ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the reason for the study?
French: Pourquoi cette étude?
English: Lieutenant-Colonel Rob Kearney Ms. Best and Lieutenant-Colonel Rob Kearney, commanding officer of CATC Meaford, both awarded medals during the weekend.
French: Le Lieutenant-colonel Rob Kearney Mme Best et le Lieutenant-colonel Rob Kearney, commandant du Centre d´instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford, ont tous deux présenté des médailles au cours de la fin de semaine.
English: Other income in 2000 amounted to $6.1 million, a decrease of $0.7 million compared to 1999.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2000 et ceux de 1999 :
English: In Belgium there is no formal registration system for racist violence or crimes, and no official definition of these phenomena.
French: En Belgique, il n’existe pas de système d’enregistrement formel de la violence ou des crimes racistes, ni de définition officielle de ces phénomènes.
English: (U.S.), Grupo Bimbo C.A. de C.V. (Mexico) and Jugos de Valle S.A. de C.V. (Mexico).
French: (États-Unis), Grupo Bimbo C.A. de C.V. (Mexique) et Jugos de Valle S.A. de C.V. (Mexique).
English: Notwithstanding all of the efforts made by the Palestinian side to show good faith and good intentions and to reform its institutions in keeping with the vision and the requirements of influential international parties, and despite the calm we had seen in the past six weeks, Israel has continued to perpetrate barbaric military actions against innocent Palestinian civilians.
French: Malgré tous les efforts faits par les Palestiniens pour montrer leur bonne foi et leurs bonnes intentions et pour réformer leurs institutions conformément à la vision et aux exigences des parties internationales influentes, et en dépit du calme qui a prévalu au cours des six dernières semaines, Israël a continué à mener des actions militaires barbares contre des civils palestiniens innocents.
English: For far too long in this country the interests of rural communities have been ignored by those in power.
French: Il y a trop longtemps déjà que les personnes au pouvoir ne tiennent pas compte des intérêts des collectivités rurales.
English: M chronic Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) 28-day NOEC (survival and reproduction) 6.7 10 0.67 10 0.67 Ward and Boeri, 1991b
French: M chronique Mysid (Mysidopsis bahia) CSEO 28 jours (survie et reproduction) 6,7 10 0,67 10 0,67 Ward et Boeri, 1991b
English: Conclusion 8: CIIRDF has strengthened overall economic, trade, and political relations between Canada and Israel.
French: De plus, les entreprises israéliennes sont maintenant plus susceptibles d'être favorables à l'idée de collaborer avec le Canada pour la mise en oeuvre de projets de R et D qu'avant la création de la FRDICI.
English: On the other hand, in real terms, exports of goods - led by semi-conductors and electronics - reached new heights, growing at 12.4 % annually.
French: Par ailleurs, les exportations, en particulier de semi-conducteurs et de biens électroniques, ont atteint de nouveaux sommets, avec une croissance annuelle moyenne de 12,4 %.
English: PAM agreed to this purchase, if the Mission had the funds.
French: Le comité autorisait cet achat si la mission disposait des fonds nécessaires.
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of someone with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n’a pas l’usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques - prescription requise. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: We often profess to be champions of the minorities, before then demonstrating such hypocrisy when it is a question of religious freedom or of recognising free movement and homosexual marriages.
French: Nous prétendons souvent être les champions des minorités, avant de faire preuve de beaucoup d’hypocrisie dans des questions concernant la liberté religieuse ou la reconnaissance de la libre circulation et des mariages homosexuels.
English: An important part of the sixty-second session of the General Assembly will coincide with a period of increased international responsibility for Slovenia.
French: Un volet important de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale coïncidera avec une période de responsabilité accrue sur le plan international pour la Slovénie.
English: Because total VOC in Part 4 is triggered you will need to report in Part 5 since Formaldehyde is a speciated Part 5 substance at more than 1 t (9.2 t) but not for Methanol even if it is a speciated Part 5 substance since it is < 1 t.
French: Enfin, comme le seuil de la partie 4 a été atteint, vous devez vérifier si le seuil d'une tonne est dépassé pour chaque COV différencié par espèce. Ce sera le cas pour le 9,2 t de formaldéhyde mais pas pour le méthanol qui est de 0,9 < 1,0 t.1
English: Minister’s Office
French: Secteurs d’activité Organisme Services gouvernementaux au client Droit et orientation Administration TOTAUX
English: Empirical data on … promoting greater involvement by the socio-psychological Aboriginal people must be situated characteristics of the Aboriginal voter within a complex historical, cultural population are essenand political context. tial for understanding the lower turnout of Aboriginal people at federal elections.
French: La population autochtone compte une proportion sensiblement plus grande de jeunes (moins de 25 ans) que l’ensemble de la population canadienne. Cette structure des âges semble avoir une forte incidence négative sur la participation des Autochtones, car il est bien connu que les jeunes ont tendance à moins voter que leurs aînés7.
English: The next morning they were a little defrosted I put them in the freezer.
French: Le matin suivant, ils étaient partiellement décongelés. Je les ai mis au congélateur.
English: Consequently, WestJet is hereby directed to: - Amend the current seating policy in its Flight Attendant Manual to reflect that while WestJet prefers that passengers with disabilities be seated in window seats, other seats are not precluded from assignment to these passengers, unless cabin safety is jeopardized.
French: En conséquence, l'Office enjoint par la présente à WestJet : - de modifier la politique d'assignation des sièges énoncée dans son Manuel du personnel de bord pour indiquer que bien que WestJet préfère que les passagers ayant des déficiences prennent place dans les sièges côté hublot, d'autres sièges peuvent leur être assignés sauf ceux qui ne peuvent l'être pour des raisons de sécurité cabine.
English: Conclusion 10 While clients are highly satisfied with the services they received through WBI, there are some areas of concern across community sizes.
French: Conclusion 10 Bien que les clientes se disent très satisfaites des services que l’IFA leur dispense, il existe certaines préoccupations liées à la taille des communautés.
English: The APEC economies account for 60 per cent of global energy demand and include the world's four largest energy consumers.
French: Les économies de l'APEC représentent 60 % de la demande énergétique mondiale et comprennent les quatre plus grands consommateurs d'énergie du monde.
English: An alternative to outsourcing the assembly entirely is to bring modulization to the assembly plant.
French: Il existe une solution de rechange à l’impartition de l’assemblage complet des véhicules : faire assembler les modules au sein même de l’usine d’assemblage.
English: AECL, at the request of the Canadian and Ontario governments, has developed a proposal that would see all spent nuclear fuel in Canada permanently disposed of deep in the Canadian Shield (see section 2.5.2.2).
French: À la demande des gouvernements du Canada et de l'Ontario l'EACL a élaboré une proposition selon laquelle tout le combustible nucléaire épuisé au Canada serait éliminé de façon permanente dans de profondes formations du Bouclier canadien (voir la section 2.5.2.2).
English: • 640-A-1989 — Non-scheduled international service - Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., cob Jet Fret
French: • 640-A-1989 — Service international à la demande - Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., s/n Jet Fret
English: Canadian Special Publications Fisheries Aquatic Science 106.
French: Proceedings of the International Large River Symposium.
English: (b) “Explore thematic, multi-country approaches based on the MTSP priorities in addition to the traditional other resources contributions”; and
French: b) D'explorer des approches thématiques plurinationales fondées sur les priorités définies dans le Plan stratégique à moyen terme et sur les contributions habituelles aux autres ressources;
English: The report now before us is, as she said herself, more than a compromise; it is a foundation response to the Commission's statement, something we can build on.
French: Le rapport qui se trouve sur la table, comme elle l'a dit elle-même, est plus qu'un compromis, c'est une base qui, embrayant sur la communication de la Commission, nous permet d'aller plus loin.
English: A/RES/58/113 Item 40 (e) -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/58/113 Point 40 e) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: Ghislain Houle Vice-President – Financial Planning See Also
French: Ghislain Houle Vice-président, Planification financière Voir aussi
English: This memorial work, telling the History of the Piron Brigade was created in the only hope to make known to our generation the devotion of these exceptional men.
French: Ce site totalement privé est pour nous un Devoir de Mémoire. Il reprend l'Histoire de la Brigade Piron et le dévouement inconditionnel de ses hommes d'exception.
English: Finally, international governance is hampered by a fixation with a “business case” for socially responsible behaviour; which does not distinguish between the interests of shareholders and those of workers who have both common and competing interests with their employers.
French: Enfin, la gestion internationale des affaires publiques est entravée par une obstination à vouloir définir un comportement socialement responsable du point de vue de l'entreprise, qui ne fait pas la différence entre les intérêts des actionnaires et ceux des travailleurs qui ont des intérêts à la fois communs et rivaux avec leurs employeurs.
English: Manager, Control Tower Reports To:
French: Gestionnaire, Tour de contrôle Sous L'autorité:
English: The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects proposed under the Base Funding initiative: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à l’Île-du-Prince-Édouard ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec l’Île-du-PrinceÉdouard ou une administration mentionnée ci-dessus.
English: Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Transparence des frais d'exécution chez les Etats m bres dont em les agents d'exécution ont un statut public
English: It’s important to look at communities of interest that are struggling with aging populations that may be out of the mainstream.
French: Il est important de répondre aux besoins des collectivités confrontées au vieillissement de la population et qui sont dans certains cas à l’écart des grands courants.
English: • Train on international project management
French: • le Conseil et l'appui technique dans le montage d'une réponse à des appels à proposition.
English: For work or pleasure: 11 quiet rooms with a charming flower-adorned, plaid, country-style or contemporary décor, bar, cosy lounge and equipped meeting rooms.
French: Pour votre plaisir ou le travail : 11 chambres paisibles au décor charmeur, fleuri, écossais, campagnard ou contemporain, bar, salon douillet et salles de séminaires équipées.
English: The internationally-educated professional’s practice experience constitutes an unquantifiable supplementary benefit to Canada.
French: L’expérience pratique des PFE représente un avantage supplémentaire inestimable pour le Canada.
English: The importance of establishing a narrower definition of violence against women was also mentioned by one delegation.
French: Une délégation a mentionné également qu'il importait de donner une définition plus étroite de la violence à l'égard des femmes.
English: TABLE OF CONTENTS Page PART I PART II PART III PART IV 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Page PARTIE I - INTRODUCTION PARTIE II - INFORMATION DE CONTEXTE SUR LES ACHETEURS PARTIE III - PROCESSUS D’ACHAT PARTIE IV - SUBSTITUABILITÉ DES FOURNISSEURS 1.
English: We hope that the Parliamentary Assembly will examine this request and adopt recommendations that will enable the country to become a fully-fledged member of this Organisation as soon as possible.
French: Nous espérons que l'Assemblée parlementaire examinera cette requête et adoptera des recommandations qui permettront à ce pays de devenir, le plus tôt possible, membre à part entière de cette Organisation.
English: As for the fighting in Equateur Province between the armed forces of the Congo and the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), that too is a serious problem.  It is threatening to bring the war closer to the major population centres.
French: S'agissant des combats dans la province de l'Équateur entre les Forces armées congolaises et le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), il s'agit d'un problème grave, car cela menace de rapprocher les combats des centres de population.
English: But partnership, true partnership, does not change, but grows stronger!
French: Mais un partenariat, un vrai partenariat, ne change pas mais devient plus fort !
English: In addition, they benefit from counselling and guidance that has an emphasis on job profiles in the ICT domain.
French: Les participantes bÃ©nÃ©ficient Ã©galement de conseils et d'orientation mettant l'accent sur les profils professionnels dans les TIC.
English: The Government was preparing to hold round-table discussions with its social partners and with companies in order to raise awareness about issues connected with part-time work.
French: Le Gouvernement se propose de tenir des tables rondes avec les partenaires sociaux ainsi qu'avec les entreprises en vue de sensibiliser davantage aux questions liées au travail à temps partiel.
English: Action on Other Sources of Air Pollution - Backgrounder 8.
French: Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources - document d'information 8.
English: 94John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 70: AAS 84 (1992), 781.
French: post-synodale Pastores dabo vobis (25 mars 1992), n. 70: AAS 84 (1992), p. 781; La Documentation catholique 89 (1992), p. 493.
English: • Necrotizing Fasciitis/Mytositis ("Flesh-eating Disease")
French: • Ostéoporose
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Polygon encompassing all known sites)
French: • Superficie de la zone d’ occurrence (km2) (superficie du polygone renfermant tous les sites connus)
English: When the decision is inaccurate, the physician may revoke the decision of the nurse.
French: S'il la décision se révèle mauvaise, le médecin peut abroger la décision de l'infirmière.
English: An intranet can make available to different actors in a network within the company, documents and various administrative and computer resources.
French: Un intranet permet de mettre à disposition des différents acteurs d'un réseau à l'intérieur de l'entreprise, des documents et divers ressources administratives ou informatiques.
English: Activity The Regional Council intervenes in the fields of research and technology transfer at several levels :  1- Research and innovation :
French: Comité d'Expansion Economique du Cantal 28, avenue Gambetta F-15000 Aurillac Tel : +33.4 71 46 21 28 Fax : +33.4.71.46.22.62 Comité d'Expansion Economique du Puy de Dôme 5, place de la Bourse F-63000 Clermont-Ferrand Tel : +33.4 73 42 40 00 Fax : +33.4 73 42 40 01 Conseil Régional d’Auvergne
English: Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting (CLCS/21, paras.
French: Une centaine de hauts fonctionnaires, de membres d'organisations intergouvernementales, de conseillers juridiques et d'experts des disciplines entrant en jeu pour la fixation du plateau continental ont participé à cette réunion (CLCS/21, par.
English: Where applications have the same date of application, the priorities thereof shall be determined according to the order in which they were received, if this can be established.
French: Si des demandes ont la même date de dépôt, leurs antériorités respectives sont fixées en fonction de l'ordre dans lequel elles ont été reçues, si celui-ci peut être établi.
English: Fuels Division Oil, Gas, and Energy Branch Environmental Protection Service Environment Canada Place Vincent Massey, 20th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: (819) 953-8903
French: Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Place Vincent Massey, 20 ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-8903
English: CONDITIONS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES
French: • La grande majorité des gens des Premières nations (85 p.
English: Financial Table 4 (continued) Business Lines First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS 0.9 0.8 0.7 Executive Services and Corporate Support
French: Tableau financier 4 (suite) Secteurs d’activité Conseils au solliciteur général (prévues) (autorisées) (réelles) Police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS 0,9 0,8 0,7 Services exécutifs et soutien ministériel
English: There is such a thing as a European arrest warrant, which we understand is now going to be put in place.
French: Nous croyons savoir que le mandat d'arrêt européen va être mis en place.
English: This form of dispute resolution is viewed as less effective or, at least, efficient than interest-based negotiations because many formal avenues have to be exhausted before a decision of a court or other body is rendered.
French: Cette forme de rÃ¨glement des diffÃ©rends est considÃ©rÃ©e comme moins efficace ou, du moins, moins efficiente que les nÃ©gociations fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts, parce que bon nombre de solutions officielles doivent Ãªtre Ã©puisÃ©es avant qu'une dÃ©cision puisse Ãªtre rendue par un tribunal ou une autre instance.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 25 Annex me, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Activities, paragraph 2, subparagraph 1
French: économiques, des enquêtes comparatives sur différents systèmes d’exploitation agricole, des systèmes rentables de gestion de la pêche, des recherches sur l’élevage d’animaux non destinés à l’alimentation, les interactions avec la sylviculture, et des études destinées à améliorer les sources de revenus en milieu rural et côtier.
English: The Panel did not agree that the SRT's mandate included community consultation, and directed that this agency carry out its functions within existing funding levels.
French: Pour la première fois, le Comité s'est également vu dans l'obligation de réaffecter des fonds d'une ou de plusieurs IGP à une autre.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL > Explorateur
English: I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.
French: Je projette de partir aux Seychelles et je souhaiterais recevoir davantage d'information.
English: consecutive years of decline since the crisis-related peak in lending in 1998.
French: En outre, il faut que la communauté internationale s’intéresse de plus près aux moyens d’inciter les experts-comptables à mieux respecter la déontologie et les normes.
English: Unused stone rubble is often crushed and sold as construction aggregates.
French: Une carrière peut produire 5 000 m3 (à peu près 14 000 tonnes) de pierre par année.
English: A case study of Ashkui, areas of early or permanent open water on lakes and rivers, developed the method and demonstrated that a landscape approach could serve to bridge scientific and Aboriginal perspectives and contribute to community defined goals.
French: Une Ã©tude de cas sur les Ashkui, endroit d'eaux ouvertes prÃ©coces ou permanentes sur des lacs et des riviÃ¨res, a dÃ©veloppÃ© une mÃ©thode et dÃ©montrÃ© qu'une approche « paysage » pouvait servir Ã construire un pont entre les perspectives scientifiques et autochtones et contribuer Ã des buts dÃ©finis par la communautÃ©.
English: • Introduced the Office Paper Dashboard as an improved way of analyzing and communication information on office paper consumption to the SD Network.
French: • La présentation du Tableau de bord de la consommation de papier de bureau comme un moyen amélioré d'analyser et de communiquer l'information sur la consommation de papier de bureau au Réseau du DD.
English: However, the Directorate continued to do so well beyond this one-year period.
French: Cependant, la Direction n'a cessé de le faire bien au-delà de cette période.
English: A particular aim is to ensure that both the countries of SEE and the international community take a regional strategic approach to economic development in order to make full and effective use of the available public and private sector financial resources.
French: L’un de ses objectifs spécifiques est de veiller à ce que tant les pays d’Europe du Sud-Est que la communauté internationale adoptent une approche régionale stratégique du développement économique afin d’utiliser pleinement et efficacement les ressources financières disponibles des secteurs public et privé.
English: "Political Trust and Trustworthiness," Annual Review of Political Science 3: 475-508.
French: Levi, Margaret et Laura Stokes.
English: As well as particular ‘remedial actions’, the primary recommendation was that improving transport links within accession countries would not in
French: A côté «d’actions de remédiation» particulières, la recommandation centrale affirme que l’amélioration des transports au sein des pays en voie d’adhésion n’est pas suffisante en soi et que la priorité doit être accordée aux transports entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: For the Gully project, Dr. Lee brought in researchers from the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, Newfound-land’s Marine Institute, and other centres in the private sector and academia.
French: Pour le projet sur Gully, M. Lee a réuni des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer (Sidney, Colombie Britannique), de l’Institut Maurice Lamontagne (Mont-Joli, Québec), du Marine Institute de Terre Neuve et d’autres centres privés ou universitaires.
English: The Delegation further stated that issues dealt with by the PCIPI were highly technical and complex and the proposals of the PCIPI itself in respect of the modalities for transition should be taken into account.
French: La délégation néerlandaise a ajouté que les problèmes dont traite le PCIPI sont extrêmement techniques et complexes, et qu'il y a lieu de tenir compte des propositions du PCIPI lui-même sur les modalités de la transition.
English: Principle 4 (Explain Strategic Context):
French: Principe 4 (explication du contexte stratégique) :