ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's main purpose is to draw up and introduce the national programme of action in the field of human rights, a multifunctional system whereby rights and freedoms are protected by addressing priority issues in an integrated manner:
French: L'objectif essentiel du Centre est l'élaboration et la mise en œuvre, dans le cadre du Programme d'action national dans le domaine des droits de l'homme, d'un système multifonctionnel de défense des droits et des libertés par la solution cohérente des questions prioritaires suivantes:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 30 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 30 juin 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Evidently some other factor was at work.
French: Au début des années 70, les coquilles étaient à peu près 30 % plus minces que la normale (figure 4 :
English: Counteract the manipulation of religions or religious differences for political ends so as to preserve the unity of the society in the respect for legitimate diversity;
French: À lutter contre toute manipulation des religions et des différences entre les religions à des fins politiques, de manière à préserver l'unité de la société dans le respect de la diversité légitime;
English: In this classification, transactions in the Canada Pension Plan Investment Fund are included separately in object 507.
French: Dettes de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de ces comptes au nom des cotisants et des bénéficiaires de chaque régime.
English: no.
French: no. (ILOLEX) 092008MAC105.
English: Decision Point 2 is sometimes referred to as the "money gate " as it is the final checkpoint before substantial dollars are spent on the development of the product.
French: On nomme souvent cette étape décisive la « porte financière » puisqu’elle représente le dernier point de contrôle avant que d’importantes sommes soient consenties au développement du produit.
English: Under the 1993 CWC, all chemical weapons stockpiles have to be destroyed by 2007.
French: Selon la CAC de 1993, tous les stocks d’armes chimiques doivent être détruits d’ici à 2007.
English: The vehicle manufacturer is permitted to determine the point at which this occurs and generate the appropriate signal.
French: Le fabricant du véhicule est autorisé à déterminer à quel instant cela peut se produire et à générer le signal approprié.
English: Generally, these scientists will pursue research on self-identified issues, with a goal of generating answers to questions and identifying new research questions.
French: Au terme de leurs études universitaires, les diplômés de diverses disciplines (p. ex., les spécialistes des sciences sociales, des sciences naturelles et du génie) ont acquis une spécialisation dans un champ de connaissance particulier.
English: But he saw the hardware problems we had last year, and bought four or five (if I hadn't told you about the Siemens guy, I would say 'much') computers, switches, TFTs and all those stuff, tested them carefully, and brought them to Frankfurt.
French: Mais il avait vu les problèmes de matériel que nous avions eu l'année dernière, et il avait apporté quatre ou cinq (j'aurais dit « un certain nombre » si je ne vous avais pas parlé de la personne de Siemens) ordinateurs, des commutateurs, des écrans à cristaux liquides et d'autres choses, il les avait testés soigneusement, et les avait amenés à Francfort.
English: Given the "particular situation" and the "urgent nature" of this matter, rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) hopes Parliament and Council will be able to reach agreement "at the first reading of the 2006 budget" so that the signatory countries to the sugar protocol (see link below) can anticipate the impact of the sugar reform and adapt their industries by the start of next year.
French: Eu égard à la "situation particulière" et à "l'urgence" du dossier, le rapporteur, M. Bernard Lehideux (ALDE, FR), espère qu'un accord interviendra entre le Parlement et le Conseil "dès la première lecture du Budget 2006", afin que les pays signataires du "Protocole sucre" (voir lien ci-dessous) puissent anticiper les conséquences de la réforme du sucre en réorientant leur industrie dès le début de l'année prochaine.
English: It is in this component that it is possible to perceive points of identity between a part of the RCD and the earlier design, specifically the use of a dark material for the sole composition, the configuration of a sole in two clearly differentiated parts (front part and heel) and the use, in both parts, of a number of wide vertical bands in the front part of which there are easily recognisable geometric shapes.
French: La division constate que le titulaire, en définissant la portée de la défense de son dessin ou modèle communautaire, n'a à aucun moment demandé le maintien du dessin dans sa forme modifiée, mais a expressément défendu le point de vue que la demande en nullité devait être rejetée, au motif que la nouveauté et le caractère individuel du dessin contesté ont été démontrés.
English: In addition, there is no provision or guidance in the Law No. 162/2006 or its implementing regulations as to reports of candidates after the initial report, particularly if the candidate has a surplus of funds or a debt that has to be reduced by further contributions.
French: L’EEG est d'avis que le droit à la vie privée peut certes prévaloir, tant que les dons à la sphère politique sont de petites sommes - et qu’ils ne risquent donc pas de constituer une source d'influence indésirable ; cependant, le don de personnes physiques pouvant aller jusqu'à 2 488 EUR ne peut pas être considéré comme un don modeste (si l'on prend comme exemple des élections municipales) et mérite d'être identifié dans une perspective de transparence et de responsabilisation.
English: In normolipidemic humans, the concentration of apo A-I and apo A-II, as well as phospholipids, increased in the light subfraction of high density lipoproteins (HDL2) 4 to 7 h after ingestion of a meal containing 1.5 g cream fat per kilogram body weight.
French: Chez les humains normolipidémiques, les concentrations de l'apo A-I et de l'apo A-II, de même que celle des phospholipides, augmentent dans la sous-fraction légère des lipoprotéines de densité élevée (HDL2) 4 à 7 h après l'ingestion d'un repas contenant 1,5 g de gras de crème par kg de poids corporel.
English: MAIN PROGRAM 10 Global Intellectual Property Issues AUTONUM All global intellectual property issues have been consolidated in the 2002‑2003 biennium under this main program, dedicated to the exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, toutes les questions mondiales de propriété intellectuelle ont été regroupées sous ce programme principal, consacré à l’étude et à la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle.
English: History gives us ample examples of the ultimate downfall of those who pursue only force and arrogance.
French: L'histoire regorge d'exemples où l'emploi exclusif de la force et l'arrogance ont précipité la chute de sociétés.
English: It reaffirms the rights and obligation of Canada and the United States under the Boundary Waters Treaty.
French: Il comprend un certain nombre d ’objectifs et de directives visant l ’atteinte de ces buts.
English: Copyright liability will remain with those persons, including ISPs, who post or transmit copyrighted material without authorization.
French: La responsabilité à l’égard du droit d’auteur restera celle des personnes, incluant les FSI, qui affichent ou transmettent sans autorisation du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: Positive effects may result when appropriate environmental regulations, standards or other measures are in place to address macroand micro-economic changes.
French: La présence de règles, de normes ou d’autres mesures appropriées en matière d’environnement pour accommoder les changements macro et microéconomiques peut donner lieu à des effets positifs.
English: I am often puzzled by the way organizations and agencies tackle social media, as if conversational marketing and Enterprise 2.0 were living in separ...
French: Du 17 au 19 novembre 2009 va se dérouler l'une des plus importantes conférences consacrées aux tendances et à l'innovation dans la formation en en...
English: It is a process, not a man-made policy, and it is driven by new technology and new means of communication and transport.
French: La mondialisation n’est pas une politique conçue par des hommes mais un processus, qui est tiré par des nouvelles technologies et de nouveaux moyens de communication et de transport.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 207 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 208 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Email messages should include the sender's main postal address.
French: Les courriels devraient inclure l’adresse postale principale de l’expéditeur.
English: The most recent continuation of the mandate was provided by the Council in its resolution 1560 (2004) of 14 September 2004.
French: Il a ensuite autorisé la prolongation du mandat dans des résolutions dont la dernière en date était la résolution 1560 (2004) du 14 septembre 2004.
English: • Turkey's urban population, which was estimated to be 34.4 million in 1990, is over 57 million in current terms and accounts for roughly 80% of the population.
French: • Le nombre de Turcs habitant en milieu urbain, estimé à 34,4 millions en 1990, dépasse maintenant les 57 millions, ce qui correspond à environ 80 % de la population.
English: This information must be submitted separately.
French: Ces renseignements doivent être fournis à part.
English: The global network of observing stations used to monitor global trends in atmospheric carbon dioxide concentrations also provides useful data on the regional and temporal distribution of natural CO2 ﬂuxes into and out of the atmosphere.
French: Malgré le long passé d’émissions humaines de gaz à effet de serre, les estimations indiquent que les émissions des 50 dernières années ont contribué pour environ les trois quarts au total accumulé19-20. La récolte de tourbe est aussi une petite source de CO2.
English: Those who did not review them did not receive them in time and one participant objected to the material as public relations material.
French: Les autres participants n'ont pas étudié les documents du fait qu'ils ne les avaient pas reçus en temps opportun. L'un des participants a contesté les documents, affirmant qu'il s'agissait de documents publicitaires.
English: The Adopt-a-Rural-Practice project has been operating through Divisions of General Practice and funded through the Cancer Screening and Control Service.
French: Le projet d'adoption d'un cabinet rural fonctionne par le biais des divisions de médecine générale, et il est financé par le service de dépistage du cancer du sein et de lutte contre cette maladie.
English: Definitions ITA 20.2(1) New subsection 20.2 (1) of the Act sets out definitions for the purposes of new section 20.2. "branch advance" A branch advance of an authorized foreign bank at a particular time means an amount allocated or provided by or on behalf of the bank to or for the benefit of the bank’s Canadian banking business under terms that are documented, before the amount is allocated or provided, in a manner similar to the bank’s documentation of loans to arms-length parties.
French: Définitions LIR 20.2(1) Le nouveau paragraphe 20.2 (1) de la Loi établit des définitions aux fins du nouvel article 20.2. avance de succursale Une avance de succursale d’une banque étrangère autorisée à un moment donné représente le montant attribué ou fourni par la banque, ou en son nom, à son entreprise bancaire canadienne, ou pour son compte, selon les modalités qui, avant l’attribution ou la fourniture du montant, ont été documentées comme le serait habituellement, eu égard aux documents, un prêt que la banque consentirait à une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance.
English: ArcelorMittal and Lakeside alleged that the low prices of the subject goods have forced down prices in the Canadian market as a whole and have especially resulted in lower selling prices for the domestic industry.
French: ArcelorMittal et Lakeside ont allégué que les bas prix des marchandises en question ont forcé la baisse des prix sur le marché canadien dans son ensemble et ont particulièrement entraîné la diminution des prix de vente de la branche de production nationale.
English: The United Nations system, and particularly the ICT Task Force, should serve as a catalyst for the efforts of the international community to create conditions for equitable access to and full utilization of ICT by all countries.
French: Le système des Nations Unies, et en particulier l'Équipe spéciale pour les TIC, doivent jouer un rôle de catalyseur pour faciliter les efforts que déploie la communauté internationale afin de créer des conditions dans lesquelles tous les pays puissent avoir équitablement accès aux TIC et les utiliser pleinement.
English: The situation in the Palestinian territories, especially in the Gaza Strip, in particular the socio-economic and humanitarian situation, remains extremely difficult.
French: La situation qui prévaut dans les territoires palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza, demeure extrêmement difficile, surtout sur les plans économique, social et humanitaire.
English: During the discussion in GTB, the introduction of an additional requirement for a specific verification of the colour of the light emitted to be applied not only in the specific case above, but extended to the grouped, reciprocally incorporated and combined functions was envisaged, and a text to be introduced at the end of paragraph 5.7. was proposed.
French: Au cours de la réunion du GTB, les experts ont examiné la question de l'introduction d'une prescription supplémentaire portant sur une vérification spécifique de la couleur de la lumière émise, devant s'appliquer non seulement au cas particulier susmentionné mais aussi aux fonctions groupées, incorporées et combinées.  Le texte à insérer à la suite du paragraphe 5.7 a également été proposé.
English: “(b) Increase flows of external resources, debt relief and trade preferences to least developed countries
French: b) Accroissement des apports de ressources extérieures, allégement plus important de la dette et augmentation des préférences commerciales en faveur des pays les moins avancés;
English: • the use of theatre and folk musical groups to disseminate agricultural information to farmers in rural communities in Nigeria; 
French: De plus, leur contenu est habituellement présenté de manière culturellement appropriée et ils sont souvent utilisés comme moyens de canaliser efficacement les questions relatives au développement.
English: We can now look forward to providing our four children with a better education, and our family has better food.
French: Nous savons maintenant que nous pourrons envoyer nos enfants à l'école plus longtemps, et mieux les nourrir.
English: CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0.5 to 0.7 weight percent of yttrium; or c.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE- PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d’énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.
English: The Jigawa State government, for example, has strengthened top-level monitoring of immunization efforts by posting a senior supervisor in each of the state's 288 wards.
French: Le gouvernement de l'État de Jigawa a par exemple renforcé son rôle dans les efforts de vaccination en nommant un superviseur pour chacun de ses 288 arrondissements.
English: Member States could not be expected to assess the various components of the proposals, including the level of funding sought, if they did not have the information requested in section XI, paragraph 44, of General Assembly resolution 59/276, as well as details on previously approved projects, including in the context of the capital master plan.
French: On ne peut demander aux États Membres d'évaluer les différents éléments des propositions avancées, notamment les demandes de crédits, tant qu'ils ne disposeront pas de tous les éléments d'information demandés au paragraphe 44 de la section XI de la résolution 59/276, ni de renseignements détaillés sur les projets déjà approuvés, y compris ceux relevant du plan-cadre d'équipement.
English: • Do users have to return their used book to obtain a new LPOA book?
French: • Est-ce que les utilisateurs doivent retourner un carnet utilisé pour en obtenir un nouveau?
English: Describe the main components/activities to be
French: Méthodologie (proposition détaillée)
English: Statistics on ageing showed that by 2050 the number of older persons in the world would for the first time in history be greater than the number of young people.
French: Les statistiques relatives au vieillissement indiquent que d'ici à 2050, le nombre de personnes âgées dans le monde dépassera, pour la première fois dans l'histoire, le nombre de jeunes.
English: Urges developed country Parties, with respect to aid coordination modalities, notably in Africa, to mainstream sustainable land management into donor programming, and to maintain and expand the use of the chef de file resource mobilization mechanism in order better to coordinate their full support and involvement under article 6 of the Convention;
French: Engage les pays parties développés, s'agissant des modalités de coordination de l'aide, notamment en Afrique, à intégrer la gestion durable des terres dans la programmation des donateurs et à maintenir et élargir l'utilisation du mécanisme chef de file de mobilisation des ressources, de façon à mieux coordonner leur appui total et leur pleine participation au titre de l'article 6 de la Convention;
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Billiards, Jacuzzi, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), billard, jacuzzi, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: I should note, however, that for the first year of the entity-listing process, CSIS performed its new duties without formal Ministerial direction and, of course, Ministerial direction to the Service cannot expand its mandate but only provide authority to CSIS to act within the limitations that are already established by the CSIS Act itself.
French: Je signalerai toutefois que durant la première année du processus d'inscription des entités, le SCRS a rempli ses nouvelles fonctions sans instructions officielles du ministre. Évidemment, ces instructions ne peuvent élargir son mandat, mais fournissent seulement au SCRS l'autorité d'agir dans les limites prévues par la Loi sur le SCRS.
English: • The direct payment is processed in the same manner as direct payments of employees on leave without pay (section 5.5.2).
French: • Le paiement direct est traité de la même façon qu'un paiement direct pour un employé en congé non payé (voir la section 5.5.2).
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots from the Department of Foreign Affairs, through its diplomatic missions and consular posts, and by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient obtenir de l’information sur la façon de voter auprès du ministère des Affaires étrangères, par l’intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires, et en visitant le site Web d’Élections Canada.
English: It was, however, convinced that each sovereign State had the right to decide on the policy it wished to pursue at the domestic level as regards discipline in educational or penal establishments and in the home and on the means it chose to employ in dealing with hooliganism and juvenile delinquency.
French: Il est convaincu toutefois que chaque État souverain a le droit de décider de la politique qu'il souhaite suivre sur le plan intérieur en matière de discipline scolaire, familiale et pénale et des moyens à mettre en œuvre pour s'attaquer aux problèmes du voyoutisme et de la délinquance juvénile.
English: They must not upgrade the financial position of the transferee and must be supported by receipts as stipulated within the policy.
French: Les remboursements ne doivent pas améliorer la situation financière de l'employé et sont étayés de la preuve de déboursés tels que prévus à la politique.
English: The economies of the Cook Islands, Niue and Samoa are among the better performing in the Pacific, with consistent economic growth, impressive social development and good progress in MDGs, especially MDG-1 on eradicating extreme poverty and hunger (there are no MDG data for Tokelau).
French: Le bilan de l'activité aux îles Cook, à Nioué et à Samoa est au nombre des meilleures du Pacifique de croissance économique régulière, développement social impressionnant et progrès satisfaisants sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire, spécialement l'Objectif 1, relatif à l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim (l'on ne dispose pas de données à ce sujet pour Tokelau).
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds revenant au sud-ouest à 10 lundi après-midi.
English: Furthermore, he stressed that resolution 1570 (2004) just adopted by the Security Council recalled previous Council resolutions (including resolution 1359 (2001) concerning the Framework Agreement confirming Moroccan sovereignty over the Sahara), and called on the parties to go beyond all those resolutions and to achieve progress towards a new mutually acceptable political solution.
French: Il souligne en outre que la résolution 1570 (2004) que le Conseil de sécurité vient d'adopter rappelle les résolutions antérieures du Conseil (y compris la résolution 1359 (2001) concernant l'accord-cadre qui consacre la souveraineté du Maroc sur le Sahara), et demande aux parties de dépasser toutes ces résolutions et de progresser vers une nouvelle solution politique mutuellement acceptable.