ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, when we talk of text processors, we can also include OpenOffice.org Community, a community that has grown considerably in recent times. OpenOffice.org Community has released a new version of the program OpenOffice.org Portable maki...
French: Microsoft Office Standard est la version basique de la célèbre suite bureautique de Microsoft qui vous permettra de créer des fichiers de traitement de texte, des feuilles de calcul et des présentations PowerPoint ...
English: I would argue, in total contrast to what Mrs Foster says, that an EU coastguard could effectively police EU waters: it could clamp down on illegal dumping, enforce the common fisheries policy, assist with emergency rescue services and restrict illegal trafficking.
French: En opposition totale avec ce que dit Mme Foster, j’affirme qu’un corps de garde-côtes européens pourrait contrôler efficacement les eaux de l’UE: il pourrait mettre un frein aux rejets illégaux, appliquer la politique commune de la pêche, venir en aide aux services de secours d’urgence et restreindre les trafics illégaux.
English: I feel that when establishing guidelines, the EU should take into account the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide.
French: Je pense que lors de l'élaboration des lignes directrices, l'UE devrait prendre en compte l'expérience des autorités nationales européennes de la concurrence et des autorités de la concurrence ailleurs dans le monde.
English: (ii) In some instances demining officials led efforts to develop victim assistance objectives with little interaction with those responsible for health and social services; and,
French: ii) Dans certains cas, les agents du déminage ont dirigé les efforts visant à définir les objectifs en matière d'assistance aux victimes avec peu de concertation avec les responsables des services de soins de santé et des services sociaux;
English: However, the United Nations inspection has been postponed several times for indefinite periods.
French: Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.
English: The monitoring of other sites is determined by triggers set out in the national monitoring guidelines which are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.
French: La surveillance des autres sites est déterminée par des conditions inscrites dans les lignes directrices nationales qui sont basées sur le volume de déchets, la proximité de secteurs fragiles ou le degré de préoccupation.
English: The Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (APG23) is an association, active since 1972, founded in Italy by father Oreste Benzi.
French: Fondée en Italie par le père Oreste Benzi, l'Associazione Comunita Papa Giovanni XXIII (APG23) est active depuis 1972.
English: It is also clear, however, that the interests of the European people, and of any race in the world, are increasingly determined by the common destiny of humanity.
French: Mais il est tout aussi clair que les intérêts des Européens, et de tous les peuples du monde, dépendent de plus en plus de la destinée commune de l'humanité.
English: "Aluminum is very valuable, worth about US$1,750 a ton and it is one of the world's most recyclable materials," says Porteous.
French: L'aluminium, qui s'échange aux alentours de 1750 USD la tonne, est l'un des matériaux les plus recyclables qui soit.
English: All points of interest in Bristol are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Bristol sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Commercial production began in 1953.
French: Sa production commerciale a débuté en 1953.
English: Responsabilités: Vous serez responsable de l évolution et de la maintenance domaine financier dans SAP ECC6 Vous assumerez la fonction de chef de projet Vous serez responsable de la partie FI/CO du déploiement SAP au sein du groupe Activités: Vous devrez gérer et assurer la maintenance et l évolution des applications f ...
French: Historiquement, la division Cincom Document Solutions a une place prépondérante au sein du groupe et tout particulièrement en France. Cincom dispose à Lyon de son centre d’expertise mondial dans le domaine de la GED et de l’ECM et vient de mettre sur le marché une offre innovante (http://www.cincom-ecm.fr) ...
English: Should the Council fail in its duty — the duty to provide protection to innocent civilians in Palestine from daily Israeli arbitrary measures — it will have failed in the duty assigned to it by the Charter.
French: Si le Conseil devait faillir à son devoir - le devoir qui lui incombe d'assurer la protection des civils innocents en Palestine contre les mesures arbitraires prises quotidiennement par Israël, il aura failli au devoir que lui confère la Charte.
English: (a) Take immediate steps to fill vacant posts established under the regular and operational budgets, both at Headquarters and in the field, to the extent that this is possible under current financial constraints;
French: a) Prendre des mesures immédiates pour pourvoir des postes vacants financés au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel, tant au Siège que sur le terrain, dans la mesure où les contraintes financières actuelles le permettent;
English: 3.3.2 What is an issuer event report?
French: 3.3.2 Qu’est-ce qu’une déclaration d’opération sur titres?
English: Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.
French: Il reste beaucoup de pain sur la planche, compte tenu du planning de cette année.
English: Receive west Indian and Caribbean news through email.
French: Recevez l'actualité Antillaise et Caribéenne par email.
English: Water quality has been affected by warmer temperatures increasing the growth of plants and algae.
French: Le réchauffement des températures contribue au problème, car il favorise la croissance des plantes aquatiques et des algues.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 69 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 69 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Projected sales under this programme for the biennium 2010-2011 reflect the fact that visitor traffic is expected to be reduced during the renovation period and that most staff will be relocated to swing space locations.
French: Les prévisions relatives aux ventes escomptées au titre du présent programme pour l'exercice biennal 2010-2011 tiennent compte du fait que le nombre de visiteurs devrait diminuer pendant la période de rénovation et de ce que la plupart des fonctionnaires seront installés dans des locaux transitoires.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: des occasions pourraient découler d’un rapprochement avec le ministre de l’Industrie et d’une hausse du budget de commercialisation des médicaments et des outils de diagnostic.
English: This is an organization of retired officers from the Canadian Armed Forces and the RCMP.
French: Il s'agit d'une association d'officiers retraités des Forces armées canadiennes et de la GRC.
English: The General Assembly furthermore invited the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and, at the same time, to refrain from any action that ran counter to both the letter and the spirit of the initiative.
French: En outre, elle a invité les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et à s'abstenir en même temps de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la résolution.
English: Introduction/Background/Scope:
French: Introduction/Contexte/Portée :
English: A violation of requirements contained in legal acts regulating labour safety or technical safety, if it is committed by the manager of the enterprise, institution or organisation or any other person who is responsible for compliance with the above rules, and if the said offence has resulted in bodily damage incurring a health disorder or a permanent loss of the ability to work, is punished by deprivation of liberty for a period of up to two years or detention in custody, or a fine in the amount of up to forty minimum monthly wage, depriving or without depriving the person of the right to engage in specific activities for a period of up to five years.
French: Une violation des prescriptions énoncées dans la législation pour réglementer la sécurité du travail ou la sécurité technique, si elle est commise par le directeur de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation ou toute autre personne responsable de l'application des règles susmentionnées, et si elle provoque des lésions corporelles entraînant un problème de santé ou une perte permanente de la capacité de travail, est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans de détention, ou d'une amende allant jusqu'à quarante mois de salaire mensuel minimum, et éventuellement de la privation du droit d'exercer certaines activités pendant une période allant jusqu'à cinq ans.
English: Significantly, commitment to equality between women and men was enhanced in 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May.
French: La politique de développement de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union a été renforcée en 1999 avec l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam le 1er mai.
English: Minister Whelan visited the International Water Management Institute's (IWMI) regional office in Ghana.
French: Au cours de son séjour au Ghana, la ministre a visité un bureau régional de l’Institut international de gestion des ressources en eau.
English: Swift Current CIMG-FM  Commercial GX Radio Partnership Yorkton CJGX Commercial Harvard Broadcasting inc.
French: Swift Current CIMG-FM Commerciale GX Radio Partnership Yorkton CJGX Commerciale Harvard Broadcasting inc.
English: There are still thousands of internally displaced persons living in fifteen centres in the republic, and there are refugees in neighbouring regions of Russia, mainly Ingushetia.
French: La liste des orateurs devra être interrompue vers 18 h 35, afin d’entendre les répliques des Commissions et de procéder aux votes nécessaires.
English: For more than 45 years, Silhouet-tone manufacture equipments and materials specialized for Beauty Institut, SPA...
French: Spécialiste de la cosmétique marine, Algologie réunit le meilleur de la mer dans des soins destinés aux professionnels de la beauté en instituts et en Spa. Installée depuis 25 ans sur un site excepti...
English: Candidates’ and committees’ deposits—Election and referendum This account was established to record candidates’ election and committees’ referendum deposits received in respect of an election (general or by-election) or a referendum.
French: Cautionnements des candidats et des comités—Élections et référendums Ce compte a été établi afin d’inscrire les cautionnements des candidats et des comités à une élection (générale ou partielle) ou à un référendum.
English: While most of the non-randomized studies evaluated in this systematic review may have good external validity (i.e. are high-quality studies), there are still problems inherent in non-randomized studies.
French: Si le degré de validité externe de la plupart des études non randomisées analysées dans le cadre de cet examen systématique était bon (c.-à-d. que les études étaient de bonne qualité), il n'en demeure pas moins que ce type d'études présente certains problèmes intrinsèques.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Terraced 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Adossé 4 Étages - Ref.
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Dans le deuxième cas, les dépenses liées aux travaux en cours peuvent être déduites à mesure qu'elles sont engagées alors que les revenus correspondants ne sont pris en compte qu'au moment où les factures sont payées ou payables, ce qui permet de reporter l'impôt.
English: This assumption underlies the Governing Council’s forward-looking assessment of price developments.
French: Cette hypothèse sous-tend l’évaluation prospective du Conseil des gouverneurs quant aux évolutions des prix.
English: An honest effort to reform the United Nations should be one of the most important goals of its membership in the immediate future.
French: Un effort honnête pour réformer l'ONU doit être l'un des objectifs les plus importants de ses Membres dans l'avenir immédiat.
English: Each room is particularly welcoming and tastefully decorated in Saracen style and provided with private bathroom with shower, air condition, phone and internet access. The various rooms converge at the veranda through which in summer the sea breeze blows, transforming this place into a refreshing summer garden or a warm winter alcove.
French: hôtel à Amalfi: L'établissement 3 étoiles propose 7 chambres.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2001/L.2/Add.1 and Corr.1)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2001/L.2/Add.1 et Corr.1)
English: You can find your RRSP deduction limit and more by registering for My Account .
French: Vous faites vos cotisations directement à l'émetteur du REER.
English: This OP funds, among other things, a centre to steer technology towards solutions offered by renewable energies (Kenniscluster Technologie Centrum Noord-Nederland – TCNN).
French: Ce PO finance, entre autres, un centre pour orienter la technologie vers les solutions offertes par les énergies renouvelables (Kenniscluster Technologie Centrum Noord Nederland TCNN).
English: Appendix D Business Support Services and Networks Advanced Technology Education Consortium (ATEC) The ATEC is a partnership between business and private enterprises with a mandate to develop education programs that meet the needs of manufacturers.
French: Annexe D Services et réseaux de soutien aux entreprises Advanced Technology Education Consortium (ATEC) L'ATEC est un partenariat établi entre les milieux d'affaires et des entreprises privées qui a pour mandat d'élaborer des programmes d'études qui répondront aux besoins des fabricants.
English: • Kenya’s GDP growth slowed slightly in 2004 after consistent growth since 1999.
French: • Le PIB a atteint 12,7 milliards $US en 2004, avec le taux de croissance le plus élevé en quatre ans.
English: El precio del programa Padi Scuba Diver es de 200€ e incluye el equipo de buceo, el seguro obligatorio de un mes, la certificación PADI y un CD/DVD con las fotos y videos de toda la actividad.
French: Le prix du programme de PADI SCUBA DIVER est de 200€ et inclus equipement et plongée, assurance en vigueur d'au mois un mois, certification de PADI et photos de toute l'activité.
English: If you have a mixed setup with some RAID arrays that are auto-configured and some that are not, you have to create a configuration file.
French: Si vous avez une configuration mélangée avec certaines tables RAID qui sont configurées automatiquement et d'autres qui ne le sont pas, vous devez créer un fichier de configuration.
English: 6.12.3.2.7 The requirements for type approval of 6.8.2.3 and for marking of 6.8.2.5 do not apply.
French: 6.12.3.2.7 Les prescriptions relatives à l'agrément de type du 6.8.2.3 et au marquage du 6.8.2.5 ne s'appliquent pas.
English: Capital Trade’s last two analyses were conducted on portions of the first two databases, using the lumber grades that accounted for the largest and second largest, respectively, volume of sales.
French: Les deux dernières analyses de Capital Trade portaient sur des parties des deux premières bases de données, et les catégories de bois d'œuvre utilisées représentaient le plus gros volume de ventes et le deuxième par ordre d'importance, respectivement.
English: 157. (1) Les sous-alinéas 316(11)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) dans le cas d’intérêts, des intérêts calculés au taux réglementaire en application de la présente partie sur les montants payables au receveur général, sans détailler les taux d’intérêt applicables à chaque montant distinct ou pour une période donnée, (ii) dans le cas d’une pénalité, la pénalité prévue à l’article 280.1 sur les montants payables au receveur général.
French: Intérêts à la suite de jugements (3) Dans le cas où un jugement est obtenu pour des taxes, taxes nettes, pénalités, intérêts et autres montants à payer ou à verser en vertu de la présente partie, y compris un certificat enregistré aux termes de l’article 316, les dispositions de la présente partie en application desquelles des intérêts sont payables pour défaut de paiement ou de versement du montant s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, au défaut de paiement du jugement, et les intérêts sont recouvrables de la même manière que la créance constatée par jugement.
English: There is increasing experimental and clinical evidence in support of an important role of ET-1 in the pathophysiology of heart failure.
French: Un nombre croissant d'arguments expérimentaux et cliniques viennent confirmer l'hypothèse que l'ET-1 joue un rôle important dans la pathophysiologie de l'insuffisance cardiaque.
English: Often, these issues are only loosely connected to the original underlying grievances but the promoters of conflict exploit such factors in an effort to mobilize youth and win over domestic and international public opinion, turning them into formidable obstacles to peace.
French: Souvent, ces questions ne sont liées que de façon très lâche aux griefs initiaux, mais les promoteurs des conflits les exploitent pour mobiliser les jeunes et rallier l'opinion publique nationale et internationale, faisant de ces éléments des obstacles quasi insurmontables à la paix.
English: However, the Department may initiate an audit at any time subsequent to issuance of the authorization.
French: Cependant, le Ministère peut effectuer une vérification en tout temps après avoir accordé une autorisation.
English: (1) measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
French: 1) des mesures relatives à l'asile, conformes à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au Protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi qu'aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants:
English: (v) The Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Raoul Wallenberg Institute are currently implementing a two-year programme consisting of an overall survey and analysis of the incorporation of human rights standards into legislation and practical implementation of such standards in the criminal justice sector in Central and South America.
French: v) L'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et l'Institut Raoul Wallenberg mettent actuellement en œuvre un programme de deux ans consistant en une étude et une analyse générales de l'incorporation des normes relatives aux droits de l'homme dans la législation et de l'application pratique de ces normes dans le secteur de la justice pénale en Amérique centrale et du Sud.
English: Palliative care can be appropriate for patients of all ages who are dealing with a life-threatening illness - from a child with cancer to a senior nearing the end of her life.
French: Les soins palliatifs sont appropriés pour les patients de tous âges qui souffrent d'une maladie parfois mortelle, autant pour un enfant atteint du cancer que pour une personne âgée approchant la fin de sa vie.
English: In accordance with Article 138 of the EC Treaty and in the light of the considerations outlined above the social partners are called upon to give their opinion on: 1.
French: Conformément à l’article 138 du traité instituant la Communauté européenne et à la lumière des considérations exposées plus haut, les partenaires sociaux sont invités à faire connaître leur point de vue sur: 1.
English: Shell is white or bright pink underneath (soft).
French: Les pinces sont irridescentes sur la partie externe. La carapace est blanche ou rose pâle sur le ventre (nouveau et dur).
English: By proceeding in that way, the Commission defined the subject-matter of the failure to fulfil obligations with which it charges the Federal Republic of Germany, and provided it with the necessary information for preparing its defence.
French: En procédant de la sorte, la Commission a circonscrit l'objet du manquement reproché à la République fédérale d'Allemagne et lui a fourni les éléments nécessaires à la préparation de sa défense.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to enclose herewith the interim report on the steps taken by the Russian Federation to implement the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport intérimaire sur les mesures que la Fédération de Russie a prises en vue d'appliquer les dispositions de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Here are just the most important.
French: En voici juste les plus importants.
English: In some Member States, such as Germany, it has already been shown that it is quite possible for the authorities to take an informed decision within that period.
French: Dans certains États membres, comme par exemple l'Allemagne, on a déjà constaté que les autorités étaient capables de prendre une décision adéquate endéans ce délai.
English: The Seville Congress will effectively transform the ILC into an international federation—a step that delegates attending the Ninth General Assembly of the ILC in Montreal this past March unanimously agreed to proceed with in order to put in place a governance structure, with smaller elected representative bodies mandated to push forward the work of the coalitions in between bi-annual IFCCD Congresses, at which all coalitions will join in articulating the broad direction, priorities, and policy positions of the coalitions movement.
French: Le Congrès de Séville transformera le CIL en Fédération légalement constituée. C'est une étape que les délégués présents à la Neuvième Assemblée générale du CIL à Montréal, en mars dernier, ont convenu unanimement de franchir afin d'instaurer une structure de gouvernance plus efficace, composée d'instances moins lourdes, élues pour seconder les efforts des coalitions entre les congrès bisannuels de la FICDC, auxquels participeront alors l'ensemble des coalitions afin d'élaborer les grandes orientations, les priorités et les positions de principe du mouvement.
English: • Improved capacity for integrated community sustainability planning
French: • Capacité accrue de planifier de manière intégrée la durabilité des collectivités
English: A trader who is himself the seller is deemed to guarantee to the buyer the title to the goods.
French: Le négociant qui est lui-même le vendeur est réputé garantir à l'acquéreur le titre de propriété.
English: The Agency is of the opinion that the applicant has not presented any new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA that were not known and could not have been argued at the time evidence and arguments were provided leading to the determination in Decision No. 448-R-2006.
French: L'Office estime que la demanderesse n'a pas présenté de faits nouveaux ni démontré qu'il y avait eu évolution des circonstances, au sens de l'article 32 de la LTC, qui n'étaient pas déjà connus ou qui n'auraient pu être débattus lors de l'examen de la preuve et des arguments ayant mené à la décision no 448-R-2006.