ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States believes that the inclusion in the WSIS documents of language from the Monterrey Consensus reaffirms this mutuality of responsibility.
French: Les Etats-Unis considèrent que l'utilisation dans les documents du SMSI d'expressions reprises du Consensus de Monterrey réaffirme le partage des responsabilités.
English: By stating the method used, the applicant is attesting that the pharmacopoeial method that is followed is appropriate for the medicinal ingredient in question.
French: En précisant la méthode utilisée, le demandeur atteste que la méthode officinale suivie convient pour l'ingrédient médicinal en question.
English: In France, ‘Le Médiateur de la République’, is an institution (set up in 1973) to assist and help people who protest against a decision or behaviour of the public administration.
French: En France, le «Médiateur de la République» est une institution (créée en 1973) destinée à assister et aider les gens qui protestent contre une décision ou un comportement de l’administration publique.
English: He also claimed that article 227 of the Spanish Criminal Code was in itself a violation of article 11 of the Covenant.
French: Il a ajouté que l'article 227 du Code pénal constituait en soi une violation de l'article 11 du Pacte.
English: As a result of ongoing registration efforts, it is planned by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that the Farmer Registration System will be completed by registering 3 million farmers in 2002 and 4 million farmers in 2003.
French: Étant d onné les résultats des efforts actuels pour l'enregistrement des agriculteurs, le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales prévoit que ce système comptera 3 millions d'agriculteurs en 2002 et 4 millions en 2003.
English: Delegates also called for adequate research on persons with disabilities, including qualitative research and documentation of best practices in areas such as flexible alternative work arrangements.
French: Les délégués ont aussi demandé que l'on fasse les études voulues sur les personnes handicapées, y compris des études qualitatives, et qu'une documentation sur les meilleures pratiques dans des domaines tels que les régimes de travail optionnels souples soit préparée.
English: In February 2008, upon request by the United Nations Office at Nairobi, the Secretariat organized a Business Continuity Management Unit mission that provided immediate support for the implementation of business continuity management, as the need for a thorough business continuity plan was highlighted by the events related to civil strife that disrupted their everyday business routines.
French: En février 2008, à la demande de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Secrétariat a mis sur pied une mission du Groupe de la continuité des opérations, lequel a apporté son soutien immédiat à l'exécution d'un plan exhaustif de continuité des opérations rendu nécessaire par les troubles civils qui perturbaient les activités courantes de l'Office.
English: Action-oriented policies and action plans, including affirmative action to ensure non-discrimination, in particular as regards access to social services, employment, housing, education, health care, etc.
French: Politiques et plans d'action concrets, y compris mesures volontaristes de lutte contre la discrimination, en particulier en matière d'accès aux services sociaux, à l'emploi, au logement, à l'éducation, aux soins de santé, etc.
English: Even if he had been aware of the possibility that his mark could be lowered, he failed to attain the minimum pass mark needed to continue with the selection process.
French: Même s'il avait été mis au courant de la possibilité que sa note puisse diminuer, il n'avait pas obtenu la note de passage nécessaire pour poursuivre le processus de sélection.
English: Kazakhstan is taking concrete measures to tackle environmental problems at the national and regional levels.
French: Le Kazakhstan prend actuellement des mesures concrètes pour s'attaquer aux problèmes environnementaux sur les plans national et régional.
English: Evaluations of experiences with AFAs and other types of funding arrangements showed that First Nations were keen to pursue the objective of funding on a more government-to-government basis.
French: Les évaluations des MOF et autres types d'ententes de financement mises en oeuvre à ce jour ont montré que les Premières Nations tenaient beaucoup à traiter davantage de gouvernement à gouvernement au chapitre du financement.
English: Structure study of a croquette and cavities display.
French: Etude de la structure d'une croquette et mise en avant des alvéoles qui la composent.
English: [23] In any event, the question was certainly before the Umpire since in the very first lines of his decision he refers to unreported income and later he finds that there is no proof that the false statements were made knowingly.
French: [23] À tout événement, le juge-arbitre en était certainement saisi puisque, dès les premières lignes de sa décision, il réfère à des revenus non déclarés et, par la suite, il conclut qu'il n'y a pas de preuve que les fausses déclarations ont été faites sciemment.
English: However, because there were not enough shredders, many documents were simply torn to pieces by hand.
French: Mais de telles complications peuvent être évitées avec une autogreffe spécifique au patient.
English: 2 One staff member died in custody; one staff member, who was released without charge or trial in January 2002 and later re-arrested in May, is not included.
French: 2 Un membre du personnel est décédé en détention; un autre, qui avait été libéré en janvier 2002 sans inculpation ou jugement, puis arrêté de nouveau en mai, n'est pas comptabilisé.
English: He represented clients in both civil and criminal cases in the subordinate and superior courts of Uganda.
French: Il plaide au civil et au pénal devant les tribunaux de première instance et les cours d'appel de l'Ouganda.
English: Thus, it had become evident that, irrespective of the outcome of the computerization process, the issue of this repetitious keying-in of data had to be addressed.
French: Il est apparu évident que, quelle que soit l'issue du processus d'informatisation, il faudrait s'attaquer au problème de l'entrée répétitive de données.
English: Students can submit their FSWEP applications on-line via the jobs.gc.ca Web site.
French: Les étudiants peuvent postuler directement au répertoire du PFETE sur le site Web emplois.gc.ca.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à un appui technique adéquat du Programme ;
English: In August 2006, Vault Minerals Inc. completed an in-fill mapping, rock sampling, and MMI (mobile metal ion) soil sampling program on its Percy Lake VMS property in Moggy Township, northwest of Sault Ste. Marie.
French: Marie, ainsi qu’une anomalie de zinc, de cadmium et de cuivre remarquable, bien définie et d’une superficie de 7 km2, dans des sédiments lacustres.
English: Member falls under Entitlement A. The calculation is as follows:
French: Son domicile se trouve à Londres, en Angleterre.
English: Source: MINEDUC, Education Statistics, 2003.
French: Source : Ministère de l'éducation, Statistiques de l'éducation pour 2003
English: EPSO/LA/6/03 (for Maltese Assistant Interpreters) has been concluded, but unfortunately failed to produce any successful laureates, largely due to the very small number of candidates meeting the eligibility requirements (4).
French: Le concours EPSO/LA/6/03 (pour interprètes adjoints de langue maltaise) est clôturé. Malheureusement, il n'a produit aucun lauréat, vu le nombre très peu élevé de candidats (4) répondant aux critères d'éligibilité.
English: The product you are developing will be for the customer so ensure that their needs are going to be met. 
French: Les mesures que vous comptez prendre sont destinées à vos clients, alors assurez-vous qu’elles répondront à leurs besoins.
English: Consultation No consultations were undertaken. The Order implements a provision of the recently implemented CCRFTA for which extensive consultations were held.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée, car le décret met en oeuvre une disposition de l'ALÉCCR qui vient d'être promulgué et qui a fait l'objet de vastes consultations.
English: REGULATION REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) [Initial capital …]. [Initial capital …],
French: RÈGLEMENT RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relatif à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social européen (2), vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: Introduced in the February 1991 budget, the IAE is shared among a number of federal government departments (see Section 6.0 of this report for a breakdown of the IAE).
French: 100. Introduite lors du budget fédéral de février 1991, l'EAI se trouve partagée entre un certain nombre de ministères fédéraux (voir section 6.0 du présent rapport pour la répartition de l'EAI).
English: Judgment C-180/04 Vassallo Social policy
French: Arrêt C-180/04 Vassallo Politique sociale
English: Basic education is the most important sector of CIDA’s program in Senegal, accounting for 60 percent of the geographic program budget.
French: santé, de la nutrition et de l’éducation de la petite enfance afin de s’assurer que la capacité cognitive des élèves n’est pas détruite à cause de la faim ou d’un manque de micronutriments.
English: Hormone therapy Hormone supplements replace the hormones that a woman’s ovaries stop making at menopause.
French: Hormonothérapie Les suppléments d’hormones peuvent être prescrits pour remplacer les hormones qui ne sont plus produites après la ménopause.
English: Dans un avenir proche, lorsque des organes artificiels pourront être achetés à crédit, un homme lutte pour terminer les paiements de son c...
French: Un hommage de The Game à Michael Jackson avec du lourd : Polow da Don, Mario Winans, Usher, and Boyz II Men... (2009)********* "We all Michael Jackson" *************Lyrics : http://www.mp3lyric...
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Medicinal Plants Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Plantes médicinales Publications Soutien aux chercheurs
English: I do therefore believe that the issue should be dealt with in greater depth.
French: Par conséquent, je crois qu'il vaut la peine d'approfondir cette question.
English: The meeting on September 20, 2004 held under the leadership of President Lula has been a decisive step.
French: La réunion qui s'est tenue le 20 septembre 2004 sous la direction du Président Lula a été une étape décisive.
English: Radial concentration trends of 90Sr introduced to the environment through radioactive fallout during the 1950s and 1960s were used to investigate the physiology of these divalent cation concentration anomalies.
French: Les tendances des concentrations radiales de 90Sr, introduit dans l'environnement par des retombées radioactives durant les années 1950 et 1960, ont été utilisées pour étudier la physiologie de ces anomalies de concentrations en cations bivalents.
English: “The Security Council is deeply concerned that countries involved in, emerging from, or close to protracted armed conflicts are particularly vulnerable to violence resulting from the indiscriminate use of small arms in armed conflict.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par le fait que les pays qui sont engagés dans des conflits armés prolongés, qui en sortent ou qui en sont menacés souffrent d'une vulnérabilité particulière à la violence causée par l'emploi indifférencié des armes légères.
English: The country has also been affected by regional instability and internal conflict in neighbouring countries, which have resulted in movements of refugees, arms and rebel groups across its porous borders.
French: Le pays a également souffert de l'instabilité régionale et des conflits internes dans des pays voisins, qui ont entraîné des mouvements de réfugiés, d'armes et de groupes rebelles à travers ses frontières poreuses.
English: Thus, a morally good action is one that involves a will open to the entire spectrum of intelligible human goods, whereas a morally evil action involves a deficient willing, a will not open to the full spectrum of human goods.
French: Ainsi, une action moralement bonne implique une volonté ouverte à tout l'éventail des biens humains intelligibles, alors qu'une volonté moralement mauvaise implique une volition déficiente, une volonté qui n'est pas ouverte à tout l'éventail des biens humains.
English: The soul, the subtle body, which passes from one life to another and which grows and learns through various life experiences, is projecting our earthly life with all its predispositions and situations.
French: L'âme, le noyau qui passe à travers les existences et grandit à travers les expériences assimilées, est celle qui projette la vie terrestre avec ses prédispositions et situations.
English: • facilitate data sharing, and the development of linked databases and longitudinal cohort studies; and,
French: • facilite l’échange de données et l’élaboration de bases de données et d’études de cohortes longitudinales connexes;
English: Israel calls on the moderate Palestinian Authority leadership to shoulder its responsibilities under the various agreements, including the Road Map, and put an end to the violence and terrorism and to the incitement to commit such acts against our people.
French: Israël exhorte les dirigeants modérés de l'Autorité palestinienne à assumer leurs responsabilités au titre des divers accords, notamment de la Feuille de route, et à mettre fin à la violence et au terrorisme, ainsi qu'à l'incitation à commettre de tels actes contre notre peuple.
English: However, beyond big cities and scenic attributes, Chinese perceptions of these regions are very vague.
French: Cependant, au-delà des grandes villes et des attributs pittoresques, la perception qu’ont les Chinois de ces régions est très vague.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 11 Paragraph 17, indent 2 to see to it that a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries is directly allocated to local authorities in cooperation with central governments are not responsible for administering all European funds, with a view to improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for 4/7 AM\647251EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 11 Paragraphe 17, tiret 2 qu'un pourcentage significatif de l'aide budgétaire de l'UE pour les PED soit directement affectée aux autorités locales agissant en accord avec les gouvernements centraux (suppression), afin de permettre une meilleure gouvernance de l'aide dans les PED, 4/7 AM\647251FR.doc
English: Friends of the Earth Australia - Discussion paper on nanotechnology standardisation and nomenclature issues,  (www.ecostandard.org/downloads_a/2008-10-06_foea_nanotechnology.pdf)  Friends of the earth Australia - Nanosilver, A threat to soil, water and human health ?, www.foeeurope.org/activities/nanotechnology/Documents/FoE_Nanosilver_report.pdf
French: Friends of the Earth Australia - Discussion paper on nanotechnology standardisation and nomenclature issues, (www.ecostandard.org/downloads_a/2008-10-06_foea_nanotechnology.pdf) Friends of the earth Australia - Nanosilver, A threat to soil, water and human health?
English: • introduction of the Maximum Allowable Cost policy to encourage cost-effective prescribing by doctors. This policy establishes a maximum price the Drug Plan will cover for similar drugs used to treat the same condition.
French: • l'adoption de la politique de coût admissible maximal, qui encouragera les médecins à tenir compte du rapport coût-efficacité pour leurs prescriptions et aux termes de laquelle le régime d'assurance-médicaments fixe le montant maximal remboursable pour les médicaments de même nature prescrits pour le même état pathologique.
English: The physical address of the hotel is Milan 20124, Via Marco Polo 13.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Milan 20124, Via Marco Polo 13.
English: I simply want to say to you that, of course, I understand that you are replying here on behalf of the Council.
French: Je veux dire par là que j' avais bien compris que vous vous exprimiez au nom du Conseil.
English: Furthermore, boxed text must be present in the upper right hand corner of the first page in accordance with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) recommendation as follows: "<Brand Name> for use in/as <...> has been authorized with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: De plus, l'encadré doit être placé en haut, à droite de la première page, conformément aux recommandations du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) : «<Marque nominative>, indiqué pour <..>, bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique. Les patients doivent être avisés de la nature de l'autorisation».
English: Both ICAO and the U.S. Federal Aviation Administration recognize our new heliport certification standards as an international best practice.
French: L'OACI et la Federal Aviation Administration (FAA) américaine reconnaissent toutes deux que nos nouvelles normes de certification des héliports représentent une pratique exemplaire.
English: Section 5 (Contributions) states that requirements for terms and conditions are be approved by TB and provides details as to what those terms and conditions should include.
French: La Section 5 (Contributions) stipule que les exigences concernant les modalités et les conditions doivent recevoir l'approbation du CT, et elle fournit des détails concernant ce que ces modalités et conditions devraient inclure.
English: Most of the studies conducted on the impacts of pesticides in various environments report pesticide-induced changes in birdlife food resources (Avian Effects Dialogue Group 1994).
French: Pour ce qui est des observations de 1988 à 1997, l’emplacement exact du dortoir n’est pas précisé, mais il y a tout lieu de penser qu’il s’agit de la même cheminée étant donné que les Martinets ramoneurs sont très fidèles à leurs sites.
English: This document, which is to be prepared for the coming summer, will list the actions that were enumerated in the document accompanying our communication of 2 February on the revision of the Lisbon Strategy.
French: Ce document, qui devra être préparé pour l’été, reprendra les actions déjà énumérées dans le document qui accompagnait notre communication sur la révision de la stratégie de Lisbonne du 2 février.
English: By taking that step, we could tremendously enhance our development partnership with the United Nations.
French: Ce faisant, nous resserrerions notablement nos liens de partenariat avec l'ONU dans le domaine du développement.
English: The Committee also had before it the background information document entitled “Information and communications technology for food security and sustainable agriculture in the knowledge economy” (E/ESCAP/CICT/INF/1).
French: Le Comité était également saisi du document d'information intitulé « Information and communication technology for food security and sustainable agriculture in the knowledge economy » (E/ESCAP/CICT/INF/1).
English: Persons who provided more than one ethnic origin are included in only one of the multiple response categories.
French: Les personnes ayant déclaré plus d'une origine ethnique ne sont incluses que dans l'une des catégories de réponses multiples.
English: You will not provide, offer, or advertise a “lifetime warranty”, “lifetime guarantee”, or any other guarantee for a period of more than one-hundred eighty (180) days without our express written consent.
French: Payments will be made only if the accumulated amount payable to you is at least 1,000 of the applicable currency units. If this minimum amount is not reached in a particular month, we will be entitled to withhold payment and carry the amount due to you to the next calendar month and so on, until the minimum amount is reached.
English: The Americans contributed 28.62 percent of their operational missions in these specialities, the French, 50.11 percent and the British, 62.88 percent.
French: Les Américains ont rempli 28,62 p. 100 de leurs missions opérationnelles dans ces spécialités, les Français, 50,11 p.
English: These arrangements could be particularly beneficial to Africa's many small and landlocked countries with inadequate infrastructure.
French: Ils étaient susceptibles d'être particulièrement bénéfiques pour beaucoup de petits pays africains sans littoral dotés d'infrastructures inadéquates.
English: Business Loan Project 12 A peer credit program was established as a partnership between the Business Development Bank of Canada and a CFDC.
French: Prêt aux entreprises - Projet 12 Un programme de crédit par les pairs a été créé, sous forme de partenariat entre la Banque de développement du Canada et une SADC.
English: It is of special concern to the Special Rapporteur that some Governments have used gender inequality to counter terrorism, employing the rights of women and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals as a bartering tool to appease terrorist or extremist groups in ways that have furthered unequal gender relations and subjected such persons to increased violence.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé du fait que certains gouvernements ont utilisé l'inégalité entre les sexes pour lutter contre le terrorisme, en considérant les droits des femmes, des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels comme une monnaie d'échange pour satisfaire les groupes terroristes ou extrémistes; de tels procédés ont renforcé les relations d'inégalité entre les sexes et soumis ces personnes à une recrudescence de violence.
English: Contact Address E-Mail: kahlo@one.lt Phone: + 37068461013
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kahlo@one.lt Téléphone: + 37068461013
English: EXPORTS OF GOODS AND SERVICES AS A PROPORTION OF GDP (PERCENT)
French: EXPORTATIONS DE BIENS ET SERVICES EN PROPORTION DU PIB (POURCENTAGE)