ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of real property cadastre information, 36 per cent of the respondents indicated that information is provided free of charge to both the public and private sector, while 28 per cent indicated that it is not free either to public or private sector.
French: En ce qui concerne les renseignements cadastraux, dans 36 % des cas, ils sont gratuits pour le secteur privé et pour le secteur public, contre 28 % de cas où ils sont payants pour les deux.
English: It is a strong endorsement of our Sustainment Agenda.
French: C’est un important appui pour notre programme de maintien.
English: By receiving this research chair, Dr. Davis can extend her reputation as an innovator in the fields of pain and imaging.
French: L'octroi de cette chaire de recherche permettra à la professeure Davis de rehausser sa réputation en tant qu'innovatrice dans le domaine de la douleur et de l'imagerie.
English: Linked to all of this is a need to better coordinate our actions.
French: Sur toutes ces questions apparaît la nécessité d'une meilleure coordination de nos actions.
English: Statement on the Occasion of the National Summit on Innovation and Learning" (November 18-19, 2002).
French: A Strategic Plan (1er octobre 1997). (consulté le 20 juillet 2004). 164 United Kingdom Department of Health.
English: The related activities of some prominent political figures, who have been calling for a campaign of civil disobedience against Cabinet Ministers affiliated with the Forces nouvelles, have also created tensions in the country.
French: Les activités connexes de certaines personnalités politiques en vue, qui ont appelé à la désobéissance civile contre des ministres affiliés aux Forces nouvelles, ont également suscité des tensions dans le pays.
English: multiculturalism act across the government of canada
French: sur le multiculturalisme canadien
English: ACC confirmed that its spring 2001 session will be held in Nairobi on 2 and 3 April 2001 at the invitation of the United Nations Environment Programme.
French: Le CAC a confirmé que, à l'invitation du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sa session de printemps de 2001 se tiendrait à Nairobi les 2 et 3 avril 2001.
English: They often require characteristic knowledge on the event spectators in order to analyse their equation with the proposed products.
French: Ils exigent bien souvent de connaître les caractéristiques des spectateurs de la manifestation de façon à analyser leur adéquation avec les produits qu'ils proposent.
English: Upward pressure on spending came mainly from social sectors (especially health care, social security and education) as a result of either wage hikes or infrastructure and services projects.
French: Des pressions en faveur de l'accroissement des dépenses provenaient surtout des secteurs sociaux (en particulier des services de santé, de la sécurité sociale et de l'éducation) soit sous forme de hausses des salaires ou de projets d'infrastructure et de services.
English: I agree with that finding but in my opinion the construction of the wall should also have been put to the proportionality test, in particular since the concepts of military necessity and proportionality have always been intimately linked in international humanitarian law.
French: Je souscris à cette conclusion, mais il aurait fallu également, à mon sens, examiner la construction du mur au regard du critère de proportionnalité, compte tenu en particulier de ce que les concepts de nécessité militaire et de proportionnalité ont toujours été intimement liés dans le droit international humanitaire.
English: The Group further requested that studies be made, on a case-by-case basis, of the value that any candidate for observer status might add to the work of WIPO, if it were admitted as an observer to the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: Le groupe a demandé en outre que des études soient réalisées, au cas par cas, sur la valeur ajoutée que pourrait apporter tel ou tel candidat au statut d’observateur dans le travail de l’OMPI, s’il était admis à participer comme observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’Organisation.
English: Linguistic distribution of respondents: █ 27 French-speaking artist managers (42%) █ 38 English-speaking artist managers (58%)
French: Traditionnel Rock Populaire Pop Rock Musique du monde Musique urbaine Jazz Instrumental Hip Hop Folk contemporain Country Classique Alternatif Autre
English: The Ombudsman asked the Commission to inform him if any study was carried out and if so, of the results and the implication of the study for South Lodge.
French: L’institution a-t-elle procédé à quelque étude de ce type, et, dans l’affirmative, quelles en sont les conclusions et quelles en sont les implications pour la société South Lodge?
English: Canadian Council of Ministers of the Environment. CCME Management Plan for Nitrogen Oxides (NO x) and Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: CCME – Conseil canadien des ministres de l'Environnement – (1990), Plan de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: "Gourmet Baked Fish". Gourmet convenience is also offered by other companies in the fish industry.
French: Les aliments préparés pour gourmet sont également offerts par d'autres compagnies de l'industrie du poisson.
English: • Former member of the Board of the Royal Blind Society of New South Wales, Australia
French: • Ancien membre du Conseil d'administration de la Royal Blind Society of New South Wales (Australie)
English: For these reasons, the Agency concludes that the Authority has hindered its ability to manage the costs of its pilotage services effectively and efficiently.
French: L'Office en conclut que l'Administration a affaibli sa capacité de gérer les coûts des services de pilotage de manière efficace et efficiente.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 123 200 dollars sera nécessaire pour couvrir les frais de traduction (5 000 dollars), de conception et de présentation (8 000 dollars), et d'impression de la publication (90 000 dollars).
English: The University of Calgary has respected capabilities in research, as does the Alberta Research Council, where Energy Visions is developing its direct methanol fuel cells.
French: L'Université de Calgary possède des capacités reconnues en recherche, tout comme l'Alberta Research Council, où Energy Visions met au point ses piles à méthanol direct.
English: … Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) / Group of the European People’s Party (EPP/CD)
French: 8 Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) / Group of the European People’s Party (EPP/CD)
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings 33.04
French: Audiences d’une commission d’arbitrage et d’un bureau de conciliation 33.04
English: The Skills and Abilities sub-factors Applying Principles and Procedures and Arithmetic were assessed, respectively, using the HRSDC/SDCs HRB 650 exam and the OST-202 (Arithmetic) standardized tests.
French: Les sous-facteurs relatifs aux compétences et capacités « Appliquer des principes et des procédures » et « Arithmétique » ont été évalués respectivement au moyen des tests standardisés 650 de RHDCC/DSC et ECTB 202 (arithmétique).
English: No change has occurred in this area since the submission of Israel's second periodic report.
French: Il n'y a aucun changement à signaler à cet égard depuis la présentation du deuxième rapport périodique d'Israël.
English: Note the Commissioner's annuities tent in the background, August 10, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds. Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (265ko)  Le poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Moose Factory, le 10 août 1905 f onds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The service is offered at non-commercial conditions.
French: Le service est offert à des conditions qui ne sont pas celles du marché.
English: Regulatory authorities would need to amend any inconsistent regulations and bylaws within 12 months.
French: Les organismes de réglementation devront modifier tout règlement incompatible dans un délai de douze mois.
English: The draft is designed to be implemented for all the indigenous peoples of Colombia, although meetings for its preparation, definition and coordination are to be held in Bogotá and in strategic localities in each macroregion.
French: Ce projet est conçu pour s'appliquer à tous les peuples autochtones de Colombie, sous réserve des réunions de préparation, de définition et de concertation prévues à Bogota et en des lieux stratégiques de chaque macrorégion.
English: Creativity, mercifulness, kindness, knowledge, wisdom, zeal, compassion, splendor, justice, bounteousness, generosity, greatness, love, glory, dignity, forgiveness, insight, kingship and all other goodness and beauty are attributes of God.
French: La créativité, la miséricorde, la bonté, le savoir, la sagesse, le zèle, la compassion, la splendeur, la justice, l'abondance, la générosité, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignité, le pardon, la perspicacité, la royauté et toutes les autres vertus et beautés sont des attributs divins.
English: Believe me, we will stand shoulder-to-shoulder with the workers in their struggle to break with your policies.
French: Croyez-moi, nous sommes au côté des travailleurs dans leur lutte visant à rompre avec vos politiques.
English: Motion Moved By: It was moved by the Honourable Senator Day that, subject to minor editorial edits and a review of the recommendations, the committee adopt the reviewed sections of the draft report.
French: Il est proposé par l'honorable sénateur Day que, sous réserve de corrections de forme et d'un examen des recommandations, le comité adopte les sections révisées du projet de rapport.
English: An additional benefit would be the use of a single set of data to obtain marketing approval of products for the treatment of minor animal species.
French: Autre avantage de ce qui précède, l’homologation des anthelminthiques destinés aux espèces animales d’importance mineure pourra se fonder sur un dossier unique de données, contrairement à ce qui est exigé présentement.
English: [5] Trocadero 2 : the statues of Iena bridge show the way to the gardens decorated with sculptures and fountains.
French: [5] Trocadéro 2 : les statues du Pont d'Iéna ouvrent sur les jardins de part et d'autre du bassin décoré de sculptures et de fontaines.
English: Under this strategy, the Ministry and all five health authorities have participated in two province-wide projects to improve access to, and effectiveness of, emergency room and surgical services in hospitals across the province.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère et les cinq régies régionales de la santé ont participé à deux projets provinciaux visant à améliorer l’accessibilité et l’efficacité des services d’urgence et de chirurgie des hôpitaux. Ces projets ont été menés dans des hôpitaux, dans l’ensemble de la province.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Determining Your Training Needs When an employer is considering offering training, a number of questions may come to mind:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Déterminer vos besoins en matière de formation Lorsque l'on pense offrir de la formation au sein de l'entreprise, plusieurs questions peuvent venir à l'esprit de l'employeur :
English: SUCCESSFUL TECHNOLOGY LICENSING
French: DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Why bother about IQM?
French: Pourquoi une démarche de gestion intégrée de la qualité?
English: (La Presse, Globe and Mail, 20.02.1987) 1986.06.30 - 1987.02.19 Masse, Marcel Minister of National Defence Would not be running in the next election, said he wished to step down if the cabinet was shuffled.
French: 1986.06.30 - 1987.02.19 Masse, Marcel Ministre de la DÃ©fense nationale N'Ã©tant pas candidat aux prochaines Ã©lections fÃ©dÃ©rales, il prÃ©fÃ¨re se retirer avant un prochain remaniement ministÃ©riel.
English: You should have plenty of Tabasco sauce or any hot sauce. A simple but delicious classic sauce is made by cutting shallots into very small pieces and adding red wine vinegar and a little lemon juice.
French: Sans avoir à couper le citron, le jus se pressera facilement.
English:    Mr President of this House, Mr President-in-Office of the Council, Mr President-elect of the Commission, we know your team, we have heard the actors, and it is with satisfaction that I expect the kick-off to take place tomorrow, so that your team can get started under auspicious conditions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président élu de la Commission, nous connaissons votre équipe, nous avons entendu les acteurs, et c’est avec satisfaction que j’attends le vote de demain, afin que votre équipe puisse débuter dans des conditions optimales.
English: The Delegation was confident that other nations could likewise benefit from WIPO’s expertise.
French: La délégation a bon espoir que d’autres nations pourront bénéficier de la même façon des compétences de l’OMPI.
English: On the junior/adult courses, the juniors aged 16 and under must be accompanied by an adult participating in the activity.
French: Sur les parcours junior/adulte, les jeunes de moins de 16 ans doivent être accompagné par un adulte qui participe à l`activité.
English: You find detailed information to the first Flatrate of Germany for medicine addresses on our FAQ page as well as in our addressing catalogues and data sheets which you can download free of charge into your computer.
French: Des Informations détaillé pour la première Flatrate des Adresses médical de l´allmagne vous trouver sur notre FAQ-Page ainssi que dans notre Catalogue d´adresses et Pages de Dates , que vous pouver décharger gratuitement sur votre Ordinateur.
English: Waiting lists are often an issue and potential attendees cannot always be assigned a class.
French: Souvent, les candidats doivent s’inscrire sur une liste d’attente avant de pouvoir accéder à une formation.
English: Yet, despite such small setbacks, the CIAL program has been, and continues to be, a hugely successful experiment in action research, including participatory plant breeding (PPB).
French: Néanmoins, malgré de petits ennuis comme celui-ci, le programme des CIAL a été, et continue d'être, une expérience très réussie de recherche-action portant, entre autres, sur la phytosélection participative.
English: • 2003-A-598 — Suspension show cause - Scenic Air Services Ltd.
French: • 2003-A-598 — Suspension de sommation - Scenic Air Services Ltd.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Visitor Guide
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Guide du visiteur [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: However, a Philippine labour activist, during a visit to PSAC on October 11, explained that this growth has occurred amid a continuing increase in human and trade union rights violations.
French: Or, comme l'a expliqué un militant syndical philippin en tournée à l'AFPC le 11 octobre, cette croissance s'est produite alors que les violations des droits de la personne et des droits syndicaux n'ont cessé d'augmenter.
English: The importance of increasing efforts to create awareness of the relevance of IP for the preservation of TK, and focussing more on the holders of such knowledge and the relevant governmental interlocutors, was highlighted in many of the interviews.
French: La nécessité de déterminer quelles formes de savoirs traditionnels sont aujourd’hui protégées par le système de propriété intellectuelle a été soulignée. Les communautés autochtones pourraient agir plus fermement afin d’utiliser le système à leur avantage.
English: Brian.Mills@ec.gc.ca Institute for Environmental Studies University of Toronto 33 Willcocks Street, Suite 1016V Toronto, Ontario M5S 3E8 Phone: 416-978-0309 Fax: 416-978-3884 Sustainable Development Research Institute University of British Columbia 2029 West Mall Vancouver,British Columbia, BC V6T 1Z4 Phone: 604-822-6899 Fax: 604-822-3033
French: Téléphone : (416) 978-0309 Télécopieur : (416) 978-3884 Institut de recherche sur le développement durable Université de la Colombie-Britannique 2029 Mall Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Personne-ressource du GRAR à l'Institut : Téléphone : (604) 822-6899 Télécopieur : (604) 822-3033
English: For instance, the benefits that are gained from implementing EDI technology are derived from the increased capability and efficiency that the technology provides to the organization and its customers.
French: Par exemple, les avantages qui découlent de la mise en place de technologie d'EDI proviennent de l'accroissement des fonctions et de l'efficacité que cette technologie apporte à l'organisation et à ses clients.
English: Taking into account all the facts before the Board, he did not interfere with the Board's date of April 26: CUB 14267.
French: Le juge Dubé a reconnu que la formule du volume de production et du nombre d'employés retournés au travail était une mesure utile pour déterminer la fin de l'arrêt du travail, même si elle n'était pas ''magique".
English: This should generate some pressure to complete these negotiations.
French: On voit donc la nécessité de déployer des efforts en vue d’enrichir le programme.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques1;
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (a) (iii)—Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)  sentence provisoire
English: The failure to address risks such as the capacity of the delivery agents and recipients, known changes in the capacity of a delivery agent, recipients' performance track record and the adequacy of APD resources to manage the program, negatively impacted on the successful delivery of the program.
French: Les manquements liés à la gestion des risques, tels que le rendement des agents de prestation de services et des bénéficiaires, les changements connus ayant trait au rendement d'un agent de prestation, le rendement antérieur des bénéficiaires et la pertinence des ressources de la DPA en matière de gestion du programme, ont eu des répercussions négatives sur l'exécution efficace du programme.
English: An international regime could complement national laws and that a well designed regime would not conflict with national, regional and international frameworks but complement them. The representative stressed that any proposed international regime must: (i) recognize, respect and fully guarantee the collective rights of Indigenous Peoples as Peoples; (ii) establish mechanisms for the full and effective participation of Indigenous Peoples at all stages of access and benefit sharing arrangements including capacity-building measures and the establishment of a financial mechanism(s); (iii) establish clear procedures to secure the prior informed consent of Indigenous Peoples to any proposed use of TK and associated GR; and, (iv) affirm legal, policy, administrative and other measures, including sui generis systems and customary law, of Indigenous Peoples with respect to the protection and preservation of TK and associated GR.
French: Il serait présomptueux et dommageable pour les parties concernées de partir du principe qu’une solution unique pourrait répondre à tous les besoins.
English: Key words: drinking water, UV pre-treatment, chlorine dioxide, chlorine, monochloramines, disinfection.
French: Mots clés : eau potable, prétraitement UV, dioxyde de chlore, chlore, monochloramines, désinfection.
English: Tropical air temperatures at the time were some 3.5 to 6.6°C colder.
French: Les températures de l’air sous les tropiques étaient alors d’environ 3,5 à 6,6 °C plus basses.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.20/Rev.1 and A/57/L.27/Rev.1 as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.20/Rev.1 et A/57/L.27/Rev.1 tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: The West Humber River and Etobicoke Creek bridges are located at Highway 407 within Lot 3, Concession 8, and Lot 3, Concession 1E, respectively, in the city of Brampton, regional municipality of Peel, province of Ontario.
French: Les ponts de la rivière West Humber et du ruisseau Etobicoke sont situés sur la route 407 dans le lot 3, concession 8, et dans le lot 3, concession 1E, respectivement, dans la ville de Brampton, municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: Serious complications such as malignant melanoma(87,88) and basal cell carcinoma(89,90) are also documented.
French: Des complications graves comme le mélanome malin(87,88) et l’épithélioma basocellulaire(89,90) ont également été documentées.
English: One of the locations selected for the construction of a new fort was Prescott.
French: L'un des endroits choisis pour la construction d'un nouveau fort fut Prescott
English: Responsive public service;
French: - La mise en place d'un service d'intervention public;
English: Side by side with these principal powers, importance is attached to technical reports designed to provide information on the conditions in which the child or juvenile lives.
French: Dans le même temps, les tribunaux sont invités à se reporter aux rapports techniques dressent un constat de la situation de l'enfant ou du jeune.
English: Affirmative action measures should always be temporary, to ensure that they did not become discriminatory once the targeted inequalities had been eliminated.
French: Il souligne que les mesures d'action positive doivent toujours être temporaires, afin de veiller à ce qu'elles ne deviennent pas discriminatoires une fois que les inégalités visées ont été éliminées.
English: Therefore, it seemed that the Committee could only address the issue raised by Brazil after WIPO received that invitation following the COP meeting in 2002, possibly at the third session of the Committee, and not before.
French: Par conséquent, il semble que le comité ne puisse faire suite à la question soulevée par le Brésil qu’une fois que l’OMPI aura reçu cette invitation de la part de la Conférence des Parties en 2002, c’est-à-dire éventuellement à sa troisième session et pas avant.
English: The High Court held in Smith No and others 1996 (2) SACR 675 (NM) that section 11 (1) (b) did not impose reasonable restrictions on the right to free speech as contemplated in S.21 (2) of the Constitution.
French: La Haute Cour a, dans l'affaire Smith No et consorts 1996 (2) SACR 675 (NM), admis que l'article 11 1) b) n'imposait pas les restrictions raisonnables à la liberté de parole prévues à l'article 21 2) de la Constitution.
English: To this end, a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme must be implemented in consultation with all relevant parties.
French: À cette fin, un programme détaillé de désarmement, démobilisation et réinsertion doit être mis en application en consultation avec toutes les parties concernées.
English: The licence will facilitate the organisation of transnational work.
French: La licence facilitera l’organisation de travaux transnationaux.