ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AALCO's interest in the work of the Commission on arbitration had been enhanced by the success of the regional arbitration centres in Cairo, Kuala Lumpur and Lagos.
French: Le succès des centres régionaux d'arbitrage du Caire, de Kuala Lumpur et de Lagos avait eu pour effet d'accroître l'intérêt de l'AALCO pour les travaux de la Commission relatifs à l'arbitrage.
English: As far as proliferation goes, the possibility of another European state embarking on a military nuclear programme in the medium term can be discounted.
French: Dans le domaine de la prolifération, il convient d'écarter l'éventualité qu'à moyen terme, un nouvel Etat européen entreprenne un programme nucléaire militaire.
English: Enjoying good transport connections, this 3-star hotel in Berlin's Wilmersdorf district is just a 2-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe dans une rue paisible à proximité du célèbre boulevard de Kurfürstendamm et d'attractions populaires telles que l'église du Souvenir Empereur Guillaume (Kaiser Wilhem...
English: Follow-up to the outstanding recommendations of country offices
French: Suite donnée aux recommandations non appliquées par les bureaux de pays
English: Recital (62) of the preamble underlined that "the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data".
French: Le considérant (62) du préambule souligne que "l'établissement, dans les États membres, d'autorités de contrôle exerçant en toute indépendance leurs fonctions est un élément essentiel de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel."
English: Allow me from this rostrum to pay a well-deserved tribute to all of our partners who have steadfastly remained with us during these difficult periods our country has been going through.
French: Qu'il me soit permis, du haut de cette tribune, de rendre un hommage mérité à tous nos partenaires qui sont restés, malgré tout, à nos côtés durant ces périodes difficiles que traverse notre pays, le Togo.
English: • to review and evaluate the Union's action under this Strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
French: • d'examiner et d'évaluer l'action de l'Union dans le cadre de cette stratégie et de faire rapport au Conseil européen au moins une fois par an sur les progrès dans la réalisation des objectifs qui lui sont assignés ;
English: Nineteen people, mostly campesinos, were shot and killed and 53 others were injured when violence escalated in Pando department in September. The violence occurred in the context of the mobilization of campesino groups on 11 September.
French: Dix-neuf personnes, pour la plupart des paysans, ont été abattues et 53 autres ont été blessées lors de graves violences qui ont éclaté dans le département de Pando le 11 septembre, à la suite de la mobilisation de groupes de petits paysans.
English: • Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals  
French: • les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques;
English: Identity, Use and Sources in the Environment 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) is a clear, colourless, oily liquid with a chloroform-like odour and a boiling point of 83.5°C. Its vapour pressure ranges from 5.33 to 14.0 kPa over the temperature range 10 to 30°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichloro-1,2 éthane (dichlorure d'éthylène) est un liquide incolore, huileux et limpide, ayant une odeur ressemblant à celle du chloroforme, dont le point d'ébullition est de 83,5°C. Sa pression de vapeur varie de 5,33 à 14,0 kPa dans la plage de températures allant de 10 à 30°C.
English: While receiving financial aid from the developed countries, Kyrgyzstan itself is a donor of environmental services whose value increases yearly.
French: Le Kirghizistan est à la fois bénéficiaire de l'aide financière des pays développés et donateur, puisqu'il fournit des services écosystémiques, dont la valeur croît d'année en année.
English: Scrubbers Yes -- Yes 3 M Source:
French: Systèmes de lavage Oui -- Yes 3 M Source :
English: Sub-themes Quality public health services
French: Sous-thèmes Services de santé publique de qualité
English: We do not need the Committee on the Rules of Procedure to tell us that the annex is not part of the Rules of Procedure.
French: Il ne faut pas demander à la commission du règlement de nous dire que l'annexe ne fait pas partie du règlement.
English: These missions will contribute to the development of new markets by enabling participating enterprises to identify potential buyers or become more familiar with the targeted markets.
French: Ces missions contribueront au développement de nouveaux marchés en permettant aux entreprises participantes d'identifier des acheteurs potentiels ou de mieux connaître les marchés visés.
English: Even the WTO has neglected to take this into consideration.
French: Même à l’OMC on a négligé de prendre cela en considération.
English: Employment, Job and Workplace Characteristics Findings indicate that nurses’ working conditions differ by region, among types of nurses, and between nurses and the total population of employed Canadians.
French: Caractéristiques de l’emploi, du poste et du milieu de travail Les résultats indiquent que les conditions de travail du personnel infirmier varient d’une région à l’autre, d’un domaine de spécialisation infirmière à l’autre et entre les infirmières et infirmiers et l’ensemble de la population active canadienne.
English: Mr. Sugisaki joined the Fund as Special Advisor to the Managing Director in August 1994 and was appointed Deputy Managing Director in February 1997 for an initial term of five years.
French: M. Sugisaki est entré au FMI en août 1994 en qualité de Conseiller spécial du Directeur général et est devenu en février 1997 Directeur général adjoint, avec un mandat initial de 5 ans.
English: VEDC works to attract and maintain a strong business base in Vancouver by connecting businesses to information, contact networks and resources.
French: VEDC s’efforce d’attirer des entreprises à Vancouver et de maintenir un contexte commercial dynamique en permettant aux entreprises d’avoir accès à de l’information, à des réseaux de contacts et à des ressources.
English: • Consumption for meat, dairy, fruit and vegetables were more elastic
French: • La consommation de viande, de produits laitiers et de fruits et légumes était plus élastique
English: Of course, there are climate measures that can also stimulate the development of poor countries.
French: Bien entendu, certaines mesures climatiques peuvent également stimuler le développement des pays pauvres.
English: The approval of a post-conflict programme by the Executive Board of the International Monetary Fund will be an important step towards achieving the country's economic recovery and stabilization.
French: L'adoption d'un programme d'après-conflit par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international constituera une mesure importante sur la voie du redressement et de la stabilisation économiques du pays.
English: Guarantee that European defence at last acquires the means of implementing the ESDP, which include autonomous space-based earth observation and navigation capabilities.
French: Garantir enfin que l’Europe de la défense se dote des moyens qui lui permettront de mettre en place la PESD, parmi lesquels figurent l’observation spatiale de la terre et un système autonome de navigation par satellite.
English: • M1 - Initial factory inspection by a registered organization in the presence of Measurement Canada
French: • M1 - Inspection initiale à l’usine par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada
English: The destruction on the southern banks of the river was comparable to that in the Gap.
French: La rive sud offrait une désolation comparable à celle de la poche.
English: I tried to pull it together with nutrition, getting angry, relaxing my running gait, but nothing was working.
French: J’ai tenté de rassembler mes forces en absorbant un peu de nourriture, en serrant les dents et en réduisant un peu mon allure, mais n’y faisait.
English: Despite pressure from women's groups, several consecutive prime ministers refused to appoint a female senator.
French: Malgré les pressions exercées par les groupes de femmes, plusieurs premiers ministres consécutifs refuseront de nommer une femme au Sénat.
English: - Management consulting - OGD or programs $13000.00 2008-02-21 AMERICAN MACHINE TOOLS CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13000.00 $ 2008-02-21 AMERICAN MACHINE TOOLS CORP.
English: “Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled `Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002', in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 42/1 de la Commission du développement social, intitulée « Modalités d'examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 », en date du 13 février 2004, par laquelle la Commission a décidé de procéder à un examen et à une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans ledit Plan d'action,
English: In addition, it considers that substantial progress needs to be made in order to ensure strict compliance with existing EU human rights provisions.
French: De plus, il estime que des progrès substantiels doivent être accomplis quant au respect rigoureux des règles de l’Union d’ores et déjà applicables en matière de droits de l’homme.
English: We observed that the role of these managers varies considerably among bases.
French: Dans certains cas, on définit le poste avec rang, qui contrôle des ressources. précision.
English: Moreover, as outlined in other sections of the report, PSMA implementation will be reinforced by non-legislated initiatives such as the reform of the classification system and the establishment of more effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: De plus, comme on le verra dans d’autres parties du rapport, l’application de la LMFP sera renforcée par des initiatives de nature non-législative, telles que la réforme du système de classification et l’établissement de systèmes plus efficaces et intégrés de planification des RH et de reddition de compte.
English: 1-3, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to Premier J.P. Whitney, 20 January 1913; NAC RG10, volume 6743, file 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 23 August 1912.
French: 1-3, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt au premier ministre J.P. Whitney, 20 janvier 1913; anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt au sous-surintendant général des Affaires indiennes, 23 août 1912.
English: ETH has taken the necessary steps to prevent the alteration, loss, or unauthorized access to personal data, taking into consideration the current state of technology, the nature of the data stored and the risks they are exposed to, whether from of human action or the physical or natural environment, however, you should be aware that security measures on the Internet are not infallible.
French: ETH a pris les mesures nécessaires pour empêcher l'altération, la perte ou l'accès non autorisé aux données de caractère personnel, en tenant compte de l'état actuel de la technologie, la nature des données stockées et les risques auxquels ils sont exposés, qu'ils proviennent de l'action de l'homme ou de l´environnement naturel ou physique, cependant, vous devez être conscient que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas infaillibles.
English: According to CN, final offer arbitration constitutes an extraordinary recourse available only to certain shippers for certain traffic and the Agency should, therefore, favour a restrictive interpretation of the final offer arbitration provisions under the law.
French: Selon le CN, l'arbitrage est un recours extraordinaire accessible uniquement à certains expéditeurs pour certains types de trafic et l'Office doit donc privilégier une interprétation limitative des dispositions de la loi relatives à l'arbitrage.
English: The most effective educational strategies concerning self-care are usually not part of the professional education of physicians, whereas such strategies are included in the university education of nurses.
French: Contrairement à la formation universitaire des infirmières, la formation des médecins ne tient généralement pas compte des stratégies les plus efficaces d'enseignement de l'autosoin.
English: Survey Design The target population for the YSS was defined as the 3.88 million people aged 10-19 in Canada.
French: moyenne nationale en Ontario (13 %) et en Saskatchewan (12 %).
English: Due to the longevity of spores in soil, fields that have been infected must be kept free of susceptible crops for many years.
French: Étant donné la longévité des spores dans le sol, on évitera de semer des cultures sensibles dans les champs infectés pendant de nombreuses années.
English: To raise the profile of the Convention and its protocols and to provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Convention, the following publications and brochures were prepared and distributed:
French: Afin de mieux faire connaître la Convention et ses protocoles et de communiquer aux Parties et aux non-Parties des informations qui les aident à mettre en œuvre la Convention, les publications et brochures ci-après ont été élaborées et distribuées:
English: The remainder of the soyoil is consumed among a widely dispersed number of countries.
French: Le reste de la consommation d'huile de soja est réparti entre un grand nombre de pays.
English: Make sure your goals are achievable.
French: Assurez-vous que vos objectifs sont réalisables.
English: Appellant Jacobs in particular among these two appellants, continued the witness, scored the second highest overall in the knowledge factor which seemed to him to be an anomaly since the board appeared to be crediting knowledge and abilities as a weightier portion of the assessment of personal suitability.
French: L'appelant Jacobs, en particulier, a obtenu la deuxième note globale la plus élevée quant au facteur relatif aux connaissances, ce qui lui semblait être une anomalie puisque le jury semblait accorder aux connaissances et aux capacités une partie plus importante de l'évaluation des qualités personnelles.
English: VANOC maintains active risk management and internal audit programs to provide assurance to senior management and the Board that business policies, procedures and processes are adequate to protect against reputational risks.
French: Le COVAN a adopté des programmes de gestion active du risque et de vérification interne pour garantir aux cadres supérieurs et au conseil d’administration que les politiques, procédures et processus en place sont adéquats pour protéger contre les risques liés à la réputation.
English: But the success of our KT initiative can best be summarized in the words of one RHA Team member, Sue Crockett: "Although we work in different worlds, we can have a mutual relationship of respect.
French: La réussite de notre initiative d’AC est parfaitement résumée par les propos de Sue Crockett, une des membres de l’équipe des ofﬁces régionaux de la santé : « Même en travaillant dans des univers différents, nous pouvons établir une relation de respect mutuel.
English: The above-mentioned organizations and institutions may consider undertaking, among others, the following actions:
French: Les organisations et institutions mentionnées ci-dessus voudront peut-être envisager de mener, entre autres, les actions suivantes :
English: Mr President, it was unexpected, but it is a joy - I believe - for everyone here no longer to have an Eastern or a Western Europe for the first time in this Parliament.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, ce n'était pas prévu, mais c'est une joie - je crois - pour tous ici de ne plus avoir d'Europe de l'Est ni de l'Ouest pour la première fois dans ce Parlement.
English: Pollination [May Subd Geog] Pollinisation [se subd. géogr.]
French: Curricula [May Subd Geog] —Catalogues —Catalogs Programmes d’excellence [se subd. géogr.]
English: For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
French: Pour les programmes relatifs à l’emploi, un accent sera mis sur la mise en œuvre des réformes nécessaires pour progresser vers le plein emploi, l’amélioration de la qualité et de la productivité au travail, et la promotion de l’inclusion sociale et la cohésion conformément aux orientations et recommandations de la Stratégie européenne pour l’Emploi (SEE).
English: Council of Europe Action to Combat Racism and Intolerance (2001-2008)
French: Action du Conseil de l'Europe pour lutter contre le racisme et l'intolérance (2001-2008)
English: Our bar New Orleans offers a varied cocktail menu and chosen wines.
French: Notre bar New Orleans propose quant à lui une superbe carte de cocktails et d'excellents vins.
English: Thomas Aitken & Kate Hyde, Helen Beswick, Marco & Celia Brandao, Susan Card, Bill & Louise Cooke, Dr. John & Shirley Clifford, Senator Isobel Finnerty, Lillian Forester, Lucie Gilchrist, Jeremy Hayes, Murray & Diana Hogarth, Myron Karp, Janet Keefe, David Kent, Ingrid Nicolai, Jane Corinne Pinassi, Donna Russell, Marie Semeniuk, Elsa Ruth Skuy, Brian Truscott, Barbara Taylor, Jane Watson, and Doreen Wilson.
French: Thomas Aitken et Kate Hyde, Helen Beswick, Marco et Celia Brandao, Susan Card, Bill et Louise Cooke, Dr John et Shirley Clifford, Sénateur Isobel Finnerty, Lillian Forester, Lucie Gilchrist, Jeremy Hayes, Murray et Diana Hogarth, Myron Karp, Janet Keefe, David Kent, Ingrid Nicolai, Jane Corinne Pinassi, Donna Russell, Marie Semeniuk, Elsa Ruth Skuy, Brian Truscott, Barbara Taylor, Jane Watson et Doreen Wilson.
English: Thirty-six hosting staff members, selected from all regions of Canada, greet and interact with visitors in Japanese and in Canada's two official languages.
French: Le personnel d'accueil, qui compte 36 employés provenant de toutes les régions du Canada, reçoit les visiteurs et interagit avec eux en japonais et dans les deux langues officielles du Canada.
English: In addition to the validation of the compounding, sterile filtration, vial filling and lyophilization, the manufacturer demonstrated adequately, their ability to fill aseptically by performing the appropriate media fill studies.
French: En plus de la validation de la composition, de la filtration stérile, du remplissage de flacon et de la lyophilisation, le fabricant a démontré convenablement son habileté à remplir de façon aseptique les flacons en effectuant les études appropriées de remplissage de milieu stérile.
English: The last statement was published on 13 March 2008 and covered the period up until the end of 10 March 2008.
French: La dernière déclaration, publiée le 13 mars 2008, couvrait la période allant jusqu'au 10 mars 2008.
English: author. - (PL) Madam President, I would like to begin by thanking the co-authors of the resolution.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier les co-auteurs de cette résolution.
English: In response to one of the key recommendations emerging from the LFD-I process, an RFA for Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation - was launched in June 2005 to provide development and planning funds to allow new teams to prepare for future CIHR competitions.
French: En réponse à une des principales recommandations de la consultation « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures », un appel de demandes pour des subventions de planification et de développement d'équipes intitulé « Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins d'urgence et la réadaptation », a été lancé en juin 2005.
English: G400-3-7 Special Cases - Dues in Respect of Employment (GST 400-3-7) GST 400-3-7 Ottawa, March 25, 1991 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES - DUES IN RESPECT OF EMPLOYMENT This memorandum in the SPECIAL CASES sub-series explains, for the purposes of the Goods and Services Tax (GST), the treatment of employment and professional membership dues.
French: «prescrit» a) Dans le cas d'un formulaire, établi selon les instructions du ministre; dans le cas de renseignements à inscrire sur un formulaire ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; b) dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: In two of these three instances, the coefficient on the corresponding variable for continuous participation is positive and statistically significant and in the other it is close to zero.
French: Le coefficient des nouvelles participations dans les équipes officielles de résolution de problèmes est négatif et statistiquement significatif pour les travailleurs d’atelier et les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Enjoy the marvels of Rome living in close contact with the local inhabitants: book your b&b accommodation in Rome with Bed & Breakfast Italia!
French: Profitez bien des merveilles de la ville de Rome travers le contact avec ses habitants : réservez un séjour Bed and Breakfast à Rome avec Bed & Breakfast Italie ! !
English: She was part of the Théâtre du Nouveau Monde adventure, acting in its very first play alongside Jean Gascon in L'Avare by Molière (1951).
French: Elle sera de l'aventure du Théâtre du Nouveau Monde, jouant dès la toute première pièce aux côtés de Jean Gascon dans L'Avare de Molière (1951).
English: The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan came into effect in July 2005.
French: La Constitution nationale provisoire de la République du Soudan est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: A5. The Public Service Modernization Act (PSMA) is changing the way we manage human resources in the public service.
French: R5. La Loi sur la modernisation de la fonction publique change notre façon de gérer les ressources humaines dans la fonction publique.
English: In that context, the General Assembly may wish to encourage Member States to support the work of the Conference of the States Parties and its efforts to ensure the implementation of the Convention.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être, à cet égard, encourager les États Membres à appuyer les travaux de la Conférence des États parties ainsi que les efforts qu'elle déploie pour assurer l'application de la Convention.
English: The basic issues concerning parents who attend these courses are:
French: Les questions fondamentales qui concernent les parents assistant à ces cours sont :
English: In the 1980s, STC began using tax records to provide farm expense data for the non-CWB region, and in the early nineties, tax data formed the basis for virtually all farm expense information.
French: Au cours des années 1980, SC a commencé à utiliser les dossiers d’impôt pour fournir des données sur les dépenses agricoles pour les régions ne relevant pas de la CCB, et au début des années 1990, les données fiscales constituaient la base pour virtuellement toute l’information sur les dépenses agricoles.
English: City Hotel Moran welcomes every visitor of the region.
French: Le City Hotel Moran accueille chaque visiteur de la région.