ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Quebec has decided not to participate in this initiative because it wishes to assume full control over social policies and programs in its jurisdiction, notably those involving children and the family. Moreover, Quebec has not signed the social union framework agreement.
French: Nous allons continuer à collaborer ensemble pour que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des soins de santé de haute qualité et pour qu'ils disposent de l'information requise pour prendre des décisions éclairées et veiller à assurer leur propre santé et bien-être.
English: • Undertook a series of policy forums with Dalhousie University and the Province of Nova Scotia, including sessions on changing demographics and the role of government in a digital economy.
French: • L'APECA a entrepris une série de forums sur les politiques avec l'Université Dalhousie et la province de la Nouvelle-Écosse, notamment des conférences sur les changements démographiques et sur le rôle du gouvernement dans une économie numérique.
English: The present article, formulated on the basis of that precedent, aims to limit the right to use force to protect nationals to emergencies in which they are exposed to immediate danger and the territorial State lacks the capacity or willingness to protect them.
French: Le présent article, auquel ce précédent sert de base, a pour objet de limiter le droit de recourir à la force pour protéger des ressortissants aux situations d'urgence dans lesquelles ils sont exposés à un danger immédiat et l'État sur le territoire duquel ils se trouvent ne peut ou ne veut les protéger.
English: All delegations, without exception, shared the view that human life was sacred, and that a sharp line of demarcation must be drawn between experimentation with animals and experimentation with human life.
French: Toutes les délégations, sans exception, estiment que la vie humaine est sacrée, et qu'il faut distinguer nettement entre les expériences avec des animaux et les expériences avec la vie humaine.
English: • Canada should ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea and adopt its five criteria for resource allocation: historical performance, mobility, adjacency, economic dependence and stability.
French: • Le Canada devrait ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et par le fait même adopter les cinq critères de répartition des ressources mis de l’avant par cette convention : le rendement antérieur, la mobilité, la contiguïté, la dépendance économique et la stabilité.
English: What was the White Rose group?
French: Qu'est-ce que le Groupe de la rose blanche?
English: With respect to statistical programmes and activities in relation to UN events and conference and in response to ECOSOC resolutions, the Conference asked the Bureau to consider the statistical implications and requirements of the UN policy agenda at the UNECE regional level, and discuss how to have these implications adequately reflected in the programme of work of the Conference.
French: En ce qui concerne les programmes et activités statistiques liés à des manifestations et conférences des Nations Unies et mis en œuvre pour donner suite à des résolutions du Conseil économique et social, la Conférence a demandé au Bureau d'examiner les incidences au plan statistique du programme d'activité des Nations Unies au niveau de la CEE et les besoins qui en découlent, et de débattre de la manière d'intégrer de façon appropriée ces incidences dans son programme de travail.
English: Young children may say they don’t have anyone to talk to when they are concerned about something.
French: Les jeunes enfants peuvent dire parfois qu’ils n’ont personne à qui parler lorsque quelque chose les inquiète.
English: Following the arrival of LOYALIST Methodists after the American Revolution he worked with the American Methodist Episcopal Church, but before long he began to recruit preachers from England, and in 1800 Methodists in the Maritimes joined the English Wesleyan Conference.
French: Black collabore alors avec l'American Methodist Episcopal Church, mais il commence bientôt à recruter des prédicateurs d'Angleterre. Après avoir adhéré à l'English Wesleyan Conference en 1800, les méthodistes des Maritimes voient l'immigration renforcer leurs liens avec l'Angleterre.
English: The administrator and the village chief no longer even speak to each other.
French: Le délégué et le chef ne s'adres-sent même plus la parole.
English: Quite the opposite actually; friendly and easy-going conversations are the order of the day.
French: Au contraire, on engagera la conversation, sans arrière-pensées et sans presse.
English: Indeed, if you were to have your website translated into English, in addition to targeting an Anglophone audience, you could reach a wider international public that uses English every day.
French: En effet, si vous traduisez votre site internet en Anglais, vous pourrez toucher, en plus d'un public anglophone, un public international, beaucoup plus large, qui utilise l'Anglais chaque jour.
English: One of the most significant changes is the shift in primary responsibility for HR management away from central agencies into the hands of deputy heads and from HR professionals to line managers.
French: Un des changements les plus importants a été le transfert de la responsabilité première de la gestion des RH des organismes centraux aux administrateurs généraux et des spécialistes des RH aux gestionnaires hiérarchiques.
English: 51% of Total Sales
French: 100 des exploitants déclaraient un revenu agricole net nul ou négatif.
English: The competences of five of these committees (those dealing with food, veterinary and phytosanitary issues) were transferred in 2003 to the European Food Safety Authority ;
French: Les compétences de cinq de ces comités (ceux consacrés aux question alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires) ont été transférées depuis 2003 à l' Autorité européenne de sécurité des aliments ;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Survol des essais génotoxicologiques Essai central Essai de rechange Essai indicateur Autres négatif, 1 souche de levure (Zimmermann et Scheel, 1981) négatif, 1 souche de levure (Sharp et Parry, 1981a) négatif, 1 souche de levure (Jagannath et al., 1981) négatif (retransformation), 1 souche de levure (Mehta et von Borstel, 1981)
English: D. Other 14 Are there any comments or observations you would like to add?
French: Désirez-vous apporter d’autres commentaires ou faire d’autres observations?
English: 5(f) Dried Peppers
French: f) Piments séchés
English: There is in fact already a substantial convergence of views on a host of fundamental elements and methods relating to the Council reforms among the vast majority of the membership.
French: Une convergence substantielle de vues sur une série d'éléments et méthodes fondamentaux liés aux réformes du Conseil existe déjà parmi la grande majorité de ses membres.
English: Each senatorial district elects two senators (art.
French: Chaque circonscription élit deux sénateurs (art. 180).
English: This was done to evaluate the possibility of using the positive phase of a shock wave, rather than combustion products, as the driving mechanism in an internal-combustion engine, and to suggest the optimum configuration of a supercharging device that uses shock waves to extract energy from the exhaust gases of internal-combustion engines.
French: Ceci a été fait pour évaluer la possibilité d'utiliser la phase positive de l'onde de choc, plutôt que les produits de combustion, comme mécanisme actif dans un moteur à combustion interne, et pour proposer la configuration optimale d'un dispositif de super-charge utilisant les ondes de choc pour extraire l'énergie des gaz d'échappement des moteurs à combustion interne.
English: -Radiators and parts thereof:
French: -Radiateurs et leurs parties :
English: Dr. Branton explained how the Steering Committee envisioned the priority setting process.
French: Le Dr Branton explique le point de vue du comité directeur sur le processus d’établissement des priorités.
English: The answer may indicate what future awaits banks.
French: L'avenir des banques dépend de la réponse à cette question.
English: The plasmalemma of both fibers portrays a gently undulating pattern against the wall before secondary wall formation.
French: Avant la formation de la paroi secondaire, le plasmalemme chez les deux types de fibres présente des ondulations peu accentuées contre la paroi.
English: Surveys of D/F/P in total diet composites from Whitehorse (1998), 16 human blood and biological samples were completed.
French: La mesure des D-F-B dans des composites de ration alimentaire totale de Whitehorse (1998), de 16 prélèvements de sang humain et biologiques ont été réalisées.
English: Twenty per cent of Canadians read mainly in French (17 per cent in French only) and 76 per cent read mainly in English (71 per cent in English only).
French: Vingt pour cent des Canadiens ont lu surtout en français (17 p. 100 uniquement en français) et 76 p.
English: We are cognizant that success relies on intelligence-led and multi-disciplinary approaches on the part of law enforcement and national security agencies.
French: Nous savons que, pour réussir, les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale doivent poursuivre des approches axées sur le renseignement qui font intervenir des acteurs multiples.
English: Paragraphs 2 to 6 were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 6 sont adoptés.
English: They should plan to communicate the results of the panels to decision makers at all levels and pay special attention to encouraging real interaction with them.
French: Ils doivent prévoir de communiquer les résultats des forums aux décideurs de tous niveaux et prêter une attention particulière à mettre en place une réelle interaction avec eux.
English: Certificate of Indian Status Card The Certificate of Indian Status card is currently accepted as a travel document for entering the United States by land or water.
French: Certificat du statut d’Indien Le Certificat du statut d’Indien est actuellement accepté comme document de voyage pour entrer aux États-Unis dans les modes terrestre et maritime.
English: Do not plant on old barn sites or near livestock shelterbelts and do not apply high rates of nitrogen fertilizer to spruce.
French: Remarque : la lutte contre les mauvaises herbes est un élément très important lorsque vous effectuez la plantation à un endroit où se trouvait auparavant une couverture végétale permanente.
English: Legislative initiative lies jointly with the President of the Republic and the members of parliament.
French: L'initiative des lois appartient concurremment au Président de la République et aux membres du Parlement.
English: An example that highlights this was the earthquake that struck the Niigata region of Japan in the fall of 2004.
French: Un exemple qui illustre bien ces propos fut le tremblement de terre qui a touché la région de Niigata à l'automne 2004.
English: Remember to keep the tracking number of your envelopes.
French: N'oubliez pas d'enregistrer le numeros de repéragee de vos envelopes.
English: Surely the peoples of the world whom we represent here will not understand or forgive us if we fail to quickly arrive at an agreed comprehensive convention because some of us may descend to being pedantic.
French: Sans aucun doute, les peuples du monde que nous représentons ici ne comprendront pas - ou ne nous pardonnerons pas - si nous ne réussissons pas à parvenir à un accord sur une convention générale parce que certains d'entre nous s'abaisseraient à devenir pédants.
English: Indeed, in compliance with the commitment undertaken at the special session of the General Assembly on children, held in New York in May 2002, work began on the drafting of the National Plan for Children and Adolescents, with the participation of national and territorial public and private agencies concerned with this issue.
French: En effet, conformément à l'engagement pris lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies de New York en mai 2002, le processus d'élaboration du Plan national pour l'enfance et l'adolescence débute avec la participation d'organismes nationaux, territoriaux, publics et privés, concernés par la question.
English: The accessibility codes supplement the regulatory infrastructure to meet the specific needs of people with disabilities regarding the use of building facilities.
French: Les nouvelles règles relatives à la facilité d'accès des bâtiments viennent compléter la réglementation existante afin de répondre aux besoins particuliers des handicapés.
English: Socio-Economic Effects The Project will have both positive and potentially adverse socio-economic effects.
French: Les effets socioéconomiques Le projet aura des effets positifs et potentiellement négatifs au niveau socioéconomique.
English: I, Annagret Rinaldi, the undersigned, Official Court Reporter, do hereby certify, under my oath of office, that the foregoing is a true transcription of the stenographic notes, as taken by me by Stenomask.
French: Il sera situé dans le même édifice que le Grand Conseil des Cris sur la rue Duke. Et le secrétariat peut aussi vous fournir cette adresse.
English: In addition to office premises and other institutional support costs covered by China, during 2008, the Centre also received voluntary contributions from China, Fiji, Indonesia, Mongolia, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: En plus du financement par la Chine du coût de la location des bâtiments et d'autres dépenses d'appui institutionnel, le Centre a reçu en 2008 des contributions volontaires de la Chine, de Fidji, de l'Indonésie, de la Mongolie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de la République de Corée, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam.
English: in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 1, les mots «... définit les principes et les orientations générales ...» sont remplacés par «... identifie les intérêts stratégiques de l'Union, fixe les objectifs et définit les orientations générales ...» et la phrase suivante est ajoutée:
English: The ‘train’ side of the programme entailed the deployment of close to 200 US military trainers to instruct four Georgian battalions in light infantry tactics, with the goal of producing a serious fighting force which could successfully confront smallscale security threats.
French: américains chargés d’instruire quatre bataillons géorgiens sur la tactique de l’infanterie légère dans le but de produire une force de combat sérieuse capable de faire face à des menaces de sécurité à petite échelle.
English: The relevant discussions should be held within the framework of the General Assembly, and the Security Council should not prejudge the result of such discussions.
French: Les débats pertinents doivent avoir lieu dans le cadre de l'Assemblée générale, et le Conseil de sécurité ne doit pas préjuger du résultat de ces débats.
English: We cannot do that unless you give me another 500 people.
French: Nous ne le pouvons pas, à moins que vous ne me donniez 500 collaborateurs supplémentaires.
English: • Producers who have not received an Options Notice may contact the administration for more information on how to join the program.
French: • Les producteurs qui n'ont pas reçu d'avis d'options peuvent communiquer avec le personnel chargé de l'administration pour obtenir plus d'information sur la façon de participer au programme.
English: In the context of Chad's complex status of being neither at war nor at peace, the Government was assuming its responsibilities and intended to make changes.
French: Dans la situation complexe de ni guerre ni paix qui caractérise le Tchad, le Gouvernement assume ses responsabilités et a la volonté de changer les choses.
English: We do not, therefore, believe in the culture of impunity, and those found to have committed crimes, including members of our armed forces, would be punished, but such a course of action would be based on credible evidence arrived at by an independent judicial process.
French: Nous n'entretenons aucun culte de l'impunité et ceux qui ont commis des crimes, y compris les membres de nos forces armées, sont punis, à condition toutefois que des éléments de preuve dignes de foi soient présentés à l'issue d'un processus judiciaire indépendant.
English: 8 Statement of Group of Seven (G-7) finance ministers and central bank governors, Washington, D.C., 16 April 2000.
French: Déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7), Washington, DC, 16 avril 2000.
English: A change to subheading Nos. 8471.30 through 8471.41 from any subheading No. outside that group, except from subheading No. 8471.49 or 8471.50.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: An AF of 10 was applied to take into consideration uncertainty associated with species differences and reported sublethal responses.
French: On a utilisé un coefficient de 10 pour tenir compte de l'incertitude reliée aux différences entre les espèces et aux réponses sublétales constatées.
English: Officials from the three departments reviewed the findings in the NRT report and the recommendations from the First Nations members of the National Round Table.
French: Des fonctionnaires des trois ministères ont examiné les conclusions du rapport et les recommandations faites par les membres des Première nations qui faisaient partie de la table ronde.
English: Main lighting with non-glare LED reflector construction, that features nearly no dark fields.
French: Eclairage principal à réflecteurs LED antiéblouissant avec un minimum de zones sombres.
English: The foreign nationals who went to Spain to defend the Government of the Republic against the coup d'état without any personal or material interest or those who joined the allied forces against the fascist regimes in Europe in the Second World War cannot properly be termed mercenaries;
French: Il serait faux de qualifier de mercenaires les étrangers partis en Espagne défendre la cause républicaine après le coup d'État militaire, sans avoir le moindre intérêt matériel personnel, ou les engagés volontaires qui ont combattu aux côtés des forces alliées contre les régimes fascistes en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: • Completed 1st phase of research on Business Mentoring
French: • Première phase des recherches sur le mentorat dans le domaine des affaires terminée.
English: Teachers will communicate by means of letter, fax, telephone, audio and video and pupils will also begin to communicate via these means.
French: De par ces dispositions, l'enfant de l'école primaire est tout désigné pour participer à des classes européennes du patrimoine.
English: It was also noted that due priority should be given to the need for State officials to enjoy such immunity, for the sake of stable relations among States” (A/CN.4/577, para.
French: On a aussi fait observer que, dans l'intérêt de la stabilité des relations entre États, il fallait dûment tenir compte de l'importance d'une telle immunité pour les représentants de l'État ».
English: As with influenza, each year requires evaluation.  2.
French: Comme dans le cas de la grippe, la situation doit être évaluée chaque année.  2.
English: National Consultation on Continuing Care Needs in First Nations Communities.
French: « A Social Development Practice Model for Community Development », The Journal of the Community Development Society, 23, no 2, 1992, p.
English: Over the next two years, ESA listings for wild chinook stocks alone will cover portions of virtually every major river in the Pacific Northwest.
French: Au cours des deux prochaines années, les inscriptions de stocks de saumon quinnat sauvage toucheront à elles seules des parties de presque tous les principaux cours d’eau de la région du Pacifique Nord-Ouest.
English: The Land of Brandenburg implemented this obligation especially by means of legislative measures.
French: 1/ 9! #) ! > %#" ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* 2% )) % J '!
English: Avez-vous déjà fait du travail bénévole pour un parti politique fédéral ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Have you ever volunteered for a federal political party? [103] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: However, CAAC stated that the pace of development of China's aviation infrastructure cannot keep up with demand, and is a significant constraint on the growth of air travel in the country.
French: Cependant, la CAAC affirme que le rythme de développement de l'infrastructure chinoise de l'aviation ne peut pas suivre la demande et limite grandement la progression des voyages en avion dans le pays.
English: A number of smaller communities bordering the Saint John River (such as Cambridge-Narrows and Johnston) were transferred to St. Croix.
French: Un certain nombre de collectivités plus petites situées sur la rivière Saint-Jean (telles que Cambridge-Narrows et Johnston) ont été transférées à St. Croix.
English: • represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits;
French: • représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d'activités particulier;
English: Likewise, there are kids who may be splitting half their time between home and the street who are still being designated exclusively as street children because of the type of labour that they're doing.
French: De la même façon, certains enfants partagent la moitié de leur temps entre la maison et la rue et sont désignés exclusivement comme étant des enfants de la rue en raison du type de travail qu'ils effectuent.
English: The transition to 60/40 federal-provincial cost-sharing was achieved in 2006 for all provinces.
French: Gestion des risques de l'entreprise
English: Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
French: L'expérience tirée de la mise en œuvre du cadre réglementaire montre que les dispositions actuelles habilitant les autorités de régulation nationales à infliger des amendes ne constituaient pas une incitation à respecter les exigences réglementaires.
English: Under its migration stabilization programme, for example, it had accorded naturalization, visitor or immigrant status to around 24,500 Guatemalans.
French: C'est ainsi que, par le biais du « Programme de stabilisation migratoire » (Programa de Estabilización Migratoria), il a octroyé à quelque 24 500 Guatémaltèques des documents leur accordant la naturalisation ou un statut de visiteurs ou d'immigrants.
English: • if the executing State provides for immunities or privileges which prevent execution;
French: • si l'État d'exécution prévoit des immunités ou des privilèges qui empêchent l'exécution;
English: The policies adopted should be based on common values, since the violence experienced worldwide was often rooted in the compounded effects of exclusion, poverty and discrimination.
French: Les politiques adoptées doivent reposer sur des valeurs communes, car la violence qui secoue le monde aujourd'hui s'explique souvent par les effets conjugués de l'exclusion, de la pauvreté et de la discrimination.
English: No the replays don't look as good as this video.
French: GTR2, tu conduit des protos, des truc qui ne sont pas de série, et je trouve ça moins passionnant, puisque les voitures bardés de sponsor ne mont jamais fait grimper au 7ème ciel...
English: To take action:
French: Passons à l’action Comment se préparer au temps violent?
English: Up to then, prison sentencing was envisaged for the criminal offence of insult and defamation.
French: Jusqu'alors, l'infraction pénale d'insulte et de diffamation était passible d'une peine d'emprisonnement.