ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of this clinical, budgetary, economic and social situation, the rapporteur asks the right questions and then gets bogged down in a mire of vague solutions.
French: Face à cet état clinique, budgétaire, économique et social, le rapporteur pose les bonnes questions et s'enlise dans un fatras de vagues solutions.
English: (a) The United Nations Volunteers pro forma costs which had been in effect since August 2006 and which were included in the Department of Field Support budget guidance 2008-2009 sent in July 2007 are presented in annex II.
French: a) Les coûts standard des Volontaires, en vigueur depuis août 2006 qui ont servi de base aux orientations budgétaires du Département de l'appui aux missions pour 2008-2009 communiquées en juillet 2007, figurent à l'annexe II.
English: The Panel observes that this rate was negotiated in 1986 during a period of high interest rates, and the parties may wish to revisit and renegotiate this interest rate, in light of actual interest rates in ensuing years.
French: Le Groupe constate que ce taux a été négocié en 1986 alors que les taux d’intérêt étaient élevés. Les parties pourraient vouloir réexaminer ce taux et le renégocier, compte tenu des taux d’intérêt réels des années suivantes.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Surprisingly, most medication costs for antidepressants were incurred by respondents without an identified disorder.
French: Étonnamment, la majeure partie des coûts des antidépresseurs étaient engagés par les répondants ne présentant aucun trouble décelé.
English: Big Rattling Brook Fish Farm Contact:
French: Big Rattling Brook Fish Farm Contact d'affaires :
English: The State party is requested to provide reliable statistical data on the effective participation of members of national minorities in the labour force, in particular in public sector employment.
French: L'État partie est prié de fournir des données statistiques fiables sur l'emploi des membres des minorités nationales, en particulier dans le secteur public.
English: Both aspects of the Minister’s response were incorporated in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (see section 6.161).
French: Les deux points évoqués dans sa réponse furent d’ailleurs repris dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 6.161).
English: Many participants recommended that there should be some quality controls to ensure that products consistently contain the ingredients listed, and in the amounts stated on the label.
French: Plusieurs participants ont recommandé qu’on effectue certains contrôles de la qualité pour veiller à ce que les produits contiennent bien les ingrédients affichés, dans les doses indiquées.
English: Those who have approached me have all pointed out that a number of experts have placed many question marks over those investigations showing that vitamins C, E and A in particular may be dangerous in too high doses, and that alternative investigations seem specifically to show that high doses of these vitamins have had positive effects free from side effects.
French: Toutes ces demandes ont un point commun : d'une part, plusieurs experts ont mis en doute les études montrant que les vitamines C, E et A principalement pouvaient avoir, lors de dosages trop élevés, des conséquences néfastes et, d'autre part, des traitements alternatifs concrets semblent montrer que des dosages élevés de ces vitamines ont eu une action bénéfique sans effet secondaire.
English: Club de golf Alcanada is the only course in Majorca that is right by the sea.
French: Il se trouve en plus juste à côté de la mer.
English: And if workers value expected benefits higher than the cost of the tax, labour supply may increase.
French: Cependant, si le travailleur s’attend à ce que les prestations escomptées soient supérieures au coût des cotisations, il est possible que l’offre de main-d’œuvre augmente.
English: In 2004, the Office incurred expenses of $21,821,371 ($22,275,386 in 2003) and recovered costs of $3,491,933 ($1,521,435 in 2003) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations during the year.
French: En 2004, le Bureau a engagé des charges de 21 821 371 $ (22 275 386 $ en 2003) et recouvré des coûts de 3 491 933 $ (1 521 435 $ en 2003) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État au cours de l'exercice.
English: • Regional and sectoral impacts;
French: • Les répercussions sur les régions et les secteurs,
English: Contributions to the ‘Open Channel’ are normally prepared in a citizen radio production unit approved by the media authority of North Rhine-Westfalia.
French: Généralement, les contributions à l’«Antenne ouverte» sont préparées par une unité de production radiophonique pour les citoyens, qui est approuvée par l’autorité des médias de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: To address these concerns, the proposed order-in-council was amended to ensure that the CRTC retains some flexibility in considering forbearance applications.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, le décret proposé et son libellé ont été modifiés pour veiller à ce que le CRTC conserve une certaine souplesse dans l'examen des demandes d'abstention.
English: Client Services Client communications, outreach and promotional services, including developing and implementing service standards.
French: Services à la clientèle Communique avec les clients, et assure des services de sensibilisation et de promotion, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre de normes de service.
English: He congratulated Lithuania, Slovakia and Tunisia on their on their ratification of the Convention.
French: Il félicite la Lituanie, la Slovaquie et la Tunisie qui ont ratifié la Convention.
English: We reserve the right to temporarily or permanently discontinue PSN and any and all services and content available through PSN at any time, including for service maintenance and upgrades.
French: Nous nous réservons le droit d'arrêter, temporairement ou définitivement, PSN ainsi que les services et le contenu disponibles sur PSN, à tout moment, y compris à des fins de maintenance et de mise à niveau.
English: • Preparing a Project Proposal
French: • Préparation d'une proposition de projet
English: The estimated cost of Terrace Phase II is $140 million and the project would increase the capacity of the existing Enbridge system by 6 900 m3/day (43 400 bpd).
French: On évalue à 140 millions de dollars le coût de la phase II de Terrace, ce qui permettrait d'accroître de 6 900 m3/jour (43 400 bpj) le débit du réseau actuel d'Enbridge.
English: Talks given by Debian people range from topics like maintaining several Debian machines with cfengine, using the apt-cacher, linda, and unattended installations with FAI to using IPv6 and Ham Radio with Debian.
French: Les discours tenus par les membres du projet traiteront de sujets tel que l'entretien de plusieurs machines Debian avec cfengine, l'utilisation d'apt-cacher, linda, des installations avec FAI en utilisant IPv6 et les radioamateurs avec Debian.
English: In new technology, new media and innovation.
French: Un investissement dans les nouvelles technologies, les nouveaux médias et l'innovation.
English: We urge China to take substantive steps to allow its citizens to enjoy internationally recognized human rights.
French: Nous encourageons la Chine à prendre les mesures substantielles afin de permettre à ses citoyens de jouir des droits de l’homme reconnus partout ailleurs dans le monde.
English: During approximately the first five years working  under Dr. Davis, Dr. Chopra frequently acted as chief during Dr.  Davis's absences for varying lengths of time - - from a day or two   4    to as much as five or six weeks on one occasion when Dr. Davis was  ill. An acting chief typically performs more or less all the  duties of the chief as they arise on a day-to-day basis.
French:   4 Au cours de ses cinq premières années de travail environ, sous la  direction du Dr Davis, le Dr Chopra agissait fréquemment à titre de chef  pendant les absences du Dr Davis, pour diverses périodes pouvant aller de  un ou deux jours à cinq ou six semaines à une occasion, lorsque le Dr Davis  a été malade. Un chef remplaçant s'acquitte habituellement de presque  toutes les fonctions du chef, selon les circonstances qui se présentent au  jour le jour.
English: In order to help developing countries mobilize adequate funds for those goals, developed countries must earnestly address the issues of debt relief and aid effectiveness.
French: Pour aider les pays en développement à mobiliser suffisamment de fonds pour réaliser ces objectifs, les pays développés doivent s'attaquer sérieusement aux questions telles que l'allègement de la dette et l'efficacité de l'aide.
English: First, the user can be made to return, especially to a Web site whose information is updated frequently.
French: D'abord, on peut le faire revenir, surtout sur un site dont l'information est fréquemment remise à jour.
English: There is one overriding and general concern, the sense that people are losing control of their government and their lives.
French: Le problème majeur demeure cependant le fait que les citoyens ont l'impression de perdre le contrôle de leur gouvernement et de leurs vies.
English: Other benchmarks are being set by the Consortium national de formation en santé, community organizations and McGill University
French: D’autres points de repère sont en voie d’être établis par le Consortium national de formation en santé, des organismes communautaires et l’université McGill Chiffres réels
English: However, transmission is most efficient during the first three days when symptoms such as cough and fever are present and viral shedding is highest.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: The North American region, consisting of the two developed States of the United States and Canada, is an area where the historic and modern forces of continuity and change have been fused to produce the contradictory dynamics of great progress in institutionalizing equal opportunities, along with persisting inequalities and vestiges of racism and xenophobia.
French: L'Amérique du Nord, qui se compose de deux États développés − États-Unis et Canada − est une région de contrastes où, sous l'effet des forces combinées de la tradition et de la modernité, à de grands progrès dans l'institutionnalisation de l'égalité des chances s'oppose la persistance d'inégalités et de vestiges du racisme et de la xénophobie.
English: Under counter-narcotics enforcement, regional training initiatives will also support new enforcement services of the Russian Federation and integrate CD-ROM enforcement training into relevant programmes of European and Russian agencies.
French: S'agissant de la répression antidrogue, les nouveaux services de la Fédération de Russie compétents dans ce domaine bénéficieront de formations régionales intégrant la formation par CD-ROM aux activités de détection et de répression dans les programmes concernés des agences russes et européennes.
English: While anilines react to give first an N-bonded sigma -adduct that subsequently decomposes to afford the thermodynamically more stable C-bonded adduct, the 3-aminothiophenes react only as carbon nucleophiles, giving rise directly to the corresponding C-adducts.
French: Alors que les anilines réagissent pour donner en premier lieu un adduit- sigma lié à l'azote qui se décompose ultérieurement pour conduire à l'adduit lié au carbone qui est thermodynamiquement plus stable, les 3-aminothiophènes ne réagissent que comme des nucléophiles carbonés conduisant directement aux adduits-C correspondants.
English: This applies to the examples given regarding the security of the Sellafield and Cap de La Hague re-processing plants.
French: C'est le cas de quelques exemples qui ont été donnés en ce qui concerne la sécurité des installations de retraitement de Sellafield et de La Hague.
English: • Canadian Environmental Solutions National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Mesures précoces en matière de technologie (TEAM)
English: Advancement of works and the budget for external studies /notes still available - letter from the Policy Department
French: Herrero, Novak (PPE-DE) Resetarits, Gibault, Takkula (ADLE) Trüpel (Verts) Flasarova (GUE) 2) Auditions:
English: In Ecuador, UNFPA supported the development of a national statistics commission for indigenous people.
French: En Équateur, il a appuyé la mise en place d'une commission nationale de statistique pour les peuples autochtones.
English: "Business and industry should establish national councils for sustainable development and help promote entrepreneurship in the formal and informal sectors.
French: Les entreprises et les industries devraient établir des conseils nationaux de développement durable et promouvoir le développement de l’esprit d’entreprise dans les secteurs structuré et parallèle.
English: There is no special rate for the Sivananda Yoga Centres.
French: There is no special price for Sivananda Center.
English: The Court also noted that the scope of public policy under MAL should be construed narrowly.
French: La Cour a noté en outre qu'il fallait interpréter restrictivement la portée du concept d'ordre public prévu par la loi type.
English: (Provincial COSEWIC representative for Québec).
French: • Prédation par les chats domestiques.
English: In that context, the upcoming International Day for the Abolition of Slavery, to be celebrated on 2 December, provides a signal opportunity to renew our common struggle to remove that scourge from all societies.
French: À cet égard, la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage, qui sera célébrée le 2 décembre prochain, fournit une occasion privilégiée de relancer nos efforts communs visant à faire disparaître ce fléau de toutes les sociétés.
English: More than 130 countries in the world have already adopted such a tax, which is overwhelmingly recognized around the world as being superior to a Retail Sales Tax (RST) in increasing investment and productivity.
French: Plus de 130 pays ont déjà adopté une taxe de ce genre, car il est reconnu partout dans le monde qu'elle est plus efficace que la taxe de vente au détail (TVD) pour stimuler l'investissement et la productivité.
English: The Working Group continued to assemble critical scientific and traditional knowledge information on North Slope fisheries that will form the foundation of the developing management plan.
French: Les renseignements que ce projet a permis de recueillir sont intégrés aux plans communautaires de gestion de la pêche à l’omble arctique dans les rivières Kuujjua et Hornaday, des cours d’eau situés respectivement près de Holman et de Paulatuk.
English: It will continue to exploit powerful three-dimensional visualizations to improve the quality and speed of technical training.
French: Il continuera d’utiliser la virtualisation en vue d’améliorer la qualité et la rapidité de l’instruction technique.
English: The EU is also increasing its exports into this region.
French: L'UE augmente également ses exportations dans cette région.
English: The session focused broadly on regional issues affecting children rather than on individual draft CPDs.
French: La session a été globalement consacrée aux problèmes régionaux touchant les enfants, plutôt qu'à des projets de descriptif de programme de pays.
English: Agriculture is important in these economies, and governments have intervened at all levels in the food chain. This has often taken the form of controlled prices and over-valued currencies, to the detriment of production.
French: L'agriculture joue un rôle important dans ces économies, et les États y interviennent à tous les maillons de la chaîne alimentaire, souvent au moyen de la réglementation des prix et de la surévaluation des monnaies, et donc au détriment de la production.
English: At that time, he invited members of the Council to consider two major issues: regional approaches to protection and the relationship between protection and peace processes.
French: Il a, à l'occasion, invité les membres de ce Conseil à examiner deux grands thèmes : les approches régionales de la protection et l'interaction entre protection et processus de paix.
English: He/she does not need to approve of all aspects of Nazi ideology.
French: Il n'a pas à approuver tous les aspects de l'idéologie nazie.
English: It is probably by tackling the questions of transparency and consumer protection with a functional analysis of this type (horizontal and universal) that we can be assured of fair treatment for both commercial suppliers and regulated institutions.
French: C’est probablement en abordant les questions de transparence et de protection des consommateurs par une approche fonctionnelle de ce type, horizontale et universelle, que l’on assurera une égalité de traitement entre les fournisseurs commerciaux et les institutions réglementées.
English: These surveys benchmark transition economies relative to mature market economies, for instance with respect to business regulations, the institutional framework, and the protection of property rights;
French: Ces enquêtes évaluent les performances des économies en transition par rapport à celles des économies parvenues à maturité, eu égard par exemple à la réglementation commerciale, au cadre institutionnel et à la protection des droits de propriété;
English: We are therefore proposing that the General Assembly and the Security Council establish one body to be responsible for the follow-up of the implementation of the provisions of those United Nations instruments.
French: Nous proposons donc que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité créent un organe qui serait chargé du suivi de l'application des dispositions de ces instruments.
English: 9/ 00 Controlling engines by throttling air or fuel-and-air induction conduits or exhaust conduits 9/ 02 . concerning induction conduits (throttle valves, or arrangements thereof in conduits F 02 D 9/08) 9/ 04 . concerning exhaust conduits (throttle valves, or arrangements thereof in conduits F 02 D 9/08) 9/ 06 . . Exhaust brakes 9/ 08 . Throttle valves specially adapted therefor; Arrangements of such valves in conduits (throttle valves modified for use in, or arranged in, carburettors F 02 M; throttle valves in general F 16 K) 9/ 10 . . having pivotally-mounted flaps 9/ 12 . . having slidably-mounted valve-members; having valve-members movable longitudinally of conduit 9/ 14 . . . the members being slidable transversely of conduit 9/ 16 . . . the members being rotatable 9/ 18 . . having elastic-wall valve-members
French: 9/ 00 Commande des moteurs par étranglement des conduits d'amenée de l'air ou du mélange air-combustible ou par étranglement des conduits d'échappement 9/ 02 . par étranglement des conduits d'amenée (obturateurs d'étranglement ou leurs aménagements sur ces conduits F 02 D 9/08) 9/ 04 . par étranglement des conduits d'échappement (obturateurs d'étranglement ou leurs aménagements sur ces conduits F 02 D 9/08) 9/ 06 . . Freinage des gaz d'échappement 9/ 08 . Obturateurs d'étranglement spécialement adaptés à cet effet; Aménagements de ces obturateurs sur les conduits (obturateurs d'étranglement modifiés pour emploi avec ou sur des carburateurs F 02 M; obturateurs d'étranglement en général F 16 K) 9/ 10 . . comportant des volets pivotants 9/ 12 . . comportant des éléments d'obturateurs glissants; comportant des éléments d'obturateurs se déplaçant le long du conduit 9/ 14 . . . les éléments glissant perpendiculairement au conduit 9/ 16 . . . les éléments étant rotatifs 9/ 18 . . comportant des éléments d'obturateur à paroi élastique
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/512, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/512, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We have to keep these glimmers of hope alive in our youth and convince them that anything is possible if you work hard enough.
French: Nous devons garder en nos jeunes ces lueurs d’espoir et les convaincre que tout est possible si on y met du sien.
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System - Summary Report 2007-01-01:
French: Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - Rapport sommaire 2007-01-01 :
English: Ankush Garg (India) Jose Antonio Isola (Peru) Anjlee Agarwal (India) Sanjeev Sachdeva (India) Angela Costa Werneck de Carvalho (Brazil) Gustavo Martinez (Colombia) John Rae (Canada) Charlotta Ryd (Sweden) See you at TRANSED 2010 in Hong Kong! (www.transed2010.hk/) Contents.
French: Ankush Garg (Inde) Jose Antonio Isola (Péru) Anjlee Agarwal (Inde) Sanjeev Sachdeva (Inde) Angela Costa Werneck de Carvalho (Brésil) Gustavo Martinez (Colombie) John Rae (Canada) Charlotta Ryd (Suède) À COMOTRED 2010, à Hong Kong (www.transed2010.hk/)! Table des matières.
English: Members: Angola, Botswana, Canada, PRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, USA, WDC, GW/PAC
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, République populaire de Chine, Union européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: In his view, the auditor had chosen to accept the story put forward by the PMU without examining the relevant project documents, and without seeking additional information from him.
French: 1.2 La Commission souligne que le problème se ramène à un litige contractuel entre un contractant PHARE et l’un des consultants de celui-ci et qu’elle n’a pas à intervenir dans ce type de situation.
English: On the other hand, Total Commander will allow you to customise several options and configurations, which will make usage more convenient for each user.
French: D’autre part, Total Commander vous permettra de personnaliser plusieurs options et configurations qui rendront son utilisation plus commode.
English: The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, January 10, 2009, as Notice No.
French: Le samedi 10 janvier 2009, l’avis no DGTP-003-08, publié dans la Gazette du Canada, annonçait la publication du document susmentionné.
English: Or you may walk along Main Street to the hostel (10-15 minutes).
French: Vous pouvez également marcher sur Main Street jusqu'à l'auberge (10-15 minutes).
English: The Canadian urban consumption of water is declining slowly, but we still use more than most other industrialized nations.
French: La consommation d’eau urbaine canadienne diminue lentement, mais nous en consommons encore plus que la plupart des autres pays industrialisés.
English: The Government’s Response to the SCOFO Report on Foreign Overfishing is posted on the DFO website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/nafo-opano/nafo-opano_e.htm
French: La réponse du gouvernement au Rapport du CPPO sur la surpêche étrangère est affichée sur le site web du MPO à l'adresse suivante: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/nafo-opano/nafo-opano_f.htm