ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, UNDP, FAO, UNESCO, WHO, the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, are involved in the Millennium Ecosystem Assessment project.
French: Le PNUE, le PNUD, la FAO, l'UNESCO, l'OMS et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique participent au projet d'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire.
English: The purpose of the contract was to obtain high-level procurement transformation knowledge and experience.
French: Le contrat visait à obtenir des connaissances et de l’expérience de haut niveau en matière de transformation des achats.
English: The Peace Commission had been set up for that purpose.
French: La Commission pour la paix a été créée dans ce but.
English: Their observance, therefore, is both an end in itself and a means to achieving other priority objectives.
French: Leur respect est donc à la fois une fin en soi et une façon d'atteindre d'autres objectifs prioritaires.
English: Evaluation of Retailers Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions, ACNielsen, January 2003, page 58.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes, Janvier 2003, page 58.
English: How easily did you find the information on the site? 1 2 3 4 5 Not easily at all
French: Avec quelle facilité avez-vous trouvé l'information sur le site? 1 2 3 4 5 Pas facile du tout
English: To the extent they find RTL hard — any many do (based on their reaction to the learning packages) — they could be less inclined to want work that is challenging, to have an opportunity to learn new things and to take a positive attitude towards themselves.
French: Dans la mesure où ils ont trouvé le programme difficile, et c'est le cas de bon nombre d'entre eux (si on en juge à leur réaction face aux trousses d'apprentissage), ils pourraient être moins enclins à vouloir trouver un emploi stimulant, à chercher des occasions à apprendre du nouveau et à adopter une attitude positive face à eux-mêmes.
English:  Document: 040816.zip - 17KB 2004-08-13 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French:  Document: 040816.zip - 17KO 2004-08-13 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: The excise tax on jewellery survives today as nothing more than a government cash grab that unfairly penalizes the jewellery industry, the mining industry, the northern territories and their people, and the Canadian consumer.
French: La taxe qui subsiste aujourd’hui n’est rien d’autre qu’une ´ ponction fiscale qui penalise injustement l’industrie des bijoux, ´ ` l’industrie miniere, les Territoires du Nord-Ouest et leur population, ainsi que les consommateurs canadiens.
English: Oral Presentation by Victims at National Parole Board hearings As a result of the Government's response to the recommendations of the Parliamentary Committee, the National Parole Board developed a new policy and guidelines that would allow victims to make an oral presentation to the Board beginning in July 2001.
French: Présentation orale faite par les victimes lors des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles Pour donner suite à la réponse du gouvernement aux recommandations du Comité parlementaire, la Commission nationale des libérations conditionnelles a élaboré une nouvelle politique et des lignes directrices concernant les victimes faisants une présentation orale devant les membres de la Commission à partir de juillet 2001.
English: The following section presents data from the chewing gum market broken into four sub-categories: sugar-free; functional; fortified and energy gum.
French: Dans la section suivante, nous présentons des données du marché de la gomme à mâcher, ventilées en quatre sous-catégories : sans sucre; fonctionnelle; enrichie et énergétique.
English: In making their decision, the courts resort to a proportionality criterion by balancing the interests in the exercise of the right to strike against those which are infringed.
French: Pour en juger, les juridictions recourent au « test » de proportionnalité et mettent en balance les intérêts en jeu dans l’exercice du droit de grève et les intérêts auxquels il est porté atteinte.
English: This is important for intellectual property in view of the divisibility of intellectual property rights.
French: Ceci est important pour la propriété intellectuelle compte tenu de la divisibilité des droits de propriété intellectuelle.
English: Signal A signal is reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a health product, where the relationship was previously unknown or where data was incomplete. Usually more than a single report is required to generate a signal, depending upon the seriousness of the event and the quality of the information.
French: Signal Un signal est un renseignement déclaré sur l'existence possible d'un lien de causalité, auparavant inconnu ou insuffisamment documenté, entre un événement indésirable et un médicament . Habituellement , avant qu'un signal ne soit donné, plusieurs déclarations doivent être présentées, leur nombre dépendant de la gravité de l'événement et la qualité de l'information1.
English: In addition to the security activities and operations of the military and civilian police, the Special Representative of the Secretary-General would be supported in carrying out security responsibilities by a number of security-related staff elements including a Joint Operations Centre.
French: Outre la police militaire et civile chargée de mener des activités et des opérations visant à assurer la sécurité, un certain nombre d'éléments du personnel liés à la sécurité, notamment un centre d'opérations conjoint, aideraient le Représentant spécial du Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité.
English: We show you how to calculate the proportionate share in the following section.
French: Nous expliquons le calcul des parts proportionnelles à la page suivante.
English: The PROSEA Network consists of the PROSEA Network Office, situated in Bogor, Indonesia, coordinating the activities of 6 Country Offices situated in South-East Asia.
French: G Le réseau PROSEA se compose de PROSEA Network Office, situé à Bogor (Indonésie) qui coordonne les activités de six offices nationaux situés en Asie du Sud‑est.
English: It is chaired by the CEO.
French: Il est présidé par le CEO.
English: The cordon constructed of cult conglomerate stone and the other foundations on top of it are in sound condition.
French: Le cordon construit de pierre de conglomérat de culte et les autres bases(fondations) en plus de cela est dans la condition du son(saine).
English: September 14 Sweden holds a referendum on the euro.
French: Septembre 14 La Suède organise un référendum sur l'adhésion à la monnaie unique.
English: The desire to serve the public interest is one of the "normative foundations" for public employment, and any approach to public service that treats it as if it were the same as private enterprise risks undermining not only the structure of motivation for public service but, more important, its capacity to serve democratic government in an ethical and accountable manner.
French: Le désir de servir l'intérêt public est l'un des « fondements normatifs » de l'emploi dans le secteur public et, toute approche qui traite la fonction publique comme une copie du secteur privé risque d’ébranler non seulement la structure de sa motivation, mais, plus important encore, sa capacité de servir le gouvernement démocratique d'une manière conforme à l'éthique et aux principes de la responsabilité.
English: Board members endorse the importance of science and technology networks in order to strengthen South-South cooperation.
French: Les membres du Conseil de coordination conviennent de l'importance des réseaux scientifiques et techniques dans le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: A network of agencies throughout France and Europe.
French: Un réseau d'agences présent partout en France et en Europe.
English: Adoption of the Committee's report to the EEC Ministers of Finance on the developments on the exchange markets of the CO ntries taking part in concertation during December 1975 and January 1976.lr IT.
French: Adoption du Rapport du Comité aux M i n i s t r e s des Finances des pays de l a CEE sur 1' é v o l u t i o n d e s marchés d e s changes des pays p a r t i c i p a n t à l a c o n c e r t a t i o n au cours d e s mois de décembre 1975 e t de j a n v i e r 19761).
English: Current initiatives such as the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan, the Postdoctoral Fellowship Program, and the federal S&T Community Partnership program are positive steps.
French: • Les membres du CCS conviennent que Santé Canada doit disposer d’une stratégie de ressources humaines qui lui permette de profiter des possibilités qui se présentent et de relever les défis, tant immédiatement qu’à long terme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Registration of the right of publication)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Enregistrement du droit d’édition
English: However, some might argue that a product patent that does not protect against competition from identical products obtained by multiplication of the original does not meet the requirements of TRIPs Article 28.1(a). Paragraph 3 (Processes) deals with the scope of process patents.
French: Certains pourraient toutefois soutenir qu’un brevet sur les produits qui n’offre aucune protection contre la concurrence de produits identiques obtenus par propagation ou multiplication du produit d’origine ne satisfait pas aux exigences de l’Article 28.1(a) des ADPIC. Le Paragraphe 3 (Processus) traite de la portée des brevets sur les processus.
English: It would, however, be unacceptable for States and international organizations to use a reservation as an excuse for attaching intermediate-effect objections of their choosing, thereby excluding any provision that they do not like.
French: Ceci étant, il serait également inadmissible que les États et organisations internationales puissent prendre prétexte d'une réserve pour assortir à leur guise leurs objections des tels effets intermédiaires en excluant toute disposition leur déplaisant.
English: Importer's Exhibit D-10 (protected), Tab 6, Annex I, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur D-10 (protégée), onglet 6, annexe I, dossier administratif, vol.
English: Each section can hold the information necessary to define a single partition, meaning that the partition table can define no more than four partitions.
French: Chaque section peut accueillir les informations nécessaires pour la définition d'une seule partition ; dans de telles conditions, la table de partitions ne peut pas définir plus de quatre partitions.
English: In fiscal year 2002-2003, HMP was not approached about any of the accidental spills reported in the St. Lawrence.
French: Au cours de l'année 2002-2003, la GHP n'a pas été sollicitée pour aucun des déversements accidentels signalés dans le Saint-Laurent.
English: Joel Peter Witkin : The Testicle-stretch-man wasn't in great pain, he was in a very erotic, sensuous condition.
French: Joel Peter Witkin : L'homme qui se pend par les testicules n'était pas dans un état de grande souffrance, mais au contraire dans une sorte d'extase sensuelle.
English: • Large downside of operational deficiencies
French: • Inconvénient majeur des défaillances opérationnelles.
English: The fourth framework programme now under way allocates more than a quarter of total research support to ICT programmes (IT, Telematics and ACTS).
French: Le quatrième programmecadre, en cours de réalisation, consacre plus d'un quart de l'enveloppe globale à des programmes TIC (technologies de l'information, télématique et technologies et services avancés de communication - ACTS).
English: In order to maintain and improve social workers' training, in-service courses are systematically provided.
French: Afin de maintenir et d’améliorer la formation des travailleurs sociaux, des cours de formation continue sont systématiquement organisés.
English: • considers any issues of relevance to the Convention that are referred to it;
French: • prend en considération des questions liées à la convention qui lui sont posées;
English: Approximately one-half of exports are to west coast States while the remaining exports are distributed across other regions of the U.S. Tomatoes are all labelled with brand name stickers and "price look up" (PLU) number code labels, and packed in 15 pound single layer tray packs.
French: Environ la moitié des exportations sont destinées aux états de la côte ouest, le reste étant réparti entre d'autres régions américaines. Les tomates portent toutes un auto-collant indiquant la marque et une étiquette de code numérique appel du prix.
English: What then is future of the dollar?
French: Quel est alors l’avenir du dollar ?
English: Interpretation of results must be done with an understanding of the limitations of a particular test.
French: Il faut interpréter les résultats en étant conscient des limites d'une épreuve particulière.
English: In the area of immigration policy the Romanian legislative framework is now aligned on the acquis.
French: En matière de politique d'immigration, le cadre législatif roumain est désormais aligné sur l'acquis.
English: At present, treaties are evaluated bilaterally but formal criteria are not used in determining renewal.
French: Actuellement, les accords sont Ã©valuÃ©s bilatÃ©ralement, mais aucun critÃ¨re formel ne sâ€™applique Ã la reconduction de lâ€™accord.
English: You'll have at your disposal : Television, Kitchenette, Fireplace, Internet ADSL WiFi, Garden Furniture, Baby Welcome, Dogs allowed.
French: Dans ce cadre champêtre, à 5km de la mer et au calme assuré, vous trouverez un accueil de grande qualité qui vous fera apprécier davantage le confort de votre hébergement.
English: Visitors, like the pilgrims of the past, come to the city to visit the shrine of the Archbishop of Canterbury, Thomas Becket, who was murdered in his cathedral.
French: Les visiteurs, commes les pelerins du passe, venir a la ville pour visiter le sanctuaire de l'Archeveque de Cantorbery et la place ou Thomas Becket a ete assassine dans sa cathedrale.
English: The proposed deforestation area for the terminal includes a micropopulation estimated at some 180 to 200 seedlings based on a transplantation performed by the owner during the past years.
French: Environnement Canada [en ligne (4 avril 2007) : www.qc.ec.gc.ca/faune/pde-egp/definition_f.asp] ; ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs [en ligne (4 avril 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/prive/programme/index.htm].
English: ) However, the consignment contract stipulated that the price of the consignment would be negotiated and agreed upon by both parties.
French: ) Or le contrat d'expédition stipulait que le prix de l'envoi serait négocié et convenu par les deux parties.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser de façon optimale les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles provenant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire ;
English: Automobiles cargo vans of carrying capacity...
French: Atomobiles camions de type fourgon capacite...
English: The Commission considers these initiatives a first step in updating its approach to licensing and regulating all cable systems.
French: Le Conseil considère que ces mesures sont une première étape dans l’actualisation de la réglementation et du mode d’attribution des licences pour tous les câblodistributeurs.
English: Given that the impact of the new member States has not yet really been felt in the workload of the Court, it is very probable that the increase will continue at this rate. Under this hypothesis, some 33000 applications would be lodged in 2005.
French: Les débats se sont concentrés sur quatre propositions mentionnées dans la liste des propositions/idées retenues par le Groupe de réflexion : proposition B. 1.
English: In the last three years/Since graduating from the <institution>, have you ever received a grant(s) from the Canada Council for the Arts, provincial or municipal arts councils or a private foundation? (6a, 6b, 9b) Yes, Canada Council (number and amount?).................
French: Ces trois dernières années ou depuis l'obtention de votre diplôme de l’établissement indiqué à la question 1, avez-vous reçu une ou plusieurs subventions du Conseil des arts du Canada, d'un conseil des arts provincial ou municipal ou d'une fondation privée? (6a, 6b, 9b) Oui, Conseil des Arts du Canada (nombre et montant?).........................................................................
English: Our only interdiction is against human cloning.
French: Notre seul interdit concerne le clonage humain.
English: It also provides a focus for ecology based education and recreation in the Town of Halton Hills.
French: Ce centre constitue également le point central pour les activités éducatives et récréatives liées à l'écologie dans la ville de Halton Hills.
English: Nuclear disarmament will remain at the top of our priorities in all international disarmament forums and, in our view, it should also remain a top priority for the Conference on Disarmament at this new session, particularly in the light of the mounting challenges in the international security environment.
French: Le désarmement nucléaire demeurera en tête de nos priorités dans toutes les instances internationales du désarmement et nous estimons qu'il devrait demeurer prioritaire pour la Conférence du désarmement en cette nouvelle session, en particulier à la lumière des difficultés grandissantes rencontrées au niveau international en matière de sécurité.
English: Compass Fire extinguisher Money Whistle Plastic bandage Hand mirror
French: Boussole Extincteur à feu Miroir portatif
English: See Recommendations 1 to 9 Conclusion 12 The EODF is helping organizations undertake projects that they could not otherwise undertake or would have to complete differently (lower quality, smaller scope, delayed, etc.). The program is therefore highly incremental.
French: Voir les recommandations 1 à 9. Conclusion 12 Le FDEO aide les organismes à mener des projets qu'ils ne pourraient pas entreprendre autrement ou qu'ils devraient mener différemment (qualité moindre, étendue moindre, projet reporté, etc.). L'apport différentiel du programme est donc considérable.
English: They are in those areas where we have opened up to a global economy.
French: Elles opèrent dans les secteurs que nous avons ouverts à l’économie mondiale.
English: This will ensure that the famous concept of European citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
French: Alors, la fameuse citoyenneté européenne qui, pour beaucoup, reste une coquille vide, prendra corps.
English: Documents Canada A Guide to Protecting Intellectual Property prepared by the Canadian University Intellectual Property Group, 1995; The intellectual property policies of a number of Canadian universities; The terms of reference of Canadian and US technology management companies; Statistics Canada's feasibility study on the Commercialization of Intellectual Property in the Higher Education Sector (ST-97-11); Statistics Canada:
French: Guide sur la protection de la propriété intellectuelle; Politiques relatives à la propriété intellectuelle de certaines universités canadiennes; Mandat de sociétés canadiennes et américaines de gestion de la technologie; Statistique Canada, 1997. Étude de faisabilité de sur la commercialisation de la propriété intellectuel dans les secteur de l'enseignement supérieur (ST-97-11); Satistique Canada, 1998.
English: (3) An agreement or an application for the determination of a question shall be filed using one of the following methods: (a) by depositing the original and two copies of the document with the Registry; (b) by mailing the original and two copies of the document to the Registry; or (c) by sending a copy of the document by fax or by electronic filing to the Registry.
French: (3) Le dépôt d’une demande conjointe ou unilatérale en vue de faire trancher une question s’effectue de l’une des manières suivantes : a) remise au greffe de l’original et de deux copies de la demande; b) expédition au greffe par la poste de l’original et de deux copies de la demande; c) transmission au greffe par télécopieur ou dépôt électronique d’une copie de la demande.
English: The funding will allow a WHC staff member to work for a period of 11 months in an internship position shared between DFO and EC in support of activities under Canada's Stewardship Agenda (CSA).
French: Les fonds permettront à un employé de HFC de faire un stage de onze mois au MPO et à EC pour appuyer les activités menées dans le cadre du Programme d'intendance du Canada (PIC).
English: For the precise wording, refer to the text in Schedules I to VII of the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations.
French: Le texte officiel figure dans les annexes I à VII du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process.
French: Un aspect particulièrement délicat réside dans la hausse artificielle du produit intérieur brut de certaines régions européennes qui résulte directement de l'élargissement en cours.
English: According to this plan, all people by the grace of the Holy Spirit are to share in the divine life as adopted “sons” in the only begotten Son of God.
French: Ce dessein consiste à faire participer, par la grâce de l’Esprit Saint, tous les hommes à la vie divine, pour qu’ils soient fils adoptifs en son Fils unique.
English: The existing rules, under which a maximum of 10% of the total investment can be funded by the Union, are quite simply inadequate and unfair for projects that have enormous implications for the future of the European economy as a whole.
French: Le règlement actuel, selon lequel l'Union ne peut supporter plus de 10 % du coût total d'investissement, est tout simplement insuffisant et injuste pour des projets ayant des répercussions massives sur l'avenir de l'ensemble de l'espace économique européen.
English: Innovation systems are complex, interrelated, continuously evolving and one size does not fit all.
French: Les systèmes d’innovation sont complexes, interdépendants et en continuelle évolution, et ils sont tous uniques.
English: In September 2007, the Penal Code was amended to criminalise forced sex on a spouse who had been issued with a Personal Protection Order against the offending spouse.
French: En septembre 2007, le Code pénal a été amendé pour criminaliser le sexe forcé contre une femme qui a reçu une ordonnance de protection personnelle contre son conjoint.