ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-marketing Safety The global exposure during the period from August 1, 2002-July 31, 2005 was 232,600 patient-years.
French: Innocuité postcommercialisation L'exposition globale pendant la période comprise entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2005 était de 232 600 années‑patients.
English: Possible physiological, orientation and perception cause factors were examined.
French: Des facteurs contributifs possibles, comme un problème physiologique, d’orientation et de perception, ont
English: The Director-General of the Multilateral Programme Branch, Canadian International Development Agency, Canada, announced that his country's core contribution for 1999 would be at the same level as that for 1998 in local currency terms with the full payment to be made by early April.
French: Le Directeur général de la branche multilatérale du Programme, Agence canadienne de développement international, Canada, a annoncé que la contribution de son pays, en monnaie locale, pour 1999 serait du même montant qu’en 1998 et qu’elle serait versée en totalité au début d’avril.
English: Fox's mother was of part Italian descent, and his father is a descendant of General George Meade.
French: La mère du Fox était de descente italienne de partie, et son père est un descendant du Général George Meade.
English: Lessees within 45m of the property in question will be notified of the hearing by regular mail.  Only issues placed on the agenda by Parks Canada will be considered at the hearing.
French: Les preneurs à bail habitant dans un rayon de 45 mètres de la propriété en question sont informés de la tenue d’audiences publiques par la poste courante.  Seules les questions inscrites à l’ordre du jour par Parcs Canada sont examinées à l’audience.
English: Also some men who had seen their buddies cut to pieces suffered a subsequent mental shock and had to be evacuated.
French: Elle a surtout résulté de l’exposition constante aux tirs de mortier, de lance-bombes, d’artillerie et d’armes légères.
English: If results across countries are presented, care has been taken that data are properly weighted, i.e. results from large economies like France have more bearing on the average than results from smaller economies such as Norway.
French: Dans certains cas, cela peut empêcher de tirer des conclusions au niveau d’un pays.
English: Romanian Ministry of the Interior, in cooperation with IOM's Office in Bucharest and
French: - Diffusion de publicités sur les chaînes de télévision à couverture nationale;
English: The east of the country is very sparsely populated.
French: L'Est du pays est très faiblement peuplé.
English: Canadians are, however, not participating in sport at the same levels as in the past.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes ne pratiquent plus autant de sports qu'autrefois.
English: Frequency Reference area ESA 95 reference sectoral breakdown Structural statistical indicator's ‘name’ Data type
French: Périodicité Zone de référence Ventilation par secteur de référence du SEC 95 «Nom» de l'indicateur statistique structurel Type de données
English: Type of Packages Identification
French: Nombre de paquets Nombre de paquets
English: As other human rights treaty bodies had done, she wished to stress the need for the State party to give priority to proper procedures for detainees.
French: Comme l'ont fait d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Mme Belmir souligne la nécessité pour l'État partie d'accorder la priorité à la mise en œuvre de procédures appropriées pour les détenus.
English: Item 4 of the Provisional Agenda  Guidance of work area 3: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)
English: Both newsletters appear in print and on the Commission's website.
French: Les deux bulletins sont publiés sous forme imprimée et sont affichés dans le site Web de la Commission.
English: PWGSC Reconciliation with SAP There is currently no formal reconciliation of employee pay rates in the PWGSC On-Line Pay system to the records in SAP.
French: Rappro-chement des données TPSGC et SAP Actuellement, aucun rapprochement officiel n’est fait entre les taux de rémunération versés aux employés au moyen du Système de paye en direct des TPSGC et les données contenues dans le SAP.
English: The use of dynamic - locally adapted breeding populations as source material, may be regarded as a kind of in situ population of locally adapted enhanced germplasm.
French: Le recours à des populations dynamiques et adaptées aux conditions locales comme matériel source de reproduction peut être considéré comme une sorte de conservation in situ de populations de cellules germinales améliorées et adaptées aux conditions locales.
English: 37 Industry Canada, Trade and Investment Monitor, 2003, p.25 38 Chambers of Commerce and Trade Councils representing foreign geographic areas (with or without a Canadian chapter) are not eligible.
French: 25. 38 La Chambre de commerce et de métier représentant des régions géographiques étrangères (avec ou sans participation canadienne) ne sont pas admissibles.
English: Under the new legislation, the powers of the parliamentary Committee would be strengthened, allowing it to call on the Government to provide it with documents and information on the basis of which it could formulate comments and proposals, within an overall system of enhanced confidentiality.
French: La commission parlementaire verrait aussi ses compétences renforcées, et pourrait demander au gouvernement de lui transmettre des documents et des informations sur la base desquels elle serait habilitée à f ormuler des propositions et des remarques, le tout étant soumis à un degré de confidentialité accru.
English: June 2001: Participation in the Maputo conference on the prevention and resolution of armed conflicts in sub-Saharan Africa, organized by the Danish Ministry of Foreign Affairs, notably in the discussions on the implementation of the United Nations project on the incorporation of a gender perspective into multilateral peacekeeping operations.
French: Juin 2001 : participation à la « Conférence de Maputo sur la prévention et la résolution des conflits armés en Afrique sub-saharienne », organisée par le Ministère danois des affaires étrangères, notamment aux débats sur la réalisation du projet des Nations Unies relatif à l'intégration d'une perspective genre dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix
English: There are many licensing options around and SAM will help you choose the best one for your needs.
French: Il existe une multitude d'options de licences et SAM va vous aider à choisir celle qui répond le mieux à vos besoins.
English: Local and national authorities are the primary owners of mine-action data and information concerning their country.
French: Les données et l'information sur l'action antimines dans un pays donné sont avant tout la propriété des autorités locales et nationales.
English: Fish caught with live bait usually swallow hooks very deeply making it difficult to remove them without mortally injuring the fish.
French: Habituellement, le poisson ainsi pris avale si profondément l'hameçon qu'il est difficile de l'enlever sans le blesser mortellement.
English: Amendments to Decree no. 18 of 1973 on Public Meetings, Processions and Gatherings that were signed into law by the King on 20 July 2006 (Law 32/2006), further increased the number of legislative constraints.
French: Les amendements au décret no 18 de l973 sur les réunions, défilés et rassemblements publics, promulgués par le Roi le 20 juillet 2006 (loi 32/2006), n'ont fait qu'accroître les restrictions légales.
English: Item 4: Round Table on the Role of Liquefied Natural Gas (LNG) to Enhance Energy Security in the UNECE Region
French: Table ronde sur le thème «Rôle du gaz naturel liquéfié dans l'amélioration de la sécurité énergétique dans la région de la CEE»
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The five standard pages shown below consist of a mix of text and graphics, and a mix of black and color.
French: Les cinq pages normalisées illustrées ci-dessous forment un mélange de texte et de graphiques, en noir et en couleur.
English: Mr. Aloak Tewari’s (unsuccessful in the first competition) marked written papers and oral assessment (if any) including all working copies of both board members notes, marking scheme (including who marked the written papers) assessment criteria, selection criteria any reference checks.
French: Les copies d’examens écrits corrigés de M. Aloak Tewari (candidat non retenu au terme du premier concours) et son évaluation orale (le cas échéant), y compris toutes les copies de brouillon se rapportant aux examens écrits et à l’évaluation orale des deux membres du comité ainsi que leurs notes, le barème de correction (y compris l’identité des personnes ayant corrigé les examens écrits), les critères d’évaluation, les critères de sélection et toute vérification des références.
English: • A free-banking system would probably guarantee the value of its liabilities through a form of currency convertibility (e.g., the gold standard), but the centralizing tendencies in reserve holding inherent in banking systems would undermine its competitiveness.
French: • Un régime de banque libre garantirait probablement la stabilité de la valeur de ses passifs par un quelconque système d'étalon-marchandise (celui de l'étalon-or, par exemple), mais son caractère concurrentiel serait limité par les tendances à la centralisation des réserves, inhérentes à l'activité bancaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 525-W-2000 August 9, 2000 APPLICATION by Robert Reford, on behalf of New World Shipmanagement, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 525-W-2000 le 9 août 2000 DEMANDE présentée par Robert Reford, au nom de New World Shipmanagement, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The perithecial development of Sordaria macrospora (Auersw.) is prevented by ammonium salts as nitrogen source, but only below a critical initial pH in the culture medium.
French: Le développement des périthèces chez Sordaria macrospora (Auersw.) est inhibé par les sels d'ammonium comme source d'azote, mais seulement en dessous d'une valeur critique de pH initial du milieu de culture.
English: Multi-stakeholder partnerships, bringing together the business community and civil society, can also play a fundamental role in promoting sustainable development, and they represent a key complement to the activities undertaken by the wider international community.
French: Les partenariats multipartites réunissant le monde des affaires et la société civile peuvent également jouer un rôle fondamental dans la promotion du développement durable et viennent utilement compléter les activités menées par la communauté internationale.
English: Newfoundland & Prince Edward Island
French: SOMMAIRE FINANCIER DU VOLET DE BASE
English: If these kids keep making the wrong choices, I would like to make some choices for them.
French: Un policier de Montréal a ajouté que si les élèves se sentaient plus en sécurité, ils apporteraient moins d’armes à l’école.
English: The simplification and harmonization agenda would also enable the United Nations system to provide optimal support to countries to achieve the Millennium Development Goals as expressed in the national development and/or poverty reduction strategies.
French: Le programme de simplification et d'harmonisation devrait aussi permettre au système des Nations Unies d'appuyer au mieux les pays pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire tels qu'énoncés dans les stratégies nationales de développement et/ou de lutte contre la pauvreté.
English: The basic classification of capacities presented in this book is based on the one presented by Lusthaus et al.
French: La classification de base que propose le présent ouvrage se base sur celle de Lusthaus et al.
English: The OWBO has also established a Women’s Network for Entrepreneurial Training (WNET).
French: L'OWBO a aussi institué un réseau des femmes pour la formation à l'économie d'entreprise (Women network for entrepreneurial training - WNET).
English: Whether following a cohort over time or linking patients to vital statistics in order to calculate survival curves, researchers need to understand record linkage.
French: Qu'ils suivent une cohorte au fil du temps ou qu'ils couplent des patients et des données de l'état civil afin de calculer des courbes de survie, les chercheurs ont besoin de comprendre le couplage d'enregistrements.
English: I consider it necessary to establish a comprehensive pre-accession strategy for agriculture that covers all essential policy areas, including the development of a coherent rural development policy, as was the case for the other candidate countries.
French: Je considère nécessaire d'établir une stratégie globale préalable à l'adhésion pour l'agriculture qui couvre tous les domaines politiques essentiels, y compris le développement d'une politique de développement rural cohérente, comme cela a été le cas pour les autres pays candidats.
English: Fourth period report of Chile (continued)
French: Quatrième rapport périodique du Chili (suite)
English: Given the seeming inability of the Palestinian armed groups to direct the rockets and mortars towards specific targets and given that the attacks have caused very little damage to Israeli military assets, the Mission finds that there is significant evidence to suggest that one of the primary purposes of the rocket and mortar attacks is to spread terror among the Israeli civilian population, a violation of international law.
French: Étant donné que les groupes armés palestiniens ne paraissent pas être en mesure de lancer leurs projectiles sur des cibles précises et que leurs attaques ont causé très peu de dégâts à des objectifs militaires israéliens, la Mission conclut qu'il y a suffisamment d'éléments permettant de déduire qu'un des buts principaux des tirs de roquettes et d'obus est de semer la terreur dans la population civile israélienne, en violation du droit international.
English: Norway supported increasing the involvement of major groups in sustainable development, noted that concerns of NGOs need to be addressed, and agreed with youth on inter-generational equity, with women on participation, with local authorities on their role in sustainable development implementation and with indigenous people on the mobilization of political will.
French: La Norvège était favorable à une participation accrue des grands groupes dans l'action en faveur du développement durable; elle a souligné qu'il fallait tenir compte des préoccupations des ONG et elle partageait l'avis des jeunes sur l'égalité entre les générations, celui des femmes sur la participation, celui des autorités locales sur leur rôle dans la mise en oeuvre du développement durable et celui des peuples autochtones sur la mobilisation de la volonté politique.
English: Reference is also made to the provisions on notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: règlement d’exécution, il faut entendre en particulier les conditions énoncées à l’article 8 et dans la règle 7.
English: U.S. NAVAL SERVICE SEA-BASING AND IMPLICATIONS FOR THE CANADIAN FORCES AND NAVY
French: LE CONCEPT DE LA BASE NAVALE MOBILE DES FORCES NAVALES DES ÉTATS-UNIS ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FORCES CANADIENNES ET LA MARINE
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 5/24/2005 to 5/26/2005 Meetings - Direct Resolution and Litigation Research $ 3,357.72 5/14/2005 to 5/19/2005 Meetings- Adjudication Secretariat $ 2,146.50 5/10/2005 to 5/11/2005 Strategic Planning Meetings $ 1,093.88 4/16/2005 to 4/21/2005 Meeting - Adjudication Reference Group $ 3,267.96 3/27/2005 to 3/31/2005 Meetings - Adjudication Secretariat $ 1,624.54 3/14/2005 to 3/16/2005 Meetings - Deputy Minister and Director General $ 2,582.57 *TOTAL: $14073.17
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/24/2005 to 5/26/2005 Réunions – Règlement direct et recherches en litiges 3,357.72 $ 5/14/2005 to 5/19/2005 Réunions – Bureau d’adjudication 2,146.50 $ 5/10/2005 to 5/11/2005 Réunions de planification stratégique 1,093.88 $ 4/16/2005 to 4/21/2005 Réunion – Group de reference en adjudication 3,267.96 $ 3/27/2005 to 3/31/2005 Réunions – Bureau d’adjudication 1,624.54 $ 3/14/2005 to 3/16/2005 Réunions – Sous ministre et Directeur général 2,582.57 $ *TOTAL: 14073.17 $
English: The link will give companies of the whole world a new alternative to protect their marks in the EU.
French: Le lien va offrir aux entreprises du monde entier une nouvelle alternative de protection de leurs marques dans l’UE.
English: Since the United Way deduction does not constitute a charge against an appropriation nor a payment for goods or services, there is no necessity for the proforma to be authorized under Section 33 or Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Étant donné que le pro forma Centraide ne constitue pas une charge budgétaire ni un paiement pour biens ou services, l'autorisation selon les sections 33 ou 34 de la Loi sur l'administration financière n'est donc pas requise.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: M. BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) félicite le rapporteur.
English: In these circumstances, it is reasonable to expect CP to change its demurrage policies in order to rectify the problems associated with car movements.
French: Dans ces circonstances, il est raisonnable de s'attendre à ce que CP change ses politiques de droits de stationnement afin de corriger les problèmes associés à la circulation des wagons.
English: Thanks to trends in the overall economy, banking, retail and petroleum refining companies have been exceptionally strong performers.
French: Les Canadiens ayant continué à dépenser à un rythme effréné, l’industrie de la vente au détail a réalisé des bénéfices d’exploitation records de 16,5 milliards de dollars, comparativement à 13,6 milliards de dollars en 2006.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-158 Squamish/Whistler Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-158 Squamish/Whistler Nom :
English: "On behalf of the Canadian Forces Snowbirds, I would like to thank all those who have supported our team during this extremely difficult time," said Major Mitchell.
French: « Au nom des Snowbirds des Forces canadiennes, j'aimerais remercier toutes les personnes qui ont soutenu notre équipe pendant cette période extrêmement difficile», a indiqué le Major Mitchell.
English: Pantera was an American heavy metal band from Arlington, Texas, formed by the Abbott brothers, Vinnie Paul (drums) and "Dimebag" Darrell (guitar) in 1981. Bassist Rex Brown would join in 1982 and in 1987 Phil Anselmo would become the group's lead vocalist, completing the band's most successful lineup that would remain together for 16 years.
French: Pantera est un groupe de metal américain fondé par les frères Abbott, Dimebag Darrell (Guitare) et Vinnie Paul (Batterie) à Arlington, au Texas, en 1981.
English: Construction of the Pirapama dam has forced the evacuation of 1 170 peasants; 836 received no compensation because they did not have a valid land title.
French: La construction du barrage de Pirapama a entraîné l’évacuation forcée de 1 170 paysans ; 836 d’entre eux n’ont reçu aucune forme de compensation du fait qu’ils ne possédaient pas un titre de propriété en bonne et due forme.
English: There is ample evidence to prove that, except here and there, his troops had been stunned by the weight of the bombardment.
French: Au début, la résistance de l’ennemi reste en général confuse et mal organisée par suite de l’intensité du bombardement.
English: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: • Animal vaccines should also be included in the framework.
French: • Les vaccins pour les animaux devraient être inclus dans le cadre de travail.
English: (For the text, see chap.
French: (Pour le texte de la déclaration, voir chap.
English: As a result, initiatives were undertaken to ensure all contributor data is current and complete.
French: Des mesures ont donc été prises pour s'assurer que toutes les données sur les cotisants sont à jour et complètes.
English: The Board considered that this comprehensive database could be used by the Office of Audit and Performance Review as a tool for enhancing country office risk assessments.
French: Le Comité estimait qu'avec cet outil, le Bureau de l'audit et des études de performance pourrait mieux évaluer les risques associés aux bureaux de pays.
English: national one – both in terms of the location of jobs and opportunities available to Canadians across the country to join the PS soon after completing their post-secondary education.
French: mobilité interprovinciale – en d’autres mots, les personnes venant des plus petites provinces sont plus disposées à déménager et vice versa.2 Tant chez les hommes que chez les femmes, l’âge, le mariage et la présence d’enfants ont une incidence négative sur la mobilité.
English: Limits of financial liability
French: LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE
English: Some of the toxic effects of deferasirox in animals appeared to occur predominantly under normal (non iron-supplemented) body iron status.
French: Certains des effets toxiques du déférasirox semblaient survenir principalement chez les animaux dont le bilan en fer était normal (ne recevant pas de suppléments de fer).
English: Madame Goyet discussed partnerships between public institutions operating as part of the health care and social services network and community groups in Quebec.
French: Mme Goyet traite du partenariat entre les institutions publiques du réseau de la santé et des services sociaux et les groupes communautaires du Québec.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Campbell River, located in the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000127, a description of the site and plans of an application for an amendment to an existing finfish farm in Oil Bay.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Marine Harvest Canada, Nutreco Canada a déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de Campbell River, situé au British Columbia Access Centre, sous le numéro de dépôt 1000127, une description de l'emplacement et les plans d'une demande de modification des limites d'une ferme piscicole déjà en place dans la baie Oil.
English: Solidarity, sustainable development, full employment, territorial cohesion, social rights, and fundamental rights guarantees all have a role to play.
French: Ils sont missions de service public ». bâtis au sein de chaque nation mais la construction du marché européen les Si des progrès sont évidents, l’Union n’a percute.
English: A significant conclusion of McDonagh's (1999: ii) report on non-Aboriginal, maximum security women is that this population is heterogeneous.
French: D'après une des principales conclusions de l'étude de McDonagh (1999 : ii) au sujet des détenues non autochtones dites « à sécurité maximale », il s'agit d'une population hétérogène.