ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, four United Nations human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights , the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale l'État partie a ratifié quatre traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Moreover, the prevailing attitude was that the problem essentially emanated from the refugees themselves, in that they were the ones “who offer money”.
French: De plus, l'attitude dominante était que le problème tenait essentiellement aux réfugiés eux-mêmes dans la mesure où c'étaient eux qui « proposaient de l'argent ».
English: The Kitchener-Waterloo Symphony has been in continuous existence since 1945, when Dr. Glenn Kruspe, director of the local Philharmonic Choir, suggested that an orchestra be formed to accompany an upcoming choir concert.
French: L'Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo (OSKW) existe de façon continue depuis 1945, année à laquelle le chef de la chorale philharmonique locale, Glenn Kruspe, Ph.D., suggère de former un orchestre pour accompagner la chorale.
English: The parking set down area is not very good, on leaving the hotel parking wardens were stopping guests from picking up their luggage and family. Bearing in mind that the Raddison does not offer on-site parking, it is a bad situation to be in, argueing with traffic wardens on your departure.
French: La taille des draps est trop petite, une personne d'1,85 m ne peut se couvrir integralement !
English: The Group welcomed the development of a draft performance and accountability framework for the Fund, which the Group had encouraged the secretariat to formulate at its last meeting.
French: Le Groupe s'est félicité de l'élaboration d'un projet de cadre de résultats et de responsabilisation pour le Fonds, qu'il avait encouragé le secrétariat à élaborer à sa dernière réunion.
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting Expected Results:
French: Surveillance et compte rendu de la situation et des tendances de la qualité de l’environnement Résultats attendus :
English: The sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions at the rated voltage of the on-board network with a tolerance of ± 3%.
French: L'autorité compétente pour l'essai peut exiger des valeurs admissibles plus faibles pour certains échantillons.
English: Ms. Saiga asked whether the fact that the State Committee on Women's Issues had become the State Committee for Family, Women and Children's Issues meant that it benefited from an increase in its human and budgetary resources.
French: Mme Saiga demande si le fait que le Comité d'État sur les questions relatives aux femmes soit devenu le Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant signifie qu'elle dispose de moyens humains et budgétaires supplémentaires.
English: Mr. Rücker: First of all, I would like to thank you, Mr. President, and the other members of the Council for your invitation here today to brief the Council on where we stand in Kosovo.
French: M. Rücker (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, de m'avoir invité aujourd'hui pour faire le point de la situation au Kosovo.
English: Yes, esteemed colleagues, you have understood me correctly.
French: Oui, chers collègues, vous avez bien compris.
English: Ioan Gruffud, Robert Lindsay, and David Warner.
French: Ioan Gruffud, Robert Lindsay et David Warner.
English: Environment Canada will be proposing that the definition of "chiller" includes both air conditioning and refrigeration systems.
French: • Environnement en convient et proposera en conséquence d'inclure et les systèmes de climatisation et les systèmes de réfrigération dans la définition de « refroidisseur ».
English: Prague belongs to the group of historic cities which have preserved the structure of their development until the present times.
French: Prague appartient à un groupe de villes historiques qui ont préservé la structure de leur développement jusqu'à aujourd'hui.
English: Concrete steps are also needed to encourage increased co-operation between countries at all levels of economic development with regard to higher education and research.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour favoriser une coopération accrue entre les pays, quel que soit leur niveau de développement économique, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: Rapid ligand exchange in phosphoranes C6H5PF2HOR occurs upon addition of a base such as pyridine.
French: L'échange rapide du ligand des phosphoranes C6H5PF2HOR se produit par addition d'une base comme la pyridine.
English: The regions, on the other hand, bear administrative responsi- press their need for foreign labour, of
French: En effet, la «surveillance des flux d'entrée des travailleurs n'appartenant pas à l'Union européenne» reste réservée à l’ État.
English: The Branch will be auditing payments of the bilingualism bonus as part of a larger audit it is conducting in 2005-06 on compensation issues.
French: La Sous-direction vérifiera les paiements de la prime au bilinguisme dans le cadre d’une plus grande vérification qu’elle effectuera en 2005-2006 sur les questions de rémunération.
English: The representative of Zambia announced that Mr. Chifumu Kingdom Banda (Zambia), Mr. Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambia) and Mr. Mphanza Patrick Mvunga (Zambia) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Le représentant de la Zambie annonce que M. Chifumu Kingdom Banda (Zambie), M. Isaac Chibulu Tantameni Chali (Zambie) et M. Mphanza Patrick Mvunga (Zambie) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: This is important because a responsive and attractive Canadian market provides incentive for innovation and economic growth, and it supports individual Canadians.
French: Cet élément tire son importante du fait qu'un marché canadien adapté et attrayant stimule l'innovation et la croissance économique, ce qui aide les citoyens canadiens eux-mêmes.
English: Hélène has been chosen for Au Poil, a three-minute short on the vagaries of a relationship between a character and his hamster.
French: Hélène a été choisie pour Au poil, projet de court-métrage de trois minutes qui raconte une histoire passionnelle et destructrice entre un jeune homme et un hamster.
English: To promote democratic local governance through devolution, with focus on the effective participation of women.
French: Promouvoir une gouvernance locale démocratique grâce au transfert des pouvoirs, en insistant sur la participation efficace des femmes.
English: You can find more information about eligible dividends in T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, lisez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Mr. Jeff Robinson, Counsellor, Embassy of Australia in Japan
French: M. Jeff Robinson, Conseiller, ambassade d'Australie au Japon
English: Throughout the course of the evidence in this hearing,  the Tribunal became concerned as to the propriety of N.R.C.'s  handling of this case.
French: Tout au long des témoignages qu'il a entendus, le tribunal s'est  inquiété si le CNR avait été correct dans cette affaire.
English: Employers are entitled to reductions in employers’ contributions or to grants.
French: L’employeur bénéficie de réductions de cotisations patronales ou de primes.
English: Your bank account number one number/character per box. Step 3:
French: Inscrivez votre numéro de compte, à raison d’un caractère par case et inscrivez le(s) nom(s) du (des) titulaire(s) du compte.
English: South Asian female immigrants have a likelihood of finding high skill employment of 0.6 relative to similar native-born women, while for those from East and South-Asia the likelihood is 0.73.
French: Les immigrantes de l'Asie du Sud ont une probabilité de 0,6 d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV par rapport aux Canadiennes de naissance ayant des caractéristiques similaires, tandis que celle des immigrantes de l'Asie de l'Est et du Sud-Est est de 0,73.
English: In October 1995, all of CHIN's products and services, previously available only by dial-up access to CHIN contributors and subscribers, were launched on the Web.
French: En octobre 1995, les produits et services du RCIP, qui étaient auparavant offerts exclusivement par accès commuté à ses collaborateurs et abonnés, furent tous lancés dans le Web.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le morse de l’Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus au Canada – Mise à jour.
English: When the host State denied responsibility for such injuries, aliens frequently sought the protection of their State of nationality and requested it to claim compensation on their behalf in international proceedings.
French: Lorsque l'État hôte déclinait toute responsabilité s'agissant de ces préjudices, les intéressés invoquaient volontiers la protection de leur État de nationalité, à qui ils demandaient de réclamer réparation en leur nom dans le cadre d'une procédure internationale.
English: I am afraid that by making all these concessions, overturning our traditional winemaking practices, the Union will allow pieces of the wooden casks to be added to speed up the flavouring process, and this will lead to artificial flavouring, and before we know it, we will be adding water and making wine without grapes.
French: Je crains qu'en faisant toutes ces concessions, qui bouleversent nos pratiques de vinification traditionnelle, l'Union ne permette bientôt l'ajout de pièces des fûts de bois pour accélérer le processus d'aromatisation, ce qui rendra celle-ci artificielle, et avant même de nous en rendre compte, nous ajouterons de l'eau et nous ferons du vin sans raisin.
English: A total score of 12 – 15 would indicate a high risk auditable unit, 8 – 11 a moderate risk auditable unit, and 3 – 7 a low risk auditable unit.
French: Un total des points se chiffrant de 12 à 15 indique que l’unité vérifiable présente un risque élevé, un total de 8 à 11, que l’unité présente un risque modéré, et un total se chiffrant de 3 à 7, que l’unité vérifiable présente un faible risque.
English: UNRWA, in partnership with UNICEF and other local and international organizations, provided thousands of refugee children and youths with training, tutoring and skills-building activities.
French: En partenariat avec l'UNICEF et d'autres organisations locales et internationales, l'UNRWA a dispensé une formation à des milliers d'enfants et de jeunes réfugiés; il leur a également offert des services de tutorat et des apprentissages.
English: • National Homelessness Initiative - Sponsor Guide for Community Entities
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Guide du promoteur pour entités communautaires
English: In 2000-2001, a number of important projets were completed, including repairs to two roads, the exhibit at the Discovery Pavilion and installation of water, sewer, electrical and telecommunications services at the major events site.
French: En 2000-2001, certaines étapes ont été franchies, à savoir la réfection de deux routes, la réalisation de l’exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte, l’aménagement du site des grands événements par l’ajout de services d’aqueduc, d’égout, d’électricité et de télécommunication.
English: In making its recommendation to the Minister, the Tribunal relied on the volume and value-for-duty data that had been provided by Ballin.
French: En faisant sa recommandation au ministre, le Tribunal s’est fié aux données relatives au volume et à la valeur en douane qu’avait fournies Ballin.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 52 (a) and (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 52 a) et b) de l'ordre du jour)
English: It is to be welcomed that this mid-term review has triggered off a fresh debate about the reform of the common agricultural policy and the need for changes in various areas, and in particular the establishment of a permanent support system for dried fruit, safeguarding the origin of oils, the COM in bananas and other areas, recalling the principle of sovereignty and food safety and the need to review the export section of the CAP. However, what is not so good is that it emphasises the principle of cofinancing, which could undermine the application of the CAP and above all affect less-developed areas, which we cannot accept.
French: Il est positif que cette révision intermédiaire relance le débat concernant la réforme de la PAC et la nécessité de pouvoir apporter certains ajustements à différents aspects, notamment la défense de la création d'un système permanent d'aide pour les fruits secs, la protection d'origine des huiles, l'OCM de la banane, et autres, rappelant le principe de la souveraineté et de la sécurité alimentaire et la nécessité de revoir la tendance à l'exportation de la PAC, mais il est négatif qu'elle insiste sur le principe du cofinancement, qui remettrait en cause l'application de la PAC et toucherait surtout les agriculteurs des zones moins développées, ce que nous rejetons.
English: We have learned that while deputy ministers are formally accountable for human resources management in their departments, there are many institutional players involved in this area including the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Public Service Human Resources Management Agency, and the Canada School of Public Service.
French: Nous avons appris que les sous-ministres sont officiellement responsables de la gestion des ressources humaines au sein de leur ministère, mais que de nombreuses institutions ont un rôle à jouer à ce chapitre, en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l'École de la fonction publique du Canada.
English: How TDP project proposals are evaluated How TDP project proposals are evaluated TDP full proposals are assessed in three stages to ensure process visibility for all stakeholders, and to minimize effort expended on projects that may be deferred.
French: Comment les projets du PDT sont évalués Comment les projets du PDT sont évalués Les propositions de projet du PDT sont évaluées en trois étapes pour assurer la transparence du processus aux yeux de tous les participants et pour réduire au minimum les efforts consacrés à des projets qui pourraient être reportés.
English: The NAI, newly entitled the New Partnership for African Development (NEPAD), is a pledge by African nations to take leadership, to speed up development and to consolidate democracy and sound economic management on the continent.
French: La NIA, nouvellement appelée le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, est issue d'un engagement pris par les nations africaines afin qu'elles donnent une direction au continent, qu'elles puissent accroître son développement et consolider la démocratie et la saine gestion économique en Afrique.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours Hotel Artola Golf is set in the centre of Costa del Sol between Marbella and Fuengirola, 500 m from the Cabopino marina, between the coastal road and the beach. It offers a coffee bar, gardens, pool, a 9-hole golf course (par 3) ideal for beginners and for more advanced golfers a number of 18-hole courses a little further away from the hotel.
French: hôtel à Marbella: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: • employ the land-use zoning and vision prescribed in this plan and the commemorative integrity statement as the principal guides to the protection and preservation of the Site, and to screen all developments and activities proposed for the Site;
French: • Se servir du système de zonage, de la vision concernant l'utilisation des terres et de l'énoncé d'intégrité commémorative prescrits dans ce plan comme principes de base pour la protection et la préservation du lieu historique ainsi que pour l'évaluation de tous les aménagements et activités proposés pour le lieu historique.
English: In 1752, Fernando IV founded the Royal Fine Arts Academy of San Fernando as a school of architecture responsible for the examination and approval of plans and acting as a general inspectorate of art galleries in its capacity as heritage trustee.
French: En Espagne, les premières mesures formelles remontent à la politique illustrée du XVIIIe siècle. En 1752, Eernando VI crée l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando qui avait pour objet de constituer une école d'architecture, avec examen et approbation des projets, et d'être le corps d'inspection générale des musées de peinture, en tant qu'organe chargé de veiller sur le Patrimoine.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE February 25, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN LE 25 FÉVRIER 2004
English: Except in cases where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the railway company of the country with jurisdiction over the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
French: Hormis les cas où les marchandises circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, la société des chemins de fer du pays dont relève le bureau de destination remet à ce dernier les exemplaires n° 2 et n° 3 de la lettre de voiture CIM.
English: The Advisory Committee notes that, in section II, paragraph 4 (h), of General Assembly resolution 63/250, the Assembly refers to the potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1.
French: Le Comité consultatif relève qu'à l'alinéa h) du paragraphe 4, sect. II, de sa résolution 63/250 l'Assemblée générale fait référence aux ramifications potentielles de la modification envisagée de l'article 9.1 du Statut du personnel.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Explosion de baise foutrale délirante ! "Double penetration: Christina!
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I am much obliged to my colleague Mr Chatzimarkakis, who has presented a report that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can endorse in all respects.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissant envers mon collègue, Monsieur Chatzimarkakis, qui a présenté un rapport que le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et les Démocrates européens peuvent approuver dans tous ses aspects.
English: The project will be completed by early summer.
French: Le projet sera terminé d’ici le début de l’été.
English: Through this joint strategy, the Agency continued to advance the development of alternate species culture, by participating in a working group and funding projects based on industry consultations.
French: Par le biais de cette stratégie commune, l’Agence a continué à faire progresser la mise en valeur d’autres espèces de poisson en participant à des groupes de travail et en finançant des projets en fonction des consultations avec des représentants de l’industrie.
English: It is responsible for training, certification, and professional development in financial management.
French: L'association se charge de la formation, de l'agrément et du perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: The use of an existing right-of-way will help to minimize clearing and grubbing in relation to the centerline establishment.
French: En utilisant une emprise existante, on réduira le déboisement et le désherbage nécessaires pour établir la ligne médiane.
English: Type 2 diabetes accounts for 90 per cent of all diabetes cases in Canada.
French: Le diabète de type 2 représente 90 % de tous les cas de diabète au Canada.
English: This reflects the fact that the bulk of deepwater developments are being led by major oil companies that are less dependent on external project finance than smaller exploration companies and are thus able to take a long-term view of demand and prices for oil.
French: Ceci tient au fait que la grande majorité des gisements des grands fonds marins sont entre les mains de grosses compagnies pétrolières, lesquelles sont moins tributaires de financements externes que les petites et peuvent donc envisager la demande et les cours du pétrole dans une perspective à long terme.
English: 28. Increased control of death hazards from communicable diseases, radiation, medical devices and cosmetics.
French: Intensification de la lutte contre les maladies transmissibles, les effets nocifs des rayonnements, les risques causés par les appareils médicaux et les cosmétiques.
English: The UNECE IAN System should be harmonized, where possible, with other systems, in particular with existing alarm systems within international river commissions;
French: a) Le système de notification de la CEE devrait être harmonisé, dans la mesure du possible, avec les autres systèmes, en particulier avec les systèmes d'alarme utilisés par les commissions fluviales internationales;
English: The case manager, as part of a team, helps to identify appropriate services and options throughout the health care continuum, while balancing effective resource utilization in order to optimize value for the client and the system.
French: Le gestionnaire de cas, en tant que membre d'une équipe, aide à déterminer les services et les choix appropriés à toutes les étapes du continuum des soins de santé en tenant compte de l'efficacité de l'utilisation des ressources afin d'optimiser la valeur pour le client et le système.
English: Moreover, Israel is doing so in blatant disregard for the will of the international community, as overwhelmingly affirmed in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
French: Qui plus est, ces actes sont commis dans le mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale, affirmée par la grande majorité des membres de l'Assemblée générale dans la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, en exigeant d'Israël, puissance occupante, qu'il s'acquitte des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif.