ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government support for the aims of Bill S-220 builds on that initiative, and we hope to do it in a fiscally responsible manner.
French: L’appui du gouvernement aux objectifs du projet de loi S-220 repose ´ ` sur cette initiative, et nous esperons agir de facon financierement ¸ responsable.
English: In that regard, Governments are called on to act and must make child-related questions a policy issue, because it is thereby that such issues will become a choice of society and a political lodestar.
French: C'est sur ce point que les gouvernements sont interpellés et qu'ils doivent faire de la question des enfants une question politique et adopter une approche politique car, à ce moment-là, la question des enfants deviendra un choix de société et une orientation politique.
English: In both cases we can satisfy the needs of our customers thanks to a wide range of products.
French: Dans les deux cas grâce à un vaste assortiment de produits nous pouvons répondre aux exigences de nos clients.
English: This benefit provides the original owner a selling feature at the time of dealer trade-in, or private sale.
French: Cet avantage peut rehausser la valeur de revente du véhicule, peu importe s’il s’agit d’un échange chez le concessionnaire ou d’une vente à un particulier.
English: The Labour Protection Act of 1998 stipulates that employers must treat female and male employees equally.
French: La Loi sur la protection des travailleurs de 1998 stipule que les employeurs doivent traiter également leurs salariés femmes et hommes.
English: However, I must express my concern that European institutions are unwilling to acknowledge the economic reality with which we are currently faced.
French: Je me dois toutefois d'exprimer mon inquiétude quant au fait que les institutions européennes se montrent réticentes à reconnaître la réalité économique à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: I would like to thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal, for her detailed briefing today on the situation in the country and the work of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Je voudrais remercier Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général pour le Népal, pour l'exposé détaillé qu'elle a présenté aujourd'hui sur la situation dans le pays et au travail de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Many staff members have asked how they could pay tribute to the memory of their colleagues who were killed as a result of the attack against the United Nations compound in Baghdad on 19 August 2003.
French: Le Secrétaire général a créé ce fonds le 29 mai 2003 pour honorer la mémoire des membres du personnel civil des Nations Unies morts dans l'accomplissement de leurs fonctions au service de la paix1, avec comme versement initial la somme accompagnant le prix Nobel de la paix qui lui avait été décerné, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies, en 2001.
English: As a matter of fact, there were some negative aspects in the implementation of this act, including: (a) inaccurate formulation of some provisions that were not in keeping with legislative formulation; (b) abuse of powers or authority by some members of the police; (c) an increase in the cases of false impersonation of police officers; and (d) the multiple use of the term “public order” in other organs which were not part of the public order police.
French: En fait, l'application de cette loi soulevait un certain nombre de problèmes, notamment les suivants: a) formulation imprécise de certaines dispositions qui n'étaient pas conformes aux normes de rédaction des textes législatifs; b) abus de pouvoir ou d'autorité par certains membres de la police; c) augmentation des cas d'usurpation de l'identité d'un policier; et d) emploi avec des sens multiples du terme «ordre public» dans les organismes autres que la police chargée d'assurer l'ordre public.
English: (iii) Funds received under inter-organizational arrangements.  The allocation of income from UNDP is determined by taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: iii) Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations : Les fonds reçus du PNUD sont alloués compte tenu des intérêts et autres recettes accessoires en fonction du total des dépenses;
English: • FRA 2005-12-22 69DDD Modify This account is no longer required.
French: • FRA 2005-12-22 69DDD Modifier Ce compte n'est plus nécessaire.
English: Review functions are also exercised by the President of the Indictments Chamber during his regular visits to the prisons within his jurisdiction (article 199 of the Code of Criminal Procedure).
French: Une surveillance est également assurée par le Président de la chambre d'accusation lors des visites périodiques qu'il effectue dans les prisons relevant de son ressort (art. 199 du Code de procédure pénale).
English: Is it not that which distinguishes us - the US and the EU - from others, most notably with regard to fundamental freedoms and human rights?
French: N'est-ce pas ce qui distingue les États-Unis et l'Union européenne des autres parties du monde, surtout en ce qui concerne les libertés fondamentales et les droits de l'homme?
English: Following the steps foreseen in this procedure, the ECOFIN Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
French: L’Allemagne et le Portugal ont réagi en s’engageant fermement à prendre les mesures nécessaires en vue d’éviter le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB et d’atteindre des soldes budgétaires proches de l’équilibre d’ici 2004.
English: Speaking of environmental matters, Prime Minister Harper has made it clear that he wants Canada to be the most responsible environmental producer of oil and gas in the world.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, le premier ministre Harper a clairement indiqué qu'il souhaitait que le Canada soit le producteur de pétrole et de gaz le plus responsable au monde sur le plan de l'environnement.
English: However, it failed to answer a number of other questions, including on public notification and participation procedures in the decision-making process for the industrial energy park; also, it failed to discuss the time frame for the appeal to the court and to provide a copy of the decision of the Albanian Parliament on funding of the TES.
French: Elle n'a pas non plus précisé le délai nécessaire pour la présentation d'un recours devant les tribunaux et n'a pas fourni de copie de la décision du Parlement albanais concernant le financement de la centrale thermique.
English: As the Secretary-General had noted in his report on international cooperation in the fight against transnational organized crime (A/59/204) and his report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/59/187), international cooperation was more important than ever to combating organized crime, and was essential to the fight against terrorism.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée (A/59/204) et dans son rapport sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (A/59/187), la coopération internationale est plus importante que jamais pour lutter contre la criminalité organisée, et elle est essentielle pour combattre le terrorisme.
English: In order to ensure consistent application of Directive 93/15/EEC, this Directive identifies the products in question in terms of their predominant character.
French: Pour assurer une application cohérente de la directive 93/15/CEE, la présente directive classe les produits en question selon leur caractère prédominant.
English: Image 1 , Image 2 , Image 3 Mirror, normally a purely design feature, becomes a highly technological radiant element with an aesthetic impact, in layered glass with an elegant chrome finish.
French: Image 1 , Image 2 , Image 3 Le miroir, un détail de pur design, devient un élément radiant à haute technologie et à fort impact esthétique, en verre stratifié avec d’élégantes finitions chromées.
English: Notwithstanding clause 30.14, for the duration of this Collective Agreement, the Guild and the Employer recognize the benefit to all parties of Officers accumulating compensatory leave credits for use in special circumstance noted in (1) and (2) below when Coast Guard Vessels may be non-operational.
French: Nonobstant la clause 30.14, pour la durée de la convention collective, la Guilde et l’Employeur reconnaissent qu’il est à l’avantage de toutes les parties que les officiers puissent accumuler des crédits de congés compensateurs qu’ils pourront utiliser dans les circonstances particulières mentionnées en (1) et (2) ci-après lorsque des navires de la Garde côtière peuvent être non opérationnels.
English: • Transfer Payment – Contributions & Other $13.6 million
French: • Paiement de transfert – Contributions et autres $ 13,6 millions de dollars
English: And it controlled its citizens literally from the cradle to the grave.
French: Et il exerce une domination sur ses citoyens du berceau à la tombe.
English: Application number is identical to patent number. (ii) Date of receipt Yes:
French: Le numéro de cette demande est le même que celui du brevet. ii) Date de ce récépissé Oui :
English: The Committee would appreciate information on action taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the first report of Uruguay (CRC/C/3/Add.37) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: Respect for the views of the child; physical and sexual abuse of children within and outside the family; reproductive health; sexual exploitation and trafficking; and juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises suite aux recommandations contenues dans ses précédentes observations finales sur le premier rapport périodique de l'Uruguay (CRC/C/3/Add.37) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant: le respect des opinions de l'enfant, les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l'extérieur de la famille, la santé de la procréation, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants et la justice pour mineurs.
English: There are instances which require judicial intervention to ensure that access or custody orders are obeyed.
French: Dans certains cas, l'intervention du juge sera nécessaire pour assurer que les décisions en matière de visite ou de garde sont obéies.
English: Hotel-brasserie-bodega Die Port van Cleve is a traditional 4-star hotel on a top location, behind the Royal Palace on the Dam Square, next to the Magna Plaza shopping centre.
French: L'hôtel-brasserie-bodega Die Port van Cleve est un hôtel quatre étoiles traditionnel situé dans un endroit superbe derrière le Palais Royal sur la Place du Dam et près du centre commercial Magna Plaza.
English: In contrast with traditional mileage- and rule-based wage systems dating back to the steam locomotive era, this agreement, effective Feb. 9, 2004, provides hourly wages, job guarantees and more flexible work rules for 250 current BLET members on the GTW through Aug.
French: À l'encontre des systèmes de rémunération traditionnelle, fondés sur la distance parcourue et les règles relatives au travail, qui remontent à l'époque de la locomotive à vapeur, cette entente, qui entrera en vigueur le 9 février 2004, repose sur le concept de la rémunération horaire et prévoit des garanties d'emploi et des règles de travail plus souples pour les 250 membres actuels de la FILCT employés sur l'ancien territoire du GTW, et ce, jusqu'au 31 août 2005.
English: Such information may be obtained by law enforcement agencies as provided in the legislation of the Republic of Belarus.
French: Les autorités de police ont accès à ces renseignements dans les cas et selon les modalités prévus par la loi de la République du Bélarus.
English: _____________________
French: Nombre total d'installations de garde d'enfants ou de programmes de garded'enfants financés par le MAINC
English: They have complex and diverse origins and often very different social and cultural identities.
French: Membres d'une communauté aux origines complexes et diverses, ils ont souvent des identités sociales et culturelles très différentes.
English: • Monitoring and surveillance initiatives such as the Canadian Health Measures Survey and the First Nations Bio-monitoring Initiative, that will collect information from Canadians about their general health and lifestyles and help estimate the number of Canadians potentially at risk of developing certain diseases.
French: • Des initiatives de surveillance, comme l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé et l'initiative de biosurveillance des Premières nations, permettront de recueillir des données sur l'état de santé général des Canadiens et leur mode de vie, et d'estimer le nombre de Canadiens qui pourraient être vulnérables à certaines maladies.
English: There will also be a need for a shift in the resources of power and of status which will be challenging for members of the medical professions and for planners, politicians and policy makers.
French: Il faudra également une nouvelle distribution des ressources du pouvoir et du statut, tâche qui sera difficile pour les membres des professions médicales et les planificateurs, les politiciens et les décideurs.
English: The most serious consideration is the empowerment of a newly created Canada Industrial Relations Board to prohibit companies from hiring replacement workers during specific disputes.
French: Son point le plus important est l'octroi au Conseil canadien des relations du travail, créé récemment, du pouvoir d'empêcher les entreprises d'embaucher des briseurs de grève au cours de certains conflits.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions’.
French: "Le critère de convergence des taux d'intérêt, (...) au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2% celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: A ten year old independent, international review of managerial selection practices suggested that the most cost-effective method of executive recruitment probably involves regionally knowledgeable and accessible staffing psychologists in support of internal executive search units (Robertson & Iles, 1988).
French: Un examen international indépendant d'il y a une dizaine d'années sur les pratiques de sélection de cadres indique que la méthode la plus rentable de recrutement des cadres de direction comprend probablement des psychologues de la dotation accessibles et bien renseignés, à l'appui de services de recherche de cadres internes (Robertson et Iles, 1988).
English: BALFOUR, Louise C - University of Ottawa
French: BALFOUR, Louise C - Université d'Ottawa
English: Please describe measures taken by the State party to ensure the implementation of legislative provisions against discrimination such as the Women's Rights and Interests Act, the Protection of Minors Act, the Protection of the Handicapped Act and the Rights and Interests of the Elderly Act.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour assurer l'application des textes législatifs contre la discrimination tels que la loi sur les droits et les intérêts des femmes, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur la protection des handicapés et la loi sur les droits et les intérêts des personnes âgées.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the preservation, promotion and development of the culture of Tsawwassen First Nation and the Hun’qum’i’num language on Tsawwassen Lands; b. the conservation and protection of and access to Heritage Resources on Tsawwassen Lands; c. archaeological sites on Tsawwassen Lands and archaeological material found after the Effective Date on Tsawwassen Lands; d. Tsawwassen Artifacts owned by Tsawwassen First Nation; e.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la préservation, la promotion et le développement de la culture de la Première Nation de Tsawwassen et de la langue hun’qum’i’num sur les Terres tsawwassen; b. la conservation et la protection des ressources patrimoniales sur les Terres tsawwassen et l’accès à ces ressources; c. les sites archéologiques qui se trouvent sur les Terres tsawwassen et le matériel archéologique trouvé sur les Terres tsawwassen après la date d’entrée en vigueur; d. les artéfacts tsawwassen appartenant à la Première Nation de Tsawwassen; e. les restes humains anciens trouvés sur les Terres tsawwassen après la date d’entrée en vigueur et les restes humains anciens remis à la Première Nation de Tsawwassen par le Canada ou la Colombie-Britannique après la date d’entrée en vigueur; f. la dévolution des biens culturels d’un membre tsawwassen qui décède sans testament valide.
English: As a Director, Dennis Waithe believes in an open-door policy for all employees, and has worked hard to ensure Visible Minorities feel included and respected by using tools such as orientations and presentations on valuing diversity, and by imparting his own personal experiences.
French: Il a mis l'épaule à la roue pour faire en sorte que les membres des minorités visibles se sentent inclus et respectés et ce, en recourant à des outils tels que les séances d'orientation, les présentations sur la valorisation de la diversité, et le partage de sa propre expérience.
English: The ECB does not apply quotas by nationality.
French: Ces professionnels ont pour la plupart une formation de deuxième ou de troisième cycle en économie.
English: Section 13.1 of the National Defence Act requires that the Military Police Professional Code of Conduct be embodied in regulations.
French: L'article 13.1 de la Loi sur la défense nationale requiert qu'un règlement soit pris pour mettre en oeuvre le Code de déontologie de la police militaire.
English: Juan Carlos Herrera Acosta, independent journalist in the province of Guantánamo, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste indépendant dans la province de Guantanamo, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: K. zeae overwinters in corn debris, but can also be seedborne.
French: K. zeae passe l’hiver sur des débris de maïs, mais peut également être transporté par les semences.
English: What are the objectives in terms of members and employees?
French: Quels sont les objectifs à atteindre en termes de membres et d'employés?
English: It would explain the main methods used for calculating these global indicators and the quality and usefulness of their findings for all three levels - international, regional and national.
French: Elle expliciterait les grandes méthodes utilisées pour le calcul de ces indicateurs globaux ainsi que la qualité et l'utilité de leurs résultats pour les trois échelles internationale, régionale et nationale.
English: Expenditures for the service line were:
French: Les dépenses liées à cette gamme de services étaient :
English: In particular, based on the available information, the operator exposure would exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) and it has not been demonstrated that the worker and bystander exposure is acceptable.
French: En particulier, sur la base des informations disponibles, l’exposition de l’opérateur dépasserait le niveau acceptable d’exposition des opérateurs (NAEO), et il n’a pas été démontré que l’exposition des travailleurs et autres personnes présentes est d’un niveau acceptable.
English: There was also a need to respect the principle of equitable geographical representation in United Nations human rights bodies, particularly OHCHR.
French: Il est également nécessaire de respecter le principe d'une représentation géographique équitable dans les organes des Nations Unies pour les droits de l'homme, et tout particulièrement au sein du Haut Commissariat.
English: Within this framework, we can then look at improving the approach to the frozen conflicts we still have in Europe, whether they be in Georgia, Azerbaijan or Moldova.
French: C'est dans ce cadre que nous pourrons ensuite essayer d'améliorer notre approche des conflits gelés qui subsistent en Europe, qu'il s'agisse de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan ou de la Moldavie.
English: The first subparagraph shall apply when any of these items of information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subject-matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Le premier alinéa s'applique lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie ou apparaît en relation avec la communication au public d'une œuvre ou d'un objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
English: We must also envisage practical forms of cooperation to alleviate the tragedy of AIDS, above all in Africa.
French: Nous devons aussi envisager des formes concrètes de coopération pour atténuer la tragédie du sida, surtout en Afrique.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: If you did not claim this tax credit on your 2002 return it may still be possible to claim a 2002 credit by filing an amended return with the CRA.
French: Les personnes qui ne l'ont pas fait ont toujours la possibilité de demander un crédit pour 2002 en déposant une déclaration modifiée auprès de l'ARC.
English: “equivalent results, for example, an accelerating sled.
French: "donnant des résultats équivalents, par exemple une catapulte.
English: Commitment to that task must contain four essential elements: prevention, treatment, human rights and resources.
French: L'attachement à cette mission doit comprendre quatre éléments essentiels : prévention, traitement, droits de l'homme et ressources.
English: Community involvement was felt to be important, particularly input from minority communities regarding development of appropriate service delivery models.
French: L'engagement communautaire est considéré comme important, particulièrement l'apport des communautés minoritaires en ce qui a trait à l'élaboration de modèles de prestation de services appropriés.
English: This information is used to develop a Correctional Plan.
French: Ces informations sont par la suite utilisées pour établir un plan correctionnel.
English: All rooms enjoy scenic views over parklands and meticulously landscaped gardens with designer sculptures.With 8 meeting rooms located within a dedicated conference centre and complimentary access to a Business Centre - Clandeboye Lodge is the ideal venue for all your business needs for meetings from 2 to 450 delegates with ample free parking.During your stay both The Lobby Bar and Lodge Restaurant offer ideal surroundings for a superb dining experience. Noted for its outstanding service and cuisine - endorsed by an AA rosette - the Lodge Restaurant encourages a relaxed dining style with an emphasis on quality and the use of fresh local produce.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 43 chambres au total.
English: The U.S. Air Force refused to employ blacks who were carriers of a gene with anemic characteristics.
French: Le gouvernement fédéral américain offrait gratuitement des tests de dépistage de l'anémie falciforme, une maladie héréditaire récessive plus fréquente dans la population noire.