ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use A world-leading environment for electronic commerce Industry Canada's goal is to create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Utilisation Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Industrie Canada vise à offrir un environnement de calibre mondial qui encourage l'adoption et l'essor du cybercommerce dans tous les secteurs de l'économie.
English: Sustainable Development Strategy Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlighted for Canadians key commitments that the Department completed over the three-year period of the SDS to further our sustainable development objectives.
French: Information pour le processus décisionnel Instruments innovateurs Partenariats favorisant le développement durable Gestion du développement durable
English: Not to mention people seem to keep neglecting that BioWare is still fine tuning the game so if the lipync is off by 100ms then they'll solve it, its not that big of a deal in the first place and is pretty much unnoticeable unless your sitting right up on the screen listening hard and watching the lips move, how about stepping back and looking at the facial expressions and changes, and all of the suttle movements and changes in expressions...
French: On serait sur Blueray ou HD DVD je ne dis pas mais là, ce n'est même pas la peine. D'ailleurs les KOTOR et autre Jade Empire sur xbox 1 ne permettaient pas le switch en passant dans les paramètres console (contrairement aux jeux Ubi estampillés Tom Clancy par exemple).
English: By integrating meetings and events in their managed travel program, companies can tap into a potential source of overlooked savings.
French: En intégrant réunions et événements dans leur programme de voyages géré, les entreprises peuvent accéder à une source potentielle d’économies jusqu’alors non exploitée.
English: Franca believed that only by staging the classics could the dancers be properly developed and finally judged by internationally accepted standards of excellence.
French: Franca croyait que seules les productions classiques pouvaient permettre aux danseurs d'acquérir de l'expérience et de parvenir enfin à une excellence qui serait reconnue à l'échelle internationale.
English: FROM CHAPTER - 2602 MULTIMEDIA PRODUCTION ARTICLE - 26 02 01 Procedures for awarding and advertising public supply, works and Commitments service contracts - 700 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2602 PRODUCTION MULTIMÉDIA ARTICLE - 26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services CE - 700 000
English: ◦ Proactive Disclosure AVX00 - Air Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVX00 - Enquêtes - transport aérien Numéro:
English: Such debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures” (para.
French: Un tel débat devrait associer l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce, impliquer des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents et devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à accroître l'ouverture, la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale » (par.
English: He underscored in particular the programme of the King of Thailand entitled “Sufficient economy”, which focused on a variety of measures including crop substitution.
French: Il a souligné en particulier le programme du Roi de Thaïlande intitulée “l'économie suffisante”, qui privilégiait diverses mesures dont la substitution des cultures.
English: CTV reporter David Akin puts it best in the cockpit a few minutes later while he tapes an on-camera segment as we fly over the Bay of Quinte.
French: C'est David Akin, reporter de CTV, qui résume le mieux la chose quelques minutes plus tard pendant qu'il filme un segment à la caméra pendant que nous survolons la bien de Quinte.
English: But how do you measure the achievement of results … and how reliable is reporting on these results?
French: Mais comment mesurez-vous l’accomplissement des résultats… et dans quelle mesure l’information relative à ces résultats est-elle fiable ?
English: The regulatory power of the Central Election Commission has been reinforced and this is reflected in the passage of over 400 regulations, including on sensitive areas such as the mass media.
French: Le pouvoir réglementaire de la Commission électorale centrale a été renforcé et cela est reflété dans l'adoption de plus de 400 règlements, y compris concernant des domaines sensibles comme celui des mass médias.
English: Morning1 Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus; Mr. Alexander Downer, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
French: Matin1 M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre; et M. Alexander Downer, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
English: He leads a committee for renewing and reorganising Bosk.
French: Il dirige le comité de renouvellement et de réorganisation du BOSK.
English: He took it that the Council wished to elect Australia and the United Kingdom by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire l'Australie et le Royaume-Uni par acclamation pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: This situation is treated as a discriminatory dismissal.
French: Cette situation est assimilée à un licenciement discriminatoire.
English: The commitment to sustainable solutions.
French: L'engagement en faveur de solutions durables.
English: The delegations requested the Secretariat to transmit the said recommendation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les délégations ont demandé au Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: A significant number of Natives serve their sentence in correctional institutions which are a considerable distance from their home communities.
French: Une grande proportion d’autochtones purgent leur peine dans des établissements correctionnels très éloignés de leur lieu d’origine.
English: As with most places in the world, Japan is in need of strong Family Medicine to care for the population.
French: Comme la plupart des pays du monde, le Japon a besoin d’une forte composante Médecine familiale pour soigner sa population.
English: Indeed, the confiscation of this large tract of Palestinian land between East Jerusalem and the Israeli settlement of “Maale Adumim” will facilitate the creation of a continuous settlement bloc in that area, while simultaneously preventing Palestinian territorial continuity between the area of Occupied East Jerusalem and the Jordan Valley.
French: En fait, la confiscation de cette vaste étendue de terres palestiniennes situées entre Jérusalem-Est et la colonie israélienne de Maale Adumim va faciliter l'établissement d'un bloc de colonies dans cette région, en empêchant toute continuité territoriale entre Jérusalem-Est occupée et la vallée du Jourdain.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®Ã PG ÙÂ¸Wj/ÀÈ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐA.èð¸W²/µ/`_‰Žk qoG<ûI²ÊVëIË’­'™dþ }Ò52¯1Ï\ŽÀ§ ›n7o'w„²sžÏ›V¦)"óØhàZ9Ð°'št¦×_¿ä±ùÒïW@Ð-fíô'øÿaLÃáÝI õ2P‰(ªn¯n»ïêÝÈç› Æ„§;4ŸbP˜j*:®¯Áøn›V.§ðËíi’Áq7äqj+
English: Box 3 - suggest changing the first word from “Which” to “Specify any”.
French: Case 3 - nous suggérons de remplacer le premier mot « Quelles » par « Indiquer toutes ».
English: Former leaders of the disbanded National Liberation Army (NLA) denied any involvement in those killings, for which the responsibility was later claimed by a previously unknown terrorist group, the Albanian National Army.
French: Les partis politiques, les moyens macédoniens d’information et les médiateurs étrangers ont été nombreux à accuser le Ministre Boskovski d’avoir été à l’origine de cet incident pour provoquer une escalade de la situation à la veille du vote au Parlement.
English: 487 Patrick Monahan, The Charter, Federalism and the Supreme Court of Canada (Toronto, 1987) at 144-149.
French: Or, nous ne voyons aucune raison ou justification qui permette de rattacher des paiements de transfert à l’établissement de lois en matière de protection de la vie privée.
English: To ensure the proper analysis of samples, it is recommended that the laboratory which will perform the analysis be certified by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: Pour assurer l'analyse des échantillons, il est recommandé que le laboratoire qui effectuera les analyses soit certifié par l'Association canadienne des laboratoires analytiques environnementaux.
English: Food Safety and Animal Health The main issues in this field in the coming months will be animal feed and veterinary and zootechnical information requirements, as well as the rules governing the transport of animals.
French: Sécurité alimentaire et santé animale Dans ce domaine, les principales questions à l’examen au cours des prochains mois seront les exigences en matière d’alimentation animale et d’information vétérinaire et zootechnique, ainsi que les règles relatives au transport des animaux.
English: Net art is primarily net-bound - many projects have their own public, a limited group of insiders that is closely involved with the project and only participates and discusses via that same net.
French: Le support lui-même, c'est `a dire l'environnement logiciel et matériel, n'est pas sans risque. L'organisation V2_ , le temple de l'art électronique aux Pays-Bas ne se définie pas en vain en tant que "Institut pour les Médias Instables": de la bête panne de courrant au gros accident informatique, la mort instantanée de l'uvre numérique est un danger constant.
English: Côte d'Ivoire has rehabilitated its structures offering emergency obstetric care, and equipped 135 medical structures with reproductive health facilities.
French: La Côte d'Ivoire a remis en état ses installations de soins obstétriques d'urgence, et équipé 135 installations médicales de services de santé génésique.
English: For SCSI hard disks, make sure the SCSI BIOS is enabled on the SCSI controller card. b.
French: Pour disques durs SCSI, assurez-vous que le BIOS du SCSI est activé sur la carte de contrôle du SCSI. b.
English: • The class of 2009 arrives at RMC
French: • Amélioration du blindage des véhicules des FC en Afghanistan
English: In prisons, this level was set at 50 per cent, while in young offenders' institutions, it was set at the same level as the minimum wage.
French: Dans les prisons, elle s'élevait à 50 % du salaire minimum, et dans les colonies éducatives à 100 % de celui-ci.
English: Most of the submissions I receive are hand-written and I am awful at deciphering the writing.
French: La plupart des articles qui me sont soumis sont écrits à la main, et j’ai beaucoup de difficulté à déchiffrer les différentes écritures.
English: Therefore, this document does not trigger the obligations of Article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'impose pas de satisfaire aux obligations de l'article 7, exigeant que les Parties contractantes entament des procédures d'adoption des rtm.
English: • Verification of Accounts W
French: • Versements aux successions - Règlementde 1996 sur les (1996-11-08) W
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108 Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: These considerations mean that conciliation panel negotiators have to be stricter than before in adhering to the letter of the law, thus limiting the scope for creativity in reaching a compromise.
French: Ces considérations imposent aux négociateurs des bureaux de conciliation un souci de rigueur juridique qui était moins présent auparavant et limitent les possibilités de créativité dans le compromis.
English: Respondents saw electronic communications as useful, with close to half selecting HR Connexions and other Internet sites as the most useful way of remaining informed about their career and development opportunities (54%) and HR initiatives (44%).
French: Les personnes interrogées jugent les communications électroniques utiles, la moitié d’entre elles ayant désigné l’utilisation de Connexions RH et d’autres sites Internet comme la meilleure façon de se tenir au courant des possibilités d’emploi et de perfectionnement (54 %) et des initiatives dans le domaine des ressources humaines (44 %).
English: • conduct all official communication between the Government of Canada and the government of any other country and between the Government of Canada and any international organization;
French: • se charger des communications officielles entre le gouvernement du Canada, d'une part, et les gouvernements étrangers ou les organisations internationales, d'autre part;
English: • Assessment of current anti-doping measures (including an international comparison) 
French: • Evaluation des mesures actuelles (y compris comparaisons internationales)
English: Meeting - Business Returns, Compliance Branch, Human Resources Branch Date(s): 2005-12-13 to 2005-12-14 Destination(s):
French: Réunion - Division des déclarations des entreprises, Direction générale des programmes d'observation et Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-12-13 à 2005-12-14 Destination(s) :
English: There is, generally speaking, nothing in the Community’s legal basis to prevent the relevant data from being obtained.
French: De manière générale, il n’y a rien, au niveau de la base juridique, qui puisse empêcher l’obtention de données pertinentes.
English: Welcoming the continuing cooperation among countries undertaking scientific research activities in Antarctica, which may help to minimize human impact on the Antarctic environment,
French: Se félicitant également que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique coopèrent entre eux, ce qui peut contribuer à minimiser les effets des activités humaines sur l'environnement dans l'Antarctique,
English: Equivalent linear analyses are widely used for estimation of site response and safety status of rock-fill dams subjected to strong earthquakes.
French: Des analyses linéaires équivalentes sont communément utilisées pour estimer la réaction du site et l’état de sécurité des barrages en enrochements soumis à de forts séismes.
English: As the focal point in the United Nations on the integrated treatment of trade and development, UNCTAD has a successful track record of enhancing trade policy formulation and trade-related capacities of developing countries and LDCs in such areas as commodities, competition and consumer policies, trade analyses, trade negotiations and trade and environment.
French: En tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement, la CNUCED pouvait afficher un fructueux bilan en matière de renforcement des capacités d'élaboration de la politique commerciale et autres capacités liées au commerce dans les pays en développement et les PMA dans des domaines tels que les produits de base, la politique de concurrence et la politique de protection du consommateur, l'analyse commerciale, les négociations commerciales et les interactions entre commerce et environnement.
English: The secured creditor has to return to the grantor any surplus on the resale of the goods and has an unsecured claim for any deficiency.
French: Le créancier garanti est tenu de restituer au constituant tout excédent dégagé lors de la revente des biens et détient une créance non garantie en cas d'insuffisance du produit de la revente.
English: (506) 453-2001 (506) 453-7478 Ontario Client Services Unit Ministry of Community and Social Services Room M1-57 900 Bay Street Toronto, ON M7A 1N3 phone: fax:
French: (506) 453-2001 (506) 453-7478 Ontario Unité de service à la clientèle  Ministère des Services sociaux et communautaires Bureau M1-57  900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone :
English: Thus, the Bureau requested the Chairman to write to the relevant United Nations entities to encourage their participation in the Commission's session and also to invite them to consider organizing side events during the fortieth session of the Commission.
French: Il a donc demandé à son président d'écrire aux organismes concernés pour les encourager à participer à la quarantième session de la Commission et les inviter à envisager d'organiser des manifestations parallèles à cette occasion.
English: To establish communication and information among parents, about the best technical or technological solutions that can help or cooperate in the minimization of communication barriers.
French: Etablir la communication et assurer l’information sur les meilleures solutions techniques ou technologiques pouvant permettre de surmonter les obstacles de la communication.
English: We need to make an effort to put things right.
French: Pour apporter une solution à ce problème, il faut aussi y ?uvrer.
English: ICT did not create inequality, but it may well fuel it unless we are conscious of its impact.
French: Les TIC n' ont pas créé l' inégalité, mais risquent de la renforcer si nous négligeons d' en appréhender l' impact.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.25 and 40).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.2/56/SR.25 et 40).
English: The study objective is to document the evolution of nutrition parameters in a cohort of 75 elderly persons in the early stages of memory and behaviour problems characteristic of AD, attending three hospital-based memory clinics in Montreal.
French: Notre étude a pour objectif d'illustrer l'évolution des paramètres nutritionnels dans une cohorte de 75 personnes âgées qui présentent un stade précoce d'altération de la mémoire et du comportement, caractéristiques de la MA, et fréquentent l'une des trois cliniques hospitalières de la mémoire à Montréal.
English: When the Christians took the city, they carried out many works to repair the Alcazaba.
French: Plus tard, avec l'arrivée des Chrétiens, des importantes réparations furent effectuées dans l'Alcazaba.
English: We are very happy to announce that Niels Bolbrinker has been nominated for his camerawork in "The Woman with the 5 Elephants" for the german camera price 2010.
French: On se réjouis de vous informer que Niels Bolbrinker à été nominé pour son travail de camera dans "La femme aux 5 élephants" pour le prix allemand de la camera 2010.
English: Passenger-car-related taxes ENVI/6/29519 - [DERE] PA - PE362.840v01-00 AM - PE367.918v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ENVI/6/27695 - [DERE] PA - PE362.659v01-00 AM - PE364.923v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 1). The claimant began to receive benefit payments.
French: Il a donc commencé à toucher des prestations.
English: Actress and musician, Chiedza Nyahuye auctions one of the art pieces.
French: L'actrice et musicienne Chiedza Nyahuye fait une enchère sur l'une des œuvres d'art.
English: (d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg. c) La Commission a son siège à Bruxelles.
English: Sampling of the injection sites muscle tissue should result in 500g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Des échantillons totalisant 500 grammes des tissus musculaires doivent être prélevés aux sites d'injection (pour une administration intramusculaire, il s'agit d'un cercle de 10 cm de diamètre et de 6 cm de profondeur, alors que pour l'administration sous-cutanée, le cercle est de 15 cm de diamètre et de 2,5 cm de profondeur).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité lui demande de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • A pre-test of the survey (15 in English and 15 in French) was conducted to help finalize the questionnaire.
French: • Un essai préalable (15 interviews en anglais et 15 en français) a été effectué pour faciliter la mise au point définitive du questionnaire.
English: Third, additional recalculations would have deleterious effects.
French: Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes).
English: You do not need a special software!
French: Vous n'avez pas besoin de logiciel spécial!
English: It presumes specific values are invoked or expressed in varying degrees in the course of coordination and managing staff, designing and delivering services, and fostering learning, control and reform.
French: Au cœur d’un cadre plus vaste, il facilite l’élaboration d’une vision globale de l’évolution de la fonction publique canadienne au fil des ans.
English: • Build on experiences gathered at sub-national and local levels.
French: • S'appuyer sur l'expérience accumulée aux échelons sous-national et local.
English: Thereafter, the prevalence rates are higher among males than females.
French: Lorsque la réduction des données fait obstadle à des analyses spécifiques, il faudrait avoir accès à des données non récapitulatives sur les transactions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regions Insufficient Data Advisory Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant Services consultatifs Nombre de réponses insuffisant
English: The United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management was held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006, as an associated event of the 57th International Astronautical Congress.
French: L'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau s'est tenu à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre 2006, parallèlement au cinquante-septième Congrès international d'astronautique.
English: Monitoring The DIO reporting process is not yet fully operational. This is a key element in the management process for NTI.
French: Contrôle continu Le processus de compte rendu de l’ OID n’ pas encore entièrement fonctionnel bien qu’ s’ est il agisse d’ une composante essentielle des responsablités de gestion incombant à la Tunngavik.