ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed substantive and organizational aspects of the Twelfth Congress on the basis of a report of the Secretary-General on the preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9).
French: À sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a débattu de questions de fond et de questions d'organisation relatives au douzième Congrès sur la base d'un rapport du Secrétaire Général sur les préparatifs du douzième Congrès (E/CN.15/2009/9).
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et concrètes de mise en œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: Local industry supporters look for a buildup of infrastructure and financing resources.
French: Les adeptes de l'industrie locale s'efforcent d'en augmenter l'infrastructure et les ressources financières.
English: The European Union had been concerned to learn that the implementation of the capital master plan had been beset by delays and cost overruns.
French: L'Union européenne s'inquiète d'apprendre que la mise en œuvre du plan-cadre souffre de retards et de dépassements de coûts.
English: This was 77 per cent higher than the stock of physical capital and over eight times that of the stock of natural resources.
French: Cela représentait 77 % de plus que le stock des biens matériels et plus de huit fois le stock des ressources naturelles.
English: In February 1993, a study was conducted on the needs and difficulties of correctional workers and of clients from the cultural communities.
French: En février 1993, une étude portant sur les besoins et les difficultés des intervenants correctionnels et de la clientèle issue des communautés culturelles a été réalisée.
English: • fundamental freedoms, democratic rights
French: • les libertés fondamentales, les droits démocratiques;
English: Only surpassed by the invention of the mobile phone and the Internet.
French: N'a été dépassé que par l'invention du GSM et d'Internet.
English: The following three key tactics are regularly used to increase direct visitor traffic:
French: Les trois stratégies ci-dessous sont souvent utilisées pour accroître les visites directes :
English: Borrowers under the SBLA are contributing to the growth in employment and this contribution is expected to continue in the future.
French: Les entreprises qui empruntent aux termes de la LPPE contribuent à la croissance de l'emploi et l'on s'attend à ce que cette contribution se poursuive dans l'avenir.
English: The percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job is 1% below the public service average.
French: Le pourcentage d'employés dont le bon travail est reconnu adéquatement par leur supérieur immédiat est de 1 % inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: The local applications were received by either Help for Progress or the area representative, forwarded to the Amnesty Office (including for security clearance) and then to the Immigration Department for processing.
French: Localement, les dossiers étaient déposés auprès de Help for Progress ou d'un représentant régional, qui les transmettait au Bureau d'amnistie (notamment pour le contrôle de sécurité), lequel les envoyait à son tour au Département de l'immigration pour traitement.
English: It should be noted, however, that certain special provisions, applicable to a tank type lower in the hierarchy, cannot be applied for technical reasons to a tank type, higher in the hierarchy, e.g. special provisions for tanks with bottom loading cannot be applied to tanks with top loading.
French: Il convient de noter néanmoins que certaines dispositions spéciales, applicables à un type de citerne de rang inférieur dans la hiérarchie, ne peuvent pas s'appliquer, pour des raisons techniques, à un type de citerne de rang supérieur.
English: The interviews revealed that, even with the increased publicity regarding particular methods of cancer screening and the potential health benefits derived from these tests, few persons had sufficient knowledge of the term "cancer screening."
French: [traduction] Les entrevues ont révélé que, même s'il y a davantage de publicité sur des tests particuliers de dépistage du cancer et sur les avantages éventuels de ces tests pour la santé, peu de personnes avaient une connaissance suffisante de l'expression «dépistage du cancer».
English: 27 indictees surrendered voluntarily, 12 indictees have been arrested in the Republic of Serbia, 4 indictees have been arrested in with assistence and in cooperation with Serbian agencies.
French: Vingt-sept accusés se sont rendus volontairement, 12 ont été arrêtés en République de Serbie, 4 l'ont été avec l'aide et la coopération d'organismes serbes.
English: In these groups, votes normally tend to favourite moderates.
French: Ils ont obtenu respectivement 35,52%, 61,52% et 37,29% des voix.
English: At first, we tried to implement prescriptions which bore little relationship to the society and system in place there.
French: Tout d'abord, nous avons voulu appliquer des recettes sans rapport avec la société et le système en vigueur dans ce pays.
English: CRC was concerned at the actual discrimination against certain groups of children, particularly girls, children with disabilities, children living in poverty, refugee children, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que certains groupes d'enfants étaient victimes de discrimination, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés, les enfants touchés ou infectés par le VIH/sida et les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: There might be certain considerations which could apply in relation to these exceptions or limitations, for example, in relation to an exceptional limitation for non-commercial, educational and scientific research purposes.
French: Certaines considérations pourraient s’appliquer dans le cadre de ces exceptions ou limitations, par exemple lorsqu’il est question d’une limitation exceptionnelle à des fins non commerciales, d’enseignement et de recherche scientifique.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 11 h 50.
English: The clear disconnect is an area that the CFI must improve through improved communication and cooperation with partner institutions, particularly given the critical importance of the potential visibility gained from these activities by both the CFI and the Government of Canada.
French: Il s’agit d’une situation que la FCI devra corriger par une meilleure communication et une plus grande collaboration avec les établissements partenaires, étant donné l’importance déterminante de la visibilité que la FCI et le gouvernement du Canada pourraient obtenir grâce à ces activités.
English: Although all the legal procedures provided for were complied with on the part of the agencies involved, the Greek state, as one of the implementing agencies, is jeopardising overall progress in the project and is depriving disabled athletes and the rest of the town from accessing, participating in and contributing to the cultural and sporting product being manufactured.
French: Bien que toutes les procédures légales prévues aient été respectées par les agences concernées, l’État grec, en tant que l’une des agences exécutives, compromet les progrès généraux dans le projet et empêche les athlètes handicapés et le reste de la localité d’accéder, de participer et de contribuer à l’ouvrage culturel et sportif en cours de réalisation.
English: The cost of these efforts is estimated at $7 billion of which 40 per cent will come from national resources, said Ms Jalal.
French: Le coût de ces efforts est estimé à 7 milliards de dollars EU, dont 40 % proviendront des ressources nationales, a précisé Mme Jalal.
English: Firstly, the committee deleted Amendment No 4 concerning Article 4, paragraph 1(b) of the Council proposal.
French: Premièrement, la commission a supprimé l'amendement 4 qui concerne l'article 4, paragraphe 1, point b) du projet du Conseil.
English: The appropriate form of that consultation is determined by the individual province/territory.
French: Le type de consultation que la province/le territoire entretient avec le bureau régional de SPPCC peut varier d'une province/d’un territoire à l'autre.
English: Les services  météorologiques publics. Genève, Suisse :
French: Les services météorologiques publics. Genève, Suisse :
English: • Migration of youth in search of seasonal employment in urban centers and returning to their home communities after having engaged in "high risk" behaviors;
French: • la migration des jeunes en quête d’emplois saisonniers dans les centres urbains et qui retournent dans leurs communautés après s’être adonnés à des comportements « à risques élevés »;
English: 1/ Based on C1 equivalent.
French: / Sur la base de l'équivalent C1.
English: At the first roundabout of San Gimignano, drive towards Gambassi, drive throught the town and after 1,5 km, at another roundabout, take left towards Gambassi.
French: Sortir à Poggibonsi Nord et continuer direction San Gimignano.
English: • changes in social economy structures.
French: • la dimension évolutive des structures de l'économie sociale.
English: By its resolution 1521 (2003), the Security Council called upon States, relevant international organizations and others in a position to do so to offer assistance to the National Transitional Government of Liberia with the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa (S/1998/1194, annex).
French: Par sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a invité les États, les organisations internationales compétentes et les autres entités en mesure de le faire à offrir une aide au Gouvernement national de transition du Libéria en vue de faciliter l'application du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest (S/1998/1194, annexe).
English: The visitors can admire the first locomotive built at Resita, in the year 1873, the drafts of the locomotives built throughout the country, a Morse telegraph dating back from 1869, old documents and photos, railway workers costumes or signaling devices, a mechanical bicycle which used to travel on railway between the two World Wars, as well as watches from all over Europe.
French: Les visitateurs peuvent admirer dans l'espace du Musée la première locomotive réalisée à Resita, en 1873, les maquettes des locomotives réalisées dans notre pays, un télégraphe Morse de 1869, des photos et des documents vieilles, des costumes de ceferistes ou des lampes de signalisation, une bicyclette mécanique (drezina) qui circulait sur le chemin ferré entre les deux guerres mondiales et des montres de toute l'Europe.
English: (a) Continuing the work to reconcile the national and international monitoring and to identify best strategies to strengthen countries' capacity for monitoring development;
French: a) Suite des travaux visant à harmoniser le suivi national et international, et à déterminer la meilleure méthode pour renforcer les capacités des pays en matière de suivi du développement;
English: At one workshop, more than 800 employees of the Ministry of Labour and Social Policy who worked with children had discussed what the best interest of the child signified and, based on their answers, a questionnaire had been developed to find out whether parents respected the various rights of the child.
French: Lors d'un stage, plus de 800 employés du ministère du Travail et de la Politique sociale qui travaillent avec les enfants ont discuté de ce que signifie l'intérêt supérieur de l'enfant et, d'après leurs réponses, un questionnaire a été mis au point pour savoir si les parents respectent les différents droits de l'enfant.
English: Resolutions and technical with disabilities» on the occasion of documents are now available for the main food the European Year of People with contact material groups such as: colourants, disabilities. aids to polymerisation, ion exchange resins, Visit also the Website: http://www.coe.int/ silicones, coatings, paper; metals and alloys, T/E/Social_Cohesion/soc-sp/Integration/ rubber, cork stoppers.
French: La cosmétovigilance en réponse à l’augmentation notamment l’intégration scolaire et l’intégration promotion d’une alimentation saine, les maladies des allergies observée au niveau européen, professionnelle des personnes atteintes de maladies d’origine nutritionnelle, telles que le surpoids, l’augmentation des cancers de la peau et l’efﬁcacité chroniques. l’obésité et le diabète de type 2 constituent des ﬁltres UV. Contact :
English: South Africa announced a $7.5 billion fiscal stimulus package in February 2009 for the period 2009-2011.
French: En février 2009, l'Afrique du Sud a annoncé un plan de relance budgétaire de 7,5 milliards de dollars pour la période 2009-2011.
English: It is a key component of ACOA's vision to improve service delivery to its clients, and Atlantic Canadians in general.
French: Ce portail est un élément essentiel de la vision de l’APECA pour l’amélioration des services offerts à sa clientèle et aux citoyens canadiens de la Région de l’Atlantique en général.
English: Dear Parliamentarian, One year ago, Parliament recognized the importance of a vibrant, internationally competitive and strategic health research initiative.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, Il y a un an, le Parlement reconnaissait l'importance d'une initiative de recherche en santé vibrante, internationalement compétitive et stratégique.
English: (e) To apply the programme of the Government in line with the approach to the alleviation of severe poverty;
French: e) De mettre en œuvre le programme du gouvernement élaboré dans l'optique de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: However, 50 per cent of professionals found that the new approach sometimes required extra time for instruction, which lengthened the day surgery process overall.
French: Toutefois, 50 pour cent des professionnels sont d'avis que cette nouvelle approche occasionne parfois du temps supplémentaire lors de l'enseignement, ce qui a pour effet de rendre plus complexe le processus professionnel de la chirurgie d'un jour.
English: • To promote closer ties between the Senate of Canada and the Slovenian National Council;
French: • Favoriser l’établissement de liens plus étroits entre le Sénat du Canada et le Conseil national de la Slovénie;
English: The Johannesburg Summit is now to try to solve all these problems.
French: La réunion de Johannesburg va à présent s'efforcer de résoudre tous ces problèmes.
English: According to the statute, the Council is responsible for advising the Director of APCICT on the formulation of the programme of work and for reviewing the administrative and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
French: Comme le veulent les statuts, le Conseil a pour tâche de conseiller le Directeur du Centre sur la formulation du programme de travail, et de suivre la situation administrative et financière du Centre et l'exécution de son programme de travail.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by special vote in accordance with article 12, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
French: Nonobstant la fin du présent Accord, le Conseil continue d'exister pendant une période ne dépassant pas 18 mois pour procéder à la liquidation de l'Organisation, y compris la liquidation des comptes et, sous réserve des décisions pertinentes à prendre par vote spécial conformément à l'article 12, il a pendant ladite période les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui être nécessaires à ces fins.
English: Possible elements for a draft decision by the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Éléments possibles d'un projet de décision de la Commission du développement durable à sa huitième session
English: With such variable patterns, a survey that tracks the progress of youth over time is a key instrument in helping to identify the factors that may prevent the successful integration of youth in the labour market.
French: Dans un contexte aussi variable, une enquête qui suit l'évolution des jeunes au fil des ans est un instrument clé pour isoler les facteurs qui peuvent nuire à l'intégration harmonieuse des jeunes au marché du travail.
English: • Information on how to do business with the Canadian federal government
French: • Renseignements sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral du Canada
English: The two-day meeting included guest speakers, a "speed networking" event, and a panel discussion on maximizing chances of success when submitting an application for a team grant (see separate story this issue).
French: Le programme de la réunion, d'une durée de deux jours, comprenait des conférenciers invités, une activité de « réseautage rapide » ainsi qu'un débat d'experts sur comment maximiser les chances de succès d'une demande de subvention d'équipe (voir article séparé à ce sujet).
English: (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: It argued that one of the main missions of consumer policy was to ensure complete respect for consumers' economic interests and insisted on the need to improve the enforcement and follow-up of the existing legislation so as to resolve problems with a European if not indeed global dimension.
French: En effet, elle établit comme une des principales missions de la politique des consommateurs le plein respect des intérêts économiques des consommateurs et insiste sur le besoin d’améliorer l’application et le suivi de la législation existante ainsi que donner aux réponses des problèmes une dimension européenne, voire mondiale.
English: And, of course, these are "challenges" or "obstacles" for both men and women: but they are magnified for women.
French: Il s'agit là, bien sûr, de « défis à relever » ou d'« obstacles » aussi bien pour les hommes que pour les femmes... mais ils sont beaucoup plus importants pour les femmes.
English: The Delegation underlined Trinidad and Tobago’s satisfaction with the user-driven reform of the PCT and the attempts to streamline the system, highlighting that though the number of national patent applications entering the international phase of the PCT remained low, it was steady.
French: La délégation a déclaré que Trinité-et-Tobago était satisfaite de la réforme, axée sur les utilisateurs, du PCT et des tentatives de simplification du système et a précisé que, bien que le nombre de demandes de brevets nationales entrant dans la phase internationale du PCT était faible, il restait stable.
English: The most important parameters are (1) the physical characteristics involved in soil erosion processes and (2) the climatic parameters on a month-to-month basis.
French: Deux relations fondamentales sont obtenues en considérant les principales caractéristiques physiques rat tachées à l'érosion des sols ainsi que la variabilité des paramètres climatiques sur une base mensuelle.
English: Direct plating Streak or pour two PDA plates aerobically and two TA plates anaerobically and incubate one plate aerobically and one plate anaerobically at 55 °C for 2 to 5 days.
French: Après la désinfection, placer les contenants, l'extrémité à ouvrir vers le haut (habituellement l'extrémité non codée), sur une surface désinfectée au préalable située sous une hotte à écoulement d'air laminaire fonctionnant correctement.
English: Q: I understand French but I am not comfortable speaking French.
French: Q: Je comprends l’anglais mais je ne me sens pas à l’aise pour parler en anglais.
English: For more information about how you or someone you know can ‘TAP’ into a second career, visit the transition programs and services link at www.forces.gc.ca/centre. The CF offers numerous resources to help you transition to your new career.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements additionnels sur la manière dont vous ou une personne que vous connaissez pourrait entreprendre une seconde carrière, consultez la section relative aux programmes et services de transition du site Web qui se trouve à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/centre. Les FC offrent de nombreuses ressources pour vous aider dans votre transition à votre nouvelle carrière.
English: Here too, progress has been made, as noted in the Seville conclusions, thanks to the efforts of the Spanish Presidency which, working with the General Secretariat and with the help of certain partners actively involved in the overall issue, brokered a compromise proposal before Seville.
French: On relève ici aussi des progrès, comme l'indiquent les conclusions de Séville, grâce aux efforts de la présidence espagnole qui a négocié une proposition de compromis avant Séville, avec la collaboration du secrétariat général et avec le soutien de certains partenaires activement engagés dans la question générale.
English: Sadr (this volume) notes that in the early Islamic state, as the economy grew, markets for water were established: the first medium of exchange was crops, then the water itself, and finally money.
French: Le gouvernement a largement remis en cause cette politique, et le royaume imposa de nouveaux tarifs en 1994, afin « que les citoyens se rendent compte des frais liés à la prestation des services d'eau » (Abderrahman, chapitre 6).
English: Given the deplorable economic situation (I can only recall an unemployment rate of 80% and an inflation rate above 1 700%) and increasing levels of repression, public opinion in the country is openly turning against him more and more.
French: En raison de la situation économique déplorable (il suffit de rappeler un taux de chômage de 80 % et un taux d'inflation supérieur à 1 700 %) et d'un niveau de répression croissant, l'opinion publique du pays se dresse de plus en plus ouvertement contre lui.
English: Outbound traffic lane Inbound traffic lane
French: 1 1 1 Voie de circulation sortante Voie de circulation entrante