ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also as at 28 July 2000, there is no change in the number of States (47) which have made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: En outre, à la date du 28 juillet 2000, le nombre d'États (47) qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte n'avait pas changé.
English: Canada is sad to see that Zimbabwe has decided to withdraw from the Commonwealth and has not taken the opportunity of the Abuja Summit to improve democracy and human rights situation.
French: Le Canada déplore que le Zimbabwe ait décidé de se retirer du Commonwealth et n'a pas profité de l'opportunité que lui offrait le Sommet d'Abuja afin d'améliorer son bilan au niveau des droits humains et de la démocratie.
English: We adopted a communication on 30 May this year, which has been transmitted to Parliament.
French: Nous avons adopté une communication le 30 mai de cette année, laquelle a été transmise au Parlement.
English: To be able to work in a decently sized urban area is definitely a benefit to our training.
French: Les patrouilles dans une zone urbaine de taille respectable sont manifestement profitables à notre entraînement.
English: • How has Lester B. Pearson's initiative within the United Nations contributed to Canada's identity as a peacekeeping nation?
French: • Dans quelle mesure les parcs provinciaux, les zones protégées et les parcs nationaux en Alberta sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel?
English: In the Forces Nouvelles-controlled areas, there is a complete absence of State authority.
French: Dans les zones tenues par les Forces nouvelles, l'autorité de l'État est totalement inexistante.
English: The KM units should be provided with the necessary financial and human resources, according to the specific needs of each organization.
French: Ces groupes devraient être dotés des ressources financières et humaines nécessaires selon les besoins propres de chaque organisme.
English: Until recently, in Manitoba, only a few programs were available to persons who do not speak English.
French: Au Manitoba, seules quelques initiatives permettaient jusqu'à maintenant de faciliter l'accès aux personnes qui ne parlent pas l'anglais.
English: The transaction also included the purchase of the Montreal Bell Centre and the Gillett Entertainment Group.
French: Cette opération comprenait également l'acquisition du Centre Bell de Montréal et du Groupe Gillett Entertainment.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brooks Public Service Employment Act, Section 21 Brooks, 99-PEN-01169 (Stewart) Date of Decision: October 20, 1999 Appeal of Bob Brooks against the acting appointment, made without competition, of Stewart Doell as a Correctional Supervisor, CX-3 with the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brooks Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Brooks, 99-PEN-01169 (Stewart) Date de la décision : le 20 octobre 1999 Appel interjeté par Bob Brooks à l'encontre de la nomination intérimaire, sans concours, de Stewart Doell au poste de surveillant correctionnel (CX-03) au Centre psychiatrique régional du Service correctionnel du Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In July 2001, Health Canada, concerned about the need for a second Aboriginal Head Start program in Prince George, asked the Prince George Native Friendship Centre, the largest friendship centre in Canada, to develop a program.
French: En juillet 2001, Santé Canada, alerté du besoin d’un deuxième centre d’aide préscolaire aux Autochtones à Prince George, a chargé le centre d’amitié autochtone de Prince George, le plus grand centre d’amitié au Canada, de mettre sur pied un centre PAPA.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and A/60/343)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et A/60/343)
English: Six: payment and increase in the amount of de minimis aid per vessel; fortunately, the Commission seems to have understood this but the proposal has to be improved because it is not exactly what we want.
French: Exigence 6: paiement et augmentation du montant de l'aide de minimis par navire; heureusement, on dirait que la Commission l'a compris, mais il faut améliorer la proposition, car elle ne correspond pas exactement à ce que nous voulons.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*.
English: And one more little observation: which substances are actually necessary to society?
French: Et puis encore une petite remarque : quelles sont les substances vraiment utiles à la société ?
English: So now and then I could actually smoke a cigarette.
French: Alors maintenant, et puis je pouvais fumer une cigarette.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vahtre (Estonia, EPP/CD)) presented by Mrs Durrieu; took note of the agenda adopted by the Bureau and of the draft order of business drawn up by the Bureau for the third part of the Assembly's 2003 session (23-27 June 2003); took note of the Bureau’s decision to recommend to the Assembly to hold a debate under urgent procedure on the Convention of the Future of Europe and the Council of Europe, and to refer the matter to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for oral opinion (Reference No. 2846); took note of the appointment of Mr Iwiński (Poland, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of the Czech Republic, Estonia, Finland and Lithuania, and invited the President to ask the delegations of Estonia and Finland to provide information on the method used to apportion seats on its delegation in accordance with Rule 6.2 before the June 2003 Part-Session; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law; ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vahtre (Estonie, PPE/DC)) présenté par Mme Durrieu; a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 2003 de l’Assemblée (23-27 juin 2003) établi par le Bureau ; a pris note de la décision du Bureau de proposer à l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur la Convention sur l’avenir de l’Europe et le Conseil de l’Europe et de le renvoyer, pour rapport, à la Commission des questions politiques et, pour avis oral, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Renvoi N° 2846) ; a pris note de la nomination de M. Iwiński (Pologne, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la République tchèque, de l’Estonie, de la Finlande et de la Lituanie, et a invité le Président à demander aux délégations de l’Estonie et de la Finlande de fournir des informations sur la méthode d’attribution des sièges dans sa délégation, conformément à l’article 6.2 du Règlement avant la partie de session de juin 2003 ; a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit, ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Funding, communications and accountability were designated as both a strength and a weakness.
French: Le financement, les communications et la responsabilisation ont été désignés à la fois comme des forces et des faiblesses.
English: Quite apart from the humanitarian concerns, it is important that the recent efforts of the Governments of Angola and Zambia to improve security coordination and cooperation along their common border not be jeopardized.
French: Outre les préoccupations humanitaires, il est essentiel que les efforts récents que les Gouvernements angolais et zambien ont déployés pour améliorer la coopération et la coordination de la sécurité le long de leur frontière commune ne soient pas compromis.
English: • Canadian contraception consensus (Part3), Apr 2004, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada  
French: • Consensus canadien sur la contraception (partie 3) ,avril 2004, Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada
English: In coastal Newfoundland the environment is viewed as a source of livelihood and sustenance; furthermore, humans are thought to be an integral part of natural systems (Macnab, 1996, 112).
French: Sur les côtes de Terre-Neuve, l'environnement est perçu comme une source de subsistance; de plus, on estime que les humains font partie intégrante des écosystèmes naturels (Macnab, 1996, p. 112).
English: This has resulted in information which is too "micro" to be a platform for policy development, or too "macro" to enable researchers to identify best practices at a practical level for policy and operations in the urban context.
French: L’information reflète donc soit un microcosme trop limité pour pouvoir être utile dans l’élaboration des politiques, soit au contraire un macrocosme tel que les chercheurs sont incapables d’identifier les meilleures pratiques à un niveau réaliste pour qu’on puisse s’en servir dans l’élaboration des politiques et la conception d’opérations dans un contexte urbain.
English: Op Connection: connecting to Canadians
French: Opération Connection : entrer en contact avec les Canadiens
English: In addition, two trust accounts were set up at the initiative of Finish and Norwegian authorities to supply extra financing for projects in the Baltic countries (Estonia, Latvia and Lithuania) and the western Balkans.
French: En outre, deux comptes fiduciaires ont été instaurés sur l'initiative des autorités finlandaises et norvégiennes en vue d'apporter un financement supplémentaire destiné à des projets dans les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et dans l'Ouest des Balkans.
English: "I have learned a lot from our music teacher and am keen to play even better.
French: « Notre professeur de musique nous a beaucoup appris et je veux apprendre à jouer encore mieux.
English: In that connection, there is now an urgent need to enhance the capacity to apprehend and prosecute the pirates and their collaborators and to strengthen the effectiveness of our admiralty courts.
French: À cet égard, il existe aujourd'hui un besoin urgent de renforcer la capacité d'appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d'améliorer l'efficacité de nos tribunaux maritimes.
English: - 102 As we have introduced non-State agencies into the process, however, we have been walking straight into the minefield of Community law.
French: Je crois que ce à quoi nous pouvons essayer de contribuer et de montrer en quoi un certain nombre d'acteurs, très divers les uns des autres mais qui se voient, dans chacun des États membres, investis de missions d'intérêt général, peuvent eux aussi revendiquer le bénéfice de cette sécurité juridique. C'est donc un point important qu'il faut avoir dans l'argumentaire.
English: In the absence of any objection, he proposed to comply with that request.
French: En l'absence d'objections, il considère que le Comité fait droit à cette demande.
English: Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, letters patent of amalgamation Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, letters patent of amalgamation Mowachaht/Muchalaht First Nations shellfish aquaculture facility in Muchalat Inlet, B.C. shellfish aquaculture facility in Tahsis Inlet, B.C. Muskoka, The District Municipality of, Hoc Roc River bridge rehabilitation, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des brise-lame à River of Ponds (T.-N.-et-Lab.) brise-lames à talus en enrochement et bassin pour petits bateaux à L'Anse au Clair (T.-N.-et-Lab.) quai flottant dans le port de Lark Harbour (T.-N-.-et-Lab.) Peterborough, Corporation of the County of (The), pont au-dessus du ruisseau Cavan (Ont.)
English: The Bureau for Asia and the Pacific was reconfigured at the end of 2006 and its geographical coverage now includes the following countries in Central and South-West Asia: Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a été remanié à la fin de 2006 et sa couverture géographique inclut désormais les pays suivants d'Asie centrale et du Sud-Ouest : Afghanistan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Exporter failed to report the export of goods on an export declaration within the legislative timeframes prior to export.
French: L’exportateur a omis de déclarer l'exportation des marchandises sur une demande d'exportation dans les délais prescrits avant leur exportation.
English:    Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Thyssen for her work on this report, which has not been particularly easy.
French:    - Mesdames et Messieurs, tout d’abord je voudrais remercier Mme Thyssen pour son rapport, qui n’a pas été particulièrement facile.
English: The transfer of responsibility for funding numerous current budgetary and semi-budgetary organisations to the financially autonomous local and regional authorities without fiscal reform is regarded as the major fault with the decentralisation of public administration.
French: Le transfert des compétences fondatrices des nombreuses organisations budgétaires et semi-budgétaires actuelles, dans la sphère du financement autonome des collectivités locales et régionales, et cela sans réforme fiscale, est considéré comme le défaut majeur de la décentralisation de l’Administration publique.
English: Local First Nation leaders have supported the "dry camp" rules and the company believes this method of operation has assisted employees to be reliable and productive.
French: Les chefs locaux des Premières nations ont appuyé cette règle qui, à notre avis, a contribué à la fiabilité et à la productivité des employés.
English: RNA polymerase activity capable of synthesizing long-chain, heteropolymeric RNA is associated with specific ribonucleoprotein complexes present in the cytoplasm of cells infected with vesicular stomatitis virus (VSV).
French: L'activité de l'ARN polymérase capable de synthétiser un ARN hétéropolymère à longue chaîne, est associée à des complexes ribonucléoprotéiques spécifiques, présents dans le cytoplasme de cellules infectées par le virus de la stomatite vésiculaire (VSV).
English: – Support reform of the regulatory framework and its standardisation in line with Morocco's international commitments.
French: – Accompagner la réforme du cadre réglementaire et son homogénéisation par rapport aux engagements internationaux du Maroc.
English: Julie Senécal Team Lead, Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613) 941-0057 Fax: (613) 954-1800 Email: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact: CIHR Doctoral Research Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Julie Senécal Chef d'équipe, Initiative de recherche clinique  Instituts de recherche en santé du Canada  Télé phone: (613) 941-0057  Télé copieur: (613) 954-1800  Courriel : jsenecal@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Settlement to the littoral and demersal habitat extends from late spring through the summer.
French: Ils descendent sur le fond dans les eaux littorales et démersales de la fin du printemps jusqu’à la fin de l’été.
English: However, the benefits of direct importing have not been lost on the larger, high volume chains where this method is increasing in popularity.
French: Cependant, les plus grandes chaînes à haut volume n’ont pas manqué de reconnaître les avantages de l’importation directe, et cette méthode gagne en popularité auprès d’elles.
English: • Create a stimulating learning environment using creative techniques to deliver educational content
French: • Créer un milieu d’apprentissage stimulant en ayant recours à diverses techniques en vue de la présentation du matériel pédagogique
English: Community members are comfortable in the rural setting and would like to keep that lifestyle.
French: Les membres de la collectivité sont à l’aise dans leur milieu rural et voudraient préserver ce mode de vie.
English: If municipalities were required to control or eliminate extensive stands of purple loosestrife using the current tools available (herbicide application and physical removal), there could be widespread negative environmental effects while achieving very limited long-term control.
French: En exigeant des municipalités qu'elles détruisent les vastes peuplements de salicaire à l'aide des moyens actuels (application d'herbicides et désherbage mécanique), on expose l'environnement à des effets indésirables étendus et on risque de n'obtenir que des résultats très limités à long terme.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT – 2007 Chinese No. 274C 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Règlement d’exécution du PCT – 2007 Chinois N° 274C 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: In addition, as Program Co-ordinator for Magazines Canada, she played a key role in the design and structure of Magazines Canada’s Travelling Consultants Program, School for Circulation, School for Professional Publishing and School for Advertising Sales.  Ms. Dunant specializes in teaching and training publishers and advertising representatives of small to mid-sized magazines to reach their advertising goals.  Contact us Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5  Phone: 819-994-3118 Fax: 819-953-7782 E-mail: pep-ppp@pch.gc.ca © Gwen Dunant, 2006 PDF edition Catalogue No.
French: En tant que coordonnatrice des programmes, elle a joué un rôle déterminant dans l’établissement et l’organisation des programmes de Magazines Canada, dont le Magazines Canada’s Traveling Consultants Program, la School for Circulation, et la School for Professional Publishing et la School for Advertising Sales.  Elle a développé une expertise dans l’enseignement et la formation d’éditeurs et de représentants publicitaires de petites et moyennes maisons d’édition afin de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de publicité.  Pour communiquer avec nous Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F  Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3118 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : pep-ppp@pch.gc.ca © Gwen Dunant, 2006 Édition PDF Catalogue No.
English: • Canada successfully worked to launch a new round of multilateral trade negotiations at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001.
French: • Les efforts du Canada ont permis de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à la 4e Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Doha en novembre 2001.
English: Eurojust signed six Arrangements with Europol on 7 June 2007 and appointed National Members and case analysts to be associated as experts from Eurojust on judicial co-operation.
French: Eurojust a signé six dispositions avec Europol le 7 juin 2007 et a nommé des membres nationaux et des analystes de dossiers qui seront associés, en qualité d’expert d’Eurojust, aux activités de coopération judiciaire.
English: 2.1 INDIGENOUS DECLARATIONS The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples of June 1993 In the development of polices and practices, Indigenous Peoples should: 1.1 Define for themselves their own intellectual and cultural property.
French: DÉCLARATIONS AUTOCHTONES Déclaration Mataatua sur les droits culturels et de propriété intellectuelle des peuples autochtones de juin 1993 En élaborant des politiques et des pratiques, les peuples autochtones doivent : 1.1 Définir eux-mêmes leurs propres biens intellectuels et culturels118.
English: Briefly describe your organization’s history and highlight its more recent achievements (within the last 5 years).
French: Documents à joindre :
English: In his view, a person who applies paint to a surface is not necessarily an artist.
French: À son avis, une personne qui applique de la peinture sur une surface n'est pas nécessairement un artiste.
English: Tool Assembly and Disassembly 3.4:
French: Utilisation du peson mécanique 3.4:
English: Parties to the Convention, observer States and United Nations organizations attending the fourteenth session of the Conference of the Parties
French: Mr.  Jorge Tolentino Araujo Ambassador of Cape Verde to the Federal Republic of Germany  Chili H.E.  Ms.
English: Amnesty International’s October 2004 report, Stolen Sisters:
French: Un rapport d’Amnistie Internationale publié en octobre 2004, sous le titre On a volé la vie de nos soeurs :
English: • Variable 1- Analysis, Conclusion, Preliminary recommendation documented
French: • Variable 1 - Analyse, conclusion, recommandation préliminaire documentée
English: RR#1, Comp 11, Site 3 Address:
French: RR#1, Comp 11, Site 3 Adresse :
English: • upsetting the natural balance of GHGs that has existed in our atmosphere for thousands of years.
French: • ils dérangent l'équilibre naturel de GES de notre atmosphère qui existe depuis plusieurs milliers d'années.
English: Thereafter, this company was found to be conducting its affairs in the same illegal manner in another mission.
French: Par la suite, elle a découvert que le même fournisseur menait ses affaires de manière tout aussi irrégulière dans une autre mission.
English: In addition, the federal government will invest $16 billion in a five-year reform fund for primary health care, home care and catastrophic drugs.
French: De plus, le gouvernement fédéral investira 16 milliards de dollars dans un fonds quinquennal de réforme axé sur les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant.
English: This Regulation shall not prejudice the application of multilateral international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations and of which the Commission has been notified in accordance with Article 26.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales multilatérales auxquelles les États membres sont Parties au moment de l'adoption du présent règlement, et qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles et qui ont été notifiées à la Commission conformément à l’article 25.