ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all welcomed the results of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous nous sommes tous félicités des résultats de la sixième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the Council, the position of Terrorism Coordinator was quickly created, unfortunately without any real powers.
French: Le Conseil a rapidement créé le poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme, malheureusement sans aucun pouvoir réel.
English: - Mr. Sébastien Djédjé Dano, Minister of National Reconciliation;
French: • M. Sébastien Djédjé Dano, Ministre de la réconciliation nationale;
English: The cadet program also acts as an introduction to the Canadian Armed Forces, but there is no obligation to join.
French: Le programme des cadets sert aussi d´introduction aux Forces canadiennes, sans toutefois obliger les cadets à s´enrôler.
English: Also, the need to conduct a preliminary review of active Agreements on a sample basis should be considered.
French: En outre, il faudrait envisager la nécessité de mener un examen préliminaire sur un échantillon d’ententes actives.
English: See www.oceanobs09.net/goals/index.php.
French: Voir www.oceanobs09.net/goals/index.php.
English: The Co-Chair recalled that, by its resolution I/4, the International Conference on Chemicals Management had at its first session agreed to establish the Quick Start Programme Executive Board, consisting of two Government representatives of each of the United Nations regions and all of the bilateral and multilateral donors and other contributors to the Programme.
French: La Coprésidente a rappelé que, dans la résolution I/4 qu'elle avait adoptée à sa première session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques avait décidé d'établir un Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide, composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des groupes sous-régionaux établis par l'ONU ainsi que de tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux et des autres contributeurs au programme.
English: Trains and engines are authorized to operate through the said interlocking without first being brought to a STOP, provided the signals are in the PROCEED position.
French: Les trains et les locomotives sont autorisés à circuler à travers ledit enclenchement sans ARRÊT préalable, à condition que les signaux soient dans la position MARCHE.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: • Financial and Non-Financial Reporting Requirements are then agreed to by the players with the financial reporting requirements outlining for each First Nation what they are to submit in terms of annual consolidated audited financial statements in accordance with INAC's Year End Reporting handbook and with the non-financial reporting requirements details are provided for each First Nation as to what various reports they need to submit regarding service delivery as set out in INAC's First Nations National Reporting Guide;
French: • Les exigences en matière de présentation de rapports financiers et non financiers font ensuite l’objet d’une entente entre les intervenants, y compris les exigences en matière de présentation de rapports financiers établissant pour chaque Première nation les grandes lignes de ce qu’elle doit présenter, en termes d’états financiers vérifiés et consolidés, selon le Manuel des rapports de clôture d’exercice d’AINC, et les détails relatifs aux exigences en matière de présentation des rapports non financiers fournis à chaque Première nation concernant les divers rapports qu’elle doit soumettre relativement à la prestation des services, selon le Guide national de présentation des rapports par les Premières nations d’AINC;
English: Following its move to extend these rules, the CRTC is now looking for the public's views on their effectiveness and whether or not they should be changed.
French: Maintenant qu’il a étendu les règles, le CRTC veut savoir ce que le public pense de leur efficacité et s’il croit qu’elles devraient être modifiées ou non.
English: Beverages - 2006 Census Public Communications Meeting Date: November 21, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les communications au publics pour le Recensement de 2006 Date : 21 novembre 2005 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Eligible establishments/bodies/types of applicant
French: Etablissement/organisme/type de demandeur éligible
English: With regard to the question whether Ethiopian women were involved in tailoring international aid, she said that power-sharing came slowly but steadily: of the 16 ministers, one was a woman and five more women were at the State minister level, which was an improvement over the situation as it had stood a few years earlier.
French: Quant à la question de savoir si les femmes éthiopiennes participent à la gestion de l'aide internationale, l'orateur dit que l'on avance lentement mais sûrement vers le partage des responsabilités : sur les 16 ministres, il y a une femme, et cinq autres femmes sont ministres d'État, ce qui représente une amélioration par rapport à la situation existant quelques années plus tôt.
English: • Investigating combinations of probiotic and prebiotic entities for incorporation into new functional foods using molecular biology and fermentation techniques; Studying the incorporation of probiotic bacteria into cook-chill and other fresh foods including cut vegetables and fruits; and Encapsulation of bioactives and nutrients to develop novel functional foods www.uws.edu.au/about/acadorg/cste/research/links/cafr/probiotics 5.3.7 Cooperative Research Centres (CRC) (www.crc.gov.au) The Cooperative Research Centre program fosters collaboration between industry, government and research organisations in innovation with concrete commercial outcomes.
French: Les CRC sont des coentreprises regroupant des établissements publics et privés chargés de mener des activités de R-D à long terme dans des domaines qui ont des retombées économiques, sociales et environnementales importantes pour l’Australie.
English: All interested stakeholders will have the opportunity to contribute their views as part of the consultation process.
French: Toutes les parties concernées auront l'occasion de présenter leur point de vue lors des consultations.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 (Slovenia)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 (Slovénie)
English: CSIS Cooperation with the RCMP — Part I (SECRET) * (SIRC 1998-04)
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-05)
English: Cigarette smoking as a risk factor for ectopic pregnancy.
French: Cigarette smoking as a risk factor for ectopic pregnancy, Am J Obstet Gynecol (1998), 178 : p.
English: Un autre organe statutaire est le Conseil consultatif (Advisory Council on Youth, CCJ), l’organe propre des organisations de jeunesse, dans lequel 30 organisations de jeunesse européennes sont représentées.
French: Le Forum européen de la jeunesse, qui chapeaute les organisations de jeunesse au niveau européen, est à l’origine de cette campagne qui a été approuvée par le Sommet en 2005.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 39 Article 4 a (new) Article 4 a Fishing for eels less than 12 cm long shall be prohibited unless it complies with one of the following requirements: (a) all the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; (b) all the eels caught are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing of eel fry and restocking of European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
French: Article 4 bis La pêche d'anguilles mesurant moins de 12 cm de long est interdite lorsqu'elle ne satisfait pas à l'une des conditions suivantes: a) toutes les anguilles capturées sont relâchées dans les eaux intérieures européennes communiquant avec la mer, afin d'accroître le taux d'échappement d'anguilles jaunes adultes; b) l'ensemble des anguilles capturées est utilisé pour l'aquaculture dans l'Union européenne, à la condition qu'un pourcentage, défini par la Commission, des anguilles employées par l'aquaculture soit destiné à élever et à relâcher l'anguille jaune dans les eaux intérieures européennes communiquant avec la mer, afin d'accroître le taux d'échappement d'anguilles jaunes adultes; c) si un État membre le souhaite, la Commission peut également fixer un quota pour l'exportation des civelles, sans préjudice, cependant, du critère du développement durable.
English: Continued control will prevent economic recovery and Gaza will remain an imprisoned territory in which economic and social rights suffer seriously.
French: Le contrôle qu'Israël continuera d'exercer empêchera toute reprise économique et Gaza restera un territoire prisonnier où les droits économiques et sociaux sont foulés au pied.
English: This is compounded by the lifelong social and psychologically traumatic consequences of armed conflict, particularly for young women and girls.
French: A` quoi s'ajoutent les effets sociaux et psychologiques des conflits arme's, qui traumatisent en particulier les jeunes femmes et les filles pour toute leur vie.
English: Michener employs 250 faculty and staff whose focus is educating Canada's applied health science technologists and therapists in an interprofessional collaborative and simulated learning environment.
French: Le corps professoral et le personnel de l'Institut Michener comptent 250 membres dont l'objectif est de former les techniciens et les thérapeutes en sciences appliquées de la santé du Canada dans un milieu d'apprentissage interprofessionnel axé sur la collaboration et la simulation.
English: I think that the vast majority of Europeans have a fairly clear idea and generally agree on what this should be.
French: Je pense que la plupart des Européens ont une idée relativement précise et sont d'accord sur ce que celui-ci doit être.
English: Abuse of official position is regarded as an aggravating circumstance in this offence.
French: L'abus de position officielle constitue une circonstance aggravante pour ce type d'infraction.
English: 6-2006, point 1.15.1 Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund:
French: 62006, point 1.15.1 Règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: We are agreed that these recommendations would strengthen the project, but we leave it to AUCC to decide if it will request those funds in the proposal that will be submitted to CPB once the current agreement expires.
French: Nous convenons que ces recommandations renforceraient le projet, mais nous laissons à l'AUCC l'initiative de décider si elle demandera de tels fonds dans la proposition qui sera faite à la DGPC à l'expiration de l'entente en cours.
English: The lakes that are critical for the maintenance of the Flamingo populations include Nakuru, Bogoria, Elementaita, Oloidien, Manyara and Natron.
French: Les lacs sont essentiels au maintien des populations de flamants y compris Nakuru, Bogoria, Elementaita, Oloidien, Manyara et Natron.
English: As a youth I always had the choice of working outside and found farm work quite fulfilling.
French: Étant jeune, j’ai toujours eu la possibilité de travailler à l’extérieur si je le désirais et les tâches qui m’étaient alors confiées étaient très satisfaisantes.
English: To boost output in 2004, Inco plans to run its smelter above rated feed capacity, increase the interval between maintenance closures, and process imported feed.
French: Pour accroître sa production en 2004, Inco prévoit exploiter son usine de fusion au-delà de sa capacité d’alimentation nominale, élargir les intervalles séparant les fermetures pour les besoins de maintenance et effectuer le traitement de minerais importés.
English: Before going further, have you tried to… Rework your budget / Budget counselling Preparing a budget and planning your spending means making choices and sticking to them.
French: Avant d'aller plus loin, avez-vous tenté de … Réaménager votre budget / la consultation budgétaire Élaborer votre budget et planifier vos dépenses signifie qu'il faut faire des choix et ne pas y déroger.
English: Actions regarding training and sensitization to the dimension of gender
French: Actions de formation et de sensibilisation à la dimension du genre
English: Adenosine triphosphate (ATP) (0.01–1000 pmol) induces a dose-dependent vasodilation in the isolated arterial and venous mesenteric vasculatures of the guinea pig.
French: L'adénosine triphosphate (ATP) (0,01–1000 pmol) provoque une vasodilatation dose-dépendante dans le système vasculaire mésentérique veineux et artériel isolé du cobaye.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: The Backup Plan Get Him to The Greek And : The Karate Kid, Back To The Future, Heavy Metal Enjoy the show!
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : Google App Inventor iTeleport (19,99€ / iPhone & iPad) GreenMeter (4,99€ /iPhone) / DriveGain (5,49€ /iPhone) Dodo-Sitter (Gratuit / iPhone) Et: Led Light, , Twidroyd (Gratuit / Android), Stylets à pression, Akinator (1,59€ / Android).
English: Shared Services Office 60 33 3 3 0 1 188 Information Technology Services 43 42 5 7 0 2 56
French: Bureau des services partagés 60 33 3 3 0 1 188 Services de la technologie d’information 43 42 5 7 0 2 56
English: Aptivus (250 mg tipranavir) is presented in capsule form.
French: Aptivus (250 mg tipranavir) est commercialisé sous forme de capsules.
English: Number of pupils enrolled on elementary schools by language of instruction
French: Effectif inscrit dans les écoles primaires, par langue d'enseignement
English: Students can explore these questions through a role-playing activity, virtual research activities and a risk management activity.
French: Les élèves peuvent explorer ces questions à l’aide de diverses activités : jeu de rôles, recherche virtuelle et gestion du risque.
English: The volatile nature of the market is also resulting in a move-away from long-term contracts between charterers and carriers towards short-term charters (the so-called "spot market").
French: Le caractère volatil du marché se traduit aussi par l'abandon des contrats à long terme entre affréteurs et transporteurs au profit d'affrètements à court terme (dénommé le "marché spot").
English: We studied the physiological responses of 18-year-old loblolly pine trees exposed to a combination of fertilization (fertilizer or no fertilizer) and throughfall (normal throughfall or throughfall exclusion).
French: Les auteurs ont étudié les réactions physiologiques de pins à encens âgés de 18 ans, exposés à une combinaison et de fertilisations (avec et sans fertilisant) de précipitations (précipitation normale ou précipitation exclue).
English: Support was also provided to consolidate the internally displaced persons unit within the National Ombudsman's Office.
French: Il a aussi prêté son concours pour étoffer le groupe chargé des personnes déplacées au Bureau de l'Ombudsman national.
English: Key words: satellite DNA, amplification, isolation, species-specific probes.
French: Mots clés : ADN satellite, amplification, isolation, sondes spécifiques de l'espèce.
English: By restricting the staffing to PM-2s, the one person who could step right in the position was prevented from having to be considered.
French: Parce que le processus de dotation ne s'adressait qu'aux PM-2, la seule personne qui aurait pu directement être nommée n'a même pas vu sa candidature prise en compte.
English: Yes. Members of the press should email media@runottawa.ca after May 1st to request media credentials.
French: Les membres de la presse devront faire parvenir un courriel à media@runottawa.ca après le 1er mai pour demander leurs cartes de légitimation pour les médias.
English: These litigants need more assistance than those who have counsel, putting extra demands on staff.
French: Le personnel de la Cour doit fournir plus d'assistance à ces plaideurs, ce qui lui occasionne un surcroît de travail.
English: ITL Corporation Pty Limited is an Australian company which commenced its operations in 1994.
French: Un bon brevet peut être le plus précieux atout d’une entreprise.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 2,440 Less: 2006 Expenditure Restraint 15,000
French: Total des subventions 447 000 . . . . . Contributions
English: Section 3 of the Guardianship of Infants Act (GIA) states that the welfare of the child shall be the first and paramount consideration in any court proceedings involving the custody or upbringing of a person below 21 years or the administration of any property belonging to or held in trust for that child.
French: L'article 3 de la loi sur la tutelle des mineurs dispose qu'il doit être tenu compte d'abord et avant tout du bien-être de l'enfant dans toute procédure judiciaire concernant la garde ou l'éducation d'une personne âgée de moins de 21 ans ou l'administration de tous biens appartenant à cet enfant ou détenus en son nom par fidéicommis.
English: However, the audit team determined program improvements should be made in reporting on the use of the funds, collecting money owed to the government, and assessing whether proposed projects are incremental, sustainable and meet a demonstrated need.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification : Aucune incohérence n’a été constatée entre le programme Fonds des nouveaux médias du Canada et la politique du Conseil du trésor sur les paiements de transfert ou la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The African Group wishes to thank the representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Morteza Mirmohammad, for the able and professional manner in which he has coordinated the consideration of the Committee of that agenda item.
French: Le Groupe africain tient à remercier le représentant de la République islamique d'Iran, M. Morteza Mirmohammad, pour la compétence et le professionnalisme avec lesquels il a coordonné l'examen, par la Commission, de ce point de l'ordre du jour.
English: Ms. Harvey implies that Burnt Church First Nation should be able to issue their own trap tags rather than DFO tags.
French: Mme Harvey laisse aussi entendre que la Première nation de Burnt Church devrait pouvoir utiliser ses propres étiquettes plutôt que les étiquettes du MPO.
English: The last in this category is the Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of an Executive Assistant to the Office of the Executive Director, which falls into neither the category of direct support to the UNEP Environment Fund Programme nor that of UNEP--supported conventions, protocols and regional seas programmes.
French: Le dernier fonds de cette catégorie est le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur d'un poste d'Assistant exécutif au Bureau du Directeur exécutif, qui n'entre pas dans la catégorie de l'appui direct au programme du Fonds pour l'environnement du PNUE ni dans celle des conventions, des protocoles et des programmes pour les mers régionales bénéficiant d'un appui du PNUE.
English: The Sub-Committee confirmed that these entries were intended only for transport by air and should not concern maritime transport.
French: Le Sous-Comité a confirmé que ces rubriques n'étaient prévues que pour le transport aérien et ne devraient pas concerner le transport maritime.
English: This should be accompanied by awareness-raising campaigns and other measures to prevent early marriages.
French: Il conviendrait que, parallèlement, l'État partie organise des campagnes de sensibilisation et prenne d'autres mesures pour prévenir les mariages précoces.
English: The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
French: L'ensemble de l'action vise à améliorer la qualité et la transparence des systèmes éducatifs et à promouvoir les innovations pédagogiques.
English: A corporation must make every effort to notify shareholders of an eligible dividend.
French: Une société doit faire tous les efforts pour aviser les actionnaires d'un dividende déterminé.
English: Rain or snow cannot always be predicted with a simple yes or no.
French: On ne peut pas toujours prévoir, à coup sûr, s'il va pleuvoir ou neiger.
English: This means that we are gradually moving towards a time when the entire stock of outstanding debt will include CACs.
French: Cela signifie que nous assistons à une transition progressive vers une situation dans laquelle l’ensemble des obligations incluront de telles clauses.
English: • Environment Canada's Management of Toxic Substances web site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur la gestion des substances toxiques
English: (a) The important role of agriculture in combating climate change;
French: a) Le rôle important de l'agriculture dans la lutte contre les changements climatiques;
English: UN 2474 Replace "II" with "I" in column (4).
French: No ONU 2474 Remplacer "II" par "I" dans la colonne (4).
English: Target Partially Met: 1 out of 2 R&D programs is supported by a data collection system in place.
French: Cible atteinte partiellement : 1 des 2 programmes de R D est déjà appuyé par un système de collecte de données.
English: It is worth noting that consultation can, and often should, occur at different engagement levels during the decision-making process.
French: Il est intéressant de remarquer que la consultation peut, et souvent doit, survenir à différents niveaux de participation durant la prise de décisions.
English: We seem to be moving on with the internal market, hopefully to a position where we will get an internal market that functions properly and fairly for all our citizens and businesses.
French: Nous semblons progresser en matière de marché intérieur et nous espérons arriver à une situation où nous aurons un marché intérieur fonctionnant convenablement et équitablement pour tous nos citoyens et toutes nos entreprises.
English: Organizational Information A Key Role in the Health Portfolio The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Renseignements sur l'organisation Un rôle clé dans le Portefeuille de la santé Le ministre de la Santé, grâce au travail du Portefeuille de la santé, est responsable du maintien et de l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Because this civil liability could not be considered as liability of legal persons for criminal offences, the Ministry of Justice drafted amendments to the Criminal Law.
French: Etant donné que cette responsabilité civile ne peut pas être assimilée à une responsabilité pénale de la personne morale en cas d’infraction pénale, le Ministère de la Justice a préparé un certain nombre d’amendements du Code pénal.
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Screw designs must provide the best combination of distributive and dispersive mixing in order to produce the required properties in the product.
French: La conception des vis doit assurer une combinaison optimale du malaxage distributif et dispersif pour obtenir les qualités requises du produit.