ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often do you see the same medical personnel when you need medical attention or follow-up when using CF Medical Facilities?
French: 20 / 42 5.7 Selon votre expérience combien de fois voyez-vous le même praticien ou même groupe de praticiens lorsque vous avez besoin de soins médicaux ou de suivi dans un établissement médical des FC?
English: • $11 million over two years to accelerate the clean-up of contaminated sediments in eight areas of the Great Lakes Basin identified under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement;
French: • 11 millions de dollars sur deux ans pour accélérer la décontamination des sédiments dans huit secteurs du bassin des Grands Lacs recensés aux termes de l’Accord Canada–États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs;
English: The Commission supports and encourages cross-jurisdictional mobility in accordance with the values and principles inherent in the PSEA.
French: La Commission soutient et encourage la mobilité interorganisationnelle, conformément aux valeurs et principes inhérents à la LEFP.
English: All of the properties, feelings, and thoughts that emerge inside of us, are then projected out onto this white light, much like on a white screen in a movie theater.
French: Toutes nos propriétés, tous nos sentiments, toutes nos idées qui apparaissant à l’intérieur de nous, sont projetées sur cette lumière blanche comme sur l’écran blanc comme au cinéma.
English: The total value of these new projects, including sums invested by other fund providers, exceeds $1.7 billion.
French: La valeur totale de ces nouveaux projets, y compris les montants investis par d'autres bailleurs de fonds, s'élève à plus de 1,7 milliard de dollars.
English: Entry Level Employment in a Junior Human Resource - Finance position or Junior Supply Chain Management position or as a Ship's Supply Officer.
French: Le nouvel O Log M peut dorénavant occuper un de ces trois postes : officier subalterne, finances - ressources humaines, niveau d'entrée; officier subalterne, gestion de chaîne d'approvisionnement, niveau d'entrée; officier d'approvisionnement de navire.
English: Complete Form T2091(IND), if you:
French: Remplissez le formulaire T2091(IND) dans les cas suivants :
English: Loligo pealei appears to be prevalent in Canadian waters at times when its sympatric competitor, the short-finned squid Illex illecehrosus, is not abundant.
French: On retrouve cette espèce en assez grande quantité dans les eaux canadiennes quand l'encornet, Illex illecebrosus, une espèce sympatrique avec laquelle elle entre en compétition, y est peu abondante.
English: In so doing, it contravenes the Small Business Act.
French: Ce faisant, elle est contraire au Small Business Act.
English: I think that pretending everything is going well, when the choice that has been made goes decidedly in the direction of enlarging the Union without deepening it, is profoundly wrong.
French: D'après moi, feindre que tout va bien, quand le choix qui a été fait va résolument dans le sens d'un élargissement sans approfondissement, n'est vraiment pas la bonne attitude à adopter.
English: Request for clarification or additional information 35
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité des requêtes 35  Article
English: We must never forget.
French: Nous ne devons jamais oublier.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-034 Post-1990 Adjustments to Federal Sales Tax Liability
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-034 Rajustements à la taxe de vente fédérale après 1990
English: At its fortieth session, CPC acknowledged that significant overall progress was recorded in a number of specific UNSIA areas,10 but United Nations agencies were encouraged to strengthen collaboration in other clusters.
French: À sa quarantième session, le Comité a reconnu que des progrès sensibles avaient été faits dans plusieurs domaines d'activité, mais les organismes des Nations Unies ont été priés de renforcer leur collaboration dans d'autres secteurs.
English: Agrovoc's main role is in standardization of indexing to make searching simpler and more efficient and to provide the user with the most relevant records.
French: Le rôle principal d'Agrovoc est de normaliser le processus d'indexation afin de simplifier et de faciliter la recherche, et d'offrir à l'usager les données les plus pertinentes.
English: GREATER VANCOUVER AREA In considering the objections filed by members of Parliament from the Lower Mainland of British Columbia and the recommendations of the Subcommittee, the Commission had to consider the domino effect of making further local changes in such a highly populated area.
French: RÉGION DU GRAND VANCOUVER En ce qui a trait aux oppositions soumises par les députés du Lower Mainland de la Colombie-Britannique et aux recommandations du sous-comité, la commission a dû prendre en considération la réaction en chaîne que produiraient des modifications locales supplémentaires dans une région aussi populeuse.
English: We are not necessarily called upon to play the role of negotiator or mediator, particularly given that we are currently combatants.45 Gerry Ohlsen Vice-Chair Group of 78, and member of the Afghanistan Reference Group, November 29, 2008
French: Nous ne sommes pas nécessairement appelés à jouer un rôle de négociateur ou de médiateur, compte tenu surtout que nous sommes actuellement des combattants45. Gerry Ohlsen, Vice-président, Groupe de 1978, et membre de l’Afghanistan Reference Group, 29 novembre 2007
English: • CMA with a minority of at least 5,000 CMA with a minority of fewer than 5,000; institutions providing certain key services CSD with a minority of at least 500 = 5% but less than 30% 1 CSD with a minority of at least 500 and less than 5%; institutions providing key services
French: • RMR ayant une minorité d’au moins 5 000 RMR ayant une minorité de moins de 5 000 qui offrent certains services clés SDR ayant une minorité d’au moins 500 = 5% mais moins de 30% 1 SDR ayant une minorité d’au moins 500 et moins de 5% qui offrent les services clés
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 2
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 2
English: Visitors to Canada will have the opportunity to experience and appreciate Canada’s national treasures.
French: Pour plus amples renseignements veuillez vister notre site web au www.pc.gc.ca
English: A/C.3/61/L.39 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Austria, Australia, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Uzbekistan [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.39 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Australie, Autriche, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan [A A C E F R]
English: We were selected among the few "most prominant law firms » with a "strong reputation" in international arbitration (Décideurs - Stratégie, finance, droit, 2007) and have been recommended for our practice in commercial court litigation and in international arbitration by John Pritchard's Legal 500 Paris and Chambers Europe.
French: Nous avons ainsi été sélectionnés parmi les «structures en vue» disposant d'une «forte notoriété» en arbitrage international dans le guide-annuaire 2007 «Risk Management - Assurance Contentieux» du magazine Décideurs – Stratégie, finance, droit et sommes recommandés pour notre pratique en contentieux commercial et en arbitrage international par le Legal 500 Paris et le guide Chambers Europe.
English: February 1 The Commission adopts the second part of the Green Paper on liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks.
French: Février 1 Les accords européens d'association entre l'Union européenne et la Bulgarie, la Roumanie, la Slovaquie et la République tchèque entrent en vigueur.
English: C. Opportunities for commercial banks and companies to invest in energy efficiency/carbon reduction projects.
French: Dans le cadre du présent projet, il a été défini 60 projets favorisant une réduction de la consommation d'énergie d'une valeur estimée à 61,8 millions de dollars.
English: Sharing such information is pivotal.
French: Il est indispensable de partager ces informations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Newfoundland and Labrador Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: AL 1 00001234 Nov 98 MRs project numbers may not necessarily have FMAS PS numbers.
French: AL 1 00001234 Nov 98 Les projets BD n’ont pas nécessairement des numéros SP du SCGF.
English: We expected staffing within the Secretariat to be consistent with its human resources planning and aligned with the organization's business planning.
French: Nous nous attendions à ce que la dotation au sein du Secrétariat soit conforme à la planification des ressources humaines et soit alignée sur la planification des activités de l'organisme.
English: One example is the existence of data from analyses tending to illustrate the prevalence of epo and other abuse.  The Examining Group considers that Norway fulfils its obligations under Article 5.1 a, and 5.2. a, b & c of the Convention.
French: Un exemple en est l'existence de données d'analyse tendant à prouver l'utilisation répandue d'EPO et d'autres substances.  Le groupe d'examinateurs estime que la Norvège se conforme à ses engagements au titre des articles 5.1.a et 5.2.a, b et c de la convention.
English: The Code on Children and Young Persons provides that all children and young persons are born and grow free and equal in dignity, and therefore enjoy all the universal rights and guarantees intrinsic to the human person, in particular those laid down in the Constitution, the Code itself and the Convention on the Rights of the Child, without distinction as to race, colour, sex, age, language, religion, political opinion, national or social origin, economic status, physical or psychological circumstances or any other circumstances, in relation to their parents or guardians.
French: À cet égard, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que «Tous les enfants et adolescents, filles et garçons, naissent et grandissent libres et égaux en dignité, et jouissent de ce fait de tous les droits et garanties universels inhérents à la personne humaine et, en particulier, de ceux que consacrent la Constitution politique, le présent Code et la Convention relative aux droits de l'enfant, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale, la situation de fortune, la condition physique ou psychique ou toute autre situation de l'enfant ou de ses père, mère ou représentants légaux».
English: The overall percentage using the stairs was 11.6% during baseline, 18.3% during the intervention, 15.6% at one month post-intervention, and 11.9% at 3 months.
French: Les pourcentages d'utilisation étaient de 11,6 % avant intervention, 18,3 % pendant l'intervention, 15,6 % pendant un mois et de 11,9 % 3 mois plus tard.
English: Strategies will need to be flexible and open to the requirements of a wide variety of stakeholders.
French: Les stratégies doivent être souples et ouvertes aux besoins d’un large éventail d’agents économiques.
English: In the continental system, the question of what functions, exactly, are awarded branch status thus becomes significant.
French: »46 En 1921, le Conseil de Harbord, pour assurer la coordination, mais plutôt selon convoqué par le Général Pershing, Chef d’étatle principe de la primauté des opérations.
English: The GET believes that opacity may be a contributory factor to arbitrary or unfair decisions and the development or perpetuation of unethical conduct.
French: L’EEG rappelle que l’opacité est un facteur propice aux décisions arbitraires ou inéquitables et au développement / la perpétuation de manquements à l’intégrité.
English: FASD is a life-long disability without a cure - but it is preventable.
French: Même s'il s'agit d'une affection incurable, elle est aussi évitable.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > Cast 27 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Appel à manifestation d’intérêt Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English:  Guess who's the tomato….  (Music/fx) Announcer:
French: Quand il s'agit de train, restez a l'écart pour restez dans le jeu.
English: * Minimum Fee for Other Establishments 74.30 74.30 74.30
French: * Frais minimums pour tout autre établissement 74,30 74,30 74,30
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/5 of 22 May 2002102 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery,
French: Rappelant la résolution 58/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002102, relative à l'établissement du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles,
English: "There is an incredible lack of understanding of commercialization in the life sciences.
French: « La commercialisation demeure une notion mal maîtrisée dans le domaine des sciences de la vie.
English: The time had come to move from words to action.
French: Il est temps de passer des mots à l'action.
English: That Notice sought comments on the process to issue licences for exclusive access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: Cet avis invitait les parties intéressées à lui faire parvenir au Ministère leurs commentaires sur le processus de délivrance de licence afin d’offrir l’accès exclusif aux bandes de fréquences dans les zones de service au Canada.
English: USA, France, Germany, Sweden, Norway, Denmark", 16.00 Organiser:
French: USA, France, Germany, Sweden, Norway, Denmark", 16.00 Organisateur:
English: Accordingly, if CITES listing can strengthen and complement CAMLAR's current management of toothfish you may rest assured that it will have my support and that of the Commission.
French: De la même manière, si les classifications de la CITES peuvent renforcer et compléter la gestion actuelle des légines par la CCAMLR, soyez sûr que j'y apporterai mon soutien, tout comme la Commission.
English: An entry to indicate your client wishes to direct deposit the refund was also made.
French: Une entrée pour une demande de dépôt direct a également été faite.
English: Significant progress has been achieved during the past year.
French: Des progrès notables ont été accomplis pendant l'année.
English: CRTC laid down specific requirements that every self-regulatory body should meet to be accepted by the CRTC.
French: Le CRTC a fixé des exigences spécifiques que tout organisme d’autorégulation devrait respecter pour être accepté par le CRTC.
English: T-PVS (2002) 1 Draft agenda T-PVS (2002) 7 Annotated draft agenda
French: T-PVS (2002) 1 projet d’ ordre du jour T-PVS (2002) 7 projet d’ ordre du jour annoté
English: As mentioned earlier, another option sometimes taken by poor parents is to find work for their children (especially girls) as domestic servants.
French: Comme mentionné précédemment, une autre solution adoptée parfois par des parents pauvres est de trouver pour leurs enfants (en particulier les filles) un emploi comme domestiques.
English: But conflict that paralyzes dialogue and undermines public confidence is ultimately destructive, not only to the federation but to the quality of life of citizens.
French: Mais des conflits qui ont pour effet de paralyser le dialogue et de saper la confiance de la population ont en définitive des effets néfastes non seulement pour la fédération mais aussi pour la qualité de vie de ses citoyens.
English: C documentation of each aspect of the Volunteer Development and Involvement Program; and C volunteer/customer feedback surveys.
French: C la documentation relative à chaque aspect du Programme de formation et de participation des bénévoles; C les sondages menés auprès des bénévoles et de la clientèle pour obtenir leurs commentaires.
English: (September 9, 2003)
French: Est-ce que le site américain peut être accrédité à l’égard des exemptions d’analyses pour le site canadien?
English: Review DFO's tsunami warning program to identify priority knowledge and any network gaps based on the identification of risk.
French: Revoir le programme d'alertes aux tsunamis du MPO pour identifier les connaissances prioritaires et toute lacune dans le réseau en fonction de la détermination du risque.
English: PLN 50.00 a month for the fourth and subsequent children.
French: Le rapport précédent analysait cette question de façon plus détaillée.
English: Kuwait will continue to demand full Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and Lebanese territory.
French: Le Koweït continuera d'exiger le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et le territoire libanais.
English: The most striking features of the 1990s were the increased abuse of and trafficking in ATS in the countries of east and south-east Asia.
French: Le fait nouveau le plus notable, dans les années 90, a été l'accroissement de l'abus et du trafic de stimulants de type amphétamine dans les pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: On the Court of Auditors, with a view to stepping up the fight against fraud, it favours strengthening the Court's role by giving it powers to inform the national parliaments directly in the event of national fraud concerning European resources.
French: Au sujet de la Cour des comptes, et en vue d'intensifier la lutte contre la fraude, le gouvernement belge serait favorable à un renforcement du rôle de la Cour des comptes, principalement en lui attribuant la compétence d'informer directement les parlements nationaux en cas de fraude nationale dans l'utilisation des ressources européennes.
English: Originally designed for the more "advanced' Indians of Ontario and Quebec, this legislation was later extended to Manitoba and British Columbia and eventually to all of Canada.
French: Conùu à l'origine pour les Indiens plus «avancés» de l'Ontario et du Québec, ce texte fut par la suite appliqué au Manitoba et à la Colombie-Britannique, et plus tard à tout le Canada.
English: • Inadequate infrastructure and human resource capacity
French: • L'insuffisance des infrastructures et ressources humaines;
English: Server/Workstation 3: How do I configure the Quarantine?
French: Server/Workstation 3 : comment puis-je configurer la quarantaine ?
English: Also data on clinical symptoms/signs related to vaccination, and information on disease outbreaks.
French: Ce système d’information appuie les mesures visant à prévenir ou à limiter la propagation des maladies transmissibles.
English: This may help to explain why the species has not been reported from states south of Kentucky in the eastern United States.
French: Ceci peut expliquer en partie pourquoi cette espèce n'a pas été rencontrée dans l'est des Etats-Unis dans les états situés au sud du Kentucky.
English: Indian durum production is trending upward, rising from about 1.0 Mt in the late 1980s to 2.1 Mt in 2002-2003.
French: La production de blé dur du Kazakhstan représente en moyenne quelque 2,2 Mt par année; en 2002-2003, elle a atteint 2,4 Mt.
English: PLENARY SESSION 22 AND 23 JANUARY 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 22 ET 23 JANVIER 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: In this case, Zambia is the omitted country.
French: Dans ce cas-ci, la Zambie est le pays omis.
English: It is planned to provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 40 suspects.
French: Il est prévu de transmettre au Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine plus d'une douzaine de dossiers portant sur quelque 40 suspects n'ayant pas encore été mis en accusation par le Tribunal.
English: Humanitarian Demining — Space Technologies — Formal Methods — The Development of the Information Society in the EU's Neighbouring Regions  More: /esprit/src/zygosis.htm#wednesday   Practical Applications  In parallel with the conference, a Showcase Exhibition will vividly illustrate leading-edge technologies and products stemming from work in Esprit and the many take-up and technology transfer measures fostered by the programme.
French:  Pour plus de détails, visitez le site: /esprit/src/zygosis.htm#wednesday   Applications concrètes  Parallèlement à la conférence, une Exposition illustrera de manière éclatante les technologies et les produits de pointe issus des travaux réalisés dans le cadre du programme Esprit, ainsi que les nombreuses mesures de promotion et de transfert de technologies soutenues par ce programme. L'exposition est ouverte aux visiteurs.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Vous trouverez ces taux à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: Les objectifs du programme sont mis en œuvre dans les domaines d'intervention suivants :
French: Certains éléments de flexibilité seront introduits dans l'article ayant trait aux aspects financiers.
English: Within the maritime industry, terms such as `charter party', `voyage charter', `consecutive voyage charter' and `long term charter' are used in this context.
French: Dans ce contexte, l'industrie maritime utilise des termes tels que «charte-partie», « affrètement au voyage», «affrètement en voyages consécutifs» et «affrètement à long terme».
English: In that case, will have been permanently damaged.
French: Dans ce cas, aura été endommagé de façon permanente.
English: Mediator no longer freezes when deleting a hypertext object after an Undo operation.
French: La suppression d'un objet hypertexte après une opération Annuler ne provoque plus le blocage de Mediator.
English: Palais de Tokyo 13, avenue du Président Wilson 75116 Paris Tel.: 01 47 23 54 01 Fax: 01 47 20 15 31 Email: info@palaisdetokyo.com Website: http://www.palaisdetokyo.com Directors:
French: : 01 47 23 54 01 Téléc. : 01 47 20 15 31 Courriel : info@palaisdetokyo.com Site Internet : http://www.palaisdetokyo.com Directeurs :