ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit and the Repository will help countries to meet their obligations under GATT Articles VIII and X and are a first and important step towards the implementation of paperless trade.
French: L'outil pratique et le référentiel aideront les pays à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des articles VIII et X du GATT et représentent une première étape importante vers la mise en œuvre d'un commerce sans papier.
English: Subprogramme 4  Transport and tourism
French: Sous-programme 4 Transports et tourisme
English: Aquarius will help you to get informed, be guided, enjoy support from our services in France and abroad... and save time!
French: Aquarius vous permet d'être informé, guidé et suivi (par nos bureaux en France et à l’étranger)... et en plus de gagner du temps !
English: The Office of the Special Representative worked closely with UNICEF again this year to ensure that the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/55/82-E/2000/61) reflected key concerns about children affected by armed conflict.
French: Au cours de l'année, le Bureau du Représentant spécial a poursuivi son étroite collaboration avec l'UNICEF afin de veiller à ce que le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/55/82-E/2000/61) traite des principaux problèmes que pose la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Furthermore, there is no empirical evidence to suggest that Canada’s patent protection laws are responsible for increasing drug prices.
French: La perpétuation des brevets, une pratique selon laquelle les fabricants de médicaments de marque déposée apportent des variations à des médicaments existants en vue de prolonger la protection conférée par le brevet, est particulièrement préoccupante.
English: Others think that the organization is responsible for the contractors and suggested that contractors should not be required to prepare SMPs or reports.
French: D'autres estiment que l'organisation est responsable des entrepreneurs et proposent que ces derniers n'aient pas à préparer de plan de gestion des sels de voirie ou de rapports en la matière.
English: It provided $2.5 million for the construction of 1,200 family homes in the prefecture of Gitarama.
French: Un financement de 2,5 millions de dollars destiné à la construction de 1 200 maisons familiales dans la préfecture de Gitarama a été accordé.
English: • Several local research initiatives (project start-ups, survey of the literature, attendance at colloquia, etc.) were funded by CNFS member-institutions ($500 to $2,000), providing support for dozens of students (72 students received scholarships of $500 to $1,000) and small research projects. 
French: • Plusieurs initiatives de recherche locales (démarrage de projets, recension des écrits, participation à des colloques, etc.) ont été financées par les institutions membres du CNFS (500$ à 2000$) permettant de soutenir des dizaines d'étudiants (72 étudiants ont reçu des bourses de 500$ à 1000$) et de petits projets de recherche.
English: The discounted present value of the difference in revenue was calculated for current conservation versus each alternative, along with the corresponding non-monetized difference in terminal biomass.
French: Conformément à une gestion prudente, des mesures devraient êtres prises pour empêcher qu’un stock ne diminue jusqu’à cette limite.
English: This also applies to access by individuals to digital libraries, including audiovisual sectors in which major commercial firms are currently not allowed to commercialise, or establish access barriers to, freely accessible content and information.
French: Ce droit englobe l’accès des citoyens aux bibliothèques numériques, y compris aux documents audiovisuels, secteur dans lequel les grandes entreprises privées ne sont pas encore autorisées à commercialiser des contenus et des informations en accès libre ni à limiter l’accès.
English: (2) A credit union may indemnify an eligible person in respect of any proceeding to which the person is made a party by reason of serving or having served in a qualifying capacity.
French: (2) La caisse peut indemniser la personne admissible à l'égard d'une instance à laquelle cette personne est partie parce qu'elle exerce ou a exercé une fonction admissible.
English: Cumulatively, this has led to the overall enhancement of the public information capacity of the Organization.
French: La capacité d'information de l'Organisation s'en trouve ainsi renforcée.
English: Expenditures on foreign food rarely exceed 10%, although seafood is one of the three most-purchased import products in the hotels, restaurants and institutions (HRI) food sector.
French: Les dépenses consacrées aux aliments d'origine étrangère dépassent rarement 10 %, bien que le poisson et les fruits de mer figurent parmi les produits d'importation les plus achetés par le secteur de la restauration collective.
English: Step D - The Human Element In this step, you will examine some of the human-related features of Beausoleil Island and the effect they have on the ecological integrity of an area.
French: Étape D - L'élément humain Dans cette étape, vous examinerez certains aspects des activités humaines sur l'île Beausoleil et leurs effets sur l'intégrité écologique d'un secteur particulier.
English: Included in the rate of the apartments are water and electricity, access to the swimming pool and satellite TV.
French: Le tarif des appartements comprend l’eau et l’électricité, l’accès à la piscine et la télévision par satellite.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that this might be an interesting example of a leak, in that the Austrian federation had taken action without anybody being aware.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il s’agit d’un exemple intéressant de fuite, en ce sens que la fédération autrichienne a pris une mesure sans que personne ne soit au courant.
English: Depending on your upstream connection speed and the quantity of data you will be wanting to upload, you might consider uploading during the night.
French: Pour un accès à 128 Kbps, un fichier de 3 Mo sera téléchargé sur le serveur EzUbi en moins de 3mn.
English: Moreover the EACC Steering Board has clearly expressed support for the principle of enhancing the Cell’s capacity for contributing to crisis-management operations.
French: Le comité directeur de l’EACC a, par ailleurs, soutenu sans équivoque le principe d’une mise en valeur des capacités de la cellule au profit des opérations de gestion de crise.
English: This is a provincial organization that assists in the development of economic opportunities for individuals with mental illness and addiction.
French: Durant ses travaux, le Comité a entendu parler de l’Ontario Council of Alternative Business (OCAB).
English: Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
French: En réponse aux changements que va connaître à brève échéance le marché postal traditionnel et à la nécessité de développer le marché postal intérieur de l’Europe, le législateur communautaire a choisi de renforcer la concurrence sur le marché pour créer les incitatifs nécessaires en vue d’améliorer l’efficacité et la qualité4.
English: In respect to origin requirements, the WTO study observes that some countries state only general requirements that the product must be made in the indicated place or that the producer must be located in that area.
French: S’agissant des prescriptions relatives à l’origine, l’étude de l’OMC relève que certains pays ne mentionnent que des exigences générales selon lesquelles le produit doit être fait dans le lieu indiqué ou le producteur doit être situé dans la zone en question.
English: He is responsible, though, for recruiting good personnel and for appointing middle management.
French: Cependant, il a pour tâche de recruter un personnel de qualité et de nommer le personnel intermédiaire d’encadrement.
English: If the Committee does not approve that proposal, we shall take it back to the Chairman of the Fourth Committee to consult to determine whether we can abandon the swap or decide otherwise.
French: Si la Commission rejette cette proposition, nous devrons voir avec le Président de la Quatrième Commission si l'on abandonne l'idée de la permutation ou décidons d'autre chose.
English: Every NRC-IRAP region continued to have active relations with key innovation support organizations Examples include:
French: Chaque région du PARI-CNRC a maintenu des relations actives avec les principales organisations d’aide à l’innovation.
English: In the fertile coastal plains plantations, animal husbandry, rivers and lakes.
French: Dans les plaines côtières fertiles plantations, l'élevage, de rivières et de lacs.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec l'esprit de cette recommandation.
English: PARTICULAR THANKS GO TO DR W. L. WILSON, WHO PREPARED THE FIRST DRAFT OF THE REPORT BASED ON INFORMATION AVAILABLE UP TO APRIL 30, 2003.
French: NOUS SOMMES PARTICULIÈREMENT RECONNAISSANTS AU DR W. L. WILSON QUI A ÉLABORÉ LA PREMIÈRE ÉBAUCHE DU RAPPORT D’APRÈS LES RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES AU 30 AVRIL 2003.
English: I wish to say this on the record, and in public, because this is the same subject on which a vote was taken here in July on the report which bears my name.
French: Je veux que ce soit inscrit au procèsverbal et qu'on l'entende publiquement, parce que c'est une question sur laquelle nous avons déjà voté au mois de juillet au sujet du rapport qui porte mon nom.
English: Owing to the increase in the flow of work from UNAMSIL and MONUC, in particular, as well as staffing constraints, it was not possible to undertake additional projects that would have utilized these funds more fully.
French: En raison de l'augmentation du volume de travail dû à la MINUSIL et à la MONUC, en particulier, ainsi que de contraintes en matière de personnel, il n'a pas été possible d'entreprendre des projets additionnels qui auraient permis d'utiliser une plus grande partie de ces fonds.
English: If the installation system does not detect that you have a network device available, you will be presented with the ``Configure the Hostname'' option.
French: Si le système d'installation ne détecte pas le périphérique réseau que vous avez, il vous présentera la boîte de dialogue : « Choisir un nom pour la machine ».
English: Note: submissions for calendar year 2002 have not been completed
French: Note : Les données et renseignements relatifs à l'année civile 2002 n'ont pas tous été fournis.  Amérique centrale  Amérique du Sud
English: - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii) intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s.
French: - les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii) destinés à contenir des matières dont la viscosité à 23 °C est supérieure à 200 mm2/s.
English: Table 5.E Settlements 64
French: Table 5.D Wetlands 64
English: Does the Canadian Food Inspection Agency implement its Service Standards that are applicable to the safety of aquaculture products?  2.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments met en application ses normes de service applicables à la salubrité des produits aquicoles?  2.
English: The project team had the idea to develop a series of seminars to instruct both public- and private-sector managers on proper planning for and implementation of a teleworking strategy.
French: L’équipe de projet a eu l’idée d’élaborer une série de séminaires destinés à montrer aux gestionnaires des secteurs public et privé comment planifier et mettre en œuvre adéquatement une stratégie de télétravail.
English: Similar programs were established at other bases I'm familiar with.
French: On a mis en place des programmes identiques dans d'autres bases que je connais.
English: It was then received by the Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafiq al-Hariri.
French: Ils ont ensuite été reçus par le premier ministre du Liban, M. Rafic Al-Hariri.
English: S.U.C.C.E.S.S. is a multi-service agency established in 1973 and incorporated in 1974. Their mandate is to promote the well being of all Canadians and immigrants.
French: Fondé en 1973 et constitué en personne morale en 1974, S.U.C.C.E.S.S. est un organisme de services polyvalent dont le mandat est de veiller au bien-être de tous les Canadiens et de tous les immigrés.
English: w Page 2 of 6 INSTRUCTIONS Use this form to claim a refund under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006. Do not attach receipts or other documents.
French: w Page 2 de 6 INSTRUCTIONS Utilisez ce formulaire pour faire une demande de remboursement en vertu de la Loi de 2006 sur les droits à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Concurrent consultations with physicians and providers of alternative care:
French: Première génération d'immigrants et personnes nées au Canada », Rapports sur la santé, vol.
English: The Premier League hope to reach a decision today regarding Rafael van der Vaart’s proposed £8m move from Real...
French: Les Bleus n’ont pas fait le poids contre la Biélorussie ? La Bosnie-Herzégovine s’annonce comme un...
English: These are essential inputs into both our economies.
French: Plus de 2 millions d'emplois en dépendent dans chaque pays.
English: Data Sources Ø Interviews with NTI and the KitIA land and resource managers.
French: Sources des données Ø Entrevues avec des gestionnaires des terres et des ressources de la NTI et de la KitIA.
English: It should be noted that in 2005, four countries conducted endline surveys and one conducted a midline survey in order to analyse the outcomes and impact of country programme interventions.
French: On relèvera qu'en 2005, quatre pays ont procédé à une évaluation finale, tandis qu'un autre pays a effectué un examen à mi-parcours afin d'analyser les résultats et l'impact des interventions menées dans le cadre du programme de pays.
English: IntAuditRegistrar-RegistraireVerificationInt@tbs-sct.gc.ca N.B. As required by the Policy on Internal Audit dated April 1, 2006, Deputy Heads of all departments are responsible for ensuring that completed audit reports are posted on departmental web sites in a timely manner, in both official languages.
French: Comme lâ€™exige la Politique sur la vÃ©rification interne en vigueur depuis le 1er avril 2006, les administrateurs gÃ©nÃ©raux de tous les ministÃ¨res sont responsables de veiller Ã ce que les rapports de vÃ©rification produits soient publiÃ©s en temps opportun et dans les deux langues officielles sur les sites Internet ministÃ©riels.
English: Challenge activities include tasks such as decoding secret braille messages and producing braille labels for the school environment.
French: Les activités du Défi consisteront, entre autres, à décoder des messages secrets en braille et à créer des étiquettes en braille pour l'environnement scolaire.
English: As we are now moving to a new stage of our work, I have therefore restructured it reflecting that discussion as best I can.
French: Alors que nous nous engageons dans un nouveau stade de nos travaux, j'ai donc modifié l'économie de celle-ci de la façon qui reflète le mieux ces débats.
English: Article 3 of Decision 97/239 provides that 'Belgium shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision within two months of the date of its notification‘.
French: L'article 3 de la décision 97/239 prévoit que «[l]a Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de [cette] décision, des mesures qu'elle aura prises pour s'y conformer».
English: Regarding recurrent audit findings UNICEF is aware that despite improvements there is still a significant number of country offices that do not meet the full range of UNICEF's defined management standards in core areas such as finance, programme management, supply assistance and the implementation of prior audit recommendations.
French: S'agissant des problèmes récurrents constatés lors de la vérification, le Fonds sait que malgré des améliorations, un nombre important de bureaux de pays ne se conforment pas à toutes les normes de gestion définies par l'UNICEF dans des domaines essentiels tels que les finances, la gestion des programmes, l'assistance en fournitures et la mise en œuvre des recommandations issues de vérifications antérieures.
English: Contribution to the 5-year review of the National Defence Act.
French: Participer à l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale.
English: In UNMIL OIOS substantiated allegations that a staff member disseminated threatening and defamatory letters and posters against another staff member to United Nations Headquarters in New York and to UNMIL headquarters.
French: À la MINUL, le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un membre du personnel avait diffusé au Siège de l'Organisation, à New York, et au quartier général de la Mission, des lettres et des affiches à caractère diffamatoire et comportant des menaces qui visaient un autre membre du personnel.
English: This definition includes, in the case of Mexico, not only penal or judicial places of detention, but also administrative detention centres such as migrant holding centres, as well as hospitals, rehabilitation institutions and any other place where a person might be deprived of their personal liberty either temporarily or permanently.
French: C'est-à-dire, dans le cas du Mexique, que l'expression vise non seulement les lieux de détention pénale ou judiciaire mais aussi les centres administratifs de détention comme les lieux de rétention des migrants, ainsi que les hôpitaux, les établissements de réadaptation et tout autre lieu où la personne peut se trouver privée de sa liberté individuelle à titre provisoire ou permanent.
English: Canada's participation in Expo 2000 demonstrates the importance Canada attaches to its relationship with Germany and with other member countries of the European Union.
French: La décision du Canada témoigne de l'importance qu'il attache à ses rapports avec l'Allemagne ainsi qu'avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently. The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
French: Aux fins de l'utilisation conjointe des données, ces procédures doivent respecter le principe de responsabilité et prévoir des garanties appropriées quant à l'exactitude et à la sécurité des données pendant leur transmission et leur conservation, ainsi que des modalités d'enregistrement des échanges de données et des restrictions à l'utilisation des informations échangées.
English: In addition, the number of farms has declined, from 280 043 in 1991 to 276 548 in 1996, while the size of individual farms has increased (Statistics Canada 1997a).
French: Durant la même période (1953-1986), la superficie des terres cultivables a augmenté de 1.5 fois dans les Prairies, passant de 18 à 28 millions d’hectares.
English: The joint expert group will consider this issue at a later stage.
French: Le Groupe spécial mixte examinera cette question ultérieurement.
English: The test that compares the AUC to 0.5 allows to check if the diagnostic test is more powerful than just a random rule.
French: Le test de comparaison à 0.5 permet de tester si le diagnostique est plus performant qu'une simple règle aléatoire.
English: It is the view of Japan that interreligious and intercultural dialogue contributes to mutual understanding, and that it not only resolves existing conflicts but also helps to prevent new conflicts from arising.
French: Aussi je me réjouis de pouvoir y participer.  Le Japon pense que le dialogue interconfessionnel et interculturel contribue à la compréhension mutuelle et qu'il permet non seulement de régler des conflits existants mais aussi d'empêcher que de nouveaux conflits ne surviennent.
English: The traditional rooster stew in Julienas wine.
French: Le Traditionnel Coq au Vin comme à Julienas.
English: In a number of cases, the Court clarified roles and resolved ambiguities.
French: Dans un certain nombre de cas, la Cour a clarifié les rôles et dissipé les ambiguïtés.
English: Paragraphs 104(23)(a) and (b) are repealed.
French: Les alinéas 104(23)a) et b) sont abrogés.
English: The Contadora process confronted both the political and the military dimensions of the Central American conflict.
French: Dans les années 1980, suivant l’exemple de la révolution sandiniste, les guérillas salvadorienne et guatémaltèque essayaient de renverser le gouvernement de leur pays.
English: No successful candidate was found, and consequently, no appointment was made.
French: On n'a pas trouvé de candidat ou de candidate qui répondait aux exigences, si bien qu'il n'y a pas eu de nomination.
English: That's a good enough definition, as far as it goes. It reflects people's visceral reaction to being monitored or scrutinized or bothered.
French: Il s'agit d'une définition qui reflète la réaction viscérale de chacun quant au fait d'être surveillé ou passé sous la loupe ou dérangé.
English: A Global Status Report. I.1 Executive Summary "Digital signatures, if properly implemented and utilized, could minimize risks of impostors, electronic forgeries and message repudiation.
French: A Global Status Report.(anglais seulement) I.1 Sommaire Les signatures numériques, si elles sont bien mises en œuvre et bien utilisées, pourraient réduire au minimum les risques d'imposture, de falsification électronique et de répudiation de messages.
English: The method of moments is then used to reduce the magnetic-field integral equation to a matrix one in order to determine the induced surface currents.
French: La méthode des moments est ensuite utilisée pour réduire l'équation intégrale du champ magnétique à une équation matricielle, afin de déterminer les courants de surface induits.
English: The Global Migration Group could facilitate cooperation and coordination among the relevant United Nations bodies and other international organizations and promote and channel the exchange of experience and best practices.
French: Le Groupe mondial sur les migrations pourrait faciliter la coopération et la coordination entre les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales, promouvoir et acheminer les résultats d'expérience et les meilleures pratiques.
English: First, sharing the cost of the R&D reduces the firm's investment risk.
French: Premièrement, en partageant les coûts des activités de R-D, l'entreprise atténue ses risques financiers.