ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to encourage rural women and girls to access education services
French: • Mesures visant à encourager les femmes et les filles rurales à utiliser les services d'éducation :
English: The staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, contractual services, consultants and ad hoc expert groups and overtime; these resources are financed from the regular budget and from extrabudgetary funds.
French: Sont pris en compte dans le calcul des ressources en personnel disponibles pour l'exécution du programme de travail de l'Organisation les postes permanents, les postes temporaires, le personnel temporaire, les services contractuels, les consultants, les groupes spéciaux d'experts et les heures supplémentaires; le coût de ces ressources est imputé sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires.
English: ABBREVIATIONS FOR THE PARTY AFFILIATIONS OF THE CONFIRMED CANDIDATES AT THESE BY-ELECTIONS ARE AS FOLLOWS:
French: L APPARTENANCE POLITIQUE DES CANDIDATS CONFIRMES DANS CES ELECTIONS PARTIELLES EST ABREGEE COMME SUIT :
English: In this context, the Committee would also like to know whether a foreign national whose expulsion is ordered will be able to appeal the decision on expulsion before the Kuwaiti Courts.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si un étranger visé par un arrêté d'expulsion peut former un recours devant les tribunaux koweïtiens contre la décision.
English: 7.3.4 However, these improvements have taken place somewhat unevenly across Europe and are helped or hindered by a given country’s prevailing ideology and political system.
French: Du Rapport sur le développement humain, il ressort que les pays nordiques comptent parmi les cinq les mieux placés selon l’IDH lorsqu’on intègre dans celui-ci le paramètre de l’égalité des sexes.
English: The European Central Bank is autonomous, and my group is surely the one which always stressed this most.
French: La Banque centrale européenne est indépendante et mon groupe est assurément celui qui a mis ce principe en avant de la manière la plus ferme.
English: The resident firm providing the training invoices the non-resident corporation for the training service.
French: L'entreprise résidente qui fournit la formation facture la société non résidente pour le service de formation.
English: The integrity of a European food authority will be based on independence and strong scientific leadership in the field of food safety.
French: L'intégrité de l'Autorité alimentaire européenne sera fondée sur son indépendance et sur un leadership scientifique fort dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Coupled with more members actually being tested, he says there are now more defined parameters for assisting members who are unable to attain the fitness standards.
French: » En plus de ce nombre accru de réservistes testés, M. Taylor parle de paramètres plus explicites de soutien pour les personnes qui ne satisfont pas aux normes de condition physique.
English: WTO provisions designed to further simplify and clarify trade procedures, inter alia, can: provide easier access to world markets for traders, particularly small- and medium-sized businesses; result in direct cost savings for importers and exporters; promote increased investment; generate both cost savings and increased revenues for governments; and benefit consumers globally.
French: Les dispositions de l'OMC relative à la simplification et la clarification des règles régissant le commerce peuvent, inter alia,: assurer l'accès aux marché au commerçants, plus particulièrement les petites et moyennes entreprises; engendrer des baisses de coûts directes pour les importateurs et exportateurs; promouvoir les investissements; générer des baisses de coûts et des augmentations des recettes pour les gouvernements; être avantageuses pour les consommateurs en général.
English: At the same time, DND will be fielding many new IM systems and services.
French: Durant la même période, le MDN introduira de nombreux nouveaux systèmes et services de GI.
English: New Employment Strategy In November 1997, there was agreement by Heads of States and Governments at the special Jobs Summit in Luxembourg to a new European employment strategy.
French: La nouvelle stratégie de l’emploi En novembre 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont mis d’accord sur une nouvelle stratégie européenne pour l’emploi, lors du Sommet de l’emploi, à Luxembourg.
English: J'attends de voir pour l'album si c'est toujours de la d�monstration ou un peu plus de recherche, j'aime bien quelques morceaux jusqu'� pr�sent mais �a me gonfle vite.
French: J'attends de voir pour l'album si c'est toujours de la démonstration ou un peu plus de recherche, j'aime bien quelques morceaux jusqu'à présent mais ça me gonfle vite.
English: A comprehensive “stocktake” of how local health services were responding to these challenges was published in December 2001 under the title Fair for All.
French: Une étude complète sur l'efficacité des services de santé locaux en la matière a été publiée en décembre 2001 sous le titre Fair for All.
English: Rouse, W.R., C.M. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, W.M. Schertzer and P Blanken.
French: « Great Lakes ice cover », chapitre 6, p.
English: The case of the valley of the River Jordan, the sole source of water for Jordan, Syria, Lebanon, Palestine and Israel is clearly by far the most significant in view of its obvious strategic ramifications and the climatic conditions of the area.
French: Le cas du bassin du fleuve Jourdain, qui, à lui seul, approvisionne en eau la Jordanie, la Syrie, le Liban, la Palestine et même Israël, est naturellemment de loin le plus important vu les enjeux stratégiques évidents et les conditions climatiques de la région.
English: Indicators of Efficiency As with effectiveness, if an organization has not developed efficiency indicators, there are some preliminary indicators that can be used to guide an assessment:
French: Indicateurs d’efficience Comme pour l’efficacité, on trouvera ci-dessous, pour les organisations qui n’ont pas mis au point d’indicateurs d’efficience, quelques indicateurs préliminaires qui pourront servir de guides dans le cadre d’une évaluation :
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at $654 million, or almost 18% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 654 M$ en Amérique du Sud, ce qui représente près de 18 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: CULTURAL
French: Plat à graisse Poignard Couteau Boîte Planche (sculptée) Bâton Baguette Couverture Hochet Figurine d’âme) Figurine Figurine Sifflet Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Coquilles Aliments Aliments Accessoires pour le feu Herminette Massue Crochet Crochet de palourde (bouton)
English: He has also released Nogovan Airforce MiG-27 Flogger fighter plane on another thread on the BI forums .
French: + Fixé: la bouche de tous les modèles que vous pouviez voir à travers leurs têtes.
English: [28] According to the appellant, the selected candidate’s response to question 6 was incomplete and repetitive and would have to have been interpreted by the selection committee.
French: [28] Selon l'appelante, la réponse du candidat reçu à la question no 6 était incomplète, contenait des éléments répétitifs, et aurait dû être interprétée par le jury de sélection.
English: So, while loudly proclaiming the unity of the Chinese state, China’s leadership is obsessed with the country’s fragility, and works constantly to reduce tensions between its provinces.
French: Alors qu’ils proclament haut et fort l’unité de l’État chinois, les dirigeants sont donc obsédés par la fragilité du pays et oeuvrent sans cesse pour diminuer les tensions entre les provinces.
English: Our involvement in various initiatives, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, reinforces our wider regional and global counter-terrorism and peacekeeping efforts.
French: Notre participation à plusieurs initiatives, telles que l'Alliance des civilisations de l'ONU et le dialogue interconfessionnel régional Asie-Pacifique, renforce les efforts que nous déployons à une échelle plus large, régionale et mondiale, pour lutter contre le terrorisme et pour maintenir la paix.
English: Minimum homeopathic potencies have been established in some jurisdictions to ensure that such medicinal ingredients do not exceed a safe dose.
French: Des activités homéopathiques minimales ont été établies dans certaines juridictions afin de s'assurer que de tels ingrédients médicinaux n'excèdent pas une dose sûre.
English: Some US jurisdictions have gone even further in requiring mandatory treatment for pregnant women using substances, charging women with a criminal offence related to their use of alcohol or other drugs during pregnancy (Blume, 1996; Whiteford and Vitucci, 1997).
French: Certaines instances américaines sont même allées jusqu’à exiger le traitement obligatoire des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie, les accusant d’un acte criminel pour leur consommation d’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse (Blume, 1996; Whiteford et Vitucci, 1997).
English: AAFC has already trained existing contracting staff as of 2005.)
French: AAC a déjà formé, en 2005, le personnel actuel affecté à la négociation des contrats.)
English: Despite all the rhetoric, activism often still has a stance that is strangely separated from people's everyday life, even that of its own protagonists.
French: Malgré toute la rhétorique, l'activisme tient souvent une position qui est étrangement séparée de la vie quotidienne des gens, même celle de ses propres protagonistes.
English: They wrap their "hyphae" (or long thread-like strands of cells) around the roots of the plants and take food from them in the form of sugars & starches.
French: Ils entourent les racines de leurs « hyphes » (de longs filaments formés d’une suite de cellules) et y prélèvent leur nourriture sous forme de sucres et d’amidons.
English: (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non-refoulement;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et respecter les droits de l'homme des réfugiés, notamment le principe du non-refoulement;
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) will consider co-funding applicants to the Partnership for Health System Improvement (PHSI) competition who undertake research projects aligned with the ministry's key priorities to achieve better health in Ontario and who receive a CIHR merit review score greater than 3.5.
French:  Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) considérera le cofinancement de demandes présentées au concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé par des candidats qui entreprennent des projets de recherche qui cadrent avec ses principales priorités pour une meilleure santé en Ontario et dont la demande est cotée au dessus de 3,5 par les IRSC.
English: The total value of the textile products imported in Chapter 56 amounted to $62.8 million during the two-year period of inquiry.
French: Doubletex et Matador n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: Negotiating treaties is a daunting task.
French: Les négociations de traités sont un défi de taille.
English: The NCL examines issues of common interest for the social partners and the consultations within that forum concern in particular the preparation and implementation of labour legislation, the discussion of national policies on employment including matters regarding vocational training and qualification, protection of employees, hygiene, technical safety, production, wellbeing as well as the application of ILO norms.
French: Le rapport fait état d'un certain nombre de recommandations formulées par le CNT concernant des modifications au code du travail et des questions relatives à la politique de l’emploi ; il mentionne par ailleurs divers accords auxquels sont parvenus le Gouvernement et les partenaires sociaux grâce à leur coopération au sein du CNT.
English: — exchanging information to optimise the operation of this Agreement, — recommending proposals on issues of mutual interest to the Contracting Parties in the wine or spirits sector and — establishing the schedule of fees and expenses referred to in Annex VII(9).
French: — faciliter les échanges d'informations, afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord; — formuler des propositions concernant des questions d'intérêt mutuel dans le secteur des vins ou des boissons spiritueuses, et — établir le barème des frais et honoraires visés à l'annexe VII, point 9.
English: In its decision 2001/107, the Commission endorsed the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for two more years and to request her to submit updated reports to the Subcommission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Dans sa décision 2001/107, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de proroger de deux ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes et de demander à la Rapporteuse spéciale de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: It is composed by a team based in Rome and coaches posted in the field.
French: Il comprend une équipe à Rome et des coaches pour les pays postés sur le terrain.
English: The same pattern of variation associated with higher education and occupational status persists, though the differences were smaller.
French: Au Luxembourg, au Pays-Bas et en Grèce, environ un répondant sur cinq a répondu qu'il se plaindrait par écrit, contre la moitié en Grande-Bretagne.
English: In upholding the complaint, the Tribunal found that the respondent had failed to establish a bona fide occupational requirement in accordance with the criteria set out by the Supreme Court in the Meiorin case.
French: Le tribunal a reconnu le bien-fondé de la plainte et a d’abord établi que l’intimée n’avait pas démontré qu’il existait une exigence professionnelle justifiée conformément aux critères énumérés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Meiorin.
English: The Committee is invited to provide guidance as regards the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which is scheduled to take place in 2007.
French: Le Comité est invité à donner des indications concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, prévue en 2007.
English: The Tribunal sentenced him to life imprisonment.
French: Le Tribunal l'a condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The use of steel-shafted clubs was legalized in the United States in 1924 and the rules of golf were changed in May 1925 to permit their use in Canada.
French: En 1924, les États-Unis ont permis l'emploi des bâtons à manche métallique. En 1925, le Canada aussi a changé ses règles pour que ces bâtons puissent être utilisés au pays.
English: ICERD: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: ICERD: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Additional slips are original slips that have not been included with an already-filed return.
French: Les feuillets additionnels sont des feuillets originaux qui n'ont pas été inclus dans la déclaration de renseignements produite auparavant.
English: There is a range of management involvement for lakes in various regions of Canada.
French: Il arrive souvent que des utilisations concurrentes aient une incidence sur les réserves d’eau douce des lacs (p. ex., l’augmentation des débits minimaux pour les activités récréatives et la préservation de l’habitat du poisson en aval).
English: The Sub-Committee has decided to deal with the classification criteria for the above mentioned substances within the framework of a working group, led by France.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner les critères de classement des matières susmentionnées dans le cadre d'un groupe de travail dirigé par la France.
English: Significant Audit and Evaluation Findings:
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes :
English: The promotion of a narrow and selective interpretation of human rights has become a political tool of the powerful.
French: La promotion d'une interprétation étroite et sélective des droits de l'homme est devenue un instrument politique pour ceux qui détiennent le pouvoir.
English: SEAFOODplus is studying the effects of husbandry and aquaculture systems on seafood quality.
French: On y étudie les effets de l’élevage et de l’aquaculture sur la qualité du poisson et des fruits de mer.
English: Let me assure you that in doing so it will draw on the full range of sustainable development indicators.
French: Soyez assurés que, à cette occasion, elle dressera toute la liste des indicateurs en matière de développement durable.
English: Productive and decent work for young people has to be addressed as a strategy in poverty reduction and sustainable development.
French: Il faut voir dans la garantie d'emplois utiles et décents pour les jeunes une stratégie de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: There are many challenges to Canada's current SAR system including the huge area of responsibility (approximately 13 million square kilometres), budget cuts, equipment problems and the increasing popularity of "extreme" wilderness activities.
French: Le système actuel de recherche et de sauvetage (R-S) au Canada a bien des défis à relever dont son immense territoire (aux environs de 13 millions de kilomètres carrés),  un budget réduit, des problèmes de matériel et la popularité sans cesse grandissante des acti-vités de plein air dans des conditions extrêmes.
English: The tax revenue collected each year by the CRA is either given back to taxpayers in the form of benefit payments or tax credits, or is provided to the federal, provincial, territorial and First Nations governments on whose behalf we collect the tax revenue.
French: Les recettes fiscales que l’ARC perçoit chaque année sont soit remises aux contribuables sous forme de versements de prestations ou de crédits d’impôt, soit fournies aux gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations pour lesquels elles sont perçues.
English: There is too much information for a student population that is already suffering from information overload and available information does not adequately deal with student specific problems.
French: 100 des répondants insatisfaits) était le manque d’information sur la gestion des finances personnelles et les modalités de remboursement. La plupart des étudiants (80 p.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/C.1/59/L.5.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.5.
English: The additional requirements were attributable to the rotation of one contingent by commercial means owing to the unavailability of aircraft from the troop-contributing country for the rotation of its contingent through letter-of-assist arrangements.
French: Le dépassement est imputable au transport d'un contingent par une ligne aérienne commerciale, le pays ayant fourni le contingent n'ayant pas d'appareil disponible pour assurer sa relève dans le cadre des modalités de la lettre d'attribution.
English: Section 10(1) of the Regulations allows the Commission to make exceptions to its general program log reporting requirements through conditions of licence.
French: L'article 10(1) du Règlement permet au Conseil d'accorder des exemptions à ses exigences de tenue de registres des émissions et de les mettre en œuvre au moyen de conditions de licences spécifiques.
English: Like him, we wish to express our confidence in the commitment of the international community.
French: Avec lui, nous voulons marquer notre confiance dans l'engagement de la communauté internationale.
English: This can either be passed as a urlencoded string like 'para1=val1&para2=val2&...' or as an array with the field name as key and field data as value.
French: Peut être passé sous la forme d'une chaîne encodée URL, comme 'para1=val1&para2=val2&...' ou sous la forme d'un tableau dont le nom du champ est la clé, et les données du champ la valeur.
English: Speakers at the school for officers have included the head of a unit of the secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the president of the National Security Ethics Committee, the French representative of Eurojust, a former military investigating officer and the vice-president of the Paris Administrative Court.
French: Sont ainsi notamment intervenus à l'École des officiers un chef d'unité au secrétariat du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (CPT), le Président de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), un représentant de la France à EUROJUST, une ancienne juge d'instruction aux armées ou encore le Vice-Président du tribunal administratif de Paris.
English: The Committee also tasked the Executive Directorate with elaborating relevant best practices within the scope of resolution 1373 (2001).
French: Il lui a également demandé de définir des pratiques optimales pertinentes dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: They often contract the operations out to the private sector.
French: Le Newfoundland 67
English: Life Cycle of the Mountain Pine Beetle Mountain pine beetles normally have a one-year life cycle.
French: Cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa Le cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa dure habituellement un an.
English: Those include the private sector, non-governmental organizations and a parliamentary forum — with the Minister for Finance, Planning and Economic Development coordinating the operationalization of the initiative.
French: De plus, l'Ouganda s'est allié des partenaires essentiels pour faire avancer l'initiative du NEPAD : le secteur privé, les organisations non gouvernementales et un forum parlementaire, sous la coordination du Ministère des finances, de la planification et du développement économique.
English: REPUBLIC OF SLOVENIA Ministry of Labour, Family and Social Affairs LABOUR INSPECTORATE
French: Boris RUŽIČ, MSc Sous-secrétaire d’État
English: Nor should we live under a false assumption that national rules protect consumers, while common European rules benefit business.
French: Pas plus que nous ne devrions vivre dans l'illusion que les règles nationales protègent les consommateurs alors que les règles européennes communes sont favorables aux entreprises.
English: • The section from "Technology Trigger" up through the "Peak of Inflated Expectations", where emerging and first generation content management technologies are typically found.
French: • Les sections « Déclencheur de technologie » et « Pointe d'attentes moussées », où les technologies émergentes et les technologies de gestion du contenu de première génération se trouvent habituellement.