ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement is good, both in anomaly location and in amplitude, giving confidence that it is possible to proceed with the derivation and interpretation of satellite anomaly maps in all parts of the globe.
French: L'accord est bon à la fois pour la localisation des anomalies et leur amplitude, ce qui permet d'être optimiste quant à la possibilité de procéder à la confection et à l'interprétation de cartes d'anomalies magnétiques par satellite dans toutes les parties du globe.
English: When charting the various options and related loop-back processes with stakeholders, I often use a laptop and projector.
French: Au moment de présenter différentes options assorties de contrôles en boucle aux intervenants, j’en tire d’ailleurs parti en utilisant un ordinateur portatif et un projecteur.
English: The Centre also commented on the closure of bank branches in some rural communities, and suggested that – in these situations – white label ATMs may be the only alternative available to consumers.
French: 100 […] Une étude effectuée en 2003 par le Centre pour la défense de l'intérêt public montre que 53 p. 100 des Canadiens ont payé 10 $ ou moins par mois pour des services bancaires et que 24 p.
English: This thesis is entitled "Design and evaluation of visualisation methods for medical knowledge: design of a graphical language and application to drug knowledge", and is realized under the direction of Alain Venot.
French: Ce travail de thèse s'intitule "Conception et évaluation de méthodes de visualisation des connaissances médicales : mise au point d'un langage graphique et application aux connaissances sur le médicament", et est réalisé sous la direction d'Alain Venot.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe aux sites de surveillance démographique du PRD, Bangladesh, 1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité, moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: The projects to be implemented relate to the resurfacing of roads, car parks and footpaths and the brushing and cleaning of the defaced facades of rough-cast concrete surfaces in the beams and columns of the new blocks, the central area and the main gate.
French: Rechargement des voies d'accès pour voitures et pour piétons et des parcs de stationnement, brossage et nettoyage des façades, des poutres et des colonnes des différents bâtiments et de l'entrée principale.
English: 4.2 Project Assessment and Approval The Rural Secretariat has constructed an informative web site for CARCI which provides details about program funding, eligibility requirements and application procedures.
French: 4.2 Évaluation et approbation de projets Le Secrétariat rural a construit un site Web d'information pour l'ICCRA dans lequel on trouve des détails sur le financement du programme, les critères d'admissibilité et les procédures de demandes.
English: The sector uses various natural resources (such as land, air, water, and biological resources) to produce agricultural products and thus, can have a negative impact on these resources.
French: Le secteur utilise des ressources naturelles diverses (comme le sol, l'air, l'eau et les ressources biologiques) pour la culture de produits agricoles et peut donc avoir des effets nuisibles sur ces ressources.
English: It covers both the public and the private sectors and all information that makes it possible to identify a person and to distinguish one person from another.
French: Elle englobe les secteurs public et privé et vise toutes les informations qui permettent d’identifier une personne et la distinguer d’une autre.
English: Sunday from 9 AM to 17:30 PM.
French: Dimanche de 9 h à 17 h 30.
English: Duties of the Committee of Adjustment 36.
French: Responsabilités du comité de règlement 36.
English: It noted that implementation of such a provision would require additional resources, at an estimated cost of $214,000.
French: Il a noté que l'application d'une telle disposition entraînerait des coûts estimés à 214 000 dollars.
English: • raising awareness of Canada as a high-technology economy and preferred business and investment partner in various areas, such as e-commerce, multimedia content and application software.
French: • faire mieux connaître le Canada en tant qu'économie de haute technologie, partenaire privilégié pour le commerce et l'investissement dans divers secteurs comme le commerce électronique, le contenu multimédia et les logiciels d'application.
English: Example: change in level of unemployment of part-time workers.
French: La situation opposée se produit lorsque les cotisations reçues dépassent les prestations versées plus les frais d'administration du régime.
English: Where, within the applicable time limit, the holder fails to comply with the request for payment of the full amount of fees, including where applicable late payment fees, the examiner will notify the holder that the registered Community design has from the outset not had the effects specified in the CDR.
French: Si, dans le délai imparti, le titulaire ne satisfait pas à la demande de paiement du montant total des taxes, y compris, le cas échéant, les taxes pour paiement tardif, l’examinateur informe le titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré n’a pas eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDC.
English: The game is planned to be released in early 2009 on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu est prévu pour le premier trimestre 2009 sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: The Czech Republic has an education and awareness POPs campaign (SC/UN ECE CRLTAP) based on the Czech National Implementation Plan (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
French: La République tchèque a lancé une campagne d'éducation et de sensibilisation pour la gestion des polluants organiques persistants (SC/UN ECE CRLTAP), qui est basé sur le Plan national de mise en œuvre (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2007).
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique;
English: The levels of fluoride in ambient air in most parts of Canada are generally low or undetectable (i.e., < 0.05 µg/m3) [FPACAQ, 1991], although available data are limited.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l’air, à moins de 5 km d’une usine de fertilisants à base de phosphate en Colombie-Britannique, étaient de 0,43 en 1990 et de 0,59 µg/m3 en 1991 (Environnement Canada, 1993).
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents.
French: Les documents indiqués en caractères gras sous chaque point de l'ordre du jour du présent agenda sont des documents nouveaux.
English: Results-based Management and Accountability Framework A Results-based Management and Accountability Framework detailing how the Department of National Defence will measure the effectiveness and define the roles and responsibilities of the parties involved in delivering the program and the logic model for this contribution program is contained at Annex B. 19.
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation Un Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation précisant les modalités mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale pour mesurer l'efficacité du programme et définir les rôles et responsabilités des parties à l'exécution du programme ainsi que le modèle logique pour le présent programme de contributions figure à l'annexe B. 19.
English: Ms. Price (Canada): With regard to the events in Jenin and other Palestinian cities last April, the Government of Canada has consistently supported the initiative of the Secretary-General to develop accurate information.
French: Mme Price (Canada) (parle en anglais) : S'agissant des événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes en avril dernier, le Gouvernement canadien a toujours appuyé l'initiative du Secrétaire général de recueillir des renseignements exacts.
English: An UNCTAD Expert Meeting on Home Country Measures was held in Geneva from 8 to 10 November 2000.
French: Une réunion d'experts de la CNUCED sur les mesures prises dans les pays d'accueil s'est tenue à Genève du 8 au 10 novembre 2000.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 31/07/2008 - 12:34.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 31/07/2008 - 12:34.
English: 20 The resolution has been incorporated into national law.
French: 20/ La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: Key words: models, ammonia excretion, nitrogen consumption, body weight, temperature, multiple regression, rainbow trout, brook trout
French: Les modèles semblent estimer adéquatement l'excrétion ammoniacale dans des systèmes aquatiques, tant naturels qu'artificiels.
English: The Act guarantees that no political party, whether in power or not, can be favoured during the holding of a referendum.
French: La Loi permettra à ce sujet d'assurer qu'aucun parti politique, qu'il soit au pouvoir ou non, ne puisse être favorisé durant la tenue d'un référendum.
English: Committee also outlined a series of recommendations on the future thematic strategy which should: outline an ambitious European policy to address the problem of pollution at source (industry, traffic, transport); draw up a timetable for implementation of the policy; provide for close coordination with other sectoral policies; and encourage research into air quality management practices.
French: Le Comité émet, en outre, une série de recommandations relatives à la future stratégie thématique qui devrait: définir une politique européenne ambitieuse pour attaquer le problème des pollutions à la source (industrie, trafic, transports); arrêter un calendrier pour la mise en œuvre de cette politique; prévoir une coordination étroite avec les autres politiques sectorielles; développer la recherche sur les pratiques de gestion de la qualité de l’air.
English: Gender mainstreaming initiatives should pay particular consideration to women in developing countries, and the United Nations should give priority to support for programmes and projects that would significantly benefit them, combining gender equality and social development.
French: Des initiatives d'intégration de genre devraient notamment prendre en considération la situation des femmes dans les pays en développement et les Nations Unies devraient accorder la priorité aux programmes et projets dont elles peuvent tirer profit ; des projets qui combinent par exemple l'égalité de genre et le développement social.
English: Men working long hours averaged 55 per week; women, 51 (data not shown).
French: En revanche, chez les femmes, il ny a aucun lien significatif entre le fait de travailler de longues heures et lâge.
English: When restructuring is done in this way, employees understand that the objective is to cut costs, improve services, and target resources in certain areas.
French: Lorsque la restructuration est faite de cette façon, les employés comprennent que l’objectif est de couper les dépenses, d’améliorer les services, et de cibler les ressources dans certains secteurs.
English: Action research on ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’
French: ‘Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées’
English: For example tech would return all the courses starting with the tech such as Technical writing and Technology and Society.
French: Par exemple, si vous tapez « tech », le système affiche la liste de tous les cours commençant par la chaîne « tech », tels « Technical writing » et « Technology and Society ».
English: • argued that the Ombudsman’s office needed more jurisdiction and authority in order to investigate and advocate properly on behalf of Ontarians who had been wronged or insufficiently protected by their government.
French: • il a insisté que le bureau de l’ombudsman devait avoir plus de compétence et de pouvoir afin d’enquêter et de défendre de façon appropriée les droits de citoyens de l’Ontario ayant subi des torts ou qui n’avaient pas été assez protégés par leur gouvernement.
English: And now I feel that I have really arrived with your giving me the very risky endorsement of the department in asking me to undertake this lecture today.
French: Et maintenant, je pense que je suis prêt à relever le défi que vous m‘avez confié au nom du Ministère : prononcer l’allocution d’aujourd’hui.
English: The average incomes of Aboriginal single fathers were lowest for those living on rural reserves, and the gap between Aboriginal single fathers' and Aboriginal single mothers's incomes was much smaller on rural reserves than in other locations.
French: Ce sont les pères seuls autochtones vivant dans une réserve en milieu rural qui affichaient le revenu moyen le moins élevé, et l'écart entre le revenu moyen des pères seuls autochtones et celui des mères seules autochtones était beaucoup moins important dans les réserves en milieu rural que dans les autres lieux de résidence.
English: With respect to the availability of clearance services, Fox Aviation shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Aviation Fox devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Methodology used In March 2000 in response to a request from the Commission the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)".
French: La mortalité dans les unités de production de poulets de chair standard est supérieure à celle des autres types d'exploitations d'élevage de poulets (engraissement d'espèces de poulets à croissance lente ou élevage de poules pondeuses).
English: For instance, the special role of the State as mentioned in the Services Directive could be a good starting point for differentiating social services from services of general interest.
French: Tel que mentionné dans ce texte, le rôle particulier qui incombe à l'État pourrait, par exemple, être un bon point de départ pour distinguer les services sociaux des services d'intérêt général.
English: The budgets presented in this document therefore constitute UNHCR's first biennial budget.
French: Les budgets présentés dans ce document constituent donc le premier budget biennal du HCR.
English: • the quality of a partnership (whether sectoral or regional) is dependent on how demand-driven and result-oriented it is.
French: • la qualité d’un partenariat (qu’il soit sectoriel ou régional) dépend de sa pertinence par rapport à la demande et des efforts consacrés à l’obtention de résultats.
English: Although globalization has improved lives around the world and offers enormous opportunities for further improvement, our challenge remains to ensure that its benefits are enjoyed by all countries.
French: Si la mondialisation a amélioré les conditions de vie partout dans le monde et offre des perspectives nouvelles et considérables en matière de développement, il nous reste encore à faire en sorte que ses bienfaits profitent à tous les pays.
English: Accordingly, and consistent with the modifications to the organizational structure and realignment of functions of the Office presented in the first performance report, a revised programme plan for subprogramme 3, Human resources management, for the biennium 2008-2009 is being presented in the present report, as required under regulation 6.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: En conséquence, et compte tenu des modifications de la structure organisationnelle et du réajustement des fonctions du Bureau, qui sont présentés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, un sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) révisé du plan-programme pour l'exercice 2008-2009 est proposé dans le présent rapport, ainsi qu'il est prescrit à l'article 6.2 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The Plan will be available on the Mines Ministers’ Conference Web site at www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-e.htm.
French: Ce plan sera disponible sur le site Web de la Conférence des ministres des Mines (www.rncan.gc.ca/smm/mmc/index-f.htm).
English: On the Internet, please visit our "Contact Us" page at: www.servicecanada.gc.ca By mail:
French: Sur Internet, visitez notre page « Contactez-nous » à www.servicecanada.gc.ca. Par la poste :
English: That over 13 million Canadians filed their 2006 income tax return electronically?
French: Plus de 13 millions de Canadiens ont produit leur déclaration de revenus de 2006 par voie électronique.
English: Did you open an e-mail attachment or an ulterior sent file before?
French: Avez-vous ouvert une pièce jointe attachée à votre courriel ou un fichier qui vous a été envoyé ultérieurement ?
English: Balance – Are you able to juggle the many aspects of your life?
French: Équilibre – Êtes-vous en mesure de jongler avec les multiples aspects de votre vie?
English: all your faxes will always be delivered to your mailbox.
French: toutes les télécopies arrivent toujours dans votre boîte aux lettres.
English: If you experience insomnia (difficulty sleeping), the medication may be taken in the morning.
French: Si vous souffrez d'insomnie (difficulté à dormir), vous pourriez le prendre le matin.
English: But we consider it is no longer correct to point to the cluster approach, strengthening of humanitarian coordinators, and mechanisms such as CERF as new approaches or reforms.
French: Toutefois, nous estimons qu'il ne convient plus de présenter le principe intersectoriel, le renforcement des coordinateurs de l'action humanitaire et les mécanismes tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires comme de nouvelles approches et réformes.
English: The problem is therefore to know whether the criteria adopted to determine the TVWF Directive’s field of application (services provided on individual request or provided for reception by the general public) can be kept and applied to the full range of services offered on interactive television, or if necessary, whether they should also take into account the nature of the services offered, which could then be defined and expressly included in the directive.
French: La problématique est donc de savoir si les critères retenus pour déterminer le champ d’application de la directive TVSF (services fournis sur demande individuelle ou prévus pour la réception par le public) peuvent être maintenus et appliqués à toute la gamme des services offerts sur la télévision interactive, ou s’il y a lieu de tenir compte également de la nature des services offerts qui pourraient alors être définis et inclus expressément dans la directive.
English: 18/10/99 367689-7 Canadian Off- Reserve Indian Nations Inc.
French: 18/10/99 367689-7 Canadian Off-Reserve Indian Nations Inc.
English: There was no disagreement among parties that the dismissal was due solely to the plaintiff's gender.
French: Les deux parties s'accordaient à reconnaître que le seul motif du licenciement était que le plaignant était de sexe masculin.
English: • the Minister of National Defence; the Deputy Minister of National Defence; the Canadian Forces Chief of the Defence Staff; the Canadian Forces Judge Advocate General; the Canadian Forces Provost Marshal; the complainant; the subject of the complaint; and all persons having a substantial and direct interest in the complaint.
French: • au ministre de la Défense nationale; au sous-ministre de la Défense nationale; au Chef d’état-major de la Défense des Forces canadiennes; au Juge-avocat général des Forces canadiennes; au Grand prévôt des Forces canadiennes; au plaignant; à la personne mise en cause; à toute personne ayant un intérêt direct et réel dans la plainte.
English: This trail is categorized as "wilderness" and is not packed on a regular basis.
French: Cette piste fait partie de la catégorie " sauvage " et elle n'est pas damée
English: Article 23: Disabled Children
French: Article 23: Enfants handicapés
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America (-> point 1.33.26).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté une résolution sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine (-> point 1.33.26).
English: August 26, 2005 Press Release Wayside Horn Study Under Way in Saguenay MONTREAL - The whistle of a train approaching a crossing may disturb neighbours in communities near railway tracks.
French: 26 août 2005 Communiqué de presse Une étude sur les avertisseurs fixes est en cours à Saguenay MONTRÉAL – Le sifflet d’une locomotive à l’approche d’un passage à niveau peut importuner les résidents des collectivités riveraines des voies ferrées.
English: (Need to Achieve) Do you try to help others achieve their potential?
French: (Persévérance) Êtes-vous inventif lorsqu'il s'agit de résoudre un problème de la vie de tous les jours?
English: Merely because an invention meets the criteria of patentability, one should not rush to file a patent application.
French: Le seul fait qu’une invention remplit le critère de brevetabilité n’est pas un motif suffisant pour s’empresser de déposer une demande de brevet.
English: It also notes that 70 per cent of Canadian passenger cars and light trucks have at least one tire that is improperly inflated by at least ten per cent.
French: Le rapport souligne également que 70 pour cent des automobiles et des véhicules utilitaires légers ont au moins un pneu sur ou sous gonflé d'au moins 10 pour cent.
English: In pursuance of these recommendations, the secretariat is preparing a publicity pack as a means of seeking donations to the Fund.
French: Conformément à ces recommandations, le secrétariat prépare actuellement un dossier publicitaire en vue de solliciter des donations au Fonds.
English: The Working Group also thanked the organizers and participants of the First International NGO Workshop on Indigenous Children and Youth which met in Geneva from 19 to 21 July 2000.
French: Le Groupe de travail a également remercié les organisateurs et participants du premier atelier international des ONG sur les enfants et les jeunes autochtones qui s'est tenu à Genève du 19 au 21 juillet 2000.
English: In addition, five Cultural Trade Development Officers are located outside the country to stimulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents à l'expansion du commerce des produits culturels, en poste à l'extérieur du pays, s'emploient à favoriser le commerce culturel international.
English: A judge or jury who simply accepts an expert's opinion on the credibility of a witness would be abandoning its duty to itself determine the credibility of the witness.
French: Le juge ou jury qui se contente d'accepter une opinion d'expert sur la crédibilité d'un témoin ne respecterait pas son devoir d'établir lui-même la crédibilité du témoin.