ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of the ban on travel by Iraqi women without a male relative; the increase in the number of women working in the foreign service; awareness-raising courses on gender, empowerment and other women-related issues held in various institutions; recognition of outstanding women in sports and other areas; and the provision of Government support to low-income and immigrant households, especially women-headed households, were all signs of advances in women's rights in the new Iraq.
French: La levée de l'interdiction faite aux femmes iraquiennes de voyager sans être accompagnées d'un membre de leur famille de sexe masculin, l'accroissement du nombre de celles qui travaillent dans les services du Ministère des affaires étrangères, les stages de sensibilisation aux préoccupations des femmes, à leur autonomisation et à d'autres enjeux intéressant les femmes qui sont tenus dans diverses institutions, le fait que les femmes qui se distinguent - par exemple dans le domaine du sport - sont maintenant reconnues à leur juste valeur et l'octroi par le Gouvernement d'un soutien financier aux ménages d'immigrés et à ceux qui ne touchent qu'un faible revenu, en particulier les ménages qui ont à leur tête une femme, sont autant de signes des avancées enregistrées sur le plan du respect des droits des femmes dans le nouvel Iraq.
English: Civil society is involved in prevention, treatment, literacy and mitigation services that have strengthened the Government's response.
French: La société civile intervient dans les services de prévention, de traitement, d'alphabétisation et d'atténuation des effets, qui ont renforcé la réponse du Gouvernement.
English: The WTO negotiations should thus safeguard the right of developing countries to adopt policies similar to those followed by the European Economic Community in the early 1960s.
French: Les négociations de l'OMC garantiraient ainsi le droit des pays en développement à adopter des politiques similaires à celles que la Communauté économique européenne a suivies au début des années 1960.
English: More than half a million have had to take refuge in neighbouring countries.
French: Plus de 500 000 ont dû se réfugier dans des pays voisins.
English: Recommendations for population-based colorectal cancer screening - National Committee on Colorectal Cancer Screening The National Committee on Colorectal Cancer Screening was supported by Health Canada.
French: Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal Le travail du Comité national a reçu l'appui de Santé Canada.
English: The officer responsible for Operation Atalanta stated that a maritime solution is impossible, and that the situation in the area needs to be stabilised.
French: L'officier en charge de l'opération Atalanta a fait savoir qu'il n'y aurait pas de solution par la mer et que la situation devait être stabilisée dans la région.
English: Representatives of Member States, observers, entities of the United Nations system and accredited civil society actors as well as representatives of accredited media will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in an overflow room.
French: Les représentants des États Membres, des observateurs, des entités du système des Nations Unies et des agents accrédités de la société civile, ainsi que les représentants des médias accrédités pourront suivre les travaux des tables rondes grâce à des télévisions en circuit fermé installées dans une salle adjacente.
English: Well-equipped family planning centers that protect reproductive rights of women have been established with the assistance of international organizations such as UNFPA, WHO, USAID.
French: Grâce à l'aide d'organismes internationaux tels que le FNUAP, l'OMS ou USAID, il existe aujourd'hui des centres de planification familiale bien équipés, où les droits de la femme en matière de procréation sont protégés.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged States parties that had not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay; and reaffirmed the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributed to universality (resolution 60/67).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties qui ne s'étaient pas conformés aux obligations prévues à l'article VII de le faire sans plus attendre et réaffirmé l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelé qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribuait à l'universalité (résolution 60/67).
English: These organizations said they talk to the students and employers themselves, or they have the students fill out an evaluation of the program.
French: Ces organismes ont dit parler aux étudiants et aux employeurs eux-mêmes, ou bien ils font remplir par les étudiants une évaluation du programme.
English: Egypt suggested adding articles “10 and 11” after “9” in paragraph 2.
French: L'Égypte a proposé d'ajouter les articles «10 et 11» après «9» au paragraphe 2.
English: I am a ps3 owner, but I am not going to act like this feature is a bonus to me. It is not a bonus it is work around to reduce loading due to slow read speeds.
French: moi même réellement, mais il y a vraiment une très nette différence.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: 2007-12-21 - Telecom Order CRTC 2007-506 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2007-12-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-506 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The issue is one of mixed fact and law.
French: La question est une question mixte de fait et de droit.
English: The Civil Code stipulates that the working time of part-time workers is calculated on the basis of the average hours worked during the previous three months.
French: Le temps de travail audessus de cette moyenne est considéré comme temps supplémentaire.
English: The Consultative Committee in respect of the existing and future tasks of the CPC.
French: Le Comité consultatif pour ce qui est des tâches existantes et futures du CPC.
English: He suggested that appointing a Programme Officer responsible for monitoring compliance within the Secretariat, and ensuring that the last meeting of the Committee each year took place longer after the data-reporting deadline, would both help.
French: Il a estimé que la nomination d'un administrateur de programme chargé de la surveillance du respect au sein du secrétariat serait utile et qu'il faudrait aussi veiller à ce que la dernière réunion du Comité chaque année prenne place beaucoup plus longtemps après la date limite de communication des données.
English: They were cheap, and they were capable of only local action, which meant they would operate under Canadian control with no potentially open-ended entanglements in British policy.
French: Ceux-ci en effet étaient peu dispendieux et ne pouvaient mener que des opérations locales, ce qui impliquait que leur commandement resterait sous l'autorité du Canada sans risquer d'être mêlé à la politique du gouvernement britannique.
English: I am well aware of the fact that there is a deadline and he may make a further application should his discussions not bear fruit.
French: Je suis très conscient du fait qu'il y a une date limite, et le député voudra peut-être présenter de nouveau sa demande de débat d'urgence si ses discussions ne portent pas fruit.
English: This is why we need a differentiated approach addressing different aspects of the problem in different instruments or documents, but these instruments should of course be fully consistent.
French: C’est pourquoi nous devons adopter une démarche différenciée traitant différents aspects du problème dans différents instruments ou documents, mais ces instruments devraient naturellement être parfaitement cohérents.
English: He requested UNHCR assistance in the local integration of Angolan refugees in host or neighbouring countries, including Zambia, Botswana, Namibia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il demande l'aide du HCR pour l'intégration locale des réfugiés angolais dans les pays d'accueil et limitrophes, notamment la Zambie, le Botswana, la Namibie et la République démocratique du Congo.
English: Halifa Drammeh, Deputy Director, Division of Policy Development and Law
French: Halifa Drammeh, Directeur adjoint, Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: 210 Which of the following statements best describes your activities for most days when you are in the community?
French: La prochaine question traite de l’exercice physique.
English: Sometimes they were there and other times there was no one there checking passes.
French: Also, the cleaning fee and resort fee was not made clear. There was no one for food delivery, etc. etc. felt very much like we were there "off season.
English: • clean land and healthy soils through the use of new agricultural techniques that use fewer or lower-impact pesticides, advanced bioremediation, and better toxin detection;
French: • la décontamination et la protection des sols grâce à l’utilisation de nouvelles techniques agricoles faisant appel à moins de pesticides ou à des pesticides moins nocifs, à des techniques de biorestauration de pointe et à de meilleures techniques de détection des toxines;
English: Given that many RRSPs will be small, and the debtor often disorganized, some trustees are concerned about the added administrative costs.
French: Comme nombre des REER seront peu élevés et le débiteur, souvent désorganisé, certains syndics craignent des coûts administratifs supplémentaires.
English: Position in relation to communities in the area of religion and belief
French: Position au regard des communautés dans le domaine de la religion et de la conviction
English: Allocate sufficient human and technical resources to provide scrutiny committees with an effective and credible structure in the face of the complexity of the area of investigations.
French: A affecter au mieux les ressources humaines et techniques pour permettre aux Comités de contrôle de disposer d'une structure efficace et crédible face à la complexité du domaine des investigations.
English: (d) To assist in preventing jurisdictional conflict;
French: d) Aider à prévenir les conflits de compétence;
English: That is an internal German problem which we will resolve at another time and in another place in the House.
French: C' est là un problème propre à l' Allemagne - nous le réglerons plus tard dans un autre lieu et en un autre endroit de ce Parlement.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices, including in the area of counter-terrorism, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Office of Legal Affairs;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, ainsi que des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment en fournissant aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, en coordonnant l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies et en la complétant, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier celle du Comité contre le terrorisme et de sa direction et celle du Bureau des affaires juridiques;
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource 75, chemin Dawson Guelph (Ontario) N1H 1B1
English: Many employers also indicated they would like to give more input to HRDC on labour standards.
French: Plusieurs employeurs ont souligné qu’ils aimeraient donner davantage leur point de vue à DRHC en ce qui concerne les normes du travail.
English: Parliament welcomed the Commission proposal on the whole.
French: Le Parlement est dans l'ensemble favorable à la proposition de la Commission.
English: Consumer goods are scarce and demand exceeds supply.
French: Les biens de consommation sont rares, et la demande a dépassé l'offre.
English: Marca Mode, C&A, H&M and Vendex do not seek to obtain a declaration of invalidity within the meaning of Article 3 or revocation within the meaning of Article 12, but plead the need for the availability of stripe motifs other than that registered by adidas in order to argue their right to use those motifs without the consent of the latter.
French: Par cette disposition, le législateur communautaire a procédé à une mise en balance des intérêts du titulaire de la marque et de ceux de ses concurrents liés à une disponibilité des signes (voir arrêt du 27 avril 2006, Levi Strauss, C-145/05, Rec. p.
English: This is a sine qua non for transforming the Convention of 1972 into a truly effective instrument.
French: Il s'agit là d'un instrument indispensable pour donner une efficacité réelle à la Convention de 1972.
English: Governments have immense capacity to set the rules and create the tax and other incentives that will promote sustainable development.
French: Les gouvernements ont le pouvoir de fixer les règles du jeu et de mettre en place les incitations fiscales et autres qui favoriseront le développement durable.
English: Topics for When to report a gain or loss Do you have a business?
French: Sujets pour Quand déclarer un gain ou une perte en capital Êtes-vous propriétaire d'une entreprise?
English: Countries such as Belgium, Germany and France are mentioned, and accused, but those accusations are left out in the compromise resolution.
French: On accuse des pays comme la Belgique, l'Allemagne et la France, mais ces accusations ont une fois de plus disparu de la résolution de compromis.
English: Their cases, clearly constituting formal cooperation in evil, that is, the direct immediate and voluntary participation in the physical taking of human life, demanded the infliction of the gravest of public ecclesiastical penalties, excommunication.
French: Leurs cas, qui étaient manifestement une coopération formelle au mal, c'est-à-dire la participation directe et volontaire à la destruction physique d'une vie humaine, exigeaient qu'on inflige la plus grave des peines ecclésiastiques publiques: l'excommunication.
English: We would like to see a portal that could entail the full availability of public documents for each institution, so we are willing to work together with you on that.
French: Nous voudrions un portail qui donne accès à la totalité des documents publics pour chaque institution, c'est pourquoi nous désirons travailler ensemble, avec vous, sur ce projet.
English: Consequently, I am pleased to offer you the opportunity to convert your employment status from "indeterminate seasonal" to "indeterminate full-time".
French: Par conséquent, j'ai le plaisir de vous offrir la possibilité de convertir votre statut d'emploi de « saisonnier pour une durée indéterminée » à « plein temps pour une durée indéterminée ».
English: Securities and Damages 49.—(1) If the retention of goods is likely to cause damage, the Customs Authority may ask the person making the request to provide adequate securities.
French: 47, l’Administration des douanes a des raisons fondées de soupçonner l’importation, l’exportation ou le transit d’objets fabriqués illicitement, elle en informe le requérant.
English: Why have Canadian firms preferred new financings for foreign firms rather than for Canadian firms?  ▪ Stage of firms — While 81 percent (or $51 million) of Canadian investments abroad went to early-stage firms in 1996, this trend shifted toward later-stage firms in 1999.
French: On a aussi observé une certaine préférence en faveur de financements d'étapes avancées de développement parmi les étrangers qui investissent au Canada, mais dans une proportion plus élevée, 72 p.
English: The report spoke of services being provided in strict compliance with the calendar of conferences and meetings, but her delegation wondered how the Secretariat interpreted the consultants' recommendations that there should be a flexible mechanism for programming conference services which did not tie the hands of the Main Committees and other bodies in the performance of their work.
French: Le rapport dit que les services seront fournis de manière strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions mais la délégation cubaine se demande comment le Secrétariat interprète les recommandations faites par les consultants qui souhaitent que les services de conférence soient programmés selon un régime souple qui ne restreigne pas la liberté des grandes commissions et des autres organes dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Prince of Wales Fort II was built to protect the Company's cargo ships and their Royal Navy escorts.
French: On construisit le fort Prince-de-Galles II pour protéger les navires de la Compagnie et leurs escortes de la Marine royale.
English: Mr. Don Moors with Senator at the Mount Allison University Convocation, Sackville, NB May 14, 2007
French: M. Don Moors avec la sénatrice à la collation des diplômes de l'Université Mount Allison, Sackville, NB 14 mai, 2007
English: About 60 per cent of cases of sexual exploitation of children were committed by foreigners and 40 per cent by Kenyan nationals.
French: Environ 60 % des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sont le fait d'étrangers et 40 % de ressortissants kényans.
English: In recent years, the United Nations has worked to strengthen African Union peacekeeping operations in places like Darfur, the Sudan and Somalia; this has been broadly welcomed by the international community.
French: Ces dernières années, l'ONU s'est efforcée de renforcer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine dans des endroits comme le Darfour, le Soudan et la Somalie, ce qui a été généralement bien accueilli par la communauté internationale.
English: The convergence of economic and monetary policy already belongs in the framework of existing powers.
French: La convergence des politiques économiques et monétaires se situe déjà dans le cadre des compétences existantes.
English: Commence preparations with the RCMP for the review of the police services agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities Coordinate policy development, evaluation, strategic planning and governance support for the National DNA Data Bank
French: Commencer avec la GRC les préparatifs de l’examen des accords sur les services de police pour huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités Coordonner l'élaboration et l'évaluation des politiques, la planification stratégique et le soutien de la gouvernance pour la Banque nationale de données génétiques.
English: After careful consideration we will decide if the account holder is in fact guilty of fraud or has sent malicious content.
French: Si, après une enquête minutieuse, il s’avère que l’utilisateur a en effet commis une fraude ou a envoyé un contenu malveillant, BlueMailCentral se réserve le droit de mettre fin au compte.
English: The Government of Burundi also urged the international community to deliver on the commitments made during the May 2007 donor round table.
French: Le Gouvernement burundais a également pressé la communauté internationale de tenir les engagements qu'elle avait pris lors de la table ronde des donateurs organisée en mai 2007.
English: 12/ 00 Displacing liquid, e.g. from wet solids or from dispersions of liquids or from solids in liquids, by means of another liquid
French: 12/ 00 Déplacement d'un liquide au moyen d'un autre liquide, p.ex. en retirant le liquide de solides humides, ou de dispersions de liquides, ou de solides se trouvant dans des liquides
English: Retaining the character and rustic charm of its heritage whilst offering contemporary comforts, this ideal base for an exploration of the Suffolk Heritage Coast is midway between Southwold and Adleburgh.
French: Le Westleton Crown a conservé son caractère d'origine et son charme rustique mais il offre tout le confort moderne.
English: In addition, the number of short and extended visits authorized for various categories of convicted persons and of telephone conversations, packages or parcels and postal wrappers of printed matter have been increased.
French: De plus, les détenus ont droit à un nombre accru de visites de courte et longue durée, autorisées aux différentes catégories de condamnés, et aussi à davantage de communications téléphoniques, de colis, paquets et imprimés.
English: These congratulations were somewhat premature; for within a few hours the enemy, having returned to Hill 227, struck again.
French: Mais ces félicitations étaient quelque peu prématurées, car l'ennemi allait revenir quelques heures plus tard pour livrer un nouvel assaut contre la colline 227.
English: Free announcements in local newspapers and on local cable television, doctors' offices, church bulletins, libraries, hospital bulletin boards, community centres and radio are other method to publicizing your first meeting.
French: Faire paraître des annonces gratuitement dans les journaux locaux et à une émission de télévision communautaire, dans les bulletins paroissiaux, dans les bibliothèques, sur les babillards des hôpitaux, dans des centres communautaires et à la radio sont d’autres méthodes publicitaires pour faire connaître la tenue de votre première réunion.
English: We need stricter controls on the transfer of such arms, and we must spare no effort to ensure the adoption of an international conventional on the arms trade.
French: Nous avons besoin d'un contrôle plus strict des transferts de telles armes, et nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à l'adoption d'une convention internationale sur le commerce des armes.
English: Household surveys, on the other hand, take the household as their unit of analysis for this subject, and the statistics published are not disaggregated according to the sex of the person heading the household.
French: Les enquêtes auprès des ménages prennent le ménage comme unité d'analyse pour cette question et les statistiques publiées n'établissent pas de différence selon le sexe du chef de ménage.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Our hosts have been guaranteeing and symbolising tradition and history for 4 generations now.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Cet établissement offre une hospitalité alliant tradition et histoire depuis 4 générations.
English: projects undertaken by private for-profit entities that are not consistent with the Canada-US Softwood Lumber Agreement.
French: les projets entrepris par des entités privées à but lucratif qui ne respectent pas l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux.