ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All too often, biomaterial institutes including genebanks, botanical gardens, cell libraries, and plant breeding facilities have been treated as second-class centres.
French: Trop souvent, les instituts des biomatériaux, notamment les banques de gènes, les jardins botaniques, les collections de cellules et les installations de sélection végétale, ont été traités comme des centres de deuxième classe.
English: The NBC’s Web site (www.ccbn-nbc.gc.ca) also provides increasingly comprehensive information, notably on the history of the park, the services and activities offered, and the NBC itself.
French: Son site Internet (www.ccbn-nbc.gc.ca) fournit également des informations de plus en plus complètes, notamment sur l’histoire du parc, sur les services et activités offertes et sur la CCBN.
English: Report of the Executive Director on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2008/10)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises et les progrès réalisés comme suite à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2008/10)
English: These companies and associations suggest that they would like to see LSV available as commuter vehicles sharing the roads with other classes of vehicles.
French: Ces entreprises et associations aimeraient qu’il soit possible de faire la navette dans un VBV sur les mêmes routes que les conducteurs des autres catégories de véhicules.
English: In addition, the 2001 budget also provided funding to make the border secure, open, and efficient.
French: De plus, dans le budget de 2001, du financement était prévu pour assurer la sûreté, l'ouverture et l'efficacité des frontières.
English: We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.
French: Nous reconnaissons dès lors que de nombreux partenaires n'étant pas mariés ont des obligations familiales.
English: How to configure 5250 emulation for local Itium printing (AS400)?
French: Comment minimiser les effets "scrolling fou" dans une page Excel sous ICA ?
English: This may include the provision of legal assistance to victims of human rights violations in instances where the victims do not have adequate resources to pursue legal remedies.
French: Il peut s'agir par exemple d'octroyer l'aide juridictionnelle aux victimes de violations des droits de l'homme qui n'ont pas les moyens d'engager les actions voulues pour obtenir réparation.
English: Measures currently being put in place by the Government of Guinea-Bissau should significantly increase foreign direct investment, which had amounted to just US$ 5 million in 2004.
French: Les mesures actuellement prises par le gouvernement de la Guinée-Bissau doivent accroître sensiblement les investissements directs étrangers qui s'élevaient seulement à 5 millions de dollars des États-Unis en 2004.
English: Migration is clearly an issue of common interest to both bodies.
French: Mais, à force de manquer de carburant, chacun à bord risque de se démotiver.
English: (a) Amendment of the Patents Act;
French: a) Amendement à la loi sur les brevets;
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4264-62 Certain Steel Fuel Tanks
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4264-62 Certains réservoirs d'essence en acier
English: The German presidency - both here in Geneva and at the government level - will make every effort to bring the Conference on Disarmament back to substantive work.
French: La présidence allemande − tant ici à Genève qu'au niveau du Gouvernement allemand − ne ménagera pas ses efforts pour amener la Conférence à reprendre des travaux de fond.
English: In 2002, the paternity of altogether 21,400 children born out of marriage was confirmed.
French: En 2002, la paternité de 21 400 enfants nés hors mariage a été confirmée.
English: That means half a million Somalis who have been forced to flee their homeland for the sake of survival.
French: Clairement, un demi-million de Somaliens ont été contraints de fuir leur pays pour échapper à la mort.
English: A visit in this case cannot last more than two hours.
French: Dans pareil cas, la visite ne peut durer plus de deux heures.
English: Mr. Martin testified that the candles were manufactured in the People's Republic of China and distributed through the appellant to retailers in Canada.
French: M. Martin a témoigné que les bougies étaient fabriquées en République populaire de Chine et distribuées par l'entremise de l'appelante à des détaillants au Canada. Diverses pièces ont été déposées3.
English: Section 4.3 provides information on the value and importance of different species in the diets of Yukon First Nations, Dene, Métis and Inuit.
French: La section 4.3 fournit des renseignements sur la valeur et l’importance relatives de diverses espèces dans l’alimentation des Premières Nations du Yukon, des Dénés, des Métis et des Inuits.
English: S/2007/402 Letter dated 2 July 2007 from Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/402 Lettre datée du 2 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An introductory statement was made by the Director of the United Nations Statistics Division.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: This Act was approved for entry into force by the Constitutional Court in Ruling C-318-03 of 8 April 2003.
French: La Cour constitutionnelle a, par son arrêt C-318-03 du 8 avril 2003, déclaré cette loi exécutoire.
English: The problem is that next year it�ll have to be just as good� !
French: Le probl�me c�est que l�ann�e prochaine, il faudra faire aussi bien� !
English: We have a client area that is easy to use and access, that serves as a tool for clients so they can follow the progress of their project.
French: Une espace client, facile à acceder et à utiliser, est réservé pour nos clients afin de consulter l'avancement de leurs projets.
English: The many stairs of the Montagne de Bueren for instance. Other hotspots such as the sunday market La Batte, beautiful squares such as the Place du Marché and the Place Saint Lambert and a lot of shopping opportunities are just around the corner.
French: La Batte (marché du dimanche matin en bord de Meuse), la place du Marché, la place Saint-Lambert et de nombreuses rues piétonnières avec magasins (de déco et de design entre autres) sont à découvrir non loin de là.
English: The authorities should authorise an international enquiry to assess the charges against the former Prime Minister.
French: Les autorités devraient autoriser la tenue d'une enquête internationale pour évaluer les charges retenues contre l'ancien Premier ministre.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,350.00 2005-11-01 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $64,080.00 2005-11-01 CHRISTOPHER SPORER CONSULTANTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $23,350.00 2005-11-01 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $64,080.00 2005-11-01 CHRISTOPHER SPORER CONSULTANTS LTD.
English: I guarantee that a week ago on Sunday and Monday the Presidency of the European Union made the situation in Chechnya the first item on the agenda.
French: Je peux vous assurer qu’il y a une semaine, les 28 et 29 mai, la présidence de l’Union a fait figurer la situation en Tchétchénie en tête des questions à traiter.
English: Clement Marchand offers a number of maintenance plans that provide you with comfort and peace of mind.
French: Clement Marchand vous présente un certain nombre de plans d'entretien qui vous offrent confort et tranquillité d'esprit.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report  Paris, France  February 2, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Déclaration de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du  Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat  Paris, France Le 2 février 2007
English: The exhaust air is treated by double HEPA filtration, or by HEPA filtration and incineration.
French: Seringues et aiguilles élimination des aiguilles et seringues hypodermiques dans des contenants autoclavables et à l'épreuve des perforations.
English: Keywords: Ayudar apoyar y ense;ar a quien lo necesite se lo meresca o no...
French: Mots-clef: Ayudar apoyar y ense;ar a quien lo necesite se lo meresca o no...
English: VAWA was designed to improve criminal justice responses to domestic violence, sexual assault, and stalking and to increase the availability of services for victims of these crimes.
French: Cette loi vise à améliorer les mesures prises par la justice pénale face à la violence domestique, aux attentats à la pudeur, au harcèlement criminel et à accroître le nombre de services disponibles pour les victimes de ces délits.
English: ACommon or shared costs@ means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French:  frais communs ou partagés  sentend des dépenses dadministration qui ne peuvent être identifiées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme dassurance.
English: To ensure that you provide a meaningful opportunity, you should consider other means of obtaining responses.
French: Pour faire en sorte d’offrir une possibilité de participation significative, vous devriez envisager d’autres moyens pour obtenir les commentaires du public.
English: You are insulting the present, because you are making no provision for the efforts necessary for credit payments.
French: Au présent, car vous ne prévoyez pas, en matière de crédits de paiement, les efforts nécessaires. Or, nous savons aujourd' hui que la Commission est d' ores et déjà en cessation de paiement.
English: The globalisation of markets has led to a concentration process at the national and international level, accompanied by corporate merger, restructuring, and the loss of jobs.
French: On constate en Europe une ligne de démarcation Nord-Sud et Ouest-Est en matière d'aide sociale et de pauvreté.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: When trains approach the crossing at a variety of speeds, as is the case at this crossing of Highway 21, the length of time the signals operate varies inversely with the speed of the train.
French: Lorsque les trains approchent du passage à niveau à des vitesses différentes, comme c'est le cas au passage à niveau de la route 21, le temps d'annonce est inversement proportionnel à la vitesse du train.
English: The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party to increase the participation of ethnic Albanian and Turkish pupils in the secondary and higher levels of education, the drop-out rate from the school system of children belonging to these communities remains high (article 5 (e) (v) of the Convention).
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour accroître la fréquentation des établissements d'enseignement secondaire et supérieur par les élèves de souche albanaise et turque, le taux d'abandon scolaire des enfants de ces communautés demeure élevé (art.  5 e) v) de la Convention).
English: The higher levels of the judiciary, however, display a significant degree of independence and often rule against the government in criminal, civil and even politically controversial cases.
French: Néanmoins, les tribunaux supérieurs font preuve de beaucoup d'indépendance et prononcent souvent des jugements contre le gouvernement dans des affaires controversées d'ordre pénal, civil et même politique.
English: As Mr Liikanen has said, we cannot prejudge the final result after two years of the forum.
French: Comme l'a dit M. Liikanen, nous ne pouvons préjuger du résultat final après deux années de forum.
English: The firms, hereafter listed by city, are known for their quality, their authenticity and their faith to the Alsatian Tradition as it is carried in Alsace...
French: Les établissements, répertoriés par localité, sont réputés pour leur qualité, leur authenticité et leur fidélité à la tradition alsacienne telle qu'on la perpétue en Alsace...
English: Essentially, the Tribunal dismissed the evidence because it came from the individual "who happened to be the person at the desk" when the complainant made an inquiry at the recruiting office.
French: Essentiellement, le Tribunal a rejeté la preuve parce qu'elle émanait de l'individu « qui se trouvait au bureau » lorsque le plaignant s'y est présenté pour obtenir des renseignements.
English: Those Field Service Officers not selected for a career position would retain their status as Field Service Officers, including the conditions that their services would not be limited to a particular mission and that they would continue to retain a parent duty station while on assignment to a special, non-family mission.
French: Dans le cas contraire, l'agent du Service mobile conserverait son statut, étant notamment entendu que son affectation continuerait de n'être restreinte à aucune mission en particulier et qu'il demeurerait rattaché à son lieu d'affectation d'origine pendant la durée de son affectation à une mission spéciale formellement déconseillée aux familles.
English: Calls upon the Forum for Security Co-operation to continue its efforts to address these issues in a comprehensive manner, reflecting the OSCE’s concept of co-operative security and working in concert also, when appropriate, with other international fora; 3.
French: Displaying page 46 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/2/07 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 4 juillet 2007 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: (2) An authorization shall be issued in the form set out in Schedule IV.
French: (2) Les autorisations sont établies selon le formulaire figurant à l'annexe IV.
English: Emission-reduction targets need to be deeper and a longer-term approach needs to be adopted.
French: Pour ce qui est de réduire les émissions, il faut viser plus haut et adopter une approche à plus long terme.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Cette mesure faisait suite à une décision du Conseil du Trésor d'autoriser le CRTC à appliquer la méthode du crédit net à ses activités de réglementation de l'industrie de la radiodiffusion.
English: In accordance with article 5, paragraph 5, the international co-investigating judge is to be appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia from a list of two nominees forwarded by the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 5 de cet article, le juge d'instruction international doit être nommé par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne sur une liste de deux candidats communiquée par le Secrétaire général.
English: • fuels used by ships on military service and by any ship to ensure its own safety or for saving life at sea, or the use of which is necessitated as a result of damage.
French: • les combustibles utilisés par les navires affectés à des fins militaires, ainsi que par tous les navires pour assurer leur sécurité ou pour sauver des vies humaines en mer, et en cas d'avarie.
English: Group for Victims
French: Elles doivent remplir le document à distribuer.
English: Migrant workers often worked without proper contracts, received salaries below the official minimum wage, had no days off, and were subjected to psychological, physical and sexual violence.
French: Les travailleurs migrants sont souvent dépourvus d'un contrat en bonne et due forme, reçoivent des salaires inférieurs au minimum légal, n'ont pas de congés payés et subissent des violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: Further improvement in Canada’s productivity performance will be necessary to sustain growth in living standards in the long run.
French: Le Canada devra accroître davantage sa productivité pour alimenter la progression de son niveau de vie à long terme.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone rurale ou urbaine), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: These challenges led ACS to seek a multilateral framework in which such States could face their rights and obligations, by proposing a draft declaration entitled “Declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development” by the United Nations General Assembly.
French: Ces problèmes ont conduit l'AEC à rechercher un cadre multilatéral dans lequel ces États pourraient assumer leurs droits et obligations, en proposant l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'un projet de déclaration intitulé « Déclaration de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable ».
English: Only five Parties submitted these reports in the 2003 reporting round.
French: Cinq Parties seulement ont présenté leur rapport pour le cycle de notification de 2003.
English: The Tribunal awards CBIT its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à CCTI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Although increases in the incentive discounts offered by the railways largely fuelled this migration, there can be little doubt that a rollback in the discounts applicable on shipments in blocks of 25-49 railcars also contributed.
French: Bien que les augmentations des rabais d’incitatifs offerts par les chemins de fer aient largement causé cette migration, il y a peu de doute qu’une baisse des rabais applicables aux expéditions dans les blocs de 25 à 49 wagons y a aussi contribué.
English: PCT FILINGS GROW BY 71 PERCENT IN DEVELOPING COUNTRIES
French: PCT : 71% D’AUGMENTATION DES DEMANDES DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The following towns can be found at the edge of the 120 km United States border zone:
French: Les villes suivantes se situent à la limite de 120 km de la frontière des États-Unis :
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Indépendamment de l'exigence de préavis, aucune des parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu'une réponse urgente est requise.
English: (d) Another possibility is to focus on two main principles: (1) if data are collected for official statistics in one area, then they can be used for another statistical area; (2) if data collected by government for administrative purposes are also used for statistics, this is not an infringement on privacy;
French: d) Une autre possibilité consiste à s'intéresser essentiellement aux deux principaux problèmes, à savoir: 1) les données recueillies dans un domaine peuvent-elles être utilisées dans un autre domaine statistique?
English: It is one of the greatest hazards to travellers in the park.
French: C'est l'un des plus grands dangers pour les visiteurs du parc.
English: It was considered that equity participation in this manner would constitute a mechanism to avoid monopolization and ensure participation by the international community in the development of the common heritage.
French: On a estimé qu'une participation au capital constituerait ainsi une façon d'éviter le risque de monopolisation et de garantir la participation de la communauté internationale à la mise en valeur du patrimoine commun de l'humanité.
English: This is linked to the continuation of the Islamic message and I made, and the seal and the overall continuing Madztha - the Koran - and the seal of the books, and the general Tkulain.
French: Ceci est lié à la poursuite du message islamique et je me suis rendu, et le sceau et la poursuite Madztha - le Coran - et le sceau des livres, et le grand Tkulain.
English: The only part of the Protest Officer's job which neither of them did, was the work relating to files dealing with court cases.
French: Le seul aspect du travail d'agente chargée des protestations qu'elles n'ont pas abordé était celui du travail lié aux dossiers juridiques.
English: Observers would note differences in equipment, intelligence requirements, communications used, risks taken, commonality of reporting formats, tactics, techniques, and procedures employed while assessing real time variations from the NATO base model. For various overviews, see Roy MacLaren, Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945 (Vancouver:
French: Les observateurs noteraient les différences dans l’équipement, les besoins en renseignement, les communications utilisées, les risques courus, les points communs entre les modèles de rapports, les tactiques, les techniques et les procédures utilisées, tout en évaluant les écarts en temps réel par rapport au modèle de base de l’OTAN.
English: Nine members from Western European and other Statese
French: Neuf sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatse
English: Total investments directed toward India's biotech sector amounted to $178.3 million in FY2003-2004, accounting for a 25% increase over the previous year.
French: Le total des investissements directs destinés au secteur biotechnologique de l'Inde a atteint 178,3 millions $ en 2003-2004 et représentait une augmentation 25 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English:  Darlene Neilson (left) and her team teach wine enthusiasts the essentials of winemaking.
French:  Darlene Neilson (à gauche) et son équipe montrent aux amateurs les rudiments de la fabrication de vin.