ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'who you are' addresses the characteristics of the individual worker, the 'what you do' focuses on the tasks of the worker and the 'when you work' addresses the employment contract between the worker and the workplace.
French: Le « qui êtes-vous ? » se rapporte aux caractéristiques de chaque travailleur, le « que faites-vous ? » a trait aux tâches des travailleurs et le « quand le faites-vous ? » concerne le contrat de travail entre le travailleur et le milieu de travail.
English: Bastos da Veiga Jonas, Brazilian International Research Centre, explained how road construction and public financing in the Amazon trigger cattle ranching and consequent deforestation.
French: Bastos da Veiga Jonas, du centre brésilien de recherche internationale, a expliqué comment la construction des routes et les financements publics en Amazonie, encouragent l'élevage de bétail et la déforestation qui lui est associée.
English: Check out our exciting limited time promotional offers below.
French: Les lignes qui suivent présentent nos offres promotionnelles d'une durée limitée.
English: This means that third party components can be inserted into GNU.
French: Ce qui signifie que des modules tiers peuvent être adjoints à GNU.
English: Member of the Commission. - Madam President, may I also join you in expressing sympathy to those affected and their families.
French: Madame la Présidente, je me joins à vous pour exprimer ma sympathie envers les victimes et leurs familles.
English: "What I wanted to do was provide an experience for more Jr Rangers and this was the best way to do it," said Major Keith Lawrence, 3rd Canadian Ranger Patrol Group’s commanding officer. "The numbers speak to that.
French: « Je voulais que plus de Rangers juniors puissent vivre cette expérience de la meilleure façon possible », a expliqué le Major Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l''homme depuis l''occupation militaire israélienne de 1967,
English: An amendment or an additional protocol to the European Convention on Human Rights on the environmental rights of individuals is to be considered.
French: Il convient d’envisager l’élaboration d’un amendement ou d’un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’Homme, consacré aux droits environnementaux des individus.
English: First grown in the area of Livermore Valley , it later acquired the name of Fumé Blanc under the initiative of Robert Mondavi .
French: D'abord plantés dans la zone de Livermore Valley , ces plants ont plus tard reçu le nom Fumé Blanc sous l'impulsion de Robert Mondavi .
English: 3.9 New Technologies The operational and functional aspect of the impact of new media technology and the information sciences have implications beyond the claim that pedagogy may benefit from the use of online research journals.
French: 3.9 Les nouvelles technologies L’aspect opérationnel et fonctionnel des répercussions des nouvelles technologies et de l’informatique a des effets qui dépassent l’idée que la pédagogie pourrait profiter de l’usage de revues électroniques.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, overall debt indicators have improved markedly, aided by a confluence of factors, notably the most recent years of low international interest rates and rapid growth in developing countries underpinned by strong export growth.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, les indicateurs de la dette se sont dans l'ensemble considérablement améliorés, grâce à l'effet conjugué de plusieurs facteurs, notamment la faiblesse des taux d'intérêt pratiqués ces dernières années à l'échelle internationale et la croissance rapide enregistrée dans les pays en développement du fait d'une forte croissance des exportations.
English: Despite weaker output data, demand remained firm.
French: c a n a d i e n n e
English: Despite all the problems Aboriginal women may encounter in their search for employment, growing numbers appear to be more interested than Aboriginal men in participating in various employability programs.
French: Malgré toutes les difficultés que peuvent rencontrer les femmes autochtones dans leurs démarches en vue d’obtenir un emploi, il semble que ces dernières soient plus nombreuses et plus intéressées que leurs confrères masculins à participer à différents programmes d’employabilité.
English: My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services.
French: D'après moi, les services postaux libéralisés seront probablement beaucoup moins compétitifs que les services postaux actuels à caractère public.
English: You should provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm has carried out the same type of work in the past.
French: Vous devez donner: des exemples d’autres travaux similaires aux produits et services couverts par le présent appel d’offres, en indiquant comment votre entreprise a effectué le même type de travaux par le passé.
English: The media and reagents listed below are commercially available and are to be used, prepared and/or sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux et les réactifs énumérés ci-après sont disponibles dans le commerce et ils doivent être utilisés, préparés et/ou stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Accordingly, for this reason, this appeal must be allowed notwithstanding that Ms. Jeethan was interviewed by a three member board.
French: Pour cette raison, l'appel doit être accueilli malgré le fait que l'entrevue de Mme Jeethan a été dirigée par un jury composé de trois membres.
English: • The question arises as to whether the private copying regime is consistent with the requirements of the WPPT.
French: • Il y a lieu de se demander si le régime de copie pour usage privé est compatible avec les exigences du WPPT.
English: Each of these laws determines the competence and powers of the Government, the local authorities and the specially authorized State agencies.
French: Chacun de ces textes détermine la compétence et les pouvoirs du Gouvernement, des autorités locales et des organismes de l'état spécialement habilités.
English: Canada 7% United States 26% Caribbean 8% Mexico 4% Turkey 23% China 5%
French: Canada 7 % États-Unis 26 % Caraïbes 8 % Mexique 4 % Turquie 23 % Chine 5 %
English: A new, wide-ranging own-initiative opinion* (The future of the CAP), adopted on 21 March without any votes against, makes an assessment of the changes in agricultural policy over the last ten years and explores the current - and likely future - demands made on agriculture in the light of the EU's decision to promote a "multifunctional agriculture".
French: Un nouvel avis d'initiative* d'une vaste portée ("Le futur de la PAC"), adopté le 21 mars sans voix contre, comporte une évaluation des changements intervenus dans la politique agricole au cours de la dernière décennie et examine les exigences présentes, et à venir, posées à l'agriculture dans la perspective de l"agriculture multifonctionnelle" que l'Europe s'est engagée à favoriser.
English: The Board further recommended in its 2004-2005 report that UNDP expedite the evaluation and implementation of its risk management strategy.
French: Il a ensuite recommandé, dans son rapport sur l'exercice 2004-2005, que le PNUD accélère l'évaluation et l'application de sa stratégie d'évaluation des risques.
English: CYN represents the concerns of its members to government and society at large.
French: CYN se fait aussi le porte-parle des membres devant les instances gouvernementales et la grande société.
English: An independent investigative group, the Fraser River Salmon Public Review Board, set up by the federal government, identified problems with the methods used to estimate stocks, the enforcement of regulations, and management decisions.
French: Un groupe d'enquÃªte indÃ©pendant, constituÃ© en Commission d'examen public du saumon du Fraser par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, a rÃ©vÃ©lÃ© l'existence de problÃ¨mes relatifs aux mÃ©thodes d'estimation des stocks, Ã l'application des rÃ¨glements et aux dÃ©cisions de gestion.
English: Synopses of Prevention Strategies Employed in Various Jurisdictions MacPherson79 notes that cities in the U.S., the U.K. and Europe have responded to the growing problem of substance misuse (and HCV infection) by adopting a wide range of treatment and harm reduction programs and enforcement strategies. ln all instances, a continuum-of-care approach was undertaken, and strong enforcement efforts were coordinated with prevention and intervention strategies.
French: Résumé des stratégies de prévention appliquées dans différents pays Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans le reste de l'Europe, MacPherson79 constate que les villes ont répondu au problème grandissant de l'abus de substances illlicites (et de l'infection au VHC) en adoptant un ensemble de programmes de traitement et de réduction des méfaits et des stratégies d'application de la loi. Dans tous les cas, une approche préconisant un continuum de soins a été utilisée et on s'est assuré de la coordination entre des initiatives musclées d'application de la loi et des stratégies de prévention et d'intervention.
English: For instance, lessons could be drawn from UNCTAD's trade-related technical assistance, as well as its policy analyses and proposals such as the " Towards a New Trade "Marshall Plan" For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?
French: Par exemple, des enseignements pouvaient être tirés des activités d'assistance technique liées au commerce de la CNUCED, ainsi que des analyses et propositions de cette organisation telles que l'idée d'un nouveau «Plan Marshall» pour le commerce des pays les moins avancés.
English: Or if they say that they are Arabs and believers, no Arab believer fears a foreigner while he is in his own country.
French: Car, s'ils se disent arabes et croyants, aucun croyant arabe ne peut craindre un étranger alors qu'il se trouve dans son propre pays.
English: • Management of certain programme strands
French: • Gestion de certains volets de programmes
English: Incentive to increase expenditures on Canadian drama This incentive has as its objective an increase in the spending on Canadian drama by the English-language conventional television industry, as a percent of total revenues, from 4% to 6% over a five-year period.
French: Mesure incitative visant à hausser les dépenses au titre des dramatiques canadiennes Le but de cette mesure est de hausser les dépenses au titre des dramatiques canadiennes de l'industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise, en augmentant le pourcentage des recettes totales actuel de 4 % à 6 % sur une période de cinq ans.
English: 2.7 On 4 February 2003, the author filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus against the Home Ministry, the Defence Ministry, the Police Headquarters, the Army Headquarters, the District Administration Office (CDO) of Baglung, the District Police Office of Baglung and the Khadgadal Barracks of Baglung.
French: 2.7 Le 4 février 2003, l'auteur a introduit une requête en habeas corpus devant la Cour suprême contre le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, l'état-major de la police, l'état-major de l'armée, le bureau de l'administration du district de Baglung, le bureau de la police de district de Baglung et la caserne Khadgadal de Baglung.
English: The French Presidency is also determined to make progress on the matter of intensified cooperation, which was added to the IGC agenda at the Feira European Council.
French: La présidence française est aussi résolue à obtenir des progrès sur la question des coopérations renforcées, qui a été ajoutée à l'ordre du jour de la CIG lors du Conseil européen de Feira.
English: These patterns persist vertically through a section of rocks ranging in age from Late Cretaceous to Late Paleocene.
French: Ces mêmes patrons persistent verticalement à travers une épaisseur de roches allant en âge du Crétacé supérieur au Paléocène supérieur.
English: The general atmosphere at polling stations was calm and the voting was organised in an orderly manner.
French: Le climat qui régnait dans les bureaux de vote était généralement calme, et le déroulement du scrutin était bien organisé.
English: (b) No substantive determination of any matter in controversy before the court or the foreign court;
French: a) Aucune limitation ou renonciation de la part du tribunal à quelque pouvoir, attribution ou autorité que ce soit;
English: Sometimes consumption statistics are determined by dividing the number of cigarettes sold by the total population, or by the smoking population.
French: Parfois les statistiques de la consommation sont déterminées en divisant le nombre de cigarettes vendues par le total de la population, ou par le total de fumeurs.
English: In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
French: À l'avenir, les producteurs et les transformateurs de denrées alimentaires devront documenter toutes les étapes de la production et de la transformation.
English: A sixth phase—Start Up—is added at the beginning of the cycle only when an SD&P process is being initiated for the first time.
French: Une sixième étape – celle du lancement – est intégrée au cycle lorsque le processus de conception et de planification stratégiques est lancé pour la première fois.
English: On the other hand, the Northern Region, where 7.6 percent of the population is concentrated, covers 45.2 percent of the country's overall area.
French: En revanche, la région du Nord, où se trouve 7,6 % de la population nationale, couvre 45,2 % de la superficie totale du pays.
English: 143-146;  A/CN.9/467, paras.
French: 143 à 146; A/CN.9/467, par.
English: While travel and hospitality are also theoretically allocated by sector, the reality is that these funds must cover the IBD Program, consular work, and representation.
French: Bien que le financement pour les voyages et l'accueil soit en théorie attribué par secteur, la réalité est que ces fonds doivent également couvrir le PDCI, le travail consulaire et les activités de représentation.
English: Efforts to achieve greater awareness among families who could receive these children and among the child welfare services need to be pursued.
French: Les efforts de sensibilisation des familles qui pourraient les accueillir et des services de l'aide à l'enfance doivent être poursuivis.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, we thank you for organizing this important meeting of the Council to deal with the question of sanctions imposed by the United Nations.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé cette importante séance du Conseil consacrée à la question des sanctions imposées par l'ONU.
English: Cooperatives can only obtain credit or financial resources to improve their productivity if they are legal entities.
French: Les coopératives n’ont accès au crédit ou aux ressources financières nécessaires que si elles constituent des personnes morales.
English: Health were dragged "into a bidding war that resulted in significant losses for everybody, the forprofits included, in the late 1990s" (Kleinke 2001).
French: que Kaiser et le Group Health ont été jetés « dans une bataille des offres qui gravement nuit à tous, même aux organisations à but lucratif, au début des années 1990 » (Kleinke, 2001).
English: In his book, he also distinguished heat transfer by thermal radiation from that by convection or conduction .
French: Il découvre l’ oxygène en 1772 , un peu avant le chimiste Joseph Priestley à qui l'on attribua cette découverte.
English: Massachusetts Department of Environmental Protection (MADEP).
French: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
English: In other words, a mandatory MRRS process applied to takeover bids would be required to eliminate opportunity cost risk as mere harmonization of substantive law would not necessarily do so.
French: En conséquence, le risque de dotation excessive serait éliminé. ii) Législation uniforme sur les valeurs mobilières Tel qu’il a été indiqué précédemment, les opérations d’acquisition sont plus ou moins bien harmonisées sous le régime de réglementation actuel.
English: With assistance from UNICEF and the United Kingdom, the country has achieved a significant increase in the basic education enrolment rate, especially for girls.
French: De plus, il a été observé un net accroissement du taux d'accès à l'éducation de base, surtout pour les filles, avec le concours notamment de l'UNICEF et de la Coopération britannique.
English: • Orientation to employment equity/diversity (revamped)
French: • Initiation à l’équité en emploi et à la diversité (remaniée)
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by States parties and for consideration of States parties whose reports are  seriously overdue pursuant to the review procedure
French: Calendrier proposé pour l'examen des rapports, des observations et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan
English: Six or more affirmative responses to adult-referenced questions are required for a household to be classified as "food insecure with hunger".
French: jamais ressenti la faim. Dans la majorité des ménages en situation d’insécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, un grand nombre de ces conditions étaient réunis.
English: The Committee continued to be concerned that the summary records of the Committee meetings are issued only after considerable delay; summary records from the New York meetings have sometimes been issued after a lapse of two years.
French: Le Comité a noté de nouveau avec inquiétude que les comptes rendus analytiques de ses séances ne paraissaient qu'avec un retard considérable; ceux des séances tenues à New York avaient parfois paru au bout de deux ans.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko, "Handbook of Environmental Degradation Rates," Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko, «Handbook of Environmental Degradation Rates», Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
English: Mr. Irvine further noted that the computerized machine itself could be used to exercise without a functioning computer, but, in his view, the full benefits of the machine would not be utilized.
French: M. Irvine a déclaré, en outre, que la machine informatisée elle-même pouvait être utilisée sans que l'ordinateur fonctionne, mais qu'à son avis, la machine n'était alors pas utilisée avec le plus de profit.
English: Konica Minolta Business Solutions Ltd National Master Standing Offer  EZ107-030003/003VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/003/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES Proposant:
English: The relationship which is established between social and commercial elements, not to mention the interface between those elements and scientific, professional, efficient or ethical considerations, attests to the special nature of the health services sector and all its activities.
French: Les rapports qui s'établissent entre les éléments sociaux et commerciaux, sans oublier l'interface entre ces éléments et les facteurs d'ordre scientifique, professionnel ou éthique, ou les impératifs d'efficacité, témoignent du caractère spécial du secteur des services de santé et de sa mosaïque d'activités.
English: Figure 2 below indicates the complaints recorded by the Commission from each of the nine provinces during the year 2003.
French: La figure 7 ci-après indique les plaintes reçues par la Commission de chacune des neuf provinces en 2003.
English: Administrative history Musical society established in 1879 and incorporated in 1883.
French: Histoire administrative Société musicale mise sur pied en 1879 et incorporée en 1883.
English: (Statistics Canada, 2005) About two thirds of the new jobs created in Canada will be in management or will require some form of post-secondary education, from trades certificates to advanced degrees.
French: (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2005) Comparaison internationale Selon l'OCDE, le Canada est au premier rang au chapitre de l'éducation, lorsqu'on tient compte de la proportion des diplômés universitaires et collégiaux.
English: An on-line web-based system that enables suppliers to view notices and bid solicitations on-line and obtain bid solicitations by downloading electronically, or ordering the bid solicitations by facsimile, e-mail, mail or courier, or pick-up according to the supplier's preference and document format availability.
French: Un système en ligne qui permet aux fournisseurs de consulter les avis et les appels d’offres, et de les télécharger ou de les obtenir par télécopieur, par courriel, par la poste ou par messager, ou encore de les ramasser sur place, selon leur préférence et le format de la demande.
English: Ms. Abdygalieva (Kazakhstan) said that despite the increased efforts to optimize administrative and management structures, system-wide coherence, coordination mechanisms and tools for mutual accountability and resource mobilization had yet to be developed and put in place.
French: Mme Abdygalieva (Kazakhstan) dit qu'en dépit des efforts accrus déployés pour optimiser les structures d'administration et de gestion, la cohérence à l'échelle du système, les mécanismes de coordination et les instruments de responsabilisation mutuelle et de mobilisation des ressources, ne sont pas encore mis au point ni mis en place.
English: With each sale, a premium is automatically deposited in the producer organization's designated premium account.
French: Cette prime est verseée directement à chaque achat sur un compte spécifique de l'organisation de producteurs concernée.
English: CFHS personnel from CFSU (Europe) medical clinic in Geilenkirchen (GK), Germany, hand-delivered Canadian medical supplies and provided vital support.
French: Des membres du personnel des SSFC affectés à la clinique médicale de l’USFC Europe à Geilenkirchen (GK), en Allemagne, sont venus porter eux-mêmes des fournitures médicales canadiennes et ont apporté un soutien vital.
English: Registration of a religious organisation is however required in order to enable their officials to perform ceremonies having legal sequels, such as marriage ceremonies.
French: L'enregistrement d'une communauté religieuse est néanmoins nécessaire pour permettre à ses responsables de célébrer des cérémonies ayant des incidences juridiques, comme les mariages.
English: • Conducting an academic PLA for each candidate to establish an ILP, within one year of enrolment, to determine Continued next page the study requirements for achievement of the initial degree
French: • Effectuer une évaluation des connaissances acquises de chaque candidat pour l’établissement du plan d’apprentissage individuel au cours de l’année suivant l’enrôlement afin de déterminer les études requises pour l’obtention d’un diplôme d’études de premier cycle.
English: The above numbers do not include any court applications which involved veterinary medicines.
French: Ils n'incluent pas les demandes d'examen judiciaire ayant trait à des médicaments à usage vétérinaire.