ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we went to Lomé for a week.
French: Nous sommes donc allés pendant une semaine à Lomé.
English: The majority of 2003 work focused on in-fill and expansion drilling of the known deposits in order to increase confidence in the resources for feasibility studies.
French: En 2003, les travaux de la société visaient principalement à effectuer des forages intercalaires et de délimitation dans les gisements connus afin de déterminer avec plus de certitude leurs ressources avant de mener des études de faisabilité.
English: In recognition of the long-standing request that the structures of the Central Product Classification and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities be more responsive to the needs of agricultural statistics, FAO contributed its proposals for both classifications, developed through close cooperation and consultation with the Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup and with other international and regional organizations and member countries.
French: Consciente que les structures de la Classification centrale de produits et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité n'étaient pas adaptées aux besoins des statistiques agricoles, problème signalé depuis longtemps, la FAO a formulé des propositions en vue de la mise à jour de ces deux classifications, en coopération étroite avec le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et son Sous-groupe technique, d'autres organisations internationales et régionales et des pays membres.
English: Any information regarding the circumstances of your name choice must be made to the Director in writing.
French: Tout renseignement au sujet des circonstances entourant le choix de votre dénomination sociale doit être présenté par écrit au directeur.
English: (28 November 2007 and 10-14 March 2008)
French: (28 novembre 2007 et 10-14 mars 2008)
English: The Subcommittee emphasized that ESCAP should strengthen its activities in the areas of capacity-building in ICST applications, which were beneficial to the rural poor.
French: Le Sous-Comité a souligné la nécessité pour la CESAP de renforcer ses activités de création de capacités dans les applications de TICE utiles pour les populations rurales pauvres.
English: MANAGER, RESOURCE MANAGEMENT AND DATA OPERATIONS Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, GESTION DES RESSOURCES ET OPÉRATIONS DES DONNÉES Classification antérieure :
English: ADVANCE BUILDING PRODUCTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-139
French: ADVANCE BUILDING PRODUCTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-139
English: Each and every woman working in the field of philosophy, or having ties to the world of philosophy, even if this is through another discipline, can join the International Network of Women Philosophers.
French: Toute femme travaillant dans le monde de la philosophie, ou liée à la philosophie même à partir d'une autre discipline, peut adhérer au Réseau International de Femmes Philosophes.
English: I take pride in all that I do, as a soldier, a technician and as a person.
French: Je suis fier de tout ce que je fais, comme soldat, technicien et comme personne.
English: And 92.5 cents was apparently chosen as the simple average of the 95 cents they had been defending and the 90 cents no one wanted to breach.
French: Et selon toute apparence, on retint le taux fixe de 92,5 cents simplement parce qu'il se situait à mi-chemin entre les 95 cents que les autorités défendaient et la barre des 90 cents au-dessous de laquelle nul ne voulait voir la monnaie canadienne tomber.
English: Live Performance3 Opera and Lyric Music There is a strong tradition of opera and lyric music in Argentina.
French: Spectacles devant publics3 Opéra et musique lyrique L’opéra et la musique lyrique ont une forte tradition en Argentine.
English: Only a synthetic square remains, with the child in the middle of the garden, staring into the darkness under the terraces.
French: Comme s'il y avait le travail invisible d'un texte et d'une croyance qui était passé à travers cette nuit de Bavière. Quelque chose d'invisible, qui a lieu comme le Rhône passe sous le Léman pour resurgir de l'autre côté, alors qu'on ne voit pas où il est passé : il coule à l'intérieur de ce lac soi-disant immobile.
English: A new primary curriculum is currently being developed, which will focus on health and movement and emphasise a lifestyle that is healthy in all respects - physically, socially, emotionally and mentally.
French: Un nouveau programme d'enseignement en cours d'élaboration dans le cycle primaire sera axé sur la santé et le mouvement et donnera en exemple un mode de vie globalement sain, sur les plans physique, social, émotionnel et mental.
English: Ministerial direction is required to add to or to de-insure a physician service from the list of insured services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère l’ajout ou le retrait de services hospitaliers de la liste des services assurés selon les instructions du ministre.
English: The AIAMC, which represents international motor vehicle manufacturers and importers, requested that the mandatory compliance date of TSD 401 be deferred to September 1, 2010, because some of its members had not yet fitted the trunks of their passenger cars with interior trunk releases (see footnote 15).
French: L'AIAMC, qui représente les importateurs et les fabricants internationaux de véhicules automobiles, a demandé que la date d'application obligatoire du DNT 401 soit reportée au 1er septembre 2010, car certains de ses membres n'avaient pas encore équipé le coffre de leur voiture de tourisme d'un mécanisme de déverrouillage interne du coffre (voir référence 15).
English: At the hotel there is a playground, table tennis and boules ground as well as barbecue facilities.
French: Vous pourrez trouver à l'hôtel une aire de jeux, une table de ping-pong et un boulodrome, ainsi qu'un barbecue.
English: Such an approach is the only one that stands a chance of achieving a sustainable solution to Kosovo acceptable to all stakeholders.
French: Cette approche est la seule qui ait une chance de mener à une solution durable pour le Kosovo qui soit acceptable par tous les protagonistes.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations and to related paragraphs of the report.
French: Les cotes entre parenthèses renvoient, d'une part, au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations et, d'autre part, aux paragraphes pertinents du présent rapport.
English: If you like results, you will love the figures compiled by ViaTrafix !
French: Si vous aimez les résultats, vous aimerez les chiffres compilés par ViaTrafix !
English: Prince Rainier also represented and affirmed, steadfastly and skilfully, the personality of the Principality of Monaco during his reign, which lasted for almost 56 years.
French: Le Prince Rainier avait également su représenter et affirmer, avec constance et talent, la personnalité de la Principauté monégasque, pendant son règne de près de 56 ans.
English: In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed: (a) (b) (c) (d) reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; establishing a knowledge base.
French: Pour atteindre les objectifs généraux du programme, les lignes d’action suivantes sont prévues: a) b) c) d) réduire le volume de contenus illicites et s’attaquer aux comportements préjudiciables en ligne; promouvoir un environnement en ligne plus sûr; sensibiliser le public; établir une base de connaissances.
English: Non-commercial Reproduction Back to Top Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Public Works and Government Services Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales Haut de la page L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: During the 4 November 2000 Rome conference of European human rights ministers the Slovak Republic signed Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that is the pillar of human rights instruments of the Council of Europe.
French: Au cours de la Conférence de Rome des ministres européens des droits de l'homme qui s'est tenue le 4 novembre 2000, la République slovaque a signé le protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est le pilier central des instruments du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme.
English: Under Licence No. 040076, Teslin Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040076, Teslin Air Ltd.
English: Reviewing each of the rated criteria at issue, PWGSC submitted that:
French: S'attardant tour à tour à chacun des critères cotés en litige, TPSGC a soutenu que :
English: WVE — What do you and the staff of the Kabul Embassy find the most difficult in your living conditions in Afghanistan?
French: FVE — Qu’est-ce que les employés de l’Ambassade de Kaboul et vous-même trouvez le plus difficile dans vos conditions de vie en Afghanistan ?
English: F 16 K Details Note Details not provided for in the following groups are classified in the preceding groups.
French: F 16 K Détails Note Les détails non traités dans les groupes qui suivent sont classés dans les groupes précédents.
English: In order to be part of this country, you have to be a fully functioning citizen.
French: Pour faire partie de ce pays, il faut être un citoyen qui fonctionne pleinement en tant que tel.
English: The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.
French: Les dix pays qui adhéreront en mai 2004 ont dû réaliser des réformes difficiles, des réformes qui n'ont souvent pas obtenu un vaste soutien populaire et contre lesquelles des forces intérieures se sont opposées.
English: Therefore, from now on cooperation and international security must be our main path, and democratically agreed multilateral regional and international decisions must be the decisions that are most acceptable to the world.
French: C'est pourquoi la coopération et la sécurité internationales doivent désormais être notre principal objectif, et les décisions régionales et internationales adoptées au plan multilatéral selon un principe démocratique, doivent être celles qui sont les plus acceptables pour le monde.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, espace fumeurs.
English: Over 1500 additional multi-media kiosks were installed during the year.
French: Plus de 1 500 comptoirs multimédia additionnels ont été installés au cours de l’exercice.
English: Because the SSWF is activated each time the camera is started, the E400's start-up time is slow in comparison to, say the Nikon D80, with one second as opposed to the competition's 0.18 seconds.
French: Cela ralentit l'activation de l'appareil comparé aux 0.18 seconde d'un Nikon D80.
English: Both sources show a dramatic decrease in deaths since that time (Table 15).
French: Ces deux sources révèlent une progression spectaculaire des décès depuis cette date (tableau 15).
English: There is evidence that fish harvesters are encountering growing numbers of cod near shore in 2J3KL, despite the low overall estimated growth rate in this NAFO area.
French: Les pêcheurs rencontrent de plus en plus de morues près du littoral dans 2J3KL malgré le taux de croissance généralement bas estimé pour cette zone de l’OPANO.
English: Prior to being published in the Canada Gazette, Part I, these Regulations were placed on Environment Canada's Web site.
French: Avant la publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I, il a été publié au site internet d'Environnement Canada.
English: These Supplementary Estimates are within and consistent with the overall planned spending level for 2003-2004, as set out in the February 2003 Budget.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses correspond aux prévisions globales énoncées pour 2003-2004 dans le Budget 2003 et se situe dans les limites fixées dans ce cadre.
English: Within government, the relative stability of key national personnel driving the process has provided essential continuity.
French: La réussite de ce processus a été en grande partie assurée par la stabilité du gouvernement dont certains de ses principaux membres se sont chargés de mener à bien cette tâche qui s’inscrit dans la durée.
English: I can also assure you that we have learned the lessons of the Lisbon Strategy and therefore we will focus on a lesser number of targets and we will definitely improve on governance.
French: Je puis également vous assurer que nous avons tiré les leçons de la stratégie de Lisbonne. Par conséquent, nous nous concentrerons sur un plus petit nombre d'objectifs et nous améliorerons en tout cas la gouvernance.
English: To deliver more timely decisions, we are improving our caseload management and performance measurement and tracking systems.
French: Nous accomplissons ce travail en dépit d’une charge de travail accrue et du déﬁ consistant à utiliser les ressources internes à meilleur escient.
English: • Systems Engineering/Software Acquisition (69%); and
French: • conception de systèmes et acquisition de logiciels (69 %);
English: • Processing and Environmental Catalysis
French: • Traitement et de la catalyse environnementale
English: The President of the Office shall determine details as to the form of the files to be kept.
French: Le président de l'Office détermine les détails de la forme des dossiers à conserver.
English: In the hotel’s own restaurant, you are warmly entertained with Franconian specialities such as game and trout dishes as well as other delicacies.
French: Le restaurant convivial de l’hôtel vous propose des spécialités franconiennes comme par exemple des plats de gibier et de truites, pour ne citer que ceux-là.
English: Horse mussels ranked second but comprised only 9.5% of the diet.
French: Les moules Modiolus modiolus viennent en second, mais ils ne constituent que 9,5% de tout le régime.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending ($ Thousands) 12,568,735 14,611,027 16,028,503 16,494,499 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat — Dépenses totales moins les recettes Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 12 568 735 14 611 027 16 028 503 16 494 499 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont comprises dans les dépenses du Ministère) 2 256 142 3 685 877 4 514 658 4 720 356
English: On the 4th of February 2004, the Eligibility List was posted.
French: Le 4 février 2004, la liste d'admissibilité a été affichée.
English: The Tribunal is satisfied that, in this instance, price is a mandatory or essential requirement of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l’espèce, le prix est une condition obligatoire ou essentielle de la DDP.
English: When an institution is situated in another country and there is doubt as to whether it qualifies for purposes of the Act, the individual should obtain full particulars of the state or other licence under which it operates.
French: Lorsqu'un établissement est situé dans un autre pays et que le particulier n'est pas certain que l'établissement satisfait aux exigences de la Loi, il doit obtenir tous les détails concernant le permis que l'État ou la juridiction compétente a accordé.
English: As was the original intent of the Regulations, where a person relies on the previous approval of a related drug and that drug is subject of a patent list, the second person will be required to address all the patents under either subsection 5(1) or 5(1.1).
French: Comme c’était le cas avec l’intention original du Règlement, quand une personne dépend sur l’approbation antérieure d’une drogue et que cette drogue est sujette à une liste de brevets, cette seconde personne devra prendre en compte tous les brevets en vertu du paragraphe 5(1) ou 5(1.1).
English: At this point, however, no-one can measure the seriousness of the threat, nor whether it is increasing or decreasing.
French: Pour l'instant, il est cependant impossible de peser la gravité de la menace ou de savoir si elle augmente ou diminue.
English: The parties shall make available to this Forum the results of subregional initiatives carried out in the framework of GTMO (5+5).
French: Les Parties mettront à la disposition de ce Forum les résultats des initiatives sous-régionales réalisées dans le cadre du GTMO (5+5).
English: The fall 2003 National Client Satisfaction Survey provided CIPO with client feedback that has helped shape the priorities for the delivery of CIPO products and services.
French: Le Sondage national de l’automne 2003 sur la satisfaction de la clientèle a permis de recueillir les observations des clients; ces données ont contribué à définir les priorités de l’OPIC en matière de produits et services.
English: Those issues were of great significance for all the Central Asian States, as a group of landlocked countries.
French: Il s'agit là de questions d'une grande importance pour tous les pays sans littoral de l'Asie centrale.
English: Jean-Yves Simard (418) 827-3791 Contribution: $1,802,251 Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service [QC424] Recipient:
French: Betty Guedj2 (418) 643-6583 Contribution : 334 980 $ Évaluation de la programmation régionale de soins et de services ambulatoires et du Centre hospitalier ambulatoire de Laval [QC422] Bénéficiaire :
English: In addition, the Ministry of Security is responsible for issuing permits to purchase arms, the conditions for which are set out in Joint Decree No.
French: Par ailleurs, le Ministère de la sécurité se charge de la délivrance des autorisations d'achat d'armes, dont les conditions sont fixées par l'arrêté conjoint no 2002-023/SECU/MAT/DEF portant détermination des formes et des conditions de délivrance de l'autorisation d'achat d'armes.
English: "This has allowed us to support the widest range of operating environments and to become the first COTS Core Frameworks to be deployed in a high capacity military radio."
French: « Cela a contribué à la prise en charge d'un plus grand nombre de systèmes d'exploitation et au déploiement des premiers cadres de base commerciaux dans des radios militaires à grande capacité. »
English: At the time of submission of the communication, Macao was a territory under Chinese sovereignty and Portuguese administration (article 292 of the Portuguese Constitution).
French: Au moment où la communication a été présentée, Macao était un territoire placé sous juridiction chinoise et administration portugaise (art. 292 de la Constitution portugaise).
English: To be able to catch up with these electrons, you have to use a special kind of extremely fast and intense laser which produces laser pulses measured in femtoseconds.
French: Pour saisir les électrons sur la pellicule, on a d'abord besoin d'un laser extrêmement rapide et puissant, capable de générer des impulsions se mesurant en femtosecondes.
English: Wabush Mines located in Newfoundland and Quebec; Tilden Mines located in Michigan, and Hibbing Taconite Company located in Minnesota.
French: Mines Wabush, située à Terre-Neuve et au Québec; Tilden Mines, située au Michigan, et Hibbing Taconite Company située au Minnesota.
English: Financial restraints meant the company rarely appeared outside British Columbia, though when it did tour, for example across Canada in 1978 and to San Francisco in 1980, it was warmly received.
French: En raison de contraintes financières, la troupe ne se produit que rarement hors de la Colombie-Britannique. Cependant, les rares tournées qu'elle fait, notamment au Canada en 1978 et à San Francisco en 1980, connaissent un accueil chaleureux.
English: A condition yielding undeveloped firm fruit obtained after fertilization during rapid kernel growth in extremely high temperatures.
French: Noisettes qui ont une teinte jaunâtre foncée à la coupe s'accompagnant ou non d'une mollesse de la noisette et/ou de légers symptômes d'altération de l'odeur ou du goût.
English: Although it was unusual and certainly not recommended to have only one of the Selection Board members correct answers to a written exam, in this instant case, the appellant failed to demonstrate that the marks assigned by the individual were unreasonable.
French: (1) Le paragraphe 9 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précise que les membres d'un comité de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour permettre une bonne communication avec la candidate ou le candidat dans la langue choisie par ce dernier.
English: WT/WGTI/W/146 Page 2 II.
French: II.
English: Amendment 1042 Paul Rübig Proposal for a directive Annex IV – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 1042 Paul Rübig Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Availability of Code AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
French: Disponibilité du Code AMSEB Naim Nazha (613) 991-3140
English: Mr Walter Riester, Germany, SOC): held an exchange of views with the participation of Mr Jean-Michel Belorgey, Chairman of the European Committee on Social Rights, and Mr Regis Brillat, Executive Secretary of the revised European Social Charter; The situation of ageing persons in Europe:
French: M. Walter Riester, Allemagne, SOC) a tenu un échange de vues avec la participation de M. Jean-Michel Belorgey, Président du Comité européen des droits sociaux et M. Régis Brillat, Secrétaire Exécutif de la Charte sociale européenne révisée La situation des personnes âgées en Europe :
English: I hope the Désir report will be a new voice on measures taken by the Union and will contribute to ever more extensive application of the standards of corporate social responsibility.
French: J'espère que le rapport d'Harlem Désir permettra d'accroître la visibilité des mesures prises par l'Union et qu'il contribuera à une application encore plus large des normes en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: This suggests the importance of "designing in" continued inducements to review, improve and comply as part of voluntary code arrangements.
French: Cela suggère que "l'élaboration" par étapes ininterrompues est importante si l'on veut examiner, améliorer et respecter les ententes du code volontaire.
English: The fact that there are over 180 sponsors of the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal is a testament to the universal nature of sport and its importance in human society.
French: Le fait qu'il y ait plus de 180 coauteurs du projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique témoigne du caractère universel du sport et de son importance dans les sociétés humaines.