ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celeste Geisbauer (English) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Celeste Geisbauer (anglophone) Conseillère en communication Financement agricole Canada 306-780-8619 Celeste.Geisbauer@fcc-fac.ca
English: There is a recognition that the problems associated with environmental degradation and social polarization are concentrated in cities.
French: Il est maintenant admis que les problèmes associés à la dégradation de l'environnement et à la polarisation sociale sont concentrés dans les villes.
English: Grade 7 – British North America Overall Expectations By the end of Grade 7, students will: explain the origins of English settlement in British North America after the fall of New France, describe the migration and settlement experiences of the various groups of settlers, and outline the causes, events, and results of the War of 1812; Inquiry/Research and Communication Skills By the end of Grade 7, students will: construct and use a wide variety of graphs, charts, diagrams, maps, and models to organize and interpret information (e.g., on a map of North America, trace the migration routes of the Loyalists and identify their areas of settlement); Geography:
French: Objectifs Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique Objectifs généraux À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir : expliquer les origines de l’installation des Britanniques en Amérique du Nord britannique après la chute de la Nouvelle-France; décrire les migrations et les expériences d’établissement des différents groupes de colons, et connaître les causes, les événements et les résultats de la guerre de 1812. Habiletés d’enquête, de recherche et de communication À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir : créer et utiliser une grande variété de graphiques, tableaux, diagrammes, cartes et modèles pour structurer et interpréter l’information (p. ex. sur une carte de l’Amérique du Nord, tracer l’itinéraire de l’exode des loyalistes et déterminer les secteurs où ils se sont établis).
English: Debian 3.0 Woody (19 July 2002): Named for the main character in the movie: "Woody" the cowboy.
French: Debian 3.0 Woody (19 juillet 2002) : nom du personnage principal du film : « Woody » le cowboy.
English: The Board recommends that the Administration: (a) negotiate with the vendor for the heavy support package for Darfur the management fee in the best interest of the United Nations; and (b) take into account the potential changes in contract value when establishing fixed price management fee contracts in future procurements.
French: Le Comité recommande à l'Administration : a) de négocier, avec le fournisseur retenu pour le Dispositif d'appui renforcé au Darfour, des frais de gestion qui n'aillent pas à l'encontre des intérêts de l'Organisation; et b) de prendre en compte les modifications éventuellement apportées à la valeur des marchés lorsqu'elle passera à l'avenir des contrats à frais de gestion fixes.
English: State financial information for education 1553.
French: Données financières du gouvernement sur l’enseignement 1553.
English: The Principle of Common but Differentiated Responsibilities Some progress could be identified in terms of increased corporate responsibility and accountability.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées Quelques progrès peuvent être observés pour ce qui est de l’accroissement de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte des entreprises.
English: (a) Increasing the numbers of aboriginal faculty and staff 26
French: (a) Augmentation de l’effectif autochtone au sein du personnel universitaire et du corps professoral 26
English: Prior to the arrival of CAM ships in Canada the RCAF set up a servicing unit at Dartmouth air station and pro*Abbreviation for main outward-bound United KingdomAmerica convoy.
French: En prévision de l’arrivée des navires CAM au Canada, l’ARC * Abréviation désignant les principaux convois du Royaume-Uni à l’Amérique.
English: The paper first identifies the considerations salient to the planning of future Canadian forces, and then outlines the process that will be employed by DND/CF to acquire or maintain necessary capabilities.
French: Le document décrit en premier lieu les facteurs qui importent à la planification des Forces canadiennes de l'avenir, puis il expose le processus que le MDN et les FC emprunteront pour acquérir et maintenir les capacités nécessaires.
English: The procedure adopted in the case of a call for tenders shall be open, transparent, fair and nondiscriminatory.
French: La procédure adoptée pour l’appel d’offre est ouverte, transparente, équitable et non discriminatoire.
English: In addition to historical sites the city provides numerous excellent opportunities for culture lovers, through the Nemzeti Színház (National Theatre) to the Opera, there are several hundreds of museums and galleries, theatres and baths to visit.
French: De meme qu’aux amateurs d’histoire, la visite de Budapest plaira aussi aux amateurs de culture, grâce au Théâtre national, a l’Opéra et a plus d’une centaine de musées et galleries, aux cinemas et aux bains .
English: Our Dough Technical Support brings Dough-how & more into your bakery.
French: Notre support technique Dough amène le Dough-how & more dans votre fournil.
English: 6.4 In relation to the author's claims under articles 9, paragraphs 1 and 2, and 14, paragraph 3 (a), the Committee notes that the author has not alleged that his son was not informed of the charges against him upon arrest, but that no arrest warrant was presented.
French: 6.4 S'agissant des plaintes de l'auteur en vertu des articles 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphe 3 a), le Comité note que l'auteur n'a pas allégué que son fils n'avait pas été informé des faits qui lui étaient reprochés au moment de son arrestation, mais qu'aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré.
English: An exception had been made for single parents, who could continue to work part time while receiving benefits under a career development programme aimed at ensuring that they did not become trapped in such work.
French: Une exception a été faite pour les parents célibataires, lesquels peuvent continuer à travailler à temps partiel tout en bénéficiant d'avantages dans le cadre d'un programme de développement des carrières visant à faire en sorte qu'ils ne se trouvent pas bloqués dans ce travail.
English: Most of the support provided in the different sectors has been transferred from the common market organisations (CMOs) to the new system of direct payments during 2005 and 2006.
French: La plus grande partie du soutien aux différents secteurs a été transféré des organisations communes de marché (OCM) au nouveau système des paiements directs en 2005 ou en 2006.
English: Canadian Forces fighter jets attempted to shoot it down but failed.
French: Des chasseurs Ã rÃ©action des Forces canadiennes ont tentÃ© en vain de lâ€™abattre.
English: The Committee had positive discussions on facilitating the work of humanitarian actors in Darfur.
French: Le Comité a tenu des débats constructifs sur les moyens de faciliter le travail des acteurs humanitaires au Darfour.
English: They are general in nature as each situation must be examined on its individual circumstances and based on the collective agreement or terms and conditions of employment applicable to a particular employee.
French: L'information est de nature générale, car chaque cas doit être examiné selon ses caractéristiques particulières et elle se base sur la convention collective ou les conditions d'emploi applicables à tel ou tel employé.
English: 118-165 below).
French: 118 à 165 ci-dessous).
English: The viewer must also be willing to make the effort to watch television in another language, however. Other, more fully exploitable options include town twinning and theme days devoted to different countries, including cultural and tourist information, crafts, regional dishes – anything liable to kindle the desire to learn more about other countries, other cultures and, consequently, other languages.
French: Encore faut-il que la personne ait la volonté de faire l'effort de consommer la télévision dans une autre langue.  D'autres possibilités plus pleinement exploitables sont, par exemple, le jumelage de villes, l'organisation de journées de différents pays, comprenant des éléments entre autres des informations culturelles et touristiques, des produits artisanaux, des plats régionaux - tout ce qui peut donner envie d'apprendre et de faire plus ample connaissance avec d'autres pays, d'autres cultures et, par conséquent, d'autres langues.
English: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, November/December 2003, Issue 82; Biosafety Interdisciplinary Network, Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003.
French: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, November/December 2003, Issue 82; Biosafety Interdisciplinary Network, Les impacts des plantes transgéniques dans les pays en voie de développement et les pays en transition, 2003.
English: Each notification tells you how to opt out of receiving future e-mails.
French: Chaque message comporte des instructions pour refuser la réception de futurs messages.
English: 294 [ previous page ] Blazon Arms Or a hurt charged with a cinquefoil Or and encircled by a chain of six large links each joined to the next by three small links Azure; Crest Issuant from a mural coronet its upper rim set with towers and garbs Or, a maple leaf each lobe parted Or and Gules; Supporters Dexter a stag Or sinister a tiger Or striped Sable each gorged with a Loyalist civil coronet Azure and standing on a grassy mound Vert set on limestone proper above barry wavy Argent Azure and Argent; Motto TOGETHER ASPIRE - TOGETHER ACHIEVE;
French: 294 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au tourteau d'azur chargé d'une quintefeuille d'or, entouré d'une chaîne composée de six grands maillons chacun joint par trois petits maillons d'azur; Cimier Une feuille d'érable, ses lobes partis d'or et de gueules, mouvante d'une couronne murale rehaussée de tours et de gerbes de blé, le tout d'or; Supports À dextre un cerf d'or, à senestre un tigre du même rayé de sable, tous deux colletés d'une couronne civile des Loyalistes d'azur, debout sur un monticule herbeux de sinople mouvant d'un rocher calcaire au naturel et soutenu d'un burelé-ondé d'argent, d'azur et d'argent; Devise TOGETHER ASPIRE - TOGETHER ACHIEVE;
English: Human trafficking formed part of training courses for judges and prosecutors, and designated coordinators in human trafficking provided assistance in complex cases.
French: La question de la traite est étudiée dans le cadre des cours de formation dispensés aux juges et aux procureurs et des coordonnateurs chargés des affaires de traite apportent une contribution à l'enquête dans les cas complexes.
English: Can an online seller be held liable for faulty products?
French: Est-ce qu’un vendeur en ligne peut être tenu responsable de produits défectueux?
English: • Conditions for an incumbent-based appointment:
French: • Conditions pour une nomination fondée sur les qualités du titulaire :
English: It can provide an answer to questions of the following kind.
French: Elle peut répondre aux questions comme celle qui suit.
English: Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers (EACT).
French: Les trésoriers d’entreprises se sont organisés au sein de l’Association européenne des trésoriers d’entreprise (European Associations of Corporate Treasurers – EACT).
English: Facilitate acceptance of health promotion research methodology.
French: Faciliter l’acceptation d’une méthodologie de recherche en promotion de la santé.
English: A range of key questions relating to IPR enforcement were discussed by the Committee, including civil and criminal actions and remedies, the determination of damages in different legal systems, and ways to reduce IP litigation costs ? a fundamental concern for an effective IP enforcement system.
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale. Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, à ce titre, simplifie les opérations réalisées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: Minutes ago, the Secretary-General appealed to donors for $2.5 billion to meet the most urgent needs of the most vulnerable for a year.
French: Tout à l'heure, le Secrétaire général a demandé aux donateurs de réunir les 2,5 milliards de dollars nécessaires pour répondre aux besoins les plus pressants des plus vulnérables pendant une année.
English: We can more quickly because of the successful people who know our success, not only know the name, but we love excess.
French: On peut plus rapidement en raison de la réussite de gens que nous connaissons de succès, non seulement connaître le nom, mais nous avons l'excédent.
English: Researchers should be equipped to draw on a range of problem-solving strategies to resolve such conflicts as may arise in the course of research.
French: Wasteneys, Clare, «Regional Overview of Aboriginal Child Care in Ontario and Quebec».
English: related to the rationale/relevance, design and implementation, impacts/outcomes and costeffectiveness of the MSO component of the National Support Organizations (NSO) Support Program.
French: évaluer les questions liées à la raison d’être et à la pertinence, à la structure et à la mise en œuvre, aux incidences et aux résultats et à la rentabilité du volet des OMS du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: At the core of C-6 is a code of fair information principles.
French: La loi C-6 est surtout un code des principes équitables en matière de traitement de l'information.
English: Many respondents urged us to support adult environmental education; others worried about society placing the burden of becoming environmentally literate on children only, when decisions about the environment are made by adults.
French: Plusieurs répondants nous ont priés d’appuyer l’ERE et à l’avenir viable pour les adultes; d’autres se sont montrés inquiets que le fardeau du savoir environnemental repose uniquement sur les enfants pendant que les décisions sont prises par les adultes.
English: Good audio-visual facilities for both presenters and participants should be available.
French: Il faut prévoir des équipements audiovisuels pour les conférenciers et les participants.
English: The SNCLavalin companies have offices across Canada and in 30 other countries around the world and are currently working in some 100 countries.
French: Les entreprises de SNC-Lavalin ont des bureaux partout au Canada et dans 30 autres pays; elles œuvrent actuellement dans une centaine de pays.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session;
English: They discussed the most salient features of the various operating and management models and agreed on two key points:
French: Ils ont discuté des caractéristiques clés des divers modèles d'exploitation et de gestion et se sont entendus sur deux points importants :
English: The figures on male and female candidates in the 1997 federal election are taken from the Elections Canada synopsis of the vote results, Table B. 34.
French: Les chiffres concernant les candidats de sexe masculin et féminin aux élections fédérales de 1997 sont tirés du résumé des résultats du scrutin d’Élections Canada (tableau B). 34.
English: An example is illustrated in a short (~2.8 Min) 16 mm film that shows the dynamic response of a two-dimensional model to a point source.
French: Un exemple est illustré dans un court film 16 mm (~2,8 min) qui montre la réaction dynamique d'un modèle bidimensionnel à une source ponctuelle.
English: Limiting factors include a low reproductive rate and a high incidence of mortality from vessel/whale collisions and entanglement in fishing gear.
French: Les facteurs limitatifs sont, entre autres, un faible taux de reproduction et une forte mortalité par collisions avec des navires et par suite d’enchevêtrements dans des engins de pêche.
English: This issue can only be resolved through discussion of the network and careful reading of the contributions of the other correspondents.
French: Seule une discussion au sein du réseau et une lecture attentive des contributions des autres correspondants peut permettre de régler la question.
English: Adoption and adaptation of the Meat Code and Food Code would help this process at the various levels of government inspection.
French: • Procédures de manipulation salubre des aliments, p. ex., cuisson, refroidissement, réchauffement, contrôle de la contamination croisée, bonne hygiène personnelle.
English: The department has developed a pilot project to share secret-level classified information within the federal government via an e-mail system, and has a secure communications link with the United States Department of Homeland Security (DHS).453 The Government Operations Centre shares its own information with the DHS directly, but does not share information from PSEPC portfolio agencies or ITAC with the DHS.
French: SPPCC dispose aussi d’un lien de communication sécurisé avec le département américain de la Sécurité intérieure (DHS)453. Le Centre des opérations du gouvernement (COG) partage directement sa propre information avec le DHS, mais non l’information reçue des organismes du portefeuille de SPPCC ou du CIEM.
English: MC700 YTD, Gross Pay Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC700 CDA, rémunération brute Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Universally acknowledged to be one of the most beautiful mountain resorts in the world, Val d’Isère offers a subtle combination blending the charm of an authentic mountain village with an international clientele, returning year after year to enjoy the endless variety of the slopes.
French: Universellement reconnue comme l’une des plus belles stations au monde, Val d’Isère offre un subtil mélange alliant une clientèle internationale exigeante trouvant ici, année après année, une variété de pistes sans fin, à un village au charme authentique.
English: The application form can then either be mailed, along with the required photos, guarantor information and signatures, or it can be presented in person at a passport office.
French: Le formulaire de demande peut être envoyé par la poste, avec les photos exigées, l'information sur le répondant et les signatures, ou on peut le porter soi-même au Bureau des passeports.
English: Schoenauer's contributions to architectural education and practice were recognized with numerous honours.
French: D'autres réalisations d'importance comprennent un premier plan d'aménagement pour Nuns' Island (avec Seeman et Victor PRUS, 1963), Woodroffe, Ont.
English: The share of the health sector in the State budget is still relatively low, but increased between 1991 and 1994 from 7.2 per cent to 8.1 per cent as regards the general operating budget and from 1.1 per cent to 5 per cent for the consolidated investment budget.
French: Le poids du secteur dans le budget de l'État est encore relativement faible, mais en croissance de 1991 à 1994 : de 7,2 % à 8,1 % pour ce qui concerne le budget général de fonctionnement et de 1,1 % à 5,0 % pour le budget consolidé d'investissement.
English: Risks and challenges c) Means used to address these 2.3 High-level logic model a) Strategic Results 2.3.1 One of the most prestigious parks in the world 2.3.2 The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting 2.3.3 High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country PART III:
French: Risques et défis c) Moyens mis en œuvre pour réagir à ceux-ci 2.3 Modèle logique de haut niveau a) Résultats stratégiques 2.3.1 Un des plus prestigieux parcs au monde 2.3.2 La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine 2.3.3 La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays PARTIE III :
English: Click to see a larger image (158K) Board of Directors meeting minutes excerpt, January 31, 1916 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (158ko) Extrait du procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration, 31 janvier 1916 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Post-Secondary Education Infrastructure Trust Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Fiducie pour l’infrastructure en matière d’éducation postsecondaire Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: AC.3 was informed that work of the informal group was in progress.
French: L'AC.3 a été informé que les travaux du groupe informel étaient en cours.
English: DFO cannot simply attempt to prohibit two parties from entering into a legal contract, nor can it dictate the terms of such a contract.
French: Le MPO ne peut se limiter simplement à interdire à deux parties de passer un contrat légal ou leur dicter les dispositions d'un tel contrat.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
English: 80% of lung cancer victims die within three years.
French: 80 % de ceux qui sont atteints vont mourir en moins de 3 ans.
English: Decides further to appropriate an amount of 38,200 dollars, under section 9, Department of Economic and Social Affairs, requested for the preparation of Executive Committee papers on common strategic policy issues and/or support for the Committee's work on publications in advancing the Millennium Development Goals;
French: Décide en outre d'ouvrir un crédit de 38 200 dollars au chapitre 9 (Département des affaires économiques et sociales), demandé au titre de l'établissement de documents du Comité exécutif sur les questions de stratégies communes ou à l'appui des travaux du Comité concernant des publications ayant trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We advocate the reduction in catches already agreed in the ICCAT, and even a moratorium if it is determined by the scientific reports that are under way for the next season.
French: Nous défendons la réduction des captures déjà convenue au sein de la CICTA, et même un moratoire si les rapports scientifiques en préparation pour la saison prochaine le déterminent.
English: Even that slow evolution is now in danger of being derailed by the current international financial crisis, even though Africa has made considerable efforts to implement the reforms necessary to improve the investment environment.
French: Мême cette évolution lente risque maintenant d'être enrayée par l'actuelle crise du système financier international, alors que l'Afrique a fait des efforts considérables pour réaliser les réformes nécessaires aux fins d'améliorer l'environnement des investissements.