ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their main reasons for this opinion are increased transparency (45%) and increased scrutiny (33%)
French: Les principales raisons justifiant ce point de vue sont l'augmentation de la transparence (45 %) et de la rigueur des études (33 %).
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity (adopted on 30th November 2004) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, Meeting in Strasbourg from 29 November to 3 December 2004 under the auspices of the Council of Europe; Celebrating the 25th anniversary of the signature of the Convention; Recognising the pioneer role of the Convention in proposing a comprehensive approach through legislative and administrative measures aimed at the conservation and sustainable use of wild flora and fauna and natural habitats; Aware that the preservation and sustainable use of biological diversity is of paramount importance for the well-being of societies and for the maintenance of ecological systems; Worried that biological diversity is still being lost at unsustainable rates, in process of a constant erosion of the world’s natural heritage; Wishing to contribute to the goals of the Johannesburg "World Summit on Sustainable Development" to achieve by 2010 significant reduction in the current rate of loss of biological diversity; Celebrating that in the 25 years since its signature the Bern Convention has contributed significantly to fostering conservation of biological diversity in its Contracting Parties, mainly through the improvement and implementation of national legislation, and its common programmes in the field of threatened species and the conservation and sustainable use of natural habitats; Sharing the concerns of the United Nations Millemium Declaration adopted by the General Assembly in September 2000, which mentions "respect for nature" among the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and states that "Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
French: C’est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.
English: Denmark is remarkable for having focused in particular on standards of the conduct of business by financial services organisations.
French: Le Danemark est remarquable parce qu’il s’est attaché aux règles de conduite et aux normes d’exercice des activités des organismes financiers.
English: Our service is very professional and friendly.
French: La cuisine ouverte vous permet d’observer la préparation des mets.
English: Between 1951 and 1962 tens of thousands of additional scroll fragments were discovered, mostly by Bedouin, in 10 more caves near Qumran and in several other locations in the Judaean Desert.
French: Entre 1951 et 1962 des dizaines de milliers de fragments de manuscrits furent découverts, surtout par des bédouins, dans dix autres grottes près de Qumran et dans d'autres endroits du désert de Judée.
English: Canadian Patent Search The following field will search directly into licensable technologies from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: Recherche de brevets canadienne Tapez un ou plusieurs mots-clés dans le champ suivant afin d'effectuer directement des recherches dans les technologies disponibles de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC):
English: 2004-809 of 13 August 2004 Relating to Local Freedoms and Responsibilities (Loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales) , Article 201, J.O n° 190 of 17 August 2004.
French: Loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, article 201, J.O n° 190 du 17 août 2004.
English: (b) The elected Offices concerned and the International Preliminary Examining Authority concerned shall be notified accordingly by the International Bureau.
French: Article 37 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections 1) Le déposant peut retirer tout ou partie des élections.
English: The Government of Sri Lanka requested UNDP to lead the qualitative assessment segment of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System initiative at a May 2006 workshop held in Bangkok.
French: Lors d'un atelier tenu à Bangkok, en mai 2006, le Gouvernement sri lankais a demandé au PNUD de diriger l'évaluation qualitative du système TRIAMS.
English: Indicator fact sheets from the EEA Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) are continuously updated.
French: Les fiches correspondant aux indicateurs utilisés pour le mécanisme de suivi des activités concernant les transports et l'environnement de l'AEE sont continuellement mises à jour.
English: The rapporteur's proposal involves an increase to three Member States from the two referred to in the original proposal's directive.
French: La proposition du rapporteur implique une augmentation à trois États membres par rapport aux deux mentionnés dans la proposition de directive initiale.
English: On the contrary, the assessment report of management potential for middle management given to her on August 15, 2001, confirmed that she rated a "very satisfactory" level in the competencies "teamwork" and "interpersonal relations."
French: Au contraire, le "Rapport d'évaluation de potentiel de gestion", cadre intermédiaire, qui lui a été remis le 15 août 2001, confirme qu'elle possède les compétences en : "travail en équipe", "relations interpersonnelles" au niveau "très satisfaisant".
English: Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem GDAs were umbrella development agreements between the federal and provincial governments, designed to encourage regional development.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,002 % ad valorem Les ECD étaient des accords généraux de développement conclus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le développement régional.
English: The elemental fingerprints of S. mentella from the Saguenay Fjord were clearly distinct from redfish further east in the Gulf of St. Lawrence, indicating that this group had been separated from other redfish for much of their life.
French: Les signatures des éléments des S. mentella du fjord du Saguenay sont nettement distinctes de celles des sébastes vivant plus à l'est dans le golfe du Saint-Laurent, ce qui indique que les sébastes du Saguenay ont été séparés des autres sébastes pour une grande partie de leur vie.
English: This new industrial union movement originated in 1933 in the US in response to workers' needs during the GREAT DEPRESSION and in opposition to entrenched craft unions, but it also attracted thousands of Canadian workers, especially after the 1937 OSHAWA STRIKE against GENERAL MOTORS, into what would become established industrial unions such as the UNITED AUTOMOBILE WORKERS (see OSHAWA STRIKE), the United Electrical Workers, the United Steelworkers and others.
French: Ce nouveau mouvement syndical industriel voit le jour aux États-Unis en 1933, en réponse aux besoins des travailleurs pendant la CRISE DES ANNÉES 30 et pour s'opposer aux syndicats de métiers bien ancrés. Il attire cependant aussi des milliers de travailleurs canadiens, surtout après la grève d'Oshawa de 1937 contre GENERAL MOTORS, dans ce qui allait devenir des syndicats industriels bien établis, comme les TRAVAILLEURS UNIS DE L'AUTOMOBILE (voir GRÈVE D'OSHAWA), les Travailleurs unis de l'Électricité et les Métallurgistes unis.
English: This implies equality between women and men, social justice and protection and combating social exclusion and discrimination.
French: Cette solidarité implique l'égalité entre les femmes et les hommes, la justice et la protection sociales et la lutte contre l'exclusion sociale et les discriminations.
English: The Working Group's tenth session will last for five working days.
French: La dixième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: The aim is to foster the long-term mutual benefits that will accrue from such partnerships. The links below provide information on the history of Canada's development cooperation program with Pakistan, as well as the mechanisms through which the program is implemented.
French: Ils visent à accroître les avantages mutuels à long terme qui naîtront de tels partenariats. Les liens ci-dessous mènent à des sites qui fournissent des renseignements sur l'histoire du programme canadien de coopération au développement avec le Pakistan, ainsi que les mécanismes de mise en œuvre du programme.
English: • W1-B Statement of Account (non-personalized)
French: • W1-B (Disponible en anglais seulement)
English: My group is, of course, aware that a report on the transportation of radioactive materials is not a report on nuclear power as such, but the best way to maximise safety would be if there were nothing to transport.
French: Mon groupe est évidemment conscient qu' un rapport sur le transport de matières radioactives n' est pas un rapport sur l' énergie nucléaire en général, mais la meilleure sécurité serait de ne rien avoir à transporter.
English: Would the best response to it not be to train journalists to counter it?
French: La meilleure réponse ne serait-elle pas d’apprendre aux journalistes à la contrer?
English: The indicator in use is normally attached to the Stevenson Screen, while the other is kept in the screen (free of ice, moisture etc.) to ensure that it will always be at air temperature when it is required as a replacement for the one in use.
French: L'indicateur qui est employé est habituellement fixé à l'abri Stevenson tandis que l'autre est placé à l'intérieur de l'abri (exempt de glace, d'humidité, etc.) de façon à assurer qu'il soit à la température de l'air au cas où il devrait remplacer celui qui est exposé.
English: A series of aftershock were reported in this region.
French: Une série de répliques ont été signalées dans la région.
English: The appellant was ranked seventh on the "unilingual French" eligibility list.
French: Six postes ont été offerts aux candidats classés aux six premiers rangs de cette liste.
English: Monitoring of the pre-election situation and of the elections themselves should be particularly focused on those aspects of the electoral process which were a direct cause of the protests in Kyrgyzstan and which led to the coup, such as the exclusion of candidates and vote buying.
French: La supervision de la campagne électorale et du scrutin proprement dit doit se concentrer tout particulièrement sur les aspects du processus électoral ayant directement abouti aux protestations au Kirghizstan et au renversement du pouvoir, par exemple l’exclusion de candidats et l’achat de votes.
English: The contractor shall bear sole technical and financial responsibility for the measures referred to in Article 1, including their compliance with the Community rules in force and the relevant rules on competition.
French: Le contractant assume seul la responsabilité technique et financière des actions visées à l'article premier, y compris celle de leur compatibilité avec la réglementation communautaire en vigueur et les règles de concurrence applicables en la matière.
English: The final discrepancy index was R = 0.093, Rw = 0.100 for 1919 independent reflections with I > 3σ(I).
French: Les valeurs finales de R et Rw sont respectivement de 0,093 et 0,100 pour 1919 réflexions indépendantes avec I > 3σ(I).
English: Article 54 Obligation to keep information available 1.
French: Article 54 Obligation d’assurer l’accessibilité des informations 1.
English: Reddy, J.K. and Azarnoff, D.L. Hypolipidemic hepatic proliferators form a novel class of chemical carcinogens.
French: Reddy, J.K. et Azarnoff, D.L. Hypolipidemic hepatic proliferators form a novel class of chemical carcinogens.
English: The Central African Republic also hosts 3,797 Sudanese refugees, who fled Darfur in successive waves from May 2007, including 3,244 in the Sam Ouandja refugee camp, of whom 1,986 are children.
French: La République centrafricaine accueille également 3 797 réfugiés soudanais qui ont fui le Darfour par vagues successives depuis mai 2007, dont 3 244 dans le camp de réfugiés de Sam Ouandja parmi lesquels 1 986 enfants.
English: Remember what happened to the UN soldiers in Bosnia and Herzegovina, who were at least armed for their own protection - while the OSCE observers are not armed, not even for their own protection.
French: Le sort des soldats des Nations unies en Bosnie-Herzégovine qui, eux, étaient armés pour se protéger - comparé à celui des observateurs OSCE, qui ne sont pas armés, même dans le cadre de leur propre protection - donne matière à réflexion.
English: Please respect the artifacts and the cultural landscape; your stewardship of the Chilkoot Trail will benefit all.
French: Veuillez respecter les artefacts et le paysage; votre bonne intendance B l’égard des ressources de la piste Chilkoot profitera B tous.
English: Such measures were also helpful in countering terrorism.
French: Ces mesures contribuent elles aussi à la lutte contre le terrorisme.
English: under Article 4, paragraph 2 (f)
French: (point 7 de l'ordre du jour)
English: The revised draft resolution was subsequently issued as E/CN.6/2008/L.2/Rev.1.
French: Par la suite, le projet de résolution révisé a été publié sous la cote E/CN.6/2008/L.2/Rev.1.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: I don't like people to boss me around.
French: Je n'aime pas que les gens qui me donnent des ordres.
English: To that end, we urge Israel and the Palestinian Authority to hold a constructive dialogue without preconditions, on the basis of previous international agreements and obligations.
French: C'est pourquoi nous exhortons Israël et l'Autorité palestinienne à dialoguer de manière constructive et sans conditions préalables, sur la base des accords et des obligations internationaux antérieurs.
English: With the exception of Sao Tome and Príncipe, all the countries that had budget surpluses in 2006 are oil exporters (Algeria, Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan).
French: À l'exception de Sao Tomé-et-Principe, tous les pays qui ont enregistré des excédents budgétaires en 2006 étaient des exportateurs de pétrole (Algérie, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne et Soudan).
English: The targeting of civilians, the lack of respect for humanitarian law, and the use of sexual violence as a method of warfare are just a few examples of the serious challenges we face.
French: Les civils pris pour cible, le non-respect du droit humanitaire et le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre ne donnent qu'un aperçu des défis graves auxquels nous sommes confrontés.
English: Evaluation Findings Program Rationale and Relevance:
French: Constatations faites à l'issue de l'évaluation Raison d'être et pertinence du programme :
English: Even simple kitchen tasks were unavailable to most of the residents – there were living units that had kitchens but, for the most part, residents were not allowed to use them.
French: Plus le score est élevé, plus grande est la possibilité de participer aux activités de la vie quotidienne. Pour la Hongrie, la Pologne et la Roumanie, il y
English: Recalls Articles 10, 11 and 12.8 of the Kyoto Protocol; Recalls also its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1;
French: Rappelle les articles 10 et 11 ainsi que le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto;  Rappelle également ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1;
English: Law enforcement agencies must go to several entities to obtain lawful intercepts while investigating suspected criminal or terrorist activity. The process is "slow, costly and inexplicably old-fashioned," said Tony Rutkowski, chairman of the OASIS LI-XML technical committee.
French: Groupe XML pour aider à l’application de la loi L’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a annoncé la création du comité technique LegalXML Lawful Intercept (LI-XML) pour aider à répondre aux besoins des organismes d’application de la loi en matière d’échange de renseignements53.
English: The indirect costs associated with absenteeism (e.g. higher workloads for others within the unit, inability to meet deadlines, under-performance in a unit, client dissatisfaction, replacement of the employee during the absence, "learning curves" during the replacement, and reduced productivity) are not included in our calculations.
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés de surcharge de rôles se sont absentés du travail 8,8 jours par année tandis que ceux qui sont confrontés à de faibles niveaux de surcharge de rôles n’ont manqué que 5,7 jours (p. ex., le risque relatif d’absentéisme attribuable à la surcharge de rôles est de 1,6).
English: "This is an outstanding example of the important health research taking place through academic/industry collaboration here in Canada."
French: « Il s'agit d'un exemple remarquable des importants travaux de recherche menés au Canada grâce à la collaboration des universités et de l'industrie », a-t-il ajouté.
English: Some governments may consider it acceptable, but the population of the Arab countries cannot approve of our current policy towards the Palestinian Government.
French: Il se peut que certains gouvernements considèrent qu'elle est acceptable, mais la population des pays arabes ne peut approuver notre politique actuelle envers le gouvernement palestinien.
English:   A number of companies are involved in wastewater treatment using aerobic and anaerobic methods (SGN, Degremeont, OTV).
French:   Bon nombre d'entreprises s'occupent du traitement des eaux usées par des méthodes aérobiques ou anaérobiques (SGN, Degrémont, OTV).
English: 5.17 However, the case law relating to the Agreement on Safeguards is of no relevance to the interpretation of the phrase "change of circumstances", because only the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement contain the specific requirement of a "change of circumstances" analysis.
French: 5.17 Or, la jurisprudence relative à l'Accord sur les sauvegardes n'est pas pertinente pour l'interprétation de l'expression "changement de circonstances" car seuls l'Accord antidumping et l'Accord SMC contiennent la prescription spécifique relative à une analyse du "changement de circonstances".
English: COMMENDS the Commission of the African Union (AU) and the Secretariat of the League of Arab States (LAS) for the timely initiative taken in developing a mechanism to ensure full involvement of non-governmental actors in planning, implementation and monitoring of Afro-Arab programs and projects;
French: Félicite la Commission de l'Union africaine (UA) et le Secrétariat de la Ligue des États arabes (LEA) pour l'initiative opportune qu'ils ont prise de mettre en place un mécanisme visant à assurer la pleine participation des acteurs non gouvernementaux à la planification à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets afro-arabes;
English: This thirty-third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trente-troisième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the membership of the audit and advisory committee was nearly complete and that all of the members integrated thus far had agreed to provide their services to the committee pro bono, with the organization paying only travel and subsistence costs.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le Comité de l'audit et du conseil était pratiquement au complet et que tous les membres qui avaient déjà été nommés avaient accepté d'offrir leurs services à titre gracieux, l'organisation ne devant payer que les frais de déplacement et de subsistance.
English: Referring to the main recommendations made in the report for consideration by the General Assembly, he emphasized that 75 per cent of those living in extreme poverty lived in rural areas, which made desertification a serious obstacle to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Citant les principales recommandations formulées dans le rapport à l'intention de l'Assemblée générale, il souligne que 75 % des personnes qui vivent dans la misère se trouvent dans les zones rurales, ce qui fait de la désertification un grave obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This control is applied both by the armed forces of Armenia and through the puppet regime set up by it in the occupied territory, which, by performing the functions of a local administration, owes its existence to the support, in military and other terms, of the occupying State.
French: Ce contrôle est effectué par les forces armées arméniennes ainsi que par l'intermédiaire d'un régime fantoche créé par l'Arménie dans les territoires occupés qui, en exerçant les fonctions de l'administration locale, survit grâce au soutien militaire ou autre de l'État occupant.
English: Such an agent is usually started on a trial basis for 8 weeks. dopamine antagonist (e.g., domperidone [Motilium]) (B class drug), as first-line therapy, before feeding Monitoring and Follow-Up Reassess monthly while the child is symptomatic.
French: Le traitement commence habituellement par une période d'essai de 8 semaines. antagoniste de la dopamine (p. ex. dompéridone [Motilium]) (médicament de classe B), à titre de traitement de première ligne, avant le repas Surveillance et suivi Réévaluez l'enfant chaque mois tant que les symptômes persistent.
English: Better understanding of its obligations by the responsible federal department (CWS) and early involvement of INAC, is essential to meeting these obligations in a more timely fashion.
French: Afin d'honorer ces obligations de façon plus opportune, il est essentiel que l'organisme fédéral compétent (SCF) comprenne mieux ses obligations, et que le MAINC intervienne rapidement.
English: Given the prevailing pattern of population ageing in Western Europe and some EECCA countries (such as Belarus, Russian Federation and Ukraine), the issue of accessibility for people with mobility handicaps is bound to become increasingly important in the Pan-European region over time.
French: Étant donné le phénomène du vieillissement de la population, prédominant en Europe occidentale et dans certains pays de l'EOCAC (tels que le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine), la question de l'accessibilité des personnes à mobilité réduite est appelée à prendre une importance croissante au fil du temps dans la région paneuropéenne.
English: A bill to amend the Criminal Code by increasing penalties for sexual offences against children had been approved in first reading.
French: Un projet de loi visant à modifier le Code pénal et à augmenter les peines prévues pour les délits sexuels impliquant des enfants a été approuvé en première lecture.
English: Liability in this respect is however limited to a period commencing at the time that a concrete infringement of a law is recognised.
French: La responsabilité correspondante ne peut cependant être assumée qu’à partir du moment où une infraction concrète à la loi est connue.