ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In binding competition experiments, unlabelled PGE1 displaced [3H]PGE2 from its receptor at the same concentrations as did PGE2.
French: Dans les expériences de compétition de fixation, la PGE1 non marquée a déplacé la [3H]PGE2 de son récepteur aux mêmes concentrations que la PGE2.
English: The new API is not radically different; in fact, for the most part, the API is exactly the same.
French: La nouvelle API n'est pas complètement différente, en fait, pour la plus grande part, c'est exactement la même.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Lits Vail L’identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: In addition, governments are permitted to choose the service sectors that they wish to open to foreign service providers.
French: De plus, les gouvernements ont le droit de choisir les secteurs de services qu'ils souhaitent ouvrir aux fournisseurs de services étrangers.
English: For the next few centuries, the attitude in the West toward monastic rules was similar to that which existed in the East.
French: Durant les quelques siècles qui suivirent, l'attitude a l'égard des Règles monastiques en Occident fut un peu semblable a celle qui régnait en Orient.
English: A comd / manager normally assigns responsibility to the FSO for devising, revising, promoting and administering the FS Program including:
French: Chaque organisation chargée de faciliter l’utilisation des ressources aériennes doit mettre en 2-2/10 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Small apartment of 25 m² with capacity for 2 people which has a double room, dining room/kitchen and bathrom with shower.
French: Petit appartement de 25 m ² avec capacité pour 2 personnes que dispose de 1 chambre avec lit double, salle à manger/cuisine et salle de bain avec douche.
English: Boil the milk and take off the heat.
French: Faites bouillir le lait et ôtez-le du feu.
English: La Donation Maurice Forget, under the direction of France Gascon, Musée d'art de Joliette, Joliette, Qc, 1998, 157 p. Virtual exhibits:
French: La Donation Maurice Forget, sous la direction de France Gascon, Musée d'art de Joliette, Joliette (Québec), 1998, 157 p Expositions virtuelles :
English: In relation to fragmentation, the Study Group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.
French: Sous l'angle de la fragmentation, le Groupe d'étude était d'avis que la première situation ne posait normalement pas de problème.
English: This showed that the percentage of implementation stood at almost 63 per cent at that point, and it was anticipated that this would rise to 80 per cent by the end of 2004, following the completion of measures in response to another six recommendations.
French: Ce document indique que le pourcentage de mise en œuvre s'établit à 63 pour cent et devrait atteindre 80 pour cent à la fin de 2004, suite à l'entrée en vigueur de mesures prises conformément à six autres recommandations.
English: "While much work remains to be done on this front, it is clear that all ministers remain committed to the process and we are heading in the right direction," said Minister Mitchell.
French: « Bien qu’il reste beaucoup à faire, il est évident que tous les ministres continuent d’accorder une grande importance à ce processus et que nous sommes sur la bonne voie », a souligné le ministre Mitchell.
English: It shows great hypocrisy always to be cursing the Americans as some soft of international police force, while portraying ourselves as the great diplomats.
French: C'est en outre faire preuve d'une grande hypocrisie que de toujours traiter les Américains de gendarmes du monde tandis que nous nous proclamons de grands diplomates.
English: Key words: satellite DNA, nucleotide sequence analysis, tandem repeats organization, amphibian chromosomes.
French: ADN satellite, analyse de la séquence nucléotidique, organisation de répétitions en tandem, chromosomes d'amphibiens.
English: Of these awards, 76.6 per cent consisted of payments to the CJIB, 5.3 per cent of payments to the bailiff, 0.6 per cent of payments to the police or public prosecutor's office, 12.2 per cent of payments to the victim and 0.7 per cent of detention for non-payment, while 4.5 per cent proved impossible to collect.
French: Les montants dus ont été payés au CJIB dans 76,6 % des cas, recouvrés par voie d'huissier dans 5,3 % des cas, réglés sous forme de paiements à la police ou au parquet dans 0,6 % des cas, sous forme de paiements à la victime dans 12,2 % des cas, à la suite d'une incarcération pour non-paiement dans 0,7 % des cas; 4,5 % des sommes dues n'ont pu être recouvrées.
English: ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ORDONNANCES Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il a rendue le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006, concernant les tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The participants will gather at the monument of the Warsaw Ghetto on the morning of Sunday 15 May.
French: Les participants se réuniront devant le monument du Ghetto de Varsovie dimanche 15 mai au matin.
English: However, a war economy, organized crime and smuggling undermine the rule of law.
French: Toutefois, une économie de guerre, la criminalité organisée et la contrebande sapent la légalité.
English: I would also like to take this opportunity to thank you for your significant contributions to the development of Health Canada's proposed Natural Health Product Regulations.
French: Je profite de l'occasion pour vous remercier de votre contribution importante au projet de règlement de Santé Canada sur les produits de santé naturels.
English: But it also incorporates the glass house antidote in its article 14 procedures for citizen submissions – a form of supranational adjudication.
French: Il intègre néanmoins certaines solutions au problème de la fragilité mutuelle, à l’article 14, où il autorise les communications présentées par une personne physique et crée ainsi une forme d’arbitrage supranational.
English: This was launched in October 2007 and demonstrates the core competence of Emsi Software.
French: Le lancement de cette technologie a eu lieu en novembre 2007. Mamutu témoigne de la compétence d'Emsi Software.
English: If the entomopathogen is non-indigenous, USDA may require additional information on the purpose of the action, the biocontrol agent, the target pest and the environmental and economic impacts of release.
French: Après approbation, le bureau régional retourne le formulaire NOA à l’importateur qui, à l’arrivée d’un chargement, le présente au directeur de district des Douanes au point d’entrée.
English: Details of the most familiar country programmes, such as those in Afghanistan, Cambodia and Mozambique, are included, as are those of more recent activities currently being undertaken in southern Lebanon, Guinea-Bissau and Ethiopia and Eritrea.
French: Il comporte notamment des détails sur les programmes de pays antimines les plus connus, comme ceux de l'Afghanistan, du Cambodge ou du Mozambique, et aussi sur les activités les plus récentes actuellement entreprises au Sud-Liban, en Guinée-Bissau et en Éthiopie et Érythrée.
English: Financing from the programme budget has been used to set up a small business expansion scheme in St. Helena, worth £150,000 per annum for three years.
French: Il a permis de lancer un plan d'expansion des petites entreprises de Sainte-Hélène, à hauteur de 150 000 livres par an sur trois ans.
English: The new Empire Square development with its 22-storey tower encompasses an internal square the size of Piccadilly Circus.
French: Le nouveau complexe Empire Square, avec sa tour de 22 étages, dispose d'une cour intérieure aussi grande que Picadilly Circus.
English: Online Exhibits Come to the Classroom:
French: La recherche avec les documents d'archives n'est plus pour les élèves d'université uniquement.
English: Captain Joanna Labonté Public Affairs Officer Joint Task Force North Telephone: (867) 765-8612 labonte.jk@forces.gc.ca or Summer Halliday Deputy Public Affairs Joint Task Force North Telephone: (867) 873-0700 ext 6922 labonte.jk@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Joanna Labonté Officier des affaires publiques Force opérationnelle interarmées (Nord) Téléphone : (867) 873-0700, poste 6005 labonte.jk@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They have a team of WD officers that works closely with WCBSN members and rural organizations to assist in concept development in response to regional needs and needs emerging from economic and environmental crises (e.g., forest fires, avian flu, softwood lumber conflict, salmon fishery).
French: Elle a une équipe d'agents de DEO qui travaille en étroite relation avec les membres du RSEOC et les organisations rurales pour aider à développer les concepts face aux besoins régionaux et aux besoins suscités par les crises économiques et environnementales (par exemple, les incendies de forêt, la grippe aviaire, le différend sur le bois d'œuvre et la pêcherie du saumon).
English: Clients also completed an exit questionnaire in which they rated multiple attributes of the consultation, as well as their overall satisfaction with the interaction, using a numerical scale.
French: En outre, les clientes ont rempli un questionnaire de sortie dans lequel elles étaient invitées à évaluer de multiples aspects de la consultation, ainsi que leur satisfaction générale, à l'aide d'une échelle numérique.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Vaccin contre l’hépatite A. Dans :
English: B.C. Capacity Initiative RESPONSE OF THE HONOURABLE  MINISTER JANE STEWART TO THE REPORT OF THE CAPACITY PANEL DATED JANUARY 27, 1999 Response given at a meeting of the Capacity Panel and Capacity Initiative Council Sutton Place Hotel , Vancouver, B.C. April 15, 1999 Lands and Resources a.
French: RÉPONSE DE  L'HONORABLE MINISTRE JANE STEWART  PAR SUITE DU RAPPORT DU  GROUPE D'EXPERTS SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DATÉ DU 27 JANVIER 1999 Réponse donnée à une réunion du groupe d'experts sur le renforcement des capacités et du conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités Terres et ressources a.
English: The objective is to have high schools pass on information on their particular watershed to others that use that watershed.
French: Le but recherché est que les écoles transmettent des renseignements sur leur bassin versant à ses utilisateurs.
English: With regard to infrastructure and natural resources, the Afghan Government wants to improve the entire transport system through the construction of new roads and the upgrading of domestic airports. Moreover, starting from the end of 2007, there will be greater commitment to environmental protection, with particular regard to air and water quality.
French: Le développement économique et social Kaboul vise, avec le soutien de la communauté internationale, à investir fortement dans le développement économique et social, et plus particulièrement dans les six secteurs stratégiques suivants : infrastructure et ressources naturelles, éducation, santé, agriculture et développement rural, protection sociale et, pour terminer, gestion économique et développement du secteur privé.
English: The Committee requests that additional efforts be made to resolve the situation expeditiously.
French: Le Comité demande que l'on redouble d'efforts pour régler rapidement la situation.
English: Being a pragmatic optimist, I have sought to approach South Africa's presidency of the Conference as an opportunity to seek out areas of agreement and possible compromise - rather than disagreement - among members.
French: Étant à la fois pragmatique et optimiste, je me suis efforcée de voir en la présidence sud-africaine de la Conférence une occasion de rechercher des terrains d'entente et de compromis entre les membres, en lieu et place de nos désaccords actuels.
English: Ensure that users properly dispose of sanitary sewage. a) Is there evidence that users are disposing of sanitary sewage in the harbour?
French: Rejet d’eaux usées 1.
English: “Our hope and our prayer today is that the excellent work that’s done, not just in developing countries but here at home too by the Churches will continue and deepen and be strengthened by our prayer and our commitment.
French: « Notre espoir et nos prières en ce jour sont tournés vers l’excellent travail effectué non seulement dans les pays en développement mais aussi chez nous par les Eglises pour qu’il se poursuive et soit renforcé par nos prières et notre engagement.
English: Community settings can serve as a "front porch" of the community’ history or a catalyst for change and action.
French: Le MCDP devrait déployer des efforts afin d’établir des ponts avec les communautés autochtones et avec les jeunes,
English: 6.3 After the Delivery After the transferring process, the owner or operator will ensure:
French: 6.3 Après la livraison Après le transbordement, le propriétaire ou l’exploitant doit :
English: Graphical Version Home Policy Law enforcement FNPP overview Overview of the First Nations Policing Policy
French: Version graphique Accueil Politiques Application de la loi Aperçu général de la PPPN Aperçu général de la Politique sur la police des Premières nations
English: We note that not all manipulation of qualifications is evident.
French: ´ ` On lit egalement ceci a la page 14 du rapport :
English: Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar (early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws and explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.
French: Les pays en développement et les PMA devraient prévoir tant l'exception Bolar (exploitation rapide) que des exceptions aux fins de la recherche, de l'éducation ou d'une utilisation expérimentale dans leurs lois sur les brevets et tenter de déterminer dans quelle mesure des exceptions supplémentaires limitées pourraient promouvoir plus avant l'accès aux médicaments.
English: Optimisers also make it possible to increase the number of fencing positions in the trimmer, which expands the potential for recovery in mills producing lumber in lengths other than the conventional 600 mm (two-foot) increments.
French: Les optimiseurs permettent également d'augmenter le nombre de positions d'éboutage, et donc le rendement, dans les scieries qui ne se limitent pas aux longueurs « paires », multiples de 600 mm (2 pieds).
English: Number of new messages will be displayed beneath messenger's icon.
French: Le nombre de vos nouveaux messages s'affichera à côté de l'icône de la messagerie.
English: Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, [the European Community], any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 45 paragraph 1 and any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 46 paragraph 1.
French: Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et être transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat Partie, [à la Communauté européenne] à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 45 paragraphe 1 et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 46 paragraphe 1.
English: The representative of Portugal, H.E. Mr. Gonçalo de Santa Clara Gomes, in his capacity of facilitator, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal, S.E.  M. Gonçalo de Santa Clara Gomes, en sa qualité de facilitateur, présente le projet de résolution.
English: Here are some great places to learn about which careers are in demand and how to find a career that matches your interests and personal goals.
French: Voici quelques sites intéressants qui vous permettront de voir quelles sont les professions pour lesquelles la demande est grande et comment en trouver une qui corresponde à vos intérêts et à vos objectifs personnels.
English: Its aim would be to bring together health politicians, policy-makers and other crucial stakeholders, such as service providers and users, in order to review European policies, explore settings for mental health promotion, identify barriers to the prevention and treatment of mental ill health, suggest evidence-based solutions that could be turned into policies, and draw up an action plan.
French: Son but serait de rassembler des personnalités politiques responsables de questions de santé, des décideurs et d’autres parties prenantes essentielles, tels que les prestataires de services et les utilisateurs, en vue d’examiner les politiques européennes, d’étudier les lieux de promotion de la santé mentale, de recenser les obstacles à la prévention et au traitement des problèmes de santé mentale, de proposer des solutions fondées sur des données scientifiques et factuelles qui pourraient être traduites en politiques, et d’élaborer un plan d’action.
English: Pursuant to that request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 reports.
French: Comme suite à cette demande, certaines organisations internationales ont été invitées à soumettre leurs observations sur les extraits pertinents des rapports de 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 de la Commission.
English: This cap replaces the previous maximum freight rate scale.
French: Ce maximum remplace le barème précédent des taux maximaux.
English: The fact that any serious measure of control, particularly if it is a national measure, is still seen as a liberticidal proposal, says a great deal about how far there is to go before the old libertarian ideology is abandoned and before the debate can rise to the challenges we are having to face as a result of current events.
French: Que toute mesure sérieuse de contrôle, surtout si elle est nationale, soit aujourd'hui encore assimilée à une proposition liberticide en dit long sur le chemin qui reste à parcourir pour que soit abandonnée la vieille idéologie libertaire et pour permettre à la réflexion de se hisser au niveau des défis que nous lancent les événements que nous vivons.
English: • evidence-based decisions;
French: • des décisions fondées sur des données probantes
English: The roughly 100 per cent increase in enrolment in grade 1 for the 2005/06 school year resulted in teachers having to look after more than 150 children in one class.
French: L'augmentation d'environ 100 % du nombre d'inscriptions en première année du primaire pour l'année scolaire 2005/06 fait que les enseignants doivent prendre en charge plus de 150 enfants par classe.
English: Freeman, Myra Ava  Halifax, Nova Scotia Grant of Arms and Supporters May 15, 2003  previous | 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Freeman, Myra Ava  Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2003  précédent | 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: • Should young people form a new niche for TV5?
French: • Les jeunes doivent-ils former une nouvelle niche pour TV5 ?
English: Key Plans, Results and Related Activities Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of the Branch during the three years covered by this plan.
French: Principaux plans, résultats et activités connexes La prestations de services efficients, efficaces et spécialisés restera la priorité de la Direction générale au cours des trois années visées par le présent plan.
English: The applicants maintain that once a claimant has made an initial claim and is found to be "qualified to receive benefit", he or she cannot later be disqualified because the role of section 28 is exhausted.
French: Les requérants soutiennent qu'une fois que le prestataire a fait une première demande de prestations et qu'il a été reconnu admissible à des prestations, il ne peut plus être exclu parce que l'article 28 a déjà joué le rôle qui lui a été attribué.
English: Bad debts
French: Liste de comptes à recevoir à la fin de l'exercice – doit correspondre au compte 110 du chiffrier A – Actif et passif Date de facture Client Facture no Jours en souffrance Montant
English: Some of them had committed intentional murders, grave and dangerous crimes, terrorist attacks, kidnapping, robbery and so on.
French: Il faut des élections libres pour que tous les conflits puissent être portés devant le parlement et résolus de manière pacifique.
English: HEALTH – Concluded PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 35a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $622,800 from Health Vote 1, $432,000 from National Defence Vote 5, and $50,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .................................................................................................. Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $55,000 from Health Vote 1, and $6,618,200 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................................................
French: FINANCES MINISTÈRE 1a Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 72 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: I wonder whether it would not be useful to have similar ones too for the level of economic integration, but of a realistic, long-term nature, or some which relate to progress on civil liberties.
French: Je me demande si de tels critères ne seraient pas tout aussi judicieux dans le cadre du niveau d'intégration économique, mais de nature réaliste et à long terme, ou encore pour juger des progrès concernant les libertés civiles.