ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of minister or councilor is a fraternal service, a commitment to hold oneself available and responsible in relation to each brother and sister and to the fraternity so that each one will realize his or her own vocation and each fraternity will be a true community, ecclesial and Franciscan, actively present in the Church and in society.
French: La charge de ministre ou de conseiller est un service fraternel ; un engagement à se sentir disponible et responsable à l'égard des frères et de la Fraternité, afin que chacun se réalise dans sa propre vocation, et que chaque Fraternité soit une vraie communauté ecclésiale et franciscaine, activement présente dans la vie de l'Église et de la société.
English: There have been a number of results achieved in this area: staffing of the areas affected by FIS was undertaken; an Implementation Plan was approved; and an assessment to determine our FIS readiness and an analysis of the options for the National Archives' transition to accrual accounting and the capitalization of assets were completed.
French: On a pu constater beaucoup de résultats dans ce domaine : la dotation des postes affectés à la mise en oeuvre de la SIF; l'approba-tion d'un Plan de mise en oeuvre, ainsi que l'évaluation de l'état d'avancement de la préparation en vue de la mise en oeuvre de la SIF et une analyse des options dont disposent les Archives nationales pour assurer la transition à un système de comptabilité d'exercice et d'immobilisation des actifs.
English: However, in a single currency area, only the aggregated and consolidated results of these operations are significant for analytical and operational purposes.
French: Cependant, dans une zone de monnaie unique, seuls les résultats agrégés et consolidés de ces opérations sont signiﬁcatifs à des ﬁns d’analyse et de gestion.
English: The recent constitutional reform introduced two new provisions (Articles 94 and 95 of the Constitution) making it possible to resort to coercive execution against state institutions and to apply a penalty for delay in executing judgements.
French: La récente réforme constitutionnelle a introduit deux nouvelles dispositions (articles 94 et 95 de la Constitution) qui prévoient la possibilité d’exécution forcée contre les institutions publiques et le recours à une astreinte en cas de retards dans l’exécution des décisions de justice.
English: EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/ INADMISSIBILITY COMPLETED CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
French: 1.3.2 Motifs de la non-compatibilité avec le mandat - Plaignant non habilité - Plainte non dirigée contre une institution ou un organe communautaire - Plainte non relative à un cas de mauvaise administration 20 1032 88
English: The Council of Europe played a major part in the inculcation of common values, it had contributed to training officials in the central and eastern European countries which were members of the Europe of 45.
French: Quant à l’UEO, son inclusion dans l’Union européenne implique nécessairement la coordination souhaitée » [avec le Parlement européen].
English: "Will there be sufficiently transparent indicators for monitoring the use of funds granted under the heading of budgetary aid?", asked Frijthof Schmidt (Greens/EFA, DE), voicing concerns raised by several parliamentarians at the Commission's stated aim of making more use of this process.
French: "Y aura-t-il des indicateurs suffisamment transparents pour contrôler l'usage des fonds alloués dans le cadre de l'aide budgétaire?", s'est interrogé Frithjof Schmidt (Verts/ALE, DE), relayant les inquiétudes exprimées par de nombreux députés face à l'ambition affichée par la Commission européenne d'accroître le recours à ce processus.
English: Substitutions should be virtually invisible to the viewer.
French: Normalement, le téléspectateur ne devrait pas être conscient de la substitution.
English: The report also covers matters relating to governance, management and resources.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: The two inpatient treatment programs were identical in content and duration to those in the first study, but differed in the way a credit system was used to promote therapeutic progress and compliance with program rules and expectations.
French: Les résultats des deux programmes de traitement en établissement ont pour leur part révélé des résultats analogues aux deux programmes ambulatoires de la première étude sur les plans contenu et durée, mais différaient quant à l'application du système de crédits utilisé pour inciter les sujets à progresser dans leur thérapie et à se conformer aux règles et objectifs du programme.
English: Compared with 1996, the Gini index has increased (from 0.544 to 0.56 in 2004).
French: Par rapport à l'année 1996, l'indice de Gini a augmenté (passant de 0,544 à 0,56 en 2004).
English: Growth in most of Asia is also strong.
French: La croissance est également solide dans la majeure partie de l’Asie.
English: I also thank the foreign communities living in Togo, which have shared this time of grief with the country's people.
French: Nos remerciements vont également aux communautés étrangères installées chez nous et qui ont partagé avec le peuple togolais ces moments de douleur.
English: In her first speech in the Senate, Casgrain expressed full approval for Trudeau's action in proclaiming the controversial War Measures Act.
French: Lors de son premier discours au Sénat, Mme Casgrain se dit totalement d'accord avec la décision de Pierre Elliott Trudeau de proclamer la Loi sur les mesures de guerre, qui suscite la controverse.
English: The Act also sees an introduction of a maximum time limit of six months that can only be exceeded if the investigation concerns an offence of intentional violation of Parts 12 or 13 of the Danish Criminal Code (terrorism etc.) or a violation of sections 237 (murder) or 191 (serious drug offences) of the Danish Criminal Code, cf. section 770 (c), Subsection 4.
French: La loi prévoit également l'introduction d'une durée maximale de six mois qui ne peut être dépassée que si l'enquête concerne une infraction de violation intentionnelle des parties 12 et 13 du Code pénal danois (terrorisme, etc.) ou une violation des articles 237 (meurtre) ou 191 (infractions graves à la législation sur les drogues) du Code pénal danois - voir le paragraphe 4 de l'article 770c.
English: Internet: http://www.iospress.nl/html/node168.html#SECTION0003121170000000000000 29.
French: Adresse Internet : http://www.iospress.nl/html/node168.html#SECTION0003121170000000000000 29.
English: WorldCat Local is a unique service that works in conjunction with WorldCat.org and provides Web access to WorldCat —the world's richest database for discovery of materials held in libraries.
French: WorldCat Local est une solution complète pour la circulation des documents, de la recherche à la livraison. Elle permet aux utilisateurs de trouver facilement des documents dans votre collection et de les récupérer par le biais des meilleurs outils disponibles grâce à une version localisée de l'interface WorldCat.org .
English: • Aesthetics, quality of life, natural legacy
French: • attraits de la nature, qualité de vie, patrimoine naturel;
English: In 1988-1989, males represented 50% of university enrolment.
French: En 1988-1989, les hommes représentaient 50 % des effectifs universitaires.
English: The Victim Identification Program was being prepared, in cooperation with the United States Department of Justice and several law enforcement agencies, in order to identify, using images of child pornography, ongoing child sexual abuse and to rescue the child victims.
French: Le Programme d'identification des victimes était établi en coopération avec le Ministère de la justice et plusieurs organes de répression afin d'identifier les violences en cours à l'aide d'images pornographiques mettant en scène des enfants et de porter secours aux victimes.
English:   Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: (In this case, a child born inside the country to a father who has lost his original nationality for any reason is deemed to be a Syrian Arab);
French: (Un enfant né dans le pays d'un père qui a perdu sa nationalité d'origine pour une raison quelconque est arabe syrien.
English: She also asked why so few Arab students passed the university entrance exams, even though they had managed to pass the secondary school completion examinations.
French: Elle demande aussi pourquoi si peu d'Arabes sont reçus aux examens d'entrée à l'université alors qu'ils l'ont été aux examens de fin d'études secondaires.
English: Canada Shipping Act (CSA) 2001 Commitment Lead Results Achieved/Status
French: Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 Engagement Responsable Résultats atteints/Statut
English: 53% of those polled feared that the European Constitution would weaken Poland’s position and make the more vulnerable states even more dependent on the EU’s more powerful members.
French: 53% des sondés redoutent que la Constitution affaiblisse la position de la Pologne et rende les pays les plus vulnérables encore plus dépendants des membres les plus puissants de l’Union.
English: Similarly, any person affected by Tribunal procurement orders or determinations under the CITT Act can request judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal tient aussi des séances d’information sur sa procédure à l’intention des ministères du gouvernement fédéral et des associations professionnelles.
English: Looking beyond the rhetoric of the new left in Venezuela, Bolivia, and Ecuador, it is already clear that today’s "twenty-first century socialism" is no different from its twentieth-century antecedents.
French: Si l'on regarde au-delà de la rhétorique de la nouvelle gauche au Vénézuéla, en Bolivie et en Equateur, il est clair que le "socialisme du 21° siècle" ne diffère en rien de celui du 20° siècle.
English: The recommendations made in the report are grounded in the empirical evidence gathered by the evaluation team and, as such, provide useful insights for UNDP as it defines its strategy and policy for non-core funds.
French: Les recommandations formulées dans le rapport s'appuient sur les informations rassemblées par l'équipe d'évaluation et fournissent par là même des éléments d'appréciation utiles pour aider le PNUD à définir sa stratégie et sa politique à l'égard des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Of these, the constitution is the most important.
French: De ces quatre éléments, le plus important est la constitution.
English: The laws need to be revised so that they reflect the realities of contemporary life and are consistent with treaties and modern-day laws.
French: Revoir les lois pour les adapter aux conditions actuelles et les mettre en conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Annex forms an integral part of the GATS.
French: L'Annexe fait partie intégrante de l'accord.
English: You can send and receive messages and kisses, search and visit the profiles of the members, see their photos.
French: Vous pourrez envoyer et recevoir des messages et des Kiss, rechercher et visiter les profils des membres, voir leurs photos.
English: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la bouche pour bien recevoir tout le sperme.
French: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la belle bouche pour bien recevoir tout le jus de couilles.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets.
French: Pour garantir aux commerÃ§ants et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s internationaux, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts visant Ã Ã©liminer ces obstacles au commerce sur les marchÃ©s clÃ©s.
English: Past Items Air Canada Atomic Transportation Saskatchewan Wheat Pool United Air Lines
French: Grands dossiers en rappel Air Canada Atomic Transportation Saskatchewan Wheat Pool United Air Lines
English: Famine was a predictable - and thus preventable - disaster, which was why the Federation and the African National Societies were jointly committed to converting food aid into food security - a strategic priority for the decade.
French: La famine est une catastrophe que l'on peut prévoir - et donc prévenir - et c'est pour cela que la Fédération et les sociétés nationales africaines se sont conjointement engagées à convertir l'aide alimentaire en sécurité alimentaire - priorité stratégique pour la décennie.
English: The secretariat also prepares a synopsis of each notification received which meets the information requirements of the Convention.
French: Le secrétariat prépare également un résumé de chaque notification reçue qui satisfait aux demandes de renseignements au titre de la Convention.
English: Amendment 7 Article 16 b (new) Article 16b Additional harmonisation 1.
French: Amendement 7 Article 16 ter (nouveau) Article 16 ter PE 355.744v02-00 12/31 PR\562261FR.doc
English: TOPKAT uses a high quality training set of compounds to derive a mathematical construct that incorporates electrotopological state values (numerical quantifiers of molecular structure describing the electron content, environment of an atom and a group of atoms in a molecule, as well as numerical descriptors of molecular shape [up to 7 orders], symmetry and bulk).
French: TOPKAT se sert d’une base d’apprentissage de haute qualité sur des composés pour dériver un concept mathématique qui incorpore des valeurs de l’état électrotopologique (quantificateurs numériques de structure moléculaire décrivant le contenu en électrons, l’environnement d’un atome et d’un groupe d’atomes dans une molécule, de même que des descripteurs numériques de la forme de la molécule [jusqu’à 7 ordres], la symétrie et le volume).
English: The spatial scales at which the dynamics of subpopulations are synchronized affect regional population persistence and reflect the operational spatial scales of factors regulating populations.
French: Les échelles spatiales auxquelles se produit la synchronisation des dynamiques des sous-populations affectent la persistance régionale de la population et représentent les échelles spatiales opérationnelles des facteurs qui contrôlent la population.
English: The Director appointed under the CBCA (the "Director") believes that by communicating the main principles and guidelines to persons intending to dissolve a corporation, there will be fewer rejected requests as well as lower costs and administrative inconveniences.
French: Le directeur nommé en vertu de la LCSA (le directeur) est d'avis que la communication de ces principes directeurs et ligne directrices aux personnes qui envisagent de dissoudre une société permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et inconvénients administratifs.
English: News New Governors Appointed to IDRC's Board Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (CIDA); Ahmed Galal, Executive Director and Director of Research at the Egyptian Center for Economic Studies; and Angela Cropper, Co-founder and President of the Cropper Foundation, have been appointed to IDRC's Board of Governors. http://www.idrc.ca/en/ev-89003-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Nouveaux gouverneurs au Conseil du CRDI Robert Greenhill, président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Ahmed Galal, directeur exécutif et directeur de la recherche au Centre égyptien d’études économiques, et Angela Cropper, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, ont été nommés au Conseil des gouverneurs du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-89003-201-1-DO_TOPIC
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to note the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document.
English:  In concrete terms, current activities means the percentage of the Agency's contribution budget devoted to all areas of current activities related to its core mandate has to decrease, as does the amount of the expenditures, more substantially than the total budget for its core mandate.
French:  Concrètement, la mention activités courantes signifie que le pourcentage du budget de contribution de l’agence consacré à l’ensemble des domaines d’activités courantes est appelé à diminuer, de même que le montant des dépenses, et ce, de façon plus importante que le total de son budget.
English: ◦ European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
French: ◦ Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex)
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) represents the single biggest change to public service human resources management in more 35 years.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est la réforme la plus importante de la gestion des ressources humaines depuis 35 ans.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Africana General Market is warning the public not to consume Shitor sauce because this product may be contaminated with Clostridium botulinum.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise la population de ne pas consommer de saucisses fumées Original de marque Lafleur décrites ci-dessous.
English: New Appendix 1, paragraphs 1.2. and 1.3., amend to read:
French: Nouvel appendice 1, paragraphes 1.2 et 1.3, lire:
English: The idea of a National Park in the south-western Yukon was one of the many changes brought about by the construction of the Alaska Highway during World War II in 1942.
French: Par ailleurs, la construction de la route de l'Alaska au cours de la Deuxième Guerre mondiale entraîna de nombreux changements, dont, en 1942, l'idée d'établir un parc national dans le sud-ouest du Yukon.
English: However, as a "joint assembly", EMPA consists formally of two groups: 120 MPs from national parliaments of the Mediterranean countries and 120 from the European Union 'of whom 75 are appointed by national parliaments and 45 by the European Parliament.
French: Toutefois, en tant qu’«assemblée commune», l’APEM se divise formellement en deux groupes: 120 députés des parlements nationaux des pays méditerranéens et 120 députés des parlements de l’Union européenne, dont 75 sont nommés par les parlements nationaux et 45 par le Parlement européen.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation of individuals to combat organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Collaboration des individus à l'action de la justice
English: It will move us closer to the unified vision of human rights of the Universal Declaration.
French: Il nous rapprochera de la vision commune des droits de l'homme qui est celle de la Déclaration universelle.
English: In 1983, Mr. Pederson was working in the electrical shop at CFB Kingston generally performing a regular shift from 7: 30 a. m. until 4 p. m., Monday to Friday.
French: En 1983, M. Pederson travaillait à l’atelier d’électrotechnique à la BFC Kingston, où il était généralement de service pendant les heures régulières, soit de 7 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi.
English: Security sector reform and justice
French: Réforme du secteur de la sécurité et justice
English: When a site moves to another domain, or renamed, you can redirect from the old files to the new one with a so-called permanent redirect (301 redirect).
French: Quand un site est déplacé vers un autre domaine, ou renommé, vous pouvez rediriger les anciens fichiers de la nouvelle avec un soi-disant redirection permanente (redirection 301).
English: The cover-art for the new album is now ready!
French: L'artwork du nouvel album est terminé !
English: Public health and especially the health of children and the young must be protected.
French: La santé publique, et notamment celle des enfants et des adolescents, doit être protégée.
English: Their jobs lead nowhere; the reward for diligent and skillful surveillance is the chance to do more surveillance.
French: Leurs postes étaient sans issue; une surveillance diligente et habile était récompensée par la chance de faire plus de surveillance.
English: The report under review confirms that competition is still severely wanting on markets of strategic importance (energy, for example) and in services (including services of general economic interest).
French: Le rapport à l'examen confirme la persistance de graves distorsions de concurrence sur les marchés revêtant une importance stratégique (l'énergie par exemple) ou dans les services (y compris les services d'intérêt économique général).
English: 51.57 grams of HOBT monohydrate was introduced into the ball valve assembly.
French: 51,57 g de HOBt monohydraté ont été introduits dans le robinet.
English: Evidence for contact ion pairing between Li+ and AsF6− is also presented.
French: On présente aussi des données suggérant l'existence de paires d'ions de contact entre le Li+ et le AsF6−.
English: As concerns the public sector, the Structure of Earnings Surveys are conducted in cooperation with the employer organisations in state, municipality and county council sectors.
French: Pour ce qui est du secteur public, des «Etudes sur la structure des gains» sont menées en coopération avec les organismes employeurs au niveau de l’Etat, des municipalités et des conseils régionaux.
English: Rollovers Owners (excluding C corporations) of a qualified small business stock may be able to rollover gains tax-free or exclude part of the gain from their income under the following conditions:
French: Roulements ou transferts libres d'impôt Les détenteurs (à l'exclusion des sociétés de catégorie C) d'actions admissibles de petite entreprise peuvent transférer des gains en franchise d'impôt ou exclure de leur revenu une partie des gains aux conditions suivantes :
English: Anuu People of Laguna of Sinamaica, State Zulia, Venezuela (Last modified: 1999/11/28) Project number 003134 Total amount CAD$3,500 Duration 3 months 5.
French: Regional Aquifers, Latin America (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 050168 Budget total CAD$122,450 Durée 12 mois 5.
English: Turmeric, an Antioxidant, Is Studied for Use in Fight Against Cancer, Alzheimer's Sept. 8, 2005, The Globe and Mail 'New' drugs too often offer little new:
French: Turmeric, an Antioxidant, Is Studied for Use in Fight Against Cancer, Alzheimer's Le septembre 8 2005, The Globe and Mail 'New' drugs too often offer little new:
English: As any air traveller would know, from a single spot on an aircraft one can observe pilots engaging in all the actions necessary to prepare the plane for take off, flight attendants ensuring that passengers are safely in their seats and that the interior portions of the plane are suitable for flight, and technical workers ensuring that the various systems required in order for a plane to operate are in safe working order.
French: Comme tout voyageur le sait, à bord de l’avion, on peut observer les pilotes s’affairer aux manœuvres de préparation du décollage, les agents de bord s’assurer que les passagers sont bien assis et que tout à l’intérieur de l’appareil est bien en place, et les techniciens vérifier que les divers systèmes nécessaires au fonctionnement de l’appareil sont en bon état.
English: There are indications that the parties disagree on the scope of the mandate of the Commission and its conclusions and recommendations.
French: Il semble que les parties ne sont d'accord ni sur la portée du mandat de la Commission ni sur ses conclusions et recommandations.