ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hollywood’s A-listers, dripping in diamonds, joined Piaget to celebrate the U.S. red-carpet launch of their new Limelight Paris-New York collection of jewellery and timepieces.
French: Depuis sa fondation en 1874, la maison Piaget affiche une nature bipolaire. Celle-là même qui lui fait marier avec bonheur, culture des traditions et esprit pionnier.
English: Implement tools and policies that support on-demand translation of unilingual information and that support conversion to alternative formats for those with print disabilities.
French: Mettre en pratique des méthodes et appliquer des politiques en ce qui concerne la traduction sur demande des documents unilingues et l’adaptation des documents pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: (u) Take the necessary steps to secure equal access to the justice system for all members of descent-based communities, including by providing legal aid, facilitating of group claims and encouraging non-governmental organizations to defend community rights;
French: u) Prendre les mesures nécessaires pour garantir un accès égal à la justice à tous les membres des communautés fondées sur l'ascendance, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, en facilitant l'examen des plaintes émanant de groupes et en encourageant les organisations non gouvernementales à défendre les droits des communautés;
English: The Marshall Islands team at the VII South Pacific Mini Games 2005 in Palau © ONOC
French: L’équipe des îles Marshall lors des Mini-Jeux du Pacifique Sud 2005 à Palau © ONOC
English: The PRESIDENT referred to a request made during the second meeting of the informal consultations to stop the meetings of the Conference to give an opportunity to those delegates who were observing Iftar, the daily ending of fasting at sunset during the month of Ramadan, to break their fast for that day.  The General Committee had proposed that the plenary not suspend, but that the Main Committee do so for a quarter of an hour when it met in the afternoon.
French: Le PRÉSIDENT, suite à une demande formulée lors de la seconde séance de consultations informelles en vue d'interrompre les séances de la Conférence de façon à permettre aux représentants qui prennent l'iftar, le repas servi après le coucher du soleil pendant le mois du Ramadan, de rompre leur jeûne pour la journée, indique que le Bureau a proposé de suspendre non pas la séance en plénière mais celle de la grande commission pendant un quart d'heure lorsque celle-ci se réunit l'après-midi.
English: We, the leaders of the States members of SICA, wish to thank Dr. Peter Piot, Under-Secretary-General of the United Nations and Special Envoy of the Secretary-General, for participating in the events now being finalized and in the summit held today.
French: Nous, dirigeants des pays du SICA, remercions le docteur Peter Piot, Sous-Secrétaire général de l'ONU et Envoyé spécial du Secrétaire général, de sa participation opportune aux manifestations qui prennent fin aujourd'hui et à la réunion au sommet tenue ce jour.
English: These we should not be expected to let fester and assume that they will somehow take care of themselves.
French: Nous ne pouvons laisser ces difficultés s'aggraver et présumer qu'elles se résoudront toute seules.
English: The early conclusion of the discussion is essential.
French: Il est indispensable que les discussions aboutissent rapidement.
English: The solubilities Xs of tris(2,4-pentanedionato)cobalt(III) (Co(acac)3) in water – 1,4-dioxane (D) and water – 2-methyl-2-propanol (TBA) mixtures were determined over the temperature range of 15–60 °C and 20–43 °C, respectively.
French: On a déterminé les solubilités Xs du tris(pentanedione-2,4 ato) cobalt(III) (Co(acac)3) dans des mélanges eau/dioxanne-1,4 (D) et eau/méthyl-2 propanol-2 (ATB) à des intervalles de températures respectifs de 15 à 60 °C et de 20 à 43 °C.
English: The representative of the Secretariat also noted that the Russian Federation continued to receive assistance from the Special Initiative for ODS Production Closure, which had facilitated its return to compliance through the permanent closure of its CFC and halon production capacity.
French: Le représentant du Secrétariat a également noté que la Fédération de Russie continuait à bénéficier d'une assistance au titre de l'Initiative spéciale visant à mettre un terme à la production des substances appauvrissant la couche d'ozone qui avait facilité le retour de ce pays à une situation de respect de ses obligations grâce à la fermeture définitive de ses installations de production de CFC et de halons.
English: "Britannia's Wreath" is the first song in the collection.
French: « Britannia's Wreath » est le premier poème de la collection.
English: Departmental officials must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les fonctionnaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat de même que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et s'y conformer.
English: At the 10th plenary meeting, the President presented his summary of the ministerial consultations (UNEP/GC.22/L.6).  The President's summary of the ministerial consultations is contained in the appendix to annex II of the proceedings.
French: À la 10e séance plénière, le Président a présenté son résumé des consultations ministérielles (UNEP/GC.22/L.6), lequel figure à l'appendice à l'annexe II du compte rendu.
English: In particular, the railway undertaking shall be liable for: (a) (b) (c) (d) losses or damages of the goods transported; non-respect of agreed times of arrival; cancellation of a train by the railway undertaking; any other non-compliance with contractual quality requirements defined on mutual agreement by the parties in the transport contract.
French: En particulier, l’entreprise ferroviaire est responsable: a) b) c) d) de la perte ou de l’avarie de la marchandise transportée; du non-respect des heures d’arrivée convenues; de l’annulation d’un train par l’entreprise ferroviaire; de tout autre non-respect des exigences de qualité contractuelles définies par accord mutuel des parties dans le contrat de transport.
English: UNCTAD convened a workshop on financial reporting and transparency in the extractive industries (Geneva, 29 October 2007), which addressed technical accounting issues related to improving the comparability of financial reporting in the extractive industries and discussed possible courses of action for promoting comparability in financial reporting and transparency in extractive industries.
French: La CNUCED a organisé un atelier sur l'information financière et la transparence dans les industries extractives (Genève, 29 octobre 2007), où les participants ont examiné des questions techniques ayant trait à la comptabilité afin d'améliorer la comparabilité des informations financières dans les industries extractives, et ont étudié des mesures susceptibles de promouvoir la comparabilité des informations financières et la transparence dans ce secteur.
English: The first step towards the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing is to create political agreement on the initiative.
French: Le premier pas dans la voie de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique consiste à obtenir un accord politique sur cette initiative.
English: In the meantime, it must be acknowledged that the signs from states such as North Korea and Iran are generally good:
French: D’ailleurs, cela est vrai aussi pour l’Iran, où les dernières élections ont conforté les forces modérées, ouvertes sur le monde, de la société civile.
English: We have been delivering robust websites and web based applications to our clients for the past several months.
French: Nous avons pu créer de robustes sites web et des applications pour nos clients dans les derniers mois passés.
English: Any potential instrument should also include a provision that the exercise of broadcasters' rights should be subordinate to the respect of the rights granted to producers and performers 50.
French: Tout instrument envisagé devrait aussi contenir une disposition selon laquelle l'exercice des droits des organismes de radiodiffusion devrait être subordonné au respect des droits accordés aux producteurs et aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The collective views of the regional groups with regard to the secretariat are summarized as follows:
French: En ce qui concerne le secrétariat, les vues collectives des groupes régionaux peuvent être résumées comme suit :
English: Executive accountability accords will be modified to ensure that essential obligations are clearly delineated and periodic monitoring through the year is established.
French: Les accords de responsabilisation des cadres seront modifiés afin que les obligations essentielles y soient clairement précisées et que les suivis périodiques soient effectués au cours de l'année.
English: The refusal of the French state to officially recognise Travellers’ housing (namely their caravans) as housing and therefore rendering them ineligible for housing benefits.
French: Les Etats parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l’importance essentielle d’une coopération internationale librement consentie »6.
English: Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (b), (c) and (e)
French: Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres a), b), c) et e)
English: In particular, this task force encompasses the supervisory authorities, the law enforcement authorities (Office of the Public Prosecutor and the police), and the Office of Foreign Affairs.
French: Elle comprend notamment les autorités de contrôle, les autorités chargées de faire respecter la loi (parquet et police) et le Bureau des affaires étrangères.
English: This is useful for newsletters, technical documentation, magazine pages, and books that must accommodate content that varies in length.
French: Cette fonction est particulièrement utile pour les bulletins d’information, les pages de magazine et les livres qui doivent accueillir du contenu à longueur variable.
English: World Bank Draft Strategy, October 2003.
French: World Bank Draft Strategy, octobre 2003.
English: Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (
French: Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement (
English: The Charta 77 Foundation, through its president František Janouch, has also expressed its solidarity and support to Yekta Uzunoglu and concern about the unlawfulness of the proceedings.
French: La Fondation Charta 77, par la voix de son président František Janouch, a également exprimé sa solidarité et son soutien à Yekta Uzunoglu, ainsi que son inquiétude concernant l'illégalité de la procédure.
English: • if the device does not conform with the listed recognized standards, but instead meets an equivalent or better standard, the manufacturer shall include detailed information proving this; and
French: • L'instrument n'est pas conforme aux normes reconnues indiquées, mais à une norme équivalente ou supérieure. Il faut fournir des renseignements détaillés pour le prouver;
English: The concluding observations/comments are also distributed electronically to subscribers to the treaty bodies' list serve, an electronic notification service administered by OHCHR.
French: Les observations finales/conclusions sont aussi distribuées électroniquement aux abonnés du service de notification électronique des organes conventionnels géré par le Haut-Commissariat.
English: The hotel has 64 rooms divided into different categories in order to satisfy any clients' demands.
French: Afin de correspondre aux exigences de nos clients, nous vous offrons 64 chambres de diverses catégories.
English: In each Part of these regulations, the following details are provided:
French: Chacune des parties de ce règlement précise les éléments suivants :
English: Finally, a few words on regional policy.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur la politique régionale.
English: Founded by Bertrand's father in 1967, the company started out as a local toy distributor.
French: Fondée par le père de Marc Bertrand en 1967, l'entreprise a commencé à titre de distributeur local de jeux.
English: In fact, these regions would on average receive around 2/3 of the allocation of those regions where per capita GDP will remain below 75% of the Community average.
French: En réalité, ces régions recevraient en moyenne environ deux tiers de l’allocation perçue par les régions dont le PIB par habitant restera inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Either the member or the Commanding Officer may appeal the decision of an RCM P Discharge and Demotion Board..
French: M esure de renvoi et de rétrogradation Le membre visé ou le commandant divisionnaire doit signifier son intention par écrit.
English: I thus have no intention of changing my opinion in this regard - it should be a principle or a right of local self-government to define social services, including social housing, at that local level and to exclude social services from the scope of competition and State aid law.
French: Je n'ai donc nullement l'intention de changer ma position à cet égard: cela doit être un principe ou un droit des entités autonomes locales de définir les services sociaux, y compris le logement social, à l'échelon local et d'exclure les services sociaux du champ de la concurrence et de la législation sur les aides d'État.
English: Following agreement that certain parts of paragraph (2) be moved to new draft Rule 3, and that paragraph (1)(b) and (c) be deleted in view of the adoption of new draft Article 1bis,
French: De même que dans le projet de PLT, le projet de règle 51bis.1)a-bis) du règlement d’exécution du PCT ne permettrait aux offices de demander des preuves relatives aux conditions imposées que lorsqu’ils peuvent raisonnablement douter de la véracité d’une déclaration remise.
English: The Supreme Court held that the detention from July 15 to August 07 was illegal even though it was on the order of the magistrate.
French: Ils n'avaient été libérés sous caution que le 7 août 1986 alors même que la police avait achevé son enquête le 15 juillet 1986 et n'avait trouvé aucun élément probant de nature à incriminer les requérants.
English: Access and Reporting Checklist for DFRP Web Input 1.
French: Accès et déclaration Liste de contrôle pour l'entrée de données dans le site Web du RBIF 1.
English: MacKay, William Alexander, Ross, George William Table of Contents
French: MacKay, William Alexander, Ross, George William Table des MatiÃ¨res
English: Although this year's Ex MAPLE FLAG was shorter and smaller in scale compared to previous years, several participants called it the best.
French: Bien que l'EX MAPLE FLAG de cette année ait été plus court et plus petit que celui des années précédentes, plusieurs participants ont jugé que c'était le meilleur.
English: On 1 December 1920, the Fifth Committee of the Assembly of the League of Nations arrived at the conclusion that: Azerbaijan could not be regarded de jure a “full self-governing state”, as it had not been recognized de jure by any member of the League of Nations.
French: Le 1er décembre 1920, la Cinquième Commission de l'Assemblée de la Société des Nations est parvenue à la conclusion que l'Azerbaïdjan ne pouvait être considéré de jure comme un État « qui se gouverne librement », car il n'avait été reconnu de jure par aucun membre de la Société des Nations.
English: Ms. Baptiste worked at the Regional Health Centre until September of 2000, when she returned to Matsqui Institution.
French: Après avoir travaillé brièvement comme infirmière psychiatrique, Mme Baptiste s'est vu affecter à un projet spécial sous la surveillance de Shirley Cox.
English: Under the law on pension support in the Republic of Kazakhstan, women are given pensions five years earlier than men.
French: Conformément à la loi relative aux retraites en République du Kazakhstan, les pensions destinées aux femmes leurs sont servies cinq ans plus tôt qu'aux hommes.
English: In the run up to the Parliamentary and Presidential elections in December 2007 and March 2008 respectively, the exercise of the right to freedom of opinion and expression will be a particularly important indicator of Russian democracy.
French: À l'approche des élections législatives et présidentielle prévues respectivement en décembre 2007 et en mars 2008, l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression constituera un indicateur particulièrement important de la démocratie russe.
English: In fact, although the correspondence indicated that the complaint is based upon discrimination on account of sex, it does not even indicate which sex, if any, was discriminated against.
French: Nous sommes disposés à convenir que la plainte ne doit pas nécessairement être exposée dans un document officiel et qu’elle peut être formulée dans une lettre, pourvu que celle- ci contienne les éléments essentiels d’une plainte.
English: The Penal Code of Bahrain included provisions aimed at ensuring the protection of women migrant workers who were victims of harassment or similar abuse, particularly when the victim was a domestic worker or when the offender had control over the victim.
French: Le Code pénal bahreïnite comprenait des dispositions visant à assurer la protection des travailleuses migrantes victimes de harcèlement ou de mauvais traitements similaires, en particulier lorsque la victime était une employée de maison ou lorsque le responsable exerçait un contrôle sur la victime.
English: Problems must be resolved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the benefits expected from it.  3.
French: Les problèmes doivent être résolus en temps opportun pour les empêcher de compromettre la réussite du projet et la réalisation des avantages escomptés.  3.
English: Army Uniforms and Equipment http://www.rootsweb.com/~ww1can/equip.htm  A Uniform's History of the 48th highlanders of Canada http://www.chass.utoronto.ca/history/material_culture/anth/index.html  Uniforms of the 19th Light Dragoons in Canada 1813-1816 http://www3.sympatico.ca/dis.general/19thld.htm  William Scully Ltd., Manufacturers of Uniform Equipment since 1877 http://www.williamscully.ca/gallery/  Canadian Orders, Medals and Decorations http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/cmdp  The Canadian Great War:
French: Army Uniforms and Equipment http://www.rootsweb.com/~ww1can/equip.htm  A Uniform's History of the 48th highlanders of Canada http://www.chass.utoronto.ca/history/material_culture/anth/index.html  Uniforms of the 19th Light Dragoons in Canada 1813-1816 http://www3.sympatico.ca/dis.general/19thld.htm  William Scully Ltd., Manufacturers of Uniform Equipment since 1877 http://www.williamscully.ca/gallery/  Ordres, décorations et médailles du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections/cmdp  The Canadian Great War:
English: DENIED – New Category 2 specialty television service.
French: REFUSÉ – Exploitation d’un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2.
English: Under the Convention, States are required to cooperate in the conservation and management of the living resources in the high seas, and in the establishment of international measures for the protection and preservation of the marine environment.
French: Aux termes de la Convention, les États sont tenus de coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer, ainsi qu'à la définition de mesures internationales pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: Cozy room -18 m2 with bath and shower-WC-hairdryer-TV-minibar-safe-balcony-pullout-sofa.
French: Cozy room - 10 m2 with shower-WC-hairdryer-TV-minibar-safe.
English: [October 10, 2002] ¶ 52 has been changed to include the amendment to paragraph (a.1) of the definition of "investment tax credit" which now requires that the SR&ED qualified expenditure pool be reduced by the "super-allowance benefit amount" for purposes of calculating the ITC.
French: [10 octobre 2002] Le numéro 52 a été modifié pour qu'il y soit intégrée la modification apportée à l'alinéa a.1) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement », qui exige maintenant que le compte de dépenses admissibles de RS&DE soit réduit du montant de l'« avantage relatif à la superdéduction » aux fins du calcul du CII.
English: Supporting Self Care  (London, England, United Kingdom)
French: Supporting Self Care  (Londres, Angleterre, Royaume Uni)
English: The Global Partnership highlighted the need for expanded cooperation between Canada and Japan in addressing the global challenges of the new century and included a focus on regulatory cooperation, space development, official development assistance, and peace and security.
French: Le Partenariat mondial souligne la nÃ©cessitÃ© d’intensifier la coopÃ©ration entre le Canada et le Japon pour faire face aux enjeux mondiaux du 21e siÃ¨cle, et porte sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, de dÃ©veloppement spatial, d’aide publique au dÃ©veloppement, et de paix et de sÃ©curitÃ©.
English: By failing to allow votes on individual Commissioners, MEPs have been denied an important democratic right.
French: Les députés européens se sont vus refuser un droit démocratique important car ils ne peuvent investir les commissaires individuellement.
English: It may mean a sense of frustration for the client.
French: La cliente peut se sentir frustrée.
English: In addition to de novo synthesis, the amoeba demonstrated the capacity for salvage utilization of uracil, uridine, and cytidine.
French: En plus de la synthèse de novo, les amibes se sont avérées capables de récupérer et d'utiliser l'uracile, l'uridine, et la cytidine.
English: Marketing - Because of the long period between deciding to plant hybrid poplar and havesting a marketable product, there can be considerable changes in market demand for the wood resulting in a certain level of risk.
French: Mise en marché – À cause de la longue période entre la décision de planter des peupliers hybrides et la récolte d'un produit commercialisable, il peut se produire des changements considérables dans la demande du marché du bois, ce qui conduit à un certain niveau de risque.
English: The Yukon Government contributed to a study of ground temperatures and recent climate warming conducted by Carleton University.
French: Le gouvernement du Yukon a participé à une étude, menée par l’Université Carleton, qui porte sur la température du sol et le récent réchauffement climatique.
English: Leonard Asper Gerry Noble Charlotte Bell Loren Mawhinney Ken MacDonald Doug Hoover Greg Treffy Katie Fullerton Ken Goldstein Angela Marzolini 2.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Leonard Asper Gerry Noble Charlotte Bell Loren Mawhinney Ken MacDonald Doug Hoover Greg Treffy Katie Fullerton Ken Goldstein Angela Marzolini 2.
English: In paragraph 7 (c) of its previous concluding observations, the Committee against Torture recommended that the State party should conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials.
French: Au paragraphe 7 c) de ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de procéder à des enquêtes immédiates en cas d'allégation de recours excessif à la force par les agents de la force publique.
English: ROGER WHITE Reference Number: 2005007176 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-10-05 to 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: ROGER WHITE Numéro de référence : 2005007176 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires: