ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Food for the Body, Food for the Soul "I have always been grateful for the generosity of the Doukhobor people to the Japanese during the war.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cuisiner et manger ensemble «J'ai toujours été reconnaissant de la générosité manifestée par les doukhobors à l'endroit des Japonais pendant la guerre.
English: File containing records pertaining to genealogical research.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: Nitrogen is an essential nutrient for tree growth and is often limiting in eastern Canadian ecosystems.
French: Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de N peuvent influencer le taux de croissance des arbres.
English: Note: all names are in Italian (Roma, Venezia, Firenze, Milano...). There is no need to type in the word hotel.
French: Veuillez noter que tous les noms propres sont indiqués en italien (Roma, Venezia, Firenze, Milano...) et, enfin, il n'est pas nécessaire de taper hotel...
English: Implementation of customized analytical methods for a Canadian Wildlife Service collaborative study sponsored by Prairie and Northern Region on toxic and teratogenic effects of lindane to amphibians.
French: Mise en ouvre de méthodes analytiques personnalisées pour une étude du Service canadien de la faune qui est parrainée par la Région des Prairies et du Nord et qui porte sur les effets toxiques et tératogènes du lindane sur les amphibiens.
English: "The use of such detention without formal arrest or charge against peaceful activists is arbitrary and in violation of international human rights standards, including the rights to liberty, security of person and fair trial," said Roseann Rife, Deputy Director of Amnesty International’s Asia Pacific Programme.
French: « Le recours à de tels régimes privatifs de liberté, sans arrestation ni inculpation officielles, contre des militants pacifiques est arbitraire et contraire aux normes internationales relatives aux droits humains ; il viole notamment les droits à la liberté, à la sécurité de la personne et à un procès équitable, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: I very much appreciate your conscientiousness, how knowledgeable you are about matters and your precision.
French: J'apprécie beaucoup la conscience qui est la vôtre, la connaissance de vos dossiers, et votre précision.
English: If the mailing address is different from the Iicensed site address.
French: Si l’adresse postale est différente de l’adresse du site visé par la licence.
English: The award went this year to Vicente Ferrer.
French: Le prix fut remis cette année à Vicente Ferrer.
English: The Mission underlined the responsibility of all representatives and political parties, to work together with UNMIK for the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), stressing that a “result-oriented” approach by all parties to legislative work was essential.
French: La Mission a fait ressortir la responsabilité qu'avaient tous les représentants et tous les partis politiques de coopérer avec la MINUK à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, soulignant qu'il était indispensable que tous les partis conçoivent la fonction législative comme « axée sur les résultats ».
English: This involves both ensuring that all vestiges of paramilitary activity are consigned to the past and that all parties commit themselves to the full and stable operation of the democratic institutions of the Good Friday Agreement.
French: Cela exige donc de veiller à ce que toutes les traces d'activités paramilitaires soient reléguées au passé et que toutes les parties s'engagent au fonctionnement plein et stable des institutions démocratiques de l'accord du Vendredi Saint.
English: As a result of Bill C-6, one of our priorities will be to emphasize the improvement of the public's awareness of their privacy rights.
French: Une fois le projet de loi C-6 adopté, une de nos priorités sera de sensibiliser davantage la population à ses droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: Why are geographic / sector focus and country concentration encouraged?
French: Pourquoi la concentration sectorielle/géographique et la concentration par pays sont-elles encouragées ?
English: Provision has been made for the application - where working conditions preclude its full adoption - of the emergency measures and adjustments contemplated in the protocol itself;
French: Lorsque les conditions de travail ne permettent pas l'application intégrale du Protocole, celui-ci prévoit des mesures d'exception et des ajustements;
English: Indicate the difference between the level of skill and experience required for dockings in Districts 1 and 2 and the skill and experience required for dockings in District 2 when requested by the master, owner or agent of the vessel.
French: Une explication de la différence qui existe entre le niveau d'expertise et d'expérience requis pour effectuer l'accostage dans les circonscriptions 1 et 2 et le niveau d'expertise et d'expérience requis dans la circonscription 2 lorsque le propriétaire, le capitaine ou l'agent du navire en fait la demande.
English: General goals in respect to development of healthcare in Montenegro are defined by the Montenegrin Healthcare Development Strategy and the Master Plan for Development of Healthcare in Montenegro 2005 - 2010.
French: Les objectifs généraux en matière d'amélioration des soins de santé au Monténégro sont fixés dans la Stratégie nationale et le Plan directeur pour l'amélioration des soins de santé au Monténégro (2005-2010).
English: For more on this, see Appendix 1, Historical overview of diamond development in the Matane region
French: Voir à cet effet à l’annexe 1, l’Historique du développement diamantaire dans la région de Matane
English: The recommendations of the CEDAW Committee to Viet Nam at its 25th Session have been translated into Vietnamese and forwarded to functional agencies for considering and working out solutions.
French: Les recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a faites lors de sa 25e session ont été traduites en vietnamien et adressées aux organes spécialisés pour examen et élaboration de solutions.
English: Completely renovated and redesigned as a stylish luxury hotel and spa, Adriana's amenities are as diverse as its view, which combines the cathedral, the yacht harbour and the bay.
French: Entièrement rénové et redécoré pour le transformer en hôtel de luxe élégant et spa, les facilités de l'Adriana sont aussi diverses que la vue, qui révèle la cathédrale, la marina des yachts et la...
English: [Support and encourage ensure and support women's full and equal gender balanced participation at all levels/stages of decision-making and implementation in post-conflict reconstruction and development activities;
French: [Soutenir et encourager assurer et soutenir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes des deux sexes, dans le respect de la parité, à tous les niveaux/toutes les étapes de la prise de décisions et de la mise en oeuvre dans les activités de reconstruction après les conflits et de développement;
English: Products for Export Only 3.
French: Produits destinés exclusivement à l’exportation 3.
English: All the programmes in the Fund's project inventory focus on poverty eradication in rural areas, which are home to most indigenous people, thereby eliminating discrimination and providing for development and self-determination.
French: Tous les programmes inscrits sur la liste de projets du Fonds d'investissement social contribuent à l'élimination de la pauvreté en milieu rural, où vivent la plupart des autochtones, en mettant fin à la discrimination et en favorisant le développement et l'autogestion.
English: • Dressed Mutton/Lamb and Pork Imports Page 5
French: • Exportations de viande Page 6
English: Transparent, clear and fair eligibility criteria for rights-holders to receive social assistance.
French: Critères d'octroi d'aide sociale transparents, bien définis et équitables pour les ayant droit.
English: Possible mechanisms mediating such gender-specific effects are explored.
French: Nous examinons les mécanismes possibles qui produisent de tels effets spécifiques au sexe.
English: The claim has not been paid because it did not provide sufficient information to determine if the claimed procedure is eligible under the NIHB Program.
French: La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour déterminer si l'acte dentaire faisant l'objet de la demande de paiement est un service admissible.
English: Partnership is a priority for the entire programme.
French: Le partenariat constitue une priorité de l'ensemble du programme.
English: Canadian Electricity Association (CEA) Alternate Clement Ng
French: Association canadienne de l'électricité (ACE) Remplaçante Clement Ng
English: In keeping with the Privacy Act, this completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: En accord avec la loi sur la protection des renseignements personnels le formulaire de déclaration est confidentielle.
English: The scope of such product stewardship initiatives is now very wide.
French: Ces programmes de gérance des produits ont aujourd'hui une très vaste portée.
English: A few minutes after the gun action ended, USS Arnold J. Isbell arrived to relieve Sioux, who returned to TE 95.28 in the Kosong area.
French: Le lendemain, 19 juin, le Whitesand Bay, de la Marine royale, vint remplacer le Sioux qui rentra à Sasebo.
English: (Call-Net) is in receipt of the two Commission staff letters dated 5 January 2005 concerning the above subjects. Document: 050112.doc - 35KB 2005-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the two Commission staff letters dated 5 January 2005 concerning the above subjects. Document: 050112.doc - 35KO  2005-01-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The judge also dismissed a further amparo complaint, submitted by the men on the grounds of prevention of access to a lawyer during the events that had taken place while they were being detained.
French: Le juge a aussi classé un autre recours en amparo qu'ils avaient interjeté pour obstacle à l'assistance juridique pendant les actes de procédure accomplis pendant leur assignation à résidence.
English: For those of you who have already responded, please accept our thanks.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux a été prolongé jusqu'au 12 septembre 2003.
English: Salt management plan — Existence of a salt management plan; — Date of approval of the salt management plan; — Date of latest revision of the salt management plan, where applicable.
French: Plan de gestion des sels de voirie — Existence d'un plan de gestion des sels de voirie; — Date d'approbation du plan de gestion des sels de voirie; — Date, s'il y a lieu, de la plus récente révision du plan de gestion des sels de voirie.
English: As the owner of the harbour, DSB collected harbour fees for the use of the harbour from another ferry operator, GT Linien, which also used Gedser harbour for ferry transport.
French: En sa qualité de propriétaire du port, DSB percevait des redevances portuaires pour l'utilisation du port auprès d'un autre exploitant de transbordeurs, GT Linien, qui utilisait également le port de Gedser pour assurer des services de transbordement. La Cour suprême a estimé que DSB détenait une position dominante sur le marché des services portuaires en ce qui concerne le transport par transbordeurs entre le Danemark et l'Allemagne sur la mer Baltique.
English: Instead rinse them thoroughly under cool running water with enough water to loosen the dirt and bacteria and wash them away.
French: Je vous conseille de bien les rincer sous l'eau courante, assez pour déloger la saleté et les bactéries et les enlever.
English: The basement of this store has a fully stocked supermercado that includes a deli, bakery and fresh produce.
French: Probablement les meilleurs tapas de Madrid.
English: Each container is required to be coded (cylinder marking) to show the date of the last hydrostatic test:
French: Chaque contenant doit être codé (marquage des bouteilles) de manière à indiquer la date du dernier essai hydrostatique:
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Définition des services environnementaux — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services de l’Organisation mondiale du commerce pour définir les services environnementaux aux fins des engagements qu’ils ont pris dans ces industries.
English: ADR Facilitation ADR facilitation allows disputants to maintain control of a difficult conversation regarding a workplace conflict while accessing the services of an ADR practitioner to communicate more effectively and move toward agreement.
French: Facilitation La facilitation permet aux parties de garder leur sang froid au cours d’une conversation difficile sur un conflit en milieu de travail tout en obtenant les services d’un spécialiste. Les parties peuvent ainsi communiquer plus efficacement et se diriger vers une entente.
English: I might be regarded as a hardliner in many things, but I think that on the squatting rights of the European Union Institute for Security Studies we should serve notice that we will evict it unless it pays its rent.
French: Concernant les recettes, nous pouvons les augmenter en demandant à tous les pays qui assistent à cette Assemblée - et nous sommes satisfaits de leur présence - d'apporter leur contribution.
English: The report is based on information transmitted regularly to the independent expert by OHCHR, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and representatives of institutions, churches, non-governmental organizations, political parties and associations, as well as information gathered during his recent mission to the country from 16 to 27 August 2005.
French: Le présent rapport se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à l'expert indépendant par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les représentants d'institutions, d'églises, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et d'associations, ainsi que sur les informations recueillies durant sa récente mission dans le pays, du 16 au 27 août 2005.
English: Article 7 188 - 249 35
French: Article 7 188 - 249 38
English: I impetus fra impulsion (n.f.) hau yunƙura1 lin moningi2 man sonnini swa nguvu initial height fra hauteur initiale (n.f.) hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ swa urefu wa kuanzia initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura lin moningi ya bokɛi man wuliyɔrɔ swa nguvu za kuanzia initial turn fra volte initiale (n.f.) hau juyawar farin lin moningi mwa ebandela man turu fɔlɔ swa kona la kuanza TOP OF PAGE
French: H hauteur de saut (n.f.) eng jumping height eng height of jump hau hayin tsallo hau tsayin tsallo lin bolaí bwa lipumbwi man panta kundama swa urefu wa kuruka hauteur initiale (n.f.) eng initial height hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela man kundamafɔlɔ swa urefu wa kuanzia heptathlon (n.m.) eng heptathlon hau haɗin kwamɓalolin motsa jiki lin mikakatano sambo lin epateló man ɛpitatilɔn swa mashindano ya ridha ya wanaume heurter la barre eng dislodge the bar hau taɓa karauki lin kotúta ebendé ya ndelo man ka tu cɛtigɛ la man ka tu bari la swa kuangusha ufito HAUT DE LA PAGE
English: Where sanctions are imposed on a member country for arrears of mandatory contributions and that country is already a member of one of the Union's legislative bodies, it will not be excluded from that body until the end of its term, but loses the right to vote.
French: Lorsque des sanctions sont imposées à un pays membre qui a laissé s'accumuler des arriérés de contributions obligatoires et que ce pays siège déjà dans l'un des organes législatifs de l'Union, il n'est pas exclu de cet organe avant la fin de son mandat mais il perd son droit de vote.
English: That is, it is better suited to assessing organizational effectiveness than development effectiveness.
French: En d'autres termes, il permet d'évaluer l'efficacité institutionnelle bien plus que l'efficacité du développement;
English: Certain regional organizations and States have already taken steps to prevent as far as possible the unauthorized registration of Indigenous marks as trademarks (these seek to achieve one of the forms of what was referred to as "defensive protection" earlier in this document.)
French: Certaines organisations régionales et certains États ont déjà pris des mesures pour empêcher, dans la mesure du possible, l’enregistrement non autorisé, en tant que marques, de marques indigènes (cherchant à réaliser ainsi l’une des formes de la "protection défensive" dont il a été question précédemment dans ce document).
English: --no-color: Activates [or deactivates] colored output of debugging information (reported by genkernel) using escape sequences.
French: --no-color : Active [ou désactive] la sortie colorée des informations de débogage (celles reportées par genkernel).
English: Clearly, not all such movements need to be covered by a PRTR system, and the task of identifying which should be covered involves a balancing of the rights and needs of the public to have information relevant to health and the environment and the need of facilities to be able to function effectively.
French: Il apparaît donc clairement qu'il n'est pas nécessaire de prendre en considération tous ces déplacements de polluants dans un système RRTP et que, lorsqu'on détermine quels déplacements doivent être couverts, il faut mettre en balance d'une part le droit et la nécessité pour le public de disposer d'informations relatives à la santé et à l'environnement et, d'autre part, la nécessité pour les établissements de fonctionner efficacement.
English: Final offer arbitration can be triggered by a shipper and involves the selection by an arbitrator of either the shipper’s or the carrier’s rate and service offer.
French: L’arbitrage peut être demandé par un expéditeur et comporte la sélection, par un arbitre, de l’offre de tarifs et de service de l’expéditeur ou du transporteur.
English: 2202.90 A change to cranberry juice mixtures of subheading 2202.90 from any other subheading, except from subheading 2009.11 through 2009.39 or cranberry juice of subheading 2009.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used; or
French: 2202.90 Un changement aux mélanges de jus de canneberges de la sous-position 2202.90 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou du jus de canneberges de la sous-position 2009.80, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Most of the seismicity occurs in areas of fractured oceanic crust, which mark boundaries of small plates known as the Explorer and Juan de Fuca plates.
French: Veuillez cliquer ici pour voir les 5 les plus importants. Pourquoi est-ce qu'il y a tant de séismes dans l'ouest du Canada?
English: In 2006, agriculture (including fishing, crops and livestock) contributed about 2.4 per cent to GDP.2
French: En 2006, l'agriculture, y compris la pêche, les cultures et l'élevage, ont contribué au PIB pour environ 2,4 %2.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to reassess the representation and size of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board with the overall objective of improving effectiveness and transparency; and (b) to expand the terms of reference of the Advisory Board to include the term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de : a) revoir la composition du Comité consultatif pour le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, y compris le nombre de ses membres, dans le but d'accroître l'efficacité et la transparence de ses travaux; b) compléter les dispositions régissant le mandat du Comité consultatif afin qu'elles précisent la durée pour laquelle ses membres sont nommés, les informations que ceux-ci doivent fournir pour révéler d'éventuels conflits d'intérêts, et la rémunération qui leur est versée.
English: With partners, NRC provides the National Building Code, conducts fire research and improves technologies for indoor environments, helping industry ensure that buildings are safe, energy efficient and durable.
French: Avec ses partenaires, le CNRC publie le Code national du bâtiment, effectue de la recherche dans le domaine de la prévention des incendies et améliore les technologies d’assainissement des environnements intérieurs, aidant ainsi l’industrie à s’assurer que les édifices construits sont sûrs, efficaces sur le plan énergétique et durables.
English: We and our contemporaries are bearing witness to important decisions that will change the structures in European co-operation.
French: Il est toutefois curieux de constater que la Charte des droits fondamentaux ne définisse pas ce droit.
English: Examples of such activities include: being a mentor for students; playing a regular role as a visiting speaker at high school career events; participating in youth outreach programs such as science camps; and judging science fair events, etc.
French: Ces activités pourraient notamment comprendre : être un mentor pour des élèves; agir périodiquement à titre de conférencier invité à des séances d'information sur les carrières dans des écoles secondaires; participer à des programmes de sensibilisation des jeunes comme les camps de sciences; être juge dans des expo-sciences, etc.
English: Humic acid-enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater.
French: « Humic acid-enhanced remediation of an emplaced diesel source in groundwater.
English: The Sub-Committee warmly thanked the Vice-Chairman for having accepted to chair the session at such short notice when he was made aware of the absence of the Chairman.
French: Le Sous-Comité a chaleureusement remercié le Vice-Président d'avoir accepté de présider la session pour ainsi dire au pied levé.
English: Attending the workshop were participants from 16 countries in Latin America and the Caribbean, representing, among others, 31 institutions with activities in disaster management.
French: Étaient présents à l'Atelier 16 participants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes représentant notamment 31 institutions ayant des activités en matière de gestion des catastrophes.
English: The Authority invited the “Big 4” auditing firms to submit bids for their services.
French: L'Autorité a invité les quatre plus grands cabinets d'audit à soumettre leurs offres de services.
English: Often, we are able to open channels of communication and to build bridges of international understanding when official diplomacy is unable or unwilling to do so.
French: Nous arrivons souvent à ouvrir des voies de communication et à bâtir des ponts de compréhension internationale là où la diplomatie officielle ne peut ou ne veut le faire.