ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To verify and confirm this, the Panel requested information and technical assistance from both the Government of China and from the companies to assist in the tracing of this ammunition.
French: Pour vérifier et confirmer cela, le Groupe d'experts a demandé des informations et une assistance technique au Gouvernement chinois et aux entreprises susmentionnées afin de l'aider à effectuer le traçage de cette munition.
English: Treatment effects were generally more pronounced in ponderosa pine than Douglas-fir.
French: Les effets de ceux-ci étaient en général plus prononcés chez le pin ponderosa que chez le douglas taxifolié.
English: In so doing, we have learned to receive anew our own traditions, illumined and deepened by the understanding of and appreciation for each other's tradition.
French: Ce faisant, nous avons appris à recevoir de manière nouvelle nos propres traditions, éclairées et approfondies par la compréhension et l'appréciation de la tradition des uns et des autres.
English: In general, the inclusion of the normally exempt one-quarter of capital gains was the most important contributor to AMT revenues.
French: En général, la prise en compte du quart des gains en capital habituellement exonérés a représenté le plus important facteur des recettes d'IMR.
English: • Improved security evaluation and reporting.
French: • l’amélioration des évaluations et des rapports touchant la sécurité.
English: Further I cannot appreciate how, in the circumstances just described, a taxpayer could go through the mental process of forming a bona fide intention to object to an assessment.
French: De plus, je ne peux comprendre, dans les circonstances qui viennent d’être décrites, comment un contribuable aurait pu véritablement avoir l’intention de faire opposition à la cotisation.
English: Art. 3 g c) iii) und iv) sind zu diffus und zudem ebenfalls unangemessene Meinungsfreiheitsbeschränkungen.
French: Les points iii) et iv) dudit article sont trop diffus et constituent en outre également des restrictions non justifiées à la liberté d'opinion.
English: For more information, please see the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) brochure, which can be found at: http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. You may also request a copy by e-mail at cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca or by contacting the CFSQP office at the address shown below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure du Programme canadien de salubrité et de qualité les aliments (PCSQA), accessible à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. Vous pouvez aussi en demander un exemplaire par courriel, au cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca, ou en communiquant avec le bureau du PCSQA, à l'adresse qui figure ci-dessous.
English: Non-partisanship has been faulted for the difficulty in dealing with poor performance by individual public servants, resulting largely from the security of tenure awarded to the majority of public servants.
French: On lui a attribué la difficulté de régler les situations où des fonctionnaires donnent un faible rendement, situations résultant en grande partie de la sécurité d’emploi accordée à la majorité des fonctionnaires.
English: This discussion should include the scope of emissions reductions, including the expected size, nature, timing and regional aspects to the emissions reductions.
French: Cette discussion doit mentionner l’importance, la nature et le moment des réductions d’émissions escomptées, ainsi que les régions visées.
English: It can manage classified data at a security level equivalent to that of NATO. Its future will depend on the resources allocated to it.
French: Je tiens à remercier M. Pedregosa et l’ensemble du bureau de nous avoir organisé une visite du Centre satellitaire de Torrejón et, plus tard, une séance de questionsréponses avec le ministre de la défense espagnol, au Parlement espagnol.
English: The Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs carries out inspections once every five years, following a schedule, of each facility in the country's penal correction system.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur effectue tous les cinq ans, conformément au plan, des visites d'inspection dans chaque établissement du système pénitentiaire.
English: At present, pharmaceutical companies were using patents strategically, holding back drugs for market reasons. This was unacceptable.
French: Il convient en particulier de s’interroger sur l’utilisation stratégique des brevets par l’industrie pharmaceutique: celle-ci vend en priorité ses vieux médicaments puis elle en introduit des nouveaux, qu’elle a développés depuis longtemps mais qu’elle n’avait pas commercialisés afin que l’on continue à utiliser les précédents.
English: All inquiries should be directed to Cargo SDI main terminal in Montreal.
French: Tous les demandes doivent �tre fait depuis notre terminal de Montr�al.
English: Awareness of the Battle of Hong Kong heightened with Prime Minister Paul Martin's visit to China in January.
French: La visite du premier ministre Paul Martin en Chine, en janvier, a beaucoup contribué à raviver le souvenir de la bataille de Hong Kong.
English: It has also strengthened linkages between the Department and the music industry by providing insight into industry views, and has been used successfully by some members to obtain and communicate information on the latest developments in the industry back to their community.
French: Il a aussi permis de solidifier les liens entre le Ministère et l'industrie de la musique en permettant de mieux comprendre les points de vue de l'industrie, et a été utilisé avec succès par certains membres pour obtenir de l'information récente sur l'évolution de l'industrie afin de la communiquer dans leur milieu.
English: On twin propeller boats, it is a good habit to always use the "external" propeller when turning at slow speed, since it provides increased turning capability and allows for shorter radius turns.
French: Dans le cas des embarcations munies de deux hélices, il faut employer l’hélice extérieure à la courbe pour profiter de la force transversale.
English: The proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (‘Inspire’) ( 59 ) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
French: La proposition de directive établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire) ( 59 ) a abouti à un projet commun en comité de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil le 21 novembre.
English: In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out. For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
French: 2) ["Nationaux"] Aux fins du paragraphe précédent on entend par "nationaux", lorsque la Partie contractante est un Etat, les nationaux de cet Etat et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les nationaux de l'un quelconque de ses Etats membres.
English: 2.3.5 Double Billing and Contract Splitting An overall analysis of the expenditures committed for the conference was carried out.
French: 2.3.5 Double facturation et fractionnement de marchés Une analyse globale des dépenses engagées dans le cadre de la conférence a été effectuée.
English: The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
French: Le problème est que chacun a peur de son voisin.
English: While the Agency is aware that Canadi*n's ground personnel received awareness and sensitivity training to better understand the needs of persons with disabilities when they travel, it is of the opinion that the carrier should take further action to prevent the recurrence of the unfortunate situation experienced by Mr. Caron.
French: Même si l'Office sait que le personnel d'escale de Canadi*n a reçu de la formation de sensibilisation et de sensibilité pour mieux comprendre les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, il est d'avis que le transporteur devrait prendre d'autres mesures pour empêcher que la malencontreuse situation qu'a connue M. Caron ne se reproduise.
English: 1 Operating expenditures 213,861 193,798 5 Capital expenditures 60,210 82,264 10 Grants and Contributions 531,216 401,548 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 1 Dépenses d'exploitation 213 861 193 798 5 Dépenses d'immobilisations 60 210 82 264 10 Subventions et contributions 531 216 401 548 15 Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency Decision on use of Medical Oxygen by Air Travellers OTTAWA - June 26, 2008 - The Canadian Transportation Agency issued a final Decision today which outlined undue obstacles to the mobility of air travellers with disabilities who require medical oxygen and ordered a series of corrective measures to be taken by Air Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse Décision de l'Office des transports du Canada quant à l'utilisation d'oxygène thérapeutique par les voyageurs aériens OTTAWA, le 26 juin 2008 – L'Office des transports du Canada a rendu une décision finale aujourd'hui, dénotant des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs aériens ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique, et ordonnant à Air Canada de prendre une série de mesures correctives.
English: Managing public health surveillance data
French: ANNEXE 9 Liste Linéaire Générique pour la notification d’informations par cas lorsque surviennent plusieurs cas au cours d’une courte période de temps Formation sanitaire: _____________________________________ District: ______________________________________________ Date de réception au district: _______________________ Affection/maladie: ________________________________
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number  Economic and Social
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.
English: The title of this project is derived from Georges Perec's Tentative d'Epuisement d'Un Lieu Parisien (Attempt at Exhausting a Parisian Place) in which the author endeavors to describe what is happening at Place Saint Sulpice in Paris "when nothing is happening except time, people, cars and clouds.
French: « quand il ne se passe rien sinon du temps, des gens, des voitures et des nuages ».
English: And, today, the Commission is refusing to safeguard the moral, material and financial interests of the Community and its citizens by taking the necessary steps against a Member State.
French: Et aujourd'hui, la Commission refuse d'assurer la défense des intérêts moraux, matériels et financiers de la Communauté et de ses citoyens en engageant les procédures requises contre un État membre.
English: As a general rule the sensibilities of the individuals involved are no basis for exclusion of the public from judicial proceedings.105 The Court went on to say that in modern society, the openness of court processes was effectively guaranteed by the media, so broadly to prevent publication was effectively to close the court to the public.
French: En règle générale, la susceptibilité des personnes en cause ne justifie pas qu'on exclue le public des procédures judiciaires105.» La Cour a ajouté que dans la société moderne, le caractère public des procédures judiciaires était effectivement garanti par les médias, et que toute interdiction générale de publicité reviendrait à fermer les salles d'audience au public.
English: It has proven challenging to ascertain the true facts and has required a great deal of time to investigate fully the background of each detainee.
French: Il s'est révélé difficile d'établir la vérité des faits et il a fallu beaucoup de temps pour enquêter de manière approfondie sur les antécédents de chaque détenu.
English: Presentation-style figures based on the 2007 Tuberculosis data .
French: Figures sous forme de presentation, à partir de données de 2007 sur la tuberculose .
English: Satisfaction Parks Canada began measuring overall satisfaction with heritage presentation activities in the 2001-2002 season.
French: En général, les visiteurs qui accordent une cote globale aux produits et services de MVP qu’ils ont utilisés (c.-à-d., 67 p.
English: …ensure, individually and collectively, that appropriate and adequate human and financial resources and technology are available to formulate and implement comprehensive development strategies aimed at the full realisation of human rights (Articles 3(3),4, 6; Criterion (n));
French: g) … font en sorte, individuellement et collectivement, que des ressources humaines et financières suffisantes et des moyens techniques appropriés soient alloués à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de développement globales visant à garantir la pleine réalisation des droits de l'homme (art.
English: This is illustrated by the Cheviot Mine, where the proponent was expected to address issues that, while important, were clearly beyond the individual project's scope.
French: On en veut pour exemple la mine Cheviot, où l'on attendait du promoteur qu'il aborde des aspects qui, bien qu'importants, dépassaient clairement la portée de son projet individuel.
English: "Tell a Friend" and eCard features allow children to send their friends a one-time email inviting them to visit the site.
French: Si vous estimez que vos inquiétudes n’ont pas été adressées de façon convaincante, veuillez contacter TRUSTe à l’adresse http://www.truste.org/consumers/watchdog_complaint.php .
English: On the contrary, it may be observed that there is a clear relationship between the quality of the environment and the wealth of a nation.
French: Au contraire, on peut observer qu'il y a un lien clair entre la qualité de l'environnement et la prospérité d'une nation.
English: Item 18 01 04 17 Prevention of and fight against crime — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 17 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 389 700 Payments 389 700 PDB 2007 Commitments 560 000 Payments 560 000 DB 2007 Commitments 560 000 Payments 560 000 AMENDMENT Commitments -56 000 Payments -56 000 DB+AMENDMENT Commitments 504 000 Payments 504 000
French: Poste 18 01 04 17 Prévenir et combattre la criminalité — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 17 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 389 700 Paiements 389 700 APB 2007 Engagements 560 000 Paiements 560 000 PB 2007 Engagements 560 000 Paiements 560 000 AMENDEMENT Engagements -56 000 Paiements -56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 504 000 Paiements 504 000
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Ethiopia functions as the secretariat for the team, facilitates coordination among United Nations agencies, helps to prepare the joint emergency appeal and ensures follow-up to decisions or recommendations, including providing a linkage between the team and government, donor and non-governmental organization counterparts.
French: Le Groupe d'intervention d'urgence pour l'Éthiopie (Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU) fait office de secrétariat de l'Équipe, facilite la coordination entre les organismes des Nations Unies, aide à préparer l'appel d'urgence commun et assure le suivi des décisions et des recommandations, notamment en favorisant l'instauration de liens entre, d'une part, l'Équipe et, d'autre part, le Gouvernement, les donateurs et les ONG.
English: a According to the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/62/364 and Corr.1).
French: a D'après le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364 et Corr.1).
English: We are aware that each of the six disciplines in this study may appear, at first glance, to be at different places along the whole readiness continuum; from disciplines that have very little formal research curricula to disciplines that have well-developed applied research departments.
French: Nous sommes conscients que chacune des six disciplines de la présente étude peut sembler, à première vue, se situer à des niveaux différents de tout le continuum de promptitude - des disciplines qui ont très peu de curriculum officiel de recherche aux disciplines qui possèdent des services de recherche appliquée bien développés.
English: - Minor refluxes were observed on 47 occasions: microscopic femoral-varicose neojunction or neoangiogenesis (C0 7).
French: - 47 fois un reflux mineur est constaté : néoangiogénèse ou néojonction fémoro variqueuse microscopique ( C0 7).
English: When I click on a media link, why can't I see or hear anything?
French: Quand je clique sur un hyperlien média, pourquoi est-ce que je ne vois rien, je n'entends rien?
English: After interventions from Simon Busuttil, Bart Staes, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, István Pálfi, Mogens N.J. Camre and Mr Gray (Commission), the two experts replied to the raised questions.
French: Après les interventions de Simon Busuttil, Bart Staes, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, István Pálfi, Mogens N.J. Camre et M. Gray (Commission), les deux experts répondent aux questions soulevées.
English: PRELIMINARY MATTER [19] The Agency acknowledges VIA's submission that it rejects any suggestion that the Agency remains seized of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [19] L'Office reconnaît l'affirmation de VIA dans laquelle cette dernière rejette la suggestion voulant que l'Office demeure saisi du dossier.
English: Fewer restrictions were imposed by the parties on the freedom of movement of MINURSO military observers in accordance with military agreement No. 1.
French: Celles-ci ont en outre imposé moins de restrictions à la libre circulation des observateurs militaires de la MINURSO, conformément à l'accord militaire n° 1.
English: Article 22 States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties.
French: Article 22  1) Les États parties prennent les mesures appropriées pour qu'un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est considéré comme réfugié en vertu des règles et procédures du droit international ou national applicable, qu'il soit seul ou accompagné de ses père et mère ou de toute autre personne, bénéficie de la protection et de l'assistance humanitaire voulues pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la présente Convention et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels lesdits États sont parties.
English: - the placarding should link easily to the labelling system for packagings; and
French: - le lien devrait être évident entre le placardage et le système d'étiquetage utilisé pour les emballages;
English: It was assumed that the ecosystem would generally accumulate soil carbon at a slow rate; the limited time frame of this analysis and the scale of the activity relative to other land-use and land-use change activities suggest that the impact of this uncertainty, if any, is minimal.
French: On a présumé qu'en général l'écosystème accumulait lentement du carbone dans le sol, l'échéancier limité de cette analyse et l'échelle des activités relatives à d'autres activités d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres incitent à penser que l'impact de ce degré d'incertitude, s'il y en a un, est minime.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux de la première réunion
English: On the basis of this agreement, the International Monetary Fund (IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) were created.
French: L'accord de Bretton Woods présida à la création du Fonds monétaire international ( FMI ) et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ( BIRD ).
English: The Committee recalls that nationals of other Nordic countries as well as nationals of states parties to the Agreement on the European Economic Area or members of the European Union are not required to have a work or residence permit.
French: Le rapport n’indique pas le nombre de refus de délivrance de permis de travail à la suite de demande déposées par des ressortissants d’Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte non membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen pour toutes les différentes régions du pays.
English: To achieve the majority of these specific complex development goals by 2015 will require numerous broadly based actions by various players, be they national Governments, international organizations, civil society organizations or private-sector entities.
French: La réalisation de la plupart de ces objectifs de développement complexes et spécifiques d'ici à 2015 nécessitera de multiples actions participatives par divers acteurs : gouvernements nationaux, organisations de la société civile, organisations internationales, ou entités du secteur privé.
English: Portugal reported that telephone conferences could be used if needed.
French: Le Portugal a déclaré que des conférences téléphoniques pouvaient être utilisées le cas échéant.
English: Such problems have already been recognised by NASA’s own Johnson Space Centre in Houston, Texas, which has calculated that even without space militarisation the current levels of debris are likely to result in many further collisions.
French: Toutefois, le déploiement de ces armes dans l’espace pose d’importants problèmes technologiques et reste soumis à des contraintes opérationnelles qui font qu’il est bien difficile de savoir si les résultats justifient l’effort à fournir.
English: Other confounding factors may include concurrent infection (Kontorinis and Dieterich, 2003), concurrent therapy with drugs, herbal medications (Abebe, 2002) or biologicals (with the potential for drug interactions, notably if one agent induces or inhibits the activity of key metabolic pathways) and compliance (Schiano, 2003).
French: Parmi les autres facteurs de confusion potentiels, notons les infections concomitantes (Kontorinis et Dieterich, 2003), la prise concomitante d’autres médicaments, les remèdes à base de plantes médicinales (Abebe, 2002) et les produits biologiques (en raison du potentiel d’interactions médicamenteuses, particulièrement si un agent stimule ou inhibe l’activité de voies métaboliques importantes) et l’observance par le patient (Schiano, 2003).
English: Since these locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.
French: Comme ces deux localités n'ont que de courtes pistes de décollage, l'utilisation des hélicoptères est considérée comme plus indiquée et moins coûteuse.
English: Elisabeth J. Croll (United Kingdom) (Chairperson of the Council), Head, Department of Development Studies, University of London, United Kingdom
French: Elisabeth J. Croll (Royaume-Uni), (Présidente du Conseil), Directrice du Département des études de développement à l'Université de Londres (Royaume-Uni)