ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations used in this report BIP CA CSF CVO DEFRA DSV EU FMD GB Länder MARPOL Border Inspection Post Competent Authority Classical Swine Fever Chief Veterinary Officer Department for Environment, Food and Rural Affairs (United Kingdom) Direction des Services Vétérinaires (France) European Union Foot and Mouth Disease Great Britain Administrative divisions or states within the Federal Republic of Germany MARPOL 73/78 (the international Convention for the Prevention of Pollution from Ships) is the international treaty regulating disposal of wastes generated by normal operation of vessels.
French: Abréviations utilisées dans le présent rapport PIF AC CSF CVO DEFRA Poste d’inspection frontalier Autorité compétente Peste porcine classique Chef des services vétérinaires Ministère de l’Environnement, de l’Alimentation et des Affaires rurales (Royaume-Uni) DSV UE GB Länder Direction des Services Vétérinaires (France) Union européenne Grande-Bretagne Divisions administratives ou Etats relevant de la République fédérale d’Allemagne MARPOL MARPOL 73/78 (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires) est le traité international régissant l’élimination des déchets générés par le fonctionnement normal des navires.
English: The Indian Claims Commission may provide an opportunity to use alternative dispute resolution techniques to resolve contentious issues.
French: La Commission des revendications des Indiens pourrait permettre de se servir des techniques alternatives de résolution des différends pour régler ces questions litigieuses.
English: Considering it necessary and demanding to discuss the issue of the Armenia-Azerbaijan conflict in the United Nations General Assembly, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan appeals to the Inter-Parliamentary Union, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, the Parliamentary Union of the Organization of the Islamic Conference, the European Parliament, the NATO Parliamentary Assembly and the other international organizations, Parliaments and Governments of the world to support the just cause of Azerbaijan and to contribute to the peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of universally recognized norms and principles of international law and to the restoration of the territorial integrity of our country.
French: Considérant qu'il est indispensable et urgent de débattre de la question du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan appelle l'Union interparlementaire, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des États indépendants, l'Union parlementaire de l'Organisation de la Conférence islamique, le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire de l'OTAN et les autres organisations internationales, parlements et gouvernements à appuyer la juste cause de l'Azerbaïdjan et à contribuer au règlement pacifique du conflit au Haut-Karabakh sur la base des normes et principes universellement reconnus du droit international, ainsi qu'au rétablissement de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: However, the Board went on to say that, "The penalty has been assessed because he gave an incorrect answer when he failed to report his absence from Canada.
French: Cependant, le conseil a ajouté « La pénalité a été établie parce qu'il a donné une réponse incorrecte du fait qu'il n'a pas signalé son absence du Canada.
English: (b) To be raised and preserved by their parents;
French: b) L'enfant a droit à l'éducation et à la protection de ses parents;
English: (g) The requirement to specify items covered by personal insurance does not apply if the coverage is for loss in excess of the Crown's liability, as specified in Section 15.20(e) above. In this case, the employee's personal policy would be for the full replacement cost value of household effects with a deductible equivalent to the Crown's liability as specified above.
French: Le fonctionnaire qui ne fournit pas l'inventaire des articles assurés à titre personnel sera réputé avoir assuré lui-même la totalité des effets mobiliers et ne sera pas autorisé à soumettre une réclamation contre l'État. g) Il n'est pas nécessaire de fournir un inventaire des articles assurés à titre personnel si la protection demandée correspond à la portion de la perte qui excède le montant assuré par l'État, ainsi qu'il est précisé à l'article 15.20e) qui précède.
English: • Bee products, from honey to hydromel;
French: • Produits de l'abeille, du miel à l'hydromel;
English: The same requirement applies: – – when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, when effecting a significant change in the operating conditions.
French: Il en sera de même: – – pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu'en soit l'origine, pour la commande d'une modification importante des conditions de fonctionnement.
English: A number of projects were implemented with funding from the Development Account, the European Union, UNDP, USAID and the World Bank.
French: Un certain nombre de projets ont été exécutés avec l'aide du Compte pour le développement, de l'Union européenne, du PNUD, de l'USAID et de la Banque mondiale.
English: Dependent employees who want to become their own bosses will face several problems.
French: Les travailleurs salariés qui souhaitent devenir leur propre patron se heurteront à plusieurs problèmes.
English: What is important is the transparency of the process, and the acceptability of the methods to the people participating.
French: L'important, c'est la transparence du processus et l'acceptabilité des méthodes pour les participants.
English: The draftsman's comments on article 7. 5 propose to reinstate in Article 7.5 of the new Regulation a provision whereby geographical designations may be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority in the country in question.
French: À propos de l’article 7, paragraphe 5, le rapporteur pour avis propose de réintégrer dans cet article du nouveau règlement une disposition par laquelle les indications géographiques pourraient être accompagnées de caractéristiques supplémentaires, sous réserve d’une réglementation de l’autorité compétente du pays en question (Remarque: correspond à l’article 5, paragraphe 2, du règlement 1576/89.)
English: However, the humanitarian effort still lacks the resources it requires to meet the overwhelming needs.
French: Cela dit, l'effort humanitaire manque encore de ressources pour répondre aux énormes besoins.
English: At the same time, it was recognized that languages were disappearing at an enormous rate, that many forms of cultural creativity were being exploited to the disadvantage of the communities from which they derived, and that many communities, especially indigenous ones, faced huge threats to their cultural and economic well-being.
French: En même temps, il est reconnu que les langues disparaissent à une allure vertigineuse, que de nombreuses formes de créativité culturelle sont exploitées au détriment des communautés d’origine et que de nombreuses communautés, en particulier les communautés autochtones, voient leur bien-être culturel et économique gravement menacé.
English: Costanzo Edvige L’Educazione Linguistica in Italia:
French: Costanzo Edvige L’Educazione Linguistica in Italia :
English: For underground water monitoring, the trend has been towards a decrease in the number of observation stations, from 7,000 in 1991 to 1,400 in 1996 and 1,496 in 2001.
French: En ce qui concerne les eaux souterraines, le nombre de stations de surveillance est passé de 7 000 en 1991 à 1 400 en 1996 et 1 496 en 2001.
English: (b) Although the Basic Law (the Constitution) and other laws guarantee equal opportunities, women have some difficulties in practice when it comes to competing with men on an equal footing.
French: b) Bien que la Loi fondamentale (la Constitution) et les autres lois du pays garantissent l'égalité des chances, dans la pratique, il est actuellement difficile pour les femmes d'être en concurrence avec un homme sur un pied d'égalité.
English: Excess requirements in commercial communications resulted primarily from equipping UNIFIL vehicles with the CarLog system.
French: Le dépassement enregistré à la rubrique Communications par réseaux commerciaux tient essentiellement au fait que les véhicules de la FINUL ont été équipés du système CarLog.
English: This very special DVD, the work of Christian Sardet and Véronique Kleiner, presents the ‘building block’ of life.
French: La cellule en DVD Au cœur du vivant, la cellule.
English: It is therefore important, in my view, to call on the Member States to ensure a better gender balance in the bodies responsible for hiring and promoting research staff.
French: Il me semble par conséquent important d'encourager les États membres à garantir une meilleure parité au sein des organes responsables du recrutement et de la promotion du personnel de recherche.
English: In December 2002, these standards were incorporated into the Consolidated Standards of Practice under Practice-Specific Standards for Insurers.
French: En décembre 2002, ces normes ont été intégrées aux Normes de pratiques consolidées — Normes de pratiques applicables aux assureurs.
English: Unmatured RRSPs - For deaths in 1993 and later years, we consider the annuitant under an unmatured RRSP to have received, just before death, an amount equal to the FMV of the RRSP property at the time of death.
French: REER non échu - Pour les décès survenus en 1993 ou après, on considère que le rentier d'un REER non échu a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la JVM de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès.
English: The off-site storage facility must be physically located so as to be easily serviceable by customs.
French: L'entrepôt hors site des marchandises hors taxes doit pouvoir être facilement desservi par le bureau des douanes.
English: These efforts are aimed at ensuring that human rights education will be delivered to a broad cross-section of Indonesian society.
French: Ces efforts visent à faire en sorte que de la formation dans le domaine des droits de la personne soit donnée aux représentants d'importants segments de la société indonésienne.
English: The Old Fisherman restaurant offers international and Croatian cuisine and a varied breakfast buffet in a cosy ambiance.
French: Le restaurant Old Fisherman propose une cuisine internationale et croate et un petit déjeuner buffet varié, dans une ambiance confortable.
English: WE HAVE SEVERAL APARTMENTS TO THE BUILDING CALA-LONGA.
French: NOUS DISPOSONS DE QUELQUES APPARTEMENTS À L'ÉDIFICE CALA-LONGA.
English: Evaluation of the cost of non-integrated and unsustainable transport policies, including their adverse impacts on human health and the environment in the region, could constitute one of the key activities to be pursued within THE PEP.
French: L'une des principales activités à mener dans le cadre du PPE-TSE pourrait consister à évaluer le coût de politiques des transports non intégrées et non viables ainsi que leur effet néfaste sur la santé de l'homme et l'environnement dans la région.
English: The Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) was introduced in 1997 as part of La Relève.
French: En 1997, on a créé le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA) dans le contexte de La Relève.
English: Dryler concludes that "since the result holds both for boys and girls this suggests that the social-origin effect stems more from ‘higher-class’ parents’ egalitarian views and behaviours, than from their economic interests" (p.
French: Dryler conclut que le fait que le résultat s’applique tant aux garçons qu’aux filles laisse supposer que l’effet de l’origine sociale découle davantage des opinions et comportements égalitaires des parents de la « classe plus élevée » que de leurs intérêts économiques (p.
English: In addition, that documentation could not be resubmitted as it was irretrievably deleted from her computer.
French: En outre, ce document n'a pas pu être présenté à nouveau, car il a été irrémédiablement supprimé de son ordinateur.
English: Mr. ElBaradei reported to the Council that since the IAEA had already neutralized Iraq's nuclear weapons programme by December 1998, the focus of its current activities has been on verifying whether Iraq revived its nuclear programme in the intervening years.
French: M. ElBaradei, pour sa part, a signalé au Conseil qu'étant donné que l'AIEA avait déjà neutralisé le programme d'armes nucléaires de l'Iraq, en décembre 1998, l'Agence cherchait maintenant principalement à s'assurer qu'il n'avait pas relancé son programme nucléaire dans l'intervalle.
English: The Constitution and national laws guarantee that all Turkmen citizens, without distinction as to national and ethnic origin, shall enjoy judicial protection of their honour and dignity and the personal and political rights and liberties provided for in the Constitution and other laws (Constitution, art.
French: La Constitution et la législation du Turkménistan garantissent à tous les citoyens, sans distinction d'origine nationale ou ethnique, la protection juridictionnelle de leur honneur et de leur dignité ainsi que des droits et libertés civils et politiques prévus par la Constitution et la législation (art. 40 de la Constitution).
English: CONTROL OF AMPLIFICATION (impedance networks, e.g. attenuators, H03H; control of transmission in lines H04B 3/04) Notes
French: RÉGLAGE DE L’AMPLIFICATION (réseaux d’impédances, p.ex. atténuateurs, H03H; réglage de la transmission sur les lignes H04B 3/04) Notes
English: Silk tango - Lyon Silk tango is the first association to develop the tango in Lyon. And that since September 2003!
French: Tous les lundis, sauf le premier lundi du mois - de 20h45 à 24h Milonga à l''Art-Scène, un endroit chaleureux Salle climatisée donnant sur une grande terrasse ombragée des platanes.
English: The domestic industry submitted that plate imports from Australia and Poland would soon be entering Canada at prices below prevailing domestic prices,67 which, following an expiry of the order, would force dumped imports from the subject countries to also land at low prices in order to be competitive and regain market share.
French: La branche de production nationale a soutenu que les importations de tôles provenant d’Australie et de Pologne allaient bientôt entrer au Canada à des prix inférieurs aux prix nationaux en vigueur67, ce qui, à la suite d’une expiration éventuelle de l’ordonnance, obligerait les importations sous-évaluées provenant des pays en question à entrer également à des prix plus bas de façon à demeurer concurrentiels et à reprendre leur part de marché.
English: Tumbo Island derives its name from the landform that gives it its distinctive shape—a tombolo.
French: L’île tire son nom de la forme de relief qui la caractérise : un tombolo.
English: where NPi is a dummy variable specification for non-participation in the labour force by person i CPP is an indicator for whether the individual lives in CPP province AFTER is an indicator for whether the year is after the policy change Xi is a set of covariates for person i (age, married, education, number of children) With this regression framework, location is controlled for by including a dummy for whether an individual lives in a CPP province or in Quebec.
French: où NPi est une variable fictive de l’inactivité de la personne i; RPC indique que la personne habite une province où s’applique le RPC; APRÈS indique que l’année est postérieure à la date du changement de politique; Xi est un jeu de covariables de la personne i (âge, mariage, instruction, nombre d’enfants). Dans ce cadre de régression, on tient compte du lieu en prévoyant une variable fictive indiquant si la personne habite une province où s’applique le RPC ou encore le Québec.
English: The variance is mainly due to the following: an increase of $1,038 million in Old Age Security payments due to an expected increase in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries; and an increase of $964 million in Canada Pension Plan (CPP) benefits due to expected increases in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: L'écart est dû en majeure partie aux éléments suivants: une augmentation de 1 038 million de $ des paiements législatifs de la Sécurité de la vieillesse dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires; et une augmentation de 964 million de $ des prestations du Régime de pensions du Canada dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires.
English: Price rises exacerbate the problem of accessibility, in particular for people with low or no income.
French: Les hausses de prix exacerbent le problème de l'accessibilité, notamment pour les personnes ayant des revenus faibles ou inexistants.
English: Mr President, Mrs Rühle has produced an excellent report on this subject.
French: Monsieur le Président, Mme Rühle a rédigé un excellent rapport sur ce sujet.
English: Ms. Escarameia said that she had three points to raise.
French: Mme ESCARAMEIA dit qu'elle a trois questions à poser.
English: Private sector contribution and operations of infrastructure which should otherwise have been provided by the public sector.
French: Fait, pour le secteur privé, de construire et d’exploiter une infrastructure qui, en d’autres circonstances, aurait été fournie par le secteur public.
English: I make no secret, however, of the fact, Mr President-designate, that certain issues have yet to be dealt with.
French: Mais je ne vous cache pas, Monsieur le Président désigné, que des questions subsistent encore à ce jour.
English: Details of specific projects are noted throughout this report and our annual report.
French: Des renseignements plus détaillés sur certains projets figurent dans le présent rapport et dans notre rapport annuel.
English: Given these are, by definition, traffic corridors, pedestrians are not permitted to remain standing in them.
French: Étant par définition des couloirs de circulation, il sera interdit d’y rester sur place.
English: It also requires that institutions act in the service of the higher interests of the nation and do not become weapons in political vendettas, used in campaigns to intimidate public officials in the executive branch.
French: Nous avons également besoin d'institutions qui agissent au service des intérêts supérieurs de la nation et qui ne seront pas utilisées comme des armes pour servir des vendettas politiques par le biais de campagnes d'intimidation contre les fonctionnaires de l'État qui ne se soumettent pas.
English: Introduction CIC will achieve this strategic outcome by supporting and enhancing the delivery, both directly and indirectly, of integration programs for newcomers to Canada; granting citizenship to eligible permanent residents; and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: Introduction Pour obtenir ce résultat stratégique, CIC appuiera et améliorera la prestation, directe et indirecte, des programmes d'intégration destinés aux nouveaux arrivants; il accordera la citoyenneté aux résidents permanents admissibles; et veillera à faire bien comprendre les questions de citoyenneté et d'intégration.
English: Commissioning, partly begun at the end of last year, will be completed in the early months of 2010.
French: Les mises en service, entamées en fin d'année 2009, seront achevées durant les premiers mois de l'année 2010.
English: Health Canada is hosting a major international symposium on the interactions between drugs, food, and natural health products.
French: Santé Canada tiendra un symposium international sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: Selective schools (grammar schools) choose their pupils based on academic ability.
French: On a observé l’apparition d’écoles « spécialisées » qui s’adressent aux élèves sous-performants.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ Trade Topics ▪ Dispute Settlement ▪ Goods ▪ Government Procurement ▪ Intellectual Property ▪ Investment ▪ Services ▪ Tools and Resource Centre
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ Domaines du Commerce ▪ RÃ¨glement des diffÃ©rends ▪ Produits ▪ MarchÃ©s publics ▪ Investissement ▪ PropriÃ©tÃ© intellectuelle ▪ Services ▪ Centre d'outils et des ressources
English: Further, xanthates produced by different producers are of varying purity and moisture levels.
French: De plus, la pureté et l'humidité des xanthates fabriqués par des producteurs différents varient d'un xanthate à l'autre.
English: In the case of the domestic personAssessment Base Ceiling: minimum nel employed by natural persons in 4000 SKK per month, maximum order to take care of old persons, 32 000 SKK per month.
French: Mais certaines catégories de revenus sont exclues. Seuil minimal de la base de calcul: 4.000 SKK par mois; seuil maximal ﬁxé à 32.000 SKK par mois.
English: Support to the primary education system has enabled children to attend school (127,000 children in formal schools and 55,000 in non-formal schools).
French: Les mesures de soutien à l'enseignement primaire ont permis aux enfants d'aller à l'école (127 000 dans des établissements traditionnels et 55 000 dans des écoles non traditionnelles).
English: Using a variety of research findings and case studies, The Health of Our Water provides a broad picture of water quantity and quality in Canada as they are affected by agriculture, and as they affect agriculture itself.
French: À partir d’une variété de résultats de recherche et d’études de cas, La santé de l’eau brosse un vaste tableau de la quantité et de la qualité de l’eau au Canada et de l’effet qu’y exerce l’agriculture et vice versa.
English: We have used the forests for a truly sustainable development, only taking what we needed.”
French: Nous avons vraiment exploité les forêts à des fins de développement durable, en n'y prélevant que ce dont nous avons besoin. »
English: Assess changes in NTDs post fortification in areas with lower incidence rates.
French: Évaluer les changements du taux d’ATN après la fortification dans des régions ayant des taux d’incidence d’ATN moins élevés.
English: It adds that to be fair and reasonable, a 20-percent contribution is the most appropriate level for hopper car maintenance costs and this approach would be consistent with other measures.
French: Elle ajoute que pour être juste et raisonnable, une contribution de 20 pour cent pour les coûts d'entretien des wagons-trémies est le niveau le plus approprié et que cette approche serait cohérente avec d'autres mesures.
English: You will therefore either have to buy several copies of each newspaper from which you select photographs, or have access to a photocopier.
French: Vous devez par conséquent soit acheter plusieurs exemplaires de chaque journal, soit vous servir d'une photocopieuse.
English: Ms. Pimentel said that she found it difficult to understand why, with so many mechanisms in place for preventing and dealing with HIV/AIDS, there seemed to be so little improvement in the situation.
French: Mme Pimentel dit avoir de la difficulté à comprendre pourquoi, en dépit des nombreux mécanismes en place pour prévenir et traiter des cas de VIH/SIDA, il semble que la situation s'est très peu améliorée.
English: Average conditions used, based on literature review.
French: Les conditions moyennes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dâ€™aprÃ¨s un examen de la littÃ©rature.