ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 324 Article 5, paragraph 2 b (new) 2b. Member States shall take measures to promote recycling and adopt collection schemes that enable and facilitate recycling.
French: Les Etats membres prennent les mesures pour promouvoir la réutilisation des produits, notamment grâce à la création de réseaux de réparation et de réutilisation ; ils élaborent, si nécessaire, les modes opératoires pertinents et les normes des produits.
English: * Supplementary labour income comprises payments other than wages and salaries made by employers for the future benefit of their employees.
French: Calculs effectués par le Conseil économique du Canada à partir de données non publiées de la Division du travail de Statistique Canada * Le revenu supplémentaire du travail comprend les paiements autres que les paiements autres que les traitements et salaires qui sont versés par les employeurs pour le bénéfice futur de leurs employés.
English: The results are shown in Figures 4 and 5.
French: Dans les premiers cas, on note un nombre égal de personnes dans chaque cohorte d’âges d’une année.
English: Ethnocultural diversity is evolving at different rates and in different ways.
French: La diversité ethnoculturelle évolue à des rythmes différents et de diverses manières.
English: The government of China protected the species by prohibiting tree cutting and pesticide use in the area, and succeeded in breeding the birds artificially.
French: Le Gouvernement chinois lança une campagne de sauvegarde de lespèce  interdiction de couper les arbres, dutiliser des pesticides dans la région  , et réussit finalement à élever artificiellement le mirifique volatile.
English: We now have a recast, and some people - Mr Silvestris, for example - have been surprised that the Greens have put forward amendments proposing changes to the list of the trans-European networks, or what is considered to form part of this.
French: Nous sommes aujourd'hui face à une refonte, et certains, dont M. Silvestris, ont été surpris de voir les Verts déposer des amendements proposant des modifications à la liste des réseaux transeuropéens ou à ce qui est considéré comme en faisant partie.
English: In the light of decisions and conclusions adopted at COP 13 and CMP 3, the calendar for 2008 has been adjusted to accommodate two additional sessional periods.
French: Compte tenu des décisions et conclusions adoptées à la treizième session de la COP et à la troisième session de la CMP, le calendrier pour 2008 a été modifié de manière à y intégrer deux séries de sessions supplémentaires.
English: In view of the many difficulties involved in investigating claims, it is my belief that the European Union should introduce an independent additional procedure that would stand alongside national provisions.
French: Au vu des nombreuses difficultés inhérentes aux enquêtes relatives au recouvrement de créances, je crois que l'Union européenne devrait introduire une procédure autonome complémentaire en parallèle des dispositions nationales.
English: Still, even in provinces and territories with a Conservation Data Centre, previously unrecognized sources of knowledge were identified.
French: Pourtant, même dans les provinces et les territoires où il existe un Centre de données sur la conservation, des sources de savoir antérieurement inconnues ont été découvertes.
English: In the course of the preparation of the committee's opinion, a significant legislative amendment with high policy implications was agreed by the Greek government: the abolition of Article 19 of the Greek Nationality Code, criticised as discriminatory vis-à-vis non ethnic Greeks.
French: Alors que cette dernière préparait son avis, une modification législative importante par ses implications politiques a été adoptée par le gouvernement grec, à savoir l'abrogation de l'article 19 du Code de nationalité grec, jugé discriminatoire à l'égard des populations d'origine non grecque.
English: In many respects the post-Doha work programme offers important opportunities to promote development - but is a development-friendly outcome guaranteed?
French: À maints égards, le programme de travail adopté à Doha offre d'importantes possibilités de promouvoir le développement, mais a-t-on la garantie d'obtenir des résultats satisfaisants?
English: I believe that we can have general debates about how we bring Europe and its citizens closer together if we do not then shy away from very definite political proposals for putting information policy into action.
French: Je crois que l' on ne peut débattre globalement de la façon de rendre l' Europe plus proche de ses citoyennes et citoyens, que si nous n' hésitons pas, par des propositions politiques concrètes, à traduire aussi cette politique d' information dans les faits.
English: 14 On 25 April 2002 (Case T-82/03) and 10 May 2002 (Cases T-81/03 and T-103/03) the intervener filed three notices of appeal under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the above-cited decisions of the Opposition Divisions.
French: Pour ce qui est du second sondage d ’opinion r éalisé en 1999, les divisions d’opposition, dans leurs décisions sur les oppositions faisant l’objet des affaires T-81/03 et T-82/03, ont constaté que la requérante n’avait pas apporté, dans le d élai imparti pour compléter ses oppositions, la représentation du dessin montré aux personnes sond ées.
English: Although the efficacy of BCG has been widely debated, case-control studies assessing use of the vaccine among First Nations infants in Manitoba and Alberta have shown protective effects of 60% and 57%, respectively (Young and Hershfield, 1986; Houston et al., 1990).
French: S'il est vrai que l'efficacité du BCG est loin de faire l'unanimité, des études cas-témoins qui ont évalué l'usage du vaccin chez les nourrissons des Premières nations au Manitoba et en Alberta ont montré un effet protecteur de 60 % et 57 %, respectivement (Young et Hershfield, 1986; Houston et al., 1990).
English: ◦ Policy and legislation ▪ Tobacco control legislation ▪ Developing and implementing strategies ▪ Establishing smoke-free environments ▪ Contributing to international tobacco control guidelines
French: ◦ Politique et législation ▪ Législation sur la lutte contre le tabagisme ▪ Élaboration et mise en ouvre des stratégies ▪ Établissement de milieux sans fumée ▪ Contribution à des lignes directrices internationales en matière de lutte antitabac
English: All on-site cultural resources associated with the site’s commemorative intent are briefly described by sector (west, centre, east) in the commemorative integrity statement.
French: Pour une description détaillée de chacune des ressources culturelles in situ associées à l’objectif de commémoration du lieu, on se reportera à l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: The appointment of the new Director-General, who already had considerable experience within the Organization, would undoubtedly lead to further improvements.
French: La nomination d'un nouveau directeur général fort d'une expérience considérable de l'Organisation débouchera sans aucun doute sur de nouvelles améliorations.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: Poor farming practice can result in significant emissions and loss of soil carbon.
French: A l'inverse, des méthodes médiocres peuvent entraîner des émissions de GES considérables et des pertes de carbone dans les sols.
English: The staff were very welcoming and friendly throughout, with a fine touch of humour. The room was spacious and very well kept.
French: Beautiful, quiet hotel a short walk from town but nearby to most everything.
English: Other linkages between trip drivers and other activities are shown in the profiles.
French: D’autres liens entre les éléments de base des voyages et d’autres activités figurent dans les profils.
English: However, the flow of data to Ottawa remains inconsistent.
French: Mais les données qui parviennent à Ottawa ne sont pas fournies de façon uniforme.
English: There had been a visit the previous October, during which the team had identified a number of areas where improvements could be made and criticisms might be well founded, and the Chinese had taken the points on board.
French: Une visite avait eu lieu en octobre l’an dernier, au cours de laquelle l’équipe avait mis le doigt sur divers domaines exigeant des améliorations et pour lesquels il y avait lieu de croire que les critiques étaient fondées.
English: Action is required to remediate this soil, as storage at the staging area is not a long-term solution that will protect human health and the environment.
French: Il faudra également installer des puits de contrôle et des puits de reconnaissance dans le cadre du programme d’assainissement.
English: Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Moncton, N.B. 506-851-7704
French: Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Direction des communications Moncton, N.-B. 506-851-7704
English: The importance of Eureka has been recognized in many studies.
French: L'importance de l'observatoire d'Eureka a été reconnue dans bon nombre d'études.
English: Moreover, the new makeup of the Dominican Republic's judicial branch had become a model for other countries in the Americas.
French: Par ailleurs, le nouveau visage de l'organe judiciaire de la République dominicaine en fait un modèle pour les autres pays des Amériques.
English: However, if the depreciation of the United States dollar is taken into account, the price improvements were less impressive — the index in terms of special drawing rights (SDRs) increased by 2.5 per cent in 2003.
French: Toutefois, si l'on tient compte de la dépréciation du dollar des États-Unis, les progressions enregistrées en 2003 ont été moins impressionnantes - l'indice calculé en droits de tirage spéciaux (DTS) n'a augmenté que de 2,5 %.
English: They developed pack trails for saddle horses and packhorses, often incorporating previously existing foot trails.
French: Ils ont aménagé ces pistes pour les chevaux de selle et les chevaux de bât, pistes qui suivaient souvent des sentiers pédestres existants.
English: Select the Select button and press Enter to manually select a NIC card or specify parameters information you collected from the manufacturer's driver floppy or the manufacturer's web page.
French: Choisissez l'option Select et appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner manuellement le type de carte réseau et/ou les paramètres nécessaires à sa configuration. Ces paramètres ont pu être collectés grâce à la disquette du gestionnaire de périphérique fournie par le constructeur de la carte ou grâce au informations du site web de ce dernier.
English: About the Collections Local pioneer and First Nations artifacts, and historic and contemporary art collections.
French: Renseignements sur les collections Local pioneer and First Nations artifacts, and historic and contemporary art collections.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Emergencies HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: It is the electorate who decides.
French: La décision appartient aux électeurs.
English: The Government had apologized to the victims of physical and sexual abuse in residential schools and had committed 350 million dollars to the development of a healing strategy.
French: Le Gouvernement canadien a présenté ses excuses aux victimes de sévices physiques et sexuels dans les pensionnats et a engagé 350 millions de dollars pour l'élaboration d'une stratégie de guérison.
English: The CMC and CWM are also major sources of travelling exhibitions to museums across the country.
French: Le MCC et le MCG sont également d’importantes sources pour les expositions itinérantes présentées dans d’autres musées du pays.
English: The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
French: L’ouverture prochaine de bureaux à Ankara et Istanbul témoigne de l’importance que la BEI accorde à ses activités dans ce pays.
English: • it is a release from one component and an enrolment into another component;
French: Il s’agit d’une libération d’un élément et d’un enrôlement dans un autre élément;
English: • Contact their minister’s office to determine whether the minister or other parliamentarian(s) chosen by the minister will represent the government at an event or participate in an official announcement.
French: • contacter le cabinet de leur ministre pour déterminer si le ministre ou un ou plusieurs parlementaires désignés par celui-ci représenteront le gouvernement lors d’un événement ou participeront à une annonce officielle;
English: Theatre $8,500.00 Programming Québec Region Québec Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc.
French: Theatre $8,500.00 Programmation Région du Québec Québec Amqui Comité de développement culturel d'Amqui inc.
English: It was previously described in section 3.5.4.
French: Cette méthode a déjà été décrite à la section 3.5.4.
English: Site optimization Site optimization is the process of preparing a Web site for optimal search engine indexing.
French: Optimisation du site L'optimisation du site est un processus qui permet de préparer un site Web de façon à optimiser son indexation dans un moteur de recherche.
English: Adjudication services must also be rendered in accordance with the law and principles of natural justice.
French: En outre, les services d’arbitrage de griefs doivent être rendus conformément à la loi et aux principes de justice naturelle.
English: • Develop Aboriginal awareness and expertise in the field of health care, and build capacity to provide consultation on health matters.
French: • mieux faire connaître les soins de santé aux Autochtones, développer leurs compétences dans ce domaine et renforcer leurs capacités à participer aux consultations sur les questions relatives à la santé.
English: Now, producers sell hogs through central desk marketing agencies in each province which negotiates with the few packers on behalf of the producers.
French: Aujourd'hui, les producteurs vendent leurs porcs par l'intermédiaire des organismes centraux de commercialisation de chaque province qui négocient avec les quelques exploitants d'abattoir au nom des producteurs.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swainson's Hawk 9.3 * 32 –
French: P N Tend. P N Buse de Swainson 9.3 * 32 –
English: Existing vision-based systems can measure geometry-related defects (e.g., size deviation, wane, skip), but not decay, knots, speck, etc., and these have to handled by graders.
French: Les systèmes de vision actuels sont capables de mesurer les défauts géométriques (variations dimensionnelles, flache, manque, etc.) mais non la carie, les nœuds ou les taches, pour lesquels il faut faire appel à un classement humain.
English: • Couleuvre d'eau du lac Érié PART 2 THREATENED SPECIES MAMMALS Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Low Arctic population
French: • Snake, Lake Erie Water PARTIE 2 ESPÈCES MENACÉES MAMMIFÈRES Béluga (Delphinapterus leucas) population de l'est de la baie d'Hudson
English: Segregated funds without a company guarantee.
French: Les polices non conformes à des pratiques commerciales et actuarielles raisonnables peuvent faire l'objet d'un rajustement du niveau d'indemnisation.
English: In this regard, the Agency continues to work in close collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to exploit, for statistical purposes only, taxation data provided to CCRA by individuals and businesses.
French: À cet égard, Statistique Canada continue à collaborer étroitement avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour exploiter, à des fins statistiques seulement, les données fiscales fournies par les particuliers et les entreprises à l'ADRC.
English: Morphological analysis by light and scanning electron microscopy revealed distributions of different types of trichomes on leaf surfaces.
French: L'analyse morphologique par microscopie photonique et par balayage en microscopie électronique révèle la distribution de différents types de trichomes à la surface des feuilles.
English: In particular, it is a matter of deep concern that Iran is expanding its enrichment-related activities by accelerating its work at its Fuel Enrichment Plant in Natanz in defiance of the calls from the international community.
French: En particulier, il juge extrêmement inquiétant que l'Iran étende ses activités d'enrichissement en accélérant les travaux de l'usine d'enrichissement de Natanz, restant sourd aux appels que lui a lancés la communauté internationale.
English: The center proposes that it is necessary to improve the quality of participation by developing countries representatives and that the coordinated and sustained effort by developing countries should aim at preserving the currently available flexibility under the TRIPS agreement.
French: Le centre considère qu’il est nécessaire d’améliorer la qualité de la participation des représentants des pays en développement et que ces derniers doivent déployer des efforts coordonnés et constants aux fins de préserver la marge de manœuvre laissée par l’Accord sur les ADPIC.
English: 22 Department of Education, Science and Training (DEST), Indigenous Education Programs Fact Sheet, DEST, Canberra.
French: Department of Education, Science and Training (DEST), Indigenous Education Programs Fact Sheet, DEST, Canberra.
English: The government will have to negotiate responsibility for clean-up with other parties to settle on who is responsible for cleaning up what sites.
French: Le gouvernement devra mener des négociations afin de trancher la question de savoir qui est responsable de la dépollution de lieux particuliers.
English: In particular the environmental performance review programme should be used to provide support in monitoring EECCA countries' efforts to achieve their objectives as well as the activities of the Working Group on Environmental Monitoring on strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries and take stock of activities in the framework of existing policy tools such as the UNECE conventions and protocols.
French: Par exemple, un programme d'action pour le développement de la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau entre les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a été établi dans le cadre de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The steeply sloped walkway is to the north of Oura church, and was used by parishioners attending religious services.
French: Cette allée fort pentue sétirant au nord de léglise était empruntée par les paroissiens lorsquils allaient assister aux offices.
English: The miraculous discovery of the body of St. James the Apostle in the Galician finis terrae and the equally miraculous account of its arrival there .were to spur the Christian world -to throng to Compostela, drawn by the glamour of the prodigies that, according to the 12th,century Historia Compostellana, abounded from the very moment of the holy tomb's discovery (7).
French: du tombeau de l'apôtre, ils jugèrent opportun de promouvoir le pèlerinage des Francs, des Vandales, des Goths et des Romains - la totalité de la chrétienté occidentale - afin de renforcer d'une manière décisive les liens entre le royaume des Asturies et le reste de l'Europe chrétienne du IXe siècle.
English: Artists For Tobacco-Free Sponsorship Andrew Cash Alain Poirier
French: Artists For Tobacco-Free Sponsorship Andrew Cash Alain Poirier
English: Fifty-four of 1576 (3.4%) passengers and crew were ill with diarrhea and vomiting.
French: Cinquante-quatre des 1 576 (3,4 %) passagers et membres de l'équipage étaient malades et présentaient des diarrhées et vomissements.
English: • groundwater provides the base flow for many rivers (it can provide up to 90% of the flow in some watercourses) and can thus affect the quality of surface water systems;
French: • les eaux souterraines fournissent le débit de base de bon nombre de fleuves (elles peuvent représenter jusqu'à 90 % du débit de certains cours d'eau) et peuvent ainsi influencer la qualité des eaux de surface ;
English: As well, it is proposed that GST/HST relief be extended to used vehicles that have nevertheless not been used since being specially equipped and to first leases of specially-equipped motor vehicles, including the purchase of the vehicle by the first lessee upon the exercise of an option under that lease.
French: Il est également proposé qu'un allégement de la TPS/TVH s'applique à l'achat d'un véhicule d'occasion qui n'a pas été utilisé depuis qu'il est muni de l'équipement spécial ainsi qu'à la première location d'un véhicule à moteur spécialement équipé, y compris son achat par le premier preneur par suite de la levée d'une option prévue par le contrat de location.
English: The Gallery lounge and bar shows Sky Sports on a 42-inch plasma flat-screen TV.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation avec un système de réglage, d'une connexion à Internet par WiFi gratuite, d'un accès à Internet par câble, et d'un plateau de bienvenue pour un séjour relaxant et reposant et pour des nuits de sommeil réparateur.
English: 53 See recent statements by President Bush and Secretary of State Powell referred to in footnote 70.
French: Il est significatif que la majorité des pirates de l’air des attentats du 11 septembre aient été identifiés par le FBI comme étant des citoyens saoudiens.
English: Leverage effect on enterprises5 $1 ---> $4.26 Incentive effect of financial assistance approved6
French: Effet de levier auprès des entreprises5 1 $ ---> 4.26 $ Effet incitatif de l'aide financière approuvée6
English: • NEXUS Air site visit Summary of Key Findings Management and Implementation A high level of cooperation amongst the Canadian and U.S. staff involved in designing, developing and implementing NEXUS Air was key to the pilot project's success.
French: Résumé des principales constatations Gestion et mise en œuvre Une très étroite collaboration entre le personnel douanier du Canada et celui des États Unis ayant participé à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme NEXUS Air était essentielle au succès du projet pilote.
English: Identical letters dated 5 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These elections will determine the direction Ukraine will take over the next four years.
French: Ces élections vont déterminer la direction que prendra l’Ukraine au cours des quatre prochaines années.
English: There are no provisions in the software agreements that restrict its use to a particular province.
French: L'accord se rapportant au logiciel ne renferme aucune disposition qui restreigne l'utilisation du logiciel dans une province donnée.