ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, more software will be considered as investment, which May partially offset the impact of lower chain Fisher growth in some years.
French: Un plus grand nombre de logiciels seront donc considérés comme un investissement, ce qui pourrait partiellement compenser, pour certaines années, l’incidence de la mesure de croissance inférieure attribuable à la formule Fisher.
English: Impact Hypothesis The disposal site is a dispersive site.
French: Hypothèse d’impacts Les sites d’immersion en question sont de type dispersif.
English: (f) Provisional programme of work of the Conference (A/CONF.202/CRP.1);
French: f) Programme de travail provisoire de la Conférence (A/CONF.202/CRP.1);
English: The main measures involved: (i) establishing voluntary partnerships with wood-producing countries affected by illegal logging with a view to supporting and promoting governance reform in this sector; (ii) drawing up a regulation introducing a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber from these countries is allowed into the EU.
French: Les principales mesures prévues sont les suivantes: (i) mise en place de partenariats volontaires avec les pays producteurs de bois affectés par l’exploitation clandestine des forêts en vue de soutenir et d’encourager la réforme de la gouvernance dans ce secteur; (ii) élaboration d’un règlement instaurant un régime d’autorisation, contraignant sur le plan juridique, avec les pays partenaires pour garantir que seul du bois d’origine légale provenant de ces pays entre sur le territoire de l’Union européenne.
English: During autumn, wash a few colorful maple leaves and add them to the platter for a striking effect.
French: En automne, utilisez de jolies feuilles d’érable lavées pour un effet remarquable.
English: If they say they want to hurt themselves, take it seriously and help them.
French: Si une personne dit qu’elle veut se faire du mal, il faut la prendre au sérieux et l’aider.
English: The Australian company STM Bags has announced five new color options for its STM neoprene sleeve for notebook computers.
French: Le centre commercial Cap 3000 situé à Saint Laurent du Var (ville voisine de Nice) semble se préparer à l'arrivée de l'Apple Store comme en témoignent ces photos prises par Patrick.
English: Once again I will read you a few statements and for each one please tell me how much you agree or disagree with it. random presentation of -a) to -e)
French: Encore une fois, je vais vous lire quelques énoncés et pour chacun veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord. random presentation of -a) to -e)
English: During any of these crash test procedures no spillage of electrolyte into the occupant compartment is permitted.
French: Dans tous ces essais, il ne doit se produire aucun déversement d'électrolyte dans l'habitacle.
English: All children are protected against 13 preventable diseases.
French: Tous les enfants sont protégés contre 13 maladies évitables.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Mr. Soli Sorabjee to submit, without financial implications, a working paper on the impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights and measures to counter intolerance to the fifty-seventh session of the Sub-Commission, under the same agenda item.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à M. Soli Sorabjee d'établir, sans incidences financières, et de lui présenter à sa cinquante-septième session un document de travail sur l'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et les mesures pour combattre l'intolérance, au titre du même point de l'ordre du jour.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.4
English: The origin of the name comes from the Greek word barys meaning heavy.
French: Étymologie du nom: vient du grec barys signifiant lourd.
English: Install all of your software's security updates .
French: Installez les mises à jour de sécurité des logiciels de votre ordinateur.
English: The Dutch Media Bus is stopped and surrounded by police in Bad Doberan.
French: Dans le blocage de Boergerende l'atmosphère s'est calmée. La police a tentée d'encercler la manifestation et a attaquée la concentration à coups de matraques.
English: As regards the modifications to Regulation No 2202/96 providing for aid to citrus fruit producers, the measures introduced by the Commission are indeed sorely needed to compensate for the delay in the receipt of aid. The Commission is therefore to be congratulated on dealing with the situation.
French: En ce qui concerne les modifications du règlement 2202/96, qui fixait les aides aux producteurs d'agrumes, il est vrai que la Commission introduit des mesures nécessaires pour pallier le retard dans la réception des aides et il faut donc féliciter la Commission de la correction de ces dysfonctionnements.
English: Canada has made two charges regarding the evidence cited by the ITC indicating that domestic producers have curbed their production, but that overproduction remains a problem in Canada.
French: Le Canada a fait deux critiques concernant les éléments de preuve cités par l'ITC et indiquant que les producteurs nationaux avaient limité leur production, mais que la surproduction restait un problème au Canada.
English: Aboriginal Canadians represent 3.3% of the general population, but 18.3% of the federal incarcerated population. Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Bien qu’ils ne constituent que 3,3 % de la population canadienne, les Autochtones représentent 18,3 % des délinquants incarcérés sous responsabilité fédérale. collectivités connaissent une explosion démographique et plus en jeunes entreront bientôt dans un groupe d’âge où le taux criminalité est généralement élevé. outre, on constate que semblent être impliqués davantage bandes activités liées à bandes.
English: Considering the different phases of development, special emphasis is put on start-ups and enterprises in the early phase of development (Graph 4).
French: En ce qui concerne les différentes phases de développement, une attention particulière est accordée aux entreprises en phase de démarrage et aux entreprises qui sont dans leur première phase de développement (graphique 4).
English: In case of "autonomy", only one third of the sub-systems reach this minimum level.
French: Pour la condition « autonomie », seulement 1/3 des sous-systèmes atteignent ce seuil minimal.
English: How to keep records You are responsible for keeping records if you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada.
French: Comment conserver des registres Vous êtes responsable de la conservation de vos registres si vous exploitez une entreprise ou si vous êtes impliqué dans des activités commerciales au Canada.
English: It should be borne in mind that the Court is small and unless it grows significantly in number that there should be a close relationship between rates of pay of Military Judges and the Chief Justice.
French: Il faut se rappeler que la Cour est petite et à moins que son effectif n’augmente sensiblement, il devrait y avoir un lien étroit entre les taux de salaire des juges militaires et du juge militaire en chef.
English: The creation of an Interpretation Centre at this Lafontaine residence for the purpose of promoting knowledge about the development of Responsible Government in Canada including the part played by Robert Baldwin, co- Prime Minister and Attorney General of Upper Canada, Joseph Howe from Nova Scotia, Charles Fisher from New Brunswick, and Lord Elgin, then Governor General of United Canada; 3.
French: L'établissement d'un Centre d'interprétation dans la résidence Lafontaine dans le but de promouvoir la connaissance sur l'avènement du Gouvernement responsable au Canada, y inclus le rôle joué par Robert Baldwin, copremier ministre et Procureur général du Haut-Canada, Joseph Howe de la Nouvelle Écosse, Charles Fisher du Nouveau Brunswick et Lord Elgin, à l'époque, Gouverneur général du Canada-Uni; 3.
English: As I mentioned a moment ago, we have scheduled public hearings on the issue of ownership consolidation and maintaining the diversity of voices that is called for in the Broadcasting Act.
French: Comme je viens de le mentionner, nous avons prévu des audiences publiques sur la fusion de propriétés et sur la façon de préserver la diversité des voix, comme le prévoit la Loi sur la radiodiffusion.
English: Road transport The adoption since 1970 of a number of Directives relating to emissions from motor vehicles, whether light vehicles (cars, light commercial vehicles) or heavy vehicles (lorries, buses) has had the effect of gradually reducing emissions of gases and particles as well as, to some extent, the noise from the vehicles used . The reductions in atmospheric emissions laid down by EURO I to V concern four main pollutants: carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particles and hydrocarbons.
French: Transports routiers L'adoption, à partir de 1970, de plusieurs directives relatives aux émissions des véhicules à moteur, qu'il s'agisse de véhicules légers (voitures, véhicules utilitaires légers) ou de véhicules lourds (camions, autobus), a eu pour effet de réduire progressivement les émissions de gaz et de particules ainsi que, dans une certaine mesure, le bruit des véhicules utilisés . Les réductions d'émissions atmosphériques, fixées par les normes « Euro » I à V, concernent quatre polluants principaux : monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), particules et hydrocarbures.
English: Their objective is quite simple, that is, to achieve customer loyalty; reaching the customer is not enough.
French: L'objectif est fort simple : il ne suffit pas de rejoindre le client, il faut s'assurer de le fidéliser.
English: The Bureau took note of this information and decided to propose to the Standing Committee not to open a case file.
French: Le Bureau a pris note de ces informations et décidé de proposer au Comité permanent de ne pas ouvrir un nouveau dossier sur ce sujet.
English: Recalled as a witness, Mr. Gougeon stated that he did not advise his indeterminate Team Leader staff of the results of the selection process until he was assured that the letters advising candidates had been sent out.
French: Quand il a témoigné une nouvelle fois, M. Gougeon a affirmé ne pas avoir communiqué les résultats du processus de sélection à ses chefs d'équipe occupant des postes à durée indéterminée avant d'avoir eu la certitude que les lettres destinées aux candidats et candidates avaient été expédiées.
English: 200 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
French: 200 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
English:   The Agency financially supports business service agencies offering services to enterprises at every step on the way to adoption of new business practices.
French:   L’agence appuie financièrement des organismes de services aux entreprises qui offrent des services aux entreprises à toutes les étapes menant à l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires.
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (2). Article 8 shall be replaced by the following:
French: 23) Directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure (2) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Moreover, the offences for which the authors were sought by Uzbekistan were punishable by death in that country.
French: De plus, les infractions pour lesquelles l'Ouzbékistan demandait l'extradition des auteurs emportaient la peine capitale dans ce pays.
English: • Primary treatment removes debris and suspended solids by screening and settling.
French: • primaire : enlèvement de débris et de solides en suspension par filtration et décantation;
English: Transparency: Transparency has become a very hot topic among clients.
French: La transparence : La transparence est devenue un critère très recherché par la clientèle.
English: Sociological facts and commentaries', Institute of International and Social Studies, Estonian Academy of Sciences, Estonian Sciences Foundation, Tallinn 1994.
French: Sociological facts and commentaries", Institut d'Etudes internationales et sociales, Académie estonienne des Sciences, Fondation scientifique estonienne, Tallinn 1994.
English: Additional investments in institutional structures, public education, as well as new adaptive measures and strategies, may be needed to ensure healthy outcomes.
French: Les bébés et les enfants Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques et de la dégradation environnementale.
English: For the first time, WD is reporting aggregated expected outcomes from projects for which funding was approved in 2006-2007.
French: Pour la première fois, DEO présente un rapport sur les résultats escomptés regroupés des projets dont le financement a été approuvé en 2006-2007.
English: From 11 September through 22 September 2000, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions or United Nations bodies.
French: Du 11 au 22 septembre 2000, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes ou missions d'observation ou des organes de l'ONU.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) came into force on May 14, 1996.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial est entrée en vigueur le 14 mai 1996.
English: For example, in B 60 T 8/00, the keywords anti-lock and anti-skid would be useful to a searcher.
French: Dans le groupe B 60 T 8/00 par exemple, les mots clés antiblocage et antidérapage pourraient être utiles à un chercheur.
English: 5124-30-1: 1,1-Methylenebis(4-isocyanatocyclohexane)
French: 5124-30-1: 1,1-MÃ©thylÃ¨nebis(4-isocyanatocyclohexane)
English: We should strive to achieve a substantial reduction of these differences.
French: Nous devrions viser une réduction substantielle de ces disparités.
English: Implement data filters - before queries or commands are sent to the database server, the data used to build such commands should be escaped, all single quotes should be replaced with double-quotes and, remove semi-columns (;) and double-dash (--) character sequences as these may be used to add SQL statements or prematurely terminate existing ones.
French: En raison des vulnérabilités aux attaques par injection SQL, l’intégrité des bases de données est menacée. Il est recommandé de nettoyer les bases de données en utilisant une copie de sauvegarde de confiance ou à partir de la base de données maîtresses « non compromise ».
English: In 1997, this share was over 70 per cent in nine of the OECD countries.
French: En 1997, cette part était supérieure à 70 % dans neuf pays de l'OCDE.
English: Reform of the education system Meeting with Mr Gurbanmyrat ATAYEV, Minister of Oil, Gas and Natural Resources Mr Ataev outlined the huge reserves of on-shore and off-shore oil and gas possessed by Turkmenistan, stressing that there was proper audit of these volumes by international companies.
French: La réforme du système éducatif Réunion avec M. Gurbanmyrat ATAYEV, ministre du pétrole, du gaz et des ressources naturelles M. Ataev décrit les énormes réserves de pétrole et de gaz on-shore et off-shore du Turkménistan, soulignant que des entreprises internationales réalisent des études appropriées de ces volumes.
English: Perhaps in acknowledgement of the weakness of the Commission’s reliance on its erroneous volume finding, the United States now seeks to create other explanations for the affirmative threat determination.
French: Peut-être conscients de la faiblesse d'une analyse qui se fonde sur une constatation erronée relative au volume, les États-Unis tentent maintenant de créer d'autres explications de la détermination positive de l'existence d'une menace.
English: Due to its requirement for large areas of old-growth forests, the Spotted Owl can be considered an umbrella species for other species within its range that have similar requirements.
French: Or, la disparition de la Chouette tachetée de la Colombie-Britannique n’éliminerait pas la responsabilité de la province de rétablir l’espèce.
English: How do we build a stronger science culture in Canada? ).
French: Comment établir une culture scientifique plus solide au Canada?).
English: Increasing the amount of goods and services we trade, and reaping the commercial and financial rewards, is certainly a desirable goal of trade liberalization.
French: Il est certainement souhaitable, dans le cadre de la libéralisation du commerce, d'augmenter les échanges de biens et de services et d'en retirer des bénéfices financiers.
English: I also accept wholeheartedly that any FTA we negotiate is going to be an improvement on the 1989 Cooperation Agreement, and as you yourself, Commissioner, reminded us and Ms Doyle has just repeated, I welcome the fact that the FTA does contain a number of non-trade clauses on subjects such as human rights, migration, counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'admets également bien volontiers que tout accord de libre-échange que nous négocions sera une amélioration à l'accord de coopération de 1989 et, comme vous nous l'avez rappelé, Madame la Commissaire, et comme Madame Doyle vient de le dire, je salue le fait que l'accord de libre-échange contient un certain nombre de clauses non commerciales sur des sujets tels que les droits de l'homme, la migration, la lutte anti-terrorisme et la non prolifération des armes de destruction massive.
English: The Arctic Council, established in 1996, is an translated into the "arctic exception" – Article 234 – that was intergovernmental forum at which issues and concerns adopted by the final UN Convention on the Law of the Sea, related to the environment, sustainable development, and dated 10 December 1982.52 Canada did not ratify the treaty social and economic considerations are discussed.
French: Finalement, discuter des préoccupations et des menaces communes. le raisonnement qui sous-tend la Loi sur la prévention Le Conseil de l’Arctique, créé en 1996, est un forum de la pollution des eaux arctiques et la reconnaissance intergouvernemental où sont discutées les questions liées du caractère unique de l’Arctique ont été repris dans à l’environnement, au développement durable et aux l’article 234 de la Convention des Nations Unies sur préoccupations économiques et sociales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Produits de base ».
English: - Pierre Mendes France et les événements de Mai et Juin 1968, dissertation for advanced degree (D.E.S.  ) in political science, 1969, 108-lxxiii ff.
French: - Pierre Mendes France et les événements de mai et juin 1968, Mémoire D. E. S. de sciences politiques 1969, 108-lxxiii ff.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on stationary source categories see annex IV (paragraphs 9-12).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur les catégories de sources fixes, voir les paragraphes 9 à 12 de l'annexe IV.
English: • Find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • de trouver et d'offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;
English: It is evident from the order for reference that the situation at issue in the main proceedings is that of a transfer of an economic activity between two distinct entities.
French: Il résulte en effet du jugement de renvoi que la situation en cause au principal constitue un transfert d'une activité économique entre deux entités distinctes.
English: However, the present level of traffic itself results from the earlier phases of the applicant's development of this route as a freeway, of which the present proposal represents the final stage and were it not for the construction of the new freeway, the daily volume of traffic using the existing crossings at grade would not be 45,000 vehicles.
French: Toutefois, le volume de trafic actuel lui-même est attribuable aux premières phases du projet de développement établi par la demanderesse pour transformer cette route en une autoroute, la présente proposition représentant la dernière phase de ce projet, et si ce n'était de la construction d'une nouvelle autoroute, le volume quotidien de trafic aux passages à niveau existants ne serait pas de 45 000 véhicules.
English: The specificity of the different education systems will always make specific result measurements necessary.
French: La spécificité des différents systèmes d’enseignement obligera toujours le maintien de mesures particulières des résultats.
English: When analytical procedures change during development, reported results should be linked with the procedure used, with appropriate validation information provided.
French: Si les méthodes d'analyse changent au cours du développement, il faut préciser la méthode qui a permis d'obtenir les résultats déclarés.
English: The Greek Leader+ Network Unit is supervised by Christos Lambridis, the Managing Director of Lamans sa.
French: L’UNA grecque du réseau Leader+ est dirigée par Christos Lambridis, Directeur général de Lamans SA.
English: In order to deal with the issues relevant to its different areas of competence, the Monitoring Group has 4 specialised groups:
French: Afin de traiter les points relatifs à ses domaines de compétences, il existe au sein du Groupe de suivi quatre groupes spécialisés :
English: The Special Service Force had particularly fierce fighting during the break-out from the bridgehead beginning on 23 May and was also heavily engaged during the subsequent advance to Rome.
French: La brigade de service spécial soutient de rudes coups à partir du 23 mai lorsqu’il s’agit d’agrandir la tête de pont et elle joue un rôle de premier plan durant l’avance subséquente sur Rome.
English: The Center is structured in such a way as to bridge research activities with development of products and processes.34 Undersea technology issues such as biotechnology and pharmaceuticals, sea-floor observing and sensing and vehicle development are also addressed by the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States in its Undersea Research Program.
French: Le Centre est structuré de façon à ce qu'il y ait un lien entre les activités dans le domaine de la recherche et la mise au point des produits et des procédés34.  Les questions de la technologie sous-marine telles que la biotechnologie et les produits pharmaceutiques, l'observation et l'étude des fonds marins et la mise au point des engins sont également abordées dans le Programme de recherche sur les fonds marins de la National Oceanic and Amospheric Administration des États-Unis.
English: To report a suspected adverse reaction to these health products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable que vous croyez être attribuable à ces produits de santé, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: (b) Orders issued to the respective authorities to fulfil their duties and obligations with respect to the rights to health and education set out in book one, chapters III and V, of the Code;
French: b) Ordonnances rendues à l'intention des autorités compétentes pour qu'elles s'acquittent de leurs devoirs et obligations en ce qui concerne les droits à la santé et à l'éducation garantis par les chapitres III et V du premier livre de ce Code;