ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International importations accounted for 47 (10%) cases, and an additional 86 (18%) cases were epidemiologically linked to imported cases.
French: Dans 47 cas (10%), la maladie avait été contractée à l’étranger, et 86 autres cas (18 %) étaient reliés au point de vue épidémiologique à des cas importés.
English: With respect to the July Package of the WTO, this was only the beginning of a new phase, and it was important to ensure that the development promises of Doha were effectively reflected in both market access and rules; the development benchmarks to be developed by UNCTAD would be useful in that connection.
French: En ce qui concernait les résultats obtenus en juillet par l'OMC, ils marquaient seulement le début d'une nouvelle phase, et il fallait veiller à ce que les promesses de Doha relatives au développement se concrétisent dans le domaine de l'accès aux marchés comme dans celui des règles; les critères de développement que devait mettre au point la CNUCED seraient utiles à cet égard.
English: PROGRAM OBJECTIVES, ACTIVITIES, AND OUTPUTS 2.17 The purpose of this section is to describe the Centre in a manner which will facilitate its evaluation.
French: OBJECTIFS, ACTIVITÉS ET PRODUITS DU PROGRAMME 2.17 Dans cette partie, nous décrivons le Centre d’une manière qui en facilitera l’évaluation.
English: As with his television work, these feature a mixture of music and monologues.
French: Comme c'est le cas pour son travail à la télévision, ces albums proposent un mélange de musique et de monologues.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: "7.2 Véhicules mus par un moteur à combustion interne et équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: He may be the enfant terrible of Canadian cuisine, but this time it's Marc Thuet's Alsatian-inspired food that's making headlines.
French: Marc Thuet a peut-être déjà eu la réputation d'être l'enfant terrible des chefs canadiens, mais, dans son nouvel établissement c'est la nourriture qui fait la une.
English: In certain cases it is possible to analyse evidence relating to recent price variations, for example in terms of substitution between two products or in terms of the customer response;
French: Il est possible, dans certains cas, de tirer des éléments d'information des variations des prix qui se seraient produites récemment sur le marché en termes, par exemple, de substitution entre deux produits ou de réaction de la part des clients ;
English: have been the offspring of parents raised under the conditions specified in this standard; c.
French: être la progéniture de parents élevés suivant les conditions établies dans la présente norme; c.
English: d. employ staff and volunteers trained in First Aid and CPR; e. model healthy lifestyles by: i. encouraging staff to live or take steps to live by the AHS Statement of Beliefs and Values about Children: ii encouraging staff to explore further what it means to live "holistically" and take appropriate actions, e.g., quitting smoking, exercising regularly, improving eating habits; iii. encouraging staff to enthusiastically participate in Project activities; and iv. requiring that staff neither drink alcohol, nor take drugs, nor be under the influence while at the Project site or at a Project sponsored or related activity; f. forbid smoking on project sites or during AHS sponsored or related activities with children in attendance.
French: d. employer du personnel et des bénévoles ayant reçu une formation en secourisme et en RCR; e. fournir des modèles pour de saines habitudes de vie, et à cette fin : i. encourager les employés à appliquer dans leur vie les valeurs préconisées par le PAPA dans son Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants; ii. encourager les employés à réfléchir sur ce qu’on entend par mode de vie « holistique » et à poser des gestes en ce sens, par exemple, arrêter de fumer, faire de l’exercice régulièrement, adopter une alimentation plus saine; iii. encourager les employés à participer avec enthousiasme aux activités liées au projet; et iv. interdire aux employés de consommer de l’alcool ou des drogues sur les lieux où se déroule le projet ou lorsqu’ils participent à une activité connexe ou parrainée par le projet, ou de se présenter au travail sous l’influence de l’alcool ou des drogues; f. comporter l’interdiction de fumer sur les lieux du projet ou au cours d’activités connexes ou parrainées par le programme, lorsque des enfants y participent.
English: The returning officer immediately relays them electronically to Elections Canada.
French: Ce dernier relaie immédiatement les résultats par voie électronique à Élections Canada.
English: Framework As stated on Finance’s website[1], "Legal authority for the government’s borrowing and cash management program is provided by Part 4 Public Debt of the Financial Administration Act (FAA). Provisions of the Currency Act govern reserves activities.
French: Cadre Comme l’indique le site Web du ministère des Finances[1], « les pouvoirs rattachés au programme de gestion de la dette et de la trésorerie de l’État sont énoncés à la partie IV, Dette publique, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), tandis que les activités portant sur les réserves de change sont régies par la Loi sur la monnaie.
English: The total value of the programmes, mainly financed from the budget of the Ministry of Social Affairs and Labour, reached HUF 21.6 billion, owing to the supplementary support provided by the Government, the partner ministries and a few State-owned enterprises.
French: Quelque 55 000 personnes auraient ainsi participé aux programmes, dont le montant total, principalement financé par le budget du Ministère des affaires sociales et du travail, a atteint les 21,6 milliards de forint, compte tenu des fonds supplémentaires alloués par le Gouvernement, les ministères partenaires et quelques entreprises du secteur public.
English: A senior management team from the Commission is now conducting introductory meetings with ministries to inform them of the programme and the Senior Executive Service Framework.
French: Une équipe de haut niveau de la Commission tient actuellement des réunions d'information à l'intention des ministères afin de les informer du Programme et du Plan directeur concernant les hauts fonctionnaires.
English: European Central Bank Working Paper No. 333.
French: New Survey Evidence on Price Stickiness », document de travail no 333, Banque centrale européenne.
English: The purpose of this proposal is to include in the Federal Civil Code the right of all families to lead lives rooted in the principles of mental, physical and psychological health, so as to avoid domestic violence.
French: Il s'agit d'insérer dans le Code civil fédéral le droit pour toutes les familles de vivre une vie fondée sur les principes de la santé physique, mentale et affective, afin de prévenir la violence dans la famille.
English: Area Available for Nominations The area available for nominations is the north central Mackenzie Valley, north and south of Norman Wells, the fourth largest producing oil field in Canada.
French: Régions sur lesquelles peuvent porter les offres Les offres peuvent porter sur la partie centrale nord de la vallée du Mackenzie, au nord et au sud de Norman Wells, le quatrième plus important champ pétrolifère en production au Canada.
English: A mortgage broker should be responsible for fully informing the consumer (borrower or investor) of all relevant information before the consumer makes a financial decision.
French: Le courtier en hypothèques devrait être tenu de bien renseigner le consommateur (l'emprunteur ou l'investisseur) sur tout ce qu'il doit savoir avant de prendre une décision financière.
English: The degree of project complexity will increase with the implementation of self-service applications, distributed to a wider user group.
French: LAI art 16 2) c Complexité du projet – La mise en œuvre du SGRH demeure hautement complexe.
English: Four of the eight did not meet the minimum requirement under Knowledge and were not assessed further by the Selection Board.
French: Comme quatre de ces huit personnes ne satisfaisaient pas aux exigences de base de l'élément Connaissances, le jury de sélection n'a pas davantage examiné leur candidature.
English: The Special Rapporteur informed the Government that many of the interlocutors she met during her mission were fearful of addressing certain issues related to her mandate and concerned about possible reprisals.
French: Elle l'a informé qu'un grand nombre de ses interlocuteurs durant sa mission s'étaient montrés réticents à évoquer certaines questions liées à son mandat et s'inquiétaient d'éventuelles représailles.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-47 January 27, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Windsor pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-47 le 27 janvier 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The compound was characterized by amino acid analysis, ESIMS/CID/MS, 1H and 13C NMR, and UV spectroscopy.
French: Cette substance a été caractérisée par analyse des acides aminés, ESIMS/CID/MS, RMN 1H et 13C, et spectroscopie UV.
English: Performance indicators include:
French: Les indicateurs de résultats seront entre autres les suivants :
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices - Administrations municipales
English: At times, a commitment to inform and educate is all that is needed to address concerns or convey results.
French: Quelques fois, tout ce qu'il faut pour attirer l'attention sur les problèmes de l'heure et atteindre des résultats, c'est un engagement minimal à informer et à sensibiliser autrui.
English: Other information – Enter the tax identification number that has been issued to you in the country in which you permanently or normally reside.
French: Autres renseignements – Indiquez le numéro d'identification aux fins de l'impôt que vous a attribué le pays où vous résidez de façon permanente ou habituelle.
English: The Assembly should therefore conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records, consider alternative approaches and review the list of bodies entitled to such records.
French: Il fallait donc que l'Assemblée fasse procéder à une analyse approfondie du coût et des avantages du système actuel de production des comptes rendus analytiques, envisage d'autres formules et revoie la liste des organes ayant droit à ce type de comptes rendus.
English: Variation Order, 1971, SOR/71-167 (Mobil Oil Canada, Ltd.—Ordonnance d'exception, 1971) Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order, SI/2000-53 (Districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut—Décret) Oil and Gas Land Orders:
French: Shell Lake, T.N.-O., TR/2003-171 (Shell Lake) Territoires du Nord-Ouest, TR/90-11 (Northwest Territories) Yellowknife, T.N.-O., TR/94-113 (Yellowknife, N.W.T.) Terres territoriales—Décret d'exception à la Loi, CRC, Vol.
English: The programmes run by the National Institute for the Protection of Children for the reeducation of juvenile offenders subject to detention measures include the provision of: psycho-social treatment (group, family and individual); (b) medical care (general, dental, psychiatric and gynaecological, and special treatment when required); (c) formal education; (d) technical and vocational training; (e) leisure activities; (f) religious activities; and (g) physical training and sports.
French: Parmi les programmes que l'ISPM a élaborés pour rééduquer les délinquants juvéniles détenus, il convient de citer les programmes : a) d'aide psychosociale (en groupes, familiale et individuelle); b) de soins médicaux (médecine générale, dentisterie, psychiatrie, gynécologie ou traitements spécialisés); c) d'éducation formelle; d) de formation technique et professionnelle; e) d'activités de loisirs; f) d'assistance religieuse; et g) d'éducation physique et de sports.
English: The 1995 Constitution provides in article 24 that “no person shall be subjected to any form of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La Constitution de 1995 prévoit dans son article 24 que «Nul ne sera soumis à quelque forme de torture, de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant que ce soit.».
English: There has been a consolidation in all phases of the world poultry industry, including breeders.
French: On a assisté à une intégration de toutes les phases de l’industrie avicole, y compris les éleveurs.
English: C. Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 April to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1996
English: Since urea is commonly produced using anhydrous ammonia, the urea price followed a similar pattern and increased by 4.7% in 2006.
French: Étant donné que l'urée est couramment produite à partir d'ammoniac anhydre, le prix de l'urée a suivi une tendance semblable et augmenté de 4,7 % en 2006.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air.
English: Engage Canadians in law reform (ongoing) Program Activity:
French: Engager les Canadiens dans la réforme du droit (en cours) Activités de programme :
English: A number of important areas are identified in the report that will benefit from a higher level of consistency. This can be achieved through greater cooperation and consultation between program staff and staff in IM/TS.
French: Ce rapport identifie un nombre important de domaines qui pourront gagner en cohérence si l'on accroît la coopération et la consultation entre le personnel des programmes et le personnel de la DGGIST.
English: Says Drummond, "Since 2001, we have attended the 2002 European Seafood Show, and we also plan to attend the 2003 event in Brussels."
French: « Depuis notre première participation en 2001, nous sommes retournés au European Seafood Show 2002 et nous serons à Bruxelles en 2003 », précise Dana.
English: However, women were found to gain more of the public subsidy than men in health, partly because of the existence of gender-specific services targeted to their needs.
French: En ce qui concerne l'utilisation, l'enquête constate que les filles reçoivent 45 % des subventions au niveau primaire d'instruction alors que leur taux brut de scolarisation s'élève à 67 %.
English: He accepted the post in 1875 and held it for 31 years.
French: Il accepte le poste en 1875 et y demeure pendant 31 ans.
English: We want them to call on the Korean Government and the President of the Republic, himself sentenced to death in 1981, to make a firm commitment to abolish the death penalty; to decide on a moratorium, pursuant to the UN decision; to voice their concern at the situation of the 59 people, including certain political prisoners, who have been sentenced to death in that country; and to call for their death sentence to be commuted.
French: Nous souhaitons qu'ils interpellent le gouvernement coréen et le président de la République, lui-même condamné à mort en 1981, pour qu'ils s'engagent fermement sur la voie de l'abolition, décident d'un moratoire, conformément à la décision de l'ONU, et s'inquiètent de la situation des 59 condamnés à mort dans ce pays, dont certains prisonniers politiques, et qu'ils demandent que leur condamnation soit commuée.
English: As at the same date, the cash position of the Mission was $12,500,000 and current loans from the Peacekeeping Reserve Fund amounted to $40,000,000.
French: À la même date, le solde de trésorerie de la Mission s'établissait à 12,5 millions de dollars, et l'encours des prêts provenant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix à 40 millions de dollars.
English: At the same time, the end of the Cold War has made such interventions less risky (as the risks of escalation and generalisation of the conflict have been reduced except in situations directly linked with Russia and China, such as those in Chechnya and Tibet). Interventions also were more tempting, since bipolarity has been replaced by the dangers of anarchy and the hope of a new world order, and by an increase in the number of civil wars and demands to help victims on humanitarian or ethical grounds.
French: En même temps, la fin de la guerre froide rendait justement ces interventions moins risquées (le risque d’escalade et de généralisation ayant diminué, sauf pour les cas directement liés à la Russie ou à la Chine, comme la Tchétchénie ou le Tibet), et plus tentantes, car à la bipolarité se substituaient à la fois le danger de l’anarchie et l’espoir d’un ordre international, la multiplication des guerres civiles et l’exigence humanitaire ou éthique de secours aux victimes.
English: Higher Education Partnership HESP - Forum for the Future (United Kingdom).
French: Partenariat pour l'enseignement supérieur HESP − Forum pour l'avenir (Royaume-Uni).
English: That's why we're proud to sponsor the Canada Export Awards and to recognize Nanometrics for Innovation and Technology Achievement."
French: C'est pour cela que nous sommes fiers de commanditer les Prix d'excellence à l'exportation et de décerner le Prix Téléglobe pour innovation et progrès technologique à Nanometrics.
English: Bearing in mind the difficulties they face, we commit ourselves to creating an atmosphere conducive to the effective functioning of human rights non-governmental organizations, in particular anti-racist non-governmental organizations, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles elles font face, nous nous engageons à créer un climat propice au bon fonctionnement des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, et en particulier des organisations non gouvernementales antiracistes, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 011226.16 of ia64 kernel source and images.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 011226.16 des sources et des images du noyau ia64.
English: • marrying of the drug strategy and the CSHA.
French: • union de la stratégie sur les drogues et de la SCVS.
English: Planning a move is a huge task that requires Bray to co-ordinate with many different groups including security, Public Works, Health Canada, architects, contractors, engineers, and the list goes on and on.
French: La planification d'un déménagement est une tâche considérable, qui exige que Garry assure une coordination entre de nombreux groupes, dont les services de sécurité, Travaux publics, Santé Canada, les architectes, les entrepreneurs, les ingénieurs, et ainsi de suite.
English: All 3 native groups are increasingly active politically.
French: Les trois groupes autochtones sont de plus en plus actifs sur la scène politique.
English: The parentage of a child whose parents are not married to each other is determined on the basis of a joint declaration made by the parents at a civil registry office.
French: Les liens de parenté d'un enfant dont les parents ne sont pas mariés sont déterminés sur la base d'une déclaration conjointe faite par les parents auprès d'un bureau d'état civil.
English: It repeated its desire for the establishment of a Standing Committee responsible for considering the possibility of introducing a system for the protection of traditional knowledge, folklore and genetic resources, which were of particular importance to it, as they were fundamental to the development of inventions for Madagascar's pharmacopoeia.
French: Elle a réitéré son souhait de voir créer un comité permanent chargé d'étudier la possibilité d'établir un système de protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques qui sont d'une importance particulière pour elle, puisqu'ils sont à l'origine des inventions de la pharmacopée à Madagascar.
English: We know how to create a successful approach.
French: Nous savons nous faire entendre grâce à une approche adaptée.
English: Because CMS is not designed for reporting or handling inquiries, reports on contracts are produced with database software.
French: Étant donné que le SGM n'est pas conçu pour établir des rapports ou traiter des requêtes, les rapports sur les marchés sont produits au moyen d'un logiciel de base de données.
English: For example, nobody should have vital services withdrawn as an experimental part of a program or evaluation.
French: Par exemple, les services vitaux ne devraient pas être retirés à titre expérimental dans le cadre d’un programme ou d’une évaluation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Mauger, Joshua Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Mauger, Joshua Pour imprimer
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, notamment, ainsi qu'il suit : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: The three zones require different interventions and approaches.
French: Les trois zones exigent des types d'intervention et d'action différents.
English: • the parking space is located in the condominium complex,
French: • l'aire de stationnement est située dans l'immeuble d'habitation en copropriété;
English: • The appropriate course of action
French: • Un guide de politiques pour les « voyageurs galactiques »
English: In any event, the selection process must be able to withstand scrutiny, so it is important to carefully record the rationale for your choice.
French: Quoi qu’il en soit, le processus de sélection doit résister à l’examen, de sorte qu’il importe de consigner soigneusement la raison d’être du choix que l’on fait.
English: 9 Post-Graduate Supplements and 1 Post-Doctoral Fellowships were awarded.
French: On a attribué 9 suppléments de bourses d'études supérieures et 1 bourse postdoctorale.