ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amanda and Melissa had been close friends since they were children, and had gone through a lot together.
French: Arielle et Sophie étaient de grandes amies d'enfance. Elles avaient vécu des tas de choses ensemble.
English: • Centre for Good Governance (CGG)
French: • Centre for Good Governance (Inde);
English: Accordingly, I recommend that: 1.
French: Les transporteurs devraient afficher le prix réel des billets.
English: This will facilitate national planning as well as further enhance the Department's own planning, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council and add impetus to force generation.
French: Cela non seulement facilitera les opérations de planification au niveau national et au niveau du Département lui-même, mais également favorisera la transparence souhaitable avant de soumettre des recommandations au Conseil de sécurité et accélérera le processus de constitution des forces.
English: The Committee is worried about continuing discrimination against women and girls with respect to access to education, employment, inheritance and political representation in Togo.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de discriminations envers les femmes et les jeunes filles dans le domaine de l'accès à l'éducation et à l'emploi, de l'héritage et de la représentation politique au Togo.
English: The Movement is convinced that there is no military solution to the conflict.  In this context, NAM reaffirms its commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Convaincu qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit, le Mouvement réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Iraqi refugee numbers had thus more than quintupled in the course of 2006.
French: Le nombre de réfugiés iraquiens a donc plus que quintuplé au cours de 2006.
English: However, it was advised that the present restriction, on tanker traffic in transit along the West Coast of North America being prohibited from entering the coastal zone, be maintained.
French: Cependant, on conseille aussi de maintenir la restriction actuelle empêchant les pétroliers qui longent la côte Ouest d’entrer dans la zone côtière.
English: • Pat to search for related International Organization of Legal Metrology (OIML) documents
French: • Pat doit chercher des documents de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML);
English: 3.0 Authority 3.1 GIP No. 106 was amended under the authority of subsection 8(1.1) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 La LGI no 106 a été modifiée aux termes du paragraphe 8(1.1) de la Loi sur les licences d exportation et d importation (LLEI).
English: Gilles Patry NRC Council Member Dr. Patry has been Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa since 2001.
French: Gilles Patry Membre du Conseil du CNRC M. Patry est recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa depuis 2001.
English: This offer was accepted by 11 of the original 15 prisoners, while one accepted a deal whereby he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, tandis qu'un autre a accepté un arrangement aux termes duquel il serait libéré au bout de cinq ans.
English: In an idyllic position on the shores of the French Riviera at Cap d’Antibes, the Belles Rives hotel this outstanding Art Deco mansion is the quintessence of sheer luxury...
French: Découvrez les charmes de la Côte d’Azur dans ce palace Art-Déco, l'hôtel Belles Rives qui vous accueille pour un séjour de grand luxe au bord de l’eau, sur le Cap d’Antibes...
English: 3-1994, point 1.1.2 Parliament resolution on the special report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union on Complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity:
French: 3-1994, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu'il agit en qualité de législateur - Bull.
English: The cornerstone of the EU framework for investment funds is the 1985 UCITS Directive.
French: La pierre angulaire du cadre communautaire des fonds d'investissement est la directive de 1985 sur les OPCVM.
English: Brought to you by Museum scholars, designers, and craftsmen, we hope you enjoy your shopping experience at Npmeshop.com.
French: En rendant disponible ces marchandises choisies et conçues par des académiques, designers et artisans, nous souhaitons vous proposer une excellente expérience d'achat au Npmeshop.com.
English: Alexander (05-IDA-00437) Public Service Commission of Canada du Canada File number 05-IDA-00437 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Rajani Alexander against the proposed appointments to the position of Director, Gender Equality, EX-01, following selection process number X0435N20504, Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: Alexander (05-IDA-00437) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IDA-00437 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;  ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Rajani Alexander à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 de directeur ou directrice, Égalité des sexes, à la suite du processus de sélection numéro X0435N20504, au sein de l’agence canadienne de développement international, à Ottawa (Ontario).
English: Are the two alternatives equal with regard to the recruitment and appointment of persons who are really suitable for the function?
French: Les deux options sont-elles équivalentes en ce qui concerne le recrutement et la nomination de candidats convenant vraiment à la fonction?
English: To be invited, a cultural stakeholder (producer, creator, promoter, institution—museums and other—, festival or association) had to meet the following criteria: occupy a stand under the Marquee (exhibition tent) set up by the Ministère de la Culture et des Communications; not knowledgeable about how the tourism industry operates, yet wish to become more active in the market; have tourism potential; be interested in developing tourist markets; represent a group of organizations or be in a position to share knowledge with colleagues from the culture sector; have already considered the relevance of investing or not in the tourism sector.
French: Les représentants du milieu culturel québécois La sélection des organismes invités à la session d’orientation du milieu culturel a été accomplie sous l’égide de tous les partenaires impliqués dans le projet. Pour être conviés, ces intervenants (producteurs, créateurs, diffuseurs, institutions – musées et autres – festivals, regroupements) devaient : avoir occupé un stand à l’intérieur du Chapiteau du ministère de la Culture et des Communications ; être à la fois peu au courant des mécanismes propres à l’industrie touristique et désireux de devenir plus actifs en tourisme ; avoir un potentiel touristique ; être intéressés au développement des clientèles touristiques ; représenter des regroupements ou avoir la possibilité de transmettre leurs connaissances à des collègues du secteur culturel ; avoir esquissé une réflexion concernant la pertinence d’investir ou non auprès du secteur touristique.
English: They felt the Wave Two approach helped to highlight the importance the process is placing on promoting discussion among all participants and receiving input.
French: Ils ont eu l'impression que la démarche utilisée à la deuxième série contribuait à souligner l'importance accordée à la promotion de la discussion entre tous les participants et à la réception de commentaires.
English: Several Canadian studies were designed to assess the feasibility and advisability of using certain data or methods to conduct more comprehensive studies.
French: L’objectif de plusieurs études canadiennes était de voir s’il était faisable et judicieux d’utiliser certaines données ou méthodes pour réaliser des études plus complètes.
English: After months of near stagnation, growth in the major euro area economies is expected to strengthen in 2004 and further improve in 2005.
French: Après des mois de quasi-stagnation, la croissance dans les principaux pays de la zone euro devrait s’accélérer en 2004 et se raffermir encore en 2005.
English: CHAPTER V THE RIGHTS OF THE BREEDER Article 14 Scope of the Breeder’s Right 1.
French: CHAPITRE V LES DROITS DE L'OBTENTEUR Article 14 Étendue du droit d'obtenteur 1.
English: At the same time, Israel should release the Palestinian tax and customs revenues it is withholding and keep open all border crossings.
French: Dans le même temps, Israël doit débloquer toutes les recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il retient et maintenir ouverts tous les points de passage frontaliers.
English: Hydrastis canadensis L. (Ranunculaceae) (USDA 2005) Common name(s):
French: Hydrastis canadensis L. (Ranunculaceae) (USDA 2005) Nom(s) commun(s) :
English: Consequently, this amendment is an extension of those discontinuance provisions to banks.
French: En conséquence, cette modification a pour objet d’étendre aux banques les dispositions relatives à la cessation des activités.
English: At its option, DRL may comment on the application or may provide detailed country conditions information relevant to the application.
French: À son initiative le DRL peut formuler ses observations sur la demande, ou donner des informations détaillées sur la situation dans les pays concernés par la demande (8 C.F.R.
English: For those reasons, the Commission cannot accept Amendment No 1.
French: C'est pourquoi la Commission ne juge pas recevable l'amendement 1.
English: • Enter the community as if you were entering another person's home.
French: • Entrez dans la collectivité comme si vous entriez dans la résidence d'une personne.
English: Summer fruits also had higher pulp carbohydrate content, lower fiber content, and (or) lower seed/pulp ratios.
French: Les fruits estivaux possèdent un contenu en glucides plus élevé dans la chair, une teneur en fibre plus faible, et (ou) des rapports graine/chair plus faibles.
English: : Moderately narrow, falling away behind eyes, not quite flat, but not domed or apple headed.
French: Modérément étroit; il est nettement fuyant en arrière des yeux. Il n’est pas tout à fait plat, mais il n’est ni en dôme ni en forme de pomme.
English: Alongside the reasons for an intensification of interinstitutional cooperation, many of the contributions draw attention to the limitations and the dissavings that can sometimes result when cooperation is intensified beyond a certain point:
French: A côté des raisons militant pour un renforcement de la coopération interinstitutionnelle, de nombreuses contributions insistent sur les limitations de celle-ci et sur les dés-économies qui apparaissent dans certains cas, lorsque la coopération est renforcée au-delà d’un certain point :
English: The Security Council has consistently stressed the need for respect for the Democratic Republic of the Congo's sovereignty, territorial integrity and control over its natural resources.
French: Le Conseil de sécurité n'a cessé de souligner la nécessité de respecter la souveraineté de la République démocratique du Congo, son intégrité territoriale et le contrôle qu'elle exerce sur ses ressources naturelles.
English: Λόγο ότι εσωκλείονται από ατσάλινο περίβλημα έχουν μεγαλύτερη ελκτική δύναμη από γυμνούς μαγνήτες από νεοδύμιο.
French: Ha egy acélserlegbe tesszük őket, tapadóerejük még nagyobb, mint egy "meztelen", de nagyobb Neodym-mágnesé.
English: The Department is reducing this risk through integrated resource planning (people and assets) and through extensive reviews of its activities to identify the gaps and prioritize the work.
French: Le Ministère réduit ce risque en réalisant une planification intégrée des ressources (ressources humaines et ressources matérielles) et des études approfondies de ses activités afin de déterminer les lacunes et d’organiser le travail par ordre de priorité.
English: • A tendency appears in which applicants propose more expensive projects every year.
French: • on constate chaque année une tendance à l'augmentation du coût des projets soumis.
English: Of every 100 children entering the first year of primary school, only 25 will reach the fifth year.
French: Sur 100 enfants qui entrent en première année primaire, 25 seulement atteignent la cinquième année primaire.
English: safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
French: – Elle évitera le dédoublement et le chevauchement des différents instruments de financement communautaires, ainsi que les complications administratives et les frais de transaction qui seraient associés à ces dédoublements.
English: Members of the U.S. Transportation Security Administration – in particular our friends in the Pipeline Security Division – have contributed significantly to the assessment of critical pipeline systems.
French: Les membres de la Transportation Security Administration des États-Unis – plus précisément, nos amis de la Pipeline Security Division – ont grandement contribué à l'examen des réseaux de pipelines essentiels.
English: • YEARLY MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS AND AVERAGE MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS
French: • MAXIMUM DES GAINS ANNUELS OUVRANT DROIT À PENSION ET MOYENNE DES MAXIMUMS DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION
English: Just type the tag in the search box. All of the pictures with that tag appear.
French: Tapez simplement la balise dans la zone de recherche pour afficher toutes les images comprenant cette balise.
English: It can carry on its own charitable activities.
French: Il peut mener ses propres activités de bienfaisance.
English: This enables the applicant to make an informed decision on whether and where to pursue patent protection.
French: Le déposant peut ainsi décider en toute connaissance de cause s'il lui faut demander une protection par brevet et où la demander.
English: • Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004
French: • Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004
English: They also have territorial and economic independence. Since 1980 they have had their own "Councils" and their own governments.
French: Ces régimes disposent d’une autonomie territoriale et économique et ont depuis 1980 leur propre conseil et leur propre gouvernement.
English: To increase the visibility of the SART in clutter conditions, the radar may be detuned to reduce the clutter without reducing the SART response.
French: Pour accroître la visibilité du SART en présence de fouillis, le radar peut être désaccordé pour atténuer le clutter sans influer sur la réponse du SART.
English: That information is useful in the decision making process.
French: Collates information and data following the investigation of contentious and sensitive non-compliance situations.
English: The OSCE assisted in the holding and monitoring of these elections. They reflected the free will of those entitled to vote.
French: L’OSCE a contribué à l’organisation et à l’observation de ces élections qui ont traduit la volonté librement exprimée des personnes ayant le droit de vote.
English: Up from last year, Telecom SudParis reached again this year "top 20" ranking of "L'Etudiant" magazine.
French: En progression par rapport à l'an dernier, Télécom SudParis accède à nouveau cette année au "top 20" du palmarès de l'Etudiant.
English: All the conditions that the Commissioner has told us would apply, in exactly the same way, to all the products I have just mentioned.
French: Toutes les conditions que la commissaire nous a indiquées s'appliqueraient exactement de la même manière à tous les produits que je viens de citer.
English: Their competitors, who either sell a wider range of cars or are part of a group, are not required to make the same level of effort even though they sell cars with similar CO2 emissions.
French: Leurs concurrents qui vendent une gamme plus large de véhicules ou font partie d'un groupe, ne sont pas tenus au même niveau d'effort bien qu'ils vendent des automobiles produisant un niveau similaire d'émissions de CO2.
English: • a special focus on providing scientific advice on a range of environmental issues (e.g., ecosystem impacts of offshore petroleum development and production); and
French: • l'insistance spéciale sur la prestation de conseils scientifiques sur un éventail de questions environnementales (par exemple, les incidences écosystémiques de l'exploitation et de la production pétrolières offshore).
English: It shows a structural topology that is internally consistent and compatible with known regional folding and faulting events.
French: À l'intérieur de ce complexe, on observe que la topologie structurale est uniforme et compatible avec les événements de plissements et failles connus dans la région.
English: Mr. YOOSUF (Maldives) said that the curriculum of the military schools and the budget for military training were set by the Ministry of Defence and National Security.
French: M. YOOSUF (Maldives) dit que le programme des écoles militaires et le budget alloué à la formation militaire sont établis par le Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
English: He also noted the role of Albania in illegal immigration as a transit country for Chinese workers and the country of origin of many immigrants.
French: Il note également le rôle de l'Albanie dans l'immigration illégale, comme pays de transit de travailleurs chinois et pays d'origine de nombreux immigrants.
English: The European Commission is, therefore, able to accept the compromise package in order for an agreement to be reached at second reading.
French: La Commission européenne est donc en mesure d'accepter le paquet d'amendements de compromis, afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: A completed "Letter of Evaluation".
French: Une «Lettre d’évaluation» dûment remplie.
English: The partnership approach has been one of the main triumphs of the project as it has involved all local tourism enterprises in working together to develop common actions for the region; this was not noticeable before the project.
French: L’institution d’un partenariat a été l’une des principales réussites du projet, étant donné qu’elle a impliqué toutes les entreprises de tourisme local et les a amenées à travailler ensemble en développant des actions communes pour la région, ce qui n’était pas le cas avant le projet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4490th meeting, held on 13 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4490e séance, qui a eu lieu le 13 mars 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: We share the same values as the community of democratic States.
French: Nous partageons les mêmes valeurs que la communauté des États démocratiques.
English: • Students should not reveal what character they are playing.
French: • Chacun devra garder secret le personnage qu’il désire jouer.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work specific training which is the responsibility of departments.
French: Innovations propices à la croissance AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l'innovation en créant des produits alimentaires et d'autres produits et services agricoles qui permettent de saisir les débouchés sur les marchés diversifiés de chez nous et de l'étranger.
English: Mental health issues and injection drug use may also have a high degree of co-occurrence, but mental illness may be undiagnosed or untreated among those using drugs by injection.
French: Bien que les questions de santé mentale et l’usage des drogues par injection puissent, d’autre part, comporter un haut niveau de co-occurences, il se peut également qu’une maladie mentale ne soit pas diagnostiquée ou ne soit pas traitée chez ceux qui s’injectent des drogues.
English: On all sides of the ship a dense mist lit by an eerie glow encroaches across the still sea.
French: Depuis longtemps déjà, le soleil s’est coulé derrière l’horizon.
English: If the practice test runs well on the computer, real tests should also run without problems.
French: Si le test de pratique se déroule bien sur l’ordinateur, les vrais tests devraient aussi se passer sans problème.
English: Some delegates also realized that the impact of not having submitted data instead of submitting zeros, if they wanted the rates to remain as they are, was of far-reaching importance.
French: Certaines délégations se sont rendu compte que le fait de ne rien inscrire plutôt que d'inscrire « zéro » était lourd de conséquences.
English: The Tribunal concluded that “the record here presents, more fully and completely than in any other case, the story of the rise of the Nazi regime, its programmes and its acts.” While recognizing that it was bound by the determinations of the Nuremberg Tribunal concerning the planning or occurrence of invasions, aggressive acts and aggressive wars pursuant to article X of Military Ordinance No. 7, the Tribunal permitted the defence to offer evidence on these matters because it was “firmly convinced that courts of justice must always remain open to the ascertainment of the truth and that every defendant must be accorded an opportunity to present the facts.”
French: Tout en reconnaissant qu'il était lié aux conclusions du Tribunal de Nuremberg à propos de la planification et de l'exécution d'invasions, d'actes d'agression et de guerres d'agressions en vertu de l'article X de l'Ordonnance militaire no7, le Tribunal a permis à la défense de présenter des éléments de preuve relatifs à ces questions, fermement convaincu que les tribunaux doivent toujours rester à l'écoute de la vérité et que toute défense doit se voir accorder l'occasion d'exposer les faits ».
English: Two legal issues of particular note are title and legal obligations with respect to Aboriginal peoples.
French: Deux questions juridiques qui méritent une attention sont celles des titres de propriétés et des obligations juridiques en ce qu'elles ont trait aux peuples autochtones.
English: These provisions represent minimum standards, which means that anyone who wants to can, and should, improve upon them.
French: Ces dispositions représentent des normes minimales, ce qui signifie que quiconque le souhaite peut, et devrait, les améliorer.
English: A major driver for increased economic efficiency is competition, either through trade openness, a reinforced Single Market, especially in services, continuous liberalisation of network industries or product market reform.
French: La concurrence est un vecteur majeur d'amélioration de l'efficacité économique, qu'elle survienne au moyen d'une ouverture commerciale, d'un marché unique renforcé (notamment pour les services), d'une libéralisation ininterrompue des entreprises de réseau ou d'une réforme du marché des produits.
English: This was illustrated yet again this year.
French: Cela s'est vérifié cette année encore.
English: I was truly happy to be a part of the creation of a new show under the guidance of its wonderful creator.
French: J’étais très heureuse de faire partie de la création du spectacle et de travailler avec ces fantastiques concepteurs.