ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Conference furthermore notes that such research can also be conducted in cooperation with European and international institutions and non-governmental organisations.
French: La Conférence européenne fait également remarquer que de telles recherches peuvent aussi être menées en coopération avec des institutions européennes et internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Once adopted, the document would be transmitted to the ITC Bureau by October 2007.
French: Une fois adopté, le document serait transmis au Bureau du CTI avant octobre 2007.
English: The transition away from the Mediterranean diet to a more North American diet in Spain is likely to increase the competition between the United States and Canada in supplying North-American products to Spain.
French: En Espagne, l'abandon progressif du régime méditerranéen au profit du régime nord-américain augmentera probablement la concurrence entre les Etats-Unis et le Canada, en ce qui concerne les exportations destinées à l'Espagne.
English: During our review we noted that, overall, the most commonly used targeting element is Business Number, either alone or in conjunction with other elements.
French: Pendant notre examen, nous avons noté que, dans l'ensemble, l'élément de ciblage le plus couramment utilisé est le numéro d'entreprise, soit seul, soit avec d'autres éléments.
English: Higher exports may be related to more success or more recent formation for the firm.
French: Les exportations accrues pourraient être attribuables à une plus grande réussite ou à une formation plus récente chez l'entreprise.
English: Intercity buses are usually comfortable and inexpensive.
French: L'autobus interurbain est généralement confortable et peu coûteux.
English: The solution to this problem, that is to say the optimal work-study combination, may be expressed as a function of the characteristics of the family environment (parental education and income, single parent family vs. two-parent family, employment status of the head of the family), the average salary of youth vs. the average salary of high school graduates aged 25 or over and the youth unemployment rate.
French: La solution de ce problème, c'est-à-dire la combinaison travail-études optimale, peut s'exprimer comme une fonction des caractéristiques du milieu familial (éducation et revenu des parents, famille monoparentale vs famille avec deux parents, situation d'emploi du chef de famille), du salaire moyen des jeunes par rapport au salaire moyen des diplômés du secondaire de 25 ans et plus et du taux de chômage des jeunes.
English: Amendments to Regulation No. 104.
French: Amendements au Règlement No. 104.
English: The above findings resulting from the operational review have generated the following general conclusions and specific recommendations:
French: Les résultats de l’examen opérationnel présentés ci-dessus ont permis de tirer les conclusions générales et de formuler les recommandations précises suivantes :
English: The number of radio stations went from 480 in 1999 to 519 in 2002, the industry's profit margin has been rising every year during that period, and the number of people employed by the industry is on an upward trend.
French: Le nombre de stations de radio est passé de 480 en 1999 à 519 en 2002, la marge bénéficiaire de l'industrie a augmenté tous les ans au cours de cette période, et le nombre d'employés dans cette branche d'activité est en hausse.
English: A participant informed the group that the Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC) is in the process of setting up a training program via the Mitchener Institute.
French: Un des participants annonce au groupe que le Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC) procède à l'élaboration d'un programme de formation par l'entremise du Mitchener Institute.
English: MEASURING AND TESTING APPARATUS G04D 7/00
French: APPAREILS DE MESURE ET D'ESSAIS G04D 7/00
English: These evaluation reports are available publicly on the Daphne website and, in addition, are sent to the projects as a feedback regarding their collaboration and participation.
French: Ces rapports d'évaluation sont mis en ligne sur le site de Daphné; ils sont également envoyés aux différents organismes responsables de projets, afin qu'ils disposent d'un retour d'informations sur leur collaboration et leur participation.
English: Current key areas of concern include:
French: Les domaines d'intérêt majeur incluent :
English: *Ceftriaxone should not be given to persons with a cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: §La ceftriaxone ne doit pas être administrée aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant des antécédents de réactions immédiates et/ou anaphylactiques aux pénicillines.
English: Researchers studying the brains of people with autism see similarities to other conditions such as Alzheimer’s, Parkinson’s and Lou Gehrig’s Disease.
French: Les chercheurs qui etudient le cerveau des autistiques ont note des ´ ´ points communs avec d’autres affections, comme la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson et la maladie de Lou Gehrig.
English: It then considered the decision with particular reference to respect for defence rights, making a number of distinctions.
French: Politique étrangère et de sécurité commune — Droits de la défense.
English: • Small in size (usually less than 25 cm long)
French: • Petite taille (habituellement moins de 25 cm de longueur)
English: The Cour de cassation added that, under Article 12(1) of Regulation No 2392/89, only the information specified in Article 11 is to be allowed for the description on the label of a quality wine psr and that the Cour d'appel de Bordeaux had held that the mark which Borie Manoux sought to register for wines of the Aquitaine region contained the geographical name 'Aquitaine‘, the use of which is not provided for by Article 11 of the regulation.
French: Elle ajoute que, selon l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 2392/89, les indications visées à l'article 11 dumême règlement sont les seules admises pour la désignation d'un v.q.p.r.d. sur l'étiquetage et que la cour d'appel de Bordeaux a constaté que la marque dont l'enregistrement était demandé, pour des vins de la Région Aquitaine, comporte le nom géographique «Aquitaine», mention dont l'usage n'est pas prévu en application des dispositions dudit article 11.
English: 3(1)(a) (a) Keeping cattle in a park 100
French: 3(1)a) a) Garder un bovin dans un parc 100
English: When DND is the lead on a project, a SAP template report is used to monitor the project’s expenses and forecast, eliminating the need to complete the expense reporting template.
French: Lorsque le MDN est le ministère qui dirige un projet, on utilise un modèle de rapport SAP pour surveiller les dépenses du projet et les prévisions, ce qui élimine la nécessité de remplir le modèle de rapport sur les dépenses.
English: List of Reserves COWICHAN 1 COWICHAN 9 EST-PATROLAS 4 KAKALATZA 6 KIL-PAH-LAS 3 SKUTZ 7 SKUTZ 8 THEIK 2 TZART-LAM 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COWICHAN 1 COWICHAN 9 EST-PATROLAS 4 KAKALATZA 6 KIL-PAH-LAS 3 SKUTZ 7 SKUTZ 8 THEIK 2 TZART-LAM 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Nobody gets hurt if you participate in the underground economy.
French: « On ne fait de mal à personne » lorsqu'on participe à l'économie clandestine.
English: Concern about human rights issues also resulted in ICC participation in revisions to the International Labour Organisation's Convention No. 169 on the Rights of Indigenous Peoples and Tribal Populations.
French: Son intérêt pour les droits de la personne l'a également amenée à participer à la révision de la Convention 65 de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits des peuples indigènes et tribaux.
English: It was a preoccupation that 19 Wing Reservist Col. Jon Ambler had seen before, when another Comox Valley mother, Carol Isfeld, lost her son Mark to a landmine in Bosnia.
French: Il était un jeune homme de 23 ans en santé et extraverti qui aimait découvrir le plaisir dans toutes les tâches qu’il accomplissait, et il s’entendait bien avec les soldats qu’il devait soigner.
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA]
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS-CLOS]
English: UNESCO works closely with its Member States in the design, development and implementation of programmes and activities on HIV and AIDS.
French: L’UNESCO travaille étroitement avec les États membres dans la conception, le développement et la mise en œuvre de programmes et activités sur le VIH et SIDA.
English: The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.
French: Les ministres ont réaffirmé leur ferme conviction qu'il était indispensable que toutes les religions et convictions fassent preuve de modération et qu'il fallait promouvoir la compréhension par le dialogue au sein des religions et entre elles.
English: Others were representatives of the 48 signatory States of the European Cultural Convention, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and of the Observers states.
French: D’autres participants représentaient les 48 états signataires de la Convention Culturelle Européenne, l’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, ainsi que les Observateurs du Conseil de l’Europe.
English: To be determined following assessment of options.
French: À déterminer à la suite de l’évaluation des options.
English: We will use that meeting to catch up with whatever thematic statements and introductions of draft resolutions that remain after tomorrow's meeting.
French: Cette séance servira à nous mettre à jour avec les déclarations thématiques et la présentation de projets de résolution qui sont en suspens après la réunion de demain.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.53.
English: Copyright/Source The Canadian West underwent great changes up to the time of the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation in 1905.
French: « See the mighty hosts advancing » (Une foule imposante s'avance). Droit d'auteur/Source L'Ouest canadien se modifie grandement jusqu'à l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération, en 1905.
English: Total project costs for SCLE increased by $85M after including the CRS identified projects originally funded by CMS and DGMEPM NP funds.
French: Le coût total du PPDVSM a augmenté de 85 M$ quand on y a ajouté les projets relevés par le CS Ex qui devaient à l’origine être imputés au budget d’AN du CEMFM et du DGGPEM.
English: Still others may not have used email before.
French: Il se pourrait que d'autres n'aient jamais encore utilisé le courriel.
English: Right to development ICESCR, ICCPR, ILO 169 DDRIP, DHRD, VDPA
French: Droit au développement PIRDESC, PIRDCP, OIT 169 PDDPA, DDD, DVPA
English: Following the blessing and the imposition of hands, the mothers received a memorial card from the Metropolitan. The closing blessing of the mass and the Pontifical Anthem was followed by the blessing of the memorial's carved statue for 'the unborn babies'.
French: Après la deuxième décision de Vienne, ces deux diocèses étaient intégrés dans les diocèses hongrois.
English: Investment income from the foreign exchange accounts and net gains and losses resulting from the translation of the net assets denominated in foreign currencies, to Canadian dollar equivalents as at March 31, are recorded in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Les revenus de placement des comptes d’opérations de change ainsi que les gains et pertes nets résultant de la conversion des éléments d’actif nets libellés en devises, en dollars canadiens correspondants au 31 mars, sont inscrits à titre de revenus des opérations en devises à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: It is urgent to put in place a genuine public policy of fostering collective bargaining which will promote the development of consensus methods of dealing with labour disputes.
French: Il est urgent de mettre en pratique une véritable politique publique de promotion de la négociation collective, de manière à encourager le règlement des conflits du travail par la concertation.
English: This is another area where you can make a difference in quality coverage for employees and cost to the organization.
French: C’est là un autre domaine où vous pouvez vous distinguer par la qualité de la protection que vous accordez à vos employés et le coût que cela représente pour l’organisme.
English: In both cases, prices are stagnant in nominal terms and falling in real terms.
French: Dans les deux cas, les prix nominaux stagnent et les prix réels chutent.
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: Performance measurement and feedback - production outcomes are monitored on a daily, weekly, monthly and yearly basis.
French: Ses indicateurs ont été modifiés pour les adapter plus étroitement aux facteurs critiques de production comme le délai de fabrication.
English: While Food For Thought works to inform consumers about pesticide use, according to the Canadian Organic Growers, their industry is seeing an ever-growing demand, with sales increasing at a rate of 20 per cent a year.
French: Même si Alimenter la réflexion vise à informer les consommateurs au sujet de l’utilisation de pesticides, Canadian Organic Growers dit que le secteur de la production organique connaît une demande croissante, avec une augmentation des ventes de 20 p. 100 par an.
English: More than 300 family counselling centres are now funded on the basis of this act, and 84 of them focus on counselling in situations where a pregnancy gives rise to conflicts or problems.
French: Plus de 300 centres de conseils familiaux sont financés aujourd'hui en vertu de cette loi et, parmi eux, 84 sont spécialisés dans les conseils correspondant aux situations où une grossesse crée des conflits ou des problèmes.
English: The campaign has been launched at regional level in Latin America and the Caribbean and at the national level in Nigeria and India.
French: La campagne a été lancée, au niveau régional, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'au niveau national au Nigeria et en Inde.
English: Environment Canada's vision is to see a Canada where people make responsible decisions about the environment, and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations
French: La vision d'Environnement Canada est de voir un Canada dans lequel les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement et dans lequel l'environnement est ainsi préservé pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: Dufour v Attorney General of Canada,(T-80-01, October 28, 2003) 2.
French: Denis Garceau __________ 1. Dufour c Procureur générale du Canada,(T-80-01, 28 octobre 2003) 2.
English: Also the day before, three civilians had been injured when the car they were travelling in overturned after it was stoned near El Khader, not far from the Gush Etzion tunnel road.
French: De même, la veille, trois civils avaient été blessés lorsque leur voiture s'était retournée après avoir été lapidée près d'El Khader, non loin de la route du tunnel de Gush Etzion.
English: I will thus try to explain it a bit better: we will answer the questions regarding our attitude towards the trip and the preparation before leaving for Vancouver.
French: Je précise donc: on va répondre aux questions sur nos impressions et la préparation du voyage avant le départ.
English: This soot may be contaminated with PCBs, PCDFs and, if chlorobenzenes are present in the PCB fluid, PCDDs (17).
French: Ces suies peuvent être contaminées par les BPC, les PCDF et, si des chlorobenzènes étaient présents dans les BPC, par les PCDD (17).
English: Governments should at all times prevent, prosecute and punish propaganda or incitement to hatred and intolerance that might instigate acts of communal violence” (E/CN.4/2000/3, para.107).
French: Les gouvernements devraient en toutes circonstances prévenir, poursuivre et réprimer la propagande et l'incitation à la haine et à l'intolérance propres à provoquer des actes de violence collective.» (E/CN.4/2000/3, par. 107).
English: Regardless of their incidence, misconduct (or allegations of misconduct) can cause disproportionate harm to the public’s trust, members of the research community and the research enterprise.
French: Peu importe leur fréquence, les cas ou les allégations d’inconduite peuvent avoir des répercussions négatives disproportionnées sur la confiance du public, les membres du milieu de la recherche et les activités de recherche.
English: The Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and the National Cattlemen's Beef Association of the United States have ex-officio status.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et la National Cattlemen's Beef Association des États-Unis ont le statut de membres d'office.
English: Annex 2 - Provisional calendar of meetings of WP.29 and of its subsidiary bodies for 2004
French: Annexe 2 − Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2004
English: It was the first of a number of new executive agencies established by the Commission to put policies into action more efficiently and effectively with improved results.
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/ L’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (AECI) Installée à Bruxelles, l’AECI a été fondée en 2003 sous le nom d’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (AEEI) afin de mettre en œuvre le programme «Énergie intelligente Europe» 2 (EIE).
English: In addition, to meet the requirements of statisticians, they must be supplemented by metadata (date and source of latest update, quality indicators, etc.).
French: Il est de plus nécessaire pour les besoins des statisticiens de les compléter par des métadonnées (date de mise à jour, source de mise à jour, indicateurs de qualité).
English: In general, we believe that both global and regional approaches to disarmament compliment each other and should be pursued simultaneously.
French: En général, nous pensons qu'en matière de désarmement, les démarches tant régionales que mondiales se complètent et doivent être poursuivies simultanément.
English: With respect to maintenance of the grade separation, the applicant submits that it will be responsible for the superstructure and substructure of the overhead bridge, including the highway approaches, highway surface, drainage and lighting facilities.
French: En ce qui concerne l'entretien du saut-de-mouton, le demandeur explique qu'il sera responsable de la superstructure et de l'infrastructure du passage supérieur, y compris les approches routières, le revêtement de surface, et les installations de drainage et d'éclairage.
English: This space functions as a laboratory for production and presentation, and for the exchange of ideas and methods, both formal and informal, as they relate to technological based art.
French: Ce lieu opère comme laboratoire de production et de présentation, comme lieu d'échange d'idées et de méthodes, formelles et informelles, dans la mesure qu'elles se rapportent à l'art basé dans les technologies.
English: Could that be changed from 4.30 p.m. to 6 p.m.?
French: Pourrait-on prolonger de 16h30 à 18h00 ?
English: Up to this point, the Framework has been concerned with the construction of a comprehensive model of language use and the language user, drawing attention along the way to the relevance of the different components of the model to language learning, teaching and assessment.
French: 6.4 QUELQUES OPTIONS MÉTHODOLOGIQUES POUR L’ENSEIGNEMENT ET L’APPRENTISSAGE DES LANGUES Jusqu’ici, le Cadre de référence s’est attaché à l’élaboration d’un modèle d’utilisation de la langue et de son utilisateur aussi complet que possible, en attirant l’attention, tout au long du parcours, sur la pertinence des différentes composantes du modèle d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation.
English: • Old age pension for women in the years 2000 to 2004 from 60 to 65 years;
French: • pension de vieillesse des femmes durant les années 2000 à 2004: de 60 à 65 ans;
English: Numerous intergovernmental health advisory committees already operate at the ministerial, deputy minister and administrative levels.
French: En d’autres termes, le système de santé peut globalement bénéficier d’une vision de la politique de la santé qui comprend un échange de points de vue et de réflexions.
English: Our wellness suite is equipped with a swimming pool, sauna, solarium and two whirlpools. In addition to individual relaxation sessions, you can also book cosmetic treatments, massages and other indulgences.
French: Vous pourrez profiter des plats délicieux dans notre restaurant et goûter dés spécialités de poissons et de viande ainsi que de nombreuses gourmandises.
English: Summary Ranked 171st out of 177 on the Human Development Index, the Central African Republic managed during 2005 to leave behind a long period of political and military tensions by holding internationally recognised elections restoring constitutional order.
French: Résumé Pays situé au 171e rang sur 177 de l’Indice de développement humain, la République centrafricaine a réussi en 2005 à sortir d’une longue période de troubles politico-militaires en rétablissant l’ordre constitutionnel par la tenue d’élections reconnues par la communauté internationale.
English: The bulk of the national budget was channelled to the health and education sectors.
French: La majeure partie du budget national est consacrée aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: These two factors may help to explain why the hedonic regression approach tends to give lower rates of price increase in rapidly changing markets compared to the rates obtained by statistical agencies.
French: Ces deux facteurs peuvent contribuer à expliquer pourquoi la méthode fondée sur la régression hédoniste a tendance à faire apparaître, sur les marchés en mutation rapide, des taux d'augmentation de prix inférieurs aux taux obtenus par les instituts de statistique.
English: While large resources are used in futile attempts to curb the use, insufficient are used to reduce the harm carried by use.
French: A l’heure où d’importantes ressources sont consacrées à de futiles efforts pour tenter d’infléchir la consommation de drogues, les moyens mis en œuvre pour réduire les effets nuisibles qu’elle provoque sont insuffisants.
English: Is any plant over the OPCW Schedule 2 Plant Verification thresholds?
French: Y a-t-il une usine dont les seuils de vérification dépassent ceux de l'OIAC, en ce qui a trait aux produits chimiques inscrits au tableau 2?
English: The title of Appendix 2 is modified as follows:
French: 1) Le titre de l'Appendice 2 est modifié comme suit:
English: Ultimately, however, it will be up to departments and agencies to take the actions required to make the new system work.
French: En dernière analyse, toutefois, c'est aux ministères et organismes qu'il incombera de prendre les mesures nécessaires pour faire fonctionner le nouveau système. Première priorité :
English: • Remove the recommended minimum hop length of 17 km.
French: • Supprimer la longueur de bond minimale recommandée de 17 km.
English: Champagne and Aishihik First Nation © Champagne & Aishihik First Nation © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Première nation de Champagne et Aishihik © Première nation de Champagne et Aishihik © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Growth will also be fostered by our ability to make the transition to newer, alternative, and often more profitable, practices.
French: Un autre facteur de croissance sera notre capacité à adopter des pratiques nouvelles, différentes et souvent plus profitables.