ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only AVEENO® products carry ACTIVE NATURALS®* featuring natural colloidal oatmeal, clinically proven to relieve and moisturize dry skin.
French: Seuls les produits AVEENO® sont composés d'ingrédients ACTIVE NATURALS®, dont de la farine d'avoine colloïdale naturelle, qui sont éprouvés en clinique pour soulager et hydrater la peau sèche.
English: The decision just taken by the Council should not become a precedent.
French: Il ne faut pas que la décision que vient de prendre le Conseil devienne un précédent.
English: The pictures were kindly sent by the French Senate
French:  Les photos ont été prêtées par le Sénat
English: He will likely best be remembered as having ably led yearly missions of the Security Council to Central Africa, most recently that to the Democratic Republic of the Congo as part of the Council's mission to Africa last month.
French: Selon toute vraisemblance, on se souviendra surtout de lui pour le brio avec lequel il a dirigé les missions annuelles du Conseil de sécurité en Afrique centrale, dont la dernière en République démocratique du Congo dans le cadre de la mission que le Conseil a effectuée le mois dernier en Afrique.
English: Deglaze with cider and season with salt and pepper to taste.
French: Déglacer avec le cidre et assaisonner de sel et de poivre au goût.
English: Outil d'autoévaluation pour l'interaction orale en anglais (C166) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105F) Pour devenir un fonctionnaire plus efficace, il faut acquérir les connaissances de base nécessaires au soutien de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: A proposal to establish a Migratory Bird Sanctuary at Seymour Island, N.W.T. Unpublished report.
French: A proposal to establish a Migratory Bird Sanctuary at Seymour Island, N.W.T. Rapport inédit.
English:    . This report is an essential element of the financial services industry, bringing together internationally agreed banking rules.
French:    . - Ce rapport représente un élément essentiel du secteur des services financiers et rassemble des règles bancaires convenues au niveau international.
English: Read speech February 12, 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTrust
French: Pour lire les discours Le 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada
English: The couple’s brightly-coloured ski-clothes are representative of 1930s fashion.
French: Leurs vêtements de couleurs vives reflètent la mode des années 1930.
English: Equitas - International Centre for Human Rights Education
French: Equitas – Centre international d’éducation aux droits humains
English: The tenure of the present government comes to an end in October 2006.
French: Le mandat du gouvernement actuel arrive à échéance en octobre 2006.
English: Many of our former students are now providing valuable services in these areas in various parts of the world.
French: Actuellement, plusieurs de nos ex-étudiants se prêtent à ce genre de services, en diverses endroits du monde.
English: There is, of course, a need to improve the educational services set up at heritage sites which are sometimes also called cultural services.
French: 11 y a, bien sûr, à développer les services éducatifs, appelés aussi services culturels, qui sont implantés sur les sites patrimoniaux.
English: Gravely concerned by the threat of terrorism and the risk that non-State actors* such as those identified in the United Nations list established and maintained by the Committee established under Security Council resolution 1267 and those to whom resolution 1373 applies, may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery,
French: Gravement préoccupé par la menace du terrorisme et par le risque de voir des acteurs non étatiques*, tels que ceux visés par la liste de l'Organisation des Nations Unies établie et tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ou ceux visés par la résolution 1373 (2001), se procurer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage,
English: LENGTH OF STAY: a minimum of 3 nights starting on any day of the week.
French: SEJOUR : minimum de trois nuits, avec arrivée n’importe quel jour de la semaine.
English: Responsible for managing the LAC website in accordance with the Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 standards.
French: Responsable d’administrer le site Web de BAC conformément aux normes du Conseil du Trésor, Normalisation des sites Internet 2.0.
English: • the use of new technologies and 24/7 communications in the global media environment;
French: • l'utilisation des nouvelles technologies et communications 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans un monde qui repose sur les moyens de communication;
English: And any loss of political capital can be regained by the deployment of a SCTF stabilization force for the inevitable post-war reconstruction and robust peace support phase of the operation.
French: De plus, toute perte de capital politique pourrait être contrebalancée par le déploiement d’une force de stabilisation opérationnelle permanente de contingence durant la période incontournable de reconstruction d’après-guerre et dans le cadre d’importantes opérations de soutien de la paix.
English: The State respects the rights and obligations of parents or, as appropriate, of the members of the extended family or the persons legally responsible for guiding the child in the exercise of his or her rights.
French: L'État respecte les droits et obligations des parents ou, le cas échéant, des membres de la famille élargie ou des personnes ayant la responsabilité légale de guider l'enfant dans l'exercice de ses droits.
English: • performing risk assessments when required and developing recommendations for procedural or physical laboratory modifications.
French: • évaluation du risque, le cas échéant, et préparation des recommandations de modification des procédures ou d'aménagement des laboratoires,
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) reiterated his delegation's concern at the late issuance of the Advisory Committee's report on UNAMID.
French: M. Abdelmannan (Soudan) déclare de nouveau que sa délégation est préoccupée par la publication tardive du rapport du Comité consultatif sur la MINUAD.
English: Outlines recent research findings on the extent to which workers and employers are dealing with work-life balance issues.
French: Il renferme de la documentation sur les avantages qu’il y a tant pour les employés que pour les employeurs à se pencher sur les questions de l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: In passing sentence, the presiding judge recommended that she be allowed to serve her sentence in a female jail.
French: Le juge qui avait prononcé la peine avait recommandé qu’elle soit autorisée à purger sa peine dans une prison pour femmes.
English: The effective period of sonication for C. psittaci and C. trachomatis is around 60 min during which the linkages most susceptible to external sonication forces were broken, releasing all attainable cellular components.
French: La période efficace de sonication pour C. psittaci et C. trachomatis se situe à près de 60 min au cours desquelles les liens les plus susceptibles aux forces externes de sonication sont brisés, libérant tous les composés cellulaires atteignables.
English: This section first briefly outlines the most important international instruments that provide the legal basis for the right to food.
French: La présente section décrit tout d'abord succinctement les principaux instruments internationaux qui constituent le fondement juridique du droit à l'alimentation.
English: In response, the Board must ensure that its composition remains representative of the communities it serves and that policies, training and decision tools respect issues of diversity and build understanding of factors associated with risk and public safety for different groups of offenders and the communities to which they will return.
French: En conséquence, elle doit s’assurer que sa composition demeure représentative des collectivités qu'elle sert et que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de prise de décision tiennent compte des questions liées à la diversité, et mettent en évidence les facteurs associés au risque et à la protection de la société en ce qui concerne certains groupes de délinquants et les collectivités où ces derniers retourneront.
English: • Since 2008, more than half of the world's population lives in urban areas.
French: Avis d'expert : Cédric Bolloré Cédric Bolloré est Directeur des Activités industrielles du groupe Bolloré, qui produit des batteries électriques haute performance pour véhicules.
English: This analysis will be used to highlight policy lessons for future capacity-building exercises for local and national organizations.
French: Cette analyse servira à dégager les enseignements des politiques suivies pour de futurs exercices de création de capacités dans les organisations locales et nationales.
English: The assessment consists of two documents, the Summary of Key Results and the Assessment.
French: Le rapport se prÃ©sente en deux documents.
English: Additional recommendation on third-party effectiveness of security rights in personal or property rights securing or supporting assigned receivables
French: Recommandation supplémentaire sur l'opposabilité des sûretés sur des sûretés ou autres droits personnels ou réels donnés en garantie de créances de sommes d'argent cédées
English: One Massey II heterozygote with one normal and one small testis had significantly higher SC abnormality frequency (54%) than normal rams.
French: Un hétérozygote de Massey II ayant un testicule normal et un petit a présenté une fréquence d'anormalités significativement plus élevée des CS (54%) que les béliers normaux.
English: If we succeed, and we are hopeful that we will, this will allow the forthcoming Belgian Presidency to move on to a strategic discussion on the proposal to simplify and modernise Regulation No 1408.
French: Si nous y parvenons, ce que nous avons bon espoir de faire, cela permettra à la future présidence belge de passer à la discussion stratégique sur la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71.
English: Regular counselling sessions, specialty and follow-up clinics and educational sessions for clinicians are conducted by the Baffin Regional Hospital in Iqaluit via referral sites in Pond Inlet and Cape Dorset, Cambridge Bay and Gjoa Haven Health Centres. Tina McKinnon Department of Health and Social Services Nunavut First Nations and Inuit Telehealth To be completed in March 2001, this project is testing a variety of telehealth applications in five First Nations communities and identifying "lessons learned" about how to successfully implement telehealth in First Nations and Inuit communities.
French: Des séances d'orientation régulières, des cliniques spécialisées et de suivi, et des séances de formation destinées aux cliniciens sont dirigées par l'Hôpital régional de Baffin à Iqaluit, par l'entremise des sites de consultation des centres de santé de Pond Inlet, Cape Dorset, Cambridge Bay et Gjoa Haven. Tina McKinnon Ministère de la Santé et des Services sociaux (Nunavut) Télésanté pour les Premières nations et les Inuits Le projet, qui doit se terminer en mars 2001, met à l'essai diverses applications en télésanté dans cinq communautés des Premières nations et détermine les « leçons tirées » qui serviront à évaluer comment mettre en place avec succès la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 78% were male and 34% had HIV antibodies.
French: On a établi que 78 % étaient des hommes et que 34 % avaient des anticorps antiVIH.
English: Particularly in British Columbia and Ontario (where the laws are toughest), mills have been actively seeking alternative sources of wood from adjacent provinces and private lands.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario plus particulièrement (où les lois sont les plus strictes), les entreprises cherchent activement à se procurer du bois dans les provinces adjacentes et auprès de propriétaires privés.
English: They confirmed their wish to resolve this difficult issue that affects businesses and consumers in both the EU and the US and, in order to facilitate the negotiations for a solution, Commissioner Ashton and US Trade Representative Kirk agreed that the imposition of the so-called 'Carousel' sanctions by the US on certain EU products would be postponed by a further two weeks beyond the original 23 April deadline.
French: Les parties ont confirmé leur désir de résoudre ce problème complexe dont souffrent les entreprises et les consommateurs aussi bien aux États-Unis qu'en Europe et, pour se faciliter la tâche, la commissaire européenne et le représentant américain au commerce ont décidé de reporter de deux semaines l'imposition par les États-Unis des mesures de rétorsion de type "carrousel" sur certains produits européens, initialement prévue pour le 23 avril.
English: "I should like to use my first words to congratulate you on your election as Chairman of the WIPO General Assembly, and also the honorable representatives of Ecuador and Romania for their election as Vice-Chairmen.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI, et de féliciter également les éminents représentants de l'Équateur et de la Roumanie pour leur élection à la vice-présidence.
English: SONAR was established in 1977 by Muzaffer Çevik, with specialization in "drilling" and "engineering geology", which was followed by the establishment of "grouting" and "water well drilling" departments.
French: SONAR a été créé en 1977 par Muzaffer Cevik, avec une spécialisation en "forage" et "géologie de l'ingénieur", qui a été suivie par la création de "injection" et "l'eau de forage de puits" ministères.
English: This would allow the fine tuning of resource allocation at sector or project level within the Mission’s accountabilities for delivery of the IBD program.
French: Ils permettraient d’améliorer l’affectation des ressources à l’échelle du secteur ou du projet à l’intérieur du cadre de responsabilité de la mission pour la prestation du programme de PCI.
English: 6.1.5 Name and title of the investigator(s) who is (are) responsible for conducting the trial, and the address and telephone number(s) of the trial  site(s). 6.1.6 Name, title, address, and telephone number(s) of the qualified physician (or dentist, if applicable), who is responsible for all trial-site related medical (or dental) decisions (if other than investigator).
French: 6.1.5 Nom et titre de l'investigateur responsable de la réalisation de l'essai, et adresse et numéro de téléphone de l'endroit où se déroule l'essai. 6.1.6 Nom, titre, adresse et numéro de téléphone du médecin qualifié (ou du dentiste, s'il y a lieu) chargé de toutes les décisions médicales (ou dentaires) liées à l'essai et prises sur place (s'il s'agit d'une autre personne que l'investigateur).
English: Any inquiries regarding the SRSPs should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, telephone: 613-952-2323, fax: 613-952-5108, email: srsp.pnrh@ic.gc.ca and inquiries regarding the RSSs should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les PNRH devront être envoyées au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, téléphone 613-952-2323, télécopieur : 613 952 5108, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. En ce qui concerne les CNR, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Normes de l'équipement radio, téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: However, the FD reserves the right to challenge the equivalency determination made by the manufacturer upon receipt of the notification.
French: Cependant, la DA se réserve le droit de contester la détermination d'équivalence faite par le fabricant sur réception de cet avis.
English: We also reiterate our commitment to continued cooperation in combating the various forms of transnational organized crime.
French: De même, nous réaffirmons notre engagement de poursuivre notre coopération en vue de lutter contre les diverses manifestations de la criminalité transnationale organisée.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE As long as the government engages employees to furnish services to the public, it is appropriate and necessary to provide for the administration of its labour relations with those employees.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Tant que le gouvernement engagera des employés pour fournir des services au public, il sera nécessaire et pertinent qu'il veille à la gestion de ses relations avec ses employés.
English: We recognize the need to minimize our water consumption wherever possible and have not waited for regulators to impose limits before acting.
French: Nous somme conscients qu’il faut réduire notre consommation d’eau partout où c’est possible et nous n’attendons pas pour agir que des organismes de réglementation nous imposent des limites.
English: Any current items that previously appeared in the Directory of Federal Government Databases should be incorporated into Sources of Federal Government Information.
French: Tout item courant qui est apparu précédemment dans le Répertoire des bases de données du gouvernement fédéral doit être inclus dans Sources de renseignements fédéraux.
English: The January-February riots resulted in the destruction of the State's administrative infrastructure in most provinces, thereby restricting the reach of the rule of law.
French: Les émeutes de janvier et février ont causé la destruction des infrastructures administratives de l'État dans la plupart des provinces, ce qui a eu pour effet de limiter l'étendue de l'état de droit.
English: It examines issues related to competitiveness and growth and meets about four times a year.
French: Il examine les questions liées à la compétitivité et à la croissance.
English: Anonymous verbal complaints are not investigated, except where they concern illegal work or compliance with the rules governing work and rest time.
French: Les plaintes orales anonymes ne sont pas examinées, sauf lorsqu’elles concernent le travail illégal ou le respect de la législation relative au temps de travail et de repos.
English: This was the case in Berens River where salaried providers employed by the Northern Medical Unit of the University of Manitoba could provide additional telehealth services with no additional professional fees to take into account.
French: C'est ainsi qu'à Berens River, le fournisseur salarié à l'emploi de l'unité de médecine nordique de l'Université du Manitoba a pu fournir des services de télésanté supplémentaires sans facturer d'honoraires professionnels.
English: Many provisions are unchanged regarding the current system of issuing fishing authorisations.
French: De nombreuses dispositions sont inchangées en ce qui concerne le système actuel de délivrance des autorisations de pêche.
English: In April 2007, Concerned Children's Advertisers launched the second Public Service Announcement in their "Long Live Kids" campaign.
French: En avril 2007, les Annonceurs responsables en publicité pour enfants ont lancé le second message d'intérêt public de leur campagne intitulée « Vive les enfants ».
English: AUTONUM Guidance for tagging elements within a document and subsequent citation reference creation is given in WIPO Standards ST.36 and ST.14, respectively.
French: AUTONUM Des indications concernant l’étiquetage des éléments au sein d’un document et la création ultérieure de citations figurent respectivement dans les normes ST.36 et ST.14 de l’OMPI.
English: They are urgent and necessary words in the face of a tragic reality, whereby billions of people are deprived of the right to water and thus to life, to the extent that millions die and fall ill from the consequences of this deprivation.
French: Ce sont des paroles urgentes et nécessaires face à une réalité dramatique dans laquelle des milliards de personnes sont privées du droit à l’eau et donc à la vie, à tel point qu’ils sont des millions à mourir et à tomber malades du fait de cette privation.
English: Article 2: Policy Measures
French: Article 2 : Mesures politiques
English: There are currently 1 user and 1701 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1714 invités en ligne.
English: Issue 8 The Napoleon Series The following email contains a link to the latest edition of the "War of 1812 Magazine."
French: Issue 8 The Napoleon Series Le courriel suivant comprend un lien vers la plus récente édition du magazine War of 1812.
English: For the ionic amphipathic agents, the direction of the changes in the relation between K0 and K-contracture tension could be accounted for on the basis of the expected changes in surface charge, but the effects of these two types of agents on the rate of relaxation of submaximum K contractures were disproportionate and with the cationic series were opposite in direction to those produced by inorganic divalent cations.
French: Pour les agents amphipathiques ioniques, la direction des variations pour la relation entre la tension des contractions K0 et K put s'expliquer en terme des variations visibles dans la charge superficielle; toutefois les effets de ces deux types d'agents sur le taux de relaxation des contractions K sub-maximales étaient disproportionnés, et avec les groupes cationiques avaient une direction opposée à ceux induits par des cations divalents inorganiques.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4,
French: 3 bataillons Inde
English: Between 1979 and 1991, the number of formal-sector (modern industrial) establishments increased substantially from about 120 to about 150.
French: Entre 1979 et 1991, le nombre d'entreprises organisées ( établissements industriels modernes ) a sensiblement augmenté, passant d'environ 120 à quelque 150.
English: The number of deaths from intentional self-injury aged from 5 to 19 in the Czech Republic during the review period as shown in the following table:
French: Pendant la période considérée, le nombre d'enfants de 5 à 19 ans qui sont morts des suites des blessures qu'ils s'étaient eux-mêmes infligées est indiqué dans le tableau suivant :
English: In the unfortunate event of a new vehicle or Certified Pre-Owned related incident, your vehicle will be towed to the closest Land Rover Retailer for service.
French: Advenant un incident malheureux avec un nouveau véhicule ou un véhicule d´occasion certifié, ce dernier sera remorqué chez le concessionnaire Land Rover le plus près afin de le réparer.
English: Leading-edge marketplace framework laws such as the CBCA and the CCA are the cornerstone of a fair, efficient and competitive marketplace — an essential foundation for investment, innovation, trade and economic growth in the knowledge-based economy.
French: Les lois-cadres de premier ordre qui régissent le marché, comme la LCSA et la LCC, constituent la pierre angulaire d'un marché équitable, efficient et concurrentiel — fondement essentiel aux investissements, à l'innovation, au commerce et à la croissance économique au sein d'une économie qui repose sur les connaissances.
English: As a concerned Australian and a philosophy professor working on the ethics of our treatment of animals, I made a submission.
French: En tant qu’Australien concerné et que professeur de philosophie spécialisé dans l’éthique du traitement des animaux par les humains, je lui ai soumis un avis.
English: In 1890, it was colonised by France.
French: En 1890, le pays est déclaré colonie française.