ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Commissioner is not, materially, in a position to accept all these requests, he did, notably, accept the invitation in Recommendation 1569 (2002) on the Situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia, to "visit the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo with a fact-finding mission with the aim of examining the human rights and refugees situation in Kosovo on the whole and elaborating appropriate recommendations".
French: Bien que le Commissaire ne soit pas, matériellement, en mesure de souscrire à toutes ces demandes, il a notamment accepté l’invitation contenue dans la Recommandation n° 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérative de Yougoslavie à «se rend[r]e en République fédérative de Yougoslavie et au Kosovo avec une mission d’enquête, en vue d’examiner la situation globale des droits de l’homme et des réfugiés au Kosovo et d’élaborer les recommandations appropriées».
English: The president of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr Mahmoud Ahmadinejad, yesterday, at 14:15 pm arrived in The Gambia for a day?s working visit.
French: «Le défi pour tout un chacun consiste à organiser ensemble la mobilité dans cette région méditerranéenne, en veillant à ce que cet effort soit véritablement collectif et au bénéfice de tous.» Tel est le message qu'a tenu à faire passer M. Abdelkader Messahel, ministre délégué chargé des affaires maghrébines et africaines, lors de son intervention aux travaux du 2e congrès du Dialogue méditerranéen Sud-Nord qui s'est ouvert, hier, à Alicante en Espagne.
English: The PJC report considered all of the concerns expressed in the CERD Committee decisions, particularly `effective participation' by Indigenous people in the process of formulating the 1998 amendments to the NTA and the changes to the NTA relating to the four sets of contentious provisions (validation, confirmation, primary production and the right to negotiate).
French: Dans son rapport, le Comité parlementaire mixte examinait toutes les préoccupations exprimées dans les décisions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en particulier celles qui avaient trait à «la participation effective» de la population autochtone à la formulation des amendements de 1998 modifiant la loi sur les droits fonciers autochtones et aux modifications apportées aux quatre séries de dispositions contestées (validation, confirmation, activités de production primaire et droit de négociation).
English: the identified
French: vi)I'absence d'une certitudescientifiqueeprouv' comme motif pour reporterles mesures afin
English: Of those who had heard of the Act before, most (81%) were at least somewhat knowledgeable about its purpose, while slightly fewer (74%) were at least somewhat knowledgeable about its provisions.
French: Parmi ceux qui avaient entendu parler de la Loi, la majorité (81 %) avaient une assez bonne idée de son objet, mais ils étaient un peu moins nombreux (74 %) à avoir une certaine connaissance de ses dispositions.
English: • Increase efficiency by developing new ways of interacting with clients using information technology, better facilities management and management consulting
French: • Accroître l’efficacité en trouvant de nouveaux moyens de communiquer avec les clients à l’aide de la technologie de l’information et en améliorant la gestion des installations et la gestion-conseil
English: This requirement will be part of the label information on the equipment at the moment of sale or resale.
French: Cette exigence sera inscrite sur l'étiquette apposée sur l'appareil au moment de la vente ou de la revente.
English: Folkestone remembers The mayor and town of Folkestone, Kent, U.K., were recently awarded the CF Medallion for Distinguished Service, in recognition of their exceptional efforts in remembering sacrifices made by Canadians during the First World War by organizing Canada... »
French: Folkestone se souvient Le maire et la municipalité de Folkestone (Kent) au Royaume-Uni, ont récemment donné le Médallion des FC pour service distingué, reconnaissance des efforts exceptionnels qu’ils ont déployés pour rendre... »
English: Deriving Earnings of Operator Household’s from Farming Activities Net farm Income (National Farm Sector Accounts) Net farm Income (Farm Financial Accounts) Plus:
French: Revenus provenant des activités agricoles des ménages exploitants Revenu agricole net (Comptes de revenu du secteur agricole national) Revenu agricole net (Comptes financiers du secteur agricole) Plus :
English: Interactions between airborne pollutants can cause secondary air pollutants to form in the atmosphere.
French: Les interactions des polluants atmosphériques peuvent entraîner la formation de polluants secondaires dans l'air.
English: Helena Ecology is World's Most Endangered”, Reuters, 1 March 1999.
French: Helena Ecology is World's Most Endangered », Reuters, 1er mars 1999.
English: National law may provide for the application of a rule of international exhaustion in the field of trademark law.
French: Le droit national peut prévoir l’application d’une règle d’épuisement au niveau international dans le domaine du droit des marques.
English: Applicability: (1=single firm requirement; 2=multiple-firm requirement; 3=includes other industry sectors besides aircraft) ______________
French: Applicabilité : (1=à une seule entreprise; 2=à des entreprise multiples 3=à des secteurs industriels en plus de l'aéronautique) __________
English: We are currently reviewing our August proposal. After that, I will submit it to Cabinet in light of the comments received.
French: Quoi qu'il en soit, on voit bien à quel point nous avons besoin de capter et de stocker le CO2 pour exploiter les hydrocarbures d'une manière respectueuse du climat.
English: The Representative noted that that Offices were required to handle more cases as a result of an increase in the number of applications over the last year, partly as a result of the globalization of the economy and the increase manufacture of goods and provision of services in developing countries, and that harmonization which facilitated work‑sharing between offices would benefit both applicants and third parties.
French: Le représentant a fait remarquer que les offices doivent traiter un plus grand nombre de dossiers en raison d’une augmentation du nombre de demandes déposées au cours de l’année écoulée, phénomène qui résulte en partie de la mondialisation de l’économie et de l’accroissement de la fabrication de produits et de la prestation de services dans les pays en développement, de sorte que l’harmonisation, qui facilite le partage du travail entre les offices, bénéficiera aux déposants et aux tiers.
English: +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: CESE 937/2008 cm Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: The movements in this Trust Fund are included in “Other trust funds” in Schedule 6.
French: Les mouvements de ce fonds d'affectation spéciale sont comptabilisés à la rubrique Autres fonds d'affectation spéciale du tableau 6.
English: There is an urgent need for greater international cooperation to address this growing humanitarian crisis.
French: Il est urgent de mobiliser la coopération internationale pour répondre à cette crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver.
English: A number of international legal instruments are more available in Russian, than in Armenian.
French: Plusieurs instruments juridiques internationaux sont davantage disponibles en russe qu’en arménien.
English: In that system, Channel 1 corresponds to the original Weatheradio frequency 162.550; Channel 2 and 3 are 162.400 and 162.475 respectively; Channels 4, 5, 6 and 7 are the most recently added frequencies of 162.425, 162.450, 162.500 and 162.525 respectively.
French: Selon ce systÃ¨me, le canal 1 correspond Ã la frÃ©quence RadiomÃ©tÃ©o originale 162,550; les canaux 2 et 3 correspondent respectivement aux frÃ©quences 162,400 et 162,475; et les canaux 4, 5, 6 et 7 sont ceux des frÃ©quences le plus rÃ©cemment ajoutÃ©es, soit respectivement 162,425, 162,450, 162,500 et 162,525.
English: New records for North America include Zanclospora novae-zelandicae Hughes & Kendrick and Pseudopetrakia kambakkamensis (Subram.)
French: De nouvelles mentions pour l'Amérique du Nord comprennent Zanclospora novae-zelandicae Hughes & Kendrick et Pseudopetrakia kambakkamensis (Subram.)
English: The hotel is located near Bayswater and Queensway Tube stations, making it easy to get to all the famous landmarks, shopping areas, and museums.
French: L'hôtel se situe près des stations de métro Bayswater et Queensway, ce qui vous permet de vous rendre facilement à toutes les attractions de la ville, aux diverses boutiques et aux musées.
English: These incommunicado detention orders are extremely rare, as this practice was discontinued at the end of the 1990s.
French: Il y a lieu de noter que ces mises au secret sont rarissimes, cette pratique ayant été abandonnée depuis la fin des années 90.
English: By regulating all establishments and individuals in Canada that handle, process, distribute or import human CTO, these standards-based regulations for CTO will enable Health Canada to play an active role in realizing the intended benefit of these gifts, and contribute to fulfilling its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: En s'appliquant à tous les établissements et particuliers qui, au Canada, manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains, ce règlement, fondé sur des normes, permettra à Santé Canada de jouer un rôle actif dans la concrétisation des effets salutaires attendus de ces dons et de s'acquitter de son mandat - le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Dual-income elder care: married/living with a partner, spend no time per week providing child care (typically empty nesters) but spend at least one hour per week offering elder care !
French: Les données R2 indiquent que, chez les femmes, l’âge des enfants explique une partie importante de la variation de l’interférence de la famille dans le travail (5 %) et de la pression sur le fournisseur de soins (4 %).
English: The Human Rights Unit and, in particular, its district human rights officers deployed in the 13 districts of East Timor have played an active role both in preparations for the return of the East Timorese refugees from West Timor, including negotiations prior to return concerning their reintegration, and in the subsequent monitoring of the returnees' security.
French: Le Groupe des droits de l'homme et notamment les spécialistes des droits de l'homme affectés aux 13 districts du Timor oriental jouent un rôle actif dans la préparation du retour des réfugiés timorais orientaux du Timor occidental, y compris dans les négociations préalables relatives à leur réintégration, et dans le contrôle ultérieur de la sécurité des personnes rapatriées.
English: Individuals seeking certification as divers or other diving personnel. Purpose:
French: Garder un dossier des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: She recalled the mandates and functions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as forums for the exchange of views and experiences between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice.
French: Celle-ci a rappelé les mandats et les fonctions des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rencontres qui permettaient aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux experts présents à titre individuel d'échanger des vues et des données d'expérience et de cerner les tendances et phénomènes qui se faisaient jour dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: For illustrative purposes, it is assumed that the benefits are the same for both options - only the capital and operating costs differ.
French: À des fins d'illustration, on présume que les avantages sont les mêmes pour les deux options et que seuls les coûts en capital et de fonctionnement diffèrent.
English: Development Dimensions Developing country concerns are at the heart of the Doha Development Agenda.
French: Aide au dÃ©veloppement Les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement sont au coeur du Programme de dÃ©veloppement de Doha.
English: Amendment 9 Recital 18 (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Cooperation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Cooperation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
French: Amendement 7 Considérant 16 (16) Les volets "développement régional", "ressources humaines" et "développement rural" doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté. (16) Les volets "développement régional" et "développement rural" doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.
English: Our vision retains the extensive, high-quality structure of the existing classroom wings as far as possible, and upgrades it by redesigning internal areas.
French: La qualité de composition et l’envergure d’une configuration en ailes des salles de classe, nous a conduit à valoriser l’école depuis l’intérieur de sa structure.
English: Tragically, Firefighter James did not survive.
French: Par malheur, le pompier James ne put être ranimé.
English: Tip: Due to huge list of "...onlymovies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...onlymovies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (b) Barriers to entry may be higher.
French: b) Les obstacles à l'entrée peuvent être plus importants.
English: Hence the keen interest in education and information.
French: Il en résulte un grand intérêt pour combiner éducation et information.
English: In particular, "through its own investments in developing countries, Canada will contribute to closing the global digital divide."
French: Grâce à… ses propres investissements dans les pays en développement, le Canada contribuera à combler le fossé (de la technologie numérique) à l'échelle mondiale.
English: She construed the current drafting, which spoke of the choice of law for “the characteristics and priority of the right”, as raising two separate issues of choice of law.
French: Selon elle, le texte actuel, qui évoque le choix de la loi pour “la nature et la priorité du droit”, soulève deux questions distinctes de choix de la loi.
English: Consumers are advised to check the labels of herbal, homeopathic and food products for the presence of kava, and to discontinue use of any product labeled to contain kava.
French: On conseille aux consommateurs de vérifier les étiquettes des produits alimentaires, homéopathiques et d'herboristerie pour voir s'ils contiennent du kava et de cesser d'utiliser tout produit dont l'étiquette indique qu'il en contient.
English: My Government believes that, given the sensitivity and vital importance of this matter, the competent intergovernmental organs, such as the Economic and Social Council, the General Assembly, the Statistical Commission and the UNDP Executive Board, should take a position on the issue.
French: Mon gouvernement estime que compte tenu du caractère délicat et important du sujet traité, il importe que les organes intergouvernementaux compétents, comme le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, la Commission de statistique et le Conseil d'administration du PNUD, se prononcent sur la question.
English: This paper presents our learning from the research (particularly our learning from the case studies), offers a number of observations based on the cases, and concludes with several lessons learned from the American Indian experience.
French: Le présent rapport présente les connaissances que nous avons tirées de la recherche (surtout à partir des études de cas), propose des observations en fonction de ces cas, puis se termine par quelques leçons tirées de l'expérience des Indiens de l'Amérique.
English: Reviewing your application An CMWSEP committee consisting of federal and provincial representatives will assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Examen des demandes Un comité du Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Manitoba), composé de représentants fédéraux et provinciaux, évaluera toutes les propositions selon la qualité de chaque plan de projet. Au Manitoba, un comité régional composé de quatre membres (deux d'AAC et deux représentants provinciaux) évaluera chaque proposition et déterminera quel projet recevra une aide financière.
English: The Act also gives power to the SOZ to sue any member who uses advertising practices contrary to the regulation and good manners, and request abandoning of such practices.
French: La loi habilite également la SOZ à poursuivre tout membre qui utilise des pratiques publicitaires contraires à la réglementation et à l’éthique, et à lui demander d’abandonner de telles pratiques.
English: The morphology of the trophi in Adinetida and Philodinida is fairly homogeneous.
French: La morphologie des trophi est très homogène chez les Adinetida et Philodinida.
English: Bringing dispute-resolution activities within an office of the ombudsman — by means of formal mediation by the ombudsmen and by full-time mediators — will provide the office with a centralized source of data from which to identify systemic problems and trends, such as ambiguities in the United Nations Staff Regulations and Rules affecting contractual modalities and entitlements.
French: Le regroupement des activités relatives au règlement des différends au sein du Bureau de l'Ombudsman - où les ombudsmans, assistés de médiateurs à plein temps, assureraient la médiation formelle - permettra au Bureau de disposer d'une source de données centralisée, grâce à laquelle il pourra identifier les problèmes et tendances systémiques, tels que les ambiguïtés du Règlement et du statut du personnel qui ont une incidence sur les modalités et les droits contractuels.
English: This suggests that the correct discount factor to be applied to the gross level of air passenger traffic to derive chargeable emplanements may be greater than was assumed at the time the charge was under development.
French: Cela suppose donc que le facteur d’actualisation à appliquer au nombre brut de passagers du transport aérien pour obtenir le nombre d’embarquements pouvant être assujettis au droit pourrait être supérieur à celui qui a été présumé au moment d’établir le droit.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the background air quality, the anticipated residual effect of this project would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la qualité de l’air dans la zone d’étude.
English: (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4.
French: 7.8.4.1 Séquence d'essai
English: Where an amount included in a deceased partner's income under subsection 70(2) is capitalized (i.e., is allocated to the deceased partner's capital account and, therefore, becomes part of his or her partnership interest) and the deceased partner's partnership interest is subsequently transferred or distributed to a beneficiary or beneficiaries, subsection 70(3) (rights or things transferred to beneficiaries) cannot apply to that amount.
French: Lorsqu'une somme incluse dans le revenu d'un associé décédé en vertu du paragraphe 70(2) est capitalisée (c.-à-d. affectée au compte de capital de l'associé décédé et, par conséquent, incluse dans sa participation dans la société de personnes) et que la participation de cet associé est transférée ou attribuée, par la suite, à un ou plusieurs bénéficiaires, le paragraphe 70(3) (droits ou biens transférés à des bénéficiaires) ne s'applique pas à cette somme.
English: • ABS00 2007-12-19 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • ABS00 2007-12-19 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Most respondents indicated that personnel hearing proceedings against children in separate juvenile and criminal courts were provided with specialist training.
French: La plupart des pays ont indiqué que le personnel chargé des procédures concernant des enfants dans les tribunaux pour mineurs et cours pénales distincts recevait une formation spéciale.
English: The Committee also provides advice to government on matters including sexual harassment, workplace safety, affirmative action, pay equity and bridging programs.
French: En outre, il conseille le gouvernement sur diverses questions, notamment le harcèlement sexuel, la sécurité au travail, l'équité en matière d'emploi, la parité salariale et les programmes de transition.
English: Today, large numbers of people are moving away from small towns and villages in search of a better life in urban centres.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de personnes quittent les petites villes et les villages à la recherche d'une vie meilleure dans les centres urbains.
English: This application was revised after consultation between the parties to include upgrading the capacity of the overhead bridge and the related financial plan dated April 1, 1986 was filed with the Agency.
French: Cette demande a été révisée, après consultation des parties, afin d'y prévoir l'amélioration de la force portante du passage supérieur. Le plan financier pertinent, daté du 1er avril 1986, a été soumis à l'Office.
English: The Agency has considered the submissions of the parties with respect to this application being considered pursuant to section 32 of the CTA.
French: L'Office a étudié les documents qu'ont présenté les parties relativement au traitement de cette demande en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: • Lack of credit background (especially an issue for young women or women reentering the workforce); The type of business - many women start up small businesses in sectors that are not of interest to banks; and Rural locations - banks are increasingly pulling out of rural areas.
French: Les opérations de financement sont prises en considération dans l’Initiative des femmes d’affaires de l’APECA, dont un fonds de réserve pour perte sur prêts avec les Corporations de développement communautaire (CBDC) qui devraient donne lieu à des ententes de crédit plus souples pour les femmes entrepreneures grâce à ce réseau communautaire.