ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also engage directly in policy work throughout the year in three major areas: Canada, North America and the world.
French: Les membres participent à des travaux de politique au courant de l'année dans trois domaines principales: le Canada, l'Amérique du Nord et le monde.
English: The destruction of water and sanitation infrastructure has resulted in decreased average per capita availability of water, as well as in contaminated drinking water causing increased gastrointestinal infections, especially among children.53
French: La destruction de l'infrastructure hydrique et d'assainissement a eu pour effet de réduire la disponibilité moyenne d'eau par habitant et de contaminer l'eau potable, provoquant ainsi des infections gastro-intestinales, notamment chez les enfants.
English: Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (IE); encouraging entrepreneurship and innovation (PT); or relying on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
French: Les approches visent à créer des emplois en réduisant le coût du travail (BE, FR, AT); en recourant à la dérégulation (DE, FR, IT); en encourageant l'innovation et le développement des PME (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); en favorisant le développement régional (IE); en encourageant l'esprit d'entreprise et d'innovation (PT) ou en s'appuyant sur l'interaction entre la croissance économique et la flexibilité des marchés du travail (DK, ES, IT).
English: Authority Codes > Summary > H261 - Canadian Forces Housing Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H261 - Logements des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, not so long ago, voices were raised to say that rating agencies should not have downgraded Greek and other bonds.
French: Monsieur le Président, il y a peu, des voix se sont élevées pour dire que les agences de notation n'auraient pas dû dégrader les obligations d'État de la Grèce et d'autres pays.
English: Jean-Maurice Duplessis Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Gerald Kastendieck Communications Alberta Treasury Board  780-427-6699 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Jean-Maurice Duplessis Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Gerald Kastendieck Communications Conseil du trésor de l’Alberta 780-427-6699 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: A higher level of mental effort is required for short periods when driving a light truck or operating a motor launch.
French: 1 / 15 Physique - Le travail exige constamment de soulever, de guider et de tourner des appareils pesant jusqu'à 40 kg et de s'en servir comme d'un levier.
English: Masakazu Arikawa (Japan)***
French: Masakazu Arikawa (Japon)***
English: BFU (Centre for the Treatment of Torture Victims), Ulm, Germany; medical, psychological, social, and legal assistance.
French: BFU, Centre for the Treatment of Torture Victim, Ulm (Allemagne); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: On September 10, 2007, Minister Chuck Strahl appointed Marc Perron to a seven-month mandate to serve as a Ministerial Special Representitive.
French: Le 10 septembre 2007, le ministre Chuck Strahl confie à monsieur Marc Perron un mandat, de sept mois, en tant que représentant spécial du ministre.
English: Mr. M. Amann (CIAM) reported on CIAM's work to provide input to the review of the Protocol.
French: M. M. Amann (CMEI) a rendu compte des activités du CMEI visant à contribuer à l'examen du Protocole.
English: There are however several shared health and consumer policy challenges that only action at EU level can tackle.
French: Toutefois, il existe en matière de santé et de politique des consommateurs plusieurs défis communs que seule une action de l'UE permettra de relever.
English: The evaluation is not available online.
French: L'ICRA est une organisation fructueuse et bien gérée.
English: For further information, an elector can contact the local Elections Canada office, visit www.elections.ca or call Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, l'électeur peut s'adresser au bureau local d'Élections Canada, visiter le www.elections.ca ou appeler Élections Canada au 1-800-463-6868.
English: The proposed project consists of building and operating a processing plant for spent potlining with a maximum capacity of 80,000 t/year.
French: Le projet proposé consiste en la construction et l'opération d'une usine de traitement de la brasque usée d'une capacité maximale de 80 000 t/an.
English: Assuming that seizure levels of non-reporting countries are similar to 2005, the total seizures would have increased to around 65 tons, equivalent to an increase of some 12 per cent on 2005 (58 tons).
French: Si l'on suppose que les saisies dans les pays qui n'ont pas encore fait de déclaration ont des niveaux comparables à ceux de 2005, le total des saisies serait passé à 65 tonnes environ, soit une augmentation de quelque 12 % par rapport à 2005 (58 tonnes).
English: Original buy rate (1.10309) means 200.00 USD cash cost 220.62 CAD.
French: Taux d'achat original (1,10309), donc 200,00 USD comptants coûtent 220,62 CAD.
English: The Committee welcomes the establishment in 1996 of the Coordination Committee on Women's Issues and the Equal Opportunity Department in 1999.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1996, d'un Comité de coordination chargé des problèmes des femmes et, en 1999, d'un Département de l'égalité des chances.
English: Small enterprises are hit the hardest by the credit freeze and will have difficulties recovering.
French: Les petites entreprises sont les plus touchées par le gel du crédit et auront des difficultés à se rétablir.
English: Shortest time-to-market cycles due to state-of-the-art rapid products development processes and revolutions in product design strengthen our market leadership position.
French: Nous avons les plus courts cycles d'accès au marché de l'industrie, grâce à nos processus de développement rapide des produits. De plus, notre approche révolutionnaire dans le design de produits renforce notre position de leader.
English: This costs the co-operative for recruitment and training.
French: Cela occasionne des coûts pour la coopérative en frais de recrutement et de formation.
English: As a consequence, deviations from the interpretation in R.E.2 could no longer be applied through national legislation, e.g. for vehicles not bearing orange-coloured plates or for vehicles other than those defined in article 1 (a) of ADR.
French: Par conséquent, on ne pourrait plus, au moyen de la législation nationale, s'écarter de l'interprétation figurant dans la R.E.2, par exemple pour les véhicules ne portant pas de plaques de couleur orange ou pour les véhicules autres que ceux définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR.
English: AMENDMENTS 157 - 170 Draft report Jean Lambert (PE400.661v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems Proposal for a regulation (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
French: AMENDEMENTS 157 - 170 Projet de rapport Jean Lambert (PE400.661v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale Proposition de règlement (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
English: International military forces must be more responsive and accessible to families in ensuring redress and this should include a systematized and consistent approach to compensation ideally administered by a competent third party backed by a trust fund;
French: Les forces militaires internationales doivent être plus à l'écoute et disponibles à l'égard des familles en matière de réparation, ce qui suppose notamment une stratégie d'indemnisation systématique et cohérente qui devrait de préférence être gérée par une tierce partie compétente appuyée par un fonds d'affectation spéciale;
English: The Government concluded that the event in Danilovgrad was without political background, owing to the fact that similar events had not been recorded in Montenegro, and that the event was partly a consequence of the living conditions, and political and security situation, that existed at the time in Montenegro, owing to the war environment and high level of political polarization.
French: Le gouvernement a estimé que les incidents de Danilovgrad ne devaient pas être imputés à des motifs politiques car le Monténégro n'avait jamais connu d'événements semblables dans le passé mais qu'ils s'expliquaient en partie par les conditions de vie et l'insécurité induites par les conflits avoisinants et l'exacerbation des tensions politiques en résultant.
English: New structures for stakeholder participation in planning and decision making have been developed.
French: De nouvelles structures permettant la participation des intervenants au processus de planification et de prise de décisions ont été élaborées.
English: The first Expert Group Meeting on Developing Interregional Transport Linkages to the UNESCWA region will be held in November 2004, at UNESCWA, UN-House, Beirut, Lebanon.
French: La première réunion du Groupe d'experts sur l'établissement de liaisons interrégionales en direction des pays de la CESAO se tiendra en novembre 2004, au siège de la CESAO, à Beyrouth (Liban).
English: We have not yet achieved as much as we should have done for those people.
French: Nous n'avons pas fait tout ce que nous aurions dû faire pour ces gens.
English: We want to be clear that, since we have two meetings reserved, the delegation of the United States is prepared to pursue the ongoing consultations that are being chaired by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous tenons à être clairs et dire que puisque nous avons deux séances réservées, la délégation des États-Unis est prête à poursuivre les consultations en cours présidées par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The third World Urban Forum will provide us all with an opportunity to review progress with respect to both the first, as well as the second, Conference on Human Settlements.
French: Le Forum mondial des villes sera aussi l'occasion d'examiner les progrès accomplis depuis les deux premières conférences sur les établissements humains.
English: Applications EnCana’s regulatory application includes provisions to abandon the pipeline, flowlines and umbilicals in-situ.
French: Demandes Les demandes réglementaires présentées par EnCana concernent les dispositions à prendre pour l’abandon sur place du pipeline, des conduites d’écoulement et des ombilicaux.
English: The volume of aggregate removed from pits and quarries is large.
French: Le volume d’agrégats extrait des puits et des carrières est considérable.
English: This implies: a. taking account of the complexity of settings where people experience health and wellbeing; b. acting to ease the burden faced by individuals at particular points in their lifecycle; c. backing initiatives that are supportive of community networks; d. encouraging and enabling proactive citizens (alone, collectively and in conjunction with the voluntary sector) to demand health and wellbeing. a) Settings The settings in which people experience health are made up of a complex interaction of the physical environment, the actors involved, the dynamics and so on through all of which the impact on health and wellbeing is mediated.
French: Cette reconnaissance suppose que : ▪ l'on tienne compte de la complexité des milieux dans lesquels la santé et le bien-être se vivent; ▪ l'on intervienne pour alléger le fardeau que chaque personne doit supporter à certains moments de sa vie; ▪ l'on appuie les projets qui favorisent l'établissement de réseaux d'entraide communautaire; ▪ l'on encourage les citoyens proactifs (individuellement, collectivement et avec le concours d'organisations bénévoles) à revendiquer des mesures qui favorisent la santé et le bien-être, et qu'on leur donne les moyens de le faire. a) Milieux Les milieux dans lesquels la santé se vit sont le fruit d'une interaction complexe de l'environnement physique, des acteurs intéressés et d'une dynamique; tous ces facteurs retentissent sur l'état de santé et de bien-être.
English: • Experiencing low income for several years February 2001 (Vol.
French: • A faible revenu pendant plusieurs années Février 2001 (Vol.
English: These financial statements have been audited by the Bank's external auditors, Caron Bélanger Ernst & Young and Raymond Chabot Grant Thornton, and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Caron Bélanger Ernst & Young et Raymond Chabot Grant Thornton, dont le rapport figure ci-après.
English: Several events which take place during the transposition bursts in ctMR2 family of strains were described.
French: Plusieurs des évènements qui surviennent au cours des activités de transposition dans la famille de souches ctMR2 ont été décrits.
English: OVERSIGHT OF AIR TRANSPORTATION SAFETY—TRANSPORT CANADA
French: Structure organisationnelle
English: [54] On the one hand, as part of being granted access to Pier 7, operators can pay the per passenger levy.
French: [54] D'une part, pour avoir accès au quai 7, les exploitants peuvent payer le droit par passager.
English: All these issues are not only potential threats to general security in the country, but also to the peaceful conduct of the upcoming elections.
French: Tous ces facteurs sont susceptibles non seulement d'entraîner un regain d'insécurité du pays, mais aussi de perturber le bon déroulement des élections à venir.
English: • Exported 152,146 t of fish and seafood in 2006.
French: • Elle a exporté 152 146 tonnes de poissons et de fruits de mer.
English: It was admitted that at the time the employer decided to close down it business, a lockout had already been ordered and the employees in question were not working.
French: Il est constant qu'au moment où l'employeur a décidé de fermer son entreprise un lock-out avait déjà été déclaré et les employés en question ne travaillaient pas.
English: It was felt however, that his busy schedule meant that they could not always get services when they needed them.
French: Par contre, ils ont estimé que, en raison de son horaire surchargé, ils ne pouvaient pas toujours obtenir son assistance quand ils avaient besoin.
English: The High Priority Incidents are given more specific individual attention.
French: Les incidents prioritaires obtiennent une attention particulière plus précise.
English: Rome, the Eternal City, is the capital of Italy and of the Lazio region; it is well known for the Seven Hills, the Vatican City and La Dolce Vita.
French: Rome, la Cité Éternelle, est la capitale de l'Italie et de la région du Lazio; elle est connue pour ses Sept Collines, le Vatican et la Dolce Vita.
English: Textiles account for 68% of Pakistan's exports and employ 40% of the labour force.
French: Celle-ci représente 68 p. cent des exportations du Pakistan et emploie 40 p. cent de la main-d'œuvre.
English: In 2002, CN’s Board of Directors approved the recommendation made by the Pension Committee to index pensions at 75% of inflation rather than 60% of inflation for the year 2003.
French: En 2002, le Conseil d’administration du CN a approuvé la recommandation effectuée par le Comité de retraite d’indexer les rentes à 75 % du taux d’inflation plutôt qu’à 60 % du taux d’inflation pour 2003.
English: This engagement was, inter alia, manifested in the conference “Learning to change our world: International consultation on education for sustainable development, Gothenburg 2004”.
French: Cet engagement s'est exprimé notamment lors de la Conférence tenue à Göteborg en 2004 sur le thème «Apprendre à changer le monde: Consultation internationale sur l'éducation en vue du développement durable».
English: Table 2 reproduces the list of pollutants for off site transfers from annex II of the PRTR Protocol.
French: Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: For example, it is reasonable to withhold the exercise of political rights from aliens, infants, and the insane.”
French: Par exemple, il est raisonnable de ne pas accorder l'exercice de droits politiques aux étrangers, aux mineurs et aux aliénés. »
English: “Report of the CBTF policy dialogue on promoting production and trading opportunities for organic agricultural products from developing countries”, Brussels, February 2002.
French: Voir le rapport de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement sur le débat consacré à la promotion de la production et des échanges de produits agricoles biologiques, à Bruxelles, février 2002.
English: 4.1.7 Computational Fluid Dynamics Analysis, Design and Validation - Engines Future gas turbine engines will need refined aerodynamic design and optimization to achieve the substantial improvements in engine efficiency, noise reduction, development costs and operating costs required by the customers.
French: 4.1.7 Analyse, conception et validation du calcul de la dynamique des fluides - moteurs Il faudra améliorer la conception et l'optimisation aérodynamiques des futures turbines à gaz si l'on veut apporter des améliorations importantes au rendement des moteurs, à l'atténuation du bruit et aux frais de lancement et d'exploitation exigés par les clients.
English: The objective of this initiative is to enhance the ability of the least developed countries to express their needs as far as the role that information technology can play in alleviating poverty, supporting good governance and protecting human rights, as well as promoting innovation and enterprise as part of the process of achieving sustainable social, economic and political development.
French: L'objectif est de renforcer la capacité des PMA à exprimer leurs besoins quant au rôle que les technologies de l'information peuvent jouer, s'agissant de réduire la pauvreté, de bien gérer les affaires publiques et de protéger les droits de l'homme, ainsi que de promouvoir l'innovation et l'entreprise dans le cadre du processus visant à parvenir à un développement social, économique et politique durable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery HMCS Montreal / HMCS Winnipeg « Previous 1 2 3 4 5 Next » Having traded ranks with the most junior members of the HMCS Winnipeg crew–as is the tradition at Christmas in the Navy– "Ordinary Seaman" Adrienne Clarkson, and "Ordinary Seaman" Kelly Williams (normally the Captain), load up with plates from Lt Cynthia Fournier as they get ready to serve Christmas dinner to the crew.
French: Photothèque « Photothèque NCSM Montreal / NCSM Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson reçoit des plats de Lt Cynthia Fournier pour servir l’équipage du NCSM Winnipeg. Le jour de Noël, selon la tradition de la marine, avec qui la Gouverneure générale et son époux John Ralston Saul passent les fêtes, l’officier sénior change de rang avec le plus jeune pour la durée de la soirée.
English: He wished to draw attention to a revision to the text: operative paragraphs 1 (j) and (k) had become operative paragraphs 2 (a) and (b), and were preceded by the words “takes note of:”.
French: M. Yimer souhaite attirer l'attention sur une révision du texte: les paragraphes 1 j) et k) du dispositif sont devenus les paragraphes 2 a) et b) et sont précédés des mots: «Prend note de:».
English: Other early companies were Theatre Hour in Toronto and Les Jeunes Comédiens in Montréal.
French: Le Theatre Hour de Toronto et les Jeunes Comédiens de Montréal font également partie des premières compagnies du genre.
English: In 2006–07, debt issuance plans continued to emphasize the distribution of borrowing across three treasury bill maturities (3, 6 and 12 months) and five bond maturities (2-, 5-, 10- and 30-year nominal bonds and 30-year Real Return Bonds).
French: En 2006-2007, les plans d’émission de titres ont encore mis l’accent sur la répartition des emprunts entre trois émissions de bons du Trésor (à 3, 6 et 12 mois) et cinq émissions d’obligations (obligations à rendement nominal à 2, 5, 10 et 30 ans, en plus d’une obligation à rendement réel à 30 ans).
English: DECISION ON THE BEST PRACTICE GUIDES ON CONVENTIONAL AMMUNITION (not adopted)
French: DÉCISION SUR LES GUIDES DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES MUNITIONS CONVENTIONNELLES (non adoptée)
English: • Outline the relationship between Acts and regulations and ensure that they are viewed as products of a continuous process of law-making;
French: • donner un aperçu des rapports entre l'élaboration de textes législatifs et celle de textes réglementaires, et veiller à ce que les deux soient considérées comme constituant un seul et même processus continu;
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Jillian Evans Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses therefore that there is a balance to be struck between the aspirations of competition policy in achieving a level playing field across the EU and the flexibility which is needed to allow Member States and their regions to create and keep working places, tackle regional disparities, address market failures and achieve social, environmental and economic objectives in the wider public interest.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne par conséquent qu'il convient de trouver un équilibre entre la volonté de la politique de concurrence d'établir des règles identiques dans l'ensemble de l'Union et la flexibilité indispensable aux États membres et à leurs régions pour créer des emplois et les maintenir, lutter contre les disparités régionales, régler les situations dans lesquelles le marché n'a pas apporté de solution et atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans l'intérêt de la population; Or. en
English: Locally called “The Seven Sisters”, the islands of Lipari,, Vulcano and Salina, together with their smaller sisters Stromboli, Panarea, Filicudi and Alicudi were officially declared by U.N.E.S.C.O. “Heritage of the Humanity”.
French: Appelées les sept sœurs, les Iles de Lipari, Vulcano, et Salina (qui sont les plus étendues) avec Stromboli, Panarea, Filicudi et Alicudi), sont classées au Patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Employer portion of employee benefits 3041
French: Amortissement (p. ex. bâtiments, véhicules, matériel et outillage)
English: The Secretariat continued to provide regular informal briefings to the Council on the latest developments in the Middle East.
French: Le Secrétariat a continué de fournir des comptes rendus informels au Conseil pour le tenir régulièrement au courant de l'évolution de la situation.
English: In addition, Bangladesh has now become a sponsor.
French: En outre, le Bangladesh s'en est également porté coauteur.
English: • $34 million for the Trans-Canada Highway in Newfoundland;
French: • 34 millions de dollars destinés à l'aménagement de la route transcanadienne à Terre-Neuve;
English: This profile of Ontario's francophone community is based on the findings of Statistics Canada's 1996 Census.
French: Ce profil sur les francophones en Ontario se fonde sur les résultats du recensement de 1996 de Statistique Canada.
English: The Planetworkshops is a “Think and do tank” dedicated to inspire leaders with strategic insights, energize innovative thinking to address the sustainability challenges of our time while undertaking initiatives to improve the development of our societies.
French: En prime, visitez la superbe exposition des Sommets de l'Image et venez assister à la soirée Sentinelles de l'Arctique animée par Nicolas Mingasson le vendredi 04 Février.