ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of a continued search for new approaches to data compilation and their more efficient use, the United Nations Statistics Division will promote active cooperation between countries and various relevant international forums.
French: Consciente de l'importance que revêt la recherche constante de nouvelles méthodes de compilation et d'utilisation des données, la Division de statistique s'attachera à promouvoir une coopération active entre les pays et différents forums internationaux.
English: According to RSF, in 2000 the RTÜK, suspended tens of radio stations and television channels for a total of over 4200 days on accusations mostly of "incitement to violence, terror and ethnic discrimination".
French: Selon RSF, en 2000 le RTÜK, l’autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion, a infligé au total plus de 4200 jours de suspension à des dizaines de stations de radio et de chaînes de télévision, le plus souvent accusées d’« incitation à la violence, à la terreur et à la discrimination ethnique ».
English: Telecom Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral acounts for the second price cap period - Interrogatories  2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis public de télécom 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report our la deuxième période de plafonnement des prix - Demandes de renseignements 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The most frequently identified internationally focused activities offered to students beyond the classroom are:
French: Voici les activités hors programme à caractère international le plus fréquemment offertes aux étudiants :
English: CONCLUSION In sum, exchange-driven and production-specialization models of regional integration both failed, not because of government policies or lack of political win but because their very design did not take into account the interests, capabilities, and strategies of key actors in the integration process.
French: En somme, le modèle d’intégration régionale fondé sur les échanges et le modèle fondé sur la spécialisation de la production ont tous deux échoué, non pas à cause des politiques gouvernementales ou d’un manque de volonté politique, mais parce que leur conception même ne tenait pas compte des intérêts, des capacités ou des. stratégies des principaux acteurs participant au processus d’intégration.
English: • supply the Community bodies and the Member States with the technical, scientific and economic information they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers;
French: • fournir aux instances communautaires et aux États membres les informations d'ordre technique, scientifique et économique objectives, nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, judicieuses et efficaces;
English: It has a restaurant that offers you the opportunity to taste the delicious Moroccan gastronomy!
French: L´hôtel Ouad El Makhazine est un établissement confortable a quelques minutes de la Medina de Asilha, grande terrasse pour profiter des vues sur la mer.
English: The determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention can be justified.
French: Le critère déterminant n'est pas la durée de la détention mais la question de savoir si les motifs de cette détention la justifient.
English: The secretariat has prepared this agreement on the basis of the elements adopted by the same decision.
French: Ces procédures sont publiées sur le site Web du secrétariat;  e) En vertu de la décision 12/CP.
English: AREA SEEDED 2005-2006 CROP BUDGETS MANITOBA 1/
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES POUR 2005-2006 BUDGETS DE PRODUCTION MANITOBA 1/
English: In particular, the Consultative Committee looks forward to the finalization of the cooperation framework and unit service agreements, including on human resources.
French: Il se réjouit en particulier que la version définitive du cadre de coopération et des accords sur les services, en particulier en matière de ressources humaines, ait été établie.
English: Seeing the enthusiasm that greeted the euro on 1 January, welcoming this new currency for 300 million people in the European Union, we have to recall, on the one hand, how difficult was the road to this.
French: Quand on voit avec quel enthousiasme l'euro, cette nouvelle monnaie pour 300 millions de citoyens dans l'Union européenne, a été salué le 1er janvier, on doit, d'une part, se rappeler combien le chemin a été ardu.
English: • FSL students at M emo rial Un iversity continue to avail of the one-semester program in St. Pierre.
French: • Les étud iants en F LS d e M emo rial Un iversity continuent de profiter d’un programme d’un semestre à St. Pierre.
English: We are pleased to support all Mr Evans' amendments and we wish him and all those who benefited from the Tempus programme a very happy Christmas.
French: Nous sommes heureux de soutenir tous les amendements proposés par M. Evans et nous lui souhaitons, ainsi qu'à tous les bénéficiaires du programme Tempus, un joyeux Noël.
English: Only 19% of HSP projects were funded solely by the HSP.
French: Seuls 19 % des projets du PSH ont été financés en totalité par celui-ci.
English: Women making inroads Occupations in information technology were dominated by men (73%).
French: En 2001, plus du quart des spécialistes en TI étaient des femmes.
English: Amendment 122 Annex VI, Part 1, paragraph 43, subparagraph 1 a (new) In the case of partially covered exposures, a risk weight of 35% shall be assigned for the covered portion and a risk weight of 100% for the non-covered portion.
French: Amendement 122 Annexe VI, partie 1, point 43, alinéa unique bis (nouveau) Dans le cas de risques partiellement garantis, la fraction garantie reçoit une pondération de 35 %, et une pondération de 100 % est appliquée à la fraction non garantie.
English: In addition, this statement requires acquired intangible assets to be separately recognized if the benefit of the intangible assets are obtained through contractual or other legal right, or if the intangible assets can be sold, transferred, licensed, rented or exchanged.
French: Les taux d’emprunt des facilités de crédit sont établis en fonction de différents taux, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: At MONUC, performance bonds had not been obtained in eight cases reviewed.
French: À la MONUC, des garanties de bonne fin n'avaient pas été obtenues dans huit cas.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [à la Conférence] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: Post-Paleocene cooling may be attributable to the combined effects of 13 °C of exhumational cooling from erosion of approximately 700 m of post-Aptian sediments caused by decreased eustatic sea levels, and 8–17 °C of cooling from the propagation to depth of a 10–20 °C decrease in paleo-mean annual surface temperatures between Late Cretaceous time and the present.
French: Le refroidissement post-Paléocène peut être attribué aux effets combinés de 13 ºC de refroidissement dû à l'exhumation causée par l'érosion d'environ 700 m de sédiments datant du post-Aptien, laquelle proviendrait d'une baisse des niveaux eustatiques de la mer, et 8–17 ºC de refroidissement occasionné par la propagation en profondeur d'une baisse de 10–20 ºC des paléotempératures moyennes annuelles à la surface, entre le Crétacé tardif et le temps présent.
English: Its prime location between Presqu’île and Part-Dieu, near shops, cinemas and restaurants (discover the famous bouchon bistros), lets you discover Lyon without using your car (metro and tram).
French: de découvrir Lyon sans prendre de voiture (métro et tramway).
English: The modern and tastefully furnished rooms include a panorama suite on the top floor.
French: Les chambres sont modernes et meublées avec goût. L'hôtel dispose également d'une suite panoramique au dernier étage.
English: Now Vice President Research at Inex, Dr. Cullis divides his time between the research and development programs of the company and continuing basic research in his laboratory at UBC.
French: Aujourd'hui vice-président à la recherche chez Inex, Pieter Cullis divise son temps entre les programmes de recherche-développement de la société et la recherche fondamentale à son laboratoire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: significant or long-term damage to freshwater and marine habitats 1/
French: Dommages significatifs ou à long terme causés à des habitats d'eau de surface ou à des habitats marins1
English: For purposes of this judgment, it is unnecessary to attempt to define the terms "secondment", "assignment" and "appointment" in a comprehensive way.
French: Aux fins des présentes, il n'est pas nécessaire de définir les expressions "détachements", "affectation" et "nomination" de façon exhaustive.
English: Wild Pacific Trail - Two section hiking trail. Amphitrite Point, Ucluelet 2.4 km hike following the outer headlands and an additional 5 km hike beginning at Big Beach in Ucluelet.
French: Sentier sauvage du Pacifique – Ce sentier comporte deux secteurs : une randonnée de 2,4 km qui part de Pointe Amphitrite, Ucluelet, et longe les caps extérieurs, et une autre randonnée de 5 km qui part de Big Beach, à Ucluelet.
English: 208 O Rate base is invalid for this pay cycle.
French: 208 O La base de taux n'est pas valable pour ce cycle de paye.
English: It would appear that many wholesalers have increased, or are in the process of increasing, their purchasing power vis-a-vis producers by developing or extending distribution networks of independent traders.
French: Il semblerait que nombre de grossistes aient renforcé - ou soient en voie de le faire - leur puissance d'achat vis-à-vis des producteurs en développant ou en étendant des réseaux de distributeurs indépendants.
English: There is also an urgent need to establish goals to be achieved in realistic and measurable stages in the fields of intervention envisaged in the Community framework strategy on gender equality, in order to ensure real practical progress in all areas, bearing in mind that there are still many infringements of legislation on equal treatment between men and women.
French: Il est également urgent de fixer des objectifs à réaliser, par des phases réalistes et mesurables, dans les domaines d'intervention prévus par la stratégie-cadre de façon à garantir des progrès effectifs dans tous les domaines, compte tenu du fait que le nombre d'infractions à la législation en matière d'égalité entre hommes et femmes demeure élevé.
English: December 30 - In the worst incident in Algeria 's insurgency, 400 people are killed from four villages.
French: Informatique : L'ordinateur Big Blue d' IBM gagne le tournoi contre le grand maître d'échecs Garry Kasparov .
English: First, we should make full use of the biennial review of the implementation of the Programme of Action at the meeting of States.
French: Premièrement, nous devrions tirer pleinement parti de l'examen biennal de la mise en œuvre du Programme d'action au cours de la réunion des États.
English: For longer storage, freeze for up to 1 year.
French: Pour faire mûrir, placer dans un sac de papier, sans le fermer complètement, à température ambiante.
English: Furthermore, in terms of the choice of types of referendum and the arrangements for holding them, we must avoid the danger which Professor Möckli mentions in his study: "in practice, the procedures in place (for referendums) do not allow the populace to have any real say in the holding of a popular vote ... because only in the rarest of cases do they allow a popular vote to be held if the ruling majority does not want one.
French: En outre, au niveau du choix des types de référendum et des modalités de mise en oeuvre, il convient d'éviter ce que le Professeur Möckli signale dans son étude, à savoir: "Sur un plan pratique les procédures prévues (pour les référendums) ne permettent pas une réelle participation des citoyens à l'organisation d'une consultation populaire... puisqu'elles n'autorisent que dans des cas rarissimes l'organisation d'une consultation populaire contre la volonté de la majorité au pouvoir.
English: A study of five beaver ponds in central New York State showed that the ponds differed in how they influenced streamwater P concentration.
French: Une étude portant sur cinq étangs à castors du centre de l'État de New York a révélé que ces retenues d'eau différaient dans la manière dont elles modulaient la teneur en P dans l'eau du ruisseau.
English: Other similar Surveys may occur as the need arises.
French: D'autres Enquêtes du même type peuvent être menées si besoin s'en fait sentir.
English: Four policy pillars are established to that end: a worthy Bolivia, focusing on areas such as poverty eradication, the equitable distribution of income, resources and opportunities, health, education; a productive Bolivia, that focuses on integrated productive complexes to generate employment; a democratic Bolivia, understood as the establishment of a plurinational communal State, where the people exercise control over social and community issues; and a sovereign Bolivia, making decisions without outside interference.
French: Quatre grandes orientations sont définies : 1) la Bolivie digne, axée vers l'élimination de la pauvreté et la répartition équitable des revenus, des richesses et des opportunités, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation; 2) la Bolivie productive, axée vers la création d'emplois grâce à des entreprises de production intégrale; 3) la Bolivie démocratique, qu'il faut entendre comme la construction d'un État plurinational et communautaire au sein duquel le peuple exerce le pouvoir social et communautaire; et 4) la Bolivie souveraine, chargée de prendre les décisions en dehors de toute ingérence extérieure.
English: M M 8.26 Event Type M M 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O
French: O O 8.26 Type d’événement O O 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent F F
English: Others suggest that sex and gender are manifestations of the binary of biology and culture wherein the social and cultural construction of gender roles and ideologies that produce potentially differential access to power and resources are layered on top of the material male/female body.
French: Pour d’autres, le sexe biologique et le genre sont des manifestations du couple biologie et culture où la construction sociale et culturelle des rôles et des idéologies se traduit par un accès différent au pouvoir et aux ressources en fonction des différences biologiques observées.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Seventh (32nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-septième session (32e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: (SK) Mr President, I congratulate you on your new role.
French: (SK) Monsieur le Président, je vous félicite de votre nouvelle fonction.
English: The gender mainstreamed FOKUS system is expected to support women in the effort to make a career.
French: Le recentrage du système du point de vue de l'égalité entre les sexes devrait aider les femmes qui désirent faire carrière dans les forces armées.
English: 9 A careful reader of table A1 will note that in the numeraire country (United States), the relative price of government consumption exceeds unity by more than 20 per cent.
French: Un lecteur attentif remarquera que dans le pays de l'unité de compte (les États-Unis), le prix relatif de la consommation des administrations dépasse l'unité de plus de 20 %.
English: He proposed that the Committee should specify a number of years - 5 or 10, 10 being the maximum - after which, if it had not received a report, it would decide to examine the situation in the country on the basis of reports from various sources and follow its usual procedure, namely it would appoint a rapporteur and a co-rapporteur and invite the State party to be represented by a delegation.
French: Il propose que le Comité détermine un nombre d'années - 5 ou 10 ans, 10 ans étant le maximum - au bout desquels, s'il n'a pas reçu de rapport il décide d'examiner la situation dans le pays en se fondant sur des rapports provenant de diverses sources et en suivant la procédure habituelle, avec désignation d'un rapporteur et d'un corapporteur et invitation de l'État partie à se faire représenter par une délégation.
English: Alternatively, if the San Francisco company billed its customers separately for the extra packing, this amount should be added to the price under subparagraph 48(5)(a)(ii).
French: Cependant, si la société de San Francisco facturait distinctement le coût de l’emballage supplémentaire à son client, ce montant serait ajouté au prix conformément au sous-alinéa 48(5)a)(ii).
English: Today, there are only two reports: a strategic plan, which includes the business plan and the report on performance to Parliament; they run on the same annual schedule; people have become more aware, thoughtful and motivated about plans and issues and have a better understanding of their roles in the overall departmental plan."
French: Aujourd'hui, il n'y a plus que deux rapports : un plan stratégique qui inclut le plan d'affaires et le rapport de performance au Parlement; ils ont tous le même calendrier annuel; les gens sont devenus plus conscients, plus astucieux et plus motivés au sujet des plans, des enjeux et ont mieux vu le rôle qu'ils jouaient dans le plan d'ensemble du ministère.
English: Or Programs should contribute to improved food safety.
French: Ou Les programmes devraient permettre d’améliorer la salubrité des aliments.
English: Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
French: Amendement La Commission peut adopter des lignes directrices conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, afin de garantir qu'elles sont transposées de manière régulière dans tous les États membres.
English: Likewise, we appreciate that issues linked to security, undoubtedly indispensable to providing a minimum framework of stability, be only one area in which the Secretariat has proposed seeking considerable progress in the coming months.
French: De même, nous apprécions le fait que les points relatifs à la sécurité, aspect sans aucun doute indispensable pour fournir un cadre de stabilité minimal, ne sont qu'un domaine dans lequel le Secrétariat a proposé de faire des progrès considérables dans les prochains mois.
English: During a prolonged recession, this tax on jobs is increasing precisely at the time when jobs are most scarce and businesses are least able to bear the tax.
French: Au cours d'une récession prolongée, cette taxe sur les emplois augmente précisément au moment où les emplois sont les plus rares et où les entreprises sont le moins en mesure de supporter cette taxe.
English: LPT HOLDINGS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LPT HOLDINGS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the request of the Bosnia and Herzegovina Court, 18 answers to complaints were completed and two answers to requests for the reconsideration of judicial judgements were provided.
French: À la demande de la Cour de Bosnie-Herzégovine, il a été répondu à 18 plaintes et à 2 demandes de réexamen de jugement.
English: In some respects, this meant a shift in emphasis from a “statistical” approach (based on analysing published statistics) to what may be described as an “accounting” approach (based on direct sourcing from stakeholders of information on costs breakdown and margins), and from a “top-down” approach to a “bottom-up” approach in price analysis.
French: Il a fallu pour cela, à certains égards, préférer à une approche «statistique» (reposant sur l'analyse de statistiques publiées) une approche dite «comptable» (reposant sur des informations obtenues directement des acteurs sur la ventilation des coûts et sur les marges), et préférer à une approche «descendante» une approche «partant de la base» pour analyser les prix.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Drug Strategy
French: Le Programme de financement des tribunaux de la toxicomanie, géré par le ministère de la Justice, est une composante de la Stratégie antidrogue.
English: The domain name holder had no entitlement or legitimate interest with regard to that domain name.
French: Le détenteur du nom de domaine ne détient pas de droits ni d'intérêts légitimes en relation avec le nom de domaine.
English: A specific question has been asked as to why only five languages will be used at the beginning of the test period.
French: La question a été posée de savoir pourquoi seulement cinq langues seront utilisées au début de la période de test.
English: FROM CHAPTER – 40 02 Reserve for financial interventions ARTICLE 40 02 41 - 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Commitments Ireland - 15 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 Réserve pour les interventions financières ARTICLE 40 02 41 - 13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande CE - 15 000 000
English: International experience and best practices will be accessed to underpin the knowledge base, to improve the monitoring and analysis of specific, disaggregated economic, social and environmental outcomes, and to support policy development to reduce imbalances and alleviate poverty.
French: Les expériences et les meilleures pratiques internationales serviront à sous-tendre la base de connaissance, à améliorer le suivi et l'analyse de résultats économiques, sociaux et environnementaux précis et ventilés, et à appuyer l'élaboration de politiques destinées à atténuer les déséquilibres et à réduire la pauvreté.
English: Industry executives feel that aspartame will eventually be used in some 20% of Canadian soft-drink production and, increasingly, in diet or low-calorie food products (eg, processed fruits, fruit fillings, etc).
French: 100 de la production totale de boissons gazeuses. Les dirigeants de ce secteur pensent que l'aspartame sera finalement utilisé dans environ 20 p.
English: At its 479th plenary meeting in March 2006, the OSCE Forum decided to attach to its handbook of best practices on small arms and light weapons an annex entitled “Concerning the National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems”.
French: À sa 479e réunion plénière, tenue en mars 2006, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a décidé d'ajouter au Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre établi par celle-ci une annexe intitulée « Des procédures nationales de gestion des stocks et de sécurisation des systèmes portables de défense aérienne ».
English: Cost at Risk (CaR) is one of the main tools used to present and interpret results of stochastic simulations.
French: Cette mesure s’apparente à celle, bien connue, de la valeur à risque, employée à grande échelle dans le secteur des services financiers, mais elle repose sur les coûts de la dette plutôt que sur des valeurs évaluées au prix du marché.