ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be included as part of your WITB advance payments.
French: Ceux-ci seront inclus dans vos versements anticipés de la PFRT.
English: Target 4.2.2d Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by developing an action plan to meet or exceed all applicable statutes, regulation, standards and guidelines for all underground and aboveground storage tanks by 199899.
French: Objectif 4.2.2d Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en élaborant un plan d’action pour respecter ou excéder les lois, règlements, normes et lignes directrices établis pour les réservoirs souterrains et hors-sol d’ici 19981999.
English: Such lists should be regularly reviewed under the relevant guidelines of the Security Council and General Assembly.
French: Les listes de sanctions devraient être régulièrement revues en se basant sur les directives pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Treatment of individual cases with antiretroviral therapy is not yet widely available in most African countries.
French: • Administrer des traitements périodiques de masse avec l’ivermectine dans les régions endémiques au cours des 10 années précédentes.
English: Reported rates of gonorrhea among females by age group, 1995-2004
French: Taux déclarés de gonorrhée chez les femmes, par groupe d’âge, 1995-2004
English: Measures have been taken however, to increase security patrols in tourist resort areas so as to reduce tourist harassment, prostitution and other forms of related crimes.
French: Des mesures ont cependant été prises pour accroître le nombre de patrouilles de sécurité dans les zones touristiques afin de réduire le harcèlement des touristes, la prostitution et d'autres formes de délits connexes.
English: • Check that instructions come with the jumper. 
French: • Vérifier si les directives accompagnent le sauteur.
English: • Some college, CEGEP or university
French: • Des études incomplètes au collège, au cégep ou à l'université
English: The question was raised as to whether those isomers could be considered as unintentional by-products and thereby be covered under Annex C to the Convention.
French: La question a été soulevée de savoir si ces isomères pouvaient être considérés comme des sous-produits générés de façon non intentionnelle qui relevaient de l'Annexe C de la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Veterans take part in the parade during the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, on November 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Des vétérans prennent part au défilé pendant la cérémonie nationale du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le 11 novembre 2005.
English: All the international conventions on the list of priorities had been ratified, with the exception of the Council of Europe convention on money laundering.
French: Toutes les conventions internationales signalées dans les priorités ont été ratifiées, à l'exception de la convention européenne sur le blanchiment des capitaux.
English: WHO also provided logistical support to the Ministry of Health, United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP and UNFPA as required.
French: L'OMS a également fourni un appui logistique au Ministère de la santé, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au PNUD et au FNUAP, en fonction des besoins.
English: It focuses on promoting trade, investment, and science & technology development between Canada and countries around the world.
French: Ces derniers viennent appuyer les résultats à moyen terme de la clientèle commerciale exprimés dans l'architecture des activités du programme (AAP) du Ministère :
English: Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider the following issues in its further development:
French: Ayant évalué les données d'expérience acquises lors de l'élaboration de registres nationaux des rejets et transferts de polluants ainsi que dans le cadre de l'application du présent Protocole, et compte tenu des processus internationaux pertinents, la Réunion des Parties passe en revue les prescriptions en matière de notification en vertu du présent Protocole et examine les questions ci-après dans le cadre du développement du Protocole:
English: A niche product is dressing up Those who think much of themselves are buying organic.
French: Des produits-créneaux acquièrent la cote Ceux qui veillent à leur santé se tournent vers les produits biologiques.
English: It’s called Advantage Canada. You can read it on the Department of Finance website.
French: Ce plan se nomme Avantage Canada et vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Counter-Terrorism Act establishes the legal and institutional groundwork for counter-terrorism efforts in Azerbaijan, coordinates the action of State agencies engaged in counter-terrorism and sets out the rights and duties of such agencies and of citizens.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme définit les bases juridiques et institutionnelles de cette lutte en Azerbaïdjan, coordonne les activités des organismes d'État engagés dans la lutte contre le terrorisme et définit les droits et les devoirs de ces organismes et des citoyens.
English: The last chapter provides an overview of monitoring for site remediation.
French: Le dernier chapitre offre une évaluation d'ensemble de la surveillance des efforts d'assainissement de lieux.
English: Furthermore, this could promote trespassing on CP property if the public assumes the absence of trains.
French: De plus, cela pourrait encourager les intrusions sur la propriété de CP si le public présume l'absence de trains.
English: This chapter is dedicated to press and media representatives.
French: Cette rubrique est destinée aux représentants de la presse et des médias.
English: 155(d.1), Form 69, 70, 71] Coming into force of this Rule:
French: 155d.1), Formulaire 69, 70 et 71] Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: The Community Economic Development and Employability Committees, or CEDECs (Anglophone), and the réseaux de développement économique et d’employabilité, or RDÉEs (Francophone), group community partners together on a national and regional basis.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA Depuis sa création en décembre 2003, Développement social Canada a entretenu d’étroites relations de travail avec la Commission nationale des parents francophones (CNPF) à propos des initiatives du Plan d’action pour la petite enfance.
English: The slow rate of population growth makes the natural recovery of decimated populations a lengthy process. ii.
French: Le rythme lent de la croissance des populations prolonge le processus de rétablissement des populations décimées. ii.
English: Assessment (November 2000) The capacity for resource management within the common fisheries policy has expanded.
French: Évaluation (novembre 2000) La capacité de gestion des ressources dans le domaine de la politique commune de la pêche s'est développée.
English: It also remained committed to finalizing the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle reste également résolue à ce que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire soit mis au point de façon définitive.
English: • ACS-3 1 May 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)*† Statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A, C, Y and W135 PDF Version 24 Pages -576 KB
French: • DCC-3 le 1er mai 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)*† Déclaration sur le vaccin conjugué contre le méningocoque, sérogroupes  A, C, Y et W135 Version PDF  24 Pages -651 KB
English: In this context, a number of proposals have been carried out with the aim of making progress in the various areas of the Buenos Aires plan of action (A/53/650, annex) of October 1998.
French: Dans ce contexte, des propositions ont été mises en oeuvre afin de progresser dans les différents domaines du Plan d'action de Buenos Aires d'octobre 1998 (A/53/650, annexe).
English: Using the assumption values for the individual ions K+, Pi−, Ph4As+, and Ph4 s− have been estimated.
French: Faisant l'hypothèse que , on a évalué les valeurs de ΔGt0 des ions individuels K+, Pi−, Ph4As+ et PhB−.
English: Presumably this translocation was within the summer range of the snake.
French: On peut présumer qu’il se trouvait encore dans son habitat estival.
English: However, an applicant may ask the IB to publish the international application earlier (PCT Rule 48.4).
French: Toutefois, le BI peut publier une demande internationale avant l'expiration de ce délai si le déposant en fait la demande (règle 48.4).
English: It provides the Member States, the Council and the Commission with firm policy guidelines for implementation of the stability and growth pact.
French: Elle prévoit des orientations politiques fermes pour les États membres, la Commission et le Conseil pour mettre en œuvre le pacte de stabilité et de croissance.
English: • Using a Fire Extinguisher
French: • Utilisation d'un extincteur
English: Information about the individual conducting the transaction
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération
English: The Spanish Presidency, at least, has questioned that, and we must address ourselves to that question.
French: Un point important est de savoir si les missions de Petersberg couvrent suffisamment les mesures de lutte antiterroriste.
English: Costs Associated with Access to Information Program Direct Costs Handling Costs Search
French: Frais liés au programme d'accès à l'information Frais directs Frais de traitement Recherche
English: This is a dedication of this release to a recently daparted member of our Project, Joel Klecker, who died unexpectedly at age 21.
French: Il s'agit d'une dédicace de cette publication à un membre récemment décédé de notre projet, Joel Klecker, qui s'est éteint à l'âge de 21 ans.
English: There are possibilities of using the languages in the provinces concerned, but again this depends on the will of the region itself.
French: Il est possible d’utiliser les langues en question dans les provinces concernées ; mais cela dépend en fait de la volonté des autorités régionales.
English: Also conspicuous to a modern reader is the absence of French from the documents reproduced in this volume.
French: D'autre part, le lecteur remarquera sans aucun doute l'absence de documents en français dans le présent volume.
English: Comparative income and expenditures for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.
French: La figure II fait apparaître les recettes et les dépenses des exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahariya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Nevertheless, the Selection Board contacted him for information about the specific period of time he had worked because his application did not contain this information.
French: Néanmoins, le jury de sélection a communiqué avec lui afin de connaître la période précise couvrant son expérience antérieure puisque cette information ne figurait pas dans sa candidature.
English: "God, I hate it when they call us peacekeepers.
French: Dans le même éditorial, importants?
English: The grant was able to support the training of one of the Nigerian team members, Dr Oluwatosin, who completed a Diploma in Occupational Health and Safety at McMaster University during the research project.
French: La subvention a fourni le soutien nécessaire à la formation d'un des membres de l'équipe nigériane, la DreOluwatosin, qui a obtenu un diplôme en santé et sécurité au travail de l'Université McMaster durant le projet de recherche.
English: Moreover, as training takes time and is sometimes best conducted in-house by members of staff, there will be a need to consider the implications of an extended training programme for general human resources needs.
French: Par ailleurs, la formation étant une activité qui requiert du temps et qui, dans certains cas, gagne à être dispensée à l'intérieur par des membres du personnel, il conviendra de prendre en considération l'incidence d'un programme élargi de formation sur les besoins généraux en ressources humaines.
English: 19 Find other activity to take my mind off it
French: 19 Trouver une autre activité pour se changer les idées
English: We should also seek to ensure that humanitarian assistance can be provided as it would be elsewhere.
French: Nous devrions aussi tenter de garantir que l’aide humanitaire puisse être apportée comme elle le serait ailleurs.
English: 0 votes | 452 views | 1 com.
French: 0 votes | 450 views | 1 com.
English: Testimony of Mr. Mario Parent, Volume 32, pp. 5510 to 5513 [106] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, pp. 28, 29, Exhibit P-20; see the testimony of PWGSC Panel, Volume 8, pp. 1254, 1255; Volume 9, p.
French: Des informations plus particulières concernant la présence de M. Martin aux réunions du Conseil du Trésor ont été fournies dans l' « Énoncé de preuve du Premier ministre Paul Martin », onglet 2, pièce P-213.
English: “31.  The Conference of States Parties shall make a summary report of the evaluations carried out each year and submit the summary report to the General Assembly.11
French: La Conférence des États Parties rédige un rapport résumé des évaluations effectuées chaque année, et le soumet à l'Assemblée générale11.
English: During the informal consultations, a revised text of article 67 was prepared by the United States, in consultation with other delegations, pursuant to a request by the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé de l'article 67 a été établi, à la demande du Président, par la délégation des États-Unis, en consultations avec d'autres délégations.
English: What They Do Nursing Officers are commissioned members of the Canadian Forces Medical Service (CFMS).
French: Ce qu'ils font Les infirmiers militaires sont des officiers des Services de santÃ© des Forces canadiennes (SSFC).
English: Third meeting (December 2008; Geneva)
French: Troisième réunion (décembre 2008, Genève):
English: I know it is very tight for your services and I apologise for that.
French: Je sais que vos services auront très peu de temps pour le faire et vous prie de m'en excuser.
English: Thus, the contribution that an efficient forest fiscal system can make to poverty reduction and economic growth is significant.
French: Par conséquent, la contribution qu'un régime fiscal forestier efficace peut apporter à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique n'est pas négligeable.
English: The Special Rapporteur is awaiting information from the Government of the United Kingdom on follow-up to the recommendations which he made following his visit in November 1995 (E/CN.4/1996/72/Add.4, para.
French: Le Rapporteur spécial demeure en attente d'information de la part du Gouvernement sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de sa visite dans ce pays en novembre 1995 (E/CN.4/1996/72/Add.4, par.96).
English: The Panel is also mindful of the large numbers of category “D” claims for loss of business income, and the resulting difficulty of doing a case by case assessment of the period of loss for businesses in and outside of the affected region.
French: Le Comité est aussi conscient de l'importance du nombre de réclamations de la catégorie "D" présentées au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels et de la difficulté qui en résulte pour évaluer au cas par cas la période ouvrant droit à indemnisation pour les entreprises situées à l'intérieur ou à l'extérieur de la région affectée.
English: In Zone I areas, renewable resource harvesting will not be permitted.
French: En zone I, la récolte des ressources renouvelables est interdite.
English: Innovative production devices, flexibly configurable machines and production systems, reduction of value chains. • New forms of cooperation between firms:
French: • Technologies et équipement de production : dispositifs de production novateurs, machines et systèmes de production à la configuration souple, réduction des chaînes de valeurs.
English: EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
French: Du personnel militaire de l'UE participe à la commission de cessez-le-feu de l'UA (CCF); cette participation revêt différentes formes: viceprésidence de la CCF et participation à la commission mixte chargée de la surveillance politique du cessez-lefeu, entre autres.
English: India constitutes a massive market for almost any goods, services and technologies.
French: L'Inde constitue un vaste marchÃ© pour presque tous les biens, services et technologies.
English: Subsection 91(1) states that an original owner of debt obligation may recover a debt obligation or claim damages from any holder, except a good faith purchaser, on the grounds that a transfer was wrongful.
French: Le paragraphe 91(1) prévoit que le propriétaire initial d'un titre de créance peut réclamer soit le titre de créance soit des dommages-intérêts à tout détenteur, à l'exception de l'acquéreur de bonne foi, pour le motif que le transfert était fautif à son égard.
English: The Court concluded that the Board's decision to issue a sale of business declaration and a single employer declaration was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'avait pas commis d'erreur manifestement déraisonnable en formulant les déclarations de vente d'entreprise et d'employeur unique.
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Secretariat and related agencies the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion de renouveler au Secrétariat de l'ONU et aux institutions apparentées les assurances de sa très haute considération.
English: On 10 June 1996, your country submitted its formal application for membership of the European Union.
French: Le 10 juin 1996, votre pays présentait sa demande officielle d'adhésion à l'Union européenne.
English: I then called my good old Company Commander and told him that the recruit had fallen asleep in my office and that I had to put him to bed.
French: Ensuite, j'ai appelé mon bon ami, le commandant de compagnie, pour lui dire qu'une recrue venait de s'endormir dans mon bureau et que je venais de l'aliter.
English: Ministers* directed that implementation of the First National Business Plan begin immediately.
French: Les ministres* ont demandé la mise en œuvre immédiate du Premier plan national d'activités.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Sudbury Multicultural/Folk Art Association's Charter of Rights Activities
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã l'Association multiculturelle et folklorique de Sudbury pour ses activitÃ©s sur la Charte canadienne des droits et libertÃ©s
English: Limitation in daily activities, 25-64, SILC 2005.
French: Limitation dans les activités quotidiennes, 25-64 ans, SILC 2005.
English: Although there has been significant progress in the management of water resources and quality across Europe, problems still persist.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis du point de vue de la gestion et de la qualité des ressources en eau à travers l'Europe, des problèmes demeurent.
English: Concurrent Users - Usage is limited by the number of real-time users.
French: Utilisateurs simultanés : - L'emploi est limité à un certain nombre d'utilisateurs en temps réel.
English: Short films providing practical tips to applicants on how to adapt to changes in PCT Regulations that entered into force on 1 April 2007.
French: Films de courte durée donnant aux déposants des conseils pratiques sur la manière de s’adapter aux modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: Information needs and information provision in developing countries.
French: Que pensez-vous du matériel didactique actuel :
English: However, let me also touch on another important aspect, namely the fact that fundamental rights apply to EU policies does not make the EU competent for all matters relating to fundamental rights in one Member State or another.
French: Cependant, permettez-moi d'ajouter un point important: les droits fondamentaux s'appliquent aux politiques communautaires mais cela n'implique pas que l'UE soit compétente dans toutes les questions portant sur les droits fondamentaux dans un État membre donné.
English: Other mechanisms that do not violate the rights of the prostitutes would be more appropriate” (E/CN.4/2000/68/Add.2, para. 101).
French: D'autres mécanismes qui ne violeraient pas les droits des prostituées seraient plus indiqués (E/CN.4/2000/68/Add.2, par.
English: Exercise 2 – E-mail growth world-wide Table 1 reveals that the percentage of households where the Internet is being used for e-mail purposes is rising.
French: Exercice 2 – Croissance du courrier électronique à l'échelle mondiale Le tableau 1 montre que le pourcentage de ménages qui utilisent Internet pour transmettre et recevoir du courrier électronique augmente.
English: Even if you visit Gümüşat only for a glass of beer, you may leave the place as a perfect chess player because everybody at Gümüşat is a chess player.
French: L'écume de mer de couleur blanche a plus de valeur mais elle est plus fragile que celle de couleur beige.