ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems of marine protected areas, where fishing is restricted or prohibited, are also being established in vulnerable ecosystems by Canada, through the Oceans Act and Federal Marine Protected Areas Strategy, and Norway.
French: Des systèmes de zones maritimes protégées, dans lesquelles la pêche est limitée ou interdite, sont également mis en place dans des écosystèmes vulnérables par le Canada (en application de la loi sur les océans et de la stratégie fédérale concernant les zones marines protégées) et par la Norvège.
English: Stronger information campaigns directed at youth that counter the false allure of these products are much-needed.
French: Des campagnes d'information plus vigoureuses s'adressant aux jeunes s'imposent pour lutter contre l'attrait trompeur de ces produits.
English: Manufacturing NRC-IMI researchers, in collaboration with 13 world class companies are conducting research on polymer nanocomposites - plastic materials with small amounts of clay added, resulting in better resistance, better impermeability, better stability and better fire resistance.
French: Fabrication Les chercheurs de l'IMI-CNRC, en collaboration avec 13 entreprises de calibre mondial, procèdent actuellement à des recherches sur les nanocomposites polymères – des matériaux plastiques comportant de petites quantités d'argile qui leur procurent une résistance accrue, une plus grande imperméabilité, davantage de stabilité et une meilleure résistance au feu.
English: Sotecma's team constitutes the key of its success and offers to customers a range of services going from feasibility studies up to the field supervision and plan start-ups.
French: L'équipe Sotecma constitue la clef de son succès et propose à ses clients une gamme de services allant de l'étude de faisabilité jusqu'au rodage des usines, en passant par la supervision de chantiers.
English: 1999). Olson (1988) witnessed high predation of adult toads by ravens in Oregon.
French: En Oregon, Olson (1988) a observé une forte prédation sur les crapauds par des corbeaux.
English: . . . However, in cases of extreme abuse, as we have seen in Kosovo and Rwanda, among others, the concept of national sovereignty cannot be absolute.
French: Cela étant, dans les cas de violations extrêmes, similaires à celles dont nous avons été témoins au Kosovo et au Rwanda, entre autres, le concept de souveraineté nationale ne saurait avoir valeur absolue.
English: Canada's economy has also demonstrated solid performance, especially in employment.
French: L'économie du Canada a aussi fait preuve d'une solide performance, en particulier au chapitre de l'emploi.
English: The construction of a new post-2012 regime, due to be concluded under the Bali Road Map - based on the United Nations principles of international collaboration, fairness and equity - will signify a daunting exercise, where developed and developing country alike, as well as United Nations agencies such as UNCTAD, have a role to play.
French: La mise en place d'un nouveau régime pour la période postérieure à 2012, sur laquelle doit déboucher la feuille de route de Bali − reposant sur les principes de collaboration internationale, d'objectivité et d'équité défendus par l'Organisation des Nations Unies − est une tâche ambitieuse dans laquelle les pays développés comme les pays en développement, ainsi que les organismes des Nations Unies tels que la CNUCED, ont un rôle à jouer.
English: ◦ providing increased meteorological, limnological and hydrological support to the Canadian Forces (lead role).
French: ◦ accélérer l'affectation des fonds supplémentaires afin de couvrir les dépenses ministérielles liées aux interventions d'urgence;
English: If the knowledge claimed satisfies the criteria set out in Part 4 of this law, the competent authority shall register the knowledge in the indigenous and local knowledge registry and issue the applicant a certificate acknowledging the rights vested in the applicant.
French: Si les connaissances demandées répondent aux critères proposés dans la Quatrième partie de cette loi, l’autorité compétente devra enregistrer les connaissances dans le registre des connaissances autochtones et locales et délivrer au demandeur un certificat reconnaissant les droits attribués au demandeur.
English: The treatment also improves blood circulation and has a soothing effect on the nervous system.
French: Le traitement aussi améliore la circulation sanguine et a un effet apaisant sur le système nerveux.
English: According to the Charter, the States Parties are under the obligation to consult the national organisations of employers and the national trade unions on the content of the report.
French: La Charte prévoit que les Etats Parties ont l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et les syndicats nationaux sur le contenu du rapport.
English: At any moment they can be deprived of their liberty and held in inadequate detention centres, and even subjected to torture, by virtue of a simple “order from higher authority”, with no warrant or legal grounds for that order, and they have no access to an effective judicial remedy to prevent or rectify that situation.
French: Le problème le plus manifeste est celui de l'insécurité juridique à laquelle est exposée toute la population, chacun pouvant être privé de liberté à tout moment et incarcéré dans des centres de détention inadéquats, voire subir des tortures, sur simple "ordre de l'autorité supérieure", sans mandat ni motif légal, aucune voie de recours efficace ne permettant de prévenir ou de pallier cette éventualité.
English: The group spoke of the need to collect data, improve care, Continuous Quality Improvement (CQI), on a local level.
French: La définition de résultats a été présentée : il s’agit d’une conséquence mesurable d’un programme.
English: The overall deterioration of security conditions has seriously hampered efforts to protect civilians, limiting access to needy populations to such an extent that the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has only irregular access to half the IDPs in West Darfur.
French: La dégradation générale des conditions de sécurité compromet gravement les efforts déployés pour protéger les civils, en limitant l'accès aux populations qui ont besoin d'aide, à tel point que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'a plus accès qu'épisodiquement à la moitié des personnes déplacées dans l'ouest du Darfour.
English: A Regional Contaminant Co-ordinator (RCC) in the Kitikmeot Region will ensure adequate facilitation between communities, regions, organizations, and NCP scientists.
French: Un coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) représentant la région de Kitikmeot facilitera les interactions entre les collectivités, les régions, les organisations et les scientifiques du PLCN.
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent être présents.
English: One sample shall be placed on its base.  A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un échantillon doit être placé sur sa base et un second perpendiculairement à l'orientation adoptée pour le premier.
English: Even if a subsidy program meets the non-actionable criteria, it may be actionable under Article 9 of the Subsidies Agreement if it has "serious adverse effects" on the domestic industry of another member, causing "damage which would be difficult to repair."
French: Même s’il remplit les critères nécessaires pour ne pas donner lieu à une action qui ont été énoncés plus haut, un programme de subventions peut être considéré comme pouvant donner lieu à une action sous le régime de l’article 9 de l’Accord sur les subventions s’il a « des effets défavorables graves » pour la branche de production d’un autre membre, au point de causer « un tort qui serait difficilement réparable ».
English: Under the median-growth scenario:
French: Dans le cadre du scénario de croissance moyenne :
English: Cyrus Irani, Derek Sawkins, Lauren Kulokas, Janice Cheam, Tariq Amlani and Salim Hassan  Field of study:
French: Cyrus Irani, Derek Sawkins, Lauren Kulokas, Janice Cheam, Tariq Amlani et Salim Hassan  Domaine d'études :
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peace-building, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits et mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et veiller à la poursuite des personnes responsables de graves violations du droit humanitaire international.
English: Note : Lebanese law did not make allowance for paternity leave to enable men to participate in family responsibilities, and particularly in the upbringing of children.
French: Note : La législation libanaise ne prévoit pas de congé de paternité pour permettre aux hommes de participer aux responsabilités familiales, notamment l'éducation de leurs enfants.
English: •
French: T-18) telle que modifiée Loi sur les chemins de fer du gouvernement (SRC 1985 c.G-7) telle que modifiée Loi sur les commissaires du havre de Hamilton (SC 1912 c.
English: "We've delivered in a commercial forum.
French: « Nous avons réussi sur le plan commercial.
English: The newly elected officials have made encouraging statements on tolerance and reconciliation and it is important that these sentiments are translated into concrete action.
French: Les nouveaux élus ont fait des déclarations encourageantes sur la tolérance et la réconciliation et il importe de traduire ces sentiments en mesures concrètes.
English: Such handling and intermediate treatment also produce new waste streams.
French: Ces procédés et l'existence de courtiers sont également à l'origine de nouveaux courants de déchets.
English: Clearly, Canada will want to be among the leaders, as well as to benefit from the advantages setting them apart in their rate of innovation-driven, national economic growth.
French: Il est manifeste que le Canada souhaitera faire partie des chefs de file et profiter des avantages qui leur permettent de se distinguer par un taux de croissance économique national supérieur, alimenté par l’innovation.
English: In further support of the text as drafted, it was observed that the inclusion of “national law” in draft article 27 was quite different from including international legal instruments.
French: Un argument supplémentaire en faveur du maintien du texte tel qu'il était rédigé était qu'il y avait une très grande différence entre l'insertion d'une référence, dans le projet d'article 27, à la “loi nationale” et aux instruments juridiques internationaux.
English: That raised the question of whether the scoring of their answers had been accurate.
French: Cela soulève la question, à savoir si la cotation des candidats a été effectuée de façon correcte.
English: Camps run by religious, charitable and benevolent organizations must charge RST in the same way as commercial camps.
French: Les camps dirigés par un organisme religieux, de bienfaisance ou bénévole doivent percevoir la TVD au même titre que les camps de nature commerciale.
English: Individual Board members are appointed by the Governor in Council and are therefore subject to the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders.
French: Chacun des membres du conseil est nommé par le gouverneur en conseil, et donc soumis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat.
English: In the Avon Theatre Janson's design for Chekhov's The Seagull (2001) combined textures in the costumes with minimal set pieces to produce a striking theatrical environment.
French: Dans l'Avon Theatre, le décor de Janson pour The Seagull de Chekhov (2001) allie les textures des costumes à des pièces de décor minimales pour produire un effet saisissant.
English: I would also like to express my warm thanks and appreciation to the Permanent Representative of Greece for his distinguished presidency and for the efforts undertaken during his presidency of the Council last month.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer mes remerciements chaleureux au Représentant permanent de la Grèce pour sa présidence et pour les efforts qu'il a déployés lors de sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: It’s hard to get all those hours in the water. I’m lucky to get one surf a day, but at the same time, every surf I do have, I’m really amped, and I love every minute of it.
French: Je profite de chaque session, j’en apprécie chaque instant.
English: At the same time specific fields related to Interest" and Penalties" were introduced.
French: Concomitamment ont été introduits des champs spécifiques en ce qui concerne les «intérêts» et «pénalités».
English: In addition to summarizing progress up until October 2002 in KT in the CAHRs and IHRTs; an exploration of what further can be learned from activities to date in these programs is undertaken and recommendations updated.
French: En plus de résumer les progrès des ACRS et des EIRS en AC jusqu'à octobre 2002, ce document-ci regarde ce qu'on peut apprendre d'autre des activités des deux programmes à ce jour, et actualise les recommandations.
English: DFO will implement additional measures in 1999 to obtain better data on this matter.
French: Le MPO prendra des mesures supplémentaires en 1999 afin d’obtenir des renseignements plus précis sur cette question.
English: Accordingly, it will be used, retained and disclosed for the purpose mentioned above and will be kept for a period of one year.
French: En conséquence, ils seront utilisés, gardés et divulgués aux fins mentionnées ci-haut et seront conservés pour une période d'un an.
English: Is this a delicate issue?
French: Est-ce une matière ou une question délicate?
English: In this new CIHR project, he is studying the markers on immune cells that respond against HIV, in hopes of developing a vaccine that would be non-toxic and have long-lasting effects after a single dose.
French: Dans ce nouveau projet des IRSC, il étudie les marqueurs des cellules immunitaires qui réagissent au VIH dans l'espoir de mettre au point un vaccin qui serait non toxique et qui aurait des effets durables après une seule dose.
English: Payments provided under Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday, Standby provisions and clause 28.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ainsi que le paragraphe 28.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: This 12-hour continuous relay has participants taking turns walking or running around Saint Mary’s University Track.
French: Les participants à ce relais de 12 heures consécutives marcheront ou courront sur la piste de l’Université St. Mary’s.
English: TSA-RMF and SNA 93 treat business expenditures slightly differently than the CSNA and CTSA.
French: Le CST-RCC et le SCN93 ne traitent pas les dépenses d’affaires tout à fait de la même façon que le SCNC et le CSTC.
English: In most cases, other objectives — social, ecological or political — were the basis for the investment — rather than pure financial criteria.
French: Dans la plupart des cas ce sont des objectifs autres que purement financiers, à savoir sociaux, écologiques ou politiques, qui ont inspiré ces investissements.
English: Fortunately, other editors, like Peter Fleck of Calgary's City Light News, were exemplary in terms of their openness.
French: Heureusement, d'autres rédacteurs en chef, comme Peter Fleck du City Light News de Calgary, ont fait preuve d'une ouverture exemplaire.
English: Of the 15 recommendations made in the 1996 audit, eight have been implemented, five have been partially implemented and two are no longer applicable.
French: Des quinze recommandations énoncées dans le rapport de 1996, huit ont été mises en œuvre, cinq l’ont été partiellement et deux ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel.
English: It is recommended, for example, that there be a genuine European judge and genuine European criminal law. The purpose of these proposals is unambiguous.
French: Il est recommandé, par exemple, de mettre en place un véritable juge européen et un véritable droit pénal européen.
English: SEAMEO is an educational organization which has received Canadian assistance from the 1970s.
French: La SEAMEO est un organisme éducatif qui bénéficie de l’aide canadienne depuis les années 70.
English: Internment or administrative detention were analysed as a measure of control that may be ordered for security reasons in armed conflict, or for the purpose of protecting State security of public order in non-conflict situations.
French: L'internement, ou la détention administrative, a été analysé en tant que mesure de contrôle pouvant être ordonnée pour assurer la sécurité au cours de conflits armés, ou pour protéger la sécurité de l'État ou l'ordre public dans des situations non conflictuelles.
English: Similarly, it had negotiated a military agreement with the Afghan Interim Administration which included guarantees that the police would carry out their duties with full regard for human rights.
French: De même, il a conclu avec le pouvoir intérimaire afghan un accord militaire, qui prévoit notamment des garanties visant à ce que la police accomplisse ses tâches dans le respect des droits de l'homme.
English: No one on EU territory should need to feel anxious that their personal freedom may be infringed because of inefficiency at police stations and in prisons.
French: Les personnes qui résident sur le territoire de l'UE ne doivent pas craindre une limitation de leur liberté personnelle à cause de dysfonctionnements des procédures dans les postes de police et les prisons.
English: SELECTED Generates costs (for: ): 
French: SÉLECTIONNÉ Augmentation des coûts (pour :):
English: ◦ the profitability of businesses in the professional and manufacturing sectors reflect the more specialized nature of their product lines and their abilities to extract higher markups.
French: ◦ la rentabilité des entreprises dans les secteurs professionnels et manufacturiers reflète la nature plus spécialisée de leurs gammes de produits et leurs capacités à extraire des majorations plus élevées.
English: As the department’s representative stated, Mr. Seburn had direct and extensive knowledge of both candidates based on his years of supervising Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: Comme l’a indiqué la représentante du ministère, M. Seburn connaissait extrêmement bien les deux candidats étant donné qu’il avait été pendant des années le superviseur de M. Colling et de M. Piscitelli.
English: Cross-border production by Canadian and US multinational food companies has steadily risen, lowering production costs and giving consumers access to a wider variety of products.
French: La production transfrontalière par des multinationales de l’alimentation tant du Canada que des États-Unis a sans cesse augmenté, réduisant les coûts de production et donnant aux consommateurs l’accès à une plus grande diversité de produits.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of the Acts of Parliament.
French: La Commission réglemente l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Hypothesis 9:
French: Il faut bien faire comprendre aux apprenants que les stratégies d’apprentissage des langues étrangères peuvent s’utiliser d’une langue à l’autre.
English: EVALUATION SCOPE AND METHODOLOGY
French: PORTÉE DE L’ÉVALUATION ET MÉTHODOLOGIE
English: Everyone should be aware that it is technically possible to improve the quality of fuel and that this is a precondition to making numerous technical improvements to engines.
French: Tous les citoyens doivent savoir que l'amélioration de la qualité des combustibles est techniquement possible et que c'est la prémisse pour pouvoir réaliser de multiples améliorations techniques dans les moteurs.
English: Establishments primarily engaged in retailing non-prescription sunglasses are also included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des lunettes de soleil sans ordonnance sont inclus.
English: Draft resolution A/62/L.41/Rev.1 was adopted (resolution 62/274).
French: Le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1 est adopté (résolution 62/274).
English: G If there are no HIV or AIDS specific services; what kind of care is available for people with any serious illness?
French: G S’il n’existe pas de services spécifiquement liés au VIH ou au SIDA, quel type de soins sont disponibles pour une personne atteinte d’une maladie grave ?
English: 15 This suggests a need to raise awareness of and interest in volunteering among young Canadians, which is an objective of Katimavik.
French: 100 en 2000 15 . Cela indique la nécessité de les sensibiliser et de les intéresser au bénévolat – un objectif de Katimavik.
English: Iran is entitled to nuclear power for civilian purposes.
French: L'Iran a droit à l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: Therefore exploiting intermediate project results or project results which at the beginning were not defined as deliverables can be beneficial.
French: Il peut donc s'avérer judicieux d'exploiter les résultats intermédiaires d'un projet, ou des résultats qui n'étaient pas définis comme "résultats à terme" au début du projet.
English: GRSG had a general exchange of views on documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1 and agreed that the proposals would need further discussion at the next session.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1 et est convenu que ces propositions nécessitaient une étude plus approfondie lors de la prochaine session.
English: 75 minute facial treatment, where the skin is prepared with milk, mask, and tonic and hair removal if necessary, followed by 10 minutes of vapour to prepare the skin for the extraction of impurities.
French: Nettoyage de peau avec démaquillant, peeling, vapeur, extraction des points noirs, épilation.
English: Seminars on immigration in Moscow :
French: Séminaires sur l'immigration à Moscou :
English: The Zend Framework Certification Training includes one voucher for the Zend Framework Certification Exam - a $160 value.
French: Après tout il s'agit d'un exament sur PHP, pas sur LAMP.
English: New international agreements can help.
French: À cet égard, la conclusion de nouveaux accords internationaux peut être utile.
English: ? Core competency in RT system design and data communications.
French: 17 ans d'expérience dans la vente de solutions logiciel ...
English: Key elements of sound stewardship and value for money in the management of real property include:
French: Voici des exemples d’aspects essentiels de la bonne gérance et de l’obtention du meilleur rapport qualitéprix dans le cadre de la gestion des biens immobiliers :