressed by the leaders of the Palestine Liberation Organization with a view to reaching a peaceful solution through the various peace accords.
French: Hélas, la Palestine, notre terre sacrée, est aujourd'hui - en ce troisième millénaire, en ce XXIe siècle - sous un régime d'occupation et en proie à des souffrances en raison d'une politique d'apartheid semblable à ce qu'a enduré le peuple sud-africain, et malgré toute la bonne volonté exprimée par les dirigeants de l'Organisation de libération de la Palestine en vue de trouver une solution pacifique par le biais des divers processus de paix.
English: We are not, therefore, worried that, following enlargement, the EU will be paralysed unless a thorough reform of the Treaty is carried out now.
French: C'est pourquoi nous ne nous inquiétons pas de ce que l'Union, après l'élargissement, soit sclérosée si le Traité n'est pas révisé en profondeur maintenant.
English: health and social security, the right to social and medical assistance, the right to benefit from social welfare services, the right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement, the right of the family to social, legal and economic protection, the right of mothers and children to social and economic protection, the right to engage in a gainful occupation in the territory of other contracting parties and the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: La Convention des Droits de l’Homme stipule que les Etats reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés énumérés dans la Convention. Parmi ceux-ci figure le droit à la vie, l’interdiction de la torture ou des traitements dégradants, de l’esclavage ou de la servitude, du travail forcé ou obligatoire, le droit à la liberté et à la sûreté, à un procès public et équitable pour les affaires pénales, au respect de la vie privée et familiale, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d’expression, à celle de réunion pacifique et d’association, et au droit de se marier.
English: Our company purchases metal parts and then welds them together using welding rods.
French: Notre société achète des pièces métalliques et les soude ensuite au moyen de baguettes de soudage.
English: • Territorial Quarrying Regulations Other Federal Departments
French: • Règlement territorial sur le dragage Autres ministères fédéraux
English: PREFACE A European security policy is in the making.
French: PREFACE Une politique européenne de sécurité est en cours d'élaboration.
English: The merchants figured they could get about 20 members elected in Lower Canada, and therefore the 200 000 English people in both Canadas would be represented by 80 members, compared with 40 members for the 300 000 French Canadians.
French: Comme les marchands croient possible de faire élire une vingtaine de députés anglais au Bas-Canada, ils espèrent ainsi que les 200 000 Britanniques des deux Canadas pourront être représentés par 80 députés comparativement à 40 pour les 300 000 Canadiens français.
English: S/AC.50/2008/64 Note verbale dated 20 October 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/64 Note verbale datée du 20 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That Declaration emphasized that regional organizations can usefully complement the work of the United Nations in the maintenance of international peace and security, especially in providing confidence-building measures in their specific regions.
French: Cette déclaration s'attache à souligner que les organismes régionaux peuvent compléter utilement les travaux de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Curve Lake is located in Southeastern Ontario in the Kawartha Lakes region.
French: Le territoire de Curve Lake est situé dans le sud-est de l’Ontario, dans la région des lacs Kawartha.