ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling - Tribunale ordinario di Roma - Validity of Commission Decision SG(2000)D/105754 of 12 July 2000 declaring compatible with the Treaty an aid scheme provided for under Italian legislation in the form of aid for investment in the less-favoured regions of Italy
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale ordinario di Roma - Validité de la décision de la Commission du 12 juillet 2000, déclarant compatible avec le traité un régime d'aides prévu par la législation italienne sous forme d'aides aux investissements dans les régions défavorisées de l'Italie (SG(2000)D/105754)
English: E’ about 1 metro e 73 e quando indossa i tacchi è 2 metri e 20.
French: E’ à propos de 1 metro e 73 e quando indossa i tacchi è 2 metri e 20.
English: “… there is an urgent need for laws and action to ensure that new forms of exploitation and oppression are not allowed to occur, and that old forms of slavery are eradicated, once and for all.
French: "des législations et des mesures s'imposent d'urgence pour que de nouvelles formes d'exploitation et d'oppression soient évitées et pour que les formes traditionnelles d'esclavage soient éliminées une fois pour toutes.
English: These are subject to Industry Canada technical standards for broadcast apparatus.  3.
French: Ces systèmes sont régis par les normes techniques d'Industrie Canada portant sur le matériel de radiodiffusion.  3.
English: If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.
French: Quand on passe en revue toutes les activités, on est bien forcé de constater qu' une amélioration de la coordination et de la définition des actions s'impose d'urgence.
English: He refers more particularly to paragraph 9 (“Effects of a state of emergency on the judiciary”) of the “Draft guidelines for the development of legislation on states of emergency.”
French: Il renvoie plus spécialement au paragraphe 9 («Effets de l'état d'exception sur le judiciaire») des «Principes à suivre pour la rédaction de textes légaux relatifs aux états d'exception».
English: However, this distinction is obviously not gender-based.
French: Néanmoins, il est évident que cette distinction n'est pas fondée sur le sexe.
English: A Company makes progress with Afghans Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: d. the requirement by professional users of explosive preparations, for these too to supply safety data sheets, and finally,
French: d. l'obligation également faite aux professionnels utilisant des préparations explosives de fournir une fiche de données de sécurité; enfin
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development reviewed progress made in fulfilling the recommendations of the 2004 Ouagadougou Declaration and Plan of Action adopted by the 2004 Extraordinary Summit of the African Union Heads of State and Government, and recognized the need to: (a) further refine and accelerate implementation strategies at all levels; (b) ensure that a majority of Africans benefited from improved economic growth and macroeconomic conditions by generating more decent jobs, reducing the number of the working poor, maximizing the potentials of the African labour force through integrated human resource development programmes, and eliminating barriers to the entry of women and youth into the labour market; and (c) align the various processes in the poverty reduction strategies towards realizing economic and social objectives in member States, especially the Millennium Development Goals, and integrate decent employment into the design, implementation and monitoring of second-generation poverty reduction strategies.
French: Les Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont examiné les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Plan d'action de Ouagadougou de 2004, et reconnu la nécessité : a) d'affiner et d'accélérer les stratégies de mise en œuvre à tous les niveaux; b) de faire en sorte que la majorité des Africains bénéficient de la croissance économique et de l'amélioration des conditions macroéconomiques en offrant davantage d'emplois décents, en réduisant le nombre des travailleurs pauvres, en maximisant le potentiel de la main-d'œuvre africaine grâce à des programmes de développement intégré des ressources humaines, et en éliminant les obstacles à l'entrée des femmes et des jeunes sur le marché du travail; et c) d'aligner les divers processus liés à la Stratégie de réduction de la pauvreté en vue de la réalisation des objectifs économiques et sociaux dans les États membres, en particulier les objectifs de développement du Millénaire, et d'intégrer l'emploi décent comme objectif lors de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des stratégies de réduction de la pauvreté de deuxième génération.
English: During the reporting period, surveys were completed in Cambodia, Chad, Mozambique and Thailand.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, des enquêtes ont été effectuées au Cambodge, au Mozambique, au Tchad et en Thaïlande.
English: In the event of a disaster, the federal DFAA program, which covers only those items that could not have been insured at a reasonable price, might fail to meet their needs.
French: En cas de catastrophe, le programme fédéral des AAFC, qui couvre seulement les éléments non assurables à un prix raisonnable, pourrait ne pas répondre à leurs besoins.
English: The chromosome F pair consisted of a chromosome having the distal segment in the long arm deleted and a translocated chromosome having the distal segment of long arm replaced by the distal segment of the long arm of chromosome E. The chromosome E pair had a normal chromosome E and a translocated chromosome having the short arm and the proximal segment of the long arm of chromosome E and the distal segment of the long arm of chromosome F. Key words:
French: La paire de chromosomes F était constituée d'un chromosome ayant perdu son segment distal et d'un autre chromosome dont la portion distale du bras long était remplacée par le segment distal du bras long du chromosome E. La paire de chromosomes E possédait un chromosome normal et un chromosome constitué du bras court et du segment proximal du bras long du chromosome E juxtaposé à la portion distale du bras long du chromosome F. Mots clés :
English: European Economic and Social Committee opinion on the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence - 2003.
English: Network Chairs of Boards Are generally also satisfied with the management of their networks, although individual problems were often cited, particularly re: the adequacy of the Internal Agreements, conflicts with the universities, and the need for more management of technology transfer.
French: Présidents des conseils des réseaux Se disent en général satisfaits de la gestion de leur réseau. Ils citent toutefois certains problèmes concernant, entre autres, les lacunes de l’Entente interne, les conflits avec les universités et le besoin de gérer davantage le transfert technologique.
English: Part 23 and those that follow in the 20 series are the SDAI language bindings.
French: La Partie 23 et les parties suivantes dans la série 20 font état des obligations relatives au langage SDAI.
English: Taking note of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, regarding the item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”,
French: Prenant note du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, concernant le point intitulé « Application effective des normes : cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: Differentiated prevention strategy The promotion of non-discrimination , including gender equality and the rights of children, indigenous people and minority groups, is particularly relevant for the EU.
French: Stratégie de prévention différenciée La promotion de la non-discrimination , notamment de l'égalité entre hommes et femmes et des droits des enfants, des populations indigènes et des groupes minoritaires revêt une grande importance pour l'UE.
English: It is homologous with chromosome 7el1, the Agropyron chromosome carrying leaf rust resistance in Agrus, and it is, therefore, designated 7el2.
French: C'est l'homologue du chromosome 7el1, chez Agropyron, responsable de la résistance à la rouille de la feuille chez Agrus : par conséquent, on le désigne 7el2.
English: 21 http://www.fao.org/figis/servlet/static?xml=CCRF_prog.xml&dom=org&xp_nav=2,3.
French: <http://www.fao.org/figis/servlet/static?xml=CCRF_prog.xml&dom=org&xp_nav=2,3>.
English: The framework for renewal action comprises: ▪ the DND/CF mission, vision and management principles; ▪ the tools of renewal - business planning, operating budgets, and work renewal; and ▪ leading and managing the work renewal process.
French: Le renouvellement du travail est au coeur des efforts déployés par les organismes du MDN/des FC en vue de faire un meilleur emploi des ressources.
English: Studies have examined drugs that either block the reinforcing effects of cocaine (antagonists) or share some of the reinforcing effects of cocaine, but have a longer duration of action (agonists or analogs).
French: Des études ont examiné les médicaments qui neutralisent les effets euphorisants de la cocaïne (antagonistes) ou qui partagent certains effets euphorisants de la cocaïne, mais qui agissent sur une plus longue période (agonistes ou analogues).
English: This financing consisted in the issuance of 61,690,785 special warrants of Procyon priced at $0.23 per special warrant for a consideration of $14.2 million and of 16,987,056 similar units to be issued to European investors as part of the Cellpep transaction for the remaining $3.9 million.
French: Le financement consistait en l’émission de 61,690,785 bons de souscription spéciaux de Procyon à un prix de 0,23$ le bon de souscription spécial pour une valeur totale de 14,2$ millions et de 16,987,056 unités similaires à être émises à des investisseurs européens pour le reste du financement, soit 3,9$ millions.
English: encourages the application of HACCP and ISO 9000 principles and programs in infant formula establishments as a means to identify and control critical control points, to prevent contamination and failure incidents, and to continuously improve products and processes.
French: À l’heure actuelle, les établissements qui fabriquent des préparations pour nourrissons n’ont pas l’obligation de mettre en place un système HACCP et un programme ISO 9000 officiels à moins que la réglementation ne les y oblige.
English: Without a policy on compulsory basic education, achievement of universal primary education will remain a challenge.
French: Tant que l'enseignement primaire ne sera pas rendu obligatoire, il sera difficile de l'étendre à tous les enfants.
English: Lucy Qinnuayuak Article also available en français
French: Lucy Qinnuayuak Version anglaise de cet article
English: It is shown that local arrangements of four atoms determine this derivative.
French: On démontre que ce sont des arrangements locaux de quatre atomes qui déterminent cette dérivée.
English: The Commission has now finalised the terms of reference for an external review of the current compensation schemes and the elaboration of possible solutions for the future.
French: La Commission a à présent finalisé les termes de référence pour une révision externe des programmes d'indemnisation actuels et l'élaboration de solutions envisageables pour l'avenir.
English: If you are letting us know about a proposed disposition and you provide the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security, we will issue you a certificate of compliance, Form T2064, Certificate - Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: Si vous nous informez d'une disposition éventuelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l'impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2064, Certificat - La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada.
English: Impact and adaptation - By year end, allocate funds to research that will better quantify Canada's vulnerability to climate change in key sectors such as water resources, human health, agriculture, fisheries and coastal zone management.
French: Impacts et adaptation - D'ici la fin de l'exercice, allouer des fonds à des recherches qui permettront de mieux quantifier la vulnérabilité du Canada au changement climatique dans des secteurs clés comme les ressources hydriques, la santé humaine, l'agriculture, les pêches et la gestion des zones côtières.
English: • with respect to the Netherlands, the Dutch Antilles and Aruba; 
French: • pour les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba,
English: • Good investment from society's perspective but also generates net benefits for taxpayers
French: • Bon investissement du point de vue de la société, mais aussi avantages nets pour les contribuables
English: The population of Manitoba has increased by 27,641 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population du Manitoba a augmenté de 27 641 personnes.
English: In this sense, the Board was pleased to note the increased emphasis on enhanced collaboration between the Research and Right to Development Branch (RRDB), the Capacity Building and Field Operations Branch (CBB) and the field presences in relation to poverty reduction.
French: À cet égard, le Conseil d'administration s'est félicité de l'importance accrue accordée au renforcement de la collaboration entre le Service de la recherche et du droit au développement, le Service du renforcement des capacités des opérations et les présences du HCDH sur le terrain dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Telephone (359 2) 970 11 75 / 873 51 71/ 853 51 72 Telefax (359 2) 870 83 25 / 873 51 78 E-mail address bpo@bpo.bg Title and name of head President / Président:
French: Téléphone (359 2) 970 11 75 / 873 51 71/ 853 51 72 Télécopie (359 2) 870 83 25 / 873 51 78 Adresse électronique bpo@bpo.bg Titre et nom du chef President / Président:
English: • Dyspnea, cyanosis, edema and hepatomegaly if the child is in heart failure
French: • Dyspnée, cyanose, œdème et hépatomégalie si l'enfant est en situation d'insuffisance cardiaque.
English: Restrictions based on the age of participants may be justified if consistent with, and actually furthering, the organization's charitable purposes (for example, relief of conditions associated with aging or addressing specific problems faced by youth at risk).
French: Les restrictions qui sont fondées sur l'âge peuvent être justifiées si elles sont relatives aux objectifs de l'organisme et qu'elles y contribuent (par exemple, le soulagement des problèmes associés au vieillissement ou le soulagement des problèmes spécifiques auxquels font face les jeunes à risque).
English: Yet it is the expertise and creativity of our staff that allows us to build that collection, to manage it well, and to deliver it back to Canadians through services and programs.
French: C’est grâce au savoir-faire et à la créativité de notre personnel que nous avons pu bâtir la collection, bien la gérer et la mettre au profit de la population au moyen de services et de programmes.
English: The Montreal Canadiens Hockey Club is one of the oldest established National Hockey League (NHL) franchises, and among the most successful clubs in North American sports history.
French: Le Club de Hockey Canadiens de Montréal a été l'un des tout premiers clubs de la Ligue nationale de hockey (LNH) et compte également parmi ceux ayant connu le plus de succès dans l'histoire du sport en Amérique du Nord.
English: The impact of government policies on the environment can be direct or indirect.
French: L’incidence des politiques de l’État sur l’environnement peut être directe ou indirecte.
English: The situation is similar with mothers who speak only Guaraní (53.2 per cent), mothers at low socio-economic levels (52.6 per cent) and women who have had more than five children (47 per cent).
French: Il en va de même des mères qui ne parlent que le guaraní (53,2 %), se situent au niveau socio-économique inférieur (52,6 %) et ont plus de cinq enfants (47 %).
English: All those initiatives by African leaders are important milestones.
French: Je dis bien 27, parce que depuis ce matin, on parle de 26.
English: The wide pedestrian area in the middle of Las Ramblas is the ideal place to meet people, watch the busy traders or street performers.
French: Cette allée piétonière est un endroit idéal pour rencontrer des gens, regarder les commerçants occupés ou admirer les artistes en rue.
English: Mentawai Adventure finances a school, which teaches young Mentawaians and sikerei the Indonesian language, arithmetic and English.
French: La société mentawaï est une société de cadeaux. Mentawaï Adventure veille à cet échange rituel.
English: "Department" « ministère » "Department" means the Department of Citizenship and Immigration. "dependant" « personne à charge » "dependant", in respect of a person, means (a) the spouse or common-law partner of the person; (b) a dependent child of the person or of their spouse or common-law partner; and (c) a dependent child of a dependent child referred to in paragraph (b).
French: « citoyen canadien » "Canadien citizen" « Classification nationale des professions » Le document intitulé Classification nationale des professions publié par le ministère du Développement des ressources humaines, avec ses modifications successives.
English: Concluding observations: Syrian Arab Republic
French: Observations finales: RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
English: During the reporting period, UNRWA received pledges in the amount of $20.5 million towards its project budget.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a reçu des annonces de contributions s'élevant à 20,5 millions de dollars pour les projets.
English: To maximize the use of the PCT, it may be desirable to promote the sharing of work performed in the national phase, as well as that from the international phase, so that further information can be used where it becomes available in time to be considered by other national Offices.
French: Afin d’optimiser l’utilisation du système du PCT, il peut être opportun de partager le travail effectué au cours de la phase nationale, ainsi que celui effectué au cours de la phase internationale, de sorte que ces informations puissent être utilisées par d’autres offices nationaux le moment venu.
English: Responsibility Degree B3-239 points The work requires initiative and judgment in planning and organizing maintenance schedules and priorities and in conducting quality control to ensure that specified standards and tolerances are maintained.
French: Le travail influe sur la sécurité et la disponibilité du matériel d'exploitation utilisé dans le contrôle et te mouvement du trafic aérien et dans l'affectation efficace du personnel subordonné.
English: Financial system Promotes a safe, sound, and efficient financial system, both within Canada and internationally.
French: Système financier Cette fonction vise la promotion de la fiabilité, de la solidité et de l’efficience du système financier au Canada et dans le monde.
English: The Member States should be pressed to adopt and implement the highest possible standards.
French: Il faut faire pression sur les États membres pour qu'ils adoptent et appliquent les normes les plus élevées possibles.
English: Just think, however, what it means to know that your first home or your parents' home lies abandoned and inaccessible a few kilometres away, for reasons for which you are not to blame.
French: Néanmoins, réfléchissons un moment et imaginons ce que nous ressentirions si notre première maison, ou celle de nos parents, était abandonnée et inaccessible, à seulement quelques kilomètres, pour des raisons indépendantes de notre volonté.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.55, entitled “Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.55, intitulé « Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle ».
English: Economic forecasting in this environment amounts to speculation, for too many scenarios are possible.
French: Faire des prévisions économiques dans ces circonstances, c’est se perdre en conjectures, car trop de scénarios sont possibles.
English: The challenge is, of course, to do it more effectively.
French: Il s'agit, naturellement, de le faire de la manière la plus efficace.
English: This was an instance where the money normally available to assist taking an Aboriginal-language film into Aboriginal-language communities was minimal, whereas large sums of money were available for subsidizing Canadian films in Canadian cinemas.
French: Bien que la majorité des agents responsables des ententes autogérées soient Autochtones, le pourcentage est moins élevé dans le cas des ECT avec la GRC en raison de difficultés liées au recrutement.
English: For more on the relationsh ip betw een com petitiveness and reg ulations, s ee Competitiveness and the Design of Regulations, available from Regulatory Affairs, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3459.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: There are no speakers on the list for today's plenary meeting.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur la liste pour la présente séance plénière.
English: The Network has contributed so much to Canada over its 1990-2007 affiliation with the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, it’s difficult to know where to begin.
French: Le réseau a tant apporté au Canada dans le cadre du Programme des RCE de 1990 à 2007 qu’il est difficile de savoir par où commencer.
English: The framework should facilitate the voluntary development of competence based solutions at the European level enabling sectors to address the new education and training challenges caused by the internationalisation of trade and technology. iii) the development and implementation of the European credit transfer system for VET (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between learning systems.
French: Cela permettrait ainsi aux secteurs professionnels d’aborder les nouveaux défis de l’enseignement et de la formation consécutifs à l’internationalisation du commerce et de la technologie. au développement et à la mise en œuvre d’un système européen de transfert de points de crédit pour l’EFP (ECVET) afin de permettre aux personnes en formation de construire leur parcours d’apprentissage à partir de leurs acquis, lorsqu’ils passent d’un système d’EFP à un autre.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé mais n'a pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These might constitute one of the “particular purposes” postulated by the Canberra Group.
French: Ce pourrait être là l'un des «besoins particuliers» postulés par le Groupe de Canberra.
English: For a discussion of counselling, please see Mattick, Ward and Hall (1998).
French: 23 Pour une discussion du counseling, consulter Mattick, Ward et Hall (1998).
English: Some clarification and amplification of the paper were required, however.
French: Il est toutefois nécessaire d'éclaircir et de développer dans une certaine mesure le document.