ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A citizen whose income is evaluated jointly with others (e.g. within a household) is provided one-time or monthly repeating benefits to supplement the income of all jointly evaluated persons.
French: Tout citoyen dont le revenu est joint à celui d'autres personnes (par exemple à l'intérieur d'un ménage) a droit à des prestations non répétées ou mensuelles à titre de complément aux revenus de toutes les personnes traitées conjointement.
English: An industrial radiographer qualified in accordance with the national standards of Canada or equivalent; the Canadian General Standards Board standards are national.
French: Organisme des Nations Unies formé en 1954, chargé de créer et de faire appliquer les garanties internationales visant l’utilisation pacifique de l’énergie atomique.
English: The September events and their aftermath
French: Les événements de septembre et leurs conséquences
English: OCTG includes a range of products that is broader than oil and gas well casing.
French: Le MTPP comprend une gamme de produits qui ne se limitent pas aux tubages de puits de pétrole et de gaz.
English: Add following text: — EUR 750 000 is earmarked for a grant to the European Union Youth Orchestra, — EUR 330 000 is earmarked for a grant to the European Union Baroque Orchestra (EUBO), — EUR 250 000 is earmarked for a grant to Philharmony of the Nations, — EUR 250 000 is earmarked for a grant to the European Choral Academy, — EUR 60 000 is earmarked for a grant to the Fédération européenne des choeurs de l'Union, — EUR 50 000 is earmarked for a grant to Les Choeurs de l'Union européenne, — EUR 60 000 is earmarked for a grant to Europa Cantat (European Federation of Youth Choirs), — EUR 400 000 is earmarked for a grant to the European Opera Centre in Manchester, — EUR 338 000 is earmarked for a grant to the European Union Jazz Youth Orchestra («Swinging Europe»), — EUR 295 000 is earmarked for a grant to the International Yehudi Menuhin Foundation, — EUR 165 000 is earmarked for a grant to the European Chamber Orchestra, — EUR 100 000 is earmarked fora grant to the Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC), — EUR 250 000 is earmarked for a grant to the Yuste Academy Foundation, — EUR 125 000 is earmarked for a grant to the European Council of Artists (ECA), 2
French: Ajouter le texte suivant: — un montant de 750 000 euros est affecté à l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne, — un montant de 330 000 euros est affecté à l’Orchestre baroque de l’Union européenne, — un montant de 250 000 euros est affecté à la Philharmonie des nations, — un montant de 250 000 euros est affecté à l’Académie européenne du chant choral, — un montant de 60 000 euros est affecté à la Fédération européenne des choeurs de l'Union, — un montant de 50 000 euros est affecté aux Choeurs de l'Union européenne,, — un montant de 60 000 euros est affecté à la Fédération européenne des jeunes chorales (Europa Cantat), — un montant de 400 000 euros est affecté au Centre européen de l’opéra de Manchester, — un montant de 338 000 euros est affecté à l’Orchestre de jazz des jeunes de l’Union européenne (Swinging Europe), — un montant de 295 000 euros est affecté à la Fondation internationale Yehudi-Menuhin, — un montant de 165 000 euros est affecté à l’Orchestre de chambre de l’Union européenne, — un montant de 100 000 euros est affecté à l'Association européenne des conservatoires, académies de musique et Musikhochschulen (AEC), — un montant de 250 000 euros est affecté à la Fondation Académie européenne de Yuste, 2
English: This small, family-run bed and breakfast hotel is in a quiet, tree-lined street, 500 metres from London Paddington Station.
French: Nul besoin de chercher plus loin que ce b&b au centre de Londres Proximité West End, Oxford street et Hyde park.
English: Home | Science & Impacts | Adaptation | Clean Energy | Program Activities | Contact Us
French: Accueil | Science et impacts | Adaptation | Énergie propre | Activités de programme | Contactez-nous
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > The Rio de Janeiro Convention on biological diversity The Community approves the Convention on Biological Diversity, which seeks to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source because of its intrinsic value and because of its ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic value.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique La Communauté approuve la Convention sur la diversité biologique qui cherche à anticiper et prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source et s'y attaquer, en raison de sa valeur intrinsèque et de la valeur de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique.
English: [527] The Alliance questioned the credibility of Mr. Willis.
French: [527] L'Alliance a mis en doute la crédibilité de M. Willis.
English: Book the best hostels in Rivalta sul Mincio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rivalta sul Mincio avec Hostelsclub.
English: • ENHANCING NORTHERN COMPETITIVENESS
French: • AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DANS LE NORD
English: Madam President, unlike my colleague and fellow countryman, Mr Salafranca, I understood perfectly well the remarks made by the President-in-Office of the ECOFIN Council, the Dutch Finance Minister, which the Dutch Prime Minister naturally tried to cover up with diplomatic words.
French: Madame le Président, à la différence de mon collègue et compatriote, Ignacio Salafranca, j'ai parfaitement compris le sens ultime des déclarations du président en exercice du Conseil ECOFIN et ministre des Finances de Hollande, que le Premier ministre de ce pays, de manière tout à fait logique mais également diplomatique, a essayé de couvrir.
English: Recommendation: (5) An inventory count should be conducted in conjunction with implementation of the bar coding system.
French: Recommandation : (5) Un inventaire des stocks devrait être réalisé parallèlement à la mise en oeuvre du système de codes-barres.
English: Participants also felt that producers need to be involved in the development of research priorities, to help identify areas that might help increase profitability.
French: Les principaux objectifs en matière de politiques consistaient à favoriser un environnement d’exploitation qui appuie l’innovation et la science, à s’assurer que le secteur agricole dispose des outils nécessaires pour favoriser l’innovation et à contribuer au développement d’une culture d’innovation agricole.
English: Europe has been strong in trade and in industry with a bias towards business but weaker in its support for its citizens.
French: L'Europe, si elle a très bien réussi dans les domaines du commerce et de l'industrie, et tout particulièrement dans le domaine des affaires, ne peut pas se targuer d'une telle réussite en ce qui concerne l'appui à ses citoyens.
English: From these tribunes the visitor’s eye is drawn straight to the glazed wall behind the podium where the large federal eagle is suspended.
French: Depuis ces tribunes, le regard rencontre en premier le grand aigle du Bundestag suspendu à la façade de verre intérieure de la salle plénière.
English: The degree to which the actual surplus for 2007–08 exceeds the Budget 2007 projection will depend on economic developments through the remainder of this fiscal year and the strength of tax revenues.
French: L ’écart entre l’excédent réel de 2007-2008 et la projection du budget de 2007 dépendra de l’évolution de la situation économique d’ici la fin de l’exercice ainsi que de la vigueur des revenus fiscaux.
English: Tres de ellas se reparten boca abajo sólo tú sabrás lo que son.
French: Drei von ihnen sind mit Gesicht nach unten behandelt, nur Sie wissen, was sie sind.
English: The best interests of the child is the fundamental premise of any order on custody or visiting arrangements, and the child's opinion is taken into account in such orders.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue le principe fondamental dont s'inspire toute ordonnance relative au droit de garde ou au droit de visite et le juge tient compte de l'avis de l'enfant avant de se prononcer.
English: Sony's 1st Party studios make some of the best games.
French: Si par "DLC bien juteux déjà dans les tuyaux" tu penses à la possible apparition de motos dans le jeu, je me permettrai de rappeler que la première démonstration d'un GT sur PS3 présentait des courses mixtes (motos/voitures) avant même la sortie de PGR4 ou de TDU. Ca fait donc un moment qu'ils l'ont en tête.
English: At Montreal’s most happening intersection, Sherbrooke and Saint-Laurent, Opus is the best-located hotel of the boutique bunch.
French: On ne pourrait être mieux situé qu’au coin des rues Sherbrooke et Saint-Laurent pour loger près de l’action.
English: At conference organizers' request, the Agency addressed the industry legal community at the Paterson MacDougall Aviation Law Day Conference in Toronto on the subject of communicating with passengers with disabilities and other regulatory matters.
French: À la demande des organisateurs de la conférence, l'Office s'est adressé à la communauté des avocats lors de la Paterson MacDougall Aviation Law Day Conference, à Toronto, sur le sujet de la communication avec les passagers ayant une déficience et d'autres questions de réglementation.
English: You should continue to use UV-absorbing eyewear as directed.
French: Vous devez continuer de porter des lunettes absorbeurs UV tel qu'indiqué.
English: I would like to underline that this act of aggression against Georgia constitutes a threat to international peace and security, thus undermining fundamental democratic values and endangering the primacy of international law.
French: Je voudrais souligner que cet acte d'agression contre la Géorgie constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, portant atteinte aux valeurs démocratiques fondamentales et mettant en danger la primauté du droit international.
English: C. Documentation of delegation of authority
French: Textes régissant la délégation de pouvoirs
English: In BC, AB, ON and QC, where only isolates from the first 15 days are forwarded to CIPARS, the number of cases was multiplied by two to estimate the total number of cases obtained during the year.
French: Une diminution significative de la résistance à l’acide nalidixique (et pouvant entraîner un échec clinique ou une réponse retardée dans le cas d’infections extra-intestinales ayant été traités aux fluoroquinolones) dans les isolats humains de S. Enteritidis a été observée entre 2003-2004 et 2005.
English: If you are not registered for GST/HST, we will assess the tax, unless the shipment is valued at $20 or less and you are not required to register.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH, nous imposerons la taxe, à moins que la valeur de l’envoi ne dépasse pas 20 $ et que vous ne soyez pas tenu de vous inscrire.
English: An alternative approach is the volume rendering technique, which presents to the viewer a display of the entire 3-D image after it has been projected onto a 2-D plane.
French: Une approche alternative est la technique de rendu fondé sur le volume, qui présente à l’utilisateur un affichage de l’image en 3D entière après sa projection sur un plan en 2D.
English: The Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: composition and nomination of members.
French: La Cour des comptes, le Comité économique et social européen et le Comité des régions : composition et nomination des membres.
English: The administrator shall allocate Skype Credit to Members at his sole discretion.
French: L'administrateur répartira les crédits Skype entre les membres à sa seule discrétion.
English: The privileges and immunities enjoyed by representatives of member States are granted to them not for their personal benefit but for the effective and independent exercise of their official functions in the interests of the Organization.
French: Les privilèges et immunités dont jouissent les représentants des États membres leur sont accordés non en vue d'un gain personnel mais de l'exercice efficace et indépendant de leurs fonctions officielles dans l'intérêt de l'organisation.
English: Name change from TABLE RONDE DU MOIS DE L`HISTOIRE DES NOIRS to TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS
French: Nom changÃ© de TABLE RONDE DU MOIS DE L`HISTOIRE DES NOIRS a TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS
English: • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.
French: • Une annonce placée dans un média canadien utilisant une langue étrangère est normalement traduite dans cette langue.
English: Strengthening Families Together safe TALK Suicide Awareness A S I S T Hope and Healing:
French: Accueil Site Map
English: They will be located in the Yukon or British Columbia portions of the Northern Interior Plateaus and Mountains natural region, and the Ontario portion of the Great Lakes / St. Lawrence natural region.
French: Ils seront situés dans la région naturelle des plateaux et montagnes intérieurs du Nord, au Yukon et en Colombie-Britannique, de même que dans la région naturelle du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en Ontario.
English: TCE and PERC are Track 2 substances as defined by the Toxic Substances Management Policy.
French: Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le PERC sont des substances de voie I, telles que dÃ©finies dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Date Vendor Description Cost January 2, 2007 Brains II Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2 janvier 2007 Brains II Inc.
English: Sales in the institutional and consumer markets in the USA were outstanding.
French: À l’étranger, les ventes aux Etats-Unis ont été exceptionnelles, tant sur le marché institutionnel que sur le marché consommateur.
English: The investigator could find no jurisprudence on the status of faxed documents.
French: Le Commissaire a done conclu qu’il incombait a I’expediteur d’obtenir confirmation que les documents avaient et6 reous, et il a rejete la plainte.
English: These families are hoping that their problem will be resolved without delay.
French: Ces familles aspirent à une solution rapide de leur problème.
English: Conception dates of pikas were determined from the age of embryos in 125 collected females.
French: En déterminant l'âge des embryons, chez 125 ochotones femelles, on a pu préciser les dates de leur conception.
English: [They] totally decimated the clan structure that we knew, the clan system that governed our lives.
French: [Ces maladies] ont totalement décimé les villages.
English: Urges all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the Muslim World League and other Islamic financial institutions to provide adequate academic and financial assistance to the University so that it can achieve its objectives.
French: EXHORTEtous les États membres, la Banque Islamique de Développement, le Fonds de solidarité islamique, la Ligue islamique mondiale et les institutions financières islamiques à apporter une assistance académique et financière adéquate à l'université afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: Appendix A - FIS implementation organization at DFO  7. Appendix B - List of people interviewed   8.
French: Elle constitue également un élément central du nouveau cadre de gestion du gouvernement, tel qu'énoncé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 21 July, 2005 Interruption of therapy due to disruption of internal communications related to the clocking circuit Change the User Interface Module main printed circuit board with a corrected board.
French: Le 21 juillet 2005 Interruption du traitement causée par la perturbation des communications internes liée au circuit de minutage. Remplacement de la carte de circuits imprimés principale du module d'interface utilisateur.
English: Regarding the traditional cuisine, the outstanding specialties in Puebla are mole, pipian, tinga and chalupas.
French: Lorsqu'il s'agit de la cuisine traditionnelle, les spécialités exceptionnelles de Puebla sont le mole, le pipian, la tinga et les chalupas.
English: UN-HABITAT prepared the report of the Secretary-General on the subject, contained in document E2002/48, which was submitted to the Council at its 2002 substantive session.
French: ONU-HABITAT a préparé le rapport du Secrétaire Général sur ce sujet qui figure dans le document E2002/48 et qui a été soumis au Conseil à sa session de 2002 consacrée aux travaux de fond.
English: BAE Systems today has formally exercised the put option regarding its 20 percent stake in Airbus.
French: BAE Systems a aujourd’hui formellement exercé l’option de vente des 20 % qu’elle détient dans le capital d’Airbus.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) then summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Indonésie) fait ensuite une synthèse du débat.
English: Virtually no one in this group was dissatisfied because they felt their career progress was out of their control (cited by only 2% of executives);
French: Pratiquement personne de ce groupe ne s'est dit insatisfait parce que ses progrès de carrière échappaient à son contrôle (réponse donnée par seulement 2% des cadres)
English: Those two instances reveal a more profound need to improve the system's ability to respond to priorities, as the people we serve see them at present.
French: Ces deux exemples mettent en lumière un besoin plus profond d'améliorer la capacité du système à répondre aux priorités, dans la mesure où les personnes que nous servons les considèrent actuellement comme prioritaires.
English: German case studies have reported success in “rebuilding” livers.
French: Des études allemandes ont démontré un succès dans la “reconstruction” du foie.
English: Consistent with the employment insurance (EI) premium rate-setting mechanism, EI premiums are assumed to match projected EI program costs.
French: Conformément au mécanisme de détermination des cotisations d’assurance-emploi, ces dernières devraient concorder avec le coût projeté du programme d’assurance-emploi.
English: Non-respendable revenue (in millions of dollars) Revenue 2002-2003 Revenue 2003-2004 2004-2005 Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus 2002-2003 Revenus 2003-2004 2004-2005 Promotion du développement économique des régions du Québec
English: POGC would retain the property of the E&P company and distribution companies until the privatisation scheme is carried out by POGC and the proceeds would be used by the company to increase equity.
French: La SPPG resterait propriétaire de la première et des sociétés de distribution jusqu'à ce qu'elle ait réalisé son programme de privatisation, et les gains seraient utilisés pour augmenter son capital-actions.
English: Two technical research and development studies were completed in response to issues raised by ACAT:
French: Five European Countries », « Les défis de la mobilité d'une population canadienne vieillissante:
English: Provinces Pave the Way for the Future of Health Care.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: While neither the Convention on the Rights of the Child nor the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been incorporated into domestic law, the Government intended to adopt legislation to rectify the situation.
French: Bien que ni la Convention relative aux droits de l'enfant, ni la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'aient été incorporées à la législation nationale, le Gouvernement prévoie d'adopter une législation qui corrige cette situation.
English: In particular, the legitimacy and authority of the oral traditions of Aboriginal people to shed light on the past and mark the way to a better future must be accorded due respect.67 Achieving a balance between Aboriginal and non-Aboriginal perspectives on Canadian history will require that substantial effort be devoted to recording the histories of Aboriginal nations, in all their cultural and regional diversity.
French: En particulier, il convient de reconnaître que les traditions orales autochtones ont toute la légitimité voulue pour éclairer le passé et indiquer la voie d'un avenir meilleur67. Il faudra, pour réaliser un équilibre entre les points de vue autochtones et non autochtones sur l'histoire du Canada, s'atteler à la tâche de consigner l'histoire des nations autochtones, dans toute leur diversité culturelle et régionale.
English: It shall be between 0.10 and 0.30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être comprise entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à ne pas incommoder l'opérateur avec des produits de combustion.
English: The Salle William Rappard is the only recent reference available for comparison, being of a similar size to that intended for WIPO.
French: La salle de conférence William Rappard est le seul élément de comparaison récent disponible d’une taille similaire à celle planifiée pour l’OMPI.
English: ◦ Canadian Direct Investment Abroad
French: ◦ Investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger
English: The European Union allocated a number of Structural Fund appropriations to the States of southern Europe, specifically Portugal and Spain.
French: L'Union européenne a mis un certain nombre de crédits, de fonds structurels dans les pays du sud de l'Europe, notamment le Portugal et l'Espagne.
English: c Assessments for the period from 1 July to 1 December 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 1er décembre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English:   Comparing two different approaches to measuring drug use within the same survey  C Ineke Neutel and Wikke Walop
French:  Comparaison de deux façons différentes de mesurer l’usage de médicaments dans une même enquête C Ineke Neutel et Wikke Walop
English: Furthermore again, like occupying or colonial powers that are confronted and accused, the Kingdom of Morocco complains of manipulation, asserting that photographs widely disseminated by the international media portraying the heinous treatment of Sahrawi prisoners by notorious torturers are only montages and claiming that the prisoners identified by Amnesty International as political prisoners are merely common drug traffickers.
French: Ensuite, et de même que lorsque les puissances occupantes ou coloniales sont confondues et mises au banc des accusés, le Royaume du Maroc crie à la manipulation en soutenant que les photos largement diffusées par les médias internationaux, qui décrivent l'odieux sort fait aux prisonniers sahraouis par des tortionnaires connus, ne sont que des montages, et en faisant valoir que ces prisonniers identifiés par Amnesty International comme étant des prisonniers politiques ne seraient que de vulgaires narcotrafiquants.
English: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
French: provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
English: Freshwater  7.
French: Conseil canadien des normes  41.
English: An analysis of the zero-field energies suggests that these π,π* triplets have a structure with both the biphenyl and the carbonyl groups being coplanar.
French: Une analyse des énergies à champ zéro suggère que ces états triplets π,π* ont une structure dans laquelle les groupes biphényles et carbonyles sont coplanaires.