ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should work with the Inter-Parliamentary Union and other institutions to ensure greater and more consistent representation within the UN.
French: M. PANGALOS (Grèce) (Interprétation), évoque les déclarations faites par le Secrétaire Général au sujet de l’exécution récente d’un détenu américain aveugle et handicapé.
English: The survey on child labour currently being carried out by UNICEF would make it possible to measure the precise extent of the phenomenon, particularly in the agricultural sector.
French: L'enquête sur le travail des enfants en cours de réalisation par l'UNICEF permettra de mesurer précisément l'ampleur de ce phénomène, notamment dans le secteur agricole.
English: Since 1999, the Women's Institute, in cooperation with the equality organizations of the Autonomous Communities, has promoted the RELACIONA Project in order to address the problem of violence at educational establishments.
French: Depuis 1999 l'Institut de la femme, en collaboration avec les organismes qui s'occupent de l'égalité dans les communautés autonomes, appuie le projet RELACIONA pour traiter la question de la violence dans les établissements d'enseignement.
English: Licensors should always include clauses in licence contracts to permit these activities.
French: Des clauses à cette fin doivent toujours être prévues dans les contrats de concession sous licence.
English: The EUR 30 billion, which is to be provided in equal shares from the European Union's budget and the European Investment Bank, must be well-targeted at the development of the knowledge-based economy and low-carbon economy, as well as at medium and long-term energy efficiency programmes.
French: Le montant de 30 milliards d'euros, qui doit provenir à parts égales du budget de l'Union européenne et de la Banque européenne d'investissement, doit être bien ciblé sur le développement de l'économie basée sur la connaissance et de l'économie à faibles émissions de CO2, ainsi que sur les programmes d'efficacité énergétique à moyen et à long terme.
English: In that case, though, why do some Orthodox churches celebrate Western Christmas?
French: Mais comme ce calcul n'est pas non plus tout à fait exact du point de vue astronomique, cela entraîne des décalages. Lorsque ceux-ci viennent s'ajouter à la différence entre l'équinoxe julien et l'équinoxe grégorien, il peut alors arriver que la date de Pâques tombe jusqu'à cinq semaines plus tard chez les orthodoxes que chez les occidentaux.
English: The new version of this subparagraph provided for the same penalty of an amount equal to the levy due for a 0.1% overrun on quantities of milk delivered as the old version of this subparagraph, provided that the information was supplied after 14 May but before 1 June.
French: D’où les conclusions suivantes de la Commission: a) b) le règlement 1001/98 n’a pas modifié la date limite de la communication des données pertinentes (le 14 mai); la pénalité frappant les communications faites entre le 15 mai et le 31 mai est exactement la même que celle prévue dans la version initiale du règlement 536/93, le seul changement consistant en la fixation d’une pénalité minimale; l’article 2 du règlement 1001/98 dispose expressément que les pénalités minimales ne s’appliquent qu’à partir de 1999;
English: • charity had not shown any disadvantages it suffered as a result of not having had an oral hearing.
French: • L'organisme de bienfaisance n'avait pas montré que l'absence d'une audience lui avait causé un préjudice.
English: • You must also complete Form 1—Payment Activation Form - Part II and submit it to the Council at least one month before your start date, so that your payment will not be delayed.
French: • Vous devez aussi remplir le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie II) et le remettre au CRSH au moins un mois avant la date d’entrée en vigueur de votre bourse de manière à éviter que votre paiement soit retardé.
English: 40% less fat than our original crackers
French: 40% moins de gras que dans nos craquelins originaux
English: We simply need to make more effective use of them.
French: Nous devons tout simplement en faire bon usage.
English: At the international level, there was a need for increased debt relief; more, and more effective, aid; greater South-South cooperation; and the renewal and recasting of an international commodity policy.
French: Au niveau international, il fallait accentuer l'allégement de la dette, accroître l'assistance et la rendre plus efficace, renforcer la coopération Sud-Sud et repenser la politique internationale en matière de produits de base.
English: In the meantime, at least until such time as the first plan of work for exploitation is approved or the Council receives an application for a joint venture with the Enterprise, the functions of the Enterprise are to be performed by the Secretariat of the Authority.
French: Dans l'intervalle, aussi longtemps au moins que le Conseil n'a pas approuvé le premier plan de travail relatif à l'exploitation ou qu'il n'a pas reçu une demande de constitution d'une entreprise conjointe avec l'Entreprise, les fonctions de celle-ci sont exercées par le secrétariat de l'Autorité.
English: Rapunzel Rapunzel Lubs Alnatura Alnatura Bio Wertkost Davert Neuform Fuellhorn Rapunzel Rapunzel Rapunzel Rapunzel Rapunzel Davert Rapunzel Alnatura Juers Allos Fuellhorn Alnatura Alnatura Bio Wertkost (organic housebrand)
French: Rapunzel Allos Fuellhorn (MM) Rosengarten Fuellhorn (MM) Perlinger Bio Rapunzel
English: Nevertheless, it should be noted that job or career motives (20.6 percent) still dominate personal interest motives (12.0 percent) among women.
French: Néanmoins, il convient de souligner que les motifs d'emploi ou de carrière (20,6 %) dépassent encore l'intérêt personnel (12,0 %) chez les femmes.
English: Bold steps need to be taken in the area of demilitarization and the strengthening of civilian power.
French: Dans le domaine de la démilitarisation et du renforcement du pouvoir civil, des mesures énergiques s'imposent.
English: Work in two directions is stipulated: consolidating the acquisitions of nursery school through the creation of communication situations in the classroom; provision for learning experiences explicitly aimed at developing and structuring the functions of language.
French: Il est stipulé que le travail doit être mené selon une double orientation : renforcer les acquisitions de l’école maternelle par la mise en place de situations de communication dans la classe ; prévoir des moments visant explicitement le développement et la structuration du langage.
English: With the recent decision of the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter, the cloud surrounding the Tribunal appears to have lifted.
French: Grâce à la récente décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bell Canada, l'incertitude semble s'être dissipée.
English: That document states that a Staffing Request, Work Description and Statement of Qualifications were received on 4 Feb 02.
French: Le document précise qu'une demande de dotation, une description de travail et un énoncé de qualités ont été reçus le 4 février 2002.
English: This is the moment to seize the work and follow it through in an orderly and well-resourced way.
French: C'est le moment de s'attaquer à la tâche et d'y donner suite de manière méthodique et en y consacrant les ressources requises.
English: “(i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a)(i), upon the holder properly identifying itself; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 10 a) i), à condition qu'il s'identifie dûment; ou
English: William P. Knight Clayton Utz Sydney English
French: Gerd F. Kunze Staufen Anglais Français
English: Mothers also sing songs in their first languages that reflect their families’ values, particularly the importance of their children’s relationships with their extended family.
French: En plus d'encourager leurs enfants à se familiariser avec leur langue et leur culture d'origine, les mères leur racontent des histoires décrivant leur processus de migration et de réétablissement.
English: The project involves the following activities: develop a guide for health practitioners; develop a special themed issue of Paediatrics and Child Health; develop an educational presentation package; develop media history tools; and establish a section on Media Awareness Network website for health practitioners.
French: Le projet comprend les activités suivantes : élaborer un guide pour les professionnels de la santé, une édition particulière de Paediatrics and Child Health, une trousse de documentation éducative; des outils sur l’histoire des médias ainsi qu’une section sur le site Web de MNet pour les professionnels de la santé.
English: 13:47 pm : 21 motorcycles (for 27 runners) and 20 cars (for 26 runners) are arrived.
French: 13h47 : 6 motos (sur 27 partants) et 6 autos (sur 26 partants) sont encore dans la spéciale.
English: E/ECE/TRANS/505 ) Rev.1/Add.45/Rev.2
French: ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.45/Rev.2
English: By making the statements as outlined in this proposed amendment, the manufacturer is complying with the standard and can affix the national safety mark or provide a statement of future compliance.
French: En fournissant les mentions telles qu'elles sont stipulées dans le présent projet de modification, le fabricant se conforme à la norme et peut apposer la marque nationale de sécurité ou fournir une déclaration de conformité éventuelle.
English: UNFPA continues to work closely with the relevant treaty bodies and special rapporteurs.
French: Il continue de collaborer étroitement avec les organes créés par traité et les rapporteurs spéciaux concernés.
English: Furthermore, a private company has also recently purchased a privatised former socially owned mining enterprise.
French: Par ailleurs, une entreprise privée a aussi fait l'acquisition récente d'une ancienne entreprise minière du secteur socialisé ayant été privatisée.
English: (d) Other civil rights, in particular:
French: d) Autres droits civils, notamment :
English: The Agency is however of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate their indication that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the level of domestic service provided in the Sioux Lookout area.
French: L'Office est cependant d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau de service intérieur offert dans la région de Sioux Lookout.
English: Contact ERD for the appropriate minimum attributes for a secure building.
French: Remarque 1 Contactez la DRE pour obtenir les critères minimaux appropriés pour un bâtiment sécuritaire.
English: [62] Consequently, the appeals of Denis Bertrand and Claude Duchesneau against the acting appointment without competition of Loretta Mazzocchi, following selection process 2003PENCOWAI-181, to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-07), with Correctional Service Canada, Cowansville, are dismissed.
French: [62] En conséquence, les appels de Denis Bertrand et Claude Duchesneau à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Loretta Mazzocchi, à la suite du processus de sélection 2003PENCOWAI-181, au poste de Directeur adjoint, Programmes correctionnels, au groupe et niveau AS-07, Service Correctionnel du Canada, Cowansville, sont rejetés.
English: C. Integration of the different levels 18-20 7
French: Intégration des données issues des différents niveaux 18 − 20 8
English: ◦ Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions
French: ◦ Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu sur les montants attribués
English: Other team members are Mr. Carlos Andrés Enmanuel (project assistant) and Ms. Helga Lahmann (intern).
French: Les autres membres de l’équipe sont M. Carlos Andrés Enmanuel (assistant de projet) et Mme Helga Lahmann (stagiaire).
English: The Center houses extensive archives of sound recordings, audio-visual recordings, and photographs of Omani expressions of folklore, as well as highly modern database systems to manage the compiled information.
French: Il s’y trouve des archives contenant un grand nombre d’enregistrements sonores et audiovisuels et des photographies d’expressions du folklore omanais ainsi que des systèmes de bases de données très modernes permettant de gérer les données recueillies.
English: A provision in the amount of $750,500, at the maintenance level, is made as follows:
French: Le montant de 750 500 dollars, établi sur la base du maintien des programmes, s'analyse comme suit :
English: About the High Commission | General Relations | Doing Business in Brunei Consular Services | Visting Brunei | About Brunei Visas and Immigration | Studying in Canada | Visit Canada
French: À propos du Haut-commissariat | Relations générales | Faires des affaires au Brunéi Services consulaires | Vister le Brunéi | Informations sur le Brunéi | Immigration et visas Étudier au Canada | Visiter le Canada
English: It is imperative that the international community take advantage of this event to reinvigorate the global partnerships needed to achieve sustainable development goals.
French: Il est impératif que la communauté internationale tire parti de cet événement pour relancer les partenariats mondiaux indispensables à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Concept of Use – The NBC Overboot is to be worn over the new wet weather boot and the new Temperate Combat Boot.
French: Concept d’utilisation – Le couvre-chaussure NBC doit être porté par-dessus la nouvelle botte pour climat humide ou la nouvelle botte pour climat tempéré.
English: The technical committee coordinates this work with specific government departments, so preventing segregated treatment.
French: Le comité technique coordonne l'action de la Commission avec les différentes autorités, afin d'éviter les clivages.
English: (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party's control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3).
French: 4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Video/20050126_Ep15_St03_ENG.wmv America’s Army Friday, February 18, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: America’s Army vendredi 18 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Canada Industrial Labour Relation Board's mandate is to contribute to and to promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The ALQ course is the result of a collaborative effort of NCMPD staff at CDA, NCMPD Center staff at CF Learning and Development Center, and the PD chief petty officers 1st class and chief warrant officers from the environments and the Primary Reserve.
French: Le cours QAL résulte d’un effort de collaboration du personnel de PP MR de l’ACD, du personnel du Centre de PP MR du Centre d’apprentissage et de perfectionnement des FC ainsi que des re classe et des adjudants premiers maîtres de 1 chefs des trois armes et de la Première réserve.
English: Under the slogan “Quality and Equity in Education”, this plan was adopted in September 2005 by the Ministry of Education and embraces the notion of equity as a theme for framing public policies in education.
French: Vers une éducation de qualité dans l'équité.  Ce plan, adopté en septembre 2005 par le Ministère de l'éducation, met la notion d'équité au centre des politiques publiques en matière d'éducation.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 10 to 12 where applicable and provide total program activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programme, répétez les rangées de 10 à 12, s’il y a lieu, et fournissez le montant total pour les activités de programme.
English: List of suppliers issued a General Supply Arrangement
French: Liste des fournisseurs titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement général
English: It is important to coordinate the suite of measurements made prior to and during the disassembly of a pile.
French: Il importe de coordonner la série de mesures prises avant et pendant le démontage de l’amoncellement de roches.
English: Although some types of support services such as basic information services are more likely to be offered free of charge, while on the other hand incubation units, for example, are more likely to be charged according to given price lists, no 31
French: Certains types de services de soutien, tels que les services d'information de base, ont plus de chances d'être proposés gratuitement, alors que les pépinières d'entreprises, par exemple, seront plus vraisemblablement facturées selon des listes de prix déterminées.
English: Very few health and social service programs have been set up specifically to reach out to marginalized youth.
French: Très peu de services de santé et de services sociaux ont été mis sur pied à l'intention des jeunes marginaux.
English: Technical assistance had been strengthened through the formulation of integrated programmes for many countries.
French: L'assistance technique a été renforcée grâce à la formulation de programmes intégrés pour de nombreux pays.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Administrator of the United Nations Development Programme and his staff.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)  Exercice biennal 2002-2003
English: The Chairman reminded the Committee of some practical arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee from 3 to 7 October 2005, including the address by the Secretary-General on Thursday 6 October, the seating arrangements for the session which again this year would follow those for the United Nations General Assembly, and the election of officers for the next ExCom Bureau which would take place on the morning of Friday 7 October, with the new Chairman to take office the next day.
French: Le Président rappelle au Comité certaines dispositions pratiques pour la prochaine session du Comité exécutif qui aura lieu du 3 au 7 octobre 2005, y compris la déclaration du Secrétaire général le jeudi 6 octobre, la disposition des places qui cette année serait conforme à celle de l'Assemblée générales des Nations Unies et l'élection du prochain Bureau du Comité exécutif qui aura lieu le vendredi 7 octobre au matin, le Président qui sera élu prenant ses fonctions dès la clôture de la cinquante-sixième session.
English: This system, even if it is effective in limiting over-production, is still absurd in the eyes of most consumers and farmers and we, the elected Members representing them, should take account of the legitimate concerns of our fellow citizens.
French: Ce système, même s'il est efficace pour limiter la surproduction, reste aberrant aux yeux de la majorité des consommateurs et des agriculteurs et, nous, les élus qui les représentons, nous devons prendre en considération les légitimes préoccupations de nos concitoyens.
English: In addition, well over one third of the soldiers of the first battalion have, regrettably, left the unit since completing their training, due to a lack of support from the Ministry of Defence.
French: En outre, il est regrettable que plus d'un tiers des soldats du premier bataillon aient quitté l'unité après avoir terminé leur entraînement, le Ministère de la défense n'ayant pas apporté l'appui nécessaire.
English: Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement c) Déterminer et évaluer les autres activités susceptibles de constituer une menace pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses (p. ex. l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières effectuées au large). d) Synthétiser les connaissances existantes recueillies dans le cadre d’activités de recherche et de suivi sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses. e) Soutenir les travaux de recherche visant à combler les lacunes dans les connaissances de base qui auront été précisés à partir de l’approche d); y compris les travaux portant sur l’écologie de l’alimentation, la répartition et la démographie.
English: (b) The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidate(s).
French: b) Les dossiers ne contiennent pas d'éléments montrant l'existence d'une erreur de fait, d'un vice de forme ou de procédure, d'un préjugé ou d'un motif inadmissible qui aurait empêché d'examiner intégralement et équitablement les qualifications et l'expérience exigées des candidats.
English: Committed to the moral and human principles endorsed by the OIC Member States, and inspired by their tolerant religion and by their heritage and tradition which call for the rejection of all forms of injustice, aggression, and intolerance;
French: Souscrivant aux principes moraux et humains auxquels adhèrent les Etats membres de l'OCI, qui s'inspirent de leur religion sublime, de leur patrimoine et de leurs traditions proscrivant toute forme d'injustice, d'agression et d'intolérance;
English: The Executive Board had before it the Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation (E/ICEF/2009/4), which was introduced by the Director of Policy and Practice and presented by the Principal Adviser, Gender.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un document sur le suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes (E/ICEF/2009/4), présenté par le Directeur des politiques et pratiques et commenté par la Conseillère principale pour l'égalité des sexes.
English: She indicated that the solids might include emulsifying salts, but might also include a variety of other products as well.
French: Elle a dit que les solides pouvaient comprendre des sels émulsifiants, mais qu'ils pouvaient aussi comprendre divers autres produits.
English: Over 70 per cent of teens say that having friends who smoke and/or peer pressure is the number one reason for starting to smoke.
French: 100 des jeunes disent qu'avoir un ami qui fume et/ou que le fait de subir les pressions de leurs camarades est la principale cause de tabagisme.
English: He thanked the representative of the Russian Federation for having informed him that the Russian Government had accepted his request to visit the country.
French: Le Rapporteur remercie le représentant de l'avoir informé que le Gouvernement russe avait accédé à sa demande de visite.