ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All with radiant floor heating, TV LCD 20 ", Digital Safe, Cable TV, queen and king size beds, Black out the windows, spacious bathrooms with bathtub, floor heating, fully equipped and Hairdryer.
French: Toutes bénéficient du chauffage au sol, TV LCD 20", coffre fort digital, TV par cable, lits queen et king size, black out aux fenêtres, grandes salles de bain avec baignoire, chauffage au sol et totalement équipées, sèche-cheveux.
English: Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations System Organizations towards the Use of Open Source software in the Secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: For the 20% of Canadians with the lowest income, 59% of their 1996 income was in the form of government transfers (Statistics Canada, 1997a).
French: Selon l’Enquête sur la population active au Canada, le volume de l’emploi s’est accru de seulement 1,3 % en 1996, comparativement à 2,1 % en 1994, année au cours de laquelle le revenu familial a le plus augmenté (Statistique Canada, 1997a).
English: The only restriction on such confiscation derived from the rights that third parties could claim to such property by virtue of their legitimate possession.
French: La seule réserve à la confiscation consistant dans les droits que les tiers peuvent faire valoir sur ces choses en vertu de leur possession légitime. La mauvaise foi des tiers n’est pas présumée mais c’est aux tiers de prendre l’initiative de revendiquer leurs biens.
English: If any visitor spending or taxes are going to be claimed as benefits, redistribution should be differentiated from net gain.
French: Si on désire considérer comme des avantages les dépenses ou les taxes liées aux visiteurs, on se doit de faire une distinction entre redistribution et gain net.
English: Furthermore, these difficulties serve a purpose-they force law enforcement/national security agencies to think twice before seeking to obtain this information.
French: De plus, ces difficultés ont une fin - elles obligent les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale à y réfléchir sérieusement avant de chercher à obtenir cette information.
English: The 15 favorite artists of rjoya : Anne1982 , Elena , libberino , VeronicaVaine , Nabooru , annanna , trickyvicky1978 , kitsunegari16 , annbrair , DonieQ , chantal084 , halexa7 , Ronja , Sabina , benaharry .
French: Les 15 artistes préférés de rjoya : Anne1982 , Elena , libberino , VeronicaVaine , Nabooru , annanna , trickyvicky1978 , kitsunegari16 , annbrair , DonieQ , chantal084 , halexa7 , Ronja , Sabina , benaharry .
English: Special focus was given to evaluating one programme component (the adolescent development and participation programme) and the programme's major strategy, known as the convergence strategy, which uses an integrated approach to young child survival, development and protection.
French: Il a plus particulièrement mis l'accent sur l'une des composantes du programme (le développement et la participation des adolescents) et sur la principale stratégie mise en œuvre, à savoir la stratégie de convergence, qui aborde de façon intégrée la survie, le développement et la protection des jeunes enfants.
English: On July 31, 2003, the Knesset enacted the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Provision), 5763-2003 which limits the possibility of granting residents of the territories Israeli citizenship pursuant to the Citizenship Law, including by means of family unification; and the possibility of granting such residents residence permits into Israel pursuant to the Entry into Israel Law.
French: Le 31 juillet 2003, la Knesset a adopté la loi 5763 − 2003 sur la nationalité et l'entrée en Israël (Suspension temporaire) qui restreint la possibilité d'accorder à des résidents des territoires palestiniens la citoyenneté israélienne en application de la loi sur la citoyenneté notamment par le biais du regroupement familial ainsi que la possibilité d'accorder à ces résidents des permis de résidence en Israël en application de la loi sur l'entrée en Israël.
English: Three Member States (FR, IT, LUX) are late in transposing the Settlement Finality Directive.
French: Trois États membres (France, Italie et Luxembourg) ont du retard en ce qui concerne la transposition de la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: In March 2006, that resolution made possible Taylor's handover to the Special Court in Freetown after he was arrested attempting to cross the border from Nigeria into Cameroon and had been brought to Liberia.
French: En mars 2006, cette résolution a permis d'arrêter l'inculpé alors qu'il essayait de passer la frontière entre le Nigéria et le Cameroun, et de le transférer au Tribunal spécial de Freetown.
English: Paragraph (d), subparagraph (vi)
French: Alinéa d, sous-alinéa vi
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: At Kivitoo and Cape Mercy, Kanaka established trading posts for Captain Mutch and the Sabellum Trading Company he sailed for.
French: À ces deux endroits, Kanaka a mis sur pied des postes de traite pour le capitaine Mutch et la société commerciale britannique pour qui celui-ci naviguait.
English: Participants are asked to indicate a first and second choice of hotel in case the first choice is fully booked.
French: Nous demandons aux participants de bien vouloir indiquer deux choix d’hôtels, par ordre de préférence, au cas où leur premier choix d’hôtel serait complet.
English: In this light, Jews and Hungarians are seen as traitors of the mother country in Romania.
French: Dans cette optique, la Roumanie considère les Juifs et les Hongrois comme les traîtres de la patrie.
English: It is true that the Commission thereby emphasised the importance of maritime transport to trade between Sardinia and the rest of the Community.
French: Ce faisant, la Commission a certes souligné l'importance du transport maritime pour les échanges entre la Sardaigne et le reste de la Communauté.
English: La restructuration de l'entreprise : une nécessité / la méthode.
French: La culture, une notion commune mais complexe .
English: The first model was the Dart, then the Defender, the Dragster, the Discovery (upright bass), and finally the guitar Dimension, in 2006.
French: Le premier modèle était le dard, puis le Defender, le Dragster, la découverte (contrebasse), et enfin la dimension guitare, en 2006.
English: Our site managers are also involved with various community awareness programs and committees associated with the chemical industry.
French: Les directeurs de nos établissements sont impliqués dans différents programmes de sensibilisation de la communauté et des comités associés à l'industrie des produits chimiques.
English: To control measles and neonatal tetanus, a campaign targeting the high-risk population (those in urban slums and other hard-to-reach areas) was undertaken.
French: En vue de réduire celle de la rougeole et du tétanos néonatal, une campagne visant les populations à haut risque (celles des bidonvilles et autres zones difficiles d'accès) a été lancée.
English: One group received a letter that said that some (of those that received the letter) would be audited the following year.
French: Un groupe a reçu un courrier annonçant que certaines entreprises (parmi celles qui recevraient ce courrier) seraient soumises à un contrôle au cours de l'année suivante.
English: Look for tender, crisp leaves with no sign of wilting.
French: Recherchez les feuilles tendres et croustillantes sans signe de flétrissement.
English: Further requests the Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;
French: Prie en outre les Parties, lorsqu'elles fournissent ces renseignements au secrétariat, d'indiquer la disposition pertinente de la Convention afin d'éviter toute ambiguïté;
English: Skills acquired during KODIAK STRIKE will prepare the Reservists for future deployments.
French: Les compétences qu’ont acquises les réservistes grâce à KODIAK STRIKE leur seront utiles au cours de déploiements à l’avenir.
English: In theory, a well-maintained computer can work for about ten years, but in practice, an important component may be hard to replace if it breaks down or is made obsolete by a new application.
French: On pourrait, à la limite, trouver des ordinateurs fonctionnels supportant encore du matériel obsolète, une disquette huit pouces ou un disque dur ancien, par exemple.
English: My delegation is deeply disturbed by reports of continuing atrocities committed by Israel in the occupied territories, of which the majority of victims are Palestinians, including women and children.
French: Ma délégation est profondément troublée par les rapports faisant état de la poursuite des atrocités commises par Israël dans les territoires occupés, dont la majorité des victimes sont les Palestiniens, notamment des femmes et des enfants.
English: The 'No' vote was aimed more at the Europe that already exists than the Europe that was actually being put to the vote.
French: Pour ma part, ayant participé à celui de mon propre pays, l'Espagne, et à la campagne en France et aux Pays-Bas, je suis persuadé que:
English: Jeffrey Dahmer, the American serial killer and for whom Rozz had a major fascination.
French: Malgré le fait que tous les tickets, flyers, et la publicité pour cette tournée portent le nom de Shadow Project, Rozz décide de renommer le groupe Daucus Karota. Rozz chante pour la tournée, Accompagné de Brian Butler à la guitare, Mark Barone à la basse et Christian Omar Madrigal Izzo à la batterie.
English: this is a target video, it is what the realtime engine should look like, but it is not gameplay.
French: Tiens au passage l'affichage sur pc c'est di i ? Donc quand je joue en 1282*1024 c'est du 1024i ou du 1024p ?
English: • reload centre handling costs Shipping costs that occur prior to and including placement on board the conveyance for export are not deductible when determining FOB value.
French: Les frais de transport qui surviennent avant et pendant le chargement de l'expédition sur le moyen de transport en vue de l'exportation ne sont pas déductibles au moment de déterminer la valeur franco à bord.
English: IRM awareness sessions were also made available to managers.
French: · Des séances de sensibilisation à la GIR ont été offertes aux gestionnaires depuis.
English: • Official Languages Act Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: • Loi sur les langues officielles Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Further, article 34 (b) of the Act states that the Presidium is to “concretise the criteria for the conferring of academic degrees and titles in the different fields of science”.
French: En outre, l'article 34 b) de la loi stipule que le Présidium doit «concrétiser les critères pour décerner des diplômes et titres universitaires dans les différentes disciplines».
English: What we do Malahat's sailors can serve part-time between September and April.
French: NCSM Unicorn
English: This reflects the search for higher-grade deposits during a period when gold and copper price levels are low.
French: • En incluant les projets d’exploration avancée, la Colombie-Britannique dispose de réserves minérales connues de plus de 25 milliards de dollars.
English: Conseil Canadien De La Coop - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Conseil Canadien De La Coop - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With regard to the Security Council's composition, Chile favours increasing the number of permanent and non-permanent members.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil de sécurité, le Chili est partisan de l'augmentation du nombre des membres permanents et des membres non permanents.
English: IT support Data processing tools Software (incl. Presentations) Laptops, projectors, etc.
French: Soutien en matière de technologie de l’information Outils de traitement des données Logiciels (y compris les présentations) Ordinateurs portatifs, projecteurs, etc.
English: When snowmobiling, wear outdoor gear that will protect you from cold water and keep you aﬂoat if you fall through ice.
French: Lorsque vous circulez en motoneige, portez des vêtements d’extérieur qui vous protégeront contre l’eau froide et vous permettront de ﬂotter si la glace se brise sous votre poids.
English: Note that an ROC paid on the last day of a quarter does not earn interest for that quarter.
French: Il convient de signaler qu'un RC effectué le dernier jour d'un trimestre ne rapporte pas d'intérêt pour ce trimestre.
English: After reviewing more than 50 applicants from across Canada, the MCWP found an appropriate fit for the position, and hired Shauna Walker in February 2003.
French: Après avoir examiné plus de 50 postulants de partout au Canada, les responsables du PMCM ont trouvé la personne qu’il fallait pour le poste et ont embauché Shauna Walker en février 2003.
English: And actors who have entertained us and enriched our emotional lives.
French: Et nous avons des acteurs qui nous ont divertis et qui ont enrichi notre vie émotive.
English: Back in 2000, he had pleaded guilty to using forged documents, including postal money orders.
French: En 2000, il avait plaidé coupable d’avoir utilisé des documents contrefaits, notamment des mandats-poste.
English: The Prime Minister of India had departed from the United States on the day before.
French: Le Service a épié ses faits et gestes jusqu'au 17 juin 1985, le lendemain du jour où le premier ministre d'Inde a quitté les États-Unis.
English: They affirmed the necessity for continuing discussions at the pan-European level in order to consider the whole range of issues and, in this connection, welcomed the decision to continue the work of the Vienna Group of Senior Officials within the framework of the relevant Council of Europe committees, the CDMG and the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: Ils ont affirmé la nécessité de poursuivre les discussions, à l'échelle paneuropéenne, pour examiner toute la gamme de questions y relatives et se sont félicités, à cet égard, de la décision de donner suite aux activités du groupe de hauts fonctionnaires (Groupe de Vienne) dans le cadre des comités compétents du Conseil de l'Europe, le CDMG et le Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: In this chapter, the Panel addresses the potential risks associated with the construction of the LNG terminal and related infrastructures.
French: La commission aborde ici les risques potentiels liés à l’implantation du terminal méthanier et aux infrastructures proposées.
English: • Materiality (resource investment/expenditures)
French: • matérialité (investissement et dépenses des ressources);
English: The Committee received numerous reports that detentions centres almost invariably contain punishment cells (castigo) used by authorities.
French: Le Comité a reçu de nombreuses indications selon lesquelles les centres de détention contiennent presque toujours des cellules de punition (castigo) utilisées par les autorités.
English: For much of the past 20 years, Hitch was instrumental in the often-rocky policy process, though she emphasizes hundreds, even thousands, have had a role to play over those years.
French: Pour une grande partie des 20 dernières années, Mme Hitch a contribué fortement à ce processus politique plein d’embûches, même si elle souligne que des centaines et même des milliers de personnes y ont joué un rôle durant toutes ces années.
English: This salary shall be revised in the light of the trade agreements in force.
French: Ce salaire est révisé suivant les accords professionnels en vigueur.
English: The Panel was received by General James Kabarebe, Chef d'État Major.
French: Le Groupe a également été reçu par le chef d'état-major, le général James Kabarebe.
English: The Department has developed the following four performance indicators to measure the cost effectiveness of the management of the pharmacy program: cost savings from the use of generic drugs; average pharmacy professional fee within a service category; unit cost of benefit; and, claims processing cost per prescription filled.
French: Le Ministère a mis au point les quatre indicateurs de rendement suivants pour mesurer la rentabilité de la gestion du programme des médicaments : économies réalisées grâce au recours aux médicaments génériques; tarif moyen des professionnels de la pharmacie par catégorie de services; coût unitaire des prestations et coût de traitement des demandes par ordonnance.
English: Improperly applied fertilizers, unmanaged runoff of animal waste and direct livestock watering are a few possible water contamination sources.
French: L'épandage inadéquat des engrais, le ruissellement incontrôlé des déchets animaux et l'abreuvement direct du bétail constituent également quelques sources possibles de contamination.
English: Once this measure has reached cruising speed, the CO2 emission of one million passenger cars will have been eliminated, which is quite impressive!
French: Une fois que cette mesure aura atteint sa vitesse de croisière, les émissions de CO2 d'un million de voitures particulières auront été éliminées, ce qui est vraiment impressionnant!
English: Liechtenstein has furthermore actively participated in the work of the Third Committee on the issue of human rights and terrorism.
French: Le Liechtenstein a en outre activement participé aux travaux de la Troisième Commission sur la question des droits de l'homme et du terrorisme.
English: CE M1 Response of P to CE M1
French: M1 EM Réaction de P à M1 EM
English: NWTel 2004 & 2005 Supplementary Funding (Public Notice CRTC 2004-6) NWTel Framework Review
French: Financement supplémentaire de Norouestel 2004 et 2005 (Avis public CRTC 2004-6) Examen du cadre applicable à Norouestel
English: The work of the roundtable to date on key priorities will be incorporated into the discussions of all groups and used by the working groups to focus their efforts and quickly develop a vision.
French: Les travaux que la table ronde a réalisés jusqu'à maintenant sur les priorités alimenteront les discussions de tous les groupes, qui les utiliseront pour concentrer leurs efforts et mettre une vision au point à brève échéance.
English: Securing the Base — Information and Policy
French: • à assurer la disponibilité d’information fiable pour la prise de décisions;
English: At the moment, in its laboratories there are 1000 rodents, 19 rabbits, 25 beagle dogs and an unknown number of monkeys.
French: Actuellement, ses laboratoires renferment 1000 rongeurs, 19 lapins, 25 chiens Beagle et un nombre indéterminé de singes.
English: Launched in 2005, the TerrAfrica initiative intends to provide a collective response to desertification and land degradation by promoting partnerships between African Governments, their development partners and other stakeholders, such as research institutions, civil society and the private sector.
French: Lancée en 2005, l'Initiative TerrAfrica a pour objectif d'apporter une réponse collective à la désertification et à la dégradation des sols en encourageant les partenariats entre les gouvernements africains, leurs partenaires de développement et les autres acteurs, tels que les instituts de recherche, la société civile et le secteur privé.
English: As you know, each diocese in Canada collects money on behalf of the CCODP every year. There is a collection envelope during Lent to help fund their activities.
French: I'm alarmed by this in a personal way.
English: In addition, 98% indicated that the commitments made to them were kept.
French: De plus, 98 % ont indiqué que les engagements qu'on avait pris à leur égard avaient été respectés.
English: The Panel also finds that the claimant has failed to establish the amount of loss due to the stoppage of his Kuwaiti account.
French: Il conclut aussi que le requérant n'a pas établi le montant de la perte due au gel de son compte koweïtien.
English: For the confidential question and answer, you should provide a question for which only you would know the answer. For example, "What is your favourite movie?" rather than "What colour is the sky?"
French: Pour la question et la réponse d’identification, choisissez une question dont vous êtes le seul à connaître la réponse, par exemple « Quel est votre film préféré? », plutôt que « Quelle est la couleur du ciel? ».
English: Thus, it is said, no society can guarantee that in 5-7 years' time those currently in employment will continue to be employed, as between now and then everything may change and almost certainly there will be no further need for the knowledge, skills and experience we have learnt and accumulated so far.
French: Ainsi, dit-on, aucune société ne peut garantir de l’emploi dans 5-7 ans à ceux qui sont employés car d’ici là tout peut changer et quasi certainement on n’aura plus besoins des savoirs, des métiers et des expériences que nous avons appris et accumulés jusqu’à présent.
English: The results indicated that the 90th percentile** airborne concentrations varied from 0.127 mg/m3 for xylene to 0.602 mg/m3 for toluene.
French: Les résultats ont indiqué que, pour le 90e percentile 2, les concentrations atmosphériques se situaient entre 0,127 mg/m3 pour le xylène et 0,602 mg/m3 pour le toluène.
English: President Kufuor: It is a great honour for me to participate in the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS — a session that aims at reviewing and addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects and at securing a global commitment for intensified and coordinated action at the global and national levels against the pandemic.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de participer à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui nous réunit pour examiner le problème du VIH/sida dans tous ses aspects et mobiliser l'engagement de la communauté internationale en faveur d'une action intensifiée et coordonnée aux niveaux mondial et national contre cette pandémie.