ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, Slovakia and Hungary began the joint construction of the Gabčíkovo-Nagymaros hydroelectric power plant.
French: Dans les années 1980, la Slovaquie et la Hongrie ont entamé la construction commune de la centrale hydro-électrique de Gabčíkovo-Nagymaros.
English: [228] The evidence shows that the Complainant started work as an installer/repairman in Val-d'Or on December 2, 1996.
French: [228] La preuve a démontré que le plaignant est entré au travail comme installateur-réparateur à Val-d'Or le 2 décembre 1996.
English: Rape and other sexual violence, as well as other grave violations against children, are prevalent throughout Côte d'Ivoire and are perpetrated with impunity by individuals and groups, often unidentified, who take advantage of the current deficit in the rule of law and administration of justice.
French: Dans toute la Côte d'Ivoire, les enfants sont fréquemment victimes de viols et de violences sexuelles graves commis en toute impunité par des individus et par des groupes, souvent non identifiés, qui profitent de l'absence de respect de l'état de droit et de la défaillance de l'administration de la justice.
English: The Tribunal granted the motion, and the respondent sought judicial review of the Tribunal’s ruling.
French: En raison de ces caractères communs avec la plainte originale, la modification ne pouvait pas vraiment être considérée comme une « nouvelle plainte ».
English: • Action --- Those various financial transactions and cross-border currency movements that trigger the need to report.
French: • Mesures --- Les diverses opérations financières et mouvements internationaux d’espèces qui déclenchent le besoin de déclaration.
English: • The Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System in Canada Study Team: 1-888-489-2999 or website
French: • Équipe d'étude canadienne du système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob : 1 888 489-2999, ou site Internet.
English: Case 498: CISG 1(1)(a); 53
French: En outre, le tribunal a rappelé qu'aux termes de l'article 53 de la CVIM, l'acheteur est tenu de payer le prix des marchandises.
English: I voted for the programme granting financial assistance to projects in the field of energy.
French: J'ai voté pour le programme octroyant une assistance financière à des projets dans le domaine de l'énergie.
English: The 96-hour LC50 estimates lie in the range of 40-200 µg hydrogen cyanide/L (U.S. EPA, 1985). A wide variety of physiological and behavioural effects has been reported.
French: La valeur estimative de la CL50 après 96 heures se situe entre 40 et 200 µg d'acide cyanhydrique/L (U.S. EPA, 1985) et on rapporte une grande variété d'effets physiologiques et comportementaux.
English: Labelling  As of August 2001, some 28 countries plus the 15-member European Union had either adopted or announced plans to introduce labelling for GM foods.
French: Étiquetage  En août 2001, quelque 28 pays et l'Union européenne, qui comprend 15 membres, avaient adopté une politique en matière d'étiquetage des aliments GM ou avaient annoncé leur intention de le faire.
English: The P&C insurance industry employs over 108,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $36 billion.
French: Le secteur de l'assurance de dommages emploie plus de 108 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère en tout des primes de 36 milliards de dollars.
English: She played a leading role in the 1914 Liberal campaign against Sir Rodmond ROBLIN's Conservative government, which had refused women suffrage, but moved to Edmonton before the Liberals won in Manitoba in 1915.
French: Elle joue un rôle important pour les libéraux pendant leur campagne de 1914 contre les conservateurs de sir Rodmond ROBLIN qui refuse le droit de vote aux femmes.
English: Each non-reporting State should be considered in accordance with its specific situation, taking into account, in particular, the overdue period, the human rights situation in the country and any specific difficulties that the State party might face.
French: Le cas de chaque État qui ne présente ses rapports devrait être examiné en fonction de sa situation propre, en tenant compte en particulier de l'ampleur du retard, de la situation des droits de l'homme dans le pays et de toutes difficultés particulières auxquelles l'État partie pourrait être confronté.
English: We did conclude, however, that there was one exception to our finding that environment was not a factor in the assessment of risk.
French: Cependant, notre conclusion à l’effet que le milieu n’est pas un facteur dans l’évaluation du risque ne s’applique pas à un milieu très particulier : les sous- marins.
English: Our Office also participated in hearings on environmental issues including salmon stocks and using the tax system to integrate the economy and the environment.
French: Notre Bureau a également participé à des audiences sur des questions environnementales, notamment les stocks de saumon et l'utilisation du régime fiscal pour intégrer l'économie et l'environnement.
English: It is worth pointing out that Northern communities will be full partners in the Climate Change Plan for Canada.
French: Il est bon de souligner que les collectivités nordiques seront des partenaires à part entière du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The RESOL GA3 is a completely mounted large display module for visualisation of collector- and storage temperatures as well as the heat quantity yield of the solar system via one 6-digit and two 4-digit 7-segment-displays.
French: Le GA3 est un grand panneau d‘affichage préalablement assemblé permettant de visualiser, à travers 3 écrans 7 segments (2 à 4 chiffres, 1 à 6 chiffres), les températures des panneaux solaires et du ballon ainsi que la quantité de chaleur produite par le système.
English: The energy liberated in a boundary-layer shock as disk matter impacts the central object makes the vertical density structure of the boundary layer go out of hydrostatic equilibrium by large factors.
French: L'énergie libérée sous forme d'onde de choc dans la couche limite lors de l'impact de la matière du disque sur l'objet central fait que la structure de densité verticale de la couche limite se trouve hors d'équilibre hydrostatique par des facteurs considérables.
English: After all, the city is supplied with 400,000 m 3 of fresh spring water daily from two mountain spring pipelines from the areas around Schneeberg, Rax, Schneealpe and Hochschwab.
French: La ville est approvisionnée en eau par deux systèmes de distribution d'eau de source de montagne des régions de Schneeberg, Rax, Schneealpe et Hochschwab à raison de 400 000 m³ d'eau de source par jour.
English: There was a need to consider ways to help countries ensure sustainable CFC and halon consumption.
French: Il fallait notamment envisager les moyens d'aider les pays à assurer une consommation viable de CFC et de halons.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Folly Lake Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Folly Lake Nouvelle Écosse Details Province:
English: This creates an obligation for all the members of the judiciary to reflect on the compatibility of the applicable provisions of the national law with the regulations of these international conventions.
French: Cela oblige tous les membres de l'appareil judiciaire à réfléchir à la compatibilité des dispositions applicables du droit interne avec les prescriptions de ces conventions internationales.
English: 2 CHILDREN UP TO 11 YEARS OLD IN ROOM WITH 2 ADULTES = 3 ADULTS.
French: Offre speciale pour la famille,2 Enfants jusqu' à 11 ans dans la chambre avec 2 Adulte = 3 Adultes.
English: D0260 Dependent meteorological office Term specifically used in aeronautical meteorology.
French: D0260 Centre météorologique secondaire Terme spécifiquement employé en météorologie aéronautique.
English: Plans and coordinates the records retention and disposition program including essential records in order to ensure access and retrieval, timely disposition, and compliance with legislation and agreements with Library and Archives Canada.
French: Planifier et coordonner le programme de conservation et d’élimination des documents, notamment des documents essentiels, afin d’en assurer l’accès, la récupération et l’élimination en temps opportun ainsi que la conformité des procédures aux lois et aux accords conclus avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: Despite admissions and investigations in the US, the European governments still have their heads firmly in the sand, thus offending basic European values and interests and seriously compromising Europe's credibility in terms of the universal promotion of human rights.
French: En dépit du fait que ces actes aient été reconnus et soumis à enquête aux États-Unis, les gouvernements européens continuent à pratiquer la politique de l'autruche, ce qui porte atteinte aux valeurs fondamentales et aux intérêts européens ainsi qu'à la crédibilité de l'Europe du point de vue de la promotion universelle des droits de l'homme.
English: EITI is a country-led and owned initiative supported at the international level by Group of Eight (G8) Governments, IFIs, business (extractive companies and institutional investors with exposure to the sector) and civil society.
French: L'Initiative de transparence des industries extractives est adoptée et pilotée par chaque pays avec l'appui, au niveau international, des gouvernements du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8), des institutions financières internationales, des acteurs économiques (entreprises extractives et investisseurs institutionnels présents dans ce secteur) et de la société civile.
English: The Bulgarian parts of pan-European transport corridors N4 and N8 are seen as being particularly important.
French: Les tronçons bulgares des couloirs de transport paneuropéens N4 et N8 sont, à son avis, particulièrement importants.
English: As a next logical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative for the CD to immediately begin negotiations on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il importe au plus haut point que la Conférence du désarmement engage immédiatement des négociations sur l'adoption d'un traité universel et vérifiable interdisant la production de matières fissiles, qui constitue la prochaine étape logique sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Survey of Language Computing in Asia 2005-12-05 Documenting the state of localization in Asia Open file
French: Survey of Language Computing in Asia 2005-12-05 Documenting the state of localization in Asia Ouvrir le fichier
English: The first plea alleges infringement of the principles underlying Article 9 of Regulation No 4064/89.
French: Le premier moyen est tiré d'une violation des principes sous-tendant l'article 9 du règlement n° 4064/89.
English: Let me say, while I am on this subject, how profoundly shocked I am by recent events in Turkey, with women being brutally beaten up for demonstrating peacefully to draw attention to their concerns.
French: Permettez-moi de vous dire, comme je suis en train de parler de ce sujet, à quel point je suis choquée par les récents événements en Turquie, au cours desquels des femmes ont été tabassées alors qu’elles manifestaient paisiblement dans le but d’attirer l’attention sur leurs préoccupations.
English: Furthermore, field workers in most parts of the public sector report changes in user attitudes and demands.
French: Three initiatives have been taken in order to facilitate public debate:
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de son examen, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: agreements enhance the Centre’s contribution to the global AML\ATF fight by allowing FINTRAC to provide designated information on suspected criminal money movements.
French: Ces ententes viennent renforcer la contribution du Centre à la lutte mondiale contre le BA/FAT en permettant à CANAFE de fournir des renseignements désignés concernant le parcours de fonds d’origine criminelle présumés.
English: Different agencies also need to support each other.
French: Les divers organismes doivent aussi se soutenir mutuellement.
English: I believe your question has to do with perception.
French: Je crois que vous me posez une question de perception.
English: But the Members of the United Nations must commit themselves to reform that extends beyond the Security Council.
French: Mais les Membres de l'ONU doivent s'engager eux-mêmes dans la réforme, qui ne touche pas seulement le Conseil de sécurité.
English: Governance 2.137 The vast majority of organizations have staffing sub-delegated instruments in place.
French: Gouvernance 2.137 La grande majorité des organisations disposent d'instruments de subdélégation de la dotation.
English: On the other hand, Mr President, and according to the explanations given by the secretariat of my committee, and of which the Presidency is directly aware from the note which was sent to it, it is absolutely clear that all, absolutely all, the documents were available in the Committee on Freedoms at the start of the day on the 20th.
French: D’autre part, Monsieur le Président, selon les explications du secrétariat de ma commission, dont la présidence a directement été informée par la note qui lui a été envoyée, il ne fait absolument aucun doute que tous, absolument tous, les documents étaient disponibles en commission des libertés le matin du 20.
English: Other products that have been known to contain mercury in the past and that might still be in circulation, include:
French: Voici d'autres produits qui contenaient autrefois du mercure susceptibles d'être encore en circulation :
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA X5.1-2002 Type I & III Pages 6 to 7:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Pages 6 et 7 :
English: As a result, the present report is, to a large extent, a reflection of stated but not verified implementation efforts.
French: En conséquence, le présent rapport reflète dans une large mesure des efforts d'application déclarés mais non encore vérifiés.
English: The low level of financing for agro-industrial projects signalled a responsibility for the Secretariat to identify ways for UNIDO to respond to the crisis, in partnership with others.
French: Le faible niveau de financement des projets agro-industriels implique que le Secrétariat détermine par quels moyens l'ONUDI peut affronter la crise dans le cadre de partenariats.
English: (Eszter Falus, Hungary) Rather sharing than training; finding out what people do in similar conditions in other places (across Europe definitely).
French: Quels seraient vos besoins prioritaires en formation/développement à l’heure actuelle? Le besoin le plus fréquemment mentionné a trait à la formation méthodologique.
English: Measures must therefore be taken to fill this investment gap.
French: Des mesures doivent donc être prises pour combler ce déficit d'investissement.
English: At its 13th meeting, on 10 May, the Committee decided to recommend granting consultative status to the international organization, Federation of Western Thrace Turks in Europe, based in Germany.
French: À sa 13e séance tenue le 10 mai, le Comité a décidé de recommander l'octroi du statut consultatif à l'organisation internationale Federation of Western Thrace Turks in Europe, ayant son siège en Allemagne.
English: Ultimately, the artificial and unfair distinctions between status and non-status Indians under the Indian Act should be eliminated once Aboriginal nations are properly constituted with all their eligible members.
French: Lorsque les nations autochtones auront été constituées formellement et qu’elles regrouperont tous leurs membres, il conviendra de supprimer de la Loi sur les Indiens les distinctions artificielles et injustes entre les Indiens inscrits et les autres.
English: • identify key sectors of the regional economy and the strengths and constraints of each sector;
French: • déterminer les secteurs clés de l'économie régionale et les forces et les limites de chacun;
English: The outcomes of successful interoperability are numerous, with two global effects identified as "Unity of Effort" and the development and maintenance of a "Common Operating Picture" or group situational awareness[13,16].
French:   The outcomes of successful interoperability are numerous, with two global effects identified as "Unity of Effort" and the development and maintenance of a "Common Operating Picture" or group situational awareness[13,16].
English: Until the indictment act, detention based on a court decision may last at most 180 days since the day of deprivation of freedom.
French: Avant la mise en accusation, la détention fondée sur une décision de justice peut durer au maximum 180 jours, à compter de la date de l'arrestation.
English: It is classified under tariff item No. 9603.90.90.
French: Celui-ci est donc classé au numéro tarifaire 9603.90.90.
English: The largest shrimp are uncooked, individually quick frozen, and packed in 1-kg boxes primarily for the Japanese market. Mid-sized shrimp are cooked, individually quick frozen and packed in 5-kg boxes primarily for the European market.
French: Les grosses crevettes ne sont pas cuites; destinées principalement au marché japonais, elle sont surgelées individuellement puis empaquetées en boîtes de 1 kg, tandis que les crevettes moyennes, destinées principalement au marché européen, sont cuites, surgelées individuellement et empaquetées en boîtes de 5 kg.
English: It may also publish different versions of the modules in traditional paper format and on the Internet.
French: Il est aussi question qu'elle publie différentes versions des modules sur support papier et sur Internet.
English: British Prime Minister Gordon Brown has made such quantifiable goals a hallmark of his leadership ever since he was Chancellor of the Exchequer.
French: Le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a fait de ces objectifs quantifiables le sceau de son leadership depuis le premier jour de ses fonctions comme chancelier de l'Échiquier.
English: On passenger vessels, power for emergency lighting shall be supplied within seven seconds.
French: i) sur les bateaux naviguant dans la zone 1, au-dessus du pont de franc-bord, hors du compartiment des machines;
English: For instance, more educational institutions (and higher-level institutions) are concentrated in urban centers and the greater proximity allows for more consistent attendance and longer periods of schooling.
French: Par exemple, il y a davantage d'écoles et d'écoles de rang supérieur dans les zones urbaines et la plus grande proximité permet une présence plus constante et des périodes de scolarité plus longues.
English: As part of its 2002 programme of work, the Unit has now embarked on a similar review for FAO as well as for UNIDO.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2002, le Corps commun a désormais entrepris des études analogues sur la FAO et sur l'ONUDI.
English: The insulation was sold in Canada under the brand name, Zonolite®.
French: L'isolant était vendu aux Canada sous la marque de fabrique ZonoliteMD.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Geographical Indications / Appellations of Origin Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon) Lisbon Union Council LI/C/XVIII >> LI/C/XIX >> LI/C/20 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Indications géographiques / Appellations d'origine Protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (Lisbonne) Lisbon Union Council LI/C/XVIII >> LI/C/XIX >> LI/C/20 Titre de la réunion :
English: (k) The stripping-pumps and the deck swabbing pumps shall be motorized.
French: k) Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisés.
English: Unsurprisingly, it could not hold out against the right-wing majority in Parliament, which is a shame.
French: C'est malheureusement sans surprise qu'elle n'a pas résisté à la majorité de droite de ce Parlement.
English: (b) The return on investment anticipated for planned and proposed major projects, in terms that were as quantitative as possible;
French: b) La rentabilité des investissements escomptée pour les principaux projets prévus ou proposés, en fournissant le plus d'indications chiffrées possible;
English: In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
French: Pour que la douane puisse continuer à jouer son rôle dans cet environnement exigeant, une réforme ambitieuse a été lancée.
English: Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative  (Full Application Deadline - October 3, 2005) IPPH has recently launched its new Research Development and Knowledge Exchange Initiative, to support meritorious knowledge exchange activities and opportunities for research development (e.g. workshops, environmental scans, researcher exchanges to facilitate joint research project development with/between IPPH -funded teams/centres/training initiatives) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g. researchers and research-users such as program managers, policy-makers and practitioners) Coming December 2005 CIHR's Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Population Health Initiative at the Canadian Institute for Health Information, is pleased to announce the upcoming release of our inaugural Knowledge Translation Casebook.
French: Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations (date limite pour demandes détaillées - 3 octobre, 2005) L'ISPP a récemmement lancé son nouvel initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations, pour le but de supporter des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex., ateliers1, analyses d'environnement, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints avec/entre les équipes/centres/initiatives de formation financés par l'ISPP) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens) À venir en décembre 2005 L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé, est heureux d'annoncer la publication prochaine de son tout premier Recueil d'expériences en application des connaissances.
English: It would be more logical to divide the Division into three rather than four sections, namely North America; South America; and Central America and the Caribbean.
French: Il serait plus logique de scinder la Division en trois plutôt qu'en quatre sections, à savoir Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale et Caraïbes.
English: On the basis of these judgements, the ICRP recommends limits of 20 mSv per year averaged over 5 years for occupational exposure, and 1 mSv per year for public exposure arising from all regulated radiation practices.
French: C'est à partir de ces jugements que la CIPR recommande des doses limites de 20 mSv par an en moyenne sur une période de cinq ans pour ce qui est de l'exposition en milieu de travail et de 1 mSv par an pour ce qui est de l'exposition du public par suite de toutes les pratiques émettrices réglementées.