ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When prosecutors come into possession of evidence against suspects that they know or believe on reasonable grounds was obtained through recourse to unlawful methods, which constitute a grave violation of the suspect’s human rights, especially involving torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or other abuses of human rights, they shall refuse to use such evidence against anyone other than those who used such methods, or inform the Court accordingly, and shall take all necessary steps to ensure that those responsible for using such methods are brought to justice."
French: France, où le plaignant avait été victime d’humiliations, de menaces, de sévices sexuels et de passages à tabac répétés pendant plusieurs jours d’interrogatoire et de garde à vue par la police, la Cour a considéré en 1999 que la violence infligée avait causé des douleurs et des souffrances aiguës aux termes de la Convention des Nations unies contre la torture et constituait donc un acte de torture 59.
English: It is difﬁcult to examine the direction of causality, since currency unions are long-lived. In Rose (2000), I provide more analysis that supports the idea that currency union tends to promote trade integration rather than the reverse.
French: Nous ne tenons pas compte de la mobilité de la main-d’œuvre parce qu’il est très difﬁcile de construire un ensemble approprié de données et qu’on ne peut utiliser la politique monétaire pour neutraliser des chocs nominaux passagers que dans les cas où les mouvements de la main-d’œuvre sont probablement inadéquats.
English: The Ministers also expressed support for the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, which was established as a pilot program to encourage the private sector to restore historic buildings for commercial purposes.
French: Les ministres ont également exprimé leur appui au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, qui a été mis sur pied en tant que programme pilote pour encourager le secteur privé à restaurer les bâtiments patrimoniaux à des fins commerciales.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890058 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland; and Blanc Sablon, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890058 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour transporter des marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony et Deer Lake (Terre- Neuve); et Blanc Sablon (Québec);
English: Be sure to let your health care provider know why you think you may have been in contact with tularemia.
French: Assurez-vous de lui expliquer comment vous auriez pu contracter la tularémie.
English: In relation to this Accord, not only are we going to provide greater flexibility around the kinds of equipment that can be purchased - because for example, my colleague, the Minister of Health from Prince Edward Island said, "Anne, we have one MRI.
French: Non seulement allons-nous faire preuve de plus de souplesse quant au genre d'équipement qui peut être acheté - par exemple, mon collègue, le ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, m'a dit : « Anne, nous avons un appareil d'imagerie par résonnance magnétique, c'est tout ce dont nous avons besoin.
English: A FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE PAN-CANADIAN HHR PLANNING – SEPTEMBER 2005
French: UN CADRE DE PLANIFICATION CONCERTÉE DES RHS À L’ÉCHELLE PANCANADIENNE – SEPTEMBRE 2005
English: The hotel has a safe, lift access, a café, a TV room and a WLAN access point.
French: L'hôtel dispose d'un coffre-fort, d'un ascenseur, d'un café ainsi que d'une salle de télévision et d'un accès Internet/WiFi.
English: Personal communications with industry veterinarians indicates that all chicken hatcheries in Québec would/should have stopped this use in early 2005.
French: Selon les rapports antérieurs du PICRA, la résistance des isolats S. Heidelberg de poulet au ceftiofur pourrait en partie expliquer le profil A2C-AMP dans les isolats S. Heidelberg humains.
English: The federal debt burden is much larger than the provincial-territorial debt burden Federal and provincial-territorial net debt Public Accounts basis Source:
French: Le fardeau de la dette du fédéral est considérablement supérieur à celui des provinces et des territoires Dette nette du fédéral et des provinces et territoires selon les Comptes publics Sources :
English: The burden of responsibility now falls on family members.
French: Ces changements résultent du virage ambulatoire en cours dans plusieurs provinces.
English: She was deeply distressed at the allegation that elements opposing their work had resorted to labelling them as prostitutes in an attempt to undermine their social credibility in communities where they live and work.
French: Elle a appris avec une profonde consternation que des éléments hostiles au travail de ces femmes les auraient qualifiées de prostituées en vue de les discréditer socialement dans les communautés où elles vivent et travaillent.
English: This estimate is about 100,000 birds fewer than last year, but is not the lowest number estimated recently (639,000 in 2002, but this was prior to the improved survey coverage).
French: Cette estimation reprÃ©sente environ 100 000 oiseaux de moins que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, sans pour autant Ãªtre le plus faible nombre estimÃ© rÃ©cemment (639 000 en 2002, mais câ€™Ã©tait avant le champ dâ€™observation amÃ©liorÃ©).
English: Search and rescue is about saving lives: managing prevention programs to prevent people getting into trouble in the first place, and providing seamless response services to help them if they do. Canada has major SAR challenges, such as a vast area of
French: Le but de la recherche et du sauvetage consiste à sauver des vies : gérer des programmes de prévention pour empêcher les gens de se mettre dans le pétrin s’ils peuvent l’éviter, en tout premier lieu; et s’ils se trouvent dans une situation de détresse, intervenir à leur aide, par des services sans faille.
English: Dr. Bob Kabata, a Scientist Emeritus at the DFO Pacific Biological Station in Nanaimo, British Columbia, and a world-renowned parasitologist, was appointed to the Order of Canada in 2007.
French: Bob Kabata, scientifique émérite à la Station biologique du Pacifique du MPO à Nanaimo, en Colombie- Britannique, et parasitologue réputé dans le monde entier, a été nommé membre de l’Ordre du Canada en 2007.
English: The term "milk" and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
French: La dénomination «lait» et les dénominations utilisées pour désigner les produits laitiers peuvent également être employées conjointement avec un ou plusieurs termes pour désigner des produits composés dont aucun élément ne remplace ou est destiné à remplacer un constituant quelconque du lait et dont le lait ou un produit laitier est une partie essentielle, soit par sa quantité, soit par son effet caractérisant le produit.
English: Hold up the tray of ice cubes over the steam from the kettle.
French: Tenez le contenant de glaçons au-dessus de la vapeur qui s’échappe de la bouilloire.
English: Justification From 2010 already, consumers should be able to access lists recording the performances of each car manufacturers, so as to help them make inform choices and to put pressure on car manufacturers to step up their efforts.
French: c) l’écart entre ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l’année civile précédente et son objectif d’émissions spécifiques pour la même année; et d) les émissions spécifiques moyennes de CO2 pour toutes les voitures particulières neuves dans la Communauté pour l'année civile précédente.
English: Key elements of these early studies were a conceptual understanding of the soil-water characteristic curve as a relationship between the mass or volume of water stored within the soil and the energy in the water phase.
French: Un élément clé de ces premières études était la traduction conceptuelle de la courbe caractéristique sol-eau comme relation entre la masse ou le volume d'eau emmagasiné dans le sol et l'énergie de la phase eau.
English: Las disposiciones sobre el modo en que se realiza una cesión respecto de una interpretación o ejecución de una obra no audiovisual figuran en el Artículo 19 de la Ley.
French: En general, en lo que atañe a las normas de la ley contractual general, cabe afirmar que el Código Civil del Japón tiene incidencia en la limitación del alcance o el efecto de la cesión, habida cuenta especialmente del Artículo 90 [El orden público y la moral].
English: I am in no position to remark her examination or to award her a new score.
French: Je ne suis pas en mesure de réévaluer son examen ou de lui attribuer une nouvelle note.
English: The types of drugs for which this will apply will be determined in the guideline review. k.
French: On déterminera quels sont ces médicaments au moment de l'examen des lignes directrices. k.
English: a Additional funding is expected through the Immediate and Transitional Assistance Programme (ITAP).
French: a On attend des ressources supplémentaires grâce au Programme d'assistance immédiate et transitoire.
English: Health Canada will continue to improve the quality of FN/I health services by finalizing the accreditation standards for First Nations community health programs to ensure they are culturally appropriate and reflect the complexity of service delivery to small and remote populations.
French: Santé Canada continuera d'améliorer la qualité des services de santé des PNI en terminant la rédaction des normes d'accréditation des programmes de santé communautaire des Premières nations afin de s'assurer qu'elles sont adaptées à la culture et qu'elles reflètent la complexité de la prestation de services à des populations éloignées et peu nombreuses.
English: The class of service for officials below executive head, but above the D-2 level, can vary.
French: Dans le cas des autres fonctionnaires de rang supérieur à D-2, les conditions varient.
English: Your visit is, as it were, the start of the celebrations and I should like to ask you now to address the European Parliament.
French: Votre visite marque, en quelque sorte, le début des festivités et je voudrais à présent vous demander de vous adresser au Parlement européen.
English: "As we practised, I realized the enormous responsibility that I was being given and the level of professionalism required to do the job," explains SLt Sandra Pilote, a military nurse at Bagotville.
French: « Dans tous les exercices auxquels j’ai participé, je me suis rendu compte de la responsabilité extraordinaire qu’on me confiait et du niveau de professionnalisme nécessaire pour faire mon travail », explique l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Sandra Pilote, infirmière militaire à Bagotville.
English: As a result of the first phase, a study “Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security in the Member-States of the Commonwealth of Independent States” was elaborated by the Ad hoc Expert Group.
French: À la suite de cette première phase, une étude sur les économies d'énergie en tant que facteur d'accroissement de la sécurité énergétique dans les États membres de la Communauté d'États indépendants a été élaborée par le Groupe spécial d'experts.
English: The Department also funded AIDS New Brunswick's toll-free information line.
French: Le Ministère a également financé la ligne d'information sans frais de SIDA Nouveau-Brunswick.
English: His Majesty also practiced informal consultations by meeting people when he visits villages, prays in different mosques on Fridays and by opening his palace for three days during Eid.
French: Sa Majesté tenait aussi des consultations informelles avec la population des villages auxquels il rendait visite, il priait dans différentes mosquées les vendredis et il ouvrait accès à son palais pendant trois jours à l'occasion de la fête de l'Aïd.
English: Rail freight car ferry service is covered in 4611 - Railway Transport.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de traversiers ferroviaires figurent au Sous-segment 4611 - Transport ferroviaire.
English: • b) Geneva Conference of Heads of Government, July 18-23, 1955
French: • b) La conférence à Genève des chefs du gouvernements, 18-23 juillet 1955
English: However, the Council must avoid selectivity and double standards in establishing United Nations peacekeeping operations, especially in Africa.
French: Toutefois, celui-ci Conseil doit éviter la sélectivité et l'adoption de deux poids, deux mesures dans l'établissement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en Afrique.
English: Of those reporting the prevalent use of one type, seven States reported mostly commercial detonators, five reported mostly military ones, and two reported the use of home-made detonators.
French: Parmi ceux qui ont fourni des données à ce sujet, sept ont signalé principalement l'utilisation de détonateurs industriels, cinq de détonateurs militaires et deux de détonateurs artisanaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, no 15511.
English: Guests are welcome to make use of the sauna, steam bath and fitness center, free of charge.
French: Ses 159 chambres au design contemporain ont presque toutes une kitchenette.
English: * Two projects could not be rated for Efficiency.
French: * Deux projets n’ont pas pu être notés en fonction de l’efficience.
English: The new unit would manage demobilization and reintegration.
French: La nouvelle unité assurerait la gestion des activités de démobilisation et de réinsertion.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the seventh session (21 April-2 May 2008) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport sur les travaux de sa septième session (21 avril-2 mai 2008) -- Supplément No 23 [anglais E F]
English: Similarly, hiring help to care for elderly dependents is associated with lower levels of caregiver strain for women when used moderately often.
French: De même, le recours modéré à de l'aide extérieure pour les soins aux aînés est associé à des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins chez les femmes.
English: He developed presentations and delivered them to schools, community clubs, and organizations such as Big Brothers.
French: Il a préparé des présentations et les a présentées aux écoles, aux centres communautaires et aux organismes tels que le Service social du Grand Frère.
English: In that way, the Working Group and the concerned country would be given an opportunity to review the progress achieved based on the work of both parties.
French: Ainsi, le Groupe de travail et les pays en question pourraient dresser le bilan des progrès accomplis grâce au travail des deux parties.
English: A "Communication Bulletin" was being drafted and would be on distribution shortly.
French: Un « Bulletin de communication » est en voie de préparation et devrait être distribué sous peu.
English: Annulment of Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs; Commission Decision 1999/389/EC of 11 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC; and Commission Decision 1999/449/EC of 9 July 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption
French: Annulation de la décision 1999/368/CE de la Commission, du 4 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale dérivés de bovins et de porcins, de la décision 1999/389/CE de la Commission, du 11 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par la dioxine des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine dérivés de bovins et de porcins et abrogeant la décision 1999/368/CE et de la décision 1999/449/CE de la Commission, du 9 juillet 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale
English: The international policy agenda this autumn includes matters where cooperation between us is very important, such as the Middle East, Iran and Kosovo.
French: L'agenda politique international de cet automne contient des questions pour lesquelles la coopération entre nous est très importante, telles que le Moyen-Orient, l'Iran et le Kosovo.
English: At the international level, the Hague System for the International Registration of Industrial Designs provides for a central industrial design register, through which design registration can be obtained in all countries member of the Hague Union by means of a single registration procedure administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Au niveau international, le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels constitue un système central d’enregistrement des dessins et modèles, permettant d’enregistrer les dessins et modèles dans tous les pays membres de l’Union de La Haye grâce à une procédure unique administrée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The RGC, in partnership with NGOs, has built 3748 latrines.
French: En partenariat avec des ONG, le Gouvernement a construit 3 784 latrines.
English: With the increase of closures, about 15,000-20,000 Palestinians were probably working in Israel without a permit.
French: Avec l'intensification des bouclages, on estime que 15 à 20 000 Palestiniens travaillent probablement en Israël sans permis.
English: Especially when you don't review the captured pictures all the time.
French: De plus, si vous ne revisionnez pas sans arrêt vos images sur l'écran LCD, vous allongez d'autant l'autonomie de l'appareil.
English: It was arranged for the check to be conducted in a police station at Bromma airport in Stockholm.
French: Des dispositions ont été prises pour que le contrôle soit effectué dans un poste de police de l'aéroport de Bromma à Stockholm.
English: At 30 June 2003, stockholdings of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base were valued at $23 million.
French: Au 30 juin 2003, la valeur des stocks de matériel stratégique entreposés sur la Base de Brindisi atteignait 23 millions de dollars.
English: See pages 5 and 11 of the 2000 Department of National Defence Canadian Forces Reputation Analysis.
French: Ses bureaux sont situés au 301-101, avenue Yorkville, à Toronto (Ontario), M5R 1C1; (416) 921-0090 (téléphone) et (416) 921-3903 (télécopieur).
English: In the first place, preventing arms from being exported or transferred to groups or countries that violate human rights.
French: Primo, empêcher l'exportation ou le transfert des armes vers des pays ou groupes qui violent les droits de l'homme.
English: VCT Voluntary Counselling and Testing
French: VCT Services de dépistage et de conseils volontaires
English: Environmental Coalition for North America (1974)
French: National Organization for Women (1975)
English: They left the huge carcass to sink into the sea, showing the whale no respect.
French: N’affichant aucun respect pour la baleine, ces hommes laissaient les gigantesques carcasses s’enfoncer dans l’eau.
English: At that time, the Chief Electoral Officer applied the ruling nationwide, declaring it to be "in the public interest that the law be applied uniformly in a federal general election."
French: • 63 % appuient la limitation des contributions politiques 2004 • 72 % sont d'accord pour que les associations de circonscription soient tenues de s'enregistrer auprès du directeur général des élections
English: The committee will need to be established by statute, so as to provide operational flexibility, adequate funding for secure facilities and staff, as well as the capacity to continue in existence through prorogations and the dissolution of Parliament. Establishment by statute would also provide for access to and the protection of classified information.
French: Par ailleurs, il devrait être créé en vertu d’une loi afin de jouir d’une souplesse opérationnelle, de bénéficier d’un financement adéquat pour se doter de locaux et de personnel sûrs, de continuer d’exister pendant les périodes de prorogation et de dissolution du Parlement, ainsi que d’assurer et de protéger l’accès aux renseignements classifiés.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses the need to establish and introduce a single European career path in the field of research and to introduce an integrated information system on job vacancies and training contracts in the research sector in Europe and believes that it is essential to create a single labour market for research workers; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité de définir et mettre en place un modèle européen unique de carrière dans le domaine de la recherche et d'instaurer un système intégré d'informations sur les offres d'emploi et les contrats de stage dans la recherche en Europe, et estime que cela est essentiel pour créer un marché du travail unique pour les chercheurs; Or. es
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims, and that not doing so violates, impairs or nullifies their enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente que tous les États sont tenus de faire preuve de diligence raisonnable pour prévenir la traite des personnes, ouvrir des enquêtes et punir les coupables, et de fournir une protection aux victimes, faute de quoi leurs libertés et droits fondamentaux seraient violés et elles seraient partiellement ou complètement empêchées de les exercer,
English: The results of the mission are important not only for science but also for spaceguard since Itokawa is an asteroid of the type that may come close to the Earth, and the mission is the first to have studied an asteroid of this type.
French: Les résultats de la mission sont importants non seulement pour la science, mais également pour la veille spatiale, car Itokawa est un astéroïde du type de ceux qui peuvent se rapprocher de la Terre, et c'est la première fois qu'une mission en étudie un.
English: He was also Chairman of the Public Investments Committee from 1994 to 1996 and had previously served as a member of the Board of Directors of the Nelson Mandela Institute for the Advancement of Knowledge, Science and Technology.
French: De 1994 à 1996, M. Anyang' Nyong'o a présidé le Comité des investissements publics.  Auparavant, il avait été membre du Conseil d'administration de l'Institut Nelson Mandela pour le renforcement des compétences et la promotion de la science et de la technologie.
English: • 2008-08-04 Gatineau Hot Air Balloon Festival 
French: • 2008-08-04 le Festival de montgolfières de Gatineau