ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hardly need repeat the words said by Mr. Boutros Boutros-Ghali when, in November 1999, he addressed the thirtieth session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): “Hunger is as unacceptable as war.” It is therefore urgent that we make a lasting response to the food crisis by taking collective action at the global level to halt it and ensure food security for our most vulnerable populations.
French: Faut-il le redire après M. Boutros Boutros-Ghali s'exprimant a la trentième session de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en novembre 1999, je cite : « La faim est aussi insupportable que la guerre ».  Il est par conséquent urgent d'apporter une réponse durable à la crise alimentaire en mettant en œuvre une action collective au niveau mondial pour l'enrayer et assurer à nos populations les plus vulnérables la sécurité alimentaire.
English: The Agency is in receipt of a certificate of dissolution indicating that 2819651 Canada Inc. was dissolved on March 10, 2000.
French: L'Office a reçu un certificat de dissolution indiquant que la compagnie 2819651 Canada Inc. est dissoute depuis le 10 mars 2000.
English: • Conduct research to investigate metals distribution in northern and southern populations and the risk-benefit issues surrounding mercury exposure.
French: Effectuer des recherches afin d’étudier la répartition des métaux chez les populations du Nord et du Sud ainsi que les questions relatives au rapport risques-avantages de l’exposition au mercure.
English: The structure is a perturbed A conformer, which we designate A′, by analogy to a previously characterised A conformer (Huber etal., Biochemistry, 21 3109 (1982)).
French: La structure est un conformère A déformé que l'on a appelé A' par analogie avec un conformère A caractérisé antérieurement (Huber et collaborateurs, Biochemistry, 21, 3109 (1982)).
English: Expert La Verne E. Ragster made a presentation on the proposed constitution for the United States Virgin Islands.
French: L'expert La Verne E. Ragster a fait un exposé sur la constitution proposée pour les îles Vierges américaines.
English: This new scheme, now fully operational, uses exactly the same methodology, but with a specific network of 52 intermediary banks and a much bigger budget (100 Million ECU from the Growth and Employment Initiative) What exactly is a Joint Venture in the context of JEV?
French: Cette initiative est connue sous le nom de JEV I. Afin de gérer les insuffisances opérationnelles et d’accélérer l’application des montants disponibles, le programme a été doté d’un réseau de banques intermédiaires, déjà en place, partenaires du Programme Joint Venture PHARE/TACIS (JOP).
English: Personally speaking, I am rather disappointed about some aspects, I have to say, but I think that even if the events of 11 September had not happened, you would not have been able to complete all your projects.
French: Je suis, moi, personnellement, passablement déçu pour certains aspects, je vais vous le dire, mais je crois que même s'il n'y avait pas eu les événements du 11 septembre, vous n'auriez pas pu arriver au bout de tous vos projets.
English: An aggrieved party claiming damages must mitigate them by taking those steps that a reasonable creditor acting in good faith would take under the circumstances.
French: La partie lésée qui allègue une perte doit limiter celle-ci en prenant les mesures qu'un créancier raisonnable agissant de bonne foi aurait prises dans les mêmes circonstances.
English: HIGH BANDWIDTH APPLICATIONS A.1 Introduction The rapid advancements in technologies and applications for the enterprise network are straining the physical wiring plant of many organizations, particularly those still using category 3, or lower quality, cabling).
French: APPLICATIONS À GRANDE LARGEUR DE BANDE A.1 Introduction Les rapides progrès des technologies et des applications de réseau d'entreprise mettent à rude épreuve les installations de câblage de nombreuses organisations, particulièrement celles qui utilisent du câblage de catégorie 3 ou de qualité inférieure.
English: The process of opening a firm in Brazil takes approximately six months.
French: Le processus menant à la création d’une entreprise dure approximativement six mois.
English: The potential benefit of the pre-post schedule will need to be confirmed in a post-marketing phase.
French: Les effets bénéfiques potentiels du schéma d'administration de ce médicament « avant et après » devront être confirmés après la commercialisation de ce produit.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > Who We Are
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Qui nous sommes
English: In the past, the United Nations encountered many problems relating to “special cases” of major equipment.
French: L'ONU a souvent eu du mal avec le matériel lourd auquel ne s'appliquent pas les taux standard, dit « cas particuliers ».
English: The United Nations can assist with that.
French: L'ONU peut apporter son aide en la matière.
English: Also supports a variety of common image formats such as JPEG, GIF, PNG, TIFF, B. ..
French: Prend également en charge une variété de formats d'image les plus communs tels que JPEG, GIF, PNG, TIFF, B. ..
English: Unfulfilled commitments The large number of unfulfilled commitments concerning dispute resolution for 2002-2003 stems from three factors:
French: Engagements non respectés Le grand nombre d'engagements non respectés concernant le règlement des différends en 2002-2003 s'explique comme suit :
English: Fine Arts As per Decorative Arts above.
French: Beaux-arts As per Decorative Arts above.
English: These partnerships are generally valued; a majority of respondents to the survey of OHCHR partners (85 per cent) considered that a good working relationship was very or somewhat important to their own success.
French: Ces partenariats sont dans l'ensemble appréciés; les personnes qui ont répondu à l'enquête menée auprès des partenaires du Haut-Commissariat ont en majorité (85 %) estimé qu'une bonne relation de travail était très importante ou assez importante pour leur propre réussite.
English: SUNNI ISLAMIC EXTREMISM-A REVIEW OF CSIS REGIONAL INVESTIGATIONS The Committee examined all electronic and hard-copy documentation during the review period related to five broad operational activities: 1. the targeting request and approval process, and the investigating of targets; 2. the acquiring and implementing of warrants; 3. the recruiting, developing and directing of human sources; 4. the conducting of interviews in the community; and 5. the exchanging of information and other forms of liaison with domestic agencies.
French: L' EXTRÉMISME ISLAMIQUE SUNNITE – EXAMEN D'ENQUÊTES RÉGIONALES DU SCRS Pour la période considérée, le Comité a examiné tous les documents en version électronique ou imprimée concernant cinq grandes activités opérationnelles : 1. le processus de demande et d'approbation d'autorisations d'enquêtes et la conduite d'enquêtes sur des cibles, 2. l'obtention et l'exécution de mandats, 3. le recrutement, la mise à l'essai et l'exploitation de sources humaines, 4. la conduite d'entrevues au sein de la communauté, 5. les échanges d'information et les autres formes de liaison avec les organismes canadiens.
English: In northern Europe, the impact of universities seems to be more local than regional:
French: En Europe du Nord, l’incidence des universités semble locale plutôt que régionale :
English: 208) There was no real contention or argument on this point and we find that the CAF has satisfied the subjective element of the bona fide occupational requirement.
French: 208) (traduction) Ce point n’a pas fait l’objet de contestation. Nous constatons que les FAC ont satisfait l’élément subjectif de l’exigence professionnelle justifiée.
English: For Europe as a whole, the problem is less a decline in standards, and more a dramatic rise in standards elsewhere.
French: Pour l'Europe tout entière, le problème réside moins dans un recul des normes que dans une hausse considérable des normes partout ailleurs.
English: * Several general and flag officers are employed in positions outside the CF, such as U.N. and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies. ** As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Nota: * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l’extérieur des FC, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l’OTAN et dans d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: In the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, we have just been debating the Directive concerning the distance marketing of consumer financial services at second reading stage.
French: Nous venons de débattre en deuxième lecture, au sein de la commission juridique et du marché intérieur, de la directive sur la prestation à distance de services financiers.
English: Any authorized person must keep all invoices and documents related to these expenses so that the auditor can later examine them. [411] Accepting contributions The official agent must accept all contributions to the campaign.
French: Toute personne autorisée doit conserver toutes les factures et documents liés à ces dépenses afin que le vérificateur puisse les examiner. [411] Acceptation des contributions L'agent officiel doit recevoir toutes les contributions faites à la campagne.
English: NOTICE: To avoid losing data, do not use the power button to turn off the computer.
French: AVIS : Pour ne pas perdre de données, n'utilisez pas directement le bouton d'alimentation pour éteindre l'ordinateur.
English: Mail registration form and fee (cheque only, please include the attendee name on cheque) made payable to "Calibration & Validation Group" to:
French: Veuillez faire parvenir votre paiement, par chèque seulement, libellé à l'ordre du "Calibration & Validation Group" à l'adresse suivante :
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE POTENTIEL D'ALLUMAGE DES CIGARETTES
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General of Canada, and external audits that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale et aux vérifications externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice à l'étude, ainsi qu'un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: • job-readiness training
French: • formation de préparation à l'emploi;
English: The camera work is impressive, very cinematic, in battle and in cutcenes, very good. The game looks really good too, maybe not the best looking RPG from what we've seen in the works (FFXIII) but definitily the best looking one coming anytime soon, very good.
French: C'est dommage je trouve, on se retrouve devant un jeu avec un gameplay qui ressemble fortement avec FFX avec tout le lot de truc chiants qui vont avec (combats aléatoires, arènes de combat identique etc...).
English: For additional information, contact: Michel Loiselle Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915   Lee Crawford Communications Co-ordinator Province of Manitoba (204) 945-6778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Michel Loiselle Agent de communication Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3915  Lee Crawford Coordonnatrice des communications Province du Manitoba (204) 945-6778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the time of the hearing, the registrar shall consider the creditors' objections and the letter of comment issued by the Superintendent, and shall tax the trustee's accounts accordingly.
French: Lors de l'audition, le registraire taxe les comptes du syndic en tenant compte des oppositions des créanciers et de la lettre de commentaires du surintendant.
English: The International Working Group also stated that the Prime Minister, at his convenience, will judge, in all matters, whether it is opportune for him to take the necessary decisions either in the Council of Ministers or in the Council of Government.
French: Le GTI a, par ailleurs, précisé que le Premier Ministre, à sa convenance, appréciera, en toutes matières, l'opportunité de prendre toutes décisions nécessaires soit en Conseil des ministres soit en Conseil de gouvernement.
English: ◦ A.1 Categorization of Antimicrobial Drugs Based on their Importance in Human Medicine
French: ◦ A.1 Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine
English: Issues such as ensuring that applicant countries submit their request in time, defining what we mean by discipline concerning the timeframe between the Commission forming an opinion and a decision being reached, or defining the notion of real convergence, or how long we can realistically expect exchange rate stability to be maintained in the event of appreciation, must be addressed separately.
French: Des questions telles que le dépôt en temps utile de leur demande par les pays candidats, la définition de ce que nous entendons par discipline concernant le calendrier entre l'élaboration de l'avis de la Commission et la prise de décision, ou la définition de la notion de convergence réelle, ou le délai durant lequel nous pouvons escompter de manière réaliste le maintien du taux de change en cas d'appréciation, doivent être examinées séparément.
English: b) is being extended to a broad range of offences unconnected with terrorism, rather than being confined to the urgent challenges caused by terrorism;
French: b) ne se limite pas aux défis pressants du terrorisme mais s' étend à un large éventail d' activités qui sont étrangères à celui-ci ;
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when planning and producing publications.
French: ◦ Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils planifient et produisent des publications.
English: This small JavaScript library will spice up the look of your tooltips in your Web page.
French: Ce petit JavaScript bibliothèque pimenter l'apparence de votre info-bulles dans votre page Web.
English: Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way.
French: Nombre d'observateurs et de journalistes de l'ouest rendent compte du procès de Milosevic de manière indolente.
English: It would become a centre of knowledge and keep a record of the key technologies judged to be strategic for the future of European security.
French: Pôle de convergence des connaissances, elle fera l’inventaire des technologies clés considérées comme stratégiques pour l’avenir de la sécurité européenne.
English: In general, including outside the prison context, a number of regularly-updated instructions recall that this type of weapon may be used only against violent and dangerous individuals in the context of apprehending offenders in flagrante delicto.
French: De manière générale, y compris en dehors du contexte pénitentiaire, diverses instructions régulièrement actualisées rappellent que ce type d'arme ne peut être employé qu'à l'encontre de personnes violentes et dangereuses dans le cadre de l'appréhension du (ou des) auteur(s) d'un crime ou délit flagrant.
English: In southeastern Michigan and southwestern Ontario, however, it has mainly been found in murky, low-gradient rivers with clay/sand or clay/gravel substrates.
French: Cependant, dans le sud-est du Michigan et le sud-ouest de l'Ontario, on lâ€™a surtout observÃ©e dans des riviÃ¨res aux eaux troubles et Ã faible pente, oÃ¹ le substrat est constituÃ© d'argile et de sable ou d'argile et de gravier.
English: The legal framework for the protection of media freedom remains inadequate, for instance the independence of the media is hindered by the fact that current legislation does not oblige the disclosure of ownership.
French: Le cadre légal de la protection de la liberté de la presse reste inadéquat, par exemple l’indépendance des médias est entravée par le fait que la législation actuelle n’impose pas de révéler l’identité des propriétaires.
English: (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d’eau. (Pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux ordinaire est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la
English: In our on-site restaurant, opened midday and in the evenings, you can enjoy excellent dishes.
French: Ouvert midi et soir, notre restaurant vous propose d’excellents plats.
English: determining, through discussions with users and the review of reports, the effectiveness of existing systems in meeting the users' needs;
French: discuter avec les utilisateurs et examiner des rapports afin de déterminer si les systèmes en vigueur sont efficaces et s'ils répondent aux besoins des utilisateurs;
English: 12.2 Project Approval Subject to the maximum amounts stipulated in subsections 10.1 and 10.2, the Territories or its agent shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: Approbation du projet Sous réserve des montants maximaux précisés aux paragraphes 10.1 et 10.2, les Territoires ou leur mandataire sont responsables de l’approbation des projets, des coûts des projets et des dépenses administratives connexes.
English: I would rather work with machines and things than with people.
French: Je préfère travailler avec les machines et les choses plutôt qu’avec les gens.
English: make it possible to draw certain conclusions, albeit on the basis of information that is not up-todate.
French: Ces données révèlent de grandes divergences de développement entre les différents Etats membres de l'Union européenne et démontrent que l'on est très loin de la cohésion économique et sociale prévue dans le Traité.
English: Appendix 1 demonstrates that while the Canadian market for these goods has been in decline since 2000, the market share of imports from the named countries continued to grow.
French: L'annexe 1 montre que, tandis que le marché canadien de ces marchandises est à la baisse depuis 2000, la part des importations provenant des pays désignés sur ce marché continue à grossir.
English: This stage is not mandatory and the parties may address themselves directly to one of the various dispute resolution bodies (Section 4).
French: Cette étape n’est pas obligatoire et les parties peuvent avoir directement recours l’un ou l’autre des organes de règlement des conflits (article 4).
English: Additionally, a stabilisation programme under the Rapid Reaction Mechanism has provided both high-level mediation and technical support to a national dialogue process in Timor-Leste, which contributed to reduce tensions between the key national players and political forces during late 2006 and early 2007.
French: Par ailleurs, un programme de stabilisation au titre du mécanisme de réaction rapide a permis de soutenir un processus de dialogue national dans le pays, tant en termes de médiation à haut niveau que sur le plan technique, ce qui a contribué à réduire les tensions entre les principaux protagonistes nationaux et les forces politiques à la fin de 2006 et au début de 2007.
English: Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning
French: Organisation japonaise de coopération internationale pour la planification familiale
English: This edition deals with some of the impacts of the CF transformation through a discussion of the themes listed above.
French: Dans la présente édition, on étudie certaines des conséquences de la transformation des FC dans le cadre d'une analyse des thèmes susmentionnés.
English: There is a good choice of wine and champagne.
French: Des œuvres d'art modernes sont exposées sur les vieux murs.
English: Nevertheless, many Member States have failed in implementing efficient legislation to protect women from all forms of violence and discrimination, and we are now seeing that the core values of our Union do not apply to half its citizens.
French: Toutefois, de nombreux États membres n'ont pas réussi à mettre en place une législation efficace pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence et de discrimination et, aujourd'hui, nous nous rendons compte que les valeurs fondamentales de notre Union ne s'appliquent qu'à la moitié de ses citoyens.
English: Air Pollutants Targets – Oil and Gas Sectors Upstream Oil and Gas (excluding Oil Sands)
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Pétrole et gaz Pétrole et gaz en amont (excluant les sables bitumineux)
English: Approximately 30% ($400,000) of the accounts receivables are considered "old balances," being two or more years old.
French: Environ 30 % (400 000 $) des comptes débiteurs sont considérés comme des n soldes dus de longue date o, c’est-à-dire depuis deux ans ou plus.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de cette décision :
English: It also made financial assistance available for the payment of personal assistants or for the creation of self-employment activities.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les moyens de recours, juridiques et autres, dont disposent les personnes handicapées qui s’estiment victimes d’une discrimination, et demande s’il existe une jurisprudence en la matière.
English: We do not allow add-ons or expansions for Diablo.
French: Nous n'autorisons pas les ajouts ni les extensions pour Diablo™.
English: Custom and ritual practice dictate that the gourd gets passed around and each person present gets a sip of the Maté, a gesture that is intended to enhance good fellowship.
French: Les us et coutumes veulent que l'on fasse circuler la gourde pour que chacun prenne une gorgée de maté, geste qui se veut un signe d'amitié.
English: Compliance strategies have been developed for Environment Canada risk management tools, which include regulations and other non-enforceable instruments.
French: Des stratégies de conformité ont été élaborées pour les outils de gestion des risques d'Environnement Canada, qui comprennent entre autres des règlements et d'autres instruments non exécutoires.
English: Catherine Gagnaire Asistente de Comunicaciones Oficina del Ministro del Patrimonio Canadiense (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Asistente de Comunicaciones Oficina del Ministro del Patrimonio Canadiense (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: (f) Second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries;
French: f) Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies : mise à disposition, pour le siège des organismes, de locaux et autres installations et services par les pays hôtes;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stauntons on the Green Guesthouse.