ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, July 96 saw introduction of "pay as you go service" at all galley facilities.
French: Ainsi, en juillet 1996, un système de 'financement au fur et à mesure' a été mis en place dans toutes les cuisines.
English: This should include research, training, and the development of an anti-racist analysis for an effective, independent monitoring system.
French: Mentionnons entre autres la recherche, la formation et la réalisation d'une analyse de la lutte contre le racisme pour instaurer un système de surveillance indépendant efficace.
English: LLT In your book, Sorry, I Don't Speak French, you evoke the concept of rebuilding the bridges between French-speaking Canadians and English-speaking Canadians.
French: LLT Dans votre livre « Sorry, I don't speak French », vous évoquez la notion de rebâtir les ponts entre les Canadiens d'expression française et les Canadiens d'expression anglaise.
English: Allavoix Ltd. produced a range of smoked salmon and other smoked fish products.
French: Récemment, AFS a pris de l'ampleur grâce à l'acquisition de l'entreprise Allavoix Ltd.
English: Legal Metrology - the science of measurement in legal trade transactions.
French: Métrologie légale - science de la mesure dans les transactions commerciales légales.
English: During the educational debate of the 1970s, the issue of the language of instruction was a basic focus of concern in that it is one of the most effective mechanisms for the social selection of pupils.
French: A l'occasion du débat qui s'est déroulé dans les années 70 sur l'enseignement, la question de la langue d'instruction a focalisé l'attention en sa qualité de mécanisme de sélection sociale des élèves parmi les plus efficaces.
English: Some Governments, as a result, have started their own initiatives to monitor and report on private giving.
French: Cela a amené certains gouvernements à prendre eux-mêmes des mesures pour recenser les dons privés et en rendre compte.
English: You will see a screen display that shows your current EFILE account data.
French: Les renseignements qui figurent actuellement dans votre registre de la TED seront alors affichés.
English: I was feeling so much better--caring greatly about the recovery of my boss--and shared your article with a local specialist in the field.
French: Je me suis senti vraiment soulagé -- tant je souhaitais que mon patron se rétablisse -- et j'ai même partagé cet article avec un spécialiste dans le domaine qui pratique dans notre région.
English: Why would the commandos launch an amphibious attack from such cockleshells as these when their masters at Combined Operations were in possession of numbers of armoured Landing Craft, Assault (LCAs)?
French: Pourquoi les commandos lanceraient-ils une attaque amphibie à partir de ces coquilles de noix quand les dirigeants des Opérations combinées disposaient de quantité de bâtiments d’assaut de débarquement blindés (LCA)?
English: Archives des colonies, MG 1, Série C11A, vol.
French: Archives des colonies, MG 1, série C11A, vol.
English: Exemption of Radio Apparatus on Board a Ship or Vessel 15.2 (1) This section applies in respect of a ship or vessel that is (a) registered or licensed under an Act of Parliament; or (b) owned by, or under the direction or control of, Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Exemption des appareils radio à bord des navires ou bâtiments 15.2 (1) Le présent article s'applique à tout navire ou bâtiment qui, selon le cas : a) est immatriculé ou fait l'objet d'un permis aux termes d'une loi fédérale; b) soit appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou est placé sous sa responsabilité.
English: The country's security agencies regularly receive updates of the consolidated list with respect to Al-Qaida, the Taliban and individuals and entities associated with them.
French: Les organes de sécurité du pays tiennent à jour la liste récapitulative des personnes et entités associés à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/70).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/70).
English: Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Information and communication technology (A/64/477, A/64/380, A/64/7/Add.9, A/64/355, A/64/531, A/64/95, A/64/95/Add.1, A/64/96, A/64/96/Add.1, A/60/582 and A/60/582/Add.1); and Business continuity (A/64/472 and A/64/7/Add.8))
French: Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Technologies de l'information et des communications (A/64/477, A/64/380, A/64/7/Add.9, A/64/355, A/64/531, A/64/95, A/64/95/Add.1, A/64/96, A/64/96/Add.1, A/60/582 et A/60/582/Add.1); et Continuité des opérations (A/64/472 et A/64/7/Add.8))
English: The report's findings indicate that confidence in dealing with dementia clients increased among both formal and informal care providers.
French: Il ressort des conclusions du rapport que la confiance a augmenté parmi les soignants professionnels et bénévoles pour ce qui est de s'occuper de personnes souffrant de démence.
English: The interviewers also advised the respondents that if they were to be covered, they would have to pay for such coverage and such coverage would have to be based on actual net earnings reported to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) which would be collecting the premiums.
French: On a également indiqué aux répondantes et répondants que s'ils voulaient être protégés, ils auraient à payer pour cette protection et que celle-ci serait fondée sur le revenu net déclaré à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui prélèverait les primes.
English: "You are actively looking for a job" : Our search engine and job monitoring system will ensure that you do not to miss any job opportunities published on our site in which you are interested. You will have access to any job offers that have been published in our job offers database.
French: Quelles sont les règles de JobFact ?
English: Eroticism in Buenos Aires: the morality of artistic passion in the bedroom.
French: Érotisme à Buenos Aires: la morale de la passion artistique dans la chambre.
English: Vector ecology and human behavior, in the social and economic context, are key factors to be considered in the control and prevention of Chagas disease.
French: L’écologie du vecteur, les comportements humains de même que le contexte social et culturel doivent impérativement être pris en compte dans la prévention de la maladie de Chagas et la lutte contre cette maladie.
English: The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.
French: Les délégations se félicitent de l'intention de la Commission de proposer des programmes de nature à renforcer la mobilité, tant entre lieux d'affectation qu'entre services.
English: A large number of patients are not asked to join social support groups, suggesting a need for training healthcare professionals to provide information regarding the potential benefits of support groups for cancer patients.
French: De nombreux patients ne demandent pas à intégrer des groupes de soutien social, ce qui donne à penser qu’il est nécessaire de former les professionnels de la santé afin qu’ils donnent des informations sur les avantages potentiels des groupes de soutien pour les patients atteints d’un cancer.
English: The Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation, especially in the informal sector and in domestic settings.
French: Le Comité reste préoccupé par l'application insuffisante de la loi et par l'absence de mécanismes appropriés de surveillance pour faire face à cette situation, en particulier dans le secteur non structuré et dans les familles.
English: This strategy is divided into three subsectors.
French: Cette stratégie est divisée en trois sous-sections.
English: An Introduction to Positive Economics, first published in 1963, swept away old thinking about economic theory and changed the way the entire profession carried out its work.
French: Publié pour la première fois en 1963, An Introduction to Positive Economics a balayé l’ancienne façon de concevoir la théorie économique et a changé la façon de faire des économistes.
English: Gender-based violence is widespread, affecting even young women and children.  However, gender-based violence related to the war has decreased.
French: La violence sexiste est largement répandue, touchant même les femmes jeunes et les enfants, mais la violence sexiste due à la guerre a diminué.
English: Out of the top-rated universities in the Shanghai Ranking, 75% are participating in the Erasmus Mundus programme.
French: Sur les universités les mieux cotées au classement de Shanghai, 75 % participent au programme Erasmus Mundus.
English: Under article 125 of the Code, children may be adopted by persons of either sex who are of legal age, and also by those not of age but having full dispositive capacity.  The following are excluded: persons who have been declared incompetent by a court of law; married couples, where one of the spouses has been declared by a court to be incompetent or of limited competence; persons who have been deprived of their parental rights entirely or partially by a court of law; persons who have been discharged from their obligations as guardians or trustees owing to improper fulfilment of the responsibilities entrusted to them; former adoptive parents, if the adoption has been revoked by a court through some fault of theirs; persons who at the time of adoption do not have an income sufficient to provide to the adopted child the legal minimum standard of living; persons having no fixed place of residence or living in accommodation which does not comply with legal sanitary and technical requirements; persons who at the time of adoption have a conviction for a premeditated offence; or persons who for health reasons are unable to exercise the rights and comply with the obligations of parents.
French: Ont le droit d'adopter, conformément à l'article 125, les personnes majeures du même sexe, ou les personnes mineures ayant la pleine capacité juridique conformément à la législation, à l'exception des personnes déclarées incapables par un tribunal; des couples, si l'un est déclaré incapable ou de capacité limitée; des personnes privées par un tribunal de l'autorité parentale ou limitées dans l'exercice de celle-ci; des personnes écartées des fonctions de tutelle pour avoir manqué à leurs responsabilités; des anciens parents adoptifs si l'adoption a été annulée par leur faute; des personnes qui au moment de l'adoption n'ont pas les revenus garantissant à l'enfant le minimum vital; des personnes sans domicile fixe, ou dont le logement ne répond pas aux normes sanitaires et techniques; des personnes en instance de jugement pour un crime délibéré au moment de l'adoption, et des personnes que l'état de santé empêcherait d'exercer les droits et d'assumer les responsabilités parentaux.
English: Applications which fail to comply with the formal requirements set out under points 12.1-12.4 may not be evaluated further.
French: Les demandes qui ne respectent pas les contraintes formelles visées aux points 12.1 à 12.4 seront éliminées d’office.
English: Also, the pilot concept did not allow for back-filling for TCs when they were temporarily away from the office, i.e., vacation, sick leave or training absences.
French: Il aurait été possible à certains emplacements, grâce à un travail préalable supplémentaire de la part des gestionnaires du bureau de district d’ACC, de mieux assurer l’orientation des CT, ainsi que leur intégration aux bases du MDN.
English:  However inept, insensitive and unprofessional this and other administrative  practices of the Band were, I can find no discriminatory element to these  omissions. The only discriminatory remarks made during the Band Council  Meeting were made by Chief Norman Joseph whose evidence I will now review.
French: Seul le chef Norman Joseph a fait  des remarques empreintes de discrimination au cours de la réunion du  conseil. Je vais maintenant me pencher sur son témoignage. b) LE CHEF NORMAN JOSEPH Le chef Norman Joseph fait partie du conseil de la bande de  Squamish depuis 25 ans et il est un chef héréditaire, occupant un poste  auquel aucun pouvoir particulier ne semble attaché.
English: The Madhyamaka philosophy is concerned with the nature of phenomena, including both the mind that perceives and the objects perceived by this mind.
French: La philosophie du Madhyamaka s'attache à étudier la nature des phénomènes, qu'ils ressortent de l'esprit connaissant ou des objets perçus par cet esprit.
English: For example, work in juvenile justice has shown that coordination between institutions and process-oriented planning, based on objectives, is effective for achieving long-term, sustainable change.
French: Par exemple, les activités entreprises en matière de justice pour mineurs ont montré que la coordination entre les institutions et une planification à la fois soucieuse des méthodes et axée sur les objectifs, permet de réaliser un changement viable à long terme.
English: Do you want flexibility in when and where you learn?
French: Aimez-vous avoir la souplesse de choisir le moment et l’endroit où réaliser votre apprentissage ?
English: Lack of evidence of mortality benefit and cost effectiveness Specific antineoplastics mentioned:
French: Manque de preuves des effets positifs sur la mortalité et la rentabilité Antinéoplasiques précis mentionnés :
English: 4.2 Her Excellency, the Governor General in Council pursuant to Paragraph 3(c) and section 6 of the Export and Import Permits Act made the Order amending the Export Control List.
French: 4.2 Son Excellence, la Gouverneure générale en conseil en vertu de l'alinéa 3c) et de l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, a pris le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: (Programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007)
French: Programme 23 (Information) du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 12.7.7 The NPC may delegate any or all of its functions under this Part to members of the NPC or officers or employees of the NPC.
French: Surveillance générale 12.7.6 Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d'analyser des données sur l'état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut.
English: McConnell, including McGill University and its affiliated hospitals (notably the Montreal Neurological Institute), the YMCA, Salvation Army, Old Brewery Mission, the Victorian Order of Nurses and a number of churches and agencies ministering to Montrealers in need.
French: McConnell, notamment envers l’Université McGill et ses hôpitaux affiliés (dont l’Institut neurologique de Montréal), le YMCA, l’Armée du Salut, la Mission Old Brewery, les Infirmières de l’Ordre de Victoria et plusieurs églises et organismes qui aident les Montréalais dans le besoin.
English: However there may be ways, we must try.
French: Nous enverrons le reste de nos commentaires d'ici le 29 novembre.
English: Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories.
French: Évaluation de l'application de la nouvelle norme-cadre d'évaluation pour le classement des emplois relevant de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: • The Nuffield Council on Ethics in Britain finds little use of employer genetic testing, and recommends that it be contemplated only in limited instances when the test serves as a last resort for addressing serious health and safety risks.
French: » (trad. libre) 1993 : • Le Nuffield Council on Ethics de Grande-Bretagne constate que peu d'employeurs utilisent le dépistage génétique, et il recommande que l'utilisation des tests génétiques soit envisagée seulement dans les cas où ces tests constituent une mesure de dernier recours pour répondre à des risques graves pour la santé et la sécurité.
English: Regrettably, however, the detailed legal standards set out in the draft articles in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/4 came extremely close to providing just such a universal template.
French: Il est toutefois regrettable que les normes juridiques détaillées énoncées dans les projets d’articles de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 correspondent pratiquement à ce type de modèle universel.
English: To simplify information sharing, it would be best if there were a single, government-wide standard.
French: Pour simplifier le partage de l'information, il serait préférable qu'il y ait une seule norme gouvernementale.
English: Let's think about those police states I was talking about a moment ago, where people always feel watched by a visible or undercover police presence.
French: Songeons à ces États policiers que j'évoquais tantôt, où la population se sent toujours surveillée par une présence policière, visible ou anonyme.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care Network Newsletter Supporting Self Care Network  Newsletter  June 4, 2002, #4 Self Care and Diabetes...
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Soigner en collaboration Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  4 juin 2002, #4 Autosoin et diabète.
English: Dr. Jeremiah Hurley (McMaster University)  Co-investigators:
French: Dr Jeremiah Hurley (Université McMaster) Co-chercheurs :
English: The Group of Experts discussed the question of allowing U turns by vehicles in tunnels in the case of an emergency, but in light of the chaos caused by such behaviour in the case of the Gotthard fire, it decided to maintain its recommendation that U turns be prohibited in tunnels unless drivers are directly instructed to do so by a policeman or an emergency service officer.
French: Cependant, au vu du chaos causé par un tel comportement lors de l'incendie dans le Gothard, il a décidé de maintenir sa recommandation tendant à ce que les demi-tours soient interdits dans les tunnels à moins que les conducteurs ne reçoivent directement des instructions dans ce sens de la part d'un agent de police ou d'un membre des services de secours.
English: I underline the fact that it was the KLA that brought conflict into the country; there is no doubt about that.
French: Je souligne un fait : c'est l'UCK qui a déclenché les hostilités, cela ne fait aucun doute.
English: This means ensuring that structural assistance is more concentrated both in geographic terms and in terms of the object of assistance and it means improving the management of the Funds, while continuing to pursue the objective of economic and social cohesion in an increasingly diverse Union.
French: Il s'agit d'assurer une plus grande concentration géographique et thématique de l'aide structurelle et d'améliorer la gestion des fonds, tout en poursuivant l'objectif de cohésion économique et sociale dans une Union toujours plus diverse.
English: The unit should also identify viable strategic guidelines for the organization and ensure that these are communicated so they can be effectively implemented through the enthusiastic commitment of its employees.
French: Elle doit aussi identifier des orientations stratégiques viables pour l’organisation et les communiquer pour qu’elles soient mises en opération de façon effective par le biais d’un engagement dynamique des employés.
English: For example, Infrastructure Canada will participate in the Federation of Canadian Municipalities annual conference in Montreal and the UN-HABITAT’s World Urban Forum in Vancouver, both to be held in June 2006.
French: Par exemple, Infrastructure Canada participera à la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), à Montréal, et au IIIe Forum urbain mondial ONU-HABITAT, à Vancouver, qui se tiendront tous deux en juin 2006.
English: The Secretary-General remains deeply concerned for the welfare of the civilian population of Gaza and reiterates the commitment of the entire United Nations system to do its part to meet their needs.
French: Le Secrétaire général demeure profondément préoccupé par le bien-être de la population civile de Gaza et il réaffirme la détermination du système des Nations Unies à faire ce qui est en son pouvoir pour répondre à ses besoins.
English: Insofar as his management style, he told me that he ran an open door policy, wanted professionally staffed work, but hated over-staffing and expected an organization where it would always be fun to work.
French: Pour ce qui est de son style de gestion, il m’a dit qu’il croyait en la politique du libre accès, qu’il aimait pouvoir compter sur des professionnels mais qu’il détestait la dotation excessive et s’attendait à ce qu’il soit toujours plaisant de travailler au sein de l’organisation.
English: Intraplantar injections of interleukin (IL) 1β and tumor necrosis factor α (TNFα) induced thermal hyperalgesia, with in the the case of IL-1β, contralateral hyperalgesia also present.
French: Des injections intraplantaires d'interleukine (IL) 1β et de facteur α de nécrose des tumeurs (TNFα) ont induit une hyperalgésie thermique, qui, dans le cas de l'TL-1β, était accompagnée d'une hyperalgésie controlatérale.
English: In 2003, 586 unemployed women were provided with microcredits worth 83,400 somoni, i.e. 25,000 somoni more than in 2002.
French: En 2003, 586 chômeuses bénéficiaient de microcrédits équivalant à un montant de 83 400 somonis, soit 25 000 somonis de plus qu'en 2002.
English: Your documentation will be sent by email.
French: Vous recevrez par email notre documentation.
English: Amnesty International is calling on the Chinese authorities to make good on their promise to improve the human rights situation in their country if China were chosen to host the 2008 Games.
French: Aujourd’hui, Amnesty International exhorte les autorités chinoises à tenir leurs engagements : elles avaient en effet promis d’améliorer la situation des droits humains si la capitale était choisie pour accueillir les JO de 2008.
English: At its 15th meeting, on 8 February, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to include in its report on its second session the Chairman's summary of discussions (see chap.
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, sur la proposition du Président, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'inclure dans son rapport sur la deuxième session le résumé des débats établi par le Président (voir chap.
English: The appellant should be aware of the ES-04 work description and the information it provides for it is available on the same web page from which he obtained the PM-03 work description.
French: L'appelant devrait connaître la description de travail des ES-04 et avoir pris connaissance des informations qu'on y trouve puisque cette description se trouve sur la même page Web que celle où il a trouvé la description de tâches des PM-03.
English: Microenterprises and SMEs could benefit from policy and institutional support to help them gain access to both domestic and international supply chains.
French: Il serait bon que les microentreprises et les petites et moyennes entreprises puissent s'appuyer sur des politiques et des mécanismes institutionnels qui les aident à accéder aux chaînes d'approvisionnement nationales et internationales.
English: Wrap-up by moderators and panellists It is important to note that there is as much diversity within minorities as in the majority culture.
French: CONCLUSION - MODÉRATEURS ET PANÉLISTES Il est important de noter que la diversité existe autant au sein des cultures minoritaires que de la culture majoritaire.
English: The provisional timetable of meetings of the session, as recommended by the Executive Director of UNEP, is contained in the annex to the present document.
French: Le calendrier provisoire des séances de la session, tel que recommandé par le Directeur exécutif du PNUE, figure dans l'annexe au présent document.