ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane Ash Poitras 1992 Living in the Storm Too Long
French: Jane Ash Poitras 1992 Living in the Storm Too Long [Vivre dans la tempête trop longtemps]
English: This element requires effective measures and sanctions for dealing with non-compliance and with poor performance, underperformance and non-performance.
French: Cet élément suppose que des mesures et des sanctions sont prises en cas de non-respect des règles ou de résultats médiocres insuffisants ou nuls.
English: • There was an increase in the use of small private aircraft as a transportation mode to smuggle marihuana into the United States.
French: • Il y a eu un recours accru à de petits aéronefs privés pour transporter de la marihuana aux États-Unis.
English: Reply to speciﬁc requests and outlook regarding the action that the Commission has taken or intends to take:
French: Position de la Commission La Commission est d’accord sur le fait qu’il existe des différences importantes entre le contrôle des concentrations et la lutte contre les ententes.
English: Planned Improvements In 2007-2008, SPPD will work with Public Safety and other portfolio partners to identify and support key policy issues.
French: Améliorations envisagées En 2007-2008, la DDPS collaborera avec la SP et d’autres partenaires de portefeuille afin de déterminer et d’appuyer les principales questions stratégiques.
English: Several institutions in Estonia protect the interests of ethnic minorities.
French: Plusieurs institutions estoniennes protègent les intérêts des minorités ethniques.
English: Similarly changes in the structure of biological communities in the upper ocean layers could alter ocean absorption of CO2 and influence weather conditions and climate change. The Assembly wishes to encourage measures to promote conservation of biological diversity and reduce the effects of climate change and climatic extremes on biodiversity.
French: De plus, les changements de la diversité biologique à l’échelle des écosystèmes et des paysages, suite aux changements climatiques et autres pressions (déboisement et feux de forêts, etc.) devraient à leur tour influer sur le climat mondial et régional en modifiant notamment l’absorption et l’émission des gaz à effet de serre.
English: ASD, alternate service delivery, is going to burden the function of people such as Colonel Leslie and the general over there in doing their jobs.
French: Les DMPS, c'est-à-dire les différents modes de prestation des services, ne vont que compliquer le travail de gens comme le colonel Leslie et le général là-bas.
English: The tines clamp the matrix in place and retain it in the required position.
French: La fourche saisissant la matrice, cette dernière reste en position.
English: • Phone: (902) 494-2211 Saint Mary’s University, 923 Robie Street, Halifax, Nova Scotia, Canada, B3H 3C3 4.
French: : (902) 494-2211 Université Saint Mary’s, 923, rue Robie, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada, B3H 3C3 4.
English: Unfortunately, Canada lags behind many OECD countries in telecommunications sector investment.
French: Malheureusement, ce dernier accuse un retard sur beaucoup de pays membres de l'OCDE pour ce qui est des investissements du secteur des télécommunications.
English: A new water intake pipe will be installed to ensure steady flow of oxygenated water to the wetland habitat necess...
French: Nous installerons un nouveau conduit dans la prise d'eau pour assur...
English: Temporary movement of natural persons supplying services
French: Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services
English: Under Article 42, the judicial body should collect data on the conditions of the personal, family and social life of the minor defendant so as to be able to clarify his responsibility and the level of responsibility, and to evaluate the social importance of the fact in order to determine an appropriate criminal sentence.
French: L'article 42 du Code précise que l'autorité judiciaire doit rassembler des informations sur la situation personnelle, familiale et sociale de tout accusé mineur de manière à pouvoir déterminer avec précision la nature et l'ampleur de ses responsabilités et d'évaluer l'importance sociale des faits afin d'imposer une sanction pénale appropriée.
English: The Internet is held together by bi- or multilateral commercial contracts (for example peering agreements) and by technical specifications or protocolss that describe how to exchange data over the network. These protocols are formed by discussion within the Internet Engineering Task Force ( IETF ) and its working groups, which are open to public participation and review.
French: Malgré ces concepts développés sur onze volumes, le Pentagone refusa le projet.
English: •ÞêÎæy¥ Ñ–VÎ’I$gæjéxng.ÍDâŽ=ABß')Kþß%MwÃZ#]ê:C\Éyu‘Çˆaó>ñ, ÜGðm¨tªT´gkGÿ'4UèÑæ>yNj\±—Øç4µèü?=ŽŠ5™'‰ÖÆ6% 2~NHÚÜ}êÎ›©yr[ã:1 "£OÚ7ÝÇá35¯Úë6š´lŽ{%¹pT‡˜ç®oKàãåÍÿ"µñÑ«ÿ}Ã—ü)]x–Êc¢mÿõA6@þÞvóÏq¢ýïï˜K{?úwñàFÌ^8³¹"Pµyîlíînšê‹rC©#iWUa"eÛü_z¹Þ®We&—/,ŽØãâÜãyÁN^Ò2‡Åÿo§4ø/¤o6îx>Á5²ÉpìîòÈÍµ›¡ÇÝþ­+}˜ûüÞé+'¬ä½œ£ï{Þü¿ôƒŸ³Öí ðÍÖÁ¾Ñ5Är)åÚ£'5×*MÔSécÍ…t¨JŸY8È›ÆÚÖ™â¨µ5g’5Y’EP U]„œáºÔa©Î’å‘¦:¼+IN½½ãBÒí.¼+k/$éWÀÈQØ`ß÷Ú²ÖmZ£þü?ôƒ¢2¾/þ|ÔÿÉ&M7Žlˆµ
French: ·‹ï 1 sŽá"2¢…Ãg(èÌµ›Ã§ÞßÊkd’Ù^?kí™—"÷ÙÉ.‘ÔÿdÆìŸø l ¢Ü¿˜ç
English: Representatives of accredited non-governmental organizations and other major groups will participate in the preparatory process in the same way they have participated in the meetings of the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités participeront au processus préparatoire comme ils auraient participé aux réunions de la Commission du développement durable.
English: Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: ˆ Les photographies doivent etre en ton continu, de pre` ´ ´ miere qualite, avec contrastes bien marques.
English: The connector is an integral part of the engine wiring harness and had this condition gone undetected it could have caused a serious in-flight incident.
French: Le connecteur fait partie intégrante du faisceau de fils du moteur, et si cette situation était passé inaperçue, elle aurait pu causer un grave incident en vol.
English: Through its positive vote on draft resolution A/C.1/63/L.5, Belgium calls upon all nuclear Powers that have not yet done so to take decisions to reduce their nuclear operational readiness that are as positive and ambitious as those taken by NATO.
French: Au moyen de son vote positif sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, la Belgique entend en appeler à toutes les puissances nucléaires qui ne l'auraient pas encore fait à prendre des décisions en matière de réduction du niveau d'alerte nucléaire aussi positives et ambitieuses que celles qu'a prises l'OTAN.
English: Reference Number: 62200-05-0006 Contract Date:
French: Conseillers en informatiques d'affaires, CIA Inc.
English: The potential effects of banana tissue culture technology at the farm level have also been calculated.
French: Les effets potentiels de la culture tissulaire de la banane au niveau des exploitations agricoles ont été également calculés.
English: Economic theory predicts that the extent to which cost increases are passed on depends upon the elasticity of demand for the product or service in question; and the extent to which conditions of competition exist between suppliers.
French: Toutefois, la plupart des prix étant déterminés par le marché, il sera très difficile de calculer si une hausse de prix résulte de la prise en compte des coûts de conversion ou d'un quelconque autre changement dans les conditions du marché.
English: These procedures and methods shall include handling and secure storage of production and test records and related data including electronic data acquisition, storage and back-ups where used.
French: La portée, les responsabilités et le fonctionnement des activités d’AQ/CQ, y compris les activités du laboratoire, doivent être consignés dans des procédures contrôlées et des méthodes d’analyse et d’inspection approuvées.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunities" and HRDC released "Knowledge Matters:
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités» et DRHC a publié «Le savoir, clé de notre avenir :
English: After installing postgrey we have to edit main.cf.
French: Après avoir installé postgrey, vous devez éditer le fichier main.cf.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that you cannot control safety - you have to create it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je reste d'avis que la sécurité ne peut être contrôlée : elle doit être générée.
English: • Increased profitability without compromising the environment or food quality
French: • Rentabilité accrue sans compromis pour l'environnement ou la qualité des aliments
English: Summary of the Appellant’s Allegations On behalf of Ms Macpherson, Mr. Norm Wickstrom alleged that selection according to merit was not respected because: 1.
French: Résumé des allégations de l'appelante Au nom de Mme Macpherson, M. Norm Wickstrom allègue que le principe de sélection au mérite n'a pas été respecté pour les raisons suivantes : 1.
English: It is also important to bring the topic of climate change into all summits and high-level meetings. I would like to ask the Commission and the Commissioner what progress has been made in these political negotiations.
French: Il est également important d'inclure le thème du changement climatique dans tous les sommets et réunions de haut vol. Je souhaiterais demander à la Commission et à Mme la commissaire quels sont les progrès réalisés dans ces négociations politiques.
English: Almeida Freire, Burani, Mulewicz  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Burani, Mulewicz  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The French believe that Europe should develop its own network of military intelligence satellites.
French: Ainsi, lorsque l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée, « l’Union européenne doit être dotée de structures appropriées [et] d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignements et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile ».
English: European Commission Directorate - General for Agriculture Editor Eugene LEGUEN de LACROIX, EC DG Agriculture B1. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
French: Traitement national Une fois que des marchandises étrangères ont accédé au marché, il convient de traiter de la même manière les marchandises importées et celles produites dans le pays concerné (ce qui vaut également pour les services, les marques, les droits d'auteur et les brevets).
English: Secondly, I would like to address the strengthening of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Je voudrais, en second lieu, m'appesantir sur le renforcement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: RRSP contributions you withhold from remuneration As indicated previously, a registered retirement savings plan (RRSP) contribution that you withhold from the remuneration that you pay an employee in a year automatically reduces the remuneration on which you have to deduct tax.
French: Cotisations à un REER que vous retenez sur la rémunération Comme nous l’avons déjà mentionné, le fait de retenir une cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) sur un montant de rémunération que vous versez à un employé dans une année réduit automatiquement la rémunération sur laquelle vous devez retenir l’impôt.
English: The construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, increase the progress of the multi-accused trials and increase the courtroom capacity when appeals are heard.
French: La construction d'une quatrième salle d'audience permettrait d'augmenter le nombre de journées complètes consacrées à un même procès, d'accélérer la progression des procès comportant plusieurs accusés et d'accroître la capacité d'accueil pour les procès d'instance lorsque viennent s'ajouter des procès en appel.
English: Over the course of the coming year, NRC will proceed to make a case to the Government of Canada for renewed funding for the Atlantic Initiative based on the evidence provided in this assessment and support from local industry, academia and government partners.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC s'efforcera de convaincre le gouvernement du Canada de renouveler le financement de l'Initiative de l'Atlantique en misant sur cette évaluation et en faisant valoir ses appuis au sein de l'industrie, des milieux universitaires et de l'administration publique.
English: A list of successful applicants is available.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée.
English: See, e.g., CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (loss of profit in case was “positive damage”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit United States 6 December 1995] (“incidental and consequential” damages) (see full text of the decision) affirming CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994].
French: Voir par ex., ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (le manque à gagner était en l'espèce un « préjudice concret ») (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, (États-Unis), 6 décembre 1995] (« préjudices accessoires et consécutifs ») (voir le texte intégral de la décision), confirmant ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994].
English: Their reflections have been mobilized around an exploration of the gallery as a flexible site.
French: Les réflexions des artistes se sont mobilisées autour de l’idée qui consiste à envisager et explorer la galerie comme un site flexible.
English: At the risk of oversimplification, the main attributes of the emerging IS are more interconnected, more interactive, more instantaneous, more information rich, more turbulent and uncertain, less constrained by time and space, and less formal and hierarchical.
French: Au risque d’en faire une description simpliste, les principaux attributs de la nouvelle SI sont : plus interconnectée, plus interactive, plus instantanée, plus riche en informations, plus turbulente et incertaine, moins contrainte par le temps et l’espace, et moins formelle et hiérarchique.
English: There is a need for more anonymous testing sites and population-specific testing sites, particularly for women.
French: D'autres centres de dépistage anonyme spécifiques à certains groupes doivent être créés, en particulier à l'intention des femmes.
English: The SBLA guarantee, and a similar guarantee for capital leasing, deals only with credit risk, the risk that of loss arising from default by the borrower or lessee.
French: La garantie de la LPPE, ou une garantie similaire pour la location-acquisition, concerne seulement le risque de crédit, c’est-à-dire le risque de la perte découlant d’un défaut par l’emprunteur ou le locataire.
English: In follow-up to the seventh International Conference, ICC agreed to create a small working group with at least one representative from each region to ensure a sound follow-up to the commitments made at Seoul (see E/CN.4/2005/106, annex I), based on feedback from a questionnaire provided to all NHRIs.
French: Dans le cadre du suivi de la septième Conférence internationale, le CIC a convenu de créer un petit groupe de travail comprenant au moins un représentant de chacune des régions pour veiller à ce que les engagements pris à Séoul (voir E/CN.4/2005/106, annexe I) fassent l'objet d'un suivi judicieux sur la base d'un questionnaire communiqué à toutes les institutions nationales.
English: How long should I wait before the modified data in URF is taken into account during the submission of a proposal?
French: Combien de temps dois-je attendre avant que les données modifiées dans l'URF soient prises en compte pour la soumission d'une proposition?
English: With a flu pandemic outbreak, it would only be effective to create a vaccine for the pandemic causing virus once it was identified in its most infective form.
French: Face à une pandémie de grippe, on pourrait fabriquer un vaccin efficace contre le virus responsable de la pandémie uniquement après en avoir identifié la forme la plus infectieuse.
English: In Aoril 1991, the Public Service Commission had given   19 its opinion that making Dr. Franklin Acting Director of the Bureau  had prejudicially affected his career opportunities.
French: En avril 1991, la Commission de la fonction publique avait exprimé   l'avis que la nomination de Mme Franklin au poste de directeur   intérimaire du Bureau avait réduit ses chances d'avancement.
English: Similarly research on the medical humanities almost always focuses on one aspect such as the history of medicine, literature and medicine, music and medicine, philosophy and medicine, theology
French: De la même façon, la recherche en sciences humaines médicales porte presque toujours sur un aspect particulier comme l’histoire de la médecine, la littérature et la
English: ◦ The Changing Profile of Canada's Labour Force, Statistics Canada, Government of Canada, 2003, 45 p.
French: ◦ Profil changeant de la population active au Canada, Statistique Canada, Gouvernement du Canada, 2003, 47 p., (http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/ analytic/companion/paid/pdf/96F0030XIF2001009.pdf)
English: Annex VI, point 3 Annex VII, point 3, 2nd subparagraph Annex VI, point 1 Annex VI and Annex X Annex XII -
French: Annexe VI, point 3 Annexe VII, point 3, 2ème alinéa Annexe VI, point 1 Annexe VI et Annexe X Annexe XII -
English: In addition, Canadian regulations require that the information be expressed in both of Canada's official languages.
French: En outre, en vertu des lois canadiennes, les renseignements doivent y figurer dans les deux langues officielles.
English: The data to support the analysis was provided through structured and unstructured interviews, focus group discussions, and consultations with some 350 officials from a wide variety of organizations.
French: Les données sur lesquelles repose l'analyse ont été recueillies dans le cadre d'entretiens structurés et non structurés, de discussions de groupes de réflexion et de consultations faisant appel à environ 350 responsables dans un grand nombre d'organisations diverses.
English: In other cases, First Nations may feel that the pressure to proceed is not worth the effort, because there are no immediate rewards.
French: Dans d'autres cas, il est possible que les Premières nations estiment qu'il ne vaut pas la peine de se laisser influencer par les pressions en vue d'aller de l'avant avec la négociation parce qu'il n'y a pas de retombées immédiates.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 29 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 29 de la Charte révisée.
English: Under generally accepted accounting principles (GAAP) in both Canada and the United States, for financial and thus cost accounting purposes, financial expenses are regarded to be "period" expenses and not "product" expenses.
French: Selon les principes comptables généralement acceptés au Canada comme aux États-Unis, aux fins de la comptabilité financière et, partant, de la comptabilité analytique, les frais financiers sont considérés comme des frais relatifs à une "période" et non comme des frais relatifs à un "produit".
English: Project partners have provided services to girls in a wide variety of areas, including shelter for sexually exploited girls, advocacy against female genital mutilation (FGM), provision of girls' education, including life skills and reproductive health, and help for street children and working children.
French: Les partenaires du projet ont fourni divers services aux jeunes filles dans des secteurs aussi variés que le logement pour celles qui ont été victimes d'abus sexuels, la défense de leurs droits contre la mutilation génitale des femmes, l'éducation des filles, soit les connaissances élémentaires et les soins de santé génésique, et une aide aux enfants de la rue et à ceux qui travaillent.
English: • The Government of Canada's goals require a concrete roadmap of how to make innovation become part of the economy. 
French: • Pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada, il faut établir un plan concret sur la façon dont l'innovation s'intégrera à l'économie.
English: In China, a bank had different branches in different jurisdictions, and each branch had a completely independent legal status.
French: En Chine, une banque a plusieurs succursales juridiquement indépendantes les unes des autres dans différentes “juridictions”.
English: That is why Nigeria fully endorses the prompt action taken by the General Assembly in condemning these attacks.
French: C'est pourquoi le Nigéria s'associe pleinement aux mesures rapidement qu'a prises l'Assemblée générale pour condamner ces attaques.
English: It explains when fundraising activities may preclude registration or may result in revocation of registration.
French: Il explique les cas où une activité de financement peut empêcher l'enregistrement ou entraîner la révocation.
English: Although on occasion government may need to legislate, it will always be preferable to work in partnership and encourage voluntary compliance.
French: Même si le gouvernement doit dans certains cas intervenir en adoptant des lois, il est toujours préférable de travailler en collaboration et d'encourager les entreprises à se plier volontairement à certaines règles.
English: (646) 840-5313 Mr. Giorgio Starace First Counsellor Mrs. Matelda Starace
French: (646) 840-5313 M. Giorgio Starace Conseiller Mme Matelda Starace
English: The main reason to go to Paga - except the group picture - was that in Paga there are two crocodile ponds with friendly crocodiles which allow that you sit on them when they have eaten enough.
French: Si ce n’est pas aujourd’hui, le beurre de karité est beaucoup utilisé aussi par les femmes en milieu rural comme pommade pour se masser surtout les vieilles femmes qui continuent à le faire.
English: Just remember what that means.
French: Rappelons-nous ce que cela veut dire.
English: “Noting with appreciation the work of the Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, in helping developing countries to carry out science, technology and innovation policy reviews and in establishing a network of centres of excellence in science and technology for developing countries,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux que la Commission de la science et de la technique au service du développement a accomplis, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin d'aider les pays en développement à procéder à des évaluations de leurs politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation et afin de mettre sur pied un réseau de centres d'excellence en science et en technologie à l'intention des pays en développement,