ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the theme "Making a Difference through More Effective Cooperation", the program featured a series of panels, each analyzing and debating the effectiveness of measures and efforts undertaken to reduce counterfeiting and piracy.
French: Au programme figurait une série de réunions autour du thème "Faire la différence grâce à une coopération plus efficace" sur lequel ont travaillé des groupes de travail chargés de traiter de l’efficacité des mesures et des efforts entrepris pour réduire la contrefaçon et le piratage.
English: This aid must not be used later on by the North Korean government for propaganda purposes as has been the case in the past.
French: Il ne faut pas que cette aide soit ultérieurement utilisée par le gouvernement coréen pour faire sa propre propagande, comme il l'a déjà fait dans le passé.
English: Youth programme on human rights education "COMPASS", the manual on human rights education with young people is now available in 20 languages; 270 youth workers and youth leaders received training on human rights education; The "Living Library", a methodology used to address prejudices and foster respect for human dignity, was practised with several thousands of young people on the occasion of a variety of activities... very soon it will be practiced on Mano Mundo (a Worldmusicfestival in Flanders-Belgium).
French: Le programme de la jeunesse sur l’éducation aux droits de l’homme « REPÈRES », le manuel sur la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes, est aujourd’hui disponible en 20 langues ; 270 animateurs et responsables de jeunesse ont bénéficié d’une formation sur l’éducation aux droits de l’homme ; La « Bibliothèque vivante », méthodologie employée pour lutter contre les préjugés et encourager le respect de la dignité humaine, a été expérimentée par plusieurs milliers de jeunes dans le cadre de diverses activités ; très bientôt, ils pourront la retrouver à Mano Mundo (festival musical mondial dans les Flandres, Belgique).
English: I truly hope that the existing and currently implemented mechanisms in Europe, such as the carbon market, will be successfully translated at international level.
French: J'espère vivement que les mécanismes existants et ceux qui sont mis en œuvre actuellement en Europe, tels que le marché du carbone, seront reproduits avec succès au niveau international.
English: He expressed disappointment at the Council's unwillingness to take action on the deplorable human rights situations in Zimbabwe and the Democratic People's Republic of Korea and at the elimination of the mandates on the situation of human rights in Cuba and Belarus.
French: Il est déçu par le refus du Conseil de réagir face à la situation déplorable des droits de l'homme au Zimbabwe et en République populaire démocratique de Corée et par l'élimination des mandats concernant la situation des droits de l'homme à Cuba et au Bélarus.
English: The initiative was revised and strengthened in 1999 following the G7 summit in Cologne, Germany and has become known as the 'Enhanced HIPC Initiative'.
French: Elle a été révisée et renforcée en 1999, à la suite du sommet du G7 à Cologne, en Allemagne, et a été rebaptisée 'initiative PPTE renforcée'.
English: Member States have the primary responsibility for combating terrorism, and the EU can add value in four main ways:
French: C’est aux États membres qu’il incombe au premier chef de lutter contre le terrorisme; l’Union européenne peut apporter une valeur ajoutée de quatre façons différentes:
English: Scope of the DBT (Article 1(1)) Background The DBT's aim is to protect investment in databases.
French: La protection au titre de la loi sur le droit d’auteur est-elle la seule forme de protection envisageable?
English: Efficient Use and Processing of Resources:On Tuesday, Emile Mokoko Wongolo, ATO, noted that sustainable forest products have become more competitive in the world market.
French: Utilisation et Transformation Efficaces des Ressources: Mardi, Emile Mokoko Wongolo, de l'OTB, a noté que les produits forestiers durables sont devenus plus compétitifs sur le marché international.
English: This implies that hardwood exporting countries like the U.S., for which there is clear objective evidence to demonstrate that the vast majority of wood derives from legal sources, are being put at an unfair competitive disadvantage.
French: Pour des pays exportateurs de bois feuillus comme les États-Unis, qui disposent de moyens de contrôle pour démontrer que l'immense majorité du bois provient de sources légales, cela signifie être confrontés à une concurrence déloyale.
English: Information on railway safety programs, policy development, rules, regulations, standards and their enforcement. Topics:
French: Renseignements ayant trait aux programmes de la sécurité ferroviaire, à l'élaboration de politiques, aux règles, aux règlements, aux normes et à leur application. Sujets :
English: For almost a century, U de Montréal was a private denominational university governed by the Roman Catholic Church.
French: En 1990, en s'appuyant sur une évaluation complète de ses unités d'enseignement et de recherche, l'Université adopte un énoncé de mission intitulé « L'U. de Montréal vers l'an 2000 ».
English: While it remains invisible it will be discounted in policy design.
French: Tant qu'ils demeureront invisibles, ils seront laissés de côté dans l'élaboration des politiques.
English: How can we fail to mention a great painter such as Marc Chagall, a European painter, Jewish, who also devoted himself to depicting the spirituality of Europeans, and who confirmed that painters have dipped their brushes into that colourful alphabet of hope that are the Sacred Scriptures.
French: Comment, par ailleurs, ne pas citer un grand peintre tel que Marc Chagall, peintre européen et juif qui s'est consacré à représenter la spiritualité des Européens, et qui a confirmé que les peintres ont trempé leurs pinceaux à l'alphabet coloré de l'espoir que sont les Saintes écritures.
English: Workspaceme offers to its members a first analysis of the results: survey participation rate, questions participation rate, absolute and relative numbers to each multiple choice question.
French: Workspaceme offre à ses membres une première analyse des résultats : taux de participation au sondage, taux de réponse à chacune des questions, de même que le nombre relatif et absolu des réponses reçues aux questions à choix de réponses.
English: Adoption - by written procedure No 09/02 - of 1 September 2002 as the date on which Mr Bruno Paul Georges MACHADO is to take up his duties as additional chairman of a Board of Appeal and President of the Appeals Department of the Office.
French: Adoption - par voie de procédure écrite nº 09/02 - du 1er septembre 2002 comme date d'entrée en fonctions de Monsieur Bruno Paul Georges MACHADO en tant que président supplémentaire d'une chambre de recours et président du département des recours de l’Office.
English: Some even undertook program evaluations with members of the public.
French: À ce jour, deux personnes ont été sélectionnées, dont un FrancoManitobain.
English: So as to bring about greater transparency and stringency, we have proposed a baseline budget, which should be implemented at the beginning of each legislative cycle.
French: Afin d'augmenter la transparence et la rigueur, nous avons proposé un budget de référence qui devrait être mis en œuvre au début de chaque cycle législatif.
English: How are small independent fishers treated?
French: Comment traite-t-on les petits pêcheurs indépendants?
English: Despite being twice rejected by the Committee on Employment and Social Affairs and once in plenary, contrary to a European Economic Area report as well as a judgment by the European Court of Justice, the directive - European law - is simply being amended and steered towards a point where economic interests are the only thing that count.
French: Bien qu'elle ait été rejetée deux fois par la commission de l'emploi et des affaires sociales et une fois en plénière, contraire à un rapport de l'Espace économique européen, et à un arrêt de la Cour de justice européenne, la directive - la législation européenne - est simplement amendée et orientée dans une direction où seuls comptent les intérêts économiques.
English: Pay Period 21 Re-taken on Strength (re-TOS) to Pay Period 26: $126.92 X 7.5% = $9.52
French: Période de paye 21 Reporté à l'effectif à la période de paye 26: 126,92 $ X 7.5% = 9,52 $
English: The Government and UNFPA will jointly conduct programme monitoring and evaluation.
French: Le Gouvernement et le FNUAP assureront conjointement le suivi et l'évaluation du programme.
English: Parks Canada also has a long history of area and ecosystem management, and conservation and protection activities.
French: Elles complètent les autres initiatives fédérales et permettent de fournir une gamme exhaustive de mesures de conservation afin de protéger les océans du Canada.
English: I do hope, however, that we might be able to instill even a slight amount of pride and public respect that we as Canadian police officers are known for at home and abroad.
French: J’espère toutefois que nous réussirons à inspirer ne serait-ce qu’un peu de ce sentiment de fierté et de respect du public qui fait la réputation des policiers canadiens au 26
English: Thank you very much, President Santer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Santer.
English: Such grey areas could include cases where the most qualified candidate is also a personal friend, or even a relative, of the hiring manager; or where the hiring manager hires a person he or she knows in order to reduce the risks associated with hiring someone whose competence is not known.
French: De telles zones grises pourraient inclure entre autres la situation où la personne la plus qualifiée serait un ami ou une amie, voire un parent, du gestionnaire d'embauche; ou encore la situation où le gestionnaire d'embauche engagerait quelqu'un qu'il connaît dans le but d'atténuer les risques associés à l'embauche d'une personne dont on ignore la compétence.
English: The total amount allegedly paid to the first employee is therefore GBP 6,335, consisting of his salary for 14 weeks (GBP 5,790), plus a bonus payment of GBP 545 made to the first employee's family on 30 September 1990 during his detention.
French: Le premier employé aurait ainsi reçu au total GBP 6 335, montant comprenant son salaire pendant 14 semaines (GBP 5 790) auquel s'ajoute une prime de GBP 545 versée à sa famille le 30 septembre 1990 pendant sa détention.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 23, 1996 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987 as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883509 and 883510, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 23 février 1996. La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on June 2, 2008 Page 5 of 15 Provision Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement 20.4 21.1.3 Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement 21.4 22.1.3
French: Disposition Ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in Ententes sur les revendications territoriales des Métis et Dénés du Sahtu 21,4 22, 1,3
English: Steep descent to the Aareschlucht (gorge), where the young river enters puberty.
French: Belle descente jusqu'aux gorges de l'Aare où le fleuve sort de sa puberté.
English: The Services are provided "as is" and to the extent that they are available.
French: Les Services sont fournis « tels quels » et dans la mesure où ils sont disponibles.
English: In 2003, Albania, Croatia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), the Republic of Korea and the United States of America (6) adhered to the Madrid Protocol.
French: En 2003, l’Albanie, la Croatie, Chypre, les États-Unis d’Amérique, l’Iran (République islamique d’) et la République de Corée (6) ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Transfert de Santé – Pour appuyer l’étude de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé sur les soins infirmiers communautaires.............................
English: These hospitals found that 44 per cent of patients who followed a cessation program while in hospital reported not smoking six months after hospitalization.
French: Ces établissements ont constaté que 44 % des patients ayant suivi le programme d'abandon ont déclaré ne pas fumer six mois après leur séjour à l'hôpital.
English: In the light of the unmatchable example of Christ, reflected with singular clarity in the life of his Mother, the Gospel of suffering, through the experience and words of the Apostles, becomes an inexhaustible source for the ever new generations that succeed one another in the history of the Church.
French: Le Maître ne cache pas à ses disciples et à ceux qui le suivent la perspective d'une telle souffrance. Au contraire, il la révèle très franchement tout en annonçant les forces surnaturelles qui les accompagneront au milieu des persécutions et des tribulations subies « à cause de son nom ».
English: Those who look to you to take up their cause are an almost countless legion.
French: Ceux qui comptent sur vous pour rejoindre leur cause représentent une légion quasiment innombrable.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of grain from the novel hybridization system for corn based on male sterility (MS3) concluded that this grain does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire du grain provenant du nouveau système d'hybridation du maïs fondé sur la stérilité mâle (MS3), Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: In addition, a final list of projects to be closed had been sent out to the respective regional offices in the month of January 2008.
French: Il a ajouté qu'une dernière liste de projets à liquider avait été adressée en janvier 2008 aux bureaux régionaux concernés.
English: National Action Plan on Human Rights
French: Plan d'action national pour les droits de l'homme
English: Women's aspirations for themselves and the lives of their children, families, neighbourhoods and communities are articulated in terms of changes they would like to see in their settlements — whether these changes are in the form of secure housing, food security, health-care facilities, schools, safe transport, childcare, clean water supply or sanitation.
French: Pour les femmes, aspirer à une vie meilleure pour elles-mêmes, leurs enfants, leurs familles, leurs voisins et leurs collectivités, c'est souhaiter voir leur cadre de vie changer en mieux, que ce soit sous forme de logements adéquats, d'une nourriture suffisante, de services de santé, d'écoles, de moyens de transport sûrs, de structures d'accueil pour les enfants ou de systèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement.
English: You can, but you alone will be responsible. You will not have the benefits of the HQP charter.
French: Vous le pouvez, mais sous votre seule responsabilité.
English: 26 (a) (b) (c) (d) (e) the nature and degree of the technological change; the date or dates on which the Employer proposes to effect the technological change; the location or locations involved; the approximate number and type of employees likely to be affected by the technological change; the effect that the technological change is likely to have on the terms and conditions of employment of the employees affected.
French: la nature et l’ampleur des changements technologiques; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements technologiques; le ou les lieux concernés; le nombre approximatif et la catégorie des employé-e-s risquant d’être touchés par les changements technologiques; l’effet que les changements technologiques sont susceptibles d’avoir sur les conditions d’emploi de ces employé-e-s.
English: STORET (Storage and Retrieval of Water Quality Information) data base.
French: Banque de données STORET (Storage and Retrieval of Water Quality Information).
English: On 12 November, the United Front launched an offensive on the Shomali front, north of Kabul, entering Kabul on 13 November without a battle, since the Taliban had already abandoned the capital city.
French: Toujours le 12 novembre, le Front uni a lancé une offensive sur le front de Chomali, au nord de Kaboul, et est entré dans la ville le 13 novembre sans rencontrer de résistance, les Talibans ayant déjà abandonné la capitale.
English: For example, liability may be imposed if there is knowledge and control over the information which is transmitted or stored.
French: En revanche, la responsabilité peut être imposée s'il y a «connaissance et contrôle» de l'information transmise ou stockée.
English: The clean air policies implemented in a number of countries and regions are imperative and are among the core policies aimed at safeguarding natural resources in the long term.
French: Les politiques relatives à la pureté de l'air appliquées dans un certain nombre de pays et de régions sont d'une importance fondamentale et font partie des stratégies de base pour préserver les ressources naturelles à long terme.
English: 2000/06/06 - APTC Effective Date: 2000/06/09 Tariff Type:
French: 2000/06/06 - APTC Date d'entrée en vigueur: 2000/06/09 Type de tarif:
English: Fall 2004 Oftentimes, the approval process is delayed because the annual meeting between AAP staff and each NSF to review the eligibility of athletes nominated for carding is not held prior to the commencement of the sport’s carding cycle.
French: Période cible: automne 2004 Souvent, le processus d’approbation est retardé parce que la réunion annuelle d’examen des candidatures à l’obtention de brevets entre le personnel du PAA et chacune des FNS n’est pas tenue avant le début du cycle d’octroi des brevets.
English: According to the Advisory Panel, while the structure and UNIFEM programmes has evolved significantly in response to an improving political context in support of the empowerment of women and gender equality, the authority and status of UNIFEM has remained static, and the expansion of its core resource base was deemed inadequate.
French: Selon le Groupe consultatif, bien que la structure et la programmation d'UNIFEM aient évolué considérablement grâce à un contexte politique devenu plus favorable à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, l'autorité et le statut d'UNIFEM n'ont pas suivi le rythme, et l'augmentation de ses ressources de base a été jugée insuffisante.
English: Before leaving the hotel, please make sure you have paid the bill.
French: Avant de quitter votre hôtel, merci de payer votre facture d‘hôtel.
English: During the torture he was continuously insulted and threatened.
French: Durant la torture, il avait été continuellement insulté et menacé.
English: For additional information about the provincial Pesticides Control Act and our Pesticides Management Program, please contact the Pesticides Management Unit of the New Brunswick Department of Environment at: 1-800-561-4036.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la Loi sur le contrôle des pesticides du Nouveau-Brunswick et notre programme de gestion des pesticides, veuillez communiquer avec l'Unité de gestion des pesticides du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick au 1 800 561-4036.
English: Genotoxicity The mechanism of action and the site of action within the cellular lysosome do not suggest any genotoxic risk and there are no known interactions with DNA.
French: Génotoxicité Le mécanisme d'action et le site d'action à l'intérieur du lysosome cellulaire ne laisse pas entrevoir de risque génotoxique, et il n'existe pas d'interactions connues avec l'ADN.
English: Since 1992 Brc products are marketed and distributed in Italy through an autorhized networking of exclusive dealers, which function as first tecnic assistence as well to the hundreds garages, spread in the whole country, installing Brc products.Installators of these garages are trained periodically by head office technicals and are provided of a telephonic assistence service for advices concerning Brc systems right installation and adjustment.
French: A partir du 1992 les produits Brc ont été commercialisés and distribués en Italie à travers un reseau authorisé de concessionaires exclusives, qui jouent aussi le role d'assistence technique primaire aux centaines des garages, répandues sur tout le territoire italien, qui installent les produits BRC. Les installateurs de ces garages sont formés périodiquement par les techniciens BRC de la maison mère et ont à disposition un service d'assistence téléphonique pour des conseils relatifs à l'installation correcte et au réglage des systèmes Brc.
English: - There does not exist a coordinated effort to bring Native people together with companies.
French: - Il n'y a pas de coordination pour réunir les autochtones et les sociétés.
English: For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here .
French: Pour plus d'informations sur le statut juridique, le rapport annuel d'activité ou pour toute autre question sur la Wikimedia Foundation, consultez là FAQ .
English: The preparedness to intervene and provide assistance, and the victims' awareness of assistance, must be improved at all levels.
French: Il convient d'améliorer à tous les niveaux la capacité d'intervention et d'assistance, de même que l'information des victimes en matière d'assistance.
English: Eligible applicants The application must be presented by an association or federation of local authorities or other organisation having a specific knowledge and experience of town twinning.
French: Demandeurs éligibles La demande doit être présentée par une association ou une fédération d’autorité locale ou par toute autre organisation ayant des connaissances spécifiques ou une expérience en matière de jumelage de villes.
English: In addition, the report indicates that in application of Article 304 of the Labour Code, self-employed persons are subject to the prescriptions set out under Article 208§1 of the Labour Code.
French: Le rapport indique de plus qu’en vertu de l’article 304 du code du travail, les personnes travaillant pour leur propre compte sont soumises aux prescriptions de l’article 208§1 du code du travail.
English: The Year offers a platform for increasing public awareness and knowledge about microcredit and microfinance, their role in achieving the Millennium Development Goals and how they empower people and contribute to communities.
French: L'Année peut servir de tremplin pour des campagnes de sensibilisation et d'information sur le microcrédit et le microfinancement, ainsi que sur leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur leur utilité en tant qu'aide à l'autonomisation des personnes et apport aux collectivités locales.