ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All courses require male participation in all aspects of education and family life, promoting the empowerment of women within the family (Millennium Development Goal # 3).
French: Tous les programmes de la Fédération requièrent des hommes qu'ils participent à tous les aspects de l'éducation des enfants et de la vie de la famille, de façon à promouvoir l'autonomisation des femmes au sein du ménage (OMD 3).
English: When something is unimaginably terrible, it can be harder to hold in our minds as a problem as serious as the kinds of crimes that all citizens understand and fear and feel a sense of urgency to respond to, such as crimes of violence, corruption and terrorism.
French: De tels actes sont moins présents dans notre esprit et dans celui de nos concitoyens que les crimes manifestes qui exigent une intervention urgente, comme les crimes de violence, de corruption et de terrorisme.
English: I look forward to building on this work together over the coming years as we continue to work hard to build safe, secure and healthy communities.
French: Je compte bien mettre à profit cette fructueuse collaboration pour la poursuite, dans les prochaines années, des efforts énergiques que nous déployons afin que les citoyens puissent vivre en sécurité dans des collectivités saines.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the activities of the National Renovation Party, which targets immigrants in its manifestos and campaigns.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les activités du Parti national pour la rénovation qui vise les immigrants dans ses manifestes et campagnes.
English: See, for example, the preamble of the 1868 St. Petersburg Declaration, "The Contracting or Acceding Parties reserve to themselves to come hereafter to an understanding whenever a precise proposition shall be drawn up in view of future improvements which science may effect in the armament of troops, in order to maintain the principles which they have established, and to conciliate the necessities of war with the laws of humanity.  "
French: Voir, par exemple, le dispositif de la Déclaration de Saint-Pétersbourg, de 1868: «Les Parties contractantes ou accédantes se réservent de s'entendre ultérieurement, toutes les fois qu'une proposition précise serait formulée en vue des perfectionnements à venir que la science pourrait apporter dans l'armement des troupes, afin de maintenir les principes qu'elles ont posés et de concilier les nécessités de la guerre avec les lois de l'humanité.».
English: • Government On-Line For the fifth consecutive year, Canada ranked first out of the 22 countries surveyed in customer service maturity in eGovernment according to the results of Accenture's sixth annual global report on government service delivery.
French: • Gouvernement en direct Pour la cinquième année consécutive, le Canada s'est placé au premier rang parmi 22 pays dans le développement d'un cybergouvernement, selon les résultats du sixième rapport annuel en matière de prestation de services gouvernementaux, élaboré par Accenture.
English: This would have further hurt the accused, not helped him.
French: ● it showed that the accused did commit the offence charged.
English: Use of criminal law to protect the environment (vote)
French: Protection pénale de l'environnement (vote)
English: Initiated, report on progress by January 2002 4.
French: SC propose de nommer un expert externe pour siéger à son Comité des décisions sur les aliments.
English: The first should be given as the combined measles-mumps-rubella (MMR) vaccine on, or as soon as possible after, the first birthday.
French: La premi` re dose devrait etre e ˆ administr´ e sous la forme du vaccin combin´ RRO (rougeole-rub´ olee e e oreillons) le jour du premier anniversaire ou le plus tot possible ˆ apr` s cette date.
English: Total spending in this area included $18.3 billion in transfer payments to the provinces and territories[4] and approximately $14.1 billion in Employment Insurance (EI).[5] Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the Department of Finance Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada are the three main departments that contribute to the economic affairs spending area.
French: Le montant total des dépenses dans ce secteur comprend 18,3 milliards de dollars en paiements de transfert aux provinces et aux territoires[4] et environ 14,1 milliards de dollars au titre de l'assurance-emploi (AE)[5]. Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le ministère des Finances et Agriculture et Agroalimentaire Canada sont les trois principaux ministères qui contribuent au secteur de dépenses des affaires économiques.
English: Recognizing that this is a multifaceted process, UNDP will develop interventions that allow for engagement with communities, local authorities, the private sector and civil society.
French: Conscient du fait qu'il s'agit là d'un processus à aspects multiples, le PNUD planifiera des interventions qui laissent une place à la collaboration avec les collectivités, les autorités locales, le secteur privé et la société civile.
English: One complaint against a prison officer has been received since the second periodic report.
French: Depuis la publication du deuxième rapport périodique, il a été reçu une plainte dirigée contre un fonctionnaire de cette administration.
English: The annual meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council, and of the Parliamentary Cooperation Committee are thus particularly important.
French: Les réunions annuelles du comité et du conseil de coopération, et de la commission parlementaire de coopération, revêtent, à cet égard, une importance particulière.
English: Gibson stated that it is not aware of any sales made by Shuford in Canada.
French: Gibson a affirmé ne pas être au courant de ventes que Shuford auraient faites au Canada.
English: Overall, progress with regard to the euro area recommendations on the medium-term budgetary objective and on the quality of public finances has been good.
French: La concurrence entre prestataires de services de soins de santé pourrait s'intensifier, les assureurs-maladie étant libres désormais de s'écarter de la structure tarifaire établie collectivement pour les services de consultation externe.
English: Work may start on the statistical measurement of vacancies and labour demand.
French: Les travaux pourront commencer par la mesure statistique des vacances d'emploi et de la demande de main-d'œuvre.
English: Those latter provisions are applicable in a case such as that at issue in the main proceedings.
French: Ces dernières dispositions sont applicables dans un cas tel que celui de l'espèce au principal.
English: alternate who will represent the member in his/her absence.
French: Le conseil d’administration tient une session ordinaire par an.
English: How many councillors and staff did the Band assist with the following : - audited financial statements - financial by-laws - internal audit systems - accountability policies - approved funding proposals - Band-initiated remedial management plans - co-management remedial management plans - third party remedial management plans? - negotiating arrangements with private financial institutions Other Financial Management Advisory activities? # assisted
French: Combien de conseillers et d’employés ont été assistés par la bande: - pour faciliter la production d’états financiers vérifiés? - pour l’adoption de règlements en gestion financière? - pour l’établissement de systèmes internes de vérification? - pour l’adoption de politiques comptables? - à la préparation de propositions financières approuvées? - pour des plans de redressement mis de l’avant par la bande? - pour des plans de redressement en cogestion? - pour des plans de redressement gérés par des tiers? - pour la négociation d’ententes avec des institutions financières privées?
English: We would like to see other avenues explored, such as infrastructure projects, since infrastructure supports development.
French: Finalement, les résultats sont parfois minimes par rapport à tout l’investissement qui a été fait.
English: The working group was made up of 23 experts from 13 countries and three non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail était composé de vingt-trois experts de treize pays et de trois organisations internationales non gouvernementales.
English: If in doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
French: En cas de doute, comparez le billet suspect avec une coupure que vous savez authentique.
English: If the inequality of earning power experienced in a low mail volume situations is not in itself discriminatory, then Canada Post's refusal to top up disabled employees' wages by means of the no lay-off rule in order to eliminate the inequality of earning power cannot be discriminatory.
French: Si l'inégalité quant à la capacité de gagner des revenus lorsque le volume de courrier est faible n'est pas discriminatoire en soi, alors le refus par Postes Canada de compléter le salaire des employés handicapés au moyen de la règle interdisant les mises à pied afin d'éliminer cette inégalité ne peut pas être discriminatoire.
English: E, A NCR - Rideau Club $599.77 6 2007-09-14 2 0 Discussion with an internal auditor from Canada Revenue Agency E NCR - Rideau Club $14.90 7 2007-09-21 1 1 To discuss the Public Service Commission's role with past Public Service Commission's President E, A NCR - Rideau Club $19.08 8 2007-09-24 2 0 Public Service renewal with the National Security Advisor to the Prime Minister E NCR - Rideau Club $56.65 9 2007-09-28 2 0 Departmental Public Service Employment Act implementation E NCR - Rideau Club $46.21 10 2007-09-30 24 0 Meeting with the Branch Management Committee and the Canada Public Service Agency E Merickville - Sam Jakes Inn $957.72 11 2007-10-17 5 0 To discuss Public Service Commission issues E NCR - Marcello's Market and Deli $76.72 12 Several Several
French: E, A RCN - Rideau Club 599.77 $ 6 2007-09-14 2 0 Discussion avec un vérificateur interne de l'Agence du revenu du Canada E RCN - Rideau Club 14.90 $ 7 2007-09-21 1 1 Pour discuter du rôle de la Commission de la fonction publique avec l'ancien président de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Rideau Club 19.08 $ 8 2007-09-24 2 0 Renouvellement de la Fonction Publique avec la conseillère en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre E RCN - Rideau Club 56.65 $ 9 2007-09-28 2 0 Préparation ministérielle à l'égard de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique E RCN - Rideau Club 46.21 $ 10 2007-09-30 24 0 Réunion avec le Comité de gestion de la Direction générale et l'Agence de la fonction publique du Canada E Merickville - Sam Jakes Inn 957.72 $ 11 2007-10-17 5 0 Pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market and Deli 76.72 $ 12 Plusieurs Plusieurs
English: Allow ashes to cool completely before disposing.
French: Laissez les cendres refroidir complètement avant de les jeter.
English: The February 2005 Budget included a commitment relevant to this departmental priority.
French: Le budget de février 2005 comporte un engagement touchant cette priorité ministérielle.
English: Tertiary sector 47 - 61 10
French: Du secteur tertiaire 47-61 9
English: Focus on universal primary education was to be such an intervention, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: L'intervention en question consisterait à centrer les efforts sur l'enseignement primaire universel, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 944 Brook Spike-primrose Epilobium torreyi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: The biggest deficit reduction, of more than 4 percentage points, was observed in Sweden (where the estimated deficit stands more than 8 percentage points below its 1993 level).
French: En revanche, l'Allemagne, la Grèce, I'lrlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni afficheraient un découvert inférieur, la plus forte révision en baisse concernant la Suède.
English: * See for example CGA Publications S-1.2-1995 and S-1.1-2001.
French: * Voir par exemple les publications S-1.2-1995 et S-1.1-2001 de la CGA.
English: Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth participation and information - Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship.
French: Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes - Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active.
English: I've solved the problem and tried to submit a path on the jquery-devel mailing list.
French: Spotify est donc voué à devenir le nouveau emule. Mais un emule qui aura le soutiens des majors !
English: - Response to Supplemental Questionnaire November 14, 2006 255 Exporter N.C. Accurtek Products Corporation - Response to Exporter RFI November 14, 2006 256 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Tapoo Metal Products November 14, 2006 257 Exporter N.C. Interactive Corporation - Response to Exporter RFI November 16, 2006 258 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Star Stainless Screw Corporation November 16, 2006 259 Exporter P. Honor Best Company - Verification Exhibits November 20, 2006 260 Exporter N.C. Honor Best Company - Verification Exhibits November 20, 2006 261 Exporter N.C. Letter from Star Stainless Screw Corporation November 21, 2006 262 CBSA P. Letter to Star Stainless Screw Corporation November 22, 2006 Placed on Exhibit Listing - December 23, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 263 CBSA N.C. Notice of verification visit to Embassy of the United States (English only) November 27, 2006 264 Exporter P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires 14 novembre 2006 255 Exportateur N.C. Accurtek Products Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 14 novembre 2006 256 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Tapoo Metal Products 14 novembre 2006 257 Exportateur N.C. Interactive Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 16 novembre 2006 258 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Star Stainless Screw Corporation 16 novembre 2006 259 Exportateur P. Honor Best Company - pièces justificatives de vérification 20 novembre 2006 260 Exportateur N.C. Honor Best Company - pièces justificatives de vérification 20 novembre 2006 261 Exportateur N.C. Lettre de Star Stainless Screw Corporation 21 novembre 2006 262 ASFC P. Lettre à Star Stainless Screw Corporation 22 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 23 décembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 263 CBSA N.C. Avis de visite de vérification à l’ambassade des États-Unis (anglais seulement) 27 novembre 2006 264 Exportateur P. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4106 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4106 .
English: The Protocol Amending the European Social Charter, of 21 October 1991, was signed by Iceland 12 December 2001 and ratified 21 February 2002.
French: Le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne, du 21 octobre 1991, a été signé par l'Islande le 12 décembre 2001 et ratifié le 21 février 2002.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has been turned into a real burning hell.
French: Il a été transformé en un véritable brasier infernal.
English: ◦ An Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators;
French: ◦ Un avantage entrepreneurial, qui consiste à encourager les entreprises à innover;
English: As noted previously, the closing of the record date for this expiry review was May 17, 2007.
French: Tel que signalé précédemment, la date de clôture du dossier du présent réexamen relatif à l’expiration était le 17 mai 2007.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Search Search For:
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Recherche Rechercher :
English: There have been expulsions from Morocco, threats in Turkey and attacks in India and Nigeria.
French: Certains ont été expulsés du Maroc, d'autres menacés en Turquie, voire agressés en Inde et au Nigeria.
English: To reduce the current gender disparity in education and its consequences for women's advancement, the government initiated a girl-child education policy within the framework of the National Education Master Plan adopted in 1995.
French: Pour réduire la disparité existant entre les sexes en matière d'éducation et ses conséquences pour la promotion de la femme, le Gouvernement a lancé une politique d'éducation des filles dans le cadre du plan directeur national adopté en 1995.
English: We believe that the establishment of a monitoring mechanism in areas of conflict is in the interest of both sides.
French: Nous pensons que la mise en place d'un mécanisme de contrôle dans les zones de conflit est de l'intérêt des deux camps.
English: The child was raped and beaten by the son of the owner, so severely that she was taken to hospital, at which point the brothel was investigated.
French: L'enfant avait été violée et battue par le fils du propriétaire, avec une telle brutalité qu'elle avait dû être hospitalisée, à la suite de quoi l'établissement avait fait l'objet d'une enquête.
English: However, the selection board could use an overall passing mark of 70% because it enabled the selection board to select only the most qualified candidates.
French: Par contre, le jury pouvait utiliser une note de passage générale à 70%. Cela permettait au jury de retenir seulement les candidats les plus qualifiés.
English: • Breadth of competence to assess the European Research Council from scientific, administrative11, legal and other appropriate perspectives.
French: • spectre de compétences permettant d'évaluer le Conseil européen de la recherche sous ses aspects scientifiques, administratifs11, juridiques et autres, le cas échéant.
English: 40.08 It is agreed that the following matters will be subjects for joint consultation under clause 40.01:
French: 40.08 Il est entendu que les questions suivantes peuvent être l’objet de la consultation mixte prévue à la clause 40.01 :
English: Development of training programs for government bodies, such as law enforcement based on principles of gender equality, which hold perpetrators, including traffickers, pimps, and buyers, accountable rather than criminalizing victims;
French: • Élaborer des programmes de formation fondés sur les principes de l'égalité entre hommes et femmes, à l'intention d'organes gouvernementaux comme la police, de sorte que ceux-ci demandent des comptes aux coupables, à savoir aux trafiquants, aux proxénètes et aux clients, et non aux victimes;
English: In the same year, an AECB-funded study by Price-Waterhouse concluded the costs associated with this lower limit would be very significant, increasing overall costs by approximately 17 percent for reactor operations and 4 percent for mining operations.
French: Depuis, les changements survenus (tenue du Fichier dosimétrique national pour le calcul de la moyenne, réductions de l'exposition moyenne du travailleur canadien, etc.) ont convaincu la CCEA qu'en raison de sa souplesse, la limite de cinq ans de la CIPR devrait être adoptée au Canada.
English: In such cases, please contact the nearest regional customs office (see Appendix H for addresses and phone numbers).
French: Dans de tels cas, veuillez communiquer avec le bureau régional des douanes le plus près (veuillez consulter l'annexe H pour les adresses et numéros de téléphone).
English: Scientists are observing some warming outside what are considered normal measurements.
French: Les scientifiques ont observé un certain réchauffement qui dépasse ce qu'on pourrait considérer comme un réchauffement normal.
English: It is open to the parties to the conflict to make special agreements relating to the sick, wounded and shipwrecked, provided that these agreements do not adversely affect the position of such persons or other persons protected by the Geneva Conventions.
French: Il est possible aux Parties au conflit de passer des accords spéciaux relativement aux blessés, aux malades et aux naufragés, dans la mesure où ces accords n’ont pas d’effets néfastes sur la position de ces personnes ou des autres personnes protégées par les Conventions de Genève.
English: Mr President, honourable Members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?
French: Monsieur le Président, honorables députés, avez-vous déjà entendu parler, au cours de votre carrière politique, d’une pareille attitude de la part d’un gouvernement soi-disant démocratique?
English: It will also prepare for the future and implement those priority projects outlined in the third management charter and presented to the Pension Board in 2008, including the Integrated Pension Administration System, the new accounting standards and the reconfigurations of staff in line with the recommendations of the whole office review and the Audit Committee.
French: Elle entend aussi préparer l'avenir en réalisant les projets prioritaires décrits dans sa troisième charte de management et présentés au Comité mixte en 2008, notamment la mise sur pied du Système intégré d'administration des pensions (SIAP), l'application des nouvelles normes comptables et la reconfiguration de son personnel suivant les recommandations issues de l'étude d'ensemble de la Caisse et celles formulées par le Comité d'audit.
English: No structures exceeding the height of the radar antenna should be built within a radius of 300 m of weather radars.
French: Aucune structure dépassant la hauteur de l'antenne radar météorologique ne doit être érigée dans un rayon de 300 m des radars météo.
English: However in the short-term, the activation of the economically inactive population is considered more feasible.
French: À court terme, mettre au travail la population économiquement inactive est a priori plus facile.
English: From 8 to 12 November 2008, the Special Rapporteur participated in the forty-fourth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, taking part in a number of events, including initiating and working alongside other stakeholders on a resolution to combat human trafficking in Africa.
French: Du 8 au 12 novembre 2008, elle a participé à la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, au cours de laquelle elle a contribué à plusieurs manifestations, liées notamment à l'élaboration concertée d'une résolution sur la lutte contre la traite des êtres humains en Afrique.
English: CMM members are regularly informed on the status of the Mission budget.
French: Les membres du CGM sont avisés à intervalles réguliers de l’état du budget de la mission.
English: (a) Overview of spatial data management systems;
French: a) Présentation générale des systèmes de gestion des données spatiales;