ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there was a plan for tourist development project by the government with a total capacity of 11,000 beds and two golf courses, which would also affect Trionyx triunguis.
French: Par ailleurs, il existe un plan du gouvernement visant à transformer une partie de la bande côtière en zone d’investissement touristique comportant 11 000 lits et deux terrains de golf, ce qui affecterait également Trionyx triunguis.
English: This information is required to appear on the label, which, by federal regulation (The Feeds Act and Regulations), must appear on every package or bulk shipment of final feed product.
French: Ces renseignements doivent nécessairement apparaître sur l’étiquette et d’après la réglementation fédérale ( Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement) l’étiquette doit apparaître sur chaque paquet ou expédition en vrac du produit final.
English: The Delegation of the European Communites, supported by the Delegation of France, found that the wording of paragraph (5) led to confusion and could be improved.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation de la France, a considéré que le libellé de l’alinéa 5) prête à confusion et qu’il peut être amélioré.
English: CERTIFICATION OF ELECTRICITY METER CALIBRATION CONSOLES a) MC continue to initially test and certify electricity meter calibration consoles to independently establish their initial traceability.
French: CERTIFICATION DES CONSOLES D'ÉTALONNAGE DE COMPTEURS D'ÉLECTRICITÉ a) MC continue à effectuer les vérifications initiales et la certification des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité pour établir de façon indépendante leur traçabilité initiale.
English: He would like some details about the community schools that admitted children under 6 years of age; in particular he wished to know whether such schools were free of charge and, if not, whether any steps had been taken to help families pay the school registration and tuition fees.
French: Il voudrait des précisions sur les écoles communautaires qui accueillent des enfants de moins de six ans; en particulier il souhaite savoir si ces écoles sont gratuites et, dans la négative, si des dispositions ont été prises pour aider les familles à payer les frais d'inscription et de scolarisation.
English: Outside of the Regulations, such a list would have no force of law.
French: Si elle n'est pas prévue par le Règlement, une liste de cette nature n'aura pas force de loi.
English: Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention.
English: The solution to this problem was to divide disks into partitions.
French: La solution à ce problème consistait à diviser les disques en partitions.
English: Three (3) First Nations reported that they were considering changes to the type of descent rule used.
French: Deux (2) répondants ont fait état de la volonté de leur collectivité d’abaisser de 50 % à 25 % la quantité de « sang indien » exigé.
English: Because the Air Force has been serving here since 2001, improvements have been made, especially to Camp Mirage.
French: » Comme la Force aérienne est en Afghanistan depuis 2001, on a apporté des améliorations, surtout au camp Mirage.
English: Items 1.9. and 1.9.1., renumber as items 1.8. and 1.8.1.
French: Modifications dans la version anglaise seulement.
English: If you want to taste vintage coffee, get your hands on a Cona coffeemaker.
French: Si vous avez l'intention de déguster un grand cru, mettez d'abord la main sur une Cona.
English: In arriving at a decision on the request for product exclusion, the Tribunal will take into consideration the submissions filed by Leland.
French: Dans sa décision relativement à la demande d’exclusion de produits, le Tribunal tiendra compte des observations déposées par Leland.
English: The Office viewed this as an opportunity to encourage a renewed commitment to achieving the Millennium Development Goals and a deepened resolve to ensure respect for all internationally recognized human rights, including the right to development.
French: Il y a vu l'occasion d'inciter les participants à renouveler leur engagement de parvenir aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de fortifier leur résolution de veiller à ce que tous les droits de l'homme reconnus à l'échelon international, y compris le droit au développement, soient respectés.
English: It is true that the internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning.
French: Il et vrai qu'internet est devenu l'un des principaux moyens d'accès à la connaissance et aux savoirs.
English: • International North Pacific Fisheries Commission;
French: • Commission internationale des pêches du Pacifique Nord
English: He was certainly not the High Priest.
French: Cela peut à peine avoir été le cas s'il est mort en 321 AEC selon les traditions.
English: However, attention should be paid to the eligibility criteria for each program to ensure that this type of support does not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: Il convient cependant de tenir compte des critères d’admissibilité à chaque programme pour s’assurer que ce type d’aide n’est préjudiciable aux éditeurs de moindre importance ou moins rentables.
English: Public Service Labour Relations Act  The intent of this act is to ensure fair, credible and efficient resolution of matters arising in respect of terms and conditions of employment.
French: Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités  Cette trousse a été conçue pour aider les ministères et les organismes à établir des assises solides en vue de la planification intégrée des RH et des activités.
English: What we are discussing now is not progress for human dignity but a threat to human dignity, so we have to take very strong action.
French: Le sujet dont nous discutons aujourd'hui ne représente pas un progrès pour l'homme, mais bien un danger pour la race humaine. Nous devons agir énergiquement.
English: You might ask your group to think about the following:
French: Vous pouvez demander au groupe de réfléchir sur les points suivants :
English: So markets and competition are not at all non-political matters and do not represent complete freedom of competition.
French: Ainsi, le marché et la concurrence ne sont finalement pas des choses apolitiques, et la liberté de concurrence absolue n'existe pas.
English: No fewer than 5 new acting schools for professionals also opened in the period 1955-70, most notably the National Theatre School/École Nationale du Théâtre in Montréal, with Canadian Jean Gascon as its first executive director and France's internationally renowned Michel Saint-Denis as artistic director.
French: Il faut noter particulièrement celle de l'École Nationale de Théâtre de Montréal, qui a pour premier directeur administratif le Canadien Jean Gascon et pour directeur artistique, Michel Saint-Denis, d'origine française et de réputation internationale.
English: Any change in the amount of solar energy absorbed by the climate system (either through changes in the intensity of the solar irradiance or in the amount of solar energy reflected back to space) will cause an imbalance in the flow of energy into and out of the climate system and cause climates to change.
French: Tout changement de la quantité dâ€™énergie solaire absorbée par le système climatique (à cause de changements soit de lâ€™intensité de lâ€™irradiance, soit de la quantité dâ€™énergie renvoyée vers lâ€™espace) entraînera un déséquilibre du flux dâ€™énergie qui entre dans le système climatique et en sort.
English: Along with Cabbage Island Provincial Marine Park, established in 1978, Tumbo Island will add significantly to recreation opportunities in the Gulf Islands for boaters and hikers alike.
French: Avec le parc marin provincial de l'île Cabbage, qui a été créé en 1978, l'île Tumbo contribuera grandement à rehausser les possibilités de loisirs dans les îles du Golfe, tant pour les navigateurs de plaisance que pour les randonneurs pédestres.
English: For producers, pulses can represent a high value addition to crop rotations, improving soil fertility, while canola-quality mustard, with its tolerance to environmental stress, has the potential to expand oilseed acreages into areas where canola is marginally adapted.
French: Pour les producteurs, les légumineuses peuvent représenter un ajout de grande valeur à la rotation des cultures, ce qui améliore la fertilité des sols, tandis que la moutarde de qualité comparable au canola, avec sa tolérance au stress environnemental, est susceptible d'augmenter les superficies des cultures oléagineuses de façon à comprendre les zones où le canola est peu adapté.
English: Mr Manuel TOME SOARES GOMES Responsible for continuous training:
French: M. Manuel TOME SOARES GOMES Responsable de la formation continue :
English: In addition, although not presented here, BMC05s determined based on measurements made at 3 and 6 months of exposure are lower in female rats than in male rats.
French: En outre, bien que l'on ne les présente pas ici, les CR05 découlant de mesures effectuées à 3 et à 6 mois d'exposition sont plus basses chez les rates que chez les rats.
English: Specific achievements realized in preparation for Beijing+5 are presented under the relevant result expectations (please refer to pages 11 and 14).
French: Des réalisations précises en prévision de l'événement sont présentées dans les sections sur les attentes en matière de résultat pertinentes. (Voir les pages 16 et 18.)
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Family doctors, unlike other therapists and paediatricians, are capable of handling most of the health needs of all family members - preventive treatment, minor surgery, consultations on family planning, monitoring of normal pregnancies, etc.
French: Ces médecins, à la différence d'autres thérapeutes et des pédiatres, sont capables de répondre à la plupart des besoins de santé de tous les membres de la famille - traitement préventif, chirurgie mineure, consultations de planification de la famille, suivi des grossesses normales, etc.
English: • Fire Management Activities for 2004
French: • Le Point Sur Le Brûlage Dirigé De North Swallow
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Établissement de priorités pour le développement économique communautaire et régional :
English: The question is now how we in this House should respond to this.
French: La question est à présent de savoir quelle sera la réaction de notre Parlement.
English: SADC applauds the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa, Mr. James Morris, for the special work he is doing in raising the awareness of the international community on the current situation and its underlying causes.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite des travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe, M. James Morris, en vue de sensibiliser la communauté internationale sur la situation actuelle et ses causes sous-jacentes.
English: navigation system controls).
French: 7.1 Modalités d'essai
English: Revision 3 of Recommendation 20, TRADE/CEFACT/2005/19 Annex I
French: I. PRÉAMBULE 3
English: Important lessons learned Inspections of early artifacts are key to quality and productivity improvement – but their cost-effectiveness varies a great deal The cost-effectiveness of testing activities is closely linked to analysis and design practices: Testability The cost-effectiveness of inspection and test strategies need to be evaluated through measurement and quantitative analysis
French: Leçons importantes retenues Les inspections des premiers artefacts sont cruciales pour l’amélioration de la qualité et de la productivité, mais leur rentabilité varie grandement La rentabilité des activités d’essai est étroitement liée aux pratiques d’analyse et de conception : testabilité On doit évaluer la rentabilité des stratégies d’inspection et d’essai par des mesures et une analyse quantitative
English: Has the State party conducted prompt and impartial investigations into such allegations and what are the results?
French: L'État partie a-t-il effectué des enquêtes rapides et impartiales sur de telles allégations et qu'elles en ont été les résultats?
English: The scene is constantly changing and the "mapping" has an evolving character.
French: En raison des changements incessants, l’«inventaire» a un caractère évolutif.
English: “Recent developments in international law, as for example, the Universal Declaration of Human Rights (1948) provides to all individuals, whether nationals or aliens, certain human rights and fundamental freedoms.” R.C. Chhangani, “Notes and Comments.
French: Cette solution présente ce danger qu'elle ne tient pas suffisamment compte des besoins légitimes des personnes vivant à l'étranger et ne reconnaît pas suffisamment leur vulnérabilité.
English: GREG LAROCQUE Reference Number: 2008003970 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-09-04 to 2007-11-02 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: GREG LAROCQUE Numéro de référence : 2008003970 Date du contrat : 2007-08-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-04 à 2007-11-02 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: However, they complain not so much about the duration of programs as their temporary nature.
French: Cependant, ce n’est pas tant la durée des programmes qu’elles déplorent que leur aspect temporaire.
English: • Write to your government Write a letter to your Prime Minster or President or your Foreign Minister and ask that your government shows its support for a ban on cluster bombs by signing the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008.
French: • Écrivez à votre gouvernement Écrivez une lettre au président, au premier ministre ou au ministre des Affaires étrangères de votre pays leur demandant de tout faire pour que le gouvernement signe la Convention sur les armes à sous-munitions le 3 décembre 2008, afin de manifester son soutien à la campagne pour l’interdiction de ces armes.
English: This is where Western European Union comes in.
French: C'est là que l'Union de l'Europe occidentale entre en jeu.
English: We have spoken about it many times in Parliament: in 1997 the Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children paved the way for Member States to review the relevant criminal law so as to ensure the criminalisation of certain behaviours and to encourage judicial cooperation.
French: Nous en avons parlé à de nombreuses reprises au Parlement : en 1997, l'action commune du Conseil contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle d'enfants ont progressivement amené les États membres à réviser la loi pénale qui s'y rapporte, afin de garantir la criminalisation de certains comportements et d'encourager la coopération judiciaire.
English: The well-organized nature of the illicit market for art and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only around 5 per cent of all stolen art objects are ever recovered.
French: Le témoignage sans doute le plus clair de la solide organisation du marché illicite des oeuvres d'art et des antiquités est le fait que 5 pour cent seulement environ de tous les objets d'art volés ne sont jamais récupérés.
English: Ms. MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) said that democracy and freedom of expression were mutually reinforcing.
French: Mme MARWAH (International Institute for Non-Aligned Studies) dit que la démocratie et la liberté d'expression se renforcent mutuellement.
English: In addition, the introduction of electronic navigation charts by the Canadian Hydrographic Service and differential global positioning by the CCG shows tremendous promise in allowing vessels to operate in adverse conditions and more efficiently through better route planning.
French: En outre, l’avènement des cartes de navigation électroniques et du système de positionnement global différentiel (GCC) semble très prometteur pour ce qui est d’autoriser les navires à naviguer dans des conditions défavorables et à rentabiliser leurs opérations grâce à une meilleure planification de leur itinéraire.
English: HIV infection is reported to have been transmitted in a hemodialysis setting, probably as a result of inadequate reprocessing or inadvertent reuse of hypodermic needles(85). f.
French: On signale des cas de transmission du VIH dans un centre d'hémodialyse, probablement à la suite d'un reconditionnement inadéquat ou de la réutilisation par mégarde d'aiguilles hypodermiques(85). f.
English: Though easy to state, this concept is difficult in application.
French: Bien qu'il soit facile à énoncer, ce concept est difficile à appliquer.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Angelina, Escort-girl in Nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Angelina, Escort Girl à Nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: · highlight ethical issues and give insight into added-value in education;
French: · de souligner les problèmes éthiques et de donner un aperçu de la valeur pédagogique d’Internet et de la technologie mobile;
English: A change to heading No. 53.09 from any other heading No., except from heading Nos. 53.07 through 53.08.
French: Un changement à la position 53.09 de toute autre position, sauf des positions 53.07 et 53.08.
English: The registration process only works if your browser accepts cookies.
French: Pour l'inscription, il est indispensable que votre navigateur web accepte les "cookies".
English: The respondent argued that the prohibition from using both methods prevents distortion and ensures that the refund payments are equal to the amount of sales tax paid.
French: L'intimé a soutenu que le fait d'interdire l'emploi des deux méthodes élimine les distorsions et permet de s'assurer que les remboursements correspondent au montant effectivement payé au titre de la taxe de vente.
English: EDC has won the award seven times since the program began, most recently in 2002, 2003 and 2004.
French: Depuis le lancement du programme, EDC a gagné le prix sept fois, dont le plus récemment en 2002, 2003 et 2004.
English: Consequently, the applicant’s argument that the relevant public is particularly attentive because of the nature of the services covered in the present case must be rejected.
French: Par conséquent, la thèse de la requ érante, selon laquelle le public pertinent est particulièrement attentif en raison de la nature des services vis és en l’espèce, doit être rejetée.
English: - Two million of its brothers from Mali;
French: • 2 millions de frères maliens;
English: Assistance for the most socially deprived
French: L'aide aux plus démunis
English: Fear and prejudice often dominated public concern. Since then, a research-driven approach to prevention has been adopted.
French: • Recherche Seul moyen de défense contre la transmission du VIH, la prévention est forcément l'objet de tous les programmes stratégiques.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-23 to 2007-01-23 To attend event with the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-23 Ã 2007-01-23 Participation Ã un Ã©vÃ©nement avec le ministre.
English: Most Populous Reserve WASWANIPI Reserve Number 6131 Latitude Coordinate 49º 45’ 32" Longitude Coordinate -76º 6’ 47" Province/Territory Quebec Location 193 KM NE OF/DE VAL D'OR Census Sub-Division (CSD) Name Waswanipi (CSD) Number 2499802
French: Réserve la plus populeuse WASWANIPI Numéro de la réserve 6131 Coordonnée de la latitude 49º 45’ 32" Coordonnée de la longitude -76º 6’ 47" Province/Territoire Québec Lieu 193 KM NE OF/DE VAL D'OR Nom de la sous-division du recensement (CSD) Waswanipi Numéro (CSD) 2499802
English: In particular, they will be required to use the new official forms established by the International Bureau in connection with the implementation of the Common Regulations.
French: En particulier, ils devront utiliser les nouveaux formulaires officiels établis par le Bureau international dans le cadre de la mise en œuvre du règlement d’exécution commun.
English: Where the encumbered asset is intellectual property, it is important to determine whether the asset that is disposed of to the transferee or licensee is simply the intellectual property as it existed at the time the security right became effective against third parties or whether it is that intellectual property including any subsequent enhancements to it (for example, an improvement to a patent).
French: Lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle, il importe de déterminer si le bien dont il est disposé au profit du bénéficiaire du transfert ou du preneur de la licence est simplement la propriété intellectuelle telle qu'elle existait au moment où la sûreté est devenue opposable ou cette propriété intellectuelle telle qu'elle a été améliorée par la suite (perfectionnement d'un brevet, par exemple).
English: Member States can choose to impose compulsory labelling for beef cattle born, raised and slaughtered on their own territory.
French: Les États membres peuvent décider d'imposer l'étiquetage obligatoire pour les bufs nés, élevés et abattus sur leur propre territoire.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: Availability of Phase II Participant Funding OTTAWA, September 9, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the availability of $194,640 in participant funding to assist groups and individuals to take part in the joint panel review of the tar ponds and coke ovens remediation project in Sydney, Nova Scotia.
French: Disponibilité de fonds dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants OTTAWA, le 9 septembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé la disponibilité de 194 640 $ d'aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: CBAC reports through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).
French: Le CCCB rend compte au gouvernement par l'intermédiaire du Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB).
English: In the current planning cycle, DFO will focus on four initiatives as follows. www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm DFO will develop and implement a workable and affordable Automatic Identification System.
French: Durant l'actuel cycle de planification, le MPO se concentrera sur les quatre initiatives suivantes. www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm Le MPO mettra au point et en oeuvre un système d'identification automatique pratique et abordable.