ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manager was obliged to assess the selected employee against the entire Knowledge factor on the S of Q. In the face of the S of Q, the memo was clearly inadequate for determining whether the selected employee was qualified for an acting appointment over 4 months.
French: Le gestionnaire était tenu d'évaluer l'employé choisi en fonction de l'ensemble des exigences comprises dans le facteur des connaissances de l'énoncé de qualités. Comparativement à l'énoncé de qualités, les informations contenues dans la note de service étaient nettement insuffisantes pour déterminer si l'employé choisi avait les compétences requises pour une nomination intérimaire de quatre mois.
English: It is important to note that while animal studies have confirmed the carcinogenicity of arsenic, significant differences concerning the toxic effects of arsenic exist between species.
French: Il est important de signaler que même si des études animales ont confirmé la cancérogénicité de l’arsenic, les effets toxiques diffèrent considérablement entre les espèces.
English: I would also like to thank Mr Staes for his report on the implementation of the European Development Fund, and Mr Stavrakakis for his report on agencies.
French: Je voudrais également remercier M. Staes pour son rapport sur la mise en œuvre du Fonds européen de développement et M. Stavrakakis pour son rapport sur les agences.
English: According to the Canada–Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992, Canada is entitled to receive most-favoured-nation treatment with respect to trade in goods and services.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Russie, des résultats de ses enquêtes et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: June 1st, five months ago, was my last day as an employee.
French: Le 1er juin, il y a cinq mois, était ma dernière journée en tant qu’employé.
English: Related articles Military ethics
French: Autre article Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
English: It was normal that the conclusions of its reports, including the 2005 report on economic development in Africa, had met with both agreement and disagreement from the different delegations.
French: Il était normal que les conclusions de ses rapports, y compris celui de 2005 sur le développement économique en Afrique, suscitent à la fois accord et désaccord de la part des différentes délégations.
English: The European Spatial Development Perspective is a very good way to get discussions going but no more than that.
French: La communication est une ébauche de discussion très sympathique, mais nous aurions tort d'y voir autre chose.
English: This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.
French: Ces derniers manquent eux aussi de ressources et doivent par conséquent sacrifier certaines parties de leurs programmes de travail.
English: An infringement of the Directive or the Regulation results only from a situation in which the goods are offered for sale to a purchaser who, in all likelihood, will release them for free circulation and market them in the Community.
French: Une violation de la directive et du règlement ne résulterait que d’une situation dans laquelle les produits seraient offerts à la vente à un acheteur qui, selon toute probabilité, les mettrait en libre pratique et les commercialiserait dans la Communaut é.
English: What is an eligible tour package?
French: Qu’est-ce qu’un voyage organisé admissible?
English: Convinced as we are of the importance of coordinated action in this great international Organization, we have established regional and subregional alliances as well as broader international political arrangements based on shared political and economic orientations in order to strengthen the foundations of sustainable peace and security.
French: Convaincus que nous sommes de l'importance d'une action coordonnée au sein de cette remarquable organisation internationale, nous avons établi des alliances régionales et sous-régionales et des accords politiques internationaux plus vastes basés sur des orientations politiques et économiques communes, dans le but de renforcer les fondements d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Consistent with Summit of the Americas commitments, the visit will provide an opportunity to explore joint initiatives between Brazilian indigenous communities and Canadian counterparts to exchange experience on economic development, income generation, access to basic health and education services, and improved social conditions.
French: Cet échange, comme d'autres initiatives canadiennes, s'inscrit entièrement dans le contexte des engagements du Canada dans le cadre du Sommet des Amériques, et permettra d'explorer ensemble les possibilités d'approfondir la coopération entre les communautés autochtones canadiennes et brésiliennes, et d'échanger sur leurs expériences respectives dans le domaine du développement économique, de la création de revenus, de l'accès aux soins de santé et d'éducation, et de l'amélioration générale de leur condition sociale.
English: Rigorous priority setting and leveraging of new opportunities must be accompanied by re-investment in infrastructure, capital and highly qualified personnel to ensure the continued effective and efficient program delivery from Environment Canada's research and science capacity.
French: Un établissement rigoureux des priorités et la mobilisation de nouvelles possibilités doivent s'accompagner d'un nouvel investissement dans un personnel très compétent, l'infrastructure et l'immobilisation en vue d'assurer une exécution continue, efficace et efficiente des programmes relevant de la capacité scientifique et de recherche d'Environnement Canada.
English: When common between communities, it would be important that the Committee clarify whether all or some communities should benefit from protection for their TCEs and the policy implications of such protection.
French: Lorsqu’elles sont communes à plusieurs communautés, il serait utile que le comité précise si toutes ces communautés ou seulement certaines d’entre elles devraient bénéficier de la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles, et ce qu’impliquerait une telle protection.
English: The surface water ecosystems covered include running (lotic) waters, such as rivers and creeks, and standing (lentic) waters, which include lakes, ponds and wetlands.
French: Dans plusieurs entrepôts de sels, des puits de surveillance ont été aménagés à une profondeur variant entre 0,26 et 5,25 m et des échantillons d’eau souterraine y ont été prélevés.
English: The Tribunal noted that its finding in Jana was consistent with Advisory Opinions 4.8 and 4.13 of the Technical Committee on Customs Valuation which, it stated, provide circumstances where the obligation to pay a royalty arises from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods or where the purchaser does not have to pay the royalty in order to purchase the goods are circumstances where the royalty should not be included in the value for duty of those goods.
French: Le Tribunal a fait observer que ses conclusions dans l'affaire Jana étaient conformes aux avis consultatifs 4.8 et 4.13 du Comité technique de l'évaluation en douane qui, a-t-il ajouté, énonce des circonstances, lorsque l'obligation de verser la redevance est prévue dans un accord distinct sans rapport à la vente pour exportation ou lorsque l'acheteur n'est pas tenu de payer la redevance pour acheter les marchandises, où le montant de la redevance ne doit pas être ajouté à la valeur en douane desdites marchandises.
English: Following a serious incident with radioactive scrap metal in Spain in 1998, various Governmental authorities, the metal and recycling industries as well as labour unions agreed on a national collaborative approach on prevention, monitoring, response procedures and the sharing of costs in case of radioactive incidents.
French: À la suite d’un incident grave dû à de la ferraille radioactive en Espagne, en 1998, les autorités gouvernementales, les secteurs de la métallurgie et du recyclage et les syndicats de plusieurs pays se sont mis d’accord, à l’échelle nationale, sur des procédures communes de prévention, de surveillance et d’intervention et sur un partage des coûts en cas d’incident radioactif.
English: It further mentions some basic requirements for good administrative behaviour including the right of the citizens to be heard, the right for them to have access to their own file and the obligation for the administration to give reasons for its decisions.
French: Il comporte quelques prescriptions de base pour une bonne conduite administrative, dont le droit du citoyen à être entendu, son droit d’accès au dossier qui le concerne et l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
English: Indeed, over the years, the Council has examined several major themes common to all conferences, and its outcomes constitute an important contribution to the five-year conference reviews.
French: En effet, le Conseil examine depuis plusieurs années de grands thèmes communs à toutes les conférences et ses conclusions constituent une contribution importante pour les bilans de suivi sur cinq ans des conférences.
English: And I know he is pleased with the solution he will present today.
French: Et je sais qu’il est enchanté de la solution qu’il présente aujourd’hui.
English: On 26 May 2003, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Cameroon jointly with the Special Rapporteur on torture on the situation of the children who are called “witches” (sorciers).
French: Le 26 mai 2003, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement camerounais, auquel s'est associé le Rapporteur spécial sur la question de la torture au sujet des enfants dits sorciers.
English: We express our solidarity with the people of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them, as well as their efforts in raising international public awareness of these inhuman tragedies;
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaissons les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles;
English: How can a Member State co-sponsor a draft resolution/decision?
French: Comment un État Membre peut-il se porter auteur d'un projet de résolution ou de décision?
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Information Guide to Assist Victims Federal Corrections and Conditional Release (5th edition) Federal Corrections and Conditional Release (5th edition) (PDF 817KB)
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide d'information pour les victimes Le système correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition 5e édition Télécharger la version PDF (PDF 790Ko)
English: These grim statistics provided a backdrop for a recent workshop on poverty and inequity in Latin America.
French: Ces funestes statistiques ont constitué la toile de fond d'un récent atelier sur la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine.
English: Today..Sunny. Wind west 20 km/h becoming light this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce matin.
English: For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
French: Pour la toute première fois, des ministres des pays couverts par la PEV, du Sud et de l’Est, ainsi que des représentants de la société civile, se sont réunis pour échanger leurs points de vue.
English: Since 1967, the Canada Games have given more than 50,000 Canadian amateur athletes the chance to leave their mark in Canadian sports history.
French: Depuis 1967, les Jeux du Canada ont donné la chance à plus de 50 000 athlètes amateurs canadiens de laisser leur marque dans l’histoire du sport au pays.
English: This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Ce rapport annuel tient compte de la participation des PME aux activités de R&D de l'entreprise commune Clean Sky.
English: SACC Section 2 – 2T-MED1 The pdf and WordPro versions provided below reflect the current SACC version.
French: CCUA Section 2 – 2T-MED1 Les documents en versions PDF et WordPro fournis ci-dessous reflètent la version actuelle du Guide des CCUA.
English: For information on working for the government, tips on applying, information on programs and job opportunities and PWGSC employee profiles, visit www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/carrieres-careers/index-eng.html .
French: Pour obtenir des renseignements sur les emplois au gouvernement, des conseils sur la façon de postuler, de l’information sur les programmes et les possibilités d’emploi ainsi que des profils d’employés de TPSGC, consultez le site Web à l’adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/carrieres-careers/index-fra.html .
English: Its strength lies in its unparalleled legitimacy.
French: Elle tire sa force de sa légitimité inégalée.
English: She was also instrumental in bringing the Assertive Community Treatment Team Model to the forefront of service delivery.
French: Elle a également contribué à mettre au premier plan de la prestation de services le modèle Équipes de suivi intensif dans la communauté (Assertive Community Treatment Team).
English: Backgrounder Government of Canada Tourism Recovery Strategy The Government of Canada's Tourism Recovery Strategy is aimed at stimulating Canada’s tourism and hospitality industries.
French: Fiche d'information Stratégie de relance du tourisme du gouvernement du Canada La stratégie de relance du tourisme du gouvernement du Canada vise à stimuler l’industrie du tourisme et l’industrie de l’accueil.
English: Mr. Jakubowski (Poland): It is an honour and pleasure to introduce, on behalf of the delegation of Poland, draft resolution A/C.1/58/L.41 on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter, au nom de la délégation polonaise, le projet de résolution A/C.1/58/L.41, relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: he parachute has been around conceptually since medieval times, and quite frankly, a lot of people’s idea of what a parachute is and does remains in the dark ages.
French: a conception du parachute remonte à l’époque médiévale et, bien honnêtement, l’idée que beaucoup de gens se font d’un parachute n’a pas tellement évolué depuis ces temps reculés.
English: ◦ separation in the user department between source data generation and other functions.
French: ◦ séparation, au sein du service utilisateur, entre la création de données de base et les autres fonctions.
English: Not surprisingly, early visitors ranged from John Daly to Fred Couples.
French: Il n’est pas surprenant que les premiers à l’avoir foulé portent des noms aussi célèbres que John Daly ou Fred Couples.
English: The range of expectations - from those relating more to procedure such as the Community method on the one hand, to those concerning ambitious climate targets and freedom of sexual orientation, Mr Cohn-Bendit, on the other - revealed by this debate just goes to show the difficulty of incorporating everything in a two-page Berlin Declaration.
French: La diversité des attentes - certaines portant plus sur la procédure comme la méthode communautaire, alors que d'autres concernent les objectifs climatiques ambitieux ou la liberté d'orientation sexuelle, à l'instar de ce qu'a dit M. Cohn-Bendit -, cette diversité révélée par ce débat prouve la difficulté de tout incorporer dans la déclaration de Berlin qui tient en deux pages.
English: The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go. This results in a drastic reduction in the rescue time2.
French: La réduction du temps qu'exigent les opérations de secours (arrivée plus rapide des équipes de secours, de la police et des entreprises de remorquage) permet de dégager le lieu de l'accident plus rapidement; le système "eCall" permettra donc de réduire la durée des embouteillages et contribuera à améliorer l'efficacité des transports routiers en Europe, tout en réduisant les coûts externes, pouvant s'élever à 4 milliards d'euros en Europe3.
English: Until the full establishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Protocol shall be apply only on the territory controlled by the Government of the Republic of Moldova.
French: La République de Moldova déclare qu’elle n’appliquera les dispositions du Protocole qu’au seul territoire contrôlé par le Gouvernement de la République de Moldova jusqu’au complet rétablissement de l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: The Committee asked the Government to confirm that the phrase “work of equal conditions, professional skill and output” in section 106 referred more broadly to all work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de confirmer que l'expression « travail exécuté dans des conditions égales, avec des compétences égales et pour une production égale », utilisée à l'article 106, se réfère de manière plus générale à tout travail de valeur égale.
English: In addition to a host of problems that we are facing in our pursuit of development, terrorism, international and domestic, has emerged as an alarming threat to humanity and a major challenge to social development.
French: En dehors d'une foule de problèmes auxquels nous faisons face dans notre quête du développement, le terrorisme, international et national, est apparu comme une dangereuse menace pour l'humanité et un défi majeur au développement social.
English: Working Groups Used to assemble experts on a topic for research purposes and are established as required.
French: Groupes de travail Servent à réunir des experts sur un sujet aux fins de recherche, et sont établis au besoin.
English: To adequately plan, the First Nation and Inuit communities require skills enhancement of their understanding of financial information on how to link the identified health needs and priorities with funding received.
French: En vue d'effectuer une planification adéquate, les communautés des PNI ont besoin d'améliorer leurs compétences quant à leur compréhension de l'information financière sur la façon de lier les besoins et les priorités ciblés en matière de santé avec le financement reçu.
English: As the expected value of income is less than where = 1 because not all unemployment is covered, it would place the individual within the budget constraint in Chart 1b.
French: La valeur attendue du revenu étant inférieure à ce qu'elle était avec = 1 puisque toutes les périodes de chômage ne sont pas couvertes, l'individu risque de se trouver dans la situation de contrainte budgétaire illustrée au graphique 1b.
English: Remaining import licensing requirements are contrary to Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
French: Les exigences en matière de licences d’importation qui n’ont pas été éliminées constituent une violation des articles 28 à 30 du traité CE.
English: Consolidation and convergence Local, national and international trends and events influence the CRTC's policies, decisions, and agenda as the Commission strives to keep pace with the rapidly evolving communications industries.
French: Consolidation et convergence Des tendances et des événements d'ordre local, national, et international influencent les politiques, les décisions et les plans du CRTC, qui s'efforce en même temps de s'adapter à l'évolution rapide de l'industrie des communications.
English: C. Can the period of non-use be reset by subsequent use? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Le début de la durée du défaut d’usage peut-il être reporté par suite d’un usage ultérieur? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: F5305-06H079 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-26 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: F5305-06H079 Date du contrat: 2006-09-26 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-09-26 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: The Council considers that the Commission and the Member States should seek to optimize the effectiveness, economy and efficiency of the current control systems.
French: CHAPITRE 5 ACTIONS STRUCTURELLES 1.
English: Although land being sold with a residential complex may not form part of the residential complex and, therefore, not be exempt under the provisions relating to sales of residential complexes, the sale of the land or an interest in the land by an individual or personal trust may still be exempt if section 9 of Part I of Schedule V applies.
French: Même si le fonds vendu avec l'immeuble d'habitation peut ne pas faire partie de l'immeuble d'habitation et, par conséquent, ne pas être exonéré en vertu des dispositions relatives à la vente d'immeubles d'habitation, la vente d'un fonds ou d'un droit sur un fonds par un particulier ou une fiducie personnelle peut néanmoins être exonérée si l'article 9 de la partie I de l'annexe V s'applique.
English: The studies conducted are used to develop public communication documents for patients and their health care professionals as well as guidelines and policies on drug-drug, drug-food and drug-natural product interactions to support the regulatory process.
French: Les études réalisées servent à produire des documents de communication publique destinés aux patients et aux professionnels de la santé, ainsi que des lignes directrices et des politiques sur les interactions médicament-médicament, médi-cament-aliment et médicament-produit naturel en vue de soutenir le processus de réglementation.
English: For long-term effectiveness, it may be necessary to use a rotation of different ionophores.
French: Cependant, certains indices permettent de penser que ces micro-organismes peuvent s'adapter à un ionophore donné, ce qui en réduit l'effet à terme.
English: In the instant three appeals, the appellant alleges that the competitions were a mere facade and were used to reclassify positions that had been "under-classified" for years, all of which is contrary to the merit principle.
French: Dans les trois appels qui nous occupent, l'appelant a allégué que les concours n'avaient été qu'une mesure de façade et avaient été utilisés pour reclassifier des postes qui étaient « sous-classifiés » depuis des années, tout cela à l'encontre du principe du mérite.