ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three infantry battalions, on the other hand, there was a high proportion of Special Force officers.
French: Cet intéressant document parvint au chef d’état-major général le 16 octobre.
English: C’est une grande première pour ce modèle qui depuis longtemps, vous régale de ses prestations chaleureuses, gourmandes et très hot.
French: Oui, on parle bien des mêmes personnes: les mecs qui font des shows privés très hot au travers de trips no limit !
English: As of 1 January 2002, the amount of cash benefits in a hospitalization period has been fixed at 70% of the calculation base.
French: D'après le rapport, ces modifications visent à réduire le coût de la main-d'œuvre et à introduire une plus grande souplesse dans les relations professionnelles.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html.)
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil: le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: Meeting adjourned 4:00pm Next teleconference February 13, 2002.
French: La prochaine téléconférence aura lieu le 13 février 2002.
English: • the Common Measurements Tool : http://www.iccs-isac.org/eng/RequestCMT.htm
French: • l'Outil de mesures communes : http://iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm
English: Proposed and worked in cooperation with members of the International Road Transport Union on the modalities of introducing the digital tachograph in all States party to the European Agreement AETR according to the deadline fixed.
French: Elle a également collaboré à la définition des modalités d'introduction du chronotachygraphe numérique dans tous les États parties à l'Accord européen dans les délais fixés.
English: Enforcement in all areas remains weak and the border seizure figures are still in many cases extremely low.
French: L’application de la législation dans tous les domaines demeure faible et les chiffres des saisies aux frontières sont encore très bas dans de nombreux cas.
English: I should also like to thank your predecessor, Ambassador Razali, for the skill and commitment with which he led our discussions at the last Assembly session.
French: Je souhaite également exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, l'ambassadeur Razali, pour le savoir-faire et l'engagement avec lequel il a su diriger nos travaux lors de la dernière session de l'Assemblée.
English: Ms Sharon Schwartz Supply Manager PWGSC
French: Ms Sharon Schwartz TPSGC Gestionnaire d’Approvisionnement
English: He studied in music at the music.
French: Il apprenait la musique prГЁs de la musique.
English: We therefore appreciate the Secretary-General's instruction to the relevant agencies and other elements of the United Nations system to look into new ways to collaborate with the African Union.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants au Secrétaire général des instructions qu'il a données aux institutions et autres éléments concernés du système des Nations Unies de rechercher de nouvelles approches à la collaboration avec l'Union africaine.
English: The candidate must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor stating his or her acceptance of the appointment.
French: Il doit aussitôt aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant le nom et l’adresse permanente du nouveau vérificateur et fournir une déclaration du nouveau vérificateur confirmant que celui-ci accepte sa nomination.
English: Excess weight puts extra stress on weight-bearing joints, especially the knees.
French: L'excès de poids augmente la charge que doivent porter les articulations, surtout celles des genoux.
English: Treatment for Self Injury Treatment by a mental health professional is recommended.
French: Les traitements contre l’automutilation Les traitements fournis par des professionnels de la santé mentale sont recommandés.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to ensure the distribution of the Durban Declaration and Programme of Action among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies and as widely as possible and to include the text of the Declaration and the Programme of Action in the next edition of Human Rights: A compilation of International Instruments;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés le plus largement possible, notamment parmi les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées, et d'inclure le texte de la Déclaration et du Programme d'action dans la prochaine édition de Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux;
English: By 1978, there was a relatively well-developed public sector health service.
French: En 1978, le pays disposait d'un système de santé publique relativement bien développé.
English: Protecting the confidentiality of the census data is a prime consideration in such systems.
French: Dans ce cas, la protection de la confidentialité des données du recensement est une considération essentielle.
English: At the outset, I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello; the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, the member of the transitional Cabinet of East Timor, Mr. José Ramos-Horta; and the others who have been invited to participate in our meeting for their excellent statements containing deep analyses of the positive development of the situation in East Timor.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello; le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri; le membre du Cabinet de transition du Timor oriental, M. José Ramos-Horta; ainsi que les autres personnes invitées à participer à la réunion d'aujourd'hui, pour leurs excellentes interventions qui comprennent une analyse détaillée de l'évolution positive de la situation au Timor oriental.
English: [DO NOT READ - Pre-Codes]
French: [NE PAS LIRE - précodes]
English: Minimum crews for other vessels.
French: Équipage minimal des autres bateaux.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, she welcomed the Guiding Principles and endorsed the approach taken with respect to the definition of unilateral acts, the conditions under which they could take legal effect and the representatives of a State who had capacity to bind the State through their declarations.
French: Abordant pour terminer le sujet relatif aux actes unilatéraux des États, Mme Escobar Hernández se félicite de l'élaboration des Principes directeurs et approuve la solution adoptée à cet égard pour définir les actes multilatéraux, les conditions dans lesquelles ils peuvent exercer des effets juridiques et les représentants de l'État qui sont habilités à engager l'État par leur parole.
English: A sheer doubles long and broad, in reed, encases itself in one of its ends.
French: Une anche double longue et large, en roseau, s'emboîte dans une de ses extrémités.
English: Monitor the progress of project reviews against agreed-to service standards, post information regarding projects on a tracking database which will be accessible to proponents, government and the public alike and report regularly to Ministers.
French: surveiller l’avancement des examens des projets en tenant compte des normes de service convenues, afficher de l'information sur les projets dans une base de données de suivi à laquelle les promoteurs, le gouvernement et le public auront accès et faire régulièrement rapport aux ministres.
English: The Serbian authorities, on the other hand, interpreted the situation solely from a legal perspective and insisted that, as citizens of Serbia, the ethnic Hungarians had the same obligations as everyone else.
French: Les autorités serbes interprétaient quant à elles la situation uniquement du point de vue juridique et insistaient sur le fait que, en tant que citoyens de la Serbie, les personnes d'origine hongroise avaient les mêmes obligations que n'importe qui d'autre.
English: The Bill instituting an integrated dual-level police service takes up this idea; see the report of the Senate Committee, which is quoted verbatim.
French: La proposition de loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, reprend l'idée; il est renvoyé au rapport de la Commission du Sénat dont le texte est repris littéralement.
English: Both the credit amount and the income threshold at which the credit starts to be reduced have been fully indexed to inflation since January 1, 2000.
French: Le montant du crédit et le seuil de revenu auquel le crédit commence à être réduit sont tous deux entièrement indexés à l’inflation depuis le 1er janvier 2000.
English: LES CONSULTANTS LUPIEN, ROULEAU INC Reference Number: 2005015836 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: LES CONSULTANTS LUPIEN, ROULEAU INC Numéro de référence : 2005015836 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: EEPSEA has developed guidelines for such projects: projects for which a report is more than 3 months overdue are considered to be delinquent; and projects previously classified as delinquent, and for which a report is still overdue as of the revised deadline and for which explanations are, in EEPSEA's view, lacking or inadequate, are considered to be failed.
French: L’EEPSEA a d’ailleurs élaboré de directives au regard de ces projets : les projets dont le rapport est en retard de plus de trois mois sont considérés en souffrance et ceux qui ont été classés précédemment comme étant en souffrance mais dont le rapport reste toujours dû à la date d’échéance révisée et dont les explications sont, selon l’EEPSEA, insuffisants ou incongrus.
English: We will review your documents and mail you any refund you are entitled to.
French: Nous réviserons vos documents et nous vous posterons tout remboursement auquel vous avez droit.
English: My predecessor, Governor John Graves Simcoe, constructed this fort to defend the harbour and the site of a temporary capital of Canada.
French: Mon prédécesseur, le gouverneur John Graves Simcoe, avait fait construire ce fort pour défendre le port et le site d'une capitale temporaire du Canada.
English: In the light of the strength of the force of 5,200 troops, it is proposed that a new post for a Deputy Force Commander (D-1) be established to support the Force Commander.
French: Compte tenu des effectifs de la force constituée de 5 200 militaires, il est proposé qu'un nouveau poste de commandant adjoint de la Force (D-1) soit créé pour aider le commandant de la Force.
English: Product Groups with an Index of Indicators of 0.00 Canadian exporters have a low probability of finding opportunities in the following Japanese markets.
French: Groupes de produits ayant un indice d'indicateurs de 0,00 Il est peu probable que les exportateurs canadiens trouvent, sur le marché japonais, des débouchés pour les groupes de produits suivants.
English: • CRC – Wireless and Photonics Research
French: • Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique
English: The Working Group 4 Report in PDF Format in order to view this document!
French: Le rapport du 4e groupe de travail en format PDF pour pouvoir lire ce document!
English: (e) For hull seaplanes and amphibians, cooling must be shown during taxiing downwind for 10 minutes, at 5 knots above step speed.
French: The system must consist of enough lights to illuminate the vital areas around the aeroplane considering the physical configuration and flight characteristics of the aeroplane.
English: As neither the author nor his counsel have adduced any such circumstances, the Committee finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ni l'auteur ni son conseil n'ayant avancé de circonstances de cette nature, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (2) The operator of a vessel, other than a cargo ship as defined in the Canada Shipping Act, shall not operate the vessel at a speed greater than 10 knots in a specific protection zone.
French: (2) Il est interdit à l'exploitant d'un bateau, à l'exception d'un navire de charge au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada, de naviguer dans une zone de protection spécifique à une vitesse supérieure à 10 nœuds.
English: We should respect Timorese ownership, since the Timor-Leste of today is not the Timor-Leste of 1999.
French: Nous devrons respecter le fait que les Timorais sont maîtres du processus, puisque le Timor-Leste d'aujourd'hui n'est pas celui de 1999.
English: This report, submitted by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand G. Ramcharan, provides information on human rights activities of the United Nations system in economic and social areas that are likely to be of particular interest to the Council.
French: Le présent rapport, présenté par le Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme, Bertrand G. Ramcharan, rend compte des activités relatives aux droits de l'homme entreprises par le système des Nations Unies dans les domaines économique et social pouvant intéresser particulièrement le Conseil.
English: Over the course of the experiment, the kids came back four times, each time being exposed to a different condition.
French: Pendant la durée de l'expérience, les enfants sont revenus quatre fois, et ont été soumis à une condition différente chaque fois.
English: Since the response that would correctly answer the question was not given, retaining the question would not have been useful in determining merit.
French: Puisqu'on n'a pas donné la bonne réponse, conserver la question n'aurait pas été utile pour déterminer le mérite.
English: The participant enquired why the negotiation process does not include a voice or a representation of civil society?
French: Ce participant a demandé pourquoi le processus de négociation ne prévoyait pas la participation de porte parole ou de représentants de la société civile?
English: "The new Food Guide is an important tool that, along with exercise, can help many Canadians maintain a healthy body weight," said Dr. Arya M. Sharma, Scientific Director of the Canadian Obesity Network.
French: « Combiné à l'exercice, le nouveau Guide alimentaire est un outil important qui peut aider de nombreux Canadiens à maintenir un poids santé », a expliqué le Dr Arya M. Sharma, directeur scientifique du Réseau Canadien en Obésité.
English: Since January 2007, 7 MINUSTAH personnel have died in the course of duty (not from hostile fire), 35 have been medically evacuated to locations outside Haiti and 40 have been medically evacuated to higher-level care within Haiti.
French: Depuis janvier 2007, sept membres du personnel de la MINUSTAH sont morts dans l'exercice de leurs fonctions (ils n'ont pas été victimes de tirs hostiles), 35 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire en dehors d'Haïti, et 40 d'une évacuation sanitaire vers des centres hospitaliers plus importants d'Haïti.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/25 (Sweden)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/25 (Suède).
English: The Luxembourg Government, aware of the human rights implications of care for the mentally ill, has undertaken through legislative reforms to strengthen the fundamental rights of persons placed in psychiatric institutions without their consent.
French: Conscient des enjeux en matière de droits de l'homme, liés à la prise en charge de personnes atteintes de troubles mentaux, le gouvernement luxembourgeois s'est engagé par la voie d'une réforme législative, à renforcer les droits fondamentaux des personnes admises en psychiatrie sans leur consentement.
English: Why shorelines are important Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: L’importance des rives Le bord de l’eau constitue l’habitat de centaines d’organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Indeed, a study of the member states’ legislation reveals that adoption by single persons is permitted without limitation in most of the forty-six member states8.
French: En effet, une étude de la législation des Etats membres révèle que l’adoption par les célibataires est permise sans limitation dans la majorité des quarante-six Etats membres »8.
English: Portions of food are often large, especially those served to people eating out.
French: On sert souvent de grosses portions, surtout lors des repas pris à l’extérieur du foyer.
English: He then invited participants to consider how to place the boreal forest on the international agenda and suggested that participants use the concept "people for forests" to guide their roundtable discussion.
French: Il a ensuite invité les participants à considérer les voies et moyens de placer la question des forêts boréales à l'ordre du jour international, et la possibilité d'utiliser le concept ¿Des êtres humains au service des forêts,¿ pour orienter les débats de la table ronde.
English: Document title 03/01/2008 Doc.11465 | Report Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament
French: Titre du document 03/01/2008 Doc.11465 | Rapport Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique
English: I would urge you to do that.
French: Je vous demanderais instamment d’accéder à cette demande.
English: role of Canadians as world citizens both at government and individual levels past and future Tying Together 25 A diagram integrating the effects of greenhouse gases and human impact in our atmosphere Glossary 26 an extensive reference resource for all subject areas and interests Future Research 30 gaps in present data suggesting further work by both students and scientists Note: calc.
French: rôle des Canadiens en tant que citoyens du monde sur le plan individuel et gouvernemental, dans le passé et dans le future Intégration 25 un diagramme intégrant les effets des gaz à effet de serre et les conséquences de l'activité humaine sur l'atmosphère Glossaire 26 une ressource élaborée couvrant tous les domaines et sujets d'intérêt Recherches futures 30 nécessité pour les élèves et les scientifiques d'approfondir leurs recherches en raison des données manquantes Note: calc.
English: The determination of the regime applicable to public service contracts composed partly of services falling within Annex I A to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and partly of services falling within Annex I B to the directive does not depend on the main purpose of those contracts and is to be made in accordance with the unequivocal test laid down by Article 10 of that directive.
French: «1) La détermination du régime applicable aux marchés publics de services composés, pour partie, de services relevant de l'annexe I A de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, et, pour partie, de services relevant de l'annexe I B de ladite directive ne dépend pas de l'objet principal de ces marchés et s'opère conformément au critère univoque établi par l'article 10 de cette directive.
English: Application of the SBLA maximum rate would therefore result in a reduction of lessor profitability, other things being equal. 
French: L'application du taux maximal de la LPPE provoquerait, par conséquent, une réduction de la rentabilité des bailleurs, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: The solutions recommended in the study include eliminating all remaining forms of discrimination in federal law on the basis of sexuality and replacing the use of the couple as the basic unit of tax/transfer policy by the use of the individual.
French: Les solutions recommandées dans le rapport comprennent l'élimination de toutes les formes restantes de discrimination fondées sur la sexualité des lois fédérales et l'utilisation de la personne plutôt que du couple comme unité de base dans les politiques fiscales/ de transfert.
English: Perceived health status is a well-recognized indicator of population health and therefore is relevant to the issue of food insecurity and nutrient intake.
French: La perception de l’état de santé est un indicateur bien connu pour évaluer la santé de la population et, par conséquent, elle se prête à toute étude sur l’insécurité alimentaire et l’apport nutritionnel.
English: b) Do you have any of the following coverage?
French: b) Bénéficiez-vous des assurances ou protections ci-dessous?
English: CF IRP 2004 – Policy Clarification Bulletin, Continued CF members who are posted outside of Canada and proceed unaccompanied on an IR are authorized the benefits of the CF IRP Main Policy Document Section 7 – DIT upon approval for a DIT from their gaining Administrative Support Unit.
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite Les militaires affectés à des endroits à l’extérieur du Canada et qui voyagent seuls en RI ont le droit aux bénéfices, tel qu’indiqué dans la section 7 du document principal concernant les directives du PRI FC – Approbation d’un VID par l’unité administrative de soutien à destination.
English: Dr. Lethe can include $4,212(2) in 1993 and $7,160(3) in 1994 in capital cost allowance in calculating the amount of automobile expenses that she can deduct for those years for this automobile.
French: Le docteur Valériane peut inclure une déduction pour amortissement de 4 212 $(2) en 1993 et de 7 160 $(3) en 1994 dans le calcul du montant des frais d'automobile qu'elle peut déduire pour ces années relativement à son automobile.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20020150-001 Influenza, 1918-1919 The war ended with a raging influenza epidemic, spread through Canada in part by infected soldiers returning from overseas.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20020150-001 Grippe, 1918-1919 La guerre prit fin avec une terrible épidémie de grippe, propagée à travers le Canada en partie par des soldats atteints qui revenaient d’outre-mer.
English: Evidence was found in Central Europe already in the 1960s, but no relation was seen in other regions at that time.
French: Ces constatations avaient déjà été faites en Europe centrale pendant les années 60, mais, à l'époque, on n'avait pas établi le même genre de relations dans d'autres régions.
English: Seventy representatives of organised civil society from all over the world attended the seminar which, during its two days, showed the necessity of frank and open dialogue between representatives of civil society from north and south on trade issues.
French: Soixante-dix représentants de la société civile organisée provenant du monde entier ont assisté au séminaire qui a montré, durant deux jours, à quel point il est nécessaire de mettre en place un dialogue franc et ouvert entre les représentants de la société civile du Nord et du Sud pour ce qui concerne les questions commerciales.
English: Theodore V. Higgs, National Textbook Company, Skokie, I11.
French: Theodore V. Higgs, National Textbook Company, Skokie, Ill.
English: The British Labour Government did not even send Mr Blair, did not send the passionate Clare Short.
French: Le gouvernement britannique travailliste n'a même pas envoyé M. Blair, ni la passionnée Clare Short.