ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on sub-item (f) was taken at the 11th and 38th meetings, on 16 October and on 20 November 2002.
French: Elle a pris des décisions sur ce point à ses 11e et 38e séances, le 16 octobre et le 20 novembre 2002.
English: In the early 18th century, King Louis XV supposedly joked that he expected to see the walls of a French town (then under construction in Canada) appear over the horizon.
French: Au début du XVIIIe siècle, le roi Louis XV aurait censément dit à la blague qu'il s'attendait à voir les murs d'une ville française (alors en construction au Canada) paraître à l'horizon.
English: Next to the "Nenuphar" bedroom is the Iris Room - a mirror-image of the water-lily room, but decorated in a different style, with a burgundy and white bathroom suite, woodwork in Ifrane cedarwood, luxury bed linen, curtains and bedspreads, sitting area and terrace opening onto the garden.
French: Chambre décorée et traitée encore différemment : salle de bains bordeaux et blanche, ornements en bois de cèdre d’Ifrane, literie, rideaux et couvre lits de haute qualité, coin repos et terrasse ouverte sur jardin.
English: FOOD STORAGE, HANDLING AND SERVING Section 16(5) Every licensee shall comply with all health regulations and guidelines pertaining to food storage, handling and serving.
French: CONSERVATION, MANIPULATION ET SERVICE DE LA NOURRITURE Paragraphe 16(5) Le titulaire de licence est tenu de respecter tous les règlements quant à l'hygiène ainsi que les directives qui concernent l'entreposage, la manipulation et le service de la nourriture.
English: • Fax: (514) 773-0631 Coopérative fédérée de Québec (French only)  9001 boulevarde de l'Acadie, bureau 200 Montréal, Quebec H4N 3H7 M. Denis Richard, President
French: • Télécopieur: (514) 773-0631 Coopérative fédérée de Québec 9001 boulevarde de l'Acadie, bureau 200 Montréal, Quebec H4N 3H7 M. Denis Richard, Président
English: • Mediation is a confidential procedure
French: • La médiation est une procédure confidentielle
English: It can be rigged with jigheads as heavy as 3/8 oz. to fish the depths, or with a spinner form to fish mid-depths.
French: Il peut être équipé avec têtes de dandinette aussi lourd que 3/8 once pour pêcher les profondeurs, ou avec uuillère tournante pour pêcher des mi-profondeurs.
English: Decides that the financing of the Permanent Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated;
French: Décide que l'Instance permanente sera financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'ONU et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles;
English: Tick the grey box next to the line if the rate you enter is an estimated rate.* * You must use your best efforts to provide the most accurate information possible in completing this form.
French: Cochez la case ombrée à côté de la ligne si le taux que vous inscrivez est un taux estimatif.* Banque Assureur Oui
English: We have a conventional lathe machining and milling section.
French: Nous avons une section d'usinage conventionnel sur tour ou par fraisage ("milling").
English: In Afghanistan, WFP was a leader in the UNCT in starting joint programming.
French: En Afghanistan, le PAM a joué un rôle de premier plan au sein de l'Équipe de pays des Nations Unies dans le lancement de la programmation conjointe.
English: L35 Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts 0 137,700 137,700 L40b Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions 3,362 14,390 11,079 (S) Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions 39,835 6,005 6,005
French: L35 Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0 137,700 137,700 L40b Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 3,362 14,390 11,079 (L) Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 39,835 6,005 6,005
English: Over 140 million birds have been culled or have died of avian flu.
French: Plus de 140 millions d'oiseaux ont été abattus ou sont morts en raison de la grippe aviaire.
English: Services must be available for people seeking help after hearing broadcasts.
French: Il doit y avoir des services accessibles aux personnes qui cherchent de l'aide après les diffusions.
English: No one shall be subjected to torture or degrading treatment.”
French: Nul ne sera soumis à la torture ou à un traitement dégradant ».
English: Prepared by the Social Science Research Council Working Group on HIV/AIDS.
French: Octobre 2004 Préparé par le "Social Science Research Council Working Group on HIV/AIDS".
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 135.63 Edson Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 135,63 de la subdivision Edson, dans la province d'Alberta.
English: Subscribes, where all the recitals are concerned, to this Recommendation and points out that it is in conformity with the national legislation in force in a number of member states; 5.
French: Adhère pour ce qui concerne l’ensemble des considérants à cette Recommandation et rappelle qu’elle est conforme aux législations nationales en vigueur dans un certain nombre d’Etats membres ; 5.
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that he, too, had participated in the consultations and the search for a consensus on the status of the organization referred to in draft decision E/2000/L.21.
French: M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare avoir lui aussi participé aux consultations et à la recherche d'un consensus sur le statut de l'organisation à laquelle il est fait référence dans le projet de décision E/2000/L.21.
English: Convention Plus is aimed at developing policy implementation tools, in particular special agreements to complement the 1951 Convention and the 1967 Protocol, with a view to achieving durable solutions, and enhancing the sharing of responsibilities and burdens.
French: Convention plus vise à élaborer des moyens d'action, en particulier des accords spéciaux, pour compléter la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, en vue d'aboutir à des solutions durables et de renforcer le partage des responsabilités et des charges.
English: Also includes expenditures on seminars, conferences, consultant studies and other related development activities.
French: Comprend les activités comme la gestion des routes en hiver (dans les régions où ces routes sont exploitées au titre d’activités de développement économique).
English: Other national authorities may only wish to subject press undertakings to certain minimal rules on transparency, in particular given the possibility of wider access to the market in the press sector.
French: En sens inverse, d'autres autorités nationales n'entendront soumettre les entreprises de presse qu'à certaines règles minimales de transparence, compte tenu notamment des possibilités d'accès au marché plus larges dans le secteur de la presse écrite.
English: We concur with the Secretary-General's recommendation of a one-year extension of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), as composed at present.
French: Nous approuvons la recommandation du Secrétaire général s'agissant de proroger le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour une année supplémentaire, sans modifier sa composition actuelle.
English: Results can be compared with background levels to confirm modelling predictions and exposure estimates and to determine the need for human health risk assessments and/or additional or extended monitoring.
French: Les résultats peuvent être comparés avec les niveaux de fond pour confirmer les prédictions de modélisation et les estimations d'exposition et pour déterminer s'il y a lieu de mener des évaluations des risques pour la santé humaine et/ou de poursuivre la surveillance.
English: The services in respect of which registration was sought were 'insurance and financial affairs' in Class 36.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement a été demandé étaient les «assurances et affaires financières», relevant de la classe 36 (8).
English: Typically, the number of SPAM received will quickly climb up to 1 to 5 SPAMs per day.
French: Typiquement, le nombre de SPAM reçu va rapidement monter aux alentours de 1 à 5 SPAMs par jour.
English: There is a growing fear that a few will prosper, but many will be left behind.3
French: Et l'on craint de plus en plus que la prospérité ne profite qu'à quelques-uns et que beaucoup soient laissés pour compte.
English: Clearly, only combat-capable forces have the flexibility required to engage effectively in activities across the spectrum of conflict, from enforcing international sanctions and deterring aggression, to participating in humanitarian assistance and disaster relief operations.
French: Il est clair que seules des forces aptes au combat possèdent la flexibilité requise pour intervenir efficacement dans n'importe quelle situation de conflit, que ce soit pour faire respecter des sanctions internationales et décourager l'agression, ou participer à des opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: • industry - central and eastern Canada (14 organizations);
French: • l'industrie - des régions centre et est du Canada (14 organismes);
English: Some observers have criticised the strategy as "asymmetric".
French: Certains observateurs ont critiqué la stratégie, faisant valoir qu'elle était « asymétrique ».
English: The average number of staff effectively employed was 717 in 2005 and 613 in 2006 (15% decrease), while the 675 posts foreseen in the Establishment Plan remained stable.
French: L'effectif moyen réellement employé était de 717 personnes en 2005 et 613 en 2006 (baisse de 15 %), tandis que les 675 postes prévus par le tableau des effectifs ont été conservés.
English: No DESCRIPTION Quantity Unit price excl. tax Total price excl. tax € € 1.1
French: DESCRIPTION Quantité Prix unitaire hors taxes Prix totaux hors taxe € € 1.1
English: • Gender and development – Increasing the participation of women in decision-making and management across all sectors of society.
French: • Les femmes et le développement – Accroître la participation des femmes à la prise de décisions et aux activités de gestion dans tous les secteurs de la société.
English: I also extend my thanks to your predecessor, Ambassador Moctar Ouane of Mali, who guided the Security Council last month with his well-known wisdom, knowledge and expertise.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali, qui a dirigé les délibérations du Conseil de sécurité le mois dernier avec sa sagesse, son savoir et sa compétence bien connus.
English: CCW III (diploma or advanced certificate) ▪ EXPERIENCE REQUIRED:  1 year experience
French: CCW III (Diplôme ou Certificat avancé) ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :  1 an
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC./
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/11.
English: The churches are built on a cross-in-square plan with a large dome supported by squinches defining an octagonal space. In the 11th and 12th centuries they were decorated with superb marble works as well as mosaics on a gold background, all characteristic of the 'second golden age of Byzantine art'.
French: Leurs églises de plan central, dont l'ample coupole est supportée par des trompes d'angle définissant un espace octogonal, ont reçu aux XIe et XIIe siècles de superbes décors de marbre, ainsi que d'admirables mosaïques à fond d'or, très caractéristiques du « deuxième âge d'or byzantin ».
English: The factors to blame are rampant urbanisation, an increase in the number of contaminated sites (to more than 2 million at the most recent count) and intensive farming practices over the last 50 years, with abusive use of pesticides and nitrate-based fertilisers.
French: La faute à une urbanisation galopante, à la multiplication des sites contaminés (on en compte plus de 2 millions actuellement) et aussi à une agriculture intensive qui, depuis 50 ans, a abusé des pesticides et des engrais, de type nitrates.
English: The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
French: Le taux de dépendance de la Communauté à l'égard de l'extérieur pour sa fourniture en gaz devrait passer de 50 % aujourd'hui à plus de 80 % en 2030.
English: The representative of the secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, which set forth possible elements of a mercury framework for consideration by the Working Group.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8, qui exposait les éléments possibles d'un cadre sur le mercure que le Groupe de travail devait examiner.
English: Charity never arises when people do not feel responsible for their fellow citizens.
French: De tels phénomènes trouvent leur source dans l’ignorance des religions et dans l’indigence morale.
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the final report of the Group prepared in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de transmettre ci-joint au Président du Comité le rapport final du Groupe établi conformément au paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In each province, there is an agreement management body consisting of federal and provincial public servants who deal with issues related to the implementation and management of the agreement.
French: Dans chaque province, il existe une instance de gestion de l'entente, composée de fonctionnaires fédéraux et provinciaux, qui traite de l'ensemble des questions que peuvent soulever la mise en oeuvre et la gestion de l'entente.
English: This leads to more consistency in report writing and resolves expeditiously questions that might otherwise delay the investigation.
French: Il s’ensuit une plus grande cohérence dans la rédaction des rapports et la résolution expéditive de questions qui pourraient autrement retarder l’enquête.
English: And everyone got along very well together.
French: Et les gens se sentaient très bien ensemble.
English: American Revolution Voices of the Revolution Listen to personal accounts by Canadians swept up in the American Revolution.
French: La guerre de l'indépendance américaine Les voix de la révolution Écoutez les témoignages de Canadiens et de Canadiennes pris dans la tourmente de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: He is Counsel to the law firm Ogilvy Renault, and was Co-Legal Counsel to the Deschênes Commission on War Criminals.
French: Il siége au conseil d’administration de Paribas Participations Limited, de J.C. Clark Ltd.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental
French: 34 (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l’employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son enfant,
English: The number of alleles observed among the 18 clones evaluated varied from 2 to 15, with an average of 6.04 alleles/locus.
French: Le nombre d'allèles observés parmi les 18 clones étudiés variait entre 2 et 15 pour une moyenne de 6,04 allèles par locus.
English: Bjarni Sights America Bjarni Herjolfsson sighted mainland North America, probably Newfoundland, ...
French: Bjarni aperçoit l'Amérique Bjarni Herjolfsson aperçoit le continent nord-américain, probablement ...
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur des questions qui concernent les dispositions de la Convention ont trait aux conventions suivantes :
English: Refers to the total number of units in each emergency shelter.
French: Autre : tout autre genre d’établissement résidentiel offrant des services aux femmes victimes de violence, avec ou sans enfants.
English: Top of page Submitting the application form Please note that you can only make modifications while your application is still a DRAFT.
French: Haut de la page Transmission du formulaire de candidature Vous ne pouvez modifier votre formulaire de candidature que tant qu'il est au stade de PROJET.
English: • Yukon Base Map Layers Single click on the Thematic Layers folder and open the DFO Pacific Region Facilities folder.
French: • Les couches de base de la carte de Yukon Cliquez une fois sur le dossier Les couches thématiques et ouvrez le dossier Installations de la Région du Pacifique du MPO.
English: 4.2.8 Bring the electrodes in contact to produce an arc by rotating the right Crank Knob on the front of the Arc Stand and immediately back-up to the original gap between the electrodes.
French: 4.2.8 Tourner le bouton de droite sur le devant du boîtier pour mettre les électrodes en contact, afin qu'elles produisent une étincelle, puis remettre immédiatement les électrodes à l'écart qu'ils avaient au début.
English: November 25 2006, Chris wrote an article and linked to a couple of stories published from reliable sources (National Post, CBC, Radio-Canada, etc. ) about a Montreal car dealer who “had previous dealings with the Montreal Mafia and boasted a mild criminal past”, mentionning he was implicated in a mob probe by multiple law enforcement agencies.
French: Le 25 novembre 2006, Chris a écrit un billet et publié des hyperliens vers quelques articles provenant de sources fiables (National Post, CBC, Radio-Canada, etc.) à propos d’un concessionnaire automobile de Montréal qui “a déjà eu à faire avec la Mafia de Montréal et eu un passé criminel” et qui serait impliqué dans une enquête sur les gangs par plusieurs corps policiers.
English: When awarding licenses, States should consider providing frequencies for minority language broadcasting in whole or in part.
French: Lorsqu’ils octroient les licences, les États devraient envisager d’attribuer intégralement ou partiellement des fréquences à la radiodiffusion dans une langue minoritaire.
English: Increases in liver weight and transient mitotic bursts have been observed at doses greater than 50 mg/[kg (b.w.)
French: On observe une augmentation du poids du foie et de l'activation mitotique transitoire aux doses supérieures à 50 mg/[kg (m.c.)
English: Such a procedure would tend to impose on the foreign court the requirement of declaring that it has jurisdiction and of exercising such jurisdiction.
French: En effet, ce procédé tendrait à imposer au for étranger de se reconnaître compétent et d’exercer son éventuelle compétence.
English: This is likely to be the case where the tied products take the form of equipment or process input which is specifically tailored to efficiently exploit the licensed technology.
French: C'est généralement le cas lorsque ces facteurs sont des équipements ou des processus spécialement conçus pour exploiter efficacement la technologie concédée.
English: In particular, it demonstrates that practical use can be made by an examining Office of the work done by another Office, operating under a different national law, to reduce the amount of work which needs to be done in order to grant a patent with an acceptable presumption of validity in accordance with the standards of the particular Office.
French: Plus particulièrement, il démontre qu’un office pratiquant l’examen peut faire un usage concret du travail réalisé par un autre office régi par une législation nationale différente, en vue de réduire le volume de travail qui doit être effectué pour délivrer un brevet pouvant être raisonnablement considéré comme valable selon les normes appliquées par l’office en question.
English: One concerns administrative cooperation and the other collaboration on joint matters, including security and defence policy.
French: L'un porte sur la coopération administrative et l'autre sur la collaboration concernant des questions communes, dont la politique de défense et de sécurité.
English: As one of its first tasks in the new year, the Committee will consider follow-up action suggested by the Monitoring Team in its second report, submitted on 15 December.
French: L'une des premières tâches du Comité au cours de l'année qui commence consistera à examiner les mesures de suivi suggérées par l'Équipe de surveillance dans son deuxième rapport, présenté le 15 décembre.
English: Slovakia succeeded in concluding the negotiations on the environment, Latvia on energy, the Czech Republic and Cyprus on justice and home affairs and Romania on company law.
French: Par ailleurs, la Slovaquie a pu clore les négociations sur l'environnement, la Lettonie sur l'énergie, la République tchèque ainsi que Chypre sur la justice et les affaires intérieures et la Roumanie sur le droit des sociétés.
English: Words such as “extraordinary”, “unusual” or “unprecedented” have been used to characterize our session, so much so that they have become clichés by now.
French: Des mots tels que « extraordinaire », « originale » ou « sans précédent » ont été utilisés pour décrire notre session tant et si bien qu'ils sont maintenant devenus des clichés.
English: If I was running a hotel here, in the tourism business, what’s going to make my hotel a success or not is if it delivers the right room at the right price; has customer service, etc.
French: Que je mette au point un produit pharmaceutique ou que je gère un port de plaisance, j’ai besoin de gens capables d’avoir des idées nouvelles sur la manière de différencier nos produits ou nos services de ceux des autres.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Introduction Integration of diverse data sets is one of the challenges in presenting a comprehensive picture of the retail sector.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Introduction La présentation d'un tableau complet du secteur du commerce de détail suppose plusieurs difficultés, notamment l'intégration de divers jeux de données.
English: In addition, it administers the foreign service, including the interdepartmental coordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad.
French: En outre, il assure la gestion du service extérieur, y compris la coordination interministérielle des relations diplomatiques et le fonctionnement des missions à l'étranger.
English: Hotel Accommodation Room reservations have been made by INPI, for participants, at preferential room rates at the following hotels:
French: Hébergement à l’hôtel L’INPI a réservé pour tous les participants des chambres à un tarif préférentiel aux hôtels suivants :
English: In our view, this was a declaration meant as a unilateral act binding on the State formulating it, but framed in accordance with the specific parameters with which that State wished to associate its performance.
French: À notre sens, il s'agit là d'une déclaration qui se veut un acte unilatéral, qui lie son auteur mais satisfait aux conditions mêmes auxquelles ledit État auteur a entendu en subordonner l'application.
English: On the report itself, I should like to say the following: when historians come to write the history of the 20th century, the section covering the last 20 years of this century will probably be headed 'Globalization' .
French: Pour ce qui est du rapport proprement dit, je voudrais vous faire part de la réflexion suivante: si jamais des historiens écriront l'histoire du XXè siècle, ils donneront vraisemblablement aux vingt dernières années de ce siècle le titre de globalisation.