ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products (CPMP) guidance on preclinical and clinical evaluation of new vaccines, as well as that of the European Pharmacopoeia and, where appropriate, CPMP/ICH guidelines for quality assessment would apply to the development of SARS vaccine.
French: aux vaccins contre le SRAS pourraient être élaborées dans l’avenir par le groupe d’experts en vaccins du CSP (Vaccine Expert Group), groupe multidisciplinaire spécialisé dans l’évaluation de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité des vaccins.
English: It is on that basis that the image of an Organization is built, setting an example and providing motivation for its staff.
French: Car c’est de là que commence à se construire l’image d’une organisation et l’exemple et la motivation pour son personnel.
English: Furthermore, one shall find out what persons in the exposed environments, professional and resource persons, believe can have a positive effect in the efforts to terminate this practice and their opinions about obligatory clinical studies.
French: En outre, il s'agit aussi de découvrir ce que les personnes qui vivent dans les milieux exposés à ce genre de pratique, les professionnels et les experts, considèrent comme pouvant être efficace dans les actions menées pour y mettre fin et connaître leur opinion sur les examens cliniques obligatoires.
English: All additional systems that have been proposed for the 2009/10 budget period would interoperate and integrate with the ERP, ECM and CRM systems.
French: Les systèmes qui sont proposés dans le cadre de l'exercice budgétaire 2009/10 seront compatibles et s'intégreront avec le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client.
English: Main training activities carried out during the period 1998-2000
French: Principales activités de formation exécutées de 1998 à 2000
English: Participants also shared some of the lessons learned during the early development of existing screening programs in Canada (provincial) and the UK (national).
French: Les participants ont également pu partager certaines leçons apprises pendant les premières phases de la mise en œuvre des programmes de dépistage actuels au Canada (provinciaux) et au Royaume-Uni (national).
English: Industrial Pollution Prevention  The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program is a multi-stakeholder pollution prevention and abatement initiative involving industry, health and professional organizations, as well as governments across Canada.
French: La prÃ©vention de la pollution industrielle  Le programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l’ Ã©limination des toxiques (ARET) est une initiative de prÃ©vention et de rÃ©duction de la pollution Ã laquelle participent plusieurs intervenants comme l’ industrie, les organismes de santÃ© et les associations professionnelles, ainsi que les administrations publiques de tout le Canada.
English: All too often, the democratic deficit goes hand in hand with the social and humanitarian deficit.
French: Trop souvent, le déficit démocratique va de pair avec le déficit social et humanitaire.
English: Subsequent testing confirmed the initial finding.
French: Les analyses subséquentes ont confirmé la découverte.
English: Budapest Notification No. 201 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on November 21, 2001, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 201 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 21 novembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: We are excited about the potential of this economic eco-tourism opportunity, and working with one of the best bear men in North America, Phil Timpany.
French: Le potentiel économique de ce projet d’écotourisme nous enthousiasme, tout comme l’idée de collaborer avec M. Phil Timpany, l’un des plus grands spécialistes des ours en Amérique du Nord.
English: In this regard, see the commentary on clause 94.2(3)(b)(ii)(B). Paragraph 94.2(2)(e) provides that paragraph 94.2(3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer in a non-resident entity if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the participating interest has a readily obtainable fair market value and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: À cet égard, se reporter au commentaire relatif à la division 94.2(3)b)(ii)(B). L’alinéa 94.2(2)e) porte que l’alinéa 94.2(3)b) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente que le contribuable détient au cours de l’année d’imposition donnée si le ministre lui envoie, par écrit, une demande le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si la participation déterminée a une juste valeur marchande vérifiable et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: For this reason, it is difficult to speak of the right of officials of that entity to immunity or of the obligation, corresponding to that right, of the State exercising jurisdiction not to grant immunity.
French: C'est pourquoi il est difficile de parler d'un droit à l'immunité qu'auraient les représentants de cette entité, et d'une obligation - faisant pendant à ce droit - qu'aurait l'État exerçant sa juridiction de ne pas accorder l'immunité.
English: Instead of imposing this anti-democratic Constitution on the peoples of Europe, we should work together so that in accordance with democratic principles we can build a true agreement between the nations and citizens of Europe.
French: Au lieu d'imposer une Constitution antidémocratique aux peuples d'Europe, nous devrions travailler ensemble de sorte que, conformément aux principes démocratiques, nous puissions parvenir à un véritable accord entre les nations et les citoyens d'Europe.
English: Probe for reasons.
French: Posez des questions supplémentaires pour obtenir des explications.
English: For this reason, antibodies against influenza A (H1N1) and A (H3N2) vaccine strains will provide protection against circulating influenza A (H1N2) viruses. Source:
French: Pour cette raison, les anticorps contre les souches vaccinales de l'influenza A (H1N1) et A (H3N2) assureront une protection contre les virus de l'influenza A (H1N2) actuellement en circulation. Source :
English: 4) 1st Meeting of CPLP Directors for National Defence Policy - Díli, 16 May 2008;
French: 4) Première Réunion des directeurs de la politique de défense nationale des pays membres de la CPLP (Dili, 16 mai 2008);
English: The largest proportional differences between the two are found in Africa, where the urban old-age dependency ratio is 30 per cent below the rural ratio, and in Europe, with a 21 per cent relative difference.
French: Les écarts les plus importants entre les deux s'observent en Afrique, où le rapport de dépendance des personnes âgées est 30 % plus bas dans les zones urbaines que dans les zones rurales, et en Europe (21 %).
English: "London Hunt and Country Club and surrounding community hold a world-class reputation of supporting major league events.
French: « Le London Hunt & Country Club et la collectivité environnante ont une renommée mondiale quant à leur soutien des événements des ligues majeures.
English: 5/ When visibility is insufficient, i.e. when visibility is less than 300 m because of weather conditions (rain, snow, fog) or at dark and also:
French: 5 Lorsque la visibilité est insuffisante, c'est-à-dire inférieure à 300 m, en raison des conditions atmosphériques (pluie, brouillard, chute de neige), ou la nuit, et aussi pour les véhicules qui:
English: In 1688, Dutch cultivators had spread in a fifty kilometre wide ray.
French: En 1688 des cultivateurs néerlandais se sont répandus dans un rayon de cinquante kilomètres.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) include amendments to the following Canadian Aviation Regulations (CARs):
French: Description Généralités Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) contient les modifications qui seront apportées aux parties suivantes du Règlement de l'aviation canadien (RAC) :
English: The amount of the operating contingency fund, and the accumulation or depletion of cash reserves, will vary from year to year, depending on management’s evaluation of risk factors.
French: Le montant du fonds pour coûts d’exploitation et celui des réserves de caisse varieront d’un exercice à l’autre, en fonction de l’évaluation des facteurs de risque par la direction.
English: Most Canadian employers offering pension plans to their employees did the same.
French: La plupart des employeurs canadiens offrant des régimes de retraite à leurs employés ont fait la même chose.
English: Identifying and gathering medicinal plants was often done by the same people who gathered plants for food.
French: Les personnes qui reconnaissaient les plantes médicinales et les cueillaient étaient souvent celles qui allaient en quête de nourriture.
English: ExelTech Montreal 's operations are adjacent to the international and transborder gates of the main passenger terminal at Montreal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: Les installations d’ ExelTech Montréal sont adjacentes aux jetées internationale et transfrontalière de l’aérogare passagers principale à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: With regard to short-term deposits, this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits (from both households and non-financial corporations) and deposits from households redeemable at up to three months’ notice (see Chart 1).
French: Pour les dépôts à court terme, ce recul a été de l’ordre de 20 à 35 points de base pour les dépôts à vue (à la fois pour ceux des ménages et des sociétés non financières) et les dépôts des ménages remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois (cf. graphique 1).
English: • Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, c.
French: • Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: --Dyed -----Of viscose rayon --Printed ---Other -----Of viscose rayon -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: --Dyed -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Of yarns of different colours ---Other -----Other -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: --Dyed -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: --Dyed -Other: --Dyed --Of yarns of different colours ---Other Wading, Felt and Nonwovens, Special Yarns, Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: -Teints : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Pour les vêtements --En fibres discontinues de polyester, a armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres -----Pour les vêtements Autres tissus de fibres synthétiques discontinues. -De fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose ---Autres --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins ---Autres -----Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés : ------D’un poids n’excédant pas 300 g/m² -----Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: The project leader also participated in two IDRC-support networks:
French: Project results were disseminated through annual and workshop reports, and papers presented at regional conferences.
English: A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
French: Un guide de la gestion du risque pour les administrations fiscales a été finalisé récemment en coopération avec les États membres.
English: Again, Diesel produces so many different items that it is a very heavy workload.
French: Encore une fois, Diesel produit tant d’articles différents qu’il s’agit d’une charge de travail très lourde.
English: 7.3 Receiving Office to International Searching Authority The same procedure as for receiving Office to International Bureau is used.
French: 7.3 De l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale On utilise la même procédure que pour les communications de l’office récepteur au Bureau international.
English: Our clients demand top efficiency on a daily basis and know that we are continuously further developing and optimising our service.
French: Nos clients exigent de nous des services de première qualité au quotidien et savent que nous nous développons et optimisons nos services en continu.
English: Article 8: Scope of Andorran criminal law application
French: Article 8 Application de la loi pénale dans l'espace
English: The Chairperson must be knowledgeable of policies affecting the procedures of CIHR Awards Committees and should ensure that:
French: Le président doit connaître les politiques qui affectent les procédures des comités de bourses des IRSC. Il devrait en outre s'assurer que :
English: And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents respectively.
French: Et je m'empresse de laisser de côté des zones telles que les Açores ou les Iles Canaries qui, géographiquement, appartiennent au continent américain et africain.
English: The expiry dates of supplies must be strictly observed.
French: Les dates d'expiration des produits doivent être strictement respectées.
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant’s Account to be paid to the Participant.
French: Dès réception de cet avis, l’Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte CSRN du participant soit versé à ce dernier.
English: A Pictorial http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/nfld/index.html  Paul-Émile Miot:
French: A Pictorial http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/nfld/index.html  Paul-Émile Miot :
English: If you are paid by the Government of Canada payroll and you leave this field blank, you will receive an error message.
French: Si vous faites partie de la liste de paye du gouvernement du Canada et que vous n'entrez rien dans cette case, un message d'erreur s'affichera.
English: The ECB will set the appropriate values of this attribute.
French: La BCE affecte à cet attribut les valeurs appropriées.
English: E.g. United Nations Sales Convention, article 10 (a); United Nations Limitation Convention, article 2 (c); United Nations Guarantees and Stand-by Convention, article 4, paragraph 2 (a); UNIDROIT Convention on International Financial Leasing, article 3, paragraph 2; and UNIDROIT Convention on International Factoring, article 2, paragraph 2.
French: Voir, par exemple, la Convention des Nations Unies sur les ventes, article 10 a); la Convention des Nations Unies sur la prescription, article 2 c); la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, article 4-2 a); la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international, article 3-2; et la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international, article 2-2.
English: Such a masquerade may allow some microbes to enter the host's inner sanctum covertly in a manner analogous to the Trojan horse, rather than overtly by destroying the mucosa and entering host tissues directly.
French: Un tel déguisement permettrait à certains microbes d'avoir accès à l'"intimité" de l'hôte de façon couverte, un peu comme le cheval de Troies plutôt que de façon évidente comme la destruction des muqueuses et la pénétration directe des tissus de l'hôte.
English: Again, the purpose and effects of the distinctions will have to be assessed.
French: Là encore, il faudra examiner le but et les effets de ces distinctions.
English: The United Nations Millennium Project country pilots (where indigenous peoples are present) should refer to and target indigenous peoples and their concerns, where possible.
French: Si possible, il faudrait que, là où des peuples autochtones sont présents, les pilotes nationaux du Projet du Millénaire se réfèrent à eux et à leurs préoccupations et les visent.
English: An effort has been made to go beyond recognizing current projects as sustainable development activities, to ensure that sustainable development is increasingly used as a guide to departmental planning and decision-making.
French: Des efforts ont été faits pour aller au-delà de la reconnaissance des projets actuels comme simples opérations de développement durable et faire en sorte que le concept de développement durable devienne de plus en plus un guide dans la planification ministérielle et le processus décisionnel.
English: Water heavily after transplanting.
French: Arroser abondamment après la transplantation.
English: While there is evidence of a genuine commitment by the authorities to ensure the security of United Nations international personnel, only qualified agreement has been reached on a number of the other provisions.
French: Alors que les autorités semblent authentiquement désireuses d'assurer la sécurité du personnel international des Nations Unies, sur plusieurs autres dispositions, seul un accord partiel assorti de réserves a été obtenu.
English: The Chairman of the Working Group on Tanks, after the session in March, asked the representative of the UIC to draft a paper with solutions for the problems presented in -/2003/33.
French: Après la session de mars, le Président du Groupe de travail sur les citernes a invité le représentant de l'UIC à rédiger un document présentant des solutions pour régler les problèmes soulevés dans le document -/2003/33.
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant afin qu'ils entrent rapidement en vigueur;
English: It also provides various guest and concierge services performed by the hotels charming and attentive staff.
French: Vous apprécierez le personnel charmant et attentif ainsi que service de conciergerie.
English: Excellent scientific detail on prairie plant ecology.
French: Excellente source de données scientifiques sur l’écologie des plantes de prairie.
English: The presence of ergosterol was confirmed in dichloromethane extracts of mycelia of every fungus in this study and this sterol was isolated from the extract of mycelium of Corollospora lacera.
French: La présence d'ergostérol a été confirmée dans des extraits au dichlorométhane des mycéliums de chaque champignon de cette étude et ce stérol a été isolé de l'extrait du mycélium de Corollospora lacera.
English: It provides for an alternative to the development of sensitive elements of the nuclear fuel cycle, namely, the enrichment and the reprocessing of spent nuclear fuel.
French: Elle offre une solution de rechange à la mise au point d'éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire, à savoir l'enrichissement et le retraitement du combustible nucléaire utilisé.
English: They have suffered too much for too long.
French: Il a souffert pendant beaucoup trop longtemps.
English: (2) [Mark Claiming Color] Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, the Office may require that the application indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color.
French: 2) [Marque revendiquant la couleur] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, l’office peut exiger que la demande indique le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, les parties principales de la marque qui ont cette couleur.
English: Subsections 72(1) and (2) of the Air Travellers Security Charge Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 72(1) et (2) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont remplacés par ce qui suit :
English: Funding of $12,700 will be used by the Kitimat Centennial Museum to improve collections care and storage according to modern museological standards.
French: L'organisme consacrera cet appui de 12 700 dollars à l'amélioration des techniques d'entretien et d'entreposage des collections du musée, afin qu'elles soient conformes aux normes muséologiques modernes.
English: Both smoking and non-smoking rooms are available.
French: L'hôtel propose des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: When a new portfolio is created, or when a minister is appointed to a portfolio after a change in government, the new minister is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu’un portefeuille est créé ou qu’un ministre est nommé à un portefeuille après un changement de gouvernement, le nouveau ministre reçoit, au prorata, un budget correspondant au solde de l’exercice en cours, tel qu’il est établi par le Conseil du Trésor.
English: report income in the fiscal period you receive it; and deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les recevez; déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les payez.
English: Before each of the stem-only harvests, soils in these plantations were net sinks for CH4 (-0.03 to -2.6 mg CH4
French: Avant chacune des coupes, où seule la tige était récoltée, le sol dans ces plantations était un puits net pour le CH4 (-0,03 à -2,6 mg CH4