ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the issue of consultations between the Authority, shipowners and shippers was discussed during the pilotage review, and the Authority was directed by the Minister of Transport in November 1999 to conduct regular consultations with interested parties on financial, operational and planning issues that affect such parties.
French: L'Office remarque que l'Administration, les armateurs et les expéditeurs ont discuté du besoin de se consulter lors de l'examen sur le pilotage, et qu'en novembre 1999, le ministre des Transports a demandé à l'Administration de tenir régulièrement des consultations avec les parties intéressées sur les questions financières et opérationnelles et les questions de planification les concernant.
English: ™ Celebrate successes and use them to promote the program.
French: Éviter le jargon et les expressions comme *aînés à risque+.
English: As mentioned earlier, in a bare trust, the trustee only holds legal title and will convey such title on demand in accordance with specific instructions of the beneficial owner.
French: Comme nous l'avons dit ci-dessus, dans une situation de simple fiducie, le fiduciaire ne détient que le titre de propriété qu'il doit transférer sur demande, conformément aux directives du propriétaire en équité.
English: • Governments need to change to deviate from the rules and red tape that keep them bound in a silo environment.
French: • Faire en sorte que le gouvernement soit moins rigide, bureaucratique et hiérarchisé.
English: Information is correct and up to date.
French: Il s’agit de déterminer si l’information est exacte et à jour.
English: The lack of reserve creation in the Northwest Territories was one of the reasons that led Justice Morrow of the Supreme Court of the Northwest Territories to conclude that there had been no valid extinguishment of Aboriginal title under Treaties 8 and 11.97 This court decision was a major precipitating factor behind comprehensive claims negotiations with Dene and Métis peoples of the Northwest Territories.
French: L'absence de création de réserves dans les Territoires du Nord-Ouest est l'une des raisons qui ont amené le juge Morrow de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest à conclure qu'il n'y avait pas eu extinction du titre ancestral en vertu des traités 8 et 1197. Cette décision a beaucoup hâté la négociation des revendications globales avec les Dénés et les Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: Reports 1988, p. 85.
French: C.I.J., Recueil 1988, p.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses, notamment la sécurité de leur transport ;
English: IDRC's priority is to ensure that a sufficient proportion of funds in the total grant envelope are made available for disbursement to grantees, but recognizes that there are costs involved in managing a grant-making project.
French: Le CRDI vise en priorité à s'assurer qu'une partie suffisante de l'enveloppe budgétaire soit versée en subventions, mais il reconnaît que la gestion d'un projet de subventions entraîne des coûts.
English: A participant suggested that tentative policy issue papers could be circulated to the trade for comment.
French: Un des participants a proposé que des documents de travail sur les politiques soient mis en circulation dans le secteur des pensions, pour fins de commentaires.
English: The focus of attention is the process by which groups adapt themselves to their natural environment and promote collective activities that ensure the fulfilment of human needs.
French: L'attention porte surtout sur le processus par lequel les groupes s'adaptent à leur environnement naturel et créent des activités collectives qui assurent la satisfaction des besoins humains.
English: The election/appointment of judges should be staggered so as to ensure a partial periodical renewal of the composition of each Tribunal.
French: Pour assurer le renouvellement périodique partiel de la composition de chaque instance, l'élection ou la nomination des juges devra être échelonnée.
English: Also decides to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities;
French: Décide également de modifier dans certaines langues l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, célébrée chaque année le 3 décembre;
English: Following its own case-law in matters of social policy, the Court reaffirmed that retirement pensions for civil servants, who constitute a particular category of workers, did indeed constitute pay since they were directly linked to the post previously occupied.
French: Dans le droit fil de sa jurisprudence en matière de politique sociale, la Cour réaffirme que les pensions de retraite des fonctionnaires, catégorie particulière de travailleurs, constituent bien des rémunérations puisqu'elles sont directement liées à l'emploi occupé antérieurement.
English: If you are interested in becoming a volunteer firefighter, contact your local Fire Department.
French: Si vous êtes intéressé à devenir pompier volontaire, nous vous invitons à communiquer avec votre service d’incendie local.
English: It is not permissible for such signs to be monopolised, which would be the consequence of conferring exclusive rights under Article 9 of the Regulation, because there is a public interest which demands that such signs remain available (judgment in Windsurfing Chiemsee, paragraphs 25 and 26).
French: En effet, la monopolisation de tels signes, qui résulterait des droits exclusifs conférés par l’article 9 du règlement, ne serait pas admissible, car il existerait un intérêt général qui exige que ces signes restent disponibles (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, points 25 et 26).
English: Independant evidence supports the hypothesis that the Gaspé Belt in southern Quebec formed after the collapse of the Taconian orogen in Late Silurian time.
French: Des évidences indépendantes supportent l'hypothèse que la Ceinture de Gaspésie dans le sud du Québec fut formée après l'effondrement de l'orogène Taconien au Silurien tardif.
English: The Performance Appraisal System (PAS) was designed to improve overall organizational performance on an annual basis by encouraging a higher level of involvement and motivation and increased staff participation.
French: Le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) a pour finalité d'améliorer le comportement professionnel à tous les échelons de l'Organisation, année après année, en encourageant l'engagement, la motivation et la participation des fonctionnaires.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, respecting the environment and competitiveness should not be separated.
French: Madame la Présidente, chers collègues, respect de l'environnement et compétitivité ne doivent pas être dissociés.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iii), considering that Dougga is the best preserved Roman small town in North Africa and as such provides an exceptional picture of everyday life in antiquity.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii) et (iii), considérant que Dougga est la petite ville romaine la mieux conservée de l'Afrique du Nord et en tant que telle, elle illustre de manière exceptionnelle ce qu'était la vie quotidienne sous l'Antiquité.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: However, due to circumstances beyond the control of Electrolux Canada, the terms of the APA applicable to the period beginning on January 1, 1999 were not definitively established until October 2003.
French: Cependant, à cause de circonstances indépendantes de la volonté d'Electrolux Canada, les modalités de l'AFPPT applicables à la période commençant le 1er janvier 1999 ne furent définitivement établies qu'en octobre 2003.
English: The Working Party took note of information provided by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, about the considerations by the TIRExB of amendment proposals considered of a technical nature, which had been referred to the TIRExB by the TIR Administrative Committee at the request of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, au sujet de l'examen par la TIRExB des propositions d'amendement considérées comme étant de nature technique, que le Comité de gestion TIR avait transmises à la TIRExB à la demande du Groupe de travail.
English: If you do happen to make the same typing error twice, this “incorrect” password will be the one you will have use the first time you connect.
French: Si votre réseau utilise un de ces protocoles, il faut le sélectionner. Si vous n'en avez aucune idée, demandez à votre administrateur réseau.
English: Linkages are being made and the results of the integrated information are being used for decision making at the program for program based approach levesl.
French: Des liens sont établis et les résultats de l'information intégrée sont utilisés pour les besoins du processus décisionnel au niveau des programmes.
English: If you agree with Turkey's idea on the logistics nature of the motorways of the sea, you will also agree that logistics is largely about intelligent use of information and resources.
French: Si vous convenez avec la Turquie du caractère logistique des autoroutes de la mer, vous conviendrez également que la logistique revient en grande partie à utiliser intelligemment les informations et les ressources.
English: April 5, 1995 First train travels through CN's new St. Clair Tunnel under the St. Clair River, linking Sarnia, Ontario to Port Huron, Michigan.
French: 5 avril 1995 Un premier train franchit le nouveau tunnel St. Clair du CN, creusé sous la rivière St. Clair, entre Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan.
English: Considering the risk profile and the assessment of the internal control structure we conducted substantive audit procedures.
French: À la lumière du profil de risque et de l'évaluation de la structure de contrôle interne, nous avons procédé à des tests de corroboration.
English: (ii) ISO/PAS 27145-2:2006 Road vehicles - Implementation of WWH-OBD communication requirements - Part 2 - Common emissions-related data dictionary;
French: Module B − Annexe 2  DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT  ILLUSTRATION DE L'ÉTAT DU CODE DÉFAUT  ILLUSTRATION DES MODES D'ACTIVATION DE L'INDICATEUR DE DÉFAUT ET DES COMPTEURS
English: The President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, declared 2009 the Year of Development and Improvement of the Countryside at a ceremony dedicated to the sixteenth anniversary of the Constitution of the Republic of Uzbekistan.
French: Au cours d'une cérémonie solennelle marquant le seizième anniversaire de la Constitution ouzbèke, le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, a proclamé l'année 2009 Année du développement et de l'aménagement des campagnes.
English: Slovenia has accepted these articles, with the exception of paragraphs 13§1 and 13§4.
French: Slovénie a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 13§1 et 13§4.
English: Archives Terra Nova Initiative The Terra Nova Initiative (1994-1999) was a partnership program which brought together innovators in software development and in the uses of multimedia.
French: Archives Initiative Terra Nova L'initiative Terra Nova (1994-1999) consistait en un partenariat entre des innovateurs dans les domaines de la création de logiciels et de l'utilisation des multimédias.
English: But, unfortunately, the Council has been unable to take action to put an end to the tragedy.
French: Mais, malheureusement, le Conseil a été incapable d'agir pour mettre fin à cette tragédie.
English: g - Clinical Sciences 1 2 3 0 Applies effectively clinical knowledge in therapeutic product review relevant to design and conduct of clinical trials for specific therapeutic areas. Critically analyses and interprets the results of a clinical and/or non-clinical study; e.g., rationale, multiple aspects of trial design, probability of achieving the objectives with interpretable data, and interrelationships of all factors, in accordance with applicable guidelines Uses effectively his/ her knowledge of how clinical trial conditions may reflect and/or apply to uncontrolled conditions, including real life contexts Uses information from current clinical practice issues relevant to the specific therapeutic fields.
French: g - Sciences cliniques Applique efficacement des connaissances cliniques à la réalisation d’évaluations et de révisions des produits thérapeutiques pertinents à et à la réalisation d’essais cliniques pour des secteurs thérapeutique spécifiques Analyse de façon critique les résultats d’études cliniques ou non cliniques ; par exemple, justification, aspects multiples de la conception des essais, probabilité de réalisation des objectifs, en tenant compte de données sujettes à interprétation et de l’interdépendance de tous les facteurs, conformément aux lignes directrices applicables Utilise de manière efficace ses connaissances des conditions d’essais cliniques qui correspondent ou s’appliquent à des conditions non contrôlées incluant des contextes réels.
English: Contact the people concerned for those stories that particularly interest or trouble you: is anyone already doing something about it?
French: Entrez en contact avec les personnes concernées par les affaires qui vous intéressent ou vous troublent tout particulièrement: il faut savoir, par exemple, si quelqu’un a déjà engagé une action dans ce domaine.
English: The lack of affirmative action was mentioned by the observer for the Asociación Proyecto Caribe (Costa Rica), the Papua Council and AMP (Indonesia), and the Indigenous Information Network (with regard to the lack of appropriate provision of health services for the pastoral minorities of Kenya).
French: Les observateurs de la Asociación Proyecto Caribe (Costa Rica), du Papua Council et de l'AMP (Indonésie) et du Indigenous Information Network (à propos du manque de services de santé appropriés pour les minorités pastorales du Kenya) ont dénoncé l'absence de mesures positives.
English: See A/HRC/7/28/Add.2, paras.
French: Voir A/HRC/7/28/Add.2, par.
English: The most frequent example of this type of record is likely to be a document which refers to a Record of Decision.
French: Cependant, si ce même document indique que les statistiques figurent dans un mémoire présenté au Cabinet, il constitue alors un document confidentiel.
English: Automatic protection for Canadian and foreign works When you create a work or other subject matter protected by copyright, you will automatically have copyright protection provided that, at the time of creation, you were: 1. a Canadian citizen or a person ordinarily resident in Canada; 2. a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in, a Berne Convention country, a Universal Copyright Convention country, a Rome Convention country (for sound recordings, performer's performance and communication signals only), or a country that is a member of the World Trade Organization (WTO); or 3. a citizen or subject of, or a person ordinarily resident in any country to which the Minister has extended protection by notice in the Canada Gazette.
French: Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères Lorsque vous créez une œuvre ou un autre objet protégé par un droit d'auteur, vous obtenez automatiquement la protection inhérente aux droits d'auteur, pourvu qu'au moment de cette création, vous étiez : 1. un citoyen canadien ou une personne résidant ordinairement au Canada; 2. un citoyen, un sujet ou un résident habituel d'un pays partie à la Convention de Berne sur le droit d'auteur, à la Convention universelle sur le droit d'auteur ou à la Convention de Rome (pour les enregistrements sonores, les prestations et les signaux de communication seulement), ou d'un pays membre de l'Organisation mondiale sur le commerce (OMC); ou encore 3. un citoyen, un sujet ou un résident habituel de tout pays auquel le Ministre a accordé les avantages des droits d'auteur en publiant un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.
English: The recommendations are intended to facilitate the establishment of a high-quality First Nation education system, grounded in indigenous knowledge, that is characterized by high levels of academic achievement and students who possess the knowledge and skills to participate fully in their own First Nation community and in Canadian society.
French: Elles visent à faciliter la création d'un système éducatif de qualité, qui tirera parti des connaissances autochtones, se caractérisera par un taux de réussite scolaire élevé et permettra aux élèves qui ont acquis les connaissances et les aptitudes voulues de participer pleinement au développement de leurs collectivités autochtones et de la société canadienne dans son ensemble.
English: The Permanent Mission would like to request the Committee to facilitate legal and technical assistance to enable the Government to fulfil the requirements under Security Council resolution 1540.
French: La Mission permanente voudrait demander au Comité de faciliter la fourniture d'une assistance juridique et technique afin de permettre au Gouvernement de s'acquitter des obligations imposées par la résolution 1540.
English: While between 1990 and 2000 slight fluctuations were observed in the Mashreq and Maghreb, poverty levels nearly doubled in the Arab least developed countries, making it unlikely for the region as a whole to succeed in achieving the poverty reduction goal.
French: Tandis que la période 1990-2000 a été marquée par de légères fluctuations au Mashreq et au Maghreb, les niveaux de pauvreté ont pratiquement doublé dans les pays arabes les moins avancés, ce qui laisse peu de chances à l'ensemble de la région de parvenir à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely 153 Avenue, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 124.68 Vegreville Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 124.50 Vegreville Subdivision, in the southwest quarter of Section 31, Township 53, Range 23, west of the Fourth Meridian, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. A153 912 RX1 revised November 27, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la 153e avenue, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 124,68 de la subdivision Vegreville, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 124,50 de la subdivision Vegreville, dans le quart sud-ouest de la section 31, canton 53, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no A153 912 RX1 révisé le 27 novembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Calendar Year Deductibles: i. individual deductible: $25; ii. combined deductible: $50. c. the maximum reimbursement amounts listed in Schedule 5.
French: b. franchises de l'année civile : i. franchise individuelle : 25 $ ii. franchise combinée : 50 $ c. les maximums remboursables sont énumérés à l'annexe 5.
English: The Strategy identifies five objectives and related actions.
French: La Stratégie identifie cinq objectifs et actions associées.
English: Web: 4/25/2008 — 4/26/2008 Community Oncology Professional Education Thunder Bay ON 5.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional HS Centre Regional Cancer Care Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  269.
French: Web: 4/25/20084/26/2008 Community Oncology Professional Education Thunder Bay ON 5.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional HS Centre Regional Cancer Care Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  269.
English: But with the sheer dimension of SIC, it would be almost impossible to reach a dominant position in it.
French: Compte tenu de la dimension même du SIC, il sera presque impossible de parvenir à une position dominante.
English: If pharmacodynamic studies are to be used, they must be no less exacting than bioavailability studies; this applies to measures of both efficacy and toxicity (see Reports A and B).
French:   Paramètres de l'évaluation et méthode utilisée   Lorsqu'on doit avoir recours à des études pharmacodynamiques, ces dernières ne doivent pas être moins exigeantes que les études de biodisponibilité; ce critère s'applique aux mesures d'efficacité et de toxicité (voir les rapports A et B).
English: Upcoming events  May 6-8, 2006:
French: Activités à venir 6 au 8 mai 2006 :
English: 4.3 It will be a departmental responsibility to calculate and recover the overpayment relating to the following regular pay allowances:
French: 4.3 Il sera de la responsabilité de chaque ministère de calculer et de recouvrer les trop-payés relatifs aux allocations de la paye régulière ci-après:
English: Amendment 51 Article 30 The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
French: À cet égard, il convient de veiller à ce que la mise en œuvre de services TIC contribue réellement à simplifier les structures et procédures des administrations publiques et à en accroître l'efficacité.
English: Moreover, the study of the different climatic factors showed that the carbonation is never complete even after a prolonged exposure.
French: De plus l'étude des différents facteurs climatiques a montré que la carbonatation n'est jamais totale même après une exposition prolongée.
English: The estimated completion date for this initiative is September 2003.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d’ici septembre 2003.
English: Since we estimated the value of its activity using cost of production + 19% there would be almost no need to correct the estimates.
French: Puisque nous avons estimé la valeur de son activité sur la base du coût de production + 19 %, il ne sera pratiquement pas nécessaire de corriger les estimations.
English: Search for an ekistop by destinations or keyword.
French: Effectuez une recherche d’ekistops par lieux ou par mots-clés.
English: • National Youth Policy: young people building unity in diversity for a multicultural nation, 2005-2015.
French: • Politique nationale de la jeunesse.  Jeunes qui construisent l'unité dans la diversité, pour une nation pluriculturelle 2005-2015.
English: "Our role is to reach the pubic and governments.
French: « Notre rôle est de nous adresser au grand public et aux autorités.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe I.