ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective society in question and the opponent will then have the opportunity to argue their case in a public hearing conducted before the Board.
French: La société de gestion et les opposants ont l'occasion de présenter leurs arguments.
English: The hotel restaurant, "Felice", specializes in French cuisine and wine, but also serves traditional Czech meals.
French: Le restaurant de l'hôtel propose de nombreuses spécialités françaises ainsi qu’un choix varié de vins. Quelques plats tchèques également.
English: A/CN.4/558 Tenth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/558 Dixième rapport sur les réserves aux traités -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: - Administrative - Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing - Chemistry & Manufacturing/ Labelling - Clinical/Chemistry & Manufacturing - Clinical Only - Labelling Only - New Active Substance - Priority (New Active Substance) - Priority-Clinical/Chemistry & Manufacturing - Priority-Clinical Only - Priority-Chemistry & Manufacturing/Labelling - Priority-Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing - Priority -Rx to Over the Counter - No New Indication - Rx to Over the Counter - New Indication - Rx to Over the Counter - No New Indication
French: Présentation administrative Bio. comparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication Chimie et fabrication/Étiquetage Clinique/Chimie et fabrication Clinique seulement Étiquetage seulement Nouvelle substance active Priorité (Nouvelle substance active) Priorité - Clinique/Chimie et fabrication Priorité-Clinique seulement Priorité-Chimie et Fabrication/Étiquetage Priorité- Biocomparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication Priorité- Rx à vente libre - pas de nouvelle indication Rx à vente libre - nouvelle indication Rx à vente libre - pas de nouvelle indication
English: As for the Government of Iraq, it has to continue to demonstrate that it is effective, and it must be applauded for some of its valiant performances on the security front.
French: Le Gouvernement iraquien doit pour sa part continuer à donner la preuve de son efficacité, et il faut louer certaines de ses courageuses réalisations dans le domaine de la sécurité.
English: • satisfaction levels expressed by key partners on the quality of scientific and technical investigative support
French: • Mettre en œuvre un système de gestion de l’information pour les services des laboratoires judiciaires et améliorer la présentation de l’information sur le rendement.
English: This involved recreational activities throughout the summer, in which close to 1,000 young people in Alberta gained an increased understanding of human rights and conflict resolution.
French: Des activités récréatives proposées tout au long de l'été ont ainsi permis à près d’un millier de jeunes Albertains d'acquérir une meilleure connaissance des droits de la personne et des mécanismes de résolution des conflits.
English: Furthermore, coordination with organizations active in the region was further enhanced, such as the European Patent Office (EPO), Eurasian Patent Office (EAPO), Interparliamentary Assembly of CIS Member-States, Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, Community Trademark Office (OHIM), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United States Patent and Trademark Office (USPTO), United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), United States Agency for International Development (USAID), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), World Customs Organization (WCO), Coalition for Intellectual Property Rights representing the private sector, and International Federation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Par ailleurs, la coordination a été renforcée avec les organisations œuvrant dans la région, telles que l’Office européen des brevets (OEB), l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays membres de la CEI, l’Office de la marque communautaire (OHMI), la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, l’Agence des États-Unis d’Amérique pour le développement international (USAID), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), l’Organisation mondiale des douanes (OMD), la Coalition for Intellectual Property Rights, représentant le secteur privé, et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context of that forum.
French: C'est pourquoi, nous voulons nous adresser aux acteurs, aux créateurs, aux poètes, aux artistes, aux parlementaires, aux gouvernements pour que dans le cadre de ce forum, nous puissions recevoir des idées.
English: Our Government will always be mindful of the integral role played by Chinese Canadians in Canadian society, and in turn, will always afford your community the respect to which it is entitled.
French: Notre gouvernement n’oubliera jamais le rôle important que les Sino-canadiennes et les Sino-canadiens ont joué dans notre société et accordera toujours à votre communauté le respect auquel elle a droit.
English: Obviously it would be an easy matter to draft an overall strategy for all European countries and all neighbouring countries outside Europe, who are not Members of the European Union, by quite simply combining the strategies and policies that are already in place – in fact I could do this over the coming weekend if you wished.
French: Evidemment, il serait facile d’esquisser une stratégie globale pour tous les pays européens et tous les pays voisins hors de l’Europe qui ne sont pas membres de l’Union européenne en combinant simplement les stratégies et les politiques qui sont déjà en place - en fait, je pourrais le faire le week-end prochain si vous le souhaitiez.
English: Come out and enjoy a fun day of bicycle activities!" 
French: Venez profiter d’une journée divertissante d’activités à bicyclette! »
English: The Social Report has been published annually since 2002 and the 2005 report is available at www.socialreport.msd.govt.nz.
French: Le Social Report a été publié chaque année depuis 2002 et le rapport de 2005 est disponible à l'adresse www.socialreport.msd.govt.nz.
English: In terms of benefits, there are clear advantages in building lists of concepts and associated code lists that can be used by a wide range of users for the exchange of statistical information.
French: Pour ce qui est des avantages, il est manifestement utile de constituer des listes de concepts et des listes de codes correspondants pouvant servir à des utilisateurs très divers à échanger des informations statistiques.
English: Partnership Programs Applications Received Approved Awards Pending CIHR /AstraZeneca Fellowship 3
French: Programmes en partenariat Demandes reçues Bourses approuvées en attentes IRSC /AstraZeneca Postdoctoral 3
English: Canadian Forces Support Training Group 5 14 39 39 1 4 319 Training Schools 2 21 48 28 0 2 87
French: Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 5 14 39 39 1 4 319 Écoles d'entraînement 2 21 48 28 0 2 87
English: Distance Learning Many people who intend to continue their studies do not have the time or means to physically attend an educational institution.
French: De nombreuses personnes qui souhaitent poursuivre leurs études n'ont pas le temps ou les moyens de fréquenter un établissement d'enseignement.
English: Parque privativo com muito espaço - Piscina - Comandos de TV / AC distribuídos gratuitamente - Quarto duplo bastante espaço com varanda - Zona calma nesta altura do ano e perto de várias lojas de conveniência e restaurantes. Funcionários da limpeza não fazem o barulho que já presenciei em outros hotéis.
French: It was very clean and the staff were very nice.
English: In all three studies, Campral® was used as an adjunct to appropriate counselling.
French: Dans les trois études, CampralMD était utilisé comme traitement d’appoint à un counselling approprié.
English: Background twig concentrations of sodium ranged from 7 to 17 ppm (both in black spruce).
French: gamétophores) chez Spagnum fimbriatum exposé à 300 ppm de chlorure.
English: 42 Territorial Lands Act R.S.C., 1985, T-7 Tlicho Land Claims and Self-Government Act S.C., 2005, c.
French: 34 Loi du règlement relatif aux terres des sauvages de la Colombie-Britannique L.C., 1919-1920, c.
English: We might envision it like this in a perfect world where all Canadians were bilingual—that speaking English and French would be a fundamental part of the Canadian identity—but we are not living in this world.
French: On pourrait peut-être le concevoir ainsi dans un monde idéal, où tous les Canadiennes et Canadiens seraient bilingues, ça ferait partie de l’identité fondamentale des Canadiennes et Canadiens de parler l’anglais ou le français mais nous ne sommes pas dans ce monde là.
English: (iii) Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat;
French: iii) Établissement de rapports et/ou autres documents à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-180 April 1, 1997 IN THE MATTER OF an application by Execaire Inc. for an exemption from the application of the provisions of Division III (Entity Charters) contained in Part III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type aircraft (Challenger CL601) worldwide without being granted a program permit by the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each flight.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-180 le 1er avril 1997 RELATIF à une demande présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions de la section III (Vols affrétés sans participation) contenues dans la partie III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée, afin de lui permettre d'utiliser, à l'échelle internationale, ses aéronefs (Challenger CL601) pour effectuer des vols d'affaires sans obtenir de l'Office des transports du Canada un permis-programme avant le départ de chaque vol.
English: Ask us for information with no obligation.
French: Demandez-nous des renseignements qui ne vous engagent aucunement.
English: But it’s a crucial link in the chain of public and private sector efforts to bolster infrastructure security and thwart terrorism more broadly.
French: Cet échange d’information entre les exploitants et les analystes de la sécurité nationale n’était pas aussi régulier avant le début du projet, de dire Francine Levert, responsable de la SRCIE.
English: This is a most unusual case, involving a decision to reduce the size of an animal population, not because of any detrimental effects on human economic interests, but in order to protect an Arctic ecosystem, in which there had hitherto been no wide public interest.
French: Ce cas est trÃ¨s particulier parce que la dÃ©cision de rÃ©duire la population d'une espÃ¨ce animale n'a pas Ã©tÃ© prise pour freiner des effets nuisibles sur les intÃ©rÃªts Ã©conomiques humains1, mais bien pour protÃ©ger un Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique pour lequel aucun intÃ©rÃªt public n'avait Ã©tÃ© manifestÃ© jusqu'ici.
English: A Royal Decree of 4 April 1972 authorizes night work of young workers in certain limited fields like arts and acting, while Section 34bis of the Employment Act of 16 March 1971 authorises night work until 11 p.m. in cases of force majeure.
French: L’arrêté royal du 4 avril 1972 autorise ainsi le travail de nuit des jeunes travailleurs dans certaines branches bien précises – comme acteur ou figurant, par exemple. L’article 34bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail autorise de travailler jusqu'à 23 heures en cas de force majeure.
English: B 63 H 1/15 Marine propellers having vibration-damping means
French: B 63 H 1/15 Hélices de navires comportant des moyens pour amortir les vibrations
English: Furthermore, as I have discussed many times with Belgrade, I still regret that the Kosovo Serbs did not participate in the elections, because if they had participated at the level they did during the last elections, Kosovo Serbs would today have the second largest political party in Kosovo, and the risk of being outvoted would not have been there.
French: De plus, comme j'ai eu l'occasion de le dire à plusieurs reprises lors d'échanges avec Belgrade, je reste très déçu que les Serbes du Kosovo n'aient pas participé aux dernières élections, car s'ils s'étaient mobilisés avec le même taux de participation qu'aux précédentes élections, ils représenteraient aujourd'hui le deuxième parti politique du Kosovo, et la crainte d'être mis en minorité n'aurait pas lieu d'être.
English: They may not be held to account for any opinion they express during the administration of justice or for the decisions they hand down.
French: Ils ne pouvaient être soumis à l'obligation de rendre des comptes sur les vues exprimées par eux dans l'exercice de leurs fonctions d'administration de la justice ou les décisions rendues.
English: Even intact families may comprise parents and five children in a single six-meter room.
French: Même les familles qui n’ont pas été atteintes peuvent se retrouver, parents et cinq enfants, à vivre dans une seule pièce de six mètres.
English: The webbed willow frame attached to the ASSINIBOINE travois was circular, and the BLACKFOOT constructed both round and rectangular frames.
French: Chez les ASSINIBOINES, le fond du travois était circulaire et fait de saule tressé; chez les PIEDS-NOIRS, il était soit rond, soit rectangulaire.
English: Where resources are limited, less-fit organisms are more likely to die or be denied mating privileges, thus hindering them from passing on their genes, whereas successful organisms will pass on their genetic material.
French: Là où les ressources sont limitées, les organismes les moins aptes seront plus vulnérables ou trouveront plus difficilement un autre individu pour se reproduire, ce qui les empêchera de transmettre leurs gènes, contrairement aux organismes vainqueurs.
English: (e) Include forests in national poverty reduction strategies and, as appropriate, in strategies to achieve the Millennium Development Goals and to carry out the actions agreed upon in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management;
French: e) Intégrer les programmes forestiers dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et, s'il y a lieu, dans les stratégies destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre les mesures convenues dans le programme Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles pour la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
French: Monsieur Cornelissen, je présenterai une nouvelle proposition dès le début de l'année prochaine, car, comme M. Ferber l'a fait remarquer à juste titre, un délai a été fixé, une dernière échéance avant laquelle il convient de faire progresser la libéralisation, car autrement tout risque de capoter à nouveau.
English: It also recognizes that such norms, practices and hierarchies may intersect with other socially constructed categories, such as those of race, ethnicity and/or class.
French: Elle reconnaît également que ces normes, pratiques et hiérarchies peuvent se recouper socialement à travers des catégories construites telles que la race, l'ethnicité et/ou la classe.
English: Services-based liberalization Liberalization of trade in professional services in this case is achieved as part of the regional liberalization of trade in services.
French: L'ALENA traite des services professionnels dans l'annexe du chapitre consacré au commerce transfrontière des services.
English: Supplementary measles immunization activities in Africa in 2001 reached approximately 40 million children, prevented some 80,000 deaths.
French: En 2001, les campagnes de vaccination complémentaire contre la rougeole en Afrique ont atteint environ 40 millions d'enfants et permis d'éviter quelque 80 000 décès.
English: 13 2004 TRQ import volumes will increase to 9.6 million tonnes by 2004 (from total imports in 2000 of only 0.9 million tonnes), with 10% excluded from monopoly import by state trading enterprises.
French: 13 2004 Les volumes d'importation sous contingent tarifaire seront portés à 9,6 millions de tonnes d'ici à 2004 (de 0,9 million de tonnes seulement en 2000), dont 10% seront soustraits au monopole d'importation des entreprises commerciales d'État.
English: • Need to develop specifications based on adopted standards and common connectivity and interface tools.
French: • La nécessité d'élaborer des spécifications fondées sur des normes reconnues et des outils communs de connectivité et d'interface.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (click here for a PDF version)
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (clickez ici pour une version PDF)
English: That obligation also applied to the other States which were required “to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts”.
French: Cette obligation s'applique également aux autres États qui doivent «coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes».
English: Likewise, the call for new elections would not help efforts to build trust and dialogue between the Council of Europe and Belarus.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: • It is important that the administrative and oversight requirements do not become too onerous and costly.
French: • Il importe que les exigences administratives et de surveillance ne devie nnent pas trop coûteuses.
English: Mechanisms of Support For instructions on how to apply to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please refer to the specific Request for Applications: , Request for Applications Timelines New Emerging Team (NET) grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian institutions.
French: Mécanisme de soutien Pour obtenir des directives sur la présentation d'une demande relative à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès liés à l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez consulter l'information sur l'appel de demandes qui s'applique : Appel de demandes Dates limites Les subventions du Programme de subventions aux équipes en voie de formation se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain servent à soutenir la formation ou le développement d'équipes de chercheurs entreprenant des activités de recherche multidisciplinaires concertées dans des établissements canadiens.
English: The aim pursued is ensuring protection of the person against any suppression of life arbitrarily imposed by the State.
French: Le but poursuivi est d'assurer la protection de la personne contre la suppression de la vie arbitrairement imposée par l'état.
English: Moreover, reducing agricultural tariffs and subsidies was not enough; there must be exceptions to allow developing countries to pursue their pro-development strategies and policies aimed at protecting their poor.
French: En outre, il ne suffit pas de réduire les droits de douane sur les produits agricoles et les subventions; il faut prévoir des exceptions pour permettre aux pays en développement d'appliquer leurs politiques et stratégies conçues pour accélérer leur développement et pour protéger leur population pauvre.
English: It worked closely with stakeholders on the ground, including the United Nations agencies, and the diplomatic and humanitarian community.
French: La mission a travaillé en liaison étroite avec les parties prenantes sur le terrain, à savoir les divers organismes des Nations Unies ainsi que la communauté diplomatique et humanitaire.
English: Thyroid hormone does not appear to be involved, other than in a permissive way, in long-term cold-induced growth and mitochondrial changes in brown adipose tissue, since these occur normally in the presence of only small amounts of thyroxine in thyroidectomized rats and do not occur in intact rats treated with large amounts of thyroxine.
French: L'hormone thyroïdienne ne semble pas impliquée d'une autre façon que celle indiquée dans la croissance et les changements mitochondriaux à long terme induits par le froid dans le tissu adipeux brun, car ils se produisent normalement qu'en présence de petites quantités de thyroxine chez les rats thyroïdectomisés et on ne les observe pas chez les rats intacts, traités avec des quantités élevées de thyroxine.
English: Towards a CIDA Plan of Action', Policy Branch, CIDA (Hull, Qc) Max, Kerry (Dec 2002), 'Information Memo on Americas Trade & Development Programming', Americas Branch, CIDA (Hull, Qc) Mehta, Pradeep (2003), 'The Doha Development Agenda - The Road Ahead' in Canadian Development Report 2003, North- South Institute (Ottawa) OECD (2001), The DAC Guidelines:
French: 12 On dispose, par exemple, d’une évaluation du Cadre intégré et le Department for International Development (DFID).ministère du Développement international du gouvernement du Royaume-Uni.prévoit publier un document d’évaluation de son programme d’ATLC/RCLC à l’automne 2004. RÉFÉRENCES Blouin, Chantal (2002).
English: The process requires a source of fluorine gas or chlorine trifluoride.
French: Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actinides liquides, comme suit : a.
English: “We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: « Nous considérons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: Compliance of domestic legislation with the Convention;
French: a) La conformité de la législation nationale avec la Convention;
English: Back The James House Museum has been operating since 1979.
French: Précédent The James House Museum has been operating since 1979.
English: Specific requirements for PDF files PDF files are now of greater importance to the departments and the Secretariat.
French: Exigences particulières pour les fichiers PDF Les fichiers PDF revêtent maintenant plus d’importance pour les ministères et le Secrétariat.
English: UNCTAD Transport Newsletter No. 21, 2001.
French: Bulletin sur les Transports n°21, CNUCED 2001.
English: This synthesis approach is still to this day the line of conduct of the Committee 75.
French: Cet effort de synthèse est jusqu'à nos jours la ligne de conduite du Comité 75.