ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance & Corporate Branch The Finance and Corporate Branch is responsible for all financial comptrollership-oriented and management functions within Environment Canada including corporate planning and administration.
French: Direction générale des finances et des services corporatifs La Direction générale des finances et des services corporatifs est responsable de toutes les fonctions de contrôle et de gestion des finances au sein d'Environnement Canada, notamment la planification ministérielle et l'administration.
English: Access to such services differs not only on and off reserves but among First Nations as well.
French: L’accès à ces services n’est pas le même dans les collectivités situées à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, et il diffère également d’une Première nation à l’autre.
English: In mid-April 2007, the Alonei Habashan settlement announced the beginning of a sale of housing units built on the ruins of the Arab village of Juwayza, at a cost of US$ 27,000 each.
French: À la mi-avril 2007, la colonie d'Alonei Habashan a annoncé la mise en vente de logements construits sur les ruines du village arabe de Juwayza, au prix de 27 000 dollars des États-Unis chacun.
English: We need them because we have no European employment policy, because we have no European economic policy, and because the task of implementing all the various decisions that we jointly adopt is therefore primarily a matter for the Member States and because many Member States fail to do their homework.
French: Nous en avons besoin car il n'existe aucune politique européenne en matière d'économie ou d'emploi et, par conséquent, la mise en ?uvre de toutes les décisions que nous prenons ensemble est avant tout du ressort des États membres, et que de nombreux États membres ne font pas leurs devoirs.
English: In paragraph 1(b) of TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 it should be added that the person in question should be “qualified to operate the radar”.
French: ii) Au paragraphe 1 b du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, il conviendrait d'ajouter que la personne en question devrait être «qualifiée pour l'utilisation du radar».
English: Using a unique cooking process, no artificial flavouring, colouring or preservatives are used.
French: Aucun parfum, colorant ou agent de conservation artificiel n'entre dans cette méthode de cuisson unique.
English: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources.
French: La licence d'un composant de Debian ne doit pas empêcher quiconque de vendre ou de donner le logiciel sous forme de composant d'un ensemble (distribution) constitué de programmes provenant de différentes sources.
English: During this conversation, Mr. Kalia testified that he (Mr. Kalia) mentioned the rumour that Mr. Grewal was to be appointed to the Senate.
French: M. Kalia a précisé dans son témoignage que, au cours de la conversation, il a évoqué la rumeur selon laquelle M. Grewal serait nommé au Sénat.
English: Human Rights Watch (HRW) and joint submission 6 provided examples of such exactions.
French: Human Rights Watch (HRW) et la soumission conjointe 6 donnent des exemples de ce type d'exactions.
English: On 12 July the Commission adopted a proposal for a decision renewing the Erasmus Mundus programme for 2009–13 ( 13 ), with a budget slightly in excess of EUR 950 million.
French: Le 12 juillet, la Commission a adopté une proposition de décision pour le renouvellement du programme Erasmus Mundus pour la période 2009-2013 ( 13 ), doté d’une enveloppe d’un peu plus de 950 millions d’euros.
English: The second point is that of intellectual property, and this is one of the priorities of the Commission.
French: Deuxième point, la propriété intellectuelle constitue une des priorités de la Commission.
English: Increase in a healthy lifestyle for all Canadians – healthy weight, healthy nutrition, regular physical activity, low risk alcohol use, and stress management - to prevent the onset of high blood pressure.
French: Amener tous les Canadiens à adopter un mode de vie plus sain – poids-santé, alimentation saine, activité physique régulière, consommation modérée d’alcool et gestion du stress – en vue de prévenir l’apparition de l’hypertension.
English: It infers this additional duty from Article 1003 of NAFTA, which prohibits state-established measures that discriminate between suppliers from within the state and those from other NAFTA member states.
French: Cela implique l’obligation supplémentaire de l’article 1003 de l’ALÉNA, qui interdit les mesures étatiques qui établissent une distinction entre les fournisseurs nationaux et ceux provenant d’autres États membres de l’ALÉNA.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS All three known extant populations of Bryoandersonia illecebra fall very near to human development and activity.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les trois populations actuellement confirmées du Bryoandersonia illecebra se trouvent très près de terrains touchés par l’exploitation ou d’autres activités humaines.
English: He does not immediately see the CFCs as a threat to the environment but concludes that their long atmospheric lifetimes could make them a useful tracer of atmospheric circulation.
French: Il ne considÃ¨re pas, dans lâ€™immÃ©diat, les CFC comme une menace pour lâ€™environnement, mais il conclut que leur longue durÃ©e de vie atmosphÃ©rique peut en faire un indicateur utile de la circulation atmosphÃ©rique.
English: "Reinstatement of Bill C-44 represents this Government’s second attempt at rectifying this historic wrong.
French: En rétablissant le projet de loi C‑44, notre gouvernement tente pour une deuxième fois de remédier à cette injustice historique.
English: Parallel plans, including outreach programmes, must be developed to document, track and provide support to children who may be bypassed by the disarmament process.
French: Il faut donc élaborer des plans parallèles et, notamment, des programmes de sensibilisation afin d'identifier, suivre et prendre en charge les enfants qui auraient pu être laissés pour compte dans le désarmement.
English: To this end, it is vital for the whole world to share the vision of “a world free of nuclear weapons” by overcoming the differences in position of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
French: À cette fin, il est essentiel que le monde entier ait la même vision d'un «monde exempt d'armes nucléaires» et qu'il surmonte les divergences entre États possesseurs et non possesseurs d'armes nucléaires.
English: (c) any person against whom a reasonable suspicion exists that he has been guilty of an offence against the Order.
French: c) Tout individu dont il aurait de bonnes raisons de penser qu'il s'est rendu coupable d'une infraction en violation du décret.
English: With regard to the right to a name and a nationality, he asked what the Government's position was on the removal of all discrimination against child asylum-seekers and child refugees.
French: En ce qui concerne le droit à un nom et à une nationalité, il aimerait connaître la position du gouvernement sur l'élimination de toute discrimination contre les enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: This means a way of sharing out the world markets that gives priority to the more profitable areas and leads to unfair pricing, quite apart from job losses and job insecurity for hundreds of thousands of workers.
French: Celle-ci implique un partage des marchés mondiaux qui privilégie les zones les plus rentables et institue une tarification inégalitaire, sans compter les suppressions d'emplois et la précarité pour des centaines de milliers de salariés.
English: Blairmore, July 24, 2008 MARTIN WILSON, RPF Woodlands Forester, Crowsnest Division [31-1-o] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (the "Act"), notice is hereby given that Markel International Insurance Company Limited, carrying on business in Canada as a branch under the name Terra Nova Insurance Company Limited (Terra Nova), intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 24, 2008, for the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act.
French: Blairmore, le 24 juillet 2008 Le forestier des terres d’exploitation, division Crowsnest  MARTIN WILSON, forestier professionnel inscrit [31-1] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D’ACTIF En vertu de l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’assurances (la « Loi »), avis est par les présentes donné que Markel International Insurance Company Limited, exerçant ses activités au Canada à titre de succursale sous la dénomination de Terra Nova Insurance Company Limited (Terra Nova), entend demander au surintendant des institutions financières à compter du 24 août 2008 la libération de ses actifs au Canada conformément à la Loi.
English: Thereafter, pintail numbers again declined, reaching a historic low in 2002.
French: Après la fin des années 1990, le nombre de Canards pilets a chuté une nouvelle fois, enregistrant un minimum historique en 2002.
English: We must do our utmost to ensure for those affected by conflict that there is an intergovernmental process here in New York capable of having a real and positive impact on their lives.
French: Nous devons faire le maximum pour assurer aux populations touchées par les conflits un processus inter-gouvernemental à New York susceptible d'avoir un impact réel et positif sur leurs vies.
English: Clinical criteria IN THE ABSENCE OF OR PENDING diagnostic test criteria (see below) AND IN THE ABSENCE of any other obvious cause.
French: Critères cliniques EN L'ABSENCE OU DANS L'ATTENTE DES critères pour les tests diagnostiques (voir ci-dessous) ET EN L'ABSENCE DE toute autre cause évidente.
English: In particular, procurement allows the Office to obtain goods and services in support of its policy and program delivery.
French: Commentaires de l’organisation L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l’exécution du programme du Commissariat.
English: The Agency is of the view that the Governor in Council, when acting pursuant to section 64 of the NTA, 1987, may substitute its views for those of the Agency.
French: L'Office est d'accord avec le CN que le gouverneur en conseil peut, en vertu de l'article 64 de la LTN 1987, substituer ses vues à celles de l'Office.
English: Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, the ThinkFirst Foundation of Canada, SMARTRISK, the Ontario Neurotrauma Foundation, the Centre for Addiction and Mental Health and several hospitals and academic institutions are actively involved in raising awareness, building alliances across sectors, conducting research and advocating for policies and programs that help to reduce injuries.
French: Des organismes tels que Safe Communities Canada, SécuriJeunes, la Fondation Pensez d’abord Canada, Sauve-qui-pense, la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, le Centre de toxicomanie et de santé mentale et plusieurs hôpitaux et établissements universitaires sont activement impliqués dans des initiatives de sensibilisation, l’établissement d’alliances entre les secteurs, la recherche et la défense de politiques et de programmes qui permettent de réduire les traumatismes.
English: By General Leonid Ivashov | 6 April 2007 | Voltaire, édition internationale | Strongly convinced that a US nuclear strike on Iran is imminent, General Ivashov analysis the probable outcomes of a United-Stator-Irani war. He confirms, for example, that such a conflict will lead to a military one between Tel Aviv and Tehran which will immediately evolve into a religious one, between Islam and Judaism.
French: Par Thierry Meyssan | Beyrouth (Liban) | 20 août 2008 | Voltaire, édition internationale | L’une des principales personnalités soutenues par le département d’État pour le Prix Nobel de la Paix est un maître d’art respiratoire chinois, Li Hongzhi, qui a coordonné les manifestations anti-communistes sur le passage de la flamme olympique.
English: Luxurious junior suites with exceptional amenities and comforts. These rooms are larger than our guest rooms and offer a queen, king size or four poster bed and a seating area within the room.
French: Beautifully appointed bedrooms, larger in size than our traditional guest rooms, offering everything you need for a wonderful and comfortable stay.
English: However in 2005 both governments invited the ILO to carry out a discrimination testing programme in a number of cities, with results to be reported to them in 2006.
French: Cet événement peut être considéré comme un signe supplémentaire de la reconnaissance officielle de la nécessité de traiter sérieusement le problème de la discrimination en matière d’emploi et de l’importance de la collecte de données dans ce domaine.
English: With regard to the long-run supply of labour, the economic literature supports a positive but not infinite supply elasticity i.e., somewhere between the two extreme assumptions for labour market closures.
French: o Concernant l’offre de main-d’œuvre à long terme, la documentation publiée en dans le domaine économique soutient une élasticité de l’offre positive mais non infinie, c’est-à-dire quelque part entre les deux hypothèses extrêmes concernant les bouclages du marché du travail.
English: This rule is without prejudice to article 46” (which has to do with “imperfect ratifications”).
French: Cette règle est sans préjudice de l'article 46.» (qui concerne les «ratifications imparfaites»).
English: Article 2 All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
French: Article 2 Les États membres prennent en considération de manière exhaustive et intégrée tous les aspects des lignes directrices dans leur politique de l’emploi et en rendent compte dans leur plan d’action national soumis chaque année le 1er octobre.
English: It should be noted that as a result of the presence of other programs that also support Canadian publications (e.g., the Canada Magazine Fund), it is difficult to attribute these impacts directly to the PAP.
French: Rappelons que, en raison de l'existence d'autres programmes appuyant les publications canadiennes (le Fonds du Canada pour les magazines, par exemple), il est difficile d'attribuer ces résultats directement au PAP.
English: In particular, despite the fact that during informal consultations certain delegations had opted not to share their views on the resources requested by the Office for the Capital Master Plan for the pursuit of its mandate, the Committee had nevertheless approved paragraph 3 of part II, pursuant to which $8,198,000 of the existing commitment authority would be converted into an appropriation with assessment for the year 2006.
French: En particulier, bien que certaines délégations aient choisi de ne pas faire part de leur point de vue sur les crédits demandés par le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement afin de poursuivre son mandat lors des consultations officieuses, la Commission a cependant approuvé le paragraphe 3 de la partie II, tendant à transformer en crédit à mettre en recouvrement au titre de l'année 2006 le montant de 8 198 000 dollars, soit une partie du montant dont elle a autorisé l'engagement.
English: ) the applications for all listed licenses are subject of a two-fold inter-ministerial control:
French: ), les demandes relatives à toutes les autorisations ci-dessus font l'objet d'un double contrôle interministériel :
English: For example, on 28 March 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions condemned the killing on 10 March 2007 of a human rights activist who had been an interlocutor of the Special Rapporteur during his visit to the Philippines in February 2007.
French: Par exemple, le 28 mars 2007, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a condamné le meurtre, le 10 mars 2007, d'un militant des droits de l'homme qui avait été un interlocuteur du Rapporteur spécial au cours de sa visite aux Philippines en février 2007.
English: Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
French: L’une de mes ambitions les plus chères est de parvenir à convaincre l’ensemble des acteurs chypriotes des avantages que présente la création d’un Conseil économique et social.
English: In December 2000, the WTO General Council instructed the Committee on Agriculture to examine problems facing food importing developing countries.
French: En décembre 2000, le Conseil général de l'OMC a demandé au Comité de l'agriculture d'examiner les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement importateurs de produits alimentaires.
English: 9-2000, point 1.6.62, as amended by Council Regulation (EC) No 1946/2005:
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, à Belgrade, du 22 au 24 avril.
English: This two-phase program can provide funding for up to 12 years.
French: Ce programme en deux phases peut fournir du financement pendant jusqu'à 12 ans.
English: At the airport in Mexico, I had lost a coat because I was at the same time keeping an eye on my laptop computer, the briefcase with my drafts and diskettes of the book I was working on, and the original message, of which there were no copies.
French: À l'aéroport de Mexico, j'avais égaré un manteau pour m'être préoccupé à la fois de mon ordinateur portable, de la valise où j'emportais les brouillons et les disquettes du livre en cours de rédaction et l'original sans copie du message.
English: The Researcher 18th and 19th Century Contact Period Inuit Site of Kongu (IgCv-7), Nachvak Fiord, Northern Labrador Archaeological Exploration of Labrador City, Wabush area, Labrador
French: The Chercheur 18th and 19th Century Contact Period Inuit Site of Kongu (IgCv-7), Nachvak Fiord, Northern Labrador Archaeological Exploration of Labrador City, Wabush area, Labrador
English: To further and deepen the discussion, the Commission will consider home country measures from the viewpoint of the overall context of international investment arrangements.
French: Afin de prolonger et d'approfondir le débat, la Commission examinera des mesures pouvant être prises par les pays d'origine dans le cadre général des accords internationaux d'investissement.
English: Its aid is linked to respect for human rights by recipients.
French: Le respect des droits de l’homme est la première condition pour en bénéficier.
English: (Project # 98-0439) The accuracy of the test results obtained by this method cannot be statistically determined as the result is applicable only to an individual sample article, and is dependent upon the ability to obtain truly representative test sample replicates.
French: (Projet 98-0439) La précision des résultats d’essai obtenus à l’aide de cette méthode ne peut pas être déterminée statistiquement parce que le résultat ne s’applique qu’à un seul article pour essai. La précision dépend donc de la possibilité d’obtenir des échantillons vraiment représentatifs.
English: However, until such purely information exchange solutions become fully operational between all MS, it could be worth considering transitional provisions extending the scope of the Directive at least to benefits from life insurance contracts providing no significant biometric risk coverage whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income covered by Art. 6 and which have characteristics (notably liquidity) allowing them to be marketed as substitute products to undertakings for collective investment.
French: Toutefois, en attendant que ces solutions fondées exclusivement sur un échange d’informations soient pleinement mises en œuvre dans tous les États membres, il pourrait être utile d’envisager des dispositions transitoires étendant le champ d’application de la directive ne serait-ce qu’aux profits issus de contrats d’assurance-vie ne prévoyant pas de couverture significative des risques biométriques, dont la performance est strictement liée à des revenus provenant de créances ou à des revenus équivalents couverts par l’article 6 et dont les caractéristiques (notamment en termes de liquidité) permettent de les commercialiser comme produits alternatifs aux organismes de placement collectif.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem.
English: The complex was designed by the prestigious Japanese architect Arata Isozaki, after whom it was named Isozaki Atea (Isozaki’s Gate).
French: Sa conception fut confiée au prestigieux architecte japonais Arata Isozaki, et c’est ainsi qu’il reçut le nom d’Isozaki Atea (Porte Isozaki).
English: Therefore, the excellence of service is better at those locations.
French: Par conséquent, la qualité des services ne peut pas être comparée.
English: The ELECT project promotes learning opportunities and access to education and employment of people with long-term mental illness and improves their educational background and quality of life.
French: Le projet ELECT promeut des opportunités d’apprentissage et d’accès à l’éducation et à l’emploi des personnes atteintes de maladies mentales de longue durée et améliore leur parcours scolaire et leur qualité de vie.
English: Like Kasayavasthi, Matravasthi is also a type of medicated enema, which uses a mixture of medicated oil, honey, water-soluble herbs and milk.
French: Comme Kasayavasthi, Matravasthi est aussi une sorte de lavement traitant, qui utilise un mélange d’huile traitante, de miel, d’herbes solubles dans l’eau et du lait.
English: Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
French: Ses partisans doivent expliquer plus en détail leurs idées, ainsi que la faisabilité et les atouts juridiques et pratiques d'instruments facultatifs de ce type.
English: I was able to contribute to the compromises by proposing that in future, all the effects of the minimum standards and of Solvency II must be evaluated in detail in an in-depth impact assessment.
French: J'ai pu contribuer aux compromis en proposant que tous les effets des normes minimales et de Solvabilité II soient évalués dans le détail lors d'une évaluation approfondie de l'impact.
English: • First Nations need to enhance relationships with third party interests.
French: • Les Premières nations doivent améliorer leurs relations avec des tierces parties.
English: This is the only long-term viable way to help the Zimbabwean people to fight hunger, poverty and disease, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit là de la seule façon viable à long terme d'aider le peuple zimbabwéen à lutter contre la faim, la pauvreté et la maladie, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) A low-use station shall pay 2.6 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN.
French: (1) Une station à faible utilisation verse 2,6 pour cent des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN.
English: Resolving socio-economic issues is no less important for stability in the region.
French: Il est tout aussi important pour la stabilité de la région de résoudre les problèmes socioéconomiques.