ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second part was envisaged, containing principles for action addressed to policy makers as well as the United Nations and other intergovernmental or non-governmental organizations involved in development, trade, social and economic policy and environmental matters (ibid.).
French: Une deuxième partie contiendrait des principes d'action à l'intention des décideurs, ainsi que des institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales s'occupant de questions qui touchent au développement, au commerce, à la politique économique et sociale et à l'environnement (ibid.).
English: Because of the staff shortage, the Acting Team Leaders were required to perform clinical functions.
French: En raison de la pénurie de personnel, les chefs d'équipe intérimaires devaient exécuter des tâches cliniques.
English: 37 P. ISBN 2890215563 AGES 13 AND UP Copyright/Source "I am a bear and a girl, for inside my head a storm silently rages."
French: 37 P. ISBN 2890215563 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Elle se présente ainsi : « je suis ourse et fille, car dans ma tête, ça tempête en silence ».
English: That point was brought home during the exercise when three soldiers from the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry were killed in Afghanistan.
French: Cette particularité a été illustrée lorsque trois soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ont été tués en Afghanistan.
English: • d) European Flood Disasters 2.
French: • d) Inondations catastrophiques en Europe 2.
English: (e) Build women's capacity through the provision of equipment and training;
French: e) Renforcer les capacités des femmes en leur fournissant du matériel et en leur assurant une formation;
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department waived 125 fees of $25 or less during 2005–2006.
French: Malgré ce volume élevé, le Ministère a pu terminer le traitement de 1 709 demandes, dont 1 538 demandes d’accès et 171 demandes de renseignements personnels.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the modern human rights culture places more emphasis on being human than being a citizen.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la culture moderne des droits de l'homme met davantage l'accent sur l'être humain que sur le citoyen.
English: I have the honour to transmit to you the Chairman's summary of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development, which was held in Rome from 4 to 6 March 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé du Président du Forum international sur le partenariat pour un développement durable, qui a eu lieu à Rome du 4 au 6 mars 2004 (voir annexe).
English: It recalled the request of the SBSTA to the secretariat to update the training programme under the Convention and reiterated its request to the secretariat to update and complement the training programme under the Kyoto Protocol, and encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the training programmes.
French: Il a rappelé que le SBSTA avait demandé au secrétariat de mettre à jour le programme de formation au titre de la Convention et il a demandé à nouveau au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto, et a encouragé les Parties en mesure de le faire à fournir les fonds requis pour mettre en œuvre ces programmes.
English: Now you do not want people to be able to seek healthcare wherever they want to in Europe.
French: À présent, vous ne voulez pas que les gens puissent choisir de se faire soigner où bon leur semble en Europe.
English: The governments then designate the persons they intend to appoint as Members of the Commission, in agreement with the new President.
French: Les gouvernements des États membres désignent ensuite les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission, en accord avec le nouveau président.
English: The Insect Production Services team is flexible in that we can respond to changing needs of the pest management research community by varying our inventory of species reared.
French: Nos Services de production dinsectes font montre dune grande souplesse et peuvent sadapter aux besoins changeants de la communauté de recherche sur les insectes forestiers en modifiant linventaire de ses élevages.
English: Depurpling occurred in warm temperature.
French: Les températures élevées font disparaître la couleur pourpre.
English: Prior to grant of Australian citizenship, several precautions are taken to establish the true identity of a person, namely;
French: Avant l'octroi de la nationalité australienne, plusieurs mesures préventives sont prises afin d'établir l'identité véritable de l'intéressé, qui doit :
English: Parksville, BC V9P 2C4 Phone: (250) 248-4262 Fax: (250) 248-4262 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 2C4 Téléphone : (250) 248-4262 Télécopies : (250) 248-4262 Courrier électronique :
English: On-line financial information is available to managers and staff through the Agency intranet site as well as through the Executive Information System.
French: Les gestionnaires et le personnel peuvent examiner l’information financière en direct, sur le site intranet de l’Agence, ainsi que sur le Système d’information de direction.
English: 43(l)(a) of the Regulations.
French: J'en viens maintenant au bien-fondé du cas.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-01 Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee Matters $49.98 Total: $49.98
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-01 Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses 49,98 $ Total: 49,98 $
English: Others partners have included people from other Ministries, other Strategic Initiatives and government agencies. Another type of partner are career practitioner organizations.
French: Parmi les autres partenaires, il faut compter d’autres ministères, Initiatives stratégiques et organismes gouvernementaux, de même que, dans une autre optique, les organismes de conseillers en orientation professionnelle.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction the support of the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP) for the elaboration of excepted quantity provisions for all modes of transport.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Dangerous Goods Panel (DGP) de l'OACI avait contribué à l'élaboration de dispositions applicables aux quantités exceptées pour tous les modes de transport.
English: In the interests of consistency, the title and scope of the directive should be modified to allow for the inclusion of technical specifications on tanks for gaseous fuels.
French: Il faut donc modifier le titre et le champ d'application de cette directive pour pouvoir introduire des spécifications techniques sur les réservoirs de carburants gazeux. Tout cela pour des raisons de cohérence.
English: • increase access to programs for seniors  
French: • accroître l'accessibilité aux programmes pour les aînés;
English: The government’s goal is 30–35%.[624] Zimbabwean tobacco farmers already produce 20% of the country’s maize, produced on land rotated with tobacco growing, as well as 20% of its wheat, and 30% of its prime beef exports.[487] The potential for more diversification remains.
French: Les producteurs de tabac du Zimbabwe fournissent déjà 20 % du maïs du pays (produit sur des terres en rotation avec le tabac ), de même que 20% du blé et 30 % des exportations de bœuf de première qualité [ 475 ].
English: In the Framework for Spectrum Auctions in Canada, the Department indicated that it would provide a forecast of certain types of spectrum to be released and the timing for initiating future competitive licensing.
French: Dans le Cadre de la politique canadienne du spectre, le Ministère indique qu'il présentera des prévisions en ce qui concerne certains types de fréquences à libérer et le calendrier de futurs processus concurrentiels de délivrance de licences.
English: We must build on the progress that has been achieved in order to bring about peace, stability and a full understanding of the root causes of these problems.
French: Il nous faut nous appuyer sur les progrès accomplis pour instaurer la paix et la stabilité et pour faire pleinement comprendre les causes profondes de ces problèmes.
English: And we were able to move forward and consummate that agreement and I’ll talk a little bit about that tax agreement in a moment.
French: Nous avons donc pu faire des progrès et conclure cet accord dont je parlerai plus longuement dans un instant.
English: Canadaspis 5 appendages on head, biramous appendages along body (walking leg and gill) , segmented tail, bivalved carapace lobster Arthropoda Crustacea Aysheaia Annulated, cylindrical body with lobe-like, spiny appendages with claws, grasping arms near front, mouth at end velvet worm Onychophora
French: Canadaspis Tête dotée de cinq appendices; appendices biramés disposés le long du corps (jambes locomotrices et branchies); queue segmentée; carapace bivalve. Homard Arthropodes Crustacés Aysheaia Corps cylindrique annelé, doté d’appendices épineux, lobés et munis de pinces; bras agrippants à l’avant; bouche à l’extrémité du corps.
English: Click on REMOVE LAST WORD button and then click on DELETE button.
French: Cliquez sur le bouton ENLEVER DERNIER MOT, puis sur SUPPRIMER.
English: It will show local producers the economic and environmental benefits of adapting environmental management practices to their farms.
French: Les producteurs seront en mesure de déterminer comment appliquer ces pratiques à leur propre ferme et de constater directement la manière dont elles fonctionnent.
English: To admit new permanent members without the right to the veto would be to create a new category of Council members, which Cuba does not support.
French: L'admission de nouveaux membres permanents n'ayant pas le droit de veto reviendrait à créer une nouvelle catégorie de membres du Conseil, ce que Cuba refuse.
English: Violence Against Women Services in Quebec Case Study: Australian Experiences-Women's Action in the Area of Anti-Violence Policy  7.
French: RAPPORTS FÉCONDS AVEC LE FÉMINISME D'ÉTAT Étude de cas : les services en matière de violence à l'endroit des femmes au Québec Étude de cas : expériences de l'Australie - l'action menée par les femmes dans le domaine des politiques de lutte contre la violence  7.
English: We continue to hear and read disturbing stories on this subject.
French: Nous ne cessons d'entendre et de lire des choses inquiétantes à ce sujet.
English: The principles of participatory or "bottom-up" evaluation are summarized in Health Canada's Guide to Project Evaluation:
French: Les principes de l’évaluation participative ou « ascendante » sont résumés comme suit dans le Guide d’évaluation de projet :
English: I shall not go into the detail of this lengthy technical document but will highlight the essential points. The directive will make it obligatory for alternative investment fund managers located in the European Union to be authorised or registered, and to comply with operational and organisational requirements, codes of conduct and transparency rules, and will make them subject to the power of the competent authorities of the Member States and of the European Securities and Markets Authority (ESMA) to supervise and to impose sanctions.
French: Sans revenir sur le détail de ce long texte technique, j'en soulignerai les points essentiels: la directive imposera aux gestionnaires de fonds alternatifs, localisés dans l'Union européenne d'être autorisés ou enregistrés, de respecter des exigences opérationnelles et organisationnelles, des règles de conduite et de transparence et les soumettra au pouvoir de surveillance et de sanction des autorités compétentes des États membres et de l'ESMA.
English: Almost nine in ten men say they would be very likely to encourage their pregnant spouse to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Près de neuf sur dix hommes affirment qu’il est très probable qu’ils encouragent leurs épouses enceintes à cesser ou à réduire leur consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is at the very heart of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la cohésion économique et sociale est au c?ur de l'Union européenne.
English: Oceanographic Vessel The transportable sweep on the vessel's bow provides total bathymetric survey coverage for the charting of harbours (photo by Roger Bélanger/courtesy Bedford Institute of Oceanography).
French: Vaisseau océanographique La drague transportable de relevés hydrographiques donne une couverture bathymétrique complète pour la cartographie des ports (photo de Roger Bélanger/avec la permission de l'Institut océanographique de Bedford).
English: It should lead to initial and in-service training modules for educators and future Directors of Service for the Judicial Protection of the Young.
French: Il doit conduire à la mise en place de modules de formation initiale et continue à destination des éducateurs et futurs directeurs des services de la protection judiciaire de la jeunesse.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2004 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2004 Abrégé Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault announces Discussion Document on Preserving the Independence of the Inshore Fleet November 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la publication d'un document de discussion sur le maintien des l'indépendance de la flottille côtière le 21 novembre 2003
English: The Security Council should not take up issues that are within the purview of other organs of the United Nations, which would constitute interference in the competence of other organs of this Organization.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas aborder des questions qui sont du ressort d'autres organes de l'ONU, ce qui représenterait une ingérence dans le domaine propre d'autres organes de cette Organisation.
English: The potential program will be situated within the department’s Lifelong Learning agenda and subject to ministerial approval.
French: Le programme éventuel s’inscrira dans le cadre du programme d’acquisition continue du savoir du Ministère et sera assujetti à l’approbation du Ministre.
English: The blood is used for ”burristo” (a blood pudding prepared with ”grasselli”, small bits of fat, and boiled rind) and ”migliacci” (a dessert made with pig’s blood, black panforte and sweet biscuits).
French: Le sang est utilisé pour le “buristo” (un flan de sang préparé avec les “grasselli”, de petites pièces de graisse, et la couenne bouillie) et pour les ”migliacci” (un dessert préparé avec le sang de porc, le “panforte” noir et les biscuits).
English: Videoconferencing facilities are also installed and use established satellite communications channels for interconnection between missions and headquarters.
French: Il a également installé des installations de vidéoconférence qui utilisent les moyens de communication satellitaires existants pour établir des liaisons entre les missions et le siège.
English: Recognizing that the upper hand was with those who controlled the water supply, cattlemen persuaded Ottawa to protect the cattle industry by setting aside major springs, rivers and creek fronts as public stock-watering reserves.
French: Reconnaissant que le pouvoir est aux mains de ceux qui contrôlent l'approvisionnement en eau, les éleveurs persuadent Ottawa de protéger l'industrie de l'élevage en transformant les principales sources, les rivières et les berges des ruisseaux en réserves publiques pour abreuver le cheptel.
English: International Business Development Agreement Atlantic Canada Opportunities Agency 644 Main Street, PO Box 6051 Moncton, NB CANADA E1C 9J8
French: Adresse : 800-561-7862, poste 2092 Entente sur la promotion du commerce extérieur Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, case postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) CANADA
English: This ensemble has been heralded as both exciting and innovative.
French: Enfin on a qualifié la musique de cet ensemble à la fois d’enivrante et d’innovatrice.
English: Over the past several decades, leading exporters of education and training services have included France, Great Britain and the United States.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, les principaux pays exportateurs de services d'Ã©ducation et de formation ont Ã©tÃ© notamment la France, le Royaume-Uni et les Ã‰tats-Unis.
English: An assessor is a lay member of the court and has, on factual issues, the same judging powers as a judge.
French: Un assistant est un non-juriste qui est membre du tribunal et qui a les mêmes pouvoirs d’appréciation qu’un juge en ce qui concerne les questions relatives aux faits.
English: For the first time, the nursing staff go through the admission routine they will complete thousands of times over the next four years: as soon as they stumble out of the ambulances or are carried in by the orderlies, patients are stripped of their mud-caked uniforms, washed thoroughly, and put to bed to have their wounds examined and dressed.
French: Pour la première fois, les membres du personnel infirmier entament le processus d’admission, processus qu’ils complèteront des milliers de fois au cours des quatre prochaines années. Dès que les soldats débarquent de l’ambulance ou que les préposés aux soins les transportent à l’intérieur de l’hôpital, on leur enlève leur uniforme souillé et boueux, on les lave minutieusement et on les met au lit, pour que leurs blessures soient examinées et pansées.
English: The internal team would report to the Foundation Board in May, and the Spanish delegation had been invited to attend in order to update the Executive Committee and Foundation Board members.
French: L’équipe interne rendra compte au Conseil de fondation en mai et une délégation espagnole a été invitée à assister à cette réunion, afin d’informer les membres du Comité exécutif et du Conseil de fondation.
English: Some years ago the Agency set itself the goal of improving its contribution to the work of the European Parliament and I have tried to continue and strengthen this line.
French: This will have to be taken almost exclusively from the Agency's operational activities, leading to a 10% cut in these.
English: She would like to hear more from the panellists about ways of ensuring such a link.
French: Elle aimerait entendre les suggestions des membres du groupe d'experts sur les moyens d'établir un tel lien.
English: This day I set you over nations and over kingdoms: to pull down and to uproot, to destroy and to overthrow, to build and to plant.
French: Sache que je te donne aujourd'huiautorité sur les peuples et les royaumes,pour arracher et abattre,pour démolir et détruire,pour bâtir et planter.
English: The enrolment ratio of girls in primary education had increased from 86.3 per cent in 1990 to 94.5 per cent in 1998, a rise of some 8.3 percentage points.
French: Pour ce qui est de l'éducation, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement élémentaire est passé de 86,3 % en 1990 à 94,5 % en 1998, soit une augmentation de 8,3 %.
English: On Friday, 21 December 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation of EUR 141.6 billion, conducted through the collection of fixed-term deposits, was settled.
French: Le vendredi 21 décembre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité ayant revêtu la forme d’une reprise de liquidité en blanc, à hauteur de EUR 141,6 milliards, a été réglée.
English: Capacity building in the domain of intersectoral collaboration’, International Conference on Water and Sustainable Development, Paris, France.
French: Capacity building in the domain of intersectoral collaboration’, Conférence internationale Eau et développement durable = International Conference on Water and Sustainable Development, Paris, France.
English: The quality of our products is guaranteed by certified manufacturing processes (ISO and GMP), the traceability of every single batch and the fact that each batch of products is systematically checked.
French: La qualité des produits est garantie par des processus de fabrication certifiés (ISO, GMP), la traçabilité de chaque lot ainsi que le contrôle systématique de chacun des lots produits.
English:  Figure 9-2 Ways to manage water resources for agriculture The efficient use of water implies doing more with less.
French: Modes de gestion des ressources en eau pour l'agriculture L'efficacité d'utilisation repose sur le principe du « faire plus avec moins ».
English: Weaker land rights make widows and women-headed households, in particular, very vulnerable in society.
French: L'affaiblissement de ce droit fragilise tout particulièrement les veuves et les femmes à la tête de familles monoparentales.
English: Accent on Programmes The CWM concentrated more on public programming this year, responding to a Price Waterhouse report, commissioned in 1993-94, which advised a greater emphasis on outreach.
French: Programmes publics à l'honneur À la suite d'un examen mené par la société Price Waterhouse en 1993-1994, le MCG a décidé de mettre davantage l'accent sur les programmes destinés au public.
English: In reporting on new AIJ project activities, Parties used, with a few exceptions, the URF adopted by the SBSTA at its fifth session.
French: Dans leurs rapports sur les nouvelles activités exécutées conjointement, les Parties ont utilisé, à quelques exceptions près, le cadre uniformisé de présentation des rapports adopté par le SBSTA à sa cinquième session.
English: Paper by ITAC (October 2002) The Information Technology Association of Canada (ITAC) has asked for an academic paper exploring the nature of innovation.
French: Innovation et entropie au sein de l'économie mondiale : document de l'ACTI (Octobre 2002) L'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) a commandé un rapport scientifique explorant la nature de l'innovation.
English: Lacking relevance of certain standard elements, high administrational expenditure as well as high costs are the most frequent criticisms in the conversion of a certification process after ISO 9000ff.
French: Le certificat selon ISO 9000 et les suivants atteste que l'organisation peut planifier et surveiller les besoins et les demandes de ses clients. Cependant il n'est pas garanti que les produits ou les services des institutions soient de haute qualité.
English: The Government replied concerning its one outstanding case, stating that the French authorities had requested the Algerian authorities to assist in finding the subject.
French: Le Gouvernement a répondu au sujet du cas en suspens, indiquant que les autorités françaises avaient demandé aux autorités algériennes de les aider à retrouver la personne concernée.