ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a by-election, if the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in the immediately preceding general election, then, in the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: • Si, dans le cas d'une élection partielle, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes révisées pour l'élection générale précédente, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: Government Support - Rating X Strong government support, exemplified by the scope of action of the Ministry of Tourism Public–Private Sector -Rating - X Strong private sector collaborating with the public sector.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation X Secteur privé vigoureux, collaborant avec le secteur public.
English: Policies which have such an impact must be subject to an equality impact assessment.
French: Si tel est le cas pour certaines politiques, celles-ci doivent faire l'objet d'une évaluation d'impact en matière d'égalité.
English: The aims of the conference would be to examine implementation of ongoing action plans and propose suitable conservation measures.
French: Les objectifs seront d’examiner la mise en œuvre des plans d’action actuels et de proposer des actions de conservation appropriées.
English: We think everything that makes the receiver’s heart beat faster, the butterflies fly in the stomach and maybe even shed a tear of joy.
French: En fait, tout ce qui peut faire battre le cœur du destinataire un peu plus vite, lui donner des ailes ou peut-être même lui laisser échapper une petite larme de joie.
English: It also offer a series of small fully-fitted offices sharing a reception and various additional services such as photocopying machine, a fax, internet, telephone lines, cleaning services etc.
French: En 2001, la société anonyme Maison du Sport International SA a été constituée à parts égales entre la Ville de Lausanne, le Canton de Vaud et le Comité International Olympique. Ce projet a également été soutenu par la Confédération.
English: Conservation Authorities with Level 1 Agreements
French: • Office de protection de la nature de la vallée Crowe
English: For conditions causing relatively long or relatively short incubation durations, the sex ratio could be predicted with considerable accuracy.
French: Dans des conditions où les durées d'incubation étaient relativement longues ou relativement courtes, le rapport pouvait être prédit avec assez d'exactitude.
English: The public awareness of copyright issues in the information society acquires new dimensions in the light of the use of works of authorship in everyday life.
French: La concession de licences de droit d’auteur, y compris les systèmes de concession de licences et de distribution sur l’Internet, ainsi que les transactions qui ne font pas appel à l’Internet, intéressent vivement les créateurs et les entreprises dans de nombreux États membres.
English: • Form T1164, Statement B - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations 
French: • Formulaire T1164, État B - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: AVG is one of the fastest growing companies in the industry with more than 60 million protected users around the world.
French: Grisoft est une des entreprises qui a connu la croissance du marché la plus forte avec plus de 60 millions d’ordinateurs protégés à travers le monde.
English: With more than 300 customers including Club Med, BNP Paribas, EDF, Société Générale and Carlson Wagonlits, C-EMS stands out as a strong, successful solution. It addresses the safety and governance requirements of companies and also meets the increasing need to dynamically tie numerous and heterogeneous applications - in particular legacy - with the web.
French: Avec plus de 300 clients comme le Club Med, BNP Paribas, EDF, Société Générale ou Carlson Wagonlits, C-EMS s'impose comme une solution robuste, performante et capable de répondre aux exigences de sécurité et de gouvernance des entreprises d'une part ainsi qu'aux besoins croissants qu'elles ont de lier dynamiquement des applications nombreuses et hétérogènes – notamment Legacy avec le WEB.
English: • WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF ANY PROVISIONS HEREIN, PERSONEL PERFORMING INSPECTIONS MUST ALSO CONFORM TO CN POLICIES.
French: • EN PLUS DES DIRECTIVES GÉNÉRALES ÉNONCÉES CI-DESSUS, LES PERSONNES QUI EFFECTUENT DES INSPECTIONS DOIVENT AUSSI APPLIQUER LES LIGNES DE CONDUITE DU CN.
English: The Office shall not effect cancellation if the owner of the well-known trademark has knowingly acquiesced to the use of the conflicting trademark in the Czech Republic during the five years following its registration.
French: Pour que la radiation soit effectuée, il faut que la personne habilitée en fasse la demande dans les six mois qui suivent la date à laquelle la décision de justice est devenue exécutoire.
English: As of 11 June, the secretariat had received nominations and/or updates from 42 Parties.
French: À la date du 11 juin, le secrétariat avait reçu des candidatures ou des mises à jour de 42 Parties.
English: Canada is a strong advocate for basing decisions on the advice of science and using precaution when setting catch quotas.
French: Le Canada est un ardent défenseur d’un processus décisionnel fondé sur la science et du principe de précaution dans l’établissement des quotas de prises.
English: Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights;
French: Réaffirme, comme l'a souligné la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, qu'il faut d'urgence mettre fin aux dénis et aux violations des droits de l'homme ;
English: Annex 8 - Quasi-static calculation based on testing of components as an equivalent approval method
French: Annexe 8 - Méthode par calcul quasi statique sur des composantes, en tant que méthode équivalente pour l'homologation
English: The delegation of authorities is an internal control tool based on appropriate segregation of duties or division of responsibilities, with specific reference to Sections 32 (Commitment Control Authority), 33 (Payment Authority), and 34 (Contract Performance Authority) of the Financial Administration Act (FAA).
French: La délégation des pouvoirs est un outil de contrôle interne basé sur la séparation des tâches ou la division des responsabilités. Les articles 32 (autorisation d'engagement), 33 (pouvoir de payer) et 34 (autorisation d'exécution de marchés) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) y font plus particulièrement référence.
English: Thanks to research findings, significant progress has been made in the field of pain and symptom management.
French: Puisque la recherche a (ou devrait avoir) comme but premier d'améliorer la qualité des soins des patients, nous discutons de ce sujet dans la rubrique qualité, plutôt que d’y consacrer un chapitre à part.
English: Until such time as a disposition solution can be administered to e-mail records filed electronically, this information must be retained.
French: Ces périodes peuvent être courtes (par ex.. de six mois à un an) ou longues (par ex. à l’expiration des besoins opérationnels).
English: The Special Rapporteur was also told that a draft bill calling on the inclusion of references to the Declaration on human rights defenders in national legislation is currently being prepared by the CNDH.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que la CNDH préparait un projet de loi pour qu'il soit fait référence dans la législation nationale à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Department of Justice underwent a significant organizational change during fiscal year 2006-07 as a result of the creation of the PPSC.
French: Le ministère de la Justice du Canada a subi une profonde réorganisation en 2006-2007 suite à la création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC).
English: exif_read_data() reads the EXIF headers from a JPEG or TIFF image file.
French: exif_read_data() lit les en-têtes EXIF des images JPEG et TIFF.
English: • the affected region: the region(s) where oral immunisation of foxes is to take place (covering at least 6 000 square kilometres) ;
French: • la région affectée : la région ou les régions où sera faite l'immunisation orale des renards (couvrant au moins 6 000 kilomètres) ;
English: I particularly value the fact that the drafting of the report has fuelled a pluralistic parliamentary debate, highlighting the importance of the underlying problem.
French: J'apprécie particulièrement le fait que la rédaction de ce rapport ait alimenté un débat parlementaire pluraliste, soulignant ainsi l'importance du problème sous-jacent.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-304 13 December, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Saskatchewan Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant Governor in Council of Saskatchewan, on the recommendation of the Saskatchewan Minister of Justice and Attorney General, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the attached Saskatchewan Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-304 13 décembre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement de la Saskatchewan sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Sur recommandation du ministre de la Justice et procureur général de la Saskatchewan et en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le lieutenant-gouverneur en conseil de la Saskatchewan prend le Règlement de la Saskatchewan sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: Pursuant to this policy, Government commits to make vigorous efforts to accelerate the process of societal reorientation towards creating a gender just society with a focus on changing the negative attitude within the families and the community towards women and girl children.
French: En application de cette politique, le Gouvernement entend s'employer à accélérer le processus de réorientation de la société afin d'en faire une société de justice pour les deux sexes en mettant l'accent sur la nécessité d'en finir avec l'infériorisation de la femme et des filles au sein de la famille et de la collectivité.
English: Hazardous Products Act Controlled Products Regulations Suppliers must provide information on controlled products through labelling and material safety data sheets, in compliance with these regulations.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La gestion des déchets sur le territoire domanial peut également être réglementée en vertu de la partie IV de la LCPE et la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: At the end of July, a series of incidents, including extended exchanges of gunfire and mortar attacks, were recorded inside the ground safety zone east of Dobrosin.
French: Fin juillet, une série d'incidents, comprenant des échanges prolongés de tirs d'artillerie et d'attaques au mortier, ont été constatés à l'intérieur de la zone de sécurité terrestre de l'est de Dobrosin.
English: We need more sustainable living, not only because of the carbon challenge but also because of the concerns we all share about rising energy prices and energy security.
French: Nous avons besoin d'un développement plus durable, non seulement en raison de l'enjeu du carbone, mais aussi en raison des préoccupations que nous partageons tous au sujet de la hausse des prix de l'énergie et de la sécurité énergétique.
English: There should be no convincing conflicting data from in vivo mammalian tests for gene mutation or chromosomal aberrations (including micronuclei).
French: Il ne doit pas y avoir de données contradictoires convaincantes dans les épreuves in vivo sur des mammifères quant à la mutation génétique ou aux aberrations chromosomiques (y compris les micronoyaux).
English: Also mindful of the need to enhance and strengthen the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention regional and coordinating centres and the Secretariat,
French: Soucieux également de la nécessité d'accroître et de renforcer l'efficacité et la capacité conjointes des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle et du secrétariat,
English: Dictée des Amériques In April 1999, 112 finalists from 12 countries in America, Europe and Africa met in Québec City for the Dictée des Amériques.
French: Dictée des Amériques En avril 1999, la Dictée des Amériques réunissait à Québec 112 finalistes en provenance de 12 pays d'Amérique, d'Europe et d'Afrique.
English: A mixture of sun- and shade-leaf quadrats occurred between about relative density 4 and 5, depending on the uniformity of stocking.
French: Un mélange de quadrats de feuilles d'ombre et de lumière se retrouvait entre les densités relatives 4 et 5, selon l'uniformité du matériel relatif.
English: The preventive approach for young people, having been fully implemented, has been gradually extended to 25-34 year olds in 1999 and 35-55 year olds in July 2000.
French: L’approche préventive en faveur des jeunes ayant été entièrement mise en oeuvre, elle a été progressivement étendue aux 25-34 ans en 1999 puis aux 35-55 ans en juillet 2000.
English: The aircraft used for both flights was an Airbus A310-300.
French: L'aéronef utilisé lors des deux vols était un Airbus A310-300.
English: It also contemplates application of preventive detention in all cases of organized crime, intentional homicide, rape, abduction, crimes committed with violent means such as arms and explosives, and grave crimes defined by law against the security of the nation, against the free development of the human person, and against health.
French: Parallèlement, elle prévoit d'appliquer la détention provisoire à tous les cas de délinquance organisée, meurtre, viol, enlèvement, délits commis par des moyens violents tels qu'armes et explosifs, ainsi que tous délits graves, tels que définis par la loi, contre la sécurité de la nation, le libre épanouissement de la personne et la santé;
English: An individual will be able to make total TFSA contributions up to the contribution room he or she has available.
French: Une personne pourra cotiser dans un CELI jusqu’à concurrence de ses droits de cotisation.
English: For example, if a blood spot were obtained for a routine medical diagnosis, it would not be a consistent use of the blood spot or information derived from it to use it in a criminal prosecution.
French: l
English: At this time, tourism was in its infancy and there were no charter flights toTurkey.
French: Le tourisme se développait nouvellement quand elle était fondée et les vols charter vers la Turquie n'avaient pas déjà commencés. La seule liaison avec Kuşadası était fournie par le bac de l'île grecque Samos.
English: The Commission therefore seeks comments from the general public and all interested parties, in an attempt to explore the best possible means of ensuring high quality telephone service in those areas where competition may not provide an appropriate solution.
French: Le Conseil sollicite donc des observations du grand public et de toutes les parties intéressées, en vue de trouver le meilleur moyen possible de garantir un service téléphonique de haute qualité dans les régions où la concurrence pourrait ne pas se révéler une solution adéquate.
English: Since the issuance of my previous report in 2003, further progress has been made in the implementation of the recommendations contained in my 1998 report.
French: Depuis la publication de mon précédent rapport en 2003, de nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations énoncées dans mon rapport de 1998.
English: (d) Emphasize that conditionalities and agreements should be enforced once agreed upon, to ensure funds are used for the identified programmes as agreed;
French: d) Souligner que les accords conclus doivent être appliqués, de manière que l'aide financière aille aux programmes sur lesquels ils portent;
English: This has encouraged other developing countries first to increase their participation in South-South trade, then to make their production and trade networks among the South more dynamic and robust.
French: Le phénomène a encouragé d'autres pays en développement d'abord à accroître leur participation au commerce Sud-Sud, puis à renforcer leurs réseaux de production et d'échanges entre pays du Sud.
English: Reuters, Thomson Financial Datastream and ECB calculations.
French: Reuter, Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE
English: Freezing tolerance/intolerance and cryoprotectant synthesis in terrestrially overwinter anurans of the Great Plains, U.S.A. J. Comp.
French: Freezing tolerance/intolerance and cyroprotectant synthesis in terrestrially overwinter anurans of the Great Plains, U.S.A. J. Comp.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique.
English: As you prefer, without misusing of it .... within the website you can find several tourist info about the most facilities, in the special section you can book an aircraft and finally a house to enjoy your vacations.
French: Non, nos commissions sont comprises toujours dans les prix.
English: Supra, footnote 15, for more information on the criteria to consider.
French: Supra, note 7.
English: The Ombudsman is not authorised to revoke a decision of the social service authorities but may inform the Danish Parliament’s Legal Affairs Committee, the Minister for Social Affairs as well as the local council or the county council of any existing violation.
French: Le médiateur n’est pas habilité à annuler une décision des autorités en charge des services sociaux, mais peut aviser la Commission des affaires juridiques du Parlement, le ministre des Affaires sociales, ainsi que le conseil local ou régional de toute infraction à la loi.
English: Briefs & Presentations Canada's Industrial and Regional Benefits Policy (pdf 439 KB) Joint Support Ship Project Industry Day Demetrios Xenos Defence Industries Directorate Industry Canada 22 October 2004 Note :
French: Dossiers et présentations Politique canadienne des retombées industrielles et régionales (pdf 437 KB)  Projet des navires de soutien interarmées Journée de l'industrie Demetrios Xenos Direction des industries de la défense Industrie Canada 22 octobre 2004 Nota :
English: Please indicate which institutions in Macau SAR are responsible for the protection of the rights stipulated in the Covenant.
French: Indiquer quelles institutions sont responsables, dans la Région administrative spéciale de Macao, de la protection des droits énoncés dans le Pacte.
English: The FDA and IDA provide background information and issue analyses on topics of immediate concern in the public areas of African countries.  The objectives of this activity arc to facilitate informed discussions and provide leaders with the analyses they need to make informed decisions.
French: Ces activités visent à faciliter un débat éclairé de ces questions et à fournir aux dirigeants les analyses dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: “In conclusion, Mr. Chairman, I note that the Russian delegation has done everything possible to reach a consensus.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je ferai observer que la délégation de la Fédération de Russie a fait tout ce qui dépendait d'elle pour parvenir à un consensus.
English: The report also opens the way for the moratorium that has existed since 1998 to be lifted.
French: Le rapport ouvre également la voie � la levée du moratoire de facto en vigueur depuis 1998.
English: Mr. Valera Paulino (Mexico) noted with satisfaction that the Commission on Science and Technology for Development had decided to focus its work during the inter-sessional period 2001-2003 on an issue that he considered essential for the incorporation of the developing countries into the economy of the twenty-first century, namely, technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
French: M. Valera Paulino (Mexique) note avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement a choisi d'axer ses travaux au cours de la période intersessions 2001-2003 sur une question qu'il considère fondamentale pour l'insertion des pays en développement dans l'économie du XXIe siècle, à savoir le développement des technologies et le renforcement des capacités pour accroître la compétitivité dans une société numérique.
English: Structural Funds:
French: Le rôle des fonds structurels n'est pas facile à suivre dans le rapport d'avancement 1999.
English: Winter flounder, Pseudopleuronectes americanus Red drum, Sciaenops ocellatus Sargassum shrimp, Latreutes fucorum Prawn, Macrobachium rosenbergii Planehead filefish, Monocanthus hispidus Copepods:
French: Plie rouge, Pseudopleuronectes americanus Tambour ocellé, Sciaenops ocellatus Crevette, Latreutes fucorum Crevette géante d’eau douce, Macrobachium rosenbergii Lime à grande tête, Monocanthus hispidus Copépodes :
English: That is why the European Union and the rest of the international community must do all we can to keep the pressure on President Milosevic and keep the pot in Kosovo from boiling over.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne et le reste de la communauté internationale doivent faire tout leur possible pour maintenir la pression sur le président Milosevic et pour éviter que la marmite ne déborde au Kosovo.
English: That is why the system needs to have a backstop, namely that ultimately there can be a binding decision of the Commission.
French: C'est pourquoi le système doit avoir une garantie, à savoir qu'au terme du processus il peut y avoir une décision contraignante de la Commission.
English: At its 4097th meeting on 3 February 2000, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (S/2000/53).
French: À sa 4097e séance, le 3 février 2000, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Ti-mor oriental (ATNUTO) (S/2000/53).
English: Mr. Tu Cheng-sheng assumed the directorship of the Museum in 2000.
French: En 2000, monsieur Tu Chen-Sheng prit la succession du directeur du Musée.
English: (ii) All non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development;
French: ii) Toutes les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement;