ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systems biology approach builds on genome sequence data, expression profiling, proteomic analysis, imaging datasets, nanostate analysis, global RNAi and chemical library screening to produce network organization of cell components, engineering diagrams of differentiation pathways and models for simulation and prediction.
French: Une approche fondée sur la biologie des systèmes utilise les données sur la séquence du génome, le profilage d'expression, l'analyse protéomique, les bases de données d'imagerie, l'analyse de l'état nano, et le criblage de l'ARNi global et des bibliothèques chimiques pour produire l'organisation réseau des éléments cellulaires, des diagrammes d'ingénierie des voies de différenciation, ainsi que des modèles pour la simulation et la prédiction.
English: In doing so, it addresses five major childhood diseases: malaria, pneumonia, diarrhea, measles, and malnutrition.
French: On s'attaque ainsi aux cinq principales maladies qui frappent les enfants : le paludisme, la pneumonie, la diarrhée, la rougeole et la malnutrition.
English: Also decides, notwithstanding the proposal of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee, to approve new posts to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, as set out in annex III to the present resolution;
French: Décide également, nonobstant la proposition du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif, d'approuver les nouveaux postes à financer au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 tels qu'ils figurent à l'annexe III de la présente résolution;
English: The paper version was signed by Rob Wright Deputy Minister, Department of Finance Canada
French: La version papier a été signée par Rob Wright Sous-ministre Ministère des Finances Canada Information sommaire
English: Turkey exports have been experiencing a constant increase over the last 20 years, going from 336,000 kg in 1983 to 18,488,000 kg in 20035.
French: Les exportations de dindon ont augmenté de façon constante depuis vingt ans, passant de 336 000 kg en 1983 à 18 488 000 kg en 20035.
English: Despite some degree of improvement, much remained to be done in Colombia to ensure that country's commitment to implementing the requirements of the Covenant.
French: Bien que la situation se soit améliorée dans une certaine mesure, beaucoup reste à faire en Colombie pour traduire dans les faits l'engagement pris par le pays de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: The number of neonatal tetanus cases decreased from 176 in 2002 to 117 in 2004.
French: Le nombre de cas de tétanos néonatal est tombé de 176 en 2002 à 117 en 2004.
English: An exception, noted above, is that the Chair of the WCPFC can appoint a conciliator to assist members in reaching consensus on allocation issues.
French: La seule exception, indiquée précédemment, est le président de la WCPFC qui peut nommer un conciliateur pour aider les membres à établir un consensus sur des questions liées aux autorisation de capture.
English: Doctor Butcher played a couple of shows in Tampa area in 1993, one of which included an appearance by Criss Oliva who joined the band on stage for a rendition of Sirens.
French: En 1995 sort « Dead Winter Dead » racontant la guerre en ex-Yougoslavie.
English: For the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute, Mr. Dimitar Gochev is being nominated for inclusion in list B.
French: Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, la candidature de M. Dimitar Gochev est présentée au titre de la liste B.
English: The open house increases awareness about fisheries management in Alberta, as well as the importance of conserving and protecting fish and fish habitat for the benefit of all.
French: La journée porte ouverte accroît la sensibilisation à la gestion des pêcheries en Alberta ainsi qu’à l’importance de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat à l’avantage de tous.
English: • Mining Association of Quebec (AMQ)
French: • Association minière du Québec
English: Buprenorphine attenuates the effects of cocaine on adrenocorticotropin (ACTH) secretion & mood states in man.
French: « Buprenorphine Attenuates the Effects of Cocaine on Adrenocorticotropin (ACTH) Secretion and Mood States in Man », Neuropsychopharmacology, 7 (1992), p.
English: Nationally, job growth among the self-employed and in the services sector is very strong, including professional, scientific and technical services.
French: À l’échelle nationale, la croissance de l’emploi est très forte dans le secteur des travailleurs autonomes et dans le secteur des services, y compris les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Do you have a production and distribution process in place domestically, but require funds to prepare for exporting?
French: Disposez-vous au Canada d'un moyen de production et de distribution, mais avez-vous besoin d'argent pour vous préparer à exporter?
English: The main activities of UBDCs are counselling, consulting, promotion of entrepreneurship, training/professional development, and research and development.
French: Les principales activités des CUAE sont les suivantes : orientation, consultation, promotion de l'entrepreneurship, formation/perfectionnement professionnel et recherche et développement.
English: When it has been finalised you will be notified on the News page of this website.
French: Dès que le projet sera finalisé, vous en serez avertis sur la page Nouveautés.
English: Contaminated-Sites Liability Best Practices and Lessons Learned Departments implementing AA require sound policies in order to recognize and report on environmental liabilities for contaminated site cleanups that would: a. provide a definition of what constitutes a contaminated site, and more specifically, a military range for AA purposes; b. require the development of appropriate methodologies and criteria for identifying, assessing and recording environmental liabilities.
French: Passif des sites contaminés Pratiques exemplaires et leçons retenues Le départements qui adoptent la CE ont besoin, aux fins de la détermination et du rapport du passif environnemental du nettoyage des sites contaminés, de directives rationnelles qui : a. définissent ce qui constitue un site contaminé et , plus particulièrement, un polygone de tir pour les besoins de la CE; b. exigent de concevoir des méthodes et des critères appropriés pour la détermination, l’évaluation et l’enregistrement du passif environnemental.
English: By combining various kinds of evidence from the literature it is possible to derive an internally consistent set of pKa values for the strong mineral acids and the arenesulfonic acids; the values are referred to dilute aqueous solution as standard state and are expected to be correct within 0.5 log unit.
French: En combinant divers types de données provenant de la littérature, il est possible d'obtenir une série autocohérente de valeurs de pKa pour les acides inorganiques forts et les acides arènesulfoniques; les valeurs se réfèrent aux solutions aqueuses diluées comme état de référence et on les croit correctes à ± 0.5 unités log.
English: The same arguments were used regarding roads and bridges.
French: Les mêmes arguments ont été utilisés s'agissant des routes et des ponts.
English: (1985) conducted companion 4-day and 10-day bioassays with adult amphipods in which two end points were considered.
French: (1985) ont effectué des essais biologiques d'accompagnement de 4 et 10 jours avec des amphipodes adultes dans lesquels deux manifestations ont été étudiées.
English: that law applies, in particular the demarcation between those aspects of the organisation of sport which are subject to that law and those rules which are not, having regard also to the principles of subsidiarity and proportionality, and bearing in mind that sporting rules concerning questions of purely sporting interest and having as such nothing to do with economic activity do not fall within the scope of the Treaty; points out that such rules, which relate to the particular nature and context of sporting events, are inherent in the organisation and proper conduct of sporting competition and cannot be regarded as constituting a restriction on the Community rules on free movement of workers and freedom to provide services;
French: Projet d'avis 2. estime qu'au vu des caractéristiques particulières du sport, la Commission doit envisager, après consultation des parties concernées et du Parlement, d'adopter une interprétation afin de clarifier l'ensemble de la question du rapport entre le droit communautaire et les "règles sportives" qui ne ressortissent pas à ce droit et les secteurs dans lesquels s'applique le droit communautaire, notamment pour ce qui est de la démarcation entre les aspects liés à l'organisation qui relèvent de ce droit, et les règles qui n'en relèvent pas, en tenant compte aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du fait que les règles sportives qui ne portent que sur des questions purement sportives et, partant, n'ayant aucun rapport avec l'activité économique, n'entrent pas dans le champ d'application du traité; souligne que ces règles, qui ont trait au caractère et au contexte particuliers des événements sportifs, régissent l'organisation et le bon déroulement des compétitions sportives et ne sauraient être considérées comme des entraves aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de liberté de prestations de services;
English: Organized United States Tour: Honorable Judge C.G. Weeramantry, Vice President, International Court of Justice, The Hague, Netherlands; “Armageddon or Brave New World; Abolition of Nuclear Weapons”; May 2005.
French: Organisation de la tournée aux États-Unis de C. G. Weeramantry, Vice-Président de la Cour internationale de Justice de La Haye; « Armageddon or Brave New World: Abolition of Nuclear Weapons », mai 2005
English: She said that the Sub-Commission should be regarded as the focal point in the United Nations system for the development of comprehensive guidelines to address all issues relative to human rights and terrorism, thereby contributing also to the ongoing debate over where or how to strike the balance between the imperatives of security and combating terrorism, and safeguarding civil liberties and human rights.
French: La Sous-Commission devait être considérée comme le point de convergence des efforts déployés dans le système des Nations Unies pour mettre au point des directives générales sur toutes les questions se rapportant aux droits de l'homme et au terrorisme, ce qui était aussi une contribution au débat sur le point d'équilibre à trouver entre les impératifs de sécurité et de lutte contre le terrorisme, d'une part, et la sauvegarde des libertés civiles et des droits de l'homme, d'autre part.
English: When the claimant was dismissed on May 3, 2001, he was one of a group of about sixty being laid off.
French: Lors du congédiement du prestataire, le 3 mai 2001, il faisait partie d'un groupe de soixante qui ont subi le même sort.
English: It is also very important for us to emphasise the need to support domestic observer teams.
French: Il était également très important pour nous d'insister sur la nécessité de soutenir les équipes nationales d'observation des pays en développement.
English: Table 3 provides an illustrative payment and expenditure pattern under the cash payments option, including both pre-construction and construction period costs, under a six-year capital master plan.
French: Le tableau 3 montre l'échelonnement des paiements et des dépenses dans l'option du paiement au comptant, notamment les coûts avant et pendant la période des travaux, dans le cadre d'un plan de six ans.
English: Some who were entrusted to be guardians of our children have shamefully betrayed that trust.
French: Certains de ceux à qui l'on a confié la garde de nos enfants ont honteusement trahi cette confiance.
English: More than one vocabulary may be used to describe a single resource.
French: Pour décrire une ressource en particulier, on pourra avoir recours à plusieurs vocabulaires.
English: Of greatest importance is the Council's role to contribute towards creating conditions that will stimulate economic growth and development in the underdeveloped and developing world.
French: La mission du Conseil, qui est de favoriser la création de conditions propices à la croissance économique et au développement dans le monde en développement et sous-développé, est de la plus haute importance.
English: A credible application of the centralised procedure for marketing medicinal products cannot work without this sort of approach.
French: Une application crédible de la procédure centralisée de mise sur le marché des médicaments ne peut se passer d'une telle démarche.
English: The Afghan leadership is working with the security sector “lead nations” to define policy approaches, garner financial and technical support, and implement programmes.
French: L'équipe dirigeante afghane travaille avec les nations chefs de file dans le secteur de la sécurité pour définir une démarche cohérente, obtenir un soutien financier et technique et appliquer des programmes.
English: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040811_2.zip - 20KB 2004-08-11 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Enclosed please find BCOAPO et al’s responses to your interrogatories in these proceedings. Document: 040811_2.zip - 20KO 2004-08-11 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Instead of trying to keep people away, we should be striving to create a world in which people will be able to settle abroad or stay at home, as they choose.
French: Au lieu de chercher à tenir à distance les candidats à l'émigration, nous devrions nous efforcer de créer un monde où chacun puisse, à son gré, s'installer à l'étranger ou rester chez soi, un monde où chacun puisse voyager librement et n'ait plus besoin de fuir.
English: Figures 1 and 2 on the following page show the proposed route of the ANGTS in Canada and the United States and details of the existing Prebuild in Canada.
French: Les figures 1 et 2 ci-après montrent le tracé proposé du RTGNA au Canada et aux États-Unis et le détail du tronçon préalable construit au Canada.
English: To that effect, in a paper entitled “Anti-hunger programme: reducing hunger through agricultural and rural development and wider access to food”, which was presented during the World Food Summit: five years later, the organization proposed the launching of an international alliance against hunger.
French: À cette fin, dans un document intitulé Programme de lutte contre la faim : lutter contre la faim par le développement agricole et rural et l'amélioration de l'accès à la nourriture, qui a été présenté durant le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, l'Organisation a proposé de lancer une alliance internationale contre la faim.
English: From January 1998 to date, the following achievements and commitments were realized through the ICS work programmes:
French: De janvier 1998 à ce jour, les résultats ci-après ont été obtenus dans le cadre des programmes de travail du CIS:
English: Many members of the public would have liked to see him – perhaps in another position – as an interpreter, even though not all of them share his views.
French: De nombreux citoyens l’auraient souhaité interprète - peut-être dans une autre fonction -, bien qu’ils ne partagent pas tous ses opinions.
English: • The Canada Education Savings Grant – a grant of 20 per cent on the first $2,000 of contributions made each year to registered education savings plans – encourages and assists families in saving for their children’s higher education.
French: • La Subvention canadienne pour l’épargne-études, une subvention qui correspond à 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un régime enregistré d’épargne-études, incite et aide les familles à épargner en prévision des études supérieures de leurs enfants.
English: Weather measures can be misleading.
French: Les mesures météorologiques peuvent être trompeuses.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2158, no 37733.
English: Food service personnel were preparing salad for the annual picnic.
French: Les préposés au service d’alimentation préparaient une salade pour un piquenique annuel.
English: Inter-sessional work will continue.
French: Les travaux intersessions se poursuivront.
English: The format of these rosters is established according to minimum requirements to be agreed.
French: Le format de ces registres est établi selon des exigences minimales devant être arrêtées.
English: See also CCMD, A Fine Balance: A Manager’s Guide to Workplace Well-being (Ottawa:
French: Voir également CCG, Le juste équilibre : guide à l’intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail (Ottawa :
English: After the Second World War, during which Malaya fell under Japanese occupation, the Federation of Malaya was brought into being.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, pendant laquelle la Malaisie fut occupée par les Japonais, la Fédération de Malaisie fut créée.
English: Different species have varying levels of tolerance to air pollution - primarily sulphur dioxide - but also nitrogen oxides, particulate matter, and ground-level ozone.
French: Les lichens sont particulièrement sensibles au dioxyde de soufre, mais aussi aux oxydes d’azote, aux particules et à l’ozone troposphérique.
English: Newfoundland Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 28, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve OTTAWA, le 28 mars 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: • The ability of an organization to keep staff from pursuing employment elsewhere.
French: • Vérification écrite ou verbale de l'emploi et (ou) du rendement de l'employé courant ou précédent.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la requête
English: Number MP3s copied -0.261 -0.45
French: Nombre de MP3 copiés -0,261 -0,45
English: (a) Five full-scale projects costing $50.7 million, including $29.12 million in GEF financing;
French: a) Cinq grands projets d'un coût de 50,7 millions de dollars, dont 29 120 000 dollars financés par le FEM;
English: Also, Turkey blatantly fails to meet its obligations in connection with the customs union.
French: De même, la Turquie néglige de manière patente ses obligations en relation avec l’union douanière.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 The Mission should update the position requirements for the Secretary to better reflect Program priorities and activities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.2 La mission devrait mettre à jour les exigences du poste de secrétaire de sorte qu’elles tiennent davantage compte des priorités et des activités du Programme.
English: At the time of the Zundel complaint, section 13 prohibited hate messages that were communicated "telephonically" by "means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament" but did not specifically apply to the Internet.
French: Au moment du dépôt de la plainte contre M. Zündel, l’article 13 interdisait la propagande haineuse communiquée au « téléphone » en « recourant [...] aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement », mais ne s’appliquait pas précisément à Internet.
English: A royal prince came to the mathematician and said:
French: Un prince royal vint voir le mathématicien et lui dit : « Ce que tu fais me fascine :
English: DO NOT expect that a stream can dilute concrete wash-water to a non-toxic concentration.
French: Les cours d'eau ne peuvent pas diluer suffisamment ces eaux de lavage pour les rendre inoffensives.
English: When presented with the pro and the con arguments, a slim majority (56 percent) endorsed the view "that user fees will make people more responsible in how they use the system and also keep taxes lower" as closest to their own views.
French: Lorsqu’on leur a soumis les arguments pour et contre, une faible majorité (56 %) a souscrit à l’idée que « les frais modérateurs rendront la population plus responsable de la façon dont elle utilise le système et permettront de ne pas hausser les impôts », jugeant cette idée plus conforme à leur propre opinion.
English: Based on these guidelines, the Federal Committee establishes the doctor/patient ratios per specialty, including General Practitioners, and submits these to the Ministry of Health.
French: Se fondant sur ces lignes directrices, le Comité fédéral établit les ratios médecins/patients par spécialité, y compris pour les omnipraticiens. Il les soumet ensuite au ministre de la Santé.
English: • New medicines are cost-effective.
French: M. Williams est Président des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The fact that refining capacity was close to fully utilized led to a rise in refining margins (see table 2) and a rise in product prices that exceeded the rise in the price of crude oil and reinforced the impression of a crisis.
French: Le fait que le taux d'utilisation des capacités de raffinage approchait du maximum a entraîné une augmentation des marges de raffinage (voir le tableau 2) et un renchérissement des produits excédant la hausse du prix du pétrole brut, ce qui a renforcé l'impression de crise.
English: Mr. Ade received the highest available score for four of the five personal suitability factors.
French: M. Ade a reçu la note la plus élevée octroyée pour quatre des cinq qualités personnelles requises.
English: Meanwhile, the Act stays in force and Health Canada continues to consider the implementation of new initiatives to reduce tobacco use.
French: De plus, cinq provinces ont maintenant prévu des dispositions législatives qui contiennent diverses formes de restrictions en matière de publicité, d’affichage ou de promotion.
English: And the CEC's criticism is accurate insofar as the new interpretation of identity does see identity as a process leading to a state of consciousness more than it understands identities to be fixed for all time.
French: Et la critique du CEC est précise en ce sens que la nouvelle interprétation de l'identité la perçoit comme un processus menant à un état de conscience plus qu'il ne comprend les identités à être déterminées à jamais.
English: We hope that this will continue through provision of increased resources to the Office.
French: Nous espérons que ce travail se poursuivra avec l'octroi de ressources supplémentaires au Bureau.
English: Instead, collect the folder contents in a ZIP, StuffIt, or Tar archive, and upload the compressed archive file.
French: Par contre, ramassez tout le contenu d’un dossier dans une archive ZIP, Stuffit ou Tar et téléchargez l’archive compressée.
English: The agreement with Brazil adds the following to the cooperation areas covered by the agreements signed with the other countries: standards, information technology, telecommunications and space technology, transport, energy, the mining, forestry and rural sectors, fisheries, technological development and intellectual property.
French: Par rapport aux accords avec les autres pays, cet accord ajoute les domaines de coopération suivants: les normes; les technologies de l'information, les télécommunications et les techniques spatiales ; les transports; l'énergie; les secteurs minier, forestier et rural; la pêche ; le développement technique et la propriété intellectuelle.