ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to the Miami Consulate by the Inspection and Audit Team has concluded that there are sufficient grounds to propose that the Consulate in Miami become an independent office.
French: L’équipe de vérification s’est rendue au consulat de Miami. Nous en avons conclu qu’il existe suffisamment d’éléments justifiant la proposition que le consulat de Miami devienne un bureau indépendant.
English: What impact does it expect the Directive to have on the sector? 3) What is the Commission's strategy to induce Member States to cooperate more closely on defence procurement issues and to improve transparency and gradually open up their national defence procurement markets, in order to establish a performing and competitive environment for this sensitive sector? 4) What conclusions can be drawn from the Code of Conduct that was established in 2006?
French: Quel impact pense-t-elle que la directive aura sur le secteur? 3) Quelle stratégie la Commission envisage-t-elle pour amener les États membres à coopérer plus étroitement sur les questions des marchés publics de la défense afin de créer un environnement performant et concurrentiel dans ce secteur sensible? 4) Quelles conclusions peuvent être tirées du Code de conduite élaboré en 2006?
English: Figure 6.22 Grade 9 and 10 students who used Ecstasy, by year of survey (%)
French: Figure 6.22 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l'Ecstasy, selon l'année de l'enquête (%)
English: Technology has reduced geographic borders while global populations and infrastructure continue to grow.
French: La technologie a réduit l'effet des frontières géographiques, tandis que la croissance de la population mondiale et de ses infrastructures se poursuit.
English: How many individual birds do you estimate the applicant has banded?
French: Selon votre estimation, combien d’oiseaux le demandeur a-t-il bagués ?
English: Everyone knows that but many people pretend not to realize it.
French: Tout le monde le sait et beaucoup font semblant de ne pas le voir.
English: • New Commander for Canadian Forces Health Services [ News Release - 24 May 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour les Services de santé des Forces canadiennes [ Communiqué - le 24 mai 2007 ]
English: This green algae (Class Charophyceae (Stoneworts)) and the outer cell layers are impregnated with calcium carbonate (Scagel et al. 1965) giving the plant a very crisp texture.
French: Cette algue verte de la classe des charophycées (characées) et sa couche cellulaire externe sont imprégnées de carbonate de calcium (Scagel et al., 1965) qui donne à la plante une texture très crispée.
English: These memoranda recognize the dual jurisdiction in the area of criminal law and provide for a division of responsibility for execution of requests.
French: Ces protocoles reconnaissent le dédoublement de compétences en matière pénale et prévoient un partage des responsabilités en matière d'exécution des demandes.
English: Information contained in case files, along with testimony given at public hearings may be published in written judgments, which set out the Board's reasons for rejecting or upholding a complaint.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers, en plus des témoignages rendus lors d'audiences publiques, peuvent être publiés dans les décisions, qui donnent par écrit les motifs pour lesquels le Conseil a rejeté ou accueilli une plainte.
English: Roost trees of red and Seminole bats had significantly larger diameters and were significantly taller than surrounding trees.
French: Les arbres utilisés par les deux espèces avaient un diamètre et une hauteur significativement supérieurs à ceux des arbres avoisinants.
English: For the purposes of this information circular, secondment means the temporary assignment of an employee from an entity (lending employer) in a foreign country to an entity (receiving employer) carrying on business in Canada, supported by the existence of an employer/employee relationship between the individual and the receiving employer.
French: Dans cette circulaire d'information, le mot « détachement » désigne le prêt temporaire d'un employé par une entité donnée (employeur initial) d'un pays étranger à une entité (nouvel employeur) exploitant une entreprise au Canada, comme en fait foi l'existence d'une relation employeur-employé entre la personne et l'employeur qui l'accueille.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of courgettes not satisfying the requirements of the size but satisfying those of the size immediately below or above that specified on the package.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne répondant pas aux exigences du calibre mais répondant à celle du au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
English: Although follow-up was far from complete, the estimated prevalence of 1.19% is close to other published studies, suggesting that most glaucoma cases would be detected by fundoscopy.
French: Trente sujets pr´ sentaient des vices de r´ fraction et e e e 42 des troubles non li´ s a la r´ fraction, dont 27 troubles corrigibles qui e ` e ont et´ diagnostiqu´ s par un ophtalmologiste.
English: * A mold information tool-kit was published and a training program on indoor air quality and prevention of mold contamination was developed and delivered to First Nations technicians.
French: * Une trousse d'information concernant les moisissures a été publiée, et un programme de formation sur la qualité de l'air et la prévention de la contamination par les moisissures a été élaboré et dispensé aux spécialistes des Premières nations.
English: The difficulty is in relating the observed abnormalities to these environmental contaminants.
French: Il est cependant plus difficile de démontrer le rôle joué par ces contaminants environnementaux dans l'apparition de ces anomalies.
English: Both facilities are active around the clock.
French: Les deux centres sont ouverts 24 heures par jour.
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of this fortiethy-first session.
French: Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette quarante et unième session.
English: (6) Special Transition Regulations Several parties asked that clarification be included in the Regulations to allow grain companies to conclude contracts with producers prior to August 1 for delivery after August 1.
French: (6) Règlement de transition spécial Plusieurs parties ont demandé que des précisions soient comprises dans le Règlement de façon à permettre aux sociétés céréalières de conclure des contrats avec les producteurs avant le 1er août pour livraison après le 1er août.
English: The Audit and Evaluation Branch issued a series of recommendations which formed the basis for the follow-up.
French: À l'issue de cette vérification, la Direction de la vérification et de l'évaluation a formulé une série de recommandations qui sont à la base de ce suivi.
English: [20] The role of that Secretary was defined rather vaguely [21] and his term of office was not specified.
French: Le rôle de ce Secrétaire était défini de façon assez vague [21] et la durée de son mandat ne fut pas précisée.
English: We must help developing countries beneﬁt more from their cheap raw materials.
French: Les pays en développement vendent leurs matières premières à des prix très bon marché aux pays industrialisés et développés, qui traitent ces matières premières.
English: Health professionals are also engaged in identifying families and persons with certain risk factors, with a view to taking preventive measures.
French: Le personnel des services de santé s'emploie en outre à identifier les familles et les personnes à risque afin de prendre les mesures préventives qui s'imposent.
English: In 1995, the final report of A Review of Methadone Treatment in Australia (Commonwealth Department of Human Services and Health, 1995) found that methadone treatment was available in every state and territory in Australia except the Northern Territory.
French: En 1995, A Review of Methadone Treatment in Australia (Commonwealth Department of Human Services and Health, 1995) a relevé que le traitement par la méthadone était disponible dans tous les états et territoires australiens, sauf dans le Territoire du Nord.
English: The meetings in Kåfjord, Porsanger and in the regional assembly in Troms are conducted solely in Norwegian.
French: Les réunions à Kafjord, Porsanger et à l’assemblée régionale de Troms sont conduites uniquement en norvégien. 3.7 Article 10, paragraphe 3, alinéa b :
English: TUBING, DIALYSATE (AND CONNECTOR) TUBING, FLUID DELIVERY TUBING, INSTRUMENTATION, BRONCHOSCOPE (BRUSH SHEATH A/O ASPIRATING) TUBING, LATEX TUBING, NON-CONDUCTIVE TUBING, OXYGEN CONNECTING TUBING, POLYETHYLENE TUBING, POLYVINYL, CHLORIDE TUBING, PRESSURE AND ACCESSORIES TUBING, PUMP, CARDIOPULMONARY BYPASS TUBING, REPLACEMENT, PHACOFRAGMENTATION UNIT TUBING, RUBBER TUBING, SILICONE TUBING, VINYL 1 INSTRUMENT, LIGATURE TUCKING, ORTHODONTIC TUCKER, TENDON/MUSCLE, STRABISMUS 2 1 1 TUNNELER, SURGICAL (DISPOSABLE) TWEEZERS TWISTER, BRACE SETTING TWISTER, WIRE 2 1 2 INSTRUMENT, LIGATURE PASSING AND KNOT TYING TYMPANOSCOPE ECHOCARDIOGRAPH ECHOENCEPHALOGRAPH STETHOSCOPE, DIRECT (ACOUSTIC) WASHER/DISINFECTOR 3 DETECTOR, BLOOD FLOW, ULTRASONIC (DOPPLER) DETECTOR, FETAL HEART, ULTRASONIC (DOPPLER) MONITOR, BLOOD-PRESSURE, NEONATAL, ULTRASONIC/DOPPLER SCANNER, ULTRASONIC, GENERAL PURPOSE SYSTEM IMAGING, PULSED DOPPLER, ULTRASONIC SYSTEM, I AGING, PULSED ECHO, ULTRASONIC M SYSTEM, IMAGING, ULTRASONIC, OPHTHALMIC 2 3 STIMULATOR, BONE GROWTH, NON -INVASIVE DOPPLER ULTRASOUND FOR FETAL EVALUATION FLOWMETER, BLOOD, NON-INVASIVE ELECTROMAGNETIC OR DOPPLER SONOMETER, BONE UNIT, PHACOFRAGMENTATION AND ACCESSORIES 2 2 2 URETEROSCOPE URETHROMETER CYSTOURETHROSCOPE URETHROSCOPE 1 1 URETHROTOME BAG, DRAINAGE, WITH ADHESIVE, OSTOMY KIT, MID -STREAM COLLECTION 2 CATHETER, NEPHROSTOMY TRAY, CATHETERIZATION, STERILE URETHRAL, WITH OR WITHOUT CATHETER 1 DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON-ELECTRICAL, DISPOSABLE URINOMETER, MECHANICAL 2 2 URINOMETER, ELECTRICAL DEVICE, CYSTOMETRIC, HYDRAULIC
French: TUBING, INSTRUMENTATION, BRONCHOSCOPE (BRUSH SHEATH A/O ASPIRATING) TUBING, LATEX TUBING, NON -CONDUCTIVE TUBING, OXYGEN CONNECTING TUBING, POLYETHYLENE TUBING, POLYVINYL, CHLORIDE TUBING, PRESSURE AND ACCESSORIES TUBING, PUMP, CARDIOPULMONARY BYPASS TUBING, REPLACEMENT, PHACOFRAGMENTATION UNIT TUBING, RUBBER TUBING, SILICONE TUBING, VINYL 1 INSTRUMENT, LIGATURE TUCKING, ORTHODONTIC TUCKER, TENDON/MUSCLE, STRABISMUS 2 1 1 TUNNELER, SURGICAL (DISPOSAB LE) TWEEZERS TWISTER, BRACE SETTING TWISTER, WIRE 2 1 2 INSTRUMENT, LIGATURE PASSING AND KNOT TYING TYMPANOSCOPE ECHOCARDIOGRAPH ECHOENCEPHALOGR APH STETHOSCOPE, DIRECT (ACOUSTIC) WASHER/DISINFECTOR 3 DETECTOR, BLOOD FLOW, ULTRASONIC (DOPPLER) DETECTOR, FETAL HEART, ULTRASONIC (DOPPLER) MONITOR, BLOOD-PRESSURE, NEONATAL, ULTRASONIC/DOPPLER SCANNER, ULTRASONIC, GENERAL PURPOSE SYSTEM IMAGING, PULSED DOPPLER, ULTRASONIC SYSTEM, IMAGING, PULSED ECHO, ULTRASONIC SYSTEM, IMAGING, ULTRASONIC, OPHTHALMIC 2 3 STIMULATOR, BONE GROWTH, NON-INVASIVE DOPPLER ULTRASOUND FOR FETAL EVALUATION FLOWMETER, BLOOD, NON-INVASIVE ELECTROMAGNETIC OR DOPPLER SONOMETER, BONE UNIT, PHACOFRAGMENTATION AND ACCESSORIES 2 2 2 URETEROSCOPE URETHROMETER CYSTOURETHROSCOPE URETHROSCOPE 1 1 URETHROTOME BAG, DRAINAGE, WITH ADHESIVE, OSTOMY KIT, MID -STREAM COLLECTION 2 CATHETER, NEPHROSTOMY TRAY, CATHETERIZATION, STERILE URETHRAL, WITH OR WITHOUT CATHETER 1 DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON -ELECTRICAL, DISPOSABLE URINOMETER, MECHANICAL 2 2 URINOMETER, ELECTRICAL DEVICE, CYSTOMETRIC, HYDRAULIC
English: 8504.33.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 8504.33.10 00 - - -Devant servir avec les instruments de chirurgie, d’art dentaire, d’art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: Disposal permits include basic information as required under CEPA such as the permittee; the term of the permit or valid dates for loading and disposal operations; the loading and disposal site locations and the route to follow; the equipment and methods to be used; the nature and quantity of the substance to be disposed of, and reporting or monitoring requirements.
French: Les permis d’immersion comprennent les informations de base requises en vertu de la LCPE telles que le nom du titulaire de permis, la condition de délivrance du permis ou la date valide pour le chargement et les opérations d’immersion, les lieux de chargement et les sites d’immersion et la route à suivre, l’équipement et les méthodes à utiliser, la nature et la quantité de substances à rejeter, et les exigences en matière de rapport ou de contrôle.
English: However, data on lead shot deposition at the spatial scale, and the availability of lead shot to birds after deposition is more useful when trying to assess the impact of lead shot on bird populations.
French: Cependant, pour évaluer les effets de la grenaille de plomb sur les populations d’oiseaux, des données de nature spatiale sur le dépôt de grenaille de plomb, ainsi que sur la disponibilité de la grenaille de plomb après dépôt pour les oiseaux, sont nécessaires.
English: Background and Goals The five First Nations bands in Cape Breton, Nova Scotia, have some of the highest rates of morbidity and premature death in the country and have near-epidemic rates of diabetes.
French: Parmi les défis à relever dans le Nord, mentionnons le mauvais état de santé, les problèmes gouvernementaux complexes, les déséconomies d'échelle, les pénuries de ressources humaines et les problèmes liés à l'éloignement et à l'isolement.
English: The new performance space, to be called Stage 2, will enable Festival Antigonish to mount original productions as well as present the best touring fringe companies.
French: Le nouvel espace où les artistes pourront performer, appeler Stage 2, permettra au festival d’Antigonish de monter des productions originales ainsi que de présenter les meilleures compagnies urbaines en tournée.
English: This expert confirmed vCJD.
French: Ce spécialiste a confirmé l'infection par la vMCJ.
English: This position is similar to that reflected in the United Nations Convention against Corruption, article 46 (Mutual legal assistance), paragraph 9 (b) of which states:
French: On retrouve une position semblable au paragraphe 9 b) de l'article 46 (entraide judiciaire) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose:
English: Maca is distributed in different variations.
French: Maca est distribué sous différentes variantes.
English: However, despite their political willingness, the economic performance in GDP terms of those countries placed limits on their defence spending.
French: Cependant, dans le domaine de la défense, un concept dans lequel chacun fait valoir ses points forts est nécessaire.
English: The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the
French: La Commission a considéré que ces différentes opérations ne constituaient pas des aides d'État, car aucune ressource d'État n'a été mise à la disposition de TAP et l'acheteur Portugalia a acheté la participation au prix du marché.
English: 9015.40.00 00 -Photogrammetrical surveying instruments and appliances
French: Numéro SS tarifaire
English: Those who try to drive a wedge between the old Member States and the new ones imperil the concept of the EU being more than just a free trade area.
French: Ceux qui s’emploient à creuser un fossé entre les anciens et les nouveaux États membres mettent en péril le concept selon lequel l’UE constitue plus qu’une simple zone de libre-échange.
English: Society is organised around family relationships.
French: La société est organisée autour de la parenté.
English: In operative paragraph 41 (b), insert the words `or if jurisdiction exists under applicable law,' after the words `where the crime was committed'.
French: Après “l'infraction a été commise”, ajouter “s'il existe une instance compétente au regard de la loi applicable”.
English: Since April 1, 2003, AAFC has remediated six Class 2 (medium risk) sites and two other non-Class 1 or 2 sites requiring risk reduction.
French: Depuis le 1er avril 2003, AAC a assaini six sites de catégorie 2 (risque moyen) en plus de deux autres sites ne faisant partie de ni l’une ni l’autre des deux catégories, mais qui devaient faire l’objet de mesures de réduction des risques.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: • How Canadians Govern Themselves by Senator Eugene A. Forsey 
French: • Compendium de procédure de la Chambre des communes
English: Foreign Affairs and International trade Canada) Ribbon cutting at the official opening of Sandwell India Consulting Engineers with Alan Pyatt, Chairman and CEO Lighting ceremony at Sandwell India Consulting Engineers Office in Mumbai Ted Menzies with Peter Leehka, Managing Director, Sandwell Viewing the engineering and operational drawings Ted Menzies with Ashok Kumar Rout, Chief Operating Officer, Bombay Stock Exchange Briefing at the Bombay Stock Exchange Viewing the online trading process for the Bombay Stock Exchange (BSE) Ted Menzies speaks at the Business Networking Dinner Reception co-hosted by Export Development Canada (EDC)
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada) Cérémonie d'inauguration des bureaux de Sandwell India Consulting Engineers en compagnie d'Alan Pyatt, président et directeur général Cérémonie d'allumage de cierge aux bureaux de Sandwell India Consulting Engineers à Mumbai Ted Menzies en compagnie de Peter Leehka, administrateur délégué, chez Sandwell Examen des plans d'engénierie et d'opérations Ted Menzies en compagnie de Ashok Kumar Rout, directeur de l'exploitation, Bombay Stock Exchange Séance de breffage à Bombay Stock Exchange Examen du processus de transactions électroniques de Bombay Stock Exchange Allocution de Ted Menzies à un dîner-réception de réseautage des gens d'affaires organisé conjointement avec Exportation et développement Canada (EDC)
English: Among the policy priorities identified in the report are addressing spatial poverty, achieving fiscal sustainability, strengthening national bureaucracies and ensuring mutual accountability and policy coherence.
French: D'après ces études, il faudra, en priorité, aborder la question de la pauvreté spatiale, assurer la viabilité des finances publiques, améliorer le fonctionnement des administrations nationales, assurer le respect du principe d'obligation redditionnelle mutuelle et une plus grande cohérence des politiques.
English: The principle has been discussed as part of the FAO series of consultations on ethics in agriculture.
French: La FAO a examiné ce principe à l'occasion d'une série de consultations sur l'éthique et l'agriculture.
English: Madam President, I am extremely happy that progress is being made in the dialogue and cooperation between the European Union and the ASEM States, that is Brunei, China, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, which also concern other very important groups of States in the area such as India, Pakistan, Australia and New Zealand.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux que l'on procède dans la dialogue et dans la coopération entre l'Union européenne et les pays membres de l'ASEM, à savoir Brunei, la Chine, l'Indonésie, le Japon, la Corée, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt-nam, auxquels s'intéressent également d'autres groupes très importants de pays de la région, c'est-à-dire l'Inde, le Pakistan, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It also provides information to the firefighting community, including reports, publications, and training and certification resources.
French: Il fournit également des renseignements à l’intention des services de lutte aux incendies, y compris des rapports, des publications et des ressources en formation et en accréditation.
English: Attention needs to be given to diversity of initial conditions, resource endowments and export structures among LDCs.
French: Il faut tenir compte de la diversité des conditions initiales, des ressources disponibles et de la structure des exportations dans les différents PMA.
English: A development strategy for Africa DEVE/6/29255 PR - PE362.615v01-00 PR - PE362.845v01-00 Rapporteur :
French: Une stratégie de développement pour l'Afrique DEVE/6/29255 PR - PE362.615v01-00 PR - PE362.845v01-00 Rapporteur :
English: The instructions, apparently originating in the War Office, which had been issued to Movement Control at Brest, were quite different from anything contemplated by McNaughton or Brooke.
French: Le brigadier Smith eut quelque difficulté à obtenir ses ordres; quand il les reçut, il s'aperçut avec surprise qu'on lui ordonnait de se diriger vers Sablé.
English: The DAS and related scientific operations in the Therapeutic Products Programme have provided extensive training opportunities for Canadian and international partners in forensic chemistry, quality assurance, standards and methods development and technology applications over many years.
French: Au fil des ans, le SAD et les services scientifiques connexes du Programme des produits thérapeutiques ont offert de multiples possibilités de formation à des partenaires canadiens et internationaux en matière de chimie judiciaire, d'assurance de la qualité, d'élaboration de normes et de méthodes, et d'applications technologiques.
English: Furthermore, I would argue that although the RevCon did not conclude with a substantive final document, there was nevertheless much detailed and useful discussion of ways in which the NPT could be strengthened.
French: Pour ma part, je dirais que, même si la Conférence d'examen n'a pas abouti à l'adoption d'un document final de fond, elle a permis des discussions très utiles et très approfondies quant aux moyens de renforcer le TNP.
English: "What the Macintosh (which I believe much more so).
French: "Ce que les Macintosh (qui, je crois beaucoup plus).
English: Superman Toronto cartoonist Joe Shuster explains the comic book hero he created.
French: Superman Récit amusant de la création du superhéros de la bande dessinée par le caricaturiste torontois Joe Shuster, dans les années 1930.
English: The public is suspicious of ATSIC. As a result, it is the most closely scrutinized agency in the Commonwealth.
French: Étant donné que le public se méfie de l’ATSIC, ce dernier est l’organisme le plus étroitement examiné du Commonwealth.
English: This low likelihood was based on knowledge that the habitat and the lupine population at High Park had suffered from management that was not intended to promote or maintain oak savannah habitat.
French: Le parc High, à Toronto, abritait une population de lupin, mais la présence de l’E. p. persius y a été jugée hautement improbable, l’habitat et la population de lupin y ayant fait l’objet de pratiques de gestion inappropriées compromettant le maintien de l’habitat de savane à chênes.
English: Insert a new paragraph 2.15., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.15, libellé comme suit:
English: “Establishment of criminal records  “Article 18
French: Article 18 Coopération entre les services de détection et de répression
English: Its chemical properties are similar to caesium.
French: Il a des propriétés chimiques analogues à celles du césium.