ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Congo, the United Republic of Tanzania, El Salvador, Ethiopia, Croatia, Slovenia, Australia, Suriname, Guinea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan, Malaysia, the Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Congo, République-Unie de Tanzanie, El Salvador, Éthiopie, Croatie, Slovénie, Australie, Suriname, Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Pakistan, Malaisie, République arabe syrienne et Ukraine.
English: They shall be given a pillow and blankets for the night (art.
French: Pour la nuit ils reçoivent un oreiller et des couvertures (art.
English: At its meeting of 5 and 6 December (3), the Council, too, called on the Member States to implement speedily the measures adopted in the wake of the Erika accident and to support the establishment of a supplementary compensation fund under the auspices of the International Maritime Organisation to cover up to EUR 1 billion of the cost of the damage caused to the victims of oil spills.
French: Pour sa part, lors de sa session des 5 et 6 décembre (3), le Conseil a également appelé les États membres à mettre en oeuvre rapidement les mesures arrêtées à la suite du naufrage de l'Erika et à soutenir la mise en place d'un fonds supplémentaire de compensation au sein de l'Organisation maritime internationale pour couvrir les dommages causés aux victimes des catastrophes pétrolières à hauteur d'un milliard d'euros.
English: One implication here is that health care delivery may need to move beyond the traditional doctor-patient relationship to include care team-family kinds of interactions.
French: Cette orientation entraîne plusieurs conséquences dont l'une est que la prestation des soins de santé pourrait dépasser la relation traditionnelle médecin-patient et inclure des interactions du genre équipe soignante-famille.
English: Calculate N1 and N2 for each colony type to obtain total number of B. cereus.
French: Calculer N1 et N2 pour chaque type de colonie afin d’obtenir le nombre total de B. cereus.
English: Eligibility Requirements At the time of application, a candidate must hold a health professional degree in medicine or dentistry and have completed at least two years of post graduate clinical training.
French: Conditions d'admissibilité Au moment où il fait sa demande, un candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé, en médecine ou en dentisterie, et avoir fait au moins deux ans de formation clinique postdoctorale.
English: The Speech from the Throne emphasized the Government’s commitment to provide the Canadian Forces with the equipment and training needed to fulfil their important and difficult duties.
French: Dépenses en immobilisations prévues La Défense nationale dispose d’un plan d’immobilisations permanent et d’un Plan d’investissement en capacité stratégique, qui visent à procurer le meilleur équipement possible aux militaires canadiens.
English: Contact Address E-Mail: clubslangues@darespeak.org Web: www.darespeak.org Phone: +32 64237575
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clubslangues@darespeak.org Adresse Internet: www.darespeak.org Téléphone: +32 64237575
English: This communication gap is part of the problem and clearly is a part of the solution.
French: Ce manque en matière de communication représente à la fois une partie du problème et une partie de la solution.
English: From April 18, 2004 to April 18, 2007, GMOs that are not approved in the European Union, but which have received a favourable opinion (favourable risk evaluation) from the Community Scientific Committee(s) and for which a detection method is available.
French: • 0,5 pour cent : du 18 avril 2004 au 18 avril 2007, les OGM qui ne sont pas approuvés par l'Union européenne, mais dont l'examen par un comité scientifique communautaire a donné un résultat favorable (évaluation du risque favorable) et auxquels on peut appliquer une méthode de détection.
English: OAI also worked closely with the United Nations Office of Internal Oversight Services and with the investigation services of the other funds and programmes.
French: Il a également travaillé en liaison étroite avec le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU et les services d'investigation des autres fonds et programmes.
English: PRISTINA, Kosovo -- The Central Election Commission announced on Saturday (August 22nd) that six Serb political parties have applied to participate in the ...
French: Le gouvernement de Serbie et le Ministère pour le Kosovo-Metohia ont rejeté le document intitulé „Stratégie pour le Nord du Kosovo-Metohia“ et ils ne le ...
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/48 Chapter 6.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/48 Chapitre 6.2
English: Monitoring of the implementation of the agreed conclusions 1999/2 and of decision 1999/270 of the Economic and Social Council, as well as poverty eradication, debt relief, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and support to countries in post-conflict situations.
French: Suivi de l'application des conclusions concertées 1999/2 et de la décision 1999/270 adoptées par le Conseil économique et social, ainsi que des questions relatives à l'élimination de la pauvreté, à l'allégement de la dette, à la lutte contre la propagation du VIH/sida et à l'appui fourni aux pays se relevant d'un conflit.
English: The third question asks in essence whether, on the accession to the European Union of an EFTA State, individuals may rely before the national courts and tribunals of that new Member State on rights which they derive directly from Directive 80/987 and whether that State may be liable for damage to such individuals caused by failure to transpose the directive correctly when the facts at issue in the main proceedings occurred prior to the date of accession.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, à la suite de l'adhésion à l'Union européenne d'un État de l'AELE, les particuliers peuvent faire valoir devant les juridictions nationales de ce nouvel État membre des droits qu'ils tirent directement de la directive 80/987 et si la responsabilité de cet État, pour les dommages qui leur ont été causés par la transposition incorrecte de ladite directive, peut être engagée lorsque les faits du litige au principal se sont déroulés pendant la période antérieure à l'adhésion.
English: 25 See the article in the International Herald Tribune entitled "Ankara may amend law on free speech", 5.11.2006.
French: 25 Voir l’article du International Herald Tribune ‘Ankara may amend law on free speech’, 5.11.2006 (en anglais seulement).
English: Program Dimensions During the 2000 crop year(1), AAFC entered into Advance Guarantee Agreements with 53 Administrators.
French: Dimensions du programme Durant la campagne agricole 2000(1), AAC a conclu des accords de garantie d'avance avec 53 agents d'exécution.
English: On the whole, this performance underscores the fact that, with few overall strains having been placed upon the GHTS during the 2002-03 crop year, and sufficient stocks of grain on hand at terminal elevators, vessels were able to avoid delays and improve their turnaround times in port.
French: Dans l’ensemble, ces résultats témoignent du fait que, avec le peu de pressions qui se sont exercées sur le SMTG durant la campagne 2002-2003 et les stocks suffisants de grains dans les silos terminus, les navires ont réussi à éviter des retards et à améliorer leur cycle de rotation dans les ports.
English: The output of this meeting presented during the Executive Review Operations Review - a monthly meeting focusing on delivery, achievements, highlights, the rolling demand forecast and risks and issues for the relationship; deals with individual and project assessments.
French: Elle était prête à charger à cette fin des membres du personnel de son Secrétariat à participer à ces activités, et notamment à des réunions techniques et groupes de travail que le Comité pourrait vouloir mettre en place;
English: Housing Starts to Dip in 2008 Following a Rise in 2007  [ 2007-10-30 ] Fisheries Resource Conservation Council:
French: Après s’être accrues en 2007, les mises en chantier d’habitations vont diminuer en 2008  [ 2007-10-30 ] Conseil pour la conversation des ressources halieutiques :
English: Computer Systems Administration (CS) Group, Continued
French: Élément de la NGC Application de la connaissance du domaine de travail
English: There are many applications for the production and/or execution of karaoke tracks, incorporating lyrics for the user to sing along while the track is on.
French: Les applications destinées à la lecture et/ou à l’exécution de pistes karaoké incorporant les paroles afin que l’utilisateur puisse chanter pendant la lecture de la piste sont nombreuses.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: EN foreign aid program FR programme de l'aide extérieure ES programa de ayuda externa (n.m.)
French: EN Continental Forum of Indigenous Women of the Americas NOTE Forum held in May 1999.
English: The electoral process must offer an opportunity for all Iraqis to participate in the constitutional process that is to follow.
French: Les consultations électorales devront offrir la possibilité à tous les Iraquiens de participer à la rédaction de la constitution qui suivra.
English: Applications and Public Policy Considerations" - Proceedings (February 7, 2006), accessed at http://www.oecd.org/dataoecd/59/12/36069207.pdf
French: Applications and Public Policy Considerations» - Proceedings (7 février 2006), sur Internet : http://www.oecd.org/dataoecd/59/12/36069207.pdf
English: • The prison setting is one of the least productive contexts in which habilitation of persons with intellectual disabilities can take place, primarily because the experience of incarceration in an ordinary prison environment is so much more punitive for such inmates than for others.
French: • Le milieu carcéral est l'un des contextes les moins productifs où puisse s'opérer la réadaptation de personnes souffrant de déficience intellectuelle; la principale raison en est que la détention dans un milieu carcéral ordinaire est beaucoup plus répressive pour ce genre de détenus que pour les autres.
English: It is not right, as far as European citizens and workers are concerned, if our key decision makers, even the Commission, from which Steiner probably got his information, are living in a fantasy world where their feet do not touch the ground.
French: Il est injuste, en ce qui concerne les citoyens et les travailleurs européens, que nos principaux décideurs, la Commission elle-même, auprès de laquelle M. Steiner a probablement obtenu ses informations, vivent dans un monde fantastique déconnecté de la réalité.
English: For example, in response to the question on access to water, she had already explained that the Government included a minister with specific responsibility for water supply to the villages, who had prepared a plan under which all Togolese would have access to drinking water by 2025.
French: Par exemple, en réponse à la question sur l'accès à l'eau, elle a déjà expliqué que l'équipe gouvernementale comprend un ministre chargé de la question de l'approvisionnement des villages en eau, lequel a établi un plan qui prévoit que tous les Togolais auront accès à une eau potable pour 2025.
English: The report more or less expresses the position of a large majority of this Assembly.
French: C’est lui qui a choisi de violer les valeurs européennes, c’est à lui de prendre des décisions pour mettre fin à son isolement.
English: When the drug which is the subject of an ABNDS or an S/ABNDS and is recommended for use in food-producing animals, its bioequivalence for the purpose of human safety is determined by confirming that its withholding period following the last administration of the drug is the same as that of the Canadian reference product.
French: Lorsque la drogue fait l’objet d’une PADN ou d’une PSADN et que son utilisation est recommandée chez des animaux destinés à la consommation, sa bioéquivalence en ce qui a trait à l’innocuité humaine est déterminée en confirmant que sa période de retrait suivant la dernière administration de la drogue est la même que celle du produit de référence canadien.
English: With the global spread of electricity competition, and the international market for steel - these two industries accounting for most coal use - higher input prices cannot be readily absorbed.
French: Face à la mondialisation de la concurrence dans le secteur de l'électricité et sur le marché de l'acier, les deux industries qui consomment l'essentiel de la production de charbon, des coûts de production plus élevés ne peuvent être facilement absorbés.
English: Once this is done, the Commission will make appropriate suggestions in the light of the new global schedule to be presented at the next Justice and Home Affairs Council in two weeks.
French: Une fois que cela sera fait, la Commission fera des suggestions appropriées à la lumière du nouveau calendrier général pour les présenter au prochain Conseil "Justice et affaires intérieures" dans deux semaines.
English: Five workshops on contingent-owned equipment methodology and procedures were held for military advisers of permanent missions, and 100 representatives from current and potential troop-contributing countries participated.
French: Cinq ateliers sur les méthodes et procédures à suivre en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents ont été organisés à l'intention des conseillers militaires des missions permanentes, et une centaine de représentants de pays qui fournissent actuellement des contingents ou sont susceptibles d'en fournir à l'avenir y ont participé.
English: The Committee calls on the Federal Republic of Germany to consider the introduction of non-transferable child-raising leave for fathers to increase the number of men sharing responsibility for childcare.
French: Le Comité demande à l'Allemagne d'envisager la possibilité d'adopter un système de congé parental non transférable à l'intention des pères de famille afin d'accroître le nombre d'hommes qui partagent la responsabilité des soins aux enfants et de leur éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Helvetia & Bristol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Helvetia & Bristol .
English: From the outset this Parliament, via the REX Committee, considered that these proposals, which were in fact put forward for domestic political reasons, were dangerous to the future of the trade rules signed in Marrakesh, and a politically intolerable challenge.
French: Dès le début, le Parlement, par l'intermédiaire de la commission REX, a considéré que ces propositions motivées en réalité par des raisons de politique interne, étaient dangereuses pour l'avenir des règles commerciales signées à Marrakech et constituaient un défi intolérable du point de vue politique.
English: Upon Hungary's request, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Hongrie.
English: UNAMID police advisers also continued to conduct monitoring, confidence-building and firewood patrols, visiting community policing centres and Government police stations throughout Darfur.
French: Les conseillers de police de la mission ont également continué à faire des patrouilles de contrôle, de renforcement de la confiance et de protection des ramasseuses de bois et se sont rendus auprès de centres de police de proximité et de postes de police gouvernementaux dans l'ensemble du Darfour.
English: The special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, meeting in Geneva from 23 to 27 June 2003, express alarm at the growing threats against human rights, threats that necessitate a renewed resolve to defend and promote these rights.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, réunis à Genève du 23 au 27 juin 2003, expriment leur vive inquiétude face aux menaces croissantes qui planent sur les droits de l'homme et qui requièrent une détermination renouvelée à défendre et à promouvoir ces droits.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéas e) du point 94.
English: However, a portion of Riverview will remain in the Fundy electoral district.
French: Une partie de Riverview demeure toutefois dans la circonscription de Fundy.
English: • develop a change management plan indicating how the change management strategy will be applied.
French: • élaborer un plan de gestion du changement indiquant comment la stratégie de gestion du changement est appliquée.
English: Assistance given in a volatile environment has to be assessed for its impact as a conflict prevention tool.
French: Dans un environnement instable, il convient d’évaluer si l’assistance peut contribuer à la prévention des conflits.
English: Hiking in Glacier National Park
French: Randonnée pédestre dans le parc national du Canada des Glaciers
English: Recognize public servants as a whole for their contribution to the well-being of Canadians - for example, by developing a collective promotional tool, similar to the "A Day in the Life of the Public Service" series.
French: Reconnaître l'ensemble de la fonction publique pour sa contribution au bien-être des Canadiens - par exemple, en élaborant un outil de promotion semblable à la série biographique " Une journée dans la vie de la fonction publique ".
English: I particularly wish to thank Parliament.
French: J'ai surtout à remercier le Parlement.
English: (6) An appeal or other review referred to in subsection (5) does not include the reconsideration of a decision by the Commission under section 41, 52 or 120 of the Act.
French: (6) Ne constitue pas un appel ou autre recours aux termes du paragraphe (5) la révision d'une décision par la Commission en vertu des articles 41, 52 ou 120 de la Loi.
English: (a) Member States have endorsed goal 3 of the MDGs and acknowledged its centrality to all the other goals, and most countries have committed to implementing the Convention and Security Council resolution 1325.
French: a) Les États Membres ont souscrit au troisième des objectifs du Millénaire pour le développement et reconnu son importance pour la réalisation de tous les autres objectifs, et la plupart des pays se sont engagés à mettre en œuvre la Convention et la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Health Canada has also announced that non-insured health benefits will be transferred to some First Nations and Inuit communities on a pilot-project basis, which should also provide greater flexibility in developing community-based services.
French: Santé Canada a également annoncé que les services de santé non assurés (SSNA) seront transférés à certaines collectivités des Premières nations et collectivités inuit dans le cadre d’un projet pilote, ce qui devrait également faciliter l’élaboration de services communautaires.
English: 0813 Temporary help services $19539.00 2006-10-17 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9580.00 2006-10-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19539.00 $ 2006-10-17 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9580.00 $ 2006-10-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women) said that UNIFEM offices had been working in partnership with the Special Rapporteur on violence against women, providing her support wherever she visited.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) dit que les bureaux d'UNIFEM ouvrent en partenariat avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, en apportant à cette dernière un soutien dans tous les lieux où elle se rend.
English: - The agreement with the CCQ is revised to provide free services on an as required basis.
French: - L’entente avec le CCQ est révisée afin de fournir des services gratuits au besoin.
English: The application for a corporate trustee licence shall be made in Form 3 contained in Appendix "C".
French: La demande de licence de syndic pour une personne morale est faite à l'aide du formulaire 3 qui figure à l'annexe « C ».
English: Others have proposed that each Member be allowed to administer TRQs in a manner that reflects their individual needs and circumstances, subject to broad guidelines on transparency and equity.
French: Lorsque des Membres remplaçaient des contingents existants par des CT, les méthodes d’administration étaient souvent similaires à celles employées pour les contingents.
English: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398.
English: Development of a framework for the management of small-community water supplies based on the WSP approach;
French: a) Mise au point d'un cadre pour la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau à l'échelle des petites communautés, fondé sur l'approche des plans de gestion de la salubrité de l'eau;
English: Younger respondents are much more likely to have attended live performances, media arts presentations and literary/poetry readings.
French: Les répondants les plus jeunes sont plus susceptibles que les autres d'avoir participé à des spectacles en direct, à des présentations d'arts médiatiques et à des lectures de textes littéraires.
English: Our Government created the Universal Health System, which guarantees free, universal public health care and services to everyone who suffers from disease and infections, including sexually transmitted ones such as HIV/AIDS.
French: Notre gouvernement a créé le Système de santé universel qui garantit la gratuité des soins et services de santé public, accessibles à toute personne souffrant d'une affection ou d'une infection, y compris les maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida.
English: • $12 million to establish frozen allotments for currency losses which did not materialize;
French: • la non-utilisation de 12 millions $ réservés à des affectations bloquées pour des pertes de change qui ne se sont pas concrétisées;
English: The elements contained on the Saas-Fee.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet Saas-Fee.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: These abbreviations for the provinces are used throughout this assessment:
French: Les abréviations suivantes pour les provinces sont utilisées dans la présente évaluation :
English: In the event of a positive test, the product would not be allowed to enter the Canadian food or livestock feed marketplace, and would be either re-exported to the United States or disposed of in an appropriate manner.
French: Dans l’éventualité d’un test positif, le produit ne serait pas autorisé à pénétrer sur le marché canadien des aliments destinés aux consommateurs et aux animaux d’élevage, et serait soit réexpédié aux États-Unis, soit éliminé de façon appropriée.
English: Article by Warrant Officer David Hart Photos by WO David Hart and Corporal Ronald Duchesne
French: Article par l’Adjudant David Hart Photos de l’Adj David Hart et du Caporal Ronald Duchesne
English: The workshop was organized with the support of UNISYS-DAKAR for logistics.
French: Ce séminaire a été organisé avec l'appui logistique d'UNISYS-DAKAR.