ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the fourth theme, it was agreed that the assessment of the impact of development projects and programmes should move from a general overview of gains and losses within a country to a focus on the situation of particular subsections of the population.
French: S'agissant du quatrième thème, il a été admis que l'évaluation de l'impact des projets et des programmes de développement devait désormais consister non plus à faire le bilan général des gains et des pertes à l'échelle d'un pays donné mais, pour l'essentiel, à faire le point sur la situation de catégories particulières de la population.
English: However, it will not keep track of the various entries of third-country nationals or check on whether persons have left by the end of their entitlement to stay.
French: Dans ce cadre, la défense de l'intérêt général de l'Union dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine se fera dans le plein respect des obligations en matière de protection des données.
English: • Need general education on health and environ mental issues.
French: • Il faut donner des renseignements généraux sur les questions de santé environnementale.
English: Both possibilities lead to the same energy-momentum tensor for a closed system.
French: Les deux possibilités conduisent au même tenseur énergie-impulsion pour un système fermé.
English: The lowest bidder may not be an automatic winner of this contract. Intellectual Property Ownership :
French: L'État a choisi de conserver les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui pourraient faire l'objet de droits d'auteur.
English: (a) There was a need to promulgate the relevant equations for use in critical load calculations;
French: a) Qu'il était nécessaire de spécifier les équations à utiliser pour calculer les charges critiques;
English: Apart from this, depending on the circumstances, adequate precautionary measure will be requested and ruled.
French: Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de sûreté suffisante est demandée et décidée.
English: • 1995-A-80 — Cancellation - Skyway International Flight Academy Ltd. cob Skyway
French: • 1995-A-80 — Annulation - Skyway International Flight Academy Ltd. s/n Skyway
English: When you access the Passport On-line form via epass Canada, the server checks your browser to ensure it meets strict security requirements.
French: Lorsque vous accÃ©dez au formulaire de demande de passeport en ligne par le biais d'epass Canada, notre serveur vÃ©rifie votre navigateur pour s'assurer qu'il rÃ©pond Ã Â des exigences strictes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions as a 03 series of amendments to Regulation No. 105.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre en tant que série 03 d'amendements au Règlement n° 105.
English: As a result of the Prime Minister’s announcement on January 4, 2007, departments are to begin paying the salary for Ministers without Portfolio and Minister of States that do not preside over a Ministry of State.
French: 100 de la diminution des revenus des producteurs au cours des quatre dernières années.
English: Conclusion The 36 activities proposed in this guide are designed to help the official languages champion and personnel in his or her institution, make official languages an integral part of all decisions relating to functional and statutory activities in the organization.
French: Conclusion Les 36 activités proposées dans le présent guide visent à aider le champion des langues officielles et tout le personnel de son institution, à intégrer les langues officielles aux décisions liées à leurs activités fonctionnelles et statutaires.
English: In Angola, UNDP has an agreement with Chevron-Texaco to promote sustainable economic and social growth by supporting small business development.
French: En Angola, le PNUD a conclu un accord avec Chevron-Texaco afin de promouvoir une croissance économique et sociale durable en appuyant le développement des petites entreprises.
English: In the light of the high vacancy rates in some departments, the Secretariat should further reduce the time needed to fill vacancies, currently 174 days, including by cutting the time spent evaluating applicant data.
French: Compte tenu des taux de vacance de postes élevés observés dans certains départements, le Secrétariat devrait réduire encore le délai d'affectation aux postes vacants, qui est actuellement de 174 jours, notamment en consacrant moins de temps à l'évaluation des dossiers de candidature.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet.
English: The CAIS Administration considers the income and expenses associated with these commodities to be allowable.
French: L'administration du PCSRA considère les revenus et les dépenses liés à ces produits comme admissibles.
English: However, it notes that few cases regarding children have come to the attention of these bodies.
French: Il note toutefois que les cas concernant des enfants portés à l'attention de ces organes ont été en petit nombre.
English: There was agreement, however, that, for the purpose of complying with the enabling disclosure requirement, an applicant could not rely on matter going beyond the disclosure on the filing date.
French: Il a toutefois été convenu que pour satisfaire à la condition d’une divulgation suffisante, un déposant ne peut pas se fonder sur un élément allant au-delà de la divulgation à la date de dépôt.
English: This may limit the type and/or duration of research permitted on white sharks and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Il est possible que ces exigences aient pour effet de limiter la nature et la durée des recherches autorisées sur le grand requin blanc et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: As seen by the Panel, institutional renovation and policy reform, supportive of small farmers, remains crucial to any agenda for structural change in agriculture.
French: De l'avis du Groupe, la rénovation des institutions et la réforme de la politique agricole, dans un sens favorable aux petits agriculteurs, demeurent des éléments indispensables de tout programme de transformation des structures du secteur agricole.
English: But of course there are times where she wishes I wasn’t, when I’m over in Afghanistan or Haiti, where the time passes and she’s alone.
French: Mais bien sûr, il y a des moments où mon amie préférerait que je ne sois pas militaire, par exemple lorsque je suis en Afghanistan ou en Haïti, car le temps passe et elle est seule.
English: Among males, 19.4% and 56.6% reported never using a condom during penetrative and oral sex respectively with their casual sex partners in the preceding six months.
French: Chez les hommes qui avaient eu des partenaires occasionnels au cours des six mois précédents, 19,4 % ont déclaré ne jamais utiliser de condom durant un rapport sexuel avec pénétration et 56,6 % ont déclaré ne jamais en utiliser durant un rapport sexuel oral.
English: For carcinogens, release limits are established on a case-specific basis, with some consideration given to the presence of natural sources, the available scientific information, and the implications of proposed controls.
French: Pour les agents cancérogènes, les limites de rejet sont établies de façon ponctuelle, compte tenu de la présence de sources naturelles, des données scientifiques exploitables et des mesures de contrôle proposées.
English: We strongly urge that there continue to be no consideration of the "southern route" and that the Environmental Assessment Office (EAO) oppose any efforts, if such efforts are undertaken, to move the access route to the south.
French: Nous recommandons vivement de continuer à ne pas prendre en considération le chemin sud et que le Bureau des évaluations environnementales s'oppose à tous les efforts visant à établir le chemin d'accès dans le secteur sud.
English: • Canada and United States Hog/Pork Comparison SHEEP AND LAMB
French: • Comparison du mouton et agneau entre le Canada et les Etats-Unis
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Am-Tech.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l’espèce ne justifient pas d’accorder des frais contre Am-Tech.
English: 4 wins and 8 places in 17 races.
French: 4 victoires et 8 places en 17 courses.
English: We shall also add training, research and the environment.
French: Nous ajouterons aussi la formation, la recherche et l'environnement.
English: Proof of funds in total amount of 2500 CAD. The proof can be a certificate issued by your bank.
French: U Preuve de fonds, le cas échéant, pour les 3 premiers mois à Canada, du montant total 2500 CAD, sous forme du justificatif de fonds ou autre attestation de votre banque.
English: • is intended solely for internal use within an individual institution;
French: • lorsqu'il est destiné uniquement à une utilisation interne au sein d'une institution particulière;
English: At the moment the most important agreement in terms of financial compensation and access rights is Mauritania with Euro 86 million /year giving access to about 200 European vessels.
French: Actuellement, l’accord le plus important en termes de compensation financière et de droits d’accès est celui conclu avec la Mauritanie, avec 86 millions d’euros par an, offrant un accès à près de 200 bateaux européens.
English: 205 **APPENDIX "R" PROCESS TO DECIDE IF THE RECRUITMENT, RETENTION OR EXPANDED ROLE OF PRACTICE ALLOWANCE CAN BE EXTENDED TO A TYPE 3 COMMUNITY
French: 213 **APPENDICE « R » PROCESSUS POUR DÉCIDER SI LES INDEMNITÉS DE RECRUTEMENT, DE MAINTIEN EN POSTE OU DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE PEUVENT S’APPLIQUER À UNE COMMUNAUTÉ DE TYPE 3
English: Furthermore, we appeal to all States to honour the 13 steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: De plus, nous en appelons à tous les États afin qu'ils honorent les 13 mesures convenues lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Cash and accounts receivable 14,796 16,430 1,634 Foreign exchange accounts 52,119 52,767 648 Loans, investments and advances  (net of allowances) 16,387 16,342 -45
French: Encaisse et débiteurs 14 796 16 430 1 634 Comptes d’opérations de change 52 119 52 767 648 Prêts, placements et avances  (nets des provisions) 16 387 16 342 -45
English: The objects in the ethnological and archaeological collections stored in Québec City were reported to be in good (50%) or acceptable (50%) condition.
French: Les objets de la collection ethnologique et archéologique regroupés à Québec étaient rapportés comme étant en bonne (50 %) ou passable (50 %) condition.
English: Specifically, there are 1184 Francophones whose primary language is English and 45 Anglophones whose primary language is French.206
French: Ainsi, retrouve-t-on 1 184 francophones dans le groupe "anglophone", et 45 anglophones dans le groupe "francophone"».206
English: Nova Scotia agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: PAMIDRONATE DISODIUM 30MG Injection 02059762 AREDIA IV 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM 02245998 PMS-PAMIDRONATE 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE NVR MAY PMS RHO HOS SDZ NVR MAY PMS SDZ
French: PAMIDRONATE DISODIQUE 30MG Injection 02059762 AREDIA IV 02244550 PAMIDRONATE DISODIUM 02245998 PMS-PAMIDRONATE 02264951 RHOXAL-PAMIDRONATE 60MG Injection 02244551 PAMIDRONATE DISODIUM 02264978 RHOXAL-PAMIDRONATE 90MG Injection 02059789 AREDIA IV 02244552 PAMIDRONATE DISODIUM 02245999 PMS-PAMIDRONATE 02264986 RHOXAL-PAMIDRONATE NVR MAY PMS RHO HOS SDZ NVR MAY PMS SDZ
English: The right privacy and its protection by the law.
French: Le droit à l'intimité et sa protection par la loi.
English: According to a ritual handed down over the years, September 7th sees the celebration for holiday makers, tourists and islanders of a popular traditional event, which is a mix of faith and folklore.
French: Le 7 septembre, selon un rite qui se transmet depuis des années, les vacanciers, les touristes et les insulaires peuvent jouir d’un évènement traditionnel à l’esprit populaire, de foi mélangée au folklore.
English: In Canada, it is currently known almost entirely from trees in just a few small, seasonal ponds at each of two localities.
French: Au Canada, à l’heure actuelle, l’espèce se rencontre presque exclusivement sur les arbres bordant quelques petits étangs saisonniers répartis entre deux localités.
English: Our offices are open every working day and Saturdays from 8.30 a.m. until 5 p.m.
French: Nos bureaux sont ouverts tous les jours ouvrables et le samedi de 8h30 à 17h00.
English: I hope that you and the College of Quaestors will take this seriously because it is an encroachment on the right of Members to come to this House and vote freely on issues that their electors have sent them here to debate.
French: J'espère que vous et le Collège des Questeurs aborderez cette question de manière sérieuse, car il s'agit d'une atteinte au droit des parlementaires de se rendre dans cette Assemblée et de voter librement sur des questions dont ils doivent débattre au nom de leurs électeurs.
English: The calendar was created in 46 B.C., but the details did not stabilize until at least 8 A.D., and perhaps as late at the 4th century.
French: En effet, ce calendrier fut créé en 46 avant J.C., et ses détails ne furent finalisés qu'au plus tôt en 8 après JC, et probablement pas avant le quatrième siècle après JC.
English: • Literacy Human Resources Planning Human Resources Planning  This site lists all the aspects of human resources planning that should be considered, mainly as it applies to fitting people to the requirements of the company.
French: • Alphabétisation Planification des ressources humaines Planification des ressources humaines  Ce site énumère tous les aspects de la planification des ressources humaines qui devraient être pris en considération, surtout en ce qui concerne les mesures à prendre pour agencer les personnes aux exigences de l'entreprise.
English: Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations; Amendment a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum payload of which does not exceed 500 kg.
French: Toutefois, les États membres peuvent abaisser ce seuil pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports; Amendement a) aux entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont la capacité de charge ne dépasse pas 500 kg.
English: In sum, staff members need the commitment and ownership to stay with the change process.
French: En somme, pour persévérer dans le processus de changement, ils doivent avoir le sentiment de s’engager et de participer à une entreprise qui est aussi la leur.
English: After the meeting is completed, the investigator would issue the final report.
French: Une fois la réunion terminée, l’enquêteur ou l’enquêteuse remet le rapport final.
English: A field-camp setting would also allow participants, away from the distractions of everyday community life, to concentrate on learning.
French: Le travail sur le terrain permettrait également aux participants de se concentrer sur l’apprentissage, car ils seraient éloignés des distractions de la vie communautaire quotidienne.
English: These RFAs will help position Canada and the Canadian health research community as one of the most innovative and leading edge countries in the world and continue our efforts to build on the strong base of research excellence that already exists in this country.
French: Ces appels de demandes permettront de positionner le Canada, grâce au milieu canadien de la recherche en santé, comme l'un des pays les plus innovateurs et à la fine pointe dans le monde et de poursuivre nos efforts en nous fondant sur la solide base d'excellence qui existe déjà au pays.
English: The DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
French: L’unité de gestion de la demande de la DGT accepte la demande. Un service demandeur de la Commission envoie un document à traduire.
English: My Government is firmly committed to creating a level playing field for political parties and is considering providing grants in equal amounts to all.
French: Mon gouvernement est bien décidé à leur donner les même chances et envisage de leur accorder les mêmes subventions.
English: The Association has a Network of Centres distributed throughout the different districts of the Navarre Mountain Area, comprising a Rural Development Centre, eight Local Development Agencies, three Service Centres and a Telecenter.
French: Nous disposons d’une équipe de professionnels experts en développement local et en innovation rurale, en nouvelles technologies, en gestion de l’emploi, en tourisme et en information européenne, pour l’appui aux entreprises et aux entrepreneurs.
English: (e) The Family Code and related legislation;
French: e) Le Code de la famille et les lois applicables en la matière;
English: According to a US study conducted by Metlife, more than half of today's employees rate work-life balance as a key job selection criterion.
French: Selon une étude réalisée aux États-Unis par MetLife, plus de la moitié des employés considèrent maintenant l'équilibre travail-vie personnelle comme un des critères principaux dans le choix d'un emploi.
English: Several good museums and art galleries, art exhibitions, fashion and other events, besides leisure centers, parks and vacations clubs and resorts complete the leisure structure of São Paulo.
French: Etat le plus peuplé du pays, la population de São Paulo vient de dépasser les 41.000.000 d'habitants, fin juillet 2009, selon les statistiques nationales ( IBGE ).
English: The major initiatives undertaken in these priority areas are outlined below.
French: Les principales initiatives réalisées à l'appui de ces priorités sont exposées ci-dessous.
English: If you need rp-pppoe to connect to the net, you need to install it.
French: Si vous avez besoin de rp-pppoe pour vous connecter à Internet, vous devrez l'installer.
English: Fisheries & Oceans Canada requested that $16,000 of the fine be directed to the Long Point Region Conservation Authority to be used for the purpose of improving fish habitat within the Big Otter Creek watershed.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, 16 000 $ du montant de l'amende doivent être versés à la Long Point Region Conservation Authority afin d'être utilisés pour améliorer l'habitat du poisson au sein du bassin versant du ruisseau Big Otter.
English: Mr. Aboud (Comoros) expressed his delegation's appreciation of the results achieved after several weeks of debate, and its gratitude for the efforts made by the coordinator of the informal consultations and the bureau.
French: M. Aboud (Comores) dit que sa délégation est satisfaite du résultat obtenu au terme d'un débat qui a duré plusieurs semaines et remercie de leurs efforts le coordonnateur des consultations officieuses et les membres du Bureau.
English: Mr President, each year in Europe alone 38,000 animals are routinely killed after being used to test the development of new cosmetic products.
French: Monsieur le Président, chaque année, dans la seule Europe, près de 38 000 animaux sont banalement tués après avoir été utilisés pour tester le développement de nouveaux produits cosmétiques.
English: While this is a deployment strategy to address shortages, this strategy is not considered to be best practice in light of the special requirements for these positions.
French: Même sil s'agit d'une stratégie de déploiement qui vise à régler les pénuries, elle n'est pas considérée comme une pratique exemplaire compte tenu des exigences spéciales de ce poste.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit Recommendations made in the initial audit and responses from IM/IT management are provided in Appendix 1.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Les recommandations comprises dans la vérification initiale et les réponses de la direction de GI/TI sont présentées à l’annexe 1.
English: Given the number of potential participants, it was important to devise a method of ensuring the maximum level of contribution.
French: Compte tenu du nombre de participants potentiels, il était important de définir une méthode garantissant le niveau de contribution maximum.
English: The Court agreed with the applicant’s submissions to the effect that the allegations made about her in the MP’s speech were extremely serious and clearly unnecessary in the context of a debate about municipal housing policy.
French: La Cour souscrit aux arguments de la requérante selon lesquels les allégations formulées à son sujet dans le discours du député étaient extrêmement graves et totalement inutiles dans le cadre d’un débat sur la politique municipale du logement. Il est particulièrement regrettable que le député
English: The pie chart below illustrates the approximate distribution of 2005 net earnings generated in Canada before all forms of taxes.
French: Le graphique suivant illustre la répartition approximative du bénéfice net généré en 2005 au Canada, avant impôts.
English: The quantity, and even more the quality, of your translations such as we find in the 200 major publications and the 300 less extensive ones that you have produced during the past eight years have often been pointed out to me and attest to the degree of excellence you have attained.
French: La dissolution du Service et son incorporation au Bureau des traductions a lieu à la fin de 1972, non sans que soit rappelé l’excellent travail qui a été accompli, comme en témoigne cet extrait d’une lettre de Letellier à Clavel, en date du 23 janvier 1973:
English: pharmacology and dentistry on smoking prevalence and their attitudes and behaviour with respect to tobacco products.
French: Bosnie-Herzégovine, l’ACSP a appuyé la mise en œuvre d’une toute première enquête sur la prévalence du tabagisme et sur les attitudes et comportements des étudiants des facultés de médecine, de sciences infirmières, de pharmacologie et de dentisterie à l’égard des produits du tabac.
English: We will also be completing other tasks to operationalize the Kyoto Protocol, such as electing the members of the Compliance Committees and the Joint Implementation Supervisory Committee, the latter will set up the machinery bring the Joint Implementation mechanism officially into being.
French: Nous effectuerons également d'autres tâches visant à opérationnaliser le Protocole de Kyoto, par exemple élire les membres des comités de conformité et du Comité de supervision de la mise en oeuvre conjoints. Ce dernier mettra en route le processus visant à concrétiser officiellement le mécanisme de mise en oeuvre conjointe.
English: I conclude that the Government has not fulfilled its commitments and obligations on disarming the militia as laid out in paragraph 6 of resolution 1556 (2004).
French: J'en conclus que le Gouvernement n'a pas honoré ses engagements et obligations concernant le désarmement des milices, énoncés au paragraphe 6 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.