ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this, the budget must be adopted by Parliament, because the European budget is not adopted by 27 national parliaments or by 27 national governments, but by a freely elected Parliament, in other words, this House.
French: Après cela, le budget doit être adopté par le Parlement, car le budget européen n'est pas adopté par 27 parlements nationaux ou par 27 gouvernements nationaux, mais par un Parlement élu démocratiquement, autrement dit, cette Assemblée.
English: A demonstrator holds a sign that reads "Zero layoffs" in Spanish during a protest last month in San Juan, Puerto Rico. Thousands of protesters gathered in the island's financial hub in a rally against Gov.
French: À 31 ans, Willy Blain a pris un nouveau tournant dans sa carrière en filant au Sud de la France, à la Seyne-sur-Mer.
English: The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children’s programs, documentaries, variety shows and performing arts.
French: Les types d’émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les émissions de variétés et les arts de la scène.
English: She joins roughness, decisiveness of her brush with smooth, foggy surfaces.
French: C'est pourquoi les ouvres de l'artiste aujourd'hui sont tout a fait différentes que hier.
English: In 2003, blue collar workers experienced over 4 times the injury rates of white collar workers.
French: En 2003, les cols bleus ont connu un taux d’accidents avec blessure au moins 4 fois plus élevé que celui des cols blancs.
English: ** Submission of the present document was delayed by the need for further information.
French: ** La nécessité d'obtenir un complément d'information a retardé la soumission du présent document.
English: This development has had a negative impact on maritime security and safety.
French: Ces faits nouveaux ont eu des conséquences négatives sur la sécurité et la sûreté maritimes.
English: Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: Les salaires, traitements et rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: Our sample size consisted of only 90 programs.
French: soient clarifiés et que l’on rende compte régulièrement de leur réalisation.
English: This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
French: Il s'agit réellement du problème fondamental le plus crucial dans cette tentative de mettre fin au commerce illégal des parties et dérivés d'espèces menacées, et donc de décourager le braconnage, si précieux pour bon nombre d'indigents dans certains des pays impliqués.
English:  Knows how to handle travelers cheques.
French:  Sait comment traiter les chèques de voyage.
English: Increases competitiveness through innovation.
French: Accroît la compétitivité au moyen de l’innovation.
English: Over time, inconsistencies in messages build mistrust. There is a need for transparency and ongoing exchange of information.
French: Avec le temps, les incohérences dans les messages créent de la méfiance.Il faut de la transparence et un échange suivi d'information.
English: Similarly, if the criminal justice system itself inhibits the speedy conclusion of trials, the right to trial within a reasonable time may be violated.
French: De même, si le système de justice pénal lui-même ralentit la conclusion d'un procès, il peut violer le droit à ce que ce procès soit achevé dans un délai raisonnable.
English: Catalyst delivered after the occupation 61 - 66 21
French: Catalyseur livré après l'occupation 61 - 66 22
English: Are there any medications, cleaning substances or gardening chemicals that should be locked away?
French: Doit-on mettre sous clé les médicaments, les produits nettoyants ou les produits chimiques pour le jardin ?
English: The members of the Committee had expressed a number of concerns: about the very sensitive issue of reluctance to testify in cases of rape; about the full acceptance of the notion of amnesty and the commitments it entailed, one of which was compensation for the victims of human rights violations; and about a number of instances of apparent impunity for disappearances and kidnappings, where it was not clear that the Government had made enough effort.
French: Les membres du Comité se sont dits préoccupés par un certain nombre de questions, à savoir : la réticence très sensible de la population à témoigner dans les affaires de viol; la pleine acceptation de la notion d'amnistie et des obligations qu'elle entraîne, dont l'indemnisation des victimes de violation des droits de l'homme; et l'existence d'un certain nombre de cas où des disparitions et des enlèvements sont apparemment restés impunis et où il n'est pas certain que le Gouvernement ait pris toutes les mesures souhaitables.
English: In the most characteristic corner of Naples, is settled the Hotel Ideal, a small and comfortable 3 star hotel. The courtesy and availability of our staff will feel you the essence of warmth who makes Naples famous in the world.
French: Une simplicité raffinée alliée à un accueil soigné et souriant : parmi les hôtels de Naples, l'hôtel Ideal, situé dans un quartier historique à quelques pas de la gare ferroviaire, sait offrir à ses clients tout le plaisir d'un séjour délicieusement calme et chaleureux.
English: The application was received on April 15, 2005 and was complete and ready for processing on July 15, 2005.
French: La demande, reçue le 15 avril 2005, était prête à être traitée le 15 juillet 2005.
English: Survey of Old Age Security and Canada Pension Plan benefit recipients.
French: Enquête sur les prestataires de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: As such, his judgement, and the media attention it received, did to a large extent help shape the public perception with regard to the vulnerability of the electoral system, and especially the postal voting arrangements, in Great Britain.
French: Ce jugement et l’attention médiatique qu’il a reçue ont beaucoup contribué à sensibiliser l’opinion publique à la vulnérabilité du système électoral et surtout du vote par correspondance en Grande-Bretagne.
English: The men's relay team won a silver in the 4 x 100 m and the women's a silver in the 4 x 400 m.
French: Des médailles d'argent iront à l'équipe masculine (relais 4 x 100 mètres) et à l'équipe féminine (relais 4 x 400 mètres).
English: Conditions for Food Nature of the food.
French: Conditions liées à l'aliment Nature de l'aliment.
English: • Work will proceed in partnership with the Osteoporosis Society of Canada to produce a preventive guide for women.
French: • on élaborera, en partenariat avec la Société de l'ostéoporose du Canada, un guide de prévention à l'intention des femmes;
English: The designated cost to a taxpayer at any time of a participating interest held at that time by the taxpayer in a foreign investment entity, is determined, in general terms, as follows:
French: En outre, aux termes de l’alinéa c) de la définition, « bien exempt » s’entend d’un bien acquis par l’entité donnée au cours de la période de 36 mois se terminant au moment donné (ou si le contribuable a soumis une demande écrite au ministre du Revenu national dans les 36 mois précédant l’acquisition du bien ou sur une période plus longue que le ministre estime raisonnable dans les circonstances), à la suite de l’exécution d’activités admissibles. Ces activités sont :
English: All licensed banks and financial institutions under the supervision of the Central Bank of Oman are required to send their reports on any detected transactions connected with terrorist networks to the Central Bank, which in turn forwards the reports to the Ministry of Foreign Affairs for appropriate action.
French: Toutes les banques et institutions financières autorisées soumises à la supervision de la Banque centrale sont tenues d'envoyer leur rapport sur les opérations qu'elles ont découvertes qui sont liées à des réseaux à la Banque centrale, qui, à son tour, envoie les rapports en question au Ministère des affaires étrangères pour qu'il donne la suite qui s'impose.
English: Measurements of the fluorescence signals revealed two components, one that is present also in male DNA (non-W chromosomes) and another one that is present only in or preponderantly in female DNA (W chromosomes).
French: L'intensité disproportionnée de la fluorescence indique l'accumulation de séquences répétitives au sein des chromosomes W. Des mesures des signaux fluorescents ont révélé la présence de deux composantes, l'une qui est présente chez les mâles (chromosomes autres que le W) et une autre qui est présente de manière prédominante chez l'ADN femelle (chromosome W).
English: Under this Act, the ombudsperson monitors the application of all regulations concerned with children's rights and interests and may help to draft legislation relating to children's rights.
French: Selon cette loi, l’ombudsman surveille l'application de tous les textes protégeant les droits et intérêts des enfants et peut participer à la rédaction de la législation relative aux droits des enfants.
English: • Tax practitioners clearly see a need for a long-term strategy that is designed to change the way people view the underground economy. That is, the strategy should be to reduce the acceptability of working for cash. 
French: • Les fiscalistes perçoivent clairement le besoin d'utiliser une stratégie à long terme qui vise à changer le point de vue des personnes sur l'économie clandestine, c'est-à-dire une stratégie qui consiste à réduire l'acceptabilité de travailler pour de l'argent comptant.
English: 22, and Council resolution 2005/7)2  Report of the Secretary-General on the comprehensive review and trends and perspectives in funding for development cooperation (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (par. 23 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale)
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Il s’agit de poulet (cuisses et ailes, avec la peau), de porc (côtelettes) et de bœuf (viande hachée).
English: • People with active TB of the lungs may need to go into the hospital for a few weeks.
French: • Il est possible qu’une personne atteinte de la tuberculose-maladie doive se faire hospitaliser pour quelques semaines.
English: Careful consideration will have to be given to see how South Africa will fit into any new organization that replaces Lomé if this can be negotiated.
French: Nous devrons veiller à ce que l'Afrique du Sud trouve sa place dans la nouvelle organisation qui devrait remplacer Lomé.
English: "I have been in the military all my life and this is where I should be, doing what I am trained to do, doing the job that I love to do," says WO Knight.
French: « J'ai été dans le militaire toute ma vie, et c'est ce genre de situation qui convient le mieux pour moi: je peux mettre en pratique la formation que j'ai reçu et faire le travail que j'aime », explique l'Adj Knight.
English: The program consists of two CD-ROMs and a Facilitator’s Guide that explains the program’s use and provides advice and activity ideas.
French: Le programme comprend deux cédéroms et un guide fournissant des conseils et des idées d’activités aux responsables de l’animation.
English: Opening hours The visa section of the Canadian Embassy in Beirut is open to the public from Monday to Thursday, as follows:
French: Heures d'ouverture Le bureau des visas de l'Ambassade du Canada à Beyrouth est ouvert au public du lundi au jeudi, comme suit :
English: Ali al-Marri, a Qatari national resident in the USA who was designated an “enemy combatant” in June 2003 by President Bush, remained in indefinite military detention on the US mainland at the end of the year.
French: L'armée maintenait toujours en détention pour une durée illimitée, fin 2007, sur le territoire américain, le ressortissant du Qatar résident aux États-Unis Ali al Marri, que le président Bush avait qualifié de « combattant ennemi » en juin 2003.
English: Indeed, the Council is less involved there than in the Democratic Republic of the Congo, simply because there is no United Nations peacekeeping operation in that country.  Nevertheless, we are deeply concerned also by the situation in Burundi, where, for two years now, the Arusha agreement process has been under way.
French: Certes, le Conseil est moins impliqué qu'en République démocratique du Congo, ne fût-ce que parce qu'il n'y a pas d'opération de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays; néanmoins, nous sommes directement concernés également par la situation au Burundi, où se met en place depuis deux ans le processus de l'Accord d'Arusha.
English: Real public space thus seems to be distinguished by being territory that is fought for, which is always in danger of being subjugated to privatized or bureaucratic control.
French: L'espace public réel semble donc se distinguer par le fait qu'il est un territoire disputé, qui risque toujours d'être privatisé ou soumis au contrôle bureaucratique.
English: Here it is not a question at all of agricultural problems nor of tobacco aid. That is dealt with in another Committee proposal on the common organization of tobacco production and it would not be good to mix up comments and amendments here on this matter, because then we can devalue the strategy of combatting tobacco consumption.
French: Ici, il ne s'agit aucunement des problèmes agricoles ou de l'aide au tabac, lesquels font l'objet d'une autre proposition de la Commission sur l'organisation commune de la production du tabac, et il serait maladroit de mélanger les commentaires et les amendements sur ce sujet car, dès lors, nous risquerions de rabaisser le rôle actuel et projeté de l'Union européenne dans la lutte contre la consommation de tabac.
English: The beach is big enough for everybody (especially if you compare it to the others corsican beaches).
French: Une plage suffisement grande pour ne pas se marcher dessus (comparé à d'autres plages de corse).
English: The network Euromayday emerged in 2004.
French: Pour nous, travailleurs précaires, il était nécessaire de se réapproprier et recréer le sens de cette fête.
English: Prof. Peter Maier (3R Research Foundation) and Dr. Franz Gruber (editor of ALTEX ) put together a special edition of ALTEX (Alternatives to Animal Experimentation, Vol.
French: Dans une édition spéciale de ALTEX (Alternatives to Animal Experimentation, Volume 24, Special Issue 2007), le prof. Peter Maier (Fondation Recherches 3R) et M. Franz P. Gruber, dr en méd.
English: As one of the principal organs of the United Nations, the Security Council has important responsibilities with regard to the promotion of the rule of law.
French: Étant un des organes principaux de l'ONU, le Conseil de sécurité a une importante responsabilité dans la promotion de l'état de droit.
English: She maintained that the selection process was a regular competition with an area of selection restricted to visible minorities.
French: Elle soutient que le processus de sélection était un concours ordinaire assorti d’une zone de sélection restreinte aux minorités visibles.
English: The meeting was a great success.  I was impressed and encouraged by the commitment made by Prime Minister Brown and by the support of the World Bank to save the lives of millions of innocent mothers and children who die of causes that can be prevented.
French: Celle-ci a été très fructueuse et j'ai été heureusement surpris par l'engagement du Premier Ministre britannique, M. Gordon Brown, et l'appui apporté par la Banque mondiale à la campagne en vue de sauver la vie de millions de mères et d'enfants innocents dont la mort peut être évitée.
English: The key elements of the CCD's workplan are reflected in the list of funded activities set out in Annex A of the contribution agreement covering the period April 1, 2002 to March 31, 2005.
French: Les éléments clés du plan de travail de la CDC figure dans la liste des activités financées énoncées à l'annexe A de l'accord de contribution, qui porte sur la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: Post-Program data tell you where they are at when they finish.
French: Les résultats du sondage d’évaluation vous renseigneront sur leur situation à la fin du programme.
English: UNAMA received several complaints concerning police failure to conduct proper investigations or to act impartially and independently.
French: La MANUA a reçu plusieurs plaintes dénonçant le fait que la police ne menait pas sa propre enquête ou qu'elle n'agissait pas en toute impartialité et indépendance.
English: Premiers are releasing this statement today in advance of the First Ministers' Meeting in Ottawa.
French: Les premiers ministres rendent publique aujourd'hui cette déclaration en vue de leur rencontre fédérale-provinciale des premiers ministres à Ottawa.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Quebec Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région du Québec> Liens institutionnels
English: The squadron returned to England at the end of the war and were disbanded on 2 August 1945.
French: Il est retourné en Angleterre à la fin de la guerre et y a été dissous le 2 août 1945.
English: RESULTS Department employees have a better understanding of the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: En mars 2006, le sous-ministre délégué a demandé au GDLO de procéder à un réexamen de la situation.
English: We want a serious and reliable source, the information in which is of scientific importance and value, a source in which intellectual property rights are protected and the seriousness of the content of which is safeguarded.
French: Nous voulons une source sérieuse et fiable, avec des informations d'importance et de valeur scientifique, une source qui garantisse la protection des droits de propriété intellectuelle et le sérieux de son contenu.
English: When invested strategically, disease-specific funding can improve primary-health-care services generally.
French: Lorsqu’ils sont investis de façon stratégique, les fonds destinés à des maladies précises peuvent contribuer à améliorer l’ensemble des services de soins de santé primaires.
English: The Government will seek to clarify these operating concepts to the extent possible and endeavours to establish criteria for their assessment in the context of the CFFP's objectives.
French: Le gouvernement tentera de clarifier ces principes de fonctionnement dans la mesure du possible et s'efforcera d'établir des critères afin de les évaluer par rapport aux objectifs de la PCLM.
English: Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No.
French: L'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.85.
English: . (PT) The aim of this report was to propose an interinstitutional agreement on the funding of the EU Solidarity Fund and the conditions regulating the use of this Fund.
French: L'objectif de ce rapport était de proposer un accord interinstitutionnel concernant le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne et les conditions qui régissent le recours à ce Fonds.
English: Mariner 6 and 7 return hundreds of images of Mars, including images of canals that for a long time were thought to have been developed by extraterrestrials.
French: Mariner 6 et 7 renvoient des centaines d'images de Mars, dont des images de canaux que l'on a longtemps cru être le fruit d'une construction extraterrestre.
English: • To help developing countries establish institutional bases (e.g. IP research centres) and more effective mechanisms to collect and disseminate current and relevant documentation for IP education and research (IP libraries); 
French: • Aider les pays en développement à établir les bases institutionnelles (par exemple des centres de recherche en propriété intellectuelle) et des mécanismes plus efficaces pour recueillir et diffuser la documentation actuelle pertinente aux fins de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (bibliothèques de propriété intellectuelle);
English: The Slovak Republic has also concluded several bilateral international treaties concerning cooperation of countries in combating organized crime.
French: La République slovaque a conclu en outre plusieurs traités bilatéraux sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: • If you are an air carrier, provide a list of freight forwarders who will be transmitting supplementary cargo reports on your behalf.
French: • Si vous êtes un transporteur aérien, fournissez une liste des transitaires qui vous transmettront les déclarations supplémentaires du fret en votre nom.
English: She would be particularly interested to know whether a dedicated women's press existed, and whether programmes combating stereotypes were broadcast on the television and the radio.
French: Mme Gaspard souhaiterait particulièrement savoir s'il existe une presse féminine et si les programmes de lutte contre les stéréotypes sont diffusés à la télévision et à la radio.
English: Stevenson Fergus, Queen’s University;William Boyce, Queen’s University ABSTRACT:
French: Stevenson Fergus, Queen’s University; William Boyce, Queen’s University N. d’abrégé :
English: Given the difficulties of the year in question, the United Nations system in Cuba has made every effort, in accordance with its mandate and in response to international appeals from various world summits, to encourage partnership to maintain programmes that could be of great assistance to the most seriously affected populations and the most vulnerable sectors.
French: Face aux difficultés rencontrées par Cuba en 2002, les organismes des Nations Unies présents sur l'île se sont efforcés, conformément à leur mandat et en réponse aux appels lancés lors de divers sommets mondiaux, de promouvoir la collaboration d'autres parties intéressées, pour assurer le maintien de programmes destinés aux populations les plus touchées et aux secteurs les plus vulnérables.
English: This joins the lower trail along Eagle Creek and back west towards the campground.
French: Vous rejoindrez ainsi le sentier inférieur qui longe le ruisseau Eagle et retournerez vers l’ouest et le terrain de camping.
English: In its 2000 Review of Canadian Program Recognition Process, the CRTC rejected as impractical the unification or complete harmonization of the certification processes of CAVCO and the CRTC due to the different mandates of the organizations.
French: Dans son examen « Qu'est-ce qu'une émission canadienne? » entrepris en 2000, le CRTC a jugé peu pratique de mettre en commun ou d'harmoniser totalement les processus de certification du BCPAC et du CRTC en raison de la différence de mandat de ces organismes.
English: Although the damage was not as severe as the embarrassment was, it could have been much worse.
French: Les dommages n’étant pas aussi graves que l’embarras, la situation aurait pu être bien pire.
English: There are fundamental limitations on sharing information between programs based on existing Privacy and Program legislations.
French: Les lois en vigueur relatives à la protection des renseignements privés et aux programmes entraînent des restrictions fondamentales quant à l’échange de renseignements entre les programmes.