ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, we offer to you most full roulette strategy list in english and russian, also we offer automatic roulette bot , which plays according to builded roulette strategy, collects statistics and calculates % of win for this roulette system.
French: Dans cet esprit, nous vous offrons la collection la plus complete des strategies de la roulette en anglais et en russe, et les robots automatises pour le jeu qui va jouer pour le verrouillage de la strategie, des statistiques et de calculer la probabilite de gain sur la tactique de la partie.
English: This interaction with the consumer is used to better define the product's technological specifications and to better orient the projects scientific research and experimental development activities.
French: Cette interaction avec le consommateur vise à mieux définir les spécifications technologiques du produit et à mieux orienter les activités des projets de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: The coalition that came into office in 2002 appointed three women ministers at first: the Minister of the Interior, the Minister of Health, Social and Family Affairs and the Minister of Environment Protection and Water Management.
French: Le gouvernement de coalition qui est arrivé au pouvoir en 2002 a tout d'abord nommé trois femmes ministres, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille et au Ministère de l'environnement et de la gestion des ressources hydrauliques.
English: Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another key feature of the population landscape is the increasing diversity of family structures, and the resulting change in the type of support being sought from governments, families and the voluntary sector.
French: La grande diversité des types de familles modifie également la composition de la population. Il en résulte donc des changements à l'aide demandée des gouvernements, des familles et du secteur bénévole.
English: Table 8 Distribution of countries according to the implementation of HIV/AIDS policies: the world and major areas, 2004
French: Tableau 8 Répartition des pays selon les mesures appliquées pour lutter contre le VIH/sida : statistiques pour le monde et les principales régions, 2004
English: Considerations Aboriginal Business Canada considers partnerships between an Aboriginal and a non-Aboriginal spouse equal when both people would be integral to the success of the business.
French: Considérations Entreprise autochtone Canada considère les sociétés de personnes entre un Autochtone et son conjoint non autochtone comme des entreprises à part égale lorsque la participation des deux personnes est essentielle au succès de l'entreprise.
English: Lastly, the requirement of paragraph 2 whereby “the circumstances render (it) impossible” to obtain instructions from the shipper, should be deleted, since its meaning is not clear.
French: Enfin, il conviendrait de supprimer la prescription du paragraphe 2, selon laquelle "les circonstances ne permettent pas" l'obtention d'instructions de l'expéditeur, étant donné que le sens de cette prescription n'est pas clair.
English: We have all been shocked at the many other recent terrorist attacks all over the world that have taken many innocent lives.
French: Nous avons été choqués par les nombreuses attaques terroristes récemment commises dans le monde entier, dans lesquelles beaucoup d'innocents ont péri.
English: Rather than a single workforce advisory body, the emerging structure, initially proposed in A Health Service of all the talents:
French: Au lieu de se limiter à une seule structure consultative sur les effectifs, la nouvelle structure initialement proposée dans le document A Health Service of all the talents:
English: In the first months of the programme alone about 1,500 participants received their apartments.
French: Dans les tout premiers mois de l'exécution de ce programme, près de 1 500 emprunteurs ont reçu leurs appartements.
English: The FAA does not specify a specific limitation period for collection of debt by deduction or set-off.
French: La LGFP ne précise pas de délai limite pour le recouvrement d’une dette par déduction ou compensation.
English: Integrated Application Technology, integrated control of sawfly, development control tools for IPM of gypsy moth, development of trap-bait and trapping system for jack pine budworm, herbicide trials to enable registration;
French: Initiation de l'harmonisation des méthodes d'évaluation de la sélection de la dose dans les dose répétées de la substance à l'essai (études sur la toxicité chronique et l'oncogénicité).Vérification de l'utilisation de la végétation riveraine comme barrière contre les dépôts dans les plans d'eau lors de la dérive de pulvérisation par voie aérienne.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Comment le système de renseignement financier s'assure-t-il que les fonds reçus par les associations ne sont pas détournés de leur utilisation déclarée au profit d'activités terroristes?
English: National aspects of financing for development
French: Aspects nationaux du financement du développement
English: In five countries (Ecuador, Egypt, Mauritius, Peru and Uganda), authorities have initiated concrete actions to implement the recommendations.
French: Dans cinq pays (Équateur, Égypte, Maurice, Ouganda et Pérou), les autorités ont pris des mesures concrètes pour appliquer les recommandations qui leur ont été faites.
English: According to research[1], a large part of the working population is under constant time pressures.
French: Des Ã©tudes montrent qu'une grande partie de la population active passe son temps Ã courir contre la montre.
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field service management system
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain
English: Reports of entries and re-entries from offices of the Canada Border Services Agency.
French: Ne comprend pas les immigrants, les anciens résidents, les militaires, les diplomates et les membres d’équipage.
English: The High Representative presented a new concept of “ownership”, which aimed at the acknowledgment of individual and collective responsibility by the authorities and the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Haut Représentant a décrit le nouveau concept de « prise en main » qui invite les autorités et les citoyens de la Bosnie-Herzégovine à assumer leurs responsabilités tant individuelles que collectives.
English: The use of languages in administrative matters is subject to the rule of unilinguism in the three single-language regions and to the rule of bilinguism in the Brussels-capital region (where Dutch-speakers represent approx. 15% of the population of the nineteen communes31).
French: L’utilisation des diverses langues dans le cadre administratif est soumise au régime du monolinguisme dans les trois régions monolingues et à celui du bilinguisme dans la région de Bruxelles-Capitale (où les néerlandophones représentent environ 15 % de la population des dix-neuf communes31).
English: This grant will enable the group to build basic skills and organizational capacity in such areas as board development, volunteer recruitment and training and program skills.
French: L'aide financière accordée permettra à l'organisme de renforcer ses compétences de base et ses ressources organisationnelles en matière de programmes, d'établissement de conseils, de recrutement et de formation de bénévoles.
English: Arctic Animals, 1904–1910 Ungava region, Nunavik Ivory, black colouring 6.5 x 30 x 3.2 cm CMC IV-B-1775 Gift of André Bonard, Montreal, 1983 Collected by Revillon Frères trader Paul Bonard The collection of the major Arctic animals can be broken up into three scenes: there is a bear on its haunches facing two seals; there are three walrus, with two lying on the shore, while the head of the third is shown emerging from the water; and there is another bear facing a seal.
French: Animaux de l'Arctique, 1904-1910 Région d'Ungava, Nunavik ivoire, colorant noir 6,5 x 30 x 3,2 cm MCC IV-B-1775 Don d'André Bonard, Montréal, 1983 Acquis par Paul Bonard, commerçant de la société Revillon Frères. Cette oeuvre majeure comporte trois regroupements d'animaux : il y a un ours assis sur son arrière-train qui fait face à deux phoques; puis il y a trois morses dont deux sont étendus sur le rivage alors que le troisième sort la tête de l'eau; enfin, un autre ours fait face à un phoque.
English: The Permanent Forum's theme for the seventh session is “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”.
French: Le thème de la septième session de l'Instance permanente est « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: Since the 1980s, poverty has gradually been diminishing in the Philippines.
French: Depuis les années 80, la pauvreté recule pas à pas aux Philippines.
English: • Rural and Remote Health (RRH) Initiative
French: • Santé dans les régions rurales et éloignées
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Easy-to-use, incredibly thorough and dynamic, E-STAT is a stimulating teaching and learning resource that spurs students on to discover Canada!
French: Facile à utiliser, des plus complets et dynamiques, E-STAT est une ressource intéressante d'enseignement et d'apprentissage qui incite les élèves à découvrir le Canada!
English: The task force should also promote improved joint programming modalities and knowledge-sharing.
French: Celui-ci devrait également promouvoir des modalités de programmation conjointe et des échanges de connaissances plus efficaces.
English: ▪ Physical activities that mothers can participate in with their families should be encouraged as one method of addressing competing demands and limited time.
French: ▪ Il faudrait encourager les activités physiques qui impliquent les mères avec leurs familles en tant qu'une méthode pour aborder les demandes concurrentielles et le délai limité.
English: 4 Mention of a proprietary name does not constitute endorsement of the product and is given only for information.
French: Il en résulte que, lorsque son coefficient augmente, la mortalité juvénile et adulte croît, alors que celle chez les adolescents et les jeunes adultes diminue.
English: The ABA has responsibility for implementing a scheme for the regulation of Internet content.
French: L'ABA est chargé d'instaurer un mécanisme de réglementation du contenu d'Internet.
English: MacKay v. R.8 and R. v. Genereux.9 The Legislative Control of the Canadian Forces 13.
French: R 8 et R. c. Généreux.9 Le contrôle législatif à l'égard des Forces canadiennes 13.
English: The members of Joint Task Force Afghanistan are deeply saddened by the loss of these brave individuals as they worked side by side with their Afghan counterparts to bring security and stability to southern Afghanistan.
French: Les membres de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan sont profondément attristés par la perte de leurs compagnons d’armes, qui travaillaient de concert avec leurs homologues afghans en vue de rétablir la sécurité et la stabilité dans le sud de l’Afghanistan.
English: Success Factors/Future Considerations The success factors and future considerations identified in the development and implementation of this project include:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures Parmi les considérations futures et les facteurs de réussite que l'on a dégagés au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet, mentionnons les suivants :
English: As long as the air fare is cheaper than to the home country, the Mission has been allowing this practice.
French: La mission tolère cette pratique à condition que le prix du billet d'avion soit inférieur à celui du pays de résidence.
English: Paws & Claws - Everything in the world that your pet will ever need.
French: Paws & Claws - Tout ce dont votre animal domestique peut rêver !
English: The earlier descriptive analysis identified no relationship between EBSM participation and earnings.
French: L’analyse descriptive qui précède n’a pas permis d’établir de relation entre la participation aux PEMS et le revenu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.84 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.84, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Allegedly, the children were taken to Nyabibwe for training and were subsequently reported to have been sent towards Masisi territory to fight with the troops of Laurent Nkunda in November 2006;
French: Selon certaines informations, ces enfants auraient été emmenés à Nyabibwe pour suivre un entraînement puis transférés à Masisi pour combattre aux côtés des troupes de Laurent Nkunda en novembre 2006;
English: Welcomes the initiative of the United Nations Human Settlements Programme to collaborate with the United Nations Office on Drugs and Crime on technical assistance projects to implement the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at the local level, to pursue operational projects, to conduct joint workshops, to compile best practices, to produce guidelines and to contribute to the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be organized within the framework of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ait pris l'initiative de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de projets d'assistance technique visant à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, d'exécuter des projets opérationnels, de conduire des ateliers communs, de rassembler les pratiques optimales, de publier des principes directeurs et de contribuer à l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risques, qui sera organisé dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Co-operation with the blind and partially sighted, and with the vending machine industry The configuration and technical specifications of the euro coins were decided following consultations with the representatives of consumers groups, the blind, and the vending industry.
French: Coopération avec les aveugles et malvoyants, et avec le secteur des distributeurs automatiques La configuration et les spécifications techniques des pièces en euros ont été adoptées après consultation des représentants des groupements de consommateurs, les aveugles, et le secteur des distributeurs automatiques.
English: Dr. W. delivered his testimony as a witness, and was thus under an obligation to present true facts and under threat of sanctions, while the testimony of the plaintiff (the author) was not subjected to the obligation of truthfulness under threat of (criminal) sanctions; The assumption that Dr. W. had given false testimony would not only have implied that he committed perjury in the trial, but also that he committed forgery of documents, i.e. that he had forged the memo about his telephone conversation with the plaintiff; The letter of his then trustee Mag.
French: M. W. a déposé en qualité de témoin, et il était donc soumis à l'obligation de présenter les faits véritables sous peine de sanctions, alors que la déposition du demandeur (l'auteur) n'était pas soumise à l'obligation de sincérité sous peine de sanctions (pénales); L'hypothèse que M. W. a fait un faux témoignage impliquerait non seulement qu'il se serait parjuré au cours du procès, mais également qu'il aurait falsifié des documents, à savoir la note concernant sa conversation téléphonique avec le demandeur; La lettre de son administrateur d'alors, Mag. F., du 19 mai 1998, indiquait que l'auteur avait probablement approuvé la clause de règlement global; La lettre de l'auteur à M. W., du 11 février 1999, semblait également confirmer la version des faits présentés par M. W.
English: The information that it contains continues to be a cause for concern for my delegation.
French: Les données qui figurent dans ce rapport continuent de préoccuper notre délégation.
English: Council of Canadians with Disabilities (CCD) made similar recommendations.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences fait des recommandations similaires.
English: The intermediary approach, which might last 10, 15 or 20 years, would make it possible to increase the membership and the participation of all categories of countries and would, in particular, ensure effective access by small States to the Security Council.
French: L'approche intermédiaire, qui pourrait durer 10, 15 ou 20 ans, rendrait possibles l'augmentation du nombre de membres et la participation de toutes les catégories de pays et assurerait en particulier un accès effectif des petits États au Conseil de sécurité.
English: The EUMC cooperates with the International Labour Organisation (ILO) on a project regarding integration and anti-discrimination practices in Europe.The ILO has set up a small working group to advise on this project, consisting of eight specialists from a number of European and national institutions, including the EUMC, ECRI and ENAR The working group met four times during 2005.
French: L'EUMC coopère avec le Bureau international du travail (BIT) à la réalisation d'un projet sur les pratiques d'intégration et de lutte contre la discrimination en Europe. Le BIT a mis sur pied un petit groupe de travail composé de huit spécialistes issus de diverses institutions européennes et nationales, dont l'EUMC, l'ECRI et l'ENAR, pour conseiller le projet.
English: The purpose must be exploitation of the individual.
French: Le but poursuivi doit être l’exploitation de la personne.
English: (4) If a person asks for a copy of a record under this section, section 71(2) applies.
French: (2) Le responsable d’un organisme public peut supprimer d’un document visé au présent article les renseignements qu’il serait autorisé à ne pas communiquer au requérant.
English: The Committee noted that some HRDC programs are discriminatory to women because they are tied to EI and many women are not in the recognized work force.
French: Le comité a constaté que certains programmes de DRHC sont discriminatoires envers les femmes, parce qu’ils se rattachent à l’assurance-emploi et que bien des femmes ne font pas partie de la main-d’œuvre reconnue par ce régime.
English: The Commission received credible evidence of the use of Mi-8 helicopters, Mi-24 helicopters and Antonov aircraft during air attacks on villages.
French: La Commission a reçu des preuves crédibles concernant l'utilisation d'hélicoptères Mi-8, d'hélicoptères Mi-24 et d'appareils Antonov lors des attaques aériennes contre des villages.
English: In the manufacturing sector it uses a 500 employee threshold, but with a revenue threshold of $25 million.
French: PME = Dépenses de production annuelles de moins de 15 millions de $.
English: Preliminary discussions suggest that consultations for voluntary code initiatives with known international implications should include international players (e.g., NGOs from the country which is receiving the imports bearing the logo indicating the product or service meets certain standards).
French: D'après les discussions préliminaires, les consultations relatives aux initiatives de codes volontaires ayant des répercussions internationales connues devraient faire intervenir des acteurs de la scène internationale (p. ex. des ONG de pays qui importent des produits ou des services ayant reçu le sceau de conformité à certaines normes).
English: Captain Framand, Captain Robertson, and Corporal Arsenault displayed an excellent knowledge of procedures, exemplary teamwork, and professionalism in rendering assistance to an inexperienced and nervous pilot.
French: La capitaine Framand, le capitaine Robertson et la caporale Arsenault ont démontré une excellente connaissance des procédures, un sens du travail en équipe exemplaire et un professionnalisme digne d’éloges en prêtant assistance à un pilote nerveux et peu expérimenté.
English: The goal of partnership with the local community has far-reaching implications for the organization and operations of police forces.
French: L'objectif du partenariat avec la collectivité locale a des répercussions profondes sur l'organisation et les activités des services policiers.
English: Kenneth Kaunda leads a song at the World food Conference Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: En savoir plus : 1'19 Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: 15This report identifies the following four key financing gaps in the marketplace for SMEs, including:
French: Il définit les quatre principaux facteurs suivants.
English: At the Main Jury’s discretion, certain trophies may not be awarded in a given year. The Main Jury may also decide to award special honours or trophies.
French: Le Grand Jury peut décider de ne pas décerner certains trophées ou de décerner de nouveaux trophées ou mentions spéciales.
English: Hostel staff look forward to welcoming you and helping you make the most of your trip!
French: L'équipe de l'auberge vous attend pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre voyage !
English: The new government has abolished the Anti-Corruption Monitoring Group and the Anti-Corruption Unit and replaced them with a new anti-corruption body – the Anti-Corruption Task Force (a political body chaired by the Prime Minister and composed of line ministers and heads of sensitive government agencies) and the Directorate of Internal Administrative Control and Anti-Corruption (a technical body under the responsibility of the Deputy Prime Minister).
French: Le nouveau gouvernement a aboli les organes spécialisés créés précédemment; en l'occurrence le Groupe de suivi de la lutte contre la corruption et l'Unité anti-corruption ont été abolis et remplacés par une nouvelle infrastructure: la Task force anti-corruption, organe politique, et la direction du contrôle administratif interne et de la lutte contre la corruption, un organe plus technique placé sous la responsabilité du Vice-Premier ministre Rusmajli.
English: An important element in the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons is the tightening of legal controls on manufacturing, brokering, trade and possession of small arms.
French: Le renforcement des contrôles juridiques en matière de fabrication, courtage, commerce et détention d'armes légères est un élément important dans la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: ABOVE NOTED MBRS ARE NO LONGER ELEGIBLE TO PARTICIPATE IN GSMIP ANY PREPAYMENTS HELD ON BEHALF OF THESE PERS SHOULD BE RETURNED TO THE MBR, AT THE ADDRESSES SHOWN BELOW:
French: Les Réservistes ci-dessous adhérent au RACCM et ne font plus partie de la réserve (sur cinq colonnes) Grade Nom & InitialesDate de libération No. de RACCM Les réservistes ci-dessous sont des MNA a compter du (inscrire la date) : (sur cinq colonnes) Grade Nom & InitialesDernier Rass.