ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP's attention to risk management is supported by an ERM Roadmap, a Working Group and a Risk Management Committee.
French: D'autres membres de la haute direction pourront assister aux réunions du Comité sur invitation spéciale.
English: The CES Recommendation for the 2010 Censuses of Population and Housing provide countries with guidance on the planning of the next population census, and present the selection of topics to be considered, together with recommendations on definitions and classifications, etc.
French: Les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 donnent aux pays des indications sur la planification du prochain recensement de la population, énumèrent certaines caractéristiques à prendre en considération et contiennent en outre des propositions en ce qui concerne les définitions, les classifications, etc.
English: EUROPEAN PARLIAMENT’S RULES ON TRAINEESHIPS Summary of decision on complaint 821/2003/JMA against the European Parliament
French: RÈGLES RELATIVES AUX STAGES DU PARLEMENT EUROPÉEN Résumé de la décision concernant la plainte 821/2003/JMA contre le Parlement européen
English: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Context: Since the award of the 2010 Winter Games to Vancouver and Whistler in 2003, the Government of Canada has been working with its partners to ensure success.
French: Les Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Contexte Depuis que les Jeux d’hiver de 2010 ont été attribués à Vancouver-Whistler en 2003, le gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires pour faire en sorte que les Jeux soient une réussite.
English: Indeed, men of quality should never feel threatened by women for equality.
French: En fait, les hommes de qualité ne devraient jamais se sentir menacés par des femmes qui demandent l'égalité.
English: It is known internationally as Canada's major provider of dairy livestock, beef cattle and pork products.
French: Elle est reconnue internationalement comme la source au Canada pour le bétail laitier, les bovins de boucherie et la production porcine. Ses éleveurs sont des plus avant-gardistes, en constante recherche des plus hautes performances en ce qui concerne la production, la conformation, la longévité et la santé.
English: This product may also be promoted for the treatment of nose bleeds, constipation, indigestion and weight maintenance.
French: Ce produit peut également être promu pour le traitement des saignements de nez, de la constipation et des indigestions, ainsi que pour le maintien du poids corporel.
English: In komatiite-hosted ores Ni tends to be concentrated in the Cu-rich ore, whereas in tholeiitic ores it tends to be concentrated in the Fe-rich ore.
French: Dans les minerais associés à la komatiite hôte, le Ni tend à être plus concentré dans les zones enrichies en Cu, tandis que dans les minerais tholéiitiques, il est surtout concentré dans le minerai riche en Fe.
English: And, although these types of organizations provide services to Aboriginal Peoples, their effectiveness is weakened by a lack of ongoing continuity and a virtual absence of employment for Aboriginal Peoples as Aboriginal Peoples (Newhouse, 2003).
French: Bien que ces catégories d’organismes fournissent des services aux peuples autochtones, leur efficacité est affaiblie par un manque de continuité et une absence virtuelle d’emplois pour les peuples autochtones (Newhouse, 2003).
English: Under the Program Activity Architecture, the organization is broken down into three program activities: Payments Pursuant to the Judges Act; Canadian Judicial Council; and Federal Judicial Affairs (FJA).
French: Dans le cadre de l'architecture des activités de programme, notre organisme exerce trois activités qui sont : les paiements en application de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature et la Magistrature fédérale.
English: This regulatory authority should be responsible for the accreditation and licensing of tissue and organ cryobanks.
French: Cet organisme de réglementation devrait être chargé d'agréer les banques et de leur octroyer les permis d'exercer nécessaires.
English: Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly: ê 2002/83/EC Art. 56 (adapted) ð new (a) the solvency margin ð Solvency Capital Requirement ï referred to in Article 55 163 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation; the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 159(2) shall be lodged in only one of those Member States;
French: Les entreprises qui ont sollicité ou obtenu l'agrément de plusieurs États membres peuvent demander les avantages suivants, qui ne peuvent être accordés que conjointement: ê 2002/83/CE Art. 56 (adapté) ð nouveau a) la marge de solvabilité ð le Capital de Solvabilité Requis ï visée à l'article 55 163 163 est calculée en fonction de l'ensemble de l'activité globale qu'elles exercent à l'intérieur de la Communauté; dans ce cas, les opérations réalisées par l'ensemble des agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté sont seules prises en considération pour ce calcul; le cautionnement visé à l'article 159, paragraphe 2, point e), 51, paragraphe 2, point e), n'est déposé que dans l'un de ces États membres;
English: If there is a concern regarding expenses derived from access requests, it should be noted that the notion of ‘excessive expense’ mentioned in Article 12 of the Directive does not prohibit data controllers to request a small fee (sufficiently small not to constitute a deterrent for the exercise of the right by the data subject).
French: S'il existe des inquiétudes au sujet des frais afférents aux demandes d'accès, il faut noter que les termes «frais excessifs» utilisés à l'article 12 de la directive n'interdisent pas au responsable du traitement des données de demander une contribution financière modeste (assez modeste pour ne pas dissuader la personne concernée d'exercer son droit).
English: Further, recognizing that it can be difficult to identify all cases of suicide by children and in accordance with its recommendation in paragraph 17 of its 1994 concluding observations (CRC/C/15/Add.23), the Committee recommends that the State party continue its research into the incidence and causes of child suicide, including by children under the age of 10, and to use the results of this research to inform and further develop the State party's 1994 suicide prevention programme.
French: Par ailleurs, reconnaissant qu'il est difficile de déceler tous les cas de suicide chez les enfants et conformément à la recommandation formulée au paragraphe 17 de ses conclusions de 1994 (CRC/C/15/Add.23), le Comité recommande à l'État partie de continuer ses recherches sur l'incidence et les causes du suicide de l'enfant, notamment avant l'âge de 10 ans, et d'utiliser les résultats de ces recherches pour affiner et développer son programme de 1994 consacré à la prévention du suicide.
English: This should be addressed at the high-level dialogue on migration to be held by the General Assembly in 2006.
French: Cette question devrait être abordée lors du dialogue de haut niveau sur les migrations qui aura lieu à l'Assemblée générale en 2006.
English: BenQ Joybook R41E notebook : BenQ expands its Joybook R series with the new Joybook R41E, aimed at providing affordable notebook solutions to young professionals. The Joybook R41E is equipped with a 14.1-inch UltraVivid widescreen display and features the efficient Intel Celeron M Processor.
French: Apple MacBook : Apple a dévoilé aujourd'hui MacBook au tout nouveau design, le portable grand public le plus avancé au monde, intégrant un processeur Intel Core Duo et un écran panoramique brillant de 13 pouces, d'un design épuré et présentant des performances jusqu'à 5 fois supérieures à celles d'iBook et jusqu'à 4 fois supérieures à celles de PowerBook 12 pouces.
English: Hours of operation, minimum and maximum ages, closure dates, transportation, language, degree of educational instruction, access to complimentary services such as toy-lending libraries, and availability of financial assistance vary from one care centre to the next.
French: Les heures d'ouverture, les âges minimum et maximum, les dates de fermeture, le transport, la langue, le niveau d'enseignement pédagogique, l'accès à des services complémentaires, comme le prêt de jouets et de livres et la possibilité d'avoir une aide financière, varient d'un centre à l'autre.
English: Employment insurance benefits, Workers’ compensation benefits, social assistance payments, Canada Child Tax Benefit and provincial family benefits.
French: Transferts sociaux gouvernementaux (excluant les montants des pensions) : prestations d’assurances emplois, indemnités pour accidents du travail, prestations d’assistance sociale, Prestation fiscale canadienne pour enfants et prestations familiales provinciales.
English: CONSULAR PROTECTION AND DUAL NATIONALITY 3.1 INTRODUCTION This section examines the right of consular protection for people with dual nationality, such as Maher Arar.
French: LA PROTECTION CONSULAIRE ET LA DOUBLE NATIONALITÉ 3.1 INTRODUCTION Ce point traite du droit à la protection consulaire des personnes qui, comme Maher Arar, ont la double nationalité.
English: The NWT Home Care Program is a territory-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate
French: Dans le cadre du projet de télésanté, on a amorcé un processus de planification stratégique d’une durée de trois ans, qui permettra de fournir des directives sur l’intégration et la viabilité du projet en fonction du Modèle de prestation de services intégrés.
English: H-2.7 11) Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-10 6) Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of African States, noted that the root causes of trafficking in persons, and other organized transnational crimes, were poverty, minimal education, unemployment and conflict in Africa.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, a noté que les causes profondes de la traite des personnes et d'autres formes de criminalité transnationale organisée en Afrique étaient la pauvreté, l'insuffisance de l'éducation, le chômage et les conflits.
English: The availability of raw material resources next to the Greater Montreal area is a tremendous asset for the clients of BAUVAL’s divisions and subsidiaries.
French: La disponibilité de sources de matières premières à proximité de la grande région métropolitaine de Montréal représente un atout pour la clientèle des divisions et filiales de BAUVAL.
English: It is implementing its plans with great resolve in line with the recommendation contained in paragraph 38 of the Sultanate's initial report.
French: Ces plans sont mis en œuvre avec une grande détermination conformément à la recommandation du paragraphe 38 des observations finales sur le rapport initial.
English: 14 See F. Charillon, ‘La diplomatie saoudienne à l’épreuve de la turbulence’, Etudes, t.
French: 3 Les voyages du président Moubarak ou du roi Abdallah aux Etats-Unis (c’était plus vrai encore du roi Hussein de Jordanie), porteurs de messages au nom du monde arabe ou au moins d’un certain nombre de pays arabes, ont été très médiatisés.
English: The Tribunal is of the view that the term "intermediate stop" simply means a stop along the way, or a stop in the midst of a longer journey before a final stop.
French: Selon le Tribunal, l'expression «escale intermédiaire» signifie simplement un arrêt au cours du voyage ou un arrêt au cours d'un voyage plus long avant l'arrêt final.
English: • Postural blood pressure drop may be present
French: • Présence possible d'hypotension orthostatique
English: He brings us his expertise and communicates his passion for vegetables.
French: Il nous apporte son expertise et nous transmet son amour du légume.
English: Dilution of DOC concentrations by high precipitation volumes was observed only for the forest floor leachates collected from the north-facing slope.
French: La dilution de la concentration de COD par de forts volumes de précipitation a été observée seulement dans le lessivat de la couverture morte provenant de la pente exposée au nord.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 14 - Fisheries
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 14 - Pêche
English: You will also need a medical statement or psychological assessment clearly confirming the diagnosis of your family member's disability.
French: Vous devrez aussi produire un certificat médical ou d'évaluation psychologique qui confirme le diagnostic de la personne ayant la déficience.
English: This conclusion was reached after analysis of the aircraft, the ejection seat, the cockpit configuration and the ballistic trajectory of the seat.
French: Les enquêteurs sont arrivés à cette conclusion après avoir examiné l'avion, le siège éjectable, la configuration du poste de pilotage et la trajectoire balistique du siège.
English: However, I wish to assure all honourable senators that our commitment in Afghanistan is a well-balanced commitment to reconstruction, securing the peace and also working with the Afghan government to further strengthen their democracy.
French: Je tiens toutefois ´ ´ a assurer a tous les senateurs que notre engagement en Afghanistan ` ` ´ ´ ´ ´ repose sur des decisions equilibrees alliant la reconstruction, le maintien de la paix et la collaboration avec le gouvernement afghan ´ dans le but de consolider la democratie dans ce pays.
English: Today, deputy ministers arrive in a department to accomplish a certain mandate, often inspired by corporate thinking. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.
French: La décennie 1977-87 est légèrement en recul par rapport à cette tendance : trois changements de partis gouvernementaux ont pu affecter quelque peu la continuité des carrières au sein de la communauté.
English: From the evidence presented, the Tribunal is satisfied that the conditions of section 48 of the Act are met and, therefore, that the value for duty should be determined using the transaction value method.
French: Les éléments de preuve présentés ont convaincu le Tribunal que les conditions énoncées à l'article 48 de la Loi ont été satisfaites et que, par conséquent, la valeur en douane doit être déterminée selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: In order for these risks to be assessed, the guarantee should be fixed at the closest possible level to the customs debt for which the security or guarantee is provided.
French: Pour que ces risques soient correctement évalués, il convient que la garantie soit fixée au montant le plus proche de la dette douanière cautionnée ou garantie.
English: The validity term of the patent on grapes, arboreal and fruit cultures is 30 years.
French: Pour les raisins, et les cultures arboricoles et fruitières, elle est de 30 ans.
English: The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.
French: Le Conseil a condamné énergiquement les violations persistantes du droit international dans les territoires occupés.
English: "If you pulled a carrot from the garden and gave it only a quick wash, you would likely be consuming a significant number and variety of micro-organisms associated with that plant," she says.
French: « Si vous déracinez une carotte dans votre jardin et que vous ne faites que la rincer rapidement, vous allez probablement avaler une bonne quantité et variété de micro-organismes associés à cette plante », dit-elle.
English: ◦ within 10 days after the order is made, or
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent l'ordonnance,
English: Pike Pole Frequency of publication: unknown
French: Pike Pole frÃ©quence de publication: inconnu
English: In response to increased global threats and expanding involvement in crisis countries, UNDP is implementing business continuity management to ensure that key services continue to be delivered, while maintaining the safety and security of staff.
French: Compte tenu de l'augmentation des menaces mondiales et des opérations qu'il mène dans des pays en crise, le PNUD gère la continuité des activités de manière que les services essentiels puissent continuer d'être assurés, tout en garantissant la sûreté et la sécurité du personnel.
English: †one man had died on the original voyage to Hong Kong.
French: †Un homme était mort durant la traversée vers Hong-Kong.
English: For more information on the CHVI, please visit the CHVI Website.
French:   Pour plus de renseignements sur l’ICVV, visitez le site Web du ICVV.
English: Australia, Canada and New Zealand condemn the ongoing grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, Sudan which are having a huge impact on the civilian population in that part of the country.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande condamnent les graves violations des droits de la personne et du droit international humanitaire commises au Darfour, qui ont de très graves conséquences pour la population civile dans cette région du Soudan.
English: The Department of Health is responsible for setting the strategic direction and standards for health services, ensuring availability of quality health care, monitoring, evaluating and reporting on performance and outcomes and funding health services.
French: Le ministère de la Santé est chargé d'établir des orientations stratégiques et des normes pour les services de santé, en veillant à la disponibilité de services de santé de qualité, en surveillant et en évaluant le rendement et les résultats, tout en produisant des rapports à cet égard, ainsi qu'en finançant les services de santé.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d''avoir lieu partout dans le monde;
English: It is essential to take this fact into account when considering health strategy.
French: Il est essentiel de prendre cet aspect en considération dans le cadre de la stratégie en matière de santé.
English: The full references for the Community railways legislation are given in Annex 1 (i.e. Annex 1 to the working document).
French: Les références complètes de la législation commune en matière de transport ferroviaire figure en annexe 1.
English: We are encouraged by the accelerated return of refugees — including minorities — to their pre-war homes and the solving of a large number of property return and repossession cases.
French: Nous sommes encouragés par l'accélération des retours des réfugiés - y compris des minorités - dans leurs foyers d'avant guerre et par les nombreux cas de restitution de propriétés et de reprise de possession.
English: 23.04.2007 Periódico ÉCCúS Patentado - Pulsera con GPS para enfermos de Alzheimer.
French: 16.08.2006 Él Correo de Andalucía Â¿Donde está mi hijo?
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE Credits ** 16.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits ** 16.01 a) Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante quinze (75) heures. b) Un employé qui travaille par quart acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule deux cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des quarts et touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: We'll be looking for views from the UPA as we design these programs for Quebec farmers and producers across the country.
French: Nous étudierons les opinions exprimées par l'UPA au moment de concevoir ces programmes pour les agriculteurs du Québec et les producteurs de tout le pays.
English: The modernist rights approach may challenge the attitudes of some past traditional societies, but the success-oriented values of modern individualism encourage an interpretation of imago Dei which, we would argue, does not take account of core elements in Christian theology.
French: Il se peut bien que l’approche moderniste fondée sur le concept des droits remette en question les attitudes de certaines sociétés traditionnelles du passé, mais l’individualisme moderne, dont les valeurs sont associées au succès, encourage une interprétation de l’imago Dei qui, de notre point de vue, laisse de côté certains éléments fondamentaux de la théologie chrétienne.
English: Appendix F TBS Management Accountability Framework – Risk Management Expectations
French: Annexe F Cadre de responsabilisation de gestion du SCT – attentes en matière de gestion du risque
English: 23,24), carriage of goods not intended for commercial purposes Free movement of goods, T1 document, guarantors obligations Free movement of goods, principle of the freedom of Community transit, transit of goods described as strategic material Free movement of goods, Convention on a Common EEC/EFTA Transit Procedure Free movement of goods, Community status of goods, means of proof Free movement of goods, authorised consignor status Application ratione temporis, Community transit, offences or irregularities, time-limits for recovery, repayment or remission of import or export duties Free movement of goods, offences or irregularities, recovery of import duty Free movement of goods, proof of the place where an offence was committed, compensation mechanism, time-limit for a proof
French: 9, 10 du Traité CEE (arts. 23, 24), transport de marchandises non destinées à des fins commerciales Libre circulation des marchandises, document T1, obligations des garants Libre circulation des marchandises, principe de liberté du transit communautaire, transit de marchandises qualifiées de matériel stratégique Libre circulation des marchandises, Convention sur la procédure de transit commun CEE/AELE Libre circulation des marchandises, statut communautaire des marchandises, moyens de preuve Libre circulation des marchandises, statut d'expéditeur agréé Application ratione temporis, transit communautaire, infractions ou irrégularités, délais pour recouvrement, remboursement ou remise des droits à l'importation ou à l'exportation Libre circulation des marchandises, infractions et irrégularités, recouvrement des droits à l'importation
English: Specific Tests and Criteria for Finished Products 1.
French: Essais et critères particuliers pour les produits finis 1.
English: (c) PHARE SEIL (Support to Lithuania in the process of integration to the EU) subproject of the programme “Assistance to the Free Movement of Workers”
French: c) Sous-projet d'appui au processus d'intégration de la Lituanie à l'Union européenne réalisé dans le cadre du programme "Assistance au libre mouvement des travailleurs"
English: He reported that a proposal with test requirements would be introduced at a later stage.
French: Il a indiqué qu'une proposition comprenant des prescriptions d'essai serait présentée ultérieurement.
English: - Act No. 669 on Soil Conservation and Use in the Bosawas Biosphere Reserve (September 2008).
French: - Loi 669 sur la conservation et l'utilisation des sols dans la réserve de la biosphère de Bosawas (septembre 2008).