ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data were identified for the chronic toxicity of dimethyltin to aquatic organisms or for the toxicity of dimethyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité chronique des monométhylstannanes pour les organismes aquatiques, non plus que sur leur toxicité pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: It is essential that the establishment information and the contact information are accurate and complete.
French: Les renseignements relatifs à l'établissement et à la personne-ressource doivent être exacts et complets.
English: This position was endorsed by the Secretary-General in A/C.5/40/32, clearly in order to ensure the complete equality of judges ad hoc and members of the Court.
French: Le Secrétaire général avait souscrit à cette façon de voir les choses dans le rapport en question, dans le souci manifeste de garantir la complète égalité des juges ad hoc et des membres de la Cour.
English: It occurs sporadically in about 85% of cases, and is inherited in 10% to 15% of cases; the remaining cases are iatrogenic.
French: C’est une affection sporadique pour environ 85 % des cas, à transmission héréditaire pour 10 % à 15 % des cas, et d’origine iatrogène pour les cas restants.
English: It follows that, in order to achieve those aims, Article 21 must be interpreted broadly so as to cover, in principle, all situations of lis pendens before courts in Contracting States, irrespective of the parties' domicile." (65) 60.
French: Il en découle qu' en vue d' atteindre ces objectifs l' article 21 doit faire l' objet d' une interprétation large, englobant, en principe, toutes les situations de litispendance devant des juridictions d' Etats contractants, indépendamment du domicile des parties." (65) 60.
English: At its 1218th meeting, on 13 March 2002, the Commission began consideration of item 9 of its agenda, entitled “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”, the first item in its operational segment.
French: À sa 1218e séance, le 13 mars 2002, la Commission a entamé l'examen du point 9 de son ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (premier point du débat consacré aux activités opérationnelles).
English: An obligatory quota of one third for each sex in the electoral lists for local office and for the collective bodies of governmental agencies had been established.
French: D'autre part, il a été instauré un quota obligatoire, concernant chacun des deux sexes, d'un tiers des membres des listes de partis aux élections locales et des candidats à un poste au sein d'une administration gouvernementale.
English: In 1992, Glacier Bay was nominated as an extension to the existing site on the basis of criteria N ii.
French: En 1992, Glacier Bay a été proposé comme prolongement du site existant aux termes du critère N (ii).
English: Media Advisory: Privacy Advocates to Express Concern About Child Privacy Online June 3, 2008 News Release:
French: Les défenseurs de la vie privée expriment leurs préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Le 3 juin 2008 Communiqué :
English: Our new Guide has more information than ever to support wise choices about the food we eat and staying healthy.
French: Notre nouveau Guide contient plus d'information que jamais pour nous aider à faire des choix alimentaires judicieux et à garder la santé.
English: • Training in the use and maintenance of the stations and the use of environmental data.
French: • Des formations à l’utilisation et la maintenance des stations et à l’utilisation des données environnementales.
English: Monday, 26 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Treasurer shall be the chief fiscal officer of the Council, elected by the Governing Board for a term or terms of years as the Board may determine.
French: Le trésorier est le principal responsable financier du Conseil. Il est élu par le Conseil de direction pour un mandat dont la durée est fixée par celui-ci.
English: ϒ Oath or Solemn Affirmation of Office:
French: ϒ Serment professionnel ou déclaration :
English: One project laid the foundation for a national rice research and development program.
French: Deux projets remontant aux années 80 étaient axés sur la recherche agricole.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, regional, bilateral) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Il est souple intentionnellement afin qu’il puisse s’appliquer Ã divers types de nÃ©gociations (p. ex., multilatÃ©rales, rÃ©gionales, bilatÃ©rales), tout en garantissant une dÃ©marche systÃ©matique et cohÃ©rente visant Ã satisfaire deux objectifs clÃ©s.
English: Click here for a complete list of registered parties, their leaders and their national headquarters addresses.
French: Vous pouvez consulter la liste complète des partis enregistrés et de leurs dirigeants ainsi que l'adresse de leur siège national en cliquant ici.
English: It is expected that UNDP and other existing donors will continue their funding for projects under this subprogramme.
French: Le PNUD et d'autres donateurs actuels devraient continuer de financer des projets au titre de ce sous-programme.
English: Company Development OMNIBUS and high market demand for PVC windows led to the start of the 1999 production of PVC windows.
French: Société de développement OMNIBUS et de forte demande du marché pour les fenetres en PVC a conduit au lancement de la production 1999 de fenetres PVC.
English: New initiatives to link relief assistance to refugees with long-term development goals are essential to enable refugees to be real agents of development and positive change.
French: De nouvelles initiatives visant à lier les opérations de secours aux réfugiés aux objectifs de développement à long terme sont indispensables pour permettre aux réfugiés de devenir de véritables acteurs du développement et pour amener des changements positifs.
English: The fairly independent fashion in which many of its branches were developing could lead to a conflict between the various obligations accepted by States.
French: La manière relativement indépendante dont nombre de ses branches se sont développées risque d'entraîner un conflit entre les diverses obligations acceptées par les États.
English: Since weather conditions have been pretty much the same for centuries, you can usually forecast climate conditions for winter and summer.
French: Puisque les conditions du temps sont restées à peu près les mêmes pendant des siècles, vous pouvez habituellement prévoir les conditions du temps pour l’hiver et l’été.
English: However, as we now all know, that was not the case.
French: Toutefois, comme nous le savons tous maintenant, il n'en a pas été ainsi.
English: Exception to Regulation 30(1)(b) Where Existing Company is Inactive If the existing company has not carried on business for two years preceding the request to use the name, the successor corporation does not need to insert the year of incorporation or amendment but the requirements of Regulation 28 must be met.
French: Exception à la règle énoncée à l'alinéa 30(1)b) du Règlement lorsque la société existante est inactive Lorsque la société existante n'a pas exercé d'activités pendant les deux années précédant la demande relative à la dénomination, la société qui lui succède n'est pas tenue d'ajouter l'année de constitution ou de modification, mais les exigences de l'article 28 du Règlement doivent être respectées.
English: If your institution / firm has other training offerings that this questionnaire has not enabled you to specify, please do so in the following grid :
French: Si vous avez d’autres offres de formation pour les mentors ou les coachs que ce questionnaire ne vous a pas permis d’identifier, veuillez les préciser dans l’espace ci-après :
English: Canadian religious architecture began with the arrival of the first missionaries to New France.
French: Ottawa, basilique Notre-Dame d' L'un des beaux immeubles anciens conservés dans la région de la Capitale nationale (Corel Professional Photos).
English: It may in some areas, it may in some banks.
French: Elle l'est peut-être dans certaines régions ou par certaines banques.
English: Proof of the applicant's Canadian citizenship (birth certificate or certificate of Canadian citizenship).
French: Preuve de la citoyenneté canadienne du demandeur (certificat de naissance ou certificat de citoyenneté canadienne).
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL F.B. JOHNSON, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE F.B. JOHNSON, CD
English: From the 2009/2010 marketing year, no additional tariff quotas shall be allocated other than under Council Regulation (EC) No 2501/2001.
French: À partir de la campagne de commercialisation 2009/2010, aucun contingent tarifaire supplémentaire n’est accordé, si ce n’est dans le cadre du règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil.
English: Guaranteeing the purchase of distribution rights and the distribution of quality films, including children's films, in Estonia;
French: - Achat garanti des droits de distribution et distribution assurée en Estonie de films de qualité, dont des films pour enfants;
English: It also urges Member States, where necessary, to introduce clear guidelines for the staff of public administrations.
French: En outre, elle invite les États membres à instaurer, le cas échéant, des lignes directrices claires à l'intention du personnel des administrations publiques.
English: These considerations, as well as the adequacy of normal severance benefits, and the context of an alternative service delivery initiative, should be factored into the decision about the size of the payment.
French: La décision au sujet des paiements à verser en vertu de la présente politique doit tenir compte de l'adéquation des avantages habituels de cessation d'emploi et du contexte de l'initiative de diversification des modes d'exécution.
English: The obligation to possess an entry visa is waived for a family member who possesses a residence card of a family member of an EU citizen, issued by any EU Member State.
French: L'obligation d'avoir un visa d'entrée ne s'applique pas aux membres de la famille qui possède une carte de résident-membre de la famille d'un citoyen de l'UE, délivrée par l'un ou l'autre des États membres de l'UE.
English: We encourage the Council to move expeditiously to endorse such an outcome and maintain the tradition of consensus on this issue.
French: Nous encourageons le Conseil à agir avec célérité pour approuver une telle démarche et à maintenir la tradition de consensus sur cette question.
English: The DESS programme (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées: Encadrement et direction de structures et d’organismes sportifs) was offered to the French-speaking sports administrators in parallel with MEMOS VI.
French: Le programme DESS (Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées: encadrement et direction de structures et d’organismes sportifs) a été proposé aux dirigeants sportifs de langue française, en parallèle avec le MEMOS VI.
English: Along with the dinner theatre, the new centre will house a local Community Access Centre and provide space for cultural groups and other community functions such as the Palmer Road Picnic held each summer.
French: Outre le café-théâtre, le centre comprendra un centre d'accès communautaire que des groupes culturels peuvent utiliser et où d'autres activités culturelles telles le pique-nique de Palmer Road tenu chaque été auront lieu.
English: In the case of court decisions that affect the care and upbringing of the child (for example, in cases of the divorce or separation of parents), provision is made in section of 182b of the Act on Non-litigious Jurisdiction (AußStrG) for “taking the child's opinion into account “: the court shall, `if at all possible', grant the child a personal hearing (see also chap.5 on art.12).
French: Dans le cas des décisions judiciaires qui touchent à la garde et à l'éducation de l'enfant (par exemple, en cas de divorce ou de séparation des parents), l'article 182b de la loi sur la compétence non contentieuse (AußStrG) prévoit que l'opinion de l'enfant doit être prise en considération; le tribunal doit, autant que possible, entendre l'enfant personnellement (voir aussi le chapitre 5, au sujet de l'article 12).
English: In order to prove that A. Beraskow was indeed a consultant and not a supervisor, the appellant referred to different comments made by A. Beraskow at pages 8, 10 and 11.
French: Pour prouver que M. Beraskow était non pas un superviseur, mais bien un consultant, l'appelante s'est référée à divers commentaires faits par M. Beraskow aux pages 8, 10 et 11.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria; or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed in the year that the entitlement occurs; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Dans le cas des subventions qui ne font pas partie d'un programme existant, la dépense est constatée lorsque le gouvernement annonce qu'il décide d'effectuer un transfert unique, à condition que la loi habilitante ou l'autorisation de paiement soit approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient terminés; Les contributions sont inscrites dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou rempli les conditions d'une entente contractuelle de transfert; Les vacances et les congés compensatoires sont passés à la charge au cours de l'exercice où les employés les acquièrent; Les services reçus gratuitement d'autres ministères - locaux, cotisations patronales aux régimes d'assurance de soins de santé et dentaires et les services juridiques - sont consignés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Models of Home Care Diabetes Services models of home care diabetes services:
French: • services contractuels d'éducation sur le diabète, dont la coordination, la liaison et le soutien sont assurés par la 2
English: $85,000 $93,000 +9.4% Planned activities completed on schedule WBS 1600 - Human Resources Development 1610 - In-Canada attachments for 25 NWRC managers and professionals cancelled. 1620 - Local workshops/seminars for 75 NWRC managers and 150 professionals completed.
French: $85,000 $93,000 +9,4 % Activités planifiées menées à terme comme prévu ST 1600 - Dév. des ressources humaines 1610 - Annulation de l’attachement de 25 gestionnaires et professionnels du CNRE au Canada. 1620 - Achèvement des ateliers/séminaires pour 75 gest. et 150 prof. du CNRE.
English: Credit for the emergence of this theory (particularly as regards the interpretation of the allocation of time) should be shared between Staffan Linder and Gary Becker, but most of the fame has accrued to the latter. Becker's work, however, has attracted criticism as well as praise, and has often been characterized as crude "economic imperialism" (among many others, see e.g. Caillé in his foreword to Swedberg, 1994).
French: While complex, these problems are not insurmountable; careful definitions, without necessarily embarking on an investigation of the causal links connecting supply and demand (and which are dependent, among other things, on the definition of the variables on the horizontal and vertical axes of Figure 3), may prove sufficient to justify (at least within some bounds) the use of terms like "the demand for English", "the supply of Welsh", etc.
English: (c) Benefits The introduction of specialized training for operators required to perform source retrieval in response to an incident involving these radiation devices will reduce the risk of exposure to workers and the public by ensuring those performing these tasks possess the skills and knowledge to complete these high-risk tasks safely.
French: (c) Avantages L'introduction d'une formation spécialisée pour les opérateurs qui doivent retirer une source à la suite d'un incident mettant en cause un appareil à rayonnement réduira le risque d'exposition pour les travailleurs et le public en s'assurant que les personnes qui effectuent ces tâches à risque élevé possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour les accomplir en toute sécurité.
English: Degree in Medicine at the University of Siena in 1975.
French: Diplôme en médecine à l'Université de Sienne en 1975.
English: The weakness of health systems in Africa, however, compromises efforts to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, la faiblesse des systèmes de santé en Afrique compromet les efforts pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: "The operation was in place, we had the production capacity and we needed more business, so we looked for other markets," he says.
French: « L'entreprise fonctionnait bien, nous disposions d'une bonne capacité de production et il nous fallait accroître la clientèle, alors nous avons cherché de nouveaux marchés », dit-il.
English: The overarching goal of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries is to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: L'objectif fondamental du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit est de forger des partenariats en vue de répondre aux problèmes particuliers que connaissent ces pays du fait de l'absence d'accès à la mer, de leur isolement et de leur éloignement des marchés mondiaux.
English: My Special Representative intends to focus on the human rights challenges enumerated below.
French: Il a l'intention de se concentrer sur les problèmes ci-après.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to these governments which will be accountable to the people they represent.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'appliquera à tous les gouvernements, qui seront responsables devant tous ceux qu'ils représentent.
English: The relevant information should be made readily available to patent offices which should effectively consult these registers and databases.
French: Les offices de brevets devraient avoir facilement accès aux informations pertinentes et pouvoir consulter efficacement ces répertoires et bases de données.
English: A better means of identifying those with a genuine interest in skin research is needed.
French: Il faut trouver un meilleur moyen pour déceler ceux qui présentent un intérêt véritable pour la recherche sur la peau.
English: Thereafter, native and heat-adapted cells were incubated at different temperatures for various times, harvested, fixed with glutaraldehyde and glycerol, and studied by freeze fracture microscopy.
French: Par la suite, les cellules natives et les cellules adaptées à la chaleur furent incubées à différentes températures pour des périodes de temps diverses, recueillies, fixées avec le glutaraldéhyde et le glycérol et étudiées par microscopie après cryofracture.
English: Official name: The Republic of Azerbaijan (Azərbaycan Respublikası).
French: Nom officiel: République d'Azerbaïdjan (Azərbaycan Respublikası).
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 g) de l'ordre du jour?
English: In our long history of working together, we've come to realize that since respiratory diseases now encompass so many different illnesses, they require the involvement of many different agencies, industry players and levels of government.
French: Et ça, nous l'avons compris. Après toutes ces années de collaboration, nous avons compris que, comme les maladies respiratoires englobent maintenant tant de maladies différentes, de nombreux organismes, intervenants de l'industrie et ordres de gouvernement ont un rôle à jouer.
English: Mr President, I am not absolutely convinced that the developed world needs free trade with the rest of the world in order to make economic progress.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas absolument convaincu que le monde industrialisé ait besoin de pouvoir commercer librement avec le reste de la planète pour progresser sur le plan économique.
English: The signature of the account-holder is obligatory in all cases.
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas.
English: In 1924, the Red Ensign "with the Shield of the Coat of Arms of Canada in the fly" was recognized as Canada's flag.
French: En 1924, le « pavillon rouge avec les armes canadiennes dans le battant » (Red Ensign), est reconnu comme drapeau du Canada.
English: Graphical representation of the bioremediation method of wastewater by utilizing coupled anaerobic and aerobic biological treatment, more specifically, methanogenic (strictly anaerobic) and methanotrophic (strictly aerobic) microbial populations, in combination with a supply of in-situ generated water-dissolved oxygen and hydrogen.
French: Représentation graphique d'un procédé de biorestauration des eaux usées utilisant un traitement biologique anaérobie et aérobie, et notamment des populations microbiennes méthanogènes (strictement anaérobies) et méthanotrophiques (strictement aérobies), en combinaison avec un approvisionnement en oxygène et hydrogène générés in situ et dissous dans l'eau.
English: The trend towards dividing forests into either production units or conservation areas often hinders access to the forest for both small-scale income-generation and educational and recreational purposes, thereby further weakening the living conditions of rural youth.
French: La tendance à diviser les forêts en unités de production ou en zones préservées entrave souvent l'accès aux forêts pour y mener des activités génératrices de petits revenus ou ayant une fin éducative ou ludique, ce qui ne fait que peser sur les conditions de vie des jeunes ruraux.
English: To read more about our Food & Beverage services click here.
French: Pour en savoir plus sur les services de restauration, cliquez ici .
English: In December 1996, before the company's business plan was done, Risley bought the remaining 50 percent of the company's shares from the Boudreaus.
French: En décembre 1996, alors que l’entreprise n’avait pas encore de plan d’affaires, M. Risley a acheté le reste des actions détenues par les Boudreau.
English: Consequently, the role for HRDC facilitators was reduced, with a focus on managing the entity agreement, urgent needs projects, and the Youth Homelessness fund, and in participating as an observer and advisor in community meetings.
French: Par conséquent, les facilitateurs de DRHC avaient un rôle limité qui consistait surtout à gérer l’entente d’entité, les projets visant à combler les besoins urgents et les fonds destinés à des projets pour les jeunes sans-abri, ainsi qu’à participer à titre d’observateurs et de conseillers aux réunions communautaires.