ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, an end must be brought to the distortion of the market, which led to higher consumption of imported food products and to increasing difficulties in selling national produce abroad.
French: Il convient tout d'abord de mettre fin au déséquilibre du marché, qui engendre d'une part une consommation accrue d'aliments importés et d'autre part des difficultés de plus en plus grandes à écouler la production nationale à l'extérieur.
English: Pre-trial activity will include up to four cases, involving 7 accused.
French: Le Tribunal procédera à la mise en état de quatre affaires au maximum mettant en cause sept accusés.
English: The CNSOPB will henceforth be required, pursuant to paragraph 5(1)(c) of the Act, to carry out an EA under the Act prior to issuing any interest in federal lands that allows a project to take place.
French: L'OCNHE devra à l'avenir, en conformité avec l'alinéa 5(1)c) de la Loi, effectuer une ÉE en vertu de la Loi avant d'octroyer tout droit foncier relatif à un territoire domanial en vue de la mise en oeuvre d'un projet.
English: Centre for Children and Families and the Justice System.
French: CENTRE DES ENFANTS, DES FAMILLES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE.
English: Some highlights of progress in implementing the plan in 2005-2006 are as follows:
French: Voici quelques-uns des faits saillants de la mise en oeuvre du plan en 2005-2006 :
English: Non-cash costs are considered only in the latter case.
French: Les frais hors trésorerie seront uniquement pris en considération dans ce dernier cas.
English: The Lebanese flag and the cedar is painted with the colors of the military uniform offered by the company "Public Graphics" represented by Chief Executive Officer Mr. Moustafa Asaad and by the technical director Mr. Sami Saab in the occasion of the first of August and amid the battle of Nahr El Bared.
French: Le drapeau libanais, où le cèdre est représenté par les couleurs de l’uniforme militaire, présenté par Publics Graphics, représenté par Mr. Moustafa Assaad, le président du conseil de l’administration, Mr. Samy Saab, le directeur artistique, à l’occasion du 1er août 2007, et avec l’ambiance de la bataille de Nahr el-Bared.
English: See table VII, Basic principles, for a description of the previous old-age pension scheme.
French: Pour le régime précédent, voir le tableau VII, Principes de base.
English: The following documents relating to the agenda of the sixty-first session of the General Assembly will appear on the dates specified:
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: A member may subscribe more than one interest share.
French: 1.7. Les sociétés d'intérêt collectif agricole (SICA) Elles ont pour objet "de créer ou de gérer des installations et équipements, ou d'assurer des services soit dans l'intérêt des agriculteurs d'une région rurale déterminée, soit de façon plus générale dans l'intérêt des habitants de cette région sans distinction professionnelle."
English: The different input mixes of IBAC’s members is dependent on the types of services they provide.
French: Les différentes combinaisons d’intrants des membres de l’ACAC dépendent des genres de services qu’ils offrent.
English: This is in accordance with the objectives contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4, which are applicable irrespective of whether this is in accordance with the intellectual property system or a sui generis instrument, for which reason we support them.
French: Cette opinion est conforme aux objectifs contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4, qui sont applicables, qu’ils soient ou non conformes au système de la propriété intellectuelle ou à un instrument sui generis, raison pour laquelle la délégation les appuie.
English: The draft articles should recognize the rights of States to control admission to their borders and to enforce their immigration laws.
French: Les projets d'article devraient reconnaître le droit de l'État de contrôler les entrées sur son territoire et d'appliquer sa législation en matière d'immigration.
English: 11 Accordingly, it decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Procordia et le gouvernement suédois considèrent, à l’inverse, que le milieu pertinent est celui des opérateurs qui interviennent dans la commercialisation du produit.
English: To provide a comprehensive and accurate picture, data must be obtained from survey activities carried out in all producing regions, using different methodologies tailored to the characteristics of each area.
French: Pour obtenir un tableau général et exact de la situation, les données seront recueillies au moyen d'enquêtes menées dans toutes les régions productrices, selon des méthodes différentes correspondant à leurs caractéristiques respectives.
English: Replies to the Purchasers’ Questionnaire were due.
French: Date limite pour la réception des réponses au questionnaire à l’intention des acheteurs.
English: Anonymous testing and free prevention are available.
French: Le dépistage anonyme et la prévention gratuite sont disponibles.
English: This has forced Canada’s fisheries to evolve at a pace that leaves the ability of the old legislative tools to manage this key industry in its wake.
French: Tous ces facteurs ont forcé l’industrie canadienne de la pêche à évoluer et cela à un rythme qui a pris une avance considérable sur la capacité des outils législatifs à la gérer.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant discipline or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit avoir un diplôme d'une université reconnue dans une discipline connexe ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience liées au poste.
English: 139, 148 and 151).
French: 139, 148 et 151 du Code de la famille).
English: including measures relating to imports, for balance of payments purposes.
French: notamment des mesures relatives aux importations, pour résoudre les problèmes de balance des paiements.
English: These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity, and non-discrimination'.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non-discrimination."
English: This checklist must be completed by the Project Officer and signed off by the other two CBS at the Mission before the contract is signed.
French: Cette liste de contrôle doit être remplie par l'agent de projet et approuvée par les deux autres membres du PC de la mission avant signature du contrat.
English: The Second World Assembly on Ageing was held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a eu lieu à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: Different information retrieval models were presented.
French: Différents modèles de récupération de l'information ont été présentés.
English: Article I.24 Intellectual property rights policy 1.
French: Article I.24 Politique en matière de droits de propriété intellectuelle 1.
English: Recently, a further advanced and integrated type of access to environmental data via the Internet has been made available through the Agency's geographic information system (GIS).
French: Depuis peu, le système d'information géographique de l'Agence offre via Internet un accès intégré et perfectionné à des données sur l'environnement.
English: The distribution lists targeted key market channel stakeholders, key federal and provincial stakeholders, and general interest groups (advocacy groups, international regulators).
French: La liste de distribution comprend des intervenants des principaux marchés, des intervenants clés des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes d'intérêt en général (groupes de revendication et organismes de réglementation internationaux).
English: We pay special attention to the meals we prepare and serve; during hikes, at base camps and at high altitude camps, meaning that all meals depend on our preparation and direct service on the mountain.
French: On s'occupe spécialement des repas qu'on prépare et qu'on sert pendant les promenades, aux campements base et aux campements de hauteur, c'est-à-dire les repas qui dépendent de notre préparation et notre service direct à la montagne.
English: HIV/AIDS and injection drug use (IDU) and AIDS treatment complacency.
French: L'événement était axé sur deux questions : le VIH/sida et l'utilisation de drogue par injection, et la question de complaisance envers le sida.
English: It will identify and build a network of public sector learning centres around the world both to benchmark its own performance and to exchange best practices.
French: Il créera des liens avec des centres d’apprentissage du secteur public du monde entier tant pour comparer son propre rendement que pour créer un réseau d’échange d’information sur les pratiques exemplaires.
English: At this stage, it is even possible (only a bit risky) to completely wipe out all the previous partitions on your hard drive for a very clean installation.
French: À cette étape, il est même possible (tout de même un peu risqué) d'effacer toutes les partitions qui se trouvent sur votre disque dur pour une installation totalement propre.
English: Table 2.1 PROGRAM COMPONENT PROFILE Part A:
French: Un énoncé du fondement juridique de la composante et de ce que la composante peut et doit faire.
English: (a) Lead each country to redefine and integrate itself into the global village but without losing its identity;
French: a) Amener chaque pays à se redéfinir et à s'intégrer dans la communauté mondiale, mais sans perdre son identité;
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Textile Mill Effluents — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance textile mill effluents specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Textile Mill Effluents be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — effluents des usines de textile — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée effluents des usines de textile, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneur générale en conseil que la substance effluents des usines de textile soit ajoutée sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Government states that the 1983 Ministerial Decision has been amended by the Joint Ministerial Decision Official Gazette 973/B/15-07-2003, Amendment of the A5/696/25.4.83 Sanitary Provision for the organized relocation of itinerant persons ("the 2003 Joint Ministerial Decision").
French: Le Gouvernement indique que l’arrêté ministériel de 1983 a été modifié par l’arrêté ministériel conjoint paru au Journal officiel 973/B/15-07-2003 portant modification de l’arrêté n° A5/696/25.4.83 concernant les mesures sanitaires relatives au relogement organisé de personnes itinérantes (« arrêté ministériel conjoint de 2003 »).
English: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo yet.
French: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo pour le moment.
English: Her teachers have included Herbert Belyea and Mary Morrison; she has also had vocal coaching with Martin Isepp and Martin Katz.
French: Elle a appris le chant notamment avec Herbert Belyea et Mary Morrison. Elle a également reçu une formation vocale de Martin Isepp et de Martin Katz.
English: Typical (median or mean) concentrations of dissolved hexavalent chromium in Lake Ontario and Lake Brie, as well as in rivers and streams in parts of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec are likely 5 to 15 times greater than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: Les concentrations typiques (médianes ou moyennes) du chrome hexavalent dissous dans le lac Ontario et le lac Érié de même que dans les cours d'eau de certaines parties de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec sont probablement de 5 à 15 fois supérieures au seuil estimé d'exposition susceptible de produire des effets sur l'espèce aquatique la plus sensible.
English: The case against Ms. Plavšić was later joined with that of Momčilo Krajišnik, another high-ranking political figure of the former Yugoslavia apprehended by the Tribunal during the previous reporting period, and represents the largest case, with the highest level of accused, to come before the Tribunal.
French: Le Tribunal a ultérieurement décidé la jonction de l'instance introduite contre Mme Plavšić avec celle dont fait l'objet Momčilo Krajišnik, un autre haut responsable politique de l'ex-Yougoslavie appréhendé par le Tribunal au cours de la période couverte par le précédent rapport; il s'agit de l'affaire la plus importante, et comptant le plus grand nombre d'accusés, portée devant le Tribunal.
English: X is too difficult to get into for new devs, so thus the move to autotools, a system more people are comfortable with if not happy with.
French: X est trop difficile d'accès pour de nouveaux développeurs, la migration à autotools apporte un système avec lequel plus de personnes sont confortables même si elles n'en sont pas forcément satisfaites.
English: The complainant further alleges that the bidding process was unfair because some bidders were "given priviledged [sic] information."
French: Le plaignant soutient en outre que le processus d'appel d'offres était injuste parce que certains soumissionnaires ont [traduction] «obtenu de l'information privilégiée».
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and to encourage continued cooperation between the federal government and provincial/territorial governments.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été établi pour améliorer la capacité nationale de gérer tous les types d’urgence et encourager la collaboration continue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces/territoires.
English: This is the only way to resolve the conflict — cooperative efforts of the Government and civil society to create a favourable environment through the promotion of the rule of law, human rights, legitimacy through participation and the creation of an environment of peace and security.
French: Ce n'est que de cette façon que le règlement du conflit pourra être obtenu, par des efforts menés en coopération par le Gouvernement et la société civile pour créer un climat favorable, par le respect de la légalité et des droits de l'homme, la participation légitime à la vie politique, et la création d'un climat de paix et de sécurité.
English: Conclusion The First Nations health board/authority is the implementor of the community's plan for current health care needs and for the timely development of improved health service as circumstances change.
French: Conclusion Le Conseil/Autorité de la santé met en oeuvre le plan communautaire visant à répondre aux besoins en soins de santé actuels et le développement opportun du service de santé amélioré selon le changement de circonstances.
English: For more information about loss restrictions on rental and leasing properties, see Interpretation Bulletin IT-195, Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and Interpretation Bulletin IT-443, Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant maximum de DPA que vous pouvez demander pour un bien de location ou un bien donné en location à bail, consultez les bulletins d'interprétation IT-195, Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement, et IT-443, Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Each party disclaims all liability for any damages however arising from the use of such research results.
French: Chaque partie renonce à toute responsabilité pour tout dommage qui découle de l’utilisation de ces résultats de recherche.
English: Pm11 was considered to be involved in the resistance of wheat to the wheatgrass powdery mildew fungus.
French: Ce Pm11 a été considéré comme impliqué dans la résistance du blé au champignon responsable du blanc poudreux chez les agropyres.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (1993). Research and Development Highlights.
French: Ce taux est en effet cinq fois plus élevé dans les quartiers pauvres (Santé Canada, 1999, p.
English: The main purpose of the Haitian Children's Rescue Organization (HCRO) is to assist the government of the poor rural area of Lacroix-Perisse to provide social assistance for the suffering children and older persons.
French: Le principal but de l'organisation est d'aider les pouvoirs publics dans le secteur rural pauvre de Lacroix-Perisse, afin de fournir une assistance sociale aux enfants démunis et aux personnes âgées.
English: I hope also that next year we will reach agreement on the agenda items to be covered by the Disarmament Commission through 2008.
French: J'espère aussi que l'année prochaine nous parviendrons à conclure un accord sur les points de l'ordre du jour qu'examinera jusqu'en 2008 la Commission du désarmement.
English: (b) Department of Health Looking After Children materials (see section 7.6) which measure the progress of children across seven dimensions and attempt to assess the outcomes of care.
French: b) La documentation “Looking After Children” du Ministère de la santé (voir section 7.6) qui mesure le progrès des enfants dans sept domaines et tente d'évaluer le résultat de la prise en charge.
English: [19] Ms. Schuyler felt that she was being treated differently because she had lived off the reserve for 35 years.
French: [19] Mme Schuyler a estimé qu'on la traitait d'une manière différente parce qu'elle avait vécu à l'extérieur de la réserve pendant 35 ans.
English: "I think it’s absolutely essential," he says, "for researchers in Canada to meet the people whose diseases they are working on."
French: « Je crois qu’il est absolument essentiel, mentionne-t-il, que les chercheurs canadiens rencontrent les personnes qui souffrent des maladies sur lesquelles ils se penchent.
English: It also records the amounts transferred to or received from the CPP Investment Fund and the CPP Investment Board.
French: Le Compte enregistre également les sommes transférées au Fonds de placement du RPC et à l’Office d’investissement du RPC ou reçues de ces derniers.
English: The flowers are grouped in a dense, prominently bracted terminal spike.
French: Les fleurs sont groupées en un épi terminal compact à bractées bien visibles.
English: Click the button to see the animation again.
French: Cliquez sur le bouton pour revoir l'animation..
English: His delegation also endorsed the proposal for holding a high-level round table meeting.
French: Sa délégation soutient également la proposition de tenir une table ronde de haut niveau.
English: Even though the Prime Minister saw employment as the central feature of his government programme, he also took the view that the EU should make a special contribution in this connection.
French: Tout en plaçant l'emploi au coeur même de son programme de gouvernement, il a estimé que l'Union européenne doit aider à la réalisation de cet objectif.
English: The group is made up of two representatives from each of the countries, one of which is appointed by the respective Saami parliaments.
French: Le groupe se compose de deux représentants de chaque pays, dont l'un est nommé par le Parlement same correspondant.
English: In view of the “difference” between Greece and the Republic of Macedonia concerning its constitutional name, the resolution provided that the Republic of Macedonia was to be “provisionally referred to within the United Nations” as “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, until such time as a settlement of their difference over the name is reached.
French: En raison de la « divergence » entre la Grèce et la République de Macédoine au sujet de son nom constitutionnel, la résolution disposait que la République de Macédoine devait être « désigné[e] provisoirement, […] [au sein de] l'Organisation », sous le nom d' « ex-République yougoslave de Macédoine » jusqu'à ce que soit réglée cette divergence.
English: Available at www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm. A summary of Lines et al (Prison Needle Exchange: A Review of International Evidence and Experience), supra.
French: Disponible au  www.johnhoward.ca/document/drugs/perspect/volume2/cover.htm Un résumé de Lines et ses collaborateurs (L'échange de seringues en prison : leçons d'un examen complet des données et expériences internationales), supra.
English: The analysis system will reach a broader network of researchers through workshops, peer support, university curriculum development, Web based learning, publications, and facilitation of a community of practitioners.
French: Conserver les plantes médicinales pour améliorer les moyens de subsistance des ruraux Des plantes médicinales et aromatiques poussent en abondance dans les collines et les montagnes du Népal.
English: In the case of older persons, poverty is linked to illiteracy, bad health and malnutrition.
French: Dans le cas des personnes âgées, la pauvreté est liée à l’analphabétisme, à la mauvaise santé et à la malnutrition.
English: Secretariat Memorandum, paras.
French: Étude du Secrétariat, 2005, par. 17 à 78.
English: • Peer-reviewed journal article 
French: • un article paru dans une revue et examiné par des pairs
English: Concerning the second project, equivalent to $175,205, the Steering Body was informed that the Ministry of Environment Protection of Ukraine planned to conduct additional consultations with CCC, with the aim to choosing the final location of the station and continuing implementation of the project of creating an international EMEP station in the Ukrainian part of the Danube River delta.
French: Concernant le second projet, d'une valeur de 175 205 dollars, le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement projetait de tenir des consultations complémentaires avec le CCQC en vue de choisir l'emplacement définitif de la station et de poursuivre l'exécution du projet de création d'une station internationale de surveillance de l'EMEP sur la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: You should exercise caution at all times, and pay particular attention when exchanging money at hotels or withdrawing money from automatic banking machines or banks.
French: Vous devez faire preuve de prudence en tout temps et être particulièrement vigilant lorsque vous changez de l'argent dans les hôtels, ou effectuez des retraits aux guichets automatiques bancaires et dans les banques.