ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reorganization proceedings, there is no agreed approach either on the extent to which displacement of the debtor is the most appropriate course of action or on the ongoing role that the debtor may perform.
French: S'agissant de la procédure de redressement, les avis sont partagés sur la question de savoir dans quelle mesure le dessaisissement du débiteur est la solution la plus appropriée et quel rôle le débiteur peut encore jouer.
English: Due to the lack of budgetary provision, the SPT had been unable to perform that function by directly addressing the individual requirements of States.
French: Faute de crédits budgétaires, le SPT n'a pas été en mesure de s'acquitter de cette fonction en répondant directement aux demandes individuelles des États.
English: If you want to link to our Spybot-S&D pages, feel free to do so.
French: Si vous voulez afficher un lien vers nos pages Spybot-S&D, n'hésitez pas à le faire.
English: Essential Skills Essential Skills are not technical skills; rather they are the enabling skills that help people to carry out their tasks.
French: Compétences essentielles Les compétences essentielles ne sont pas des compétences techniques; elles sont plutôt des compétences qui permettent aux travailleurs et aux travailleuses de mener leur travail à bien.
English: The present events in Egypt prove that Islam need not only be fundamentalist, but that it can also be democratic if we accept that democracy may have a variable geometry, and if we let it grow naturally from its specific soil.
French: Les événements actuels en Égypte prouvent que l'Islam n'est pas forcément fondamentaliste, mais qu'il peut également être démocratique si nous acceptons que la démocratie ait une géométrie variable et si nous la laissons se développer naturellement sur le sol où elle émerge.
English: The three primary objectives of this strategy are 1) to increase R&D collaboration with Canada and the United States, 2) to enhance the quality of Norwegian research and 3) to gain knowledge-based economic development through more R&D collaboration with Canada and the United States.
French: Ses trois premiers objectifs sont les suivants : 1) accroître la collaboration en R-D avec ces deux pays, 2) améliorer la qualité de la recherche norvégienne et 3) développer l'économie du savoir par une collaboration plus importante en R-D avec le Canada et les Etats-Unis.
English: Intercensal growth for the urban population was 2.92 per cent and for the rural population 0.73 per cent.
French: Le taux d'accroissement démographique s'est accéléré entre 1950 et 1962.
English: Immediately after opening the oven door, the cook reached up to grab the oven mitts.
French: Tout de suite après avoir ouvert la porte du four, le cuisinier a tendu le bras vers le haut pour saisir les gants de cuisine.
English: You are just a few steps away from receiving an exclusive cosmetic upgrade for your World of Warcraft MMO character.
French: Il ne vous reste plus que quelques étapes à franchir avant de pouvoir obtenir une amélioration graphique exclusive pour votre personnage du MMO World of Warcraft.
English: However, owing to the sheer number of terrorism and subversion cases in which minors are involved alongside adults, article 249 of the Code of Criminal Procedure has extended the jurisdiction of the criminal courts to minors aged 16 and over.
French: Cependant, et en raison d'une multitude d'affaires de terrorisme et de subversion dans lesquelles se sont retrouvés impliqués des mineurs aux côtés de personnes majeures, l'article 249 du Code de procédure pénale a étendu la compétence des tribunaux criminels aux mineurs ayant atteint l'âge de 16 ans.
English: Member visits and bilateral strengthening of relationships will be beneficial for the Permanent Forum and are highly desirable.
French: Les visites des membres et le renforcement bilatéral des relations seront utiles à l'Instance permanente et sont tout particulièrement indiqués.
English: The SCE's recommendations re capacity building will help inform that plan so as to ensure that the plan sets out a coherent vision of CIHR priorities, balances open and strategic opportunities, and addresses both short-term and long-term needs.
French: Les recommandations formulées par le CPE relativement au renforcement des capacités aideront à mettre ce plan au point de manière à préciser une vision cohérente des priorités des IRSC, à assortir les possibilités à exploiter et stratégiques, et à répondre aux besoins à court et à long termes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 3 - Exportation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Exportation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 3 - exportation Page précédente Table des matières Page suivante
English: The work includes assignments associated with the planning, organization, implementation and evaluation of community health services, the provision of health surveillance and the referral to the appropriate agency, investigations into community health problems, counseling on health and the management of emergency and routine treatment services.
French: Le travail comprend: des tâches liées à la planification, à l'organisation, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de services de santé communautaire; la prestation de surveillance de la santé et le renvoi des patients à des organismes de santé appropriés; les enquêtes sur les problèmes de santé communautaire; les conseils en matière de santé et la gestion des services d'urgence et de traitement courants.
English: It was also important to ensure that home country standards and requirements should not act as disincentives to TNCs in locating in or sourcing from developing countries.
French: Il était également important de veiller à ce que les normes et prescriptions du pays d'origine n'aient pas pour effet de dissuader les sociétés transnationales de s'implanter ou de s'approvisionner dans les pays en développement.
English: At the same time, his delegation attached great importance to the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64, which were referred to in operative paragraph  18 of the revised draft resolution.
French: Dans le même temps, le Liban attache une grande importance aux protections et aux garanties définies dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, qui sont mentionnées au paragraphe 18 du projet de résolution révisé.
English: On this occasion however, Ms Gebhardt said she was willing to accept that Parliament would not table significant amendments in second-reading as the Council had already taken on board around 90 per cent of Parliament's first reading position.
French: La représentante du groupe ADLE a toutefois déploré, par ailleurs, que la libre circulation de la main d'œuvre ne soit pas assurée comme le montrent les réactions récentes des Etats membres qui ont fermé, pour la plupart, leur marché du travail après le dernier élargissement.
English: (v) Adjustment Process of Polish Hard Coal Industry to Conditions of a Market Economy: Paper by Mr. Marian TUREK, State Hard Coal Restructuring Agency, Poland.
French: v) Adaptation de l'industrie houillère polonaise aux conditions d'une économie de marché, Document présenté par M. Marian TUREK, Agence nationale de restructuration de l'industrie houillère, Pologne.
English: By the first limb, the appellant alleges that, when assessing the similarity of the goods and services, the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par la première branche, la requérante allègue que, lors de l’appréciation de la similitude des produits et des services, le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Fee charging is a factor contributing to more efficient management of the whole authorisation process.
French: • La perception de redevances est un facteur contribuant à une gestion plus performante de l’ensemble du processus d’autorisation.
English: If they hold a regular job and also work in the irregular economy, then the total quantity of labour input is incorrectly measured.
French: Si elles ont un emploi régulier et travaillent aussi dans le secteur irrégulier, la somme totale de leur travail ne peut être évaluée correctement.
English: The Criminal Code under the heading “Setting up slavery and transport of slaves” prescribes that the person who, in violation of the rules of international law, buys, sells, hands over to another person or mediates in the purchase, sale or handing over of a child for adoption, organ transplantation, exploitation of child labour or other illegal purposes shall be punished with at least five years in prison.
French: Sous le titre « Esclavage et traite », le Code pénal rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 5 ans celui qui, en violation des règles du droit international, achète, vend, procure à une autre personne ou intervient dans l'achat, la vente ou la remise d'un enfant pour adoption, transplantation d'organes, exploitation de la main-d'œuvre enfantine ou à d'autres fins illicites.
English: The Advisory Committee was informed that the additional ad litem judges could come on board very quickly from the pool of 18 such judges elected by the General Assembly in its decision 57/414 C of 25 June 2003, pursuant to Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que les juges ad litem supplémentaires pourraient commencer à siéger très rapidement; ils seraient choisis parmi le groupe de 18 juges ad litem élus par l'Assemblée générale aux termes de sa décision 57/414 C, en date du 25 juin 2003, suite à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1431 (2002) du 14 août 2002.
English: The Group has merged with Triefus Company in 1990, a well known company in Europe with which the Group had a strong partnership since 30 years.
French: En 1990, le groupe absorbe la Société Triefus, bien connue en Europe dans ce domaine et avec laquelle elle entretenait des liens étroits depuis près de 30 ans.
English: GST/HST Policy Statements P-128R2 Tax treatment of a supply of an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well Date of issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-128R2 Traitement fiscal de la fourniture d'une participation directe indivise dans l'actif d'une mine ou d'un puits de gaz ou de pétrole Date d'émission:
English: • Leadership in Promoting Excellence in Government Recordkeeping
French: • Leadership dans la promotion de l’excellence dans le domaine de la conservation des documents du gouvernement
English: Don't hit the panic button if you've over-plucked, just read this tip!
French: Vous avez trop épilé vos sourcils? Pas de panique!
English: Note that this type of appointment was previously called a "transfer", and this terminology may still be used for pay purposes. Where an appointment process is used, the employee (or person employed) must be evaluated against the appropriate statement of qualifications for the position, and a right of appeal must be posted.
French: Il est à noter que ce genre de nomination était auparavant appelée « mutation » et que cette terminologie est encore parfois utilisée aux fins de la rémunération.  Si on a recours au processus de nomination, le ou la fonctionnaire (ou la personne employée) doit être évalué(e) au regard de l'énoncé de qualités visant le poste et il faut publier un avis de droit d'appel.
English: Preparation of media The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.3.1 3.3.2 Plate Count (PC) agar Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Preparation of Dilutions Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: La quantité de crème glacée prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse. Prélèvement des échantillons Prendre un échantillon composé de cinq unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: We must stop this constant, disastrous evasion of national democracies by returning power to the Council and granting national parliaments the right of veto.
French: Il faut arrêter cet escamotage continu et désastreux des démocraties nationales en réhabilitant le Conseil et en donnant un droit de veto aux parlements nationaux.
English: Although APEs are rapidly degraded the more hydrophobic compounds with fewer EO chain units (NP, NP1EO), they partition to the highly organic sludges and are therefore found in much higher relative concentrations than in final effluents.
French: Bien que les APE soient rapidement dégradés en composés plus hydrophobes, comptant moins d'unités OE (NP, NP1EO), ils passent dans les boues à forte teneur organique et sont donc présents à des concentrations relativement plus élevées que dans les effluents finals.
English: GRPE welcomed the proposal and agreed to consider this subject in detail during the next session.
French: Le GRPE s'est félicité de cette proposition et a décidé qu'il examinerait la question en détail lors de sa prochaine session.
English: Article 2 stipulates that the following have no right to vote:
French: L'article 2 dispose que les personnes ci-après ne peuvent exercer le droit de vote:
English: Now we need a sea change.
French: Le temps est venu de changer nos perceptions de l'environnement maritime.
English: Work continued on requirements and suitability criteria for the selection of Operation and Force Headquarters in an ad hoc chain of command, to be established, for possible autonomous WEU operations and exercises.
French: Les travaux sur les modalités générales et critères appropriés pour la sélection des états-majors d’opération et de force dans une structure de commandement ad hoc, à mettre en place, pour d’éventuels opérations et exercices autonomes de l’UEO, se sont poursuivis.
English: (a) the constitution of the Anti-Money Laundering Authority, which is like a Commission, and the Anti-Money Laundering Investigation Unit;
French: a) La constitution de l'Autorité chargée de la répression du blanchiment de l'argent, qui s'apparente à une commission, et de la Cellule d'enquêtes sur le blanchiment de l'argent;
English: Innisfail 4905 45th Avenue  Innisfail, AB T4G 1S6 (403) 227-3341
French: Innisfail 4905 45te Avenue  Innisfail, AB T4G 1S6 (403) 227-3341
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
French: les émissions brutes et les remboursements doivent être convertis en euros/dénominations nationales au taux de change moyen du marché qui prévaut au moment du paiement.
English: A/57/772/Add.5, para.
French: A/57/772/Add.5, par.
English: University of Victoria Top Financing
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Financement
English: The objective of this regulation is the provision by the EU Member States of statistics on livestock (twice a year on pigs and bovine animals and every year on sheep and goats), monthly statistics on slaughtering (heads and carcass weights of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry), and forecasts of meat production (pig meat, bovine meat, sheep and goat meat).
French: Elle porte sur la fourniture par les États membres de statistiques du cheptel (deux fois par an pour les porcins et les bovins et une fois par an pour les ovins et les caprins), de statistiques mensuelles sur les abattages (têtes et poids en carcasse des porcins, bovins, ovins, caprins et volailles) et de prévisions de la production de viande (viande porcine, bovine, ovine et caprine).
English: No cases of rejection of an application to establish a political party are known.
French: On ne connaît aucun cas de rejet d'une demande de création d'un parti politique.
English: 97-1283 - Stentor (on behalf of TCI) TNs 461/A.
French: 97-1283 Stentor (au nom de TCI) AMT 461/A.
English: Registration is confirmed by a seal in a passport.
French: L'enregistrement est confirmé par l'apposition d'un cachet dans le passeport.
English: Despite strong efforts to motivate the public to engage in an active lifestyle, the majority of the Canadian population still remain physically inactive.
French: Malgré les efforts soutenus pour encourager le public à adopter un mode de vie plus actif, la majorité des Canadiens demeurent inactifs.
English: • You minimize the risk of nonpayment while stabilizing liquidity flows.
French: • Vous minimisez le risque de non-paiement tout en stabilisant vos liquidités.
English: Ms. Coker-Appiah, referring to the Government's reply to question 13 on the list of issues (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), asked how effective the volunteer “social interpreters” in the Centres for General Welfare Work were and whether the Government intended to recruit any of them full-time, particularly for the dominant minority groups.
French: Mme Coker-Appiah, faisant référence à la réponse du gouvernement à la question no 13 de la liste (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), demande jusqu'à quel point les « interprètes sociaux » sont volontaires dans les Centres pour le travail général d'aide sociale, et si le gouvernement a l'intention d'en engager certains à temps complet, en particulier pour les minorités les plus nombreuses.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.90
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.90
English: • Gender Portrayal, Policy (Public Notice CRTC 1992-58)
French: • Représentation non-sexiste des personnes, Politique (Avis public CRTC 1992-58)
English: • a) Code 101 for accounts with current contributor service;
French: • a) Le code 101 pour les comptes de service courant;
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic of Tanzania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République-Unie de Tanzanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Supported by federal, territorial, private sector and in-house funding, over $5 million in community development programs were delivered by the Inuvialuit Regional Corporation's (IRC's) Community Development Division in the fields of language and culture, early childhood development, Aboriginal health, economic development, human resource development, education, wellness and youth. 
French: • Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la division du développement communautaire de la SRI a assuré la prestation de programmes communautaires d'une valeur de plus de cinq millions de dollars dans les domaines de la langue et de la culture, du développement de la petite enfance, de la santé des Autochtones, du développement économique, du développement des ressources humaines, de l'éducation, du bien-être et de la jeunesse.
English: Its aim is to improve the quality of life for those nearing death, and to assist family and friends to come to terms with their loss.
French: L'hospice vise à améliorer la qualité de vie de ceux qui sont au seuil de la mort et à aider la famille et les amis à se résigner à leur perte.
English: Amendment 2 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Suggestion 3 a (new)
French: Amendement 2 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis paragraphe 3 bis (nouveau)
English: There are already examples in the EU of a more geographically integrated approach.
French: On trouve, dans l’Union européenne, des exemples d’une approche davantage intégrée au niveau géographique.
English: Treasury Board – Management, Resource and Results Policy Structure x
French: Secrétariat du Conseil du Trésor - Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada x
English: The Chairman: The next meeting of the First Committee will be convened on Tuesday, 22 October, promptly at 10 a.m. here in Conference Room 1.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine réunion de la Première Commission sera convoquée le mardi 22 octobre à 10 heures précises, ici dans la salle de conférence 1.
English: • Students in small isolated schools study Core French through distance education.
French: • Mise en oeuvre et application d'une politique sur l'enseignement du FLS au niveau des conseils scolaires. • Nom bre de program mes de franç ais de base et d'immersion française.
English: The main cases disposed of in 1998 came to it through all those avenues.
French: s'opposait à l'application du système sous examen (arrêt du 28 avril 1998, Safir, C-118/96, Rec. p.
English: Lunch and dinner is provided on request.
French: Le déjeuner et le dîner sont disponibles sur demande.
English: The protection is granted for a limited period, generally 20 years.
French: Cette protection est octroyée pour une durée limitée, qui est généralement de 20 ans.
English: On this glorious occasion for the Government and the people of the newborn State, we are deeply honoured to share in their moment of joy.
French: À cette occasion glorieuse pour le Gouvernement et le peuple du nouvel État, nous sommes très honorés de partager leur joie.
English: 1.7 CEILING 1.7.1 The term ceiling is usually used with reference to the base of a layer aloft.
French: 1.7 PLAFOND 1.7.1 Plafond. Normalement, le terme plafond est utilisé en fonction de la base d'une couche en altitude.
English: Government Continues to Monitor the Business Income Trust Market As stated in the budget, the Government will continue to monitor the development of the business income trust market.
French: Le gouvernement continue de suive l’évolution du marché des fiducies de revenu d’entreprise Comme il l’a indiqué dans le budget, le gouvernement continuera de suivre l’évolution du marché des fiducies de revenu d’entreprise.
English: • In 2003, the Severn Sound area of Georgian Bay became the second site to be removed from the list of Great Lakes sites - Canada's Areas of Concern - that suffer from environmental problems.
French: • En 2003, le secteur Severn Sound de la baie Georgienne est devenu le deuxième site retiré de la liste des sites des Grands Lacs - secteurs préoccupants du Canada - qui connaissent des problèmes environnementaux.
English: Companion animal owners, caregivers and veterinarians should identify and report suspected adverse drug reactions or side effects.
French: Les propriétaires d'animaux de compagnie, les soigneurs et les vétérinaires doivent déceler et signaler les réactions indésirables aux médicaments ainsi que les effets secondaires soupçonnés.
English: The seasonal prevalence of avian hematozoa in two populations of passeriform birds from Newfoundland and New Brunswick in Atlantic Canada was correlated with the seasonal activity of appropriate vectors.
French: On a mis en corrélation la fréquence saisonnière d'hématozoaires parasites, chez deux populations de passériformes de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick, et l'activité saisonnière de leurs vecteurs.
English: Some of these issues will be addressed later in this paper while others will have to be left for another venue.
French: Certaines de ces questions seront examinées plus loin, mais d’autres devront être abordées ailleurs.
English: Subscribers will receive a newsletter giving information on records acquired and on new finding aids which will facilitate their use, and information on the programs and activities of the Provincial Archives.
French: Les souscripteurs reçoivent un bulletin qui les renseigne sur les acquisitions, sur les nouveaux instruments de recherche qui en facilitent l'utilisation et sur les programmes et activités des Archives provinciales.