ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress to date includes consolidation of the consultant rosters, initiation of the development of a global project database, and establishment of a management practice as well as new country office and thematic networks, and strengthening of communities of practice at regional level.33 UNDP also engaged a panel of four leading experts on knowledge management, which examined all aspects of the UNDP knowledge management networks and made recommendations for improvements.
French: Parmi les progrès accomplis figurent la consolidation du fichier des consultants, le début de la mise en place d’une base de données globale sur les projets et la définition d’un domaine d’intervention ayant trait à la gestion ainsi que de nouveaux réseaux de bureaux de pays et réseaux thématiques et le renforcement des communautés de spécialistes des domaines d’intervention au niveau régional33.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. François Curchod, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Rumberger, Ghatak, Poulos, Ritter and Dornbusch (1990) stressed that parental involvement in their children's schooling is the crucial factor that distinguishes low achievers who remain in school from those who drop out.
French: Rumberger, Ghatak, Poulos, Ritter et Dornbusch (1990) ont souligné que la participation des parents à la scolarisation de leurs enfants est le facteur qui établit une distinction cruciale entre les sous-performants qui demeurent à l'école et ceux qui l'abandonnent.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Tunisia's situation is overall a positive one it seems.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, la situation en Tunisie semble globalement positive.
English: This page was last modified 08:57, 2. Feb 2010.
French: Dernière modification de cette page le 08:57, 2. fév 2010.
English: On other issues agreement has not yet been reached, so that will be our starting point.
French: Comme aucun accord n’a encore été dégagé concernant les autres questions, ces travaux seront notre point de départ.
English: I think my French colleagues are right: we need to find a reasonable solution.
French: Par ailleurs je trouve que les collègues français ont raison.
English: The common law doctrine of Aboriginal rights and the inherent right of self-government In about 1802, a young Quebec lad by the name of William Connolly left his home near Montreal and went west to seek his fortune in the fur trade with the North-West Company.119 A year or so later, William married a young woman of the Cree Nation, Suzanne by name.
French: Les droits ancestraux et le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en common law Aux alentours de 1802, un jeune Québécois du nom de William Connolly quitta son village près de Montréal pour aller chercher fortune dans l'Ouest en faisant la traite des fourrures pour la Compagnie du Nord-Ouest119.
English: This book provides a wealth of information on the systematics and biology of sharks and assembles the most recent data on the fin trade.
French: Cet ouvrage offre de nombreuses informations sur la systématique et la biologie des requins et regroupe les données les plus récentes sur le commerce des ailerons.
English: This trend accelerated through 1988 and by January 1989, the protection previously afforded from exchange rate differentials had been substantially eroded.
French: Cette tendance s'est accélérée jusqu'en 1988 et, en janvier 1989, la protection jusque-là accordée par les différences de taux de change n'existait pour ainsi dire plus.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting, and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant en particulier la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: The amendment is contained in Depositary Notification C.N.  367.2005.TREATIES-3.
French: Le texte des amendements figure dans la notification dépositaire C.N. 367.2005.TREATIES-3.
English: They will accept the challenge, even if only for the promise of a certification that will give visibility to their local work.
French: Elles ont accepté de relever le défi, ne serait-ce que pour recevoir le certificat de qualité qui donnera une certaine visibilité aux efforts entrepris au niveau local.
English: Terrorism has no faith.
French: Le terrorisme n'a pas de religion.
English: Educational attainment measures an individual's highest level of completed schooling and is sometimes used as a proxy measure of human capital.
French: Il s'agit du niveau de scolarité maximal atteint dans un établissement d'enseignement et il sert parfois de mesure subrogative du capital humain.
English: The allocation of US$ 30,000 from the State budget, despite the country's financial constraints, to the UNDP-sponsored “Women in Development” programme referred to in the report (para.
French: Un indicateur de l'importance de cette activité est la valeur des ventes et des achats électroniques, réalisée par les entreprises et par les particuliers.
English: The piece was commissioned by the performer, Suzanne Binet-Audet, and produced with support from the Canada Council for the Arts.
French: Cette pièce est une commande de l’ondiste Suzanne Binet-Audet réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: Through the small remote sensing satellite of the Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (ConidaSat), Peru intended to develop local capability and infrastructure to design and build a satellite; the project was to be a hands-on training programme.
French: Grâce au petit satellite de télédétection de la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (ConidaSat), ce pays envisageait de développer sa capacité et son infrastructure locales afin de concevoir et de construire un satellite; et le projet était un programme de formation qui se voulait pratique.
English: Sparus pagrus Sparidae Mullus spp.
French: Scalloped hammerhead Tope shark Picked dogfish Angel sharks, sand devils n.e.i. Chola guitarfish Sawfishes Elephantfishes n.e.i. Patagonian smoothhound Smoothhounds Liveroil sharks Skates and rays, n.e.i. Sharks, rays, skates, etc.
English: (d) Allowances were made for potential additional expert services, testing costs and legal and other projected expenses, totalling $9.0 million.
French: d) Un montant de 9 millions de dollars est prévu pour couvrir, le cas échéant, des services d'experts additionnels, ainsi que le coût des mises à l'essai, les frais juridiques et les dépenses diverses.
English: Furthermore, support should given to the sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 and to renewing the call for the achievement of the goals of the Doha Development Agenda.
French: Il faut aussi soutenir la sixième réunion ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005, et renouveler l'appel en faveur de la réalisation des objectifs du Programme de Doha pour le développement.
English: • WD, as part of its Western Tourism Corridors Strategic Initiative, is funding $68,250 to the Association canadienne-française de l'Alberta for the Francophone Heritage Tourism Project.
French: • Dans le cadre de son Initiative stratégique des couloirs touristiques de l'Ouest, DEO versera 68 250 dollars au projet de tourisme patrimonial francophone de l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: The current economic and financial crisis called for a multilateral response to assist the countries most adversely affected, whose achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGS, had been called into question.
French: La crise économique et financière actuelle exige une réponse multilatérale pour aider les pays les plus durement touchés, pour lesquels la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les OMD, est remise en cause.
English: 112 Commission of the European Communities, Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries, COM(2002) 700 final, Brussels, 9.10.2002.
French: 111 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: Shaw Cablesystems Limited Vernon, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Vernon, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Vernon (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Vernon, qui expire le 31 août 2008.
English: (b) Weekend premiums shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: 29 b) Les primes de fin de semaine sont versées à l’égard de toutes les heures normalement prévues à l’horaire au taux horaire normal pour les heures effectuées un samedi et/ou un dimanche.
English: Energy and movement are the subjects that inspire Brighart to make her paintings and prints. 'Everything is energy, everything is in movement.
French: - Willem de Ridder écrivait le livre : "Spiegelogie".
English: MCTS Vancouver/VAS - Ship/shore Communications:
French: SCTM Vancouver/VAS - Communications navire/terre:
English: The accumulated deficit will be referred to in the Annual Financial Report of the Government of Canada and budget documents as the "federal debt."
French: Dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le déficit accumulé sera aussi désigné par l’expression « dette fédérale ».
English: "The C7 course was the perfect training vehicle to improve weapons handling and marksmanship.
French: Le cours sur le C7 était le meilleur outil de formation pour améliorer le maniement des armes et l’adresse au tir.
English: (The sitting was opened at 2.15 p.m.)
French: (La séance est ouverte à 14 h 15)
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) (point 11 c) de l'ordre du jour)
English: EXPLANATORY STATEMENT The Rapporteur proposes to confirm Parliament's first reading amendment, which consisted of creating all posts requested by the Court of Justice in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and adjusting the appropriations in Draft amending budget 6/2005 accordingly.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapporteur propose que soit confirmé l'amendement adopté en première lecture par le Parlement et qui prévoyait de créer la totalité des postes demandés par la Cour de justice dans l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2005 et d'adapter les crédits du projet de budget rectificatif n° 6/2005 en conséquence.
English: Born: Nimes (Gard)
French: Né à Nîmes (Gard)
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business portion of the property in Area C or D:
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G. Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section C ou D :
English: So there is a cascade coming through so what can be done at European level and what can be done at national level.
French: Il y a donc un effet de cascade: ce qui est faisable au niveau européen et ce qui est faisable au niveau national.
English: In order to assure mutual comprehension, please follow the BootB instructions carefully.
French: Afin d’assurer une compréhension mutuelle, veuillez suivre attentivement les directives BootB.
English: I was wondering about the many Canadians who have owned media and have gone to England and America, and purchased other newspapers.
French: Je m’interrogeais sur les nombreux Canadiens qui sont proprietaires de journaux et qui ont ´ ´ achete d’autres journaux en Angleterre ou aux Etats-Unis.
English: North-West Mounted Police barracks Regina, Saskatchewan, 1885 Photographer:
French: Casernes de la Police à cheval du Nord-Ouest Regina (Saskatchewan), 1885 Photographe :
English: Graduate degree, including master’s degree or PhD, or a graduate level certificate or diploma 4:
French: 3 Diplôme d'études supérieures y compris une maîtrise ou un doctorat, ou un autre diplôme ou certificat d'études supérieures.
English: In that analysis, if the quotients were less than one, it was concluded that the substance posed no significant risk to the environment in Canada, and no additional risk quantification was undertaken.
French: Lorsque le quotient était inférieur à un, on en a conclu que la substance ne posait pas de risque important pour l'environnement au Canada, et aucune autre quantification des risques n'a été effectuée.
English: At the 2004 Olympic Games in Athens, 3,667 anti-doping controls were conducted and 26 athletes were disqualified for violation of the IOC anti-doping rules.
French: Lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, 3 667 contrôles de dopage ont été pratiqués et 26 athlètes ont été disqualifiés pour violation du règlement du CIO contre le dopage.
English: • Eligible Goods 
French: • Produits admissibles et non admissibles
English: Account information (if applicable) This part is for information about the account if the transaction was in fact related to an account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English: NAT SECTION FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT PRESIDENT M. C. SÁNCHEZ MIGUEL
French: NAT SECTION DE L‘AGRICULTURE DU DÉVELOPPEMENT RURAL ET DE L'ENVIRONNEMENT PRÉSIDENTE M. C. SÁNCHEZ MIGUEL
English: We attribute this result to low use by ticks of birds and a low density of birds relative to that of rodents.
French: Nous attribuons ce résultat au faible taux d'utilisation des oiseaux comme hôtes par les tiques et à la faible densité des oiseaux relativement à celle des rongeurs.
English: The programme on partnerships for children will have a two-pronged focus, on advocacy and communication, and global monitoring and mobilization of child rights.
French: Le programme sur les partenariats pour les enfants aura deux volets, l'un sur le plaidoyer et la communication et l'autre sur le suivi et la mobilisation en faveur des droits des enfants à l'échelle mondiale.
English: Draft decisions 14 and 15 were adopted.
French: Les projets de décision 14 et 15 sont adoptés.
English: 5b Public Safety and Emergency Preparedness – Contributions 2,832,000
French: la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: As agreed, the Gibraltar Government is in the process of making suitable premises available.
French: Comme convenu, le Gouvernement gibraltarien est à la recherche de locaux convenables.
English: It decided to set up an ad hoc group of legal experts to review the legal standing of the Guidelines.
French: Il a décidé de créer un groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner le statut juridique des Directives.
English: Concerning the delegation of authority and the JIU report thereon, the European Union was concerned about the comments and recommendations formulated in respect of the Office of Human Resources Management by ACABQ in its report (A/56/7).
French: En ce qui concerne la délégation de pouvoir et le rapport du CCI, l'Union européenne note avec préoccupation les observations et recommandations relatives au Bureau de la gestion des ressources humaines dans le rapport du Comité consultatif (A/56/7).
English: They also received metal cooking utensils, small telescopes to help them locate game, and many other objects.
French: Le système d’échange était très développé à son époque. La fourrure et l’ivoire constituaient les deux autres marchandises les plus convoitées.
English: The objectives of the EU/Canada agreement would be fully consistent with those of other EU instruments in these areas.
French: Les objectifs de l’accord UE-Canada s’inscriraient dans le droit fil des ambitions d’autres instruments communautaires utilisés dans ces secteurs.
English: The population health approach is advocated by both the WHO and Health Canada and examines the interactions among a range of individual, social and environmental factors both in defining population health status and in developing programs and policies to improve health.
French: Le cadre de la santé de la population est préconisé par l'OMS et Santé Canada et examine les interactions au sein d'un grand éventail de facteurs individuels, sociaux et environnementaux en vue de la définition du statut de santé de la population et de la mise au point de programmes et de politiques visant l'amélioration de la santé.
English: Reaffirms the commitment to a crucial, decisive shift towards increased short-, medium- and long-term national and international investment in agriculture in developing countries, and welcomes the commitment made by African leaders in the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa to raise the share of agriculture and rural development in their budget expenditures to at least 10 per cent, and encourages other geographical regions to adopt similar quantitative, time-bound commitments;
French: Réaffirme sa volonté de s'engager sur un changement de cap crucial et décisif en faveur d'investissements nationaux et internationaux accrus à court, moyen et long termes, dans l'agriculture des pays en développement, se félicite de l'engagement pris par les dirigeants africains, dans la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique, de consacrer à l'agriculture et au développement rural 10 % au moins de leurs dépenses budgétaires, et encourage d'autres régions à adopter de semblables engagements quantitatifs et assortis d'un délai;
English: In the last decade, an average of some US$130 million was spent annually on technical cooperation projects.
French: Au cours de la décennie écoulée, ce sont en moyenne 130 millions de dollars qui ont été consacrés chaque année à des projets de coopération technique.
English: Also part-whole relationship. phrase: A group of words forming a syntactic unit.
French: Exemples : nœud générique, nœud racine, nœud spécifique, nœud terminal (ou feuille), nœud ancêtre, nœud fils. nomenclature :
English: (3) For vehicles in classes 1 and 5 (cars and motorcycles): 50 journeys to be taken over a period of 30 consecutive days plus the day the pass is validated (one return trip per day).
French: (3) Pour les véhicules de classe 1 et 5 (voiture et motos), 50 passages à effectuer dans les 30 jours consécutifs en plus du jour de validation (un aller et un retour par jour).
English: If any modifications are done to this workbook, they should be saved before doing the "Save as Text" command or they will be lost.
French: Si des modifications doivent être apportées à ce classeur, il faut les sauvegarder avant d'appuyer sur la commande « Sauvegarde ES sous texte », à défaut de quoi elles seront perdues.
English: The evaluation was planned and executed during a very short period, and conclusions were reported to the Board in September 2002.
French: Cette évaluation a été planifiée et exécutée en un très court laps de temps et ses conclusions ont été présentées au Conseil en septembre 2002.
English: Just nine rooms and suites make the marvellous universe of Manoir Le Roure.
French: Le Manoir Le Roure met à disposition un nombre restreint de chambres et suites, soit 9 au total.
English: List your academic background; degrees, certifications and training received.
French: Enumérez votre formation académique; diplômes, certificats et formations reçues.
English: Population Pyramids > Age Pyramid of the Population of Canada, July 1, 1971 to 2006
French: Pyramide des âges de la population du Canada au 1er juillet, 1971 à 2006
English: Member States have also appealed bilaterally to the parties.
French: Les États Membres ont également lancé des appels bilatéraux aux parties.
English: Contributions (in billions of US dollars) Donor Turkey Argentina IMF (% of quota) 25.3 (2,050%) 22.0 (800%) Type of program and approval date Supplemental Reserve Facility (December 2000), Three-Year Stand-By Arrangement (February 2002)* Supplemental Reserve Facility (December 2000), Three-Year Stand-By Arrangement (September 2001)* Other international financial institutions 1.2
French: Contributions (en milliards de dollars américains) Donateur Turquie Argentine FMI 25,3 22,0 (% de la quote-part) (2 050 %) (800 %) Programme et date d’approbation Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000) Accord de confirmation de3 ans (février 2002)* Facilité de réserve supplémentaire(décembre 2000), Accord de confirmation de3 ans (septembre 2001)** Autres institutions financières internationales 1,2
English: Observation – production managers A common theme at our cross-country meetings – the shortage of good production managers and good production manager training.
French: Observations – Directrices et directeurs de production Un thème est revenu souvent dans nos rencontres régionales — la pénurie de bons directeurs de production et de formation dans ce domaine.
English: Although the typical raw material feed for the operation is spent lead-acid batteries, Nova Pb also processes a significant volume of hazardous lead-bearing material in such forms as dust, sludge and slag.
French: Si la matière première type d'alimentation de l'établissement consiste en piles plomb-acide, la Nova Pb traite aussi une quantité appréciable de matières dangereuses contenant du plomb sous forme de poussières, de boues ou de laitiers.
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $21,730.03 3-16 CompuSmart Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,289.62 3-16 ITEX Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,364.75 3-17 Jerry Sloan Consulting Other Professional Services not elsewhere specified $24,360.05 3-17 The Personnel Department Temporary Help Services $15,397.25 3-17 Kelly Temporary Services Ltd.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 21 730,03 $ 3-16 CompuSmart Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 23 289,62 $ 3-16 ITEX Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 14 364,75 $ 3-17 Jerry Sloan Consulting Autres services professionnels non spécifiés 24 360,05 $ 3-17 The Personnel Department Services d'aide temporaire 15 397,25 $ 3-17 Kelly Temporary Services Ltd.