ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many questions sorry can you explain me your procedure briefly. I would like to do same thing.
French: 'Tain encore heureux que tu l ai poster cette semaine la vidéo parce que la si ya pas de vidéo c'est la goute d'eau qui...
English: Mandatory preferential or affirmative action quotas for the public and/or private sector are in place in a number of States, as another option to stimulate the employment of persons with disabilities.
French: Des quotas obligatoires pour le recrutement préférentiel ou dans le cadre de la discrimination positive dans les secteurs public et privé sont en place dans un certain nombre d'États, ce qui est une autre solution pour stimuler l'emploi de handicapés.
English: These partnerships allow Canadian companies to leverage the resources they can bring to the table in the Roadmap implementation process.
French: Grâce à ces partenariats, les entreprises canadiennes peuvent mobiliser des ressources qui seront mises à contribution pour la mise en œuvre de la Carte routière.
English: 7.6.1.9.2. it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2.;
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;
English: All complaints pertain to information on trade policy.
French: Toutes les plaintes visaient les renseignements relatifs aux politiques commerciales.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation strongly supported the mandate of the Department of Political Affairs, which sought to prevent and resolve conflicts before they escalated and required the establishment of peacekeeping operations.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) affirme que sa délégation appuie sans réserve le mandat du Département des affaires politiques, qui vise à prévenir et à résoudre les conflits avant qu'ils ne s'aggravent et ne requièrent la mise en place d'opérations de maintien de la paix.
English: What is more, it is unlikely to disappear soon, for it goes to the heart of deep divisions within the Muslim world itself, just as much as it represents a campaign against Western interests and policies.
French: Qui plus est, il n’est pas près de disparaître, car il est au cœur des divisions profondes du monde musulman tout autant qu’il représente une campagne contre les intérêts et les politiques de l’Occident.
English: He asked if she had the facilities and the power required to help the political prisoners of Azerbaijan, and whether she had a mandate to assist the independent human rights experts assigned to those cases. Mr SCHWIMMER.
French: Mon peuple a la certitude d’avoir payé un lourd tribut à l’émergence de l’expression démocratique à laquelle il tient plus que tout désormais; comme il a la certitude d’être dans le sens de l’histoire qui l’a appelé hier à conquérir sa liberté qu’il entend protéger de toutes ses forces en développant son économie nationale et en reprenant la place qui est la sienne dans le concert des nations civilisées.
English: Events Start Date Event 2008/9/8 1st World Conference of Women's Shelters 2008/9/8 National Firefighters Week 2008/9/14 The 2008 International Conference on Special Needs Offenders 2008/9/15 Food Safety Forum - Vancouver 2008/9/21 National Forest Week 2008/9/23 On Scene 2008 2008/9/28 Traffic Symposium 2008 2008/10/2 International Day for Natural Disaster Reduction 2008/10/5 Fire Prevention Week - Quebec 2008/10/5 Fire Prevention Week 2008/10/15 SARSCENE 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador 2008/10/17 National School Safety Week 2008/10/19 Symposium on Systemic Response to Threats and Intimidation Towards Justice Officials 2008/10/19 The International Community Corrections Association 16th Annual Research Conference 2008/10/27 2008 Discrimination Prevention Forum 2008/11/1 Cyber Security Awareness Month 2008/11/1 Family Violence Prevention Month - Alberta 2008/11/1 Crime Prevention Week - British Columbia 2008/11/1 National Community Safety and Crime Prevention Campaign 2008/11/3 Psychiatrists in Blue:
French: Activités Date Activité 2008/9/8 La première Conférence mondiale des maisons d’hébergement pour femmes victimes de violence 2008/9/8 Semaine nationale des pompiers 2008/9/21 Semaine nationale de l'arbre 2008/10/2 Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles 2008/10/5 Semaine de la prévention des incendies 2008/10/5 Semaine de la prévention des incendies - Québec 2008/10/15 SARSCÈNE 2008 - St. John’s, Terre-Neuve et Labrador 2008/10/17 Semaine nationale de la sécurité à l'école 2008/10/27 Forum sur la prévention de la discrimination de 2008 2008/11/1 Mois de la sensibilisation à la cybersécurité 2008/11/1 Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité 2008/11/2 Semaine de la prévention de la criminalité 2008 2008/11/6 La Semaine nationale de la sécurité des aînés 2008/11/7 Nouveau-Brunswick Semaine de la sécurité communautaire 2008/11/16 Semaine de la justice réparatrice 2008/11/16 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies 2008/11/19 Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants 2008/11/24 La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi 2008/11/25 Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes 2008/12/1 La Semaine nationale de la sécurité routière 2008/12/6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Under the pressure of this campaign we were judged guilty without any substantiation and numerous representatives of the RF government exerted some pressure as well. Some signers were subjected to a pressure from certain government offices – and all this without any investigation or court examination and even without an analysis of the Petition by the Attorney General’s office!
French: Nous transmettons une copie à la Douma d’Etat en leur demandant d’adresser au Procureur général une interpellation sur les points exposés ci-dessus.
English: August 17, 20 The Other Side of the Country (De l'autre côté du pays), a beautifully shot, devastating, but hopeful, examination of the brutal effects of more than 20 years of civil war in Uganda on the lives of its people, in particular children.
French: 17, 20 août De l'autre côté du pays (The Other Side of the Country) est une analyse magnifiquement filmée, dévastatrice mais au demeurant encourageante, des brutales conséquences que plus de 20 années de guerre civile en Ouganda ont sur la vie de son peuple, en particulier de ses enfants.
English: This is to ensure passenger safety and security.
French: Cette mesure vise à assurer le maintien de la sûreté et de la sécurité des passagers.
English: Members and the Executive Director may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and one or more of the priority areas for work or thematic programmes identified in the action plan approved by the Council pursuant to article 24.
French: ACTIVITÉS DE PROJET DE L'ORGANISATION  Les membres et le Directeur exécutif peuvent soumettre des propositions d'avant-projet et de projet qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et dans un ou plusieurs domaines prioritaires ou programmes thématiques définis dans le plan d'action approuvé par le Conseil conformément à l'article 24.
English: Some Member States have taken legal measures to combat negative use of ICT.
French: Certains États Membres ont légiféré afin d'éviter que les TIC ne soient utilisées à des fins illicites.
English: This report of the symposium provides a brief outline of the presentations (full reports are available through the email address as provided) and highlights of plenary discussions including key messages, common findings, suggestions and recommendations.
French: Ce rapport sur le symposium offre un bref survol des présentations (des rapports complets sont disponibles aux sites Web mentionnés) et les points saillants des discussions plénières, y compris les messages clés, les résultats communs, les suggestions et les recommandations.
English: We do not know at the moment, but XDR-TB is rare.
French: Actuellement nous ne savons pas, mais la Tuberculose - UR est rare.
English: 10 The INAC component currently administers "Grants to Representative Status Indian Organizations for their Administration", which support the Assembly of First Nations at the national level and 21 provincial/territorial organizations.
French: [10] Le MAINC administre actuellement les « Subventions à des organismes indiens représentatifs pour appuyer leur administration », qui appuient l’Assemblée des Premières Nations au niveau national et 21 organisations provinciales et territoriales.
English: Work was completed in December 2006 and shared with Treasury Board Secretariat and other interested parties.
French: Le cadre permet aussi de justifier les ressources qu’exige la prestation des services essentiels aux Premières nations.
English: • 1 was funded by the Stem Cell Network, with partner funding;
French: • 1 est financée par le Réseau des cellules souches qui bénéficie du financement de partenaires;
English: Such plans should detail the competency gaps identified from the results of the performance assessment process.
French: Un tel plan devrait fournir le détail des lacunes en matière de compétences révélées par l'évaluation du comportement professionnel.
English: Differences in organizational cultures can be a challenge.
French: Les différences entre les cultures organisationnelles peuvent représenter un défi.
English: A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
French: La récente décision de la Cour européenne de justice sur l’indemnisation des passagers refoulés d’un vol ou confrontés à un retard prolongé pourrait apporter des améliorations significatives sur la question.
English: And while he says it’s a good and comprehensive course, there will be a steep learning curve. "It will be like drinking from a fire hose at the beginning—until they get used to it."
French: Et même s’il s’agit d’un cours approfondi et excellent, le Maj Reynolds ajoute que la courbe d’apprentissage sera raide.« Jusqu’à ce qu’ils s’y habituent, ce sera comme boire à l’aide d’un tuyau de pompier.
English: We believe it will be important for DFO to address these issues in order to help ensure the integrity and accuracy of moveable asset information which will be presented in DFO's financial statements.
French: Nous considérons qu'il est important que le MPO se penche sur ces questions pour assurer l'intégrité et l'exactitude de l'information sur les biens meubles présentée dans les états financiers du MPO.
English: Chapter 8, section 2.2.2 of the UNHCR Manual refers.
French: Voir Manuel des achats du Haut Commissariat pour les réfugiés, chap. 8, par. 2.2.2.
English: However, depending on the information available and the overall circumstances of the evaluation, other analytical tools like multi-criteria analysis, cost-effectiveness analysis and cost-utility analysis may also be useful and appropriate.
French: Toutefois, en fonction de l'information disponible et des conditions générales de l'évaluation, il peut aussi être utile et judicieux de recourir à d'autres instruments comme l'analyse multicritère, l'analyse coût-efficacité et l'analyse coût-utilité.
English: The UN/CEFACT Chairman requested the delegations to nominate candidates for officers of UN/CEFACT, including the UN/CEFACT Steering Group (CSG).
French: Le Président du CEFACT-ONU a demandé aux délégations de proposer des candidats aux postes de membres du Bureau et du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: These recommendations may be relevant to a wider range of contexts.
French: Voir document CGRFA-9/02/REP Rapport de la Commission des resources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, paragraphe 31, accessible sur : <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>.
English: the two reports by Sarah Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, one on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas - C6-0004/2005 - and the other on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences C6-0053/2006
French: les deux rapports de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le premier sur la proposition de règlement du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour - C6-0004/2005 -, et le second, sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de prévention et de détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière - C6-0053/2006 -
English: Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses the chambers of both the Senate and the House of Commons.
French: Sur le million de personnes qui visitent chaque année la colline du Parlement, 450 000 font des visites guidées de l'Édifice du Centre, où son logés le Sénat et la Chambre des communes.
English: The reasons for this situation include, firstly, the late adoption of the EFF regulation; secondly, the delayed adoption of the operational programmes, some of which were adopted in the second half of 2008; thirdly, problems in setting up the management and control systems, the approval of which is the precondition for sending the payments to the Commission; and fourthly, the effects of the financial and economic crisis on the fisheries sector.
French: Cette situation s'explique, premièrement, par l'adoption tardive du règlement relatif au FEP; deuxièmement, par l'adoption retardée des programmes opérationnels, dont certains ont été adoptés pendant la seconde moitié de 2008; troisièmement, par les problèmes rencontrés lors de la mise en place des systèmes de gestion et de contrôle, dont l'acceptation était la condition sine qua non pour pouvoir envoyer des demandes de paiement à la Commission; et quatrièmement, par les effets de la crise économique et financière sur le secteur de la pêche.
English: To ensure that both industrial radiographers and other users have received practical training on the proper use of the specific x-ray equipment and of the survey meter(s) present at the facility, and have received instruction on the operational, ALARA,and safety procedures applicable to the facility.
French: S'assurer que les radiographes industriels et autres utilisateurs ont reçu une formation pratique sur l'utilisation correcte des appareils à rayons X et des radiamètres présents dans l'installation et qu'ils ont également reçu une formation sur les procédures opérationnelles d'atténuation du rayonnement au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) et les procédures de sûreté en vigueur dans l'installation.
English: Principles of international law dealing with the issue of voluntary return or voluntary repatriation emphasize the entirely voluntary nature of the decision to return. Article V (1) of the 1969 Convention states:
French: Cette opération faisait suite à la fuite d’anciens Ninjas qui avaient été regroupés dans le Centre sportif de Makélékélé pour être intégrés dans les forces de sécurité, en application des dispositions prévues par l’accord de paix de 1999 signé entre le gouvernement et le CNR.
English: Our observed stress responses were approximately an order of magnitude lower than what has previously been reported in the literature for a variety of different stressors, and trout interrenal nuclear diameters responses to the onset of winter were approximately five times greater than those to logging.
French: Les réactions de stress qu'ils ont observées étaient inférieures d'environ un ordre de magnitude à celles précédemment rapportées dans la littérature pour une variété d'agents stressants différents tandis que la réaction des diamètres nucléaires inter-rénaux de la truite à l'arrivée de l'hiver était environ cinq fois plus grande que dans le cas de la coupe.
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $16 050,00 2006/06/07 Le Groupe SYGIF Inc.
French: 423 Conseillers techniques - autres 16 050,00 $ 2006/06/07 Le Groupe SYGIF Inc.
English: The endeavour was instrumental is assisting OIOS to better identify the high-risk areas for review and consequently to ensure that the findings represented in the present report refer to some of the highest-risk areas that should be addressed.
French: Cette évaluation a permis utilement au Bureau de mieux identifier les domaines présentant des risques élevés pour examen et, par voie de conséquence, de faire en sorte que les observations figurant dans le présent rapport portent sur certains des domaines comportant les risques les plus élevés dont il y a lieu de traiter.
English: BLATT SPEZIAL mit: Lutz Braun, Stefanie Brottrager, Secundino Hernandez, Alexandra Hopf, Shila Khatami, Anne Neukamp, Renaud Regnery, Eva Seufert, Manfred Peckl Wir freuen uns über Ihr Kommen am 04.07.2009 ab 20,00 Uhr Babette Bar Karl-Marx-Allee 36 Berlin musik: disB - Andreas Bolz u.a.
French: Au cours des trois derniers siècles, la Pologne a peu a peu glissé d’un d’empire étendu à celui d’une nation écrasée, jusqu’à la disparition complète de ses frontières au cours de certaines périodes.
English: At this event, Minister Flaherty was joined by clinical staff and a cancer patient at the Shirley E. Greenberg Women’s Health Centre in Ottawa.
French: Lors de l’événement, au Centre de santé pour les femmes Shirley E. Greenberg, à Ottawa, le ministre Flaherty était accompagné de membres du personnel clinique et d’une patiente atteinte du cancer.
English: Hong Kong is a member of the World Trade Organization (WTO) and numerous other international organizations, including the Asian Development Bank (ADB), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), International Chamber of Commerce (ICC) and World Customs Organization (WCO).
French: Hong Kong est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de nombreuses autres organisations internationales, dont la Banque asiatique de développement (BAD), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The President made a major effort to create more positions in the system, in order, according to some observers, to absorb younger activists and potential political opponents.
French: Le Président a fait un effort considérable pour créer davantage de postes dans le cadre du système afin, selon certains observateurs, d'absorber les jeunes activistes et les opposants politiques potentiels.
English: Turner quickly called an election.
French: Turner déclenche rapidement des élections.
English: Health and fitness-conscious guests will appreciate the indoor pool (25 by 10 metres) with 2 waterfalls and 2 hydromassage jets, as well as the outdoor pool, which measures 12 by 6 metres.
French: Les clients amateurs de sport et de remise en formes apprécieront la piscine intérieure (25 mètres sur 10) avec deux chutes d'eau et deux jets d'hydromassage, ainsi que la piscine extérieure, qui mesure 12 mètres par 6.
English: ◦ Speeches
French: ◦ Lettres au rédacteur
English: The Secretary-General is also requested to increase the number of personnel in MONUC's human rights component.
French: Le Secrétaire général est également prié d'augmenter les effectifs de la composante «droits de l'homme» de la MONUC.
English: It should provide the Committee with statistical data or an assessment of the current situation, as well as with information on action taken in the future to implement the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and on concrete results achieved.
French: Il devrait fournir au ComitÃ© des donnÃ©es statistiques ou un bilan de la situation actuelle, ainsi que des renseignements sur les mesures qui seront prises Ã lâ€™avenir pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur les langues autochtones et sur les rÃ©sultats concrets obtenus.
English: Some projects even publish a printed annual report.
French: Certains projets publient même un rapport annuel.
English: Participation in the registry should be a prerequisite for obtaining CIHR funding.
French: La participation au registre devrait être une condition préalable à l'obtention des subventions des IRSC.
English: The new DG Policy Committee is chaired by the ADM of Corporate Management Branch and supported by the DG responsible for strategic policy development. These structures have improved the Department’s ability to communicate an integrated view on the Department and the Portfolio’s strategic direction.
French: Ce nouveau comité des DG est présidé par le sous-ministre adjoint du Secteur de la Gestion ministérielle, appuyé par le DG responsable de l’élaboration de la politique stratégique. Ces structures ont accru la capacité du Ministère de présenter une vision intégrée de l’orientation stratégique du Ministère et du Portefeuille.
English: His essays benefit from keenly observed descriptive details as well as common sense.
French: For the latter, "French Canadian" - neither French from France nor Canadian in Canada - is a word and concept to be replaced by "Québécois.
English: Importance of culture Without a movement that changes attitudes, assumptions and patterns of behaviour of the leaders, managers, and providers of care (that is, a change in culture) concrete measures are unlikely to succeed.
French: Importance de la culture Sans un effort visant à modifier les attitudes, les postulats et les schèmes de comportement des leaders, des gestionnaires et des fournisseurs de soins de santé, (c'est à dire un changement sur le plan culturel), il est peu probable que les mesures concrètes aboutissent.
English: Unless the tools set out in this resolution are used with resolve and decisiveness, we will be back at this table — if not in a week, then in a month or a year — facing an even greater tragedy.
French: À moins que les outils présentés dans cette résolution ne soient utilisés avec résolution et décision, nous reviendrons à cette table - sinon dans une semaine, alors dans un mois ou un an -, en présence d'une tragédie encore plus sombre.
English: If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation à l'État susceptible d'être affecté et lui communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: It is thanks to you also that we found these solutions and many of them form part of my report.
French: C'est aussi grâce à vous que nous avons trouvé ces solutions et bon nombre d'entre elles font partie de mon rapport.
English: That is why my group is in favour of a limited language regime and cannot endorse the 'Alicante' regime of five languages (Amendments Nos 31 and 32).
French: C'est pourquoi mon groupe est favorable à un régime linguistique restreint et ne peut approuver le régime "Alicante", qui prévoit cinq langues (amendements 31 et 32).