ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two paragraphs that are relevant to these complaints are paragraph 7(2)(a), which allows an organization to use personal information without the individual's knowledge and consent only if in the course of its activities, the organization becomes aware of information that it has reasonable grounds to believe could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention; and paragraph 7(2)(b), which permits an organization to use an individual's personal information without knowledge and consent only if it is used for the purpose of acting in respect of an emergency that threatens the life, health or security of an individual.
French: Les deux alinéas pertinents à la présente plainte sont l’alinéa 7(2)a), selon lequel une organisation peut utiliser des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement seulement si, dans le cadre de ses activités, elle découvre l’existence d’un renseignement dont elle a des motifs raisonnables de croire qu’il pourrait être utile à une enquête sur une contravention au droit fédéral, provincial ou étranger qui a été commise ou est en train ou sur le point de l’être, et l’utilisation est faite aux fins d’enquête, puis l’alinéa 7(2)b), qui permet à une organisation d’utiliser des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement seulement si l’utilisation est faite pour répondre à une situation d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de toute personne.
English: This information is discussed more fully in paras.  13 to 17 of A/CN.9/WG.IV/WP.104.
French: Ces questions sont développées aux paragraphes 13 à 17 du document A/CN.9/WG.IV/WP.104.
English: Baidu . This is the name of a company, of the largest Chinese search engine and of an open encyclopaedia just starting now in China.
French: Baidu , c’est le nom d’une société, du plus gros moteur de recherche chinois et d’une encyclopédie ouverte qui démarre en Chine en ce moment.
English: (b) A number of regional support centres providing advisory and troubleshooting support to country offices;
French: b) Divers centres régionaux d'appui fournissant un appui consultatif et d'intervention aux bureaux de pays;
English: In order to be in compliance with C.01A.014 the blood establishment must then refile the submission.
French: Afin d’être en conformité avec l’article C.01A.014, l’établissement de sang doit ensuite redéposer à nouveau la présentation.
English: Workshop on the Prevention of Water Pollution due 8-9 June 2005 CP.TEIA/2005/3
French: Atelier sur le prevention de la pollution des eaux 8-9 juin 2005 CP.TEIA/2005/3
English: Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government.
French: Faisant référence au paragraphe 40, elle dit que sa délégation rejette catégoriquement l'affirmation sans fondement et sans précédent qui y est faite, selon laquelle, en Colombie, « les groupes paramilitaires sont tolérés ou soutenus par le Gouvernement ».
English: • First, Canada’s cultural industries demonstrably make an important contribution to Canada’s economy.
French: Selon moi, ces chiffres révèlent cinq implications importantes pour les chercheurs en sciences humaines du Canada et pour le CRSH :
English: Shit, someone has my record, uh break the case.
French: Merde, quelqu'un a mon dossier, euh briser le cas.
English: Share examples of students’ works, tools from teachers, feedback, photo contest; v. Consult the ClioClic Educational Tool, for the activity "Inquire into the past" in secondary classes.
French: Partager des exemples de travaux d’élèves, de matériel pédagogique, d’expériences réalisées en classe et de créations des participants du concours photo. v. Consulter le guide pédagogique ClioClic, en lien avec l’activité « Enquêter sur un phénomène passé » pour la classe d’histoire au secondaire.
English: The Grand Hotels Bad Ragaz is a place which allows equal space for inner & outer values. In our restaurants & bars, you can look forward not only to an incomparable gastronomic diversity, but one thing which stands out above all else: true hospitality.
French: Célébrez la haute cuisine méditerranéenne de notre chef de cuisine Peter Knogl et son équipe - les connaisseurs apprécient ses créations alléchantes et une carte des vins particulièrement riche en millésimes rares.
English: I believe that this report represents a move in the right direction.
French: Je pense que ce rapport va dans la bonne direction.
English: Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.
French: Les politiques en matière d'éducation et de formation professionnelle peuvent avoir des retombées tout à fait positives sur les indicateurs économiques et sociaux, sur le développement durable et la cohésion sociale, tandis que peu d'efficacité et d'équité entraîne une charge financière énorme: pertes fiscales, besoins accrus en matière de soins de santé et PE 390.493v01-00 8/9 PR\670143FR.doc
English: That commitment to cleaner-burning, renewable biofuels is the equivalent of taking almost one million cars off the road.
French: Notre engagement d'utiliser des carburants renouvelables moins dommageables pour l'environnement équivaut à retirer près d'un million de voitures de la circulation.
English: The income of households consisting only of very recent immigrants was 69% of the income of households of the Canadian-born.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: As the events of the past few weeks have shown, even strong economies like Canada’s can take a beating from sudden fluctuations in commodity prices.
French: Les événements des dernières semaines ont démontré que même les économies fortes, comme celle du Canada, sont très sensibles aux fluctuations soudaines du prix des produits de base.
English: OSCE Magazine 1 June-July 2007 From North to South, OSCE field offices keep an ear to the ground Garm Field Office, Rasht Valley, central Tajikistan By dmy tRo KonoPKo T he weekly staff meeting at the Centre in Dushanbe is over, and once again I am on my way back to my duty station in Garm, 18 km away.
French: Le Magazine de l’OSCE 1 Juin–Juillet 2007 Bureau extérieur de Gharm, vallée du Rasht, Tadjikistan central +++PAR DMY TRO KONOPKO+++ L a réunion hebdomadaire du personnel au Centre de Douchanbé est terminée et, une fois de plus, je retourne à mon lieu d’affectation à Gharm, à 18 km de là.
English: And it doesn’t matter how many employers would 19 20
French: Mais, comme nous le savons, permettre aux valeurs de la majorité de déterminer 19 20
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage humain
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: The Committee was generally in favour of the Commission's proposal, although it felt that greater clarity would be provided by specifying the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments could be incorporated into the Europass portfolio.
French: Le Comité se montre globalement favorable à la proposition de la Commission, tout en estimant qu'elle gagnerait en précision si elle indiquait de façon claire le mode opératoire et les critères retenus pour déterminer quels sont les instruments élaborés aux niveaux national et sectoriel qui pourront prétendre intégrer le portfolio Europass.
English: Noting the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, in particular the Declaration of Principles, which recognizes the potential importance of ICT  GE.05-30411applications in the protection of the environment and the management of natural resources, and the Plan of Action, which encourages governments to provide adequate access through various communication resources, notably the Internet, to public official information and, in cooperation with other stakeholders, to use and promote ICT as an instrument for environmental protection and the sustainable use of natural resources,
French: Prenant note des conclusions de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des dispositions de la Déclaration de principes, qui reconnaissent l'importance que peuvent avoir les TIC pour ce qui est de protéger l'environnement et de gérer les ressources naturelles, et celles du Plan d'action, qui encouragent les gouvernements à donner un accès suffisant, par divers moyens de communication, notamment l'Internet, à l'information officielle et, en coopération avec les autres parties prenantes, à utiliser et à promouvoir les TIC en tant qu'instrument de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: This is basically collective insurance buying.
French: Il s’agit au fond d’achat d’assurance collective.
English: Mardi 16 mars 2010 - concert : Sheller aux Bouffes Du Nord - Théâtre des Bouffes du Nord - Paris (75010) ; Parce qu'il y a toujours un retour vers le piano qui vous attend pour mettre entre vos mains des choses inconnues et parfois difficiles, dont peut-être quelques images appelleront des mots.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Jérome Lifszyc à La Cantada - Cantada 2 - Paris (75011) ; One Music Show : piano/guitare/chant/pedalelooping/fantaisie Chanson pop poetico réaliste, en francais Jérôme lifszyc (artiste pluri instrumentiste) un projet chanson française, teinté de pop!
English: Aviamax Inc. (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900230 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 900230 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Past review studies on SAR (i.e. both the 1997 SAR Cooperation Review Study and the 1996 SAR Prevention Review), other references and documents, interviews and discussions with the experts all 20
French: Suffisamment mettre au défi et encourager les ministères pour qu’ils entreprennent les travaux de politique nécessaires; Encourager l’évolution d’un consensus de l’ensemble du système, chaque fois que possible, dans la définition des problèmes et l’évaluation consécutive des options, en fournissant les mécanismes nécessaires aux interactions en profondeur, à l’étude des vues concurrentielles et au règlement ponctuel des différends.
English: Lastly, as I am greatly encouraged by the positive assessments of many delegations regarding the relevance, quality and constructive nature of the statements made during these informal sessions, I would like to propose that we make use of the opportunity offered to us under rule 22 of the rules of procedure, which gives the Conference the freedom to request the secretariat to prepare unofficial summaries of our informal meetings.
French: Enfin, grandement encouragé par le fait que de nombreuses délégations ont reconnu la pertinence, la qualité et le caractère constructif des déclarations faites durant ces séances informelles, je voudrais vous proposer d'exploiter la possibilité que nous offre l'article 22 du règlement intérieur, conformément auquel la Conférence peut demander au secrétariat d'établir des résumés officieux de nos séances informelles.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: It can never be stressed enough that if the encouraging results — especially the reduction of HIV prevalence from 6.5 per cent at its height in 1993, to 2.2 per cent in 2008 — have continued in spite of the ideological, social and economic upheavals, it is mainly the consequence of a fundamental realization and an exceptional pooling of the global strategic and operational resources that, on the issue of AIDS, have managed to rise above all differences.
French: En effet, et on ne cessera jamais de le souligner assez, si les résultats encourageants, et tout particulièrement la régression du taux de séroprévalence passé de 6,5 % en 1993 au plus fort de l'épidémie à 2,2 % en 2008, ont maintenu leur tendance malgré vents et marées idéologiques, sociaux et économiques, c'est principalement la conséquence d'une prise de conscience vitale et d'une mise en commun optimale des moyens stratégiques et opérationnels globaux qui, sur la question du sida, ont transcendé durablement tous les autres clivages.
English: Compliance with submitting Copies One and Three of the manifest has increased from as low as 50% during 1994, to well above 95% during the first ten months of 1998.
French: Le taux de présentation des copies Un et Trois du manifeste a grimpé d’aussi bas que 50 % en 1994 à plus de 95 % au cours des dix premiers mois de 1998.
English: If product needs to be refrigerated, this will be indicated on each product.
French: Si le produit doit être réfrigéré, cela sera indiqué sur chacun des produits.
English: The Special Rapporteur made a note of that situation, while also advocating the right to life of two of the detainees who had been sentenced to death.
French: Le Rapporteur spécial a rendu compte de cette situation, tout en précisant qu'il plaidait en faveur du droit à la vie de deux des personnes détenues et condamnées à la peine de mort.
English: Mean growth rate potential for both chinook salmon and lake trout was similar between the lakes despite known differenes in the prey species composition and abundance.
French: Les taux de croissance potentiels moyens du saumon quinnat et du touladi étaient à peu près les mêmes pour les deux lacs, malgré les différences connues dans la composition spécifique et l'abondance des proies.
English: Paper is still used extensively though performance information in text-based material is digitized.
French: On utilise encore beaucoup de papier même si les documents contenant l'information sur le rendement sont numérisés.
English: The proposals for the 18 Council Regulations are simply a roll-over of existing provisions, with some exceptions which are necessary for clearly legal reasons or to fulfil Council obligations.
French: Les propositions concernant les 18 règlements du Conseil ne font que reprendre des dispositions en vigueur, mis à part quelques exceptions qui s'imposent pour des raisons purement juridiques ou pour satisfaire aux engagements du Conseil.
English: ◦ Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: ◦ Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux
English: Special activities to be undertaken: Further work needs to be done to identify existing organizations and organizational networks that could serve as the basis of the above-mentioned network of national contact points.
French: Activités spéciales à entreprendre : Il faudra continuer de rechercher parmi les organismes et réseaux d'organismes existants ceux sur lesquels il serait possible de s'appuyer pour mettre sur pied le réseau de points de contact nationaux.
English: In particular, we regret that the revised concept of operations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) excludes the extension of protection to the civilian population.
French: Nous regrettons en particulier que le concept révisé des activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'ait pas inclus la question de l'extension de la protection des civils.
English: This agreement is expanding Hong Kong’s links with the Pearl River Delta (PRD) region, and furthering its position as the economic gateway to China.
French: Cet accord développe les liens qu’entretient Hong Kong avec la région du delta de la rivière des Perles et favorise sa position en tant que porte d’entrée économique vers la Chine.
English: For that reason the dictatorships in Portugal and Spain were not accepted.
French: On peut distinguer deux grandes périodes dans l’histoire du Conseil de l’Europe.
English: I cannot remember how big it was supposed to be, but it would be a certain percentage of the funds.
French: Je ne me souviens pas du montant concerné, mais il s’agirait d’un pourcentage déterminé des fonds.
English: PP2 Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind,
French: Alinéa 2 Affirmant aussi que tous les peuples contribuent à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité,
English: LADDER TROUBLE – AGAIN A DND civilian employee was injured when he fell from a step ladder while he was removing nuts and bolts above his head.
French: ENCORE DES ACCIDENTS IMPUTABLES À DES ÉCHELLES Un employé civil du MDN s’est blessé après être tombé d’un escabeau, pendant qu’il enlevait des boulons et des écrous fixés au-dessus de sa tête.
English: There are rarely ideal solutions, but I do think that it is a very workable solution and if, when we review the programme in three years, we find we no longer need it because we have integrated similar rapid reaction mechanisms in the regular programmes for external assistance, no one would be happier than me.
French: Il existe rarement des solutions idéales, mais je pense vraiment que c'est une solution réalisable et si, lorsque nous examinerons le programme dans trois ans, nous découvrons que nous n'en avons plus besoin parce nous avons intégré des mécanismes de réaction rapide semblables dans les programmes réguliers d'aide extérieure, personne ne sera plus heureux que moi.
English: 5L (A/63/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément no 5L (A/63/5/Add.12), chap.
English: The Group understood the reasons that had led to that decision, and welcomed Colombia's expressed interest in hosting a future UNIDO General Conference.
French: Le Groupe comprend les raisons qui ont mené à cette décision et se félicite du souhait exprimé par la Colombie d'accueillir ultérieurement une conférence générale de l'ONUDI.
English: The last ICT strategic plan covered the period 1994-1997 and has not been updated since then.
French: Le plan stratégique le plus récent portait sur la période 1994-1997 et n'avait fait l'objet d'aucune mise à jour.
English: It covers, in most cases, national-level practices and resources.
French: Il tend aussi à servir de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: There are currently 10.5 full-time individuals working at the MIHS in epidemiology, biostatistics, database management, medicine and communication.
French: Actuellement, 10,5 employés à temps plein travaillent à la SSMI en épidémiologie, en biostatistique, en gestion de bases de données, et en médecine et communication.
English: Just drag your mouse over the module titles and click on the topic of your choice.
French: Vous n'avez qu'à glisser votre souris sur les titres des modules et à cliquer sur le sujet de votre choix.
English: It is recognized that there may not be sufficient volume for radiologists to read screening films daily.
French: On reconnaît que les volumes peuvent ne pas être suffisants pour que les radiologistes interprètent des clichés tous les jours.
English: The approach is then illustrated by solving four problems.
French: La méthode est ensuite illustrée par la résolution de quatre problèmes.
English: Mr President, whilst working on the Green Paper on Numbering it emerged that there is a need for pan-European numbers.
French: Monsieur le Président, à l'examen de la numérotation du Livre vert, il est apparu qu'il y avait un grand besoin de numéros paneuropéens.
English: Background All medicines carry some risk.
French: Contexte Tous les médicaments comportent des risques.
English: Applications must be submitted on or before October 31, 2004.
French: Vous avez jusqu'au 31 octobre prochain pour poser votre candidature.
English: These data are found in the General file. Additional, in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, on a sélectionné au hasard dans chaque ménage participant une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé.
English: See, for example, Human Rights Committee, General Comment 4 on article 3, (see HRI/GEN/1/Rev.1, Part I) (1994), para.
French: Voir par exemple, l'Observation générale 4 du Comité des droits de l'homme sur l'article 3 (HRI/GEN/1/Rev.1, Partie I) (1994), par.
English: The structure of IRC will reflect its two main substantive areas of work, with communications and alliance-building as cross-cutting elements, and with the support of the operations unit.
French: L'organigramme du Centre s'articule autour de ses deux principaux domaines d'activité, la communication et la constitution d'alliances constituant un axe transversal, avec l'appui du groupe des opérations.
English: • Detection and interdiction Enhanced Representation Initiative To complement on-going efforts to enhance the promotion of Canadian interests in the U.S. through pro-active participation in both the political and economic sectors at a regional level.
French: Initiative de représentation accrue Compléter les efforts en cours pour promouvoir les intérêts canadiens aux États-Unis par une participation proactive à la gestion des enjeux politiques et économiques au niveau régional.
English: Consumer Protection Act 2251 of 15.11.1994 (Greek Government Gazette, 16.11.1994) Ireland Statutory Instrument 95, No. 27 of 1 February 1995: the Sale of Goods and Supply of unfair terms in consumer contracts.
French: Art. 6.231 tot 6.248 Burgerlijk wetboek (nieuw Burgerlijk Wetboek 1992) Decreto-Lei No. 220/95 do 31.08.1995 Portaria n° 1093/95 do 06.09.1995 Decreto-Lei No. 249/99 do 07.07.1999 modificando o Decreto-Lei 446/85
English: APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (item 12)
French: V. NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (point 12)
English: The African Stockpiles Programme is a multi-stakeholder initiative intended to tackle the issue of pesticide contamination throughout Africa.
French: The African Stockpiles Programme is a multi-stakeholder initiative intended to tackle the issue of pesticide contamination throughout Africa.
English: G17 G19 G20 H05 H09 H18 H19 J05 J06 M01 Methidation E03 G07 G13 G21 H09 H17 Oxychlordane Parathion Phosalone Phosmet
French: G15 G17 G19 G20 H05 H09 H18 H19 J05 J06 M01 Methidation E03 G07 G13 G21 H09 H17 Oxychlordane Parathion Phosalone Phosmet
English: Note: Hand warmers that require flammable material to produce heat are not permitted in carry-on and checked baggage.
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont respectées et si le contenant est vide.
English: Governments must ensure social justice and the human rights of the most vulnerable groups, including men who have sex with men, lesbians, the transgendered, sex workers, prisoners and intravenous drug users.
French: Les gouvernements doivent garantir la justice sociale et les droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables, notamment les hommes ayant des rapports avec des hommes, les lesbiennes, les transsexuels, les travailleurs et travailleuses de l'industrie du sexe, les détenus et les toxicomanes par voie intraveineuse.