ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is established that a Member State's policies concerning employment are inconsistent with the broad guidelines referred to in Article 103(2) and the objectives and principles set out in Article 109n, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté que les politiques d'un Etat membre dans le domaine de l'emploi ne sont pas conformes aux grandes orientations visées à l'article 130 paragraphe 2 et aux objectifs et principes visés à l'article 109 N, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'Etat membre concerné.
English: I hope that Erasmus Mundus enjoys the same success and the same popularity as its little brother, Erasmus, and that it will thus enable the Europe of knowledge, to which we all aspire, to become a reality.
French: Je forme le vœu qu’Erasmus Mundus connaisse le même succès et la même popularité que son petit frère Erasmus et qu’ainsi l’Europe de la connaissance à laquelle nous aspirons tous devienne réalité.
English: For women to participate equally at all negotiating tables and for the protection of women and girls during armed conflict.
French: Elle préconise aussi de faire en sorte que les femmes puissent participer, sur un pied d'égalité, à toutes les négociations, et de veiller à la protection des femmes et des filles pendant les conflits armés.
English: Performers fall into two categories for the purpose of analysing their rewards from sound recording: featured artists have a contract with the record company and receive royalties on sales; non-featured artists (backing musicians) are paid a fee under a one-off studio contract – a standard contract agreed between the record industry and the musicians’ representatives - that avoids subsequent royalty payments (that would be very expensive to administer) by buying out their rights connected to the sale of recordings.
French: Les artistes-interprètes entrent dans deux catégories aux fins de l’analyse de la rétribution qu’ils tirent des enregistrements sonores : les artistes vedettes qui ont conclu un contrat avec la compagnie de disques et qui touchent des redevances sur les ventes; et les artistes secondaires (musiciens d’accompagnement) qui touchent des honoraires aux termes d’un contrat ponctuel conclu avec le studio — un contrat uniforme convenu entre l’industrie de l’enregistrement et les représentants des musiciens — qui permet d’éviter de verser des redevances subséquentes (ce qui serait très coûteux à administrer) en achetant les droits de ces artistes sur la vente des enregistrements.
English: Urges that full account should be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 138 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment que soit prise en compte la dépendance fréquente des pays ACP vis à vis des matières premières, qui sont particulièrement sensibles à la fluctuation des prix et à la montée en flèche des droits de douane, et souligne l'importance de la diversification, du développement d'industries de transformation et des PME dans ces pays; Or. en
English: The nature of these relationships and each partners responsibilities may vary from project to project and will be set out in individual project-specific contribution agreements.
French: La nature des relations et les responsabilités de chaque partenaire peuvent varier d'un projet à l'autre et elles seront précisées dans les accords de contribution propres à chaque projet.
English: An examination of the test results revealed that two people who had been offered positions were younger and had scored lower than the woman.
French: Un examen des résultats de l'épreuve a révélé que deux personnes plus jeunes, qui avaient reçu des offres d'emploi, avaient obtenu des notes inférieures à celles de la plaignante.
English: At the same time, Association Agreements have been completed: there are such agreements with the Palestinian Authority, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia. Agreements with Algeria and Egypt have been signed but have yet to be ratified.
French: Plusieurs projets de coopération spécifiques s’adressent aux relations israélo-palestiniennes et israélo-arabes : par exemple, des projets sur l’aménagement d’infrastructures régionales, le tourisme, les réseaux électriques, la lutte contre la désertification, ou sur le développement de la région Taba-Eilat-Aqaba.
English: The evaluation visits concerning all Members were completed before the end of that year as follows:
French: Les visites d’évaluation de tous ces Etats ont eut lieu comme suit :
English: Law enforcement officers enforce the Highway Traffic Act.
French: Les agents de police veillent au respect du Code de la route.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that his delegation would abstain from voting on the draft resolution.
French: M. Chiriboga (Équateur) dit qu'il s'abstiendra de voter sur le projet de résolution.
English: The mission of HSF is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Regulation of temperature in fur seals.
French: Regulation of temperature in fur seals, Physiological Zoology 35:275-284.
English: If this Device contains a drug and it does not have a Drug Identification Number, I the M anu facturer of th is device attest that the ( quality.
French: Renseignements de base Évaluation des risques Approbation du Comité d’éthique ou du CER Protocole Étiquette de l’instrument Entente(s) avec le chercheur
English: City of Leduc Expansion and Upgrade Leduc Performing Arts Centre $688,973 Main renovations to the centre include an increase in the seating capacity from 254 to 460 and a 100 per cent increase in the size of the foyer.
French: Ville de Leduc  Agrandissement et modernisation du centre des arts d’interprétation de Leduc 688 973 $ Les principales améliorations du centre consistent à augmenter le nombre de places assises, de 254 à 460 sièges, et à doubler la superficie du foyer.
English: First there were 53% against and 47% in favour.
French: Lors du premier référendum, il y avait 53 % de votes contre et 47 % pour.
English: O.Accountability The VU must collect accurate accountability data.
French: O.Responsabilité L'UEV doit recueillir des données d'activité précises
English: For example, it is noteworthy that in Greece, PASOK, the Greek socialist party, has invited and in fact elected third country nationals to become members of the party and its main organs.
French: Un autre thème des mesures d’intégration en 2005 était le rôle de l’islam dans les sociétés européennes.
English: In the applicant states, ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-accession) allocates about half its funds for transport projects.
French: Dans les pays candidats, l'ISPA (Instrument Structurel de Pré-adhésion) est consacré pour moitié au financement des projets de transports.
English: [2] In light of the decisions by this Court in Canada v. Locke, [1996] 3 F.C. 171 and Estabrooks v. Canada (Attorney General) (1998), 226 N.R. 153, [1998] F.C.J. No 493, we are of the view that that conclusion was unavoidable.
French: [2] À la lumière des arrêts de notre Cour dans Canada c. Locke, [1996] 3 C.F. 171 et Estabrooks v. Canada (Attorney General) (1998), 226 N.R. 153 [1998] F.C.J. no 493, nous sommes d’avis que cette conclusion était inévitable.
English: The environment and all its resources, which the present generation uses — and also misuses — is something we have borrowed from future generations, those born and yet to be born.
French: L'environnement, ainsi que toutes les ressources qu'il offre, que la génération actuelle exploite - et dont elle abuse parfois -, sont autant d'éléments que nous avons empruntés aux générations à venir, celles qui sont nées et celles qui naîtront.
English: Expression of Interest Events - DRDC CORA Symposium:
French: Expression d'intérêt Events - Symposium de RDDC CARO :
English: The character used to delimit an identifier.
French: Le caractère utilisé pour délimiter un identifiant.
English: Osborne and Gaebler identify three forms of competition xxi that make effective outsourcing possible.
French: Osborne et Gaebler ont cerné trois types xxi de concurrence dans le cadre desquels l'externalisation peut être efficace.
English: Whilst he agreed with the reservations held by some delegates, "Education for Europe" must be one of the most important issues for the Council of Europe.
French: Pour cela, il faut leur expliquer comment est née l’Europe, comment elle s’est construite mais aussi leur montrer tout le travail qu’elle a accompli pour voir les changements que cela a apporté à leur niveau.
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Publications Q. How do I request hard copies of Health Canada publications, and where do I order Health Canada publications that are not available Online?
French: Foire aux questions (FAQ) Foire aux questions (FAQ) Publications Q. Comment obtenir des copies papier des publications de Santé Canada et comment procéder, pour obtenir les publications de Santé Canada qui ne sont pas disponibles en direct?
English: Value of Metal Mine Production and Number of Employees1 Value of Production and Number of Employees 1997
French: Valeur de la production minière et nombre d'employés1 Valeur de la production et nombre d'employés 1997
English: CEN/STAR - STANDARDIZATION AND RESEARCH STAR focuses on R&D needed for the standardization process. It interfaces with the European Commission, as well as with other bodies funding research in Europe, in order to ensure that research is used for the benefit of standardization: by linking R&D and Standardization for co-normative research (CNR) and pre-normative research (PNR).
French: CEN/STAR - STANDARDIZATION AND RESEARCH  STAR, dont les travaux sont centrés sur la R-D nécessaire au processus de normalisation, entretient des relations avec la Commission européenne, ainsi qu'avec d'autres organismes de financement de la recherche en Europe pour veiller à ce que les travaux profitent à la normalisation : en établissant des liens entre la R-D et la normalisation pour la recherche conormative et prénormative.
English: NUMBER OF COPIES 4 Original Original Original + diskette Original + 8 copies Original Original
French: COPIES4 Original Original Original + disquette Original + 8 copies Original Original
English: In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
French: Pour tenir compte de ce qui précède, nous proposons le terme "connaissances scientifiques admises".
English: in writing. - (SV) We have today voted in favour of Mrs Breyer's report on the placing of plant protection products on the market.
French: Nous avons voté en faveur du rapport de Mme Breyer concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Our September call to action stated: “We are appalled by the international community's failure, so far, to provide serious protection for Palestinian civilians living under military occupation.” Now, months later, we are still appalled.
French: L'appel à l'action que nous avons lancé en septembre indiquait que nous étions choqués par le fait qu'à ce stade, la communauté internationale n'avait pas véritablement assuré la protection des civils palestiniens vivant sous l'occupation militaire.  Aujourd'hui, des mois plus tard, nous sommes encore choqués.
English: Be sure to complete all four tabs:
French: Assurez‑vous de remplir les quatre onglets :
English: The subject matter and date of the requested correspondence is also required. Consistent Uses: This bank is used for records retention and maintenance only. Retention and Disposal Standards:
French: Ces lettres épurées seront disponibles dans le STAE pendant une année, puis elles seront sauvegardées sur des disques et conservées aussi longtemps que les programmes de la taxe d'accise et de la TPS/TVH existeront. No. ADD : 97/033 Renvoi aux dossiers # :
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2148 et 2191.
French: Le numéro d'octobre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuit) paraîtra sous peu.
English: A more extensive meeting of rapporteurs, including other countries had been scheduled but could not be held for technical reasons.
French: Une réunion élargie de rapporteurs à laquelle auraient participé d'autres pays avait été programmée mais n'a pu avoir lieu pour des raisons techniques.
English: The relative importance of each SAS, however, is generally consistent with the MYFF and reveals the following ranking:
French: L'importance relative de chaque domaine reste cependant conforme au plan de financement pluriannuel, selon l'ordre suivant :
English: Under Canada’s constitutional framework the authority to regulate medical practice is vested in the provinces and territories.
French: Conformément au cadre constitutionnel du Canada, les provinces et les territoires ont le pouvoir de réglementer l’exercice de la médecine.
English: This will be accomplished by (a) continuing to deploy new instrumentation, (b) developing data analysis processes, (c) developing predictive models using International Space Weather Initiative data from the instrument arrays to improve scientific knowledge and to enable future space weather prediction services and (d) continuing to promote knowledge of heliophysics through education and public outreach.
French: Le diagnostic relatif au climat à l'échelle mondiale est réalisé de manière régulière, mais les travaux de recherche comparative sur les produits de l'analyse et des prévisions, le contrôle de la qualité des données d'observation, la vérification de l'exactitude des champs prévus, les études diagnostiques et l'élaboration de modèles s'inscrivent dans le long terme.
English: Display with Missing Segments
French: Afﬁchage dont certains segments manquent
English: The public authorities, voluntary organisations, researchers and experts have all stressed the need to strengthen services for children and young people who are subjected to sexual and/or physical abuse.
French: Les autorités publiques, des organisations bénévoles, des chercheurs et des experts ont souligné la nécessité de renforcer les services offerts aux enfants et aux jeunes qui ont été soumis à des sévices sexuels et à des violences physiques.
English: We should consider what action is required to make the European Union's human rights policy more effective.
French: Nous devrions décider des actions qui s'imposent pour rendre plus efficace la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: In July, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En juillet, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: These countries, particularly the new independent states, are encountering great difficulty in financing their participants in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.
French: Ces pays, notamment les nouveaux États indépendants, ont beaucoup de mal à financer la participation de leurs représentants aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: Paragraph (a) Principal place of business or habitual residence
French: Alinéa a) Établissement principal ou résidence habituelle
English: The private sector in its various dimensions (extractive industries, brokers, traders and so forth) and civil society have their own responsibilities.
French: Le secteur privé dans toute sa diversité (industries d'extraction, intermédiaires, négociants, etc.) et la société civile ont quant à eux leurs propres responsabilités.
English: April 2004 Regulation on the taking of evidence in civil or commercial matters adopted by the Council in May 2001 - General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings Council to prepare a report End 2001 Commission to prepare draft agreement with Norway, Iceland and Switzerland - Finalising the Brussels and Lugano Conventions Council, on the basis of a Commission proposal April 2001 - - Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations. Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative April 2001 Commission to prepare a communication, to be followed (if need be) by a draft regulation - Revising, where necessary, the 1980 Rome Convention . Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative April 2001 - - Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce Council/ Commission April 2004 Regulation (EC) No 1347/2000 adopted by the Council in May 2000 - Drawing up of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions - April 2004 -
French: Avril 2004 En mai 2001, le Conseil a approuvé un règlement concernant l'obtention des preuves en matière civile et commerciale Étude générale visant à recenser et éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles Le Conseil préparera un rapport Fin 2001 La Commission élabore un projet d'accord à conclure avec la Norvège, l'Islande et la Suisse Parachèvement des conventions de Bruxelles et Lugano Conseil, sur proposition de la Commission Avril 2001 - Élaboration d'un instrument juridique sur la loi applicable aux obligations non contractuelles Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre Avril 2001 La Commission élaborera une communication, suivie, le cas échéant, d'un projet de règlement Révision, si nécessaire, de la convention de Rome de 1980 Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre Avril 2001 - Étude préliminaire sur la possibilité d'élaborer un instrument juridique sur la loi applicable au divorce Conseil/ Commission Avril 2004 En mai 2000, le Conseil a aprrouvé le règlement (CE) n°1347/2000 Étude préliminaire sur la compétence et la loi applicable en matière de régimes matrimoniaux et de successions - Avril 2004 -
English: Commissioner - Chief Executive Officer William V. Baker William V. Baker was appointed Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency on April 2, 2007.
French: Commissaire et premier dirigeant William V. Baker William V. Baker a été nommé commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada le 2 avril 2007.
English: PPD deserves parthan their 20- to 29-year-old ticular attention because it is more their 20- to 29-year-old counterparts.28 The relationship common than generally recognized between maternal age and and can have serious consequences counterparts. primary C-section delivery is for the mother, her child, partner and clearly illustrated in Figure 4.11 family.33 PPD causes significant distress Some of the reasons for high for the mother, including irritability, C-section rates in older mothers are maternal diabetes, sadness, insomnia, lack of appetite, disturbance of prolonged labour and multiple births.
French: Même si cent plus susceptibles d’avoir une ces affections attirent de plus en plus césarienne que les nouvelles mères qui 28 l’attention, les études ne révèlent pas donnent naissance entre 20 et 29 ans . nouvelles mères qui donnent grand chose sur leurs causes. La dépresLe lien entre l’âge maternel et l’accousion post-partum (DPP) mérite qu’on chement par césarienne primaire est naissance entre 20 et 29 ans. s’y attarde parce qu’il s’agit d’un phénoclairement illustré à la figure 411.
English: Aluminium blisters with peel/push-through seals are used with the blister packages.
French: Les plaquettes alvéolées, qui sont en aluminium, sont protégées par une pellicule détachable ou enfonçable.
English: His partner in the Middle East, Ariel Sharon, had also claimed to be attacking terrorists.
French: Tout cela ne peut au contraire qu'accroître les souffrances et le nombre de victimes innocentes, tout en alimentant la haine et la méfiance.
English: Coun. Mike O’Brien, Chair of the City of Fredericton’s Finance and Administration Committee presented the City’s 2010 Budget at a special Council meeting held on December 16, 2009.
French: Pour en savoir plus sur le budget, cliquer sur les liens correspondants sous Contenu connexe.
English: • If you are relying on an "opt-out" or "negative option" (e.g.: "your information will be used in the following ways unless you tell us not to use it in these ways"), this should be specified, along with the reason why you are not using positive consent.
French: • Si vous comptez sur une option de « refus » ou une « option négative » (p. ex. « vos renseignements personnels seront utilisés de la façon suivante, à moins d'un refus de votre part »), vous devriez le préciser et expliquer pourquoi vous n'utilisez pas le consentement explicite.
English: Improvements needed for current databases and the creation of new tools will also require a certain amount of time.
French: Les améliorations à apporter aux bases de données actuelles et la création des nouveaux outils exigeront également un certain temps.
English: Programme performance was critically reviewed at the mid-term review (MTR) held in September 1999, which resulted in a sharper focus of activities for the remainder of the programme and the consolidation of several component programmes/projects into a more intersectoral and manageable structure.
French: Suite à l'analyse critique des résultats du programme lors de l'examen à mi-parcours, en septembre 1999, les activités ont été mieux focalisées pour le reste du programme, et plusieurs de ses composantes et projets ont été consolidés en une structure à caractère plus intersectoriel et plus facile à gérer.
English: Canadian content regulation has been part of the regulation of Canadian broadcasting for at least 50 years.
French: Depuis au moins un demi-siècle, la réglementation du contenu canadien fait partie intégrante de la celle de la radiodiffusion.
English: FIFA on Friday announced it would open a disciplinary investigation into coach Diego Maradona.
French: En remportant son match contre l’Uruguay jeudi (1-0), l'Argentine a validé son billet pour le Mondial-2010.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations Interpretation Definitions 1.
French: Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Définitions Définitions 1.
English: Amendment No 6 is, in my view, a good idea, and I am willing to provide for revision of the measures in 2005.
French: Selon moi, l'amendement 6 est une bonne idée. Je suis prêt à prévoir un réexamen des mesures en 2005.
English: Modern languages and language policies in a multilingual and multicultural Europe, encourages the pooling of information, training and more effective mobility.
French: Le projet Sécurité démocratique, cohésion sociale et politiques éducatives identifie les problèmes et les défis des systèmes éducatifs dans la nouvelle Europe; 2) Langues vivantes et politiques linguistiques dans une Europe multilingue et multiculturelle favorise l’échange d’information, la formation et une mobilité plus efficaces.