ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
French: Dans ce domaine, la portée de l'exemption par catégorie a été étendue par rapport au règlement n 3932/92.
English: European joint undertaking ITER European joint undertaking ITER — Expenditure on administrative management European joint undertaking ITER — Euratom Establishment plan European joint undertaking SESAR (Single European Sky Air traffic Management and Research) Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — TEN Research related to transport (including Aeronautics) — FP7 Total European joint undertakings Establishment plan (1) Budget 2007 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2, 3 and 4.
French: Entreprise commune européenne ITER Entreprise commune européenne ITER — Dépenses pour la gestion administrative Entreprise commune européenne ITER — Euratom Tableau des effectifs Entreprise commune européenne SESAR (Single European Sky Air traffic Management and Research) Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — RTE Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) — 7e PC Total des entreprises communes européennes Tableau des effectifs (1) Le budget 2007 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budgets rectificatifs nos 2, 3 et 4.
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 2 (cont'd) S-160B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-160B, at Fox Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-160B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 2 (suite) S-160B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-160B, au lac Fox, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-160B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: I deplore the fact, however, that the European Parliament did not call on the WTO to take account of the multifunctional role of agriculture; this must not give way to intensive and mass farming, which in any case, European consumers plainly no longer want.
French: Je déplore toutefois que le Parlement européen ne se soit pas prononcé pour la prise en compte par l'OMC du concept de multifonctionnalité de l'agriculture, qui ne saurait être abandonné au profit d'une agriculture intensive et de masse que les consommateurs européens ne souhaitent d'ailleurs visiblement plus en ce moment.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Extended Supply Service includes verifying the information provided.
French: Le Service de diffusion élargi comprend la vérification de l'information fournie.
English: Chemicals During 2005 the Competition DG carried out "competition screening" exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal See: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
French: L’analyse de concurrence, en cours de réalisation au vu des éventuelles modifications qui seront apportées au texte des propositions au cours du processus législatif, s’est surtout attachée à faire en sorte que ces instruments législatifs et, notamment, les coûts imposés à l’industrie, n’entraînent pas de distorsions de concurrence. Produits pharmaceutiques Concurrence des produits génériques 72.
English: Although only a relatively small number of children were involved, efforts were made to include Mäori and Pacific children, children with disabilities, children in difficult circumstances and children living in rural and urban areas.
French: Bien qu'un nombre relativement faible d'enfants aient été impliqués, des efforts ont été déployés pour y faire participer des enfants maoris et des enfants du Pacifique, des enfants handicapés, des enfants en situation difficile et des enfants vivant dans des zones rurales et des zones urbaines.
English: A unisex perfume only available in a 100 ml version, which has an associated range of casual clothes and accessories. Simultaneously to the opening of the new PACO boutique at 7 rue du Cherche-midi, Paris, these new luxury goods, which are accessible to all, had a world-wide launching throughout 25 countries.
French: 1966 Présentation de douze robes expérimentales qui pourraient être produits en matériaux contemporains.
English: UNESCO Second Session of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary- Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, Paris, February 24 to March 1, 2003.
French: La prochaine réunion se tiendra à Paris du 2 au 14 juin 2003; Instance permanente sur les questions autochtones, New York, 12-23 mai 2003.
English: XMLMentor's IMAA Compliance Toolkit will give publishers a robust and well tested DTD for marking up textbooks in Accessible XML format to be used as a single source.
French: La boîte à outils de XMLMentor, qui est conforme à l'IMAA, offrira aux éditeurs une DTD robuste et bien testé pour marquer les manuels dans un format XML accessible qui sera utilisé comme source unique.
English: That financial assistance often represents initial funding for projects, apart from the funds invested by the entreprene ur, and is thus the cornerstone of a future financing package.
French: Les responsables s’y emploient au quotidien à la fois par une aide technique accordée aux entrepreneurs et aux aspirants entrepreneurs, ainsi que par une aide financière.
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend aussi les organisations indépendantes ci‑après nommées qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale.
English: The rules for implementing paragraphs 5 and 6 shall be set out in Annex IV.
French: Les conditions d’application des paragraphes 5 et 6 sont décrites en annexe IV.
English: The rapid elimination kinetics of zebra mussels suggests that these organisms can closely track temporal fluctuations in ambient chemical concentrations, and therefore have the potential to regulate contaminant cycling in aquatic ecosystems.
French: L'élimination rapide observée chez les moules zébrées nous apprend que ces organismes peuvent suivre très rapidement les fluctuations dans le temps des concentrations de produits chimiques dans leur milieu ambiant; elles présentent donc le potentiel de réguler les cycles de contaminants dans les écosystèmes aquatiques.
English: 10.5.4 A new postmodern melange.
French: Un nouveau mélange postmoderne (cases II, VI et VIII).
English: [22] Ms. Jodhan submits that the agent also explained that Air Canada would not be able to provide assistance at check-in unless someone was available, and Air Canada would be too busy to help on December 23 and 24, 2005.
French: [22] Mme Jodhan indique que l'agent a ajouté qu'Air Canada ne pourrait lui fournir de l'aide à l'enregistrement que si quelqu'un était disponible et qu'Air Canada serait très occupée les 23 et 24 décembre 2005.
English: This effectively denies waria the right to work, or reduces them to working in low-paid jobs in the hidden economy.
French: Cette pratique prive les waria du droit au travail ou les contraint à travailler dans des emplois mal payés de l'économie clandestine.
English: And if the Green Pig has anything to say about it, I'll learn the secret of Steel!
French: Son gourou ( Cochon vert ) plongerait ses adeptes dans une profonde "geekomanie" extremement dépendante au mauvais goût.
English: AUTONUM The Representative of the ICC felt that the relations between Contracting Parties would be simpler with only one treaty instrument.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a déclaré qu’à son avis, les relations entre les Parties contractantes seraient plus simples avec un seul traité.
English: A number of seminars and workshops have been conducted to provide government officials with information on the structure and functioning of such bodies, and to exchange experiences.
French: Un certain nombre de séminaires et d'ateliers ont été organisés pour fournir aux responsables gouvernementaux des informations sur la structure et le fonctionnement de ce type d'organes et pour échanger des données d'expérience.
English: In an era of budget surpluses, a central concern of debt operations is how to retire maturing debt with minimum disruption to financial markets.
French: Cependant, lorsqu'on enregistre des excédents budgétaires, l’une des principales préoccupations des gestionnaires de la dette porte sur la façon de retrancher les titres d'emprunt qui arrivent à maturité tout en minimisant les bouleversements sur les marchés financiers.
English: GIAC can investigate the feasibility of establishing a Geomatics Technology Investment Fund, similar to the fund recently established in the medical field.
French: L'ACEG peut étudier la faisabilité d'établir un Fonds d'investissement dans la technologie géomatique, semblable à celui qui vient d'être créé pour le domaine médical.
English: Working together to achieve our shared goals will benefit all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike."
French: Les élèves pourraient aborder les questions suivantes :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act   Transmittal Letter from the Chair July 2008  Dear Minister: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is pleased to submit to you its second response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act(KPIA) with respect to the government's Climate Change Plan and Statement.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto  Lettre d’accompagnement du président Juillet 2008 Monsieur le Ministre, La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) est heureuse de vous présenter cette seconde réponse à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) en ce qui à trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: The effects of timber harvest on hydrology are generally restricted to the cut-block itself and do not extend into adjacent uncut tree stands, independent of cut-block position and size.
French: Les effets de la récolte sur l'hydrologie se limitent généralement au bloc de coupe lui-même et ne se propagent pas aux peuplements forestiers adjacents demeurés intacts, peu importe l’emplacement et les dimensions du bloc de coupe.
English: In 1996, the Loving Society of Letterpress Printers was founded by Will Rueter, of Aliquando Press.
French: En 1996, Will Rueter, de l'Aliquando Press, créait la Loving Society of Letterpress Printers.
English: Countries that do recognize retirement as an immigrant category generally require proof of sufficient guaranteed income to support the retiree and any dependants.
French: Ainsi, le Mexique a une catégorie d'immigrants retraité, inmigrante rentista, tandis que les États-Unis ne reconnaissent pas la retraite comme une raison valable pour devenir un résident permanent sur leur territoire.
English: These changes take into account economic developments, the results of the Government’s strategic reviews and recent action to reduce spending on public opinion research by $10 million per year.
French: • Les autres revenus dépassent les projections antérieures de 0,3 milliard de dollars en 2007-2008, surtout à cause de rentrées plus élevées dans les comptes des revenus extracôtiers de l’Atlantique.
English: The systematic use of the Guidelines, as well as other evaluation tools by program managers, continued to be actively promoted during the biennium.
French: L’utilisation systématique de ces lignes directrices ainsi que d’autres outils d’évaluation par les chefs de programme a continué d’être activement encouragée au cours de l’exercice biennal.
English: Public prosecutors are appointed for life by the King in Council upon a proposal by the Minister of Justice.
French: Les procureurs publics sont nommés à vie par le Roi en son Conseil sur proposition du ministre de la Justice.
English: The Maoist and non-Maoist parties have asked the UN to maintain a political presence while the issue of the former combatants is resolved, and we stand ready to support peace-building, recovery, and long-term development.
French: Les partis maoïstes et non maoïstes ont demandé aux Nations unies de maintenir une présence politique tant que la question des anciens combattants ne serait pas résolue ; et nous nous tenons prêts à soutenir la paix, le redressement du pays et son développement à long terme.
English: Statistical Highlights and Key Tables. January 1, 1993.
French: Régimes de pension au Canada.
English: Nonetheless, there is lively competition in this industrial niche of the future and the region must strengthen its capacity to retain the high technology skills produced in its own educational institutions.
French: Cependant, la concurrence est vive dans ce créneau industriel d'avenir, et la région a l'obligation d'accroître sa capacité de garder les compétences en technologie de pointe formées dans ses propres institutions.
English: - Internal irregularities and inconsistencies in the documents;
French: - Irrégularités internes et incohérences dans les documents;
English: The Twins are joyously reunited at last and the prisoners overtake their evil captors as the Wheel of Death takes center stage in an awe-inspiring display of gravity-defying feats.
French: Les Jumeaux se retrouvent enfin, c'est la joie, et les prisonniers terrassent leurs ravisseurs pendant que la roue de la mort devient le point de mire d'une série d'acrobaties époustouflantes.
English: Known for hundreds of years in its native Thailand (Siam) as the Si-Swat, the Korat even in Thailand is rare and are prized for their beauty and reputed power to bring good luck.
French: Connu depuis plusieurs centaines d'années dans sa Thaïlande natale (Siam) comme un Si-Swat, le Korat est, même en Thaïlande, un chat rare et est reconnu pour sa beauté et son pouvoir d'apporter la chance.
English: Information & Communication Head of Unit Secretariat Information Officer Relation with Institutions Web and Media Conference & Events Round Tables Publications A C A A B B B C
French: Information et communication Chef d’unité Secrétariat Responsable de l’information Relations avec les institutions Web and médias Conférences et événements Tables rondes Publications
English: Besides all this, which makes it quite privlikatelno casino, we can also add a huge bonus offer - € 1000 bonus and € 500 in a second deposit.
French: Outre tout cela, ce qui rend tout à fait privlikatelno casino, nous pouvons également ajouter une offre de bonus énormes - 1000 € de bonus et 500 € dans un second dépôt.
English: An interdepartmental evaluation of the Government of Canada’s SARA programs was completed and approved in July 2006.
French: Une évaluation interministérielle des programmes relatifs à la LEP du gouvernement du Canada a été achevée et entérinée en juillet 2006.
English: Copies of these summaries can also be found on our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or can be obtained by calling our toll free number at 1-866-233-6676.
French: Vous pouvez également trouver ces résumés à l’adresse: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa, ou encore les obtenir en composant sans frais le 1-866-233-6676.
English: The impact of these developments will be all-pervasive because of their use in the vast majority of modern military systems.
French: Ces développements auront des répercussions à tous les niveaux, les technologies étant employées dans la grande majorité des systèmes militaires modernes.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: A person with multiple jobs may have some part-time, some full-time and some temporary work.
French: Une personne qui cumule plusieurs emplois peut effectuer du travail à temps partiel, du travail à plein temps et du travail temporaire.
English: Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.
French: Avant que les animaux soient amenés au transport, 9 sur 10 sont déjà morts et le reste est en grande partie anéanti par le transport.
English: 140 Packing instructions: : Document issued within an enterprise giving instructions on how goods are to be packed.
French: 140 Instructions d'emballage : Document émis dans une entreprise et donnant des instructions sur la manière dont il convient d'emballer les marchandises.
English: The representative informed CEOS that the Committee had encouraged the action teams to actively consider the participation of non-governmental entities in their work.
French: Le représentant a informé le CEOS que le Comité avait invité ces équipes à envisager activement la participation d'entités non gouvernementales à leurs travaux.
English: The following articles contain tables which apply to Navigators 204.214 PAY - OFFICERS - NAVIGATORS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Navigateurs 204.214 SOLDE - OFFICIERS - NAVIGATEURS
English: The humanitarian situation resulting from conflicts in West Africa remains a cause of major concern.
French: La situation humanitaire résultant des conflits en Afrique de l'Ouest reste très préoccupante.
English: SPECIES Status Estimated Population Order Distribution and Preferred Habitat
French: ESPÈCES Statut Ordre de grandeur estimé des populations Répartition et habitats préférés
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties expected to be affected by the proposed tariff reductions.
French: Consultations Des consultations poussées ont été menées auprès des parties dont on s'attend qu'elles soient touchées par les allégements tarifaires proposés.
English: 22.13 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (c) Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ** (iv) two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 22.13 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** (iv) d'une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: Such an attitude is unacceptable to my Government.
French: Un tel comportement est inacceptable pour mon gouvernement.
English: According to Mr. H. Ashton, formerly of the Building Research Division of the National Research Council of Canada, PCBs were only added to chlorinated rubber paints designed for painting and sealing concrete surfaces such as swimming pools and floors (Ashton, 1998).
French: D'après M.H. Ashton, anciennement de la Division de la recherche en bâtiment, du Conseil national de recherches du Canada, les BPC n'étaient ajoutés qu'aux peintures chlorées à base de caoutchouc conçues pour peindre et sceller les surfaces de béton comme les piscines et les planchers (Ashton, 1998).
English: In his memoirs, Jacques Delors describes the EESC as an important partner in European integration.
French: En formulant cette exigence, le CESE souligne à quel point il est important d'expliquer aux citoyens européens les objectifs et les actions.
English: The Republic of Korea hopes to see the Court attain universality at an early date.
French: La République de Corée espère voir la Cour pénale internationale devenir universelle le plus rapidement possible.
English: This scenario is comparable to recently proposed models for the Paleozoic, high-temperature, low-pressure Lachlan fold belt of Australia.
French: Ce scénario ressemble aux modèles proposés récemment pour la zone de plissements de Lachlan en Australie, datée du Paléozoïque, et dévelopée sous pression faible et température élevée.
English: In the circumstance where a taxpayer wants to use a transfer price for customs purposes or a value for duty for tax purposes, as this information circular has demonstrated, there are differences in the calculation of the two values, and therefore customs officials and tax administrators alike are not obliged to accept a value that was calculated in accordance with different legislative requirements.
French: Tel qu'indiqué dans la circulaire d'information, lorsqu'un contribuable veut utiliser un prix de transfert aux fins des douanes ou une valeur en douane aux fins de l'impôt, le calcul des deux valeurs est différent et les douanes et l'administration fiscale ne sont pas tenus d'accepter une valeur calculée conformément à des exigences législatives différentes.
English: The knowledge that we can all be groomed by these predators must prompt us to tighten up screening procedures and make adults more accountable for time and action with children.
French: Il faudrait compiler des statistiques sur les résultats des mandats de perquisition exécutés par les policiers canadiens. Ces statistiques pourraient appuyer la justification des demandes de mandat.