ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second consultation it considered a deadline of three months, provided that an interim report for the last quarter of the financial year had previously
French: Dans la seconde consultation, elle avait proposé un délai de trois mois, à condition qu'un rapport intermédiaire pour le dernier trimestre de l'exercice ait précédemment été publié.
English: The information that's gathered will assist weather forecasters in predicting icing conditions before they occur.
French: L'information ainsi recueillie aidera les météorologues à prévoir les conditions de formation de glace.
English: Next I will repeat here that even if Mr. Gagnon had had his interview in French, he would still have been obliged to do his written exercise in English, since the Selection Board was using it to assess his ability to communicate in writing for an English essential position.
French: Ensuite, et je le répète, même si M. Gagnon avait été interrogé en français, il aurait quand même été obligé de faire son exercice écrit en anglais, puisque le jury de sélection l'utilisait pour évaluer sa capacité de communiquer par écrit dans le cadre des fonctions d'un poste unilingue anglais.
English: Some of our partners are already treating the Action Plans as a motor for change.
French: Certains de nos partenaires s'appuient déjà sur leurs plans d'action pour amorcer le changement.
English: Women, Law and Development in Africa: Origins and Issues, pp. 117-125.
French: Women, Law and Development in Africa: Origins and Issues, p.  117 à 125.
English: This high rate positions Panama as the country in Latin America likely to have the most difficulties in reaching the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015.
French: Ce taux élevé fait du Panama le pays d'Amérique latine qui aura probablement le plus de mal à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la faim d'ici à 2015.
English: State University of Tula Event Type:
French: State University of Tula Type d'événement:
English: The fact that 99.8% of the pre-school teachers are women, reflects a huge culturally reinforced gender bias that needs to be addressed.
French: Le fait que 99,8 % des enseignants de maternelles soient des femmes illustrent une inégalité énorme entre les sexes renforcée par la culture, et il faut y remédier.
English: Save the application form to your personal computer.
French: Enregistrez le formulaire de demande dans votre ordinateur.
English: • administering the policy and coordinating the activities as the agent of the employer.
French: • d'administrer la politique et de coordonner les activités en sa qualité de mandataire de l'employeur.
English: Adhesive sole differentiation involves, first, the basal cells, which occurs without previous dedifferentiation, then the sensory receptors and, lastly, the glandular cells.
French: La différenciation de la sole de fixation intéresse d'abord les cellules de soutien, ensuite, les récepteurs sensoriels et, enfin, les éléments glandulaires.
English: (SK) I am in favour of a reasonable compromise that would achieve a balance between health and environmental protection on the one hand and agricultural production on the other hand.
French: (SK) Je suis en faveur d'un compromis raisonnable qui trouverait un équilibre entre santé et protection de l'environnement d'une part, et production agricole de l'autre.
English: Chinook returns are expected to be above average for the Skeena River again in 2003.
French: Encore une fois en 2003, on estime que les retours de saumon quinnat de la rivière Skeena devraient être supérieurs à la moyenne.
English: In its most recent effort to build strategic partnerships with other international agencies involved in assistance to the Palestinian people, UNCTAD is collaborating actively with ESCWA, ILO, UNDP, UNSCO, LAS and other agencies in preparing for an Arab and international “Palestine Rehabilitation and Development Forum” aimed at mobilizing Arab Governments and civil society in Palestinian reconstruction and development programmes and State-building efforts.
French: Dans le cadre de ses efforts pour établir des partenariats stratégiques avec d'autres institutions internationales apportant une aide au peuple palestinien, la CNUCED collabore activement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'OIT, le PNUD, le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, la Ligue des États arabes et d'autres institutions à l'organisation d'un forum arabe et international sur le relèvement et le développement de la Palestine, dont le but sera de mobiliser les gouvernements et la société civile arabes pour les associer aussi bien aux programmes de reconstruction et de développement de la Palestine qu'aux efforts de création d'un État palestinien.
English: A point of prime importance taken into account at the time of deciding the composition and functioning of the Committee was that there exist no rules expressly drawn up for these unprecedented actions, but rules deriving from solutions to problems and discussions arising in the judicial conduct of the proceedings.
French: Un élément essentiel dont il a été tenu compte lors de la décision concernant la composition et le fonctionnement de la Commission était qu'il n'existait pas de règles spécifiques préétablies pour ces procédures sui generis, et qu'elles devaient être le fruit des solutions aux problèmes et des débats résultant de la pratique dans le cadre de ces procès.
English: Some delegations called for further clarification of the notion of local remedies in that context.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions supplémentaires sur la notion de voies de recours internes dans ce contexte.
English: A three year Health Promoting Schools pilot has recently been completed.
French: Un programme pilote triennal baptisé « Écoles-santé » a été récemment mené à terme.
English: - repayments - exchange adjustments
French: - remboursements - ajustements de change
English: • the type and volume of input expected to be received from the public.
French: • du type et de la quantité de commentaires que vous prévoyez recevoir du public.
English: Under Rule 85(3) EPC the provisions of Rule 85(1) EPC apply also to time limits provided for in the EPC within which transactions are carried out with the central industrial property office or other competent authority of the contracting state.
French: Conformément à la règle 85(3) CBE, les dispositions de la règle 85(1) CBE s'appliquent aussi aux délais prévus par la CBE lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès du service central de la propriété industrielle ou des autres services compétents d'un Etat contractant.
English: • Call your competitors and ask for product brochures and other marketing materials.
French: • Appelez-les et demandez-leur de vous envoyer des brochures sur leurs produits et d'autres documents publicitaires.
English: Nor are the Finnish authorities aware of any names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or al-Qaida that have not been included in the list.
French: Elles ne connaissent pas non plus le nom de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figureraient pas sur la liste.
English: Replacement for ACER TravelMate 2430, TravelMate 4070, TravelMate 4080, ACER Aspire 1410, 1640,...
French: Produit compatible pour ACER TravelMate 2430, TravelMate 4070, TravelMate 4080, ACER Aspire 1410,...
English: sophisticated one, in comparison to which the regulation laid down in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [ICESCR] can only be characterised as poor.”
French: 157), Vierdag (ibid., pp. 104-105) notes that “ILO Conventions already deal with social rights in a more precise and detailed way, and in several instances go further than the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [ICESCR]” and “The machinery of supervision of the ILO is a very sophisticated one, in comparison to which the regulation laid down in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [ICESCR] can only be characterised as poor”.
English: Search for companies that filed their financial statements.
French: La recherche des sociétés ayant déposés leurs comptes.
English: The court has power to hear criminal cases against a child, except those which carry the maximum death sentence such as murder, defilement and rape; and civil cases related to only applications concerning childcare and protection such as maintenance cases, or parentage cases.
French: Il a compétence pour juger des affaires pénales contre un enfant, à l'exception de celles emportant la peine capitale, par exemple les affaires de meurtre, d'incitation à la débauche et de viol; ainsi que les affaires civiles dans lesquelles la requête porte sur la prise en charge et la protection de l'enfant, les affaires d'entretien ou de filiation par exemple.
English: Norma Sorty  Kwanlin dun First Nation  Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 Having considered the design of financial arrangements that would be appropriate for individual Aboriginal governments — as they are realized through nation, public or community of interest models of governance — we turn now to the broader fiscal relationship that these governments, collectively, will share with other governments in Canada.
French: Ayant examiné les formes d’arrangements financiers convenant à chaque gouvernement autochtone — qu’il fonctionne selon le modèle du gouvernement fondé sur la nation, du gouvernement populaire ou du gouvernement fondé sur la communauté d’intérêts — nous abordons maintenant la relation financière plus large que ces gouvernements entretiendront, collectivement, avec les autres gouvernements au Canada.
English: ◦ Large developing countries -- like India, Brazil and now China -- are major players at the WTO and help to set the agenda of every negotiation
French: ◦ Les grands pays en développement, comme l'Inde, le Brésil et maintenant la Chine, sont d'importants intervenants à l'OMC et aident à établir le programme de chaque négociation.
English: It reports on the status of the EMEP trust fund and the contributions by Parties, including those that are outstanding.
French: Il fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et sur les contributions des Parties, y compris les arriérés.
English: Confidentiality implies a trust relationship between the person supplying information and the individual or organization collecting it; the relationship is built on an assurance that the information will not be disclosed without the person's permission.
French: La notion de confidentialité implique une relation de confiance fiduciaire entre la personne qui fournit un renseignement et l'individu ou l'organisme qui le reçoit. Cette relation repose sur l'assurance que le renseignement ne sera pas divulgué sans le consentement préalable de la personne l'ayant fourni.
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "O" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « O » LETTRE D'ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: The objectives of the Symposium were to showcase world-class research innovation, stimulate new thinking about knowledge translation pertaining to health care settings, and launch the newly CIHR Strategic Training Program in Health Care, Technology, and Place (HCTP).
French: Il visait à illustrer l’innovation en recherche de calibre international, à favoriser une nouvelle philosophie quant à l’application des connaissances propres aux établissements de soins de santé, et à lancer le tout nouveau programme de formation stratégique des IRSC sur les soins de santé, la technologie et l’espace.
English: The nutrients are moved to special storage organs below-ground.
French: Ces nutriments sont accumulés dans des organes spéciaux sous le sol.
English: This review is seeking to clarify the roles, responsibilities and accountabilities of Ministers and senior public servants.
French: Cet examen vise à clarifier les rôles et responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires, de même que leur obligation de rendre compte.
English: The history of the European Union began with the Coal and Steel Community, which was a restructuring process.
French: L'histoire de l'Union européenne a débuté à partir de la Communauté du charbon et de l'acier, qui fut un processus de reconversion.
English: Sofrance’s latest product, the Ecological Sofrance Highly Innovative Filter, or Eco-Shift, has flown all week at the Paris Air Show, on the Rolls-Royce Trent 900 engines powering the Airbus 380.
French: Dernière réalisation de Sofrance, le filtre ECO-SHIFT (1) qui équipe les moteurs Rolls-Royce Trent 900 a volé toute la semaine au Bourget, à chaque démonstration de l’A380.
English: Nobody remains indifferent to this architectual beauty, with a gorgeous exterior, especially the façades and the dome.
French: On ne peut rester indifférent face à une telle merveille architecturale, avec un extérieur splendide, les façades et le ciborium superbes.
English: Many of us still see question marks hanging over our protection of the social aspect in the face of market dominance.
French: Nous sommes nombreux à nous inquiéter de la protection de la dimension sociale face à la domination du marché.
English: The observer for Sweden, speaking on behalf of the European Union, stated that the European Union would like the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC to include provisions for the establishment of a sustainable, effective and operationally independent evaluation unit, with the position of the head of the unit to be financed with resources from the regular budget of the United Nations.
French: L'observateur de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que cette dernière souhaiterait que le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoie des ressources pour l'établissement d'un groupe de l'évaluation fonctionnellement indépendant, pérenne et efficace, dont le poste de chef serait financé au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Compte tenu des difficultés auxquelles elles font face, nous nous engageons à créer un climat propice au bon fonctionnement des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme et en particulier des organisations non gouvernementales antiracistes dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles elles font face, nous nous engageons à créer un climat propice au bon fonctionnement des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’ homme et en particulier des organisations non gouvernementales antiracistes dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée.
English: An in triarylvinyl cations in acetic acid media are calculated to be 1:4–5:162, based on kr(Tol)/kr(Ph) derived from migrations in the tritolylvinyl and 2-phenyl-1,2-ditolylvinyl cations and kr(An)/kr(Ph) derived from migrations in the 2-anisyl-1,2-diphenylvinyl and triphenylvinyl cations.
French: An dans les cations triarylvinyles en milieu acide acétique et on a trouvé une valeur de 1:4–5:162 en se basant sur la valeur kr(Tol)/kr(Ph) déduite des migrations dans les cations tritolylvinyle et phényl-2 ditolyl-1,2 vinyle et sur la valeur kr(An)/kr(Ph) dérivée des migrations dans les cations anisyl-2 diphényl-1,2 vinyle et triphénylvinyle.
English: The Future of IM in the Government of Canada
French: L'avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly today is considering an item of great significance — the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine aujourd'hui une question extrêmement importante - la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement.
English: Approximately 6,000 new files are added each year, owing to the turnover of six to nine months for military observers and civilian police.
French: Environ 6 000 nouveaux dossiers sont ajoutés chaque année, du fait de la fréquence de renouvellement du personnel qui va de six à neuf mois pour les observateurs militaires et le personnel de police civile.
English: We also call for the elaboration of a legally binding international instrument to combat illegal trafficking.
French: Nous demandons également que soit élaboré un instrument international juridiquement contraignant pour lutter contre ce trafic illégal.
English: "Art. 48 EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organise, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States." 6 ECJ, Case C-415/93 (Bosman), [1995] I, 4921 (5077) (No.
French: Concernant les clauses sur les étrangers, la décision au fond est la suivante: «l'article 48 du traité [de la CEE] s'oppose à l'application de règles édictées par des associations sportives, selon lesquelles, lors des matchs de compétition qu'elles organisent, les clubs de football ne peuvent aligner qu'un nombre limité de joueurs professionnels ressortissants d'autres Etats membres.
English: Without limiting the generality of the foregoing for the purposes of subsection 155(2) of the CCRA, and in addition to the specific requirements of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, members shall not:
French: Sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède aux fins du paragraphe 155(2) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et en plus des prescriptions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat, les membres se gardent:
English: • Santi Bovine Penis Erecting Capsule [2008-01-07] Santi Bovine Penis Erecting Capsule is promoted to treat erectile dysfunction.
French: • Santi Bovine Penis Erecting Capsule [2008-01-07] Santi Bovine Penis Erecting Capsule se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: Also scoring her personal best and a first place finish in the women’s masters’ five kilometre run was Captain Tammy Hiscock, a logistics officer soon to be posted to 14 Wing Greenwood who shaved a minute off her time this year to finish at 19:13.
French: » Le Capitaine Tammy Hiscock, officier de logistique qui sera bientôt affectée à la 14e Escadre Greenwood, a également battu son record personnel et a remporté la première place dans la course de cinq kilomètres, catégorie« maître » chez les femmes, en réduisant d’une minute son record personnel pour terminer avec un temps de 19:13.
English: The draft resolution provides an opportunity to generate momentum to build on the substantial progress achieved and to move the process forward.
French: Le projet de résolution offre un tremplin à la réalisation de progrès substantiels et à la marche en avant du processus.
English: Brockville 4068 D RipNET Limited February 2004 Auction 4068 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4068 F RipNET Limited February 2004 Auction 4068 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4068 W TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2
French: Brockville 4068 D RipNET Limited Enchère de février 2004 4068 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4068 F RipNET Limited Enchère de février 2004 4068 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4068 W TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2
English: The expenditure on education broken down by source of funding and educational level for the period 2000-2001 is set out in Annex 1.
French: Les dépenses d'éducation ventilées par source de financement et niveau d'instruction pour la période 2000-2001 sont présentées à l'annexe 1.
English: the view was to the river, very nice but an awful construction site in between.
French: Très bon rapport qualité/prix pour une visite de la ville.
English: The Working Group concluded, for example, that the authority which the current special representative in Sierra Leone enjoys to set priorities, give guidance to United Nations agencies and in turn be held responsible for the performance of United Nations agencies is a key reason for the success of his United Nations mission.
French: Le Groupe de travail a constaté, par exemple, que l'autorité qu'exerce l'actuel Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone pour fixer les priorités, donner des orientations aux organismes des Nations Unies et le fait qu'il est finalement responsable des résultats obtenus par les organismes des Nations Unies constituent la raison fondamentale du succès de sa mission.
English: The Chairman recalled that the Working Group had decided to state the common rule in draft article 3 but had felt that there were other cases in which it was appropriate to emphasize the principle it embodied.
French: Le Président rappelle que le Groupe de travail avait décidé de mentionner cette règle commune dans le projet d'article 3 tout en estimant que, dans d'autres cas, il était opportun de mettre l'accent sur le principe qu'elle consacre.
English: I take this opportunity offered to me to sincerely thank all the Member States of the United Nations that contribute to the operation of the ICTR, particularly the countries that have contributed to the arrest of genocide suspects, have facilitated the transfer of witnesses, or have contributed gifts to the Tribunal's trust funds.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour remercier sincèrement l'ensemble des États Membres de l'ONU qui contribuent au fonctionnement du TPIR, et plus particulièrement les pays qui ont contribué à l'arrestation des suspects du génocide, facilité le déplacement des témoins, ou encore, apporté des dons aux fonds fiduciaires du Tribunal.
English: Flat Steel Product Analysis", December 2007.  TAB 7:
French: Flat Steel Product Analysis", décembre 2007.  TAB 7:
English: 4, and SOQUEM Annual Report, 1976-77, pp. 4 and 5.
French: 4 et Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport annuel 1976-1977, p.
English: In addition the hotel has a garden with sunbathing area. For a little surcharge we provide rental bikes and Nordic Walking canes.
French: Dans la propriété se trouve un grand jardin avec pelouse.A l’hôtel, vous pouvez louer des vélos et des bâtons de marche nordique (service payant).
English: (2) A party may require the attendance of a witness (a) by completing a summons that is then signed by the Grievance Board; or (b) by forwarding the name and address of the proposed witness to the Registrar at least seven days before the witness is required to appear and by requesting the Grievance Board to complete and sign the summons.
French: (2) Une partie peut en vue d'assigner un témoin : a) soit remplir elle-même l'assignation et la faire signer ensuite par le Comité des griefs; b) soit transmettre au greffier les nom et adresse du témoin au moins sept jours avant que celui-ci soit tenu de comparaître et demander au Comité des griefs de préparer et de signer l'assignation.
English: The most significant factor contributing to the variance is the increase in the cost of rations from $6.13 per person per day to $7.13 per person per day during the 2004/05 financial period, while standard costs provide for $11 per person per day.
French: La variation est due avant tout à l'augmentation du coût des rations, qui passe de 6,13 dollars par personne et par jour à 7,13 dollars par personne et par jour pour l'exercice budgétaire 2004/05 (sur la base des coûts standard, il est de 11 dollars par personne et par jour).