ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues addressed in this chapter include: a profile for freelancers; tenure, retention of copyright, sources of employment and income; employment earnings, hours worked and location of work; number, length, and concentration of projects; as well as types of projects and employment roles.
French: PROFIL DES PIGISTES DES NOUVEAUX MÉDIAS ET DE LEUR ACTIVITÉ Parmi les éléments abordés dans le présent chapitre, l’on retrouve un profil des pigistes; le statut, l’obtention de droits d’auteur, les sources d’emploi et de revenus; la rémunération d’emploi, les heures travaillées, le lieu de travail, le nombre, la durée et la concentration de projets; ainsi que les types de projets et les différents rôles.
English: Next, the Part considers the protection that existing federal and provincial legislation affords privacy.
French: Nous examinons ensuite les mécanismes de protection des renseignements personnels adoptés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These sessions were viewed positively where they took place, and were reported to have contributed to some of the early work in bringing Aboriginal members together to establish committees, identify community priorities and otherwise move the UAS process forward.
French: Lorsqu'elles ont eu lieu, ces séances ont reçu un accueil positif et on a rapporté qu'elles avaient contribué aux efforts initiaux pour rassembler les Autochtones en comités, pour préciser les priorités des collectivités et pour faire avancer la SAMU.
English: Therefore, allow enough room between the rows to reduce competition and to allow maintenance equipment to pass through during the first five years.
French: Besoins en eau : F = faible (moins de 300 mm/année), M = moyenne (de 300 à 400 mm/année), É = élevé (plus de 400 mm/année). Taux de croissance :
English: • Performance should be monitored against the targets and indicators identified in the organizations' objectives and plans.
French: • Le rendement devrait être évalué en fonction des cibles et des indicateurs de rendement identifiés dans les objectifs et les plans de l’organisation.
English: While it is still up to individual member states to recognize who legitimately represents a given state, membership in the United Nations has become a standard norm for legitimacy.
French: Même s’il revient toujours aux États membres individuels de reconnaître l’entité qui représente de façon légitime un État donné, l’appartenance comme membre des Nations Unies est devenue une norme type de la légitimité.
English: I don't have to tell anyone here that losing in the court of public opinion can be far more costly than any damages a judicial body might assess.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'insister sur le fait que perdre la face devant l'opinion publique peut s'avérer beaucoup plus coûteux que n'importe quels dommages qu'un tribunal pourrait évaluer.
English: A coalition of 17 agriculture exporting countries (Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand, Uruguay) that develops proposals in the context of multilateral trade negotiations.
French: PremiÃ¨re sÃ©rie de rÃ¨gles et de disciplines jamais nÃ©gociÃ©es pour le commerce international de services, convenues multilatÃ©ralement et ayant force exÃ©cutoire. (GATS:
English: At the current time, it is vital to ensure full respect for the norms of international humanitarian law and universal human rights.
French: Dans les circonstances actuelles, il est indispensable d'assurer le plein respect des normes du droit humanitaire international et des droits de l'homme universels.
English: Comments or questions should be directed to Standards, IMO.
French: Adressez vos commentaires ou questions aux Normes, BGI.
English: H03L 7/07 Redundant clock signal generation in generators of electronic oscillations or pulses [6]
French: H03L 7/07 Génération d'un signal d'horloge redondant dans des générateurs d'oscillations ou d'impulsions électroniques [6]
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2003, were $1.5 billion, compared to $2.1 billion as at March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2003, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 1,5 milliard de dollars, alors qu’il était de 2,1 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: Utilisation of the Community/Mauritius Fisheries Agreement (based on number of vessels) Category Tuna seiners Surface longliners TOTAL % Fishing opportunities available 43 40 83 Utilisation 1999/2000 28 15 43 51,8 % 2000/2001 33 21 54 65 % 2001/2002 32 31 63 76 % 2002/2003 33 36 69 83 %
French: Utilisation de l'accord de pêche CE/Maurice (en fonction du nombre de navires) Catégorie Thoniers senneurs Palangriers de surface TOTAL % Possibilités de pêche offertes 43 40 83 Utilisation 1999/2000 28 15 43 51,8 % 2000/2001 33 21 54 65 % 2001/2002 32 31 63 76 % 2002/2003 33 36 69 83 %
English: • Contract Awarded for Final Phase of Modernization of Norad Operations Centre [ 14 October 2003 ]
French: • Marché accordé pour l’étape finale de la modernisation du Centre des opération du NORAD [ le 14 octobre 2003 ]
English: Several years have passed since the Burning Legion’s defeat at Mount Hyjal and the races of Azeroth have continued to rebuild their once shattered lives.
French: Des années se sont écoulées depuis la défaite de la Légion ardente au mont Hyjal. Les peuples d'Azeroth poursuivent la reconstruction de leurs royaumes ravagés.
English: "Common-law partner" is defined as "a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year".
French: Le « conjoint de fait » s'entend de « la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ».
English: That is, while providing services between Canada and Australia, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Australie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Norway therefore abstained in the voting.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège s'est abstenue lors du vote.
English: “It commends the efforts of the Arab League, in particular of the committee of Foreign  Ministers, under the leadership of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, and Secretary-General Amr Moussa, in helping Lebanese leaders reach an agreement.
French: Le Conseil loue les efforts déployés par la Ligue arabe, en particulier par son Comité des ministres des affaires étrangères, sous la direction de l'Émir de l'État du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, et du Secrétaire général Amr Moussa, pour aider les dirigeants libanais à trouver un accord.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui ont été importées vers la date de l’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Muchas asociaciones, cuando organizan sus actividades especiales (/P, ED, EH, EG, etc. ), ya tienen asumido enviar tarjeta QSL a todos los contactos realizados, y casi agradecen que el corresponsal no les mande la suya, la-de-ida, para ahorrar espacio y repeticiones.
French: Extraemos un interesante párrafo, de la circular electrónica que la IARU mandó a sus sociedades miembro en noviembre del pasado 2009, en el que hace referencia al Servicio de QSL para no-socios.
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Event Description:
French: Services des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: (thick plate). As such, it argued that those sales should not be cumulated with other sales of plate because the domestic industry does not currently, nor is it planning to, produce thick plate.
French: Azovstal, la seule partie opposée à la prorogation des conclusions qui ait comparu dans le cadre de la présente procédure, a soutenu que les seules ventes provenant de l’Ukraine visées dans le présent réexamen relatif à l’expiration étaient les ventes de tôles d’une épaisseur supérieure à 4 po et n’excédant pas 5,25 po (tôles épaisses).
English: Agri-Food Trade Service: atn-riae.agr.ca/info/us-e.htm#Market%20Access Agri-food Trade Service: ats.agr.ca/ Enterprise Florida: eflorida.com/ ExportSource: exportsource.ca/ Florida Department of Agriculture and Consumer Services, Division of Food Safety: www.doacs.state.fl.us/fs Florida Food Products Inc.: www.floridafood.com/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ Industry Canada: strategis.ic.gc.ca/ International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca/ USDA Agricultural Marketing Service: www.ams.usda.gov/ USDA Foreign Agricultural Service: www.fas.usda.gov/ U.S. Department of Commerce: www.commerce.gov/ U.S. Food and Drug Administration: www.fda.gov/ U.S. Food Marketing Institute: www.fmi.org/ U.S. International Trade Administration: www.ita.doc.gov/
French: Département du Commerce : www.commerce.gov/ ExportSource : exportsource.ca/ Florida Department of Agriculture and Consumer Services, Division of Food Safety (Département de l'Agriculture et des Services à la consommation, division de la sécurité alimentaire) : www.doacs.state.fl.us/fs Florida Food Products Inc. : www.floridafood.com/ Industrie Canada : strategis.ic.gc.ca/ Service d'exportation agroalimentaire : sea.agr.ca/ USDA Agricultural Marketing Service : www.ams.usda.gov/ USDA Foreign Agricultural Service : www.fas.usda.gov/ U.S. Food and Drug Administration (Administration des aliments et drogues des États-Unis) : www.fda.gov/ U.S. Food Marketing Institute (Institut de commercialisation des aliments des États-Unis) : www.fmi.org/ U.S. International Trade Administration (Administration du commerce international des États-Unis) : www.ita.doc.gov/
English: In that respect, the dismantling of the security wall, a freeze in Israeli settlement construction, a reduction in obstacles to movement in the West Bank and the release of members of the Palestinian Government and legislature who had been detained would reduce tensions.
French: À cet égard, le démantèlement du mur de sécurité, le gel de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, la réduction des restrictions des déplacements en Cisjordanie et la libération des membres du Gouvernement et parlementaires palestiniens détenus atténueraient les tensions.
English: The arms trade treaty should clearly recognize that all States have the right to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law enforcement needs in accordance with international law and standards.
French: Le traité sur le commerce des armes doit clairement reconnaître que tous les États ont le droit d'acquérir des armes classiques à des fins de légitime défense et de maintien de l'ordre, conformément aux règles et aux normes du droit international.
English: Darlington Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06e One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: Net disbursements were up from $453 million in 2006-07 to $494 million in 2007-08, representing an increase of 9.1 per cent.
French: Les décaissements nets sont passés de 453 millions de dollars en 2006-2007 à 494 millions de dollars en 2007-2008, ce qui représente une hausse de 9,1 p.
English: Octyl Methoxycinnamate / Oxybenzone / Hydrocortisone
French: Octyl methoxycinnamate/Oxybenzone/ Hydrocortisone
English: Increase the rate of adoption of your scripted applications by making them more accessibles.
French: Cherchez à augmenter le taux d'adoption de vos applications scriptées en les rendant plus accessibles.
English: Peake DE, Gray CL, Ludwig MR et al.
French: Peake DE, Gray CL, Ludwig MR et coll.
English: They cover four closely linked areas for the period from 2000 to 2006:
French: La BEI accorde des prêts issus essentiellement de ressources empruntées sur les marchés de capitaux auxquelles s'ajoutent les fonds propres des actionnaires.
English: Coordinator Corporate Services and Planning
French: Coordonnateur, Services corporatifs et Planification
English: This is not true for most anglophones.
French: Cela n'est pas vrai pour la plupart des anglophones.
English: THE CORRECT KEY WORDS ASSOCIATED TO YOUR REQUEST.
French: APPROPRIÉS LES MOTS CLÉS ASSOCIÉS À VOTRE REQUÊTE.
English: Canada's New Government Supports Emerging Francophone Artists at the Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, August 22, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $260,000 in funding over two years for the Réseau national des galas de la chanson and its programming.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la relève musicale francophone dans le cadre du Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, le 22 août 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui une aide financière de 260 000 dollars échelonnée sur deux ans au Réseau national des galas de la chanson ainsi qu'à sa programmation.
English: The mandate-holders recognize that drafting legislation in this area can be a complex task.
French: Les titulaires de mandats reconnaissent qu'il peut être difficile de légiférer en la matière.
English: The most recent ratification was deposited with the Secretary-General by Greece, on 27 May 2003.
French: La ratification la plus récente a été déposée auprès du Secrétaire général par la Grèce le 27 mai 2003.
English: CF Recruitment Centres are using PAERS, but their electronic records must also be on paper because the necessary software hasn’t yet made its way across the department.
French: Les Centres de recrutement des FC utilisent le SDECP, quoique leurs documents électroniques doivent également figurer sur papier, car le logiciel en cause n’est pas encore disponible dans l’ensemble du ministère.
English: The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
French: En conséquence, la proposition de décision du Conseil prévoit que les services de la Commission vérifient chaque année si l'ajustement cumulé de la correction britannique dépasse ce montant.
English: Specific facilities (listed by name) are targeted in relation to specified toxic substances released from base metal smelters and refineries and zinc plants.
French: Installations spécifiques (énumérées par nom) par rapport aux substances toxiques précisées émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: • A heritage presentation program, based on the above storylines, will be developed and delivered on-site, using media and approaches discussed in Meaningful Visitor Experiences (Section 4.2).
French: • Un programme de mise en valeur du patrimoine, fondé sur la trame historique ci-dessus, sera élaboré et mis en œuvre au site en utilisant les moyens d’information et les démarches examinés à la section 4.2 (Expérience de séjour enrichissante).
English: • CFS Forestry Canada-Ontario Region Staff Guide to Policies and Procedures
French: • SCF Voir « CFS Procedures for Estimation of Newfoundland's Biomass Reserves »
English: The delegation of Belarus wished to draw attention to the functions of the Security Council under Chapter VI of the Charter of the United Nations on peaceful settlement of disputes.
French: La délégation bélarussienne attire l'attention sur les attributions du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le règlement pacifique des différends.
English: An independent, fair, competent and effective judiciary is a prerequisite for securing human rights and the rule of law, as well as the conditions for economic development and investment.
French: L'existence d'un appareil judiciaire indépendant, juste, compétent et efficace est une condition indispensable à la protection des droits de l'homme et à la primauté du droit, ainsi qu'à la promotion du développement économique et de l'investissement.
English: The Government has made progress in regulating the rubber market to lower incentives for rubber theft, including the imposition of a moratorium on the export of unprocessed rubber.
French: Le Gouvernement a fait des progrès pour ce qui est de réglementer le marché du caoutchouc afin de décourager le vol par les saigneurs illégaux, notamment en imposant un moratoire sur l'exportation de caoutchouc non traité.
English: Reference was made in this context to footnote 16 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.
French: On a mentionné à cet égard la note 16 du document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4.
English: He noted the previous intervention by the Egyptian Delegation on the expectations of African performers, and recalled the presentation by the performer, Mr. Gerard Essomba, at the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Il a noté l’intervention de la délégation de l’Égypte sur les attentes des artistes interprètes ou exécutants africains et a rappelé l’exposé présenté par l’artiste interprète M. Gérard Essomba pendant la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Was this experience obtained immediately prior to applying to become an ACO?
French: Cette expérience a été acquise immédiatement avant de faire une demande pour devenir un COA.
English: The Commission must make it abundantly clear that NGOs will always be our partners, in order that they may not be subject to repression.
French: La Commission doit affirmer suffisamment clairement que les ONG seront toujours nos partenaires, afin qu’elles ne puissent pas faire l’objet de répressions.
English: CONSEQUENTLY, CANADIAN CITIZENS RESIDING OUTSIDE CANADA ARE QUALIFIED TO REGISTER AND VOTE BY SPECIAL BALLOT IN THE ELECTION IF THEY ARE AT LEAST 18 YEARS OF AGE ON ELECTION DAY, HAVE BEEN RESIDING OUTSIDE CANADA FOR LESS THAN FIVE CONSECUTIVE YEARS AND INTEND TO RESUME RESIDENCE IN CANADA. SOME EXCEPTIONS TO THE FIVE-YEAR RESIDENCY LIMIT MAY APPLY.
French: PAR CONSEQUENT, LES CITOYENS CANADIENS RESIDANT A L ETRANGER PEUVENT S INSCRIRE ET VOTER PAR BULLETIN SPECIAL A UNE ELECTION S ILS AURONT AU MOINS 18 ANS LE JOUR D ELECTION, S ILS RESIDENT A L EXTERIEUR DU CANADA DEPUIS MOINS DE CINQ ANS ET S ILS PREVOIENT RENTRER AU CANADA POUR Y RESIDER QUELQUES EXCEPTIONS DONNENT DROIT A L EXEMPTION DE LA REGLE DE CINQ ANS.
English: ..to your independent vacation and holiday portal for the entire Lake Constance region.
French: ... à votre portail de vacances indépendant pour l’ensemble de la région du lac de Constance.
English: Of course, there is no way to definitively answer this question.
French: Il n’y a bien sûr aucune façon de répondre de façon définitive à cette question.
English: Easement fees collected by the Agency in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude qui sont perçus par l'Administration s'élèvent à 30 400 $ par année et sont versés directement dans le Trésor.
English: This is constituent part of Regulations on Internal Organization of Bosnia and Herzegovina Ministry of Security.
French: Ce projet fait partie de la réglementation sur l'organisation interne de ce ministère, qui est sur le point d'être promulguée.
English: Depending on each case, malolactic fermentation takes place in barrels or tanks.
French: Selon les cas, la fermentation malo-lactique se déroule en barriques ou en cuve.
English: The panellists acknowledged that over the last 20 years regulation and disclosure had become more sophisticated, as had corporations.
French: Ils ont constaté qu'au cours des 20 dernières années, la réglementation et l'information étaient devenues plus complexes, à l'image des sociétés elles-mêmes.
English: When you submit a portrait, it won’t be added to the site in « real time », but you’ll have to wait several hours (3 days maximum) before your portrait appear in the gallery.
French: Lorsque vous envoyez un portrait, il ne sera donc pas ajouté sur le site "en temps réel", mais il faudra attendre quelques heures (3 jours au maximum) pour que votre portrait apparaisse dans la galerie.
English: The clearest evidence to date of access barriers for underserved populations is in the area of access to preventive and early detection programs.
French: L'obstacle le plus évident en ce qui concerne l'accès aux services pour les populations insuffisamment servies tient aux programmes de prévention et de dépistage précoce.
English: The central importance of effective witness protection programmes in efforts to combat extrajudicial executions has been generally overlooked by the international community and there have been all too few efforts to encourage States to devote the necessary efforts and resources to the issue.
French: D'une manière générale, la communauté internationale a jusqu'à présent sous-estimé l'importance vitale des programmes de protection des témoins dans la lutte contre les exécutions extrajudiciaires et on ne s'est guère attaché à encourager les États à consacrer à cette question les efforts et les ressources nécessaires.
English: Eligibility is determined at the project or program level.
French: L’admissibilité est déterminée soit au niveau du projet, soit au niveau du programme.
English: The Representative expressed concern as to whether applicants paying individual fees would be subsidizing the Madrid system.
French: Elle craignait que les déposants qui s’acquittent de taxes individuelles ne subventionnent le système de Madrid.
English: Moreover, they should help to improve direct communication between travellers who are deaf or hard of hearing and the carrier, thereby improving accessibility to the rail mode of transportation for persons with disabilities.
French: En outre, ces mesures devraient contribuer à améliorer la communication directe entre les voyageurs sourds ou malentendants et le transporteur et, de surcroît, l'accessibilité du mode de transport par chemin de fer pour les personnes ayant des déficiences.
English: Acknowledges with appreciation the burden shouldered by host developing and least developed countries and notes with appreciation the increased prominence given to these contributions in Standing Committee documentation and in the Global Appeal and other relevant documents;
French: Reconnaît avec reconnaissance le fardeau assumé par les pays hôtes en développement et les moins avancés et note avec satisfaction l'importance accrue accordée à ces contributions au sein des documents du Comité permanent, dans l'Appel global et les autres documents pertinents ;
English: World War II stimulated production and employment and helped restore prosperity.
French: La Seconde Guerre mondiale stimule la production et l'emploi et ramène la prospérité.