ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of a study permit application takes a MINIMUM OF THREE WEEKS after submission of a complete application.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons à AUCUNE demande d’état d’avancement de dossier avant la fin de ce délai de traitement.
English: The reaction of China’s leaders to the America’s accidental attack on China’s embassy in Belgrade in 1998, and to the collision of an American spy plane with a Chinese plane over the Pacific, was to permit, if not foment, large anti-foreign demonstrations.
French: Lors du bombardement accidentel de l’ambassade chinoise de Belgrade en 1998 ou de la collision d’un avion chinois avec un avion-espion américain au-dessus du Pacifique, les dirigeants chinois ont autorisé, si ce n’est fomenté, de grandes manifestations dirigées contre l’étranger.
English: I will conclude with an appeal, Mr President: let us approve the Statute as tabled by the Committee on Legal Affairs.
French: Je conclurai sur un appel, Monsieur le Président: approuvons le statut tel qu’il a été déposé par la commission des affaires juridiques.
English: Over the next three years, CIDA will work to strengthen the multilateral system, through the definition of a multi-donor effectiveness assessment framework, the definition of a new investment strategy, institutional strengthening activities, and improved humanitarian donorship practices.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI veillera à renforcer le système multilatéral en mettant en place un cadre d'évaluation de l'efficacité des programmes multidonateurs et une nouvelle stratégie d'investissement et en prenant part à des activités de consolidation institutionnelle et d'amélioration des pratiques d'aide humanitaire.
English: For instance, there are still perceptions that persons with disabilities cannot perform at the same level, that they are not job-ready, that it costs too much to accommodate their needs.
French: Ces vérifications révèlent que certains croient toujours que les personnes handicapées ont un rendement inférieur, qu’elles ne sont pas aptes au travail et qu’il en coûte trop cher pour tenir compte de leurs besoins.
English: News about the PBPs document was included in a couple of issues of the CIHR ENews for Researchers bulletin.
French: Des articles sur le document Pratiques exemplaires ont également parus dans quelques numéros du bulletin cybernouvelles pour les chercheurs des IRSC.
English: 9.3.4.4.2.6 In the FE calculation the 'node on segment penalty' method shall be used for the contact option.
French: 9.3.4.4.2.6 Dans les calculs par éléments finis, la méthode de "pénalisation entre nœud et segment" ("node on segment penalty") doit être employée pour l'option de contact.
English: In the words of more than one official, Protocol does its job well when it is "invisible."
French: Selon les termes mêmes d'un dignitaire, on sait que le Bureau du Protocole fait très bien son travail lorsqu'il demeure « invisible ».
English: In accordance with the provisions of the single article of the law granting permission for the recruitment of the required manpower in the areas of health care and medical treatment, apart from those substituting the retired staff, every year, 6000 new experts and technicians are recruited by the Ministry of Health 50 per cent of whom come from among the local graduates for each region of the country.
French: Conformément aux dispositions de l'article spécifique de la loi qui autorise le recrutement du personnel requis dans le domaine des soins de santé et des traitements médicaux, outre le remplacement du personnel parti à la retraite, chaque année, 6 000 nouveaux experts et techniciens sont recrutés par le Ministère de la santé dont 50 % sont des diplômés locaux dans chacune des régions du pays.
English: Each Institute receives $1 million annually to operate and to support the research communities that it represents, through an array of collaborative activities, such as workshops and national meetings (Table 1).
French: Chaque institut reçoit un million de dollars par année pour ses dépenses de fonctionnement et le soutien des milieux de recherche qu’il représente par une panoplie d’activités collaboratives, dont des ateliers et des réunions nationales (Tableau 1) des États ﬁnanciers.
English: Breakfast meeting with community leaders to discuss CWB issues Date(s): 2005-04-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(5) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des dirigeants de la collectivité pour discuter de questions touchant la CCB Date(s) : 2005-04-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(5) Location :
English: Strategic evaluations are undertaken broaden the Centre’s understanding of issues of importance to staff, management and partners.
French: Les évaluations stratégiques sont entreprises dans le but de mieux comprendre des enjeux qui importent au personnel, à la direction et aux partenaires.
English: He thought that everybody agreed with this; the question was how much could be done in the Code.
French: Il estime que tout le monde est d’accord à ce sujet.
English: Per capita income, 1998-2002
French: Revenu par habitant 1998-2002
English: THE PEOPLE-SERVICE LINK The other link in the chain is between employee engagement and citizens' satisfaction with public sector service delivery.
French: LE LIEN PERSONNES-SERVICES L’autre lien constaté à l’intérieur de la chaîne est celui qui relie la mobilisation des employés à la satisfaction des citoyens à l’égard de la prestation des services dans le secteur public.
English: It is therefore proposed that the secretariat's legal capacity for supporting these mechanisms as well as the compliance and review regimes be strengthened by establishing one new Professional post.
French: Il est donc proposé de développer les capacités juridiques du secrétariat en créant un nouveau poste d'administrateur, de façon à pouvoir apporter un appui à ces mécanismes ainsi qu'aux régimes de contrôle du respect des dispositions et d'examen.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 21.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purposes of sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) only, "family" is defined as any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents).
French: ** 21.08 Indemnité parentale spéciale pour les fonctionnaires totalement invalides a) Le fonctionnaire qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où le fonctionnaire ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) Le fonctionnaire reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles le fonctionnaire aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Article 2 of Law No. 466 stipulates that any person who has sustained damage for the reasons set out in article 1 may lodge a claim for damages with the Heavy Penal (Felony) Court having jurisdiction in respect of his place of residence within three months of the date on which the decision concerning the allegations which form the basis of his claim becomes final.
French: L'article 2 de la loi n° 466 stipule que toute personne ayant subi un préjudice aux motifs énumérés à l'article 1 peut intenter une action en dommages et intérêts auprès du tribunal compétent du ressort de son lieu de résidence dans les trois mois à compter de la date à laquelle la décision auquel est imputé le préjudice objet de la plainte est devenue définitive.
English: Three user levels are available, to suit your own level of experience with electrostimulation and your own level of training.
French: Pour qu'il vous soit encore plus facile de mesurer le travail fourni par vos muscles au cours de chaque programme, la fonction innovante Cefar Easy Training™ affiche à l'écran le nombre de séries et répétitions réalisé.
English: The international community's efforts to give effect to that request resulted in the holding at Rome in 1998 of the historic United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour donner effet à cette demande ont d'abord donné lieu à la tenue à Rome en 1998 de l'historique Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale.
English: In the present study, responses to various agonists in thoracic aorta and tail artery strips, obtained from 4-week streptozotocin (STZ)-treated rats and age-matched controls, were studied.
French: Dans cette étude, on a examiné les réponses à divers agonistes, dans des bandes de l'aorte thoracique et de l'artère de queue de rats de 4 semaines traités à la streptozotocine (STZ) et de rats témoins du même âge.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > CP-140A Arcturus Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Le CP-140A Arcturus Force aérienne
English: In particular, a panel of experts to scrutinise finances will provide for ongoing rather than retrospective scrutiny allowing a rapid response to any irregularities.
French: Plus particulièrement, un groupe d'experts destiné à examiner les finances procédera à un contrôle continu et non pas rétrospectif permettant de découvrir rapidement ce qu'il en est pour toute irrégularité.
English: In 2005 there were 62 new or additional critical use nominations for the 2006 calendar year and 27 new nominations for the 2007 calendar year; the nominations were for a total of 324.68 tonnes and 8088.32 tonnes, respectively.
French: En 2005, il y a eu 62 demandes de dérogation nouvelles ou additionnelles pour utilisations critiques concernant l'année civile 2006 et 27 nouvelles demandes pour l'année civile 2007. Ces demandes de dérogation concernent un total de 324,68 tonnes et 8088,32 tonnes, respectivement.
English: A discrepancy in international normative practice also appears to be emerging over missile use.
French: Des divergences dans la pratique normative internationale semblent aussi se faire jour au sujet de l'utilisation des missiles.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de la Francophonie, les mesures nécessaires pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations ;
English: The Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to the knowledge with a view to the activities referred to in Article 2(4) of this Agreement.
French: La Partie propriétaire des connaissances accorde à l’autre Partie des droits d’accès à ces connaissances en vue des activités visées à l’article 2, paragraphe 4, du présent accord.
English: • loan payments to be exchanged for promissory notes
French: • paiements en échange de billets à ordre
English: During the nineteenth century, new harpoon designs emerged, and the use of firearms to propel harpoons and bomb lances was pioneered.
French: Au cours du XIXe siècle, de nouveaux types de harpons apparurent, et l'on commença à se servir d'armes à feu pour propulser harpons et lances à tête explosive.
English: I hope that the Council’s statement on 17 December will give everyone cause to celebrate, because both Turkey and the European Union can benefit from a fair and open process of negotiations.
French: J’espère que la déclaration du Conseil le 17 décembre sera une occasion pour tous de faire la fête. En effet, aussi bien la Turquie que l’Union européenne ont tout à gagner d’un processus de négociation juste et ouvert.
English: • How well will the proposed studies address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée permet-elle de répondre aux questions ou aux hypothèses posées?
English: Bells Corners was way out in the country.
French: Bells Corners se trouvait en campagne éloignée.
English: These will be finished by November 1, 2001.
French: L'ensemble sera achevé d'ici le 1er novembre 2001.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links IDRC Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens IDRC Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Israel's excessive use of military force, employing a large number of tanks, evokes scenes from both world wars.
French: L'utilisation excessive par Israël de la force militaire et l'emploi d'un grand nombre de chars évoquent des scènes des deux guerres mondiales.
English: So if something had gone wrong, we would have been there in a period of time measured in minutes, not hours."
French: Ainsi, en cas de complication, nous aurions pu être là en une question de minutes plutôt que d’heures.
English: In 1990 the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women, a Government structure charged with defending and promoting women's rights, was created.
French: En 1990, fût créé le ministère des Affaires Sociales et de la Promotion Féminine, structure gouvernementale chargée de la défense et de la promotion des droits de la femme.
English: Within the scheme of the Income Tax Act, registered charities and non-profit organizations are treated separately.
French: Selon l'économie de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes sans but lucratif sont traités de façon distincte.
English: Another speaker expressed concern that the tone of the current discussion could discourage incoming Council members from taking on these important chairmanships.
French: Un autre intervenant s'est déclaré préoccupé par le ton des échanges qui risquait de dissuader certains membres nouvellement élus de briguer ces présidences importantes.
English: What ‘particulars’ of facts, evidence and arguments the opponent wants to present in support of the opposition is, logically, left to him.
French: À partir de la référence explicite aux paragraphes des règles concernées, l’opposante pouvait déjà comprendre quel était l’objet de la communication. Par ailleurs, la communication contenait les informations suivantes:
English: "The Government of the Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514 (XV) setting forth the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, a text of the nature such as that referred to in Article 12(3) of the said Strasbourg Agreement, namely Article 24 of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déplore que même après l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 1514 (XV) contenant la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et peuples coloniaux, un texte de la nature de celui auquel se réfère l’article 12.3) dudit Arrangement, à savoir l’article 24 de l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ait été approuvé."
English: (1) A public servant who alleges that a reprisal was taken against him or her by reason that he or she, in good faith, disclosed a wrongdoing in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act - after February 10, 2004 and before the day on which section 20 comes into force - may make a complaint under that section in respect of the reprisal.
French: (1) Le fonctionnaire qui prétend avoir fait l'objet de représailles pour avoir divulgué de bonne foi, après le 10 février 2004 mais avant l'entrée en vigueur de l'article 20, un acte répréhensible dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique tenue sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes est autorisé à présenter une plainte en vertu de cet article.
English: This would be a pity, particularly having regard to the length of time – since July 2000 – that these proposals have been under consideration.
French: Ce serait dommage, surtout si l’on considère que ces propositions sont à l’examen depuis très longtemps - juillet 2000.
English: How It Works There are two ways to be involved in an info fair:
French: Fonctionnement Il y a deux façons de participer à une foire d'information :
English: (a) The disarming of the Janjaweed militias, as called for in Security Council resolution 1556 (2004) and as stipulated in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004;
French: a) De désarmer les milices janjaouites, comme il est demandé dans la résolution 1556 (1994) du Conseil de sécurité et prévu dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général;
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was established in 1987 as the federal government’s regional development agency for Atlantic Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), créée en 1987, est un organisme du gouvernement fédéral.
English: The latest PSC Annual Report shows that 62% of new indeterminate employees were previously term employees and that 2.5% were casual employees.18 In addition, our recent survey of new hires found that roughly 5% worked in government departments as self-employed contractors and that 4% were temporary workers before joining the Public Service.19 The contingent work force includes knowledge workers. In our survey of new hires, 56% of employees categorized as knowledge workers had some form of contingent work before becoming permanent employees.
French: Le dernier rapport annuel de la CFP démontre que 62 % des nouvelles employées et nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée étaient auparavant des employées et employés nommés pour une période déterminée et que 2,5 % étaient des employées et des employés occasionnels.18 En outre, notre récente enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées nous a permis de constater qu’environ 5 % travaillaient dans des ministères du gouvernement comme agentes et agents contractuels et que 4 % étaient des travailleuses et des travailleurs temporaires avant de joindre la fonction publique.19 Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l’effectif occasionnel.
English: Annual total ozone amounts over Canada now average about 3% less than before 1980.
French: La quantitÃ© totale dâ€™ozone au-dessus du Canada est en moyenne infÃ©rieure de 3 % aux niveaux dâ€™avant 1980.
English: The Program Support Unit (PSU) continues to provide essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Mali.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Mali.
English: • Culturally appropriate accommodation options for safe transition to communities;
French: • Options adaptées aux différences culturelles en matière de logement pour la réinsertion sociale en toute sécurité;
English: Concerning regional issues and international obligations, co-operation with the ICTY is currently satisfactory, in line with a key European Partnership priority.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la coopération actuelle avec le TPIY s'avère satisfaisante, conformément à ce que prévoit une priorité essentielle du partenariat européen.
English: (E) General Clark commanded NATO forces during the Kosovo War and in this excellent book provides an insight into the current and future nature of war, conflict and peace, issues for multi-national joint commanders and leaders, and lessons from recent operations.
French: Dans cet excellent ouvrage, il donne un aperçu de la nature actuelle et future de la guerre, des conflits et de la paix, de questions qui concernent les commandants de forces multinationales et interarmées, ainsi que de leçons retenues d’opérations récentes.
English: CESCR recommended that the NZHRC take up economic, social and cultural rights as a comprehensive topic and ensure that those rights be duly reflected in the National Plan of Action for Human Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme d'aborder la question des droits économiques, sociaux et culturels dans sa globalité et de veiller à ce que ces droits soient dûment pris en compte dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: A standardized way for monitoring impacts and adaptation needs to be developed.
French: Il faut élaborer une méthode standardisée pour suivre les effets et les besoins d'adaptation.
English: The food and food ingredient sector is a very important part of the Canadian nutrition industry.
French: Le secteur des aliments et des ingrédients alimentaires représente une partie très importante de l’industrie de la nutrition au Canada.
English: Open Access takes research results public
French: Le libre accès aux résultats de recherche