ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the long-term sustainability of telecentres in their communities is done by cultivating and strengthening the linkages with existing community development activities, as well as with private sector organizations and governments at the local and national levels.
French: Pour favoriser la viabilité à long terme des télécentres au sein de leurs collectivités, il importe de cultiver et de renforcer des liens avec les activités de développement communautaire existantes, de même qu’avec les organismes du secteur privé et les gouvernements aux niveaux local et national.
English: MARY'S 1A Samahquam BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1B SACHTEEN 2 SACHTEEN 2A SAMAHQUAM 1 Saulteau First Nations EAST MOBERLY LAKE 169 Top of page Scowlitz PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCOWLITZ 1 SQUAWKUM CREEK 3 WILLIAMS 2 Seabird Island PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SEABIRD ISLAND Sechelt Semiahmoo SEMIAHMOO Seton Lake MISSION 5 NECAIT 6 SETON LAKE 5A SETON LAKE 7 SILICON 2 SLOSH 1 SLOSH 1A WHITECAP 1 Shackan PAPSILQUA 13 SHACKAN 11 SOLDATQUO 12 Shuswap ST.
French: MARY'S 1A Samahquam BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1B SACHTEEN 2 SACHTEEN 2A SAMAHQUAM 1 Saulteau First Nations EAST MOBERLY LAKE 169 Haut de la page Scowlitz PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCOWLITZ 1 SQUAWKUM CREEK 3 WILLIAMS 2 Seabird Island PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SEABIRD ISLAND Sechelt Semiahmoo SEMIAHMOO Seton Lake MISSION 5 NECAIT 6 SETON LAKE 5A SETON LAKE 7 SILICON 2 SLOSH 1 SLOSH 1A WHITECAP 1 Shackan PAPSILQUA 13 SHACKAN 11 SOLDATQUO 12 Shuswap ST.
English: If cancelled later or in case of no-show, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: O NE – DIRECT O UTPUTS (O PERATIONAL AND M ANAGEMENT R ESULTS ) The first level of performance involves operational and management results, or direct outputs, that are generated through departmental processes, resources and activities.
French: UN – RÉSULTATS DIRECTS ( OPÉRATIONNELS ET DE GESTION) Le premier niveau de rendement porte sur les résultats opérationnels et de gestion ou sur les aboutissements directs qui résultent des procédés, des ressources et des activités du Ministère.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7019.11.00 00 - -Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10 [.htm][.pdf] News release, "The Task Force releases its report on the Canadian Television Fund," June 29, 2007  Report of the Task Force on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf]  News release, "The CRTC creates a Task Force on the Canadian Television Fund," February 20, 2007  "Statement by Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC [Canadian Television Fund]," February 13, 2007 - 30 - Media Relations:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 [.htm][.pdf] Communiqué « Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision », 29 juin 2007 Rapport du Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf] Communiqué « Le CRTC crée un Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision », 20 février 2007 « Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC [Fonds canadien de télévision] », 13 février 2007 - 30 - Relations avec les médias :
English: Process Guidelines All staff receive an individual contract of employment that outlines the details of the requirements of the Program.
French: Lignes directrices Tous les employés reçoivent un contrat de travail individuel dans lequel sont présentées les exigences du Programme.
English: respect for all life forms, common concern of humanity, interdependence of peace, development, the environment and human rights, inter-generational equity, prevention, precaution, right to development, eradication of poverty, consumption patterns and demographic policies.
French: respect pour toutes les formes de vie, intérêt commun de l’humanité, interdépendance de la paix, du développement, de l’environnement et des droits de l’homme, équité inter-générationnelle, prévention, précaution, droit au développement, éradication de la pauvreté, modèle de consommation et politique démographique.
English: This session is no exception: the United Nations will not stop.
French: Il en sera de même pour la présente session de l'Assemblée générale.
English: What is the impact of the UK Vaccine effectiveness study and dosage schedules? 6.
French: Quelles sont les répercussions de l'étude sur l'efficacité du vaccin au R.-U. et des schémas thérapeutiques? 6.
English: Let us not forget this historic lesson.
French: N'oublions pas cette leçon de l'histoire.
English: I thank the President for his kind words and his excellent assessment of that important event.
French: Je voudrais remercier le Président pour ses aimables propos et pour l’avis qu’il nous a donné en ce qui concerne cet événement important qui a eu lieu à Bratislava.
English: Title 1 ‘European Community subsidy’ Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: Title 1 ‘Staff’ Title 2 ‘Administrative expenditure’ Title 3 ‘Operating expenditure’ 17 334 000 5 524 000 13 842 000 36 700 000 p.m. 36 700 000
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» 17 334 000 5 524 000 13 842 000 36 700 000 p.m. 36 700 000
English: Replies received by 10 August 2001 are summarized in annex II to the present report.
French: Les réponses reçues au 10 août 2001 sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: The SBSTTA of the CBD, at its sixth meeting, requested the Executive Secretary of CBD, in consultation with the UNFCCC secretariat, to explore the formation of a JLG between the bureau members of the relevant subsidiary bodies of the UNFCCC and the CBD, and their respective secretariats (UNEP/CBD/SBSTTA/6/11, recommendation VI/7).
French: À sa sixième réunion, le SBSTTA de la CDB a prié le Secrétaire exécutif de la CDB, en consultant le secrétariat de la Convention-cadre, d'envisager la possibilité de constituer un groupe de liaison conjoint entre les membres du Bureau des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre et de la CDB et leurs secrétariats respectifs (UNEP/CDB/SBSTTA/6/11, recommandation VI/7).
English: From consultations, it is clear that there is a genuine recognition on the part of agencies that sexual exploitation and abuse represent a betrayal of trust as well as a catastrophic failure of protection.
French: Les consultations ont permis de faire clairement apparaître que les organismes perçoivent véritablement l'exploitation et la violence sexuelles comme un abus de confiance ainsi qu'un manquement grave au devoir de protection.
English: Finally, the Committee notes that the new Employment Act, which is due to enter into force in 2003, will provide for periods of notice based on the workers’ length of service.
French: Enfin, le Comité constate que la nouvelle loi sur l'emploi, qui doit entrer en vigueur en 2003, met en place des délais de préavis qui sont fonction de l'ancienneté du travailleur.
English: These methods cannot, however, provide a faithful portrait of how the virus is transmitted.7
French: De plus, on catégorise pour mieux identifier le mode de transmission: femmes de pays endémiques, UDI, orientation sexuelle.
English: Police informed Amnesty International in July that the heads of police stations in three provinces had been retrained, along with new recruits.
French: En juillet, Amnesty International a été informée par les services de police que, dans trois provinces, les chefs de postes et de jeunes recrues avaient suivi une nouvelle formation.
English: Identification of scientific research that should support the implementation of the Convention;
French: e) Identifier les travaux de recherche scientifique qui pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Convention;
English: The disturbance can be severe enough and last long enough (at least 1 month) to significantly impair the person’s daily life.
French: Le trouble peut être assez grave et durer assez longtemps (au moins un mois) pour entraver considérablement la vie quotidienne de la personne qui en souffre.
English: The Netherlands will not meet the emission limit values set in the Protocol until the end of 2002.
French: Les Pays-Bas ne pourront pas respecter les valeurs limites d'émission fixées dans le Protocole avant la fin de 2002.
English: Should decisions on how this land is used be left solely to the market?
French: Les décisions relatives à l'utilisation de ces terres devraient-elles être laissées au marché seulement?
English: (3) These model clauses are intended mainly to give States and international organizations examples of provisions that it might be useful to include in the text of a treaty in order to avoid the uncertainties or drawbacks that might result, in a particular case, from silence about a specific problem relating to reservations to that treaty.
French: 3) Ces clauses-types visent essentiellement à donner aux États et aux organisations internationales des exemples de dispositions qu'il y aurait sans doute avantage à insérer dans le texte d'un traité pour éviter les incertitudes ou les inconvénients risquant de résulter, dans un cas déterminé, du silence gardé sur un problème particulier concernant les réserves à ce traité.
English: • Joanne Henderson-White Metropolitan Immigrant Services Association Halifax, Nova Scotia
French: • Joanne Henderson-White Metropolitan Immigrant Services Association Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: For example, the courts of some States do not hear cases where the installation or the conduct leading to injury was in a foreign territory.
French: Par exemple, les tribunaux de certains États refusent de connaître d'affaires dans lesquelles l'installation ou l'acte ayant suscité un dommage se trouve ou a été commis dans un pays étranger.
English: The pursuance of a multilateral approach by means of the SPFC also appears to imply that Australia and New Zealand no longer envisage a bilateral solution to the conservation and management of Tasman Sea fisheries generally.50 The location of the eastern boundary of the SPFC is likely to depend largely on the views of the South American coastal States bordering the Pacific.
French: La poursuite d’une approche multilatérale par l’entremise de la CPPS semble également indiquer que l’Australie et la Nouvelle-Zélande n’envisagent plus une solution bilatérale de conservation et de gestion des pêches en général dans la mer de Tasman.[50] La détermination de la frontière à l’est de la CPPS sera probablement en bonne partie liée aux points de vue des États côtiers de l’Amérique du Sud longeant le Pacifique.
English: Chris Konski appeared on his own behalf.
French: Chris Konski a présenté lui-même ses arguments.
English: Dealing with short-term physical withdrawal Yes, these symptoms are short-term.
French: Mais, le fait d'abandonner la cigarette peut aussi t'aider à réduire ton stress.
English: At the national level, NHQ has been working with the Federation of Canadian Municipalities to develop an action plan to: improve communications and consultations; define mechanisms to streamline DFO’s regulatory processes, such as the provision of one‑window service consistent with the government’s smart regulations agenda; and develop a template for memoranda of understanding that will formalize collaboration.
French: Au niveau national, l’AC a travaillé avec la Fédération canadienne des municipalités à l’élaboration d’un plan d’action visant ce qui suit : améliorer les communications et les consultations ; définir des mécanismes pour rationaliser les processus de réglementation du MPO, tels que la prestation d’un service à guichet unique compatible avec le programme de réglementation intelligente du gouvernement ; élaborer un modèle pour les protocoles d’entente qui donnera un caractère officiel à la collaboration.
English: 7 p.m. to 11 p.m. (Monday to Sunday) for the WIC, CTV, Global and TVA groups.3 Time credits for Canadian drama 150% time credit to qualified Canadian drama programs commencing between the hours of 7 p.m. and 10 p.m. Qualifying dramas intended for children also receive the credit, but must be scheduled at an appropriate time for viewing by children.
French: Succès (politique antérieure) Miser sur les succès (nouvelle politique) Crédits pour les dramatiques canadiennes Crédit de 150 % à l’égard des dramatiques canadiennes dont la diffusion débute entre 19H00 et 22H00. Les dramatiques admissibles à l’intention des enfants bénéficient également du crédit, mais elles doivent être diffusées à une heure d’écoute raisonnable pour les enfants.
English: Non-compliance for medicated feeds can represent either a major or a minor issue.
French: La non-conformité des aliments médicamentés peut représenter un problème majeur ou un problème mineur.
English: Of giving me good morning every morning, good morning a characteristic of him.
French: De me donner le bonjour tous les matins, bonjour une caractéristique de lui.
English: Yesterday, I voted against the report on the protein deficit in the EU because I believe that this problem cannot be resolved by allowing genetically modified products to be imported into the EU.
French: par écrit. - (DE) Hier, j'ai voté contre le rapport sur le déficit en protéines de l'Union européenne parce que je pense que nous ne pouvons pas résoudre ce problème en autorisant l'importation de produits génétiquement modifiés dans l'UE.
English: In particular the point is to broaden the exchanges of information on convictions for terrorist offences.
French: Il s'agit en particulier d'élargir les échanges d'informations aux condamnations pour infractions terroristes.
English: They are made of rock slabs, large and small and built into the shape of a person with their arms or legs outstretched or more traditionally, piles of well mapped out rocks.
French: Il s'agit de plaques de pierres, petites et grandes, disposées de façon a former une silhouette humaine avec les bras ou les jambes allongés. II peut aussi s'agir, plus traditionnellement, de piles de roches soigneusement placées.
English: Canadian artists entering the UK market will similarly be judged on such credentials and need to provide background relevant background information of education and exhibitions.
French: Les artistes canadiens qui entrent sur le marché britannique seront jugés selon ces critères et devront fournir des renseignements de base concernant leur éducation et les expositions auxquelles ils ont participé.
English: Valuable feedback can be gained from participant satisfaction surveys, especially if participants are engaged in helping to design the evaluation.
French: Dans tous les projets où on a adopté des pratiques exemplaires, on insiste sur l’importance de cette double fonction.
English: (ii) Y for Packing groups II and III;
French: ii) Y groupes d'emballage II et III;
English: This helps to warm the surface and the troposphere (lowest layer of the atmosphere), keeping it 33 °C warmer than it would otherwise be.
French: Cela contribue à réchauffer la surface de la Terre et la troposphère (couche inférieure de l'atmosphère), dont la température se maintient à 33 °C au-dessus de ce qu'elle serait autrement.
English: Why stop, though, when things are going so well?
French: Mais pourquoi s'arrêter en si bon chemin ?
English: Connect protocol definition for selecting the IBM WebSphere Platform Messaging protocol for communication with a WebSphere Application Server messaging server.
French: Définition du protocole de connexion pour sélectionner le protocole IBM WebSphere Platform Messaging pour la communication avec un serveur de messagerie WebSphere Application Server.
English: Skills and capacities of professionals will be strengthened to deliver these services to children, young people and women.
French: Les compétences et les moyens des professionnels seront renforcés pour qu'ils puissent fournir ces services aux enfants, aux jeunes et aux femmes.
English: The Countrywide Classroom of UGC extends higher education to those living in smaller towns and villages.
French: La Classe nationale de l'UGC apporte l'enseignement supérieur à ceux qui vivent dans des petites villes ou des villages.
English: This objective was met by the holding of a special event with the ambassadors of the States members of the Council, the general content of which is described in the present report, and a final wrap-up session for which terms of reference had been established for the purpose of reviewing the work done in 2002 and setting priorities for 2003.
French: Cet objectif a été réalisé sous la forme d'une manifestation spéciale - dont on trouvera une description dans le présent rapport - qui a réuni les ambassadeurs des pays membres du Conseil et d'une dernière séance de récapitulation menée suivant un format qui a permis de faire le bilan du travail accompli en 2002 et de s'interroger sur les priorités de 2003.
English: (h) The statement made by the representative of the State party relating to a possible visit next year of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: h) La déclaration faite par le représentant de l'État partie au sujet d'une visite éventuelle l'année prochaine du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: If a by-pass is provided, a totalling metre and a proportioning or regulating device or flow regulating valve must be provided on the by-pass line.
French: Si un détournement est possible, une mesure et un dispositif de dosage ou de régulation ou une vanne de régulation du débit doit être prévu sur la ligne de détournement.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2005 – September 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2005 – 1er septembre 2005 Repas d'affaires Pour :
English: The extent to which the guaranties provided for in this Article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.
French: La mesure dans laquelle les garanties prévues au présent article s’appliqueront à la police sera déterminée par la législation ou la réglementation nationale.
English: A unified framework for action, built on African ownership and leadership, should inspire a strong commitment by donors, enhance the capacity of the international community to monitor progress, ensure the most effective utilization of resources within the United Nations system, and facilitate monitoring of the system's performance.
French: Un cadre d'action unifié, axé sur l'appropriation par l'Afrique et son leadership, devrait inspirer un solide engagement par les bailleurs de fonds, renforcer la capacité de la communauté internationale à suivre de près les progrès, garantir l'utilisation la plus efficace des ressources dans le système des Nations Unies, et faciliter le suivi de ses résultats.
English: This right has been specifically recognized to exist even if the withdrawal from or refusal of treatment may result in death (Nancy B. v. Hotel-Dieu de Quebec (1992), 86 D.L.R. (4th) 385 (Que.S.C.); Mallette v. Shulman (1990), 72 O.R. (2d) 417 (C.A.). (8) - Mr. Justice Sopinka, majority decision in Rodriguez case, Supreme Court of Canada.
French: Ce droit a été expressément reconnu même si l'interruption ou le refus du traitement risquent d'entraîner la mort (Nancy B. c. Hôtel-Dieu de Québec [1992] R.J.Q. 361 (C.S.), et Malette c.
English: !We ordered twice the day before to be sure.....
French: Place de parking disponible tout autour de l'hotel.
English: Article 285 of the Criminal Code of the Republic of Belarus (“Establishment of a criminal organization or participation in it”) provides for prosecution for the recruitment of terrorists, if such recruitment is carried out by a member of a terrorist organization (criminal organization) or aimed at the establishment of a terrorist organization.
French: L'article 285 du Code pénal de la République du Bélarus intitulé « Création d'une organisation criminelle ou appartenance à une telle organisation » autorise le déclenchement de poursuites pour le recrutement de terroristes si ce recrutement est effectué par un membre d'une organisation terroriste (organisation criminelle) ou vise à créer une organisation terroriste.
English: Health Services for Genetic Diseases The explosion in our understanding of the genetic contribution to both monogenic and genetically complex diseases requires a corresponding increase in our efforts to deliver this new knowledge to the Canadian population.
French: Services de santé pour les maladies génétiques L'explosion de notre compréhension de l'apport de la génétique aux maladies monogéniques et génétiquement complexes commande une augmentation correspondante de nos efforts pour transmettre ce nouveau savoir à la population canadienne.
English: The total annual quantity of electricity produced at each upstream oil and gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité produite à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, en MWh.
English: This number may decrease if guilty plea negotiations with some of the remaining four accused persons are successful.
French: Ce chiffre pourrait diminuer si les négociations en vue d'accords de reconnaissance de culpabilité avec certains des quatre accusés restants aboutissent.
English: Until the early 1990s, the country's economic strategy emphasized the return to agro-export activities involving traditional products that had attained high productivity levels, such as coffee and bananas, as well as other, non-traditional products.
French: Jusqu'au début des années 90, la stratégie économique a privilégié le retour à une activité tournée vers l'exportation de produits agricoles traditionnels qui avaient atteint de hauts niveaux de productivité, notamment le café et la banane ainsi que d'autres produits non traditionnels.
English: Alban Préaubert is a French figure skater.
French: Alban Préaubert est un patineur artistique français.
English: With the PAA structure, the linkages between activities, resources and results are more easily identified compared with the previous structure, which was used in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Avec l'AAP, les liens entres les activités, les ressources et les résultats sont plus facilement repérables, en comparaison avec l'ancienne structure, qui avait servi à produire le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités (RPP).
English: October 2, 2010 Description: The Community Futures (CF) Program supports community economic development and builds the capacity of non-metropolitan communities to realize their full sustainable potential.
French: FedNor — Programme de développement des collectivités Date de mise en œuvre : 1986 Date de clôture : le 2 octobre 2010 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada appuie le développement économique communautaire et renforce la capacité des collectivités non métropolitaines de donner leur pleine mesure de façon soutenue.
English: Political fragility has resulted from this, leading to violent confrontations and acts of aggression which directly affect human rights and fundamental rights.
French: Il en découle une fragilité politique qui se traduit par des confrontations violentes et par des actes d'agression qui touchent directement aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux.