ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for urgent actions to tackle climate change in the short term, we support the launch of the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund, including the Pilot Program for Climate Resilience and the Forest Investment Programme, which will be administered by the World Bank in close cooperation with the Multilateral Development Banks.
French: Conscients de l’urgence de prendre à très court terme des mesures de lutte contre les changements climatiques, nous soutenons le lancement du Fonds pour les technologies propres et du Fonds stratégique pour le climat, ce qui comprend un programme pilote sur la résistance aux changements climatiques et un programme d’investissement forestier, que la Banque mondiale administrera en étroite collaboration avec les banques multilatérales de développement.
English: Airfield service contract (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo)
French: Contrat de services aéroportuaires (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo)
English: ABR658.DOC - MS*Word - 17,408 bytes APP658.DOC - MS*Word - 31,232 bytes ENG.EXE - Exe*File - 69,333 bytes LTR658.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN658.DOC - MS*Word - 14,336 bytes 2ATT658.DOC - MS*Word - 11,264 bytes  9840441.DOC - MS*Word - 22,016 bytes 9840442.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  9840443.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  9840444.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  9840445.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  9840446.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  9840447.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  9840448.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  9840449.DOC - MS*Word - 16,896 bytes
French: Loop selection and loop modification service elements. NOMS DES FICHIERS : 9840451.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840452.DOC - MS*Word - 17,408 octets 9840509.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840510.DOC - MS*Word - 22,528 octets 9840511.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840512.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840513.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840514.DOC - MS*Word - 22,016 octets 9840515.DOC - MS*Word - 16,384 octets ABR658.DOC - MS*Word - 17,408 octets APP658.DOC - MS*Word - 31,232 octets FRENCH.EXE - Exe*File - 69,929 octets LTR658.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN658.DOC - MS*Word - 14,336 octets 2ATT658.DOC - MS*Word - 11,264 octets
English: In this respect, I also believe that you European parliamentarians can help bring pressure to bear on your national governments.
French: À ce propos, je suis convaincue que vous-mêmes, députés européens, pouvez uvrer dans ce sens en influant sur vos gouvernements nationaux.
English: 16 (a) and 2003/53, para.
French: a, et 2003/53, par. 12);
English: A gateway to chlamydia infection 7 In 2003, the prevalence rate for chlamydia was significantly higher in E-SYS street youth who reported no condom use at their last sexual encounter with a female sex partner than in those who reported using a condom (12.2% compared to 8.7% respectively).
French: Comportements sexuels à risque élevé : porte d’entrée de la chlamydiose 7 En 2003, la prévalence de la chlamydiose était beaucoup plus élevée chez les jeunes de la rue de la SAJR qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom au cours de leur dernière relation sexuelle avec une partenaire de sexe féminin que chez ceux qui ont déclaré l’avoir fait (12,2 % par rapport à 8,7 % respectivement).
English: The IDRC-CBNRM program has offered various types of support to all three organizations.
French: Le manque de clarté quant au but d’une évaluation et au public à qui elle s’adresse peut être une source de confusion, de déception et de mécontentement.
English: INAC regional offices will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: ÉCOLES On demande aux Premières Nations des renseignements sur le nombre de classes et de locaux spécialisés dans les écoles de la réserve.
English: The intensification of the crisis calls for global and European responses, adapted to its global nature.
French: L’aggravation de la crise nécessite des réponses globales et européennes, adaptées à son caractère mondial.
English: This is allegedly the case of the Greek Catholic churches in Vadu Izei, Baisora, Smig, Tritenii de Jos and Craiova.
French: Cela aurait été le cas des églises gréco-catholiques de Vadu Izei, Baisoara, Smig, Tritenii de Jos et Craiova.
English: (a) United Nations system-wide response to organized crime and corruption
French: a) Intervention du système des Nations Unies face à la criminalité organisée et à la corruption
English: These provisions apply to the relevant financial contracts without distinction as to how the contract was concluded (face-to-face, at a distance, etc.). In banking, depositors - including inter alia consumers - must be informed about the deposit-guarantee scheme which is there to protect their deposits and savings.
French: Ces dispositions s'appliquent à tous les contrats financiers concernés, quelles que soient les modalités de leur conclusion (face à face, à distance, etc.). Dans le domaine bancaire, les déposants - et parmi eux les consommateurs - doivent recevoir des informations sur le système de garantie des dépôts mis en place pour protéger leurs dépôts et leur épargne.
English: Federally Listed Migratory Birds at Risk
French: Oiseaux migrateurs en péril inscrits par le gouvernement fédéral
English: The bodies in charge of policy on children and adolescents follow these guidelines, which are also set out in the Constitution, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, and the Radio and Television Social Responsibility Act, and backed up at the operational level by the strategic contents of the Strategic Social Plan.
French: Les institutions chargées de l'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence se fondent sur ces principes, qui sont également énoncés dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent et la loi sur la responsabilité sociale de la radio et la télévision et renforcés sur le plan opérationnel par les éléments clefs du Plan social stratégique.
English: Partnership with the information technology industry is strongly encouraged.
French: Le partenariat avec l’industrie de la technologie de l’information est fortement encouragé.
English: • Mental Health Evaluation & Community Consultation Unite (MHECCU) Telehealth Program, Connecting Hospitals and Communities (Ontario)
French: • la Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit (MHECCU) Telehealth Program, Connecting Hospitals and Communities (Ontario)
English: To this end, TMI shall submit the administrative licensing information, set out in Annex B of Client Procedures Circular 2-6-02 (CPC-2-6-02), Licensing of Space Stations in Services other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands, at least 90 days in advance of the anticipated launch date of the satellite.
French: À cette fin, TMI doit présenter les renseignements administratifs requis pour la délivrance d'une licence, précisés à l'annexe B de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-6-02 (CPC-2-6-02), Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées, au moins 90 jours avant la date du lancement anticipé du satellite.
English: Use this amount to determine the ACB of your interest in that trust.
French: Prix de base rajusté (PBR) Il s’agit habituellement du coût d’acquisition du bien, plus les dépenses faites pour l’acquérir.
English: MCpl Paz Quillé, Rideau Hall Photo Number: 9527 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Paz Quillé, Rideau Hall Numéro de la photo : 9527 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Combating poverty and improving education and health care will save millions of lives as well as strengthen the capacity of States to combat terrorism, organized crime and prevent other threats.
French: La lutte contre la pauvreté et l'amélioration de l'éducation et des soins de santé sauveront des millions de vies, en même temps qu'elles renforceront la capacité des États de combattre le terrorisme et le crime organisé et de prévenir de nouvelles menaces.
English: The project’s idea is to set up a production of wood pellets corresponding to world standards in the territory of the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: is to set up a production of wood pellets corresponding to world standards in the territory of the free economic zone “Grodnoinvest”.
English: • Very low seroprevalence rates over the 5 year study period.
French: • Très faibles taux de séroprévalence au cours de la période étudiée (5 ans)
English: Similar to other employees, civil servants are entitled to 18 working days of paid annual leave during each calendar year, except for the first year of employment when an employee shall be entitled to 12 working days of paid annual leave.
French: À l'instar d'autres salariés, les fonctionnaires ont droit à 18 jours de congés payés par an chaque année civile, à l'exception de leur première année d'emploi où ce nombre de jours est de 12.
English: Fiji - Currency; Fiji dollar (FJD).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar de Fidji (FJD).
English: Before giving the floor to Council members, I wish to recall the understanding reached among ourselves, namely, that all participants will limit their statements to no more than seven minutes, in order to enable the Council to work efficiently within its timetable.
French: Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je tiens à rappeler l'accord qui a été conclu entre nous, à savoir que tous les participants limiteront leur déclaration à sept minutes au plus, de façon à permettre au Conseil de respecter son calendrier.
English: • the establishment of a Maternity/Parental Benefits Fund ($1 million per annum for calendar years 2002, 2003 and 2004);
French: • la création d'un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004);
English: • Technical infrastructure issues More traditional training methods in the areas of taxation and customs continue to be important within national administrations.
French: • l'infrastructure technique doit être prise en compte. Les méthodes de formation plus classiques dans les domaines fiscaux et douaniers conservent leur importance au sein des administrations nationales.
English: (c) Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer18 by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;
French: c) Faciliter l'application du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en veillant à la reconstitution adéquate de son fonds d'ici à 2003/2005;
English: These include restrictions on or reduced enjoyment of leisure activities, discomfort or inconvenience (pain and suffering), anxiety about the future, and concern and inconvenience to family members and others.
French: Incapacité partielle ou totale de s'adonner à des activités de loisirs, gêne ou dérangement (douleur et souffrance), inquiétude pour l'avenir, souci et dérangement pour les membres de la famille et d'autres personnes.
English: tl~ ing rate was hi~;h, i1-10 hrs pcr cl,t~~ m us t c~ t~ 'tt I c~w I~w" ct r St thc~ h ov, cl cr hcti,ting .
French: semhlait utfrir une hunne solution de compromis yui pcrmctlr~ul d'accontplir la lcichr tuut rn assuranl la securite . Toutetoi ;, non ;c'ulentcnt I~~ ttcnttbre d'heures de vul par juur ~tait cleve, soit CIC iti a f d 11CiICCJ, IItaIJ ~1LrSSl, le5 nlallul ll-
English: (i) File No. 1365785 (ii) Prince Edward County (Wine) (iii) Prince Edward County, in the province of Ontario, in Canada.
French: (i) Numéro de dossier 1365785 (ii) Prince Edward County (Vin) (iii) Le comté de Prince Edward, province de l’Ontario, au Canada.
English: To make the situation worse, no measures for monitoring and protecting data are being proposed, which leaves open the question of how we can guarantee the implementation of effective sanctions which will serve as a deterrent against actions which are not authorised by the central unit.
French: Qui plus est, on ne propose pas de mesures de contrôle et de protection des données ; on laisse ouverte la question de la garantie de l'application de sanctions dissuasives et effectives contre des actes non autorisés de l'unité centrale.
English: They're serious performance enhancers. Not to mention eye-candy for your car.
French: De véritables suppléments de performance, ils rehaussent sérieusement l'allure de votre voiture.
English: Her association was concerned by the effects of trade regulations on access to medicines, and more generally on the right to health care in Morocco.
French: L'association est préoccupée par l'incidence des règles commerciales sur l'accès aux médicaments, et plus généralement, sur le droit à la santé au Maroc.
English: Activity 3.1: Build capacity
French: Activité 3.1: Renforcement des capacités.
English: Fortunately, demand is expected to continue pushing occupancy and rates steadily higher throughout the remainder of this year.
French: Heureusement, la demande devrait continuer de faire grimper graduellement l'occupation et les tarifs jusqu'à la fin de l'année.
English: In 2004, ICOMP is implementing a project to strengthen the strategic leadership of the reproductive health programme in Asia.
French: Ces départs et entrées n'ont pas affecté les activités de l'organisation qui, comme avant, a publié tous les deux ans un ouvrage scientifique :
English: All shipping operations will be performed by a licenced contractor who fully complies with the Canada Shipping Act and will be contractually bound to adherence with all environmental mitigation measures outlined by the Proponent. Specifically, adherence to the Canada Shipping Act’s Oil Pollution Prevention Regulations and the Ballast Water Control and Management Regulations will be mandatory, with no dumping of ballast or bilge when passing protected bird areas.
French: Toutes les opérations de navigation seront exécutées par un entrepreneur certifié qui se conformera à la Loi sur la marine marchande du Canada et au Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sera lié par un contrat à respecter les mesures d’atténuation environnementale établies par le promoteur, spécialement la Loi sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux et le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast.
English: At the time of the hearing, Dr. Eichler had written the only text book in Canada on families -- Canadian Families Today, Recent Changes and Their Policy Consequences -- which is used widely in Canadian universities.
French: Au moment de l’audience, le Dr. Eichler était l’auteur du seul manuel canadien portant sur les familles - Canadian Families Today, Recent Changes and Their Policy Consequences - que l’on utilise couramment dans les universités canadiennes.
English: "Financial injections from EU funds, prudently and effectively invested, could give an enormous push to the Baltic economies".
French: «Les économies baltes pourraient grandement bénéficier d'interventions des fonds européens prudemment et efficacement investies.
English: The outlines of a possible United Nations peace operation often first appear when negotiators working toward a peace agreement contemplate United Nations implementation of that agreement.
French: Souvent, la première ébauche des missions de maintien de la paix est le fait des négociateurs, au moment où ils s'efforcent de parvenir à un accord de paix et envisagent d'en confier la mise en oeuvre à l'ONU.
English: Freedom of expression Judges shall exercise their freedom of expression in a manner compatible with the dignity of their office.
French: LibertÃ© dâ€™expression Les juges exercent leur libertÃ© dâ€™expression dâ€™une maniÃ¨re compatible avec la dignitÃ© de leur charge.
English: Hazard identification through inspections and surveys.
French: Classement des dangers à l’aide de la technique du mât totémique.
English: Several small populations exist in Oregon and others in Europe.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Program specific - minimum program delivery and reporting requirements.
French: • Conditions propres au programme – conditions minimales relatives la prestation des programmes et l’exigences des rapports.
English: • Some delegations, especially from small States, expressed the view that any solution should enhance their aspiration to serve on the Security Council.
French: • Certaines délégations, en particulier des délégations représentant de petits États, considèrent qu'il importe que toute solution augmente leurs chances de siéger au Conseil de sécurité;
English: • Work with top-tier original equipment manufacturers, including Avcorp Industries, Standard Aero and Spar Aviation Services
French: • Collaboration avec des fabricants de premier plan de pièces d'équipement originales, dont Avcorp Industries, Standard Aero et Spar Aviation Services
English: Three types of integrated course are possible.
French: Trois types de cours intégré sont possibles.
English: Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.   The files are also available in HTML format.
French: Acrobat Reader est disponible sans frais à http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html.   Les fichiers sont aussi disponible en format HTML.
English: Picture the numbers with Search map in E-STAT.
French: Vos commentaires et vos suggestions sont toujours les bienvenus.
English: Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
French: l’accord actuel par un nouvel accord fondé sur une base juridique appropriée.
English: Another decision asserted that conditions leading to the delivery of defective goods can constitute an impediment under article 79; on appeal to a higher court, however, the exemption was denied on other grounds and the lower court's discussion of the impediment requirement was declared moot.
French: Dans une autre décision, il est dit que les circonstances qui ont amené le vendeur à livrer des marchandises défectueuses pouvaient constituer un « empêchement » au sens de l'article 79 ; mais, en appel devant une juridiction supérieure, l'exonération a été refusée pour d'autres motifs et le raisonnement de la juridiction subalterne à propos de la condition de l'« empêchement » jugé discutable.
English: Many Parties noted that those industrialized countries that have ratified the Kyoto Protocol have already initiated action to implement their emission limitation and reduction commitments.
French: De nombreuses Parties ont noté que les pays industriels qui ont ratifié le Protocole de Kyoto ont déjà pris des mesures pour s'acquitter de leurs engagements de limitation et de réduction des émissions.
French: Le label européen doit signaler et signalera pour les États tiers toute une série d' idées importantes en matière de protection de l' environnement.
English: It would be implausible for the government, as employer, to expect this kind of loyalty to flourish if it were not capable of displaying some form of comparable loyalty in reverse."
French: Dans certains cas, une simple manifestation de respect envers les fonctionnaires de la part des responsables politiques ferait beaucoup pour renforcer les sentiments nécessaires de loyauté dans la fonction publique.
English: From the Piazza of Anacapri, on a road that passes Via Pagliaro and the windmill and winds through orchards and vineyards, you will reach the entrance to the excavations of Damecuta, another of Tiberius villas, and the Blue Grotto (1 hour on foot, 15 minutes by car).
French: Les plateaux et les terrains plâts qui serpentent le long du plateau nord-occidentale d'Anacapri devaient suggerer à Tibère plus che à Auguste de construire cette villa ici, où on jouit l'un des panorames plus suggestifs de l'île.
English: It is subdivided into 12 industry groups, using the NAICS code.
French: L’analyse qui suit est qualitative pour le moment.
English: It claimed that paragraphs 5.1(e) and (h) the Guidelines specifically state that losses on investment and allowances for interest, etc., are non-recoverable.
French: Il a maintenu que les alinéas 5.1e) et 5.1h) des Lignes directrices stipulent expressément que les pertes sur les investissements et les provisions pour les intérêts, etc., sont irrécouvrables.
English: Transfer of a residential condominium unit by a limited partnership (new ss 351(7)) There are special rules in respect of the sale of interests in a limited partnership under an offering memorandum (as defined in new subsection 336(6)) that does not provide for an increase in the subscription price (also defined in new subsection 336(6)) of the interests because of a change in the application of taxes, and this subscription price is not increased after the date the offering memorandum is issued and before the offer to sell the interests expires.
French: Transfert d'un logement en copropriété par une société en commandite (nouveau paragraphe 351(7)) Des règles spéciales s'appliquent à la vente de participations dans une société en commandite effectuée aux termes d'une notice d'offre (telle qu'elle est définie au nouveau paragraphe 336(6)) qui ne prévoit pas d'augmentation de prix de souscription (également défini au nouveau paragraphe 336(6)) des participations par suite d'un changement de l'application des taxes, et ce prix n'est pas augmenté après la date où la notice d'offre a été transmise et avant l'expiration de l'offre de vente des participations.
English: IMMIGRATION AND QUARANTINE STATISTICS THE GROSSE ÎLE QUARANTINE STATION 1832-1937 Document prepared by André Charbonneau and André Sévigny, Historians May 1996 From 1832-1937, Grosse Île was a quarantine station for the Port of Québec which, up until World War II, was the main arrival site for immigrants coming into Canada.
French: STATISTIQUES D'IMMIGRATION ET DE QUARANTAINE  LA STATION DE QUARANTAINE DE LA GROSSE-ÎLE, 1832-1937 Par André Charbonneau et André Sévigny, historiens De 1832 à 1937, la Grosse-Île a servi de station de quarantaine pour le port de Québec, principal lieu d'arrivée des immigrants au Canada jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The UPS managers review and approve the team's schedule and performance, meeting the team every two months at the local UPS headquarters for the purpose;
French: Le personnel de direction du centre revoit et approuve la programmation et l'exécution des activités de l'ESI, avec laquelle il se réunit à cet effet tous les deux mois à son siège.
English: Anyway, it is a great pleasure to be here, especially with my provincial colleague Jamie Muir.
French: Peu importe, c'est vraiment un plaisir d'être ici, particulièrement avec mon collègue provincial, Jamie Muir.
English: With respect to fines and penalties, an insolvency law may distinguish between those which are of a strictly administrative or punitive nature (such as a fine imposed as the result of an administrative or criminal violation) and those of a compensatory nature.
French: Pour ce qui est des amendes et des pénalités, la loi sur l'insolvabilité pourra établir une distinction entre celles qui ont un caractère strictement administratif ou punitif (par exemple, une amende infligée en cas d'infraction administrative ou pénale) et celles qui sont de nature compensatoire.
English: The 1999 General Survey on Migrant Workers prepared by the International Labour Organization stressed the requirement that migrant workers enjoy due process of law in the event of their expulsion:
French: L'expulsion de réfugiés étrangers se trouvant légalement sur le territoire d'un État n'est autorisée que dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs déterminés.