ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, although below the 2.5 ppm cut-off, all of these samples gave results close to 2.5 ppm and had O.D.'s considerably higher than the blank sample.
French: Il importe de noter que même si tous ces échantillons se situaient sous le seuil de 2,5 ppm, ils donnaient tous des résultats proches de 2,5 ppm, et leur densité optique était largement supérieure à celle de l’échantillon de blanc.
English: You need to know it [the language you are teaching] not as it is experienced by its users but as it is experienced by its learners.
French: Vous avez besoin de la connaître {la langue que vous enseignez}, non pas telle qu’elle est perçue par ceux qui la parlent, mais telle qu’elle est perçue par ceux qui l’apprennent.
English: Cynthia.stevenson@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Cynthia.stevenson@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling. Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne-ressource :
English: Sixty-seven per cent of the total number were placed in foster families and 39 per cent were reunited with their biological families.
French: Soixante-sept pour cent du total ont été placés dans des familles de substitution et 39 % ont retrouvé leurs familles biologiques.
English: • Broaden and increase renewable energy production, consumption, and conservation incentives; consider net metering and a national green tag system, as well as expansion of this approach to other technologies
French: • Élargir et accroître les incitatifs à la production, à la consommation et à la conservation des énergies renouvelables; envisager l’établissement d’un mécanisme de facturation nette et un système d’étiquettes vertes, et faire profiter d’autres technologies de cette approche.
English: Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance que continue d'avoir le Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance au peuple palestinien,
English: Today, numerous bollards are to be seen throughout all canal sectors, appearing in a variety of shapes. Most of them date to the early 20th century.
French: Aujourd’hui, de nombreux bollards sont répartis dans tous les secteurs du canal; ils épousent une variété de modèles et la majorité d’entre eux datent du début du XXe siècle.
English: The Working Group considered the proposed redraft of article 3 (see paragraph 52 above).
French: Le Groupe de travail a examiné le texte de la nouvelle version de l'article 3 (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: The average SAR for a while body, far-field (far away from the radiator) exposure depends on the field frequency, intensity, direction, subject-to-source configuration, subject’s size and shape, and presence of other objects particularly metal objects in the immediate vicinity.
French: On sait très peu de chose sur le TAS moyen et sur la répartition du TAS dans les cas d’exposition partielle d’un corps situé à proximité de la source de rayonnement, comme cela peut être le cas pour l’exposition d’un opérateur à des champs de fuite lors de l’utilisation de dispositifs de diathermie à ondes courtes.
English:   Consider its toll in 2006 alone.  In January, three young men were killed on an east Vancouver highway when their car spun into a ditch, splitting into two as it hit a power pole.
French:   Pensez au nombre de décès causés par ces courses en 2006 seulement.  En janvier, trois jeunes hommes ont perdu la vie sur une autoroute de l’est de Vancouver lorsque leur véhicule s’est retrouvé dans un fossé et coupé en deux en heurtant une colonne d’alimentation.
English: Its broad mandate, which covers indigenous issues in the context of social and economic development, the environment, education, health and human rights and culture, makes the Forum potentially a very important focus for promoting indigenous peoples' rights-based sustainable development.
French: Son vaste mandat qui englobe les questions relatives aux autochtones du point de vue du développement économique et social, de l'éducation pour l'environnement, du droit à la santé, des droits de l'homme et de la culture, fait de cette instance un instrument potentiel de promotion d'un développement durable fondé sur les droits des peuples autochtones extrêmement important.
English: Financial Officer Sign-off A Financial Officer will perform the necessary verification required for Section 33 of the Financial Administration Act.
French: Signature de l'agent des finances Un agent des finances procède à la vérification requise en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Français Last Updated: 1996-09-24 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: Removing a feature that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect the viewscape.
French: S’il est impossible d’utiliser le même type d’élément pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager d’utiliser un élément de substitution compatible.
English: Bureau members were invited to formulate questions for possible inclusion in the questionnaire, based on the elements identified in paragraph 5 (a) above.
French: Les membres du Bureau ont été invités à formuler des questions, pour incorporation éventuelle au questionnaire, en se fondant sur les éléments précisés au paragraphe 5 a) ci-dessus.
English: In short, it all takes a great deal of effort and is an obstacle to opportunities for direct contact.
French: Bref, cela demande beaucoup d'efforts et bloque donc la possibilité d'un contact plus direct.
English: The Commission held a panel discussion on “Key policy initiatives on financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Politiques de financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”.
English: • Transfer Payments, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007, 2003-2004, détails, une vérification
English: Costs for the restoration are projected and a financial plan, designed to be implemented throughout the life of the project, is prepared.
French: Les coûts de la restauration projetée sont évalués, et un plan financier, applicable dès le début des activités minières, est établi.
English: The first project is being carried out in five First Nations sites encompassing eight communities with the goal of developing home care models and test options for better integration and coordination of services provided by the various levels of government.
French: Le premier projet se déroule dans cinq localités des Premières nations, englobe huit collectivités et vise à élaborer des modèles de soins à domicile et à mettre à l'essai diverses formules pour améliorer l'intégration et la coordination des services fournis par les divers ordres de gouvernement.
English: A RAW image takes up approximately 13MB of memory; this is quite a big file.
French: Un fichier RAW du 5D fait environ 13 Mo, ce qui est important.
English: Chicken and turkey meat bone-in and boneless, chicken leg quarters and also the whole bird, chicken breast, thigh meat and inner fillets.
French: Des demis porcs ou des pièces allant du collier au filet etc, des chutes maigres, des poitrines, du lard, de la couenne.
English: This is due to difficulties in characterizing hydraulics under non-ideal conditions such as irregular channel characteristics, presence of turbulent flow with eddies or transverse currents, and low flow velocities.
French: La raison étant la difficulté à caractériser les paramètres hydrauliques dans des conditions non idéales, notamment lorsque les caractéristiques du chenal sont irrégulières, l’écoulement est turbulent (remous ou courants transversaux) ou la vitesse d’écoulement est faible.
English: All bedrooms have a flat-screen TV, broadband access and Wi-Fi (at an additional cost), complimentary tea/coffee-making facilities and security. All room rates include a continental buffet breakfast.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat, d'un accès Internet haut débit et d'une connexion Wifi (en supplément), d'un plateau/bouilloire et d'un système de ...
English: 78: “It seems thus clear that a state will incur responsibility in international law if one of its officials, under colour of his authority, tortures a national of another state, even though the acts were unlawful and unauthorised.
French: Voir également l'opinion exprimée par Lord Hoffman en l'affaire Jones, par. 78 : « Il paraît donc évident qu'un État engage sa responsabilité en droit international si l'un de ses représentants, sous le couvert des pouvoirs qui lui sont conférés, torture un ressortissant d'un autre État, même lorsque ces actes étaient illicites et non autorisés.
English: Key policy areas addressed include financial management, ethics and integrity.
French: Le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités porte principalement sur la gestion financière, l'éthique et l'intégrité.
English: All data in these tables are on the original GTAP 6.0 basis, based on 2001 trade levels and expressed in 2001 U.S. dollars.
French: Création et détournement d’échanges commerciaux La taille relative des incidences de la création et du détournement des courants commerciaux provoqués par un ALECCS pour ce qui est des importations et des exportations est indiquée dans les tableaux 7 et 8 ci-dessous.
English: EUR 75 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments;
French: 75 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: While the audits may take longer to complete, the provision of more comprehensive and quality assurance adds more value to the Agency in both the short and long term.
French: Bien que les vérifications puissent prendre plus de temps à réaliser, l'étendue et la qualité de l'assurance qu'elles procurent font en sorte d'ajouter de la valeur à l'Agence, tant à court terme qu'à long terme.
English: Pelvic Inflammatory Disease (PID) Definition Ascending infection of uterus and fallopian tubes.
French: Infection pelvienne Définition Infection ascendante de l'utérus et des trompes de Fallope.
English: For higher education institutions: whole university, whole college or whole faculty approach (including inter-faculty approaches).
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur: approche globale au niveau de l'université ou de la faculté (y compris entre différentes facultés).
English: The Chairman, speaking as the Delegation of Chile, stated that it had been an honor and a privilege to serve as a member of the Policy Advisory Commission.
French: Le président, parlant en tant que représentant de la délégation du Chili, a dit qu'il considère comme un honneur et un privilège sa participation à la Commission consultative des politiques.
English: An applicant who is not a resident of the Philippines shall appoint and maintain an agent or representative residing in the Philippines upon whom notices or processes for judicial or administrative procedure may be served relating to the international application filed with the Office as a designated or elected Office.
French: Un déposant non domicilié aux Philippines doit désigner et maintenir un agent ou un représentant domicilié aux Philippines auquel peuvent être signifiés des actes ou notifications judiciaires ou administratives en rapport avec la demande internationale déposée auprès de l’office en tant qu’office désigné ou office élu.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 86-1) dated September 3, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank of New York; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 86-1) en date du 3 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York; 2.
English: I'll mention some of these later in my submission.
French: J'en mentionnerai quelques- unes plus loin dans mon exposé.
English: Toronto, November 1, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [45-4-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
French: Toronto, le 1er novembre 2002 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] 3207692 CANADA LIMITED 3112675 CANADA LIMITED 176856 CANADA INC.
English: In other words, the mere existence of new facts or changed circumstances, or facts that were not reasonably discoverable, does not necessarily mean that there will be a review; they must also be sufficient to warrant a review.
French: En d'autres mots, la simple existence de faits nouveaux ou la simple modification de la situation, ou l'existence de faits qu'il était raisonnablement impossible de découvrir, ne signifient pas nécessairement qu'il y aura un réexamen; ils doivent aussi suffir à justifier un réexamen.
English: Its stylish, modern atmosphere makes Crystal Palace restaurant a nice place where classical dishes with a Mediterranean touch can be enjoyed.
French: Une atmosphère élégante et moderne fait du restaurant du Crystal Palace Boutique Hotel un site agréable où vous pouvez savourer des plats classiques agrémentés d'une touche méditerranéenne.
English: SIP@ps-sp.gc.ca Telephone: 1-866-788-8156 Fax: 613-954-4785 All proposals will be considered based on the material provided on or before each application deadline (November 16, 2007 and April 15, 2008).
French: SIP@ps-sp.gc.ca No de téléphone : 1-866-788-8156 No de télécopieur : 613-954-4785 Toutes les propositions seront examinées en fonction de la documentation qui aura été fournie d’ici le 16 novembre 2007 et le 15 avril 2008.
English: Canllaw Online Live in Wales? Find out how to get the Euro <26 card, and search for discounts for cardholders in your area. http://www.canllaw-online.com/about_us/discount.asp [EN][CY] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:22:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Mais si vous êtes en fin de scolarité secondaire en Angleterre, vous pouvez demander l’Associate Card. http://www.nusonline.co.uk/cards/ [EN][CY] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:41:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This proposal obtained the support of a number of delegations, in particular those from industrialized countries.
French: Cette proposition a obtenu l’appui d’un certain nombre de délégations, notamment de pays industrialisés.
English: At the opening session, the Assembly adopted the programme of work for the meeting, as set out in annex I to the present report.
French: A la séance d'ouverture, l'Assemblée a adopté le programme de travail de la réunion, tel qu'il figure à l'annexe I du présent rapport.
English: As a member of the OSCE the Netherlands is politically bound by agreements reached within that organisation on principles like freedom of religion and the duty to fight discrimination.
French: En tant que membre de l'OSCE, ils sont politiquement liés par les accords élaborés dans le cadre de cette organisation sur des principes tels que la liberté de religion et l'obligation de lutter contre la discrimination.
English: Innovation includes new products, improved services, new ways of doing business and new processes.
French: L'innovation englobe des produits et des procédés nouveaux, de meilleurs services, et de nouvelles façons de faire des affaires.
English: Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0212 Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984 Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7701 Assistant Deputy Minister Population and Public Health Branch 1916A2 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 954-8524
French: Téléphone :
English: • 559-R-1991 — Rescission - Shipping Federation of Canada
French: • 559-R-1991 — Annulation - Fédération maritime du Canada
English: The following procedures will apply when a member request to travel by sea:
French: Concrètement, les modalités administratives sont les suivantes :
English: She states that the "Terms & Conditions" of the secondment agreements are simply stating information and do not carry any legal consequences.
French: Elle affirme que les modalités des ententes de détachement ne font que fournir des renseignements et qu'elles n'ont aucune valeur juridique.
English: Nominations can be submitted by anyone throughout the year.
French: N'importe qui peut soumettre des candidatures tout au long de l'année.
English: The Canadian critical use nominations for post-harvest use of methyl bromide were also fully recommended, these include the flour mills.
French: Les demandes de dérogation canadiennes pour utilisation critique de bromure de méthyle après la récolte ont également été recommandées sans restrictions et concernent quatre minoteries.
English: Complaint A complaint was filed with the Office of the Privacy Commissioner alleging (among other things) that the Blood Tribe Department of Health denied an individual access to her personal information and did not provide reasons for the denial.
French: Plainte Une plainte a été déposée auprès du Commissariat à la protection de la vie privée alléguant (entre autres choses) que le Blood Tribe Department of Health avait refusé à une personne l’accès à ses renseignements personnels sans justifier son refus.
English: Although governments the world over claim to support the values and principles in the Recommendations, many do not actually demonstrate respect for the rights enshrined in them, nor do they implement policies that comply with them.
French: Bien que les gouvernements du monde entier déclarent qu’ils supportent les valeurs et les principes des Recommandations, beaucoup ne respectent pas en fait pas les droits qui y sont ancrés et ne mettent pas non plus en œuvre des politiques pour s’y conformer.
English: President Toledo Manrique (spoke in Spanish): Peru has no doubt that multilateralism is the best instrument for confronting global challenges, as well as for guaranteeing peace and international security.
French: Le Président Toledo Manrique (parle en espagnol) : Pour le Pérou, il ne fait pas de doute que le multilatéralisme est le meilleur instrument permettant de répondre aux défis internationaux et de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. John C. Klensin Mr. John C. Klensin is Internet Architecture Vice President at AT&T and also has chaired the IETF's Internet Architecture Board since April 2000.
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Curriculum Vitae - M. John C. Klensin Vice-président de l'Internet Architecture chez AT & T, M. John C. Klensin préside également depuis avril 2000 l'Internet Architecture Board d'IETF.
English: (b) Deciding to authorize the Secretary-General to utilize an amount of $164,200 gross ($142,900 net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters, already concurred in by the Advisory Committee, as well as to conduct the final audit of the Mission;
French: b) Décider d'autoriser le Secrétaire général à utiliser un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) prélevé sur les crédits ouverts pour la période terminée le 30 juin 2000 afin de couvrir les dépenses relatives à l'achèvement des opérations de liquidation au Siège, que le Comité consultatif a déjà approuvées, ainsi que les dépenses afférentes à la vérification finale des comptes de la Mission;
English: POL 3 – Appointment processes and decisions respect statutory as well as departmental and PSC policy requirements.
French: L.D.-3 En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences des textes de loi ainsi que celles des lignes directrices du ministère et de la CFP.
English: The problem however is in their sufficiency and methodical approach.
French: Ils restent toutefois insuffisants et leur approche pose un problème de méthode.
English: Yet most Francophone immigrants who settle in Ontario share the same multiple origins as the rest of the immigrant population.
French: Or, la plupart des immigrants francophones qui s’installent en Ontario connaissent la même multiplicité d’origines que le reste de la population immigrante.
English: Mr. Mustapha (Nigeria) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mustapha (Nigéria) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: And I should emphasis once again that I quite agree with Mr Adam that we must not seek to solve these problems with the countries concerned in a confrontational way.
French: Je désirerais répéter que je suis d'accord avec M. Adam sur la nécessité de résoudre cette problématique sans passer par une logique de confrontation avec ces pays.
English: These amendments to the Regulations now extend, based on income level or exceptional health needs, the Veterans Independence Program.
French: Les présentes modifications visent maintenant à leur accorder l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), selon leur niveau de revenu ou dans le cas de besoins de santé exceptionnels.
English: Excluding alcoholic beverages in IE.
French: À l'exclusion des boissons alcoolisées en IE.
English: • services to an unregistered non-resident person of destroying or discarding goods, or the services of dismantling goods for the purpose of exporting them;
French: • les services fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, consistant à détruire ou à éliminer des produits, ou à démonter des produits en vue de les exporter;
English: How Can I Learn More?
French: Comment puis-je approfondir mes connaissances?
English: The US retains key strategic capabilities which may well be indispensable for all but the smallest contingencies: logistics, strategic lift , satellite reconnaissance etc.
French: Les Etats-Unis détiennent les capacités stratégiques clés qui seront sans doute indispensables dans toutes les situations de crise sauf les conflits les plus mineurs : la logistique, le transport aérien stratégique, la reconnaissance par satellite, etc.
English: Mr. Stastoli (Albania), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Stastoli (Albanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Cette même procédure prévoit que si les dépenses additionnelles proposées dépassent le niveau du fonds de réserve, elles ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: The Kariderm Protective Conditioner will deeply condition the hair. Its content in Shea butter combined with silk and wheat proteins will nourish and reinforce the hair and scalp for shiny, healthy, manageable hair.
French: Le Revitalisant protecteur KARIDERM offre l’action assouplissante et nourrissante du beurre de karité et des protéines de soie et de blé pour donner plus de brillance aux cheveux et en faciliter le coiffage.