ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Quebec and Manitoba.
French: Les rÃ¨glements de 1999 et de 2000 Ã©taient en vigueur dans certains endroits au QuÃ©bec et au Manitoba.
English: 6.3.5 Where the acquisition of a single unit exceeds the Call-up Limitations above, a funded requisition accompanied by a Business Case signed at the appropriate level may be forwarded to PWGSC to be processed as a Departmental Call-up (DC), as detailed in Annex I. 6.3.6 Non-Standing Offer Items Identified Users may also incorporate (within the Call-up limitation) up to a TOTAL of $5,000.00 (or their Local Purchase Order authority) of non-Standing Offer items on any Call-up, as long as these items are not listed on any current standing offer or established method of supply (including, but not limited to, those for Office Products and Copy Paper).
French: TPSGC traitera cette demande conformément aux procédures de demande de rabais pour volume (DRV) exposées à l'annexe I. 6.3.5 Si l'acquisition d'une seule unité dépasse les limites autorisées dans le présent article, une demande assortie des fonds nécessaires peut être soumise à TPSGC, accompagnée d'une analyse de rentabilisation signée par un responsable autorisé; une telle demande est alors traitée comme une commande subséquente ministérielle (CM), selon les modalités exposées à l'annexe I. 6.3.6 Articles non visés par l'offre à commandes  L'utilisateur désigné autorisé peut également intégrer (compte tenu des limites des commandes subséquentes) au TOTAL jusqu'à concurrence de 5 000 $ (ou de l'autorisation d'achats locaux) d'articles non visés par l'offre à commandes, à condition que ces articles ne figurent pas sur la liste d'une offre à commandes en cours ou d'une méthode d'approvisionnement établie (y compris, mais non exclusivement, les marchés de produits de bureau et de papier pour photocopieuse).
English: It was erected in memory of the Acadians deported in 1755.
French: Elle a été érigée en mémoire des Acadiens victimes de la Déportation de 1755.
English: She was pleased that family life education was part of the core curriculum at all teachers' colleges; it was important for teachers to receive training in the elimination of gender stereotypes within the family.
French: Elle est heureuse de constater que l'éducation à la vie familiale fait partie du tronc commun de tous les collèges d'enseignants; il est important que les enseignants reçoivent une formation à l'élimination des stéréotypes sexuels au sein de la famille.
English: Canadian Language Policies, Programs, Regulations and Other Official Support 3.3.1.
French: Politiques, programmes et règlements concernant les langues canadiennes et autre soutien officiel 3.3.1.
English: • 3) spousal or child support payments where the payments are issued after 1991;
French: • 3) pensions alimentaires pour conjoint ou pour enfants versées après 1991;
English: Contains any direct statement or visual presentation regarding a sexual act, inappropriate nudity or socially unacceptable sexual behaviour; or
French: v) si elle contient des propos directs ou une présentation visuelle concernant un acte sexuel, une nudité déplacée ou un comportement sexuel socialement inacceptable;
English: • Shortage of work due to bad weather conditions for workers employed in the building sector at a work place affected by weather conditions.
French: • Chômage partiel pour cause de mauvais temps pour les employés d'une entreprise de bâtiment exerçant une activité dépendant des conditions atmosphériques;
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes, and calls upon States to consider signing and ratifying the Statute;
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre les enfants et définis dans le Statut de la Cour, qui comprennent notamment la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et, partant, à prévenir de tels crimes, et demande aux États d'envisager de signer et de ratifier le Statut;
English: Productivity of Tundrius Peregrine Falcons in Canada in 2000 (Rowell et al.
French: Sud du Québec Sud de l’Ontario Sud du Manitoba Sud de la Saskatchewan Alberta, au sud du 58e parallèle Zone intérieure sud de la C.-B. Vallée du Bas-Fraser (C.-B.)
English: Canberra II has come to a broad agreement that there should be an (optional) alternative presentation of the production account showing the contributions of capital services to gross operating surplus and gross mixed income (GMI).
French: Les membres du Groupe de Canberra II se sont largement entendus sur l'opportunité de proposer une autre présentation (facultative) du compte de production faisant apparaître la contribution des services tirés du capital à l'excédent brut d'exploitation et au revenu mixte brut.
English: " It's a rare sign of hope to see Iraqis coming together on anything, but this law is bad enough to unite many.
French: " L'espoir de voir des Irakiens se rassembler derrière une seule et même cause est si rare mais la loi proposée est si nuisible qu'elle saura en motiver plusieurs.
English: The highest areas of satisfaction as rated by survey participants are:
French: L’un des administrateurs fait remarquer que l’autre organisme lui renvoie des clients alors que ces clients ne sont manifestement pas admissibles.
English: Information produced by the Canadian Drought Watch Program is used to respond to droughts.
French: L’information transmise par le programme canadien Guetter la sécheresse est mise à profit aux fins d’intervention en cas de sécheresse.
English: These visits provide the Committee with fresh insights that it cannot get from Member State reports.
French: Ces visites donnent en effet au Comité des informations de première main qu'il ne peut obtenir à la lecture des rapports des États Membres.
English: Evaluation of the DFO component was carried out between September 2002 and November 2002.
French: Cependant, chaque ministère a évalué sa propre composante du SCRB, ce qu'a fait le MPO entre septembre et novembre 2002.
English: This measure applies in respect of receipts issued after 2005.
French: Cette mesure s'applique aux reçus délivrés après 2005.
English: Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: The CASARA news release goes on to say, "LCol Goodman fostered the spirit of CASARA and enabled CASARA to grow to be an integral part of the Department of National Defence Search and Rescue System.
French: De plus, le communiqué de presse de l'ACRSA énonçait ce qui suit : Le Lcol Goodman a favorisé l'esprit de l'ACRSA et a permis à celle-ci de croître et d'être une partie intégrante du système de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale.
English: Can we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator?
French: Pouvons-nous ramener les pays qui nous entourent à l’Est et au Sud à un dénominateur commun?
English: Third, while appreciating the sustainability of the work contained in the initiative, I am also aware that article 28 of the rules of procedure needs to be amended in order to settle this question permanently.
French: En troisième lieu, tout en reconnaissant que les travaux devraient être poursuivis comme le souhaitent les auteurs de l'initiative, je suis consciente du fait que l'article 28 du règlement intérieur devra être modifié pour qu'il soit possible de régler définitivement cette question.
English: The focus of the device is a bit strange because we were in quite a dark room and the device I tested ran on a beta firmware, but it's not bad at all considering these circumstances!
French: L'appareil avait du mal pour le focus car nous étions dans une pièce sombre et la machine que j'avais tournait avec un Firmware Beta, mais dans l'ensemble c'est tout de même pas trop mal !!!
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The question whether such measures were binding had not yet been finally settled but soon might be, because it had been raised in a pending case between Germany and the United States of America.
French: La question de savoir si ces mesures sont obligatoires n'a pas encore été définitivement tranchée mais elle le sera peut-être bientôt, parce qu'elle a été soulevée dans une affaire actuellement pendante entre l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique.
English: An information sheet about palliative care in Canada is available.
French: On peut obtenir un feuillet d'information sur les soins palliatifs.
English: In relation to subparagraph (a), he noted that the majority of members had supported his formulation, which had closely followed the wording adopted on first reading, and which had been widely accepted by States.
French: Au sujet de l'alinéa a), il a noté que la majorité des membres avaient appuyé son libellé, qui était très proche du texte adopté en première lecture, lequel avait été largement accepté par les États.
English: If you find your PC slowing down, ask yourself if you really need to keep all your programs and windows open at once.
French: Si vous trouvez que votre PC ralentit, demandez-vous si tous ces programmes et fenêtres ouverts en même temps sont bien utiles.
English: Eff. date = 15.10.03 2003-402 2003-10-01 The Commission approves the application and the associated standard agreement filed by TELUS Communications Inc. on 15 August 2003, to offer the private switch automatic location identification service.
French: Entrée en vigueur = 15.10.03 2003-402 2003-10-01 Le Conseil approuve la demande et l'entente type présentées par TELUS Communications Inc. le 15 août 2003, en vue d'offrir le service commuté privé d'affichage automatique d'adresses.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 2000 - Poultry Trade - 2000
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 2000 - Commerce de la volaille - 2000
English: Parliament resolution on the special report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (-> point 1.1.5).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen à la suite de l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (-> point 1.1.5).
English: Working within a future net-centric environment, the Canadian and American operators are able to remotely identify and engage targets using both Canadian and US Army unmanned air and ground vehicles.
French: Fonctionnant dans un environnement réseaucentrique, les opérateurs canadiens et américains peuvent identifier et engager des cibles à distance grâce à des véhicules sans pilote terrestres de l’armée canadienne et de l’armée des États-Unis.
English: The text was too unbalanced, and the Chinese delegation would therefore abstain.
French: Ce texte étant trop déséquilibré, la délégation chinoise s'abstiendra lors du vote.
English: Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
French: Les États membres évaluent également les incidences des mesures sur le coût de l’électricité pour les consommateurs finals.
English: The following advice was offered with respect to improving strategy goals:
French: On a prodigué les conseils suivants pour améliorer les buts de la stratégie :
English: Thus, the Centre would not be performing its own activities by transferring tuition fees to the XXXXXXXXXX under this arrangement; rather, it would appear to be acting simply as a conduit to an institution that is not authorized under Canadian legislation to issue tax receipts.
French: Ainsi, selon cet accord, le Centre n'accomplirait pas ses propres activités en transférant les droits de scolarité au XXXXXXXXXX; il semble plutôt agir simplement comme conduit d'un établissement non autorisé en vertu de la loi canadienne à délivrer des reçus d'impôt.
English: Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: • Renseignements de l'Agence de santé publique du Canada sur l'influenza :
English: SARCS has two polyclinics, one in Sayyeda Zeynab and the other in Jaramana, with a third being built also in Jaramana.
French: Cet organisme dispose de deux cliniques, l'une dans le quartier de Sayyeda Zeynab et l'autre à Jaramana, où une troisième est également en construction.
English: Generally speaking, the confidentiality of criminal investigations is respected and any person who does any act calculated or likely to obstruct or in any way influence such an investigation is criminally liable.
French: 26. D’ manière générale, la confidentialité des enquêtes pénales est respectée et toute personne une qui fait un acte calculé ou susceptible de faire obstruction ou d’ influencer d’ une manière quelconque une enquête de ce type est passible de poursuites.
English: (xix) Considering that the rapid rise in Chinese military spending and the growing pace of modernisation of its armed forces - the figures from the Chinese Ministry of Defence being, moreover, in all likelihood much lower than the real ones - are giving rise to real concern in the United States about a possible lifting of the embargo;
French: (xix) Considérant que la progression rapide des dépenses militaires de la Chine et la modernisation accélérée de son armée - les chiffres du ministère de la défense chinois étant de surcroît probablement très en-deçà de la réalité - suscitent une réelle inquiétude des Etats-Unis face à une possible levée de l'embargo ;
English: The candidate has withdrawn from the process.
French: La candidate ou le candidat se retire du processus.
English: The pictures correspond to the type of accommodation you have selected, though there might be small variations in decoration and general distribution of the accommodation.
French: Les photos correspondent à un type d'hébergement sélectionné, pour cela, il se peut noter quelques changements dans la décoration et l'aménagement du logement.
English: The trade reducing effect is strongest for transport intensive activities that are dependent on exports or imported intermediate goods for production.
French: Ce dernier effet est particulièrement marqué dans le cas des activités de production qui dépendent de l'importation ou de l'exportation de biens intermédiaires.
English: Government Security Policy stipulates that a person can be denied a security clearance if there are reasonable grounds to believe that,
French: Selon la Politique sur la sécurité du gouvernement, la cote de sécurité est refusée aux personnes à propos desquelles on a des motifs raisonnables de croire :
English: Shaver, Donald McQueen 2003-1665 Canada Development Investment Corporation
French: Shaver, Donald McQueen 2003-1665 Corporation de développement des investissements du Canada
English: • Initiatives to improve the planning of the current and future needs of the public service workforce, and thus to improve service to Canadians, require a solid base of information.
French: • Des initiatives visant à améliorer la planification des besoins actuels et futurs de l'effectif de la fonction publique, et contribuant par le fait même à améliorer le service aux Canadiens et aux Canadiennes, nécessitent une solide base de données.
English: Most scientists do not believe that seal predation played a significant role in the collapse of groundfish stocks in the late 1980s and early 1990s.
French: De l'avis d'un grand nombre de scientifiques, la prédation exercée par les phoques n'a pas joué un grand rôle dans l'effondrement des stocks de poisson de fond vers la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Information Technologies in Education—Theme of the 11th Francophone Summit  The theme of the Francophone Summit is "Information and Communications Technologies (ICT) in Education".
French: Les technologies de l'information dans l'éducation — thème du XIe Sommet de la Francophonie  Le thème du Sommet de la Francophonie porte sur les technologies de l’information et des communications (TIC) dans l’éducation.
English: The driving forces behind the above-mentioned changes were staff motivation and staff pride to improve themselves and the organization.
French: Les forces à l’origine des changements susmentionnés ont été la motivation du personnel et sa fierté de s’améliorer et d’améliorer son organisation.
English: The Orleans committee was hoping to see an increase in numbers this year, and their wish came true. More than 775 participants helped raise more than $40 000 for cancer research, a huge increase over last year’s total of $29 000.
French: Plus de 775 participants ont réussi à recueillir plus de 40 000 $ pour la recherche contre le cancer, une amélioration notable, si l’on tient compte que le total l’an dernier s’élevait à 29 000 $.
English: 4107.91.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Provision of $4,003,600 under this heading reflects requirements for 58 civilian advisers to the Government of Timor-Leste and includes temporary assistance funding for sickness and maternity leave replacements for national staff.
French: Le montant de 4 003 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses relatives à 58 postes de conseiller civil auprès du Gouvernement du Timor-Leste et le remplacement des agents recrutés sur le plan national en congé de maternité ou de maladie.
English: I suspect there are not.
French: J’ai le sentiment qu’elles n’en présentent pas.
English: On February 10, Senator Cools introduced Bill S-12 (Criminal Code - abuse of process) which was referred to the Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: Le 10 février, le sénateur Cools a déposé le projet de loi S-12, modifiant le Code criminel (détournement de la justice), qui a été soumis au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Trends in child mortality also differ between these two sites.
French: Les deux sites diffèrent également en matière de mortalité juvénile.
English: The functions of the Investigations Division at the Office of the Prosecutor has grown from the traditional role of investigating by way of interviews and collection of evidence from crime scenes, as envisaged in 1995, to include trial support, Appeals Chamber support and analyst functions.
French: Les fonctions de la Division des enquêtes au Bureau du Procureur sont passées du rôle classique consistant à mener ses enquêtes au moyen d'interrogatoires et de la collecte d'éléments de preuve sur les lieux des crimes, ce qui avait été envisagé en 1995, pour y inclure l'appui aux procès, l'appui à la Chambre d'appel et les fonctions d'analyse.
English: Following lengthy negotiations during which the complaints staff pointed out to Air India that, pursuant to International Air Transport Association standards, most carriers refund replacement tickets, the carrier reluctantly agreed to provide a partial refund.
French: À la suite de longues négociations au cours desquelles le Bureau a fait remarquer à Air India que, en vertu des normes de l'Association du transport aérien international, la plupart des transporteurs remboursent les billets achetés en remplacement d'un billet perdu, Air India a fini par accepter de verser un remboursement partiel à la plaignante.
English: The manufacturing sector is still dominated by primary processing industries, including food manufacturing, wood processing (sawmills, pulp and paper and other wood products), primary processing of metals and non-metallic mineral products.
French: Le secteur manufacturier est encore caractérisé par l'importance des industries de première transformation des ressources, notamment la fabrication d'aliments, la transformation du bois (sciage, pâtes et papiers et autres produits du bois), la première transformation de métaux et les produits minéraux non métalliques.
English: They are easily available and nearly out of control.
French: Elles sont faciles à se procurer et elles échappent quasiment à tout contrôle.
English: In some countries, parents and in-laws view grandchildren as necessary to extend the family line, to provide labor on family farms, or to provide financial support for parents during old age.
French: Dans certains pays, parents et beaux-parents considèrent les petits-enfants comme une nécessité pour garantir la survie de la lignée, pour travailler dans les champs ou pour subvenir aux besoins de leurs parents dans le troisième âge.
English: Evaluation serves an important role as a tool for continuous program improvement, in assessing program impact and in fulfilling Treasury Board mandates.
French: Par conséquent, les projets du PCNP sont plus semblables les uns aux autres que ceux financés dans le cadre du PACE.
English: The CPT, composed of experts drawn from a variety of professional backgrounds, is the only institution world-wide which can at any time inspect any place of detention located in one of the member states of the Council of Europe.
French: Les membres du CPT sont des experts indépendants et impartiaux, venant d'horizons différents. Le CPT est la seule institution au monde qui puisse, à tout moment, inspecter n'importe quel lieu de détention situé dans l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In the context of criminal proceedings, banking secrecy is lifted by the court, and this permits oversight of the financial activities of the entity in question.
French: Dans le cadre d'une procédure pénale, le secret bancaire est levé par le juge et les activités financières de l'entité en question peuvent alors être surveillées.
English: 52, in www.europa.eu.int/comm/employment-social/missoc. 2
French: 52 – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
English: The goal is to put an end to the deterioration of Canada’s passenger rail system and ensure that VIA can operate safely and efficiently in the years to come.
French: L’objectif est de mettre fin à la détérioration du réseau canadien de trains de voyageurs et de faire en sorte que VIA puisse offrir ses services de façon sûre et efficiente au cours des prochaines années.
English: Q. We have seen what the provisions of the Elections Act are with respect to advance polls, and that is at least oneadvance poll has level access.
French: Q. Nous avons vu ce que prévoient les dispositions de  la Loi électorale dans le cas des bureaux de scrutin par  anticipation et nous savons que, selon cette Loi, il  doit y avoir au moins un bureau de scrutin par  anticipation offrant l'accès de plein-pied.