ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, according to litera e, if a national is a victim of an offence abroad, the Partie has to have the possibility to start the related proceedings.
French: Ainsi, en vertu de la lettre e, si un ressortissant est victime d’une infraction à l’étranger, la Partie est tenue d’avoir la possibilité d’engager les poursuites correspondantes.
English: What are the requirements for becoming a partner publisher?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour devenir un éditeur partenaire ?
English: The availability of reduced-risk products to control this invasive alien pest before it becomes widespread will help growers to continue to produce onion, garlic and leek profitably, with low input costs, and with minimal adverse impact on the environment.
French: Grâce à la disponibilité de produits à risque réduit pour contrôler cet organisme envahissant de source étrangère avant qu'il ne se propage davantage, les producteurs agricoles pourront continuer de cultiver des oignons, de l'ail et des poireaux de façon rentable, à coût raisonnable, avec le moins d'effets néfastes possibles sur l'environnement.
English: Our revenues, already up 20% over last year, will be even stronger thanks to this alliance,'' commented Bernard Gauvin and Daniel Morin, presidents of Progisia Informatique and Force Informatique.
French: La croissance de nos revenus, déjà en hausse de 20% par rapport à l'an dernier, s'accentuera encore grâce à cette alliance'', de mentionner messieurs Bernard Gauvin et Daniel Morin, présidents de Progisia Informatique et de Force Informatique.
English: That resolution had not been complied with thus far.
French: Cette résolution n'est toujours pas appliquée.
English: Information on the rules, regulations and procedures for measuring and surveying ships; and tonnage measurements. Topics:
French: Documents de référence, Mémoires au Cabinet, ébauches de projets de loi présentés au Parlement, règlements, ordonnances, proclamations, présentations au Gouverneur en Conseil. Numéro du dossier :
English: Has your way of teaching changed in recent years?
French: Quels sont les plus grands défis ou difficultés que vous rencontrez dans votre travail?
English: • Council of the European Union
French: • Politique agricole commune (PAC)
English: Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela peut nécessiter la prise d'empreintes digitales du membre par la GRC.
English: And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. 2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
French: La structure de l�alliance avec Isra�l est valable pour l'�glise, sous la direction du Messie, et pour les Pa�ens.
English: Jim Mohr "Regional Tissue Bank - The Impact of West Nile Virus" Tissue such as bone, ocular, skin, cardiac and soft tissue are used extensively in orthopedic, dental, ocular and other procedures.
French: Jim Mohr, «Banque régionale de tissus - L'impact du virus du Nil occidental» Les tissus (tissus osseux, oculaires, cutanés, cardiaques, mous) sont utilisés abondamment dans les interventions orthopédiques, dentaires, oculaires et d'autres types d'interventions.
English: Finally, understanding and practicing the complex concepts of command, control and military operations in combat places additional demands on members of the forces.
French: Enfin, la compréhension et la mise en pratique des concepts compliqués de commandement, de contrôle et d’opérations militaires au combat exigent un effort supplémentaire des membres des forces.
English: She danced as Ludmilla Otzup-Gorny or Ludmilla Gorny at Berlin's Nollendorf Opera and became a soloist with the Berlin Opera in the early years of the Second World War.
French: Sous le nom de Ludmilla Otzup-Gorny ou Ludmilla Gorny elle danse à l'opéra Nollendorf de Berlin, devient soliste à l'opéra de Berlin au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Wide range of commodities: crop and livestock (except supplymanaged commodities) Range of commodities, mostly field crops
French: Large gamme de produits : productions végétales et animales (à l’exception des secteurs soumis à la gestion de l’offre)
English: This is yet another area where a clear break with the practices of the past is required.
French: C’est là un autre secteur qui réclame une rupture claire avec les pratiques du passé.
English: Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal
French: Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée
English: Article 22 states, inter alia, that all propaganda done with the purpose and with the result of ensuring the prevalence of a social group over another, or done to encourage racial or religious hatred, is forbidden.
French: L'article 22 dispose, entre autres, que toute propagande ayant pour but ou pour effet de faire prévaloir un groupe social sur un autre, ou d'encourager la haine raciale ou religieuse, est interdite.
English: How many were recruited with salary awards from other research funding sources? 8.
French: Combien qui bénéficiaient d’une CRC (Chaire de recherche du Canada)?
English: They should challenge Canadians to achieve higher standards, and to genuinely seek to make Canada the number one place in the world for children to grow up, from a health perspective.
French: Elles devraient lancer aux Canadiens le défi de respecter des normes plus elevées et de tenter de faire véritablement du Canada le meilleur endroit au monde pour la croissance des enfants du point de vue de la santé.
English: However, certain essential issues have been relegated to secondary status.
French: En revanche, certaines questions essentielles ont été reléguées au second plan.
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the advance polls and on polling day may apply to the returning officer of the electoral district where he or she is ordinarily resident for a ballot paper.
French: • Un électeur qui a le droit de voter à une élection et qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure, pour cause d’absence, de maladie ou d’incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription électorale où il réside ordinairement pour obtenir un bulletin de vote.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The contested Community design No 000370705-0001 (‘the RCD’) was applied for in the name of the Holder on 07/07/2005 and was registered.
French: I. FAITS, PREUVES, OBSERVATIONS ET DEMANDES PRESENTEES (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000370705-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 7 juillet 2005.
English: We do not yet understand how the light climate in such systems affects food quantity and quality at the base of the food chain (algae).
French: Nous ne comprenons pas encore comment le climat lumineux de ces milieux influe sur la quantité et la qualité de la nourriture constituant la base de la chaîne alimentaire (algues).
English: As the procurement in question were by a government entity covered by the AGP and met the monetary threshold set out in the AGP, the Tribunal found that there was a reasonable indication that the AGP applied.
French: Étant donné que les marchés publics en cause ont été passés par une entité gouvernementale assujettie à l’AMP et que le seuil monétaire établi dans l’AMP a été respecté, le Tribunal a conclu que les faits indiquaient, dans une mesure raisonnable, que l’AMP s’appliquait.
English: On the contrary, the Ombudsman pointed out that
French: The Gender Equality Ombudsman considered regional-political initiatives to be positive, for both men and women, but she
English: We met with police officers and civilian employees over a period of 31 days, sometimes at night, sometimes during the day.
French: Du côté des policiers et des employés civils, nous les avons rencontrés pendant 31 jours, de soir, de jour, de nuit.
English: The NEB, in consultation with industry, has been preparing guidance notes for the PPR and will be positioned to conduct its first audits pursuant to these regulations in 2003-2004.
French: L'ONÉ, de concert avec l'industrie, prépare des notes d'orientation pour accompagner le RUT et sera en mesure d'effectuer ses premières vérifications dans le cadre de ce règlement en 2003-2004.
English: We welcome donors’ recent commitments to significantly increase development assistance and the debt relief initiative that was launched at the G-8 Summit at Gleneagles and endorsed by the World Bank and IMF shareholders during the Annual Meetings.
French: Nous sommes également heureux des engagements récents pris par des donateurs en vue de hausser de façon marquée l’aide au développement, ainsi que de l’initiative d’allégement de la dette mise de l’avant lors du Sommet du G8 à Gleneagles et avalisée par les actionnaires de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international lors de leur assemblée annuelle.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: Le Ministère devrait mesurer la satisfaction de la clientèle et établir des normes et des services pour tous les services pertinents.
English: During this period, the Conference held 26 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 26 séances plénières officielles, au cours desquelles les États Membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: April 14, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 16, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 421 Exporter 63 pages P. Response to supplemental RFI concerning Trade Level Adjustment from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 14 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 16 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 421 Exportateur 63 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire concernant la rectification sur le niveau de circuit de distribution de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: In October of that year, Ottawa bowed to the pressure of patriotic groups and allowed any community, civilian organization or leading citizen able to bear the expense to raise an infantry battalion for the CEF.
French: En octobre de cette année-là, Ottawa cède aux pressions de regroupements patriotiques en permettant à tout citoyen et toute organisation civile ou communauté qui en a les moyens, de lever un bataillon d'infanterie pour le CEC.
English: 5 Foil, individual Epée, individual Sabre, individual Foil, teams Sabre, teams 1 16-team tournament 12-team tournament 9 Team competition Individual competition Floor Pommel horse Rings Vault Parallel bars Horizontal bars Team competition Individual competition Vault Uneven bars Balance beam Floor
French: 5 Fleuret individuel Epée individuelle Sabre individuel Fleuret par équipes Sabre par équipes 1 Tournoi de 16 équipes Tournoi de 12 équipes 9 Concours par équipes Concours individuel Exercices au sol Cheval-arçons Anneaux Saut Barres parallèles Barre fixe Concours par équipes Concours individuel Saut Barres asy métriques Poutre Exercices au sol
English: Under cohesion policy, geography matters.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion, cet aspect géographique est important.
English: Furthermore, it is to be noted that the numbering of the articles which were proposed to the Preparatory Committee (Articles100 to 107) were left, for ease of reference, unchanged, whereas the two Articles that were not the subject of proposals to the Preparatory Committee are given, in this document, numbers98 and 99, numbers which were not used in the proposals made to the Preparatory Committee.
French: On notera en outre que, pour plus de commodité, la numérotation des articles proposés au comité préparatoire (articles 100 à 107) n’a pas été modifiée et que les deux articles ne qui figuraient pas dans les propositions soumises au comité préparatoire portent, dans le présent document, les numéros 98 et 99, numéros qui n’étaient pas utilisés dans les propositions susmentionnées.
English: On 12 June 2003, the steering board endorsed the project.
French: Le 12 juin 2003, le Comité directeur a donné son accord.
English: In April, Rs 26 billion were allocated to the estimated 44,000 people in Azad Jammu and Kashmir who faced displacement by a project to raise the height of the Mangla Dam.
French: En avril, 26 milliards de roupies ont débloqués en faveur des 44 000 habitants (estimation) de l'Azad Jammu et du Cachemire qui devaient être déplacées en raison d'un projet consistant à accroître la hauteur du barrage de Mangla.
English: Variable distribution of gametangia within capitula in different species determines the success of sexual reproduction.
French: La distribution variable des gamétanges au sein des capitulums chez les différentes espèces conditionne la réussite de la reproduction sexuée.
English: Uzbekistan has been carrying out cardinal reforms in its legal and judicial spheres aimed at gradual liberalization of the State's penal system.
French: L'Ouzbékistan a mené des réformes très importantes dans les domaines juridique et judiciaire en vue d'assouplir progressivement le système pénal de l'État.
English: The Appellant passed the Knowledge requirement and if he had been awarded more points, and thereby received a higher total score, he would not have been successful as he did not have passing points under Personal Suitability.
French: L'appelant a satisfait aux exigences établies pour les connaissances et même s'il avait obtenu plus de points, et par le fait même une meilleure note, il n'aurait pas réussi parce qu'il n'avait pas obtenu la note de passage au titre des qualités personnelles.
English: In your case, if they took 24 hours to thaw they should be fine to cook on Wednesday.
French: Dans votre cas, si elles ont mis 24 heures à décongeler, elles devraient être bonnes pour la cuisson le mercredi soir.
English: However, the longer term issue facing Europe’s energy sector is to identify affordable, safe and environmentally sound primary sources of energy to ensure sufficient generating capacity.
French: Toutefois, le défi que le secteur européen de l’énergie va devoir relever sur le long terme est celui d’identifier des sources primaires d’énergie écologiquement sûres pour garantir une capacité de génération suffisante.
English: Sublethal heating was carried out in various 100 mM (pH 7.2) solutions.
French: Les traitements de chaleur à des températures subléthales ont été faits dans diverses solutions à 100 mM (pH 7.2).
English: Amongst its many crimes, perhaps, the greatest was its power to humiliate, to denigrate and to remove the self-confidence, self-esteem and dignity of its millions of victims” (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 62).
French: Parmi ses nombreux crimes, le pire a été peut-être son pouvoir d'humilier et de dénigrer ses millions de victimes, et de leur retirer leur confiance, leur amour-propre et leur dignité» (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation de l'Afrique du Sud, vol. 1, p. 62).
English: It is disturbing that it will take six years (2001-2007) to make even that small, vital improvement at one of the major crossings linking Canada and the United States.
French: Le prédédouanement terrestre représente un pas dans la bonne direction, c’est-à-dire l’interception avant leur matérialisation d’éventuels dangers pour des éléments d’infrastructure essentiels.
English: Below are some examples of how community policing has been effective in responding to a crisis, and some examples of how a police response without working in partnership with communities can destroy years of relationship building and trust.4 4
French: Bien que les recommandations des commissions royales, des groupes de travail, des enquêtes et des experts en formation soient trop nombreux pour les mentionner ici, le Centre canadien pour les relations interraciales de la police propose une documentation complète sur ces questions (voir le Centre canadien, 1993; Von Stein, 1996.
English: Conclusion Only four months ago, I sat in our House of Commons listening to Prime Minister Howard address the Canadian Parliament.
French: Conclusion Il y a quatre mois seulement, dans notre Chambre des communes, j’écoutais le Premier ministre Howard s’adresser au Parlement canadien.
English: • To fund advertising that would emphasize the Government of Canada's actions to help the Canadian economy adjust to more competitive environment.
French: • Financement de publicités mettant l'accent sur les mesures prises par le gouvernement du Canada pour aider l'économie canadienne à s'adapter à un environnement où la concurrence s'intensifie.
English: The question of how to make best use of existing technology while at the same time facilitating technology innovation, development and diffusion for mitigation and adaptation in the context of sustainable development was at the core of the dialogue among Parties.
French: La question de savoir comment tirer le meilleur parti des techniques existantes tout en facilitant l'innovation, la mise au point et la diffusion de technologies en vue de l'atténuation et de l'adaptation dans le contexte du développement durable a été au cœur des échanges entre les Parties.
English: This skier’s paradise and mountain retreat is situated at Versant Soleil’s prime address, La Falaise de L’Avalanche.
French: Ce paradis du skieur et des amoureux de la nature est situé au pied de La Falaise de l’Avalanche, un site de choix sur le Versant Soleil.
English: Ho Chi Minh's Vestige In The Presidential Palace Area (No.1 Bach Thao, Ba Dinh, Hanoi; tel. +84 08044529, fax +84 08043064.
French: La Maison Centrale 1 Hoa Lo, Hoan Kiem, Hanoi.
English: All kinds of action has been taken in recent years to promote equality, combat discrimination, and improve the status of women.
French: Ces dernières années, des mesures de promotion de l'égalité, de lutte contre la discrimination et de promotion des femmes ont été prises dans toutes sortes de domaines.
English: The presence of Kamel Morjane in the field has been a positive factor in the success of the Mission.
French: La présence de Kamel Morjane sur le terrain a constitué un facteur positif pour assurer le succès de la Mission.
English: Incorporation of Co-benefits into Decision-making Ongoing work will be needed to ensure that the health co-benefits associated with measures to reduce greenhouse gas emissions are factored into decisionmaking.
French: L’intégration des co-bénéfices à la prise des décisions Des efforts réguliers seront nécessaires pour garantir que les co-bénéfices sanitaires associés aux mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre soient pris en considération dans la prise de décisions.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer must, in the presence of at least two of the persons authorized to be present, cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu’un directeur du scrutin est informé qu’il y a égalité des voix entre des candidats après un dépouillement judiciaire, il doit, en présence d’au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: on rue du Sceptre runs the most contemporary shows in the capital.
French: un sympathique restaurant qui met tout le savoir faire de son chef au service d’un produit noble, la pomme de terre, servie de toutes les façons.
English: The matter of the education of children and young people belonging to national or ethnic minorities is discussed in paragraphs 224-230 below.
French: La question de l'éducation des enfants et des jeunes appartenant à des minorités nationales ou ethniques est étudiée aux paragraphes 224 à 230 ci-dessous.
English: - Before the vote on Amendment 21
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 21
English: • the combine at any amount between $7,840 (UCC) and $9,000 (FMV).
French: • la moissonneuse-batteuse, à un montant compris entre la FNACC (7 840 $) et la JVM (9 000 $).
English: Careers and Skills Development
French: Promotion de la carrière et développement des compétences
English: At the Committee’s final adoption of the draft Recommendation preceding the present memorandum, a stimulating, at times ideological, debate broke out over the presumed virtues or non-virtues of any separation between ATM service providers, and indeed over the benefits of any steps towards their independence from governments or their privatisation.
French: L'adoption finale par la Commission du Projet de recommandation précédant le présent Exposé des motifs a donné lieu un débat stimulant, par moments idéologique, sur les avantages ou inconvénients d'une séparation entre les prestataires de services et l'autorité réglementaire de la GTA, et même sur les avantages de toute mesure allant vers davantage d'autonomie de ces prestataires par rapport aux pouvoirs publics, y compris par la privatisation.
English: In addition the exposure to certain hazards may in some cases involve more than one person at a time.
French: Dans certains cas, l’exposition à certains dangers peut, en outre, impliquer plus d’une personne à la fois.
English: More information You can find more information about the program in the CANPASS - Corporate Aircraft brochure.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur ce programme, consultez la brochure intitulée CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: The Legal Unit of the VRAB conducted an analysis of all cases reviewed by the Federal Court of Canada - Trial Division during the 1999-00 fiscal year.
French: La section du contentieux du TACRA a analysé tous les case examinés par la Section de première instance de la Cour fédérale en 1999-2000.
English: Benefit from eating vegetables and fruit at all meals and as snacks.
French: Profitez des avantages de consommer des légumes et des fruits à tous les repas et aux collations.
English: Thirdly, the networks should be aligned to sustainable energy which, as we know, will be generated locally, and we must ensure that it is granted priority access to the network.
French: Troisièmement, les réseaux devraient s'aligner sur l'énergie durable qui, comme nous le savons, sera produite localement, et nous devons veiller à ce qu'elle ait un accès prioritaire au réseau.
English: Sweden believes that the EU should practise greater transparency, and that its institutions should operate on the principle of openness of administrative action as it exists in Sweden.
French: La Suède considère que l'Union européenne doit être plus transparente et qu'un principe de publicité de l'action administrative similaire à celui existant en Suède devrait également s'appliquer aux institutions de l'Union européenne.