ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the State Family Reunification is promoted by several institutions including the Division of Human Services and Family Affairs, Holy Family Children's Home, Boys Training Centre, Probation Services, Upton Gardens Girls Centre, the Police and St. Lucia Save the Children (LUSAVE).
French: À l'intérieur des frontières nationales, la réunification familiale est favorisée par plusieurs institutions dont la Division des services sociaux et des affaires familiales, les foyers pour enfants de la Sainte Famille, le Centre de formation des garçons, les services de probation, le Centre pour jeunes filles de Upton Gardens, la police et Save the Children de Sainte-Lucie (LUSAVE).
English: The number of vehicles purchased each year depends on funds available in the TFD budget.
French: Le nombre de véhicules achetés chaque année est fonction du budget qui est prévu pour le Programme de transit.
English: Ayling and Reid faced the same problem the Mollisons encountered the previous year: heavy crosswinds threatened to tip the plane on takeoff.
French: Ayling et Reid ont le même problème que les Mollison l’année précédente : de forts vents de travers menacent de renverser l’appareil au décollage.
English: The evaluation also reviewed the educational efforts directed to youth by a number of selected non-federal government organizations involved in anti-racism, diversity or promotion of human rights activities.
French: Les évaluateurs ont examiné les efforts d’éducation s’adressant aux jeunes parmi un certain nombre d’organismes gouvernementaux non fédéraux voués à la lutte contre le racisme et à la promotion de la diversité ou des droits de la personne.
English: Without describing the evaluation tool as inadequate, the departmental representative did stress that the tool was possibly not used in such a way as to enable the selection board to properly determine the order of merit.
French: Sans qualifier l'outil d'évaluation d'inadéquat, le représentant du ministère a tout de même tenu à souligner qu'il n'avait peut-être pas été utilisé de manière à ce que le jury de sélection puisse déterminer l'ordre de mérite de façon adéquate.
English: 10706 4 October 2005 The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Opinion1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10706 4 octobre 2005 Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Avis1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Language training costs are covered by the employer.
French: L’employeur assume les coûts de la formation linguistique.
English: Mr. Shinyo (Japan) referred to two milestones in peacekeeping operations in the past year: one of the largest and most difficult missions of late, the African Union-United Nations Mission in Darfur (UNAMID) — harsh, logistically complicated and costly — had been approved; and DPKO had been realigned while DFS had been established, in what was the biggest expansion of the Secretariat in recent years.
French: M. Shinyo (Japon) évoque deux étapes importantes des opérations de maintien de la paix de l'année écoulée : d'une part, une des missions les plus importantes et les plus difficiles de ces derniers temps, la mission conjointe ONU/Union africaine au Darfour (MINUAD) - éprouvante, complexe du point de vue logistique et onéreuse - a été approuvée; d'autre part, le Département des opérations de maintien de la paix a été remanié et le Département de l'appui aux missions a été créé, ce qui représente la plus grande expansion du Secrétariat de ces dernières années.
English: The deteriorating humanitarian situation in the Gaza Strip was a matter of ongoing concern, and he urged Israel to ease restrictions there.
French: La détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza est une question de constante préoccupation, et l'intervenant enjoint Israël d'y relâcher l'étau des restrictions.
English: The model takes into consideration the mass transfer of substrate and oxygen, the biological reaction within the floc particles, biomass hydrolysis, and the endogenous respiration process.
French: Le modèle tient compte du transfert de masse du substrat et de l'oxygène, la réaction biologique à l'intérieur des particules de floculat, l'hydrolyse de la biomasse et le procédé de respiration endogène.
English: These range from classical loans through guarantee mechanisms to venture capital.
French: Il s'agirait en fait d'une incitation à investir dans les biens d'équipement et la recherche.
English: In striking many cases of data loss go the data lost in the first sixty minutes after a jamming.
French: Dans bien des cas frappants de perte de date vont les données ont perdu dans les soixante premières minutes après une perturbation.
English: The current staff resources of the Military and Civilian Police Division total 51 posts, broken down as follows:
French: La dotation en effectifs de la Division du personnel militaire et de la police civile comprend actuellement 51 postes au total, qui sont ventilés comme suit :
English: You just have to look for a job, and afterwards you’re unemployed again.
French: À ce moment-là, il faut juste rechercher de l’emploi, puis après ça, tu es encore sur le chômage.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): considered amendments to the draft resolution on the Implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Kirilov, Bulgarie, SOC): a examiné les amendements au projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: The Cubans did not desire its broadcasts, and did not need them.
French: Les Cubains ne souhaitent pas ces émissions dont ils n'ont pas besoin.
English: This problem is as old as innovation itself; when Heinrich Hertz developed the first apparatus to transmit and receive electromagnetic waves in 1887, he hardly envisaged the vast global telecommunications networks of today, or the economic activity they sustain.
French: idée des grands réseaux de télécommunications d’aujourd’hui, qui se déploient à l’échelle de la planète, ni de l’activité économique à laquelle ils donneraient lieu.
English: Five finalists announced for the 30th annual Saidye Bronfman Award Gatineau, Quebec, July 12, 2006 — Canadian artists Kevin Lockau, Michael D. Massie, Peter Pierobon, Peter Powning and Anna Torma have been named finalists for the 30th annual $25,000 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts.
French: Dévoilement du nom des cinq finalistes du 30e Prix annuel Saidye-Bronfman Gatineau (Québec), le 12 juillet 2006 — Les artistes canadiens Kevin Lockau, Michael D. Massie, Peter Pierobon, Peter Powning et Anna Torma sont les finalistes du 30e Prix annuel Saidye-Bronfman d'excellence en métiers d'art, d'une valeur de 25 000 $.
English: The report finds that three years after its entry into force, the scheme is running smoothly and both partners are satisfied with its implementation.
French: Le Parlement conclut en se disant gravement préoccupé par les mesures que la Russie a mises en place à l’encontre de la Géorgie, car elles ont des conséquences économiques, politiques et humanitaires incommensurables.
English: 1.3.2 Regional and local transit traffic on main roads categorized as lower category,
French: 1.3.2 Trafic de transit régional et local supporté par des routes nationales présentant des caractéristiques moindres.
English: (There are more than 185 ShopRite stores in New Jersey, New York, Connecticut, Pennsylvania and Delaware.)
French: (Il y a plus de 185 magasins ShopRite au New Jersey, dans l'État de New York, au Connecticut, en Pennsylvanie et au Delaware.)
English: It is found that the breakdown threshold is independent of the ellipticity and that graphs fB versus are stepped at low fields and linear at high ones.
French: On trouve que le seuil de rupture est indépendant de l'ellipticité et que les courbes de fB en fonction de sont en échelons pour des champs faibles et linéaires pour des champs élevés.
English: Special attention will be paid to protecting the Piping Plover, an endangered species, through, among other means, the presence of personnel on the beaches to raise awareness and monitor activity.
French: Une attention particulière sera portée à la protection du Pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition; entre autres mesures, des membres du personnel seront présents sur les plages afin de sensibiliser les gens et de surveiller les activités.
English: In that context, my delegation would like to reaffirm, in the clearest manner possible, its outrage and strong condemnation of the military onslaught by Israel in the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite réaffirmer, dans les termes les plus clairs possibles, son indignation et sa ferme condamnation de l'agression militaire d'Israël contre la bande de Gaza.
English: The location is excellent for any activity, just behind Duomo. We had an executive room in the new wind.
French: L'hotel est remarquablement bien situé : moins 100m du Duomo !
English: • Strengthen the social, cultural and financial resources of entrepreneurs
French: • Renforcer les ressources sociales, culturelles et financières des entrepreneurs
English: At the 18th meeting, on 19 May 2003, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification of the following organization from special to general consultative status with the Economic and Social Council:
French: À sa 18e séance, le 19 mai 2003, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de l'organisation ci-après, tendant à passer du statut consultatif spécial au statut consultatif général auprès du Conseil économique et social :
English: On-going public education projects further demonstrate a commitment to improve the quality of the resource for future generations.
French: Les projets d’éducation du public en cours sont une preuve de plus de l’engagement à améliorer la qualité de la ressource pour les générations futures.
English: The contracting authorities will be able to limit the bidders to those already registered on official lists approved suppliers or, on the assumption that new candidates suppliers announce themselves, to require of their share, before any awarding, the supply of significant samples, in terms of quantity and quality.
French: Les pouvoirs adjudicateurs pourront limiter les soumissionnaires à ceux déjà inscrits sur des listes officielles de fournisseurs agréés ou, dans l’hypothèse où de nouveaux candidats-fournisseurs se signalent, exiger de leur part, avant toute attribution, la fourniture d’échantillons significatifs, tant en quantité qu’en qualité.
English: However, once gender perspectives were reflected in PRSPs, their effective implementation required adequate resources.
French: Toutefois, une fois la perspective sexospécifique intégrée dans les DSRP, son application requiert des ressources suffisantes.
English: Mr. de Pencier sought the rescheduling because his workload would not permit him to be prepared for the hearing.
French: M. de Pencier demandait ce report parce que sa charge de travail ne lui aurait pas permis d'être prêt pour l'audience.
English: It aims to achieve these outcomes by joining with many other interested parties in its efforts.
French: Le Ministère vise à contribuer à l’atteinte de ces résultats en cumulant ses efforts à ceux de nombreux autres intervenants.
English: Janet Ellis (with Subhas Ramcharan concurring) DISSENTING OPINION BY:
French: Janet Ellis (avec l'appui de Subhas Ramcharan) OPINION DISSIDENTE:
English: Built in 1814 and renovated in 2000, this hotel comprises a total of 68 rooms spread over 4 floors. ...
French: Construit en 1814 et rénové en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et compte e...
English: Sources of funding The operations selected will be financed from the budget headings ‘Transport safety, and internal market and optimisation of transport networks’.
French: Source de financement Les actions retenues seront financées sur les lignes budgétaires « Sécurité des transports et marché intérieur et optimisation des réseaux de transport ».
English: For each E-railway line in a country, it is recommended that the average annual daily traffic flow (AADT) be calculatedannual number of trains per network segment and by train category be recorded For the total E-railway network in each country, hauled train-kilometres should be calculated provided for the year of the census and for the different train categories distinguished.
French: Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé de consigner le nombre annuel de trains par segment de réseau et par catégorie de trains.  Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait aussi fournir le nombre de trains remorqués-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées;
English: In the course of an investigation, Investigators should attempt to obtain all necessary documents and records related to the investigation of an alleged offence in a single request and during the same interview2 from the source or person in possession of the documentary evidence, or from the source or person who has the authority to provide access to the personal information data banks.3 This approach favourably predisposes people to a request to produce documents and to minimize the risk of the possible destruction of evidence.
French: Dans le cadre d’une enquête, les enquêteurs doivent tenter d’obtenir tous les documents nécessaires concernant une infraction présumée au cours d’une seule et même entrevue2, de la source originale ou de la personne en possession de ceux-ci, ou de la source ou de la personne qui a le pouvoir de donner accès aux banques de données contenant des renseignements personnels3. Cette approche minimise le risque de destruction des éléments de preuve et prédispose favorablement les personnes concernées à répondre à une demande de production de documents.
English: Sponsor & Location Non-Canadian Description of Location Phone / Fax Service Service on List*
French: Parrain : localité Service non Description du Liste tél. / fax canadien service visée*
English: ◦ administer or enforce any law; or
French: ◦ en vue de l'application des lois; ou
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, speech of Professor Sanders, page 7.
French: School of Policy Studies, Queen's University, janvier 1992, page 13.
English: In order to ensure this solidarity, the Community appropriations must be used differently, for example by concentrating them on the sectors in crisis and on the most underdeveloped regions, by imposing a ceiling on aid to farmers and by developing employment and training policies.
French: Pour assurer cette solidarité, il faut utiliser autrement les crédits communautaires, par exemple en les concentrant sur les secteurs en crise, les régions les plus en retard, en plafonnant les aides aux agriculteurs, en développant les politiques en matière d'emploi et de formation.
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of vote was made by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/57/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Danemark, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.4/57/SR.6).
English: computer stock or increased investment in technology) experienced an increase in training as well as in the educational level of their employees (or at least new hires).
French: ciels ni comme des indicateurs du sens de la causalité, mais plutôt comme des moyennes conditionnelles et des distributions qui rendent compte de plusieurs variables des employeurs et des employés reliées à la technologie informatique, à la formation et à la scolarité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Inorganic Fluorides Inorganic Fluorides - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: We believe that the internal dialogue will support our determination to hold a successful dialogue among civilizations while, at the same time, we see the dialogue among civilizations as important in providing the context for deliberations at the national level.
French: Nous croyons que le dialogue interne appuiera notre détermination d'entretenir un dialogue réussi entre les civilisations, tout en voyant l'importance du dialogue entre les civilisations pour servir de contexte aux débats au niveau national.
English: The Working Group also had before it a memorandum submitted by Spain (A/C.6/57/WG.1/CRP.2).
French: Le Groupe de travail a également été saisi d'un mémorandum présenté par l'Espagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.2).
English: OHCHR Nepal also investigated 14 similar cases attributed to the CPN(M).
French: Il a aussi enquêté sur 14 cas similaires attribués au CPN(M).
English: "Deal with your emotions head on; otherwise, they will haunt you forever."
French: C’est avec fébrilité qu’elle transmet aujourd’hui la leçon qu’elle a elle-même apprise : « Affrontez vos émotions, sinon elles vous hanteront pour toujours.
English: Fulfil its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: De concrétiser son intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The proposals that Commissioner Verheugen has made are right and it is also right that they have been adopted.
French: Les propositions que le commissaire Verheugen a faites sont bonnes et il est également bon qu'elles aient été adoptées.
English: General background variables – gender and age, immigration status and education – serve as proxies for life experiences and access to networks that affect the success of the individual entrepreneur. a) Gender and age It has been proposed in the literature that women may have fewer opportunities to develop relevant experiences, may have fewer networks to get assistance and may have greater difficulty in assembling resources (Sexton and Robinson, 1989).
French: Les variables de la formation, soit le sexe et l'âge, le statut d'immigrant et la scolarité, influent sur les expériences de la vie et sur l'accès à des réseaux qui ont des répercussions sur la réussite de l'entrepreneur. a) Sexe et âge Selon la documentation recensée, les femmes auraient moins d'occasions de vivre des expériences pertinentes, disposeraient de moins de réseaux de soutien et auraient plus de difficultés à réunir des ressources (Sexton et Robinson, 1989).
English: Norway supports the strategy that “sport for all” should be the basis for the systematic use of sport for development and peace.
French: La Norvège appuie la stratégie selon laquelle le « sport pour tous » doit être le fondement de l'usage systématique du sport au service du développement et de la paix.
English: Decay did not play a major role in our experiment as trees with external defects were excluded.
French: La carie ne semble pas avoir joué un rôle important dans notre étude où l'échantillonnage excluait les tiges présentant des défauts externes.
English: The parties to the relevant Council of Europe conventions are encouraged to make full use of the co-operation mechanisms foreseen in these conventions.
French: Les Parties aux Conventions du Conseil de l’Europe pertinentes sont encouragées à faire pleinement usage des mécanismes de coopération prévus dans ces conventions.
English: As long as the Chechens in and around Chechnya are too afraid to report to the office of the Council of Europe in Grozny, the referendum must be postponed.
French: Il y a une semaine, en compagnie de l’orateur, les rapporteurs ont pu librement s’entretenir à Grozny avec les Tchétchènes, dans un site d’hébergement temporaire d’ailleurs fort bien équipé, dans des écoles, dans des hôpitaux.
English: Recent efforts, she claimed, have failed to address regional security challenges.
French: Les initiatives récentes, selon elle, n'ont pas été à la hauteur des défis en matière de sécurité régionale.
English: According to data provided by the UNMIL military, 15,982 people entered Liberia through monitored land border crossings, while 16,295 left the country during September 2007.
French: Selon les données fournies par les militaires de la MINUL, 15 982 personnes sont entrées au Libéria par les points de passage terrestres surveillés tandis que 16 295 ont quitté le pays en septembre 2007.
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people.
French: Bien-fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l'utilisation des méthodes employées pour obtenir du rendement.
English: CCIRC is aware that a proof of concept and exploit are publicly available.
French: Le CCRIC a appris que du code de validation de concept et d’exploitation est diffusé publiquement.
English: Wild Mammals and (Export) Regulations
French: Règlementations relatives aux mammifères et aux oiseaux sauvages (exportation)
English: Given the many conceivable systems within which such choices may be made, the Supreme Court feels that it is beyond its power to determine the law on this point (judgment of 12 October 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, No. 230), and that it is for the legislature to decide how best to satisfy the principle enshrined in article 26 in this area.
French: Comme l'on peut concevoir de nombreux systèmes pour le choix du patronyme, la Cour suprême a estimé qu'il ne lui appartenait pas de dire le droit sur ce point (arrêt du 12 octobre 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, no 230) et que c'était au législateur de trouver le moyen de répondre au mieux au principe consacré à l'article 26.
English: "— A Committee of Experts should be set up in cooperation with UNESCO as soon as possible consisting of experts in both the conservation and protection of folklore and representing a fair balance of global geographical distribution.
French: Les participants des Gouvernements des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni ont déclaré expressément qu’ils ne pouvaient pas s’associer au plan d’action." 710.
English: Lower Mainland (604) 517-7000 Website http://www.coastcapitalsavings.com/ What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Basses terres continentales 604-517-7000 Site Web : http://www.coastcapitalsavings.com/ À quels autres services, offerts par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: In addition, a number of other institutions supplied surveys of international students and related documents of relevance to the research objectives.
French: De plus, certains autres établissements ont fourni des enquêtes effectuées auprès des étudiants étrangers ainsi que des documents pertinents aux objectifs de l’étude.
English: Table 6 Allowable Limits of Error for Polyphase Tests Test Points Max.
French: Tableau 6 Limites des erreurs admissibles pour essais polyphasés Pointe de mesure Erreur admissible maxi.