ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC welcomed the new agenda item on follow-up to issues discussed at previous RC sessions and suggested that it should be extended to two hours.
French: Le CPCR a accueilli favorablement le nouveau point inscrit à l’ordre du jour concernant le suivi des problèmes abordés lors des sessions précédentes du Comité régional, et suggéré qu’il soit prolongé pour durer deux heures.
English: 42 of the State party report (§ 63, 64 para.  1(2) and 65 StGB) been applied with respect to alleged acts of torture?
French: Les dispositions mentionnées au paragraphe 42 du rapport de l'État partie, à savoir l'article 63, le paragraphe 1 2) de l'article 64 et l'article 65 du Code pénal, ont-elles été appliquées dans des affaires portant sur des actes présumés de torture?
English: [268] Given that the Tribunal has reached the conclusion that Suzanne Larente was a victim of discrimination on a prohibited ground, it now has to rule on the appropriate remedies in accordance with the provisions of section 53 of the Act and in the light of the applicable case law.
French: [268] Comme le Tribunal est arrivé à la conclusion que Suzanne Larente a été victime de discrimination pour un motif de distinction illicite, il y a lieu maintenant de statuer sur les mesures de redressement appropriées selon les dispositions de l’article 53 de la Loi et à la lumière de la jurisprudence applicable.
English: Options and arguments can have default values, be optional or required and embed their purpose to be displayed in task syntax.
French: Les options et les arguments peuvent avoir des valeurs par défaut, être optionnelles ou requises, et peuvent décrire eux-mêmes leur rôle, qui pourra être indiqué dans la syntaxe de la tâche.
English: Portfolio management overview FCC Act
French: Survol de la gestion du portefeuille Loi sur Financement agricole Canada
English: This will result in overall cost savings for many businesses.
French: Cette mesure se traduira par des économies globales pour de nombreuses entreprises.
English: For example, we only use natural means to fight insects and weeds.
French: Par exemple, nous utilisons que des produits naturels contre les insectes et les mauvaises herbes.
English: In fact, the assumption is that theory comes first, and that the application of a sound theoretical knowledge base is fairly unproblematic.
French: En fait, il suppose que c’est avant tout la théorie qui compte et que l’application d’une solide base de connaissances théoriques ne pose guère de problèmes.
English:  15 For an analysis of the specific impact of globalization on women as a group, see Doezema (2000), Kempadoo (1998), Skrobanek and Sanghera (1996) and Toupin (2002).
French: 14 Pour une analyse de l’impact de l’effondrement du bloc soviétique sur le flot des personnes migrantes dans ces régions, voir entre autres, Okolski (2000a).
English:    . Nutrition and health claims
French:    .- Allégations nutritionnelles et de santé
English: Mr. Scholvinck (Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs), speaking on behalf of Mr. Sha Zhukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, said that the General Assembly's adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007 had improved the prospects of the more than 370 million indigenous people around the world and was a major achievement of the Second International Decade.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales) prenant la parole au nom de M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint, Affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, déclare que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones le 13 septembre 2007 a amélioré les perspectives de plus de 370 millions d'autochtones dans le monde et constitue une grande réalisation de la deuxième Décennie internationale.
English: Mr. Chairman, Mr. Director-General, Excellencies, Distinguished Delegates and Honoured Guests: Let me first of all congratulate you on your election, Mr. Chairman.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, Excellences, Distingués Délégués, Mesdames et Messieurs, Qu’il me soit d’abord permis de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l’Organisation.
English: Stronger or more solvent firms have a higher probability of surviving adverse economic conditions.
French: Ce poste est transcrit directement à partir des formulaires fiscaux.
English: The solicitation was for the provision of nuclear, biological and chemical suits.
French: L'invitation portait sur la fourniture de vêtements protecteurs contre les produits nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Am J Obstet Gynecol 1990; 162: 986-990 Harman CR, Fish DG, Tyson JE:
French: Prenat Diagn 1989; 9: 621-628 Leschot NJ, Wolf H, Van-Proolgen-Knegt AC, et al :
English: It will be of interest to educators, intramural and recreation professionals, student or peer leaders, and active living leaders.
French: Il intéressera éducateurs, professionnels d'activités intramuros et de loisirs, élèves ou camarades leaders, et leaders en matière de vie active.
English: But we cannot do it alone.
French: Mais nous ne pouvons le faire seuls.
English: The current catch-up programs and the anticipated campaign will immediately protect approximately 75% of Canadian school-aged children.
French: Les programmes actuels de rattrapage et la campagne prévue protégeront immédiatement environ 75 % de la population canadienne d’âge scolaire.
English: Productive and freely chosen employment
French: Emploi productif et librement choisi
English: Each registrant or consortium who/which has paid the fee for registration AM\568951EN.doc
French: Tout déclarant ou AM\568951FR.doc
English: This draft resolution was introduced by the representative of Japan at the 11th meeting, on 14 October 2002.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report, 2002-2003, details, a Review Department of Finance Canada
French: • Rapport sur la vérification des frais de voyage et d'accueil - 29 juin 2005, 2005-2006, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Department, European regional assemblies and local governments in Africa are collaborating within the Euro-African Partnerships for Decentralized Governance project, supported by funds from the Regional Assembly of Tuscany (Italy), to strengthen the capacities of local governments through decentralized cooperation.
French: Le DAES, les assemblées régionales d'Europe et les administrations publiques locales d'Afrique collaborent avec les partenariats euro-africains au projet de gouvernance décentralisée soutenu par les fonds provenant de l'Assemblée régionale de Toscane (Italie), afin de renforcer les capacités des administrations publiques locales grâce à une coopération décentralisée.
English: T157 Spent hydrorefining catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media.
French: T157 Catalyseur épuisé d'hydroraffinage, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse.
English: Moreover, a working session with Ms. Albuquerque, Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, was scheduled for 15 May.
French: De plus, une réunion de travail est prévue le 15 mai avec Mme Albuquerque, experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: This online course is available to all members of Law Enforcement and approved employees of the Bank of Canada.
French: Ce cours en ligne est accessible pour tous les membres de services policiers et pour certains employés de la Banque du Canada.
English: In its 2005 situation report on the care of the disabled, the National Board of Health and Welfare describes how men with disabilities, to a greater degree than women with disabilities, seem to have active work-oriented help, while women often have help that replaces various types of occupation and work.
French: Dans son rapport d'étape de 2005 sur les soins aux personnes handicapées, le Conseil national de la santé et de la protection sociale montre comment les hommes handicapés semblent bénéficier dans une plus large mesure que les femmes handicapées d'une aide axée sur le travail, tandis que les femmes reçoivent une aide qui remplace différents types d'activités.
English: In a country such as the Russian Federation, the national environmental monitoring system can be improved only by drawing on domestic funds and resources.
French: Annexe 2: Organigramme du réseau national d'observation  Annexe 3: Structure du réseau national d'observation et paramètres environnementaux relevés
English: In this case, it seems to me that the Commission did not fulfil the requirement of proving the claimant's misconduct.
French: Dans la présente cause, il m'apparaît que la Commission ne s'est pas déchargée de son fardeau de prouver l'inconduite du prestataire.
English: This year's budget for testing and for financing tri-therapy has been increased by about 30 per cent.
French: Le budget de cette année pour les examens et le financement de la trithérapie a augmenté d'environ 30 %.
English: Under article 8 of the Freedom of Expression Act, indictable offences in this area include "dedication of newspapers and related interests to purposes that are incompatible with the defence of national sovereignty, territorial integrity, and the democratic institutions of the Republic; defamation and insult in all forms; the publication of commercial advertising in the awareness that it is intended to mislead the public; gratuitous unsubstantiated attacks against national or foreign industrial or commercial firms solely with the intent to take revenge for grievances or to discredit persons and institutions; blackmail in any form; and obscene photographs, drawings, stories and jokes, and pornographic cartoons.  "
French: Sont punis, conformément à l'article 8 de la loi sur la liberté d'expression, «les journaux et intérêts connexes contraires à la défense de la souveraineté nationale, à l'intégrité territoriale et aux institutions démocratiques de la République; la diffamation et l'insulte sous toutes leurs formes; l'insertion en connaissance de cause d'annonces commerciales visant à tromper le public; les attaques inconsidérées, sans éléments de preuve, contre des entreprises commerciales nationales ou étrangères dans le seul but de venger des torts ou de discréditer des personnes et des institutions; le chantage publicitaire sous toutes ses manifestations; les photographies, dessins, fictions et histoires obscènes, ainsi que la caricature pornographique».
English: It will prepare for the arrival of the first C-17 in August and three others that will be delivered between October and April 2008.
French: Il se préparera à l'arrivée du premier C-17 en août et des trois autres qui seront livrés entre octobre 2007 et avril 2008.
English: The four new peregrine falcon territories found in 2000 indicate a positive, but unconfirmed, trend.
French: • On a identifié de nouveaux emplacements de nids d’oiseaux de proie et on a enregistré des observations dans les parcs nationaux Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait.
English: Mr Fischler has only accepted this consensus provisionally. He told the ministers that he could only give his agreement to a final decision after having considered the opinion of the European Parliament.
French: Quant à M. Fischler, il n' a accepté ce consensus que provisoirement, déclarant aux ministres qu' il ne pourrait donner son accord à une décision finale qu' après avoir considéré l' avis du Parlement européen.
English: The strategy to increase quality in work focused on health and safety at work and on improving the security of part-time and fixed-term workers.
French: Le taux d'emploi général se rapproche de l'objectif de l'Union européenne pour 2005.
English: Source: UNCTAD 2001.
French: Transfert de technologie
English: The decisions recommended would send a clear message of support for the efforts by countries with fewer resources to achieve sustainable industrial development.
French: Ces décisions constitueront un message clair de soutien aux pays qui disposent de peu de ressources pour instaurer un développement industriel durable.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Décisions prises par le Comité concernant les questions soulevées par l'article 2 du Protocole facultatif
English: Two meetings of the Committee of Actuaries, one Pension Board session, two Standing Committee meetings and approximately eight meetings of the United Nations Staff Pension Committee;
French: Deux réunions du Comité d'actuaires, une session du Comité mixte, deux réunions du Comité permanent et quelque huit réunions du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: The European Union remained fully committed to efforts to conclude a draft comprehensive convention on international terrorism, which should be the priority of the Sixth Committee.
French: L'Union européenne demeure pleinement engagée dans les efforts faits pour achever le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui devrait être une priorité pour la Sixième Commission.
English: The Strategic Plan and Research Priority Top of page With input from our environmental scan, INMD's Institute Advisory Board identified Obesity Research: Towards Healthy Body Weight for Canadians as the strategic priority for the INMD.
French: Plan stratégique et les priorités de recherche haut de page Fort des conclusions de la consultation, le comité consultatif a établi " la recherche sur l'obésité : vers un poids sain pour les Canadiens " comme la priorité stratégique de l'IMND.
English: It referred to the main activities carried out in Sudan on intellectual property related matters, supported by the Government and WIPO.
French: Elle a évoqué les principales activités mises en œuvre au Soudan avec l’appui du gouvernement et de l’OMPI concernant les questions de propriété intellectuelle.
English: Many interviewees feel that it should be the responsibility of the lead organization in each region to encourage increased inter-organizational cooperation.
French: Beaucoup de nos informateurs estiment qu’il devrait incomber à l’organisme de référence de chaque région de promouvoir cette collaboration.
English: To address the vulnerable population, a social protection network was created, formed of the Programme to Combat Poverty and Support Social Investment (PROPAIS), the Emergency Employment Plan (PLANE), the Programme for Children (PAN) and the Programme of Transfers (PT).
French: Il a été créé pour secourir les groupes vulnérables un réseau de protection sociale constitué par le Programme de lutte contre la pauvreté et d'appui aux investissements solidaires (PROPAIS), le Plan d'urgence pour l'emploi (PLANE), le Programme d'aide à l'enfance (PAN) et le Programme de transferts (PT).
English: However, we also have a duty to sustain the livelihood of fishermen and to protect fishing communities.
French: Cependant, nous avons également pour devoir de soutenir les sources de revenus des pêcheurs et de protéger les communautés de pêche.
English: The Committee would like the Member States to start preventive work to prevent sexual harassment and for employers to be obliged to create working conditions in which sexual harassment is unlikely.
French: La commission des droits de la femme et de l' égalité des chances veut que les États membres prennent des mesures préventives pour lutter contre le harcèlement sexuel et que les employeurs aient l' obligation de mettre en place des conditions de travail dans lesquelles le harcèlement sexuel a peu de chances de se manifester.
English: Mr. Ross has been a member of several environmental assessment (EA) panels including the Twinning of the Trans Canada Highway in Banff National Park and the Chair of the Oldman River Dam Panel.
French: M. Ross a été membre de plusieurs commissions d’évaluation environnementale (EE), notamment dans le cadre du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national Banff et il a été président de la Commission du projet de barrage Oldman River.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 10 May 2001 through Monday, 14 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du jeudi 10 mai 2001 au lundi 14 mai 2001)
English: Further electoral reform and the improvement of the accuracy of voters lists are issues of fundamental importance that need to be implemented by the authorities and political parties without further delay.
French: En outre, la poursuite de la réforme électorale et l’établissement de listes électorales fiables sont des questions d’une importance fondamentale auxquelles les pouvoirs publics et les partis politiques doivent s’atteler sans délai.
English: With a 20-year career in the military behind him, Arsenault isn’t sure what lies ahead, but he is excited by the possibilities.
French: Ayant pris sa retraite après une carrière militaire de 20 ans, M. Arsenault ne sait pas trop ce que lui réserve l’avenir, mais il l’entrevoit avec enthousiasme.
English: This Gloria "ad modum tubae" is comparable, notwithstanding the difference in style and technique, to the renowned Gloria with trumpets in J S Bach's B Minor Mass.
French: Ce Gloria "ad modum tubae" peut se comparer malgré la différence de style et son procédé - au fameux Gloria avec trompettes de la Messe en Si m. de J.S. Bach.
English: Environmental Protection As the Standing Committee on Foreign Affairs observed in Canada and the Circumpolar World, "Protection of the environment is the sine qua non of sustainability."
French: Protection de l'environnement Dans Le Canada et le monde circumpolaire, le Comité permanent des affaires étrangères déclarait que « la protection de l'environnement est une condition sine qua non de la durabilité ».
English: Austria, like the vast majority of Member States, is concerned about the growing gap between the Council's current composition, on the one hand, and the changing political, economic and social reality of the community of nations, on the other.
French: L'Autriche, comme la grande majorité des États Membres, est préoccupée par le décalage accru entre la composition actuelle du Conseil, d'une part, et les réalités politiques, économiques et sociales en évolution au sein de la communauté des nations, de l'autre.
English: In addition, it helped the ACCBs to better define their role in the accession process at the national level.
French: Par ailleurs, cette analyse a aidé les banques centrales de ces pays à mieux définir leur rôle dans le processus d’adhésion au niveau national.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights therein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: Chris, Pogue, Mr President CAE Professional Services 1135 Innovation Dr Ottawa, ON K2K 3G7 Canada Phone: (613) 247 0342 ext.
French: Chris, Pogue, Mr President CAE Professional Services 1135 Innovation Dr Ottawa, ON K2K 3G7 Canada Téléphone: (613) 247 0342 ext.
English: 2.1.3.The maximum length of any standby at a place other than a specified reporting point shall be determined.
French: 2.1 Autres formes de réserve (y compris la réserve à l'hôtel) Sous réserve des dispositions de l'article 8, toutes les autres formes de réserve doivent être réglementées par l'autorité compte tenu des éléments suivants: 2.1.1. toute activité doit être inscrite au tableau de service et/ou notifiée à l'avance; 2.1.2. l'heure à laquelle la réserve commence et celle à laquelle elle se termine sont fixées et communiquées à l'avance; 2.1.3. la durée maximale de toute réserve se déroulant ailleurs qu'à un lieu de présentation doit être déterminée;
English: These actions are clearly a flagrant violation of the Charter and a threat to international peace and security.
French: Ces actes sont une atteinte flagrante à la Charte de l'ONU et une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Note: there are a Google Ads below so don't click on them unless you want to.
French: Remarque: il existe un Annonces Google ci-dessous pour ne cliquez pas sur eux, sauf si vous voulez.
English: It is recommended that participants should have expertise in relevant technical issues in at least one of the two following areas:
French: Il est recommandé que les participants aient des connaissances spécialisées dans au moins un ou deux des domaines techniques pertinents :
English: Source Eurostat until 2004.
French: En second lieu, l'analyse est présentée principalement en pourcentage de réalisation de l'objectif.
English: Develop a strategic direction for the JEPP that is based upon agreed-upon national standards for EP in Canada.
French: Élaborer pour le PCPC une orientation stratégique fondée sur des normes nationales convenues de PC au Canada.
English: 'Class 16 Listed computer programs; manuals; newspapers and publications; education and teaching material.
French: Programmes informatiques listés, manuels; journaux et publications; matériel d'éducation et d'enseignement.»
English: Just as health care practitioners have a duty to care for the sick, health care organizations clearly have a reciprocal duty to support and protect their workers.
French: Tout comme les praticiens de la santé doivent traiter les malades, les organismes de la santé ont le devoir réciproque de soutenir et de protéger leurs travailleurs.
English: European Economic and Social Committee opinion on 12 July.
French: Livre vert sur l’état de préparation face aux risques biologiques.
English: The European Social Fund is particularly important as we attempt to combat unemployment in Ireland and, of course, throughout Europe.
French: Le Fonds social européen est particulièrement important dans la mesure où nous nous employons à lutter contre le chômage en Irlande et, bien sûr, dans toute l'Europe.
English: Shaped by Joint Vision 2010, the vision was released in 1996 and calls for maintaining and improving six core competencies:
French: Inspirée de Joint Vision 2010, cette vision publiée en 1996 préconise le maintien et l'amélioration des six compétences fondamentales suivantes :
English: The Greek government is looking into the further privatization of public holdings and companies, in an effort to attract private capital that will both contribute to state coffers and bring about qualitative changes in the Greek economy.
French: Après avoir enregistré une croissance de 5,3% en 2009, l’économie marocaine ne devrait croitre que de 3,2% en 2010 selon les estimations du Centre Marocain de Conjoncture (CMC).
English: • Date that your password expires (shown as year-month-day)
French: • Date d'expiration de votre mot de passe (indiquée comme suit : année-mois-jour)