ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 14 (d)
French: Alinéa d
English: Some activities could be usefully planned at the sub-regional level of cooperation, in particular, cooperation between Jordan, Israel and the Palestinian Authority in the fields of water and environment, trade and transport facilitation, and research.
French: Certaines activités pourraient être prévues utilement au niveau sous-régional de la coopération, en particulier entre la Jordanie, Israël et l’autorité palestinienne dans les domaines de l’eau et de l’environnement, de la facilitation du commerce et des transports, et de la recherche.
English: In fact it was necessary to work at two levels: national upstream dialogues for policies, laws, resource allocations; and at the community level through local partners to mobilize the community and sensitize them to the importance of implementing the programmes being supported by the government.
French: Il est de fait nécessaire d’agir à deux niveaux : au niveau des dialogues nationaux en amont, pour ce qui est des politiques, des lois et de l’allocation des ressources; et, dans les communautés, par l’intermédiaire de partenaires locaux qui mobilisent les collectivités et les sensibilisent à l’importance de la mise en œuvre des programmes bénéficiant de l’appui du gouvernement.
English: Given a Desktop PC with WinIDE, the student will enter, check and transmit any other messages required by Environment Canada.
French: En utilisant un micro-ordinateur doté du programme WinIDE, le participant doit pouvoir produire, vérifier et envoyer tout autre message requis par Environnement Canada.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the amendments to Rule 4.10 proposed in paragraph 8, above, and to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2000.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter les modifications de la règle 4.10 proposées au paragraphe 8 ci‑dessus et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: The mass of the nucleus is always a little smaller than the mass of all neutrons and protons together.
French: La masse du noyau est toujours peu une plus petite que la masse de tous les neutrons et protons ensemble.
English: The time required to complete environmental safety assessments of PNTs submitted for unconfined environmental release varies in length, but is typically one year or longer.
French: Le temps nécessaire à l'évaluation de la sécurité environnementale des VCN en vue d'une dissémination dans l'environnement en conditions non confinées peut varier, mais il faut habituellement compter un an ou plus.
English: The formation and/or strengthening of national youth NGO platforms, which represent the widest range of democratic youth organizations of each State to be established with the initiatives of the youth organizations themselves.
French: La formation et/ou le renforcement d’instances nationales d’ONG de jeunes, représentatives du plus large éventail possible d’organisations démocratiques de chaque État, créées à l’initiative des organisations de jeunes elles-mêmes.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions April 2005 
French: • Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Avril 2005
English: (orphan or duplicate fonts, conflicting font name or file name, invalid fonts).
French: (polices en doublons, orphelines, conflits de nom de police ou de fichier, polices invalides).
English: According to the Committee, the importance of airports has to be evaluated on their turnover, rather than on the number of passengers and the tonnage of freight.
French: Selon le Comité, l’importance des aéroports doit être évaluée sur le chiffre d’affaires plutôt que sur le nombre de passagers et le tonnage de fret.
English: The jobs women are concentrated in continue to be of lower pay.
French: Les emplois dans lesquels les femmes sont concentrés sont par surcroît peu rémunérés.
English: What if my family income is over $75,769?
French: Qu'advient-il si mon revenu familial excède 75 769 $?
English: • Testing modifications to fishing gear to reduce entanglements in the Bay of Fundy.
French: • la mise à l'essai des modifications aux engins de pêche pour réduire le nombre de cas où des baleines s'empêtrent dans ces engins dans la baie de Fundy.
English: The Committee recalls that the State party asked the Committee to oversee its methods of work to ensure non-extendable time limits for the review of individual complaints.
French: Le Comité rappelle que l'État partie lui a demandé de revoir ses méthodes de travail pour éviter toute prorogation des délais pour l'examen des plaintes individuelles.
English: • When funds are transferred from the Mission to the Cashier’s Office at Headquarters, the funds are recorded in IMS and become part of a process called "funds in transit".
French: • Lorsque des fonds sont transférés de la mission au bureau du caissier à l'Administration centrale, les fonds sont inscrits dans le SGI et font alors partie d'un processus appelé « fonds en transit ».
English: These figures are based on the amount that was allocated by DIAND to the different regions and the amount of leveraging that was generated in each region.
French: Un programme conçu pour être facile à administrer et à mettre en application se traduit par des dépenses moins élevées au chapitre de la gestion.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "I am not thinking about anything but focusing on the target."
French: GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: gymkhanas with competitions in different sports, and take on boxing teachers instead of tango instructors".
French: et plus sûrs, de remplacer les gymkhanas à l’eau de rose par des concours de différents sports et d’engager des professeurs de boxe au lieu de professeurs de tango".
English: In the Wapiti River, 74% of TP samples and 19% of TN
French: Ces études ont révélé que les concentrations d’azote et de phosphore étaient
English: Text of the Communication of the Government of the United States of America of April 3, 2001, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC) COMMUNICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection regarding a new schedule of fees for deposit services and for the furnishing of samples of all cultures deposited with it.
French: Texte de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 3 avril 2001, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais. Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION Nous avons reçu de l’American Type Culture Collection une notification relative à un nouveau barème des taxes pour les services de dépôts et de remise d’échantillons de toutes les cultures déposées auprès d’elle.
English: Current Practices A Financial Information Session, which presents an overview of travel policies and guidelines, is provided electronically to all staff.
French: Pratiques actuelles Tous les membres du personnel prennent électroniquement une session d'information financière, qui présente un aperçu des politiques et des lignes directrices relatives aux voyages.
English: Yet, notwithstanding these fundamental differences, the speaker whom the linguist is concerned about is invariably claimed to be a native speaker.
French: ces différences fondamentales, la personne étudiée par le linguiste est toujours présentée comme un locuteur natif.
English: If there is not a License Agreement presented to you, Microsoft hereby grants you, a limited, personal, non-exclusive, revocable license to use the Software only for and during the authorized use of the Services and/or the game or other product to which the software relates.
French: L’utilisation, la reproduction ou la redistribution des Logiciels qui n’est pas conforme au contrat de licence ou aux présentes conditions d’utilisation est expressément interdite par la loi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not conduct any surveys with respect to fertilizer sales of its own and therefore cannot assume responsibility for the actual figures themselves.
French: Le ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'a procédé de lui-même à aucune enquête et ne peut par conséquent assumer la responsabilité des chiffres.
English: Some of our programmes are not country specific.
French: Certains de nos programmes ne sont pas spécifiques à un pays.
English: Bill Coyle, Honorary Colonel of CFSATE, was the guest of honour.
French: Bill Coyle, Colonel honoraire de l’ETGAFC, était l’invité d’honneur.
English: • Shared services are defined as new enterprise products and services that are standardized, with few variations, and are shared by many.
French: • Les services partagés sont définis comme de nouveaux produits et services d’entreprise qui sont normalisés, sous réserve de quelques variations, et partagés entre de nombreux ministères.
English: The entrepreneur may require a line of credit, working capital loans, or lease financing for the purchase of equipment.
French: L’entrepreneur peut alors avoir besoin de s’assurer une marge de crédit, de se constituer un fonds de roulement, de souscrire un crédit-bail pour financer un achat d’équipement.
English: Persons with mental illness are about twice as likely to smoke as other persons, comprising, e.g., 44% of the U.S. tobacco market.
French: Les personnes souffrant de maladies mentales sont deux fois plus susceptibles de fumer que les autres personnes et seraient responsables, par exemple, de 44 % de la consommation de tabac aux États-Unis.
English: I am speaking in particular of the Complainant's side.
French: Je parle en particulier du côté du plaignant.
English: Further consideration needs to be given to addressing methods that might be used to combat specific treaty abuse issues.
French: Les méthodes susceptibles d'être utilisées pour combattre certains abus doivent être étudiées plus avant.
English: Invite bodies responsible for education in UNECE member States to use the attached basic elements in preparing relevant legislation and decisions on the local, State and regional levels;
French: Invitons les organes chargés de l'éducation dans les États membres de la CEE à tirer parti des éléments fondamentaux ci-joints pour élaborer les dispositions législatives et décisions pertinentes aux niveaux local, national et régional;
English: This lovely hotel is perfectly placed in front of the Martiánez Lakes, boasting stunning views of Teide mountain.
French: Ce ravissant hôtel est parfaitement situé face aux lacs Martianez et jouit d'un point de vue splendide sur les monts Teide.
English: Who is the Onix designed for?
French: Pour qui a été conçu un Onix ?
English: Unless an authorization has been issued authorizing the deposit of BOD matter or suspended solids, as the case may be, the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited from a mill and the maximum quantities of suspended solids that may be deposited from a mill are as follows: (a) in respect of a daily period, the amounts determined using the formula Qd = F × 2.5 × RPR and (b) in respect formula of a month, the amounts determined using the
French: Sauf dans les cas où une autorisation d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension, selon le cas, a été accordée, la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées et les quantités maximales des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, dans le cas d'une fabrique, sont déterminées, pour les périodes ci-après, des façons suivantes : a) à l'égard d'une formule suivante : période de vingt-quatre heures, selon la
English: According to section 36 of the Aliens Act, a residence permit may be refused if the alien is considered a danger to public order, security or health, or Finland's foreign relations.
French: Aux termes de l'article 36 de la loi sur les étrangers, il est possible de refuser un permis de résidence si l'étranger est considéré comme un danger pour l'ordre public, pour la sûreté ou la santé, ou pour les relations étrangères de la Finlande.
English: The third party is liable to a penalty the greater of $1,000 and the total of the person's gross entitlements at the time the notice of assessment was sent.
French: La tierce partie est passible d'une amende équivalente au montant le plus élevé de 1 000 $ et le total des versements bruts de la personne lorsque l'avis de cotisation a été envoyé.
English: Following the ceremony, a reception will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau St, from 12:00 to 1:30 pm.
French: Une réception aura lieu par la suite au Centre de conférence du gouvernement, au 2, rue Rideau, de 12 h à 13 h 30.
English: In addition, in a similar way to the Balkans, past traumas and allegiances from (fairly) recent history acted and still act as variables that sometimes make it difficult to come up with a strong European policy on the Middle East issue.
French: En outre, de la même façon que dans les Balkans, les traumatismes et solidarités du passé (plus ou moins) proche ont agi et agissent encore comme des variables rendant parfois difficile l’élaboration d’une politique européenne forte par rapport à la question du Proche-Orient.
English: The introduction of electronic voting is still sparking political controversy in Ireland, where opponents to the current evoting plan have voiced concerns about a number of issues, including technical and sociological problems, total cost of implementation, lack of trust in the Government, the proprietary nature of the chosen software and the lack of a physical paper trail in the proposed system.
French: L’introduction du vote électronique est encore très controversée en Irlande. Les opposants au plan actuel sur le vote électronique ont exprimé des préoccupations sur plusieurs questions, dont certains problèmes techniques et sociologiques, le coût total de mise en œuvre, le manque de confiance dans le gouvernement, le caractère exclusif du logiciel choisi et l’absence d’une trace écrite physique dans le système proposé.
English: Minutes of meetings should be prepared promptly so as to ensure accuracy and quick action upon them.
French: Ceux-ci devraient être rédigés dans les plus brefs délais, afin d'en assurer l'exactitude et le suivi rapide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Lou Marsh Trophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Lou-Marsh, trophée Pour imprimer
English: In this edition, a new stage production of Gainsbourg 'The man with the cabbage head' starts in Grenoble. Then, Paris Transport Company is looking for the next metro stars.
French: Dans cette édition, Augustin trapenard nous parle du festival "Les Belles étrangères" qui invite douze auteurs américains à parcourir la France.
English: The Council of Europe can greatly help through facilitating research and the exchange of best practices on how good standards in achieving these goals can be achieved.
French: Dans notre monde moderne, les enfants sont particulièrement vulnérables à diverses inﬂuences néfastes, à l’exploitation et aux mauvais traitements, dont leur propre famille est parfois le théâtre.
English: Canada seems to be more recognized for its success in immigration, business, foreign investment and the fight against insecurity and poverty.
French: le Canada semble être davantage reconnu pour ses succès en matière d’immigration, de vie en entreprise, d’investissements à l’étranger et de lutte contre l’insécurité et la pauvreté.
English: If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe’s shoulders, two others are tied to the FARC’s reaction to these latest developments – whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle.
French: Si l’issue du premier problème repose uniquement sur les épaules d’Uribe, deux autres problèmes sont liés à la réaction des FARC aux récents événements – faire le choix de négocier ou continuer la lutte armée.
English: The terms of office of these 13 members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007.
French: Le mandat de ces 13 membres viendra à expiration le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007.
English: The Committee shares the opinion that the Federal Parliament should be granted special guest status with the Assembly, and welcomes the decision to open a Council of Europe mission in the FRY.
French: La Commission partage le point de vue selon lequel le Parlement fédéral doit se voir accorder le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée, et accueille favorablement la décision de démarrer une mission du Conseil de l'Europe en RFY.
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Pour ce qui est des accords militaires no 2 et no 3, les deux parties ont continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction de mines et munitions non explosées ainsi que des munitions périmées.
English: In follow-up to the World Summit on the Information Society, the United Nations, ITU, UNDP and UNESCO prepared a framework addressing coordination at the country level with the RC system, the CCAs and UNDAFs and thematic groups.
French: Au titre du suivi du SMSI, l'ONU, l'UIT, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont élaboré des directives relatives à la coordination au niveau national avec le système des coordonnateurs résidents, les BCP et le PNUAD et les groupes thématiques.
English: The Government would do more to publicize those two legal instruments in future.
French: Elle dit que le Gouvernement va poursuivre ses activités d'information sur ces deux instruments juridiques.
English: In that regard, my country welcomes the initiative adopted at the Libreville Summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa on 2 October to deploy an international observation force in the Central African Republic.
French: À cet égard, mon pays salue l'initiative prise dans le cadre de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le 2 octobre dernier, lors du Sommet de Libreville, de déployer une force internationale d'observation en République centrafricaine.
English: Module 1: 8th-12th November, 1999 and Module 2: 15th-19th May, 2000.
French: Le Module 1 est offert du 8 au 12 novembre 1999 et le Module 2 du 15 au 19 mai 2000.
English: Dr. Os discusses surgical treatments with Betty and they decide to proceed with total hip replacement.
French: Le Dr Os discute avec Betty au sujet des traitements chirurgicaux et ils conviennent d'avoir recours au remplacement total de la hanche.
English: Reform proposals should be based on the widest possible consensus.
French: Tout projet de réforme devra être mis en œuvre de manière sûre et progressive, sur la base du plus large consensus possible.
English: 7.6.2 The materials, have been designed to improve the parenting experience of children looked after by local authorities and other agencies.
French: 7.6.2 La documentation doit améliorer l'expérience que les enfants à la charge des autorités locales ou d'autres organismes ont de la façon dont les responsabilités parentales sont exercées.
English: For example, out of the 3,228 disciplinary measures taken against police officers in 2006, 114 (3.5 per cent) were related to proven assaults, of which 8 led to dismissal or the equivalent.
French: Ainsi, en 2006, parmi les 3 228 sanctions disciplinaires prononcées à l'égard de policiers, 114 (soit 3,5 %) se rapportaient à des violences avérées dont 8 ont conduit à la révocation ou une mesure assimilée des agents concernés.
English: Any other business Date and place of next meeting - 12 July 2006, 15:00-18:30, Brussels - 13 July 2006, 09:00-12:30, Brussels - Hearing "The ESS and the future of ESDP"
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - Audition "La stratégie européenne de sécurité et l'avenir de la PESD"
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 1st part of the 2006 Assembly’s Session, Strasbourg, 23 January 2006
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 1ère partie de la session de l’Assemblée de 2006 , Strasbourg, 23 janvier 2006
English: It highlights in a factual and non-alarmist manner the enormous potential of the European biotechnology industry for assisting economic growth, for encouraging job creation and improving the competitiveness of our industries.
French: Il met en évidence, de manière factuelle et non-alarmiste, l'énorme potentiel que possède l'industrie européenne de la biotechnologie pour contribuer à la croissance économique, encourager la création d'emplois et améliorer la compétitivité de nos industries.
English: Recommend establishing a UNECE group of experts for screening project proposals made by the participants of the Forum in order to form a portfolio of bankable projects to be presented to international financial institutions, bilateral development assistance agencies, corporate and other private foundations for funding.
French: Recommandé la création d'un groupe d'experts de la CEE-ONU chargé d'opérer une sélection parmi les propositions des participants au Forum afin de constituer un éventail de projets pouvant bénéficier de concours bancaires, pour soumission aux institutions financières internationales, aux institutions d'aide bilatérale au développement, à des entreprises et à des fondations privées.
English: Staffing problems The problems referred to above have a real effect on staffing.
French: Prenons l’exemple de la situation qui règne en Alberta :
English: Their passion for the material and their passion for life, as Marguerite Yourcenar so eloquently put it.
French: Leur passion pour leur matière. Leur passion aussi pour la vie, comme l’écrit si bien Marguerite Yourcenar.
English: While over the past two decades, the amount of R&D being done in the automobile industry has increased substantially (doubled since 1980), the pharmaceutical sector has declined considerably.
French: Pour ce qui est de la répartition sectorielle de la R-D, l'industrie arrive en tête (68,8 p. 100), suivie par les universités (16,8 p.
English: Seniors Alcohol is the substance most commonly used by seniors.
French: Personnes âgées L’alcool est la substance la plus couramment consommée dans la population âgée.
English: Extension of the "Try It - You'll Like It" promotion to 30 November 1999.
French: Prolongation de la promotion « l'essayer c'est l'adopter » au 30 novembre 1999.
English: If one seeks to measure program impact at a "societal" level, for example, the impact of a group promoting education, one faces a number of difficulties in that tangible benefits do not accrue immediately.
French: Si un gestionnaire veut évaluer l'impact d'un programme sur le plan social, par exemple dans le cas d'un groupe qui fait la promotion de l'éducation, plusieurs difficultés surgissent, du fait qu'aucun avantage tangible ne se dégagera immédiatement.
English: Countermatic Chicago Version C−24 Countermatic S.L. Calle Monteverde, 22 17-6-2008
French: LE103 VIP Srl Via Marconi 11 13-6-2006
English: All these tests may be conducted with commercial fuel.
French: Tous les essais pourront être effectués avec du carburant du commerce.
English: Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
French: La participation à ces programmes est un moyen important de faciliter l'intégration, la coopération et l'élaboration des politiques.