ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Rate For Country Adamstown * * * * Adamstown * * * * Adamstown * * * * Adamstown * * * * Poland - Currency; dollar (US) Warsaw 29.00 Warsaw 21.75 Warsaw 29.00 Warsaw 21.75 Other 23.20 Other 17.40 Other 23.20 Other 17.40
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: [See A/51/47, annex IX, sect.
French: [Voir A/51/47, annexe IX, sect. II, par. 3]
English: • Pain deep in the hip bone or ribs
French: • Douleur profonde au bassin ou aux côtes
English: The remedies put forth by the JIU are presently under consideration by the Human Resources Network, which is scheduled to issue a consolidated response.
French: Les solutions proposées par le CCI sont actuellement examinées par le Réseau Ressources humaines, qui doit publier une réponse collective.
English: (c) Discuss the main critical points of the parallel report;
French: c) Analyser les principaux points délicats du rapport parallèle;
English: All of the streets are in the same neighbourhood of Morgan’s Grant in Kanata, Ontario, west of Ottawa.
French: Il y aura trois jours remplis d’événements, une réception au vin et fromage, des visites guidées de Winnipeg, un banquet honorant des activités sportives et beaucoup plus.
English: But there are other less visible young people equally in need, but they are less likely to get an adequate policy response to the problems they experience.
French: Des tendances générales peuvent être détectées autour du déclin des niveaux de participation aux organisations formelles de la jeunesse au profit d’orientations plus marquées par le droit politique.
English: Thus, the Witnesses testify against false religion, both within Israel and among the nations.
French: Le vent dans leurs ailes était le ruach ou l'esprit.
English: The Committee notes the positive nature of this reform but cannot take it into account as it came into force outside the reference period.
French: La conformité à la Charte du nouveau régime juridique de l’emploi des étrangers sera donc examinée sur la base du prochain rapport de la Turquie.
English: 51 An explicit constitutional right of privacy, a right strongly supported by the Privacy Commissioner of Canada, would offer some comfort that DNA in the hands of government institutions would not without strong justification be made available for new uses.
French: 51 Un droit constitutionnel explicite à la vie privée, droit appuyé par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, garantirait dans une certaine mesure que les échantillons d'ADN conservés par des organismes gouvernementaux ne seraient pas utilisés ultérieurements sans justification solide.
English: Send me the Holy Spirit to be with me, to guide me, and to enable me to live in imitation of you.
French: Animé par ton Esprit je veux participer au salut du monde avec Jésus, ton Fils, qui, coeur ouvert, s'est offert lui-même sur la croix et qui s'offre aujourd'hui encore dans l'Eucharistie. Avec Marie, ta Servante, je t'offre particulièrement cette journée pour les intentions recommandées ce mois par le Pape.
English: Collaborations with CIHR Institutes Collaborations with CIHR Institutes
French: Collaborations avec les instituts des IRSC Collaborations avec les instituts des IRSC 16 14 12 Nombre de partenaires
English: Based on an individual risk assessment, a health-care professional can determine your need for immunizations and preventive medication and advise you on precautions to avoid disease while travelling.
French: Si vous décidez de vous faire faire un perçage, de vous fre tatouer ou de recevoir un traitement d’acupuncture ou de manucure quand vous êtes en voyage, sachez que des instruments mal stérilisés peuvent transmettre l’hépatite B ou C ou le sida.
English: • Awareness activities give employees the information they need to make informed choices.
French: Ces démarches ne suffisent pas, à elles seules, à modifier le comportement des gens.
English: • John Kelly and Mary Clayton, Canadian Avalanche Centre, The Making of a Message:
French: • John Kelly et Mary Clayton, Canadian Avalanche Centre, La création du message:
English: After the meeting, Heilongjiang Province, Jilin Province, and Beijing Municipality along with some other local Chinese governments signed diverse letters of intent for agri-collaboration projects with their Canadian counterparts from AAFC.
French: Après la réunion, la province de Heilongjiang, la province de Jilin et la municipalité de Beijing, de même que d'autres administrations locales chinoises ont signé diverses lettres d'intention relatives à des projets de collaboration agricole avec leurs homologues canadiens d'AAC.
English: If you are working with another organization to offer the training program, describe the nature of the partnership. Consider the role and responsibility of each organization.
French: Si la formation est offerte avec le concours d'un autre établissement, quelle est la nature du partenariat? Rôle et responsabilités de chaque établissement.
English: These provisions are echoed the legislation concerning central state administration which protects and develops this right by establishing the ways and procedures that the bodies of which it (central state administration) is composed must follow to respond to the complaints received directly from the population or those that the population sends via their elected representatives.
French: Ces clauses ont leur corollaire dans la législation de l'administration centrale de l'Etat qui recueille et développe ce droit, établissant les formes et modalités que ses organismes doivent suivre pour répondre aux questions que la population leur adresse soit directement soit en passant par les représentants élus.
English: Information Officer
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007 - 47 -
English: The graph below illustrates the shifts in the countries of origin of immigrants to Canada through the second half of the 20th century.
French: Ces problèmes sont exacerbés pour les aînés autochtones, qui éprouvent un sentiment d’aliénation culturelle dans un milieu urbain : « L’aspect social [des soins] est négligé.
English: Following a conciliation process and the completion of required legislated processes, the union claimed it was in a legal strike position, and the Company would have been legally permitted to lockout the members of the UTU bargaining unit or promulgate work rule changes unilaterally on February 9, 2007.
French: Toutefois, la Compagnie et les TUT ont continué de se rencontrer pour tenter de régler l’impasse et sont parvenus à un accord de principe le 24 février 2007.
English: The centre-right political family is not and never has been in favour of a financial system without rules or arbitrators; we are now paying very dearly for the economic and social consequences of this.
French: La famille politique du centre-droit n'est pas et n'a jamais été en faveur d'un système financier sans règle ni arbitre, dont nous payons aujourd'hui très chèrement les conséquences économiques et sociales.
English: One of the major points to be reviewed in this second study will be the impacts of the projects on the construction industry in general and the construction workers in particular.
French: Un des principaux sujets de ce second examen sera l’incidence du projet sur l’industrie de la construction en général et sur les travailleurs de la construction en particulier.
English: Growth, competitiveness and employment are crucially dependent on research and innovation.
French: La croissance, la compétitivité et l’emploi sont largement tributaires de la recherche et de l’innovation.
English: Vos valeurs quotidiennes personnelles peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins énergétiques :
French: Your daily values may be higher or lower depending on your Calorie needs:
English: Comprehensive School Health The Comprehensive School Health Model (CSH) is a planning framework based on the premise that health is a prerequisite for learning.
French: Environnement psychosocial L'environnement psychosocial comprend le soutien psychologique et social dont bénéficient les élèves à l'école, à la maison et dans la collectivité.
English: To date, no visa applicants in Spain have been identified as persons on the list.
French: Jusqu'à présent, aucune des personnes figurant sur la Liste ne semble avoir fait une demande de visa.
English: Chief Alice McKay, (604) 826-6145 INAC funding: $10,000 INAC funding: $35,640
French: Financement versé par AINC : 38 500 $ Financement versé par AINC : 10 000 $
English: Trade Liberalisation and the Migration of Skilled Workers, by Steven Globerman, April 1999 No. 4:
French: Libéralisation des échanges et migration de travailleurs qualifiés, par Steven Globerman, avril 1999 No 4 :
English: More members live in communities close to their bases and either own or rent their homes.
French: Ils se comparent à bien des égards au reste des Canadiens, mais ils s'en distinguent aussi de nombreuses façons.
English: A few weeks ago in the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis we had a visit from an American professor, who put it like this: in the United States we say that we cannot regulate the financial market because they are not doing so in Europe.
French: Il y a quelques semaines, au sein de la commission spéciale concernant la crise financière, économique et sociale, nous avons eu la visite d'un professeur américain qui disait ceci: aux États-Unis, nous disons que nous ne pouvons pas réglementer le marché financier parce que vous ne le faites pas en Europe.
English: The “Madrid proposal”, a strategic framework for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century, was submitted by the Central American Governments, after extensive consultation with relevant partners.
French: La « proposition de Madrid », cadre stratégique de transformation et de modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle, a été présentée par tous les gouvernements des pays de la région, après consultations approfondies avec les partenaires intéressés.
English: So, I Guess a Leader Doesn't Need Good Management Skills...
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 26 sur 36
English: Click on the X in the top right corner of this dialog to toggle between minimum (to maximise space available for the map) and normal version of the dialog.
French: Cliquer sur X ien haut dans le coin à droite de ce dialogue pour basculer entre la version minimale (pour maximiser l'espace disponible de la carte) et la version normale du dialogue.
English: Self-learning Self-learning is clearly inherent in Leader in several ways.
French: L’autoapprentissage L’autoapprentissage est sans conteste inhérent à l’initiative Leader à bien des égards.
English: In McKinney, supra, the Supreme Court of Canada found that the mandatory retirement scheme, which was the subject matter of the complaint, was seen as an integral part of a benefit scheme in employee relations. Most importantly it involved an exchange.
French: University of  Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229 était directement applicable à l'affaire en  instance.    Dans McKinney, supra, la Cour suprême du Canada a conclu que le système de  retraite obligatoire qui faisait l'objet de la plainte faisait partie  intégrante d'un régime d'avantages sociaux dans le cadre des relations de  travail. Plus important encore, il présupposait un échange.
English: • Better coordination between national focal points on forest-related issues and between decision makers outside the forest sector needs greater attention.
French: • Il convient d'accorder une plus grande attention à l'amélioration de la coordination entre les organes nationaux de liaison chargés de ces questions, ainsi qu'entre les décideurs de secteurs autres que le secteur forestier.
English: 2000-395 September 26, 2000 Bell ExpressVu Inc. Across Canada Approved — Distribution of Bell ExpressVu's DTH service to subscribers in multiple unit dwellings (MUDs) using terrestrial facilities that may cross property lines, public streets or highways.
French: 2000-395 Le 26 septembre 2000 Bell ExpressVu Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution du service par SRD de Bell ExpressVu à des abonnés résidents d'immeubles à logements multiples (ILM) au moyen d'installations terrestres pouvant traverser des limites de propriété, des rues ou des routes publiques.
English: Awards will be presented to the first 25 clubs, riding in all stages: 10 points are earned for each rider participating in each stage.
French: Tous les cyclotouristes doivent obligatoirement observer les règles établies par le Code de la Route.
English: Funding of $4.25 billion, to be paid to a third-party trust, will enable provinces and territories to focus on: • Clearing backlogs.
French: Ils établiront notamment, d’ici le 31 décembre 2005, des indicateurs comparables de l’accès aux services de soins de santé et des points de référence fondés sur des preuves concernant les temps d’attente médicalement acceptables, en commençant par les priorités décrites ci-dessus.
English: 8 Commission adopts Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European  Union (-> point 572) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse  gas emissions (-> point 573).
French: 8 La Commission adopte un livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système  d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre (-> n° 572), ainsi qu'une communication  sur les politiques et les mesures proposées par l'Union européenne pour réduire les émissions de  gaz à effet de serre (-> n° 573).
English: If we do not support the peaceful dreams of children, we will not have peace.
French: Des voix s'élèvent aujourd'hui pour demander un réexamen de ce statut.
English: The Family Hotel Studios Anny invites you to the traditional and cosmopolitical island of Thassos. We are founded in North Western part of the island at Skala Kallirachis, only 70m from the beach.
French: Les appartements du Family Hotel Anny vous accueillent dans l'île à la fois traditionnelle et cosmopolite de Thassos.
English: Habitat restoration methodology and habitat changes have been well documented here and can serve as models for other areas within the Maritimes Region.
French: La méthodologie de restauration de l'habitat et l'évolution de l'habitat ont été bien documentées et peuvent servir de modèles pour d'autres secteurs de la région des Maritimes.
English: Nosocomial hepatitis B associated with orthopaedic surgery - Nova Scotia.
French: Transmission nosocomiale de l’hépatite B associée à une chirurgie orthopédique — Nouvelle-Écosse.
English: An application filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: Ce peut aussi être un État qui est désigné aux fins de la protection par un brevet régional délivré.
English: Yet, notwithstanding the general prohibition against annexing occupied territories, the dicta of the Court on the legal nature of former mandatory territories, and in clear contravention of binding bilateral undertakings, on 14 April 2004, the Prime Minister of Israel addressed a letter to the President of the United States.  Attached to the letter is a Disengagement Plan which one has to interpret as authoritatively reflecting Israel's intention to annex Palestinian territories.
French: 2.5 Néanmoins, en dépit de l'interdiction générale d'annexer des territoires occupés, des dicta de la Cour sur le statut juridique des territoires anciennement sous mandat, et en violation flagrante d'engagements bilatéraux juridiquement contraignants, le Premier Ministre d'Israël a, le 14 avril 2004, adressé au Président des États-Unis d'Amérique une lettre comportant en annexe un Plan de désengagement qu'il fallait interpréter comme traduisant officiellement l'intention d'Israël d'annexer des territoires palestiniens.
English: Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) a été élu président de l'Assemblée.
English: I should like to pay tribute to the agreement reached because it is a good agreement for European interests.
French: Je tiens à saluer l'accord obtenu parce qu'il s'agit d'un bon accord pour les intérêts européens.
English: While it was suggested by at least one participant that younger people were sometimes perceived as being somewhat disrespectful because of the informal way in which they addressed seniors (i.e., not using "Mr." or "Mrs.")—others assumed that this was more a lack of "education" rather than disrespect.
French: Bien qu’il ait été suggéré par au moins un participant que les jeunes gens étaient parfois perçus comme quelque peu irrespectueux en raison de la manière « sans façon » dont ils abordent les aînés (c.-à-d., sans dire « Monsieur » ou « Madame ») – d’autres ont supposé qu’il s’agissait davantage d’un manque d’éducation que d’un manque de respect.
English: Total industry profits are expected to grow a weak 1.8 per cent in 2002 after plummeting 27 per cent in 2001.
French: Selon ses prévisions pour 2002, le taux d'occupation au Canada sera de 63 p.
English: Canadian Products: - Shoulder, sirloin steak, beef brisket, white, black, ball and arrachera pulps, as well as entrails such as tripe, tongues, livers and lips.
French: Produits canadiens :  - Épaule, palette, poitrine de bœuf, extérieur de ronde, intérieur de ronde, pointe de surlonge et flanc, ainsi que des viscères telles que tripes, langues, foies et lèvres.
English: (c) Director or deputy director of department, chief or deputy of bureau, chief or deputy chief of section of the following:
French: c) Le directeur ou le sous-directeur de la Direction, le chef ou le sous-chef du bureau, le chef ou le sous-chef du service des directions ci-après:
English: • improved organizational effectiveness and efficiency; and
French: • amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'organisation;
English: • Canada contributed significantly to the successful negotiation of a revised scale of assessments for the UN regular and peacekeeping budgets.
French: • Le Canada a beaucoup contribué à la négociation fructueuse de barèmes de quote-parts révisés pour les budgets ordinaires et les budgets des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Gateway Adventure in Colouring - Easy - - Medium - - Difficult - Sculpture (Polar Bear) pdf 56k Snow Goggles pdf 52k Ulu pdf 40k Miniature Canoe pdf 100k Beaded Wool Bag pdf 100k Beaded Canvas Bag pdf 100k Doll pdf 100k Parfleche pdf 108k Hood pdf 60k Ear Pendants pdf 76k Cup pdf 100k Glove pdf 80k Armlet pdf 120k Beaded Moccasin pdf 199k Male Doll pdf 92k Cedar Bark Basket pdf 164k Quilled Roll-up Bag pdf 136k Parka pdf 88k Beaded Bag With Tabs pdf 164k Shirt pdf 108k Cedar Root Basket pdf 148k Quilled Knife Sheath pdf 184k Sock pdf 92k Beaded Knife Sheath pdf 96k Beaded Wool Bag pdf 100k Plate pdf 108k Beaded Cloth Bag pdf 96k Quilled Moccasin pdf 100k Sling pdf 172k Wall Pocket pdf 172k Chair Seat pdf 148k Hide Bag pdf 200k Quilled Hide Bag pdf 176k Snowshoe pdf 148k Boot pdf 84k Cedar Root Basket With Lid pdf 116k All colouring pages require the Adobe Acrobat Reader plugin to view.
French: L'aventure en couleurs du portail - Facile - - Moyenne - - Difficile - Sculpture « ours blanc » pdf 52k Lunettes de neige pdf 52k Ulu pdf 40k Canot miniature pdf 100k Sac en peau de phoque pdf 100k Sac de toile perlé pdf 100k Poupée pdf 100k Parflèche pdf 108k Capuchon pdf 60k Pendants d'oreille pdf 76k Tasse pdf 100k Gant pdf 80k Brassard pdf 120k Mocassin perlé pdf 199k Poupée homme pdf 92k Panier en écore de cèdre pdf 164k Sac qui s'enroule décoré en piquants de porc-épic pdf 136k Parka pdf 88k Sac perlé avec rabats pdf 164k Chemise pdf 108k Panier en racine de cèdre pdf 148k Gaine de couteau décorée en piquants de porc-épic pdf 184k Chaussette pdf 92k Gaine de couteau perlée pdf 96k Sac en laine perlé pdf 100k Assiette pdf 108k Sac en tissu perlé pdf 96k Mocassin décoré en piquants de porc-épic pdf 100k Bretelle pdf 172k Pochette murale pdf 172k Siège de chaise pdf 148k Sac brodé en soie pdf 200k Sac en cuir décoré en piquants de porc-épic pdf 176k Raquette à neige pdf 148k Botte pdf 84k Panier en racine de cèdre avec couvercle pdf 116k Toutes les pages à colorier nécessitent le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: A buffet breakfast is included in the room rate and sets you up for a busy day in Rome.
French: Un petit déjeuner buffet est compris dans le tarif et vous donnera toute l'énergie nécessaire pour votre visite de Rome.
English: Airports Group The annual meetings of the Co-operation Group of Drug Control Services in European Airports, which date from 1986, have been continued with meetings in Istanbul (1997), Prague (1998), Strasbourg (1999) and Bad Waltersdorf (2000).
French: Un bilan sera fait des mécanismes de coordination nationaux et internationaux couvrant l’échange des renseignements et le recours à des techniques telles que la livraison contrôlée en vue de garantir que les expériences ayant fait leurs preuves fassent l’objet d’une diffusion dans toute l’Europe.
English: Mr. Mohamad Siradj Parwito First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Feria Damayanti
French: M. Mohamad Siradj Parwito Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Feria Damayanti
English: The margins that are now being created are not sufficient to cover the priorities of both the Council and Parliament, and both have to make compromises on their objectives.
French: Les marges dégagées actuellement ne suffisent pas à couvrir les priorités du Conseil et du Parlement. Tous deux doivent consentir à des compromis en ce qui concerne leurs objectifs.
English: P.V. Satheesh (India) is the co-founder and current Director of the Deccan Development Society.
French: P.V. Satheesh (Inde) est le cofondateur et directeur actuel de la Deccan Development Society.
English: Pursuant to subsection 7(5), the court may make an order to vary the length of the 24-month stay.
French: Aux termes du paragraphe 7(5), le tribunal peut rendre une ordonnance modifiant la période de suspension de 24 mois.
English: CRRF's media statements have been well noted.
French: Les commentaires de la FCRR présentés dans les médias ont eu un certain impact.
English: Involvement of senior management is key to ensuring that orientation is seen as a priority in the organization.
French: La participation des cadres supérieurs est essentielle afin de s'assurer du caractère prioritaire de l'orientation à tous leséchelons.
English: The proposed expenditure budget for the Foundation amounts to US $105.7 million (see table 6).
French: Le budget de dépenses proposé pour la Fondation s'établit à 105,7 millions de dollars (voir le tableau 6).
English: Niibori, S. Gurobaru sho torihikiho kakuron sono 4 denshi shotorihiki ni kansuru UNCITRAL moderu ho.
French: Niibori, S. Gurobaru sho torihikiho kakuron sono 4 denshi shotorihiki ni kansuru UNCITITRAL moderu ho.
English: The health education programme benefited from the Ministry of Education's commitment to expand and fund it.
French: Le programme d'éducation en matière de santé a bénéficié du fait que le Ministère de l'éducation s'était engagé à l'élargir et à le financer.
English: The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.
French: Les services de santé fournis et les programmes thérapeutiques et préventifs menés par le ministère de la santé ont également aidé à améliorer l'état de santé des femmes du pays.