ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE 1.
French: DURÉE DU MANDAT ET CYCLE DE VIE PROPOSÉS 1.
English: A34) thus obtained and published the response rates for these polls, suggesting a difference between the rates as a possible explanation for the differing results.
French: A34) a donc obtenu et publié les taux de réponse pour ces sondages, avançant la différence entre les taux comme une explication possible des différences de résultats.
English: A second explanation currently under investigation is a long-term decline in resource quality or availability which may lead to poorer female body condition on arrival at breeding areas (Anteau and Afton 2004).
French: Une deuxiÃ¨me explication qui fait actuellement l'objet d'un examen est le dÃ©clin Ã long terme de la qualitÃ© et de la disponibilitÃ© des ressources pouvant faire en sorte que les femelles arrivent en moins bonne forme physique dans les aires de reproduction (Anteau et Afton, 2004).
English: He suggested that the secretariat might reflect on the various ways in which the Committee might mark that anniversary.
French: Il suggère au secrétariat de réfléchir aux différents moyens de marquer cet anniversaire.
English: Wednesday 02/2/2005 - 8:15 (UTC) Republic of the Earth International Assembly.
French: Mardi 27 juin 2006 - 10:05 (UTC) - Avatar ( Centre mondial recherches) - Dans un laboratoire du centre recherches de Avatar, une des initiatives du Programme Holos Global System il a été inventé Kusala (bien-être), un bracelet aux ioniums qu’il altère le système nerveux , il provoque les mêmes effets des certaines drogues pesantes comme l'héroïne et la cocaïne sans aucun effet collatéral. Un programme approprié de Kusala consent à celui qui veut de se débarrasser progressivement et définitivement du défaut.
English: It was clear to the members of the mission, however, that there is a very large gap between the level of services, rights and facilities that Lebanon makes available to Palestinian refugees in Lebanon and the minimum standards generally considered applicable by the international community to refugees in other situations, as developed over time in the context of the UNHCR.
French: Il est toutefois apparu clairement aux membres de la mission qu'il existe un vaste écart entre les services, droits et ressources que le Liban accorde aux réfugiés palestiniens sur son territoire et les normes minimales que la communauté internationale considère généralement comme applicables aux réfugiés dans d'autres situations, normes qui ont été élaborées progressivement dans le contexte du HCR.
English: In 2008, despite the investment of so much hope, energy and effort in the peace process, we are still witness to the perpetuation of the longest military occupation in contemporary history, the active colonization of occupied land in violation of international law and United Nations resolutions, and the continued denial and violation of the inalienable human rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
French: En 2008, bien que tant d'espoirs, d'énergie et d'efforts aient été investis dans le processus de paix, nous assistons encore à la perpétuation de la plus longue occupation militaire de l'histoire contemporaine, à la colonisation active de terres occupées en violation du droit international et des résolutions de l'ONU, ainsi qu'au déni continu des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et le droit au retour des réfugiés palestiniens.
English: The European Parliament wants to, and can, participate more actively in the Council and Commission dialogue with third countries on the issue of human rights because it has the necessary potential and experience.
French: Le Parlement européen veut, et peut, participer plus activement dans le dialogue du Conseil et de la Commission avec les pays tiers en matière de droits de l'homme car il jouit du potentiel et de l'expérience nécessaires.
English: The draft legislative resolution updates and enhances protection for victims of road accidents through compulsory insurance; it plugs gaps and clarifies provisions in directives so as to ensure greater convergence in the way in which the Member States interpret and implement them; and it provides for solutions to problems that often arise, in order to ensure a more efficient internal market in the area of car insurance.
French: Le projet de résolution législative actualise et accroît la protection des victimes d’accidents de la route par le biais de l’assurance obligatoire. Il comble certaines lacunes et clarifie certaines dispositions contenues dans les directives, de manière à garantir une plus grande convergence dans l’interprétation et la mise en œuvre desdites directives par les États membres.
English: Your luggage is just a backpack.
French: Votre bagage est juste un sac à dos.
English: This, Mrs. Morris concluded, is policy that effectively integrates economic and social considerations, is fiscally responsible and pragmatic.
French: Des modalités de financement originales ont été négociées afin d’appuyer le programme de mise en oeuvre de cette politique.
English: It may be necessary to combine both approaches in a comprehensive strategy: for instance, in projects for the preservation of traditional cultures, that may involve writing down oral works, and scanning or digitizing graphic or written works, there may be sensitive issues relating to ownership and exercise of copyright ensuing from these activities.
French: Il peut être nécessaire de combiner les deux approches dans une stratégie globale : par exemple, dans des projets de préservation des cultures traditionnelles, qui peuvent comprendre la mise par écrit d’œuvres orales et la numérisation d’œuvres graphiques ou écrites, des questions 11
English: Approximately 57 per cent of triaged calls are advised to practice self-care and the vast majority report that they comply with this advice.
French: 100 des appels triés, on a recommandé aux gens de gérer les soins eux-mêmes et, dans la vaste majorité des cas, les gens ont dit qu'ils avaient suivi cette recommandation.
English: CD recording function supports multi-session and around 1,500 CD recorders. Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 can automatically divide films in multiples CDs if they are too big.
French: Les fonctions d'enregistrement du CD supportent les CD multisession et 1 500 graveurs CD.
English: The Department launched the pilot project in May, offering young nationals of participating States an opportunity to work in an international context.
French: Il englobe les Services de conférence, le Service des finances, l’Appui aux missions, les Technologies de l’information et des communications et le Bureau de Prague.
English: Thus, whatever directions are given in Article 2.4.2 apply generally, to every stage of a methodology if it requires more than one stage to be accomplished.
French: Par conséquent, les directives données à l'article 2.4.2, quelles qu'elles soient, s'appliquent d'une façon générale, à chaque étape d'une méthode si son application requiert plus d'une étape.
English: Patients (both adult and pediatric) from critical care units, hematology-oncology wards, dialysis units, or transplantation units, or patients who have had major intra-abdominal or thoracic procedures appear to be at higher risk than other populations(38,57-61).
French: Les patients (adultes et enfants) dans les unités de réanimation, les services d'onco-hématologie, les unités de dialyse, les unités de transplantation, les sujets qui ont subi une chirurgie intra-abdominale ou thoracique lourde semblent plus exposés que d'autres groupes(38,57-61).
English: Commission authorised EUR 12.25 million of aid for R & D activities for the Soitec group. [ IP/07/1058 ] Top
French: La Commission autorise une aide à l'activité de recherche et de développement de 12,25 millions d'euros au groupe Soitec. [ IP/07/1058 ] Retour en haut
English: Chapman Museum R.R. #2, Box 43 , Brandon , Manitoba R7A 5Y2
French: Chapman Museum R.R. #2, Box 43, Brandon (Manitoba) R7A 5Y2
English: Look for broad spectrum protection. This means that the product blocks UVA and UVB rays.
French: Recherchez une protection à large spectre, ce qui signifie que le produit bloque les rayons UVA et UVB.
English: Within each department or agency over which an IG has jurisdiction, there may be many well-established component organizations.
French: Le département d’ État a lui aussi un inspecteur général prévu par la loi629 qui, récemment, a examiné le Bureau of Intelligence and Research du département630.
English: By the time of the ninth session, pledges had been received from two potential donors, in chronological order, the Swedish International Biodiversity Programme (‘SwedBio’) (which has pledged the amount of 500,000 Swedish Kronas) and the Government of France (which has pledged the amount of 20,000 Euros).
French: L’origine, les objectifs et le fonctionnement du fonds ont été expliqués à un large éventail de donateurs potentiels qui ont été invités à apporter leur contribution; b) des circulaires ont été envoyées aux États membres, aux organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et aux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental;
English: Car Sharing Organization best as a For-profit?
French: « Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
English: Details of property (see the instructions on page 1 for more information) Land or buildings Business property YYYY Municipality/city Shares MM DD Partnership property Vendor's acquisition date Province/territory Trusts Designated insurance property YYYY Postal code MM DD
French: Renseignements sur les biens (Lisez les instructions à la page 1.) Biens – fonds/immeuble Biens d'entreprise AAAA Municipalité/ville Actions MM JJ Biens d'une sociétés de personnes Fiducie Biens d'assurance désigné AAAA Code postal MM JJ
English: Developing countries, countries with economies in transition, such as Belarus, and transit countries face similar problems.
French: Les pays en développement, les pays en transition, comme le Bélarus, et les pays de transit affrontent les mêmes problèmes.
English: The provision for $269,900 under communications includes non-recurrent costs of $100,100 for the acquisition of equipment shown in paragraph 11 of annex I.B to the report; non-recurrent requirements of $293,200 are also included in the provision for $305,200 (Other equipment) and explained in paragraphs 14 to 16 of annex I.B to the report.
French: Le montant de 269 900 dollars au titre des transmissions comprend des dépenses non renouvelables de 100 100 dollars pour l'acquisition de matériel comme indiqué au paragraphe 11 de l'annexe I.B du rapport ; un montant non renouvelable de 293 200 dollars est également compris dans le crédit de 305 200 dollars (Matériel divers) qui fait l'objet des paragraphes 14 à 16 de l'annexe I.B du rapport.
English: PIARC recommends that longitudinal ventilation be used in bi-directional tunnels only if a suitable analysis shows that the risk is acceptable.
French: L'AIPCR recommande de n'utiliser un système de ventilation longitudinale dans les tunnels bidirectionnels que si une analyse appropriée démontre que le risque est acceptable.
English: Centre for Human Settlements, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia, February 1998.
French: Centre for Human Settlements, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia, février 1998.
English: An oil burner in which a stream of fuel oil is broken into very fine droplets through the action of compressed air.
French: (4) Quantité d'air contenant l'oxygène nécessaire pour alimenter la combustion d'un carburant, d'un déchet ou d'un résidu donné.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Îles Marshall, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Zambie.
English: • Employees or fraudsters will take advantage of poorly monitored corporate performance incentives, for example, to enter into continuing transactions even when such transactions seem suspicious.
French: • Les salariés ou fraudeurs tirent avantage des mesures d'incitation au rendement octroyées par la société sans contrôle suffisant, par exemple, pour participer à des opérations continues même lorsque celles-ci semblent suspectes.
English: It aims at empowering Arab non-governmental organizations, strengthening the civil society, enhancing democracy, alleviating poverty and monitoring the implementation of the decisions of the World Summit for Social Development.
French: Son objectif est d'autonomiser les organisations non gouvernementales arabes, de consolider la société civile, de renforcer la démocratie, d'alléger la pauvreté et de suivre l'exécution des décisions adoptées lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: The chain of command repeatedly ignored warnings that candidates being chosen for important jobs were inappropriate selections.
French: La chaîne de commandement a maintes fois passé outre aux avertissements selon lesquels des candidats choisis pour des postes importants n'étaient pas à la hauteur.
English: Home News Room News Releases News Releases 2007
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse Communiqués de presse 2007
English: • Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and Jordan have agreed to launch FIPA negotiations.
French: • Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger entre le Canada et la Jordanie (APPIE) Le Canada et la Jordanie ont acceptÃ© d'entamer des nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un APPIE.
English: Marine Mammal Regulations state that sealers must strike the seal on the skull until it's crushed, and administer a blinking eye reflex test or manually check the skull.
French: Selon le Règlement sur les mammifères marins, les chasseurs de phoque doivent frapper le crâne du phoque jusqu’à ce qu’il soit écrasé, et soumettre l’animal au test de réflexe de clignement ou vérifier manuellement le crâne.
English: Employment at the company has grown 50 per cent (from six to nine) over the past year while revenue has grown by an average of 30 per cent per year for the past four years.
French: Au cours de la dernière année, le nombre d’emplois de l’entreprise a augmenté de 50 % (passant de six à neuf) alors que la hausse moyenne annuelle de ses revenus a été de 30 % au cours des quatre dernières années.
English: Inter-corporate ownership ico 1999 -2 X
French: X X X X Enquête sur le tabagisme au Canada estac 1995
English: In addition, the Mission has undertaken a Forensic Audit, which is still ongoing, of the projects administrated by the previous co-ordinator.
French: De plus, la mission a entrepris une vérification judiciaire, toujours en cours, des projets administrés par l’ancien coordonnateur.
English: Prüfen Sie die Kreditwürdigkeit, bevor Sie ein Geschäft abschliessen.
French: Vérifiez la solvabilité de votre client avant de conclure une affaire.
English: On 14 September 1999, the Third Chamber of the Court, by a majority, found  application 32441/96 manifestly ill-founded and accordingly inadmissible.
French: Le 14 septembre 1999, la troisième chambre de la Cour a conclu, à la majorité, que la requête no 32441/96 était manifestement mal fondée et par conséquent irrecevable.
English: Strategic areas may have elements that are of interest to multiple institutes, to non-governmental organizations, and to government departments, and this can lead to the development of unique RFA sponsored by a number of partners.
French: Les domaines stratégiques peuvent présenter un intérêt pour plusieurs instituts, organismes non gouvernementaux et ministères. Le cas échéant, plusieurs partenaires peuvent élaborer et diffuser un appel de demandes unique.
English: Key words: sealants, emulsified crack sealants, crack sealing, asphalt pavements.
French: Mots-clés : produits de scellement, bouche-fissures émulsifiés, scellement de fissures, revêtement asphaltique.
English: Efforts to introduce lower-priced liquefied petroleum gas more widely, in particular to replace electric space heating, now seem to be gaining wider acceptance among the population, which formerly had safety worries due to the obsolete appliances used.
French: Les efforts pour répandre l’usage d’un gaz de pétrole liquéfié meilleur marché, notamment pour remplacer le chauffage domestique à l’électricité, semblent trouver un écho plus large au sens de la population, qui avait auparavant des craintes pour sa sécurité, compte tenu de l’ancienneté des appareils utilisés.
English: A study prioritizing Ontario's watersheds for impacts related to manure spills and livestock access was completed in 2002.
French: Une étude établissant les priorités des bassins versants de l’Ontario quand aux impacts des déversements de fumier et de l’accès du bétail a été complétée en 2002.
English: UNICEF's achievements in the past 60 years stand out for their universality and focus on the neediest and most neglected children.  We are especially glad to commemorate UNICEF since its history is so closely linked to our prosperity.
French: C'est le meilleur exemple que nous puissions donner pour illustrer le dicton selon lequel l'avenir appartient aux enfants.  Il y a 60 ans, les enfants européens avaient besoin de l'UNICEF.
English: The Hotel is well known for its cosy and friendly atmosphere that makes its guest feel like Home.
French: L'hôtel est réputé pour son atmosphère conviviale qui permettra aux clients de se sentir chez eux.
English: David Brackett, Wildlife Habitat Canada; Dennis O’Grady, National Watershed Stewardship Coalition; George Hungerford, Pacific Salmon Foundation; Gary Bell, Nature Conservancy of Canada; Doug Cressman, Trout Unlimited Canada; Colin Maxwell, Canadian Wildlife Federation; Richard Yank, Nature Canada Bottom row, left to right:
French: David Brackett, Habitat faunique Canada; Dennis O'Grady, la Coalition nationale pour l'intendance des bassins hydrographiques; George Hungerford, la Fondation du saumon du Pacifique; Gary Bell, la Société canadienne pour la conservation de la nature; Doug Cressman, Trout Unlimited Canada; Colin Maxwell, la Fédération canadienne de la faune; Richard Yank, Nature Canada Rangée du bas, de gauche à droite :
English: Qualitative improvements in education and information provision are also needed.
French: Une amélioration qualitative de l'offre d'éducation et d'information est également nécessaire.
English: The CSE project must be inscribed, as from the elaboration stage, all the regional objectives as a vital part for the success of the event.
French: Le Projet de MCS doit donc inscrire, dès le stade de l'élaboration, l'ensemble des objectifs du territoire comme une partie intégrante de la réussite de la manifestation.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in ecology or the biological sciences with courses in geography, mathematics, and statistics.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en écologie ou en sciences biologiques avec des cours de géographie, de mathématiques et de statistiques.
English: - IRM Network - Office of IRM Identify/confirm key decision-making committees at Departmental, Branch and Regional levels (systematically incorporate risk discussion (i.e. key questions) in mandate of key decision-making committees at all levels) March 2004 Establish guidelines for risk assessment (e.g. DMF) December 2003 Determine best method to promulgate risk assessment guidelines - e.g. policy/procedures January 2004 Incorporate risk assessment (i.e. key r.m. questions at key decision-making committees January 2004 Determine process for key decision-making committees to communicate decision including risk assessment October 2004
French: Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place Objectif Mesure du succès Suivi Planned Actions to Address Key Activity Date cible Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels existants Preuve du fait que l'information sur les risques et l'évaluation des risques sont intégrées aux activités des principaux comités décideurs de la haute direction - Réseau de la GIR - Bureau de la GIR Identifier et confirmer les principaux comités décisionnels au niveau du Ministère, des directions générales et des régions Incorporer systématiquement l'étude des risques (questions clés) dans le mandat des principaux comités décisionnels à tous les niveaux Mars 2004 Élaborer des lignes directrices sur l'évaluation du risque (p. ex., CGM) Décembre 2003 Déterminer la meilleure façon de promulguer les lignes directrices sur l'évaluation du risque (p. ex., politique, procédures) Janvier 2004 Intégrer l'évaluation du risque (les questions clés de GR pour les principaux comités décisionnels) Janvier 2004 Définir le processus permettant aux principaux comités décisionnels de communiquer leurs décisions, y compris en ce qui a trait à l'évaluation du risque Octobre 2004
English: (Manitoba Conservation) In partnership with Prairie Adaptation Research Collaborative and Natural Resources Canada.
French: (Conservation Manitoba) En partenariat avec la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation et Ressources naturelles Canada.
English:  The line, the continuum — this sentence is a prime example — became the organizing principle of life….'As we begin, so shall we go'.
French: La ligne, le continuum — cette phrase constitue un exemple choisi — sont devenus le principe organisateur de la vie. «Comme on a commencé, on continue.»
English: The purpose of this Agreement was to confirm the parties' roles and responsibilities in regards to the 2010 Winter Games.
French: L’entente vise à confirmer les rôles et les responsabilités des parties à l’égard de ces Jeux.
English: Turbidity and colour are indirectly related to temperature, because temperature affects coagulation.
French: La température exerce un effet indirect sur la turbidité et sur la couleur puisqu’elle agit sur la coagulation.
English: Delegates agreed on a budget of $8 million for its operation over the next two years.
French: Les représentants à la Conférence ont approuvé un budget de 8 millions de dollars des États-Unis destiné à assurer son fonctionnement au cours des deux prochaines années.
English: The Minister of Justice and other members of the Cabinet assured me that Article 301 will be amended.
French: Le ministre de la justice et d'autres membres du cabinet m'ont assuré que l'article 301 serait modifié.
English: (c) Thematic cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (see A/63/346/Add.3 and paras.
French: c) Groupe thématique III : bureaux 9des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions (voir A/61/346/Add.3 et par. 51 à 103 ci-dessous);