ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan follows the approach outlined by the plan of the United Nations Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa, which calls for actions that address the emergency needs of vulnerable populations while simultaneously taking action to address long-term regional needs.
French: Ce plan s'inspire du plan de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe, lequel préconise des mesures pour satisfaire les besoins urgents des populations vulnérables tout en s'attaquant aux besoins à long terme de la région.
English: The Secretariat will make intensified efforts for producing concise documentation for sessions of the policymaking organs;
French: Le Secrétariat intensifiera ses efforts pour produire une documentation concise pour les sessions des organes directeurs;
English: Participating governments fully support this objective and are acting to ensure that tax-inclusive pricing is consistent with the Committee’s recommendations regarding the disclosure of tax on receipts. Tax-inclusive pricing requirements will affect mainly those businesses that deal with final consumers.
French: Les gouvernements participants appuient pleinement cette recommandation, et ils ont fait en sorte que le prix incluant la taxe satisfasse aux recommandations du Comité concernant la divulgation de la taxe sur les reçus.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Explorateur
English: That limit is 2.7% for the reference period (beginning of February 1997 - end of January 1998).
French: Cette limite est de 2,7% pour la période de référence (début février 1997 - fin janvier 1998).
English: It also offers Go Green Choices training for local workplaces and promotes local active transportation events.
French: • Bye Bye Beaters Program – Manitoba;
English: In resolution 57/337, the General Assembly reaffirmed the importance of civil society's supporting role and invited it to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale considère que la société civile est d'un grand soutien dans la prévention des conflits armés, et invite celle-ci à continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce sens et à adopter des pratiques qui favorisent un climat de paix, contribuent à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences et facilitent la réconciliation.
English: The role of the funds, programmes and other specialized agencies is crucial in that respect.
French: Le rôle des fonds, des programmes et des autres institutions spécialisées est fondamental à cet égard.
English: For example, pediatric residents spend at least two months working within the program, and residents seeking a career in child psychiatry often spend six months working within the program.
French: Les résidents en pédiatrie, par exemple, travaillent au moins deux mois au sein du programme et les résidents en psychiatrie infantile y consacrent souvent six mois.
English: One suggestion was that the definition in the note to recommendation 49 could replace the definition of “control” with respect to independent undertakings (and a similar wording could replace the definition of “control” with respect to bank accounts).
French: Il a été proposé que la définition dans la note accompagnant la recommandation 49 remplace éventuellement la définition de “contrôle” pour ce qui est des engagements de garantie indépendants (et qu'un libellé similaire remplace la définition de “contrôle” pour les comptes bancaires).
English: Those former partners that then amalgamate would have their undivided interests in the various properties combined in the new corporation with the benefit of the various rollovers provided in subsection 87(2).
French: Alors, les anciens associés qui se fusionnent verront leurs participations indivises dans les divers biens réunies dans la nouvelle société compte tenu des divers autres roulements que le paragraphe 87(2) permet.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT Due Date:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: This is an area where Finance plays an important role through, for example, continuing to assess proposals on the targeted use of the tax system for environmental purposes and contributing to the Government’s research on the use of economic instruments for addressing climate change.
French: Voilà un domaine où le Ministère a un rôle important à jouer notamment en continuant à évaluer les propositions au sujet de l’utilisation ciblée du régime fiscal à des fins environnementales et en contribuant à la recherche effectuée par le gouvernement sur l’utilisation des instruments économiques pour contrer le changement climatique.
English: Supported by the Secretariat’s AntiTrafficking Assistance Unit, Ms. Biaudet will be at the forefront in implementing the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Avec l’appui de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains qui relève du Secrétariat, Mme Biaudet sera en première ligne dans la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Province – State 62.
French: Numéro, rue - suite - B.P. 123 Rue Union 65.
English: While the report was submitted with some delay, the Committee notes that it provides important information on all aspects of the implementation of the Covenant in the State party, as well as on concerns specifically addressed by the Committee in its previous concluding observations.
French: Quoique ce rapport ait été présenté avec un certain retard, le Comité relève qu'il fournit d'importantes informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie ainsi que sur les préoccupations dont le Comité lui avait expressément fait part dans ses précédentes observations finales.
English: Parliamentary Appearances FINTRAC's appearances before Parliamentary committees have given us the opportunity to explain our mandate and operations and to account for our results to Canadians.
French: Cette année, près de 600 exposés, réunions et séminaires ont été organisés à l’intention des entités déclarantes et des associations, et 14 900 personnes y ont assisté; c’est donc une hausse considérable par rapport au nombre enregistré l’année dernière.
English: Enhance our risk assessment practices and adjust our compliance strategies to address an increasingly complex environment Our risk assessment systems are updated as new risks are identified.
French: Améliorer nos pratiques d'évaluation des risques et adapter nos stratégies visant l'observation pour faire face à la complexité croissante de l'environnement Nos systèmes d'évaluation du risque sont mis à jour à mesure que de nouveaux risques sont détectés.
English: Such taxpayers, if they do not have a net past service pension adjustment for the current year, may also find the comments in 8 to 20 of limited relevance.
French: Ces employés, s'ils n'ont pas de facteur d'équivalence pour services passés net pour l'année, peuvent également trouver que les numéros 8 à 20 ci-dessous ne les concernent pas.
English: Represent CSPS to ensure the optimum implementation of strategies and business activities to best meet the needs of the organization within the shared services environment. 
French: Représenter l'EFPC en vue d'assurer une mise en oeuvre optimale des stratégies et des activités d'affaires, afin de mieux répondre aux besoins de l'organisation dans le contexte des services partagés.
English: Nonetheless, they devised innovative methods and opportunities to deliver their message.
French: Ce quota place l’Afghanistan au vingtième rang dans le monde pour la représentation des femmes au Parlement.
English: These principles determine the attitude to be taken by the European Union at this important 2005 NPT Review Conference.
French: Ces principes déterminent l'attitude qu'adoptera l'Union européenne au cours de cette importante Conférence d'examen de 2005 du TNP.
English: Oxidation of the red pigment sclerodione (5) with m-chloroperbenzoic acid provides both sclerodin (3) and scleroderolide (1).
French: L'oxydation du pigment rouge sclérodione (5) par l'acide m-chloroperbenzoïque conduit à la sclérodine (3) ainsi qu'au sclérodérolide (1).
English: The language issue did not just become the subject of debate when the Commission presented its last proposal last year; this has been under discussion for a decade or more.
French: Le problème des langues n'est pas devenu un sujet de débat au moment où la Commission a présenté sa dernière proposition l'an dernier; c'est un problème qui fait l'objet de discussions depuis plus d'une décennie à présent.
English: Also, while still largely insufficient, the present coverage with ITNs represents progress as compared to coverage in the early 1990s, when there was no ITN use at all.
French: De même, bien qu'encore largement insuffisante, l'utilisation de moustiquaires traitées enregistre une progression par rapport au début des années 1990, où elle était inexistante.
English: 2.8 Priority-setting Exercise The last task of the Forum was to identify priorities for next steps relating to the Diagnostic Guidelines.
French: 2.8 Exercice d’établissement des priorités La dernière tâche du forum consistait à cerner les priorités dans les prochaines étapes du processus d’élaboration des lignes directrices du diagnostic.
English: (8) In the case of a re-determination by the Deputy Minister of the origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed that are the subject of a determination of origin under this section, the reference in subsection 65(1) to "the person who is given notice of the decision under that section" and the reference in subsection 65(2) to "the person" shall be read as a reference to (a) in the case of a re-determination under section 63 of a re-determination by a designated officer under section 60, "the importer or any person liable to pay duties owing on the goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods)"; and (b) in the case of a re-determination under section 63 of a re-determination by a designated officer under section 61 or in the case of a re-determination under section 64, "the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release".
French: (8) Dans les cas de réexamen par le sous-ministre concernant des marchandises faisant l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange, la mention, au paragraphe 65(1), du destinataire de l’avis vaut mention : a) dans les cas de réexamen prévus à l’article 63 ou de révision prévus à l’article 60, de l’importateur ou de la personne tenue de verser les droits dus sur les marchandises, à l’exception de la personne autorisée, sous le régime de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7), à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises; b) dans les cas de réexamen prévus à l’article 63, de révision prévus à l’article 61 ou de réexamen prévus à l’article 64, de la personne qui a déclaré en détail les marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de l’importateur des marchandises ou du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement.
English: Brad Pavlove  Lance Robertson, Team Leader Telephone: 613-952-0661 E-mail:
French: Brad Pavlove  Lance Robertson, chef d'équipe Téléphone : 613-952-0661 Courriel :
English: Spring Credit Advance Program Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats Contributions under the Canadian Agri-Infrastructure Program Total items not required Total 2002–2003 Main Estimates .....
French: Il favorise la création de liens entre les ONG au Canada et dans les pays en développement, et appuie les organisations et institutions canadiennes qui œuvrent aux niveaux de l’environnement, de la réforme du secteur public, des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement afin de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités. Le Programme de bourses est chargé de gérer différents programmes, ainsi que les règlements et politiques régissant la sélection et le recrutement des coopérants et experts en assistance technique et des stagiaires au pays.
English: On June 30, 1998, the Tribunal requested that Revenue Canada arrange to have three fabric samples submitted by AOC analyzed for their respective levels of hydrostatic head and spray rating, in other words, water resistance, and provide a revised description of the subject fabrics, taking into account the foregoing results, that would be appropriate for use in the Customs Tariff [5] if tariff relief were to be recommended by the Tribunal.
French: Le 30 juin 1998, le Tribunal a demandé à Revenu Canada d’organiser l’analyse de trois échantillons de tissus soumis par AOC pour en déterminer les valeurs respectives en termes d’essai sous pression hydrostatique et d’essai d’arrosage, autrement dit, leur imperméabilité à l’eau, et de fournir une description révisée des tissus en question, compte tenu des résultats des essais susmentionnés, qui pourrait servir aux fins du Tarif des douanes [5] si le Tribunal devait recommander l’allégement tarifaire.
English: • must be a graduate of a recognized health professional discipline, be able to practice in Canada and hold Canadian licensure (if applicable);
French: • détenir un diplôme de professionnel de la santé dans une discipline reconnue, être autorisé à exercer cette profession au Canada et détenir un permis d'exercice au Canada (si applicable);
English: Mr President, the Commission proposal is satisfactory because it clearly attempts to simplify matters by replacing the variable premium with a single premium, meaning that the sector will now know in advance the amount it is to receive and will no longer have to suffer from the uncertainty it has had to endure up until now.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission est satisfaisante car elle représente un effort évident de simplification, remplaçant la prime variable par une prime unique, ce qui signifie que le secteur connaîtra à l' avance ce qu' il recevra et cessera d' être dans l' incertitude où il se trouvait jusqu' à présent.
English: The same is true with the judgments delivered in "pilot procedures" used by the Court to address systemic problems and to order their resolution: the efficiency of the "pilot procedure" can only be safeguarded if the Committee of Ministers diligently exercises its competence to assess the adequacy and sufficiency of the implementation measures taken by respondent states.
French: La même remarque s’applique à la « procédure d’arrêt pilote » utilisée par la Cour pour traiter des problèmes structurels et ordonner leur règlement : l’efficacité de cette procédure ne peut être garantie que si le Comité des Ministres remplit activement sa mission consistant à déterminer si les mesures d’exécution prises par les États défendeurs sont adéquates et suffisantes.
English: Perce, the lovely site of La Normandie, is on the popular and beautiful Gaspé Peninsula, where the southern shore of the St. Lawrence River meets the Gulf. This peninsula is hundreds of millions of years old, one of the oldest land masses on earth, but one of the most recently populated.
French: Construit à deux minutes de marche du quai de Percé, juste en face de la mer, en plein coeur du village, l'hôtel La Normandie a toujours été très populaire auprès des vacanciers à cause de son site qui en fait un observatoire unique pour contempler le rocher.
English: 1972 was a significant date in the history of the conservation of the Rideau Canal.
French: toutefois étaient le fruit d’une application conventionnelle de la technique européenne de construction de canaux.
English: Table 1: Canadian Export Growth – Updated Forecast (annual % growth) Modest upward revision to export forecast due to stronger pricing Fall 2006 Forecast 2006 Total goods exports Goods Volumes Goods Prices Total service exports Total goods and services Memorandum Total goods (excl. energy) Total goods (excl. autos & energy) 1 3 -2 0 2 5 -1 1 3 1.5 1.5 2 3 2007 -2 1.0 -3.0 1 -1 January 2007 Update 2006 2 2.5 -0.5 1 2 2007 -1 1.5 -2.0 -1 -1
French: Le dernier sondage d’EDC sur la confiance commerciale (réalisé en novembre 2006) révèle une légère hausse de la confiance des exportateurs canadiens – un résultat 2 qui correspond assez bien à nos prévisions de relative stabilité des exportations en 2007 . Ainsi, les nouveaux résultats de l’ICC montrent une confiance relativement plus élevée dans les secteurs des technologies de pointe et du matériel de communication, deux secteurs où les prévisions à l’exportation se sont aussi légèrement améliorées.
English: Under the terms of the Constitution of the Portuguese Republic, Portugal is committed to the promotion and assurance of East Timor’s self-determination and independence.
French: Il devra être transparent et reposer sur des lois, règles et règlements clairement définis fixant des pratiques administratives appropriées appliquant et interprétant strictement les nouvelles lois ; Absence d'avantages, afin d'éviter les effets dommageables.
English: For nearly thirty years, P. M. Côté was the only Francophone to be part of the permanent staff at the Department of Justice, a situation demonstrating that, at the time, there was no bilingualism in the Department.
French: Pendant presque trente ans, P.M. Côté fut le seul francophone à faire partie du personnel permanent du ministère de la Justice, situation qui témoigne de l’inexistence du bilinguisme à cette époque.
English: The decrease of $187,800 under subprogramme 5, Transport and tourism, is the result of the outward redeployment of one post at the P-2 level to the proposed subregional office for North and Central Asia to implement the Commission's activities in the area of transport at the subregional level.
French: La diminution de 187 800 dollars au sous-programme 5, Transport et tourisme, s'explique par le redéploiement d'un poste de classe P-2 vers le bureau sous-régional qu'il est proposé d'ouvrir pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale, et dont le titulaire serait chargé à l'échelon sous-régional des activités de la Commission touchant les transports.
English: Concepts for Future Army Capabilities (Kingston:
French: Concepts for Future Army Capabilities, Kingston, 2003, p.
English: Finally, they seek moral damages pursuant to Section 41( 3)( b) of the Act (the "Moral Claims"). Sections 4, 41( 2)( b) and (c) and 41( 3)( b) of the Act provide as follows: "4.
French: L’article 4 et les alinéas 41( 2)( b), 41( 2)( c) et 41( 3)( b) de la Loi stipulent ce qui suit : 4.
English: • Increase in number and wider range of participants attending the General Academy Sessions.
French: • Augmentation du nombre et de la diversité des participants des sessions générales de l’académie.
English: This reform has benefited large wine industry most of all, along with some importers...
French: Cette réforme a surtout profité aux gros producteurs vinicoles, de même qu'à quelques importateurs ...
English: The agreement between the European Union and South Africa, which we are debating today, is of great importance.
French: L' accord entre l'Union européenne et l' Afrique du Sud, sur lequel nous donnons aujourd' hui un avis, revêt un caractère très important.
English: There was optimism in spring 2006 that discussions on increasing co-operation and resolving disputes could begin: the sides resumed talks within the UN-led Coordinating Council for the first time since January 2001, and the Abkhaz presented a "Key to the Future" document while Georgia issued a "Road Map".
French: La situation en Abkhazie est aujourd'hui relativement stable si l'on excepte les violations occasionnelles du cessez-le-feu et le retour dans le district de Gali de quelques 45.000 personnes déplacées. La coopération entre Abkhazes et Géorgiens se limite à certaines questions économiques comme l'exploitation de la centrale électrique d'Inguri et la construction à travers l'Abkhazie d'une voie ferrée d'importance stratégique.
English: One-off financial benefits or in kind benefits are provided for persons or families who are socially at risk, because of natural disasters or epidemics, long medical treatment in a health-care institution or other social crisis.
French: Des allocations forfaitaires ou des allocations en nature sont servies aux personnes ou aux familles qui sont socialement en danger du fait de catastrophes naturelles ou d'épidémies, d'un traitement médical de longue durée dans un établissement de soins, ou en cas de détresse sociale pour d'autres motifs.
English: The Information Technology Projects Division has the responsibility for implementing and delivering all major automation activities within WIPO, that is, WIPONET, PCT IMPACT, PCT electronic-filing and CLAIMS, and providing support to AIMS . Additional activity and budget information on these activities is given in Annex 1 of this document.
French: La Division des projets informatiques est chargée de mettre en œuvre toutes les grandes activités d’informatisation au sein de l’OMPI, c’est-à-dire WIPONET, IMPACT pour le PCT, le dépôt électronique selon le PCT et le système CLAIMS, et de contribuer au système AIMS. Des informations détaillées sur les activités et le budget consacrés à ces systèmes figurent à l’annexe 1 du présent document.
English: Established set of procedures and oversight mechanisms result in internal controls that ensure the RPP is complete, accurate, appropriate, and reasonable.
French: L'ensemble établi de procédures et de mécanismes de surveillance se traduit par des contrôles internes qui donnent l'assurance que le RPP est complet, exact, approprié et raisonnable.
English: • Reduce air and noise pollution by using a push mower to cut your grass.
French: • Réduire la pollution atmosphérique et sonore en utilisant une tondeuse à gazon manuelle.
English: The upper Columbia, in Washington, was closed to sturgeon angling in 2002.
French: La pêche de l’esturgeon à la ligne dans le cours supérieur du Columbia, dans le Washington, a été fermée en 2002.
English: Climate change would compound those challenges, as Africa's agriculture was projected to be among the most adversely affected of any region.
French: Les changements climatiques compliqueront encore la situation, l'agriculture africaine étant probablement l'une de celles qui sera le plus touchée par ce phénomène dans le monde.
English: CEDAW is an essential component of the UN human rights regime as it is the only UN human rights Convention that brings together in a single treaty human rights standards for women and girls in public and private life.
French: Il s'agit, en effet, de la seule convention qui réunit en un même traité les normes en matière de droits de la personne qui s'appliquent aux femmes et aux filles dans la vie publique et la vie privée.
English: The author of the communication dated 21 September 2005 with supplementary information dated 16 October and 2 December 2005, is Ms. N.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 21 septembre 2005 et des renseignements complémentaires datés du 16 octobre et du 2 décembre 2005 est Mme N. F.