ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, we will vote against this resolution, which conceals a colonialist policy that is hardly in keeping with today' s world.
French: En conclusion, nous voterons contre cette résolution qui couvre une politique colonialiste à peine mise au goût du jour.
English: (c) Judicial business statistics.
French: c) Statistiques des activités judiciaires.
English: Scaling the AT&T Synaptic HostingSM platform in our recently announced super IDCs in Singapore, Amsterdam and three sites within the United States.
French: Déploie la plate-forme AT&T Synaptic HostingSM dans nos 5 « super-IDC » (Internet Data Center) basés à Singapour, Amsterdam et aux États-Unis.
English: UNHCR also collaborated with other United Nations agencies to ensure that the integrity of asylum is upheld.
French: Le HCR a également collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies pour assurer le respect de l'asile en tant qu'institution.
English: On the first RewriteRule it is applied to the (%-encoded) URL-path of the request; subsequent patterns are applied to the output of the last matched RewriteRule.
French: Dans la première règle de réécriture, l'expression est comparée au (%-encoded) chemin de l'URL de la requête ; les expressions suivantes sont comparées à la sortie de la dernière règle de réécriture qui a été appliquée.
English: • "(b) After June 30, 2002, five-tenths of one per cent of the lesser of
French: • « b) après le 30 juin 2002, à cinq dixièmes pour cent du moindre des deux montants suivants :
English: Amendment by par Vasco Graça Moura Amendment 28 Paragraph 13 13. Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content that is sought in all European Union languages, essentially in order to accommodate not just ordinary searching by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved, in every catalogue language;
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 27 Paragraphe 12 12. encourage la mise en place d'une interface commune donnant accès à un contenu dont la qualité et la fiabilité seraient garanties, et ce, via un moteur de recherche intégré qui soit un outil de recherche sur les méta-informations et de recherche directe sur le texte dans le cas de documents numérisés en mode texte; 8/12 AM\674644FR.doc
English: When no word had been heard from the expedition by 1847, searches began by land and by sea.
French: En 1847, comme personne n'a reçu de nouvelles de l'expédition, des recherches sont entreprises sur terre et sur mer.
English: Israel will have to abandon the settlements on the West Bank, which have poisoned its relations with the Palestinians, and to accept borders not very different from those that existed before the 1967 war.
French: Israël devra renoncer à ses implantations en Cisjordanie, qui n’ont cessé d’empoisonner ses relations avec les Palestiniens, et accepter des frontières qui ne seraient pas très différentes de celles d’avant la guerre de 1967.
English: Besides reducing terrestrial wildlife habitat, this loss has reduced the buffer between farmland and waterways.
French: Ce phénomène a entraîné non seulement le rétrécissement des habitats fauniques terrestres, mais aussi la perte de la zone tampon séparant les terres agricoles des cours d'eau.
English: • Have a Safe and Spooky Halloween
French: • Passez une Halloween sinistre et sécuritaire
English: There were subtle changes in the way we began to perceive our multilateral vocation.
French: De subtiles modifications commencèrent à toucher notre façon de voir notre vocation multilatérale.
English: the appearance of conflict in the many roles that the Department is required to fulfill.
French: Des hauts fonctionnaires ont admis qu’il y avait à tout le moins apparence d’incompatibilité entre les nombreux rôles confiés au Ministère.
English: The role of good governance in the promotion of human rights 254
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme 277
English: The fact that this new lifestyle approach was coupled with Rothmans more traditional "World Leader"(56) approach, most likely diluted the impact of the "Gestalt".
French: The fact that this new lifestyle approach was coupled with Rothmans more traditional «World Leader»(56) approach, most likely diluted the impact of the «Gestalt».
English: Attempts to portray an interim model as a solution are inherently flawed.
French: Les tentatives visant à présenter un modèle transitoire comme solution sont par nature vouées à l'échec.
English: Organizational Development: Forum on Population
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Don't put their name on clothes or equipment; if bags or lunch-boxes must be labelled, do it on the inside.
French: N’inscrivez pas leur nom sur leurs vêtements ou équipements. S’il est nécessaire d’identifier un sac ou une boîte à lunch, faites-le à l’intérieur.
English: It must be acknowledged that neither system has been implemented in its entirety or is being used to its full potential.
French: Il faut néanmoins reconnaître que les deux systèmes ne sont pas totalement opérationnels et que leur utilisation n'est que partielle.
English: She stressed that effective collaboration between various United Nations mechanisms dealing with issues relating to discrimination needed to be ensured.
French: Elle a insisté sur l'importance d'une collaboration efficace entre les divers mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives à la discrimination.
English: 2006/0020 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning structural business statistics (Text with EEA relevance)
French: 2006/0020 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Standard "Learning Curve" improvements are not sufficient to enable Solar PV to catch up with other forms of renewable energy within the current regulatory environment.
French: Les améliorations régulières de la « courbe d‘apprentissage » ne sont pas suffisantes pour permettre à l’énergie solaire de rattraper d'autres formes d'énergie renouvelable dans l'environnement de réglementation actuel.
English: To augment the Division's capacity during the 2004/05 period, approved general temporary assistance resources have been utilized to recruit a Budget/Finance Officer to temporarily support ONUB.
French: Afin de renforcer les capacités de la Division au cours de l'exercice 2004/05, les crédits approuvés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions ont été utilisés pour recruter un fonctionnaire du budget et des finances chargé à titre temporaire de l'ONUB.
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU’s active population.
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) 4 bis. Le FSE doit également remédier aux problèmes liés aux évolutions démographiques constatées dans la population active de l'UE.
English: ◦ Cancelling or waiving penalties and interest
French: ◦ Annulation des intérêts et des pénalités
English: Easthope, A. and McGowan, K. (eds.) (1992) A Critical and Cultural Theory Reader.
French: Easthope, A. et McGowan, K. (eds.) (1992) A critical and cultural Theory Reader.
English: Weather events, such as floods and desertification can shift landmines in the ground or hide them, so that people nearby feel uncertain and paralysed.
French: Des phénomènes météorologiques comme les inondations ou la désertification peuvent déplacer les mines ou les cacher, ajoutant à l'incertitude et aux craintes de la population.
English: Neurolab for Classroom The teacher’s edition includes a number of special features that make this resource easy to use.
French: ➤ Références aux pages de l’élève pour chaque activité mentionnée dans les pages de l’enseignant.
English: While these figures may be helpful in indicating how countries can harness services trade for development, developing countries remain particularly vulnerable to external shocks over which they have no control, given their over-dependence on a limited number of service activities.
French: Même si ces chiffres donnent une idée de la manière dont les pays peuvent utiliser le commerce des services pour se développer, les pays en développement restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs qu'ils ne maîtrisent pas du tout, compte tenu de leur dépendance excessive à l'égard d'un nombre restreint d'activités tertiaires.
English: The oleic acid, a mono-unsaturated fat, helps regulate the level of cholesterol: its main function is to reduce ‘bad’ cholesterol and to increase the ‘good’ one: this would reduce the risks of cardiovascular diseases.
French: L'acide oléique, une graisse mono insaturée, vous aide à réguler le niveau de cholestérol, son travail fondamental est de réduire le cholestérol mauvais et d'augmenter le bon. Les risques de maladies cardiovasculaires se voient ainsi réduits.
English: The two kinds of research must complement each other.
French: Il doit y avoir une complémentarité entre les deux types de recherche.
English: "Most divisions have representatives participate on external committees to seek best practices and identify whether such practices should or could be introduced to improve our programs and processes."
French: « La plupart des divisions ont des représentants qui participent aux activités des comités externes afin de trouver les pratiques exemplaires et de déterminer si de telles pratiques doivent ou pourraient être introduites pour améliorer nos programmes et nos processus ».
English: ◦ number of reports of abuse
French: ◦ nombre de dossiers d'enfants victimes de maltraitance
English: The selected shape must differ from those used in other models, and must not be an oval, as that shape is reserved to represent a service.
French: La forme choisie doit différer de celles retenues pour les autres modèles et ne doit pas être un ovale, puisque cette forme est réservée aux services.
English: A statement under Rule 17(5)(b) is a statement concerning a FURTHER DECISION affecting the protection of a mark, SUBSEQUENT to the sending of a statement in accordance with Rule 17(5)(a). ALL the goods and/or services for which protection is granted, INCLUDING those which were not concerned by the provisional refusal, should be indicated here.
French: Une déclaration en vertu de la règle 17.5)b) est une déclaration qui concerne une NOUVELLE DÉCISION ayant une incidence sur la protection de la marque, POSTÉRIEURE à l’envoi d’une déclaration faite conformément à la règle 17.5)a). TOUS les produits et/ou services pour lesquels la protection est accordée, Y COMPRIS ceux qui n’étaient pas concernés par le refus provisoire, doivent être indiqués ici.
English: • Upgrading skills of internationally trained providers, who are in Canada, to address known practitioner shortages.
French: • Mise à niveau des compétences de professionnels de la santé formés à l'étranger, qui sont au Canada, afin de combler des pénuries connues de praticiens.
English: On the contrary, it is Europe’s actual political and military weakness [that is the problem].’ 30 Professor Simon Serfaty presented a similar theme in his statement to the House Committee on International Relations. 31 Serfaty argued that USEuropean shared interests and commonly held values make it imperative for the United States to remain involved in European security:
French: C’est au contraire sa faiblesse politique et militaire actuelle » 30 . Le professeur Simon Serfaty a fait la même analyse dans sa déclaration devant la Commission parlementaire sur les relations internationales 31 . Il estime que les intérêts partagés et les valeurs communes de l’Europe et des Etats-Unis obligent les Américains à maintenir leur engagement à l’égard de la sécurité européenne : « les intérêts américains étant maintenant trop importants pour être laissés aux autres, un désengagement n’est aujourd’hui ni une option ni une solution ».
English: It is concerned solely with the impartial protection of human rights.
French: ACT 40/001/2003 Tous droits de reproduction réservés.
English: • Project to improve energy-efficient housing, using alternative methods of insulation (Partner agency: Ministry of Urban Development and Construction).
French: • Un projet visant à créer des logements plus économes en énergie, grâce à de nouvelles méthodes d'isolation (organisme partenaire : le Ministère de la construction et de l'urbanisme);
English: Service Canada continued to place a strong emphasis on the use of risk management strategies to identify the best ways to improve the integrity of program operations, demonstrate sound stewardship of public funds and generate savings.
French: Service Canada a encore beaucoup mis l'accent sur l'utilisation de stratégies de gestion des risques afin de trouver les meilleurs moyens de renforcer l'intégrité des opérations du programme, assurer la saine gestion des fonds publics et produire des économies.
English: The current population size for C. c. roselaari knots wintering in Florida/SE US is approximately 3,375 adult birds.
French: La taille actuelle de la population de C. c. roselaari hivernant en Floride et dans le sud-est des États-Unis est d’environ 3 375 adultes.
English: In these cases, the clientele grew by some 11% on the average.
French: Dans ces cas, la clientèle s'est accrue d'environ 11 % en moyenne.
English: It submitted that PWGSC had arbitrarily determined that its prices were too high.
French: Selon TPSGC, Goodfellow a compris le 18 juillet 2003 que l’invitation avait été annulée et relancée.
English: Rapporteur: Mr. Donald Cooper (Bahamas)
French: Rapporteur : M. Donald Cooper (Bahamas)
English: Their general working theme for this year's event is ‘digital civil society and journalism in Africa’, focusing on the complex interaction between the mainstream media and civil society.
French: C’est en ce sens aussi que la reconnaissance mutuelle est une condition sine qua non. C’est pourquoi la situation culturelle et linguistique mauritanienne peut nécessiter une discrimination positive, qui ne doit pas être perçue comme un objectif en soi, mais comme un préalable à l’égalité des chances de nos langues et de nos valeurs.
English: Ms de Palacio said that she wanted to increase the number of referrals to the Committee in the early stages of Commission deliberations, and therefore the number of
French: Modification du règlement horizontal no 1782/2003 (réforme tabac, coton, houblon, huile d'olive) Rapporteur: M. Fernando Moraleda Quilez (groupe III, «Activités diverses» — Espagne)
English: Have arrangements been made in the country for the publication of all guidelines and provisions concerning the transfer of conventional weapons?
French: Publication des directives et de la réglementation visant le transfert d'armes classiques.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Guy de Vel, Director-General for Legal Affairs of the Council of Europe, who addressed the Commission at its 2860th meeting on 29 July 2005.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Guy de Vel, Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2860e séance, le 29 juillet 2005.
English: Actions: The Reach the Children CEO advocated for greater trade with Africa as part of the AGOA (African Growth Opportunity Act) Action Committee 2005-2007.
French: Activités menées : le directeur de Reach the Children a plaidé en faveur du développement des échanges commerciaux avec l'Afrique dans le cadre du comité d'action 2005-2007 de la loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on draft resolution E/CN.4/2001/L.15 as a whole, as orally revised, which was adopted by 48 votes to 2, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2001/L.15, tel qu'il avait été révisé oralement, a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: While basically not covered by a majority of field presences, support for increased political participation of women is still a more common area of activity than promotion of women's economic, social and cultural rights.
French: Même s'il n'entre pas dans les attributions de la plupart des présences sur le terrain, l'appui à la participation politique des femmes reste un domaine d'activité plus courant que la promotion des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: By signing the application, the hospital president attests that the project directly serves the research and research training missions of the hospital and its affiliated research institutes.
French: En signant la demande, le directeur général du centre hospitalier atteste que le projet dessert directement les missions de recherche et de formation en recherche du centre hospitalier et de ses instituts de recherche affiliés.
English: • The XVII World Congress of the International Society for Heart Research in Winnipeg was a great success, with 1800 participants from various countries around the world.
French: • Le XVIIe Congrès mondial de la Société internationale pour la recherche en santé de Winnipeg a été une réussite avec ses 1 800 participants provenant de différents pays.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally amended the draft decision.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a modifié oralement le projet de décision.
English: Another decision concerns subsection 302(2.1), which authorizes, in exceptional cases, the hiring of enumerators who are 16 or 17 years of age or reside outside the riding where the vote is being held.
French: Une autre décision concerne le paragraphe 302(2.1), qui autorise, dans des cas d'exception, l'embauche de recenseurs âgés de 16 ou 17 ans, ou résidant hors de la circonscription où se déroule le scrutin.
English: An Immigration Bill (2004) is currently before the Dáil.
French: Le Dáil (l'Assemblée législative) est saisi d'un projet de loi sur l'immigration (2004).
English: The difference in regulations concerned matters of national security and also the need to regulate the two spaces in accordance with the use that was made of them;
French: La différence dans les réglementations a trait aux questions de sécurité nationale et aussi au besoin de réglementer les deux espaces selon l'utilisation qu'on en fait;
English: (a) Harmonization of transport and environment  statistics 17 and 18
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement 17 - 18
English: Conclusions 2004 – France, Article 1
French: d’entreprises privées bénéficient de conditions d’emploi assimilables à celles des autres travailleurs.
English: The Commission cannot accept a resource figure beyond that already proposed in the programme.
French: La Commission ne peut accepter une majoration des ressources au-delà de ce qui est déjà proposé dans le programme.
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
English: We therefore propose a European industry council on the future of mobility involving politicians, businesses, trade unions and academics.
French: Dès lors, nous devons proposer un conseil européen de l'industrie sur l'avenir de la mobilité rassemblant les responsables politiques, les entreprises, les syndicats et les universités.
English: • CRC demonstrates Software Defined Radio Communications Research Centre – http://www.crc.ca/en/html/rmsc/home/sdr/press/scari_factsheet?pfon=yes
French: • La Radio réalisée par logiciel Centre de recherches sur les communications – http://crc.ca/fr/html/crc/home/mediadesk/success_stories/success_stories_2002 /software_defined_radio
English: The Company’s investing activities in 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $52 million from the sale of its Canac Inc. and Beltpack subsidiaries.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2004 comprenaient la somme de 984 M$ liée à l’acquisition du BC Rail et celle de 547 M$ liée à l’acquisition de la GLT, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 52 M$ découlant de la vente des filiales Canac Inc. et Beltpack de la Compagnie.
English: An alternative remedy the authors could have pursued was to complain to the Commonwealth Ombudsman about the conduct of the investigating officers from the AFP.
French: À cet égard, les auteurs auraient pu également déposer une plainte auprès du Commonwealth Ombudsman (médiateur) à propos du comportement des policiers de l'AFP chargés de l'enquête.
English: If employee and employer manage to sign a reconciliation agreement on the basis of mutual consent during the judicial settlement of an individual Labour dispute, the judge shall pass a judgement binding the Parties to perform their obligations determined by said agreement.
French: According to the article 301 "Implementation of Decisions and Rulings Concerning Individual Labour Disputes" of the Labour Code, A court decision on the resolution of an individual Labour dispute must be carried out immediately on the day the decision takes effect, unless otherwise stipulated therein.
English: They include at least one representative of Human Resources and one representative of a directorate different from the one filling the vacancy.
French: L’intervention d’un comité est requise pour l’attribution des postes vacants au niveau des cadres de direction.
English: Today we offer Derricks of a new generation, capable of loads of up to 60t and with boom of more than 80 meters, designed for any use.
French: Notre programme de production couvre n'emporte quelle exigence d'utilisation, à partir de la carriére de marbre jusqu'à des installations hydro-électriques : pour tous nous pouvons fournir la machine appropriée aux juste prix. Les illustrtions du catalogue descrivent seulement une pertie de notre production.
English: Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations and that their good relations as neighbours influence stability and security not just within the continent of Europe.
French: Il convient avant tout de souligner que l'UE et la Fédération de Russie entretiennent des relations permanentes et que leurs relations de bon voisinage ont une incidence sur la stabilité et la sécurité, et pas uniquement sur le continent européen.
English: (4) The discipline groupings for the Canada Research Chairs statistics are similar to those used by Statistics Canada (see footnote 8).
French: (4) Les regroupements disciplinaires pour les statistiques du Programme des chaires de recherche du Canada sont semblables à ceux utilisés par Statistique Canada (voir la note de bas de page 8).
English: The boom will be used in orbit to examine the tiles and wing leading-edge panels.
French: La perche sera utilisée en orbite pour examiner les tuiles et les panneaux de bord d'attaque des ailes.
English: These observations were relevant with regard to "respecting individual differences" and "contributing to team results" and caused concern because a team leader would need to understand and balance many points of view and respond with sensitivity.
French: Ces observations s'avéraient pertinentes pour les aspects [Traduction] « Respecter les différences individuelles » et [Traduction] « Contribuer aux résultats de l'équipe », et étaient sources d'inquiétude puisque tout chef d'équipe était tenu de comprendre de nombreux points de vue et d'en assurer l'équilibre, en plus d'y répondre en faisant preuve de sensibilité.