ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was created to mark the 60th anniversary of India's independence. It started with a single print ad that snowballed into a nation-wide direct response campaign encompassing all media.
French: La campagne avait été créée pour marquer le 60e anniversaire de l’indépendance de l’Inde et avait commencé avec une simple publicité imprimée qui a fait boule de neige et s’est transformée en campagne de réponse directe à l’étendue de tout le pays et a englobé tous les médias.
English: In the realms of research and of public and private investment, on the other hand, Europe should indeed draw inspiration from the United States.
French: Par contre, l’Europe devrait s’inspirer des États-Unis en matière de recherche, en matière d’investissements publics et privés.
English: The harvest of American Woodcock in Canada and the U.S. has been declining over the years; this decline, however, was much more pronounced in the United States until recent years (Figure 41).
French: Les prises de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis diminuent au fil des ans; cependant, ce dÃ©clin a Ã©tÃ© beaucoup plus prononcÃ© aux Ã‰tats-Unis jusquâ€™Ã rÃ©cemment (figure 41).
English: Ideally one would like to explicitly identify the impacts of the trade agreements on the welfare of Canada, Mexico, the United States and other countries.
French: Idéalement, on aimerait relever de manière explicite les impacts des accords commerciaux sur le bien-être du Canada, du Mexique, des États-Unis et d’autres pays.
English: The programme impacted policy frameworks on gender, ageing and migration and provided technical assistance for processing data from the 2000 round of censuses.
French: Il a eu une incidence sur les politiques concernant l'égalité des sexes, le vieillissement et les migrations, et a permis de fournir une aide technique pour le traitement des données du cycle de recensements de 2000.
English: Population shares for Aboriginal people living off reserve based on 2001 Census.
French: Le nombre d’Autochtones vivant hors réserve est fondé sur le recensement de 2001.
English: Smoking prevalence rates among 15- to 19-year-olds were 29% compared to 38% among 20- to 24-year-olds and 34% for 25- to 44-year-olds.
French: Les taux de prévalence du tabagisme étaient de 29 % chez les filles âgées de 15 à 19 ans, de 38 % chez les femmes de 20 à 24 ans et d'un peu plus de 34 % chez celles de 25 à 44 ans.
English: The OSCE parliamentary assembly has also addressed the question of developments in human rights and sent a delegation to Turkey.
French: L'assemblée parlementaire de l'OSCE a également abordé la question de l'évolution des droits de l'homme, et dépêché une délégation en Turquie.
English: However, in practice, cooperation had never fully developed, and in the past year UNIDO had increased its activity in the field of biotechnology without the involvement of ICGEB.
French: Toutefois, dans la pratique, la coopération n'a jamais vraiment fonctionné comme elle l'aurait pu et, au cours de l'année écoulée, l'ONUDI a renforcé ses activités dans les domaines des biotechnologies sans y associer le CIGGB.
English: The Constitution provides that everyone (including children) has the right to: life, physical and moral inviolability; personal freedom and security, freedom of personal development; personal and family privacy, and confidentiality of postal, telephone and telegraphic communications.
French: La Constitution dispose que toute personne (y compris l'enfant) a le droit : à la vie, à l'intégrité physique ou morale ; à la liberté et à la sécurité individuelles, au développement personnel ; au respect de la vie privée et familiale et à la confidentialité des communications postales, téléphoniques et télégraphiques.
English: It doesn’t even have a vowel!
French: On n’y trouve même pas une voyelle !
English: On the one hand, they had finally achieved the great objective of Romanian foreign policy and national pride, the reunification of the three Romanian lands of Wallachia, Moldavia and Transylvania, and were successful in incorporating the maximum number of ethnic Romanians into the new state by expanding into Bessarabia and southern Bukovina.
French: D'une part, ils avaient finalement réalisé le principal objectif de la politique étrangère roumaine et de l'orgueil national, en l'occurrence la réunification des trois territoires roumains de Valachie, Moldavie et Transylvanie, et réussi à regrouper toutes les populations roumaines possibles dans le nouvel Etat en intégrant la Bessarabie et la Bucovine du Sud.
English: This method is preferable since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks of the watercourse.
French: Le forage dirigé est utilisé pour l’installation de câbles et de pipelines de gaz, télécommunications et d’énergie, de conduites d’égout et de canalisations d’eau sous les cours d’eau et les routes.
English: • managing the risks appropriately; and
French: • gérant les risques comme il se doit;
English: But prices had started to fall significantly in July, reflecting increased pessimism and uncertainty about the global economic slowdown.
French: Mais ils avaient commencé à chuter fortement dès juillet, en raison du pessimisme et de l'incertitude accrus dus au ralentissement de l'économie mondiale.
English: • Strategic planning, comptrollership and performance measurement
French: • Planification stratégique, contrôle et mesure du rendement
English: It is mandatory for all projects that will seek PPA or EPA approval from either the MND or TB.
French: Pour plus amples renseignements sur le BIC, l'évêché Chapitre 4, Partie 1b dans le Guide d’approbation des projets.
English: During the on-site inspection, the Claimant explained that although it had required the commercial tenants to continue to pay rent during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was seeking compensation in an amount equal to the rent payments made by the tenants for the seven-month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que, bien qu'il ait demandé aux locataires commerciaux de continuer à verser les loyers au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, il demandait une indemnité d'un montant égal aux loyers versés par les locataires pendant la période de sept mois d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are entering a new era of Community method so please do not defend the competences of the Commission as we, Parliament, were not part of this Community method.
French: Dès lors, je vous en prie, ne vous cramponnez pas aux prérogatives dont disposait la Commission à une époque où le Parlement était exclu de cette méthode. Je veux parler ici du monopole législatif de la Commission.
English: Mr. Michaud's medical category at that time was determined to be G2O2,  which is the minimum level required both to enrol and to serve as an  infantryman (I-23b). Major Serge Gagnon, a medical officer in the Canadian Armed Forces and  career manager at National Defence Headquarters in Ottawa, explains:
French: La catégorie médicale de M. Michaud avait été établie, lors de cet  examen, à G202, laquelle correspond à la norme minimale requise,  tant lors de l'enrôlement que pour l'exercice du métier de  fantassin. (I-23 b) Le major Serge Gagnon, médecin dans Les Forces armées canadiennes  et gérant de carrière au quartier général de la défense nationale  à Ottawa expose:
English: As I said earlier, those messages will be included in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights.
French: Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, ces messages seront consignés dans un bulletin spécial que tient la Division des droits des Palestiniens.
English: SOPROQ may monitor access, use and other activities carried out on this website and retain information in this regard.
French: Un hyperlien avec un autre site ne doit pas être interprété comme signifiant que la SOPROQ endosse le site en question, est affiliée ou associée avec celui-ci ou a des liens avec celui-ci.
English: Based on their understandings of the meaning of "partitioning", Hewlett-Packard and PWGSC disagree on whether the WLM feature of the AIX 4.4.3. software bid by IBM would provide partitioning.
French: Selon leur interprétation de la signification de « partitionnement », Hewlett-Packard et TPSGC ne sont pas d'accord sur la question de savoir si le WLM du logiciel AIX 4.4.3 proposé par IBM permet le partitionnement.
English: The urban population of the region is estimated to be increasing at the rate of 3.6% per year (Bartone 1990).
French: On estime que la population urbaine de la région augmente à un rythme de 3,6 % par an ( Bartone, 1990 ).
English: Even school-sponsored work experience programs in which careful attention was given to matching student's career aspirations with their work placement, failed to improve labour market outcomes in the year following high school (Thiessen and Looker 1999:183) It is now often thought that early work experience is most influential on the work-related attitudes and behaviours young people learn at these jobs, rather than having much effect on their skills and knowledge (Loughlin and Barling 1999:).
French: Même les programmes d'initiation à la vie professionnelle offerts par les établissements scolaires, dans le cadre desquels on s'efforçait de veiller à ce que le stage concorde avec les aspirations professionnelles de l'élève, n'ont pas permis d'améliorer les résultats obtenus sur le marché du travail pendant l'année qui a suivi le secondaire (Thiessen et Looker, 1999) L'opinion qui se répand veut que l'expérience de travail chez les jeunes se répercute surtout sur les attitudes et les comportements liés au travail qu'ils y acquièrent, plutôt que sur leurs compétences et connaissances (Loughlin et Barling, 1999).
English: In the course of these celebrations, some folktales embedded in these communal traditions were retold for those who attended.
French: Ces fêtes sont une occasion de raconter les contes populaires associés à ces traditions communautaires.
English: This area could be easily separated from the Consular Section on one side and from the multipurpose room and its kitchen and audio visual unit on the other side, with minimal renovation required.
French: Il serait facile de la séparer de la Section des affaires consulaires d’un côté, et de la salle multifonctionnelle et sa cuisine et son coin multimédia de l’autre, en effectuant des rénovations minimes.
English: In summary, my group is in favour of the European Union playing a broader role in the Mediterranean and we hope that human and material resources are provided that are a match for the challenges facing us.
French: En définitive, mon groupe compte sur l' Union pour qu' elle assume un rôle de plus grande envergure dans la région méditerranéenne et nous espérons que l' on donnera enfin des ressources humaines et matérielles à la hauteur des défis posés.
English: We'll do our best to provide an Internet URL, whenever we can, for readers without DIN access.]
French: Nous nous efforcerons de préciser un URL Internet dans la mesure du possible pour nos lecteurs qui ne disposent pas d'un accès au RID.]
English: The seventh seat was won by an independent candidate.
French: Le septième siège est allé à un candidat indépendant.
English: A priority area for action under the strategy is support for rural and remote Indigenous communities that have a high incidence of suicide.
French: L'appui aux collectivités autochtones rurales et éloignées dans lesquelles la fréquence des suicides est élevée constitue un domaine d'action prioritaire dans cette stratégie.
English: The Working Group took up the sub-item at its fifth meeting, on the morning of Wednesday, 30 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 5e séance, dans la matinée du mercredi 30 avril.
English: (d) International resolutions or recommendations, including article 23 of the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child, the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education, adopted in June 1994 by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality, held in Salamanca, Spain, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96).
French: les résolutions ou recommandations internationales, notamment l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux adoptés par la Conférence internationale sur les besoins éducatifs spéciaux tenus à Salamanque (Espagne) en juin 1994, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale).
English: The same record-keeping requirements in place for suspicious transactions would also apply to attempted suspicious transactions.
French: Les exigences de tenue de documents qui visent les transactions douteuses seraient également applicables aux tentatives de transactions douteuses.
English: Annex A - Reserve Force 3,000 to 5,000 personnel comprised of three squadrons, nineteen Air Reserve Augmentation Flights and four Air Engineering Squadrons.
French: Annexe A - Force de réserve La Réserve aérienne La Réserve aérienne a pour rôle d'accroître la capacité de la Force aérienne en situation d'urgence nationale et de soutenir la Force régulière dans ses missions courantes de maintien de la paix.
English: We don't currently have a policy within the hospital on disclosure of medical errors, particularly the serious ones, the ones that can create either an extended length of stay or some kind of harm to the patient.
French: …Je veux également élaborer une politique. L’hôpital n’en possède pas actuellement au sujet de la divulgation des erreurs médicales, en particulier celles qui peuvent prolonger le séjour du patient ou lui causer
English: • Total Crop Utilization (biofiber/composites)
French: • l'utilisation totale des cultures (biofibre/composites)
English: Experience may be expressed in terms of its relevance, depth and breath or other aspects as that relate to the duties and responsibilities involved."
French: L'expérience peut être exprimée en terme de pertinence, de portée et d'étendue ou de tout autre aspect portant sur les tâches et les responsabilités en question.
English: Of 24 HIPC completion point countries, only 8 showed low risks of debt distress by March 2009, while 4 were facing a high risk or were already in debt distress.
French: Sur les 24 pays ayant atteint le point d'achèvement, 8 seulement présentaient un faible risque d'endettement critique en mars 2009, alors que 4 autres présentaient un risque élevé ou étaient déjà en situation d'endettement critique.
English: Two women have brought the added value of this approach to the existing strategies in the Gambia : Mrs Adama Jagne Sonko, Deputy Programme Manager in the National Malaria Control Programme and Miss Marie Chorr, NSGA Project Manager. Both of them attended the Malaria Competence workshop in Mombassa, in 2005, and both were convinced that the Self Assessment tool was relevant to their work.
French: Deux femmes ont enrichi de cette approche les stratégies déjà existantes en Gambie : Mme Adama Jagne Sonko, Directrice déléguée de programme au Programme national de contrôle du paludisme, et Mlle Marie Chorr, chef de projet à la NSGA.
English: Government facilities have taken the lead in provision of contraceptives.
French: Les services gouvernementaux ont montré l'exemple en distribuant des contraceptifs.
English: A sand pit at Leamington, Ontario, in southeastern Essex County in the southernmost part of Canada, has yielded many taxa of fossil animals and plants that are dated over 13 000 BP.
French: De nombreux taxons d'animaux et de plantes fossiles datant de plus de 13 000 ans avant le présent ont été trouvés dans une carrière de sable à Leamington, en Ontario, dans le sud-est du comté d'Essex, dans la partie la plus méridionale du Canada.
English: The fund will also help increase the capacity of civil society to influence and participate in dialogue with the Government of Mozambique, and to monitor human rights, democratic development, and good governance.
French: Il aidera également à accroître la capacité de la société civile d'influencer le dialogue avec le gouvernement du Mozambique, d'y participer et de surveiller les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: Fish processing had an accident frequency in 2004 of 3.58.
French: En 2004, le taux d’accidents de l’industrie de la transformation du poisson était de 3,58.
English: Biondini, M.E. and L. Manske (1996), Grazing frequency and ecosystem processes in a northern mixed prairie, USA, Ecological Applications, 6(1): 239-256.
French: Biondini, M.E. et L. Manske (1996), Grazing frequency and ecosystem processes in a northern mixed prairie, USA, Ecological Applications, 6(1): 239-256.
English: 1951 . . . The establishment of the Indian Register as a centralized record of all persons entitled to registration.
French: On introduit le registre des Indiens comme dossier centralisé de toutes les personnes ayant le droit d'être inscrites.
English: This definition is relevant for the purpose of applying the additional allowances that may apply to such buildings under subsection 1100(1).
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter la définition de « bâtiment non résidentiel admissible », laquelle s’applique dans le cadre des dispositions, énoncées au paragraphe 1100(1), concernant les déductions supplémentaires visant ces bâtiments.
English: The Constitution of Ireland (see paras.  21-22 of the core document)
French: La Constitution de l'Irlande (voir par. 21 et 22 du document de base)
English: “6.  Stresses the need to reduce the digital divide and to ensure that the benefits of the new technologies, especially information and communication technologies, are available to all;
French: Insiste sur la nécessité de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient offerts à tous;
English: Karst. and Pinus sylvestris L. The model includes submodels for stand dynamics (plot simulation, growth and yield, and cross-cutting of trees) and disease dynamics: (i) spore infection, (ii) stump colonization, (iii) colonization of stump roots, (iv) vegetative transfer to tree roots, (v) spread of disease in tree roots, (vi) spread of decay in stems, and (vii) disease effect on tree growth and survival.
French: Karst. et de Pinus sylvestris L. Le modèle inclut des sous-modèles de la dynamique du peuplement (simulation de parcelles, croissance et rendement et coupe radiale des arbres) et de la dynamique de la maladie : (i) infection par les spores, (ii) colonisation des souches, (iii) colonisation des racines associées à la souche, (iv) transfert végétatif dans les racines des arbres sains, (v) propagation de la maladie dans les racines des arbres sains, (vi) progression de la carie dans la tige et (vii) effet de la maladie sur la survie et la croissance des arbres.
English: The Commission has continued to cooperate closely with the Lebanese authorities.
French: La Commission a continué de collaborer étroitement avec les autorités libanaises.
English: Moving on to paragraph 6, ‘[The European Parliament] would like to see women encouraged to train for industrial careers’.
French: J’en viens au paragraphe 6: «[Le Parlement européen] aimerait que les femmes soient encouragées à suivre une formation dans les carrières industrielles».
English: In order to attain this objective, the content and synthesis of protein and RNA were measured in the homogenate and various subcellular fractions of the skeletal muscle of control and vitamin E deficient rabbits.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons mesuré la teneur et la synthèse des protéines et de l'ARN dans des homogénats et diverses fractions subcellulaires du muscle squelettique de lapins déficients en vitamine E et de lapins normaux.
English: Social assistance programmes for the neediest unemployed have been established.
French: Des programmes d'aide sociale pour les chômeurs les plus en difficulté ont été mis en place.
English: However, there is the risk that if only inspections are used, compliance rates may decline (this occurred in PEI between the 1995 and 1996 AC Nielsen surveys, when only inspections were being used to enforce the tobacco legislation).
French: Toutefois, le recours aux inspections seulement risque de faire diminuer les taux de conformité (c'est ce qui s'est produit à Île-du-Prince-Édouard entre l'enquête AC Nielsen de 1995 et celle de 1996, lorsque des inspections seulement ont été utilisées pour appliquer les lois antitabac).
English: As governor general, I have the privilege of travelling across this great country of ours and meeting people who are deeply committed to their communities; I have seen them in action, and I believe that they, like you, are the greatest hope for the future.
French: À titre de gouverneure générale, j’ai le privilège de parcourir ce vaste pays et de rencontrer des gens engagés dans la vie citoyenne et de voir à l’œuvre tant de forces vives qui, comme vous, sont notre plus grande promesse d’avenir.
English: How to make instalment payments Beginning April 10, 2007, use Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher, to make your instalment payments.
French: Comment verser vos acomptes provisionnels À compter du 10 avril 2007, utilisez le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH pour verser vos acomptes provisionnels.
English: An example of this is the International Animated Film Festival ReAnimacja, which Charlie's team has run for five years, in Lodz (Poland).
French: Les salles du réseau Europa Cinemas sont non seulement le lieu d'expression des films européens, mais elles sont aussi parmi les plus dynamiques d'Europe pour leurs activités envers le public jeune.
English: Energy Efficiency The Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada has programs to help Canadians save energy at home, at work and on the road.
French: Efficacité énergétique L’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada administre plusieurs programmes pour permettre aux Canadiens d’économiser l’énergie à la maison, au travail et sur la route.
English: From 13 January 1994, the Land Nordrhein-Westfalen refused Mrs Addou the child-raising allowance which she had requested for her youngest child, on the ground that she did not possess either the residence entitlement or permit required under Paragraph 1(1a) of the Bundeserziehungsgeldgesetz (Federal Law on Child-Raising Allowance), as amended by Paragraph 4 of the Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogramms (Law implementing the Federal Consolidation Programme) of 23 June 1993.
French: Mme Addou s'est vu refuser par le Land Nordrhein-Westfalen l'octroi, à partir du 13 janvier 1994, de l'allocation d'éducation qu'elle avait demandée pour son dernier-né, au motif qu'elle ne possédait ni la carte ni le permis de séjour exigés par l'article 1er, paragraphe 1a, du Bundeserziehungsgeldgesetz (loi fédérale relative aux allocations d'éducation), dans sa version résultant de l'article 4 du Gesetz zur Umsetzung des Föderalen Konsolidierungsprogramms (loi portant mise en oeuvre du programme fédéral de consolidation), du 23 juin 1993.
English: Consult with your health care provider for additional information on whether you should receive both the H1N1 flu and the seasonal flu vaccine.
French: Consultez votre professionnel de la santé pour savoir si vous devriez vous faire vacciner contre la grippe H1N1 et contre la grippe saisonnière.
English: Excellent service from reception staff on arrival.
French: Sa situation proche à pied de tous les points d'intérêt, un joli cadre pour le salon et la salle du petit déjeuner.