ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Biodiversity is important to all Canadians and Saskatchewan people are particularly appreciative of the need to maintain the variety of plant and animal species on our natural landscapes.
French: « La biodiversité est importante pour tous les Canadiens, et les Saskatchewanais reconnaissent particulièrement la nécessité de conserver les diverses espèces végétales et animales qui peuplent leurs espaces naturels.
English: Future reports in this series will concentrate on further positive results of the above initiatives for the Organization.
French: Les rapports futurs sur la question mettront l'accent sur les nouveaux résultats positifs que les initiatives susmentionnées ont eus pour l'Organisation.
English: Likewise, the interoperability of products of different makes should not be hindered by extending protection to the design of mechanical fittings.
French: De même, l'interopérabilité de produits de fabrications différentes ne devrait pas être entravée par l'extension de la protection aux dessins ou modèles des raccords mécaniques.
English: (3) Any actual expenses of the lender incurred under subsection (1) shall be paid by the Minister to the lender.
French: (3) Le ministre rembourse au prêteur le montant des frais qu'il a effectivement supportés en application du paragraphe (1).
English: Department of Defense, United States Army.
French: Une armée, une équipe, une vision
English: [58] The content of the material posted on the Patriots on Guard web forum is similar in nature to that which appeared on the Patriots on Guard web site, and includes messages signed by Fred Kyburz, sent through the freburz@yahoo.ca e-mail address. The timing of the establishment of the web forum, together with the name of the forum and the subject matter of the debate in the material posted, establishes that the web forum was created by Mr. Kyburz.
French: [58] Le matériel affiché sur le site du forum de discussion des Patriots on Guard est de nature similaire à celui qui était publié sur le site Web des Patriots on Guard et comprend des messages signés par Fred Kyburz et expédiés à partir de l'adresse électronique freburz@yahoo.ca. Le moment où le forum de discussion a été créé, de même que le nom de ce forum et les questions abordées dans les articles affichés, prouvent que l'instigateur est M. Kyburz.
English: As per your request, I acknowledge in writing that the Xerox 5100 meets and/or exceeds all the criteria set out by the Canadian government in their national standing offer for duplicators.
French: À votre demande, j’atteste par écrit que le modèle 5100 de Xerox satisfait ou dépasse tous les critères énoncés par le gouvernement du Canada dans son offre à commandes nationale concernant les photocopieurs.
English: File the completed Schedule 46 with the T2 Corporation Income Tax Return within six months from the end of the tax year.
French: Produisez cette annexe dûment remplie, avec le formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: • Careers in the resource industries in Canada (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme — une tendance plus ou moins marquée (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999
English: In order for NEPAD to succeed, international support needs to be enhanced in the form of official development assistance, debt relief and trade and foreign direct investment, particularly the financing of infrastructure.
French: Pour que le NEPAD réussisse, l'aide internationale doit être renforcée en matière d'aide publique au développement, d'allégement de la dette, de liberté des échanges et d'investissement étranger direct, en particulier le financement des infrastructures.
English: The report, Time for Action, was issued in February 2001.
French: Intitulé Le temps d'agir, ce rapport a été publié en février 2001.
English: They added the importance of providing a vaccine for HBV to their agenda as well as including an investigation of the major cause of death to the young injector-overdose.
French: Ils ont ensuite intégré la nécessité de fournir un vaccin contre le HBV et la tenue d’une enquête sur la principale cause de décès chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection, la surdose.
English: Inoculate the culture (heavy inoculum) at the top (10 mm) portion of Semi-solid Brucella Medium and incubate aerobically at 370C.
French: Ensemencer la couche supérieure (10 mm) d’un milieu semi-solide pour Brucella au moyen d’un inoculum épais et incuber à 37 °C en aérobiose.
English: The main objective in developing the SCG was to add a level of commodity detail to the HS structure.
French: Le principal objectif, en développant la CTB, était d'ajouter un niveau de détail des marchandises à la structure du SH.
English: • Manitoba Single Window Initiative Canada Post
French: • Initiative de guichet unique du Manitoba Postes Canada
English: "This command demonstrates the world-class level of our nation’s maritime defence capabilities," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Ce commandement qui nous est confié est la preuve que la capacité de défense maritime de notre pays est de calibre international », a souligné le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: These should be goals for next year which has been declared European Year of Creativity and Innovation.
French: Ce devraient être les objectifs pour l'année prochaine qui a été déclarée Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Furthermore, no equipment was required during the 2006/07 financial period in support of the enterprise budget application project.
French: De plus, il n'a fallu aucun matériel, pendant l'exercice budgétaire 2006/07, pour appuyer le projet de budgétisation intégrée.
English: • Achieving Millennium Development Goals—constitutes a common objective; however, the role that each can play in this remains to be determined;
French: • L'atteinte des objectifs du millénaire — constitue un objectif commun, cependant le rôle que chacun peut y jouer reste à déterminer;
English: Based on the report adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe that we can arrive at a coherent and reasonable text, which I hope will be broadly supported by Parliament.
French: Je crois que nous pouvons arriver, sur la base du rapport adopté en commission AGRI, à un texte cohérent et raisonnable, qui sera, je l'espère, largement soutenu par le Parlement.
English: The park was established in 1927 by the federal government to "preserve in
French: Son territoire a été désigné par le gouvernement fédéral en 1929 pour former la réserve forestière du Mont-Riding.
English: I will strive to ensure that a permanent observer sits on the Joint Committee on behalf of the European Parliament.
French: Je vais veiller à ce qu'un observateur permanent siège au comité mixte au nom du Parlement européen.
English: To fulfil its mandate, the Atlantic Pilotage Authority hires and trains mariners to become pilots; licenses pilots; issues pilotage certificates; and, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Elle s’occupe également de l’achat, l’installation, l’exploitation et l’entretien des systèmes de détection d’explosifs aux aéroports, du contrôle des non passagers qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports, de la mise en place d’une carte d’identité pour les zones réglementées. Elle possède une entente contractuelle avec la GRC pour des services de police à bord de vols choisis et de tous les vols à destination de l’aéroport national Reagan et contribue aux services supplémentaires de police dans les aéroports.
English: Akzo-Chefaro and Unilever are important producers of over-the-counter pregnancy tests.
French: Akzo-Chefaro et Unilever sont d'importants producteurs de tests de grossesse en vente libre.
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be entitled to the payment of a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à toute personne hors du Canada qui aurait droit au paiement d'une pension intégrale au Canada, mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période minimale requise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse afin d'être admissible au versement d'une pension hors du Canada.
English: There were maybe 10 bolts holding it together."
French: Il y avait peut-être 10 boulons qui la maintenaient ensemble.
English: Bank topic index Economic models JEL classification C32; C53 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques JEL C32; C53 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: One of the major challenges facing the Women's Net initiative is to develop a practical framework for sourcing, organizingand making this information available in a friendly and accessible manner.
French: One of the major challenges facing the Women's Net initiative is to develop a practical framework for sourcing, organizing and making this information available in a friendly and accessible manner.
English: Madam President, I would like to endorse the point made by Mrs Lynne.
French: Madame la Présidente, je voudrais approuver les propos de Mme Lynne.
English: 4.1.1 Substance with No History of Safe Use Many traditional foods are considered safe even though the food may contain anti-nutrients, toxins or allergens.
French: • Des preuves historiques indiquant une consommation continue et fréquente par une section transversale de la population pendant plusieurs générations (i.e., 100 ans).
English: • Holistic and Integrative Approaches to Sustainability / 'Triple Bottom Line' (1990s to present) - single-issue (i.e. environmental, community investment) approaches are moving towards social, sustainable development and/or 'triple bottom line' thinking.
French: • Des approches holistiques et globales à la durabilité/triples résultats (des années 90 jusqu’à maintenant) - les approches unidimensionnelles (c.-à-d. d’investissement écologique et communautaire) progressent vers le développement social durable et/ou le raisonnement des triples résultats.
English: It is difficult to demonstrate a decrease in clinical outcomes, such as diabetes cases, but such projects have shown some improvement in physical activity and dietary habits.
French: Table 1 Cadre permettant de décider si un nouveau traitement devrait être mis en pratique Résultat Mieux Égal Oui Oui Oui Neutre ?
English: The Belgian entity of my world renowned client has been chosen to deploy a new version of the companies P&C industry solution.
French: « Preferred Partner » de SAP France, nous participons à la mise en œuvre de systèmes SAP pour une clientèle grands comptes.
English: AERIAL VIEW OF WASAGAMING, CLEAR LAKE AND ADJACENT DEVELOPMENT
French: PHOTO AÉRIENNE DE WASAGAMING, DU LAC CLEAR ET DES AMÉNAGEMETS VOISINS
English: For its part, CANZ biennialised our resolution on the advancement of women in the United Nations system at UNGA last year.
French: Pour sa part, lors de l'Assemblée générale de l'année dernière, notre groupe de pays a convenu de présenter à tous les deux ans sa résolution sur la promotion de la femme dans le système des Nations Unies.
English: The perpetrator will be punished by imprisonment for one to five years if he/she commits the crime stated in paragraph 1 against a person under the age of eighteen.”
French: Si le crime visé au paragraphe 1 est commis à l'endroit d'une personne de moins de 18 ans, son auteur est passible d'une peine de prison de un à cinq ans.  "
English: A draft act establishing a financial analysis unit was under consideration.
French: Un projet de loi instituant un groupe d'analyse financière était à l'examen.
English: A lot has happened since then, however, and the situation has changed.
French: Toutefois, beaucoup de choses se sont passées entre-temps et la situation a changé.
English: Its efforts had been reinforced by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban sont venus consolider ses efforts.
English: How long has your organization been in existence?
French: Depuis combien de temps votre groupe existe-t-il?
English: The amendments made as a result of feedback gathered through a three-year pilot phase in 38 institutions in 20 countries are now being co-ordinated.
French: Les révisions résultant du feedback recueilli après 3 années de pilotage par 38 institutions dans 20 pays sont actuellement en cours.
English: The Commission evaluated the biennial report of the Executive Director and presented recommendations on national, regional and international action and cooperation, and also provided additional guidelines to the Executive Director in the preparation of future biennial reports (resolution 44/2).
French: La Commission a évalué le rapport biennal du Directeur exécutif et présenté des recommandations concernant l'action à mener et la coopération aux échelons national, régional et international, et donné des directives supplémentaires au Directeur exécutif concernant l'élaboration des rapports biennaux ultérieurs (résolution 44/2).
English: On the basis of information available to it, it is the opinion of the Advisory Committee that the choice of PAE/Daher over the lowest bidder raises many troubling questions.
French: Compte tenu des renseignements qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif estime que l'adjudication à PAE/Daher, qui n'était pas l'entreprise la moins-disante, soulève nombre de questions préoccupantes.
English: Accordingly, this issue is commonly addressed in cross-border agreements, many of which provide that for each proceeding, a reorganization plan or similar arrangement should be submitted to each responsible court and that the plans should be substantially similar to each other.
French: En conséquence, cette question est souvent abordée dans les accords internationaux, dont beaucoup prévoient que pour chaque procédure, un plan de redressement ou un arrangement similaire doit être soumis à chaque tribunal responsable et que les plans doivent être pour l'essentiel similaires.
English: Acknowledges that, as stated in the Human Rights Committee's General Comment No. 23 on the rights of minorities (1994) and in ILO Convention 169, the enjoyment of the rights under article 30, in particular the right to enjoy one's culture, may consist of a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Reconnaît que, conformément aux principes énoncés dans l'Observation générale No 23 du Comité des droits de l'homme sur les droits des minorités ethniques (1994) et dans la Convention 169 de l'OIT, l'exercice des droits visés à l'article 30 de la Convention, en particulier le droit d'avoir sa propre vie culturelle, peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: The question of languages for interpretation and translation of documents and of funding for participation of delegates at any future Working Group of the Standing Committee (paragraph 10 of document SCT/1/2) would follow any procedures decided by the Assemblies of the Member States of WIPO on those issues, and meetings of the Working Group would be scheduled, if possible, on dates adjoining the dates of a meeting of the Standing Committee.
French: La question des langues à utiliser pour l'interprétation et la traduction des documents et celle du financement de la participation de délégués aux réunions de tout groupe de travail du comité permanent qui pourra être créé à l'avenir (paragraphe 10 du document SCT/1/2) seront réglées selon les procédures qui pourront être arrêtées en la matière par les assemblées des États membres de l'OMPI, et les réunions du groupe de travail seront, si possible, prévues pour des dates voisines de celles d'une réunion du comité permanent.
English: 2.6.1 Management Response The headquarters management response indicates that the Reserve Kit Recoveries should not be rolled up in the PMDSS database.
French: 2.6.1 Réponse de la direction La réponse de la direction du quartier général démontre que la récupération des trousses de la Réserve ne devrait pas être présentée dans la base de données du SMRAD.
English: This notable shift has required important adjustments in thinking on the part of armies.
French: Cette évolution récente nécessite des ajustements importants de la part des armées.
English: The purpose of this study was to analyse the amino acid composition of otolith matrix protein, estimate the proportion of the water-soluble protein fraction, and analyse the effect of matrix composition on otolith visual appearance.
French: L'objectif de notre étude est d'analyser la composition en acides aminés des protéines de la matrice des otolithes, d'estimer la proportion de la fraction protéinique hydro-soluble et d'analyser l'effet de la composition de la matrice sur l'apparence visuelle de l'otolithe.
English: Responsibility for protecting intellectual property arises in part from the Copyright Act.
French: La responsabilité de protéger la propriété intellectuelle relève en partie de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Ambassador K. Sinegiorgis, representative of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: • L'Ambassadeur K. Sinegiorgis, représentant de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: (g) Schooling and training
French: g) Scolarisation et formation
English: Haha, have you seen some of the achievements in GRAW?
French: Perso, j'aimerais bien un petit test avant d'acheter ce jeu...
English: As we have said before in this forum and in many others, that sort of fishing continues to threaten the sustainability of many of the world's fisheries.
French: Comme nous l'avons dit dans cette instance et dans de nombreuses autres, ce type de pêche continue de menacer la viabilité de nombreuses pêcheries du monde.
English: A planetarium is a theatre built primarily for educational presentations about astronomy and the night sky, or for training in celestial navigation.
French: Les jardins botaniques sont des organismes dont le mandat est d'étudier, de présenter et de conserver des plantes.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée ! "Filmed as if she sucked YOUR PRICK!
English: The Agreement shall enter into force upon signature by both parties.
French: L'Accord entre en vigueur dès qu'il a été signé par les deux parties.
English: This paper presents an artificial neural network (ANN) model that predicts the efficiency of pile groups installed in cohesionless soil and subjected to axial loading.
French: Cet article présente un modèle de réseau de neurones artificiels (ANN) qui prédit le coefficient d'efficacité de groupes de pieux installés dans un sol pulvérulent et chargés axialement.
English: Payments to Indian Bands, Associations or Groups for the Control and Provision of Health Services
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes d'Indiens pour la gestion et la prestation des services de santé
English: DSPIS interfaces with the DND Economic Model, the Resource Management Report (REMAR), and the Land Ordnance Maintenance Management Information System (LOMMIS).
French: Le SIPSD est relié au Modèle économique du MDN, au Rapport sur la gestion des ressources (RAPGER) et au Système d'information de gestion - Maintenance du matériel terrestre (SIGMMT).
English: The Honrar la Vida foundation, which is supported by the Interior Secretariat has held "Children's rights days" and a "Children's rights march" with extensive grass-roots participation.
French: La fondation «Honrar la Vida» (Honorer la vie) a organisé, avec l'appui du gouvernement provincial, deux journées des droits de l'enfant et une marche pour les droits de l'enfant, auxquelles le public a largement participé.
English: It was during this period that statute, constitutional and international law expanded markedly; most notable in the national context were the Citizenship Act of 1977, the Canadian Human Rights Act of 1977 (revised 1985), the Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982, the Employment Equity Act of 1986, and the Multiculturalism Act of 1988.
French: Les changements continus observés dans les mouvements d’immigration à la fin des années 1970 détournent l’attention vers les minorités visibles et les relations interraciales au Canada, alors qu’un nombre croissant d’immigrants non blancs entrent au pays. Les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi sont des sujets de préoccupation majeurs, tout comme les questions sociales telles que la représentation des minorités dans les médias.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,413.46 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,365.70 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $64,467.50 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 F.T.I. 1223 Image/video equipment $11,877.82
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 413,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 365,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 64 467,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 F.T.I. 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 877,82 $
English: Compilation of bathymetry data in northwest Atlantic near completion.
French: RNCan a soumis la dernière version du volume 4 à Environnement Canada.
English: For AMD64-based systems we have gentoo-dev-sources (kernel v2.6 source patched with amd64 specific fixes for stability, performance and hardware support).
French: Pour les systèmes AMD64, nous offrons les gentoo-dev-sources (les sources du noyau 2.6 auxquelles sont appliqués des correctifs spécifiques pour AMD64 qui améliorent la stabilité, les performances et le support matériel).
English: Affirm our commitment to overcoming obstacles encountered in implementing the Habitat Agenda, especially poverty, which we consider to be the major underlying factor, and to strengthening and safeguarding national and international enabling environments, and to this end pledge to accelerate our efforts to ensure the full and effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous déclarons résolus à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier la pauvreté, que nous estimons être le facteur le plus déterminant, et à renforcer et préserver des environnements nationaux et internationaux porteurs et, à cet effet, nous nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer la mise en oeuvre pleine et entière du Programme pour l'habitat.