ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court therefore rejected the traditional approach and established a unified test for BFOR defences to be applied in all cases of direct or adverse effect discrimination.
French: La Cour suprême a donc rejeté l’approche traditionnelle et établi, pour les défenses d’EPJ, un critère unifié à appliquer à tous les cas de discrimination directe ou indirecte.
English: • Equal access and universal primary completion
French: • Égalité d'accès et achèvement des études primaires pour tous;
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Business Service Centre Network provides business related information to many rural areas throughout the province.
French: Le réseau des centres de services aux entreprises Canada - Terre-Neuve et Labrador fournit des renseignements sur les affaires à de nombreuses collectivités rurales de la province.
English: Expresses its pride to see the Director General of ISESCO receiving high decorations and medals awarded to him by a number of Islamic world leaders in appreciation of his outstanding efforts to support joint Islamic action, promote the educational, scientific and cultural action in the Islamic world and develop ISESCO to become one of the great international organizations active in civilizational edification areas.
French: Remercie les États membres ayant versé leurs contributions au budget de l'ISESCO et appelle les États membres n'ayant pas encore versé leurs quotes-parts ou ceux ayant des arriérés à honorer leurs engagements financiers en vue de permettre à 1'ISESCO d'exécuter ses programmes et projets éducatifs, scientifiques et culturels qui représentent une importance cruciale pour l'action islamique commune.
English: Although, the benefits for the EU economy and society are there to be grasped, EU consumers lack the confidence to participate.
French: Bien que les bénéfices pour l'économie et la société de l'UE soient là, à portée de main, les consommateurs communautaires n’ ont pas la confiance nécessaire pour se lancer.
English: In many cases, as little as a declaration from the DMC's own bookkeeper indicating that the company is financially sound or from the company's banker certifying that the company credit is satisfactory, is often considered as an acceptable indication of financial viability.
French: Dans de nombreux cas, il suffit d'une déclaration du responsable de la tenue de livres de l'EVQ à l'effet que l'entreprise est saine financièrement, ou du banquier de l'entreprise certifiant que le crédit de la société est satisfaisant, comme preuve acceptable de viabilité économique.
English: In November, British Columbia extended its Act to cover records of self-governing professional bodies such as the provincial College of Physicians and Surgeons-a first in Canada.
French: En novembre, la Colombie-Britannique étendait l'application de sa loi aux documents des organismes professionnels autonomes (tel le Collège provincial des médecins), une première au pays.
English: The article I submitted to the competition, arising directly from my dissertation, has been published in the journal Brain, where I am listed as first author.
French: L'article soumis au concours découle directement de ma thèse. Il est publié dans la revue Brain et j'en suis la première auteure.
English: In contrast to SO2, the SW sector accounts for the largest contribution of SO42- and Total-NO3- dry deposition at Chalk River (i.e., 36% in both cases) as well as the largest contribution of SO42- and NO3- wet deposition (48% and 44%, respectively).
French: Contrairement à ce qu'on observe dans le cas du SO2, le secteur SO constitue la principale source de dépôts secs de SO42- et de NO3- total à Chalk River (soit 36 % dans les deux cas) et la principale source de dépôts humides de SO42- et de NO3- (48 % et 44 %, respectivement).
English: The rate of employment among persons with disabilities is lower than that of the rest of the population, especially among those with severe disabilities, contributing to increased levels of poverty and social exclusion.
French: Le taux d'emploi est plus faible parmi les personnes handicapées que pour le reste de la population, plus particulièrement parmi les personnes atteintes d'un handicap lourd, ce qui a pour effet d'exacerber la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Rolande Godin Commission Secretary [Previous] [Next]
French: Mme Rolande Godin Secrétaire de la commission [ Précédent ] [ Suivant ]
English: Cependant, les livraisons ont reculé de 9 % par rapport à la moyenne décennale précédente.
French: Les approvisionnements ont grandement augmenté depuis la sécheresse de 2002-2003, alors qu'ils n'avaient atteint que 62 millions de tonnes métriques.
English: Canadians have equitable access to positions in the Public Service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'un accès équitable aux postes de la fonction publique.
English: [119] Nor is there evidence of any attempt on Purolator's part to determine whether it could not accommodate the Complainant in his courier duties or some other duties without experiencing undue hardship.
French: [119] Il n'y a aucune preuve également d'une tentative de la part de Purolator de chercher à voir s'il ne serait pas possible d'accommoder le plaignant dans sa fonction de courrier ou dans une autre fonction sans que cela ne lui pose une contrainte excessive.
English: The substantive assistance provided, including on asset recovery, resulted in the expeditious negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption, which included, for the first time, a provision on asset recovery.
French: On a organisé 14 réunions aux niveaux international, régional et sous-régional et 10 réunions de sensibilisation à l’échelon national, lesquelles ont permis de former 1 500 hauts responsables nationaux, dont 400 femmes, dans le cadre des projets de formation des responsables nationaux et de renforcement des capacités nationales.
English: This redefinition will also afford a clearer perception of the part to be played by the various committees in the Assembly’s relations with other bodies, both outside and inside the Council of Europe".
French: Cette redéfinition permettrait aussi de mieux cerner le rôle que doivent jouer les différentes commissions dans les relations de l’Assemblée avec d’autres instances aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur du Conseil de l'Europe ».
English: [Subsequently, the delegation of Uganda informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Ouganda a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: This will be used to prepare a fuller set of conference conclusions and to build up a data base of contact persons and institutions for the project.
French: Sur la base de ces réponses et réactions, on formulera un ensemble de conclusions approfondies au sujet de la conférence et l’on pourra également constituer une base de données regroupant les agents de liaison et les institutions concernés par le projet.
English: The programme will contribute data and analysis to the local development programme, particularly support for returnees, minorities and socio-economic development in war-affected and underdeveloped areas.
French: Le programme permettra au programme de développement local de disposer de données et d'analyses et offrira en particulier un appui aux rapatriés et aux minorités et contribuera au développement socioéconomique des zones touchées par la guerre et sous-développées.
English: • Ireland’s top import supplier is the UK, followed by the US, Germany, Netherlands, and France, respectively.
French: • Le Royaume-Uni arrive en tête des fournisseurs d’importations, suivi des ÉtatsUnis, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la France.
English: Suggested Reading Pierre Hébert, L'Ange et l'automate (1999); Marcel Jean, Pierre Hébert, l'homme animé (1996).
French: Bibliographie Marcel Jean, Pierre Hébert, l'homme animé (1996) et Pierre Hébert, L'Ange et l'automate (1999).
English: "A victory for freedom of expression"  (18/06/08) "A victory for freedom of expression," the Secretary General declared after the judgment by the European Court of Human Rights on the case of the A1+ Armenian television station.
French: "Une victoire pour la liberté d'expression"  (18/06/08) "Cet arrêt de la Cour est une victoire pour la liberté d'expression", a déclaré le Secrétaire Général à la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire de la chaîne de télévision arménienne A1+.
English: Abundance index from trawl survey for rougheye rockfish species pair in Queen Charlotte Sound.
French: Contrairement au relevé mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, des sébastes à œil épineux ont été capturés dans 50 à 60 p.
English: Problems reduced to those most commonly encountered 3.
French: Problèmes réduits à ceux abordés le plus souvent 3.
English: That occurred in Haiti, where despite obstacles the authorities were making considerable efforts to apply a policy of social justice for all, and especially the most disadvantaged, and had taken various measures that were being harmonized with the objectives of the Copenhagen Declaration.
French: C'est le cas en Haïti où, en dépit des difficultés, des efforts considérables sont déployés par les pouvoirs publics pour mettre en oeuvre une politique de justice sociale bénéficiant à tous les Haïtiens, en particulier à ceux appartenant aux couches les plus démunies.
English: Given that Canada now promotes 6 months of breast feeding, and given the clear historical lesson that placing most policy eggs in the maternal education basket is a mistake, it is essential that the Employment Insurance System, and provincial employment ministries are drawn into any nutritional policy discussions to increase the duration of breast feeding.
French: Étant donné que le Canada encourage maintenant l'allaitement maternel pendant six mois, et que l'histoire prouve clairement que des politiques essentiellement axées sur l'éducation des mères constituent une erreur, il est essentiel que les régimes d'assurance emploi et que les ministères provinciaux de l'Emploi soient invités à participer au débat sur la politique nutritionnelle pour prolonger la durée de l'allaitement maternel.
English: Since the rises in food prices had multiple and complex drivers, strategic, coordinated and, where possible, tailored responses were crucial, guided at the macro level by the draft United Nations comprehensive framework for action and the World Bank's New Deal for Global Food Policy.
French: Étant donné la multiplicité et la complexité des facteurs de la hausse des prix alimentaires, il est essentiel d'apporter des réponses stratégiques, coordonnées, voire adaptées - des réponses inspirées, au niveau macroéconomique, du projet de cadre d'action global des Nations Unies et du « New Deal » de la Banque mondiale pour une Politique alimentaire mondiale.
English: Mobile satellite services Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) Committee on Industry, Research and Energy (A6-0077/2008) Report:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (A6-0077/2008) Rapport Fiona Hall (ADLE, UK) Rapport adopté par 652 voix pour, 16 contre et 10 abstentions, avec amendements
English: While the 2000 reform agenda had sought to equip the Department of Peacekeeping Operations with enough capacity to launch one new multidisciplinary mission per year, nine field missions had been launched or expanded in the previous three years alone, and another three missions were currently in the active start-up phase.
French: Alors que le projet de réforme de 2000 visait à doter le Département des opérations de maintien de la paix de capacités suffisantes pour lancer une nouvelle mission pluridisciplinaire par an, neuf missions sur le terrain au cours des seules trois dernières années et trois autres missions sont en cours de lancement.
English: • Communicating directly with reporters and editors to ensure the Squamish Nation message makes it into print and electronic media 
French: • Communiquer directement avec les reporteurs et les éditorialistes afin de s'assurer que les messages de la Première nation de Squamish se rendent bien à la presse et aux médias électroniques
English: • the region provides the group with the policy and may meet with them to explain it or explore alternatives to division; and 
French: • la région fournit au groupe une copie de la politique, et elle pourra le rencontrer pour la lui expliquer ou pour envisager des solutions de rechange à la division;
English: This is meaningful as it demonstrated a reversal of trends where refractory patients usually have less meaningful responses with subsequent therapy.
French: On a diagnostiqué une myélodysplasie (MDS) chez l’un de ces 40 patients (3 %) après l’administration de l’anticorps 131 I tositumomab.
English: • The Investment Tax Credit (ITC) recapture rules in subsections 127(27) to (35) of the Act.
French: • Les règles visant la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII) aux paragraphes 127(27) à (35) de la LIR.
English: • Over the summer of 2004, the Secretary will establish a transition team to manage the implementation to the new organization structure.
French: • Le Secrétariat créera à l'été 2004 une équipe de transition chargée de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle.
English: Mr. Malloch Brown (Administrator of the United Nations Development Programme), Panellist, expressed his appreciation for Qatar's chairmanship and leadership of the Group of 77 and its pledge of support to the World Solidarity Fund.
French: M. Malloch Brown (Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement), intervenant, exprime ses remerciements au Qatar pour sa présidence et sa direction du Groupe des 77 ainsi que pour son annonce de contribution au Fonds de solidarité mondiale.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that, as it stands, legislation does not appear to criminalise sexual offences conducted through the Internet.
French: Il constate aussi qu’une intervention des pouvoirs publics en la matière est nécessaire, surtout en ce qui concerne la pornographie et la traite des êtres humains1. Le Comité souhaite par conséquent savoir si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs eux-mêmes songent à arrêter des codes de conduite pour protéger les enfants contre cette exploitation.
English: Since the Foreign Affairs Conference of May 2005 in Luxembourg, we have succeeded in reaching joint conclusions in all the Euro-Mediterranean ministerial meetings.
French: Depuis la conférence des ministres des affaires étrangères de mai 2005 à Luxembourg, nous avons réussi à aboutir à des conclusions communes lors de toutes les réunions ministérielles euro-méditerranéennes.
English: These questions were initially developed for the Compass Program Baseline Survey.
French: Quatre des questions posées portaient sur l'expérience de travail des clients avant leur participation au programme Compass.
English: Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals.
French: Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées qui seront des représentants de gouvernements et/ou des personnes sans attaches avec des administrations nationales.
English: The multiple global crises, especially the financial and economic crises, have had many adverse effects on developing countries, in particular on the most vulnerable groups.
French: Les crises mondiales multiples, en particulier les crises financières et économiques, ont eu de nombreux effets déplorables sur les pays en développement, en particulier sur les groupes les plus vulnérables.
English: Prohibited Marks (Clause 3) Clause 3 begins by prohibiting the use of "Olympic and Paralympic marks," any translations thereof, or any "mark that so nearly resembles an Olympic or Paralympic mark as to be likely to be mistaken for it" in connection with a business conducted by any entity or person other than the COC, CPC, or an organizing committee.
French: paralympique », de sa traduction ou de toute « marque dont la ressemblance avec celle-ci est telle qu’on pourrait vraisemblablement les confondre » à l’égard d’une entreprise dirigée par une entité ou une personne autre que le COC, le CPC ou un comité d’organisation.
English: • provide assignments that are consistent with the objectives of the program, and support the development needs of individual participants;
French: • proposent des affectations qui satisfont aux objectifs du programme et répondent aux besoins de perfectionnement des participants et participantes;
English: Youth don't know that sharing needles for tattoos or steroids or cutting can put them at risk.
French: Ils ne savent pas que partager les instruments pour se faire un tatouage, prendre des stéroïdes ou se couper constitue un risque.
English: The organization was accredited in July 2001 but had no direct interaction with the UN until September 2002 when the first full-time NGO representative appointed began her work.
French: L'organisation a été accréditée en juillet 2001 mais n'a commencé à travailler avec l'ONU qu'à partir de septembre 2002, lorsqu'elle a nommé sa première représentante à plein temps.
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma About the EU and Roma Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms À propos de l’UE et des Roms Les communautés roms établies en Europe ont longtemps été victimes de discriminations et de persécutions.
English: • lawyers who are members in good standing of a Canadian law society and students-at-law under their supervision; or
French: • avocat membre en règle d'un ordre professionnel de juristes du Canada ou un stagiaire en droit sous sa supervision;
English: In the past decade, Austria also created around 50 technology and business start-up centres in the various regions.
French: Durant cette dernière décennie, l'Autriche a créé environ cinquante technopoles et centres d'affaire pour jeunes entreprises.
English: We will be delighted to help with all your questions.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider, quelle que soit votre requête.
English: CANZ referred to its surveys made in 2003 and 2007, which received wide media attention, relating to employment of children in breach of existing legislative protections.
French: Caritas Aotearoa New Zealand évoque les études qu'elle a réalisées en 2003 et en 2007, dont les médias ont largement rendu compte, et qui portaient sur le recours à la main-d'œuvre enfantine en violation des garanties prévues par la loi.
English: Work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Objective The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide departmental senior management with:
French: Objectif L'objectif global de ce projet était de vérifier six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques afin de fournir à la haute direction du Ministère :
English: The lack of agreement at the Doha Round continues to hurt small island open-market economies, such as that of Solomon Islands.
French: L'absence d'accord dans le cadre du Cycle de Doha continue de pénaliser les économies de marché ouvertes des petites îles telles que les Îles Salomon.
English: Slowly rise to standing trying not to use your arms.
French: Levez-vous lentement en essayant de ne pas utiliser vos bras.
English: out of all the games that have been shown on the xbox360 this one amazes me the most! that includes even gears of war and some stuff for ps3.
French: Ya des artefact de compressions a la tonne dans ces images là.
English: Medical Device Compliance and Enforcement Directive / February 2004
French: Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux / Février 2004
English: However, I believe that, for systematic reasons, the right of originators to bring an action, proposed in the report, ought to be dealt with not in this directive, but in the copyright directive which is also currently being dealt with by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and that it should be considered by them at the same time as aspects which are essentially legal.
French: En revanche, je suis d'avis que, pour des raisons systématiques, nous devrions inclure le droit des auteurs d'intenter des actions, tel qu'il est proposé dans le rapport, non pas dans cette directive, mais dans la directive sur les droits d'auteur traitée actuellement au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, et l'aborder d'après des aspects matériels et légaux.
English: The Great George has been named this year’s recipient of the second-annual Tourism Atlantic Technology Award.
French: The Great George est le deuxième récipiendaire annuel du Prix de la technologie du tourisme en Atlantique.
English: • 112 - a single emergency number for Europe: used, in particular, by eCall - when your car calls for help after an accident (read the eCall press pack)
French: • Le 112, numéro d'urgence unique dans toute l'Europe, est utilisé notamment par le système eCall, qui permet à votre voiture d'effectuer un appel d'urgence en cas d'accident (voir le dossier de presse eCall)
English: In 1995-96, $34 million was paid out to eligible recipients, with the balance of funds to be distributed by April, 1997.
French: Toutefois, pendant cet exercice, les gouvernements ont convenu de mettre fin au plan du miel rétroactivement au 1er juin 1994.
English: • Develop initiatives and special events that would potentially attract funds
French: • Mise sur pied d'initiatives et de manifestations spéciales susceptibles d'attirer des donateurs
English: Incidentally, a perfect example of my line of reasoning presents itself in a motion recently moved by Senator Segal for television coverage in the Senate.
French: Un parfait exemple de ce que j’ai en tete est une motion portant ˆ sur la diffusion televisee des deliberations du Senat presentee par le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateur Segal.
English: The Proponent will be required to provide hard (paper) copies of the EIA, as well as copies in an electronic (CD) format.
French: Le promoteur devra fournir des copies papier de l'EIE, de même que des versions électroniques (CD).
English: 2.6.8 Access Door Fire Damage Examination of the number two access door surface showed that some portions had been heated because of the discolouration of the stainless steel material (Photo 42/43).
French: 2.6.8 Dommages à la porte d'accès au moteur causés par l'incendie L’observation de la porte d’accès au moteur numéro 2 révèle que la surface en acier inoxydable de la porte a été endommagée par la chaleur, puisqu’elle arbore des parties décolorées (photos 42 et 43).
English: “Vehicle” means a vehicle of category M, N or O in which a heating system is fitted.
French: 2.1 «Véhicule», tout véhicule des catégories M, N ou O équipé d'un système de chauffage.
English: Pursuant to section 5.1(1) of the Federal Courts Act, the full judicial complement of the Federal Court consists of the Chief Justice and thirty-two full-time Judges.
French: En vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les Cours fédérales, elle doit se composer d’un juge en chef et de trente-deux juges à temps plein.