ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Training 2.4.1 Distribution of a copy of the policy and provision of awareness sessions for employees, managers and supervisors are the preferred methods of disseminating information and training (in 88%, 66% and 63% of the organizations, respectively).
French: 2.4 Formation 2.4.1 Les méthodes préférées de diffusion de l'information et de formation sont, par ordre décroissant, la distribution de la politique, les séances de sensibilisation pour les employés et les séances de sensibilisation pour les gestionnaires et surveillants (88 %, 66 %, et 63 % des organisations respectivement).
English: For more information, see: http://www.cme-mec.ca/idd/
French: Affiché le 13 avril 2006 Rappel:
English: I thought Mrs. Bennett was silly and Mr. Bennet resentful.
French: Je trouvais Mme Bennett insipide et M. Bennett, acerbe.
English: • French: 32.5% Employment equity groups
French: • Français : 32,5 % Groupes d'équité en matière d'emploi
English: ◦ How will the current functions evolve?
French: ◦ Comment les fonctions actuelles évolueront-elles?
English: It also informs about the 130 restaurants which make Chur to one of the most restaurant-dense towns in Switzerland.
French: Du restaurant raffiné au bistro pittoresque, il y en a pour tous les goûts.
English: The average size of households is 4.5 persons (4.7 where headed by a man and 4.1 per cent when headed by a woman).
French: La taille moyenne des ménages est de 4,5 personnes, 4,7 pour les ménages dirigés par des hommes et 4,1 pour les ménages dirigés par des femmes.
English: • Provides rationale and "legitimacy" for decisions HRP & key changes / flexibilities of the new PSEA
French: • Offre une justification et une « légitimité » des décisions PRH et changements/souplesses clés de la nouvelle LRFP
English: The Working Group felt that further consideration was required with regard to a number of other proposed amendments to the Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes, missing part requirements, improving the quality of international searches, declaration of the source of genetic resources and TK in patent applications, single request for the recording of changes during the national phase, signature requirements and international publication in multiple languages.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant l’amélioration du cadre juridique et procédural du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien de l’équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services assurés, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et l’assurance que le système est avantageux pour tous les offices, indépendamment de leur taille.
English: The Urban Growth Agenda in the Atlantic Canada Context, ShiftCentral Inc., September 2003. 
French: Canada, Organisation de coopération et de développement économiques, septembre 2002.  Recherches stratégiques sectorielles
English: Cost estimates, drawings and other documents remain the property and under copyright of the supplier; they may not be disclosed to third parties.
French: Le fournisseur se réserve un droit de propriété et d’auteur sur devis, dessins et autres documents. Ils ne peuvent être rendus accessibles à des tiers.
English: The aim of this study is to compare three sub-groups of drivers in terms of their level of cognitive function (25 people with a diagnosis of Alzheimer's type dementia (ATD), 25 people with a diagnosis of mild cognitive impairment (MCI) and 25 elderly people who do not show signs of cognitive disorders for their age, which is the control group (CG)), on five levels: awareness of problems with driving; strategies for self-regulation used when driving; driving performance evaluated by means of a road test; awareness of cognitive deficits and the abilities to plan and control actions.
French: L'objectif de l'étude est de comparer entre eux trois sous-groupes d'automobilistes en fonction de leur niveau de fonctionnement cognitif (25 personnes ayant un diagnostic de démence de type Alzheimer (DTA), 25 personnes ayant un diagnostic de déficits cognitifs légers (DCL) et 25 personnes âgées ne présentant pas de troubles cognitifs pour l'âge, soit le groupe de contrôle (GC)) sur cinq aspects : la prise de conscience des difficultés à conduire, les stratégies d'autorégulation utilisées en conduite automobile, la performance de conduite évaluée par un test sur route, la prise de conscience des déficits cognitifs et les capacités de planification et de contrôle de l'action.
English: Yet one of the advantages of co-production is to defer or not trigger the payments of part of the production, which means that the risk is not borne for such a protracted period by the producer.
French: Un des avantages de la coproduction, pourtant, est de retarder ou de ne pas enclencher les paiements d’une partie de la production, ce qui fait que le risque est porté moins longtemps par le producteur.
English: • the right to a harassment-free workplace the responsibility to treat other employees with respect the responsibility to speak up when harassment occurs the responsibility to report harassment to the appropriate person confidentiality
French: • le droit à un milieu de travail exempt de harcèlement l’obligation de traiter les autres employés avec respect l’obligation de réagir quand on est l’objet de harcèlement l’obligation de signaler les cas de harcèlement à la personne désignée à cette fin la confidentialité
English: In 1918, the Piashte Bay was the only village in Quebec to withstand the Spanish flu.
French: En 1918, le village fut le seul au Québec à ne pas subir la grippe espagnole.
English: 26 Giovannucci E, Colditz GA, Stampfer MJ, et al. A prospective study of cigarette smoking and risk of colorectal adenoma and colorectal cancer in US women.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Asia-Pacific Food Fair « Previous 1 2 3 Governor General Clarkson poses for a group photo in the company of the spouses of the heads of the Asia-Pacific diplomatic mission in Ottawa at the fourth Asia-Pacific Food Fair.
French: Photothèque « Photothèque Salon gastronomique Asie Pacifique « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale pose pour une photo de groupe en compagnie des épouses des chefs des missions diplomatiques de pays de l'Asie et du Pacifique à Ottawa, lors du 4e Salon gastronomique Asie- Pacifique.
English: Agency Priorities Type Continuous improvement in the reviews and complaints programs Ongoing Improved corporate management Ongoing
French: Priorités du Comité Type Améliorer constamment les programmes d'études et de plaintes Permanente Améliorer la gestion générale Permanente
English: The bank refused to issue a new card, saying that the person's account was not in order.
French: La banque a refusé l'émission d'une nouvelle carte, indiquant que son compte n'était pas en règle.
English: Charges were laid against the maintenance company and two individuals associated with the company on December 14, 2004.
French: Des accusations ont été portées contre l’entreprise et deux personnes associées à la société, le 14 décembre 2004.
English: One newspaper article included her home phone number and people began to call her about starting a support group.
French: Comme dans un de ses articles, un journal a publié son numéro de téléphone à la maison, les gens comment à l'appeler pour lui demander de mettre sur pied un groupe d'entraide.
English: In order to demonstrate leadership in this important matter, the Department is represented on both the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism and the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Afin de conserver une approche vigoureuse et de faire preuve de direction dans le cadre de cette importante intervention, le Ministère est représenté à la fois auprès du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme et du Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: Canadian institutions were mostly rated "very good" or "excellent" on these points. 
French: Les organismes canadiens ont été jugés, dans la plupart des cas, excellents ou très bons sur ce point.
English: It recognizes technologies expected to bring significant contributions to the industry in terms of adoption, change, and competitive posture. enGene is understandably excited about the future, and with the world in the midst of a global diabetes pandemic, we may have reason to be, too.
French: Il rend hommage aux technologies susceptibles de contribuer énormément à l'industrie en termes d'adoption, de changement et de concurrence. La société enGene est emballée face à l'avenir et quand on sait que la planète connaît une véritable pandémie du diabète, nous avons nous aussi des raisons de l'être.
English: Dr. Maurice Bergougnou A commercial process that transforms solid wastes, particularly forest residues, municipal wood waste and agricultural residues into valuable liquid fuels and chemicals.
French: Maurice Bergougnou Procédé commercial de valorisation qui transforme les déchets solides, en particulier les résidus forestiers, les déchets de bois des municipalités et les résidus agricoles en carburant liquide et en produits chimiques.
English: I am taking up this matter because not enough - although, fortunately, a little - has in actual fact been done in this area.
French: J'aborde ce sujet car heureusement cela a bougé un peu, mais en réalité, pas assez.
English: Each degree you go below 26 C noticeably increases your electricity use.
French: Chaque degré en dessous de 26 augmente la quantité d'électricité consommée.
English: PT Conferência sobre Comércio Ilícito de Armas de Pequeno Calibre em Todos os seus Aspectos (n.f.)
French: NOTA Organizada pela Comissão Econômica para a América Latina e Caribe (CEPAL) e Organização das Nações Unidas (ONU).
English: We would like to see a transitional period for small businesses, and for that we had set aside a considerable period.
French: Mais nous sommes disposés à accepter une période de transition pour les petites entreprises, et nous avions prévu une longue période à cet effet.
English: The aim of this policy was to cleanse South Ossetia of Ossetians, to annex the territory thus cleared and so to consider that the conflict with South Ossetia had been settled.
French: Cette politique avait pour but de nettoyer l'Ossétie du Sud des Ossètes puis d'annexer ce territoire ainsi «nettoyé», estimant le conflit ainsi réglé.
English: For example, all 17 responders who had B symptoms at enrollment had resolution of those symptoms and 28 of 42 (66.7%) non-responders with B symptoms also had resolution.
French: Par exemple, les 17 patients qui ont répondu au traitement et qui présentaient des symptômes B au moment de leur inscription à l'étude ont vu leurs symptômes disparaître, tout comme 28 des 42 patients (66,7 %) qui n'ont pas répondu au traitement et qui présentaient des symptômes B au moment de leur inscription.
English: Cornell, S.E., Georgia After the Rose Revolution:
French: La Géorgie, de son côté, affirme être prête à considérer la Russie comme un élément de la solution et non comme un élément du problème.
English: It added that Barbados was attempting to establish a human rights unit within the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and it looked to organizations and Member States with expertise in this area for guidance and assistance.
French: Elle a ajouté que la Barbade tentait d'établir un service des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et qu'elle se tournait vers des organisations et États Membres expérimentés dans ce domaine pour leur demander des orientations et une assistance.
English: In more ways than one, the festivities were music to his ears.   For the last several years, Quigley has been helping promote ITNs in Africa, where malaria spread by mosquitoes is a leading killer of small children.
French: Il a trouvé ces festivités réjouissantes, et ce, à plus d'un égard.  En effet, depuis plusieurs années, Jerry Quigley cherche à promouvoir l'utilisation de ces moustiquaires en Afrique, où le paludisme propagé par les moustiques constitue l'une des causes principales de décès chez les enfants en bas âge.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.6 as follows:
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/60/L.6 :
English: MANAGEMENT FRAMEWORK Audit Objective 1:
French: CADRE DE GESTION Objectif de la vérification 1:
English: In terms of these contexts, the issues they raise and their practical details, the Framework is just one small instrument among others, but making it a definite part of this process is important.
French: Au regard des enjeux et des modalités de telles contextualisations, le Cadre n’est qu’un petit instrument parmi d’autres, mais il importe de l’inscrire résolument dans cette dynamique.
English: Concerning 'prevention', Parliament considers that the EU should support actions at EU, national and local level aimed at preventing violent radicalisation.
French: Concernant la prévention, le Parlement estime que l'Union devrait soutenir des actions aux niveaux européen, national et local, afin d'empêcher une violente radicalisation.
English: It is not glamorous, but you spend nine months by yourself waiting for your husband to come back.
French: Ce n'est pas «glamour», et on passe neuf mois toute seule à attendre que le mari revienne.
English: Booking.com: Austria Classic Hotel Drei Mohren, Linz, Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Classic Hotel Drei Mohren, Linz, Autriche - 16 Commentaires des Clients.
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca Bellevue House National Historic Site of Canada Kingston Ontario K7L 4E5 Joshua Vanwieren
French: Cliff.White@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Victoria Colombie-Britannique V9C 2W8 Todd Golumbia
English: For the developers of Massively Multiplayer Online Role Playing Games , see Turbine Inc. .
French: L'énergie du fluide (caractérisée par sa vitesse et son enthalpie ) est partiellement convertie en énergie mécanique (arbre tournant pouvant entraîner un alternateur , une pompe ).
English: Before UNEP approaches a potential donor, the following question needs to be asked: Is it appropriate and ethical to develop an alliance with this corporate partner?
French: Avant que le PNUE n'approche un donateur potentiel, il doit être répondu à la question suivante : est-il approprié et moralement acceptable de nouer une alliance avec telle ou telle entreprise partenaire?
English: This will avoid any temptations to pay for 'paper fish'.
French: On évitera ainsi toute velléité de paiement de "poissons fictifs".
English: If you have any questions concerning this Agreement, please contact us .
French: Pour toute question concernant ce Contrat, veuillez nous contacter .
English: Helping with Stage II - Be a listener; accept your friend's need to vent emotions and to tell repeated stories about the life and death of his/her loved one.
French: Sachez écouter. Reconnaissez le besoin de votre ami d’exprimer ses émotions et de raconter sans cesse des anecdotes au sujet de la vie et du décès de la personne chère.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The publication includes statistical summaries by jurisdiction cross tabulated by gender, age, nature and source of injury/disease/fatality, event, part of body, occupation and industry.
French: Le document contient des résumés statistiques par province et territoire, compilés selon le sexe, l’âge, la nature et la source de l’accident/maladie/décès, l’incident, la partie du corps touchée, la profession et l’industrie.
English: Progress of the Bureau of the Assembly (1) (28 June - 23 September 1996)
French: 7633 13 septembre 1996 Rapporteur:
English: Member States have given an indication of their views on a number of issues although in many cases the official position will be agreed upon when public debate has reached a more advanced stage.
French: Les Etats membres ont indiqué leur point du vue sur un certain nombre de questions, mais, dans bien des cas, leur position officielle ne sera arrêtée qu'à un stade plus avancé du débat public.
English: These Codes of Practice represent a shift in approach from the imposition of standards by regulation to a voluntary, consensus-building process involving extensive consultation with the transportation industry, the community of persons with disabilities and other government bodies such as the Canadian Human Rights Commission (hereinafter CHRC) and the Department of Transport.
French: Ces codes de pratiques représentent une réorientation de la démarche, qui passe ainsi de l'imposition de normes par règlement à un processus d'application volontaire fondé sur l'établissement de consensus et faisant appel à une consultation extensive du secteur des transports, de la communauté des personnes ayant une déficience et d'autres organismes gouvernementaux comme la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après la CCDP) et le ministère des Transports.
English: Before beginning the brainstorming session, the facilitator appoints a recorder to take down all suggestions on a flipchart.
French: Avant de commencer la séance de remue-méninges, l’animateur nomme un greffier pour prendre note de toutes les suggestions sur un tableau de papier.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 20 June 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 20 juin 2008).
English: In addition to the Tomb of the Unknown Soldier, several veterans will be profiled on the Path of Heroes, including Canada's four Victoria Cross recipients, Charles Ingersoll Cecil Merritt, Ernest Alvia "Smokey" Smith, Thomas George Prince and Captain O'Kill Massey Learmonth.
French: En plus de la Tombe du soldat inconnu, le Sentier de l'héroïsme mettra en lumière plusieurs de nos anciens combattants, y compris quatre d'entre eux qui ont été décorés de la Croix de Victoria -- Charles Cecil Ingersoll Merritt, Ernest Alvia « Smokey » Smith, Thomas George Prince et le Capitaine O'Kill Massey Learmonth -- et qui sont toujours parmi nous.
English: And so, in response to the question of Belgium's commitment to European defence, I can say that we intend to lead by example and make a real commitment. But we are aware of our limitations and concerned to identify new ways of funding military investment, for instance, that allow us - as we have done with Luxembourg - to purchase the kind of equipment that is vital for an effective European defence.
French: A la question de savoir ce que fait la Belgique pour s’engager dans cette défense européenne, je peux donc répondre que la Belgique entend montrer l’exemple et s’engage concrètement, mais en ayant conscience de ses limites et avec le souci de trouver des méthodes originales de financement des investissements militaires, par exemple, qui permettent, comme nous le faisons avec le Luxembourg, de faire l’acquisition de matériels reconnus comme indispensables pour une défense européenne efficace.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 12 Paragraph 2 2. Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the Union's commitment to securing cohesion in humanitarian, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 12 Paragraphe 2 2. insiste pour que le Consensus soit plus clair et davantage spécifique afin d'affûter la politique européenne d'aide humanitaire et de faire en sorte que le potentiel de l'UE en tant que donateur d'aide humanitaire soit pleinement exploité; estime que le Consensus doit venir renforcer l'engagement de l'UE de garantir la cohésion entre aide humanitaire, réhabilitation et (suppression) développement; Or. pl
English: Hospital services are funded, on a non-profit basis, through the Regional Health Sector budget of the Ministry of Health.
French: Ses responsabilités englobent le contrôle des dépenses et des engagements de dépenses de fonctionnement des hôpitaux, le financement de la construction d'hôpitaux et de l’achat de matériel hospitalier et le paiement des coûts des services hospitaliers fournis à l’extérieur de la province aux habitants admissibles de la Colombie-Britannique.
English: Also requests the Secretary-General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002-2003;
French: Prie également le Secrétaire général, à titre de mesure ponctuelle et provisoire, de financer les dépenses afférentes à l'exécution des peines à l'aide des crédits actuellement ouverts, avant la fin de l'exercice biennal 2002-2003;
English: It involved a series of applied research initiatives with an overall objective of eliminating the use of chemical preservatives, including benzoate and sorbate, as well as avoiding the need for pasteurization, which destroys vital nutrients.
French: Le projet comprenait une série d’initiatives de recherche appliquée ayant pour objectif d’éliminer l’utilisation d’agents de conservation chimiques, dont les benzoates et les sorbates, ainsi que d’éviter la pasteurisation qui détruit des éléments nutritifs essentiels.
English: These would inevitably lead to the loss of a heritage whose value cannot be immediately estimated in economic terms, but which we sense the need to preserve and pass on to future generations.
French: Il s'agit de solutions qui amèneraient inévitablement à la perte d'un héritage dont nous ne pouvons pas déterminer la valeur en des données économiques immédiates mais que nous avons conscience de conserver et transmettre aux générations qui viendront après nous.
English: Which of these make up a good snack option?
French: Lequel de ces aliments constitue un bon choix de collation?
English: Recent surveys suggest that while people know about contraception, their attitudes about its use have not changed significantly.
French: De récentes enquêtes semblent indiquer que les gens sont au courant des moyens de contraception, mais que leur attitude à cet égard n'a pas sensiblement changé.
English: Domestic finance, both public and private, will remain the major source of environmental finance in EECCA and SEE beyond 2007.
French: Les ressources financières nationales, tant publiques que privées, resteront la principale source de financement de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE au-delà de 2007.
English: Document A/1989 5 December 2007
French: RECOMMANDATION N° 8152 sur les possibilités de coopération avec la Chine en matière d'équipements de défense L'Assemblée,
English: The listener or reader can always determine which it is from the context.
French: Qu'on entende ou qu'on lise le terme, on peut toujours déterminer s'il s'agit d'un verbe ou d'un nom grâce au contexte.