ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 205 articles Combat support troops train for home and abroad Work-up training sharpens tactical and technical skills for Newfoundland troops.
French: 205 articles S´entraîner pour des missions nationales et internationales Les exercices d´entraînement préparatoires développent les habiletés tactiques et techniques.
English: I am happy for you to explain your point further.
French: Je vous invite donc à expliquer davantage votre affaire.
English: He furthermore stated that, in total, 25 definition projects were approved in English and, in addition, four definition projects were completed in both English and French.
French: Il a ajouté que 25 projets de définition au total ont été approuvés en anglais et qu’en plus, quatre projets de définition ont été achevés en français et en anglais.
English: Mary Queen of the World Cathedral and 1000 de La Gauchetière © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin Marina at the Old Port © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
French: "Cathédrale Marie-Reine du Monde et édifices du 1000 de La Gauchetière" © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: Air Canada provided a copy of these procedures, which indicate in part that when requested 48 hours prior to departure, Air Canada will provide the requested services, including boarding and deplaning assistance.
French: Air Canada a fourni une copie de ces procédures qui précisent que lorsqu'une personne en fait la demande 48 heures avant le décollage, Air Canada fournira les services demandés, y compris l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Although the net change in total employment during 2008 was a positive one, 6 of the 16 major divisions of economic activity recorded a loss in the number of jobs at the end of the calendar year.
French: Même si le nombre total d'emplois a augmenté en 2008, des emplois ont disparu dans six des 16 principaux secteurs économiques.
English: Due to the difficulties of sewage metering, and a general lack of volume detail on the part of some municipalities, this value has been estimated in some cases.
French: Puisqu’aucun comptage des volumes d’eaux usées n’est fait dans certaines municipalités et qu’on manque de données sur ce paramètre dans la plupart d’entre elles, cette valeur a parfois été estimée.
English: Western Waste Management Facility January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2001-H-17 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 2001-H-15 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2001-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River
English: Their wishes for help were related to what they wanted to learn as a result of their mistakes (eg. use of English and grammar). When planning their learning aims and activities for the following week they mentioned: ‘to improve my vocabulary and grammar’ (and specified which areas), ‘to work on pronunciation’, ‘to listen to some materials and practise speaking skills’.
French: Leurs attentes en matière d’accompagnement concernaient ce qu’ils désiraient apprendre pour corriger leurs erreurs (utilisation de la langue, de la grammaire, etc.). Pour l’organisation des objectifs et activités de la semaine suivante, ils indiquaient par exemple: « améliorer le vocabulaire et la grammaire » (et spécifiaient les domaines concernés), « travailler la prononciation », « écouter des enregistrements et pratiquer l’expression orale ».
English: One method was the model-predicted Probability of Occupancy (POA) associated with each occupancy threshold (Habitat area for each of 4 occupancy thresholds from Fuller et al.
French: La première méthode consiste en la probabilité d’occupation rattachée à chacun des seuils d’occupation prédits par le modèle (soit le produit de la superficie d’habitat pour chacun des quatre seuils d’occupation calculés par Fuller et al.
English: Attacks are also becoming more directed; systems storing sensitive data are highly prized.
French: Les attaques sont de plus en plus ciblées, et les systèmes de stockage de données confidentielles sont très prisés.
English: In the cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research with embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising of use of genetic data in case of non-existing therapies), the EU shall prioritise research projects contenting an alternative to those ethically controversial technologies, e.g. research with adult stem cells and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy.
French: Dans les cas où une technologie est controversée d'un point de vue éthique (par exemple recherches sur des cellules souches embryonnaires, embryons surnuméraires provenant de FIV, questions soulevées par l'utilisation de données génétiques lorsqu'il n'existe pas de thérapie), l'UE donne la priorité aux projets de recherche offrant une alternative aux technologies controversées sur le plan éthique, par exemple la recherche sur des cellules souches adultes et des cellules souches ombilicales, le traitement des problèmes de fertilité sans création d'embryons surnuméraires, les essais génétiques en liaison avec une thérapie.
English: Party means either the Government of Canada or the Government of Ontario.
French: Il s'agit d'un plan de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et les organismes non gouvernementaux.
English: We have a headquarters in Edmonton that's drawing from best practices in Canada and around the world, so that we can save the lives that are being lost every year on waiting lists because no organs are available for transplantation.
French: Nous avons une administration centrale à Edmonton qui tire partie des pratiques exemplaires au Canada et dans le monde entier, afin que nous puissions sauver la vie des nombreuses personnes qui meurent chaque année en attente d'une greffe.
English: The grant allows the territorial governments to deliver health services to their residents as stipulated in the Northwest Territories Act (Canada), 1985 and the Nunavut Act, 1993.
French: Elle permettra aux gouvernements territoriaux d’offrir des services de santé à leurs résidants, comme le prévoient la Loi sur les territoires du Nord-Ouest (Canada) de 1985, et la Loi sur le Nunavut de 1993.
English: Three points to keep in mind in sorting the data are the following:
French: Voici trois points à ne pas perdre de vue en triant les données :
English: 16.47 Extrabudgetary resources provide the bulk of the subprogramme's activities.
French: 16.47 Les fonds extrabudgétaires sont la principale source de financement des activités inscrites au sous-programme.
English: • any of the 24 hourly values for DDVVV in the AWOS RA's are - E if the maximum wind speed recorded during the observation period is less than 17 kt
French: • n'importe laquelle des 24 valeurs de DDVV des messages RA Ã©mis par l'AWOS est E lorsque la vitesse maximum du vent enregistrÃ©e pendant la pÃ©riode d'observation est infÃ©rieure Ã 17 noeuds
English: In addition, the amendment would give de facto order powers to the Information Commissioner, who, as a head of a proposed government institution to be brought under the Access to Information Act by this Bill, would be able to disclose records obtained from other government institutions.
French: En somme, l’article 1 de ce projet de loi signifie que les demandes ` ` ´ d’acces a des documents de travail de verification continueront ´ ` ` d’etre traitees de la meme maniere qu’elles le sont depuis pres de 24 ˆ ˆ ` ` ans, c’est-a-dire depuis la mise en vigueur de la Loi sur l’acce` s a l’information le 1er juillet 1983.
English: SRI Engagement  Mr. Stephen Waygood, Head, United Kingdom
French: SRI Engagement M. Stephen Waygood, Head (Royaume-Uni)
English: The practical problems derive from failure to determine the facts the proof of which is sufficient grounds for the presumption of discrimination.
French: Les problèmes pratiques découlent de l'absence de détermination des faits dont la preuve est suffisante pour établir la présomption de discrimination.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN RESPECT OF MICROGRAPHICS FOR THE PURPOSES OF THIS SERIES OF RECOMMENDATIONS (*) Size Film width, generally expressed in millimeters.
French: DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS EN MATIÈRE DE MICROPHOTOGRAPHIE DANS LE CADRE DE CETTE RECOMMANDATION (*) Dimensions Largeur du film, généralement exprimée en millimètres.
English: The purpose is to prevent a publisher from qualifying for this exemption by having all the advertisements in its Canadian split-run edition also appear in one of its excluded editions that has a very small circulation.
French: L'objectif est d'empÃªcher un Ã©diteur de bÃ©nÃ©ficier de cette exemption en faisant Ã©galement paraÃ®tre toutes les annonces contenues dans son Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© canadienne dans une de ses Ã©ditions exclues dont le tirage est trÃ¨s faible. [Ibid.
English: This finding is consistent with the fact that this group of employees was more likely to rate their health as poor.
French: Cette constatation correspond au fait qu’au sein de ce groupe, les employés sont plus susceptibles de qualifier leur état de santé de mauvais.
English: Despite relative internal political stability, the country faces negative social and economic consequences as a result of regional upheaval, e.g., the recent crisis in Côte d'Ivoire, as a large number of citizens work as migrant labourers in neighbouring countries.
French: Malgré la relative stabilité politique intérieure, le pays connaît des situations économiques et sociales difficiles dues à des remous régionaux, comme par exemple la récente crise en Côte d'Ivoire, du fait que de nombreux Nigériens exercent, comme travailleurs migrants, une activité dans les pays voisins.
English: Kindly note that, in accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Governing Council, the provisional agenda and other arrangements for the twenty-third session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (HSP/GC/22/6) is to be brought to the attention of the Bureau of the Governing Council before submission to the Governing Council.
French: Vous voudrez bien noter que, conformément à l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire et les autres dispositions à prendre en vue de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HSP/GC/22/6) doivent être portés à l'attention du Bureau du Conseil d'administration avant d'être soumis au Conseil lui-même.
English: Patients previously in the low dose group experienced an improvement in mean percent decrease in PASI scores from baseline of 41% to 64% after an additional 24 weeks on the mid dose.
French: Les patients qui faisaient auparavant partie du groupe recevant une faible dose ont connu une amélioration du pourcentage moyen de diminution de l'indice PASI par rapport à la valeur de référence de 41 % à 64 % après une période additionnelle de traitement de 24 semaines à dose moyenne.
English: On that basis, I therefore propose the following exit steps.
French: C'est donc sur cette base que je propose les mesures de sortie suivantes.
English: ", if you are in the fully secured environment.
French: », si vous êtes dans un environnement entièrement sécurisé.
English: Collaboration on poverty-reduction strategies and on achieving the Millennium Development Goals must also continue.
French: La collaboration doit se poursuivre au service de stratégies de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Following review of the ElSs and of the public’s comments on their adequacy, the panel announced that it would require further information on the proponents’ plans for the long-term management of the tailings areas before it would be prepared to schedule public hearings.
French: Apres examen des Études d’impact environnemental et des commentaires formules par le public les concernant, la commission a annoncé qu’elle exigerait des promoteurs qu’ils produisent plus d’information concernant leur programme à long terme de gestion des zones de residus avant de fixer le calendrier des audiences publiques.
English: It is appropriate to recall the difficulties experienced by the Commission in this connection when working on the draft articles on special missions, on representation of States in their relations with international organizations and on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons.
French: On se souviendra des difficultés rencontrées à ce sujet par la Commission dans ses travaux sur les projets d'articles concernant les missions spéciales, la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales et la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: This action commits the Netherlands to applying the principles of Part II of the Charter to the Limburger language (c.f. Treaty Series 1998, 20).
French: Cette décision engage les Pays-Bas à appliquer les principes de la Partie II de cet instrument au limbourgeois (voir Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1998, 20).
English: • reporting to us within a 12-month period on the implementation of all corrective actions required.
French: • la présentation, à nos responsables du dossier, d'un rapport sur la mise en oeuvre de toutes les mesures correctives ordonnées, et ce, dans les 12 mois suivant l'enquête.
English: Mission FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring that personal information under its control is protected.
French: Mission CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada, aux organismes d’application des lois et du renseignement, tout en assurant la protection de l’information qu’il possède.
English: Also, the latest paper outlines clearly the rationale for proposals made by China and Russia, as well as the response to specific comments received in the course of discussions on CD/1679.
French: Par ailleurs, ce dernier document indique clairement le fondement logique des propositions faites par la Chine et la Russie, ainsi que la suite donnée à des observations précises faites au cours des débats sur le document CD/1679.
English: • length of text: in general a short text is less demanding than a long text on a similar topic as a longer text requires more processing and there is an additional memory load, risk of fatigue and distraction (especially in the case of younger learners).
French: – L’intérêt de l’apprenant : la forte motivation à comprendre provoquée par l’intérêt que l’apprenant a pour un contenu soutiendra ses efforts (bien qu’elle ne facilite pas directement la compréhension).
English: Although overshadowed by the situation in Iraq, the Arab/Israeli conflict will continue to engage our American allies and neighbours, even if Canada’s own role remains limited to a logistic element on the Golan Heights, some observers and some diplomatic initiatives.
French: Bien que le conflit israélo-arabe ait été éclipsé par la situation en Irak, il continuera de préoccuper nos alliés américains, même si le rôle du Canada se limite toujours à la gestion d’un élément logistique sur le plateau du Golan et à certaines mesures diplomatiques ou d’observation.
English: C. Bernard Winter cover cropping:
French: C. Bernard Plantes couvre-sol d’hiver :
English: Davies found his metier neither in drama nor in occasional humorous essays, but in fiction.
French: Davies donne sa pleine mesure, non pas dans le théâtre ou dans ses quelques rares essais humoristiques, mais dans la fiction.
English: c) The Act of 4 February 1995 also improves the benefits payable to women who are affiliated in a personal capacity to a non-salaried workers scheme.
French: c) La loi du 4 février 1995 vise en outre à améliorer les prestations servies aux femmes affiliées à titre personnel au régime des non-salariés.
English: It is also recommended that a qualified professional, who is accredited by the appropriate regulated professional association, be consulted for assessment accommodations for individuals with illnesses such as Multiple Sclerosis, as it can affect a number of areas of functioning.
French: Nous recommandons la consultation d’un ou d’une spécialiste pour connaître les mesures d’adaptation appropriées aux personnes qui ont des maladies, comme la sclérose en plaques, qui peuvent toucher à un certain nombre d’aspects du fonctionnement.
English: The system needs to be protected from the entry of incompetent and fraudulent participants and policies of incumbents which might put the system at risk.
French: Le système doit être protégé de l’entrée de participants incompétents et fraudeurs et de directives de gestionnaires en fonction qui risqueraient de mettre le système en danger.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Seven:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Seven:
English: To determine the extent of the need for access to more expertise, the study analysed the responses to one of the closed questions that was a general self-assessment of a department’s or agency’s skills for conceptualizing, gathering and interpreting staffing performance measures.
French: Les répondantes et les répondants se sont prononcés sur la nature et l’éventail des ressources à leur disposition. Certains ont mentionné qu’ils souhaiteraient avoir accès à des experts afin de les aider à identifier les éléments-clés d’information concernant les activités de dotation.
English: The themes ranged from the role of the media in minority communities, priorities and strategies for defining communities of readers, and the media as a tool for establishing closer relations with the majority community.
French: Les thèmes étaient aussi variés que le rôle des médias en milieu minoritaire, les priorités et stratégies de définition de communautés de lecteurs et les médias comme outil de rapprochement avec la communauté majoritaire. opinions de plus de 3 000 Anglo-Québécois révèle, entre autres, que le niveau de satisfaction face aux différentes sources médiatiques diminue considérablement lorsque l’on s’éloigne des grands centres urbains (Montréal, Laval, Gatineau).
English: (a) The Parties shall work on the establishment of a legal environment commensurate with the international commitments of the COMESA Member States in such a way as to promote better use of intellectual property and thereby to contribute to the development of trade, industry, science and technology and also culture.
French: a) les Parties œuvrent à la création d’un environnement juridique adapté aux engagements internationaux des États membres du COMESA en vue de promouvoir une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle et de contribuer ainsi au développement du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques, ainsi que de la culture;
English: The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledgebased economy in the world by 2010.
French: Non-réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne L'objectif principal de l'agenda de Lisbonne est de faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: One facility in Ontario and one in Newfoundland stopped using creosote in 1992 (Constable, 1992).
French: Une installation de traitement en Ontario et une autre à Terre-Neuve ont cessé d'utiliser la créosote en 1992 (Constable, 1992).
English: Community external assistance: agreement on a proposal for a regulation endorsed.
French: Aide extérieure de la Communauté: approbation d'un projet d'accord politique.
English: Issue a T4RIF slip to the transferor.
French: Établissez un feuillet T4RIF au nom du cédant.
English: The OECD working party had had to address all the problems with which the Intergovernmental Conference experts had been faced.
French: Mr SPAAK said he was in favour of such rapprochement and intended to support it in the OECD.
English: This case was merged with the other case initiated on the charges of persistent disobedience.  Mr. Halil Savda was therefore tried under two separate charges registered in a joint case file.
French: Cette affaire a été rattachée à celle qui avait été engagée pour désobéissance persistante, si bien que M. Halil Savda a été jugé du chef de deux accusations distinctes au titre d'affaires jointes.
English: Document verification statuses will be updated in your PCRC Online account within 3 days of PCRC receiving updated information on the status of your documents.
French: Votre compte du RCMC en ligne sera mis à jour dans un délai de 3 jours suivant la réception par le RCMC de nouveaux renseignements concernant l’état de vérification de vos documents.
English: The right equipment in the right configuration, in the right quantity, at the right time Monday, July 04, 2005 Project Number:
French: Le bon équipement au bon moment, en quantité suffisante et dans la configuration voulue lundi 4 juillet 2005 Numéro du projet :
English: So, having reviewed these various amendments, I would again like to express my appreciation for the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Après avoir passé en revue les différents amendements qui ont été proposés, je voudrais exprimer à nouveau ma gratitude à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour le travail accompli.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, the representative of Sweden introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.51, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, the  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: At that time interest holders can withdraw funds without any royalty owing.
French: À ce moment-là, ils peuvent retirer les fonds prévus à cette fin sans devoir de redevances à cet égard.