ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social safety nets were expected to be more systematically incorporated into poverty-reduction growth facilities and other Fund-supported programmes.
French: On s'attendait à ce que des filets de sécurité sociale soient plus systématiquement incorporés dans les programmes de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et d'autres programmes financés par le Fonds.
English: To discover these islands, please click the area of your choice.
French: Pour découvrir ces îles, il vous suffit de cliquer sur la région de votre choix.
English: Engineers, scientists, technicians, technologists, office personnel, and laboratory workers are included in this category.
French: Les ingénieurs, scientifiques, techniciens, technologues, personnel de soutien et de laboratoire sont compris dans cette catégorie.
English: The US slowdown has also impacted the BC tourism sector, which was already impacted by increased border security and higher fuel costs.
French: Le secteur forestier de la Colombie-Britannique a été durement frappé par le ralentissement de l’économie américaine et la hausse du dollar canadien.
English: Further applicants and/or owners whose ownership were transferred are indicated on the following sheet:
French: D’autres déposants ou titulaires dont les droits ont été transférés sont indiqués sur la feuille suivante :
English: To report a lost or stolen Credit Card, you can call CIBC Credit Card Services at 1 800 465-4653.
French: Pour déclarer une carte de crédit perdue ou volée, vous pouvez communiquer avec le Service des cartes de crédit CIBC au 1 800 465-4653.
English: Marguerite de Navarre was the sister of François I, grandfather of the earlier mentioned Marguerite de Valois, and she - Marguerte de Navarre - herself was the grandmother of Henri IV, to whom the other Marguerite got married later.
French: Marguerite de Navarre était la sœur de François Ier, qui lui-même était le grand-père de Marguerite de Valois. Marguerite de Navarre était la grand-mère d’Henri IV, avec qui l'autre Marguerite s'est mariée plus tard.
English: Further work was required to address the problems identified in the report about the lack of investigations training in the Organization.
French: Il faut remédier au problème que soulève l'insuffisance de la formation aux techniques d'enquête dispensée à l'Organisation.
English: The Bureau will finalize the plan submitted by Marlene H. and will send it to all the Board Members by December 31, 2005.
French: Le Bureau finalisera le plan soumis par Marlene H. et le fera parvenir à tous les membres du Comité de direction pour le 31 décembre.
English: For those purposes, the Commission had decided that a unilateral act of a State was a statement expressing the will or consent by which that State purported to create obligations or other legal effects under international law.
French: À cet égard, la CDI a décidé qu'un acte unilatéral d'un État s'entend de toute déclaration exprimant une volonté ou un consentement et par laquelle cet État vise à créer des obligations ou à produire d'autres effets juridiques en vertu du droit international.
English: This is indispensable both for verification purposes and for the enactment of implementing legislation and chemical exports controls at the national level.
French: Cela est indispensable, à la fois aux fins de la vérification et pour la promulgation des textes relatifs à la mise en oeuvre et au contrôle des exportations de produits chimiques dans la législation nationale.
English: Canada has been playing a catalytic role in the MISFA program.
French: Le Canada joue un rôle de catalyseur dans le cadre du MISFA, dont il est le principal donateur.
English: Since 1995, when the Canadian Heritage Information Network became available on the Internet, public use of the Network’s Web site has grown steadily.
French: Depuis que le Réseau canadien d’information sur le patrimoine est devenu disponible sur Internet en 1995, le taux d’utilisation publique du site Web n’a cessé d’augmenter.
English: This conflict did not end until the founding of Israel in 1948.
French: Ce conflit ne prit fin qu'avec la création de l'état d'Israël en 1948.
English: Vasari's elevated walkway crosses the Arno over the Ponte Vecchio, connecting the Uffizi to the old Medici palace.
French: Cette collection homogène se compose surtout de porcelaines de table des maisons régnantes en Toscane.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than January 31, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than January 31, 1991 why its licence should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated January 31, 1991, the Licensee replied to the show cause Order and requested a further suspension of Licence No. 890302 until May 30, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890302.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 janvier 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 janvier 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 31 janvier 1991, la licenciée a répondu à l'arrêté de justification et a demandé que la suspension de la licence no 890302 soit prolongée jusqu'au 30 mai 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890302.
English: There will be swings, there will be roundabouts, we will gain, and we will lose.
French: Il y aura des balancements, il y aura des retournements, nous gagnerons et nous perdrons.
English: These pupils were greeted with Nazi salutes and were chased by youngsters throwing stones at them.
French: Ces élèves ont été accueillis par des saluts nazis et ont été poursuivis par des jeunes leur lançant des pierres.
English: S/2008/97 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/97 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Wolfville, Nova Scotia APPROVED – Amendment of the broadcasting licence of the English-language specialty FM radio programming undertaking CJLU-FM Halifax in order to add an FM transmitter at Wolfville, Nova Scotia.
French: Wolfville (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, CJLU-FM Halifax, afin d'exploiter un émetteur FM à Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: The Saskatchewan Multiculturalism Act was first passed in 1974.
French: La Saskatchewan Multiculturalism Act a été adoptée en 1974.
English: This is a sound report and I can only say that we are essentially in agreement in the Committee on Budgetary Control on the recommendations that we have tabled.
French: Il s'agit d'un excellent rapport, et je ne peux que dire que nous sommes en accord pour l'essentiel, au sein de la commission du contrôle budgétaire quant aux recommandations que nous avons soumises.
English: Indeed, we see some striking differences in the effects of official language knowledge on earnings across Canada's three largest CMAs which suggest that the payoffs to knowing both official languages are highly localized.
French: En fait, nous constatons des différences frappantes sur les effets de la connaissance des langues officielles sur les revenus dans les trois plus grandes RMR du Canada, ce qui laisse supposer que les avantages liés à la connaissance des deux langues officielles sont très localisés.
English: Also, some Park fees are collected in the field at remote locations and funds are to be brought to the office.
French: En outre, certains frais pour le parc sont perçus dans des lieux éloignés et l’argent est apporté au bureau.
English: The Tribunal convened a hearing by way of telephone conference call to hear argument on this issue.
French: Le Tribunal a tenu une audience sous forme de conférence téléphonique afin d'entendre les arguments sur cette question.
English: • Two women who participated in the construction of the shelter are now working at the shelter.
French: • Deux des femmes qui ont pris part à la construction du refuge y sont désormais employées.
English: 56 to 58).  As the task assigned by the Working Group had not been completed, a second meeting of the drafting group had been scheduled to take place in Geneva on 9-12 April 2002 with a view to making a more complete text available to the Working Group at its fifth session (24-28 June 2002).
French: Le groupe de rédaction n'ayant pas achevé la tâche que lui avait assignée le Groupe de travail, il tiendrait une deuxième réunion à Genève du 9 au 12 avril 2002 afin de pouvoir communiquer un texte plus complet au Groupe de travail à sa cinquième session (24-28 juin 2002).
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted, as the applicant's total stay in Canada during the current contract is 199 days.
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement, il serait impossible d'accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant le projet courant est de 199 jours.
English: In particular, Greece, in most of its interventions, had stated that the liability limits should not be increased from existing levels in the Hague-Visby Rules (SDR 666.67 per package or unit or SDR 2 per kilo of weight) as a counterbalance to the above-mentioned shift in the allocation of risk and liability towards the carrier.
French: En particulier, la Grèce, dans la plupart de ses interventions, avait indiqué que les limites de responsabilité ne devraient pas être augmentées par rapport aux niveaux existants dans les Règles de La Haye-Visby (666,67 unités de compte par colis ou unité ou 2 unités de compte par kilo de poids brut) pour contrebalancer l'évolution susmentionnée dans la répartition des risques et la responsabilité à l'égard du transporteur.
English: Avoid any access roads or openings in the shelterbelt which will allow the prevailing winds to blow into the yard site.
French: Il ne doit pas y avoir de chemin d'accès ou d'ouverture dans le brise-vent qui permettent aux vents dominants de souffler dans la cour.
English: Nahanni National Park Reserve WHS (1978; N ii, iii) [now vii, ix] Nahanni National Park Reserve of Canada was officially proclaimed under the National Parks Act in 1976 as a "national park reserve", subject to settlement of land titles and interest of people of native origin.
French: Réserve de parc national Nahanni (1978; N ii, iii) [maintenant vii et ix] En 1976, la réserve de parc national du Canada Nahanni a été officiellement désignée « réserve de parc national » en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, ce qui a donné lieu à l’attribution de titres fonciers à la nation autochtone de la région, ainsi qu’à la prise de mesures visant à préserver les intérêts de cette dernière.
English: The simpler technique, analysis of covariance, gave satisfactory estimates for both models.
French: La méthode la plus simple, l'analyse de covariance, a donné des resultats satisfaisants pour les deux types de modèle.
English: Articles 1730 and 1731 of the Civil Code discuss the issue of surnames, stating that the minor may use the surnames of his/her father and mother or of only one of them.
French: Les articles 1730 et 1731 du Code civil relatifs au nom disposent que le mineur peut utiliser le nom de son père et de sa mère ou l'un des deux.
English: However, because the report also suggests changes in the structures of the voting procedure in the European institutions, and has serious resource implications, we cannot give it our overall support.
French: Toutefois, vu que le rapport suggère également des modifications dans les structures de la procédure de vote au niveau des institutions européennes et qu'il a d'importantes implications en termes de ressources, nous ne pouvons le soutenir totalement.
English: Brussels Land Paul-Henri Spaak (D1) Paul-Henri Spaak (D2) Altiero Spinelli (D3) Atrium Strasbourg (Louise Weiss),(1) Jean Monnet House (Bazoches) Lisbon Athens Brussels Brussels Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Cours Saint-Michel 1 Belliard 232,(2) Demot 24,(3) Breydel II,(4) Beaulieu 29/31/33,(5) Charlemagne,(6) Demot 28,(7) Joseph II 99,(8) Loi 86,(9) Luxembourg 46,(10) Montoyer 59,(11) Froissart 101,(12) VM 18,(13) Joseph II 70,(14) Loi 41,(15) SC 11,(16) Joseph II 30,(17) Joseph II 54,(18) Joseph II 79,(19) VM2,(20) Palmerston SPA 3 Marseille Milan Lisbon Ispra Geel Karlsruhe Petten External services,(21) Pretoria (South Africa) Buenos Aires (Argentina)
French: Bruxelles Terrain Paul-Henri Spaak (D1) Paul-Henri Spaak (D2) Altiero Spinelli (D3) Atrium Strasbourg (Louise-Weiss),(1) Maison Jean–Monnet (Bazoches) Lisbonne Athènes Bruxelles Bruxelles Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Cours Saint-Michel 1 Belliard 232,(2) Demot 24,(3) Breydel II,(4) Beaulieu 29/31/33,(5) Charlemagne,(6) Demot 28,(7) Joseph II 99,(8) Loi 86,(9) Luxembourg 46,(10) Montoyer 59,(11) Froissart 101,(12) VM 18,(13) Joseph II 70,(14) Loi 41,(15) SC 11,(16) Joseph II 30,(17) Joseph II 54,(18) Joseph II 79,(19) VM2,(20) Palmerston SPA 3 Marseille Milan Lisbonne Ispra Geel Karlsruhe Petten Service extérieur,(21) Pretoria (Afrique du Sud) Buenos Aires (Argentine)
English: In addition to the transformation of socio-economic structures, the recent rapid developments in communications technology and transportation have promoted globalization, with the growth of transactions and diversification of economic activities, which are becoming increasingly transnational in nature.
French: Parallèlement à la transformation des structures socioéconomiques, les progrès rapides qu'ont récemment connus les technologies de l'information et le secteur des transports ont favorisé la mondialisation, de par l'augmentation des transactions et la diversification des activités économiques, dont la nature est de plus en plus transnationale.
English: • Don't use more than three colours per visual.
French: • Tenez-vous en à trois couleurs.
English: There are still several armed groups in South Kivu which have not yet joined the integration process, including the Mai-Mai Yakutumba, Mai-Mai Zabuloni and the Forces républicaines fédéralistes (FRF).
French: Il existe encore plusieurs groupes armés au Sud-Kivu qui n'ont pas encore rallié l'opération d'intégration, notamment les Maï Maï Yakutumba, Maï Maï Zabuloni et Forces républicaines fédéralistes (FRF).
English: Or, ask students about a poem or story that depicts feelings about water.
French: Ou demandez aux élèves s’ils connaissent un poème ou une histoire décrivant des sentiments concernant l’eau.
English: The redetermination was based on his finding that the product in issue, imported by the appellant from the United States, was refined sugar and of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: La décision était fondée sur sa conclusion que le produit en cause, importé des États-Unis par l'appelante, était du sucre raffiné et de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: Struggling with some of the highest electricity rates, the Philippine government is caught between trying to assess how best to deal with contracts that could be damaging to the national interest and further discouraging foreign investors by challenging the sanctity of foreign investor contracts.
French: Aux prises avec certains des taux d'Ã©lectricitÃ© les plus Ã©levÃ©s, le gouvernement philippin doit essayer d'Ã©viter d'envoyer d'autres signaux nÃ©gatifs aux investisseurs Ã©trangers en mettant en doute le caractÃ¨re sacrÃ© des contrats des investisseurs Ã©trangers et dÃ©terminer en mÃªme temps quelle est la meilleure faÃ§on de composer avec les contrats qui pourraient aller Ã l'encontre de l'intÃ©rÃªt national.
English: Outstanding recommendations include increasing awareness of off-field landing procedures within the Air Cadet Gliding ground school and manual.
French: Des recommandations en suspens comprennent une augmentation de la sensibilisation aux procédures d’atterrissage hors piste au sein de l’école de formation au sol et du manuel du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: I am pleased to be able to say that in recent times, we in Bangladesh have achieved considerable progress with regard to our development achievements.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nous avons récemment au Bangladesh effectué des progrès considérables dans la réalisation de nos objectifs de développement.
English: • Focus Day Findings:
French: • Conclusions de la journée de réflexion :
English: Question 2 The plane (a) will be leaving at 2 p.m. Everyone (b) is to take (c) their seats.
French: Question 2 Une policière (a) a fouillé la voiture d’un vendeur qu’elle (b) avait trouvé suspect. Des plantes narcotiques (c) ont été découvertes.
English: To avoid confusion about the way different countries incorporated international law into their domestic legislation, it was agreed that it would be simplest for the manual to present what must be implemented into domestic law, regardless of how that occurred for each country.
French: Afin d'éviter la confusion sur la façon dont les différents pays intègrent le droit international dans leur système de droit interne, il a été convenu qu'il serait plus simple d'indiquer dans le manuel ce qui doit être mis en œuvre dans le droit interne, quelle que soit la façon dont chaque pays procède.
English: However, using it for this purpose raises certain questions.
French: Son usage à cette fin soulève néanmoins certaines questions.
English: Norway considers the CWC to be a unique, successful multilateral agreement.
French: La Norvège estime que la Convention sur les armes chimiques est un accord multilatéral unique et constructif.
English: Mainstreaming a gender perspective throughout development efforts was not only an expression of that relationship, but a crucial element in ensuring that all goals were met.
French: L'intégration systématique de la dimension sexospécifique dans les activités de développement est indispensable à cause de cette relation mais aussi parce qu'elle sous-tend la réalisation de tous les autres objectifs.
English: Training and capacity-building programmes in the field of economic and social development
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du développement économique et social
English: The exemption is assumed automatically by the LEC.
French: L’ESL suppose automatiquement l’exemption.
English: Training and Education The Division may provide training and education (i.e awareness sessions or workshops) on areas such as risk management, governance and internal control.
French: Formation et cours La Division peut offrir une formation et des cours (séances ou ateliers de sensibilisation) dans des domaines touchant, par exemple, la gestion du risque, la gouvernance et le contrôle interne.
English: Responding to the occupation of the Azerbaijani territories the Security Council has adopted four resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of necessary conditions for the return of displaced persons to their homes in security and dignity.
French: Devant l'occupation des territoires azerbaïdjanais, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), dans lesquelles il a exigé le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces d'occupation présentes dans les territoires azerbaïdjanais occupés et la création des conditions nécessaires au retour dans leurs foyers, dans la dignité et la sécurité, des personnes déplacées.
English: To continue building a supportive work environment, DCC evaluates the reasons why people choose to leave the Corporation.
French: En vue de continuer à créer un environnement de travail positif, CDC évalue les raisons qui poussent les employés à quitter la Société.
English: We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
French: Nous confirmons qu'il convient de mettre en place des mécanismes financiers novateurs pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement en vue de réaliser une croissance économique durable, d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de renforcer leur système démocratique, au moyen de la mobilisation de nouvelles ressources destinées à des investissements productifs et à la création d'emplois qui répondent aux besoins légitimes des populations, tout en réaffirmant le rôle moteur des gouvernements dans le processus de développement des pays.
English: The Local Ombudsmen for Children and Youth and the Juvenile Courts are responsible for preventing such situations, but rarely do so.
French: Les services du Défenseur et les juges pour enfants et adolescents sont chargés d'interdire ces participations, mais ils ne le font que rarement.
English: A new regulatory framework is being developed with full and extensive input from, and co-operation with, consumers, health care professionals and industry.
French: Un nouveau cadre de réglementation est en cours de préparation avec la pleine collaboration et les commentaires de consommateurs, de professionnels de la santé et de parties intéressées de l’industrie.
English: Work is being done to incorporate data collection tools on educational institutions into the departmental case management system being developed.
French: Le Ministère s'affaire à incorporer des outils de collecte de données sur les établissements d'enseignement dans son système de gestion des cas en développement.
English: EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) Opinion: ECON, IMCO, FEMM PE374.180 v01-00 PE376.423 v01-00
French: Avis: 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ECON, IMCO, FEMM PE374.180 v01-00 PE376.423 v01-00
English: One day the territorial integrity of Serbia is infringed by recognising Kosovo, and the next the people of Abkhazia are denied the chance of independence and told that a different set of rules applies to their country.
French: Un jour l'intégrité territoriale de la Serbie est violée par la reconnaissance du Kosovo, et le lendemain, la population d'Abkhazie se voit refuser la possibilité d'accéder à l'indépendance et expliquer que des règles différentes s'appliquent dans son cas.