ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details will be posted on the TBS Web site once they have been approved.
French: Des précisions à ce sujet seront affichées sur le site Web du SCT dès qu'elles auront été approuvées.
English:  4.2 Strategic Goals Cultural resources are protected and the associated themes presented.  Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the protection and presentation of Aboriginal heritage in Kootenay National Park of Canada.
French:  4.2 Objectifs stratégiques Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.  Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national Kootenay du Canada.
English: investment coming to Canada.
French: 97.Au Canada, un emploi sur quatre dépend du commerce international.
English: The Commission's recommendation to the Council was that the updated convergence programme of Lithuania, covering the period from 2004 to 2007, broadly complied with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, although the Lithuanian authorities needed to comply more fully with the statistical requirements, given that certain compulsory data related to external assumptions had not been provided.
French: La Commission recommande au Conseil de constater que le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2004-2007 s'avère globalement conforme aux normes du code de conduite révisé relatif à la présentation et au contenu des programmes de stabilité et de convergence, tout en l'invitant à appeler les autorités lituaniennes à mieux respecter les normes statistiques, certaines données obligatoires relatives aux hypothèses externes n'étant pas fournies en l'espèce.
English: (Footnote 208) They confirmed that numerous means are available to amateurs for reliable RF field prediction through the use of mathematical tables and models that are similar to those available to commercial radio users.
French: Ils ont confirmé qu’il existe de nombreux moyens à la disposition des radioamateurs pour prévoir de manière fiable les champs de RF, grâce à l’utilisation de tables mathématiques et de modèles analogues à ceux qui sont à la disposition des utilisateurs de la radio commerciale (Renvoi 209).
English: Chart 2: 1999 Speech from the Throne Priorities
French: Priorités du discours du Trône de 1999
English: • 1999-A-343 — Contravention - MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) cob MNG Airlines Cargo
French: • 1999-A-343 — Infraction - MNG Havayollari Ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) s/n MNG Airlines Cargo
English: Well, when people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable - and there may be more - it's easy to lose perspective.
French: Lorsque les gens craignent pour leur sécurité, compte tenu des horreurs dont est capable la nouvelle race de terroristes - et il y en aura peut-être d'autres - il est facile de perdre toute perspective des choses.
English: Mechanisms provided by bilateral or multilateral agreements on the protection of foreign investments might not always be sufficient to fill the gap.
French: Les mécanismes prévus par les accords bilatéraux et multilatéraux sur la protection des investissements étrangers peuvent n'être pas toujours suffisants pour combler la lacune existante.
English: If there are no weapons in outer space, there will be no place there for the use of force, nor will there be an arms race there.
French: S'il n'y a pas d'armes dans l'espace, il n'y aura aucune raison de recourir à la force dans ce milieu, ni d'y déclencher une course aux armements.
English: List of collections that are recognized by their home institution, and by others, as an important resource at the regional and/or national level.
French: Quatre milles volumes hébraïques et judaïques anciens et rares, comprenant des imprimés qui portent sur une période de cinq siècles; deux cents manuscrits hébraïques originaux provenant surtout du Yemen des 19e et 20e siècles; des manuscrits en microformes des fonds européens et américains choisis; une collection de référence qui compte plus de mille cinq cent volumes. Sujets :
English: Efforts had also been made to promote and protect economic, social and cultural rights in Malaysia.
French: Des efforts ont également été déployés pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels en Malaisie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: `02'H Card conflict,
French: `02'H Conflit de carte
English: Appropriations available for the future years (23) (9) Lapsed appropriations (12,848) (6,725)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (23) (9) Crédits annulés (12 848) (6 725)
English: Ultimately, Governments will have an instrumental role in creating an environment that adequately addresses these issues.
French: Les gouvernements auront, en dernier ressort, un rôle déterminant à jouer dans la création d'un environnement qui permette d'aborder ces questions comme il convient.
English: Having agreed that the IPC, in view of being the only patent classification used worldwide, remained a search tool of paramount importance, the Seminar outlined main problems facing the IPC and indicated that its efficient and effective use in the electronic environment required changes to the Classification itself and methods of its revision and application.
French: Après avoir convenu que la CIB, qui constitue la seule classification de brevets utilisée partout dans le monde, reste un outil de recherche d’ une importance considérable, le séminaire a dressé le tableau des principaux problèmes auxquels elle est confrontée et a indiqué que tant la classification elle -même que les méthodes de révision et d’ application de la classification devaient subir des modifications pour permettre une utilisation efficace de la classification dans l’ environnement électronique.
English: Should be filed within three months from performing the acts for entering the national phase (see 37 CFR 1.491).
French: À déposer dans les trois mois qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale (voir le paragraphe 1.491 du titre 37 CFR).
English: O97-1137 6062 (.zip) 1997/07/18 1997/08/19 SFT Fibre Optic System O97-1131 6061 (.zip) 1997/07/18 1997/08/17 GT Proposal to modify the conditions and broaden the scope of the Company's promotional campaign for its Quickchange and LaPuce pre-paid cash cards.
French: O97-1137 6062 (.zip) 1997/07/18 1997/08/19 TMS Fibre Optic System O97-1131 6061 (.zip) 1997/07/18 1997/08/17 TG Proposal to modify the conditions and broaden the scope of the Company's promotional campaign for its Quickchange and LaPuce pre-paid cash cards.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 and on 12 October 2004 (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: On se référera également au débat général qu'elle a tenu de sa 2e à sa 8e séances, du 4 au 6 et le 12 octobre 2004 (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: To prepare the Accession Countries for their entry into the European Union, the Bank also ﬁnances projects in Romania and Bulgaria.
French: La Banque ﬁnance aussi des projets dans les pays candidats que sont la Roumanie et la Bulgarie, aﬁn de les aider à préparer leur adhésion à l’Union européenne.
English: Madrid (Marks) Notification No. 38 Nice Notification No. 67 The Hague Notification No. 28 Communication by the Kingdom of the Netherlands concerning the application of certain treaties to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, recalling Madrid (Marks) Notification No. 37 of August 8, 1986, Nice Notification No. 64 of August 8, 1986, and The Hague Notifications No. 24 of August 8, 1986 and No. 25 of August 8, 1986, concerning the application, by the Government of the Kingdom of the Netherlands, of certain international treaties to Aruba, has the honor to refer to the attached Note No. 4175, dated June 24, 1988, of the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.
French: Notification Madrid (Marques) n° 38 Notification Nice n° 67 Notification La Haye n° 28 Communication du Royaume des Pays-Bas concernant l'application de certains traités à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, lui rappelant la Notification Madrid (Marques) n° 37 du 8 août 1986, la Notification Nice n° 64 du 8 août 1986 et les Notifications La Haye n° 24 du 8 août 1986 et n° 25 du 8 août 1986 concernant l'application à Aruba, par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, de certains traités internationaux, a l'honneur de se référer à la Note ci-jointe No. 4175, en date du 24 juin 1988, de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Technical Factsheet Greenhouse Gases
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Fiche de renseignements Gaz à effet de serre
English: The respondent submits that the complainant’s arguments amount to vague allegations of personal favouritism, but no actual evidence has been presented.
French: L’intimé soutient que l’argumentation de la plaignante se résume à de vagues allégations de favoritisme personnel, sans preuve à l’appui.
English: Silt curtains, rip-rap, and proper design of stream crossings will act to mitigate any effects to productive capacity of aquatic communities.
French: Des rideaux anti-limon, des enrochements et la conception appropriée des passages de cours d’eau permettront d'atténuer les effets potentiels du projet sur la capacité productive des communautés aquatiques.
English: That is why the United Nations was important in the past, and remains so, now more then ever.
French: C'est pourquoi l'ONU a été importante par le passé, et qu'elle le reste plus que jamais.
English: A key component of our efforts is our commitment to the implementation of the principles and goals enshrined in the international conventions and treaties covering human development and human rights, and to employ them at the national level with a view to improving our economic and social conditions.
French: Un élément clef de nos efforts est l'engagement que nous avons pris d'appliquer les principes et buts consacrés dans les conventions et les traités internationaux concernant le développement humain et les droits de l'homme, et de les appliquer au niveau national afin d'améliorer notre situation économique et sociale.
English: Interpretation occurs throughout the life of the treaty and there does not seem to be any reason why reactions to interpretative declarations should be confined to any specific time frame, when the declarations themselves are not, as a general rule (and in the absence of a provision to the contrary in the treaty), subject to any particular time frame.
French: En effet, l'interprétation accompagne toute la vie du traité et l'on ne voit pas pourquoi il faudrait enfermer les réactions aux déclarations interprétatives dans des délais quelconques, alors que les déclarations elles-mêmes ne sont, en règle générale (et sauf disposition contraire du traité), soumises à aucun délai.
English: However, when these containers are in the upright position, pressing the nozzle could release pure propellant.
French: Cependant, le contenant peut émettre du gaz propulseur s’il est en position verticale et que l’on appuie sur l’embout.
English: More often than not in spite of being able to speak fluently in another language, there is still the odd communication breakdown in respect to our accents.
French: Vous apprenez comment tout faire à la perfection, vous pratiquez dure et votre niveau semble incontestablement bon. Vous allez droit au but, votre swing est excellent, vous êtes le parfait golfeur.
English: The aim of these measures is to limit foreign suppliers" ability to compete with domestic wholesalers, retailers, franchisers and commission agents.
French: Ces mesures visent Ã limiter la capacitÃ© des fournisseurs Ã©trangers de faire concurrence aux grossistes, aux dÃ©taillants, aux franchiseurs et aux agents Ã commission sur le marchÃ© national.
English: The Committee notes with appreciation that women currently constitute 35.9 per cent of the members of local governments - 40 per cent in metropolitan areas -, that 31,8 per cent of the members of Parliament and 36.5 per cent of Ministers are women.
French: Le Comité se félicite que 35,9 % des membres des autorités locales (40 % dans les zones métropolitaines), 31,8 % des parlementaires et 36,5 % des ministres soient des femmes.
English: The plasma technology is designed to remove SO2, NOx, and Hg from flue gas in coal-fired facilities.
French: La technologie du plasma est conçue pour éliminer le SO2, le NOx et le Hg des gaz de combustion du charbon.
English: 2006-07-06 COM-NET 1249 Other equipment and parts $19,125.71
French: 2006-07-06 COM-NET 1249 Autres pièces du matériel 19 125,71 $
English: The Family Code did not set a minimum age for “pre-marriage”; the practice itself was being discussed.
French: Le Code de la famille ne fixe pas d'âge minimum pour le prémariage; la pratique elle-même fait l'objet de débats.
English: For example, young women are more likely than young men to achieve lower education levels, earn low income, experience single parenthood, and to have lower levels of both self-esteem and feelings of personal competence.
French: Tous ces facteurs agissent entre eux et ont une influence négative sur la santé des femmes.
English: APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES)
French: Ophrys taurica (Agg.)
English: Under certain conditions, community groups can exchange a federal property received through the program for another similar, and more suitable, property.
French: À certaines conditions, les groupes communautaires peuvent échanger un bien immobilier fédéral qu'ils ont obtenu grâce à un programme contre un autre bien semblable qui leur convient mieux.
English: • Help capture new opportunities.
French: • Aide à la saisie de nouveaux débouchés.
English: No State can remain indifferent to the responsibility of providing social security for those mentally or physically challenged by birth, age, accident, natural calamities, differences in opportunities for development, etc.
French: Aucun État ne peut se dérober à la responsabilité qui lui incombe de garantir la sécurité sociale aux personnes mentalement ou physiquement diminuées à leur naissance ou en raison de leur âge, d'un accident, de catastrophes naturelles, de l'inégalité des chances de développement, etc.
English: Of more diagnostic concern are nucleotide insertions in the area of amino acids 121-124, which can result in false-negative HBsAg testing and thereby represent a risk to the health of the undiagnosed patient and the safety of the blood transfusion system(4-7).
French: Des mutations qui suscitent davantage d’inquiétudes sur le plan clinique sont les insertions de nucléotides dans la région des acides aminés 121-124, qui peuvent donner lieu à des faux-négatifs aux tests de dépistage de l’AgHBs et donc représenter un risque pour la santé du patient non diagnostiqué et pour la sécurité du système de transfusions sanguines(4-7).
English: The level of resources, tools and skills are evolving and require the continued attention of most VCAs.
French: Le niveau des ressources, des outils et des compétences sont en mutation et exigent l'attention permanente de la majorité des OCV.
English: The uncertainty over the current contest for land results in an unsettled and volatile political situation, tenure insecurity, environmental insecurity and resultant institutional insecurity.
French: L'incertitude due à la controverse dont la question foncière fait actuellement l'objet entraîne une situation politique instable et volatile, une certaine insécurité concernant la propriété foncière, l'environnement et partant les institutions.
English: Mr President, Mrs Pack is unfortunately quite right.
French: Monsieur le Président, Madame Pack a malheureusement entièrement raison.
English: Daily maximum and minimum temperatures in degrees Celsius, and daily precipitation measured in millimetres were used.
French: Les températures quotidiennes maximales et minimales en degrés Celsius et les précipitations quotidiennes mesurées en millimètres ont été utilisées.
English: The Ministry also relied on three other bodies: the National Council for Women and the Family, which brought together government and non-governmental representatives and acted as a forum for democratic dialogue on all issues connected with promoting women's rights; the Centre for Research, Documentation and Information on Women (CREDIF), which specialized in gender analyses; and the National Women and Development Commission, which determined the broad lines of national strategy for women's rights within the National Development Plans.
French: Le Ministère s'appuie aussi sur trois autres organes : le Conseil national « Femme et famille », qui rassemble des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux et constitue un forum en faveur du dialogue démocratique au sujet de tous les problèmes reliés à la promotion des droits de la femme; le Centre de recherche, de documentation et d'information sur la femme (CRÉDIF), qui se spécialise dans les analyses sur le « genre » (les sexospécificités); et la Commission nationale « Femme et développement », qui détermine les grandes lignes de la stratégie nationale en faveur des droits de la femme au sein des plans nationaux de développement.
English: That is, you may have an eth0 and an eth1 interface, and dhcpd is listening on both interfaces.
French: C'est le cas si un serveur possède par exemple une carte eth0 et une autre eth1 et que dhcpd est à l'écoute sur ces deux interfaces.
English: The international community must give whatever assistance was needed to strengthen the human and technological resources of the public and private media in those countries.
French: La communauté internationale doit leur prêter toute l'assistance nécessaire pour renforcer les ressources humaines et techniques de leurs médias, publics ou privés.
English: We need to evaluate to what extent the Basel criteria could cause a serious credit crunch for small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons évaluer dans quelle mesure les critères de Bâle pourraient provoquer une grave raréfaction du crédit pour les petites et moyennes entreprises.
English: Since the notion of misappropriation would need to be more closely interpreted under national law, paragraph 5 suggests that concepts such as "unfair means", "equitable benefits" and "misappropriation" should in particular cases be guided by the traditional context and the customary understanding of TK holders themselves.
French: Étant donné que la notion d’appropriation illicite doit être précisée dans la législation nationale, l’alinéa 5 suggère que des notions telles les "moyens déloyaux", les "avantages équitables" et "l’appropriation illicite" devraient, dans certains cas, tenir compte du contexte traditionnel et de l’interprétation coutumière qu’en ont les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The Commission ultimately found that the remedies package offered by Metso removed all overlaps between Metso’s and Kvaerner’s activities in the supply of pulp mill equipment and that the divestiture offered by Metso enabled the purchaser, GL&V, to fully replace the competition lost due to the disappearance of Kvaerner as an independent supplier.
French: La Commission a finalement estimé que l’ensemble de mesures correctives proposées par Metso supprimait tous les chevauchements entre les activités de Metso et de Kvaerner dans la fourniture d’équipement pour les usines de pâte à papier et que la cession proposée par Metso permettait à l’acheteur, GL&V, de remplacer entièrement la perte de concurrence due à la disparition de Kvaerner en tant que fournisseur indépen‑ dant.
English: Parks Canada, Ottawa.
French: Services techniques de conservation, annexe modifiée en 1991, Parcs Canada, Ottawa.
English: A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other.
French: Les matériaux les plus couramment placés derrière le pare-chocs sont le kevlar et le nextel.
English: Ottawa, February 18, 1999 ROB TAIT  Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Employers Reassurance Corporation Notice is hereby given that an order to insure in Canada risks has been made, effective February 16, 1999, permitting Employers Reassurance Corporation to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance and accident and sickness insurance subject to the following conditions or limitations: limited to the business of reinsurance.
French: Ottawa, le 18 février 1999 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Employers Reassurance Corporation Avis est donné par la présente qu'une ordonnance portant garantie des risques au Canada a été émise, avec prise d'effet le 16 février 1999, permettant à la Employers Reassurance Corporation de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : assurance-vie, et accidents et maladie sous réserve des conditions ou restrictions suivantes : limitées aux affaires de réassurance.
English: To support the Government’s poverty reduction programme, the Centre ﬁnanced numerous small business development projects in the regions, enabling beneﬁci- aries to start their own businesses.
French: Dans le cadre de son projet sur les plaintes individuelles pour violations des droits de l’homme, le Centre a fi- nancé une formation dispensée à des juristes de toutes les régions pour leur permettre de mieux venir en aide aux victimes de violations.
English: The institute, to be opened in 2002, will eventually house some 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: L’institut ouvrira ses portes en 2002 et hébergera quelque 40 chercheurs du CNRC ainsi qu’un nombre équivalent de chercheurs invités, de scientifiques et de chercheurs industriels.
English: However, in addition to broad consensus on the design of policies - which I regard as having been achieved - we must also be more demanding in terms of achieving consensus on political action.
French: Néanmoins, outre un large consensus sur l'élaboration des politiques - que je considère comme acquis -, nous devons aussi mieux nous efforcer de dégager un consensus sur l'action politique.
English: It must also provide new sources of financing: a tax on financial transactions, international taxes on business, national taxes on emissions and contributions on air tickets, proposals that I and 292 other MEPs supported.
French: Et prévoir de nouvelles sources de financement: taxe sur les transactions financières, taxes internationales sur le commerce, taxes nationales sur les émissions, contributions sur les billets d'avion, autant de pistes que j'ai soutenues avec 292 députés européens.