ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) i) to v), a) viii), a) x), b) i), b) ii). 2) Found the following exceptions:
French: • 1) Je n’ai constaté aucun écart lorsque j’ai appliqué les procédés : a) i) à v), a) viii), a) x), b) i), b) ii). 2) J’ai constaté les écarts suivants :
English: Case 415: CISG [18(3)]
French: Décision 415: CVIM [18-3]
English: Examples of professional use include: communicating with fellow members of committees in professional organizations; collaborating on scientific studies and articles; connecting to resources that provide information relating to career and education opportunities; and participating in and reading electronic mail discussion groups on professional or future career development topics.
French: Exemples d’usage professionnel : communication avec différents membres de comités relevant d’organismes professionnels ; collaboration à toute étude scientifique et/ou à la rédaction d’un article scientifique ; accès à ces ressources qui apporteront des renseignements relatifs à la carrière ou à l’éducation ; participation à des groupes de discussion électronique portant sur tel ou tel aspect du développement ou de la formation professionnels.
English: He looked across the generations making up his Moroccan society and remarked that they totally failed to appreciate what lay in their future. They were ignorant of what could befall them.
French: Il a jeté un regard sur les générations dont se composait la société marocaine, et constaté qu'elles avaient une méconnaissance totale de ce que leur cachait l'avenir et qu'elles étaient dans l'ignorance de ce qui pouvait leur arriver.
English: Inasmuch as the Tribunal may receive instructions from the Governor General in Council or the Minister of Finance to initiate enquiries on economic, commercial or tariff issues, whenever possible, it tries to maintain a reserve in order to respond to such unexpected requests. Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Étant donné que le Tribunal peut être instruit par la Gouverneure générale en Conseil ou le Ministre des Finances de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires, le Tribunal essaie, dans la mesure du possible, de garder une réserve afin de pouvoir répondre à ces demandes imprévues. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Those marks were not assigned by the interviewers.
French: Ces deux notes n'ont pas été attribuées par les intervieweurs et intervieweuses.
English: The delivery of half of this amount will depend on the confirmation in 2002 on the Understanding on definitive closure dates for Kozloduy units 3 and 4.
French: L'octroi de ce montant sera, pour moitié, subordonné à la confirmation, en 2002, du mémorandum d'entente concernant les dates de fermeture définitive des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy.
English: While the shift to a fully subsidized programme with an obligation of service occurred in the mid-1950s, and the right to grant degrees was obtained in 1959, the shift towards becoming a modern military university has been accelerating markedly of late.
French: Bien que l’évolution vers un programme entièrement aux frais de l’état avec obligation concomitante de service pour les élèves-officiers se soit faite au milieu des années 1950 et que le droit de décerner des diplômes ait été obtenu en 1959, la tendance à devenir une université militaire moderne s’est de beaucoup accélérée depuis peu.
English: The habitat sections of the federal Fisheries Act generally protect the habitat of the deepwater sculpin.
French: Les dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral accordent une protection générale à l’habitat du chabot de profondeur.
English: Whenever we encounter some unexpected disaster, we discover that there’s a serious discrepancy between what we thought our life was and what it actually is.
French: Lorsque nous faisons face à un désastre inattendu, nous découvrons qu’il existe une énorme différence entre ce que nous pensions être notre vie et ce qu’elle est réellement.
English: Together, they determined that when a piece of DNA containing the Naip5 gene was inserted into mice, the mice became resistant to Legionella infection.
French: Ensemble, ils ont découvert que lorsqu'un morceau d'ADN contenant le gène Naip5 était inséré dans des souris, cela pouvait empêcher la bactérie Legionella d'infecter les souris.
English: Yes. JPO employs tags to identify chemical formulae, mathematical formulae, or tables.
French: Oui. L’office emploie des balises pour identifier les formules chimiques, les formules mathématiques ou les tableaux.
English: Canadian Research Agenda January 18 - 20, 2002 Le Royal Meridien King Edward Hotel, Toronto, Ontario CONFERENCE PROCEEDINGS
French: Programme de recherche du Canada Les 18, 19 et 20 janvier 2002 Hôtel Le Royal Meridien King Edward, Toronto (Ontario) ACTES DE LA CONFÉRENCE
English: Appropriate and timely medical care must be available to all detainees.
French: Des soins médicaux appropriés devraient être mis à la disposition de tous les détenus en temps utile.
English: Ask the class if they have ever received threats or unsolicited flames.
French: Demandez à vos élèves s'ils ont déjà reçu des menaces ou des propos injurieux par Internet.
English: The Department agreed to implement the recommendation.
French: Le Ministère avait accepté de mettre en œuvre la recommandation.
English: 5665th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5665e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: "This castle experience, it was very good," said Navneet Saxena, of the Rotary Club of Sahibzada Ajit Singh Nagar, Punjab, India.
French: « Visiter ce château a été pour moi un excellent moment, déclare Navneet Saxena, membre du Rotary club de Sahibzada Ajit Singh Nagar (Inde).
English: Plurilingualism is of particular importance to educational systems: national or official education organisations responsible for compulsory and subsequent education.
French: Le plurilinguisme implique au premier chef les systèmes éducatifs : les organisations éducatives, de statut national ou officiel, chargées de l’éducation obligatoire et post- obligatoire.
English: Health Canada takes action to improve indoor air quality Health Canada issues a new guideline on mould in residential indoor air 2004 Clean Air Day Poster Contest Winners Mould Problem in Your House?
French: Santé Canada prend des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur Santé Canada émet une nouvelle ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel Les gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur 2004 Des problèmes de moisissure dans votre maison?
English: Primers on electricity and coal include the Smog Primer, Climate Change and Human Health, Mercury, Acid Rain, and Bioproducts.
French: Smog Primer, Climate Change and Human Health, Mercury, Acid Rain, Bioproducts. On peut les télécharger à partir de la page www.pollutionprobe.org/Publications/Primers.htm.< Pollution Probe commente également les lois et politiques, notamment en matière d’énergie et d’électricité : www.pollutionprobe.org/Publications/commentpaperssubject.htm. Renseignements :
English: What the regulations do The regulations relating to live-in caregivers prescribe the criteria for eligibility to apply under the Live-in Caregiver Program; these requirements are held over from the Immigration Regulations, 1978.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant les aides familiaux prévoient des critères d'admissibilité à appliquer dans le cadre du programme d'aides familiaux. Les exigences ont été reprises du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: There are limitations on the number of working hours and rest periods for young persons not who are not covered by the Employment Law (ask Education).
French: Il existe des limitations du nombre d'heures de travail et des temps de repos pour les jeunes qui ne sont pas concernés par la loi sur l'emploi (Voir l'éducation).
English: Rebecca Caughey Representing: Booking agent for live bands specialising in jazz.
French: Rebecca Caughey Représente : agent de réservation pour performances en direct spécialisé dans le Jazz.
English: I Indicators for the punctuality of international combined transport trains, compiled by UIRR and covering all major European freight corridors, show that the level of performance is unacceptable.
French: Cette croissance du trafic de fret ferroviaire résulte notamment d’une forte augmentation du transport de conteneurs maritimes par rail au départ des ports britanniques (+56 % entre 1992 et 2001).
English: All those interested could meet the planning team, obtain general information and clarifications on various park issues and on the proposed strategic directions and management measures, notably with regards to the ecological vision, the protection of the natural environment, the presentation of the natural and cultural heritage, the offer of services and the suggested modifications to the park's zoning plan.
French: Elles ont permis aux personnes intéressées de rencontrer l'équipe de planification, d'obtenir de l'information générale et des éclaircissements sur les différents enjeux du parc et sur les orientations et mesures de gestion qui étaient proposés, concernant notamment la vision écologique, la protection du milieu naturel, la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel, l'offre de service et les modifications suggérées au plan de zonage du parc.
English: The breakdown once more focused on the differences in the expectations of the two sides regarding how the sharing provisions of the Treaty were to be used in crafting fishing arrangements.
French: L`échec est essentiellement attribuable, une fois de plus, aux attentes divergentes que les deux parties nourrissent quant à l’application des dispositions de partage du Traité à l’élaboration d’arrangements de pêche.
English: If the provisional relief was not granted the bankruptcy estate of the debtor in the Canadian proceeding would be irreparably harmed by the collection and enforcement actions of particular creditors.
French: Si les mesures provisoires n'étaient pas accordées, le patrimoine du débiteur serait irréparablement atteint dans la procédure canadienne, par l'accumulation et l'exécution des actions de créanciers particuliers.
English: Five-year incentive program 2.
French: Mettre en place un programme quinquennal d'incitatifs 2.
English: Mean tides are approximately 1.7 m, with 16 weeks of open water along southern Devon Island.
French: L’amplitude moyenne des marées est d’environ 1,7 m; des eaux libres se forment le long de la portion méridionale de l’île Devon et persistent pendant 16 semaines.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.10, as orally revised (resolution 64/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.10, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 64/15).
English: Combating certain fish diseases
French: Lutte contre certaines maladies des poissons
English: Both governments are committed to the highest level of environmental quality.
French: Les deux gouvernements se sont engagés à atteindre le degré le plus élevé de qualité environnementale.
English: While the increase in air travel has been good for the economy and mobility, "the downside," Cmdre Gagliardi says, "is the possibility of a major air disaster in the north.
French: « Bien qu'une augmentation du nombre de voyages aériens ait été bonne pour l'économie et la mobilité, le « désavantage », indique le Cmdre Gagliardi, est la possibilité d'une importante catastrophe aérienne dans le Nord.
English: • If you are pregnant, be sure to eat healthy foods and maintain good oral health Older adults should continue to brush and floss to prevent cavities from developing, knowing that cavities can still develop around the roots of your teeth.
French: Les adultes plus âgés devraient continuer de se brosser les dents et d'utiliser la soie dentaire pour prévenir les caries puisqu'elles peuvent se développer près des racines de vos dents.
English: The contact person can register the business, make account enquiries, and update account information without written authorization.
French: La personne-ressource peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ses renseignements sans avoir besoin d'une autorisation écrite.
English: The assistance should start the day following the effective date of relocation.
French: L'indemniter devrait commencer le lendemain de la date effective de la réinstallation.
English: Should we not separate those people who, as political victims of persecution claim a basic right to which they are entitled, i.e. protection from this persecution, from those who have, for example, entered a country illegally or who have smuggled people in, or from those who have been smuggled in against their will?
French: Ne faudrait-il pas établir une distinction entre celui qui réclame un droit fondamental exigible en tant que victime de persécution politique, à savoir une protection contre cette persécution, et celui qui est par exemple introduit illégalement ou le clandestin qui est introduit contre son gré ?
English: We cannot govern within the Member State, nor do we wish to.
French: Nous ne pouvons pas intervenir dans les affaires des États membres et nous ne voulons pas le faire.
English: A series of bilateral ministerial meetings were held on 14 September in New York on the fringes of the UN General Assembly between the European Union troika and the Rio Group (2), the Andean Community, the San José Group and Mercosur.
French: Une série de réunions bilatérales au niveau ministériel se sont tenues le 14 septembre à New York en marge de l'Assemblée générale des Nations unies entre la troïka de l'Union européenne et le groupe de Rio (2), la Communauté andine, le groupe de San José et le Mercosur.
English: Failure to abide by the provisions of the firearms decree is punishable by law.
French: Le non-respect des dispositions du décret portant régime des armes à feu, entraîne des sanctions.
English: and that attention needs to be paid to social incentives for families, inter alia, child care infrastructure, which is one of the preconditions for increasing the participation of women in the labour market; supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of measures reconciling employment and family or private life, the promotion of equal opportunities for all, training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 78 Paragraphe 16 bis (nouveau) (avant le titre) 16 bis. rappelle que l'éducation, les qualifications et la formation sont à la base des emplois de qualité et qu'il convient de prévoir des aides sociales aux familles, et notamment des infrastructures de garderie d'enfants, ce qui est une des conditions préalables à l'accroissement de la participation des femmes au marché du travail; appuie l'adoption d'un ensemble équilibré de principes communs de la flexicurité, combinant la flexibilité et la sécurité pour les employés et les employeurs sur le marché du travail; encourage les États membres à insérer ces principes communs dans leurs consultations avec les partenaires sociaux sur le PNR et souligne le rôle central des mesures conciliant emploi et famille ou vie privée, l'encouragement de l'égalité des chances pour tous, la formation et le recyclage, des politiques dynamiques sur le marché du travail, une protection sociale adéquate et la suppression de la segmentation du marché du travail en assurant les droits du travail pour tous les travailleurs; Or. en
English: The Chairman invited the expert from Canada to continue in her role as leader in that regard, in accordance with the mandate entrusted to her by the Committee (ST/SG/AC.10/27, para. 149).
French: Le Président a invité l'experte du Canada à continuer à jouer son rôle de chef de file à cet égard, conformément au mandat qui lui avait été confié par le Comité (ST/SG/AC.10/27, par. 149).
English: Published by authority of the Minister of Health This report can also be accessed on the internet at: www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp This publication can be made available on computer diskette or audio-cassette or in large print upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Ce document est aussi accessible sur le site Web de Santé Canada, à l’addresse www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractères ou sur bande sonore.
English: Sales per rep more than doubled after completion of new hire program.
French: Suite à un nouveau programme d’embauche, les ventes par représentant, ont plus que doublées.
English: PRECEDENTS TO GUIDE RESIDENTIAL DEVELOPMENT
French: PRÉCÉDENTS ARCHITECTURAUX ORIENTANT L’AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL
English: June 14 - The New York Rangers defeat the Vancouver Canucks 4 games to 3 in the 1994 Stanley Cup Finals .
French: En septembre, « Révélations » sur le passé vichyste du président Mitterrand , dans le livre « une jeunesse française » de Pierre Péan.
English: What are the advantages of representative democracy? e.
French: Quels sont les avantages de la démocratie représentative? e.
English: Several major developments marked 2001:
French: Plusieurs progrès importants ont marqué l'année 2001 :
English: A special press briefing for both Khartoum- and Juba-based media was organized on UNMIS support for elections.
French: La Mission a organisé une réunion de presse spéciale au sujet de l'appui qu'elle fournit aux élections à l'intention des médias de Khartoum et Juba.
English: 1614, to streamline the process by eliminating unnecessary layers of review and addressing perceptions of unfairness.
French: Le principal changement a consisté à confier à la Commission le pouvoir de statuer en dernier ressort sur les plaintes pour discrimination.
English: Address: 4738 North Milwaukee Avenue, Chicago IL 60630
French: Yaohan Centre, bureau 2535, 3700, chemin no 3, Richmond  (Colombie-Britannique) V6X 3X2 Téléphone : (604) 231-0717 Télécopieur : (604) 231-0727
English: Fraser River Action Plan, Fishery Management group, and Canada Dept. of Fisheries and Oceans.
French: Plan d’action du Fraser, Groupe de gestion des pêches et ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: Its core mandate is to promote security through cooperation.
French: Elle a pour mandat fondamental de promouvoir la sécurité par la voie de la coopération.
English: Locally recruited personnel of the United Nations and humanitarian organizations are most vulnerable in conflict and post-conflict areas.
French: Le personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires recruté au niveau local est le plus vulnérable dans les zones de conflits en cours ou récents.
English: Table 4.5 lists the Species at Risk for Jasper National Park.
French: Tableau 4.5 Espèces en péril du parc national Jasper.
English: Data from a 30-day representative period to permit the Agency to determine the normal amount of time between the reporting of goods and the delivery of the goods at the importer's place of business SCHEDULE 3 (Paragraph 10.5(1)(c)) CSA CARRIER INFORMATION 1.
French: Données tirées d'une période de trente jours représentative et permettant à l'Agence de déterminer la période qui s'écoule normalement entre le moment où les marchandises sont déclarées et celui de leur livraison à l'établissement de l'importateur ANNEXE 3 (alinéa 10.5(1)c)) DONNÉES RELATIVES AU TRANSPORTEUR PAD 1.
English: 4.3 147.3(3) – Defined Benefit to another Defined Benefit Any amounts held in connection with a DB provision, including surplus, may be transferred from a DB provision to another DB provision.
French: 4.3 147.3(3) - Transfert entre prestations déterminées Tous les montants détenus relativement à une disposition à prestations déterminées, y compris le surplus, peuvent être transférés d'un régime à prestations déterminées à un autre régime à prestations déterminées en vertu de cette disposition.
English: The following instructions are intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Les instructions suivantes visent à conseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: A/55/383, annex III.
French: A/55/383, annexe III.
English: Information sharing workshop on the licensing framework of the AHR Act
French: Atelier d'échange d'information sur le cadre d'agrément de la Loi sur la procréation assistée.
English: As regards the situations that have put schools in several European countries in the forefront of current events, the Special Rapporteur draws attention to the dangers both of imposing uniformity and of mistrust of diversity and making use of freedom of religion or belief for purposes foreign to them and building ghettos.
French: À ce sujet, et relativement à des situations qui font l'actualité des établissements scolaires de plusieurs pays d'Europe, le Rapporteur spécial attire l'attention sur les dangers tant de l'uniformisation et du mépris de la diversité que de l'instrumentalisation de la liberté de religion ou de conviction à des fins qui leur sont étrangères et de la construction de ghettos.
English: Furthermore, when we left for Moscow and Tbilisi on 12 August, with Bernard Kouchner, the entire international media were well aware that the Russians were 40 kilometres from Tbilisi, and their aim was to overthrow Mr Saakachvili's regime.
French: Et quand nous sommes partis, avec Bernard Kouchner, le 12 août à Moscou et à Tbilissi, tous les médias du monde le savaient bien, les Russes étaient à quarante kilomètres de Tbilissi et l'objectif était de renverser le régime de M. Saakashvili!
English: A personal website about 68hc11 board, one of the reference of personal robotics.
French: Châssis de précision servant de base, par exemple, aux robots 'footballeurs' de Microrobot .
English: The Explanatory Notes to Chapter 95 provides that : "[t]his Chapter covers toys of all kinds whether designed for the amusement of children or adults. It also includes equipment for indoor or outdoor games, appliances and apparatus for sports, gymnastics or athletics, certain requisites for fishing, hunting or shooting, and roundabouts and other fairground amusements.
French: Les Notes explicatives du Chapitre 95 prévoient ce qui suit : « [l]e présent Chapitre comprend les jouets et les jeux pour l’amusement des enfants et la distraction des adultes, des articles et engins utilisés pour la pratique de la gymnastique, de l’athlétisme et autres sports ou pour la pêche à la ligne, certains articles de chasse, ainsi que les manèges et autres attractions foraines.
English: The higher SES groups become "early adopters" of the desirable behaviours, and unless and until those in lower SES groups follow suit, health disparities will increase.
French: Ces groupes adoptent plus rapidement les comportements souhaités, et jusqu’à ce que les groupes à SSE moins élevé n’adoptent ces comportements – s’ils les adoptent –, les disparités en santé augmentent.