ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East region represents a special case in this context, and one where the qualitative imbalance in armaments is striking and where transparency and confidence can only come about if approached in a balanced and comprehensive way.
French: La région du Moyen-Orient représente un cas particulier dans ce contexte, où le déséquilibre qualitatif en matière d'armement est frappant et où la transparence et la confiance ne sont possibles que si l'on adopte une approche équilibrée et de vaste portée.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Reservations to treaties and adopted the remaining part of Section C including the commentary to draft guidelines 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights); 3.1.11 (Reservations relating to internal law); 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties); and 3.1.13 (Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty) (A/CN.4/L.706/Add.3), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre IV de son rapport sur les réserves aux traités et adopte la partie restante de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de directive 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables); 3.1.11 (Réserves relatives au droit interne); 3.1.12 (Réserves aux traités généraux des droits de l'homme); et 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en oeuvre du traité) (A/CN.4/L.706/Add.3), telle que modifiée.
English: It is not clear whether or not these providers refuse to co-operate with the law enforcement authorities in this country.
French: On ne sait pas exactement si ces fournisseurs refusent ou non de coopérer avec les autorités de répression de ce pays.
English: Which country's legislation will apply?
French: Quelle législation nationale s'appliquera?
English: Store layout also matters as the overall look and "feel" of the outlets affect customer count.
French: L'aménagement du dépanneur a également son importance puisque la « présentation » générale des points de vente a une incidence sur le nombre de clients.
English: There are no documented specimens of this species recorded from Manitoba.
French: Des chironomes larvaires se nourrissant de tissus de mollusques peuvent détruire jusqu’à 50 p.
English: Long-term monitoring following containment and flooding of the tailings continued.
French: Une surveillance prolongée a suivi le confinement et l’inondation des résidus.
English: Young men (aged 25 to 44) had the lowest rate (78%) and men and women over age 65 had the highest rate (over 90%).
French: Selon les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, bon nombre d’adultes (84 %) ont fait évaluer leur tension artérielle au cours des deux dernières années.
English: "Raúl's charisma and his influence on public opinion will lend immeasurable support to FAO's goal of eradicating hunger," said Dr. Diouf during the ceremony. "We are grateful for your backing of FAO's work, and are looking forward to collaborating with you on initiatives aimed at guaranteeing food for all.
French: "Le charisme de Raúl et son influence sur l'opinion publique apporteront un soutien considérable à l'objectif de la FAO d'éradiquer la faim", a déclaré M. Diouf lors de la cérémonie.
English: The Committee reminds the State party that the objective of building a nation based on the principle of equality for all should be achieved by taking into account the protection of the ethnic and cultural diversity of all ethnic groups and observing the rights recognized and protected by the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'objectif d'édifier une nation fondée sur le principe de l'égalité pour tous devrait être atteint  en tenant compte de la protection de la diversité ethnique et culturelle de tous les groupes ethniques, et en respectant les droits reconnus et protégés par la Convention.
English: Nature of Relationship with Government: a.
French: Nature du lien avec le gouvernement : a.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: According to the regulations in section 4, child welfare services shall always consider whether someone in the child's family or close network can be selected as the foster home.
French: Selon les dispositions réglementaires de l'article 4, les services de protection de l'enfance doivent toujours examiner s'il est possible de choisir, en l'occurrence, un membre de la famille ou de l'entourage immédiat de l'enfant.
English: In order to prevent adverse events, the Government takes the following measures:
French: Pour éviter les abus, le Gouvernement prend les mesures suivantes:
English: The Commission's approach to the principle of State liability, as may be noted, is centred on the liability of the State within the territory of which the hazardous activity is located.
French: On notera que pour la Commission la responsabilité de l'État s'entend de la responsabilité de l'État sur le territoire duquel l'activité dangereuse est menée.
English: Number of families having spontaneously migrated to Lam Dong
French: Enfin, dernière question à laquelle nous pouvons tenter de répondre : quel a été l'impact sur la forêt, à moyen et à long termes, des épandages de défoliants perpétrés par l'aviation américaine pendant la guerre du Viet Nam ?
English: Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses
French: Conclusions du Groupe de travail sur les clauses de compétence exclusive
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Yemen, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced a draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (A/C.3/60/L.29).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant du Yémen, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, a présenté un projet de résolution intitulé « La lutte contre la diffamation des religions » (A/C.3/60/L.29).
English: The provincial west-east gradient in projected age-specific rates of smoking-related deaths was not evident in females.
French: Le gradient ouest-est des taux de mortalité liée au tabagisme prévus par âge n'est pas évident chez les femmes.
English: Culture is the principal vehicle of education and the basis of everyone’s knowledge. It is regrettable to find that in many countries culture is tainted with traces of anti-Semitism.
French: 32 . La culture étant le principal vecteur éducatif et la base du savoir de chacun, il est regrettable de constater que dans de nombreux pays, la culture est entachée de traces antisémites.
English: Government decision No. 281 of 15 May 1998 on improvement of the system of social protection for low-income families and citizens
French: Décision gouvernementale No. 281 du 15 mai 1998 concernant l'amélioration du système de protection sociale pour les citoyens et les familles à faible revenu
English: In this regard the provisions of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (see S/2006/997) should be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en considération le rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales en matière de sanctions (S/2006/997).
English: As negotiations progress and issues unfold, representatives from different government departments – including Parks Canada Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Canadian Heritage – take part in the negotiations, either by joining the core team in person or by providing recommendations or guidelines.
French: À mesure que les négociations progressent et que les questions se précisent, des représentants de divers ministères, y compris l’Agence Parcs Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Patrimoine canadien, participent aux négociations, que ce soit en intégrant physiquement l’équipe ou en lui transmettant des recommandations ou des directives.
English: First, the future Pact should be ‘Lisbonised’, giving greater weight to all those criteria connected with structural reforms, innovation and investment in research and development.
French: Premièrement, le futur pacte devrait être «lisbonnisé», pour donner plus de poids à tous les critères liés aux réformes structurelles, à l’innovation et aux investissements dans la recherche et développement.
English: ALEVIZOPOULOS ALONSO RODRIGUEZ BALD BAPTISTA (FRAGOSO PERALTA DO COITO) BARTELS BERANGER BERLOCO BILLIET BIZEL BOCK BOURGEOIS BOVY CABALLERO CALUWAERTS CAPURRO CLAES CONRAD CUSI LEAL DE ROOVER DEBONGNIE DEMOUGIN DUMONT DUTRIEUX ENGELAAR ERALP FERANCHUK GALOCZ GIORGETTI 1
French: ALEVIZOPOULOS ALONSO RODRIGUEZ BALD BAPTISTA (FRAGOSO PERALTA DO COITO) BARTELS BERANGER BERLOCO BILLIET BIZEL BOCK BOURGEOIS BOVY CABALLERO CALUWAERTS CAPURRO CLAES CONRAD CUSI LEAL DE ROOVER DEBONGNIE DEMOUGIN DUMONT DUTRIEUX ENGELAAR ERALP FERANCHUK GALOCZ GIORGETTI
English: ◦ CCTFA has a sunscreen committee and can be a resource if NHPD/ TPD are looking at changing the monograph. 
French: ◦ L'ACCPTP a un comité sur les écrans solaires, qui peut être mis à contribution si la DPSN ou la DPT veut modifier la monographie.
English: The first concerned the compatibility of the international certification scheme for rough diamonds with international trade law obligations.
French: La première portait sur la compatibilité du système international de certification des diamants bruts avec les obligations découlant du droit commercial international.
English: • Improved ability to monitor and report on performance, and the proactive allocation and reallocation of CBSA resources to priorities
French: • Capacité améliorée pour contrôler le rendement, l'affectation et la réaffectation proactives des ressources de l'Agence aux priorités, et faire des rapports à cet égard.
English: In this Memorandum, any reference that is made to: (a) Application is an application containing one or more requests for a re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country under either section 60 or 63 of the Customs Act filed by the person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods imported from a NAFTA country; (b) Importer means either the importer or the person who is liable to pay duties on imported goods, unless the context otherwise requires.
French: Dans le présent mémorandum, on entend par : a) «Demande», une formule contenant une ou plusieurs demandes de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA, selon l'article 60 ou 63 de la Loi sur les douanes, faite par la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA; b) «Importateur», soit l'importateur, soit la personne responsable de payer les droits de douane sur les marchandises importées, sauf indication contraire du contexte.
English: Through these efforts, the NPS is expected to yield real benefits for Canadians with respect to health outcomes, access to and coverage of prescription drugs, and affordable and sustainable public health care.
French: Par ces efforts, on s'attend à ce que la SNPP génère de réels avantages pour les Canadiennes et Canadiens en matière de résultats pour leur santé, d'accès, de protection pour les médicaments d'ordonnance et de soins de santé publics viables et abordables.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock
English: To resume imports of Ya pears, CFIA and Chinese officials agreed on a process that includes specific farming and post-harvest quality requirements, as well as on-site audits conducted by the CFIA on the Chinese Quality Management System for pears.
French: Pour reprendre les importations de poires ya, les responsables de l’ACIA et ceux de la Chine ont convenu d’un processus qui prévoit des exigences particulières en matière de qualité agricole et postagricole, ainsi que des vérifications sur place du système chinois de gestion de la qualité pour les poires effectuées par l’ACIA.
English: (g) US$ 20,000: Participation of EECCA experts in meetings and workshops for Toolbox implementation
French: g) 20 000 dollars É.-U.  : Participation de spécialistes des pays de l'EOCAC aux réunions et ateliers sur la mise en œuvre de la panoplie de moyens d'action;
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/89).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/89).
English: [68] The appeals are allowed based on the grounds in Allegations 2, 3 and 4.
French: [68] Les appels sont accueillis pour les raisons mentionnées dans les allégations 2, 3 et 4.
English: A follow-up conference is expected to take place in 2007-2008.
French: Une conférence de suivi est prévue en 2007-2008.
English: The Committee had previously concluded that the situation was not in conformity with Article 2§1 of the Charter because the Workers’ Statute permitted weekly working time in excess of sixty hours.
French: Lors de sa dernière évaluation, le Comité a indiqué que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée sur ce point.
English: • The special ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day in order to be counted.
French: • Pour être compté, le bulletin de vote spécial doit parvenir au bureau du directeur général des élections, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: She said that the UN/ECE's Inland Transport Committee (ITC), through the Working Party on Transport Statistics (WP.6), in cooperation with Eurostat, European Conference for Ministers of Transport (ECMT) and the International Union of Public Transport (UITP) had been working in the area of urban passenger transport statistics since 1996, and had developed a Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU accomplit des travaux dans le domaine des statistiques des transports urbains de voyageurs depuis 1996 - via le Groupe de travail des statistiques des transports, en coopération avec Eurostat, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et l'Union internationale des transports publics (UITP) - et a élaboré un Questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs.
English: However, I find myself unable to support it because of the inclusion of paragraph 8 on Austria.
French: Toutefois, je ne puis la soutenir dans son ensemble, en raison de l'inclusion du paragraphe 8 sur l'Autriche.
English: They include: communications and negotiations with prospective suppliers; notes of meetings to discuss requirements; tenders describing services required and items and relevant specifications; offers made by suppliers; and the preparation and implementation of contracts, including insurance documents, bills of lading, trans-shipment information, customs documentation and final delivery certifications of contract implementation by end-users.
French: Elles portent sur les communications et négociations avec les fournisseurs potentiels, les notes prises pendant les réunions consacrées à l'examen des besoins, les appels d'offres décrivant les services et les équipements requis ainsi que leurs spécifications, les soumissions des fournisseurs, les documents de préparation et d'exécution des contrats, y compris les certificats d'assurance, les lettres de transport, les informations sur les réexpéditions, les documents douaniers et les certificats de réception et d'exécution des contrats délivrés par les utilisateurs finals.
English: • Review the day's agenda for your event, taking care of any minor problems. 
French: • Revoir le programme de l'événement et examiner les problèmes, même les plus petits.
English: It delivers high performance riding and ultra comfort.
French: (…) Le GSX est de loin la meilleure motoneige qu’il m’ait été donné de conduire.
English: A further advantage is that, at the time of filing the PCT application, the applicant pays only one initial set of fees.
French: Un autre avantage tient à ce que, au moment du dépôt de la demande PCT, le déposant ne paie qu’une seule série initiale de taxes.
English: CASE FOR THE APPELLANT I believe we have a very simple case of the department utilizing a very narrow definition of what they deem to be 'current' experience to unfairly screen out candidates for the competition.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT  Je crois que nous avons ici un cas simple d'un ministère utilisant une définition très étroite de l'expérience « courante » visant à éliminer injustement des candidats à la présélection du concours.
English: The answers have to come from within.
French: Les réponses doivent venir de l'intérieur.
English: Financial leases granted by an MFI (acting as the lessor) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item ‘loans’.
French: Les actifs (biens durables) ayant été prêtés au preneur ne doivent pas être comptabilisés dans le bilan des IFM — Créances douteuses qui n'ont encore été ni remboursées ni amorties Les créances douteuses sont des crédits dont les échéances ne sont pas honorées ou qui ont été identifiés comme étant compromis.
English: In Haiti, the mission stressed that there is no alternative to elections and that all political parties that publicly reject violence should be entitled to participate in the electoral process.
French: En Haïti, la mission a souligné qu'il n'y a d'autre choix que celui des élections, et que tous les partis politiques qui ont ostensiblement rejeté la violence devraient avoir le droit de participer au processus électoral.
English: While there are good reasons to publish more than once every twelve months (reduced postal costs being one of them), the Society's membership is too small to support a regular quarterly, either intellectually or economically, and the institution most likely to support an eighteenth-century journal is already supporting one in a field in which many Society members work; Eighteenth-Century Fiction is published out of McMaster University.
French: Bien qu'il y ait de bonnes raisons de publier plus souvent qu'une fois par année (notamment en matière de coût postal), le nombre de membres de la Société est trop limité pour assurer la viabilité intellectuelle et financière d'un trimestriel. En outre, l'établissement le mieux à même de soutenir pareille entreprise dans un domaine qui rassemble plusieurs membres de la Société le fait déjà; il s'agit de l'Université McMaster qui publie la revue Eighteenth-Century Fiction.
English: While the wheel is spinning, the ball is spun round the wheel in the opposite direction the wheel is spinning.
French: Pendant que la roue tourne, la boule suit le sens opposé à celui de la roue.
English: How can I prevent illness from poultry?
French: Comment puis-je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: The report further states: “Ethiopia's position regarding cooperation with the Boundary Commission in the implementation of the Decision remains a major factor of the current impasse ” It must be recalled that the Boundary Commission was formed in accordance with article 4.2 of the Algiers Peace Agreement, which stipulated: “The parties agree that a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law.
French: Plus loin, il est dit que « la position de l'Éthiopie en ce qui concerne la coopération avec la Commission en vue de la mise en œuvre de cette décision demeure l'un des principaux facteurs de la présente impasse … ».  Il convient de rappeler que la Commission du tracé de la frontière a été créée en application de l'article 4.2 de l'Accord de paix d'Alger, qui prévoit que « Les parties décident qu'une commission neutre de tracé des frontières sera constituée, qui sera composée de cinq membres et dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents (1900, 1902 et 1908) et du droit international applicable en la matière.
English: ...include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
French: [ ...] l'assistance technique [...] comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: • 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: • Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Students will learn about Aboriginal history and medicine, forestry, engineering, chemistry, physics, geology, forensic science and hydroelectricity.
French: Les élèves découvriront l'histoire et la médecine autochtones, la foresterie, l'ingénierie, la chimie, la physique, la géologie, la criminalistique et l'hydroélectricité.
English: Subsection 6(2), sections 10, 12, 16, 18, 20 and 23 and 41 (Oaths, Schedule III) Public Service Employment Regulations, 2000:
French: C'est au jury de sélection que la CFP a délégué la tâche d'élaborer ou de choisir les méthodes d'évaluation appropriées et d'évaluer les candidats et les candidates.
English: Manager's Group Conference Date(s): 2006-02-21 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Conférence des gestionnaires Date(s) : 2006-02-21 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 07-01-31761 Pedestrian Corridor at 335 River Road 07-01-31760 G.A.P. Contracting Ltd.
French: 07-01-31761 Corridor pour piÃ©tons Ã la hauteur de 335 River Road 07-01-31760 G.A.P. Contracting Ltd.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 323 Article 56, paragraph 1 Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) 1.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 323 Article 56, titre et paragraphe 1 Identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f) 1.
English: Spores of epigeous Boletales, Russulaceae, and Cortinariaceae were most frequent and numerous.
French: Les spores de champignons épigées, Bolétales, Russulaceae et Cortinariaceae sont les plus fréquentes et les plus nombreuses.
English: With one representative from each of the tribes Vernonieae, Liabeae, and Lactuceae as outgroups, three different analyses have been performed.
French: Trois analyses différentes ont été faites avec, comme groupes externes, un représentant de chacune des tribus Vernonieae, Liabeae et Lactuceae.
English: They were encouraged to see improvement in soils previously believed to be beyond repair.
French: Ils ont trouvé encourageant de constater l'amélioration de sols que l'on croyait auparavant en deçà de toute possibilité de remise en état.