ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that view was not accepted by the Working Group, it was pointed out that the text of all variants, including Variant A in favour of which considerable support had been expressed, was reproduced in this report for further reference.
French: Bien que le Groupe de travail n'ait pas souscrit à ce point de vue, il a été souligné que toutes les variantes, y compris la variante A, qui avait recueilli un appui considérable, étaient reproduites dans le présent rapport pour mémoire.
English: To answer these questions, Dr. Duval recounted the events that followed the outbreak of oculo-respiratory syndrome (ORS) associated with influenza immunization, first reported in October 2000: ▪ The first cases of ORS were reported in British Columbia, and these were followed by cases in Quebec in November.
French: Pour répondre à ces questions, le Dr Duval a rappelé les événements qui ont suivi l'éclosion du syndrome oculo-respiratoire (SOR) associé au vaccin contre la grippe, qui a tout d'abord été signalé en octobre 2000 : ▪ Les premiers cas de SOR ont été signalés en Colombie-Britannique et d'autres cas ont suivi au Québec en novembre.
English: 16 Drachma enters EMS exchange rate mechanism (point 67).
French: 16 La drachme grecque entre dans le mécanisme de change du SME ( n° 67).
English: Its vision is to ensure that rivers in Canada flow into the future, pure and unfettered as they have since the melting of the great Pleistocene ice sheets.
French: Le Réseau veut assurer pour l'avenir la conservation, au Canada, de rivières aux eaux pures et libres, comme elles l'ont été depuis la fonte des grandes nappes glaciaires du pléistocène.
English: The purpose of this particular review will be to align EPAs to the common external trade regime of the African common market.
French: L'objet de l'examen susmentionné sera de mettre les accords de partenariat économique en équation avec le régime commercial extérieur du marché commun africain.
English: In our view, the only way to create favourable conditions for the peace process in Darfur is through a speedy transition to a robust United Nations-led operation able to cope with the complex situation on the ground.
French: Selon nous, la seule manière de créer des conditions favorables au processus de paix au Darfour passe par une transition rapide vers une opération menée par l'ONU qui soit capable de tenir compte de la situation complexe sur le terrain.
English: Minister of Petroleum and Mineral Resources
French: Nedson Nzowa Deputy Minister of Tourism, Environment and Natural Resources
English: In Kenya in 1995, for instance, farmers purchased 1.36 million kg of insecticides, 1.7 million kg of herbicides and 3.3 million kg of fungicides.
French: C'est ainsi qu'au Kenya, en 1995, les agriculteurs ont acheté 1 milliard 36 million de kilogrammes d'insecticide, 1,7 million de kilogrammes d'herbicide et 3,3 millions de kilogrammes de fongicide.
English: He lines the burrow with dried plants, feathers and cow dung, which is thought to aid in moderating the humidity and temperature of the burrow.
French: Il y dépose des plantes sèches, des plumes et de la bouse de bovins qui, pense-t-on, aide à modérer l'humidité et la température du terrier.
English: The purpose of the roundtable was to further develop this agenda by suggesting specific steps.
French: La table ronde visait à approfondir ce programme en proposant des étapes précises.
English: • Acamprosate has been reported to functionally antagonize the increase in glutamate release in the nuclear accumbens observed during ethanol withdrawal as well as withdrawal-induced c-fos expression in the hippocampus and cerebellum of rats.
French: • L'acamprosate est un antagoniste fonctionnel inhibant l'augmentation de la libération de glutamate dans le noyau accumbens observée pendant le sevrage de l'éthanol, de même que l'expression de c‑fos induite par le sevrage dans l'hippocampe et le cervelet du rat.
English: (b) Asset v. grantor indexing
French: b) Classement par bien ou par constituant
English: Comments of Non-Governmental Organizations
French: B. Observations des organisations non gouvernementales
English: Klaus suggests using a Knoppix CD to test for hardware compatibility the next time you go shopping for a computer and explains how hardware detection is implemented in Knoppix.
French: Klaus a suggéré d'utiliser un cédérom Knoppix pour tester la compatibilité matérielle la prochaine fois que vous irez acheter un ordinateur et il a expliqué comment se faisait la détection matérielle dans Knoppix.
English: I look forward to sharing the wisdom from this Forum with these groups.
French: Il me tarde de partager les enseignements tirés de ce forum avec ces groupes.
English: The preferred candidate has excellent analytical, communication and interpersonal skills.
French: La personne choisie possède d'excellentes facultés d'analyse, une bonne capacité de communiquer et de l'entregent.
English: It is an abstraction for the general population of actual or potential patients.
French: Pour la population, constituée de patients actuels et potentiels, il s’agit d’une notion abstraite.
English: It wishes to emphasize that the post of Special Rapporteur is central to the work of the Commission and wishes to reiterate the usefulness of Special Rapporteurs being afforded the opportunity to interact with representatives of Governments during the consideration of their topics in the Sixth Committee.
French: Il tient à souligner que le poste de rapporteur spécial est d'une importance déterminante pour les travaux de la Commission et souhaite réaffirmer l'utilité qu'il y a à donner aux rapporteurs spéciaux la possibilité de s'entretenir avec des représentants de gouvernements au cours de l'examen à la Sixième Commission du sujet dont ils sont chargés.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/164).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/164).
English: • * There fields are displayed only and can not be changed by the user.
French: • * Ces zones sont affichées à titre d'information seulement et ne peuvent être modifiées.
English: The Framework provides the policy and spectrum management direction for wireless applications, services and uses, which range from national defence, security and public safety through to commercial, consumer, scientific and private radio.
French: Le Cadre contient l'orientation en matière de politique et de gestion du spectre pour les applications sans fil qui vont de la défense nationale à la sécurité publique en passant par les services et utilisations liés au commerce, au consommateur, à la science et à la radio privée.
English: After verifying this information with the patron's pieces of identification, the cashier will initial and cash the cheque.
French: Après avoir vérifié ces renseignements au moyen des pièces d'identité du client, le caissier appose ses initiales et encaisse le chèque.
English: First, electronic publications must be preserved and organized for future consultation and research, even after the commercial life of private-sector publications, or the policy relevance of government documents, has expired.
French: En premier lieu, les publications doivent être préservées et organisées en vue de consultations et de recherches futures, même lorsque la durée de vie commerciale des publications destinées au secteur privé est expirée, ou lorsque les politiques figurant dans les documents de l’État ne sont plus en vigueur.
English: The figure below shows that in 1998/99, the average length of stay for fall-related hospitalizations for those aged 65 years and older living in a residential care facility was about 19% longer than the average length of stay for those not living in residential care.
French: La figure qui suit montre qu’en 1998/99, la durée moyenne des hospitalisations liées aux chutes pour les personnes de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins était environ 19 % plus longue que la durée moyenne pour les personnes ne vivant pas dans ces établissements.
English: “[Decide] to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.” (para.
French: « Décide[r] de suspendre la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres. » (par. 8)
English: On 25 February 1999 the monitor issued the delivery certificate provided for by Article 17(2) and (4) of the Regulation and the final certificate of conformity provided for by Article 16(3) of the Regulation.
French: Le 25 février 1999, le moniteur a délivré le certificat de livraison, prévu à l'article 17, paragraphes 2 et 4, du règlement, et le certificat final de conformité prévu à l'article 16, paragraphe 3, du règlement.
English: You can earn two kinds of Miles: Award Miles and Level Miles.
French: Vous pouvez gagner deux types de Miles : des Miles-Primes et des Miles-Statut.
English: If one or more of such an organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qui en découlent.
English: Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
French: Les entrepôts douaniers peuvent être utilisés pour le stockage de marchandises par toute personne (entrepôt douanier public) ou par le titulaire d'une autorisation d'entrepôt douanier (entrepôt douanier privé).
English: This activity is organized in conjunction with Once in French America, an exhibition celebrating the 400th anniversary of French settlement in North America.
French: L’exposition Il était une fois en Amérique française célèbre le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord.
English: There is much to be done to root out the evil of terrorism, but we can do so if we work together.
French: Il reste encore beaucoup à accomplir si nous voulons éradiquer le terrorisme, mais nous pouvons y parvenir si nous agissons de concert.
English: 2 votes | 3121 views | 1 com.
French: 1 vote | 180 views | 0 com.
English: In addition, the CDM has been generating additional resources for the Adaptation Fund.
French: En outre, le MDP a généré des ressources additionnelles pour le Fonds d'adaptation.
English: Integrated Risk Management DFO will fully implement Integrated Risk Management in DFO by April 2006.
French: Gestion intégrée des risques Le MPO doit avoir achevé la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques d’ici avril 2006.
English: Over the year, 7777 copyright applications were received, approximately the same number as in the previous year.
French: Cette année, 7 777 demandes de droits d’auteur ont été déposées, soit à peu près le même nombre que l’exercice précédent.
English: On almost every level you can imagine, I think it's time for a change in the way Canadians view the importance of physical activity, participation in sport, and recreational programs.
French: À presque tous les niveaux imaginables, je crois qu'il est temps de changer la manière dont les Canadiens perçoivent l'importance de l'activité physique, de la participation aux sports et aux programmes récréatifs.
English: Interpersonal relationships was assessed through the meeting with the client as well as the Task Force Exercise.
French: Enfin, on a évalué les relations interpersonnelles au cours de la rencontre avec le client et de l'exercice de simulation de groupe de travail.
English: When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, another entity may also be responsible for the same act.
French: Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, elle peut l'être avec une autre entité.
English: Accessibility The extent to which access is available.
French: Accessibilité Caractère de ce qui est accessible.
English: The silence should be broken and action taken by the Security Council to call a meeting and further fully deploy MONUC.
French: Il faut rompre le silence et le Conseil de sécurité doit prendre des mesures en vue de convoquer une réunion et de déployer pleinement la MONUC.
English: He acknowledged the considerable research undertaken and the strategic nature of the report's contents and recommendations.
French: Il reconnaît l'ampleur des recherches entreprises et le caractère stratégique du rapport et de ses recommandations.
English: 61), such as incidents at the checkpoints and shootings.
French: 61), tels que les incidents qui se produisent aux postes de contrôle, ou de fusillades.
English: The Supreme Court and the High Courts have been empowered to issue appropriate directions/orders/writs including mandamus, habeas corpus, prohibition, quo warranto and certiorari against arbitrary or unlawful administrative action.
French: La Cour suprême et les Hautes Cours ont reçu compétence pour prendre des mesures appropriées sous forme d'ordonnances - de mandement, d'habeas corpus, d'interdiction, de quo warranto et certiori, etc. - contre toute décision administrative arbitraire et illégale.
English: Security Screening - Change in Mandate Security Screening has seen a dramatic change in that the SIU has been stood down and CSIS investigators are conducting security clearance background checks complete with any face-to-face interviews necessary to complete the file.
French: - Nouveau mandat La section Contrôle de sécurité a subi des changements radicaux : l'Unité des enquêtes spéciales (UES) a été démantelée et les enquêtes sur les habilitations de sécurité ainsi que les entrevues ont été confiées aux enquêteurs du SCRS.
English: • Presenting Problem | Tasks Required | By Whom | When
French: • Problèmes observés | Tâches requises | par | Date
English: • The Moncton stadium will have a capacity of 10,000, including fixed bleacher seating for 5,000 spectators and temporary bleacher seating for an additional 5,000 spectators.
French: • Le stade de Moncton pourra accueillir 10 000 spectateurs; on y trouvera des gradins fixes de 5 000 places et des gradins provisoires de 5 000 autres places.
English: Governments must make those who are infected and affected by AIDS a priority for policy and legal protection.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures pour protéger en priorité les personnes contaminées et touchées par le sida.
English: Top Defence Production POL - 6.1.1(a) See also "National Defence"  (Production de défense) Department of Finance Canada  (Ministère des Finances Canada) Department of Justice Act POL - 6.1.1(a); 12.8.14 See also "Department of Justice Canada"  (Loi sur le ministère de la Justice) Department of Justice Canada POL - 4.1.10; 6.1.1(a); 10.6.14; 12.4.1; 12.8.5, .6, .14; 16.3.8, .9; APP - P 2  (Ministère de la Justice Canada) Design/Build or Total Package Procurement POL - 10.5.5 See also "Procurement" and "Acquisition"  (Conception/construction ou acquisition globale) Design Competition POL - 10.7.29; APP - J 1.4  (Concurrence au nivau de la conception) Developer Proposal POL - 10.5.3  (Proposition de promoteur) Directed Source Selection POL - 10.7.13(b), .15(c), .30, .31, .32 See also "Sole Source"  (Choix d'un fournisseur prescrit) Disbursement POL - 12.8.10 APP - A (p.4);  J 2.3;  (Débours) Disputes POL - 10.6.4, .10; 10.8.16; 12.1.4; 12.2.12; 12.5.5; 12.6.1, .2; 12.7.4; 12.8; 13.3.4; APP - C (II) 19;  Q 30.2  S  U 3  V (Art.
French: 1018) 1; (Annexe 1001.1b-1-A) 2;  W (Art. XXIII) 1; (Annexe 4) 4;  (National Defence) Définitions des besoins POL - 8.9.2(a); 10.4; 10.4.1, .3; 10.5.9; 10.6.2, .7  (Requirements Definition) Délais APP - U 25  (Minimum Time Requirements) Demande de propositions POL - 10.6.11, .12, .14; 10.7.24; 12.11.4; Voir aussi « Proposition » et « Proposition contractuelle » et « Avis de projet de marchés »  (Request for Proposals) Demandes de renseignements POL - 7; 15.1.2;  (Enquiries) Dépôts de garantie POL - 10.8.8; 12.11.3, .4, .6, .9; APP - B (p.2); (II) 11, 12, 13, 15, 16, 17;  N 19  (Security Deposits) Détermination préalable de la compétence des soumissionnaires POL - 10.7.20; APP - T (Annex A)(b)  (Pre-qualification of Bidders) Développement économique et régional APP - U 30  (Regional and Economic Development) Développement régional POL - 2 (c) APP - U 30  (Regional Development) Différends POL - 10.6.4, .10; 12.6.1, .2; 12.7.4; 12.8; 13.3; APP - S ;  U 3.2, 30.2;  V (Art.
English: Thus, as stated earlier, it is proposed to undertake further work in this context within UNCITRAL (see para.
French: Ainsi, comme il l'a été indiqué plus haut, il est proposé d'examiner cette question plus avant au sein de la Commission (voir par. 50).
English: The respondents’ very high no answer to the Canadian Forces’ ability to deploy rapidly was nearly always followed by the overwhelming reason: Canada does not have the large aircraft and naval vessels necessary to transport our troops and their heavy equipment over long distances.
French: Un très fort pourcentage des répondants ont répondu non à la question de savoir si les Forces canadiennes peuvent se déployer rapidement; dans presque tous les cas, ils ont fourni la raison suivante : le Canada n’a ni les gros avions ni les gros navires nécessaires pour transporter nos troupes et leur matériel lourd sur de grandes distances.
English: WADA would simply ask for more from the reference laboratories, so there would be an increase in the cost of the PT programme and an increase in the resources for the Laboratory Committee and the WADA management, as WADA would keep expanding the pool of WADA-accredited laboratories, in particular the pool of screening laboratories.
French: L’AMA demanderait simplement plus des laboratoires de référence, ce qui entraînerait une augmentation des PCC, ainsi que du personnel du comité Laboratoires et de l’administration de l’AMA, car elle continuerait à accroître le groupe de laboratoires accrédités, en particulier des laboratoires de dépistage.
English: Moreover, the heads of State or Government of the countries members of the Movement warned against the Security Council's continued practice of using its authority to define the legislative requirements that Member States must meet in implementing its decisions, as is the case with resolution 1540 (2004).
French: De plus, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement ont mis en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les mesures législatives à prendre par les États Membres pour mettre en œuvre ses décisions, comme c'est le cas avec la résolution 1540 (2004).
English: Liam Edwards, a DFSA staff member who was active in the creation of MABS, has been the MABS National Co-ordinator throughout its evolution.
French: Liam Edwards, membre du personnel du DFSA qui a participé activement à la mise sur pied du MABS, en a été le coordonnateur national tout au long de son évolution.
English: These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills and Public Accounts).
French: Rémunération de la fonction publique · Administrer les processus de la paye, des pensions et de l’assurance-maladie et l’assurance-invalidité pour les employés fédéraux et les pensionnés.
English: WMO has addressed the question of safeguarding the interests of those who provide the meteorological data, yet maintaining their free and unrestricted exchange.
French: L'OMM s'est demandé comment on pouvait préserver les intérêts des fournisseurs de données météorologiques sans compromettre le principe du libre échange.
English: • Provides support to the non-profit sector’s efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being.
French: • Il aide les organismes communautaires sans but lucratif à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à perfectionner leurs capacités et à partager des pratiques exemplaires afin de contribuer au bien-être de la collectivité.
English: Theme I covered contextual factors affecting the management of these projects (and therefore the implementation of KT).
French: L'AC est une obligation fondamentale des IRSC et ces derniers ont déjà franchi des étapes importantes dans la définition de ce que serait la meilleure façon de s'y conformer.
English: BETWEEN QUEBECOR PUBLITECH INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.      Ottawa, Tuesday, July 27, 1993 Appeal No. AP-91-105 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 10, 1992, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: ENTRE QUEBECOR PUBLITECH INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.      Ottawa, le mardi 27 juillet 1993 Appel no AP-91-105 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: This involved providing expertise, training, tools and resources to facilitate GBA within policy projects in mental health, HIV/AIDS and Aboriginal women's health, and to develop and support a network of GBA focal points within the Department.
French: Celle-ci s'est traduite par la fourniture d'expertise, de formation, d'outils et de ressources pour faciliter l'ACS dans le cadre des projets de politique visant la santé mentale, la lutte au VIH/Sida et la santé des femmes autochtones, ainsi que par l'établissement et le soutien d'un réseau de centres d'ACS au sein du Ministère.
English: I call Mr Omtzigt.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Cultural gifts are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons de biens culturels sont considérés comme ayant été déduits dans l'ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $2,121,900 and their respective shares in the amount of $2,987,600 from the unencumbered balance of $3,584,800 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005 (2 121 900 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 2 987 600 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (3 584 800 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Figure A.3:
French: Exportations de viande rouge au Canada ...........
English: You should contact your doctor or health care professional if your seizures get worse or if you have any new types of seizures.
French: Contactez votre médecin ou professionnel de la santé si vos convulsions empirent ou si vous avez un nouveau type de convulsion.
English: Let the Commission apply its collective wisdom to finding good solutions.
French: La Commission devrait déployer toute sa sagesse en vue de dégager des solutions satisfaisantes.