ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities for an attractive rate.
French: Il vous propose un service de navettes gratuit vers l'aéroport.
English: In general the proposed index measures the external chemical distortion of an atom in a molecule.
French: En général, l'indice proposé mesure la distorsion chimique externe d'un atome dans une molécule.
English: In its report of ûctober 16, 1986, the Board, pursuant to reference 158, issued a recommendation that the GPT, d e r k i f f items 56105-1 and 56110-1, be withdrawn for a period of three years with respect to aii spandex filament yam, induding covered yam, entering f o Korea. rm -
French: Lors de son examen du sous-marché de la bonneterie féminine, la Commission a noté que cette bonneterie constituait une utilisation importante du filé spandex C‘était ce segment du marché qui était uniquement touché par les importations en provenance de Tae Kwang, seul fabricant et exportateur coréen de spandex à cette époque.
English: By October 2004, tens of thousands of children in Gulu, Kitgum and Pader were fleeing their homes each night to urban centers and the larger IDP camps fearing attacks and abductions by the LRA.
French: En octobre 2004, des dizaines de milliers d'enfants de Gulu, Kitgum et Pader fuyaient leur domicile chaque nuit pour gagner les centres-villes et les principaux camps de personnes déplacées afin d'échapper aux attaques et aux enlèvements par la LRA.
English: She observed Jason being respectful to clients on the phone.
French: Elle a observé que Jason était respectueux des clients au téléphone.
English: Review and evaluation of documentation (exchange of documentation) — legal instruments (regulations/legislation/directives)/guidelines on GMPs, — inspection programmes (scope, policies, directives, procedures), — crisis management systems (scope, criteria, policies, directives, procedures), — requirements for inspection reports, — analytical laboratory systems, — alert reports.
French: Examen et évaluation des documents (échange de documents) — Instruments juridiques (règlements/directives)/orientations sur les BPF — Programmes d’inspection (portée, politiques, directives, procédures) — Systèmes de gestion des crises (portée, critères, politiques, directives, procédures) — Exigences en matière de rapports d’inspection — Systèmes de laboratoires d’analyse — Rapports d’alertes 2.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada, December 13, 2004.
French: 75,917 (Département du commerce 20 décembre 2004); et Issues and Decision Memorandum:
English: We are very glad that it is Reimer Böge, a very competent member of our group, who will be writing the report for this House.
French: Nous sommes très heureux que ce soit Reimer Böge, un membre très compétent de notre groupe, qui soit chargé de rédiger le rapport pour le Parlement.
English: In a democratic system, it is entirely appropriate for elected officials to make decisions and give lawful direction to unelected officials.
French: Dans un système démocratique, il est parfaitement approprié que les représentants élus prennent des décisions et donnent des directives légitimes aux fonctionnaires non élus.
English: One of the potential adverse effects of a massive screening campaign is heightened anxiety about breast cancer in the population.
French: L'un des effets indésirables possibles des campagnes massives de dépistage est la hausse de l'anxiété au sujet du cancer du sein dans la population.
English: P is the value obtained in Section 4.3 for a single 6 MHz channel.  6.4 Additional Out-of-Band Suppression Since unwanted emissions are not necessary for the purpose of communication, Industry Canada may require service providers to take corrective action should it be found that out-of-block or out-of-sub-band emissions cause harmful interference to other users.
French: P est la valeur obtenue à la section 4.3 pour un seul canal de 6 MHz.  6.4 Suppression supplémentaire hors-bande Comme les rayonnements non désirés ne sont pas nécessaires aux fins des communications, Industrie Canada se réserve le droit d'exiger des fournisseurs de services qu'ils prennent des mesures correctives s'il se révèle que les émissions hors-bloc ou hors-bande causent du brouillage préjudiciable à d'autres utilisateurs.
English: Tanka Tanka is a Tibetan tradition of scroll-painting, depicting meditational deities.
French: Tanka Tanka est une tradition tibétaine de peinture sur rouleau illustrant des divinités méditatives.
English: I am delighted that the High Representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the Common Foreign and Security Policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent Europeans having to shiver again in future.
French: Je me réjouis d'apprendre que le haut représentant et un membre de son équipe prévoient d'intensifier leurs efforts dans ce domaine à l'avenir. Ceci nous permettra de montrer à nos citoyens comment la politique étrangère et de sécurité commune tient compte de leurs intérêts spécifiques, et comment nous comptons éviter que les Européens ne doivent frissonner de nouveau à l'avenir.
English:  Business Development Bank of Canada  Canada's SMALL BUSINESS bank  Statistics Canada Technology
French:  Banque de développement du Canada  Banque canadienne dont l'activité est axée sur la PETITE ENTREPRISE  Statistique Canada Technologie
English: The SCE decided to strike a subcommittee (Michael McDonald and Sue Sherwin) to reflect on this proposed strategy and recommend to SCE what ought to be CIHR's next steps in this area.
French: Le CPE décide de créer un sous-comité (Michael McDonald et Sue Sherwin) qui réfléchira sur cette stratégie proposée et recommandera au CPE des mesures que les IRSC devraient prendre ensuite dans ce domaine.
English: The issues to be dealt with will include macroeconomic, social and sectoral policy issues; supply-side constraints; trade-related issues, including global trade and aid for trade; and the mobilization of resources for development, including South-South cooperation.
French: Les questions à traiter toucheront notamment aux politiques macroéconomiques, sociales et sectorielles, aux contraintes du côté de l'offre, aux questions relatives au commerce, dont les échanges mondiaux, l'aide pour le commerce et la mobilisation des ressources pour le développement, en particulier la coopération Sud-Sud.
English: The main polling organizations have also been brought under Kremlin control.
French: Les principaux organismes de sondage sont aussi passés sous le contrôle du Kremlin.
English: However, rights may also be claimed over material where damage caused is not economic but nonetheless substantive.
French: Cependant, les préjudices qui, sans être d’ordre économique, sont néanmoins sérieux peuvent aussi justifier des prétentions.
English: The zero-field splitting parameters have been determined.
French: On a déterminé les paramètres de couplage à champ zéro.
English: ◦ We are on the right track to achieving our objectives
French: ◦ Nous sommes sur la bonne voie pour atteindre nos objectifs.
English: Annex 19, paragraph 5.1.2. is required to make it clear that tests carried out on an O4 trailer are applicable to O3 trailers provided that the trailer is equipped with the same suspension configuration as defined by the manufacturer - see paragraph 5.3.1.1. of Annex 19.
French: Le paragraphe 5.1.2 de l'annexe 19 sert à préciser que les prescriptions découlant des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3, à condition que les remorques soient équipées de la même suspension que celle définie par le fabricant (voir le paragraphe 5.3.1.1 de l'annexe 19).
English: Article 19 and article 28, paragraph 2, do not refer explicitly to corporal punishment.
French: L'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 28 ne mentionnent pas expressément les châtiments corporels.
English: Student #1(male): (in class) He showed his anger by screaming in the shower.
French: Élève n˚ 1 : (en classe) Il montre sa colère en criant sous la douche. (regardant vers la caméra) La première fois que je suis arrivé en 3e année, j'étais inquiet et excité en même temps.
English: This not only harms and endangers the drivers in question but also involves constant subsidization of an environmentally detrimental form of transport.
French: Il en découle non seulement un préjudice et un risque pour les travailleurs concernés, mais aussi l'octroi permanent de subventions au titre d'un moyen de transport polluant.
English: The maps in Nova Scotia are already being adopted by DFO and the industry to improve sustainable management of the fishery.
French: Le MPO et l'industrie se servent déjà des cartes de la Nouvelle-Écosse pour améliorer la gestion durable des pêches.
English: Governments, non-governmental organizations and trade unions should exercise some control over corporate social activities and be empowered to check the information provided by multinational corporations on those projects.
French: Les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les syndicats devraient exercer un contrôle sur les activités sociales des entreprises et être autorisés à vérifier les informations fournies par les compagnies multinationales sur ces projets.
English: However, what is important is that we have a dialogue with a country like Iran.
French: Mais ce qui est important, c’est que l’on ait un dialogue avec un pays tel que l’Iran.
English: • Training for SME managers has to be adapted to their particular personalities to be fully attractive to them.
French: • Pour être attractive, l’offre de formation pour les dirigeants de PME doit être adaptée à leur personnalité.
English: Indicators of life expectancy improved for both men and women, while maternal and infant mortality levels reveal that the health conditions of women and children in the region have generally improved.
French: Les indicateurs de l'espérance de vie se sont améliorés pour les hommes comme pour les femmes, alors que les taux de mortalité maternelle et infantile révèlent que les conditions sanitaires des femmes et des enfants dans la région se sont généralement améliorées.
English: Presentation, 27th Annual Aquatic Toxicology Workshop, St. John's, Newfoundland.
French: Présentation, 27th Annual Aquatic Toxicology Workshop, St. John's, Newfoundland.
English: The TPA claims that visiting passenger vessels such as cruise ships generate significant commercial activity in the harbour that enhances business for tour boats.
French: L'APT explique que les navires passagers en visite comme les navires de croisière génèrent des activités commerciales importantes dans le port, ce qui entraîne des retombées pour les bateaux d'excursion.
English: While these are still viewed as the core spa services, we also talked to some spa owners who were carving out new niches for themselves by introducing ‘unique’ products, services and/or packaging concepts that differentiated them from their competitors.
French: Ces soins sont toujours considérés comme les services de base des spas, mais certains propriétaires de spas créent de nouveaux créneaux en lançant des produits, des services ou des concepts « uniques » qui les distinguent de leurs concurrents.
English: The trust number will be assigned and an account number created.
French: Le numéro de fiducie sera attribué et un numéro de compte créé.
English: Everest Ultimate Edition has a pair of extra tools, such as a program to check the memory, for testing performance, and others.
French: Le logiciel met à votre disposition quelques outils supplémentaires qui permettent, par exemple, de contrôler la mémoire ou de vérifier le rendement.
English: On-going efforts can be greatly enhanced, where appropriate, to strengthen and expand partnerships and strategic cooperation among academic institutions.
French: Les efforts entrepris peuvent être grandement développés, lorsqu’il y a lieu, pour renforcer et élargir les partenariats et la coopération stratégique entre établissements d’enseignement.
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. 1 032 pages.
English: His research has focussed on two general areas: genetics, ethics and the law; and the legal implications of health care reform in Canada.
French: Ses recherches se concentrent dans deux domaines de prédilection, à savoir, d'une part, la génétique, l'éthique et le droit et, d'autre part, les implications juridiques de la réforme du système canadien de soins de santé.
English: LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM
French: DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID
English: Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Maroc, qui est partisan d'une interdiction totale des essais nucléaires, a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the process organizational and technical skills are developed.
French: Lors de ce processus, les membres des collectivités acquièrent des aptitudes techniques et organisationnelles.
English: The Agency further finds the obstacle to be undue in that it resulted from an absence of proper information to the public and that it could have been easily avoided by the carrier by listing the TTY 1-800 number as being also available for communication from the United States.
French: L'Office estime que l'obstacle était abusif puisqu'il provenait de renseignements insuffisants donnés au public. De plus, il aurait pu être facilement évité si le transporteur avait indiqué que le numéro sans frais pour ATS pouvait également être utilisé à partir des États-Unis.
English: However, as labour productivity grew only moderately in SMEs, employment growth was larger in SMEs than in LSEs.
French: Toutefois, tandis que la productivité du travail a seulement augmenté de manière modérée dans les PME, la croissance de l'emploi s'est révélée plus forte dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: The Court was of the view that the complainant could not object at this point that no oral hearing was held when he remained silent on the issue in the face of the union's submission that no hearing was necessary.
French: La Cour s'est dite d'avis que le plaignant ne pouvait pas contester le fait que le Conseil avait rendu sa décision sans tenir d'audience publique car il n'avait pas réagi aux observations du syndicat concernant l'inutilité de tenir une audience publique.
English: The notification of passengers/crew will proceed for flights/cases that meet the following criteria: 1.
French: Les passagers et membres d’équipage seront avisés si les vols/cas répondent aux critères suivants : 1.
English: • The application process imposed a uniform timetable on producers, forcing them all to follow the same production cycle.
French: • Le processus de demande a imposé un échéancier uniforme aux producteurs, les obligeant à suivre le même cycle de production.
English: Approval of minutes of meeting of: - 24-25 April 2006 - 29-30 May 2006 PV\624873EN.doc PE 367.620v01-00
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: - 24 et 25 avril 2006 - 29 et 30 mai 2006 PV\624873FR.doc PE 376.620v01-00 Traduction externe
English: Market Orientation Economic theory suggests that businesses that serve their local markets may be able to gain competitive advantages by being able to respond quickly to customers and having access to networks and community support systems.
French: Orientation commerciale Selon les théories économiques, l’entreprise qui dessert le marché local peut obtenir des avantages concurrentiels en parvenant à répondre rapidement aux consommateurs et en accédant à des réseaux et à des systèmes de soutien de la collectivité.
English: A/C.2/64/L.23* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.23* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the present case, I am of the opinion that the Board was clearly cognizant of the correct legal test, as the test was enumerated in the Board's reasons.
French: J'estime que dans le cas qui nous occupe, le conseil connaissait parfaitement ce critère juridique, le citant même dans sa décision.
English: Ticket FAMILY at 22 euro ! Save 6 euro per ticket !
French: Turtle Vision 4D : la nouveauté Bellewaerde Park 2010 !
English: He has also been a support person to after care groups from 1990 to 1998.
French: Il a été une personne soutien auprès de groupes de suivis médicaux de 1990 à 1998.
English: Access to information must be seen as the basis for citizens to participate effectively in formulating and implementing government policy and for informed public debate about the actions of Government.
French: L'accès à l'information doit être considéré comme une condition fondamentale pour que les citoyens puissent participer effectivement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics, et pour qu'un public informé puisse débattre de l'action du Gouvernement.
English: • the challenge of addressing environmental issues
French: • les défis à relever en matière de protection de l'environnement;
English: The closest prehistoric site lay a distance of 225 m away on the left bank of Brochets River (site BgFg-16).
French: Les cours d’eau ont été caractérisés sur la largeur de l’emprise de l’A-35. La caractérisation du réseau hydrographique a été réalisée en segmentant les cours d’eau visités en tronçons homogènes.
English: This includes recommendations for the testing parameters that should be used to establish bioequivalence based on pharmaceutical characteristics where a request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence has been included in the drug submission.
French: Sont incluses des recommandations à l'égard des épreuves qui doivent être utilisées pour établir la bioéquivalence fondée sur les caractéristiques pharmaceutiques lorsque la présentation comprend une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo.
English: [10] The department's representative explained the definitions used for all the terms (strategy, portal, etc.) enunciated in the experience criteria.
French: [10] Le représentant du ministère a expliqué les définitions utilisées pour tous les termes (stratégie, portail, etc.) énoncés dans les critères d'expérience.
English: (4) Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (OJ L 136, 31.5.1999; 1999 General Report, point 961).
French: (4) Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom (JO L 136 du 31.5.1999 et Rapport général 1999, n° 961).
English: The last major market - local telecom service – is not quite there yet.
French: D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle presque tous les marchés des télécommunications au Canada sont déréglementés.
English: To download this table and progress chart, visit www.acoa.gc.ca/innovation/
French: Visitez www.apeca.gc.ca/innovation/ pour une copie électronique de ces deux tableaux.
English: IOMC plays a key role as executing agencies for the implementation of government-mandated priorities agreed for SAICM.
French: L'IOMC joue un rôle clé en tant qu'organisme d'exécution dans le cadre de la mise en œuvre des priorités définies par les gouvernements et convenues pour la SAICM.
English: 2.3 On 27 December 2002, the victim submitted a complaint against the five men to the police.  As a result, on 9 January 2003, the Office of the Požarevac District Public Prosecutor requested that the Požarevac District Court investigate the case.
French: 2.3 Le 27 décembre 2002, la victime a porté plainte contre les cinq hommes à la police, à la suite de quoi, le 9 janvier 2003, le bureau du procureur du district de Požarevac a chargé le tribunal de district de Požarevac d'enquêter sur l'affaire.
English: Given that VIA has already installed removable seats on the Renaissance trains, the Agency finds that the evidence on file demonstrates that it is feasible for VIA to install removable seats in the coach cars containing the wheelchair tie-downs.
French: Comme VIA a déjà installé des sièges amovibles à bord des trains Renaissance, l'Office estime que la preuve déposée montre qu'il est faisable pour VIA d'installer des sièges amovibles dans les voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Article 17 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: Article 17 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: (c) Sole-sourced contracts
French: c) Contrats auprès de fournisseurs uniques
English: The representative of Israel had chosen numbers to make a convincing argument to support his statement.
French: Le représentant d'Israël a choisi d'appuyer sa déclaration par des chiffres.
English: Similarly, the Agency strongly encourages carriers to ensure that proper procedures and mechanisms exist to communicate, in an accurate and timely manner, service requests to the personnel responsible for providing those services, whether prior to or during travel.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Office encourage fortement les transporteurs à s'assurer que les procédures et les mécanismes sont en place pour transmettre correctement et en temps opportun les demandes de services aux employés qui sont chargés de les assurer, que ce soit avant ou pendant un voyage.
English: One parent can use the bottom portion of their runner’s bib as an access pass to the Metro Recovery area to collect your runner.
French: Un des parents peut utiliser la portion du bas du dossard de leur coureur comme laissez-passer d’accès vers l’Aire de récupération Metro pour récupérer leur coureur.
English: Health conscious guests will no doubt take advantage of the 24 hour fitness centre, separate sauna and steam rooms for men and women and massage facilities.
French: Les personnes soucieuses de leur santé peuvent y profiter d'un centre de remise en forme ouvert 24h/24, d'un sauna et de bains à vapeur séparés pour hommes et pour femmes, ainsi que de cabines de massage.
English: Drugs offences by children in Scotland 172
French: Délits de drogues commis par des enfant en Ecosse 169
English: Inequality also manifests itself in the pattern of resource consumption.
French: L'inégalité se manifeste également dans les habitudes de consommation des ressources.
English: Regarding access to the labour market the Committee notes that there is still segregation of the sexes in the employment sector but that the Government is taking appropriate steps to remedy this.
French: infligée. A cet égard, il demande quelle est l’échelle générale des amendes encourues.
English: 2)]  The concession contract shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure:
French: Le contrat de concession énonce, selon qu'il convient, l'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer:
English: Whether the goal is weight loss or healing, this program allows us to plan highly customized diets, targeting the specific needs of each person.
French: Que le but soit de perdre du poids ou la guérison, ce programme nous permet de planifier des régimes hautement personnalisés, en ciblant les besoins de chacun.