ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion followed regarding the linkage between the current evaluation and the overall evaluation of CIHR in so far as what is not being addressed in the current evaluation and how it will be taken up in the subsequent larger evaluation of the CIHR.
French: Une discussion suit sur le lien entre l'évaluation en cours et l'évaluation globale des IRSC et surtout sur ce que n'aborde pas l'évaluation en cours et sur la façon dont on l'abordera au cours de l'évaluation de plus grande envergure à venir des IRSC.
English: But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole.
French: Mais l’efficacité d’un taux de change lié est déterminée par la manière dont le développement du secteur des exportations influence les industries intérieures et l’économie nationale dans son ensemble.
English: The six remaining beneficial use impairments are:
French: Ces six utilisations altérées sont les suivantes :
English: Among current smokers, however, it may be important to reinforce the belief that while it is difficult to quit, it is not impossible.
French: Aux Etats-Unis, I’exptrience a dtmontrC que les cadeaux (T-shirts, casquettes et Cquipement rCcrCatif) ont beaucoup d’effet sur les jeunes. Au Canada, avant que la Cour supreme ne rende sa dtcision, ces activitts Ctaient interdites en vertu de la Loi sur la r6glementation des produits du tabac.
English: Transactions such as those considered in this Report may be subject to review under the Competition Act, and in the course of such review issues may arise that call into question, on the basis of anti-competitive impacts, whether such transactions should be allowed to proceed.
French: Les opérations du genre de celles visées par le présent rapport peuvent faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur la concurrence, et cet examen peut soulever des considérations qui incitent à se demander s’il convient de sanctionner ces opérations, compte tenu de leurs répercussions négatives sur la concurrence.
English: Office of the Assistant Deputy Minister The Health Products and Food Branch's (HPFB) Assistant Deputy Minister's Office (ADMO) is comprised of the people who support the Assistant Deputy Minister (ADM) and the Associate Deputy Minister in their work.
French: Bureau du sous-ministre adjoint Le Bureau du sous-ministre adjoint (BSMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a un effectif qui aide le sous-ministre adjoint (SMA) et le sous-ministre délégué dans leur travail.
English: As the number of our CF Veterans continues to increase, it is equally important that Canadians remember the sacrifices that these younger Veterans have also made in serving our country.
French: Comme le nombre des vétérans des FC continue d'augmenter, il est tout aussi important que les Canadiens et Canadiennes se souviennent des sacrifices que ces vétérans plus jeunes ont également consentis pour notre pays.
English: • Starting in 1966, Canada Pension Plan (CPP)contributions were collected from employers and self-employed Canadians.
French: • À partir de 1966, des cotisations au Régime de pensions du Canada sont perçues auprès des employeurs et des travailleurs indépendants .
English: A review of the assessment documentation did not reflect the start or finish times for any of the presentations provided; rather, the times noted reflected the start times for the interview process itself.
French: La lecture des documents d'évaluation a révélé qu'il n'y avait aucune directive sur le début et la fin des présentations; le temps indiqué reflète plutôt le début du processus d'entrevue en question.
English: In the event of a vacancy, the appropriate party shall promptly make a new nomination, and the Minister shall appoint the new nominee.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ces responsabilités lorsque le comité d'inscription établit, d'une manière qu'elle juge satisfaisante, qu'il est prêt, disposé et apte à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: Évidemment, les excursions organisées par un Baccalauréat International école en tant qu'élément d'un cours individuel de Baccalauréat International peuvent augmenter l'apprentissage.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: On the basis of such a description, respondents might reasonably expect that the survey's sponsors would receive results in the form of aggregated, anonymized analytical data.
French: En fonction d'une telle description, les répondants pourraient s'attendre à ce que les entreprises qui ont commandé le sondage en reçoivent les résultats sous forme de données analytiques cumulatives et anonymes.
English: The importance of meeting a wide spectrum of local actors was highlighted during the discussion.
French: L'importance des rencontres avec des acteurs locaux très divers a été mise en avant au cours des discussions.
English: Lockhart (1990) observed similar results in two experimental lakes in Northern Ontario (median and maximum total PAH concentrations: 0.56 and 0.85 µg/g; median and maximum B[a]P concentrations: 0.03 and 0.04 µg/g).
French: Dans le port de Hamilton, en Ontario, où sont situées les deux plus importantes aciéries du Canada, la valeur médiane rapportée pour les HAP totaux était de 285 µg/g, avec une plage de 1,6 à 1 470 µg/g.
English: The serious and purposeful negotiations carried out by Syria all these years have demonstrated two important facts to the international community: first, that Israel is not serious about achieving a just and comprehensive peace in accordance with United Nations resolutions; and secondly, that Syria has the right to full restoration of the Golan to the borders of 4 June 1967 without any bargaining.
French: Les négociations sérieuses et résolues menées par la Syrie toutes ces années ont prouvé à la communauté internationale deux faits importants : tout d'abord, qu'Israël n'a pas vraiment l'intention de parvenir à une paix juste et globale conformément aux résolutions des Nations Unies; et, deuxièmement, que la Syrie a droit à une restitution totale du Golan aux frontières du 4 juin 1967 sans qu'il soit question de marchander.
English: Despite the fact that women carry a heavy burden during conflict, in particular by assuming alone the responsibility of the extended family after men leave to fight or are imprisoned, they participate very little in reconstruction and reconciliation processes.
French: Bien qu'elles portent sur leurs épaules un lourd fardeau pendant les conflits, notamment en assumant seules la responsabilité de la famille élargie lorsque les hommes partent au combat ou sont détenus, il est rare qu'elles participent aux processus de reconstruction et de réconciliation.
English: Basically, a person’s official name is the one that appears in the registers of births, deaths and marriages (birth certificate). The municipal personal records database is based on the information contained in deeds that have been deposited in these registers, including information concerning a person’s family name and the name of his or her spouse (or ex-spouse) or registered partner (or ex-partner).
French: Les bases de données sur la population des municipalités se fondent sur l’information contenue dans les actes authentiques déposés dans ces registres, y compris les informations relatives au patronyme d’une personne, à celui de son conjoint (ou ex-conjoint) ou à celui de son compagnon de vie (ou ex-compagnon) déclaré 292 . Sur la base de l’article 9 du Livre I du Code civil, une personne a le droit d’utiliser le patronyme de son conjoint (ou exconjoint) ou compagnon (ou ex-compagnon) déclaré, à la place ou en plus du sien.
English: Travellers should inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Si une fièvre se manifeste dans les deux semaines qui suivent votre départ de la région où la dengue est endémique, consultez un médecin et signalez-lui vos déplacements récents dans les régions tropicales.
English: The Panel produced its final report in February 19999, and during the spring and summer of 1999, voluntary sector representatives and government officials met to discuss some of the issues in what came to be called a "joint table process".
French: Le groupe a produit son rapport final en février 19999 et, au printemps et à l'été 1999, des représentants du secteur bénévole et des fonctionnaires se sont réunis pour discuter de certaines des questions lors de ce qu'on a appelé le processus des « tables conjointes ».
English: Returning to the timetable, the Commission is prepared to be flexible if specific and reasonable time periods are suggested.
French: Pour en revenir au calendrier, la Commission est disposée à faire montre d’une certaine flexibilité pour autant que des échéances concrètes et raisonnables sont avancées.
English: I am happy to note that the report begins by acknowledging Croatia's good progress in many fields.
French: Je constate avec joie que ce dernier commence par reconnaître les progrès soutenus de la Croatie dans de nombreux secteurs.
English: The total population of Ingushetia amounts to 480 000, and the Chechen refugees are not the only displaced people staying in the republic: for example there are 20 000 refugees from Ossetia.
French: La population totale d'Ingouchie s'élève à 480 000 habitants et les réfugiés tchétchènes ne sont pas les seules personnes déplacées séjournant dans la République: il y a par exemple également 20 000 réfugiés d'Ossétie.
English: With the widespread use of networked computers facilitated by the INTERNET, and in particular the World Wide Web in the 1990s, Canadians can now do just about anything with their computers, from buying books and banking to booking airline tickets and hotel rooms halfway around the world.
French: Certains croient que les organismes publics qui luttent contre les abus (fraudeurs de l'aide sociale et criminels) peuvent accomplir leur travail plus facilement s'ils ont accès à des renseignements détaillés. Par contre, leurs adversaires soutiennent que de telles agences peuvent être tentées de récupérer des dossiers qui n'ont rien à voir avec l'activité en cause et ainsi surveiller les activités personnelles d'un citoyen, comme si, par exemple, Revenu Canada détectait les fraudeurs fiscaux en fouillant dans les dossiers médicaux, immobiliers ou autres.
English: It is unacceptable for the National Council for Television and Radio not to be able to function for lack of a quorum owing to failure to make appointments.
French: Il est inacceptable que le Conseil national de la télévision et de la radio ne soit pas en mesure de fonctionner faute de quorum en l'absence des désignations nécessaires.
English: The Hungarian Presidency has made considerable efforts to take this dossier forward.
French: La Présidence hongroise a consenti des efforts considérables pour faire avancer ce dossier.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 44 Article 5, paragraph 5, point (a) (a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again; (a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company, a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 44 Article 5, paragraphe 5, point (a) (a) pour une personne physique, de la déchéance du droit d’exercer une activité nécessitant une autorisation ou un agrément officiel, ou d’être fondateur, directeur ou membre du conseil d’administration d’une société ou d’une fondation, si les faits ayant entraîné sa condamnation témoignent d’un risque élevé de la voir poursuivre le même type d’activité criminelle; (a) pour une personne physique ou des personnes physiques, de la déchéance du droit d’exercer une activité nécessitant une autorisation ou un agrément officiel, ou d’être fondateur, directeur ou membre du conseil d’administration d’une société, d'une coopérative, d'une association ou d’une fondation, si les faits ayant entraîné sa ou leur condamnation témoignent d’un risque élevé de la voir poursuivre le même type d’activité criminelle; Or. pl
English: In Civilization III, each citizen in a city has nationality.
French: Dans Civilization III, chaque citoyen possède une nationalité.
English: Commitments from bilateral creditors have mostly come from Paris Club creditors, many of whom have written off significant amounts of bilateral debt beyond their assistance under HIPC.
French: Les engagements pris par des créanciers bilatéraux l'ont été pour l'essentiel par des membres du Club de Paris, dont beaucoup ont annulé des montants considérables de dette bilatérale en sus de l'assistance au titre de l'Initiative PPTE.
English: As at March 31, 2005, the Fund submitted a programming proposal for $70,000 and was approved for $51,420 and the balance is deferred pending approval from CIDA.
French: Au 31 mars 2005, le Fonds a soumis une proposition de programmation de 70 000 $, dont 51 420 $ ont été approuvés, et le solde est reporté d’avance en attendant l’approbation de l’ACDI.
English: Based on the above, we conclude the WISAR did meet this objective.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous concluons que la WISAR a bien atteint cet objectif.
English: Of the 1,480 loans that FACTOR granted during the first 12 years of the program, 3/4 were partially or totally reimbursed and 1/4 were not reimbursed at all.
French: Sur les 1480 prêts accordés par FACTOR durant les 12 premières années du programme, les 3/4 ont donné lieu à un remboursement partiel ou total, le 1/4 des projets n'ayant donné lieu à aucun remboursement.
English: COMPLAINT [1] On April 8, 2005, Zeinab Abdulle, on behalf of Ardo Koshin, filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 8 avril 2005, Zeinab Abdulle, au nom de Ardo Koshin, a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: To that end, Canada held exploratory talks with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 2002 and 2003, and completed initial public consultations on the feasibility of a Free Trade Agreement (FTA).
French: En novembre 2006, les États-Unis et la Colombie ont signé un accord commercial qui ouvrira l’accès des exportateurs américains au marché colombien grandissant des produits agricoles et agroalimentaires. La U.S. – Colombia Trade Promotion Agreement (CTPA) est une entente pour la promotion des échanges qui entrera en vigueur en 2007.
English: European leading manufacturer of furnaces of all types for welding, annealing, general heat treatment in a controlled atmosphere.
French: Fours électriques industriels de tous types (à passage, de fusion statique et à bascule, de coulée continue, de recuit, etc.).
English: On 12 September the Commission designated four European coordinators to facilitate the implementation of three projects for electricity interconnections and a major gas pipeline project, Nabucco.
French: Le 12 septembre, la Commission a nommé quatre coordinateurs européens pour faciliter la réalisation de trois projets d’interconnexions électriques et un grand projet de gazoduc (Nabucco).
English: The Workshop was attended by approximately 100 participants from the following 31 countries: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Guatemala, India, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Malaysia, Nigeria, Poland, Romania, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Yemen.
French: L'Atelier a réuni une centaine de participants venant des 31 pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Kenya, Malaisie, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: This text was co- ordinated by the Language Policy Division in 2001.
French: Ce texte a été c oordonné par la Division des Politiques linguistiques en 2001.
English: I have had the pleasure of speaking with three women who are members of the network, who shared their experience with me and some of the members of the Canadian delegation accompanying me.
French: J’ai eu le bonheur de m’entretenir avec trois femmes membres du réseau qui ont partagé leur expérience avec moi et avec une partie de la délégation canadienne qui m’accompagne.
English: Furthermore, patterns of moss height in naturally occurring hoof prints indicated that the response of moss to this microrelief is scale-dependent, with the strongest response occurring at the finest scale investigated.
French: De plus les patrons de la hauteur des mousses naturellement formés dans les empreintes des sabots indiquent que la réaction des mousses à ce micro-relief dépend de l'échelle, la réaction la plus forte survenant à l'échelle la plus petite étudiée.
English: Any equipment shelter considered for protecting or enclosing the system or parts thereof should have adequate space for any necessary or appropriate health and safety equipment in addition to any water quality instrumentation and sampling devices.
French: Outre les instruments de contrôle de la qualité de l’eau et les dispositifs d’échantillonnage, tout ajout envisagé pour protéger le système de mesure au complet ou en partie devrait être suffisamment grand pour accueillir tous les équipements de protection du personnel nécessaires ou exigés.
English: It had also considered the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/544), dealing with the definition of objections, and had referred to the Drafting Committee draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2.
French: Elle a aussi examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A⁄CN.4⁄ 544), qui traite de la définition des objections et a renvoyé les directives 2.6.1 et 2.6.2 au Comité de rédaction.
English: This Agency is mandated to prevent the risk of proliferation of nuclear weapons and to ensure nuclear safety and security, as well as impartiality and equality among all States, in accordance with international law.
French: L'AIEA est chargée de prévenir les risques de prolifération des armes nucléaires et de garantir la sécurité et la sûreté nucléaires ainsi que l'impartialité et l'égalité entre tous les États, conformément au droit international.
English: It is essential that the design considerations outlined in this report be applied to the development of the site, in order to help ensure its relevance and attractiveness to potential users and provide reassurance of its integrity.
French: Il est essentiel que les considérations en matière de conception énoncées dans ce rapport soient appliquées au site pour qu'il éveille l'intérêt des utilisateurs potentiels et les rassure sur son intégrité.
English: Parliament also has the task of spelling out in clear terms the reasons for this conflict if it wants to help improve the situation.
French: Le Parlement doit également exposer en termes clairs les raisons de ce conflit s’il entend contribuer à l’amélioration de la situation.
English: Given the high number of applications received, however, the African Union will provide the United Nations with a list of African Union staff who have applied.
French: Étant donné le grand nombre de candidatures reçues, toutefois, l'Union africaine communiquera à l'Organisation des Nations Unies une liste des membres de son personnel ayant postulé.
English: Category 3, internal policies, is the only category where the Commission proposals have been seriously cut, even below the 1998 level.
French: Les propositions de la Commission afférentes à la troisième catégorie, politiques internes, sont les seules à avoir subi de sérieuses coupes, jusqu'à un niveau inférieur à 1998.
English: • "giving consideration to the issuing of a special visa for domestic workers;" Amendment No. 4 In the draft recommendation, paragraph 10, sub-paragraph v.c, add the following:
French: • «envisageant de délivrer un visa spécial aux domestiques;» Amendement n° 4 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 10 v.c, ajouter les mots suivants:
English: The results indicate a temporary loss of virulence among sublethally injured ETEC in chlorinated waters.
French: Ces résultats confirment qu'il y a une perte temporaire de virulence chez les ETEC ayant subi des dommages subléthaux dans l'eau chlorée.
English: Power changes have taken place at both the local and the national levels.
French: Des changements ont été opérés au niveau des autorités locales et nationales.
English: Description of the business line The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications common carriers in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and other related legislation.
French: Description du secteur d’activité Le CRTC réglemente les entreprises de radiodiffusion et les entreprises de télécommunication conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: These texts appear in Appendices E and F, respectively, of the CCTA's letter dated August 16, 2002.
French: Ces textes sont reproduits respectivement aux annexes E et F de la lettre de l'ACTC en date du 16 août 2002.
English: Consultations were based on a series of documents outlining the APF and its five priorities - food safety and quality, environment, science and innovation, renewal and business risk management.
French: Ces consultations ont été sur divers documents décrivant le CSA et ses cinq priorités : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques d'entreprise.
English: – Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
French: – Faciliter et encourager le retour des réfugiés et des personnes déplacées originaires de toutes les communautés et achever la remise en état des biens immobiliers endommagés ou détruits lors des événements de mars 2004, y compris les sites historiques et religieux.
English: Edited by N. Piper.
French: Dodson, B. À paraître.
English: 5L (A/57/5/Add.12)
French: Assemblée générale
English: Trafficking in all its forms was also prohibited by article 40 of the Constitution.
French: Le trafic sous toutes ses formes était également interdit par l'article 40 de la Constitution.
English: Phenobarbital (Pb) and PCN when administered concomitantly increased benzo[a]pyrene, aminopyrine, and ethylmorphine metabolism to the same extent as seen following PCN administration alone.
French: Une administration simultanée de phénobarbital (Pb) et de PCN augmenta le métabolisme du benzo[a]pyrène, de l'aminopyrine et de l'éthylmorphine au même niveau que celui induit par l'administration simple de PCN.