ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 Recital 38 a (new) (38a) The supervisory responsibility of the competent authorities of the Member State of origin does not oblige the authorities of the country of origin themselves to carry out inspections and checks in the territory of the country of destination.
French: Amendement 16 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) La responsabilité en matière de contrôle qui incombe aux autorités compétentes de l'État d'origine n'impose pas à ces autorités de se charger ellesmêmes des vérifications et contrôles sur le territoire de l'État de destination.
English: The national development plan, (Rwanda Vision 2020), the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Maputo Plan of Action contributed to its formulation.
French: Il s'inspire également du plan national de développement (Rwanda Vision 2020), des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Plan d'action de Maputo.
English: Rule 24(1) - OJ 2004, 374 Notice from the European Patent Office dated 26 May 2004 concerning the cancellation of telex numbers as from 1 September 2004
French: Règle 24(1) - JO 2004, 374 Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 26 mai 2004, relatif à la suppression de numéros de télex au 1er septembre 2004
English: TrueNorth Energy Corporation, Application to Construct and Operate an Oil Sands Mine and Cogeneration Plant in the Fort McMurray Area, the EUB limited the maximum amount of project disturbance, which had the effect of imposing tailings management performance criteria to some degree.
French: TrueNorth Energy Corporation, Application to Construct and Operate an Oil Sands Mine and Cogeneration Plant in the Fort McMurray Area, l’EUB a fixé des limites en matière de perturbation pour le projet, ce qui a eu pour effet d’imposer jusqu’à un certain point des critères de rendement pour la gestion des résidus.
English: "This project is critically important to our enterprise’s growth and development.
French: Le président de Graphie 222 inc., monsieur Bruno Morin, a pour sa part déclaré : « Ce projet revêt une importance cruciale pour le développement de notre entreprise.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Chili.
English: Chat sessions must also meet certain conditions if they are to be truly participatory.
French: Celles-ci aussi doivent réunir certaines conditions pour en assurer le caractère participatif.
English: Your Gathering is progressing very well and you are invited to volunteer to help make it even better.
French: Comme nos frères de classe en Grèce, nous devons refuser le sort que nous réserve le capitalisme et nous devons entrer en lutte massivement, organiser un front de luttes, large, compact et puissant qui fasse reculer la bourgeoisie. C'est ce qui doit être mis de l'avant par exemple chez les travailleuses et les travailleurs du secteur public.
English: The plan for PWGSC's upcoming audits and evaluations are found in Tables 4 and 8 of this report, at: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb. Investigations and Litigation Office:
French: Le plan des prochaines vérifications et évaluations de TPSGC se trouve dans les tableaux 4 et 8 du présent rapport, lequel est offert en version électronique à : http://www.tpsgc.gc.ca/dgve. Bureau de soutien aux enquêtes et litiges :
English: 9 . Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: 12; Préparations alimentaires pour bébé (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p. 9; Raccords de tuyauterie à souder (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) à la p.
English: Where a longer period is specified  in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.  “3.
French: Lorsqu'un délai plus long est spécifié dans la notification, la dénonciation prend effet à expiration du délai en question à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: As a result of those consultations, and as indicated in the introductory speeches, we now want to focus our attention on participation, so that all Canadians have the opportunity to be physically active.
French: Pour faire suite à ces consultations, comme on l'a mentionné lors des exposés introductifs, nous voulons maintenant porter notre attention sur la participation, de façon à permettre à tous les Canadiens et Canadiennes d'être physiquement actifs.
English: I am referring here to the issue of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan, who are denied the right to contribute to the global initiatives undertaken by this world body.
French: Je veux parler ici du problème des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, à qui l'on refuse le droit de contribuer aux initiatives mondiales entreprises par cette Organisation.
English: This involves cross-checking data received from customs release documents with the energy efficiency reports that dealers submit to NRCan.
French: Ces méthodes incluront la contre-vérification des données tirées de la mainlevée des marchandises aux douanes avec les rapports d’efficacité énergétique que les fournisseurs doivent soumettre à RNCan.
English: The report had focused on the comments on those draft articles made in the Commission and the Sixth Committee in 2005.
French: Le rapport porte sur les observations que ces projets d'articles se sont attirées à la CDI et à la Sixième Commission en 2005.
English: • to make it easier to use vehicles registered in one Member State on the roads of the other Member States by making it simpler for the relevant national authorities to check registration certificates;
French: • faciliter, pour les véhicules immatriculés dans un État membre, la circulation routière sur le territoire des autres États membres en simplifiant le contrôle des certificats d'immatriculation par les autorités nationales compétentes;
English: Subject to the PSTCER and the Terms and Conditions of Employment for Students (TCES) Prior service:
French: Assujetti au RCEFP et aux conditions d'emploi pour les étudiants (CEE) Service antérieur :
English: Other greenhouse products (cuttings, tree seedlings, etc.)
French: Répartissez cette superficie totale entre chacun des produits suivants au 15 mai 2001 : 12
English: While the presence of gingivitis cannot be used to predict periodontitis, assessment of gingivitis in a periodic dental examination is recommended.
French: Bien qu’on ne puisse se fonder sur la pr´ sence d’une gingivite pour pr´ dire la survenue d’une e e parodontite, on recommande d’´ valuer la gingivite dans le cadre d’un e examen dentaire p´ riodique.
English: Zimbabwe welcomes numerous commitments and initiatives of its development partners, notably by the Group of Eight (G-8) and other bilateral arrangements.
French: Le Zimbabwe se félicite des nombreux engagements et initiatives de ses partenaires de développement, notamment le Groupe des Huit (G-8) et autres arrangements bilatéraux.
English: “Le sujet est-il neutre?” (“Can one remain neutral?”), in Michel Wievioka and François Dubet, Penser le sujet, Colloque de Cerisy, Paris, Fayard, 1995, pp. 143-155.
French: « Le sujet est-il neutre? », dans Michel Wievioka et François Dubet (dir.  ), Penser le sujet, Colloque de Cerisy, Paris, Fayard, 1995, pp.
English: "Business panels" remained the same in the 5th position.
French: Enfin, lorsque l’on examine les résultats concernant les méthodes de consultation « jugées les plus efficaces », nous avons constaté que les représentants de l’administration publique ont soutenu les « réunions de groupes d’experts », la « consultation via Internet » et les « panels d’entreprises » davantage que les répondants des organisations d’entreprises.
English: 275 24.1 275 24.1 Totals FTE $M 10,833 696.2 7,457 412.1 10,071 604.3 5,562 250.0 1,280 73.4 6,905 636.0 42,108 2,672.0 1 The Performance Measures provided earlier in this document by Business Line reflect the latest strategic and operational re-allocations made by senior management for the delivery of programs in each year represented.
French: 275 24.1 275 24.1 Totaux ÉTP M $ 10,833 696.2 7,457 412.1 10,071 604.3 5,562 250.0 1,280 73.4 6,905 636.0 42,108 2,672.0 1 Les mesures du rendement par secteurs d'activité dont le document faisait mention antérieurement reflètent les dernières réaffectations stratégiques et opérationnelles faites par la haute direction pour ce qui est de l'exécution des programmes pour chacune des années représentées.
English: Atrypoidea bioherma n. sp. occurred only on and immediately around bioherms.
French: Atrypoidea bioherma n. sp. ne se trouvait que sur ou en bordure immédiate de biohermes.
English: On the global level, the guarantee of compulsory and free education was linked to the elimination of child labour in 1921, more than 80 years ago.
French: Au niveau mondial, la garantie d'un enseignement obligatoire et gratuit a été associée à l'élimination du travail des enfants en 1921, il y a plus de 80 ans.
English: Steady progress had been noted on the principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, for example.
French: Des progrès continus ont été relevés en matière de principes et de directives touchant la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment dans la lutte contre le terrorisme.
English: Click here for more detailed information on Article 1110, including an overview of Chapter 11 Tribunal decisions on expropriation and Canada's position on the application of Article 1110 to non-discriminatory measures that are designed and applied
French: Cliquer ici pour des précisions sur l'article 1110 ainsi que pour un aper u des jugements sur l'expropriation rendus par les tribunaux au titre du chapitre 11 et de la position du Canada sur l'application de l'article 1110 aux mesures non discriminatoires élaborées et appliquées dans un but de protection légitime du bien-être public.
English: The African Union has been drafting a convention on the protection of internally displaced persons with support from international organizations, including UNHCR.
French: L'Union africaine élabore une convention sur la protection des personnes déplacées avec le concours d'organismes internationaux, tels que le HCR.
English: Cases involving more than one category of maltreatment (24%) are not included in Figure S-2.
French: Les cas comportant plus d’une catégorie de mauvais traitements (24 %) ne sont pas inclus dans la figure S-2.
English: Social and Economic Policy in Sri Lanka
French: La politique sociale et économique à Sri Lanka
English: • opportunities exist to improve the reliability of reporting to PCH by the recipient; and
French: • des possibilités existent d'améliorer la fiabilité des rapports que le bénéficiaire présente à PC;
English: What languages are spoken in Reception?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles, spacieuses ou romantiques? Les chambres sur les terrasses intérieures sont plus calmes (sur demande).
English: Article 17 Artistes and Sportspersons 1.
French: Article 17 Artistes et sportifs 1.
English: • Your checked baggage may be subject to a physical search.
French: • Vos bagages enregistrés pourraient faire l'objet d'une fouille manuelle.
English: The questionnaire consists of two separate sets of questions, which are directed at two distinct groups: one set of questions (contained in Annex A of WIPO/GRTKF/IC/Q.4) contains questions addressed to stakeholders who have not established databases or registries, but who are interested in using or creating a database or registry.
French: Le questionnaire s’articule autour de deux ensembles distincts de questions, s’adressant à deux groupes différents : le premier ensemble de questions (figurant dans l’annexe A du document WIPO/GRTKF/IC/Q.4) s’adresse aux parties prenantes qui n’ont pas créé de bases de données ou de registres, mais qui souhaitent en utiliser ou en créer.
English: Special Committee on Security and Intelligence, The report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence (Ottawa:
French: Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement. (Ottawa :
English: However, while midshore and offshore fishing vessels (more than 45’ in length) represented less than 12% of all active fishing vessels in Canada, they registered more than 46% of the total Canadian landed value in 2005.
French: Les bateaux semi-hauturiers et hauturiers (plus de 45 pi de longueur), qui atteignaient moins de 12 % de l’ensemble des bateaux de pêche actifs au Canada en 2005, représentaient toutefois plus de 46 % de la valeur de tous les débarquements au pays.
English: The Producer In the summer of 1920, Beaudry founded Starr Phonograph of Quebec, whose offices were on Saint-Laurent Boulevard in Montréal.
French: Le producteur Roméo Beaudry fonde, à l'été 1920, la Starr Phonograph of Quebec, dont les bureaux sont situés sur le boulevard Saint-Laurent à Montréal.
English: The Swaziland MTR was managed by a Coordinating Committee comprising members from UNICEF, the Deputy Prime Minister's office, sectoral ministries, the OVC network, NGOs, the National Emergency Response Council on HIV/AIDS, Parliament and children.
French: L'examen à mi-parcours du programme du Swaziland a été assuré par un comité de coordination composé de membres de l'UNICEF, du cabinet du Vice-Premier Ministre, des ministères de tutelle, du réseau Orphelins et enfants vulnérables, d'ONG, du Conseil national d'intervention d'urgence en matière de sida, du Parlement et d'enfants.
English: The new rules will, therefore, also include representation vis-à-vis the authorities in order to safeguard a person's financial interests and his or her interests in relation to the need for care services and other types of public benefits and services.
French: C''est pourquoi la nouvelle loi contiendra une disposition en vertu de laquelle ces personnes bénéficieront des services d''un représentant chargé de défendre leurs intérêts auprès des autorités publiques en matière financière et pour tout ce qui touche à l''aide et autres prestations publiques.
English: Of the $117,830 allocated for these projects, only $92,900 was disbursed (24% of the program budget) due to projects coming in on or under budget.
French: Des 117 830 $ accordés à ces projets, seuls 92 900 $ ont été versés (24 % du budget du programme) en raison du dépassement ou non du budget par les projets.
English: Continue modernization of monitoring equipment to better detect dangerous or changing weather/environmentally-related conditions - Implementation of the Doppler Radar Network was completed.
French: Un seul aéronef de TC est utilisé pour le programme, tandis qu’Environnement Canada a vu le sien être désaffecté.
English: While serving the public interest remains a significant but secondary consideration in career choices, a survey conducted in May 2001 suggests that the Public Service at all levels (federal, provincial and municipal) suffers from a negative image.(20) EKOS found that 45% of Canadian adults would look favourably on their children working for the Public Service.
French: Même si être au service de l'intérêt public demeure une considération importante mais secondaire dans les choix de carrière, une enquête effectuée en mai 2001 souligne que la fonction publique à tous les niveaux (fédéral, provincial et municipal) souffre d'une image négative.(20) EKOS a constaté que 45 % des adultes canadiens verraient d'un oeil favorable que leurs enfants travaillent pour la fonction publique.
English: European-ness means that I share with all other Europeans the same basic cultural sources, despite the fact that they come from vastly differing backgrounds.
French: C’est parce que je partage avec tous les autres Européens les mêmes sources culturelles fondamentales venant d’horizons profondément différents.
English: The Committee commends the State party for including the offence of sexual harassment in the revised Penal Code.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir érigé le harcèlement sexuel en infraction dans la version révisée du Code pénal.
English: in Article 14: add a paragraph 4 to Article 36 to read as follows:
French: à l’Article 14: ajouter un paragraphe 4 à l'article 36 qui se lirait ainsi:
English: Immediately following the meeting's adjournment, and in the same meeting room, a co-director of the United Nations Intellectual History Project (UNIHP) and former Executive Secretary of the UNECE will officially launch the book: “Unity and Diversity of Development Ideas: Perspectives from the UN Regional Commissions.” The book, which will also be launched at the other four regional commissions, is part of a series of books being prepared in the context of UNIHP.
French: 1 Immédiatement après la levée de la séance et dans la même salle de réunion, l'un des codirecteurs du projet Histoire intellectuelle des Nations Unies et ancien Secrétaire exécutif de la Commission lancera officiellement l'ouvrage intitulé «Unity and Diversity of Development Ideas: Perspectives from the UN Regional Commissions».
English: This property contains the filename of the current smbpasswd file.
French: Cette propriété contient le nom du fichier du fichier smbpasswd courant.
English: Today article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, confer powers on the Community in these matters whenever actions taken at Community level offer clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
French: Actuellement, l’article 135 du traité CE, relatif à la collaboration douanière, et l’article 280, relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté, confère des pouvoirs à la Communauté dans ce domaines lorsque les mesures prises au niveau communautaire présente des avantages manifestes, en raison de son échelle ou de ses effets, par rapport aux mesures prises au niveau des États membres.
English:   Recommendation IV of the OCED Council on Combating Bribery in International Business Transactions urges Member countries to disallow the tax deductibility of outlays and expenses related to the bribery of foreign public officials.
French: Dans sa recommandation IV, le Conseil de l’OCDE de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales invite les Ã‰tats membres Ã supprimer la dÃ©ductibilitÃ© fiscale des dÃ©penses encourues pour corrompre les agents officiels Ã©trangers.
English: The ambitious computer for top athletic performance.
French: Le modèle ambitieux pour les records sportifs.
English: My Special Representative participated in the meeting, and the High Commissioner likewise participated in the discussion on refugee issues.
French: Ma Représentante spéciale a participé à la réunion et le Haut Commissaire a participé aux discussions sur les questions intéressant les réfugiés.
English: Terra Luna is a multi-activities lodge located on the shores of General Carrera Lake in the middle of the imposing beauty of the Chilean Patagonia. Dedicated for more than 8 years to coordinate mountain excursions, trekking and overland by the Austral Road.
French: Terra Luna est un Lodge qui offre des activités multiples et variées, sur les rives du Lac Général Carrera, au coeur de la Patagonie Chilienne.
English: On appeal to the Board of Referees the appellant produced evidence of a job search he had conducted during the summer months.
French: Lors de l'appel qu'il a interjeté devant le conseil arbitral, l'appelant a produit des preuves selon lesquelles il avait cherché un emploi durant les mois d'été.
English: "flood" means an event of temporary covering by water of land not normally covered by water and which is not designated to be covered by water in the event of a flooding.
French: Une «inondation» est la submersion temporaire par des eaux de surface intérieures d’une terre normalement non immergée.
English: A person giving notice of intention to make a representation shall state in the notice at which of the places, named in the advertisement as a place of sitting, she or he wishes the representation to be heard.
French: Toute personne qui soumet un avis d'intention de formuler des observations doit y indiquer dans lequel des lieux nommés dans l'annonce elle désire formuler ses observations.
English: This directive appears to protect highly educated professionals and exposes less well educated professional groups to competition.
French: Cette directive semble protéger les professionnels hautement qualifiés et expose à la concurrence les groupes de professions moins qualifiées.
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.)
English: The NMC is a significant tool for Human Rights Education.
French: Le programme scolaire minimum est un outil important d'éducation relative aux droits de l'homme.
English: TOKUJIN YOSHIOKA, Designer + Architect (Japan)Egodesign.ca, your magazine presents - by images - 20 Creative People in Design who are already influencing your life...
French: TOKUJIN YOSHIOKA, Designer + Architecte (Japon)Egodesign.ca, votre magazine vous présente - en images - 20 Creative People en design qui influencent...
English: From a distance, it’s hard to get a good perspective of the sheer size of the wind turbines.
French: De loin, on a du mal à réaliser la taille réelle des éoliennes, car chacune d’entre elles est aussi haute qu’un édifice de 21 étages.
English: As permitted by the Rules, Mr Pasty has asked for the floor to make a personal statement.
French: Comme le règlement le lui permet, M. Pasty a demandé la parole pour fait personnel et je la lui donne.
English: Related Items 14 May 2008 Statements - Prime Minister Harper congratulates Israel on its 60th anniversary
French: Autres documents pertinents 14 MAI 2008 Déclarations - Le Premier ministre Harper félicite Israël à l’occasion de son 60e anniversaire
English: While these evictions are ostensibly based on law, they can run counter to international human rights norms in the absence of assistance that ensures access to adequate housing.
French: Bien que ces expulsions soient apparemment légales, elles peuvent être contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme si aucune assistance n'est fournie pour garantir l'accès à un logement convenable.
English: Naturally, the Council attaches the utmost importance to increasing the security and safety of its communications networks and of all its staff.
French: Le Conseil met bien sûr tout en uvre pour augmenter la sécurité de ses réseaux de communication et de toutes les personnes qui travaillent pour lui.