ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I. I would nonetheless like to propose that democracy was always intended to be an experiment, the exercise of which would evolve over time and grow with human understanding.
French: Même pas moi. Néanmoins, j’aimerais faire valoir que la démocratie a été conçue comme une expérimentation, et que son exercice devait pouvoir évoluer avec le temps et s’enrichir de la compréhension humaine.
English: At the same time, each Party should make its best efforts to favour the social reintegration of the victims.
French: De même, chaque Partie devrait déployer tous les efforts pour favoriser la réinsertion sociale des victimes.
English: The careful review of the résumés of deputy ministers appointed after 1997 shows that almost all of them held a senior management position at PCO during the ten years preceding their appointment.
French: L’étude attentive des curriculum vitæ des sousministres nommés après 1997 montre qu’en quasi- totalité, ils ont occupé un poste de cadre supérieur au Bureau du Conseil privé (BCP) au cours des dix années précédant leur nomination.
English: Well, we have just completed our 21st consecutive quarter of growth – the longest such period since the mid-1960s – and the consensus of international forecasters is that Canada will lead the Group of Seven (G-7) this year.
French: D'abord, nous venons de connaître un autre trimestre de croissance pour une vingt et unième fois de suite – la plus longue période d'expansion depuis le milieu des années 1960 –, et les prévisionnistes du monde entier s'entendent pour dire que le Canada sera premier cette année à ce chapitre parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: As not all tests can be displayed in a single table, they should be grouped logically 34 1996
French: Ces listes devraient être présentées dans le cadre de la demande d'homologation ou de mise en marché, lorsque c'est obligatoire, ou elles devraient être accessibles sur demande.
English: See Regulation 5301(1) of the Income Tax Regulations.
French: Consultez à ce sujet le paragraphe 5301(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In the case of a comprehensive guarantee, the (original) guarantee certificate (TC 31 or TC 33) is returned to the trader.
French: Dans le cas d'une garantie globale, le certificat de garantie (original) (TC31 ou TC33) est rendu à l'opérateur.
English: ________________________________________________ the high rate of SA, equal to 65% of the Treasury Board dinner meal rate.
French: Priorités en matière de logement Les militaires en réinstallation temporaire chercheront à obtenir un logement dans l’ordre de priorité suivant: a.
English: Fort George and Brock's Monument (same number), La Mauricie National Park, Cartier-Brébeuf National Historic Site, the Brackley visitor centre and Dalvay-by-the-Sea.
French: Les sites desservis par ces numéros sont les suivants : le Fort-George et le monument Brock (même numéro), le parc national de la Mauricie, le lieu historique national Cartier-Brébeuf, le centre d'accueil Brackley et la Maison Dalvay-by-the-Sea.
English: For just £2 prepare for a unique experience at this historic venue and become a poker-playing legend at this elite club.
French: Le poker est aussi une affaire de femmes !
English: Exports are forecast to fall by almost 50%, to just 6.5 Mt, the lowest since 1956-1957, and well below the 5year average of 13.5 Mt.
French: On prévoit que les exportations diminueront de presque 50 % pour atteindre à peine 6,5 Mt, ce qui représente le plus faible niveau depuis 1956-1957 et qui est bien en-deçà de la moyenne quinquennale de 13,5 Mt.
English: Freedom of Expression is a fundamental human right as stated in Article 19 of the UN Declaration of Human Rights.
French: Comme le stipule l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme de l’ONU, la liberté d’expression est un droit humain fondamental.
English: If Japan truly wants security and a peaceful atmosphere it should stop cooperating with the United States in its efforts to antagonize and stifle the Democratic People's Republic of Korea, and opt to redress its crimes of the past and improve relations with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si le Japon veut réellement la sécurité et instaurer un climat de paix il devrait arrêter de coopérer avec les États-Unis dans ses efforts pour étouffer la République populaire démocratique de Corée, et choisir de réparer ses crimes du passé et améliorer ses relations avec la République populaire démocratique de Corée.
English: This section 28 application attacks a decision wherein Muldoon J., sitting as an umpire, dismissed the Commission's appeal against a decision of the Board of Referees.
French: La présente demande, faite en vertu de l’article 28, conteste une décision du juge Muldoon, siégeant comme juge-arbitre, dans laquelle ce dernier rejetait l’appel interjeté par la Commission d’une décision du conseil arbitral.
English: At this rate, Manitoba will soon have a province-wide picture of its children’s early development and readiness to learn when starting school.
French: Les Manitobains croient également à l’évaluation des progrès réalisés dans notre province en ce qui a trait au développement de la petite enfance.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999.
English: Multi-annual contracts offer a longer-term perspective for the maintenance of rail networks.
French: Les contrats pluriannuels offrent une perspective plus longue pour l'entretien des réseaux ferroviaires.
English: Some examples are listed below.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre entreprise donnerait son appui à chacune de ces mesures.
English: The Palestinian economy is in tatters, development is nearly impossible and hundreds of thousands of livelihoods have been destroyed as a result of the wall, worsening socio-economic conditions and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: L'économie palestinienne est en lambeaux; tout développement est presque impossible, et des centaines de milliers de moyens d'existence ont été détruits en raison du mur, ce qui aggrave les conditions socioéconomiques et approfondit la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien.
English: Statements were made by the representatives of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo in explanation of vote before the vote on the draft resolution as a whole.
French: Les représentants du Rwanda et de la République démocratique du Congo expliquent leur vote avant le vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Common questions concern the relevance and viability of the organization, the extent of results-orientation, the quality of support systems, and the dual challenge of developing partnerships and enhancing national ownership.
French: Des questions communes portent sur la pertinence et la viabilité de l’organisation, l’importance de l’orientation axée sur les résultats, la qualité des services d’appui et le double défi de forger des partenariats tout en renforçant le sentiment d’appropriation nationale à l’égard des projets.
English: Such matters should be dealt with in sales contracts.
French: Il sera très important pour les médias d’amortir le coût élevé d’achat de certains droits sur les programmes et de nouvelles formes de publicité les y aideront.
English: 4.6 The Global Structure of Business A fact of the global economy is that large multinationals are responsible for an increasing share of world trade, and a great deal of the international exchange of goods and services constitutes intra-firm transactions.
French: 4.6 L'organisation internationale de l'entreprise On sait que, dans une économie mondiale, on attribue aux grandes multinationales une part croissante du commerce international, et une large proportion des échanges internationaux de biens et services surviennent dans le cadre d'opérations conclues au sein d'une même entreprise.
English: The final draft questionnaire disseminated by the secretariat at the beginning of December 2004 is contained in TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2.
French: La version finale du projet de questionnaire diffusée par le secrétariat au début de décembre 2004 est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2.
English: • To focus attention on the problems of children and armed conflict and on the protection of civilians in armed conflict;
French: • À centrer l'attention sur les problèmes des enfants et la protection des civils dans les conflits armés;
English: The program provides for six to nine month placements and must involve four participating youth working in teams on a community project.
French: On subventionne des équipes de travail d’au moins quatre employés pour une période de six à neuf mois pour effectuer des travaux communautaires.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Slingshot It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Slingshot. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The safety and security function will provide UNOPS business units with advice, guidance and technical assistance with regard to safety and security.
French: La fonction sûreté et sécurité consistera à donner aux unités opérationnelles de l'UNOPS des conseils, des directives et un appui technique.
English: Since new activities could potentially harm wildlife habitat, such proposed activities will be subject to approval and mandatory environmental screening.
French: Comme de nouvelles activités risqueraient de nuire à l’habitat faunique, elles seront soumise à un processus d’approbation et d’étude écologique obligatoire.
English: Finally we offer to visit a distillery to see how the most famous Brazilian alcohol is made. The cachaça is often used to prepare the Caipirinha, typical drink from Brazil.
French: Enfin nous vous proposons la visite d’une distillerie de cachaça, très célèbre alcool brésilien, utilisé pour la préparation de la caipirinha.
English: We have come directly from the Creator.
French: Nous descendons en ligne directe du Créateur.
English: Index Code: 045 - Change of tenure or promotion The appellant is contesting the indeterminate appointment of an employee pursuant to the policy on appointing to indeterminate positions term employees with three years of continuous service, on the grounds that the appointment was made to hide and perpetuate the successful candidate's irregular promotion one month earlier, given that she was ranked lower than the appellant in an internal competition and that her appointment represented a promotion. Held:
French: Code du répertoire : 045 - Changement dans la durée des fonctions ou promotion  L'appelante conteste la nomination d'une fonctionnaire pour une période indéterminée, effectuée en vertu de la politique prévoyant de nommer indéterminés les employés justifiant de trois ans d'emploi déterminé continu, pour le motif que cette nomination ne faisait que camoufler et perpétuer la promotion irrégulière de la bénéficiaire effectuée un mois plus tôt, étant donné qu'elle s'était qualifiée à un rang inférieur à l'appelante sur un concours interne et que son affectation représentait une promotion.
English: Reach agreement on the focal problem and the main components of the problem tree 1.
French: Tracez une arborescence des objectifs en reformulant le problème de manière à faire apparaître les conditions positives souhaitées
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: High-throughput functional genomic screen to identify novel DNA-damage response genes
English: Here's the “POP” aka LG GD510 phone, with the same touchscreen technology offered since LG’s latest PRADA.
French: X-Note T380, c'est le nom du dernier Notebook ultra-slim de LG à tourner sur Windows 7 Home premium.
English: Deliver risk assessment training to Canadian environmental consultants.
French: Du matériel de formation est actuellement en cours d’élaboration.
English: Information on the dialogue languages:
French: Informations sur les langues des dialogues :
English: In 1968, the CTC allowed CNR to discontinue its trans-Newfoundland passenger rail service, known as the Newfie Bullet.
French: En 1968, la Commission a permis au CN de mettre un terme à son service voyageur à Terre-Neuve, connu sous le nom de « Newfie Bullet ».
English: The title reflects the proposed changes to the title of proposed article 51.
French: Le titre intègre les changements qu'il a été proposé d'apporter au projet d'article 51.
English: This report will provide information on the implementation and possible impact of the recommendation in the Member States, in the European Economic Area states and candidate countries.
French: Ce rapport fournira des informations relatives à la mise en œuvre et à l'impact potentiel de la recommandation des États membres, dans les pays de l'Espace économique européen et dans les pays candidats.
English: Agenda item 74: Effects of atomic radiation (continued) (A/57/46; A/C.4/57/L.7)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: According to him, the security agenda has changed the landscape of the very multicultural society that Canada strives to nurture by negating the rights, privileges, and opportunities inherent in a culturally-diverse democracy.
French: Selon lui, le programme de sécurité a modifié le paysage de la société très multiculturelle à laquelle aspire le Canada en niant les droits, les privilèges et les occasions inhérentes à une démocratie qui valorise la diversité culturelle.
English: The many interesting features of these crystal structures, such as the X-H(X)...phenyl bonding (X = N, O, C), are commented upon and crystallographic comparisons with numerous literature compounds are offered.
French: On commente plusieurs caractéristiques intéressantes de ces structures cristallines, telles les liaisons X-H(X)...phényle (X = N, O, C) et on présente des comparaisons cristallographiques avec de nombreux composés de la littérature.
English: An undescribed species of Inocybe, I. immigrans sp. nov., has been encountered several times on mine wastes in north-eastern and east-central Ontario.
French: Une espèce non encore décrite d'Inocybe, I. immigrans sp. nov., a été rencontrée plusieurs fois sur des déchets miniers dans le nord-est et le centre-est de l'Ontario.
English: The control of such goods shall be limited to examination of the proof of the Community status of the goods and if necessary the ending of the transport operation, provided the circumstances of that operation do not call for a more detailed examination.
French: voies particulières soient réservées pour le contrôle de marchandises communautaires circulant sous le couvert d'un document douanier établi dans un autre Etat membre. Le contrôle des marchandises visées ci-dessus sera limité au contrôle de la preuve du caractère communautaire des marchandises.
English: on Euro-Asian transport links ……………………………………………………….  9 and 10
French: Organisation de parcours de démonstration de trains entiers de conteneurs sur les liaisons de transport euro-asiatiques 9 - 10
English: Born: São Paulo, Brazil, 14 March 1924.
French: Né à São Paulo (Brésil) le 14 mars 1924
English: Annex E — The Future of Food Biotechnology Our consideration of the regulation of GM foods would not be complete without attempting to project into the future and anticipate food products of biotechnology that may emerge over the coming years.
French: Annexe E – L’avenir de la biotechnologie alimentaire L’examen de la réglementation des aliments GM ne serait pas complet sans chercher à scruter l’avenir et entrevoir les produits alimentaires qui pourraient naître de la biotechnologie au cours des prochaines années.
English: Rural Development policy 2007-2013 Legislation Strategic guidelines - Policy instruments - Financial management - Control - Rural development budget - State Aid
French: Politique de développement rural pour la période 2007-2013 Législation Orientations stratégiques - Moyens d'action - Gestion financière - Contrôle - Budget de développement rural - Aide d'Etat
English: (o) bis.  Identify and implement measures to improve regional and international coordination among sectors affecting and affected by forest management (USA) (to be placed in this section, but not necessarily under Finance (USA))
French: o bis Déterminer et mettre en œuvre des mesures permettant d'améliorer la coordination régionale et internationale parmi les secteurs touchant la gestion des forêts et touchés par celle-ci (USA) (à insérer dans cette section mais pas nécessairement parmi les mesures financières (USA))
English: Mr. Muller applied to the High Court for an order that section 9 (1) (a) be declared unconstitutional on grounds that the section infringes his rights under article 10 of the Namibian Constitution (equality before the law and freedom from discrimination on the grounds of sex).
French: M. Muller a fait recours devant la Haute Cour demandant que l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 soit déclaré inconstitutionnel au motif qu'il portait atteinte à ses droits reconnus à l'article 10 de la Constitution (égalité devant la loi et interdiction de la discrimination fondée sur le sexe).
English: The horse-mounted male warriors remain in the background providing a backdrop for the women.
French: Des guerriers à cheval en arrière-plan forment une toile de fond.
English: POSP calls for the development of physician office systems that support patient care, professional development/knowledge management and practice management.
French: Le POSP vise l’élaboration de systèmes pour cabinets de médecins qui permettent de fournir des soins aux patients, de gérer le perfectionnement professionnel et le savoir et de gérer également la pratique.
English: Insurance companies, however, may perceive both potential advantages and disadvantages to altering the status quo.
French: Toutefois, pour les sociétés d’assurance, le changement pourrait être une source aussi bien d’avantages que de désavantages.
English: It was reported that the local inhabitants opened fire against the company workers.
French: Les habitants auraient tiré sur les travailleurs de la société.
English: Research and Productivity Council, Fredericton (1995).  9.
French: Conseil de la recherche et de la productivité, Fredericton (1995).  9.
English:  39 For a description of each of these components, please refer to "Supportive Housing for Seniors".
French:  39 Pour une description de chaque élément, prière de consulter le rapport intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés ».
English: The paper had finally died, he said.
French: Finalement, le journal avait dû fermer.
English: A small minority indicated that they are not at risk of STDs, that their partner(s) have been recently tested for HIV/AIDS, that they assume their partner(s) do not have HIV/ AIDS, that they were not prepared for safer sex, or that they were trying to get pregnant.
French: Pour une faible minorité, les raisons invoquées sont l'absence de risque d'attraper une MTS, le fait que leur(s) partenaire(s) a ou ont subi récemment un test de dépistage du VIH/sida, le fait de supposer que leur(s) partenaire(s) n'a ou n'ont pas le VIH/sida, l'idée qu'ils ou elles ne sont pas encore prêt(e)s à pratiquer la sexualité sans risques, ou la volonté de devenir enceinte.
English: The report describes a wide range of federal activities conducted under the authority of the Act, including significant water research, participation in federal-provincial agreements and undertakings, and a public information program. The most recent annual report is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/water/en/policy/legreg/e_legis.htm Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: Ce rapport décrit un vaste éventail d’activités fédérales menées en vertu de la Loi (recherches importantes sur l’eau, participation à des accords et à des entreprises fédérales-provinciales, programme d’information du public, etc.). Le plus récent rapport annuel peut être consulté à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/water/fr/policy/legreg/f_legis.htm.htm La Loi sur l’accès à l’information fournit un accès à l’information contenue dans les documents d’une administration publique.
English: Mr. Drammeh (Gambia): My delegation is always keen to support cooperation between the United Nations and any regional organization.
French: M. Drammeh (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation est toujours prompte à appuyer la coopération entre l'ONU et toute organisation régionale, quelle qu'elle soit.
English: A6 Internal Information Tools Internal tools (eg.
French: A6 Outils d’information internes Des outils internes (ex. :
English: Political parties
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.A., par.
English: The Greek-owned ship, the sank in Karachi harbour and, unfortunately, the cook is still being held, as are people from the salvage company who went there after the accident.
French: Le navire grec a coulé dans le port de Karachi et, par malheur, le cuisinier se trouve toujours en détention, tout comme les personnes de la société de sauvetage qui se sont rendues là-bas après l’accident.
English: Report adopted.
French: Motion pour renvoyer le rapport au comitÃ© rejetÃ©e sur division.
English: We are based in Brussels and are located in the Commission headquarters - the Berlaymont.
French: Nos bureaux se situent à Bruxelles dans le bâtiment Berlaymont, siège de la Commission européenne.
English: We are committed to enhancing meaningful dialogue with troop and police contributors in the planning for new and ongoing missions and to ensuring that the Security Council receives, through the reports of the Secretary-General, a clear assessment of the views received by the Secretariat from those contributing countries in advance of mandate renewal.
French: Nous sommes déterminés à renforcer le dialogue constructif avec les fournisseurs d'effectifs militaires et de police dans le cadre de la planification des missions nouvelles et en cours et à faire en sorte que le Conseil de sécurité reçoive, par l'intermédiaire des rapports du Secrétaire général, une évaluation claire des vues communiquées au Secrétariat par les pays fournisseurs avant le renouvellement des mandats.
English: While insects that initiated feeding on phenologically delayed clones had poorer survival and lower growth rates than did larvae on more phenologically advanced clones, later in the season these larvae were able to catch up as the phenology of delayed clones caught up to that of more advanced clones.
French: Bien que les insectes qui se nourrissaient sur les clones phénologiquement en retard avaient un taux de survie plus faible et un taux de croissance moindre que les larves sur les clones phénologiquement les plus en avance, plus tard en saison, ces larves étaient capables de récupérer à mesure que les clones phénologiquement en retard rattrapaient les clones les plus phénologiquement en avance.
English: The bigger players will find it easier than smaller ones to negotiate with cable operators.
French: Les joueurs plus importants auront plus de facilité à négocier leur place avec les câblodistributeurs que les plus petits joueurs.
English: We take note in this connection of the regular discussions of the situation in Afghanistan and in a number of African States.
French: Nous prenons note à cet effet des discussions régulières sur la situation en Afghanistan et dans un certain nombre d'États africains.
English: Still, three units represent a sparse sample in any study, and one might easily argue that three different towns might have possibly generated an entirely different result.
French: Quoi qu’il en soit, trois collectivités forment un échantillon bien maigre pour n’importe quelle recherche, et l’étude de trois autres villes aurait sans doute donné des résultats tout à fait différents.