ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Fact Sheet - Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation Date: 2008-01-28 Annex E of the Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements CSA Standard "Exclusionary Criteria for Risk Factors Associated with HIV, HBV, and HCV" Date: 2008-01-11 Draft Guidance Document:
French: Cellules, tissus et organes destines à la transplantation et l'assistance à la procréation Feuillet de renseignements - Sécurité des cellules, tissus et organes (CTO) destinés à la transplantation Date : 2008-01-28 Annexe E des Exigences générales pour les Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée de la CSA "Critères d'exclusion pour les facteurs de risque associés au VIH, au VHB et au VHC" Date : 2008-01-11 Ébauche de ligne directrice:
English: Mr President, last Thursday we adopted a number of changes to the Rules of Procedure, including the change to the new procedure on comitology, to take advantage of the biggest increase in the powers of Parliament since the Treaty of Nice.
French: (EN) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons apporté quelques modifications au règlement intérieur, y compris à la nouvelle procédure de comitologie, afin de profiter du plus vaste renforcement des pouvoirs du Parlement depuis le traité de Nice.
English: Development and reconstruction are occurring, although perhaps at a slower pace than we would all hope.
French: Le développement et la reconstruction suivent leur cours, certes plus lentement que nous ne l'espérions.
English: • Educating the public on a number of issues, including: the benefits of disinfection over the risks of microbiological contamination and disease; how guidelines are developed and what the values mean; how to prevent deterioration of water quality in the home; and the true cost of providing safe drinking water
French: • éduquer le public sur un certain nombre de sujets : les avantages de la désinfection par rapport aux risques de contamination microbiologique et de maladie; la manière dont les recommandations sont élaborées et la signification des valeurs; les moyens de prévenir la détérioration de la qualité de l'eau chez soi; et le coût réel de l'approvisionnement en eau potable salubre;
English: There was a total of 45 agenda items, of which 30 were presented for advice, 10 were item updates, 2 were site visits, 2 were presentations from external experts and there was an exhibit of departmental research posters.
French: En tout, 45 points ont été inscrits aux ordres du jour; on peut les répartir comme suit : 30 visaient l'obtention de conseils, 10 représentaient des mises à jour sur certains points, 2 représentaient des visites d'établissements, 2 représentaient des exposés d'experts de l'extérieur et 1 représentait une présentation d'affiches de recherche du Ministère.
English: Mr President, first I should like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur, Mrs Oddy, for the work they have done on the proposal for a directive setting up a securities committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur, Mme Oddy, pour le travail qu'ils ont effectué sur la proposition de directive qui institue le comité des valeurs mobilières.
English: Biotechnology will erode biodiversity by increasing genetic uniformity, and imposing IPR to turn life forms into private property.
French: La biotechnologie fera reculer la biodiversité en augmentant l’uniformité génétique et en imposant des DPI qui font des formes de vie une propriété privée.
English: Because it has not yet been resolved, the Commission withdraws this application.
French: Puisque cette condition n'a pas encore été satisfaite, le Conseil retire cette demande.
English: In 1999, the forestry industry alone accounted for shipments valued at $70 billion.
French: En 1999, l'industrie forestière seule a produit des expéditions pour une valeur estimée à 70 milliards $.
English: Adrenal outputs of NPY-li, NE, and E were 2.4 ± 0.4, 1.4 ± 0.2, and 7.3 ± 1.7 ng/min, under basal conditions, respectively.
French: Dans des conditions basales, les taux surrénaux de NPY-li, NE et E ont été de 2,4 ± 0,4, 1,4 ± 0,2 et 7,3 ± 1,7 ng/min, respectivement.
English: 1% 16 - Other
French: 1% 16 - Autre
English: With the development of the regional Canada Information Office has come increased capacity for Council to deal with issues surrounding internal and external communications.
French: Avec l’établissement du Bureau régional d’information du Canada, le Conseil est plus en mesure de traiter de questions entourant les communications internes et externes.
English: Toulouse restaurant - Ottawa TOTAL: $40.83
French: Restaurant Toulouse - Ottawa TOTAL: $40.83
English: As an independent institution under the Ministry of Culture with its own bye-laws and own board, KVINFO's operating allocation amounts to approximately DKK 6 million a year.
French: Institution indépendante fonctionnant dans le cadre du Ministère de la culture et ayant ses propres règles et de son propre conseil d'administration, le Centre dispose de crédits annuels d'un montant d'environ 6 millions de couronnes.
English: In addition, all Canadian jurisdictions except Quebec allow the immediate write-off of capital assets (except buildings) purchased in order to undertake R&D while normal tax depreciation schedules apply in the US.
French: En outre, toutes les instances canadiennes, sauf le Québec, autorisent la radiation immédiate des biens en capital (à l’exception des immeubles) achetés pour effectuer de la R-D, tandis que les calendriers normaux de dépréciation fiscale s’appliquent aux États-Unis.
English: Other contributors criticise the treatment of nuclear power issues in the Green Paper.
French: D'autres participants critiquent la façon dont les problèmes posés par l'énergie nucléaire sont traités dans le livre vert.
English: The Government of Tamil Nadu has also instituted the Sivagami Ammaiyar Ninavu Girl Child Protection Scheme as a means of bringing changes in the attitude of the population by providing incentives for adopting a positive preference with regard to the girl child.
French: Le gouvernement du Tamil Nadu a également lancé le Programme de protection de la fillette Sivagami Ammaiyar Ninavu afin d'amener la population à changer d'attitude en instituant des mesures d'incitation destinées à lui faire adopter une préférence positive à l'égard de la fillette.
English: However, the CBSA has working agreements with some provinces and territories that allow us to collect provincial and territorial taxes, levies, and fees on goods that have a value higher than your personal exemption.
French: Toutefois, l’ASFC a conclu des ententes avec certaines provinces et certains territoires en vue de percevoir, en leur nom, les taxes, les prélèvements et les redevances dus sur les marchandises que vous importez dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: Airlines whose operating licences have not been renewed continue to fly in the Democratic Republic of the Congo
French: Des compagnies aériennes dont les licences d'exploitation n'ont pas été renouvelées continuent de voler en République démocratique du Congo
English: Confirmation of access to data sets must be provided by applicants (see the form for further details) by the full application deadline date.
French: Les candidats doivent confirmer l'accès aux ensembles de données (le formulaire contient plus de détails) au plus tard à la date limite de présentation de la demande détaillée.
English: SCIT/7/1 page 2 (g) Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information. See document SCIT/7/8.
French: SCIT/7/1 page 2 g) Inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/7/8.
English: It could also consider a time frame for their introduction.
French: Elle pourrait également envisager un calendrier d'application.
English: In the case of dispute, a court will determine at its own discretion any compensation for moral harm.
French: En cas de conflit, le tribunal décidera à sa discrétion de la compensation à accorder pour préjudice moral.
English: These transfers move generally in line with the growth in the economy.
French: L'évolution de ces transferts est généralement fonction de la croissance économique.
English: Breakdown of Results under Outcomes in RPP 2002-2003 Outcome # 1
French: Présentation des réalisations pour chacun des résultats prévus du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Résultat no 1
English: The Street atlas of Belgium is also available at the libraries.
French: Le Guide des rues Belgique est disponible aussi dans les librairies.
English: However, their participation in the management development programs at 22.9% will assist in bridging this under-representation.
French: Par ailleurs, leur participation aux programmes de perfectionnement en gestion au taux de 22,9 % contribuera à réduire cette sous-représentation.
English: • Thomas Hadjistavropoulos (U of R - Faculty of Arts) - $140,556 to study the fear of pain and fear of falling among seniors.
French: • Thomas Hadjistavropoulos (U. de R. - Faculté des arts) - 140 556 $ pour étudier la peur de la douleur et la peur de se retrouver parmi les personnes âgées.
English: It is all very well to negotiate, but the best way to persuade the other party to take us seriously is by making it feel that we are able to defend our interests and are prepared to do so.
French: Il est bien de négocier, mais la meilleure manière de parvenir à ce que l' autre partie nous prenne au sérieux est de faire en sorte qu' elle sente que nous connaissons nos intérêts et que nous sommes prêts à les défendre.
English: The rest of the troop worked at removing any explosive devices it might find along the road to open it for the combat and support vehicles.
French: Pendant qu'une partie de la troupe donnait l’assaut à l’ennemi en appui rapproché aux pelotons d’infanterie à pied, l'autre partie s'apprêtait à débarrasser la route de tout dispositif explosif qu’elle y trouverait pour permettre le passage des véhicules de combat et de soutien.
English: The Central Jail Staff Training Institute had, with the help of international donors, developed 11 booklets aimed at improving the skills of prison staff and raising their awareness of children's rights.
French: L'Institut central de formation du personnel pénitentiaire a mis au point, avec le soutien de donateurs internationaux, 11 brochures visant à renforcer les capacités du personnel pénitentiaire et à sensibiliser aux droits de l'enfant.
English: This topic meets predefined criteria as an issue the Committee would consider because enzodiazepines are widely prescribed.
French: Le Comité considère que ce sujet lié à des critères prédéfinis est d'intérêt car les benzodiazépines sont largement prescrites.
English: Today's plenary meeting, devoted to the issue of nuclear disarmament, is of particular importance to our Group.
French: La séance plénière d'aujourd'hui, consacrée à la question du désarmement nucléaire, est particulièrement importante pour notre Groupe.
English: Most papers or radio or TV broadcasts could not carry four very full pages setting out important principles and ideas.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Baumel.
English: • Countervailing duty against standard welded pipe from India;
French: • Droits compensateurs à l'encontre des tubes soudés normalisés de l'Inde;
English: Employer respondents to the Project Evaluations felt they were already generally committed to hiring students; 82 percent of the 83 employers reported that their participation in NS Links did not change their opinion about hiring students Employers interviewed for the evaluation by telephone were more positive about the program and changes to their views on "learning organizations", as the following table indicates.
French: 100 des 83 employeurs ont déclaré que leur participation à Liens N.-É. ne les avait pas fait changer d'avis sur l'embauchage d'étudiants. Les employeurs interrogés par téléphone pour les fins de l'évaluation ont manifesté une attitude plus positive envers le programme et la façon dont il avait modifié leur point de vue sur l'apprentissage structuré en milieu de travail, comme le montre le tableau suivant.
English: Over the seven-year period 1993-99 inclusive, a total of $772 million will have been spent on the search for diamonds in Canada, representing approximately 17% of all exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead) incurred in Canada over that period.
French: Durant la période de sept ans allant de 1993 à 1999, les dépenses totales pour la recherche de diamants au Canada auront atteint 772 millions de dollars, ce qui représente environ 17 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur totales (dépenses sur le terrain et frais généraux) engagées au pays pendant cette période.
English: In 1776, Father John McKenna was on the payroll of the Loyalist Highlanders of New York and in 1798 the Rev. Edmund Burke, later Vicar Apostolic of Nova Scotia, went with soldiers to the Niagara Peninsula.
French: En 1776, le Père John McKenna figurait sur la liste de solde des Loyalist Highlanders of New York et en 1798, le Révérend Edmund Burke, plus tard vicaire apostolique de Nouvelle-Écosse, accompagna les soldats dans la péninsule du Niagara.
English: Norin 29 with Leymus multicaulis (2n = 4x = 28, JJNN).
French: Les plantes hybrides, de stature supérieure aux deux parents, présentaient une structure florale ressemblant à celle du parent blé.
English: Following the latest changes to legislation, consumer organisations can now apply for an injunction for the protection of consumers' interests.
French: Suite aux dernières modifications juridiques, les organisations de consommateurs peuvent entamer les procédures nécessaires à l'adoption d'ordonnances de cessation destinées à la protection des intérêts des consommateurs.
English: Aix Scientifics® arose from the idea to conduct clinical trials by means of the Internet in a time and cost saving manner.
French: Aix Scientifics® est provenu de l′idée, de pouvoir exécuter des études cliniques avec l′aide de l′Internet en gagnant du temps et en économisant de l′argent.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-4oC).
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonage 6.1.1 Avant de procéder à l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments de longue conservation, il faut garder les unités d'échantillonage au réfrigérateur (0-4oC).
English: ◦ We welcomed the fact that all member countries of the Global Health Security Initiative are now linked to the European Enter-net programme* to ensure the sharing of data from national surveillance systems and information on unusual occurrences that could be potential public health threats related to the contamination of food and water supply chains.
French: ◦ Nous nous réjouissons de ce que tous les pays membres de l'Initiative de protection de la santé mondiale participent maintenant au programme européen Enter-net* de mise en commun des données émanant des systèmes nationaux de surveillance et d'information sur des situations inusitées qui pourraient constituer une menace pour la santé publique, notamment par la contamination de la chaîne alimentaire ou des réserves d'eau.
English: • continuing to work with the Canada School of Public Service on training and information sessions for all staff as part of the OPC learning environment;
French: • continuer de collaborer avec l'École de la fonction publique du Canada à la préparation de séances de formation et d'information pour tous les employés, dans le cadre de l'environnement d'apprentissage du CPVP;
English: Its growers and packers, faced with the largest production of Red and Golden Delicious apples ever, dramatically reduced prices in order to market the crop.
French: Ses producteurs et emballeurs, aux prises avec la plus importante production de pommes Red et Golden Delicious jamais enregistrée, ont réduit sensiblement leurs prix afin d'écouler la récolte.
English: Mr. Giulio Zanetti Associate Legal Officer Legal Section International Registrations Department World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Telephone: (+41 22) 338 80 51 Facsimile: (+41 22) 740 14 29 E-mail: giulio.zanetti@wipo.int Mr. Patrice Piguet, Chief, Sales and Marketing Section, United Nations, Geneva, at the WIPO section of the UN stand at the Frankfurt Book Fair.
French: M. Giulio Zanetti Juriste adjoint Section juridique Département des enregistrements internationaux Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Téléphone : (+41 22) 338 80 51 Télécopieur : (+41 22) 740 14 29 Adresse électronique: giulio.zanetti@wipo.int
English: The organization of bodies with jurisdiction in procedures relating to residence of aliens in the country was overhauled in depth by the Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council (M.B., 6 October 2006).
French: L'organisation des juridictions compétentes pour les procédures relatives au séjour des étrangers a été modifiée en profondeur par la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant le Conseil du contentieux des étrangers (M.B., 6 octobre 2006).
English: Centre for Land and Biological Resources Research. Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, publication no 1906/F.
English: • 44% of the local population held some form of higher level qualification (trade certificate, college diploma or university degree).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: The police was seen as the biggest challenge in the absence of a lead nation that could support the process of establishing a credible force, as was the case with the United Kingdom and the Sierra Leonean Police.
French: La police était considérée comme présentant la plus grande difficulté car aucun pays n'avait pris l'initiative d'aider à créer une force fiable comme l'avait fait le Royaume-Uni en Sierra Leone.
English: Although the decisions were finally adopted, this opportunity for blackmail which is open to the Member States is unhealthy and unacceptable and, even when it takes a less violent form, it has disastrous adverse effects.
French: Même si celles-ci ont finalement été adoptées, cette possibilité de chantage offert aux États membres est malsaine et inacceptable et même lorsqu'elle s'exprime moins brutalement, elle a des effets pervers désastreux.
English: Some key informants indicated that significant additional but not measured or included in the official budget for the pavilion costs were also incurred.
French: Quelques répondants importants ont indiqué que d’autres frais substantiels, non mesurés ni inclus dans le budget officiel pour le coût du pavillon, ont été engagés.
English: Ms. Cheryl McIntyre outlined the BC approach to certification of immunization providers and described a web-based Immunization Competency program for public health nurses in BC.
French: Mme Cheryl McIntyre a décrit l'approche de la Colombie-Britannique sur la certification des dispensateurs de vaccins, et le programme d'acquisition de compétences en immunisation sur Internet à l'intention des infirmières de la santé publique de la Colombie-Britannique.
English: REPORT ON HEALTH EXPENDITURES BAND: ____________________________ FISCAL YEAR: 20 ____ - 20 ____ FUNDS AVAILABLE Surplus/Deficit from previous years Funds from Health Transfer Agreement Total from Department EXPENDITURES (By program or activity described in the Community Health Plan) 1.
French: RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE : ____________________________ EXERCICE FINANCIER : 20 ____ - 20 ____ FONDS DISPONIBLES Excédent/Déficit des années antérieures Fonds de l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé Total du Ministère
English: Fast ice may be more than one year old and may then be prefixed with the appropriate age category (old, second-year, or multi-year.
French: Toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Chenal de séparation :
English: ◦ your or your spouse or common-law partner's brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: ◦ l'un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895-P108-4 Docket No. 90913
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classse 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895-P108-4 No 90913 au rôle
English: Serge Daney writes that Godard's pedagogy aims to win time, specifically enough time for the images and sounds to be given back to those, from whom they were taken, the ones filmed – even if it is already too late, as in the case of Fedajin in "Ici et ailleurs". From the impossibility of drafting a new type of filmic contract after the end of the film as "equalizing mass art", Godard concludes the necessity of retaining and reparation: "Reparation means giving the images and sounds back to those they were taken from.
French: Dans tout ce jeu de discours et de contre-discours, il n'y a pas que la cohérence et la logique du développement narratif qui se désagrègent mais également la position de l'instance énonciative cinématographique, de l'auteur: le chiffre Godard n'est pas à côté des choses ou même supérieur aux choses dans ce jeu, il se trouve dans une position qui retient uniquement les jugements (sur la révolution culturelle, sur le Viêt-Nam mais aussi sur le cinéma) et se soustrait continuellement dans cette retenue.
English: • CR-3's placed 2.1 meters on file per month, (80 % of target).
French: • les CR-3 ont classé 2,1 mètres de dossiers par mois (80 % de la cible).
English: Furthermore, Eritrea is an active member of IAEA and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En outre, l'Érythrée est un membre actif de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Simply stated, the broader the scope of protected property rights, the broader the range of regulatory measures that can be covered by Article 1110.
French: Pour simplifier les choses, plus les droits de propriété protégés sont vastes, plus l'éventail de mesures réglementaires pouvant être couvertes par l'article 1110 est étendu.
English: Deep feelings, especially in Ontario and Québec, severely tested Canadian unity and threatened to split the Liberal Party.
French: De profonds ressentiments, en particulier en Ontario et au Québec, ébranlent gravement l'unité canadienne et menacent de diviser le Parti libéral.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, iodine/alcohol solutions, glutaraldehyde, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: VECTEURS : Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: 720 Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Megascops kennicottii macfarlanei 2002/05/01 Birds
French: 581 Villeuse haricot Villosa fabalis 2000/05/01 Molluscs