ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the SHER Group, JVL Consulting s.a. is a consulting company specialised in breeding, animal health, traceability and food safety.
French: JVL Consulting s.a., membre du groupe SHER est un bureau d’études spécialisé dans les activités d'élevage, de santé animale, de traçabilité et de sécurité de la chaîne alimentaire.
English: There is a clear strategic opportunity to build on Communication Canada's communication activities, particularly its access services (e.g., 1 800 O-Canada and the Canada Site) to become the operational champion for the Government of Canada's corporate communications.
French: D'un point de vue stratégique, il existe une très belle occasion de tirer parti des activités de communication de Communication Canada , en particulier ses services d'accès, comme la ligne 1 800 O-Canada et le site du Canada, pour en faire le champion opérationnel des communications corporatives du gouvernement du Canada.
English: The most important railway infrastructure projects in 2002 were capital rehabilitation, modernization of signalling and telecommunications equipment, reconstruction of Kena border transmission station and reconstruction of Klaipėda port access railway station.
French: Les plus importants projets concernant l'infrastructure ferroviaire en 2002 ont porté sur la remise en état des biens d'équipement, la modernisation des équipements de signalisation et de télécommunication, la reconstruction de la station frontière de transmission de Kena et la reconstruction de la gare d'accès au port de Klaipeda.
English: AUTONUM The sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the three Assemblies concerned by the Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France).
French: AUTONUM Les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune des trois assemblées par le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France.
English: Hot freshwater thermal springs gush onto the shoreline and beneath the surface of the sea and form natural pools to plunge into.
French: Des sources d’eau thermales bouillantes d’eau chaudes jaillissent sur la laisse et sous l’eau de la mer et forment des bassins naturels où s’immerger.
English: Our objective is to restore the organization as quickly as possible to a well-performing, fully delegated organization.
French: L’objectif de la CFP est de faire en sorte que l’organisation redevienne très rapidement une organisation performante à laquelle les pouvoirs sont délégués complètement.
English: Payments in Lieu of Taxes Inflation on Fixed Costs Signed Collective Agreement Deferred appropriation used in current year Amount used to purchase depreciable assets Add:
French: EXPOSITION, ÉDUCATION ET COMMUNICATION Expositions Musée canadien des civilisations 9 157 Musée canadien de la guerre 852 10 009 Programmes Musée canadien des civilisations 5 781 Musée canadien de la guerre 903 6 684 Publications Musée canadien des civilisations 573 Musée canadien de la guerre 70 643 Communications Musée canadien des civilisations 3 149 Musée canadien de la guerre 1 106 4 255 21 591 GESTION DE LA SOCIÉTÉ Activités générant des revenus Musée canadien des civilisations 5 397 Musée canadien de la guerre 1 269 6 666 Services à la société Musée canadien des civilisations 7 066 Musée canadien de la guerre 1 947 9 013 Gouvernance Musée canadien des civilisations 1 525 Musée canadien de la guerre 533 2 058 17 737 LOCAUX Gestion immobilière Musée canadien des civilisations 17 939 Musée canadien de la guerre 6 822 24 761 Capital projects Musée canadien des civilisations 3 590 Musée canadien de la guerre 635 4 225 28 986 Total Musée canadien des civilisations 65 889 Total Musée canadien de la guerre 17 538 Grand Total 83 427
English: The Government of Canada has committed $45 million over five years to support hundreds of locally funded and administered stewardship projects under the Habitat Stewardship Program for Species at Risk In early June, I announced the year four Program commitments consisting of $9 million for 166 stewardship projects for species at risk habitat for the 2003-2004 period.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 45 millions $ sur cinq années dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril afin d'appuyer des centaines de projets d'intendance financés et gérés au niveau local. Au début du mois de juin, j'ai fait l'annonce des engagements pris dans le cadre de la quatrième année de ce programme, affectant neuf millions de dollars pour la période 2003-2004 à la réalisation de 166 projets d'intendance d'habitats d'espèces en péril.
English: Similar information has been reported by FIDH and LCDH, which recommend that the authorities should give priority to HIV/AIDS awareness programmes and to providing care to those infected.
French: Des informations similaires sont rapportées par la FIDH et la LCDH, qui recommandent aux autorités d'intensifier les programmes de sensibilisation au VIH/sida et d'offrir des soins aux malades.
English: The needs assessment should be overseen by the CFSI governance board. c.
French: Charger le Comité de gouvernance de l'ICSE de superviser l'évaluation des besoins. c.
English: SURVIVAL AND MAINTENANCE OF CANADA’S ABORIGINAL LANGUAGES
French: 100 des membres de populations de langue maternelle autochtone, ainsi que des personnes qui parlent une langue autochtone à la maison ou connaissent une langue autochtone (98 %) déclarent être des Autochtones.
English: An essential part of the MSLTP was a complete reorganization of secondlanguage training.
French: Et il faut en rappeler le but: combler les postes identifiés bilingues.
English: Bamako launches its new Web site A new site has joined the family of Canadian Web sites for the African region.
French: Bamako lance son nouveau site Web Un nouveau site se joint à la famille des sites Web canadiens de la région de l'Afrique.
English: Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities l
French: ou l'eau, ou la contamination du sol. Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales l
English: NOTE: Self-heating of substances or mixtures, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance or mixture with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: NOTA : Le phénomène d'auto-échauffement des matières, aboutissant à une combustion spontanée, est dû à une réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas dissipée assez rapidement dans le milieu extérieur.
English: (Quebec) $ 318,000 3 Yr(s) $ 122,096 GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario) $ 247,900 3 Yr(s)
French: (Quebec) $ 318,000 3 An(s) $ 122,096 GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario) $ 247,900 3 An(s)
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Bureau of Gender Affairs is provided with adequate human, financial and material resources to give it sustainability, visibility and effectiveness and to ensure continual effective implementation of governmental policies and programmes related to gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour doter le Bureau des questions féminines des ressources humaines, financières et matérielles propres à lui assurer durabilité, visibilité et efficacité et de veiller à l'application constante et efficace des politiques et programmes gouvernementaux en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: This would make it particularly challenging for Canada to reach its goal of becoming one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: Il serait alors particulièrement difficile pour le Canada de devenir d’ici 2010 l’un des cinq premiers pays du monde pour ce qui est de la performance au plan de la R-D.
English: Third, the successful execution of WD’s business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: Une autre priorité consiste à renforcer la capacité des membres du personnel de bâtir des compétences dans les organisations sans but lucratif (y compris les membres du RSEOC) afin qu’elles soient plus efficaces et responsables dans leur utilisation des fonds publics.
English: We also followed words with action, and joined the coalition for the war against international terrorism in order to bring perpetrators, organizers and sponsors of the outrage to justice.
French: Nous avons également traduit nos paroles en actes et nous nous sommes joints à la coalition dans la lutte contre le terrorisme international pour que les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces actes abominables soient traduits en justice.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.28
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.28
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.13
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Two particular colleges are frequently mentioned:
French: Le programme d’éclairage (d’une durée de deux ans) et le programme de théâtre (quatre ans) de la York University ont souvent été mentionnés comme source de formation.
English: • have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of the department’s risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting; and incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes.
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose des ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d’assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et de leurs pratiques de gestion ainsi que de l’information utilisée pour la prise de décisions et la préparation de rapports; intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions.
English: Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: In 2003, on-farm BMPs designed to improve water quality in the stream were installed.
French: En 2003, des PGB à la ferme visant à améliorer la qualité de l’eau du ruisseau ont été mises en œuvre.
English: The last case in this outbreak had an onset date of April 15.
French: La date de survenue du dernier cas au cours de cette éclosion est le 15 avril.
English: I travelled to the region directly after the October meeting in Dublin and a full troika visit took place from 10 to 12 November.
French: Je me suis rendu dans la région immédiatement après la réunion du mois d'octobre à Dublin, dans le cadre d'une visite de la troïka, du 10 au 12 novembre.
English: To underline the longer-term vision needed for such an exercise, participants were asked to give a single word which describes the museum community as they see it in 20 years.
French: Pour indiquer la vision à plus long terme requise pour un tel exercice, on a demandé aux participants de décrire la communauté des musées telle qu’ils la perçoivent dans 20 ans.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship initiatives should ensure that packaging has a minimal effect on the environment.
French: • Carte du site pour imprimer Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient assurer que l'emballage ait un effet minimal sur l'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montclare & Cumberland Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Montclare & Cumberland Hotel .
English: Succession management is recognized as an important issue because of demographic trends and the tendency to embrace early retirement.
French: La gestion de la relève est reconnue comme un enjeu important, en raison des courbes démographiques et de la tendance à prendre une retraite plutôt hâtive.
English: It is now time to see if we mean it seriously.
French: Qu'elle le prouve, maintenant!
English: Other proposals for decisions on external relations (e.g. international trade and development) and internal policies (e.g. agriculture and the environment) will continue to form part of the Commission’s autonomous initiative and will remain governed by the normal rules of collective responsibility.
French: Les autres propositions et décisions en matière de relations extérieures (par exemple le commerce international et le développement) ou de politiques internes (par exemple l’agriculture ou l’environnement) continuent à relever de l’initiative autonome de la Commission et restent régies par l’exercice normal de la collégialité.
English: The direct damage caused by the implementation of these measures is estimated to exceed US$ 82 billion, i.e. US$ 1,782,000,000 per year.
French: Les dommages qui résultent directement de l'application de ces mesures sont estimés à plus de 82 milliards de dollars des États-Unis, soit 1 milliard 782 millions de dollars par an.
English: The following criteria should also be considered: 1.
French: Vous devez également vous poser les questions ci après.
English: Herbert Bösch, Daniel Caspary, and Paul van Buitenen.
French: Dans ce contexte, un représentant par groupe politique doit être invité au dialogue informel, des irrégularités relevées au sein du Comité des régions, la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social, la structure de la Cour des comptes européenne Interviennent:
English: These issues are here explored with respect to intrajurisdictional problems and opportunities in Canada.
French: Ces questions sont examinées ici en rapport avec les problèmes rencontrés à l'intérieur des limites de compétence et les possibilités offertes au Canada.
English: The proposed amendment to the laws covering the Foreign Service was designed to increase the number of women serving in diplomatic missions abroad and in the Ministry of Foreign Affairs by means of a quota system.
French: L'amendement qu'il est proposé d'apporter aux dispositions législatives relatives aux services diplomatiques a pour but d'accroître le nombre de femmes servant dans des missions diplomatiques à l'étranger et au Ministère des affaires étrangères au moyen d'un système de quota.
English: All the leading automotive markets in the world are being affected, but with differing levels of seriousness.
French: Tous les grands marchés mondiaux de l'automobile sont touchés, mais pas avec la même gravité.
English: • Investigational osteoporosis treatment first to demonstrate sustained fracture reduction in elderly patients
French: • Un traitement expérimental de l'ostéoporose permet pour la première fois de démontrer une réduction des fractures chez les patients âgés (Anglais seulement)
English: • Ageing of the workforce and declining birth rates, combined with a rising demand for high-level skills in all sectors may result in intensified competition for highly skilled workers, both within Canada and internationally.
French: • En raison du vieillissement de la population active et de la baisse du taux de natalité ainsi que de la demande accrue de compétences hautement spécialisées dans tous les secteurs, la concurrence pour les travailleurs hautement qualifiés s'intensifiera tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (a) UNEP regional seas programmes
French: a) Programmes du PNUE pour les mers régionales
English: In addition, Australian ports are much closer than Canadian ports to major markets for pulse crops in southern Asia and the Middle East by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: En outre, les ports australiens se trouvent à une distance beaucoup moins grande des principaux marchés de légumineuses de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient que les ports canadiens. par M. Stan Skrypetz, Analyste, légumineuses et cultures spéciales  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: They provide no recognition for what the industry has already accomplished-emission reductions almost two times the Kyoto target.
French: Les propositions ne reconnaissent aucunement les réalisations du secteur à ce jour, notamment, une réduction des émissions deux fois plus considérable que l'objectif du Protocole de Kyoto.
English: Each project supported by this Programme should make the necessary efforts to ensure its exploitation.
French: Pour chaque projet soutenu par ce Programme, il convient de fournir les efforts nécessaires pour en garantir l’exploitation.
English: posix_access() checks the user's permission of a file.
French: posix_access() vérifie les permissions utilisateurs pour un fichier.
English: As exiles and fugitives started rebuilding their lives, some looked for a new homeland and others tried to return to Acadie.
French: Exilés et fugitifs entreprennent ensuite de refaire leur vie, certains en cherchant une nouvelle terre d'accueil, d'autres en tentant un retour en Acadie.
English:  Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French:  Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: It is important for each country to tailor its implementation of evaluation initiatives to promote competition while operating within these constraints.
French: Il importe pour chaque pays d'aménager la manière dont il mettra en œuvre des initiatives d'évaluation de manière à promouvoir la concurrence en fonction de ces contraintes.
English: Overall, the evaluation found a general consensus that the implementation of the FNGA will require more capacity at the band level.
French: Dans l’ensemble, les évaluateurs ont constaté un consensus général au sujet du fait que la mise en oeuvre de la LGPN nécessitera une plus grande capacité à l’échelle des bandes.
English: Unfortunately, however, this process has not received the support it needed to ensure its full success.
French: Malheureusement, ce processus n’a pas bénéficié du soutien nécessaire pour assurer sa pleine réussite.
English: Creative thinking skills are often nurtured through learning opportunities that are less obviously tied to a person’s immediate job.
French: L'imagination créatrice se nourrit souvent par des possibilités d'apprentissage qui semblent n'avoir aucun lien immédiat avec l'emploi d'une personne.
English: The applicant must, upon receipt of a notice from the Office that the international application has been accepted (notice of acceptance), advertise the acceptance in the Journal of the Office.
French: Le déposant doit, dès réception de l’avis de l’office l’informant que la demande internationale a été acceptée (avis d’acceptation), faire publier l’acceptation dans le journal de l’office.
English: Major international events include the Olympic and Paralympic Games, the Pan American Games, Jeux de la Francophonie, the Commonwealth Games, and the World University Games.
French: Les différends sportifs surgissent, par exemple, au moment de sélectionner les athlètes qui feront partie des équipes canadiennes, dans les cas de harcèlement et d’abus, à l’embauche ou au congédiement des entraîneurs, ou encore lors de sanctions d’athlètes, d’entraîneurs ou d’ofﬁciels.
English: But women and women's organizations must be involved.
French: Il faut cependant qu'il y ait participation des femmes et des groupes de femmes.
English: Clients and partners, staff and key informants were all asked whether WDP had given rise to any unexpected or negative impacts - what happened as a result of WDP that was not anticipated?
French: On a demandé aux clients, aux partenaires, au personnel et aux informateurs clés si des répercussions non prévues ou négatives avaient découlé du PDEO - qu'est-ce qui a découlé du PDEO et qui n'était pas prévu?
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: ´ Les directeurs scientifiques confient le processus d’eva´ luation au directeur scientifique associe responsable de la ca´ ´ tegorie thematique de l’article.
English: Responsible management and use of reserve lands
French: Assurer la gestion et l’utilisation responsables des terres de réserve.
English: Costs The costs associated with the declaration of wilderness areas in the national parks and the national park reserve are minimal.
French: Coûts Les coûts reliés à la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux et la réserve à vocation de parc national sont minimes.
English: Internal targets Internal targets consist in:
French: Ces partenariats assurent un effet de levier aux contributions de l’agence et lui permettent de maximiser le soutien consenti aux PME.
English: The appeal hearing was held on February 27th , 2002 in Ottawa, Ontario; written argument were received on February 28th, 2002.
French: L'instruction de l'appel a eu lieu le 27 février 2002 à Ottawa (Ontario); les observations écrites ont été reçues le 28 février 2002.