ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-8 group of eight leading industrialized nations
French: CNUDR Centre des Nations Unies pour le développement régional
English: Koncar also asserted certain losses as being tangible property which related to the North Jazira Irrigation Project.
French: Koncar a aussi affirmé que certaines pertes étaient des pertes de biens corporels se rapportant aux travaux d'irrigation de Jazira-Nord.
English: • The ICCS also offers support material such as "How To Conduct Customer Surveys" and information about benchmarking.
French: • L'ISAC fournit en outre de la documentation, comme le guide « Comment mener des sondages auprès de nos clients » et des renseignements au sujet des analyses comparatives.
English: The third part provides for measures to promote the use of regional or minority languages in public life (education, judicial system, administrative authorities and public services, the media, cultural activities and facilities, economic and social life and transfrontier exchanges).
French: La troisième partie prévoit des mesures en faveur de l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique (dans l’enseignement, la justice, les autorités administratives et les services publics, les médias, les activités et équipements culturels, la vie économique et sociale et les échanges transfrontaliers).
English: Ministers agreed to increase coverage of Crown corporation procurement, valued in the billions of dollars, under the Agreement promoting transparency in tendering and the equal treatment of suppliers across the country.
French: Les ministres ont convenu d'accroître l'application de l'Accord aux approvisionnements des sociétés d'État, qui valent des milliards de dollars, favorisant ainsi la transparence au chapitre de la passation des marchés et le traitement égal des fournisseurs à l'échelle du pays.
English: Carl Schlyter (Verts/ALE) - Presentation by the Commission ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 – C6-0130/2004 Responsible:
French: - Echange de vues Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection PECH/6/24707 Rapporteur :
English:  "Professional pride" (professionals unwilling to share or use other professionals).
French:  « Fierté professionnelle » (les professionnels ne veulent pas recourir à d’autres spécialistes et ne veulent pas non plus les informer).
English: • Five free literature searches per year
French: • Cinq recherches gratuites par année
English: We continue to hunt and camp in this area today and tell stories about his teachings.
French: Nous continuons de nos jours de chasser et de camper dans cette région et de raconter des histoires sur ses enseignements.
English:  Gimli, Manitoba The Commission revokes the broadcasting licence issued to Interlake Communications Co-op Ltd. for the undertaking serving Gimli.
French:  Gimli (Manitoba) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Interlake Communications Co-op Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Gimli.
English: ICES statistical division VIIj The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 52° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 9° 00′ west; then due north to the south coast of Ireland; then in a northerly direction along the coast of Ireland to the point of beginning.
French: Division statistique VII j du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 52° 30′ nord sur la côte occidentale de l’Irlande; de là plein ouest jusqu’à 12° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à 9° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à la côte sud de l’Irlande; de là dans une direction nord le long de la côte de l’Irlande jusqu’au point de départ.
English: EDPS Background paper: public access to documents and data protection, 12 July 2005 available at: http://www.edps. europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/21
French: Pour la notion d'approche proactive, voir le document de référence du CEPD «Accès du public aux documents et protection des données», 12 juillet 2005, disponible à l'adresse suivante: http://www.edps. europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/fr/pid/21.
English: GST/HST Registration Checklist Use this checklist to be sure you have the information you need to register your GST/HST account.
French: Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Utilisez cet aide-mémoire pour vous assurer de posséder tous les renseignements nécessaires à votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
French: L'entité requise informe sans délai l'entité requérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire.
English: • 110 Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin (CON/2002/7)
French: • 91 Avis sur la ratification de la modification du statut de la Banque de Grèce approuvée par l’assemblée générale des actionnaires le 25 avril 2000 (CON/2000/15)
English: Substantial contributions to international debate and international and regional processes, and preparations for future substantive program activities.
French: Contributions substantielles au débat international et aux initiatives internationales et régionales et préparation des activités de programme futures.
English: See, for example, J. Sachs, et al.
French: 20 Voir par exemple, Sachs, J.  et al.
English: Annex to the identical letters dated 19 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Duguay was made an Adviser to the Governor in 1992.
French: M. Duguay a été nommé conseiller du gouverneur en 1992.
English: As sections 108 and 108.1 refer to the amended paragraphs of TSD Number 108 Revision 3, the following amendments to Schedule IV to the MVSR are required:
French: Comme les articles 108 et 108.1 renvoient aux paragraphes modifiés du DNT n° 108 Révision 3, les modifications suivantes doivent être apportées à l'Annexe IV du RSVA :
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot's services are requested, the basic charge of $368 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period during which the pilot is away from the normal boarding point.
French: (1) Si un pilote ne peut monter à bord d'un navire à son point d'embarquement habituel et s'il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 368 $ pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d'embarquement habituel.
English: Developing countries did not always benefit from globalization, not only because of their policies, but also on account of structural imbalances within the global economic system.
French: Les pays en développement ne profitent pas toujours de la mondialisation, pas seulement à cause des politiques suivies par eux, mais également en raison des déséquilibres structurels du système économique mondial.
English: At the risk of the European Commission applying other rules which offer yet less protection to a universal provision of services, after years of protest, the social democrats are now finally resigned to these unsatisfactory plans.
French: Sous la menace de l'application éventuelle par la Commission européenne de règles offrant encore moins de garanties aux services publics, les sociaux-démocrates se résignent maintenant, après des années de résistance, à accepter ces plans infâmes.
English: These maps are used by fire management agencies to determine their fire fighting resource needs and by the Canadian Interagency Forest Fire Centre to facilitate interagency sharing of forest fire resources.
French: Les organismes de gestion des incendies les utilisent pour déterminer les ressources dont ils auront besoin pour lutter contre les incendies, et le Centre interservices des feux de forêt du Canada Inc. s'en sert pour faciliter le partage des ressources entre les organismes.
English: In March and May 2005, a United Nations Special Mission of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, visited Bermuda at the invitation of BIC and with the concurrence of the administering Power.
French: En mars et en mai 2005, une mission spéciale des Nations Unies du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est rendue aux Bermudes à l'invitation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et avec l'assentiment de la Puissance administrante.
English: "If we can inactivate FOXA1, we can stop the cancer cells from growing," Giguere predicted.
French: "Si nous parvenons à désactiver le FOXA1, nous pourrons stopper le développement des cellules cancéreuses," souligne le Dr Giguère.
English: Linda Whyte, whytel@ainc-inac.gc.ca Leadership Linguistic duality: an asset for Veterans Affairs Canada Linguistic duality is well entrenched in the life of the country and an intrinsic part of the diversity that makes up the cultural richness at Veterans Affairs Canada.
French: Linda Whyte, whytel@ainc-inac.gc.ca Leadership Dualité linguistique : un actif pour Anciens Combattants Canada La dualité linguistique est une réalité bien ancrée dans la vie du pays et représente une partie intrinsèque de la diversité qui fait la richesse culturelle à Anciens Combattants Canada.
English: • Athletic Mouthguards - It's Your Health Atlantic Region
French: ◦ Planification et gestion des affaires ▪ Centre de ressources en publications
English: CHSDIR, CHS Products, Navigational Aids and in the near future, Hydrographic Source Data.
French: CHSDIR, produits du SHC, aides à la navigation et, dans un proche avenir, données hydrographiques.
English: LWOP - Maternity reason code "K".
French: Les congés de maternité payés doivent être considérés comme des périodes de service.
English: With such a track record, we of all people are justified in demanding that we be allowed to continue our traditional uses of plants and animals.
French: Avec un tel passé, nous avons de bonnes raisons de réclamer qu'on nous permette de poursuivre notre utilisation traditionnelle des animaux et des plantes.
English: Because this subparagraph uses the word “container” twice, it must be reviewed regarding whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of this provision or not.
French: Le terme “conteneur” figurant à deux reprises dans cet alinéa, il faut déterminer s'il convient ou non, dans cette disposition, d'ajouter à ce terme les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: Important steps had been taken to improve the Organization's overall efficiency, thanks in part to closer cooperation between the Member States and the Secretariat.
French: Des mesures importantes ont été prises pour améliorer l'efficacité générale de l'Organisation, grâce à une coopération plus étroite entre les États Membres et le Secrétariat, notamment.
English: As in the complete list, tap on a stop name to select it as your start point or destination.
French: Comme pour la saisie assistée, vous pouvez simplement sélectionner un arrêt dans la liste historique.
English: The desire to increase income by taking advantage of market opportunities requires farmers to become better decision makers and better at competing in this new environment.
French: Les agriculteurs désirant accroître leurs revenus en tirant profit de ces nouvelles opportunités devront améliorer leurs capacités à prendre des décisions et à se battre dans ce nouvel environnement.
English: A/64/132/Corr.1 Item 63 (b) of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Cooperatives in social development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/132/Corr.1 Point 63 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Le rôle des coopératives dans le développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, le fonctionnaire peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Federal organizations have respected the use of national area of selection where required by PSC policy; however, little overall progress has been made in opening public service jobs nationally to Canadians.
French: Toutefois, les progrès dans l'ensemble sont encore minimes afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays d'avoir accès aux postes de la fonction publique.
English: The Division identified 12 proxy risk indicators for which uniform and comparable data are available for the Secretariat programmes within the OIOS oversight mandate.
French: La Division a recensé 12 indicateurs supplétifs pour lesquels elle disposait de données uniformes et comparables concernant les divers programmes du Secrétariat relevant de la compétence du Bureau.
English: “The Security Council is encouraged by the relocation now under way of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to Somalia, urges further progress in this regard and calls upon the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of the TFIs, in accordance with the Transitional Federal Charter of the Somali Republic adopted in February 2004.
French: Le Conseil juge encourageante l'actuelle réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition, engage vivement à accomplir de nouveaux progrès à cet égard et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'oeuvrer à la réconciliation, en menant un dialogue inclusif et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004.
English: How could public opinion be swayed towards making European security one of its priorities?
French: Comment influencer l’opinion publique afin de faire de la sécurité de l’Europe un sujet prioritaire pour les citoyens ?
English: Plastics Research St. Clair College has created a new Plastics Applied Research Centre (PARC) as part of its new Ford Centre of Excellence in Manufacturing (FCEM) to help facilitate interaction with local industry.
French: Recherche sur les plastiques Le collège St. Clair a créé un nouveau Plastics Applied Research Centre (PARC) dans le cadre de son nouveau Ford Centre of Excellence in Manufacturing (FCEM) afin de faciliter les interactions avec l’industrie locale.
English: Furthermore, GRE may wish to consider to proposal tabled by the expert from GTB to introduce new provisions for interdependent lamps.
French: Il pourra en outre examiner une proposition de l'expert du GTB en vue d'introduire de nouvelles dispositions pour les feux interdépendants.
English: • Served as major group NGO organizing partner with the Department of Economic and Social Affairs at meetings of the Commission on Sustainable Development
French: • Elle a assumé les fonctions de partenaire organisateur d'un grand groupe d'ONG avec le Département des affaires économiques et sociales aux réunions de la Commission du développement durable.
English: We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fail to place environmental issues at the forefront.
French: Nous ne voulons pas que les fonds soient consacrés à une éducation générale, à un large public, à une action dont les objectifs ne placent généralement pas les préoccupations environnementales à l'avant-plan.
English: Across the country, the Board also participates on numerous advisory committees involving victims, citizens, community representatives or community service agencies.
French: La Commission a mené un certain nombre d’activités destinées à encourager une participation utile et concrète des citoyens à des dossiers clés ayant trait à son rôle et à ses responsabilités. Au 35
English: Letter dated 26 March 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • strengthening linkages between research, education, administration, and clinic practice;
French: • renforcer les liens entre la recherche, la formation, l'administration et la pratique clinique;
English: I intend in particular to ensure that the specific legal provisions to include women’s interests in the forthcoming Regional Advisory Councils are fully used.
French: J’ai l’intention, en particulier, de faire en sorte que les dispositions légales spécifiques visant à inclure les intérêts des femmes dans les futurs conseils consultatifs régionaux soient pleinement appliquées.
English: Between Macon and Beaujolais, two names that make for a single dream, this beautiful, hospitable family home features charming spaces in a pastoral setting: personalised rooms and modern conveniences (flat screen satellite TV, free WiFi access), meeting room equipped with screen, overhead projector and paperboard, accommodating up to 25 people, tree-lined garden with recreation area and shaded terrace.
French: Entre Mâconnais et Beaujolais, deux noms qui font rêver, cette belle maison familiale à l’accueil convivial offre des espaces de charme dans un cadre bucolique : chambres personnalisées au confort moderne (TV satellite avec écran plat, accès WiFi gratuit), salle de séminaire équipée d’un écran, rétroprojecteur, paperboard pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes, jardin arboré avec aire de jeux et terrasse ombragée.
English: There was a time when the problems of terror, Islamic fundamentalism and Iranian nuclear ambition were seen as local problems — Israel's problems — not challenges which threatened the community of nations as a whole.
French: Il fut une époque où les problèmes du terrorisme, de l'intégrisme islamique et des ambitions nucléaires iraniennes étaient considérés comme des problèmes locaux - les problèmes d'Israël -, et non pas comme des défis qui menaçaient l'ensemble de la communauté des nations.
English: Where this is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines: ■ Bog: the total catchment area ■ Fen: 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater ■ Marsh: 100 m ■ Swamp: 100 m The only two wetland types suitable for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: Si une zone critique n’est pas délimitée par des caractéristiques propres au site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes : ■ Tourbière oligotrophe : ensemble de ■ Tourbière minérotrophe : 100 m ou largeur déterminée par une étude la zone de captage. hydrogéologique, la plus grande des deux valeurs étant retenue. ■ Marais : 100 m.
English: CFHS is also working with Veterans Affairs Canada to fully support the health needs of sick and injured members and assist in the coordination of pension entitlements.
French: Les SSFC travaillent conjointement avec le ministère des Anciens Combattants pour donner leur appui entier aux besoins sanitaires des membres malades et blessés ainsi que pour aider dans la coordination de leurs droits à une pension.
English: * FTEs not including Corporate and Management Services.
French: * Les ETP ne comprennent pas les services de gestion et les services généraux.
English: The repayments from the beneficiaries are still made directly to the administrators (not directly to the Crown) who then may have to repay the Crown.
French: Les remboursements effectués par les récipiendaires sont encore directement versés aux administrateurs (et non directement à l'État) qui ensuite pourraient avoir à rembourser l'État.
English: In some cases, as in Bangladesh and Ghana, UNICEF has provided technical assistance for the procurement of supplies using its own resources or funds from other stakeholders in the health sector.
French: Dans certains cas (Bangladesh et Ghana, par exemple), l'UNICEF a offert son assistance technique pour l'approvisionnement de produits, financée par ses propres ressources ou par les fonds provenant d'autres parties prenantes du secteur de la santé.
English: Benchmarks in LabVIEW 8 indicate a performance improvement of up to 25 percent between the PXI-8105 and the National Instruments PXI-8196 (2.0 GHz Intel Pentium M 760) for single-threaded applications and up to 100 percent for multithreaded applications.
French: Les tests de performances de LabVIEW 8 indiquent une amélioration des performances jusqu'à 25 % entre le PXI-8105 et le NI PXI-8196 (Pentium M 760 2,0 GHz d'Intel) pour les applications à un seul thread et jusqu'à 100 % pour les applications multithread.
English: In urban personality, Montréal is a mistress in a world of soccer moms.
French: En matière de personnalité urbaine, Montréal est la maîtresse dans un monde de mères occupées à encourager leurs petits sur le terrain de soccer.
English: Gayle Shimokura Back in the "old days", most hospital wards had a "Head Nurse".
French: Gayle Shimokura « Jadis », la plupart des hôpitaux étaient pourvus d’une « infirmière en chef ».
English: Two thirds of that number was young people, including 160,000 Erasmus students.
French: Deux tiers étaient des jeunes, dont 160.000 étudiants Erasmus.
English: Nothing has been done to address the difficulties experienced by workers in remote areas in gaining representation by the union of their choice.
French: Rien n’a été fait pour aider les travailleurs en régions éloignées à obtenir la représentation syndicale de leur choix.
English: UNEP maintained that it has taken the necessary steps to establish an evaluation and oversight unit to assess information on programme utilization as well as lessons learned.
French: Le PNUE affirme qu'il a pris les mesures nécessaires pour établir une unité d'évaluation et de contrôle chargée d'évaluer l'information disponible sur l'utilisation qui est faite des programmes ainsi que les enseignements tirés de l'expérience.
English: Any initiative to provide uniformity in legislation must be inspired by commercial imperative.
French: Mais toute initiative visant à uniformiser la législation doit s'inspirer d'un impératif commercial.
English: Because of the differences among young people in Hungary, which are attributable to regional, ethnic and educational differences as well as their origins, it is not sufficient to address youth issues in general; instead it is of the highest urgency to develop youth policy also at the regional and local levels.
French: Vu les inégalités régionales, ethniques, liées à l’origine sociale et à l'éducation qui marquent la jeunesse en Hongrie, il ne suffit pas de s’occuper des questions de jeunesse sur un plan général: il est d'une extrême urgence de développer la politique de jeunesse à l'échelon régional et local.
English: If a farmer sells wheat to a local mill or bakery/mill, he/she must do a Producer Direct Sale.
French: Si un producteur vend son blé à une boulangerie/minoterie, il doit effectuer une vente directe à la CCB.