ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages Insurance regimes may offer the following advantages:       they are more transparent -- the cost of regulatory benefit (e.g., cleaner air) is directly reflected in the price of products; they allow flexibility and adaptation of desired behaviours; they remove problems of centralized discretionary decision-making; they can be focused clearly on economic determinants of behaviour; they are less intrusive, allowing greater freedom of choice than traditional command-and-control regulation; they promote economic efficiency by internalizing costs, by allowing flexibility for dynamic adjustment to changing technologies and market conditions, and by providing strong financial incentives for developing more cost-effective methods of reducing risk; they provide prompt and, often, automatic redress for beneficiaries; Government authorities may not require as much detailed knowledge of and information about target industries and behaviours; and
French: le cautionnement d'exécution ou le fonds de restitution pour les dommages subis à cause de l'utilisation de pesticides; l'assurance d'indemnisation des accidents du travail; les garanties du fabricant relatives aux réparations des dispositifs antipollution; les cautionnements d'exécution concernant l'assainissement des terres après les opérations d'extraction à ciel ouvert; les cautionnements d'exécution concernant l'assainissement des terres ayant servi au déversement de déchets solides ou toxiques; les cautionnements d'exécution relatifs au reboisement après l'exploitation forestière; les fonds de restitution concernant certains problèmes de santé ou des dommages environnementaux (p. ex., les problèmes reliés à l'amiante, la silicose, le déversement de pétrole au large, le nettoyage des BPC ou d'autres déchets toxiques); l'assurance-responsabilité professionnelle obligatoire pour les avocats, les médecins et les dentistes; l'assurance des fêtes foraines; les cautionnements d'exécution relatifs au rétablissement de l'habitat des poissons dans des projets qui font l'objet de processus d'évaluation de l'environnement; l'attribution de la responsabilité dans le cadre de déversement de pétrole au large et l'exigence d'être couvert par une assurance.
English: In other countries, only the varieties produced through genetic engineering would be regulated.
French: Dans les autres pays, seules les variétés issues de la manipulation génétique seraient contrôlées.
English: Rochelle Pittman became HIV positive after her husband had been transfused during a heart operation with blood which was subsequently found to have been donated by an individual who had later tested positive for the HIV antibody.
French: Rochelle Pittman est devenue séropositive après que son mari, lors d'une chirurgie cardiaque, eut reçu du sang lequel, aconstaté par la suite, avait été donné par une personne qui s'est plus tard révélée séropositive.
English: Necessity, Desire, and Choice The data relating to factors impinging on the decision to become mobile for work can be reframed into three categories: those who are mobile due to necessity (combining the "only available work" and the "no choice- employer assigned me" options); due to desire from a career perspective (combining "financial incentives" with "career prospects" options); and due to choice (combining "sense of adventure" with "other" options).
French: Facteurs ayant trait aux organisations syndicales Il n’y a que peu de différences entre les réponses sur les facteurs des membres de différents types d’organisations syndicales. On constate que les travailleurs affiliés à un syndicat de métier traditionnel ont tendance à être plus enclins que la moyenne à travailler en mobilité parce que c’est le seul travail disponible.
English: This is what we have heard in this debate.
French: Voilà ce que nous avons entendu au cours de ce débat.
English: The location of these areas should be provided on terminal operators' Web sites (refer to section 3.5.2 of the Terminal Code for more information).
French: Les sites Web des exploitants de gares devraient du reste indiquer où sont situées ces aires (pour de plus amples renseignements, référez-vous à la section 3.5.2 du Code des gares).
English: All interim and final accounting documents for commercial importations must show a valid BN.
French: Toutes les déclarations en détail provisoires définitives pour les importations commerciales doivent porter un numéro d'entreprise valide.
English: Few countries can count on remaining safe.
French: Seuls quelques pays peuvent espérer se sauver.
English: • Forty-seven percent of the respondents reported that "having a job training plan" was essential for helping clients reduce their dependency on income assistance through employment.
French: • Environ sept répondants sur dix ont indiqué que « l’absence de problèmes personnels/familiaux graves » était essentielle ou importante pour aider les clients à réduire leur dépendance face à l’aide au revenu.
English: After a decade of progress in education, the report launched on the 19th January shows that achieving education for all is in threat due to governments’ failed commitments. In light of the latest Global Monitoring Report 2010, the Global Campaign for Education (GCE) is demanding urgent political attention to education to make sure that we get all children to school.
French: Après une décennie de progrès dans l’éducation, le rapport dévoilé 19 janvier montre que l’objectif de parvenir à l’éducation pour tous est menacé à cause de l’échec des engagements des gouvernements.
English: The discussion was based on the report of the Secretariat on basic data on the public sector (E/C.16/2003/3), which proposed expanding the original list of five input indicators on the size and functions of the public sector in the world to include an output indicator of overall efficiency and accountability of public sector financial management.
French: Le débat s'est fondé sur le rapport du Secrétariat relatif aux données de base sur le secteur public (E/C.16/2003/3), dans lequel il était proposé d'ajouter à la liste initiale des cinq indicateurs du volume et des fonctions du secteur public dans le monde un indicateur de l'efficacité et de la responsabilité générales de la gestion financière du secteur public.
English: The incentives given to Xerox in Ireland comply fully with EU competition policy.
French: Les incitants donnés à Xerox sont en totale conformité avec la politique UE en matière de concurrence.
English: 75% of the scale gone in 6 days only!
French: 75% du calcaire disparu en 6 jours !
English: I also think it is extremely important that SMEs, where possible, are involved, through, amongst other things, grouping with larger companies; branch organizations could also play a part.
French: Je trouve aussi qu'il est très important que les petites et moyennes entreprises puissent y participer, notamment par un regroupement avec les plus grandes entreprises, mais que des organisations sectorielles devraient également pouvoir jouer un rôle.
English: A consultant is required to talk on the telephone, clearly and continuously, for 95% of the scheduled shift time.
French: Ainsi, le conseiller ou la conseillère doit parler au téléphone, de façon claire et continue, pendant 95 % de la durée prévue de son quart de travail.
English: Recognizes the devastating impact of HIV/AIDS and other infectious diseases on societies and calls for measures by United Nations bodies, especially the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS co-sponsoring agencies, and development partners to further mainstream HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies and multisectoral development activities covering economic and social aspects, including the gender perspective;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer d’apporter leur concours à l’application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique et à s’attaquer aux causes de la désertification et de la détérioration des sols, afin de maintenir ou rétablir les ressources foncières tout en luttant contre la pauvreté résultant de la détérioration des terres;
English: The national average for net enrolment is 58% representing 59% for boys and 58% for girls in 2001/2002.
French: La moyenne nationale d'inscription nette est de 58 %, soit 59 % chez les garçons et 58 % chez les filles.
English: In 1887, the Alliance’s first missionary preacher was ordained and sent to spread the Word of God in China.
French: En 1887, on a ordonné le premier pasteur missionnaire, et on l’a envoyé propager la parole de Dieu en Chine.
English: It claimed that the hourly rate should be reduced to remove the profit and all other non-allowable costs identified in the Guidelines.
French: En février 2003, TPSGC a accordé à Serco un contrat additionnel d’exploitation et d’entretien d’une durée de 11 ans.
English: Young women break the gender employment mould in Austria Young girls get to grips with new technologies on a Mafalda-run project
French: En Autriche, des jeunes femmes sortent du moule des emplois féminins Dans un projet géré par Mafalda, les jeunes filles découvrent les nouvelles technologies
English: We therefore call upon all parties to fully respect the resolution, exercise maximum restraint and avoid any actions that could lead to misinterpretation.
French: Nous demandons donc instamment à toutes les parties de respecter la résolution, de faire preuve de la plus grande retenue possible et d'éviter toute action qui pourrait être mal interprétée.
English: Slide 11.). Conclusions of the First Report are validated by answers to Part II, namely by judgements of ECHR and of the constitutional courts mentioned in the replies.
French: Les conclusions du premier rapport ont été validées par les réponses à la partie II, à savoir par les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et des Cours constitutionnelles mentionnés dans les réponses.
English: It shall be designed primarily to be loaded on to a transport vehicle or ship and is equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Elle doit être conçue principalement pour être chargée sur un véhicule de transport ou un navire, être équipée de patins, de bâtis ou d'accessoires qui en facilitent la manutention mécanique.
English: 14 See World Trade Organization documents G/C/M/49 and 50.
French: Voir document de l'OMC G/C/M/49 et 50.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the outcome of the Summit to its fifty-second session; 49.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet à sa cinquante-deuxième session; 49.
English: Also, eight regional advisory diversity committees, four employee networks and agents of change organize activities and promote diversity.
French: De plus, huit comités consultatifs régionaux s’occupant de diversité ainsi que quatre réseaux d’employés et agents du changement organisent des activités et font la promotion de la diversité.
English: We are a Ukrainian company known in the field of nonstandard machinery since 1998.
French: Nous sommes la société ukrainienne connue à la branche non standard De la construction mécanique dès 1998.
English: In our region, life is good only for the minority and miserable for the majority.
French: Dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.
English: Establishment of the Provisional Coordination Team of MUCAAR.
French: Constitution de l'Équipe provisoire de coordination du MUCAAR.
English: 2903.49.00.24 1-chloro-1,1-difluoroethane CClFCH3 HCFC-142b
French: 2903.49.00.24 1-chloro-1,1-difluoroéthane CClF2CH3 HCFC-142b
English: The prison doctor and a lawyer wrote to the Antananarivo Court to request Venance Raharimanana’s hospitalisation because of the lack of adequate medical facilities at the prison.
French: Le médecin de la prison et un avocat ont écrit au Tribunal d'Antananarivo pour demander l’hospitalisation de Venance Raharimanana, étant donné le manque d’équipement médical adéquat à la prison.
English: Management of Withdrawal According to the Treatment Improvement Protocol (TIP) for pregnant substance-using women prepared by the US Center for Substance Abuse Treatment, detoxification for a pregnant, alcohol-dependent woman needs to be undertaken in an inpatient setting under medical supervision that includes collaboration with a prenatal care provider.241 That being said, physicians associated with Sheway in Vancouver, BC provide withdrawal management on an outpatient basis where inpatient stay is not realistic.
French: Gestion du sevrage Selon le protocole d’amélioration du traitement pour femmes enceintes souffrant d’alcoolisme élaboré par le Center For Substance Abuse Treatment des Etats-Unis, la désintoxication d’une femme enceinte dépendante de l’alcool doit être entreprise en établissement sous supervision médicale avec la collaboration d’un professionnel des soins prénataux241. Cela dit, les médecins associés à Sheway à Vancouver, C.-B., offrent des services de gestion du sevrage sous forme de traitement ambulatoire lorsqu’un traitement en établissement serait difficile à envisager.
English: Article 21 of the Act regulates equality in the entire procedure of health care realization, standardized quality of health care services and their equal content, as well as free choice of M.D. and dentist that in cases of health care for women also implicitly includes a free choice of gynaecologist.
French: L'article 21 de la loi régit l'égalité pour l'ensemble de la fourniture des soins de santé, des services de soins de santé répondant à des normes de qualité et ayant un contenu égal, ainsi que le libre choix du médecin et du dentiste, ce qui dans le cas des soins pour les femmes comprend aussi implicitement le libre choix du gynécologue.
English: For our purposes, broadly speaking, these can be divided into two major groups: manually set or clockwork driven representations.
French: Toutefois, nous pouvons les répartir en deux catégories principales: les représentations mécaniques dotées d'une manivelle actionnée à la main et celles entraînées par un mouvement d'horlogerie.
English: • possible HVAC deficiencies and general operating and maintenance conditions
French: • les défauts et problèmes possibles de fonctionnement et d’entretien généraux du système de CVC
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party be able to prosecute an alleged offender present in its territory who has committed one of the offences covered by the Optional Protocol abroad - if it does not extradite him or her to another State party - even if the country where the offence was committed is not a Party to the Optional Protocol or does not criminalize these acts in its legislation.  Protection of the rights of child victims
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte de pouvoir poursuivre une personne présente sur son territoire qui est soupçonnée d'avoir commis à l'étranger une des infractions visées par le Protocole facultatif − s'il ne l'extrade pas vers un autre État partie − même si le pays où l'infraction a été commise n'est pas partie au Protocole facultatif ou n'a pas érigé ces actes en infraction pénale.
English: The Financial Consumer Agency of Canada ( FCAC ) reports that the cost of accessing one's money can become quite substantial considering the myriad of potential charges.
French: On peut se demander si les consommateurs comprennent bien les trois niveaux de frais actuels encourus pour le retrait d'argent à un guichet automatique qui n'est pas exploité par leur institution financière, ou s'ils ont vraiment le choix en la matière.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: The Committee requests the State party to eliminate these situations, which affect freedom of expression, in accordance with article 19 of the Covenant, and to make effective remedies available to those concerned.
French: Le Comité prie l'État partie, en application de l'article 19 du Pacte, de faire en sorte que de telles situations attentatoires à la liberté d'expression n'existent plus et que les personnes concernées disposent d'un recours utile.
English: What should, moreover, have been a development package to set the Thames on fire, and one that would have really got things moving for the poor, has ended up as a piffling little matchbox.
French: En outre, ce qui aurait dû être un paquet de mesures ambitieuses en faveur du développement, et plus encore en faveur des populations pauvres, a fini par n’être qu’une bricole insignifiante.
English: • Foreign Product Alert - Detox Peptide [2006-12-11]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Detox Peptide [2006-12-11]
English: The discussions were continued in depth and summarized by two working groups established by the participants in order to develop a set of questions to be presented to panellists at a round-table discussion, which was held after the meetings of the working groups.
French: Ces débats ont été approfondis, puis résumés, par deux groupes de travail créés par les participants pour dresser une liste de questions à poser à la Table ronde qui a eu lieu après les réunions des groupes de travail.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 57/221 of 18 December 2002 entitled “Strengthening the rule of law” and 59/201 of 20 December 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights” and 2004/30 of 19 April 2004 entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy”,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 55/96 du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 57/221 du 18 décembre 2002, intitulée «Renforcement de l'État de droit», et 59/201 du 20 décembre 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme», et 2004/30 du 19 avril 2004, intitulée «Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie»,
English: Reviewing the articles in question, it is evident that Syrian women may transmit their nationality to their children only in the cases stipulated in article 3 of the Nationality Act.
French: Il ressort manifestement de ces dispositions que les femmes syriennes ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants que dans les cas visés par l'article 3 de la loi sur la nationalité.
English: As if the actions of the United States Government were not enough to prove its disregard for the present and future of the Cuban people, its disrespect for the will of the international community and its contempt for the legitimate interest of the American people in establishing normal and reasonable relations with Cuba, on 6 May 2004, during President Bush's presentation of the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, new measures were announced.
French: Comme si le Gouvernement des États-Unis n'avait pas déjà prouvé à suffisance qu'il ne fait aucun cas du présent et de l'avenir du peuple cubain, qu'il n'a aucun égard pour la volonté de la communauté internationale et qu'il se moque du souhait légitime du peuple nord-américain d'entretenir des relations normales et rationnelles avec Cuba, il a annoncé de nouvelles mesures contre la population et l'économie cubaines le 6 mai 2004, à l'occasion de la présentation par le Président George W. Bush du rapport de la prétendue Commission de soutien à une Cuba libre.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Ministry of Foreign Affairs periodically transmits the updated United Nations List to its consular offices, for updating of the database.
French: Enfin, on notera que la Chancellerie transmet périodiquement aux bureaux consulaires la liste mise à jour de l'ONU, afin de pouvoir actualiser la base de données.
English: I am of the opinion that the decisions rendered by the Board and the Commission are in accordance with the principles set forth in the jurisprudence 1.
French: Je suis d'avis que les décisions du Conseil et de la Commission respectent les principes dégagés par la jurisprudence 1.
English: Countries recognized the assistance they have received from Collaborative Partnership on Forests members in areas such as capacity-building for the implementation of national forest programmes; forest-related scientific research; monitoring, assessment and reporting; and the development of criteria and indicators, among others.
French: Les bénéficiaires ont apprécié l'aide qu'ils reçoivent dans les domaines suivants notamment : le renforcement des capacités pour la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux; la recherche forestière; le suivi, l'évaluation et l'élaboration de rapports; et la mise au point de critères et d'indicateurs.
English: Amendment 35 Proposal for a directive Article 16 - paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 35 Proposition de directive Article 16 - paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: This Framework will set out a long-term plan to help address the issue of tobacco use for people under thirty years of age.
French: Ce Cadre établira un plan à long terme pour aborder la question du tabagisme chez les personnes âgées de moins de trente ans.
English: This is a dedicated line for health care professionals in hospitals.
French: C’est une ligne réservée aux professionnels des soins de santé dans les hôpitaux.
English: As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
French: Or, une image de télévision compressée à la norme MPEG 2 exigeant un débit de l'ordre de 4 Mb/s, il sera nécessaire d'améliorer les infrastructures d'accès.