ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Game still looks better than MGS4 so its buying IMO. Hopefully the PS3 version will have the 360's sexy motion blur effects.
French: Il était sympa sur 360 (mis à part le dernier succès) il n'y a pas de raison que la version PS3 soit moins bien.
English: • structural adequacy - capable of providing all-weather service (no seasonal load restrictions) and capable of carrying the national standards for vehicle weights and dimensions; and
French: • résistance de la structure — route toutes saisons, sans limite de charge saisonnière, capable de répondre aux normes nationales de poids et de dimensions des véhicules;
English: The purpose of Environment Canada in this undertaking is to consider options to reduce the releases and the environmental impacts of substances considered toxic under CEPA.
French: Dans le présent exercice, Environnement Canada se propose d'examiner les possibilités de réduire les rejets et les effets environnementaux des substances jugées toxiques selon la LCPE.
English: One stakeholder estimates that to generate new delivery tickets and documentation books for their nine locations will easily exceed $1,500.
French: Un intervenant estime que la création de récipicés de livraison et de livrets de documentation pour ses neufs emplacements surpassera amplement les 1 500 $.
English: Prime Minister of the Republic of Armenia, Ministers, Ladies and Gentlemen, It is an honour and a privilege for me to represent the Committee of Ministers of the Council of Europe at this important event.
French: C’est un honneur et un privilège pour moi de représenter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à cette manifestation importante.
English: In this regard, Elders and therapists tended to have differing views on what treatment is actually addressing sex offender-specific issues.
French: À cet égard, les aînés et les thérapeutes ont des vues plutôt différentes à savoir quel traitement répond aux problèmes propres aux délinquants sexuels.
English: The exclusive right as defined in Article 3 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Droit exclusif tel que défini à l’article 3 de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations The legislation requires banks and bank holding companies to obtain the approval of the Superintendent for various asset transactions, subject to regulations.
French: Règlement sur les titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires) La loi exige que les banques et les sociétés de portefeuille bancaires fassent approuver par le surintendant différentes opérations relatives à l'actif, sous réserve du règlement.
English: Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Previous Table of Contents
French: Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Page précédente Table des matières
English: It has been active in Iraq since 2005 and most Member States of the European Union are taking part.
French: Celle-ci est active en Iraq depuis 2005 et la plupart des États membres de l'Union européenne y participent.
English: In Life histories of North American thrushes, kinglets, and their allies (A.C. Bent, Ed.). U.S. Nat.
French: Bicknell's Thrush, in A.C. Bent, Life histories of North American thrushes, kinglets, and their allies (éd.). U.S. Nat.
English: Many egregious human rights violations were also noted in an extensive report published under the auspices of the influential NGO Human Rights Watch.
French: De nombreuses violations des droits de l'homme particulièrement graves ont été également signalées dans un rapport très complet publié sous les auspices de l'influente organisation non gouvernementale, Human Rights Watch.
English: The deputy head of the embassy of Israel at the European Union, Ambassador Zvi Tal, during discussions with a committee of the European Parliament, sought to defend the attacks on Gaza by describing them as addressing “a very peculiar” situation.
French: Le chef adjoint de la Mission d'Israël auprès de l'Union européenne, M. Zvi Tal, a essayé, lors de discussions avec une commission parlementaire européenne, de défendre les attaques contre Gaza en les qualifiant de «situation très particulière».
English: (v) Develop strategies to increase the involvement of men and boys in promoting gender equality and the empowerment of women, through, inter alia, encouraging the sharing of household work and care;
French: v) Mettre au point des stratégies qui visaient à associer davantage les hommes et les garçons à la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en encourageant le partage des tâches ménagères;
English: There have been two principal studies, one in which both sexes of rats and mice were dosed by gavage with solutions in corn oil26 and the other in which the same species were exposed by the inhalation route.27 In the National Cancer Institute study,28 the maximum tolerated dose (MTD) and one-half the MTD, determined from preliminary studies, were administered by gavage on five consecutive days per week to 50 Osborne-Mendel rats of each sex, beginning at eight weeks of age, and to 50 B6C3F1 mice, starting at five weeks of age.
French: Deux études principales ont été réalisées : dans le premier cas, les doses ont été administrées à des rats et souris des deux sexes par gavage avec des solutions d'huile de maïs;26 dans le deuxième cas, ces deux espèces ont été exposées par voie d'inhalation.27 L'étude du National Cancer Institute28 portait sur l'administration par gavage, à raison de cinq jours consécutifs par semaine, de la dose maximale tolérée (DMT) et de la moitié de la DMT (déterminée au cours d'études préliminaires) à 50 rats Osborne-Mendel de chacun des deux sexes et à 50 souris B6C3F1 âgés respectivement de huit et de cinq semaines au début de l'étude.
English: Every complaint received the immediate and careful attention of trained professionals.
French: Des professionnels expérimentés accordent une attention immédiate à toute plainte reçue.
English: Access to Family Planning Information
French: Accès à l'information en matière de planification familiale
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure, from the regular budget of the United Nations, the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues, au moyen de prélèvements sur le budget ordinaire, afin de garantir la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à cet examen;
English: In general, occupants of the Chair do not sponsor or pursue private Members' bills or motions, or put written questions on the Order Paper.
French: En règle générale, les occupants du fauteuil s'abstiennent de parrainer ou de défendre des projets de loi ou des motions d'initiative parlementaire, ou d'inscrire des questions au Feuilleton.
English: * Columns add to more than totals because some agencies specified more than one type
French: * Il arrive que les totaux ne concordent pas avec les chiffres indiqués car certains organismes ont précisé
English: Cultural reception of texts At the end of the Gimnazjum the student should be able to: recognise and comment on specific features (e.g. means of expression) of literary and other texts of culture; use literary and cultural terminology in a natural and functional way; relate experiences, feelings and ambitions present in works from different periods in time, especially with reference to universal cultural traditions; compare literary works with the works in other disciplines of art; interpret literary works in their different contextual settings; produce creative interpretations of literary works in theatrical forms (e.g. staging); recognise values in literary works and relate them to the own system of values; evaluate cultural phenomena independently and critically: build and defend an argument, opinion, interpretation – in writing and in speech; relate literary works to personal biographies of their authors and to the historical context.
French: Interprétation culturelle des textes A l’issue du Gimnazjum, l’élève devrait être en mesure de : identifier et commenter les caractéristiques (techniques d’expression) d’œuvres littéraires et autres ; employer le vocabulaire littéraire et culturel avec naturel et justesse ; décrire l’expérience, les émotions et les intentions véhiculées par les œuvres de différentes époques, notamment des grands mouvements culturels ; comparer les œuvres littéraires aux travaux effectués dans d’autres disciplines artistiques ; interpréter les œuvres littéraires dans leurs différents contextes ; interpréter des œuvres dramatiques avec créativité (mise en scène, etc.) ; identifier les valeurs véhiculées par les œuvres littéraires et les comparer à son propre système de valeurs ; apprécier les phénomènes culturels en faisant preuve d’indépendance et d’esprit critique ; construire et défendre une argumentation, une opinion, une interprétation, sous forme écrite ou orale ; établir un rapport entre les œuvres littéraires et leur contexte historique ainsi qu’avec les biographies de leurs auteurs.
English: When asked for suggestions on how to improve the process of providing advice on education issues to the Board, two instructors did not have suggestions for improving the process.
French: Nous avons donc procédé à des entrevues de suivi auprès d’un certain nombre d’enseignants, d’employés non enseignants et d’administrateurs relativement à cette question et à d’autres.
English: In Saskatchewan, an existing First Nations Home Care Working Group had been established for over a decade, providing a unique foundation for building services and capacity.
French: En Saskatchewan, un groupe de travail sur les soins à domicile des Premières nations était établi depuis plus d’une décennie, ce qui constituait un point de départ unique pour le renforcement des services et des capacités.
English: Our work with the law enforcement and security communities, as well as with the federal departments and agencies engaged in anti-money laundering and anti-terrorism initiatives, has likewise been instrumental in bringing us to where we are today.
French: Les travaux que nous avons entrepris avec les organismes chargés d’assurer l’application des lois et de la sécurité ainsi qu’avec les ministères et organismes fédéraux engagés dans des initiatives de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d’argent ont aussi contribué à nous amener là où nous sommes.
English: As a general rule, always use Web safe fonts for your page's content.
French: En règle générale, toujours utiliser des polices de sécurité Web pour le contenu de votre page.
English: In that respect, let me pay tribute to the efforts of Ambassador Mahbubani and the delegation of Singapore.
French: À cet égard, permettez-moi de rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Mahbubani et de la délégation de Singapour.
English: In the ensuing discussion a number of delegations expressed appreciation for the work already done by the programme and welcomed its impressive recent results.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont félicitées des travaux déjà réalisés par le programme et ont salué les résultats impressionnants obtenus dernièrement.
English: | Virtual Office in France - Business Office in France - Business Address in France | Start a business in France - Setup a business in France.
French: | Assurance Santé Expatriés Assurance | Nouveauté pour la mobilité internationale, innovation. Nouveau service voyageur.
English: We must ensure that we help refugees quickly but prevent the abuse of asylum at all costs.
French: Nous devons aider rapidement les réfugiés, mais empêcher à tout prix les abus en matière d'asile.
English: In the meantime, mass deportations - like the one that took place from Vienna from 11 EU Member States on 14 November - are being organised.
French: En attendant, des expulsions de masse - comme celle qui a eu lieu de Vienne à partir de 11 États membres le 14 novembre - sont organisées.
English: • Coordinate resources to implement development plans.
French: • de coordonner des ressources pour la mise en œuvre des plans de développement;
English: Paragraph (a) applies in respect of a predecessor that was a CCPC or a DIC in its last taxation year, and includes the positive or negative amount determined by the formula A – B. This formula is intended to flow through to the corporation’s GRIP at the end of its first taxation year a CCPC or DIC predecessor’s GRIP at the end of the predecessor’s last taxation year (adjusted to take into account any eligible dividends paid and any excessive eligible dividend designations made by the predecessor in that last taxation year).
French: L’alinéa a) s’applique à la société remplacée qui était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit le calcul de la somme positive ou négative obtenue par la formule A - B. Cette formule permet de transférer, au CRTG de la société à la fin de sa première année d’imposition, le CRTG d’une SPCC ou CAD remplacée à la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci (rajusté pour tenir compte des dividendes déterminés que la société remplacée a versés, et des désignations excessives de dividendes déterminés qu’elle a effectuées, au cours de cette dernière année d’imposition).
English: Health Canada's goal is to help Canadians maintain and improve their health.
French: Le but de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: • Facilitate regular national and regional consultation;
French: • faciliter les consultations nationales et régionales régulières;
English: May I remind him that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: France expressed reservations about this paragraph.
French: La France a exprimé des réserves à propos de ce paragraphe.
English: To assist the Working Party in its review, the results of the ex-ante survey of publications had been made available; constant feedback was especially important in enhancing the usefulness of activities.
French: Pour faciliter l'examen, les résultats de l'enquête ex ante sur les publications avaient été communiqués; l'information en retour était capitale pour améliorer l'efficacité.
English: A project covering a different time period, however, may also be administered under a multi-year funding agreement.
French: Toutefois, un projet s'échelonnant sur un intervalle différent peut aussi être livré dans le cadre d'une entente pluriannuelle de financement.
English: After activation as a Canadian Air Force Station and later, RCAF Station Dartmouth, the seaplane base became home for a number of early flying boats, which played an essential enabling role in the development of Canada from a very dependent British Dominion to a self-sufficient nation.
French: Après avoir été mise en service comme station de la Force aérienne du Canada et, plus tard, comme station de l'ARC à Dartmouth, l'hydrobase est devenue la base d'attache de quelques-uns des premiers hydravions, ce qui a joué un rôle dynamique essentiel dans le développement du Canada, de son statut de dominion britannique très dépendant à celui de pays autonome.
English: Such programmes take place in both rural and urban areas within the framework of my country's plans to implement the principle of health care for all as a national strategy and to ensure and support the continuation of our social development, which exceeds by far that of many other countries of the world.
French: Ces programmes existent dans les zones urbaines et rurales dans le cadre de nos plans de réalisation du principe des soins pour tous - une stratégie nationale - et du soutien au développement social, qui dépasse de loin celui de nombreux pays dans le monde.
English: Zambia explained that the training the trainerstrainers' sessions of the Drug Enforcement Commission had been instrumental in sharing expertise towith fellow officers.
French: La Zambie a expliqué que les stages de formation des formateurs de la Commission de lutte contre les drogues avaient joué un rôle important dans le partage de compétences entre collègues.
English: Records relating to counselling sessions are maintained with the consultant and not kept at BDC. This is to ensure confidentiality of the program. Class of Individuals:
French: Les documents concernant la consultation sont conservés par le consultant et ne sont pas remis à la BDC afin de maintenir le caractère confidentiel du programme. Catégorie de personnes :
English: There are some formal prerequisites, there must be a responsible radiologist and some protection against radiation.
French: Il existe bien entendu un certain nombre de conditions formelles (il faut notamment qu'il y ait un médecin radiologue et une certaine protection contre le rayonnement).
English: 4.4.5.3 Paratextual features: a similarly ‘paralinguistic’ role is played in relation to written texts by such devices as:
French: Par exemple : – la qualité de la voix → bourrue, étouffée, perçante, etc.
English: It is composed of one delegate from each participating Member State and one representative from the Commission.
French: Il est composé d'un représentant de chaque État membre participant et d'un représentant de la Commission.
English: Continuity & Change Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Political Cartoons and Foreign Pressures:
French: Changement et continuité Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Caricatures politiques et pressions étrangères :
English: Distinction between financial, technical and technological resources will be pursued in any study carried out to compile the information related to indicators SO4-5 and, partially, SO4-4.
French: La même distinction devra être faite dans toute étude entreprise pour compiler les informations se rapportant aux indicateurs SO4-5 et, partiellement, SO4-4.
English: This is an exercise to help them better understand the work of archivists and the importance of archives.
French: Cet exercice les aidera à mieux comprendre le travail des archivistes et l’importance des archives.
English: Similarly, section 5(1) of the PSO also empowers the Executive with the authority to issue emergency regulations which:
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 5 de l'Ordonnance sur la sécurité publique habilite l'exécutif à promulguer des règlements d'exception qui :
English: Stronger winds in 1987–1988 drove greater vertical diffusivity and correlated with greater mixed-layer primary biomass and productivity.
French: Des vents plus forts en 1987–1988 ont causé une diffusivité verticale plus importante et sont reliés à une biomasse et une productivité primaires plus élevées dans la couche de mélange.
English: All the developments taking place in this sector are so new that they are often beyond the compass of those who deal with them, and they think to themselves, well, let it happen, and when it has happened, then we'll see what we have to do.
French: Tous les développements dans ce domaine sont tellement nouveaux qu'ils dépassent souvent tout simplement l'horizon de ceux qui s'en occupent; ces derniers croient que cela devrait d'abord se développer et qu'on verra ensuite, après ce développement, ce qu'il faut faire.
English: AVG Antivirus and Security Software - How to display/copy the license number?
French: AVG Anti-Virus et Internet Security - Comment afficher/copier le numéro de licence ?
English: Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [ca.1913]
French: Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [vers 1913]
English: For instance, a cluster of mesothelioma (a type of cancer usually caused by asbestos) among males in the Sarnia, Ontario, region was confirmed through collaboration with the Lambton County Health Unit, Ontario Cancer Registry, and the Workplace Safety and Insurance Board.
French: Par exemple, l'existence d'une grappe de cas de mésothéliome (type de cancer habituellement causé par l'amiante) parmi la population masculine de la région de Sarnia (Ontario) a été confirmée avec la collaboration du bureau de santé du comté de Lambton, du Registre du cancer et de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.
English: Perforated leather trim on the seats helps you keep comfortable no matter what the temperature is outside.
French: La garniture en cuir perforé des sièges ajoute à votre confort, quelle que soit la température extérieure.
English: Sex- and gender-based human rights concerns related to migrant women
French: Les travailleuses migrantes et la discrimination sexuelle et à caractère sexiste
English: Cave Spring Pool Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.590627° west longitude and 51.168882° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 167° in a straight line to a point at 115.590573° west longitude and 51.168724° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 257° in a straight line to a point at 115.590752° west longitude and 51.168700° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 347° in a straight line to a point at 115.590806° west longitude and 51.168858° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 77° to the point of commencement.
French: Bassin de la source Cave Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590627° de longitude ouest par 51,168882° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 167° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590573° de longitude ouest par 51,168724° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 257° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590752° de longitude ouest par 51,168700° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 347° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590806° de longitude ouest par 51,168858° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 77° jusqu’au point de départ.
English: In Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, a preliminary report is also required.
French: Au palier fédéral, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, un rapport préliminaire est aussi exigé.