ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff have been deployed within the HPB laboratory system and the physical facility transferred to the Department of National Defence.
French: Les employés ont été déployés dans le réseau de laboratoires de la DGPS tandis que les installations matérielles ont été transférées au ministère de la Défense nationale.
English: If you are eligible for the GIS, you will receive it as long as you file your INCOME TAX AND BENEFIT RETURN.
French: Si vous êtes admissible au SRG, vous le recevrez tant que vous produirez votre déclaration de revenus et de prestations.
English: He reiterated that a very small percentage of the population, so called “settlers”, controlled entire social, economic and judicial spheres in Martinique, and the situation was similar in French Guyana and Guadeloupe.
French: Il a réaffirmé que 0,5 % de la population, les «colons», contrôlait l'ensemble des sphères sociale, économique et judiciaire en Martinique et que la situation était analogue en Guyane française et en Guadeloupe.
English: A Renewed Global Issue?", General Report, op. cit., p.16. 36 37
French: Allemagne, Belgique, BosnieHerzégovine, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Islande, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, SaintMarin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie et Suède 32 Dans certains Etats, comme par exemple en Pologne, pour les litiges civils non complexes d’un faible montant, l’application d’une procédure simplifiée est même obligatoire.
English: Cuando la indicación quirúrgica es por dolor agudo o por crónico, depende del criterio del paciente y del grado de invalidez.
French: On opère à cause d’une douleur aigue ou chronique, tout dépend du critère du patient et du degré d’invalidité.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [OJ L 332, 28.12.2000].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [Journal officiel L 208 du 05.08.2002]. Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 novembre 2000, sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison [Journal officiel L 332 du 28.12.2000].
English: Few producers purchase from pharmacies, although there are exceptions in some areas.
French: Peu de producteurs font leurs achats en pharmacie, bien qu'il y ait des exceptions dans certaines régions.
English: All Cuban citizens may resort to the following instruments in defence of their individual rights:
French: Toute personne a droit à Cuba, dans la défense de ses droits individuels, aux recours suivants :
English: The CEES itself should be developed to set out a deeper and broader timetable for legislative approximation between the EU and Russia.
French: L’EEEC lui-même devrait être développé de manière à définir le calendrier d’un rapprochement plus large et plus profond des législations communautaire et russe.
English: Chironomid emergence was quantified in four small lakes at Saqvaqjuac, N.W.T. (63°39′N), before and after lake fertilization.
French: On a quantifié le taux d'émergence de Chironomidés dans quatre petits lacs de Saqvaqjuac (T.N.-O.) (63°39′N) avant et après la fertilisation lacustre.
English: They have an average circulation of 1.5 million copies a day.
French: Leur tirage moyen est, au total, de 1,5 million d'exemplaires par jour.
English: States shall take all feasible measures to ensure the maximum reliability of SD/SDA or SN/SDA mechanisms.
French: Les États prennent toutes les mesures possibles pour assurer la fiabilité maximale des mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/d'autodésactivation.
English: UNAMI has worked assiduously to carry out its assistance mandate in this area with a view to preventing conflict and facilitating constructive political dialogue.
French: La MANUI s'emploie scrupuleusement à s'acquitter de son mandat d'assistance dans ce domaine en vue de prévenir les conflits et de faciliter un dialogue politique constructif.
English: The High Seas Task Force comprises a small group of fisheries ministers from the United Kingdom, Australia, Canada, Chile, Namibia and New Zealand, together with partners from WWF, the World Conservation Union (IUCN) and the Earth Institute.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer se compose d’un petit groupe de ministres de la pêche des pays suivants : Royaume-Uni, Australie, Canada, Chili, Namibie et Nouvelle-Zélande, auxquels se joignent des partenaires du Fonds mondial pour la nature (WWF), de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) et du Earth Institute.
English: Assistance provided by Member States
French: V. Aide apportée par les États Membres
English: (f) To promote the dissemination of legislation so as to improve the administration of justice;
French: f) Promouvoir la diffusion des lois en vue d'une meilleure administration de la justice;
English: Our data suggest that marathon running does not induce any segmental or global depression in LV systolic function.
French: D'après nos observations, un marathon n'entraîne pas de réduction segmentaire ou globale de la fonction systolique du ventricule gauche.
English: - launching strategic capacity building initiatives and providing funding for training and salary awards
French: - lancement d’initiatives stratégiques visant à renforcer les capacités et financement pour la formation et les bourses salariales
English: 1,000.00 Oss-Cech, Mr. Lorenzo 1,000.00 Ozz Corporation 1,000.00 Panthercrown Investors Inc.
French: 1 000,00 Oss-Cech, Mr. Lorenzo 1 000,00 Ozz Corporation 1 000,00 Panthercrown Investors Inc.
English: This defines the specific authorization procedures that apply to foreign investments in 42 sectors considered to be of strategic importance for the country, including oil and gas, nuclear energy, fisheries, defence, aviation and mass communication.
French: Cette loi définit des procédures spécifiques d'autorisation de ces investissements qui s'appliquent aux investissements étrangers dans 42 secteurs considérés comme d'importance stratégique pour le pays, notamment les secteurs pétrolier et gazier, l'énergie nucléaire, la pêche, la défense, l'aviation et les communications de masse.
English: The Hortaleza family's HBC tried for some time the c-store concept by combining food and beauty products but decided later on to just focus on its tried and tested business of retailing only beauty products.
French: HBC de la famille Hortaleza a essayé pendant un certain temps d'implanter le concept de dépanneur en combinant aliments et produits de beauté mais la société a décidé plus tard de ne se concentrer que sur sa recette éprouvée en ne vendant que des produits de beauté.
English: Through the new Business Counselling and Community Outreach Program, part of the Women in Business Initiative, ACOA will partner with the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entreprenuers (NLOWE) to offer one-on- one support services such as business counselling, networking, skills development and mentoring to women business owners in regions across Newfoundland and Labrador.
French: Par l'entremise du nouveau programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité, qui fait partie de l'Initiative Femmes d'affaires, l'APECA se joindra à la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) pour offrir à des femmes entrepreneures des collectivités de Terre Neuve-et-Labrador des services de soutien individuels, tels que l'aide à la planification d'entreprise, le réseautage, le perfectionnement des compétences et l'encadrement.
English: For the Europe region, a number of subregional priority objectives have been set up, framed under an overall goal of promoting a situation where the quality of asylum is assured.
French: Pour la région Europe, un certain nombre d'objectifs prioritaires dans les sous-régions ont été établis, dans le cadre d'un objectif global visant à promouvoir une situation où la qualité de l'asile est garantie.
English: I have also felt the need to leave a door open for improvements to this text.
French: J'ai également senti la nécessité de laisser la porte ouverte aux améliorations à apporter à ce texte.
English: According to the principle in point, no use or category of uses enjoys inherent priority.
French: Conformément au principe dont il est question, aucune utilisation ou catégorie d'utilisations n'est en soi prioritaire.
English: We also examined the work descriptions for temporary managerial positions and the qualifications established for staffing these positions.
French: Notre examen a également permis de mettre au jour deux cas où la personne reçue ne satisfaisait pas aux exigences liées à la sécurité au moment de sa nomination ou de sa mutation.
English: The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
French: Les questions intersectorielles, y inclus les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission lors de sa onzième session, sont traitées dans l'ensemble du rapport.
English: In the surrounding area there are 2 thermal baths, a sauna, tennis court and golf course, as well as other cultural and sport facilities. The reception, the breakfast room and the centre for balneo therapy can be found at Hotel Jessenius, which is 30 m from Euroagentur Hotel Mozart.
French: Dans notre restaurant vous pourrez déguster des plats typiques de la Bohême et d’autres spécialités et en été vous détendre sur notre terrasse.
English: "Marcel Côté struck me in the face with no provocation on my  part after having harassed me verbally the previous day on the  basis of my racial origin (India)."
French: "Marcel Côté m’a, sans provocation de ma part, frappée au visage après m’avoir harcelée verbalement la journée précédente à cause de mon origine raciale (Inde)."
English: Madam President, at this late hour and in this almost intimate atmosphere - almost like a chat between friends - allow me to begin by recounting an anecdote. When I first came to this Parliament in 1994, the only piece of internal Community legislation with which I was familiar was a single directive.
French: Madame le Président, à cette heure de la nuit et dans cette atmosphère presque intime, de soirée entre amis, permettez-moi de commencer par une anecdote: quand je suis arrivé dans ce Parlement en 1994, je ne connaissais de la partie interne de la législation communautaire qu'une seule directive et, à vrai dire, une directive manquée.
English: From the beginnings Phonak has put a lot of effort into the development of child adequate hearing solutions.
French: Depuis ses débuts, Phonak s’efforce de développer des solutions auditives adaptées aux enfants.
English: When load-bearing external walls are weakened, destroyed or sucked outwards, the bulk of the debris falls on the ground or street.
French: Quand les murs de soutien externes sont affaiblis, détruits ou aspirés vers l'extérieur, le gros des décombres tombe sur le sol ou dans la rue.
English: The deteriorating situation in Burma calls for urgent discussion, and since our resolution in July, things have only got worse.
French: La situation dramatique en Birmanie l'exigeait, d'autant qu'elle s'est encore aggravée depuis notre résolution du mois de juillet.
English: According to the complaints, Trust downloaded a copy of the RFP for Solicitation No. F7047-040176/A on February 27, 2005, and a copy of the RFP for Solicitation No.
French: Selon les plaintes, Trust a téléchargé une copie de la DP pour l’invitation no F7047-040176/A le 27 février 2005 et une copie de la DP pour l’invitation no T8211-040003/A le 28 février 2005.
English: These results have implications for decision makers generally and health human resource policy makers specifically.
French: Ces résultats ont des répercussions sur la prise de décisions en général et l'élaboration de politiques régissant les ressources humaines dans le domaine de la santé en particulier.
English: In outlining the importance of temporary special measures in challenging gender discrimination, CEDAW noted that:
French: De cette façon, la polygynie et le stéréotype de la reproduction se renforcent l'un l'autre.
English: • either send the draft back to the Council, which will continue with the procedure, taking into account the discussions within the European Council;
French: • renvoyer le projet au Conseil qui continue la procédure en tenant compte des discussions au sein du Conseil européen ;
English: Yet for billions poverty snatches that right away.
French: Et pourtant, pour des milliards de personnes, ce droit est aliéné par la pauvreté.
English: Because variable pay works as an incentive for employees to accept change, we would expect to see higher use of variable compensation methods by employers adopting new technologies and introducing organizational change than by those who do not.
French: Puisque les méthodes de rémunération variable incitent les employés à accepter le changement, on peut s'attendre à ce que les employeurs adoptant de nouvelles technologies et apportant un changement organisationnel utilisent davantage de telles méthodes que ceux qui ne font pas de tels changements.
English: Activities Advocate for the Inuit on HHR issues and initiatives, ensuring strategies address Inuit specific needs and approaches; Inuit student needs to be recognized and addressed in funding programs for Aboriginal students in health sciences and work towards long-term data collection relating to Inuit health care professionals and para-professionals, and participate in short- to medium-term National Aboriginal Health Organization (NAHO)/Canadian Institutes of Health Information (CIHI) data activities.
French: Activités Défendre les intérêts des Inuits dans les questions et les initiatives de RHS et s'assurer que les stratégies répondent aux besoins particuliers des Inuits et à leurs approches; il faut reconnaître et tenir compte des besoins des étudiants inuits dans les programmes de financement des étudiants autochtones dans les sciences de la santé et tenter de recueillir des données à long terme sur les professionnels et les paraprofessionnels de la santé inuits, et participer aux activités de collecte de données à court et à moyen terme de l'Organisation nationale de la santé autochtone et de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Gender considerations are a key element in pursuing a goal of social and economic equity."
French: La sexospécificité est un facteur indispensable de l'équité sociale et économique.
English: The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of East Timor to consolidate national independence, peace and democracy.
French: L’Union européenne est disposée à continuer de fournir une aide à la population du Timor-Oriental en vue de consolider l’indépendance nationale, la paix et la démocratie.
English: • - apply the policy in administering the plans;
French: • - la mise en application de la politique dans l'administration des régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires;
English: Sprague-Dawley male rats at 50 days of age were fed diets containing either 20% casein or alcohol-washed soy protein isolate (SPI), the sole protein source of soy infant formula, for 70 days.
French: Des rats mâles Sprague-Dawley âgés de 50 jours ont reçu des diètes contenant 20 % de caséine ou d’isolats de protéines de soja (IPS) lavés à l’alcool, la seule source de protéines des préparations lactées à base de soja destinées aux nourrissons, pendant 70 jours.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (EPP–ED) PA – PE400.623v01-00 PR – PE402.742v01-00
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (PPE-DE) PA – PE400.623v01-00 PR – PE402.742v01-00
English: Updating your graphic card driver is always recommended before purchasing a new one.
French: maximum. Il se peut également que la carte graphique ou la puce graphique ne soit pas assez performante.
English: We have heard that you will be the convention bureau member handling the dialogue with civil society.
French: Il semble que c'est vous qui serez chargé au sein du Présidium de l Convention du dialogue avec la société civile.
English: The Committee is invited to take note of the informations presented and to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendations presented.
French: Décisions: le Comité est invité à prendre note des informations fournies et à examiner et, le cas échéant, à adopter les projets de recommandations présentés.
English: • a copy of the document (it must indicate the amount of the grant of scholarship). if a third party is paying for your studies:
French: • une copie de votre attestation de bourse; si une tierce personne paie vos études :
English: A financial advisor might look at those figures and say that if you want to become rich, don’t have children.
French: Un conseiller financier peut regarder ces chiffres et dire que si vous voulez devenir riche, n’ayez pas d’enfant.
English: Sertürner first named the newly-isolated substance "somniferous principle" after its potent sleep-inducing qualities.
French: Sertürner baptise la nouvelle substance « principe somnifère » en raison de ses capacités puissantes de provoquer le sommeil.
English: At the time of the initial report the Marriage and Family Relations Act was in force.
French: Lorsque le rapport initial a été présenté, la loi relative au mariage et aux relations au sein de la famille était encore en vigueur.
English: - In the autumn of 1999, the Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the North German Länder was held in Schwerin.
French: A l’automne 1999, la Conférence des ministres de l’Education et des Affaires culturelles de ces deux Länder du nord de l’Allemagne s’est également tenue à Schwerin.
English: Grade 3 — Social Studies; Canada and the World Connections — Urban and Rural Communities
French: • Compétence 3 – S’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires Ontario 2e année – Études sociales – Le Canada et le monde – La vie communautaire d’ici et d’ailleurs
English: Hypochlorous acid is an acid that the human immune system uses to kill pathogens of all kinds throughout the body, and many other things that sometimes need to be destroyed.
French: Nous sommes chanceux quand on a pu regrouper 50 centimes pour acheter une enveloppe pour nous renvoyer par courrier le descriptif du concept et ainsi pouvoir prétendre à un brevet d'invention avec la protection minimale.
English: In favour: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,  Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Weissbrodt.
French: Ont voté pour : M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Pinheiro, M. Weissbrodt.
English: (d) Together with MSC-E, CCC will complement EMEP data with data from other international programmes and will carry out a comprehensive comparison of observations with modelling results.
French: d) En collaboration avec le CSM-E, le CCQC complétera les données de l'EMEP au moyen de données fournies par d'autres programmes internationaux et procédera à une comparaison détaillée des données d'observation et des résultats de la modélisation.
English: Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
French: 3.4.2 Double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou verre-plastique autre que les pare-brise
English: Feeding rate was not affected by density or rearing treatment, but was reduced in the presence of predators.
French: Le taux d'alimentation n'est pas affecté par la densité, ni par les conditions d'élevage, mais il est réduit en présence de prédateurs.
English: The Columbia Icefields area is located along the Icefields Parkway at the northern boundary of Banff Park.
French: Le champ de glace Columbia se trouve le long de la Promenade des Glaciers, à la limite septentrionale du parc national Banff.
English: The majority of memoranda to Cabinet led by the department have a horizontal element.
French: La majorité des mémoires au Cabinet établis par le Ministère comportent un élément horizontal.
English: It is a perennial that can grow to a height of 40 to 88 cm (16 to 35 inches).
French: Il s’agit d’une fleur vivace pouvant atteindre une hauteur de 40 à 88 cm (de 16 à 35 pouces).
English: As regards a new proposal to criminalise infringements, Commission Vice-President Franco Frattini, has stated that effective approximation of Member States’ criminal legislation in this ﬁeld is the minimum needed to pursue together a major campaign aimed at eradicating these phenomena which are causing serious harm to the economy.
French: • Introduction Le respect des droits de propriété intellectuelle est devenu une priorité pour l’industrie et les législateurs.
English: They had also contended that those applicants had never sent the Court any complaint against Russia, an assertion which four of the persons concerned unequivocally denied later.
French: Au vu des ces circonstances, la Cour estime qu’il y a matière à douter sérieusement de la liberté des requérants extradés de correspondre sans entrave avec elle et de développer leurs griefs, ce dont ils avaient été empêchés en raison de leur extradition précipitée.
English: This allows you to provide encouragement and guidance when necessary.
French: Vous pouvez ainsi leur prodiguer encouragements et conseils au besoin.
English: UNCC stated in the Memorandum of Understanding signed on 23 June 2003 that it “will request its Governing Council to provide funding for OIOS to establish two audit posts at the P-4 level”.
French: Dans le Mémorandum d'accord signé le 23 juin 2003, la Commission a déclaré qu'« elle demanderait à son Conseil d'administration d'allouer des fonds au BSCI pour lui permettre de créer deux postes de vérificateur des comptes de la classe P-4 ».
English: Local analysis and evidence will inform priorities and actions at the subnational level.
French: Les priorités et les actions seront déterminées à la lumière des analyses et informations factuelles locales.
English: This is one of the most important things we can have.
French: Il s’agit de l’un des plus importants éléments que nous puissions avoir.
English: The tax associated with coal use is conﬁrmed at $8 a tonne.
French: On a enﬁn conﬁrmé la taxe applicable à la consommation de charbon à 8 $ la tonne.
English: (b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder. (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (3)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: 4) [Effets de la constitution de mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) remplace la signature du déposant ou du titulaire. b) Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une communication soit adressée à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire, le Bureau international adresse au mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) toute communication qui, en l’absence de mandataire, devrait être adressée au déposant ou au titulaire; toute communication ainsi adressée audit mandataire a les mêmes effets que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire. c) Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit selon l’alinéa 3)a) a les mêmes effets que si elle lui avait été adressée par le déposant ou le titulaire.