ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are in a unique position to provide support for this technical assistance – informed direction that enables communities to carry out their identified goals effectively and efficiently.
French: À titre de partena ires actifs, ils peu vent y participer en échange ant des infor mations sur les recherches et pr oj ets ex é cutés dans d’autres régions du pays ou partout dans le mon de et pou vant or ienter les activités local es.
English: * Templates support so that you won't have to create the same task again and again. * If run as root, you can edit any user's crontab and "at" tasks.
French: - support de modèles pour ne pas avoir à recréer plusieurs fois la même tâche ; - en mode administrateur (root), vous pouvez éditer n'importe quel crontab utilisateur et n'importe quelle tâche « at » ; - des chaînes de caractère lisibles comme « Chaque heure » au lieu de « 0 * * * * » ; - un mode avancé pour les experts de crontab ; - un calendrier qui vous permet de choisir quel jour exécuter la tâche.
English: As the implementation of trade facilitation tools and instruments is growing steadily, the secretariat carried out a baseline study on the implementation of the UNECE trade facilitation recommendations (TRADE/CEFACT/2004/31).
French: La mise en œuvre des instruments de facilitation du commerce étant en progression régulière, le secrétariat avait effectué une enquête sur l’utilisation des recommandations de la CEE en la matière (TRADE/CEFACT/2004/31).
English: Everyone is entitled to enjoy most of the universal human rights, including when exercised in community with others and therefore de facto minority rights, but not everyone is entitled to all the rights which can be grouped under the heading of minority rights.
French: Tout le monde a le droit d'exercer la plupart des droits de l'homme universels, y compris en commun avec d'autres, et donc, de facto, d'exercer des droits qui sont ceux des minorités; mais tout le monde ne peut prétendre à tous les droits qui peuvent être regroupés sous la rubrique des droits des minorités.
English: We have been following the negotiations about Cyprus' future with much interest as they play a considerable part in Turkey’s progress towards the European Union.
French: Nous avons suivi les négociations sur l’avenir de Chypre avec beaucoup d’intérêt, dès lors qu’elles jouent un rôle considérable dans les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The Youtube Election, New York Times, August 2006
French: The Youtube Election (L’élection de YouTube) New York Times, août 2006
English: However, the new 'NITE' fares available on the Regina-Toronto route on August 17, 2000 appear to have been disproportionately high for the reasons set out above.
French: Toutefois, les nouveaux tarifs « NITE » offerts sur la route Regina-Toronto le 17 août 2000 ont été élevés de façon disproportionnée pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: The five-year evaluation horizon corresponds with the approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada in February 2005.
French: Le cycle d’évaluation de cinq ans commence avec l’approbation de la Stratégie spatiale canadienne par le gouvernement du Canada en février 2005.
English: Other predators include the peregrine falcon and the great black-backed gull.
French: Les mouettes ont aussi à craindre le Faucon pèlerin et le Goéland à manteau noir.
English: Transparency and dissemination of information on investment laws and regulations, should be an important element of investment promotion for all countries and in particular developing countries. 3 4
French: La transparence et la diffusion des renseignements sur la législation et les règlements relatifs à l'investissement devraient être des éléments importants de la promotion de l'investissement pour tous les pays, et pour les pays en développement en particulier.
English: Four things are needed in order to prevent the Greek crisis from having a much-feared domino effect across the entire euro area: firstly, a united Greece with an economic and budgetary recovery plan; secondly, a European Union and a Euro Group which are united by the same objective; thirdly, a little more time than initially planned, particularly for privatisations; and fourthly, solidarity which is properly understood and which comprises not only new loans, but also, and above all, technical assistance from its partners, and in particular from the Commission.
French: Pour éviter l'effet domino tant redouté de la crise grecque sur l'ensemble de la zone euro, il faut quatre choses: premièrement, une Grèce unie avec un projet de redressement économique et budgétaire, deuxièmement, une Union européenne et un Eurogroupe unis autour du même objectif, troisièmement, un peu plus de temps qu'initialement prévu, notamment pour les privatisations, et quatrièmement, une solidarité bien comprise, qui se traduit non seulement par de nouveaux emprunts, mais avant tout par une assistance technique de la part de ses partenaires, et notamment de la Commission.
English: It would probably be a good idea to make QA work more visible and credit the people who are actually doing QA work.
French: Cela serait une bonne idée de faire en sorte que le travail de QA soit plus visible et que les personnes impliquées dans cette tâche soient honorées convenablement pour leur travail.
English: But at the same time it is very important to remember — or at least it would do no harm to sometimes remember — that soldiers from the colonies also contributed to that victory.
French: Mais, dans le même temps, il est très important ou du moins il serait bon parfois de se souvenir que les soldats des colonies ont aussi contribué à cette victoire.
English: - Ministry of Labour: National Social Security Administration;
French: - Ministère du travail : Administration de la sécurité sociale
English: MEPs ask the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste.
French: L'arrêt précise que "les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du TCE", du premier pilier donc.
English: The hedging strategy would specify the limits on the types, notional value as a percent of exposure, and the timing of forward contract (or other derivative instruments) positions, as well as the exact procedures to be followed by all individuals involved with hedging foreign exchange transactions.
French: Cette politique énoncerait les restrictions sur les types de contrats, la valeur théorique en pourcentage de la position de change et l’échéance du contrat à terme (ou d’un autre outil dérivé) et elle donnerait des directives claires aux personnes effectuant les opérations de couverture du risque.
English: An essential element in the employment policy is reducing illegal employment (about 600,000 persons work illegally).
French: Un élément essentiel de la politique de l'emploi consiste à réduire l'emploi clandestin (environ 600 000 personnes travaillent illégalement).
English: Financial Performance Financial Performance Overview In the transitional period leading toward a more integrated communications environment and competitive marketplace, the CRTC has experienced a substantial increase in its workload.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Au cours de la période de transition vers un environnement des communications plus intégré et un marché plus concurrentiel, la charge de travail du CRTC a fortement augmenté.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 135 (.zip - 100KB) 2008-08-27 2008-09-27 GT 8740-S4-200811606 Miscellaneous Services
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 135 (.zip - 100KO) 2008-08-27 2008-09-27 GT 8740-S4-200811606 Services divers
English: This should assess and facilitate solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of logistics.
French: Il s'agirait d'évaluer et de faciliter les solutions possibles aux blocages actuels, une attention toute particulière étant portée au transport de marchandises compte tenu de la valeur ajoutée de la logistique.
English: Commission Letter - 1998/06/23 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commission Letter - 1998/06/23 - Version Anglaise Seulement - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: Wetland conditions in Alberta and Montana improved since 2005 which may increase goose production.
French: Les conditions des terres humides en Alberta et dans le Montana se sont améliorées depuis 2005, ce qui peut avoir augmenté la reproduction des bernaches.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Our Portfolio Partners
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Nos partenaires de portefeuille
English: Another part of the Lesser Polish Uplands is the Kielce-Sandomierz Upland with the G�łry Świętokrzyskie (Holy Cross Mountains), one of the oldest ranges in Europe.
French: Les Monts Swietokrzyskie étaient autrefois recouverts de denses forêts. Aujourd'hui, les forêts Jodlowa et Swietokrzyska en sont les vestiges.
English: Ontario Region Harish Ghandi, operating as Sokari International Harish Ghandi, operating as Sokari International Mississauga, Ontario Offence Date and Location Between 1993- April and 1994- Sept Charged Date 1995-May-17 Section / Offence 36 counts Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) Allegedly exported hazardous wastes without meeting the prescribed conditions for such exports Trial Date 1996-Nov-22 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $12 000 fine Notes The corporate accused pleaded guilty to one count.
French: Région de l'Ontario Harish Ghandi, exploitée sous la raison sociale de Sokari International Harish Ghandi, exploitée sous la raison sociale de Sokari International Mississauga (Ontario) Date et lieu de l'infraction Entre 1993-avr et 1994-sept Date de mise en accusation 1995-mai-17 Infraction et article pertinent 36 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Est censé avoir exporté des déchets dangereux sans respecter les exigences visant ce genre d’exportation Date du procès 1996-nov-22 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 12 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation.
English: The 15th Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), held on 8 and 9 March, reviewed implementation measures.
French: La quinzième Réunion annuelle d’évaluation de l’application, tenue les 8 et 9 mars, a examiné les mesures d’application.
English: The indicators used to monitor follow-up to major conferences should be those reflected in the outcomes thereof and should be applied in the light of the specific conditions, different levels of development and statistical capabilities of individual countries; they must not be imposed on States.
French: Les indicateurs utilisés pour évaluer le suivi des grandes conférences doivent être ceux mentionnés dans les textes issus de ces réunions et doivent être appliqués en tenant compte des conditions spécifiques, des différents niveaux de développement et des capacités de chaque pays en matière de statistiques; ils ne doivent pas être imposés aux États.
English: • real-time monitoring of disease severity indicators i.e. through real-time surveillance of hospitalizations or deaths
French: • la surveillance en temps réel des indicateurs de la gravité de la maladie, c.-à-d. par une surveillance en temps réel des hospitalisations ou des décès
English: Plant a tree, or several, as a symbol of hope for the future.
French: Vous pourriez planter un ou des arbres en signe d'espoir pour l'avenir.
English: In addition, the AB had no reason to think the assignment would end as presently scheduled.
French: De plus, le comité d'appel n'a aucune raison de croire que l'affectation prendra fin à la date prévue en ce moment.
English: W.hmax is the maximum allowable energy that can be recorded by the watt hour standard in a fifteen minute period with the creep switch enabled. voltmax is the maximum voltage as determined pursuant to section 5.2(e)(xii) of the Specifications. currentmin is the minimum current as determined pursuant to section 5.2(e)(xiii) of the Specifications.
French: W.hmax est l’énergie maximale permise que le wattheuremètre étalon peut enregistrer pendant une période de 15 minutes lorsque l’interrupteur d’essai de glissement est enclenché. voltmax est la tension maximale déterminée en fonction de la section 5.2e)(xii) de la norme. courantmin est le courant minimal déterminé en fonction de la section 5.2e)(xiii) de la norme.
English: How can continuous learning be included?
French: Comment insérer l’apprentissage continu?
English: The draft subregional environmental action plans were also circulated to countries, regional economic communities and development partners for their further comments.
French: Les projets de plans d'action environnementaux sous-régionaux ont également été circulés auprès des pays, des communautés économiques régionales et des partenaires pour le développement afin d'obtenir leurs commentaires.
English: There must be a ban on imports of skins of animals caught in a cruel way, especially as the European Union has already prohibited the use of traps on its own territory.
French: Il est nécessaire de parvenir à l'interdiction de l'importation de fourrures d'animaux capturés par des méthodes cruelles, d'autant plus que l'Union européenne a déjà interdit l'utilisation des pièges à mâchoires sur son propre territoire.
English: Core activities / services within the network should include:
French: Les activités/services de base au sein du réseau devraient inclure :
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Water/Sanitation/Irrigation Public Statements - Water/Sanitation/Irrigation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Eau/assainissement/irrigation Déclarations publiques - Eau/assainissement/irrigation
English: Some will take a more active role than others.
French: Certaines personnes seront plus actives que d'autres.
English: And no matter what Man says, it’s the Creator who gives us the marching orders."
French: Peu importe ce que l’Homme dit, c’est le Créateur qui nous donne notre feuille de route.
English: Procurement activity for the remaining two specialty contracts is projected to be completed by September 2005.
French: La passation des marchés pour les deux derniers contrats spécialisés devrait être achevée d'ici à septembre 2005.
English: In its decision, the Comune di Busto Arsizio considered that AGESP met the two conditions laid down in the Community case-law regarding the award of public procurement contracts without calls for tenders.
French: Dans sa décision, la commune de Busto Arsizio a considéré qu’AGESP remplissait les deux conditions, établies par la jurisprudence communautaire, pour conclure des marchés publics sans appel d’offres.
English: This being said — and this is something that we stated in the meeting of our group this morning as well — we support the changes introduced by the Ambassador of the Bahamas on behalf of the members of the Latin American and Caribbean Group, and we again appeal to delegations to show flexibility.
French: Cela dit - et nous l'avons déclaré ce matin dans la réunion de notre groupe - nous appuyons les modifications présentées par l'Ambassadeur des Bahamas au nom des membres du groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, et nous prions les délégations de faire preuve de souplesse.
English: To do so would give meaning or significance to these words that the French version does not intend them to have.
French: Les inclure leur donnerait une signification ou une importance que le rédacteur de la version française n'a pas voulu leur attribuer.
English: I voted in favour of this recommendation as it represents progress towards full and reciprocal exemption from visa requirements during short stays for holders of diplomatic, service or official passports between the EU and Brazil.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation parce qu'elle marque un progrès vers une exemption complète et réciproque de visa entre l'UE et le Brésil pour les séjours de courte durée pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service ou officiels.
English: These studies may include commissioned research or critical literature reviews.
French: Ces études peuvent comprendre la recherche commandée ou des analyses bibliographiques critiques.
English: Ø Ø § Ø Issues Board Incident Action Plan Response Management Mission Form and other supporting documentation, as necessary Task Board
French: Ø Ø Ø Ø Tableau des enjeux Plan d’intervention Formulaires de mission et autres documents à l’appui, le cas échéant.
English: It is located at three hours journey by train from the city of Cusco, also it can be reached by helicopter in a thirty minutes trip, or walking four days by the Inca road.
French: La citadelle se trouve à trois heures de voyage en train depuis la ville de Cusco, bien que l’on puisse également y accéder en hélicoptère (30 minutes) ou à pied (4 jours par le Chemin de l’Inca).
English: (2) Section 228 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3):
French: (1) Le passage du paragraphe 229(1) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Survival and disease severity will be analysed in relation to the time to diagnosis, time to treatment and other clinical parameters in the care pathway of childhood cancer patients.
French: Les taux de survie et la gravité de la maladie seront analysés par rapport au moment du diagnostic, au moment du traitement et à d'autres paramètres cliniques dans le cheminement thérapeutique des enfants atteints du cancer.
English: First, while there is no doubt that the process of restructuring health care has been, and remains, difficult for many -- patients and providers alike -- and while there is also no doubt that sometimes mistakes have been made and that remedial measures are required, it is equally clear that the transition towards integration must continue to evolve.
French: Premièrement, bien qu'il n'y ait pas de doute que le processus de restructuration de la santé ait été et demeure difficile pour beaucoup -- autant patients que soignants, et bien que des erreurs aient parfois été commises et que des correctifs soient nécessaires, il est également clair que la transition vers une intégration doit pouvoir se poursuivre et se maintenir.
English: The prescription of an artists' collective enables that organization, and the artists that it represents, to take advantage of simplified accounting for the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Le fait, pour une société de gestion des droits d'auteur, d'être visée par règlement lui permet, et permet aux artistes qu'elle représente, de rendre compte de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) selon une méthode simplifiée.
English: INFORMATION BROCHURES "The European Central Bank, the Eurosystem, the European System of Central Banks", May 2006. "TARGET2-Securities brochure", September 2006.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: You can order a print copy of the Canada's Physical Activity Guides online. You can also order a copy of the Guides or the Healthy Canadians Newsletter by calling 1 800 O-Canada, (1 800 622-6232).
French: Vous pouvez commander une copie papier des Guides d’activité physique canadiens vous pouvez aussi comander une copies des Guides en ligne ou du bulletin Canadiens en santé en composant le 1 800 O Canada, (1 800 622-6232).
English: For example, between 1998 and 2002, there was not a single female member of government.
French: Par exemple, entre 1998 et 2000, il n'y avait pas une seule femme membre du Gouvernement.
English: The photos show the displays at two retail outlets.
French: Les photos ci-contre montrent les présentoirs installés chez divers détaillants.
English: Indicate what steps are envisaged or have been taken with respect to women living in rural areas.
French: Il convient d'indiquer quelles sont les mesures prévues ou mises en œuvre à l'intention des femmes qui vivent dans les zones rurales.
English: In the light of this finding in respect of article 14, paragraph 1, it is not necessary to consider the claim arising under article 14, paragraph 2.
French: 7.3 Compte tenu de la conclusion relative au paragraphe 1 de l'article 14, il n'est pas nécessaire d'examiner le grief tiré du paragraphe 2 de l'article 14.
English: 3 A/C.5/37/50, para.
French: A/C.5/37/50, par.
English: The Maastricht Treaty (1993) introduced co-decision by Council and Parliament for the adoption of the EC Framework Programmes, and re-defined the aim of Community R&TD policy (see below in ‘Objectives’).
French: Le traité de Maastricht (1993) a introduit la procédure de codécision du Conseil et du Parlement pour l'adoption des programmes-cadres communautaires, et redéfini l'objectif de la politique communautaire de la recherche et du développement technologique (cf. infra "Objectifs").
English: A total of $761,000 was disbursed through this program in fis- year 1998-99 to support three key NGOs.
French: Le Canada a fait activement la promotion de l'universalisation du traité et de son respect;il a également fourni des contributions par l'entremise de divers programmes de coopération innovateurs.
English: Cultural Diversity in Everyday Life Lillian Allen INTRODUCTION This paper wades into the debate on cultural diversity to try to discover not so much a finite definition of the term, but more to suggest elements that are vital to the forging of a definition that could bring all players into the same, albeit bumpy, playing field.
French: La diversité culturelle dans la vie de tous les jours Lillian Allen INTRODUCTION Le présent document explore le débat sur la diversité culturelle afin de tenter de découvrir non pas tellement une définition finie du terme, mais plutÃ´t de faire ressortir les éléments qui sont essentiels à la création d'une définition qui pourrait rassembler tous les intervenants dans la mÃªme voie, bien qu'elle soit cahoteuse.
English: Thus the legal relation between the State and the individual rests essentially on the non-interference by the power of the State with the enjoyment of fundamental rights and on the exercise by the State of the duty to guarantee.
French: Par conséquent, la relation juridique État-individu se définit essentiellement par la non-ingérence du pouvoir étatique dans la jouissance des droits fondamentaux et par l'exercice du devoir de garantie.
English: FIRST --Pamequonaishcung and his Band, a tract of land to commence seven miles, from the mouth of the River Maganetawang, and extending six miles east and west by three miles north.
French: Pamequonaishaing et sa troupe, une étendue de terre qui commencera à sept milles de l’embouchure de la rivière Maganitawang et s’étendra six milles à l’est et à l’ouest, sur trois milles au nord.