ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included Mr. Howard Delnick, LANsPLUS, Ottawa; Mr. Fred Aker, Phoenix Computer Centre, Ottawa; Mr. Peter Hyne, Remuera Corporation, Ottawa (formerly with the Trade Negotiation Office of DEA); Mr. Pierre Meloche, 3Com Canada Inc., Montreal; Mr. Jack Silverman, Contract Quality Assurance Branch, DSS; Mr. Mike Revoche, RVO Systems, Ottawa; Mr. Doug Panter, Department of Justice (formerly with the Trade Negotiation Office of DEA).
French: Parmi celles-ci, mentionnons M. Howard Delnick, de la compagnie LANsPLUS, d'Ottawa; M. Fred Aker, du Phoenix Computer Centre, d'Ottawa; M. Peter Hyne, de Remuera Corporation, d'Ottawa (anciennement du Bureau de négociations commerciales du MAE); M. Pierre Meloche, de la société 3Com Canada Inc., de Montréal; M. Jack Silverman, de la Direction de l'assurance de la qualité des contrats, du MAS; M. Mike Revoche, de RVO Systems, d'Ottawa; M. Doug Panter, du ministère de la Justice (anciennement du Bureau de négociations commerciales du MAE).
English: This inspirational approach to engaging staff, volunteers, funders and the public can be found in its annual reports (for one example, see the attached excerpt from a "Message from the Director General").
French: Cette manière inspirante d’engager le personnel, les bénévoles, les bailleurs de fonds et le public se voit dans leurs rapports annuels (pour un exemple, voir l’extrait ci-joint du message du directeur général).
English: An independent Paris Principles-compliant Human Rights Commission has been established.
French: Une Commission des droits de l'homme indépendante respectueuse des Principes de Paris a été mise en place.
English: RIGHT FORCE, RIGHT PLACE, RIGHT TIME The NATO Airborne Early Warning and Control Force (NAEW&CF) is the world’s only multinational, fully integrated Air Force and provides support to NATO-approved operations worldwide.
French: SYMBOLE DE L’EFFICACITÉ La Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&CF) est la seule force aérienne multinationale pleinement intégrée. Celle-ci soutient les opérations de l’OTAN partout dans le monde.
English: When the Employer requires an employee to travel outside the employee’s headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) (b) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee’s regular pay for the day.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d’affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) b) Un jour de travail normal pendant lequel l’employé voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale.
English: Among those values are freedom of thought and expression, but also respect for religious beliefs.
French: Au contraire, toutes se rejoignent dans un élan vers ce qu’il y a de meilleur.
English: First we wanted to establish whether the organization had a job opening or skill requirement to be filled before learning of the wage subsidy: 81% of our sample said that they did.
French: En premier lieu, nous voulions déterminer s’il existait dans l’entreprise une possibilité d’emploi ou des compétences recherchées avant que l’on prenne connaissance de la subvention salariale : 81 % des personnes que nous avons interrogées ont répondu oui.
English: It is not excessively dependent on computer data modelling and quantitative analyses. Instead it draws upon years of accumulated data and a sound understanding of "basic relationships".
French: Il n'abuse ni des modélisations mathématiques ni des analyses quantitatives, s'appuyant au contraire sur les données rassemblées depuis plusieurs années et sur une parfaite compréhension des relations fondamentales.
English: I got a couple of needles in my legs and arms on the landing but hey, - - - - happens.
French: J’ai eu quelques aiguilles dans les bras et dans les jambes à l’atterrissage, mais ce sont des choses qui arrivent.
English: On March 15, 2000, Westshore Terminals Limited (hereinafter Westshore) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 15 mars 2000, Westshore Terminals Limited (ci-après Westshore) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: 5.22 De-institutionalisation and the establishment of community PSS As mentioned earlier, PSS in communist regimes were essentially large, very basic institutions for mainly orphaned children, elderly and disabled people.
French: 5.22 Diminution des placements en institutions et développement des services sociaux individuels. Comme indiqué précédemment, dans les régimes communistes, les services sociaux individuels prenaient essentiellement la forme de grandes institutions assez sommaires à l’intention des orphelins, des personnes âgées et des handicapés.
English: At its opening meeting, the Committee decided, on the basis of the scenario note prepared by the Chair (UNEP/FAO/PIC/INC.10/), to pursue its work in plenary and to establish open-ended sessional working groups as necessary.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé, sur la base du scénario préparé par la présidence (UNEP/FAO/PIC/INC.10/2), de poursuivre ses travaux en plénière et de créer des groupes de travail de session à composition non limitée selon les besoins.
English: At March 31, 2007, no actual liabilities exist and insufficient information is available to determine if any of the potential liabilities will become actual liabilities.
French: Au 31 mars, aucun passif réel n'existait et l'information disponible à cette date était insuffisante pour déterminer si un passif éventuel deviendra un passif réel.
English: National Child Benefit (NCB) OVERVIEW The National Child Benefit (NCB) is a national initiative aimed at preventing and reducing the depth of child poverty in Canada.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Date de début du placement Description Indiquez le date à laquelle a commencé la prestation du service par un organisme.
English: They contribute to about 6% of the cholesterol consumed in France.
French: Ils contribueraient environ à 6% du cholestérol consommé par les Français.
English: Particularly at the district level, the Government's capacity to deliver essential services, law enforcement, justice and security requires significant additional attention.
French: La capacité du Gouvernement à assurer la prestation des services essentiels, ainsi que l'application de la loi, la justice et la sécurité, surtout au niveau des districts, méritent beaucoup plus d'attention.
English: So it was that the people of the El Angel watershed were forced to realize that their livelihoods were inextricably bound together by the flow of water through those leaky canals.
French: » Les habitants du bassin hydrographique ont bien été obligés de se rendre compte que leurs moyens de subsistance étaient indéfectiblement liés aux eaux qui s’écoulent dans ces canaux perméables.
English: REPORTING PROCESSES The reporting of the results of screening tests (both blood and urine) and those of confirmatory tests (necessary in the case of a finding of the presence of a prohibited substance) were forwarded as required by the testing authority within 24 hours.
French: Il était demandé que les résultats soient télécopiés au CIO et au président de l'équipe des Observateurs indépendants (pour les contrôles en compétition), ainsi qu'à la responsable du contrôle du dopage de l'AMA et au système de gestion des rapports de l'AMA dans le cas des contrôles hors compétition.
English: A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
French: Programme visant à réduire de 40 p. 100 les émissions de composés organiques volatils provenant d'adhésifs et d'agents d'étanchéité.
English: Mr President, I abstained on this report because I am a long-term campaigner for animal rights.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue de voter sur ce rapport parce que je milite depuis longtemps pour les droits des animaux.
English: Bull. 3-2002, point 1.10.15 Council conclusions on macrofinancial assistance to third countries:
French: 3-2002, point 1.10.15 Conclusions du Conseil sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers - Bull.
English: To this end, various mechanisms have been established to identify and operationalize ways to reduce the “gap” that exists between relief and development in a post-conflict context.
French: À cette fin, divers mécanismes destinés à recenser et à mettre en oeuvre des moyens qui permettent de combler le fossé entre secours et développement dans une situation postérieure à un conflit ont été mis en place.
English: With our motion for a resolution, we wish to usher in a new beginning, so as to avoid such catastrophes in future.
French: Nous voulons, par notre proposition de résolution, prendre un nouveau départ afin d'éviter à l'avenir de telles catastrophes.
English: DECISIONS
French: Avant chaque épreuve, les candidats se sont vu remettre un petit dossier contenant des renseignements pratiques (référence du concours, teneur des épreuves, temps disponible, système de notation des réponses) et les questions.
English: Ils doivent jouer à la console ou un truc du genre, ils décident donc daller jeter un il par la porte pour y voir plus clair.
French: Il insiste sur ses parties et le moins que lont puisse dire cest que cest chaud cette petite douche. Enfin il sort et essuie son torse musclé avant den faire de même sur le reste du corps.
English: All children under 3 years are charged EUR 25.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: 1 night in Mürren in a double room including dinner.
French: 1 nuit à Mürren en chambre double comprenant le dîner.
English: The more than 20 entries were judged by Justice Anne-Marie Trahan of the Quebec Superior Court, Claude Bourque, former editor of L’Évangéline of Moncton and Dr. Stuart Adam, Vice-President (Academic) of Carleton University.
French: Les reportages sélectionnés – plus de vingt – ont été évalués par la juge Anne-Marie Trahan, de la Cour supérieure du Québec, Claude Bourque, ancien éditeur de L’Évangéline de Moncton, et par le professeur Stuart Adam, vice-président (professorat) de l’Université Carleton.
English: Financial institutions support the view that the branch network will remain an important distribution channel for banking services, particularly as a base for the provision of advice.
French: Par exemple, les petites entreprises mentionnent l’importance de la relation qu’elles ont avec les directeurs de succursales pour obtenir du crédit106.
English: In this respect, the Government and UNDP have utilized three job creation modalities, which have helped create over 14,000 temporary and permanent jobs.
French: À cet égard, le Gouvernement et le PNUD ont eu recours à trois méthodes de création d'emplois, qui ont contribué à la création de plus de 14 000 emplois temporaires et permanents.
English: A staff member's spouse and unmarried dependent children under the age of 21 are automatically considered eligible for G-4 visa status.
French: Le conjoint d'un fonctionnaire et ses enfants à charge célibataires âgés de moins de 21 ans peuvent automatiquement prétendre à un visa G-4.
English: Our Government has said that it will stand up for the safety and security of sealers, and I want to confirm that the militant actions of the Sea Shepherd Society have not gone unnoticed and are currently under investigation.
French: Notre gouvernement s'est engagé à assurer la sécurité des chasseurs de phoques et je veux confirmer que les actions des militants de la Sea Shepherd Society, qui ne sont pas passées inaperçues, font présentement l'objet d'une enquête.
English: In the absence of alternate regular funding for the Transports internationaux routiers (TIR) Executive Board and the TIR secretariat, and as the Contracting Parties to the TIR Convention have just recently requested the Economic Commission for Europe to continue with the ECE-IRU agreement, this recommendation is not applicable at present.
French: Faute d'une autre source régulière de financement du Conseil exécutif et du secrétariat des Transports internationaux routiers (TIR), et étant donné que les parties contractantes à la Convention TIR ont récemment demandé à la Commission économique pour l'Europe (CEE) de continuer d'appliquer l'accord entre la CEE et l'Union internationale des transports routiers, cette recommandation n'est actuellement pas applicable.
English: They may also adapt specific aspects to their own situation, where appropriate.
French: Elles peuvent aussi juger pertinent d'adapter certaines d'entre elles à leur propre situation.
English: Inputs (resources: people, funding, equipment) Business lines Activities (what resources do)
French: Intrants (ressources : ressources humaines, financement, matériel)
English: Name Country Comment Williams Australia You request too much information...
French: Nom Pays Commentaire Williams Australia You request too much information...
English: i think this is the one area giving me error when i am postiong news...
French: nous utilisons la version 1 4 et nous rencontrons un gros problème de sécurité...
English: Another limiting factor is that the pricing is not adapted to markets in the developing countries, which explains, in part, the relatively lower sales figures of regional surveys (see table 5 above).
French: Autre facteur limitatif, le prix n'est pas adapté aux marchés des pays en développement, ce qui explique en partie les chiffres de vente relativement plus faibles des études régionales (voir le tableau 5 ci-dessus).
English: Advocates of closer transatlantic linkages have warned about the dangers of a ‘fortress’ mentality on either side of the Atlantic, and have argued that a true transatlantic defence industry would strengthen political relations within NATO, improve military interoperability and reduce the cost of equipment procurement. 2 However, irrespective of these strategic and political pressures for deeper transatlantic relationships, the shape of any future transatlantic defence industry will ultimately be governed by the commercial decisions of defence companies.
French: Pour les partisans d’une coopération accrue à travers l’Atlantique, qui soulignent les dangers d’une mentalité de forteresse d’un côté comme de l’autre, une véritable industrie de défense transatlantique renforcerait les relations politiques au sein de l’OTAN, améliorerait l’interopérabilité militaire et réduirait les coûts d’acquisition2 . Mais, s’il existe de bonnes raisons politiques et stratégiques de resserrer les liens industriels, ce sont, en définitive, les décisions commerciales des entreprises qui modèleront le paysage d’une industrie transatlantique.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Toronto
English: Lebanon 229 - 231 49
French: Liban 229 − 231 55
English: Without substantial progress in addressing the sources of insecurity, reconstruction efforts and the establishment of viable State institutions will continue to falter, and the economy may well be subsumed by the illicit-drugs industry.
French: Faute de progrès substantiels en matière de sécurité, les efforts de reconstruction et de mise en place d'institutions étatiques viables continueront de perdre de leur élan et l'économie risque fort d'être submergée par l'industrie illicite de la drogue.
English: Tax cuts include changes in personal income tax rates, individual surtaxes or credits, bracket thresholds, corporate income tax rates, sales tax rates and payroll tax rates or exemptions.
French: Les réductions d’impôt incluent les changements aux taux d’imposition, aux surtaxes ou aux crédits des particuliers, aux seuils des tranches d’impôt, aux taux de l’impôt des sociétés, aux taux de la taxe de vente et aux taux et aux exemptions de l’impôt sur la masse salariale.
English: • drawing countries' attention to children and youth issues and enhancing their capacity to address these issues in external action;
French: • attirant l'attention des pays tout en les rendant plus à même de répondre aux questions relatives aux enfants et aux jeunes au niveau de l'action extérieure ;
English: It was argued that the definitions imply that there must be more than an accidental or temporary transition from one country to the other.
French: On a soutenu que ces définitions impliquent que l'importation ou que l'exportation comportent plus qu'une transition accidentelle ou temporaire d'un pays à un autre.
English: Lastly, this brings me back once again to St Paul and his mission.
French: Cela me fait encore revenir à saint Paul et à sa mission.
English: In issuing this Request for Application, the CIHR Institute of Aging has collaborated with the Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Branch.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC publie cet appel de demandes en collaboration avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC. Objectifs particuliers de cet appel de demandes :
English: Mexico fulfilled its commitment under Article 1604.1(b) to publish explanatory material on the temporary entry of business persons into Mexico under NAFTA (1995).
French: Le Mexique a respectÃ© son engagement, en vertu de l'article 1604.1 b), de publier des documents explicatifs concernant les conditions Ã remplir en vue de l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires au Mexique dans le cadre de l'ALENA (1995).
English: Israel, regrettably, continues to refuse to comply with the will of the international community.
French: Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.
English: The Queen of New Westminster positioned herself upwind from the capsized vessel to provide a lee which would shelter those involved in search and rescue activities.
French: Le Queen of New Westminister s'est placé au vent du bateau chaviré pour offrir un abri aux intervenants participant aux activités de recherche et de sauvetage.
English: The Church is closely associated with the renowned first leader of the British Methodist Episcopal Church, Bishop Willis Nazrey.
French: L'église est liée de près à l'évêque Willis Nazrey, premier chef de l'église épiscopale méthodiste d'Angleterre.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 231 Paragraph 14 b (new) 14b.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 233 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'importance du dialogue social pour la bonne gouvernance dans le domaine du sport; Or. en
English: Canadian Heritage Department Objectives To build a strong society in which Canadians participate, celebrate and give expression to their values and heritage.
French: Affaires étrangères et Commerce international Société pour l'expansion des exportations Objectifs Soutenir et développer le commerce d'exportation du Canada et la capacité du pays de s'engager dans ce commerce.
English: In order to scope the service transformation agenda, service visions are developed.
French: Afin d'établir la portée du programme de transformation du service, on élabore des visions du service.
English: In addition, the United Nations should extend the Asian regional indigenous people’s programme to other regions and strictly monitor records of army personnel before allowing them to participate in peacekeeping operations.
French: Elle a dénoncé des faits graves qui se sont déroulés dans le pays et qui mettent en cause des membres de l’armée, destinés à devenir des agents de maintien de la paix des Nations Unies alors qu’ils auraient violé des enfants et adolescents.
English: The department has undertaken to modernize its land management activities.
French: Le Ministère a entrepris la modernisation de ses activités de gestion foncière.
English: The Court has found Turkey in violation of 14 articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
French: La Cour a conclu à la violation par la Turquie de 14 articles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles s'y rapportant.
English: Your Rapporteur believes that sanction systems where the employers or labour suppliers can be ‘rewarded’ for denouncing the presence of clandestine migrants among their workers should be avoided: such systems facilitate employers’ abuse by allowing them to mask harassment and intimidation of migrant workers under the threat of their deportation as compliance with immigration laws.
French: Votre rapporteur pense qu'il convient d'éviter les systèmes de sanctions dans le cadre desquels les employeurs ou les fournisseurs de main-d'œuvre peuvent être ‘récompensés' pour avoir dénoncé la présence d'immigrés clandestins parmi leurs travailleurs: ce type de systèmes facilitent les abus commis par les employeurs en leur permettant de dissimuler le harcèlement et l'intimidation des travailleurs étrangers qu'ils menacent d'expulsion en invoquant la législation relative à l'immigration.
English: Civil marriage is regulated by the Marriage Act (Cap 29:01), according to which a person below 21 years of age requires the consent of his/her parents or guardian (only the father's consent is required if the person's parents are married) unless she/he is a minor widow or widower.
French: Le mariage civil est régi par la loi sur le mariage (chap. 29:01), en vertu de laquelle une personne de moins de 21 ans doit pour se marier obtenir le consentement de ses parents ou de son gardien (seul le consentement du père est requis si les parents de cette personne sont mariés) à moins que ladite personne ne soit mineure et veuve.
English: Selected Reaction Monitoring Precursor Ion (m/z) Product Ion (m/z) Dwell Time (sec) Cone Voltage (V) Collision Energy 72 27 0.3 34 16 72 44 0.3 34 14 72 54 0.3 34 11 72 55 0.3 34 11 75 58 0.3 34 11 5.3.5 Calculations Input the concentrations of the calibration standards' concentrations (nominal values listed in Table I, Preparation of Working Standards) into the MassLynx sample list table.
French: Suivi de réaction sélectionné Ion précurseur (rapport masse/charge) Ion produit (rapport masse/charge) Temps de maintien (s) Tension de cône (V) Énergie de collision 72 27 0,3 34 16 72 44 0,3 34 14 72 54 0,3 34 11 72 55 0,3 34 11 75 58 0,3 34 11 5.3.5 Calculs Entrer les concentrations des étalons d'étalonnage (valeurs nominales présentées au Tableau I, Préparation des étalons de travail) dans le tableau de liste d'échantillons de MassLynx.
English: 59 Splinter Cell : Conviction delayed !
French: 41 Scans du nouveau Splinter Cell. Ouch !
English: As a result of a comprehensive multi-stakeholder consultation process on the chemicals and polymers portion of the CEPA New Substances Notification Regulations, eight recommendations were made concerning options for increasing public access and transparency of the regulatory process, policy, and risk assessment decisions.
French: À la suite d’une consultation multilatérale exhaustive sur la partie traitant des produits chimiques et des polymères du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE, huit recommandations ont été formulées en vue d’augmenter l’accès du public et la transparence des décisions en matière de réglementation, de politique et d’évaluation des risques.
English: Diesel fuel is the cheapest energy storage medium for remote communities available at the moment.
French: Le carburant diesel est le moyen de stockage le moins cher dont disposent les collectivités éloignées pour l’instant.
English: The DIBAM has launched a number of programmes bringing young people into touch with their cultural heritage, placing the emphasis on literary creation.
French: La DIBAM a mis en œuvre divers programmes qui mettent les jeunes en relation avec le patrimoine culturel, en insistant sur la création littéraire.