ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had noted that negotiations on the proposed pilot International Financing Facility for immunization were well advanced and had stressed the importance of further action by multilateral development partners, including support for the poverty reduction strategy process in low-income countries, aligning assistance with medium-term country strategies, streamlining conditionality, building institutional capacity and strengthening the focus on results.
French: Il a noté que les négociations sur le projet pilote de mécanismes de financement international pour l'immunisation étaient bien avancés et a souligné l'importance des mesures supplémentaires prises par les partenaires de développements multilatéraux, y compris l'appui aux stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu, l'alignement de l'aide sur les stratégies nationales à moyen terme, la rationalisation des conditionnalités, la création de capacités institutionnelles et l'accent mis sur la croissance.
English: In this respect, I will try to facilitate an agreement between the Council and Parliament.
French: À cet égard, je tenterai de faciliter un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: Institutions and bodies have been encouraged to submit their notifications for prior checking not later than by spring 2007.
French: Les institutions et organes communautaires ont été encouragés à présenter leurs notifications en vue d'un contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: It is based on the nature of the activity.
French: Elle dépend de la nature de l'activité.
English: The rattle is approximately 8 cm in height and the bowl's maximum diameter is approximately 10 cm.
French: Le hochet fait environ 8 cm de hauteur, et le diamètre maximal du bol est d'environ 10 cm.
English: Culture Days is not a festival, funder or event producer.
French: La Fête de la culture n’est ni un festival, ni un organisme subventionnaire, ni un promoteur d’événements.
English: Inside you'll find images from both, plus two trailers showing the maps.
French: On vous file des images des deux, et les vidéos qui vont avec !
English: It is therefore a most welcome step in fulfilling the responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security.
French: C'est donc une mesure extrêmement satisfaisante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont la responsabilité incombe au Conseil de sécurité.
English: Justification It should be clarified that an identical level of transparency as for existing Committees within the EMEA (pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004) applies for the new Committee for Advanced Therapies.
French: Justification Il devrait être clair que le même niveau de transparence que pour les comités existant au sein de l'AEM (conformément à l'article 63 du règlement (CE) n° 726/2004) vaut pour le nouveau comité des thérapies innovantes.
English: A good number of these bodies are attached, under various forms, to the country’s parliament; this marks their distance with government and administrative organs and broadens their room for manoeuvre.
French: Bon nombre de ces organismes sont rattachés, selon des modalités diverses, au Parlement du pays; c’est marquer la distance avec les organes gouvernementaux et administratifs et ainsi élargir leur marge de manœuvre.
English: • Equitable regional and cultural representation
French: • Représentation régionale et culturelle équitable;
English: Haiti Trade and Investment Forum
French: Forum pour la promotion commerciale et des investissements en Haïti.
English: Discover the history of some British Columbia landmarks and view some student artwork that was inspired by these places.
French: Section du projet sur la Confédération de Terre-Neuve Plus
English: There was no claim that there was in fact any such situation here and the onus of making out his case before the Adjudicator was on the applicant.
French: Personne n'a prétendu que telle était la situation en l'espèce et c'était au requérant qu'il incombait d'en faire la preuve devant l'arbitre.
English: English French Quantity:_____ Quantity:_____
French: Réalisé grâce à une subvention sans restriction des partenaires fondateurs suivants :
English: Carpet weaving, wool spinning, lacemaking, pottery and ceramics are all traditional crafts that enabled our ancestors to survive and flourish.
French: Tissage de tapis, filage de laine, fabrication de dentelle, poterie et travail de céramique sont tous des métiers traditionnels qui ont permis à nos ancêtres de survivre et réussir.
English: A host of agencies - the bi-national Great Lakes Fishery Commission, Environment Canada, Ontario's Ministry of Natural Resources, its municipal-provincial Conservation Authorities, volunteer groups, and others - became involved, with various plans and programs.
French: Une panoplie d'organismes - la Commission binationale des pêches des Grands Lacs, Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ainsi que ses offices municipaux et provinciaux de protection de la nature, des groupes de bénévoles et d'autres intéressés - s'y sont ralliés, mettant en oeuvre divers plans et programmes.
English: The European Union needs to develop a common understanding of the extent to which third country nationals and EU citizens should be treated equally.
French: L'Union européenne doit définir une position commune précisant dans quelle mesure les ressortissants de pays tiers et les citoyens de l'Union européenne devraient être traités de manière égale.
English: The Chairman-in-Office hopes that the adoption of a declaration on the security model will be one of the main results of the Lisbon Summit.
French: Le Président en exercice espère que l’adoption d’une déclaration sur le modèle de sécurité sera l’un des principaux résultats du Sommet de Lisbonne.
English: A pilot project should be carried out to assess the environmental acceptability of using small incinerators.
French: Une expérience pilote devrait avoir lieu afin d’évaluer l’acceptabilité environnementale de l’utilisation de tels incinérateurs.
English: By creating circumstances that take advantage of resources, you encourage motivation, enthusiasm, skills and the drive of people who collaborate to achieve mutual goals and aspirations.
French: Cette action est étroitement liée à la façon dont l’organisme est géré. L’organisme doit offrir un environnement qui maintiendra l’élan des bénévoles.
English: The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
French: La notification aux parties visées au paragraphe 2 est conforme aux dispositions de l'annexe 2 du mémorandum d'entente.
English: Section Head Ozone Protection Programs Section National Office of Pollution Prevention Environment Canada 351 St. Joseph Blvd, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 If you have further questions or would like further information, please contact Greg Carreau at (819) 953-6072.
French: St-Joseph, 12e étage Hull, QC K1A 0H5 Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Greg Carreau au (819) 953-6072.
English: 3921.13.20 00 - - -Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel - - -Other: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: 3921.13.20 00 - - -Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement - - -Autres :
English: Mystery Code A robbery was committed at a large bank.
French: Code mystère Code mystère Un vol qualifié a été commis dans une grande banque.
English: Their UN passports were simply not recognized by Canada.  The visa staff at the Budapest Embassy did everything they could to issue the necessary documents on the spot.
French: Le Canada ne reconnaissait tout simplement pas leurs passeports onusiens.   À l’ambassade de Budapest, les membres du personnel de délivrance des visas ont travaillé d’arrache pied pour produire sans délai tous les documents nécessaires.
English: 3.2 ISA as a system which the driver can activate and override (second ISA intervention level)
French: 3.2 ISA en tant que système activé par le conducteur et pouvant être annulé par celui-ci (deuxième niveau d'intervention d'ISA)
English: The person who facilitated the recruitment was also identified.
French: Elle a également appris le nom de la personne qui avait facilité le recrutement.
English: Eventually, on 22 November 1990, its employee returned from Baghdad via Basel, Switzerland, to D*sseldorf.
French: Finalement, le 22 novembre 1990, l'employé est rentré de Bagdad à Düsseldorf en passant par Bâle (Suisse).
English: In terms of increased quantity of checks minimum percentage of checks is raised from 1% to 3% of total days worked by professional drivers; within this overall percentage figure, the minimum percentage devoted to roadside checks is raised from 15% to 25% and that for checks at the premises from 25% to 50%.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des contrôles, le pourcentage minimum des jours de travail effectués par les conducteurs professionnels devant être contrôlés passe de 1 à 3 %. À l'intérieur de ce pourcentage, le pourcentage minimum consacré aux contrôles routiers passe de 15 à 25 % et celui des contrôles dans l'entreprise de 25 à 50 %.
English: It is also intended to take advantage of the competencies of the United Nations agencies in this context.
French: Les compétences des agences des Nations Unies seront aussi mises à contribution dans ce contexte.
English: However the issue of subjectivity/objectivity is considerably more complex.
French: On entend habituellement par là l’utilisation d’un test indirect dans lequel une seule réponse correcte est possible, par exemple un QCM.
English: Trade of Forest Products Production Year
French: Un engagement soutenu au Canada (2000)  Service canadien des forêts:
English: This Pointer will help you if you sell alcoholic beverages in an establishment such as a restaurant, bar, pub, hotel, resort or as a caterer.
French: Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous vendez des boissons alcoolisées dans un établissement tel qu'un restaurant, un bar, un pub, un hôtel, une station de villégiature ou un traiteur.
English: Area sources that are relatively more challenging to control warrant further review of control programs.
French: Les sources diffuses, qui sont relativement plus difficiles à maîtriser, commandent un examen plus approfondi des programmes de contrôle.
English: Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPéRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPéRATIONS
English: This must be reflected in any valuation of a flexible pension plan under which such excesses may arise.
French: Cette situation doit être clairement indiquée dans toute évaluation d'un régime de pension flexible dans lequel un excédent peut se produire.
English: Status of the Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) in Alberta.
French: Wolf functional response and regulation of moose in the Yukon.
English: Here is my trick for choosing the good colors for the water and the skin of the swimmers.
French: Voici mon truc pour trouver la bonne couleur de l'eau et de la peau.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Ralph Allen
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - Ralph Allen
English: The WHO has stressed in several reports that particulates (both PM10 and PM2.5) cause damage to health even when exposure is to very low levels, and researchers have not managed to identify any ‘threshold value’ (a level below which no damage is thought to occur) for PM.
French: Le taux de 12 µg/m3 se situe dans le bas de la fourchette proposée par le groupe d'experts chargés des PM dans le cadre du programme "Air pur pour l'Europe" et constitue le niveau de valeur limite adopté par l'État de Californie en 2003.
English: (Ontario Ministry of Education, 1984; quoted in Corson 1990, 75) Consequently, all teachers are encouraged to participate in developing language skills and competences within their fields of responsibility and thus contribute to a school learning policy as a whole.
French: (Ministère de l’Education de l’Ontario, 1984, in Corson 1990, 75) Par conséquent, tous les enseignants sont encouragés à participer à l’acquisition de capacités et compétences langagières dans leur discipline, et ainsi à contribuer à une politique globale d’apprentissage scolaire.
English: See also Dean Beeby, "Natives miss out in forestry boom", Halifax Chronicle-Herald (3 July 1995), p.
French: Voir aussi Dean Beeby, «Natives miss out in forestry boom», Halifax ChronicleHerald, 3 juillet 1995, p.
English: Amendment 77 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 10 d (new) Motion for a resolution Amendment 10d. Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted; Or. en
French: Amendement 77 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 10 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 quinquies. salue les progrès réalisés en matière de législation concernant les droits de la propriété intellectuelle, mais souligne que des efforts plus importants sont nécessaires pour garantir l’application de la législation adoptée; Or. en
English: NSS also administers the $8.1-million New SAR Initiatives Fund (NIF) intended for projects aimed at improving the NSP.
French: Le SNRS administre en outre le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (8,1 millions de dollars), réservé aux projets dont l'objet est d'améliorer le PNRS.
English: No court, no judge, no power can take the life of a human being.
French: Aucun tribunal, aucun juge, aucun pouvoir ne peut disposer de la vie d'une personne.
English: Thanks to the grant, Productions Cité Ouverte 2002 will organize a series of presentations in 21 schools across Quebec, giving youth a forum to express themselves through poetry and drawing.
French: Grâce à cet appui financier, Productions Cité Ouverte 2002 offrira une série de présentations dans 21 écoles du Québec en vue de permettre aux jeunes de s'exprimer par la création de poèmes et de dessins.
English: She suggested taking the healthy living message to Much Music.
French: Elle propose de faire passer le message à Much Music.
English: What about the costs for any subsequent consultations?
French: Quels sont les frais rattachés aux consultations subséquentes?
English: • 85 were not signed for approval
French: • 85 ne portaient pas de signature d’approbation
English: Stakeholder Statistics - May 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - mai 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: All our Standard Double/Twin guest rooms are very spacious (195-215 sq.
French: Elles offrent une belle surface de 18-20 m² environ.
English: Quebec has adopted this approach by making exculpatory or indemnification clauses void in contracts between service providers and pension administrators: Supplemental Pension Plans Act, R.S.Q.
French: Le Bureau du surintendant des affaires financières (BSIF) est en train de réviser son processus de vérification des régimes de retraite de compétence fédérale (sous la forme d’« examens »). Par le passé, le BSIF employait une méthode de « détection rapide » en vertu de laquelle l’information contenue dans les régimes, y compris les données relatives à la mesure des risques, lui était transmise.
English: Defenders who work in such situations develop strategies and tactics to protect themselves and others, based on their daily experiences.
French: Celles et ceux qui travaillent dans ces conditions mettent au point, à partir de leur expérience au quotidien, des méthodes et des stratégies pour se protéger et protéger leurs proches.
English: Check Yes, No or Sometimes about the following statements:
French: Réponds en cochant Oui, Non ou Parfois Oui
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP).
French: Les producteurs qui ont un plan environnemental à la ferme approuvé peuvent présenter une demande d'aide au Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Alberta) [PGA (C-A)] pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfique énoncées dans leur plan d'action.
English: In addition to the reliability of our infrastructure and applications, the security of your communications and online transactions is guaranteed through our identification, authentication and data encryption procedures.
French: Outre la fiabilité de nos infrastructures et de nos applications, la sécurité de vos communications et transactions en ligne est assurée par nos procédures d'identification, d'authentification et de cryptage des données.
English: Cat 5 - "Symmetric algorithm" A cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
French: Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.
English: On 20 January, the Council adopted Regulation (EC) No 192/98 establishing a stabiliser mechanism for rice seed production (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 20 janvier, le règlement (CE) n° 192/98 qui établit un mécanisme de stabilisation de la production de semences de riz (tab.
English: It is a tremendous pleasure to find ourselves in such good company and to once again feel a part of the driving pulse that is Quebec, a cultural mecca that we hold so dear.
French: C’est pour nous un énorme plaisir que d’être en si agréable compagnie et d’entendre de nouveau résonner de l’intérieur, si je puis dire, cet espace culturel qu’est le Québec et que nous affectionnons tant.
English: Kahn36 evaluated studies that utilized a classroom-based approach separately from those focused on changes during the physical education classes.
French: Kahn36 a évalué séparément les études axées sur les interventions en classe et celles axées sur les interventions pendant les cours d'éducation physique.
English: The United Nations must learn from and build on the recent experiences of a number of challenging but successful large-scale missions that integrate military and civilian components.
French: L'ONU doit s'inspirer de l'expérience d'un certain nombre de missions à grande échelle, difficiles mais couronnées de succès, et qui intègrent des composantes civiles et militaires.
English: Budget 2008 Funding Innovative Projects of the Mental Health Commission of Canada The most vulnerable Canadian citizens should be able to live a full and active life with dignity.
French: Budget 2008 Financer des projets novateurs de la Commission de la santé mentale du Canada Les Canadiens les plus vulnérables devraient pouvoir mener une vie pleine et active en toute dignité.
English: ECSL, through its database, also intends to promote the work carried out by national points of contact, space law institutes, universities, research centres, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, UNESCO and other organizations and institutions, as well as national space agencies.
French: Le Centre entend ainsi promouvoir également les activités des points de contact nationaux, des instituts spécialisés dans le droit de l'espace, des universités, des centres de recherche, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de l'UNESCO et d'autres organisations et institutions, ainsi que celles des agences spatiales nationales.
English: Paragraph 57 (b) should be deleted since it is implicit in the first paragraph.
French: L'alinéa b) du paragraphe 57 devrait être supprimé car il découle implicitement du premier alinéa.
English: "If you are in a position to start exporting, go for it," says Asham, who was one of the founders of the World Curling Tour.
French: « Si vous êtes en mesure de commencer à exporter, n'hésitez pas », déclare M. Asham, qui est un des fondateurs du championnat mondial de curling, le World Curling Tour.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages We will celebrate the English language day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages We will celebrate the English language day.
English: Statistical Overview – Scandinavia – January 2005 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/3938_e.htm
French: Survol statistique – Scandinavie – janvier 2005 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/3938_f.htm
English: Documents for all three meetings will be posted on the UNECE Trade and Timber Division's website as they become available, as well as being distributed through the normal channels.
French: Les documents établis pour les trois réunions seront accessibles sur le site Web de la Division du commerce et du bois de la CEE au fur et à mesure qu'ils auront été établis et seront aussi distribués par les voies normales.
English: Recall of Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.25% and Sandoz Timolol Ophthalmic Solution 0.5% Due to Potential Health Risk  [ 2008-07-21 ] National Defence:
French: Rappel du médicament Sandoz Timolol Ophthalmic Solution en concentrations de 0,25 % et de 0,5 % en raison de risque pour la santé  [ 2008-07-21 ] Défense nationale :
English: General policy debate on the situation in China (Doc.
French: Débat de politique générale sur la situation en Chine (Doc.
English: At the First Ministers’ Meeting in September 2000, governments committed to a Federal/Provincial/ Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: À la réunion des premiers ministres de septembre 2000, les gouvernements se sont engagés à une Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference on Disarmament in commencing substantive work as soon as possible during its 2003 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence du désarmement pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2003;
English: When the recession was over, these countries would be able to allocate more resources to culture.
French: Quand la crise sera passée, ces pays pourront consacrer davantage de moyens à la culture.
English: National Seminar on IP and Development, Minsk, Belarus (in English, 250 participants).
French: Colloque OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle, à Genève (en anglais, avec 19 professeurs de 19 pays).
English: • Training which can be spread out and mixed with work experience and does not have to take place in "one block of uninterrupted" training time.
French: • une formation qui peut être étalée et intégrée à l’expérience du travail, et qui ne doit pas nécessairement se dérouler dans une période de formation ininterrompue;