ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key provisions in this regard are national treatment, which means that each Party must treat the investments and investors of the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, its own investors and investments, and most-favoured-nation (MFN) treatment, which means that each Party must treat the investments and investors of the other Parties no less favourably than it treats, in like circumstances, the investments and investors of non-NAFTA countries.
French: Les principales dispositions du chapitre 11 ayant trait Ã cette obligation sont celles qui concernent le traitement national, en vertu de laquelle chacune des parties doit accorder aux investisseurs d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres investisseurs dans des circonstances analogues, et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), en vertu de laquelle chacune des parties doit accorder aux investisseurs d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux investisseurs d'un pays tiers dans des circonstances analogues.
English: The President: I thank the head of State of the Kingdom of Swaziland for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le chef d'État du Royaume du Swaziland de sa déclaration.
English: The ECB suggests that the fines mentioned in Articles 10, 178 and 214, currently expressed in Luxembourg francs, should be expressed in euro.
French: La BCE suggère que les amendes mentionnées aux articles 170, 178 et 214, actuellement exprimées en francs luxembourgeois, soient exprimées en euros.
English: An additional 3,681 short surveys were completed by reported voters, for a total completed sample of 5,637.
French: De plus, 3 681 personnes se déclarant votantes ont répondu au questionnaire court, pour un échantillon total de 5 637 questionnaires remplis.
English: Clinical and experimental evidence suggest that increased rates of fatty acid oxidation in the myocardium result in impaired contractile function in both normal and diabetic hearts.
French: Des résultats cliniques et expérimentaux conduisent à penser que l’augmentation des taux d’oxydation des acides gras dans le myocarde provoque une altération de la fonction contractile dans les cœurs normaux et diabétiques.
English: STC UAS 606 Online Catalogue of Products and Services Description:
French: STC DRA 555 Division des méthodes d'enquêtes auprès des entreprises Méthodes d'enquêtes-entreprises Description :
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à finaliser le rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: Assyrian Saint Kiril church, 1840, Ararat marz, village Dimitrov, Assyrian Urma church, end of XIX century, Ararat marz, village Verin Dvin.
French: La RA veille à la conservation et à la restauration, non seulement du patrimoine architectural arménien, mais également des édifices bâtis par d’autres nations à diverses époques.
English: Given that these work arrangements are often chosen by those wishing to achieve a better balance between work and family, or by those approaching retirement, and that they are becoming more common forms of employment, it was suggested that companies could more typically re-align their policies to match the needs of these employees.
French: Étant donné que ces régimes de travail sont souvent choisis par les gens désireux d’atteindre un meilleur équilibre entre le travail et la famille ou approchant de la retraite, et qu’ils deviennent des formules d’emploi de plus en plus communes, on a fait mention que les entreprises pourraient réorienter leurs politiques de façon à répondre aux besoins de ces employés.
English: The Law On Social Assistance every local government must establish social assistance services on its territory.
French: Selon la loi sur l'assistance sociale, chaque collectivité locale doit créer sur son territoire des services d'assistance sociale.
English: Writing numbers In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres Les nombres de cinq chiffres ou plus sont répartis en groupes de trois à partir du signe décimal, à gauche comme à droite, puis séparés par une espace (pas un point, ni une virgule ou un autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas 23,562,987.
English: Total Main Estimates 2,498.1 2,787.7 2,878.8 2,967.8 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Total du Buget principal des dépenses 2 498,1 2 787,7 2 878,8 2 967,8 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: It should be noted that the aim is to ensure respect for the rights and reputation of individuals while guaranteeing freedom of expression.
French: Il y a lieu de noter qu'il s'agit de sauvegarder le respect des droits et de la réputation des personnes tout en garantissant la liberté d'expression.
English: He also had overall responsibility for a number of corporate functions, including Legal, Information & Technology, E-Commerce, People, Labour, Government Affairs, Communications, Alliances and Corporate Secretariat.
French: Il était également responsable de l'intendance de plusieurs fonctions intégrées telles que les services du contentieux, l'information et la technologie, le commerce électronique, les clients et la main d'œuvre, les affaires gouvernementales, les communications, les alliances et le secrétariat général.
English: At the 5th meeting, Mr. Warrilow reported on the contact group's consultations on adaptation and Mr. Yap reported on the contact group's consultations on mitigation.
French: À la 5e séance, M. Warrilow a rendu compte des consultations du groupe de contact sur l'adaptation et M. Yap de celles relatives aux mesures d'atténuation.
English: Today we cannot just stand there and say that a reform process initiated eight years ago is to be stopped without offering any alternatives - that is the true scandal of this debate.
French: Nous ne pouvons pas, aujourd'hui, dire simplement qu'il faut arrêter le processus de réforme entamé il y a huit ans sans offrir d'alternatives, c'est là la position réellement honteuse dans ce débat.
English: The Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPFSS)/Non Public Funds (NPF) is committed to fostering and maintaining harmonious and mutually beneficial labour and employment relations with its employees and the Bargaining Agents (Unions) that represent NPF employees.
French: L'Agence de Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC)/Fonds non publics (FNP) tient à favoriser et à entretenir, avec ses employés et les agents négociateurs (syndicats) représentant les employés des FNP, des relations harmonieuses et mutuellement avantageuses en matière de travail et d'emploi.
English: A 10 to Andrew for giving us a bit our hours of rendering.
French: A 10 à Andrew de nous donner un peu de nos heures de rendu.
English: However, OIOS notes that ODCCP staff members tasked with the responsibility were uniformly of the view, based on their experience, that this particular project would not appeal to youth.
French: Il note toutefois que, de l'avis unanime des fonctionnaires du BCDPC responsables des programmes de sensibilisation, qui s'en remettent à leur expérience, ce projet ne présente guère d'attrait pour les jeunes.
English: • Centre for Bone and Periodontal Research
French: • Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH)
English: And the EU is strongly committed to gender policy in its development cooperation and individual relations with third countries.
French: L’UE met aussi clairement l’accent sur la politique d’égalité dans sa coopération au développement et ses relations avec les pays tiers.
English: This is very different from the experience of countries with big armed forces.
French: C'est très différent de l'expérience des pays qui ont des forces armées nombreuses.
English: (q) To maintain, extend and protect the automatic system of calculation and recording;
French: q) gérer, développer et protéger le système automatique de calcul et d'enregistrement ;
English: Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked.
French: Qui plus est, il arrive souvent qu’on mutile leurs parties génitales à un coup de fusil ou qu’on les jette nues dans un feu.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section outlines NSERC’s activities and provides financial and contextual information regarding NSERC’s programs and services.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse selon l’activité de programme La section qui suit décrit les activités du CRSNG et présente des renseignements financiers et contextuels sur les programmes et services du CRSNG.
English: How, and in what way? 23.
French: Y aurait-il des grilles ou des méthodes d'évaluation ? 23.
English: No 12/2000: 9 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-437/97 Evangelischer Krankenhausverein TAXATION
French: N° 12/2000: 9 mars 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-437/97 Evangelischer Krankenhausverein FISCALITE LA TAXE AUTRICHIENNE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE ET N'EST PLUS EXIGIBLE À COMPTER DE CE JOUR
English: Article 60 Derogation clause If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
French: Article 60 Clause dérogatoire Si, pour l'application d'une disposition de la présente directive, des difficultés majeures se présentent dans certains domaines pour un État membre, la Commission examine ces difficultés en collaboration avec cet État.
English: The expert from ISO offered his cooperation to study an alternative symbol.
French: L'expert de l'ISO a offert son aide pour la recherche d'un autre symbole.
English: Easy-Forex does not endorse or approve the Market Information, and we make it available to you only as a service for your own convenience.
French: Easy-Forex n’endosse ni n’approuve les Informations sur le marché et nous ne les mettons à votre disposition qu’en guise de courtoisie à votre égard.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Extension of the investigation respecting outdoor barbeques Ottawa, June 25, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping and subsidization into Canada of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Prorogation de l'enquête concernant des barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 25 juin 2004 LcAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping et le subventionnement au Canada de barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • display leadership in environmental responsibility
French: • Montrer l'exemple dans la responsabilité environnementale
English: As far as regards the part underwater, the wines are in the cellars and we are here to send out orders. Over the weeks and months, the appearance and substance of the site will be developed, and we plan new functions and contents, but ssh… everything in good time!
French: De nouveau bienvenue à tous et surtout, l’essentiel reste d’avoir du « vin et des amis » !
English: (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:  the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market,  the certificates can be issued on a regular or non-regular basis,  the certificates have a maturity of less than 12 months,  the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1),
French: d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles de l'émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit:  les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché,  les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière,  les certificats ont une durée à l'échéance inférieure à douze mois,  l'émission des certificats s'effectue par voie d'appels d'offres normaux (comme spécifié dans la section 5.1),
English: For instance, this is the case if the corporation or trust stops being a controlled foreign affiliate before the end of the reporting taxpayer's tax year. Another example is if the foreign affiliate hasn't prepared financial statements because the date is before its year-end.
French: Il est admis que dans certains cas la quantité de renseignements requis est minimale, par exemple, lorsque la société ou la fiducie cesse d'être une société étrangère affiliée contrôlée avant la fin de l'année d'imposition du déclarant ou encore lorsque la société étrangère affiliée n'a pas établi d'états financiers parce que la date du changement de sa situation avait précédé la fin de son exercice.
English: As noted above, this means that I studied determinants of the probability that a given unemployment spell will terminate in the next week, conditional on that spell not having yet ended prior to that week.
French: Comme on l’a vu précédemment, cela signifie que j’ai étudié les déterminants de la probabilité qu’une période de chômage donnée pourrait prendre fin au cours de la semaine suivante, sous réserve qu’elle n’avait pas pris fin avant ladite semaine.
English: All of that means that we now have a broader basis than we have really ever had, and that is very important.
French: Tout cela implique que nous disposons à présent d’une base plus large que nous n’en avons jamais eue, et c’est là un point fondamental.
English: See Section 11 for other refund terms that may apply.
French: Veuillez consulter la section 11 pour les autres conditions de remboursement pouvant s'appliquer.
English: Since 1995, nations have been working toward the realisation of the SHIRBRIG initiative for UN rapid reaction.
French: Depuis 1995, divers pays travaillent à la concrétisation de la BIRFA pour améliorer la capacité d'intervention rapide de l'ONU.
English: European Landowners' Organization
French: Conseil international des associations forestières et du papier European Landowners' Organization
English: Packaging lessons learned.
French: Présentation des enseignements tirés des opérations.
English: Other FPT departments/agencies or other organizations of interest may participate on an ad-hoc basis in NEMTC meetings at the invitation of the NEMTC for specific and agreed-upon purposes.
French: D’autres ministères et organismes FPT ou organismes concernés pourront participer, de façon ponctuelle, aux réunions du CNFGU, à l’invitation de ce dernier et à des fins spécifiques et convenues.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The entry into force of the Treaty of Lisbon will impose closer interinstitutional cooperation which, among other aspects, should lead to the European Parliament having greater and better access to all information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite qui devrait, notamment, faciliter l'accès du Parlement européen à toute information relative aux accords de pêche, y compris au cours des périodes de négociation des protocoles.
English: ML and FT techniques evolve over time, and therefore AML/CFT policies and best practices will also need to develop and adapt to counter the new threats.
French: Les techniques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme évoluent au fil du temps et les mesures et les pratiques exemplaires de LCB/FT vont donc devoir être développées et adaptées pour faire face aux nouvelles menaces.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/852) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/852), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Review of Performance Information Management Process Interviewees Departmental Executive Total Interviewees 21
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement Personnes interviewées Nombre total de personnes interviewées Nombre 21
English: Destruction of toxic rocket fuel com- ponent.
French: Destruction des composants toxiques du propergol.
English: We supported the report at the vote but with the following observation on the position adopted: In principle, we welcome an administrative system which would allow the integration of Sweden and Finland into the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Nous avons soutenu le rapport lors du vote, en nous appuyant sur les considérations suivantes: nous sommes d'accord sur le principe d'un système de gestion qui permette l'intégration de la Suède et de la Finlande dans la politique commune de la pêche (PCP).
English: The meeting also discussed the advantages of using a common XML language for both data and metadata.  The need for developing such a content-based language was widely acknowledged and several participants at the conference representing the U.S. Bureau of Labor Statistics, U.S. Census Bureau, OECD, Eurostat, Statistics Canada, and the Neuchâtel group among others indicated a willingness to collaborate with the IMF in developing such a language.
French: Il était largement admis qu'un langage fondé sur le contenu s'avérait nécessaire, et plusieurs participants à la réunion, représentant notamment Statistique Canada, le Bureau of Labor Statistics et le Bureau of the Census des États-Unis , Eurostat, l'OCDE et le Groupe de Neuchâtel, ont indiqué qu'ils étaient disposés à collaborer avec le FMI pour mettre au point ce langage.
English: These instruments and mechanisms must be predictable, flexible and substantial relative to the size of the private capital flows that are now occurring.
French: Ces instruments et mécanismes doivent être prévisibles, souples et à la hauteur des flux de capitaux privés constatés actuellement.
English: [1] Opinion of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: [1] Avis du 26 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
English: Northern Region In its initial Proposals, the Commission recommended that the current electoral district of Cumberland—Colchester remain unchanged.
French: Région du Nord Dans ses propositions initiales, la commission avait recommandé que la circonscription actuelle de Cumberland—Colchester reste inchangée.
English: A new storage system has been added for your companions.
French: Un nouveau système de stockage a été ajouté pour vos mascottes avec la mise à jour de contenu Échos funèbres.
English: The need was recognized for a registration (or similar) scheme to enhance the picture of handling and processing of CTO in Canada before deciding on a full compliance monitoring and enforcement regime.
French: Il a été reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place un système d'enregistrement (ou un concept similaire) afin d'avoir une image plus précise de la manipulation et du traitement des CTO au Canada, avant d'opter pour un régime intégral de vérification de la conformité et de mise en application.
English: They were less likely than employees in other groups to feel that their managers had mentored them or increased their visibility, but more likely to say that their managers had made it harder for them to progress in their career by being too busy to spend time on their career needs (22% of scientists say this) and by "not being knowledgeable" about what the scientist did (28% of scientists say this versus 4% of the rest of the sample!)
French: Ils sont moins portés que les autres groupes d'employés à dire que leurs gestionnaires avaient agi comme mentor ou augmenté leur visibilité et étaient plus portés à dire que leurs gestionnaires avaient nui à leur progression de carrière parce qu'ils étaient trop occupés pour s'informer de leurs besoins de carrière (22% des scientifiques ont donné cette réponse) et parce qu'ils «ne comprennent pas» le travail d'un scientifique (28% des scientifiques ont donné cette réponse contre seulement 4% dans le reste de l'échantillon!)
English: 7.4. Classification by the Examiner Where the applicant has not submitted a classification, it will be produced by the examiner.
French: Classification par l’examinateur Si le demandeur n’a pas présenté de classification, cette classification est effectuée par l’examinateur.
English: Amounts credited to Account (2) There shall be credited to the New Parks and Historic Sites Account money appropriated by Parliament from time to time by way of an appropriation Act or any other Act of Parliament for the purposes specified in subsection (3), and any revenues of the Agency resulting, including proceeds, from (a) any of the following transactions in respect of federal real property and federal immovables under the administration of the Minister for the purposes of the Agency: (i) the sale or any other disposition in perpetuity of any right or interest, (ii) the transfer of administration to another minister or to an agent corporation, and (iii) the transfer of administration and control in perpetuity to Her Majesty other than in right of Canada; and (b) a gift, bequest or other form of donation made for the purposes of the Agency or for any purpose specified in subsection (3).
French: Crédit (2) Ce compte est crédité des sommes qui sont affectées aux fins visées au paragraphe (3) par une loi de crédits ou par une autre loi fédérale et des recettes découlant : a) à l’égard des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux qui sont sous la gestion du ministre pour les besoins de l’Agence, du produit tiré : (i) de l’aliénation à perpétuité de tout droit ou intérêt, (ii) du transfert de gestion à un autre ministre ou à une société mandataire, (iii) du transfert à perpétuité à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada de la gestion et maîtrise; b) des donations, legs ou autres libéralités qui sont faites à des fins liées à la mission de l’Agence ou à une fin visée au paragraphe (3). Débit (3) Sous réserve de l’approbation du plan d’entreprise visé à l’article 33, le compte peut, malgré toute autre
English: actions and/or unserviceable switches.
French: internes résultant d’une maintenance antérieure ou des commutateurs défectueux.
English: DFO can’t say some allocation decisions are final and others aren’t.
French: Le MPO ne peut affirmer que certaines décisions au chapitre de l’affectation des ressources sont finales, et que d’autres ne le sont pas.
English: It pays special attention to the innovative transition strategy during the Mission's last two years, designed to build national capacity to promote the peace accords agenda after departure of MINUGUA.
French: Il accorde une attention particulière à la stratégie novatrice de transition qu'elle a appliquée au cours des deux dernières années de son mandat, qui visait à faire en sorte que le Guatemala soit mieux à même de promouvoir les objectifs des accords de paix après son départ.