ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
French: Mais ils se sentent manipulés par un gouvernement qui, élection après élection, masque ses tripatouillages en disant que le scrutin est contrôlé par les juges.
English: Together with his group, the Medicine Beat, Alfred projects a hard-driving, dance-inspiring energy to his songs.
French: Accompagné de son groupe, Medicine Beat, il livre une musique aussi enlevante qu'inspirante.
English: • Supplement - Proposals for Technical Amendments
French: • Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires
English: (16) Restrict transport movements and inspect vehicles;
French: 16) Restreindre les moyens de transport et inspecter les véhicules;
English: 2008 Agricultural Statistical Bulletin, Ministry of Agriculture.
French: Bulletin statistique de l'agriculture 2008, Ministère de l'agriculture.
English: The situation is not unique to Canada.
French: Cette situation nexiste pas quau Canada.
English: Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Recently, we have had a succession of elections in our member states, and the observer appointed by the Parliamentary Assembly have reported that some of these elections have failed to meet the standards of the Council of Europe.
French: Récemment, une série d'élections ont eu lieu dans nos Etats membres et les observateurs envoyés par l'Assemblée parlementaire ont signalé que certaines de ces élections n'avaient pas été conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: At the end of August, I had gone to St. Jean with Marcel Caron, of the Treasury Board, and with his successor at the Languages Bureau, Philippe Deane.
French: À la fin du mois d’août, je m’étais rendu à Saint-Jean en compagnie de M. Marcel Caron, du CT, et de son successeur au bureau des langues, M. Philippe Deane.
English: The questions and responses are summarized in Section 5.0 of this report.
French: Les questions et les réponses sont résumées dans la présente section.
English: The Commission of the European Communities is, as a general rule, invited to send one of its members as a representative to the meetings of the Committee of Governors.
French: La Commission des Communautés européennes est, en règle générale, invitée a envoyer l'un de ses membres la représenter aux réunions du Comité des gouverneurs.
English: Participants will be informed about the outcome of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy, held in November 2006, and the eleventh meeting of the Executive Committee, held on 11 December 2006.
French: Les participants seront informés des résultats de la quinzième session du Comité de l'énergie durable tenue en novembre 2006 et de la onzième réunion du Comité exécutif, qui a eu lieu le 11 décembre 2006.
English: It was so successful that it threatened the livelihood of a more vulnerable brand of retailers, the small country merchants.
French: Ce commerce s'avère alors si rentable qu'il menace le gagne-pain d'une catégorie plus vulnérable de détaillants : les marchands des communautés rurales et des petites localités.
English: In express policy terms, these variant approaches translate into the application of ‘specific’ or ‘general’ measures.
French: Nombreux sont ceux qui ont modifié leur législation sur la citoyenneté ou la nationalité pour faciliter la naturalisation.
English: The Government considers that this suite of legislation fully implements the legislative elements of relevant United Nations Security Council Resolutions and Counter Terrorism instruments and arrangements.
French: Le Gouvernement vanuatan estime que cette série de lois donne pleinement effet à toutes les dispositions juridiques énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que dans les instruments et accords visant le terrorisme.
English: Individual loans Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure City of Tampere Technical upgrading of Helsinki-TampereSeinäjoki rail line Suomen Tasavalta (Republic of Finland) Construction of Paimio-Muurla section of E18 motorway Suomen Tasavalta (Republic of Finland) Creation of third mobile telephony network Suomen 2 G Oy Water supply and wastewater collection and treatment network in city of Turku Turku Regional Water Rehabilitation and extension of district heating networks and municipal infrastructure City of Oulu 16.8 ✢ Urban renewal and construction of schools and day-care centres in Vantaa, east of Helsinki City of Vantaa Construction of social housing and rehabilitation of old housing The Housing Fund of Finland Upgrading of wood production and mechanical processing capacities on three sites at Kaskinen, Suolahti and Punkaharju, southern Finland Finnforest Oyj Global loans For financing small and medium-scale ventures Finnvera Oyj 34.0 ✢
French: Prêts individuels Rénovation d’une centrale de cogénération et amélioration d’infrastructures urbaines Ville de Tampere Mise à niveau technique de la ligne ferroviaire Helsinki-Tampere-Seinäjoki Suomen Tasavalta (République de Finlande) Construction du tronçon de l’autoroute E18 entre Paimio et Muurla Suomen Tasavalta (République de Finlande) Rénovation urbaine à Vantaa Création d’un troisième réseau de téléphonie mobile Suomen 2 G Oy Réseau de distribution d’eau, de collecte et de traitement des eaux usées dans la ville de Turku Turku Regional Water Remise en état et extension des réseaux de chauffage urbain et d’infrastructures municipales Ville de Oulu Rénovation urbaine et construction d’écoles et de garderies à Vantaa, à l’est d’Helsinki Ville de Vantaa Construction de logements sociaux, remise en état de logements anciens The Housing Fund of Finland Modernisation des capacités de production et du travail mécanique du bois sur trois sites, Kaskinen, Suolahti et Punkaharju, dans le sud du pays Finnforest Oyj Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Finnvera Oyj
English: Examples of LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY  Actual lamp construction may be different from the examples shown.
French: EXEMPLES DE SURFACES, D'AXES ET DE CENTRES DE RÉFÉRENCE DES FEUX ET D'ANGLES DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE Les feux réellement fabriqués peuvent différer des exemples ci-après.
English: His jersey number (11) was retired by the New York Rangers in 2006 and by the Edmonton Oilers in 2007.
French: Son chandail numéro 11 est retiré par les Rangers de New York en 2006 et par les Oilers d'Edmonton en 2007.
English: Therefore, to assign the functions to international Professional staff did not make sense in career development terms.
French: C'est pourquoi, sous l'angle de l'organisation des carrières, il n'était pas logique de confier ces fonctions à des administrateurs recrutés sur le plan international.
English: In May 2004 Eurest gave Ms Chacón Navas written notice of her dismissal and offered her compensation.
French: En mai 2004, Eurest a notifié à Mme Chacón Navas son licenciement en lui offrant une indemnisation.
English: To help with pro-poor, business, and governance lens analyses, a set of practitioners’ analytic tools will be developed by CIDA, made available on the CIDA website, and improved over time.
French: Pour appuyer les analyses en fonction des pauvres, du milieu des affaires et de la gouvernance, divers outils d’analyse destinés aux intervenants seront élaborés par l’ACDI, diffusés dans son site Internet et améliorés au fil du temps.
English: The Report further noted that this might involve the temporary diminishment or curtailment of certain ongoing activities to free up resources that could be applied to the achievement of corporate priorities.
French: Le rapport notait en outre qu'il pourrait être nécessaire à cette fin de réduire ou limiter temporairement certaines activités courantes pour libérer des ressources afin de les consacrer à la réalisation des priorités organisationnelles.
English: Exit is a downtown store-front outreach service that assists young people who have run away, or who are at risk of self-harm, or are involved with prostitution.
French: Exit est un service de première ligne au centre-ville qui aide les jeunes qui sont en fugue, qui ont des comportements autodestructeurs ou qui se prostituent.
English: In the light of the replies received, the encouragement of Roma prisoners to use the regular educational services and the rehabilitation services for intoxicant abusers has succeeded best.
French: Les réponses reçues montrent que ce sont les mesures incitatives tendant à encourager les prisonniers roms à utiliser les services éducatifs ordinaires et les services de réadaptation des toxicomanes psychoactives qui ont donné les meilleurs résultats.
English: Are you a member of the PaLS frequent buyer club?
French: Êtes-vous membres du club de fidélité PaLS?
English: With a view to assisting in national capacity-building, it is proposed to abolish the post of Records Management Officer (2 P-2), with the functions of the incumbents of those posts to be assumed by National Officers (new posts).
French: En vue de contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de supprimer les postes d'agent de l'enregistrement (2 P-2), dont les fonctions seraient exercées par des administrateurs recrutés sur le plan national (nouveaux postes).
English: To create favourable conditions for solving these problems, the draft resolution invites all States and relevant international organizations to assist the affected States in their efforts for economic recovery, development and economic cooperation in the region and beyond.  It emphasizes the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process of economic reconstruction, reform and development in the Balkans, as well as of financial support to other affected countries of Eastern Europe.
French: Pour créer des conditions favorables pour résoudre ces problèmes, le projet de résolution invite tous les États et les organisations internationales compétentes à aider les États touchés dans leurs efforts dans les domaines du redressement économique, du développement et de la coopération économique dans la région et au-delà et insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière opportune et bien coordonnée en fournissant le financement extérieur qu'exige le processus de reconstruction économique, de réforme et de développement dans les Balkans, ainsi qu'un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to increase driven by strong export demand and the strength in other markets.
French: Le prix moyen de l'orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter, entraînée par la vigueur de la demande à l'exportations et la robustesse des autres marchés.
English: Implementation On employability, the new initiative aimed at enhancing the preventive approach has been launched: the 'Guidance and Information Plan' is being implemented with roughly 17% of young unemployed receiving job-search assistance as soon as they register as job-seekers and regardless of the length of their unemployment spell.
French: préventive a été lancée : le Plan d'orientation et d'information est en cours de mise en oeuvre et environ 17% des jeunes chômeurs sont aidés à chercher un emploi dès qu'ils sont inscrits comme demandeurs d'emploi et indépendamment de la durée de leur période de chômage.
English: Member States, hospitals, patient associations and treatment providers can all learn from each other.
French: Les États membres, les hôpitaux, les associations de patients et les prestataires de soins ont tous des choses à apprendre les uns des autres.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, one year, the Health, Medical and Research Committee had not even spent the amount allocated to research because it had not found the necessary quality of some of the projects.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST rappelle qu’une année, le comité Santé, Médecine et Recherche n’a pas dépensé le montant alloué à la recherche parce qu’il n’avait pas trouvé la qualité requise dans les projets proposés.
English: As to article 15, in the Philippines any statement proven to have been obtained through torture was inadmissible; according to the Supreme Court, however, the burden of proof rested on the victim.
French: Au sujet de l'article 15, il a été affirmé qu'aux Philippines, toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue sous la torture est irrecevable; mais selon la Cour suprême, c'est à la victime qu'incombe la charge de la preuve.
English: They will be adopted by the CSO unless it has agreed otherwise.
French: Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.
English: It is the anti-personnel mine, however, that causes most harm to civilian populations.
French: Cependant, c’est la mine antipersonnel qui fait le plus de ravages parmi les populations civiles.
English: The Venezuelan Constitution had been prepared by a constituent assembly in consultation with the people through a referendum.
French: La Constitution vénézuélienne a été établie par une assemblée constituante en consultation avec le peuple dans le cadre d'un référendum.
English: Safety of services The last point in this section on the evaluation of the quality of services of general interest concerns the safety of these services.
French: La sûreté des services Le dernier point de ce chapitre consacré à l’évaluation de la qualité des services d’intérêt général concerne la sûreté de ces services.
English: • (d) Clarify that a fee is not charged for correction of clerical errors committed by the Registrar.
French: • d) Précise qu'aucun droit n'est exigé pour la correction des erreurs d'écriture commises par le registraire.
English: On my TyTN II it's perfect! Great work man!
French: Bon chez moi comme d'autres ca marche pas, il y'a l'icone (ACERN50).
English: A flexible economy, based upon the exploitation of land and marine resources and an exceptional technology, permitted these people to be the first to flourish far north of the forest border in regions potentially habitable as early as 5,000 B.C. (McGhee 1975: 55).
French: Une économie flexible, reposant sur l'exploitation des ressources terrestres et marines, et une technologie exceptionnelle ont permis à ces gens de prospérer les premiers loin au nord de la frontière forestière dans des régions potentiellement habitables dès 5 000 avant J.-C. (McGhee 1975 : 55).
English: Top of Page 6.3 Recommendation 3 The first task of the Weather and Environmental Services Board Contingency Planning Working Group will be to develop, as suggested in Recommendation 3, formal and approved business impact analyses for each Meteorological Service of Canada component to guide the development of each of their contingency plans, measures and arrangements within the scope of the Service's National Contingency Planning Program.
French: Haut de la page 6.3 Recommandation no 3 La première tâche du groupe de travail de planification d'urgence du Conseil des Services météorologiques et environnementaux sera, tel qu'il a été suggéré dans la recommandation n° 3, de fournir des analyses officielles et approuvées des répercussions sur les activités pour chaque élément du Service météorologique du Canada afin de guider l'élaboration de plans d'urgence, de mesures et de dispositions pour chaque élément, dans le cadre du Programme national de planification d'urgence.
English: In Mexico and Central America, UNODC together with the OAS/CICAD, continues to support the Permanent Central American Commission for the Eradication of Illicit Production, Consumption Use and Traffic of Narcotic Drugs and Substances (CCP).
French: Au Mexique et en Amérique centrale, l'ONUDC, agissant en collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), continue d'apporter son soutien à la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: In addition, the international community has provided financing and technical assistance in sectors that were fairly new in 1994.
French: La communauté internationale a apporté une assistance financière et technique aux petits États insulaires en développement dans des domaines encore peu connus en 1994.
English: The word Eskimo is largely an outdated designation in Canada but still appears in the titles of organizations formed when the word was in use.
French: Le mot « Esquimau » est une désignation vieillie au Canada, mais elle revient parfois dans les noms d’organismes créés à l’époque où ce mot était toujours employé.
English: Moreover, it is still the case that both the criteria and the graduation rules are insufficiently receptive to the circumstances of small island economies, and these need to be carefully examined in the light of the island paradox identified by both the Committee for Development Planning and UNCTAD.
French: En outre, il demeure que les critères et les principes en matière de radiation ne tiennent pas suffisamment compte des spécificités des petits pays insulaires, et que ces spécificités doivent être considérées attentivement à la lumière du paradoxe insulaire auquel le Comité des politiques du développement et aussi la CNUCED ont fait référence.
English: Nominations Nominations are solicited from a variety of sources each autumn - the Vice-Presidents of Research of universities, Deans of Faculties, Scientific Directors of CIHR, grant applicants (on the application form itself) and other stakeholder organizations.
French: Mises en candidature On sollicite chaque automne des mises en candidature auprès de diverses parties : les vice-présidents à la recherche des universités, les doyens des facultés, les directeurs scientifiques des IRSC, les candidats à une subvention (sur le formulaire de demande lui-même) et d'autres organismes intéressés.
English: Users and clients cannot access all the data about the entire legal situation of a property in one database.
French: Usagers et clients n’ont en effet pas accès à toutes les données sur la situation juridique détaillée d’un bien dans une base de données.
English: Hence we are of the view that the OAU Model law be tabled as a possible mechanism.
French: Étant donné que la politique de développement élaborée au niveau international devrait être régulée, transposée à l’échelle nationale, les détenteurs de droits étrangers sont tenus de s’y conformer dans les différents pays.
English: He became dispensable with the signing of the OREGON TREATY.
French: La signature du TRAITÉ DE L'OREGON.
English: Since 20 May 2002, Timor-Leste has been an independent, sovereign country.
French: Depuis le 20 mai 2002, le Timor-Leste est un pays indépendant et souverain.
English: As part of its continuous improvement process, client feedback on quality of service is extremely important to ESS.
French: Dans le cadre de ses efforts d'amélioration continue, il accorde une grande valeur à la rétroaction des clients sur la qualité des services.
English: Furthermore, NEPAD calls on developed countries to open their markets for African products.
French: En outre, le NEPAD appelle les pays développés à ouvrir leurs marchés aux produits africains.
English: Chapter VI The title and text of chapter VI are replaced by the following: 2 CARRIAGE OF CARGOES PART A - GENERAL PROVISIONS
French: Chapitre VI Le titre et le texte du chapitre VI sont remplacés par ce qui suit :
English: Until now all our efforts and focus have been to inform the European public, so that they will accept us as equal citizens.
French: Au niveau national, les organisations locales peuvent travailler avec les 187
English: Québec also has a complex network of more than 800 social institutions. Among them are hospitals, community centres and long-term care facilities for the elderly.
French: La province possède aussi un réseau complexe de plus de 800 institutions sociales, dont des hôpitaux, des centres communautaires et des établissements de soins prolongés pour les personnes âgées.
English: To achieve the desired outcomes, the following options were considered.
French: Pour atteindre les résultats visés, les options suivantes ont été envisagées.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES: INFORMATION NOTE ON CONTRIBUTIONS AND APPLICATIONS FOR SUPPORT
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES ACCREDITEES NOTE D’INFORMATION SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIERES ET LES DEMANDES D’ASSISTANCE FINANCIERE
English: 'The present review has shown that the inclusion of the three new Community Member States does not alter the analysis of, or the conclusions on, the dumping practised by the exporters in the countries subject to investigation; indeed, the dumping margin has changed little since the last examination.
French: «Le présent réexamen a montré que l'adhésion des trois nouveaux États membres de la Communauté ne change rien à l'analyse ou aux conclusions relatives au dumping pratiqué par les exportateurs des pays faisant l'objet de l'enquête; en effet, la marge de dumping a peu changé depuis le dernier examen.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Manitoba - Appendix 3 Page 6
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3 Page 7
English: The bill is then subject to the ordinary enactment procedures.
French: Le projet franchit ensuite les mêmes étapes, en vue de son adoption, que tout autre projet de loi.
English: After you’ve enabled a Vignette control in one of the Secondaries tabs, you may notice some subtle change in the graph of whatever video scopes are being displayed in the Scopes window whenever you click the tab of another room in Color.
French: Une fois que vous avez activé un contrôle Vignette dans un des onglets Secondaries, il se peut que vous observiez des changements subtils dans le graphique des instruments vidéo en cours d’affichage dans la fenêtre Scopes chaque fois que vous cliquez sur l’onglet d’une autre pièce dans Color.
English: A colossal collaboration, this duo reveals a grand, coherent musical discourse which they play around, inventing the syntax as they go along.
French: Une rencontre colossale, un duo qui parle, discute, s’écoute et se révèle d’une grande cohérence dans son discours musical.
English: However, it is possible that the biggest part of Latvian non-citizens holding the aliens’ passports will be recognised under Article 21 and 22 of the Convention and notably under the recently elaborated European Council directive as third-country nationals who are long-term residents, with all corresponding rights (including the rights not only to move, but also to work in the EU states).
French: Il est toutefois possible que la majeure partie des non citoyens lettons détenteurs de passeports étrangers soient reconnus, en vertu des articles 21 et 22 de la Convention et notamment de la récente Directive du Conseil européen, comme des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée ayant les mêmes droits (y compris celui non seulement de circuler mais aussi celui de travailler dans les Etats de l’UE).
English: • Enrol in vocational training courses before and after entering employment;
French: • Prendre part à des stages de formation professionnelle avant l'emploi et en cours d'emploi;
English: Martine Provost; Patrick Arnaud; Laurence Hogue, head of environment services; Christiane Rompré, Project Coordinator, Environment; Robert Landry, Director, Environment; -very much in a healthy environment-; and Anne-Marie Parent.
French: Nous sommes bien conscients que ces onze (11) questions ne sont qu'un florilège de question parmi celles qui seront communiquées le quinze