ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigel Stephens Financial Markets Division  (613) 943-1944 Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Swenson, J.E., F. Sandegren, S. Brunberg, and P. Segerstrom.
French: Factors associated with loss of brown bear cubs in Sweden.
English: Grain companies must have better control of their assets to ensure their best usage and to justify current and future levels of investment.
French: Les sociétés céréaliPres doivent avoir une plus grande maîtrise de leurs ressources afin de les utiliser au mieux et de justifier les investissements actuels et B venir.
English: Exploring Children's Rights by R. Gollob and Peter Krapf is designed for teachers looking for tools to teach human rights to primary school students.
French: Exploring Children's Rights de R. Gollob et Peter Krapf est destiné aux enseignants à la recherche d'instruments pour enseigner les droits de l'homme aux élèves de l'école primaire.
English: The DC has adopted Recommendations on the Establishment of Boatmaster's Licences on the Danube.
French: La Commission du Danube a adopté des recommandations sur la délivrance des certificats valables sur le Danube.
English: (10) The High Commissioner will draw upon the facilities of the ODIHR in Warsaw, and in particular upon the information relevant to all aspects of national minority questions available at the ODIHR.
French: Alerte rapide (11) Le Haut Commissaire : (11a) recueillera et recevra des sources indiquées ci-dessous des informations sur les problèmes de minorités nationales (voir les paragraphes (23) à (25) du Supplément);
English: There had appeared to be a consensus, both in the Commission and in the Sixth Committee, that the topic should cover persons residing in the territory of a State of which they did not have nationality, with a distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation, including those who had been residing for a long time in the expelling State.
French: Un consensus semblait s'être dégagé, tant au sein de la Commission qu'à la Sixième Commission, sur l'inclusion dans le sujet des personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière de celles en situation irrégulière, y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État expulsant.
English: According to the activity report for 2007, only 11 of the 25 analytical reports planned have been completed/published.
French: Selon le rapport d'activité pour 2007, 11 seulement des 25 documents d'analyse prévus ont été achevés/publiés.
English: I ask the House to think very carefully about what they are doing here.
French: Je prie l'Assemblée de bien réfléchir à ce qu'elle fait ici.
English: Suggests a Community financial contribution to Member States for the implementation of the Regulation.
French: Le Comité propose que la Communauté verse une contribution financière aux États membres pour la mise en œuvre du règlement.
English: This perception may arise from a misinterpretation of the way the Board works.
French: À court terme, la chaîne n’est pas plus rentables pour atteindre ses menacée. objectifs, ou bien y aurait-il lieu
English: 0 10 PSI SPLIT 1.0 UL INJ  Scan No: 1199 Retention time: 19:59  Mass Range: 50 - 199  Plotted : 1à 1199 Range : 1 à 1199 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 0 10 PSI SPLIT 1.0 UL INJ Nombre de balayages: 1199 Temps de rétention: 19:59 Intervalle/masse: 50 - 199 Tracé : 1à 1199 Intervalle : 1 à 1199 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: CN believes that it should not be compelled to accommodate GNG's demands to elevate it to achieve the same advantage as a shipper that has made the investment necessary to qualify for a commercial advantage.
French: CN estime qu'elle ne devrait pas être obligée de satisfaire la demande de GNG pour lui procurer le même avantage commercial que celui dont profite un expéditeur qui a réalisé l'investissement nécessaire pour y avoir droit.
English: - if there is a pressurised sprinkler system according to [12-3.6] installed in this room on all decks, this room has a smoke extraction system according to [15-11.15] and the room has access on all decks to a stairwell.
French: que ce local ne s'étende que sur deux ponts, ou que ce local soit équipé sur tous les ponts d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression conforme au [12-3.6], que ce local dispose d'une installation d'extraction de fumée conforme au [15-11.15] et que ce local possède sur tous les ponts un accès à une cage d'escalier.
English: PART B THE INTERNATIONAL PROCEDURE CHAPTER I: GENERAL
French: PARTIE B LA PROCEDURE INTERNATIONALE CHAPITRE I :
English: What do you think is the most effective action to raise awareness about HIV/AIDS?
French: Pour vous, quelle est l’action la plus efficace pour sensibiliser davantage au VIH/sida ?
English: The impressive volume of the almost 75-metre-high dome of iron and glass stood above the entrance hall and could therefore not be appreciated from the chamber.
French: Avec son impressionnant volume culminant à près de 75 mètres de haut, la coupole de fer et de verre coiffait le hall d'entrée si bien qu'on ne pouvait l'apercevoir depuis la salle.
English: As to item 14 90 - 112 18
French: Paragraphe 14 90 - 112 19 5.
English: Re-save the spreadsheet and submit it in its entirety to FINTRAC, according to the batch transmission or fax instructions that apply to you.
French: Sauvegardez à nouveau votre tableur et transmettez-le entièrement à CANAFE, suivant les instructions de transmission de fichiers par lots ou de transmission par télécopieur qui s'appliquent à vous.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information REPRESENTATION ORDER Preparation of draft representation order 24.
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Projet de décret 24.
English: Consequently, he urged the Commission to attempt to resolve the issues he had raised.
French: Le représentant de l'Allemagne invite en conséquence instamment la Commission à tenter de répondre aux questions qu'il a posées.
English: Noting the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism,
French: Notant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme,
English: Treaty body members appreciated representatives' ideas aimed at strengthening the system, and called for more input into the development of working methods and the reform process.
French: Les membres des organes conventionnels ont accueilli avec intérêt les idées des représentants visant à renforcer le système, et souhaiteraient que ceux-ci contribuent plus largement à l'élaboration des méthodes de travail et au processus de réforme.
English: 3.9.1 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be the greater of: 3.9.1.1 the arithmetic average of the actual annual harvest of Salmon for the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4, plus 10 percent of that number; and 3.9.1.2 the percentage of the Total Allowable Catch which is equal to the basic needs allocation determined under 3.9.1.1 divided by the Total Allowable Catch arithmetically averaged over the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4.
French: 3.9.1 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une Première nation du Yukon est égal à la plus élevée des quantités prévues ci-après : 3.9.1.1 la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de saumon pour les années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées en application de l'article 3.4, majorée de 10 p. 100; 3.9.1.2 le pourcentage du nombre total de prises autorisées qui correspond au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux déterminé conformément à l'article 3.9.1.1 et divisé par la moyenne arithmétique du nombre total de prises autorisées au cours des années visées par l'Étude qui n'ont pas été écartées conformément à l'article 3.4.
English: The following are the general aims of the curriculum, as set forth in the Curricular Foundations of National Education adopted by the Ministry of Education:
French: Les Principes de base des programmes scolaires de l'éducation nationale définissent les buts des programmes scolaires de la manière suivante:
English: The consolidated network of loading points on CN’s lines in western Canada and increased volumes loaded at these new elevator locations allows CN to improve asset utilization and service efﬁciency.
French: Environ 75 de ces installations modernes, chacune capable de charger des céréales dans des trains de 50 à 100 wagons, se situent à un emplacement stratégique et dans des zones de production céréalière clés le long des lignes du CN dans l’Ouest canadien.
English: In order to optimize protection for children in difficulty, alternative community-based social services that are not part of the residential care system have been created and developed, most of which have already proved their efficiency and are successfully functioning.
French: Afin d'assurer aux enfants en difficulté la meilleure protection possible, d'autres services sociaux communautaires, qui ne font pas partie du système de prise en charge en institution, ont été mis en place et développés et la plupart ont déjà prouvé leur efficacité et fonctionnent de manière satisfaisante.
English: Questions were asked about the need to meet the March 2000 deadline, in relation to the importance of getting it right.  Participants generally agreed that significant progress towards defining a National Partnership was made during the course of the Think Tank.
French: Ils ont posé des questions sur l'urgence de respecter le délai de mars 2000 par rapport à celle de faire les choses correctement.  Les participants ont convenu qu'au cours de cette réunion de réflexion, on avait beaucoup progressé à la définition d'un partenariat national.
English: In respect of the Netherlands Antilles, could the delegation describe the measures taken to prevent drug addiction in children and young people?
French: En ce qui concerne les Antilles, la délégation pourra peut-être décrire les mesures prises pour prévenir la toxicomanie chez les enfants et les jeunes.
English: The training is just one more example of how DND and the PILT Program have been working closely together in recent years.
French: Cette formation n'est qu'un autre exemple de l'étroite collaboration qui existe entre le MDN et le Programme des PERI depuis quelques années.
English: if the ATM, deposit could've summed it diliat ga ... because Paypal will send you the code range 100-100 rupiah.
French: si l'ATM, le dépôt aurait pu résumer il diliat ga ... parce que Paypal vous enverra la plage de codes 100-100 roupies.
English: The intent of this consultation is to develop Atlantic Salmon Conservation/Stock Rebuilding Action Plans for these river systems.
French: L’objectif de ces consultations est d’élaborer des plans d’action pour la conservation du saumon atlantique et le rétablissement des stocks de cette espèce dans ces réseaux hydrographiques.
English: It is therefore vital that the EU - as a key player in global aviation, with specific legal obligations under the UNFCCC - shows leadership and exploits the advantages of laying down an example with early regional action.
French: Tout changement en faveur d’autres modes de transport à la suite de ces politiques contribuerait à résorber la discrimination historique par rapport à d’autres secteurs apparentés à l’aviation et s’avérerait avantageux en termes climatiques.
English: Force structures are set to change not just at the European or Euro-Atlantic level, but also at national level.
French: Dorénavant, ce n’est pas seulement au niveau euro-atlantique ou européen que les structures des forces se trouvent modifiées, mais aussi au niveau national.
English: Those conflicts have not been properly addressed or properly mediated, and one of the sides decides to take the road to the desert and join one of the rebellions.
French: Ces conflits n'ont pas été dûment réglés, ou n'ont pas fait l'objet d'une bonne médiation, et l'une des parties décide de prendre le chemin du désert et de rejoindre l'un des groupes rebelles.
English: In these circumstances, WP.29 expects those involved with managing the review process to observe, wherever possible, the commercial nature of the information and to share only with others what is necessary to help the decision-making process, and to agree beforehand with the applicant to whom the information may be provided.
French: C'est pourquoi le WP.29 attend des personnes qui participeront à la gestion du processus d'examen qu'elles respectent, dans toute la mesure possible, le caractère commercial de ces informations, qu'elles ne les communiquent à autrui que lorsque cela sera nécessaire pour aider à la prise de décisions et qu'elles s'entendent au préalable avec les demandeurs sur les personnes à qui ces informations pourront être communiquées.
English: In exchange, they were entered into a lottery with a cash prize of $1,000 and secondary prizes of lesser values.
French: En retour, ils étaient inscrits à une loterie et couraient la chance de gagner un gros lot de 1 000 $ et des petits prix secondaires.
English: Your country, the Republic of Korea, has certainly led the way in productivity, including broadband access for over 70 per cent of your country's households.
French: Votre pays, la République de Corée, a certainement montré la voie à suivre en matière de dans la productivité, notamment l'accès au système à large bande à plus de 70 % des ménages dans votre pays.
English: I can read what the papers tell me about how soldiers or in fact anybody in the Canadian Forces are perceived by the public.
French: Je peux lire ce que les journaux disent à propos de la façon dont les soldats et en fait tous ceux qui font partie des Forces canadiennes sont perçus.
English: Continued coaching and feedback should result in successful management of this change process.
French: La gestion de ce processus de changements devrait être réussie si le gestionnaire poursuit son encadrement et reçoit de la rétroaction.
English: 628 Other Engineering Works $16,585.00 2005-12-21 GOSS GILROY INC 491 Management Consulting $14,766.00 2005-12-21 PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION 472 Information Technology Consultants $23,729.93 2005-12-21 GRIFFITHS_ HEATHER 431 Scientific Consultants $19,581.00 2005-12-21 O'TOOLE ENTERPRISES 431 Scientific Consultants $19,581.00 2005-12-21 COLETTE MONGRAIN-MCLEAN 431 Scientific Consultants $19,581.00 2005-12-21 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $25,000.00 2005-12-22 WESTERN SCALE CO LTD 1219 Other Machinery and Parts $26,738.23 2005-12-22 CD NOVA LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $28,355.00 2005-12-22 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 628 Autres travaux de génie 16 585,00 $ 2005-12-21 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 14 766,00 $ 2005-12-21 PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 23 729,93 $ 2005-12-21 GRIFFITHS_ HEATHER 431 Experts-conseils scientifiques 19 581,00 $ 2005-12-21 O'TOOLE ENTERPRISES 431 Experts-conseils scientifiques 19 581,00 $ 2005-12-21 COLETTE MONGRAIN-MCLEAN 431 Experts-conseils scientifiques 19 581,00 $ 2005-12-21 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-12-22 WESTERN SCALE CO LTD 1219 Autre machinerie et pièces 26 738,23 $ 2005-12-22 CD NOVA LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 355,00 $ 2005-12-22 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Regarding its results, the opinion is somehow divided.
French: Les avis ont été davantage mitigés à propos des résultats obtenus.
English: It considers two years to be the minimum acceptable measurement period, but anything less than five years should be considered only when a five-year history does not exist, unless company or industry specific events, such as a change in the company's focus, dictate that a shorter period should be used.
French: Il estime à deux ans la période de mesure minimale acceptable, mais il est d'avis que toute période de moins de cinq ans devrait être considérée seulement s'il n'existe pas d'antécédents de cinq ans, à moins que des événements précis d'une compagnie ou d'une industrie, comme les changements dans l'orientation de la compagnie, dictent qu'une période plus courte devrait être utilisée.
English: Welcomes, nonetheless, the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information, prepared by the Ministry of the Environment of Kazakhstan;
French: Accueille néanmoins avec satisfaction les Directives sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public, établies par le Ministère de l'environnement du Kazakhstan;
English:    Madam President, the draft resolution presented points out the most pressing problems in Azerbaijan which jeopardise the clean, democratic and pluralistic conduct of the parliamentary elections on 6 November.
French:    - Madame la Présidente, la proposition de résolution avancée met en lumière les problèmes les plus urgents en Azerbaïdjan, lesquels mettent en péril la tenue correcte, démocratique et pluraliste des élections législatives du 6 novembre.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food Inspection Agency's Internet site (http://www.cfia-acia.agr.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (http://www.cfia-acia.agr.ca/ ) est entièrement bilingue et très convivial.
English: There are also a number of recommendations in the Tokyo Forum report referred to in the seventh preambular paragraph which fall in the same category.
French: Il y a également un certain nombre de recommandations dans le rapport du Forum de Tokyo auxquelles se réfère le septième alinéa du préambule qui tombent dans la même catégorie.
English: Few fisheries use the whole animal: some use only the meat; others only use the fins, livers or skin.
French: Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.
English: 5.17 All dependent claims, however referred back, should be grouped together to the extent and in the most practical way possible.
French: 5.17 Toutes les revendications dépendantes, même si elles renvoient les unes aux autres, doivent être groupées autant que possible et de la manière la plus pratique possible.
English: Novruzali Mammadov died in prison on 17 August in Azerbaijan.
French: Informations complémentaires sur l’AU 209/09, EUR 55/008/2009 – Azerbaïdjan 19 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Stresses the need for continued intergovernmental assessment, within existing mechanisms, of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandates with regard to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, bearing in mind, inter alia, the work of the United Nations Evaluation Group, the Results Oriented Annual Report methodologies and practices in other development agencies;
French: Souligne la nécessité d'une évaluation intergouvernementale continue, dans le cadre des mécanismes existants, de l'exécution par les organismes des Nations Unies des tâches qui leur ont été confiées en ce qui concerne l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, compte tenu, notamment, des travaux du Groupe sur l'évaluation, des méthodes d'établissement des rapports annuels axés sur les résultats et des pratiques d'autres organismes de développement;
English: Theme 12 – Medical services and doping control A1 – HEALTH SYSTEM The information requested below must be provided by the relevant public health authorities.
French: Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage A1 – SYSTEME SANITAIRE Les informations requises ci-dessous doivent émaner des autorités sanitaires publiques compétentes.
English: The historical Belém can be reached by subway and the old-fashioned tram number 15.
French: Le quartier historique de Belém est accessible en métro ou par la pittoresque ligne de tramway n°15.
English: Such attitudes can feed upon the activities of some large corporations whose actions in defending their intellectual property verges, in the eyes of some consumers, on the ridiculous.
French: Ce jugement peut être alimenté par certaines grandes entreprises qui déploient, pour défendre leur propriété intellectuelle, une activité qui, aux yeux de certains consommateurs, frise le ridicule.
English: DECISION As Lyne Lemay does not enjoy a right of appeal, and as the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter, the file will be closed.
French: DÉCISION Comme Mme Lyne Lemay ne jouit pas du droit d’appel et que le comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire, le dossier sera fermé.
English: Lastly, although Bangladesh had not entered a reservation to article 9 of the Convention, Bangladeshi women married to foreign nationals could not transmit their nationality to their husbands and children.
French: Enfin, bien que le Bangladesh n'ait pas formulé de réserves sur l'article 9 de la Convention, les Bangladaises mariées à des étrangers ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leur mari ni à leurs enfants.