ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-response occurs because data cannot always be obtained from all selected units.
French: La non-réponse vient du fait qu'il n'est pas toujours possible d'obtenir des données de toutes les unités choisies.
English: I do not think we should act like this.
French: Je pense que nous ne devrions pas agir ainsi.
English: 2.5d Stewardship MAF ELEMENTS Stewardship INDICATORS Effectiveness of asset management Procurement and contract management Financial analysis Project management Information and IT management Quality of TB submissions Internal audit function Real property Management of transfer payments Treasury Board conditions Material management
French: 2.5d Gérance ÉLÉMENTS DU CRG Gérance INDICATEURS Efficacité de la gestion des biens Gestion des approvisionnements et des marchés Analyse financière Gestion de projet Information et gestion de la TI Qualité des présentations au CT Fonction de vérification interne Biens immobiliers Gestion des paiements de transfert Conditions du Conseil du Trésor Gestion du matériel
English: As per Section 7 of the Firearms Act, individuals under 18 must complete the Canadian Firearms Safety Course and pass the test in order to get a licence.
French: conformément à l’article 7 de la Loi sur les armes à feu, un particulier âgé de moins de 18 ans doit suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir l’examen afin d’obtenir un permis.
English: Pauline Dole, IDRC  Cell phone: (613) 265-1679 In Ottawa:
French: Pauline Dole, CRDI  Cell : (613) 265-1679  À Ottawa:
English: • Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders 2005 - Indian and Northern Affairs Canada Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, 2005 - Affairs indiennes et du Nord Canada Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Many have expressed concern about whether banks and other ﬁnancial institutions can meet the distinctive challenges of ﬁnancing this new economy.
French: Chacun de ces examens ou études a laissé une marque indélébile3.
English: Mr President, congratulations on your election.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection.
English: DOMINICAN REPUBLIC Chapter XI ATOMIC ENERGY
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Chapitre XI ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Nepean Resident Arrested by Regional Task Force for Possession of Contraband Tobacco (North Stormont, Ontario) On November 27th , 2006, at 2:15 p.m., a police officer from the Ontario Provincial Police intercepted a 1994 Ford Crown Victoria on Highway 138 at Highway 417 in North Stormont, Ontario under authority of the Highway Traffic Act.
French: Un résidant de Nepean arrêté par l’Unité régionale mixte pour possession de tabac de contrebande (North Stormont, Ontario) Le 27 novembre 2006, à 14 h 15, un policier de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule Ford Crown Victoria 1994 sur la route 138 à la hauteur de l’autoroute 417 à North Stormont, en Ontario, en vertu du Code de la route.
English: It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social development.
French: Elle entend promouvoir un dialogue politique plus étroit, le pluralisme et la réforme démocratique, ainsi que le développement économique et social.
English: Regardless, such activity creates a special breed of venture professional – one that is particularly adept at recognizing good prospects for commercialization, and judging the best means for achieving growth.
French: Quoi qu'il en soit, ces activités créent un type spécial de professionnel du CR, qui excelle tout particulièrement lorsque vient le temps d'évaluer les concepts prometteurs et les méthodes qui assureront la croissance de l'entreprise.
English: Terrorism is never justifiable on any grounds.
French: Le terrorisme n'est jamais justifiable, quelles qu'en soient les raisons.
English: • What are international requirement for net metering?
French: • Quelle est l’exigence internationale applicable au mesurage net?
English: The Framework paper considered the question of which matters should be included in law and which could properly be left to policy directives, and concluded that staff powers should be placed in law. There are several reasons for this - accessibility and certainty of the rules relating to staff powers, the development of these rules through the democratic process, and the necessity for any provision which limits fundamental rights and freedoms to be "prescribed by law" rather than contained in Commissioner's Directives.
French: D’autres aspects de notre énoncé d’objet - savoir l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à leur réintégration sociale, et la nécessité d’offrir aux détenus un environnement sûr et sain qui favorise leur réforme personnelle - témoignent des objectifs à long terme du système et du fait que les intérêts à long terme de la société seraient mieux protégés si le système correctionnel avait pour effet d’aider les détenus à devenir ou redevenir des citoyens respectueux de la loi.
English: Diagnostic Criteria for Attention Deficit Hyperactivity Disorder A disturbance of at least 6 months' duration during which at least 8 of the following are present
French: Critères diagnostiques du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) État d'agitation persistant depuis au moins six mois, caractérisé par la présence d'au moins huit des symptômes suivants
English: Any new appendices to this Agreement will be considered amendments to this Agreement and therefore will require the approval of both Ministers in accordance with Section 10.3 3.3.6 Consideration of Public-Private Partnerships Option The Parties recognize that Public-Private Partnerships can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: seront considérées comme des modifications à la présente entente et, ainsi, devront recevoir l’approbation des deux ministres aux termes du paragraphe 10.3. 3.3.6 Possibilité de recourir à des partenariats public-privé Les Parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des partenariats publicprivé parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: Most provinces have moved away from provincial grants to loans with some small grant components for highneed students.
French: La plupart des provinces ont abandonné les bourses provinciales en faveur de prêts tout en conservant une petite composante de bourse pour les étudiants très nécessiteux.
English: Buy points between November 6 and December 3 2009, and receive a 10% bonus!
French: Achetez des points entre le 6 novembre et le 3 décembre 2009 et recevez 10 % de bonus !
English: We look forward to hearing from you!
French: Nous espérons de vos nouvelles !
English: (where n: number of observed values; R2: correlation coefficient; RMSE: root mean square error; NME: normalized mean error; MB: mean bias; NMB: normalized mean bias (Kang et al., 2003)) Species n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** RMSE NME MB NMB curve fitting equation Hourly O3 34060 0.48 170 206 129 12.0 42.7 -5.2 -24.2 mod = 0.63 obs + 2.80 Hourly PM2.5 2739 0.26 582 360 232 22.0 61.4 2.8 13.1 mod = 0.65 obs + 10.50 Legend: *variance of model data, **variance of observation data, ***covariance [View] (D) Table A.3 Performance statistics for PM2.5 mass, PM2.5 SO4, PM2.5 NH4, and PM2.5 NO3 concentrations at all available IMPROVE and GAViM stations over the AURAMS domain for all days from February 7th 00Z to 14th 00Z 1998.
French: (Où n : nombre de valeurs observées; R2: coefficient de corrélation; EQM : erreur quadratique moyenne; EMN : erreur moyenne normalisée; BM : biais moyen; BMN : biais moyen normalisé (Kang et al., 2003)) Espèce n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** EQM EMN BM BMN équation d'ajustement de la courbe O3 - conc. horaire 34060 0.48 170 206 129 12.0 42.7 -5.2 -24.2 mod = 0.63 obs + 2.80 P2,5 - conc. horaire 2739 0.26 582 360 232 22.0 61.4 2.8 13.1 mod = 0.65 obs + 10.50 Légende : *variance des données modélisées; ** variance des données observées; ***covariance [Voir] (D) Tableau A.3 : Statistiques du rendement du modèle pour la concentration massique des P2,5 et celle des P2,5 SO4, P2,5 NH4 et P2,5 NO3 à toutes les stations des réseaux IMPROVE et GAViM du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 7 (00Z) au 14 (00Z) février 1998.
English: To assist them, West End Community Ventures, located near Ottawa, has produced the Practitioner's Resource Guide for Global Trading by Community-based Organizations.
French: Pour les y aider, West End Community Ventures, organisme situé près d'Ottawa, a préparé à leur intention un guide du commerçant communautaire intitulé Practitioner's Resource Guide for Global Trading by Community-based Organizations.
English: The draft amendment has received widespread support from members.
French: Ledit projet d'amendement a reçu un large appui de la part des pays membres.
English: In an enclosed space, such as a room, the lethality was likely to be greatly increased.
French: Dans un endroit clos comme une chambre, son effet mortel risque d’être décuplé.
English: (e) The outcome of the review session would be a report, including a chairperson's summary, identifying constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La session d'examen aboutirait à l'élaboration d'un rapport qui contiendrait un résumé établi par le président, mettant en évidence les contraintes et les obstacles ainsi que les méthodes envisageables et les bonnes pratiques concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Quetzaltenango, Guatemala, 22 January 2009 - - learners of the Guatemalan indigenous language K'iche' can now use the internet to have 1-to-1 lessons with native speaking teachers in Guatemala.
French: Quetzaltenango, Guatemala, 22 janvier 2009 - - Les personnes qui apprennent le quiché, langue indigène du Guatemala, peuvent maintenant utiliser l'Internet pour prendre des cours particuliers avec des professeurs de langue maternelle quiché, au Guatemala.
English: The Government's efforts to deal with this growing international problem have focused on more effective exchanges of information among Canadian agencies, and more stringent enforcement of existing laws and regulations.
French: Les efforts du gouvernement pour régler ce problème international de plus en plus grave ont consisté à accroître l'efficacité des échanges d'informations entre les organismes canadiens et à resserrer l'application des lois et règlements existants.
English: She stated that he had the opportunity to use Microsoft Excel but it was not required.
French: Elle a dit qu'il avait la possibilité d'utiliser Microsoft Excel, mais qu'il n'y était pas tenu.
English: The suggestions made by the Minnesota Advocates for Human Rights were also interesting.
French: Il juge également intéressantes les suggestions de Minnesota Advocates for Human Rights.
English: The best methodology for achieving disarmament and non-proliferation goals is to strive for them in a multilateral framework, in particular by activating the disarmament machinery on two fronts — the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: La meilleure méthode pour atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération consiste à les poursuivre dans un cadre multilatéral, notamment en activant les mécanismes de désarmement sur deux fronts : la Commission du désarmement et la Conférence sur le désarmement.
English: But to reach that end, all manner of obstacles have to be overcome, a whole hurdle course has to be cleared, and this colloquy held by the Council of Europe Parliamentary Assembly at the initiative of Senator Jacques Legendre marks out the main stages.
French: Mais pour arriver à cette fin, toute sorte d'hypothèques doivent être levées, tout un parcours doit être accompli, et ce colloque que tient l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, à l'initiative du Président Jacques Legendre, en jalonne les principales étapes.
English: VAA will distribute its Accessible Ground Transportation Policy to its employees through its intranet site.
French: L'AAV distribuera également ladite politique à ses employés par voie de son site Intranet.
English: The Waywayseecappo First Nation Treaty Four — 1874 11.
French: Première nation de Waywayseecappo Treaty 4-1874 11.
English: A is the average per capita yield in the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Saskatchewan for the revenue sources referred to in subsection 24.7(2) of the Act for the fiscal year;
French: a) le quotient de la division du paiement de péréquation pour la province, déterminé conformément au paragraphe 4(6) de la Loi, dans la version de ce paragraphe au 13 mai 2004, par la population de la province pour l'exercice,
English: Right of establishment and freedom to provide services
French: • Troisième directive assurance non-vie: liberté d'établissement et libre prestation de services
English: Held, in dismissing the appeal, that it had not been demonstrated that the selection board had acted unreasonably.
French: L’appel est rejeté car il n’a pas été établi que le jury de sélection avait agi déraisonnablement.
English: Throughout the reporting periods (1998-2007), a number of States provided information on controls on individual substances not included in tables I and II of the 1988 Convention or provided further detail on their schemes for import/export authorizations.
French: Un certain nombre d'États ont, tout au long des cycles de collecte d'informations (1998-2007), donné des informations sur les contrôles effectués sur chacune des substances non inscrites aux tableaux I et II de la Convention de 1988 ou fourni des compléments d'information sur leur dispositif d'autorisation des importations/exportations.
English: Those who say we are opposed to the withdrawal of the forces from Gaza should look at operative paragraph 1, which uses the word “demands”.
French: Ceux qui disent que nous sommes opposés au retrait des forces de Gaza devraient lire le premier paragraphe, qui utilise le terme « exige ».
English: To reinforce the corporate focus on risk management, organizations may dedicate a small number of resources to provide both advisory and challenge functions, and to specifically integrate these responsibilities into an existing unit (for example, Corporate Planning and Policy, Comptrollership Secretariat, Internal Audit).
French: Afin de mieux cibler la gestion stratégique du risque, l'organisation peut décider d'affecter une petite quantité de ressources à la prestation de conseils et à la tenue d'examens critiques et d'intégrer précisément ces responsabilités à une unité existante (par exemple, la Planification et les politiques ministérielles, le Secrétariat de la fonction de contrôleur, la Vérification interne).
English: Your goal is to investigate all 3 areas of the crime scene:
French: Votre objectif est d'explorer chacun des lieux d'enquête :
English: Inside statistical processes and related procedures, two major groups can be distinguished:
French: Dans le cadre des processus statistiques et procédures connexes, on peut faire la distinction entre deux grands groupes:
English: The new agreement means that tax withheld by the U.S. for 1996 and 1997 will be refunded (net of Canadian federal and provincial income tax) to any recipient whose Canadian tax on the benefit would be less than the U.S. tax.
French: En vertu de la nouvelle entente, l'impôt retenu par les États-Unis pour les années 1996 et 1997 sera remboursé (après déduction de l'impôt fédéral et provincial sur le revenu) à tout prestataire dont l'impôt payable au Canada sur ces prestations serait inférieur à l'impôt payable aux États-Unis.
English: Complex graphic components are not restricted to the 216 Web-safe colours Welcome Pages All Government of Canada intranet / extranet Web sites must have a "Welcome Page" at the main entry point to a site.
French: Les composantes avec graphisme complexe ne sont pas restreintes à l'utilisation des 216 couleurs adaptées au Web Pages d'accueil Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent avoir une « page d'accueil » comme point d'entré principal au site.
English: The General Assembly takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Reports prepared by Medavie Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu'il juge nécessaires pour établir, mettre en œuvre et exécuter le MSI.
English: As a result, producers use subsidies and incentives as a means to finance the majority of CTF-funded drama rather than to build sustainable businesses.
French: Le résultat est que les producteurs utilisent les subventions et les incitatifs pour financer la majorité des dramatiques produites avec l’aide du FCT, et non pas pour consolider leurs affaires.
English: • National Parole Board
French: • Ecole de la fonction publique du Canada
English: Children born out of wedlock may also be fostered under the kafalah system pursuant to an arrangement whereby the foster parent (kafil) confers his patronymic on the foster child (mekfoul), thus ensuring that their names coincide.
French: L'insertion des enfants nés hors mariage recueillis dans le cadre de la kafala est également poursuivie par l'octroi du kafil de son nom patronymique au mekfoul afin de consacrer la concordance de nom.
English: The Havana Charter of 1948, which never entered into force, contained competition rules related to IPRs.
French: La Charte de La Havane de 1948 (qui n'est jamais entrée en vigueur) contenait des dispositions en matière de concurrence applicables aux DPI.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana), reaffirming Ghana's commitment to the Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Additional Protocols, said that those instruments had played an invaluable role in limiting the excesses of parties to conflicts and thereby reducing to some extent the humanitarian costs of such conflicts.
French: M. Tachie-Menson (Ghana), réaffirmant l'attachement du Ghana aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977, dit que ces instruments jouent un rôle inestimable s'agissant de limiter les excès des parties aux conflits et de réduire ainsi, dans une certaine mesure, les coûts humanitaires de ces conflits.
English: Activities Subject to Licensing Controls of arms transfer activities can be regulated through prohibitions or licences.
French: Activités devant faire l’objet d’une licence Les activités de contrôle des transferts d’armes peuvent être réglementées par des interdictions ou des licences.
English: In addition, exchanges of students and scientists, which could reduce the deficit in the European Union, where we are short of seven hundred thousand scientists.
French: De plus, les échanges d'étudiants et de scientifiques, qui pourraient réduire le déficit dans l'Union européenne où manquent sept cent mille scientifiques.
English: The students were also reported to display high levels of positive attitudes towards schooling.
French: Les élèves d'après les indications, font également montre d'attitudes positives vis-à-vis de l'éducation.
English: In Ukraine, we had the same concerns, we spoke up for the same values and principles and we achieved the same result.
French: En Ukraine, nous avions les mêmes préoccupations, nous avons défendu les mêmes valeurs et principes, et nous avons obtenu le même résultat.
English: Letter addressed to Amtelecom - Re:
French: Lettre adressée à Amtelecom - Objet :
English: For example, a low weight at birth links with health and social problems throughout a person's life.
French: Par exemple, il existe une relation entre un faible poids à la naissance et les problèmes sociaux et de santé qu'éprouvera la personne au cours de sa vie.
English: • More efficient use of public resources demonstrated by annual budgets.
French: • Utilisation plus efficace des ressources publiques démontrée par les budgets annuels.
English: The Court in Barcelona Traction had mentioned the most obvious rights of shareholders, but the list was not exhaustive.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour avait mentionné les droits les plus évidents des actionnaires, mais la liste n'était pas exhaustive.
English: Weakening local production not only undermines the local manufacturing economy and makes the Kisangani population captive consumers, it also shifts Kisangani's manufacturing economy to Kigali.
French: Non seulement l'affaiblissement de la production locale compromet l'économie manufacturière locale et fait des habitants de Kisangani des consommateurs otages, mais il a également pour effet de déplacer l'activité manufacturière de Kisangani à Kigali.
English: Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.
French: ACIC (n.f. ); Association canadienne pour l'intégration communautaire (n.f.
English: Application Nos. 2001-0741-8, 2001-0742-6 and 2001-0743-4 – APPROVED - Deletion of local head-ends and amalgamation.
French: Demande nos 2001-0741-8, 2001-0742-6 et 2001-0743-4 – APPROUVÉ – Suppression des têtes de lignes locales et interconnexion.
English: Security Intelligence Review Committee 14th Floor 365 Laurier Avenue West P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario KIP 5W5 (613) 990-8441: Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m., Ottawa time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 14e étage 365, avenue Laurier ouest C.P. 2430, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 -- Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 18 h, heure d’Ottawa.
English: Cuba is internationally recognised for the quality of its health care and for its medical expertise.
French: Cuba est reconnu internationalement pour la qualité des soins et pour son expertise médicale.