ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual pension = [a + b] x t a = assets acquired by the insured person at the time she/he becomes entitled to the invalidity pension (contributions + interest) b = projected assets up to the age giving entitlement to the old-age pension (without interest).
French: Rente annuelle = [a + b] x t a = avoir acquis par l'assuré à la naissance du droit à la rente d'invalidité (cotisations + intérêts) b = avoir projeté jusqu'à l'âge donnant droit à la rente de vieillesse (sans intérêts).
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: For a more nuanced analysis, see D. W. Greig, op.
French: Pour une analyse plus nuancée, voir D.W.  Greig, op. cit.
English: She paid tribute to Member States such as the United Republic of Tanzania, Ecuador, Nigeria and Pakistan which were working towards the local integration of long-stay refugees, and hoped that other countries would follow their example.
French: La représentante des États-Unis rend hommage aux États membres tels que la République-Unie de Tanzanie, l'Équateur, le Nigéria et le Pakistan qui œuvrent en faveur de l'intégration locale des réfugiés de longue date, et espère que d'autres pays suivront leur exemple.
English: Cape Verde is aware that to consolidate these efforts requires a sustained financial effort that it cannot make on its own.
French: Le Cap-Vert est conscient que, pour consolider ces acquis, il convient d'investir un effort financier soutenu que le pays ne peut pas consentir tout seul.
English: Fewer Canadians are smoking, and screening and treatment for cancer have been improved.
French: Moins de Canadiens fument. Aussi, le dépistage et le traitement du cancer se sont améliorés.
English: All of these icosahedrons are © copyrighted 1998-2001 by Calvin J. Hamilton.
French: All of these icosahedrons are © copyrighted 1998-1999 by Calvin J. Hamilton.
English: The force also included large numbers of Engineers, chiefly from the 2 nd Division, artillery detachments to man captured guns, and the necessary medical and other units.
French: Le détachement comprend aussi des troupes du génie provenant surtout de la 2 e division, des détachements d’artilleurs pour utiliser les canons capturés, des troupes du corps de santé et d’autres éléments nécessaires.
English: NRC-IRAP should monitor its contributions to cluster development to report on its use of resources and resulting outcomes.
French: Le PARI-CNRC devrait tenir compte de ses contributions au développement de grappes technologiques pour rendre compte de son utilisation de ressources et des résultats.
English: Over the past year, Canada has worked with other APEC Members in developing a more transparent and comprehensive template for Investment IAPs.
French: Au cours de l'année dernière, le Canada a travaillé avec les autres membres de l'APEC à l'élaboration d'un modèle plus transparent et plus détaillé pour les PAI en matière d'investissement.
English: Definitions 2.1 Immediate Family Member An individual that has one of the following relationships to either the member, or the member’s spouse/common law partner: a. spouse / common law partner; b. biological child, stepchild, adopted child including a child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice, ore legal ward of that member or of the member’s spouse who is both dependent on the member for support; c. brother or sister;
French: Définitions 2.1 Membre de la famille immédiate Une personne qui a un des liens suivants avec le militaire ou son conjoint/conjoint de fait : a. conjoint ou conjoint de fait; b. un enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur de son conjoint ou de son conjoint de fait, un enfant adopté, incluant un enfant adopté par des autochtones en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en tutelle de cet employé ou de son conjoint ou conjoint de fait qui est à la charge du militaire; c. frère ou sœur;
English: • Advise and guide the Government of Guinea on the promotion of special services to assist persons with disabilities.
French: - Conseiller et orienter le Gouvernement de la Guinée en matière de promotion de services adaptés en faveur des personnes handicapées
English: Examples of good practice The co-ordinators were invited to name up to three of the "most innovative and inspiring examples of good practice" in their country, which they "would like to see in the definitive version of the EYL Campaign Book".
French: Séminaires, conférences, tables rondes et autres formes similaires, mentionnés au moins une fois par plus de la moitié des coordinateurs. Festivals et foires des langues, cités au moins une fois par plus d'un tiers des coordinateurs.
English: Which of the following describes your company type?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux votre type d'entreprise?
English: Another important point concerns a revision of the rules on financing to ensure the full participation of ACP parliamentarians in the Assembly's sessions and other meetings.
French: Un autre point important concerne la révision des règles de financement en vue de garantir la participation complète des parlementaires ACP aux sessions et autres réunions de l'Assemblée.
English: Population estimate ('000) % Tried marijuana once % Tried marijuana greater than once % Never tried marijuana Canada 24,273 6 29 65 Males 11,881 6 36 58 Females 12,393 5 23 72
French: Population estimée ('000) % Essayé de la marijuana une fois % Essayé de la marijuana plus d'une fois % N'ont jamais essayé de la marijuana Canada 24 273 6 29 65 Hommes 11 881 6 36 58 Femmes 12 393 5 23 72
English: Finally, let me again express my appreciation for your support and confidence in ensuring the rapid adoption of this important directive.
French: Enfin, permettez-moi de dire que j'apprécie le soutien et la confiance que vous nous témoignez en veillant à l'adoption rapide de cette importante directive.
English: © Parks Canada / N. Rajotte / 2003 The objectives of Fort Chambly National Historic Park were determined after evaluating the potential of the different resources while taking into account the policy adopted for national historic sites, the historical reason for the park's existence, its integration within the Canadian national historic park system and its regional context.
French: © Parcs Canada / N. Rajotte / 2003 Les objectifs du parc historique national du Fort-Chambly ont été déterminés en fonction du potentiel d'exploitation des ressources, en tenant compte de la Politique des lieux historiques, du fondement historique du parc, de son intégration au réseau des parcs historiques nationaux du Canada et de son contexte régional.
English: In the case of Chelsea Ethier she had no intentions of following in her stepfather’s footsteps - he was in the military.
French: Chelsea Ethier, elle, n’avait aucune intention de suivre les traces de son beau-père, un militaire.
English: It is quite possible that the other ASEAN Member States decided in favour of this with the best of intentions and in the hope that this would kick-start the democratisation process in Burma.
French: Peut-être cette décision des autres États membres de l'ANASE d'accueillir la Birmanie parmi eux repose-t-elle sur de bonnes intentions, sur l'espoir de favoriser le processus de démocratisation de ce pays.
English: Review of the operation and
French: Point 9 e) de l'ordre du jour
English: Jean-Marc Fleury File : 1046_full.jpg 2002-01-30
French: Jean-Marc Fleury Fichier : 1046_full.jpg 2002-01-30
English: Founded in 1985, the AGAC has always remained faithful to its mission by organising numerous innovative activities: the contemporary art fair Entrée libre à l'art contemporain, La Grande Virée (a free shuttle bus circuit linking member galleries of the AGAC), Peinture Peinture (a major exhibition of contemporary abstract painting) and the foundation of the art quarterly ETC MONTRÉAL.
French: Depuis sa fondation en 1985, l'AGAC est toujours restée fidèle à sa mission, en organisant plusieurs activités novatrices afin de développer le milieu et le marché de l'art. Parmi ses plus belles réussites, mentionnons les foires Le Salon du Printemps de Montréal et Entrée Libre à l'art contemporain, l'événement portes ouvertes La Grande Virée, l'exposition Peinture peinture, la fondation de la revue ETC MONTRÉAL et la création du Centre d'Évaluation d'oeuvres d'art.
English: Unfortunately, as far as relations between China and the EU are concerned, this healthy principle has been skewed, to the detriment of Europe.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les relations entre la Chine et l’Europe, ce principe sain a été biaisé au détriment de l’Europe.
English: This prompted the decision to focus the evaluation on the urban Aboriginal community at large, using public opinion research, instead of focussing on the Centres’ users through more qualitative and in-depth lines of enquiry.
French: On a donc décidé de s’intéresser à l’ensemble de la population autochtone vivant en milieu urbain, à l’aide du sondage d’opinion, au lieu de s’intéresser uniquement aux utilisateurs des centres au moyen de modes d’enquête à caractère plus qualitatif et approfondi.
English: “Each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.”
French: Chaque État partie, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics.”
English: 1.3.3 Each participating department funded its own positions through its own salary budget, pays its employees through its own payroll system, and administers them through its own Human Resources system.
French: Le système de rémunération de chaque ministère gère la paye des employés respectifs, et chaque ministère administre ses employés par le truchement de son système des ressources humaines.
English: The sitting was closed at 7.35 p.m.
French: La séance est levée à 19h35
English: The 2005 Scholarship Directory can be consulted on the electronic page http://becas.sre.gob.mx.
French: Le programme de 2005 a déjà été affiché sur le site Web situé à l'adresse électronique suivante : <http://www.becas.sre.gob.mx>.
English: They notified the CFIA that their preliminary findings could not rule out BSE.
French: Il a signalé à l'ACIA que ses résultats préliminaires ne pouvaient écarter un diagnostic d'ESB.
English: The policy was developed in conjunction with the Department of Education, Yukon Teachers Association, and representatives from school councils and responds to many of the concerns raised in the A Cappella North report released by the Women's Directorate in 1995.
French: Cette politique a été élaborée en collaboration avec le ministère de l'Éducation, la Yukon Teachers Association et des représentants des comités d'école. Elle répond aux nombreuses préoccupations énumérées dans le rapport A Cappella North, publié par le Bureau de promotion des intérêts de la femme en 1995.
English: 5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading):
French: 5-1995, point 1.3.14 bis Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The deep roots were generally <2 mm in diameter and held in frozen peat layers until late June.
French: Les racines présentes en profondeur étaient en général <2 mm de diamètre et emprisonnées dans les couches gelées de tourbe jusqu'à fin juin.
English: • Investigator-initiated proposals usually discovery (basic and applied) and proof of concept research, industry partnership projects span all phases of product development  
French: • Les propositions présentées par les enquêteurs sont normalement pour découverte (de base et appliquée) et preuve de concept de recherche, les projets de partenariat de l'industrie couvrent toutes les phases de développement de produit
English: The 2004 S. Heidelberg isolates were more frequently resistant to between five and eight antimicrobials (23/51; 45%) than in 2002/2003 (7/80; 9%).
French: Les isolats de S. Heidelberg de 2004 étaient plus souvent résistants à cinq à huit antimicrobiens (23/51; 45 %) qu’en 2002-2003 (7/80; 9 %).
English: Annex to the letter dated 23 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With these parameters and the cosmid pEST (RK2 replicon), a transformation efficiency of 7.8 × 105 was obtained.
French: Avec ces paramètres et le cosmide pEST (réplicon RK2), l'efficacité de la transformation est de 7,8 × 105.
English: The purchaser is not considered to have entered into a new agreement as a result of the upgrade and there is no impact on the application of the transitional rules.
French: On n'estime pas que l'acheteur a conclu un nouveau contrat en raison de l'amélioration, et cela n'a aucune incidence sur l'application des règles transitoires.
English: Ms. Emine Gökçen Tuğral
French: Mme Emine Gökçen Tuğral
English: Results of study will be available to other provinces/territories.
French: Coût du projet Provincial Fédéral
English: Credit Cards 6.4.23 Financial Services has documented procedures and controls in place for the acquisition, use and payment of credit cards.
French: Cartes de crédit 6.4.23 Les Services financiers ont documenté les procédures et les contrôles en place pour l'obtention et l'utilisation de cartes de crédit et le paiement des soldes.
English: It was logical that the study should focus on the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts, those which breached an international obligation of the organization in question.
French: Il est logique que l'étude soit centrée sur la responsabilité des organisations internationales en cas d'acte internationalement illicite, c'est-à-dire d'acte qui enfreint une obligation internationale.
English: My delegation shares the concern about the threat of terrorism.
French: Ma délégation partage la préoccupation des autres pays quant à la menace du terrorisme.
English: Guest speaker and/or panellist, especially on issues of discrimination, violence against women and children and corruption.
French: A fait des conférences et a participé à des tables rondes en particulier sur les thèmes de la discrimination, de la violence contre les femmes et les enfants et de la corruption.
English: One Member State proposed that a new annex to ATP be drawn up on the transport of fresh fruit and vegetables.
French: Un État membre a proposé qu'une nouvelle annexe à l'ATP soit rédigée concernant le transport des fruits et légumes frais.
English: Our hotel is located 13 boulevard de la Grotte - Lourdes, 5 minutes walk from the sanctuary and 300 meters from the railway station, just steps from the paternal home of St. Bernadette Soubirous.
French: Notre établissement est situé 13 boulevard de la grotte – Lourdes, à 5 minutes à pied des sanctuaires et à 300 mètres de la gare SNCF, à quelques pas de la maison paternelle de Sainte Bernadette de Soubirous.
English: C/QPP costs and private pensions 1993 Spring
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions 1993 printemps
English: Both feature 320GB of HDD, BD Live, 24p True Cinema, DLNA (BDZ-T75), and digital tuner TV.
French: Nos deux enregistreurs se voient équipés de 320 Go de HDD, ainsi que du BD Live, 24p True Cinema, et d'un tuner TV numérique.
English: Lastly, in document A/60/7/Add.14, the Advisory Committee had recommended that, pending a resubmission of the budget proposal for OIOS, resources equivalent to the revised level of the 2004-2005 provision, recosted for 2006-2007, should be provided.
French: Enfin, dans le document A/60/7/Add.14, le Comité consultatif a recommandé que, en attendant la présentation d'un nouveau projet de budget pour le Bureau des services de contrôle interne, les ressources allouées au Bureau pour 2006-2007 représentent l'équivalent du montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005, après actualisation des coûts.
English: The Islamic Republic of Iran, for instance, reported having decided to restore a visa requirement to better control entry into its territory and to prevent illegal transit.
French: Ainsi, la République islamique d'Iran a indiqué avoir décidé de rétablir les visas pour mieux contrôler l'entrée sur son territoire et empêcher d'y transiter illégalement.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao PDR, Nepal, Sri Lanka
French: Aghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Lao PDR, Népal, Sri Lanka
English: 6.3 Containers The tests must be enclosed in moisture-proof containers to allow maintenance of substrate moisture throughout the test period.
French: 6.3 Contenants Les essais doivent se faire en vase clos, dans des contenants fermés, à l'épreuve de l'humidité, pour permettre de maintenir l'humidité du substrat durant toute la durée de l'essai.
English: 06/1998/CT-TTg of 1998 on strengthening the protection of children, prevention and control of street children and child labour;  (b) Inter-Ministerial Circular No.
French: a) Directive du Premier Ministre n° 06/1998/CT-TTg de 1998 renforçant la protection des enfants, la prévention du phénomène des enfants des rues et le contrôle du travail des enfants.
English: In 1738 he accompanied his father to the Mandan country (near Bismarck, N Dakota) and in 1739 was sent N to explore Lk Winnipeg.
French: En 1738, il accompagne son père dans le pays des Mandanes (près de Bismarck, dans le Dakota du Nord), puis il est envoyé au nord en 1739 explorer le lac Winnipeg.
English: The Heads of State or Government acknowledged their collective responsibility to uphold the principles and implement the commitments of the Millennium Declaration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu leur responsabilité collective à défendre les principes et à concrétiser les engagements de la Déclaration du Millénaire.
English: • Another TTY telephone is located on the hotel directory board on the first floor of the Terminal Building, adjacent to the baggage carousels.
French: • Un autre téléphone ATS est situé sur l’indicateur des hôtels au premier étage de l’aérogare, à côté des carrousels à bagages.
English: • In 2004 Dofasco diverted 3,237 tonnes away from landfill through our blue box program.
French: • En 2004, Dofasco a dérouté 3 237 tonnes des sites d’enfouissement grâce à son programme boîtes bleues.
English: · maintain the non-authoritative data for content used at the cluster site
French: · maintenance des données non officielles de contenu utilisées sur le site du regroupement
English: Under this heading it contributes to the external action aspect of operations coming under this policy.
French: À ce titre, il contribue aux actions relevant de cette politique pour ce qui concerne l’action extérieure.
English: In order to do this, aviation forecasters look at special charts which show temperature and humidity at all levels of the atmosphere - right up into the stratosphere. They combine this information with a knowledge of how weather systems are developing to see if cloud systems will be thickening or thinning.
French: Pour préparer les prévisions, les prévisionnistes analysent des cartes spéciales qui montrent la température et l'humidité à tous les niveaux de la basse atmosphère jusqu'à la stratosphère, puis déterminent en se basant sur leur connaissance de la formation des systèmes météorologiques si les nuages seront minces ou épais.
English: Pipelines for transport of chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
French: Canalisations servant au transport de produits chimiques, d'un diamètre supérieur à 800 mm et d'une longueur supérieure à 40 km.
English: An allocation holder must submit a completed authorization form (see Annex I), to the Export and Import Controls Bureau, to authorize a custom broker to access the holder’s export allocation balance and to transfer export allocations on the holder’s behalf.
French: Un détenteur de parts de contingent doit présenter le formulaire d’autorisation dûment rempli (voir l’annexe I) à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, afin de permettre au courtier en douane d’accéder au solde des parts de contingent du détenteur et de transférer des parts de contingent au nom du détenteur.
English: The report should include a review of their feasibility and possible modalities, as well as the costs and benefits of their implementation, and should be submitted to the Council at its substantive session of 1997.
French: Le rapport devrait examiner en particulier leur faisabilité et les modalités d’application éventuelles, ainsi que les coûts et avantages de cette application, et devrait être présenté au Conseil à sa session de fond de 1997.
English: An additional €2.1 million was allocated to 47 community development and stabilization projects, to be implemented primarily by municipalities.
French: Un montant supplémentaire de 2,1 millions d'euros a été alloué à 47 projets de développement communautaire et de stabilisation dont l'exécution incombera essentiellement aux municipalités.
English: Can we book two consecutive nights in the same hotel if we buy two identical gift boxes?
French: Est-il possible de profiter de deux nuits consécutives dans le même hôtel si l’on achète deux coffrets identiques ?
English: • Media enquiries News release Car salesman fined over $12,000 for tax evasion Peterborough, Ontario, January 10, 2008…Donald Anderson, 46, of Norwood, pleaded guilty on January 9, 2008 in the Ontario Court of Justice in Peterborough to one count of tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un vendeur d'automobiles est condamné à une amende de plus de 12 000 $ pour évasion fiscale Peterborough (Ontario), le 10 janvier 2008… Donald Anderson, 46 ans, de Norwood, a plaidé coupable le 9 janvier 2008 à un chef d'accusation d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario à Peterborough.
English: To hold the Opposition to account, the Government will make its first piece of legislation for the new session, the Tackling Violent Crime Act, a matter of confidence.
French: Pour obliger l’opposition à rendre des comptes, le gouvernement soumettra son premier projet de loi de la session, intitulé Loi pour contrer les crimes violents, à un vote de confiance.
English: (a) Integrating youths into working life.
French: a) Insertion des jeunes dans la vie active.
English: Programme Component F.1.1: Strategic Research 81
French: Élément de programme E.2: Sources d'énergie renouvelables 81
English: In Western Europe, after the Second World War, central government was generally seen to have pre-eminence in policy making, as well as in programme and project development and implementation.
French: En Europe occidentale, c'est à l'État qu'incombaient au premier chef, après la Seconde Guerre mondiale, l'élaboration des politiques, ainsi que la mise au point et l'exécution de programmes et de projets.
English: The Department of Canadian Heritage has published this booklet.
French: Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: They identify a number of improvements in relation to the programme’s first phase, however they also point to a some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.
French: Ils mettent en évidence un certain nombre d’améliorations par rapport à la première phase du programme, mais également certains points faibles qui ont une incidence négative sur la performance du programme.
English: Our efforts at the domestic level are aimed in particular at the following:
French: Sur le plan interne, nos efforts sont notamment axés sur ce qui suit :