ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support for agencies responsible for industrial property and literary and artistic property through the training of staff and many forms of support that have enabled Burkina Faso to take part in the various seminars and other gatherings on intellectual property;
French: – "appui aux administrations chargées de la propriété industrielle et de la propriété littéraire et artistique par la formation du personnel et les soutiens multiformes qui ont permis au Burkina Faso de prendre part aux différents séminaires et réunions sur la propriété intellectuelle;
English: In this case, an overpayment for a previous month was identified (reason shown in comments section).
French: Dans le présent cas, un paiement en trop pour un mois antérieur a été relevé (le motif est indiqué dans la section des commentaires).
English: • Mondays December 25 and January 1st Admission:
French: • les lundis Le 25 décembre et le 1er janvier Droits d'entrée :
English: If no, the same question is posed at the next highest level of intervention (say restoration), proceeding incrementally upward along the intervention scale towards replacement until a fit with needs is made.
French: Le même processus peut servir à articuler et perfectionner la démarche retenue.
English: Other sites rely on the Site Managers to monitor revenues and investigate suspected fraud.
French: Avant de commencer leur visite guidée, les guides sont informés des visiteurs qui ont payé leurs droits.
English: Step 3 Determine the annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base annuel, soit (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
English: . (ES) Madam President, I wish to thank Mr Gasòliba i Böhm for his presentation and for his interesting report, since I share his point of view hailing the creation of the euro as a great success.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm pour sa présentation et son intéressant rapport, dont je partage le point de vue, dès lors que je reconnais que la création de l'euro est une réussite.
English: Therefore, as both Belarus and the United States of America are party to the CISG, the court declared that the CISG applies to the contract.
French: Par conséquent, comme aussi bien le Bélarus que les États-Unis d'Amérique étaient parties à la CVIM, le tribunal a déclaré que c'était celle-ci qui était applicable au contrat.
English: In the 1970s, computers began to pervade the health care system - most often in the processing of financial, administrative and claims data in larger health care institutions or provincial and territorial ministries of health.
French: Dans les années 70, les ordinateurs ont commencé à faire leur entrée dans le système des soins de santé, bien souvent pour le traitement des données concernant les finances, l'administration et les demandes de remboursement dans les plus grands établissements de soins de santé ou dans les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: These amendments not only give patent holders and applicants affected by certain court decisions the opportunity to restore their good standing, but also improves access to medicines in developing countries.
French: Non seulement les modifications apportées à ces textes de loi donnent l'occasion aux titulaires et demandeurs de brevets touchés par certaines décisions judiciaires de rétablir leurs droits, mais elles permettent d'assurer un meilleur accès aux médicaments dans les pays en voie de développement.
English: Political parties may be reimbursed 22.5% of their paid election expenses (s.
French: Les partis politiques peuvent recevoir un remboursement de 22,5 p. 100 de leurs dépenses électorales payées (art.
English: It appears, however, that as agreements fall to be renewed their content is being fleshed out more fully.
French: Ces accords renégociés sont souvent à l’origine d’une consolidation du fonctionnement des comités d’entreprise européens en termes de fréquence des réunions, et de prérogatives et facilités accordées aux représentants des travailleurs, par exemple.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 November 2005 (S/2005/738) concerning your intention to appoint Lieutenant General Chikadibia Isaac Obiakor (Nigeria) as Force Commander of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 21 novembre 2005 (S/2005/738), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de corps d'armée Chikadibia Isaac Obiakor (Nigéria) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Article 5.1.b is not relevant as Norway has its own accredited laboratory.  Article 6 Education  "1. The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: L'article 5.1.b ne s'applique pas ici, dans la mesure où la Norvège dispose de son propre laboratoire agréé.  Article 6 Education  "1. Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: This book provides a detailed examination of the British Generals who commanded British and Canadian regulars, Canadian Militia and Native forces during the war of 1812.
French: Une étude détaillée des généraux britanniques qui étaient à la tête de la force régulière britannique et canadienne, de la milice canadienne et des forces autochtones pendant la guerre de 1812.
English: In many parts of the country, particularly in the east and the north, insecurity is general.
French: Dans de nombreuses parties du pays, en particulier à l'est et dans le nord, l'insécurité est généralisée.
English: Clarity of senior m anagement r esponsibilities and or ganization Findings Findings q Interviewees generally felt that roles and responsibilities are clear 4 5 and understood, betw een HQ and Regions, and support and operational groups (this is despite the high degree of change as the department evolves).
French: R esponsabilités de la haute dir ection et or ganisation de la fonction de contr ôle C onstatations C onstatations q L es interviewés sont d’ avis que les rôl es et l es responsabilités de 4 5 l ’ A C et des régions et des groupes de souti en opérationnel sont explicites et bien compris,et ce, malgré les changements profonds que subit le M inistère pendant son évolution.
English: Could you please update the Committee on the outcome of the criminal proceedings against officers of the State Police and some persons who took part in the demonstrations in Naples on the fringes of the 3rd Global Forum and in Genoa during the G8 Summit, including the incidents in the Bolzaneto temporary detention facility and the overnight police raid in the Diaz-Perdini school building (State party report, paras.
French: Informer le Comité de l'issue des procédures pénales engagées contre des membres de la police de l'État et certaines personnes ayant participé aux manifestations qui ont eu lieu à Naples à l'occasion du troisième Forum mondial et à Gênes pendant le Sommet du G-8, notamment les incidents survenus au centre de détention temporaire de Bolzaneto et la descente de police effectuée de nuit dans l'école Diaz-Pertini (rapport de l'État partie, par. 360 à 395).
English: Rotational Light Station Food Allowance Effective the date of signing of this agreement, a Lightkeeper shall be entitled to an allowance of one hundred dollars ($100) for each on-duty period that he is assigned to a rotational light station.
French: Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement À compter de la date de signature de la présente convention, un gardien de phares a droit à une indemnité de cent dollars (100 $) pour chaque période de service actif dans un phare de roulement.
English: Top of Page 6.5.3 Disposal Inert linings can be landfilled if no other use can be found.
French: Haut de page 6.5.3 Élimination Les revêtements inertes peuvent être éliminés dans des décharges si on ne leur trouve aucune autre utilisation.
English:  Section IV – Other Items of Interest Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) In 2006-2007, CM&C will continue to be driven by the RCMP strategic goal of providing safe homes and safe communities for Canadians and by the RCMP's strategic priorities of Organized Crime; Terrorism; Youth; Service to Aboriginal Communities; and, Economic Integrity.
French:  Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) En 2006-2007, la GGC continuera de poursuivre le but stratégique de la GRC, à savoir assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays, et les priorités stratégiques de la GRC, c'est-à-dire le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse; les services aux communautés autochtones et l'intégrité économique.
English: Local girls carry clean drinking water produced by DART at the Reverse Osmosis Water Purification Unit site in Garhi Dopatta, Pakistan. Photo:
French: De jeunes Pakistanaises transportent de l'eau potable produite à l'aide du système de purification de l'eau par osmose inverse de la DART, à Garhi Dopatta, au Pakistan. photo :
English: The EUMC participated in the UN International Consultative Conference on Freedom of Religion and Non-Discrimination in Madrid.
French: L'EUMC a participé à la Conférence consultative internationale de l'ONU sur la liberté de religion et la non-discrimination qui s'est tenue à Madrid.
English: The European Council took note that the Commission had drawn up an action programme and invited the Commission to submit, at the earliest opportunity, initiatives falling within the competence of the Community.
French: Le Conseil européen a pris acte de l'élaboration par la Commission d'un programme d'action et a invité celle-ci à présenter au plus vite les initiatives relevant de la compétence de la Communauté.
English: The oft-repeated argument that every university and every country should have the right to develop its own curricula is only justified if graduates emerge from their courses of study with comparable qualitative levels of training.
French: L'argument souvent invoqué, selon lequel chaque université, et aussi chaque pays, doit avoir le droit de développer ses propres programmes d'études ne se justifie que si cela entraîne un niveau de formation des diplômés qualitativement comparable.
English: Ministers reaffirmed their commitment to strong macroeconomic and financial policies, which they agreed are necessary to reduce volatility and ensure the sustained growth and stability needed to raise the living standards of all their people, and reduce poverty.
French: Les ministres ont réitéré leur détermination d'appliquer de saines politiques financières et macroéconomiques qui, selon eux, permettront de réduire la volatilité et de garantir la stabilité et la croissance soutenue, éléments essentiels si l'on veut hausser le niveau de vie de tous les habitants de la région et réduire la pauvreté.
English: The redesigned program features clearly defined objectives, application process and selection criteria; is available to not-for-profit Canadian organizations holding events across Canada; and seeks a regional balance.
French: Il est mis à la disposition des organismes canadiens à but non lucratif qui organisent des événements partout au Canada et tente de créer un équilibre entre les régions.
English: The Commission did not assess how any of the listed factors was likely to evolve in the future.
French: Elle n'a pas évalué la façon dont les facteurs énumérés allaient probablement évoluer à l'avenir.
English: Germany has supplied the necessary information about the accused persons it has submitted for inclusion in the List (Said BAHAJI, Ramzi Mohamed Abdullah BINALSHIBH, Mounir EL MOTASSADEQ and Zakarya ESSABAR).
French: L'Allemagne a donné les renseignements nécessaires sur les accusés dont elle a soumis le nom pour inclusion dans la Liste (Said Bahaji, Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh, Mounir El Motassadeq et Zakarya Essabar).
English: MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: 1.19 Instructions to contractors concerning Industrial Security requirements:
French: Directeur, Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: He took over his responsibilities in the midst of conflict on all fronts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a rempli ses responsabilités au milieu d'un conflit et sur tous les fronts en République démocratique du Congo.
English: Thurlow, Peter  — see Gaa, Charles, joint author
French: Thurlow, Peter  — voir Gaa, Charles, coauteur
English: Sectors will continue to be evaluated for sector-based approaches to reduce substances at their source.
French: L’évaluation des secteurs se poursuivra en vue d’approche axées sur ceux-ci pour réduire les substances à la source.
English: Enhanced Interaction It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012... The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Une interaction accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012... ... les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l'engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: The most important difference is directly related to the user concept: each process is executed with the rights of the user who launched it.
French: La différence la plus importante est liée au concept d'utilisateurs : chaque processus s'exécute avec les droits de l'utilisateur qui l'a lancé.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" SCHEDULE I PART I 1.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » ANNEXE I PARTIE I 1.
English: EN Meeting of Government Experts on Cyber Crime FR Réunion d'experts gouvernementaux sur le délit cybernétique (n.f.)
French: EN recurring contract; contract of a recurring nature ES contrato recurrente (n.m.); contrato de naturaleza recurrente (n.m.); contrato renovable (n.m.)
English: To their observations, the complainants annexed documents which showed that Commission services had at a certain moment considered the project to be contrary to Directive 79/409.
French: Ils joignent, à l'appui de leurs dires, des documents faisant apparaître que les services de la Commission ont considéré, à un moment donné, que le projet ne respectait pas la directive 79/409.
English: Reference is made to paragraph 202 of Denmark's fourth periodic report and paragraph 125 of Denmark's third periodic report.
French: On se reportera au paragraphe 202 du quatrième rapport périodique du Danemark et au paragraphe 125 du troisième rapport périodique du Danemark.
English: Problem Statement: To assist statistical agencies in increasing the use of information and communication technologies for statistical data collection; to promote electronic data reporting and technical integration of respondents and statistical systems including the use of electronic data interchange standards; to promote the use and sharing of efficient methodology and software in common collection and processing operations carried out by statistical agencies (e.g. sampling, data entry, editing, coding, estimation), best practices in data editing methods and techniques especially those allowing cost savings are to be identified and made available.
French: 2.2 COLLECTE ET TRAITEMENT DES DONNÉES STATISTIQUES  Exposé des problèmes: Aider les organismes de statistique à intensifier l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la collecte des données statistiques; promouvoir la communication électronique des données et l'intégration technique des répondants et des systèmes statistiques, notamment par l'utilisation de normes d'échange des données informatisé; encourager l'utilisation et le partage de méthodes et logiciels efficaces pour la collecte et le traitement en commun des données par les organismes de statistique (échantillonnage, saisie de données, édition, codage et estimation par exemple); les meilleures méthodes et techniques effectivement utilisées pour l'édition des données, en particulier celles qui permettent de faire des économies, seront répertoriées et diffusées.
English: Staling of white bread: changes in carbonyl composition and GLC headspace profiles.
French: Staling of white bread: changes in carbonyl composition and GLC headspace profiles, J. Agric.
English: Expressions which are gratuitously offensive and do not contribute to the public debate, are liable for punishment under the Dutch Criminal Code.
French: Toute expression gratuitement offensante et qui ne contribue pas au débat public est réprimée par le Code pénal néerlandais.
English: • advocate and uphold fair and ethical standards in NHP education and research;
French: • d'instaurer et de maintenir des normes justes et équitables en matière d'éducation et de recherche en PSN;
English: Consequently, the European Union aims to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Par conséquent, l’Union européenne tend à favoriser un processus de transition vers une démocratie pluraliste, vers le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que vers le redressement et l’amélioration durables du niveau de vie de la population cubaine.
English: Description, Table of Contents refinement Example of a resource consisting of a table of contents for a guide to services for people with disabilities:
French: Les systèmes descriptifs d'archives s'appuient sur la conviction que, si on veut pouvoir interpréter correctement l'information contenue dans un document, il est essentiel de comprendre le contexte de la création, de la conservation et de l'utilisation de ce document.
English: With regard to improved financial regulation, including better international harmonization of accounting standards, the crisis has highlighted major deficiencies in financial regulation and supervision, and the lessons learned need to be implemented worldwide in a concerted and coordinated manner.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la régulation financière, y compris une meilleure harmonisation internationale des normes comptables, la crise a souligné les principales lacunes qui existent dans la régularisation et la supervision financières, et les leçons qui en sont tirées doivent être appliquées d'une manière concertée et coordonnée.
English: Uncertainty The conversion from agricultural grassland to cropland is allowed, but the conversion in the other direction is not allowed.
French: Degré d'incertitude La conversion de prairies agricoles en terres cultivées est permise, mais la conversion dans l'autre sens ne l'est pas.
English: They are to be implemented over the next three to five years and will continue to be refined as required.
French: Elles doivent être mises en oeuvre au cours des trois à cinq prochaines années et continueront d'être, au besoin, mises au point.
English: It was noted that this was being done in some regions such as Quebec and Ontario.
French: On a noté que c’était le cas dans certaines régions comme le Québec et l’Ontario.
English: In the era of biotechnology, all biological "products" and processes could become patentable material, and countries such as the United States could be in a position to act against any country that did not provide exclusive opportunities for their corporations protected by their national laws.
French: À l’ère de la biotechnologie, tous les « produits » et procédés biologiques seraient susceptibles d’être brevetés, et des pays comme les États-Unis pourraient prendre des mesures contre tout autre pays qui n’offre pas d’occasions exclusives à leurs entreprises protégées par leurs lois nationales.
English: Geneva, 8-10 September 2003
French: 1er juillet 2003  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In other words, the Force Commander who is seconded to the UN will have to be prepared to demonstrate as a professional officer the supreme military virtue of his profession which is obedience, obedience to the UN.
French: Pourtant, en dépit de cet ordre émanant de New York, le commandant de la force s’est senti moralement obligé de maintenir le bataillon zambien de la MINUAR à Kibeho, afin de conserver à tout le moins une présence qui pourrait atténuer les tensions possibles.
English: Most legislation that is passed by the House and Senate is legislation introduced by the government itself.
French: Sur le plan strictement constitutionnel, le premier ministre et les autres ministres sont nommés par le gouvernement général.
English: It has now come to light that most of the detailed information I was passing to the highest Serbian officials back in 2001 and 2002 was accurate, but those officials — some of whom still hold key positions today — were simply pretending that my information was wrong.
French: Il s'est avéré maintenant que la plus grande partie des informations détaillées que je communiquais en 2001 et 2002 aux plus hauts responsables serbes - dont certains occupent encore aujourd'hui des postes clefs - étaient exactes mais que ceux-ci faisaient tout simplement mine de croire que mes informations étaient erronées.
English: Three types of archival collections have a specific character.
French: Trois types d'ensembles archivistiques ont un statut particulier.
English: The Governing Council requested the Executive Director to implement the programme, within available resources, through the programmes of work of UNEP and, in accordance with it's catalytic role, in close cooperation with States, cCconferences of the pparties and secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs), other international organizations, non-State actors and persons.
French: Il a prié le Directeur exécutif de mettre en oeuvre ce programme, dans la limite des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du PNUE et, conformément à son rôle de catalyseur, en collaboration étroite avec les Etats, les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers.
English: The Committee believed that the search for improvements in service delivery would probably be more successful through the participation of beneficiaries.
French: Le Comité a estimé que la recherche d'améliorations dans la fourniture de services connaîtrait, selon toute vraisemblance, davantage de succès si les bénéficiaires y participaient.
English: Where an employee has submitted an application for professional development leave in one of the activities described in paragraph 23.12(a) above and has been selected by the Employer, the employee shall continue to receive his or her normal salary plus any allowances that apply, in addition to any increments to which the employee may be entitled.
French: Lorsqu’un employé-e présente une demande d’un congé de perfectionnement professionnel dans une des activités définies à l’alinéa 23.12a) et qu’il est choisi par l’Employeur, il ou elle continue de toucher sa rémunération normale, ainsi que les indemnités et allocations applicables, ainsi que toute augmentation à laquelle il ou elle peut être admissible.