ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External users by March 2007 – Extension of AAFC user base to various business and technical areas interested in using AgriForum to support their following collaboration needs by end of October 2006
French: • Utilisateurs externes d’ici mars 2007 – Élargissement de la base des utilisateurs d’AAC dans divers domaines d’entreprise et techniques intéressés par l’utilisation d’AgriForum afin de soutenir leurs besoins de collaboration suivants d’ici la fin octobre 2006
English: We should look at ending the trade in weapons completely and the idea of government support for an industry that is responsible for death and destruction around the world is unacceptable.
French: Nous devrions envisager de mettre un terme au commerce des armes et l'idée du soutien des gouvernements à une industrie qui est responsable d'actes de mort et de destruction aux quatre coins du monde est inacceptable.
English: The four interdependent pillars are:
French: Les quatre composantes interdépendantes sont les suivantes :
English: As to the ceiling, it should not be so arbitrary as to obscure the relationship between Members' capacity to pay and the rate of assessment applicable to them.
French: Le plafond ne doit pas être arbitrairement fixé à un niveau tel qu'il n'y aurait plus de rapport entre la capacité de paiement d'un Membre et le taux de contribution qui lui est appliqué.
English: The agencies themselves must meet certain minimum requirements; they must for example, have complaints procedures and regulations protecting clients’ privacy.
French: Il n’y a pas d’obligation d’homologation.
English: Photoirradiation of anthracene in benzene in the presence of oxygen gave predominantly a photodimer of anthracene, and very little oxidation product.
French: La photoirradiation de l'anthracène dans le benzène, en présence d'oxygène, conduit principalement au photodimère de l'anthracène et à très peu de produits d'oxydation.
English: The Terrorism (Emergency Powers) Act: Division 5 mandates the humane treatment of detained persons, in particular section 21ZG, which provides that a person detained under a preventative detention order:
French: La division 5 de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels) impose de traiter les détenus avec humanité, notamment l'article 21 ZG, qui dispose qu'une personne placée en détention préventive:
English: Provincial human rights committees had been established in 15 out of 17 provinces, and work had begun on developing a national human rights plan.
French: Des comités chargés des droits de l'homme dans les provinces ont été créés dans 15 des 17 provinces et on a commencé à mettre en place un plan national relatif aux droits de l'homme.
English: This pattern was similar in all three groups of diabetic animals.
French: Cette relation a été retrouvée chez les trois groupes de rats diabétiques.
English: As there may be other tax implications to making an election, you may wish to check with your Canada Revenue Agency office.
French: Comme un choix peut avoir des répercussions fiscales, vous pourriez avoir avantage à consulter votre bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Supreme Council reviewed the findings of its Consultative Commission on comprehensive approaches to population issues, which it decided to adopt and to refer to the competent ministerial committees to design suitable programmes for their implementation.
French: Le Conseil suprême a examiné les conclusions auxquelles était parvenu son organe consultatif en vue de traiter dans leur ensemble les questions de population, et a décidé de les adopter et de les renvoyer devant les comités ministériels compétents pour qu'ils élaborent les programmes voulus en vue de leur mise en pratique.
English: Always a piece of paper to do a sketch.
French: Toujours un bout de papier pour exécuter un croquis.
English: From the Mission's perspective, such a notification requirement is an essential prerequisite for ensuring the necessary security arrangements for such visits.
French: Pour la Mission, ce préavis est indispensable en ce qu'il permet de prendre les mesures de sécurité nécessaires pour la durée de ces visites.
English: For more information on the history of the common market organisations for processed fruit and vegetables, please see the website of the Directorate General for Agriculture .
French: Pour plus d'information sur l'historique de l'OCM des fruits et légumes transformées, veuillez consulter le site de la Direction générale de l'Agriculture .
English: Acceptance: Albania (1 July 2005)1
French: Acceptation : Albanie (1er juillet 20051)
English: It seems that they could not obtain this information readily through the Commission or the officials of the Family Maintenance Enforcement Programme.
French: Apparemment, ils ne pouvaient pas obtenir cette information facilement de la Commission ou des fonctionnaires du programme d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marina Quay West Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Quai Ouest Bureau
English: This is based on the fundamental criterion of self-identification as underlined in a number of human rights documents.
French: Cette approche repose sur les critères fondamentaux de l’auto identification tels qu’on les retrouve dans un certain nombre de documents relatifs aux droits de l’homme.
English: Federated Approach (Information Management) A common government-wide approach to planning, designing and implementing the Government's strategic IM infrastructure with the responsibility for the processes and resources that realize IM services distributed across Government of Canada institutions.
French: Gestion de l’information Traitement – création, protection, utilisation, communication et élimination – de l’information produite ou acquise par le gouvernement du Canada, de manière à en optimiser l’utilisation par toutes les parties qui partagent cette information ou qui ont des droits à son égard.
English: "And best of all, there is widespread support for those programs."
French: « En plus, ces programmes proﬁtent d’un appui généralisé ».
English: This will have repercussions not only for the aerospace sector, but also for the land and naval components of defence.
French: Ceci aura des implications non seulement pour les domaines aéronautique et spatial mais aussi pour les autres composantes de la défense, terre et mer.
English: Subsection 51(4) of the Regulations will also be amended to clarify that a radio inspection certificate is issued in respect of radio inspections required by section 51.
French: De plus, le paragraphe 51(4) du RTSNR-1999 sera aussi modifié afin de rendre clair qu'un certificat d'inspection de radio est délivré relativement aux inspections radio exigées en application de l'article 51.
English: In addition, the BMC05s upon which the TC is based were derived on the basis of inclusion of forestomach lesions of all severities combined; if lesions of minimal severity were excluded, the resulting BMC05s would be within 3-fold of the values presented here.
French: La caractérisation du risque comporte aussi de l’incertitude parce que les CA découlant des études à long terme effectuées sur des rongeurs sont comparées aux estimations de l’exposition à court terme due à l’utilisation d’un petit nombre de produits de consommation contenant du 2-butoxyéthanol.
English: Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
French: Les opérations d'imposition de la paix requièrent un mandat des Nations unies.
English: Draft schedules, posted in rooms S-606 and DC2-202, and on the website www.un.org/ staffdevelopment/lcp should be consulted at the time of registration.
French: Il convient, au moment de l'inscription, de consulter les horaires prévus, qui sont affichés dans les bureaux S-606 et DC2-202 et sur la page Web (adresse susmentionnée).
English: The program delivers information to the shipping industry, through ship visits, on the negative effects of waste oil releases on marine waters and the environment, particularly marine seabirds.
French: Le programme fournit de l'information à l'industrie du transport maritime sur les effets négatifs des rejets d'huile usée sur les eaux marines et l'environnement, particulièrement sur les oiseaux de mer.
English: She has worked at Elektroskandia Sverige since 2000 and in a managerial role since 2003.
French: Travaillant chez Elektroskandia Sverige depuis 2000, elle occupe un rôle d’encadrement depuis 2003.
English: Even so, the policy on maternity benefits reinforces systemic inequality because it does not do enough to prevent the erosion of financial independence that results from motherhood.
French: Cela dit, la politique relative aux prestations de maternité renforce les disparités systémiques parce qu'elle ne met pas en oeuvre suffisamment de moyens pour empêcher l'effritement de l'indépendance financière qui résulte de la maternité.
English: Kiko lives in a mobile home, and doesn’t have it easy.
French: Bon gré mal gré, Peanut glisse lentement dans le crime en suivant son ami.
English: Preparation of investigational drugs by a hospital pharmacy for use by an investigator in the hospital or in another hospital does not require registration.
French: La préparation par une pharmacie d’hôpital de nouvelles drogues de recherche qui doivent être utilisées par un chercheur dans l’hôpital en question ou un autre hôpital ne nécessite aucun enregistrement.
English: in writing. - I voted against this report in order to register my objection to the arrogance and disregard shown by political leaders throughout the EU towards the wishes of EU citizens, and to state very clearly that I believe the people of the EU should be given a referendum on this issue.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport pour exprimer mon désaccord devant l'arrogance et l'indifférence affichées par les dirigeants politiques de l'UE à l'égard des vœux des citoyens européens, et pour dire très clairement que, à mon avis, les peuples de l'UE devraient se voir accorder un référendum sur le sujet.
English: A delightful place, where nature is still pure and preserved in the heart of the Chapada Diamantina.
French: Un endroit charmant, où la nature est encore pur et préservé au coeur de la Chapada Diamantina.
English: For example, Contracting Parties may accept renewals effected by the mere payment of the renewal fee, without the submission of a formal request.
French: Par exemple, elles peuvent accepter le renouvellement effectué par le simple paiement de la taxe de renouvellement, sans présentation d’une requête officielle.
English: The Commission takes note of these remarks.
French: La Commission tient compte de ces remarques.
English: Business Line Description Conditional release comprises: the review of offenders' cases; the making of quality decisions; support for decision-making such as the scheduling of hearings and the sharing of information with offenders; provision of training on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; development and interpretation of policy; provision of information for victims and interested parties within the community; arrangements for observers at hearings; dissemination of information to the public and the media; and completion of research, special reviews, inquiries, and performance reports.
French: Description du secteur d'activité Le processus de mise en liberté sous condition comprend: l'examen des cas des délinquants; la prise de décisions judicieuses; le soutien nécessaire à ces décisions, notamment au moyen de la planification des audiences et de la communication de l'information aux délinquants; une formation poussée en matière d'évaluation du risque pour aider les commissaires à prendre les décisions; l'élaboration et l'interprétation des politiques; la communication de renseignements aux victimes et à d'autres intéressés dans la collectivité; l'organisation de la participation des observateurs aux audiences; la diffusion de l'information à l'intention du public et des médias; et enfin, la préparation de rapports de recherche, d'examens spéciaux, d'enquêtes et de rapports sur le rendement.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, as the capital master plan project moved forward, his delegation would stress the need for transparency and strong oversight.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation insistera sur l'exigence de transparence et d'un contrôle rigoureux à mesure que le projet de plan-cadre d'équipement progressera.
English: Petrocaribe, launched in June 2005 is an oil trade pact, under which Venezuela has agreed to finance US$ 17 billion in oil sales during the next ten years in the region.
French: Petrocaribe, lancé en juin 2005, est une alliance commerciale au titre de laquelle le Venezuela est convenu de financer des ventes de pétrole à hauteur de 17 milliards de dollars US au cours des dix prochaines années dans la région.
English: The fact that there were 2,500 violations by counterfeiters in the 2006 World Cup even before the first match began is worrying.
French: Il est inquiétant d’apprendre que 2500 atteintes avaient déjà été portées aux droits de la FIFA avant même le premier match.
English: Awareness of Smoking-Related Health Problems Similar to exposure to health education, in the 2002 YSS students' recall of health problems associated with smoking increased with years of attendance at school.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Tout comme dans le cas de l'information sur les problèmes de santé, dans l'ETJ de 2002, le nombre d'élèves pouvant citer des problèmes de santé liés au tabagisme augmentait selon le niveau d'études.
English: Our presentation of the findings is organized around two broad sections: (a) results of our literature review and document analysis; and (b) results from our Key Informant interviews separated for funders, researchers and policy makers.
French: 4.0 Résultats Les résultats sont présentés en deux blocs : (a) résultats de l’examen et de l’analyse de la documentation; et (b) résultats des entrevues avec les informateurs clés, fournis séparément pour les bailleurs de fonds, les chercheurs et les décideurs.
English: In 2002, during her first stay in Montreal, Mamé fell head over heels in love with the city.
French: En 2002, lors d’un premier séjour à Montréal, Mamé a le coup de foudre pour cette ville.
English: • Don't forget to sign and date the form.
French: • Ne pas oublier de signer et d'inscrire la date sur le formulaire.
English: The TSB is a founding member of the Marine Accident Investigators’ International Forum and this year made presentations at the meeting in South Africa.
French: Le BST est membre fondateur du Forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes et a présenté cette année des exposés à son assemblée en Afrique du Sud.
English: In October, violence attributed to FNL included the killing of at least 19 people in separate incidents in Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Kayanza provinces.
French: Les violences imputées aux FNL pour le mois d'octobre ont consisté en 19 assassinats au moins, commis lors de différents incidents dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza, de Cibitoke et de Kayanza.
English: Also based on integrated assessment model outputs, this approach seeks action alternatives that both avoid dangerous climate change and consider economic tolerance criteria.
French: BasÃ©e elle aussi sur les sorties de modÃ¨les d'Ã©valuation intÃ©grÃ©e, cette approche cherche d'autres solutions d'action, qui Ã la fois Ã©vitent un changement climatique dangereux et prennent en compte des critÃ¨res de tolÃ©rance Ã©conomique.
English: The site, which is linked to all existing national institution web sites and to the OHCHR main web page, includes information on country and thematic issues of interest to national institutions.
French: Le site, qui est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du HCDH, contient des renseignements sur les questions concernant les pays et les questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: 5) The manufacturer will conduct implant retrieval and analysis studies on their implants from all available sources to further characterize potential modes and causes of failure.
French: L’étude doit commencer dans un délai d’un an de la date de l’homologation.
English: 4.6 Claims of the ONG’ s The arguments used by ONGs to obtain the study of alternative paths are relevant in so far as they bring solid knowledge on the localization of the habitats and the presence of the protected species.
French: 4.6 Revendications des ONGs Les arguments utilisés par les ONGs pour obtenir l’ étude de tracés alternatifs sont pertinents dans la mesure où ils apportent des connaissances solides sur la localisation des milieux et la présence des espèces protégées.
English: Other OECD countries Canada’s current account deﬁcit with the other OECD countries reached $7.7 billion in 2004, its highest level in four years.
French: 100 en 2004, gagnant 4,1 milliards de dollars pour atteindre 27,1 milliards de dollars.
English: In that resolution, the General Assembly requested that the Secretary-General, among other things, seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a legally binding arms trade treaty.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, entre autres, de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: In the field of the internal market, Parliament adopted a resolution on the safety of coaches (-> point 1.4.37).
French: Dans le domaine du marché intérieur, le Parlement a adopté une résolution sur la sécurité des autocars (-> point 1.4.37).
English: The proposal to change the name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population seems therefore justified and will present a better visibility of the Committee’s work in future.
French: La proposition de modifier le nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population semble donc justifiée et permettra de mieux mettre en évidence les travaux de la commission dans l'avenir.
English: I am personally convinced that in that area this House has been working on very good balance.
French: Je suis personnellement convaincu que, dans ce domaine, cette Assemblée a travaillé à un très bon équilibre.
English: How will the International Court of Justice advisory's opinion on the "Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory" influence the future steps of the EU and affect the negotiations of the Quartet in the search for a settlement on the issue?
French: Comment l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice à propos des conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé influencera-t-il les démarches futures de l'Union européenne et affectera-t-il les négociations du Quartette dans le but de parvenir à un règlement de la question?
English: Idris is a son of Africa but his loyalty is remarkably global and his moral standards and his fidelity are extremely beyond any reproach.
French: Idris est un enfant de l’Afrique mais sa loyauté à la cause mondiale est remarquable et sa moralité et sa fidélité sont au‑dessus de tout soupçon.
English: Dr. Dipankar Sen of Simon Fraser University is using visible and near-ultraviolet light to control diverse aspects of the biochemistry and molecular biology of DNA and RNA and to turn the expression of specific genes on and off, on demand.
French: Le Dr Dipankar Sen, de l'Université Simon Fraser, utilise une lumière visible proche de l'ultraviolet pour contrôler divers aspects de la biochimie et de la biologie moléculaire de l'ADN et de l'ARN, et activer ou désactiver sur demande l'expression de gènes particuliers.
English: Note: Vendors are not entitled to claim an exemption on items used for their business or for their own use unless an exemption is provided for under the Act.
French: Nota: Les vendeurs ne sont pas autorisés à demander une exemption sur les articles utilisés pour leur entreprise ou pour leur usage personnel, à moins qu'ils aient droit à une exemption en vertu de la Loi.
English: An important aspect is the creation of a data base and inclusion of TA's in this database after a screening.
French: Efficacité de l'assistance technique et des experts individuels: ce thème fera pendant à la "gestion des contrats-cadres en matière d'assistance technique".
English: Variant A of article 22 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 22 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: Canada Communications Group, Ottawa.
French: Maladie parasitaire contractée pendant la vie intra-utérine.
English: something big is happening in Canada—a massive inCrease in Canada’s ability to do good sCienCe. but Canada’s not alone in this raCe, and if we drop the ball, others won’t.
French: iL se passe des choses passionnantes au pays — notre capacité scientifique a fait un tomber Le baLLon, d’autres seront Là pour s’en saisir.
English: Amendment 4 Council common position Recital 15 Council common position (15) The ability of recognised organisations to identify rapidly and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
French: Amendement 4 Position commune du Conseil Considérant 15 Position commune du Conseil (15) La capacité des organismes agréés d'identifier rapidement et de corriger les faiblesses de leurs règles, processus et contrôles internes est cruciale pour la sécurité des navires qu'ils inspectent et certifient.
English: The claimant had been working in Sarnia for only three weeks, had recourse to his union if discrimination had occured and as mentioned in Exhibit 8, the employer advises that if the claimant had gone to them before quitting to discuss his problem, and had been able to prove discrimination, they would have considered moving him to another job.
French: Celui-ci ne travaillait à Sarnia que depuis trois semaines, et il a eu recours à son syndicat parce qu'il faisait l’objet de discrimination raciale et comme l'indique la pièce 8, l’employeur a déclaré que si le prestataire l'avait informé de son problème avant de quitter son emploi et qu'il avait pu prouver qu'il faisait l’objet de discrimination, il aurait envisagé de le muter.
English: Attempts to overturn the certification process have in general been undertaken by police officers who were denied certification and who have brought their cases to court.
French: C'étaient généralement les officiers de police dont la certification avait été refusée et qui avaient engagé une action en justice qui tentaient d'invalider le processus.
English: The Nunavut program is cost-shared by Nunavut Tungavik Incorporated and the government of the Northwest Territories in the first five years of operation.
French: Jusqu'à présent, le programme n'a guère la latitude nécessaire pour devenir plus qu'un fonds d'investissement et de fonctionnement à l'intention de tous les chasseurs à plein temps et, de ce fait, il ne possède pas la perspective à long terme qui caractérise le programme de soutien du revenu s'adressant aux Cris et aux Inuit du nord du Québec197. Le programme de récolte des ressources fauniques du Nunavut remplacera les différents programmes actuellement administrés par le gouvernement territorial.
English: The testing methodology also includes a means of assessing SDS comprehensibility.
French: La méthodologie permet aussi d'évaluer la compréhensibilité des fiches de donnéees de sécurité (FDS).