ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (or shortcut defined for this action, by default control-P) to open the song properties window.
French: (ou le raccourci clavier, par défaut control-P) pour ouvrir la fenêtre de propriétés des morceaux.
English: • Multiple stakeholders composed of the SGC, Canadian Heritage and the RCMP have invested $250,000 to provide Aboriginal youth with an opportunity to develop discipline, confidence, self respect and teamwork by offering 17 weeks of summer employment to encourage them to continue their education and future employment in justice-related fields.
French: L'Arrangement sur la police civile au Canada sert de modèle de travail à la collaboration interministérielle : le MAECI fournit une orientation et un leadership en matière de politique étrangère, l'ACDI gère le financement des missions et s'assure qu'elles s'inscrivent dans le vaste cadre de développement démocratique, le SGC, avec l'aide de la GRC, évalue la viabilité d'une mission, les retombées sur les ressources et l'environnement de sécurité, et, pour certaines opérations de soutien de la paix, le MDN collabore étroitement avec la police en lui fournissant des renseignements et un soutien logistique.
English: See Abecassis and Jarashow, pp. 209-210.
French: Voir Abecassi et Jarashow, p. 209 et 210.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-216 June 7, 2002 IN THE MATTER OF Air Canada's proposed international fuel surcharge, effective June 10, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-216 le 7 juin 2002 RELATIF au supplément pour le carburant qu'Air Canada se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux, à compter du 10 juin 2002.
English: The first is ‘Active citizens for Europe’, which includes town-twinning and which has now received a lot of positive publicity and feedback through the existing programme.
French: La première, «Des citoyens actifs pour l’Europe», inclut le jumelage de villes et a maintenant gagné en popularité et récolté de nombreuses réactions positives grâce au programme existant.
English: Regarding the substantive provisions, the Delegation thanked the Secretariat for the high quality of document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: En ce qui concerne les dispositions de fond, elle a remercié le Secrétariat de la grande qualité du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Despite the importance of groundwater, decisions about withdrawals are often made with an incomplete understanding of how groundwater resources are distributed over time and space, and the links between groundwater and surface water.
French: Malgré l'importance de l'eau souterraine, on prend souvent des décisions au sujet des prélèvements sans comprendre parfaitement la façon dont les ressources souterraines sont réparties dans le temps et l'espace, ni les liens entre l'eau souterraine et l'eau de surface.
English: Passages for game and greater or lesser amphibians were planned, as well as protection of the forest boundary on the northern part of the Grünewald.
French: Des passages de gibier et d’ amphibiens supérieurs ou inférieurs sont prévus ainsi que la protection de la lisière de la forêt sur la partie nord du Grünewald.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and its secretariat in strengthening their early warning systems, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique, selon que de besoin, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat afin de renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate et de reconstruction en vue de réduire les pertes en vies humaines provoquées par les catastrophes naturelles et d'atténuer leurs effets socioéconomiques ;
English: Together, they decided that rather than patenting his invention, they would protect the name only.
French: Ensemble, ils décidèrent de protéger le nom seulement, au lieu de breveter l’invention.
English: Partnerships funded under this action will continue: they will allow the transfer of know-how and exchanges of students and professors at all levels of higher education.
French: Les partenariats financés dans le cadre de cette action seront poursuivis: ils permettront le transfert de savoir-faire et les échanges d'étudiants et de professeurs à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Reparation for victims
French: Mesures de réparation des victimes
English: ◦ UK White Paper of 12 March 1996 on the IGC:
French: ◦ Livre blanc du Royaume-Uni sur la CIG, en date du 12 mars 1996:
English: Justification Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
French: propulsées à l'électricité ou à l'hydrogène, dissuade leur achat.
English: It observed that in particular harmonized prior art practices would promote patent quality throughout the world, contribute to a more uniform assessment of novelty and non-obviousness and may help to address concerns that have been raised in the IGC.
French: Elle a fait observer que, en particulier, une harmonisation des pratiques en ce qui concerne l’état de la technique contribuera à une meilleure qualité des brevets dans le monde entier ainsi qu’à une évaluation plus uniforme des critères de nouveauté et de non‑évidence et pourra éventuellement aider à répondre aux préoccupations exprimées dans le comité intergouvernemental.
English: The Licensee may, however, apply to the Agency for new licences at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: Toutefois, la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Audio recording containing the song Takin' My Time.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Takin' My Time.
English: Claimants must show that they suffer discrimination on the basis of one or more of the prohibited grounds, such as sex or race.
French: Les plaignantes et les plaignants doivent prouver qu'ils font l'objet de discrimination fondée sur l'un ou plusieurs de ces motifs de distinction illicites, par exemple le sexe ou la race.
English: I believed that we would be able to escape the trap of globalisation and make the European dream a reality; instead I have had to spend those six years watching the European trap being set – step by step, in a succession of misguided decisions, by one package of privileges after another.
French: Je croyais que nous serions capables d’échapper au piège de la mondialisation et de faire du rêve européen une réalité; au lieu de cela, j’ai dû passer six années à regarder le piège européen se mettre en place - étape par étape, dans une succession de décisions déraisonnables, un paquet de privilèges après l’autre.
English: Collinson, M. (editor): A History of Farming Systems Research. CABI Publishing, 2000.
French: L'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans certains pays, tels que les États-Unis , le Canada , le Mexique ou la Chine , et les risques potentiels qui leur sont associés sont également sujets à de nombreuses discussions.
English: Those questions are important in allowing colleagues to decide how to vote. We want to be clear on the issue.
French: Il convient donc de mettre au point, le plus rapidement possible, un accord définitif, dans l’intérêt de la population et, plus largement, de la stabilité dans les Balkans.
English: More than 120 farmers have followed Lando’s example, and they’ve increased their rice yields, rehabilitated their depleted soils, reduced their production costs and formed a marketing co-op that’s getting far better prices than the middlemen they relied on in the past.
French: Les agriculteurs ont réduit leurs coûts de production et ils ont formé une coopérative qui vend leurs récoltes à bien meilleur prix qu’à l’époque où ils devaient s’en remettre aux intermédiaires locaux.
English: His last day of work, December 22, was a Thursday and the last in his four day work week.
French: Son dernier jour de travail a été le jeudi 22 décembre, dernière journée d'une semaine de travail de quatre jours.
English: Condemns all acts of gender-based violence against women and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne tous les actes de violence contre les femmes qui sont fondés sur le sexe et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l''élimination de la violence à l''égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l''État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s''abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d''agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d''enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu''ils soient le fait de l''État, de particuliers ou de groupes armés ou factions en guerre, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: Participants are entitled to appeal decisions regarding benefits.
French: Les participantes et participants ont le droit de contester les décisions relatives à leurs prestations.
English: Encryption and Decryption - free text encryption software for personal and professional security.
French: KGB Spy Software is a multifunctional keyboard tracking software (a.k.a.
English: • Other information and identifiers that individuals acquire during their lifetime that are not easily or often changed (for example, a social insurance number or a driver’s licence number).
French: • d’autres renseignements et identificateurs que les clients vont acquérir pendant leur vie qui ne sont pas facilement ou souvent modifiés (par exemple, le numéro d’assurance sociale ou le numéro de permis de conduire).
English: VanCity also felt that the government should promote more companies to report and offer support to build capacity for reporting.
French: VanCity croit également que le gouvernement devrait inviter un plus grand nombre d’entreprises à établir des rapports et aider ces dernières à renforcer leur capacité d’établir des rapports.
English: We also know that, despite the very interesting proposals made by Commissioner Barnier, the Commission has neither the strength nor the authority it had ten years ago.
French: Nous savons aussi que la Commission, malgré les très intéressantes propositions du commissaire Barnier, n'a ni la force, ni l'autorité qu'elle avait il y a dix ans.
English: We asked him to stop, he didn't so--as outlined in our Management Agreement--we gave notice that we were cancelling the Management Agreement.
French: Nous lui avons demandé de cesser cette pratique; or il a continué. Nous lui avons donc signifié notre intention de résilier l'entente de gestion comme ses dispositions nous y autorisaient.
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: The SC.1 Working Party is asked to consider the relevance of these proposals and the follow-up which could be given to them.
French: Le Groupe de travail SC.1 est invité à examiner la pertinence de ces propositions et la suite qui pourrait leur être donnée.
English: Short-term labour projects are envisioned, to be complemented by medium- and longer-term employment initiatives by the Government and development partners for training and employing young people.
French: Des projets d'emplois de courte durée sont envisagés; ils s'accompagneront d'initiatives d'emplois de moyenne ou longue durée lancées par les gouvernements et les partenaires de développement pour former et employer les jeunes.
English: I might perhaps explain a little more about developments over the last year.
French: Je pourrais peut-être expliquer un peu plus l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée.
English: Changes must be made through the service provider.
French: Les changements devront être effectués par le fournisseur de services.
English: This site contains links to third-party websites.
French: Ce site contient des hyperliens vers des sites de tiers.
English: The appeal file includes a copy of the printout of the Teledec form which indicates on its face that the claimant answered in the negative questions on whether he had worked and whether he had had earnings in the relevant period.
French: Le dossier d'appel contient une copie du formulaire Télédec sur le recto duquel il est indiqué que le prestataire a répondu par la négative lorsqu'on lui a demandé s'il avait travaillé et s'il avait été rémunéré pendant la période pertinente.
English: As such they are used in many different situations.
French: C'est ainsi qu'on l'utilise dans une foule de situations très diverses.
English: Finance NICML 3,000 300 Finance is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its regulations.
French: Finances INLBA 3 000 300 Le ministère des Finances a la responsabilité de l’élaboration de la politique de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, notamment de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: Because the influence of biological factors on the risk of radiation-induced cancers is largely unknown, the aim of this work is twofold: to strengthen the scientific basis of radiation protection (ionizing and non-ionizing), and to increase our understanding of biological mechanisms of carcinogenesis.
French: Parce que l’influence des facteurs biologiques sur le risque de cancer induit par les radiations est dans une grande mesure inconnue, ces travaux ont un double but : renforcer la base scientifique de la radioprotection (rayonnements ionisants et non ionisants) et mieux comprendre les mécanismes biologiques de la carcinogenèse.
English: The struggle to restore fiscal integrity was too long and hard fought.
French: La lutte pour rétablir l’intégrité financière s’est avérée trop longue et trop ardue pour qu’une telle situation soit tolérée.
English: The current funding for the NAFC remains at the mid-1990s level of $14.6 million.
French: Le financement actuel de l'ANCA reste au niveau atteint au milieu des années 1990, soit 14,6 millions de dollars.
English: The reform of the Community Trade Defence Instruments INTA/6/53496 2007/2198(INI) Rapporteur:
French: La réforme des instruments communautaires de défense commerciale INTA/6/53496 2007/2198(INI) Rapporteur:
English: The latest attempt to promote food security is the development of a National Agriculture Development Plan.
French: La toute dernière tentative de promouvoir la sécurité alimentaire a consisté à élaborer un plan national de développement de l'agriculture.
English: That query was answered comprehensively by the reigning MotoGP World Champion with a swift 1´21.915 riposte in the hour-long session, knocking six-hundredths of a second off his own previous fastest ever lap of Laguna Seca.
French: Le Champion du Monde en titre a répondu avec un tour chronométré en 1´21.915, améliorant de six centièmes de seconde son propre record du meilleur tour à Laguna Seca.
English: It stayed roughly the same for women in 1988/89 and 1989/90, but was lower in 1994/95.
French: La proportion des hospitalisations pour un diagnostic principal d’asthme au Québec a été de 1,1 % en 1994-1995, une légère baisse par rapport à 1988-1989 (1,2 %).
English: (4) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
French: Compte tenu de la consultation publique menée en 2004 par la Commission et de l’analyse de ses résultats, il s’est révélé nécessaire de modifier les procédures d’établissement des limites maximales de résidus tout en conservant le système global de fixation de ces limites.
English: The proportion of family doctors who have an EMR system has risen from 26 percent in 2007 to 43 percent in 2009.
French: La proportion de médecins de famille qui utilisent des DME est passée de 26 % en 2007 à 43 % en 2009.
English: The Special Rapporteur considered that the order of the paragraphs of draft guideline 2.5.11 could be reversed.
French: Le Rapporteur spécial pensait que l'on pouvait renverser l'ordre des paragraphes de ce projet de directive.
English: • Brewer's yeast, including fresh yeast coffee cake, donuts and sourdough bread
French: • La levure de bière, y compris la levure utilisée dans la fabrication des brioches, beignes et pains au levain
English: CANADA'S MERCHANDISE EXPORTS Customs basis (Including re-exports) (Top 100 countries / thousands of Canadian dollars) - Customs basis Country and Rank as Cdn Export Market in 2007 2002 35 79 49 14 40 75 96 42 86 11 84 17 88 25 3 29 98 80 33 53 36 59 51 43 91 100 27 9 7 65 94 66 68 90 15 58 74 13 22 48 56 44 39 12 63 4 87 62 81 10 71 97 82 60 95 54 93 32 5 52 Algeria Angola Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Bermuda Brazil Cayman Islands Chile China, P. Rep. Colombia Congo, Dem.
French: COMMERCE DES MARCHANDISES DU CANADA - EXPORTATIONS (Ré-exportations comprises) (100 principaux pays / en milliers de dollars canadiens, base douanière) Pays et rang comme débouchés pour le Canada en 2007 2002 24 35 7 79 89 28 49 14 40 75 96 42 86 11 84 17 25 3 29 98 10 80 33 36 43 91 21 51 19 100 1 27 9 65 94 66 68 90 15 58 88 13 22 56 48 44 74 39 12 63 4 87 62 81 71 97 82 60 95 54 Afrique du sud Algérie Allemagne Angola Antilles Néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahrain Bangladesh Barbades Belgique Bermudes Brésil Chili Chine Colombie Congo, Dem.
English: (2) Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising the relevant agencies from both sides to address problems related to the area, including the Pagoda;
French: 2) Mise sur pied d'une équipe spéciale provisoire de coordination, constitué par les représentants des organismes compétents des deux pays, qui sera chargée de régler les problèmes liés à la zone, y compris la pagode;
English: Actually the Report was quite progressive and enlightened as far as employee relations were concerned,22 but Roche seems to have concentrated on the more paternalistic aspects inherent in the philosophy.
French: De la même manière la C.S.C., de 1918 à 1924, réclama énergiquement l’institution d’un régime de retraite, non comme un droit de l’employé, mais comme l’élément essentiel d’une conception administrative qui repose sur le mérite.
English: News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Headlines Press service Press archives
French: Le lobbying vise à influencer non seulement les décisions politiques et législatives mais également l'attribution de fonds communautaires, ainsi que le contrôle et l'application de la législation.
English: Two activities had progressed particularly well in 2003, namely those on invasive alien species and large carnivores.
French: Deux activités ont particulièrement bien progressé en 2003 : les espèces exotiques envahissantes et les grands carnivores.
English: 3.6.5 In case of a complete failure of the vessel's appropriate communication equipment the boatmaster shall endeavour to inform the VTS centre and other vessels in the vicinity by any other available means of communication of the vessel's inability to communicate in the appropriate manner.
French: 3.6.5 En cas de défaillance totale de l'équipement de communication du bateau, le conducteur doit, par tout autre moyen de communication disponible, chercher à informer le centre VTS et les bateaux à proximité de l'incapacité du bateau à communiquer de façon appropriée.
English: Health care financing reform;
French: Réforme du financement des soins de santé;
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics - Phare Countries, second half of 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques relatives aux entreprises - pays Phare, second semestre 2001
English: The seeds mature in September and October and are dispersed by wind or water.
French: Les graines atteignent leur maturitÃ© en septembre et en octobre et sont dispersÃ©es par le vent ou l'eau.
English: The blood establishment should be maintained in a clean and sanitary condition.
French: L'établissement de transfusion doit être tenu dans des conditions propre et hygiénique.
English: It may be feared that the proposed European constitution will allow imposing by majority rule minimal tax rates on the member states.
French: L'on peut craindre que la nouvelle constitution européenne sera mise en oeuvre pour imposer par décision majoritaire des taux d'impôts planchers aux Etats membres.
English: In 1908 the largest militia concentration in Canada’s history took place at Quebec City, as nearly 14,000 officers and men assembled to take part in the celebrations marking the tercentenary of the city’s founding.
French: Malgré tout, on n’en faisait pas un cas d’urgence, jusqu’au moment où la "panique navale" s’empara de l’Empire en mars 1909. Cette "panique" fut déclenchée lorsque l’Amirauté (par erreur) annonça qu’en 1912 l’Allemagne posséderait peut-être 21 dreadnoughts, contre les 18 de la flotte britannique.
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Correctional Service Canada acquired 33 and 4 small, electric-powered vehicles, respectively, to replace fossil fuel–burning pick-up trucks and mini-vans.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a acquis 33 petits véhicules alimentés à l’électricité et Service correctionnel Canada en a acquis 4 en remplacement de camionnettes et mini-fourgonnettes fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: ¶ 1 has been revised pursuant to the new definition of child care expense at subsection 63(3).
French: Le numéro 1 a été révisé en fonction de la nouvelle définition de l'expression « frais de garde d'enfants » au paragraphe 63(3).
English: I wish you success in your difficult tasks.
French: Nous vous souhaitons également plein succès dans vos délicates fonctions.