ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-02 to 08-04 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic. $1,425.85 08-08 to 08-11 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic $1,445.25 Total: $2,871.10 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-02 à 08-04 Aide au transport quotidien - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique 1 425,85 $ 08-08 à 08-11 Aide au transport quotidien - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique 1 445,25 $ Total: 2 871,10 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: As committed in the RPP, this responsibility was fulfilled cost-effectively in accordance with the Performance Management Framework and within budget.
French: Conformément à l'engagement exprimé dans le RPP, le receveur général s'est acquitté de cette responsabilité dans un souci de rentabilité, conformément au Cadre de gestion du rendement et dans le respect du budget.
English: In summary, much research is flawed or inconsequential, and some is fabricated.
French: Pour résumer, je rappelerai que beaucoup de travaux de recherche sont imparfaits ou sans importance, et que certains sont même controuvés.
English: Goal – A statement indicating a desired result that is long-term and strategic, and achievable within a 10 – 15-year period.
French: But – Énoncé indiquant un résultat désiré à long terme et stratégique qui peut être réalisé sur une période de 10 à 15 ans.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-24 Pre-Budget Consultation in Barrie, Ontario $1,124.09 02-08 to 02-08 Tax Policy File Meetings $1,076.74 02-24 to 02-25 Post-Budget 2005 Consultations $1,256.73 *Total: $3,457.56
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-23 à 01-24 Consultations prébudgétaires à Barrie, en Ontario 1 124,09 $ 02-08 à 02-08 Réunions sur la politique fiscale 1 076,74 $ 02-24 à 02-25 Consultatations postbudgétaires de 2005 1 256,73 $ *Total : 3 457,56 $
English: By their very nature, waxes also enhance the appearance of treated fruit.
French: Par leur nature même, les cires donnent aussi plus belle apparence aux fruits traités.
English: This study is part of a research program examining the effects of elevated atmospheric carbon dioxide on a pasture.
French: Nous avons testé une hypothèse spécifique: les réponses aux perturbations seront différentes dans une atmosphère enrichie en CO2.
English: Payment systems have to conform to the European people’s desire for a single currency.
French: Les systèmes de paiement doivent s’adapter à la volonté des citoyens européens de disposer d’une monnaie unique.
English: Darren Heyland, Eduardo Bruera, Pierre Allard, Neil MacDonald Agenda Items
French: Darren Heyland, Eduardo Bruera, Pierre Allard, Neil MacDonald Points à l’ordre du jour
English: They can also be used even if you work mostly with adults.
French: L'ensemble proposé est également valable même si vous opérez essentiellement auprès d'adultes.
English: For natural gas supplies this figure may reach 80%.
French: Pour les approvisionnements en gaz naturel, ce chiffre pourrait atteindre 80 %.
English: The purpose of the meeting was to provide practical tools and lessons learned in order to establish a NHRI in their countries.
French: Il avait pour objectif de proposer aux participants des outils pratiques et de leur faire part des enseignements tirés de l'expérience en vue de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme dans leur pays.
English: Similarly, the stability pact must be given its full title.
French: De même, il faut accorder au pacte de stabilité tout son titre.
English: Ongoing 0.6 0* 0* Enhance health and well being Ongoing 1.9 0.8 0.8 Optimize the continuum of mental health services Previously Committed 0* 0* 0* Reduce the risk of transmission of infectious diseases Previously Committed 17.3 16.7 16.7 REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT
French: Permanent 0,6 0* 0* Améliorer la santé et le bien-être Permanent 1,9 0,8 0,8 Optimiser le continuum de services de santé mentale Engagement antérieur 0* 0* 0* Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses Engagement antérieur 17,3 16,7 16,7 RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS
English: Aware that evangelization of women will only be really made by women apostles; he also founded, in 1869, the Congregation of Missionary Sisters, known as The White Sisters.
French: Mais, conscient que l'évangélisation du monde féminin ne pourra être vraiment faite que par des femmes apôtres, il fonde aussi, en 1869, la Congrégation des Sœurs Missionnaires de Notre Dame d'Afrique, connue sous le nom de Sœurs Blanches.
English: The following documents are required to enable assessment to be made of the applicants' financial and operational capacity to complete the proposed action.
French: Les pièces justificatives suivantes sont requises aux fins d'évaluation de la capacité financière et opérationnelle du candidat pour mener à bien l'action proposée.
English: 1314/2004, O'Neill and Quinn v.  Ireland (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Michael O'Neill and John Quinn (represented by counsel, Mr. Michael Farrell)  Alleged victim: The authors  State party: Ireland
French: Communication no 1314/2004, O'Neill et Quinn c. Irlande (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: A recent study, without even so much surprised, showed that social media for many, almost an ' obsession .
French: Une étude récente, même sans beaucoup de surprise, a constaté que les médias sociaux sont presque une obsession pour beaucoup.
English: “Wendo time”: that’s how they refer to the forties and fifties in Kinshasa, when Wendo, the pioneer of the Zairian rumba, was in his heyday.
French: Essaouira-Mogador est un lieu de mémoire. Entre les deux noms de cette ville, il y a le temps marqué par le départ des juifs vers la terre promise, dans les années cinquante.. L’écrivain israélien Ami Bouganim revient dans sa ville natale après trente cinq ans d’absence.
English: But I should like to ask another question of the Commission: will the Commission be presenting to the Council any type of report making an appraisal of all of the economic costs which the European Union would have to meet both for the elimination plans and controls of drift-nets so that, once and for all, it could call upon the Council fully to eliminate these nets in other areas of the European Union as well?
French: La Commission va-t-elle présenter au Conseil un certain type de rapport où il y aura une évaluation de tous les coûts qu'impliquent pour l'Union européenne tant les plans d'éradication que le contrôle des filets dérivants de façon à inciter le Conseil - une fois pour toutes - à encourager l'éradication totale de ces filets dans d'autres régions de l'Union également?
English: DD MMM YY
French: A11 111 111 RCMP-Canadian Forces/GRC-Forces canadiennes Date de décès :
English: In addition, agri-food production is becoming highly interdependent on international trade and exchange with this region offers Canada significant opportunities for complementary trade.
French: En outre, la production agroalimentaire devient fortement interdépendante du commerce international, et les échanges avec cette région offrent au Canada des occasions considérables d'un commerce complémentaire.
English: PMPRB Staff is currently finalizing Guidelines for Budget Impact Analysis and a report on the new drug pipeline.
French: Le CEPMB a publié le premier rapport trimestriel en juin 2006 et le deuxième, en octobre 2006.
English: Present HR Framework to Harrow Research Centre Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-20 Destination(s):
French: Présenter le cadre des ressources humaines au Centre de recherches de Harrow Raison : 2004-02-19 au 2004-02-20 Destination(s) :
English: Government Transfers by Source of Transfer, Canada and Provinces, 1999-00 25
French: Graphique D.1 :
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Pour ces deux pays, ces conventions et protocoles entrent en vigueur à la date fixée par le Conseil.
English: Not only has it turned out a large number of leading figures, but the proportion of drop-outs from this type of education is much lower than the national average (3% as against 10%) despite the fact that a good many of such adolescents had dropped out several times before.
French: Non seulement un grand nombre de personnalités de premier plan ont été éduquées dans ce cadre, mais surtout le pourcentage de "drop outs", de ceux qui abandonnent ce cadre de formation, est beaucoup plus faible que la moyenne nationale (3% au lieu de plus de 10%) alors qu'un bon nombre de ces adolescents ont auparavant été des récidivistes de l'abandon.
English: The Council Directive (94/45/EC) covers undertakings with more than 1,000 employees and at least 150 in two Member States.
French: Beaucoup sont de simples déclarations, tandis que d’autres prévoient toute une série de mesures pour la présentation de rapports et le suivi, parfois dans le cadre de bilans sociaux faits à l’extérieur.
English: In its judgment of 29 May 1986 the Court inter alia held, by ten votes to seven, that Article 6, paragraph 1, of the Convention, was applicable to the circumstances of the present case and had been violated.
French: Dans son arrêt du 29 mai 1986 la Cour, a dit notamment, par dix voix contre sept, que l'article 6, paragraphe 1, de la Convention s'appliquait en l'espèce et que cette disposition avait été violée.
English: • Locate health services in areas where Black and Caribbean people live and work Key informants identified the following service requirements by young people and adults in the community.
French: • offrir les services de santé dans les secteurs où vivent et travaillent les membres de la communauté noire et des Caraïbes. Selon les informateurs, les jeunes et les adultes de la Communauté ont besoin des services suivants :
English: The threat of proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials, as recently attested by the discovery of clandestine markets for nuclear technology, and the possibility that such weapons and materials may fall into the hands of terrorists, have added to the challenges faced by multilateral disarmament efforts.
French: Le risque de prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et matériaux connexes, mis en évidence récemment par la découverte de marchés clandestins de technologies nucléaires et la possibilité de voir ces armes et matériaux tomber entre les mains de terroristes font que la tâche de désarmement multilatéral est plus ardue que jamais.
English: In fact, the Initiative is intended to be innovative and to provide lessons on what works and what doesn’t.
French: D’ailleurs, l’Initiative se veut innovatrice et elle est censée permettre de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas.
English: The provisional agenda for the meeting was available on the Codex website at http://www.codexalimentarius.net
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion était affiché sur le site Web du Codex à l'adresse suivante: http://www.codexalimentarius.net.
English: As it flew past the tower, I saw that only the nose-wheel gear and the left main-gear were down.
French: Quand l’avion a survolé la tour, j’ai vu que seuls les trains avant et gauche étaient descendus.
English: Target 2.1.3 Implement risk reduction or prevention strategies for approximately fifty substances by 2001 (e.g. new or revised drinking water quality guidelines).
French: Objectif 2.1.3 Avant 2001, mettre en œuvre des stratégies de prévention ou de réduction des risques relativement à quelque cinquante substances (par exemple, des lignes directrices nouvelles ou révisées en matière d'eau potable).
English: Your Mission You are Jean Talon, it is 1666 and you have just completed a Census of the settlement in New France.
French: Votre mission Vous êtes Jean Talon, c'est l'année 1666, et vous venez de terminer le recensement de la colonie de la Nouvelle-France.
English: The outside flat (M. gluetobiceps) is completely denuded of all fat and connective tissue.
French: Le filet de lama désossé est séparé du quartier arrière en un seul morceau.
English: After all, there is no reason to believe that Asians share a particular yearning for authoritarianism, or that, say, Chinese pro-democracy movements are insincere stooges for Western interests.
French: Après tout, il n’y a pas de raison de croire que les Asiatiques ont en commun une aspiration particulière à l’autoritarisme, ou disons, que les mouvements chinois pro-démocratiques sont des faire-valoir trompeurs des intérêts occidentaux.
English: The impact is considered as being not significant.
French: On considère que ces effets sont négligeables.
English: The results of this analysis are in Table 1, see page ......, Appendix 1).
French: Eurostat a entamé des travaux sur les recommandations relatives aux statistiques concernant les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: This threat is linked to the remnants of terrorism, whose agenda is inimical both to Afghanistan and the world.
French: Cette menace est liée aux reliquats d'organisations terroristes hostiles tant à l'égard de l'Afghanistan que du reste du monde.
English: Access to funding, the ability of human rights organizations to solicit, receive and use funding, is an inherent element of the right to freedom of association.
French: L'accès au financement, la faculté des organisations de défense des droits de l'homme de solliciter, de recevoir et d'utiliser des fonds est un élément inhérent au droit à la liberté d'association.
English: "Språk og språkundervisning" (the Magazine of the LMS)
French: "Språk og språkundervisning" (la revue de Landslaget for moderne språk - LMS)
English: Similar work has, of course, been done in Nordic countries by voluntary cultural associations and in the countries of southern Europe by more amorphous groups and collectivities.
French: La Suède, qui vient de procéder au réexamen de sa politique culturelle, a réaffirmé la responsabilité de l’Etat dans le développement de la culture amateur, un des objectifs clés étant de stimuler la créativité des individus.
English: However, I could make it appear as though it is not so bad.
French: Toutefois, je pourrais presenter la chose de facon assez positive.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: Santé Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, en collaboration avec les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: Each candidate’s assessment was based on an evaluation of all that information.
French: L’appréciation de chaque candidat se fondait sur une évaluation de tous ces renseignements.
English: The minority communities are also playing an important role as trained para-medic staff in almost all the provinces of Pakistan.
French: Les communautés minoritaires jouent également un rôle important en tant que personnel paramédical qualifié dans presque toutes les provinces du Pakistan.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment MAIN CF HIGH-READINESS COMBAT TASKS Task Notice to Move ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… Sustainment …………………… ……………………… ……………………………..
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: The holding of free and democratic elections, in accordance with international standards, is an essential requirement for closer relations with the EU.
French: La tenue d’élections libres et démocratiques, en accord avec les normes internationales, sont une exigence essentielle pour la poursuite du rapprochement vers l’UE.
English: After examining the dictum in Waite and Kennedy v.  Germany reproduced above, I. Brownlie, “The Responsibility of States for the Acts of International Organizations”, in: M. Ragazzi (ed.
French: Après avoir examiné le dictum de la Cour dans Waite et Kennedy c. Allemagne cité ci-dessus, I. Brownlie a noté («The Responsibility of States for the Acts of International Organizations», dans: M. Ragazzi (éd.
English: The position to be staffed is an EN-ENG-03 Electrical Engineer.
French: Le poste à doter est un poste d'ingénieur électricien ou ingénieure électricienne (EN-ENG-3).
English: The attendant risk to be managed, however, is the creation of demand for services through successful outreach that might exceed what can be provided using available resources.
French: Mais une campagne de sensibilisation réussie risquerait de créer une demande de services dépassant la capacité des ressources présentement disponibles.
English: In addition, for the next few months, $20 anti-dumping duty will be payable on each widget imported from the related exporter.
French: En outre, pour les quelques mois à venir, des droits antidumping de 20 $ devront être payés pour chaque bidule importé de l'exportateur lié.
English: Equal partnership between men and women was the ultimate goal and, to that end, bringing national laws into conformity with the provisions of the Convention and other human rights instruments was one of the Government's top priorities.
French: Une égalité de partenariat entre les hommes et les femmes est l'objectif final et, à cet effet, l'une des toutes premières priorités du Gouvernement est de mettre les lois nationales en conformité avec les dispositions de la Convention et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This is codified in the above-mentioned articles 175 and 175 (a).
French: Ces infractions sont codifiées aux articles 175 et 175 a) précités.
English: E-government (harmonised forms and certificates, EU databases) will play a large role in this.
French: L'egouvernement (formulaires et certificats harmonisés, banques de données de l'UE, etc.) est amené à jouer un rôle incontournable en la matière.
English: If any one of the labels carries a Class A rating, your entire system is considered to be a Class A digital device.
French: Une mention de type « IC Class A ICES-003 » ou « IC Class B ICES-003 » doit figurer sur l'une de ces étiquettes.
English: A total of 1549 unemployed workers registered with the Job Centre during the reference period and are included in this application.
French: Au total, 1 549 travailleurs au chômage se sont inscrits auprès des services pour l'emploi au cours de la période de référence et sont concernés par cette demande.
English: Take action: Support ODF Olympiad and their efforts to bring OpenDocument to schools.
French: Agir : Soutenez ODF Olympiad et leurs efforts pour apporter OpenDocument dans les écoles.
English: For example, the purpose clause on procedural coordination might include, in paragraph (a), words to the effect of “with a view to achieving a better, more effective result for the enterprise group”.
French: Ainsi, la clause relative à l'objet des dispositions concernant la coordination procédurale pourrait comprendre, à l'alinéa a), des mots tels que “en vue d'obtenir un résultat meilleur et plus efficace pour le groupe d'entreprises”.
English: • outlining the expected risks (including negative reaction from changing the status quo) and developing strategies to minimize these risks.
French: • décrire les risques attendus (notamment la réaction négative résultant du changement par rapport au statu quo) et élaborer des stratégies pour minimiser ces risques.
English: Canadian Policy Research Networks (CPRN) is conducting a project on quality of life with the support of various think-tanks and non-governmental organisations, as well as the Government of Canada.
French: Les réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) mènent un projet sur la qualité de vie en collaboration avec divers groupes de spécialistes et diverses organisations non gouvernementales, de même qu’avec le gouvernement du Canada.
English: • Life and Physical Sciences Visit the CASI website for more information.
French: • Sciences de la vie et sciences physiques Pour connaître le programme complet de la conférence et vous inscrire, consultez le site Web de l’IASC (anglais seulement)
English: Some people wanted nothing at all, others did not want to give up their particularly good systems and in the end nothing came of it.
French: Les uns ne voulaient rien, les autres ne voulaient pas renoncer à leurs modèles si bons et pour finir, rien ne s'est fait.
English: Higher purchasing power, a demand for convenience and urbanization are all factors driving this growth.
French: Le pouvoir d'achat plus élevé, la demande d'aliments prêts à servir et l'urbanisation sont tous des facteurs qui dynamisent cette croissance.
English: Goods purchased from AS-IS are not subject to usual IKEA warranties.
French: Les articles achetés au rayon Tel quel sont exclus des garanties usuelles d'IKEA.
English: Only eight per cent said it had no/low impact (i.e., 1 or 2 on the scale) and 28 per cent indicated that it had a moderate impact (i.e., 3, 4 or 5).
French: Seuls 8% ont estimé qu’elle n’a eu qu’une faible incidence sinon aucune (note de 1 ou 2 sur l’échelle), tandis que 28% ont jugé qu’elle a eu une incidence modérée (note de 3, 4 ou 5).
English: Canadi*n's employee should have entered into a dialogue with her to determine if there were restrictions which prevented the carrier from immediately attending to the repair.
French: L'employé de Canadi*n aurait dû s'entretenir avec la passagère pour déterminer si des conditions empêchaient le transporteur d'assurer la réparation immédiate du fauteuil roulant.
English: This guide gives the recommended usage for the employees of INAC and the Government of Canada.
French: Le présent guide a pour but de décrire les usages recommandés pour les employés du Ministère et ceux de l'ensemble du gouvernement canadien.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and help define who we are in the world, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d’enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n’est pas traduite dans les revenus qu’ils touchent.
English: For example, in India alone, more than 100 centres that offer treatment, care and support to AIDS patients have been put in place.
French: Rien qu'en Inde par exemple, plus de 100 centres de traitements, de soins et de services d'appui ont été établis à l'intention des malades du sida.
English: At present, there are around 600 members. http://www.fka.is/ "Vivid agriculture" (Lifandi landbúnaður) is a grass roots movement within the farming community dedicated to promoting gender equality within agriculture.
French: Près de 600 femmes ont participé à ces séminaires. http://www.impra.is/ «L’Association islandaise des femmes entrepreneurs5» (Félag kvenna íatvinnurekstri FKA) est une organisation professionnelle sans but lucratif de femmes possédant une entreprise en Islande.
English: There are documented cases of sunken nuclear submarines and of airplanes bearing nuclear weapons that have crashed into the ocean, all of which pose environmental threats to the Arctic Ocean and to marine life.
French: Il existe des cas documentés de sous-marins nucléaires coulés ou d'avions porteurs d'armes nucléaires écrasés au fond de l'océan et qui présentent une menace écologique pour l'océan Arctique et la vie sous-marine.