ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 14-fold increase in protein concentration occurred 2 days after meal supplemented a sugar–water diet.
French: Par addition de viande à la diète d'eau sucrée, on peut causer une augmentation de la concentration en protéines de 14 fois la valeur originale.
English: A.27A.2 The provision of $40,000, at the maintenance level, is for overtime, to allow for essential support during periods of peak workload.
French: A.27A.2 Le montant de 40 000 dollars (inchangé, à prix constants) prévu au titre des heures supplémentaires permettra de couvrir le coût de l'appui indispensable en période de pointe.
English: At one time Veterans Affairs and National Defence were in the same department, I guess.
French: Il fut un temps où les Affaires des anciens combattants et la Défense nationale étaient réunis, je crois dans un même ministère.
English: PA - PE384.302v01-00 Ioannis Kasoulides (EPP-ED)
French: PA - PE384.302v01-00 Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
English: • Work with internal learning specialists to explore in-house training options
French: • Examiner, de concert avec les spécialistes en apprentissage de l'organisation, les possibilités de formation interne
English: On 4 December 2003 a parliamentary motion emanating from the Chamber of Deputies to create an Ombudsman was submitted to the National Congress.
French: De plus le 4 décembre 2003 une motion parlementaire a été soumise par un membre de la Chambre des députés en vue de créer l'institution du défenseur du citoyen.
English: The same kind of solution could be promoted for any kind of design originating in indigenous communities.
French: Le même genre de solution doit être trouvé pour chaque type de dessin ou modèle provenant des communautés autochtones.
English: This indicates that the average number of hours that a married man spends doing unpaid household work is 16.8 hours. f) The mean and median are very similar, and all measures lie in the modal-class interval.
French: </p/> e) La valeur moyenne est 16,8 heures, ce qui indique que le nombre moyen d'heures qu'un homme marié consacre à un travail ménager non rémunéré est 16,8 heures également. f) La moyenne et la médiane sont très similaires et toutes les mesures se situent à l'intérieur de l'intervalle de classe modale.
English: Some have seen their houses destroyed or pillaged and are wary of the dangers of the landmines and unexploded ordnance littering the capital.
French: Certains ont vu leurs maisons détruites ou pillées et craignent les dangers des mines terrestres et des engins non explosés qui abondent dans la capitale.
English: However, TRAINS is far from being complete, as it is severely constrained by the lack of availability of updated non-tariff data.
French: Toutefois, le système TRAINS est loin d'être complet, car il souffre gravement de l'absence de données non tarifaires actualisées.
English: An employee of the Vaksala Population Registry prepared a note in which the Registry required the complainant to inform the Population Registry Office of his whereabouts before 4 February 1988.
French: Un employé des services de l'état civil de Vaksala a fait une note demandant au requérant d'indiquer au Registre national de la population où il se trouvait, le 4 février 1988 au plus tard.
English: In particular, the Committee still awaited the responses of the administering Powers of American Samoa and Pitcairn.
French: Le Comité attend encore, à cet égard, les réponses des puissances qui administrent les Samoa américaines et Pitcairn.
English: LETTE ET ASSOCIES 615 Ouest, Bd René-Lévesque Suite 1010 Montréal, P.Q. H3B 1P9 Tel : 514.871.3838 Fax : 514.876.4217 LETTE, WHITTAKER 20 Queen Street West Suite 3300 P.O. Box 33 Toronto, Ontario M5H 3R3 Tel : 416.971.4848 Fax : 416.971.4849 Philippe LETTE Bernard LETTE Lette Lette et Associés 3 rue du Boccador 75008 Paris Tel : 01.40.73.16.00 Fax : 01.40.73.16.11 Specialization:
French: LETTE ET ASSOCIES 615 Ouest, Bd René-Lévesque Suite 1010 Montréal, P.Q. H3B 1P9 Tél : 514.871.3838 Télécopie : 514.876.4217 LETTE, WHITTAKER 20 Queen Street West Suite 3300 P.O. Box 33 Toronto, Ontario M5H 3R3 Tél : 416.971.4848 Télécopie : 416.971.4849 Philippe LETTE Bernard LETTE Lette Lette et Associés 3 rue du Boccador 75008 Paris Tél : 01.40.73.16.00 Télécopie : 01.40.73.16.11 Spécialités:
English: • Risk management (intermediation of currency and interest rate swaps, provision of hedging facilities).
French: • des services de gestion des risques (intermédiation de swaps de devises et de taux d’intérêt, fourniture de facilités de couverture).
English: Contact Rick Herringer Director, Resettlement Division 613-957-9349
French: Personne-ressource Rick Herringer Directeur, Division du réétablissement 613-957-9349
English: • According to the latest estimates, international agri-food trade reached $900B in 2007 (US$842B), (a 12% increase), which  represents an average annual increase of $80B in agri-food exports over the past five years.
French: • Selon les dernières estimations, le commerce international agroalimentaire atteignait en 2007, 900 G$ (soit 842 G$US.), en hausse de 12%, ce qui représente au cours des 5 dernières années une hausse annuelle moyenne de 80 G$ des exportations.
English: The deluxe Rubens is a short walk from Victoria train, Underground and bus stations, and is ideal for Victoria Palace Theatre and Victoria Apollo Theatre.
French: Cet étonnant hôtel de luxe 4 étoiles est le deuxième hôtel 4 étoiles le mieux classé de Londres. Situé à côté des jardins du Palais de Buckingham, en face des écuries royales, le salon avec ses baies vitrées, offre une vue fantastique sur les évènements royaux et d'apparat.
English: We do not have the power to make Bell and Telus start their VRS services faster.  We will continue to do our best to pressure the phone companies to work with the Deaf community and to give us real jobs in helping to set-up and operate VRS.
French: Nous n’avons pas le pouvoir de forcer Bell et Telus de démarrer leur SRV plus vite.  Nous continuerons à pousser les entreprises de téléphonie à collaborer avec la communauté Sourde et à nous donner de vrais emplois pour aider à établir et à exploiter le SRV.
English: The moon is dominated by thousands of craters, ranging from microscopic pits to gigantic Clavius, diameter 230 km.
French: Des milliers de cratères dominent le paysage lunaire, des microscopiques fosses au gigantesque Clavius d'un diamètre de 230 km.
English: Formally called the Domestic Financial Intelligence Unit, the Unit is currently in full operation and is in constant contact with FinCEN and has formally entered the Egmont Group of FIUs.
French: Dénommé Service de renseignements financiers intérieurs (SRFI), il est entièrement opérationnel, entretient des contacts permanents avec FinCEN et fait partie du Groupe Egmont de SRF.
English: Identify and promote best practices already supporting sustainable development, and identify other activities that could benefit from greater research into their potential connection to sustainable development.
French: Définir et promouvoir les pratiques exemplaires qui appuient déjà le développement durable et définir d'autres activités susceptibles de bénéficier de davantage des recherches sur leur rapport possible avec le développement durable.
English: Activities by United Nations information centres, the United Nations Information Services and United Nations Offices will focus on the organization of seminars and workshops, for example on the situation of internally displaced women and children in conflict areas; and media campaigns to promote United Nations conferences on the subject of women and human rights.
French: Les centres d'information des Nations Unies, les services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU s'emploieront en priorité à organiser des séminaires et des ateliers, notamment sur la situation des femmes et des enfants déplacés dans les zones de conflit, ainsi que des campagnes médiatiques en vue de promouvoir les grandes conférences des Nations Unies ayant pour thème les femmes et les droits fondamentaux.
English: Files include records related to confirming that the general ledger and sub ledger accounts are balanced, cash disbursement activities, administration of corporate insurance, cash holdings, planning, forecasting, and budgeting, financial expenditures, financial reports, corporate decision-making, asset depreciation, corporate assets (physical, real property), and pension plans.
French: Les fichiers comprennent les documents relatifs à la confirmation de l'équilibre des comptes du grand livre général et du grand livre auxiliaire, aux activités de décaissement, à la gestion des assurances de la Société, aux placements, à la planification, aux prévisions et à l'établissement du budget, aux dépenses, aux rapports financiers, au processus décisionnel de la Société, à l'amortissement des biens, aux biens de la Société (physiques et immobiliers) et aux régimes de retraite.
English: Yet another revolutionary feature is the viewfinder. Until the arrival of the D200 digital reflex camera, photographers had to settle for a smaller viewfinder than they were used to with a 35mm camera.
French: Autre avancée de taille qui fait son apparition sur ce D200 : un viseur super confortable.
English: Many of you have spoken about the need to put before anything else the protection of consumers, food safety and public health, and in those circumstances the scheme that we have devised for these tests is predicated on the basis that to acquire the most valuable and accurate information it is necessary to carry out the tests throughout the European Union.
French: Beaucoup d'entre vous ont parlé de la nécessité de faire passer la protection des consommateurs, la sécurité alimentaire et la santé publique avant tout le reste et, dans ces circonstances, le programme que nous avons conçu pour ces tests est établi en considérant que, afin d'acquérir les informations les plus valables et les plus précises, il est nécessaire d'effectuer les tests dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Simon Glance, the lead research officer, can be reached at (613) 990-8142.
French: Pour joindre Simon Glance, l'agent principal de la recherche, veuillez composer le (613) 990-8142.
English: DIN MFR BRAND NAME Status Effective date 00522988 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 10MG Removed from Formulary 01/09/2007 00522996 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 25MG Removed from Formulary 01/09/2007 00522724 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 5MG Removed from Formulary 01/09/2007 00860697 APX APO-CLORAZEPATE 15MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00860689 APX APO-CLORAZEPATE 3.75MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00860700 APX APO-CLORAZEPATE 7.5MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00521698 APX APO-FLURAZEPAM 15MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00521701 APX APO-FLURAZEPAM 30MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00012696 ICN DALMANE 15 CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00012718 ICN DALMANE 30 CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00578479 PRO FLURAZEPAM 15MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00628212 NOP NOVO-CLOPATE 15MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00628190 NOP NOVO-CLOPATE 3.75MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00628204 NOP NOVO-CLOPATE 7.5MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00156590 PRO PDL-CHLORDIAZEPOXIDE 10MG Removed from Formulary 01/09/2007 00434426 PRO PDL-CHLORDIAZEPOXIDE 25MG Removed from Formulary 01/09/2007 00578487 PRO PDL-FLURAZEPAM 30MG CAPSULE Removed from Formulary 01/09/2007 00483826 AXX SOMNOL 15MG TABLET Removed from Formulary 01/09/2007 00483818 AXX SOMNOL 30MG TABLET Removed from Formulary 01/09/2007 Effective September 1, 2007, flurazepam, chlordiazepoxide and clorazepate will no longer be provided as benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Couverture Date d'entrée en vigueur 00522988 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 10MG retiré du formulaire 01/09/2007 00522996 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 25MG retiré du formulaire 01/09/2007 00522724 APX APO-CHLORDIAZEPOXIDE 5MG retiré du formulaire 01/09/2007 00860697 APX APO-CLORAZEPATE 15MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00860689 APX APO-CLORAZEPATE 3.75MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00860700 APX APO-CLORAZEPATE 7.5MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00521698 APX APO-FLURAZEPAM 15MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00521701 APX APO-FLURAZEPAM 30MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00012696 ICN DALMANE 15 CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00012718 ICN DALMANE 30 CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00578479 PRO FLURAZEPAM 15MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00628212 NOP NOVO-CLOPATE 15MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00628190 NOP NOVO-CLOPATE 3.75MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00628204 NOP NOVO-CLOPATE 7.5MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00156590 PRO PDL-CHLORDIAZEPOXIDE 10MG retiré du formulaire 01/09/2007 00434426 PRO PDL-CHLORDIAZEPOXIDE 25MG retiré du formulaire 01/09/2007 00578487 PRO PDL-FLURAZEPAM 30MG CAPSULE retiré du formulaire 01/09/2007 00483826 AXX SOMNOL 15MG COMPRIMÉ retiré du formulaire 01/09/2007 00483818 AXX SOMNOL 30MG COMPRIMÉ retiré du formulaire 01/09/2007 À partir du 1 septembre 2007, le flurazépam, le chlordiazépoxide et le clorazépate ne seront plus couverts par le programme de Services de santé non assurés (SSNA).
English: • Maintain public trust in the performance of its mandate
French: • Maintenir la confiance du public dans l’exécution de son mandat;
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia .
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge .
English: Table 1 Chapter 01 02 Strand Administrative expenditure External borders, visa policy and free movement of people Common immigration and asylum policies Activities financed former BA lines Appropriations earmarked in Copenhagen for the new Member States with a view to facilitating the implementation of the Schengen acquis and monies allocated to Lithuania to cover the cost of the facilitated transit documents regime set up under the Kaliningrad Agreement Appropriations for bodies and programmes relating to the monitoring of migration fluxes, the integration of migrants, emergency measures in case of massive influxes (European Union Migrants' Forum, European Refugee Fund, European Migration Monitoring Observer - this last one being an initiative of the European Parliament) Daphne II programme (combating violence against women and children - lead committee:
French: Tel est le cas des dépenses concernant EROJUST, AGIS et, en partie, SIS et VIS. Cf. article 67 du traité CE: cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, "le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d'entre eux (...)"; parallèlement, au titre de l'article 42 du traité sur l'Union européenne, le Conseil peut prévoir la possibilité d'appliquer des procédures communautaires aux actions habituellement régies par les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (Titre VI du traité sur l'Union européenne), c'est-à-dire fondées sur des procédures intergouvernementales.
English: - Implementing technical solutions to facilitate more-systematic use of sub-titles on terrestrial digital television is one of the recommendations made in the "White Paper" drawn up by the producers participating in the CSA's technical groups.
French: »
English: Providing excellent and comprehensive care remains the most poorly rewarded way to practise; yet it is the most effective for the population and the least costly for the health care system.
French: La prestation d’excellents soins complets demeure la façon la moins bien récompensée d’exercer; pourtant, elle est la plus efficace pour la population et la moins coûteuse pour le système de santé.
English: The Debate about the Alleged Decline of Social Capital and Civic Engagement in Western Societies."
French: The Implications of Cable and Internet Access for Political Knowledge and Voter Turnout », Communications Policy and Information Technology:
English: When would you like to stay at the Palmyra Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palmyra Beach Hotel ?
English: In turn, each of the three main Board Committees has sub-committees which can include staff and interested members beyond the Board.
French: En retour, chacun de ces trois comités compte des sous-comités auxquels peuvent participer le personnel et les membres intéressés autres que ceux du conseil.
English: Just 10 minutes from the old quarter lies the Vedra Hotel, which, despite its central setting, offers guests a quiet and relaxing stay.
French: L'hôtel vous place à seulement dix minutes de la Vieille Ville, dans un cadre à la fois central et paisible parfait pour des vacances reposantes.
English: For example, written information that reinforces what the nurse or physician has just explained can contribute to learning.
French: Par exemple, un imprimé qui reprend les explications du médecin ou de l'infirmière peut être un bon outil d'apprentissage.
English: Manual re-entry of data from paper reports and spreadsheet templates to other departmental databases was time-consuming and error-prone.
French: La réintroduction manuelle des données à partir des rapports sur papier et des modèles de chiffriers électroniques dans d’autres bases de données ministérielles exigeait beaucoup de temps et était propice aux erreurs.
English: Section 6, paragraph 4 of the Act provides for a modification of the burden of proof in the employee’s favour.
French: Garanties d’une protection effective Les salariés qui se considèrent victimes d’une discrimination dans le cadre de la loi sur l’emploi ont un droit de recours devant les juridictions du travail, après avoir tenté de résoudre la controverse directement avec leur employeur ou selon les modalités d’arbitrage fixées par la convention collective applicable.
English: The fact that the employer was bound by the ESO not to allow any union members to work, except in the jobs necessary to maintain the designated essential services, was insufficient to establish that she had not voluntarily participated in the strike.
French: Le fait que l'OSE contraignait l'employeur à empêcher les membres d'un syndicat de travailler, sauf pour accomplir les tâches nécessaires au maintien des services désignés essentiels, était insuffisant pour établir que la demanderesse n'avait pas volontairement participé à la grève.
English: It also notes that the Tobacco Control Bill provides a minimum age of 21 for the sale of tobacco products, and limits advertising and sponsorship by companies.
French: Il note aussi que le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme fixe à 21 ans l'âge minimum des personnes auxquelles des produits dérivés du tabac peuvent être vendus et limite la publicité et le parrainage par des entreprises.
English: currently in effect tax rate is a complex formula which includes reference prices, management costs of the Pemex oil company, net transportation costs, and sales prices to the public
French: en vigueur La taxe est déterminée par une formule complexe tenant compte de prix de référence, des coûts de gestion de la société Pemex, des coûts de transport nets et des prix à la pompe.
English: Therefore, advances in fish feed with low phosphorous content can help freshwater aquaculture operators meet their goal of mitigating environmental effects while keeping the cost of production as low as possible.
French: Grâce aux aliments pour poissons à teneur réduite en phosphore, les pisciculteurs en eau douce pourront atténuer les effets environnementaux tout en tenant le coût de production au minimum.
English: For girls, the increase was less but still significant, up 10.3% from 71.0% in 2003 to 81.3% in 2004.
French: Pour les filles, l'augmentation était moindre, mais toujours significative : 10,3 %, de 71 % en 2003 à 81,3 % en 2004.
English: to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Patent Information Activities reproduced in Annex I to this document;
French: à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets qui sont reproduits à l’annexe I du présent document;
English: I succeeded in this, but it was not until June 16 that Milroy reiterated my plea to Smith.
French: J’y réussis, mais ce n’est que le 16 juin qu’il répétait mon plaidoyer à Smith.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/8, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/8, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today released draft amendments to the Income Tax Act concerning the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont rendu public aujourd’hui un projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC).
English: Similar rules will also apply where one beneficiary replaces another beneficiary under the same plan.
French: Des règles semblables s’appliqueront en cas de remplacement d’un bénéficiaire par un autre dans le cadre du même régime.
English: • weighting factor: weight of paint makes up 10% of weight of material.
French: • Facteur poids : le poids de la peinture représente 10 % du poids des matériaux.
English: Len Westerberg Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5589
French: Len Westerberg Communications Patrimoine canadien (819) 994-5589
English: Instead of legislative solutions, the strategy proposes guidance on how to improve the management of urban areas in an integrated manner and increase sustainability in the transport which will be included in the Green Paper on urban transport which is expected to be approved in 2007.
French: À la place des solutions législatives, la stratégie propose des orientations concernant la manière d’améliorer la gestion des zones urbaines de manière intégrée et d’accroître la durabilité dans les transports, un point qui sera inclus dans le Livre vert sur les transports urbains et dont on attend qu’il soit approuvé en 2007.
English: This crisis presents an opportunity for the developed economies and the international financial institutions to address the existing failures and shortcomings of the current financial system.
French: La crise actuelle offre aux pays développés et aux institutions financières internationales une occasion de remédier aux échecs et de corriger les faiblesses du système financier actuel.
English: Believes that plurality of media and public-interest broadcasters should be encouraged by parliaments as being essential to freedom of expression;
French: Est convaincue que les parlements devraient encourager le pluralisme des médias et des organismes publics de radiotélévision, car il est essentiel pour la liberté d'expression;
English: For the moment, even taking into account Article 46 of the draft Constitution, the selection – even the enlarged selection – of NGOs eligible for European civil dialogue depends on the institutions, and the NGOs have no appeal against this situation.
French: Elles revendiquent un potentiel d’expertise et d'expérience, par leur ancrage et leurs actions sur le terrain, et se présentent comme les porte-voix de citoyens exclus de la vie démocratique.
English: • Fall 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve - Final Report (HTML) (PDF)
French: • Automne 2002 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves - Rapport Final (HTML) (PDF)
English: During the meeting it was agreed that WIPO would work with relevant Bulgarian authorities to further expand this cooperation.
French: Lors de cette réunion, il a été convenu que l’OMPI travaillerait en collaboration avec les autorités bulgares compétentes pour accroître encore cette coopération.