ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, with the retirement of the babyboom generation starting later this decade, rising health care costs, and the debt/GDP ratio still high, it will be important to maintain the debt/GDP ratio on a steady downward trajectory.
French: À plus long terme, avec le départ à la retraite des membres de la génération du baby-boom qui débutera plus tard au cours de la décennie, la hausse du coût des soins de santé et le ratio de la dette au PIB encore élevé, il sera important de maintenir ce dernier sur une pente descendante stable.
English: Question 30: With reference to article 3, paragraph 5 (b) (v), and taking into consideration annex VII, please provide details of the measures taken to control emissions from mobile sources.
French: Question 30: Article 3, paragraphe 5 b) v): Compte tenu de l'annexe VII, préciser les mesures prises pour lutter contre les émissions provenant de sources mobiles.
English: According to information from the Organization for Security and Cooperation in Europe, hearings were not always held in courtrooms, but sometimes took place in offices or even corridors of court buildings.
French: Selon des informations provenant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les audiences ne se tiendraient pas systématiquement dans un tribunal, mais auraient parfois lieu dans des bureaux des bâtiments judiciaires, ou même dans des couloirs.
English: • Provision for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament
French: • Disposition prévoyant l’annulation ou la réduction des paiements de transfert lorsque le Parlement modifie les niveaux de financement du Ministère.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of the candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: But the number is large enough to make it possible for them to operate — and that is a problem.
French: Mais ce chiffre est toutefois suffisamment élevé pour leur permettre d'opérer - et c'est là un problème.
English: Often entire families are shunned, rejected, and even attacked in communities when other members learn a family has AIDS.
French: Il arrive souvent qu’une famille entière soit repoussée, ou exclue d’une collectivité, et même attaquée, lorsque d’autres membres apprennent que le sida sévit dans cette famille.
English: The office also helped the WBI put in place the course on urban and city management held in Toronto from May 2-14, 1999.
French: Le Bureau a également aidé l’Institut de la Banque mondiale à mettre sur pied un cours en gestion urbaine qui a été offert à Toronto du 2 au 14 mai 1999.
English: • the volume of business, the client mix, the cost of the services provided, the market value of the services offered, and the willingness and ability of the clients and members to pay.
French: • le volume d’activité, la composition de la clientèle, le coût des services offerts, la valeur marchande des services offerts, la volonté et la capacité des clients et des membres à payer.
English: There are others, from Russia to China, which should, perhaps, also be mentioned or be the subject of focus.
French: Il y en a d'autres, de la Russie à la Chine, auxquels il faudrait tout autant faire référence ou accorder de l'attention.
English: 3.3 Provision of Information 3.3.1 The Minister will, at the Council's request, provide to the Council: a. any fiscal management policies relevant to the Block Funding and Targeted Funding provided for in this Agreement upon such policy becoming available to the public; and  b. any publicly available information or guidelines relevant to the Block Funded Services or Targeted Programs in this Agreement.
French: 3.3 Communication de renseignements 3.3.1 À la demande du Conseil, le Ministre lui fournit : a. toute politique de gestion financière se rapportant au financement de base et au financement secondaire prévu par la présente entente dès que cette politique est mise à la disposition du public;  b. tous les renseignements et toutes les lignes directrices qui sont à la disposition du public et qui se rapportent aux services de base ou aux programmes secondaires visés par la présente entente.
English: • Provide the first direct contact with the host country’s culture and establish the standards and tone of hospitality for the Games
French: • Donnent le premier contact direct avec la culture du pays hôte et déterminent les standards et le ton d’hospitalité des Jeux
English: Thereafter, this document will be uploaded to the comitology register in order to allow the European Parliament to exercise its 30-day right of scrutiny, which should take place between the end of March and the beginning of April.
French: Une fois cette étape franchie, ce document sera intégré au registre de comitologie afin de permettre au Parlement européen d'exercer son droit de regard valable pendant 30 jours. Cette procédure devrait avoir lieu entre fin mars et début avril.
English: Since the allocation of $45 million over five years in the 2003 federal budget, the program has evolved, with better guidelines being developed over time and as the funding increased (i.e., with the maximum level of funding being achieved in the third year).
French: Depuis l’attribution de 45 millions de dollars sur cinq ans dans le budget fédéral de 2003, le Programme a évolué, et de meilleures lignes directrices ont été élaborées à mesure que le financement a augmenté (le niveau maximal de financement a été atteint à la troisième année).
English: Streitigkeiten betreffend Persönlichkeit und Privatsphäre unterstehen den Regeln dieser Datenschutzrichtlinien und den Vorschriften Schweizerischen Rechts.
French: Tout litige relatif à votre personnalité et à votre vie privée sera soumis aux conditions stipulées dans cette «Privacy Policy» et aux dispositions juridiques suisse prévues en la matière.
English: The Ministry of Internal Affairs has not received any reports of the use of psychotropic drugs, and no inquiries have been made in this regard.
French: Le Ministère ouzbek de l'intérieur n'a reçu aucune communication faisant état de l'utilisation supposée de substances psychotropes et n'a donc procédé à aucune vérification à ce sujet.
English: Addressing the Bologna Process AUCC, through its Standing Advisory Committee on International Relations and the Board of Directors, has been examining for some time how Canadian universities can best respond to the changes under way in Europe.
French: Réagir au processus de Bologne Par l’entremise de son Comité consultatif permanent des relations internationales et de son conseil d’administration, l’AUCC étudie depuis un certain temps les meilleurs moyens pour les universités canadiennes de faire face aux changements en Europe.
English: Trials involving cases of torture and other unlawful activities by internal affairs officials are heard in public court proceedings.
French: Les procès concernant des cas de torture et d'autres actes illégaux commis par des agents du Ministère de l'intérieur sont ouverts au public.
English: Dr. Elizabeth McGregor, Assistant Director, Partnerships, Institute of Gender and Health, CIHR presenting NWRI’s Dr. Mark Servos with a 5NR Science Award for Leadership in Sustainable Development.
French: Madame Elizabeth McGregor, directrice adjointe, Partenariats, Institut de la santé des femmes et des hommes, IRSC, remet à M. Mark Servos, de l’INRE, le Prix science des 5RN aux leaders du développement durable.
English: Memorandum D17-1-3 In Brief Ottawa, August 23, 2000 Subject Casual importations This Memorandum has been revised to reflect the amendments made to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, dated April 1, 1998.
French: Mémorandum D17-1-3 En résumé Ottawa, le 23 août 2000 Objet Importations occasionnelles Ce mémorandum a été révisé afin de refléter des modifications au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits daté du 1er avril 1998.
English: Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) Resolution of the Board of Directors of the Foundation to sign the attached Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation; Completed Certification with original signatures (Annex III); The Foundation’s letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws; Audited financial statements for the last three (3) completed financial cycles; Statement describing the foundation's policy on conflict of interest; A copy of the foundation's investment policies. Such policies shall specify the investment methods and income remitted to the organization; Application Requirements Checklist for the associated foundation; (Annex IV)
French: Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration ou directeur général) ; (Annexe I) Une résolution du conseil d'administration de la Fondation de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt au compte de la fondation; Le certificat rempli avec les signatures originales; (Annexe III) La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution; Les états financiers vérifiés des trois derniers exercices financiers complétés; Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d'intérêts; Une copie des politiques d'investissement de la fondation; ces politiques doivent décrire les méthodes d'investissement et la façon dont les recettes sont transférées à l'organisme bénéficiaire; La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV).
English: It also considered the notes concerning the proposal for Common Regulations, as contained in document H/WG/3.
French: Il a aussi examiné les notes relatives à la proposition de règlement d’exécution commun, telles que contenues dans le document H/WG/3.
English: Transfers to other levels of government have been restructured to make them more predictable, affordable and flexible – to allow funds to be better directed to specific needs and priorities in the provinces.
French: Les transferts aux autres administrations ont été restructurés afin d’être plus prévisibles, abordables et souples – de manière que les fonds puissent être mieux adaptés aux besoins et aux priorités propres à chaque province.
English: The Mission followed the developments on the ground closely by rotating mission members regularly to Ajara.
French: La Mission a suivi de près l’évolution de la situation sur le terrain en envoyant régulièrement des membres de son personnel en Adjarie.
English: 5 September 2008 THE GOVERNMENT OF CANADA INVESTS TO ENHANCE HERITAGE PRESERVATION IN HALIFAX COUNTY LAKE CHARLOTTE , Nova Scotia
French: 5 septembre 2008 INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LA PRÉSERVATION DU PATRIMOINE DANS LE COMTÉ D’HALIFAX LAKE CHARLOTTE , Nouvelle-Écosse
English: For example, at high flows undersized culverts can turn into water cannons that repel even the most powerful fish.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la fuite d’effluents des fosses septiques et le ruissellement rempli d’engrais provenant des champs et des jardins.
English: Thus, Taiwan was not eligible for participation in the Organization under any name and on any pretext, as shown by the General Committee's rejection of the proposal to include the relevant item in the agenda of every General Assembly since 1993.
French: En conséquence, Taiwan n'est pas en droit d'être représenté à l'ONU, sous quelque appellation ou prétexte que ce soit, comme en atteste le rejet par le Bureau des propositions d'inscription de ce point à l'ordre du jour de toutes les sessions de l'Assemblée générale depuis 1993.
English: You earn Player Points through playing for real money at PokerLoco.
French: Você ganha Player Points jogando por dinheiro no PokerLoco. Jogando qualquer um de nossos jogos de poker você receberá pontos.
English: Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) said that the reports before the Committee underscored once again that globalization widened the gap in development between South and North.
French: Mme Rajaonarivelo (Madagascar) dit que les rapports dont la Commission est saisie font ressortir une fois de plus que la mondialisation accentue les écarts de développement entre le Sud et le Nord.
English: Certification If you are married or living common-law, your spouse or common-law partner also needs to sign this form.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, il doit aussi signer ce formulaire.
English: The Committee notes with concern the wide gap between the extensive legal and administrative framework established in order to put an end to torture and cruel, inhuman and degrading treatment and the actual situation as revealed in the information received”.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'écart considérable entre l'importance de l'arsenal juridique et administratif mis en place pour éliminer la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants et la réalité révélée par les informations reçues.
English: Subscribers to non-competing rural cellular and PCS networks should have the same roaming privileges afforded to the subscribers of foreign carriers when they travel to any part of Canada.
French: Les abonnés des réseaux cellulaires et SCP ruraux non concurrents devraient avoir les mêmes privilèges d'itinérance qui sont accordés aux abonnés des entreprises de télécommunications étrangères qui voyagent au Canada.
English: We will assume that the current structures will be maintained.
French: Nous supposerons que les structures actuelles seront maintenues.
English: It is recommended in the Model Law of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Elle est recommandée dans la loi modèle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Research has been the focal point of genomics efforts within the Government of Canada.
French: On vise ainsi à faire du Canada un chef de file mondial dans des domaines précis de la recherche en génomique.
English: As a result of this shift in thinking, recent land policies and laws feature important innovations compared with their predecessors.
French: Du fait de cette nouvelle approche, les politiques et la législation foncière récemment adoptées comportent des innovations importantes par rapport à celles qui les ont précédées.
English: Without a consensus definition of terrorism, it is not appropriate to consider — as envisaged in resolution 1566 (2004) — possible practical measures regarding individuals, groups or entities involved in terrorist activities not covered by resolution 1267 (1999).
French: En l'absence de définition consensuelle du terrorisme, il ne semble pas indiqué d'envisager, comme le prévoit la résolution 1566 (2004), d'éventuelles mesures concrètes à l'encontre de particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la résolution 1267 (1999).
English: Other concerns included the adequacy of the Church’s books and records and improper receipting practices.
French: Parmi les autres préoccupations se trouvaient également le caractère adéquat des livres et registres de l’Église, et des pratiques impropres liées aux reçus.
English: AV9: Why do I get no slide-up?
French: AV9 : pourquoi ne reçois-je pas de message-bannière ?
English: Author's signature: _________________________________  Printed at United Nations, New York
French: Imprimé à l'Organisation des Nations Unies, New York
English: During her visit she was briefed about the activities of the Office and developments in the Minsk Process.
French: L’ancienne présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Mme Helle Degn, a effectué une visite au Bureau du Représentant personnel à Tbilissi en avril dernier. Au cours de cette visite, elle a été mise au courant des activités du Bureau et de l’évolution du processus de Minsk.
English: Salmonidae is the dominant family of fishes in the northern waters of North America, Europe, and Asia.
French: La famille des salmonidés est prédominante dans les eaux septentrionales de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie.
English: It also decided to delete paragraph E (e).
French: Il a aussi décidé de supprimer l'alinéa e de la section E.
English: VIII.111 With regard to the Advisory Committee's recommendation contained in paragraph VIII.98 of its previous report that consultations be held to identify options for a solution to the sharing of the management costs for the Vienna International Centre building, the Committee notes that discussions with other organizations located at the Vienna International Centre have not resulted in the transfer of responsibility for building management.
French: En ce qui concerne la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe VIII.98 de son précédent rapport, selon laquelle des consultations devraient avoir lieu pour régler le problème du partage des dépenses de gestion des bâtiments du Centre international de Vienne, le Comité consultatif prend note que les discussions avec les autres organisations installées au Centre n'ont pas entraîné de transfert des responsabilités pour la gestion des bâtiments.
English: Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents.
French: Certains sont même allés en prison plutôt que de relever l'identité de leurs sources ou des personnes qui les ont alertés, ou ont poursuivi les gouvernements qui leurs refusaient l'accès à des documents importants.
English: The article looks at these actions over time to see what they tell us about firms' adjustment process.
French: Jean Mair classe et résume les réactions des entreprises, en indiquant les secteurs qui ont été les plus et les moins durement atteints.
English: So when the mood is bad, you’re constantly walking on eggshells.
French: Lorsqu’elle est de mauvaise humeur, vous êtes constamment sur vos gardes.
English: 3.3 Where a sponsored person and/or his or her family members listed on the sponsorship undertaking apply for and are granted social assistance during the validity period of the undertaking, a default of the sponsorship undertaking occurs.
French: 5.2 The Director, Immigration Policy and Intergovernmental Relations Branch, Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, or alternative designated authority, will be the Provincial Focal Point responsible for: coordinating provincial requests for information; receiving and storing information; and distributing information to other provincial ministries.
English: 9 Future Directions and Considerations What can Canada learn from the national and international literature examining the link between PI/CE and quality health care?
French: 9 Orientations et considérations futures Qu'est ce que le Canada peut apprendre de la documentation nationale et internationale portant sur le lien entre la PP - EC et la qualité des soins de santé?
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> "CANADIAN AIR RESERVES AT THE 25TH ANNUAL NATO SHOOT"  AIR RESERVES: VOLUNTEERISM CAN TAKE MANY FORMS Capt. Jennifer Faubert Air Force Support Capability Public Affairs Officer Maj Ian Burke, one of the many Air Reservists who will deploy on a Canadian Forces (CF) operation, is both excited and nervous about his first operational deployment.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> 25E CONCOURS ANNUEL DE TIR DE L’OTAN  PLUS D’UNE FAÇON D’ÊTRE VOLONTAIRE DANS LA RÉSERVE AÉRIENNE Capt Jennifer Faubert Officier des Affaires publiques de la Capacité de soutien de la Force aérienne Le Maj Ian Burke se sent à la fois enthousiaste et nerveux à l’idée de participer pour la toute première fois à un déploiement opérationnel : il compte en effet parmi de nombreux membres de la Réserve aérienne qui participeront à une opération des Forces canadiennes (FC) en déploiement.
English: ◦ works less than seven days with the same employer during the year;
French: ◦ il travaille moins de sept jours chez le même employeur pendant l'année;
English: Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Inquiries 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca RPP Contact: Director, Corporate Policy and Strategy Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca NRC Legislation The establishment, duties and powers of NRC are set out in the National Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Renseignements généraux 1 877 672-2672 ou (613) 993-9101 Internet : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RPP Directeur, Politiques et stratégies Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Lois appliquées et règlements connexes La constitution, la mission et les pouvoirs du CNRC sont présentés dans la Loi sur le Conseil national de recherches, S.R.C., 1985, ch.
English: As of 19 November 2008, the European Commission has begun its consultations with a view to including the technical provisions of gtr No. 6 into UNECE Regulation No. 43 as the European Union has the intention to repeal its own legislation on safety glazing materials and to replace it by that Regulation as amended.
French: À partir du 19 novembre 2008, la Commission européenne a commencé à procéder à des consultations en vue d'inclure les dispositions techniques du RTM no 6 dans le Règlement no 43 de la CEE.  En effet, l'Union européenne a l'intention d'abroger sa propre législation sur les vitrages de sécurité et de la remplacer par ce Règlement tel qu'il aura été modifié.
English: It has been estimated that 44 per cent of Africans as a whole and 51 per cent of those in sub-Saharan Africa live in absolute poverty.
French: Selon les estimations, 44 % de la population de l'Afrique dans son ensemble et 51 % de celle des pays subsahariens vivent dans la pauvreté absolue.
English: Harmonization Agreements at Work — Comprehensive Study of the St. Theresa Point and Wasagamack Airport and Connecting Road, Island Lake, Manitoba
French: Les ententes d’harmonisation — Une étude approfondie du projet de piste d’atterrissage et de chemin d’accès de St. Theresa Point et de Wasagamack, Island Lake, Manitoba
English: The calibration was based on a sample of 304 subjects (complete test design) who also took a number of DIALANG tests in Finnish.
French: Validation empirique des « capacités de faire » de ALTE Les échelles ainsi élaborées ont été soumises à des opérations de validation empirique approfondies.
English: It was proposed that the Working Group defer its consideration of the purpose clause until it had revised the substantive recommendations.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail reporte l'examen de la clause relative à l'objet des dispositions jusqu'à ce qu'il ait révisé les recommandations elles-mêmes.
English: Available from www.hrw.org/en/news/2008/12/16/letter-president-abbas-juvenile-executions.
French: Disponible sur www.hrw.org/en/news/2008/12/16/letter-president-abbas-juvenile-executions.