ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are adopted by majority, provided not less than half of the Board members are present.
French: Les décisions sont prises à la majorité, à condition qu'au moins la moitié de ses membres soient présents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Copper Redhorse Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chevalier cuivrÃ© Nom scientifique :
English: Pharmacokinetic and deuterium isotope effect studies on the metabolism of formaldehyde and formate to carbon dioxide in rats in vivo.
French: Pharmacokinetic and deuterium isotope effect studies on the metabolism of formaldehyde and formate to carbon dioxide in rats in vivo, Drug Metab.
English: Current activities on the schedule for UNDC5 include the design competition held to select the architect for the building, as discussed below.
French: Les activités prévues à ce titre comprennent notamment le concours destiné à choisir l'architecte à qui sera confié le projet, comme on l'explique ci-après.
English: Welcome to www.ojen.ca, the website of the Ontario Justice Education Network (OJEN).
French: Bienvenue sur www.ojen.ca, le site Web du Réseau ontarien d’éducation juridique (ROEJ).
English: Finally, decisions on agreements regarding access to community knowledge may be appealed through appropriate administrative channels. Recourse to the courts shall be allowed after exhaustion of all administrative remedies.
French: THAÏLANDE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE prévue par les États-Unis d’Amérique vise, en résumé, - à protéger et à préserver le patrimoine culturel; - à empêcher que des groupes commerciaux soient faussement associés aux produits ou services proposés par des peuples autochtones.
English: The forms of technical cooperation that are available include assistance in preparing legislation, training, institution-building, and modernizing intellectual property systems and enforcement.
French: Parmi les formes de coopération technique qui existent, il y a l'assistance dans les domaines de l'élaboration des législations, de la formation, du renforcement des institutions et de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et des moyens de faire respecter les droits.
English: A person or partnership that does not have an identification number has 15 days from the date of an information request to apply for one.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui n’ont pas de numéro d’identification doivent en faire la demande dans les 15 jours suivant la date où il a été exigé.
English: GST/HST applies at 7% or 15% to the lease payments that became due, or that were made without becoming due, before July 1, 2006.
French: La taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'applique aux paiements de location qui deviennent exigibles avant le 1er juillet 2006 ou qui sont faits avant cette date sans être devenus exigibles.
English: Shifts in the make-up of the labour market must also be accounted for if we are to continue to provide effective service to Canadians and protect the tax base.
French: Il faut aussi prendre en compte les changements qui s’opèrent dans le marché de l’emploi si nous voulons continuer d’offrir un service efficace aux Canadiens et de protéger l’assiette fiscale.
English: The World Health Organization will publish this report, examining the linkages between ecosystems and human health.
French: L’Organisation mondiale de la Santé publiera ce rapport qui est un examen des liens entre les écosystèmes et la santé humaine.
English: Justification See justification to Article 5(3).
French: Justification Voir la justification se rapportant à l'article 5, paragraphe 3.
English: The team will be almost at full complement.
French: L'équipe sera presque au complet; Le Règlement Intérieur sera adopté avant la fin de l'année, de même que le cadre général des procédures et des dispositions d'application du Statut.
English: The more we can do about building consensus before the Chapter, the better it will be.
French: Plus on pourra faire dans ce sens avant le Chapitre, mieux ce sera.
English: And since we now live in a global village, activities outside Canada also have a significant influence on our environment and economy.
French: Et comme nous vivons maintenant dans un village planétaire, les activités menées à l'extérieur du Canada ont des répercussions non négligeables sur notre environnement et notre économie.
English: Slide 75 Who would have forecast that, over the past six years, Canada’s GDP per capita, which represents the best measurement of a nation’s standard of living, would grow by 20 per cent?
French: Diapo 75 Qui aurait prédit qu’au cours des six dernières années, notre PIB par habitant, la mesure qui reflète le mieux le niveau de vie d’un pays, augmenterait de 20 %, plaçant le Canada en tête du G-7 à ce chapitre?
English: Yet if one refers to the figures shown in the WTO publication “International Trade Statistics 2004” for United States imports from these two countries, it becomes apparent that their export figures in table 7 do not include exports from their export processing zones.
French: Pourtant, si l'on se réfère aux chiffres indiqués dans la publication de l'OMC intitulée «International Trade Statistics 2004» pour les importations des États-Unis en provenance de ces deux pays, on constate que les chiffres du tableau 7 qui se rapportent à leurs exportations ne tiennent pas compte des exportations effectuées depuis leurs zones franches industrielles.
English: Frobisher, Joseph Joseph Frobisher, fur trader, merchant (b at Halifax, Eng 15 Apr 1740; d at Montréal 12 Sept 1810).
French: Frobisher, Joseph Frobisher, Joseph, traiteur de pelleteries et marchand (Halifax, Angl., 15 avril 1740 -- Montréal, 12 sept.
English: However, the claimant was disentitled from receiving benefits effective January 13, 1991 because he indicated that he was not searching for other employment as he was waiting to be recalled to his former employment.
French: Toutefois, le prestataire a été jugé inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 13 janvier 1991 parce qu'il avait fait savoir qu'il ne cherchait pas un autre emploi puisqu'il prévoyait être rappelé.
English: Everyone here should be aware that if this college does not win the vote of confidence tomorrow it will not mean that one, two, three or four Members will be replaced: no, the status of every member of the team that is here today will then be open to question.
French: Tous ici doivent savoir que si ce collège ne remporte pas le vote de confiance demain, cela ne signifie pas qu’un, deux ou trois membres seront remplacés, mais bien que le statut de tous les membres de l’équipe ici présente aujourd’hui sera remis en question.
English: This coefficient suggests that, all other things being equal, a 10% increase in income should result in an 8.8% increase in health expenditures.
French: Lorsqu’on teste l’hypothèse nulle que ri,t > 1, on trouve qu’on la rejette au niveau de signification de 5 % avec un chi-carré (1) de 2,9427.
English: The conclusions of the European Conference against Racism were extremely rich and took full account of the concerns which the Committee often expressed.
French: M. de Gouttes estime pour résumer que les conclusions de la Conférence européenne contre le racisme sont d'une richesse indiscutable et prennent effectivement en compte les préoccupations souvent exprimées par le Comité.
English: Consequently, Île Saint-Jean was renamed the Island of St. John in 1769 and then Prince Edward Island in 1799; Île Royale was renamed Cape Breton Island.
French: Par conséquent, l'île Saint-Jean prend le nom anglais d'Island of St. John en 1769, et celui d'Île-du-Prince-Édouard en 1799. Quant à l'île Royale, on la rebaptise île du Cap-Breton.
English: That's almost 2 young workers injured every hour of every day and every night, seven days a week, and it's often because of what they didn't know.
French: Il signifie que toutes les heures, jour et nuit, sept jours par semaine, presque deux jeunes travailleurs se blessent, la plupart du temps à cause de ce qu’ils ne savaient pas.
English: Fitzgerald, Chief, Pension Entitlements Section
French: Mme N. Fitzgerald, Chef de la Section des prestations
English: Discharge of an Effluent to a Manmade Wetland Habitat Management received the proposal by the NB Department of Environment and Local Government. DFO’s concerns with the proposal included the toxicity of the treated effluent and its fate in the receiving water.
French: Pipelines pétroliers et gaziers La Gestion de l’habitat a procédé à un examen préliminaire pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau de quatre stations de compression et d’une station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en N.‑É. et au N.‑B. Le projet devra faire l’objet d’un examen plus officiel en vertu de la LCÉE au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The expected outcomes and outputs for the focus area on institution-building under the subprogramme on economic reforms are:
French: Les résultats escomptés en ce qui concerne pour le renforcement des institutions dans le cadre du sous-programme consacré aux réformes économiques est :
English: In fact, all the various reception Centres for immigrants have been put in line with said Guidelines.
French: Tous les centres d'accueil pour immigrants ont été mis en conformité avec ladite directive.
English: Even if the two objectives of cloning are different, there is clearly a great danger of opening the door to a kind of automatism when we do not at present have the means to control this area.
French: Si les deux objectifs du clonage sont bien différents, il est tout de même clair que le grand risque existe de voir surgir une sorte d'automatisme, en regard duquel nous ne disposons actuellement pas des moyens permettant de maîtriser ce domaine.
English: +33 3 88 17 2424 Rosita AGNEW Press Officer (Temporary agent from 07.06.2001) Tel.
French: +33 3 88 17 2408 Xavier DENOËL Administrateur (Agent auxiliaire jusqu’au 28.2.2001) Nathalie CHRISTMANN Assistante administrative Tél.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Commission acting as the preparatory meeting had before it the draft report (E/CN.17/2004/L.4).
French: À sa 3e séance, le 16 avril, la Commission réunie pour préparer la Réunion internationale était saisie du projet de rapport (E/CN.17/2004/L.4).
English: ISAF provincial reconstruction teams have continued to work towards providing guidance to provincial planners, which has contributed to the promotion of alternative-livelihood programmes and has been reinforced by ISAF information operations.
French: Les équipes de reconstruction de province ont continué de s'employer à donner des orientations aux responsables de la planification dans les provinces, contribuant ainsi à promouvoir les programmes offrant d'autres moyens de subsistance et tirant parti des activités d'information de la FIAS.
English: But calling it a policy is going a little too far.
French: À vrai dire, le mot politique est déjà trop fort.
English: During the period under review the theme group has organised many activities to raise awareness of this issue, including lectures in schools, television and radio commercials and programmes, a poster contest for young people and distribution of condoms during the carnival seasons.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Groupe a mis sur pied différentes activités de sensibilisation au VIH/Sida, dont des conférences dans les écoles, des messages publicitaires et programmes radiophoniques et télévisés, un concours d'affiches pour les jeunes et la distribution de préservatifs durant le carnaval.
English: [117] The draft report was circulated to a list of contact groups.
French: [117] Le rapport préliminaire a été envoyé à des groupes de contact désignés.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: This document provides an overview of past and current international activities and includes options for future work.
French: Ce document présente un tour d'horizon des activités internationales passées et présentes dans ce domaine et présente des options pour des travaux futurs.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A)
French: Noël c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: It is claimed that a national identification card would help to combat terrorism.
French: D'aucuns prétendent que la carte d'identité nationale permettrait de lutter contre le terrorisme.
English: This festival also gives local music lovers the chance to hear and experience something new."
French: Ce festival permettra aussi aux amateurs de musique de découvrir diverses nouveautés.
English: This argument was dismissed unanimously by the Board of Referees.
French: Cet argument a été rejeté à l'unanimité par le conseil arbitral.
English: The COP also requested the secretariat to initiate a fact-finding mission to Kenya and to report to the Bureau not later than 15 February 2006 on whether COP 12 and COP/MOP 2 could be held in Kenya, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'entreprendre une mission d'information au Kenya et de faire rapport au Bureau le 15 février 2006 au plus tard sur la question de savoir si, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP pourraient se tenir au Kenya.
English: Technical norms laid down by such regulations should take into account the dynamics of crowd effects, the minimum size of seats, the type of partitioning between the sectors.
French: En particulier, les portes devraient avoir la même largeur que les couloirs, escaliers et paliers, de manière à ce que le flux des spectateurs puisse s'écouler régulièrement.
English: I welcome Mr Straw’s comments on the Doha agenda, but the fight against poverty will be won or lost not in headline talks between world leaders but in the anonymous rooms where civil servants hammer out the detail of trade agreements.
French: J’apprécie les commentaires de M. Straw au sujet de l’agenda de Doha, mais la lutte contre la pauvreté ne se gagnera pas ni ne se perdra lors de pourparlers très médiatiques entre les grands de ce monde, mais dans les réunions anonymes au cours desquelles les fonctionnaires élaborent les détails des accords commerciaux.
English: Even after Europe’s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post-colonial countries.
French: Même après le retrait des Empires Européens, leur droit a continué à être exporté pour stimuler le développement des pays de l ’ après colonialisme.
English: In short, the issuance of the notice of recovery in April 1985 implied that a liability to repay had previously arisen. A careful reading of the Act shows that only a reconsideration under subsection 57(1) can give rise to such a liability.
French: En somme, l'émission d'un avis de recouvrement en avril 1985, impliquait qu'auparavant une obligation (de rembourser avait pris naissance. or, si on lit attentivement la Loi, seul un nouvel examen en vertu du paragraphe 57(1) peut engendrer une telle obligation.
English: The provisions regarding women's legal rights and the abolition of all forms of discrimination in that regard were the focus of a tremendous effort; attention was also paid to the issues of women's economic independence.
French: Les dispositions concernant les droits des femmes et l'abolition de toutes formes de discrimination à leur égard ont fait l'objet de toutes les attentions.  L'accent a également été porté sur la question de l'indépendance financière des femmes.
English: Under the Act, the Equal Treatment Commission is responsible for monitoring compliance with the Act.
French: La loi prévoit que la commission sur l'égalité de traitement est chargée d'en vérifier le respect.
English: In addition, there are also a number of NGOs, working to provide legal assistance, wherein lawyers are paid to help defend poor victims and accused.
French: En outre, il existe plusieurs ONG qui offrent une assistance juridique, notamment en payant les avocats qui défendent des victimes et des accusés démunis.
English: (a) Assess the market feasibility of the introduction of commercially viable rural energy systems based on clean or renewable energy sources in cooperation with national counterparts;
French: a) Réalisation, en coopération avec les homologues nationaux, d'études de marché concernant en vue de l'introduction de systèmes énergétiques commercialement viables faisant appel à des sources d'énergie renouvelables;
English: Whether you want to make a package or rental booking, or you need more information, please do not hesitate to contact us.
French: Vous souhaitez faire une réservation pour un forfait ou bien une location de matériel ? Vous désirez recevoir plus d'informations ?
English: In addition to the special investigative committees, the General Accounting Office (hereafter "GAO"), an audit, evaluation and investigative arm of the Congress, can independently audit and evaluate government programmes and activities.
French: À côté des comités spéciaux d'enquête, le Bureau de la comptabilité générale (General Accounting Office, ci-après «le GAO»), qui est un organe d'audit, d'évaluation et d'enquête du Congrès, peut procéder à des évaluations et des audits indépendants des programmes et des activités publics.
English: In particular, he referred to the America's Most Wanted programme, featuring his case, which identified him as the deceased's killer, and to discussion about his case in on-line chat rooms created in California, which demonstrated that the local population was hostile towards him.
French: En particulier, il se référait à l'émission «America's Most Wanted» (émission télévisée sur les criminels les plus recherchés), qui l'avait présenté comme étant le meurtrier de la victime, et à des discussions concernant son cas sur des forums en ligne créés en Californie, qui avaient révélé l'hostilité de la population locale à son encontre.
English: The strategy will be formally reviewed and evaluated in 2003, involving wide consultation with the United Nations partners.
French: La stratégie sera examinée et évaluée systématiquement en 2003, ce qui donnera lieu à de larges consultations avec les partenaires des organismes des Nations Unies.
English: The international community has, so far, stood shoulder to shoulder in condemning nuclear proliferation and has been unanimous in its criticism of Iran’s secret nuclear programme.
French: Au surplus, l’Iran ne semble pas avoir la capacité économique de garantir la sécurité de ses installations et un traitement correct des déchets nucléaires.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ` ` ´ ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Pourrais-je poser une question au senateur? ´ ´ Son Honneur le President :
English: Certain authorities also have to notify their intellectual property legislation to the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO) - under Article 63(2) of the TRIPS Agreement and subsequently WTO should communicate this legislation to WIPO under Article 2(4) .
French: Certaines autorités doivent aussi notifier leurs lois relatives à la propriété intellectuelle au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en vertu de l’article 63.2) de l’Accord sur les ADPIC , l’OMC devant communiquer ensuite les lois en question à l’OMPI selon l’article 2.4) .
English: Dynamics of resources of the American eel, Anguilla rostrata: declining abundance in the 1990s. pp. 255-274 in Aida, K., K. Tsukamoto and K. Yamauchi (eds) Eel BIology, Springer-Verlag, Tokyo.
French: Dynamics of resources of the American eel, Anguilla rostrata: declining abundance in the 1990s. pp. 255-274 in Aida, K., K. Tsukamoto et K. Yamauchi (éd.)
English: As far EUROPOL is concerned the European Public Prosecutor will profit by the work of it.
French: EUROPOL est plus directement concernée par l'institution du procureur européen compte tenu de la nature de sa mission.
English: My delegation, however, is of the view that this draft resolution fails to address these points properly.
French: Toutefois, ma délégation estime que le projet de résolution n'aborde pas correctement ces aspects.
English: The Aid to Industry and Associations component suffers from the absence of a clear, logical relationship between its sub-components, its objective, and the overall objective of BPIDP.
French: Le volet Aide à l’industrie et aux associations souffre d’un manque de lien clair et logique entre ses volets auxiliaires, son objectif et l’objectif général du PADIE.
English: Practical examples and models for transfrontier co-operation are also highlighted.
French: Des exemples concrets et modèles de coopération sont également présentés.
English: It is a region which is fully encompassed by the Apuan Alps Park, which among other things is famous for the marble used by Michelangelo in his sculptures.
French: La région se trouve au cœur du parc des Alpes apuanes, qui sont notamment célèbres pour avoir fourni le marbre utilisé par Michel-Ange pour ses sculptures.
English: Two projects received funding for the period in question.
French: Deux projets ont reçu du financement pour la période visée.
English: (d) Advertising should not make unjustified use of images of children in hazardous or seemingly vulgar situations.
French: d) La publicité ne doit pas faire un usage injustifié de l'image d'enfants dans des situations dangereuses ou pouvant être ressenties comme vulgaires.
English: Robert McDougall Director, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of Canada
French: M. Robert McDougall Directeur Non-prolifération, contrôle des armes et désarmement Affaires étrangères Canada
English: Mallory, James, Retired, 2 Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Oak Ridges—Markham:
French: Mallory, James, Retraité, 2, Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Oak Ridges—Markham :
English: AT THIS JOB, DID [respondent] USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: - 21 EMPPRE-J2.Q9 À CET EMPLOI, [répondant] TRAVAILLAIT-T-IL (ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: Department of Finance Canada
French: Taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale Au 31 mars, les taxes et impôts à payer aux provinces, aux territoires et aux administrations autochtones au titre des taxes et impôts à percevoir aux termes d’accords de perception fiscale étaient répartis comme suit : 2007 Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Taxe de vente harmonisée Taxe de vente des Premières nations Taxe sur les produits et services des Première nations Total – Taxes et impôts à payer aux termes d’accords de perception fiscale 2006
English: For more information on jurisdictional practices with respect to public funding, see table 1.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les diverses pratiques relatives au financement public, voir le tableau 1.2.
English: On the basis of available information, these programs appear to be non-specific in law.
French: Selon les renseignements disponibles, ces programmes semblent être non spécifiques en droit.
English: The fifth periodic report included information on maternal mortality and infant mortality rates for 1990, 1995 and 1996 (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Le cinquième rapport périodique donne des informations sur les taux de mortalité maternelle et de mortalité infantile des années 1990, 1995 et 1996 (CEDAW/C/KOR/5, par. 192).
English: Other types of eligible travel expenses
French: Autres types de frais de déplacement admissibles
English: It will specifically target small and medium-sized enterprises ...'
French: Néanmoins, le texte légal ne contient pas cette précision importante.