ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a discrete exchange-rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies: tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country.
French: Une modeste appréciation peut être envisagée si elle traduit la politique monétaire attendue : crédit cher et déflation dans le pays dont la monnaie est appréciée, facilité de crédit et inflation dans celui dont la monnaie est dépréciée.
English: The Agency notes that the Ministry of Economy and Transport in the Republic of Hungary has requested formal negotiations for the purpose of amending the Agreement.
French: L'Office note que le ministère de l'Économie et du Transport de la République de Hongrie a demandé des négociations officielles afin de modifier l'Accord.
English: Unanticipated results √
French: Résultats inattendus √
English: As we know, there is an old saying, prevention is better than cure.
French: On connaît le vieil adage qui dit mieux vaut prévenir que guérir.
English: "My grandmother was Louis Riel’s sister and she spoke Cree fluently.
French: « Ma grand-mère était la sœur de Louis-Riel et parlait couramment le Cri.
English: Regarding procedural rights, the new OLAF manual adopted in December 2009, which has been transmitted to Parliament, already provides comprehensive guidance for OLAF investigators.
French: En ce qui concerne les droits de procédure, le nouveau manuel de l'OLAF adopté en décembre 2009, qui a été transmis au Parlement, prévoit déjà des informations détaillées pour les enquêteurs de l'OLAF.
English: Investing in women means investing into the future, and ensuring women's and girls access to education is one of the cornerstones of their empowerment.
French: Investir dans les femmes signifie investir dans l'avenir, et garantir aux femmes et aux filles l'accès à l'éducation est l'une des pierres angulaires de leur autonomisation.
English: Church organizations appear to have hoped for a more flexible process in which they could participate, on their own terms, in both the resolution of claims and in the healing and reconciliation process more broadly.
French: Il semblerait que les communautés religieuses avaient espéré trouver un processus plus souple dans lequel elles auraient pu davantage participer, selon leurs propres termes, à la fois au règlement des plaintes et au processus de guérison et de réconciliation.
English: Briefing on maritime accidents The Coordinators decided to ask the Commission for a short briefing on the maritime accidents (the ferry-ship collision outside the harbour of Messina and the cargo ship MSC Napoli near the coast of England) that happened recently at the beginning of the debate on the 3rd maritime package at 10:00 on Tuesday, 23 January. 7.
French: Compte-rendu sur les accidents maritimes Les coordinateurs décident de demander à la commission un bref compte-rendu sur les récents accidents maritimes (la collision entre deux navires dans le détroit de Messine et l'échouage du porte-conteneurs MSC Napoli au large des côtes anglaises) au début du débat sur le 3e paquet maritime le mardi 23 janvier à 10 heures.
English: Q.13 What type of outcome shall I expect from the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.13 À quels genres de résultats puis-je m'attendre de la part de l'ombudsman des contribuables?
English: Provide Supportive Environments for Youth
French: Offrir des milieux favorables aux jeunes
English: Enfin, le prix est abordable (max 11 euros une pizza).
French: Cuisine excellente et service très sympathique.
English: The system will edit the information provided and depending on if any errors were found, and how many records were identified which matched the search criteria, the user will proceed with one of the following actions: EXPLANATION ON USE OF THE SCREEN a) error message displayed - if errors were identified (e.g. birth day or month invalid, or no record found).
French: Selon que des erreurs auront été décelées et suivant le nombre de dossiers correspondant aux critères de recherche qui auront été identifiés, l'usager passera à l'une des étapes suivantes: a) message d'erreur affiché - si des erreurs ont été décelées (par ex. le jour ou le mois de naissance est invalide ou encore aucun dossier n'a été identifié), les corriger, puis appuyer sur la touche entrée; b) un dossier a été identifié - seulement un dossier correspondant aux critères de recherche a été identifié.
English: The demographic tendency projections for a country or region should not be disassociated from the policies adopted in that country or region, given that these policies determine and condition the demographic development.
French: Les projections démographiques pour un pays ou une région sont indissociables des politiques adoptées par ce pays ou cette région, puisque ces politiques déterminent et déterminent l'évolution démographique.
English: • Compliance assistance and data management tools developed by U.S. EPA during the pilot project should prove useful in future notice and consent activities for MSW.
French: • Les outils de soutien à la conformité et à la gestion des données élaborés par la U.S. EPA pendant le projet pilote devraient s’avérer utiles dans les activités futures du processus de préavis et de consentement pour les DSM.
English: (c) Exceptional forms of payment
French: c) Mesures exceptionnelles de paiement
English: Malaysia also believes that the total elimination of nuclear weapons is of the highest priority and the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Selon la Malaisie, l'élimination totale des armes nucléaires est la plus haute priorité et la seule garantie absolue contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: The information contained in earlier reports is repeated.
French: Pour le reste, les renseignements figurant dans les rapports précédents sont toujours valables.
English: Two experts (including one from industry) disagreed with the dossier's conclusion that SCCP be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraphs 29(c) and 30(a)-(b).
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont exprimé leur désaccord avec cette conclusion et ont fait consigner leurs opinions (voir l'alinéa c du paragraphe 29 et les alinéas a et b du paragraphe 30 ci-après).
English: Recovery of plastics from mobile phones for material recovery and recycling (as opposed to energy recovery) is not widely practised at this time because of the lack of viable techniques for separating a plastic fraction of marketable quality.
French: L'extraction des matières plastiques contenues dans les téléphones portables aux fins de récupération et de recyclage (par opposition à la production d'énergie) n'est, pour l'instant, pas pratiquée sur une grande échelle en raison de l'absence de techniques viables permettant de séparer une fraction dont la qualité soit commercialisable.
English: The State party submits that final determination of the complaints would, assuming diligent pursuit, take 12 to 18 months - it denies that Mr. Irving's pursuit of relief is being unreasonably delayed by the Queensland courts.
French: L'État partie fait valoir que pour une décision définitive concernant ces plaintes, à supposer qu'elles soient traitées avec diligence, il faut un délai de 12 à 18 mois − et il nie que la demande en réparation de M. Irving soit indûment retardée par les tribunaux du Queensland.
English: The Contractor is responsible for all deductions and remittances required by law in relation to its employees including those required for Canada or Quebec Pension Plans, unemployment insurance, workers' compensation, or income tax.
French: L'Entrepreneur est tenu d'effectuer toutes les déductions et tous les versements exigés par la loi relativement à ses employés, notamment aux fins des régimes de pension du Canada ou du Québec, de l'assurance-chômage, de l'indemnisation des accidents du travail et de l'impôt sur le revenu.
English: Informal document: INF.36 (Secretariat)
French: Document informel: INF.36 (secrétariat).
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the right of peoples to self- determination was a pillar of international law which remained relevant and deserved close attention from the international community.
French: M. Hof (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, affirme que le droit des peuples à l'autodétermination est un pilier du droit international qui demeure d'actualité et qui requiert l'attention de la communauté internationale.
English: Firstly, the iPhone builds on a strong community of Apple fans.
French: Tout d'abord, l'iPhone est un produit qui repose sur une forte communauté de fans d'Apple.
English: • 11.30 – 12.30 Meeting with Mr Artis PABRIKS, Minister of the Foreign Affairs ▪ 36 Brīvības Blv
French: • 11.30 – 12.30 Réunion avec M. Artis PABRIKS, ministre des Affaires étrangères ▪ 36 Brīvības Blv
English: Exhibit 4 summarizes the type of movement observed for the return of 58 public servants to the public service: one of these returned twice, for a total of 59 movements.
French: La pièce 4 présente de façon sommaire les types de mouvements associés au retour de 58 fonctionnaires (dont l’un a effectué deux retours, ce qui porte le total de ces derniers à 59) au sein de la fonction publique :
English: As part of Canada's commitment to the establishment of a democratic, multi-ethnic society based on the rule of law and respect for human rights in Bosnia and Herzegovina, this project supports the work of the Human Rights Chamber, the state Office of the Ombudsperson and the Commission for Real Property Claims.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par le Canada à l'égard de l'établissement d'une société démocratique et multiethnique régie par la règle du droit et le respect des droits de la personne en Bosnie-Herzégovine, ce projet appuie les activités de la Chambre des droits de l'homme, du Bureau de défense des droits de la personne de l'État et de la Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers.
English: The relevant section of the Poor Law Officers' Superannuation Act, 1896, was Section 19. It provided that "officer" included "every officer" in the service of an Authority to whom the Act applied whether his whole time was devoted to the duties of his office or not; and that "servant" included every servant "regularly employed" at wages by every such Authority as aforesaid.
French: Il s'agissait dans ce cas, de l'article 19 du Poor Law Officers' Superannuation Act, 1896 qui stipule que "agent" inclut tous les "agents" au service d'une administration régie par cette Loi, qu'ils consacrent toutes leurs heures de travail à l'exercice de leurs fonctions propres ou non; et que "préposé" inclut tout préposé régulièrement engagé touchant une rémunération versée par l'administration précitée.
English: 172) with capital investments in facilities and research projects ranking second and third.
French: 172), les investissements dans les installations et les projets de recherche venant au deuxième et au troisième rangs.
English: This chapter, which restricts its scope to evaluation and government in the US, was characterized by Datta as a work in progress, but we agree with her that it represents one of the few serious analyses of the ways evaluation and government have influenced one another.
French: Ce chapitre, qui porte exclusivement sur l'évaluation et le gouvernement aux États-Unis, a été qualifié par Datta de travail en cours, mais nous sommes du même avis qu'elle : il est au nombre des quelques analyses sérieuses portant sur les façons dont l'évaluation et le gouvernement se sont influencés mutuellement.
English: This part of the site makes it possible to you to create your own lessons from a text and an audio recording.
French: Cette partie du site vous offre la possibilité de réaliser vos propres cours à partir d'un texte et de l'enregistrement audio associé.
English: Because the numbers of divorced or separated people were too small to allow precise estimates, we combined them with the widowed to form a group labelled "previously married."
French: De plus, presque toutes prenaient en considération uniquement deux types d’état matrimonial, faisant abstraction de la différence entre les célibataires et les personnes déjà mariées, distinction qui était si importante dans l’étude d’autres phénomènes de santé.
English: 21 Council of the European Union, EU Annual Report on Human Rights, 2006, p. 80.
French: 21 Conseil de l'Union européenne, EU Annual Report on Human Rights, 2006, p. 80.
English: The Government of Prince Edward Island (PEI) continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (I.P-É.) continue d’être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
French: La proposition a valeur de test pour la stratégie de la Commission sur l’amélioration de la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne et pour la simplification de l’environnement réglementaire.
English: Mean throughfall sulphate inputs decreased from 8.8 to 5.6 kg ha-1 year-1 in 1998-2003.
French: Les apports moyens de sulfate par égouttement avaient diminué de 8,8 à 5,6 kg ha-1 an-1 pendant la période 1998 à 2003.
English: According to Erskine’s Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces the following breeding bird species are located in proximity to Skinner’s Pond Harbour.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs se trouvent à proximité du port de Skinner’s Pond.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Actual  2002-03 Actual  2003-04 2004-2005 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual   Foster SME Development and Growth (Access to Capital)
French: Sources des revenus non disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Réels  2002-2003 Réels  2003-2004 2004-2005 Budget principal Revenus prévus Total  des autorisations Réels   Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital)
English: It is not in dispute that the specific subject-matter of a mark is to guarantee the origin of the product bearing that mark and that repackaging of that product by a third party without the authorisation of the proprietor is likely to create real risks for that guarantee of origin.
French: Il n'est pas contesté que l'objet spécifique de la marque est d'assurer la garantie de provenance du produit revêtu de cette marque et qu'un reconditionnement de ce produit opéré par un tiers sans l'autorisation du titulaire est susceptible de créer des risques réels pour cette garantie de provenance.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs & International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale rÃ©gionale (TBB)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et de Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  TÃ©lÃ©c. : 613-944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intÃ©ssants
English: In collaboration with UNICEF, the Government has prepared a summary report on children in need of special protection measures and commissioned an in-depth review of Tajik legislation in order to create the legal space for alternative approaches to institutional care.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement a élaboré un rapport récapitulatif sur les enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales et a fait procéder à une analyse approfondie de la législation tadjike afin de créer le cadre juridique nécessaire à l'adoption de solutions autres que le placement en institution.
English: Do not pressurize pipes above the values stipulated in the drawings and specifications.
French: Ne pas soumettre les conduits à des pressions excédant celles prescrites aux plans et devis.
English: The design and use of performance maps will be tested over the coming year.
French: La structure et l’utilisation des cartes d’information sur le rendement seront éprouvés au cours de l’année qui vient.
English: Over the past year, the Forum has conducted a comprehensive review of existing regional mechanisms.
French: L'année dernière, le Forum a réalisé une étude très complète sur les mécanismes en place dans la région.
English: Caribou in Wells Gray Park had a low adult mortality rate (8%/year) and comparatively high calf survival to October (37/100 adult females).
French: Chez la population du parc Wells Gray, le taux de mortalité des adultes était faible (8%/an) et la survie des petits jusqu'en octobre était relativement élevée (37/100 femelles adultes).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit that will apply in 2010.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui les plafonds de déduction des frais d’automobile et les taux prescrits des avantages relatifs aux frais d’utilisation d’une automobile qui s’appliqueront en 2010.
English: • 9 - 10 May: 6th meeting of the European Committee for Social Cohesion
French: • 9 - 10 mai: 6e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale
English: A study using the Delphi methodology is being conducted in Chile, the Dominican Republic, Panama and Uruguay to help countries to identify long-term scenarios for ageing policies.
French: Une étude fondée sur la méthode Delphi est menée actuellement au Chili, en République dominicaine, au Panama et en Uruguay en vue d'aider ces pays à envisager des hypothèses à long terme pour les politiques relatives au vieillissement.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the revolvers in issue as prohibited devices of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The revolvers in issue are two identical six-shot Western revolvers.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les revolvers en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre dispositifs prohibés. Les revolvers en cause sont deux revolvers à six coups « western » identiques.
English: And I am not referring to the American and European preference of aircraft.
French: Et je ne parle pas de la préférence à accorder aux avions américains ou européens.
English: You know, Marzipan has really nice hands.
French: Vous savez, Marzipan a de très jolies mains.
English: In 2005-2006, ACOA continued to address communities’ needs and priorities, and attempted to support communities in achieving new growth and economic opportunities.
French: Développement économique des collectivités Un élément majeur du travail de l’APECA dans les collectivités est accompli grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Can be used with other products in the BEATA collection.
French: Coordonné aux autres produits de la collection BEATA.
English: Seeking political gain from this identity crisis, extreme right wing parties, in a climate of economic and social unrest, then foster the resurgence of xenophobia, racism and intolerance.
French: L'instrumentalisation politique de cette crise identitaire par les partis d'extrême-droite se traduit, notamment dans un contexte de crise économique et sociale, par la recrudescence de la xénophobie, du racisme et de l'intolérance.
English: The DD'BF2+ cations can also be formed by selective displacement of one donor molecule in certain D2BF2+ cations, present in acetone as their PF6- salts, allowing isolation of the first salt of a mixed-donor difluoroboron cation, (quinuclidine)(pyridine)BF2+
French: On peut aussi former les cations DD'BF2+ par déplacement sélectif d'une molécule de donneur de certains cations D2BF2+ présents dans l'acétone sous la forme de leurs sels de PF6-; cette technique a permis d'isoler le premier sel d'un cation difluorobore à donneurs mixtes, (quinuclidine)(pyridine)BF2+
English: Nevertheless, the study also highlighted the considerable synergies created and the significant budget savings achieved.
French: Toutefois, cette étude a fait aussi apparaître les synergies considérables créées et les économies budgétaires importantes réalisées.
English: Twenty percent (22%) of Canadians, ages 16 and older measured up in prose literacy, have difficulty reading and have few basic skills or strategies for decoding and working with text (level 1).
French: Vingt-deux pour cent (22 %) des Canadiennes et des Canadiens de 16 ans et plus se classent dans la catégorie de la lecture de textes suivis, ayant de la difficulté à lire et peu d’habiletés fondamentales ou de stratégies pour décoder et utiliser un texte (niveau 1).
English: An economic crisis in the developed world and a jump in risk aversion of international investors could reverse the current positive trend.
French: Une crise économique dans le monde développé et une aversion plus grande au risque des investisseurs internationaux pourraient inverser la tendance favorable actuelle.
English: 1.11.2 Employees who are granted leave without pay for reasons of illness, injury or maternity shall be eligible for the benefits of section 2.1 and Part IV of this directive.
French: 1.11.2 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour des raisons de maladie, de blessure ou de maternité ont droit aux prestations mentionnées à l'article 2.1 et à la Partie IV de la présente directive.
English: Because school vehicles carry passengers from the very young to high school students, if seat belts were used, they would need to be readjusted and their use monitored.
French: Étant donné que les autobus scolaires transportent des passagers allant de très jeunes enfants à des élèves du secondaire, les ceintures devraient être réajustées et leur utilisation surveillée.
English:  Father Jean Guy, a French Roman Catholic priest, died in August 2002 after more than four months in captivity following his abduction on 31 March 2002 by Ninjas at Kindamba.
French: Le tribunal a, en un premier temps, cité à comparaître le général Dabira le 19 juin 2002, mais celui-ci ne s’est pas présenté et l’audience a été reportée au 8 juillet 2002.
English: We have been advised that you will be proceeding on a period of relocation of spouse leave without pay (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé en cas de réinstallation du conjoint le JJ/MM/AAAA.
English: • redevelopment of Prince George Regional Hospital, offering a new patient care building and emergency department and improved critical care services;
French: • le réaménagement du Prince George Regional Hospital, qui aura un nouveau pavillon de soins aux patients et un nouveau service d'urgence, ainsi que des services de soins intensifs améliorés;
English: Domestic production amounting to $915.1 million, over the same period, retained tariff protection.
French: La production nationale d’une valeur de 915,1 millions de dollars, durant la même période, est demeurée passible de droits de douane.
English: I don't think it's fair to the child to be affected forever.
French: Je ne crois pas que ce soit juste pour l'enfant d'avoir à en subir pour toujours les conséquences.