ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the Atlantic Dawn was not subsidised by the Community and no Community money is therefore involved.
French: La situation est telle que l'"Atlantic Dawn" n'est pas subventionné par la Communauté, et donc, il n'y a pas de fonds communautaires en jeu ici.
English: This database contains trade marks filed in the Industrial Property Office of the Czech Republic (in beta version also international trademarks valid on the Czech territory).
French: Cette base de données contient les marques déposées auprès de l'Office de propriété industrielle de la République tchèque (en version beta, également les marques internationales valables sur le territoire tchèque).
English: - 30 - The chapter "Correctional Service Canada—Reintegration of Women Offenders" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1 when processing applications for access to documents held by the Authority.
French: L'Autorité, lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents détenus par elle, applique les principes énoncés dans le règlement (CE) 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1.
English: (C) To what compensation is the complainant  entitled if she was the victim of sexual harassment?   - 21 - (A) Was the complainant subjected to sexual harassment?
French: C) à quelles  indemnités la plaignante a-t-elle droit si elle a été victime de  harcèlement sexuel?
English: In addition, three informal consultations were held on 4 June, 10 June and 19 June 2009, during which additional information and/or clarifications on a wide range of issues were provided and an extensive exchange of views took place between the Secretariat and representatives of Member States.
French: Par ailleurs, pendant les trois consultations informelles tenues les 4, 10 et 19 juin 2009, des informations supplémentaires et/ou des précisions ont été fournies sur un vaste éventail de questions, et le Secrétariat et les représentants des États Membres ont procédé à un échange de vues intensif.
English: Such arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as the arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel arrangement peut être passé pour l'ensemble d'un aquifère ou d'un système aquifère ou toute partie de celui-ci ou pour un projet ou un programme particuliers ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou de plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États concernés.
English: A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.
French: Une commission nommée en 2001 a été chargée d'examiner les effets de la loi sur la propriété individuelle en ce qui concerne la situation des femmes du secteur agricole.
English: Where, however, the result of the expenditure is to materially improve the property beyond its original condition, such as when a new floor or a new roof clearly is of better quality and greater durability than the replaced one, then the expenditure is regarded as capital in nature.
French: Toutefois, lorsqu'une dépense a pour résultat d'améliorer sensiblement le bien par rapport à ce qu'il était à l'origine, par exemple un nouveau plancher ou un nouveau plafond nettement de meilleure qualité et plus durable que l'ancien, il faut alors considérer la dépense comme une dépense en capital.
English: Development and evaluation of resources and strategies promoting balance between supply, demand and needs as regards rural genetic clinical services;
French: Élaboration et évaluation des ressources et des stratégies visant à favoriser un équilibre entre l'offre, la demande et les besoins de services cliniques liés à la génétique
English: EUR 54 million for the construction and exploitation, in the form of a concession, of 16 km of express road and motorway in Galicia;
French: 54 millions d'euros pour la construction et l'exploitation, sous forme d'une concession, de 16 km de voie express et d'autoroute en Galice.
English: This exhibit showcasing landscapes, highlights Renoir’s development from a young man painting along the Seine, to one of history’s master Impressionists.
French: Cette exposition des paysages de Renoir met en valeur son cheminement de jeune peintre au bord de la Seine à celui de maître impressionniste.
English: It has inserted adverts in: Spa Marketing (Canada), Pool & Spa News (USA), Poolside (Australia), Swimming Pool News (United Kingdom), Techniques Piscines (France), World Waterpark (USA).
French: Les revues dans lesquelles ont été insérés des annonces sont les suivantes : Spa Marketing (Canada), Pool & Spa News (U.S.A. ), Poolside (Australie), Swimming Pool News (Grande-Bretagne), Techniques Piscines (France), World Waterpark (U.S.A.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) (translated from French): Mr. President, on behalf of my Government, I would like to express our deep appreciation for the very warm welcome to the United Nations family that has been extended to us.
French: M. FAESSLER (Suisse): Monsieur le Président, j'aimerais, au nom de mon gouvernement, exprimer notre très profonde reconnaissance pour l'accueil très chaleureux dans la grande famille des Nations Unies qui nous a été réservé.
English: Maintain and promote the practice of inviting OLMCs to departmental public involvement or consultation initiatives.
French: Maintenir et promouvoir la pratique d'inviter les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux initiatives de participation publique ou de consultation du Ministère.
English: It should also be a priority to pass legislation to strengthen the key institutions created by the accords and charged with their implementation and to begin implementation of the national reparations programme for victims of human rights violations.
French: Il faudrait aussi donner la priorité à l'adoption d'une législation visant à renforcer les principales institutions créées par les accords et chargées de les mettre en oeuvre et de commencer à appliquer le programme national d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: CBC broadcasts of serious music and opera made the networks renowned as great sponsors of high culture.
French: Les émissions de musique sérieuse et d'opéra fondent la réputation de la SRC comme promoteur de la grande culture.
English: OLAF supplies Member States with the necessary support and multidisciplinary technical know-how to help them in their fight against economic and financial crime.
French: L'OLAF fournit aux États membres le support et l'expertise technique multidisciplinaires nécessaires afin de les assister dans la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: The Supreme Court drew the courts' attention to the fact that, if it emerges that the defendant, the defendants' relatives or other persons have coerced the victim into giving testimony known to be false, the court must institute criminal proceedings against such persons or bring these facts to the notice of the procurator by means of an interlocutory order with a view to having them investigated.
French: Elle a appelé l'attention des tribunaux sur le fait que, s'il apparaît que le défendeur, les parents du défendeur ou d'autres personnes ont exercé un effet de coercition sur la victime pour en obtenir un témoignage réputé faux, le tribunal doit intenter une procédure pénale à l'encontre de telles personnes ou porter les faits à la connaissance du procureur au moyen d'une injonction interlocutoire afin qu'ils soient examinés.
English: C. A form can be examined analytically to see how the whole is composed of its parts.
French: D. Une forme peut être examinée de façon analytique pour voir comment le tout est constitué de ses parties.
English: Moreover, social security coverage in Tunisia is non-discriminatory.
French: La couverture sociale en Tunisie est non discriminatoire.
English: Find out more about the program at your caisse .
French: Pour en savoir plus, informez-vous auprès du personnel de votre caisse .
English: The Ecology Dry System (EDS) treatment method provided the solution.
French: Cest ici que la méthode de traitement dite Système Écologique Sec (Ecology Dry System, ou EDS) est venue apporter la solution.
English: When the Director-General started her term of office she had committed WHO to making a difference.
French: cadre avaient illustré le rôle essentiel joué par l’État pour faire progresser la santé publique et fixer des normes et des niveaux de référence.
English: The interaction term for single mothers is not statistically significant, indicating that once we have controlled for other relevant characteristics, single mothers experience no change in the probability of receiving family top-up after the program change.
French: L’interaction pour les mères seules n’est pas statistiquement significative, ce qui démontre qu’une fois d’autres caractéristiques pertinentes prises en considération, les mères seules avaient toujours la même probabilité d’avoir droit au complément de prestations axées sur la famille après le changement apporté au programme.
English: Specially tuned geostationary weather satellite sensors can detect water vapour in the atmosphere, in addition to clouds.
French: Des détecteurs spécialement ajustés de satellites géostationnaires peuvent, en plus des nuages, déceler de la vapeur d'eau dans l'atmosphère.
English: The Information Commissioner concluded that, at the time of the applicant’s request, the non-disclosure of the records was justified under para.
French: Le commissaire à l’information a conclu qu’au moment de la demande du requérant, le refus de communiquer les documents était justifié en vertu de l’al.
English: Infrastructure gaps It is essential for evaluation of vaccine effectiveness and the impact on cervical cancer screening that Pap smear screening databases, cervical cancer registries and vaccine registries be developed and linked.
French: Lacunes dans l'infrastructure Si l'on veut évaluer l'efficacité du vaccin et son impact sur le dépistage du cancer du col utérin, il est essentiel que des bases de données sur le dépistage par frottis de Pap, des registres des cas de cancer du col utérin et des registres sur le vaccin soient constitués et raccordés.
English: Information on training for the inspection and monitoring of food animals, meat products and plant sanitation. Topics:
French: La formation nécessaire à l'inspection et à la surveillance des animaux destinés à l'alimentation humaine, des produits de viande et de l'hygiène dans les établissements. Sujets :
English: As well, we will strive to further develop our relationships with the provinces, territories, and other government departments.
French: En outre, nous nous efforcerons de renforcer davantage nos relations avec les provinces, les territoires et d’autres ministères.
English: Increases in energy use and greenhouse gas emissions were identified between 1990 and 1998, owing to increased coal consumption for electricity generation, growth in fossil fuel production, and growth in transportation energy consumption.
French: De 1990 à 1998, il a été constaté une progression de la consommation d'énergie et des émissions des gaz à effet de serre imputable à l'augmentation de la consommation de charbon aux fins de production d'électricité, à la croissance de la production de combustibles fossiles et à celle de la consommation d'énergie dans le secteur des transports.
English: This Charter is without prejudice to the rights of Ulys with regard to those visitors regarding whom a contract, the law or any other document of a contractual, regulatory or legal nature authorises more extensive operations.
French: Cette charte ne porte pas préjudice au droit dont ULYS dispose à l'égard de certains visiteurs vis-à-vis desquels un contrat, la loi ou tout autre document d'ordre contractuel, réglementaire ou légal, l'autorise à des opérations plus étendues.
English: Meeting held in Lisbon on 21 September.
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar.
English: AOE/44 - AIRPORT OF ENTRY   - CAPACITY 3.
French: AOE/44 - Aéroport d’entrée  - capacité 3.
English: This bimonthly journal has a 30-year history of publishing, originally as the Canadian Journal of Sport Sciences, and then as the Canadian Journal of Applied Physiology. It publishes original research articles, reviews, and commentaries that focus on the application of physiology, nutrition, and metabolism to the study of human health, physical activity, and fitness.
French: Premièrement connue sous le nom de Journal canadien des sciences du sport, puis Revue canadienne de physiologie appliquée, cette revue bimestrielle publiée depuis 30 ans diffuse des articles originaux, des synthèses et des commentaires axés sur l’application des connaissances sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme à l’étude de la santé humaine, de l’activité physique et de la condition physique.
English: Several commentators have indicated that these measures could violate human rights principles.
French: Plusieurs commentateurs ont indiqué que ces mesures pourraient enfreindre les dispositions sur les droits de la personne.
English: Azerbaijan reported that it had made strenuous efforts to reform its juvenile justice system.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'il avait fourni des efforts considérables pour réformer son système de justice pour mineurs.
English:   Methodology   Some 283,000 school-going and 2,900 out-of-school youth participated in the baseline survey - a one-page anonymous self-administered survey facilitated by trained field teams who visited more than 5,000 classes (in 1,400 schools) in October and November 2002.
French: • adapter les instruments conçus pour l'enquête menée dans un quartier du sud de Johannesburg et le projet pilote national, de concert avec des représentants du gouvernement local, des services de police, du système judiciaire, des ONG et d'organismes communautaires de chacune des neuf provinces du pays;
English: However, Dr. Erickson points to the absence at that time of any anxiety, mood problems or sleep disturbance that would indicate residual post-traumatic stress disorder.
French: Selon son médecin de famille, le plaignant était tellement mal en point qu’il ne pourrait retourner au travail avant mai 1993.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers of canned ham and luncheon meat and to importers, purchasers and foreign manufacturers of the subject goods.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens de jambon en conserve et de pain de viande en conserve ainsi qu’aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers des marchandises en question.
English: General Note In 2000, Canada’s imports from LDCs were one one-thousandth (0.1 percent) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Note générale En 2000, les importations du Canada en provenance de PMD représentaient un millième (0,1 %) de l’ensemble des importations, soit la moitié de ce qu’elles étaient en 1991.
English: Here I also want to commend the work of the dedicated men and women of the Royal Ulster Constabulary who helped train the local police force.
French: Ici, je veux également saluer le travail des hommes et des femmes dévoués du Royal Ulster Constabulary qui ont contribué à former la police locale.
English: These aggregate estimates are based on data from the 37 Parties that submitted inventories in 2004 and on carrying forward the last reported inventory data taken from inventory submissions or national communications for those Parties where 2002 data were not reported.
French: Ces estimations globales ont été établies à partir des données fournies par les 37 Parties qui ont présenté un inventaire en 2004 et, pour les Parties qui n'ont pas communiqué les données de 2002, à partir des données tirées des derniers inventaires ou des dernières communications nationales reçus.
English: This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted, namely the version of 13 October 2004.
French: Le présent avis se fonde sur la version de la directive proposée sur laquelle la BCE a été consultée, à savoir la version du 13 octobre 2004.
English: FRANCOPHONE MEMBERS 1st choice TRAINING (cont) MORE TRAINING – availability – diversity training – health care training – more courses to keep current on what is relevant to job – more live fire training exercises – more training QUALITY OF TRAINING – improve quality of training GENERAL – civilian certification – importance of training needs to be re-emphasized – improve in garrison training facilities – more funds for training – training WORK CONDITIONS EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – more personnel – reduce workload GENERAL – allow NCM's to do job without micro-management – equitable treatment at work – flexible hours – hours – job satisfaction 2nd choice 3rd choice
French: MILITAIRES FRANCOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix INSTRUCTION (suite) PLUS D’INSTRUCTION – disponibilité – instruction sur la diversité – instruction sur les soins de santé – plus de cours pour demeurer au courant des nouveautés liées au travail – plus d’exercices de tir réel – plus d’instruction QUALITÉ DE L’INSTRUCTION – améliorer la qualité de l’instruction GÉNÉRALITÉS – accréditation civile – on devrait insister à nouveau sur l’importance des besoins en instruction – améliorer les instructions d’instruction en garnison – plus de fonds pour l’instruction – instruction CONDITIONS DE TRAVAIL ÉQUIPEMENT – accroître la quantité et la qualité de l’équipement CONGÉS – améliorer la politique en matière de congés RÉDUIRE LA CHARGE DE TRAVAIL/AUGMENTER LES EFFECTIFS – augmenter les effectifs – réduire la charge de travail GÉNÉRAL – permettre aux MR de faire leur travail sans microgestion – traitement équitable au travail – horaire flexible – heures – satisfaction professionnelle
English: The Working Group is invited to discuss how it may wish to proceed with regard to those proposals.
French: Le groupe de travail est invité à étudier la façon dont il souhaite procéder à l’égard de ces propositions.
English: Veterans Affairs Canada — Provides health care to war and Canadian Forces veterans who meet service and income requirements or who have been awarded disability pensions resulting from military service.
French: Anciens Combattants Canada — Fournit des soins de santé aux anciens combattants de la guerre et des Forces canadiennes qui répondent à diverses exigences relatives aux états de service et au revenu ou qui ont droit à des prestations
English: It cannot be denied that Tomorrow Starts Today has enabled us to achieve notable progress.
French: Il faut dire qu'Un avenir en art nous a permis de réaliser des progrès importants.
English: The recently released results of the Statistics Canada survey on the work and health of nurses (see article on page 17) has shed some light on this issue.
French: Les données dévoilées récemment par une enquête de Statistique Canada sur le travail et la santé des infirmières et infirmiers (voir l'article en page 17) jette la lumière sur cette question.
English: They include: the ministry’s financial statement, the amount of consolidated debt repaid, a comparison of performance outcomes with the performance objectives specified in the business plan, as well as a meaningful explanation of deviations, a message from the Minister outlining the Ministry’s performance, the financial statements of every component of the Ministry as supplementary information, as well as a summary of their expenditures and capital investments.
French: Ce rapport comprend : l’état financier du ministère; le montant de la dette accumulée remboursée; une comparaison des résultats de performance avec les objectifs de performance inclus dans le plan d’activités ainsi qu’une explication significative des variances; un message du ministre étalant les performances du ministère; l’état financier de toutes les composantes du ministère comme complément d’information ainsi qu’un sommaire de leurs dépenses et de leur capital investi.
English: The objectives of SAICM with regard to capacity-building and technical cooperation are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de développement des capacités et de coopération technique sont les suivants :
English: New members of WIPO-administered treaties in the field of industrial property
French: Nouveaux États parties aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine de la propriété industrielle
English: This program is providing access to care and making long-lasting improvement to the healthcare infrastructure in Botswana.
French: Le programme vise à permettre l’accès aux soins et à apporter des améliorations à long terme à l’infrastructure des soins de santé du Botswana.
English: Table 17A.33 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 17A.33 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: A couple of respondents proposed interactive profiling tools that would ask the site visitor a series of questions to profile his or her business by region, sector, size and other relevant variables, and then list all the information available through bulleted links.
French: Quelques répondants ont suggéré l’utilisation d’outils interactifs de création de profil qui permettraient au visiteur du site de répondre à une série de questions permettant d’établir le profil de son entreprise par région, secteur, taille et autres variables pertinentes, puis de produire la liste de tous les renseignements disponibles en utilisant des liens à puce.
English: Unified Modeling Language Use-Case Models Use cases are derived from the requirements of each persona.
French: Modèles de cas d'utilisation du langage de modélisation unifié Les cas d'utilisation sont dérivés des exigences de chaque personnalité.
English: By way of derogation from paragraph 2, AM\591998EN.doc 19/50
French: Toutefois, après le 1er janvier 2013, une densité d'élevage plus faible, 34 kg/m2, est à recommander.
English: Today numerous Canadian police departments at the provincial, territorial, regional and municipal level are contributing personnel on an ongoing basis.
French: Toutefois, de nos jours, de nombreux services de police canadiens aux niveaux provincial, territorial, régional et municipal y consacrent du personnel de façon continue.
English: Given the socio-economic conditions, there are no surpluses to draw upon should the First Nation be sued.
French: Compte tenu des conditions socio-économiques, une Première nation ne peut puiser à aucun excédent advenant une poursuite contre elle.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Machines à mouler par soufflage
English: Prevalence of Obesity Levels in Canada, 1994/95 - 2000/01 Obesity Level I 12 10 8 6 4 2 0
French: ries et les 13 nutriments clés. Ces normes permettent également certaines allégations relatives à la santé, étayées par des données scientifiques.