ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall There should be a person within the blood establishment nominated to assess the need for product recall and to initiate and co-ordinate the necessary actions.
French: Rappels Un agent de l'établissement de transfusion sanguine sera désigné pour évaluer la nécessité de rappeler un produit et de lancer et de coordonner les mesures nécessaires.
English: He also renews his call for the immediate and unconditional release of all political prisoners through an amnesty process.
French: Il demande de nouveau d'amnistier immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques.
English:   More recently, Paul Harmon and Brian Glebe have helped aquaculturists to use light exposure at cage sites to influence growth and maturation.
French:   Plus récemment, Paul Harmon et Brian Glebe ont aidé des aquaculteurs à manipuler l’exposition de cages d’élevage à la lumière pour influer sur la croissance et la maturation du poisson.
English: Provide funding stability for the Department over the period of this Long-term Capital Plan, in part through effective planning and rational resource allocation to assets and capital projects, in part through asset rationalization, divestiture and alternative service delivery, and in part through a dependable, larger capital budget envelope for the Department as a whole.
French: Stabiliser le financement du Ministère pendant la période visée par le Plan d’investissement à long terme, en partie par une bonne planification et une affectation judicieuse des ressources aux immobilisations et aux projets d'investissement, la rationalisation des biens, le dessaisissement et la diversification des modes de prestation des services, en partie par une enveloppe budgétaire fiable et plus importante pour l'ensemble du Ministère. Page.
English: He went on to ask that by the following 30 September, they each submit to him a report stating whether they had any fullfledged FLUs or units approaching that concept in their jurisdictions.
French: implications que pourraient avoir des ULF, partout dans la Fonction publique, quant au recrutement, aux fonctionnaires unilingues anglophones, au nombre de hauts fonctionnaires qui devraient devenir bilingues et aux éventuelles grandes unités francophones régionales au sein desquelles des unités de langue anglaise pourraient être créées.
English: As the region bioscience (i.e. nutraceutical, bio-pharmaceutical products) sector expands, air cargo capacity will require further consideration.
French: Tandis que le secteur des biosciences régional (c.-à-d. les produits nutraceutiques, bio-pharmaceutiques) se développe, il faudra examiner davantage la capacité du transport du fret aérien.
English: At the same time, however, the privacy of those contained in these and other databases used for health research purposes must be protected, because of both legislation and morality.
French: Une évaluation Le Canada est choyé – grâce à notre système de santé à payeur unique, nous avons accès à de vastes bases de données, celles-ci pouvant s’avérer le point de départ d’importantes avancées dans la recherche en santé et qui pourraient, par le fait même, grandement contribuer à améliorer la santé des Canadiens.
English: As with past accessions, the accession process can serve as a helpful way to encourage and consolidate reforms in candidate countries.
French: Comme avec les précédentes adhésions, le processus d'adhésion peut constituer un moyen utile d'encourager et de consolider les réformes dans les pays candidats.
English: On 7 April 1999, the examining magistrate of the Pontoise court of major jurisdiction issued a dismissal order.
French: Le 7 avril 1999, le juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Pontoise avait rendu une ordonnance de non-lieu.
English: (EL) Mr President, Commissioner, although all European producers should respect Community legislation and make the necessary adjustments in time, it is estimated that 30% of egg producers will not have made them by 1 January 2012.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous les producteurs européens sont censés respecter la législation de l'UE et procéder aux ajustements nécessaires dans les délais, mais on estime pourtant que 30 % des producteurs d'œufs n'auront pas effectué ces modifications pour le 1er janvier 2012.
English: In early March, 2006, UNCDF presented fundraising materials to 34 Member States in an effort to raise at least $10 million in new non-earmarked resources in both 2006 and 2007.
French: Au début de mars 2006, il a présenté des supports promotionnels à 34 États Membres dans l'espoir de recueillir de nouvelles ressources non attribuées à hauteur d'au moins 10 millions de dollars aussi bien en 2006 qu'en 2007.
English: The Nuremberg Tribunal acquitted the defendant Funk of count one after finding that he had become an active participant only after the aggressive plans were clearly defined; he was not a leading figure in originating the Nazi plans for aggressive war; and his criminal participation in preparing rather than planning for aggressive war could be dealt with under count two:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant que l'accusé prit une part active aux plans d'agression une fois que ceux-ci eurent été clairement définis, qu'il ne joua pas un rôle de premier plan dans l'élaboration des plans nazis de guerre d'agression et que sa participation criminelle à la préparation, plutôt qu'à la conception, de la guerre d'agression relevait du deuxième chef d'accusation, a reconnu Funk non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation, justifiant sa décision comme suit :
English: 11th Session, 8-10 April 2002, Geneva
French: Onzième session, 8-10 avril 2002, Genève
English: Yet these are the conditions to be satisfied when considering whether a royal recommendation should be attached to the bill.
French: Or, ce sont la les conditions a respecter ´ lorsqu’on determine si un projet de loi doit etre accompagne´ ˆ d’une recommandation royale.
English: Uptake of either 2-deoxyglucose or 3-O-methylglucose, inhibitable by cytochalasin B, was not impaired in this mutant.
French: Dans ce mutant, l'incorporation du 2-désoxyglucose ou du 3-O-méthylglucose, habituellement inhibée par la cytochalasine B, n'est pas affectée.
English: The ridges of mountain peaks follow a northwesterly direction often mirrored by parallel valleys of great length.
French: Les crêtes montagneuses ont une orientation nord-ouest qu'adoptent souvent aussi les vallées parallèles infiniment longues.
English: In that connection, it is crucial that Mr. Gambari return to Myanmar soon and that he convince the Burmese authorities to genuinely cooperate with him in order for him to make tangible progress.
French: Il est à cet égard essentiel que M. Gambari retourne rapidement en Birmanie et qu'il obtienne que les autorités birmanes coopèrent réellement avec lui afin de lui permettre d'obtenir des avancées tangibles.
English: They organized brief trips into the evacuated zones so evacuees could pick up pets left behind or additional clothing.
French: Elle organisait de courts déplacements dans la zone évacuée pour permettre aux sinistrés de recueillir leurs animaux ou d’aller chercher des vêtements.
English: The contractile effect of EGF-URO in ileocolic preparations displayed marked tachyphylaxis at high EGF-URO concentrations (100 ng/mL).
French: L'effet contractile du EGF-URO dans des préparations iléo-coliques présenta une tachyphylaxie marquée à des concentrations élevées de EGF-URO (100 ng/mL).
English: This would be a major leadership initiative for DFO and Canada that would have world-wide benefits. 2.
French: Cela constituerait une initiative de leadership important de la part du MPO et du Canada, qui aurait des répercussions dans le monde entier.  2.
English: The quartet delivers 12 youthful electric and acoustic pieces, with a few strokes of electronics.
French: Le quatuor livre 12 pièces qui harmonise bien l’acoustique et électrique, incluant quelques touches d’électroniques. Le tout est interprété avec fraîcheur.
English: Of this total, 18 projects worth US$396 million were approved for IDA countries, consistent with MIGA’s objective of focusing more of its activities in poorer countries.
French: De cette somme, 18 projets d’une valeur totale de 396 millions de dollars américains ont été approuvés dans des pays membres de l’IDA, conformément à l’objectif de l’AMGI qui consiste à mettre davantage l’accent sur les pays les plus pauvres.
English: A perpetual or temporary land use right is granted free of charge.
French: Un droit perpétuel ou temporaire d'utilisation des terres est accordé gratuitement.
English: It is also proposed that the actual expenditures incurred under these arrangements be reported annually to the General Assembly in the context of budget performance reports under section 36, Directorate of Security.
French: Il est aussi proposé, dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget, de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur les dépenses engagées sur la base de ces arrangements au titre du chapitre 36 (Direction de la sécurité).
English: Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light.
French: Évidemment, son initiative ne manque pas de piquant, à la lumière de ses propres agissements.
English: This means, for example, that program-controlled machines and program-controlled manufacturing and control processes should normally be regarded as subject matter on which an international search and preliminary examination can be carried out.
French: Cela signifie que, par exemple, des machines et des procédés de fabrication ou de commande pilotés par un programme d’ordinateur devraient normalement être considérés comme des objets susceptibles de se prêter à une recherche et à un examen préliminaire international.
English: CORPORAL VICTOR kASSAy Corporal Kassay, a flight engineer serving with 408 Squadron, was completing his pre-flight inspection on Griffon CH146414 in preparation for the return flight from an exercise.
French: CaPORaL ViCtOR kaSSaY Le Caporal Kassay, mécanicien de bord du 408e Escadron, effectuait la visite pré-vol d’un hélicoptère Griffon (CH146414) en préparation au voyage de retour à la suite d’un exercice.
English: The following evidences the frequency, volume and complexity of the changes to the international standards:
French: La fréquence, le volume et la complexité des changements apportés à ces normes sont mis en évidence ci-après:
English: It is known that endogenous KGF is a heparin binding protein, therefore, it binds to heparin sulfate proteoglycans.
French: Le KGF endogène est une protéine de liaison à l'héparine et se lie, par conséquent, aux protéoglycanes de type sulfate d'héparine.
English: I welcome the proposal made by the representative of France that the system of cooperation established in response to the Darfur crisis between the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should serve as a model for other complex emergency situations.
French: Je salue la proposition faite par le représentant de la France pour que le système de coopération établi en réponse à la crise du Darfour entre le Conseil de sécurité, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires serve de modèle dans d'autres situations d'urgence complexes.
English: The potential long term advantage of this marketing effort in countries such as Kuwait and Qatar hinges on the fact that while there are relatively few local nationals, only local nationals may act as agents of Canadian businesses trading into the country.
French: Le bénéfice potentiel à long terme de ces efforts de promotion dans des pays tels que le Koweït et le Qatar repose sur le fait que même s’il y a relativement peu de ressortissants du pays sur place, ce sont eux seuls qui peuvent agir comme agents auprès des entreprises canadiennes faisant affaire dans ce pays.
English: Accordingly, each government organ has an obligation to enforce the rights and where a person alleges that his rights guaranteed under this Chapter can get a remedy from appropriate organs established for this purpose.
French: Partant, chaque organe gouvernemental est tenu d'appliquer ces droits lorsqu'une personne soutient que ses droits garantis en vertu de ce chapitre peuvent obtenir une réparation des organes compétents établis à cette fin.
English: Proud Platinum Sponsor of the 2008 Canadian Respiratory Conference.
French: Fier commanditaire platine du Congrès canadien sur la santé respiratoire de 2008.
English: The more difficult area of membership expansion has not seen much change, except for the addition of a few new proposals.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de changement en ce qui concerne la question plus difficile de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, en dehors de quelques nouvelles propositions.
English: In addition, it should be a requirement not to accept statements concerning the employer’s reasons, as such statements are likely to be irrational (because clearly subjective) or unable to stand up under scrutiny with sufficient certainty in legal proceedings. There is, however, no room for the general requirement that the reasons referred to by the employer should be especially qualified, for instance so as to permit the employer successfully to avoid violating another rule of labour law, such as the rule concerning the right to rank first for reemployment under the Employment Protection Act.
French: Ce Tribunal a, en effet, déclaré que « des raisons de pure invention ne sont, de toute évidence, pas recevables.
English: In order to implement the recommendations of the Council's Parliamentary Assembly, Georgia will draft and adopt a law on national minorities by the end of April 2001.
French: Pour donner suite aux recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil, la Géorgie élaborera et adoptera une loi sur les minorités nationales d'ici la fin avril 2001.
English: The challenge and uncertainty have come about because terrorism now threatens the entire civilized world.
French: Le défi et l'incertitude ont fait surface, car le terrorisme menace maintenant le monde civilisé dans sa totalité.
English: Building cleaning and food preparation may also be subject to market access (article XVI).
French: Le nettoyage des immeubles et la préparation des aliments pourraient également être assujettis à la clause d’accès aux marchés (article XVI).
English: plugins and interaction with external software: do we lack stuff that would make this easier?
French: Annonce rapide : sauf si des éléments d'information nouveaux viennent me convaincre du contraire, je vais prochainement me désinscrire des sites dits de « réseaux sociaux » où j'étais jusqu'à présent. Je m'y étais inscrit sous la pression populaire pour faire comme tout le monde, mais l'usage me confirme mes soupçons : ça sert finalement pas à grand-chose.
English: In the twenty-first century, we must make advances on all three fronts simultaneously or we will put our world at great risk.
French: Au cours du XXIe siècle, nous devrons progresser simultanément sur ces trois fronts si nous voulons éviter d'exposer notre monde aux plus grands dangers.
English: By August 2003, formal partnerships had been signed with seven Aboriginal organizations to deliver ABSN services.
French: En août 2003, deux partenariats officiels avaient été conclus avec sept organismes autochtones concernant la prestation de services dans le cadre du RSEA.
English: With every passing month, a new city the size of Hanoi, Madrid or Porto Alegre is formed.
French: Chaque mois qui passe voit se former une nouvelle ville de la taille de Hanoi, de Madrid ou de Porto Alegre.
English: However, according to the FAO, in most areas of the Southern part of Kazakhstan, which is characterized by a high evaporation level and with low rainfall, irrigation is a necessity.
French: Toutefois, selon la FAO, l'irrigation est nécessaire dans la plupart des régions du sud du Kazakhstan, où le taux d'évaporation est élevé et les précipitations faibles.
English: Youth Protocols for joint planning mechanisms have been signed with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Manitoba.
French: Le Ministère a signé des protocoles jeunesse sur les mécanismes de planification commune avec Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: 1.10 Surveillance and monitoring* On a regular basis, through meetings with management representatives of the organization and follow-up inspections, Measurement Canada will monitor registered organizations and recognized technicians.
French: 1.10 Surveillance* Régulièrement, par des rencontres avec les représentants de la direction de l'organisme, des inspections de suivi, Mesures Canada effectue la surveillance des organismes enregistrés et des techniciens reconnus.
English: Over the last four years Inmujeres has promoted gender mainstreaming in the institutions that participate in the design of public policies on gender and the environment.
French: Durant les quatre dernières années, l'Inmujeres a encouragé la prise en compte transversale des problèmes d'égalité entre les sexes dans les institutions qui participent à la conception des politiques publiques dans le domaine du genre et de l'environnement.
English: It excludes records from Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: Elle exclut les relevés de Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit.
English: The countries of the European Union and associate member states are another priority cluster.
French: Les pays de l’Union européenne et les États membres associés constituent un autre groupe prioritaire.
English: And remember that VISA Desjardins credit card holders can benefit from rewards program advantages by purchasing tickets through 1-877-245-5387 and at official FrancoFolies ticket outlets.
French: À noter que les détenteurs de la carte de crédit VISA Desjardins pouvaient bénéficier d'avantages avec le programme de récompenses au 1 877 BILLETS et aux billetteries officielles des FrancoFolies.
English: The UNCCD COP, for instance, asked it to identify possible areas for developing joint activities, including the facilitation of local-level initiatives.
French: Celle de la Convention sur la lutte contre la désertification, par exemple, a demandé de recenser les domaines qui se prêteraient à la mise au point d'activités communes, y compris s'agissant de faciliter les initiatives à l'échelon local.
English: There shall be at least four meetings of the National Board of Directors annually, at such times and places as the President shall designate.
French: Le Président, à 10 jours d’avis, peut convoquer une réunion extraordinaire du Conseil d’administration national en tout temps et à tout endroit.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, and thank you for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour, et merci pour cette aimable présentation.
English: See Exhibit 6.9.
French: Les caractéristiques associées à ceux qui utilisent de plus en plus des condoms sont énumérées ci-dessous :
English: The Committee notes from MISSCEO that the unemployment benefit is calculated on the basis of the length of service and a percentage of the average wage: under five years it represents 50 % of the reference wage, between five and ten years 55 % of it, and over ten years 60 % of it.
French: Le Comité relève dans MISSCEO que les indemnités de chômage sont calculées sur base de l’ancienneté dans l’emploi et d’un pourcentage du salaire moyen (50 % du salaire de référence pour moins de cinq années d’activité, 55 % pour cinq à dix années 1
English: 187 Active cases (currently ill) Hospitalized 0 Due to the power failure in Ontario, 0 At home, currently ill 0 SARS numbers for these dates 0 Unknown 0 were not available.
French: 187 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 0 Suite à la récente panne d'électricité en Ontario, 0 À la maison, malade présentement 0 les chiffres pour le SRAS ne sont pas disponibles.
English: It also requested that a competitive procurement process be conducted in compliance with the applicable rules.
French: Il a également demandé qu'une procédure de passation de marché public en régime de concurrence soit suivie en conformité avec les règles établies.
English: However, these children and their families require more than medications and surgery to deal with their chronic diseases.
French: Toutefois, il faut à ces enfants et leurs familles davantage que des médicaments et de la chirurgie pour faire face à leurs maladies chroniques.
English: Under article 5 of the Act, all able-bodied persons aged 16 and above who have applied to the State employment services for work are deemed to be job seekers and enjoy the right to receive information about job vacancies, to be given vocational guidance and to undergo vocational training (art.
French: Conformément à l'article 5, toutes les personnes valides âgées de plus de 16 ans qui ont sollicité les services d'emploi publics pour trouver du travail sont considérées comme des chercheurs d'emploi et sont en droit de recevoir des informations sur les vacances d'emploi, de bénéficier d'une orientation professionnelle et de suivre une formation professionnelle (art. 7).
English: Statistics indicate that the ethnocultural diversity of the offender population is increasing.
French: Selon les statistiques, la diversité ethnoculturelle de la population carcérale s'accroît.
English: The Committee adopted Recommendation No. 40 (93) on the elaboration of conservation and recovery plans for species in Appendix I of the Convention (see Appendix 7 to this document).
French: Le Comité adopte la Recommandation n° 40 (93) relative à l'élaboration de plans de conservation et de restauration pour les espèces figurant à l'annexe I à la Convention (voir annexe 7 au présent document).
English: The Panel notes that the facts presented by this claimant are substantially similar to those presented in National Real Estate Company K.S.C., as set out in paragraphs 28 and 29 above.
French: Le Comité note que les faits présentés par ce requérant sont de nature analogue à ceux soumis par National Real Estate Company K.S.C., comme indiqué aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus.
English: (h) The High Commissioner urges the Government to increase its efforts to reduce poverty and extreme poverty, and in particular, to adopt integral and progressive approaches that will allow it to overcome the imbalances and inequities that affect large sectors of society, especially vulnerable groups and those living in rural areas.
French: h) La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement à intensifier ses efforts en vue de réduire la pauvreté et l'extrême pauvreté, en particulier à adopter des approches intégrées et progressives propres à remédier aux déséquilibres et aux inégalités qui touchent de vastes secteurs de la société, notamment les groupes vulnérables et les populations rurales.
English: Commentary The duration of rights can vary and is dependent upon a number of factors.
French: Commentaire La durée des droits peut varier et dépend de plusieurs facteurs.
English: This concern relates back to the Baddeley decision, in which the House of Lords considered whether trusts were charitable when they were established for the benefit of residents of two counties who were "in the opinion of such leaders members or likely to become members of the Methodist Church and of insufficient means otherwise to enjoy the advantages ...".
French: Cette préoccupation renvoie à l'arrêt Baddeley, où la Chambre des Lords s'est penchée sur la question de savoir si les fiducies étaient des fiducies de bienfaisance lorsqu'elles étaient établies pour conférer des bénéfices à des résidents de deux pays qui étaient [TRADUCTION] « de l'avis de ces chefs, des fidèles ou vraisemblablement de futurs fidèles de l'Église méthodiste et qui n'avaient pas autrement les moyens de profiter des bénéfices… ».