ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 Cooked Meat Medium (CMM) Beef heart 454 g Proteose peptone 20 g Dextrose 2 g Sodium chloride 5 g The medium may be prepared by distributing 2.5 g of a prepared and dehydrated medium into 20 X 150 mm screw-cap culture tubes, adding 20 mL of cold distilled water, and mixing thoroughly, letting it stand to ensure thorough wetting of all particles.
French: Ensemencement direct Note : pour le lait et produits laitiers de longue conservation : afin d'aider à la récupération des micro-organismes, ajouter 1 ml de produit restérilisé à chaque litre de milieu tempéré avant de verser dans les plaques. Ensemencer ou couler deux géloses PCA (on peut utiliser deux géloses RCM ou LVA pour les micro-organismes anaérobie) et incuber une gélose en aérobiose et l'autre en anaérobiose à 55°C pendant 2 à 5 jours.
English: Everyone shares this responsibility and must ensure that their activities do not damage the environment, but rather safeguard and sustain it.
French: Chaque personne a sa part de responsabilité et doit veiller à ce que ses actions non seulement ne nuisent pas à l’environnement mais, au contraire, contribuent à sa sauvegarde et à sa pérennité.
English: The railways were largely able to achieve their revenue cap targets through other initiatives such as incentive rates for multiple car movements and contributions to capital investments in industrial projects such as elevator trackage.
French: Les compagnies de chemin de fer ont réussi à respecter leur revenu admissible maximal, essentiellement grâce à d’autres initiatives comme le versement de primes d’encouragement pour les mouvements par wagons multiples et des contributions aux investissements dans des projets industriels comme les voies de silo.
English: (17) Subject to subsection (16), the minimum fee for a licence of occupation shall be (a) $250 per annum if the licence is granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e); and (b) $150 per annum in all other cases.
French: (17) Sous réserve du paragraphe (16), la redevance minimale afférente au permis d'occupation est de : a) 250 $ l'an si le permis est octroyé à l'une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e); b) 150 $ l'an dans le cas de tout autre permis d'occupation.
English: Disaster-prone areas needed effective preventive strategies, contingency planning and capacity-building and the response to national calamities must be rapid and sustained.
French: Les zones exposées aux risques de catastrophes ont besoin de stratégies de prévention efficaces, de dispositifs d'intervention et de renforcement de leurs capacités, et la réponse aux catastrophes nationales doit être rapide et soutenue.
English: These tradeoffs should be quantified to the extent possible.
French: Ces effets indésirables devraient être quantifiés dans toute la mesure possible.
English: The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.
French: Il conviendrait que la communauté internationale ait une vision globale et équilibrée des droits de l'homme, qui prenne en considération les caractéristiques nationales, régionales, historiques, culturelles et religieuses de chaque pays.
English: The Yugoslav proposal of the agenda is not contrary to the positions of the international community that you mention, but which are not binding on the two sides, so I assure you that the apprehension reflected in the last paragraph of your letter is bereft of any justified reasons whatsoever.
French: L'ordre du jour proposé par la partie yougoslave n'est pas contraire aux positions de la communauté internationale que vous mentionnez - mais qui ne lient pas les deux parties -, si bien que je puis vous assurer que les craintes exprimées au dernier paragraphe de votre lettre ne sont en aucune façon justifiées.
English: This occurs on the inside of the wrists if the hands have been tied together tightly.
French: Dans certains cas, il peut être approprié d’effectuer également un examen psychologique ou neuropsychologique (voir chap.
English: (e) The costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
French: e) Les coûts encourus ou à encourir concernant l'opération peuvent être évalués de façon fiable.
English: It did, however, favour the convening of an international conference under United Nations auspices, in order that terrorism might be clearly defined and distinguished from the legitimate right of a people to resist occupation.
French: Il souhaite néanmoins la tenue, sous l'égide de l'ONU, d'une conférence internationale qui permettrait de définir clairement le terrorisme en le distinguant du droit légitime d'un peuple à résister à l'occupation.
English: A/C.1/59/L.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Some of the codes identified also incorporate more practically-oriented obligations relating to the conduct of professional activities, including specific reference to the precautionary principle.
French: Certains des codes repérés incorporent en outre des obligations plus pratiques, concernant la conduite des activités professionnelles, y compris la mention explicite du principe de précaution.
English: When we have a referendum and vote ‘no’ in Denmark, a new referendum is held.
French: Lorsqu’un référendum au Danemark débouche sur un non, un nouveau référendum est organisé.
English: 21.66 The requirements under non-post resources of $153,000, reflecting an increase of $34,900, would provide for other personnel related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.66 Le montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes (153 000 dollars, soit une augmentation de 34 900 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: Furthermore, I am copying it to all members of the European Council.
French: Une copie de ce courrier sera envoyée à tous les membres du Conseil européen.
English: Holding a forum led by Parliament under the Portuguese Presidency, in cooperation with all of the social partners, will enable this objective to be achieved.
French: La tenue d'un forum animé par le Parlement sous la présidence portugaise, en collaboration avec tous les acteurs sociaux, permettra de remplir cet objectif.
English: OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring (various volumes).
French: OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring (divers volumes).
English: As usual, they reviewed the activities of the Military Delegates Committee (MDC).
French: Comme d’habitude, ils ont passé en revue les activités du Comité des délégués militaires (CDM).
English: The button with the list icon lets to access the selected entry's properties.
French: Le bouton avec une liste permet d'accéder aux propriétés d'une entrée.
English: We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables and invite other countries to follow suit.
French: Nous entendons poursuivre nos efforts pour atteindre et dépasser nos objectifs et invitons les autres pays à en faire autant.
English: H72 Train crew operating occupations 11,205 10,985 220 H721 Railway and yard locomotive engineers 5,810 5,745 65 H722 Railway conductors and brakemen/women 5,395 5,245 155
French: H72 Personnel des opérations du transport ferroviaire 11 205 10 985 220 H721 Mécaniciens/mécaniciennes de locomotive et de cour de triage 5 810 5 745 65 H722 Chefs de train et serre-freins 5 395 5 245 155
English: • The Catalytic Fund and the Education Program Development Fund of the World Bank’s Education for All Fast Track Initiative
French: • Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (août 2007) • Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (décembre 2006)
English: When the aircraft was approximately 6 miles south, the pilot reported the Cold Lake runways visual and continued to the Regional airport (approximately 4 miles north east of Cold Lake) without further incident.
French: Lorsque l’aéronef se trouvait à environ 6 milles au sud, le pilote a signalé qu’il apercevait les pistes de Cold Lake et a poursuivi sa route sans incident nouveau jusqu’à l’aéroport régional (situé à environ 4 milles au nord-est de Cold Lake).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WHITMAN, Stewart C University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute The role of the immune system in atherosclerosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre POMEY, Marie-Pascale A ANGUS, Douglas E Université d'Ottawa Impact de l'agrément du CCASS sur les établissements de santé canadiens en terme de dynamique de changement et d'implantation de démarches qualité et sécurité WHITMAN, Stewart C Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute The role of the immune system in atherosclerosis:
English: • Enhanced innovation capacity of firms
French: • L’industrie canadienne sera mieux épaulée.
English: • he EIF’s venture capital activity typically consists of equity investments in venture capital funds that support innovative T SMEs, particularly those that are technology-oriented.
French: • Les activités du FEI en matière de capital-risque portent typiquement sur des prises de participation dans des fonds de capital-risque ayant pour objectif d’appuyer des PME innovantes, en particulier celles à vocation technologique.
English: While all countries see development aid as a means of combating illegal immigration, cooperation budgets are reduced and, with not one bit of responsibility accepted for training, there are no qualms about participating in the brain drain.
French: Alors que tous les pays voient dans l'aide au développement un moyen de lutter contre l'immigration clandestine, on diminue les budgets de la coopération, on participe sans scrupules à la fuite des cerveaux en n'assumant aucune charge de formation.
English: In this regard, the Common African Position on Anti-Personnel Landmines, presented here in New York at the African Union ministerial meeting last month, sends a powerful message on Africa's implementation priorities in the field of mine action and the banning of anti-personnel mines.
French: À cet égard, la Position africaine commune sur les mines antipersonnel, adoptée le mois dernier ici à New York à la réunion ministérielle de l'Union africaine, envoie un message très clair sur les priorités de l'Afrique concernant la lutte antimines et l'interdiction des mines antipersonnel.
English: I urge that a package of political measures be prepared in order to remedy this problem, which in any case must take into account national differences and tried and true practices.
French: Pour remédier à ce problème, je demande instamment la préparation d'un train de mesures politiques qui devra, en tout état de cause, tenir compte des différences nationales et des bonnes pratiques déjà appliquées.
English: Because of lead’s many uses, it is not possible to list all consumer products which may potentially contain lead.
French: Compte tenu des nombreuses applications du plomb, il n’est pas possible d’énumérer tous les produits de consommation susceptibles d’en contenir.
English: Funding partners include the United Nations Development Programme (UNDP), IOM, OAS, the Inter-American Development Bank (IDB), UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United States Government.
French: Bailleurs de fonds : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OIM, l'OEA, la Banque interaméricaine de développement (BID), l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Gouvernement des États-Unis.
English: The goals, objectives and settings of the clinic are currently under development.
French: Le buts, les objectifs et les locaux du cours sont à déterminer.
English: The 1989-1994 recession merely amplified the stagnation phenomenon; it also explains the observed decline in the participation rate for some demographic groups.
French: Enfin, à la section 6, nous présentons des projections des taux d’activité et d’emploi de l’avenir.
English: At 4 PM, you will be able to visit an anniversary exhibit of amateur photography "Photo-wall "Faces of St. Petersburg", which will be located on the city central sites, organized by Kodak corporation.
French: A 16 heures, on pourra admirer l’exposition de photographies amateurs consacrée au jubilé: le "Mur des photographies Visages de Saint-Pétersbourg" organisée par la Société "Kodak" se déploiera sur les places centrales de la ville.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/58/785; A/59/359)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/58/785; A/59/359)
English: STEP 2 settles in EURO 1, making it necessary to implement some technical changes to the latter.
French: Les règlements de STEP 2 sont effectués dans EURO 1, ce qui a nécessité certaines modifications techniques de ce dernier.
English: A question can only be repeated after a certain amount of time has elapsed - three months - if I am not mistaken.
French: La question ne peut être réitérée qu'au bout d'un certain temps, mais je crois qu'il faut attendre trois mois.
English: These minor flaws were not serious enough to justify the loss of 40% of the marks on this sub-factor.
French: Ces erreurs mineures n'étaient pas suffisamment graves pour justifier la perte de 40 % des points prévus pour ce sous-facteur.
English: To avoid becoming involved in the whole process, managers resort to more "informal staffing practices, including secondments, acting appointments and assignments".
French: Pour éviter de se mettre dans une telle situation, les gestionnaires utilisent des " méthodes de dotation plus informelles, par exemple des détachements, des nominations intérimaires et des affectations ".
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 105.
English: The bibliography did not aim to include all documents ever published on HIV/AIDS and/or HCV in prisons - there simply are too many, some are outdated, while others are very difficult to access.
French: Le but de la bibliographie n'était pas de contenir tous les documents publiés sur le VIH/sida ou le VHC en milieu carcéral. Il y en a tout simplement trop; certains sont désuets, alors que d'autres sont difficiles à obtenir.
English: Wright, Dennis, Assistant Under-Secretary, Foreign Office of United Kingdom.
French: Wright, Dennis, sous-secrétaire adjoint, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, inter alia, welcomed the integration by the Office for Outer Space Affairs into its programme of work of a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III; requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixth-first session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits (resolution 60/99).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment accueilli avec satisfaction le fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, prié le Comité de poursuivre l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris (résolution 60/99).
English: The best hotel we have ever been. It was a superb honey moon.
French: comfort et qualité dans un cadre chaleureux avec respect de la discretion et de l'intimité des clients.
English: As the situation in Abkhazia, Georgia, remains complex, we believe that only through the reinvigorated and strengthened United Nations-led peace process can we achieve a comprehensive settlement of the dispute.
French: La situation en Abkhazie (Géorgie) demeure complexe, aussi estimons-nous que seul un processus de paix revitalisé, renforcé et placé sous l'égide de l'ONU permettra un règlement global du conflit.
English: Currently, ICT indicators for the region as a whole are lower than world averages.
French: À l'heure actuelle, les indicateurs relatifs à l'informatique et à la télématique pour l'ensemble de la région sont inférieurs aux moyennes mondiales.
English: Introduction Mandate The fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held in Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) a tenu sa quatrième session à Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: "Drive direction control unit" means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
French: 2.15 par “unité de commande du sens de la marche” un dispositif particulier utilisé par le conducteur pour choisir le sens de la marche (marche avant ou arrière) dans lequel le véhicule se déplacera si une pression est exercée sur l'accélérateur.
English: Together with my colleagues on the Board, I look forward to the exciting and challenging times that lie ahead.
French: Le MCC est la source du plus grand nombre d’expositions itinérantes présentées dans les musées du pays.
English: When police officers are in close proximity, they will notify dispatch to disable the engine and make the arrest.
French: Une fois à proximité, les agents demandent au centre de répartition de neutraliser le moteur, puis procèdent à l’arrestation du malfaiteur.
English: Nevertheless, system-wide weaknesses that require improvements include:
French: Néanmoins, on observe des faiblesses à l'échelle du système, qui rendent nécessaires des améliorations :
English: Hibernia Interest Assistance Loans 2) Start Date:
French: 21) URL de la dernière évaluation : 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Pursuant to articles 2-2 and 2-3 of the Code of Criminal Procedure, associations lawfully registered for at least five years may exercise the rights granted to a civil party in a criminal trial.
French: En application des articles 2-2 et 2-3 du Code de procédure pénale, les associations régulièrement déclarées depuis au moins cinq ans peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile qui se constitue au procès pénal.
English: The Portuguese Republic wishes to reintroduce a reduced rate on these Sixth recital services on the basis that maintaining the normal rate had adverse (2000/17/EC) consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, and that application of the normal rate increased the price of Obsolete restaurant services for the final consumer.
French: Dans ces conditions, le retour à la situation précédente peut être envisagé 8e considérant tant pour la République d’Autriche que pour la République portugaise, (2000/17/CE) pour autant que l’application des dérogations se limite à la période transitoire visée à l’article 28 terdecies de la sixième directive TVA.
English: • joint efforts of the OCEEA and UNESCO to facilitate inter-state consultations on the creation and joint management of a Man and Biosphere Reserve in the Polessie Area on the borders of Belarus, Poland and Ukraine • efforts to facilitate an agreement between Moldova and Ukraine on transboundary water issues as regards the sustainable the management of the Dniestr River.
French: L’un des projets les plus fructueux ayant bénéficié d’un soutien dans le cadre de la dimension économique a été celui des séminaires sur la création d’entreprises par des jeunes (YES) organisés en Bosnie-Herzégovine en coopération avec la Banque mondiale et dont le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales encourage activement la transposition dans d’autres zones de mission de l'OSCE (Asie centrale, Caucase).
English: If I like a tune, can I add it to a playlist ?
French: Si un titre me plaît, est-ce que je peux l'ajouter à une playlist ?
English: The Council made the necessary recommendations on the matter.
French: Le Conseil a formulé les recommandations nécessaires en la matière.
English: The Oncology and Radiotherapy Group For Head and Neck Cancer is an association governed by the law of 1 ° July, 1901 and the decree of August 16th, 1901.
French: Elus par le bureau parmi les membres créateurs (cf. réglement intérieur) le Président du Groupe est le Pr.
English: Taking into account navigational safety and marine environmental concerns and the decreasing number of pilotage assignments last year, the APA decided that the Port of Clarenville did not warrant being designated as a compulsory pilotage area.
French: Compte tenu de la sécurité de la navigation et des préoccupations que pose le milieu marin, ainsi que de la diminution du nombre de missions de pilotage l'an dernier, l'APA a décidé que le port de Clarenville ne méritait pas d'être désigné zone de pilotage obligatoire.
English: If yes, under what condition?
French: Dans l’affirmative, sous quelle condition?
English: Regarding education, the Committee has introduced no change in the two components of the indicator — the combined gross primary and secondary enrolment ratio and the adult literacy rate.
French: En ce qui concerne l’éducation, le Comité n’a pas modifié les deux composantes de l’indicateur, c’est-àdire le taux brut combiné de scolarité dans l’enseignement primaire et secondaire et le taux d’alphabétisation des adultes.
English: Carman was too fond of making vaguely Emersonian pronouncements and overly zealous in his advocacy of a variety of self-development activities, but he could also express complex ideas clearly and forcefully, and his prose, like his poetry, benefited from his creative imagery and sensitivity to the rhythms of language.
French: Marcel Rioux's (1919-92) Les Québécois (1974) is a colorful portrait of Quebec society. Fernand Dumont (1927-) goes from a theoretical Lieu de l'homme (1968; Man's locus) to a more timely La Vigile du Québec (1971; Quebec's vigil), about terrorism during the October Crisis of 1970.
English: When I say 'actual', this means that it will eventually be necessary, one day, to raise the issue of derogations and emissions trading.
French: Et quand je dis "effective", cela veut dire qu'il faudra se poser, à terme, un jour, la question des dérogations et des droits à polluer.
English: The average air temperature in summer is 27-30 degrees, and the water temperature is 25-28 degrees.
French: La température moyenne est comprise entre 27 et 30 °C en été, et la température de l’eau est comprise entre 25 et 28 °C.