ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done because a purely random sampling strategy would not have produced sufficient sample sizes for key segments of interest to this and other studies; e.g. youth, Francophones and P2P downloaders (i.e. persons engaged in P2P file-sharing).
French: On a utilisé cette technique, car une simple stratégie d'échantillonnage aléatoire n'aurait pas généré d'échantillons suffisamment larges pour les segments pertinents dans le cadre de la présente étude ou d'autres études (p. ex., les jeunes, les francophones et les téléchargeurs de fichiers poste à poste (c.-à-d. les personnes qui prennent part au partage de données poste à poste).
English: This Chamber does not produce paper by the metre.
French: Notre Assemblée ne produit pas du papier au mètre.
English: Canada will acquire, as soon as practicable after the signing of this Agreement, on a willing buyer - willing seller basis, fishing capacity up to an amount to be agreed to by the Parties (the "Interim Fishing Capacity"), subject to a process agreed among the Parties.
French: Dans les meilleurs délais après la signature de la présente entente, le Canada fera l’acquisition de gré à gré d’une capacité de pêche jusqu’à concurrence d’un montant dont les parties auront convenu (ci-après « capacité de pêche provisoire ») suivant le processus qu’elles auront établi.
English: The text below reviews the points on which the necessary level of integration and definition of common practices is needed to ensure success.
French: Les domaines nécessitant un certain niveau d'intégration et la définition de pratiques communes sont énumérés ci-après.
English: While American has not made any decisions about the configuration of the aircraft, the 787 is designed to accommodate up to 290 passengers.
French: A ce jour, American n'a pas encore décidé de la configuration de l'appareil mais le B787 peut transporter jusqu'à 290 passagers.
English: The drastic reduction in social benefits, the commercialisation and further privatisation of health systems and the attack on insurance rights are making it easier for large business conglomerates to reap huge profits from the lucrative health sector.
French: La réduction drastique des prestations sociales, la commercialisation et la privatisation accrue des systèmes de santé et l'attaque des droits de sécurité sociale permettent plus facilement aux grands conglomérats de tirer d'énormes bénéfices du secteur lucratif de la santé.
English: Do not approach or entice wildlife – big or small. Use binoculars or a telephoto lens instead to avoid conflicts and to keep wildlife wild.
French: Ne vous approchez pas des animaux, les petits comme les gros, et ne les attirez pas; afin d'éviter les affrontements et de laisser aux animaux l'espace dont ils ont besoin, utilisez plutôt des jumelles ou un téléobjectif pour les observer.
English: Brian Longwe, Project leader for IDRC funded project (#101617) Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa has been nominated to Continent’s best business-man of the year in the field of ICTs.
French: Brian Longwe, Project leader for IDRC funded project (#101617) Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa has been named Afriuca`s best businessman of the year in the field of ICTs.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Non en pÃ©ril
English: In this context, do they provide any exception to the principle of non-refoulement guaranteed in article 3 of the Convention?
French: Prévoient-elles notamment une dérogation au principe du non-refoulement garanti à l'article 3 de la Convention?
English: If the request for renewal does not meet the requirements of Articles 11, 17 and 18, the Benelux Office shall inform the requester thereof without delay and give him the possibility of complying within six months at the latest from the date of expiry of the registration.
French: Si, lors de la requête de renouvellement, il n’est pas satisfait aux dispositions des articles 11, 17 et 18, le Bureau Benelux en avertit le requérant sans retard et lui donne la faculté d’y satisfaire au plus tard six mois à compter de la date d’expiration de l’enregistrement.
English: The northern gas pipeline is uneconomical: it is over 30 times more expensive than construction over land.
French: Le gazoduc nord-européen est contraire à toute logique économique: il coûtera plus de trois fois plus cher que s'il empruntait la voie terrestre.
English: It also became clear that the projects are characterised by a high level of heterogeneity with highly diverse contents and objectives and, consequently, the priority given to the teaching of intercultural competence varies from project to project.
French: Il s’est d’autre part avéré que les projets présentent un haut degré d’hétérogénéité et des contenus et objectifs très divers. Ces projets accordent également à la transmission de compétences interculturelles une importance très diverse.
English: With the use of a ship, early medical abortions can be provided safely, professionally and legally.
French: Sur la bateau, les avortements médicaux peuvent avoir lieu à temps, en toute sécurité et en toute légalité, et sont réalisés par des professionnels.
English: The Government should also take steps to more effectively address the problem of illegal cross-border movements by further strengthening border controls.
French: Les autorités publiques devraient aussi prendre des mesures plus efficaces pour régler le problème des passages de frontière illégaux en renforçant encore les contrôles aux limites du pays.
English: The project will enable unprecedented outreach to the Francophone as well as to the non-Francophone community of the Yukon, offering innovative content and services for the benefit of both the public and business interests.
French: La demande de financement de l’Association franco-yukonnaise a été approuvée; l’organisme recevra 45 000 $ pour poursuivre le développement, entrepris en janvier 2004, d’un contenu interactif et multimédia axé sur le développement économique et communautaire, ainsi que de services connexes.
English: Analytical Report boom in knowledge-intensive products saw the share of resource and resource-based products6 decline steadily.
French: 100 Milliards $ CAD des exportations canadiennes de 400 Consommation marchandises aux États-Unis; en 2005, et autre elles avaient augmenté à 36 p.
English: The General Committee took note of paragraph 8 of the memorandum regarding an assessment of the debate on the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 8 du mémoire concernant une évaluation de l'état d'avancement du débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: This provision could therefore be considered as a useful measure in the drive towards according equal rights and privileges to both men and women.
French: Cette disposition constitue une étape importante sur la voie de l'égalité totale entre hommes et femmes en matière de droits et de privilèges.
English: Product marketing in the form of advertising and exhibitions is also managed by BAUER COMPRESSORS Asia with the support of the distributors.
French: Des services après-vente et des services d'assistance technique sont disponibles dans tous les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: This would have represented 50-70 fewer faculty positions, and the termination of 50 per cent of the staff in its research office.
French: Il aurait donc été contrait de geler entre 50 à 70 postes de professeur et de licencier 50 % du personnel de son bureau de recherche.
English: Master Corporal Eric Dinn from 413 (Transport and Rescue) Squadron, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: Caporal‑chef Eric Dinn, 413e Escadron de transport et de sauvetage, 14e Escadre Greenwood (Nouvelle‑Écosse).
English: Prepared manufacturers are able to respond to the markets dynamism, saving space, production costs and removing unnecesary material manupulation.
French: Les industries peuvent répondre au dynamisme du marché en économisant de l’espace, des coûts de production et en éliminant la manipulation inutile du materiel.
English: Views on this indicator are rather divergent.
French: Les points de vue exprimés à propos de cet indicateur divergent.
English: in writing. - (SK) The market for fruit and vegetables in the EU is currently regulated by demand.
French: par écrit. - (SK) Le marché des fruits et légumes dans l'UE est actuellement régi par la demande.
English: • In the field of scientific research, DFO continues to leverage a comprehensive program of partnerships with the private sector, academics, other federal government departments, and other governments.
French: • Dans le domaine de la recherche scientifique, le MPO continue à tirer profit de l'effet de levier de ses nombreux partenariats avec le secteur privé, les universitaires, les autres ministères fédéraux et les autres gouvernements.
English: This will allow consumers to make price comparisons much more easily.
French: Les consommateurs pourront ainsi comparer les prix beaucoup plus facilement.
English: She asked what age Andorran girls started to smoke.
French: Elle demande à quel âge les fillettes andorranes commencent à fumer.
English: The second report, on collective management, outlined the current situation and key organizations in collective management throughout the region, as well as their activities.
French: Les participants se sont penchés sur les avantages et les enjeux qui découlent pour lAfrique de lévolution récente et future du système de propriété intellectuelle.
English: If there has been a consensus on one issue, that issue is the need for CAP reform.
French: S'il y a bien consensus, chers collègues, c'est sur la nécessaire réforme de la PAC.
English: Seek feedback, synthesize feedback and hold a workshop to bring together representatives from various Aboriginal and academic stakeholder groups to gain consensus on the draft undergraduate Aboriginal health core competencies.
French: Solliciter des commentaires, les résumer et tenir un atelier pour réunir les représentants de différents peuples autochtones et des groupes d'intervenants universitaires afin d'obtenir un consensus sur l'ébauche des compétences essentielles des étudiants en matière de santé des Autochtones.
English: Please Note: Controls may differ across handsets.
French: Veuillez prendre note: Les contrôles peuvent être différents d'un appareil à un autre.
English: The result is a patchwork of laws that cover some products and services while overlooking others.
French: Il en est résulté une mosaïque de lois qui couvrent certains produits et services, mais en oublient d'autres.
English: It has a number of programmes, implemented through its subgroups - the UNECE Public/Private Partnership (PPP) Alliance, the Intellectual Property Advisory Group and the Real Estate Advisory Group, which are financed from extra budgetary sources.
French: Il exécute un certain nombre de programmes par l'intermédiaire de ses sous-groupes: l'Alliance pour les partenariats public-privé (PPP), le Groupe consultatif de la propriété intellectuelle et le Groupe consultatif de l'immobilier, qui sont financés au moyen de sources extrabudgétaires.
English: The Berlin declaration also stresses the need vigorously to implement the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, with the completion of its first phase by the end of June 2004.
French: La déclaration de Berlin souligne également la nécessité d'appliquer vigoureusement le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) dont la première phase doit s'achever en juin 2004.
English: • To provide PIs and trainees from these STIHRs exposure to the largest possible spectrum of research in the areas of neurosciences, mental health and addiction.
French: • présenter aux CP et aux stagiaires de ces programmes d'ISFRS le plus large éventail possible d'initiatives de recherche dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des dépendances;
English: Secondly, we should then develop a strategy with the Roma which must, however, comprise two parts.
French: Ensuite, nous devons mettre en place une stratégie avec les Roms, qui doit toutefois comprendre deux volets.
English: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 1: the skull.
French: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 1: the skull, Aquat.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, in its view, the ultimate purpose of the questionnaire was to prepare a document that would harmonize the formalities for design registration.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, à son avis, l’objectif fondamental du questionnaire était d’élaborer un document qui permettrait d’harmoniser les formalités relatives à l’enregistrement des dessins et modèles.
English: Monitor and share information regionally and internationally on the cross-border trafficking of children; strengthen the capacity of border and law enforcement officials to stop trafficking and provide or strengthen training for them to respect the dignity, human rights and fundamental freedoms of all those, particularly, women and children who are victims of trafficking.
French: Surveiller et échanger les informations aux niveaux régional et international sur le trafic transfrontière des enfants; renforcer la capacité de la police des frontières et autres responsables de l'application des lois d'arrêter le trafic et assurer ou renforcer leur formation à respecter la dignité, les droits humains et les libertés fondamentales de tous ceux qui sont victimes de trafic, notamment les femmes et les enfants victimes de ce trafic.
English: Nevertheless, we are confident that, with the assistance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the support of the international community and the political commitment of the parties, those challenges are not insurmountable.
French: Néanmoins, nous sommes persuadés qu'avec l'aide de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, l'appui de la communauté internationale et l'engagement politique des parties, ces difficultés ne sont pas insurmontables.
English: For 2F read F1
French: Au lieu de 2F lire F1
English: The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy and the Precautionary Approach Article 6.2 of the UN Agreement 'Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks' 1995, proclaims that "States shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
French: La politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage et l’approche de précaution L’article 6.2 de l’Accord des Nations Unies concernant « la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs » de 1995 indique que « les États prennent d’autant de précautions que les données sont incertaines, peu fiables ou inadéquates.
English: (c) Assisting in the preparation of drafts of international conventions and other forms of legal instruments on subjects of public international law and commentaries explaining various provisions of the legal instruments;
French: c) Aider à l'élaboration des projets de convention internationale et autres instruments juridiques concernant divers sujets de droit international public, ainsi que des commentaires éclairant les diverses dispositions de ces instruments;
English: Classification Standards Levels Point Range MA 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description 7 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points MA 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau
English: Manager Review: reviewed report for overall consistency with the work proposal Original copy signed W.P. Wong Program Manager January 18, 2002
French: Examen du gestionnaire : vérification de la cohérence globale du rapport en regard du projet Signature de l’original W.P. Wong Gestionnaire de programme Le 18 janvier 2002
English: In reduced visibility, vessels stationary near the navigable channel outside harbours or places specially designated by the competent authorities for berthing shall set their radiotelephone equipment on listening watch.
French: Aussitôt qu'ils perçoivent par radiotéléphonie que d'autres bateaux s'approchent ou aussitôt et aussi longtemps qu'ils perçoivent le signal sonore prescrit à l'article 6.32, par.
English: • Drake International Employment Agency For Youth:
French: • L'agence internationale d'emploi Drake Ateliers jeunesse:
English: Located inside the truck were 500 re-sealable bags of white filtered cigarettes, 450 re-sealable bags of brown filtered cigarettes, 120 cartons of Native Full Flavor brand cigarettes, 120 cartons of Native Lights brand cigarettes, 120 cartons of native Menthol brand cigarettes and 60 cartons of native Menthol Light brand cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule, ils ont découvert 500 sacs refermables de cigarettes à bout filtre blanc, 450 sacs refermables de cigarettes à bout filtre brun, 120 cartouches de cigarettes Native Full Flavor, 120 cartouches de Native Light, 120 cartouches de Native Menthol et 60 cartouches de Native Menthol Light.
English: The elections held in the DRC were of crucial importance to democratic development and stability in the country and on the African continent.
French: Suivant le premier tour des élections, le Canada a déployé un deuxième groupe d'observateurs à la Mission de l'Union européenne pour les élections provinciales et le second tour des élections présidentielles.
English: If paying off domestic debt had lowered real interest rates in sub-Saharan Africa, this would have been an important improvement.
French: Si le remboursement de la dette intérieure avait permis d'abaisser les taux d'intérêt réels en Afrique subsaharienne, cela aurait constitué une amélioration notable.
English: #5. Don't post to ask why your post was deleted.
French: 3°) Un message en majuscules, sans ponctuation et sans orthographe sera supprimé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  MALT BEVERAGES, COMMONLY KNOWN AS BEER, OF AN ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF NOT LESS THAN 1.0 PERCENT AND NOT MORE THAN 6.0 PERCENT, PACKAGED IN BOTTLES OR CANS NOT EXCEEDING 1,180 ml (40 oz.), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC., AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  BOISSON DE MALT, COMMUNÉMENT APPELÉE BIÈRE, D'UNE TENEUR ALCOOLIQUE EN VOLUME D'AU MOINS 1 P. 100 ET D'AU PLUS 6 P. 100, EN BOUTEILLES OU EN BOÎTES D'AU PLUS 1 180 ml (40 oz.), ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC., ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Renvoi no :
English: Other types of training, including distance-learning programmes, were also provided.
French: D'autres types de formation, notamment des programmes d'enseignement à distance, sont également offerts.
English: For the raw exhaust gas:
French: conc (humide) = Kw x conc (sèche)
English: Finally, I would like to express once again our high regard for the efforts of the High Representative.
French: Enfin, je voudrais encore une fois dire au Haut-Représentant que nous apprécions au plus haut point les efforts qu'il déploie.
English: To support the PRDP, and to respond to the new political context, the EC established a new European mechanism named PEGASE.
French: Pour soutenir le PRDP et en réponse au nouveau contexte politique, la CE a créé un nouveau mécanisme européen baptisé PEGASE.
English: Common database standards and the creation of validated databases for environments and systems are required and are supported by the development of a variety of standards such as SEDRIS and OpenFlight.
French: Les normes de base communes et la création de bases de données validées pour les environnements et les systèmes sont nécessaires et sont facilitées par la mise au point d'une variété de normes comme SEDRIS et OpenFlight.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Misty Lake Lotic Stickleback should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Épinoche lotique du lac Misty à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (2) An archival institution may disclose personal information about an individual without the consent of the individual for a research purpose but only if (a) in the case of individually identifiable information, the disclosure is necessary for the research purpose, (b) the disclosure is not harmful to the individual concerned, (c) the research purpose is not contrary to the purposes and intent of the Act, and (d) either  (i) a reasonable person, taking into consideration all relevant circumstances, would find that disclosure of the personal information was appropriate at the time, or  (ii) the information is disclosed under a research agreement.
French: (2) L'institution d'archives peut communiquer des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause à des fins de recherche que dans les cas suivants : a) s'il s'agit de renseignements identifiables, la communication est nécessaire aux fins de la recherche; b) la communication ne porte pas préjudice au particulier en cause; c) la recherche ne va pas à l'encontre des objets et de l'intention de la loi; d) (i) la collecte serait raisonnablement considérée comme une mesure appropriée au moment où elle a eu lieu, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes;  (ii) les renseignements sont communiqués en application d'un accord de recherche.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: • Separation of front/ back office
French: • Distinction entre la salle des transactions et les services administratifs.
English: It is essential to punish these crimes, both as a deterrent against future violations and to create the basis of political reconciliation and sustainable peace in and among countries and societies that have experienced conflict.
French: Il est essentiel de punir ces crimes, à la fois comme moyen de dissuasion contre de futures violations et pour jeter les fondements d'une réconciliation politique et d'une paix durable au sein des pays et des sociétés qui ont connu des conflits et entre eux.
English: At Tokelau's request, the New Zealand Government had increased its level of economic support for the following year.
French: À la demande des Tokélaou, le Gouvernement néo-zélandais a accru son soutien économique pour l'année suivante.