ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that that forum must establish an entirely new international consensus on global economic and financial problems related to development.
French: Nous pensons que ce forum doit établir un consensus international entièrement nouveau sur les problèmes financiers et économiques mondiaux liés au développement.
English: They just believe that God has called them here to be in solidarity with a people who are a mix of great soul, raucous music and restless unemployed youth.
French: Simplement ils savent que Dieu les appelle à être là, solidaires de ces gens au grand cœur, des jeunes au chômage, aimant la musique bruyante.
English: Under the Food and Drugs Act, a drug includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, sont compris, parmi les drogues, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830314 Total amount CAD$182,000 Duration 18 months 47.
French: Archive Repatriation (Malawi, Zambia, Zimbabwe) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830314 Budget total CAD$182,000 Durée 18 mois 47.
English: SAFER ROADS Burin Peninsula, Grand Falls Windsor, Clarenville Bonavista, Northern Peninsula and Labrador Districts reported fewer injury traffic collisions in 2007/2008.
French: Cet effort d’équipe a mené à une baisse du nombre d’introductions par effraction dans les commerces de 56 p.
English: This is bound to cause enormous bitterness amongst the victims and also further instability in the region.
French: Cette situation ne peut que mener à une immense amertume dans le chef des victimes et, partant, à une instabilité accrue dans la région.
English: The environment in which evolve organizations changes faster and faster.
French: L’environnement dans lequel évoluent les organisations change de plus en plus vite.
English: Such records and documentation shall include details of Inuvialuit traditional beliefs, oral histories including legends, and the historical and cultural bases of place names within and adjacent to the Park.
French: Ces registres et cette documentation doivent contenir les détails des croyancetraditionnelledes Inuvialuit, de leur tradition orale, y compris les légendes, ainsi que de l'étymologie historique et culturelle du nom des lieux situés à l'intérieur ou à l'extérieur du parc.
English: The Committee notes that, in addition to the two existing tenant units at UNLB (the Training Delivery Cell and the Regional Aviation Safety Office), the following additional units were established during the period: (a) the Strategic Air Operations Centre, which was established to provide strategic oversight of aircraft of the Department of Peacekeeping Operations operating inter-mission flights and became operational in May 2008; (b) the Engineering Design Unit, which was established to standardize designs and drafts of accommodation and other engineering work required by the missions and became operational in April 2008; and (c) the Geographical Information System Centre, which was established to support rapid mission start-ups and improve field mission operational readiness by providing a secure repository of global geo-spatial information and training to missions.
French: Le Comité consultatif note qu'outre les deux unités hébergées existantes (la Cellule de formation et le Bureau régional de la sécurité aérienne), d'autres unités ont été créées pendant l'exercice : a) le Centre des opérations aériennes est chargé du contrôle des appareils du Département des opérations de maintien de la paix qui effectuent des vols entre plusieurs missions et est devenu opérationnel en mai 2008; b) le Groupe d'études techniques normalise les plans des logements et autres installations dans les missions et est devenu opérationnel en avril 2008; et c) le Centre de gestion du système d'information géographique appuie la phase de démarrage des missions et aide les missions à être prêtes sur le plan opérationnel en leur fournissant une base sécurisée d'informations géospatiales et en assurant leur formation.
English: D. Providing Feedback Thank you for taking the time to review the proposed changes to the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: D. Nous voulons connaître votre opinion Nous vous remercions d'avoir pris le temps d'étudier les modifications proposées du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: The evidence shows that the integrated greenhouse system consists of imported components that include a flue gas condenser, greenhouse heating boilers, steel pipes and ventilation fans, which are interconnected by piping and cables to sensors and a computer.
French: Les éléments de preuve montrent que le système de serre intégré est constitué de composants importés qui comprennent un condenseur des gaz des fumées, des chaudières pour le chauffage de serre, des tuyaux en acier et des ventilateurs, qui sont reliés par des conduites et des câbles à des capteurs et à un ordinateur.
English: The well-known clinical risks of I 131 exposure (i.e., myelosuppression, thyroid gland ablation, mutagenicity/carcinogenicity, and teratogenicity) were not addressed in studies performed on animals.
French: Les risques cliniques d'une exposition à l'iode-131 (myélosuppression, ablation de la glande thyroïde, effets mutagènes, cancérogènes et tératogènes), que l'on connaît bien, n'ont pas été pris en considération dans les études réalisées sur des animaux.
English: This long acting tablet marketed under the brand name OxyContin®, is formulated to release oxycodone over a long period of time.
French: Ce produit à action prolongée se vend sous l'appellation commerciale OxyContin® et est formulé pour libérer de l'oxycodone sur une longue période.
English: During ski hours, the igloos are open for visits, bar hopping and fondue meals.
French: Les dix-sept iglous sont accessibles pendant les heures d’ouverture des pistes, avec buvettes et fondues partagées.
English: It defines (on a subcontinental scale) the broad mosaics formed by the interaction of climate, human activity, vegetation, soils, geological and physiographic features of the country.
French: Dans ce contexte, l'écozone définit sur une échelle sous-continentale les grandes mosaïques formées par l'interaction du climat, de l'activité humaine, de la végétation, des sols, ainsi que des caractéristiques géologiques et physiographiques du pays.
English: His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez Minister for Foreign Affairs Republic of Honduras
French: Son Excellence  Monsieur Roberto Flores Bermúdez  Ministre des relations extérieures
English: The role of sustainable land management in reducing loss of carbon and enhancing carbon retention, as well as reducing albedo, is an important contributing factor in climatic change.
French: Le rôle de la gestion durable des terres dans la réduction des pertes de carbone et l'amélioration de la rétention de carbone, mais aussi dans la réduction de l'albédo, constitue un des facteurs importants du changement climatique.
English: Canada will also maintain efforts to resolve other bilateral trade disputes including the one related to wheat. growth and stability by encouraging more active participation by them in the global economy.
French: On continuera de s'efforcer de susciter plus de compréhension et d'appui aux États-Unis en vue d'un règlement politique à long terme du conflit du bois d'œuvre résineux.
English: On each occasion, the appropriateness or inappropriateness of licensing, or assignment, needs to be considered.
French: Dans chaque cas, il faut se demander si l’octroi d’une licence, ou la cession, est la solution qui convient ou non.
English: As part of the festivities, two free concerts called Celebrate Canada Centennial Jam will be staged in Edmonton and in Regina.
French: Dans le cadre des festivités, deux spectacles gratuits, intitulés tous deux « Jam du centenaire du Canada en fête », seront présentés à Edmonton et à Regina.
English: Meeting Heather and seeing her smile no matter were she was or what she was doing will be a memory that I or anyone who experienced the same thing will never forget. Heather you were our light and we will carry that torch in memory of you.
French: Rencontrer Heather et la voir sourire, peu importe où elle était ou ce qu'elle faisait, sera un souvenir que je, et toute personne qui a vécu la même chose que moi, n'oublierai jamais. Heather vous étiez notre lumière et nous porterons le flambeau à votre mémoire.
English: The Turkish government insisted that the UN renew the ISAF mandate first, that ISAF remain limited to Kabul with no expansion, and that ANA training continue as an alternative to expansion without cutting into ISAF financial resources.41 Indeed, American policymakers like Richard Armitage noted that "Our biggest problem so far has been sustaining ISAF in its present role.
French: Elle voulait que les Nations Unies renouvellent d’abord le mandat de la FIAS, que celle-ci n’opère qu’à Kaboul et que, au lieu de la renforcer, l’on poursuive l’entraînement de l’ANA sans réduire les ressources financières de la FIAS41.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflicts to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe à tous les États et à toutes les parties à des conflits armés de protéger les civils en période de conflit armé conformément au droit international humanitaire, et invite les États à faire de la protection un mot d'ordre, compte tenu des besoins particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés ;
English: Laidre K.L., Jameson R.J. and D.P. DeMaster.
French: Laidre K. L., Jameson R. J. et D. P. DeMaster.
English: Giant Fucking Cocks Plug Tight Pink Pussies!
French: XXX Ces leçons ne sont pas prêts d\'oublier!
English: Azospirillum brasilense apparently scavenged enough contaminating molybdenum from molybdenum-limited medium to allow maximum nitrate reductase activity, which was not stimulated by added molybdate.
French: Azospirillum brasilense a apparemment récupéré assez du molybdène qui contaminait le milieu limité en molybdène pour permettre une activité maximale de la nitrate réductase, qui n'était pas stimulée par l'addition de molybdate.
English: The UK created the "Small Firms Development Account" to finance training in small firms.
French: Un plan d’action sur la constitution d’entreprise, qui encouragera l’esprit d’entreprise dans l’enseignement secondaire, est en cours de préparation.
English: It may be necessary, however, for these elements to evolve so that the initiative can adapt to changing circumstances and new opportunities.
French: Toutefois, il peut être nécessaire que ces éléments évoluent de façon à ce que l'initiative s'adapte au changement de circonstances et aux nouvelles possibilités.
English: Park & Suites Saint-Nazaire : 114 suites well brightened from 20 to 32 m². They are spacious and elegant, bringing together comfort and modernity around an interior garden, and have contemporary furniture, a balcony, satellite television, bathroom, shower and hairdryer.
French: La résidence propose 114 suites-appartements, du studio au 2 pièces supérieur, spacieuses et entièrement équipées.
English: I personally think it is quite difficult to ban household waste being used as feed.
French: Je pense personnellement qu'il est très difficile d'interdire l'utilisation des déchets ménagers en tant qu'aliments pour animaux.
English: Periodic review of placement (art. 25) 295 - 298 49
French: Examen périodique du placement (article 25) 295 − 298 53
English: In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 17 avril 2006 émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paul Badji.
English: Candidates could be asked to describe instances in their past where they have demonstrated an acceptance of diversity.
French: On peut demander au candidat de décrire des situations passées montrant qu'il accepte la diversité.
English: Raising Issues of Importance Poor 3% No Response Excellent 3% 26%
French: Soulever des questions d’importance Moyen 18% Faible 3% Sans réponse 3% Excellent 26%
English: The Group of Friends of Sport for Development and Peace was initiated with the support of the Special Adviser by the Government of Switzerland among Permanent Representatives to the United Nations in New York in January 2005.
French: Le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix a été lancé en janvier 2005 avec le concours du Conseiller spécial par le Gouvernement suisse auprès de représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: A railway vehicle with a tilting system designed to have a cruising speed of the order of 200 km/h or above on upgraded high-speed lines.
French: Véhicule ferroviaire doté d'un système pendulaire conçu pour permettre une vitesse de croisière de l'ordre de 200 km/h, ou plus, sur des voies aménagées pour la grande vitesse.
English: The backstopping provided by the support account was indispensable in implementing peacekeeping mandates, and adequate human and financial resources must be ensured for the support account in the light of the current situation.
French: Le soutien apporté par le Compte d'appui est indispensable à la mise en œuvre des mandats dans le domaine de maintien de la paix et des ressources financières et humaines adéquates doivent être fournies à ce compte eu égard à la situation actuelle.
English: However, the importance of defining clear objectives and agendas for such meeting was stressed.
French: On a également souligné qu'il importait de définir clairement les objectifs et les ordres du jour de telles réunions.
English: Rundschau für den Lebensmittelhandel, February 2007
French: Rundschau für den Lebensmittelhandel, février 2007.
English: Lars-Olof Fredriksson began his career in 1962 as a pilot and public relations manager in the Finnish Air Force, eventually rising to the rank of commander before leaving the Air Force in 1985.
French: Lars-Olof Fredriksson a débuté sa carrière en 1962 dans l'Armée de l'air finlandaise comme pilote et responsable des relations publiques avant de devenir commandant et de prendre sa retraite en 1985.
English: Vimy Ridge Canadian machine gunners dig themselves into shell holes on Vimy Ridge, France, April 1917 (courtesy Library and Archives Canada/PA-1017).
French: Vimy, plateau de Les mitrailleurs canadiens se terrent dans les tranchées, sur le plateau de Vimy, en France, en avril 1917 (avec la permission de NAC/PA-1017).
English: (b) Stable domestic macroeconomic environmental and fiscal prudence are seen to be necessary for sustaining economic growth at improved and stable rates;
French: b) Un cadre macroéconomique national stable et une politique budgétaire prudente semblent nécessaires pour relever la croissance économique et la maintenir durablement à un niveau stable;
English: • Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: • Anglais - Français : Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: The Government was not encountering any particular difficulty in funding activities relating to the implementation of the Convention, although it was aware that additional resources would be useful in order to be able to do more.
French: Le Gouvernement ne se heurte à aucune difficulté particulière pour le financement des activités relatives à l'application de la Convention, tout en ayant conscience que des ressources supplémentaires seraient utiles pour pouvoir faire plus.
English: If you wish to pick up your passport at a Passport Canada office instead of having it mailed to you, you must submit your completed passport application in person at a Passport Canada office .
French: Si vous souhaitez passer chercher votre passeport à un bureau de Passeport Canada * plutôt que de le recevoir par la poste, vous devez présenter votre demande en personne à un bureau de Passeport Canada.
English: The type of information which each State would be required to provide includes:
French: Il serait demandé à chaque État de fournir les informations suivantes :
English: Recalling further General Assembly resolution 55/185, which called upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the necessary resources to enable it to carry out its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology in an optimal manner.
French: Rappelant en outre la résolution 55/185 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la tech-nique.
English: There were several applicant signatories in relation to kickboxing.
French: Il y a plusieurs signataires relevant du kickboxing.
English: The most innovative aspect of the Agreement is the right of States to monitor and inspect vessels of other state parties, to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Là où l'Accord innove le plus, c'est lorsqu'il reconnaît aux États parties à l'Accord le droit d'arraisonner et d'inspecter les bateaux d'autres États parties pour s'assurer qu'ils respectent les règles internationales d'organisations de pêche régionales comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Additionally, two days prior to the special session, experts in the African delegations were briefed in a one-day information workshop about the objectives of the meeting, modalities for participation, the status of negotiations of the outcome document and consultation mechanisms during the sessions.
French: Par ailleurs, deux jours avant la session extraordinaire, les experts des délégations africaines ont pu assister à un atelier d'information d'une journée sur les objectifs de la réunion, les modalités de participation, l'état d'avancement des négociations sur le texte à adopter à l'issue de la session et les mécanismes de consultation pendant les séances.
English: Thailand Asda Jayanama, Saisuree Chutikul, Prisna Pongtadsirikul, Apirath Vienravi, Anusorn Inkampaeng, Sweeya Santipitaks, Chaksuda Chakkaphak, Pawadee Tonguthai, Matana Santiwat
French: Thaïlande Asda Jayanama, Saisuree Chutikul, Prisna Pongtadsirikul, Apirath Vienravi, Anusorn Inkampaeng, Sweeya Santipitaks, Chaksuda Chakkaphak, Pawadee Tonguthai, Matana Santiwat
English: • October 13, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Contract Policing - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 13 octobre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services de police à contrat - Québec (Québec) (Ref.
English: In other words, the activities of an organization are used to place it within a category.
French: En d'autres mots, les activités d'une organisation sont utilisées pour ranger cette dernière dans une catégorie.
English: The population is 27 million persons according to the last census, carried out in 1993; the population consists of more than 570 tribes united by one homeland, purpose and destiny.
French: Selon le dernier recensement effectué en 1993, la République du Soudan compte 27 millions d'habitants appartenant à plus de 570 ethnies différentes, unies par une patrie, un but et un destin communs.
English: It has recently completed a comparative study on a reparation for torture in 31 countries worldwide.
French: Elle a récemment effectué une étude comparative sur un dispositif de réparation pour les actes de torture commis dans 31 pays à travers le monde.
English: Municipal and regional governments and provincial and territorial government organizations may also submit requests under this component.
French: Les administrations municipales, régionales et les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent également soumettre des demandes sous ce dernier volet.
English: • Establishment of a new Northern Region to provide a full range of services to respond to the special needs of the largely Aboriginal population and to enhance capacity to reach out to First Nations governments and Aboriginal and other non-governmental organizations;
French: • la création du Bureau de la région du Nord, qui offre une gamme complète de services pour répondre aux besoins particuliers de cette population, composée majoritairement d'Autochtones, et de renforcer la capacité de rallier les administrations des Premières nations et des Autochtones, et d'autres ONG;
English: Could your research study have been undertaken nationally without the CPSP (i.e., through another mechanism)? 1 YES 2 NO
French: Comme vous le savez, pour garantir un taux de réponse élevé des participants, le PCSP recommande de courts questionnaires.
English: (1) that part between its mouth and the bridge on Highway 138 (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to June 14
French: (1) La partie comprise entre son embouchure et le pont de la route 138 a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 14 juin
English: No. Long distance charges only apply to calls that begin with a 1.
French: Non. Les frais d'interurbain ne s'appliquent que lorsque le numéro est précédé du 1.