ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With MPs now fully trained in their use, they’re ready to hit the street. Military Police previously operated radar guns, but the sets were old and prone to breaking down.
French: Lire plus 1/30/2003 La police militaire renforce son arsenal de lutte contre l’excès de vitesse  Armée de deux nouveaux pistolets radars puissants, la police militaire affirme qu’elle est prête à sévir contre ceux qui excèdent la limite de vitesse permise dans le secteur des logements familiaux de la 19e Escadre.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder Consultations On May 28, 2003, Canada hosted a multi-stakeholder consultation session in Montreal.
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA Le 28 mai 2003, le Canada a tenu une session de consultation multisectorielle à Montréal.
English: They derive from the fact that Turkey has not so far proven herself a credible and responsible partner.
French: L'attention de la communauté internationale s'est peu à peu détournée de Chypre, si bien que les pressions en vue d'un règlement de ce conflit persistant se sont relâchées.
English: The intention of the parties would also be respected, because if they have chosen a court in a purely domestic
French: De même, l’intention des parties serait respectée, puisque si elles ont choisi un tribunal dans le cadre 2
English: Building this "institutional capacity" is necessary for local water management and for other sustainable resource management decisions.
French: Il faut renforcer cette « capacité institutionnelle » pour la gestion locale de l'eau et pour d'autres décisions en ce qui a trait à la gestion durable des ressources.
English: By 1947 there were a range of political organizations active and more than 70 newspapers published in Yiddish and many other European languages.
French: La plupart travaillaient ou participaient à des programmes de formation professionnelle. On mit sur pied des écoles, des clubs sportifs et culturels.
English: The quick search is powered by MILOS , a program for automatic indexing which also makes selections using variations of spelling and synonyms for the specified term.
French: L'opérateur ET est automatiquement pris par défaut pour le croisement entre les mots entrés.
English: Following these principles, SRISTI has collected about 5300 informal innovations from 2300 villages within India and the Honey Bee Newsletter extends the network to 75 countries.14 Based on these practical experiences, SRISTI identified two primary intellectual property issues which have arisen as a result of such documentation: w
French: capacité du corps social de tirer parti des … innovations réalisées à la base; w encourager l’apprentissage de personne à personne grâce à la constitution de réseaux d’innovateurs; w entreprendre des travaux de recherche destinés à créer des modèles d’incitation pour la reconnaissance, le respect et la
English: Yet, at the same time, Palestinian personal incomes contracted by almost 40 per cent in real terms.
French: Or, la population palestinienne a vu son revenu par tête diminuer dans le même temps de près de 40 % en valeur réelle.
English: The bat did latch on the palm of the zookeeper’s hand with its teeth.
French: Il s’est accroché à la main de la gardienne avec les dents.
English: Disentitlement Imposed If a claimant who has been disentitled shortly afterwards is able to secure employment and is granted an Employment Authorization, the disentitlement will be terminated as of that date and benefit paid.
French: Imposition de l'inadmissibilité Si un prestataire qui n'est pas admissible trouve peu après un emploi et obtient un permis de travail, l'inadmissibilité prend fin à compter de cette date et les prestations seront versées.
English: Désirée McGraw, Senior Policy Advisor
French: Désirée McGraw, conseillère principale en politiques
English: At the undergraduate level, two awards will be made annually: one for a student enrolled in an English language program and one for a student enrolled in a French language program.
French: Deux bourses de premier cycle seront accordées chaque année, une à un étudiant inscrit à un programme de langue anglaise, et une à un étudiant inscrit à un programme de langue française.
English: Extreme variability in reproductive and survival rates of Snow Geese (Cooch et al. 1989; Francis et al.
French: La variabilitÃ© extrÃªme en matiÃ¨re de taux de reproduction et de taux de survie des Oies des neiges (Cooch et coll., 1989; Francis et coll., 1992a) les empÃªche d'atteindre une distribution par Ã¢ge stable.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Mineral, oil and natural gas resources on reserves Where First Nations were able to retain ownership of some subsurface deposits on their reserves, as in the case of oil and gas resources in Alberta, the department of Indian affairs maintained control over all aspects of commercial development.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Minéraux, pétrole et gaz naturel dans les réserves Quand les Premières nations sont parvenues à conserver la propriété de certains gisements souterrains situés dans leurs réserves, comme dans le cas du pétrole et du gaz en Alberta, le ministère des Affaires indiennes s'est réservé le contrôle de tout ce qui touche à leur exploitation commerciale.
English: We must build on existing real and measurable progress, and scale up action and financing.
French: Nous devons faire fond sur nos acquis réels et mesurables et intensifier notre action et notre effort financier.
English: Note 4 „The National Education Programme For the Information Society" and Anex 1 to the regulation of the Minister of National Education of 15th February 1999 (Official Journal No 14, item 19)
French: Note 4 „Le Programme de l’éducation nationale pour la société de l’information" et l’annexe 1 à la réglementation du Ministère de l’éducation nationale du 15 février 1999 (Journal officiel n° 14, point 19).
English: in writing. - (PT) I would like to express my profound sympathy and solidarity with the people of Madeira, their institutions and the regional government in view of the tragedy of force majeure which occurred on 20 February in the Autonomous Region of Madeira and which caused several dozen deaths, disappearances, displaced persons, injuries and huge material damage.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais exprimer ma profonde sympathie et ma solidarité envers la population de Madère, ses institutions et le gouvernement régional, compte tenu de la tragédie majeure qui s'est produite le 20 février dans la région autonome de Madère, à la suite de laquelle plusieurs dizaines de personnes sont mortes, ont été portées disparues, ont été déplacées, blessées, et qui a causé d'énormes dégâts matériels.
English: The best samples collected and assayed at the Durette prospect were 28.9 g/t gold over 2.0 m and 18.0 g/t gold over 2.0 m.
French: Commander Resources a signalé que des forages seront exécutés dans la zone Durette lors de la prochaine campagne.
English: Does the regulator have a clearly articulated agreement with the agencies to hold them accountable for their practices?
French: L’organisme de réglementation a-t-il conclu une entente clairement articulée avec ces organismes pour les responsabiliser au titre de leurs pratiques?
English: The European Union is a unique body. Its members are sovereign states who have decided to pool their sovereignty in some key areas of government.
French: L'Union européenne est un organisme unique, puisqu'il se compose d'États indépendants qui ont choisi d'exercer leur souveraineté en commun dans certains domaines clés où il est dans leur intérêt d'agir de concert.
English: Fresh impetus needed to counter emerging threats
French: Jordanie : un nouvel élan s’impose pour contrer les menaces émergentes
English: My country commends Secretary-General Ban Ki-moon for holding the important high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, which took place just two days ago.
French: Mon pays félicite le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir organisé l'importante plénière de haut niveau sur « les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise œuvre des divers engagements, défis et perspectives », qui a eu lieu il y a deux jours à peine.
English: Having worked as a lawyer and judge in South Africa, she had a special interest in the subject of racial discrimination and valued the work of the Committee.
French: Ayant été avocate et juge en Afrique du Sud, la Haut-Commissaire s'intéresse tout particulièrement à la question de la discrimination raciale et tient en haute estime les travaux du Comité.
English: In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. shortrange low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
French: Comme l’illustre le rapport de la Commission consultative des radiocommunications française, en date du 10.10.2007, disponible à l’adresse http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/rapport-ccr151007.pdf. En moyenne, dans l’UE-25, le haut débit était accessible à 90 % de la population urbaine, mais à 71 % seulement de la population rurale (estimation de la Commission, janvier 2007).
English: The router makes sure that all computers on the local network can connect with one another, with shared resources and with the Internet and can be configured to forward requests for connections from computers on the internet to the appropriate local computer. In order to connect your local network to the internet via an ADSL or cable, you also need an (Ethernet) ADSL or cable modem if it is not built-in in the router, which is most likely to be the case.
French: Un routeur est un élément intermédiaire dans un réseau informatique dont le rôle est de transmettre à un autre nœud du réseau les paquets dont la destination se trouve sur un autre sous-réseau que celui de provenance, afin de les rapprocher de leur destination finale.
English: I firmly believe that the differences between the 27 countries must be taken into consideration, including when it comes to their enthusiasm for opening up access to the market.
French: Je crois fermement qu'il est indispensable de prendre en considération les différences entre les 27 pays, y compris leur enthousiasme à ouvrir l'accès au marché.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the National Reconciliation Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire.
English: Positive HIV Test Reports in the Aboriginal Community in Canada for Provinces and Territories that Report Ethnicity for HIV* Injecting Drug Use Continues To Be a Key Mode of Transmission in the Aboriginal Community Injecting drug users (IDU) continue to be an important risk group in the Canadian HIV epidemic.
French: L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones Les utilisateurs de drogues par injection (UDI) constituent encore un important groupe à risque dans l'épidémie du VIH au Canada.
English: If the Court of Appeal's interpretation of section 8(2)(b) is correct, then this provision of the Privacy Act offers Canadians no protection against government institutions' sharing their personal information when a statute provides ministers blanket authority to disclose information.
French: Si l'interprétation que la Cour d'appel a faite de l'alinéa 8(2)(b) de la LPRP est la bonne, cela signifie que cet alinéa n'offre aucune protection aux Canadiens contre la communication de leurs renseignements par un organisme fédéral dont la loi habilitante permet à son ministre d'en décider à sa guise en la matière.
English: It is desirable, but not an absolute condition.
French: Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur; Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars") (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR): a adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les hongrois vivant dans les pays voisins ("Magyars") (Rapporteur:
English: This will also benefit them. Hence it was narrated from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that a woman said to him, “O Messenger of Allaah, the obligation to perform Hajj has come when my father is an old man and is unable to ride.
French: D’après Abd Allah ibn Amr ibn al-As (Puisse Allah l’agréer) un homme se présenta au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et sollicite son autorisation de participer au djihad ,et le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) lui dit : « Vos parents sont-ils vivants ?
English: • is consistent with program direction and policy;
French: • est conforme à l'orientation du Programme et à la politique;
English: These data, however, must be interpreted with some caution since they include staffing actions at Revenue Canada until November 1999; the Board has not provided data which make it possible to assess staffing actions in the current federal public service, excluding Revenue Canada.
French: Il importe cependant d'interpréter ces données avec une certaine prudence parce que les chiffres comprenaient les mesures de dotation de Revenu Canada jusqu'en novembre 1999. Le Conseil du Trésor n'a pas fourni de chiffres permettant d'évaluer la dotation dans la fonction publique actuelle, à l'exclusion de Revenu Canada.
English: OP FOUNDATION – Tampa, Florida, United States and Bahrain Goal is to maintain effective liaison with the Headquarters of US Central Command with regard to the campaign against terrorism.
French: The Obsolescence of Major War, New York, Basic Books, 1989, p.
English: (c) The Prosecutor shall provide to the Pre-Trial Chamber and to the person no later than 30 days before the date of the confirmation hearing, a detailed description of the charges together with a list of the evidence which he or she intends to present at the hearing.
French: c) Le Procureur remet à la Chambre préliminaire et à la personne concernée 30 jours au plus tard avant la date de l'audience une description détaillée des charges ainsi qu'un inventaire des éléments de preuve qu'il entend présenter à l'audience.
English: References in Germany German references of the leading provider of finished, turnkey buildings for hospitals, laboratories and offices.
French: Références en Allemagne Références nationales du fournisseur de pointe de préfabriqués clés en main dans les domaines des cliniques, des laboratoires et des bureaux.
English: For Northern Health Services, a specific mission was to effect the orderly transfer of health services to the Territorial Governments, in full consultation with First Nation and Inuit authorities.
French: En ce qui a trait aux services de santé pour le Nord, une mission spécifique prévoyait le transfert structuré des services de santé aux administrations territoriales en consultation avec les représentants des Premières nations et des Inuits.
English: To help people deal with the kinds of issues that have been identified during the pilots, a directorate of business change management (DBCM) has been formed to promote continuous change.
French: Pour aider les gens à composer avec le genre de questions soulevées dans le cadre des pilotes, le monde du matériel a créé une direction de la gestion opérationnelle du changement (DOPCG), chargée de promouvoir le changement continu.
English: The coordinator is responsible for liaison with the different State services, CASNAVs, associations and the different partners involved.
French: Ce coordonnateur assure la liaison avec les divers services de l'état, les CASNAV, les associations et les divers partenaires concernés par cette question.
English: 1996.08.30 Quebec Superior Court Justice Robert Pidgeon rules lawyer Guy Bertrand can continue to seek an injunction against a referendum that would allow the province to separate unilaterally from Canada.
French: 1996.08.30 Un juge de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, Robert Pidgeon, juge que Guy Bertrand peut continuer Ã demander une injonction contre un rÃ©fÃ©rendum qui permettrait Ã la province de se sÃ©parer unilatÃ©ralement du Canada.
English: The Board’s costs shall be paid from the public funds.
French: Les frais du conseil sont prélevés sur les fonds publics.
English: In order of significance, Barbados, Chile, Bahamas, Brazil, Argentina, Mexico and Peru were the main destinations of CDIA, accounting for 92.9 percent of total outflows to FTAA32.
French: 100 de l'IDCE total, après avoir connu une hausse de 7,1 p. 100 sur les 43,7 milliards de dollars de l'année précédente.
English: Notes that the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations will be observed in 2005, and requests the Department of Public Information to take necessary measures to publicize the occasion in every way possible, stressing the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and highlighting the accomplishments of the Organization in the past six decades;
French: Note que le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies sera célébré en 2005 et prie le Département de l'information de prendre les mesures voulues pour faire largement connaître cette célébration, par tous les moyens possibles, en rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte et en mettant en évidence les réalisations de l'Organisation au cours des soixante dernières années;
English: Through one or more market tests, the publisher should be able to make an informed decision and avoid unnecessary costs.
French: En effectuant un ou des tests de marché, l'éditeur prendra ainsi des décisions éclairées et s'évitera des coûts excédant ses moyens.
English: Step-By-Step Guide To Specific Activities You can use your mailing list for all sorts of work:
French:   Étapes de certaines activités Une liste électronique se prête à divers usages et peut ainsi servir :
English: Canada's support of and participation in the colloquium was a clear indication of a commitment to peacekeeping and international security.
French: Le soutien du Canada et sa participation au colloque traduisent l'engagement de notre pays à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: W.R. Motherwell moved to Western Canada in the 1880s from Ontario and set up a homestead in what later became Saskatchewan.
French: Il a encouragé les fermiers de l’Ouest de faire appel à des techniques scientifiques comme les brisevent et la mise en jachère.
English: Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les entités juridiques établies en Suisse peuvent participer à tous les programmes spécifiques relevant des 7e programmes-cadres CE et Euratom.
English: A total of 603 notifications were completed and signed off by Health Canada management in 1998-1999 bringing the total to 1838. Under Section 29 of CEPA, conditions and use restrictions were placed on the type of use and/or amount of use for six substances suspected to be toxic to human health.
French: La publication et la diffusion des résultats de cette évaluation auront lieu sous peu.
English: • Sustainable Communities Initiative: – capacity building within rural and remote communities.
French: • Initiative des communautés écologiques – renforcement des capacités des collectivités rurales et éloignées
English: Beware: The above printed example is open to a DoS attack by making many connections in a short period of time.
French: Attention : L'exemple ci-dessus peut-être facilement sujet à une attaque par déni de service en soumettant énormément de connexions dans une période très courte.
English: The situation of women in Switzerland”.
French: La situation des femmes en Suisse ».
English: The experience of the 1997-2001 programme has demonstrated that proactive advocacy and strong alliances with all stakeholders, including rights activists, parliamentarians, young people and civil society, are key to promoting policies in favour of the rights of children and women.
French: L'expérience du programme de 1997-2001 a montré que la promotion de politiques en faveur des droits de l'enfant et des femmes passait par un plaidoyer dynamique et des alliances solides avec les parties intéressées, y compris les défenseurs de ces droits, les parlementaires, les jeunes et les membres de la société civile.
English: On 16 March 1999, the Permanent Representative of Pakistan again acknowledged receipt of the letter of the Special Rapporteur dated 14 January 1999 regarding the alleged harassment of the defence counsel for the former Prime Minister, Mrs. Benazir Bhutto, and Senator Asif Ali Zardari.
French: Le 16 mars 1999, le Représentant permanent du Pakistan a accusé à nouveau réception de la lettre du Rapporteur spécial datée du 14 janvier 1999 concernant le harcèlement dont l'avocat de l'ancienne Premier Ministre, Mme Benazir Bhutto, et le sénateur Asif Ali Zardari auraient été victimes.
English: The hot water and heating are supplied by 2 ACV Compact A’s and 2 HL 240’s.
French: L'eau chaude et le chauffage sont fournis par 2 Compact A et 2 HL 240 d'ACV.
English: The Special Representative paid an eight-day visit to Colombia from 30 May to 6 June 1999.
French: Le Représentant spécial s'est rendu huit jours en Colombie, du 30 mai au 6 juin 1999.
English: a) Review (art.
French: a) La révision (art. L.
English: The Canadian Joint Replacement Registry reported that degenerative osteoarthritis, the most common form of arthritis from middle age onward, was responsible for 81% of primary hip replacements and 93% of primary knee replacements in 2004-2005.193 Obesity Obesity currently presents a considerable health challenge in Canada (see the Chapter 2 text box "Obesity:
French: Il est parfois nécessaire de remplacer l’articulation.
English: Significant progress had also been made on a Performance Measurement Framework which, starting with the outcome categories and expected results outlined in the PRAS, will specify (1) measures for each results, (2) indicators of performance, (3) sources of data and eventually, (4) responsibility for data collection.
French: D'importants progrès ont aussi été réalisés en vue d'un cadre de mesure du rendement qui, à partir des catégories de résultats et des résultats attendus dans la SPRR, spécifiera : 1) des mesures pour chaque résultat, 2) des indicateurs de rendement, 3) des sources de données, 4) la responsabilité pour la collecte de données.
English: Valued for its contribution, CISTI will be a key partner in initiatives in fundamental science, applied research, and commercialization across the country.
French: Valorisé pour ses services, l'ICIST-CNRC sera un partenaire incontournable dans les initiatives du secteur de la recherche appliquée, de la science fondamentale et de la commercialisation d'un bout à l'autre du pays.
English: There will be no scrutiny by the Oireachtas.
French: Il n’y aura pas d’examen par le Parlement.
English: Thermally induced water migration beneath chilled structures in frozen ground near its melting point has been considered by some as a possible source of heave and structural distress.
French: La migration d'eau induite par effet thermique sous les structures réfrigérées dans le sol gelé près de son point de fusion ont été considérés par certains comme une source possible de soulèvement et de dommage structural.