ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the further alternative, Northrop requested that it be awarded its bid preparation costs.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Northrop a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission.
English: The following activities are common and iterative to most staffing appointments and follow the process maps developed.
French: Les activités ci-après sont des activités courantes et itératives pour la plupart des nominations, et sont conformes aux schémas des processus établis.
English: Sixth periodic report of the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/6; CEDAW/C/KOR/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la République de Corée (CEDAW/C/KOR/6; CEDAW/C/KOR/Q/6 et Add.1)
English: 2 Supplementary Estimates (B) adjustments include the following initiatives:
French: 2 Les rajustements du budget supplémentaire des dépenses B comprennent les initiatives suivantes :
English: Any time period set out in the Rules may be lengthened by the Board or shortened with the consent of the parties and the Board.
French: Tout délai de prescription fixé par les présentes règles peut être prolongé par l'Office ou raccourci avec le consentement des parties et de l'Office.
English: Even when police interviewers allowed their subjects to answer without interruption, the average amount of time between the end of the subject's response and the beginning of the next question was one second.
French: Le savant juge de première instance a écarté la preuve des échantillons d’haleine de l’appelant en vertu de l’article 24(2) de la Charte. Le savant juge de première instance, en acquittant l’appelant, a appliqué les principes formulés dans l’arrêt R. c.
English: When a physician takes over the complete care for the remaining stay, subsequent hospital codes would apply.
French: Les factures de surveillance exclusive doivent comprendre des notes explicatives appropriées (voir la règle d’évaluation 17).
English: The report should cover the period from October to September, given that the Security Council report is considered in mid-October.
French: Le rapport devrait couvrir la période d'octobre à septembre, étant donné que le rapport du Conseil de sécurité est examiné à la mi-octobre.
English: Article 15: The right to take part in cultural life
French: Article 15.  Droit de participer à la vie culturelle
English: 16 Behold, I say unto you, Yea; they shall be remembered again among the house of Israel; they shall be a grafted in, being a natural branch of the olive-tree, into the true olive-tree.
French: 16 Voici, je vous le dis, oui; on se souviendra de nouveau d'eux parmi la maison d'Israël; étant une branche naturelle de l'olivier, ils seront a greffés sur le véritable olivier.
English: "The fact that Canada continues to offer the lowest business start-up costs in North America and Europe is clearly great news for this government and for all Canadians," said Minister McGuire.
French: « De toute évidence, le gouvernement et la population canadienne peuvent se réjouir du fait que les frais de démarrage sont plus bas ici qu’ailleurs en Amérique du Nord et en Europe », a déclaré M. McGuire.
English: While drinking large amounts or drinking on a regular basis were definitely considered to pose risks to the baby, there was a perception held by many that an occasional drink during pregnancy would be safe.
French: Un autre aspect clé concerne la possibilité d’amener les femmes à décider elles-mêmes si le plaisir momentané lié à la consommation d’une boisson alcoolisée vaut les risques qui s’y rattachent.
English: It focussed on aspects of IP and current benefit-sharing experiences in respect of biological resources and associated TK.
French: Elle porte sur des aspects de la propriété intellectuelle et sur les expériences de partage des avantages menées actuellement en matière de ressources biologiques et de savoirs traditionnels y afférant.
English: It is clear that the first position of the carrier respondents, as put forward by Professor Allison, was a dramatic overstatement of the range of persons who are disabled by obesity.
French: Il est évident que la première position des transporteurs en cause, mise de l'avant par le professeur Allison, était une grave surévaluation de la proportion de personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité.
English: Business Line Descriptions Stewardship of National Heritage Places Identifying and establishing national heritage places.
French: Sans ce changement de rapport, le montant indiqué serait de 121,2 millions de dollars.
English: Returning home, he was shot and killed as he entered the door of his rooming house on Sparks Street in Ottawa.
French: En rentrant chez lui, il est abattu en franchissant le seuil de la maison de chambres qu'il habite, sur la rue Sparks, à Ottawa.
English: Core activities will be defined as those that are essential to ensure effective life-saving interventions.
French: On entendra par activités essentielles celles qui sont indispensables pour sauver, à l'aide d'interventions efficaces, des vies humaines.
English: They are much more assertive than at the start, now they have something to say, they have learned something, they know something, they have gained confidence.
French: Elles s’affirment beaucoup plus qu’au départ, maintenant elles ont des choses à dire, elles ont appris des choses, elles connaissent des choses, elles sont devenues confiantes.
English: It welcomed the Commission’s initiative to reduce the administrative burdens for businesses and urged that further efforts of this kind be made to improve access to the single market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees.
French: Il se félicite des initiatives de la Commission visant à réduire les charges administratives des entreprises et demande instamment que d’autres efforts de cette nature soient consentis pour améliorer l’accès au marché unique, sans toucher à la protection nécessaire des citoyens, des consommateurs et des travailleurs.
English: Or changing your digital workflow into a portable on with the Toughbook eLite notebook computers.
French: Mais ces hautes performances ne sont pas atteintes au détriment du format de l'appareil qui reste très compact pour selon.
English: Selects pre-determined question that will appear on petition according to authority requested or, Drafts its own question and submits it for authorization using process in Annex E to this directive. Notifies INAC Field of selected consent process.
French: Aviser le bureau régional du MAINC du processus d’obtention du consentement choisi.
English: Mr. Ron K. Thompson, Manager of Regional Corporate Services, Pacific Region, National Parole Board was called as a witness for the department.
French: M. Ron K. Thompson, directeur, Gestion corporative régionale pour la région du Pacifique à la Commission nationale des libérations conditionnelles, a été appelé à témoigner pour la CNLC.
English: If a complaint is justified, the matter will be settled with the employer under the administrative procedure mentioned above.
French: Si la plainte est justifiée, l’affaire sera réglée avec l’employeur selon la procédure administrative précédemment mentionnée.
English: Very little known about species' biology in general.
French: La biologie de cette espÃ¨ce en gÃ©nÃ©ral est peu connue.
English: It is also worth visiting the steam-driven pumping station, the yacht marina, or the cheese farm.
French: Bien sûr vous n'oublierez pas de faire un détour pour admirer l'ancienne station de pompage à vapeur, le port de plaisance ou la ferme fromagère.
English: Alexandre Lefebvre Manager, NAHARP Agri-Environmental Policy Bureau 613-759-7278
French: Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278
English: Humans and Computers – Why Can't We Be Friends?
French: Humains et ordinateurs – seront-ils un jour des amis?
English: Since then, its Special Guest delegation has taken part in the work of the Parliamentary Assembly and its committees. 2. Bosnia and Herzegovina applied for membership of the Council of Europe on 10 April 1995.
French: Depuis, sa délégation d’invités spéciaux participe aux travaux de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions.  2. La Bosnie-Herzégovine a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 10 avril 1995.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Examen environnemental Sil le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de lincidence environnementale de lAccord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger lenvironnement.
English: This directive does not apply to the handling or transportation of hazardous goods to which the Transportation of Dangerous Goods Act 1992 and regulations made thereunder apply.
French: La présente directive ne s'applique pas à la manutention et au transport des marchandises hasardeuses auxquelles s'appliquent la Loi de 1992 sur le transport des marchandises hasardeuses et ses règlements d'application.
English: With such data and information available, it will be possible to accommodate an iterative requirements definition process, whereby feedback from the modelling of advancing technology can change the initial definition of requirement.
French: Traitement simultané L’utilisation de la M&S au tout début du processus d’acquisition, permettra d’identifier les questions de doctrine, d’organisation, d’instruction, de matériel, de leadership, d’éducation, de personnel et d’installations (DOIMLEPI).
English: They welcomed the regional workshops on the implementation of the International Instrument organized by the Office for Disarmament Affairs prior to the third Biennial Meeting, which had proved to be useful instruments for enhancing understanding of the instrument, familiarizing officials with some of the technical tools available for helping States in tracing illicit small arms and light weapons, including those developed by INTERPOL, and exchanging information on best practices.
French: Ils se sont félicités des ateliers régionaux que le Bureau des affaires de désarmement avait organisés avant la troisième Réunion biennale et qui s'étaient avérés utiles pour mieux faire connaître l'Instrument, familiariser les responsables avec quelques uns des outils techniques dont les États pouvaient disposer pour tracer les armes légères illicites, y compris ceux qui étaient mis au point par INTERPOL, et échanger des informations sur les pratiques optimales.
English: Financial transactions carried out in connection with any offence specified in article 95 to 102 shall be subject to the same punishment as laid down for that offence.
French: Les opérations financières accomplies relatives à l'une des infractions prévues aux articles 95 à 102 sont punies comme le délit lui-même.
English: With such a support, they must be interested in winning ;-)!!
French: Avec un tel soutien, ils ont intérêt à gagner ;-) !!
English: The reporting to Parliament on Eurojust's operation in this respect will be looked at closely.
French: L'information de votre Parlement dans le cadre du fonctionnement, à ce titre, d'Eurojust sera considérée avec attention.
English: There were two adults and a child in the dingy, and I didn't want to risk capsizing my boat, so I took the child in the boat with me and towed the dingy back to the ship.
French: Il y avait deux adultes et un enfant dans le canot pneumatique. Comme je ne voulais pas courir le risque de faire chavirer mon embarcation, j'ai fait monter l'enfant dans le zodiac et nous avons remorqué le canot pneumatique jusqu'au navire.
English: There were ten Lunch and Learn sessions held throughout the year with increased attendance as compared to previous years.
French: Dix déjeuners d'apprentissage ont eu lieu au cours de l'année; la participation s'est accrue par rapport aux années précédentes.
English: UNCTAD's evolving role in capacity development refers to “what” capacity has to be developed, as well as to “how” to achieve it, that is, on one hand, the purposes of UNCTAD's capacity development initiatives, based on its mandates (this is the subject of section B); and on the other hand, the instruments that suit UNCTAD's capacity development objectives in the thematic areas (treated in section C).
French: L'évolution du rôle de la CNUCED en la matière renvoie aux questions de savoir quelle capacité il faut développer, et comment le faire, c'est-à-dire, d'un côté la finalité des initiatives de la CNUCED en matière de développement des capacités, sur la base de ses mandats (sect. B), et de l'autre, les instruments qui répondent aux objectifs de développement des capacités de la CNUCED dans les domaines thématiques considérés (sect. C).
English: Experts from different ministries, science and NGO representatives take part in the preparation of these national reports;
French: Des experts de différents ministères, des scientifiques et des représentants d'ONG prennent part à l'élaboration de ces rapports nationaux;
English: Passengers: on 19 February, the Commission decided not to raise any objections to the grant (GBP 12 million — EUR 18.7 million — annually) that the UK government will give to long-distance bus operators on condition that they offer half-fare concessions for older and disabled passengers (2).
French: En ce qui concerne les passagers, la Commission a décidé, le 19 février, de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la subvention (12 millions de GBP, soit 18,7 millions d’euros par an) que le gouvernement britannique souhaite accorder aux exploitants de services d’autobus longue distance à condition qu’ils offrent une réduction de 50 % aux personnes âgées ou handicapées (1).
English: Le décodeur télé a du être changé par le personnel de l'hotel, une défaillance des installations de la salle de bains est également à déplorer (mauvaise évacuation du siphon du lavabo, robinetterie de la douche cassée et sommairement réparée).
French: Ohne Auto ist es leider nicht zu empfehlen.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is designed to help the sector educate itself about the requirements for becoming a registered charity and maintaining registered charitable status.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu pour aider le secteur à s'informer sur les exigences de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance et du maintien de ce statut.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording Article 8 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in conection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict n acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante : Article 10 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: (Exhibits 15.3 - 15.4) It seems abundantly clear that the Board did not give the claimant a fair hearing.
French: (Pièces 15.3 15.4) I1 semble tout à fait clair que le conseil n'a pas donné à la prestataire une audition impartiale.
English: (2) Actual participation level (% using that product on most recent trip to Canada).
French: (2) Niveau de participation réel (% qui ont utilisé ce produit au cours du voyage le plus récent au Canada).
English: The value of supplies and equipment for programmes owned by the organization, as well as PSD materials at the end of an accounting or financial period.
French: Les recettes de l'UNICEF sont comptabilisées sur la base des fonds reçus ou des contributions annoncées pour l'année en cours.
English: Further replies will be issued as addenda to the report.
French: Celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs au rapport.
English: Lisbon is a strategy that is best pursued collectively by all Europe if the maximum benefits are to be yielded.
French: Si l’on veut tirer le meilleur profit de la stratégie de Lisbonne, l’idéal est que tous les pays européens la mettent en œuvre collectivement.
English: The continued study of rotationally restricted 9-(o-tert-butylphenyl)fluorenes has provided surprising results.
French: La suite de nos études sur les 9-(o-tert-butylphényl)fluorènes à rotation empêchée a fourni des résultats surprenants.
English: The recently passed Family Law mandates universal birth registration, a minimum age of 18 years for marriage, and the eradication of harmful traditional practices.
French: La loi relative au droit de la famille, d'adoption récente, rend obligatoire l'enregistrement de toutes les naissances, fixe à 18 ans l'âge minimum qu'il faut avoir pour se marier et porte interdiction de pratiques traditionnelles pernicieuses.
English: Canadian Heritage resources are also major community assets for connecting residents and for drawing tourists.
French: C'est en préservant le patrimoine du Canada et en le faisant connaître qu'on peut faire comprendre le contexte national, y compris la myriade de récits et d'histoires des peuples qui continue de définir le pays.
English: The question I should like to put to the Commissioner is when does he expect to be able to present to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the Commission's broad economic guidelines?
French: Je voudrais donc poser la question suivante au commissaire: quand espère-t-il pouvoir présenter les grandes orientations de la politique économique à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle?
English: Founded in 2001 by four young engineers who were building robots at Memorial University of Newfoundland, by the end of 2006 they had signed a $3 million agreement with the organization handling post-secondary education in the United Arab Emirates.
French: Fondée en 2001 par quatre jeunes ingénieurs qui construisaient des robots à l'Université Memorial (Terre-Neuve-et-Labrador), l'entreprise a à la fin de 2006 signé une entente de trois millions de dollars avec l'organisme chargé de l'éducation postsecondaire aux Émirats arabes unis.
English: But I think there are so many sources of pollution, it's like stopping a flood with your finger.
French: Mais je pense qu'il existe tant de sources de pollution qu'il est presque impossible d'en endiguer le flot.
English: Inflation risk from higher oil prices Economic and monetary union - 16-09-2005 - 08:45
French: Élections afghanes sous l'oeil d'une mission parlementaire Délégations - 21-09-2005 - 17:28
English: Owing to the long lead times involved in statistical projects, results should be expected in the medium term.
French: Compte tenu des longs délais nécessaires à la mise en œuvre de projets statistiques, les résultats sont attendus à moyen terme.
English: The risk universe of UNFPA includes 136 entities (country offices, subregional offices and country technical services teams).
French: L'univers de risque du FNUAP comprend 136 entités (bureaux de pays, bureaux sous-régionaux et équipes techniques de pays).
English: This is a perfectly worthy city, which also offers many advantages.
French: Montréal est une ville absolument respectable qui, par ailleurs, offre bon nombre d'atouts.
English: Pension Benefit Standards Regulations, 1985 Other regulatory initiatives
French: Autres initiatives réglementaires
English: ◦ Establish interdepartmental focus groups on a regular basis (e.g., semiannually) to gather information as to how PSAB information is being disseminated, understood and implemented.
French: ◦ Former régulièrement des groupes de réflexion interministériels (p. ex., tous les six mois) pour recueillir de l’information sur la façon dont les renseignements concernant la SAEA sont disséminés, compris et appliqués.
English: The notification page is required only where navigating away from a secure section of a site or a Web application will cause the client to lose any inputted information or permissions to use other links.
French: Une page d'avertissement n'est requise que si le fait de quitter une section protégée d'un site ou d'une application Web entraîne, pour le client, la perte de l'information saisie ou des permissions relatives à l'utilisation d'autres liens.
English: NICE is also building foundations for new government policies for senior care.
French: L'INSPA prépare également le terrain en vue de nouvelles politiques gouvernementales pour le soin de cette population.
English: As laid down in its preamble, the decision was motivated by several factors.
French: Comme indiqué dans son préambule, cette décision était motivée par plusieurs facteurs.
English: Avoid the use of rubber bands or string.
French: Évitez d’utiliser des élastiques ou des cordons.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent – or a680 million (C$958 million) – of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: From August 1988 to September 1990 - JPO Costa Rica funded by the Italian Government.
French: J'ai exercé ma fonction de JEA du mois d'août 1988 au mois de septembre 1990 au Costa Rica, poste financé par le Gouvernement italien.
English: The most challenging aspect for ESCAP and the national counterparts was to bring about a change in the attitude of the stakeholders to take up the SPM process and apply it.
French: d) Inadéquation et complexité des cadres institutionnels et juridiques dans les divers secteurs.
English: In some cases the child is removed from the parent for a temporary period in order to grant the parent an opportunity to consider the decision.
French: Dans certains cas, l'enfant est retiré temporairement à ses parents de façon que ceux-ci puissent considérer leur décision.
English: The Board recommends the immediate implementation of the Institute's fund-raising strategy, which may require the engagement of fund-raising expertise.
French: Le Conseil d'administration recommande que la stratégie de collecte de fonds de l'Institut soit immédiatement mise en oeuvre, même s'il faut pour ce faire avoir recours aux services d'experts en la matière.
English: Cash 690 1100 1881 5416 Accounts receivable
French: Actif à court terme Encaisse 690 1 100 1 881 5 416 Comptes fournisseurs