ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of complaints and means of redress (39) Once passengers have been made aware of their rights, the exercise of such rights should be as simple as possible.
French: Même si en règle générale ils sont assurés contre le risque de dommages physiques aux passagers, et aux tiers, les exigences au niveau national diffèrent considérablement.
English: Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus also recommended government-to-government negotiations.
French: MM. Strangway et Ruckelshaus ont également recommandé des négociations de gouvernement à gouvernement.
English: Resources are in place to ensure safe reintegration for each offender.
French: Des ressources sont en place pour assurer la réinsertion sociale en toute sécurité de chaque délinquant.
English: It must not replace other public or private sources of finance.
French: Il ne peut remplacer d'autres sources de financement publiques ou privées.
English: At the commencement of the hearing, counsel for the appellant informed the Tribunal that the appellant was withdrawing its appeal with respect to 75 of the 76 types of needlecraft kits covered by the importation at issue.
French: Au début de l'audience, l'avocat de l'appelant a informé le Tribunal que l'appelant retirait son appel concernant 75 des 76 types de nécessaires pour travaux d'aiguille qui font l'objet de l'importation à l'étude.
English: Activities of the Mediterranean Group The Mediterranean Group met twice during the period under review.
French: Activités du Groupe Méditerranée Le Groupe Méditerranée s’est réuni à deux reprises au cours de la période considérée.
English: Since its creation on Reunion Island in 1995, Mondial Assistance Réunion has responded to market needs by adapting to the requirements and expectations of local decision makers and industry players.
French: Depuis 1995, année de sa création à La Réunion, Mondial Assistance Réunion s'est attachée à répondre aux besoins du marché en s'adaptant aux exigences des acteurs et des décideurs de la vie locale.
English: Purpose: To provide statistical information on apprenticeship programs in Canada.
French: But : On utilise ce fichier pour fournir des statistiques nationales sur la morbidité hospitalière, incluant le nombre de malades radiés des centres hospitaliers, la durée du séjour et les causes de l'hospitalisation.
English: I was two months pregnant 20 years ago.
French: J’étais enceinte de deux mois il y a 20 ans.
English: prosecutor for 30 years, specialising in serious economic cases at the Economic Crimes Bureau.
French: procureur pendant 30 ans, spécialisée dans les dossiers économiques graves au bureau de la criminalité économique.
English: The current system was something of a merger between the two.
French: Le système actuel est une sorte de combinaison des deux.
English: 2 The Netherlands ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) on 16 November 2005.
French: 2 Les Pays-Bas ont ratifié le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) le 16 novembre 2005.
English: • Explain significant variances between activities planned and implemented.
French: • Expliquer les variations marquées entre les activités prévues et les activités mises en oeuvre.
English: Bayer reserves the right to make changes in design of this meter without obligation to incorporate such changes into previously manufactured meters.
French: Bayer se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de l'appareil sans obligation de modifier les indicateurs fabriqués antérieurement.
English: The Board also worked to consolidate its strategic priorities identifying three interconnected themes that will guide the Institute's future research initiatives:
French: Le conseil s'est également efforcé d'unifier ses priorités stratégiques, c'est-à-dire de trouver trois thèmes interreliés qui guideront les initiatives de recherche futures de l'Institut :
English: In July, a smaller tsunami struck Java Island in Indonesia, killing hundreds of people and displacing thousands more who had already escaped the devastating 2004 tsunami.
French: En juillet dernier, un tsunami de plus petite envergure a déferlé sur les côtes de l'île de Java, en Indonésie, tuant des centaines de personnes et en déplaçant des milliers d'autres, parmi lesquelles des rescapés du tsunami de 2004.
English: The Presidencies will work on further improving the protection of intellectual property rights and on reinforcing the fight against counterfeiting, in particular by better coordinating measures taken by Member States and by reinforcing cooperation with third countries.
French: Les présidences s'emploieront à améliorer encore la protection des droits de propriété intellectuelle et à renforcer la lutte contre la contrefaçon, en particulier en coordonnant davantage les mesures prises par les États membres et en intensifiant la coopération avec les pays tiers.
English: These increasing and more diversified social needs, compounded by budgetary restrictions, have led public authorities to decentralise the provision of services or to reduce the range or level of services they are providing.
French: L'augmentation de ces besoins sociaux et leur plus grande diversification, combinées à des restrictions budgétaires, ont conduit les autorités publiques à décentraliser la prestation de services ou à réduire la palette ou le niveau de services qu'elles fournissent.
English: He was a co-founding member of the Pickering Naturalists and founding member of the Federation of Ontario Naturalists, editing their bulletin (the forerunner of Seasons magazine) from 1953 to 1961.
French: Il a Ã©tÃ© membre cofondateur de Pickering Naturalists et membre fondateur de la Federation of Ontario Naturalists, agissant comme Ã©diteur de leur bulletin (le prÃ©curseur de la revue Seasons) de 1953 Ã 1961.
English: The source of infection for all three cases is still under investigation. (Source:
French: Dans les trois cas, la source de l’infection fait toujours l’objet d’une enquête. (Source :
English: This exhibit highlights the emergency department and operating room as established in battlefield locales, such as Afghanistan. On November 25, our Section of Researchers will honour Dr Michael Klein of Vancouver, BC, as the Family Medicine Researcher of the Year and on November 26, the Section of Teachers will recognize Dr Gary Beazley of Winnipeg, Man, recipient of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award.
French: Le 25 novembre, la Section des chercheurs rendra hommage à Dr Michael Klein de Vancouver, le Chercheur de l’année en médecine familiale et, le lendemain, ce sera au tour de la Section des enseignants de souligner la contribution de Dr Gary Beazley de Winnipeg, récipiendaire du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale.
English: Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.
French: Au Suriname, les femmes enceintes ont le droit de demander réparation d'un préjudice lié à un licenciement.
English: However, reparation could be seen as an act of contrition and could help alleviate the pain.
French: Toutefois, une réparation peut être considérée comme un acte de contrition et peut aider à apaiser la douleur.
English: CONCLUDING THOUGHTS "â€¦.our [the oppressed] future survival is predicated upon our ability to relate within equality." -Audre Lorde Age, Race and Class In everyday life, as far as we are concerned, the term "cultural diversity" is a verb as well as a noun.
French: PENSÃ‰ES DE LA FIN " â€¦.notre [les opprimés] survivance repose sur notre habileté à échanger en toute égalité. " -Audre Lorde Age, Race and Class Dans la vie de tous les jours, dans la mesure oÃ¹ nous sommes concernés, le terme " diversité culturelle " est un verbe aussi bien qu'un nom.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Au système de contrôle interne s'ajoute un service de vérification interne, qui examine périodiquement les différents aspects de l'exploitation de la Société.
English: It is with considerable emotion that I join you in welcoming the elected leaders of the people of East Timor — President-elect Xanana Gusmão and Chief Minister Mari Alkatiri — who will participate in this debate, and to whom, in less than one month's time, the United Nations will joyfully hand over full responsibility for the destiny of their country.
French: C'est avec beaucoup d'émotion que je me joins à vous pour souhaiter la bienvenue aux dirigeants élus du peuple est-timorais - le Président élu, M. Xanana Gusmão, et le Ministre principal, M. Mari Alkatiri - qui vont participer à ce débat, et auxquels, dans moins d'un mois, l'ONU remettra avec joie les rênes des destinées de leur pays.
English: One of our questions also focuses upon this.
French: L'une de nos questions porte également sur ce point.
English: It included a payment of $10.4 million to be used by Swan Lake First Nation to purchase between 4,484 and 13,035 acres for reserve.
French: Celui-ci prévoyait le versement de 10,4 millions de dollars devant servir à l'achat par la Première nation de terres d'une superficie variant entre 4 484 acres et 13 035 acres de terres à convertir en réserve.
English: Furthermore, the 2003 e-Japan Priority Policy Program (concluded on August 8, 2003) refers to the “consideration of issues toward the realization of a mobile filtering technology by 2005” as part of “measures against illegal and harmful materials on the Internet”.
French: En outre, le Programme prioritaire e-Japan (conclu le 8 août 2003) évoque «l'examen de certaines questions aux fins de l'élaboration d'une technologie de filtrage pour téléphones mobiles d'ici à 2005» dans le cadre de «mesures contre les contenus illégaux et préjudiciables diffusés sur Internet».
English: In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union.
French: Les Asiatiques eux-mêmes encouragent ce penchant, puisque l’ANSEA (Association des nations du Sud-Est asiatique) vise ouvertement à ressembler de plus en plus à l’Union européenne.
English: Electronic Arts released this trailer of the game adapted from the movie adapted from the fifth Harry Potter's book.
French: Electronic Arts nous propose ce trailer du prochain jeu adapté du film adapté du livre numéro cinq d'Harry Potter.
English: ...Continued on page 3
French: J’ai présenté une demande, mais je croyais n’avoir aucune chance.
English: The main role for the Bank in this area is to support the implementation of the ETAP using its experience of financing in this area.
French: Il est envisagé d’adapter les instruments de financement du Groupe de la BEI pour un certain nombre de projets de R-D, par exemple en accordant des prêts groupés, des prêts-cadres et des garanties aux PME.
English: 58% of those polled were of the opinion that the government had not achieved much and had been too ready to abandon the fight for provisions that were to Poland’s advantage.
French: 58% des sondés ont estimé que le gouvernement n’avait pas obtenu grand-chose et qu’il avait trop rapidement lâché prise sur des dispositions qui étaient à l’avantage de la Pologne.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, the Meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs will work through plenary sessions, and two discussion panels will provide opportunities for input from representatives of the major groups as identified in Agenda 21.
French: Conformément à la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les participants à la Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes se réuniront en séance plénière, et deux groupes de discussion donneront aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 la possibilité de participer aux débats.
English: Kneissl Dachstein objects that the Guidelines are unlawful in that they authorise aid not meeting the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Kneissl Dachstein excipe de l'illégalité des Lignes directrices, en ce qu'elles autorisent des aides ne répondant pas aux conditions posées par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: Assessment of Members of Designated Employment Equity Groups For candidates with disabilities, accommodations are made based on the PPC's Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: Évaluation des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi Pour les candidates et candidats handicapés, des mesures d'adaptation sont prises en fonction des Lignes directrices pour l'évaluation des personnes handicapées du CPP.
English: In his award, Arbitrator Jolliffe directed the Corporation to compensate the Complainant.
French: Dans sa décision, l'arbitre Jolliffe a ordonné à la Société d'indemniser la plaignante.
English: Lastly, the Committee should study the draft statutes of the tribunals and determine the competence of the chambers and the registrar; the responsibility of establishing and recommending the rules of procedure might be entrusted to the judges, subject to approval by the General Assembly.
French: Enfin, la Commission devrait étudier les projets de statut du Tribunal et de la Cour et déterminer la compétence des chambres et du greffe; les juges pourraient être chargés d'élaborer les règlements intérieurs ou de faire des recommandations à cet égard, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: • Do not transport amalgam yourself.
French: Ne pas transporter soi-même des amalgames.
English: Trade Commissioner Service helps set stage for ADB project This key contract came about following a training session on ADB-funded opportunities for Canadian companies, held in late 2002 in Edmonton.
French: Le Service des délégués commerciaux contribue à la mise en place d'un projet de la BAD Cet important contrat a été obtenu après une séance de formation sur les débouchés d'affaires financés par la BAD, qui a eu lieu à Edmonton à la fin de 2002 à l'intention des entreprises canadiennes.
English: The third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in September 2008 in Accra, will present an opportunity to assess progress made on and next steps regarding the Paris Declaration, for which it will constitute a milestone.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra en septembre 2008 à Accra, sera l'occasion d'évaluer les progrès accomplis et les prochaines étapes concernant la Déclaration de Paris pour laquelle il constituera un objectif d'étape.
English: Chapter IV, article 59, of the Constitution of Guyana states:
French: Le chapitre IV de l'article 59 de la Constitution dispose que:
English: May 13, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on Government of Canada buildings and establishments within the city of Ottawa are to fly at half mast from now until sunset, Tuesday, May 14, in honour of the late Honourable Renaude Lapointe, Member of The Queen's Privy Council and former Speaker of the Senate.
French: 13 mai 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix B Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la ville d'Ottawa doivent flotter en berne B partir de maintenant jusqu'au crépuscule mardi le 14 mai pour honorer la mémoire de l'honorable Renaude Lapointe, membre du Conseil privé de la Reine et ancienne présidente du sénat.
English: First, women aged 20-44 who have not completed high school exhibit particularly high levels of unemployment, compared to men of the same age and education (16.6% versus 11.7%).
French: Premièrement, les femmes de 20 à 44 ans qui n'ont pas terminé le secondaire affichent des taux de chômage particulièrement élevés, par rapport aux hommes du même âge et du même niveau de scolarité (16,6 % par rapport à 11,7 %).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Nathalie Manseau - Deputy CFO/Director 613-957-6127
French: Nathalie Manseau - DSF adjointe/Directrice 613-957-6127
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-171 15 May, 2003 CUSTOMS TARIFF I.M.P. Group Limited Remission Order P.C. 2003-682 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain inflatable rafts imported into Canada by I.M.P. Group Limited between January 22, 1998 and May 12, 2000.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-171 15 mai 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant I.M.P. Group Limited C.P. 2003-682 15 mai 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certains radeaux pneumatiques importés au Canada par I.M.P. Group Limited entre le 22 janvier 1998 et le 12 mai 2000, ci-après.
English: At a series of open houses in Nestor Falls, Morson, Rainy River, Emo, Fort Frances and Manitou Rapids Reserve, comments were sought from the interested public on the proposed Crown land selections.
French: Lors d'une série de journées portes ouvertes à Nestor Falls, à Morson, à Rainy River, à Emo, à Fort Frances et à la réserve de Manitou Rapids, on a demandé l'avis du public concerné sur les choix proposés de terres de la Couronne.
English: For the overall Chiapas population aged between 8 and 14, 9.6% can neither read nor write (compared to a national average of 3.3%).
French: 9,6% de la population du Chiapas de 8 a 14 ans ne sait ni lire ni écrire (moyenne nationale : 3,33%).
English: • lead Canada’s efforts to advance discussion and build consensus on the importance of cultural diversity in the context of globalization through the development of a New International Instrument on Cultural Diversity and the use of the International Network on Cultural Policy; promote Canadian values and cultural interests around the world through productive and focused multilateral and bilateral activities, including La Francophonie and International Expositions; and ensure that the Department is efficiently managed, relevant and accountable to Canadians through innovative local and regional program and service delivery, improvements to its planning, performance measurement and accountability framework, increased coordination and
French: • diriger les efforts du Canada pour faire progresser les discussions et parvenir à un consensus sur l’importance de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation grâce au développement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle et à l’utilisation du Réseau international sur la politique culturelle; promouvoir les valeurs et les intérêts culturels canadiens dans le monde entier grâce à des activités bilatérales et multilatérales productives et ciblées, y compris la Francophonie et les expositions internationales;
English: Technical services are available Monday to Thursday from 8 a.m. to 7 p.m. and Friday from 8 a.m. to 6:30 p.m. (Eastern Time).
French: Les services techniques vous sont disponibles du lundi au jeudi de 8 h à 19 h et le vendredi de 8 h à 18 h 30 (heure de l’Est).
English: So we think that was important.
French: Donc, nous pensons que ceci était important.
English: The Delegation of Mali considered that information technology was a very good thing, but wondered whether the Delegation of the United States of America had assessed the potential financial implications of the establishment of the appropriate infrastructures in Member States, especially developing countries, and whether it had given thought to the problems of training, which were of the utmost importance to those countries.
French: WO/GA/XX/3 Rev. Annexe, page 7 12. La délégation du Mali a estimé que les techniques de l’information sont une très bonne chose mais s’est demandé si la délégation des États-Unis d’Amérique a mesuré l’incidence financière que pourrait avoir l’implantation des infrastructures correspondantes dans les pays membres, en particulier les pays en développement, et si elle a pensé aux problèmes de formation, qui sont d’une importance capitale pour ces pays.
English: Onoriu Nan, Romania
French: Onoriu Nan, Roumanie
English: According to information before the Committee, prisoners on death row are shackled 24 hours a day.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les prisonniers du quartier des condamnés à mort sont enchaînés vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The sexual cycle of Ustilago hordei, which results in the formation of teliospores, requires growth on its barley host for completion.
French: Le cycle sexuel de l’Ustilago hordei, lequel conduit à la formation de téliospores, exige un passage sur un orge hôte pour se compléter.
English: No automatic processes sufficiently advanced to dispense with the artist's hand in rotoscoping, which is now a professional defendant in studies of effects.
French: Aucun processus automatique suffisamment avancée pour passer de la main de l'artiste dans la rotoscopie, qui est maintenant un défendeur professionnelle dans les études d'effets.
English: Corporate training Manufacturers training sessions are a good place for technicians to learn new skills.
French: Je pense que les ateliers organisés par les fabricants et les fournisseurs sont de bonnes façons d’acquérir les compétences techniques en automation.
English: A/61/156, para.  8 and A/62/69, paras.
French: A/61/156, par. 8; et A/62/69, par. 99 à 108.
English: They provide timely indicators of economic developments and enable detailed analysis of the behaviour of economies around turning points in the business cycle. Annual accounts tend to hide the pattern of growth around turning points because peaks or troughs in economic activity generally cut across years.
French: Ce sont des indicateurs rapides des évolutions économiques et ils permettent des analyses détaillées du comportement des économies autour des points de retournement du cycle conjoncturel alors que les données annuelles tendent à cacher le profil de la croissance autour de ces points.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/wa tertesting-transcript-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/wa tertesting-transcript-f.html
English: moral dimension was, either wittingly or unwittingly, overlooked.  But, to his knowledge, there was nothing in the United States Constitution to prevent the introduction of a federal crime of torture.
French: Or rien ne s'oppose apparemment dans la Constitution américaine, à la qualification au niveau fédéral d'un crime de torture : M. Burns voudrait connaître les raisons de cette lacune.
English: Furthermore, the Tribunal's decision in UpJohn Inter-American Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [18] to which counsel for the respondent referred, was of little assistance in this appeal, since it dealt with heading No. 30.03 and not heading No. 30.04.
French: De plus, la décision du Tribunal dans l'affaire Upjohn Inter-American Corporationc. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [18] , à laquelle l'avocat de l'intimé a renvoyé, n'était pas très utile pour le présent appel, étant donné qu'elle concernait la position no 30.03 et non la position no 30.04.
English: • 42-A-2003 — Cancellation - Harlequin Air Corporation cob Harlequin Air
French: • 42-A-2003 — Annulation - Harlequin Air Corporation s/n Harlequin Air