ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $815,300 for non-post requirements provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) expert groups; (d) travel of staff; and (e) contractual services.
French: Le montant de 815 300 dollars demandé au titre des autres objets de dépense doit notamment permettre de financer les dépenses concernant : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions), b) les consultants, c) les groupes d'experts, d) les voyages du personnel, e) les services contractuels.
English: All members are indemnified by Health Canada.
French: Veuillez répondre au plus tard le 8 mai 2006.
English: Notice of the application was published on August 15 and September 2, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 15 août et le 2 septembre 1994 dans les journaux de la région visée.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about March 10 and ending on or about April 10, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 10 mars et se terminant le ou autour du 10 avril 2007.
English: Key words: diaphragm, finite elements, girt, column, stability.
French: Mots clés : diaphragme, éléments finis, entremise, poteau, stabilité.
English: Both now provide a 100 percent smoke-free property, as well as offer comprehensive programs and supports for their own employees to quit smoking.
French: Elles offrent maintenant toutes deux une propriété entièrement sans fumée ainsi que des programmes et des services de soutien complets incitant leurs employés à abandonner le tabac.
English: If you decide you need a BN, you will have to complete Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Pour obtenir un NE, vous devez remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE).
English: The Delegation of Ethiopia stated that this item should not refer to "behaviors" as such but acts of certain character as accurately reflected under article 3 of WIPO/GRTKF/11/4 (c).
French: La délégation de l’Éthiopie a précisé que ce point ne doit pas faire référence aux "comportements" proprement dits, mais aux actes d’une certaine nature, comme cela est mentionné avec précision à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/11/4(c).
English: In still others a combination of the two systems has proven effective.
French: Dans d'autres encore, la combinaison de ces deux systèmes s'est révélée efficace.
English: Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had always insisted on the need for Member States to give the Organization the necessary liquidity by paying their contributions in full.
French: M. Fujii (Japon) dit que sa délégation a toujours insisté sur la nécessité pour les États Membres de doter l'Organisation des liquidités nécessaires en versant intégralement leurs contributions.
English: ◦ c. prevailing federal and provincial fiscal policies;
French: ◦ c. les politiques financières fédérales et provinciales en cours;
English: Honourable senators, at the outset I want to thank all members of the committee, the staff, the clerk, the researchers and in particular my colleague Senator Angus for the assiduous work we did so quickly to focus on this important issue that affects the Canadian economy.
French: Honorables senateurs, je ´ tiens a remercier au depart tous les membres du comite, le personnel, ` ´ ´ le greffier, les recherchistes et en particulier mon collegue, le ` senateur Angus, pour le travail assidu accompli si rapidement pour ´ ´ cibler cette question importante qui touche l’economie canadienne.
English: Is it possible to trust the United States after this, especially in such a strategic matter as the non-proliferation of nuclear weapons?
French: Comment, après ce qui s'est produit, faire confiance aux États-Unis, surtout dans un domaine stratégique tel que la non-prolifération des armes nucléaires?
English: The success of the Government On-Line initiative is the result of the combined efforts of 34 departments and agencies across government, including Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat, who have worked together, as well as with private sector partners and other levels of government, to make these innovative services possible.
French: Le succès de l’initiative Gouvernement en direct est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes (notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor), ainsi que de partenaires privés et d’autres ordres de gouvernement, qui ont collaboré ensemble pour rendre possible ces services novateurs.
English: India therefore provides an important context for the examination of best practices in affirmative action, as well as of obstacles to its effectiveness.
French: C'est pourquoi, l'Inde offre un cadre intéressant pour qui entend examiner les meilleures pratiques dans le domaine de l'action palliative, ainsi que les obstacles à surmonter du point de vue de l'efficacité.
English: Mr. Moir failed to attain the minimum required score for abilities and skills.
French: M. Moir n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des capacités et des compétences.
English: In the largest part of cases, there are mechanisms.
French: Dans la grande majorité des cas, cependant, il existe des mécanismes.
English: Few homes complied with a Ministry of Health directive that all children with disabilities under the age of 16 should be reassessed by the end of 2001.
French: Situés à l’écart des centres urbains, ces établissements échappent souvent aux regards et à l’attention des représentants de l’État et des professionnels de la santé, qui devraient pourtant assumer la responsabilité de protéger leurs pensionnaires.
English: In Canada’s view, exceptions, whether for balance-of-payments or other purposes, are an integral component of international investment agreements.
French: Pour le Canada, les exceptions, que ce soit pour les besoins de la balance des paiements ou pour d'autres raisons, constituent un élément intégral des accords internationaux sur l'investissement.
English: • CTV revenues for 2000 and 2001 include the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates.
French: • Les revenus de CTV pour 2000 et 2001 comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV.
English: Except as provided in paragraph 5.8.3., power-operated windows/roof-panel systems/ partition systems may be closed under one or more of the following conditions:
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.8.3, la fermeture des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique ne doit être possible que dans l'une ou plusieurs des conditions suivantes:
English: Though assisted he never found the name he wanted.
French: Malgré notre aide, il n’a jamais trouvé le nom de la personne qu’il cherchait.
English: For example, a selection process was held to recruit 10 members of under-represented designated groups for EX positions but succeeded in completing 12 appointments.
French: DSC a notamment mis en place un processus de sélection visant à recruter 10 membres de groupes désignés sous-représentés pour des postes EX, et est finalement parvenu à faire 12 nominations.
English: Further agricultural trade reform will provide Canadian producers and processors with a more level international playing field, and extend a rules-based, predictable and secure trading environment within which they can compete and make investment decisions.
French: La poursuite de la réforme du commerce agricole permettra aux producteurs et aux transformateurs canadiens de bénéficier de règles du jeu plus équitables à l'échelle internationale et élargira un environnement commercial réglementé, prévisible et sûr dans lequel ils pourront se mesurer à leurs concurrents et prendre des décisions d'investissement.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson April1, 1999 Service to Canadians : Good Governance Results 3 a The CRTC:
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 1er avril 1999 Le service aux Canadiens: la saine gouvernance Résultat 3 a Le CRTC :
English: The work refusal provisions should be modified to reduce their economic impact.
French: Il y aurait lieu de modifier les dispositions permettant aux travailleurs de refuser de travailler, dans le but d'en réduire les répercussions économiques.
English: • statistical and data analysis using the CBSA Consolidated Management Reporting System, Integrated Customs Enforcement System, NRAC logs and annual reports, and the National Case Management System
French: • une analyse des statistiques et des données à l'aide du Système intégré de rapports de gestion de l'ASFC, du Système intégré d'exécution des douanes, des registres et des rapports annuels du CNER et du Système national de gestion des cas;
English: There is, however, no need to draw all the funds required for this purpose from the public purse: a fund could be established from resources provided by the operators.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire que toutes les ressources supplémentaires proviennent de source publique : un fond alimenté par les exploitants pourrait être créé.
English: … [Rule 3](2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a):
French: […] [Règle 3] "2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a) :
English: The article was only amended once, in 1992, as a result of a parliamentary motion to clearly stipulate the equality between women and men in the Constitution.
French: L'article 31 n'a été modifié qu'une seule fois, en 1992, à la suite d'une motion parlementaire demandant à ce que le principe de l'égalité entre hommes et femmes figure explicitement dans la Constitution.
English: There is a 70.1% probability a crab will survive the 1-month period beginning with a moult.
French: La probabilité qu'un crabe survive à la période d'un mois qui suit la mue est de 70,1 %.
English: / Article 8-1.5.9 in the annex to Resolution No. 61.
French: 8-1.5.9 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The Stronger Families and Communities Strategy, introduced earlier this year, will support women in balancing work and family commitments and strengthen the communities in which they live by investing in community capacity-building at the local level.
French: La stratégie énergique pour les familles et les communautés mise en place cette année appuiera les femmes qui combinent leur vie professionnelle et leur vie familiale et renforcer les communautés dans lesquelles elles vivent en investissant dans le renforcement des capacités communautaires au niveau local.
English: The European passport means that an EU-domiciled reinsurer, that is a reinsurance undertaking that is authorised and supervised in its home country but which covers risks of an insurance undertaking in the host country, will no longer be subject to the discretionary authorisation of the host country’s supervisory authority.
French: Le passeport européen signifie qu’un réassureur domicilié dans l’UE, c’est-à-dire une entreprise de réassurance agréée et surveillée dans son pays d’origine mais qui couvre les risques d’une compagnie d’assurance se trouvant dans le pays d’accueil, ne sera plus soumise à l’autorisation discrétionnaire de l’autorité de contrôle du pays d’accueil.
English: We remember why we are still here—to buy some kind of fish.
French: Nous finissons par nous souvenir du but de la ballade : acheter du poisson.
English: In the context of this appeal, it is necessary to first consider  whether the Appellant has pursued his appeal with the degree of diligence  that might be reasonably expected.
French: Dans le contexte du présent appel, il faut déterminer d'abord si  l'appelant a fait preuve du degré de diligence qu'on pouvait  raisonnablement attendre de lui.
English: When we were—Janet and I—were in the Government of Ontario we created a similar fund with the federal government.
French: Lorsque Janet et moi faisions partie du gouvernement de l’Ontario, nous avons instauré un fonds semblable de concert avec le gouvernement fédéral.
English: Houses built of basalt and roofed with shale tiles testify to the skills and ingenuity of their builders.
French: Les maisons construites en basalte et couvertes en lauze témoignent du savoir-faire et de l’ingéniosité des bâtisseurs du passé.
English: ISBN 0-9694046-0-3 These two books are available from the Township of Perth South, R. R. 1, St. Pauls, Ontario, N0K 1V0.
French: Ces deux ouvrages sont distribués par le canton de Perth South, R. R. 1, St. Pauls (Ontario), N0K 1V0.
English: • Cryptosporidiosis Cyclosporiasis
French: • E. coli Giardiasis
English: • Results of the Emerging Team Grant:
French: • Résultats de la Subvention d'équipe émergente :
English: According to guidelines, the plan, though it has been meant to be revised every five years, should be drawn up to cover a 15 year period.
French: Selon les directives, le plan, qui doit être révisé tous les cinq ans, s’inscrit dans une vision développée pour un horizon de quinze ans.
English: my three stroke method is associative.
French: Autrement, ma méthode de trois touches est associative.
English: Learn and practice all sorts of water sports under ideal conditions in L'Escala.
French: Apprenez et pratiquez toutes sortes de sports nautiques à L'Escala dans des conditions...
English: Administration of the Manitoba Act, so far as Métis people were concerned, has been the subject of intense controversy ever since 1870.
French: devant les tribunaux. Pour autant que les Métis soient concernés, l'application de la Loi de 1870 sur le Manitoba a toujours suscité de vifs débats depuis 1870.
English: • West Nile virus (WNV) Transmission Via Organ Transplant:
French: • Infection du virus du Nil occidental (VNO) par la transplantation d'un organe :
English: • The links between the CSRC and the researchers involved in SARS research?
French: • les liens entre le CCRS et les chercheurs participant à la recherche sur le SRAS?
English: The question of the political status of Guam remained unresolved.
French: La question du statut politique de Guam n'est toujours pas résolue.
English:    – Cancer is a terrible disease that affects millions of Europeans and other human beings on the planet.
French:    .- Le cancer est une terrible maladie qui touche des millions d’Européens et encore plus d’êtres humains sur la planète.
English: After discussion with the FIS office, the intent is to incorporate in the original EC policy on capital assets more detailed procedures, and accounting details in order to address the need for more specific information.
French: Après discussion avec le bureau de la SIF, le but visé est d’ajouter des procédures détaillées supplémentaires et des précisions comptables à la politique d'origine d’EC sur les immobilisations, afin de répondre au besoin d’informations plus précises.
English: It asked the Commission and the Member States to present proposals that would speed up implementation of the general guidelines (which were now known) and make them operational as soon as possible.
French: Il demande à la Commission et aux États membres de présenter des propositions qui accéléreront la mise en pratique des lignes directrices générales, à présent connues, et qui les rendront opérationnelles dans les plus brefs délais.
English: This aggressive invader can completely out-compete much of the native flora in wetlands and other seasonally flooded habitats.
French: Cette espèce envahissante agressive peut concurrencer avec succès la plupart des espèces indigènes des milieux humides et d’autres milieux soumis à des inondations saisonnières.
English: ◦ Clearly articulate and understand the program's objectives with reference to the outcomes established in the RMAF Logic Model.
French: ◦ Il faut exprimer et bien comprendre les objectifs du programme en fonction des résultats établis dans le modèle logique du CVAR.
English: We at Akihabara News are great Hello Kitty fans (Especially Daimaou... he loves dressing in pink!
French: Ici, à Akihabara News, nous sommes de grands fans de "Hello Kitty" (en particulier Daimaou ... il adore s'habiller en rose!
English: Quality criteria, covers most of the criteria that one could think of.
French: Les critères de qualité s'appliquent à la plupart des critères imaginables.
English: D. Accountability Roles and Responsibilities The fundamental role of the Military Police Complaints Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the CF, DND and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: D. Responsabilisation Rôles et responsabilités Le rôle premier de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire est de promouvoir les principes d’intégrité et d’équité ainsi que d’établir un climat de confiance auprès du MDN, des FC et auprès de la population canadienne en général concernant les activités de la police militaire.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be reviewed by senior CIHR IA staff.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par les cadres dirigeants de l'IV des IRSC.
English: A comparison of the two areas for each type of GLM analysis shows that the binomial series are very similar for the two areas, with each area showing a strong increase between 1996/97 to 1997/98 and remaining fairly flat since.
French: Cela met en doute la comparabilité des données dans le temps et soulève la possibilité que l’apparente stabilité de la longueur ou de l’âge moyens des prises soit un artéfact dû au fait que les pêcheurs découvrent peut-être peu à peu des sous-stocks relativement inexploités à l’intérieur des zones.
English: The products of the reaction of cis-[Pt(EMSO)2Cl2] (EMSO = ethylmethylsulfoxide) with Ag2SO4 were studied by 195Pt nuclear magnetic resonance.
French: Les produits de la réaction du cis-[Pt(EMSO)2Cl2] (EMSO = éthylméthylsulfoxyde) avec le sulfate d'argent, ont été étudiés par la résonance magnétique nucléaire du 195Pt.
English: B. Intersectoral planning to ensure a common set of publicly-funded EOL services are available across Canada for all persons near the end of life, and their significant family members or friends.
French: C. La planification intersectorielle pour établir des modèles ou des approches de prestation de soins de fin de vie qui favoriseraient le mieux possible l’intégration des soins de fin de vie au Canada.
English: It is vital that an integrated country strategy is agreed amongst those bodies that addresses both malnourishment and malnutrition in a holistic way.
French: Il est essentiel que ces organismes conviennent d'une stratégie de pays intégrée qui s'attache à résoudre le problème de la faim et de la malnutrition de façon globale.
English: • Building Community Capacity: a Roundtable on Practical Initiatives on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, Traditional Knowledge and Genetic Resources (Dec 10 to 12, 2007)
French: Table ronde sur les initiatives concrètes concernant la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques (10 - 12 déc 2007)
English: Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations 16.10.15 In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Attribution aux premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15 Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: To what authorities in the affected Party/Parties do you provide the final decision?
French: c) À quelles autorités de la Partie ou des Parties touchées communiquez-vous la décision définitive?
English: The portion of section 19 of the French version of the Regulations before subparagraph (c)(ii) is replaced by the following: 19.
French: Le passage de l'article 19 de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa c)(ii) est remplacé par ce qui suit : 19.
English: Information on the activities of the Council of Europe in the framework of the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, of the European Landscape Convention and of CEMAT.
French: Information sur les activités du Conseil de l’Europe dans le cadre du processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de la Convention européenne du Paysage et de la CEMAT
English: To add a competition or a link, please contact us .
French: Pour ajouter une compétition ou un lien, contactez-nous .
English: Third persons have the right to appeal against an administrative decision taken in the first instance that infringes their rights and interests.
French: Les particuliers ont le droit de faire appel de décisions administratives prises en première instance lorsqu’ils estiment que ces décisions sont contraires à leurs droits et à leurs intérêts.
English: So even today I would like to demand from this body - and we will indeed provisionally resolve all this tomorrow in the plenary session - that the subject of Basel II is also taken seriously.
French: Je souhaiterais donc demander aujourd’hui même à cette Assemblée - et nous résoudrons effectivement tout cela de façon provisoire lors de la séance plénière de demain - de prendre au sérieux le sujet de Bâle II.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the International Criminal Court”, which shall continue to be considered directly in plenary meeting, under which shall be considered the annual report of the International Criminal Court, the Court being invited to attend and to participate in these proceedings.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale » qui sera à nouveau examinée directement en plénière et dans le cadre de laquelle elle procédera à l'examen du rapport annuel de la Cour pénale internationale, la Cour étant invitée à assister et à participer au débat.
English: The department is the federal lead on climate change science and undertakes and supports a broad range of activities in climate monitoring, modeling, process research and impacts and adaptation assessment.
French: Nous devrons également nous adapter aux effets des changements climatiques dont plusieurs sont inévitables, même s’il y a réduction importante des GES.
English: Laughter gives the same venting release as a scream, but is much more socially acceptable.
French: Un éclat de rire soulage tout autant qu'un grand cri; et, ça passe beaucoup mieux devant les autres.