ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures are alarming; one in six deaths or diseases suffered by children in Europe is attributable to environmental factors, the incidence of allergic respiratory diseases having doubled over the past 20 years, with every seventh child now affected, and nearly 10% of workers being exposed to carcinogenic substances.
French: Les chiffres sont alarmants: un décès ou une maladie sur six touchant les enfants en Europe est imputable à des facteurs environnementaux, l’incidence des maladies respiratoires allergiques a doublé au cours des vingt dernières années, un enfant sur sept étant concerné aujourd’hui, et près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes.
English: The framework will situate the evaluation itself as part of a process of learning.
French: Le cadre d’évaluation de ce programme prendra appui sur la perspective de l’« apprentissage pratique » développée dans ce domaine et il considérera l’évaluation comme faisant partie d'un processus d’apprentissage.
English: Roundtable participants also felt that due respect for the diversity within Aboriginal communities was important.
French: Les participantes à la Table ronde ont aussi trouvé important de respecter, comme il se doit, la diversité des communautés autochtones.
English: Funding of $2.4 million over 3 years (or $800 000 per year) CED — IDEA-SME (Innovation and Productivity Development of Markets and Exports and Regional Strategic Initiatives (RSI) Funds) X X X X X
French: Financement de 2,4 millions de dollars sur trois ans (ou 800 000 $ par an). DEC — IDÉE-PME (fonds d'aide à l'innovation et à la productivité, au développement des marchés, à l'expansion des exportations et aux initiatives stratégiques régionales) X X X X X
English: It is specific to species of Lactoria but occurs on these throughout the Indo-Pacific Ocean.
French: Ce parasite est spécifique aux espèces de Lactoria et se retrouve partout dans l'océan d'Indo-Pacifique.
English: We must improve systems for monitoring and evaluating the implementation of cohesion policy.
French: Nous devons améliorer les systèmes de surveillance et d'évaluation de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: It takes at least one week following a Part Two to get all reports filed on your chart;
French: Il faut compter au moins une semaine suivant la « Partie deux » des examens avant que tous les rapports ne soient versés classés dans votre dossier;
English: The "Doha Development Agenda" - the World Trade Organization's recently launched global trade negotiations - aims to help spread the benefits of the global economy to every corner of the globe.
French: Le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement » - les nÃ©gociations commerciales internationales amorcÃ©es rÃ©cemment par l'Organisation mondiale du commerce - a pour but d'aider Ã dissÃ©miner les fruits de l'Ã©conomie mondiale aux quatre coins de la planÃ¨te.
English: This book was produced as a set of guidelines to aid individuals and organisations involved in the analysis of foods, the compilation of data, data dissemination and data use.
French: La publication Données sur la composition des aliments propose un ensemble de directives visant à aider les spécialistes et les organisations engagés dans l’analyse des aliments, dans la compilation, la diffusion et l’utilisation des données.
English: ) will be requested to submit a photo and brief profile (biographical notes) for circulation among their fellow Scholars and for posting on the Website.
French: ) devra fournir une photo et un bref profil (notes biographiques) qui seront distribués aux autres Boursiers et affichés sur le site Web.
English: Since there are no deductions remitted to the CRA for RRSP contribution receipts, there are no refunds. Q.18 a.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune retenue versée à l'ARC pour les reçus de cotisations versées au , il n'y a aucun remboursement.
English: You will find a wide variety of services and information on different topics, as well as documents. http://www.mju.es/ [ES] Back to Top Ministry of the Public Administration Site of the public administration in Spain.
French: Il vous donne un accès direct à tous les services. http://www.060.es [EN][FR][ES] Travail Site internet juridique qui couvre divers domaines, tel que l’emploi, la sécurité sociale, le chômage, le travail indépendant, etc.
English: This should be sufficient for the purposes of interpretation, and it has not been thought necessary to amend these comments.
French: Il a estimé que cette confirmation devait suffire à interpréter les textes et n'a pas jugé nécessaire de modifier ces remarques.
English: An information technology plan was indicated to be a component of the annual work plan for the Organization, but was not provided.
French: Il a été indiqué qu'un plan de technologie de l'information faisait partie du plan de travail annuel de l'organisation, mais qu'il n'avait pas été fourni.
English: If the individuals fail to agree on the portions to be claimed, the Minister may fix the portions.
French: Lorsque les particuliers ne s'entendent pas sur la répartition du montant à demander, le ministre peut faire cette répartition.
English: The President of the Council, the Commission and the other members of the Council will provide all their support in the search for a broader agreement.
French: Le président du Conseil ainsi que la Commission et les autres membres du Conseil apportent tout leur soutien pour trouver un accord plus large.
English: Mr. McDonald in fact worked 13 days in  August and the likelihood is that Mr. Romman, who had previously always  worked on the same shift as Mr. McDonald, would have done so.
French: En fait, M. McDonald a travaillé 13 jours en août et, selon toute apparence, M. Romman aurait fait de même puisqu’il avait toujours fait équipe avec M. McDonald.
English: That is an argument that is not easy to counter, and so I hope that there will be some movement here.
French: C'est un argument auquel il est difficile de répondre et c'est la raison pour laquelle j'espère que les choses vont s'arranger.
English: We are also prepared to look, with the Spanish Government, at how we can put structural resources for fisheries to the best possible use here.
French: Nous sommes en outre disposés à déterminer, avec le gouvernement espagnol, comment utiliser au mieux les aides structurelles de la pêche.
English: Noranda Inc. converted approximately 70 000 ha of the A.N.D. Charter in central Newfoundland to claims and surrendered about 10 000 ha of it to the Crown in late 1998.
French: La société Copper Hill Resources Limited a confirmé la présence de dykes kimberlitiques dans le Nord du Labrador en novembre 1999.
English: By working together and with contact in leisure time an attempt is being made to develop a willingness for a dialogue and acceptance, especially among xenophobic young people and those who are prepared to use violence.
French: Les contacts ainsi créés sur le lieu de travail et à l'extérieur devraient favoriser une envie de dialogue et l'acceptation, en particulier parmi les jeunes xénophobes et ceux qui ont un penchant pour la violence.
English: The relationship between tradition, creativity and the market-place is not always perceived to be a happy one.
French: de la musique et de l’audiovisuel tirent parti des œuvres intellectuelles et artistiques appartenant à la culture locale.
English: According to the established position of the European Union, our contribution to conflict prevention and management is to be made through the strengthening of African capacities, including support for regional and subregional organizations and civil society.
French: Selon la position bien établie de l'Union européenne, notre contribution à la prévention et à la gestion des conflits doit se faire par le renforcement des capacités africaines, y compris par l'appui aux organisations régionales et sous-régionales et à la société civile.
English: With a view to attaining that objective, the directive is applied both to Community production, and to imports into the Community of products from third countries, for which it requires, in addition, compliance with health requirements at least equivalent to those prescribed in Chapter II for Community products (Articles 22 to 26).
French: C'est en vue d'atteindre cet objectif que ladite directive vise à la fois la production communautaire et les importations dans la Communauté de produits en provenance de pays tiers, pour lesquelles elle exige, en outre, qu'elles satisfassent à des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II pour la production communautaire (articles 22 à 26).
English: Desjardins youth clientele representatives visit universities, CEGEPs and vocational schools to introduce you to the solutions available to help make school financially worry-free.
French: Les représentants de la clientèle étudiante de Desjardins se déplacent dans les universités, les cégeps et les centres de formation professionnelle pour vous présenter les différentes solutions dont vous pouvez bénéficier pour étudier sans soucis financiers.
English: The same study concluded that a large number of cases simply remain unresolved. An additional comprehensive study was undertaken by the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI).
French: Cette même étude a conclu quun grand nombre de cas restent tout simplement non réglés 191 . Une étude supplémentaire a été réalisée par lAssociation internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI).
English: That means that with $4 billion, 500,000 dwellings — enough to offset the country's housing shortage — could be built in 10 years.
French: Avec 4 milliards de dollars il est possible de construire en 10 ans un demi-million de logements, chiffre qui correspond à peu près aux besoins à l'échelon national.
English: Concentrations were highest in the early sampling and gradually decreased throughout the spring.
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées au début de l'échantillonnage et ont diminué graduellement tout au long du printemps.
English: The Jeffrey mine, an industry landmark located in Asbestos, Quebec, has been a source of chrysotile since 1878.
French: La mine Jeffrey située à Asbestos au Québec est un point de repère de l’industrie puisqu’on y exploite du chrysotile depuis 1878.
English: 66.8 Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community; and  66.9 Urge the Non-Aligned Countries, which are members of the Security Council, to promote and defend, as deemed possible, the aforementioned positions and objectives during their tenure of membership in the Council, and to this end to, while noting with satisfaction recent positive steps in that regard, stress the need for the consolidation of the NAM Caucus in the Council with the principal objective of coordinating and defending the positions of the Movement in the Security Council, and call upon the members of the Caucus to provide timely briefings and to engage in close consultation with the Non-Aligned Countries, particularly those whose interests and concerns are under consideration by the Council, as well as to keep the Movement continuously updated of all relevant developments and issues with which the Council is actively seized.
French: S'opposer aux tentatives d'un ou de plusieurs États d'imposer ou de proroger ou de faire étendre par le Conseil de sécurité des sanctions contre tout État, sous prétexte ou en vue d'atteindre des objectifs politiques, plutôt que dans l'intérêt général de la communauté internationale; et Presser instamment les pays non alignés membres du Conseil de sécurité de promouvoir et de défendre devant celui-ci, dans toute la mesure du possible, les positions et buts susmentionnés et, à cet égard, tout en notant avec satisfaction les mesures positives prises dans ce sens, insister sur la nécessité de consolider le Groupe des pays non alignés en son sein dans le but principal d'y coordonner et d'y défendre les positions du Mouvement, et appeler les membres du Groupe à fournir des exposés opportuns et à engager des consultations étroites avec les pays non alignés, en particulier avec ceux dont les intérêts et les inquiétudes sont sous examen au Conseil, ainsi qu'à maintenir le Mouvement constamment au courant des faits et questions pertinents dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: However, 15% of patients with CD and 28% with dermatitis herpetiformis patients reported that they had stopped eating oats.
French: Cependant, 15 % des patients atteints de la maladie coeliaque et 28 % des patients atteints de la dermatite herpétiforme ont affirmé avoir cessé de consommer de l'avoine.
English: Justification — See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [No current proposal] Having regard to the opinion of the European Central Bank [3] [3 ] OJ C […], […], p.
French: Justification — Voir le point 1.1 de l'avis 2e modification Visas du règlement proposé [Aucune proposition pour l'instant] vu l'avis de la Banque centrale européenne [3], [3] JO C […] du […], p.
English: Attribution of turnover under Article 5(4) Identification of undertakings whose turnover is taken into account 175.
French: Voir arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-3/93, Air France/Commission, Recueil 1994, p.
English: We also work in cooperation with national and regional IP offices in organizing regional seminars and roundtables. For more information, please contact us: pct.officesupport@wipo.int
French: Nous collaborons également avec des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle pour organiser des séminaires régionaux et des tables rondes Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : pct.officesupport@wipo.int
English: Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, ainsi que de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: Tridax procumbens, polyacetylene, ionone, flavonol, cytotoxicity, antioxidant activities.
French: Tridax procumbens, polyacétylène, ionone, flavonol, cytotoxicité, activités antioxydantes.
English: Solvent Abuse Treatment Outcome Evaluation Study. For Medical Services Branch, Health Canada.
French: National Accreditation Program for NNADAP Funded Addiction Treatment Centres/Programme national d’agrément pour les Centres financés de traitement de la toxicomanie du PNLAADA.
English: You see, I am no sectarian.
French: Vous voyez, je ne suis pas sectaire.
English: How often are IEPs reviewed?
French: Partie A – Renseignements sur les élèves Nombre d'élèves
English: The process of developing an inventory of possible evaluation questions and then determining those of highest priority helps to ensure that the final set of evaluation questions both addresses key information requirements of managers, and is practical to implement in terms of timing and resourcing.
French: Le processus d’élaboration d’un inventaire des questions d’évaluation possibles et de détermination subséquente des questions prioritaires permettra de s’assurer que l’ensemble final de questions répond réellement aux principaux besoins des gestionnaires en matière d’information et qu’il est adéquat sur le plan du calendrier et des ressources.
English: 4.5.1 Sinclair Canyon and the Redstreak Area In addition to rubber boa and badger, the south end of Kootenay National Park is an important area for several larger species.
French: 4.5.1 Aire de Redstreak et du canyon Sinclair En plus du boa caoutchouc et du blaireau, l'extrémité méridionale du parc national Kootenay constitue une aire importante pour plusieurs espèces de plus grande taille.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $43,286.80 3/13/2007 STEELCASE CANADA LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 43 286.80 $ 3/13/2007 STEELCASE CANADA LTD.
English: Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
French: Notez que les calculs en virgule flottante peuvent varier d'une machine à l'autre, alors que ceux avec les entiers sont les mêmes de partout.
English: The Hoechst 33258 – Giemsa banding patterns were compared on axolotl (Ambystoma mexicanum Shaw) and axolotl – tiger salamander (Ambystoma tigrinum Green) species hybrid prophase chromosomes.
French: La distribution des zones Hoechst 33258 – Giemsa était comparée sur les chromosomes prophasiques de l'axolotl (Ambystoma mexicanum Shaw) et des hybrides spécifiques de l'axolotl et de la salamandre tigrée (Ambystoma tigrinum Green).
English: • No person shall remove, deface, damage or destroy any natural object within the park.
French: • Nul ne peut enlever, défigurer, endommager ou détruire un objet naturel se trouvant dans le parc.
English: 20 1998 Caribbean Basin Profile, p.315.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: (e) Detention of children as a last resort, and for the minimum possible time The Government is committed to diverting children from criminal behaviour.
French: e) La détention d'enfants en tant que mesure de dernier ressort et appliquée pour une durée aussi brève que possible  Le Gouvernement est déterminé à détourner les enfants de tout comportement criminel.
English: Members of the Council also requested the Secretary-General to further explore with Ethiopia and Eritrea the possibility of a United Nations presence in Ethiopia and Eritrea in the context of the maintenance of international peace and security.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs prié le Secrétaire général de continuer à étudier avec ces deux pays la possibilité d'une présence des Nations Unies dans l'un et l'autre pays aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: OF SCOTTISH ENTERPRISE AND HIGHLANDS AND ISLANDS ENTERPRISE 2.
French: DE LA SCOTTISH ENTERPRISE ET DE LA HIGHLANDS AND ISLANDS ENTERPRISE 2.
English: Long tenure: o Drives up staff costs as individuals progress through salary scales, often without compensating increases in personal competence and performance; o Can carry additional rights; o Will add to staff frustrations over the lack of opportunities for promotion and job reclassification, particularly where the way the manner in which the current staff performance management and appraisal system is operated; delivers almost no differentiation of formally recorded performance levels, with all sampled annual performance appraisals showing a performance level at the highest possible level.
French: Longue durée d’occupation de l’emploi : o Elle fait monter les dépenses de personnel au fur et à mesure que les fonctionnaires avancent dans l’échelle des salaires sans souvent rémunérer l’amélioration des compétences et de la performance de l’individu; o Elle peut entraîner des droits additionnels; Elle ajoutera aux frustrations du personnel dont les possibilités de promotion et de o reclassement feront défaut, en particulier compte tenu de la manière dont le système d’évaluation et de gestion des performances fonctionne; elle ne fait quasiment aucune différence entre les niveaux d’exécution officiellement enregistrés, toutes les notations annuelles échantillonnées faisant état d’une performance au niveau le plus élevé possible.
English: HayGlass emphasizes the interface between asthma and allergy, pointing out that the great majority of asthma sufferers is also allergic.
French: Kent HayGlass insiste sur le fait qu’il existe une relation entre les allergies et l’asthme, en faisant remarquer que la majorité des asthmatiques souffrent également d’allergies.
English: 8.8 8.8 9.8 10.8 Deleloping and implementing programs Miscellaneous Revenues 0..0 0.0 0.0 0.0
French: 8,8 8,8 9,8 10,8 Élaborer et exécuter des programmes Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Actions in the environmental, economic, business, health and social sectors will be required, including public policy and regulatory action.
French: Le patrimoine biologique et génétique La constitution biologique et génétique de base de l’organisme humain est l’un des déterminants fondamentaux de la santé.
English: This is also an admission that it lacks the assurance of acquiring that trust even in the future.
French: C'est également une manière d'admettre qu'il n'est même pas sûr d'obtenir la confiance de cette région à l'avenir.
English: A survey on employer and employee experiences of disputes and grievances is being completed.
French: Une enquête sur les différends entre employeurs et employés est en cours d'achèvement.
English: Whereas Marvin Zysman, trustee and Risman & Zysman Inc., corporate trustee, operate an office in the City of Toronto, Ontario; Whereas , the Senior Analyst, Disciplinary Affairs (Senior Analyst) of the Office of the Superintendent of Bankruptcy has submitted a Report (the Report) on the administration of Marvin Zysman, trustee and Risman & Zysman Inc., corporate trustee, collectively "the Trustees", pursuant to the general delegation received regarding the application of subsection 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA); Whereas the Report identifies a number of irregularities and deficiencies where the Trustees have failed to properly fulfil their statutory duties of an administrative nature in respect of the Trustees’ administration of estates during the period covered by the Report, based on an audit report dated March 2000 and a monitoring report dated March 2001, such as:
French: Attendu que Marvin Zysman, syndic, et Risman & Zysman Inc., syndic corporatif, exercent en la ville de Toronto (Ontario); Attendu que l’analyste principal/Affaires disciplinaires (l’analyste principal) du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport (le rapport) sur l’administration de dossiers d’insolvabilité par Marvin Zysman, syndic, et Risman & Zysman Inc., syndic corporatif, désignés collectivement ci-après "les syndics"; Attendu que le rapport relève, à la lumière d’un rapport de vérification comptable daté de mars 2000 et d’un rapport de surveillance daté de mars 2001, différentes irrégularités et fautes de la part des syndics qui ont manqué aux obligations qu’ils tiennent de la Loi dans l’administration d’actifs pendant la période visée, comme suit :
English: The borrowings were 81% denominated in US dollars and the CEB was also very active on the Australian dollar market which represented the Bank’s second issuance currency, making up 13% of all borrowings, over half of which were carried out on the domestic kangaroo market.
French: Ces emprunts ont été libellés à 81% en dollars US et la CEB a également été très active sur le marché du dollar australien qui a représenté la deuxième devise d’émission de la Banque, à hauteur de 13% du total des emprunts, dont plus de la moitié réalisée sur le marché domestique kangaroo.