ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le Règlement entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: The risk of WNV transmission through blood year-round still exists due to blood donor travel from endemic areas.
French: La transmission du VNO par le sang peut survenir toute l'année en raison des voyages que font les donneurs dans des régions endémiques.
English: CFIA's Role in Food Safety Regulation
French: Rôles de l'acia dans la réglementation de la salubrité des aliments
English: • Taxes have been reduced from 50% to 5% for yachts and other water vessels which are used for entertainment.
French: • Les taxes ont Ã©tÃ© abaissÃ©es, soit de 50 % Ã 5 %, pour les yachts et autres embarcations de plaisance.
English: According to the CTC, the prime Japanese target travel market remains the "50+" age group.
French: D’après la CCT, le premier marché cible chez les voyageurs japonais demeure le groupe d’âge des 50 ans et plus.
English: • It also includes requirements applied to products under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
French: • Elles comprennent également des exigences s’appliquant à la présentation sous laquelle le produit est vendu: terminologie, symboles, essais et méthodes d’essai, conditionnement, marquage ou étiquetage et procédures d’évaluation de la conformité.
English: And, we are finally leading the international community towards such a consistent high-seas fisheries regime.
French: Et nous menons enfin la communauté internationale vers un régime de gestion des pêches en haute mer efficace.
English: The objective is that we don’t get involved because when we arrive, it’s obviously gotten to the point that something serious has taken place." —Cst John Fitzgerald
French: Fitzgerald. Nous voulions un moyen de diffusion à plus petite échelle, au niveau de la salle de classe, pour une approche pragmatique et interactive.
English: It also proposes that the supplement to the Rules should include a specific reference to accessibility of the Rules in order to make them and the supplement to them fully accessible to persons with disabilities.
French: Elle propose également de mentionner explicitement dans le supplément la question de l'accessibilité des Règles, de manière que celles-ci et leur éventuel supplément soient à la disposition des handicapés.
English: Cadbury Canada employees also work with local classes to implement sustainability action plans.
French: Les employés de Cadbury Canada travaillent également avec des classes locales afin de mettre en œuvre des plans d’action pour la durabilité.
English: Take the Guided Tour - Flash version Take the Guided Tour - HTML version Continue Your Visit Once you've taken the guided tour, continue visiting Canada's Food Guide.
French: Faites un tour guidé - version Flash Faites un tour guidé - version HTML Continuez votre visite Une fois que vous aurez terminé votre tour guidé, vous pouvez continuer à explorer le Guide alimentaire canadien.
English: The persons referred to in paragraphs 1 and 2 shall maintain their position and status under national law.
French: Lorsque les pouvoirs visés aux paragraphes 1 et 3 ont été exercés par un membre national, l'autorité compétente en est informée dans les plus brefs délais.
English: An interesting intensity alternation apparent in part of the (D2)2 spectrum is explained as a simple effect of nuclear spin statistics in the pseudodiatomic molecule (D2)2.
French: Une alternance d'intensité intéressante, qui apparait dans une partie du spectre de (D2)2 est expliquée comme un simple effet de la statistique des spins nucléaires dans la molécule pseudodiatomique (D2)2.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. (A-55-75) 5.
French: Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. (A-55-75) 5.
English: Executive Summary The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed as a coordinated suite of demonstration projects in order to test the feasibility of a representative and methodologically unified surveillance system.
French: Sommaire Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est le résultat d’une suite coordonnée de projets pilotes visant à tester la faisabilité d’un système de surveillance représentatif et méthodologiquement unifié.
English: In June 2002, the Government Response to the First Annual Report of the Independent Advisory Group on Teenage Pregnancy was launched, building on the recommendations made by the Advisory Group to set out a new forward action plan for the next phase of implementation.
French: En juin 2002, le Gouvernement a lancé un programme pour donner suite au premier rapport annuel du Groupe consultatif indépendant, en tenant compte de ses recommandations relatives à la prochaine phase d'application de la Stratégie relative à la grossesse chez les adolescentes.
English: Once received, your request will be valid for 30 business days.
French: Si vous débutez les travaux sans attendre la réponse des entreprises membres et que vous endommagez les réseaux souterrains, vous serez tenu responsable.
English:   Serving Rural Communities Dr. Stuart Iglesias, formerly of Hinton, Alberta, was chosen as the first recipient of the province’s new "Distinction in Practice Award" in 2002, recognizing the "unsung heroes" of medicine who provide outstanding care in rural communities.
French:   Servir les collectivités rurales Le Dr Stuart Iglesias, autrefois de Hinton, Alberta, a été choisi le premier récipiendaire du nouveau prix provincial de "Distinction pour la pratique" en 2002, reconnaissant les « héros méconnus » de la médecine qui dispensent des soins exceptionnels dans les collectivités rurales.
English: Parliament’s role in this respect is largely confined to the exercising of control, although its budgetary powers allow it to exert a certain amount of influence.
French: Le rôle du Parlement en l’espèce est largement confiné à l’exercice d’un contrôle, même si ses pouvoirs budgétaires lui permettent d’exercer une certaine influence.
English: Projects Description –Victims Fund Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Victims Fund which is part of the Victims of Crime Initiative that have contributed to the development of OLMC.
French: Direction des in v t n , el n ls e d lné rt n n o ai s d ’ ay e t e ’ tgai o a i o Projet du Fonds d i a x ii s ’d u v t , ae cme une composante de l i tes re ’ t i ul Iiv na s victimes, qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The peer review mechanism is exceeding expectations.
French: Le dispositif d'évaluation par les pairs dépasse les espoirs que l'on plaçait en lui.
English: Industrial Chemical Industries Other Manufacturing (all others not included elsewhere) Smelting and Refining Industries Primary & Other Steel Industries
French: méthane provenant des mines de charbon souterraines ont diminué de plus de 50 %, en raison de baisses de production.
English: All three Baltic states are known for their strict monetary and fiscal policy.
French: Les trois Etats baltes sont connus pour leurs politiques budgétaires et monétaires strictes.
English: The mineralization is approximately 914 m vertically below surface and 579 m below the former mine bottom working level.
French: La minéralisation se situe verticalement à environ 914 m au-dessous de la surface et à 579 m audessous du niveau inférieur de travail de l’ancienne mine.
English: The healing journey seldom means returning to a previous healthy life.
French: Le parcours de guérison est rarement synonyme d'un retour à une vie saine antérieure.
English: In fact, everything about the CBNRM process is politicized, as it entails direct and strategic struggles over the material and symbolic elements of natural resources and will, thus, be seen to challenge the existing balance of power.
French: En fait, tout ce qui concerne le processus de la GCRN est politisé, car il entraîne des luttes directes et stratégiques pour des éléments matériels et symboliques des ressources naturelles et sera, par conséquent, vu comme défiant l’équilibre des forces en place.
English: The investigation and analysis will take several weeks, after which Health Canada will make the results publicly available.
French: L'enquête et l'analyse prendront plusieurs semaines. Santé Canada diffusera ensuite les résultats.
English: (1) Subject to subsection (9), every operator who slaughters a chicken, duck, goose, guinea fowl, partridge, pheasant, pigeon, quail or turkey shall, within 24 hours before the time of slaughter, perform an ante-mortem examination of the bird under the supervision of an official veterinarian.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (9), tout exploitant qui abat un poulet, un canard, une oie, une pintade, une perdrix, un faisan, un pigeon, une caille ou un dindon doit, dans les 24 heures avant l'abattage, effectuer un examen ante mortem de la volaille sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.
English: Habitat Management were advised of the project in November 2002, determined a HADD authorization was required and shared in the preparation of the CEAA screening with PWGSC.
French: Comté de Charlotte, Grand Manan (N.-B.). Le Programme de la gestion de l’habitat a été informé du projet en novembre 2002 et a déterminé qu’une autorisation de la DDP de l’habitat était nécessaire et a contribué à la présélection en vertu de la LCEE avec TPSGC.
English: During the period from 31 July to 7 August 2000, these aircraft carried out 240 aggressive sorties, 154 of them from Saudi Arabia, 56 from Kuwait and 30 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué au cours de la période allant du 31 juillet au 7 août 2000 240 sorties aériennes, 154 à partir de l'Arabie saoudite, 56 à partir du Koweït et 30 à partir de la Turquie.
English: 2000; ESCOP 1999; Bradley 1992) Dried root:
French: 2000; ESCOP 1999; Bradley 1992) Racines séchées :
English: However, it will require significant external technical assistance to develop these frameworks.
French: Il aura cependant besoin pour cela d'une assistance technique extérieure importante.
English: The terms in the contracts are a completely different challenge.
French: Les expressions utilisées dans les contrats constituent un problème d'un tout autre ordre.
English: For example employees who already have compulsory insurance or are involved in an independent activity in their primary profession; employees, who are at least two-thirds invalid or double financial burdens (in the case of an equivalent insurance abroad).
French: Par exemple les salariés qui sont déjà assurés obligatoirement ou exercent un travail indépendant comme profession principale, les salariés qui sont au moins invalides aux deux tiers, ou en cas de double charge (assurance parallèle à l'étranger).
English: V.B.3 Synergies With Other Objectives of Traditional Knowledge Documentation
French: V.B.3 Synergies avec d’autres objectifs visés par les documents sur les savoirs traditionnels
English: Were the focus to shift to the end of the investment process, namely the exit, more attention would be applied to the investor.
French: Si les efforts étaient réorientés vers la fin du processus, c'est-à-dire vers la sortie, l'attention serait tournée vers l'investisseur.
English: Is there a need for a regional association among partners? 3.2.1 Relationship Between Network Members Overall Findings Many WD key informants cite some recent improvements in relations among network members in terms of increased cooperation and lessening of tensions that initially arose with the formation of new network organizations.
French: A-t-on besoin d'une association régionale chez les partenaires? 3.2.1 Relations entre les membres du réseau Résultats généraux De nombreux informateurs clés de DEO ont remarqué récemment une amélioration des relations entre les membres du Réseau, notamment une meilleure coopération et une réduction des tensions ayant vu le jour au moment de la formation de nouvelles organisations dans le Réseau.
English: Unlike the benefits from higher prices that are passed back to those producers who participate in a CWB pool account, many of the costs associated with additional segregations are distributed over the system and paid by all producers.
French: Contrairement aux recettes produites par la vente de grains à prix fort (qui sont versées aux producteurs participant à un compte de mise en commun), bon nombre des coûts liés aux catégories supplémentaires de ségrégation se font sentir dans tout le réseau et sont assumés par tous les producteurs.
English: Tell us if you intend to buy a soon-to-be released game and you'll earn 10 extra Coins after you buy it, register it, and complete the survey. Intend to Buy surveys can only be taken for games that have not yet been released.
French: Dites-nous si vous avez l'intention d'acheter un jeu qui va sortir bientôt et vous gagnerez 10 Pièces supplémentaires après que vous l'ayez acheté, enregistré, et que vous avez complété le sondage.
English: In addition, the maximum change has been approved by the board of directors of the Canada Ports Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Saint John Port Corporation.
French: De plus, la modification maximale a reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Saint John.
English: What the qualitative and quantitative studies show Update on E-filing Oral Boards 2003 Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Debtor Client Satisfaction Survey Business Opportunity Debtor Compliance: a pilot project has been put in place Insolvency Case Law Professional Conduct Matters
French: Résultats d’études qualitative et quantitative Mise à jour sur le dépôt électronique Examen oral 2003 Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Sondage sur la satisfaction des débiteurs Possibilités d’affaires Conformité des débiteurs : un projet pilote est mis sur pied Jurisprudence en matière d’insolvabilité Affaires de conduite professionnelle
English: RG 16-276-1 86-B1915 Archives of Ontario, I0003180 Click to see a larger image (153K) Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, August 19, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1 86-B1915 Archives publiques de l'Ontario, I0003180 Cliquer pour un agrandissement (153ko) Women sorting and grading fresh peaches for sale at market, 19 août 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: This report covers a one and a half-year period as FPTT has aligned its fiscal year with that of the NRC.
French: Le présent rapport couvre une période d’ an et un demi, les PFTT ayant harmonisé leur exercice financier avec celui du CNRC.
English: It is delivered at the beginning of each session of Parliament by the Queen or, most often, by her representative, the Governor General.
French: Il est prononcé au début de chaque session du Parlement par la reine ou, le plus souvent, par son représentant, le gouverneur général.
English: • implement measures relating to retirement savings announced in the 1995 and 1996 federal budgets.
French: • de mettre en oeuvre les mesures touchant l’épargne-retraite annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Between 1125 and 1215 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 25 et 12 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Historic towns have frequently become the market centre for the area, though for many reasons the importance of many livestock markets is declining.
French: Les villes historiques sont souvent devenues les villes-marchés de la région, même si, pour maintes raisons, l'importance de nombreux marchés aux bestiaux décline. c.
English: However, some provinces put on their formulary and others will take years to take this decision.
French: Toutefois, certaines provinces les inscrivent sur leur formulaire tandis que d'autres mettront des années avant de prendre cette décision.
English: Instalment plans Instalment plans normally apply when you make a significant purchase at a business.
French: Vente à tempérament La vente à tempérament s'applique généralement lorsque vous faites un achat important chez un commerçant.
English: Highlights of the Consultation Findings A total of six key issues and challenges, applicable to sustainable businesses and communities and an innovative economy, emerged from the consultations.
French: Principaux résultats des consultations Les consultations ont permis de dégager un total de six enjeux et défis clés, ayant trait au renforcement d’entreprises et de collectivités durables et à la promotion d'une économie innovatrice.
English: Trans European Energy Networks (TEN-E) shall be given priority and coordination and implementation measures foreseen in the TEN-E guidelines20 shall be applied when developing new crossborder connections, in particular high-voltage lines.
French: La priorité sera donnée aux réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) et les mesures de coordination et de mise en oeuvre prévues dans les orientations RTE-E20 seront d’application lors du développement de nouvelles connexions transfrontalières, notamment les lignes à haute tension.
English: The projects support rural women in their agricultural activities as well as in capacity-building for household food security.
French: Ceux-ci visent à aider les femmes des zones rurales dans leurs activités agricoles et à renforcer les capacités en matière de sécurité alimentaire des ménages.
English: Sm–Nd mineral and bulk-rock data from pegmatite and granophyre zircon samples and from wehrlites and clinopyroxenites of the main Duke Island cumulate sequence are consistent with the consanguinity of the ultramafic cumulates and the zircon-bearing feldspathic rocks, and with an Early Cretaceous igneous age for the intrusion.
French: Les données de Sm–Nd obtenues sur minéraux et roches totales pour les échantillons de zircon provenant de la pegmatite et du granophyre, et des wehrlites et clinopyroxénites de la principale séquence de cumulats de Duke Island, suggèrent une origine comagmatique avec les cumulats ultramafiques et les roches feldspathiques contenant du zircon, et elles sont en accord avec un âge igné de Crétacé précoce pour l'intrusion.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes
English: Additionally, First Nations with comprehensive self-government agreements with reserve lands, but no matrimonial real property law, will be provided with the opportunity to opt into the proposed legislation.
French: En outre, les Premières nations qui ont conclu des ententes globales d'autonomie gouvernementale contenant des dispositions sur les terres, mais qui n'ont pas une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, auront la possibilité de choisir d'être assujetties à la loi proposée.
English: ◦ continued globalization - controlling the spiraling cost of delivering government programs - remain competitive
French: ◦ Mondialisation continue — contrôler l'escalade des coûts de prestation des programmes du gouvernement — rester concurrentiel.
English: 2003-04 Performance Standard Performance Results Fiscal Year
French: 2003-2004 Revenu réel (Brut) (En milliers $ )
English: Our work focused on the protection of air quality, water quality, migratory birds and species at risk.
French: Nos travaux portent sur la protection de la qualité de l’air, de l’eau, des oiseaux migrateurs et des espèces en péril.
English: In dealing with those issues, decision SS.VII/1 on international environmental governance, adopted by the Governing Council at its seventh special session, in Cartagena, Colombia, in February 2002, identified a set of intergovernmentally agreed recommendations, calling, among other things, for:  Improved coherence in international environmental policy-making, by strengthening the role and structure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, addressing the question of its universal membership and strengthening the scientific base of UNEP; Strengthening the role and financial situation of UNEP; Improved coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements; Capacity-building, technology transfer and country-level coordination for the environment pillar of sustainable development; Enhanced coordination across the United Nations system by strengthening the role of the Environment Management Group.
French: Dans la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, qui porte sur ces questions, on énonce une série de recommandations adoptées au niveau intergouvernemental, demandant, entre autres : Une plus grande cohérence des processus décisionnels internationaux en matière d'environnement grâce au renforcement du rôle et de la structure du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et en abordant la question de la participation de tous les Etats membres ainsi que celle du renforcement de la base scientifique du PNUE; Le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE; L'amélioration de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et de l'efficacité de ces accords; Le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la coordination au niveau national de l'élément essentiel qu'est l'environnement pour le développement durable; L'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies au moyen du renforcement du rôle du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: DDT and PCB levels in three Washington State harbor seal (Phoca vitulina richardii) populations.
French: Mémoire de maîtrise, University of Washington, Seattle (Washington).
English: It is, unfortunately, the case that the three frozen conflicts in this region represent a huge obstacle to the full development of the European neighbourhood policy and not only that, but also the development of the countries themselves.
French: Il est vrai, malheureusement, que les trois conflits gelés dans cette région représentent un obstacle majeur non seulement au plein développement de la politique européenne de voisinage, mais aussi au développement des pays eux-mêmes.
English: No argument may be made that they are operating on a not-for-profit basis. The degree of government control over physicians' services probably is not sufficient to conclude that the second aspect of services being offered on a non-commercial basis is satisfied.
French: On ne peut prétendre que leurs activités sont à but non lucratif. Le degré de contrôle gouvernemental sur les services des médecins n'est probablement pas suffisant pour que l'on puisse conclure que le second aspect, celui des services offerts sur une base non commerciale, est satisfait.
English: If documentation is incorrect, you could have a fine imposed or have your goods confiscated. Contact the Embassy of Mexico in Canada for further information.
French: Le fait de ne pas le déclarer constitue une infraction à la loi mexicaine et entraîne souvent une détention.
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, 2003-2004, details, a Review Canada Customs and Revenue Agency
French: • Sécurité de la technologie de l'information Examen quinquennal et vérification de suivi, 2004-2005, détails, une vérification