ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Canada (Director of Investigation and Research) v. The D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
French: 15 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. The D&B Companies of Canada Ltd.
English: The best designs will be printed and are available on the website !
French: Les plus beaux visuels sont imprimés et disponibles sur le site !
English: Air Atlantic submits in its application that its forecasts of 15,540 passengers in the first year and 17,760 passengers in the second year of operation are based on passenger traffic reported in Statistics Canada's Air Passenger Origin and Destination Reports, substantial stimulation of traffic and its own experience at operating domestic and transborder scheduled services.
French: Dans sa demande, Air Atlantic déclare que ses prévisions, faisant état de 15 540 passagers la première année et de 17 760 passagers la deuxième année, se fondent sur les rapports de Statistique Canada relatifs à l'origine et à la destination des passagers, sur une stimulation substantielle du trafic et sur l'expérience qu'elle a acquise dans l'exploitation de services aériens réguliers intérieurs et transfrontaliers.
English: In making this recommendation GRSP understands that those Contracting Parties will bring forward separately, equivalent recommendations for the introduction of these alternative procedures into this gtr.
French: Le GRSP veut croire, en formulant cette recommandation, que ces Parties contractantes présenteront séparément des recommandations équivalentes visant à introduire ces procédures alternatives dans le présent RTM.
English: These are the right to peace, development and environment.
French: Mais il faut aussi observer que les droits de l'homme ne sont pas figés; ils évoluent.
English: In February 2002, Cuba had organized the second national seminar to evaluate its national plan; it had reviewed the successes and problems in implementing the 90 measures on employment and women's access to decision-making in many areas.
French: En février 2002, Cuba a organisé le deuxième séminaire national d'évaluation du plan national, à l'occasion duquel ont été examinés les succès et les difficultés de la mise en oeuvre des 90 mesures relatives à l'emploi et à l'accès des femmes à la prise de décisions dans de multiples domaines.
English: A correspondence officer carefully checks whether the communication refers to a possible violation of the consumer provisions.
French: Un agent de correspondance examine soigneusement la communication pour vérifier si elle se rapporte à une éventuelle violation des dispositions visant les consommateurs.
English: Constatations Absence de la culture et de la tradition inuites dans le système eurocanadien – solution au problème :
French: Pour dissiper les critiques sur la façon dont ces services sont actuellement gérés, les chercheurs formulent certaines recommandations.
English: A struggle ensued during which the deceased was shot in the neck and the witness was shot twice.
French: Une bagarre s’en est suivie. La victime a reçu une balle dans le cou et le témoin a reçu deux balles.
English: The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008) (debate)
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008 (débat)
English: Anyone who has ever been helped by a Rescue Specialist recognizes the importance of the RS program.
French: Quiconque a déjà été secouru par un spécialiste en sauvetage n’a aucune peine à reconnaître l’importance critique du programme.
English: Registered Persons 2000-2001 1.
French: Quantité (#) : a. b. c.
English: Of these 42 mainly invested in training new providers, and 14 provided routine obstetric equipment.
French: Sur ce total, 42 ont principalement investi dans la formation de nouveaux prestataires et 14 ont fourni du matériel d'obstétrique de routine.
English: (c) Signs that new (or relatively new) issues and narratives are being introduced into the policy agenda and into investments, such as the role of indigenous women in eco-tourism initiatives in southern Mexico, or the productive and environmental challenges of women's local economic base in Cotopaxi and Cotacachi, Ecuador;
French: c) Indicateurs relatifs à l'introduction de sujets et de propos nouveaux (ou relativement nouveaux) dans l'ordre du jour politique et dans les investissements, comme par exemple le rôle des femmes autochtones dans les initiatives de tourisme écologique dans le sud du Mexique, ou dans les aspects productifs et écologiques de la matrice économique locale des femmes de Cotopaxi et de Cotacachi en Équateur;
English: I, Sources Chr�tiennes, 42 (Paris, 1955), p. 21: "Cassian considered himself the authoritative representative of the tradition and line of thought of the entire Christian East.
French: � Sources chr�tiennes � n� 42 Paris, 1955, p. 21 : � Cassien se regardait comme le repr�sentant autoris� de la tradition et aussi de la pens�e de tout l'Orient chr�tien.
English: 61791-17-1 Amines, rosin, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-17-1 Amines de colophane éthoxylées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: deployment of skilled personnel, including Canadians, in multi-disciplinary peace support operations; Conflict Prevention: to strengthen the capacity of the international community at global and regional levels to prevent or resolve conflict and build indigenous capacity to manage conflict without violence; Accountability: to foster improved accountability and improved governance of public and private sector institutions in terms of established norms of democracy and human rights, and improved international capacity to hold perpetrators of serious human rights violations accountable to justice; and Public Safety: to build international expertise, capacities and instruments to counter the growing threat to the safety of people posed by the rise of transnational organized criminal activity, including terrorism.
French: Protection des civils : favoriser une volonté, des normes et des capacités internationales afin de réduire le coût humain des conflits, en améliorant la protection juridique et physique des personnes; Opérations de soutien de la paix : rehausser la capacité internationale à entreprendre des opérations de maintien de la paix et à remplir le besoin croissant de personnel qualifié (y compris des Canadiens) devant être déployé dans le cadre d’opérations multidisciplinaires de maintien de la paix; Prévention des conflits : renforcer la capacité de la communauté internationale à prévenir ou à résoudre les conflits, et ce, aux niveaux régional et international, et développer une capacité locale de gestion des conflits sans violence; Responsabilisation : favoriser, par l’entremise de normes établies en matière de démocratie et de droits de la personne, une meilleure responsabilisation et une meilleure gouvernance des institutions des secteurs public et privé, ainsi que l’aptitude internationale accrue à traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de la personne; et Sécurité publique :
English: Patrick took the initiative and wrote to a member of CATSA, explaining his qualifications for a summer student position.
French: Cet étudiant à l’Université d’Ottawa, qui étudie afin d’obtenir un diplôme avec double spécialisation en mathématiques et en économie, a aidé à organiser la Journée portes ouvertes, a conçu des présentations, et travaille au service de vérification des remboursements et de l’analyse statistique. Ayant acquis une certaine expérience au service des
English: Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.
French: Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.
English: MI should ensure the satisfaction of the minor's demands concerning his/her religious, spiritual or moral life, facilitating the adequate means towards that end (article 37 of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (e) of Decree-Law 65/99/M).
French: L'Institut des mineurs doit répondre à ses besoins en matière religieuse, spirituelle ou morale, et lui donner les moyens nécessaires à cette fin (art. 37 du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 e) du décret-loi no 65/99/M).
English: One factor behind the efficacy of labels, of course, is the implementation of codes of practice that help to influence or set benchmarks for behaviour in the marketplace.
French: Bien sûr, l'efficacité de l'étiquetage est renforcée par divers facteurs, dont la mise en oeuvre de codes de pratique qui aident à influencer le comportement du marché ou à en définir les repères.
English: In addition, the world's energy system was not unsustainable, whereas renewable energy sources held out real promise.
French: Par ailleurs, le système énergétique mondial n'est pas viable, alors que les sources d'énergie renouvelables offrent une perspective prometteuse.
English: (For the full text of resolution 1289 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1289 (2000), voir l'appendice V.)
English: Draft Programme of Work for 2007-2011 21
French: Projet de programme de travail pour la période 2007-2011 21
English: Without prejudging or questioning the positions adopted by individual Member States, the Latin American and Caribbean Group was convinced that the objectives of the International Criminal Court were relevant to the aim of protecting children from serious crimes and violations of their rights.
French: Sans préjudice ou remise en cause des positions adoptées par chacun des États membres, le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes est convaincu que les objectifs du Tribunal pénal international sont conformes aux objectifs de la protection des enfants contre des délits graves et les violations de leurs droits.
English: COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS 71 - 73 16
French: COOPÉRATION ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES 71 − 73 18
English: The Executive Board also approved a reduction of the operational reserve to $11.2 million at 31 December 1999.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé une réduction de la réserve opérationnelle, qui serait ramenée à 11,2 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: The independent expert visited a group held at a police station in Bujumbura and interviewed a man who claimed that he had been tortured during the interrogation process.
French: L'expert indépendant a rencontré un groupe de détenus dans un commissariat à Bujumbura et interrogé un homme qui prétendait avoir été torturé au cours de son interrogatoire.
English: For instance, if a sewage outsell runs into provincial water bodies, then appropriate environmental regulations typically apply.
French: Ainsi, dans le cas d'un émissaire d'évacuation qui se déverse dans un plan d'eau provincial, ce sont en général les règlements provinciaux qui s'appliquent.
English: The generally accepted story is that the 78th Fraser Highland Regiment melted cannonballs to make iron curling "stones" and that they curled at the city of Québec in 1759-1760.
French: On reconnaît généralement que plus tard, le 78e régiment des Highlanders de Fraser faisait fondre des boulets de canon pour en faire des « pierres » de fer utilisées dans des joutes à Québec en 1759 et en 1760.
English: The comments in 17 and 18 of IT-114 are relevant to these situations. (f) In accordance with section 12.1, a "cash bonus" on a Canada Savings Bond which may be reported as a capital gain may, if the taxpayer so chooses, be reported as interest income.
French: Les nos 17 et 18 du Bulletin d'interprétation IT-114 s'appliquent à ces situations. f) En vertu de l'article 12.1, une *(prime en argent comptant*) sur une obligation d'épargne du Canada qui peut être déclarée à titre de gain en capital peut, si le contribuable le désire, être déclarée comme un revenu d'intérêt.
English: The main aims of the new EU-Central America agreement are to strengthen EU-Central American relations by developing political dialogue and reinforcing cooperation (the agreement does not contain a trade component), and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha work programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free trade agreement, could be negotiated between the parties.
French: Le nouvel accord entre l'Union européenne et l'Amérique centrale a pour principaux objectifs, d'une part, de consolider les relations entre les deux régions par le développement du dialogue politique et le renforcement de la coopération (sans contenir de volet commercial) et, d'autre part, de créer les conditions qui, sur la base des résultats atteints dans le cadre du programme de travail de Doha, pourraient permettre la négociation d'un accord d'association, portant notammment sur une zone de libre-échange praticable et mutuellement bénéfique.
English: A country's regulatory regime – and, correspondingly, its services schedule – may be geared to easing domestic supply bottlenecks.
French: Cette catégorie se trouve sous la rubrique "Revenus courants" du BPM-516 du FMI.
English: No surgery was required.
French: Aucune intervention chirurgicale n'a été nécessaire.
English: The planned medium-term results were that there would be more opportunities for all Canadians to participate in a broad range of artistic experiences and a greater integration of the arts into community life.
French: Les résultats prévus à moyen terme étaient d'offrir plus de possibilités à tous les Canadiens et Canadiennes de participer à toutes sortes d'expériences artistiques et de mieux intégrer les arts à la vie de leurs collectivités.
English: Working with them is worth a few compromises.
French: Travailler avec eux vaut bien quelques compromis.
English: The scales of justice still prevail.
French: La balance de la justice prévaut toujours.
English: Two Palestinians were killed by Israeli security forces, and 82 were injured.
French: Deux Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes, et 82 ont été blessés.
English: 2007-12-05 PCLINK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $60,211.92
French: 2007-12-05 PCLINK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 60 211,92 $
English: The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
French: Le degré d'urgence se mesure en l'occurrence en années plutôt qu'en mois.
English: E 'bellissimo di creare arredamento oggetti con il cartone.
French: E 'bellissimo di creare arredamento oggetti cartone con il.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: À l’échelon municipal, il existe trois approches pour réduire les concentrations de THM dans l’eau potable traitée :
English: Linbox FAS offers a wide range of solutions to answer yours needs : software design, expertise, development, training, maintenance and support.
French: Linbox FAS offre en effet une large palette de prestations: édition et intégration de logiciels, expertise, développement spécifique, formation, maintenance et support.
English: State duties under Article 8 ECHR and long resident third country nationals As of 1997 the European Convention on Human Rights (ECHR) has been ratified by all Council of Europe member states except Russia.
French: Convention européenne des Droits de l'Homme: les obligations des Etats au titre de l'article 8 de la Convention et les résidents de longue durée ressortissants de pays tiers La Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) est, depuis 1997, ratifiée par l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe à l'exception de la Russie.
English: If you don’t see the email confirmation in your inbox, please check your junk mail.
French: Si vous ne voyez pas le courriel de confirmation dans votre boîte de réception, veuillez vérifier votre boîte de pourriel.
English: Mr. Owoseni (Nigeria) said that his Government attached great importance to the Institute's training and research activities and would support it in achieving its goal of becoming a centre of excellence.
French: M. Owoseni (Nigéria) dit que son Gouvernement accorde une grande importance aux activités de recherche et de formation de l'Institut et l'aidera à atteindre son objectif, devenir un centre d'excellence.
English: The expectations for coauthorship of subsequent publications should be agreed upon in a research agreement.
French: Les attentes quant aux publications communes ultérieures doivent être précisées dans une entente de recherche.
English: The Operational Programme will also support good governance, healthcare and rural development.
French: Le programme opérationnel favorise également la qualité de la gouvernance, la santé et le développement rural.
English: I wish to inform you that if your current practices do not allow you to prove that the merit principle was fully respected, you should change them so as to fully reflect this.
French: Je tiens à vous informer que si vos pratiques actuelles ne vous permettent pas de démontrer que le principe du mérite est respecté intégralement, vous devrez les modifier afin d’être en mesure de le démontrer.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Genre Explorateur
English: Dr. Kathryn Wilkins Statistics Canada The role of Statistics Canada as it applies to health statistics is contained in Section 3 of the Statistics Act.
French: Mme Kathryn Wilkins Statistique Canada L'article 3 de la Loi sur la statistique définit le rôle de Statistique Canada en ce qui concerne les statistiques de la santé.
English: Nigeria-EU ministerial troika meeting.
French: Réunion entre la troïka ministérielle de l'Union européenne et le Nigeria.
English: Analytical reports by the EAP Task Force on progress in the implementation of the Almaty decisions, including guidelines on reforming the urban water sector in NIS, performance indicators for water utilities and investments in the water sector in NIS, as well as a progress report on the cooperation under the Protocol on Water and Health, would facilitate the discussion.
French: Des rapports analytiques de l'Équipe spéciale du PAE sur les progrès enregistrés dans l'application des décisions prises à Almaty, notamment en ce qui concerne les principes directeurs relatifs à la réforme du secteur des eaux urbaines dans les États nouvellement indépendants, les indicateurs de performance des services d'approvisionnement en eau et les investissements dans le secteur de l'eau dans les États considérés, de même qu'un rapport intérimaire sur les activités de coopération menées dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé, faciliteraient les débats à cet égard.
English: The interim chairperson, Amara Essy, and the South African chair now have the formidable challenge of making the African Union into a well-functioning organization.
French: Le président par intérim, M. Amara Essy, et le président représentant l'Afrique du Sud doivent maintenant relever le défi formidable de faire de l'Union africaine une organisation qui fonctionne bien.
English: Also, since HexaBDE is a component of the c-OctaBDE, listing the HexaBDE would need to be considered when evaluating management options for c-OctaBDE.
French: De plus, comme l'hexaBDE est un composant du c-octaBDE, son inscription devrait être examinée parallèlement aux options de gestion pour cette dernière substance.
English: Set 65 allied health organizations/ 66 *management styles/ 67 *shared governance/ 68 organizational objectives/ 69 governing boards/ 70 product line management/ 71 program planning/ 72 administration.hw. 73 organization.hw. 74 *management/ 75 "health and welfare planning"/ 76 health resource allocation/ 77 *marketing/ 78 *national health programs/ 79 exp strategic planning/
French: Jeu 66 *management styles/ 67 *shared governance/ 68 organizational objectives/ 69 governing boards/ 70 product line management/ 71 program planning/ 72 administration.hw. 73 organization.hw. 74 *management/ 75 "health and welfare planning"/ 76 health resource allocation/ 77 *marketing/ 78 *national health programs/ 79 exp strategic planning/
English: Bell Canada $2,500 4118g Thompson 2 Points None 4118w Thompson 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4118g Thompson 2 Points Aucune 4118w Thompson 2 Points 1.
English: The Executive Director underscored that United Nations reform was an opportunity to advance the ICPD agenda.
French: La Directrice exécutive a souligné que la réforme des Nations Unies offrait l'occasion de faire avancer le programme d'action de la CIPD.
English: I voted in favour of this report because I agree that, in respect of the general budget of the European Union for the 2010 financial year, the European Union Solidarity Fund should be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations in order to address the applications made by:
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'approuve, dans le cadre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010, le fait que le Fonds de solidarité de l'Union européenne soit mobilisé pour l'octroi d'un montant de 66 891 540 euros en crédits d'engagement et de paiement en réponse aux demandes de mobilisation du Fonds introduites par:
English: Secondly, while the on-the-spot task allocation for agencies at the field proved overall successful, this success was largely due to the expertise of and the leadership exercised by the Humanitarian Coordinator a.i., as well as the commitment of the agency representatives at the field, rather than being based on well- defined systemic division of labor during complex emergencies or reflective of real back-up institutional support and capacities from agencies' Headquarters.
French: Deuxièmement, si la répartition improvisée des tâches sur le terrain a été l'un dans l'autre réussie, c'est en grande partie grâce aux compétences et à l'autorité du Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire et à la détermination des représentants des organismes sur le terrain, plutôt qu'à une division du travail bien définie ou reflétant un solide soutien institutionnel et de réelles capacités de la part des organismes au siège.
English: These loans have benefited 1,370 families in all the provincial capitals.
French: Ces prêts ont été accordés à 1 370 familles dans les capitales provinciales.
English: In fact, we share the Council's concerns as regards the gaps in the venture capital markets.
French: En réalité, nous partageons les préoccupations du Conseil en ce qui concerne les lacunes au niveau des marchés de capital-risque.
English: St. John’s – The highlights of a post-season review of the 2004 salmon season by Fisheries and Oceans Canada in the Newfoundland and Labrador Region are significant poaching charges and improved salmon returns on more than 60 per cent of the province’s monitored rivers.
French: St. John’s – Il ressort d’un examen de fin de saison réalisé par Pêches et Océans Canada au sujet de la pêche du saumon en 2004 que d’importantes accusations de braconnage ont été portées et que les montaisons de saumon se sont améliorées dans plus de 60 p. 100 des rivières qui font l’objet d’une surveillance dans la province.
English: Level 4 Understands and operates effectively in a broad spectrum of political, cultural and social milieux Demonstrates broad understanding of political, social and economic context within which NRC operates.
French: Comprend et agit efficacement dans un milieu aux multiples facettes politiques, culturelles et sociales Fait preuve d’une bonne compréhension du contexte politique, économique et social au sein duquel évolue le CNRC.
English: = Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels