ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Agreed to test the application of the UNFC on nonconventional energy resources;
French: f) D'appliquer la CCNU à titre d'essai aux ressources d'énergie non conventionnelles;
English: Second, the Delegation endorsed the collection of information by WIPO through a questionnaire on biotechnological inventions, including aspects related to intellectual property and genetic resources.
French: Ensuite, la délégation approuve la collecte d'informations par l'OMPI dans le cadre d'un questionnaire sur les inventions biotechnologiques et leurs aspects qui se rapportent à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: They also agreed to invite Health and Transport Ministers to future “Environment for Europe” conferences and to involve them in the preparatory work as appropriate (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Ils sont également convenus d'inviter les Ministres de la santé et des transports aux futures conférences du processus «Un environnement pour l'Europe» et de les faire participer activement aux travaux préparatoires, selon qu'il convient (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 68).
English: Squadron Leader F.M. Gobeil, Commanding Officer of 242 (Canadian) Squadron and an Auxiliary Active Air Force pilot, scored the RCAF's first aerial victory by shooting down a German Bf 110 over Belgium on 25 May 1940.
French: Le chef d'escadron F.M. Gobeil, commandant de l'escadron (canadien) no 242 et pilote pour le Corps actif auxiliaire d'aviation, a remporté la première victoire de l'ARC dans les airs en abattant un chasseur-bombardier allemand Bf 110 au-dessus de la Belgique, le 25 mai 1940.
English: The PACE delegation was led by Ms. Hanne Severinsen M.P. (Denmark) and the ODIHR Election Observation Mission was headed by Mr. Simon Osborn (UK).
French: La délégation de l'APCE était dirigée par Mme Hanne Severinsen, députée (Danemark) et la Mission d'observation des élections du BIDDH par M. Simon Osborn (Royaume-Uni).
English: Théodore Ratisbonne, born in Strasbourg in 1802, of a jewish family, was educated in a very upright fashion, but had very little religious eduction.
French: Théodore Ratisbonne, né à Strasbourg en 1802, d'une famille juive, reçoit une éducation pleine de droiture, mais peu de formation religieuse.
English: I know that the Uzbekistani Government claims there are no political prisoners, but you can also get politicians behind bars on a different charge, which has happened, and has not been resolved as yet.
French: Je sais que le gouvernement ouzbek déclare qu’il n’y a pas de prisonniers politiques, mais des politiques peuvent se retrouver derrière les barreaux pour d’autres raisons; c’est ce qui s’est passé, et cela n’a pas encore été résolu.
English: Specific proposals have been made to improve the Banks and Banking Act and the draft Criminal Code of Ukraine.
French: Des propositions concrètes ont été faites en vue d'améliorer la loi sur les activités bancaires et le projet de code pénal.
English: Match fertilizer additions to plant needs: The best way to reduce N2O emission may be to apply just enough N so that crops can reach maximum yield without leaving behind any available N. A perfect match is rarely achievable, but the synchrony can often be improved by basing fertilizer rates on soil tests and estimates of N release from residues and organic matter.
French: Strankman, Canadian Cattlemen's Association and K. Wittenberg, University of Manitoba) Les méthodes de réduction des émissions de N2O varient selon les systèmes de culture employés au Canada, mais on retiendra les exemples suivants :Épandages d'engrais selon les besoins des plantes : la meilleure forme de réduction des émissions de N2O pourrait être d'ajouter au sol juste assez de N pour que les cultures puissent atteindre un rendement optimal sans laisser de surplus d'azote assimilable.
English: (Note: This costing includes revised additional requirements of $3,229,500 not included in the budget proposed in the report of the Secretary-General in A/58/744).
French: (Note : Les chiffres indiqués incluent le montant révisé des ressources supplémentaires nécessaires (3 229 500 dollars) qui ne figure pas dans le budget proposé dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/744.
English: The Task Force should set bold targets and goals with specified time frames and carry out stakeholder campaigns to mobilize Governments, the private sector, non-governmental organizations, academic and local communities and businesses to achieve these goals.
French: Le groupe d'étude devrait se fixer des objectifs audacieux, assortis de calendriers précis, et inciter les parties prenantes à faire campagne auprès des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des universitaires, des collectivités locales et des entreprises afin qu'ils se mobilisent au service de ces objectifs.
English: The link between access to information and democratic governance is thus clear.
French: Le lien entre l’accès à l’information et la gouvernance démocratique est donc clair.
English: Determination of family affairs proceedings are conducted according to these provisions, thus it can be said that the child's best interests are taken into consideration.
French: Les procédures relatives aux affaires familiales sont conduites conformément à ces dispositions, ce qui permet de dire qu'il est effectivement tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Although the results were good, the existing study is preliminary and further studies are in progress and planned to confirm the results of the original study.
French: Bien que les résultats aient été bons, l'étude qui existe est préliminaire et des études supplémentaires sont en cours et planifiées pour confirmer les résultats de cette première.
English: Council conclusions concerning the European Union budget control framework.
French: Conclusions du Conseil relatives à un cadre de contrôle du budget.
English: The Board will make its findings known in careful and unemotional language, given that assigning fault or determining civil or criminal liability is not part of its mandate, but it will ensure that its message is clear and unmistakable.
French: Le Bureau s’exprime avec prudence et sans émotion lorsqu’il divulgue ses conclusions, car sa mission ne consiste pas à attribuer ni à déterminer les responsabilités civiles ou pénales. Son message doit toutefois être clair et sans équivoque.
English: 4) The Commission rejects Mr. Williams’s assertion that it ignored its statutory and constitutional mandate.
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta – 4 juillet 2003 7
English: The view was expressed that countermeasures were effective instruments of law, and the restrictions placed on them by the draft articles should not be such as to deprive them of their usefulness.
French: Selon une opinion, les contre-mesures étaient des instruments efficaces du droit, et les restrictions auxquelles elles étaient assujetties dans le projet d'articles ne devaient pas leur ôter toute utilité.
English: These figures suggest that in most countries it is still possible to reduce the number of contacts.
French: En tant que valeur de référence pour les pays participants, les experts suggèrent de réduire à deux le nombre de contacts.
English: In 2006, the External Auditor started an assessment of the AIMS (Financial and Budget Reporting) system and recommended that the system be extended to other resource management and administrative areas of the Organization including Publications, Procurement and Human Resources Management (the final report of the External Auditor was circulated internally on March 16, 2007).
French: En 2006, le vérificateur externe des comptes a commencé à évaluer le système AIMS (information financière et budgétaire) et a recommandé que ce système soit appliqué à d’autres domaines de gestion des ressources et domaines administratifs de l’Organisation, dont les publications, les achats et la gestion des ressources humaines (le rapport final du vérificateur externe des comptes a été diffusé en interne le 16 mars 2007).
English: Publications and source materials must be available to industrial archaeologists.
French: Des publications et des documents d'origine doivent être à la disposition des spécialistes de l'archéologie industrielle.
English: Such resources may be published by commercial publishers, non-profit organizations, government agencies, or teachers themselves.
French: De telles ressources peuvent être publiées par des maisons d’éditions commerciales, des OBNL, des organismes gouvernementaux, ou des enseignants.
English: A regional implementation group (RIG) would be established in each region to be responsible for implementing the global guidance document within that region, taking into account regional realities.
French: Au sein de chaque région, on mettrait en place un groupe régional de mise en œuvre chargé d'appliquer le document d'orientation globale au niveau de la région en tenant compte des réalités de cette dernière.
English: To his knowledge, the range of strengths for coiled tubing was 40,000 to 80,000 pounds per square inch until he saw a document provided by the appellant which indicated yield strength of 100,000 pounds per square inch. [3] He testified that drill pipe has outside diameters of between 2 3/8 and 6 5/8 inches.
French: À sa connaissance, l'échelle des limites d'élasticité des serpentins allait de 40 000 à 80 000 livres par pouce carré jusqu'à ce qu'il consulte un document fourni par l'appelante et qui indiquait une limite d'élasticité de 100 000 livres par pouce carré [3] . Il a témoigné que les diamètres extérieurs des tiges de forage se situent entre 2 3/8 pouces et 6 5/8 po.
English: In addition to serving as focal points having frequent contact with the Institute on the Status of Women, the persons trained are made responsible for disseminating and promoting gender issues within their respective services.
French: En plus de servir de point focal, objet de contacts fréquents avec l'ICF, les personnes formées reçoivent également pour mission, suite à la formation, de divulguer et de promouvoir, au sein de leurs services respectifs, les questions du genre.
English: Chapter III deals with the specific implications of those principles as far as fairs and exhibitions are concerned, namely (A) arrangements governing the holding and licensing of fairs and exhibitions, (8) accessof exhibitors to fairs and exhibitions and (C) conditions under which goods are displayed and services are offered. I. FAIRS PRESENT 1 AND COMMUNICA EXHmmONS nON
French: Le troisieme chapitre sera consacre aux implications specifiques que ces principes produisent en matiere de foires et expositions (III), a savoir, le regime d'organisation et d'autorisation des foires et expositions (A), I'acces des exposants aux foires et expositions (B) et les conditions de I'exposition de marchandiseset de I'offre de services (C).
English: The Riad Rahba is uniquely and convieniently situated in the centre of the Souks in the heart of the Marrakech Medina.
French: Adjacent à la Place centrale et le monde célèbre bazzar Marrakech, le Riad vous offre un monde de paix et de tranquillité - un repos bienvenu après une dure journée de visites, la proximité des rues animées. Offrant le plein de confort moderne d'aujourd'hui, mais les hôtels à prix budget, la Rahba a un air traditionnel marocain hospitalité offerte par la famille d'accueil, du personnel qui sont à votre service pour vous assurer que vos besoins soient satisfaits.
English: C C C Category A (Includes products such as softwood lumber, logs, poles, shingles and shakes and prefabricated buildings):
French: C C Produits de catégorie A (notamment bois d’œuvre résineux, grumes, poteaux, bardeaux et bardeaux de fente et bâtiments préfabriqués) : abolition complète des droits à partir du 1er janvier 1994.
English: This event took place in Printemps Bio, "Organic Springtime" a french national event about organic agriculture and food. Klur Wine estate proposed june 5th 2009 an organic and vegetarian diner made by Christine Spohn.
French: Cette découverte d'une cuisine bio et végétarienne dans le cadre du Printemps Bio a eu lieu au Vignoble KLUR le 5 juin, et a rassemblé des membres de l'AKA (Association Kébémer Amitiés), et des gourmands de Strasbourg, Obernai, Colmar, Montréal, Munich, et Hanovre.
English: Or. en Justification There is not a one-to-one correspondence between a fuel and its end-use performance.
French: Or. en Justification Il n’existe pas de correspondance exacte entre un carburant et son efficacité dans les utilisations finales.
English: Dear colleagues, the report gives a comprehensive account of the shortcomings of China in the field of human rights.
French: Le Parti unique étend son contrôle à tous les aspects de la vie quotidienne de la population chinoise.
English: 1 1994 and according to LFS data looked for work, Go to SEARCH-Q1 Otherwise Go to SEARCH-Q3 If there are no jobless spells - Go to Module COMP. SEARCH-Q1:
French: S'il y a des périodes sans emploi Si le répondant était sans emploi le 1er janvier 1994 et si les données de l'EPA indique que le répondant cherchait du travail Passez à SEARCH-Q1 Autrement Passez à SEARCH-Q3 S'il n'y a pas de périodes sans emploi - Passez à Module COMP SEARCH-Q1:
English: – The report on the image of women in the media deals with a most important subject in the rapidly developing world of communications, in relation not only to our debate on Europe but to the ongoing debate on globalisation.
French: Malgré cela, la politique à l'égard des femmes n'a pas changé car ces responsables n'ont pas été élues par leurs pairs mais doivent leurs postes à celui qui les a nommées et ne sont pas libres d'imposer un changement.
English: 10th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: 10e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: TO CHAPTER - 04 05 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN ARTICLE - 04 05 01 European Women’s Lobby Commitments Payments ARTICLE - 04 05 03 Women’s organisations Commitments Payments 750 000 750 000 350 000 350 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 05 Égalité des chances entre les femmes et les hommes ARTICLE - 04 05 01 Lobby européen des femmes CE CP ARTICLE - 04 05 03 Organisations de femmes CE CP 750 000 750 000 350 000 350 000
English: Increased networking between Aboriginal health researchers and communities across Canada.
French: Réseautage accru entre les collectivités et les chercheurs en santé autochtone partout au Canada.
English: Progress in implementing the Doha work programme was so far unimpressive.
French: Jusqu'à présent l'application du programme de travail de Doha n'a guère donné de résultats.
English: The Commission intends later to issue a separate communication putting forward proposals on the financial promotion of the social dialogue, freedom of movement of workers (especially the EURES network) and studies and special reports in the social sphere amounting to € 480 million.
French: La Commission présentera ultérieurement une communication séparée dans laquelle elle soumettra des propositions en faveur du soutien financier au dialogue social, à la libre circulation des travailleurs (et en particulier au réseau EURES) et à des études et rapports spécialisés dans le domaine social, pour un montant de 480 millions d’euros.
English: Fraud and Abuse Investigating claims for possible fraud and/or abuse.
French: Fraude et abus Mener une enquête sur des réclamations pour dépister des cas de fraude ou d’abus.
English: 5-1999, point I.20), as amended by the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 5-1999, point I.20 -, modifié par l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - Bull.
English: Bde Area Supt Clk (CCWO/MWO);  b.
French: Commis de soutien de brigade (adjuc C/adjum)  b.
English: The International Hydrographic Organization conducts surveys and prepares maps, and has identified geographical regions where coordination and cooperation should be enhanced in the interest of navigation safety and the protection of the marine environment; these include the West Pacific Islands, South Asia, the Persian Gulf, the Red Sea, Southern Africa, Western and Central Africa, the Southern Mediterranean, the Black Sea, and Central America and the Caribbean.
French: L'Organisation hydrographique internationale a effectué des études et dressé des cartes qui lui ont permis d'identifier les régions dans lesquelles il y avait lieu d'améliorer la coordination et la coopération afin d'aller dans le sens d'une plus grande sécurité de la navigation et d'une meilleure protection des milieux marins.  Il s'agit des îles du Pacifique Ouest, de l'Asie du Sud, du golfe Persique, de la mer Rouge, de l'Afrique australe, occidentale et centrale, du sud de la Méditerranée, de la mer Noire, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: VIA responded the following in its letter dated January 14, 2002:
French: VIA a répondu de la façon suivante dans sa lettre du 14 janvier 2002 :
English: Part 3 - Criminal Procedure
French: TROISIÈME PARTIE − PROCÉDURE PÉNALE
English: Mrs Naida Sušić Mehmedagić, Professeur, Faculté des lettres, Université de Sarajevo, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Tel: 38771 44 48 05 Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sports, 2, Mak Dizdar’s Embankment (Obala Maka Dizdare 2), Sarajevo 71 000, Bosnia and Herzegovina Tel: 38771 66 36 91/Tel/Fax: 38771 44 26 72 (home) Fax: 387 71 664 381
French: Bosnie-Herzégovine Délégation nationale Mme Naida Sušić Mehmedagić, professeur, Faculté des lettres, université de Sarajevo, 71000 SARAJEVO Tél.: 38771 44 48 05 Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sports, 2, Mak Dizdar's Embankment (Obala Maka Dizdare 2), SARAJEVO 71 000 Tél.: 38771 66 36 91 / Tél./fax: 38771 44 26 72 (domicile) Fax: 387 71 664 381
English: – Thank you. I call Mr Ilaşcu.
French: Dans le même temps, le commerce augmentait plus vite que la croissance économique.
English: of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: Elle est adoptée soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.
English: In the case of employment and labour standards, this approach encompasses human resources development, job opportunities, social security policies and core labour standards (known collectively as the Decent Work agenda).
French: Dans le cas des normes relatives à l’emploi et au travail, cette approche englobe le perfectionnement des ressources humaines, les perspectives d’emploi, les politiques de sécurité sociale et les normes fondamentales du travail (collectivement, le Programme du travail décent).
English: Project impacts were seemingly obtained without adverse unintended impacts.
French: L'incidence des projets semble également exempte d'effets négatifs inattendus.
English: Uzbekistan has acceded to more than 60 international legal instruments that protect and guarantee economic, social and cultural rights, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Political Rights of Women, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: L'Ouzbékistan a adhéré à plus de 60 instruments internationaux relatifs à la défense et à la garantie des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, parmi lesquels la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur les droits politiques de la femme, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: This fact sheet provides very basic information about the Standard.
French: Le présent document fournit des renseignements de base sur la norme.
English: (r) How can countries best share information and experience on effective crime prevention strategies as well as on the most viable and successful efforts to implement the Guidelines at the national level?
French: r) Comment les pays peuvent-ils améliorer l'échange d'informations et de données d'expérience sur les stratégies efficaces de prévention de la criminalité ainsi que sur les mesures d'application des Principes directeurs au niveau national ayant donné les meilleurs résultats à long terme?
English: Therefore, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be high.
French: Par conséquent, l'incertitude totale associée à cette source d'estimation des émissions devrait être tout aussi élevée.
English: Admittedly, she claimed in her affidavit that she sought employment "during July and August."
French: Certes, elle a écrit dans son affidavit qu'elle avait cherché un travail [traduction] « durant juillet et août ».
English: In recent years, the Government has also utilized a variety of methods to promote widespread public education campaigns that emphasize the rule of law and the importance of preventing trafficking in children, so as to create a common consciousness that militates against offences of this nature.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a également utilisé toute une série de méthodes pour promouvoir l'organisation de campagnes d'éducation publiques insistant sur l'importance de l'état de droit et sur la prévention de la traite d'enfants, de manière à créer une prise de conscience dans le public qui permette de combattre des infractions de cette nature.
English: For more information, see "Transitional Divestment Obligations." Fiscal period – Enter the fiscal period-ends that correspond to the 5th, 10th, 15th, and 20th fiscal periods beginning after March 18, 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Obligations relatives au dessaisissement transitoire » à la page 5 Exercice – Inscrivez les fins d'exercice qui correspondent aux 5e, 10e, 15e et 20e exercices commençant après le 18 mars 2007.
English: In summary, PWGSC submitted that Envoy should be awarded limited monetary relief in the form of its costs associated with pursuing its complaint before the Tribunal, pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: En résumé, TPSGC a soutenu qu’une réparation pécuniaire limitée devrait être accordée à Envoy, notamment le remboursement des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte déposée auprès du Tribunal, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: From over 240 formal applications as well as other expressions of interest, 65 Canadian NGOs were selected to attend the WCAR by paying careful attention to regional, linguistic, ethnic, racial, cultural and religious interests as well as representatives of Aboriginal Peoples.
French: ONG CHOISIES POUR DURBAN Plus de 240 demandes officielles et d'autres déclarations d'intérêt ont été reçues et 65 ONG canadiennes ont été choisies pour être présentes à la Conférence. Les intérêts régionaux, linguistiques, ethniques, raciaux, culturels et religieux ainsi que la représentation autochtone ont prévalu lors de ce processus.