ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on Greece’s list of priorities for the EU had been the Middle East, where “growing Israeli settlements are hindering any efforts to achieve a peace agreement”, and stronger cooperation between international organisations over Kosovo, Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Somalia and Sudan, he declared.
French: Figuraient aussi sur la liste des priorités de la Grèce pour l’UE : le Moyen-Orient, « où l’implantation de nouvelles colonies israéliennes entrave toute tentative de parvenir à un accord de paix » et l’accroissement de la coopération avec les organisations internationales à propos du Kosovo, de l’Afghanistan, de la République démocratique du Congo, de la Somalie et du Soudan.
English: Non-commercial use is not considered under the Trademarks Act Cap 319, nor under the Geographical Indications Act Cap.
French: L’utilisation non commerciale n’est pas prise en compte dans la loi sur les marques, chap. 319, ni dans la loi sur les indications géographiques, chap.
English: It was also recalled that a note by the Secretariat had been prepared on the relationship of the draft convention with other conventions (A/CN.9/WG.III/WP.78), and that it was intended to be read along with a previous note on the sphere of application of the draft convention that had been prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.29).
French: Il a été rappelé aussi qu'une note du secrétariat avait été établie sur la relation entre le projet de convention et d'autres conventions (A/CN.9/WG.III/WP.78) et que cette note était censée être lue conjointement avec une note précédente du secrétariat sur le champ d'application du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.29).
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community)
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/ Communauté européenne)
English: Peerless submitted that substitutability depends on several factors, including the technical nature of the fabric, the quality of the fabric, the price, the market acceptance and the availability of supply.
French: Peerless a fait valoir que la substituabilité repose sur plusieurs facteurs, entre autres la nature technique du tissu, la qualité du tissu, le prix, l'acceptation par le marché et la disponibilité de l'approvisionnement.
English: In developing countries, the legacy of colonialism and insufficient resources prevented mass education and other prerequisites of development.
French: Dans les pays en développement, les séquelles du colonialisme et le manque de ressources empêchaient l'enseignement de masse et la réalisation d'autres conditions nécessaires au développement.
English: European, especially Italian, producers are experiencing fierce competition from new producers.
French: Les producteurs européens, italiens en particulier, sont soumis à une concurrence féroce de la part des nouveaux producteurs.
English: With regard to protection for foreign witnesses testifying in cases of trafficking, the court might order that all proceedings be dealt with in camera; that was mandatory when the victim was under 16 years of age.
French: En ce qui concerne la protection des étrangers devant témoigner pour des cas de traite, le tribunal peut donner l'ordre que toute la procédure se déroule à huis clos; cette méthode est obligatoire lorsque la victime a moins de 16 ans.
English: May involve closing inefficient departments and consolidating sourcing, or subcontracting elements of the materials management process (buying rather than manufacturing). Improve administrative efficiency:
French: Peut consister à fermer les services inefficaces et à consolider les sources d'approvisionnement ou à confier à un sous-entrepreneur certains éléments du processus de gestion du matériel (acheter au lieu de fabriquer).
English: Although all applications are reviewed with an eye towards avoiding or minimizing impacts on wetland habitat, the highest level of protection is afforded to significant wetlands.
French: Toutes les demandes sont examinées en fonction de l’élimination ou de la réduction au minimum des répercussions sur l’habitat des milieux humides, mais le niveau de protection le plus élevé est accordé aux milieux humides importants.
English: Special assessment procedures have been developed for these situations.
French: Dans ces situations, il existe néanmoins des procédures d’évaluation spéciales.
English: There is no minimum wage.
French: Il n'existe pas de salaire minimum.
English: Experts, observers and international organizations concerned, such as UNITAR, ILO and OECD, may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS, for instance about the GHS capacity building programme and the preparations of the upcoming Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) “Forum IV” and its associated GHS side event (Bangkok, 2 November 2003).
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées, comme l'UNITAR, l'OIT et l'OCDE, souhaiteront peut-être informer le Sous-comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH, par exemple au sujet du Programme sur le renforcement des capacités du SGH ou de la préparation du prochain « Forum IV » du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (FISC) y compris l'événement spécifique au SGH qui lui est associé (Bangkok, 2 novembre 2003).
English: During summer, they set their air conditioner to a comfortable 25°C;
French: Pendant l'été, ils règlent leur climatiseur à une température confortable de 25°C;
English: The ruins of the old castle, owned by our neighbour, rise high above the trees and can be visited (at your own risk since parts are a little unstable).
French: Le terrain du camping a une pelouse entretenue et mi-ombragée. Il comprend 55 emplacements, délimités et situés au rez de chaussé et sur terrasse.
English: The question arises, as the United Kingdom points out, whether the Arbejdsret has jurisdiction to request a preliminary ruling from the Court.
French: Comme le souligne le Royaume-Uni, on peut se demander si l'Arbejdsret est compétent pour demander une décision préjudicielle à la Cour.
English: When parties sought a swift settlement and cooperated fully with the Court, experience showed that the Court could act quickly.
French: L'on sait d'expérience que, lorsque les parties veulent un règlement rapide et coopèrent pleinement avec la Cour, celle-ci peut agir vite.
English: An increase in the registration fee payable by the borrower for loans guaranteed under the Act.
French: Augmentation du droit d'enregistrement payable par l'emprunteur pour un prêt garanti par la Loi.
English: Article 21 of the Covenant 195 - 198 38
French: Article 21 du Pacte 195 − 198 40
English: Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited.
French: Les coûts non récupérables sont les coûts qui ont été supportés pour pénétrer ou opérer sur un marché, mais qui ne peuvent être recouvrés lorsque l'entreprise quitte ce marché.
English: The featuring in the labeling of inert or inactive ingredients in a manner that creates an impression of value greater than their true functional role in the formulation.  5.
French: L'indication, sur l'étiquette, d'ingrédients inertes ou inactifs de manière à donner une impression de valeur plus grande que son rôle fonctionnel réel dans la formulation.  5.
English: The situation in Angola has been relatively stable of late.
French: La situation en Angola est relativement stable depuis quelque temps.
English: The probability of occurrence lines rose more slowly for the cumulative frequency plot of NS than for the other provinces, indicating generally lower estimated probabilities of small fish occurrence for modelled lakes in this province relative to those in NB, QC and ON (Figure 7.27).
French: Dans le graphique des fréquences cumulatives de la N. É, la courbe de probabilité de présence est moins prononcée que celle des autres provinces, ce qui indique que la probabilité estimée générale de présence de petits poissons est moins élevée dans les lacs modélisés de cette province que dans ceux du NB, du Québec et de l'Ontario (figure 7.27).
English: These skills are grouped under the following categories:
French: Ces compétences sont regroupées dans les catégories suivantes :
English: • Behavioural therapy may offer best hope for "crippling shyness"
French: • La thérapie comportementale peut offrir le meilleur espoir contre la « gêne paralysante »
English: Education and academic and other qualifications High Judicial Qualification of a Judge, granted by a Decree of the President of Armenia Certificate from the Training Program at the International Law Institute, Georgetown University in Washington D.C. Yerevan State University, Law Department
French: 2003 – présent Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Arménie 1996 – 2003 1985 – 1996 1978 – 1985 b. 1998 – 2001 1997 – 1999 c.
English: While we should be resolute in our response to threats and challenges, old and new, we must never forget that the over-arching objective of our struggle is to defend our common values of human security and dignity.
French: La traite des êtres humains constitue un fléau de notre époque, une menace pour la sécurité et la stabilité et une violation de la dignité humaine.
English: In this regard, we expect the solid support and involvement of the multilateral institutions.
French: À cet égard, nous comptons sur le ferme soutien et sur la participation des institutions multilatérales.
English: Chapter 13 describes newborn screening quality assurance programs and discusses issues related to the banking and use of dried-blood spots for DNA testing.
French: Le chapitre 13 décrit les programmes d’assurance de la qualité du dépistage néonatal et traite des questions liées à la constitution de banques et à l’utilisation de taches de sang séchées pour l’analyse de l’ADN.
English: • hover over the link to the article until the alt text appear The document size will be listed at beginning of the alt text.
French: • déplacez-vous sur le lien vers l’article jusqu’à ce que l’autre texte apparaisse. La taille du document est indiquée au début de l’autre texte.
English: The creation of UNCG has contributed to higher visibility for the work of the country teams and has increased coherence in communications work at the country level.
French: La création du Groupe a contribué à faire mieux connaître l'activité des équipes de pays et à rendre plus cohérente l'activité de communication au niveau des pays.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia 54 - 57 13
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie 54-57 13
English: In paragraph 5 (d)(ii), it was agreed to delete the square brackets around “pursuant to annex III” and to revise the end of the subparagraph to read “… the name and the address of the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;”.
French: À l'alinéa 5 d) ii), il a été convenu de supprimer les crochets entourant l'expression «conformément à l'annexe III» et de modifier la fin comme suit «… le nom et l'adresse de l'entreprise éliminant les déchets et du site de récupération ou d'élimination qui reçoit les déchets transférés;».
English: In secondary schools EDC is taught above all in subjects specially set up for this purpose such as Gemeinschaftskunde, Sozialkunde, Politik, or in combinations of social science subjects.
French: Dans les établissements secondaires, l'ECD est enseignée surtout dans les matières spécialement conçues à cet effet, telles que Gemeinschaftskunde, Sozialkunde, Politik ou en association avec les disciplines sociales.
English: The public is consulted on major decisions, but it is not required by law.
French: Le public est consulté au sujet des décisions importantes, mais cette mesure n'est pas imposée par la loi.
English: Rich countries did not see a link between colonialism and racism.
French: Les pays riches ne discernaient aucun lien entre colonialisme et racisme.
English: For example, revealing one's credit card number during an analog cellphone conversation would be unwise, but mentioning that one's house will be empty tonight during an encrypted all-digital PCS call is relatively safe, for it would take more than a few hours to crack the encryption and take advantage of the information.
French: Par exemple, donner son numéro de carte de crédit au cours d'une conversation par téléphone cellulaire analogique serait mal avisé, mais mentionner que son domicile sera inhabité ce soir pendant un appel effectué par l'entremise du SCP crypté et entièrement numérique est relativement sûr, car cela prendrait plus que quelques heures pour déchiffrer le cryptage et tirer parti de l'information.
English: Pakistan has signed memorandums of understanding on counter-terrorism and organized crime with 18 countries, and memorandums of understanding with another 22 countries are under process.
French: Le Pakistan a signé avec 18 pays des mémorandums d'accord sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et négocie actuellement avec 22 autres pays.
English: Should other tools be developed to compare technologies?
French: Faudrait-il mettre au point d'autres outils permettant des comparaisons entre les technologies?
English: European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg will present the elements of this package at the Council of Fisheries Ministers in Luxembourg on 24 June, and the Commission plans to adopt a formal proposal on this subject early in July.
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires Maritimes et de la Pêche, présentera les éléments de cet ensemble de mesures lors du Conseil «Pêche» qui se tiendra à Luxembourg le 24 juin.
English: Town/Prov: 604, BC V0T 1H0 Phone: (250) 982-3200 Fax: (250) 982-3208 E-mail:
French: Ville / Province : 604, BC V0T 1H0 Téléphone : (250) 982-3200 Télécopies : (250) 982-3208 Courrier électronique :
English: Captain Stéphane "Pacman" Paquet, Flight Comment editor.
French: Capitaine Stéphane « Pacman » Paquet, rédacteur en chef de Propos de vol.
English: Scott Barfoot Director of Communications The Department of Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570
French: Scott Barfoot Directeur des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570
English: (6) Fredericton (a) $0.75 per hour or less (b) $4.50 maximum per 24 hour period (c) $27.00 maximum per week (d) $72.00 maximum per month
French: (6) Fredericton a) 0,75 par heure ou moins b) maximum de 4,50 par période de 24 heures c) maximum de 27,00 par semaine d) maximum de 72,00 par mois
English: In particular, the photographer claims authorship of the registered pictures, the validity of the captions and the eventual information relating to the rights of third parties attached to the images.
French: En particulier, le photographe certifie la paternité des images déposées, la validité des légendes et des éventuelles informations relatives au droit des tiers attachées aux images.
English: • "NSERC has been critical to my career, and with the degree I earned through NSERC, I am contributing to Canadian Industry, Defense Research and Academic Research."
French: • « Le CRSNG y est pour beaucoup dans ma carrière. Et, avec le diplôme qu’il m’a aidé à décrocher, je contribue à l’industrie canadienne, à la recherche en défense et à la recherche universitaire.
English: In the case of a new applicant organization:
French: S'il s'agit d'un nouvel organisme demandeur :
English: Research Licences: The Industrial Hemp Regulations do not apply to the Research Licence activities for industrial hemp, but some of the same principles may apply.
French: Licences de recherche Le Règlement sur le chanvre industriel ne s’applique pas aux activités reliées aux licences délivrées aux fins de la recherche sur le chanvre industriel, mais certains principes qui y sont énoncés peuvent s'y appliquer.
English: Secretary Director Defence Management (DDM) 4-2 Point of Contact DDM 4-6, (613) 996-6723
French: Secrétaire Directeur de la Gestion de Défence (DGD) 4-2 Point de contact DGD 4-6, (613) 996-6723
English: Diamond, Richard, Special Assistant, President's Office 2004-2005
French: Diamond, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président 2004-2005
English: The other witnesses testified that there is little hard historical evidence available to determine the number of servants employed in the MacDonald household, the sex of those servants, the number of visitors that the MacDonald household would have received or the particular arrangements that John A. MacDonald might have made for his ill wife during his absence.
French: Les autres témoins ont déclaré qu’il existe peu de preuves historiques valables permettant de déterminer le nombre de domestiques travaillant pour la famille MacDonald, le sexe de ces domestiques, le nombre de visiteurs que la famille MacDonald aurait reçus ou les dispositions particulières que John A. MacDonald pourrait avoir prises en ce qui concerne son épouse malade pendant ses absences.
English: Submitted by: Mr. Michael Jensen
French: Présentée par: M. Michael Jensen
English: With the submission of India, the number of replies received from Governments stands at 115.
French: Avec la réponse de l'Inde, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 115.
English: Sailing in the port at Nouadhibou can be dangerous because of the significant number of shallow shipwrecks.
French: La navigation dans le port de Nouadhibou peut être dangereuse en raison d’un grand nombre d'épaves échouées en eau peu profonde.
English: "The discoveries made by NRC in the field of "nanospintronics" are an important scientific and technological breakthrough for Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Les découvertes effectuées par le CNRC dans le domaine de la « nanospintronique » représentent une importante percée pour les milieux de la science, de la technologie et de l'innovation au Canada, a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience; recent means in the last five years; managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial or human resources.
French: Définition : « majeure » signifiera d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs; « récente » signifie au cours des cinq dernières années; la gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités d'un gestionnaire, notamment le leadership (en conformité avec le profil de leadership de DRHC), la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines ou financières.
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires the resolution of problems related to the analysis, design, production and implementation of forms.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de régler des problèmes associés à l'analyse, à la production et à l'utilisation de formules.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy 17-04-2008 - 09:04 Parliament is being consulted on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Etendre le statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires de protection internationale? 17-04-2008 - 01:04 La Commission propose que les réfugiés et les bénéficiaires d’une protection subsidiaire puissent, au bout de cinq ans, devenir des résidents de longue durée.
English: Notwithstanding the advantages inherent in its location, the UNAMI integrated headquarters must be protected against the described threats.
French: Malgré les avantages inhérents à son emplacement, le quartier général intégré de la MANUI doit être protégé contre les menaces décrites plus haut.
English: The security of all personally identifiable information associated with users of this site is of great concern to Us.
French: La sécurité d'informations personnelles qui nous sont envoyées nous concerne vraiment.
English: We believe that that should be done in the most practical, appropriate and effective manner, taking into consideration the views, sensitivities and cooperation of the parties concerned.
French: Nous pensons que cela devrait être fait de la façon la plus pratique, appropriée et efficace possible en tenant compte des points de vue et des susceptibilités des parties concernées et avec leur coopération.
English: Moreover, there is no single point of authority to ensure the quality and completeness of CIDA's coding and counting system.
French: De plus, il n'y a pas d'autorité chargée de veiller à la qualité et à l'exhaustivité des données entrées dans le système de comptabilisation et de codage de l’ACDI.
English: Contact Address E-Mail: rawe@autograf.pl Web: pg-shine.yoyo.pl Phone: +48664704902
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawe@autograf.pl Adresse Internet: pg-shine.yoyo.pl Téléphone: +48664704902
English: I was happy to see recently released UK Government figures that show that in my constituency, the East Midlands, new cases of homelessness recorded by local authorities have fallen by 25% over the past year.
French: (EN) J'ai été ravie de lire les chiffres récemment donnés par le gouvernement britannique, qui indiquent que dans ma circonscription, les East Midlands, le nombre de nouveaux cas de sans-abrisme enregistrés par les autorités locales avait chuté de 25 % l'année dernière.
English: That is why we must always give priority to the international level over the European level in matters of maritime safety.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons toujours privilégier, en matière de sécurité maritime, le niveau international par rapport au niveau européen.
English: "They all wanted to thank the troops for their sacrifice."
French: Tous tenaient à remercier les soldats de leur sacrifice », mentionne M. Downey.
English: Laser cutting is nowadays considered a reference in the sheet metal cutting field.
French: Le procédé de découpe laser s'est imposé comme la référence parmi les autres technologies de découpe de métaux en feuilles.
English: Financing The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the official public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
French: Financement Les activités présentées ci-dessus ont été financées par Leader+, notamment le soutien technique, la présentation de l’analyse, la planification et la construction des modèles, la présentation publique officielle et la remise à neuf des lieux préférés des jeunes de la région.
English: When defining priority activities, it was necessary to focus on vulnerability assessment.
French: Il fallait définir les activités prioritaires essentiellement en fonction de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: In order to identify a person for an anticipated acting period greater than six months, the PSC requires the use of: relative merit; or an advertised selection process; or rotational assignments."
French: Afin de trouver une personne en vue d'un intérim anticipé de plus de six mois, la CFP exige de recourir à l'un ou l'autre des moyens suivants : le mérite relatif, un processus de sélection annoncé ou des affectations par roulement.
English: They are presented as keys that may provide greater protection from disaster risks to people where they live and work.
French: Il s'agit d'éléments clefs qui peuvent aider les populations à se prémunir contre le risque de catastrophe dans leur environnement quotidien et leur milieu de travail.