ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this wrap-up meeting — a meeting that is also a preparation for the two missions that are to leave for Africa in the coming days.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance d'évaluation qui est en même temps une séance de préparation pour les deux missions qui vont partir pour l'Afrique dans les jours à venir.
English: A new project on trade facilitation in Pakistan was launched in mid-2001.
French: Un nouveau projet relatif à la facilitation du commerce au Pakistan a été lancé à la mi-2001.
English: We can take nothing for granted - it will be hard to deliver - but, believe you me, the Fine Gael Party, of which I am a member, our leader and all the Members of the European Parliament will leave no stone unturned to ensure a 'yes' outcome to the referendum of the Lisbon Treaty in Ireland.
French: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, (la bataille sera difficile), mais, croyez-moi, le parti Fine Gael dont je suis membre, notre dirigeant et tous les membres du Parlement européen feront tout leur possible pour garantir un "oui" au referendum sur le Traité de Lisbonne en Irlande.
English: The Delegation complimented the Secretariat on the clear format of the draft Program and Budget.
French: La délégation a félicité le Secrétariat de la clarté avec laquelle le projet de programme et budget est présenté.
English: Portugal has made an application for EGF funds for redundancies in the automotive sector, which are in line with the fund's regulation.
French: Le Portugal a introduit une demande d'aide au titre du FEM pour des licenciements survenus dans le secteur de l'automobile, qui sont conformes avec le règlement du Fonds.
English: The completion of the proposed technology transfer transactions is left to each Government to pursue and are not within the scope of the project;
French: La conclusion d'accords de transfert de technologie, qui dépasse le cadre du projet, est confiée aux soins de chaque gouvernement;
English: She called on other Member States to cooperate in the return of illicit assets to their countries of origin as a demonstration of their commitment to fight corruption.
French: Elle invite d'autres États Membres à coopérer afin de faciliter la restitution d'avoirs acquis de façon illicite à leur pays d'origine : ils feront ainsi la preuve de leur détermination à lutter contre la corruption.
English: The profiles demonstrate this prominent location, although it is not clear the extent of substantive interaction with senior management beyond managing certain sensitive cases.
French: Les profils illustrent cette situation bien en vue, bien que la mesure dans laquelle l'interaction avec la haute direction dépasse la gestion de cas de nature délicate ne soit pas claire.
English: Let us vote to give workers freedom of choice.
French: Votons pour donner aux travailleurs la liberté de choix.
English: The Government recognizes, however, that adjustment will be an inevitable consequence of mergers.
French: Le gouvernement reconnaît toutefois que les fusions nécessitent inévitablement des rajustements.
English: By the same token, people who provide information need to be sure that the confidentiality and security of their data are protected.
French: D'autre part, les gens qui fournissent des renseignements doivent avoir la certitude que la sécurité et le caractère confidentiel des données les concernant sont protégés.
English: The horror of what is happening down the west coast of Africa was illustrated a few years ago by Namibia.
French: Il y a quelques années, la Namibie a été un exemple du désastre causé au littoral d' Afrique occidentale.
English: Indigenous populations and those of African descendent do not enjoy their right to education and continue to suffer from high infant mortality rates and malnutrition.
French: Les populations indigènes et d'ascendance africaine ne jouissent pas de leur droit à l'éducation et continuent d'enregistrer des taux élevés de mortalité infantile et de malnutrition.
English: 5.2 The annual TPL level for the export of non-originating cotton or man-made fibre fabric and made-up goods as provided in the special provisions of Annex 300-B, Appendix 6, Part B, paragraph 4(b) and Schedule 6.B.2 of the NAFTA, from Canada to the United States is 71,765,252 SME.
French: 5.2 Le NPT annuel pour l’exportation du Canada vers les États-Unis de tissus et produits textiles de coton ou de fibres synthétiques non originaires qui est prévu dans les dispositions spéciales de l’annexe 300-B, appendice 6, partie B, alinéa 4(b), et de la liste 6.B.2, de l’ALENA est de 71 765 252 EMC.
English: (c) The Ministry of Human Rights 57 - 72 21
French: c) Ministère des droits de l'homme 57 − 72 22
English: It is, in fact, the same people who want both to decrease aid to agriculture and delay the development of technological agriculture.
French: En effet, ce sont les mêmes qui souhaitent à la fois une baisse des aides agricoles et un frein au développement d'une agriculture technologique.
English: In this regard, we welcome the call by the United Nations High Commissioner for Human Rights for an independent investigation of the crimes committed by Israel, the occupying Power, in Gaza.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appel lancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'ouverture d'une enquête indépendante sur les crimes commis par Israël, Puissance occupante, à Gaza.
English: Making Success Possible Strengthening communications Over the past year, DRDC demonstrated a commitment to delivering timely, relevant and clear information regarding our new strategic direction and the way forward.
French: Assurer le succès Renforcement des communications Au cours de l’année dernière, RDDC a montré sa ferme volonté à fournir à temps des renseignements pertinents et clairs sur sa nouvelle orientation stratégique et sur la voie de l’avenir.
English: As from 2002, note 17 to the financial statements will disclose a figure for inventory write-offs as approved by the local Property Survey Board, including those at field offices and at headquarters, together with the value of its non-expendable property.
French: À compter de 2002, la note 17 des états financiers indiquera le montant total des opérations de passation par pertes et profits approuvé par le comité local de contrôle du matériel, et pour les bureaux extérieurs et pour le siège, ainsi que la valeur du matériel durable.
English: Paul Hunt added that, in Africa, food security is being addressed both in terms of the long and short term needs.
French: Paul Hunt ajoute qu’on étudie, en Afrique, la question de la sécurité alimentaire sur le plan des besoins tant à long terme qu’à court terme.
English: For the purposes of this study, one of the most important changes to the CWB Act is the addition of section 39.1.
French: Aux fins de la présente étude, l’un des changements les plus importants à la Loi sur la CCB est l’ajout du paragraphe 39.1.
English: For policy interventions seeking to include a participatory component, preliminary discussions to help map the social relationships within the community are essential if the vulnerable (who are also the socially excluded) are to be reached and helped to build their own levels of resilience through participation.
French: L’engagement d’un dialogue avec les différentes composantes de la société pour définir la nature des relations sociales qui régissent une communauté est essentiel si l’on souhaite aider les groupes vulnérables, qui sont aussi exclus socialement, à développer leur propre résistance à travers la participation aux activités de la société civile.
English: All partners of any partnership applying for assistance from the Community Loan Fund Corporation must be Canadian residents.
French: Tous les associÃ©s d'une sociÃ©tÃ© ("partnership") demandant une aide Ã la SociÃ©tÃ© de financement communautaire doivent rÃ©sider au Canada.
English: The completed ballot must arrive at Elections Canada by 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day.
French: Votre bulletin de vote rempli doit parvenir à Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 175.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 175 de l'ordre du jour.
English: It was called "via Agrippa" at the beginning and then became known as Sigerico's road, Sigeric being the one who used it for going from Canterbury to Rome about 1000 years ago.
French: Au dabut elle etait appelle "Agrippa", puis on l'appela la route de Sigeric, celui qui peu avant l'anne 1000 la parcourue de Canterbury a Rome.
English: First, democracies are tightly attached to each other through a web of technological, economic and human links. Indeed, one state’s international behaviour is no longer an internal affair, and this 133
French: Comme Adam Roberts l’a souligné : « Le droit international actuel concernant la légitimité de l’emploi de la force ne dépend pas de manière significative de la distinction fondamentale entre les Etats démocratiques et les Etats autocratiques.
English: Communicating Results to the Physician
French: Communication des résultats au médecin/td>
English: BIOLOGY Freshwater mussels like the Fawnsfoot are long-lived (Heller (1991) reports lifespans for the Lampsilinae of approximately 20 years), relatively sedentary filter-feeders.
French: BIOLOGIE Les moules d’eau douce comme le troncille pied-de-faon sont des filtreurs longévifs (Heller [1991] rapporte une longévité d’environ 20 ans pour les Lampsilinés) relativement sédentaires.
English: This very month he will present an all-embracing plan of action for the reconstruction of Chechnya.
French: Avant la fin du mois, il présentera un programme d' action général pour la reconstruction de la Tchétchénie.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Résultats attendus et extrants Troisième résultat attendu
English: It is a conservative and unacceptable position, which is out of touch with reality.
French: Cette position conservatrice est inacceptable et complètement déconnectée de la réalité.
English: >-  96.  The Arbitrator (J.D. O’Shea, Q.C.) in the case found that  the grievor had not been wrongfully dismissed.
French: Les principes de droit qui lui ont permis d’en arriver à cette conclusion diffèrent de ceux dont nous devons tenir compte en l’espèce.
English: The lower edge of any openings that cannot be closed watertight (e.g. doors, windows, access hatchways) shall, at the final stage of flooding, be not less than 0.10 m above the damage waterline.
French: Le bord inférieur des ouvertures qui ne peuvent être fermées de manière étanche à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) ne doit pas être, au stade final de l'envahissement, à moins de 0,10 m audessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: • employees with low role overload are 1.6 times more likely to say their health is very good/excellent than employees with high role overload,
French: • Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont 1,6 fois plus susceptibles de déclarer que leur santé est très bonne ou excellente que les employés qui ont une surcharge de rôles élevée;
English: Stentor Resource Centre Inc.
French: Adressée à Centre de ressources Stentor Inc.
English: Such rights are called resale rights or droit de suite.
French: On parle ici de droits de revente ou de droit de suite.
English: Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between scientific and technical progress and the Community rules.
French: La proposition a bénéficié de l’expérience acquise lors des réunions avec les États membres (comité permanent et groupes de travail).
English: Treatments of homogeneous and heterogeneous P fertilization were used to determine each species' ability to forage morphologically for P. In each pot, root length density, average root diameter, and root length to shoot ratio were measured.
French: Des traitements homogènes et hétérogènes de fertilization au P ont été utilizés pour déterminer la capacité de chaque espèce à fourrager morphologiquement dans le sol pour accéder au P. Dans chaque pot, la densité linéaire des racines, le diamètre moyen des racines et le rapport de la longueur des racines sur la longueur de la tige ont été mesurés.
English: As the honourable Member knows, the Commission accepted its recommendations concerning Turkey’s progress on the road to accession on 6 October and has recommended opening negotiations with Turkey under certain conditions.
French: Comme le député le sait, la Commission a accepté, le 6 octobre, ses recommandations concernant les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion et a recommandé l’ouverture de négociations avec la Turquie dans certaines conditions.
English: 4 Warning Combustible liquid
French: LIQUIDES INFLAMMABLES (chap.
English: From the realistic course to strategic pit stop decisions, the application puts the excitement of Le Mans racing right into the palm of your hand.
French: De la course réaliste aux décisions stratégiques aux puits, l’application vous fera vivre tous les moments excitants de la course du Mans.
English: Welcoming the memoranda of the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt on Arab national security and the discussions thereon,
French: Se félicitant de la note du Royaume d'Arabie Saoudite et de la République arabe d'Égypte sur la sécurité nationale arabe et des discussions y relatives,
English: If the technology of the device is such that paragraphs 5, 6, and 8.4. are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle.
French: Si la conception technique du dispositif est telle que les paragraphes 5, 6 et 8.4 ne sont pas applicables, il doit être vérifié que des mesures ont été prises pour préserver la sécurité du véhicule.
English: Page SPACE CHAMBER ADULT LARGE MASK SPACE CHAMBER ADULT REGULAR MASK SPACE CHAMBER INFANT MASK SPACE CHAMBER PEDIATRIC MASK SPACER DEVICE SPIRIVA SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE SPONGE SPORANOX SSD STANHEXIDINE STARLIX STATEX STAVUDINE STEREX STERILE TRIAMCINOLONE STERILE WATER STERILE WATER FOR INJ STIEVA-A STIEVA-A FORTE STIEVAMYCIN STIEVAMYCIN FORTE STIEVAMYCIN MILD SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE SULCRATE PLUS SULFACETAMIDE SODIUM SULFAMETHOXAZOLE SULFAMETHOXAZOLE, TRIMETHOPRIM SULFASALAZINE SULFINPYRAZONE SULINDAC SULINDAC SUMATRIPTAN HEMISULFATE SUMATRIPTAN SUCCINATE SUNITINIB MALATE SUPER ENDCAPS FOR GLUCOLET SUPER ENDCAPS FOR MICROLET SUPEUDOL SUPRAX SUPREFACT SUPREFACT DEPOT 2 MONTHS SUPREFACT DEPOT 3 MONTHS SURESTEP SURMONTIL SUSTIVA SUTENT SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER SYMMETREL SYNALAR SYNAREL SYNPHASIC (21) SYNPHASIC (28) SYNTHROID SYRINGE 107 107 107 107 107 16 38 66 62 7 93 93 87 44 9 98 83 106 67 96 97 91 91 91 78 78 78 78 69 5 5 6 67 42 42 61 61 14 109 109 45 2 12 12 12 64 54 8 14 16 16 8 95 105 84 84 89 109
French: Page SUPREFACT DEPOT 2 MOIS SUPREFACT DEPOT 3 MOIS SURESTEP SURMONTIL SUSTIVA SUTENT SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER SYMMETREL SYNALAR SYNAREL SYNPHASIC (21) SYNPHASIC (28) SYNTHROID SYRINGE CASE SYRN INS U-II 3/10CC 30G 320 SYRN INSULINE MICRO 3/10CC 28G 320 SYRN INSULINE U-II 30G 320 SYRN INSULINE ULTRA 29G SYRN INSULINE ULTRA 3/10CC 29G 320 TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TALWIN TAMBOCOR TAMOFEN TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) TAMPON ALCOOL PREP TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN RAISIN TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARCEVA TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-ENALAPRIL TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZAROTÈNE TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELMISARTAN 12 12 66 57 9 14 17 17 8 98 108 86 86 91 113 113 113 113 113 113 109 102 47 24 14 14 111 109 17 48 48 73 92 7 13 101 101 96 50 50 5 94 36 7 99 94 49 27 97 95 22 102 102 75 75 75 76 75 8 50 50 39
English: The Committee notes that various factors, including limited availability of contraceptives, poor reproductive health education and the requirement of parental consent have resulted in an increasing number of illegal abortions among girls.
French: Il note que divers facteurs, dont l'accès limité aux moyens de contraception, l'insuffisance de l'éducation concernant la santé en matière de procréation et la nécessité du consentement parental, ont entraîné une augmentation du nombre d'avortements illégaux.
English: • an accountability framework between the Vice Chief of Defence Staff and the CFPM was signed;
French: • le Vice-chef d'état-major de la Défense et le GPFC ont conclu un cadre de reddition de comptes;
English: Payphones are public telephone terminals that provide coin or card-based billing on a per-transaction basis and can be located indoors, outdoors, or in transportation vehicles such as airplanes and trains.
French: On entend par téléphone payant une borne de téléphone public qui peut être située à l'intérieur comme à l'extérieur d'un immeuble ou dans un véhicule de transport, comme un train ou un avion, et qui permet la facturation directe (introduction d'une pièce de monnaie) ou à la carte par transaction.
English: The Government of Lebanon has continued to be deeply concerned by smuggling activities along its eastern and northern land borders.
French: Le Gouvernement libanais reste profondément préoccupé par les activités de contrebande le long de ses frontières terrestres à l'est et au nord.
English: B. Financial History Give full supporting details that record the nature and volume of business, profits, losses, etc., of the company.
French: B. Antécédents financiers Donner des renseignements complets sur la nature et le volume des activités, les bénéfices, les pertes, etc., de l’entreprise.
English: GENERAL SUPPORT (GS) BATTALION The GS Battalion is mobile but much less so than its CS counterpart.
French: BATAILLON D'APPUI GÉNÉRAL (AG) Le bataillon AG est mobile, mais beaucoup moins que son homologue AR.
English: To call for the lifting of the financial, economic and material blockade, for the preparation of an inventory of the gross damage to Palestinian installations and infrastructures and for Israel, the occupying Power, to be held responsible for compensating the Palestinian people for all such losses;
French: De demander la levée du blocus financier, économique et matériel imposé aux Palestiniens ainsi qu'un bilan des dégâts considérables causés aux installations et infrastructures palestiniennes et de faire porter à Israël, la puissance occupante, l'entière responsabilité des dédommagements à accorder au peuple palestinien en réparation de ce préjudice;
English: By using information service providers to identify customers, online gaming and betting providers however are able to verify in real-time whether the details provided by a customer are accurate or coherent.
French: Grâce à des prestataires d’information pour l‘identification de clients, les prestataires de jeux en ligne et de paris peuvent néanmoins vérifier en temps réel si les données saisies par un client sont correctes ou concluantes.
English: inherent in the relative nature of that property right result from, first, the principle of speciality, by virtue of which the right conferred by the trade mark covers only the designated products or services, and, second, the fact that registration is carried out nationally, the protection conferred by it being limited to the territory of the State in which the trade mark has been registered.
French: au caractère relatif de ce droit de propriété résultent, premièrement, de la règle de la spécialité en vertu de laquelle le droit conféré se limite aux produits ou aux services désignés et, deuxièmement, du caractère national de l’enregistrement, la protection conférée étant limitée au territoire de l’État dans lequel la marque a été enregistrée.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: However, as with the other gold rushes of the mid-19th century -- in California, Australia, South Africa and the Yukon -- timing was everything, and this mining apparatus, even if it worked, likely came too late to make much of an impact.
French: Cependant, à l'instar des ruées vers l'or du milieu du XIXe siècle -- celles survenues en Californie, en Australie, en Afrique du Sud et au Yukon --, le temps est un facteur clé, et l'équipement minier, même s'il fonctionne, arrive trop tard pour être de quelque utilité.
English: ◦ The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness [Backgrounder - December 12, 2001]
French: ◦ Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [Documentation - Le 12 decembre , 2001]
English: el Papa, avellanats, almond cream and ous molls are also great desserts. The OLIVE OIL VIRGEN extra with denomination of origin, prepared in the island is other of the great products, with olives of the varieties Majorcan, arbequina and picual.
French: Les oeufs on les mange au style "Sóller", frits avec "sobrasada" et couverts avec une sauce de légumes et lait.
English: This is not meant to belittle the dedicated hard work that is being carried out every day across all the dimensions of the Organization’s activities.
French: Il ne s’agit pas de minimiser le travail dur et dévoué accompli chaque jour dans toutes les dimensions des activités de l’Organisation.
English: There, they established the African Baptist Association (ABA), an organization that continues even today.
French: C’est à ce moment qu’ils établissent l’African Baptist Association, une organisation qui existe toujours.
English: A reference to the legislative history of a provision may be made where this may reveal the legislative intent of the provision.
French: La référence à l'historique législatif d'une disposition est admise quand elle peut servir à révéler l'intention qu'avait le législateur en la rédigeant.
English: Place of Residence Other Local Ontario (212) (121,100) % (215) (70,900) %
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100);
French: Convention no100 sur l'égalité de rémunération, 1951;
English: According to information from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, female homosexuality constituted a criminal offence in Kyrgyzstan.
French: Par ailleurs, d'après les renseignements communiqués par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'homosexualité féminine constituerait un délit pénal au Kirghizistan.
English: Founded and managed by the same family since 1966, and recently reformed, it is located only 200 metres from one of the most beautiful beaches in the Mediterranean and in a tourist resort with a wide range of services and a great atmosphere.
French: Fondé et géré par la même famille depuis 1966, récemment rénové, notre hôtel est situé à seulement 200 mètres d'une des plus belles plages de la Méditerranée, dans un centre touristique offrant une grande palette de services et beaucoup d'ambiance.
English: At present, 117 UPU member countries use postcodes as part of their addressing systems.
French: A l'heure actuelle, 117 Pays-membres de l'UPU utilisent un code postal dans le cadre du système d'adressage.
English: George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, R.S. Ting, R.O. Roberts, L.H. Parks and R.C. Lott.
French: George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, R.S. Ting, R.O. Roberts, L.H. Parks et R.C. Lott.
English: It was a close finish ⎯ so close that the historian, on the basis of the units’ own records, finds it impossible to say with certainty which actually won.
French: La lutte est tellement serrée que l’historien, se fondant sur les archives de chaque unité, ne peut proclamer avec certitude le vainqueur.