ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations expressed reservations about the phrase "disproportionate burden". f:
French: Un certain nombre de délégations ont formulé des réserves sur le membre de phrase « charge disproportionnée ». f:
English: • A letter of invitation with the address and telephone number of the person or company inviting you to Canada.
French: • une lettre d'invitation avec adresse et numéro de téléphone de la personne ou entreprise qui vous invite au Canada.
English: (b) Presentation entitled “From Sputnik to Star Trek: two views on space and society” by E. Pulham of the United States;
French: b) Un exposé intitulé “De Spoutnik à Star Trek: deux conceptions de l'espace et de la société”, présenté par E. Pulham (États-Unis);
English: The course aims at clinical and non-clinical scientists who are considering academic careers in studying therapeutics during pregnancy, the perinatal period and lactation.
French: Le cours s'adresse aux chercheurs cliniciens et non cliniciens qui songent à entreprendre une carrière universitaire dans l'étude des produits thérapeutiques pendant la grossesse, la période périnatale et la durée de l'allaitement.
English: The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Ce systeme est decrit dans le Guide de familiarisa` ´ ´ tion au systeme metrique, CAN/CSA-Z234.1-00, publie par l’Association canadienne de normalisation (178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
English: As of January 1, 2005, the Civil Rights Division remains in litigation with the State of Mississippi.
French: Au 1er janvier 2005, la Division des droits civils est encore en procès avec l'État du Mississipi.
English: This special professional examination tests the knowledge and skills acquired through the performance of tasks of land registry clerks.
French: Cet examen professionnel particulier évalue les connaissances et les compétences acquises par les employés du registre foncier au cours de l'exécution de leurs missions.
English: (k) Intellectual property rights, technology transfer and development;
French: k) Droits de propriété intellectuelle, transfert de technologie et développement;
English: Many investors note that they would be spending considerable time with these people, so it is important that the people be the right ones for the job and be individuals with whom the investor would like to spend some time.
French: De nombreux investisseurs estiment que s'ils doivent passer beaucoup de temps avec ces personnes, il est alors préférable que ce soit des gens compétents et des personnes avec lesquelles les investisseurs veuillent bien partager leur temps.
English: Geographical Indications, Law, 30/06/1999, No. 1396 Refers to:
French: Indications géographiques, Loi, 30/06/1999, n° 1396 Se rapport à:
English: On 22 July 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1280/2004.
French: Le 22 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité concernant la communication no 1280/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The mandate and powers of the Council are defined in the Advisory Council on the Status of Women Act, 1977.
French: Le mandat et les pouvoirs du Conseil sont définis dans l’Advisory Council on the Status of Women Act, 1977.
English: WD recognizes that Western Canada's economic goals are inextricably linked to environmental objectives.
French: DEO reconnaît que l’Ouest canadien a des objectifs économiques inextricablement liés aux objectifs environnementaux.
English: The reference in this provision to the “places specified in article 69, subparagraph (a)” has been deleted, and the subparagraphs under draft article 69, subparagraph (a) have instead been reproduced here to ensure completeness, since it is possible that a Contracting State could opt in to chapter 15 without opting into chapter 14, in which draft article 69 is set out.
French: La référence aux “lieux spécifiés à l'article 69, alinéa a)” a été supprimée et les sous-alinéas figurant dans le projet d'article 69 a) ont été reproduits ici dans un souci d'exhaustivité, un État contractant pouvant en effet accepter expressément d'appliquer le chapitre 15 sans accepter expressément le chapitre 14 dans lequel figure ce projet d'article.
English: HRSDC LAB 040 Canada Labour Code, Part II (Occupational Health and Safety) (LAB) Description:
French: RHDSC PS 035 Services d'évaluation (PS) Description :
English: This management plan provides a framework for how these principles of no net negative environmental impact, appropriate use, responsible growth management, and leadership in environmental and heritage conservation will be applied to the community of Waterton.
French: Ce plan directeur décrit comment l’absence d’impacts nuisibles nets sur l’environnement, une utilisation appropriée, la gestion responsable de la croissance ainsi que le leadership dans la conservation de l’environnement et du patrimoine s’appliqueront à la gestion de l’agglomération de Waterton Park.
English: The Task Force presented its findings in winter 2003.
French: À l’issue d’une vaste consultation publique, le ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires intitulé Moving Forward Together:
English: 4.4 The State party declares that it has not violated article 25 (c) of the Covenant, since the author was not deprived of access, on general terms of equality, to public service in his country, as demonstrated by his 11 years of service in a public institution.
French: 4.4 L'État partie affirme n'avoir pas commis de violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, l'auteur ne s'étant pas vu refuser le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, comme le prouvent les 11 années de service qu'il a accomplies dans la fonction publique.
English: The estimated revised resource requirement against the Foundation budget and the corresponding staffing summary for this division are shown in tables 3 and 4, respectively, while a summary description of the additional posts required is provided below.
French: Le montant révisé des crédits nécessaires, ainsi que les effectifs correspondants, sont indiqués aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: As soon as an application for a patent or a utility model relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State, that State shall ask the applicant to agree that the contents of the application be communicated to the Commission forthwith.
French: Dès le dépt d'une demande de brevet ou de modèle d'utilité portant sur un objet spécifiquement nucléaire auprès d'un État membre, celui-ci sollicite l'accord du déposant pour communiquer immédiatement à la Commission le contenu de la demande.
English: In part, the study throws light on ownership by women in the agricultural sector in a specific part of the country at a specific time.
French: Accessoirement, l'étude a permis de mieux connaître la situation des femmes sous l'angle de la propriété dans le secteur agricole dans une partie précise du pays et à un moment déterminé.
English: The small secretariat in Vienna, which is functionally linked to the United Nations Environment Programme (UNEP) , organizes the annual sessions and manages the preparation of documents for the Committee's scrutiny.
French: Le secrétariat restreint à Vienne, fonctionnellement lié au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) , organise les sessions annuelles et prépare les documents soumis à l'examen approfondi du Comité.
English: In effect, any time a specified person meets either of the conditions set out in paragraph 220(2)(b) in respect of an intangible resource, the specified person is treated as being the recipient of a supply made outside Canada of intangible personal property for which the specified person is treated as having paid fair market value consideration on the last day of the taxation year in respect of which the relevant condition was met.
French: Dès qu’elle remplit l’une des deux conditions énoncées à l’alinéa 220(2)b) relativement à une ressource incorporelle, la personne déterminée est réputée être l’acquéreur de la fourniture à l’étranger d’un bien meuble incorporel à l’égard duquel elle est réputée avoir payé une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien le dernier jour de l’année d’imposition pour laquelle la condition est remplie.
English: However, given the relevance of subparagraphs 1 (a) and (b) of option 2, which detail certain practices used in laundering the proceeds of corruption, it is proposed that these subparagraphs be incorporated in option 3 and the following subparagraphs be renumbered accordingly.
French: Compte tenu, par ailleurs, de la pertinence des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de la variante 2 qui détaillent certaines pratiques de blanchiment du produit de la corruption, il est proposé de les incorporer dans la variante 3.
English: The Haida made far fewer large-scale paintings, such as housefronts and screens, than their Tsimshian neighbours.
French: Les Haïdas réalisaient beaucoup moins de peintures de grande dimension, telles que des façades et des écrans, que leurs voisins tsimshians.
English: The decrease in thermal resistance in SHR animals occurred after 8 weeks of age and was coincident with the elevation of mean blood pressure to about 150 mmHg.
French: La diminution de résistance thermique chez les RSH survient après l'âge de 8 semaines et coïncide avec l'élévation de la pression sanguine moyenne jusqu'à environ 150 mmHg.
English: A project document is under consideration as a platform for future cooperation between CARICOM and UN-Habitat
French: Un descriptif de projet qui servira de base à la coopération future entre la CARICOM et ONU-Habitat est actuellement à l'étude.
English: One Land Centre for Political Education, for instance, regularly sponsors associations dealing with the co-existence of, and mutual understanding between, different religions and nationalities.
French: A % !" ? ! =% > ! /& # $ ! "" ! #? > = % @ )* %= ! !
English: Important human rights aspects of education include (a) the right of access to quality education; (b) the practice of human rights in and through education; and (c) education as a right that facilitates the fulfilment of other rights.
French: Parmi les aspects importants de l'éducation qui concernent les droits de l'homme on peut citer: a) le droit d'avoir accès à une éducation de qualité; b) la pratique des droits de l'homme dans le cadre de l'éducation et par l'éducation; et c) l'éducation en tant que droit qui facilite la réalisation d'autres droits.
English: • Sector Sustainability Tables (SSTs)
French: • Tables sur le développement durable des secteurs (TDDS)
English: • Collection of personal income taxes
French: • Perception de l'impôt sur le revenu des particuliers
English: A new International Partnership for Mental Health Research has been set up to increase research funding for psychiatric disorders and to facilitate information and resource sharing.
French: Un nouveau Partenariat international de la recherche en santé mentale vise à accroître le financement consacré à la recherche sur les troubles psychiatriques et à faciliter la mise en commun d'information et de ressources.
English: 29.4 The available data do not permit us to quantify the effect of several of these deficiencies on the Report; nor do the data permit us to assess the interaction among them.
French: 29.4 Les données fournies ne nous permettent pas de quantifier l’effet de plusieurs de ces lacunes sur le Rapport, ni d’évaluer leur interaction réciproque.
English: The guidance provided by her excellent work was greatly appreciated.
French: Son excellent travail a été un guide particulièrement apprécié.
English: The Agency considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of FedEx that limited the licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds) and has determined that there has been a change in facts and circumstances since the Agency rendered Decision No. 801-A-1994 dated December 6, 1994.
French: L'Office a examiné la demande ainsi que la décision du ministre des Transports, en date du 29 décembre 1994, de supprimer la condition de la licence no 880834 émise à FedEx, limitant celle-ci au transport de colis pesant chacun au plus 50 kg (110 livres); l'Office conclut qu'il y a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances depuis que l'Office a rendu la décision no 801-A-1994 le 6 décembre 1994.
English: The risk is even more serious if the terrorist group is subsequently shown to have benefited from the lack of effective monitoring or wilful blindness of a particular institution or intermediary that enabled them to carry out terrorist activities.
French: Ces risques sont encore plus grands s'il s'avère que le groupe terroriste a tiré profit d'un contrôle inefficace ou d'un aveuglement volontaire de la part d'une institution ou d'un intermédiaire financier pour commettre ses actes terroristes.
English: Terrorists cannot succeed unless they have the financial means with which to do so.
French: Les terroristes ne peuvent prospérer que s’ils disposent des moyens financiers pour agir.
English: Restricted Toys and Related Products Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act identifies restricted products for which various safety requirements are defined in specific regulations.
French: • jouets contenant tout genre d’amiante où l’amiante risque de se détacher du produit (par exemple, sable pour terrain de jeu contenant de l’amiante);
English: If any person other than the applicant has filed a request as provided for in Section 22J(1), he shall also be informed of the decision of the Examining Division without delay.
French: Lorsqu’une personne autre que le déposant a présenté la requête prévue à l’article 22J.1), la division d’examen l’informe également de sa décision sans retard.
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01-86.06 (1) A change to heading Nos. 86.01 through 86.06 from any other heading No., including another heading No. within that group, except from heading No. 86.07; or
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication 86.01-86.06 (1) Un changement aux positions 86.01 à 86.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 86.07; ou
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred by a corporation after March 2008 and before 2010 (including, for greater certainty, an expense that is deemed by subsection 66(12.66) to be incurred before 2010) in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (b) paragraphs (c) and (d) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act be replaced by the following:
French: • a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après mars 2008 et avant 2010 (étant entendu que ces frais comprennent ceux qui sont réputés par le paragraphe 66(12.66) être engagés avant 2010) dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); b) les alinéas c) et d) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Denise Pelletier was born into a happy, educated, but small family in the Laurentians. Her father Albert Pelletier a notary, publisher, and literary critic, and her mother Marie-Reine Vaugeois a cultured and very independent woman, encouraged her love of theatre as they did with her brother, the well known actor, Gilles.
French: Denise Pelletier naît dans une famille lettrée, heureuse et peu nombreuse, des Laurentides : son père, Albert Pelletier, notaire, éditeur et critique littéraire, et sa mère, Marie-Reine Vaugeois, femme de culture d'une grande autonomie, encouragent son amour du théâtre, tout comme celui de son frère Gilles, le comédien bien connu.
English: The pattern of high impact project approvals and completion dates at the University of British Columbia (which has the most CFI high impact projects) suggests that the major impacts of high impact projects awards since 1999 are just becoming evident and will increase over the next five years (Figure 2).
French: Les données sur l'approbation et les dates d'achèvement des projets à impact élevé à l'Université de la Colombie-Britannique (qui abrite le plus grand nombre de projets à impact élevé de la FCI) suivent une tendance qui porte à conclure que les principales retombées des investissements réalisés depuis 1999 dans des projets à impact élevé ne font que commencer à se faire sentir et qu'elles croîtront au cours des cinq prochaines années (Figure 2).
English: The plan supports heritage tourism and addresses key issues related to ecological and commemorative integrity.
French: Le rétablissement de certains processus naturels, comme la succession végétale, prendra des décennies.
English: • access to Public Service jobs for Canadians;
French: • accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois à la fonction publique;
English: Instead of seriously analysing the part that the EU itself played in this failure, the majority of this House persists in picking scapegoats such as China (whose per capita atmospheric emissions of carbon dioxide are less than half those of the EU), and now the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.
French: Au lieu d'analyser sérieusement le rôle joué par l'Union dans cet échec, la majorité de cette Assemblée persiste à désigner des boucs émissaires tels que la Chine (dont les émissions de dioxyde de carbone par habitant dans l'atmosphère sont inférieures de moitié de celles de l'UE) et maintenant les pays de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques.
English: (This will be done in consultation with national and international experts.) Status The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms are in the final stages of the revision process and are being prepared for publication.
French: Santé Canada s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).  État La version révisée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes en est au stade final de révision et on prépare sa publication.
English: (Canada Packers) and Gainers, was the complainant in the 1984 inquiry.
French: (Canada Packers) et Gainers, était la partie plaignante au moment de l’enquête de 1984.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Égypte des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Car manufacturers and oil magnates were quick to draw our attention to the effects which these decisions could have on employment.
French: Les constructeurs automobiles et les pétroliers ont très vite attiré notre attention sur les conséquences touchant à l'emploi que pouvaient avoir ces décisions?
English: This change concerning the amount of the individual fees payable with respect to Estonia will take effect on October 21, 2004.
French: La modification susvisée du montant de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Estonie entrera en vigueur le 21 octobre 2004.
English: In this respect, we again welcome Egypt's initiative to turn the Middle East into a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: À ce propos, nous saluons à nouveau l'initiative de l'Égypte tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: In case you have problems with installing PHP yourself, we would suggest you ask your questions on our » installation mailing list .
French: Dans le cas où vous rencontriez des problèmes dans l'installation de PHP, nous vous suggérons de poser vos questions sur notre » liste de diffusions réservée à cet usage.
English: For more information, see Tax-free savings account (TFSA) or Information Sheet RC4466, Tax-Free Savings Account (TFSA) .
French: Pour en savoir plus, visitez Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) ou consultez le document d’information RC4466, Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) .
English: If such a list existed and were accepted by both country A and country B in the example given, it is a simple matter to determine whether there exists a protectable geographical indication.
French: Ainsi, s’il existait une liste acceptée à la fois par le pays A et le pays B, il ne serait pas difficile de déterminer l’existence d’une indication géographique pouvant être protégée.
English: It appeared that the job descriptions at the Court of Justice varied considerably from the ones in question at the Commission. Against this background, the Commission's handling of this matter could be assessed.
French: Si le juriste-linguiste principal traduit sans révision, il paraît justifié de considérer qu'il révise lui-même ses propres textes.
English: Two stimulation patterns were delivered in a pseudo-random manner.
French: Deux scénarios de stimulation ont été appliqués en alternance pseudo-aléatoire.
English: The association of local bakers protested.
French: Parce que l'association des boulangers locaux a protesté.
English: The CRTC's decision may broaden the Tribunal's jurisdiction to include unlicensed Internet broadcasters, although the Tribunal has yet to rule on this subject.
French: Bien que le Tribunal ne se soit pas prononcé à ce sujet, la décision du CRTC pourrait avoir pour effet d'élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les diffuseurs non-titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur Internet.
English: However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world.
French: Toutefois, nous tenons à indiquer très clairement qu'il est exclu pour notre groupe de soutenir les amendements qui privilégient une orientation idéologique partiale ou subjective.
English: In 1994, an interministerial Assistant Deputy Minister Committee on Prostitution and the Sexual Exploitation of Youth (the ADM’s Committee) was created.
French: Le comité des SMA a mis au point une stratégie provinciale d’intervention gouvernementale combinant des mesures d’exécution de la loi et de soutien social, qu’il continue d’améliorer.
English: 2001-144 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc., Carleton and Paspébiac, Quebec.
French: 2001-144 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc., Carleton et Paspébiac (Québec).
English: I am, then, very much in favour of the amendments that are before us, the majority of which aim to simplify procedures.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement favorable aux amendements qui nous sont présentés, dont la majorité ont pour objectif de simplifier les procédures.