ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remain convinced that most human conflicts can be solved through genuine dialogue conducted with a spirit of openness and reconciliation.
French: Je reste convaincu que la plupart des conflits humains peuvent être résolus par le biais d'un dialogue franc et sincère conduit dans un esprit d'ouverture et de réconciliation.
English: However, given that this method of delivery is unlikely to be available or appropriate for large numbers of affected children, the development of interventions suited to delivery in the community and/or school settings requires priority attention.
French: Cependant, vu la faible probabilité que cette méthode de prestation (établissements spécialisés ou recherches) soit accessible ou adaptée au grand nombre d'enfants présentant un surpoids, l'élaboration d'interventions pouvant être réalisées dans la collectivité et/ou les écoles doit devenir une priorité.
English: This study shows the need to obtain more wave data with better quality in order to validate wave hindcasting models.
French: Cette étude fait ressortir la nécessité d'améliorer la qualité et la quantité des données disponibles pour valider des modèles de prévision de vagues dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Consultation meetings took place during 2001 and 2002 and the process is now complete.
French: Des consultations ont eu lieu en 2001 et 2002 et le processus est maintenant achevé.
English: Belt scales with mechanical integration and indication will have a lever system mounted beneath the belt and integration is performed with a mechanical disk assembly.
French: Les balances à courroie transporteuse à intégration et indication mécaniques doivent être équipées d’un système de levier installé sous la courroie transporteuse et l’intégration doit se faire au moyen d’un dispositif mécanique à disque.
English: Contributing factors included cyclical strength in the OECD area, buoyant demand in the information and communication technology sector (ICT).
French: Les facteurs qui y ont contribué sont la vigueur cyclique de la zone OCDE et la très vive demande du secteur des technologies de l’ information (TIC).
English: English, French) Chair: Ilze Brands Kehris, Director, Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, Vice Chair of EUMC Management Board – Lívia Jàròka, Member European Parliament – Jeno Kaltenbach, Representative of the Council of Europe – Robert Biedron, Campaign Against Homophobia, Poland ´
French: MINORITES AU SEIN D’UNE UE ELARGIE, LE DEFI DE L’ELARGISSEMENT Cor Ruys room (Langues: anglais, français) Ilze Brands Kehris, Directeur, Centre letton pour les droits de l’homme et les études ethniques, Vice-président du Conseil de gestion de l’EUMC
English: I feel that, in relying on sections 25 and 36 of the Act, which deal with disentitlement, the Commission exceeded its powers.
French: Je suis d'avis que la Commission, en se basant sur les articles 25 et 36 de la Loi qui traitent de l'indamissibilité, a outrepassé ses pouvoirs.
English: In some cases, instructors appeared to believe that participation would assist individuals come to terms with their drug and alcohol problems, and with the personal issues that were often responsible for their social assistance dependency.
French: Dans certains cas, les instructeurs semblaient croire que la participation au programme aiderait des personnes à régler les problèmes d'abus de drogues ou d'alcool et les questions personnelles qui étaient souvent à l'origine de leur dépendance de l'aide sociale.
English: 56 | Trends in higher education | Volume 3. Finance
French: Department of Education, Science and Training (Australie)
English: • to support/assist the management of the International Events and Promotion Directorate with Canada's participation in future international expositions.
French: • Fournir un appui et de l'aide aux gestionnaires de la Direction des événements internationaux et de la promotion en vue de la participation du Canada à de futures expositions internationales.
English: – introduction of a single cost system to address the problem of "overcharging" by participants. (General Budget - § 123) Commission's response:
French: cadre, il est suggéré de conserver le taux forfaitaire de 20 % des dépenses éligibles directes diminuées des frais éligibles de sous-traitance).
English: The Agency has considered the claim made by Provincial that the flights operated by Air Saint-Pierre were not true entity charters as defined in the ATR.
French: L'Office a examiné l'allégation de Provincial selon laquelle les vols effectués par Air Saint-Pierre n'étaient pas de véritables vols affrétés sans participation aux termes du RTA.
English: In December 2002, E-Services presented a Utility Model to Executive Committee that identified GOL investment opportunities and its approach to responding to the Department's 2002-2003 Report on Plans and Priorities commitment of "harnessing modern technology will be a key strategy for communicating with Canadians".
French: En décembre 2002, les services en direct présentent au Comité exécutif un modèle des services de base qui identifie les possibilités d'investissement du GED et sa façon de réagir à l'engagement du Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 du Ministère qui affirme que « tirer parti des technologies modernes constituera une stratégie essentielle pour communiquer avec les Canadiens ».
English: The largest of these is the Canada Customs and Revenue Agency, with more than 47,000 employees.
French: Pour la première fois, cependant, leur part des emplois permanents (11,5 %) a dépassé le repère du recensement (10,3 %).
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 21 or the application for amendment under subsection 25(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre suspend la licence d'exploitation s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a. le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b. le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 21 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 25(2).
English: However, effects of toxic chemicals are less clear for fish than for other wildlife.
French: Les effets de ces substances sont cependant moins clairs chez les poissons que chez les autres espÃ¨ces fauniques.
English: One of the councils consists of Aboriginal, business and other parties representing communities in Yukon.
French: L'un de ces conseils se compose d'Autochtones, de gens d'affaires et d'autres personnes représentant les collectivités du Yukon.
English: With respect to the allegations concerning the complainant's access request, the investigation established that he received his personal information 29 days after the request.
French: En ce qui concerne les allégations relatives à la demande d'accès du plaignant, l'enquête a permis d'établir que celui-ci a reçu ses renseignements personnels 29 jours après en avoir fait la demande.
English: What I should like to say today at this inaugural session is that we hope to be able to count on our new Commission President, on the Finnish President-in-Office of the Council and indeed on Madam Fontaine to continue that good work in supporting the peace process and making a priority of peace in her visits to Northern Ireland.
French: Je voudrais dire aujourd'hui, en cette séance inaugurale, que nous espérons que nous pourrons compter sur le nouveau président de la Commission, sur le président finlandais en exercice du Conseil et bien entendu sur Mme Fontaine pour poursuivre ce bon travail de soutien du processus de paix. Nous espérons également que Mme Fontaine fera de la paix une priorité au cours de ses visites en Irlande du Nord.
English: The difference between the old and the new system is that the period for registering the ESP is no longer based on a calendar year but on a consecutive 13-month period.
French: La différence entre l'ancien système et le nouveau est que la période d'enregistrement du REE n'est plus fondée sur l'année civile mais plutôt sur une période de 13 mois consécutifs.
English: In his maiden address to Parliament last Friday, the new President of Sierra Leone, Mr. Ernest Bai Koroma, assured the United Nations that his Government will take full advantage of the opportunities provided by the Peacebuilding Commission.
French: Dans la première allocution qu'il a prononcée devant le Parlement vendredi dernier, le nouveau Président de la Sierra Leone, M. Ernest Bai Koroma, a assuré l'ONU que son gouvernement profiterait pleinement des opportunités offertes par la Commission de consolidation de la paix.
English: Adopted at its session of 15 and 16 October.
French: Pays d’Amérique latine Relations bilatérales 1.34.36.
English: Both the initial report and the Committee's recommendations were published in 1996 by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le rapport initial et les observations du Comité furent publiés en 1996 par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Driving quality through Hoshin planning.
French: Huskins, W.C., Soule, B.M., et coll.
English: Failure to do so will result in errors, delays, poor customer service and increased total costs.
French: S'ils ne le font pas, des erreurs, des retards, un service de mauvaise qualité à la clientèle et une augmentation des coûts totaux en seront les conséquences.
English: This interactive workshop explored and identified emerging thoughts and approaches to innovation in public service design and delivery.
French: Ce rapport examine ce qui génère la croissance au niveau régional.
English: The Russian authorities had no hesitation about silencing dissenting voices.
French: Les autorités russes n'hésitent pas à étouffer les voix discordantes.
English: [Re: candidate Randell's score] Ms. Randell's reference plus response to PS4 scored 50 points. Ms. Randell's response to PS4 question included the following facts: 1. The way in which I would ensure a positive attitude each day would be first to be thankful to be able to work in an environment in which I feel make a difference to clients, co-workers. 2. Should there be anything bothering from home, I would leave it at home. 3. Once at office, I would always greet co-workers, always have a smile. 4. Be ready willing and able to do what I can. 5. Be confident in what I am doing.
French: [Référence : la note de la candidate Randell] La réponse de Mme Randell à la question QP4 et ses références lui ont valu une note de 50 points. À la question Ca4, Mme Randell a répondu de la manière suivante : 1. J'essaierais d'avoir une attitude positive chaque jour en étant d'abord reconnaissante de pouvoir travailler dans un environnement où je sens que je peux faire une différence pour les clients et pour mes collègues. 2. Si j'avais des soucis personnels, j'essaierais de les laisser à la maison. 3. Une fois arrivée au bureau, je saluerais mes collègues et j'aurais toujours le sourire. 4. Je serais prête et disposée à faire mon possible et j'en serais capable. 5. J'aurais confiance en mes capacités.
English: Some results have been achieved; in particular, in certain areas the phenomenon has been on the wane, and child herders have been recovered and returned to their families.
French: Des résultats ont été obtenus notamment la réduction du phénomène dans certaines zones en même temps que la récupération d'enfants bouviers et leur réintégration dans leur famille.
English: Buy a Sun Pass by December 15, 2008, and you could win a trip for two to Fort Lauderdale, plus accommodations at the elegant W Fort Lauderdale and a car rental with Hertz.
French: Procurez-vous une Passe Soleil d'ici le 15 décembre 2008, et courez la chance de gagner un voyage pour deux à Fort Lauderdale. Le prix comprend le vol, l'hébergement au chic hôtel W Fort Lauderdale et la location d'une voiture chez Hertz.
English: The department was consistently able to logically link proposals to issues, strategic outcomes, and program activities, and ultimately to the department's mandate.
French: Le ministère a été constant dans sa capacité d'établir un lien logique entre ses propositions et les enjeux, les résultats stratégiques, les activités de programme et, ultimement, le mandat du ministère.
English: It also commended the host State, the Netherlands, for providing outstanding support to the Court and upholding its independence: commitment to the rule of law must involve commitment not only to the integrity of the Statute but also to the integrity of the Court itself.
French: Elle remercie aussi l'État hôte, les Pays-Bas, du concours qu'il a prêté à la Cour et à la défense de son indépendance : le règne du droit signifie que les États doivent respecter non seulement l'intégrité du Statut, mais aussi la Cour elle-même.
English: He highlighted the fact that recent counter-terrorism and national security legislation has often resulted in violations of the right to freedom of opinion and expression, which was particularly vulnerable to legislation that de facto legitimates limitations on the free circulation and expression of ideas and opinions, directly affecting the work of media professionals, human rights defenders, political groups and civil society more broadly.
French: Il a souligné que les lois relatives à la lutte antiterroriste et à la sécurité nationale adoptées récemment ont souvent débouché sur des violations de ce droit, particulièrement menacé par une législation qui légitimait de fait les restrictions à la liberté de circulation et d'expression des idées et des opinions, ce qui avait une incidence directe sur le travail des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme, des groupes politiques et de la société civile dans son ensemble.
English: Information and data handling needs for these will be greater than in sequencing.
French: Les besoins en information et en traitement des données dans ce domaine seront plus grands que celui du séquençage.
English: For instance, if the review year examined implementation in the area of sustainable tourism development and identified particular needs for community development, waste management and investment, then the policy year would focus on measures to improve performance in those areas.
French: À titre d'exemple, si l'année d'examen est axée sur les progrès accomplis dans l'application du tourisme durable et a identifié des besoins particuliers concernant le développement communautaire, la gestion des déchets et les investissements, l'année de la session directive sera alors axée sur les mesures à prendre pour améliorer les résultats dans ces domaines.
English: Stella DiPiano Administrative Assistant to Scientific Director
French: Stella DiPiano Assistante administrative (pour le directeur scientifique)
English: 2007-73 2007-08-17 Bell Canada – Application to exclude certain retail quality of service results from the calculation of the retail quality of service rate adjustment plan for 2005.
French: 2007-73 2007-08-17 Bell Canada – Demande visant à exclure du calcul du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail certains résultats de la qualité du service de détail pour l'année 2005.
English: Custodial CX-COF-3 Weekly:
French: Sous-groupe de détention CX-COF-3 Hebdomadaire :
English: Urges States to adopt measures to provide a proper/safe and healthy environment for racially and ethnically disadvantaged groups; ensure that they have the ability to participate meaningfully in the public process of environmental decision-making that may affect them; share technology and best practices to improve human health and the environment in all areas; seek to prevent or minimize the industrial pollution that affects them disproportionately; take as appropriate measures to clean and redevelop contaminated sites located in or near where they live, turn them into usable space that is clean and safe for human use and habitation, create jobs and enhance community development and, where appropriate, to relocate, on a voluntary basis and after consultation with those affected, racially and ethnically disadvantaged groups to other areas when there is no other practical alternative to ensuring their health and well-being;
French: Engage vivement les États à faire le nécessaire pour que les groupes raciaux et ethniques défavorisés vivent dans un environnement convenable et sain; à faire en sorte qu'ils puissent participer concrètement à la prise des décisions d'ordre environnemental qui peuvent les affecter; à utiliser des techniques et des méthodes éprouvées pour améliorer la santé et l'environnement dans toutes les régions; à supprimer ou à réduire au maximum la pollution industrielle à laquelle ces groupes sont plus exposés que d'autres; à assainir et à remettre en état les sites pollués qui se trouvent sur les lieux mêmes où ils vivent ou à proximité, de façon que ces sites puissent être utilisés en toute sécurité pour les activités humaines et l'habitat, à créer des emplois et à renforcer le développement communautaire et, le cas échéant, à transférer vers d'autres régions les groupes raciaux et ethniques défavorisés, et ce sur une base volontaire et après consultation avec les intéressés, dans les cas où il n'y aurait pas d'autre moyen concret de préserver leur santé et leur bien-être;
English: First, as noted in other population surveys4, more Canadian than American students reported drinking alcohol (57% and 47%, respectively).
French: Premièrement, comme on l'a remarqué dans d'autres enquêtes démographiques4, un plus grand nombre d'élèves canadiens qu'américains ont indiqué qu'ils prenaient de l'alcool (57 % et 47 %, respectivement).
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Huntington Society of Canada Area of Research Research in Huntington Disease - Basic or Applied Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award 1 Fellowship Special Conditions (if any) The fellowship competition is open to candidates holding a PhD degree.
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Société Huntington du Canada Domaine de recherche Recherche sur la maladie de Huntington - fondamentale ou appliquée Programmes et nombre de bourses 1 Bourse de recherche au doctorat 1 Bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La bourse de recherche s'adresse qu'aux candidats titulaires d'un doctorat.
English: Key words: settlement, raft foundation, finite difference, cone penetration tests.
French: Mots clés : tassements, fondations sur radier, différence finies, essais de pénétration au cône.
English: Some facilities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and Haitian government buildings, including the palace, were targets.
French: Des installations de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et des bâtiments administratifs haïtiens, dont le palais, ont été visés.
English: The Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners include the costs of federal­provincial coordination and international activities.
French: Les bureaux de la commissaire et des commissaires adjoints comprennent les coûts de la coordination fédérale­provinciale et des activités internationales.
English: Therefore, market values will vary not only across provinces but also among localities within a province.
French: Par conséquent, la valeur marchande varie non seulement entre provin­ ces, mais aussi entre localités à l’intérieur d’une même province.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: Delinking environmental degradation and resource consumption from the growth of European tourism requires sustainable tourism consumption patterns of European citizens which make tourism transport environmentally sounder through longer stays and a favourable combination between the distance to the destination and the environmental impact of the mode of transport chosen.
French: Pour rompre le lien entre, d'une part, la dégradation de l'environnement et la consommation des ressources et, d'autre part, la croissance du tourisme européen, il convient que les citoyens européens adoptent des modes de consommation de tourisme durable qui, grâce à des séjours plus longs et à une combinaison favorable entre la distance par rapport à la destination et l'impact environnemental du mode de transport choisi, favorisent un transport de tourisme plus respectueux de l'environnement.
English: • Campfires shall be kept small and noise around the campfire shall be minimized in campsites shared with other users.
French: Il convient de limiter la taille des feux de camp et de restreindre le bruit autour des foyers sur les terrains de camping partagés avec d’autres usagers.
English: the relationship between culture, language and dictionaries: why Canada needs its own bilingual dictionary.
French: Quelle relation existe-t-il entre la culture, la langue et les dictionnaires? Pourquoi le Canada a-t-il besoin de son propre dictionnaire bilingue?
English: This highlights the importance of regional context.
French: Toute personne qui a perdu son emploi parce qu'elle ne se conforme pas au système peut aussi avoir besoin d'aide.
English: Record reported outbreaks and rumors
French: Enregistrer les flambées épidémiques et rumeurs notifiées
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) (www.eu2008.si) Iasi, Romania:
French: Conseil Affaires Economiques et Financières (ECOFIN) (www.eu2008.si) Iaşi, Roumanie :
English: That way, the problem could become a top priority and be dealt with through the collaboration of all of us, in a synergetic and catalytic manner, while being sensitive to and respectful of local cultures, human rights and the gender perspective.
French: C'est ce qui permettra de le traiter en priorité, avec le concours de tous, en synergie et de façon catalysée, en respectant les cultures locales, les droits de l'homme et les perspectives sexospécifiques.
English: NRC-IRAP maintains a vital and growing network that includes more than 100 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: Le PARI-CNRC entretient un réseau en pleine croissance qui regroupe plus d'une centaine des plus importantes organisations canadiennes publiques et privées dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: Normal and reverse Marathon paleomagnetic poles, at 43°N, 196°E (dm = 9°, dp = 7°, number of dykes N = 16) and 51°N, 175°E (dm = 9°, dp = 6°, N = 12), respectively, are statistically distinct and may indicate different ages of normal and reverse dyke emplacement, A U–Pb baddeleyite age of Ma has been obtained at a normally magnetized Marathon paleomagnetic site.
French: Les pôles paléomagnétiques de polarités normale et inverse des dykes de Marathon sont à 43°N, 196°E (dm = 9°, dp = 7°, nombre de dykes N = 16) et 51°N, 175°E (dm = 9°, dp = 6°, = 12), respectivement; ils sont statistiquement distincts et il y a eu vraisemblablement la mise en place de ces dykes de polarités normale et inverse à des périodes différentes. Un âge U–Pb sur baddeleyite de Ma a été obtenu pour un site paléomagnétique d'aimantation normale des dykes de Marathon.
English: This figure includes 218 military observers.
French: Ce chiffre comprend 218 observateurs militaires.
English: Survey of recipients and applicants.
French: Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.