ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez acquis les biens.
English: There are two regular conjugations in the past tense.
French: Il y a deux déclinaisons régulières au passé.
English: The corresponding rate base for entitlement code 227 is "0" (Lump Sum).
French: La base de taux correspondante pour le code de versement 227 est « 0 » (montant forfaitaire).
English: Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
French: Ce changement est possible en faisant en sorte que nous tous, les consommateurs comme les producteurs, soyons confrontés aux coûts intégraux et aux conséquences de nos décisions, au moment où nous les prenons.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. EMPRESS OF BRITAIN and S.S. HELVETIA.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. EMPRESS OF BRITAIN and S.S. HELVETIA.
English: Variable costs for environmental stewardship are low; therefore, only one-time initial subsidies may be required to promote environmental stewardship.
French: Les coûts variables associés à la gérance de l’environnement sont faibles; par conséquent, seule une subvention initiale pourrait suffir à promouvoir cette mesure.
English: All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication.
French: Tous les organes conventionnels ont coutume de suivre l'application des décisions qu'ils ont adoptées au sujet d'une communication donnée.
English: Checklist for Audits (PDF format)
French: Liste de contrôle de vérification (format PDF)
English: Canada was one of the first countries to support the UN declaration.
French: Lire plus LE 21 MARS :
English: Own beach of boarding house is equipped by a shower, locker rooms, a shadow canopy.
French: La plage Personnelle du pensionnat est Г©quipГ©e de la douche, les vestiaires, l'avant-toit nГ©gatif.
English: • The bulk of reporting at a lower level than the PA should be reflected as a web link to further information.
French: • Les ministères doivent inclure un hyperlien pour avoir accès la l’ensemble des renseignements concernant les niveaux inférieurs à l’activité de programme.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) were capitalized.
French: Depuis le 1er avril 1994, Passeport Canada capitalise tous les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (TEP).
English: It is in this spirit that Namibia welcomes this year's sustainable fisheries draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que la Namibie se félicite du projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches.
English: Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force, including the use of live ammunition by the police leading to deaths, as well as the harassment of human rights defenders and opposition politicians, in particular attacks on demonstrators on 4 September 2002 in Jalal-Abad and arrests of members of the Kyrgyz Commission for Human Rights,
French: Ayant également examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le recours excessif à la force, y compris l'utilisation de balles réelles par la police ayant entraîné des morts, ainsi que le harcèlement de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants politiques, en particulier les agressions de manifestants le 4 septembre 2002 à Jalal-Abad et l'arrestation de membres de la Commission kirghize des droits de l'homme,
English: TeamRH will accept no payment from an applicant under any circumstances.
French: TeamRH s'engage à ne jamais recevoir de rémunération de la part des Candidats.
English: • 191-A-2005 — Lift of suspension - Cochrane Air Services Limited
French: • 191-A-2005 — Levée de suspension - Cochrane Air Services Limited
English: A credit on employment income of up to $500 will be provided, effective July 1, 2006.
French: Ce crédit s’appliquera au revenu d’emploi jusqu’à
English: Longer term (1969–1970 to 1994–1995) Christmas Bird Count and Breeding Bird Survey data showed a more variable pattern, with abundance peaks every 2–3 years.
French: Les données à long terme (dénombrements de Noël et inventaires des oiseaux reproducteurs de 1969–970 à 1994–1995) ont mis en lumière une variation encore plus importante de l'abondance avec des sommets d'abondance tous les 2 ou 3 ans.
English: Article 48(1) of the constitution empowers the commander in-chief (in this case the President) to order inter alia any such forces to engage in the operations for the defense of the United Republic of Tanzania for any other purposes, whether within or outside Tanzania, which may appeal to the commander-in-chief to be expedient.
French: L'article 48 1) de la Constitution autorise le commandant en chef (en l'occurrence le Président) à instruire notamment ses forces à mener les opérations qui lui sembleraient nécessaires pour assurer la défense de la République-Unie de Tanzanie, à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: • share knowledge and experiences
French: • de partage des connaissances et des expériences
English: As far as enhanced cooperation is concerned, I take the view that the Commission - and I congratulate you Commissioner on the position which you took today - should advance this matter even further so that we arrive, if possible, at the point at which enhanced cooperation is acceptable.
French: S'agissant de la coopération renforcée, j'estime que la Commission - et je vous félicite, Monsieur le Commissaire, de la position que vous avez exprimée aujourd'hui - devrait encore faire progresser ce dossier de manière à ce que nous parvenions, si possible, au point où la coopération renforcée est acceptable.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: Click on the TCP/IP Settings button. The black dots have to be placed on Server assigned IP address and Specify name server address.
French: Complétez la section " Pour accéder à une ligne externe", composer préalablement le : en inscrivant le code nécessaire, qui est normalement le 9.
English: In addition to the input from Aboriginal political organizations, consideration should be given to including individuals within aboriginal communities.
French: Outre les commentaires obtenus des organisations politiques des Autochtones, il faudrait songer à inclure des particuliers des communautés autochtones.
English: The content of the initial text, as in the case of the previous fisheries agreement, does not in any way prejudice the issue related to the international status of Western Sahara.
French: Le contenu du texte initial, comme c’était le cas du précédent accord de pêche, ne porte aucun préjudice à la question du statut international du Sahara occidental.
English: Competitive and sustainable Atlantic Enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille.
English: Ground vegetation data are available for more than 400 level II plots.
French: Des données relatives au tapis végétal sont disponibles pour plus de 400 placettes de degré II.
English: We know that we are, in fact, already seeing unacceptable results today.
French: Nous savons que nous sommes, en fait, déjà en train de voir des résultats inacceptables aujourd'hui.
English: • 1996: due to continued peregrine population recoveries, the Canadian Wildlife Service Captive-breeding Facility closed, after 25 years and production of 1550+ young for release; • closed circuit video coverage of Calgary, Edmonton, Montreal, Toronto and Winnipeg nesting sites provided direct contact with the public over the years.
French: • 1996 : vu le succÃ¨s continu du rÃ©tablissement de la population de Faucons pÃ¨lerins, le centre dâ€™Ã©levage en captivitÃ© du SCF a fermÃ© ses portes aprÃ¨s 25 annÃ©es dâ€™activitÃ©s et aprÃ¨s avoir produit plus de 1 550 oisillons aux fins de mise en libertÃ©;
English: The first of these provides for the transfer of 50 lempiras a month to children in the first four grades of public school whose families have a monthly income of less than 600 lempiras.
French: Le premier consiste en un transfert mensuel de 50 lempiras aux enfants inscrits aux quatre premiers niveaux d'enseignement des écoles publiques et dont les familles ont un revenu mensuel de moins de 600 lempiras.
English: (*) For the Hue, some programs use the degrees (from 0° to 359° or 360°), some others use values from 0 to 100 or from 0 to 255.
French: (*) Pour la Teinte, certains programmes utilisent les degrés de 0 à 359 (ou 360), d'autres des valeurs de 0 à 100 ou de 0 à 255.
English: "The Newfoundland Railway is, in many ways, synonymous with the industrial history of our province.
French: Le chemin de fer est, à bien des égards, associé à l'histoire industrielle de notre province.
English: The Committee suggested revising the conclusions to clarify their concrete application.
French: Il a proposé de les revoir pour préciser leur application concrète.
English: The PTS has also assisted in the organization of national seminars in a number of non-ratifying States.
French: Il a par ailleurs aidé à organiser des séminaires nationaux dans un certain nombre d'États qui n'avaient pas ratifié le Traité.
English: Agri-Food Trade Service AAFC’s Agri-Food Trade Service (ATS) Web Site provides information on upcoming national and international trade events.
French: Service d’exportation agroalimentaire Le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) d’AAC contient des renseignements sur les événements commerciaux à venir au pays et à l’étranger.
English: Bow Glacier, Canadian Rockies, Alberta. 108 Threats to Water Availability in Canada
French: La télédétection offre également des possibilités pour la surveillance du gel/dégel des sols de surface et des changements dans la zone des eaux superficielles qui pourraient être associés à la formation de thermokarsts.
English: P.C. decision 2006-0085 (a) designates the Minister of the Environment as the Minister for the purpose of this Act; and (b) repeals P.C. decision 1994-694, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0085 (a) charge le Ministre de l'environnement de l'application de cette loi; et (b) abroge le décret du C.P. 1994-694, à compter du 6 février 2006.
English: No one need fear for their ideas or opinions.
French: Nul ne peut être inquiétée pour ses idées, ses opinions.
English: Could the Kingdom of Bahrain explain the application of this regulation, and provide the CTC with the method followed by the BMA to regulate and inspect entities such as the Moneychangers referred to at page 2 of the aforementioned circular.
French: Veuillez préciser l'application de ce principe et la méthode suivie par l'Agence monétaire de Bahreïn pour organiser et inspecter des entités financières telles que celles mentionnées dans la page 2 de la circulaire susmentionnée.
English: The Committee recognizes and is deeply disturbed at the State party's present frail and vulnerable condition, as reflected in the fragility of the peace, within the country as well as on its borders, which hinders it from preventing violations of human rights in general and of the rights contained in the Convention in particular.
French: Le Comité reconnaît avec une vive préoccupation l'état actuel de fragilité et de vulnérabilité de l'État partie, que reflète la précarité de la paix, aussi bien à l'intérieur qu'aux frontières du pays, et qui l'empêche de prévenir les violations de droits de l'homme en général, et des droits consacrés par la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en particulier.
English: We will continue to work towards the achievement of that Goal.
French: Nous continuerons de travailler en ce sens.
English: Materials researcher Karen Liu is investigating whether rooftop gardens can help Canadians meet environmental objectives.
French: La chercheuse en matériaux, Karen Liu, s'intéresse aux jardins-terrasses et examine s'ils peuvent aider les Canadiens à atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: < Although not required, a Participant Evaluation Form has also been included for all of the FNIYES programs.
French: Les sections sur l’âge et le niveau de scolarité ont été groupées; ainsi, nous ne demandons plus l’âge et l’année individuellement.
English: ANNEX G - Statement of Work (SOW) Guide Annex G, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe G - Guide de la description des travaux  Vous trouverez ici l'annexe G, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.  1. Description des travaux  Donner un aperçu du projet, notamment de sa portée, des objectifs et des buts généraux en matière de rendement, et décrire les produits découlant du projet.
English: "The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law"29. Progress in development of a PCA with Belarus was stalled in 1997 due to the deteriorating human rights situation, and the EU has adopted a step-by–step approach requiring notably the reestablishment of democratic institutions in Belarus.
French: «L'Union s'efforcera de favoriser la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l'homme et l'État de droit.»29 Le développement d'un APC avec le Belarus étant au point mort depuis 1997, en raison de la détérioration de la situation des droits de l'homme, l'Union européenne a opté pour une démarche graduelle réclamant, notamment, le rétablissement d'institutions démocratiques au Belarus.
English: Benefits and Costs The use of iron oxide in edible collagen film will benefit both consumers and the industry by reducing the cost and facilitating the production of black forest hams.
French: Avantages et coûts Cette utilisation de l'oxyde de fer dans la pellicule collagène comestible sera avantageuse tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs, car elle réduira le coût de fabrication et facilitera la production des jambons Forêt noire.
English: When issuing requests for proposals to all interested parties, we will include a tentative timetable for activities in the selection process, so that applicants will know when they may learn if their proposal is selected for funding.
French: Nous inclurons, dans toutes les demandes de propositions que nous envoyons aux intéressés, un calendrier provisoire des activités du processus de sélection pour que les soumissionnaires sachent quand ils peuvent s'attendre à obtenir une réponse concernant le choix de leur proposition aux fins du financement.
English: Another challenge to overcome is the availability of appropriate physical spaces for new centres "because you can’t put a child care centre just anywhere."
French: Un autre défi à relever est la disponibilité de places physiques appropriées pour les nouvelles garderies « parce que vous ne pouvez pas placer une garderie n’importe où.
English: Judith Mappin, C.M. Montréal, Quebec Member of the Order of Canada For 30 years of dedication and commitment to the promotion of emerging and established writers as the owner and co-founder of the Double Hook Book Shop, a store devoted entirely to Canadian literature.
French: Judith Mappin, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour les 30 années qu’elle a consacrées avec le plus grand dévouement à la promotion d’écrivains, émergents et établis, en qualité de propriétaire et cofondatrice de Double Hook Book Shop, une librairie entièrement axée sur la littérature canadienne.
English: (13) The APEC Training Programme on Competition Policy meeting, held from 3 to 5 August 2004 in Ho Chi Minh City (Viet Nam);
French: 13) La réunion du programme de formation de l'APEC sur la politique de la concurrence, tenue du 3 au 5 août 2004 à Hô Chi Minh-Ville (Viet Nam);
English: During this journey, the Lézard Rouge dives into tunnels and furrows mountains for the discovery of canyons and astonishing landscapes.
French: Lors de ce voyage, le Lézard Rouge plonge dans les tunnels et sillonne les montagnes pour vous faire découvrir des canyons et des paysages époustouflants.
English: This would lead us to a situation similar to that described by Jerry Fodor: in intellectual history everything happens twice, first as philosophy and then as cognitive science80.
French: Ces discours produisent - littéralement et métaphoriquement parlant - des paysages dans la mesure où ils sont aussi des pratiques spécifiques qui « façonnent et modèlent l'espace » 76 du réel à travers de multiples représentations.
English: Counsel for the appellant argued that a system for the supply of electricity must perform two functions: (1) it must bring the electrical energy to the load; and (2) it must do so in a way that allows the load to consume the energy.
French: L'avocat de l'appelante soutient qu'un système d'alimentation en électricité doit effectuer deux tâches : 1) acheminer l'énergie électrique à la charge de manière à 2) permettre à cette dernière de consommer l'énergie.
English: • effective partnerships and public engagement - to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public - afin d'engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: The victims of these serious abuses are mostly political opponents or members of the Bubi  ethnic group, but they are also often ordinary citizens.
French: Si ces graves abus sont commis essentiellement à l'encontre d'opposants politiques ou de membres de l'ethnie bubi, il arrive fréquemment que de simples citoyens en soient aussi victimes.
English: A large part of the writing produced in Canada today is being done by immigrants and by the children of immigrants.
French: Une grande partie de la littérature canadienne d’aujourd’hui est produite par des immigrés ou par des enfants d’immigrés.
English: Between 1992 and 1998 initiatives like Program Review decreased the size of the Service by 28 percent or 760 positions.
French: La plupart des rôles plus traditionnels de la Garde côtière, dont le mouillage de bouées, pourraient être confiés à des entreprises privées, bien que cela ne soit pas nécessaire.
English: "The claimant presented as an honest, credible individual.
French: La prestataire ni que l'employeur ait communiqué avec elle après qu'elle eut pris la décision de rendre sa carte magnétique.
English: The intent is usually to identify problems and expectations or to recommend solutions.
French: Habituellement, le but visé est de cerner les problèmes et les attentes ou de recommander des solutions.
English: But recent international developments suggest that this could be a historical moment when viable statehood and sovereignty should be the order of business and recognition of the need to address Palestinian national economic security should be forthcoming.
French: Toutefois, l'évolution récente de la situation internationale laisse penser que le moment historique de mettre à l'ordre du jour l'édification d'un État viable et la souveraineté et de reconnaître la nécessité de se préoccuper de la sécurité économique nationale palestinienne est peut-être venu.
English: Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
French: D'une manière générale, la marge restante en ce qui concerne les CE apparaît insuffisante, eu égard aux défis politiques auxquels l'UE est confrontée et auxquels elle restera confrontée sur la scène mondiale.
English: For 2002-2003, the NFB received an allocation of $100,000 from the Treasury Board's Centre of Excellence for Evaluation.
French: Pour 2002-2003, l'ONF a reçu une allocation de 100 000 $ du Centre d'excellence en évaluation du Conseil du Trésor.
English: The situation analysis, which complements the Common Country Assessment (CCA), helped to identify priorities for action.
French: L'analyse de situation, qui complète le bilan commun de pays, a aidé à identifier les domaines d'action prioritaires.
English: It has an obligation to address in a proactive and decisive manner the threat posed by the transfer of weapons and capabilities by some Member States to terrorist organizations, including in our region, where the danger from the continuous smuggling of arms is increasingly clear.
French: Elle a l'obligation de répondre de manière dynamique et opérationnelle à la menace posée par le transfert d'armes et de capacités de certains États Membres à des organisations terroristes, notamment dans notre région, où le danger que représente la contrebande perpétuelle d'armes est de plus en plus présent.
English: The impetus for the most recent reforms has responded to the exponential increase in demand for United Nations peacekeeping in the period from 2003 to 2007.
French: Les dernières réformes ont été motivées par l'augmentation exponentielle de la demande de missions de la paix des Nations Unies entre 2003 et 2007.
English: The non-refundable personal tax credit amounts for 2001 are not changed.
French: Les montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour 2001 n’ont pas changé.
English: a Inclusive of land and building.
French: a Il a été tenu compte de la valeur des terrains et des locaux.
English: Dr. Michel Chevalier has performed 7, 000 intraocular procedures (including cataracts and corneal transplants).
French: Le Dr Michel Chevalier a effectué 7 000 interventions intraoculaires, dont des chirurgies de la cataracte et des greffes de la cornée. Pour consulter la biographie du Dr Chevalier, cliquez ici .
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Creating the Vision 2.0 Organizational Structure 3.0 Regulatory Framework 4.0 Modifications to Current Regulations 5.0 Research 6.0 Communications 7.0 Position Statements 8.0 Summary Appendix A - Organizational Structure Appendix B - Letter to the Minister Appendix C - List of ONHP Transition Team members Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Table des matières Résumé 1.0 Création de la vision 2.0 Structure organisationnelle 3.0 Cadre réglementaire 4.0 Modifications aux règlements actuels 5.0 Recherche 6.0 Communications 7.0 Énoncés de position 8.0 Résumé Annexe A - Structure organisationnelle Annexe B - Lettre adressée au ministre Annexe C - Liste des membres de l'Équipe de transition du BPSN Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (c) Children should never be left behind.
French: c) Les enfants ne doivent jamais être abandonnés.