ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 1999 The importance of exports to GDP and jobs.
French: Novembre 1999 Importance des exportations pour le PIB et l’emploi.
English: On July 23, 1999, Commerce amended its preliminary affirmative determination on the basis of revised data filed with Commerce.
French: Le 23 juillet de la même année, le DOC a modifié cette détermination en fonction de données corrigées qui lui avaient été communiquées.
English: Recalling paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome, regarding mandate review,
French: Rappelant l'alinéa b) du paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 2005, relatif au réexamen des mandats,
English: The lesser stability in water of Hg2+ complexes with respect to Pb2+ could be interpreted in terms of (1) a more unfavourable entropic hydration effect; (2) a less favourable difference of translational entropy.
French: La moins grande stabilité dans l'eau des complexes mercuriques par rapport à ceux du plomb pourrait s'interpréter par: (1) un effet entropique d'hydratation plus défavorable; (2) une différence d'entropie de translation moins favorable.
English: Multi-Year Funding Framework (MYFF) approved by the Executive Board.
French: propositions et le décaissement sans délai des fonds au niveau des pays.
English: To be effective, the changes initiated and implemented must ensure sustainable national economies in all nations be they developing or developed.
French: Les changements engagés et mis en œuvre devront, pour être opérants, assurer à tous les pays, aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés, des économies nationales viables.
English: I therefore consider that this cannot be prejudicial to the directive in the strained situation which exists in respect of efficiency, the environment and also free competition.
French: Il ne peut en résulter à mon sens aucun préjudice en ce qui concerne la directive sur le terrain où s'affrontent l'efficacité, l'environnement et la concurrence.
English: In Nazaré, the most typical village of Portugal, right in the centre and 2 steps away from the beach, stands this functional 3-star hotel.
French: Cet hôtel 3 étoiles fonctionnel se trouve en plein centre de Nazaré, un village très typique du Portugal, et à deux pas de la plage.
English: At 2:55 PM a public boat departs from S. Zaccaria station to S. Lazzaro degli Armeni: positioned between Venice and Lido, it has been the home of the flourishing monastery of the Armenian monks for 250 years. In flight from Turkish persecution, these "Mechitarists", named after their founder Mechitar, who celebrate the catholic faith with oriental rites, sought refuge in Venice in 1703.
French: A 14 heures 55, un bateau part de la station de San Zaccaria pour lîle de San Lazzaro degli Armeni : cette splendide petite île, restaurée depuis peu de temps, a été la demeure des moines arméniens mekhitaristes (du nom de leur fondateur Mekhitar) pendant 250 ans.
English: It is hoped that this survey will yield some valuable information on the health and development of young Aboriginal children.
French: On espère que cette enquête fournira des renseignements précieux sur la santé et le développement des jeunes enfants autochtones.
English: Murad is the head of his extended household because he is the oldest of his father’s sons.
French: Murad est à la tête d’une très grande famille parce qu’il est l’aîné des fils.
English: Youths can be referred to the program by probation officers or child welfare workers. the program targets children who meet the following criteria: • They have a current mental health problem identified through an assessment tool.
French: Il s’agit d’une approche thérapeutique qui s’est avérée efficace dans le traitement de jeunes délinquants chroniques, responsables d’actes de violence graves. des études ayant évalué les effets de la tMS sur les jeunes délinquants (voir par exemple Henggeler et coll., 1998) ont montré:
English: Thus the likelihood of a violation of those rights inevitably increased.
French: En conséquence, la probabilité d'une violation de ces droits a inévitablement augmenté.
English: The Deputy Chief, Energy and Transport Branch, Division for Sustainable Development, presented an oral report on the report of the Secretary-General.
French: Le Chef adjoint du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable présente un rapport sur le rapport du Secrétaire général.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Why a policy?
French: Pourquoi une politique ? Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada
English: These should be the best of times, and they are in the other provinces I have mentioned.
French: Cette province devrait offrir les conditions les plus favorables… tout comme le font les autres provinces que j'ai mentionnées.
English: It is purposeful and powerful, and it turns heads - moving or parked.
French: Déterminée et puissante, elle fait tourner les têtes – à l’arrêt comme sur la route.
English: This change was made to simplify instruction.
French: Cette modification vise a simplifier la marche a suivre.
English: Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget (cont’d) 2002– 2003 Supporting communities Affordable housing and support for homeless Affordable Housing Initiative Residential Rehabilitation Assistance Program Supporting Communities Partnership Initiative Infrastructure Strategic infrastructure ($2 billion over 10 years) Municipal infrastructure ($1 billion over 10 years) Proceeds of crime Total Strengthening Aboriginal communities First Nations policing Aboriginal language and culture Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Urban Aboriginal strategy Total Promoting Canadian culture and values Historic places Canadian Television Fund Katimavik Official languages Legal aid New Citizenship Act Amateur sport Total Total 2003– 2004 2004– 2005
French: Mesures de dépenses et de recettes proposées dans le budget de 2003 (suite) 2002– 2003 Promouvoir le développement durable Changement climatique Technologies du développement durable Canada Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Autres mesures axées sur les changements climatiques Total L’environnement Sites fédéraux contaminés2 Qualité de l’air Sécurité des systèmes de distribution d’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Espèces en péril Sommet mondial sur le développement durable Investir dans les parcs nationaux Total Total Agriculture Caisse de réassurance-récolte Améliorer la salubrité des aliments Commission canadienne des grains Financement agricole Canada2 Collèges de médecine vétérinaire Total Total 2
English: The five international quiet days of August 1968 are studied.
French: On a étudié les cinq journées tranquilles internationales d'août 1968.
English: This tool, which compliments the CCIs and SMEs offers a series of twenty action sheets in these two similar areas.
French: Cet outil d'accompagnement des CCI et des entreprises décline une série de vingt fiches-actions dans ces deux domaines complémentaires.
English: The same principle will be used later with Pegasus, allowing dynamic passing of messages to the right processing module.
French: Le même principe sera utilisé plus tard avec Pegasus, permettant ainsi un passage dynamique des messages vers les modules adéquats.
English: Other issues a) BPWG - BPTF0048.doc - 46 KB - The BWG reached consensus to close the TIF related to the sharing of customer credit information b) For information purposes, this consensus report was submitted directly to the Commission i) Network Working Group (NTWG) - NTRE036.doc - 72 KB - The NTWG reached consensus on the fact that there were no technical reasons why VoIP service providers could not offer MRS 5.
French: Nouvelles affaires a) GTPT- BPTF0048.doc - 46 ko - Fermeture du FIT 48 concernant le partage des renseignements sur le crédit des clients b) À fin d'information, le rapport de consensus ci-dessous a été déposé auprès du Conseil i) Groupe de travail Réseau (GTR) - NTRE036.doc - 72 ko - Consensus qu'il n'y a pas de problème d'ordre technique qui empêcherait les fournisseurs de services VoIP de fournir le service SRT 5.
English: Some experts supported the principle of including in the Model Regulations provisions for the transport of plant pathogens, as well as revised provisions for genetically modified organisms and microorganisms to take better account of the Cartagena Protocol documentation requirements.
French: Certains experts ont approuvé le principe d'inclure dans le Règlement type des dispositions relatives au transport des organismes pathogènes pour les végétaux ainsi que des dispositions révisées concernant les organismes et les micro-organismes génétiquement modifiés, de manière à mieux prendre en compte les prescriptions en matière de documents du Protocole de Carthagène.
English: Single site for common grants and contributions Federal departments and agencies are working together to establish a single window into the entire range of grants and contributions available through public sector granting institutions.
French: Une nouvelle composante du groupe thématique Faire affaire avec le Canada permettra aux entreprises étrangères d'avoir accès à des renseignements, par région et par secteur, sur les programmes et services en direct du gouvernement du Canada.
English: It therefore recommends that the vacancy/delayed deployment rate be maintained at 10 per cent.
French: Il recommande en conséquence que le taux de vacance de postes soit maintenu à 10 %.
English: Term  6.1 Any Party to this MOU may request that the MOU be reviewed, replaced or amended by providing six (6) months written notice to the other Parties.  6.2 A process to review, amend or replace this MOU must be undertaken within a timeframe agreed to by all Parties at the commencement of that process.
French: Durée  6.1 Toute partie au présent protocole d’entente peut demander que le protocole soit révisé, remplacé ou modifié en donnant un préavis écrit de six (6) mois aux autres parties.  6.2 Le processus de révision, de modification ou de remplacement du présent protocole d’entente doit être entrepris en respectant le délai convenu par toutes les parties au début de ce processus.
English: Many believe that Shuttleworth seems to be enjoying himself much to be taken seriously.
French: Beaucoup croient que Shuttleworth semble s'amuser beaucoup à être pris au sérieux.
English: The Chinese Government is also actively considering providing such support, within its capacity.
French: Le Gouvernement chinois envisage lui aussi activement d'apporter son soutien, dans la mesure de ses moyens.
English: In collaboration with UNHCR, Kenya has established two refugee camps: Kakuma in Turkana District in Rift Valley Province and Daadab in Garissa District of the North Eastern Province.
French: En collaboration avec le HCR, le Kenya a aménagé deux camps de réfugiés : Kakuma dans le district de Turkana (province de la Rift Valley) et Daadab dans le district de Garissa (province du Nord-Est).
English: The social instability facing ethnic Russians in many CIS countries has also meant a growing number of within-region refugees, and by 1996, over 500,000 ethnic Russian refugees had been registered in the countries of the CIS.
French: L'instabilité sociale devant laquelle se trouvent placés les Russes ethniques dans de nombreux pays de la CEI a également entraîné un nombre croissant de réfugiés au sein de la région et, avant 1996, plus de 500 000 réfugiés russes ethniques avaient été enregistrés dans les pays de la CEI.
English: “(b) The citizens who are the subject of the Opinion were prosecuted under the Prevention of Prostitution Act, and not for being homosexuals.
French: b) Les citoyens cités dans l'avis ont été poursuivis en vertu de la loi sur la prévention de la prostitution et non parce qu'ils sont homosexuels.
English: Research that examines how the employer's or industry's technology is associated with an employee's skill can specify the patterns even more closely.
French: Une recherche consacrée à un examen du degré d'association d'une technologie d'un employeur ou d'une industrie avec la compétence de son employé peut préciser encore plus étroitement le schéma.
English: Since January 1, 2007, have you distributed guidance to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you, and that explains how to remove and manage the mercury switches?
French: Depuis le 1er janvier 2007, avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des documents indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant la façon d'enlever et de gérer les interrupteurs au mercure?
English: There is an independent judiciary.
French: Il existe un appareil judiciaire indépendant.
English: The Civilian Training Section in the Personnel Management and Support Service oversees policy in the area of training at both Headquarters and the missions.
French: La Section de la formation du personnel civil du Service de la gestion du personnel supervise l'application de la politique de formation aussi bien au Siège que sur le terrain des missions.
English: If you use tobacco products, ask your dentist and your family doctor for advice on how to quit.
French: Si vous consommez des produits du tabac, demandez à votre dentiste et à votre médecin de famille des conseils pour cesser.
English: Booking.com: hotel Caribe Cove Resort, Kissimmee (Florida), United States of America - 302 Guest reviews.
French: Booking.com: Caribe Cove Resort, Kissimmee (Florida), États-Unis - 299 Commentaires des Clients.
English: For example, if a minister or other member of Parliament travels on behalf of the party to promote it, then his or her costs for travel and accommodation are election expenses of the party.
French: Par exemple, si un ministre ou un simple député voyage au nom du parti pour en faire la promotion, ses frais de déplacement et d’hébergement sont des dépenses électorales du parti.
English: Launching of the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (co-organized by the Council of Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), Department of Economic and Social Affairs, and co-sponsored by the Permanent Missions of Slovenia and Spain)
French: Réunion d'information sur le premier Colloque de haut niveau préparatoire en vue du Forum pour la coopération en matière de développement (12-13 novembre 2009, Vienne), sur le thème “Coopération transparente et responsable en matière de développement : Vers un cadre plus inclusif” (avec le Représentant permanent de l'Autriche et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales)
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to noon from 04:30 p.m. to 08:00 p.m. Haus Landgraf is among the oldest half-timbered buildings of the town of Walldorf.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à midi de 16h30 à 20h00 La maison Landgraf est l’une des plus anciennes maisons à colombage de la ville.
English: Based on the ZBB findings, the Executive Board decided that a substantial number of positions could be saved or re-oriented without laying off staff.
French: En outre, les six valeurs communes de la BCE recensées en 2004 ont été progressivement intégrées aux politiques de ressources humaines et continueront de guider l’ensemble du personnel dans ses travaux quotidiens.
English: YCWBOL also helps the students to pay their travel expenses and provides a living allowance to cover part of their accommodation costs.
French: JCT2LO aide également l’étudiant(e) à payer les frais de déplacement et verse une allocation de subsistance pour couvrir une partie des frais d’hébergement.
English: Band Governance and Indian Estates In 1994/95, approximately 170 bands used the by-law advisory services provided by Lands and Trust Services.
French: Administration des bandes et successions des Indiens En 1994/1995, environ 170 bandes ont eu recours aux services consultatifs en matière de réglementation assurés par les Services fonciers et fiduciaires.
English: Licences and leases are drafted by Justice Canada, based on information received from Public Works and Government Services Canada, and are signed by the parties.
French: Les permis et baux sont rédigés par Justice Canada avec les informations reçues de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et sont signés par les parties.
English: A simple means of estimating root biomass production and turnover based on root starch and soil temperature is described and compared with field estimates.
French: On décrit ici un moyen simple d'estimer la production et le turnover de la biomasse racinaire, basé sur la teneur en amidon des racines et la température du sol, et on compare cette estimation aux mesures obtenues au champ.
English: Summary The business power revisions proposed above will provide consumers with a wider choice of ﬁnancial service providers.
French: Résumé Les modiﬁcations des pouvoirs accordés aux institutions dont il vient d’être question permettront aux consommateurs d’avoir un plus large choix de fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: The Canadian Encyclopedia web site now offers the full text of the Encyclopedia of Music in Canada . Educational Resources:
French: Le site de L'Encyclopédie canadienne offre maintenant le texte complet de l'Encyclopédie de la Musique au Canada . Ressources pédagogiques :
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 11 October 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 11octobre 2008.
English: It will make life much easier when you are outside working in the dark, especially with gloved hands.
French: Vous le manipulerez plus aisément dans l'obscurité, surtout avec des gants.
English: Level 5 Considers the strategic direction of client focus
French: Niveau 5 Tient compte de l’orientation stratégique du service à la clientèle
English: Finally, SWC is committed to the implementation of the government-wide initiative of modern comptrollership.
French: Enfin, CFC est résolu à mettre en oeuvre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui vise l'administration fédérale dans son ensemble.
English: Also an activity drawing me , so to speak, closer to them.
French: Contrastant résolument avec les courants modernes où la provocation artistique est souvent mise de l’avant, voici enfin un art, dont l’agréable désir est de semer de la joie. Artjoyeurisons le monde.
English: Problem The snaps on the pant leg of overalls at the hemline may become dislodged from the material and could pose a potential choking hazard to young children.
French: Problème Les boutons-pression situés sur les jambes de la salopette se trouvant sur le bord en tricot peuvent se détacher du tissu et pourraient causer un risque de suffocation chez les enfants en bas âge.
English: Science and Technology-based Innovation: key programs and services The recently completed resource base (funding) review has identified gaps for which additional resources are required in order for the CBSA continue to deliver on these priorities and maintain and enhance the integrity of its Science and Technology-based Innovation programs.
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie : principaux programmes et services L’examen des ressources disponibles (financement) récemment terminé a relevé des lacunes pour lesquelles des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que l’ASFC puisse continuer de réaliser ces priorités ainsi que maintenir et rehausser l’intégrité de ses programmes d’Innovation axée sur les sciences et la technologie.
English: Groupe Elevation 3 through Quorum Construction offers the highest satisfaction and quality construction to their customers.
French: Elevation 3, par le biais de Construction Quorum, propose une qualité de construction et de satisfaction des plus élevée de l’industrie.
English: Draft contents of the 2008 Update to the Model Tax Convention 21-Apr-2008
French: Projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale 21-avr.-2008
English: And how should we prevent similar accidents?
French: Et comment pourrions-nous empêcher de tels accidents?
English: Next Steps Please see the Copyright Reform Process Website for information on the current round of reforms.
French: Prochaines étapes Veuillez vous référer au site Web du Processus de réforme du droit d'auteur pour obtenir plus amples renseignements sur le processus courant.
English: It displays the category of risks similar to those that would be provided within the proposed annual report to the General Assembly on significant risks.
French: Les risques de cette catégorie sont semblables à ceux qui seraient présentés chaque année à l'Assemblée générale dans le rapport sur les risques graves.
English: In 1986, he founded Gespro SST inc., a project management company that became a part of the predecessor company of GENIVAR in 1998.
French: En 1986, il a fondé Gespro SST inc., société de gestion de projets qui est devenue partie intégrante de la société remplacée par GENIVAR en 1998.
English: For example, some manufacturers and wholesalers need an excise tax licence for excise tax purposes, and some businesses need a filer identification number for filing information returns.
French: Dans l’avenir, les entreprises pourront l’utiliser pour d’autres programmes gouvernementaux. Le NE comprend deux composantes : le numéro d’enregistrement et l’identificateur de compte.
English: For example, tapes suitable only for dictaphones and tapes intended for similar uses, particularly for the perceptually disabled, might be exempted.
French: Ainsi, les bandes convenant uniquement pour les dictaphones ou destinées à des utilisations analogues, notamment pour les personnes à déficit perceptuel, pourraient être exemptées.
English: The scale and composition of the program are in keeping with Canada’s political and economic priorities for Africa and the region, assuming that those priorities are unchanged in the future statement of Canadian foreign policy.
French: L’ampleur et la composition du programme sont conformes aux priorités économiques et politiques du Canada pour l’Afrique et pour la région, sous réserve que ces priorités soient conservées dans l’énoncé futur de politique internationale du Canada.
English: Classes of depreciable properties Depreciable properties are usually grouped into classes.
French: voulez, de zéro jusqu'à concurrence du montant maximum pour l'année.
English: CEDAC meets to consider the submission.
French: Le CCCEM se réunit pour étudier la présentation.
English: This definition is taken from the CSS site .
French: Cette définition est tirée du site CSS .
English: It could also be said that it limited the time she would otherwise have had available for the second exercise, regardless of the fact the recommended time for that exercise was 15 minutes.
French: On pourrait ajouter que cela a écourté également le temps dont elle aurait normalement disposé dans le cadre du second exercice, peu importe qu’on ait recommandé aux candidats de consacrer 15 minutes à cet exercice.
English: The culture onboard CCG vessels is male dominated.
French: La culture des navires de la GCC est une culture masculine.
English: XIII.10 The Advisory Committee enquired as to its comments regarding the risk of undertaking too many small projects which are spread very thinly, making it difficult to measure impacts because of the small amount of resources involved for each project.
French: XIII.10 Le Comité consultatif s'est enquis de la suite donnée à ses observations concernant le risque qu'il y avait à entreprendre un trop grand nombre de projets de faible envergure dotés de ressources à peine suffisantes, et la difficulté de mesurer les effets de ces projets du fait de la modicité des ressources consacrées à chacun.