ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was rejected as an option since it would not resolve the concern in the short term, would not necessarily be supported by First Nations, would be unnecessary given alternative approaches to addressing the issue, and would constitute an inappropriate use of legislative time.
French: Cependant, elle a été rejetée parce qu'elle ne permettrait pas de régler la question à court terme, qu'elle ne serait pas nécessairement appuyée par les premières nations et qu'elle serait inutile vu les autres solutions possibles pour régler la question; elle constituerait donc une mauvaise utilisation du temps exigé pour l'adoption d'un texte de loi.
English: For example, I’m not happy that you chant and do sweats.
French: Par exemple, je n’aime pas beaucoup que vous psalmodiez et participiez à des sueries.
English: The customs and the traditional and technological knowledge that had evolved in the country over the previous 3,000 years had to be protected.
French: Il faut protéger les coutumes, ainsi que les savoirs traditionnels et technologiques élaborés dans le pays depuis 3000 ans.
English: It must be presented in accordance with the model attached to the application form (part II).
French: Il doit être présenté conformément au modèle joint au formulaire de demande de subvention (partie II).
English: He asked what steps were being taken to bring the indigenous traditional ayurvedic medicine system into mainstream national health care, and to enhance its safety and efficacy; how the Government of Sri Lanka planned to balance competing demands for health financing in a context of an ageing population and a growing burden of non-communicable diseases; and whether its consistent pattern of spending on health and education was due to any particular constitutional requirements or long-term strategy, or rather to decisions taken by successive governments.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour introduire la médecine ayurvédique traditionnelle dans le système général de soins de santé, et comment améliorer sa sécurité et son efficacité; comment le Gouvernement sri lankais envisage d'équilibrer des demandes concurrentes de financement de la santé publique dans un contexte de vieillissement de la population et d'alourdissement des effets des maladies non transmissibles, et si le rythme constant des dépenses publiques allant à la santé et à l'éducation s'explique par des dispositions qui se trouveraient dans la Constitution, par une stratégie à long terme ou plutôt par des décisions prises par les gouvernements successifs.
English: The company exports an extensive line of goods, including birchbark baskets, native artwork, native crafts, muskox leather products, aboriginal games, bags, tepees, tents, stone sculptures, and wild fur garments.
French: La compagnie exporte une grande gamme de produits dont des paniers en écorce de bouleau, des vêtements en sauvagine, des produits taillés dans la peau de boeuf musqué, des oeuvres d'art et d'artisanat des Premières nations, des jeux autochtones, des sacs, des tipis, des tentes et des sculptures en pierre.
English: The representative of the United States indicated that the plight of internally displaced persons was among its priority concerns.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué que la situation tragique des personnes déplacées dans leur propre pays était au nombre de ses préoccupations prioritaires.
English: The venue plan includes one large cluster containing 11 sports/disciplines and the Youth Olympic Village, with other sports dispersed throughout the city.
French: Le plan prévoit un vaste noyau regroupant 11 sports/disciplines ainsi que le village olympique de la jeunesse, les autres sites de compétition étant éparpillés dans toute la ville.
English: Johnson, Ann Donegan and Steve Pileggi (ill.). The Value of Tenacity – The Story of Maurice Richard.
French: Johnson, Ann Donegan et Steve Pileggi (ill.). The Value of Tenacity – The Story of Maurice Richard.
English: Saturday, 12th ---Camped on the Belly River.
French: Samedi 12 --- Campé sur les bords de la rivière Belly.
English: The work has brought out the mismatch between certain existing indicators and requirements, and the absence of comparable data for certain key dimensions of the "Education & Training 2010" programme.
French: Les travaux ont mis en lumière l’inadéquation de certains indicateurs existants par rapport aux besoins du programme « Education & Formation 2010 » et l’absence de données comparables pour certaines dimensions clés.
English: ◦ 1) The accredited meter verifier that discovers and evaluates any such defect or non-conformity is responsible to document, as per the organization’s quality system, and report all pertinent aspects of the evaluation.
French: ◦ 1) Le vérificateur de compteurs accrédité qui décèle et évalue le défaut ou la non-conformité a la responsabilité de documenter, conformément au système qualité de l’organisme, et de signaler tous les aspects pertinents de l’évaluation.
English: • the existing exclusive communication right of authors would be clarified to include control over the making available of their material on the Internet;
French: • le droit exclusif de communication consenti aux auteurs serait clarifié pour contrôler la mise à disposition de leur matériel diffusé sur Internet;
English: Cyprus commented that the report was for the United Nations-recognized Republic of Cyprus.
French: Chypre a fait remarquer que le rapport concernait la République de Chypre reconnue par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Subcommittee expressed its appreciation and support for the secretariat's initiatives and activities to enhance the involvement of stakeholders in the provision of energy services, and welcomed the activities undertaken by the secretariat to demonstrate partnership models for the provision of energy services to the rural population.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa satisfaction et son soutien au secrétariat pour les initiatives et activités visant à accroître la participation des parties concernées à la fourniture de services énergétiques, et s'est félicité des activités entreprises par le secrétariat pour démontrer aux populations rurales des modèles de partenariat appliqués à la fourniture de services énergétiques.
English: But it has since become apparent that bringing about the monetary union of eleven Member States also has its drawbacks.
French: Mais depuis, des inconvénients sont apparus concernant l'union monétaire de onze États membres.
English: Ecuador finally mentioned its cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing a seminar for the judiciary on the application of counter-terrorism norms.
French: En dernier lieu, l'Équateur a signalé sa coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'organisation d'un séminaire pour les magistrats sur l'application des normes antiterroristes.
English: UA 69/06 Incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment
French: DÉTENTION AU SECRET CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS
English: [381] It was, therefore, upon these evaluations of 93 CR positions and 10 `generic' PO jobs, which were completed by November 1991, that the Commission based its investigation findings.
French: [381] C'est donc sur ces évaluations des 93 postes CR et des 10 emplois PO « génériques », lesquelles ont été remplies au plus tard en novembre 1991, que la Commission a fondé les conclusions de son enquête.
English: Your question will be forwarded to the relevant contact at Vétoquinol.
French: Votre question sera ainsi adressée à la bonne personne chez Vétoquinol.
English: economic errors implied in that investment. Justification It is important not only to encourage large-scale energy exchange between national markets (seen as the true means of liberalisation), but also to create incentives for a proper balance between production and consumption at regional level.
French: parier sur l'harmonisation réglementaire des normes de qualité et de sécurité, tandis que, de leur côté, les autorités de régulation doivent fixer des limites d'engagements, applicables à la fois aux gestionnaires de réseaux de transport et aux gestionnaires de réseaux de distribution.
English: Requirement of assessment of adverse effects of activities has been incorporated in various forms in many international agreements.
French: L'obligation d'évaluer les effets nocifs de certaines activités est énoncée sous différentes formes dans de nombreux accords nationaux.
English: As described in TB Phase II submission, all projects delivering contributions under the three delivery mechanisms described below are governed by written legal relationships contained in Implementing Arrangements. Implementing Arrangements include:
French: Toute la coopération bilatérale entre le Canada et la Russie dans le cadre du PPM est régie par l’Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la destruction d’armes chimiques, au démantèlement de sous-marins nucléaires mis hors de service et la protection physique, le contrôle et les dénombrement des matières nucléaire et radioactives.
English: Read more THE LAST KNOWN FIRST WORLD WAR VETERAN Veterans Week is an ideal opportunity to remember those who served Canada in times of war, in armed conflicts and in peace. Now that cameras show us images of war throughout the world, it is too easy to consider the sacrifice of the thousands of people who died in the name of the ideals as commonplace.
French: Lire plus UN PROJET DU GROUPE D’IM REMPORTE L’OR Le système de recherche et de sauvetage assisté par satellite (SARSAT), un outil qui sert dans les coulisses, si l’on peut dire, et un héros silencieux qui permet de supprimer l’aspect de la recherche du processus de recherche et de sauvetage grâce à des satellites, a reçu le Prix de distinction or GTEC de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale, dans la catégorie prix nationaux – partenariats internationaux.
English: What if the defence wants to know what the alleged victim said to her counsellor or psychiatrist in confidence?
French: Et que faire si la défense veut savoir ce que la prétendue victime a dit à son conseiller juridique ou son psychiatre sous le sceau du secret professionnel ?
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I - Administration Part II - Relocation Assistance Part III - Residential accommodation Part IV - Shipment of effects Part V - Incidental relocation expenses and special situations Part VI - Travel to the new location Appendix A - Distance Guide Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.77 Mb) Printable Version Relocation Directive - Effective Until March 31, 2003 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I - Administration Partie II - Aide à la réinstallation Partie III - Logement Partie IV - Expédition des effets Partie V - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Partie VI - Voyage au nouveau lieu de travail Appendice A - Guide de la distance Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.79 Mo) Version imprimable Directive sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Carry-out stocks are forecast to rise slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 27 %.
English: [Adopted by a recorded vote of 33 to 13, with 1 abstention.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 33 voix contre 13, avec une abstention.
English: Money-laundering was an extraditable offence in most of the States reporting in the second reporting period (75 per cent, compared with 65 per cent in the first reporting period), although different qualifications applied to different jurisdictions (see figure IV).
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période d'établissement des rapports (75 %, contre 65 % pour la première), le blanchiment d'argent était considéré comme une infraction passible d'extradition, même si les conditions pouvaient différer d'un pays à l'autre (voir fig.
English: For example, General Romeo Dallaire using his insight on the human security aspects of the recent Rwanda crisis speaks to a course on "conflict prevention".
French: Ainsi, le général Roméo Dallaire nous a fait profiter de son expérience de la sécurité humaine au Rwanda en prenant la parole dans le cadre d’un cours sur la « prévention des conflits ».
English: The conditions in Nicaraguan prisons are extremely basic and prisoners are expected to supply their own food and bedding.
French: Les conditions dans les prisons nicaraguayennes sont extrêmement précaires et les prisonniers doivent subvenir eux-mêmes à leurs besoins alimentaires et fournir leur literie.
English: Since the 1992 Stockholm conference, there has been a major increase in the number and range of new international legal instruments negotiated at regional and global levels, from regional seas to endangered species, toxic wastes and ocean dumping.
French: Depuis la conférence de Stockholm en 1992, on constate une augmentation sensible du nombre et de la portée des nouveaux instruments juridiques internationaux négociés à l’échelon régional et mondial allant des mers régionales aux espèces menacées en passant par les déchets toxiques et l’immersion de déchets dans les mers.
English: We cannot but admire the Buddhist monks of Myanmar and the courage of Ms. Aung San Suu Kyi, whose party won a democratic and fair election in 1990, only to be removed from office by a military coup.
French: Nous ne pouvons qu'admirer les bonzes du Myanmar, et le courage de Mme Aung San Suu Kyi, dont le parti, qui a remporté des élections justes et démocratiques en 1990, a été écarté du pouvoir par un coup d'État militaire.
English: The presence of C. devia in Canada would be of both scientific and conservation interest, as populations at the northern limits of their geographical range might possess unique adaptations (Scudder 1989).
French: Le C. germana (« Pygmy Oregonian »), qui est un parent plus lointain (sous-genre Micranepsia), est répandu dans les régions côtières de la Colombie-Britannique (Forsyth, 2000) et ne semble pas en péril.
English: On the first occasion the Board noted that the municipalities did not report cases of abuse in the same way, which made comparisons between them more difficult.
French: La première fois, le Conseil a remarqué que les municipalités ne faisaient pas état de ces affaires de la même manière, ce qui rendait difficiles les comparaisons entre elles.
English: In the appellant’s case, her answers to questions number 3 and 5, which were used to assess positive attitude, were quite poor and lacking any details relating to the behaviours sought.
French: Dans le cas de l’appelante, ses réponses aux questions 3 et 5, visant à évaluer l’attitude positive, étaient plutôt faibles et manquaient de détails sur les comportements recherchés.
English: First, because the study was cross-sectional, we were unable to determine causal chains for the outcomes measured.
French: Tout d’abord, parce que l’étude était transversale, nous n’avons pu établir de liens de cause à effet dans le cas des résultats mesurés.
English: GC06-019 - G&C between EC and Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan Region (HSP 4126) Comments :
French: GC06-019 - G&C between EC and Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan Region Observation :
English: My predecessor, Mr. Martin, has played a leading role on the international stage in this area.
French: Mon prédécesseur, monsieur Martin, a joué un rôle de premier plan à ce sujet sur la scène internationale.
English: The resolution calls upon Uganda to complete withdrawal of all its troops without further delay.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité demande au Gouvernement ougandais de retirer sans plus de retard la totalité de ses troupes.
English: The Sudanese authorities have denied involvement in the attack, but the situation is still tense.
French: Les autorités soudanaises ont nié avoir participé à cette attaque, mais la situation demeure tendue.
English: Should they refuse to embark on such processes, targeted sanctions will be imposed against them.
French: Au cas où ces groupes refuseraient de s'engager dans de tels processus, des sanctions ciblées leur seront imposées.
English: Lesions may be categorized as morphea (guttate, profunda, pansclerotic) or linear (with or without melorheostosis or hemiatrophy). It is twice as common in women as in men.
French: Parfois rencontrée chez le grand enfant et l’adulte jeune, les lésions débutent sous forme de plaques ovalaires de couleur liliacées, prenant progressivement une consistance dure et une couleur blanc nacré ou jaune cireux parfois entouré par l’anneau violet caractéristique :« le lilac ring ».
English: It is only prudent that, as we elevate Africa's development agenda as a matter of global concern, we take stock of where we are in the implementation of the Monterrey Consensus and other decisions taken and commitments made in various forums.
French: Alors que nous portons le programme africain de développement sur la scène internationale, ce n'est que prudence de dresser le bilan de ce qui a été fait pour donner suite au Consensus de Monterrey et à d'autres décisions et engagements pris lors de forums divers.
English: The Czech Parliament is a good example of that.
French: Et le Parlement tchèque peut en servir d'exemple.
English: Following a police inquiry, no charges were brought.
French: Après enquête de police, aucune charge n’a été retenue.
English: • Self-administered / With help / Orally by
French: • Auto-administré / Avec de l'aide / Verbalement par
English: • Why do I have to submit a project proposal? 
French: • Pourquoi dois-je présenter une proposition de projet?
English: Pages 6–20 in D.L. Dickson (ed.), King and Common eiders of the western Canadian Arctic.
French: 6–20 dans D.L. Dickson (éd.), King and Common eiders of the western Canadian Arctic, Publication hors série no 94, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: I believe that citizens and businesses alike expect a single set of legally binding data protection standards, which will then be applied uniformly across the Union, as well as to transatlantic cooperation for law enforcement purposes.
French: Je pense que les citoyens et les entreprises attendent un ensemble unique de normes juridiquement contraignantes en matière de protection des données. Ces normes seront appliquées de façon uniforme à travers l'Union, mais aussi à la coopération transatlantique dans le domaine judiciaire.
English: (See Section IV.A.3 for a more detailed discussion of Section 32.
French: (Voir la section IV.A.3 pour un examen plus détaillé de l'article 32.
English: The magnitude of augmentation costs is subject, in large part, to the volume of resources managed and the complexity of the operating environment.
French: L'ampleur de l'augmentation dépend essentiellement du volume des ressources gérées et de la complexité de l'environnement opérationnel.
English: Under this arrangement, police will maintain law and order with an executive and non-executive mandate, provide monitoring, mentoring and training activities, as well as serving as facilitators to improve cooperation between police and the communities they serve.
French: Selon les termes de l'entente, la police civile maintient la loi et l'ordre suivant un mandat exécutif ou non, surveille, encadre et forme les policiers locaux et facilite la coopération entre les policiers et les communautés qu'ils servent.
English: I would like to receive information on moto123.com's latest contests, surveys, sales promotions, and developments.
French: J'aimerais recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de moto123.com.
English: Quite rightly therefore, the matter will still be one for the debate in Parliament.
French: La question devra donc toujours, à juste titre, être débattue par le parlement.
English: Truth and Reconciliation Commission 8 - 12 6
French: Commission Vérité et Réconciliation 8 − 12 6
English: One delegation commented how the study covered a relatively short period of time and did not reflect programme impact and the linkages with similar programmes of other partners, such as UNFPA peer education activities.
French: Une des délégations a souligné que l'étude portait sur un laps de temps relativement court et qu'elle ne rendait pas proprement compte de l'impact du programme ni de ses liens avec les programmes analogues d'autres partenaires, par exemple les activités du FNUAP pour favoriser la transmission de l'information entre camarades.
English: LCDC would (1) develop a protocol for data collection, investigation, and follow-up; (2) collect and analyse epidemiologic data; and (3) disseminate the information.
French: Le LLCM (1) élaborerait un protocole pour la collecte de données, les enquêtes et le suivi; (2) recueillerait et analyserait les données épidémiologiques; et (3) diffuserait l’information.
English: Guinea-Bissau can now look forward with hope to a peaceful and bright future, and Nigeria will continue to stand side by side with that country as it charts its destiny for the future.
French: La Guinée-Bissau peut à présent envisager avec espoir un avenir paisible et radieux, et le Nigéria continuera de se tenir aux côtés de ce pays alors qu'il planifie son avenir.
English: Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.
French: Nous ne pouvons nous présenter à ces négociations uniquement porteurs d'espoir, nous devons nous y présenter avec une politique adaptée qui impose la signature du Traité, laquelle ne peut être renvoyée sine die .
English: Two out of five members of the National Election Committee (NEC) are women.
French: Sur les cinq membres du Comité électoral national, deux sont des femmes.
English: The French side were much the better team throughout and were good value for their 25-0 victory.
French: L’équipe française a dominé tout au long de la rencontre et se sont imposés avec une victoire sans appel de 25 à 0.
English: b) How could the same success be achieved in other activities?
French: b) Comment pourrions-nous les répéter dans d'autres activités?
English: Foreign partnership — member ceasing to be resident
French: Société de personnes étrangère – associé cessant d’être résident
English: The other half (60) will continue to be required for the fiscal year 2007-2008.
French: L'autre moitié (60) seront toujours en poste pour l'exercice 2007-2008.
English: The next building removed was the to remove these last remnants of the "There are still guys here who started hospital/dental building, a structure of German era to make room for the fubusinesses.
French: CerOn a ensuite procédé au retrait du centre loppement futur de la BFC/USS Shilo », tains d'entre eux ont mis sur pied des entreprises médical/dentaire, une structure de près de explique M. Philipsen. et habitent toujours au Manitoba.
English: Under this provision, a meal plan that is sold to students is exempt if the amount paid for the plan is sufficient to provide a student with at least 10 meals per week for the period of the plan, which must not be less than one month.
French: Selon cette disposition, les séries de repas qui sont vendus aux étudiants sont exonérées si le montant payé pour la série permet à l’étudiant d’obtenir au moins dix repas par semaine pendant au moins un mois.