ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a broad measure of agreement on most of the elements for such a programme, there are two issues, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, that have still to be tackled further.
French: Bien qu'il y ait accord, dans l'ensemble, sur la plupart des éléments d'un tel programme, il y a deux questions - le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace - dont nous devrons encore venir à bout.
English: Foreword This section should not be changed.
French: Il faut inscrire le titre de la ligne directrice en dessous.
English: Confronted by this, the international community should establish a criminal court to bring the Israeli war criminals to justice and should send international troops to protect the Palestinian people.
French: Face à cela, la communauté internationale devrait instituer sans tarder une cour pénale pour traduire en justice les criminels de guerre israéliens et envoyer des contingents internationaux pour protéger le peuple palestinien.
English: C. Status of the eTIR project
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET eTIR
English: The Department began transferring responsibilities for health programs and services to First Nations and Inuit communities 12 years ago.
French: Il y a douze ans que le Ministère a entrepris le transfert, aux communautés des Premières Nations et des Inuits, des responsabilités au regard des programmes et des services de santé.
English: F 1076-7, box MU 1651, file G-13 Archives of Ontario   
French: F 1076-7, boîte MU 1651, dossier G-13 Archives publiques de l'Ontario
English: In MINUSTAH OIOS investigated reports of alleged misconduct, mismanagement and corruption.
French: À la MINUSTAH, le BSCI a enquêté sur des allégations concernant des fautes, des irrégularités de gestion et des cas de corruption.
English: Other funds would be raised through corporate sponsorships of events (e.g., of the revived Chrysanthemum Show) so that each event would be part of an overall balanced budget.
French: Le parrainage dévénements par des entreprises (par exemple, le rétablissement de lexposition de chrysanthèmes) permettra de recueillir des fonds additionnels, chaque événement sintégrant à un budget global équilibré.
English: A private entrance with combination lock allows comings and goings at all times.
French: Une entrée privée avec serrure à combinaison permet les va-et-vient discrets à toute heure.
English: Sidney, B.C. – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada today announced the publication of the 2004 Canadian Tide and Current Tables for the British Columbia coast.
French: Sidney (C.-B.) – Le Service hydrographique du Canada (SHC) (ministère des Pêches et des Océans) a annoncé aujourd’hui la publication de l’édition 2004 de la Table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, the selection board should have awarded Mr. Firlotte a mark for the answer which he gave because it was a correct answer to the question.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû attribuer un point à M. Firlotte pour la réponse qu'il a fournie, car il s'agissait d'une bonne réponse à la question.
English: [8] If either of the above-noted thresholds is surpassed at any time, the vote attached to each Variable Voting Share will decrease automatically and without further act or formality to equal the maximum permitted vote per Variable Voting Share.
French: [8] Si l'un ou l'autre des seuils susmentionnés est dépassé, le droit de vote rattaché à chaque action avec droit de vote variable diminuera automatiquement sans autre initiative ou formalité pour qu'il soit égal au droit de vote maximal qui est permis pour chaque action avec droit de vote variable.
English: Confirming the message of the seventh trumpet, this passage shows that God sets apart all those who commit themselves to Him, giving Him honor and respect.
French: Confirmant le message de la septième trompette, ce passage nous montre que Dieu met à part les individus qui Lui vouent une crainte respectueuse.
English: I have confidence that under your leadership, Mr. President, and in the light of the consistent and forward-looking guidance offered to us by our Secretary-General, this Assembly will take our whole agenda forward with vigour and practical efficiency.
French: Je suis convaincu que, sous la direction du Président et à la lumière des directives constantes et orientées vers l'avenir offertes par notre Secrétaire général, cette Assemblée fera avancer, avec vigueur et efficacité, l'ensemble de notre ordre du jour.
English: There is continuing uncertainty as to the precise meaning of the term "defect".
French: Il est légitime de supposer que, tandis que l'expérience afférente à la Directive augmentera, émergeront des corpus jurisprudentiels nationaux qui pourront servir de guides concernant l'interprétation de cette notion fondamentale.
English: The use of these bands shall not commence before 1 January 2000; however the use of the band 1 980 - 1 990 MHz in Region 2 shall not commence before 1 January 2005.
French: L'utilisation de ces bandes ne doit pas commencer avant le 1er janvier 2000; toutefois, l'utilisation de la bande 1 980 - 1 990 MHz dans la Région 2 ne doit pas commencer avant le 1er janvier 2005.
English: Bilingual intercultural indigenous education is becoming widespread in the early grades of primary education; it then tends to spread throughout the whole basic education system, and there is even talk in some countries of setting up institutions of higher learning designed to meet the needs and address the cultural and linguistic situations of indigenous peoples.
French: L'enseignement autochtone interculturel bilingue commence à se généraliser pour les premiers degrés de la scolarité primaire et a tendance à s'étendre à tout l'enseignement de base; dans quelques pays, il est maintenant question de créer des établissements d'enseignement supérieur conçus pour répondre aux besoins et aux spécificités culturelles et linguistiques des peuples autochtones.
English: To some extent a degree of flexibility should be offered in order to meet the changed conditions, including expansion of the service to meet additional demand.
French: Un certain degré de flexibilité devrait être préservé pour faire face à un changement de conditions, notamment une expansion du service pour satisfaire une demande accrue.
English: Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
French: Pourtant, entre 1995 et 2000, les investissements publics dans l’éducation et la formation (exprimés en pourcentage du PIB) ont chuté dans la plupart des États membres.
English: It is concluded that metabolic differentiation does not appear to occur in a manner consistent with the conditions of energy expenditure at least for high intensity work.
French: On conclut qu'une différenciation métabolique ne découle pas nécessairement des conditions de dépense énergétique du moins pendant un travail intensif.
English: Second, under the guidance of CEB, a system-wide Information and Communications Technology (ICT) Strategy is being developed as part of an overall effort to strengthen capacity to manage knowledge in order to maximize the support provided to countries in using ICT for achieving the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, une stratégie informatique et télématique est actuellement mise au point à l'échelle du système sous la direction du CCS pour renforcer les capacités de gestion des connaissances afin d'optimiser l'appui fourni aux pays qui utilisent l'informatique et la télématique pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: This idea that society is forever incomplete, forever in search of a justice that remains beyond its grasp, is characteristic of modern societies everywhere.
French: Cette idée que la société est à jamais incomplète, toujours en quête d’une justice inatteignable, caractérise les sociétés modernes partout.
English: • Medical marijuana: research and policy
French: • Usage de la marijuana à des fins médicales : recherche et politique
English: 32 31 from any other heading No., except from heading No. 30.03 or subheading 3006.80; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Above all, there are some dangerous amendments that serve to exacerbate the situation.
French: Le principal problème est que certains amendements dangereux exacerbent la situation.
English: I know we will learn about how their initiatives and others can catch the attention of young people and encourage them to think about the benefits of being involved in the electoral process.
French: Demain matin, trois d'entre elles feront des présentations qui nous apprendront comment leurs initiatives et celles d'autres organismes peuvent attirer l'attention des jeunes et les encourager à réfléchir aux avantages de la participation aux élections.
English: The Icelandic Ministry of Justice maintains a web site which includes all its publications and reports relating to international cooperation.
French: Le Ministère islandais de la justice maintient un site Web qui présente l'ensemble de ses publications et rapports concernant la coopération internationale.
English: Before moving your vaccine, call the alternate storage facility to make them aware of the situation and to ensure that their backup generator is working.
French: Avant de transporter les vaccins, téléphonez au lieu d’entreposage auxiliaire pour aviser le personnel de la situation et pour vérifier que la génératrice de secours de l'établissement fonctionne bien.
English: Most of the clients also expressed concern about the job shadowing/work experience and job placement process at the Lethbridge ITCY.
French: La plupart manifestaient des réserves face aux volets * recherche d’emploi + et * expérience de travail +, de même que face au processus de placement du CFIJ de Lethbridge.
English: Wind becoming southeast 20 km/h in the morning.
French: Vents devenant d'est à 20 km/h au cours de la nuit.
English: On 20 October 2003, I made a proposal to the Commission for a friendly solution to your complaint.
French: Le 20 octobre 2003, j’ai adressé une proposition de solution à l’amiable à la Commission.
English: P.C.O.s listed on ABCevents will contact you within 48 hours but in order to receive all the information you require and to provide an estimate of fees, you should allow them at least 2 weeks.
French: Organisateur Professionnel de Congrèss listed on ABCevents will contact you within 48 hours but in order a receive all the information you require and a provide an estimate of fees, you should allow them at least 2 weeks.
English: (Above new text proposed by EIGA to cover UN text on acetylene, solvent free)
French: (Le nouveau texte ci-dessus est proposé par l'EIGA pour tenir compte du texte ONU concernant l'acétylène sans solvant)
English: Download and print the Adobe Acrobat version of A Report on the Canadian Automotive Industry Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Retourné au début Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du Rapport sur l'industrie canadienne automobile Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Unless otherwise indicated, the forms listed in this chapter are available from Canada Communication Group Inc., a St-Joseph Corporation Company.
French: À moins d'indication contraire, on peut se procurer les formulaires mentionnés dans le présent chapitre auprès de Groupe Communication Canada Inc., membre de la Corporation St-Joseph.
English: Register now and a newsletter will advise you as soon as it is ready; furthermore you will be updated on our last proposals and on our offers.
French: N'hésitez pas à nous contacter par mail à l'adresse suivante: info@italianwineshop.it .
English: Agreement with UNESCO on participation in the International Year of the Culture of Peace — 2000.
French: Accord avec l'UNESCO sur la participation à l'Année internationale de la culture de la paix - 2000.
English: We need the courage to avoid any temptation to stray from the narrow path that would jeopardise the fulfilment of the stability and growth pact, the credibility of which is the best guarantor of low long-term interest rates and controlled inflation.
French: Ayons le courage d'éviter toute tentation déviationniste qui remette en cause l'accomplissement du pacte de stabilité et de croissance. La crédibilité de ce pacte est le plus grand garant des taux d'intérêts bas à long terme et d'une inflation contrôlée.
English: With regard to the implementation of treaties concluded by the European Community, P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 385, noted that in practice it was generally difficult to hold that State authorities acted as agents for the Community.
French: En ce qui concerne l'application des traités conclus par la Communauté européenne, P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles : Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p.  385, note qu'en pratique il est généralement difficile de considérer que les autorités de l'État ont agi en qualité de représentantes de la Communauté.
English: With regard to implementation of the recommendation set out in paragraph 7 (c) of 15. decision II/5a, the Committee also notes examples of alleged failures to ensure that activities are not initiated until the proper authorization and permitting are carried out with proper public involvement, as reflected in the comments to the draft of this document provided by the members of the public (see para.
French: S’agissant de la mise en œuvre de la recommandation formulée à l’alinéa c du paragraphe 7 de la décision II/5a, le Comité a également pris note d’exemples selon lesquels des activités seraient lancées sans que soit mené un processus d’autorisation et d’octroi de permis avec le niveau requis de participation du public, comme l’indiquaient les observations du public relatives à la version préliminaire du présent document (voir par.
English: Needle exposure to 70 and 250 ppb ozone for 11 weeks resulted in a coalescence of crystalline tube ends within epistomatal chambers.
French: À la suite d'une exposition des aiguilles pendant 11 semaines à des quantités d'ozone allant de 70 à 250 ppb, il s'est produit une coalescence des extrémités des tubes cristallins dans les chambres épistomatiques.
English: The adoption of the Canada Child Tax Credit was a good first step on the income side. We must now look at the services and program side to see what else governments can do together to address the urgent agenda of intervention in the early years -- zero to six -- for Canada's children.
French: Le crédit d'impôt pour enfant était un bon premier pas dans cette direction sur le plan du revenu; nous devons maintenant agir sur le plan des services et des programmes, explorer ce que les gouvernements peuvent faire d'autre, ensemble, pour répondre au besoin pressant d'une intervention précoce auprès des enfants canadiens de zéro à six ans.
English: Document Types: Level of education, most recent program, financing for postsecondary students, postsecondary intentions, student loan awareness, socio-economic status.
French: Types de documents : Revenu du ménage, valeur courante de l'épargne dans un régime enregistré d'épargne-études (REEE), total des cotisations à un REEE, cotisations annuelles à un REEE, valeur courante des cotisations à d'autres instruments d'épargne, cotisations annuelles à d'autres instruments d'épargne.
English: Buildings are located in an environment that, when considered together with measures being taken to protect the manufacturing processes, presents a minimum risk of causing any contamination of materials or drugs.
French: Les locaux sont situés dans un environnement qui, compte tenu des mesures prises pour protéger le procédé de fabrication, représente un risque minimum de contamination pour les matériaux ou les produits.
English: Located at Cannes-La Bocca at 6 km from the centre of Cannes. This hotel is ideal for families.
French: L'hôtel, situé à Cannes-La Bocca, à 6 km du centre de Cannes, convient parfaitement aux familles.
English: REGULATIONS PRESCRIBING ANTIQUE FIREARMS 3.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT DES ARMES À FEU HISTORIQUES 3.
English: Had they given me points for naming the classification levels I would have received enough points to pass the Knowledge Criteria of the exam. Therefore this would have allowed me to continue with the competition process.
French: S'il m'avait accordé des points pour avoir nommé les niveaux de classification, j'aurais eu assez de points pour satisfaire au critère Connaissances de l'examen, ce qui m'aurait permis de demeurer dans la course.
English: Cost-effectiveness estimates were prepared based on annualized capital costs plus annual operating costs divided by the emission reductions achieved.
French: Des estimés de coût/efficacité ont été faits en divisant les coûts totaux d’investissement annualisés plus les coûts d’exploitation annuels, par le total des émissions évitées.
English: Translating knowledge into action. 5 Canadian Health Services Research Foundation.
French: Translating knowledge into action. 5. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Senior managers The evaluation results supported senior technical managers in the merging of the RWDP with the new program and enabled a seamless transition that preserved technical integrity and program intent.
French: Gestionnaires supérieurs Les résultats de l'évaluation ont aidé les gestionnaires techniques à fusionner le PAHR et le nouveau programme de façon transparente, en préservant les objectifs et l'intégrité du programme.
English: Amendment No 9 introduces transitional provisions to safeguard the acquired rights of existing insurance intermediaries.
French: L'amendement 9 introduit des dispositions transitoires afin de préserver les droits acquis des intermédiaires d'assurance existants.
English: After developing a number of data collection and monitoring methodologies, the research field is now moving to the analysis of the impact of research on drug policies.
French: Après avoir mis au point des méthodes de collecte des données et d’observation des tendances, le domaine de la recherche s’oriente de plus en plus vers l’analyse de l’impact que la recherche peut avoir sur l’élaboration des politiques en matière de toxicomanie.
English: C. Stocktaking and analysis of previous working groups on the right to development
French: Évaluation et analyse des travaux des groupes de travail précédents sur le droit au développement
English: Encouraging young Canadians' interest in their heritage helps to build their self-awareness, their sense of community, and their sense of identity as citizens and human beings.
French: En suscitant chez les jeunes la fierté de leur patrimoine historique, vous les aidez à développer une conscience de soi, un esprit d'appartenance à leur milieu et une identité comme citoyens et comme individus.
English: In conclusion, I would like to sincerely thank you, the P-6 as well as the coordinators for the individual agenda items for all the efforts and hard work undertaken to move the CD forward.
French: En conclusion, je tiens à remercier les six Présidents de cette année, ainsi que les coordonnateurs pour les différents points de l'ordre du jour, des efforts et du travail acharné auxquels ils ont consenti pour faire progresser la Conférence.
English: Members 370 Canadian authors (scriptwriters and directors) of audiovisual and "documentary" works have assigned their rights to SCAM.
French: Des sociétés affiliées étrangères lui remettent les redevances provenant des supports d’enregistrement vierges lorsque des lois connexes existent dans ces pays.
English: On the other hand, the basic transmitters enable the transfer of linear programming to "information society services" which (and whose programmes) satisfy the criteria that define the status of "broadcaster".
French: En revanche, les émetteurs de base autorisant le transfert d’une programmation linéaire vers des « services de la société de l’information » répondent (et leurs programmes) aux critères définissant le statut de « radiodiffuseur ».
English: Please give the number of reported cases of crimes related to child sex tourism involving Dutch citizens, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators.
French: Indiquer le nombre d'infractions signalées liées au tourisme pédophile impliquant des citoyens néerlandais et la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables.
English: These wholesalers have offices in Minnesota from which they coordinate service to the Upper Midwest region.
French: Ces grossistes ont des bureaux au Minnesota à partir desquels ils coordonnent le service à la région du Haut-Midwest.
English: He explains that by purchasing weather data from sources like Environment Canada and AccuWeather, Growth Stage creates a model to forecast weed and insect emergence, crop development and disease outbreaks.
French: Il explique qu’en achetant des données météorologiques de sociétés telles qu’Environnement Canada et AccuWeather, Growth Stage crée un modèle qui permet de prévoir la levée de mauvaises herbes et l’émergence d’insectes ainsi que le développement des cultures et l’éclosion de maladies.
English: The corporation’s Internet site can be found at URL http://www.cyberus.ca/~hmoore-gg/GeoInsight.htm iii
French: La nouvelle société possède un site Internet, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante : http://www.cyberus.ca/~hmoore-gg/GeoInsight.htm.
English: It is right that the Council should be meeting in emergency session this evening.
French: Il est juste que le Conseil se réunisse ce soir en séance d'urgence.
English: The general economic imbalance and inadequate financial means to fund military installations and salaries played a significant role in the cuts.
French: Le déséquilibre économique général, l'insuffisance des moyens financiers pour entretenir les casernes et payer les soldes ont grandement contribué à ces coupes.
English: (a) Continuing to assist States parties in preparing the self-assessment;
French: a) Continuer à aider les États parties à réaliser l'auto-évaluation;
English: Impact of New PSAC Collective Agreements on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits Introduction The purpose of this notice is to remind compensation advisors of the impact a retroactive salary increase has on DI/LTD benefits in view of the recent signature of the four collective agreements between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Répercussions des nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) Introduction La présente a pour objet de rappeler aux conseillers en rémunération les répercussions d'une augmentation de salaire avec effet rétroactif sur les prestations des régimes d'AI et d'AILD compte tenu de la signature récemment de quatre conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Kügler is a limited liability company governed by German law which ran an out-patient care service from 1988 to 1990.
French: Kügler est une société à responsabilité limitée de droit allemand qui gérait un service de soins ambulatoires au cours des années 1988 à 1990.
English: The CBSA’s Program Activity Architecture STRATEGIC OUTCOME:
French: Architecture des activités de programmes de l’ASFC RÉSULTAT STRATÉGIQUE :