ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party will be free to establish whatever rules it wishes to establish. For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives unless otherwise indicated in the power of attorney.
French: Dans certains de ces pays cependant, la loi exige que dans le cas où il n’a pas été constitué de mandataire, il y ait élection de domicile sur le territoire du pays, et le traité l’autorise expressément, sauf pour l’une quelconque des opérations mentionnées aux points i) à iv) du sous-alinéa a), étant donné que le droit de ne pas avoir à recourir à un mandataire pour ces opérations pourrait être amoindri si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée, était tenu d’élire domicile sur le territoire de chaque Partie contractante pour laquelle, par exemple, une traduction est déposée ou des taxes sont payées sans passer par un mandataire.
English: 11.15 The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.15 C'est la Division de la coopération régionale qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: RCMP’S CURRENT NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: At schools where minority language is taught the mother tongue subject is taught according to the needs of the national minority and other subjects are taught in the State language.
French: Dans les établissements scolaires dont la langue d'enseignement est une langue de minorité, toutes les matières sont enseignées dans cette langue et la langue d'État fait partie des matières obligatoires.
English: Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff; Priority 2 - Improve efficiency of case management process; Priority 3 - Develop strategies for performance measurement.
French: Priorité 1 - Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du CEE; Priorité 2 - Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas; Priorité 3 - Élaborer des stratégies de mesure du rendement.
English: Mr. Nambiar (India): I congratulate you, Mr. President, on Germany's assumption of the presidency of the Council for April.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour l'accession de l'Allemagne à la présidence du Conseil en avril.
English: The amount of the contribution is set as 1.1 times the minimum standard of living for personal living needs of the care-providing parent.
French: Le montant de cette allocation est fixé à 1,1 fois le minimum vital pour couvrir les besoins de base du parent en question.
English: Draft COMMISSION DECISION of requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose (Text with EEA relevance)
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du demandant aux États membres de veiller à ce que les jouets magnétiques mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché portent un avertissement sur les risques pour la santé et la sécurité qu’ils présentent (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: All prices on this page are including VAT, for 'download versions', VAT is charged at 19%.
French: Tous les prix indiqués s'entendent T.T.C. Pour les « versions téléchargées », la TVA est facturée à 19 %.
English: • In a project led by a researcher at the University of Regina, Aboriginal youth served by community services correctly answered only two thirds of questions about HIV/AIDS in a wide-ranging study of their sexual health behaviours, knowledge, attitudes and beliefs.
French: • Dans un projet dirigé par un chercheur de l’Université de Regina, les jeunes Autochtones desservis par des services communautaires ont répondu correctement seulement aux deux tiers des questions sur le VIH/sida dans une étude élargie sur les comportements de santé sexuelle, les connaissances, les attitudes et les croyances.
English: Nonactive ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: En ce qui concerne les ingrédients inactifs, on doit s'en tenir à ceux qui s'avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: The payment in Euro depends on the change rate .
French: Prix en euro modifiable selon le taux de change .
English: A fair, effective and credible criminal justice system promotes long-term socio-economic and human development and shields society from the effects of crime, trafficking, corruption and instability.
French: Un système de justice pénale à la fois juste, efficace et crédible favorise le développement socioéconomique et humain à long terme et protège la société contre les effets du crime, des trafics, de la corruption et de l'instabilité.
English: It was also noted that there is an apparent lack of capacity to process the data that is collected, and concerns were noted about overloading the system if reporting is increased.
French: On a également noté qu'il y avait un manque manifeste de capacité de traitement des données recueillies et on a soulevé des préoccupations relatives à la surcharge du système dans l'éventualité d'un accroissement des déclarations.
English: One in four deaths of young men (aged 15-29) result from alcohol-related incidents and a recent survey shows 19% of 15-24 year olds drink at least five units of alcohol in a session.
French: Chez les jeunes hommes (de 15 à 29 ans), un décès sur quatre est lié à l'alcool, et un sondage récent révèle que 19 % des 15-24 ans boivent au moins cinq verres au cours d'une même occasion.
English: The majority of public sector reforms have stalled, with a number of legislative proposals still pending in Parliament.
French: La majorité des réformes du secteur public n’ont pas abouti, un certain nombre de propositions législatives étant toujours au Parlement.
English: See table 14 below.  Table 14
French: Voir tableau 14 ci-dessous.
English: Statistics Canada Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours) Annual growth of weekly earnings:
French: Estimations annuelles de l’emploi, des gains et de la durée du travail 1999, Statistique Canada.
English: Other income totalling $8.3 million for the year (in 2004 it was $1.7 million) was higher partly due to a change in financial presentation referred to in paragraph 3.
French: Les recettes diverses, dont le montant s'est élevé à 8,3 millions en 2005 (contre 1,7 million de dollars en 2004), ont enregistré une augmentation qui est partiellement imputable à la modification de la présentation des informations financières dont il est fait mention au paragraphe 3.
English: Although the national regulations share many similarities, the terminology and their respective meanings sometimes varied.
French: Bien que les règlements pris en compte présentent de nombreux points communs, ils divergent dans certains cas quant à la terminologie et à l'interprétation des termes respectifs.
English: Chart C Some lower-income recipients relied heavily on investment income in 1990.
French: Graphique C Quelques déclarants fiscaux à faible revenu comptaient fortement sur un revenu de placements en 1990.
English: Much more attention should focus on the social, political, and economic context of knowledge production and use.
French: Beaucoup plus d’attention devrait être accordée au contexte social, politique et économique de la production et de l’utilisation des connaissances.
English: Precise and necessary information for guaranteed booking success.
French: Toute l’information nécessaire et précise pour faire une réservation avec garantie de succès.
English: Also notes with appreciation the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates its invitation to Member States, organs and organizations of the United Nations system contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
French: Prend également note avec satisfaction des mesures adoptées pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et réitère l'invitation qu'elle a faite aux États Membres, organisations et organes du système des Nations Unies, aux paragraphes 7, 8 et 9 de sa résolution 52/200;
English: Mr. Dauth (Australia): I ordinarily dispense with courtesies — I am an Australian, after all — but this morning, I want particularly to thank you, Sir, for this meeting and to commend you on your excellent stewardship of the Council this month, and indeed for an outstanding term over the past two years.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : En tant qu'Australien, je n'ai guère l'habitude de m'étendre en civilités, mais ce matin, je voudrais vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion et vous féliciter de la manière dont vous dirigez les travaux du Conseil et du travail remarquable que vous avez accompli durant vos deux années de mandat.
English: • Only a handful (6%) of the low-wage earners were unionized or had an employer sponsored pension plan.
French: • Seuls quelques-uns (6%) des travailleurs à faible taux de salaire étaient syndiqués et participaient à un régime de retraite de l'employeur.
English: Improvements to the LRS will continue throughout the planning period.
French: En outre, nous continuerons à améliorer le SEL tout au cours de l'exercice.
English: Availability During winter, from about mid-November to the end of June, icebreaking services are provided on the Labrador Coast, East Coast, Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence and Saguenay Rivers and in the Great Lakes.
French: Disponibilité Durant l’hiver, environ de la mi-novembre à la fin de juin, les services de déglaçage sont fournis sur la côte du Labrador, sur la côte atlantique, dans le golfe du Saint-Laurent, sur le fleuve Saint-Laurent et dans la rivière Saguenay de même que dans les Grands Lacs.
English: She was named Stephenville, Newfoundland's Youth of the Year 2000.
French: Elle a en outre été nommée « Jeune de l'an 2000 de Stephenville ».
English: Letter dated 21 February 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Some countries don't have a single person working in tobacco control, we have hundreds." - Trevor Haché The majority of people at the Forum agreed that more work needs to be done in the areas of prevention and cessation, especially when looking at more effective ways of keeping tobacco out of the hands of minors in the first place.
French: Dans certains pays, pas une seule personne ne lutte contre le tabagisme, tandis qu'au Canada, plusieurs centaines se dédient à cette cause. » - Trevor Haché La plupart des gens présents au Forum s'entendent à l'effet qu'il reste du chemin à parcourir dans le domaine de la prévention et de la cessation surtout en ce qui a trait aux façons de prévenir l'usage du tabac chez les mineurs.
English: Ms V. Lévesque First Secretary (Immigration)
French: Mme V. Lévesque Premier secrétaire (Immigration)
English: Penal provisions were somewhat strengthened in both Republics; however, ex officio proceedings are not yet possible neither in Serbia, nor in Montenegro.
French: Elles ont quelque peu renforcé les dispositions pénales; toutefois, aucune procédure d’office n’est encore possible, ni en Serbie, ni au Monténégro.
English: Wir sind der Meinung, dass Europa in einem Bereich Nachholbedarf hat, nämlich im Bereich des sozialen Europas.
French: Il y a un domaine dans lequel nous pensons que l’Europe doit rattraper son retard, c’est celui de l’Europe sociale.
English: Union des Grands Crus de Bordeaux|10 cours du XXX Juillet 33000 Bordeaux, FRANCE|T.
French: Union des Grands Crus de Bordeaux|10 cours du XXX Juillet 33000 Bordeaux|T.
English: For more information For more information www.scienceinschool.org
French: En savoir plus En savoir plus www.scienceinschool.org
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of CFB Petawawa Petawawa, Saturday, July 2nd, 2005 Hello, everyone.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 100e anniversaire de la Base des Forces canadiennes Petawawa Petawawa, le samedi 2 juillet 2005 Bonjour tout le monde!
English: Wednesday, 20 February 2008
French: Mercredi 20 février 2008
English: Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and UNRWA's available resources made the provision of sufficient hospital care a priority concern in the field.
French: En raison de la hausse constante des coûts et de l'écart important entre les moyens nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de la population de réfugiés et les ressources dont dispose l'Office, la fourniture de soins hospitaliers suffisants est une priorité en matière de santé dans cette zone d'opérations.
English: • Kazakhstan borders the Caspian Sea to the west, China to the east and Russia to the north.
French: • Le Kazakhstan est bordé par la mer Caspienne à l'ouest, par la Chine à l'est et par la Russie au nord.
English: From this point, you have 15 days to retrieve your package at the local post office indicated on the notice slip.
French: Vous disposez alors d'un délai de 15 jours pour retirer votre colis auprès du bureau de Poste indiqué sur l'avis de passage.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Planned Initiatives Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.1 — User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and Canada Motor Vehicle Safety Standard 210.2 — Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions will be extended to school buses, requiring one universal low anchorage and tether anchorage on each bench seat to properly secure infant or child restraint systems.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 – Ancrages d’attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 – Dispositifs universels d’ancrages d’attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d’appoint, s’appliquant désormais aux autobus scolaires, nécessitant un ancrage d’attache inférieur et un ancrage de ceinture de sécurité sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge.
English: Airlines Consider Halon Banking to Save Ozone Layer - Airlines and airport authorities in developing countries consider long-term options to manage dwindling stocks of halons used for onboard and ground fire protection.
French: Vers un cadre international pour lévaluation intégrée  Conférence internationale sur la nécessité dharmoniser les approches, consolider les méthodologies, et augmenter la capacité nationale de mise en uvre de lévaluation intégrée. Genève, 23 septembre 2005.
English: While there were no new refugee emergencies on the scale experienced in recent years, UNHCR continued to face a great number of challenging refugee and forced displacedment situations, often exacerbated by natural disasters.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles crises génératrices de flux de réfugiés d'une ampleur comparable à celles des dernières années, mais le HCR a dû continuer de faire face à un très grand nombre de situations graves qui ont bel et bien créé des flux de réfugiés et des déplacements forcés, et qui furent souvent exacerbées par des catastrophes naturelles.
English: Statistical models provide a diagnostic on the impact of MPAs on the ecosystem and resources; they are also needed for devising and assessing sampling designs for monitoring programs.
French: Les modèles statistiques fournissent un diagnostic sur l’impact des AMP sur les écosystèmes et les ressources; ils sont également nécessaires pour mettre au point et évaluer des protocoles d’échantillonnage pour les programmes de suivi.
English: Without wishing to set a precedent, I must tell you that the French version is the correct version.
French: Sans vouloir créer de précédent, je dois vous dire que la version française est la bonne version.
English: One or two extensive branches, each morphologically resembling the main tube, developed from individual germ tube cells.
French: Une ou deux longues ramifications, chacune ressemblant morphologiquement au tube principal, se développent à partir de cellules individuelles du tube germinatif.
English: a Haiti: Bank's Transition Strategy 2005-2006, Inter-American Development Bank, March 2005.
French: a Haïti : Stratégie de transition pour 2005-2006, Banque interaméricaine de développement, mars 2005.
English: We are also engaged in other health and safety related activities including the Government's public safety and anti-terrorism initiatives; chemical and nuclear emergency preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and health contingency planning for visiting dignitaries.
French: Le Ministère participe également à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris les initiatives du gouvernement en sécurité publique et antiterrorisme, préparation aux urgences chimiques et nucléaires, l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et la planification d'urgence en santé pour les personnalités de passage.
English: Post-probable-cause action If the Commission is unable to correct a violation through a conciliation agreement, it may authorize the filing of a civil action for relief in U.S. District Court by an affirmative vote of at least four members.
French: Action après le motif raisonnable de croire Si la FEC est incapable de régler une infraction par une entente de conciliation, elle peut autoriser le dépôt d'une action au civil pour réparation en cour de district, par un vote affirmatif d'au moins quatre membres.
English: (e) Compliance with national recommendations developed by the SOGC.10-14 It is hoped that continuing compliance with these guidelines will result in a lower cesarean section rate.
French: (b) La disponibilité des services obstétricaux (p. ex., la présence et le nombre d’établissements de soins tertiaires dans la région, la présence d’une banque de sang ouverte 24 heures par jour et les services d’anesthésie).
English: In contrast, the second and third principal component scores from an analysis of the morphological variables shell length, shell width, shell height, and shell mass separated the epilimnetic and profundal forms of the quagga mussel into two groups, but grouped zebra mussels from all depths together.
French: En revanche, la deuxième et troisième composantes principales d'une analyse des variables morphologiques, longueur, largeur, hauteur et masse de la coquille, ont séparé les formes épilimnétique et profonde de la Moule quagga en deux groupes, mais regroupé les Moules zébrées de toutes les profondeurs.
English: If we do not ask for the impossible, how will we ever achieve change?
French: Si nous ne demandons pas l'impossible, comment parviendrons-nous à changer ?
English: In this way we lost many working environments and machines which otherwise had been able to remind us of an earlier and important phase in our industrialisation.
French: C'est ainsi que nous avons perdu nombre de milieux de travail et de machines qui, par ailleurs, nous avaient permis de ne pas oublier une importante étape de notre industrialisation antérieure.
English: ◦ Statistical Methodology ▪ Model estimation ▪ Results of Model Estimation ▪ Incrementality Estimation
French: ◦ Méthodologie statistique ▪ Estimation du modèle ▪ Résultats de l'estimation des modèles ▪ Estimation de l'effet d'accroissement
English: DPT differential pressure transducer (figures 11, 12 and 17)
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: The Foundation has been the sponsor of many sabotage operations and attacks against the Cuban people.
French: La Fondation a commandité plusieurs actes de sabotage et de terrorisme contre le peuple cubain.
English: Copies of the deposit summary plus the summary from the card machine are sent to the F&A office.
French: Une copie du bordereau de dépôt et du relevé de la machine des cartes est envoyée au bureau des Finances et de l'administration.
English: In the provinces with the greater increases in suicide, the most significant variables that emerged were higher unemployment rates for men and women, combined with increased
French: Sakinofsky et Roberts (1987) ont analysé le lien entre les changements dans les taux provinciaux de suicide et les variables psychosociales, entre 1971 et 1981.
English: The electrophoretic mobility shift assay using the HBc-transfected HepG2 nuclear extracts showed that the HBc enhanced the NF-κB DNA-binding ability.
French: Des analyses de retardement sur gel (EMSA) avec des extraits nucléaires de cellules HepG2 transfectées avec HBc montrent que la protéine HBc augmente la capacité de NF-κB de se lier à l'ADN.
English: Contributions from developing countries to the tsunami-affected countries  through the United Nations Fund for South-South Cooperation in 2005  (in dollars)
French: Contributions versées en 2005 par des pays en développement aux pays touchés par le tsunami, administrées par le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (en dollars)
English: These changes will enhance the systemic efficiency/transparency for the Canadian trade remedies system while ensuring that it effectively balances the needs of Canadian industry in a manner consistent with Canada's international rights and obligations.
French: Ces changements amélioreront la transparence et l'efficience systémique du système canadien de recours commerciaux, tout en permettant d'assurer un bon équilibre entre les besoins de l'industrie canadienne et les obligations et droits internationaux du Canada.
English: The intermediates formed during the hydrolysis reaction are most likely five-coordinated phosphorus (PV) compounds with a trigonal bipyramidal geometry and an equatorial-axial located 3′,5′-dioxaphosphorinane ring.
French: Ces intermédiaires qui se forment durant la réaction d'hydrolyse sont probablement des composés pentacoordinés du phosphore (PV) de géométrie bipyramidale trigonale et comportant un cycle dioxaphosphorinane attaché aux positions équatoriale/axiale-3′,5′.
English: FLSC penetrated the front of the leggings as well.
French: Des particules de cordeau détonant avaient aussi traversé la partie avant des jambières.
English: Hotel in Schmallenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Landhaus Sonnenblick – Übeste Frigget is situated in the town of Schmallenberg, nestled in the splendid countryside of the Sauerland region. It is set directly at the edge of the woods.
French: hôtel à Schmallenberg: Cet hôtel dispose de 16 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union .
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie.
English: Consular revenue is averaging about *** per month.
French: Les recettes consulaires s’élèvent en moyenne de *** par mois.
English: For statistical data related to the women's rights to work, employment, etc. as provided by Article 11 of the CEDAW, see the following Tables.
French: En ce qui concerne les données chiffrées relatives aux droits des femmes au travail, à l'emploi, etc. de l'article 11 de la Convention, voir les tableaux ci-après.