ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.4 Telecommunications Service Employment (000s) Year Employees 1997 111.6 1998 113.4 1999 113.6 2000 116.0 2001 118.6 Source:
French: Tableau 3.4 Emploi dans les services de télécommunication (en milliers) Année Employés 1997 111,6 1998 113,4 1999 113,6 2000 116,0 2001 118,6 Source :
English: Thus, for key stage 2 / age 11 level 4 is expected, for key stage 3 / age 14 level 5/6 is expected.
French: Ainsi, à l’étape essentielle 2 / 11 ans, le niveau 4 devrait être atteint ; à l’étape essentielle 3 / 14 ans, le niveau 5/6 devrait être atteint.
English: However the court shall in such proceeding decide according to hukum syara' which also gives a child his/her right to choose with whom he/she wishes to stay provided that he/she is mumaiz or who can express his own opinion.
French: Le tribunal se prononce, en l'espèce, conformément aux principes de la charia, qui garantissent également le droit pour un enfant de choisir la personne avec laquelle il souhaite vivre, à condition qu'il soit mumaiz, ou capable d'exprimer son opinion.
English: The liquid should be decanted through a few layers of gauze to exclude berries and other large debris.
French: Éviter si possible d’utiliser des baies très grosses ou très petites, ou qui sont manifestement endommagées ou molles.
English: I explained to the secretariat that I was against Amendment No 3 on the voting list, which Mrs de Esteban Martín tabled on behalf of the European People's Party.
French: J'avais déclaré au service de la séance chargé de la liste de vote que j'étais contre l'amendement 3 du groupe PPE introduit par Mme de Esteban Martín.
English: While it’s important to have fun, please monitor your consumption of alcohol, and be sure to stay hydrated by drinking plenty of water and juices throughout the day.
French: Même s’il est important d’avoir du plaisir durant le festival, nous vous prions de modérer votre consommation d’alcool et de prendre soin de bien vous hydrater en buvant beaucoup d’eau et de jus.
English: Higher swine and poultry populations resulted in higher emissions from manure management.
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Transport hors-route Off-Road Transport Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Transport maritime intérieur Domestic Marine Catégorie par sous-secteurs Transport ferroviaire Railways Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Transport aérien intérieur Domestic Aviation Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Camions légers à moteurTrucks Light-Duty Diesel diesel Exploitation minière Mining Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Fermentation entérique Enteric Fermentation Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Construction Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Secteur manufacturier Manufacturing Industries Résidentiel Residential -1 000 0 1 000 2 000 Émissions (kt CO2 eq) 3 000 4 000 5 000 Déchets
English: Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles).
French: Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Mathematics Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface Teaching of school mathematics, whatever the language of instruction, has traditionally employed a strikingly limited, if specialized, vocabulary: names for numbers, for process instructions ("add," "multiply"), for computational components ("dividend," "quotient," "remainder"), and for a minimum of content-related concepts ("cancel," "invert," "check," "odd," "even," "triangle," "cube").
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'enseignement scolaire des mathématiques Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface L'enseignement scolaire des mathématiques, quelle que soit la langue dans laquelle on l'enseigne, a par tradition, utilisé un vocabulaire étonnamment limité, même s'il était spécialisé : des noms pour les nombres, pour les fonctions opératoires (« ajouter », « multiplier »), pour les composants de calcul (« dividende », « quotient », « reste »), et pour un minimum de concepts relatifs au contenu (« effacer », « inverser », « vérifier », « impair », « pair », « triangle », « cube »).
English: • digitizing the process for collecting patient data in both hospital and non-hospital settings;
French: • numérisation du processus de collecte des données relatives aux patients, tant en milieu hospitalier que dans une institution extra-hospitalière;
English: We are victims of the greed of the producers and the perverted desires of the consumers.
French: Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.
English: La verdad que el hotel esta muy bien, lo recomendaría de seguro.
French: The hotel with such price is good for youth.
English: Flights across any border of Uganda are registered at these points.
French: Les vols transfrontières sont déclarés à l'un de ces points.
English: The Parties recognize that export subsidies for agricultural goods may prejudice the interests of importing and exporting Parties and, in particular, may disrupt the markets of importing Parties.
French: Les Parties reconnaissent que les subventions à l'exportation de produits agricoles peuvent nuire aux intérêts des Parties importatrices et exportatrices et, en particulier, perturber les marchés des Parties importatrices.
English: There is no reference to ‘measures least disturbing the functioning of the agreement’, a phrase which was developed in the context of trade remedies and which is inappropriate in this context.
French: Il n’est pas fait mention de «mesures qui perturbent le moins l'application de l’accord», une phrase élaborée dans le contexte des recours commerciaux et inappropriée en l’espèce.
English: • Agricultural soil activities which release carbon in the atmosphere
French: • Activités sur les terres agricoles qui libèrent du carbone dans l'atmosphère
English: To find out if you are a partner of a partnership or a co-owner, read "Are you a co-owner or a partner of a partnership?" on page 6.
French: Pour déterminer si vous êtes un associé d’une société de personnes ou copropriétaire, lisez la section « Êtes-vous copropriétaire ou un associé d’une société de personnes? », à la page 7.
English: Much work had been done in 2001 to strengthen the Department's staff, as a result of which it had secured the human resources needed for proper support of its field missions.
French: En 2001, on a fait un grand travail en matière de renforcement du personnel du Département, ce qui lui a permis de disposer des ressources humaines nécessaires pour appuyer les missions.
English: This kind of disparity in the support for conventional and sustainable energies is greatest in the UK and Germany.
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne enregistrent les déséquilibres les plus grands entre la promotion des énergies conventionnelles et celle des énergies renouvelables.
English: Lectured widely and wrote numerous articles on international law and other subjects, particularly on law of the sea issues, the law of treaties and international mediation and conciliation.
French: A donné de nombreuses conférences et est l'auteur de nombreux articles consacrés au droit international et à d'autres questions, notamment le droit de la mer, le droit des traités et la médiation et la conciliation internationales.
English: This single hazard category provides the option to identify within the category a sub-category for substances inducing eye irritant effects reversing within an observation time of 7 days.
French: A l'intérieur de cette catégorie por l'irritation oculaire, il existe une sous-catégorie qui est optionnelle et qui regroupe des substances qui provoquent des effets réversibles en moins de 7 jours.
English: And there are about 800,000 who have no coverage of any kind, and they all live in Atlantic Canada.
French: Environ 800 000 personnes n’ont aucune couverture et elles habitent toutes au Canada atlantique.
English: I never truly considered federal politics to be an option when the children were younger, and until John agreed that we could be in Ottawa together, I was reluctant to come to the Senate.
French: Je n’ai jamais vraiment envisage une carriere politique au niveau ´ ` federal quand mes enfants etaient plus jeunes et, avant que John ´ ´ ´ ` ´ ` ´ accepte de venir a Ottawa avec moi, j’hesitais a travailler au Senat.
English: The floor joists of cold-formed steel (CFS) structures often require large web openings.
French: Les solives de plancher des structures en acier formé à froid (CFS) requièrent souvent de grandes ouvertures dans les âmes.
English: Copyright (Culture Act), Law, 08/08/1984
French: Droit d'auteur (FONCULTURA), Décret (Amendement), 25/09/1986, No. 2248-A
English: I would also like to thank her for the way she has worked with the Commission on a very delicate, sensitive subject about which we feel so strongly.
French: Je la remercie aussi pour la collaboration qu'elle a entretenue avec la Commission sur ce sujet très délicat et très sensible qui nous tient à cœur.
English: Entreparents.mb.ca is one of 26 selected projects that will receive funds to develop a Web site that will support the social and family lives of Francophone parents through access to online resources.
French: Le projet « entreparents.mb.ca » est l'un des 26 organismes qui recevront une aide financière en vue de l'élaboration d'un projet répondant aux besoins spécifiques des parents francophones vivant en milieu minoritaire.
English: C. A.) where the Federal Court of Appeal reversed a Canadian Human Rights Tribunal decision and ruled that an Air Canada family fare plan did not discriminate on the basis of marital status.
French: (1982) 3 D/ 632 dans laquelle la Cour fédérale d’appel a cassé la décision d’un tribunal des droits de la personne et arrêté que le tarif "famille" d’Air Canada ne constituait pas une discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: 2001-413 Radio Beauce inc., Saint-Georges, Quebec.
French: 2001-413 Radio Beauce inc., Saint-Georges (Québec).
English: remediation of environmental damage linked to oil and gas extraction and the cleaning up of areas affected by hydrocarbons or chemical pollution, should also be considered among the more pressing priorities.
French: Nations Unies sur le changement climatique et son Protocole de Kyoto et les conventions CEENU. Les activités pour améliorer la qualité de l’eau telles qu’au travers de la composante appropriée de l’Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau sont également envisagées.
English: And orthopaedic treatments for these problems can have considerable physical and psychological effects on young patients (including, in particular, a disease called idiopathic scoliosis), and involve major costs for society.
French: Le traitement orthopédique de ces pathologies a des effets physiques et psychologiques non négligeables pour les jeunes patients (notamment la scoliose idiopathique) et entraîne des coûts importants pour la société.
English: Not less than 30 days before any transfer to another State Party both States Parties shall notify the Technical Secretariat of the transfer.
French: Les deux États parties intéressés avisent le Secrétariat technique d’un tel transfert au moins 30 jours avant que celui-ci n’ait lieu.
English: Financial data were being captured in three separate systems.
French: Le Tribunal a lancé un projet dont le but est d’intégrer ses systèmes financiers.
English: Can anyone say what the European Union is waiting for before it reacts?
French: Quelqu'un peut-il me dire ce qu'attend l'Union européenne pour réagir?
English: An officer from the Cornwall RCMP detachment was contacted and attended the scene.
French: Un officier du Détachement de Cornwall de la GRC a été appelé sur les lieux de l'incident.
English: This standard does not apply to inshell hazelnuts for industrial processing.
French: Elle ne s’applique pas aux noisettes en coque destinées à la transformation industrielle.
English: Administration of the Publications Sales and Distribution Program.
French: Administrer le programme de vente et de diffusion des publications.
English: (c) The person concerned shall be informed without delay of this right and of rights deriving from relevant treaties, if any, applicable between the States concerned, to correspond and to meet with representatives of the said authorities and to make arrangements with them for his or her legal representation.
French: c) Les intéressés sont informés sans délai de ce droit et des droits dérivant des traités pertinents liant, le cas échéant, les États concernés, de correspondre et de s'entretenir avec des représentants desdites autorités et de prendre avec eux des dispositions en vue de leur représentation légale.
English: (q) Measure, in quantitative and qualitative terms, unremunerated work that is outside national accounts, in order to better reflect its value in such accounts, and recognize and take necessary measures to incorporate the value and cost of unpaid work within and between households and society at large in policies, strategies, plans and budgets across all relevant sectors;
French: q) Mesurer, en termes quantitatifs et qualitatifs, la valeur du travail non rémunéré qui n'apparaît pas dans la comptabilité nationale, afin de mieux traduire cette valeur dans cette comptabilité, et reconnaître et prendre les mesures nécessaires pour intégrer la valeur et le coût du travail non rémunéré accompli dans les familles, entre les familles et au niveau de la société globale dans les politiques, les stratégies, les plans et les budgets de tous les secteurs concernés;
English: Concerns exist about the lack of equivalent powers and tools in exercising European supervisory functions.
French: Certains s’inquiètent du manque de pouvoirs similaires parmi les autorités de contrôle européennes dans l’exercice de leur mission.
English: Immediate and appropriate action will be taken if, at any time during this parallel process of research and developing new regulations, products are deemed to be hazardous to human health or to the environment.
French: Des mesures immédiates et appropriées seront prises si, au cours du processus simultané d'élaboration du nouveau règlement et de recherches connexes, des produits sont jugés dangereux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Mr. Briceño informed the Committee on the coming conference on early warning to be held in Bonn, Germany in March 2006.
French: Monsieur Briceño informe le Comité de la conférence prochaine sur l’alerte précoce qui se tiendra en mars 2006 à Bonn, Allemagne.
English: W/Caterer-Le Monde Fresh Food Café, Orleans TOTAL: $314.47
French: W/Caterer-Le Monde Fresh Food Café, Orleans TOTAL: 314,47 $
English: This will be communicated in parallel with the classification issues and the high priority and start timeframe was noted.
French: Le caractère prioritaire de ce travail, de même que la nécessité de les entamer sans délai ont été relevés.
English: It is hard to achieve greater representation and more legitimacy in the decisions taken by the Council without losing effectiveness.
French: Il est difficile d'arriver à davantage de représentativité et de légitimité dans la prise de décision du Conseil, sans perte d'efficacité.
English: The intent of the teleconference focus groups was to review evaluation data and obtain views on program impacts.
French: En tout, quinze personnes ont participé à ces téléconférences dont l'objectif était d'examiner les données d'évaluation et de recueillir des commentaires sur l'incidence des programmes.
English: A province or territory may request Government of Canada disaster financial assistance when eligible expenditures exceed $1 per capita (based on provincial or territorial population).
French: Une province ou un territoire peut faire une demande d’aide financière du gouvernement du Canada lorsque ses dépenses admissibles suite à la catastrophe dépassent la somme de 1 dollar par habitant (selon la population provinciale ou territoriale).
English: The Delegation thought the document summarized quite well all the proposals made by various delegations.
French: La délégation pensait que le document résumait assez bien toutes les propositions faites par diverses délégations.
English: In the implementation of the above-mentioned resolutions, OHCHR conducted consultations with stakeholders and convened an expert workshop, following which two reports were submitted: one that concluded that a racial equality index could be an important tool for substantive research in terms of identifying causes and manifestations of racial discrimination in society (E/CN.4/2005/17); and another containing a draft basic document on the possibility of developing a racial equality index (E/CN.4/2006/14).
French: En application des résolutions susmentionnées, le HCDH a mené des consultations avec les parties prenantes et convoqué un atelier d'experts, à l'issue duquel deux rapports ont été présentés: l'un concluait qu'un indice de l'égalité raciale pouvait être un instrument important pour des études concrètes sur l'identification des causes et manifestations de la discrimination raciale dans la société (E/CN.4/2005/17), et l'autre contenant un projet de document de base sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2006/14).
English: Guidelines for the authorization of pay transactions have not been established which has resulted in an inconsistent approach to FAA Section 33 authorization.
French: On n'a pas établi de lignes directrices touchant l'autorisation des opérations de paye, et il en découle que l'approche à l'autorisation en vertu de l'article 33 de la LGFP n'est pas cohérente.
English: The Canton of Grisons is a member of the Working Community of the Alpine Region (ARGE ALP), which deals with common interests in the areas of culture, society, economy and ecology through transfrontier co-operation.
French: Le canton des Grisons est membre de la Communauté de Travail des Régions Alpines (ARGE ALP), qui traite des intérêts communs dans les domaines culturel, social, économique et écologique dans une collaboration transfrontalière.
English: Correct the following entry to read:
French: Lire comme suit l'entrée indiquée:
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-252 August 31, 2005 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2005-1490 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-252 Le 31 août 2005 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2005-1490 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers of Energy and Environment Report Progress on Addressing Climate Change [2001-09-24]   But while reporting progress, Ministers also recognized that there is increasing scientific evidence concerning the extent of climate change, and directed officials to develop the next national climate change business plan.
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement font rapport des progrès ayant trait aux changements climatiques [2001-09-24]   Tout en faisant état de progrès accomplis, les ministres ont également reconnu l'existence de données scientifiques de plus en plus probantes concernant l'ampleur des changements climatiques et ont demandé aux fonctionnaires d'élaborer le prochain plan d'activités national sur les changements climatiques.
English: Asbestos which is immersed or fixed in a natural or artificial binder (such as cement, plastics, asphalt, resins or mineral ore) in such a way that no escape of hazardous quantities of respirable asbestos fibres can occur during transport is not subject to the requirements of ADR.
French: 168 L'amiante immergé, ou fixé dans un liant naturel ou artificiel (ciment, matière plastique, asphalte, résine, minerai, etc.), de telle manière qu'il ne puisse pas y avoir libération en quantités dangereuses de fibres d'amiante respirables pendant le transport, n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: • Replaced a daily intake of two litres of pop with water and milk.
French: • Remplacer la consommation quotidienne de deux litres de boisson gazeuse par l’équivalent d’eau et de lait.
English: Key informants who replied that WD was not recognized, stated that the main reasons for this were lack of media exposure and lack of strategic marketing.
French: Ceux qui ont répondu qu'il ne l'était pas ont précisé que cela tenait à la faible diffusion de l'information à ce sujet dans les médias et à l'absence de stratégie médiatique.
English: With respect to muskelunge or muskie (Esox masquinongyis), Health Canada has not reviewed any data on this type of fish.
French: En ce qui concerne le maskinongé (Esox masquinongyis), Santé Canada n'a examiné aucune donnée relative à ce type de poisson.
English: Dr. Grasset was subsequently re-classified as a Knight of Justice in the Order of St. John.
French: Le Dr Grasset a été par la suite promu chevalier de justice de l'Ordre de Saint-Jean.
English: The sexual exploitation of children can have serious lasting consequences that may jeopardize the physical, psychological, spiritual, moral and social development of children for the rest of their lives, including the possibility of early pregnancy, maternal mortality, physical injuries, delayed development, physical incapacity and sexually transmitted diseases, including AIDS.
French: L'exploitation sexuelle des enfants peut provoquer de graves conséquences qui perdureront et pourront mettre en péril le développement physique, psychologique, spirituel, moral, social des enfants pendant toute leur vie, y compris des risques de grossesse précoce, de mortalité maternelle, de lésions, de développement retardé, d'incapacité physique et de maladies sexuelles transmissibles, dont le sida.