ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For exemption provision 22(1)(a)(ii), this includes the law concerned (e.g. the Income Tax Act). For any injury test exemption, a statement of the expected detrimental effect must be included; (c) an explanation, including cost implications, of why the information should be placed in an exempt bank rather than being subject to review on a case-by-case basis; (d) certification that all the files in the bank consist predominantly of personal information of the type described in sections 21 or 22 of the Privacy Act and that procedures are in place to ensure that files are reviewed on an ongoing basis; (e) a draft Order in Council; and (f) a draft Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Selon la politique, les institutions fédérales doivent présenter au ministre désigné toute demande de dénomination de fichiers de renseignements personnels inconsultables et doivent s'assurer que ces demandes comprennent : a) le contenu des renseignements qui doivent être versés aux fichiers inconsultables; b) l'exception particulière en vertu de laquelle les renseignements doivent être protégés; dans le cas de l'exception visée au sous-alinéa 22(1)a)(ii), la loi concernée (par exemple, Loi de l'impôt sur le revenu) et, dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, un énoncé des effets préjudiciables prévus; c) une explication, y compris les répercussions financières, de la raison pour laquelle les renseignements devraient être versés dans un fichier inconsultable plutôt que d'être assujettis à un examen des cas particuliers; d) une attestation précisant que, dans tous les dossiers de ces fichiers, des renseignements du type de ceux visés aux articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dominent et que les procédures d'examen régulier des dossiers sont en place; e) un projet de décret; f) un projet du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: In the same year, 26 percent of doctoral and postdoctoral fellows took their grants abroad.
French: Au cours de cette même année, 26 pour cent des boursiers doctoraux et postdoctoraux ont étudié à l’étranger.
English: Sasktel does not understand that the inference to the BRAND program is not about wholesale ADSL but about access to subloops at remotes. Document: 030627_3.htm - 1KB 2003/06/27 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Descriptin:
French: 2003/06/27 - François Ménard Description: Sasktel does not understand that the inference to the BRAND program is not about wholesale ADSL but about access to subloops at remotes. Document: 030627_3.htm - 1KO 2003/06/27 - Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") Descriptin:
English: Unique central data repository Efficient information management of many enterprise domains Has intrinsic work rules based on industry best practices oriented toward production and results Effort is on "Back end", the visibility is on "Front end" High risk /cost/profit initiative
French: • Gestion efficace de l’information de plusieurs domaines de l’entreprise par des modules intégrés Perspective opératoire • Règles de fonctionnement intrinsèques basées sur les meilleures pratiques , orienté productivité et résultats Perspective stratégique
English: The Ministry of Education implements drug prevention programs in schools, as part of the “preparation for life” programs designed for adolescents (some of which operate in cooperation with the Drug Prevention Authority and Al-Sam).
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre des mesures de prévention de la toxicomanie dans les écoles dans le cadre des programmes de "préparation à la vie" destinés aux adolescents (dont certains sont réalisés en collaboration avec l'autorité de prévention de la toxicomanie et Al-Sam).
English: When would you like to stay at the Tisza Sport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tisza Sport Hotel ?
English: The Chairperson and the Rapporteur will select three more members from a list of nominees submitted to them by mandate holders.
French: Le Président et le Rapporteur désigneront trois autres membres à partir d'une liste de candidats que leur auront soumise les titulaires de mandats.
English: • Human Resources and Social Development Canada/Service Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada/Service Canada;
English: 2.1.4 Further Pleadings Pre-Board Passenger Screening Following Agency staff inquiries, Transport Canada provided a portion of the Participant's Manual for its Airport Pre-Board Passenger Screening Course which includes training modules on how airport security screening officers are to conduct a manual search of a passenger.
French: 2.1.4 Autres plaidoiries Dépistage des passagers lors du préembarquement À la demande du personnel de l'Office, Transports Canada a fourni une section du manuel du participant pour le cours portant sur la fouille des passagers, lors du préembarquement. Ce module traite de la façon de procéder à une fouille manuelle d'un passager, procédure à laquelle tous les agents doivent se conformer.
English: We were therefore disappointed that document A/C.1/63/L.59 does not reflect in any way that understanding, or even that the Secretariat's intention is to absorb such costs.
French: Nous avons donc été déçus par le fait que le document A/C.1/63/L.59 ne rende pas compte de cet accord et ne rende même pas compte de l'intention du Secrétariat de financer ces dépenses.
English: I understand that volunteers not only campaigned to bring back this historic bridge, but also worked directly in every aspect of rebuilding it.
French: Je crois savoir que les bénévoles qui ont fait campagne pour reconstruire ce pont historique ont aussi participé directement à tous les aspects des travaux.
English: Tom Tits is marketing its vast experience and leasing its exhibitions on a turnkey basis, and has a consultancy department available to those who would like to create a science centre.
French: Fort de son expérience, Tom Tits commercialise ses expériences, loue ses expositions clé sur porte et possède un service de consultance ouvert à ceux qui voudraient créer un centre de sciences.
English: (c) Each Central Review Board shall be composed of staff members at the D-1 level and above, as follows:
French: b) Composition et procédure du Comité des nominations et des promotions
English: • In Mozambique, 60 new casualties were recorded in 1999 - down from 133 in 1998. 
French: • au Cambodge, le nombre de nouvelles victimes a diminué des deux tiers en 1999 par rapport à 1996;
English: Establishment of a body of child protection representatives (Decree No. 96-1134 of  17 June 1996)
French: Institution du corps des délégués à la protection de l'enfance (décret n° 96-1134 du 17 juin 1996)
English: As the Federal Court stated in Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01, (unreported) April 19, 2002 (F.C.T.D.), at paragraph 49:
French: Comme l'a indiqué la Cour fédérale dans la décision Barbeau c. Procureur général du Canada, T-584-01, (non publiée) 19 avril 2002 (C.F. 1re instance.), au paragraphe 49 :
English: ◦ establishing a registry and a CF-wide grievance system to track grievance decisions;
French: ◦ établissant un registre et un système de règlement des griefs à l’échelle des FC pour repérer les décisions rendues sur les griefs;
English: Once reconstituted, the vaccine should be administered promptly.
French: Une fois reconstitué, le vaccin doit être administré sans tarder.
English: Hadeed submitted that, had the determination been correctly made, the investigation would not have been initiated with respect to goods imported from Saudi Arabia.
French: Selon Hadeed, si la détermination avait été correctement faite, l'enquête n'aurait pas été ouverte à l'égard des marchandises importées de l'Arabie Saoudite.
English: The Member States must take responsibility for peacekeeping operations, ensure the safety and security of peacekeepers and preserve their accomplishments.
French: Les États Membres doivent assumer la responsabilité des opérations de maintien de la paix, garantir la sécurité des membres des forces de paix et préserver leurs accomplissements.
English: We wish to especially thank all those individuals who supplied photos and captions!
French: Nous désirons remercier particulièrement tous ceux qui nous ont fourni les photographies et les légendes.
English: Another 17% experience such feelings approximately once a week.
French: Dix-sept pour cent ont cette impression environ une fois par semaine.
English: In considering the requests presented within the time frame specified by the General Assembly, the Committee had before it information provided by the nine Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour son examen des demandes présentées dans le délai fixé par l'Assemblée générale, le Comité était saisi de renseignements fournis par les neuf États Membres intéressés et par le Secrétariat.
English: (2) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of limited quantities of dangerous goods on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (a) each ROM container is marked on one side, other than a side on which it is intended to rest or to be stacked during transport, with
French: (2) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de quantités limitées de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : a) chaque récipient ROM porte sur l'un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé durant le transport :
English: Orders accepted by mail, telephone, fax or e-mail to:
French: Il est possible de commander par la poste, téléphone, télécopieur ou courriel :
English: I do not think that is relevant, since the army is a positive force in society in Europe and will be more than ready to lend its assistance.
French: Cela ne me semble pas être un argument, car l'armée est, en Europe, une force positive dans la société et prêtera volontiers son concours.
English: The upgrade certificate must be based on a regularly scheduled or special audit that included the review of objective evidence demonstrating that the relevant requirements of the Canadian Medical Devices Regulations were included in the manufacturer's quality system (See draft document GD210 for guidance on ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Regulatory audits performed by CMDCAS recognized registrars); 2.
French: Le certificat doit avoir été établi dans le cadre d'un audit régulier ou d'un audit spécial au coursduquel ont été examinées des preuves tangibles démontrant que le système qualité du fabricant d'instruments médicaux inclut les exigences pertinentes du Règlement sur les instruments médicaux du Canada. (Voir le document d'orientation provisoire GD210 sur les Audits Réglementaires ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 effectués par des registraires reconnus en vertu du SCECIM pour de plus amples renseignements); 2.
English: A recent Cospas-Sarsat assisted rescue involved a stranded snowmobiler in Alaska.
French: Lors d’une intervention récente à l‘aide du Cospas-Sarsat, il s’agissait de se porter au secours d’un motoneigiste égaré en Alaska.
English: Amendment 327 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
French: Amendement 326 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: The Monterrey Consensus had given rise to a number of new ideas in the general framework of international monetary reform, particularly in connection with the financing of development, and increasing the participation of the developing countries in the decision-making process in the Bretton Woods institutions.
French: Le Consensus de Monterrey a été l'occasion d'émettre de nouvelles idées dans le cadre général de la réforme monétaire internationale, en particulier pour ce qui est du financement et du développement, et de la plus grande participation des pays en développement au processus décisionnel des institutions de Bretton Woods.
English: It is concerned with a class of goods within the general category of construction materials, a class which includes wallpaper, but not carpeting, which are two items not commonly viewed as basic to the construction of a wall.
French: Cet article vise une catégorie de marchandises faisant partie de l'ensemble général des matériaux de construction, catégorie qui comprend le papier peint, mais pas la moquette, deux articles qui ne sont généralement pas considérés comme des éléments fondamentaux de la construction d'un mur.
English: We thus give Canadians access not only to the collections of the National Library but also to those of more than 500 major libraries of the country.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent non seulement consulter les collections de la Bibliothèque nationale, mais également celles de plus de 500 bibliothèques importantes au pays.
English: As the case studies showed, public organizations that successfully deploy behavioural strategies to restore or strengthen legitimacy receive more and wider societal and political support for an increase of resources, tasks, and autonomy and a decrease of harshness of control and competition—or at least for preservation of the level of all of those aspects.
French: Comme l’ont illustré les études de cas, les organisations publiques qui réussissent à mettre en oeuvre des stratégies comportementales efficaces pour rétablir ou accroître leur légitimité reçoivent un plus grand appui social et politique, et ce, en vue d’accroître leurs ressources, leurs tâches et leur autonomie ou de restreindre les contrôles rigoureux et la concurrence — ou du moins pour assurer la préservation du niveau de tous ces aspects.
English: In Southern and South-eastern Asia, UNAIDS works with the United Nations Development Programme (UNDP) regional initiative and has produced various studies on mobility patterns and strategic planning tools to address the needs of mobile populations in these regions.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, ONUSIDA collabore à l'initiative régionale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); il a réalisé diverses études sur les mouvements de population et conçu des moyens de planification stratégique qui permettraient de répondre aux besoins des populations itinérantes dans ces régions.
English: A number of fixed or movable bridges, mainly for pedestrians, are under responsibility of the Lille Metropolitan Area (Communauté Urbaine).
French: C’est le cas de certains ponts fixes ou passerelles piétonnes, reconstruits ou remis en état par la Communauté Urbaine de Lille.
English: Evening / night: departure of the members of the delegation
French: Soirée/nuit: départ des membres de la délégation.
English: An increase in appropriations for Altener and SAVE, as has now been decided, was urgently needed and has been achieved.
French: Une augmentation des ressources pour Altener et SAVE, telle qu'elle vient d'être décidée, était urgente et a été atteinte.
English: The vinyl compound is then further processed into a vinyl product.
French: Il fait l’objet d’une transformation additionnelle qui le transforme en un produit vinylique.
English: The practice has been that a letter or other notification is sent to the successful proponent, indicating award of the project.
French: Selon la pratique courante, une lettre ou une autre notification est expédiée au promoteur de projet retenu, indiquant l’attribution du contrat.
English: In 2003, 350,000 Burkina Faso nationals returned home as a result of the crisis in Côte d'Ivoire, a humanitarian and economic upheaval bringing with it serious human rights violations, including attempts on the lives and physical integrity of Burkina Faso nationals in Côte d'Ivoire.
French: En 2003, 350 000 Burkinabè sont rentrés dans leur pays du fait de la crise ivoirienne − une crise humanitaire et économique comportant de graves violations des droits de l'homme, y compris des atteintes à la vie et à l'intégrité physique perpétrées contre les ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire.
English: First Avenue Foleyet, Ontario P0M 1T0 Services Provided in
French: avenue First Foleyet (Ontario) P0M 1T0 Services offerts en
English: • Toad crab temporary license - public draw NR-G-01-19E - June 21, 2001
French: • Permis temporaire de pêche du crabe araignée - tirage au sort C-G-01-19F - le 21 juin 2001
English: Denial of the franchise had far-reaching implications, because provincial law also required that pharmacists, lawyers, and provincial and municipal civil servants be registered on the voters lists.
French: Ce déni du droit de vote a d'importantes répercussions, car en vertu de la législation provinciale, les personnes qui exercent les professions de pharmacien et d'avocat, de même que les fonctionnaires municipaux et provinciaux, doivent être inscrits sur les listes électorales.
English: "Using the Triangle Model of Responsibility to Understand Psychological Ambiguities in Peacekeeping Operations," Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 21-23, 1995 p.16 40 T. Britt, (1995).
French: Autrement dit, nous parlons également de culture organisationnelle.
English: The sampling error is the error which can arise when data had been collected from a part of, rather than the whole population.
French: L'erreur d'échantillonnage désigne l'erreur des résultats d'une étude portant sur une petite fraction de la population et qui peut être associée, par l'extrapolation, à l'ensemble d'une population.
English: trendy and design gift ideas .
French: Idées cadeaux tendances et design .
English: At some times i thought i was playing burnout.
French: je suis agréablement surpris par ce jeu ! je crois que je vais me laisser tenter.
English: Ms. Hall and her family were swimming in a river when a friend found himself in difficulty some 50 metres from shore.
French: Mme Hall et sa famille nageaient dans la rivière, quand un ami a commencé à éprouver des difficultés à quelque 50 mètres du rivage.
English: In its report to the Security Council dated 25 March 2003 (S/2003/223), the Panel of Experts dealt at length with direct State support in the form of arms shipments to different factions or opposing sides in Somalia.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 25 mars 2003 (S/2003/223), le Groupe d'experts sur la Somalie a examiné en détail l'appui direct apporté par des États sous forme de livraisons d'armes aux différentes factions en Somalie.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: On 4 March of this year, three soldiers of the Macedonian army were killed.
French: Le 4 mars, trois soldats de l'armée macédonienne ont été tués.
English: Through organizations like Copyright Board Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que la Commission du droit d'auteur Canada pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: — Incorporating its adjacent regions to achieve the full dynamics of the Baltic Sea Region by facing the challenges to incorporate Russia into the Baltic Sea framework and secondly by the challenge of facing Russia as an external power in the region.
French: Ajouter le texte suivant:
English: In 1998 and 1999, the Committee reported its disappointment that the cost of the revised pay system had been covered by the Reserve budget, contrary to the Government’s decision that was being monitored.
French: En 1998 et 1999, le Comité avait manifesté sa déception en déclarant que le coût de la révision du système de solde avait été couvert par le budget de la Réserve contrairement à ce que qu’avait décidé le gouvernement, décision qui faisait alors l’objet d’une surveillance.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 97, 97 (h), 97 (l) and 97 (bb).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 97, 97 h), l) et bb) de l'ordre du jour.
English: The State party refers, in this respect, to the submissions made by the complainant relating to the Ministerial Opinion Report dated 30 October 2000.
French: À ce sujet, l'État partie renvoie aux déclarations que le requérant avait faites à propos du rapport sur l'avis ministériel daté du 30 octobre 2000.
English: The sources used in the present report may omit some contributions not only to avoid double-counting but also for insufficient coverage of the information base.
French: Il est possible que l'on ait omis certaines contributions concernant les sources citées dans le présent rapport non seulement pour éviter le problème de la double comptabilisation, mais aussi parce que l'on ne disposait pas d'une information suffisante.
English: The Committee should not give the impression that it was taking its own functions more seriously than the human rights situation on the ground.
French: Le Comité ne doit pas donner l'impression qu'il prend ses fonctions plus au sérieux que la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: 43 Emphasis placed, not only upon SOF, but also upon Canadian PSC personnel, who, perhaps for some Canadians, constitute nothing more than mercenaries in the most pejorative sense, would pose further challenges for the government.
French: Premièrement, dans l’obligation de renflouer un service aux dépens en insistant sur l’élaboration de normes qualitatives qui d’un autre. modèreraient l’importance généralement accordée aux forces d’opérations spéciales, nous proposons que la main-d’œuvre privée devrait généralement provenir de l’ensemble des
English: On December 13, 2006 - following a joint submission by the accused and the Crown - Tom Taylor pled guilty to two counts and agreed to a $225,000 fine and other conditions.
French: Le 13 décembre 2006, à la suite d’une plaidoirie commune de l’accusé et de la Couronne dans laquelle l’accusé, Tom Taylor, a plaidé coupable à deux chefs d’accusation et a accepté de payer une amende de 225 000 $ et de se conformer à d’autres conditions, l’amende ayant été jugée appropriée par la Cour.
English: If you are a notary corporation of British Columbia, enter your permit number.
French: • Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.