ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Caring Profession showcases the Canadian Nursing History Collection, which includes a large number of historic artifacts and documents donated by the Canadian Nurses Association (CNA) to the CMC, the Canadian War Museum and Library and Archives Canada.
French: Une histoire de cœur présente la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada, qui réunit un nombre important d’objets et de documents historiques que l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a offert au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la guerre, et à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This summer the Joint Review Panel announced that it would need more time to complete its work.
French: Cet été, comme nous le savons tous, la Commission d'examen conjoint a annoncé qu'il lui faudrait plus de temps pour réaliser son travail.
English: Restate the decision and discuss the required follow-up.
French: Exposez de nouveau la décision et discutez du suivi nécessaire.
English: Deutsch, John James Article also available en français
French: Deutsch, John James Version anglaise de cet article
English:  Discussion These results show that, under a wide range of conditions and assumptions, smoking prevention programs in schools can produce a substantial economic benefit.
French:  Discussion Ces résultats montrent que dans un large éventail de conditions et sur la base de différentes hypothèses, les programmes de prévention du tabagisme à l'école peuvent apporter d'importants avantages économiques.
English: The following 28 countries are grouped into the World Bank's Europe and Central Asia (ECA) region: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Poland, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and the Federal Republic of Yugoslavia.  Annex
French: Les 28 pays suivants font partie de la région Europe et Asie centrale de la Banque mondiale: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: The Vision of the Bureau of Microbial Hazards To be recognized nationally and internationally as a centre of excellence producing the most trusted research and science-based risk assessments, standards, policies, guidelines and information for enhancing the microbiological safety of foods.
French: Vision Être reconnu à l'échelle nationale et internationale comme un centre d'expertise produisant la recherche, les évaluations scientifiques de risques, les normes, les politiques, les lignes directrices et les renseignements les plus fiables pour l'amélioration de l'innocuité microbiologique des aliments.
English: In Sudan they become a credible threat.
French: Au Soudan, ils constituent une menace sérieuse.
English: • Lot 1001, near the east shore of Cultus Bay, on Kluane Lake, Quad 115G/1, as shown on a plan of survey of record number 72541 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-156;
French: • Le lot 1001, près de la rive est de la baie Cultus, sur le lac Kluane, dans le quadrilatère 115G/1, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72541 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-156;
English: However, medical surveillance of refugee claimants needs immediate attention.
French: Cependant, la surveillance médicale des demandeurs du statut de réfugié exige une attention immédiate.
English: The principles contained in the Code - namely, fair play, enjoyment and a commitment to maintaining a child-focus - are the keystones of the Irish Sports Council's future work in relation to sport for young people.
French: Les principes énoncés par ce Code : fair-play, plaisir et souci constant de l'enfant, sont les pierres angulaires du futur travail du Conseil irlandais du sport en matière de sport des enfants.
English: When Maestro Joseph Rescigno became artistic director of Montreal's Orchestre Métropolitain eighteen months ago, one of his ambitions was to conduct Act I of Richard Wagner's opera Die Walküre.
French: Lorsque le grand chef Joseph Rescigno a pris la direction artistique de l'Orchestre Métropolitain de Montréal, il y a un an et demi, il nourrissait parmi ses ambitions, celle de diriger le premier acte de l'opéra La Walkyrie, de Richard Wagner.
English: For each of the three transactions at issue, several requests for re-determination under paragraph 60(1)(b) of the Act were made, to which negative decisions were rendered.
French: Pour chacune des trois transactions en litige, plusieurs demandes de réexamen ont été déposées aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi et ont fait l'objet de décisions négatives.
English: (g) The China National Space Administration, which supported the UN-SPIDER workshop in Shenzhen, China, by defraying the costs of local organization, facilities and local transportation, as well as of room and board for 22 participants from developing countries;
French: g) L'Agence spatiale chinoise, qui a contribué à l'atelier organisé par UN-SPIDER à Shenzhen (Chine) en prenant à sa charge les coûts de l'organisation sur place, des locaux et des déplacements dans la ville, ainsi que les dépenses de subsistance de 22 participants de pays en développement;
English: Operation Atalanta is inadequate, however.
French: Néanmoins, l'opération Atalanta est inadéquate.
English: CHLORPHENIRAMINE MALEATE Index: 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.R)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 23095-76-3 NOM SUB CHLORPHENIRAMINE MALEATE INDEX 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.R)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
English: I do in fact hope that on one of the major issues, the Kurdish question, which has caused us no end of trouble in our whole assessment of human rights in Turkey, the beginnings of a political solution may now be in sight, a solution which certainly can only be possible once the problem as such is acknowledged to be a problem.
French: J'espère qu'une des questions importantes, celles des Kurdes, qui nous a joué de sérieux tours, si je puis m'exprimer ainsi, vis-à-vis de l'évaluation du respect des droits de l'homme en Turquie, voie se profiler l'esquisse d'une solution politique, une solution qui ne peut bien entendu être trouvée que si le problème est effectivement reconnu en tant que tel.
English: The annual $20 million allocation was divided equally among the three territories (Yukon, NWT, Nunavut).
French: L'attribution des 20 millions de dollars annuels a été répartie également entre les trois territoires (Yukon, T. N.-O., Nunavut).
English: To this end, a free trade area has been in operation since 1993, and a customs union was created in 1995.
French: À cette fin, une zone de libre-échange existe depuis 1993, et une union douanière a été créée en 1995.
English: The ratification of the Constitutional Treaty in the Member States, which is due to take place soon, places an obligation on the Commission to set about preparations promptly to clarify the legal basis for sport.
French: La ratification du traité constitutionnel dans les États membres, qui sera bientôt chose faite, oblige la Commission à se préparer sans délai à clarifier la base juridique pour le sport.
English: A corporation will be considered as having carried out at least 75% of its activities in the information technology sector, according to this broader definition, where the gross income from such activities accounts for at least 75% of its total gross income.
French: Une société sera considérée comme ayant réalisé au moins 75 % de ses activités dans le secteur des technologies de l'information, selon cette définition élargie, lorsque le revenu brut provenant de telles activités représentera 75 % ou plus de son revenu brut total.
English: Accordingly, the Department is precluded from further examination of the injury question.
French: En conséquence, le Ministère peut donc suspendre l'examen de la question du préjudice dès ce jour.
English: Number of alleged juvenile offenders reported to the police, 1998-2002
French: Nombre de mineurs délinquants présumés connus des services de police, 1998-2002 65
English: In addition, estimates from the survey are used to report to international organizations such as the OECD and the ITU and are an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for use by all stakeholders, including interested government departments, the private sector, academics, analysts and the general public.
French: De plus, les estimations fournies dans le sondage sont utilisées dans des rapports soumis à des organismes tels que l'OCDE et l'UIT et elles constituent une source documentée d'information sur l'industrie canadienne des télécommunications que l'ensemble des intervenants peuvent utiliser, incluant les ministères gouvernementaux intéressés, le secteur privé, les universités, les analystes et le public en général.
English: Item Column 1   Water or Place Column 2   Description 8.
French: Article Colonne 1   Eaux ou lieux Colonne 2   Description 8.
English: Last year Dr. Campbell was a member of the U.S. delegation to a joint U.S.-Russian symposium on the basic biology of cardiovascular and pulmonary research.
French: L’année dernière, elle faisait partie de la délégation américaine à un symposium conjoint États-Unis–Russie sur la biologie fondamentale de la recherche cardiovasculaire et pulmonaire.
English: If you wish to import seed and do not fulfill the prerequisite condition for registration as an Authorized Importer , or Approved Conditioner you may wish to contact your local inspection office for the Canadian Food Inspection Agency, or the Registrar, Registered Seed Establishments at (613) 225-2342 for guidance as to how you may become a Registered Establishment of the applicable kind, or you can make arrangements with a company that is an Approved Conditioner or Authorized Importer to have them apply for an Industrial Hemp Licence for the appropriate activity and handle this activity on your behalf.
French: Si vous souhaitez importer des semences, mais que vous ne remplissez pas les conditions préalables à l'agrément d'un importateur autorisé ou d'un conditionneur agréé , vous pouvez communiquer avec votre bureau local d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ou avec le registraire des Établissements semenciers agréés, au (613) 225-2342 pour savoir comment devenir un établissement agréé du type voulu, ou prendre des dispositions avec une compagnie qui est un conditionneur agréé ou un importateur autorisé , laquelle demandera une licence pour le chanvre industriel pour l'activité pertinente et se chargera de l'activité en votre nom.
English: "Seeing Windsor and Corner Brook returning from intensive exercises is the culmination of years of hard work by a lot of people," he said.
French: « Voir le Windsor et le Corner Brook revenir d’exercices intenses est l’apogée d’années de travail acharné pour beaucoup de monde.
English: The following rights must be guaranteed:
French: Les droits liés à la citoyenneté Les Traités définissent qu’est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un Etat membre et que la citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas (Art.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8) dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission.
English: The system under the trade agreements in fact constitutes an exception to the user-fee system, a fact also expressly confirmed by the terms of those agreements.
French: Le régime des contrats commerciaux constitue, en effet, une dérogation au régime de la redevance d'utilisation, ce qui est d'ailleurs confirmé expressément par les termes desdits contrats.
English: However, in view of the nature of those business operation requirements which seem to be specifically designed for companies incorporated under Belgian law (see e.g. Articles 6 and 11), the ECB understands that this would conflict with the draft decree’s purpose to only submit securities settlement institutions that are established in Belgium to these requirements.
French: Cependant, eu égard à la nature des conditions d’exercice de l’activité qui semblent être spécifiquement conçues pour les sociétés de droit belge (voir, par exemple, les articles 6 et 11), la BCE comprend qu’un tel point de vue se heurterait à l’objectif du projet d’arrêté de ne soumettre à ces conditions que les organismes de liquidation établis en Belgique.
English: We need to create an effective system of incentives and penalties relating to the implementation of the SGP which would help ensure that the current crisis does not become any worse and that any future crisis is averted.
French: Il faut créer un mécanisme efficace d'incitations et de sanctions relatif à la mise en œuvre du PCS qui contribuerait à prévenir toute aggravation de la crise actuelle et à assurer la prévention d'une nouvelle crise à venir.
English: The roots of this perception lie, to some significant degree, in the institutional underpinnings of health care – especially federal-provincial fiscal arrangements.
French: Cette perception trouve son origine, dans une large mesure, dans les bases institutionnelles du système de santé − notamment les arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Current Strengths, Supports and Opportunities
French: Points forts, possibilités et soutiens actuels
English: The resolution of the Michipicoten First Nation's outstanding claims will foster economic certainty and spur economic growth in local communities.
French: Le règlement des revendications de la Première nation de Michipicoten qui avaient été laissées en suspens établira des certitudes sur le plan économique et suscitera la croissance économique des collectivités locales.
English: Fungicides are diluted in water and applied through spray systems (more common in Western Canada) or dip tanks (the preferred method in Eastern Canada).
French: Des laboratoires analytiques contrôlent régulièrement des échantillons de bois traité pour vérifier que la solution chimique est appliquée au dosage prescrit.
English: Mr. Einaudi (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, and, through you, the Argentine Republic for having convened this meeting and for having shouldered leadership responsibilities including that of hosting next November's Summit of the Americas.
French: M. Einaudi (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et par votre intermédiaire je remercie la République argentine, d'avoir convoqué la présente réunion et d'avoir assumé des responsabilités de chef de file, comme par exemple le fait d'accueillir le Sommet des Amériques en novembre prochain.
English: Treatment of undifferentiated P19 cells with concentrations of taxol greater than 4 × 10−8 M caused microtubule bundling and multiple aster formation and promoted polymerization of the low levels of class III β-tubulin found in these cells.
French: L'incubation des cellules P19 indifférenciées en présence de taxol à des concentrations supérieures à 4 × 10−8 M entraîne la formation de multiples asters et de faisceaux de microtubules et elle favorise la polymérisation de la petite quantité de tubuline β-III dans ces cellules.
English: The vast majority of drives with recovered data had personal information on them, which including salary information and tax returns, personal correspondence, information on life insurance policies and inheritances, employee payroll data, police record checks, divorce documents, and personal health information, including one drive with highly sensitive mental health information about a number of individuals.
French: La grande majorité des unités de lecture avec des données récupérées contenaient des renseignements personnels, notamment sur les salaires et les déclarations de revenus, de la correspondance personnelle, de l’information sur les polices d’assurance‑vie et les héritages, des données sur la liste de paie, des vérifications des casiers judiciaires, des documents de divorce ainsi que des renseignements personnels sur la santé.
English: The CDMC welcomed the Standing Committee’s position and Secretariat work with a view to the geographical enlargement of the Convention both to Council of Europe member states that have not yet ratified it and to other countries which might be interested.
French: Le CDMC accueille favorablement la position du Comité directeur et les travaux du Secrétariat dans la perspective de l’élargissement de la portée géographique de la Convention à la fois aux Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore ratifiée et aux autres pays susceptibles d’être intéressés.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that all household customers and small enterprises enjoy the benefit of a universal service, in particular the right to be supplied with gas of a specified quality at affordable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory tariffs and prices including adjusted prices and tariffs resulting from their respective indexation mechanisms; based on actual energy consumption and the right to choice, fairness, representation and redress.
French: Dans ce cadre, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour protéger les clients raccordés au réseau de gaz dans les régions reculées ainsi que les entreprises grandes consommatrices d'énergie, telles qu'elles sont définies à l'article 17, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité . […]" Or. en Justification Tous les consommateurs devraient pouvoir bénéficier de services universels.
English: The appellant contended as well that he was not provided the information at the outset of the role play that he would normally have known in a real situation.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'avait pas eu l'information au début de la simulation comme il l'aurait normalement eu dans une situation réelle.
English: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearence.
French: Le Wilber_Construction_Kit (dans src/images/) vous permet de donner à cette mascotte un aspect différent.
English: Thus it is clearly stated in article 5 of the 1966 Additional Convention to the 1961 International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) that under national law compensation may be required for mental, physical pain and suffering and for disfigurement:
French: Ceci est nettement stipulé à l'article 5 de la Convention additionnelle de 1966 à la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages stipule clairement, à son article 5, que des dommages-intérêts peuvent être versés, en vertu du droit national, pour des préjudices moral, physique et esthétique :
English: In 1998 a committee on child abuse and related issues had been created and its final report would be presented in August 2001.
French: En 1998, un comité sur la maltraitance des enfants et les questions connexes a été créé et son rapport final sera présenté en août 2001.
English: In particular, it considered that the direct application of Article 14 of the European Convention on Human Rights and Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights constituted an insufficient legal basis and that employment discrimination must be the subject of a more precise legal prohibition.
French: Il a considéré en particulier que l’application directe de l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et l’article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne représente pas une base juridique suffisante et que la discrimination dans l’emploi doit faire l’objet d’une interdiction plus précise.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005
English: Once ELECAM goes operational, MINATD and NEO will have no role to play in the organization and supervision of elections in Cameroon.
French: Quand ELECAM sera opérationnel, le MINATD et le NEO n'auront plus aucun rôle à jouer dans l'organisation et la surveillance des élections au Cameroun.
English: Particular attention should be paid to expenditure that is not eligible for Community part-financing (see Annex III to the standard contract).
French: Une attention particulière doit être accordée aux dépenses qui ne sont pas éligibles à un cofinancement par la Communauté (voir l'annexe III du modèle contrat).
English: Essential eye-to-eye contacts and familiarization with other cultural contexts are an essential component of progress.
French: Le contact visuel et la connaissance pratique des différents contextes culturels constituent des déterminants majeurs de la réussite des discussions.
English: It is also open to them to determine which marks are to be regarded as manifestly inadmissible and which are not to be regarded as such.
French: Il s'ensuivrait que les États membres sont libres de prévoir que, au stade de l'enregistrement, seules sont refusées les marques «manifestement inadmissibles».
English: Cancer research - Tumours and gender / A chip off the new block / Chemotherapy offers new lines of inquiry
French: Cancérologie - Les tumeurs et les genres / Les cancers et les gènes / Les nouvelles pistes de la chimio
English: Future Canadians deserve the opportunity to experience a natural place.
French: Les prochaines générations méritent de pouvoir bénéficier d'aires naturelles.
English: What I think globalization has harmonized are practices.
French: Selon moi, les pratiques ont été harmonisées par la mondialisation.
English: As the General Assembly has recommended in its resolution 61/39, the regular inclusion of the item on “the rule of law” in its agenda could usefully take the form of the consideration each year of a specific sub-topic identified in a resolution.
French: Comme cela est recommandé dans la résolution 61/39, l'inscription régulière de « l'état de droit » à 1'ordre du jour de l'Assemblée générale pourrait avantageusement se concrétiser dans l'examen, chaque année, d'un sous-thème spécifique défini dans une résolution.
English: A Black servant at a banquet given by the U.S. Consul, July 4, 1899.
French: Serviteur noir à un banquet donné par le consul américain, le 4 juillet 1899.