ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But feeling that their right flank was open — elements of the 12th Brigade’s 73rd Battalion (soon to be disbanded) had actually withdrawn, in order, it was said, to give the 44th ‘a clear field of advance’ — they sent out reconnaissance parties to check on their neighbours.Their doubts were properly justified; these reconnaissances resulted in one officer’s death and another’s being captured.
French: Cette pénible avance, dans la noirceur et sous le feu, tient du cauchemar, mais, à 5 h 45, les compagnies de tête du 50e ont atteint leurs objectifs sans avoir subi plus que des « pertes modestes ». Le lieutenant-colonel L. F. Page rend compte par la suite, sans émotion particulière, que « quinze prisonniers ont été envoyés vers l’arrière, mais
English: Two studies were established to investigate factors influencing sprouting of red alder (Alnusrubra Bong.). In the first study, 4-year-old planted trees were cut at five stump heights (0, 10, 30, 50, and 70 cm) during 4 months of the year (January, May, July, and September).
French: L'auteur a conduit deux études pour analyser les facteurs qui influencent la formation de rejets de l'aulne roux (Alnusrubra Bong.). Dans la première étude, des arbres d'une plantation âgée de 4 ans furent coupés à cinq hauteurs de souche (0, 10, 30, 50 et 70 cm), à 4 mois de l'année (janvier, mai, juillet et septembre).
English: Who Needs the Humanities? by Steve Fuller WARWICK, UK – Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
French: Qui a besoin des sciences humaines ? by Steve Fuller WARWICK, ROYAUME-UNI – De nos jours, les responsables politiques sont obsédés, pays après pays, par la nécessité de renforcer l’enseignement scientifique.
English: According to General Recommendation No. 19, cited under article 2, the trafficking in persons and the exploitation of prostitution are forms of violence against women.
French: Conformément à la Recommandation générale no 19, citée à l'article 2, la traite des personnes et l'exploitation de la prostitution constituent des formes de violence à l'égard des femmes42.
English: The initiative taken by the Swedish Justice Minister is very valuable.
French: L'initiative du Ministre suédois de la justice est très valable.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award on the Occasion of its 10th Anniversary Rideau Hall, Monday, April 24, 2006 It is with great pleasure that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I welcome you here to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à l’occasion de son 10e anniversaire Rideau Hall, le lundi 24 avril 2006 C’est un immense plaisir pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même de vous accueillir ici, à Rideau Hall.
English: • Park communities are leaders in environmental and cultural resource stewardship.
French: • Les lotissements urbains sont des chefs de file dans la gérance environnementale et l’intendance des ressources culturelles.
English: This data product may only be used by authorized users, that is, members of the institution's staff, volunteers and registered students.
French: Le produit informatique ne peut être utilisé que par des personnes autorisées, c’est-à-dire des membres du personnel de l’établissement ainsi que des bénévoles et des étudiants inscrits.
English: You can deduct some or all of these expenses on line 214 of your tax return.
French: Le montant de la PEH est de 195,91 $ par mois pour chaque enfant admissible.
English: (c) It is authenticated by the parties to the contract of carriage.
French: c) elle est authentifiée par les parties au contrat de transport.
English: At that point, they were willing to take anyone.
French: À ce stade, elle était prêt à prendre n'importe qui.
English: At the European Council meeting in Brussels on 17 and 18 June, the Heads of State or Government of the 25 Member States reached an agreement on the outstanding issues at the level of the Intergovernmental Conference charged with finalising the Treaty.
French: C est à l occasion du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin que les chefs d État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres sont parvenus à un accord final sur les questions encore en suspens au niveau de la Conférence intergouvernementale chargée de la mise au point du traité.
English: The last death sentence imposed in Syria was handed down on 2 August 1987 against Samih Fahd Awwad, who was found guilty of felonious complicity in the murder of his father.
French: La dernière exécution (celle de Samih Fahd Awwad, condamné à mort le 2 août 1987 pour complicité dans le meurtre de son père) remonte au 6 juin 1993.
English: Under the presidency of China, in November 2002, the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, including the Democratic Republic of the Congo, Angola, the Central African Republic, Somalia, Liberia, Timor-Leste, Bougainville, the Middle East/Palestine, Iraq, Cyprus, Georgia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sous la présidence de la Chine, le Conseil de sécurité a examiné, en novembre 2002, un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour, dont la République démocratique du Congo, l'Angola, la République centrafricaine, la Somalie, le Libéria, le Timor oriental, Bougainville, le Moyen-Orient et la Palestine, l'Iraq, Chypre, la Géorgie et le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: QSN-360 Jersey Cove From Ruisseau des Whitty to Ruisseau à Pierre .
French: QSN-360 Jersey Cove Du Ruisseau des Whitty jusqu’au Ruisseau à Pierre.
English: v.  Sweden, communication No.  83/1997, Views of 15 May 1998, para.
French: c. Suède, communication no 83/1997, constatations du 15 mai 1998, par.
English: Unbound 1) Unbound* 2) MT:
French: Cette autorisation est accordée en fonction de la situation financière des demandeurs, de leur expérience et de leur aptitude à fournir les services.
English: The benefits under this scheme are provided without any distinction based on ethnicity, belief, gender, etc.
French: Les prestations de ce programme sont fournies sans aucune distinction fondée sur l'origine ethnique, les croyances, le sexe, etc.
English: (b) Family environment and alternative care;
French: b) le contexte familial et les services de soins parallèles;
English: Committee, Federal / Provincial / Territorial Communications and Consultations Coordinating Committee, CAIS sub-committee of the BRM Working Group) and in general, relationships with the federally administered provinces were managed effectively.
French: En général, les relations avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral étaient bien gérées; toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour coordonner les activités de communication avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial.
English: We are convinced that by implementing the seventh goal we will harness our ability to achieve environmentally and socially sustainable economic growth.
French: Nous sommes convaincus que l'application du septième objectif nous donnera les moyens de parvenir à une croissance économique durable du point de vue de l'environnement et du point de vue social.
English: Victoria, BC V8S 3Y3 Phone: (250) 592-5616 Fax:
French: Victoria, BC V8S 3Y3 Téléphone : (250) 592-5616 Télécopies :
English: See Appendix 1 of this document for a list of unacceptable dosage forms.
French: Vous trouverez une liste des formes posologiques inacceptables à l'Annexe 1 du Compendium.
English: The harvest of the Dolphin and Union herd is relatively high compared to the 1997 estimated size of the herd.
French: Le troupeau de Dolphin-et-Union fait l’objet d’une récolte relativement élevée par rapport à sa taille estimative de 1997.
English: Knowledge of foliar surface area is important in many fields, but estimating the area of nonflat conifer needles is difficult.
French: Dans plusieurs domaines, il est important de connaître l'étendue de la surface foliaire mais il est difficile d'évaluer la surface des aiguilles de conifères car elles ne sont pas plates.
English: Jurisdiction British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Staff of Chief Electoral Officer Deputy Chief Electoral Officer and any employees Chief Electoral Officer considers necessary Assistant Chief Electoral Officer and any officers and employees Chief Electoral Officer considers necessary Any persons Chief Electoral Officer considers necessary Any persons Chief Electoral Officer considers necessary Tariff of fees fixed by Lieutenant Governor in Council Commissioner in Executive Council, after consultation with Chief Electoral Officer Commissioner, on recommendation of Chief Electoral Officer Commissioner, on recommendation of Chief Electoral Officer Payment from Consolidated Revenue Fund Yukon Consolidated Revenue Fund Moneys appropriated for that purpose Moneys appropriated for that purpose
French: Tableau C.3 Personnel et rémunération Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Personnel du directeur général des élections Directeur général adjoint des élections et autres cadres, commis et employés jugés nécessaires Cadres, commis et employés que le directeur général des élections juge nécessaires, sur approbation de la Commission de régie interne de la Chambre d’assemblée.
English: The Board of Directors carries out its responsibility for the financial statements in this report principally through its Audit, Finance and Risk Committee, consisting solely of outside directors.
French: C’est principalement par l’intermédiaire de son Comité de vérification, des finances et des risques, composé exclusivement d’administrateurs de l’extérieur, que le Conseil d’administration exerce sa responsabilité à l’égard des états financiers dans ce rapport.
English: It was to be hoped that the resolution adopted by the Special Committee at the current session would reflect those important advances in Puerto Rico's 500-year fight for decolonization and full liberation.
French: Il faut espérer que la résolution qu'adoptera le Comité spécial à la présente session reflètera les progrès importants accomplis dans la lutte de Porto Rico pour la décolonisation et la libération complète qu'il mène depuis 500 ans.
English: The region will need not only additional funding but also timely and predictable delivery on existing ODA commitments.
French: Il lui faudra non seulement recevoir des fonds supplémentaires, mais aussi pouvoir compter sur la concrétisation en temps voulu des engagements pris en matière d'APD.
English: Clearly, this is a technological revolution and ICTs are: i.
French: Il s'agit, à l'évidence, d'une révolution technique et les TIC sont : i.
English: Currency Indicate the currency of settlement for the sale.
French: NumCro de la facture Indiquez le numCro de la facture.
English: 20 A recess containing a handrail shall have a minimum height above the top of the rail of
French: Il peut être nécessaire d’apporter une signalisation adaptée aux endroits présentant des dangers, comme les marches, les escaliers, les quais de gare et de ports et les passages pour piétons.
English: Clearly indicate the information that you are requesting under the Access to Information Act or Privacy Act and include:
French: Indiquez clairement que vous demandez des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et indiquez :
English: In 2006 there were 21 sub-committee meetings held separately from the full committee, 16 of which took place elsewhere than in Strasbourg/Paris.
French: Au cours de la même année, les commissions générales ont organisé 19 réunions ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris.
English: We expect that Chairman Arafat, as the legitimate representative of the Palestinian people, will use the full weight of his political authority to demonstrate leadership, combat terror and restore calm.
French: Nous espérons que le Président, représentant légitime du peuple palestinien, utilisera toute son autorité politique pour jouer son rôle de chef, combattre le terrorisme et restaurer le calme.
English: Against this backdrop, the large membership – 47 – and consequent geopolitical coverage of all parts of Europe means that not only can the Organisation address the transnational dimension but it can do so in a way that takes cognisance of a broad perspective and set of influences.
French: Forte de ses 47 membres et couvrant la totalité des régions du continent, notre Organisation peut non seulement œuvrer au niveau transnational, mais peut également le faire en se plaçant dans une perspective large et en tenant compte d’un vaste ensemble d’influences.
English: As for deportations carried out by the General Directorate for Migration and Aliens, during 2002-2005 most of them concerned Nicaraguans in an irregular situation; other significant groups were Colombians, Ecuadoreans and Peruvians.
French: En ce qui concerne les expulsions effectuées par la Direction générale des migrations et des étrangers pendant la période 2002-2005, la plupart d'entre elles ont visé des Nicaraguayens en situation irrégulière; les autres groupes numériquement importants étaient les Colombiens, les Équatoriens et les Péruviens.
English: Financial support is given to parents so that they can provide for the education and marriage of the girl child.
French: Une aide financière est accordée aux parents afin de leur permettre d'éduquer et de marier la fillette.
English: The Commission has indeed finished drawing up a strategy for the integration of the dimension of gender into all its policies.
French: Effectivement, la Commission a achevé l'élaboration d'une stratégie pour l'intégration de la dimension du genre dans toutes ses politiques.
English: Caley's Store A fine example of the Edwardian commercial architecture built at the turn of the century, Caley's store was originally a combined furniture/upholstery shop, restaurant and boarding house.
French: Magasin de Caley Bel exemple d'architecture commerciale édouardienne, ce bâtiment date du début du siècle. Le magasin de Caley servit d'abord de magasin de meubles et d'atelier de rembourrage, puis de restaurant et de pension.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Convient que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimal requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: Test items assessing the reading skill (most of them closed multiple-choice items) prove to be less difficult to the candidates than those evaluating writing ability, and far less difficult than those testing the ability to apply integrated knowledge and skills to problem solving (in both cases mostly open-ended tasks).
French: Il s’avère que les questions servant à évaluer la compétence en lecture (dont la plupart sont des questions à choix multiple) posent moins de difficultés aux élèves que celles servant à évaluer les compétences en production écrite, et beaucoup moins que celles destinées à évaluer la capacité à appliquer des connaissances et des compétences intégrées à la résolution des problèmes (dans les deux cas, la plupart sont des questions ouvertes).
English: This project contributes to the transitioning of Parliamentary Centre into Parliamentary Centre International: an aid-effective, southern-rooted, globally-networked centre of excellence that designs and delivers programs to improve the quality of governance in developing countries by developing the capacity and improving the performance of parliamentary institutions.
French: Il s'agit d'un centre d'excellence efficace en matière d'aide à portée mondiale, dont les racines se trouvent dans le Sud. Il conçoit et réalise des programmes pour améliorer la qualité de la gouvernance dans les pays en développement grâce au renforcement des capacités et à l'amélioration du rendement des institutions parlementaires.
English: The discussion led to the adoption of the proposal by the Government of Switzerland, but it was decided in addition to delete the phrase “after the tank code” in the explanatory note for Column (12) concerning letter “(M)” in Chapter 3.2.
French: La discussion a débouché sur l'adoption de la proposition du Gouvernement de la Suisse, mais il a été décidé en complément de biffer l'expression «après le code-citerne» dans la note explicative pour la colonne (12) relative à la lettre «(M)» au chapitre 3.2.
English: Standard Aero  33 Allen Dyne Road  Winnipeg, Manitoba  R3H 1A1  Canada  www.standardaero.com
French: Standard Aero 33 Allen Dyne Road Winnipeg, Manitoba R3H 1A1 Canada www.standardaero.com
English: By the end of the war he had completed 286 combat sorties during three operational tours.
French: A la fin de la guerre, il a complété 286 sorties de combat au cours de trois tours d'opérations.
English: During that period, the Emergency Centre, with seconded personnel sent by Environment Canada, the Maritime and Coastguard Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Commission (through the European Maritime Safety Agency) and the French Naval Academy, also provided technical advice to the Lebanese authorities.
French: Au cours de cette période, le REMPEC et du personnel détaché par Environnement Canada, la Maritime Coast Guard Agency du Royaume-Uni, la Commission européenne par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et l'École navale de France ont également fourni des conseils techniques aux autorités libanaises.
English: Charleston, NF A0C 1K0 Phone: (709) 462-3485 Fax:
French: Charleston, NF A0C 1K0 Téléphone : (709) 462-3485 Télécopies :
English: The detention of Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who helped to prevent many of the terrorist acts organized by Posada Carriles and other individuals who enjoy complete impunity and the support of the United States Government, has been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La détention de Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero et Fernando González, qui ont contribué à empêcher un grand nombre des attentats préparés par Luis Posada Carriles et d'autres individus jouissant d'une impunité totale et de l'appui d'une partie du Gouvernement des États-Unis, a été déclarée arbitraire par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: If, however, there were any assimilation costs that were partially borne by the country Note however, that as movement occurs, the relative utilities will endogenously change.
French: Les travailleurs étrangers ont tout à gagner si leur pays parvient à attirer des détenteurs de capital du pays d’origine, étant donné que ce mouvement fait augmenter K* et accroît, par conséquent, la variété des produits.
English: At the end of June, he saw a newspaper ad in the StarPhoenix from S & S looking for a driver.
French: À la fin de juin, il a vu dans le journal StarPhoenix une annonce de S & S qui cherchait un chauffeur.
English: As the data required to calculate Equalization payments for 2009–10 are not yet available, it is assumed that Equalization will grow at the rate of growth in the private sector forecast of nominal GDP, adjusted for changes in the share of the recipient provinces’ population.
French: Comme les données nécessaires au calcul de ces paiements pour 2009-2010 ne sont pas encore disponibles, on suppose que leur progression correspondra à la croissance du PIB nominal prévue par le secteur privé, ajustée pour tenir compte de la variation de la population des provinces bénéficiaires.
English: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., You will soon pass by, 1969 (80 KB) Images dans cette série :
English: A document may be recorded relating to any kind of copyrighted work.
French: Les inscriptions n’ont aucune incidence sur les droits des tiers.
English: First of all, because my country’s government is naturally pleased, proud and honoured that France should be home to the Council of Europe.
French: Tout d’abord, parce que, naturellement, le gouvernement de mon pays est heureux, fier et honoré que ce soit sur le territoire de la France que se trouve le Conseil de l’Europe.
English: The World Bank features an information-rich web site of its Public Sector Group that is devoted to governance and public sector reform (GPSRnet).
French: La Banque mondiale gère un site Web très intéressant de son groupe du secteur public consacré à la gouvernance et à la réforme du secteur public (réseau GPSR).
English: A second ethylene glycol unit was brought into operation at the Prentiss site in 1994.
French: Une seconde usine d'éthylène glycol a été mise en service aux installations de Prentiss en 1994.
English: CW, BW dissemination equipment 2-7.
French: Équipement de séparation de gaz 3-1.5.
English: • Support or 'Hotel' Functions of institutions and home care: maintenance, food service, housekeeping/custodial, administrative, etc.
French: • Le soutien des fonctions d'« accueil » dans les établissements et soins à domicile : entretien, service alimentaire, tâches d'entretien et de garde, tâches administratives, etc.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of appellant Harricharan's response to question 2.2 The representative referred to her argument in support of the sixth allegation reiterating that the Selection Board should have considered those responses which reflected the terminology from the previous legislation as documents which reflected those revised terms continued to be in circulation and were thus available to candidates in the preparation for the selection process.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans son évaluation de la réponse donnée par l'appelant Harricharan à la question 22. Dans ses observations relatives aux six allégations formulées par les appelantes et appelants, la représentante de ces derniers a rappelé que le jury de sélection aurait dû tenir compte des réponses reflétant la terminologie découlant de la version antérieure de la loi, puisque les documents en question étaient toujours en circulation et que les candidates et candidats pouvaient donc y accéder pour se préparer au processus de sélection.
English: Meetings of senior managers from relevant provincial agencies and DFO are held regularly to discuss implementation strategies, principles for cooperative delivery, and emerging issues.
French: Les réunions des cadres supérieurs des organismes provinciaux concernés et du MPO ont lieu régulièrement pour discuter des stratégies de mise en œuvre, des principes de prestation coopérative et des questions nouvelles.
English: Quebec s.59 Ontario s.21 Manitoba s.17 Saskatchewan ss.24, 29, 30 Alberta s.17 British Columbia s.22 Mandatory exemption for personal information.
French: Québec art. 59 Ontario art. 21 Manitoba art. 17 Saskatchewan art. 24, 29, 30 Alberta art. 17 Colombie-Britannique art. 22 Exception impérative au droit d’accès aux renseignements personnels.
English: Acknowledging the seriousness of the problem, the Security Council held its first ever session on staff security on 29 May 2001.
French: Reconnaissant la gravité du problème, le Conseil de sécurité a tenu la première session de son existence sur la sécurité du personnel le 29 mai 2001.