ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrap metal should be visually monitored during its handling at scrap yards, processing facilities, melting plants and at borders.
French: La ferraille devrait faire l’objet d’un contrôle visuel lors de sa manutention dans les parcs à ferraille, les unités de traitement, les fonderies et aux frontières.
English: Equally the Slovenian Government is planning measures within the National Housing Programme designed to provide favourable housing loans for young families and other forms of support.
French: Parallèlement, dans le cadre du Programme national de logement, le gouvernement envisage actuellement des mesures permettant aux jeunes familles d’obtenir des prêts au logement avantageux et de l’aide sous diverses autres formes.
English: European educational systems should therefore continue and enhance their efforts at promoting education in values which encourage attitudes of solidarity, tolerance (particularly towards persons and communities of different ethnic and cultural origins and with different religious beliefs), as well as respect for democracy and human rights.
French: Il convient, dans le cadre des systèmes éducatifs européens, de poursuivre et d'intensifier les efforts en vue d'encourager l'enseignement des valeurs favorisant les attitudes de solidarité, de tolérance - en particulier envers des personnes et des communautés ayant une origine ethnique, culturelle et des croyances religieuses différentes - ainsi que de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • To develop skills of handling and ordering information, co-operation and group work skills • To promote respect, responsibility and curiosity about human rights.
French: • Dvelopper la capacit traiter et classer les informations, la capacit cooprer et travailler en groupe
English: Energy cost savings were the key economic benefit in all sectors, especially for commercial and industrial applications.
French: ♦ Les économies en coût énergétique étaient le principal avantage économique dans tous les secteurs, particulièrement pour les applications commerciales et industrielles.
English: The care plan for placing children should be based on children’s human rights, including among other rights their right to fully participate in and have effective and equal access to planning and decision-making processes concerning them (see item 18 below).
French: Le programme de placement pour enfants doit se fonder sur les droits fondamentaux de l’enfant, y compris celui de participer pleinement et d'accéder effectivement et sur une base équitable aux processus d'organisation et de décision les concernant (cf. point 18 ci-dessous).
English: New Subscribers A Guide for Small Publishers
French: Les nouveaux abonnés Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. 
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: So in this bizarre dance, where the big parties and important candidates know that it is better to start later, the real beneficiaries of today’s media circus are the candidates without any real chance of winning: a fascist, another extreme rightist, a communist, two Trotskyites, and a few other marginal personalities.
French: Dans ce ballet bizarre, où les principaux partis et candidats savent qu’il vaut mieux démarrer tard, les seuls bénéficiaires du cirque médiatique sont les candidats n’ayant aucune chance réelle de gagner : un fasciste, un autre extrémiste de droite, une communiste, deux trotskystes et diverses personnalités marginales, qui profitent ainsi de deux ans de publicité gratuite.
English: The number of Inuvialuit students accessing the Foundation's programs has more than doubled over the past three years.
French: Le nombre d'élèves inuvialuits ayant accès aux programmes offerts par la fondation a plus que doublé au cours des trois dernières années.
English: Lastly, three sites (Hill 62, Passchendaele, and Courtrai) will be completed in 2005-06.
French: Enfin, trois sites (Hill 62, Passchendaele et Courtrai) seront terminés au cours de l'année financière 2005-2006.
English: It calls upon all States to contribute to strengthening the capacities of regional and subregional organizations.
French: Il appelle tous les États à contribuer au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales.
English: This project, sponsored by the Durham District School Board in Whitby, Ontario was funded by the National Crime Prevention Centre from 1999 through 2002.
French: Le programme, appuyé par le conseil scolaire du district de Durham à Withby (Ontario), a été financé par le Centre national de prévention du crime de 1999 à 2002.
English: Wiener, Richard L., Corinne Baron-Donovan, Karen Gross and Susan Block-Lieb, "Debtor Education, Financial Literacy and Pending Bankruptcy Legislation" 23 Behavioral Science and Law, 347 (2005).
French: « Debtor Education, Financial Literacy and Pending Bankruptcy Legislation », dans Behavioral Science and Law, vol. 23, 2005, p.
English: Rich and colored wines with spicy aromas of black and red fruits for the South.
French: Des vins riches et colorés aux arômes de fruits noirs et rouges, épicés pour le sud.
English: By helping to make the links between human activities, habitat and biodiversity easy to see and understand, the new atlas enables users — from politicians and resource managers to members of the public — to consider the impacts of their decisions on the environment before they act. It will also help scientists develop more effective models for predicting how changes in habitat and human activity affect biodiversity in other ecosystems and regions.
French: La structure écologique du fleuve est décrite au moyen de particularités physiques : pour les écosystèmes terrestres, on parle de climat, Comme le nouvel atlas contribue à d’utilisation des terres, de faciliter la visualisation et la végétation et de compréhension des liens entre les développement tandis que, activités humaines, l’habitat et la pour les écosystèmes biodiversité, il permet aux utilisateurs – aquatiques, on mentionne Page du site Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent, qui illustre la depuis les politiciens et les gestionnaires les sédiments, la profondeur répartition prévue et réelle de la richesse de poissons marins. de ressources jusqu’aux membres du de l’eau, l’hydrographie et la public – de considérer les répercussions salinité.
English: Yet at some stage demographic change will also impact on the capital-funded schemes, because when the pension funds have to pay our large numbers of pensions to the many generations retiring after 2010, they will be forced to sell off their assets (shares, Treasury bonds, etc) in order to secure the requisite financing.
French: Pour autant, les systèmes en capitalisation vont aussi être sensibles aux évolutions démographiques. En effet, quand les fonds de pension vont devoir payer beaucoup de pensions aux générations nombreuses parties en retraite après 2010, ils vont devoir commencer à vendre leurs actifs (actions, bons du Trésor, etc.) pour trouver les financements nécessaires.
English: Calls upon donor countries that pledged financial aid at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, to fulfil their assumed commitments promptly, and also calls upon all Member States to provide humanitarian assistance and to support the Transitional Authority, including through the provision of direct budgetary support as well as through long-term assistance for the economic and social reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, especially in the provinces, based on the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002;
French: Demande aux pays donateurs qui ont annoncé une aide financière à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, d'assumer promptement leurs engagements, et prie tous les États Membres de fournir une aide humanitaire et d'aider l'Autorité de transition, notamment en apportant un appui budgétaire direct ainsi qu'une assistance à long terme pour la reconstruction et le relèvement économiques et sociaux de l'Afghanistan, surtout dans les provinces, sur la base du Programme d'assistance immédiate et transitoire en faveur du peuple afghan, 2002 ;
English: investment in growth a n d m o r e & better jobs becoming a knowledge-based economy
French: Investir dans la croissance e t des emplois plus nombreux e t de meilleure qualité Vers une économie fondée sur la connaissance
English: Following a critical incident, a child may report other traumatic events in their lives such as child abuse.
French: Tous les membres du personnel doivent bien connaître le protocole du district concernant la manière de signaler les mauvais traitements et les actes de négligence.
English: A number of regulations of the Cabinet of Ministers of Ukraine — including, for example, resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of 28 December 2001 on measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001 — regulate the matter of detecting and freezing the assets of persons directly or indirectly connected with terrorist activities.
French: En outre, toute une série d'actes normatifs émanant du Cabinet des ministres, par exemple sa décision no 1800 du 28 décembre 2001 sur l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 28 septembre 2001, régissent la recherche et le gel des actifs des personnes directement ou indirectement liées à des activités terroristes.
English: Although this subject is removed from social capital, the survey asked respondents questions on volunteer work (relating to the use of ICT), participation in religious activities, elections and other forms of political engagement, trust and health status.
French: Même si ce sujet est éloigné du capital social, l’enquête posait aux répondants des questions sur le travail bénévole (en rapport avec l’utilisation des TIC), la participation à des activités religieuses, aux élections et à d’autres formes d’engagement politique, la confiance et l’état de santé.
English: While Health Canada reviews and monitors the adequacy of labeling, it is the manufacturer's primary responsibility to convey the correct and appropriate safety message to the users of disinfectant drugs.
French: Alors que Santé Canada examine et surveille le caractère adéquat des étiquettes, il revient principalement au fabricant de diffuser un message exact et convenable aux utilisateurs des désinfectants assimilés aux drogues.
English: The Deputy-Secretary of Social Defence of Minas Gerais expressed concern that there were up to 25,000 detainees in the State, with up to 17,000 in delegacias; whereas they could only accommodate 8,000 detainees.
French: Le Secrétaire adjoint à la défense sociale du Minas Gerais a exprimé sa préoccupation au sujet du fait qu'il y avait jusqu'à 25 000 détenus dans l'État, et jusqu'à 17 000 dans les delegacias, alors que leur capacité d'accueil n'était que de 8 000 détenus.
English: Within Canada, the Great Lakes form the largest freshwater system in the world and Canada has 9 per cent of the world's renewable freshwater supply.
French: Par ailleurs, les Grands Lacs forment le bassin hydrographique intérieur deau douce le plus étendu au monde et 9 p.
English: (d) New edition of the booklet “Internet services for delegates”.
French: d) Nouvelle édition de la brochure consacrée aux services mis à la disposition des délégués sur Internet.
English: Our position is in tune both with the current legal provisions and with the latest Commission proposals on traceability and labelling.
French: Notre position est en accord tant avec les réglementations en vigueur qu'avec les récentes propositions de la Commission concernant la traçabilité et l'étiquetage.
English: The cases do not examine resource use from the point of view of government, although its role is often very important.
French: Ces études n'ont pas envisagé les ressources du point de vue de l'État, bien que son rôle soit souvent très important.
English: Understandably, an enlarged European Union will focus on the assimilation of its new members, but it should not forget the fact that bordering regions will also need much attention.
French: Bien entendu, une Union européenne élargie va se concentrer sur l’assimilation de ses nouveaux membres, mais elle ne doit pas oublier que les régions frontalières vont demander également une grande attention.
English: Section 3 of the Constitution provides that “every person in Botswana is entitled to fundamental rights and freedoms of the individual…whatever his or her race, place of origin, political opinions, color, creed or sex”.
French: L'article 3 de la Constitution dispose que « toute personne au Botswana est habilitée à jouir des droits et libertés fondamentaux de l'individu […] quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur de peau, sa croyance ou son sexe ».
English: The urgency and the sheer volume of the effort needed to rebuild the country go far beyond the limited possibilities of a Government that is near exhaustion.
French: L'urgence et le volume même de l'effort nécessaire pour reconstruire notre pays dépassent les ressources limitées d'un gouvernement qui est au bord de l'épuisement.
English: In completing the chart, it would have been reasonable for Imperial to indicate the origin of the laces after the rules of origin had been applied.
French: Lorsqu’elle a rempli la formule, Imperial aurait raisonnablement indiqué l’origine des dentelles après l’application des règles d’origine.
English: As this is the last formal plenary under the Norwegian presidency, I would like to again commend your initiative, Mr. President, and express the hope of my delegation that we can carry forward these useful structured discussions.
French: Puisque cette séance plénière officielle est la dernière à se tenir sous la présidence norvégienne, permettez-moi une fois de plus de saluer votre initiative, Monsieur le Président, et de former l'espoir que nous pourrons progresser grâce à ces discussions structurées fort utiles.
English: But these amendments are intended not to affect the property rules under the Indian Act.
French: On ne vise cependant pas avec les modifications proposées à modifier les règles de propriété prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: The VM at emerge time will be switched on the fly according to its configuration, as well as the dependency of the package.
French: la VM à la compilation sera changée à la volée selon sa configuration tout comme aux dépendances du paquet.
English: • The reforms introduced to the federal staffing system since 1967, and particularly in the 1990s, have fundamentally reoriented the system by delegating staffing authority from the PSC to departments and agencies, with the PSC focusing on a proactive oversight role.
French: • Les réformes du système de dotation fédéral apportées depuis 1967 - en particulier celles des années 90 - ont fondamentalement réorienté le système en déléguant le pouvoir de dotation alors exercé par la CFP aux ministères et organismes, la CFP assumant principalement un rôle de surveillance proactive.
English: [92] The applicants have established the existence of the previously-noted obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: [92] Les demanderesses ont démontré l'existence des obstacles susmentionnés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolution 54/273.
French: a Ces chiffres correspondent aux ouvertures de crédit prévues par la résolution 54/273 de l'Assemblée générale.
English: In comparison with 2004, non-core contributions increased from $6.2 million to $10.1  million while core contributions decreased from $17.6 million to $10.7 million (including a 2005 core contribution of US$ 1.2 million which was paid in December 2005 but recorded as income in January 2006) resulting in a 12 per cent% net decline in total resources.
French: Par rapport à 2004, les autres contributions sont passées de 6,2 millions à 10,1 millions de dollars tandis que les contributions de base sont tombées de 17,6 millions à 10,7 millions de dollars (bien que ce chiffre comprenne une contribution de base de 1,2 million de dollars pour 2005 qui a été versée en décembre 2005 et n'a été enregistrée au titre des recettes qu'en janvier 2006), ce qui a entraîné une diminution de 12 % de l'ensemble des ressources.
English: Expenditures Claimed using the Traditional Method Total Directly Engaged Labour Cost Lab, Pilot Work and Plant Trials $150,000 Material consumed
French: Dépenses demandées selon la méthode traditionnelle Coût total de la main-d'oeuvre (des employés exerçant directement) Laboratoire, travail sur le projet pilote et essais en usine 150 000 $ Matériaux consommés
English: (h) Designing and implementing national policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and all other forms of gender-based violence;
French: h) Concevoir et appliquer des politiques nationales de promotion et de protection de l'exercice par les femmes et les filles rurales de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment la violence familiale, sexuelle ou sexiste sous toutes ses formes ;
English: Ref: Sitges Marina - Description The apartment is about 40 m&sup2 and is located in a building without Lift (Floor: NULL).
French: Ref: Sitges Marina - Description L`appartement est d`environ 40 m&sup2 est situé dans un immeuble sans Ascenseur (Étage: NULL).
English: Is WD the only partner to the network organizations?
French: DEO est-il le seul partenaire des organisations du réseau?
English: Increase relevance: putting users of crop diversity at centre stage PPB is particularly relevant in any of the following situations:
French: Les utilisateurs de la diversité des cultures au centre de l'action La phytosélection participative prend toute sa pertinence dans une des situations suivantes:
English: Television and Cinema – Opportunities in Specific Follow Ups ▪ Children's and Youth Movies - A Fertile Market ▪ Ideal Children's Programming ▪ Cultural TV – An Opportunity in Animation ▪ Senior Citizens, A Forgotten Potential Audience ▪ The 3rd Age in the Screen ▪ Documentaries and Shorts ▪ Important Incentives in the Films and Arts Market ▪ Brazilian Co-Productions in Foreign Countries ▪ Rio De Janeiro – Searching Foreign Partnerships ▪ Latin-American Market 13.
French: La télévision et le cinéma – Opportunités dans des secteurs spécifiques ▪ Films pour enfants et pour la jeunesse – Un marché fertile ▪ La programmation pour enfants idéale ▪ TV Cultura – Une opportunité dans l'animation ▪ La population âgée, une audience potentielle oubliée ▪ Le 3ème âge à l'écran ▪ Documentaires et courts-métrages ▪ Incitations importantes dans les marches du film et de l'art ▪ Rio de Janeiro – À la recherché de partenariats internationaux 13.
English: This licence is issued by either a Chief Firearms Officer or a firearms officer of the province where the business is or is to be carried on.
French: Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) - Autorisation que délivre un préposé aux armes à feu en vertu des anciennes dispositions du Code criminel.
English: Premiers agreed that an approach which enables each province to maintain the flexibility to design programs that meet their needs and build on their strengths will create a more vibrant regional economy.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'une formule permettant à chaque province de conserver la marge de manoeuvre nécessaire pour élaborer des programmes qui répondent à ses besoins et pour miser sur ses points forts insufflera à l'économie de la région un dynamisme accru.
English: I do not know whether they found us lacking in any way — I have not been informed about that.
French: Je ne sais pas s'ils ont estimé que nous n'avions pas pleinement collaboré avec eux; on ne m'en a pas informé.
English: 312 Vehicles which contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate.
French: 312 Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Key words: genetic structure, conservation, rare pines, Pinus pinceana, Pinus lagunae, Pinus muricata.
French: Mots clés : structure génétique, conservation, pins rares, Pinus pinceana, Pinus lagunae, Pinus muricata.
English: Nutrient discharge limits to these waters have since been set for discharge permits issued under the Waste Management Act (1996).
French: Loi sur l’environnement (1987-1988) Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques (1987) – Cette loi réglemente la vente et l’utilisation des engrais.
English: The involvement of the other relevant principal subsidiary bodies of ECE in the discussion on future directions of ECE environmental policies should be further considered.
French: La participation des autres principaux organes subsidiaires compétents de la CEE au débat sur les orientations futures des politiques environnementales de la CEE devait être examinée plus avant.
English: Estate elections (losses) As the legal representative of a deceased person, you can elect to transfer certain losses from the deceased person's estate to the deceased person's final T1 return.
French: Choix pour les successions (pertes) En tant que représentant légal d'une personne décédée, vous pouvez choisir de transférer certaines pertes de la succession de la personne décédée dans la déclaration T1 finale de cette dernière.
English: • Accompanying letter Collateral Management Principles for IRB Institutions Corporate Governance Oversight at IRB Institutions The Use of Ratings and Estimates of Default and Loss at IRB Institutions Risk Quantification at IRB Institutions Validating Risk Rating Systems at IRB Institutions Data Maintenance at IRB Institutions
French: • Lettre d'accompagnement Principes de gestion des sûretés dans les institutions appliquant l'approche NI Gouvernance et surveillance d'entreprise dans les institutions appliquant l'approche NI Utilisation de notations et d'estimations de défauts et pertes par les institutions appliquant l'approche NI Quantification du risque par les institutions appliquant l'approche NI Validation des systèmes de notation du risque dans les institutions appliquant l'approche NI Tenue des données par les institutions appliquant l'approche NI
English: Nowhere is reference made to Iraqi missing.
French: En aucun cas, il n'a été fait mention d'Iraquiens portés disparus.
English: The agent software communicates and cooperates through a wired or wireless network with as many other agents as necessary to troubleshoot scheduling problems.
French: Le logiciel agent communique et coopère à travers un réseau, sur fil ou sans fil, avec autant d'autres agents que nécessaire pour faire le dépannage des problèmes d'ordonnancement.
English: Data on school attendance suggest that many countries are making progress in preserving the educational opportunities of children affected by AIDS.
French: D'après des données recueillies sur la fréquentation scolaire, de nombreux pays parviennent à maintenir la scolarisation des enfants touchés par le sida.
English: In Ms. Snow’s opinion, the appellant had only cited the advantages of ADR and not the disadvantages.
French: Mme Snow estime que l’appelant a cité les avantages du MARC, sans en souligner les inconvénients.