ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a spell of spring sailing, Temenos II is back in her cradle once again at the heart of the nautical platform in the old port of La Rochelle. Following a set timetable, the month of June has been largely devoted to working on a set of sails for the next Vendée Globe.
French: Si Dominique ne pouvait pas totalement échapper à l’influence d’une vigoureuse dépression située dans son Sud, les vents générés par son passage devaient rester modérés.
English: • ensures that services and programs are streamlined, accessible, integrated, focused, relevant, and cut across jurisdictions;
French: • s’assure que les services et les programmes sont rationalisés, accessibles, intégrés, ciblés, pertinents et décloisonnés à l’échelle des administrations;
English: The UNIDO delegation attending the conference was also met by the Prime Minister of Haiti, who regarded UNIDO as a privileged partner for Haiti.
French: La délégation de l'ONUDI participant à la Conférence a également rencontré le Premier Ministre d'Haïti, qui considérait l'ONUDI comme un partenaire privilégié pour son pays.
English: LONG LAC AND OGOKI DIVERSION
French: LE LAC LONG ET LE DÉTOURNEMENT DE L'OGOKI
English: Lost cards can be cancelled or put on hold, and there is the possibility that specific suppliers could be blocked to prevent employees from making certain inappropriate purchases.
French: Les cartes perdues peuvent être annulées ou mises en suspens, et il serait même possible de bloquer certains fournisseurs pour empêcher les employés de faire des achats inappropriés.
English: I think passengers should have the possibility to choose the most convenient ticket and, for this purpose, the passenger should be adequately and completely informed.
French: Je pense que les passagers devraient avoir la possibilité de choisir le billet qui leur convient le mieux, et pour ce faire, ils doivent être correctement et complètement informés.
English: By far, the most elaborate provisions on consent and substitute decision-making respecting the collection, use and disclosure of personal health information can be found in Ontario’s Draft Personal Health Information Protection Act.
French: Les dispositions les plus détaillées applicables au consentement et à la prise de décisions au nom d’autrui concernant la collecte, l’utilisation et la communication d’un renseignement personnel sur la santé sont celles que renferme l’Ébauche de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario.
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed “peak power” exceeding 5 kW; or
French: L'axe c sert à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail; ou
English: The programme will also support provincial and local government structures to plan for the delivery of high-quality basic social services in an integrated and sustainable manner.
French: Le module aidera également les autorités provinciales et locales à planifier la prestation de services sociaux de base de haute qualité, de façon intégrée et durable.
English: Later in the day, The Queen and The Duke of Edinburgh will attend a dinner hosted by Premier Ralph Klein where others present will effectively bring to life the theme of the 2005 Royal Visit - honouring "The Spirit of Nation Builders."
French: Plus tard dans la journée, la Reine et le duc d’Édimbourg participeront à un dîner offert par le premier ministre Ralph Klein, au cours duquel la présence des autres invités rappellera de manière tangible le thème de la visite royale de 2005 : hommage à l’« esprit des bâtisseurs de la nation ».
English: I would also like to remind the House that 28 states – not 25 – participated in the Convention and that at least Turkey, Bulgaria and Romania should be included in any debate now about the future of Europe.
French: Je voudrais également rappeler à l’Assemblée que 28 États - et non 25 - ont participé à la Convention et qu’au moins la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie devraient être incluses dans tout débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The demonstration was first banned and then given the go-ahead, but it was taken over by the Government, which turned it into a demonstration of support.
French: Interdite dans un premier temps, la manifestation a été autorisée mais elle a été récupérée par le Gouvernement qui en a fait une action de soutien.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mission Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and other northern peoples.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mission Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations et les gens du Nord.
English: These mechanisms will be based on an annual review conducted with the various ministerial departments, within the framework of a Government-UNDP monitoring committee coordinated by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Ces mécanismes reposeront sur une revue annuelle menée avec les différents départements ministériels dans le cadre d'un comité de suivi Gouvernement-PNUD, coordonné par le Ministère des affaires étrangères et de coopération internationale.
English: Let me be clear: the motor industry is entirely responsible for this Commission proposal.
French: Que les choses soient claires: l'industrie automobile porte l'entière responsabilité de cette proposition de la Commission.
English: More effective support was provided to departments to help them integrate employment equity and diversity into their HR management practices, to enable them to meet their obligations for employment equity and fulfill their duty to accommodate responsibilities.
French: Un soutien plus efficace a été accordé aux ministères pour les aider à intégrer l'équité en emploi et la diversité dans leurs pratiques de gestion des ressources humaines, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en matière d'équité en emploi et de leurs responsabilités en ce qui concerne les mesures d'adaptation.
English: ◦ PDF Version (About PDF)  For more information:
French: • Pour de plus amples renseignements:
English: This situation does indeed apply to Canada, but to a lesser extent since people generally feel more integrated and welcomed in Canadian society, than they would in other countries.
French: There are plenty of non-violent means of engaging radical youth groups but that means staging open and direct dialogues with youth.
English: • they are made available to CRA officials in Canada in an electronically readable and useable format; and
French: • elles sont mises à la disposition des représentants de l'ARC au Canada, dans un format électronique intelligible et utilisable;
English: Fortunato Turpo Choquehuanca and Marcos Matias Alonso, two of the members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues participated in the international session, noting how the issue of IT and Connectivity meshes with the economic and social development goals of the UN.
French: Fortunato Turpo Choquehuanca et Marcos Matias Alonso, deux membres du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, ont participé à la séance internationale. Ils ont fait remarquer comment la question des TI et de la connectivité concorde avec les objectifs des Nations Unies en matière de développement économique et social.
English: See, GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 2), Panama (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: (1983)" (déclaration du professeur L. Ray Patterson, page 56, et de Richard H. Stern, pages 136 et 137).
English: (3) Where the Board receives a request from a permittee pursuant to subsection (2), it shall notify the permittee of its decision, and of the reasons therefor, within 10 days after receipt of the request.
French: (3) Dans les 10 jours suivant la réception d'une demande de modification, l'office donne au titulaire du permis un avis motivé de sa décision.
English: All schools have a 24 hour emergency number.
French: Toutes les écoles disposent d’un numéro d’urgence, accessible 24 heures sur 24.
English: This would go a long way toward providing the intellectual augmentation required to meet the demands of an expanded program, and also would set the conditions for an expanded second year for international officers selected against DFAIT objectives.
French: Cette mesure favoriserait grandement l’accroissement des capacités intellectuelles requises pour répondre aux exigences d’un programme plus étoffé et préparerait le terrain au cursus élargi de deuxième année offert aux officiers étrangers choisis en fonction des objectifs du Ministère.
English: The Chairman further reported that the meeting recommended to the Assemblies of the Member States the approval of the proposals in document A/32/4 and their financing by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Le président a également indiqué que les participants de la session ont recommandé aux assemblées des États membres d’approuver les propositions figurant dans le document A/32/4 et d’autoriser le financement de ces projets au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: The knowledge is then disseminated across the country.
French: Les connaissances sont alors transmises partout au pays.
English: A firewall can be configured to, even if there are other network services besides the public ones running in the mail server, throw away packets (this is known as filtering) directed towards them.
French: Un pare-feu peut être configuré pour, même s'il y a d'autres services en plus des services publics, rejeter les paquets (ceci est connu sous le nom defiltrage) dirigés vers eux.
English: The Canadian Corps’ part in Operation "Olive" was planned by General Burns to take place in four phases: an assault across the Metauro, an advance thence to the Foglia, the penetration of the Gothic Line and the final exploitation to Rimini.
French: D’après le plan du général Burns, la participation du corps d’armée canadien à l’opération Olive doit comprendre quatre phases: un assaut de l’autre côté du Métaure, une avance vers la rivière Foglia, une pénétration dans la ligne Gothique et l’exploitation finale dans la direction de Rimini.
English: In Nunavut, some students have special needs and require extra support if they are to continue their schooling with their peers.
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 : VOLUME 1
English: The bankrupt pleaded guilty to these offences.
French: Le failli a plaidé coupable à ces infractions.
English: • Health Information / Epidemiology References
French: • Références Sur L'information En Santé Et L'épidémiologie
English: In pursuit of its mandate, the Centre renewed its aim of serving the countries in the region as: (a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities; (b) a tool to identify synergies between security and development issues; and (c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
French: Conformément à son mandat, le Centre a insufflé une vigueur nouvelle à sa mission au service des pays de la région tendant à : a) promouvoir les activités sous-régionales, régionales et interrégionales; b) recenser les synergies entre les questions de sécurité et de développement; et c) permettre à l'ONU de contribuer de manière dynamique à créer un environnement propice au développement social et économique de la région.
English: During the period under review, a number of defections took place in both directions across the Temporary Security Zone boundary.
French: Au cours de la période considérée, des défections se sont produites dans les deux directions au-delà des limites de la Zone de sécurité temporaire.
English: The Chair summarized the discussions as follows: there was no difficulty in admitting the South Centre and the NGOs that had applied for observer status in WIPO.
French: Le président a résumé les débats comme suit : l’admission de Centre Sud et des organisations internationales non gouvernementales ayant demandé le statut d’observateur au sein de l’OMPI ne soulève pas de difficultés.
English: The helicopter operations are scheduled to continue until the end of the current lean/rainy season.
French: Les opérations héliportées devraient continuer jusqu'à la fin de la saison des pluies en cours.
English: For example, 21% of judges were aged 65 and over, as were 12% of legislators.
French: Par exemple, 21 % des juges étaient âgés de 65 ans et plus, tout comme 12 % des membres des corps législatifs.
English: She is an internationally recognized expert in corporate governance, providing advice to public and private companies in Canada and abroad.
French: Elle est reconnue à l'échelle internationale en tant qu'experte en gouvernance d'entreprise, domaine pour lequel elle offre des conseils aux entreprises publiques et privées du Canada et de l'étranger.
English: shall provide for the right of applicants and patentees owners to submit evidence with its Office in order to establish the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability.
French: contractante prévoit le droit pour les déposants et pour les titulaires de produire des preuves auprès de son office afin d’établir la véracité d’un fait allégué en rapport avec la détermination de la brevetabilité.
English: The size of this contribution is potentially large, based upon the observed amounts of sulphate (SO4=), nitrate (NO3-), ammonium (NH4+), and organic carbon (OC), that collectively make up about 60-80% of the observed PM2.5 mass.
French: Cette contribution peut en outre être appréciable, car les quantités observées de sulfate (SO4=), de nitrate (NO3-), d'ammonium (NH4+) et de carbone organique (CO) forment ensemble quelque 60 à 80 % de la masse de particules fines.
English: The following observations focus on a number of difficult issues identified by the independent expert in situ which are all directly or indirectly related to the administration of justice and the police.
French: Les développements qui suivent examinent une série de questions sensibles, identifiées par l'Expert indépendant in situ, qui toutes sont en relation directe ou indirecte avec l'administration de la justice et de la police.
English: The size of the bow wave is a function of the speed of the boat, ocean waves, and the shape of the bow. A boat with a large draft and a blunt bow will produce a large wave, while boats that plane over the surface of the water or boats fitted with a bulbous bow will create smaller bow waves.
French: Comme l’a fait remarquer M. Richard Gimblett, chercheur attaché au Centre for Foreign Policy Studies de l’Université Dalhousie, une marine dotée de plusieurs types de plates-formes (navires de surface, sous-marins, navires de patrouille côtière) offre au gouvernement une variété d’options dès que le Canada est appelé à contribuer aux opérations multinationales occasionnées, par exemple, par une crise sécuritaire internationale.130 Dans certaines opérations, lorsqu’il s’agit par exemple d’appliquer les sanctions imposées par les Nations Unies à un État voyou, les navires de surface sont tout désignés pour intercepter et inspecter des navires de charge; dans d’autres, la surveillance furtive par des sous-marins d’unités navales qui posent une menace pour les forces coalisées est mieux indiquée.
English: These services complement in-home and other health services and the assistance provided by family and friends.
French: Les CSC offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et
English: On the New Moon hang all the subsequent festivals.
French: De la Nouvelle Lune dépendent toutes les fêtes subséquentes.
English: Measurement Canada Position on Multi-Rate Register Metering
French: Position de Mesures Canada sur les compteurs à registres à tarifs multiples
English: Côte d'Ivoire*, Cuba, Denmark*, France, Germany, Guatemala, Italy,
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 21 822 000 19 077 000 17 348 271,83 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 13 813 000 11 145 000 12 167 372,13
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 21 822 000 19 077 000 17 348 271,83 4 1 Contribution aux régimes de pensions 13 813 000 11 145 000 12 167 372,13
English: In the case of a residential unit in a multiple unit residential complex, the use of the unit before the substantial completion of the construction or last substantial renovation of the complex is not considered to be the first use of the unit.
French: La « fraction admissible de teneur en taxe » qui est le montant sur lequel le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs est calculé dans ce cas correspond à la partie de la teneur en taxe qui est attribuable à la TPS de 7 % ou à la composante de 7 % de la TVH.
English: During the year 2002 no major changes have encountered in the demographic situation in Moldova, with the previous years trends being in place.
French: En 2002, la situation démographique au Moldova n'a pas connu d'évolution significative par rapport aux années précédentes.
English: The new Integration of People with Disabilities Act came into force in 2005.
French: La nouvelle loi relative à l'intégration des personnes handicapées est entrée en vigueur en 2005.
English: Since 1992 it has taken part in the Council of Europe Film Fund “Eurimages” which supported co-production activity, subsidized the distribution of interesting European films and the so-called programming of cinema repertoire.
French: Elle est partenaire depuis 1992 du Fonds cinématographique Eurimages du Conseil de l'Europe, qui soutient les coproductions, la diffusion de films européens intéressants et la programmation du cinéma dit de répertoire.
English: The drug information system will bring together data from major public drug plans in Canada and permit more in-depth analyses that can be used to facilitate continuous improvement in pharmaceuticals management.
French: Le Règlement oblige les titulaires de brevets à soumettre au CEPMB leurs données concernant la valeur annuelle de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés.
English: Mandate To manage Petro-Canada Limited's investment portfolio to ensure that there are sufficient funds to meet its obligations on the outstanding long-term debt.
French: En 1927, la CGC est devenue le Musée national du Canada et, en 1968, lorsque la Loi sur les musées nationaux a été adoptée, le Musée national des sciences a été créé officiellement.
English: It was stated that if the public could be educated from a young age to be aware of and understand the need for a sound system of protecting and enforcing intellectual property rights, some of the
French: Il a été déclaré que si le public pouvait être éduqué très tôt à comprendre la nécessité d’un système solide de protection et de sanction des droits de propriété intellectuelle, certains des problèmes liés à la violation de ces droits pourraient être évités plus tard.
English: Contact Us Report; Climate Changes Your Business Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Report; Climate Changes Your Business Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Internet with a human face – a common responsibility (MM-S-OD(2004)003) - Recommendation No.
French: Internet et société de l'information Forum sur la Gouvernance de l'Internet : construire un Internet libre en toute sécurité Site "Maîtrise de l'Internet :
English: Sometimes, when buildings have been damaged, classes are held in gardens and under trees.
French: Lorsque les bâtiments étaient endommagés, il est arrivé que les cours aient lieu dans les jardins, à l'ombre des arbres.
English: For those models exported to Canada during the POI that did not have sufficient sales in the domestic market, normal values were determined based on the full cost plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE pour lesquels les ventes sur le marché intérieur n'étaient pas suffisantes, les valeurs normales ont été établies à l'aide du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19 b) de la LMSI.
English: Additional information, including the Company’s 2007 Annual Information Form (AIF) and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov, respectively.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2007 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov, respectivement.
English: When preparing the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the secretariat noted that:
French: Lors de la préparation de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, le secrétariat a remarqué :
English: Always be on the look out for sweepers, especially near "Hoodoo Corner". © Parks Canada / Heather Dempsey
French: Soyez toujours à l'affût des arbres couchés sur l'eau, en particulier près du coin des cheminées de fée.
English: The husband was considered family head and provider; the wife was expected to be a good homemaker and mother.
French: Le mari est considéré comme le chef et le soutien de la famille, la femme doit être bonne ménagère et bonne mère.
English: If the administration is not convinced of the authenticity of the aforementioned authorization, it may, in cases of doubt, call for legalization of the signature, provided that the rights of the person mentioned as principal before the courts are safeguarded; (3) a declaration in triplicate clearly describing the industrial object of the patent so that there may be no doubt as to the said object or characteristic which is stated either to be new and the inventor’s own work or as not having been executed in the country.
French: La désignation de cet objet doit être aussi concrète que possible et ne contenir aucune dénomination. c) Une déclaration attestant que l’objet du brevet a été inventé par le déposant lui -même et qu’il est nouveau, en ce qui concerne les brevets d’invention, et qu’il est nouveau et qu’il n’est pas exploité en Espagne, en ce qui concerne les brevets d’introduction. d) Une déclaration indiquant s’il s’agit d’une demande de brevet d’invention, de brevet d’introduction ou de certificat d’addition.
English: Registration of objects launched into outer space*
French: Immatriculation d'objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique∗
English: The changes have been minimal for some and dramatic for others.
French: Les changements ont été minimes pour certains, mais radicaux pour d'autres.
English: Baroness Ashton, you have heard the speeches by many of my fellow Members, and this message is also in my report.
French: Madame Ashton, vous avez entendu le discours de beaucoup de mes collègues, et ce message se trouve aussi dans mon rapport.
English: There are also differences between militaries that are from NATO or the Warsaw Pact countries.
French: Il y a également des différences entre les militaires de l’OTAN et ceux du Pacte de Varsovie.
English: We will not give your representative your eight-character access code or your CRA security code.
French: Nous ne divulguerons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères ou votre code de sécurité de l'ARC.
English: This will help them be less prone to feeling anxious about trying it again and more confident the next time around.
French: Faites attention; ils vous observent. Ils veulent aussi être fiers de leurs parents.