ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having obtained the required two-thirds majority of Members present and voting, the following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2009: Côte d'Ivoire, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Morocco, Namibia, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants, les 18 États ci-après sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne, Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Inde, Japon, Liechtenstein, Maroc, Maurice, Namibie, Pérou, Portugal, République bolivarienne du Venezuela et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e2a-eng.pdf] Pages: 16, Size: 38 K, Date: 1995-06-01 GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Safety Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A  Published by authority of the Minister of Health  1995 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e2a-fra.pdf] pages : 18, taille : 45K, date : 1995-06-01 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A  Publication autorisée par le ministre de la Santé  1995 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Participants also emphasized the need for support, including adequate funding, for such non-governmental organizations.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité d'appuyer ces organisations non gouvernementales, notamment en les dotant de ressources suffisantes.
English: Of course, the real test of the adequacy of these and other measures undertaken to enhance the international response is in their impact on improving the conditions of internally displaced persons on the ground.
French: C'est bien sûr à l'aune de leur impact en termes d'amélioration des conditions de vie des personnes déplacées sur le terrain que l'on peut mesurer l'adéquation de ces mesures et des autres mesures prises pour améliorer l'action internationale.
English: Once the Minister approves the bill and the plan, the Minister’s staff notify L&HP/C.
French: Une fois l’approbation du ministre obtenue, les fonctionnaires de son cabinet en informent le SL&PP/C.
English: The Centres main objective is to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level on racism and xenophobia.
French: Le principal objectif de ce centre est de fournir à la Communauté et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables sur le racisme et la xénophobie au niveau européen.
English: • Canadian Cultural Activities Abroad
French: • Évènements culturels canadiens à l'étranger
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: This lovely apartment for rent in Amerimar, Almeria, is of recent contstrution.
French: Superbe appartement en location á Alméria, pour vos vacances Andalouses.
English: The Constitution and domestic law enshrined citizens' rights, obligations and guarantees.
French: Les droits, obligations et garanties des citoyens étaient inscrits dans la Constitution et la législation nationale.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to conclude this organizational session, give the delegations time to carry on further consultations on that issue, and take up the election at the first meeting of the plenary.
French: En conséquence, il serait peut-être souhaitable que la Commission lève la présente session d'organisation, laisse aux délégations le temps de poursuivre leurs consultations sur cette question, et qu'elle procède à l'élection à sa première séance plénière.
English: • Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Vareikis (Lithuania, SOC) as a titular member;
French: • Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme: a nommé comme membres titulaires Mme Becerril (Espagne, PPE/DC), Lord McIntosh of Haringey (Royaume-Uni, SOC) (remplaçant:
English: Economic geography and history show us that when the market is unified, harmonized, extended and supplied with a single currency there are advantages for the whole, but on the other hand there is also a strong tendency for already existing geographical centres and economic groups to be strengthened, to the detriment of the most peripheral and outlying regions.
French: La géographie et l'histoire économique nous enseignent que lorsque le marché s'unifie, s'harmonise, s'élargit et se dote d'une monnaie unique, tout le monde en profite, mais on enregistre par ailleurs une tendance profonde au renforcement des centres géographiques et des pôles économiques déjà existants au détriment des périphéries et des régions les plus excentriques.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Six soldats canadiens tués et deux blessés en Afghanistan Le convoi devait être leur dernier avant un repos bien mérité.
English: Santarcangelo provides an extraordinary backdrop for any stay in the area, whether you are coming for business or are simply in search of history and art. Immerse yourself in the natural beauty of the territory, go horseback riding, play a round of golf or practice any other outdoor activity - here you can regenerate both your body and your mind.
French: L'extraordinaire beauté du territoire rend le séjour à Santarcangelo idéal pour le business, pour connaître les richesses historico-artistiques et ethnographiques, pour découvrir la nature d'un territoire merveilleux, pour faire de l'équitation, jour du golf et d'autres sports et activités qui permettent de se retremper le physique et l'esprit.
English: However, this would include every one who grows some of their own vegetables in their gardens for hobby purposes as well as those for which this is a subsistence activity (that is, substitutes for income-generating activity that could be used to purchase these commodities).
French: Toutefois, cette définition engloberait tous les gens qui se distraient à faire pousser dans leur jardin certains des légumes qu'ils consomment, au même titre que ceux pour qui c'est une activité de subsistance (c'est-à-dire qui se substitue à une activité génératrice de revenus pouvant servir à l'achat des mêmes produits).
English: A project under the pilot phase of activities implemented jointly [, which commenced on [1 January 2000][11 December 1997][or the date of the host Party's ratification of the Protocol, whichever is later]]shall be eligible to be pursued as a project under Article 6 if it meets the criteria established in these guidelines, and if the Parties involved in the project agree that it should be considered as an Article 6 project.
French: Un projet entrepris dans le cadre de la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement [, qui a débuté le [1er janvier 2000] [le 11 décembre 1997] [ou à la date à laquelle le pays hôte a ratifié le Protocole, si celle-ci est plus tardive,] peut être poursuivi en tant que projet relevant de l'article 6 s'il satisfait aux critères énoncés dans les présentes lignes directrices et si les Parties participant au projet acceptent qu'il soit considéré comme un projet relevant de l'article 6.
English: The incorporation of the human rights treaties into the domestic law of Timor-Leste in May 2002 represents an important step towards the implementation of international human rights standards.
French: L'incorporation, en mai 2002, des dispositions de ces traités dans le droit interne du Timor-Leste représente une étape importante dans la mise en œuvre des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Such technological `discontinuities' can lead to tension between the need to introduce new technology and the reluctance to abandon existing capacity in older technologies.
French: De telles "ruptures" technologiques peuvent provoquer des tensions entre la nécessité d'adopter de nouvelles technologies et la réticence à abandonner les capacités existantes fondées sur des technologies plus anciennes.
English: If the framework agreement is not applied, then the factors of chronic disruption will persist, radical forces will prevail and there will be a polarisation of the different communities, with the only immediate solution being to separate them, which would mean changing borders.
French: Si l’Accord-cadre n’est pas appliqué, on assistera à la persistance de facteurs de perturbation chronique, à la radicalisation des actions et à la polarisation des populations civiles et des communautés en groupes opposés et la seule possibilité immédiate de règlement serait une séparation qui impliquerait aussi des modifications de frontières.
English: This function returns the next sibling of the current node.
French: DomNode->next_sibling retourne le prochain noeud frère du noeud courant.
English: In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.
French: Les nouvelles règles prennent la forme d’un encadrement de la Commission.
English: Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique
English: Overnight in Rafah, Israeli missiles targeted the home of the Barbakh family, killing five members of the same family.
French: Dans la nuit, des missiles israéliens ont été tirés à Rafah contre la maison de la famille Barbakh, dont cinq membres ont été tués.
English: For the most part, those who attended appreciated the opportunity to be part of the process and looked forward to seeing the end results of the day's activities.
French: La majorité des participants étaient heureux d'avoir eu la chance de participer au processus de consultation et attendaient avec intérêt les résultats finals des activités de la journée.
English: In the March 2007 Commissioner’s Address, the GN lamented that Nunavut loses "hundreds of millions of dollars each year" in royalties and tax benefits because the Federal Government still owns and controls "our" non-renewable resources.49 This amount does not appear to be borne out by reality.
French: Dans le discours prononcé par la commissaire en mars 2007, le GN se plaint du fait que le Nunavut perd « des centaines de millions de dollars chaque année » en redevances et en avantages fiscaux parce que le gouvernement fédéral conserve la propriété et le contrôle de « nos » ressources non renouvelables.49 Cette somme ne semble pas correspondre à la réalité.
English: The transactions of these accounts are to be accounted for separately.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces revenus.
English: The recommendation was adopted with 32 votes in favour, 0 votes against and 5 abstentions.
French: VOTE FINAL: la recommandation est adoptée par 32 voix pour, 0 contre et 5 abstentions.
English: Net Sales Dairy Chickens: Broilers Eggs Feed coefficient 26% 53% 45%
French: La contribution du Canada à l'initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture sera prélevée à
English: Russian Federation support project
French: f) Projet d'appui à la Fédération de Russie
English: Hull, Quebec Public Hearing - 18 September 2000  Multiple broadcasting and ownership applications BCE Inc.
French: Audience - Le 18 septembre 2000 - NCR Demandes de services de radiodiffusion multiples et de propriété multiple BCE Inc.
English: The situation is made even more complex by the impact of decisions on the ecosystem of the Caribbean Sea.
French: La situation est rendue plus complexe encore par l'effet de certaines décisions sur l'écosystème de la mer des Caraïbes.
English: The evaluation findings were grouped according to the four objectives and lead to the following conclusions.
French: Les constatations de l'évaluation ont été regroupées en fonction des quatre objectifs et ont mené aux conclusions suivantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Irvine, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Irvine, William Pour imprimer
English: Moreover, funds promised at the Summit had not been forthcoming.
French: En outre, les fonds promis lors du Sommet mondial n'ont toujours pas été versés.
English: File consisting of a copy of a 1961 manuscript (4 p.). MUS 165/B4/3,23 Vive la gaieté, for voice and piano.
French: Dossier constitué d’une copie d’un manuscrit de 1961 (4 p.). MUS 165/B4/3,23 Vive la gaieté, pour voix et piano.
English: The programme seeks to encourage talented individuals to opt for a career in research, encouraging European research workers to remain in Europe and attracting other research workers from all over the world.
French: Le programme devra inciter les éléments talentueux à entreprendre une carrière scientifique et faire en sorte de maintenir les chercheurs européens en Europe; il entend par ailleurs attirer les chercheurs du monde entier.
English: The Palestinian Authority has condemned the recent Tel Aviv attack and has pledged to bring to justice those involved in planning it.
French: L'Autorité palestinienne a condamné les récents attentats survenus à Tel-Aviv et s'est engagée à traduire en justice les fomentateurs.
English: I also do not accept that the Charter of Fundamental Rights - which is a basic political document, concocted as part of the failed European Constitution - should be incorporated into European law, and particularly not incorporated into British law.
French: De même, je n'accepte pas que la Charte des droits fondamentaux, qui constitue un document politique de base réalisé à la suite de l'échec de la Constitution européenne, soit intégrée dans le droit européen, et en particulier dans le droit britannique.
English: The text also takes into full account the discussions that the Rapporteur had with prominent personnel representatives and builds on the conclusions of two independently-conducted actuarial studies.
French: Le texte prend aussi en compte les discussions que le Rapporteur a eu avec d'éminents représentants du personnel et s'appuie sur les conclusions de deux études actuarielles réalisées par des experts indépendants.
English: ESCAP is working closely with the ECO secretariat on the production of the chapter of the report on the State of Environment in Asia and the Pacific that will present the environmental challenges faced by Central Asia.
French: La CESAP travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Organisation de coopération économique à l'élaboration du chapitres du Rapport sur l'état de l'environnement en Asie et dans le Pacifique qui présentera les défis que l'Asie centrale se doit de relever en la matière.
English: Obviously, producers in developing countries suffer.
French: Évidemment, les producteurs au Sud en souffrent.
English: The carrier shall must deliver the goods at the time and location mentioned in article () to the consignee upon the consignee's production of proper identification;
French: ii) Le poids tel que fourni par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises;
English: The modification to the current text of the Regulation (including Supplement 13 to the Regulation) is marked in bold characters.
French: La modification apportée au texte actuel du Règlement (y compris le complément 13 au Règlement) est indiquée en caractères gras.
English: There were no indications of toxicity as measured by the absence of treatment related adverse effects in mice administered CryIA(b), CP4 EPSPS or GOX proteins by oral gavage.
French: Il n’ avait aucune indication de toxicité, comme en y témoigne l’ absence d’ effet indésirable lié au traitement chez des souris auxquelles on a administré par gavage des protéines CryIA(b), CP4 EPSPS ou GOX.
English: Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
French: Le soutien de l'opinion publique à l'Union varie selon les États membres et au fil du temps.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/NBCC2005maps_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/NBCC2005maps_f.php
English: Mr. Mauricio Herrera (El Salvador)
French: M. Mauricio Herrera (El Salvador)
English: Elisha did not deign to meet him. Nevertheless, he let him know the way to be healed: washing himself seven times in the Jordan river.
French: Élisée, sans daigner le rencontrer, lui fit néanmoins transmettre des instructions quant à la façon d’être guéri: se laver sept fois dans le fleuve du Jourdain.
English: COSEWIC Executive Summary Western Screech-owl Otus kennicottii Species information The Western Screech-owl, Otus kennicottii, is a small, grey-brown owl with streaked plumage and ‘ear tufts’.
French: COSEPAC Résumé Petit-duc des montagnes Otus kennicottii Information sur l’espèce Le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) est un petit hibou à aigrettes et à plumage rayé brun gris.
English: NPHS data support previous reports linking overweight/obesity with the onset of numerous diseases.
French: Pour le calculer, on divise le poids, exprimé en kilos, par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: In order to communicate the evidence generated by the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each theme area.
French: Afin de communiquer aux décideurs les données recueillies pendant leur réalisation, on a demandé à des experts de synthétiser les enseignements clés tirés du processus et des résultats pour chacun des thèmes retenus.
English: All of its vessels are capable of operating 24 hours per day, 7 days a week.
French: Tous ses navires peuvent être utilisés 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, par Geofrey Mugumya, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.14);
English: Service Star further argued that PWGSC failed to provide to the evaluation team information relating to the satisfactory service of the awardee.
French: Service Star a ajouté que TPSGC a omis de communiquer, à l'équipe d'évaluation, l'information pertinente au service satisfaisant dispensé par l'adjudicataire.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 250-251.
French: Voir les paragraphes 250 et 251 du troisième rapport de la Norvège.
English: Note to editors The Council of Europe at the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 - 15 November 2007 - HIGHLIGHTS - • Tuesday 13 November 2007 The Council of Europe Cybercrime Convention - a worldwide standard-setting instrument The Council of Europe Cybercrime Convention has become an international model for developed and developing nations who are adapting their national laws in a comprehensive and effective manner.
French: • Note aux Rédactions  Le Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet Rio de Janeiro, 12 - 15 novembre 2007 - POINTS MARQUANTS -  Mardi 13 novembre 2007  La Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, un instrument normatif mondial  La Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (lien vers la convention) est devenue un modèle international pour les pays développés et les pays en développement qui s’emploient à adapter leur législation de manière complète et effective.
English: An unrelenting focus on excellent science and the impact of our outputs will ensure our relevance for years to come.
French: Une orientation sans faille sur l’excellence en science et l’impact de nos résultats garantiront que nous aurons un rôle à jouer pendant les années à venir.
English: Based on the principles of good political and economic governance, democracy and market-led economic growth, it deserves strong support.
French: Reposant sur les principes de la bonne gouvernance politique et économique, sur la démocratie et sur la croissance économique induite par le marché, il mérite un appui ferme.
English: Limited amounts of information can be presented on a single map, and certain aspects must be simplified for visual clarity.
French: Les aires d’alimentation fréquentées par de fortes densités d’oiseaux de mer sont indiquées en mauve.
English: In addition, the Joint Inspection Unit is currently preparing a report on investigation capabilities in the United Nations system.
French: En outre, le Corps commun d'inspection prépare actuellement un rapport sur les capacités d'investigation au sein du système des Nations Unies.
English: I acknowledge receipt of your letter dated 2 February 2002 concerning the increase in violence in northeastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'accuse réception de votre lettre datée du 2 février 2002, concernant la recrudescence de la violence dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: These documents and other relevant ones can also be downloaded in PDF format from IPU website: http://www.ipu.org/splz-e/trade04.htm
French: Ces documents peuvent être également téléchargés au format PDF sur le site de l'IPU : http://www.ipu.org/splz-f/trade04.htm.
English: The views of the Lebanese side and of the United Nations delegation on this point were congruent, but differences of the utmost importance for Lebanon emerged during the discussions concerning that part of the international boundary that relates to the so-called “Shab`a farmlands”.
French: Les points de vue de la partie libanaise et de la délégation de l'Organisation des Nations Unies sur ce point concordaient, mais des divergences de la plus haute importance pour le Liban sont apparues au cours des discussions sur la partie de la ligne de démarcation qui concerne les « fermes de Chebaa ».
English: Logistics Learning Centre: virtual classrooms where candidates register in all modules, take web-based modules, and meet colleagues and facilitators in technology mediated collaborative work environments. b.
French: Centre d'apprentissage: écoles virtuelles où les candidats peuvent s'inscrire pour tous les modules, suivre un module sur le Web et rencontrer des collègues et des facilitateurs dans des milieux de travail coopératifs assurés par la technologie. b.
English: The holder of such documents shall be allowed to return to the country which issued them.
French: Le détenteur de ces documents est autorisé à retourner dans le pays qui les a délivrés.