ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the accession of the Czech Republic, Hungary and Poland to NATO and their subsequent associate membership in WEU, Ministers have approved a revised agreement on the EAP.
French: Compte tenu de l’adhésion de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque à l’OTAN et du fait que ces pays sont devenus membres associés de l’UEO, les ministres ont approuvé un accord révisé sur le PEA.
English: • The back-end portion being completed at the OSCTC
French: • la partie accomplie auprès de la clientèle dans chaque lieu; GRVE 12 Mars 2006
English: Seen from this angle, one may appreciate better the power of OECD's informality.
French: Elles ne prétendent pas reposer sur des preuves scientifiques incontestables; elles ne s'appuient pas non plus sur des publications spécialisées.
English: On this objective, I support this report.
French: Dans cet objectif, j'appuie ce texte.
English: It also means that pre-existing conditions (e.g. from childhood) may not result in a high degree of invalidity.
French: Dans certaines parties du guide, la commission peut tenir compte également : - des caractéristiques individuelles comme l’âge, le sexe.
English: Status of CIHR-Funded HIV Research HIV/AIDS Funding Profiles and CSHA Envelopes J. Gunning provided an overview of current HIV/AIDS research funding with reference to distributed tables and a July 2001 Letter of Agreement between CIHR and Health Canada.
French: Statut de la recherche sur le VIH subventionnée par les IRSC Profils de financement de la recherche sur le VIH/SIDA et enveloppes de la SCVS J. Gunning présente un tour d'horizon du financement actuel de la recherche sur le VIH/SIDA et mentionne les tableaux distribués et une lettre d'entente de juillet 2001 entre les IRSC et Santé Canada.
English: Reduce negative impacts of international financial turbulence on social and economic development, inter alia, by:
French: Réduire les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique, notamment par les moyens suivants:
English: Much of the financing of these deficits has come from net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) and capital inflows in the form of "other investment", comprising mainly non-resident deposits and loans.
French: La livre est demeurée proche de son cours pivot dans la partie haute de la marge de fluctuation standard, affichant également une volatilité très faible.
English: Land Force Reserve The Army Reserve is a vital part of Canada’s military commitments.
French: Réserve de la Force terrestre La Réserve de l’Armée de terre est essentielle à la réalisation des engagements militaires du Canada.
English: Our region is a beautiful and special place not just because of its seaside location but also thanks to its rich history, tradition and culture – a blend of influences from the north and south, the east and the west.
French: Notre région est un lieu magnifique et particulier non seulement pour son emplacement au bord de la mer mais aussi pour sa riche histoire, tradition et culture qui est un amalgame des influences du nord et du sud, de l’est et de l’ouest.
English: At Hotel Kipping you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Kipping vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The dynamics and the direction of many positive developments across the Russian Federation, in the Rapporteur's view, justify the Assembly's confidence.
French: De l'avis du Rapporteur, la dynamique et l'orientation de nombreuses évolutions positives dans toute la Fédération de Russie justifient la confiance de l'Assemblée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Nunavut External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nunavut Débit de dose externe
English: Gel exclusion chromatography and chemical analysis showed no difference in hydrodynamic properties and only slight alteration to particle component ratios.
French: La chromatographie d'exclusion sur gel et l'analyse chimique ne témoignent d'aucune différence dans les propriétés hydrodynamiques et ne montrent qu'une légère altération des rapports entre les constituants des particules.
English: Assistance from Department of Canadian Heritage Staff:
French: Aide du personnel du ministère du Patrimoine canadien :
English: 707 inmates in the prisons were selected for the study.
French: On a sélectionné 707 détenus dans les prisons pour l'étude.
English: ◦ The successful research presentation(s) or poster(s) must involve a research project of relevance to one or more of IMHA's focus areas and / or one of its strategic research priorities.
French: ◦ Les exposés scientifiques ou les affiches retenues doivent porter sur un projet de recherche relevant de l'un ou de plusieurs axes prioritaires de l'IALA ou sur l'une de ses priorités de recherche stratégiques.
English: 4, 42 and 44, para 6 of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: In the coming years, the Government will aim special efforts at preventing domestic violence, forced re-education trips to countries of origin and forced marriages as well as providing ethnic minority women with knowledge about their rights and opportunities in Denmark.
French: Dans les années à venir, le Gouvernement entreprendra des efforts particuliers pour lutter contre les violences domestiques, les voyages de rééducation forcée aux pays d'origine et les mariages forcés ainsi que pour fournir aux femmes des minorités ethniques des informations sur leurs droits et sur leurs chances au Danemark.
English: In this way the terms of custody, exhibition and return of such property could be satisfactorily worked out.
French: En ce sens, les délais de garde, d'exposition et de retour de cette propriété pourront être déterminés de manière satisfaisante.
English: Prior to the enactment of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, Maori filed numerous fishing claims in the courts.
French: Avant l'adoption de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi, ("Règlement concernant les pêches"), les Maoris avaient porté devant les tribunaux de nombreuses affaires concernant la pêche.
English: • Statistical Studies Current audits We intend to complete the following audits during the 2008-2009 fiscal year.
French: • Études statistiques Vérifications actuelles Au cours de l'exercice 2008-2009, nous prévoyons entreprendre les vérifications qui suivent.
English: The Least Developed Countries Fund (pledges April 2007:
French: Pour l’UE, cela signifie un accroissement de plus de 20 milliards d’euros.
English: yes yes yes 38
French: oui oui oui oui oui oui oui oui 38
English: I am satisfied that the conclusions which the selection board reached at the screening stage of this process based on the information provided by Ms. Boutilier in her cover letter and résumé are completely reasonable and justified2.
French: Je suis convaincu que les conclusions que le jury de sélection a tirées à l’étape de la présélection en se fondant sur les renseignements fournis par Mme Boutilier dans sa lettre d’accompagnement et son curriculum vitae sont tout à fait raisonnables et justifiées2.
English: However, operations in international airspace must be conducted with due regard for the rights of those who are not parties to the conflict.
French: Cependant, les opérations dans l'espace aérien international doivent être menées en tenant dûment compte du droit de ceux qui ne sont pas Parties au conflit.
English: This information will be useful to scientists as they better understand why stem cells grow, die or differentiate in the manner that they do.
French: L’information obtenue sera utile aux scientifiques qui seront ainsi mieux en mesure de comprendre pourquoi les cellules souches se multiplient, meurent ou se différencient de la façon dont elles le font.
English: (iii) Continuous and refresher training for teachers of the six primary grades;
French: iii) La formation permanente et l'actualisation de professeurs pour les six années de l'enseignement primaire;
English: For 90 years the Association has been at the forefront in seeking change to improve the standard of living and opportunities for women, their families and the wider community.
French: Depuis 90 ans, l'association fait oeuvre de pionnier en cherchant à améliorer les conditions de vie et les possibilités d'action des femmes, de leur famille et de l'ensemble de la communauté.
English: The Scottish Executive wants organizations to become voluntary partners and Information Communication Technology (ICT) products to clearly state whether they are compliant.
French: L'exécutif de l'Écosse souhaite que les organisations deviennent des partenaires volontaires et que les produits de la technologie de l'information et des communications indiquent clairement s'ils sont conformes ou pas.
English: They also regularly communicate with local and provincial minority or immersion schools and with anglophone and francophone associations to inform them of employment opportunities at Parks Canada.
French: En outre, les unités de gestion affichent des offres d’emploi bilingues et des publicités dans les journaux des CLOSM, ainsi que dans les centres d’emploi et dans les agences de recrutement francophones et anglophones.
English: In 1995, GFCF in software represented 3.17 % of total GFCF while by 1999 that figure had risen to 4.29 % subsequently dropping to 3.83 % in 2000.
French: Alors qu'en 1995 la FBCF en logiciels représentaient 3,17 % du total de la formation brute de capital fixe, cette part avait augmenté en 1999 pour passer à 4,29 %, avant de revenir à 3,83 % en 2000.
English: He calls on the General Assembly to take urgent action to fight famine everywhere, but also to fight chronic, debilitating malnutrition.
French: Il appelle l'Assemblée générale à prendre d'urgence des mesures pour lutter contre la famine partout dans le monde, mais aussi contre la malnutrition chronique et débilitante.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Nigeria had committed itself, as recorded in decision XIV/30, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) from 1,100.0 ODP tonnes in 2006 to no greater than 510.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Nigéria s'était engagé, dans le cadre de la décision XIV/30, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1 100,0 tonnes PDO en 2006 à 510,0 tonnes PDO en 2007.
English: According to this rule, documents obtained for the purpose of discovery are to be used for the sole purpose of the undergoing action and are not to be disclosed or used for any other purposes, unless and until they become part of the Court’s public record.
French: Motifs Les documents en question ont été remis à la défenderesse alors qu’ils étaient assujettis à la règle de l’engagement implicite de confidentialité. Selon cette règle, les documents obtenus dans le cadre de la procédure de communication
English: A formal total synthesis using podocarpic acid as the relay of methyl 12S- and 12R-hydroxylabd-8(17)-en-19-oates, 7 and 8 respectively, has been achieved.
French: On a réussi une synthèse totale formelle des hydroxy-12R (et 12S) labdène-8(17) oates-19 deméthyle 7 (et 8) en utilisant l'acide podocarpique comme relais.
English: It is therefore not entitled to loss of income grants.
French: Ce faisant, elle ne peut prétendre à des aides pour perte de revenus.
English: The information must therefore be provided when the data are collected, i.e. before they are registered or forwarded to third parties.
French: Les informations doivent dès lors être fournies soit au moment de la collecte des données soit avant d'être enregistrées ou transmises à un tiers.
English: We also need to ensure that sufficient policy and financial support is given to research in priority areas and to ensure that more efficient energy technologies, including cleaner coal and renewable energy technologies, can penetrate the market.
French: Nous devons également veiller à ce que la recherche bénéficie d’un soutien politique et financier suffisant dans des domaines prioritaires et à ce que les technologies énergétiques plus efficaces, y compris les technologies houillères plus propres et les énergies renouvelables, puissent pénétrer le marché.
English: Local people demand direct benefits from forest exploitation.
French: Ces dernières veulent profiter directement de l’exploitation forestière.
English: Line 3 must equal line 23 at all times for columns 1 and 2.
French: Les colonnes 1 et 2 de la ligne 3 doivent être égales à celles de la ligne 23 en tout temps.
English: Gazette Notice DGTP-001-08 — Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRTC 2008-1 Comments Received
French: Avis no DGTP-001-08 — Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2008-1 Commentaires reçus
English: The increased consumption caused by population growth can therefore revive demand for labour and employment.
French: Ainsi, l'augmentation de la consommation liée à la croissance démographique peut relancer la demande de main-d'œuvre et l'emploi.
English: The law requires brakes on trailers that weigh 1360 kg (3000 lb) or more.
French: Vérifiez les phares, les pneus, les freins (si elle en est munie), les roulements, les chaînes de sécurité et l’attelage.
English: Due regard should be given to contributions by countries providing troops and civilian police to that mission, to the principle of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible and to gender balance.
French: Il conviendrait de tenir dûment compte des contributions des pays fournissant des troupes et des éléments de police civile à la mission, des principes du recrutement du personnel sur une base géographique aussi large que possible, et de la parité entre les sexes.
English: When we send you emails, we may include a single-pixel GIF to allow us to determine the number of people who open our emails.
French: Les courriels que nous vous envoyons peuvent contenir un GIF à pixel unique afin que nous puissions déterminer le nombre de personnes qui ouvrent bel et bien nos courriels.
English: We think ourselves more open, sentimental, cordial, and family oriented, but also more disorganized and blase, at times irresponsible and lazy.
French: Nous nous croyons plus ouverts, plus sentimentaux, plus cordiaux, et plus orientés vers la cellule familiale, mais aussi plus désorganisés et blasés, parfois irresponsables et paresseux.
English: It is thus essential for the PACE ad hoc committee to observe how accurately the new provisions are applied by the election administration during the forthcoming election. 4. The delegation was told by the official interlocutors that, according to some independent opinion polls, if the elections were conducted earlier in the year, the incumbent President would have won by a wide margin, a statement that looks credible.
French: Alors qu’il reste encore des améliorations considérables à apporter à la loi, celle-ci dans son état actuel pourrait fournir en principe, un cadre satisfaisant pour de bonnes élections si elle est correctement appliquée. Il est donc essentiel que la Commission ad hoc de l’Assemblée puisse observer la manière dont les nouvelles dispositions seront appliquées par l’administration responsable lors de la prochaine élection.
English: In this regard the Special Rapporteur, after the debate that took place during the fifty-seventh session (2005), had also prepared a note (A/CN.4/572 and Corr.1) relating to draft guideline 3.1.5 (Definition of the object and purpose of the treaty) and presenting a new version of this guideline including two alternative texts.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial avait aussi, après le débat qui avait eu lieu à la cinquante-septième session (2005), établi une note (A/CN.4/572 et Corr.1) sur le projet de directive 3.1.5 (Définition de l'objet et du but du traité) qui contient une nouvelle version de ce projet de directive, sous la forme de deux variantes.
English: The Committee thus supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
French: De ce fait, le Comité approuve la proposition de codification, qui facilite l’accès au droit par les citoyens européens et contribue à une meilleure législation.
English: The FAO Statistical Database (FAOSTAT) is an online multilingual database currently containing over one million time-series records from over 210 countries and territories covering statistics on agriculture, nutrition, fisheries, forestry, food aid, land use and population.
French: La base de données statistiques de la FAO (FAOSTAT) est un instrument multilingue en ligne qui contient à l’heure actuelle plus d’un million de données sur des séries chronologiques provenant de plus de 210 pays et territoires et qui fournit des statistiques en matière d’agriculture, nutrition, pêches, foresterie, aide alimentaire, utilisation des terres et population.
English: The need for realistic government and donor expectations In reviewing many capacity building projects and other activities that have been conducted during the past decade, the WCO identified few that met or exceeded their stated developmental objectives.
French: Nécessité de prévisions réalistes de la part des gouvernements et des bailleurs de fonds Passant en revue de nombreux projets de renforcement des capacités et autres activités menées durant la dernière décennie, l’OMD n’en a identifié que très peu ayant atteint ou dépassé leurs objectifs de développement prévus.
English: Exchange rate volatility Short-term interest rate differential 2) 1)
French: Volatilité du taux de change Écart de taux d’intérêt à court terme 2) 1)
English: Our hotel is situated on a sunny south hill with view of the broad valley.
French: Il se trouve sur une pente ensoleillée, exposée au sud, avec vue sur la large vallée.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2008 CHRC - Canadian Human Rights Commission Please select a period:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2008 CCDP - Commission canadienne des droits de la personne Veuillez choisir une période :
English: A central domestic violence database had been established and internal guidelines drafted; also, an alert mechanism was in place to identify recurring incidents.
French: Une base centrale de données sur la violence domestique a été établie et des directives à usage interne ont été rédigées; de plus, un dispositif d'alerte est en place pour enregistrer les incidents de cette nature qui se répètent.
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: ◦ JournÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discrimination raciale
English: They include former CGDN board member Dr. Mark Pearson, a renowned medical geneticist who started his career at the University of Toronto and has launched two major biotech start-up companies.
French: Cette équipe comprend le Dr Mark Pearson, ancien membre du Conseil de direction du RCMG, un généticien médical reconnu, qui a commencé sa carrière à l'University of Toronto et lancé deux importantes entreprises de biotechnologie.
English: 071310 Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing rapidly.
French: 071310 Pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Consequently, Austria continues to call upon all nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under Article VI.  Austria accords high priority to the 13 Practical Steps towards nuclear disarmament which were agreed to at the 2000 Review Conference.
French: De ce fait, l'Autriche continue à engager tous les États dotés de l'arme nucléaire à se conformer intégralement à leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité.
English: A Responsible Approach to the Energy-Environment Duality Over the next few decades, the issue of global warming will be an integral part of energy scenarios.
French: Importance de la recherche Mettre au point des procédés de gazéification des résidus lourds et de séquestration de CO2 visant à assurer une exploitation quasi inépuisable des ressources fossiles au Canada.
English: • The Canadian Genetic Diseases Network has been associated with the discovery of more that 50 human disease genes – more than any other non-profit organization in the world (www.cbdn.ca)
French: • Le Réseau canadien sur les maladies génétiques est associé à la découverte de plus de 50 gènes humains responsables de maladies – soit plus que tout autre organisme sans but lucratif dans le monde (www.cbdn.ca).
English: Structural mapping and U-Pb dates from mafic sills in the Perma culmination of west-central Montana constrain the timing of a major rifting event in the early history of the Belt basin.
French: Le levé de géologie structurale et les données géochronologiques U-Pb des filons-couches mafiques dans la zone culminante de Perma, de l'ouest-centre du Montana, contraignent l'apparition d'une fragmentation continentale majeure à la période marquant le début de l'histoire du bassin de Belt.
English: Hampered by weak transportation, financial, legal and production infrastructure, much of the trade among member States goes through “unofficial” channels, across unapproved border routes.
French: Faisant face à des problèmes de transport et à la faiblesse des infrastructures financières, juridiques et de production, la plupart des échanges entre les États membres passent par des voies «non officielles », et des itinéraires transfrontières non convenus.
English: It also allows an elector who does not receive a notice within that period to know that he or she is not on the list.
French: Ils permettent aussi à l’électeur qui ne reçoit pas d’avis dans ce délai de savoir qu’il ne figure pas sur la liste.
English: We still hope the Treaty can be brought into force.
French: Nous espérons toujours que le Traité pourra entrer en vigueur.
English:   Millett and Jessop are proud of the team effort that made Cape Scott a reality.
French:   MM. Millett et Jessop sont fiers des efforts déployés par l'équipe qui a fait de Cape Scott une réalité.
English: Given the challenge of mobilizing resources for the Gender TTF, UNDP is exploring other options that would result in gender being adequately captured across the other TTFs.
French: Vu qu'il s'est avéré difficile de mobiliser des ressources pour le Fonds d'affectation spéciale relatif à l'égalité des sexes, le PNUD étudie d'autres formules, qui permettraient de s'attaquer au problème en utilisant les différents fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: All CCPE delegations are requested to answer the second part of the questionnaire (questions 5-8).
French: Les délégations du CCPE sont invitées à répondre à ce questionnaire avant le 31 octobre 2007.