ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views expressed, however, are entirely those of the authoring staff and should not be taken to represent the views of any of the member organizations of ITD, or of their member countries.
French: Les vues qui y sont exprimées sont toutefois uniquement celles de ses auteurs, et ne sauraient être considérées comme représentant les vues de l'une quelconque des organisations membres du DFI ou de leurs États membres.
English: Improved Health Care Services Applications of telecommunications and information technology are critical to the seamless integration and coordination of the plethora of health care services characterizing today's health sector.
French: L'amélioration des services de santé Les applications des techniques d'information et de télécommunications sont indispensables pour intégrer et coordonner harmonieusement la multitude des services de santé qui caractérisent actuellement le secteur de la santé.
English: Margot Wallström, EU Commissioner responsible for the Environment
French: Margot Wallström, Commissaire de l’UE chargée de l’environnement
English: CSD highlighted the need to encourage local micro- and small-scale enterprises (MSEs) and then called on governments to strengthen the networks of SMEs in rural regions to provide attractive settlement opportunities and ease the migratory pressure on large metropolitan areas.
French: La CDD a insisté sur la nécessité d’encourager les petites entreprises et les microentreprises locales et elle a ensuite invité les gouvernements à renforcer les réseaux de PME en milieu rural afin d’offrir des possibilités intéressantes d’établissement aux populations et de juguler ainsi les flux migratoires vers les grands centres urbains.
English: Studies of animal models of human cardiac disease, cardiovascular clinical pathophysiology and therapeutics.
French: Études des modèles animaux à l'égard des maladies cardiaques humaines, pathophysiologie cardiovasculaire clinique et thérapeutique.
English: • Possibility of advanced personalization on Government of Canada portals
French: • Possibilité de personnalisation avancée des portails du gouvernement du Canada.
English: He had an argument with his wife and got to know a girl over the phone.
French: Une femme commet-elle un péché en serrant la main à un homme ?.
English: Soil carbon is expected to accumulate linearly upon vegetation regrowth on abandoned farmland, over a 100-yr time horizon.
French: Les taux de séquestration du carbone des sols au moment de la repousse de la végétation sont de 0,33 t C ha-1an-1 (forêts boréales), 0,40 t C ha-1an-1 (forêts tempérées) et 0,27 t C ha-1an-1 (pâturages).
English: Research Associates helped carry the work of the Museum to conferences, scholarly meetings, public lectures and policy forums.
French: Les associés de recherche ont aidé à faire connaître le travail du Musée lors de conférences, de colloques savants, d’exposés publics et de forums sur les politiques.
English: Right to life (article 6 of the Covenant); prohibition of torture (article 7 of the Covenant)
French: Droit à la vie (art.  6 du Pacte); interdiction de la torture (art.  7 du Pacte)
English: Consideration should be given to the provision of self treatment for malaria (see section 6, page 19) to be utilized in the event of a febrile illness if medical care is not immediately available.
French: Il faudrait envisager de leur prescrire un auto-traitement contre le paludisme (voir la section 6, page 20) qu’elles s’administreront en cas de maladie fébrile, si elles n’ont pas facilement accès à des soins médicaux. Les personnes qui présentent une autre forme d’immunodéficience, comme les personnes infectées par le VIH ou ayant reçu une greffe d’organes, peuvent aussi courir le risque de contracter une maladie grave découlant du paludisme.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe conventions with a monitoring mechanism by the second group of 11 member states Appendix III:
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le deuxième groupe de 11 Etats membres Annexe III:
English: For example, the Canadian Trade Commissioner Service can help Canadian firms access many business opportunities in Taiwan.
French: Le gouvernement du Canada possède divers programmes pour aider les entreprises canadiennes à acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Sweden supported, at the fifty-ninth United Nations General Assembly, a number of resolutions on nuclear disarmament and non-proliferation, for instance the resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (59/63), on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (59/106), on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (59/513), on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (59/85) and on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons (59/83).
French: La Suède a appuyé un certain nombre de résolutions concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération, dont les résolutions 59/63 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, 59/106 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen Orient, 59/85 sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires et 59/83 sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et la décision 59/513 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: To this end we remain especially open to suggestions any delegation may have on CD/1840, which they, after consultations with others, consider will bring us even closer to consensus.
French: À cette fin, nous demeurons particulièrement ouverts aux suggestions que des délégations auraient à faire concernant le document CD/1840 et qui, d'après ce qu'ils concluront de leurs diverses consultations, seront susceptibles de nous rapprocher encore du consensus.
English: In order to play the sports pool game, a consumer could purchase an access card which provides access to the computer terminal.
French: Afin de prendre part aux paris sportifs, le client pourrait acheter une carte donnant accès aux terminaux.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites The family of national historic sites in Canada includes 148, which are administered by Parks Canada, and 743 which are owned and operated by individual citizens, heritage agencies, corporations, other federal government departments and other levels of government.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 148 lieux administrés par Parcs Canada et 743 lieux dont des particuliers, des organismes patrimoniaux, des sociétés, d'autres ministères fédéraux ou d'autres niveaux de gouvernement sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: Issues raised and how they are addressed Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
French: Principales préoccupations et réponses apportées Champ d’application: la majorité des répondants (59 %) souhaitent que le niveau de protection ne soit ni relevé, ni abaissé par rapport au système communautaire actuel, sauf si la cohérence avec la législation en matière de transport ou avec le SGH devait le rendre nécessaire.
English: Skills Upgrading The observed productivity gap between Canada and the United States has direct implications for human resources development.
French: Promouvoir le niveau de connaissance L'écart de productivité constaté entre le Canada et les États-Unis a une incidence directe sur le perfectionnement des ressources humaines.
English: The DPO replied by e-mail to these requests on 21 June 2005.
French: Le DPD a répondu par e-mail à ces requêtes le 21 juin 2005.
English: This increase was mostly due to the huge augmentation of applications for tomato varieties, which more than doubled in number over the course of the DUS testing tomato fruits previous 12 months (30 applications in 2005 compared to 68 in 2006), thus placing this species firmly in second place behind lettuce (93 applications) and a long way ahead of the jointly – third – placed French bean and pea, with 28 applications each.
French: Cette hausse s’explique principalement par l’augmentation considérable des demandes pour les variétés de Essais DHS pour la tomate tomates, dont le nombre a plus que doublé au cours des douze derniers mois (68 demandes en 2006 contre 30 en 2005), ce qui place ces espèces en deuxième position derrière la laitue (93 demandes) et loin devant le haricot commun et le pois, qui partagent la troisième place avec 28 demandes chacun.
English: Forecast manuals are published and updated on a perpetual basis by this subgroup.
French: Ce sous?groupe publie et met à jour continuellement des manuels sur les prévisions.
English: Of the total current complement of 3 P-5, 9 P-3 and 18 P-2 Professional posts directly supporting the Chambers, it is envisaged that no more than 1 P-5, 2 P-3 and 9 P-2 posts will need to be retained throughout 2009.
French: Sur l'effectif complémentaire déjà en place qui comprend 3 postes P-5, 9 postes P-3 et 18 postes P-2 directement affectés au service des Chambres, il est prévu de maintenir 1 poste P-5, 2 postes P-3 et 9 postes P-2 en 2009.
English: 12-2004, point 1.3.18 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure: COM(2005) 71; Bull.
French: 12-2004, point 1.3.18 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs - COM(2005) 71 et Bull.
English: • Avoid applying high concentration products.
French: • éviter d'appliquer des produits très concentrés;
English: Further, it requests the Agency to require CN to provide reasonable and suitable accommodation for the transportation of P&H grain.
French: Elle demande aussi à l'Office d'obliger CN à fournir des installations raisonnables et convenables pour le transport de son grain.
English: • the monthly list of manifests, has not been transmitted to the competent authority of the airport or port of departure at the end of the two-month deadline from the end of the month during which the manifests were presented to the office of departure, or
French: • la liste mensuelle des manifestes n'a pas été transmise à l'autorité compétente de l'aéroport ou du port de départ au terme d'un délai de deux mois à compter de la fin du mois au cours duquel les manifestes ont été présentés au bureau de départ, ou
English: The purpose of [recommendation 6.2] (2) is to give assurance that such action is neither required nor appropriate...
French: Il y en a encore pour avancer l'idée que toutes les œuvres créées et stockées sur un support numérique devraient jouir d'une protection sui generis.
English: UNFPA will promote the participation of those population groups in the design, implementation, monitoring and evaluation of the country programmes and national development frameworks.
French: Le Fonds encouragera ces groupes à participer à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes de pays et des cadres de développement établis au niveau national.
English: Established in 1987 through a consensus of labour, industry and government, the goal of WHMIS is to reduce illnesses and injuries resulting from the presence of hazardous materials in the workplace.
French: Créé en 1987 grâce à un consensus entre les travailleurs, l'industrie et le gouvernement, le SIMDUT a pour but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à la présence de substances dangereuses au travail.
English: It is possible to carp at each trifle, and it is possible to relax and take pleasure, creating itself mood.
French: On Peut chicaner sur chaque bagatelle, mais on peut se dГ©tendre et recevoir le plaisir, en crГ©ant l'humeur.
English: With other ‘national champions’ are grouped Aerospatiale-Matra, CASA and Dasa are the addition of CASA, EADS will become around these two giants: taking an essential step along the road to the leading partner in Eurofighter (43%),
French: Les deux entreprises sont le ralliement de CASA, EADS deviendra Dasa vont franchir une étape essentielle structurellement reliées par les principaux même le premier partenaire d’Eurofighter sur la voie de l’européanisation. programmes européens.
English: A full premarket approval application (PMA) is required for all new Class III devices.
French: Une demande complète d'autorisation préalable à la mise en marché (APMM) est requise pour tous les nouveaux matériels de Catégorie III.
English: The idea that it puts them at more risk for falls is not correct.
French: Cependant, il est faux de croire qu'elles courront plus de risques de faire une chute.
English: Having taken note of the list of requirements which the Assembly sent Belgrade, and its confirmation of those requirements, the Committee of Ministers will be looking closely and carefully at its opinion, before making up its own mind.
French: Ayant pris note de la liste des engagements que l'Assemblée a remis à Belgrade et de sa confirmation, le Comité des Ministres examinera l'avis de l'Assemblée avec soin et lucidité, en vue de déterminer sa propre position.
English: Svendborg Brakes of Denmark is a manufacturer of hydraulic disc brake systems, electronic brake controllers and hydraulic power packs.
French: Le groupe Svendborg Brakes du Danemark fabrique des systèmes de frein à disque hydraulique, des commandes électroniques de frein et des servocommandes hydrauliques.
English: Work on the last three key regional aquifers is well advanced and their full assessment should be completed by March 2006.
French: Les travaux visant les trois autres aquifères régionaux sont bien avancés, et leur évaluation complète devrait être terminée en mars 2006.
English: Booking.com: hotel Faros I, Piraeus, Greece - 309 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Faros I, Piraeus, Grèce - 308 Commentaires Clients.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the planned liberalisation of the traditional national postal services raises the inevitable question as to what the postal services will consider their core business to be in the future. In other words, what will the postal services be prepared to do themselves, what will they want to do together in international cooperation and what will they no longer provide?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, envisager la libéralisation prochaine des services postaux nationaux classiques pose la question inévitable de savoir ce que les services postaux considérerons à l'avenir comme étant leurs services de base, en d'autres mots, ce que les services postaux effectueront encore eux-mêmes, ce qu'ils serons prêts à faire ensemble au plan international et ce qu'ils ne seront plus prêts à faire.
English: Early discussions with Privy Council Office (PCO), Treasury Board and the new Public Service Human Resources Management Agency should also be held in this regard, and the terms of the new Human Resources Modernization Act should be taken into account.
French: Des discussions préliminaires avec le Bureau du Conseil privé (BCP), le Conseil du Trésor et la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient également être organisées à cet égard, et les dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation des ressources humaines devraient être prises en considération.
English: Hundreds of millions of dollars of lumber exports to the European Union are threatened by a ban due to a small pest, called the Pinewood Nematode.
French: Dans le même ordre d'idées, l'exportation de bois d'uvre vers l'Union européenne, qui représente un marché de plusieurs centaines de millions de dollars, est actuellement menacée par une interdiction décrétée en raison des préoccupations causées par la présence dans le bois vert d'un minuscule animal nuisible, le nématode du pin.
English: We will also show you how to configure your desktop to your liking, install software, and finally, we'll give you some tips and tricks to help you fix common and not so common problems.
French: Nous vous montrerons aussi comment configurer votre bureau selon vos préférences, comment installer des programmes et enfin, nous vous donnerons quelques conseils et astuces pour vous aider à régler des problèmes communs et d'autres, hors du commun !
English: The CSBF loan was an integral part of the process that allowed Dairy Chef to develop their business.
French: » Le prêt du PFPEC a été essentiel au développement de Dairy Chef.
English: Our objectives are to rehabilitate abalone populations, prevent the extirpation of the species, and meet the traditional needs of the community.
French: Ils ont pour objectif de rétablir les populations d’haliotides pies, d’empêcher la disparition de cette espèce et de répondre aux besoins traditionnels de la collectivité.
English: The NAFC establishes the deadlines for applications from the 99 AFCs.
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/progs/acctla-ctcaal/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: Was this the case, Commissioner?
French: Est-ce exact, Madame la Commissaire?
English: The agenda was adopted as contained in the document ECE/ENERGY/WP.4/2009/1.
French: Le Comité directeur a adopté son ordre du jour, publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/2009/1.
English: This reduction is justified by fact that certain components of the statutory pension insurance system are financed via tax revenues rather than through contributions.
French: Cette minoration est due au fait que certaines composantes du régime d'assurance pension sont financées par des recettes fiscales et non par des cotisations.
English: A key component of this process is the presentation of the costs incurred in the provision of government products and services so that they relate the costs to the outputs.
French: L'un des principaux éléments de cette évolution consiste à présenter les frais engagés dans la prestation des produits et services de l'État de façon à ce que ces frais soient liés aux extrants.
English: However, policymakers should be ready to contain any inflationary pressures, including from higher commodity prices, thereby ensuring noninflationary growth.
French: Cependant, les autorités devraient être prêtes à contenir les éventuelles pressions inflationnistes, dues notamment à la hausse des prix des produits de base, et à assurer ainsi une croissance non inflationniste.
English: Where management is involved in doing this work, the costs should be no higher than the cost of hiring a qualified employee.
French: Lorsque c'est le personnel de la direction qui accomplit ce travail, les coûts ne devraient pas dépasser ceux qui seraient engagés pour un employé qualifié.
English: With this instrument, it laid down that the EJTN must have sole responsibility for exchanges between judges and prosecutors across Europe.
French: Sous cet instrument, la Commission a établi que le REFJ doit avoir le monopole dans les échanges entre les juges et les procureurs dans l'ensemble de l'Europe.
English: Refer also to articles 11-19 of the United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Voir aussi les articles 11 à 19 de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: A 49-year-old male fireman from a neighbouring town, who had eaten breakfast and a snack every couple of days for a number of months at the restaurant, suffered from fatigue, fever, and vomiting on 28 December 1995.
French: Un homme de 49 ans, pompier dans une ville voisine, qui venait au restaurant depuis plusieurs mois environ tous les 2 jours pour prendre son petit-déjeuner et prendre une collation, a commencé à souffrir de fatigue, de fièvre et de vomissements le 28 décembre 1995.
English: NOTA Do Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM).
French: EN legitimate trade ES comercio legítimo (n.m.); intercambios legítimos (n.m.)
English: Because both the Proposal and certain related statements have raised important issues relating to the underpinnings of our public health care system, I thought that I should, in the spirit of the Social Union Framework Agreement, and in keeping with our collaborative efforts in support of the health of Canadians, bring them directly to your attention for response.
French: Cette proposition et certaines déclarations connexes ayant soulevé d'importantes questions quant aux fondements de notre système de soins de santé public, j'ai pensé que je devais, dans l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale et de notre collaboration en faveur de la santé des Canadiens et des Canadiennes, porter directement ces questions à votre attention.
English: In all but the Atlantic Canada Region and the Great Lakes/St, Lawrence Lowlands Region, the linear trend is positive for the 51-year period.
French: Partout, sauf dans la rÃ©gion atlantique du Canada et celle des basses terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, la tendance linÃ©aire est positive pour la pÃ©riode de 51 ans.
English: An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognisable systematic series of ﬂights which are open to direct booking by members of the public.
French: ADREP AESA CE Accident mortel
English: In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
French: Dans les six cas, le nombre de jours pendant lesquels le requérant a été obligé de se cacher qui figurait dans le dossier de réclamation sur papier a été mal saisi dans le dossier électronique correspondant.
English: Such values animated the fight against Nazi and Soviet totalitarianism, fascism, and military dictatorship; in their name, decolonization was achieved, and minorities gained equality and dignity.
French: En leur nom, les minorités se sont vues reconnaître les droits à l'égalité et à la dignité, la décolonisation a été conduite.
English: Canada has continued to work informally to explore how the international community should focus its efforts to assist the parties as they work toward a peace agreement.
French: De façon informelle, le Canada a continué d’envisager différents moyens grâce auxquels la communauté internationale pourrait aider les parties à progresser vers un accord de paix.
English: That increase related to a proposal for the establishment of three new international posts, the upgrade of one post from P-5 to D-1, the reclassification of seven posts, primarily from the Field Service to the Professional category, and the creation of three new national posts.
French: Cette augmentation est liée à une proposition concernant la création de trois nouveaux postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international, le reclassement d'un poste de P-5 à D-1 et celui de sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, essentiellement de la catégorie du Service mobile à celle des administrateurs, et la création de trois nouveaux postes locaux.
English: All the different periods of history have left their mark : troglodytic, gothic and Renaissance.
French: La mairie, en partie romane et en partie gothique, illustre le mariage des époques au fil de ses superbes salles. Lavardin s'enorgueillit aussi de ses grottes druidiques, uniques en France.