ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: Supply is expected to significantly, especially in India.
French: L’offre de tous les types de sensiblement, notamment en Inde.
English: Acquisitions, in addition to its core activities, carries out both client and supplier promotion programs, such as workshops, training sessions and demonstrations.
French: Les services d’approvisionnement, en plus de leurs activités principales, exécutent des programmes de promotions pour les fournisseurs et les clients, tels que des ateliers, des séances de formation et des démonstrations.
English: Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful.
French: M. Maaten a très pertinemment fait remarquer que l'interdiction de la publicité sur le tabac est efficace et légitime.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [12-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [12-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Health Canada Policy on External Charging
French: Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externes
English: The strategy focuses on the communication of the recruitment process, on specific recruitment activities and on collection of knowledge in order to qualify the recruitment of women.
French: L'accent y est mis sur la communication du processus de recrutement, sur diverses activités de recrutement et sur les connaissances à réunir pour assurer la qualité du recrutement.
English: Annual Status Report January 1996 Procurement Review Process - A Descriptive Guide Bulletin Vol.
French: Rapport de situation annuel Janvier 1996 Guide du mécanisme d'examen des marchés publics Bulletin Vol.
English: Health Canada  The Public Health Agency of Canada has issued a travel health advisory on lab-confirmed cases of Plasmodium falciparum malaria in Canadian travelers returning from Punta Cana in the Dominican Republic (DR) since mid-October.
French: Santé Canada L’Agence de santé publique du Canada a émis un avis sur la santé à l’intention des voyageurs concernant des cas confirmés de paludisme à Plasmodium falciparum chez des voyageurs Canadiens de retour de Punta Cana en République dominicaine (RD) depuis la mi-octobre. cliquez ici :
English: Complete the evaluation of cryopreservation technology for maintaining fruit crops in a gene bank.
French: Mener à bien l’évaluation de la technologie de cryopréservation pour la conservation de cultures fruitières dans une banque de gènes d’espèces clonales.
English: Clearly, these actions constitute monetary transactions and should be recorded accordingly.
French: Autrement dit, ces actions constituent des opérations monétaires et devraient être enregistrées à ce titre.
English: The task of upholding the rights and freedoms of ethnic minorities is one of the priorities of the nationalities policy of the independent Ukrainian State.
French: La garantie des droits et des libertés des minorités nationales est l'un des objectifs prioritaires de la politique suivie, dans le domaine des nationalités, par l'État ukrainien indépendant.
English: Committee members, let me tell you why we believe the 40% rate is a minimum requirement.
French: Mesdames et messieurs les membres du comité, permettez-moi de vous dire pourquoi nous pensons qu’un taux de 40 pour cent est une exigence minimale.
English: I bet you've got regular headaches as well.
French: Une moto VS une voiture c'est quand meme très très bon.
English: Drag and drop files, edit documents using your usual applications such as your word processing or spreadsheet software, and you’re done!
French: Lorsque vous inviterez des clients ou des partenaires commerciaux dans vos espaces de travail ftopia, ils se sentiront « chez vous ».
English: ICT use in enterprises 2005-2007 (EU average) Access to the internat Access to broadband e-Banking e-Gov: returning ﬁlled forms e-Business:
French: Maemo sur les tablettes PC Nokia1 Nokia propose pour ses modèles de tablettes Internet 770 et 800 un système reposant sur Maemo, un logiciel libre.
English: Liberalization should apply to all energy sectors, particularly the nuclear sector where there are huge subsidies from some states.
French: La libéralisation devrait s'appliquer à tous les secteurs énergétiques, particulièrement le secteur nucléaire qui bénéficie de subventions considérables de la part des États.
English: The samples were collected using a Summa® 6-litre, stainless steel canister and a Xontech® sampler.
French: Les échantillons ont été prélevés au moyen d’une bonbonne (canister) en acier inoxydable Summa® de 6 L avec l’échantillonneur Xontech®.
English: In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation. As a result, the national money and bond markets in particular developed very quickly over a period of a few years.
French: Au cours des années 1980, la plupart des marchés ont fait l'objet d'une déréglementation radicale, qui a eu pour conséquence principale le développement très rapide, en quelques années, des marchés financiers et obligataires nationaux.
English: (Action item) Review of action items from last meeting One position for a non-HCCC member is still to be filled; Sally B. asked for suggestions from participants.
French: (Suivi) Revue des mesures à prendre de la dernière réunion Un siège au sein du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire pour un administrateur non membre de la CCOBS est toujours vacant; Sally B. sollicite des suggestions des participants afin de remplir ce poste.
English: Paragraph 33 (c) should end after the words “Geneva Conventions of 12 August 1949;” and the last two lines of the paragraph should be deleted.
French: Le paragraphe 33 c) devrait se terminer après les termes « Convention de Genève du 12 août 1949 », et les deux dernières lignes du paragraphe devraient être supprimées.
English: Growth opportunities in resource-related areas are impressive.
French: 100 des produits de papier et de carton; une croissance de 20 p.
English: The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements, and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: La date d'entrée en vigueur de votre inscription au compte de TPS/TVH est importante, car elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s'appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The Advisory Committee was informed that none of the claims was from commercial vendors, all were claims from Governments and that the amount of $179,899,700 resulted from a number of factors, including underestimation of expenditure for contingent-owned equipment and late submission of claims.
French: Le Comité consultatif a noté que les demandes émanaient toutes de gouvernements (et non de fournisseurs), et que le montant de 179 899 000 dollars s'expliquait en partie par le fait que certaines dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents avaient été sous-estimées et que des demandes avaient été présentées en retard.
English: That led to the adoption by the Governing Council of resolution 19/12 in May 2003.
French: Elle a débouché sur l'adoption par le Conseil d'administration de la résolution 19/12 au mois de mai 2003.4.
English: The team visited all the buildings of the physics department, including the ceramic, electron physics and radiophysics divisions, as well as the building of the department chief and the laser and plasma division.
French: a) Le Département de physique, où l'équipe a visité tous les bâtiments, comprenant les Divisions de céramique, d'électronique physique et de radiophysique et le bâtiment du chef du Département et la Division laser et plasma.
English: In terms of economic and commercial issues we must stress that on 25 April we were able to successfully complete the process of negotiating an association agreement between the European Union and Chile. This is a free trade agreement between the two parties.
French: Quant au volet économique et commercial, nous devons souligner que, le 25 avril dernier, le processus de négociation de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Chili a été couronné de succès.
English: The acting appointment to the Workforce Management Specialist position was not staffed in a transparent and fair manner.
French: La nomination intérimaire au poste de spécialiste en gestion du personnel n'a pas été effectuée de manière juste et transparente.
English: The president, Mr Braghin, welcomed the participants, expressing satisfaction at the high turnout.
French: Le Président, M. BRAGHIN, souhaite la bienvenue aux participants et se félicite de leur nombre.
English: Some observers note a qualitative change in the make-up of the selfemployed.
French: Certains observateurs ont remarqué un changement qualitatif dans les caractéristiques des travailleurs autonomes.
English: In short, it's important to show how weak and vulnerable he is.
French: Le medecin fait oh avec reproche et secoue la tete. Yarik essuie une larme et continue a parler.
English: Through it, we will work with our tripartite constituents at the national and regional levels to promote prevention in the workplace and mitigate the social and economic impact of the epidemic.
French: Par lui, nous collaborons avec nos constituants tripartites aux niveaux national et régional pour renforcer la prévention sur le lieu de travail et atténuer les effets socioéconomiques de l'épidémie.
English: All of the concerns brought up by stakeholders were documented on comment sheets and responses were provided at individual requests.
French: •
English: In the event that no applicant is found suitable, the award may be held back for that year.
French: Dans l’éventualité où aucun(e) candidat(e) convenable n’est trouvé, la bourse peut être retenue pour l’année en question.
English: • Seven GM crops have been approved for commercial release in Argentina: two cotton varieties, four corn and one soybean (see Table 6).
French: • Sept produits agricoles GM ont été approuvés pour commercialisation en Argentine : deux variétés de coton, quatre variétés de maïs et une variété de soja (voir tableau 6).
English: Statistika (Statistics) 2/99, Czech Statistical Office, Prague.
French: Statistika 2/99, Office tchèque de la statistique, Prague.
English: This model fosters collaboration among sectors.
French: Ce modèle favorise la collaboration entre les secteurs.
English: A political and security crisis in early 2006 led to widespread ethnic and gang violence, resulting in a number of killings, division and hostility between the police and military, the resignation of the then-Prime Minister, and the displacement of more than 100,000 people.
French: Une crise politique et sécuritaire au début de 2006 a entraîné des violences généralisées de groupes ethniques et de bandes, qui ont eu pour résultat un certain nombre de tués, une division et de l'hostilité entre la police et l'armée, la démission du Premier Ministre de l'époque, et le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: (5) Where the employer expressly renounces his right to the patent, that right shall belong to the inventor.
French: 5) Au cas où l’employeur renonce expressément au droit au brevet, le droit appartient à l’inventeur.
English: ◦ The Territorial Evolution of Canada 1867-1949 http://atlas.gc.ca/site/english/maps/historical/territorialevolution/1867-1999/  Canadian Confederation:
French: ◦ L'Évolution territoriale du Canada, de 1867 à 1905 http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/historical/territorialevolution/1867-1999/  La Confédération canadienne :
English: United States range C. fuscum has been recorded from five sites in the Puget Sound region of Washington: two on Whidbey Island (including the type locality at Deception Pass State Park), one on San Juan Island, and two on the eastern side of the Strait of Juan de Fuca (Figure 4).
French: Répartition aux États-Unis La noctuelle de l’abronie a été observée à cinq sites dans la région du Puget Sound (État de Washington) : deux sites dans l’île Whidbey (incluant la localité type dans le parc d’État Deception Pass), un site dans l’île San Juan, et deux autres sites sur la côte est du détroit de Juan de Fuca (figure 4).
English: It was a cheap place anyway, but I had to move out of there.
French: Même si ça ne valait pas cher, j'ai quand même dû partir.
English: In our opinion, that would ultimately help to reflect the positions of States on agenda items, while reducing the resources used by conference services.
French: Cela, à notre avis, permettrait aux États de faire connaître leur opinion sur les points de l'ordre du jour, tout en réduisant les ressources utilisées par les services de conférence.
English: On larger thalli, some of the radiating lobes are able to develop their own holdfasts. This may result in subdivision of the thallus.
French: Chez les thalles plus grands, certains des lobes radiaux arrivent à produire leurs propres crampons, ce qui peut entraîner une division du thalle.
English: Detach and return lower portion (Part 2)
French: N’inscrivez rien ici
English: Referrers are those URLs that lead a user to your site or caused the browser to request something from your server.
French: Les Référents sont les URLs qui ont guidé un visiteur sur votre site ou ont suscité un navigateur à demander quelque chose à votre serveur.
English: The differentiation I made earlier, when I addressed interventions to protect, will not be felt as decisively at the unit level as it will at the level of various headquarters and ministries.
French: La différenciation que j’ai faite entre les interventions de protection ne sera pas aussi marquée à l’échelle des unités qu’à celle des états-majors et des ministères.
English: Network Chat You are planning a virtual meeting and wish to communicate in real time?
French: Calendrier d’événements internationaux Cette banque de données interactive est conçue pour y recueillir, y consulter et y rechercher des informations.
English: If the entry we found has an empty name list then we have found an IP-based vhost, no further actions are performed and the request is served from that vhost.
French: Si l'entrée trouvée dispose d'une liste de noms vide, c'est qu'il s'agit d'un serveur virtuel par IP, et aucun autre choix n'est plus à faire ; la requête est servie par ce serveur virtuel.
English: In Canada, the species nests solely in southern British Columbia.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce niche uniquement dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It also appears now that accession negotiations with the Republic of Cyprus have been a powerful catalyst in the United Nations' efforts to solve the political problem of the island in accordance with the rules of international law.
French: Il apparaît également aujourd'hui que les négociations d'adhésion avec la République de Chypre ont été un puissant catalyseur pour les efforts des Nations unies en vue de résoudre le problème politique de l'île conformément aux règles du droit international.
English: NRC’s new institute is already a hub for Edmonton’s rapidly expanding nanotechnology cluster.
French: Le nouvel institut du CNRC constitue déjà la plaque tournante de la grappe en nanotechnologie – en pleine croissance – d’Edmonton.
English: Peace-building measures can also include food and medical assistance, the use of civilian police, disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, successful repatriation of refugees and the reconstruction and restoration of economic institutions and processes.
French: Des mesures de consolidation de la paix peuvent également comprendre une assistance médicale et alimentaire, l'utilisation de la police civile, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, les rapatriements réussis des réfugiés et le rétablissement et la relance des institutions et processus économiques.
English: He also obtained this mark for the competency "Communicating in writing", although the representative himself acknowledged that this competency can be acquired while performing other duties.
French: Il a aussi obtenu cette cote pour la compétence «communiquer par écrit» quoique le représentant reconnaît lui-même que cette compétence peut être acquise dans d'autres fonctions.
English: As much as possible, electronic services will be produced in a manner that, on the one hand, forecasts the needs of citizens and businesses, and on the other hand, uses existing information.
French: Dans la mesure du possible, les services électroniques seront conçus de manière à répondre aux besoins des citoyens et des entreprises, d’une part, et à exploiter les informations déjà détenues par l’administration, d’autre part.
English: City: Do I have to answer that!
French: Ville : Do I have to answer that!
English: It has several advantages: having a completely simple and understandable interface, an automatic update system, the possibility of scanning the hard disk searching for already infiltrated viruses, etc.
French: Ses avantages sont nombreux : une interface tout à fait simple et compréhensible pour tous ses utilisateurs, un système de mise à jour automatique, la possibilité de scanner le disque dur à la recherche de virus déjà installés, etc.
English: Before computer based music, you typically had to have a lot of equipment (several disc players, a turntable, plus amplifier and speakers) and had to operate many buttons.
French: Avant la musique sur ordinateur, vous deviez posséder pas mal de matériel ( plusieurs platines disques, une table de mixage, ainsi qu’un ampli et des haut-parleurs) et manipuler beaucoup de boutons.
English: To address this barrier, the CETC team and its partners are engineering a system that will capture the sun's thermal energy, store this energy underground, and later retrieve it to provide residential space heating.
French: Pour surmonter ces obstacles, l'équipe du CTEC et ses partenaires mettent actuellement au point un système capable de capter l'énergie solaire, de la stocker sous terre et de l'en extraire ultérieurement pour chauffer des espaces résidentiels.
English: Instead, the objecting State must decide whether it wished to remain in a treaty relationship with the reserving State, despite the existence of what it viewed as an impermissible reservation.
French: Au contraire, l'État qui objecte doit décider s'il veut demeurer partie à un traité avec l'État réservataire malgré l'existence de ce qu'il considère comme une réserve illicite.
English: In addition to these new regulations, the CNSC has focused on amending a number of existing regulations to strengthen regulatory requirements and to reflect the latest international standards.
French: De plus, la CCSN s'est concentrée sur des modifications à un certain nombre de règlements actuels afin de renforcer et de moderniser les exigences réglementaires et prendre en compte les normes internationales les plus récentes.
English: As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.
French: En tant que pays qui souffre depuis longtemps de ce fléau, la Turquie a appelé à une coopération internationale accrue dans la lutte contre le terrorisme, et continue de le faire.
English: Agreements with all other provinces and territories that have indicated they will participate in the initiative were signed during 2007-08.
French: • Il a élaboré la version préliminaire de l'Entente sur le marché du travail compte tenu de l'autonomie gouvernementale dans la mise en œuvre de la première entente d'autonomie gouvernementale avec une Première nation du Yukon.
English: The program includes seed certification and the registration of varieties of field crops and also provides a form of patent by granting Plant Breeders’ Rights for varieties of agricultural and horticultural crops.
French: Il englobe la certification des semences et l'enregistrement des variétés de plantes de grande culture et il octroie en outre, aux pépiniéristes, une sorte de brevet ou certificat de protection des obtentions végétales pour les nouvelles variétés agricoles et horticoles.
English: 10-15 per cent of households situated in satellite shades or otherwise prevented from putting up a satellite dish are able to receive multichannel television.
French: Source:
English: • Ensure adequate immobilization of the neck
French: • Immobilisez bien le cou.
English: A-Z index Site map Organization
French: Index de A à Z Plan du site Organigramme
English: To some extent, we can measure the impact or results of our work by the level of parliamentary interest it generates.
French: Dans une certaine mesure, nous pouvons évaluer l’incidence ou les résultats de nos travaux en déterminant le niveau d’intérêt qu’ils suscitent chez les parlementaires.
English: Keep in mind that home inspectors are not regulated and they are not liable for giving you incorrect information.
French: N'oubliez pas que certains inspecteurs en bâtiments ne sont pas réglementés et ne sont pas responsables des renseignements erronés qu'ils pourraient fournir.
English: The Government of the Sudan is determined to conduct a general review of the relevant legislation with a view to revising it and to coping with the rapid changes taking place in the nature of international terrorism.
French: Le Gouvernement soudanais est déterminé à revoir l'ensemble des dispositions pertinentes afin de prendre en compte l'évolution rapide de la nature du terrorisme international.
English: In cooperation with the International Trade Center (ITC), a Regional Workshop for Latin American and Caribbean countries was organized in Havana, Cuba, to present the final report of a fact-finding mission and diagnostic survey carried out by both organizations during April-May, 2000, in three selected countries of the Andean Community, namely Colombia, Peru and Bolivia, on the existence of "legal means to protect craft creations" and the possible use of intellectual property mechanisms to attain such protection.
French: En coopération avec le Centre du commerce international (CCI), un atelier régional pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes a été organisé à La Havane (Cuba) en vue de présenter le rapport final d’une mission d’enquête et d’une étude prévisionnelle réalisées par les deux organisations en avril et mai 2000 dans trois pays déterminés de la Communauté andine, à savoir Colombie, Pérou et Bolivie, sur l’existence de "moyens juridiques de protéger les créations artisanales" et l’emploi éventuel de mécanismes de propriété intellectuelle pour y parvenir.
English: One strand of this project was to be an information strategy targeting iwi, hapu and whanau to build community understanding about the education system and how it can be accessed for the benefit of their children.
French: Le premier volet du projet visait à diffuser des informations au niveau des iwi, des hapu et des whanau afin de les aider à mieux comprendre le système éducatif et la manière dont leurs enfants pouvaient y accéder et en tirer parti.
English: Enjoy our Halal products, certified to help you meet Islamic dietary requirements.
French: Savourez nos produits halals certifiés pour vous aider à satisfaire les exigences alimentaires musulmanes.
English: As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
French: Le groupe de travail du RIC sur les ententes traite des difficultés liées à la répression des ententes au niveau national et international.