ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one Athletics Canada official, athletes’ personal costs were reduced and they enjoyed the experience of participating in front of a supportive audience.
French: D’après un représentant d’Athlétisme Canada, les athlètes ont vu leurs frais personnels réduits et ils ont aimé l’expérience de concourir devant un auditoire favorable.
English: Prepared by Nancy Brown On Behalf of Heads of Learning Knowledge Management Working Group April 30, 2002
French: Préparé par Nancy Brown pour les chefs de l’apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir 30 avril 2002
English: He cited the case of the seizure in 1962, one year before the armed insurrection against the Republic of Cyprus, of a Turkish ship transporting a large arms shipment destined for the Turkish extremist organization TMT.
French: C'est bien ce que montre la capture en 1962, un an avant l'insurrection armée dirigée contre la République de Chypre, d'un navire turc qui transportait une importante cargaison d'armes destinées à l'organisation extrémiste turque TMT.
English: Think about which ones might work for you.
French: Voyez lesquelles pourraient vous rendre service.
English: As to the first topic of focus, nine countries acceded to or ratified the WCT and seven countries acceded to or ratified the WPPT, bringing the total number of countries party to those treaties as of December 31, 2000, to 21 and 18, respectively.
French: L’exécution de ce programme principal a porté principalement sur la promotion continue du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) d’une part, et sur les importants préparatifs nécessaires à l’organisation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue du 7 au 20 décembre 2000, d’autre part.
English: In the case of death, OAS payments cease.
French: En cas de décès, la pension de sécurité de la vieillesse cesse d’être versée.
English: United Nations Development Programme United Nations Conference on Trade and Development
French: Programme des Nations Unies pour le développement Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Les institutions spécialisées et organismes apparentés suivants étaient représentés :
English: (The sitting was suspended at 1.37 p.m. and resumed at 3.03 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h37, est reprise à 15h03)
English: Our broad experience and professionalism have been accredited by entities such as the University of Cambridge and Instituto Cervantes, as well as by other Spanish and European organizations.
French: Plus de 30 années d´expérience et professionalité ont été reconnus par des institutions comme l´Université de Cambridge et de l´instituto Cervantes et de divers organismes publics nationaux et organisations en Europe.
English: The Golden Larches tour gives the fall feeling in the high country.
French: La randonnée des « Golden Larches » fait découvrir l’odeur de l’automne en altitude.
English: • reflect the degree to which the desired business results are achieved in a manner consistent with public service core values.
French: • correspondront à la mesure dans laquelle les résultats opérationnels souhaités sont obtenus d'une manière conforme aux valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: The representatives of Ukraine, Estonia, Latvia, the Czech Republic and Lithuania made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de l'Ukraine, de l'Estonie, de la Lettonie, de la République tchèque et de la Lituanie expliquent leur vote avant le vote.
English: In particular, attention should focus on service or program delivery activities which, for reasons of critical mass, high visibility or importance to specific groups of Canadians, will make the greatest impact on Canadians' perception of the quality of Government of Canada service and their level of satisfaction with Government of Canada service delivery.
French: En particulier, la plus grande attention devrait être accordée aux activités liées à la prestation de services ou à l'exécution de programmes qui, pour des raisons de masse critique, de grande visibilité ou d'importance aux yeux de groupes spécifiques de Canadiens, auront le plus grand impact sur la perception qu'ont les Canadiens de la qualité des services du gouvernement du Canada et sur leur niveau de satisfaction à l'égard de la prestation de services du gouvernement.
English: At the same time, and in accordance with that Declaration, a Plan of Action to prevent, fight and eliminate terrorism was approved, serving as the basis for the subsequent establishment of an Inter-American Committee on Terrorism at the Second Inter-American Conference on the subject held in Mar del Plata, Argentina, in November 1998.
French: Conformément à la dite déclaration, on a adopté par la même occasion un plan d'action pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.  Ce plan a servi de base à la création ultérieure d'un Comité interaméricain contre le terrorisme lors de la deuxième Conférence interaméricaine qui s'est tenue sur ce sujet à Mar del Plata, en Argentine, en novembre 1998.
English: We continue to believe this is the best and most appropriate way to protect signals for all the many reasons previously stated.
French: Nous continuons de penser qu’il s’agit de la meilleure façon et du meilleur moyen de protéger les signaux pour toutes les nombreuses raisons qui ont été précédemment énoncées.
English: The impact of indefinite detention -- the case to change Australia's mandatory detention regime", Amnesty International called on the Australian Government, as a matter of urgency, to make comprehensive amendments to the policy and legislation of Australia's mandatory detention regime to ensure that no person is detained in violation of their human rights.
French: L’organisation appelle le gouvernement australien à réviser de toute urgence la politique et la législation australiennes en matière de détention obligatoire et à veiller à ce que nul ne soit détenu en violation de ses droits fondamentaux.
English: Development activities: Oil and gas operations both onshore and offshore in Yukon will likely require adaptation to climate change.
French: Activités de développement Les activités d’exploitation pétrolière et gazière – sur terre et en mer – devront sans doute s’adapter aux changements climatiques.
English: With these issues in mind and recognizing the importance of use to Canada's trade-mark system, CIPO would welcome comments on a possible new approach in which the assertion of "use" in Canada would become a post-registration requirement.
French: Avec ces questions à l'esprit, et reconnaissant l'importance de la notion d'emploi pour le système canadien de marques de commerce, l'OPIC vous invite à nous faire part de vos commentaires concernant une nouvelle approche possible: l'invocation de l'emploi au Canada deviendrait une exigence à satisfaire postérieurement à l'enregistrement.
English: To date, François Malo has made nearly three hundred bows.
French: François Malo a construit à ce jour près de 300 archets.
English: Participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension
French: Participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: • The annual art competition and print production
French: • du concours d’art annuel et de la production de lithographies;
English: He also visited an institution for children in vulnerable situations or who have committed minor offences and a centre for child asylum-seekers.
French: Il a également visité une institution qui accueille des enfants en situation vulnérable et des enfants auteurs de délits mineurs et un centre pour enfants demandeurs d'asile.
English: Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time;
French: Considère que la politique de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies consistant à diversifier largement les placements par monnaie, par catégorie d'actifs et par zone géographique demeure la méthode la plus fiable pour réduire les risques et améliorer les rendements à long terme ;
English: Fast, reliable and cost-effective delivery of up-to-date information to Member States and interested groups as well as the public.
French: Fourniture rapide, fiable et économique de renseignements actualisés aux États membres et aux groupes intéressés ainsi qu’au grand public.
English: Pending requests for correction In addition, during the period under review, the secretariat received 30 requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D” and “E” from the Governments of Egypt, Jordan, Kuwait, Pakistan and Yemen.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu 30 demandes concernant des réclamations des catégories «D» et «E», présentées conformément à l'article 41 par les Gouvernements égyptien, jordanien, koweïtien, pakistanais et yéménite.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) took the Chair.
French: M. Asi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend la Présidence.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, all positions will be assigned a minimum of 15 points (A1), regardless of the number of employees involved.
French: "Milieu" se rapporte aux conditions dans lesquelles le travail s'effectue et comprend l'intensité de la chaleur et du bruit dans le secteur de travail et l'exigence de travailler dans un endroit fermé ou isolé.
English: I hope that this Summit, in turn, marks the opening of a new chapter for us all — a chapter of responsibility, partnership and implementation.
French: J'espère que ce sommet, quant à lui, marque l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de l'humanité, un chapitre consacré à la responsabilité, au partenariat et à l'action.
English: Comparisons are then made between the U.S. and Canada.
French: Des comparaisons sont ensuite effectuées entre le Canada et les États-Unis.
English: As Christian Children's Fund (CCF) promotes youth agency and raises the voice of youth as partners in development, youth from around the world repeatedly place unemployment high on the list of problems they would like to help solve.
French: Tandis que le Fonds chrétien pour les enfants encourage les organismes qui œuvrent en faveur de la jeunesse et donne voix au chapitre aux jeunes en tant que partenaires du développement, le chômage continue de figurer parmi les problèmes que les jeunes du monde entier veulent contribuer à régler en priorité.
English: A majority of the ministers were on the point of agreeing, when things suddenly took a turn for the worse.
French: Une majorité de ministres semblait prête à se décider, mais tout a changé.
English: Since the crisis started and since consultations with Madagascar were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Commission has actively supported mediation efforts by the international community, which have translated into considerable progress but which, unfortunately, have still not resulted in an effective transition process.
French: Depuis le début de la crise et depuis l'ouverture des consultations avec Madagascar en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, la Commission a soutenu activement les efforts de médiation de la communauté internationale, qui se sont traduits par des avancées notables mais qui, malheureusement, n'ont pas encore abouti à un processus de transition effectif.
English: Clinicians who manage patients with suspected TB disease should align their practice with the Canadian TB Standards(13) and the International Standards for TB Care(50), and use sputum smear microscopy and culture to investigate patients with suspected active TB.
French: Les cliniciens qui soignent des patients soupçonnés d’être atteints d’une TB active devraient suivre dans leur pratique les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse(13) et les Standards internationaux pour le traitement de la TB(50), et utiliser l’examen microscopique et la culture des expectorations comme méthodes d’investigation chez les patients soupçonnés d’être atteints d’une TB active.
English: Document coordinates that appear in grey denote documents which have a restricted access therefore only the owner and/or representative of the CTM may have access these documents by logging onto MyPage.
French: Lorsque les coordonnées d’un document sont affichées en gris, cela indique que l’accès à ce document est restreint. Seul le demandeur de la marque communautaire concernée et/ou son représentant peuvent avoir accès à ce document via MYPAGE.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres, et de nature à ne pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: The pipeline industry in Canada has an excellent safety record.
French: Au Canada, l’industrie pipelinière jouit d’une excellente cote de sécurité.
English: As such, CVDS submitted that PWGSC should have evaluated Cartel's proposal as being non-compliant.
French: De ce fait, elle a soutenu que TPSGC aurait dû déclarer la proposition de Cartel non conforme.
English: Project impacts on water environments Recommendation 17 — The Panel recommends that the proponent develop a management plan that would ensure the maintenance of an acceptable flow rate in the ruisseau Saint-Claude and the integrity of the refuge pond. This management plan should be to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada, the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, and should cover the terminal construction, operation and abandonment phases.
French: Les impacts du projet sur les milieux boisés Recommandation 15 — Afin d’éviter une perte nette d’habitats fauniques, la commission recommande que le promoteur prévoit un plan de compensation pour les superficies déboisées dans le secteur du terminal et dans des milieux à valeur similaire, à la satisfaction du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: University of Saskatchewan, Department of Agricultural Economics, Saskatoon (Sask.). MacGregor, R.J., R. Lindenbach, S. Weseen, and A. Lefebvre.
French: University of Saskatchewan, Department of Agricultural Economics, Saskatoon (Sask.). Institut canadien des engrais.
English: • Registration deadline: February 28, 2005
French: • Date limite d'inscription : 28 février 2005
English: Please direct comments/inquiries to:
French: Veuillez diriger vos commentaires et requêtes à :
English: Workshops and conferences > Passport and visa Any individual visiting Canada from any country other than the United States must carry a valid national passport.
French: Ateliers et conférences > Passeport et visa Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d’un pays autre que les États-Unis doivent être munies d’un passeport valide.
English: Only 70 were granted permits, 600 received a negative reply and the rest, 380 people, received no reply at all.
French: Seuls 70 permis ont été délivrés; 600 personnes ont essuyé un refus; 380 personnes n'ont reçu aucune réponse.
English: As in the previous year, Canada, in 2003, remained the country where the global mineral exploration industry is the most active. Australia held that position from 1992 through 2001.
French: Ce n’est qu’en Afrique du Sud que l’on s’attendait à ce que les budgets totaux des programmes d’exploration des grandes sociétés connaissent une augmentation similaire sur 12 mois.
English: This is the addition referred to as point f in the Committee' s amendment. Implementation of this proposal would give assurance that rail traffic in Finland could continue without becoming drastically reduced.
French: Il s' agit là d' un ajout à la proposition de la commission, un point f. L' adoption de cette proposition donnerait la certitude que le trafic ferroviaire peut continuer en Finlande sans réduction catastrophique.
English: He must also be allowed to talk freely with his client before an interrogation or while it is suspended (P-CPP, art. 156; see paras. 217 et seq.).
French: Il doit aussi avoir la possibilité de s'entretenir librement avec son client avant l'interrogatoire ou durant la suspension de celui-ci (art. 156 P-CPP; voir ch. 217 ss).
English: Asked which specific areas of DGAACS work they thought needed improvement, more than two thirds of those who answered the question mentioned timeliness of documentation, in some cases in connection with availability of documentation in all official languages.
French: Interrogés sur les domaines précis du travail du Département appelant à leur avis des améliorations, les États qui ont répondu ont été plus du tiers à mentionner le respect des délais pour la documentation, précisant dans certains cas qu'il s'agissait de la disponibilité des documents dans toutes les langues officielles.
English: Cat 2 A substantially continuous phase that fills the space between particles,
French: e. Analyseurs de réseaux présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Alcan cassette method (Details may be obtained from Alcoa)  Laboratory Method:
French: Méthode Alcan par cassette (Les details peuvent être obtenus auprès d’Alcoa) Méthode d’analyse:
English: A scoping exercise will need to be carried out in the early stages of the environmental assessments to help identify the most significant and likely environmental impacts.
French: Il faudra donc, dÃ¨s le dÃ©but du processus, Ã©tablir la portÃ©e de l'Ã©valuation pour aider Ã recenser les incidences environnementales les plus importantes et les plus probables.
English: I cannot think of a more stimulating and challenging institution to start a career in international development than IDRC."
French: Le CRDI est à mon avis l’organisation la plus stimulante et la plus intéressante qui soit pour amorcer une carrière dans le développement international.
English: • Speaker of the House of Representatives of New Zealand
French: • Président de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande
English: Of 18 major insurgent groups, 17 groups, numbering approximately 100,000, have now returned to the legal fold.
French: Des 18 principaux groupes d'insurgés, 17 groupes, représentant environ 100 000 personnes, sont maintenant rentrés dans la légalité.
English: It is increasingly recognized that the current approach of project evaluation has not yielded the most beneficial results, either for the donors themselves or for their recipients.
French: On reconnaît cependant de plus en plus souvent que l'approche actuelle de l'évaluation des projets n'a pas donné les résultats les plus bénéfiques, autant pour les organismes subventionnaires que pour leurs bénéficiaires.
English: From the North: Adriatic motorway A14. Exit: Poggio Imperiale, Gargano road as far as Rodi Garganico.
French: Du nord: Prendre l'autoroute A14, l''Adriatica', - Sortie: Poggio Imperiale dont la route qui porte tout droit à Rodi Garganico.
English: Legal Services Provides legal counsel and advice pertaining to the carrying out of the activities and operations of the Agency.
French: Services juridiques Prodiguer des conseils et opinions juridiques au sujet de l'exécution des activités de l'Agence et de son exploitation.
English: • false statement or omissions penalties.
French: • à la fausse déclaration ou omission.
English: About one third of the budget (HK$ 20 billion) is spent on higher education.
French: Environ un tiers du budget (20 milliards de dollars de Hong Kong) va à l'enseignement supérieur.
English: Photo By Master Corporal Dany Michaud, 3 Wing Bagotville Imaging Section "The promise that we are fulfilling today with this announcement about the military base at Bagotville is the fruit of hard work," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Image par Caporal-chef Dany Michaud, Atelier d'imagerie, 3e Escadre Bagotville « La promesse que nous remplissons aujourd'hui avec cette annonce pour la base militaire de Bagotville est le fuit d'un travail rigoureux, a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Type BL Off-Site Highway Sufferance Warehouses 24.
French: Entrepôts d’attente routiers hors place de catégorie BL 24.
English: 3URGXFLQJEDFRQUHTXLUHGLQGXVWULDO SURFHVVLQJSODQWVLWZDVQRWHDV\IRU LQGLYLGXDOIDUPHUVWRSURGXFHLW WKHPVHOYHV)DUPHUVHVWDEOLVKHG FRRSHUDWLYHEDFRQIDFWRULHVIROORZLQJWKH PRGHORIFRRSHUDWLYHGDLULHV 7UDF\S DWWULEXWHVPXFKRIWKH FRQWLQXLQJVXFFHVVRI'DQLVKDJULFXOWXUH WRWKHFKRLFHVPDGHDURXQGWKHWXUQRI WKHFHQWXU\ ...
French: OHVDEDWWRLUVFRPSWDLHQW IRXUQLVVHXUVHQLOQ HQUHVWDLWSOXV TXH /DWDLOOHGHVWURXSHDX[DFRQVLGpUDEOHPHQW DXJPHQWpHQWUHHWWDEOHDX (Q SG HQWUHHX[FRPSWDLHQWDX PRLQVErWHVHWUHJURXSDLHQWSGX FKHSWHOGXSD\VLOQHUHVWDLWGRQFTXHS GHFHOXLFLSRXUSGHV H[SORLWDWLRQV&HWWHWHQGDQFHHVWFDOTXpHVXU O pYROXWLRQTX RQWFRQQXHG DXWUHVSD\V SURGXFWHXUVFRPPHOHV3D\V%DVHW O $OOHPDJQH/HVSURJUqVGHVWHFKQLTXHVGH UHSURGXFWLRQHWGHSURGXFWLRQRQWSHUPLV
English: In the U.S., the CVM sees about 15 to 20 new product approvals annually.
French: Aux État-Unis, le CVM approuve entre 15 et 20 produits nouveaux par année.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and relates to certain exchanges we have had over the last two weeks about the Kyoto Protocol.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et porte sur les ´ ` echanges que nous avons eus au cours des deux dernieres semaines sur la question du Protocole de Kyoto.
English: ◦ Proactive Disclosure BAU00 - Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAU00 - Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Numéro:
English: We are all very familiar with the recent threats of war against my country made by the United States of America and the United Kingdom.
French: Nous connaissons tous parfaitement les récentes menaces de guerre proférées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'encontre de mon pays.
English: Table 28G.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For the variable ‘report’, indicate if the MFI is subject to full reporting requirements (‘true’) or alternatively is part of the tail (‘false’).
French: Déclaration xxiv) xxv) Ordre xxvi) xxvii) Pour la variable «order_r» (ordre), indiquer l'ordre de la liste des IFM désiré , si l'ordre alphabétique anglais n'est pas susceptible d'être appliqué.
English: This form of advocacy is also more important in developing countries because of the likelihood of greater vested interests.
French: Elle est plus importante dans les pays en développement car les intérêts particuliers y sont généralement plus puissants.
English: In that regard it deplores the adoption of the U.S. Farm Bill which substantially increases subsidies for American farmers, especially since the United States has traditionally granted lower subsidies than many of its OECD partners, including the European Union and Japan.
French: A cet égard, elle déplore l’adoption du US Farm Bill, qui augmente substantiellement les subventions en faveur des fermiers américains ; cela est d’autant plus regrettable que les Etats-Unis octroyaient jusqu’ici moins de subventions que bon nombre de leurs partenaires de l’OCDE, y compris l’Union européenne et le Japon.