ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Slovenia is ready to submit additional information on its activities related to the implementation of resolution 1718 (2006), if requested by the Committee.
French: La République de Slovénie est disposée à fournir le complément d'information demandé par le Conseil au sujet des activités qu'elle mène en vue de l'application de la résolution 1718 (2006).
English: In fact, most exemptions are given for a period not exceeding eight months since mid-year exams in the final year of compulsory school are held at the end of February of each year.
French: En fait, la plupart des exemptions sont accordées pour huit mois au maximum car les examens semestriels de la dernière année de l'enseignement obligatoire ont lieu tous les ans à la fin de février.
English: "Thirty years ago, if you went to a developing country, you'd find European and American companies building things.
French: Il y a trente ans, Européens et Américains étaient les principaux maîtres d'œuvre de projets de construction dans les pays en développement.
English: The practical result of the second and third effects is that the income (in this case, dividends) that gives rise to the notional subsection 40(3.7) loss reduction is recharacterized as gains.
French: Le résultat concret des deuxième et troisième effets, c’est que le revenu (dans ce cas, les dividendes) qui donne lieu à la réduction de perte fictive prévue au paragraphe 40(3.7) est considéré de nouveau dans la catégorie des gains.
English: With respect to unemployment benefits and the categories of persons who can acquire the status of unemployed, the report explains that Section 16 of the Employment and Insurance against Unemployment Act applies not only to self-employed persons, but also includes owners or co-owners of a company who are not insured on some other basis and whose income over the previous calendar year did not exceed the amount of the guaranteed compensation of pay.
French: Pour ce qui est des prestations de chômage et des catégories de personnes pouvant obtenir le statut de chômeur, le rapport explique que l’article 16 de la loi relative à l’emploi et à l’assurance chômage s’applique non seulement aux travailleurs indépendants, mais aussi aux propriétaires ou co-propriétaires d’une entreprise qui ne sont pas assurés à un autre titre et dont les revenus perçus au cours de l’année civile précédente n’ont pas dépassé le montant de l'indemnisation garantie.
English: Of the 1,152 respiratory cases, 54% were smear (microscopy) positive and 85% were culture positive (Table 14).
French: Parmi les cas de tuberculose chez les Autochtones, la tuberculose primaire représentait la plus grande proportion (26 %) de tous les cas signalés après la tuberculose respiratoire (tableau 10).
English: In H2O–D2O mixtures there had to be at least 50% D2O in the solution before the decay was appreciably different from the pure H2O solution.
French: Dans les mélanges H2O–D2O il faut qu'il y ait au moins 50% de D2O dans la solution pour que la décomposition devienne appréciablement différente de ce qu'elle est dans la solution de H2O pur.
English: Based on its findings regarding Germot's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 179,124.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Germot, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 179 124.
English: Instead NCE-NI funds should serve to support networking activities among researchers whose work has the ultimate goal of improving Canadians' social, economic or health-related well-being.
French: Les fonds des NI-RCE devraient plutôt servir à soutenir des activités de réseautage entre chercheurs dont les travaux ont pour but ultime l'amélioration du bien être des Canadiens dans le domaine social, économique ou de la santé.
English: No data are available on the fraction of limestone used that is dolomitic.
French: Par ailleurs, les chiffres les plus récemment publiés sur l’utilisation du calcaire concernent 2001.
English: Their 520-square-foot house has two bedrooms, a living room and kitchen, with an outdoor latrine and well.
French: D’une superficie de 520 pi2, cette maison compte deux chambres à coucher, un salon et une cuisine, de même qu’une latrine et un puits à l’extérieur.
English: In addition, three issues of WADA's flagship publication, "Play True," were published.
French: De plus, trois numéros du magazine de l'AMA, "Franc Jeu", sont sortis.
English: However, that will not be our only task.
French: Nous avons toutefois d'autres tâches à accomplir.
English: Implement continuous professional development, specialized training and coaching and mentoring Results:
French: Instaurer le perfectionnement professionnel continu, la formation spécialisée, l’encadrement et le mentorat Résultats :
English: Increased dependency and the traditional socio-cultural and economic role of refugee women in their countries of origin often lead to lack of motivation, confidence and self-esteem, thus putting them at a distinct disadvantage compared to their male counterparts from the moment they arrive in a host country.
French: La dépendance accrue dans laquelle se trouvent les femmes réfugiées ainsi que le rôle socioculturel et économique traditionnel qu’elles remplissent dans leur pays d’origine conduisent souvent à un manque de motivation, de confiance et d’amour-propre, ce qui les place dans une situation nettement défavorable par rapport à leurs homologues masculins dès leur arrivée dans le pays d’accueil.
English: To a large degree, these processes do not provide for an assessment of whether adequate lands have been set aside for conservation.
French: Dans une grande mesure, ces processus ne sont pas aptes à évaluer si suffisamment de terres ont été réservées aux fins de conservation.
English: The situation is completely unclear for the local people.
French: La situation n'est pas claire du tout pour la population locale.
English: It would be a good idea if the Council could promptly reach a consensus concerning proposed measures with regard to strengthening the normative framework and operational protection and assistance activities.
French: II serait souhaitable que le Conseil puisse réaliser promptement le consensus sur les mesures proposées, tant en ce qui concerne le renforcement du cadre normatif que les activités opérationnelles de protection et d'assistance.
English: I would be most grateful if you would bring the present letter, together with the revised lists, to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil sur la présente lettre et sur les listes révisées.
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee") held its first session, first part, in Geneva from June 15 to 19, 1998.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "comité permanent") a tenu la première partie de sa première session à Genève, du 15 au 19 juin 1998.
English: This is the case with much of the aid that is currently being given and contradicts the EU's principles for aid, where the beneficiary must be made able to develop a sustainable economy.
French: C'est le cas avec la plupart de l'aide octroyée actuellement et cela contredit les principes de l'UE à ce sujet, où le bénéficiaire doit pouvoir développer une économie durable.
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan, William Crosbie, and Deputy Head of Aid, Christopher Johnson, on June 10 met with recipients of Canadian-funded CARE International programs aimed at supporting widows through vocational training, food aid, advocacy, income generation projects and emergency response.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, William Crosbie, et l’administrateur général de l’Agence internationale pour le développement (AID), Christopher Johnston, ont rencontré des bénéficiaires de programmes de CARE International visant à appuyer les veuves au moyen de formation professionnelle, d’aide alimentaire, de défense des droits, de projets rémunérateurs et d’intervention en cas d’urgence.
English: Up to $25,000; Project Grants:
French: Elles appuient la recherche ciblée relative à des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: The guiding philosophy of Hishuk ish ts'awalk recognizes that communities, cultures and environments are interwoven and impact each other.
French: Ce dernier principe reconnaît que les collectivités, les cultures et les environnements sont tous interdépendants et qu'ils influent les uns sur les autres.
English: In our hotel we also offer hot-air baloon flights, which visitors of all age categories and companies like unusual business events can take advantage of.
French: A notre hotel on y propose aussi les vols en mongolfiere dont les visiteurs de tous les ages peuvent profiter et les firmes peuvent les offrir comme moments inoubliables inhabituels.
English: Table 13 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 13 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: (DE) Mr President, Commissioner Vassiliou, ladies and gentlemen, besides implementing the Lisbon Agenda, one of our objectives is, of course, to live long and healthy lives, which means having a healthy diet.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, outre la mise en œuvre du programme de Lisbonne, notre objectif est évidemment de vivre une vie longue et heureuse, ce qui nécessite une alimentation saine.
English: Tip: Due to huge list of "...psoriasis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...psoriasis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Jean Lebel, IDRC Because the Amazonian ecosystem is very complex, more research is needed to develop a complete picture of how mercury behaves in this environment.
French: Jean Lebel, CRDI Comme l'écosystème de l'Amazonie est très complexe, il est nécessaire d'effectuer d'autres recherches pour brosser un tableau complet du comportement du mercure dans cet environnement.
English: We emphasize the significance of regional and subregional mechanisms in achieving nuclear disarmament.
French: Nous soulignons le rôle des mécanismes régionaux et sous-régionaux dans la quête du désarmement nucléaire.
English: That is what our Fund is engaged in.
French: C'est justement ce de quoi notre Fonds s'occupe.
English: Through the rapid deployment of humanitarian personnel, it was possible to provide emergency assistance to the population of Kisangani and some 67,000 displaced persons.
French: Le déploiement rapide du personnel humanitaire a permis une assistance d'urgence aux habitants de Kisangani et à 67 000 déplacés.
English: Indeed, regulatory organizations such as the Canadian Food Inspection Agency along with Agriculture and Agri-Food Canada, have implemented a program that highlights the policy and regulatory alignment and benefits of systematic IP management.
French: En fait, les agences de réglementation telles que l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont instauré un programme qui valorise les avantages d’une GPI systématique et son alignement sur les politiques et les règlements.
English: It can enhance self-sufficiency, import substitution and natural resource exploitation development.
French: Il peut renforcer l'autosuffisance, la substitution des importations et le développement de l'exploitation des ressources naturelles.
English: In terms of days of occupancy, the utilization rate of all conference rooms was 54.5 per cent higher from January to June 2000 than in the same period in 1999.
French: Le nombre de jours d'utilisation de toutes les salles de conférence accuse une augmentation de 54,5 % en janvier-juin 2000 par rapport à la période correspondante de 1999.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago): During my delegation's statement during the meeting of the Fifth Committee on 15 October on agenda item 124, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, we emphasized four issues, which we viewed as critical to our deliberations.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Dans la déclaration faite par ma délégation au cours de la séance tenue par la Cinquième Commission le 15 octobre sur le point 124 de l'ordre du jour « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » nous avons mis l'accent sur quatre questions, qui nous  paraissent d'une importance critique pour nos délibérations.
English: HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/school-ecole/activities/index_e.asp" \l "lessons"Fisheries and Oceans’ Big Blue Bus Instructions for four teacher-led classroom activities related to oceans and water.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnww2_f.asp?section=6&page=148&language=f" Semaine nationale de conservation de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune choisit un thème lié à la faune et crée un dossier éducatif d’activités et de sensibilisation pour le personnel enseignant et le grand public.
English: With regard to short-term economic prospects, he stressed the downside risks to global growth and called for a collaborative approach to help strengthen economic recovery.
French: S'agissant des perspectives économiques à court terme, il a insisté sur les risques qui pèsent sur la croissance mondiale et appelé de ses vœux une meilleure collaboration afin de renforcer la relance économique.
English: Number of people continuing in employment after training:
French: __________ (314) __________ (315) __________ (316)
English: Atomic bomb victims (Hibakusha) share their experiences first-hand through visits to schools and by providing guided visits to monuments and A-bombed landmarks.
French: Les hibakusha relatent leur expérience vécue en se rendant dans les écoles et en assurant des visites guidées aux monuments et aux sites atomisés.
English: In general, it can be said that the work on the CCA indicator framework in countries has led to improved dialogue and partnerships between national users and producers of development information and the United Nations country teams.
French: De façon générale, on peut affirmer que cet ensemble d'indicateurs a permis de faciliter le dialogue et les partenariats entre les utilisateurs nationaux, les producteurs de l'information sur le développement et les équipes de pays de l'ONU.
English: The enforceability of guidelines depends on the Government successfully demonstrating in court that a failure to follow them constitutes a violation of the prohibitions against misrepresentation contained in subsection 5(1) of the Food and Drugs Act or section 7 of the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: La force exécutoire des lignes directrices dépend du succès du Gouvernement à prouver en cour que le fait de ne pas les suivre constitue une violation des interdictions contre les déclarations inexactes contenues dans le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues, ou l'article 7 de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: It is not crucial whether the percentage is 1% or 1.07%; what matters is what the money is spent on and what the benefit is of regulating this at European level.
French: Le point crucial, ce n’est pas de savoir si le pourcentage est de 1% ou de 1,07%; ce qui compte, c’est de savoir quelle somme d’argent est dépensée et quels sont les avantages d’une réglementation de ceci à l’échelle européenne.
English: The strong performance of the United States economy and upturns in the European Union and Japan had contributed to the rapid turnaround.
French: Les solides résultats de l'économie des États-Unis et la reprise dans les pays de l'Union européenne et au Japon ont contribué à ce rapide revirement.
English: They will continue to consider such measures as:
French: Ils continueront de prendre en considération des mesures telles que :
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980) (in force in Lithuania since 1 September 2002) is also aimed at securing the guardianship rights of parents (legal guardians) and the possibility to see the child and associate with him or her without any restrictions.
French: La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 (en vigueur en Lituanie depuis le 1er septembre 2002) vise également à garantir le droit de garde des parents (gardiens légaux) et la possibilité pour les parents de voir l'enfant et d'entretenir des contacts avec lui sans aucune restriction.
English: It ended by restating its desire to consolidate its relations with WIPO, notably in the field of staff training and the modernization of its country’s industrial property structure.
French: Elle a conclu en réaffirmant sa volonté de consolider ses relations avec l’OMPI, notamment dans le domaine de la formation du personnel et de la modernisation de la structure de la propriété industrielle dans son pays.
English: Resolved is a formal ﬁnding that reﬂects my role as an ombudsman.
French: Il s’agit d’une conclusion officielle qui reflète mon rôle d’ombudsman.
English: The Committee therefore considers that they are excluded from the scope of the right to family reunion.
French: Conditions du regroupement familial Le rapport indique qu’aux termes du décret royal n° 864/2001 précité, la seule condition sanitaire dont puisse être assorti un visa pour le regroupement familial est un « certificat de santé prouvant que le demandeur ne souffre d’aucune des maladies soumise à quarantaine inscrites au règlement sanitaire international ».
English: South Asia is also home to some of the highest maternal mortality ratios in the world (for example, 1,800 maternal deaths per 100,000 live births in Afghanistan) and 188,000 maternal deaths yearly, 78 per cent of the estimated total number of maternal deaths in the entire Asia-Pacific region.
French: C'est en Asie du Sud qu'on trouve aussi les taux de mortalité maternelle les plus élevés au monde (on compte par exemple 1  800 décès maternels pour 100  000 naissances vivantes en Afghanistan) et chaque année 188  000 décès maternels, soit 78 % du nombre estimatif total de décès maternels dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: Four Points by Sheraton-Richmond TOTAL: $36.75
French: Four Points by Sheraton-Richmond TOTAL : $36.75
English: As indicated on page 1-34, about 95% of the total revenue we collect is generated without the CCRA taking any direct enforcement action.
French: Comme il est indiqué à la page 1-34, environ 95 % des recettes totales sont perçues sans que l'ADRC n'ait à prendre de mesures d'exécution directes.
English: This will result in increased efficiency of air operation activities through a reduction in flying hours for refuelling and the amount of fuel used.
French: Cela permettra aussi d'améliorer l'efficacité des activités de transport aérien, en réduisant les heures de vol nécessaires au réapprovisionnement ainsi que le volume de carburant utilisé.
English: For example Ôtaking stockÕ meetings have been held in the Trossachs (UK) and a number of workshops have been held on the strategy in SŠchsische Schweiz (D) since it was first published.
French: Par exemple, des réunions destinées à dresser un bilan ont été organisées en Trossachs (UK), de même que plusieurs ateliers sur la stratégie en Sächsische Schweiz (D) depuis sa première parution.
English: The paper was helpful in clarifying the roles and actions needed.
French: Le document contribuait à préciser le rôle de chaque organisation et les mesures à prendre.
English: Do you have any questions concerning the menu?
French: Avez vous des questions concernant le menu?
English: DTCA is a relatively new marketing tool which developed in response to increased C drug benefit management by third-party payers.
French: En ce qui concerne le sondage auprès des patients et des médecins de Vancouver et de Sacramento :
English: Many reliable studies have shown that exposure to second-hand smoke causes heart disease, lung cancer and nasal sinus cancer.
French: De nombreuses études fiables ont démontré que l’exposition à la fumée secondaire est une cause des maladies cardiaques, du cancer du poumon et du cancer des sinus.
English: After completion the survey will be evaluated and published as a database on the Global Fire Monitoring Center (GFMC) Website.
French: Modèle de présentation des profils nationaux sur les ressources en matière de gestion des incendies
English: A directory of grass-roots women working on emergencies and solidarity has also been prepared in collaboration with the Women's International Network.
French: Un annuaire des femmes qui oeuvrent au niveau local pour promouvoir la solidarité dans les situations d'urgence a également été établi en collaboration avec le Réseau international de femmes.
English: -- Access : www.sicc.sk.ca/faces/wgooje.htm Sluman, N. ; Goodwill, J. -- John Tootoosis : a biography of a Cree leader.
French: -- Accès : www.sicc.sk.ca/faces/wgooje.htm Sluman, N. ; Goodwill, J. -- John Tootoosis : a biography of a Cree leader.
English: If yes, please specify (e.g. full or partial anonymity, video-conference, disguise, exclusion of the defendant from the courtroom when the witness is giving evidence, exclusion of the media or the public from the trial etc.) and indicate under which conditions these methods are used.
French: Si oui, veuillez les indiquer (p. ex. anonymat total ou partiel, vidéo-conférence, déguisement du témoin, faire sortir l'accusé du prétoire pendant l'audition du témoin, exclure les médias et le public pendant le procès etc.) et spécifier les conditions de leur utilisation.
English: 16.03 01 Public opinion analysis and proximity actions 16.03 02 Actions in the field of communication 16.04 02 Tools for information to the citizens
French: 16.03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité 16.03 02 Action de communication 16.04 02 Outils d'information au citoyen
English: On close examination, it was discovered that the CEP Senate results had not been calculated according to the electoral law.
French: À l'issue d'un examen approfondi, il est apparu que la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'était pas conforme à la loi électorale.
English: This report substantially reproduces that contained in document SCIT/ITPWG/1/5 dated July 9, 2001 Proposed new Part 7 and Annex F of the PCT Administrative Instructions
French: Le présent rapport reproduit pour l’essentiel la teneur du document SCIT/ITPWG/1/5 du 9 juillet 2001. Proposition de septième partie (nouvelle) et d’annexe F des instructions administratives du PCT.
English: Preparations must be carried out now and since there are no disagreements amongst us, we believe that the vote should be taken this afternoon.
French: Il faut s'occuper des préparatifs maintenant et, puisque nos positions convergent, nous pensons que le vote devrait avoir lieu cet après-midi.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd and 51st meetings, on 13 December 2007 and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 51e séances, les 13 décembre 2007 et 13 juin 2008.
English: Such an agreement would provide a framework – and our fellow Member, Mrs Mann, will later present this in much more detail in terms of economic policy – that will make it possible, even in the case of tensions and conflicts of interest, to reach agreements more quickly.
French: Un tel accord fournirait un cadre - et notre collègue députée, Mme Mann, précisera tout à l’heure davantage cet aspect du point de vue de la politique économique - qui rendra possible, même en cas de tensions et de conflits d’intérêt, la conclusion rapide d’accords.