ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The nearest school may be anything from three to 18 kilometres away, making attendance an unattractive prospect from the parents' standpoint, especially in the case of their daughters, and from the children's standpoint as well;
French: - L'éloignement prononcé de l'école (3 à 18 km) rend la scolarisation peu attractive pour les parents surtout vis-à-vis des filles et pour les enfants eux-mêmes;
English: Informal “informal” consultations of the whole (closed), on a draft resolution entitled “Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”, will be held today, 6 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Déclaration politique sur le VIH/sida)  Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé “Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida” auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Sustainable Production Systems — research to develop systems of crop and livestock production that are economically and environmentally sustainable in the face of disease, pests and weather threats, and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets;
French: • Systèmes de production durable : la recherche vise la mise au point de systèmes de production végétale et animale qui sont viables sur le plan économique et environnemental dans le contexte des menaces posées par les maladies, les ravageurs et les conditions climatiques. Elle vise également l’amélioration de la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés nationaux et internationaux;
English: Fifthly, a truly holistic approach to conflict prevention must be operationalized, addressing the root causes of conflicts and preventing their relapse through a fuller interface of peacekeeping and peacebuilding and formulation of the right exit strategies.
French: Cinquièmement, une démarche de prévention de conflit réellement intégrée, qui s'attaque aux causes profondes des conflits et prévient leur résurgence en articulant mieux le maintien de la paix et la consolidation de la paix et en concevant de meilleures stratégies de sortie, doit être mise en œuvre.
English: Samsungs’ new Projector SP-A800B delivering the very best in image integrity is an ultra high-end model targeted to the content creation industry and home theater enthusiasts who demand the most superior and ultimate picture quality with Full HD 1920 x 1080p resolution.
French: Photographes amateurs ou expérimentés apprécieront le L74 Wide, qui en plus de son optique grand-angle 28mm, offre un écran tactile LCD 3 pouces (7,62cm) haute définition (230k pixels). Un compact numérique doté d'un vrai grand angle, comme ici le 28mm, est assez rare pour être applaudi car l'utilisateur en bénéficie réellement.
English: (ii) Inflation  The year 2004 was characterized by an across-the-board rise in consumer prices, which continued up to 2005.
French: Depuis, on constate une nette baisse de l'incidence de la pauvreté qui se situe à 72,1 % en 2004 et 68,7 % en 2005.
English: The Great Lakes The Taiga Plains take in part of northeastern British Columbia and northern Alberta, but 90% of the region is located in the Northwest Territories.
French: Grands Lacs La Taïga des plaines englobe une partie du nord-est de la Colombie-Britannique et du nord de l’Alberta, mais 90 % de la région se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Multi-tiered, non-traditional partnership with Top UK sports brand (TV, fashion, travel and lifestyle) Trade and Consumer Shows Spotlight – March 13 – 14, 2007 Metro Ski Show – October 2007 British Ski and Snowboard Show Oct./Nov. 2007 World Travel Market – Nov.
French: • Partenariats multiniveaux et non traditionnels avec des grandes marques du sport au R.-U. (télévision, mode, voyage, style de vie) Salons professionnels et grand public Spotlight – 13 et 14 mars 2007 Metro Ski Show – octobre 2007 British Ski and Snowboard Show – oct./nov. 2007 World Travel Market – nov.
English: Gratitude is the disposition which lies at the root of the very word "Eucharist".
French: Comment cette action de grâce de Jésus ne pourrait-elle pas façonner la vie du prêtre?
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Ukraine United Kingdom The Roma in FYROM have their own political parties. No.
French: Les Roms mènent surtout des activités liées au petit commerce et à l’artisanat.
English: This will allow for greater clarity and discussion of issues earlier in the drug submission process, therefore preventing disputes from arising at later stages. 
French: Cela permettra d'obtenir des précisions et de discuter des questions plus tôt dans le processus de présentation des drogues et par conséquent, cela permettra de prévenir les différends qui pouvaient survenir à un moment ultérieur.
English: Decision and reasons Since the Department has conceded that Mr. Laforme's appointment was inconsistent with the merit principle, I have only to decide whether the Department could use the results o f competition 2000-DVA-SA-CC-189 to appoint Mr. Lefebvre without competition for an indeterminate period.
French: Motifs et dispositif Étant donné que le ministère concède que la nomination de M. Laforme ne respecte pas le principe du mérite, il me reste à décider si le ministère pouvait utiliser les résultats du concours 2000-DVA-SA-CC-189, pour effectuer la nomination indéterminée sans concours de M. Lefebvre.
English: New legislation adopted in 2001 will considerably enhance the importance of the (capital funded) second and third pillar.
French: Dans le système grec de sécurité sociale, le régime des fonctionnaires est régi par un statut spécifique.
English: Unfortunately, in recent years, we have seen a number of examples of botched work that has affected both patients and donors.
French: Malheureusement, ces dernières années, nous avons eu vent de divers exemples de travail bâclé au détriment des receveurs comme des donneurs.
English: • Others (such as faith communities, unions, etc.) 46% 27% 9% 18% Program Indicators 2005-2006 Objectives Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: • Autres (groupes confessionnels, syndicats, etc.). 18 % Indicateurs de programmes Objectifs 2005-2006 Pourcentage des investissements utilisés pour le continuum de support et services selon les priorités établies par les collectivités.
English: Accordingly, the rights of creditors will be governed by a number of different laws.
French: Aussi, les droits des créanciers seront-ils régis par plusieurs lois différentes.
English: Thanks to Ju and arthelius .
French: Merci à Ju et arthelius .
English: To find out how a charity may be affected by legislation other than the Income Tax Act, contact the appropriate government authority.
French: Vous trouverez des renseignements généraux à ce sujet dans les bulletins d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance » et IT-64, Sociétés : association et contrôle.
English: To ensure conformity with the OLA, advertising campaigns are reviewed and challenged at different stages in their development. Government advertising contracts require institutions to develop media plans that comply with the OLA by taking into account the linguistic characteristics of various regions of Canada.
French: Ces séances comportaient des exposés sur l’utilisation efficace des langues officielles dans la publicité du gouvernement du Canada, les médias de langue minoritaire, les médias ethniques et le mécanisme de planification et de financement de la publicité.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the Court shall not make any order on the application of a person other than the Registrar until notice of such application has been given to the Registrar who shall be entitled to appear and be heard on the application.
French: Partie IV Durée de l’enregistrement Durée de l’enregistrement 25. — 1) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est réputé entré en vigueur à la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel et produit ses effets pendant cinq ans.
English: • Based on the statistics, the tobacco industry's portrayal of smoking as something normal, positive and attractive is clearly misleading.
French: • D'après les statistiques, l'image véhiculée par l'industrie du tabac selon laquelle il est normal, positif et séduisant de fumer est délibérément trompeuse.
English: Resource requirements (before recosting): $852,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 852 700 dollars
English: The site is maintained by the Procurement Division and currently has links with the procurement sites of 21 organizations.
French: Il est actuellement relié aux sites de 21 organisations.
English: The Prison Act, 1963 and the Prison Rules, 1964 provide various rights and facilities of the prisoners and deal with various prison management aspects.
French: La loi pénitentiaire de 1963 et le règlement des prisons de 1964 définissent différents droits et services pour les détenus et traitent des divers aspects de la gestion des prisons.
English: Included with the maps are histograms of standardized mortality ratio (SMR) ranges, with the frequency of areas in each range, and statistical "safety" bars indicating caution when interpreting estimates with small numbers.
French: Les cartes renferment des histogrammes indiquant les intervalles de variation des rapports standardisés de mortalité (RSM) et montrant les régions comprises dans chaque intervalle, ainsi que des barres statistiques de «sécurité» indiquant qu'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les estimations faites à partir de petits nombres.
English: Economic subjects, specializing in services applied to goods, relate to third parties.
French: Relèvent de la catégorie des tiers les acteurs économiques spécialisés dans la prestation de services correspondant au produit.
English: ‘Læskurs’ are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
French: Fournis avec un kit de montage, ils se construisent en un rien de temps sans qu’aucune expérience soit nécessaire.
English: United Nations involvement will be critical to helping this vulnerable population, including through support to the Governments of Jordan and Syria to help them in providing education of displaced Iraqi children currently in their countries.
French: La participation des Nations Unies sera déterminante pour venir en aide à cette population vulnérable, notamment par un appui aux Gouvernements jordanien et syrien afin de les aider à assurer une éducation aux enfants iraquiens déplacés qui se trouvent actuellement dans ces pays.
English: While the Convention is automatically applicable to peacekeeping operations, its applicability to other United Nations operations is conditional upon a “declaration” by the General Assembly or the Security Council that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation.
French: Si la Convention s'applique automatiquement aux opérations de maintien de la paix, son applicabilité aux autres opérations des Nations Unies est subordonnée à une déclaration de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération.
English: He proposes that the Court rule that the amendment does not infringe Community law provided that it is interpreted so that it is not less favourable than those governing similar domestic situations (the principle of equivalence) and does not render the exercise of the rights conferred by Community law practically impossible or excessively difficult (the principle of effectiveness).
French: Il propose à la Cour de juger que la modification en cause ne viole pas le droit communautaire, à condition qu'elle soit interprétée en ce sens qu'elle n'est pas moins favorable que celles qui régissent des situations similaires de nature interne (principe d'équivalence) et qu'elle ne rend pas l'exercice des droits conférés par le droit communautaire impossible en pratique ou excessivement difficile (principe d'effectivité).
English: In spite of their protestations, they will know what to expect from you as well as knowing your expectations of them.
French: Malgré ses protestations, il saura quoi attendre de vous et ce que vous attendez de lui.
English: Analyses were conducted using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).27 Results Persons with diabetes who chose to participate numbered 16 of 20 (80%) for the Okanagan Band, 11 of 16 (69%) for the Spallumcheen Band and 4 of 4 (100%) for the Penticton Band.
French: Résultats Seize des 20 personnes atteintes de diabète de la bande d'Okanagan (80 %), 11 des 16 diabétiques de la bande de Spallumcheen (69 %) ainsi que 4 des 4 membres de la bande de Penticton (100 %) ont décidé de participer à l'étude.
English: Part III Documents issued at the Conference
French: Partie III Documents de la Conférence
English: Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)
French: Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*
English: The Oslo Agreement, the foundation of this peace process, is no longer being respected by the Israeli government.
French: Les accords d'Oslo, fondement de ce processus de paix, ne sont plus respectés par le gouvernement israélien.
English: An atmosphere that is also shaped jointly by the thoughts of Socrates, Plato, Aristotle, Erasmus, Descartes, Spinoza, Hobbes, Kant, Kierkegaard.
French: L’Homère anglais mourut oublié et ses contemporains laissèrent à l’avenir le soin d’immortaliser le chantre d’Eden. »
English: There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
French: Les communications faisaient clairement apparaître une tendance commune à élargir le champ d'application et accroître la couverture des moyens utilisés dans chaque secteur.
English: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02Tél.: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Poland welcomed the adoption of the Constitution, which enshrines fundamental freedoms and human rights.
French: La Pologne s'est félicité de l'adoption de la Constitution, qui consacrait les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: Article 24 (Protocol of signature) 20
French: Article 24 (Protocole de signature) 20
English: Developed using the latest Microsoft .NET technology, Ki-Washer erases all traces of your internet browsing and PC activitiy to improve system performance and security.
French: Passwords can be stored in highly-encrypted databases, which can only be unlocked with one master password and/or a key file.
English: I have also received training in project management techniques and effective client service.
French: En outre, j’ai suivi des cours en techniques de gestion de projet et en service efficace à la clientèle.
English: What do I want to learn?
French: Il/elle se fixe des objectifs: qu’est-ce que j’ai envie d’apprendre?
English: AUTONUM The SDWG, at its eighth session, following the request by the ST.10/C Task Force, reviewed and commented on the issues listed in subparagraphs 7(a) to 7(g) of Appendix 1 to the Annex to SCIT/SDWG/8/2, relating to the draft proposal on the application number prototype format.
French: AUTONUM À sa huitième session, le SDWG, faisant suite à la demande de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, a passé en revue et commenté les questions énumérées aux sous‑alinéas 7.a) à 7.g) de l’appendice 1 de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/2, concernant le projet de proposition relative à une configuration type des numéros de demande.
English: Conbini sell fresh food for the home, and this has spurred their growth.
French: Bref les conbini proposent des aliments frais à consommer chez soi, et c'est cela, je pense, qui a aiguillonné leur croissance.
English: If that was not enough, it seems that SecuROM is having trouble running when you use AVG antivirus (one of the vest free antivirus software programs for Windows, that I also happen to be using) or Mircosoft’s own Process Explorer (info from The Inquirer who suggests that you should avoid Bioshock like the plague for those problems – I am no longer decided to buy the game; Maybe later…).
French: Comme si ce n’était pas déjà suffisant, j’apprends que SecuROM ne couche pas avec des programmes comme AVG antivirus (un des meilleurs logiciels antivirus gratuits pour Windows, et que j’utilise) ou Process Explorer de Microsoft lui-même (info de The Inquirer qui va jusqu’à suggérer d’éviter Bioshock comme la peste noire à cause de ces problèmes – J’avoue ne plus être décidé à acheter le jeu comme je comptais le faire ce samedi après-midi ; plus tard, peut-être…).
English: In fact, 57 medals, including 17 gold, and 105 diplomas were awarded to Olympic scholarship holders.
French: C’est ainsi que 57 médailles, dont 17 en or, et 105 diplômes ont été remportés par des boursiers olympiques.
English: He wished to suggest a couple of amendments that might help to flesh out that evolution.
French: Il propose deux modifications de nature à mettre en évidence cette évolution.
English: Book the best hostels in Boston with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Boston avec Hostelsclub.
English: Only two days before, the United Nations High Commissioner for Human Rights had said that, in the long-standing search for a solution, human rights had far too long taken a back seat and that the conflict must be addressed within the framework of international human rights and humanitarian law.
French: Seulement deux jours plus tôt, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré que, dans la recherche de longue date d'une solution, les droits de l'homme avaient pendant beaucoup trop longtemps été relégués au second plan et que le conflit devait être appréhendé dans le cadre des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux.
English: The mission led by Mr. Kalomoh, whom we congratulate and who visited all the ECCAS members, had talks at the highest level.
French: La Mission conduite par M. Kalomoh, que nous félicitons, et qui a sillonné l'ensemble des États membres de la CEEAC, a eu des entretiens au plus haut niveau.
English: Other themes relate to governance: who should govern and ergo regulate the electronic and digital space offered by improved ICTs and how should this electronic and digital space be regulated and what tools can be applied to regulate it?
French: Les autres thèmes ont trait à la gouvernance: qui devrait gouverner et donc réglementer l'espace électronique et numérique qu'offrent les TIC améliorées et comment faudrait-il réglementer cet espace et quels outils peut-on appliquer à cette fin?
English: The authors of intellectual works shall enjoy in relation to those works, by virtue of the mere fact of the creation thereof and without any formality, an incorporeal property right that is exclusive and enforceable against all persons.
French: Les auteurs des œuvres de l’esprit jouissent sur ces œuvres, du seul fait de leur création et sans formalité aucune, d’un droit de propriété incorporelle, exclusif et opposable à tous.
English: – The committee has not reached an opinion on the amendments. The vote is open.
French: – Il est vrai que la France emploie cette terminologie mais la terminologie française ne convient pas nécessairement à toute l’Europe.
English: As requested, the TIRExB had discussed the matter in detail based on documentation submitted by the IRU.
French: Comme demandé, la TIRExB avait procédé à un examen détaillé de cette question en s'appuyant sur des documents présentés par l'IRU.
English: We are proud to offer vegetarian and many international cuisines.
French: Nous sommes fiers de présenter des menus végétariens ainsi qu'un grand nombre de plats à caractère international.
English: The institution of higher education, in compliance with the law, identifies criteria for classification and selection of candidates (achievements in previous education, type of previous education, special knowledge, skills or abilities, etc.).
French: En application de la loi, les établissements d'enseignement supérieur déterminent les critères de classification et de sélection des candidats (résultats scolaires, type d'enseignement suivi précédemment, connaissances, qualifications ou compétences particulières, etc.).
English: The analytical methods used to measure the drug, or its metabolites, in plasma, blood, serum, or urine must be reproducible, specific, and sufficiently sensitive, precise, and accurate.
French: Le produit à libération modifiée novateur (groupe II) doit être comparé avec le produit conventionnel commercialisé.
English: The broad category of control technologies produced from the time three-way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l'adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu'en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l'appellation « dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ».
English: Canon 580 EX Speedlight housing Fantasea F580EX : Fantasea Line announces the release of the Fantasea F580EX Flash Housing for the Canon 580 EX Speedlight.
French: Caisson Fantasea FD-70N pour Nikon D70 : Fantasea Line, distributeur de solutions de photographie sous-marine, annonce la sortie d'un nouveau caisson étanche, le FD-70N, une version améliorée du FD-70 destinée au Nikon D70.
English: D. Filing an Application for International Registration – Patent Cooperation Treaty (PCT) a) What is the PCT? 61. As the name suggests, the PCT is an agreement for international cooperation in the field of patents [21-23].
French: Le dépôt, l’examen, la recherche et la publication d’une demande internationale constitue la "phase internationale" de la procédure selon le PCT, la "phase nationale" désignant quant à elle la dernière étape de la procédure de délivrance des brevets, prise en charge par les offices nationaux des pays désignés.
English: On the one hand, the political theorist William Ophuls has suggested that our current liberal values are grossly maladapted to an era of increasing resource scarcity.
French: Le théoricien politique William Ophuls estime que nos valeurs libérales sont foncièrement mésadaptées à l’actuelle période de rareté croissante des ressources. Ophuls ( 1977, p.