ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GenBossed Series fire labeled doors are approved by both Intertek Testing Services (ITS Warnock Hersey) and Underwriters Laboritories (UL) Fire Labeling Programs.
French: Modèles vitrés Les portes en métal creux coupe-feu de série GenBossed sont approuvées par les services d'essai Intertek Testing Services (Warnock Hersey) et par Underwriters Laboratories (UL).
English: Thus, in 1967, on the reunification of Jerusalem, significant gaps existed between its eastern and western parts.
French: En 1967, lors de la réunification, les différences de développement urbain entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest étaient donc énormes.
English: Regardless of recommended priorities in caring for children during the next decade, an efficient translation into fact of international solidarity is likely to bring hope to  children who have been deprived of their right for decent living conditions and sound education. Today, Palestinian children endure the woes of occupation; Iraqi children suffer from the effects of the embargo; and African children are overwhelmed by poverty, misery, disease, and conflicts.
French: Indépendamment des priorités proposées en matière d'encadrement de l'enfance, pour la prochaine décennie, la concrétisation de la solidarité internationale d'une manière efficiente peut redonner espoir à des enfants qui ont été privés de leur droit à une vie digne et à une croissance saine : ainsi, l'enfant palestinien endure, aujourd'hui, les affres de l'occupation; tandis que l'enfant irakien souffre des effets de l'embargo et, qu'en Afrique, des enfants sont en proie à la pauvreté, à la faim, aux maladies et aux complications nées des conflits, sans compter les nombreux enfants qui, un peu partout dans le monde, sont victimes de l'exploitation et des abus.
English: A particular concern is the public exposure of children who have surrendered to the Sri Lankan security forces.
French: On s'inquiète aussi vivement de ce que les enfants qui se sont rendus à ces forces soient dénoncés publiquement.
English: Dredge No. 4 represents the many decades of corporate mining in the Canadian mid-north through the 20th century.
French: La drague no 4 commémore les nombreuses décennies d’exploitation minière industrielle qui ont eu lieu dans le Moyen Nord canadien au XXe siècle. vités riveraines.
English: From 7 to 10 March 2006, 1 400 participants including 450 NGO observers, delegations from 96 FAO member countries, international experts and representatives from over 130 farmer and civil society organisations met in Porto Alegre.
French: Du 7 au 10 mars 2006, 1 400 participants, dont 450 observateurs des ONG, les délégations de 96 pays membres de la FAO, des experts internationaux et des représentants de plus de 130 organisations paysannes et de mouvements de la société civile se sont réunis à Porto Alegre.
English: With assistance from UNICEF, the Government of Bosnia and Herzegovina is pioneering a country-led evaluation of the social protection chapter of the PRS, with focus on good governance for children.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a innové avec une évaluation, parrainée par les pays, du chapitre de la protection sociale de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté, en se concentrant sur la gestion locale pour les enfants.
English: Others endured in order to have freedom today To Recipient's name Recipient's email *
French: Le sacrifice des uns pour la liberté des autres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1997, during three separate joint recovery operations, United States and North Korean personnel discovered the remains of six United States soldiers killed during the Korean War.
French: En 1997, au cours de trois opérations conjointes de recherche, les restes de six soldats américains tués pendant la guerre de Corée ont été retrouvés.
English: It's very easy to take something like public education for granted when you've always had it and you think parts of it are dispensable.
French: C'est très facile de prendre pour acquis un système comme celui de l'enseignement public quand on en a toujours bénéficié et qu'on considère qu'on pourrait se passer de certains de ses aspects.
English: Kirk orders Scott and Sulu to remain with the equipment while he and Spock take off after Bem.
French: Kirk parvient à entrer en contact avec l'entité protectrice qui leur permet de partir.
English: There is concern that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) has brought an additional element of uncertainty to international security, has impacted negatively on strategic stability as an important factor contributing to and facilitating nuclear disarmament, and will have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il y a lieu de craindre que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM) n'introduise dans la sécurité internationale un élément d'incertitude supplémentaire et n'ait des incidences néfastes sur la stabilité stratégique, qui est un facteur important contribuant à faciliter le désarmement nucléaire, et que cela n'ait des conséquences préjudiciables pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: • increasing communication with respect to the importance of HR planning;
French: • renforcement des communications portant sur l'importance de la planification des RH;
English: One of the main features of the Canadian aircraft industry is the extent to which the commodities which are directly or indirectly embodied in production are sourced from abroad.
French: L'une des principales caractéristiques de l'industrie canadienne de l'aéronautique est la grande part des biens et services contenus directement ou indirectement dans la production qui proviennent de l'étranger.
English: Letter addressed to Consumers' Association of Canada - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à Consumers' Association of Canada - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: The project targets seven species at risk in Canada.
French: L’organisme Conservation de la Nature Canada a jugé essentiel d'intensifier les mesures de conservation dans cette région.
English: The Tribunal also notes that three of the four Chinese exporters to Canada that accounted for almost all Chinese exports were found to have weighted average margins of dumping of zero.
French: Le Tribunal prend aussi note que des marges moyennes pondérées de dumping nulles ont été constatées dans le cas de trois des quatre exportateurs chinois au Canada qui ont représenté presque toutes les exportations en provenance de Chine.
English: In this connection, it welcomes the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of guidelines on human rights in the fight against terrorism.
French: Elle se félicite à ce sujet de l’adoption des Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1) and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Notant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1) et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004, et réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force,
English: There is a steady increase in GEDS use, consistent with last year’s predictions.
French: Ce service fonctionne à raison de 7 jours sur 7 et de 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Big Sky Transportation Co. doing business as Big Sky Airlines doing business as Northwest AirLink - Licence No. 881459.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Big Sky Transportation Co. faisant affaires sous la raison sociale de Big Sky Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest AirLink - Licence n° 881459.
English: Which means that sooner or later, as you explore the condition and ways to treat it, you're likely to come across terms you're unfamiliar with.
French: Pour cette raison, au cours de vos recherches sur la maladie, vous rencontrerez tôt ou tard des termes qui ne vous sont pas familiers.
English: Corporate governance, including wider use of international accountancy standards, and the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organisation of Economic Cooperation for Development (OECD) should be promoted.
French: Il convenait également de promouvoir la gouvernance d'entreprise, notamment en appliquant davantage les normes de responsabilité internationales et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales énoncés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: States that wish to adjust their legislation may, by declaration, select one of these priority regimes, or simply enact new priority rules or revise their existing priority rule by way of domestic legislation.
French: Les États qui veulent adapter leur législation peuvent, par voie de déclaration, choisir l'un de ces régimes ou simplement, par voie législative, adopter de nouvelles règles de priorité ou revoir les règles existantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointments to the Public Service Commission Appointments to the Public Service Commission (PSC) were recently approved.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations à la Commission de la fonction publique Des nominations à la Commission de la fonction publique (CFP) ont été approuvées récemment.
English: Supported Host OS: Ubuntu 8.04. *, RHEL 5.2,5.3, Centos 5.2+, Fedora 10, OpenSuSE 11.2, generic Linux install.
French: OS hôtes supportés : Ubuntu 8.04.1, RHEL 5.2, Centos 5.2, Fedora 10 + installation Linux générique.
English: In that case, the dispensers were considered to be applicators and, therefore, classifiable with the correction film.
French: Dans l'affaire susmentionnée, les distributeurs ont été considérés comme étant des applicateurs et, par conséquent, comme étant classables avec le film correcteur.
English: A user-friendly DevInfo will be utilized to increase access to child-related information and to facilitate use of “Quality of Life for Children” methodology for tracking child well-being, as well as gender and social disparities.
French: Une base de données facile à utiliser sera employée pour permettre d'accéder davantage à des renseignements concernant les enfants et d'utiliser facilement la méthode « Qualité de la vie des enfants » pour suivre le bien-être des enfants ainsi que les disparités selon le sexe et d'ordre social.
English: • support tourism strategies and programs
French: • appuyer les stratégies et les programmes en matière de tourisme;
English: We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.
French: Nous avons apprécié la manière constructive dont le Président de la Conférence d'examen a mené nos débats.
English: Finance and Administration This sector is responsible for financial analysis, budget forecasts, preparing of financial reports and the corporate plan, cash management, computer systems, human resources and property.
French: Finances et Administration Ce secteur de responsabilité est chargé de la production des analyses financières et des prévisions budgétaires, de la préparation des rapports financiers et du plan d'entreprise, de la gestion de la trésorerie, des systèmes informatiques, des ressources humaines et de l'immobilier.
English: In the information provided for the report, Azerbaijan speaks about the so-called occupation of Nagorno Karabakh Autonomous Region by “Armenian armed forces” in 1988.
French: Dans l'information donnée dans le rapport, l'Azerbaïdjan parle de la soi-disant occupation de la Région autonome du Haut-Karabakh par les « forces armées arméniennes » en 1988.
English: During the week ending 17 June 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO) web site: http://www.wmo.ch GENERAL DESCRIPTION The World Meteorological Organization (WMO) is the United Nations specialised agency dealing with weather, climate and water.
French: ORGANISATION METEOROLOGIQUE MONDIALE (OMM) Site web : http://www.wmo.ch PRESENTATION L’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) est l’agence spécialisée des Nations Unies qui s’intéresse aux temps, aux climats et à l’eau.
English: The National 4 and 5 May Committee produced an overview of liberation events in 2005 (in Dutch) with (contact) info details.
French: Le comité national du 4 et 5 mai a produit une liste des événements de la libération en 2005 (en néerlandais) accompagnée d’informations supplémentaires (et contacts).
English: Protect your property - become a participant in Operation Identification.
French: Protégez vos biens - participez à Opération Identification.
English: • Listening and Evaluating:
French: • Écouter et évaluer :
English: • viisumilainsäädännön ja -käytäntöjen yhdenmukaistaminen EU:n käytäntöjä vastaaviksi.
French: Lisätoimet ovat välttämättömiä erityisesti jätehuollon, vedenlaadun ja kemikaalien alalla.
English: Food File, Net Gains, The fish and seafood market is evolving, as Canadian restaurant-goers become exposed to more variety, November 2000 Foreign Agricultural Service Online, 2004:
French: Food File, Net Gains, The fish and seafood market is evolving, as Canadian restaurant-goers become exposed to more variety, novembre 2000 Foreign Agricultural Service Online, 2004:
English: The playground at Malady Head Campground © Parks Canada / Tracy Harvey
French: Le terrain de jeux au camping de Malady Head © Parcs Canada / Tracy Harvey
English: This seemed to prompt another intervention by Senator Carstairs who reiterated the point raised by Senator Rompkey after noting again that, according to minister's letter, the actions of her department are legal under the current immigration law.
French: Ce qui a amené le sénateur Carstairs à intervenir de nouveau et à répéter les paroles du sénateur Rompkey après avoir encore une fois précisé que la ministre avait affirmé dans sa lettre que les mesures prises par son ministère sont prévues aux termes de l'actuelle Loi sur l'immigration.
English: 32) In the MPCs, the business fabric features a preponderance of small-size companies, which are responsible for most of the jobs created, in terms of both formal and informal employment.
French: Au Maroc, les PME/PMI représentent 99 % du total des entreprises et plus de 70 % de l' emploi total.
English: Phototherapy Ultraviolet (UV) light from the sun reduces inflammation and slows the overproduction of skin cells that causes scaling. Phototherapy is a controlled form of artificial light that may be prescribed for the treatment of psoriasis.
French: Le rayonnement ultraviolet (rayonnement UV), constitué de rayons invisibles émis par le soleil, peut ralentir la surproduction des cellules cutanées et améliorer le psoriasis.
English: To that end, the Court may have to reformulate the question referred to it (Krüger, paragraph 23, and Roquette Frères, paragraph 18).
French: Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler la question dont elle est saisie (arrêts précités Krüger, point 23, et Roquette Frères, point 18).
English: What is the best way for the industry and the individual farmer to respond? 4.
French: Quelle est la meilleure façon de réagir, pour l'industrie et le producteur? 4.
English: DESIREE JOHNSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DESIREE JOHNSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Participants The Canadian Reference Group on Social Determinants of Health sought to include a sampling of civil society groups that represent sectors and issue areas that relate directly or indirectly to the social determinants of health (SDOH).
French: Participants Le Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé visait à inclure un échantillon de groupes de la société civile représentant les secteurs d’intérêt qui sont liés directement ou indirectement aux déterminants sociaux de la santé (DSS).
English: Also call the local police to report the scam.
French: Appelez également la police pour signaler l’escroquerie.
English: We have decided that, in the main, we will support the Commission's proposals in the vote on the agricultural part of Agenda 2000.
French: Nous avons choisi de soutenir dans l'ensemble la proposition de la Commission lors du vote sur le volet agricole de l'Agenda 2000.
English: The Applicant is authorized to place rock fill into the Nechako River, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Nechako, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: (gaz de pétrole liquéfié ou GPL) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "fuel container" means one or more fuel containers with integral valving, pressure relief devices, tubing, hoses and mounting brackets; (réservoir de carburant) "fuel system" means all components used to store fuel or supply fuel to a vehicle engine; (circuit d'alimentation en carburant) "high-pressure portion of the fuel system" means, for a vehicle that uses LPG or CNG as a source of energy for its propulsion, all the components of the fuel system from and including the fuel container to, but not including, the first stage regulator; (partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant) 2.
French: (liquefied petroleum gas or LPG) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « circuit d'alimentation en carburant » Tous les composants pour emmagasiner du carburant ou approvisionner en carburant un moteur de véhicule. (fuel system) « partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant » Dans le cas d'un véhicule qui utilise du GPL ou du GNC comme source d'énergie pour sa propulsion, tous les composants du circuit d'alimentation en carburant, du réservoir de carburant, qui est inclus, au régulateur de première étape, qui est exclu.
English: Ms. Topalli (Albania): Allow me to join with others in offering my condolences regarding the tragic events in Algeria.
French: Mme Topalli (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi, comme les autres orateurs, de présenter mes condoléances concernant les événements tragiques survenus en Algérie.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Cuba Email: havan-td@international.gc.ca Tel: (011-537) 204-2516 Web: http://www.infoexport.gc.ca/cu Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Cuba Tél: (011-537) 204-2516 Courriel: havan-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/cu Mise en garde:
English: Age–age genetic correlations had a moderately linear relationship, while age–age phenotypic correlations had a strong linear relationship with natural logarithm of age ratio.
French: Elles démontrent une relation linéaire modérée, alors que les corrélations phénotypiques entre différents âges démontrent une forte relation linéaire avec le logarithme naturel du rapport des âges.
English: As we read this, he is likely answering the phone, putting out fires, giving participants what they need, when they need it, and handling a myriad of details.
French: Lorsque vous lirez ces lignes, il sera vraisemblablement en train de répondre au téléphone, d'éteindre des feux, de fournir aux participants ce dont ils ont besoin en temps utile et de veiller à un grand nombre de détails.
English: Policy Issues and Considerations from a Copyright Perspective (2004)
French: Questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d'auteur (2004)
English: 2) Enhancing competitiveness and contributing to a favourable business climate by helping to shape the regulatory framework in the EU and at international level. 3) Ensuring the strict implementation of the acquis, focusing enforcement actions on the anti-competitive practices and forms of State Aid most harmful to the European economy.
French: Les objectifs stratégiques adoptés par la Commission pour les cinq années à venir ne nécessitent pas de modification majeure des objectifs généraux de la DG Concurrence, tels qu’ils sont décrits dans son plan de gestion annuel pour 2005.
English: Reference Paragraph 110.1(1)(a.1) – 278 –
French: – 309 –
English: Expressed as the number of offences per 1,000 persons, over recent years this figure has been more than halved, dropping from 0.9 in 2000 to 0.4 in 2004.
French: Les indicateurs numériques font apparaître une diminution de plus de 50 % pour un effectif de 1 000 personnes (soit un coefficient de 0,4 en 2004 en regard d'un coefficient de 0,9 en 2000).
English: We share the opinion that those responsible for these barbaric acts must be apprehended and punished, and that terrorist organizations supporting them must be dismantled by all necessary means.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les auteurs de cette barbarie doivent être arrêtés et punis, et les organisations terroristes qui les appuient démantelées par tous les moyens.
English: Thus, the working group study involves the construction of several population models that address different hypotheses about factors affecting the population dynamics of Black Ducks, as well as the development of a mathematical optimization process to help guide regulatory decisions.
French: Ainsi, l’étude menée par le groupe de travail comporte la création de plusieurs modèles de populations qui abordent différentes hypothèses au sujet des facteurs touchant la dynamique des populations du Canard noir, ainsi que l’élaboration d’un processus d’optimisation mathématique visant à aider la prise de décisions relatives aux règlements.
English: The sieve should be rinsed 3 times and the rinsings transferred to the same filter paper.
French: Rincer trois fois le tamis et verser les eaux de rinçage sur le même papier filtre.
English: A majority of recipients surveyed also reported they approached other federal or provincial/territorial government programs for support.
French: Une majorité de bénéficiaires participant au sondage ont également rapporté qu'ils ont communiqué avec d'autres programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux pour obtenir du soutien.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.56
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.56
English: : The OMNIKIN® 1hp inflator is not recommended for athletic valve bladders.
French: : Le souffleur OMNIKIN® 1 c.v. ne convient pas aux baudruches à valve athlétique.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: Ottawa, December 17, 2001 2001-120 Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Finance Minister Paul Martin today announced a one-year delay of the effective date of income tax proposals affecting non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Ottawa, le 17 décembre 2001 2001-120 Les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que l’entrée en vigueur des propositions d’impôt sur le revenu concernant les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères serait reportée d’une année.
English: Democracies remain far better equipped to deal with the challenges of modernisation and globalisation.
French: Maintenir des relations représente, dans certaines régions, un véritable défi surtout quand il s’agit de pays en voie de transition.