ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indication should also be provided of the services to which the persons accused of having committed torture and/or other forms of ill-treatment belong Information on the access of any complainant to independent and impartial judicial remedy, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or retraumatization of victims Information on any officers within police forces and prosecutorial or other relevant offices specifically trained to handle cases of alleged torture or cruel, inhuman and degrading treatment or violence against women and ethnic, religious or other minorities Information on the effectiveness of any such measures
French: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées de s'être livrées à des actes de torture ou à d'autres mauvais traitements; Les possibilités pour le plaignant de faire recours devant une juridiction indépendante et impartiale, en indiquant notamment tout obstacle discriminatoire à l'égalité de tous devant la loi, ainsi que toutes règles ou pratiques destinées à prévenir le harcèlement ou la retraumatisation des victimes; Tout personnel de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formé pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres; L'efficacité des mesures en question.
English: Slide Fences, for example, activate alarms if rock or debris fall on the track, warning approaching trains of a hazard.
French: Prenons le cas des détecteurs de chutes : ils actionnent un signal si des rochers ou des débris tombent sur la voie, avertissant ainsi les équipes des trains qui approchent de l’existence d’un danger.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Clark, C.G., Price, L., Ahmed, R., Woodward, D.L., Melito, P.L., Rodgers, F.G., Jamieson, F., Ciebin, B., Li, A., and Ellis, A. (2003) Characterization of waterborne outbreak-associated Campylobacter jejuni, Walkerton, Ontario.
French: Clark, C.G., Price, L., Ahmed, R., Woodward, D.L., Melito, P.L., Rodgers, F.G., Jamieson, F., Ciebin, B., Li, A. et Ellis, A. (2003). Characterization of waterborne outbreak-associated Campylobacter jejuni, Walkerton, Ontario.
English: And may all Catholics experience the consolation of hope, and the Spirit’s gifts of joy and strength.
French: Et que tous les catholiques fassent l'expérience du réconfort de l'espérance et des dons de joie et de force prodigués par l'Esprit.
English: In contrast, rising temperatures have not affected the onset of the season.
French: En revanche, la hausse des tempÃ©ratures n'a aucune incidence sur le dÃ©but de la saison.
English: The chosen PE-ACH infrastructures should not process only one payment instrument but be able to support different payment instruments.
French: Les infrastructures de PE-ACH retenues ne devraient pas traiter un seul instrument de paiement mais être capables d’en accepter différents types.
English: Hans Hansell suggested preparing a UN Recommendation on the basis of the ebXML technical architecture.
French: Hans Hansell a suggéré qu'une recommandation de l'ONU soit élaborée sur la base de l'architecture technique ebXML.
English: Obscene material, child pornography, and hate propaganda have been made available on the Internet in various means -- on World Wide Web (WWW) and ftp sites, Usenet newsgroups and private computer bulletin board systems.
French: Du matériel obscène, de la pornographie enfantine et de la propagande haineuse ont été offerts sur Internet par divers moyens - sur le World Wide Web (WWW) et les sites ftp, par les groupes de discussion de Usenet et les babillards électroniques.
English: He further stated that as the PCT Assembly had adopted the PCT Schedule of Fees, proposed in document PCT/A/32/1, as further modified by the Director General’s proposal, he, in his capacity as the Chairman of the Program and Budget Committee would hereby submit the decision made by the Program and Budget Committee to the Assemblies of the Member States recommending approval of the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (A/39/4) and the proposal for supplementary storage parking facilities for the new construction as contained in document A/39/6 and its annex (WO/PBC/7/4).
French: Le président du comité a ensuite déclaré que, l’Assemblée de l’Union du PCT ayant adopté le barème des taxes du PCT proposé dans le document PCT/A/32/1, modifié conformément à la proposition du directeur général, il soumettait aux assemblées des États membres, en sa qualité de président du Comité du programme et budget, la décision de celui-ci recommandant l’approbation de la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (A/39/4) et de la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction, consignée dans le document A/39/6 et son annexe (WO/PBC/7/4).
English: The allotment of uniforms and equipment should be based on operational needs and there should be no distinction based on tenure of employment.
French: L'allocation d'uniformes et d'équipement devrait être établie en fonction des besoins opérationnels et aucune distinction ne devrait exister à l'égard de la période d'affectation.
English: (607) 937-5371 Email: info@museumofglass.org http://www.museumofglass.org
French: (607) 937-5371 Courriel: info@museumofglass.org http://www.museumofglass.org
English: The Vmax continuously increases with temperature.
French: Le Vmax augmente progressivement avec la température.
English: More than 198 students applied, but, due to the financial constrains, only 35 could be granted.
French: Plus de 198 étudiants ont postulé mais en raison de contraintes budgétaires, seuls 35 ont pu recevoir une bourse.
English: discrimination, social exclusion and poverty in comparison to other ethnic groups.
French: Il a pour mission de favoriser l'intégration des membres de la communauté rom dans la société et de leur garantir l'égalité des chances.
English: FINANCE COMMITTEE Its own Statutes will govern the Finance Committee of the Ordinariate and members will be appointed by the Ordinary (Annex G).
French: COMITÉ DES FINANCES Le comité des finances est régi par ses propres statuts et ses membres sont nommés par l’Ordinaire (annexe G).
English: In many cases, there should be complementarity between the reforms which the EU is seeking, from outside, and those which civil society and non-governmental organisations are promoting inside their countries.
French: Dans de nombreux cas, les réformes souhaitées de l'extérieur par l'Union européenne rejoignent celles que la société civile et les organisations non gouvernementales encouragent à l'intérieur de leur pays.
English: In practice, prisons and juvenile correctional facilities throughout the country actively facilitate the provision by lawyers and other legal personnel of legal assistance to offenders in custody.
French: Dans la pratique, les prisons et les centres correctionnels pour mineurs dans l'ensemble du pays aident activement les avocats et autres conseils à apporter une aide juridique aux détenus.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Northern Medal to Nellie Cournoyea and Youth Town Hall Meeting Inuvik, Monday, April 14, 2008 It is an immense pleasure for me to be here tonight with people, yes from Inuvik and nearby areas, but also from as far away as Alaska, Greenland and Chootka, Russia.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie Cournoyea et séance de discussion ouverte avec les jeunes Inuvik, le lundi 14 avril 2008 C’est pour moi un immense plaisir que d’être parmi vous ce soir avec des gens d’Inuvik et des environs, bien sûr, mais également de régions aussi lointaines que l’Alaska, le Groenland et Chootka, en Russie.
English: Location Focus Resources Saguenay-Lac-Saint-Jean, QC Aluminium technologies $27 million** Ottawa, ON Photonics $30 million Winnipeg, MB Medical device technologies $10 million Saskatoon, SK Plant Nutraceuticals $10 million Edmonton, AB Nanotechnology $60 million Vancouver, BC Fuel cells $20 million 2003-2004 to 2007-2008
French: Technologies du sans fil 6,3 millions $ Fredericton, Moncton et Saint-John (N.-B.) Affaires électroniques, cyberapprentissage, cybersanté 39,7 millions $ Canada atlantique Coordination, administration, études spéciales, aide à l'innovation, diffusion de l'information et du savoir en S-T 42,1 millions $ 2002-2003 à 2006-2007
English: This control is lost in certain choriocarcinomas.
French: Ce contrôle est perdu dans certains choriocarcinomes.
English: Parks Canada-Rideau Canal assumes neither responsibility nor liability for damage or impairment to property, structures or facilities of the applicant, or those of adjacent property owners, caused by, or resultant from the applicants’ work activities or from fluctuating water levels, ice, erosion, slope failure damage or any other occurrences.
French: Le Canal-Rideau de Parcs Canada n’accepte aucune responsabilité en cas de dommages à la propriété, aux structures ou aux installations situées sur la propriété du demandeur ou sur les propriétés contigües causés par la variation du niveau de l’eau, la glace, les effets de l’érosion ou un glissement de terrain, ou pour quelque activité que ce soit entreprise par le demandeur, y compris le présent projet.
English: Mike Apsey, Chairman, National Forest Strategy Coalition (Skills and Canada's National Forest Strategy) and David Giroux, Alberta Economic Development (Management Capability and Workforce Skill Level) also made presentations on skills and related issues.
French: Mike Apsey, président du conseil d’administration de la Coalition pour la stratégie nationale sur les forêts (compétences et Stratégie nationale sur les forêts), et David Giroux d’Alberta Economic Development (potentiel de gestion et niveau de compétence de la main-d’œuvre) a également donné une présentation sur les compétences et les problèmes connexes.
English: Differences in documentation requirements necessitate additional work for the same device in different jurisdictions, increase costs and pose barriers to the timely international access to medical devices.
French: Les différences qui existent entre les exigences documentaires imposent un surcroît de travail pour un même instrument dans les différents pays, accroissent les coûts et retardent l'accès aux instruments médicaux dans les pays concernés.
English: Whether they take the form of flooded rice paddies mirroring the sky or successive green steps of wheat, these thousands of tiny plots climbing up the mountain fill the eye with admiration.
French: Qu'ils prennent la forme des miroirs des rizières inondées ou des marches vertes des champs de blé, les milliers de parcelles étagées soulèvent respect et admiration.
English: The bank contains personal information on individuals who have been implicated, following criminal investigations, in organized crime activities such as drug trafficking, securities fraud, pornography, extortion and prostitution.
French: 213‑214. Ce fichier renferme des renseignements personnels sur des personnes qui ont été impliquées dans des activités criminelles à la suite d'enquêtes relativement au crime organisé, au trafic de la drogue, aux fraudes touchant des valeurs mobilières, à la pornographie, à l'extorsion, et à la prostitution.
English: Although grizzly bears are capable of hunting and eating an elk, or even a moose, in the Canadian Rocky Mountains bears eat mostly fruits and vegetables.
French: Même si le grizzli peut abattre et manger un wapiti ou même un orignal, les ours des Rocheuses se nourrissent essentiellement de fruits et de légumes.
English: Supporting the Olympic Movement As trustee of the Olympic Movement, beyond providing technical assistance and organizational support, the IOC must provide for the continued viability of the Olympic Movement and the regular celebration of the Olympic Games.
French: Soutenir le Mouvement olympique En tant que garant du Mouvement olympique, le CIO, outre ses tâches d’assistance technique et de soutien organisationnel, doit assurer l’existence du Mouvement olympique ainsi que la célébration régulière des Jeux Olympiques.
English: Catherine MacQuarrie, former Vice President, Public Service Values and Ethics has been working in the field of government integrity and government capacity building for the past 12 years.
French: Catherine MacQuarrie, ancienne vice-présidente, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique travaille dans le domaine de l'intégrité gouvernementale et du développement d'une capacité au gouvernement depuis douze ans.
English: The co-rapporteurs would like again to draw the authorities’ attention to two points: the first is that while some well-known prisoners have been released as a result of a presidential pardon, their subordinates or those linked to them by family, political or professional ties, remain in prison, as if "left out" of the pardon process.
French: Les co-rapporteurs souhaitent à nouveau attirer l’attention des autorités sur deux points : d’une part, tandis que des prisonniers connus ont été libérés par décret de grâce présidentiel, leurs subordonnés ou ceux qui avaient une relation avec eux, d’ordre familial, politique ou professionnel, restent en prison, comme « oubliés » par la mesure de grâce.
English: For example, where the use of older munitions systems would result in failure rates that are considerably higher than those to be expected from a readily-available new model, States should seriously consider whether use of older munitions systems would be unacceptable in terms of the proportionality balance.
French: Par exemple, lorsque les systèmes de munitions plus anciens auraient des taux de défaillance considérablement plus élevés que ceux que l'on peut attendre de modèles nouveaux aisément disponibles, les États devraient étudier de près le point de savoir si l'emploi des systèmes plus anciens serait inadmissible eu égard au principe de juste proportion.
English: The Board recommends that the Department replace the “other tasks” flight category with a description of the specific nature of such flights in order to facilitate proper monitoring and decision-making.
French: Le Comité recommande que le Département décrive la nature exacte des vols entrepris au titre de la catégorie correspondant aux tâches diverses afin de faciliter le suivi et la prise de décisions.
English: The contract, dated 21 February 1991, was for the construction of four “alternative roads” totalling 980 kilometres in the northeastern region of Saudi Arabia.
French: Le contrat, établi le 21 février 1991, portait sur la construction de quatre "routes de dégagement" d'une longueur totale de 980 km dans le nord-est de l'Arabie saoudite.
English: People with Special Needs Register in Advance.
French: Personnes ayant des besoins particuliers LA PRÉ-INSCRIPTION.
English: The Global Strategy for Shelter (paras. 6-67) has drawn attention to the types of measures that might be taken in this regard and to their importance.
French: La Stratégie mondiale du logement, dans ses paragraphes 66 et 67, donne une indication du type de mesures qui pourraient être prises à cet égard et de leur importance.
English: In any event, as the Supreme Court has ruled, that both customary and treaty law affect Israeli law, since Israeli law operates under the presumption of compatibility between the domestic law and the international norms Israel has undertaken to uphold (H.C.J.
French: En tout état de cause, ainsi qu'il ressort des décisions de la Cour suprême, le droit coutumier et le droit conventionnel influent sur le droit interne israélien car celui-ci est sensé être compatible avec les normes internationale qu'Israël s'est engagé à défendre (H.C.J.
English: Poeciliidae), contained mainly benthic algae and aquatic insect larvae.
French: En laboratoire, les guppy atteignent leur maturité sexuelle lorsqu'ils se nourrissent uniquement de Chlorococcum (Chlorophyceae).
English: Tackling these challenges will require a long-term engagement of the international community.”
French: Pour qu'Haïti parvienne à les surmonter, il faudra que la communauté internationale demeure durablement à ses côtés. »
English: For example, with respect to matters falling within the core jurisdiction, a national constitution might well provide that local communities have the power to establish their own primary schools and initiate certain training programs as part of their powers over education.
French: Par exemple, pour ce qui est des questions relevant du centre de la sphère de compétence de la nation, la Constitution que celle-ci se donnerait pourrait bien accorder aux collectivités locales le pouvoir de créer leurs propres écoles primaires et de se doter de certains programmes de formation dans le cadre de leurs pouvoirs en matière d’éducation.
English: A 1998 amendment to the Penal Law eradicated a distinction that had formerly been made between a boy and a girl minor regarding consensual sexual intercourse.
French: Un amendement de 1998 à la Loi pénale a éliminé une distinction qui existait auparavant entre un mineur et une mineure en ce qui concerne les relations sexuelles entre personnes consentantes.
English: Specifically, his work on the diverse fauna of whitefishes in the Great Lakes (genus Coregonus) has brought him international recognition, and he has represented these research interests on the international steering committees of several symposia concerned with the biology and management of these fishes.
French: En particulier, ses travaux sur les diverses espèces de ciscos (genre Coregonus) dans les Grands Lacs lui ont valu d’être reconnu internationalement et de représenter ces domaines de recherche auprès des comités directeurs internationaux de plusieurs symposiums portant sur la biologie et la gestion de ces poissons.
English: The total weight of fish kept by anglers was almost 69 thousand tonnes (154 million pounds).
French: Le poids total du poisson gardé s'établissait à près de 69 000 tonnes (154 millions de livres).
English: This is achieved through the organization of regular working groups and ad hoc seminars, associating scientists, decision-makers from both public and private sphere, representatives of NGOs, etc.
French: À cette fin, il organise régulièrement des ateliers et des séminaires sur des questions précises, à l’intention des scientifiques et des décideurs des secteurs public et privé, de représentants d’ONG, etc.
English: In other words, the request is completed when: ▪ a response has been sent to the requester to advise of the disposition of the request - either a disclosure or denial of access has taken place, or the information requested could not be provided (because the records do not exist, the institution is unable to process, etc.); or ▪ the request has been transferred; or ▪ the request was abandoned.
French: Ainsi, la demande a été traitée lorsque : ▪ une réponse a été envoyée au requérant l'informant de la disposition finale de sa demande – communication ou refus de communication des documents, impossibilité de fournir l'information demandée (parce que les documents n'existe pas, l'institution ne peut traiter la demande, etc.); ou ▪ la demande a été transmise; ou ▪ la demande a été abandonnée.
English: One might also ponder, on a broader scale, whether the sad and strikingly similar events and problems that happened during the Bosnia deployment, as identified in the board of inquiry and the Thomas report, might have been avoided if greater efforts had been made, early on, more directly and objectively to identify, confront, and insist on accountability for the personal and systemic problems, errors and failures surrounding the deployment to Somalia.
French: Dans une optique plus large, on peut également se demander si les événements et problèmes regrettables et remarquablement similaires survenus en Bosnie, dont la commission d'enquête et le rapport Thomas ont fait état, n'auraient pas pu être évités si on s'était davantage efforcé, dès le départ, de cerner plus directement et plus objectivement les problèmes, erreurs et lacunes systémiques et personnels liés au déploiement en Somalie, si on avait mis les intéressés en présence des faits et si on avait insisté pour qu'ils assument la responsabilité de leurs actes.
English: Other recommendations address rules on receiving gifts, situations in which public employees’ private interests conflict with their professional duties, the reporting of corruption and the adoption of codes of ethics.
French: Les autres recommandations concernent les règles relatives à l’acceptation de cadeaux, les situations de conflits d’intérêts des agents publics avec leurs fonctions, les déclarations de soupçons de corruption et l’adoption de codes d’éthique.
English: (a) Alternatives to Financial Guarantees It was clearly the intent of Parliament to authorize the CNSC to require financial guarantees, and consequently, the consideration of alternatives does not apply.
French: Les options que la CCSN juge acceptables sont décrites dans une version provisoire d'un document d'application de la réglementation. a) Solutions de rechange aux garanties financières Le Parlement avait clairement l'intention d'autoriser la CCSN à exiger des garanties financières.
English: Highlights of what will be allowed for diet-related health claims:
French: Points saillants concernant les allégations relatives à la santé:
English: Minima in Contributory Schemes Albania See Table VIII "Survivors".
French: Minima dans les régimes contributifs Albanie Voir Tableau VIII «Survivants».
English: The grants which cover 50% of the total investment are provided as follows:
French: Le programme actuellement réalisé par EOMMEX dans le contexte du Cadre communautaire d’appui peut être considéré comme un programme intégré pour de nouveaux entrepreneurs.
English: The resource allocation system has helped UNFPA in prioritizing the use of its resources.
French: Ce dernier a permis au FNUAP d'établir des priorités dans l'utilisation de ses ressources.
English: Ideas of social welfare, common good, and common interest, historically protected and regulated by the nation-state, are being replaced by social intolerance, fundamentalism, and destructive rivalry.
French: Les idées de bien-être social, d'intérêt et de biens communs, que l'État-nation a protégées et régulées jusqu'à présent, sont remplacées par l'intolérance sociale, le fondamentalisme et une rivalité destructrice.
English: We’re announcing a $2.1 million investment to improve access to capital for small and medium-sized businesses throughout the Northwest Territories.
French: Nous annonçons un investissement de 2,1 millions de dollars pour améliorer l'accès au capital des petites et moyennes entreprises partout dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Mrs. Frey, acknowledged the validity of that point, but for her part stressed the role of compulsory, free primary education.
French: Tout en reconnaissant la validité de ce point, Mme Frey a pour sa part insisté sur le rôle de l'éducation primaire obligatoire et gratuite.
English: In view of the current difficulties, the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) deserved praise for their courageous efforts, which at times involved risking their lives.
French: En ces temps difficiles, il convient de saluer le travail courageux réalisé par les fonctionnaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), parfois au péril de leur vie.
English: He completed his basic occupational training at Trenton, Ontario, in July 1974.
French: Il complète son cours initial de métier en juillet 1974 à Trenton, (Ontario).