ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Resolution 2002/57 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission called upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights involving minorities;
French: h) La résolution 2002/57 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans laquelle la Commission engageait ses représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder une attention particulière aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Jelko Kacin (ALDE) CONT Hans-Peter Martin (NI) AM – PE400.635v01-00 PA – PE398.661v01-00 PR – PE396.691v01-00 PV – PE400.573v01-00
French: Jelko Kacin (ALDE) PA – PE398.661v01-00 Fond: CONT Hans-Peter Martin (NI) PR – PE396.691v01-00 1.
English: Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
French: Par conséquent, il convient de prévoir que l'entreprise commune Galileo cessera ses activités le 31 décembre 2006.
English: The significance of inter-cultural dialogue is growing in Europe and around the world, in view of the historic challenge of the on-going process of European integration aimed at including countries that embrace the European vocation.
French: Le dialogue interculturel prend de plus en plus d’importance en Europe et dans le reste du monde, en raison du défi historique représenté par l’actuel processus d’intégration européenne, qui a pour but de regrouper les pays partageant la vocation européenne.
English: Doherty, P.F., Jr., T.C. Grubb, Jr., and C.L. Bronson.
French: Biodiversity Conservation Section, Wildlife Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Winnipeg (Manitoba)
English: In fact, investigating acts of terrorist financing, now offences under the Anti-terrorism Act, makes up a significant portion of what CID’s National Security Intelligence Branch (NSIB) does.
French: L’enquête sur les actes de financement à des fins terroristes, qui constituent désormais des infractions en vertu de la Loi antiterroriste, est un important segment des activités de la S.-dir. du renseignement pour la sécurité nationale (SDRSN) de la DRC.
English: Interestingly, in Toll-like receptor 4 (TLR4) deficient mice this recruitment was completely eliminated, implying that PTx induced leukocyte recruitment is mediated through TLR4.
French: Cette déduction est cependant impossible à prouver tant qu’on ne pourra pas visualiser le processus in vivo dans l’organe cible, en temps réel.
English: Equal responsibilities over land and housing decrease vulnerabilities and enable coping mechanisms.
French: L'égalité des devoirs en matière de biens fonciers et immobiliers réduit la vulnérabilité et permet de trouver des mécanismes pour y faire face.
English: Operating in the Ministry of Labour and Social Issues is the National Institute of Labour and Social Research, which give organizations, entrepreneurs, and trade unions professional advice regarding labour and wage management and provides them with relevant information.
French: L'Institut national du travail et de la recherche sociale qui relève du Ministère du travail et des questions sociales, donne aux organismes, aux chefs d'entreprise et aux syndicats des avis concernant l'organisation du travail et des traitements et leur communique des informations pertinentes à cet égard.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Task Force on National Accounts (Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts).
French: Comme suite à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (organisateur : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale).
English: The relative cost of maintenance was very low for age 0 fish (~60%) and increased with age.
French: Le coût relatif de maintien est très faible chez les poissons d'âge 0 (~60%), mais augmente en fonction de l'âge.
English: • % who feel a great deal involved in the local community
French: • % d’habitants ayant le sentiment d’«appartenir» au quartier/à la collectivité
English: Roughly 200,000 immigrants arrive in Canada each year. Of this group one-third are children and youth under the age of 25.
French: Environ 200 000 immigrants arrivent au Canada tous les ans, et le tiers de ces personnes sont des enfants et des jeunes de moins de 25 ans.
English: The United States continues to strongly prefer context-specific, regional and local arrangements as the best way to address pressures on transboundary groundwaters, rather than a global framework treaty.
French: Les États-Unis continuent de préférer, et de loin, par opposition à une convention-cadre mondiale, les arrangements régionaux et locaux spécifiques qui sont le meilleur moyen de protéger les eaux souterraines transfrontières.
English: An employee's signature on the appraisal form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l'employée sur sa formule d'évaluation est censée indiquer seulement qu'elle en a lu le contenu et ne signifie pas qu'elle y souscrit.
English: Far from acting as a brake on investments and growth, a carefully thought-out across-the-board policy for environmental protection will in fact make it possible to increase the competitiveness of our businesses, release new added-value and create many additional jobs, at all skill levels.
French: Bien loin d'être un frein aux investissements et à la croissance, une politique transversale bien conçue de protection de l'environnement permettra en effet un accroissement de la compétitivité de nos entreprises, le dégagement de nouvelles plusvalues et la création de nombreux emplois supplémentaires, de tous niveaux de qualification.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to encourage the liberalization of the provisions of the Jones Act that adversely affect Canadian interests.
French: Chaque fois que l'occasion se présentera, le Canada continuera d'encourager l'atténuation des mesures restrictives de la loi Jones qui nuisent aux intérêts canadiens.
English: The expansion of trade and investment in the global economy since the 1980s has been accompanied by an increase in the international trade in education services, particularly in higher education.
French: Parallèlement au développement du commerce et des investissements à l'échelle mondiale qui a lieu depuis les années 80, on constate un accroissement du commerce international des services d'éducation, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: This has been discussed twice in the Council, and it was also discussed here in Parliament only last week, on 15 October.
French: Elle a été examinée à deux reprises par le Conseil et elle a également été examinée par l'Assemblée la semaine passée, le 15 octobre.
English: The results of the Summit included the Rio Declaration on Environment and Development, the Statement of Forest Principles, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and Agenda 21, a blueprint for action in support of sustainable development for the 21st century.
French: Le Sommet a donné lieu à la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, à la Déclaration de principes relatifs aux forêts, à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique et à Action 21, un plan d’action pour le développement durable au XXI e siècle.
English: It provides managers with a comprehensive introduction to e-learning and clarifies the role of e-learning within the larger learning agenda of the Public Service.
French: L’apprentissage @ la portée de tous : un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires Ce guide a été produit par la Table ronde de recherche-action sur l’apprentissage en ligne du Centre canadien de gestion (CCG).
English: • Why should we be concerned?
French: • Est ce qu'il y a des raisons de s’inquiéter?
English: Owned by Eastern Woodlands Publishing, a subsidiary of the Confederacy of Mainland Miq’Kmaq of Nova Scotia, this publication has no reporters and does not go after news.
French: Propriété de Eastern Woodlands Publishing, filiale de la Confederacy of Mainland Miq’Kmaq of Nova Scotia, cette publication n’a aucun reporter et ne « court » pas la nouvelle.
English: His catalogue lists about fifty works. Most have been recorded on a number of CDs, among which we should mention "Labyrinthes" (CD Cyprès 4602) and "Ritual" (Kalidisc 2006).
French: La plupart sont enregistrées sur de nombreux CD’s parmi lesquels on peut citer "Labyrinthes" (1 CD Cyprès 4602), entièrement consacré à sa musique ainsi que "Ritual" (1 CD Kalidisc 2006) sur lequel figurent deux de ses quatuors à cordes ("Ritual" et "An Awakening") et deux de ses quintettes avec clarinette ("Trois Croquis" et "Samarkand").
English: Costs of developing Web-based information, including Web site maintenance fees.
French: Les frais d’élaboration de renseignements offerts par l’entremise d’un site Web, ce qui comprend les frais de maintenance du site.
English: In this follow-up to petition 157A, the petitioner asks the government to explain its vision for protecting the Canadian swift fox population.
French: Dans cette pétition de suivi à la pétition no 157A, la pétitionnaire demande que le gouvernement explique sa vision concernant la protection de la population canadienne de renard véloce.
English: The current meeting had provided additional insight into which areas the country should focus on and prioritize when taking further steps to promote children's rights.
French: La présente réunion a mieux mis en lumière les domaines qui doivent retenir l'attention de la Turquie et qui devront se voir accorder la priorité lorsque de nouvelles mesures seront prises pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: The guidelines, which apply to any Commission services calling on and using expert advice, seek precisely to guarantee that high standards and tried and tested practices form an integrated part of the working culture of all of the Commission services.
French: Les lignes directrices, applicables à tous les services de la Commission demandant et utilisant des avis d’experts, ont précisément pour but de garantir que des normes élevées et des pratiques testées et éprouvées font partie intégrante de la culture de travail de tous les services de la Commission.
English: Report of the Workshop on Bioprospecting in the High Seas (University of Otago, Dunedin, New Zealand, 27-29 November 2003).
French: Rapport de l'Atelier sur la prospection biologique en haute mer (Workshop on Bioprospecting in the High Seas), tenu à l'Université d'Otago à Dunedin (Nouvelle-Zélande), les 27 et 29 novembre 2003.
English: HOW DOES ICAV FIT INTO CANADA’S VISION?
French: Mais d’abord une vraie question :
English: The system ensures that global guidelines can be linked to local action strategies.
French: De par ce système, les orientations « globales » sont reliées à des stratégies d’ action locales.
English: The international court did not have a mandate to undertake that investigation but was providing all the help that it could.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Pangalos, pour une question sur l'infrastructure juridique. M. PANGALOS (Grèce).
English: The courier's attention is to be brought to the document entitled, "NOTES FOR THE ESCORT", to point out what is expected of him/her should a public official "RCMP, Military Police" demand that the shipment be opened for examination.  21.
French: On doit attirer l'attention du messager sur le document intitulé « NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNEUR » pour qu'il sache ce à quoi on s'attend de sa part si un représentant officiel de la GRC ou de la police militaire exige qu'on ouvre l'emballage renfermant le matériel pour l'examiner.  21.
English: The National Seafood Sector Council (NSSC) assists food and seafood processing companies both large and small, and their workers, from coast to coast, with training, skills upgrading and more.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) aide les entreprises de transformation alimentaire et de transformation des produits de la mer, grandes et petites, ainsi que leurs travailleurs, d’un océan à l’autre en offrant de la formation, en améliorant les compétences, etc.
English: Looming in the background was the knowledge that the 27th.Brigade in Europe since the autumn of 1951, would be requiring the rotation of married men by the autumn of 1952.* The C.G.S. had decided to rotate on a unit and sub unit basis with the exception of certain smaller, non-operational service units.1 This was a
French: Au fond, on savait qu’il faudrait, à l’automne de 1952*, procéder au roulement des hommes mariés de la 27e Brigade, qui se trouvaient en *Au début, les hommes mariés ne devaient servir qu’un an au sein de la 27e Brigade, les célibataires, deux ans.
English: They see no need to put formal inspection programs in place for the sector.
French: Ils ne voient pas la nécessité d'instaurer des programmes formels d'inspection dans ce secteur.
English: No innovative or modified use of traditional knowledge within the community which has developed and maintained that knowledge should be regarded as offensive use if that community identifies itself with that use of the knowledge and any modifications entailed by that use.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie relève l’exhaustivité de ce principe et la difficulté , pour les États membres, d’assurer qu’il soit tenu compte, dans l’élaboration des mécanismes de protection, des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels d’une communauté.
English: A group of armed men quickly appear from a small cluster of buildings.
French: "Voilà le quartier général d’une sous-unité de la police", explique le Cplc Donaldson.
English: How do I access Wi-Fi on the Quays?
French: Comment peut-on utiliser le Wi-Fi sur les Quais ?
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces further action against terrorism
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce d'autres mesures visant à lutter contre le terrorisme
English: Give students time to read their two stories and to keep a reader’s response log while reading.
French: Donnez deux histoires à lire aux élèves et demandez-leur de garder un journal de lecteur.
English: Terms of Reference Audit of Indian Registration Process
French: Mandat Vérification du processus d’inscription des Indiens
English: Crossings for all species - Practically all of the research conducted to date has focused on single-species, such as elk or deer, and limited attention has been paid to multiple species or wildlife communities (e.g. large mammals).
French: Passage pour toutes les espèces - Pratiquement toute la recherche menée jusqu’à maintenant s’est concentrée sur une seule espèce telle que le wapiti ou le cerf et a porté peu d’attention aux espèces multiples ou aux communautés fauniques (p. ex. gros mammifères).
English: The general policy underlying the provision of survivor benefits and spousal RRSPs is to permit individuals to provide for retirement income for their spouses (primarily women) who are unable to contribute to an RPP or RRSP on their own behalf.
French: La politique générale qui sous-tend les prestations de survivant et les REER de conjoint est de permettre aux personnes d'assurer un revenu de retraite à leur conjoint (surtout des femmes) incapable de cotiser à un RPA ou à un REER en son propre nom.
English: Other architectures are working on support and will switch over at a later date.
French: Les autres architectures travaillent sur le support et feront le changement plus tard.
English: For a list of those people, talk to your primes at E-Review.
French: Pour en obtenir la liste, adressez-vous aux responsables sectoriels de l'examen électronique.
English: Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977; see Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977; voir Droits de l'homme − Recueil d'instruments internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4), chap. J, sect. 34.
English: But I think that what we're doing today is about that.
French: Notre geste d'aujourd'hui abonde dans ce sens-là.
English: The financial statements have been streamlined, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed by the General Assembly in resolution 57/278 A of 20 December 2002.
French: Les états financiers ont été rationalisés suivant la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 57/278 A du 20 décembre 2002.
English: Senior management have stressed that the PMF provides a standardized framework to be used, but that it is adaptable to the nature and complexity of the project and also that it does require project management training, which the bureau is initiating for existing personnel.
French: cadres supérieurs ont souligné que le CGP offre un cadre standardisé qu’il faut utiliser, mais qu’il s’adapte à la nature et à la complexité du projet et qu’il nécessité aussi une formation en gestion de projet que la direction générale met actuellement en place pour le personnel.
English: Réal Hébert chose his name because he thought there was a possibility it might not be Canadian.
French: L’inspecteur Réal Hébert a sélectionné son nom car il lui semblait qu’il pouvait s’agir d’un nom non canadien.
English: BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion payable in cash.
French: BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province) en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$ payable en espèces.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland considered premature to distribute the questionnaire because the comments to be made could be contradictory.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a jugé que la diffusion du questionnaire est prématurée parce que les observations à venir risquent d’être contradictoires.
English: - An apolitical army that is subordinated to the duly established political authority;
French: - Le caractère apolitique de l'armée et sa soumission à l'autorité politique régulièrement établie;
English: They also recommend that those countries which have not yet done so should become parties to the Protocol on the Long-Term Financing of EMEP.
French: Ils recommandent également aux pays qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole sur le financement à long terme de l'EMEP.
English: QPL Indicates a qualification listing program.
French: LPH indique un programme d’homologation.
English: For example, Section 314 of the Patriot Act represents a good example of how effective information sharing can be facilitated through legislation.
French: Ainsi, l'article 314 du Patriot Act offre un bon exemple de la façon dont un texte de loi peut optimiser la mutualisation des informations.
English: At the moment, I am very unsure of how we can react in the light of the answer which you have given.
French: Pour le moment, je ne suis pas sûre de la manière dont nous pouvons réagir à la réponse que vous nous avez donnée.
English: Snakes and Turtles The maritime garter snake is the biggest and most common snake in the park, usually found near water.
French: Serpents et tortues La couleuvre rayée est le plus gros serpent du parc et le plus courant aussi.
English: Liability of legal persons for criminal offences is provided for in the Criminal Liability of Legal Entities Act (Ur.  l.
French: La responsabilité pénale des personnes morales est régie par la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales (Ur.
English: It is time that we, and younger generations, were weaned away from such thinking.
French: Il est temps que nous abandonnions ce mode de pensée, de concert avec les générations plus jeunes.
English: They mentioned that Industry Canada's NetCorps program hired a consortium of NGOs to run their program, but in YPI's case, being run internally means that direct connections with embassies and missions can be fully leveraged.
French: Il s’agit des données et dossiers administratifs, des rapports sur le rendement soumis à intervalles réguliers à la SEJ par le Programme et des commentaires des jeunes obtenus au moyen des sondages.
English: Hand prepared and boneless, this top quality frozen tartare comes in a 300 g packet.
French: Découpé à la main et sans arêtes, ce tartare surgelé de belle qualité est présenté en sachet de 300 g.
English: It should be possible to perform an in vitro micronucleus study instead of in vitro cytogenicity study to raise flexibility.
French: Il devrait être possible de réaliser un essai in vitro du micronoyau au lieu d'une étude in vitro de cytogénicité pour augmenter la flexibilité/.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data Superannuation, Pension Transition and Client Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle Nombre de réponses insuffisantes