ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator Dennis O'Hara Toronto, Ontario Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Animateur Dennis O'Hara Toronto (Ontario) Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: These measures will reflect the need to keep the integrity of the staffing program at the forefront while respecting business needs of managers.
French: Ces mesures refléteront la nécessité de préserver l'intégrité du programme de dotation comme élément primordial tout en respectant les besoins opérationnels des gestionnaires.
English: The type of video which is so awesome and horny that you watch it in a continuous loop ;-)!
French: Le genre de vidéos qu'on matte en boucle tellement c'est bon, c'est bandant ;-) !
English: 29(1.1) of the Act and except for employees who are entitled to a Leave of Absence priority under section 30 of the Act.
French: Certains arrangements spéciaux sont prévus pour distinguer les fonds affectés à la rémunération du « personnel exonéré » et le budget salarial réservé pour le personnel travaillant dans le bureau du ministre à la Chambre des communes ou dans son bureau de circonscription.
English: Under the transition challenges and regional conflicts of the 1990s, there was a sharper slump, and then a slower recovery than for the countries of Central/East Europe and the Baltics.
French: Face aux défis de la transition et aux conflits régionaux des années 1990, cette région a connu une contraction plus forte, puis une reprise plus lente, que les pays d'Europe centrale et orientale et les Etats baltes.
English: In liturgical celebration, the sensus ecclesiæ transcends specific situations, groups and cultures.
French: C'est le sensus ecclesiæ dans la célébration liturgique, qui transcende les situations spécifiques, les groupes et les cultures.
English: For petroleum gases there is less correspondence, and for refined petroleum products there is need for a major revision.
French: La concordance est moins grande pour le gaz de pétrole liquéfié et les produits pétroliers raffinés devront faire l'objet d'une révision importante.
English: The nation has not forgotten them and will never forget them.
French: La Nation ne les a pas oubliés et ne les oubliera pas.
English: Of these, 407 shelters housing 551 families — including 320 dwellings belonging to 448 refugee families — were completely destroyed.4 Most such demolitions took place at night, without any advance warning being given to the residents; some residents were forced to flee their homes without being able to even remove their possessions.
French: Sur ce nombre, 407 abris hébergeant 551 familles - dont 320 habitations appartenant à 448 familles réfugiées - ont été complètement détruits.  La plupart de ces actes de destruction ont été perpétrés à la faveur de la nuit, sans que les résidents n'aient été avertis; certains d'entre eux ont été contraints de quitter leurs foyers sans pouvoir ne serait-ce qu'emmener leurs biens personnels.
English: The most reactionary and barbaric regime to which capitalism gave birth, namely Fascism, is being equated with the most progressive idea conceived by man, namely Communism and the abolition of the exploitation of man by man.
French: Le régime le plus réactionnaire et le plus barbare jamais engendré par le capitalisme, le fascisme, est assimilé à l'idée la plus progressiste jamais conçue par l'homme, c'est-à-dire le communisme et l'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: Look at how science and research and development (R&D) can be used to improve competitiveness.
French: Il devrait présenter la façon dont les sciences et la R et D pourraient améliorer la compétitivité.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: July 5, 1999 Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination : 5 juillet 1999 Documentation :
English: We had some interviews with the prisoners in the penitentiaries where they are incarcerated and we received memoirs and letters from approximately 2000 persons who claim their fundamental rights were infringed;
French: Nous avons réalisé des interviews avec les prisonniers dans les pénitentiaires ou ils sont et nous avons reçu des mémoires et des lettres de 2000 personnes qui prétendent que leurs droits fondamentaux ont été violés;
English: The Ministers reiterated their profound condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the position adopted by NAM in its 14th Summit, held in Havana; and appreciated the profound role of media in supporting the international efforts to combat terrorism.
French: Les ministres ont de nouveau condamné avec énergie les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en conformité avec la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés lors du quatorzième Sommet tenu à La Havane et apprécié le rôle extraordinaire des médias en faveur des efforts consentis à l'échelle internationale pour combattre le terrorisme.
English: It could also mean a loss of other valuable benefits, including supplementary health, dental and prescription drug benefits.
French: En plus, elles pouvaient perdre d'autres avantages précieux, notamment des prestations complémentaires de santé et de soins dentaires et une assurance-médicaments.
English: ― In the area of social legislation, Parliament made a substantial contribution to improving and
French: ― Dans le domaine des normes sociales, le Parlement européen a grandement contribué à
English: Mr. Laurin (Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that those countries had voted for the draft resolution because they firmly supported the principle of the universal realization of the right of peoples to self-determination.
French: M. Laurin (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que ces pays ont voté pour le projet de résolution car ils appuient pleinement le principe de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The three years agreement increases the fishing possibilities for freezer trawlers and reduces the number of tuna vessels allowed to fish from 71 to 48 units, although with a small increase in captures allowed (plus 500 tons for a total of 9000 tons).
French: L'accord de trois ans accroît les possibilités de pêche pour les chalutiers congélateurs et réduit le nombre de thoniers autorisés à pêcher de 71 à 48 unités, les captures autorisées présentant cependant une légère augmentation (une augmentation de 500 tonnes pour un total de 9000 tonnes).
English: Which means that there is no need to convene a Committee of Experts from 46 member states for eight torturous meetings in Strasbourg (at great cost to the Council of Europe, I may add!) if it is one person only – the Representative of the European Commission – who takes the decision for all 46 member states.
French: Ce qui signifie qu'il n'est nullement nécessaire de réunir un comité d'experts originaires de 46 Etats membres pour huit réunions épouvantables à Strasbourg (j'ajouterai même : à grands frais pour le Conseil de l'Europe) si c'est une seule personne - la représentante de la Commission européenne - qui prend la décision pour les 46 Etats membres.
English: The federal Government had drawn up a report in order to identify the reasons for the 15 per cent wage gap between men and women, to have reliable figures that could be updated and to introduce an instrument that would enable it to make comparisons with other European Union countries.
French: Le Gouvernement fédéral a élaboré un rapport afin d'identifier les causes de l'écart salarial entre hommes et femmes qui s'élève à 15 %, de disposer de chiffres fiables qu'il pourra actualiser et de se doter d'un instrument lui permettant d'établir des comparaisons avec les autres pays de l'Union européenne.
English: Where an application does not meet all of the requirements for registration, an AFL will be sent to the applicant explaining the reasons for tentative denial and allowing the applicant to provide additional information and/or clarification before a final decision is made.
French: Lorsqu'une demande ne répond pas aux exigences en matière d'enregistrement, on fera parvenir une LEA au demandeur expliquant les raisons attribuables au refus conditionnel et lui permettant de fournir les renseignements additionnels et/ou les éclaircissements avant qu'une décision finale soit prise.
English: regularly monitor and manage the evolution of payment instruments along their lifecycles.
French: L’incidence sur la politique de l’Eurosystème L’adoption du règlement a également eu une incidence sur la politique de l’Eurosystème s’agissant du SEPA.
English: Parties to invalidity proceedings may agree that a different official language of the Community is to be the language of the proceedings.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l'Office, dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure devant l'Office.
English: It was proposed to develop an African resource management (ARM) constellation through an African cooperative programme.
French: Il a été proposé de mettre en place une constellation de satellites destinés à la gestion des ressources africaines (African Resource Management (ARM)) dans le cadre d'un programme de coopération africain.
English: In reviewing the progress on the implementation of Executive Board decision 96/20, the present report provides an overview of the main evaluation activities in 1996, and then highlights the main substantive lessons emerging from evaluative activities conducted during the year.
French: En faisant le bilan de la suite donnée à la décision 96/20 du Conseil d’administration, le présent rapport fournit un aperçu des principales activités d’évaluation de 1996, puis expose les principaux résultats de ses activités.
English: Decides also, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined to overlap with claims filed by individuals in categories “C” and/or “D”.
French: “”Le ````pays d''origine” est le pays dans lequel le fonctionnaire a le droit de prendre son congé dans les foyers conformément à la disposition 105.3, ou tout autre pays que le Secrétaire général peut désigner. »” (disposition 109.5 b) du Règlement du personnel).
English: There is great discrepancy here between the terms of reference and the resources available to the Network.
French: Il y a en la matière une grande disproportion entre le mandat et les ressources dont dispose le Réseau.
English: Finally, let me give warm thanks to all the rapporteurs for their constructive cooperation. My special thanks today go to the long-standing chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Colino Salamanca.
French: Enfin, je voudrais chaleureusement remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur collaboration constructive et remercier tout particulièrement celui qui a présidé la commission de l'agriculture et du développement rural pendant de longues années, M. Colino Salamanca.
English: Identical letters dated 2 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Best Rent specializes in providing short and long term rentals in fully equipped vacation apartments, for corporate and business travelers who want more from their stay in Rome.
French: Best Rent Rome est spécialiste des réservations d'appartements de courte durée à Rome, des appartements pour toute la famille, entièrement meublé et équipés "prêt à vivre" , des appartements pour les entreprises ou les hommes d'affaires qui attendent plus de leur séjour que ce que peut offrir une simple chambre d'hôtel.
English: (ff) Address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic, taking into account that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and, in that regard, significantly scale up efforts towards the goal of achieving universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and ensure that those efforts integrate and promote gender equality;
French: ff) Lutter contre la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et, compte tenu du fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et plus vulnérables face à la violence, la stigmatisation, la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement, et veiller à ce que ces efforts intègrent et soutiennent le principe de l'égalité des sexes;
English: Rent a Car offers an ample listing of companies dedicated the vans and trucks rental without driver, classified by geographic zones.
French: Louer une voiture vous offre une vaste liste d'entreprises consacrées à la location de fourgonnettes et de camions sans conducteur, classées par lieux spécifiques.
English: At times it's asinine to even think that somebody else can bring in proxy decision-making.
French: C'est ridicule de s'imaginer que quelqu'un d'autre pourrait avoir un droit de vote par procuration en notre nom.
English: The Khartoum government has managed to stall the mission ever since.
French: Les autorites de Khartoum ont reussi a bloquer la mission depuis ´ ´ ` ce temps.
English: • An eligible expense, or part of an eligible expense, for which you received, or are entitled to receive, a reimbursement from your partnership.
French: • Une dépense admissible ou une partie d'une dépense admissible pour laquelle vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement de votre société de personnes.
English: I should like to know who has authorized these committee meetings outside their allocated time, and I would ask for them to be cancelled and rearranged in their usual slot between 5.30 and 7 p.m.
French: Je voudrais savoir qui a pu autoriser ces réunions de commissions en dehors du créneau prévu à cet effet, et je souhaiterais les voir annulées et rétablies dans le créneau de 17 h 30-19 heures.
English: Further, the petitioner received hospital treatment for his injuries, which he alleged, were sustained during the alleged assault.
French: En outre, le requérant a été soigné à l'hôpital pour ses blessures, lesquelles, a-t-il allégué, avaient été subies pendant l'attaque dont il avait fait l'objet.
English: Safety harnesses should be inspected and maintained at regular intervals.
French: Quels risques d’erreur de communication?
English: recent HIV infection: receptive anal sex without condoms (odds ratio [OR] = 4.4, p = 0.01) and delayed application of condoms (OR = 5.8, p = 001) were associated with recent seroconversion.7 ■ In Quebec, the Omega Cohort Study provided in-
French: Études et sondages auprès des HRSH Plusieurs études importantes nous ont fourni une foule de renseignements sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada et sur les comportements à risque qui y sont associés.
English: Jamaica is located in an active seismic zone and is subject to earthquakes.
French: En cas de catastrophes naturelles les Canadiens devraient suivre les conseils des autorités locales.
English: In addition, many States are long overdue in submitting their reports, in some cases for periods of 10 years or more.
French: En outre, nombre d'États tardent à soumettre leurs rapports (dans certains cas, l'échéance est dépassée de 10 ans ou plus).
English: Some felt producer cars encouraged competition.
French: Certains ont indiqué que le fait de mettre des wagons à la disposition des producteurs favorisait la concurrence.
English: Implicitly, the unsuspecting reader is led to believe that the Quebec contribution equals that of the French Canadians; the truth is more complex.
French: Le colonel C.P. Stacey l’a évaluée à 25,69 p.c. de la population mâle de 18 à 45 ans alors qu’elle serait de 42,38 à 50,47 p.c. dans les autres provinces.
English: These reforms were successful in stabilizing the economy and putting it back on the path to growth.
French: Ces réformes ont réussi à stabiliser l'économie qui a retrouvé le chemin de la croissance.
English: "Our environment is the jewel of our Canadian heritage.
French: « Notre environnement est le plus beau joyau de notre héritage canadien.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2004/0014(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: For example, he said, all three types of organizations delivered drinking water to refugees during post-tsunami reconstruction in Indonesia’s Aceh province.
French: Il a ajouté, à titre d’exemple, que ces trois types d’organisations avaient livré de l’eau potable aux réfugiés pendant la phase de reconstruction qui a suivi le tsunami dans la province d’Aceh, en Indonésie.
English: But if someone is an administrative clerk, and his  medical rating falls to G4O4, you are telling us that he can stay in the  trade? That means, then, that since he is G4O4, he will be no different  from anyone else, he can no longer go to sea, he cannot serve in the field,  there are a number of postings to which he cannot be assigned?
French: Mais si un individu qui est un commis à  l'administration, sa catégorie médicale tombe à G4O4, vous nous dites qu'il  peut rester dans le métier; ça veut dire, n'est-ce pas, parce qu'il est  G4O4, il ne sera pas différent d'un autre individu, il ne pourra plus aller  à la mer, il ne pourra plus aller aux champs, enfin il y a un certain  nombre d'affectations auxquelles il ne pourra pas être assigné.
English: Returns the last error number or 0 if no error occurred.
French: Retourne le dernier code erreur, ou 0 s'il n'y a pas d'erreur.
English: The aircraft technical documentation and maintenance work were completed in accordance with orders by qualified personnel.
French: Le personnel qualifié avait rempli la documentation technique de l’avion et exécuté le travail de maintenance conformément aux consignes.
English: Kress, G., Literacy in the New Media Age, Routledge, London, 2004.
French: Kress, G., Literacy in the New Media Age, Routledge, Londres, 2004.
English: These pre-analysis exclusions could be excluded from the 5% maximum exclusion limit.
French: La limite de l'exclusion maximale fixée à 5 % pourrait ne pas englober ces exclusions au stade préalable à l'analyse.
English: B. Maintenance of all system components;
French: B. Entretien de tous les composants des systèmes;
English: Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements and economic development assists First Nations/Inuit/Innu individuals and communities to identify and act on opportunities for economic growth.
French: Les transferts financiers, qui font partie du règlement des revendications particulières et globales, et le développement économique aident les personnes et les collectivités inuites, innues et des Premières nations à cerner des possibilités de croissance économique et à agir en conséquence.
English: For more information on GOL, including the March 2004 Report to Parliament, visit the GOL Web site.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'initiative GeD et pour consulter le rapport déposé au Parlement en mars 2004, visitez le site Web du GeD.
English: The RCMP works with communities to reduce the demand and opportunity factors that contribute to organized crime.
French: La GRC collabore avec les collectivités pour réduire la demande et les facteurs relatifs aux occasions qui facilitent les activités du crime organisé.
English: 2.6 Impact on Department/ Resources Since the deception prohibition would apply to all products as opposed to only food, drugs and medical devices, suppliers would no longer try to demonstrate that their product does not meet the definition of a drug, for example, to escape the application of the provision.
French: 2.6 Conséquences pour le ministère et les ressources Étant donné que l'interdiction de fausse représentation viserait tous les produits plutôt qu'uniquement les aliments, les médicaments et les instruments médicaux, les fournisseurs ne tenteraient plus, par exemple, de démontrer que leur produit ne répond pas à la définition d'un médicament afin d'éviter de se soumettre au règlement.
English: The 1999-2000 Annual Financial Report of the Government of Canada and the Fiscal Reference Tables are available free of charge on the Department of Finance Web site, at the address listed below.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 1999-2000 et les Tableaux de référence économique sont disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: NOTE Part of a girdle dop attachment of a sawing machine.
French: Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants taillés.
English: • Provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • informer les Canadiens pour leur permettre de faire des choix éclairés.
English: 2.4.2.5 Community-Based Industrial Adjustment Program (CIAP) Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem CIAP, which existed between 1981 and 1984, provided grants to promote business investments in communities affected by serious industrial dislocations.
French: 2.4.2.5 Programme d’adaptation de l’industrie axÃ©e sur la collectivitÃ© Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.002% ad valorem Ce programme, appliquÃ© de 1981 Ã 1984, prÃ©voyait l’octroi de dons en vue d’intÃ©resser les investisseurs aux collectivitÃ©s victimes de graves perturbations industrielles.
English: A project such as this which envisages the Union acquiring its own operational capability, implies that if pointless duplication is to be avoided, WEU's integration must be envisaged within an intergovernmental pillar of the European Union, the CFSP.
French: Un tel projet, qui envisage de doter l'Union d'une capacité opérationnelle propre, suppose, si l'on veut éviter toutes duplications inutiles, que soit envisagée l'intégration de l'UEO dans un pilier intergouvernemental de l'Union européenne, la PESC.
English: Section 8.4 of the Policy on Transfer Payments sets out the requirements for third party delivery of transfer payment programs.
French: À la section 8.4 de la Politique sur les paiements de transfert se trouvent les exigences relatives à l’exécution de programmes de transfert par de tierces parties.