ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations Title PDF Word Health Canada's Readiness to Accept e-CTDs 
French: Présentations Titre PDF Word Capacité de Santé Canada à accepter des présentations en format eCTD
English: The Council may wish to call upon the countries of the G8 and the European Union and multilateral and bilateral donors which have made pledges in support of Roll Back Malaria action to initiate urgently disbursement procedures in favour of the high quality country strategic plans to roll back malaria which have now been developed in many malaria-affected countries.
French: Le Conseil pourrait souhaiter inviter les pays du G8 et l'Union européenne ainsi que les donateurs multilatéraux et bilatéraux qui avaient fait des annonces de contributions destinées à appuyer l'Initiative Faire reculer le paludisme à entamer d'urgence les procédures de décaissement au profit des plans stratégiques nationaux prévus au titre de la lutte contre le paludisme élaborés dans de nombreux pays où sévit cette maladie.
English: Some of the programs provide awards or certificates recognizing the participant's conservation efforts.
French: Certains programmes décernent des prix ou des certificats en reconnaissance des efforts de conservation des participants.
English: On BRM in particular, we have been out consulting and we have heard loudly and clearly that more needs to be done.
French: Nous menons des consultations, tout particulièrement sur la gestion des risques de l'entreprise, qui permettent de voir clairement qu'il reste encore fort à faire.
English: Working with CIHR in the training area will allow Health Canada scientists to leave for training purposes and then return with up-to-date skills.
French: Travailler avec les IRSC, en ce qui a trait à la formation, permettra aux chercheurs de Santé Canada de quitter pour suivre des formations et de revenir avec des compétences à jour.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with lukewarm, gently flowing water for at least 20–30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins 20-30 minutes; 3.
English: The department was represented by Marguerite Beaubien-MacLean, Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère était représenté par Marguerite Beaubien-MacLean, Pêches et Océans Canada.
English: New arrests tend to show the highest rates while incarceration measures yield the lowest rates.
French: Les nouvelles arrestations tendent à donner les taux les plus élevés, tandis que les mesures qui s'attachent à l'incarcération donnent les taux les plus faibles.
English: OverDrive WMA Audiobook titles are built using the Microsoft® Windows Media® Audio format, which greatly enhances the sound quality for desktop listening, play of CD copies (where permitted by the publisher), and portable device use.
French: Les titres de livres audionumériques OverDrive sont conçus de façon à être utilisés dans un format compatible avec Microsoft® Windows Media Audio, ce qui vient grandement améliorer la qualité du son pour l’écoute sur ordinateur, l’écoute de CD (lorsque la maison d’édition le permet), de même qu’à l’aide d’appareils portatifs.
English: • Can major construction projects such as the London Olympics 2012 really be 'green'?
French: • Les grands projets de construction comme ceux prévus pour les Jeux olympiques de Londres en 2012 sont-ils vraiment conciliables avec le respect de l'environnement?
English: Although the appellant agreed that the car was accurately classified under that tariff item, he asked that the vehicle be classified under tariff item 9805.00.00.
French: Même si l'appelant a admis que la voiture était dûment classifiée sous le numéro tarifaire en question, il a néanmoins demandé que la voiture soit classifiée sous le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Peace will be secure only once the problems of weak governance, control over natural resources — for example, diamonds — and regional instability have been addressed.
French: La paix ne sera assurée que lorsque les problèmes de faible gouvernance, de contrôle des ressources naturelles - comme par exemple les diamants - et l'instabilité régionale auront été abordés.
English: Many of the practical issuesarising in government institutions, however, relate more directly to disclosure.
French: Toutefois, bon nombre des problemes d’ordre pratique qui se presentent dans les institutions fed&ales touchent plus directement la communication.
English: ▪ The Credit will continue until {MM/DD/YYYY} and will expire at the Branch address at the close of banking business on that date.
French: ▪ Le crédit continuera d'être accordé jusqu'au {MM/JJ/AAAA} et prendra fin à l'adresse de la succursale à la fin des opérations bancaires à cette date.
English: But abuse and neglect — natural and man-made — is too prevalent on every continent, and our planet is menaced by the damage that we do to our common environment.
French: Mais l'abus et la négligence - du fait de la nature ou de l'homme - sont omniprésents sur chaque continent et les dégâts que nous causons à notre environnement commun met en danger notre planète.
English: The group felt that implementation would be a key issue and that the principles should be used in all phases of a public service career, from recruitment, competitions, assessments and, of course, promotions.
French: Le groupe opine que la mise en oeuvre constitue un enjeu primordial et que les principes doivent s'appliquer à toutes les phases d'une carrière dans la fonction publique, c'est-à-dire le recrutement, les concours, les évaluations et, bien entendu, les promotions.
English: If you cannot remember your User ID or password, click on the Forgot Password?
French: Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe, cliquez sur le lien Vous avez oublié votre mot de passe?
English: The Canadian and U.S. officers flew aboard the aircraft to positively identify IUU fishing activities and to facilitate coordination of follow-up actions that might be required to enforce international fishery law.
French: Les agents canadiens et américains étaient à bord afin de pouvoir repérer avec certitude les activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, ainsi que pour faciliter la coordination des interventions pouvant s'avérer nécessaires pour appliquer les lois internationales sur les pêches.
English: • the rules concerning the crossing of the external frontiers (Article K.1(2));
French: • les règles régissant le franchissement des frontières extérieures (art.K1, point 2);
English: checks to see whether the hostname matches the current host.
French: vérifie si le nom d'hôte correspond à celui de l'hôte local.
English: You should choose the fare best suited to your needs. You may also wish to ensure that you have appropriate insurance to cover instances where you have to cancel your Ticket.
French: 3.1.2 Le Billet qui donne droit à un vol sur nos services constitue un commencement de preuve du contrat de transport conclu entre le Transporteur (nous) et le Passager (vous) dont le nom figure sur le billet, et incorpore, par référence, toutes les présentes Conditions en tant que matière contractuelle.
English: As part of this process, accountability expectations have also evolved which are being defined in terms of expected results and outcomes of government programs.71 DRDC, as the sole sponsor of defence research and development in the federal government, is not immune to these responsibilities to account for the selection and conduct of its research programs and their contribution to the organization’s overall mission.
French: MESURE DU RENDEMENT EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Introduction 3.222 Depuis quelques années, les attentes du public et des parlementaires à l’égard des programmes du gouvernement ont sensiblement changé, compte tenu des préoccupations que soulèvent le contrôle du déficit, la gestion des finances et l’amélioration de la rentabilité des investissements et des programmes de l’État.
English: For example, in Germany there had been a debate over what matters the state could deem secret and what matters it could not.
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) dit que la nouvelle rédaction proposée pour le paragraphe 8 est plus nuancée que la rédaction initiale car elle tient compte de la diversité de la situation dans les différents pays membres.
English: NAFTA provides a dispute settlement process to resolve the disputes that arise in such a large trade and economic relationship.
French: Une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Canada et portant sur le magnésium pur provenant du Canada est toujours en cours.
English: This comprises consideration of the proper scope of exclusive IP rights, including appropriate exceptions and limitations to those rights, as well as the use of legal options such as compulsory licenses and other measure allowed under international norms.
French: L’expérience de l’OMPI dans la création de services communs de propriété intellectuelle montre que les différents aspects de la formation et de la gestion en matière de propriété intellectuelle peuvent être fortement optimisées si l’utilisation et la mise en œuvre des stratégies s’organisent selon le modèle des réseaux de propriété intellectuelle (travail en collaboration).
English: Although the IGAD Foreign Ministers had agreed, at their meeting in Nairobi on 14 February to follow up on the IGAD Summit, that the conference would include the Transitional National Government and all other Somali parties without any conditionalities, two opposing views have emerged over participation in the conference.  While the
French: Bien que les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'IGAD aient convenu, lors de leur réunion de suivi du Sommet de l'IGAD tenue le 14 février à Nairobi, que la Conférence « comprendrait le GNT et toutes les autres parties somaliennes sans imposer de conditions », deux opinions contradictoires sont apparues au sujet de la participation à la Conférence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union this time round is truly impressive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette fois-ci, l'élargissement de l'Union européenne est réellement impressionnant.
English: In fact, in 1995, this culminated in the Quebec Referendum, a vote that revealed nearly 50 per cent of its residents were in favour of special status within the country.
French: En fait, le référendum québécois de 1995 en a été un point culminant, où presque la moitié de la population a voté en faveur d'un statut particulier au sein du Canada.
English: The result is that the CFI accepts the Applicants' claims to damages, as calculated following the interlocutory judgments, for the five year period allowed under those judgments.
French: Il en résulte que le TPICE accepte les conclusions indemnitaires des requérants, telles que calculées à la suite des arrêts interlocutoires, pour la période de cinq ans accordée en vertu de ces arrêts.
English: We need to stop money-laundering and strengthen regulation.
French: Nous devons mettre fin au blanchiment d'argent et renforcer la régulation.
English: Nevertheless, some of us, as Members from the Canary Islands, as well as considering it reasonable to extend the validity of this tax in accordance with the Commission' s proposal, have requested by means of amendments that it affect the most sensitive products, all the sensitive products produced in the Canary Islands.
French: Cependant, certains d'entre nous, en tant que députés originaires des îles Canaries, en plus de considérer qu'il est raisonnable que l'application de cet impôt soit prolongée en accord avec la proposition présentée par la Commission, ont demandé au travers d'amendements qu'il soit appliqué aux produits plus sensibles, à tous les produits sensibles des Canaries.
English: The United Nations ability to respond to the urgent humanitarian needs also depended greatly on the availability of resources.
French: La capacité de l'Organisation de répondre aux besoins humanitaires dépendait considérablement aussi de la disponibilité des ressources.
English: Compliance and Enforcement Environmental terms and conditions would be imposed through various authorizations.
French: Conformité et exécution Des conditions visant la protection de l'environnement seraient imposées dans le cadre des diverses autorisations.
English: The state that orders these controls decides whether this may apply here.
French: C'est à l'État qui prend cette décision d'établir si tel est bien le cas.
English: The number of women who opt for some form of fertility control has also risen.
French: De la même manière, il convient de signaler l'augmentation du nombre de femmes qui adoptent un système de contrôle de la fécondité.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/2, the General Assembly requested the Committee to review at its forty-eighth session progress made in the work of the ad hoc expert group that was conducting a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a prié le Comité d'examiner, à sa quarante-huitième session, l'avancement des travaux du groupe spécial d'experts menant une étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: • Trade Team Alberta Steering Committee, Policy and Secretariat
French: • Comité directeur d'Équipe Alberta, politiques et secrétariat
English: • National Search and Rescue Secretariat (NSS)
French: • Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS)
English: However, like Interac, The Exchange Network is primarily an exchange of services among participants.
French: Cependant, comme dans le cas d’Interac, le réseau Exchange répond à une philosophie de partage et d’échange de services entre les participants.
English: Please explain the rules for identifying persons or entities:
French: 1.4 Veuillez expliquer à quelles règles obéit l'identification :
English: Program management is aware of the need of a centralized database or similar information management system to capture and report on program information, and is planning to conduct a review.
French: Les gestionnaires du Programme sont conscients qu’il est nécessaire d’avoir une base de données centralisée ou un système semblable de gestion de l’information pour recueillir et communiquer l’information sur le Programme, et ils prévoient procéder à un examen.
English: In addition, HC’s assessment determined that no regime was in place to test water-distribution systems.
French: De plus, l’évaluation de SC a permis de déterminer qu’il n’existe aucun système d’analyse du réseau de distribution de l’eau.
English: As Commerce’s methodology relied on Tembec’s own data and calculated SG&A specific to the like product under investigation (i.e., the G&A ratio was applied to the cost of manufacturing the like product), it is fully consistent with the chapeau of Article 2.2.2.
French: Étant donné que la méthode employée par le Département du commerce consistait à utiliser les données mêmes de Tembec et à calculer les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général se rapportant spécifiquement au produit similaire visé par l'enquête (c'est-à-dire que le ratio de frais d'administration et frais de caractère général a été appliqué au coût de la fabrication du produit similaire), elle est pleinement compatible avec le texte introductif de l'article 2.2.2.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population de ce nouveau territoire est constituée à 85 % d'Inuits.
English: Cooperation shall, in particular, aim at improving the institutional and technical capacity in this area, establishing rapid-alert systems of mutual information on dangerous products, exchanging information and experiences on the establishment and operation of post market surveillance of products and product safety, improving information provided to consumers on prices, characteristics of products and services offered, encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer interest representatives, improving compatibility of consumer policies and systems, notifying enforcement of the legislation and promoting cooperation in investigating harmful or unfair business practices and implementing exports prohibitions in the trade between the Parties of goods and services the marketing of which has been prohibited in their country of production.
French: La coopération visera notamment à renforcer la capacité institutionnelle et technique en la matière, créer des systèmes d'alerte rapide et d'information mutuelle sur les produits dangereux, assurer des échanges d'informations et d'expériences au sujet de la mise en place et du fonctionnement de systèmes de surveillance des produits mis sur le marché et de la sécurité des produits, mieux informer les consommateurs au sujet des prix et des caractéristiques des produits et services offerts, encourager le développement d'associations indépendantes de consommateurs et les contacts entre représentants des groupements de consommateurs, améliorer la compatibilité des politiques des consommateurs et des systèmes, faire notifier les cas d'application de la législation, promouvoir la coopération aux enquêtes sur les pratiques commerciales dangereuses ou déloyales et appliquer, dans les échanges entre les parties, les interdictions d'exportation de biens et de services dont la commercialisation a été interdite dans leur pays de production.
English: When offered the option of a telehealth service, how often did patients accept or refuse an initial service, a subsequent service, or fail to keep an appointment?
French: Lorsqu’on leur a offert l’option d’un service de télésanté, à quelle fréquence est-ce que les patients ont accepté ou refusé un premier service, un service subséquent ou n’ont pas respecté leur rendez-vous?
English: United Nations global marketplace
French: Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies
English: It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.
French: Il a été clairement établi lors des discussions avec les experts des États membres que l'accent est mis sur la production d'informations de bonne qualité au niveau d'agrégation le plus élevé et que la ventilation par classe de taille est moins importante pour les variables relatives à l'environnement.
English: In the event of delay regarding the setting of transmission, storage, LNG and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from the provisional ones.
French: En cas de retard dans la fixation des tarifs de transport, de stockage, de GNL et de distribution, les autorités nationales de régulation ont le pouvoir de fixer des tarifs de transport et de distribution à titre provisoire et de décider des mesures de compensation appropriées au cas où les tarifs définitifs différeraient des tarifs provisoires.
English: The Minister may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as the Minister determines to be necessary to protect the Minister against excess costs for the completion of the Work.
French: Le Ministre peut retenir, sur la somme due à l'Entrepreneur, la somme qu'il estime nécessaire pour le protéger contre les frais supplémentaires que pourra nécessiter l'achèvement des travaux.
English: In contrasting the file statistics for 1994-95 and 1995-96, we observed some interesting developments.
French: La comparaison des statistiques sur les dossiers pour 1994-1995 et 1995-1996 révèle certains faits intéressants.
English: Priority 2 - Sustaining Our Natural Environment Our responsibility to Canadians is to work closely with our partners - other levels of government, Aboriginal peoples, conservation groups, individual landowners, industries and local communities throughout Canada - to protect our natural inheritance for our children, ourselves and the world.
French: Priorité 2 – Soutien de notre environnement naturel Nos obligations face aux Canadiens consistent à collaborer étroitement avec nos partenaires, soit les autres niveaux de gouvernement, les autochtones, les groupes de conservation, les propriétaires fonciers, les industries et les collectivités locales du Canada, à protéger notre patrimoine naturel au profit de nos enfants, de nous-mêmes et du monde entier.
English: With commitment and creativity, we are confident that we can overcome any challenges in our path.
French: Avec cet engagement et de la créativité, nous devrions pouvoir relever tous les défis qui se présenteront.
English: These evaluation reports will be available at www.cic.gc.ca.
French: Les rapports d’évaluation seront affichés sur www.cic.gc.ca.
English: With a view to preventing the financing of terrorist groups or terrorist acts:
French: - Afin d'empêcher le financement de groupes ou d'actes terroristes, la loi :
English: April 15-17, 2007 LOCATION: The Fields Institute, Toronto, ON The registration for the Second Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Meeting is now open.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Deuxième réunion canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique DATE : 15 au 17 avril 2007 LIEU : l'Institut Fields, Toronto (Ontario) Il est maintenant possible de s'inscrire au deuxième réunion canadienne sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique.
English: Dummies for education are in the model for the same reason as occupational dummies, to control for differences in skill level.
French: De plus, ces emplois comportent des différences en ce qui concerne l’auto-apprentissage et la formation, qui auront une incidence sur l’évolution des exigences professionnelles.
English: Presentation graphics can be used when conducting training courses and presenting lectures.
French: Les graphiques de présentations peuvent être utilisés pour des stages de formation et pour présenter des exposés.
English: Securing any human right requires change.
French: La garantie d’un droit nécessite l’introduction de changements.
English: NFIDCs include Barbados, Botswana, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Honduras, Jamaica, Jordan, Kenya, Mauritius, Morocco, Pakistan, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia and Venezuela. non-tariff barriers (NTBs) (Non-tariff measures):
French: Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, à l’exclusion du soutien que l’on considère comme ne causant pas ou causant peu de distorsion du commerce ou de la production (catégorie verte).
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegation of Hungary and the Representative of AIPPI, suggested that items (vi) and (vii) of subparagraph (b) be transferred to subparagraph (c), so that the information referred to in such items be optional.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par la délégation de la Hongrie et le représentant de l’AIPPI, a suggéré que les points vi) et vii) du sous-alinéa b) soient transférés dans le sous-alinéa c), de sorte que les indications mentionnées dans ces points soient facultatives.