ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on procedural reform is already quite advanced: we are in the process of preparing a regulation which lays down the implementing provisions of the Council’s procedural rules and we want to develop new instruments for simplifying the treatment of those aids which do not raise any significant competition problems.
French: Les travaux concernant la réforme des procédures ont déjà beaucoup progressé. Nous préparons actuellement un règlement établissant les dispositions d’application du règlement de procédure du Conseil et nous voulons élaborer de nouveaux instruments pour simplifier le traitement réservé aux aides qui ne posent pas de graves problèmes en termes de concurrence.
English: This is something that we have asked for consistently but I should like to stress the fact that we should harbour no illusions about the effective scope of that decision, if ever it does come about.
French: Or il ne faudrait pas se faire trop d'illusions sur la portée véritable de cette décision, en cas de concrétisation.
English: Exhibit D.1 presents the funding year for the KDC, CSC and ICBA (capacity-building) projects for which interviews were conducted as well as the relative size of the funding amount.
French: On trouvera au tableau D.1 l’année de financement pour les projets du CDC, du CSC et de l’IRCS (renforcement des capacités) pour lesquels des entrevues ont été menées de même que la taille relative du financement.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 24 Recital C C. whereas public aid should decisively contribute to creating (deletion) employment, and should not be involved in job-loss-creating relocation, Or. pl
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 21 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant la multiplicité des motivations des entreprises soucieuses d'opérer des délocalisations, y compris la conquête de marchés émergents, le contournement de clauses locales, les niveaux salariaux, la course aux subventions, la gratuité des infrastructures, les exonérations fiscales; Or. en
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $240,000 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Alan n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: 5.10 The claims must not, in respect of the technical features of the invention, rely on references to the description or drawings "except where absolutely necessary."
French: 5.10 En ce qui concerne les caractéristiques techniques de l’invention, les revendications ne doivent pas se fonder sur des références à la description ou aux dessins, "sauf lorsque cela est absolument nécessaire".
English: Functions of the current bodies are described below.
French: Les fonctions des organes actuels sont exposées plus loin.
English: • Multi-Donor Trust Fund for Iraq: http://www.irffi.org/WBSITE/EXTERNAL/IRFFI/0,menuPK:64168276~pagePK:64168245~piPK:64168275~theSitePK:491458,00html
French: • Fonds spécial d’affectation multilatéral pour l’Iraq: http://www.irffi.org/
English: This has led to funding for clinical health care programs and facilities.
French: Cela a mené au financement de programmes et d’établissements de soins de santé cliniques.
English: All clusters contain m units and a cluster provides the marginal count of ones and zeroes at the two time points only.
French: Toutes les grappes contiennent <I>m unités et un groupe fournit le dénombrement marginal de zéros et de uns seulement aux deux points dans le temps.
English: As stated in that paragraph, article 21 (2) states the exclusive justificatory criteria - outside the fact that no arms should be carried during the assembling - against which limitations on those rights, including the right to assemble, must be measured.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 énonce les critères − en dehors du fait qu'aucune arme ne doit être portée lors d'une réunion − justifiant des restrictions à l'exercice de ces droits, y compris celui de se réunir.
English: In other words, a variable rate of duty on electricity which is based on environmental considerations is in conformity with the Treaty only if it is imposed on electricity of domestic origin or imported electricity in the same way.
French: En d'autres termes, un taux d'imposition variable de l'électricité basé sur des considérations liées à l'environnement, n'est conforme au traité que s'il frappe de manière égale l'électricité qu'elle soit nationale ou importée.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui
English: In this document, “clearing house” is used as a general term, while the term “Clearing House” refers to THE PEP
French: Dans le présent document, «mécanisme d'échange d'informations» est une expression générique tandis que «Mécanisme d'échange d'informations» désigne le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: She therefore urged the Secretariat to explore other, more innovative solutions.
French: Le Secrétariat doit impérativement étudier des solutions plus inventives.
English: The channels of communication have always remained open.
French: Les canaux de communication sont toujours restés ouverts.
English: Asia’s current share of global GDP (about 38%) is still far from what it was in 1820, but both countries feel that they can – and must – participate in calling the global shots.
French: La part actuelle de l’Asie dans le PIB global (38 % environ) reste assez éloignée de ce qu’elle représentait en 1820, mais ces deux pays pensent qu’ils peuvent, et doivent, participer aux prises de décisions internationales.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: She said that the overall decline in regular resources between 1995 and 1999 had certainly had an impact, most especially in the Fund's ability to address the growing challenges of the AIDS pandemic.
French: Elle a reconnu que la baisse globale des ressources ordinaires enregistrée entre 1995 et 1999 avait eu un impact certain, en particulier s'agissant de l'aptitude du Fonds à relever les défis croissants de la lutte contre la pandémie du sida.
English: Canada’s Bibliometric Ranking in Selected Fields of Science, 1992 to 2002 5.
French: Classement bibliométrique du Canada dans une sélection de domaines scientifiques, de 1992 à 2002 5.
English: Note by the Secretariat on the strategic framework for the biennium 2012-2013: subprogramme 2: Gender issues and advancement of women
French: Note du Secrétariat sur le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 relatif au sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme)
English: • Agnico-Eagle started a new zinc circuit at the LaRonde mine in September.
French: SITUATION CANADIENNE • Mines Agnico-Eagle Limitée a mis en service, en septembre, un nouveau circuit de zinc à la mine LaRonde.
English: The participants included delegations from 34 UNECE member countries, among these 17 countries of EECCA and SEE, as well as representatives of international organizations and the private sector (see report CP.TEIA/2005/12).
French: Y ont participé des délégations de 34 pays membres de la CEE, dont 17 pays de l'EOCAC et de l'ESE ainsi que des représentants d'organisations internationales et du secteur privé (voir le rapport CP.TEIA/2005/12).
English: Stewardship and Habitat Initiatives (S.10): Basin-wide efforts to improve habitat quality will be required in all watersheds.
French: Initiatives relatives à l’intendance et à l’habitat (S.10) – Des efforts devront être déployés à l’échelle de tous les bassins hydrographiques afin d’améliorer la qualité de l’habitat.
English: With every punch and kick I heard them say, "This is for the murder of our Lord Jesus Christ."
French: À chaque coup de pied et de poing qu'ils me donnaient, ils disaient: "C'est pour le meurtre de Notre Seigneur Jésus Christ".
English: Water was not used, as it was still considered very harmful.
French: L’eau n’est pas utilisée, car on la considère comme très nuisible.
English: (d) Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: d) Demande aux États, lorsqu'ils promulguent des mesures relatives à la sécurité nationale, de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, afin de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: The company is also prime contractor to ESA for all European industrial ISS operation and utilisation activities.
French: Astrium assure également toutes les activités de gestion et d’exploitation de la contribution européenne à la Station spatiale internationale.
English: Article 9 – Dissemination of the Agreement
French: Chaque Partie diffusera le présent Accord auprès des autorités et administrations compétentes de son pays.
English: • 64 percent of smokers tried to quit in the previous two years.
French: Une meilleure image aide à attirer et à garder des travailleurs talentueux.
English: I would very much like the word "signing" to be replaced by the word "ratification".
French: Je voudrais que le mot "signer" soit remplacé par le mot "ratifier".
English: • Local communities may, if they wish, choose more stringent regulations. 
French: • Les collectivités qui le décident peuvent choisir une réglementation plus sévère.
English: Paraguay also gave the highest priority to combating trafficking in persons.
French: En outre, le Paraguay accorde une attention prioritaire à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Once satisfied with the polluter’s intentions/plans, CCG assumes the role of Federal Monitoring Officer and monitors the polluter’s response and provides advice and guidance as required.
French: Une fois satisfaite des intentions du pollueur et des mesures qu’il entend prendre, la GCC assume le rôle d’agent de surveillance fédéral et surveille l’intervention du pollueur, le conseillant et le guidant au gré des besoins.
English: It may evolve into a new forum and network for ideas sharing on a wide range of challenges from local cleanups to community-based solutions to such pressing issues as climate change," he added.
French: Il peut se transformer en un nouveau forum et un réseau pour le partage des idées concernant plusieurs défis, comme les nettoyages locaux, les solutions de base communautaire, ainsi que les questions plus importantes telles que le changement climatique » a-t-il ajouté.
English: The Standing Committee agreed to request the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly meeting at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004:
French: Le Comité permanent a décidé d’inviter le Secrétariat à transmettre la recommandation ci-après à l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendra du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: "Through the laws which are proclaimed today, Quebec extends to the marine environment the protection it has ensured to the shore environment on the border of the Saguenay Fjord and to a large part of the St. Lawrence Estuary for the past 15 years," stated minister Bégin.
French: « Par les lois qui sont promulguées aujourd'hui, le Québec étend au milieu marin la protection qu'il assurait depuis 15 ans au milieu terrestre bordant le fjord du Saguenay et à une grande partie de l'estuaire du Saint-Laurent, a déclaré le ministre Bégin.
English: The opposition has been entered within the time limit and according to all the stipulated requirements.
French: L'opposition a été formée dans les délais et conformément à toutes les exigences prévues.
English: Additionally, Egypt has contributed to the best of its ability to most United Nations peacekeeping missions worldwide, particularly in Africa, as well as in post-conflict peacebuilding efforts in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.  Similar efforts are ongoing and under way in Burundi, Liberia, Somalia, Iraq and the Palestinian territories.
French: Par ailleurs, l'Égypte a fait tout son possible pour apporter sa contribution à la plupart des missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en Afrique, ainsi qu'aux efforts de consolidation de la paix après les conflits qui sont déployés au Soudan et en République démocratique du Congo, et elle mène une action similaire au Burundi, au Libéria, en Somalie, en Iraq et dans les territoires palestiniens.
English: IT335R2 Indirect Payments You can view this publication in:
French: IT335R2 Paiements indirects Vous pouvez visualiser la publication :
English: (ii) Two certificates* each representing one academic year university as described in (i) above.
French: (ii) Deux cours universitaires d'une année menant à un certificat tel que décrit en (i).
English: Although the majority of costs have been incurred, costs will continue for the next several years.
French: Le bureau de Vancouver a été inauguré le 5 décembre 2005.
English: I believe that our meeting today will be an important step in the right direction.
French: Je suis convaincue que cette réunion représente un pas important dans la bonne direction.
English: Algerian’s are also extensive milk consumers, their needs are estimated at 3 billion liters a year, two thirds of which is imported.
French: Ce processus permanent nécessitera une assistance technique et du matériel agricole qu’on ne trouve pas en Algérie - situation dont pourraient tirer profit les fournisseurs canadiens de tels services et produits.
English: Paragraph 2(a) contained alternative language between brackets reflecting the current wording of the TLT and the language of the PLT.
French: L’alinéa 2.a) contient une variante entre crochets qui rend compte du libellé actuel du TLT et du PLT.
English: Isolates identified as Mycobacterium bovis BCG are included in the CTBLSS but are excluded from this report.
French: Les données sur les isolats de Mycobacterium bovis BCG sont incluses dans le SCSLT mais sont exclues du présent rapport.
English: As indicated in the previous 30-day report, I discussed the deployment of UNAMID with the President of the Sudan, Omer Hassan Al-Bashir, in Dakar on the margins of the Organization of the Islamic Conference summit early in March.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport relatif aux 30 derniers jours, je me suis entretenu du déploiement de la MINUAD avec le Président du Soudan, Omar Hassan al-Bachir, à Dakar, en marge de la réunion au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, début mars.
English: I welcome this because I feel that we can learn from both Davos and Porto Alegre, although proposals have been made in both places that cannot be taken very seriously. There are lessons to be learnt, however, from both processes.
French: Je m’en réjouis, parce que j’estime que nous avons des choses à apprendre de Davos et de Porto Alegre, même si certaines des propositions faites en ces deux endroits ne peuvent être prises au sérieux. Il y a toutefois des leçons à tirer des deux processus.
English: True indeed, better to have them work with us than against us.
French: Cela est tout à fait vrai, il vaut mieux qu'ils travaillent avec nous que contre nous.
English: We have an abundance of clean energy and Canadians have the tools they need to make energy-efficient choices.
French: Nous disposons d'énergie propre en abondance, et les Canadiens et les Canadiennes ont les outils nécessaires pour faire des choix éconergétiques.
English: Need to be met in the short or long term Simplification and rationalisation of existing legal framework.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Réalisation nécessaire aux fins d'atteindre une simplification et rationalisation du cadre juridique existant.
English: Featuring a stainless steel frame and an improved, intuitive menu structure, the Nokia 6233 camera phone (WCDMA 2100 / GSM 900/1800/1900) is expected to begin shipping in the 2nd quarter of 2006, and is expected to retail for approximately €325, before applicable taxes or subsidies.
French: Compact et ergonomique, il est également doté d'un appareil photo dit "performant". Simple d'utilisation il propose une touche d'accès direct à l'appareil photo, qui permet de prendre des clichés express, clapet fermé, et de les voir sur l'écran externe.
English: For information on your responsibilities as an employer, see Your employees.
French: • assurance-emploi Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez Vos d'employés.
English: A Resident of Part B that is away from the facility for more than 3 days must advise the nursing manager.
French: Un résident de la partie B qui est absent de l'établissement pendant plus de trois jours doit aviser le responsable des soins infirmiers.
English: Our Vision Veterans Affairs vision is to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our veterans and clients.
French: Notre vision Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: At the educational level considered in this study, an introduction to modern genetics, history, anthropology, psychology, etc. may well help to create tolerant minds open both to the unity of mankind and to the diversity and interdependence of cultures.
French: En ce qui concerne le niveau d'enseignement objet de cette étude, une initiation à la génétique moderne, à l'histoire, à l'anthropologie, à la psychologie, etc., est de nature à contribuer à former un esprit tolérant et ouvert à la fois sur l'unité de l'espèce humaine et sur la diversité et l'interdépendance des cultures.
English: Another essential component was not developed such as the experimental assessment of long term survival and spawning of released Coho by-catch.
French: L’évaluation expérimentale de la survie et de la reproduction à long terme des saumons coho relâchés après avoir été pêchés accidentellement, qui constituait un autre volet essentiel, n’a pas été élaborée.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: Property, Automobile, Hail and Liability.
French: Vie, accidents et maladie.
English: " . . . American gen- [15] erosity has blinded our eyes to our own necessities.
French: Du point de vue culture, nous nous sommes nourris de la munificence de nos voisins.
English: The community comprises close to 100 pioneering companies, various levels of government, and the best minds and research facilities at Ottawa’s universities.
French: La région compte près de 100 entreprises de pointe, des organisations publiques relevant de différents ordres de gouvernement ainsi que les plus brillants chercheurs et les meilleures installations de recherche des universités d’Ottawa.
English: Because care has obviously been given to making buildings that are "green" and that help to reduce energy consumption by, for example, 50 percent through solar gain and heat absorption.
French: Parce qu'un effort évident a été fait pour construire des immeubles qui sont « verts » et qui aident à réduire la consommation énergétique de moitié, par exemple, grâce à l'énergie solaire et à l'absorption de chaleur.
English: Member States would surely wish to support his country's proposal in the same spirit of reciprocity and flexibility in which his delegation had joined the present consensus.
French: Les États membres voudront certainement appuyer la proposition de son pays dans le même esprit de réciprocité et flexibilité dans lequel sa délégation s'est associée au présent consensus.
English: It is tasked with maximizing the use of information technology (IT) across the organization and for promoting and facilitating the introduction of modern management principles and practices within the CNSC.
French: Elle est chargée d'optimiser l'utilisation de la technologie de l'information (TI) dans l'organisation, de promouvoir et faciliter l'introduction de la modernisation des principes et pratiques de gestion au sein de la Commission.
English: Dr. Hughes summarized the lessons learned from the events in the U.S. under the headings Competency, Capacity, Co-ordination, Communication and Consultation.
French: J. Hughes a résumé les leçons tirées des événements qui se sont déroulés aux États-Unis à l'aide des cinq thèmes suivants : compétence, capacité, coordination, communication et consultation.
English: Self-reported health Theme:
French: État de santé déclaré Thème :
English: To succeed, they need a rather robust institutional background and wide support across the stakeholder community.
French: Pour atteindre leur but, il leur faut un arrière-plan institutionnel plutôt robuste et un large soutien de la communauté des parties prenantes.
English: • global poverty reduction through sustainable development
French: • la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable
English: Ezra was a Jewish Priest who lived in the 5th century Before Christ.
French: Esdras était un prêtre juif du Ve siècle avant J.-C.
English: The proposal contributes to clarifying and simplifying procedures for the granting of aid, and to alleviating administrative burdens.
French: La proposition contribue à clarifier et à simplifier les procédures pour l'octroi de l'aide, et alléger la charge administrative.
English: Logos are typically designed to cause immediate recognition by the viewer.
French: Les logos sont généralement conçus pour susciter une reconnaissance immédiate de la part de la personne qui le voit.
English: Collaborative care ensures coordination and continuity of care across primary health care providers to meet the needs of the patient, usually through a team approach.
French: Le traitement en collaboration favorise la coordination et le suivi des soins offerts par les divers fournisseurs de soins de santé primaires de façon à répondre aux besoins du patient, généralement en faisant appel à une approche d’équipe.
English: Person-to-person transmission, including sexual contact, is another mode of transmission(6).
French: Le virus peut aussi se transmettre de personne à personne, notamment lors de relations sexuelles(6).