ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian side strongly urged the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Observer Mission in Georgia to immediately institute an investigation regarding the presence and utilization of “air defence systems” by the Abkhaz separatists in the security zone and to inform the international community about the results of the investigation in the shortest possible time.
French: La partie géorgienne a demandé instamment au Représentant spécial et à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie d'ouvrir immédiatement une enquête sur la présence de « systèmes de défense aérienne » et leur utilisation par les séparatistes abkhazes dans la zone de sécurité et de communiquer les résultats de l'enquête à la communauté internationale dans les meilleurs délais.
English: This expected growth reflects continued large increases in special-purpose (earmarked) voluntary contributions.
French: Cette croissance s'explique par le fait que les contributions volontaires à des fins spéciales (contributions réservées) continuent à augmenter fortement.
English: It provides a detailed outline on how to run a workshop.
French: Il précise de façon détaillée la façon de diriger un atelier.
English: • minimum detectable activity results were quite variable showing the differences in facility shielding and ambient background levels The results of the Intercomparison were presented at IRPA9, Vienna, April 1996 and have been published Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • les résultats sur l'activité minimale détectable étaient fort variables, témoignant des différences dans le blindage des établissements et dans les niveaux naturels ambiant Les résultats des comparaisons interlaboratoires ont été présentés à l'IRPA9, à Vienne, en avril 1996 et seront publiés. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We also have no doubt that the role of UNAMI will continue to grow and to become more important as the Iraqi people move towards recovering their full sovereignty and creating a fully representative Government.
French: Il ne fait aucun doute également que le rôle de la MANUI deviendra de plus en plus important au fur et à mesure que le peuple iraquien retrouvera sa pleine souveraineté et qu'il s'acheminera vers la formation d'un gouvernement pleinement représentatif.
English: Although, in principle, it is for the national courts to ascertain whether the procedural rules intended to ensure that the rights derived by individuals from Community law are safeguarded under national law, and in particular that loss or damage caused to individuals by breaches of Community law for which a Member State can be held responsible are made good, comply with the principle of equivalence, certain aspects of the case provide a basis for the following remarks by the Court.
French: S'il appartient, en principe, aux juridictions nationales de vérifier si les modalités procédurales destinées à assurer, en droit interne, la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire et, en particulier, la réparation des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire imputables à un État membre sont conformes au principe de l'équivalence, certains éléments du dossier au principal permettent à la Cour de formuler les observations suivantes.
English: Under the second limb, which concerns paragraph 15 of the contested decision, the applicant alleges infringement of Articles 74(1) and 76(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dans une deuxième branche, concernant le point 15 de la décision attaquée, la requérante invoque la violation des articles 74, paragraphe 1, et 76, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The criteria for classification of antimicrobials is based on the following factors:
French: Les critères de classification des antimicrobiens sont basés sur les facteurs suivants:
English: As well, a higher proportion of teenagers were offered help in the form of teaching, coaching, or practical advice than their older counterparts (59% versus 46%).
French: plus nombreux à recevoir de l’aide pour les soins aux enfants (47 %) qu’un soutien affectif (35 %) ou que de l’aide pédagogique, du coaching ou des conseils pratiques (35 %). On observe une tendance similaire en ce qui concerne l’aide reçue des amis.
English: Clearly, these precious data can be just as useful to military planners as they are to Elections Canada, so that partnerships for information exchange will continue to be part of the relationship between our two organizations in the future.
French: De toute évidence, ces précieuses données peuvent se révéler tout aussi utiles à des planificateurs militaires qu'à Élections Canada; c'est ainsi que les partenariats pour l'échange d'informations continueront de faire partie de la relation entre nos deux organismes à l'avenir.
English: We consider that, once the accession package has been approved by the members of the WTO, the multilateral process of accession will have been completed.
French: Nous estimons que, lorsque les membres de l'OMC auront approuvé le paquet d'adhésion, le processus d'adhésion multilatéral sera terminé.
English: Item that lowers Cronbach’s alpha the most when excluded WI_Q13
French: Item dont l’exclusion donne lieu à la plus forte réduction du coefficient alpha de Cronbach WI_Q13
English: Expresses solidarity with the Jamahiriya and supports its right to appropriate compensation and damage for the losses incurred as a result of the said aggression (in accordance with the provisions of UN General Assembly Resolution No.38/41 of November 20, 1986).
French: EXPRIME sa solidarité avec la Jamahiriya et SOUTIENT son droit à un dédommagement équitable pour les pertes et dégâts subis conformément à la résolution No°38/41 du 20/11/1986 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In February 2005, Libby sells 100 of her ABC shares and continues to hold the remaining 1 share on December 30, 2005.
French: En février 2005, Lison vend 100 de ses actions d’ABC et détient toujours l’action restante le 30 décembre 2005.
English: For these, far less stringent emission standards apply compared to waste incineration plants.
French: Les normes d'émission en vigueur dans ce domaine sont beaucoup moins strictes que celles s'appliquant aux incinérateurs de déchets.
English: It also includes two appendices that list federal, provincial and territorial contacts for detailed information on PCB inventories under their respective jurisdictions.
French: L'ouvrage comprend deux annexes dressant la liste des personnes-ressources avec qui communiquer au gouvernement fédéral, dans les provinces et dans les territoires pour obtenir des renseignements détaillés sur l'inventaire des BPC relevant de chaque compétence.
English: Generally, the first $500,000 of dividends paid in the year on taxable preferred shares is exempt from Part VI.1 tax liability.
French: Selon la partie VI, un impôt est prélevé sur le capital imposable des institutions financières qui est utilisé au Canada.
English: Moreover, if pluralism has brought a somewhat greater measure of benefit for Aboriginal people, pluralism alone cannot deliver what is being sought. Aboriginal peoples seek a recognition of their rights as peoples.
French: S'il est vrai que le pluralisme a apporté aux autochtones quelques avantages, le pluralisme seul n'est pas en mesure de leur donner ce qu'ils recherchent: la reconnaissance de leurs droits en tant que peuples.
English: For the latest update on the review, please contact the ACAP Program Consultant at your PHAC regional office.
French: Pour obtenir la dernière mise à jour de l'examen, veuillez communiquer avec le consultant en programmes du PACS de votre bureau régional de l'ASPC.
English: The law was currently the subject of an active national debate, and it was to be hoped that women's success in the recent municipal elections would have a positive impact on that debate.
French: Elle fait actuellement l'objet d'un débat national soutenu, et il faut espérer que les succès obtenus par les femmes lors des récentes élections municipales auront un impact positif sur le débat.
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Lead scientist 4.3 In charge of overall trial J. A. Doe Lead chemist 4.3 Development of trial/ assistance J. B. Doe Technologist 4.3 BSR Operator J. D. Doe Technologist 4.3 BSR Operator J. E. Doe Technologist 4.3 Catalyst Synthesis 4.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités du projet J. Doe Scientifique principal 4.3 Responsable de l'essai J.A. Doe Chimiste principal 4.3 Développement de l'essai/appui J.B. Doe Technicien 4.3 Opérateur du réacteur J.D. Doe Technicien 4.3 Opérateur du réacteur J.E. Doe Technicien 4.3 Synthèse du catalyseur 4.
English: • Public benefit not fostered by maintaining confidentiality of amounts paid out of public funds Issues (1) Can a reasonable expectation of confidentiality be found following a successful bid for a government contract? (2) Is public interest fostered if amounts paid out of public funds are exempt from disclosure?
French: • La préservation de la confidentialité des sommes versées à même les deniers publics n’est pas favorable à l’intérêt public Questions en litige (1) L’offre retenue à l’égard d’un marché de l’État peut-elle donner lieu à une assurance raisonnable que les documents demeureront confidentiels? (2) L’exemption de la communication des sommes versées à même les deniers publics favorise-t-elle l’intérêt public?
English: Late in the 1980s, some of the national languages had been used in the literacy campaigns on an experimental basis, but the experiment was terminated prematurely for lack of political will.
French: À la fin des années 80, certaines des langues nationales commençaient d'être utilisées sur une base expérimentale, mais il a été mis fin de façon prématurée à cette expérience en raison d'un manque de volonté politique.
English: Following this discussion, the Chair read out the following statement for consideration by the General Assembly: "1.
French: À l’issue de cette discussion, le président a donné lecture de la déclaration suivante, pour examen par l’Assemblée générale : "1.
English: In mid-2006, Asia-Pacific equity markets experienced their greatest drop since 2004.
French: Au milieu de 2006, les marchés boursiers d'Asie et du Pacifique ont connu leur chute la plus brutale depuis 2004.
English: You would need to clearly show why you should stay in Canada, and there is no guarantee that you would succeed.
French: Ils peuvent même prendre des mesures pour que l’agresseur ne s’approche pas de vous.
English: There is a strong origin effect for the Bloc, though the very small number of the party’s visible-minority candidates needs to be kept in mind.
French: L’influence des origines semble plus déterminante chez les candidats bloquistes; il faut toutefois se rappeler le nombre restreint de candidats de minorités visibles qui représentent ce parti.
English: While departments and agencies take on responsibility for their own resourcing services, we will establish a separate, well-defined, almost "autonomous" service agency within the PSC by April 1, 2005.
French: Pendant que les ministères et les organismes prennent en charge leurs propres services de ressourcement, nous mettrons sur pied – d’ici le 1er avril 2005 – un organisme de services distinct, bien défini et « quasi autonome » au sein même de la CFP.
English: Collaboration with the African Development Bank has progressed considerably, as the Convention's Secretary General and Senior Advisor for Africa paid their first visit to the Bank in October 2007.
French: La collaboration avec la Banque africaine de développement a considérablement progressé grâce à la visite que le Secrétaire général de la Convention et le Conseiller principal pour l'Afrique ont effectuée pour la première fois au siège de la Banque, en octobre 2007.
English: Teenagers not enrolled in school were included in an activities, support and consultation network.
French: Les adolescents non scolarisés sont intégrés dans un réseau d'activités, de soutien et de consultations.
English: 62, for the issues to be considered in connection with this article.
French: 62, pour les questions à examiner en liaison avec le présent article.
English: At the time of the audit, they represented 42.6 % of the value of PCH contracts.
French: Au moment de la vérification, ils représentaient 42,6 % de la valeur des contrats de PCH.
English: From 1 January 2004 to 31 December 2007, CESVI initiatives in poor countries cost a total of 51,675,645 Euro.  7,714.330 people were their primary recipients; 2,934 people were employed as local staff, backed by 255 expatriates.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007, les initiatives menées par CESVI dans des pays pauvres, d'une valeur totale de 51 675 645 euros, ont directement touché 7 714 330 personnes; 2 934 personnes ont été recrutées sur place, appuyées par 255 expatriés.
English: Most recently, UNICEF convened two meetings with EU General Affairs Council representatives to provide input into the “EU Guidelines on Children and Armed Conflict”, adopted in December 2003.
French: Tout récemment, l'UNICEF a organisé deux réunions avec des représentants du Conseil des affaires générales de l'Union européenne afin d'élaborer une contribution pour les « lignes directrices de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés » qui ont été adoptées en décembre 2003.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 C) OF
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 C) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: A new grants system for women's organizations has recently been introduced with the aim of supporting women's organisation into their own types of organisation.
French: On a récemment institué un nouveau système de subventions pour les organisations féminines en vue de les aider à acquérir leur propre type d'organisation.
English: related to health protection, regulatory activities and
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: At the first point of contact with armed groups in the field, MONUC military units and military observers, deployed in remote and otherwise inaccessible areas, have contributed to the release of children by signalling the presence of children in armed groups and by providing information, security and critical logistic support for their release.
French: Lors du premier contact établi avec les groupes armés sur le terrain, les unités militaires et les observateurs militaires de la MONUC, déployés dans des zones reculées et autrement inaccessibles, ont contribué à la libération d'enfants en signalant leur présence au sein des groupes armés, en fournissant des informations, en apportant un soutien logistique indispensable et en assurant la sécurité pour leur libération.
English: The Accord seeks to establish partnerships among the electoral agencies by examining the potential for sharing systems and technology.
French: Avec ses partenaires, Élections Canada travaillera en 2006-2007 à une série d'objectifs à court terme.
English: Be Heard on National Security
French: La sécurité nationale : viens en parler!
English: Marcel Roy, warden of L'Amiante, Laurent Blais, on behalf of Francine Blais, warden of Granit, Gilles Boivin, warden of Les Etchemins, Richard Lehoux, warden of Nouvelle-Beauce, and Rénald Mongrain, warden of Lotbinière, are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential. Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Monsieur Marcel Roy, préfet de L'Amiante, monsieur Laurent Blais, au nom de madame Francine Blais, préfet de Granit, monsieur Gilles Boivin, préfet des Etchemins, monsieur Richard Lehoux, préfet de la Nouvelle-Beauce et monsieur Rénald Mongrain, préfet de Lotbinière, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités  Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: Discipline problems and high levels of absenteeism are two of the most important early indicators.
French: Les problèmes disciplinaires et un niveau élevé d'absentéisme sont deux des premiers indices les plus importants.
English: In 2002, of over 9,000 complaints of human rights violations received by the independent Office of the People's Advocate in which the perpetrator was identified, only 260 concerned public security forces, and in 2003 there had been only 160 such complaints.
French: En 2002, seules 260 des plus de 9 000 plaintes de violations des droits de l'homme reçues par le Bureau indépendant du Défenseur du peuple, et dans lesquelles les auteurs des violations ont été identifiés, mettaient en cause les forces de l'ordre; en 2003, 160 plaintes de cette nature ont été déposées.
English: The Tribunal notes that Korean volumes of standard pipe into Canada in 2003 and 2004 are significantly lower than those shipped in 2001 and 2002.
French: Le Tribunal remarque que les volumes coréens de tubes normalisés au Canada en 2003 et 2004 sont beaucoup plus faibles que ceux qui ont été expédiés en 2001 et 2002.
English: Of the Mission's five Crown-owned SQs, two are in good condition while three others are not.
French: Sur les cinq logements appartenant à l'État, deux sont en bon état et trois non.
English: While we have advocated a tax credit system to help encourage employers to train their employees and to support individuals who obtain training to upgrade their IT skills, CompTIA believes an opportunity exists to alternatively explore using the EI program to encourage skills training.
French: Nous étions pour un régime de crédits d’impôt qui encouragerait les employeurs à former leur personnel et soutiendrait les gens désireux d’améliorer leurs compétences en technologie de l’information, mais CompTIA voit une autre possibilité, celle de recourir au Régime d’assurance-emploi pour favoriser la formation professionnelle.
English: And the hierarchical consequences implied by the “pure”/“impure” division in some other societies may often be ambiguous and ambivalent.
French: Les conséquences qu'entraîne, sur le plan hiérarchique, la division entre «purs» et «impurs» dans d'autres communautés peuvent souvent être ambiguës et ambivalentes.
English: 4 for snacks, cakes, bread and noodles.
French: 4 consommation humaine et 40 % pour celle des animaux.
English: It was attended by participants from 24 African countries and 6 Asian countries, as well as representatives from the World Bank Group, UNIDO, UNCTAD, ITC and the Office of the Special Coordinator.
French: Y ont participé des ressortissants de 24 pays d'Afrique et de six pays d'Asie ainsi que des représentants du Groupe de la Banque mondiale, de l'ONUDI, de la CNUCED, du CCI et du Bureau du Coordonnateur spécial.
English: Unit QM and Lead Auditor (LA) positions will be mandated as three-year tours.
French: Mais l’information qu’ils recueillent automatiquement peut aussi servir à prévenir les accidents.
English: Field Unit meetings are held between September and December for business planning purposes and discussions are held regarding current year issues as well as future years.
French: Les réunions de l’unité de gestion ont lieu entre septembre et décembre et servent à planifier les activités et à discuter des questions de l’année en cours et des plans pour les années futures.
English: To help you, the numbers for the questions on the form correspond with the numbers in Section II of the guide.
French: Il vous sera utile de savoir que les numéros de question du formulaire correspondent à ceux dans la section II du guide.
English: Political instability disrupted tourism and FDI inflows as well as overall growth in the Comoros (0.5 per cent).
French: L'instabilité politique a perturbé le tourisme et les apports d'IED ainsi que la croissance générale aux Comores (0,5%).
English: The operating system (OS) is software that manages your computer and the devices connected to it.
French: Le système d'exploitation est le logiciel qui gère l'ordinateur et les périphériques qui y sont connectés.
English: The four major labels and nearly 300 Canadian independent companies share a market worth more than 900 million dollars a year.
French: Les quatre principales maisons de disques et les quelque 300 entreprises canadiennes indépendantes se partagent un marché de plus de 900 millions de dollars par année.
English: Journey can be divided in a number of stages or sections.
French: Un parcours peut être divisé en un certain nombre d'étapes ou de sections.
English: Control of introduced and genetically engineered species Many ecosystems have been severely damaged by the introduction of non-indigenous species of plants and animals.
French: ContrÃ´le des espÃ¨ces introduites et des espÃ¨ces du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique L'introduction d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales non indigÃ¨nes s'est traduite par une grave dÃ©tÃ©rioration de nombreux Ã©cosystÃ¨mes.
English: It would then have the moral authority to demand that other nations do the same.
French: Ils disposeraient alors de l’autorité morale nécessaire pour demander aux autres nations d’en faire autant.
English: 17 November elections in Kosovo provide his moderates with a real chance to speak on behalf of Kosovo.
French: président de la Fédération et le Premier ministre serbe, témoignent de la volatilité constitutionnelle de la RFY.
English: Thioredoxin and thioredoxin reductase genes have been implicated in tumor formation, tumor progression, and metastasis (spread of tumor cells) by a variety of mechanisms.
French: Divers mécanismes lient les gènes de la thioredoxine et de la thioredoxine réductase à la formation et à l'évolution des tumeurs, ainsi qu'à l'apparition de métastases (prolifération des cellules tumorales).
English: She called in the air force. Reserve Master Warrant Officer Dan Gray, to be exact.
French: Elle a appelé la force aérienne à sa rescousse, en l'occurrence l'adjudant-maître Dan Gray, de la Réserve.
English: Israel considered it to be not merely a statement but an educational initiative, with potential universal application, designed to promote global understanding and mutual tolerance.
French: Israël considère qu'il s'agit non pas de vaines paroles mais d'une initiative en matière d'éducation dont l'application est potentiellement universelle et qui est conçue pour favoriser la compréhension mondiale et la tolérance mutuelle.