ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, approximately 56% of facilities reported some form of pollution prevention.
French: En 2002, environ 56 % des installations ont déclaré certaines activités de prévention de la pollution.
English: Amongst other measures, the Directive defines specific rules and conditions for installing so-called "spyware" and "cookies" on users' personal computers and for using traffic and location data generated by mobile phones.
French: Parmi les mesures envisagées, la directive établit des règles et des conditions particulières pour l'installation de « logiciels espions » et de « mouchards électroniques » sur les ordinateurs personnels des usagers et pour l'utilisation de données de localisation et d'achalandage des téléphones cellulaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement from the family of Trooper Mark Andrew Wilson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Message des parents du Cavalier Mark Andrew Wilson Liens institutionnels Ministère
English: There are yet other examples of strategic imaging techniques that in fact reduce system costs due to reducing the length of admissions and use of conventional operating rooms.
French: Il existe bien d’autres exemples de techniques d’imagerie stratégiques qui permettent de réduire les coûts du système en diminuant la durée de séjour des patients et le temps d’utilisation des salles d’opération conventionnelles.
English: The Ombudsman understood the Commi ee’s position to be that, despite its delay in informing the complainant, it was justiﬁed in not paying the contractually agreed amount in full because the complainant had failed to deliver a report of the quality which the Commi ee was entitled to receive under the contract.
French: Le Médiateur a compris la position du Comité comme étant que, malgré le retard pris pour informer le plaignant, il s’estimait fondé de ne pas verser l’intégralité du montant prévu dans le contrat, car la qualité du rapport fourni par le plaignant était inférieure à celle qu’il jugeait être en droit d’a endre en vertu du contrat.
English: Euro-Mediterranean Partnership: communication - 'Advancing regional cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue' (->point 1.34.1).
French: Partenariat euro-méditerranéen: communication relative aux progrès de la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel (-> point 1.34.1).
English: The submission had to be determined with even greater care when the arbitration clause was applicable to non-merchants and was incorporated into the rules of an association, which one party had to accept when becoming a member.
French: Cette soumission devrait être déterminée avec un soin plus grand encore lorsque la clause d'arbitrage était applicable à des non-commerçants et était incorporée au règlement d'une association, ce qu'une partie devait accepter lorsqu'elle devenait membre.
English: Regulators and researchers in the area of pharmacovigilance and risk communication will share their recommendations and expertise from an international perspective.
French: Des responsables de la réglementation et des chercheurs du domaine de la pharmacovigilance et de la communication des risques mettront en commun leurs recommandations et leur expertise, et une perspective internationale sera adoptée.
English: It starts by asking "What do we need to do?" rather than "What equipment are we replacing?"
French: L’on commence par se demander ce qu’il faut faire plutôt que de se demander quel équipement remplacer.
English: A key component of the HIPC initiative upon establishment in 1996 was the notion of additionality.
French: Un élément clef de l'Initiative PPTE à sa création en 1996 était la notion d'additionnalité.
English: ◦ Ottawa International Airport
French: • Aéroport international d'Ottawa
English: At this stage, we do not know which technology is best for sustainable mobility.
French: À ce stade, nous ne savons pas quelle est la meilleure technologie en matière de mobilité durable.
English: The videoclip is downloadable from www.catsa.gc.ca. Look for the clip called A Traveller’s Story at the bottom of the page, under Public Service Announcements.
French: Le clip vidéo peut être téléchargé à partir du site suivant : www. catsa.gc.ca. Recherchez le clip intitulé L’histoire d’un voyageur au bas de la page sous la rubrique Messages d’intérêt public.
English: Example — ABC Corporation (ABC) — Penalties and interest 2006 Effective April 1, 2007 Facts
French: Exemple – Société Marius – Pénalités et intérêts 2006 À compter du 1er avril 2007 Faits
English: On that day, he was arrested by the gendarmerie and taken to the court immediately.
French: À cette date, il avait été arrêté par la gendarmerie et immédiatement conduit devant le tribunal.
English: Beyond aid and debt, they should also strive to reduce the damaging effects of volatile private capital flows and to increase the voice and participation of developing countries in global economic decision-making.
French: Il faudrait aussi qu'ils s'efforcent d'atténuer les effets pervers des transferts de capitaux privés volatiles et qu'ils permettent aux pays en développement de se faire mieux entendre et d'être associés de plus près aux décisions relatives à l'économie mondiale.
English: We are also aware that the cooperation and constant vigilance of passengers are important components of air security.
French: Nous reconnaissons également l'importance de la coopération et de la vigilance constante des passagers dans la sûreté aérienne.
English: The difficulty with these goals, however, is that they continue to emphasize the traditional notion of women's work.
French: La difficulté rencontrée dans la poursuite de ces objectifs tient toutefois à ce que l'on continue de mettre l'accent sur le concept traditionnel du travail féminin.
English: Hungary paid close attention to those facts when it implemented its donor policy.
French: La Hongrie prête une grande attention à ces différents éléments dans la façon dont elle gère ses dons.
English: Letter from Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry to his brother William Blake, March 30, 1815, [page 2]
French: Lettre du Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry à son frère William Blake, 30 mars 1815, [page 2]
English: Child benefit is granted for children No other specific non-contributory resident in Norway under the age of minima.
French: Des allocations familiales (barnetryg- Pas d'autres minima non contributifs den) sont accordées pour les enfants spécifiques. de moins de 18 ans résidant en Norvège.
English: Table 8-3 lists the background preferences that you can modify.
French: Le Tableau VIII.3 affiche les préférences de l'arrière-plan qu'il est possible de modifier.
English: The Chair noted that on no other matter had there been such committed engagement of the entire United Nations system.
French: Le Président a fait remarquer qu'aucun autre dossier n'avait encore fait l'objet d'un engagement si unanime des organismes des Nations Unies.
English: Senior Analyst 601019 CO 02 The work description does not support the CO allocation.
French: Analyste principal 601019 CO 02 La description de travail ne justifie pas la classification CO.
English: Consultations with the Advisory Committee on Management and Finance on the amendment of a number of staﬀ regulations and rules, begun in 2004, have continued and, as a result, a number of changes were approved in March, July and September.
French: Avec l’appui des délégations des Etats parti- cipants auprès du FCS, l’Unité a organisé et animé une réunion parallèle consacrée aux activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: • Little resources/$/time (Health Resources) - What money there is goes to health services rather than health research
French: • Peu de ressources, de fonds et de temps (Ressources en santé) - Les ressources financières sont attribuées aux services de santé plutôt qu'à la recherche en santé.
English: (Aviva) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (Aviva) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: We fully associate ourselves with the statement made by the delegation of Brazil on behalf of the Rio Group and with the statement made by the delegation of Chile in support of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom du Groupe de Rio, et à celle de la délégation du Chili à l'appui du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: States must draw up a legal framework to counter the danger of a simultaneous development of ICTs and crime.
French: Les Etats doivent élaborer un cadre juridique contre cette menace du développement simultané des TIC et de la criminalité.
English: Is it envisaged to develop a plan of action to slow this trend and, in particular, to increase the national budget allocation to health, which is currently inadequate?
French: Est-il prévu de mettre en œuvre un plan d'action pour ralentir cette évolution, notamment en augmentant les crédits budgétaires alloués à la santé, actuellement insuffisants?
English: Moreover, EIF intends to develop new financial instruments and to expand the mandates it manages in order to further develop this support.
French: Afin d’étoffer ce soutien, il a par ailleurs l’intention de mettre au point de nouveaux instruments financiers et d’étendre les mandats dont il assure la gestion.
English: Keynote speakers at the conference, organized by WIPO, the Ministry of Productive Activities of Italy and the City of Venice, under the patronage of the Ministry of Foreign Affairs of Italy, included Dr. Idris, Italy’s Minister of Productive Activities, Mr. Antonio Marzano, the Mayor of Venice, Mr. Paolo Costa, Italy’s Permanent Representative to the UN in Geneva, Mr. Paolo Bruni, and the President of the Venice International Committee, Mr. Paolo Baratta.
French: Parmi les principaux intervenants de la conférence, organisée par l’OMPI, le Ministère italien des activités de production et la ville de Venise, sous l’égide du Ministère italien des affaires étrangères, figuraient en particulier M. Idris, le ministre italien des activités productives, M. Antonio Marzano, le maire de Venise, M. Paolo Costa, le représentant de l’Italie auprès de l’ONU à Genève, M. Paolo Bruni, et le président du Comité international de Venise, M. Paolo Baratta.
English: 7.3 REVIEWS AND UPDATES
French: 7.3 RÉVISIONS ET MISES À JOUR
English: Ceremonies, gift giving and other protocols were necessary precautions to avoid misunderstandings and disruption of activities.
French: Les cérémonies, échanges de cadeaux et autres usages protocolaires étaient vus comme des précautions nécessaires pour éviter les malentendus et l'interruption des activités.
English: In all cases they are prohibited from working in situations that are, or have potential to be, injurious to the life, health, education or welfare of the adolescent.
French: Dans tous les cas, ils n'ont pas le droit de travailler dans des situations qui sont ou pourraient être dangereuses pour leur vie, leur santé, leur éducation ou leur bien-être.
English: 2.3 On the basis of the information provided by the complainant and the EIB, the Ombudsman considers that it appears that the EIB always endeavoured to deal correctly with the complainant’s allegations.
French: 2.3 Les informations fournies par le plaignant et la BEI amènent le Médiateur à considérer que la BEI s’est toujours efforcée de traiter correctement les allégations du plaignant.
English: You may not reproduce, transmit or distribute the Thomson Content without the prior written consent of Thomson CompuMark.
French: Le Contenu de Thomson ne peut faire l'objet d'aucune reproduction, transmission ou distribution sans l'accord écrit préalable de Thomson CompuMark.
English: E-government is a popular concept as it allows governments to save time and money while providing a service that saves their clients time and trouble "[i]t's enhancing the quality of life for our people."
French: Le gouvernement électronique est un concept populaire, car il permet aux gouvernements d'économiser du temps et de l'argent tout en offrant un service qui facilite la tâche aux clients. M. Mockler explique : « Le service améliore la qualité de vie des gens.
English: needed to bring the system in line with EU regulations.
French: infrastructures ferroviaires a demandé le développement d’une nouvelle structure de remplissage pour l’utilisation des infrastructures ferroviaires. On a également réalisé une évaluation des impacts socio-économiques du changement de système.
English: With respect to the role-playing situation, she did not say which calculated risks she was referring to.
French: Elle ne dit pas de quels risques calculés, il est question face à la situation soumise.
English: VANOC DIVISION Revenue, Marketing and Communications Sport, Paralympic Games and Venue Management Service Operations and Ceremonies Technology and Systems Human Resources, Sustainability and International Client Services Finance and Legal INCREMENTAL PARALYMPIC OPERATING COSTS $ 5,759,000 17,374,000 43,226,000 22,428,000 3,475,000 538,000 92,800,000
French: JEUX PARALYMPIQUES Revenus, marketing et communications Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites Exploitation des services et cérémonies Technologie et systèmes Ressources humaines, durabilité et services à la clientèle internationale Finances et services juridiques FRAIS D’EXPLOITATION PARALYMPIQUE MARGINAUX $ 5 759 000 17 374 000 43 226 000 22 428 000 3 475 000 538 000 92 800 000
English: The vessels departed immediately.
French: Les navires ont quitté les lieux immédiatement.
English: Charming decor and refined comfort right in the heart of Nice .
French: Un vrai bonheur ! Son décor a du charme et son confort est l'objet de soins méticuleux.
English: Anyone who has been following the global economy since last September can appreciate that.
French: Quiconque a suivi l’évolution de l’économie mondiale depuis septembre dernier le reconnaîtra volontiers.
English: It might be nice if when we're guaranteed a pri-5 out we're guaranteed a pri-5 back.
French: Si on nous garantit une priorité 5 pour y aller, il serait bien d'avoir la même garantie pour revenir.
English: Priority administration system (système d’administration des priorités) – is a system designed by the PSC to facilitate appointments of individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: Specificity, however, was quite high, indicating that the majority of patients identified as high-risk on the computer list were identified correctly.
French: Cependant, la spécificité était très élevée, ce qui signifiait que la majorité des patients jugés à haut risque sur la liste informatisée avaient été identifiés correctement.
English: The smiles and the desire to exchange aid.
French: Le sourire et le désir de l'aide de change.
English: Not to be used on the areola and eye contour area.
French: Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citéa Grenoble sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Revised operational budget for 2006 and 2007 (in United States dollars)
French: Budget opérationnel révisé pour 2006 et pour 2007 (en dollars)
English: Obtaining copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Le 19 février 2004 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT MCCAUGHERN Le directeur général  Politiques des télécommunications  LARRY SHAW [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 février 2004 ACTIF
English: That things seem wrong and broken, becomes apparent on the surface strongly in a socio-economic manner, as well as resultingly cultural on quite a large scale. How to fix a fracture, is all about bringing it back into place and rejoining the crack that undermines the strength.
French: Je ne suis habituellement pas enjoué à l'écoute de ce genre de musique, mais c'est si tranquille.. Par ailleurs je tâcherai d'être aussi objectif que possible dans ma notation.
English: Antibes may not grab the headlines as a spot for the rich and famous, but it is probably not so much that they are not there, just that Antibes is where they go when they don't want to be seen.
French: Si Antibes est rarement citée comme lieu de rendez-vous des célébrités, ce n’est pas parce qu’elles n’y viennent pas mais qu’au contraire, elles s’y rendent pour y être tranquilles.
English: What counted during the rehabilitation and reconstruction phase was achieving maximum output within the shortest period of time, bringing immediate short-term benefits while building a solid bridge to long-term development activities.
French: Pendant la phase de relèvement et de reconstruction, il importe d'obtenir le maximum de résultats sur la période la plus courte possible et d'engranger des effets positifs immédiats à court terme, tout en jetant les bases d'activités de développement à long terme.
English: Unfortunately many European citizens apparently travel as tourists to other parts of the world to commit horrible acts of paedophilia, and in this area I agree that international collaboration must be stepped up.
French: Hélas, de nombreux Européens voyagent visiblement en touristes dans d'autres parties du monde pour commettre des actes odieux de pédophilie, et dans ce domaine, je suis d'accord pour renforcer la collaboration internationale.
English: . . . . . . . . . . . d. Chloroquine- and Mefloquine-Resistant Regions . . e.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine . . . d.
English: Climate Change Resource Produced We partnered with Natural Resources Canada to produce a CD-ROM on climate change.
French: Création d'une ressource sur les changements climatiques Le SMC a fait équipe avec Ressources naturelles Canada pour produire un CD-ROM sur les changements climatiques.
English: The first issue in this appeal is the determination of which transaction constitutes the sale for export within the meaning of subsection 48(1) of the Act.
French: La première question en litige dans le présent appel est la détermination de la transaction qui constitue la vente pour exportation au sens du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: There are many interactive elements to a fiscal relationship and there are many shifting constraints.
French: Des relations financières comportent beaucoup d’éléments interactifs et de contraintes évolutives.
English: ◦ 2.3 Are the CLF 2.0 standards being implemented on a "day forward" basis (starting on the date they come into force)?
French: ◦ 2.3 La mise en oeuvre de la NSI 2.0 se fera-t-elle à compter de la date où la norme entrera en vigueur?
English: To increase knowledge of tobacco and tobacco use, the tobacco industry, effective interventions for tobacco control and health and socioeconomic impacts of tobacco use.
French: Accroître les connaissances sur le tabac et l'usage du tabac, l'industrie du tabac, les interventions efficaces de contrôle du tabac et les impacts socio-économiques et sanitaire de l'usage du tabac.
English: for temperature maintenance, link preparation and cooking zones to self-service and distribution spaces. The electronic system of heating optimizes performance and efficiency, with the maximum ease of use.
French: Nous proposons également des ARMOIRES pour le maintien et la remise en température pouvant relier les différentes zones de préparation et de cuisson aux espaces libre-service ou de distribution.Le système électronique de chauffage optimise les prestations et l’efficacité avec la plus grande simplicité d’utilisation.
English: In response to this communication concerning loss of rights, the applicant can request further processing in accordance with Art. 121 and Rule 135.
French: En réponse à cette notification signalant une perte de droits, le demandeur peut requérir la poursuite de la procédure conformément à l'art.
English: ◦ Nodding thistle (Carduus nutans)
French: ◦ Luzerne cultivée (Medicago sativa)
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, in particular when preparing technical and market codes and its annual work programme.
French: Or. en Justification La Commission devrait concevoir, publier et mettre à jour une feuille de route du réseau de l'électricité en Europe, y compris les possibilités de connexions régionales, de manière à assurer la transparence voulue, une meilleure information sur les "trous noirs" (absence de réseaux de transport ou de connexions), et à pouvoir offrir des pistes pour de nouvelles connexions transfrontalières.
English: At Inditex you will make fashion your way of life.
French: À Inditex, vous ferez de la mode votre "way of life".
English: GOVERNOR GENERAL’S SPECIAL WARRANTS The Financial Administration Act allows the Governor in Council to ask the Governor General to issue a Special Warrant permitting the Government to make charges on the Consolidated Revenue Fund not otherwise authorized by Parliament, provided that the following conditions are met:
French: MANDATS SPÉCIAUX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL La Loi sur la gestion des finances publiques permet au gouverneur en conseil de demander au gouverneur général de délivrer un mandat spécial autorisant le gouvernement à apporter des modifications au Trésor qui n’ont pas été autorisées par ailleurs par le Parlement, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: In World Migration, 2003.  Geneva: International Labour Office.
French: In World Migration, 2003, Bureau international du Travail, Genève.
English: The organization held high-profile international conferences in Rome (“Promoting Human Rights and Religious Freedom in North Korea: Where do we go from here?”, 12 July 2006), Seoul (“SEOUL SUMMIT: Promoting Human Rights in North Korea,” 8-10 December 2005) and Brussels (international platform for human rights in the Democratic People's Republic of Korea, 22 March 2006) and collaborated with other advocacy groups focused on the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'organisation a tenu des conférences internationales médiatisées sur la question à Rome (« Promoting Human Rights and Religious Freedom in North Korea: Where do we go from here? », 12 juillet 2006), Séoul (« Promoting Human Rights in North Korea », lors du sommet de Séoul, du 8 au 10 décembre 2005) et Bruxelles (plate-forme internationale pour les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, 22 mars 2006), et a collaboré avec d'autres groupes de défense s'intéressant à ce pays.
English: How we deliver this strategic outcome Two major transfers to the provinces and territories – for youth justice services and legal aid – contribute to achieving this strategic outcome.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique La poursuite de ce résultat stratégique est financée grâce à deux transferts importants aux provinces et aux territoires, effectués au titre de la justice pour les jeunes et de l’aide juridique.