ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the due date for renewal of this text was entirely predictable, there seems to be no justification for not consulting the European Parliament long enough in advance to allow it to give a more detailed opinion.
French: S'agissant d'un texte dont le renouvellement était tout à fait prévisible, il est difficile de justifier le fait qu'à l'approche de l'échéance des délais, le Parlement européen n'ait pas été consulté assez tôt, de manière à pouvoir se prononcer de manière plus approfondie.
English: Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.
French: Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l'Union européenne, nous aurons acquis l'autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.
English: The review will consult widely within and outside Government and will include the question as to whether the United Kingdom should make a declaration under article 14 of the Convention.
French: L'examen en question comportera de vastes consultations à l'intérieur et à l'extérieur du Gouvernement et portera sur la question de savoir si le Royaume-Uni devrait faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The Ministry of Education's new goal is to move toward universal pre-school education.
French: Le nouvel objectif du Ministère de l'éducation et de progresser vers l'éducation préscolaire universelle.
English: For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
French: Il est nécessaire de prévoir une protection spéciale pour les nappes aquifères qui les alimentent et d'adopter des mesures de prévention en surface.
English: ottawatourism.ca requires Internet Explorer v6.0, Firefox 2.0.0.4, Netscape Navigator 9, or equivalent to run correctly.
French: Pour visualiser correctement le site Web tourismeottawa.ca, vous devez utiliser la version 6 d’Internet Explorer, la version 2.0.0.4 de Firefox, la version 9 de Netscape Navigator ou l’équivalent.
English: It is difficult to find privacy-knowledgeable staff; additionally, it's hard finding qualified individuals/groups to do privacy impact assessments.
French: Il est difficile de trouver du personnel qualifié en matière de protection de la vie privée, ainsi que des personnes ou des groupes qualifiés pour évaluer les facteurs relatifs à la vie privée.
English: Recipient Institution(s) Natal Midlands Rural Development Network
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Natal Midlands Rural Development Network
English: (b) Internal security.
French: b) Sécurité interne.
English: Lund, BC V0N 2G0 Phone: (604) 483-4605 Fax: (604) 483-4610 E-mail:
French: Lund, BC V0N 2G0 Téléphone : (604) 483-4605 Télécopies : (604) 483-4610 Courrier électronique :
English: The specialised committees will be involved and willing to do an opinion despite a very tight timeframe.
French: Les commissions spécialisées seront impliquées et disposées à émettre un avis malgré un calendrier très serré.
English: The gold(I) compounds form by self-assembly on reaction of oligomeric digold(I) diacetylides [{RCH(4-C6H4OCH2C≡CAu)2}n] or the isocyanide complexes [RCH(4-C6H4OCH2C≡CAuC≡N-t-Bu)2] with diphosphine ligands Ph2PZPPh2, Z = CC or (CH2)n with n = 2–5, or on reaction of [Au2(O2CCF3)2(µ-Ph2PZPPh2)] with diacetylenes RCH(4-C6H4OCH2C≡CH)2 in the presence of a base.
French: Les composés d'or(I) forment des produits d'autoassemblage par réaction des diacétylures de dior(I) oligomères de formule générale [{(RCH(4-C6H4OCH2C≡CAu)2}n] ou des complexes d'isocyanures de formule générale [RCH(4-C6H4OCH2C≡CAuC≡N-t-Bu)2] avec des ligands diphosphine Ph2PZPPh2 (Z = CC ou (CH2)n avec n = 2, 3, 4, 5) ou par réaction de [Au2(O2CCF3)2(µ-Ph2PZPPh2)] avec des dérivés diacétylènes RCH(4-C6H4OCH2C≡CH)2, en présence de base.
English: Three involved collection and preservation activities, for example a Huronia Museum project to create and preserve an ancestral sanctuary that could be used for educational purposes.
French: Trois projets portaient sur des activités liées aux collections et à la préservation, par exemple un projet du Huronia Museum visait à préserver un sanctuaire ancestral qui pourrait être utilisé à des fins éducatives.
English: Accordingly, where a person has a time limit for the filing of a document that expires on a provincial or territorial holiday but only delivers the document on the next day that is not a holiday, the Patent Office will assume that the document was delivered to an establishment that would justify an extension of the time limit.
French: En conséquence, si le délai pour le dépôt d'un document expire un jour férié provincial ou territorial et qu'une personne le livre seulement le jour non férié suivant, le Bureau des brevets tiendra pour acquis que le document a été livré à un établissement qui justifierait une prorogation du délai.
English: By mid 2000s, the potential of permanent migration to Russia from post-Soviet states is estimated by experts as no more than 4 million.
French: Vers le milieu des années 2000, le potentiel de migration permanente vers la Russie en provenance des Etats de l’ex-URSS n’était pas, selon les experts, supérieur à 4 millions.
English: Recalls article 28 of the statute of the Commission;2
French: Rappelle l'article 28 du Statut de la Commission ;
English: These are conversations built not on self-interest but on self-revelation.
French: Il s'agit de conversations qui s'appuient non sur l'intérêt individuel, mais sur le témoignage de soi-même.
English: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (decision 62/545 A) (A/60/140 and Corr.1);
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (décision 62/545 A) (A/60/140 et Corr.1);
English: Marriage does not annul or otherwise affect these rights and does not place any restrictions on their exercise by women.
French: Le mariage n'annule ni n'affecte d'aucune façon ces droits, pas plus qu'il n'impose de restrictions à leur exercice par les femmes.
English: This includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to manage all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
French: Elle s'emploie notamment à coordonner et suivre la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, à surveiller la situation des droits de l'homme et à promouvoir leur respect, à fournir une assistance technique dans des secteurs où l'ONU dispose de compétences techniques et d'avantages comparatifs avérés, et à gérer l'ensemble des activités de secours humanitaire, de relèvement, de reconstruction et de développement menées par l'Organisation.
English: • Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations
French: • Règlement sur la protection des aides à la navigation
English: It is also important for Member States and the Commission to co-operate closely with the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
French: Il importe également que les États membres et la Commission coopèrent étroitement avec l’Agence mondiale antidopage (AMA), le Conseil de l’Europe et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de manière à permettre à l’Union d’agir efficacement en matière de prévention et de contrôle du dopage.
English: The horizontal hatchings correspond to blue, the vertical hatchings to red, the speckled areas to yellow.
French: Les hachures horizontales correspondent au bleu, les hachures verticales au rouge sombre, le pointillé au jaune.
English: In five different soil types, under aerobic conditions, DT50 values of 12 to 39 d (mean: 27.5 d) and 108 - 264 d (mean of 157 d) were determined for the α-isomer and β-isomer, respectively.
French: Dans cinq types de sols différents, dans des conditions aérobies, on a enregistré pour le TD50 des valeurs oscillant entre 12 et 39 jours (valeur moyenne : 27,5 jours) et 108 et 264 jours (valeur moyenne : 157 jours) pour les isomères α et β respectivement.
English: (Oil Sands, Fort McMurray, AB)
French: (sables bitumineux, Fort McMurray (Alb.))
English: Media Advisories - 2007 January | February | March | April | May | June | July August | September | October | November | December December
French: Avis aux médias - 2007 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet août | septembre | octobre | novembre | décembre Décembre
English: Candidates for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case must be Canadian citizens. To be eligible for nomination, candidates must be over 30 years of age.
French: Les candidates et les candidats aux Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » doivent détenir la citoyenneté canadienne et être âgés de plus de 30 ans.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceuxci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: But that might not be feasible if the international community failed to stop the advance of the human immunodeficiency virus (HIV) or hunger.
French: Or cela n'est pas faisable si la communauté internationale ne parvient pas à empêcher le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou la famine de gagner du terrain.
English: There are persistent limitations in available data.
French: La d´ cision e de donner de tels conseils peut etre fond´ e sur d’autres raisons<29>.
English: Nissan's redesigned 2011 Rogue - Available this September at Nissan dealerships nationwide.
French: Le Rogue 2011 de Nissan - un véhicule redessiné qui sera en vente dès septembre chez les concessionnaires Nissan du pays.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-2 Disturbance of birds by noise and traffic During transportation of sediments to the ocean disposal site, birds (gatherings or colonies) may be disturbed by the vessel or barge traffic or by the noise of the engines.
French: • Par précaution, si des mammifères marins sont observés à proximité, diminuer la vitesse du navire ou retarder le déplacement de quelques minutes B-1b b) Effets sur les poissons et les habitats marins Le transport par bateau n'est pas susceptible d'affecter les poissons et habitats marins.
English: The accredited non-governmental organizations are specified in decisions 2001/PC/3 and 2002/PC/1 of the first and second sessions of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées sont énumérées dans les décisions 2001/PC/3 et 2002/PC/1 des première et deuxième sessions de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Session cookies are used only for the length of time you stay on the website.
French: Les témoins temporaires ne sont utilisés que pendant la période où vous visitez le site Web.
English: Within the Commission, I think you have been confronted with the same situation when, for example, you have to explain the legal basis for decisions, particularly concerning SMEs, but you only have one or two people in the Member States or institutions who can answer these questions, and those people are on holiday.
French: Je pense qu'au niveau de la Commission, vous êtes confrontés à la même situation quand vous avez, par exemple, à expliquer sur quel fondement juridique sont prises des décisions qui concernent, notamment, les petites et moyennes entreprises, que vous n'avez, dans les États membres ou dans les institutions, qu'une ou deux personnes qui sont susceptibles de répondre à ces questions, et que ces personnes sont en vacances.
English: They pointed out, however, that the United Kingdom's proposal was not in line with those provisions and that, if they were not accepted by ICAO the proposal would do nothing to resolve the problem of harmonization.
French: Ils ont fait remarquer cependant que la proposition du Royaume-Uni ne reprenait pas ces dispositions et que, si elle n'était pas acceptée par l'OACI, cette proposition ne résoudrait en rien les problèmes d'harmonisation.
English: As with previous TPP cost recovery elements, a provision is made for a fee reduction to prevent severe economic harm.
French: On continuera de financer le solde au moyen de crédits budgétaires.
English: UNITAR: video-conference
French: UNITAR : vidéoconférence
English: One day you apply for an insurance policy, but the company sees something it doesn't like in the blood test from your last checkup.
French: Vous faites une demande en vue de souscrire une police d'assurance, mais la compagnie relève quelque chose qui ne lui plaît pas dans l'analyse sanguine effectuée au cours de votre dernier examen médical complet.
English: A recent Health Canada funded report published by CMHA (Ristock and Grieger, 1996), addresses "the challenge of forging a network of health/mental health professionals, social service providers, educators, survivors of family violence, consumer groups, and policy makers" to respond to the particular needs of survivors of violence.
French: Un rapport, publié récemment par l’ACSM et financé par Santé Canada (Ristock et Grieger, 1996), aborde le défi d’édifier un nouveau réseau reliant les professionnels de la santé et de la santé mentale, les prestataires de services sociaux, les éducateurs, les survivants à la violence familiale, les regroupements de clients et les initiateurs de politiques afin de répondre aux besoins particuliers des survivants à des actes de violence.
English: In discussions on the first tier, it is important for a mechanism to exist to ensure that requests are truly in line with needs.
French: En ce qui concerne le premier palier, il est important de se doter d'un mécanisme qui fasse en sorte que les demandes correspondent réellement aux besoins.
English: • Through written solicited and unsolicited briefs 
French: • Par l'entremise de communications écrites prévues ou spontanées
English: Organizations supported by the Corporation Contributions Program include:
French: Parmi les organisations appuyées par le Programme de contribution de la Société canadienne des postes, mentionnons :
English: A similar situation had occurred with the declarations made in 1995.
French: La situation a été semblable lorsque de nouvelles déclarations ont été faites en 1995.
English: The text of the draft resolution before the Assembly has been prepared with the participation of interested delegations in a spirit of cooperation.
French: Le texte de projet de résolution dont l'Assemblée est saisi a été élaboré dans un esprit de coopération avec la participation des délégations concernées.
English: The Court held that Ireland had violated its exclusive jurisdiction.
French: La Cour poursuit ensuite l’analyse du règlement attaqué en se penchant sur les objectifs fixés à l’Agence et les tâches qui lui sont conférées.
English: New integrated gang unit for northwestern Ontario Police forces in northwestern Ontario have formed an integrated front against growing gang activity in Thunder Bay and outlying areas.
French: Un nouveau groupe régional intégré antigang (GRIA) pour le Nord-Ouest de l’Ontario Les corps policiers du Nord-Ouest de l’Ontario ont intégré leurs efforts afin de lutter contre l’activité croissante des gangs à Thunder Bay et sa périphérie.
English: Interviews were conducted with detainees to verify their legal and health status and identify possible cases of torture.
French: Des détenus ont été interrogés afin de s'assurer de leur statut juridique et de leur état de santé et mettre en évidence d'éventuels cas de torture.
English: In order to effectively perform its role as a clearing house on assistance, the Committee will continue to request States, as appropriate, to designate contact points on assistance.
French: Afin de pouvoir jouer efficacement ce rôle de centralisation et de diffusion d'information sur l'assistance disponible, le Comité continuera de demander aux États de désigner des interlocuteurs pour cette question.
English: - a 3-month deadline should be given to reply to the questionnaire;
French: − Un délai de trois mois devrait être donné pour répondre au questionnaire;
English:   General (non-Aboriginal) Stream The total for this RFA is $50,000.
French:   Volet général (non autochtone) Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 50 000 $.
English: To fulfil its mandate, the FNSI works with First Nations, as well as First Nations organizations and institutions, including the other three institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, Statistics Canada, federal and provincial departments and agencies, and private statistical organizations.
French: La Loi confirme également comme affilié du Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la photographie contemporaine; fondé en 1985, celui-ci a célébré son 20e anniversaire en 2005.
English: A period of "Muslim" integration was followed by non-Muslim integration from Romania and Ukraine.
French: C'est ainsi qu'après une période d'immigration «musulmane» est intervenue une immigration non musulmane, en provenance de Roumanie et d'Ukraine.
English: Justification The Commission proposal is unbalanced since it promotes just one source of biofuel component (ethanol) to the detriment of others.
French: Justification La proposition de la Commission est déséquilibrée dans la mesure où elle ne promeut qu'un type de biocarburant (l'éthanol) au détriment d'autres.
English: There will be some additional work on the implementation of accounting policies and on financial reporting, and considerable learning will take place during fiscal year 2001–02 as departments and agencies adopt full accrual accounting.
French: Certains travaux supplémentaires devront cependant être exécutés en ce qui concerne les rapports financiers et l’application des conventions comptables, et les ministères et organismes auront beaucoup à apprendre au cours de l’exercice 2001-2002 alors qu’ils adopteront la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations.
English: “Noting the growing demands of the international community to consider ways of reducing the adverse destructive effects of sanctions both for target States and for third States, while ensuring their effectiveness,
French: Notant que la communauté internationale exige avec de plus en plus d'insistance une réflexion sur les moyens par lesquels on pourrait atténuer les effets néfastes et destructeurs des sanctions tant pour les États visés que pour les États tiers, tout en garantissant leur efficacité,
English: I consider the procedure - if you continue to push this through by 1 February at breakneck speed, or at a pig's gallop, as Mr Schulz quite rightly described the whole procedure - not only to be a provocation of Parliament, but also a violation of the treaties, a violation of the Treaty of Lisbon, after it has only just entered into force, and that is irresponsible.
French: Je considère que la procédure - si vous continuez à l'accélérer pour la faire voter le 1er février à une vitesse vertigineuse, ou à un galop de cochons, comme M. Schulz a assez bien décrit la totalité de la procédure - n'est pas seulement une provocation du Parlement, mais également une violation des Traités, une violation du traité de Lisbonne, alors qu'il vient tout juste d'entrer en vigueur, et c'est irresponsable.
English: • Consumers prefer national brands and well-established products.
French: • Ils privilégient les marques nationales et les produits bien connus.
English: Or. en Justification This annex is taken over from the Annex II of Directive 793/93/EC on the evaluation of existing substances.
French: Or. en Justification La présente annexe s'inspire de l'annexe II du règlement 793/93/CE concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: They emphasize the need to address the root causes of child labour, linking action for its elimination to national development policies, macro-economic trends and strategies, and demographic and labour market processes and outcomes, with particular emphasis on economic and social policies to combat poverty and to promote universal basic education and social mobilization.
French: Ils soulignent la nécessité de traiter les causes fondamentales du travail des enfants en liant l’action aux initiatives nationales de développement, aux stratégies et tendances macro-économiques, ainsi qu’aux politiques démographique et du marché du travail. Ceci avec une attention particulière liée aux politiques économiques et sociales pour combattre la pauvreté et promouvoir l’éducation universelle de base pour tous et la mobilisation sociale.
English: Appendix 5-E - Best Management Practices  (Sample Handout) 1.
French: Annexe 5-E - Meilleures pratiques de gestion (Exemple de document) 1.
English: 7. international trade rules recognize the principle of non-discrimination in the form of “national treatment”, i.e. all players must be treated equally according to national standards whether they be giant multinationals or small local business enterprises.
French: Les règles qui régissent le commerce international reconnaissent le principe de la non-discrimination sous la forme du «traitement national» selon lequel tous les intervenants, sociétés multinationales tentaculaires ou petites entreprises commerciales locales, doivent recevoir le même traitement, conforme aux normes nationales.
English: Remember that no one will know what you said individually.
French: Les réponses seront compilées par province seulement.
English: The level of aggregation of multi-project baselines, if applicable, and the scope of the project boundary of the baseline described in detail in section E.1 shall be indicated in section B.4.
French: Le cas échéant, le degré d'agrégation des niveaux de référence définis pour plusieurs projets ainsi que le périmètre du projet correspondant au niveau de référence décrit en détail dans la section E.1 seront indiqués dans la section B.4.
English: The increase in 2009 was the smallest since the annual increase of 0.1% in 1994.
French: La progression notée en 2009 a été la plus faible depuis la hausse annuelle de 0,1 % observée en 1994.
English: Janusz Lusztyk General Inquiries: (613) 990-8750 http://www.nrc.ca/inms/ Institute for Research in Construction (IRC) Ottawa, Ontario Director General:
French: Janusz Lusztyk Renseignements généraux : (613) 990-8750 http://www.cnrc.ca/ienm/ Institut de recherche en construction (IRC) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Process of Developing or Revising UNECE Agricultural Quality Standards
French: Processus d'élaboration ou de révision des normes de qualité des produits agricoles
English: IEC activities were undertaken for various target groups in clinics, schools, work places, social programmes and communities using the telephone and through the mass media.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication ciblées sur divers groupes ont été entreprises dans des dispensaires, des écoles, des lieux de travail, des programmes sociaux et des collectivités par le biais du téléphone et des médias.
English: 62nd plenary meeting 8 December 2005
French: 62e séance plénière 8 décembre 2005
English: Q5. "Thinking of just the performances you attended in the last 12 months, were any of them..."
French: Q5. « En vous reportant uniquement aux spectacles auxquels vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en a-t-il qui ont eu lieu... »