ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One older child or adult is charged EUR 74.90 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 74,90 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) A comprehensive Corporate Risk Management Framework should set out the organization's risks and mitigation strategies in some order of priority, with the accountabilities of senior managers for their implementation clearly defined.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Un cadre global de gestion des risques devrait classer les risques et les stratégies d'atténuation de l'organisation par ordre de priorité et définir clairement les responsabilités des cadres supérieurs en ce qui a trait à la mise en œuvre.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Nearly two years have gone by since the Natural Health Products Regulations officially came into effect on January 1, 2004 . Since then, the Natural Health Products Directorate has grown significantly, evolving from a small office of few to a much larger, multi-faceted organism consisting of five bureaus, each accomplishing key tasks and projects essential to the Directorate's mission of ensuring that Canadians have access to quality natural health products that are safe and effective.
French: Depuis cette date, la Direction des produits de santé naturels a connu un essor remarquable, évoluant d'un bureau à l'effectif modeste vers un organisme polyvalent beaucoup plus articulé. La DPSN se compose de cinq bureaux chacun exécutant des tâches bien définies et des projets essentiels à la mission de la Direction, laquelle se propose de donner aux Canadiens l'accès à des produits de santé naturels sécuritaires et efficaces.
English: The overall mean energy expenditure was 11.012 MJ
French: La dépense énergétique moyenne générale est de 11,012 MJ
English: Do investigate the options available and make your travels easier and enjoyable.
French: Il est donc utile de s'informer des services fournis aux passagers si l'on veut voyager facilement et en toute quiétude.
English: As a result of the resumption of large-scale hostilities, the Peacebuilding Commission postponed a high-level mission to Burundi which was envisaged to take place from 19 to 24 April.
French: En raison de la reprise des hostilités à grande échelle, la Commission de la consolidation de la paix a reporté une mission de haut niveau qui devait s'effectuer au Burundi du 19 au 24 avril.
English: The agreement defines the manufacturer’s obligations under the program, including quality assurance in the plant, product conformance to the standard, and use of the CGSB certification mark.
French: Dans cet accord sont définies les obligations du fabricant en vertu du programme, y compris celles qui concernent l’assurance qualité de l’installation, la conformité du produit à la norme ainsi que l’utilisation de la marque de certification de l’ONGC.
English: Today, when we are seeing so many proposals from different people, all on the convention - which is a positive start - I would say that what the European Parliament wants is a convention based on the model of the convention which drafted the Charter of Fundamental Rights: on that one and none other; because that model was shown to be successful and it brought together various authorities in order to achieve the desired result.
French: Aujourd'hui que nous voyons tant de propositions des uns et des autres, toutes sur la Convention - ce qui est déjà une chose positive -, je voudrais dire que le Parlement européen souhaite une Convention basée sur le modèle de celle chargée d'élaborer la Charte des droits fondamentaux : sur celui-là et pas un autre ; car ce modèle s'est avéré efficace et a réuni différentes légitimités afin de parvenir au résultat escompté.
English: The Glencree Visitor Centre has a coffee shop, conference facilities, and exhibition space.
French: Le centre d’accueil des visiteurs offre une cafétéria ; il est équipé pour accueillir des conférences et comprend également un espace pour les expositions.
English: Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (->point 1.20.2).
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (-> point 1.20.2).
English: Shares & other variable-yield securities (Note E) . . . . . . Fair value adjustment - shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note E) . . . . . Ajustement juste valeur actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: On this much-discussed question of travel allowances, we of course voted in favour of reimbursement of the actual cost of travel, and no more.
French: En ce qui concerne la question déjà si abondamment discutée du remboursement des frais de déplacement, nous avons, bien entendu, comme précédemment, voté pour qu'ils soient effectués sur la base des coûts réels.
English: Stakeholders, MS and European Parliament Budget to be allocated also to other measures
French: Parties prenantes, Etats membres et Parlement Européen Budget à allouer pour d’autres mesures également
English: Discussions focused on the interpretation of resolution 4/8, approaches for its implementation and related tasks; a common understanding regarding the mandate and a methodology for its implementation were identified and agreed upon.
French: Le débat a porté essentiellement sur l'interprétation de la résolution 4/8, la démarche à suivre pour la mettre en œuvre et les tâches connexes.  Le groupe d'experts est parvenu à une compréhension commune de son mandat et a décidé des méthodes à suivre pour le mettre en œuvre.
English: He asserts that the cost to society of having limited competition in the rail industry is significant, and he also makes the point that Canadian railways have advocated open access in the United States to increase competition and benefit the public, rendering their position on open access in Canada hypocritical.
French: Il affirme que limiter la concurrence dans le secteur ferroviaire a un coût social considérable et que les chemins de fer canadiens ont réclamé l’accès ouvert aux États-Unis en invoquant la concurrence et l’intérêt public, ce qui rend leur position hypocrite.
English: Neither the date of the bite nor details of any treatment given are known.
French: On ne connaît ni la date de la morsure, ni le traitement administré à cette occasion. 'TTUTIK
English: For others, the Internet forms a direct channel through which culture can be accessed.
French: Pour d’autres, Internet constitue un accès direct à la culture.
English: The writing contest enables students to learn about the effects of climate change and deliver their messages to the Canadian public.
French: Le concours de rédaction permet aux élèves de se familiariser avec les effets des changements climatiques et de communiquer leur message au public canadien.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) expressed support for the point made by the previous two speakers.
French: M. Brito da Siva Correia (Observateur du Portugal) appuie les remarques faites par les deux orateurs précédents.
English: Equipment fund can help move it forward.
French: Les fonds consacrés à l'équipement peuvent nous aider à progresser.
English: Even if product is available, if it is not reimbursed, Canada will lose the product.
French: Même si un produit est disponible et qu’il n’est pas remboursé, le Canada perdra le produit.
English: Between 1999 and 2006, the enterprise’s sales increased by 153% and its number of employees rose from 94 to 225.
French: Le chiffre d’affaires du Baluchon a augmenté de 153 % entre 1999 et 2006, tandis que le nombre d’employés est passé de 94 à 225 pendant la même période.
English: In practice, this means a private equity portfolio should be diversified by market focus (buyout, mezzanine and venture capital), by the number of fund commitments (or direct investments), and by geography.
French: En pratique, cela signifie qu’un portefeuille de capitaux propres doit être diversifié entre les divers secteurs du marché (rachats, mezzanine et capital de risque), par l’entremise d’un grand nombre d’engagements dans des fonds (ou d’investissements directs) et entre différentes régions.
English: For the purpose of evaluating rural development programmes, we distinguish the following types of indicators:
French: Pour les besoins de l’évaluation des programmes de développement rural, nous établissons une distinction entre les types d’indicateur suivants:
English: The Centre’s focus will be on developing new technologies related to translation, multilingual content management, language training, and speech processing.
French: Les travaux du Centre se concentreront surtout sur le développement de nouvelles technologies liées à la traduction, à la gestion des contenus multilingues, à la formation linguistique et au traitement de la voix.
English: The parties also called on OAU and the United Nations to act as guarantors of the Agreement.
French: Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.
English: I should like here to address my hearty thanks to the President-in-Office of the Council for having expressed what has now become important in the light of the Asian crisis: ' transparency is central to credibility in modern monetary policy' .
French: Je voudrais adresser ici un remerciement vibrant au président en exercice du Conseil parce qu'il a exprimé ce qui est aujourd'hui devenu important à la lumière de la crise asiatique: »la transparence est une condition fondamentale de la crédibilité de toute politique monétaire aujourd'hui».
English: Public comments received by November 14, 2007 will be considered and all comments received will become part of the public registry.
French: Pour être pris en compte, les commentaires doivent être reçus au plus tard le 14 novembre 2007. Tous les documents reçus seront versés au registre public.
English: Achieving social justice in ESPON terms relates mainly to achieving parity of access to infrastructure and knowledge and so empowering disadvantaged communities and individuals that are disenfranchised or disengaged within communities.
French: Garantir la justice sociale, selon les critères de l’ORATE, revient surtout à atteindre une égalité d’accès aux infrastructures et à la connaissance afin d’habiliter les communautés défavorisées et les individus désengagés de leur communauté.
English: First Letter of Subject Name All subjects starting with the selected letter are listed.
French: Première lettre du titre du sujet Tous les sujets commençant par la lettre sélectionnée sont affichés.
English: Date and venue of the fourth meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties.
English: Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in French): My delegation is pleased to address the issue of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. El-Amine (Comores) : À son tour, ma délégation se fait un plaisir d'intervenir sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le NEPAD.
English: I now come to my second point, the issue of the budget, which was also mentioned just now by the rapporteur and by the Commissioner, too.
French: J'en viens donc à mon deuxième point, la question du budget, qui a d'ailleurs été signalée à l'instant même par le rapporteur et également par M. le commissaire.
English: • Increased public accountability
French: • Augmentation de la responsabilisation à l'égard du public.
English: However, for some countries that had concluded IIAs in the hope of attracting FDI, the particular experience was that IIAs turned into a source of litigation, instead.
French: Toutefois, pour certains pays, les accords internationaux d'investissement conclus dans l'espoir d'attirer l'IED s'étaient transformés en une source de différends.
English: 6 By Decision No 592/2002 of 8 March 2002 (‘the contested decision’), the Opposition Division rejected the application in its entirety.
French: 6 Par la décision n° 592/2002 du 8 mars 2002 («la décision attaquée»), la division d’opposition a rejeté la demande dans son intégralité.
English: Today, the image of the bison is often found as a decorative feature on clothes, blankets, emblems and various accessories.
French: Aujourd'hui, l'image du bison se retrouve souvent comme élément décoratif sur les vêtements, les couvertures, les emblèmes et divers accessoires.
English: These prices include all taxes (VAT 5,5%) and include the forwarding fees to France.
French: Ces prix sont TTC (TVA 5,5%) et comprennent les frais d'expédition pour la France.
English: • Employee Responsibilities (1½ hrs)  
French: • Responsabilités de l’employé (1 heure et demie)
English: The early definition of the real issues between the parties is often a prelude to an application for summary judgment 2 . Summary judgment is defined as " a procedure by which the court may decide a claim or a particular issue without a trial".
French: L’exposé précoce des arguments des parties est souvent le prélude à une demande de jugement en forme simplifiée 1 . Par jugement en forme simplifiée on entend « une procédure selon laquelle un tribunal peut statuer sur une demande ou une question particulière sans procès ».
English: Between 1730 hours and 2210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b in a north-easterly direction as far as Rayak and circled between Rayak and Baalbek, and then between Damur and Tyre.
French: Il a effectué plusieurs vols circulaires entre Rayak et Baalbek, puis entre Damour et Tyr avant de repartir vers la mer, au large de Naqoura.
English: The objective is to renew the current vision and develop a new strategic plan for NRC.
French: L’objectif de l’initiative est de renouveler la vision actuelle et d’élaborer un nouveau plan stratégique pour le Conseil.
English: The committee can also include any other supportive person from any service agency, department or from the local community.
French: Le comité peut aussi comprendre toute personne prête à offrir son appui, qui travaille pour un organisme de services ou un ministère ou qui fait partie de la communauté locale.
English: The Council of Europe has developed policy guidelines on the roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré de grandes orientations sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques au lendemain des conflits.
English: The Committee took the view that the criteria need to be modified over time to be consistent with the general principles that ought to underlie the identification of least developed countries.
French: Le Comité a estimé qu'il était nécessaire de modifier les critères au fil des ans par souci de cohérence avec les principes généraux qui devraient présider à la classification des PMA.
English: Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in the languages of the indigenous ethnic minority groups of the European Union; Or. it
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 116 Paragraphe 22 22 juge nécessaire de renforcer la politique d'information sur l'Union européenne, ses procédures de prise de décision et ses valeurs; se félicite que la chaîne d'information financée par l'UE, Euronews, diffuse déjà des émissions également en russe et estime souhaitable d'en faire autant en langue arabe; Or. en
English: A wide variety of securities appear in the data (common equity, preferred equity, convertible preferred equity, debt, convertible debt, warrants, mixes of debt and common equity, mixes of preferred equity and common equity, and other combinations) and deal types (staging, syndication, and amounts invested ranging from less than $10,000 to more than $100,000,000).
French: Les données font aussi état d’un large éventail de valeurs mobilières (actions ordinaires, actions privilégiées, actions privilégiées convertibles, instruments d’emprunt, instruments d’emprunt convertibles, bons de souscription, combinaisons d’actions ordinaires et d’instruments d’emprunt, combinaisons d’actions ordinaires et privilégiées, autres combinaisons) et du type d’opérations (financement échelonné, syndication, montants investis allant de moins de 10 000 $ à plus de 100 000 000 $).
English: Sustainable human settlements development cannot oftenoften not often prevent disasters from happening,, but it can help to mitigate theirtheir impacts.
French: Concevoir des établissements humains viables ne permet pas toujours de prévenir la survenue de catastrophes mais contribue à l'atténuation de leurs incidences.
English: If you are not yet an Independent Isagenix Associate and would like more information on how to enter please contact your Isagenix Associate or Customer Service at support@isagenix.net or 480-889-5777.
French: Si vous n'êtes pas encore un associé Isagenix indépendant et aimeriez avoir plus d'information sur la façon de vous inscrire, veuillez contacter votre associé Isagenix ou le service à la clientèle à l'adresse support@isagenix.net ou par téléphone au 480-889-5777.
English: Although Rupert House is the only point Rog-Air proposes to serve which it is not authorized to serve pursuant to one of its existing unit toll licences, the Agency notes that Rog-Air's proposal to operate flights between Val d'Or and Rupert House was opposed by numerous interveners indicating that Air Creebec's air service network linking the James Bay coastal Cree communities with each other would be jeopardized by approval of the proposed Val d'Or-Rupert House service.
French: Bien que Rupert House soit le seul point que Rog-Air se propose de desservir et qu'il n'est pas autorisé à le faire en vertu d'une de ses licences à taxe unitaire, l'Office note que la proposition de Rog-Air en vue d'exploiter des vols entre Val d'Or et Rupert House a fait l'objet d'oppositions de la part de plusieurs intervenants qui signalaient que le réseau de services aériens d'Air Creebec reliant les collectivités Cree situées en bordure de la Baie James serait menacé par l'approbation du service proposé entre Val d'Or et Rupert House.
English: Since world governments acknowledged that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society…are fundamental for the achievement of equality, development and peace, the Millennium Development Goals (MDGs) have become a focus for development efforts.
French: Depuis que les gouvernements du monde ont reconnu que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale … sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix, nos efforts de développement se sont axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Realizing that there was no communication between municipal actors, the project partners convened an interdepartmental workshop, during which synergy slowly emerged among the apparently conflicting interests.
French: Constatant l’absence de communication entre les différents intervenants municipaux, les partenaires du projet ont organisé un atelier à l’intention des différents services, et les intérêts apparemment conflictuels ont progressivement cédé la place à un consensus.
English: How will we create a commissioner for financial markets?
French: Comment allons-nous mettre en place un commissaire chargé des marchés financiers?
English: A mobilisation (on different levels) of the region's economical actors.
French: 54% des visiteurs provenant de Malmö, 46 % de touristes dont 16 % d'étrangers.
English: At the time excise duty becomes payable, the quantity of goods and amount of excise duty are determined, and responsibility to pay the excise duty is assigned to a particular person.
French: Au moment où les droits d’accise deviennent payables, la quantité des marchandises et le montant des droits d’accise sont calculés, et l’on détermine la personne à qui il appartient de les payer.
English: A number of key steps at the national, regional and international level, set out below, can be envisaged to foster a strong positive dynamic in this direction.
French: Plusieurs mesures primordiales peuvent être envisagées aux échelons national, régional et international, comme exposé ci-après, pour favoriser une évolution puissante et positive en ce sens.
English: In 1996 the concept of a possible legal regulation, a new Act on libraries, was elaborated.
French: En 1996, l'idée d'une éventuelle réglementation juridique, d'une nouvelle loi sur les bibliothèques, s'est développée.
English: It is written with security (and paranoia) in mind.
French: Il a été écrit en misant sur la sécurité (et la paranoïa).
English: 5.4 In a further submission dated 24 August 1999 the State party, informs the Committee that with regard to the alleged beating of the author by warders on 28 May 1990, when the author was interviewed by the Ministry he could not recall the names of the warders who were involved in the beatings incident.
French: 5.4 Dans ses dernières observations datées du 24 août 1999, l'État partie informe le Comité qu'en ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'auteur aurait été battu par des gardes le 28 mai 1990, l'auteur, interrogé au ministère, n'a pas pu se rappeler le nom des gardiens qui auraient participé à ce passage à tabac.
English: 14 The current Regulations do require that any treatments applied to the water be listed on the product's label (see section 5.12).
French: 14 Le règlement actuel exige que tous les traitements appliqués à l’eau soient indiqués sur l’étiquette du produit (voir la section 5.12).
English: BNA will shortly accept microalgae, cyanobacteria and macroalgae (tissue or spores) which can be preserved by means of cryopreservation."
French: La BNA acceptera prochainement les microalgues, cyanobactéries et macroalgues (sous forme de tissus ou de spores) pouvant être conservées par cryogénisation."
English: 1681 - De Maniban acquires the title of marquis, as recorded on the pediment facing the garden, in the engraved coat of arms bearing the mark of both magistrate and marquis.
French: 1681 – Acquisition du marquisat et transcription sur le château. Le fronton côté jardin en atteste par les armes gravées portant le double attribut de magistrat et de marquis.
English: The secretariat informed the Working Party of the conclusions of the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2004).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des conclusions de la soixante-sixième session du CTI (17-19 février 2004).
English: This will require operationalizing and implementing the recommendations and resolutions made by international conferences in our country in November 2005 to contribute to the building of a global, more equitable and solidarity-based information society.
French: Pour y parvenir, il faudra rendre effectives et appliquer les recommandations et décisions adoptées lors de plusieurs conférences internationales, dont une tenue dans notre pays en novembre 2005, pour encourager l'édification d'une société mondiale de l'information plus équitable et reposant davantage sur la solidarité.
English: So there have been some positive steps and some progress has been made.
French: Des mesures positives ont donc été prises et des progrès réalisés.
English: He was arrested as part of the enquiry into the attempted coup d'état of 18 April 2001.
French: Il a été arrêté dans le cadre de l'enquête sur la tentative du coup d'État du 18 avril 2001.