ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The could be inhaled. They could issues are very complex because also be transported somewhere the chemical make-up of PCB else by air currents. mixtures varies from one exposure situation to the next, and people
French: Parmi les effets indésirables observés, notons : une forme grave d’acné (chloracné), le gonflement des paupières, la décoloration des ongles et de la peau, l’engourdissement des bras ou des jambes, la faiblesse, des spasmes musculaires, une bronchite chronique et des troubles du système nerveux.
English: Interventions to redress imbalances in this regard might, however, become in themselves sources of conflict.
French: Néanmoins, les interventions visant à corriger les déséquilibres dans ces domaines pourraient, à leur tour, devenir des sources de conflit.
English: SA Holder GSI International Consulting Group 55 University Avenue, Ste.
French: Titulaire d'AA GSI International Consulting Group 55 University Avenue, Ste.
English: The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
French: L’essentiel de la recherche montre que les rendements privés sont habituellement élevés pour ceux qui ont bénéficié de l’enseignement supérieur, et que ces gains ne sont pas entièrement compensés dans les systèmes d’imposition progressive.
English: To that end, the Minister of Finance will undertake consultations with provinces and territories on the merits of allocating a portion of unplanned federal surpluses to the CPP/QPP or of other rules or mechanisms that may be proposed.
French: Par exemple, chaque tranche de 5 milliards de dollars d’excédents imprévus affectés au RPC et au RRQ pourrait générer un rendement additionnel de 350 millions par année pour les régimes, en supposant un taux de rendement moyen comparable à celui que l’Office d’investissement du RPC obtient depuis sa création.
English: It is the officer responsible for filing the disclosures (the most senior officer of the corporation or organization) who must file on behalf of the corporation or organization.
French: La responsabilité de produire la déclaration au nom de l'entreprise ou de l'organisation incombe au déclarant (le cadre dirigeant rémunéré exerçant les fonctions les plus élevées).
English: In short, accountability to the deputy head is strengthened under the SOA model.
French: En résumé, le modèle des OSS appuie le principe de la reddition de comptes à l'administrateur général.
English: The respondent invited the Tribunal to look at what is really being sold, regardless of the invoice technique. It was the respondent's submission that a new manufactured product is being sold and that the manufacturer should be taxed on the full value of the retreaded tire.
French: L'intimé a invité le Tribunal à tenir compte de la nature réelle du produit vendu, quel que soit le mode de facturation, soutenant qu'il s'agit en fait d'un produit manufacturé neuf et que le fabricant devrait acquitter la taxe sur la valeur intégrale du pneu rechapé.
English: No account should be taken of age or gender.
French: Il ne faut tenir compte ni de l'âge, ni du sexe.
English: • Reasons for Recommending Return of Six Species Assessments to Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) November 2005 
French: • Motifs expliquant le renvoi de six évaluations d’espèces au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Novembre 2005
English: Nothing disclosed (exempt) 118 5.
French: Aucune communication (exemption) 118 5.
English: The Treasury Board Portfolio has identified these areas as management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué que les secteurs suivants constitueraient des priorités pour l'amélioration de la gestion pour la prochaine année: 1.
English: Total:
French: - continuer de donner - des progrès vers la suite aux création d’un milieu de recommandations du travail juste, favorable groupe de travail interne et sensible aux besoins formé en réponse au de la famille et d’un Sondage auprès des effectif hautement fonctionnaires fédéraux qualifié et motivé - poursuivre la mise en oeuvre de l’infrastructure de la GI/TI dans le contexte de l’initiative du Gouvernement en direct - établir l’intranet de CFC - établir des normes de services dans des secteurs choisis - terminer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur - un processus décisionnel plus efficace qui permet une saine gestion des risques et des contrôles appropriés des systèmes - l’amélioration continue de l’efficacité du Ministère - le personnel a davantage accès à l’information
English: Cardiac mass increased sevenfold during this age range.
French: La masse cardiaque a augmenté d'un facteur sept pendant cette période de 21–100 jours.
English: Chip quality control monitoring is still done manually, samples being analysed on a regular basis with a screen (William's).
French: Les essais de contrôle demeurent manuels : on analyse les échantillons à intervalles réguliers à l'aide d'un tamis de laboratoire (William's).
English: Military Operations Maritime Forces Atlantic may be asked to prepare guidelines for naval exercises in areas frequented by blue shark.
French: Opérations militaires Il se peut que les Forces maritimes de l’Atlantique soient appelées à rédiger des lignes directrices pour les exercices navals dans les zones fréquentées par le requin bleu.
English: At the institutional level, the Government established a national commission on small arms and light weapons, which served as the focal point for the implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the country.
French: Sur le plan institutionnel, le Gouvernement a mis en place une commission nationale de lutte contre les armes légères et de petit calibre qui joue le rôle de point focal, en vue de la mise en œuvre du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des ALPC dans le pays.
English: Finding 5 The cost per job figure falls to $13.2K when new and saved jobs are considered together.
French: Constatation 5 Le coût par emploi tombe à 13 200 $ lorsque les emplois nouveaux et préservés sont considérés conjointement.
English: ESCWA presented a paper at the Seminar on Electronic Data Interchange, organized by the League (Alexandria, Egypt, October 1999).  The paper was entitled “ESCWA and the application of electronic data interchange for facilitating transport and trade in the region”.
French: La CESAO a présenté, à un séminaire sur l'échange de données électroniques, organisé par la Ligue des États arabes à Alexandrie (Égypte) en octobre 1999, un exposé sur la CESAO et l'échange de données électroniques en vue de faciliter le transport et le commerce dans la région.
English: A new product, large market share or the potential to emerge as a leader in a new or fast growing industry usually indicates this potential.
French: Un nouveau produit, une bonne part du marché ou le potentiel de devenir un leader dans une nouvelle branche d’activité ou dans une branche d’activité en plein essor indique habituellement ce potentiel.
English: "15.2.4.9.2.  Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V, VI and VII)"
French: «15.2.4.9.2 Rétroviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V, VI et VII).».
English: Using a factor of 20 to convert this value to a chronic NOEL for a non-persistent, non-bioaccumulative substance, yields an estimated effects threshold of 130 µg/L.
French: En utilisant un facteur de 20 pour convertir cette valeur en CSEO chronique pour une substance non persistante et non sujette à la bioaccumulation, on obtient une concentration seuil estimée produisant des effets de 130 µg/L.
English: These apartments are housed in an early 20th-century building set in Granada’s typical San Matías district, surrounded by tapas bars and set at the foot of the Alhambra.
French: Ces appartements se trouvent dans un immeuble du XXème siècle, dans le pittoresque quartier San-Matías, à Grenade. Vous vous trouvez au pied de l'Alhambra, parmi les bars à tapas.
English: • We affirm our determination to develop education in the Arab world and create a Higher Arab Council to examine the situation of all levels and aspects of education and to submit a report with its recommendations to the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: • Nous affirmons notre détermination à développer l'éducation dans le monde arabe et à créer un haut conseil d'arabes chargés d'examiner la situation concernant tous les niveaux et aspects de l'enseignement et de présenter un rapport, assortis de recommandations, au 19e Sommet de la Ligue arabe.
English: Furthermore, during the conversation between our Foreign Minister and United States Secretary of State at the 9th meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in July, we again welcomed the United States willingness to send its special envoy to Pyongyang.
French: En outre, durant l'entretien entre notre Ministre des affaires étrangères et le Secrétaire d'État américain à la neuvième réunion du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), au mois de juillet, nous avons de nouveau salué la volonté des États-Unis de dépêcher un envoyé spécial à Pyongyang.
English: We call on the parties involved in conflicts to end this situation, which, as the report of the Secretary-General points out, constitutes a violation of both humanitarian law and human rights.
French: Nous demandons aux parties impliquées dans des conflits de mettre fin à cette situation, qui, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, constitue une violation tant du droit humanitaire que des droits de l'homme.
English: • b) An employee aged 45 years or more, at time of termination with at least 20 years of credited pensionable operational service, is entitled to an annual allowance at the employee's option.
French: • b) Si, au moment de la cessation d'emploi, le(a) cotisant(e) est âgé(e) de 45 ans ou plus et qu'il(elle) compte au moins 20 ans de service opérationnel ouvrant droit à pension, il(elle) est admissible, selon don choix, à une allocation annuelle.
English: Finding Aid: preliminary listing available.
French: Restrictions : certaines restrictions quant à la consultation.
English: The pupils in these schools are not soldiers and the provisions of the Military Jurisdiction Law do not apply to them.
French: Les élèves de ces établissements ne sont pas des soldats et les dispositions de la loi sur la juridiction militaire ne leur sont pas applicables.
English: As such, some binaries for a particular source code program will likely be uploaded at a later time than that source code.
French: Ainsi, certains binaires pour un code source particulier ont des chances d'être téléchargés après le code source lui-même.
English: • A cornerstone of the strategy is the new youth justice legislation, which the Minister of Justice re-introduced in the House of Commons on October 14, 1999.
French: • La pierre d'assise de la stratégie est la nouvelle loi sur la justice pour les jeunes, que la Ministre de la Justice a déposée à nouveau à la Chambre des Communes le 14 octobre 1999.
English:   • Can manufacturers located outside of Canada sell their products directly to Canadian consumers?
French: • Les fabricants provenant de l'extérieur du Canada peuvent-ils vendre leurs produits directement aux consommateurs canadiens?
English: Moreover, the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable, if only for reasons of space and numbers.
French: D'ailleurs, une immigration incontrôlée est impensable, notamment pour des raisons numériques ou territoriales.
English: Ottawa, Canada, 12 January 2006 – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce that Fahamu, the Oxford and South Africa-based human rights organization, was awarded a Microsoft Education Award on 26 November 2005 for a groundbreaking project inspired by an earlier collaboration funded, in part, by IDRC.
French:  Ottawa, Canada, le 12 janvier 2006 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est heureux d’annoncer que Fahamu, un organisme voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d’Oxford, au Royaume-Uni, et du Cap, en Afrique du Sud, a été l’un des cinq lauréats retenus par Microsoft, parmi 85 candidatures venues de différents pays, dans la catégorie éducation aux Tech Museum Awards, il y a quelques semaines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox The Sea Creature Game See how much you know about marine life in Canada by playing the sea creature game.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Jeu des animaux marins Évalue tes connaissances sur la vie marine au Canada en jouant le jeu des animaux marins.
English: And it means fewer customers over ordering cars to ensure they have sufﬁcient equipment to meet their needs, a common situation with most railroads.
French: Cela signiﬁe aussi une réduction globale des commandes passées dans un délai serré, ainsi qu'une baisse du nombre de clients qui commandent des wagons en surplus pour être certains qu’ils en auront sufﬁsamment, une situation que connaissent la plupart des chemins de fer.
English: Archival Portfolio The Provincial Archives of New Brunswick (PANB) has a wealth of unique documents that tell the history of New Brunswick from the time it was founded in 1784 to the present day.
French: Portfolio archivistique Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick (APNB) ont en leur possession une richesse documentaire unique qui tÃ©moigne de l'histoire du Nouveau-Brunswick Ã partir de sa fondation en 1784 jusqu'Ã nos jours.
English: Cardiovascular disease is the leading cause of hospital admissions for men and women excluding childbirth and pregnancy.
French: À l’échelle nationale, ces données se fondent sur le nombre d’hospitalisations dans une année donnée; un malade peut donc être compté plus d’une fois.
English: Specifically, the HLC submitted the power of attorney to represent the complainant before the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade only seven months the criminal offence report was filed.
French: En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.
English: In case of any breach, they ordered the release of suspects who were being remanded in custody unlawfully, and the officials responsible were punished.
French: En cas d'infraction, ils ordonnent la libération des suspects gardés à vue illégalement et sanctionnent les fonctionnaires responsables.
English: Located just steps from the United Nations, this Art Deco masterpiece hotel is situated in Manhattan's exclusive Eastside neighborhood, and features spacious suites, only minutes from famous area attractions.
French: Situé à quelques pas de l'ONU, cet hôtel, véritable chef-d'œuvre du style Art Deco, se trouve dans le quartier chic d'East Side. Il dispose de suites spacieuses, à quelques minutes seulement des principaux centres d'intérêt.
English: One was a series of U.N. attempts to negotiate with the Communist Chinese Government for the peaceful withdrawal of its forces from Korea.
French: L'une consista en une série de tentatives des Nations Unies en vue de négocier avec le gouvernement de la Chine communiste pour que celle-ci retire pacifiquement ses troupes de Corée.
English: To ensure that the Canadian passport maintains its high level of respect and that we contribute to efforts in identity authentication and secure document processes, activities undertaken over 2004-2005 have been implemented in order to strengthen our efforts to further detect and reduce fraud.
French: Afin de nous assurer que le passeport canadien demeure trÃ¨s respectÃ© et que nous contribuons aux efforts visant l'authentification de l'identitÃ© et au processus des documents sÃ©curitaires, des activitÃ©s ont Ã©tÃ© entreprises en 2004-2005 pour renforcer notre action de dÃ©tection et de rÃ©duction de la fraude.
English: Congo considered that innovative initiatives, such as the establishment of the Equal Opportunities Division and police complaints authority, deserve more active support from the international community.
French: Il a estimé que des initiatives novatrices, telles que la création de la Division de l'égalité des chances et de l'autorité chargée des plaintes contre la police, méritaient un soutien plus actif de la part de la communauté internationale.
English: Policies to encourage very small business creation and self-employment must take a more qualitative, simplified and targeted approach to assessing the effectiveness of measures and how consistent their implementation will be with existing programs.
French: L’approche des politiques en faveur de la très petite entreprise et de l’activité indépendante doit ainsi être davantage qualitative, encore simplifiée et plus ciblée sur la mesure de l’efficacité des dispositifs et sur la cohérence de leur mise en oeuvre vis-à-vis des mesures déjà existantes.
English: • the dismissal by Minister Nault of the treaty referendum in British Columbia as a waste of time; -the lawsuit filed against the federal government in opposition to the First Nations Governance Act by the Federation of Saskatchewan Indian Nations;
French: • la condamnation du référendum sur les traités qui a eu lieu en Colombie-Britannique par le ministre Nault, qui considère qu'il s'agit d'une perte de temps; • les poursuites engagées par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan contre le gouvernement fédéral au sujet de la Loi sur la gouvernance des Premières nations;
English: The Vice-President, Human Resources, is responsible for the CBSA Code of Conduct.The Agency's Code of Conduct will supplement the broader Values and Ethics Code for the Public Service to reflect the specific challenges of the CBSA's activities.
French: Le vice-président de la Direction générale des ressources humaines est responsable du Code de conduite de l’ASFC. Le Code de conduite de l’Agence complétera le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique qui est plus vaste afin de tenir compte des problèmes précis des activités de l’ASFC.
English: "Company Funded Costs" are expenditures made from funds over which the enterprise has spending power and which were not provided to the company through the terms of a related agreement or understanding.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué : « coûts financés par une entreprise » : dépenses effectuées à partir des fonds sur lesquels l'entreprise exerce un pouvoir de dépenses et qui ne lui ont pas été fournis dans le cadre d'un accord ou d'un protocole d'entente.
English: The applicant, TEAM Srl, is an engineering consultancy company incorporated under Italian law specialising in the construction, management and maintenance of civil engineering, industrial and infrastructure projects.
French: La requérante, TEAM Srl, est une société d'ingénierie de droit italien, qui opère dans le domaine de la construction, de la gestion et de l'entretien d'ouvrages civils, industriels et d'infrastructures.
English: The Committee  recommends that the State party take all appropriate measures to review existing legislation and federal, State and local policies to ensure effective protection against any form of racial discrimination and any unjustifiably disparate impact.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour revoir les textes législatifs en vigueur ainsi que les politiques menées aux échelons fédéral, fédéré et local, dans le souci d'assurer une protection efficace contre toute forme de discrimination raciale et tous effets différenciés injustifiables.
English: The text of Article 43 of the Rules, as amended, is reproduced below:  “Article 43∗
French: * Amendement entré en vigueur le 29 septembre 2005.  « Article 43 du Règlement*
English: ("Primus"). Document: 942359.pdf - 61KB 2008-08-21- MTS Allstreams Description:
French: (Primus). Document: 942359.pdf - 61KO 2008-08-21- MTS Allstreams Description:
English: The Chairman said that Germany was intending to invite the committee to meet in Bonn during the second half of 2001; the committee's mandate at that meeting would be to define guidelines for handling the candidatures of classification societies, on the understanding that for the time being it was merely a preliminary review to speed up procedures once the Agreement had entered into force.
French: Le Président a indiqué que l'Allemagne comptait inviter le comité à se réunir à Bonn au  courant du deuxième semestre 2001; le mandat du Comité à cette réunion serait de définir des directives pour le traitement des candidatures des sociétés de classification, étant entendu qu'il ne s'agit pour l'instant que d'un examen préliminaire destiné à accélérer les procédures après entrée en vigueur de l'accord.
English: The hotel is situated 100 meters away from the ski lift Hromovka...
French: L'hotel est situé à 100 metres de la remonte-pente Hromovka...
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: Francophonie, Justice en langue officielles et Bijuridisme
English: • The more simple dry method consists of drying the cherries on large surfaces in the fresh air for at least three weeks without removing their pulp beforehand.
French: • Plus simple, la méthode sèche consiste en un simple séchage des cerises à l'air libre sur de grandes aires pendant au moins trois semaines sans dépulper au préalable le café. On doit décortiquer les coques obtenues pour aboutir aux grains de café vert.
English: Well, we are talking about inventions and processes which can be widely introduced in the world of business.
French: Eh bien, ici, nous parlons d'inventions et de processus qui seront introduits à grande échelle dans le monde de l'entreprise.
English: These factors increased the risk of not achieving the target savings by a substantial amount.
French: Ces facteurs accroissent sensiblement le risque de ne pas réaliser les économies visées.
English: It is almost entirely in foreign ownership.
French: La quasi-totalité de ce secteur est entre les mains d’entreprises étrangères.
English: Moreover, their geographical position gives them considerable geostrategic importance, particularly between Russia, Turkey and Iran, a geostrategic position we cannot ignore.
French: Au surplus, leur position géographique leur donne une grande importance géostratégique, notamment entre la Russie, la Turquie et l'Iran, position géostratégique que nous ne pouvons négliger.
English: Prairie Northern conference on Fetal Alcohol Syndrome, Winnipeg, May 11-13, 2000, Conference syllabus, 158-162.
French: Prairie Northern Conference on Fetal Alcohol Syndrome, Winnipeg, 11 au 13 mai 2000, Conference syllabus, 158-162.
English: Over the past five years, two NRC Information Centres were opened in London and Vancouver, bringing the total number to 10.
French: Durant les cinq dernières années, deux centres d’information du CNRC ont ouvert leurs portes, à London et à Vancouver, ce qui a porté le nombre total de tels centres à 10.
English: At the DGBB, the Minister’s unequivocal order was approved, and the effects of his intervention were observed with satisfaction.
French: À la DGBB, on approuva l’ordre sans équivoque du ministre et on observait avec satisfaction l’impact de son intervention.