ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 29(3) shall read as follows: "(3) Where the right conferred by the registration of a trade mark is involved in insolvency proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register on request of the administrator in insolvency proceedings or the insolvency court.
French: L’alinéa 3) de l’article 29 est modifié comme suit : «3) Si le droit découlant de l’enregistrement d’une marque est compris dans une procédure de redressement judiciaire, il est inscrit au registre sur demande de l’administrateur judiciaire ou du tribunal compétent.
English: The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
French: Il s’abstient de toute action arbitraire qui lèse les membres du public ainsi que de tout traitement préférentiel pour quelque raison que ce soit.
English: Ladies and gentlemen, these results also tell us that our fellow citizens want maximum effectiveness in our institutions, and that is precisely the idea behind the second topic I want us to focus on today: institutional reforms.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, les données de l'Eurobaromètre nous disent également que les citoyens exigent de nos institutions la plus grande efficacité. C'est précisément le sens du deuxième point que je veux aborder avec vous aujourd'hui : les réformes institutionnelles.
English: First, the aggravating effects that major diseases, in particular the HIV/AIDS pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies.
French: Premièrement, les effets aggravants que les grandes maladies, en particulier la pandémie du VIH/sida, causent dans le contexte des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: He took it that the Committee wished to take note of the indicative timetable (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.3).
French: Il considère que le Comité souhaite prendre acte du calendrier indicatif.
English: According to the draft decision, the Meeting of the Parties would request the secretariat to continue its efforts to develop further these assistance mechanisms, would urge all Parties, Signatories and other States to contribute to the operation of these activities and would invite Parties, Signatories, other States and NGOs to avail of the mechanisms for assistance when needs occurred.
French: Selon ce projet de décision, la Réunion des Parties priait le secrétariat de poursuivre ses efforts pour développer les mécanismes envisagés, engageait instamment toutes les Parties, les Signataires et les autres États à contribuer à ces activités et invitait les Parties, les Signataires, les autres États et les organisations non gouvernementales à recourir aux mécanismes en question pour obtenir une assistance en tant que de besoin.
English: Pretreatment with nerve growth factor did not affect blood pressure, nor heart rate.
French: Le prétraitement avec le facteur de croissance nerveuse n'a pas affecté la tension artérielle ni la fréquence cardiaque des rats.
English: They may be receiving pay for their work and want time off for fun.
French: Ils sont payés pour leur travail et veulent des congés pour s'amuser, comment savent-ils s'ils sont traités justement?
English: In Atlantic Canada, SMEs do not have access to as broad a diversity of financing products and institutions as exists in developed urban areas of other Canadian provinces.
French: La gamme de produits et d'institutions de financement dont disposent les PME du Canada atlantique est plus restreinte que celle qui existe dans les grandes régions urbaines ailleurs au pays.
English: Persecution is, thus, a much broader concept than that encompassed by article 7 of the ICCPR, and refugee recognition should not lead the Committee to the conclusion that it is a necessary and foreseeable consequence of the author's return to Iran that he would be subjected to article 7 violations.
French: Par conséquent, la persécution est une notion beaucoup plus large que celle visée par l'article 7 du Pacte et l'octroi du statut de réfugié ne doit pas amener le Comité à conclure que le retour de l'auteur en Iran aurait pour conséquence nécessaire et prévisible des violations de l'article 7 à son égard.
English: • Participation of major groups in decision-making and SARD activities;
French: • Participation des grands groupes à la prise de décisions et aux activités relatives au développement agricole et rural durable;
English: Mushroom Growers' Survey 3414:
French: Enquête sur les cultivateurs de champignons 3414:
English: (iii) Recalling Resolution 119 of 2 June 2004 in which the Assembly invited the national parliaments to continue their efforts to organise foreign policy, security and defence debates before European intergovernmental summits;
French: (ii) Considérant également que les parlements des pays qui organisent un référendum doivent entamer un dialogue intensif avec les citoyens de leur pays sur ce traité ;
English: It also facilitates the departmental and interdepartmental networks of coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, administering the funds of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Entre autres, elle anime les réseaux ministériel et interministériel des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, et administre notamment les fonds du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • Young Person Information Special Repository Pardon and Purge Services processes pardons granted and issued and revocations and cessation of pardons.
French: • Transfert des casiers des adolescents à un répertoire Spécial Ces services traitent les dossiers liés à l'octroi, la délivrance, la révocation ou la cessation d'une réhabilitation.
English: Thus, the training of African managers has been a key facet of the activities of the Moroccan international cooperation agency.
French: C'est ainsi que la formation des cadres africains a constitué un volet essentiel dans les activités de notre agence de coopération internationale.
English: • Accelerated Economist Training Program (AETP) - Members of the Steering Committee
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) - Membres du Comité directeur
English: Resolution 270 (XXIV) Macroeconomic policy for financial stability
French: Résolution 270 (XXIV) La politique macroéconomique pour assurer la stabilité financière
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 7 September 2001, Bell Canada is addressing the attached interrogatories to the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 010914_3.doc - 84KB 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 7 September 2001, Bell Canada is addressing the attached interrogatories to the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP). Document: 010914_3.doc - 84KO 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The system centralizes peacekeeping training information in both the field and at Headquarters in order to improve the efficiency and effectiveness of training for all peacekeeping personnel.
French: Ce dispositif, qui devrait permettre de mieux administrer les activités de formation au maintien de la paix, ainsi que les admissions et les ressources, gérera les registres de formation.
English: With the assurance of the outstanding welcome, friendliness and care which typifies the "Martin's Hotels spirit" and enjoying an ideal location, being right next door to Martin's Grand Hotel.
French: Une situation privilégiée au coeur du site de la Sucrerie, à deux pas du Martin's Grand Hotel.
English: The Caracalla shop offers great advice on bathing costumes for pregnant ladies and the CaraVitalis wellness world offers opportunities for you simply to spoil yourself.
French: A la boutique Caracalla Shop, on vous dévoilera tout sur la mode pour futures mamans et l’espace CaraVitalis Wellnesswelt vous attend avec un programme détente totale.
English: As clearly demonstrated in the Secretary-General's latest report on this item (S/2005/740), the issue of the protection of civilians in armed conflict is one of great complexity.
French: Comme le démontre clairement le dernier rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2005/740), la question de la protection des civils dans les conflits armés est très complexe.
English: (OBCI) INFASHION KRG Television Limited TV To Web — The Information Network Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Grand Air Learning and Skills Television of Alberta Limited Travel Access — The Destination Station Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — The Technology Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Careers TV — The Jobs and Management Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV Les Chaînes Télé Astral inc. and Publications Transcontinental inc.
French: (SAEC) INFASHION KRG Television Limited TV To Web — The Information Network Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Grand Air Learning and Skills Television of Alberta Limited  Travel Access — The Destination Station Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Computer Access — The Technology Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited  Careers TV— The Jobs and Management Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited DocsTV Les Chaînes Télé Astral inc. et Publications Transcontinental inc.
English: Start Date End Date Language Location 2008-10-20 08:30 2008-10-24 16:30 English Halifax 2008-11-17 08:30 2008-11-21 16:30 English Halifax
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-10-20 08:30 2008-10-24 16:30 Anglais Halifax 2008-11-17 08:30 2008-11-21 16:30 Anglais Halifax
English: A1.2 KEY CATEGORY TABLES A1.2.1 LEVEL ASSESSMENT WITHOUT LULUCF Table A1-2 shows key categories indicated from level assessment without LULUCF, and Figure A1-1 shows the contribution of key categories to the level assessment.
French: A1.2 TABLEAUX DES CATÉGORIES CLÉS A1.2.1 ÉVALUATION DU NIVEAU SANS L'ATCATF Le tableau A1-2 montre les catégories clés indiquées selon l'évaluation du niveau sans l'ATCATF, et la figure A1-1 montre la contribution des catégories clés à l'évaluation du niveau.
English: PCDA/3/2 Annex A, page 6
French: GROUPE A ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Collect, analyze and disseminate.
French: Réunir, analyser et diffuser.
English: To make the most of opportunities on global markets, international presence and multilingual communication are key factors: it is vital that you can speak the language of your target market.
French: Quiconque souhaite exploiter au mieux ses chances sur le marché mondial doit être bien armé en termes de communication et de présence internationale. En effet, ne subsiste que celui qui parle la langue des marchés ciblés.
English: I would, however, like to add that we must now proceed to take action, since the situation in Jerusalem is deteriorating on a daily basis and cannot be tolerated any further.
French: Je voudrais, cependant, ajouter que nous devons maintenant passer à l'action, car la situation se détériore de jour en jour à Jérusalem, et ne peut être tolérée plus longtemps.
English: 38 articles Symposium aims to eliminate racism in CF CFB GAGETOWN, New Brunswick - Speakers and soldiers bring often-overlooked issue to the forefront.
French: 38 articles Un colloque vise l''élimination du racisme dans les FC BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des conférenciers soulèvent une question qui est souvent omise.
English: The first owners of the local saltworks and lords of the town were, from the 11th to the 13th century, the Earls of Sulz. Around 1270, power passed to the Lords of Geroldseck, who built Albeck Castle to the southwest of the town.
French: A partir du 11ième siècle, les barons de Sulz furent les premiers propriétaires de la saline et de la ville.
English: Concluding Observations are adopted according to the following method: the members of the Committee designated as Rapporteurs on a State parties' report prepare a preliminary draft.
French: Les observations finales sont adoptées suivant la méthode ci-après: les membres du Comité qui ont été désignés comme rapporteurs pour le rapport d'un État partie établissent un avant-projet.
English: It was proven that this place was inhabited 45 000 years ago. The Neanderthal men lived and hunted in this area when land stretched where the island of Vis is today.
French: En prenant la route macadamisée entre Trećanica et Opor en direction de Prosika, vous arriverez à la maison de chasse Tikvenjak qui se trouve sur le terrain dont s'occupe l'association de chasse Donja Kaštela.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Legal Issues > Business Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Aspects juridiques > Lignes directrices Liens institutionnels
English: Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.)
French: Procureur général c. Greaves et autres, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.)
English: Niagara Peninsula Conservation Authority
French: Office de protection de la nature de la péninsule de Niagara
English: They represent the majority of graduates in the EU (55%) although their study choices still tend to demonstrate traditional patterns and career choices.
French: Elles représentent la majorité (55%) des diplômées de l'université, même si leurs choix d'études et de carrière continuent à refléter les schémas traditionnels.
English: Additional amendments to this section will specify which individuals may be allowed on the flight deck during flight, the identification they must present, and who may authorize such individuals to be on the flight deck during flight.
French: D'autres modifications à cet article précisent quelles personnes pourront être autorisées à être présentes dans le poste de pilotage en cours de vol, la pièce d'identité qu'elles devront présenter et qui pourra autoriser de telles personnes à se trouver dans le poste de pilotage au cours du vol.
English: Such establishments, which are subject to periodic inspections, may be non-denominational or denominational in nature.
French: Ces établissements scolaires qui font l'objet d'inspections périodiques peuvent être laïcs ou confessionnels.
English: Based on the same SOCAN data used earlier in this paper, we find that the US accounted for 49 per cent of SOCAN's total international revenue in the year 2000.
French: En se fiant donc sur les mêmes données émanant de la SOCAN déjà citées, nous observons que 49% des recettes internationales de la SOCAN proviennent des États-Unis durant l'année 2000.
English: Care needs to be taken to ensure that this mechanism works in another direction, and that depends on whether our market is open, whether we shall have sensibly restricted public assistance.
French: Il convient de veiller à ce que ce mécanisme ait une autre action, et cela dépend de l'ouverture de notre marché et des restrictions que nous aurons su imposer en matière d'aides publiques.
English: The European Union cannot pursue an immigration policy based purely on policing, as the President of the French Human Rights League said a few days ago.
French: L'Union européenne ne peut poursuivre une politique d'immigration purement policière, comme l'a déclaré précisément le président de la Ligue française des droits de l'homme, il y a quelques jours.
English: These new products will share the ability to prevent or ameliorate serious diseases but at increased cost.
French: Ces nouveaux produits permettront d'éviter les maladies graves ou d'en améliorer le traitement, mais à un coût plus élevé.
English: One of the original story development team members participated in the launch and media conference and continues to be active on the project team.
French: Un des membres de la première équipe de scénaristes a participé au lancement et à la conférence de presse et continue d’être actif au sein de l’équipe du projet.
English: We look forward to working with United Nations bodies, other stakeholders and other Member States towards this objective.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler à cet objectif avec les organes de l'ONU, les acteurs concernés et d'autres États Membres.
English: In all other industries, the European Union is trying to combat fabrications and forgeries. I do not think that the food industry should be an exception.
French: Dans tous les autres secteurs, l'Union européenne tente de lutter contre les fabrications et les contrefaçons et je ne pense pas que l'industrie alimentaire devrait échapper à cette règle.
English: It makes it unlawful for employers to discriminate, directly or indirectly, against a person in determining who should be offered employment or in the terms and conditions on which the employment is offered or in determining who should be dismissed from employment.
French: Le traitement discriminatoire direct ou indirect vis-à-vis de quiconque dans l’attribution d’un poste ou dans la fixation des conditions d’octroi du poste, ou encore dans le choix des personnes licenciées est illégal.
English: In the U.S. context, at least the start of a serious discussion based on real experience about what might emerge as smart practice in climate policy is now increasingly viable.
French: Dans le contexte américain, il est maintenant de plus en plus plausible que l’on assiste au moins à l’amorce d’une discussion sérieuse fondée sur une expérience réelle de ce qui pourrait susciter une pratique intelligente dans le domaine des politiques en matière de climat.
English: Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
French: concurrence entre les prestataires de services et, partant, de décourager les professions libérales de travailler d'une manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d'améliorer la qualité ou d'innover.
English: Materials for ESD at all levels needed to be developed, not only for educators and teacher trainers, but also for other ESD stakeholders (i.e. government officials, representatives of non-governmental organizations, administrators and business leaders).
French: Il a été jugé nécessaire d'élaborer une documentation pour l'EDD à tous les niveaux, non seulement à l'intention des éducateurs et des formateurs d'enseignants, mais également pour d'autres parties prenantes (à savoir fonctionnaires, représentants des ONG, administrateurs et dirigeants d'entreprise).
English: Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU?
French: Cette disparité aurait-elle quelque chose à voir avec le fait que le coût de l'assurance maladie dans les pays de l'UE est à la charge des États membres eux-mêmes, tandis que la politique agricole et l'aide à la culture du tabac sont du ressort de l'Union?
English: Cooperation with the European Commission will be strengthened.  Additional extrabudgetary resources will be sought to reinforce the regular programme of work and, in particular, technical assistance activities.
French: La coopération avec la Commission européenne sera renforcée et il sera sollicité des ressources extrabudgétaires afin de renforcer le programme de travail ordinaire, et en particulier les activités d'assistance technique.
English: Fekety R, McFarland LV, Surawicz CM et al.
French: Fekety R, McFarland LV, Surawicz CM et coll.
English: Within the Cabinet, the provincial Premier occupies the same predominant position as the federal Prime Minister.
French: Au sein du cabinet, le premier ministre provincial occupe la même position prédominante que son homologue fédéral.
English: Human pathogens are found naturally in an infected person or animal, or in a contaminated environmental source.
French: Les agents pathogènes humains sont naturellement présents chez une personne ou un animal infecté ou dans une source environnementale contaminée.
English: Universities’ ability to meet the increased demand for research and highly qualiﬁed personnel will largely depend on the resources available to support an internationally competitive environment for research and research training.
French: La capacité des universités à répondre à la demande accrue en recherche et en personnel hautement qualifié dépendra en grande partie des ressources dont elles pourront disposer pour stimuler un milieu de recherche et de formation en recherche qui soit concurrentiel au niveau mondial.
English: The Grand Passage can be used when it is raining.
French: Le Grand passage peut être utilisé lorsqu'il pleut.
English: The whole point was to get users involved in testing.
French: Le but était d'impliquer les utilisateurs dans le test.
English: Diane Thériault Michaud ___________________________________ Witness
French: Diane Thériault Michaud ___________________________________ Témoin
English: The institution of a Civic Defender to be elected by the National Assembly is welcome.
French: L'institution du médiateur que l'Assemblée nationale doit élire est une bonne chose.
English: However, I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway, the A32.
French: Mais je pense également à ma région, où mon État membre hésite encore entre faire passer le rail et proposer une seconde autoroute, l'A32.
English: The President's determination was based on the information available to him for that expiry review.
French: La décision du président reposait sur les renseignements dont il disposait aux fins de ce réexamen relatif à l'expiration.
English: The fuel around the bases of the trees in ponderosa pine forests was not significantly different from that in the entire forest, and there were few branches on the lower trunks.
French: Dans les forêts de Pin à bois lourd, il n'y avait pas de différence significative entre les combustibles que l'on retrouve au pied des arbres et ailleurs en forêt, et il y avait peu de branches sur la partie inférieure du tronc.
English: Staff and government contributions can increase or decrease on the basis of actuarial studies.
French: Les contributions du personnel et des gouvernements peuvent augmenter ou diminuer sur la base d’études actuarielles.
English: In these cases, it is the myth of the lost leader that transforms itself into the principal factor for the strength of the movement".
French: Dans ces cas, c’est le mythe du chef perdu qui se transforme en facteur principal de la force du mouvement.