ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbuscular mycorrhizae are thought to use inorganic sources of nitrogen.
French: On croit que la mycorhize à arbuscules utilise les sources inorganiques d'azote.
English: Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
French: Par ailleurs, il convient que les ressources en personnel de qualité de la Commission soient adaptées afin de faire face aux enjeux majeurs pour les entreprises et l'économie européenne que représentent les normes comptables.
English: Medium loans (those between $500 000 and $5 million) accounted for $30.3 billion of the total chartered bank loans recorded in the first quarter of 2002, marking a slight increase from the $29.9 billion recorded in the fourth quarter of 2001.
French: Sur l’ensemble des prêts consentis par des banques à charte au premier trimestre de 2002, les prêts de valeur moyenne (entre 500 000 $ et 5 millions de dollars) représentaient 30,3 milliards de dollars, soit une légère hausse par rapport aux 29,9 milliards enregistrés au quatrième trimestre de 2001.
English: States enjoy a margin of appreciation concerning the other measures they take in order to promote access to employment of persons with disability.
French: De plus, des conditions de travail Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément avec l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accés effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapés durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle473.
English: We are not profligate with European citizens' taxes and we insist that every euro be well spent and properly accounted for.
French: Nous ne taxons pas les citoyens européens avec débauche et nous revendiquons que chaque euro soit bien dépensé et que son utilisation soit justifiée de manière adéquate.
English: I commend this report to the House.
French: Je recommande l’adoption du présent rapport à l’Assemblée.
English: • Nunavut Research Institute (Registration) This report required the input of environmental assessment practitioners and regulators, as well as those knowledgeable of the Canadian Arctic context.
French: Ce rapport a bénéficié de l'apport d'intervenants et d'organismes de réglementation en EE, de même que celui de personnes connaissant bien le contexte de l'Arctique canadien.
English: This initiative has not been accepted by the Committee on Budgets.
French: Cette initiative n'a pas été acceptée par la commission des budgets.
English: The Bureau will determine on a case by case basis whether a recommendation of prosecution to the DPP is warranted for the obstructive behaviour in those cases.
French: Le Bureau déterminera au cas par cas s’il convient de formuler une recommandation au DPP pour les agissements d’entrave dans ces cas.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=58DD7C38-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=58DD7C38-0&accessible=off&meta=1
English: Under the current programme, arrears are dealt with by sector irrespective of the form of ownership.
French: Selon le programme actuellement en vigueur, les arriérés sont traités par secteur, indépendamment de la forme de propriété.
English: If necessary for reasons of clarity, a flow chart can be made up to visualise flows of goods.
French: Un organigramme peut, si des raisons de clarté l’imposent, être élaboré afin de visualiser les flux de marchandises.
English: The 1998 Space Policy paper stated that "a comprehensive space capability is fundamental to effective force projection in regional crises, rapid response under conditions of uncertainty and instability, high mobility with minimized forward presence, and maximum efficiency using space to support operations".
French: La politique de l'espace de 1998 stipulait que « la faculté d'utiliser l'ensemble de l'espace est fondamentale si l'on veut engager efficacement des forces armées dans les crises régionales, réagir rapidement aux conditions d'incertitude et d'instabilité, posséder une mobilité élevée et une présence militaire avancée la plus réduite possible, et atteindre une efficacité maximale en utilisant l'espace pour le soutien à ces opérations ».
English: A survey of violence against women has just been published in France.
French: En France, une enquête vient d'être publiée sur les violences à l'encontre des femmes.
English: The trial must, therefore, take place in Mozambique, as an extradition of Mozambican nationals to another entity by Mozambican authorities is forbidden, pursuant to article 103, paragraph 3 of the Constitution.
French: L'extradition de ressortissants mozambicains dans d'autres pays étant interdite conformément au paragraphe 3 de l'article 103 de la Constitution, les ressortissants mozambicains qui ont commis des infractions sur le territoire national doivent donc être jugés au Mozambique.
English: Amendment 5 Recital 33 (33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
French: Amendement 5 Considérant 33 (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000.
English: Due to volumes of payments received, this may not be the same day that you made the payment.
French: Aucun frais ne sera retenu pour cette transactions.
English: Results The proportions of women of young and older ages and high parity were higher in Canada than in Taiwan (Table 1).
French: Matériel et méthodologie Les fichiers couplés des naissances et des décès de Statistique Canada pour les années 1989 et 1996 ont servi à l’analyse au Canada, et nous avons employé les données recueillies lors de deux enquêtes nationales effectuées à Taïwan en 1989 et en 1996 pour le volet taïwanais de l’analyse.
English: Article 19 381 - 423 90
French: Article 19 381 - 423 93
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Marie-Rose, Mother Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Marie-Rose, mère Pour imprimer
English: In addition to completing the staffing of its organization, all personnel will be co-located under one roof, for the first time since the creation of the Board.
French: La dotation en personnel sera achevée et l'équipe au complet sera réunie sous un même toit pour la première fois depuis la création du Comité.
English: An explanation for the disparity in the threshold of applicability of the Born criteria is provided.
French: On donne une explication de cet écart entre les seuils d'applicabilité des critères de l'approximation de Born.
English: The 1997 Nobel Peace Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines and to Ms. Jody Williams to remind us that it is quintessential persistence that brings results.
French: Le prix Nobel de la paix de 1997 a été attribué à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et à Mme Jody Williams afin de nous rappeler qu'une persistance typique permet d'obtenir des résultats.
English: Moreover, per capita income would probably decline a further 25 per cent below the 2005 level.
French: De plus, le revenu par habitant chuterait encore de 25 % par rapport à 2005.
English: We tend to take things for granted.
French: Ce que nous avons tendance à faire, c’est de prendre pour acquis.
English: Some prisoners were detained for up to 10 years without being charged or tried, while 580 persons were currently on death row.
French: Certains prisonniers sont détenus pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 10 ans sans être accusés ou sans être jugés, et 580 personnes sont actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: We are in a situation where Europe is faced with internal challenges and also challenges in terms of international policy.
French: Nous nous trouvons dans une situation où l'Europe doit relever des défis intérieurs ainsi que des défis en termes de politique internationale.
English: The right to an amount as referred to in subsection 56(4) is commonly called a right to income.
French: On appelle généralement le droit visé au paragraphe 56(4) un droit sur le revenu.
English: In the collective psyche of Montréal, Boulevard Saint-Laurent is the immigrant corridor, the Jewish and Italian tailors, Chinese and Greek restaurants and a multitude of exotic small retail businesses.
French: Dans l'imaginaire collectif montréalais, le boulevard Saint-Laurent, c'est le couloir des immigrants, le tailleur juif ou italien, les restaurants chinois ou grecs, les multiples petits commerces de détail exotiques.
English: The entrance channels at Malpeque and North Lake are subject to infilling with sand and must be dredged on a regular basis to keep the harbours accessible to fishers.
French: Les chenaux d’entrée à Malpeque et à North Lake sont sujets à l’accumulation de sable et doivent être dragués de façon régulière pour maintenir les ports accessibles.
English: This is duplicated text of a letter from LifeScan Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de LifeScan Canada Ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In fact, security researchers have noticed that the Microsoft’s browser tries to search for DLLs first in the user’s desktop before trying to look for them in its own library directory (generally C:WINDOWSSYSTEM32).
French: Il a en effet été constaté que le navigateur tentait d’abord de chercher ces DLL sur le bureau avant de les rechercher dans son propre répertoire de librairies (généralement c:windowssystem32).
English: This has already been made clear in European Parliament resolutions.
French: Cela a déjà été précisé dans les résolutions du Parlement européen.
English: The LC provides also for a leave for breast-feeding and feeding a small child.
French: Le CT dispose également qu’il est possible de prendre un congé pour allaiter ou nourrir un nourrisson.
English: Assistance will be provided to priority countries to help them introduce and implement the necessary mechanisms to disrupt terrorism, in coordination with the work of other donors.
French: Les pays prioritaires recevront une assistance leur permettant de mettre en place des mécanismes nécessaires au démantèlement de l’infrastructure terroriste, en coordination avec l’action d’autres donateurs.
English: In the assessment of whether entry will likely occur within two years on a scale sufficient to ensure that a material price increase cannot be sustained beyond this period, account will be taken of whether the delay and losses that potential entrants can expect to encounter before this scale of sales is attained will likely increase the sunk costs, risk or uncertainty perceived to be associated with such entry, and thereby reduce the likelihood that this entry will occur.
French: Pour déterminer s'il est probable, que dans les deux ans suivant un fusionnement, une ou des entreprises fassent leur entrée sur le marché à une échelle suffisante pour qu'une augmentation appréciable des prix ne puisse être maintenue au- delà de cette période, le Bureau tiendra compte du temps que les entreprises mettront et des pertes que les nouveaux arrivants possibles peuvent subir avant d'atteindre une taille suffisante, afin d'établir si ces éléments amèneront vraisemblablement une augmentation des coûts irrécupérables, du risque ou de l'incertitude associés à l'entrée, ce qui réduirait du même coup les probabilités d'entrée.
English: I sincerely hope that it will.
French: J'espère sincèrement qu'elle y parviendra.
English: This could result in instances where a non-accountant Principal is responsible for an attest or Public Accounts audit.
French: Ceci pourrait avoir pour conséquence de créer des situations où un directeur principal affecté à une vérification annuelle ou des comptes publics ne détient pas un titre expert-comptable.
English: That international cycling event took participants to the villages, mountains and valleys of our country.
French: Cette manifestation cycliste internationale a permis aux participants de traverser les villages, montagnes et vallées de notre pays.
English: ■ DELF / DALF diplomas for the may session can now be retrieved.
French: ■ Vous pouvez désormais venir retirer les diplômes du DELF/DALF de la session de mai.
English: "dwelling-house " « maison d’habitation » "dwelling-house" means the whole or a part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence and includes (a) a building within the yard of a dwelling-house that is connected to it by a doorway or by a covered and enclosed passageway; and (b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being used as such a residence.
French: a) sous réserve du paragraphe (3), visiter tout lieu où il croit que se trouvent ou devraient se trouver des documents relatifs à l’admissibilité d’une personne à la prestation ou au montant de celle-ci; b) obliger le propriétaire, occupant ou responsable du lieu à lui prêter toute l’assistance possible, à répondre à toutes les questions pertinentes à l’application et l’exécution de la présente loi et, à cette fin, à l’accompagner dans le lieu.
English: Daskalidès dark chocolate bar with red fruit inclusions (45g).
French: Barre de chocolat au lait Daskalidès aux noisettes (45g).
English: Ask your travel agent and your service provider about these amenities and accessible equipment.
French: Demandez à votre agent de voyage et à votre fournisseur de services de vous informer au sujet des installations et de l'équipement disponible pour le transport accessible.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures . CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: Service TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
English: In addition, an independent evaluation of stewardship outcomes from the project will be conducted.
French: On procédera aussi à une évaluation indépendante des résultats des activités d’intendance.
English: Overall, the actual authorities of $402.1 million (refer to Financial Table 1) provided to WD for the year were $31.8 million greater that the amount of Planned Spending identified in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Dans l'ensemble, les autorisations réelles de 402, 1 millions de dollars (voir le tableau financier 1) accordées à DEO pour l'exercice ont été de 31, 8 millions de dollars supérieures aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Partnerships such as this will form the cornerstone of future developments that we will be contemplating over the next few years for both the Old Port and the Montréal Science Centre, which will be revamping its schedule by 2007.
French: De tels partenariats sont essentiels et constituent la pierre angulaire des projets de développement que nous envisageons pour les prochaines années, tant pour le site du Vieux-Port que pour le Centre des sciences qui devra renouveler sa programmation dès 2007.
English: But even if you are lucky enough to have money to hire an evaluator, you might find it’s a challenge to find someone who is suited to your evaluation project and who will provide quality work.
French: Mais, même si vous avez la chance d’avoir l’argent nécessaire pour recruter un évaluateur, vous conviendrez que le fait de trouver, pour votre projet d’évaluation, la bonne personne qui offrira de plus du travail de qualité peut constituer un réel défi.
English: They also serve as a source of inspiration to other Canadian women entrepreneurs by highlighting the achievements of other Canadian businesswomen.
French: Ils sont aussi une source d'inspiration pour d'autres femmes chefs d'entreprise au Canada en soulignant les réalisations d'autres femmes d'affaires.
English: Ms. Marianne Mau, Financial Reporting Manager, Institute of Chartered Accountants
French: Mme Marianne Mau, Financial Reporting Manager, Institute of Chartered Accountants
English: I believe that documentary film is the best vehicle to pursue my passion.
French: Le genre documentaire est pour moi le meilleur moyen de poursuivre ma passion.
English: If you move, you must tell the immigration authorities straight away, even if you are being dispersed.
French: Vous devez immédiatement informer les services d’immigration en cas de déménagement, même si vous allez être dispersé.
English: Letter dated 17 September 2007 from Ahmed Boukhari, representative of Frente Polisario, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Ahmed Boukhari, représentant du Front POLISARIO*
English: Dr. Lambert Busque, Scientific Director SeeDNA Biotech Inc.
French: : (905) 660-2600 Site Web : www.mdsciex.com Courriel : info@sciex.com Personne-ressource :
English: Levels of risk behaviour outside custody are an indication of the potential crossover from prison to the community, should HIV be transmitted within the custodial context.
French: Les niveaux de comportement à risque lorsqu'elles ne sont pas incarcérées sont une indication du croisement de la prison à la collectivité, advenant le cas où le VIH serait transmis dans le contexte de détention.
English: • Fee mitigation conditions and validation requirements are proposed.
French: • Des conditions d'atténuation des frais et des exigences de validation sont proposées.
English: House for sale in Salares (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Salares (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: The general responsibilities of team members include:
French: Responsabilités générales des membres de l’équipe :
English: Dominican women were characterized by a great willingness to engage in political activities in their new homeland (Jones-Correa, 1998).
French: Les femmes dominicaines ont été caractérisées par une plus grande volonté de s'engager dans des activités politiques dans leur nouveau pays (Jones-Correa, 1998).
English: Is there one, or perhaps the cause of this disinterest in contributing to soften these harsh changes, the results over time.
French: Est-il un, ou peut-être la cause de ce désintérêt pour contribuer à atténuer ces changements difficiles, les résultats à long terme.
English: Whereas Ireland has achieved robust employment growth of more than 5%, together with Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands (all performing above 2% in 1999), the majority of Member States registered growth rates close to the EU average of 1.4%. Germany had only a marginal increase of 0.3%, while in Greece employment actually declined(see Chart 5).
French: Si l'Irlande a connu une forte croissance de l'emploi, de plus de 5 %, de même que le Luxembourg, la Finlande, l'Espagne et les Pays-Bas (qui se situent tous au-dessus de 2 % en 1999) la majorité des États membres ont enregistré des taux de croissance proches de la moyenne de l'UE, soit 1,4 %, et l'Allemagne ne présente qu'une augmentation marginale de 0,3 % tandis qu'en Grèce l'emploi a baissé (cf. graphique 5).
English: The complainant was required to file his complaint within 15 calendar days of the date of notification, namely, by July 12, 2007.
French: Le plaignant devait présenter sa plainte dans les 15 jours civils suivant la date de l’avis, c’est-à-dire au plus tard le 12 juillet 2007.
English: You will immediately receive an email with your ID details.
French: Vous recevrez immédiatement un email contenant vos identifiants.
English: ◦ Corporate Governance that corresponds to the Assistant Deputy Minister levels.
French: ◦ l'autorité ministérielle, qui correspond au niveau du sous-ministre adjoint.
English: Anaphylaxis; CAS:
French: Effets indésirables des médicaments; FN :
English: Article 1 Scope The purpose of these requirements is to ensure that in the interest of safety and orderly radar navigation on inland waterways in the Community, navigational radar equipment and rate-of-turn indicators are installed according to optimum technical and ergonomic standards and that installation is followed by a performance test.
French: PARTIE V PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION ET AU CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT D'APPAREILS RADAR DE NAVIGATION ET D'INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE Table des matières
English: Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.
French: Passer d'un pays, et même d'un État membre de l'UE, à un autre nécessite de surmonter une série d'obstacles juridiques et administratifs liés en grande partie (mais pas exclusivement) aux systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
English: And also would like to thank Elder Thomas Matnas for the word of wisdom at the opening and also ask him to do the closing prayer.
French: Enfin, j'aimerais remercier le sage Thomas Matnas de ses propos éclairés et je lui demanderais de bien vouloir prononcer une prière de clôture.
English: As regards the revision of the Criminal Law and of the Act on juvenile criminal liability in relation to terrorist offences, Spain referred to Act of Parliament No.
French: Actuellement la tendance est plutôt en faveur de la création et de l'exploitation de sociétés commerciales légales.
English: They identified the most important actions needed to ensure the success of the Healthy Living Strategy.
French: Ils ont indiqué les principales mesures requises pour assurer le succès de cette stratégie.
English: Hearings were held before the Federal Court of Canada December 1 to 3, 2003.
French: Les audiences ont eu lieu devant la Cour fÃ©dÃ©rale du Canada du 1er au 3 dÃ©cembre 2003.
English: The EEA Consultative Committee met in Brussels on 6 May and discussed matters connected with the information society and unemployment.
French: Le comité consultatif de l'EEE, quant à lui, s'est réuni le 6 mai, à Bruxelles, et a examiné des questions ayant trait à la société de l'information et au chômage.
English: The Agency is committed to contributing to the goal, and has successfully been moving forward with Government On-Line (GOL) initiatives.
French: L'Agence s'est engagé envers cet objectif et a fait avancer nos initiatives du Gouvernement en direct (GED).
English: Results for this will be assessed through management reviews and evaluations that will consider the effectiveness of preparations for and implementation of legislative reform and vision renewal.
French: Les résultats seront évalués dans le cadre d'examens et d'évaluations qui porteront sur l'efficacité de la préparation et de la mise en œuvre de la réforme législative et de la vision renouvelée.
English: The major financial challenges faced by the movie and television industry make co-productions an attractive option.
French: Les éditeurs, par exemple, sont les plus au fait des programmes disponibles, notamment à cause du travail accompli par l’Association pour l’exportation du livre canadien110.