ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the fractions containing, respectively, 9% and 7% of the total nuclease activity recovered had the same chromatographic and enzymological properties as the endonuclease and exonuclease previously reported.
French: Deux des fractions contiennent respectivement 9% et 7%de l'activité nucléasique totale recouvrée et elles one les mêmes propriétés chromatographiques et enzymologiques que l'endonucléase et l'exonucléase rapportées antérieurement.
English: [15] According to Ms. Cowan, most LCMM positions within DTSES, including the appellant's position, deal with Canadian military and civilian personnel and contractors at a similar working level to their own positions, with some requirement to raise issues one or two levels higher in the organization.
French: [15] Selon Mme Cowan, la plupart des postes de GCVM à la DGSTS, dont celui de l'appelant, touchent le personnel et les entrepreneurs militaires et civils au Canada à un niveau de travail semblable et exigent parfois qu'on soulève certaines questions un ou deux niveaux au-dessus de son propre niveau dans l'organisation.
English: Recommendations No Longer Relevant 40
French: Pièce 5 Principaux domaines visés par les observations et les recommandations
English: The 7th Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, also known as Libre Software Meeting, will be held on July 4th-8th, 2006, in Vandoeuvre-les-Nancy, in the "1er cycle" building of the Faculte des Sciences, campus of Henri Poincare - Nancy 1 University.
French: Les 7èmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre auront lieu du 4 au 8 juillet 2006 à Vandœuvre-les-Nancy, dans le bâtiment « 1er cycle » de la Faculté des Sciences, sur le campus Henri Poincaré - Université de Nancy 1.
English: In this regard, I would like to draw your attention to the clustering paper containing document A/C.1/61/CRP.4, which was circulated in advance on Wednesday.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document de travail A/C.1/61/CRP.4, qui a été distribué mercredi.
English: Any Member State can make arrangements with the Secretariat for paper copies of their remarks to be recorded in full if in speaking they wish to curtail them or draw attention orally to specific parts of them, in the interests of time.
French: Tous les États membres peuvent prendre des dispositions auprès du Secrétariat pour que la version écrite de leur déclaration soit conservée intégralement s'ils souhaitent restreindre leurs observations orales ou attirer l'attention sur des points particuliers afin de gagner du temps.
English: The draft resolutions further urge the parties to take the necessary measures to improve the situation on the ground, including by implementing their commitments under the Annapolis peace process.
French: Les projets de résolution appelleraient en outre les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la situation sur le terrain, notamment en mettant en œuvre les engagements qu'elles ont pris au titre du processus de paix d'Annapolis.
English: Jennifer Jennings Project Manager CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Telephone: 416-813-7400 Fax: 416-813-7673 Email: jennig@sickkids.ca Or Anne-Cécile Desfaits Assistant Director  CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T - 118, 2300 Tupper Street Telephone: 514-412-4400 X 22889  Fax: 514-412-4253 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Or Erica DiRuggiero Assistant Director CIHR Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto ON M5G 1L5 Telephone: 416-946-7987 Fax: 416-946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca Or Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor Ethics Office Institutional Conflicts of Interest, Clinical Trials, Commercialization, Research on Ethics Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-948-5851  Fax: 613-946-0885 Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jennifer Jennings Gestionnaire de projets Institut de génétique 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : 416-813-7400 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : jennig@sickkids.ca Ou Anne-Cécile Desfaits  Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T - 118, 2300 Tupper Street Téléphone : 514-412-4400, poste 22889 Télécopieur : 514-412-4253 Courriel : jennig@sickkids.ca Ou Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Institut de la santé publique et des populations Banting Institute 100, rue College, bureau 207-L Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : 416-946-7987 Télécopieur : 416-946-7984 Courriel : jennig@sickkids.ca Ou Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale Politiques en matière d'éthique  Conflits d'intérêts institutionnels, essais cliniques, commercialisation, recherche en éthique Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-5851  Télécopieur : 613-946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The conduction of a summary investigation should be done in an unbiased manner, but it should be done very quickly after the accident because the information is still recent in your head.
French: Une enquête sommaire doit toujours être conduite de façon objective, mais il faut également procéder très rapidement après l'accident, alors que le souvenir de celui-ci est encore frais en mémoire.
English: • U.S. biofuels production is increasing overall, largely due to the passage of the Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (VEETC) and the Energy Policy Act of 2005 (EPAct05), which mandates more production through the Renewable Fuels Standard (RFS).
French: • La production américaine de biocarburants augmente dans l'ensemble, en raison principalement de l'adoption du Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (VEETC -- Crédit sur la taxe d'accise sur l'éthanol volumétrique) et de la Energy Policy Act of 2005 (EPAct05 -- Loi sur la politique énergétique de 2005), laquelle prescrit une plus grande production de biocarburants au moyen de la Renewable Fuels Standard (RFS -- Norme sur les carburants renouvelables).
English: Iraq contends that there is no legal justification for compensating claimants for “interim loss” of natural resources that have no commercial value; i.e., resources that “are not traded in the market”.
French: L'Iraq affirme que l'indemnisation de «la perte provisoire» de ressources naturelles sans valeur économique, c'est-à-dire de ressources qui «ne sont pas commercialisées», n'est pas fondée en droit.
English: Language that we view as unfocused or effusive, may indicate respect or interest.
French: Un langage qui, en réalité, cherche à démontrer de l’intérêt ou du respect pourrait sembler vague ou expansif aux yeux du lecteur canadien.
English: Millson PE, Challacombe L, Strike C et al.
French: Miller C, Tyndall M, Li K et coll..
English: The authors of the Atlantic Canada report referred to earlier found in their research that in their region, Nova Scotia offered the most choice in affordable supportive housing and Newfoundland/Labrador provided the fewest options.
French: Les auteurs susmentionnés du rapport sur la situation des provinces de l’Atlantique concluent que la recherche effectuée dans leur région démontre que la Nouvelle-Écosse offre le plus de choix de logement avec services de soutien abordable et que Terre-Neuve-et-Labrador offre le moins d’options.
English: If only a portion of a sample is tested for virus and the test is negative, the amount of virus which would have to be present in the total sample in order to achieve a positive result should be calculated and this value taken into account when calculating a reduction factor.
French: Lorsqu'une partie seulement d'un échantillon est soumise à une épreuve virologique et que l'épreuve donne un résultat négatif, il faut calculer la quantité de virus qui devrait être présente dans l'échantillon total pour donner un résultat positif et tenir compte de cette valeur dans le calcul d'un facteur de réduction.
English: • transferred to the Band from Health Canada Bear in mind that the scope of the power regarding health is limited by the Indian Reserve Waste Disposal Regulations made under the authority of section 73 of the Indian Act.
French: Il ne faut pas oublier que la portée des pouvoirs sur la santé est limitée par un règlement adopté aux termes de l'article 73 de la Loi sur les Indiens : le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, qui traite de l'élimination et du remisage des déchets.
English: The Court held that an Appeal Board should not intervene unless the Selection Board's opinion is "obviously unreasonable".
French: La Cour a soutenu qu'un comité d'appel ne doit pas intervenir à moins que l'opinion du jury de sélection soit « manifestement déraisonnable ».
English: • 2005-01-25 Claim your medical expenses
French: • 2005-01-25 Déduisez vos frais médicaux
English: Because this service relies on the telephone network, we are not responsible for misdirected, incomplete, or unclear documents.
French: Puisque ce service utilise le réseau téléphonique, nous ne pouvons pas être tenus responsables des documents incomplets, illisibles ou mal acheminés.
English: If you first download standard definition Rental Content to your PlayStation®3 system, you can transfer the Rental Content one time only during the Access Period, to a PSP® (PlayStation®Portable) system.
French: Si vous téléchargez un Contenu loué en résolution standard sur votre système PlayStation®3, vous pourrez transférer le Contenu loué une fois au cours de la Période d'accès vers un système PSP® (PlayStation®Portable).
English: Consumers are increasingly demanding products that require minimal care.
French: Les consommateurs exigent de plus en plus des produits nécessitant peu d’entretien.
English: Generally, before lifting an excommunication, I recommend to make them sign publicly a Profession of Faith that is very explicit, a Profession which precisely attacks the very errors which caused the excommunication in the first place.
French: En général, avant de lever une excommunication, je recommande de faire signer publiquement une Profession de Foi très explicite, un Profession qui attaque précisément les erreurs qui ont entraîné l'excommunication pour commencer.
English: Does Lufthansa’s tariff clearly set out the carrier’s policy regarding the carriage of pregnant passengers?
French: Est-ce que le tarif de Lufthansa énonce clairement la politique du transporteur relative au transport des passagères enceintes?
English: Eighty years ago there was a link between major wars, disasters and a pandemic.
French: Il y a 80 ans, il existait un lien entre les grandes guerres, les désastres et les pandémies.
English: It was in fact Israel which had carried out an organized campaign for the purpose of putting pressure on the Arab countries and a number of other States and bringing about migration to Israel by Jewish people.
French: En réalité, c'est Israël qui a déclenché une campagne délibérée de pressions sur les pays arabes et sur plusieurs autres États afin d'obtenir la réinstallation des Juifs en Israël.
English: A bilingual employee carries a cell phone and is always available to answer questions in French.
French: Un employé bilingue est muni d'un téléphone cellulaire et peut être joint en tout temps pour répondre aux questions en français.
English: Israel is left alone in its desperate struggle.
French: Israël est laissé seul dans sa lutte désespérée.
English: I would also like to remind you that last year, in May 2004, the Council and this House specified completion dates for the projects.
French: Je voudrais également vous rappeler que l’an dernier, en mai 2004, le Conseil et cette Assemblée ont fixé des dates d’achèvement pour les projets.
English: The unique value of the UN and its funds, programmes and specialized agencies is the universal representation and sovereign equality of its membership.
French: L'ONU et ses fonds, programmes et institutions spécialisées se caractérisent par une représentation universelle et l'égalité souveraine de leurs membres.
English: Must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and ordinarily resident in Canada.
French: Doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents qui résident habituellement au Canada.
English: In that regard every export subsidy illustrated in Annex I of the SCM Agreement is by definition an Article 1.1 "subsidy" that is contingent on export performance.
French: 155 3.137 Une question préliminaire relative à la première condition, a poursuivi le Canada, est de savoir ce que signifie la fourniture de biens par les pouvoirs publics "directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics".
English: Recalls anew the states' right to reserve, where necessary, the right to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.
French: RAPPELLE le droit des États à émettre, en cas de besoin, des réserves sur les traités, chartes et conventions internationaux dont ils sont parties, ceci relevant de leur droit de souveraineté.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program CCMD's program is designed as a learning experience and not a one way information dissemination.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Comme le programme d'orientation du CCG se veut une expérience d'apprentissage, il ne consiste pas à disséminer de l'information à sens unique.
English: Feasibility, Justification, History, Methods, Issues."
French: Feasibility, Justification, History, Methods, Issues ».
English: Galipeau gave the example of radio in the 1940s, noting the "economic rent" that remained south of the border.
French: M. Galipeau a fourni l'exemple de la radio durant les années 1940, en faisant remarquer que le « loyer économique » est demeuré au sud de la frontière.
English: I note particularly the remarks of the Deputy Secretary-General in that context.
French: Je prends tout particulièrement note des remarques de la Vice-Secrétaire générale à cet égard.
English: It calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia and upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia.
French: Elle demande au Secrétaire général de continuer de mobiliser une assistance humanitaire internationale en faveur de la Somalie, et à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie.
English: We have hundreds of young people who have been detained, sometimes even tortured.
French: Nous avons des centaines de jeunes qui ont été arrêtés, parfois même torturés.
English: Extract from Memorandum from Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du représentant permanent auprès des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Additional meals, including packaged meals or Druze Cuisine, can be ordered in advance.
French: Les autres repas (y compris les paniers-repas et les plats druzes) doivent être commandés à l'avance.
English: But I believe that the Commission has drawn a sensible distinction in a number of areas, for instance agricultural policy, between that which is classical legislation, where Parliament is to have powers, and that which relates to executive, administrative tasks where Parliament is not required to have co-decision powers.
French: Mais je crois que la Commission a établi, dans une série de domaines comme celui de la politique agricole, par exemple, une distinction intelligente entre ce qui constitue la législation classique, où la compétence doit être celle du Parlement, et ce qui représente les tâches exécutives, administratives et pour lesquelles le Parlement n'exerce aucun pouvoir de codécision.
English: Ibid., article 21(4).
French: Ibid., article 21 4).
English: In addition to these activities, Health Canada also funded a status report on Nobody's Perfect ($40,000), and revised a training manual and a facilitator's manual ($30,000).
French: Outre ces activités, Santé Canada a également financé l'établissement d'un rapport d'étape sur la mise en oeuvre du programme (40 000 $), ainsi que la révision d'un manuel de formation et d'un manuel d'animation (30 000 $)
English: Exhibit 22 describes the combined total number of applications received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 22 présente le nombre total des demandes reçues pour les programmes du CISP et du CIPC pendant la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Staff members included in the roster will be assigned to posts as and when vacancies occur in the Official Records Editing Section, Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management, for a trial period of two years.
French: Les lauréats seront affectés, pour une période d'essai de deux ans, à la Section d'édition des documents officiels de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à mesure que des postes y deviendront vacants.
English: Average clutch size was 7.8 eggs (range 4-11) with first nesting attempts averaging 8.2 eggs and renests averaging 5.6 eggs.
French: L’incubation durait en moyenne 27 jours, et la date moyenne d’éclosion était le 5 juin (28 mai pour les premières couvées et 30 juin pour les secondes couvées).
English: After the diagnosis of pseudomembranous colitis has been established, therapeutic measures should be initiated.
French: Lorsque le diagnostic de colite pseudomembraneuse est établi, il faut amorcer des mesures thérapeutiques.
English: The 3 participations to such fairs have confirmed that expectation.
French: Sa présence à trois salons internationaux a confirmé ce point de vue.
English: Ministry of Public Health, Statistics Division, services provided.
French: Ministère de la santé - Division de statistiques, Production de services.
English: He is studying abroad and his father is not spending on him; can he take social security?.
French: Donner de la zakate ?celui qui veut se marier.
English: As suitable antenna sites become increasingly scarce and strategic, competition issues arise as well.
French: Au fur et à mesure que les emplacements possibles se raréfient et deviennent de plus en plus stratégiques, la concurrence s'intensifie.
English: NATO Flying Training in Canada
French: Southport Aerospace Centre (site Web anglophone seulement) Entraînement en vol de l'OTAN au Canada
English: The exploitation of children, either in an armed conflict or in any other situation is unspeakable, inexcusable and an affront that goes to the very heart of the common values that all our societies share.
French: L'exploitation des enfants, dans les cas de conflit armé ou dans toute autre situation, est un fléau innommable et inexcusable et elle constitue un affront qui touche en plein cœur les valeurs partagées par toutes nos sociétés.
English: And golfing is open on the award-winning 18-hole championship golf course and an exclusive Borneo Spa complement the superb facilities of this magnificent resort.
French: Et le golf est ouvert sur un parcours championship et un Spa exclusif.
English: “(c) Act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues, including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies in order to enhance the capacity-building of Member States;
French: c) Aider à promouvoir la coopération technique internationale pour les questions intéressant les handicapés, notamment en recensant les domaines stratégiques d'échange de compétences techniques, de pratiques optimales, de connaissances, de données d'information et de technologies adaptées afin de renforcer les capacités des États Membres;
English: See Visitor Services Section regarding visitor satisfaction targets and performance.
French: Voir la section sur les services aux visiteurs qui traite des objectifs et du rendement relatifs à la satisfaction des visiteurs.
English: "In fact, we did away with the legacy system that had been in place since 1974 and replaced it with an Enterprise Resource Planning (ERP) system which has material management as its specialty."
French: « En réalité, nous avons aboli le système maison qui était en place depuis 1974, et nous l’avons remplacé par un système de planification des ressources d’entreprise (PRE) spécialisé dans la gestion du matériel.
English: This document is dated December 19, 2002, and is signed by Caroline Douglas.
French: Ce document est daté du 19 décembre 2002. Il est signé par Caroline Douglas.
English: (8539.22.00) Light Line – TS (former TRS No. 108856) The light line is a rope-like light source comprised of a series of small bright lamps in a clear PVC sheathing with a male connector at one end.
French: (8539.22.00) Fil lumineux – ST (ancien no 108856 du SRT) Le fil lumineux en question est une source de lumière qui ressemble à une corde et consiste en une série de petites lampes brillantes logées dans une gaine transparente en PVC, et comportant une fiche mâle à une extrémité.
English: [Original: English]
French: [Original : arabe] [2 mai 2006]
English: Identify insurance industry relations persons at Department of Finance and Industry Canada.
French: Identifier les relations de l’industrie des assurances au ministère des Finances et du ministère de l’Industrie.
English: What suggestions do I have for managing the issue?
French: Quelles sont mes suggestions sur la façon de gérer la question?
English: 4 Results for: Institution IS "Sault College " Institution Course View Equivalencies Name Code Sault College Aircraft Structural Repair Technician ASR565 [ NONE ] Sault College Aviation Technology (Flight) AVT32 [ NONE ] Sault College Law & Security Administration LSA.811 [ NONE ] Sault College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 4 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Sault College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Sault College Administration de la loi et de la sécurité LSA.811 [ Aucun ] Sault College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Sault College Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR565 [ Aucun ] Sault College Technologie D'Aviation (Vol) AVT32 [ Aucun ] Note :
English: In the third case, after over two years of adjournments by the defendant, an Ontario general contractor changed its plea to guilty following an accident where an employee of a sub-contractor was burned while painting an electrical substation.
French: Dans le troisième cas, après deux années d’ajournements de la part des défendeurs, un entrepreneur général de l’Ontario a changé son plaidoyer pour plaider coupable à la suite d’un accident au cours duquel l’employé d’un sous-traitant a subi des brûlures en peignant une sous-station électrique.
English: The tropopause, the boundary between the two layers, disappears over the poles in winter, allowing stratospheric air to sink back into the troposphere.
French: La tropopause, limite entre les deux couches, disparaît aux pôles pendant l'hiver, ce qui permet à l'air de la stratosphère de s'enfoncer dans la troposphère.