ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the amount of the tax liability is a critical factor in the selection of properties to be listed (or the property to be designated), more than one notional tax calculation may be necessary.
French: Lorsque le montant de la dette fiscale constitue un facteur essentiel dans le choix des biens qu'il faut énumérer (ou qu'il faut indiquer), il faut parfois effectuer plus d'un calcul théorique de l'impôt.
English: National reports on the implementation of the Programme of Action were submitted to the Third Biennial Meeting on a voluntary basis by the following 109 States: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.
French: La troisième Réunion biennale était également saisie des rapports de pays sur l'application du Programme d'action, présentés librement par les 109 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: After crossing the border into the Dominican Republic, the buscón paid at the military checkpoints and they didn't check the bus.
French: Une fois la frontière passée, le buscón a payé les militaires aux postes de contrôle et ils n'ont pas contrôlé le bus.»
English: Several delegates suggested that materiality should take priority over universality, and that comparability, while an excellent objective, should not be overemphasized.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis que l'importance relative devrait primer sur l'universalité et que la comparabilité, même si elle était un très bon objectif, ne devrait pas se voir accorder une importance trop grande.
English: To fulfil the above-mentioned General Assembly mandate and carry out its system-wide functions, the Special Unit set forth its priorities and focus in its third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), which was endorsed by the Executive Board.
French: Afin de s'acquitter du mandat susmentionné que lui a confié l'Assemblée générale et d'exécuter ses fonctions à l'échelle du système, le Groupe spécial a décrit ses priorités et ses orientations dans son troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007), qui a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: Respondents belonging to the intermediate age categories are more likely to go to court with other consumers if they are personally and individually informed about the way the case is developing (24% in the 25-39 age group and 25% in the 40-54 age group, compared with 22% in the 15-24 category and 20% in the 55 and over group).
French: Les répondants appartenant aux catégories d’âge intermédiaires sont plus susceptibles d’aller en justice avec d’autres consommateurs s’ils peuvent être personnellement et individuellement informés de l’évolution de l’action (24% chez les « 25-39 ans » et 25% chez les « 40-54 ans », contre 22% chez les « 15-24 ans » et 20% chez les « 55 ans et plus »).
English: If you're not sure which files you need, just start with the install system boot files.
French: Si vous n'êtes pas sûr de savoir quels fichiers il vous faut, commencez simplement par les fichiers d'amorçage système.
English: It has also been collaborating closely with the United Nations country team, the Government and ECOWAS to address critical issues related to security and elections.
French: Il a également collaboré étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement et la CEDEAO pour examiner les questions clefs relatives à la sécurité et aux élections.
English: • women’s shelters (for example, the YWCA) the police the Crown attorney’s ofﬁce hospitals multicultural associations women’s centres telephone crisis lines public legal education and information associations lawyer referral services legal aid ofﬁces a doctor or public health nurse a social worker
French: • les maisons d’hébergement pour femmes la police les hôpitaux et les centres de santé les centres de femmes ou les membres de groupes de femmes les lignes d’aide téléphonique le bureau de l’aide juridique ou le travailleur autochtone auprès des tribunaux les enseignants un médecin, une infirmière en santé publique ou l’intervenant en santé communautaire
English: Also, this EF may be converted to other natural gas heating values. (f) EF for methane is determined by subtracting the VOC and ethane EFs from the total organic carbon (TOC) EF.
French: F. En outre, ce CE peut être converti en d'autres valeurs calorifiques du Gaz naturel. (f) Le CE pour le méthane est déterminé en soustrayant les CE des COV et de l'éthane du CE des COT (Composé organique total).
English: (d) The Presidential Decree to establish the Committee was issued on 25 February 2006.
French: d) Le décret présidentiel portant création du Comité a été pris le 25 février 2006.
English: In 1996, the Government of Burundi and UNICEF signed a Declaration of Commitment to the Protection of the Children of Burundi.  This Declaration recalls the Convention on the Rights of the Child, highlights provisions of international humanitarian law on the conduct of hostilities, the provisions of humanitarian assistance and the protection of children in armed conflict.
French: En 1996, le Gouvernement burundais et l'UNICEF ont signé une Déclaration d'engagement à la protection des enfants du Burundi, qui renvoie à la Convention relative aux droits de l'enfant et rappelle les dispositions du droit international humanitaire sur la conduite des hostilités, la fourniture d'une assistance humanitaire et la protection des enfants lors de conflits armés.
English: On 6 October 1976, a Cubana de Aviación plane exploded in the air.
French: Le 6 octobre 1976, un avion de Cubana de Aviación a explosé dans les airs.
English: Government of Canada announces funding for 400th anniversary of Acadia celebrations in Prince Edward Island SUMMERSIDE, August 14, 2003 -- Joe McGuire, Member of Parliament (Egmont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, today announced funding of $169,000 for two groups in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier en vue des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie à l'Île-du-Prince-Édouard SUMMERSIDE, le 14 août 2003 -- Le député d'Egmont, Joe McGuire, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 169 000 dollars à deux organismes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The regulatory regime should take into account the stages where release into the environment may occur.  Through notification of any new F&DA substance entering Canada , Health Canada will be able to respond appropriately to concerns which may arise in the future.
French: Le régime de réglementation devrait prendre en compte les étapes où il pourrait y avoir des rejets dans l'environnement. Par la notification de toutes les nouvelles substances visées par la LAD qui entrent au Canada, Santé Canada pourra réagir de façon appropriée aux préoccupations pouvant survenir à l'avenir.
English: "Regretfully, I must inform you that it is indeed industry standards to consider only children under 12 years of age as minors.
French: Dans sa dernière lettre adressée au plaignant, elle déclarait : « C’est avec regret que je dois vous informer qu’en effet, selon les normes de l’industrie, seuls les enfants de moins de 12 ans sont considérés comme mineurs.
English: E. Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 : Activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant
English: "The government is committed to a stronger and more integrated science and technology sector," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement s'est engagé à créer un secteur des sciences et de la technologie plus solide et plus intégré, a déclaré le ministre Toews.
English: Some 350 young people attended a dance at Collège Villa Maria in Montréal — a great success according to organizer Mélanie Gagnon, one of Canada’s Youth Mine Action Ambassadors.
French: Mélanie Gagnon, de Montréal, l'une des jeunes ambassadrices canadiennes de l'action contre les mines, estime que la danse qu'elle a organisée a remporté un vif succès.
English: Need additional better quality and number of towels for three in room. Availability of mixed drinks in the bar.
French: Ave une tel espace de stationnnement autour de l'hotel, il nest pas normal de devoir payer le parking surtout la nuit.Arrivés tard nous en avons été quittes pour une contravention.
English: • Management Representation Appendix C
French: • Déclaration de la direction Annexe C
English: Extensive excavation has also been carried out at Masseria Ciccotti near modern-day Oppido Lucano, which is one of the major sites in that watershed.
French: Des fouilles à grande échelle ont également été menées à Masseria Ciccotti, l'un des sites principaux de cette région, situé près de la ville moderne de Oppido Lucano.
English: The Strategy also calls for the construction of a structured living environment house at each of the four regional women's facilities.
French: La Stratégie prévoit également la construction d'une unité d'habitation à environnement structuré dans chacun des quatre établissements régionaux pour femmes.
English: National Council for Children Services (NCCS)
French: Le Conseil national pour les services aux enfants (NCCS)
English: Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.
French: Les ministères se chargent des activités prévues par le plan, et la planification visant les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières nations.
English: Mr. Kamínek (Czech Republic) welcomed the cooperation offered by Myanmar and asked the Special Rapporteur what steps the country could take to bring its legislation into line with its international obligations and how the international community could assist Myanmar in that regard.
French: M. Kamínek (République tchèque), se félicitant de la collaboration apportée par le Myanmar, demande au Rapporteur spécial quelles mesures le pays pourrait prendre pour mettre sa législation en conformité avec ses obligations internationales et comment la communauté internationale pourrait l'aider à cette fin.
English: It is worth mentioning that the collection of the relevant data does not impose any additional burden on respondents, as the Member States concerned should be able to compile the data by using already existing data sources (for example, custom documents).
French: Notons que la collecte des données en question n'impose pas de charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés devraient être en mesure de compiler ces données à partir de sources déjà existantes (les documents douaniers, par exemple).
English: Legitimacy and credibility of the sanctions regime will also depend, in large part, on its procedural fairness.
French: La légitimité et la crédibilité du régime de sanctions dépendront également dans une large mesure de l'équité de la procédure.
English: A pilot project was conducted in Addu Atoll in late 2002.
French: Un projet pilote s'est déroulé dans l'atoll d'Addu à la fin de 2002.
English: ACOA also assists Atlantic Canadian firms to be better positioned to access public sector procurement, support and services.
French: La promotion efficace des intérêts du Canada atlantique prend la forme d’évaluations environnementales et de suivi des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences.
English: The principle activities include consultation, research, capacity building and core activities.
French: Les principales activités mises en œuvre comprennent la consultation, la recherche, le développement des capacités et les activités de base.
English: In response, it was stated that, whatever the law applicable to bank accounts might be, it would not affect the law applicable to regulatory, tax, accounting or criminal law issues, which would remain subject to the law of the bank's relevant location.
French: Il a été répondu à cela que, quelle que puisse être la loi applicable aux comptes bancaires, elle serait sans incidence sur la loi applicable aux questions de réglementation, de fiscalité, de comptabilité ou de droit pénal, qui resteraient soumises à la loi du lieu de situation de la banque.
English: Indeed, an improved understanding of the state of housing conditions is revealed through the consideration of the following contemporary forms of distressed housing: slums and squatter settlements; old buses; shipping containers; pavements; railway platforms; streets and roadside embankments; cellars; staircases; rooftops; elevator enclosures; cages; cardboard boxes; plastic sheets; aluminium and tin shelters.
French: En fait, pour mieux comprendre cette situation, il faut examiner les différentes formes de logement de fortune que l'on trouve actuellement, à savoir les bidonvilles et les colonies de squatters, les vieux autobus, les conteneurs de transport, les trottoirs, les quais de gare, les rues et les bordures de route, les caves, les escaliers, les toits, les cages d'ascenseur, les cagibis, les boîtes en carton, les feuilles en plastique et les abris en aluminium et en fer blanc.
English: Other carbon-bearing agents such as charcoal, waste materials, tar, plastics (e.g. PVC, PET, PE) , etc. may be added to the blast furnace for reductant / fuel purposes.
French: D'autres agents contenant du carbone tels que le charbon de bois, les déchets, le goudron, les plastiques (p.ex., le PVC, le PTE, le PE) peuvent être ajoutés au haut fourneau comme agents réducteurs ou combustibles.
English: A1 Can describe him/herself, what he/she does and where he/she lives.
French: Peut se décrire, décrire ce qu’il/elle fait, ainsi que son lieu d’habitation.
English: Specifically, these would be programs and services that:
French: Plus précisément, il conviendrait d'établir des programmes et des services qui :
English: Without prohibitions For species listed as "Special Concern" (as for the American eel, the subject of this workbook), there are no prohibitions under SARA.
French: La protection sans interdictions En ce qui concerne les espèces désignées comme « préoccupantes » (ce qui est le cas pour l'anguille d'Amérique qui fait l'objet du présent cahier), la LEP ne prévoit pas d’interdictions.
English: Both documents must be shown to the immigration officer at the port of entry for each person landing.
French: Chaque personne désirant s’établir au Canada doit présenter ces deux documents à un agent d’immigration au port d’entrée lors de l'arrivée au Canada.
English: You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of exams.
French: Vous devez répondre aux normes médicales des Forces canadiennes et terminer avec succès un processus de sélection qui comprend des entrevues et une vaste gamme d'examens.
English: To seek arrest of a wanted person for whom an arrest warrant has been issued and where extradition will likely be requested.
French: Pour demander l’arrestation de fugitifs pour lesquels un mandat d’arrestation a été émis et qui feront probablement l’objet d’une demande d’extradition.
English: • CATSA's Summer Packing Tips
French: • Conseils de l'ACSTA sur la préparation des baggages
English: It would also give the Commission the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and the power to contract with a private sector third-party to operate the service.
French: Cette loi donnerait également au Conseil le pouvoir de percevoir des amendes auprès des télévendeurs qui n'observent pas les règles, ainsi que le pouvoir de conclure un contrat avec une tierce partie du secteur privé pour faire fonctionner ce service.
English: Col Yvon Desjardins: appointed Director Ethics Program, NDHQ. Col J.M. Duhamel: appointed Director Land Personnel Management, NDHQ.
French: Col Yvon Desjardins : nommé Directeur - Programme d’éthiques, au QGDN Col J.M. Duhamel : nommé Directeur - Gestion du personnel de l’Armée de terre, au QGDN.
English: The Council of Europe will provide a contribution in terms of human, technical and financial resources. The Council of Europe plans to provide staff, and it has already provided offices within the Council of Europe in Strasbourg, France, service facilities and an annual grant.  Membership fees -to be fixed by the Plenary Assembly – will also go towards funding the Forum.  The Forum will be encouraged to look for extra funds from other sources.
French: Le Conseil de l'Europe envisage de mettre à la disposition du Forum du personnel et des bureaux à l'intérieur du Conseil de l'Europe à Strasbourg, France, ainsi que des services et une subvention annuelle.   Les droits d'adhésion - à fixer par l'assemblée plénière – serviront également à financer le Forum.   Le Forum sera encouragé à rechercher des fonds supplémentaires auprès d'autres sources.     Le Forum peut-il établir des relations étroites et privilégiées avec d'autres organisations et institutions internationales?
English: until a slight downturn in 1983, then a period of steady growth, reaching its peak of $25,845 in 1990.
French: Selon le recensement de 1996, le revenu familial moyen s’établissait à 54 583 $ en 1995, une baisse de 4,8 p.
English: 5.1 Key Findings 5.1.1 Was the ACCEP a cost-effective tool to achieve its economic development and commemoration objectives? 5.1.1.1 ACCEP leveraging ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: 5.1 Principaux résultats 5.1.1 Sur le plan de l’efficacité par rapport au coût, le PCECA a-t-il été un outil utile pour atteindre les objectifs en matière de développement économique et de commémoration? 5.1.1.1 ACCEP leveraging ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
English: Communication is the backbone to any operation.
French: La communication est l´armature de toute opération.
English: Experimentation with alcohol occurred in younger students in the Canadian sample, with rates of alcohol consumption increasing significantly between the ages of 12 and 14 years.
French: Au Canada, les jeunes font l'expérience de l'alcool tôt dans leur vie et leur consommation d'alcool augmente de façon notable entre 12 et 14 ans.
English: Palais Mehdi is a hotel located in th...
French: Au cœur de la célèbre Palmeraie de Ma...
English: Program activities or services which are planned to accomplish each objective.
French: Activités ou services du programme planifiés de manière à réaliser les divers objectifs.
English: It was noted that the current lead guideline will remain even if the corrosion control document focuses on lead.
French: Le document en question viendra ainsi compléter la recommandation formulée sur le plomb en matière de santé. 5
English: The Handbook lays down rules governing acts by officials, particularly in cases which entail specific restrictions on rights and freedoms;
French: Ce manuel établit des critères sur lesquels les fonctionnaires doivent se fonder, en particulier dans les affaires qui impliquent des restrictions spécifiques à l'exercice de certains droits et libertés;
English: OBSERVATIONS FROM OTHER PROJECTS 35.
French: OBSERVATIONS CONCERNANT D’AUTRES PROJETS 35.
English: Most of the cases have reported recent sex, often unprotected, with (a) male partner(s) which occurred primarily in bathhouses, though sex in a private residence and internet partnering have also been commonly reported.
French: La plupart des cas ont fait état de relations sexuelles récentes, souvent non protégées, avec un ou des partenaires masculins, survenues le plus souvent dans des bains publics, bien que les rapports sexuels dans des résidences privées et avec des partenaires rencontrés sur Internet fussent également couramment rapportés.
English: Chapter III reviews the current wisdom on what constitutes an independent competition authority and the rationale behind calls for independence.
French: Le chapitre III fait le point sur les connaissances actuelles sur ce qui constitue une autorité de la concurrence indépendante, et sur les raisons de revendiquer cette indépendance.
English: The Committee welcomes the timely submission of the periodic reports by the Republic of Korea, and notes with appreciation the efforts made by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/63/CO/9).
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais, des rapports périodiques de la République de Corée et prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour traiter les questions soulevées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CERD/C/63/CO/9).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the United Kingdom with respect to fees and financial assistance for training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’UE qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Royaume-Uni n’est pas garantie pour ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l’assistance financière à la formation.
English: These, too, are under the direct auspices of this department.
French: Ces dernieres ´ ` ` egalement relevent directement du ministere.