ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe was created to unite Europe around the shared principles of the rule of law, respect for human rights and democracy.
French: Le Conseil de l’Europe a été créé afin d’unir l’Europe autour des principes partagés de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie.
English: ManagerÕs perception of visitorsÕ needs More effective communication of accurate images and messages Closer working between all players with a strategy for product development and agreement on targets and standards Setting quality standards for services and facilities
French: Perception des besoins des touristes par le gestionnaire Renforcement de la coopération entre tous les acteurs aux fins d’une stratégie de développement du produit et d’un consensus sur les objectifs et les normes Fixation de normes de qualité pour les services et les équipements
English: In 2000 and 2001, comprehensive reviews of existing programming identified issues that are now being addressed in a suite of BRM programs under the APF.
French: Des examens détaillés des programmes offerts en 2000 et 2001 ont permis de cerner des problèmes qui sont en voie d'être réglés par l'ensemble de programmes de GRE s'inscrivant dans le CSA.
English: He is a co-founder of the GreenCodeProject for the Media Industries, a Canadian-based, non-profit international green media organization.
French: Il est cofondateur du GreenCodeProject for the Media Industries, une organisation écologique internationale et sans but lucratif établie au Canada.
English: • Avoid possible infringement problems
French: • éviter les problèmes éventuels d'atteinte à des droits de tiers;
English: Ethiopia accepts, in principle, the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision.
French: Acceptation de principe par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Canadian Paediatric Society Dr. David Price Stonechurch Clinic Hamilton, Ontario Professional Association:
French: Société canadienne de pédiatrie Dr David Price Stonechurch Clinic Hamilton (Ontario) Association professionnelle :
English: Now a quick example: The Schneider Super-Symmar XL has an angle of coverage of 105 degrees.
French: Par exemple, la Schneider Super-Symmar XL a un angle de couverture de 105 degrés.
English: It is a resilient system undergoing continuous change and facing challenges as it adapts to the forces of changing consumer demands, advancing technology, North American integration and globalization.
French: Ce rapport révèle que le système agricole et agroalimentaire canadien est une chaîne d’approvisionnement très complexe, intégrée et concurrentielle sur le plan international, dont l'importance au sein de l'économie canadienne est croissante.
English: The event is only open to the participating athletes.
French: L'événement est ouvert uniquement aux athlètes qui y participent.
English: Percentage of Websites that Charge an Access Fee
French: Pourcentage de sites Web payants
English: of (de)motivation which you will feel daily as a manager or a leader.
French: de (dé)motivation que vous observez au quotidien en tant que manager ou dirigeant.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-18 Group discussion $549.11
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-18 Discussion de groupe 549,11 $
English: The focal point is supported in these functions by the Electoral Assistance Division, which is required to maintain a roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory.
French: Pour ce faire, il reçoit l'aide de la Division de l'assistance électorale, qui doit tenir un fichier d'experts électoraux et représente la mémoire institutionnelle de l'Organisation pour ce qui est des questions électorales.
English: Some of the important pollutants found within wood smoke include:
French: Entre-temps, vos actions peuvent aider à réduire la pollution de l'air provenant du chauffage résidentiel au bois.
English: Such being the case, if similar fact   evidence were excluded, the trier of fact would be faced with having to   decide an issue based solely on the evidence of the parties before him.
French: Puisque   tel est le cas, l'exclusion de la preuve de faits   similaires amènerait inévitablement le juge des faits   à trancher la question en s'appuyant uniquement sur le   témoignage des parties devant lui.
English: • requests for Council to undertake formal complaint hearings;
French: • de demandes déposées devant le Conseil afin qu’il entreprenne des audiences officielles de règlement de plaintes;
English: On a planet with a primitive civilization, the Enterprise discovers that the Klingons are providing a Stone Age society with increasingly-advanced weaponry.
French: Sur Neural , les Klingons fournissent des armes à feu à l'une des 2 civilisations de la planète. James T. Kirk décide alors d'aider l'autre partie.
English: “I'm not sure these amendments are widely known, so what it will really do is discourage the culture of litigation, I think.
French: Les réformes ne sont peut-être pas très bien connues, mais elles auront, je crois, l'effet tangible de mettre un frein à la culture du litige.
English: SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Province:
French: SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Province :
English: • The international perception of Canada.
French: • L'image du Canada à l'international.
English: Since the Court has already established that protection against dismissal must be afforded to women throughout the period of maternity leave, the principle of non-discrimination requires similar protection throughout the period of pregnancy.
French: La Cour ayant déjà établi qu'une protection contre le licenciement devait être reconnu à la femme pendant le congé de maternité, le principe de non-discrimination exige une protection similaire pendant toute la durée de la grossesse.
English: (b) The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division;
French: b) La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social;
English: CERD urged the State party to fully respect and implement the right of ownership, collective or individual, of the members of tribal communities of the lands traditionally occupied by them in accordance with ILO Convention No. 107 (1957) on Indigenous and Tribal Populations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a engagé l'Inde à veiller à ce que le droit de propriété, collective ou individuelle, des communautés tribales sur les terres qu'elles occupent traditionnellement soit pleinement respecté et mis en œuvre, conformément à la Convention no 107 de l'OIT de 1957 sur les peuples indigènes et tribaux.
English: If this makes it is possible for them to discuss the matter with each other, then something good will come of it.
French: Si cela leur permet d'aborder le sujet entre eux, alors il en ressortira quelque chose de positif.
English: The High Court, in Gough and Smith v Chief Constable of Derbyshire, Miller v Leeds Magistrates Court and Lilley v Director of Public Prosecutions, 134 held that the prohibitions on leaving the territory of the United Kingdom under the Football Spectators Act 1989 were not in breach of Article 7 of the European Human Rights Convention and were not an unjustified restraint on free movement of persons under Article 49 of the EC Treaty.
French: condamnations en cause, la durée maximale des interdictions de sortie du territoire était de trois ans seulement et où l’interdiction prévue par le Football Spectators Act avait une durée de six ans, elle violait l’article 7 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui interdit l’imposition de peines plus graves que celles applicables au comportement reproché au moment de l’infraction. Cette argumentation a été rejetée par la High Court.
English: Are labels, instructions and warnings written in non-technical language?
French: Les étiquettes, les instructions et les avertissements sont-ils écrits en langage non technique?
English: Its strengths lie in cultural areas such as music and other social sciences while DNA Productions' primary focus is the creation of digital media: online web sites, CD-ROMs, and DVDs, for example.
French: DNA Productions se concentre principalement sur la création de médias numériques, c'est-à-dire des sites Internet en direct, des disques optiques compacts et des vidéodisques numériques (DVD), par exemple.
English: Look forward to an ample breakfast buffet after a good night’s sleep and as the perfect start to the day.
French: Après un sommeil réparateur vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: However, some differences of opinion remain among members over whether the IMF can be more effective through an approach that emphasizes compliance by all countries with the existing international consensus on sound policies, or through an approach whereby the IMF quietly encourages members to pursue better policies through dialogue and by adopting a role of "trusted advisor."
French: Cependant, les pays membres n’arrivent pas à s’entendre sur l’approche à retenir pour rendre le FMI plus efficace, soit une approche qui met l’accent sur la conformité de tous les pays au consensus international actuel sur l’adoption de politiques solides, ou une approche en vertu de laquelle le FMI encourage discrètement les pays membres à établir de meilleures politiques grâce à des dialogues et à un rôle de « conseiller de confiance ».
English: Today, food prices are approaching those of 2008.
French: Aujourd'hui, les prix des denrées alimentaires se rapprochent de ceux de 2008.
English: Having established that the claimant was to be regarded as a night worker, the High Court decided, in accordance with the judgment in Dillenkofer (4), that failure to transpose Directive 93/104/EEC on the organisation of working time automatically
French: Après avoir conclu à la qualité de travailleur de nuit de la requérante, la High Court a décidé, en application de l’arrêt Dillenkofer (4), que le défaut de transposition de la directive 93/104/CE concernant l’aménagement du temps de travail constituait automatiquement une violation caractérisée du droit communautaire, entraî-
English: Environment Canada needs to enhance and use its economic and environmental expertise to achieve this. For example, economic valuation of ecosystem components is an important part of being able to integrate environmental considerations in decision making.
French: Au plan opérationnel, EC continue de relever les défis en s’attaquant à des questions comme la consommation d’énergie, les déplacements, les lieux contaminés et l’établissement d’un réseau de collecte de données efficace pour le Système de gestion de l’environnement.
English: Divestment of Assets - Note to Deputy Heads
French: Dessaisissement des biens - Note aux administrateurs généraux
English: However, while this effect can be significant on a hemispheric scale, it is not likely enough to fully offset the dominant negative effects of aerosols on cloud lifetime and albedo. Much more work remains to be done to reduce related uncertainties by better assessing black carbon emission distribution around the world and improving the ability to model black carbon atmospheric chemistry66-68.
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour réduire les incertitudes dans ce domaine; il s’agit notamment d’améliorer l’évaluation de la distribution planétaire des émissions de carbone noir et la modélisation de la chimie des particules de suie dans l’atmosphère.66-68 Même si les répercussions locales de la variation des concentrations d’aérosols peuvent être significatives, les effets nets, à l’échelle mondiale, de toutes les fluctuations des divers aérosols troposphériques, de source naturelle ou anthropique, pourraient être beaucoup plus faibles, ceci parce que nombre des effets, pris individuellement, se neutralisent, et que la présence de nuages peut en atténuer certains.
English: Grade 8 Component (Tout Ados 2) ISBN OUT IN Fêtes et Mardi gras student book Teacher Resource Guide -Ont.
French: Module de la huitième année (Tout-Ados 2) ISBN SORTI REMIS Fetes et Mardi gras Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact Vidéo
English: The 4 lavishly decorated suites also have a stunning terrace facing the sparkling Mediterranean or overlooking the magnificent Albert Prémier gardens that is perfect for a leisurely breakfast, a light lunch or a romantic dinner for two.
French: Les 4 suites somptueusement décorées possèdent également une fantastique terrasse s'ouvrant sur la Méditerranée ou sur les splendides jardins Albert 1er; le lieu idéal pour un petit-déjeuner paresseux, un déjeuner léger ou un dîner romantique en tête-à-tête.
English: Transfer from Citizenship and Immigration
French: du Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour
English: The point was repeatedly made by government officials that the regroupement camps would be dismantled “progressively” as the security situation permitted.
French: Les autorités ont affirmé à plusieurs reprises que les camps de regroupement seraient démantelés (progressivement) à mesure que la situation le permettrait.
English: Details of judicial activities 15.9.2004 Nomination as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights on two cases brought against Latvia
French: Description des activités judiciaires 15.9.2004 Désignée comme juge ad hoc à la Cour européenne des Droits de l'Homme dans deux affaires contre la Lettonie
English: That is also why we think of Colombia as a priority country under the rubric of democratisation and human rights in Latin America.
French: C'est pour cette raison également que la Colombie est considérée comme pays prioritaire dans notre rubrique de démocratisation et de droits de l'homme en Amérique latine.
English: Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1172/98 doit être modifié en conséquence,
English: The Ministers commit to oversight of the NDMS to enhance accountability.
French: Les ministres doivent s’engager à surveiller la SNAC pour en accroître la responsabilité.
English: I am an Original Christian. With some other Original Christians, we have created a land of peace for nature and animals in the surrounding area of Würzburg in Germany.
French: Je suis une chrétienne des origines et avec d'autres chrétiens des origines, nous avons créé une terre de paix pour la nature et les animaux, près de Würzburg, en Allemagne.
English: [ 2007-04-24 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/4 Per Cent  [ 2007-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: [ 2007-04-24 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2007-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: Volatilization from water to air and sedimentation
French: Le HCB est
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, under article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice, en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: Once on the heads, the pathogen releases a biosurfactant, viscosin, which allows the pathogen to break the waxy surface and enter the stomata of the florets.
French: Une fois sur la pomme, l’agent pathogène produit un biosurfactant, la viscosine, qui lui permet de traverser la surface cirée du stomate des fleurs et d’y pénétrer.
English: . The exemptions permitting to work in another occupational sector are rare (Walloon Region) or inexistent (Flemish region).
French: . Les dérogations accordées afin de changer de secteur d’activité sont rares (région du wallonne) ou inexistantes (région flamande).
English: The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable." German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
French: L’Union européenne (UE) a fourni la plus importante assistance à la RDC pour la tenue de ces élections : entraînement des forces de sécurité, envoi de 300 observateurs sur l’ensemble du territoire sans oublier 150 millions d’euros pour financer les élections, auxquels s’ajoutent 100 millions d’euros d’aide bilatérale fournis par les Etats membres.
English: Forms and publications GST/HST Notices Draft GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Version préliminaire du mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4)
English: 4.2 The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation, plus one additional decimal place.
French: 4.2 Les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR doivent être indiquées avec une décimale de plus que les valeurs limites des polluants indiquées aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: • Increased flooding potential of the Chemainus River - Projected increased precipitation may cause an increase in Chemainus River flows and volume during the winter and spring, subsequently increasing the scouring and flooding potential of the wellhead and well connecting pipes within the 200 year floodplain.
French: • Augmentation des risques de débordement de la rivière Chemainus – L’augmentation prévue des précipitations pourrait entraîner une hausse du débit et du volume de la rivière Chemainus en hiver et au printemps, situation susceptible d’occasionner des périodes d’affouillement et l’inondation des têtes de puits et des conduites de raccordement des puits qui se trouvent dans la plaine d’inondation à récurrence de 200 ans.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, à savoir s'ils proposent de recommander l'inscription de la substance à la Liste des substances d'intérêt prioritaire de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: The Swedish delegation thought that great priority must be given to monitoring the Convention and that it was necessary to see how the Contracting Parties were complying with their obligations.
French: La délégation de la Suède considère qu'une grande priorité doit être donnée au suivi de la Convention et qu'il y a lieu de voir de quelle façon les Parties contractantes respectent leurs engagements.
English: In addition to this monitoring program, Parks Canada Agency photographed the site in the summer of 2001 to document the revegetation of the clean-up area.
French: Outre la mise au point de ce programme, l'Agence Parcs Canada a photograhié l'emplacement pendant l'été 2001 afin de documenter la revégétation de l'aire de nettoyage.
English: • Consultation sessions 2002 RRSP/RRIF Consultation Session October 28, 2002 Summary of discussion Our 2002 consultation session in English was held on October 28th and the French session was held on October 30th . This report summarizes the discussions of both the English and French sessions.
French: Session de consultation sur les REER et FERR Le 30 Octobre 2002 Sommaire des discussions La séance de consultation 2002 en anglais s'est tenue le 28 octobre. La séance en français s'est tenue le 30 octobre.
English: Neither the lysopolyphosphoinositides nor the lysophosphatidylinositol produced from them in the reactions were degraded by acyl hydrolases or phosphodiesterases in microsomes from either tissue.
French: Ni les lysopolyphosphoinositides ni le lysophosphatidylinositol qu'ils produisent dans les réactions ne sont dégradés par les acyl hydrolases ou les phosphodiestérases dans les microsomes des deux tissus.
English: A parallel study of the spectral profile of theD1 pumping line is described.
French: Une étude parallèle du profil spectral de la raie de pompageD1 est décrite.
English: This is not the question asked on the reporting card.
French: Telle n'est pas la question qui figure sur la carte de déclaration.
English: A draft of the present report was made available to responsible officials of OHCHR for review.
French: La version préliminaire du présent rapport a été communiquée aux responsables du Haut Commissariat pour qu'ils l'examinent.
English: Most interventions will involve partnerships among central and local government, civil society and other donors.
French: La plupart des interventions feront intervenir des partenariats entre le Gouvernement central et les autorités locales, la société civile et d'autres donateurs.
English: However, the weather had closed in from behind, and soon after completing the turn the aircraft was enveloped in cloud.
French: Cependant, le temps s'était refermé par derrière et peu après l'exécution du virage, l'avion s'est retrouvé dans un nuage.
English: More attention is needed to whether research could be achieved with less vulnerable people, what measures can be taken to ensure that the most vulnerable will benefit from research, meaningful participation in research decision-making, including who can legitimately speak for those who are endangered or unable to speak for themselves.
French: Il faut se demander plus sérieusement si la recherche pourrait être réalisée avec des personnes moins vulnérables, quelles mesures peuvent être prises pour s’assurer que les personnes les plus vulnérables bénéficieront de la recherche et joueront un rôle significatif dans la prise de décision à son sujet, et qui peut parler au nom de ceux qui sont menacés ou qui ne peuvent parler pour eux-mêmes.
English: At any rate, it can be stated with more certainty that the recent trend in incidence does not appear to be decreasing.
French: Compte tenu des méthodes actuelles et des données disponibles, il n’est pas possible de faire la différence entre les infections acquises à l’étranger et celles acquises au Canada.
English: As with most dominant peoples around which the modern states of Southeast Asia were formed, the Viet are a lowland people, specializing in wet rice cultivation.
French: Car, comme la plupart des peuples autour desquels se sont formés les États modernes de la région, les Viets sont un peuple de plaine, spécialisé dans la culture du riz inondé.
English: Development and submission of information for regulatory approval.
French: Actes concernant des produits vendus légalement au Nigéria, autres que les actes spécialement prévus par le brevet.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/63 (ECMA) (Marking of refillable pressure receptacles intended for the transport of acetylene)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/63 (ECMA) (Marquage des bouteilles à acétylène réutilisables)
English: British Columbia and New Brunswick also enjoy a major aquaculture production.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick comptent également une importante production aquacole.
English: Over 150 IP leaders and international representatives attended the event.
French: Plus de 150 décideurs et représentants internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle ont participé à cette manifestation.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3 million lives in 2003,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3 millions de morts en 2003,