ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman considered that the Commission could have replied more adequately to the relevant arguments put forward by the complainant. The Commission was therefore requested to clarify, firstly, why the Commission had considered the RCF project dissociable from the planned nuclear waste deposit project; secondly, on what basis the Commission had concluded that the UK had not acted contrary to Directive 85/337 when refraining from requesting the applicant company to give information on project alternatives.
French: Après un examen attentif du deuxième avis de la Commission et des observations complémentaires du plaignant, le Médiateur a demandé à l’institution d’étayer sa position en développant la question de la dissociabilité du projet RCF et en motivant davantage le point de vue selon lequel il n’était pas nécessaire de disposer d’informations sur des sites de substitution.
English: The NCPC managers and Strategy partners describe a very positive working relationship with the provinces and territories, and note that these positive relationships are contributing to the development of provincial/territorial crime prevention programs modelled after the federal approach.
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie parlent de relations de travail très positives avec les provinces et les territoires et constatent que ces liens contribuent au développement de programmes de prévention du crime provinciaux et territoriaux qui s’inspirent de l’approche du gouvernement fédéral.
English: Transboundary Effects of Industrial Accidents 15-17 November 2006
French: transfrontières des accidents industriels 15-17 novembre 2006
English: The research supports the continuing deliberations of the federal-provincial-territorial Consumer Measures Committee work in these areas.
French: Ces recherches appuient les délibérations continues, au sein du Comité des mesures en matière de consommation fédéral-provincial-territorial, sur le travail effectué dans ces domaines.
English: We hope that interinstitutional negotiations between the European Parliament, the Commission and the Council can begin as soon as possible to reach agreement on how to overcome this difficulty.
French: Nous souhaitons que s'ouvre le plus rapidement possible une négociation interinstitutionnelle Parlement européen-Commission-Conseil pour arriver à un accord sur les moyens de surmonter cette difficulté.
English: As I said before, there were many very interesting comments made in the course of the debate but Parliament's rules make it impossible for me to respond to all of them, which is why I responded to only a few.
French: Comme je l'ai dit précédemment, de nombreux commentaires intéressants ont été émis au cours de ce débat, mais les règles du Parlement m'empêchent de réagir à tous, c'est pourquoi je n'ai répondu qu'à quelques-uns d'entre eux.
English: It has become mundane to remark on how quickly yesterday’s standardthe 5¼-inch diskette or the electronic bulletin board in VT-100 formathas disappeared.
French: Il est devenu trivial de rappeler à quel point ce qui était la norme hier – la disquette de cinq pouces et quart ou le babillard électronique en format VT-100 – est vite disparu.
English: • some learners doubt the effectiveness of reflective teaching in the foreign language classroom if the material they are using is not in the target language; presenting the ELP text in target languages may also take some of that pressure off the teachers;
French: •
English: It is probably not to poison vertebrates, as that would bring no apparent benefit.
French: Probablement pas à empoisonner des vertébrés, ce qui n’apporte apparemment aucun avantage évolutif à son porteur.
English: Mrs. María de Jesús Díaz de Córdova Minister Counsellor Mr. Emilio Manuel Córdova Roca
French: El Sayed Ibrahim Ministre plénipotentiaire (Presse et information) Mme Ibrahim
English: Such legislation should include measures which (a) provide the greatest possible security of tenure to occupiers of houses and land, (b) conform to the Covenant and (c) are designed to control strictly the circumstances under which evictions may be carried out.
French: Cette législation devrait comporter des dispositions a) qui assurent aux occupants d'un logement ou d'une terre la sécurité de jouissance, b) qui soient conformes au Pacte et c) qui visent à contrôler strictement les circonstances dans lesquelles des expulsions peuvent être effectuées.
English: Donors have come forward with projects targeted to reduce child labour, improve the condition of children and ensure their right to education, health, nutrition and sanitation.
French: Les donateurs ont présenté des projets visant notamment à réduire le travail des enfants, à améliorer la situation des enfants et à leur garantir de pouvoir exercer leur droit à l'éducation, à la santé, à la nutrition et à l'assainissement.
English: Young Canadians want to profit from our dual linguistic heritage because it opens doors for them.
French: Ils veulent profiter du double héritage linguistique de notre pays qui leur ouvre des portes sur le monde.
English: Biotechnology Research Institute Environment Canada Centre de recherche minérale du Québec City of Montreal Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Environnement Québec Canada Economic Development Private sector Noranda Shell Canada Esso Imperial Port of Montreal Environment Canada Alcan PPG Environment Canada
French: Institut de recherche en biotechnologie Environnement Canada Centre de recherche minérale du Québec Ville de Montréal Ministère des Affaires municipales et de la Métropole Environnement Québec Développement économique Canada Secteur privé
English: ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had intervened.
French: 15 000 écus sont versés en décembre 1997, après que je m'y suis moi-même employé.
English: The above-mentioned examples show that trade and transport facilitation cannot be considered in isolation from a country's overall development.
French: Ces exemples montrent que la facilitation du commerce et des transports ne peut pas être considérée indépendamment du développement global d'un pays.
English: Articles Articles are numbered, and the title and the number are italicised and centred over the text.
French: Articles Les articles sont numérotés; la désignation de l’article est composée en italique et est centrée sur le texte.
English: 18/ 00 Bridges specially adapted for particular applications or functions not provided for elsewhere, e.g. acqueducts, bridges for supporting pipe-lines [6]
French: 18/ 00 Ponts spécialement adaptés pour des applications particulières ou des fonctions non prévues ailleurs, p.ex. aqueducs, ponts pour supporter des canalisations [6]
English: A group insurance master policy is issued by XYZ Co. to a retailer, the group policyholder, who makes the coverage available to its members (certificateholders) under the terms and conditions of the master policy.
French: La société XYZ émet une police mère d'assurance de groupe à un détaillant, soit le porteur de polices collectives, qui offre la couverture à ses membres (titulaires de certificats) aux termes et conditions de la police mère.
English: (301) 7253190-5 Telex 222564 MEDU-GR Fax (301) 7253196-7 INTERIM SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (RIO DE JANEIRO)/SECRETARIAT INTERIMAIRE DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE (RIO DE JANEIRO) (Apologised for absence/Excusé) Ms Angela CROPPER, Executive Secretary, Interim Secretariat, Convention on Biological Diversity, UNEP, 15 Chemin des Anémones, CP 356, CH 1219 CHATELAINE-GENEVA, Suisse (E) Tel.
French: SECRETARIAT OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION (BARCELONA)/SECRETARIAT DE LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DE LA MER MEDITERRANEE CONTRE LA POLLUTION (BARCELONA) Apologised for absence/excusé The Director, Coordinating Unit for the Mediterranean Action, UNEP, Leoforos Vassileos Konstantinou 48 (2nd floor), GR 116 35 ATHENS, Grèce (E) Tel.
English: Stone Circles of Senegambia | Nomination File More pictures ...
French: Cercles mégalithiques de Sénégambie | Nomination File Plus d'images ...
English: To address the question of French-Canadian nationality, we had to consult, in addition to Wade’s study, work carried on outside the DND, in particular that of André Siegfried, Edmond de Nevers, Hugh MacLennan and Ronald Wardaugh.
French: Pour aborder la question de la nationalité canadienne-française nous avons dû consulter, en sus de l’étude de Wade, des études préparées à l’extérieur du MDN, notamment les travaux d’André Siegfried, d’Edmond de Nevers, de Hugh MacLennan et de Ronald Wardaugh.54 Les perceptions différentes de ces auteurs  un Français, un Canadien français et deux Anglo canadiens  nous ont été des plus utiles.
English: The first action challenging a decision of one of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market resulted in the annulment of that decision (Procter & Gamble v OHIM (Baby-Dry)).
French: Le premier recours formé contre une décision de l'une des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur a conduit à une annulation [arrêt Procter & Gamble/OHMI (Baby-dry)].
English: Fast action is called for.
French: Il est donc impératif d'agir rapidement.
English: Legal advisory services were provided to the Governments of Bangladesh, Nepal and Sri Lanka on their national drug control strategies.
French: Des services consultatifs juridiques ont été fournis aux gouvernements du Népal, du Bangladesh et de Sri Lanka quant à leurs stratégies nationales de contrôle des drogues.
English: Films supported : 138 (total amount : 894 791 €) 2003 (list...)
French: Films soutenus : 138 (montant : 894 791 €) 2003 (liste...)
English: Thereby the price reduction compared to the predecessors LS-40, LS-4000 and LS-8000 levels out - thus the scanners didn't really get cheaper, they were only reduced in the scope of delivery.
French: Cela s'équilibre par rapport aux modèles LS-40, LS-4000 LS-8000, et la baisse des prix des appareils n'est donc pas vraiment favorable mais seulement á cause des équipements moins cher.
English: This note states, in part, that heading No. 85.09 covers "only the following ... machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) Vacuum cleaners."
French: Cette note indique, en partie, que la position tarifaire 85.09 couvre «sous réserve qu'il s'agisse d'appareils [...] des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières».
English: Despite the increase in its fare levels, Calm Air's load factors have not been sufficient to produce a profit based on the frequency of service provided.
French: En dépit de l'augmentation de ses prix, les coefficients d'occupation de Calm Air n'ont pas été suffisants pour enregistrer un profit compte tenu de la fréquence du service offert.
English: The first is to stay put; the second is to maintain a rapid reaction force on the borders, capable of being deployed in a few hours.
French: Le premier, c'est de rester sur place, le deuxième, c'est de maintenir aux frontières une force armée d'intervention rapide, capable de se déployer en quelques heures.
English: Bajai filed comments on this submission on June 30, 2003.
French: Bajai a déposé ses observations sur cet exposé le 30 juin 2003.
English: In other words, Canadian Missions see these Programs as relevant to their goals and interests.
French: Autrement dit, les missions canadiennes voient ces programmes comme adaptés à leurs objectifs et leurs intérêts.
English: Expulsion was not provided for under that law: repatriation was exclusively voluntary.
French: L'expulsion n'est pas prévue par cette loi, le rapatriement étant exclusivement volontaire.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Sale and Leaseback This is an agreement in which the owner of property sells that property to a person or institution and then leases it back again for an agreed period and rental.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Cession-bail Il s'agit d'un contrat par lequel le propriétaire d'un bien cède ce bien à une personne ou à une institution pour le reprendre à bail en vertu d'un contrat de location pendant une période convenue.
English: In response, the representative of China clarified that products listed in the Catalogue would enjoy full VAT rebate treatment, while other exported products would only be given partial VAT rebate treatment.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Urges all States Parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: All of this shows the urgent need for a European immigration and asylum policy, and I welcome the work done by the current President of the Council with responsibility for this field, my friend Brice Hortefeux, the French Minister for Immigration, Integration, National Identity and Mutually-Supportive Development, who has just chaired the European ministerial conference on the right of asylum on 8 and 9 September 2008 in Paris.
French: Le tout montrent l'urgence d'une politique européenne de l'immigration et de l'asile et je salue le travail effectué par l'actuel président du conseil compétent, mon ami monsieur Brice Hortefeux, ministre de la République française de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire qui vient de présider, à Paris, les 8 et 9 septembre 2008, la conférence ministérielle européenne consacrée au droit d'asile.
English: Update CRTC 2007-279 – revoked the licence of the cable broadcasting distribution undertaking serving Whitehorse.
French: Mise à jour CRTC 2007-279 – revocation de la licence de l’entreprise de distribution par câble desservant Whitehorse.
English: Recommendation C.3 09 Cross passages
French: Recommandation C.3 09 Passages de communication
English: A considerable number of injuries on the West Coast Trail (WCT) involve unprepared and inexperienced hikers.
French: Ce sont les randonneurs non préparés et débutants qui subissent un nombre considérable de blessures sur le SCO.
English: Surface Water Extraction Irrigation Surface Water Extraction Non-irrigation
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: Alan Wildeman, 519-824-4120 x53081 Pulse Canada 2020 APF Contact:
French: Alan Wildeman, 519-824-4120, poste 53081 Pulse Canada 2020 Personne-ressource - CSA :
English: While there were no structural changes in the area of financial management, the staffing increase was to strengthen such priority areas as claims management, liquidation process, coordination and the development of policy guidelines.
French: La restructuration n'a pas touché l'organisation des services de gestion financière, mais l'augmentation des effectifs devait permettre de renforcer les moyens affectés à des activités prioritaires telles que le traitement des demandes de remboursement, les opérations de liquidation, la coordination et l'élaboration de directives générales.
English: Organic products must not contain the same ingredients in both organic and non-organic forms.
French: Les produits biologiques ne doivent pas contenir en même temps les mêmes ingrédients sous forme biologique et non biologique.
English: Benefit from our background and know-how for custom design solutions.
French: Bénéficiez de notre expérience et de notre savoir-faire en solutions spécifiques.
English: Although no formal comments were received, WP.29 concluded from the consideration of informal document No. 8 which had been submitted by the Russian Federation during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29, that incorporating durability requirements into certain UNECE Regulations might be a desirable step towards improving quality and reliability and invited the delegations to consider suitable provisions for selected Regulations.
French: Bien qu'aucune observation officielle n'ait été reçue, le WP.29 a conclu, en se fondant sur l'examen du document informel no 8 soumis par la Fédération de Russie durant la cent vingt-sixième session du WP.29, que l'incorporation dans certains règlements de la CEE-ONU de prescriptions relatives à la durabilité pourrait être une mesure judicieuse en faveur de l'amélioration de la qualité et de la fiabilité; il a donc invité les délégations à examiner des dispositions appropriées en ce qui concerne certains règlements.
English: Centre for Children with HIV/AIDS Project Number:
French: Centre pour les enfants atteints du VIH/sida Numéro de projet :
English: • Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister of Human Resources Development Canada 
French: • Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée de Développement des ressources humaines Canada
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging
French: Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement
English: CHAPTER 10 EQUIPMENT Article 10.01 Anchor equipment Article 10.02 Other equipment Article10.03 Portable fire extinguishers Article 10.03a Permanently installed fire-fighting systems in accommodation spaces, wheelhouses and passenger spaces Article 10.03b Permanently installed fire-fighting systems in engine rooms, boiler rooms and pump rooms Article 10.04 Ship's boats Article 10.05 Lifebuoys and lifejackets
French: CHAPITRE 10 GRÉEMENT Article 10.01 Ancres, chaînes et câbles d'ancres Article 10.02 Autres gréements Article 10.03 Extincteurs d'incendie portatifs Article 10.03 bis Installations d'extinction fixées à demeure dans les logements, timoneries et locaux destinés aux passagers Article 10.03 ter de chauffe et des pompes Article 10.04 Canots Article 10.05 Bouées et gilets de sauvetage
English: The Law on Sexual Violence requires the courts to conclude a case within three months after the case is brought to the justice system.
French: La loi sur les violences sexuelles fait obligation aux tribunaux d'achever l'examen d'un dossier dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la justice en a été saisie.
English: In addition, contracting officers may request a formal audit on an ad hoc basis.
French: En outre, les agents de négociation des contrats peuvent demander qu'on procède à une vérification officielle selon les circonstances.
English: A representative from an NGO noted that human rights violations were increasingly of a global nature.
French: Un représentant d'une ONG a noté que les violations des droits de l'homme avaient de plus en plus un caractère global.
English: Canada is the 12th largest exporter of services... 
French: Le Canada est le 12e plus important exportateur de services ...
English: Proposal of the Delegation of the United Kingdom contained in document SCP/2/11.
French: SCP/2/13 page 10 Proposition de la délégation du Royaume-Uni figurant dans le document SCP/2/11.
English: Market organisations Beef 1.17.10.
French: Organisation commune des marchés Viande bovine 1.17.10.
English: "The work being undertaken has global implications and will further establish the University of Saskatchewan as a world leader in human and animal health research."
French: « Les travaux de recherche entrepris dans ces établissements ont déjà des effets bénéfiques dans le monde entier et feront bientôt de la Saskatchewan un chef de file de la recherche en santé humaine et animale.
English: Germany On 11 October 2004 Germany ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 6 3
English: The Council reaffirmed the EU’s commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
French: Le Conseil salue les progrès importants qui ont été accomplis sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la province indonésienne d’Aceh depuis la signature, en août 2005, du mémorandum d’entente de Helsinki.
English: In developing a national policy and strategy on water and sanitation, coordination among several ministries and agencies needs to be strengthened.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales pour l'eau et l'assainissement, il convient de renforcer la coordination entre les différents ministères et institutions.
English: If so, did this cause them to earn less than they would have otherwise during the follow-up period, or did starting work sooner offset this potential loss of earnings?
French: Dans l'affirmative, ont-ils gagné moins qu'ils n'auraient gagné pendant la période de suivi, ou ce retour hâtif au travail a-t-il compensé la perte de revenus possible?
English: International development that brings about economic shocks causes adverse effects on developing countries.
French: Le développement international qui crée des chocs économiques a des effets néfastes sur les pays en développement.
English: Department of Canadian Heritage Goss Gilroy Inc.
French: Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe Bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Tél.
English: I shall ask the mediators to allow a real dialogue to take place between the speakers and the audience, by which I mean that contributions should be kept brief, precise and practically orientated, and that questions should be taken after each contribution and not put off to the end of the session.
French: La parole sera ainsi donnée aux opérateurs, aux véritables acteurs, afin qu'ils présentent, de manière critique également, des opérations à caractère européen et qu'ils puissent faire état des difficultés qu'ils ont rencontrées, des objectifs qu'ils ont poursuivis, des moyens qu'ils ont mis en œuvre, des méthodologies qui sont aujourd'hui stabilisées.
English: Implementation and enforceability, including performance bonds and liquidated damages clauses.
French: Mise en œuvre et exécution, y compris les clauses relatives aux garanties de bonne exécution et aux dommages-intérêts liquidés.
English: The profile identifies five levels of managerial and leadership skills required of positions in the management stream from supervisor to assistant deputy minister.
French: Le profil établit cinq niveaux de compétence en gestion et en leadership qui sont nécessaires dans les postes de la filière de la gestion, de superviseur à sous-ministre adjoint.
English: In other words, the inclusion of women would not detract from but would sustain the esprit de corps.
French: Autrement dit, l’intégration de femmes ne nuirait pas à l’esprit de corps, et pourrait même le renforcer.
English: This genomic self-priming PCR (GSP-PCR) allowed the rapid amplification of species-specific tandem repeats of horse, cattle, dolphin, and chicken.
French: Ce type de PCR (GSP-PCR, «genomic self-priming PCR») a permis l'amplification rapide de séquences répétées en tandem qui sont spécifiques du cheval, de bovins, du dauphin et du poulet.
English: Service Canada will integrate services from a number of federal departments to form a single service delivery network.
French: Service Canada intégrera les services fournis par un certain nombre de ministères fédéraux en un seul réseau de prestation des services.