ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by the Deputy Secretary-General
French: Allocution de la Secrétaire générale adjointe
English: Place of Delivery (E) 5.
French: Lieu de livraison (E) 5.
English: She separated from employment on April 8, 1977.
French: Elle a quitté son poste le 8 avril 1977.
English: Like humans, killer whales are very protective of their young.
French: Comme les humains, les épaulards sont très protecteurs de leurs rejetons.
English: There is a need for a systemic seed treatment.
French: Un traitement systémique des semences est nécessaire.
English: This reflects an important milestone in UNIDO's efforts at mainstreaming South-South cooperation.
French: Il s'agit là d'une évolution importante des efforts de l'ONUDI visant à rationaliser la coopération Sud-Sud.
English: She resolved to memorize the Qur’aan but was told to learn tajweed first.
French: Les mérites de la sourate al-Ikhlas (112).
English: For the purposes of ensuring this balance, the Colombian delegation considers it necessary to adjust the content of article 16 by incorporating the reference to location (“in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business”) provided for in article 15, so that it would read as follows:
French: Afin de garantir cet équilibre, la délégation colombienne juge nécessaire de modifier les dispositions de l'article 16 en y incorporant la mention du lieu (dans les États parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin) prévue à l'article 15.  Le texte de l'article 16 se lirait donc comme suit :
English: Is designated information, other than that considered extremely sensitive, placed in a single unmarked gum-sealed envelope for transmittal outside an institutional facility or mail system?
French: S'il s'agit de renseignements désignés, autres que ceux de nature extrêmement délicate, sont-ils placés dans une enveloppe simple encollée, sans mention de sécurité, pour la transmission hors d'une installation fédérale ou sans le recours au service postal?
English: Our aim is to distribute up to date and accurate information.
French: Notre objectif est de diffuser des informations actualisées et exactes.
English: International trade in fish and fish products, valued at $86 billion in 2008, was growing at about 4 per cent per year, driven largely by high per capita consumption in Japan, the United States, and the European Union.
French: Le commerce international des produits de la pêche, évalué à 86 milliards de dollars en 2008, était en progression de 4 % par an environ, tiré essentiellement par une consommation par habitant élevée au Japon, aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
French: La Commission prévoit à juste titre un réexamen de l'utilisation de phtalates dans d'autres produits, et cette disposition doit être maintenue.
English: Neither have we accepted the amendments which introduced requirements other than employment and which were difficult to verify.
French: Nous n'avons pas non plus accepté les amendements qui introduisaient des conditions autres que la condition d'emploi et s'avéraient difficilement vérifiables.
English: Army Regeneration gave us an opportunity to consolidate major elements of Army Transformation, including our Managed Readiness System, further construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre and other programs that set the framework for the rapidly deployable, all-digital and highly lethal force we will become through the Army Strategy.
French: Le Plan de régénération de l’Armée nous a donné l’occasion de regrouper des éléments majeurs de la transformation de l’Armée, notamment notre système de disponibilité gérée, la construction du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres et la création d’autres programmes qui établissent le cadre des forces très létales, entièrement numériques et rapidement déployables que nous deviendrons au moyen de la Stratégie de l’Armée de terre.
English: The design and analysis of longitudinal studies of development and psychopathology in context:
French: « The design and analysis of longitudinal studies of development and psychopathology in context:
English: The regulations will be revised following consultations and published in final form in the Canada Gazette, Part II.
French: Les règlements seront révisés à la suite de consultations et publiés sous leur forme définitive dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Measures to improve health care in the 10 year plan Source:
French: Mesures visant à améliorer les soins  de santé dans le plan décennal Source :
English: As there is no possibility to have the European Community Treaty amended for this purpose, I have promised that I will define the term more explicitly in my Annual Report for 1997 to give the Parliament and its responsible Committee the possibility to make observations on it.
French: Sachant qu'il n'est pas possible de modifier le traité instituant la Communauté européenne à cette fin, je me suis engagé à définir ces termes de manière plus explicite dans mon rapport annuel pour 1997, afin de donner au Parlement européen et à sa commission compétente la possibilité de prendre position à ce sujet.
English: At the country level, offices have more closely tailored their operations to these goals, with a heightened emphasis on achieving better results for a more selective number of outcomes.
French: Au niveau des pays, les opérations ont été adaptées plus étroitement à ces objectifs, et les bureaux attachent une importance accrue à l'obtention de meilleurs résultats pour un nombre plus restreint de produits.
English: A4040 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
French: A4040 Déchets provenant de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits chimiques destinés à la préservation du bois
English: "Our goal is to provide a greater incentive to comply with the Competition Act."
French: Notre objectif consiste à inciter davantage les acteurs du marché à respecter la Loi sur la concurrence.
English: However, the Commission had explained that the recovery order had been issued in order to retrieve the costs that had to be disallowed as a result of the financial audits into the "DCC" and "Donna" projects.
French: 5.3 Dans ces conditions, il n’est pas constaté de mauvaise administration en ce qui concerne ce grief. 6 Conclusion
English: Hospitals could provide information on whether the termination was for an anomaly, whereas private clinics do not provide access to any data.
French: Les hôpitaux pourraient préciser si les avortements sont pratiqués en raison d’anomalies, tandis que les cliniques privées ne donnent accès à aucune donnée.
English: The technique involves a simulation component and an extrapolation step, hence the name SIMEX estimation.
French: Cette procédure implique une simulation et une étape d'extrapolation, d'où l'appellation d'estimation SIMEX.
English: Continued engagement and participation by departments is important to ensure the effectiveness of this initiative.
French: L’engagement et la participation continus des ministères sont importants pour assurer l’efficacité de cette initiative.
English: All defoliated trees refoliated, but decreasingly with later defoliation.
French: Tous les arbres défoliés ont refeuillé, mais d'une façon décroissante avec le retard de la défoliation.
English: • Spain's cooperation activities must respect the individual and collective rights of indigenous peoples, particularly concerning their rights in respect of their land, territories and resources and their right to give free, prior and informed consent, and must ensure indigenous peoples' control and management of their land, territories and resources;
French: • Les activités de coopération doivent respecter les droits individuels et collectifs des peuples autochtones, en particulier les droits qu'ils ont sur leurs terres, territoires et ressources, et leur droit à un consentement préalable, libre et éclairé, propre à les aider à contrôler et à gérer leurs terres, territoires et ressources;
English: Of course, we should also be fully aware that at the moment, significant divergences remain in relation to wealth and the rate of development in certain regions.
French: Nous devons évidemment être pleinement conscients qu’il subsiste à l’heure actuelle un écart important au niveau de la richesse et de la vitesse de développement entre certaines régions.
English: AntiVir is therefore one of the worlds first ever products with dialer detection.
French: C’est pourquoi AntiVir est l’un des premiers produits au monde dotés de la détection des numéroteurs.
English: L Define information protection & security requirements, including confidentiality
French: D Définir des exigences de protection et de sécurité de l'information, y compris la confidentialité
English: Career Guide Careers in Aviation and Aerospace (2004 edition, 184 pages) The Careers in Aviation and Aerospace booklet is an informational guide designed to offer useful information to youth, parents, educators, and industry about the wide variety of interesting and rewarding career choices available in the aviation and aerospace sector.Compiled by CAMC with the assistance and input of top industry tech...More
French: Guide des carrières Carrières en aéronautique et en aérospatiale (édition 2004, 184 pages) Le guide Carrières en aéronautique et en aérospatiale est conçu de manière à fournir des renseignements utiles aux jeunes, aux parents, aux éducateurs et à l’industrie sur les nombreux choix de carrière enrichissants et intéressants offerts dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: vise l’interaction des universitaires, des employeurs et des employés grâce aux échanges d’idées et d`expériences pendant les études empiriques et la conception et l’évaluation des activités.
English: Ministry of Culture, Youth and Sports programmes
French: 10.3 Au niveau du Ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports
English: A number of key initiatives were identified, such as resource planning for 2003-2004 and beyond, implementation of performance management, analysis of and planning for the timeliness issue, a review of governance, and migration to Windows 2000.
French: Un certain nombre d'importantes initiatives ont été élaborées, telles que la planification des ressources pour 2003-2004 et au-delà, la mise en oeuvre de la gestion du rendement, l'analyse et la planification de la rapidité, un examen de la gouvernance et la migration vers Windows 2000.
English: • requires that leased foreign vessels be crewed by Canadians to increase the economic benefits from the fisheries for Canadians;
French: • exige que les équipages se trouvant sur des bateaux étrangers loués soient canadiens, pour augmenter les avantages économiques que les Canadiens peuvent tirer de la pêche;
English: If resistance exceeds a certain preset threshold, then steps would be implemented to reduce such resistance, for example by reduced use of the drug (18).
French: Si la résistance excède une certaine valeur de seuil préétablie, les étapes seraient alors mises en oeuvre pour réduire une telle résistance, par exemple grâce à une utilisation réduite du médicament (18).
English: Implementation of all land claims and self-government agreements (ongoing). Work continued with our partners in the implementation of all land claims and self-government agreements.
French: La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale Mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale (sur une base continue) On a continué de travailler dans un esprit de partenariat à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: [292:] One fine day he hurries up with his watering-can in his hand.
French: [292:] Un beau jour il arrive empressé, et larrosoir à la main.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Terns are small, gull-like birds, usually with a forked tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Sterne de Dougall adulte est un petit oiseau dont la couronne et le derriÃ¨re de la tÃªte sont noirs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2 and Add.1; Informal Document No. 7.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2 et Add.1; document informel nº 7.
English: I remember the fascination of one of my nieces as she saw a kayak for the first time in her life in the Children’s Museum.
French: Je me souviens de la fascination de l'une de mes nièces lorsqu'elle a vu, pour la première fois de sa vie, un véritable kayak au Musée des enfants.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase I All Basic Detail
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: As illustrated in the diagram below, the frustration caused by confusing nomenclature was aggravated by unnecessary pages.
French: Tel qu'illustré dans le diagramme ci-dessous, la frustration engendrée par le manque de clarté de la nomenclature était aggravée par la présence de pages inutiles.
English: It will also look at the possible support that could be provided to e-learning schemes within the framework of Community programmes on information and communication technologies (ICT).
French: La Commission encouragera l'identification des meilleures pratiques dans des domaines tels que les détachements ou les congés sabbatiques, et les aspects afférents en matière de sécurité
English: Data on SMDB is as of December of a given year.
French: Les données de la BDMS sont à jour telles qu'elles existent au mois de décembre de chaque année.
English: The information submitted by Ireland in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1).
French: Les renseignements présentés par l'Irlande conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.15/Rev.1.
English: With NEH support, U.S. scholars work with colleagues abroad on such projects as the creation of a web-based “Archive of Indigenous Languages of Latin America” and the documentation, study, conservation, and publication of the inscriptions and reliefs of the Great Hypostyle Hall in the temple of Amun-Ra at Karnak, in Luxor, Egypt.
French: Grâce au soutien de la NEH, des universitaires des États-Unis travaillent avec des collègues à l'étranger sur plusieurs projets tels que la création d'un fichier électronique de langues autochtones d'Amérique latine, ainsi que sur la documentation, l'étude, la conservation et la publication des inscriptions et des reliefs de la grande salle hypostyle du temple d'Amun-Ra à Karnak, à Luxor en Égypte.
English: Norway remains committed to supporting the United Nations in meeting those challenges.
French: La Norvège continuera d'aider l'ONU à relever ces défis.
English: There, all agreed on the need for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and to the implementation of disarmament agreements pursuant to article VI.
French: Tous les participants y ont reconnu la nécessité d'un renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords de désarmement conformément à l'article VI.
English: The abundance of ET-1 mRNA measured by Northern blot analysis in thoracic aorta and the ir-ET-1 content were attenuated by bosentan treatment.
French: Le traitement au bosentan a diminué la teneur en ARNm de l'ET-1, mesurée par transfert de Northern dans les aortes thoraciques, ainsi que la teneur en ET-1-ir.
English: Aaa Aaa Aaa Baa3 B1 Caa to C Aaa Aaa B2 France (Paris) Germany (Leipzig) United States of America (New York) Russian Federation (Moscow) Turkey (Istanbul) Cuba (Havana) United Kingdom (London) Spain (Madrid) Brazil (Rio de Janeiro)
French: Aaa Aaa Aaa Baa3 B1 Caa to C Aaa Aaa B2 France (Paris) Allemagne (Leipzig) États-Unis d’Amérique (New York) Fédération de Russie (Moscou) Turquie (Istanbul) Cuba (La Havane) Royaume-Uni (Londres) Espagne (Madrid) Brésil (Rio de Janeiro)
English: ◦ 12.1 Frequency of Looking for Air Pollution Information
French: ◦ 12.1 Fréquence de recherche d'information au sujet de la pollution de l'air
English: Personal information collected during the online application is used to respond to your inquires or requests or to provide you with information on products and services available through PBB Global Logistics.
French: Les renseignements personnels réunis pendant la demande effectuée en ligne serviront à répondre à vos demandes ou à vous procurer des renseignements sur les produits ou les services disponibles par l’intermédiaire de PBB Logistique mondiale.
English: The determining factors are climatic conditions and the pattern of gas use by consumers.
French: Cela s'explique par les conditions climatiques et le type d'utilisation du gaz par les consommateurs.
English: Activity of the respiratory enzyme succinate dehydrogenase was also stimulated in intensely infected leaves.
French: L'activité de l'enzyme respiratoire succinate déshydrogénase était également stimulée chez les feuilles sériusement infectées.
English: In some situations, compensation could be pursued and considered in the context of an overall settlement to be agreed upon between the parties to a dispute.
French: Dans certains cas, une indemnisation a pu être recherchée et examinée dans le cadre d'un règlement général entre parties à un différend.
English: There has been wide international recognition of the work done by Russian military engineers in the territories of the States of the former Yugoslavia.
French: Le travail des ingénieurs militaires russes opérant sur le territoire des États de l'ancienne Yougoslavie a été largement reconnu par la communauté internationale.
English: Research in the United States estimates the incidence of FASD to be one to nine per 1,000 live births.
French: Une étude américaine situe le taux de l’ETCAF entre un et neuf cas par 1 000 naissances vivantes.
English: It shall be applicable in the territorial entity of Mayotte.
French: Il est applicable dans la collectivité territoriale de Mayotte.
English: The information may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'appui d'enquêtes concernant les lois sur l'immigration.
English: Collaboration between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico has continued, radio interferometer signal quality results relevant for the Mexican Array Radio Telescope (MEXART) interplanetary scintillation array being obtained.
French: La collaboration entre l'Institut de géophysique et d'astronomie et l'Institut de géophysique de l'Université nationale autonome de Mexico s'est poursuivie et des résultats ont été obtenus concernant la qualité du signal du Mexican Array Radio Telescope (MEXART), radiointerféromètre pour l'observation du scintillement interplanétaire.
English: In July 2002, as a means of promoting increased confidence in the financial services sector, OSFI joined with the Canadian Securities Administrators (CSA) and Canada’s chartered accountants to create the Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: En vue d’accroître la confiance envers le secteur des services financiers, le BSIF s’est associé aux Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et aux comptables agréés du Canada pour créer, en juillet 2002, le Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC).
English: 1/ Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
French: Seules les données produites à bord doivent être utilisées.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Learning Activities Treasures of Canada Webquest - Lesson Plan Pedagogical Intent Students learn about various themes in Canadian history, including aboriginal history and cultures, French-Canadian history, and immigration to Canada between 1800 and 2000.
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Activités d'apprentissage Plan de leçon 'Cyberquête des trésors du Canada' Intentions pédagogiques Les étudiants abordent divers thèmes de l'histoire du Canada dont l'histoire et les cultures des autochtones, l'histoire des Canadiens français et l'immigration au Canada entre 1800 et 2000.
English: CFSI. 1.0 INTRODUCTION
French: ICSE. 1.0 INTRODUCTION
English: Investment Only Mexican nationals or Mexican enterprises may own land for agriculture, livestock or forestry purposes.
French: Investissement  Seuls les ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines peuvent possÃ©der des terres Ã des fins d'agriculture, d'Ã©levage ou d'exploitation forestiÃ¨re.
English: Read more Border management: striking the balance between freedom and security Press release - Justice and home affairs - 01-07-2008 - 12:05 Border management, including the need for a balance between freedom and security, was the subject of a discussion at the EP on Monday between MEPs, national MPs and visiting experts.
French: Lire la suite Gestion des frontières : entre liberté et sécurité Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 01-07-2008 - 10:45 Députés européens, nationaux et experts ont débattu ce lundi de la gestion des frontières européennes, et du nécessaire équilibre entre liberté et sécurité, alors que le Parlement examinera prochainement plusieurs propositions visant à consolider l’édifice né de l’ouverture des frontières et du régime de Schengen.
English: The provisional agenda shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretariat as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué aux membres du Comité par le Secrétaire général aussi tôt que possible.
English: There are no more unsolved cases within the Minor Offences Courts.
French: Il ne reste plus d'affaires non élucidées devant les tribunaux de police.
English: Come by for a test drive or take a virtual tour of our dealership and request a price quote from the comfort of your own home.
French: Passez nous voir pour un essai routier, ou même envoyez-nous une demande en ligne du confort de votre foyer.
English: The risk of transmitting variant CJD through blood is theoretical. As such, there is currently no known method for testing variant CJD in blood.
French: Le risque de transmission de la variante de la MCJ par le sang est purement théorique et il n'existe actuellement aucune méthode de dépistage de la variante de la MCJ dans le sang.
English: Peru-Ecuador progress in demining was the lack of a sound level one national survey to help it set priorities for national mine action.To address this need, CIDA is funding a five-year, $10.46 million Integrated Country Program in Mozambique which will provide a national level one survey, survey equipment and geospatial mapping.
French: Pour combler ce besoin, l’ACDI finance au Mozambique un Programme de pays intégré, doté de crédits de 10,46 millions de dollars échelonnés sur cinq ans; ces fonds permettront de réaliser un relevé national de niveau un et de fournir du matériel pour l’établissement de relevés et d’une cartographie géospatiale.