ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1 Except where the Board has delegated daily management, the acts binding the Institute with regard to third parties are validly signed only by the Chairman, the Vice-Chairman or jointly by two directors, or by holder of special powers of attorney. Legal proceedings, either as plaintiff or defendant, are conducted by the Board of Directors represented by the Chairman or by any person the Board has designated to that effect.
French: Sauf délégation de la gestion journalière par le conseil d'administration, l'Institut est valablement engagé à l'égard des tiers soit par le président, soit par le vice-président, soit par deux administrateurs agissant conjointement, soit par un mandataire auquel ont été conférés des pouvoirs spécifiques.
English: People interviewed often attributed the weaknesses in the file classification system to the fact that the system does not meet their needs.
French: Les personnes interrogées ont souvent attribué les déficiences du système de classification au fait que celui-ci ne répond pas à leurs besoins.
English: Future weather variables can be obtained for specific geographic regions in the country over the time period from 2010 to 2099.
French: On peut obtenir des variables climatiques futures pour des régions géographiques précises du pays pour les périodes comprises entre 2010 et 2099.
English: The controller will have co-signing authority and is on schedule to be recruited by mid-January 2006.
French: Le contrôleur, qui agira en qualité de tiers garant, devrait être engagé d'ici à la mi-janvier 2006.
English: What's more, the price of 800 points will be much easier to swallow than what was originally announced.
French: Le prix de 800 points est même un peu plus ravissant que celui prévu à l'origine donc pourquoi se priver ?
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grants of members of the Court (Statute, Article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (paragraphe 7 de l'article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was criticized by the Government of Rwanda and RCD-Goma for not handing over the FDLR leaders to the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a été critiqué par le Gouvernement rwandais et le RCD-Goma pour ne pas avoir remis les dirigeants du FDLR au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Permittee shall ensure that the mitigative measures identified in the revised Part D are implemented. Additional modifications to Part D shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la version modifiée de la partie D. Toutes modifications de la partie D seront effectuées seulement avec l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: For the household component, validity was secured (a) by confidentiality provided by the Statistics Act, (b) by not allowing proxy reporting on another person’s behaviour, and (c) by up to five callbacks and attempts to trace selected respondents to increase the representativeness of the sample.
French: En ce qui concerne la composante «ménages», la validité des réponses a été garantie par les précautions suivantes : a) la confidentialité a été assurée par la Loi sur la statistique, b) les réponses par personne interposée concernant le comportement n’ont pas été acceptées et c) on a effectué jusqu’à cinq appels téléphoniques et tentatives pour retrouver les participants absents afin d’accroître la représentativité de l’échantillon.
English: Decoste, Michael & Marie Ann Contact:
French: Decoste, Michael & Marie Ann Contact d'affaires :
English: Transport infrastructure projects are very dependent upon the finance supplied by national budgets.
French: Les infrastructures de transport dépendent essentiellement des financements accordés par les budgets nationaux.
English: The researchers conclude that although the data generated by a feasibility study must be treated with caution, the pattern of results is consistent with comparable Australian findings and is of potential clinical and managerial significance.
French: Selon la conclusion des chercheurs, bien que les données produites par une étude de faisabilité doivent être interprétées avec discernement, les résultats sont compatibles avec ceux de l'Australie et sont potentiellement significatifs sur le plan clinique et sur le plan de la gestion.
English: The lower actual requirements were partly offset by higher actual expenditure attributable to the advance procurement of prefabricated facilities and generators, given the need to secure timely delivery of procured items in view of long procurement lead times, as well as the acquisition of additional prefabricated facilities and tents needed to upgrade and expand the former AMIS camps.
French: Cette diminution a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses effectives, en raison de l'achat anticipé d'installations préfabriquées et de groupes électrogènes, compte tenu de la nécessité de faire en sorte, compte tenu de la longueur des délais, que les articles achetés soient livrés en temps voulu, ainsi que de l'achat d'installations préfabriquées supplémentaires et de tentes pour améliorer et agrandir les anciens campements de la MUAS.
English: Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.
French: De plus, le respect du principe d'irréversibilité est de nature à conférer un surcroît de pertinence à de telles initiatives.
English: The one-stage β-glucosylation of benzyl 3-O-acetyl-2,4-di-O-benzyl-α-D-glucopyranoside (1) with 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-α-D-glucopyranose (2) using a mixture of p-nitrobenzenesulfonyl chloride, silver trifluoromethanesulfonate, and triethylamine, followed by deacetylation, gave benzyl O-(2,3,4,6-tetra-O-benzyl-β-D-glucopyranosyl)-(1 → 6)-2,4-di-O-benzyl-α-D-glucopyranoside (3).
French: Un mélange de chlorure de p-nitrobenzènesulfonyle, de trifluorométhane sulfonate d'argent et de triéthylamine, provoque la β-glucosylation en une étape du O-acétyl-3 di-O-benzyl-2,4 α-D-glucopyrannoside de benzyle (1) par le tétra-O-benzyl-2,3,4,6 α-D-glucopyrannose (2) qui, suivie d'une déacétylation, donne le O-(tétra-O-benzyl-2,3,4,6 β-D-glucopyrannosyl)-(1 → 6)di-O-benzyl-2,4 α-D-glucopyrannoside de benzyle (3).
English: AFET 1-3, 44-48 The draft resolution, as amended, was adopted by 33 votes to 4 with 1 abstention.
French: AFET 1-3, 44-48 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 33 voix contre 4 et 1 abstention.
English: Mr. Pandit clearly showed that he was aware of the experience requirements, for he took issue with them in his letter of April 17, 2002.
French: Je conclus que ces évaluations ont été effectuées de façon raisonnable par le jury de sélection et rejette donc l'appel interjeté à leur encontre.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. WISNUMURTI (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: 1.19 Absence for Illness or Injury 1.19.1 Subject to this section, when employees are absent from their headquarters, having been granted sick or injury-on-duty leave with pay, their allowances shall, on the 31st calendar day of absence a. cease, if they are an employee with dependants and none of their dependants remain at their headquarters, b. revert to the employee without dependants rate, if they are an employee with dependants and one of their dependants remains at their headquarters, or c. remain at the employee with dependants rate, if they are employees with dependants and more than one of their dependants remains at their headquarters.
French: 1.19 Absence en raison de maladie ou de blessure 1.19.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires sont absents de leur lieu d'affectation en raison d'un congé de maladie ou d'un congé d'accident du travail payé, le 31e jour civil d'absence, leurs indemnités a. cessent, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont aucune des personnes à charge ne demeure au lieu d'affectation, b. retournent au taux des fonctionnaires sans personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont une personne à charge demeure au lieu d'affectation, ou c. demeurent au taux des fonctionnaires avec personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont plus d'une personne à charge demeure au lieu d'affectation.
English: One result of the review is a commitment to collaborate more with other levels of government to promote awareness on the part of mainstream institutions and a better understanding by Canadians of the role that specific groups have played in the country’s development.
French: L’examen a eu entre autres pour résultat de montrer que l’on avait intérêt à collaborer davantage avec d’autres paliers de gouvernement pour mieux sensibiliser les institutions principales et mieux faire comprendre aux Canadiens le rôle que certains groupes ont joué dans l’évolution du pays.
English: Mandate of the Group of Experts
French: Mandat du Groupe d'experts
English: Find out what additional resources are available for district trainers .
French: En savoir plus sur les ressources utiles pour les formateurs de district .
English: years of historical tourism data, as well as recent intelligence on key competitors, tourism markets and consumer behaviour.
French: toujours bénéficié d’une image positive, le positionnement traditionnel du pays perdait visiblement de son attrait dans l’arène internationale férocement concurrentielle du nouveau millénaire.
English: One of the major changes in urban structures over recent decades was induced by the considerable progress in housing conditions.
French: C'est aux progrès considérables des conditions de logement que l'on doit l'un des principaux changements intervenus au cours des dernières décennies dans les structures urbaines.
English: The Library currently contains over 2000 reviews and about 300 new reviews are added each year.
French: La bibliothèque tient présentement 2000 revues et environ 300 nouvelles revues sont ajoutées à chaque année.
English: It also encouraged the United Nations to continue considering modalities for the consolidated budgetary framework in the “One United Nations” pilots, so that all sources of funding could be displayed transparently.
French: Elle encourage également l'Organisation des Nations Unies à continuer d'envisager les modalités d'un cadre budgétaire consolidé pour les projets pilotes menés dans l'esprit des programmes pilotes « Un système des Nations Unies », de manière à ce que toutes les sources de financement soient indiquées de manière transparente.
English: • Industry Canada is legally mandated by the Radiocommunication Act to manage the radio spectrum.
French: Si l'appareil radio ne porte pas d'étiquette avec ce numéro, son utilisation n'est pas autorisée au Canada.
English: • On Wednesday, October 25, 2006, citizens of Winnipeg elected their 12th Council since the formation of Unicity in 1971.
French: • Le mercredi 25 octobre 2006, les citoyens de Winnipeg ont élu les membres du 12e conseil municipal depuis la fusion en 1971 de Winnipeg et des municipalités environnantes (Unicity).
English: As there have been some delays in staffing the new AU positions, the CCRA hired in the meantime some staff on a term basis who required training and took some time to be productive.
French: Recettes non disponibles : recettes non fiscales (en milliers de dollars) Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Prévu 1999-2000 Vente de produits et services
English: Pursuant to sections 41(2) of the FAA and 30 of the Canada Customs and Revenue Agency Act, CRA is not subject to TB administrative policies related to project management.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à l’article 30 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Agence n’est pas assujettie aux politiques administratives du CT concernant la gestion de projets.
English: Morning1−1 p.mInformal consultations (closed) Conference Room 6
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conference 6
English: Perhaps I can offer the following personal story of an exceptional woman, as an illustration of hospice as a philosophy:-- Mary died nearly two years ago in February at the age of 81.
French: J'aimerais évoquer ici les derniers instants de la vie d'une femme exceptionnelle, qui portent témoignage de la philosophie des soins palliatifs : Mary est décédée en février il y a près de deux ans, à l'âge de 81 ans.
English: The Tribunal accepts this recommendation.
French: Le Tribunal accepte cette recommandation.
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify 18 cases.
French: À partir des renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer 18 cas comme éclaircis.
English: Chief of Defence Staff General Hillier, Vice Chief Lieutenant General Natynczyk, all other senior members of the Armed Forces, Minister MacKay, Senator Oliver, I see Minister Taylor here from the provincial government, and of course, members of the Canadian Forces, ladies and gentlemen.
French: Général Hillier, Lieutenant général Natynczyk, tous les membres de haut niveau des Forces armées, Monsieur MacKay, Monsieur Oliver, j’aperçois monsieur Taylor du gouvernement provincial et, bien sûr, chers membres des Forces canadiennes, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: With regard to UNMIN, in the absence of a clear indication as to its future, the provisions contained in the present report relate to liquidation requirements of up to seven months.
French: S'agissant de la MINUNEP, en l'absence d'indications claires sur son avenir, les prévisions de dépenses figurant dans le rapport correspondaient au coût des opérations de liquidation, qui pourraient prendre jusqu'à sept mois.
English: Mr. Amos also highlighted the assessor's commentary, i.e. "Pauline appears to accept direction however has difficulty accepting or understanding the purpose and reason for constructive feedback when provided by a supervisor.
French: [Traduction] « Pauline semble accepter l'autorité, mais elle éprouve de la difficulté à accepter ou à comprendre le but et la raison d'un commentaire constructif formulé par un superviseur ou une superviseure à son endroit.
English: As important as the new agenda is, we still have to keep our promises inherited from the old one.
French: Quelle que soit l'importance du nouvel ordre du jour, nous devons tenir les promesses héritées de l'ancien.
English: The "sales to final users" (or "sum of expenditures") approach yields the same value of production as the "sum of incomes" approach.
French: Cette méthode des « ventes aux utilisateurs finaux » (ou de la « somme des dépenses ») donne la même valeur de la production que la méthode de la « somme des revenus ».
English: It will include key informant interviews, a survey of official-language community organizations, and a review of financing that was provided under the Program.
French: Elle comprendra des entrevues auprès d'informateurs clés, un sondage auprès des organismes communautaires de langue officielle et une étude de dossiers de financement du Programme.
English: In May of this year, the Agency proposed to the Democratic People's Republic of Korea the first concrete steps that need to be carried out in that process and we indicated our readiness to start implementing these measures as soon as the Democratic People's Republic of Korea enables us to do so.
French: En mai, l'Agence a proposé à la République populaire démocratique de Corée les premières mesures concrètes qui doivent être adoptées dans le cadre de ce processus et nous avons indiqué que nous étions prêts à les mettre en place dès que la République populaire démocratique de Corée nous le permettrait.
English: We must at the same time press on with our commitment to fulfil the fundamental purposes of the United Nations, which, as stated in the Charter, are “To maintain international peace and security”, “To develop friendly relations among nations” and “To achieve international cooperation”.
French: Nous devons, dans le même temps, poursuivre notre engagement pour réaliser les objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont énoncés dans la Charte comme suit : « maintenir la paix et la sécurité internationales », « développer entre les nations des relations amicales », et « réaliser la coopération internationale ».
English: Between 1989 and 1992, Alyssa Milano also released five music albums, which in Japan and South Korea received platinum.
French: Entre 1989 et 1992, Alyssa Milano a également sorti cinq albums de musique, qui, au Japon et Corée du Sud a reçu le platine.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-type sont indiqués entre parenthèses, aves p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: Y N Y Y Consumer Price Index 2
French: 4 U 4 4 Indice des prix à la consommation (IPC)2
English: White Birch Leaf and catkin © Parks Canada White Birch Betula papyrifera  Medium sized deciduous tree up to 15 m Bark: Smooth white papery bark, brown horizontal lines Leaves:
French: Feuille et chaton de bouleau à papier © Parcs Canada Bouleau à papier Betula papyrifera  Arbre de taille moyenne (jusqu'à 15 m), à feuilles décidues. Écorce : lisse, blanche, ressemblant à du papier, avec des lignes horizontales brunes. Feuilles : ovales, longues de 4 à 8,5 cm, à bout pointu; dessus plus vert que le dessous. Habitat : forêt mixte, dans les endroits bien drainés, mais humides
English: Impact assessment of the decade-long presence in Colombia of the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Analyse de l'incidence sur les droits de l'homme des dix années de présence en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Japan and the Democratic People's Republic of Korea continued the negotiations with working-level consultations.
French: Le Japon et la République populaire démocratique de Corée poursuivent les négociations par le biais de consultations de travail.
English: Dodd’s rhyming text and Pratt’s expressive illustrations make Where’s Pup? a great interactive book of humour and playful suspense.
French: Mentionnons qu’Élise Turcotte a reçu, en 2003, le Prix littéraire du Gouverneur général pour son roman La maison étrangère.
English: A regional council for the promotion of employment in the administrative seat of each region of the Kingdom, to be headed by the governor of the prefecture, province or regional capital, or his or her representative; A provincial council for the promotion of employment in each prefecture or province of the Kingdom, headed by the governor.
French: De chacune des régions du Royaume, un conseil régional de la promotion de l'emploi, placé sous la présidence du gouverneur de la préfecture ou de la province, chef-lieu de la région, ou de son représentant; De chacune des préfectures ou provinces du Royaume, un conseil provincial de la promotion de l'emploi, placé sous la présidence du gouverneur.
English: We remain committed to negotiating an agreement with the Central American Four of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Et nous restons déterminés à négocier un accord avec les quatre pays d’Amérique centrale, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: A. Kirdar (Iraq)
French: A. Kirdar (Iraq) W.
English: Increased tumour incidences (lymphoma only; lymphoma or leukaemia) in low-dose female mice were not considered to be treatment-related, as these effects were not observed in high-dose female mice, in male mice or in rats.
French: L’incidence accrue des tumeurs (lymphome seulement; lymphome ou leucémie) chez les souris femelles ayant reçu une faible dose n’était pas considérée comme étant liée au traitement puisque ces effets ne touchaient pas les souris femelles ayant reçu la dose élevée, les souris mâles ni les rats.
English: Books and newsletters are the basic form this takes.
French: Elles revêtent essentiellement la forme de livres et de bulletins.
English: CALENDAR 2008 ALL YEAR ALL YEAR ALL YEAR European Year of Intercultural Dialogue European Capitals of Culture:
French: CALENDRIER 2008 TOUTE L’ANNEE TOUTE L’ANNEE TOUTE L’ANNEE Année européenne du dialogue interculturel Capitales européennes de la culture:
English: -163UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2J - Force Main:
French: -162SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2J - Conduites principales de refoulement :
English: ", 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, pp.
French: », publié par PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON.
English: Example: subsection 4(8) Self-produced Materials as Materials for Purposes of Determining Whether Non-originating Materials Undergo an Applicable Change in Tariff Classification Producer A, located in a NAFTA country, produces Good A. In the production process, Producer A uses originating Material X and non-originating Material Y to produce Material Z. Material Z is a self-produced material that will be used to produce Good A. The rule set out in Schedule I for the heading under which Good A is classified specifies a change in tariff classification from any other heading.
French: (tariff provision) « producteur » Toute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit. (producer) « production » Le fait de cultiver, d'extraire, de récolter, de pêcher, de piéger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit.
English: Some of these initiatives have already demonstrated positive results, and we believe that any changes to the inland conservation program should build on these successes.
French: Certaines de ces initiatives ont déjà donné des résultats positifs, et nous croyons que tout changement au programme devrait être fondé sur ces réussites.
English: 06/03/2006 Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Committee on Political Affairs, Security and Human Rights Chair:
French: 06/03/2006 Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranée Commission des affaires politiques, de la sécurité et des Droits de l'homme Président:
English: Interpretive Programs and Services Want to learn more about the natural or cultural history of a park or site?
French: Interprétation Vous voulez en savoir davantage sur l’histoire naturelle et culturelle d’un parc ou d’un lieu historique?
English: In order to promote foreign employment, policies and legislation have been developed to provide framework for promoting labour migration and combating trafficking.
French: Afin de promouvoir l'emploi à l'étranger, les autorités ont défini des politiques et un cadre législatif pour l'émigration et la lutte contre la traite.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners of the tire and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur est tenu de le signaler aux propriétaires de pneus concernés et au ministre des Transports.
English: Face  value Discounts Allowance Net book  value 2007 Net book  value 2006
French: Valeur nominale Escomptes Provisions Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006