ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have challenged us to find fresh momentum at a time of stalemate and to come up, over these next weeks, with some new and creative thinking.
French: Vous nous avez mis au défi d'imprimer un nouvel élan en cette période d'impasse et de proposer dans les semaines à venir des idées nouvelles et créatrices.
English: The phase in to a full sevenpercentage point tax rate reduction will be completed in 2002.
French: Le taux complet de sept points de pourcentage entrera en vigueur en 2002.
English:   ▪ Isolate fever and rash cases upon arrival Cases of fever and rash should be considered as suspected measles until proven otherwise.
French: Isolement des sujets atteints de maladie fébrile et éruptive dès leur arrivée Les cas de maladie fébrile et éruptive doivent être considérés comme des cas de rougeole présumée jusqu’à preuve du contraire.
English: The policy, to be phased in beginning April 1, 2003, will make it easier for term employees to gain indeterminate employment in the public service.
French: La politique, qui doit être mise en oeuvre graduellement à compter du 1er avril 2003, permettra aux employés embauchés pour une période déterminée d'accéder plus facilement à un poste de durée indéterminée dans la fonction publique.
English: • You must have the CANPASS RABC permit in your possession when you cross the border into Canada at the remote locations identified.
French: • Vous devez avoir en votre possession le permis PFRÉ lorsque vous traversez la frontière au Canada dans les régions éloignées susmentionnées.
English: Something which is not founded on injustice can be made public, can be made accessible to public discussion, can be opened up to public debate.
French: Ce qui ne repose pas sur des causes injustes peut être rendu public, peut être soumis à la discussion publique, peut faire l'objet de débats publics.
English: Entitled Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, the guidance proposes six new federal goals and a common graphic standard.
French: Ce document, intitulé Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, propose six nouveaux buts fédéraux ainsi qu’une norme commune pour la présentation graphique.
English: She is a founder member of the Tai Chi Union for Great Britain and the founding chairperson of the Tai Chi and Chi Kung Forum for Health and Special Needs.
French: Elle est le membre fondateur de Tai Chi Union for Great Britain et fondateur et présidente dès son début du TC Forum pour la santé et les besoins particuliers.
English: The four foreign exchange accounts include: (a) Exchange Fund Account-Advances (b) International Monetary Fund-Subscriptions (c) International Monetary Fund-Notes payable, and (d) Special Drawing Rights.
French: Tous virements provenant du Comptes du Régime de pensions du Canada pour fins de placements.
English: "By creating a system that is seamless and responsive, we will enable athletes and coaches to better focus their attention on their sport," said Minister Owen.
French: « En créant un système unifié et adapté, nous serons en mesure d'aider les athlètes et les entraîneurs à se concentrer sur leur sport, d'ajouter le ministre Owen.
English: The American Bar 5th Floor is open from 17:00 to 01:00 and features a stunning view of both the city and the surrounding mountains.
French: L'American Bar du 5ème étage est ouvert entre 17h et 1h du matin. Il offre des vues superbes sur la ville et les montagnes environnantes.
English: The sample included 212 women from each large hospital and 114 from each small hospital.
French: L'échantillon comprenait 212 femmes de chacun des grands hôpitaux et 114 femmes de chacun des petits hôpitaux.
English: But we are also concerned about the fate of almost 4 000 members of the Iranian opposition who are residing in Camp Ashraf in Iraq.
French: Mais nous nous préoccupons également du sort de près de 4 000 membres de l'opposition iranienne vivant actuellement dans le camp Ashraf en Irak.
English: "[We plan] to identify paradigmatic approaches that provide the foundation for the development of suitable responses to these concerns.
French: « [Nous avons l'intention] de définir des approches paradigmatiques qui pourront servir de base à l'élaboration de réponses convenables à ces préoccupations.
English: · PERRL will collaborate more closely with the GHG verification Services (GVS) to provide them with PERRL project data and to exchange information related to verification processes.
French: - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec les Services de vérification des GES (SVG) pour leur fournir les données des projets du PPEREA et échanger de l’information sur les processus de vérification.
English: The Assembly continued the consideration of the item at its forty-eighth to fiftieth sessions (resolution 48/84 A, decision 49/428 and resolutions 50/80 A and B).
French: L'Assemblée l'a examinée durant cette même session, ainsi qu'à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions (résolution 48/84 A, décision 49/428 et résolutions 50/80 A et B).
English: • Guidelines for Activities and Events in Support of Morale and Welfare Funds
French: • Lignes directrices pour les activités et les événements à lappui des fonds de bien-être et de maintien du moral
English: The Security Council, on 8 April 1999, in a presidential statement (S/PRST/1999/10), noted that the conditions for suspending the wide range of aerial, arms and diplomatic measures against the Libyan Arab Jamahiriya had been fulfilled as at 5 April 1999.
French: Le 8 avril 1999, dans une déclaration faite par son président (S/PRST/1999/10), le Conseil de sécurité a noté qu'au 5 avril 1999, toutes les conditions nécessaires à la suspension des nombreuses restrictions en matière d'activité aérienne et d'armements et sanctions diplomatiques imposées à la Jamahiriya arabe libyenne avaient été remplies.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-290 August 11, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Les Cèdres pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-290 le 11 août 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Les Cèdres conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Section 6 of the Evidence Revision (Protection of Children) Law prohibits the publication of anything calculated to reveal the identity of a minor who has been investigated concerning contravention of the law or who has testified in connection therewith, save with the court's permission.
French: L'article 6 de la Loi portant modification des dispositions applicables aux moyens de preuve (protection des enfants) interdit la publication de toute information destinée à révéler l'identité d'un mineur qui a fait l'objet d'une enquête au sujet d'une infraction à la loi ou qui a témoigné à ce sujet, sauf avec l'autorisation du tribunal.
English: Maybe It’s Time To Get A Life More and more managers are waking up to the benefits of workplace well-being.
French: Mieux vaut avoir une vie riche et être en santé… Les gestionnaires sont de plus en plus nombreux à découvrir les avantages du mieux-être en milieu de travail.
English: • Design and Delivery focused on the impacts of the functioning of key bodies and activities, performance monitoring, and Canadian stakeholder groups' 'satisfaction'.
French: • La conception et l'exécution : quelles ont été les répercussions sur le fonctionnement des principaux organes et activités, comment a-t-on surveillé le rendement et quelle a été la « satisfaction » des groupes d'intervenants canadiens?
English: The presentation provided an overview on the geospatial collaboration centre in terms of objectives, components and implementation considerations.
French: Il a donné une vue d'ensemble du centre de collaboration géospatiale au niveau des objectifs, composantes et application.
English: Simulating such a change as a rise in the real rate to 4.5% by 2011 and then a faster drop in the rate from 4.5% to 2.5% per annum by 2021 yields a time path of TE that is roughly approximated by a drop from the 4.5% track to the 2.5% one in Figure 15.
French: La simulation de ce changement à titre d’augmentation du taux réel, qui atteint 4,5 % en 2011, puis une baisse plus rapide du taux, qui passe de 4,5 % à 2,5 % par année en 2021 produit un cheminement chronologique des dépenses fiscales qui est représenté en gros par une baisse de la trajectoire de 4,5 % vers une autre de 2,5 % à la figure 15.
English: Together with several other organisations, FAS has been working at various levels to advocate lasting peace in Rwanda.
French: En collaboration avec plusieurs autres organisations, Femmes Afrique solidarité s'efforce à plusieurs niveaux de promouvoir la conclusion d'une paix durable au Rwanda.
English: Regel 101(1)). b) Alle Entscheidungen, Ladungen, Bescheide und Mitteilungen werden an den Vertreter übersandt (vgl.
French: Regel 152 (2)). b) Alle Entscheidungen, Ladungen, Bescheide und Mitteilungen werden an den Vertreter übersandt (vgl.
English: Bill C-47 (the Human Reproductive and Genetic Technologies Act), which died on the Order Paper in April 1997, included provisions related to embryo research.
French: Le projet de loi C-47 (Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique), qui est mort au Feuilleton en avril 1997, renfermait des dispositions ayant trait à la recherche sur les embryons.
English: A time option vote may also be initiated by a petition. As a rule, referendums and plebiscites may be proclaimed at any time.
French: La Saskatchewan est la seule autre juridiction dans laquelle un plébiscite peut être tenu à la suite d’une pétition.
English: Mr. Majeed Khan (Pakistan) said that the Annual Ministerial Review had made clear: that the challenge of meeting global health goals and commitments had become ever more daunting in the wake of the current economic crisis; that countries had instituted a number of good practices which could be emulated elsewhere; that while communicable diseases remained a challenge, there was an urgent need to address the issue of prevention and control of non-communicable diseases, especially in low-income countries; that a coordinated system-wide effort at both national and international levels, was needed to advance the achievement of global public health goals; and that greater North-South cooperation was required to help developing countries deal with health-related challenges.
French: M. Majeed Khan (Pakistan) dit que l'Examen ministériel annuel a mis en évidence le fait que les défis à relever en matière d'objectifs et d'engagements pour la santé mondiale sont devenus plus redoutables dans le contexte de la crise économique actuelle, que des pays ont institué plusieurs bonnes pratiques qui pourraient être reproduites ailleurs, et que, même si les maladies épidémiques continuent de poser des problèmes, il est urgent de s'intéresser à la question de la prévention des maladies non épidémiques et de surveiller leur évolution, spécialement dans les pays à faible revenu; qu'une campagne coordonnée à l'échelle du système, tant au niveau national qu'international, est nécessaire pour atteindre plus facilement les objectifs fixés en matière de santé publique dans le monde et qu'une coopération nord-sud plus intensive s'impose pour aider les pays en développement à relever les défis dans ce secteur.
English: Fifth, sixth and seventh pleas, relating to the guarantees for the Belfin loans, alleging distortion of the clear sense of the evidence presented to the Court of First Instance, failure to state reasons as regards the existence of a guarantee fund and error in law
French: Sur les cinquième, sixième et septième moyens, concernant les garanties des prêts Belfin, tirés d'une dénaturation des éléments de preuve produits devant le Tribunal, d'un défaut de motivation concernant l'existence d'un fonds de garantie et d'une erreur de droit
English: The Cree-Canada Round Table process launched a number of initiatives which will bring important benefits to Cree communities.
French: La Table ronde Cris-Canada a lancé plusieurs initiatives qui profiteront beaucoup aux collectivités cries.
English: Indeed, US producers, such as NRG, Celotex and Firestone Building Products, were selling polyiso insulation board through distributors in the Canadian market well before the entry of Exeltherm.
French: En fait, les producteurs des États-Unis, comme NRG, Celotex et Firestone Building Products, vendaient des panneaux isolants en polyiso par l’intermédiaire de distributeurs sur le marché canadien bien avant l’arrivée d’Exeltherm.
English: Consistent with results observed in earlier studies and toxicokinetic data that indicate slower clearance of the active metabolite, BAA, and greater activity of the relevant isoenzyme in females (see Section 2.4.3.11), in general, the severity of hematological effects was greater in females than in males, with alterations in multiple parameters being observed at the lowest concentration tested (i.e., 31.2 ppm [151 mg/m3], considered to be the LOEL), while only mean cell volume was affected in males at this concentration.
French: Conformément aux résultats d'études antérieures et aux données toxicocinétiques selon lesquelles les femelles éliminent plus lentement le métabolite actif ABA et que l'isoenzyme correspondante est plus active (voir la section 2.4.3.11), on a, en général, observé des effets hématologiques plus graves chez les femelles que chez les mâles, divers paramètres ayant été altérés à la concentration minimale (31,2 ppm [151 mg/m3], assimilée à la CMEO), alors que chez les mâles seul le volume cellulaire moyen était affecté.
English: The Committee agreed that the working group on the general recommendation on migrant workers would present a revised draft of the general recommendation to the Committee at its forty-second session.
French: Le Comité a décidé que le groupe de travail sur la recommandation générale concernant les femmes migrantes lui présenterait, à sa quarante-deuxième session un projet de recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: There was widespread support by United Nations Member States for the Forum to be informal, voluntary and government-led, and to operate in a transparent and open manner, without producing negotiated outcomes or normative decisions.
French: De nombreux États Membres de l'ONU souhaitaient que le Forum soit informel, volontaire et mené par les gouvernements et qu'il opère de manière ouverte et transparente, sans produire de résultats négociés ou de décisions normatives.
English: If remedy under section 56 also available 17(2) If a remedy under section 56 is also available to the borrower, subsection (1) applies only if (a) an order under subsection 56(3) or (4) is not made; and (b) the remedy under subsection (1) is more favourable to the borrower than the remedy under section 56.
French: Application de l'article 56 17(2) Si l'emprunteur peut se prévaloir du recours prévu à l'article 56, le paragraphe (1) ne s'applique que si les conditions suivantes sont réunies : a) aucune ordonnance n'a été rendue en vertu des paragraphes 56(3) ou (4); b) la protection qu'offre le paragraphe (1) lui est plus favorable que le recours prévu à l'article 56.
English: Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has revised the following sections of the Product Monograph for EPREX (epoetin alfa) for patients with chronic renal failure (CRF):
French: Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié les sections suivantes de la monographie d’EPREX (époétine alfa) pour les insuffisants rénaux chroniques :
English: • Performance control systems are in place
French: • Des systèmes de contrôle du rendement sont en place
English: Where a risk of confusion in commerce exists, paragraph 1 is also to be applied if the designations protected under the agreement are used in modified form or for products other than those to which they are allocated in the agreement referred to in Article 6.
French: Dans la mesure où il y a risque de confusion dans le cadre d'activités commerciales, le paragraphe 1 est appliqué également si les appellations protégées en vertu du traité sont utilisées sous une forme modifiée ou pour des produits autres que ceux auxquels elles sont attribuées par l'accord prévu à l'article 6.
English: In June and December, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed concern about the high number of recent cases of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires du Conseil des droits de l’homme s’est inquiété, en juin puis en décembre, de l’importance que le phénomène des disparitions forcées avait pris au Sri Lanka.
English: The new strategies are an improvement on an initial plan launched in 1997.
French: Les nouvelles stratégies améliorent un premier plan qui avait été lancé en 1997.
English: Aside from the potential of export markets, the major growth channels for most publishers in the years ahead will be in non-traditional retail and online sales.
French: Mis à part le potentiel des marchés d'exportation, les principaux circuits en croissance pour la plupart des éditeurs, au cours des années qui viennent, se trouveront dans les points de vente non traditionnels et de vente en ligne.
English: In 1787, the American Constitution proclaimed that "The Congress shall have Power … to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the Exclusive Right to their respective Writings and Discoveries".
French: Dès 1787, la Constitution américaine déclarait que "le Congrès a le pouvoir… de promouvoir le progrès de la science et des arts utiles en assurant pour un temps limité aux auteurs et inventeurs un droit exclusif sur leurs écrits et découvertes respectifs".
English: To determine whether the content of the 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) is fair and reliable.
French: Déterminer si le contenu du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003 est juste et fiable.
English: If not launched, the operator would then have to remove the grenade manually from the launch tube and render it safe for storage by reinsertion of the safety pin originally removed prior to loading.
French: Si la grenade n’est pas lancée, l’opérateur devra alors la retirer manuellement du tube de lancement et la rendre sécuritaire pour entreposage en réinsérant la goupille de sûreté retirée avant sa mise en place dans le tube.
English: Keywords: drought resistance, Salix, Populus, root distribution, transpiration, leaf conductance.
French: Mots clés : résistance à la sécheresse, Salix, Populus, distribution racinaire, transpiration, conductance foliaire.
English: September 29, 2006 Queen’s University’s School of Policy Studies Canada’s Competitiveness Challenge:
French: Le 29 septembre 2006 La « School of Policy Studies » de l'Université Queen’s Défi pour le Canada en matière de compétitivité :
English: 10.11 The objective, accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented in the following table.
French: 10.11 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Conseiller spécial sont présentés dans le tableau qui suit :
English: The most represented countries are France (2320 members), the United States (1410 members) and United Kingdom (725 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2321 membres), les Etats-Unis (1412 membres) et le Royaume-Uni (725 membres).
English: Final larval instars of EFG/C and ACD were largest at 10–15 °C.
French: C'est à une température de 10–15 °C qu'ont été obtenues les larves de dernier stade les plus grosses chez les cytotypes EFG/C et ACD.
English: The Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada and CIHR would like to announce the following Doctoral Research Awards: [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: L'Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada (AAMAC) et les IRSC voudrait annoncer les Bourse de recherche au doctorat suivantes : [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: The full integration of financial markets may lead to a more efficient allocation of capital.
French: L'intégration complète des marchés financiers peut permettre une répartition plus efficace des capitaux.
English: In the east, we have focused our efforts on containing and reducing the threat posed by the main foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, namely the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: À l'est du pays, nos efforts visaient à contenir et limiter la menace représentée par les principaux groupes armés étrangers en République démocratique du Congo, à savoir les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: As of March 31, 2006, there was one suspected site in national park communities, 19 known sites, four risk-managed and three remediated sites.
French: Le 31 mars 2006, un site était soupçonné de contamination au sein d'une collectivité de parc national; et on dénombrait 19 sites contaminés connus, quatre sites gérés en fonction des risques et trois sites restaurés.
English: It should be noted that neither the BMWE nor Mr. Cramm made any submissions with respect to either aspect of this ground of appeal.
French: Il est à remarquer que ni la FPEV ni M. Cramm n'ont présenté d'arguments à l'égard des deux aspects de ce motif d'appel.
English: The pilot questionnaire is contained in annex I to this report.
French: Le questionnaire pilote est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
English: "Tim Card is a faster and more flexible payment option for our customers," said Paul House, Chairman and CEO, Tim Hortons.
French: (Traduction) « La Carte Tim est un choix de paiement plus rapide et plus flexible pour nos clients. » déclare Paul House, président et PDG de Tim Hortons.
English: Lipid levels entry criteria were, depending on the trial:
French: Les critères d’admissibilité des taux de lipides étaient, selon l’essai :
English: • the majority (64%) were involved in both the financial and scientific components of the SR&ED claim;
French: • la majorité (64 %) ont participé aux composantes financières et scientifiques de la demande relative à la RS&DE;
English: Eligible employers may claim an annual exemption for the purpose of calculating their EHT liability for the year.
French: Les employeurs admissibles peuvent demander une exonération annuelle aux fins du calcul de leur impôt-santé à payer pour l'année.
English: Paul Mably is a consultant in international trade and development based in Victoria, British Columbia.
French: Paul Mably est conseiller en commerce international et développement et travaille à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The new Policy on Internal Audit has an effective date of April 1, 2006, and is to be fully phased in by April 1, 2009.
French: 2b) La nouvelle Politique sur la vérification interne Une vérification interne efficace est essentielle si l’on veut disposer de contrôles adéquats et assurer une gestion du risque appropriée dans les ministères et organismes.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish and mammal habitats, birds or other species in the region.
French: Les plans décriront les mesures que l'exploitant devra prendre pour minimiser l'incidence sur les habitats sensibles des poissons et des mammifères, ainsi que sur les oiseaux ou les autres espèces de la région.
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Enable OGDs to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services
French: Services aux autres ministères Donner à d’autres ministères les moyens de mettre en œuvre leurs programmes à l’étranger au moyen de la prestation de services de soutien rentables