ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that it expected national and regional laws to change in response to the efforts of the Committee.
French: Elle a dit compter que les lois nationales et régionales changeront à la suite des efforts du comité.
English: For the onset of Arena Season 3, Season 1's rewards are purchasable with honor points instead of arena points.
French: Au début de la saison 3, les récompenses de la saison 1 peuvent être achetées avec des points d'honneur au lieu des points d'arène.
English: (September 1998) This research report articulates principles that can be used to design and deliver civil legal aid services to women.
French: (Septembre 1998) Ce rapport vise à expliciter les principes qui peuvent sous-tendre la conception et la prestation des services d'aide juridique en matière civile.
English: Today, youth gang activity is increasingly commonplace in Canada and its existence is of concern to law enforcement officials, provincial, territorial and federal governments and, of course, the community at large.
French: De nos jours, les gangs de jeunes sont de plus en plus nombreux au Canada, et leur existence préoccupe les responsables de l’application de la loi, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et, bien entendu, l’ensemble des collectivités.
English: As for the Kosovo Serbs isolated in the enclaves, new community information centres are playing a key role in keeping them informed of events.
French: Quant aux Serbes qui vivent isolés dans les enclaves, ils sont tenus informés de l'évolution de la situation par de nouveaux centres d'information communautaires qui jouent, à ce titre, un rôle vital.
English: Since 1967, except for the 1977-87 decade, maybe because of three changes in governing parties, departures before the age of 50 have become more and more rare.
French: Depuis 1967, hormis la décennie 1977-1987, peut-être à cause de ses 3 changements de partis ministériels, les départs avant 50 ans se font toujours plus rares.
English: • 271-A-1997 — Domestic service - West Caribou Air Service Ltd.
French: • 271-A-1997 — Service intérieur - West Caribou Air Service Ltd.
English: • Report on the Approval of the Commission, Amendments to the Rules of Procedure - vote on report by Andrew DUFF (ALDE, UK)
French: • Rapport sur la modification du règlement du Parlement concernant l'approbation de la Commission - Vote du rapport Andrew DUFF (ADLE, UK)
English: The campaign also uses TV, outdoor and newspaper advertising, as well as a range of electronic tools, such as banners and e-mailings, to attract attention.
French: La campagne recourt aussi à la publicité télévisée, par affichage extérieur et dans les journaux, ainsi qu'à divers outils informatiques, tels que des bannières et des mailings électroniques afin d'attirer l'attention.
English: With the Council, we have gradually created a climate of openness within the federal government’s senior management.
French: Avec le Conseil, nous avons graduellement créé une ouverture au sein de la direction du gouvernement fédéral.
English: However, that requires shared international responsibility.
French: Cette lutte exige cependant une coresponsabilité internationale.
English: In 2001, over 19% of total net European Union oil imports and over 40% of European Union gas imports came from Russia.
French: En 2001, plus de 19 % du total net des importations de pétrole et plus de 40 % des importations de gaz de l'Union provenaient de Russie.
English: So far we have brought snowshoes actually more films in conjunction with any trapper, for example, play in the remote Yukon.
French: Jusqu'ici, nous avons apporté raquettes films en fait plus, en liaison avec tout trappeur, pour exemple, jouer au Yukon à distance.
English: The current condition of licence which prevents it from doing so should then be removed.
French: La condition de licence qui l’en empêche à l’heure actuelle devrait alors être supprimée.
English: First, they detract from the effort to hold the transitional elections; second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration.
French: D'abord, cela détourne l'attention des mesures à prendre pour tenir les élections de transition; ensuite, pendant la période de transition, il arrive souvent que les commissaires et les agents électoraux ne soient pas choisis pour leurs compétences en matière d'administration électorale.
English: TD/B(S-XXIII)/L.6/Add.3
French: TD/B(S-XXIII)/L.6/Add.3 page 10
English: In this nation-building process, we place special importance on poverty eradication, particularly in rural and far-flung areas.
French: Dans ce processus d'édification de la nation, nous accordons une importance particulière à l'élimination de la pauvreté, notamment dans les zones rurales et éloignées.
English: (1) Subject to these Regulations and to any other regulations made under section 5 or 23 of the Act, the holder of a recorded claim has the exclusive right to prospect for minerals and to develop any mine on the land within the boundaries of the claim.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement et de tout autre règlement pris en vertu des articles 5 ou 23 de la Loi, le détenteur d'un claim enregistré a le droit exclusif de prospecter des minéraux et d'aménager des mines dans les limites de ce claim.
English: The Delegation of Nigeria supported the statement of the Delegation of Romania.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne la déclaration de la délégation de la Roumanie.
English: In our view, refugees should clearly have the same opportunities to seek asylum, regardless of their own or another country's specific cultural orientation.
French: Nous pensons que les réfugiés doivent tous avoir les mêmes possibilités de demander l'asile dans un pays quelconque, indépendamment de leur appartenance culturelle ou des traits de civilisation spécifiques à leur pays d'origine.
English: More use should be made of the Internet to publicise their work.
French: On utilisera davantage l'Internet afin de porter à la connaissance du public le travail de ces organes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division 1 2,720 42,240 550 770 320 1,890 3,580 52,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 RMR 805 2,720 805 42,240 550 770 320 1,890 805 3,580 52,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The summative evaluation of the Nuclear-Powered Submarines Dismantlement project confirmed that it has achieved significant results and remains relevant to priorities, that it has well-structured governance and management, and that it is efficient and effective.
French: L’évaluation sommative du projet de démantèlement des sous-marins nucléaires a confirmé que des résultats importants avaient été obtenus et que ce projet demeurait pertinent compte tenu des priorités, que les modalités de gouvernance et de gestion étaient bien structurées et qu’il était efficace.
English: Client surveys are conducted regularly to evaluate client satisfaction.
French: Des sondages sont régulièrement effectués pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: I congratulate our three partners for their commitment.  Dr Weinerman, please extend my sincerest congratulations to Mrs McNeil, the president and CEO of the Foundation, since she could not be here today.  Thank you.
French: Je félicite nos trois partenaires pour leur engagement. M. Weinerman, veuillez transmettre mes félicitations à Mme McNeil, la présidente et directrice générale de la Fondation, qui ne pouvait être présente aujourd'hui.
English: Senior Israeli officials have even explicitly said that killing President Arafat was one of the options in the implementation of this decision.  The intent of this decision is an affront to the dignity of the Palestinian people and in no way helps to create a climate conducive to restarting peace negotiations.
French: De hauts fonctionnaires israéliens en sont venus à dire expressément que l'assassinat du Président Arafat était l'une des options pour appliquer cette décision, qui constitue un affront à la dignité du peuple palestinien et ne contribue nullement à créer une ambiance propice à la reprise des négociations de paix.
English: • development and use of higher-performance production processes
French: • mise au point et utilisation de procédés de production plus performants
English: (iii) In the fifth sentence, replace the words “As mandated by the Security Council, additional activities will include” by the words “The Security Council, in some particular peacekeeping missions, has authorized the inclusion of such activities as”;
French: iii) Dans la cinquième phrase, remplacer les mots « Sur ordre du Conseil de sécurité, d'autres activités peuvent être entreprises : » par les mots « Le Conseil de sécurité, dans certaines missions de maintien de la paix, a autorisé qu'il soit ajouté d'autres activités, comme la fourniture d'une aide humanitaire »;
English: November 2003: „Elektronische Kommunikation in Europa - Regulierung und Märkte 2003 - Bericht über die Umsetzung des EU-Reformpakets für elektronische Kommunikation" [KOM(2003) 715 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] Mitteilung der Kommission vom 3.
French: Im Interesse der Nutzer unterstützt die Kommission die Einrichtung eines Verzeichnis- und Auskunftsdienstes, in dem alle Teilnehmer erfasst werden, sofern sie ihre Nummer nicht ausdrücklich geheim halten wollen, der in allen Mitgliedstaaten verfügbar sein sollte.
English: A variety of beer-spoilage lactic acid bacteria, including 71 Lactobacillus strains and 13 Pediococcus strains, were also included in this examination.
French: Une variété de bactéries lactiques dans la détérioration de la bière, incluant 71 souches de Lactobacillus et 13 souches de Pediococcus retrouvées, ont aussi été vérifiées.
English: Higher Education Funding Amendment Bill 2001 (Cth.), Bill Digest No. 159 (2001).
French: Higher Education Funding Amendment Bill 2001 (Commonwealth), Recueil de projets de loi no 159 (2001).
English: In particular, it was enormously difficulty for a country to challenge patents of this nature in the United States of America or Europe.
French: En particulier, il est extrêmement difficile pour un pays de contester des brevets de cette nature aux États-Unis d’Amérique ou en Europe.
English: A competent workforce at all levels throughout CSC, and qualified feeder groups to recruit and promote from, including increased representation of Aboriginal employees and other equity target groups throughout the organization. Targets for indeterminate Aboriginal representation are 14% for CX, 14% for WP, 10% for managerial positions and 3.5% for executive positions over the next 3-5 years.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 Dépenses prévues et équivalents-temps plein Secteur d'activités millions $ Dépenses prévues 2000-01 Dépenses planifiées 2001-02 2002-03 2003-04 Prise en charge $ 169.8 170.7 182.0 184.7 Équivalents-temps plein 1,318 1,320 1,400 1.400 Garde $ 628.9 659.0 658.0 656.7 Équivalents-temps plein 6,297 6,305 6,385 6,385 Réinsertion sociale $ 427.8 448.3 457.5 450.3 Équivalents-temps plein 4,487 4,488 4,538 4,538 Gestion générale $ 148.3 150.6 153.6 155.5 Équivalents-temps plein 1,691 1,695 1,749 1,749
English: A brief discussion of some of the differences is found in Annex 6 of the 2003 Budget Plan.
French: Ces différences sont commentées brièvement à annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs in the occupational group are to be considered.
French: On ne tiendra compte que des conditions qui permettent d'établir les différences relatives qui existent entre les divers emplois du groupe d'occupations.
English: Mercury and antimony were found to occur in significant quantities in the majority of the native-silver samples.
French: Le mercure et l'antimoine ont été décelés en quantités appréciables dans la plupart des échantillons d'argent natif.
English: What are the roles that can be found in all criminal networks?
French: Quels rôles sont exercés dans tous les réseaux criminels?
English: 17.11.2004 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before dissolution on Nov.
French: 17.11.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Launching is scheduled for 2004.
French: Le lancement est prévu en 2004.
English: • specify that NHPs are "finished products", and
French: • préciser que les PSN sont des « produits finis », et de
English: U.S. yield per colony averaged 30.8 kilograms (kg), down 8 percent from the 33.6 kg in 2001.
French: Le rendement moyen par ruche s'établissait à 30,8 kilogrammes (kg), soit 8 p. 100 de moins que les 33,6 kg de 2001.
English: 25.5.25 Other backgrounds divided into two or four
French: 25.5.25 Autres fonds partagés en deux ou en quatre
English: Formal validation for each intended use of a genetic test is needed.
French: La validation formelle de tout usage envisagé d’un test génétique est requise.
English: As a result, the training institutes may require a valid medical certificate to register for the MED A1 training.
French: C’est pour cette raison que les maisons d’enseignement peuvent demander la présentation d’un certificat médical pour s’inscrire au cours FUM A1.
English: To be held on Thursday, 24 October 2002, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 octobre 2002, à 13 h 15
English: A number of projects have been completed to enhance fish and wildlife communities and to rehabilitate degraded aquatic and terrestrial habitat.
French: Divers projets qui visaient à mettre en valeur le poisson et d'autres espèces fauniques ainsi qu'à restaurer des habitats aquatiques et terrestres dégradés ont été menés à bien.
English: ◦ Other Fires Caused by Human Activities Outside the Wood Production Forest (all gases)  2.
French: ◦ Autres feux d'origine humaine à l'extérieur de la zone de forêt de production ligneuse (tous les gaz)  2.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC2021 BASS RIVER, KENT COUNTY METEOROLOGICAL REGISTERS
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC2021 Services MÃ©tÃ©orologique de Canada.
English: Country In built-up areas Outside built-up areas Motorways Austria 50 100 130 Belgium 50 90 or 120 120 Cyprus 50 80 100 Czech Republic 50 90 130 Germany 50 100 130 (*) Denmark 50 80 110 Spain 50 90 or 100 120 Estonia 50 90 or 110 - France 50 90 or 110 130 Finland 50 80 or 100 120 United Kingdom 48 (30 miles) 96 or 112 (60 or 70 miles) 112 (70 miles) Greece 50 90 or 110 120 Hungary 50 90 or 110 130 Italy 50 90 or 110 130 Ireland (**) 50 80 or 100 120 Luxembourg 50 90 130 Lithuania 50 90 or 100 110 or 130 Latvia 50 90 or 100 - Malta 50 80 - The Netherlands 50 80 or 100 120 Poland 50 or 60 90 130 Portugal 50 90 or 100 120 Sweden 50 70 or 90 110 Slovakia 60 90 130 Slovenia 50 90 or 100 130 *In Germany 130 km/h is a recommended maximum ** The measurement of speed limits on Irish roads changed to kilometres per hour from miles per hour in January 2005.
French: Pays En agglomération Hors agglomération Sur autoroute Autriche 50 100 130 Belgique 50 90 ou 120 120 Chypre 50 80 100 République tchèque 50 90 130 Allemagne 50 100 130 (*) Danemark 50 80 110 Espagne 50 90 ou 100 120 Estonie 50 90 ou 110 - France 50 90 ou 110 130 Finlande 50 80 ou 100 120 Royaume-Uni 48 (30 miles) 96 ou 112 (60 ou 70 miles) 112 (70 miles) Grèce 50 90 ou 110 120 Hongrie 50 90 ou 110 130 Italie 50 90 ou 110 130 Irelande (**) 50 80 ou 100 120 Luxembourg 50 90 130 Lituanie 50 90 ou 100 110 ou 130 Lettonie 50 90 ou 100 - Malte 50 80 - Pays-Bas 50 80 ou 100 120 Pologne 50 ou 60 90 130 Portugal 50 90 ou 100 120 Suède 50 70 ou 90 110 Slovaquie 60 90 130 Slovénie 50 90 ou 100 130 *En Allemagne, la vitesse maximale recommandée est de 130 km/h. ** La vitesse maximale autorisée sur les routes irlandaises, qui était précédemment indiquée en mile/h, est exprimée en km/h depuis janvier 2005.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007.
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This new priority will be reflected in next year's Report Cards and will involve analysis of a sample of responses to access requests that were not the subject of complaint to the Information Commissioner.
French: Cette nouvelle priorité se traduira dans les fiches de rendement de l'année prochaine et supposera une analyse d'un échantillon de réponses à des demandes d'accès n'ayant pas fait l'objet d'une plainte.
English: Covering the soaked coverings with polyethylene sheets can reduce water loss.
French: Le maintien de l’humidité peut se faire à l’aide de brumisateurs ou par recouvrement de la surface d’une toile de jute ou de coussins absorbants commerciaux.
English: This could be done by allowing a reliable person to guarantee the release without having to use a security.
French: Il est possible en effet de désigner une personne digne de confiance qui puisse se porter garante sans avoir à fournir de sûreté.
English: Use of home care services increases along with the number and intensity of caregiving tasks performed.
French: Habituellement, les personnes soignantes pensent qu'elles seraient soutenues dans leur travail si elles pouvaient prendre une pause de leurs responsabilités (ex.
English: Since 9/11, western intelligence agencies have increasingly shifted their attention and resources to counter-terrorism investigations.
French: L’étude no 2006-08 n’était pas terminée au moment de mettre sous presse.
English: In truth, there is a blurring of the lines between national and international interests.
French: Dans les faits, il existe une certaine zone floue entre les intérêts nationaux et internationaux.
English: Consequently, the employment rate of lone mothers affects both welfare costs and child poverty.
French: «En mars 1993, on dénombrait au Canada 3 millions d’assistés sociaux (dont près de 40 p.
English: AIs, Annex F, Appendix III page 4 References
French: Annexe F, Appendice III page 4 Références
English: As specified by the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), the only formats accepted at this time are CD-R conforming to the Joliet specification, and DVD-RAM and DVD+R/-R recorded in the Universal Disk Format (UDF) standard.
French: Comme le précise la ligne directrice Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH, les seuls supports acceptés pour le moment sont les CD inscriptibles conformes à la norme Joliet ainsi que les DVD-RAM et les DVD+R/-R formatés selon la norme UDF.
English: Definite criteria concerning network coverage, availability of hardware, customer support etc. will need to be fulfilled, should the plans be approved.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Some problem has prevented you from downloading our Marketvisionplus and Traderplus software?
French: Un problème vous a empêché de télécharger nos logiciels Marketvisionplus et Traderplus ?
English: ◦ THE INDUSTRY ▪ Capital Investment
French: ◦ L'INDUSTRIE ▪ Investissement en capital
English: "INTERESTED OFFICE" Introduction 5.
French: "OFFICE INTÉRESSÉ" Introduction 5.
English: Those counselling and testing services are provided free to all Indians, a practical example of our commitment to universal access.
French: Ces services de consultation et de dépistage sont gratuits pour tous les Indiens, ce qui illustre concrètement notre engagement en faveur de l'accès universel.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked which body was responsible for monitoring the actual issuance of birth certificates at the local level, what the procedure was for registering children brought into the world outside the official health system, including by traditional midwives, and which body was responsible for ensuring that all little Ugandans had a birth certificate.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande quel est l'organisme chargé du contrôle de la délivrance effective des certificats de naissance au niveau local, quelle est la procédure prévue pour enregistrer les enfants nés hors du système de santé officiel, via l'intervention notamment des sages-femmes traditionnelles et quelle est l'instance chargée de veiller à ce que tous les petits Ougandais possèdent un certificat de naissance.
English: This strengthening seems to have been mostly associated with the improvement in the Swedish economic outlook in line with the signs of a global recovery and a reversal in capital outflows during the earlier part of the reference period.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ. Parallèlement, les dépenses de retraites, de soins de santé et d’assistance liées au vieillissement de la population augmenteraient sensiblement en pourcentage du PIB si la politique en matière de prestations devait rester inchangée.
English: Such guardian may also be held accountable for the protection of the identity of participants.
French: Mesures de restriction d'accès Il faut aussi restreindre l'accès aux données en fonction de certains paramètres.
English: The euro will not become a stable currency if it is built on mass unemployment and inequality.
French: L'euro ne sera pas une monnaie stable s'il repose sur le chômage de masse et l'inégalité.
English: Also, "I was interested in the Board and in the process and in the Institute from early on."
French: De plus, je me suis très tôt intéressé à l'Institut ainsi qu'au conseil et à son fonctionnement.
English: The Regional Management Team reviews the final results and recommendations and discusses the specific items which they believe should be addressed.
French: L'équipe de direction régionale étudie les résultats finaux et les recommandations et examine les points particuliers qui, selon elle, nécessitent un suivi.
English: However, because of this capping practice, four airports (Gander, Mont-Joli, St. Anthony and Wabush) are not expected to reach financial self-sufficiency with the current increase.
French: Toutefois, en raison de cette pratique de plafonnement des augmentations, il est probable que les aéroports de Gander, Mont-Joli, St. Anthony et Wabush n'atteindront pas l'autonomie financière aux termes de la proposition.