ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "military storage site" not organic to formations and units identified as objects of verification means any storage site, other than designated permanent storage sites or sites subordinate to organisations designed and structured for internal security purposes, holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty without respect to organisational or operational status.
French: Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: By browsing through, downloading, accessing or otherwise using this data, you acknowledge that you have read, understood and agree to be legally bound by the terms and conditions set out below.
French: La présente énonce les termes et conditions sur votre utilisation de ces données. en téléchargeant, consultant ou en utilisant de quelconque façon les données, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté d'être lié contractuellement aux termes et conditions qui suivent.
English: • A collaborative interdisciplinary team of researchers from eight universities in three provinces and two other countries, led by T. Kue Young from the University of Manitoba, is assessing how widespread and serious the problem of diabetes in Aboriginal communities is, its likely causes, and the most effective ways to prevent and control the epidemic.
French: • Une équipe interdisciplinaire de chercheurs de huit universités dans trois provinces et deux autres pays, sous la conduite de T. Kue Young, de l'Université du Manitoba, étudie l'étendue et la gravité du problème du diabète dans les collectivités autochtones, quelles en sont les causes probables, et quels sont les moyens les plus efficaces de prévenir et d'enrayer l'épidémie.
English: We look to universities for an authoritative word about the latest innovations.
French: Nous attendons de celles-ci qu'elles sanctionnent les dernières innovations.
English: Two IDRC Partners Named Top Achievers
French: Hommage à deux partenaires du CRDI
English: « Valable » est l'équivalent de « valid » et non de « valuable ». valued inventory inventaire d'évaluation (n.m.) variation of registration changement d'enregistrement (n.m.)
French: NOTE A candidate. soutenu, être; parrainé, être to have the endorsement3 soutien (d'un candidat) (n.m.); parrainage (n.m.); appui (d'un candidat) (n.m.) endorsement1 (of a candidate) spécificité (n.f.) community of identity S.R.C. 1970 (n.m.); Statuts révisés du Canada, 1970 (n.m.)
English: Here the use of the words "toute personne" in paragraph 67.1(b) of the CTA, and the fact that a person is not referred to in the preamble to the section, clearly indicate that the Agency has the power to order compensation for any person who was adversely affected, and not just the complainant.
French: L'emploi des mots « toute personne » dans l'alinéa 67.1b) de la LTC et le fait que le préambule de l'article ne parle pas d'une personne indiquent clairement que l'Office a le pouvoir d'ordonner l'indemnisation de toute personne lésée, et non du seul plaignant.
English: The result of this review indicated that the audit scope coverage was deficient for 5 (5 per cent) of the country offices and only partially satisfactory for 18 (19 per cent) of the country offices.
French: Il a estimé qu'elle avait été insuffisante dans cinq bureaux (5 %) et partiellement satisfaisante seulement dans 18 autres (19 %).
English: These refunds and adjustments are recorded as expenses in the financial statements but are recorded as revenue on an appropriation basis and therefore are excluded when determining current year appropriations used.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont inscrits à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Remboursements des charges d'exercices antérieurs - Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d'annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d'exercices antérieurs, de remboursement de dépenses touchant les biens ou les services d'exercices antérieurs, ainsi que de rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: In the absence of evidence to the contrary, I have no reason to intervene. Conclusion 66.
French: En l’absence de preuve du contraire, je n’ai aucune raison d’intervenir. Conclusion 66.
English:    Results (Table 10):
French: Résultats (tableau 10) :
English: Tickets for city tours are available from hotel reception, which is furnished in the style of the Regensburg Bruckmandl.
French: Sauna, bain de vapeur et centre de remise en forme gratuits pour les clients.La réception, meublée dans le style « Regensburg Bruckmandl », vend des tickets pour visiter la ville.
English: He knew he wasn’t unique, but at least he considered himself authentic. Even if he didn’t take himself very seriously, not since the acid.
French: Oh no, that’s aborigines,” he said, wandering out of the circle into the expanse of the high-ceilinged room beyond.
English: This convention has the following principal aims: (a) safeguarding the intangible cultural heritage; (b) respect for the intangible cultural heritage of countries, groups and individuals; (c) enhancing awareness locally, nationally and internationally of the importance of the intangible heritage and its mutual recognition, and (d) international cooperation and assistance.
French: Cette convention a pour objet a) la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; b) le respect du patrimoine culturel immatériel des communautés, groupes et individus concernés; c) la sensibilisation au plan local, national et international à l'importance du patrimoine culturel immatériel et à sa reconnaissance réciproque et d) la coopération et l'assistance internationales.
English: A joint initiative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Provisional Institutions is setting the basis for a long overdue action plan on informal settlements in consultation with affected communities.
French: Une initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT-ONU), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des institutions provisoires établit les fondements d'un plan d'action longuement différé sur les établissements informels, en consultation avec les communautés touchées.
English: Part VII of the Official Languages Act A) Departmental Overview Including the Department's Mandate and an Organization Chart
French: Partie vii de la loi sur les langues officielles plan d'action 2006/07-2007/08-2008-09 A) Aperçu du ministère incluant son mandat et son organigramme
English: Her representative asserted that she did not receive four (4) marks for referring to a question that was used in the Teledec (telephone automated) reporting system.
French: Selon lui, la candidate n'a pas reçu quatre points pour avoir indiqué un type de renseignements demandé par le système TÉLÉDEC (par téléphone).
English: Among foreign-born people with an Iranian background, 55 per cent had begun higher education at age 25.
French: Cinquante-cinq pour cent des personnes d'origine iranienne nées à l'étranger avaient commencé des études supérieures à l'âge de 25 ans.
English: B. A departmental corporation named in Schedule II to the FAA, or C. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: B. Un établissement public : une entité mentionnée à l'Annexe II de la LGFP; C. La Commission de la capitale nationale (désignée à l'Annexe III).
English: • Reporting Back on the Consultations
French: • Retour sur les consultations
English: If the commission decides that they are not appropriate it issues temporary regulations, which are binding.
French: Dans l'hypothèse d'inaptitude la réglementation provisoire, émanée par la Commission, a caractère engageant.
English: • Methodologies, including new technology
French: • Les méthodologies, y compris les nouvelles technologies;
English: Minimal informal discussion ensued in view of the length of the meeting.
French: Une courte discussion s'ensuit, compte tenu de la durée de la réunion.
English: In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.
French: À la lumière des différents points de vue exprimés, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il convient, comme nous l'indiquons dans notre communication, de demander au secrétariat de remplir sa mission, qui consiste à formuler des propositions d'initiative conjointes, lesquelles devraient ensuite être adoptées par des instances politiques, et à assurer le suivi nécessaire des décisions relatives aux projets, prises par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Royal Visit - 100th Anniversary of Saskatchewan (2005) Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-18 Destination(s):
French: Visite Royale: 100ième anniversaire de la Saskatchewan (2005) Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-18 Destination(s) :
English: There is a second problem. I emphatically support your view that national governments must not overwhelm the people with existential decisions, as happened - I would agree with you on this point - in the case of the euro.
French: Il y a un deuxième problème : je partage sans réserve votre opinion pour dire que les décisions existentielles ne peuvent être prises par les gouvernements en passant au-dessus des citoyens, comme cela a été le cas - je suis d'accord avec vous - dans le cas de l'euro.
English: What I would like to see is for the political knowledge in Europe's capitals that it is necessary to join forces in these days of globalisation and the global crises to finally be converted into a common policy.
French: Ce que je souhaite, c'est que, dans les capitales européennes, la prise de conscience par le politique de la nécessité de s'associer en ces temps de mondialisation et de crises planétaires se transforme enfin en politique commune.
English: Perfect met kinderen, rustig en gemoedelijke sfeer, vlakbij centrum en vlakbij strand. Veel ruimte buiten.
French: De bereikbaarheid (bus stopt voor de deur) is zeer goed, 10 min wandelen en je zit in Nes, fietsverhuur ook dichtbij.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d’opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: Should the behaviour prove socially undesirable (using simple measures of social welfare), possible corrective macro-economic policy options will be explored (e.g. taxes, subventions, stumpage fee changes, etc.).
French: Si ce comportement se révèle socialement indésirable (d'après des mesures simples du bien-être social), on explorera peut-être des lignes de conduite macro-économiques correctives (taxes, subventions, modification des droits de coupe, etc.).
English: The implementation of these recommendations should establish processes and momentum for both Indigenous peoples and state governments to address and make substantive progress on Indigenous issues.
French: L'application de ces recommandations devrait déclencher la mise en place de mécanismes et créer une dynamique poussant tant les peuples autochtones que les gouvernements à s'attaquer aux questions autochtones et à marquer des progrès.
English: The band says a provincial casino licence remains a high priority.
French: L'obtention du permis requis afin de réaliser ce projet est pour elle une priorité.
English: We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening.
French: Nous ne pouvons nous enfoncer la tête dans le sable et nier que c'est déjà le cas.
English: The Martin report from Parliament's Committee on Agriculture (*4.1.2) was critical of the Commission's proposal, pointing out the inconsistencies between the stated aims and the arrangements for achieving them, in three areas in particular:
French: Le 22 juillet 1993, la Commission a présenté une communication sur "L'évolution et l'avenir de la politique viti-vinicole" (COM (93) 380) et, ultérieurement, la proposition de réforme de cette OCM (COM (94) 117).
English: The General Assembly took note of the eighth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: As well, the number of signs at any specific location should be kept at a minimum since too many signs may distract and confuse viewers.
French: En outre, le nombre de panneaux à un endroit précis devrait être limité au minimum, puisqu’une surabondance de panneaux risque de distraire et de dérouter les gens.
English: In emergency situations, manages the treatment of clients in the absence of a physician.
French: Dans des situations d'urgence, gérer le traitement des clients en l'absence d'un médecin.
English: If, on the expiry of an appropriate time-limit, no objections are raised by the signatory and contracting states, the depository circulates a process-verbal of rectification and causes the corrections to be effected in the authentic text(s).
French: Si, à l'expiration d'un délai approprié, aucune objection n'a été faite par les États signataires et contractants, le dépositaire leur communique un procès-verbal de rectification et fait apporter les corrections voulues au(x) texte(s) faisant foi.
English: International airfare to and from Canada Total Living expenses while in Canada * Please indicate whether the other sources ( weeks) of funding are: in cash Total in kind
French: Si le projet de recherche comprend un voyage au Canada, indiquer :
English: Charleville-Mézières, native town of Arthur Rimbaud, is also the world Capital for Puppet theatre.
French: Charleville-Mézières, ville natale du poète Arthur Rimbaud, est aussi la Capitale Mondiale de la Marionnette.
English: During this first half-century of COSPAR, Canadian interests in space have expanded and now include Earth Observations, the Space Environment, the Atmospheric Environment, Space Astronomy, Planetary Science, Microgravity Science as well as a thriving Life Sciences and Astronaut Program.
French: Au cours du premier demi-siècle d'existence du COSPAR, les intérêts canadiens liés à l'espace se sont accrus et incluent maintenant l'observation de la Terre, l'environnement spatial, l'environnement atmosphérique, l'astronomie spatiale, la science planétaire, les sciences en microgravité ainsi que les programmes fructueux des astronautes et des sciences spatiales de la vie.
English: Leaflet on the euro banknotes and coins and the cash changeover in Malta.
French: (Préparons-nous à l’euro), Slovénie, octobre 2006 Description : brochure sur les billets et pièces en euros et le passage à l’euro fiduciaire en Slovénie.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 63/154).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 63/154).
English: Their example was followed by Ellen Ballon, Gertrude Huntly Green, André MATHIEU and the duo`pianists Bouchard et Morisset in the early 20th century.
French: Au début du XXe siècle, Ellen Ballon, Gertrude Huntly Green, André MATHIEU et le duo de pianistes Bouchard et Morisset suivent leur trace.
English: The suitcase carrying that bomb was loaded in Vancouver into the hold of Air India Flight 182, exploding off the coast of Ireland.
French: La valise transportant la bombe avait été embarquée à Vancouver à bord du vol 182 d’Air India, pour exploser au large des côtes d’Irlande.
English: International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) Participant Signature Ratification, Accession (a), Succession (d) Bosnia and Herzegovina . 13 Dec 1996 a Serbia 11 Nov 2004 . Turkey 13 Jan 1999 27 Sep 2004 2.
French: Convention internationale sur la Protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) Participant Signature Ratification, Accession (a), Succession (d) Bosnie-Herzégovine . 13 déc. 1996 a Serbie 11 nov.
English: • Post-release 11 - 7 - 12 - 9 - 11 - Schedule I-sex
French: • Postlibératoire 11 - 7 - 12 - 9 - 11 - Infr. sexuelle visée à l’annexe I
English: Since the Brussels Conference, the fourth Ministerial Meeting of the WTO had been held in Doha and the International Conference on Financing for Development had taken place in Monterrey.
French: Depuis la Conférence de Bruxelles, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Doha et la Conférence internationale sur le financement du développement a eu lieu à Monterrey.
English: As part of the MCP, support the development of an industrial R&D base and the acquisition of key technologies that are strategic to a viable munitions industry.
French: Dans le cadre du PCM, appuyer le développement d’une base industrielle de R et D et l’acquisition de technologies clés qui sont indispensables à l’établissement d’une industrie des munitions viable.
English: The Ecofin Council reached an agreement just yesterday in Brussels that all Member States should have the option to apply reduced VAT rates on a permanent basis to domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled.
French: Le Conseil Ecofin organisé hier à Bruxelles a décidé de permettre à tous les États membres d'appliquer des taux de TVA réduits de façon permanente aux services à domicile tels que l'assistance à domicile et les soins apportés aux enfants et aux personnes âgées, malades ou handicapées.
English: I thank you for your support for our intention to be a candidate status country in the EU.
French: Il explique cela par une présence diplomatique insuffisante, avec seulement une vingtaine de représentations. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Working Group had been in favour of protecting rights of setoff validly exercised prior to the commencement of insolvency proceedings, subject to the application of avoidance provisions.
French: Le Groupe de travail incline à protéger les droits à compensation qui s'exercent valablement avant que ne commence la procédure d'insolvabilité, sous réserve de l'application des dispositions d'annulation.
English: Plenum. Tremblay, R. E., McCord, J., Boileau, H., Charlebois, P., Gagnon, C., LeBlanc, M., & Larivée, S. (1991).
French: Tremblay, R. E., McCord, J., Boileau, H., Charlebois, P., Gagnon, C., LeBlanc, M. et Larivée, S. Can disruptive boys be helped to become competent?
English: • by a partnership where the particular affiliate is a member of the partnership (other than where it is a "specified member" of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada (clause 95(2)(a)(ii)(C)),
French: • une société de personnes dont la société affiliée est un associé (mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses (qui sont soit des dépenses de nature courante, soit des dépenses à l’égard desquelles une déduction est demandée) qui seraient déductibles, si la société de personnes était une société étrangère affiliée du contribuable, au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure dans le calcul des montants qui constituent, aux termes du règlement, ses gains ou ses pertes résultant d’une entreprise exploitée activement par elle à l’étranger (division 95(2)a)(ii)(C));
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Tuesday 20 December 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mercredi 20 décembre 2006 à 15:00, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Then you get an elder from village X to come to you-you don't go to the village because you don't know the place and you could get shot.
French: On fait ensuite venir un ancien du village en question - on n'y va pas, car on ne connaît pas l'endroit et on pourrait se faire tuer.
English: SUB-PROGRAM 02.3 Internal Oversight
French: SOUS-PROGRAMME 02.3 Supervision interne
English: The procedures document lists categories of social, cultural and economic conditions to be described and social, cultural and economic effects to be identified.
French: Les procédures documentées répertorient les catégories de conditions sociales, culturelles et économiques à décrire et les effets à identifier dans ces mêmes domaines.
English: also involved the Member States that joined in 2004; ― EU environmental rules were brought into shaper focus, particularly through a strategic
French: s'étendent aujourd'hui aussi aux États membres ayant adhéré en 2004; ― les critères environnementaux de l'UE deviennent plus importants au niveau de la réalisation
English: 81 articles Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway â€" Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: 81 articles Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: Section 11 of the Charter contains a number of provisions related to procedural fairness.
French: L’expression "justice fondamentale" n’est pas définie dans la Charte et les tribunaux n’ont pas encore développé une définition complète.
English: There is a tremendous opportunity for the federal government to show leadership, and encourage healthy activities during the after-school time period - especially among children and adolescents from lower- to middle-income families.
French: Le gouvernement fédéral dispose d'une occasion en or pour afficher son leadership et encourager la pratique d'activités saines pendant la période post scolaire, en particulier par les enfants et les adolescents dont les familles ont des revenus de faibles à moyens.
English: Convergence of Concepts: Gender and ICTs in Africa Nancy J. Hafkin 2000
French: Convergence des notions : faire une place aux femmes dans les technologies de l’information et des communications en Afrique Nancy J. Hafkin 2000
English: 6) Great Divide: 7.5 km (4 3/4 mi) one way (map)  Double trackset with skating lane Following the old 1A Highway, this trail is fairly flat with some gently rolling stretches.
French: 6) Piste de la Ligne de partage des eaux : 7,5 km aller (carte) Double tracé avec voie pour pas de patinage Cette piste, qui suit l’ancienne route 1A, est presque toujours de niveau et comporte quelques sections ondoyantes.
English: • Manufacturers, packagers, labellers or importers must ensure that activities contracted out to other sites meet the GMPs requirements, which can be demonstrated by an inspection and/or an evaluation of the contractor.
French: contenant (si l'étiquetage est remis à plus tard, des procédures sont mises en place afin d'éviter toute confusion ou erreur d'étiquetage). o Avant la mise en circulation du lot, faire enquête et expliquer toute différence significative ou inhabituelle observée à l'établissement du bilan comparatif de la quantité du produit en vrac, du nombre d'articles imprimés et du nombre d'étiquettes.