ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has increased the number of aboriginal teachers and provided new role models for children in northern communities.
French: Depuis plus de 30 ans, des étudiants qui habitent le Nord du Manitoba peuvent suivre leurs cours près de leur domicile grâce au Northern Teacher Education Program de la Brandon University.
English: Long hours may then reinforce the school-leaving process by providing tangible and immediate psychic and monetary rewards that outweigh the more abstract and long-term benefits of graduation.
French: Le travail pendant de longues heures peut alors renforcer le processus d'abandon scolaire en fournissant des récompenses psychologiques et pécuniaires immédiates et concrètes jugées supérieures aux bénéfices abstraits et éloignés de l'obtention d'un diplôme.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1057 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1057 Domain name(s) boudewijnzenden.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1057 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1057 Nom(s) de domaine boudewijnzenden.com Décision Classé
English: (f) Greater transparency on the part of all parties in responding to the crisis is necessary.
French: f) Toutes les parties doivent donner plus de transparence aux mesures qu'elles prennent pour réagir à la crise.
English: Significant changes to plans or priorities:
French: Changements importants apportés aux plans ou aux priorités :
English: The progress in refugee return has been very slow.
French: Les progrès dans ce secteur ont été très lents.
English: Governments will continue to work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: Les gouvernements continueront de collaborer avec les Autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de développement de leurs enfants.
English: R. Communication No.  1291/2004, Dranichnikov v.
French: Communication no 1291/2004, Dranichnikov c. Australie* (Constatations adoptées le 20 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Moreover, cutting and polishing costs would only represent a small percentage of total production costs.
French: En outre, les frais de taille et de polissage ne représentent qu'un pourcentage infime du total des coûts de production.
English: Ottawa, Ontario, May 23, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-66-03-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 mai 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-03-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Thereafter, Australian and Canadian troops fought alongside each other in the First World War with a sense of being part of the Empire — although Canadian and Australian troops rarely got along well with each other, perhaps in part because neither ‘sibling’ sensed the need to impress or curry favour with the other.
French: Les sacrifices étroitement ensemble afin de répondre et de s’adapter au nouvel consentis sur les champs de bataille leur permirent d’atteindre et environnement de sécurité dans le monde et à la révolution dans les d’affirmer leur pleine maturité nationale et de jouer un rôle plus affaires militaires qui est en cours.
English: You have 30 days to analyze and discuss the adjustments with the auditor, and make any representations.
French: Vous disposez de 30 jours pour l'analyser, en discuter avec le vérificateur et faire des commentaires.
English: The entries are reviewed by experts and the winner of the competition is awarded a trip to present the paper at the Council's annual Space Generation Congress.
French: Des experts ont examiné ces propositions et l'auteur de la contribution qui a été retenue a remporté un voyage pour présenter son dossier au Congrès annuel de la génération spatiale.
English: Political leaders who favoured a strong central government argued that the Dominion government should be responsible for recruitment.
French: Les leaders politiques qui sont en faveur d'un gouvernement central fort soutiennent que le gouvernement du Dominion devrait Ãªtre responsable du recrutement.
English: This has been delayed, but a first step has been planned to define and assess the business requirements, including the option of a multiuser relational inventory database.
French: Le processus a été différé, et une première étape a été prévue en vue de définir et d'évaluer les besoins opérationnels, notamment l'option d'une base de données relationnelle multiutilisateur sur l'inventaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luc St-Hilaire Public Service Employment Act Section 21 Luc St-Hilaire, 03-SVC-00818 (Leblanc) Date of decision: January 30, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided solely for information purposes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luc St-Hilaire Public Service Employment Act Section 21 Luc St-Hilaire, 03-SVC-00818 (Leblanc) Date de la décision : 30 janvier 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Le Regiment de Maisonneuve, for instance, recorded that orders had been received to take only bachelors, and that married applicants ("ils sont legions") had to be refused.
French: Dans les dossiers du Régiment de Maisonneuve, par exemple, on lit que le régiment a reçu l'ordre de refuser les hommes mariés ("ils sont légion", lit-on) et de n'accepter que les célibataires.
English: Labour inspectors are obliged to observe LIS requirements when carrying out their activities.
French: Les inspecteurs doivent respecter les exigences du SIT au cours de leurs activités.
English: Inter alia, five working documents have been submitted on the key shortcomings of the current FinReg, an informal working party has been set up and two public hearings have been organised.)
French: Depuis novembre 2004, on pouvait s'attendre à ce que la Commission réponde prochainement à son obligation découlant de l'article 184 du RF (réexamen tous les trois ans), alors que la commission des budgets s'était consacrée intensivement à cette question (à retenir entre autres que 5 documents de travail ont été présentés sur les plus lacunes les plus criantes que présentent le texte en vigueur, un groupe de travail informel a été mis sur pied et deux auditions publiques ont été organisées).
English: The case was referred to the Grand Chamber of the Court, which took its decision on 29 March 2006.
French: Cette affaire a été renvoyée devant la Grande chambre, qui a statué le 29 mars 2006.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure proposée, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé durum ambré, l'orge et l'orge désignée à ses niveaux actuels.
English: Carbon dioxide savings from reduced fossil fuel, on the other hand, may seem rather small in the short term but can be signiÞcant when viewed over many decades.
French: Ce procŽdŽ rendrait Žgalement possible la fabrication dÕŽthanol ˆ partir dÕherbacŽes vivaces cultivŽes sur des terres marginales.
English: Reviewed because of small range in Canada (southern Ontario).
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte au Canada (sud de l'Ontario).
English: • swearing a false affidavit (Criminal Code section 138)
French: • fausse déclaration assermentée (article 138 du Code criminel)
English: That’s what our management plan is all about – helping us achieve the best possible park for resource protection, visitor experience and public education within the constraints.
French: Voilà la raison d’être de notre plan directeur – nous aider à assurer la meilleure protection possible des ressources, la meilleure expérience possible des visiteurs et la meilleure éducation possible du public, dans les limites des contraintes.
English: (f) Undertaking outreach activities to all relevant stakeholders of the process;
French: f) Mener des activités de sensibilisation auprès de toutes les parties prenantes intéressées;
English: Natural health products do not include the following: 1. an antibiotic,  2. a substance set out in Schedule D to the Act,  3. a substance included in Schedules I, II, III, IV, V, and VI of the Controlled Drugs and Substances Act,  4. a substance regulated under the Tobacco Act,  5. a substance described in Schedule C to the Act, or  6. a substance or a combination of substances intended for parenteral administration, except for those that are homeopathic preparations or vitamins or minerals.1 It is proposed that the below companion definitions be set out in regulation.
French: Les produits de santé naturels ne comprennent pas: 1. les antibiotiques;  2. les substances mentionnées à l'Annexe D de la Loi;  3. les substances inscrites aux Annexes I, II, III, IV, V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;  4. une des substances visées par la Loi sur le tabac;  5. une des substances décrites à l'Annexe C de la Loi; ou  6. une substance ou une combinaison de substances devant être administrées par voie parentérale, à l'exception de celles qui sont des préparations homéopathiques ou encore des vitamines ou minéraux.2 2 Il est proposé que les définitions complémentaires suivantes soient incluses dans le règlement:.
English: Revision of production processes - MS were quick to adopt new technologies in publishing, but seek to do so while preserving personal contacts with their authors and series and journal editors, who are regarded as members of the MS team.
French: _______________________________________________________________________________ la liste croissante de publications originaires du Royaume-Uni dans le cadre de laquelle des projets spéculatifs peuvent être financés par des succès établis.
English: Carlson and Kosian (1987) reported a 32-day NOEC (for reduced survival and weight) in embryo through early juvenile stages of the fathead minnow (Pimephales promelas) of 0.50 mg/L 1,2,4-trichlorobenzene.
French: Carlson et Kosian (1987) ont signalé une CSEO-32 jours (pour la réduction de la survie et du poids) chez les embryons au cours des stades juvéniles du tête-de-boule (Pimephales promelas) de 0,50 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L.
English: Instead, we have as our weapon the power of the rule of law, cooperation and friendship between peoples and nations and an abiding faith in multilateralism.
French: Au lieu de cela, nos armes sont le pouvoir du droit, la coopération et l'amitié entre les peuples et les nations ainsi qu'une foi indéfectible dans le multilatéralisme.
English: It is not legalistic divisions or this level of government or that level of government.
French: Ce n'est pas les divisions juridiques entre tel et tel palier de gouvernement.
English: In 1999, Environment Canada, in cooperation with provincial and territorial wildlife agencies, implemented the first spring conservation hunt of snow geese.
French: Section 3: Rendement des secteurs d’activité
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice.
French: L’évaluation prendra fin dès que l’avis d’admissibilité à un AC-C aura été délivré.
English: In September, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina finally convened to discuss the constitutionality of various provisions of the State-level Public Broadcasting System law, as requested in 2005 by a then member of the Presidency, Ivo Miro Jović.
French: En septembre, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine s'est finalement réunie pour débattre de la constitutionnalité de diverses dispositions de la loi relative au service public de l'audiovisuel, comme demandé en 2005 par Ivo Miro Jović qui était alors membre de la présidence.
English: This is to ensure that all the PCR mixture, including the sample’s DNA extract, is in the bottom of the wells of the PCR microplate.
French: Cette étape est nécessaire pour s’assurer que les réactifs PCR ainsi que l’échantillon d’ADN se retrouvent bien au fond des puits de la microplaque PCR.
English: Title III, spanning Articles I-9 to I-17, lays down the Union competences . It should be noted that the principle of the primacy of Union law over the law of the Member States, a principle established by the Court of Justice, has been formally integrated into Article I-10.
French: Le titre III, qui regroupe les articles I-9 à I-17, arrête les compétences de l'Union . Il convient de signaler que le principe de la primauté du droit de l'Union européenne sur le droit des États membres, principe élaboré par la Cour de Justice, a été intégré formellement dans l'article I-10.
English: The purpose of this lesson is to make the connection between the Spirit of Sport values learned in Lesson 1 and students’ everyday lives.
French: Chacun de nous, étudiants à l'école _______________________, en ce ____ jour du mois de __________ 20__, s'engage à tout mettre en œuvre pour devenir une personne non violente et engagée pour la paix.
English: S-10 makes provision that no tax will be charged on a specific list of agricultural items.
French: S-10, accorde une exonération visant une liste précise de produits agricoles.
English: The Commission shall provide regular information to the European Parliament, in the form of a report setting out the degree of implementation and compliance with this Directive, alongside the further advances considered necessary in the light of the recommendations in the reports.
French: La Commission informe, à intervalles réguliers, le Parlement européen en lui présentant un rapport qui fait état tant du degré d'application et de respect des dispositions de la présente directive que des PE 378.837v01-00 16/20 AM\633605FR.doc
English: Sherman Tank Armoured units provided the Allies with mobile firepower.
French: Le char Sherman Des divisions blindées procurèrent aux Alliés une force de frappe mobile.
English: Since the rapporteur has been conciliatory, our Group will also support the report on the whole.
French: Puisque le rapporteur a été conciliant, notre groupe soutiendra également le rapport.
English: Dock, Installation, Repair and Removal Lovesick Lake (ON) October 15, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Dock, Installation, Repair and Removal", as decided on September 28, 2007.
French: Installation, réparation et enlèvement de quais Lovesick Lake (ON) Le 15 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Installation, réparation et enlèvement de quais » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: We therefore approve the flow chart for monitoring and reporting on children and armed conflict, but we feel that its relevance will depend on the effective commitment of the various actors, their respective mandates and their resolve to take the measures appropriate to each situation.
French: Nous approuvons donc l'organigramme pour le suivi de l'information et de la communication sur les enfants et les conflits armés mais estimons néanmoins que sa pertinence dépendra de l'engagement effectif des différents acteurs, de leurs mandats respectifs et de leur volonté de prendre les mesures appropriées qui s'imposent à chaque situation.
English: In addition, the University Faculty Awards program seeks to decrease the under-representation of women and aboriginal peoples in faculty positions in the NSE by providing partial salary support to Canadian universities that appoint promising female or aboriginal researchers to tenure-track or tenured positions in science and engineering faculties.
French: En outre, le Programme d'appui aux professeurs universitaires vise à remédier au problème de sous-représentation des femmes et des Autochtones au sein du corps enseignant en sciences naturelles et en génie en encourageant les universités canadiennes à nommer des chercheurs à fort potentiel faisant partie de ces groupes à des postes menant à la permanence en sciences et en génie. En vertu du programme, les titulaires reçoivent une contribution au titre de leur salaire.
English: • * Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e., includes the normal value of the non-dumped goods)
French: • * Les marges de dumping sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale totale des marchandises examinées (laquelle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées).
English: Some countries in the developing world may also require additional assistance in enabling a better understanding of the PCT and the advantages it may bestow on their country and more particularly on the operation of their patent offices.
French: Certains ont sans doute également besoin d’aide pour mieux comprendre le PCT et les avantages qu’il peut leur apporter, notamment en ce qui concerne le fonctionnement de leur office de brevets.
English: It also called on the Togolese population to take part in a two-day general strike called "Togo mort" and in street demonstrations.
French: Ils ont également appelé la population togolaise à des journées de protestation, appelées «Togo mort», ainsi qu’à des manifestations de rue.
English: The Chairman of the meeting, Francois Stam, who is a senior official of the International Committee of the Red Cross (ICRC), told a press conference after the meeting that the two sides had agreed that the meeting should continue in Belgrade in late April.
French: Le président de la réunion, François Stam, haut responsable du Comité international de la Croix rouge (CICR), a déclaré lors d’une conférence de presse à l’issue de la réunion que les deux parties étaient convenues de poursuivre la réunion fin avril à Belgrade.
English: Antares, that red star near the southern horizon is producing energy at more than 17,000 times the Sun's rate, and Deneb, a moderately bright star almost overhead these evenings is some 83,000 times more productive than the Sun.
French: Antarès, cette étoile rouge située près de l'horizon sud, produit de l'énergie à plus de 17 000 fois le taux du Soleil, et Deneb, une étoile modérément brillante située presque droit au-dessus de nos tête par ces temps-ci, est plus de 83 000 fois plus productive que le Soleil.
English: In that regard, I wish to congratulate the Secretary-General for his address to the General Assembly, in which he emphasized the importance of those issues.
French: À cet égard, je tiens à féliciter le Secrétaire général de son allocution devant l'Assemblée générale, dans laquelle il a souligné l'importance de ces questions.
English: The low employment level linked to poor skills development results in women being seen as poor investment potential.
French: Le niveau de faible emploi lié à de faibles qualifications résulte du fait que les femmes sont considérées comme un potentiel d'investissement peu intéressant.
English: • Or just get in the know about science Check out Youth Science Foundation Canada and Expo Sciences Bell.
French: • Ou simplement pour en savoir plus au sujet des sciences. Consultez leur site Web au Fondation Sciences Jeunesse Canada et Expo Sciences Bell.
English: Associations with high school drop-out, which is related to decreased lifelong earning potential.
French: société. L’expérience vécue par les jeunes touchés leur enseigne que la violence et l’exploitation d’autrui sont des faits normaux.
English: I hope this will help to clarify the concerns which I have registered over the last days.
French: J'espère que cette explication aidera à apaiser les inquiétudes que j'ai notées ces derniers jours.
English: It often happens, because of the fixing of new fees or because of variations in exchange rates, that the amount of a fee payable for the benefit of the International Bureau, as at the date of filing the international application or a demand, is different from the amount as at the date of payment.
French: Il arrive souvent, en raison de la fixation de nouvelles taxes ou de la variation des taux de change, que le montant d’une taxe due au profit du Bureau international ne soit pas le même à la date du dépôt de la demande internationale ou de la présentation de la demande d’examen préliminaire international et à la date du paiement.
English: Subject to parliamentary approval, Norway will be among the first larger flag States to join the Convention, and it urges other States to consider ratifying this important instrument.
French: Sous réserve de cette approbation parlementaire, la Norvège sera parmi les premiers grands États du pavillon à adhérer à la Convention, et elle invite instamment les autres États à envisager de ratifier cet important instrument.
English: Finally, a global tax on air traffic and aviation fuel is a good idea.
French: Enfin, une taxe globale sur la circulation aérienne et sur le kérosène, c'est une bonne idée.
English: • The unemployment rate for respondents is less than 2%.
French: Commentaires des étudiants à la maîtrise et au doctorat appuyés par le CRSN
English: • does everything need fertilizers - human waste products could be processed Recycling
French: • est-ce que tout a besoin d'engrais? Les produits de déchets humains pourraient être traités.
English: Overall, there is a clear trend towards high quality, and this is being addressed by suppliers of premium products in particular.
French: Dans l'ensemble, on observe une tendance marquée en faveur de la qualité, en particulier chez les fournisseurs de produits de luxe.
English: Amortization 0.1 0.1 - - - Loss on disposal of capital assets 0.2 - - - - Provision for employee termination benefits 0.1 0.2 - - - Sub-total 2.1 5.9 (0.1) (0.1) (0.6) Working capital change 1.7 - - - 0.9 Payments on and change in other assets and liabilities - (3.0) - - - Net financial resources (provided by) used in operating activites 3.8 2.9 (0.1) (0.1) 0.3 Investing Activities
French: Amortissement 0,1 0,1 - - - Perte sur l'aliénation d'immobilisations 0,2 - - - - Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 0,2 - - - Sous-total 2,1 5,9 (0,1) (0,1) (0,6) Variation du fonds de roulement 1,7 - - - 0,9 Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif - (3,0) - - - Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 3,8 2,9 (0,1) (0,1) 0,3 Activités d'investissement
English: The strengths and weaknesses of the guideline dissemination strategy provide insight into methods for translating clinical evidence into practice with different targets, settings and organizational structures, as well as across interorganizational management structures.
French: Diffusion de lignes directrices au moyen de réseaux de soins intégrés : leçons tirées des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d’AVC en Ontario
English: Protecting Children, Supporting Parents
French: Protecting Children, Supporting Parents (Protéger les enfants, soutenir les parents)
English: Q8- Since when have you noticed this changing?
French: Q8- Depuis combien de temps avez vous constaté ce changement?
English: The stature accruing to their positions was that of a deputy minister, and their salaries, payable out of the Consolidated Revenue Fund, were independent of political control.
French: Leur situation, sous le rapport de l’importance, était celle d’un sous-ministre, et leurs émoluments, qu’en leur versait à même un fonds consolidé, n’étaient pas soumis au contrôle politique.
English: India - KOLKATA (formerly Calcutta), Consulate of Canada Address: c/o RPG Enterprises, Duncan House, 31 Netaji Subhas Road, Kolkata 700 001 Tel.: 91 (33) 2242-6820 Fax: 91 (33) 2242-6828 E-Mail: ccklkta@rpg.in
French: Inde - KOLKATA (anciennement Calcutta), Consulat du Canada Adresse : c/o RPG Enterprises, Duncan House, 31 Netaji Subhas Road, Kolkata 700 001 Téléphone : 91 (33) 2242-6820 Télécopieur : 91 (33) 2242-6828 Courriel : ccklkta@rpg.in
English: PCO Privy Council Office
French: RFSC Rétertoire fédéral des sites contaminés