ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner and breakfast are either served in the dining room or in the warmer months outside on the covered terrace.
French: Le petit déjeuner et le diner sont servis dans la salle à manager ou au cours des mois les plus chauds a l'extérieur sur la terrasse couverte.
English: I think that the ratification by 25 countries benefits from those countries having a good look at each other, but that those national responsibilities should remain intact at the same time.
French: Je pense que la ratification par 25 pays peut tirer profit d’une bonne visibilité entre les différents pays, mais que les responsabilités nationales doivent en même temps être sauvegardées.
English: Therefore, we must not relax our efforts in the fight against global terrorism nor neglect the deadly impact of WMDs.
French: Nous ne devons donc pas relâcher nos efforts dans la lutte contre le terrorisme international, ni négliger les effets mortels des ADM.
English: • Intravaginal over-the-counter azole ovules and creams as directed [A-I] (caution: oil based ovules and cream may cause latex condoms or diaphragms to fail) OR
French: • Chaque épisode de CVV récurrente causée par C. albicans répond généralement à un traitement aux azoles oraux ou topiques, le traitement étant plus efficace lorsque sa durée est plus longue.
English: They can also be obtained by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: On peut également obtenir cette information en téléphonant à Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
French: L'un des principaux rôles des statistiques est l'influence qu'elles exercent sur l'élaboration et la révision des politiques.
English: About 45,200 pupils attended the first cycle of secondary education in 1997, 40 per cent of whom were girls.
French: Environ 45 200 élèves ont suivi les cours du premier cycle de l'enseignement secondaire en 1997, dont 40 % de fillettes.
English: [September 12, 2002] ¶ 7 has been revised to indicate that a conversion right attached to a class of shares of the capital stock of a corporation constitutes a "right to acquire a property" and that such a right is deemed to be a property that is identical to the property into which it is convertible for the purpose of the definition of "superficial loss" in section 54 of the Act.
French: [12 septembre 2002] Le numéro 7 a été révisé pour indiquer qu'un droit de conversion d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société constitue un « droit d'acquérir un bien » et qu'un tel droit est réputé être un bien identique au bien en lequel il est convertible pour l'application de la définition de « perte apparente » à l'article 54 de la Loi.
English: This means that an inventions commercial value hinges to a large extent on the efficiency and reliability of the protection offered by the international patent system.
French: Toutefois, le monde a profondément changé depuis lépoque de ces inventions et aujourdhui le secteur des communications est radicalement différent.
English: • Governance (Accountability)
French: • Gouvernance (responsabilisation)
English: Eventual Outcomes + Impact on the Workplace:
French: Résultats ultérieurs - Incidence sur le milieu de travail :
English: This was the first regional GEF project executed by an NGO.
French: C’était le premier projet régional du FEM exécuté par une ONG.
English: This has lead the Board to develop and deploy a mediation and alternative dispute resolution strategy which has provided very encouraging results.
French: C'est à cette fin que le Conseil en est venu à élaborer et à mettre en pratique une stratégie de médiation et une stratégie axée sur d'autres modes de règlement des différends dont les résultats sont très encourageants.
English: The cost of APOs on flights to Reagan should be incurred by the airlines, not Canadian taxpayers.
French: Que le coût des agents de protection à bord sur les vols à destination de Reagan soit à la charge des compagnies aériennes, et non des contribuables canadiens.
English: (d) Greater awareness by Member States of the need for gender mainstreaming in the substance and activities of the subprogramme.
French: d) Sensibilisation accrue des États Membres à la nécessité d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les sous-programmes et les activités qui en relèvent.
English: Through the equity participation the IF will at an early stage provide institutional and capital support, while the line of credit, denominated in pesos, will be key to improving and diversifying Banco ADOPEM’s sources of finance.
French: Par sa prise de participation, la FI apportera, en amont, un soutien institutionnel et une contribution en capital, tandis que la ligne de crédit, libellée en pesos, jouera un rôle essentiel dans l’amélioration et la diversification des sources de financement de Banco ADOPEM. = Access Microfinance Holding AG (Access
English: The Ministry has also been allocated an increase of $2.4 million for the same period for psychoeducational treatment services for certain youth with behavioural disorders.1
French: Le Ministère a également augmenté de 2,4 millions de dollars le montant des fonds alloués aux services psychopédagogiques destinés aux jeunes ayant des troubles comportementaux1.
English: The human resource implications will be discussed in detail in Chapter 6.
French: Bref, les militaires de demain devront être polyvalents et disposés à perfectionner constamment leurs compétences.
English: The aim is to prevent him from having to comply with the different legal provisions of all the countries in which his clients may reside.
French: Par ce biais, on devrait lui éviter de devoir faire face aux dispositions juridiques différentes de ses clients établis dans un grand nombre de pays.
English: Native Awareness Training is routinely delivered to police officers from across Ontario and a large component of it deals with residential schools and the long lasting effects of abuse within Aboriginal communities.
French: La formation sur la sensibilisation au peuple autochtone est couramment offerte aux agents de la paix de l'Ontario et porte principalement sur les internats et les effets à long terme des abus dans les communautés autochtones.
English: Proposals for the countries to strengthen their participation in implementation of
French: Pour avoir une estimation des ressources nécessaires, se reporter au document ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/THEPEPST/9.
English: We provide a bright and airy breakfast room with adjoining café and lounge. Our cosy restaurant is traditionally furnished and serves delicious regional cuisine.
French: L’agréable restaurant de style traditionnel vous sert une cuisine di terroir.Nous mettons à votre disposition différentes salles de réunions pour vos conférences et vos séminaires.
English: Canada's primary contribution to SFOR is an infantry battalion group, which has assumed more front-line responsibilities.
French: La principale contribution du Canada à la SFOR est un groupe-bataillon d'infanterie, qui a assumé le nombre le plus important de responsabilités sur la ligne de front.
English: The Budget also announced a number of initiatives designed to help Africa achieve greater health and prosperity.
French: Le budget contenait également un certain nombre d'autres initiatives ayant pour objet d'aider l'Afrique à progresser en matière de santé et de prospérité.
English: Until such time as e-dbaakniged is appointed to dbaaknigewin, First Nation laws shall be enforced by a court with lawful authority to interpret and enforce laws and adjudicate disputes in accordance with section 5.11.
French: Jusqu’ la nomination d’ e-dbaakniged, les lois de la Première nation sont à un appliquées par le dbaaknigewin compétent en matière d’ interprétation et d’ application des lois et des litiges, conformément à la section 5.11.
English: IRAIPT0IR Not that I care for reviews in the case of Bayonetta but if 10s and 9s make some doubters buy a copy then so be it,this game deserves a lot of sales and good reviews its going to help in that.
French: Yano213 Entre parentheses, les plus lourds c'est pas les ricains, ce sont les 2 con*es qui commentent, Amel Bent et Karima chepaki, p**ain pendant Jakson elles aretaient pas de parler !!
English: The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the Office.
French: Le budget est l'instrument qui, pour chaque exercice, prévoit et autorise les recettes et dépenses considérées comme nécessaires pour l'Office.
English: The FCWM began the campaign in 1995 with the original aim of raising $3 million for the expansion of the existing museum building on Sussex Drive in Ottawa.
French: Les AMCG ont lancé la campagne en 1995 avec l’objectif initial de recueillir trois millions de dollars pour l’agrandissement de l’édifice du Musée, sur la promenade Sussex, à Ottawa.
English: It has been endorsed as a key tool for incorporating gender equality in national AIDS policies and plans by the World Bank, and has been used by UNAIDS and UNDP.
French: La Banque mondiale l'a adopté en tant qu'outil essentiel pour intégrer l'égalité des sexes dans les plans et les politiques nationales de lutte contre le sida et il est également utilisé par ONUSIDA et le PNUD.
English: If such an approach is agreed upon by the CCW States Parties, the sessions of the PrepCom should be well synchronized with the possible meetings of the GGE in 2006.
French: Si une telle approche est acceptée par les États parties à la Convention, les sessions du comité préparatoire devraient être bien synchronisées avec les réunions que le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait tenir en 2006.
English: • Within the Convention on Biological Diversity;
French: • Conformément à la Convention sur la diversité biologique;
English: Our understanding and awareness of knowledge translation has increased immeasurably.
French: Notre compréhension de l'application des connaissances et notre sensibilisation à son importance se sont immensément accrues.
English: In paragraph 116, a more comprehensive list on violence against women, which includes all forms of violence as reflected in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, should be provided.
French: Au paragraphe 116, il faudrait insérer une liste plus complète en ce qui concerne la violence contre les femmes, en prenant notamment toutes les formes de violence indiquées au Programme d'action et aux rapports finaux de la troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: In addition, the Ministry of Social Welfare, Gender, Women's and Children's Affairs, with UNICEF assistance, launched the Inter-Ministerial Committee to boost the implementation of the anti-human trafficking legislation.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale, de l'égalité des sexes, de la condition féminine et des enfants a mis en place, avec l'assistance de l'UNICEF, un comité interministériel chargé de promouvoir l'application de la législation contre la traite d'êtres humains.
English: Reports of domestic violence disaggregated by age and gender, 1997-1999.
French: Plaintes pour violence familiale, par âge et par sexe, pour les années 1997 à 1999.
English: In All Municipal Buildings/Facilities
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Priority will be given to proposals that demonstrate the strongest community partnerships and intergenerational participation.
French: La priorité sera accordée à celles qui bénéficient des meilleurs partenariats communautaires et intergénérationnels.
English: There is no large consensus on this yet.
French: Il n'existe pas de consensus général sur cette question actuellement.
English: The fact sheet states the steps for hand washing and clean food preparation in addition to a table with the number of cases and deaths.
French: La fiche présentera, outre un tableau indiquant le nombre de cas et décès, les étapes à suivre pour le lavage des mains et la préparatio n sans risque des aliments.
English: Peace in the Middle East could be attained only through Israel's withdrawal from all Arab lands, including the Palestinian territories, East Jerusalem and the Syrian Golan, and only when Israel and Palestine were two States living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être obtenue qu'à condition qu'Israël se retire de tous les territoires arabes, y compris les territoires palestiniens, Jérusalem-Est et le Golan syrien et qu'Israël et la Palestine soient deux États vivant côte à côte pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: (e) One P-3 would serve as a political affairs officer for human rights, and one as a special assistant to the secretariat of the Implementation Monitoring Committee;
French: e) Un ferait fonction de spécialiste des questions politiques chargé des droits de l'homme; et un autre d'assistant spécial auprès du secrétariat de la CSA;
English: The university's motto is "A Mighty Fortress is our God" and its colours are gold and blue.
French: La devise de l'université est A Mighty Fortress is our God (C'est Dieu qui est ma puissante forteresse) et ses couleurs sont le bleu et or.
English: The investigation officer (IO) has to complete his preliminary investigations in four hours and release the juvenile on bail to the custody of the parents.
French: L'officier de police judiciaire doit terminer son enquête préliminaire en quatre heures et libérer le mineur sous caution en le remettant à ses parents.
English: GRPE welcomed the proposals and noted some additional amendments to the proposed tables with regard to the applicability of Regulation No. 49.
French: Le GRPE s'est félicité de ces propositions et a pris note de quelques amendements supplémentaires aux tableaux proposés, relatifs à l'applicabilité du Règlement no 49.
English: Although the deadline was not met, the commanders of the two armed forces have made efforts to begin their respective cantonment.
French: Bien que ce délai n'ait pas été respecté, les commandants des deux forces armées se sont employés à entamer leur regroupement.
English: This will enable OSCE bodies and institutions, acting in accordance with their respective procedures, to offer experts quickly to OSCE participating States to provide assistance, in compliance with OSCE norms, in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Les organes et institutions de l’OSCE pourront ainsi, agissant conformément à leurs procédures respectives, offrir rapidement aux Etats participants de l’OSCE des experts chargés de fournir, dans le respect des normes de l’OSCE, une assistance en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: I can only encourage the Dutch Presidency of the Council, as well as its successors, to use their imagination.
French: Je ne puis qu’encourager la Présidence néerlandaise du Conseil, et toutes celles qui suivront, à faire preuve d’imagination.
English: Article 1 letter b deals with the establishment of appropriate safeguards and guarantees to ensure the proper exercise of contact and to ensure the return of the child at the end of the period of contact (see the comments on Article 10 below).
French: L’article 1 littera b porte sur l’établissement de sauvegardes et de garanties appropriées pour veiller au bon déroulement des visites et au retour de l’enfant à l’issue de celles-ci (voir ci-dessous le commentaire de l’article 10).
English: Likewise, the Encyclical Letter Deus Caritas Est of the Holy Father, Pope Benedict XVI, emphasizes the close connection of charity with the proclamation of the Word of God and the celebration of the sacraments.
French: Malgré de nombreuses insistances, il faut admettre que la majorité des chrétiens n'a pas de contact effectif et personnel avec les Écritures, et ceux qui l'ont vivent des incertitudes théologiques et méthodologiques importantes au regard de la communication.
English: Based on the information obtained through the categorization process, isobutane has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que l'isobutane était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: • Category II There are two categories of ecological gifts:
French: • Catégorie II Il existe deux catégories de dons écologiques :
English:    Mr President, it is up to the political groups to decide to get to the bottom of these allegations at a time when everyone is feeling very uneasy.
French:    - Monsieur le Président, il appartient aux groupes politiques de décider de faire la lumière sur ces allégations alors que tout le monde éprouve actuellement un très grand malaise.
English: It is the sponsor's responsibility to make reservations, arrange payment for the transportation and advise the Demonstration Team Coordinator when arrangements are completed.
French: C'est l'organisateur qui doit effectuer les réservations des véhicules et en payer les frais, puis il doit aviser l'officier de coordination de l'équipe que toutes les dispositions ont été prises.
English: An outbreak of a clinically distinct syndrome called "pseudomonas hot-foot syndrome, occurred in Edmonton between March and May 1998, and was characterized by the acute onset of exquisitely painful plantar nodules in children and a benign, self-limited course.
French: Une éclosion d'un syndrome distinct au niveau clinique appelé syndrome de dermite/folliculite à pseudomonas a eu lieu à Edmonton entre mars et mai 1998 et a été caractérisée par une apparition de nodules plantaires extrêmement douloureux chez les enfants et une évolution bénigne résolutive.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2006/10 containing the report on the workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/10 contenant le rapport de l'atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, tenu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006.
English: PARTEQ Innovations The technology transfer agent for Queen's University, PARTEQ Innovations was formed in 1987 as a not-for-profit corporation.
French: PARTEQ Innovations PARTEQ Innovations, agent de transfert des technologies de l'Université Queen's, a été fondée en 1987 à titre de société sans but lucratif.
English: See http://www.fao.org/geonetwork/srv/en/main.search, http://www.fao.org/newsroom/en/news/2004/48327/index.html .
French: Voir http://www.fao.org/geonetwork/srv/fr/main.search, http://www.fao.org/newsroom/fr/news/2004/48327/index.html.
English: This proposal for a directive is the result of a review of the consumer acquis which started in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework relating to consumer protection.
French: La présente proposition de directive est le résultat d'une révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs qui a débuté en 2004 dans le but de simplifier et de compléter l'actuel cadre réglementaire lié à la protection des consommateurs.
English: Only some of the younger women who were students did not have jobs, but these women had their futures ahead of them and were planning to continue their studies in Canada.
French: Seules certaines jeunes femmes qui étaient étudiantes n’occupaient pas d’emploi. Elles avaient cependant l’avenir devant elles et avaient l’intention de continuer leurs études une fois arrivées au Canada.
English: She said that her specific comments on document WIPO/GRTKF/IC/10/4 would be limited to indigenous peoples’ TCEs, as a specific subset of general TCEs, adding that indigenous peoples’ TCEs were first and foremost the subject of indigenous peoples’ customary law and protected by international human rights.
French: Elle a dit que ses observations spécifiques sur le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 se limiteraient aux expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones, en tant qu’une sous-série spécifique des expressions culturelles traditionnelles générales, ajoutant que les expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones étaient par-dessus tout l’objet du droit coutumier des peuples autochtones et qu’elles étaient protégées par les droits internationaux de l’homme.
English: The brand names mentioned on this site have been registered by the companies to which they belong.
French: Les marques citées sur ce site sont déposées par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: It is already a very unstable area we are talking about.
French: Quelles conséquences aurait une éventuelle attaque de l'Irak sur l'ensemble de la région ?
English: The reimbursement for such services is sought at the same level as for services requested by the management of any given entity.
French: Le remboursement de ces services est exigé au même titre que celui des services demandés par l'administration de telle ou telle entité.
English: France, Germany, United Kingdom 30% each, Netherlands, Belgium 5% each.
French: MISSILE ANTI -CHAR GUIDE DE LA TROISIEME GENERATION LONGUE PORTEE (AC3GLP)
English: It is also worth noting that, in both 1990 and 2000, immigrants’ trust in "the Canadian people" is higher than their levels of trust in recent immigrants.
French: Dans ce cas, on ne constate pas de différences substantielles entre la proportion de nouveaux immigrants et la proportion de natifs (65 % et 67 % respectivement) qui estiment que les gens n’essaieront pas de profiter d’eux s’ils en ont la possibilité et qu’ils essaieront plutôt d’être justes.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout produit qui n'avait pas été sous-évalué (dont la marge de dumping globale était négative) a été fixée à zéro.
English: If that is not enough, I would make reference to recent reports indicating that the Palestinian Authority security forces, numbering in the tens of thousands, have recently intensified their campaign, not to bring terrorists to justice, but to capture, torture and arbitrarily execute so-called collaborators with Israel.
French: Si cela n'est pas suffisant, je voudrais vous renvoyer aux rapports récents qui indiquent que les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, dont les effectifs se comptent par dizaines de milliers, ont récemment intensifié leur campagne non pas en vue de traduire les terroristes en justice, mais de capturer, de torturer et d'exécuter de façon arbitraire ceux qui « collaborent » avec Israël.
English: The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between Defence’s priorities and program activities.
French: Lien entre les priorités de la Défense et les activités de programme Le tableau de concordance suivant a été élaboré afin d’illustrer la relation entre les priorités et les activités de programme de la Défense.
English: N 40/08 . . . Libraries containing RNA or DNA which encodes proteins, e.g. gene libraries
French: N 40/08 . . . Bibliothèques comprenant de l'ARN ou de l'ADN codant des protéines, p.ex. bibliothèques de gènes
English: I must also thank the rapporteur, and emphasise that this is an example of a good compromise and an excellently drafted report.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, en soulignant qu’il s’agit d’un modèle de compromis et d’un rapport parfaitement conçu.