ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation is recognized as critical in enhancing public input into decision-making, and many Parties have undertaken national consultations on their national action plans or on domestic policy options on climate change with the general public and all sectoral stakeholders.
French: La participation du public étant jugée essentielle pour qu'il fasse davantage entendre sa voix dans la prise de décisions, de nombreuses Parties ont engagé des consultations nationales au sujet de leurs plans d'action ou de leurs orientations en matière de changements climatiques avec l'ensemble des citoyens et tous les secteurs concernés.
English: Will CHS fulfill my re-orders of the Digital Ocean products for this season?
French: Est-ce que le SHC va honorer mes commandes pour des produits Digital Ocean pour cette saison?
English: France had been represented at the recent Global Agro-Industries Forum organized by UNIDO and the Indian Government, and would like the agro-industrial sector to be covered in UNIDO activities for the benefit of Mediterranean countries.
French: La France, présente au récent Forum mondial des agro-industries qui a été organisé par l'ONUDI et les autorités indiennes, souhaiterait que le secteur agro-industriel soit inclus dans les activités de l'ONUDI pour les pays riverains de la Méditerranée.
English: Exports from developing economies to the United States increased from 22 per cent in 1990 to almost 28 per cent in 2000.
French: Pour les produits exportés par les pays en développement vers les États-Unis, cette part est passée de 22 % en 1990 à près de 28 % en 2000.
English: The fact that the votes in the committee were 11 to 9 in favour of not concluding the agreement is also very worrying.
French: Le fait que lors du vote en commission, il y ait eu 11 voix contre la conclusion de l'accord et 9 voix pour est également très préoccupant.
English: Any procedure for requesting the delegations concerned to make budgetary contributions to the Assembly could run into serious legal problems and should therefore be studied carefully by the appropriate committee.
French: Toute démarche visant à demander aux délégations concernées des contributions budgétaires à l’Assemblée pourrait poser des problèmes juridiques difficiles et devrait donc être étudiée soigneusement par la commission compétente.
English: All other laws in force in the Northwest Territories at that time (e.g., federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to the new territory.
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (par exemple les lois fédérales, la common law) continuent de s'appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s'y appliquer.  Article 2.
English: The Government and the people of the Republic of Benin welcome the universal awareness which has mobilized national and international political forces to try to slow and reverse the growth of poverty and the collapse of social structures, which affect all the world's nations, and to create conditions conducive to sustainable human development and greater social justice.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République du Bénin se félicitent de cette prise de conscience universelle qui a su mobiliser les forces et les politiques nationales et internationales, en vue de freiner et d'infléchir l'expansion de la pauvreté et l'effondrement des structures sociales auxquelles sont exposées toutes les nations du monde, et d'instaurer les conditions favorables à un développement humain durable et à une plus grande justice sociale.
English: Judging from data on the outward stock of FDI in extractive industries for the United States (the only country where such data exist), by 2005 developing countries accounted for 43 per cent of the stock, higher than in the pre-nationalizations period (table 1).
French: Les données sur le stock extérieur d'IED dans les industries extractives des États-Unis (seul pays pour lequel de telles données existent), montrent qu'en 2005 les pays en développement représentaient 43 % de ce stock, soit un pourcentage plus élevé que dans la période d'avant les nationalisations (tableau 1).
English: The issue therefore was how to manage migration for the benefit of all stakeholders.
French: Se pose donc la question de savoir comment gérer les migrations de façon satisfaisante pour toutes les parties prenantes.
English: 56 and 57) requested that the text of the draft Additional Protocol to the CMR introducing the electronic consignment note should be finalized at the present session.
French: 56 et 57 du document ECE/TRANS/162) que le texte du projet de Protocole additionnel à la CMR visant à introduire la lettre de voiture électronique soit finalisé lors de la présente session.
English: The latter drafted its proposal in a completely biased manner, failing to take account of the situation of countries whose energy industry is based on coal.
French: Celle-ci a élaboré sa proposition en toute partialité, sans tenir compte de la situation des pays dont le secteur énergétique est basé sur le charbon.
English: The Canadian and Catholic Confederation of Labour urges that an information programme be organized, on both the English and French networks, designed specifically for workers, similar to the farm programme Le Réveil Rural.
French: La Confédération des Travailleurs catholiques du Canada demande instamment la création, aux réseaux français et anglais, d'émissions d'information destinées aux ouvriers tout comme il y a le Réveil rural pour les agriculteurs.
English: The registration database of 15,521 contest participants provided the basis for a random sample of 700 participants throughout Ontario who were contacted for a follow-up telephone survey.
French: Le concours « J’arrête, j’y gagne! », édition 2002, de l’Ontario a été évalué un an après sa mise en œuvre aﬁn de mesurer le changement de comportement survenu chez les fumeurs adultes qui y avaient pris part.
English: The distribution of these operations between the field and the delivery point is dictated by economic considerations.
French: La répartition de ces opérations entre le gisement et le point de livraison est dictée par des facteurs économiques.
English: 9.04 The Association shall provide the Employer a list of such Association representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: 9.04 L'Association fournit à l'employeur une liste des noms de ses représentantes et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Item 05 03 02 25 Protein crop premium Amend figures as follows: 05 03 02 25 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 78 000 000 Payments 78 000 000 PDB 2006 Commitments 75 500 000 Payments 75 500 000 DB 2006 Commitments 75 077 000 Payments 75 077 000 AMENDMENT Commitments 423 000 Payments 423 000 DB+AMENDMENT Commitments 75 500 000 Payments 75 500 000
French: Poste 05 03 02 24 Prime spéciale à la qualité pour le blé dur Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 24 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 128 000 000 Paiements 128 000 000 APB 2006 Engagements 124 000 000 Paiements 124 000 000 PB 2006 Engagements 123 305 000 Paiements 123 305 000 AMENDEMENT Engagements 695 000 Paiements 695 000 PB+AMENDEMENT Engagements 124 000 000 Paiements 124 000 000
English: Parks Canada has not selected candidate sites in the remaining two regions.
French: Parcs Canada n'a pas encore fait son choix en ce qui concerne les autres sites possibles dans les deux autres régions marines.
English: • Implements the annual departmental performance management program within the PMP description and directives.
French: • Met en œuvre le programme annuel de gestion du rendement pour le ministère, en appliquant les définitions et directives du PGR.
English: "I have already indicated that we will not tolerate this type of activity.
French: « J’ai déjà indiqué que nous ne tolérerons pas de telles pratiques.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: PMPRB is an independent quasi-judicial body, created under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire indépendant, créé en vertu de la Loi sur les brevets, qui a pour mandat de protéger les intérêts du consommateur dans le contexte d'une protection accrue des brevets pharmaceutiques.
English: Malaysia agrees that the United Nations must not be cast aside.
French: La Malaisie convient que l'ONU ne doit pas rester à l'écart.
English: Ostriche e Vino is not a fancy place, but it is lively, fun and the food is awesome.
French: Los raviolis (del italiano ravioli, plural del genovés raviolo, ?plegado?
English: By declaring an Exclusive Economic Zone that extends 320 kilometres from our coasts, Canada underlined its intention to protect its fisheries and to ensure that its oceans are used for peaceful and legal activities that support our national interests.
French: En proclamant une zone économique exclusive qui étend sa souveraineté jusqu’à 320 kilomètres de ses côtes, le Canada a souligné qu’il avait l'intention de protéger ses pêcheries et de veiller à ce que ses zones maritimes soient utilisées pour des activités légales et pacifiques en accord avec ses intérêts nationaux.
English: Starting next fiscal year, final reports will be available in electronic format upon participant request.
French: À partir de la prochaine année financière, les rapports finals seront disponibles en format électronique sur demande des participants.
English: No quantifiable savings could be identified for the period under review.
French: Aucune économie quantifiable n’a pu être constatée durant la période examinée.
English: The Constitutional Court, by Ruling C-148/05, declared unconstitutional the word "grave" used in the Penal Code to qualify the pain or suffering inflicted, both in regulating the crime of torture of protected persons (article 137) and that of torture (article 178), which means that in order for the crime to be considered torture it is not necessary that the suffering or pain inflicted on the victim should be characterized as grave.
French: la Cour constitutionnelle a annulé l'adjectif "graves" utilisé dans le Code pénal pour qualifier les douleurs ou souffrances infligées par des actes de torture d'une personne protégée (art. 137) ou par des actes de torture de caractère général (art. 178), ce qui signifie que, pour définir les éléments constitutifs du délit, il n'est pas nécessaire que les souffrances ou douleurs infligées à la victime soient qualifiées de graves.
English: The programmes were desk-reviewed, and views were sought from a wide group of international experts.
French: Cette étude a permis d'évaluer les enseignements tirés des programmes et des orientations recommandées.
English: The Council needs strict measures for access to civilian populations and for staff access to those people.
French: Le Conseil doit prendre des mesures strictes en faveur de l'accès du personnel humanitaire aux populations civiles.
English: Accessed February 10, 2005 at http://www.navy.forces.gc.ca/marpac/base-units/marpac_baseunits_e.asp?category=2&title=16 Matkin, C. O., and E. L. Saulitis.
French: Consulté le 10 février 2005 à l’adresse suivante : http://www.navy.forces.gc.ca/marpac/base-units/marpac_baseunits_f.asp?category=2&title=16. Matkin, C. O. et E. L. Saulitis.
English: The provision for overtime is budgeted at 5 per cent of net salary costs of national staff at the Local level, based on the actual expenditure pattern.
French: Le taux appliqué pour les prévisions relatives aux heures supplémentaires a été fixé à 5 % des coûts salariaux nets afférents au personnel recruté sur le plan national (agents locaux) et les dépenses effectives ont été prises en considération dans le calcul.
English: Before retiring in 1968, he oversaw Canada’s 1967 centennial celebrations.
French: Il renversa les libéraux en 1957 et obtint une forte majorité de sièges en 1958.
English: Laurier Life Insurance Company and The Imperial Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1998.
French: Globe Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mai 1995.
English: In raised beach soils fungal biomass was heavily influenced by the distribution of cushion plants.
French: Dans ces derniers sols, la biomasse fongique était fortement influencée par la distribution des plantes en coussinets.
English: This market is mainly composed of consumables such as filters and wear parts mostly associated with the drivetrain: diesel engine, traction motors, alternators and generators.
French: Ce marché est surtout composé de produits non durables comme les filtres et les pièces d'usure de la transmission, des moteurs Diesel, des moteurs de traction, des alternateurs et des génératrices.
English: Conservative estimating translates as guessing low for your income and high for your expenses.
French: N'omettez pas les choses dont vous ne connaissez pas les coûts ; dans ce cas, prévoyez un montant plus élevé.
English: The EU remains determined to assist with fostering the establishment of a democratic, accountable and sustainable Afghan State capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
French: L’UE demeure résolue à apporter son aide au gouvernement afghan, notamment pour la mise en place d’un État démocratique, viable, exerçant pleinement sa souveraineté et protégeant les droits de ses citoyens.
English: As we review this evaluation we are in the process of adjusting the SPI to be in line with the new EI Act, the new government Youth Strategy and the May 28th offer to the provinces.
French: Au moment de la revue de cette évaluation, nous travaillons à assurer la conformité de l'IPS à la nouvelle loi sur l'AE, la nouvelle stratégie jeunesse du gouvernement et l'offre du 28 mai aux provinces.
English: Thus, the focus of the process of the Charter's implementation in Germany is not on legal considerations, but for the major part on practical issues concerning the actual implementation or invocation of the relevant undertakings - a subject brought up by the Committee of Experts itself in para. 5 of its "Proposals for Recommendations", i.e. "establish a structural policy for making it practically possible to use regional or minority languages in dealings with the administration and, where relevant, in the courts".
French: L’essentiel des mesures à prendre pour appliquer la Charte en Allemagne n’est donc pas de nature juridique et porte avant tout sur des questions d’ordre pratique pour parvenir à l’application effective des engagements contractés, comme l’indique lui-même le Comité d’experts au paragraphe 5 de ses « Propositions de recommandations », dans lequel il souligne la nécessité de « mettre en œuvre une politique structurelle pour que l'utilisation des langues régionales ou minoritaires devienne possible concrètement lors des rapports avec les administrations et, le cas échéant, avec les tribunaux ».
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 16) The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 16 de l'ordre du jour)  Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: Return Home, Glendine Country House, Arthurstown, Ireland, Glendine Country House provides accommodation of bed and breakfast over looking the Barrow Estuary and surrounded by beautiful landscaped gardens and paddocks.
French: Retour à l'Accueil, Glendine Country House, Arthurstown, Irlande, Glendine Country House provides accommodation of bed and breakfast over looking the Barrow Estuary and surrounded by beautiful landscaped gardens and paddocks.
English: NI Serial Ethernet products work with LabVIEW Real-Time for deterministic control, which makes it possible to add serial ports to Compact FieldPoint or FieldPoint systems.
French: Les produits Ethernet série de NI fonctionnent avec LabVIEW Real-Time afin d'obtenir un contrôle déterministe, ce qui rend possible l'ajout de ports série aux systèmes Compact FieldPoint ou FieldPoint.
English: Participants recommended that the COP take into consideration the conclusions and recommendations of the CRIC in defining issues it wishes to see addressed in the implementation of the new Operational Programme.
French: Les participants ont recommandé que la Conférence des Parties tienne compte des conclusions et recommandations du Comité pour définir les questions dont elle souhaite qu'elles soient abordées lors de la mise en œuvre du nouveau programme d'opérations.
English: Jean Lapierre will also have a space on the site (espacecanoe.ca/jeanlapierre) where he will offer commentary on the campaign.
French: Les internautes pourront également, tout au long de la campagne, y consulter l'espace de Jean Lapierre (espacecanoe.ca/jeanlapierre) qui commentera la campagne.
English: The Committee notes that 44 accidents between 1997 and 2000 resulted in the victim's death, an average of 11 per year and an average frequency of fatal accidents compared with the total of 1,1 %, which is a significant improvement on the previous reference period.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§1 de la Charte. Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: COMMUNITY AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS Community and not-for-profit organizations, including non-governmental organizations, think tanks, research networks and voluntary organizations.
French: ORGANISMES COMMUNAUTAIRES ET SANS BUT LUCRATIF Les organismes communautaires et sans but lucratif, y compris les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion, les réseaux de recherche et les organismes bénévoles.
English: The Department will also continue to work with its federal and provincial/territorial partners and other stakeholders to enhance Going to Canada/Newcomers to Canada, a key component of the Canada Web Site.
French: Sera ainsi appliquée la recommandation d’exécuter des projets pilotes destinés à encourager l’établissement hors des principales villes canadiennes, et à assurer par le fait même une répartition plus uniforme des avantages de l’immigration à la grandeur du Canada.
English: The mouse model of intraperitoneal enterobacterial sepsis was used to evaluate the anti-endotoxic effect of polymyxin B sulfate.
French: L'effet anti-endotoxique du sulfate de polymyxine B a été étudié à l'aide d'un modèle de péritonite à entérobactéries chez la souris.
English: In order to proceed with the process of granting the AEO status the applicant has to submit details as laid down at the end of the Explanatory notes in Annex 1C of CCIP.
French: Dans le cadre de la procédure d’octroi du statut d’OEA, le demandeur doit fournir les informations prévues à la fin de la note explicative présente à l’annexe 1 quater des DAC.
English: The estimated requirements in 2010 for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon amount to $8,405,800 net ($9,520,000 gross).
French: Le montant net des prévisions de dépenses relatives au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban s'établit à 8 405 800 dollars pour 2010 (montant brut : 9 520 000 dollars).
English: However, if the diameter obtained is less than 6.4 mm and the net quantity declared is less than 30 mL or 30 g, 6.0 mm may be used as the diameter?  i. draw a circle having the diameter obtained from (ii).  ii. draw the symbol entirely within the circle.
French: Si le diamètre ainsi obtenu est inférieur à 6,4 mm, utiliser un cercle de 6,4 mm de diamètre à l'étape suivante. Si le diamètre est inférieur à 6,4 mm et la quantité nette déclarée est inférieure à 30 mL ou à 30 g, utiliser un cercle de 6,0 mm de diamètre.
English: Researchers must always get a person=s consent to use identiﬁable health information.
French: Les chercheurs doivent obtenir systématiquement le consentement de la personne à l=utilisation des renseignements nominatifs sur sa santé.
English: Top frozen pizza crusts or pita breads with your choice of tomato sauce, low-fat mozzarella, frozen spinach/grilled peppers, canned pineapple chunks, lean ham.
French: Garnissez une pâte à pizza ou un pain pita congelés de sauce tomate, de mozzarella faible en gras, d‘épinards congelés et de poivrons grillés, ou encore d‘ananas en conserve et de jambon maigre.
English: Population growth (r) of two Daphnia pulex clones, one responsive (RC) and the other nonresponsive (NRC) to Chaoborus kairomone, was estimated for each predator treatment.
French: Nous avons mesuré la croissance de la population (r) chez deux clones de Daphnia pulex, l'un (RC) sensible et l'autre insensible (NRC) à la kairomone de Chaoborus.
English: They will also provide the process and time frame to be followed in reaching a decision on their request.
French: Ils seront aussi informés du processus qui sera suivi et du délai à prévoir avant la décision.
English: Mr. Odo Rene Mathew Manuhutu
French: M. Odo Rene Mathew Manuhutu
English: His talent and musical intelligence have been saluted by admiring critics and have won him many prizes.
French: Son talent et son intelligence musicale ont été salués par des critiques élogieuses et de nombreux prix.
English: Consequently, if the General Assembly were to adopt the draft resolution, no additional appropriations would be needed in the Programme Budget for the biennium 2002/2003.
French: De ce fait, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires au budget-programme pour 2002-2003.
English: The first case is one in which simple-shear rifting occurs along a major fault that cuts through the whole lithosphere.
French: Le premier cas concerne un cisaillement simple accompagnant le formation de rift le long d'une faille majeure qui coupe la lithosphère en entier.
English: ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005, pp. 9.
French: », 5th International Triticeae Symposium, Czech University of Agriculture, Prague, Czech Republic, June 6-10, 2005.
English: It also questioned the appropriateness of requiring “exemplary punishment” in light of the principle of proportionality.
French: L'Organisation a également contesté l'idée de demander des «peines exemplaires» en invoquant le principe de proportionnalité.
English: To capture the world, you have to feel involved in what is left out from behind the viewfinder.
French: Pour « signifier » le monde, il faut se sentir impliqué dans ce que l’on découpe à travers le viseur.
English: A set of related elements that work together to accomplish a task or provide a service.
French: Tout progiciel qui effectue un suivi et envoie à des tiers des informations confidentielles ou des informations personnelles permettant de vous identifier. Les informations permettant de vous identifier sont des informations qui sont susceptibles d'être conservées, comme le nom complet d'une personne.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Communications and Marketing Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Direction générale des communications et du marketing Liens institutionnels
English: On the other hand, platforming and the use of peers as an accountability mechanism do not.
French: Par contre, l’établissement d’une plateforme ou l’utilisation de pairs comme mécanisme d’imputabilité n’auraient aucun effet à cet égard.