ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any public service employee in a position that entails the supervision of employees
French: Tout fonctionnaire dont le poste comprend la supervision d’employés
English: The Caucasian republics have already been mentioned in Part I in connection with the "frontiers of Europe".
French: iii) Les Républiques caucasiennes ont déjà été mentionnées dans la partie I en relation avec les "frontières de l'Europe".
English: In this case, the U.S. Department of the Treasury began issuing subpoenas to SWIFT for data held in its U.S.-based operating centre following the terrorist attacks of Sept. 11, 2001.
French: Dans l’affaire qui nous intéresse, le département du Trésor des États‑Unis a commencé à délivrer des assignations à comparaître à la SWIFT en raison des données détenues dans son centre d’exploitation situé en terre américaine par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) highlighted the importance of the principle of equal rights and self-determination of peoples, enshrined in numerous international and United Nations instruments.
French: Mme Joseph (Sainte Lucie) souligne l'importance du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, consacré dans de nombreux instruments internationaux et des Nations Unies.
English: The objective of the Environmental Review Framework (the "Framework") is to implement a simple, clear, and efficient process for reviewing environmental assessments undertaken on projects for which EDC support is sought.
French: Le cadre d'examen environnemental (ci-après le « cadre ») a pour objet de mettre en oeuvre un processus simple, clair et efficace pour examiner les évaluations environnementales entreprises au sujet de projets pour lesquels l'aide de la SEE est sollicitée.
English: The Panel urges the Ministry of Lands, Mines and Energy to remind Jungle Waters of the current sanctions regime and its obligations under the ongoing mining embargo.
French: Le Groupe d'experts demande instamment au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie de rappeler à Jungle Waters le régime de sanctions actuel et les obligations qui lui incombent en vertu de l'embargo sur les activités d'exploitation minière.
English:    – As you are aware, the EU-Iran human rights dialogue has been suspended.
French:    - Vous n’êtes pas sans savoir que le dialogue UE-Iran sur les droits de l’homme a été suspendu.
English: For these reasons, we believe that it is essential to introduce effective savings income within the Community in the form of interest payments, which is, in other words, also provided in a number of third countries as well as in all the autonomous territories that depend on a Member State.
French: Pour ces motifs, il nous paraît indispensable que l'imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus d'épargne sous forme d'intérêt soit également assurée dans un certain nombre de pays tiers, ainsi que dans tous les territoires autonomes dépendant d'un État membre.
English: Measures undertaken by provincial and territorial governments include:
French: Voici quelques-unes des mesures prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 2.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: If your partner refuses to use protection, find another partner.
French: Si votre partenaire refuse d'utiliser une protection, changez de partenaire.
English: Existing infrastructure for pregnant women and newborn children is also regularly expanding with the developing private sector.
French: L'infrastructure des services offerts aux femmes enceintes et aux nouveau-nés se développe aussi régulièrement avec l'expansion du secteur privé.
English: • continuing to introduce active, autonomous social dialogue;
French: • poursuite de l'instauration d'un dialogue social actif et autonome;
English: Services to Research and Innovation Financial Intermediaries
French: Services liés à la Recherche et à l’innovation
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 15: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Unfortunately, the same does not hold true when the number of claims and total indemnities rise, and most insurers will then increase premiums.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas lorsque la fréquence de sinistres et de réclamations augmente, et la majorité des assureurs vont alors modifier la prime.
English: Since it is not possible to predict the nationalities of future successful candidates, it was considered that a review of past trends would be indicative.
French: Comme il n'est pas possible de prévoir la nationalité des futurs lauréats, on a pensé qu'il serait bon de se rapporter à l'expérience passée afin d'en tirer des indications utiles.
English: Static platform scales <=100 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection   Revised: 2006-05-29 Previous page | Main page
French: Balance à plate-forme <=100 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.   Révision : 2006-05-29 Page précédente | Page principale
English: Michelle Peel presented the funding recommendations for the CHRIP Program.
French: Michelle Peel présente les recommandations relatives au financement du programme PRCS.
English: As of May 2009, the Commission secretariat's database contained 346 registered partnerships, out of which 103 identified the thematic cluster of the Commission's sixteenth and seventeenth sessions as the primary focus of their work.
French: En mai 2009, 103 des 346 partenariats enregistrés avaient indiqué que leur action s'articulait essentiellement autour du module thématique de la Commission.
English: In order to disseminate results of the monitoring, a compilation and synthesis report on progress made to implement the capacity-building framework will be submitted to the COP at each of its sessions pursuant to decision 2/CP.7, paragraph 9 (c).
French: Afin de diffuser les résultats du suivi, une compilation et un rapport de synthèse seront soumis à chacune des sessions de la Conférence des Parties, conformément à l'alinéa c du paragraphe 9 de la décision 2/CP.7.
English: It should, however, be noted that the definition of emergency does not include natural disasters, which means that in the event of flood, fire, ice storm, or earthquake Militia personnel will not have legislated job protection.
French: Il faut toutefois souligner que la définition d'un état d'urgence n'inclut pas les catastrophes naturelles, ce qui signifie qu'en cas d'inondation, d'incendie, de tempête de verglas ou de tremblement de terre, le personnel de la Milice ne bénéficierait pas d'une protection juridique des emplois.
English: UNIFEM is implementing three projects designed to develop women's entrepreneurship, promote women in development and establish plans for the advancement of women, among other related objectives.
French: UNIFEM exécute trois projets visant notamment à développer l'esprit d'entreprise chez les femmes, promouvoir la participation des femmes au développement et élaborer des plans pour la promotion des femmes.
English: Discover and experience the possibilities yourself soon.
French: Découvrez et expérimentez bientôt vous-même toutes les possibilités.
English: Emplacement-related fabrics indicate that the Chevreuil suite and the coeval Morin anorthosite suite intruded during renewed orogenesis.
French: La structuration magmatique des corps intrusifs indique que la suite de Chevreuil et la suite anorthositique de Morin contemporaine se sont introduites lors d'un renouvellement de l'activité orogénique.
English: The recent appointment of the President of the Appeals Court by President Gusmão was a step forward in the strengthening of our justice sector.
French: La nomination récente par le Président Gusmão du Président de la Cour d'appel a représenté une nouvelle étape dans le renforcement de notre secteur judiciaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 mai 2005 , à 10 heures
English: identifying the actors in the context of shared responsibility and subsidiarity; ensuring the joint participation of the public health and the environmental protection departments in policy development; improving policy tools; sharing responsibility among all relevant economic sectors; promoting international concerted priority actions.
French: Elaborer des plans d'action au niveau national : une approche progressive Il n'est possible d'améliorer l'hygiène de l'environnement qu'en élaborant des plans d'action nationaux qui tiennent compte de l'ensemble des intérêts et des priorités du pays considéré et prévoient l'affectation de ressources suffisantes eu égard à l'ampleur des tâches et un cadre législatif et réglementaire.
English: The Rotary name derived from the early practice of rotating meetings among members’ offices.
French: Le nom Rotary a été choisi pour illustrer la pratique de roulement des premières réunions du club qui se tenaient en alternance dans les bureaux de ses membres.
English: To avert the existing as well as the impending humanitarian crisis, the provision of assistance to Afghanistan, especially the north of the country, has to proceed at a much more energetic pace.
French: Pour remédier à la crise humanitaire actuelle et prévenir celle qui menace, l'acheminement de l'aide vers l'Afghanistan, et en particulier vers le nord du pays, doit se faire à un rythme bien rapide.
English: Socalled is a musician, photographer, magician and writer.
French: L’accès au Musée lors des soirées Nocturnes est limité à 700 personnes.
English: Box 26:
French: En utilisant le code communautaire approprié (voir codes pour la case 25), indiquer le moyen de transport au départ..
English: The envelope is then stuffed with insulation and, depending on the type of insulation, is quilted.
French: L’enveloppe est ensuite bourrée d’isolant et, selon le type d’isolant, elle est matelassée et cousue sur le pourtour.
English: On November 21, 2001, the TICA Consultative Group, consisting of senior trade ofﬁcials, met in Montevideo, Uruguay, to determine the next steps of a Canada–Mercosur action plan under the TICA.
French: Le 21 novembre 2001, le Groupe consultatif de l’ECCI, qui se compose de hauts fonctionnaires du domaine du commerce, s’est réuni à Montevideo, en Uruguay, pour poser les jalons d’un prochain plan d’action Canada–Mercosur, sous les auspices de l’ECCI.
English: • Enhancing horizontal management through regular DMC meetings and retreats.
French: • Réorganisation des domaines des politiques et des programmes du SMM.
English: And a copy of that Screening Board report was provided to Ms. Giffin at the hearing.
French: En effet, son nom figure dans le rapport du jury, dont un exemplaire a été présenté à Mme Giffin à l'audience.
English: Throughout these years, Dr. Gutkin was also very involved in sports medicine as part of his practice, and was a team physician for Canadian Special Olympics and the Toronto Argonauts of the Canadian Football League.
French: Durant ces années, le Dr Gutkin a aussi été très impliqué dans la médecine des sports dans le cadre de sa pratique et comme médecin d’équipe pour les Jeux olympiques spéciaux du Canada et les Argonauts de Toronto de la Ligue canadienne de football.
English: This is because subsection 148.1(3) applies to amounts distributed "from an arrangement that was, at the time it was established, an eligible funeral arrangement."
French: La raison en est que le paragraphe 148.1(3) s'applique aux montants remboursés « dans le cadre d'un arrangement qui était, au moment de son établissement, un arrangement de services funéraires ».
English: Although the term "recognized body" is not expressly defined, it is arguable from the definitions of the ISO/IEC Guide 2:1991 that legal or administrative entities (including organizations, authorities, companies and foundations) which are recognized on a national, regional, or international level constitute "recognized" bodies.
French: Selon le gouvernement canadien : (traduction libre) Bien que l’appellation « organisme reconnu » ne soit pas expressément définie, il est permis de soutenir, d’après les définitions du Guide ISO/CEI 2 (1991) que les entités légales ou administratives (y compris les organismes, les autorités, les compagnies et les fondations) qui sont reconnues à l’échelle nationale, régionale ou internationale constituent des « organismes reconnus ».
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: He’s also flown Twin Otters in the North, the Hercules in Trenton on search and rescue, the Buffalo in both Trenton and Comox, and the Aurora.
French: Il a aussi opéré des Twin Otter dans le Nord, un Hercules à Trenton (SAR), un Buffalo à Trenton et à Comox et un Aurora.
English: 7306.30.20 - - -Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 10 - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm............... 20 - - - - -Other, of an external diameter not exceeding 114.3 mm........................ 30 - - - - -Of an external diameter exceeding 114.3 mm........................................ 7306.30.90 - - -Other
French: - - -Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties, soumises à de hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage des huiles 10 - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm ............. 20 - - - - -Autres, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm..................... 30 - - - - -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm ..........................................
English: • (ii) confirm or correct the estimated time of the ship's arrival four hours prior to arrival; and (b) with respect to any of the pilot boarding stations referred to in paragraphs 11(b) to (f),
French: • (ii) confirmer ou corriger l'heure prévue d'arrivée du navire quatre heures avant l'arrivée; b) dans le cas des stations d'embarquement de pilotes visées aux alinéas 11b) à f) :
English: Article 73A Pertaining to "Penalties and Fines" Added to Decree-Law No. 551 on the Enactment of Law No. 4128 as of November 7, 1995.......................................
French: Article 73A relatif aux "sanctions et amendes" ajouté au décret-loi n° 551 à la suite de la promulgation de la loi n° 4128 le 7 novembre 1995 ....................................
English: Test results were taken from publications that provided all of the information needed to make a prediction: void ratio, and, either the measured specific surface for cohesive soils, or the gradation curve for noncohesive soils.
French: Les résultats d'essais proviennent de diverses publications qui ont fourni toute l'information requise pour faire une prédiction : indice des vides et soit la surface spécifique mesurée pour les sols cohérents, soit la courbe granulométrique pour les sols pulvérulents.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA, aiming at introducing the lighting of headlamps by automatic switching upon engine start-up (Automatic Headlamp On).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à rendre obligatoire l'allumage automatique des projecteurs à la mise en marche du moteur (allumage automatique des projecteurs).A.
English: As you are towing the boat, keep the following precautions in mind:
French: Prenez les précautions suivantes pour le remorquage :
English: We all must take the responsibility to ensure these first steps are successfully put in place.
French: Nous devons tous prendre la responsabilité de nous assurer que ces premières mesures sont mises en place avec succès.
English: Finally, section four moves from strategy to action, highlighting the mid-term CF HR investment strategy and outlining current and future programs and initiatives that are leading us towards our HR strategy objectives. s
French: Finalement, la Section quatre passe de la stratégie à l’action, décrivant la stratégie à moyen terme d’investissement des FC dans les RH et soulignant les programmes et initiatives actuels et futurs qui nous permettront d’atteindre nos objectifs stratégiques en matière de RH. s
English: Islam is not a culture and has always been flexible in adapting to different cultures, according to one Muslim reply.
French:   L’islam n’est pas une culture et a toujours été flexible en s’adaptant à diverses cultures, précise une réponse musulmane.
English: • I would like to get your thoughts about each of these items separately.
French: • J'aimerais maintenant connaître vos avis sur chacun des éléments, séparément.
English: The European Union called on the parties to honour their commitments, particularly in respect of movement and access between Israel and the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne appelle les parties à honorer leurs engagements, particulièrement en ce qui concerne la circulation et l'accès entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: A useful glossary and FAQs. http://www.adele.org [FR] Medium- and Long term:
French: Egalement des offres de logement pour les vacances. http://www.pap.fr [EN][FR] Moyen et long terme :
English: Both children managed to escape.
French: Les deux enfants ont réussi à s'échapper.
English: iRiver pulls off yet another fantastic design! Really sleek and nice!
French: J'avais acheté le iRiver H320 il y a plus de trois ans, et j'en suis très content, la qualité d'écoute est excellente et j'apprécie beaucoup toutes ses fonctionnalités "annexes" (usb host, radio...).
English: [33] The Agency has also determined that, in this case, the payment of compensation pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR is not warranted.
French: [33] L'Office a aussi déterminé que le cas présent ne justifie pas le versement d'une indemnité conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe RENNES SUD - Saint Jacques vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: - Theme A: Increasing Womens' Access to Finance and Assets
French: − Thème A: Renforcement de l'accès des femmes aux moyens de financement et aux biens
English: Programmes were also successful in influencing Governments to ratify international conventions concerning economic and social issues.
French: Les programmes exécutés ont aussi permis d'inciter les gouvernements à ratifier des conventions internationales dans les domaines économique et social.
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 – reply to the annual report of the Council.
French: Et au Pérou, c’est parce que les services de renseignement ont été efficaces que le Sentier lumineux ne l’a pas emporté.
English: By using her tail, the female creates a depression in which she releases her eggs.
French: En utilisant sa queue, la femelle crée une dépression dans laquelle elle libère ses oeufs.
English: Questions for an examination and competition on the fugue.
French: Questionnaire d’examen et de concours de fugue.
English: Consideration of options for funding mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Examen des possibilités concernant les mécanismes de financement aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: It also has the ability to withstand more sand burial (up to one m) than Leymus mollis.
French: L’A. arenaria a une résistance à l’enfouissement sous le sable (jusqu’à 1 m) supérieure à celle du Leymus mollis.
English: Still, several sectors and communities have been particularly hard hit in the current climate.
French: Malgré cela, plusieurs secteurs et plusieurs collectivités ont été durement touchés par la présente conjoncture économique difficile.
English: Multipurpose halls with WIFI zone in the whole establishment.
French: Lounges à usages multiples avec WIFI en tout l'hôtel.
English: Reception is manned round the clock and between 4pm and 12pm, you can enjoy a delicious breakfast.
French: La réception est ouverte sans interruption. De 4 h à midi, vous pouvez y prendre un succulent petit déjeuner.
English: Between the Port Huron Change Point and any point on the St. Clair River 715 (6) The basic charge for a pilotage service in International District No. 3 and its contiguous waters set out in column 1 of the following table is set out in column 2:
French: Entre le point d'embarquement de Port Huron et tout point sur la rivière St. Clair 715 (6) Le droit de base pour un service de pilotage dans la circonscription internationale no 3 et ses eaux limitrophes prévu à la colonne 1 du tableau suivant figure dans la colonne 2 :
English: Stakeholders and elected officials also have a vested interest in understanding how the IRB makes determinations in immigration and refugee protection cases.
French: Les intervenants et les représentants élus veulent bien comprendre la façon dont la CISR tranche les demandes d'asile et les cas d'immigration.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: 1001 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia
English: TOTAL RAIL OPERATIONS
French: TOTAL – ACTIVITÉS FERROVIAIRES
English: In 2001-2002, FIMCLA paid a marketing cooperative claim in the amount of $1.5 million.
French: En 2001-2002, les responsables de l’administration du programme LPAACFC a versé un gros remboursement de 1,5 million de dollars demandé par une coopérative de commercialisation.
English: Mr. Facey argued that the AWA schedule was a contentious, union-management issue, and Ms McFadden should not have commented about it in the assessment, when it related to Mr. Trzaskowski's union responsibilities.
French: M. Facey soutient que l'horaire du RTR était une question qui intéressait le syndicat et la gestion et qui n'avait fait l'objet d'aucune contestation et que Mme McFadden n'aurait pas dû en parler dans son évaluation puisqu'ils s'agissait des responsabilités syndicales de M. Trzaskowski.
English: I trust that he will provide an explanation for the Commission's attitude and for this totally inexcusable delay.
French: J'attends de lui une explication sur l'attitude de la Commission et sur ce retard absolument inadmissible.
English: What is "Mobile Interconnection"?
French: Qu'entend‑on par « interconnexion liée aux services mobiles »?