ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4 newly elected judges were: Mansoor Ahmed (Pakistan); Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation); Jai Ram Reddy (Fiji); and Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina).
French: Les 4 juges nouvellement élus sont : Mansoor Ahmed (Pakistan), Serguei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie), Jai Ram Reddy (Fidji) et Inés Monica Weinberg de Roca (Argentine).
English: ◦ Table 7 Capital Projects by Business Line ($ millions)
French: ◦ Table 7 Projets par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: He was recently informed by Bell Sympatico that it will take three to four weeks to obtain the requested information.
French: Il a récemment été informé par Bell Sympatico qu'il lui faudra attendre de trois à quatre semaines avant d'obtenir les renseignements demandés.
English: Of these eight, five species and one variety are recorded from the province for the first time, and two (Amanita macrospora and A. solaniolens) are described as new species.
French: Parmi ces huit espèces, cinq sont rapportées pour la première fois en Nouvelle-Ecosse et deux (Amanita macrospora et A. solaniolens) sont décrites comme nouvelles; une variété est également rapportée dans cette province pour la première fois.
English: Further, the question was one of several asked in regard to the particular memo.
French: En outre, il ne s’agissait que d’une question parmi d’autres sur la note de service en cause.
English: However, it does not appear to have a statistically significant effect on the 25-54 age group.
French: Mais elles ne semblent pas avoir d’effet statistiquement significatif sur le groupe des personnes de 25 à 54 ans.
English: The result is a far less significant role for public communications, since advancement of a complaint depends on the goodwill of a government unit whose decisions are governed by no criteria.
French: Il en résulte un rôle bien moins important pour les communications publiques, puisque l’avancement d’une plainte dépend du bon vouloir d’une unité gouvernementale, sans qu’aucun critère ne régisse ses décisions.
English: The early 1990s were the toughest period in the post-WWII history of former Yugoslavia - war, break-up of the country and sanctions that invited the most crippling effects precisely on the national air carrier.
French: Au début des années quatre-vingt-dix commence la période la plus difficile de l'histoire de l'ex Yougoslavie - la guerre, la désintégration du pays et les sanctions qui ont directement et gravement touché le transporteur aérien national.
English: Initial results drawn from data gathered in eight countries had provided but a partial estimate of the situation at that point.
French: Les premiers résultats tirés des données recueillies dans huit pays ne donnent qu'une estimation partielle de la situation à ce stade.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Compagnie d'assurance Combined d'Amérique".
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie d'assurances Fédérale ».
English: The power of the Chamber to order remedies in accordance with article XI of Annex 6 go beyond those of the European Court of Human Rights and include orders to cease and desist, monetary relief (including pecuniary and non-pecuniary injuries) and provisional measures.
French: Le pouvoir de la chambre d'ordonner des réparations conformément à l'article XI de l'annexe 6 est plus étendu que celui de la Cour européenne des droits de l'homme, et comprend celui le pouvoir d'ordonner la cessation, le versement d'une indemnisation (pour réparer le préjudice pécuniaire et le préjudice moral) et des mesures conservatoires.
English: • The function being analyzed is a departmental service to external clients (although make-or-buy can apply to other departmental functions, such as support activities and special one-time projects);
French: • La fonction analysée consiste en un service fourni à des clients externes (la décision de faire ou faire faire pourrait aussi s'appliquer à d'autres fonctions ministérielles, comme des activités de soutien ou des projets spéciaux ponctuels);
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is a partnership initiative of the federal government to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian labour market.
French: L’Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est une initiative de partenariat du gouvernement fédéral qui vise à accroître la participation des Autochtones au marché du travail au Canada.
English: OTTAWA, May 16, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada will extend the current amnesty for non-restricted firearms.
French: OTTAWA, le 16 mai 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le gouvernement du Canada prolongera l’amnistie concernant les armes à feu sans restriction.
English: All instructions, general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans le présent document par titre, numéro et date sont publiées dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) qui a été publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: They include the arrow keys, HOME, END, PAGE UP, PAGE DOWN, DELETE, and INSERT.
French: Elles incluent les touches de direction Début, Fin, ﻿﻿Page précédente, ﻿﻿Page suivante, Suppr et Insertion.
English: Nevertheless, the GET notes that the Polish authorities have not submitted information on the proceedings instituted against legal persons under the Act of 1993 on Combating Unfair Competition and observes that the practical application of this Act with regard to the establishment of administrative corporate liability for active bribery raises some concern.
French: La Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction réglemente d’une manière complète les questions relatives à la responsabilité des entreprises au titre des infractions pénales et fiscales.
English: (See Managing for Results, Results-Based Management) Outputs:
French: Organisation ou groupe qui contribue aux discussions et à la compréhension des questions de politique publique.
English: Appellants Binger, Lanteigne and Page were represented by M. Boyd, Kingston, Ontario.
French: L'appelant B. Stuart était représenté par Brian Cook, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Kingston (Ontario).
English: "This book is a cogent, highly knowledgeable, and articulate examination of the strains in the transatlantic relationship in the aftermath of September 11.
French: «Le livre est une étude convaincante, experte, et claire des tensions dans les relations transatlantiques à la suite des attaques du 11 septembre.
English: I believe we can do it with renewed commitment and partnership at this midway point.
French: Je pense que nous pouvons y parvenir à la faveur un engagement et un partenariat renouvelés, au stade intermédiaire où nous nous trouvons.
English: We expected to find a lower proportion of each species in the habitat most associated with the other species, and a negative correlation between the demography and density of each species and the density of the competing species, but this was not the case.
French: Nous nous attendions à observer une proportion réduite de chaque espèce dans l'habitat préféré de l'autre espèce et à trouver une corrélation négative entre la démographie et la densité de chaque espèce d'une part, et la densité de l'espèce en compétition d'autre part, mais cela ne s'est pas réalisé.
English: Unlike the European Social Fund, PROGRESS does not finance the implementation of projects in the Member States.
French: Contrairement au Fonds social européen, le programme PROGRESS ne finance pas la mise en œuvre de projets dans les États membres.
English: In young seedlings, species with large seeds responded less to phosphate addition or vesicular–arbuscular mycorrhizal colonization than smaller seeded species.
French: Par comparaison avec les témoins, la colonisation mycorhizienne à vésicules–arbuscules a augmenté la biomasse des jeunes plants plus que celle des plants plus âgés.
English: In Slovenia, the 2002 Employment Act extends to workers over 55 the option of partial retirement, part-time working and a right to refuse over-time and night work. In Malta, incentives are provided to firms recruiting unemployed persons aged over 40.
French: En Slovénie, la Loi sur l'emploi de 2002 étend aux travailleurs de plus de 55 ans la possibilité d'opter pour une formule de retraite partielle avec travail à temps partiel et pour un droit de refus des heures supplémentaires et du travail de nuit.46 A Malte, des incitants sont prévus pour encourager les entreprises à recruter des chômeurs de plus de 40 ans.
English: In its first year of effort, Newsworld obtained $8,000 in sponsorship revenues.
French: Au cours de sa première année de recherche, Newsworld a obtenu 8 000 $ en recettes de commandite.
English: The focus of planning will change from year to year to meet the needs of students as they progress through the grades.
French: Le point de mire de leur réflexion changera d'une année à l'autre, selon les priorités.
English: In this regard, it was alleged that suppliers from the subject countries would continue to have excess capacity and had continued to aggressively pursue export markets, quite often with success.
French: À cet égard, l'on a allégué que la capacité de production des fournisseurs des pays visés demeurera excédentaire et que ces pays ont continué de chercher avec vigueur des marchés d'exportation, très souvent avec succès.
English: Where a revolution leads to the establishment of a new government the State is held responsible for the acts of the overthrown government insofar as the latter maintained control of the situation.
French: Lorsqu'une révolution aboutit à la mise en place d'un nouveau gouvernement, l'État est tenu pour responsable des actes du gouvernement qui a été renversé dans la mesure où celui-ci contrôlait la situation.
English: The United Nations University (UNU) now consisted of its Tokyo centre and a global network of 12 research and training centres and programmes and had a budget of $36 million.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) est aujourd'hui constituée, outre son centre de Tokyo, d'un réseau mondial de 12 centres et programmes de formation et de recherche, et elle gère un budget de 36 millions de dollars.
English: It is true that the Court of First Instance does not set out in detail the arguments contained in Professor Albach's expert report.
French: Il est certes vrai que le Tribunal n'expose pas de façon détaillée les arguments contenus dans le rapport d'expertise de M. Albach.
English: Population sizes and trends As no extant populations of Ptychomitrium incurvum are known, and as the historical collector of the species did not make note of the species’ abundance on the herbarium label, population sizes and trends cannot be assessed.
French: Taille et tendances des populations Comme on ne connaît aucune population canadienne actuelle du Ptychomitrium incurvum et comme l’auteur de la seule récolte historique n’a pas précisé l’abondance de l’espèce sur l’étiquette du spécimen, il est impossible d’évaluer la taille et les tendances des populations.
English: Amendment 1.47Unless otherwise provided in this Agreement, the provisions of this Agreement may be amended with the written consent of the Parties.
French: Modification 1.47Sauf disposition contraire de l'accord, les dispositions de l'accord peuvent être modifiées avec le consentement écrit des signataires.
English: The main objective was identified as the elimination of tobacco exposure for employees and their families (including children), whether or not they were smokers.
French: L'élimination de l'exposition à la fumée du tabac pour les employés et les membres de leur famille (dont les enfants) était le principal objectif, que ces derniers soient fumeurs ou non-fumeurs.
English: AAFC PPU 360 Inventory of Canadian Agri-Food Research Description:
French: AAC PPU 360 Inventaire de la recherche agroalimentaire au Canada Description :
English: In addition, my group is of the opinion that we should not only find a budget for installations which are out of action.
French: Par ailleurs, mon groupe est d'avis qu'il ne faut pas seulement trouver un budget pour les installations qui ne sont plus en activité.
English: The United Kingdom supported global forum activities that helped to indicate how best to use sustainable industrial development to reduce poverty and connect the poorest to the globalization process.
French: Le Royaume-Uni appuie les activités de forum mondial qui aident à indiquer comment utiliser au mieux le développement industriel durable pour réduire la pauvreté et faire participer les plus démunis au processus de mondialisation.
English: It should also be recognised that the clinical data base required for efficacy testing may be occasionally larger or may require longer patient observation than that required by this guidance document.
French: Il faut également reconnaître que la base de données cliniques requise pour l'évaluation de l'efficacité d'un médicament pourrait parfois être plus importante ou s'étendre sur une période d'observation plus longue que ce qui est prévu dans la présente ligne directrice.
English: DOC re-evaluated the respondents' cost of production only when a recorded affiliated sales price of the wood chips, a by-product, was higher than the unaffiliated sales price of wood chips.
French: Le DOC a revalorisé le coût de production des sociétés interrogées seulement lorsqu'un prix de vente aux parties affiliées qui avait été consigné pour les copeaux de bois, un sous-produit, était supérieur au prix de vente de copeaux de bois aux parties non affiliées.
English: www.statistik.admin.ch.
French: <www.statistik.admin.ch>.
English: ◦ joint ownership by the Canadian charity of assets and property involved in the projects;
French: ◦ Propriété conjointe par l'organisme de bienfaisance canadien de l'actif et des biens utilisés dans les projets;
English: Benefits of Food Mail easy to swallow Fruits, vegetables and other nutritious food a good partner to country food Nutritious food is "brain food," helping children and adults alike face the challenges of school and work.
French: Avantages du programme Aliments poste Les fruits, les légumes et d'autres aliments nutritifs se marient bien aux aliments traditionnels Les aliments nutritifs « nourrissent le cerveau », aidant ainsi les enfants et les adultes à affronter les difficultés qui peuvent se présenter à l'école et au travail.
English: Internal audit work in the Commission takes place in a rapidly evolving environment; developments in the Commission’s management and control system in 2005 also reflected some of the Internal Auditor's conclusions in its 2004 report.
French: Le travail d'audit interne à la Commission s’inscrit dans un environnement en évolution rapide; les changements survenus dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission au cours de l’exercice 2005 reflétaient également certaines des conclusions tirées par l’Auditeur interne dans son rapport pour 2004.
English: Universal prosperity could not be achieved when there was an ever-widening gap between the North and the South.
French: La prospérité universelle ne peut être atteinte alors que l'écart entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser.
English: Under paragraph (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1), SR&ED also includes work of a taxpayer that is commensurate with the needs and directly in support of work described in (a), (b) and (c) that is undertaken in Canada by, or on behalf of, the taxpayer.
French: Aux termes de l'alinéa d) de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » au paragraphe 248(1), la RS&DE comprend aussi les travaux entrepris par un contribuable, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux points a), b) ou c) qui sont entrepris au Canada par le contribuable ou pour son compte.
English: The GOC designate, Major-General A. J. H. Cassels, was British, as were most of the original senior officers.
French: L'officier général commandant désigné, le major-général A.J.H. Cassels, était britannique, tout comme la plupart des premiers officiers supérieurs.
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Differences between foraging behaviour of beaver and ungulates suggest that they could not compete to the point of either competitive exploitation or complete exclusion except in restricted habitats.
French: Les différences dans les comportement de recherche de nourriture entre les castors et les ongulés laissent penser qu’ils ne peuvent être en compétition au point de causer une exploitation compétitive ou une exclusion complète, sauf dans des habitats très particuliers.
English: Many other researchers are associated with the Master's teaching program: François Amblard, Timo Betz, Samuel Bottani, Jean-Christophe Thalabard, Emmanuel Farge, Khashayar Pakdaman, Gregory Batt, Vincent Danos, Matthieu Piel, Richard-Emmanuel Eastes, Matteo Merzagora.
French: Bien d'autres chercheurs sont associés au programme de formation du Master AIV : François Amblard, Timo Betz, Samuel Bottani, Jean-Christophe Thalabard, Emmanuel Farge, Khashayar Pakdaman, Gregory Batt, Vincent Danos, Matthieu Piel, Richard-Emmanuel Eastes, Matteo Merzagora.
English: <The criteria for removal of inadequate profiles (lines 85 - 91, TAB 3) need more clarification.
French: <On doit mieux définir les critères permettant d’exclure les sujets présentant des profils inadéquats (lignes 85 à 91, ONGLET 3).
English: Policy reforms: social cohesion or "equitable" exclusion?
French: La réforme des politiques : cohésion sociale ou exclusion « équitable » ?
English: The two ex-officio members do not hold voting privileges on the committee; their role is to ensure due process, to provide expert knowledge, and to represent their federal affiliation.
French: • Membre d’office des IRSC Les deux membres d’office n’ont pas droit de vote au sein du comité; leur rôle est de veiller à l’application de la procédure établie, de fournir des connaissances d’expert et de représenter leurs organisations fédérales.
English: Most of the times, you will find people advising you to pay the fee that Yahoo!
French: Le plus souvent, on vous conseillera de payer la taxe imposée par Yahoo!
English: The growth rate in mass of the pup was positively related to maternal length but not to maternal condition, and negatively related to the foraging-trip duration of the mother and the initial mass of the pup.
French: Le taux de croissance pondérale était en corrélation avec la longueur de la mère, mais pas avec sa condition et en corrélation négative avec la durée de l'excursion alimentaire de la mère et avec la masse initiale du petit.
English: The EU should prepare for the challenges of globalisation by reforming itself from within.
French: Elle doit se préparer aux défis de la mondialisation en se réformant de l’intérieur.
English: The “priority needs” package for immediate to short-term needs would consist of measures to substantially enhance market access for LDC exports, address the debt problem, increase resource inflows, upgrade skills, support trade services and deal with natural disasters.
French: Pour répondre aux “besoins prioritaires” immédiats ou à court terme, il faudrait s'attacher à améliorer nettement l'accès des PMA aux marchés, à résoudre le problème de l'endettement, à augmenter les apports de ressources, à améliorer les compétences, à soutenir les services commerciaux et à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Prior to interrogation, the presiding party shall establish the personality of a witness, clarify his relati nship to the defendant and victim, explain to him his rights, o obligations and responsibility, as provided for by Article 56 of this Code, which the witness shall undertake to respect in writing, and said document shall be attached to the report of the judicial hearing.
French: Avant l’audition du témoin, le président établit la personnalité de celui-ci, ses liens avec le prévenu et la victime, et l’instruit de ses droits, obligations et responsabilité ainsi que le prévoit l’article 56 du présent code. Le témoin signe la déclaration attestant qu’il a reçu cette information et cette pièce est jointe au procès-verbal de l’audience.
English: Germany supports this resolution as an important step towards the restoration of the full sovereignty of the Iraqi interim Government in all relevant areas and towards Iraqi ownership.
French: L'Allemagne appuie cette résolution car elle constitue un pas important vers le rétablissement de la pleine souveraineté du Gouvernement intérimaire iraquien dans tous les domaines pertinents et vers la pleine appropriation par les Iraquiens de leur souveraineté.
English: The groups on the government and opposition sides subject the initial drafts to critical analysis and discussion at meetings of their working parties.
French: En effet, nonobstant leur loyauté, les députés du camp gouvernemental et les groupes parlementaires de la majorité ont eux aussi leur propre opinion.
English: R0072/2000-1 (26/07/2001) Where the meaning of terms in semantic context, commercial context and /or under the Nice Classification differs, the meaning it has under the Nice Classification prevails.
French: Le terme vêtements, par exemple, peut être interprété comme incluant ou non les chaussures.
English:  Supporting measures to help: – Children by investing an additional $6 million per year to combat sexual exploitation and trafficking.
French: Elle récompensera quelque 1,2 million de Canadiens à faible revenu, renforcera pour eux les incitatifs à travailler et les aidera à échapper au piège de l’aide sociale.
English: Political structure 10 - 16 5
French: Organisation politique 10 − 16 5
English: The findings show that budgets for CTF-supported productions have increased and are generally higher than budgets for non-CTF productions.
French: Les résultats révèlent que les budgets des productions appuyées par le FCT ont augmenté, et sont généralement plus élevés que les budgets des productions qui ne sont pas financées par le FCT.
English: However, the criteria and treatment of these products will be further specified only during the negotiation phase.
French: Sur cette même base - développement rural et sécurité alimentaire- les PED pourront choisir un nombre convenu de produits spéciaux qui bénéficieront d'un traitement plus souple.
English: Delicious apples also represent about 45 percent of all apples grown in British Columbia, but only 20 percent of total apple production in Ontario.
French: 100 de toutes les pommes cultivées en Colombie-Britannique, mais seulement 20 p. 100 de la production ontarienne totale de pommes.
English: As illustrated in Table 4 below, almost three-quarters of the trade in the countries in central Europe and the Baltic States, South-eastern Europe, the Caucasus, and the Russian Federation were carried out with non-transition countries in 2002.
French: Comme le montre le tableau 4 ci-dessous, dans les pays d’Europe centrale et les Etats baltes, en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et en Fédération de Russie, près des trois-quarts du commerce ont concerné en 2002 des pays qui n’étaient pas en transition.
English: Alternative Dispute Resolution Mechanisms Table 2A:
French: Mécanismes alternatifs de résolution des conflits Tableau 2A :