ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had informed all parties involved (street children associations, the Ethiopian embassy and UNICEF) that the adolescents had been freed but was unable to say whether they had been taken into care afterwards to avoid a repeat of their situation prior to being arrested.
French: Le Gouvernement a informé toutes les parties intéressées (associations s'occupant des enfants des rues, ambassade d'Éthiopie, UNICEF) de la libération de ces adolescents mais n'est pas en mesure de préciser si ces derniers ont été pris en charge à leur libération pour éviter qu'ils ne retombent dans la situation où ils étaient avant leur arrestation.
English: Updated analysis continues to support the reduction in the fixed-rate share of the debt to 60 per cent, indicating net annual cost savings could reach up to $500 million, on average, when the 60-per-cent debt structure is in place.
French: De nouveaux travaux d’analyse montrent que la cible de 60 % pour la part à taux fixe de la dette demeure pertinente et que les économies annuelles nettes pourraient atteindre 500 millions de dollars en moyenne lorsque cette cible aura été atteinte.
English: Thus, in terms of their approach, they can be adapted to the work in other regions.
French: La prochaine conférence de spécialistes se tiendra en 2000, avec présentations des travaux et réunions du groupe de travail à l’occasion desquelles seront abordés les sujets suivants :
English: The theoretical risk of teratogenicity, if any, is very small.
French: Le risque théorique de tératogénicité, s'il existe, est très faible.
English: The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2001-2002, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2001-2002.
French: La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2001-2002, c'est-à-dire des projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice 2001-2002.
English: a plate for agricultural or forestry tractor 2/
French: d'une plaque pour tracteur agricole ou forestier2
English: Poverty eradication proceeds from strengthening human capacity, reinforcing civil society and creating an enabling environment for good governance at the local level through voluntary service.
French: La problématique de l'éradication de la pauvreté procède du renforcement et de la valorisation des capacités humaines, de la consolidation de la société civile et de la création d'un environnement propice à la bonne gouvernance, au niveau local à travers le volontariat.
English: PNTs approved for release totalled 39.
French: Les VCN dont la dissémination a été approuvée sont au nombre de 39 au total.
English: Under this constitutional reform there would be change to Sovereignty.
French: Cette réforme prévoyait un changement de souveraineté.
English: She was concerned, however, by the fact that one European State had adopted a statute granting specific rights - economic, social and cultural - to persons of the same ethnic origin living in a neighbouring country.
French: Toutefois, elle se dit préoccupée par le fait qu'un État européen ait adopté une loi accordant des droits spécifiques, - économiques, sociaux et culturels - aux personnes de même origine ethnique vivant dans un pays voisin.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 62/250);
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 62/250);
English: TOUGH TOUGHER TOUGHEST Sector Existing facilities 18%/ 2% from 2010 New facilities On stream 2004 or later 3-year commissioning period 2%continuous improvement Additional requirements for new facilities On stream 2012 or later Oil sands As above Process- specific cleaner fuel standards for mining, in-situ, and upgrading
French: STRICTE PLUS STRICTE ENCORE PLUS STRICTE Secteur Installations existantes 18% / 2% à partir de 2010 Nouvelles installations en exploitation à partir de 2004 ou ultérieurement Période de rodage de 3 ans Amélioration continue de 2% Exigences supplémentaires pour les nouvelles installations EN exploitation à partir de 2012 ou ultérieurement Sables bitumineux Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation pour exploitation in situ, et valorisation
English: The Government of Canada emphasizes that the Canadian Human Rights Commission and Tribunal have a broad mandate with respect to complaints alleging discrimination.
French: Le Gouvernement du Canada souligne que la Commission canadienne et le Tribunal canadien des droits de la personne ont un vaste mandat à l'égard des plaintes alléguant l’existence de discrimination.
English: I will just repeat that the tobacco reform was agreed by all tobacco-producing countries in 2004, so therefore I see no reason to re-open this discussion.
French: Je me contenterai de répéter que la réforme du secteur du tabac a été acceptée par l'ensemble des pays producteurs de tabac en 2004 et que je ne vois par conséquent aucune raison de rouvrir le dossier.
English: [28] Jean Comtois, the Appellant's representative, indicated that the bias in candidate Gosselin's favour and against the Appellant does not constitute a new allegation, but rather is the result of the second and third allegations, which are about undervaluating the Appellant and overvaluating Alain Gosselin, who ranked first.
French: [28] Jean Comtois, représentant de l’appelant, soumet quant à lui que le parti pris ou partialité en faveur du candidat Gosselin et contre l’appelant ne constitue pas une nouvelle allégation mais découle des raisons qui sous-tendent les deuxième et troisième allégations dénonçant une sous-évaluation de l’appelant et une surévaluation d’Alain Gosselin, candidat classé au premier rang.
English: The CLTA welcomes the participation of those organizations and individuals who believe in the importance of voluntary conservation of natural and cultural heritage properties.
French: L’Alliance des organismes de conservation du Canada (ADOCC) accueille la participation des organisations et des personnes qui croient à l’importance de la conservation, à titre volontaire, des propriétés du patrimoine naturel et culturel.
English: A collaborative learning model with extensive interaction with other students and instructor.
French: Un modèle d’enseignement en collaboration, comprenant beaucoup d’interaction entre les étudiants et l’instructeur.
English: CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE Location:
French: CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE Endroit :
English: The candidature of Dr. Kourula enjoys the support of all the five Nordic countries.
French: La candidature de M. Kourula a reçu l'appui des cinq pays nordiques.
English: It is one of the fastest growing companies in the industry with more than 50 million protected computers around the world.
French: Connaissant l’une des croissances les plus importantes du marché, GRISOFT compte aujourd’hui plus de 50 millions d’utilisateurs à travers le monde qui protègent leurs ordinateurs et leurs réseaux avec les produits AVG.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: 14.2.9 Ajouter 1 mL de THF dans chaque tube.
English: Only after the evidence of the job search is reviewed, does the application process actually start and then it can be another three weeks, or more, before people receive benefits.
French: Le processus de demande ne commence qu'une fois la preuve de recherche d'emploi attestée, ce qui peut reporter de trois semaines, ou davantage, le versement des prestations.
English: The program was delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Le programme a été administré en quatre volets de financement : les deux premiers étaient destinés à l'élaboration des plans d'activités, et les deux derniers à la mise en oeuvre.
English: The users/clients who use the services of the Output Products and Ad Hoc Reporting groups are generally satisfied, and our finding was that significant improvements have been made in this area, e.g., the availability of data extracts has allowed users/clients to develop their own reports and manipulate the data.
French: À l’heure actuelle, 120 membres du personnel ont accès (compte et mot de passe) à la fonction d’extraction. Les personnes que nous avons interrogées ont cependant été nombreuses à dire que la capacité globale de production de rapports du système méritait d’être améliorée encore.
English: But I have to say compared to what we saw 18 months ago, there has been substantial progress.
French: Il reste que, si l'on compare la situation à ce qu'elle était il y a 18 mois, on constate que des progrès considérables ont été accomplis.
English: A/61/L.70 Item 108 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Egypt, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.70 Point 108 a) --Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Égypte, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Transportation planning for NT sites should include consideration of the types of supplies and products (e.g., dangerous goods such as oxygen, biomedical waste, equipment for sterilization) that will need to be transported to and from NT sites, who will provide these services (i.e., will volunteers need to be trained) and whether the site has appropriate delivery access.
French: La planification du transport pour les LNT demande de considérer les types de fournitures et de produits (p. ex., marchandises dangereuses telles que l’oxygène, les déchets biomédicaux, l’équipement de stérilisation) qui devront être transportés vers et en provenance des LNT, ceux qui fourniront ces services (c.-à-d.
English: The approval mark shall be moulded into or onto the sidewall of the tyre, shall be clearly legible and shall be located in the lower area of the tyre on at least one of the sidewalls;
French: 4.4 La marque d'homologation doit être moulée sur ou dans le flanc du pneumatique, facile à lire et située dans la partie inférieure du pneumatique sur au moins un des flancs;
English: Tuition was sometimes arranged by the country's consular missions.
French: Des cours particuliers sont quelquefois aménagés par les missions consulaires du pays.
English: Its ice protection system, which allows it to operate in continuous icing conditions, and its ability to withstand high winds are optimal for conducting search and rescue missions in the mountainous regions of Canada's West Coast.
French: Son système de protection contre le givrage, qui lui permet de fonctionner dans des conditions de givrage continues, et sa capacité de résister à des forts vents sont des qualités idéales pour les missions de recherche et sauvetage dans les régions montagneuses de la Côte Ouest canadienne.
English: The Orthodox churches in Ukraine have been in conflict for over a decade.
French: Les Églises orthodoxes d’Ukraine sont en conflit depuis plus d’une décennie, conflit qui porte sur la question des liens avec le patriarcat de Moscou.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions; or
French: • l'annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières;
English: This requirement will be subject to exceptions that take into account instances, but not patterns, of equipment/technical malfunctions and human errors that are beyond the broadcaster’s control, or circumstances beyond the broadcaster’s control where captioning may not be available." 
French: Cette exigence prévoit des exceptions pour les cas isolés et non systématiques où le télédiffuseur, à cause d’un incident technique, d’un équipement défectueux, d’une erreur humaine ou de toute autre circonstance indépendante de sa volonté, est incapable de fournir le sous-titrage »
English: The next section examines the taxation of savings.
French: La partie suivante étudiera l’imposition de l’épargne.
English: No wonder that over half the population state in opinion polls that they do not expect fair and free presidential elections on 9 September.
French: Il n' est pas étonnant que plus de la moitié de la population, d' après les sondages d' opinion, déclare ne pas s' attendre le 9 septembre prochain à des élections présidentielles libres et loyales.
English: It recalls, inter alia, in this context its Resolution ResAP(2005)1 on safeguarding adults and children with disabilities against abuse together with the accompanying report, its reply to Parliamentary Recommendation 1698 (2005) on the rights of children in institutions and the Council of Europe Disability Action Plan (2006-2015) which will address specific problems faced by children and young people.
French: Dans ce contexte, il rappelle entre autres sa Résolution ResAP(2005)1 sur la protection des adultes et enfants handicapés contre les abus et le rapport explicatif qui l’accompagne, sa réponse à la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institutions et le Plan d’action 2006­2015 du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, qui traitent de problèmes spécifiques aux enfants et aux jeunes.
English: The Selection Board was aware of her state when it chose to organise the tests on 2 July.
French: Le jury était au courant de son état lorsqu'il a décidé d'organiser les épreuves le 2 juillet.
English: Technology blending, as it is now customarily known, entails the constructive integration of emerging technology into low-income, small-scale economic activities in developing countries, with the important proviso that, as the word blending implies, the introduction of the emerging technology should blend with and preserve at least some of the prevailing traditional production techniques (Usui 1994).
French: La combinaison de technologies, telle qu’elle est aujourd’hui généralement connue, passe par l’intégration constructive de technologies naissantes aux activités économiques de faible envergure et de faible rapport, dans les pays en développement, avec la condition importante, sous-entendue dans le mot combinaison, que la technologie naissante adoptée s’amalgame avec les techniques de production traditionnelles prédominantes et en préserve au moins quelques-unes ( Usui, 1994 ).
English: A Critical Habitat Fund was developed to accompany this capacity-building initiative.
French: Un fonds a été créé en faveur de l'habitat essentiel dans le but d'accompagner cette initiative de renforcement des capacités.
English: Slovenia used to and will continue to support the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Slovénie a appuyé et continuera d'appuyer le renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As part of the work completed for Criteria 4, all supporting documentation (i.e., contracts, invoices, progress payments, etc.) for the tested financial transactions were reviewed and agreed to our list of financial transactions and the amounts that received Section 33 approval.
French: Dans le cadre du travail se rapportant au Critère no 4, nous avons examiné tous les documents (c.-à-d. contrats, factures, acomptes, etc.) à l’appui des transactions financières vérifiées et les avons fait concorder avec notre liste de transactions financières et les montants approuvés en vertu de l’article 33.
English: Martin, Albert, Retired, 11 Sénateur Street, Saint-Basile E7C 1P5 Moncton—Riverview—Dieppe:
French: Martin, Albert, Retraité, 11, rue Sénateur, Saint-Basile E7C 1P5 Moncton—Riverview—Dieppe :
English: Another example pertains to questions, for which there is only one logical answer (e.g. male/female) that use radio buttons.
French: Un autre exemple concerne les questions pour lesquelles il n'y a qu'une seule réponse logique (par exemple homme/femme) cochée par un bouton radio.
English: About 60 species occur worldwide, primarily in the Northern Hemisphere; 4 are native to Canada.
French: Il en existe une soixantaine d'espèces dans le monde, surtout dans l'hémisphère Nord.
English: In addition, the Youth Justice Fund held discussions with an ethnocultural french association of British Columbia.
French: De plus, le Fonds de justice pour les jeunes a entretenu des discussions avec une association francophone ethnoculturelle de la ColombieBritannique.
English: This issue falls within the competence of the revenue office.
French: Cette question relève de la compétence du bureau de perception.
English: CFB ESQUIMALT, British Columbia—Navy personnel produces all hardware for the modular tent project. Your Friend's E-mail:
French: BFC ESQUIMALT (Colombie-Britannique) — Pièces du projet de tente modulaire produites par la Marine L'adresse électronique de votre ami:
English: • NCAFE Home > Newsletter > Grassroots May 22, 2007 - Volume I
French: • Accueil de CNEFA > Bulletin > Convergence 22 mai 2007 - Volume I
English: Key expected results at the national level include the following: (a) evidence-based policies and strategies across the education sector developed and implemented; (b) strengthened collaboration, understanding and acceptance among policy makers, education managers and development partners regarding standards for quality and equity; (c) strengthened monitoring and evaluation for education; and (d) the mainstreaming of gender and child rights across the curriculum, with life skills education, including HIV/AIDS, incorporated at the lower-secondary level.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau national sont : a) l'élaboration et l'application, dans tout le secteur de l'éducation, de politiques et de stratégies reposant sur des données probantes; b) le renforcement de la collaboration, de la compréhension et de l'acceptation parmi les dirigeants, les responsables de l'éducation et les partenaires de développement en ce qui concerne les normes de qualité et d'équité; c) le renforcement du suivi et de l'évaluation dans le domaine de l'éducation; d) l'incorporation de questions telles que l'égalité des sexes et les droits de l'enfant dans les programmes d'éducation, et l'enseignement des compétences nécessaires à la vie courante, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, au début du cycle d'études secondaires.
English: Chapter 9 of the booklet addresses various issues concerning Palestinian women, including social and economic progress.
French: Le chapitre 9 de la publication est consacré à diverses questions concernant les femmes palestiniennes et notamment au progrès économique et social.
English: Wide support was expressed for the Kenyan proposal by other Parties operating under Article 5, for the reasons outlined by Kenya and given the continuing unavailability of acceptable alternatives to methyl bromide.
French: La proposition du Kenya a été largement appuyée par d'autres Parties visées à l'article 5, non seulement pour les raisons avancées par le Kenya mais aussi parce qu'il n'existait toujours pas de solutions de remplacement acceptables pouvant se substituer au bromure de méthyle.
English: Complaint No.  219/2002: G.K. v.
French: Communication no 219/2002: G.
English: Line 216 Other (specify):
French: Ligne 216 Autres (préciser) :
English: For these reasons, the full significance of the co-relationships between variables found through this analysis has not been determined and will require further study to be thoroughly assessed.
French: C’est pourquoi la signification complète des corrélations observées entre les variables dans le cadre de cette analyse n’a pas été déterminée; elle doit faire l’objet d’études approfondies.
English: Among the women who were single at the time they first received assistance (n = 44), 61 percent (n = 27) experienced changes in their life that made getting off assistance possible.
French: Parmi les femmes qui étaient seules au moment de la première demande (n = 44), 61 p. 100 (n = 27) ont vécu des changements qui leur ont permis de s'affranchir de l'aide sociale.
English: The Quebec region saw a decrease of 7.3% in the number of detention reviews conducted in 2005/06, while the Atlantic region saw a decrease of 2.9%.
French: Il y a eu une diminution de 7,3 % au Québec et de 2,9 % dans la région de l’Atlantique.
English: The federal government must also provide granting agencies with funding to develop programs and policies that successfully address the challenges faced by universities and their researchers with respect to research capacity and the demand for future researchers.
French: Établissements universitaires $ Les universités doivent offrir un cadre de recherche dynamique et concurrentiel au niveau international afin de permettre aux chercheurs universitaires canadiens de tirer le meilleur parti possible des fonds de recherche directs qu'ils reçoivent des organismes subventionnaires.
English: (1) In this section, "deficit" means the amount by which the liabilities of a plan exceed its assets.
French: (1) Dans le présent article, « déficit » s'entend de l'excédent du passif du régime sur l'actif.
English: Ireland is very concerned about that trend and has made addressing the gender dynamics of HIV a priority.
French: Cette tendance préoccupe beaucoup l'Irlande, qui accorde la priorité à la question de la dynamique hommes-femmes dans le cadre de la lutte contre le VIH.
English: Under article 344, concealing or exchanging minors or leading them astray is also subject to a major prison sentence of two to eight years.
French: Selon l'article 344 du Code pénal, la dissimulation, la substitution ou le dévoiement de mineurs sont également passibles d'une peine principale d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: Further, the term encompasses the roads, bridges and related infrastructure such as street lighting as well as the ability to keep these in good repair and to clear snow in the winter.
French: Ils englobent également les routes, les ponts, les infrastructures connexes telles que l'éclairage sur les routes, la capacité de réparer ces structures au fur et à mesure des besoins et l'enlèvement de la neige en hiver.
English: In September, the Director General, accompanied by another WIPO official, undertook an official visit to Slovakia, at the invitation of the Government.
French: Quarante et un d’entre eux portaient sur des inventions liées à l’environnement.
English: Add a special touch to invitations or announcements - and keep your personal Postcard messages private!
French: Ajoutez quelque chose de spécial à vos invitations ou faire-parts - et cachez vos messages perso sur vos Cartes Postales!
English: The product definition was amended in 1988 to include liquid buttermilk, although no liquid buttermilk has ever been imported using the global import quota.
French: La définition du produit a été modifiée en 1988 pour englober le babeurre liquide, même si on n’a jamais importé de babeurre liquide par l’entremise du contingent global d’importation.
English: Early identification of individuals with ARMD offers the opportunity to intervene with photocoagulation when neovascular change threatens vision.
French: Les auteurs d’une etude e ´ ont fait etat d’un elargissement du champ visuel dans les six premiers ´ ´ mois du traitement<21>.
English: Vista Radio Ltd. Kelowna, British Columbia Approved in part — New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French: Vista Radio Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.