ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has exhibited declines in area, extent and quality of habitat, and in the number of locations on the island where it may be found.
French: La salamandre a connu un déclin de l'aire, de l'étendue et de la qualité de son habitat et de la quantité d'emplacements sur l'île où elle peut se trouver.
English: Genetic engineering is playing an increasing role in agricultural useful plants, albeit principally through changes to the agronomic qualities more than changes to the products themselves.
French: Le génie génétique joue un rôle grandissant dans l'agriculture quoique pour l'essentiel il s'agisse surtout de modifier les qualités agronomiques de végétaux utiles plutôt que de transformer réellement ces produits.
English: 13.2 Treatment Structure, Duration and Intensity: Literature Review The impact of treatment structure (residential, non-residential and day programs) on treatment outcome has been controversial in the literature.
French: • Le suivi est essentiel (jusqu'à 1 an) 13.2 Structure, durée et intensité du traitement : examen de la documentation L'influence de la structure de traitement (programmes résidentiels, non résidentiels ou programmes de jour) sur les résultats du traitement fait l'objet de controverses dans la documentation.
English: FITA reports no countries paid for TV r ights for the last tw o World Championships.
French: FITA indique qu’aucun pays n’a payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: With respect to the issue of McNally's proposal not meeting the mandatory requirement regarding quality control and quality assurance, PWGSC submitted that both clause B-15 of the RFP and section G 1.10.1 of the SOR clearly set out the standard required by a bidder to meet the mandatory requirements.
French: Pour ce qui a trait à la non-conformité de la proposition de McNally à la condition obligatoire portant sur le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité, TPSGC a soutenu que la clause B-15 de la DP et la section G 1.10.1 de l'ÉB indiquaient clairement toutes deux le critère selon lequel un soumissionnaire devait satisfaire à toutes les conditions obligatoires.
English: • How to calculate the allowance
French: • Comment calcule-t-on l'allocation
English: He completed high school at Trinity College in Port Hope, Ont, in 1977 and studied politics and economics at MEMORIAL UNIVERSITY in St John's before going to the Alberta oil patch to look for work.
French: Il termine ses études secondaires au Collège Trinity à Port Hope, en Ontario, en 1977 et étudie la politique et l'économie à la MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND à St John's avant de se rendre en Alberta chercher du travail sur les champs de pétrole.
English: As in previous elections, the ad hoc committee called on the authorities to investigate each incident and irregularity observed during these elections and to prosecute any perpetrators in order not to return to the sense of impunity that prevailed during the previous elections.
French: Comme lors des précédentes élections, la commission ad hoc a demandé aux autorités d'enquêter sur chaque incident ou irrégularité observé pendant ces élections et de poursuivre en justice leurs auteurs pour éviter que ne persiste le sentiment d'impunité qui prévalait lors des précédentes élections.
English: Over 90% of current daily smokers aged 10-19 have purchased cigarettes.
French: Plus de 90 % des fumeurs actuels quotidiens âgés de 10 à 19 ans ont déjà acheté des cigarettes.
English: 19.1 Consent to a request for access to a user’s record for study, teaching or research purposes must be in writing; in addition, it must be free and enlightened and given for specific purposes.
French: Le règlement doit indiquer quels services ou soins y seront inscrits, les renseignements personnels à fournir, dans quelles circonstances, par quels professionnels de la santé et qui aura accès à ces renseignements personnels et pour quelles fins.
English: 10 Does the agreement include a reporting clause?
French: 10 L'accord comprend-il une clause d'établissement de rapports?
English: The white light spectrum Codes in the light The electromagnetic spectrum Emission spectra Absorption spectra Light-years Light pollution
French: La découverte du spectre de la lumière blanche Des codes dans la lumière Le spectre électromagnétique Les spectres d’émission Les spectres d’absorption Les années-lumière La pollution lumineuse
English: For the Belgian Distributor list, please contact us .
French: Pour la liste des distributeurs en Belgique, consultez-nous .
English: – European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
French: – Les prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour un montant de 37,97 milliards €.
English: I thank the Committee for its work in formulating this plan and I look forward to its successful implementation. The plan is a real opportunity for DFAIT to demonstrate environmental stewardship at home and abroad.
French: Je tiens à remercier les membres du Comité des efforts qu'ils ont déployés pour dresser ce Plan et je ne doute pas que sa mise en oeuvre prochaine sera couronnée de succès.
English: In the regulation of mining operations, direct federal involvement comparable to that of the provinces/territories is limited and is specific to such matters as uranium in the context of the nuclear fuel cycle, mineral activities related to federal Crown corporations, and mineral activities on federal lands and in offshore areas.
French: Les responsabilités premières du gouvernement du Canada Dans le cadre de la réglementation de l’activité minière, la participation directe du gouvernement du Canada comparable à celle des provinces et des territoires est limitée, par exemple, à l’uranium dans le contexte du cycle du combustible nucléaire et aux activités minérales liées aux sociétés d’État canadiennes ou ayant cours sur les terres du Canada ou dans les régions extracôtières.
English: (b) torture or cruel, degrading or inhuman treatment;
French: b) La torture ou les traitements cruels, dégradants ou inhumains;
English: It was agreed that the lead agencies would consult members of the Administrative Committee on the definition of the work of and participation in the task forces and on the contribution different organizations could make to their work from their varying perspectives.
French: Il a été convenu que les institutions chefs de file consulteraient les membres du CAC sur la définition du mandat des équipes, la participation à ces mécanismes et la contribution que les différentes organisations pourraient apporter à leurs travaux dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: We increased the number of our public meetings, which allowed Member States to communicate their views on the questions under consideration.
French: Il a, à cet égard, multiplié les séances publiques, permettant ainsi aux États Membres de l'ONU de faire connaître leurs vues sur les questions examinées.
English: In addition, a Rreform that entails adopting a functional approach also implies a major review of the law on obligations and property, and some fundamental changes in the approach to legal and practical issues.
French: Une réforme axée sur une approche fonctionnelle nécessite un examen de grande ampleur des règles de droit concernant les obligations et les biens, et des modifications fondamentales de la façon d'envisager des questions juridiques et pratiques.
English: Cold Lake Oil Sands Project:
French: Projet des Sables bitumineux de Cold Lake :
English: It also requested United Nations bodies to formulate and implement an effective public strategy so as to ensure that the youth dimension would be taken into account in the deliberations of the work related to the entrepreneurship development for poverty alleviation.
French: Elle a également prié les organes de l'ONU d'élaborer et d'appliquer une stratégie d'information efficace pour faire en sorte que les problèmes des jeunes soient pris en considération dans les débats sur les travaux visant à promouvoir l'entreprenariat pour atténuer la pauvreté.
English: You may also benefit from a no-appointment service if you need urgent repairs.
French: Pour les urgences, vous bénéficiez également d'un service sans rendez-vous.
English: Cooperation with the European Union deepened over the past year, as demonstrated by my presence in December 2004 at the European Council in Brussels and the meetings held by the Deputy Secretary-General in Strasbourg and Brussels in February 2005 with officials from the European Parliament, the European Commission and the Council of the European Union.
French: La coopération avec l'Union européenne s'est renforcée au cours de l'année écoulée, comme en témoignent ma présence au Conseil européen à Bruxelles, en décembre 2004, et les entretiens que la Vice-Secrétaire générale a eus à Strasbourg, en février 2005, avec des responsables du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne.
English: Active channels in cell-attached patches were rapidly blocked by bath addition of the membrane-permeant inhibitor quinine.
French: Les canaux actifs dans les portions liées aux cellules ont été rapidement bloqués par l'addition à la préparation de l'inhibiteur perméable dans la membrane, quinine.
English: An Overview of the Palliser Triangle Global Change Project In:
French: An Overview of the Palliser Triangle Global Change Project, in Holocene Climate and Environmental Change in the Palliser Triangle:
English: Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les prêts consentis après la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis également entre les autres Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore signé une entente définitive.
English: The Task Force had made efforts to ensure that citizens understood and supported the legislative initiatives it had undertaken.
French: La Commission d'étude a veillé à faire en sorte que les citoyens comprennent et soutiennent les initiatives législatives prises.
English: During the transitional period specified in Article 18, this Agreement shall not affect the
French: Au cours des périodes transitoires spécifiées à l'article 18, le présent accord ne peut pas
English: Despite the indictment, Mladić was reportedly commanding Serb paramilitary units in Kosovo, along with another indictee, Zeljko Raznjatović (also known as “Arkan”, who is now deceased).
French: Malgré cette inculpation, Mladić aurait dirigé des unités paramilitaires serbes au Kosovo, de même qu'un autre inculpé, Zeljko Raznjatović (également connu sous le nom d'"Arkan", maintenant décédé).
English: Due to the poor solubility of TCE in water, few studies used water as a vehicle (Tucker et al., 1982), although some drinking water or water gavage studies have used emulsifying agents.
French: Comme le TCE est très peu soluble dans l'eau, les études qui ont utilisé l'eau comme milieu sont peu nombreuses (Tucker et coll., 1982); certaines études sur l'exposition par l'eau potable ou par gavage d'eau ont toutefois utilisé des agents émulsifiants.
English: Work on this approach will continue.
French: Les travaux portant sur cette approche seront poursuivis.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) thanked the rapporteur for his excellent report, and the contributors to the debate.
French: Je remercie le Bureau de l’Assemblée d’avoir accédé à la demande de tenir un débat d’urgence sur ce sujet.
English: Terms of reference: the programme of work of the Conference is a package with the clear objective of working on four core issues with a view to negotiating legally-binding instruments.
French: S'agissant du mandat, le programme de travail de la Conférence a pour objectif clair de travailler sur les quatre questions centrales en vue de négocier des instruments juridiquement contraignants.
English: Puerto Cabello, La Guaira, Maracaibo, Guanta, Guaranao, Carúpano, Puerto Sucre, El Guamache and La Ceiba.
French: Puerto Cabello, La Guaira, Maracaibo, Guanta, Guaranao, Carúpano, Puerto Sucre, El Guamache et La Ceiba.
English: Plan (including initiatives  identified through  mid-year consultations) Purpose Actions Taken
French: Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période) But Mesures prises
English: • Newsletters for Pharmacy Providers  The Non-Insured Health Benefits Newsletter for Pharmacy Providers is published quarterly and contains important news and information for pharmacy providers who provide services to NIHB recipients.
French:   • Bulletin des SSNA aux pharmaciens  Le Bulletin des SSNA aux pharmaciens est publié sur une base trimestrielle et contient des nouvelles et des renseignements importants à l'intention des pharmaciens qui offrent des services aux bénéficiaires des SSNA.
English: Just because someone says in a general sense that a particular country, a particular regime, has a bad track record, you know, we couldn’t just go out and start making accusations."289 Mr. Fry explained that, throughout this period, he relied extensively on Mr. Pardy for information with which to brief Minister Graham.290 He testified that Mr. Pardy briefed him about the consular visit on October 23 or 24.
French: Mme Pastyr-Lupul a témoigné que les documents qui portent cette mention étaient remis à plusieurs personnes autres que le ministre. Elle a toutefois reconnu que ce document d’information n’était pas facilement disponible pour le public et qu’il pouvait en conséquence être plus direct qu’un document destiné à être rendu public298.
English: • Before you leave home remember to get any birthday/Christmas presents for people that you don't want to give: a) an Alert shirt, b) an Alert mug, c) an Alert toque, or d) an Alert zippo lighter.
French: • avant de partir de chez vous, veillez à acheter les cadeaux de Noël ou d'anniversaire pour les gens à qui vous ne voulez pas offrir le T-shirt Alert, la tasse Alert, la tuque Alert ou le briquet Zippo Alert;
English: The TGT remaining high would have led the crew to perform a surge drill.
French: Le fait que la TGT soit demeurée élevée aurait amené l’équipage à exécuter des mesures en cas de pompage moteur.
English: Utilization for new sources subject to environmental assessment or permitting requirements may be fairly common.
French: L'utilisation pour les nouvelles sources sujettes à une évaluation environnementale ou à des exigences en matière de permis pourrait être une pratique assez courante.
English: Diamonds are also reportedly transported personally by Asian and Lebanese traders operating in the eastern region, to South Africa and to Belgium and other European countries.
French: Les diamants seraient également transportés par des négociants asiatiques et libanais opérant dans la région orientale vers l'Afrique du Sud, la Belgique et d'autres pays européens.
English: Status Report on Major Crown Projects - Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État - Un grand projet de l'État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: In another study of fasted and non-fasted Sprague-Dawley rats, oral absorption rate constants for HO36Cl were 0.322/hour and 0.316/hour for fasted and non-fasted rats, respectively, whereas absorption half-lives were 2.2 hours for both groups (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: Dans une autre étude menée sur des rats Sprague-Dawley dont une partie était à jeun et l'autre pas, les constantes de vitesse d'absorption orale du HO36Cl donnaient respectivement 0,322/h et 0,316/h, tandis que les demi-vies d'absorption étaient de 2,2 h dans les deux groupes (Abdel-Rahman et coll., 1983).
English: ¡Mi primera llamada... he perdido mi virginidad aleluya!
French: a alguien le han visitado los de city en casa ? ?
English: One quarter of the respondents indicated that money was tight in their family; 29% of respondents earned less than $40,000 per year and just over one-quarter lived in families with total family incomes that were lower than the Canadian average.
French: Les hommes et les femmes qui occupent des postes professionnels ou de gestion, par contre, ont plus tendance à détenir une formation universitaire, à former des familles dont le revenu s’élève à 100 000 $ ou plus par an, et à dire que leur « famille ne se préoccupe pas de l’argent ».
English: We have to work together to fight tax fraud and dubious tax havens.
French: Nous devons travailler ensemble pour lutter contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux douteux.
English: • CIDA will recognize, for cost-sharing purposes, in-kind contributions of organizations that have annual revenues of less than $100,000.
French: • L'ACDI reconnaîtra, aux fins du partage des coûts, les contributions en nature des organisations dont les revenus annuels sont inférieurs à 100 000 $.
English: At least 280 people were reported to have been extrajudicially executed by members of the security forces in the 12-month period ending in June 2007.
French: Au moins 280 personnes auraient été exécutées de manière extrajudiciaire par les forces de sécurité pendant la période de douze mois qui a pris fin en juin 2007.
English: But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.
French: Mais, à moins que ce ne soit fait avec précautions, ceci peut provoquer un désastre majeur.
English: Inch/pound units of measure used in the United States, often referred to as "United States of America customary units" are generally the same as those of the imperial system; there are, however, some important exceptions for capacity, length and weight units.
French: Les unités de mesure du type "inch/pound" utilisées aux États-Unis, qui sont souvent désignées sous le nom d'"unités usuelles des États-Unis d'Amérique", sont généralement les mêmes que celles du système impérial.
English: August 3, 2005 (Background, Partners, Objectives and Relevant Research Areas, Description of Partners) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 3 août 2005 (Contexte, Partenaires, Objectifs et domaines de recherche pertinents, Description des partenaires) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Reconvened at Headquarters, New York, on Friday, 2 June 2000, at midnight
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 juin 2000, à minuit
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits on Contract 10-280/0-1198.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre d'un manque à gagner sur le contrat 10 280/0-1198.
English: The Aviation Quality Assurance and Standards Unit in the Air Transport Section ensures that DFS and DPKO aviation operations are well planned and executed in accordance with international standards on inspection, performance reports and compliance activity.
French: Le Groupe des normes et de l'assurance qualité du transport aérien de la Section du transport aérien s'assure que les opérations aériennes du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix sont planifiées et exécutées conformément aux normes internationales relatives aux inspections, aux rapports techniques et aux contrôles.
English: Please see our Room Types and offerings at all AAE Hotels Locations. If yo...
French: Des espaces spécifiques pour les réunions, les loisirs et la détente sont également disponibles.
English: Similar Liberal victories were recorded in 1909, 1913 and 1917 under Rutherford and his successors, A.L. SIFTON and Charles STEWART.
French: Les gouvernements libéraux de Rutherford et de ses successeurs, A.L. SIFTON et Charles STEWART, remportent des victoires analogues (1909, 1913 et 1917).
English: • Difficulty in changing the approach or paradigm to resource management   There is a comfort among the working level with current practices; ecological benchmarks would introduce a new approach related to ecosystem functions that would require new perspectives, skills and resources.
French: • Difficulté de modifier l’approche ou le paradigme visant la gestion des ressources   Il existe au niveau opérationnel une certaine satisfaction à l’égard des pratiques courantes; des repères écologiques introduiraient une nouvelle approche liée aux fonctions d’écosystème qui ferait appel à de nouvelles perspectives, compétences et ressources.
English: Advertising Coordination and Partnerships Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5  Telephone: (613) 992-8545 Fax: (613) 991-1952 E-mail: adv-pub@pwgsc.gc.ca
French: Coordination de la publicité et des partenariats Direction générale des services d'information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 992-8545 Télécopieur : (613) 991-1952 Courriel : adv-pub@tpsgc.gc.ca
English: Groceries were added to the catalogues, a service that was especially appreciated by people living in isolated areas where supply was sporadic.
French: Les catalogues offrent maintenant des produits d'alimentation, un service très populaire auprès des habitants des régions isolées où les approvisionnements sont sporadiques.
English: ◦ Kentucky Coffee-tree Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre de Jefferson - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Nonetheless, at any stage of the enforcement process, the Bureau may determine that the conduct merits being examined under the criminal predatory pricing provisions. This could include cases where the conduct is not only likely to substantially lessen or prevent competition, but is also "egregious".
French: Cependant, à n’importe quelle étape du processus d’application, le Bureau peut décider qu’il y a lieu d’examiner le comportement sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction, par exemple dans les cas où ce comportement a non seulement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence mais se révèle aussi exceptionnellement répréhensible.
English: Substantial new resources have been allocated for competitiveness-improving new technologies over the period of the NDP.
French: Elles s’élèvent à presque 2,5 milliards d'euros en programmes de recherche, technologiques et d'innovation, dont 1,5 milliard sont alloués aux mesures relatives à la science et à la technologie dans le cadre du développement industriel.
English: The red berets destroyed the central pharmacy at Donka and threatened people who went there to fill prescriptions.
French: Les bérets rouges ont détruit la pharmacie centrale de Donka, menaçant les gens qui s'y rendaient avec des ordonnances.
English: On March 17, 1997, the Tribunal granted Advanced Multi-Point Conferencing Inc.
French: Le 17 mars 1997, le Tribunal a autorisé la société Advanced Multi-Point Conferencing Inc.
English: A central aspect of the recovery process is the facilitation of the resettlement of internally displaced persons and returning refugees.
French: Faciliter la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés qui rentrent chez eux est un élément crucial du processus de relèvement.