ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the sustained efforts of the Division as well as the implementation of the Pardon Application Decision System Renewal (PADS-R) provided net improvement in the processing of pardon applications, the key factor in determining processing time, which is out of the control of the NPB, is the number of applications received.
French: Les efforts soutenus de la Division combinés à la mise en place du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR) renouvelé ont indéniablement permis d'accélérer le traitement des demandes, mais reste que le facteur clé qui détermine le temps de traitement est le nombre de demandes reçues et que la Commission n'a aucune prise sur cet aspect.
English: THE RATIONALE In the mid-1990s, MP, decided to introduce new working practices in its production facility.
French: La raison d’être Au milieu des années 1990, MP a décidé d’introduire de nouvelles pratiques de travail dans son installation de production.
English: Declares that racism and racial discrimination continue to be serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights and must be prevented and combated by all available means”,
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale continuent d'être des violations très graves des droits de l'homme et des obstacles au plein exercice de ceux-ci et doivent être étouffés dans l'œuf et combattus par tous les moyens »,
English: Local Contact Address E-Mail: grigoria@stud.uni-graz.at Phone: ++43 (0)676/9189876
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grigoria@stud.uni-graz.at Téléphone: ++43 (0)676/9189876
English: The question for our second reading is: how is this to be financed?
French: La question qui se pose pour notre deuxième lecture est la suivante: comment cela sera-t-il financé?
English: However, these two key programs will eventually include governance and decentralization as cross-sectoral themes in their respective intervention sectors, since these two themes are still strategic priorities for poverty reduction and sustainable development in Burkina Faso.
French: Ainsi, à moyen terme (vers 2006-07) ces deux programmes devraient accaparer plus de 90 % des décaissements prévus à la programmation . Cette stratégie de concentration vise une plus grande efficacité des efforts consentis.
English: 50 For that guarantee of origin, which constitutes the essential function of a trade mark, to be ensured, the proprietor must be protected against competitors wishing to take unfair advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products illegally bearing it (see, inter alia, Hoffmann-La Roche, paragraph 7, and Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-6227, paragraph 22).
French: 50 Pour que cette garantie de provenance, qui constitue la fonction essentielle de la marque, puisse être assurée, le titulaire de la marque doit être protégé contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de celle-ci (voir, notamment, arrêts Hoffmann-La Roche, précité, point 7, et du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: Based on this approach, our country has always drawn attention to the link between disarmament and development as one of the greatest challenges facing the international community in containing poverty and working to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est sur la base de cette conception que notre pays n'a cessé de souligner que le lien entre désarmement et développement reflétait une des tâches les plus difficiles à accomplir pour la communauté internationale dans sa lutte contre la pauvreté et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
French: APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 9
English: Under the provisions of this program, any applicable anti-dumping duties are accounted for at the time of entry into Canada, but payment of these duties is deferred, pending re-export of the goods, usually in the form of sugar-containing products.
French: En vertu des dispositions de ce programme, tous les droits antidumping applicables sont déclarés au moment de l'entrée au Canada mais le paiement de ces droits est reporté, en attente de la réexportation des marchandises, habituellement sous la forme de produits contenant du sucre.
English: TV5 is an original instrument of multilateral cooperation and a special tool of communication among people within La Francophonie.
French: Le réseau TV5 constitue un instrument original de coopération multilatérale et un moyen privilégié de communication entre les peuples de la Francophonie.
English: Original material will be returned on request.
French: Le matériel original sera renvoyé aux auteurs sur demande.
English: As I think I have demonstrated, we have certainly been very successful thus far in providing a multi-purpose combat-capable Canadian Forces to Canadians.
French: Manifestement, nous avons réussi, à ce jour, à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: The upper house - the Senate - consists of 21 appointed members and the lower house - the House of Representatives - has 60 elected members.
French: La chambre haute, le Sénat, est composée de 21 membres nommés et la chambre basse, la Chambre des représentants, de 60 membres élus.
English: Amendment 15 Article 2, point 1 (1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection; (1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including the identification of military assets and capabilities that can be made available to support civil protection;
French: Amendement 16 Article 2, point 2 2) l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de formation destiné aux équipes d’intervention et aux autres moyens de secours, ainsi qu’aux experts des équipes responsables de l’évaluation ou de la coordination; 2) l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de formation destiné aux équipes d’intervention et aux autres moyens de secours, ainsi qu’aux experts des équipes responsables de l’évaluation et/ou de la coordination;
English: Furthermore, as a consequence of Regulation 1/2003 taking effect as from 1 May 2004, the conduct of the five operators described in the decision of 30 December 2002, is also qualified as an infringement of Article 81 EC.
French: Du reste, à la suite de l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003 le 1er mai 2004, la conduite des cinq opérateurs décrite dans la décision du 30 décembre 2002 constitue également une violation de l’article 81 du traité CE.
English: "Many of these rights, such as freedom from trafficking, prostitution, sexual exploitation and sexual abuse, are relevant to HIV/Aids prevention, care and support for children, since sexual violence against children, among other things, increases their vulnerability to HIV/Aids.
French: D'après le rapport, plusieurs de ces droits - comme la liberté face à la traite, à la prostitution, à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels - relèvent de la prévention du VIH et du soin et du soutien apportés aux enfants, dans la mesure où la violence sexuelle contre les enfants augmente leur vulnérabilité au VIH.
English: Fifthly, the waiver in a Calvo clause extended only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract, which did not, in any event, constitute a breach of international law; nor, in particular, did it extend to a denial of justice.
French: Cinquièmement, la renonciation que constituait la clause Calvo ne s'appliquait qu'aux litiges nés d'un contrat, ou de la rupture d'un contrat qui ne constituait pas, de toute façon, une violation du droit international; en particulier, elle ne s'appliquait pas en cas de déni de justice.
English: ___________________________________________________________________ 22 25 C D J D 03
French: ___________________________________________________________________ 21 24 C D J D 03
English: Furthermore, the person must submit a nonconfidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit fournir un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels ou une déclaration et une explication de tout refus de fournir le résumé.
English: Executive Summary Introduction Injuries represent a serious public health problem in Canada in terms of costs and diminished quality of life.
French: Résumé Introduction Les lésions traumatiques représentent un problème grave sur le plan économique et en ce qui concerne la qualité de la vie.
English: Companies engaged in high-technology activities can qualify for Pioneer Status or ITA on the basis of a special list of Promoted Activities and Products.
French: Les sociétés de haute technologie peuvent être admises à bénéficier du statut d'entreprise pionnière ou de l'ITA si leurs activités et produits figurent sur la liste spéciale des activités et des produits à promouvoir.
English: We note with satisfaction that the Counter-Terrorism Committee (CTC) is continuing to work energetically to implement resolution 1373 (2001).
French: Nous notons avec satisfaction que le Comité contre le terrorisme continue de travailler énergiquement pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: We provide links to other Internet sites as a convenience to users, and access to any other Internet sites linked to this Website is at your own risk.
French: Nous offrons des liens vers d’autres sites Internet pour la commodité des utilisateurs; l’accès à tout autre site Internet relié au présent site Web est à vos propres risques.
English: After that time, the benefit is 1/360 of the disabled person’s annual earnings.
French: L’indemnite journaliere est ensuite egale ` a 1/360e du salaire annuel du travailleur acci´ ´ ´ ` dente.
English: These include the preparation of a UNIDO sales publication on technology foresight and a manual for foresight methodologies, which is currently in progress.
French: Il convient de citer notamment la préparation d'une publication de l'ONUDI sur la prévision technologique et d'un manuel sur les méthodes de prévision, en cours d'élaboration.
English: The intended outcome of the Trade and Economic Policy business line is to provide Canadians with increased employment and prosperity by effective management of Canada’s trading relationships, liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests, and thereby contributing towards building a stable international economic environment.
French: Le résultat escompté du secteur d’activité Politique commerciale et économique consiste à créer de l’emploi et à favoriser la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du pays et en libéralisant les échanges et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires, équitables et conformes aux intérêts canadiens, et à contribuer ainsi à bâtir un cadre économique international stable.
English: Consequently, on a cross-section basis, modelling unemployment as voluntary or involuntary may lead to similar results in the Sargent index, at least as far as M is concerned. Whether the Sargent index is a good indicator of changes in EI/UI benefits, regardless of how unemployment is modelled, depends in part on the differing impact over time that the way unemployment is modelled has on unemployment spell length relative to D. One indication from this paper is that the impact of differences in the modelling of unemployment spells may not have a significant effect on the pattern of the index.
French: Par conséquent, la modélisation du chômage comme élément volontaire ou involontaire peut se traduire, par secteur, par des résultats similaires dans l'indice de Sargent, tout au moins en ce qui concerne M. Que l'indice de Sargent soit un bon indicateur de la modification des prestations d'AE/AC, quelle que soit la façon de modéliser le chômage, dépend en partie de l'impact différentiel dans le temps de la façon de modéliser la durée des périodes de chômage par rapport à D. L'une des constatations de ce document est que la différence de modélisation des périodes de chômage peut ne pas avoir un impact très important sur le schéma de l'indice.
English: As well, the 1991 and 1992 Authority forecasts show increased losses resulting from a delay in the implementation of the proposed tariff increase and additional costs related to contract rate increases and new fees/payments.
French: De plus, les prévisions de l'Administration pour l99l et l992 montrent une augmentation desdites pertes attribuable au report de l'instauration de la présente proposition tarifaire et aux dépenses supplémentaires engagées aux termes des nouveaux contrats de services.
English: This new program was implemented later than anticipated, resulting in lower spending than originally planned.
French: Ce nouveau programme a été mis en œuvre plus tard que prévu, ce qui a entraîné des dépenses inférieures aux dépenses prévues.
English: Names were also given to important material belongings such as fish traps, houses, canoes, feast dishes and even feast spoons.
French: On attribuait également des noms à d'importantes possessions matérielles telles que des pièges à poisson, des maisons, des pirogues, des plats de festin, et même des cuillers de festin.
English: As stated in the introduction to this chapter, discipline must not be seen to be the sole purview of the lower end of the chain of command, a subject safely left in the hands of the NCO corps.
French: Comme nous le mentionnions dans l'introduction du présent chapitre, la discipline ne doit pas être perçue comme étant uniquement du ressort des échelons inférieurs de la chaîne de commandement, comme un domaine placé sous la responsabilité du corps des sous-officiers.
English: With regard to the cooperation agreement with Cambodia, the I-EDN group would like to signal its agreement with a policy which is, in this case, both wise and reasonable for, whilst adapting our cooperation to the difficult situation that this country is experiencing, it manages to preserve its achievements and encourages, in advance, any positive change.
French: En ce qui concerne l'accord de coopération avec le Cambodge, le groupe I-EDN tient à marquer son accord avec une politique qui est ici sage et raisonnable, car tout en adaptant notre coopération à la situation difficile que connaît ce pays, elle parvient à en préserver l'acquis et encourage, par avance, toute évolution positive.
English: The expert from OICA gave a demonstration of different flashing-frequencies of a stop lamp.
French: L'expert de l'OICA a montré différentes fréquences de clignotement que pourrait présenter un feu-stop.
English: A4. Clothing textile and design technology has advanced considerably since much existing Air Force operational clothing was acquired.
French: En anglais, l'acronyme CEMS se prononce « seams ».  Q4. Pourquoi avons-nous besoin d'un autre uniforme?
English: It may well be that their voting behaviour would initiate debate, but we are sufficiently reassured that the members of the Council have the fortitude to deal with this.
French: Ils se pourraient que des discussions interviennent concernant leur comportement en scrutin, mais nous avons suffisamment confiance dans le caractère des membres du Conseil des gouverneurs.
English: Activities: 1999 5 20 FT/PT Restaurant, Fair trade organic coffee wholesale/retail, Prepared foods. New business – projected $500,000 in 2000
French: Activités : 1999 5 20 temps plein / temps partiel Restauration, vente au gros et au détail de café à prix équitable, aliments préparés. entreprise nouvelle – prévision de 500 000 $ en 2000
English: The lead agency for coordinating and monitoring the implementation of child rights-related programmes is the National Council for Children (NCC).
French: L'organisme qui s'occupe au premier chef de la coordination et du suivi de la mise en œuvre des programmes en rapport avec les droits de l'enfant est le Conseil national pour l'enfance.
English: Inclusion International is pleased to announce that it has received approval from the UN DESA for a project which will support the involvement of people with intellectual disabilities and their families in contributing to the UN Convention.
French: Répondant aux objections formulées par la fondation Pentru Voi, Inclusion Roumanie, et un certain nombre d’ONG, la National Authority for Persons with Disabilities (NAPH) a accepté que le développement de services basés sur la communauté comme alternative à l’institutionnalisation des personnes handicapées soit une priorité nationale.
English: In the Lango subregion, further from the sensitive border area, the situation is more encouraging still.
French: Dans la sous-région de Lango, plus loin de la sensible zone frontalière, la situation est plus encourageante encore.
English: Prentice Hall/Financial Times; 2007; xvi, 480 p.; ill.; 25 cm.
French: Oxford University Press, 2007; x, 334 p.; ill.; 23 cm.
English: The President: As announced earlier, action on draft resolution XXIV will be taken at a later stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme cela avait été annoncé plus tôt, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXIV à une date ultérieure.
English: In the case of a system designed to meet the requirements set out in the paragraph 5.8.2. below by means of, or using additionally an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be occulted, this area must be outlined indelibly.
French: 3.4 Dans le cas d'un système conçu pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5.8.2 ci-dessous, le cas échéant au moyen d'un emplacement supplémentaire situé à l'avant de la glace de l'unité d'installation qui peut être occultée, ledit emplacement doit être indiqué de façon indélébile.
English: In addition, the data are used to calculate indices that serve to evaluate the fire danger for the whole province.
French: De plus, elles permettent de mesurer les indices servant à évaluer le danger d’incendie à l’échelle provinciale.
English: Between 2000 -- 2005, he was an Artistic Director of the Evaristo Valle International Music Festival in Spain and he is a founder and Artistic Director of the Russian Virtuosi of Europe - an ensemble that brings together some of the finest Russian musicians who are now based in Western Europe. Following their successful debut at the Wigmore Hall in June 2004, the group has participated in major events throughout Europe and South America.
French: Yuri ZhislinI a été Directeur Artistique du Festival International Evaristo Valle en Espagne de 2000 à- 2005 et il est fondateur - directeur artistique de l'Ensemble Les Virtuoses Russes en Europe, ensemble qui regroupe de prestigieux musiciens russes basés aujourd'hui en Europe.
English: CBHEMA is the youngest of Canada’s supply management agencies.
French: L’OCCOIPC est le dernier-né des offices de gestion de l'offre du Canada.
English: On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.
French: Le 31 mars 1998, l'auteur a adressé une plainte au recteur, affirmant que cette décision était illégale.
English: Rule 6 states that devices, intended to modify the biological or chemical composition of blood or other body fluids or liquids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration, are Class III.
French: La règle 6 touche la plupart des éléments les plus sophistiqués des ensembles de circulation extracorporels, des systèmes de dialyse et des systèmes d’autotransfusion, de même que les instruments servant au traitement extracorporel des fluides de l’organisme qui peuvent ne pas être réintroduits immédiatement dans le corps.
English: Rather than an arbitrary charge or tax to determine the amount of this repayment, the Panel favours a system whereby the average returns in a Disability Savings Plan for the year to which a Disability Savings Grant that is being repaid formed part of the Disability Savings Plan is applied to the amount of the Disability Savings Grant and made repayable.
French: Plutôt que d’imposer une taxe ou un droit arbitraire comme montant de ce remboursement, le groupe préconise un système en vertu duquel le rendement moyen d’un régime d’épargne-invalidité pour l’année dans laquelle une subvention pour l’épargne-invalidité qui est remboursée faisait partie du régime d’épargne-invalidité est appliqué au montant de la subvention pour l’épargne-invalidité et devient remboursable.
English: I do not endorse the call for an outright boycott and the cessation of all financial assistance.
French: Je ne suis pas d'accord avec la demande d'un boycott absolu et d'une cessation absolue de toute aide financière.
English: Participation in the process of reconciliation must be as inclusive as possible, and the United Nations or the regional organizations must play a facilitating and support role in this regard.
French: La participation au processus de réconciliation doit être aussi inclusive que possible et l'ONU ou les organisations régionales jouent à ce titre un rôle de facilitateurs et d'appui.
English: We will work in partnership with Customers, Suppliers, Governments and Communities to understand environmental issues and support environmental improvement initiatives.
French: Elle s'associera et collaborera avec le clients, les fournisseurs, les gouvernements et les collectivités, afin de comprendre la nature des enjeux environnementaux et d’appuyer les initiatives d’amélioration environnementale.
English: Before I conclude, I would again like to thank all the Members who have contributed to the debate, and to answer the question asked by Mr Jarzembowski.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier encore une fois tous les députés qui ont contribué à ce débat et répondre à la question posée par M. Jarzembowski.
English: Repsol Honda’s Dani Pedrosa wants to resurrect his season at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Le pilote du team Repsol Honda veut relancer sa saison au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Superb water front property « pieds dans l’eau » with uninterrupted sea view overlooking the Bay of St Tropez, fully renovated with nice materials from the current owners.
French: Superbe villa pieds dans l’eau implantée au cœur d’un splendide jardin paysagé face à un panorama grandiose sur la baie de St Tropez et entièrement rénovée par les propriétaires actuels.
English: According to the bout de papier, Mr. Arar had said that he had trained in Afghanistan in 1993.
French: Les destinataires du « bout de papier » pouvaient en déduire ce qu’ils voulaient.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 75 kVA mais inférieure à 150 kVA ...............
English: 4 Floor space, providing localities for operational purposes, often in combination with a meeting place and counselling.
French: Comme cela a été précisé précédemment, l'un des principaux obstacles entravant la coopération entre les PME est le manque d'informations sur les partenaires potentiels.
English: In order to provide for the movement of personnel, the transportation of cargo and support to United Nations police operations, the Mission would establish a fleet of 12 commercially contracted aircraft comprising 6 fixed-wing passenger aircraft for a total of 2,393 flight hours and 6 helicopters for a total of 2,635 flight hours.
French: Pour assurer les déplacements du personnel, le transport du matériel et l'appui aux opérations de police des Nations Unies, la Mission prévoit de constituer une flotte aérienne composée de 12 appareils affrétés, dont 6 avions pour 2 393 heures de vols et 6 hélicoptères pour 2 635 heures de vol.