ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 22 Requests for Proposals were launched.
French: Par ailleurs, 22 appels à propositions (RFP) ont été émis.
English: Fiscal Year of the Organization to
French: Exercice financier de l’organisme à
English: We have a world-class financial system, and I believe that the changes we are introducing will help it stay that way.
French: Nous disposons d'un système financier de calibre international, et j'estime que les changements que nous sommes en train d'instituer l'aideront à le demeurer.
English: INVESTMENTS IN CONTAMINATED SITES Recent announcements and projections indicate a significant investment in contaminated sites cleanup activities in the near future and over the longer term.
French: INVESTISSEMENTS DANS LES LIEUX CONTAMINÉS Les annonces récentes et les prévisions indiquent un investissement considérable dans les activités d’assainissement de lieux contaminés, et ce, dans un avenir prochain et à long terme.
English: [29] The basic criteria employed in these assessments are found in the "principles of universal design".
French: [29] Les critères fondamentaux utilisés dans le cadre de ces évaluations en matière d'accessibilité se trouvent dans les « principes de la conception universelle ».
English: According to the judgement of 1992, El Salvador has the option to request a review of the judgement, provided it does so within 10 years; the 10 years will be up on 11 September 2002.
French: L'arrêt de 1992 a donné à notre pays la possibilité de demander la révision dudit arrêt, dans un délai maximal de 10 ans, à compter du prononcé de l'arrêt, période qui s'achève au 11 septembre 2002.
English: She adds, "The mothers are great about it because they've already been recruited into the maternal study, and they're committed to this research.
French: « Les mères sont merveilleuses à cet égard, ajoute-t-elle, parce qu'elles ont déjà été recrutées aux fins de l'étude portant sur les mères, et elles croient à cette recherche.
English: Provincial and federal governments gain from reduced social services costs and increased tax revenues.
French: C’est ainsi que nous réussissons à tirer le meilleur de nos participants, à leur faire réaliser tout leur potentiel.
English: [via] Geez, can you believe we’d have never known if it weren’t for YouTube.
French: [via] Vous imaginez, s’il n’y avait pas YouTube, on n’aurait jamais eu la réponse à cette question.
English: "Low-level lead exposure and the IQ of children.
French: « Respiratory Toxicology », dans Environmental Medicine, S.M. Brooks, et coll.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notifications Regulations (Chemicals and Polymers), made under section 89 of CEPA 1999.
French: Les substances inscrites sur la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la LCPE (1999).
English: Over the last 10 years, sustainable development in Africa has remained elusive.
French: Au cours des 10 dernières années, le développement durable en Afrique s'est révélé utopique.
English: The appointment of a priority person from outside the unit would result in the need to declare yet another employee surplus, either the priority person or another existing employee.
French: La nomination d'un ou une bénéficiaire de priorité de l'extérieur de l'unité peut aggraver le problème et entraîner l'obligation de déclarer une autre personne excédentaire, soit le ou la bénéficiaire de priorité nommé, soit un autre membre du personnel.
English: In compliance with your request, Mr. President, I shall deliver an abridged version of the statement prepared by the Movement, which will be circulated in its entirety in the Council Chamber.
French: Conformément à votre demande, Monsieur le Président, je lirai une version abrégée de l'intervention préparée par le Mouvement des pays non alignés, dont le texte complet sera distribué dans la salle.
English: Publications on Violence in Schools (including Sexual Harassment in School: It's No Joking Matter, October 1996 and Dating Violence) accounted for 18.8 percent of publications distributed by the RCMP and other Police Forces.
French: Les publications relatives à la violence en milieu scolaire (intitulées Le harcèlement sexuel dans les écoles: C'est sérieux, octobre 1996 et La violence dans les fréquentations) représentaient 18,8 pour 100 des brochures distribuées par la GRC et les autres services de police.
English: Le Vagabond [44] is the oldest, but best bar of the Binnenweg.
French: L'hôtel New-York est bien placé et encore abordable.
English: The biennial reviews of Parties' strategies and policies to abate air pollution (under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) offers an example of how parties and non-parties can inform each other about progress or lack of it.
French: Les examens biennaux des stratégies et des politiques suivies par les parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pour réduire la pollution atmosphérique offrent un exemple quant à la façon dont les parties et non-parties peuvent s'informer les unes les autres des progrès ou absences de progrès.
English: They lay the necessary foundations for intercultural communication and social cohesion.
French: Elles constituent les fondements nécessaires à la communication interculturelle et à la cohésion sociale.
English: Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Aerospace Effects The air force continued to carry out its responsibility for the development of military aerospace power to defend Canada and North America, and to deploy on operations with allies and coalition partners.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a atténué les lacunes en accordant du financement permettant aux unités de remplacer le personnel déployé par des réservistes et des civils de la Défense.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for the consideration of the Fifth Committee, a letter dated 20 October 2005 from the Chairman of the Second Committee containing the recommendations of the Second Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour examen par la Cinquième Commission, une lettre datée du 20 octobre 2005 du Président de la Deuxième Commission, contenant les recommandations de la Deuxième Commission relatives au rapport du Comité du programme et de la coordination (voir annexe).
English: SOCIAL /SOCIETAL ISSUES: satisfying human needs, social equity and meeting the requirements of society.
French: LE SOCIAL / SOCIÉTAL : satisfaction des besoins humains, équité sociale et réponse aux besoins de la société.
English: • A Canadian company holds the development rights for a geothermal plant project that is designed to provide up to 100 MW of electricity in British Columbia.
French: • Une firme canadienne détient les droits de développement d'un projet de centrale géothermique qui pourrait fournir jusqu'à 100 MW d'électricité en Colombie-Britannique.
English: It lives in large shoals in the superficial waters near the coast, where it feeds on small organisms and decomposing substances.
French: Il vit dans de gros bancs dans les eaux superficielles proches de la côte, où il se nourrit de petits organismes et de substances en décomposition.
English: We hope that our brethren in Lebanon will continue the progress for which he worked.
French: Nous espérons que nos frères libanais continueront à avancer sur la voie qu'il a tracée.
English: 3.5 The amounts invoiced shall be payable on the due date indicated on the invoice sent to the Customer.
French: 3.5 Les montants facturés sont payables à la date d'échéance indiquée sur la facture expédiée au Client.
English: In fact, the Koran prohibits this practice.
French: Plus fort encore : le Coran l'interdit.
English: Unfortunately, many UT students, as well as many of the resources IDRC helped to establish, including all learning materials and Internet access points, were destroyed in the tsunami of December 2004.
French: Malheureusement, les tsunamis de décembre 2004 ont coûté la vie à de nombreux étudiants de l’UT. De nombreuses ressources que le CRDI a contribué à mettre en place, y compris du matériel d’apprentissage et des points d’accès à Internet, ont été détruites.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The Review reports a number of activities that show that the institution is endeavouring to make the workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Le bilan signale plusieurs activités qui démontrent que l'institution s'efforce à rendre le milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: The current report maintains that this measure, whose purpose is to protect union members against potential victimisation by their union, is not excessively restrictive.
French: Ainsi, les membres des syndicats ne peuvent faire l’objet de poursuites lorsqu’ils émettent des critiques à l’encontre de leur syndicat.
English: The exchange of posts among the various sections of the budget would be subject to the condition that there should be no transfer of funds.
French: Les postes ne pourraient être qu'échangés entre différents chapitres du budget et il n'y aurait en aucun cas de transfert de crédits.
English: I have received complaints against the anti-dumping measures.
French: J'ai reçu des plaintes contre les mesures antidumping.
English: Comité de santé environnementale du Québec, Centre de santé publique du Québec, Beauport; 70 pp.
French: Comité de santé environnementale du Québec, Centre de santé publique du Québec, Beauport; 70 p.
English: Yet, no genetic link is established between the surrogate mother and the baby she’s bearing.
French: Cette méthode consiste en porter l’enfant des patients par une mère porteuse qui donc n’a aucune liaison génétique avec le bébé qu’elle porte.
English: Jason LaRose Coordinator, Communications Hockey Canada 403-777-4553 jlarose@hockeycanada.ca
French: Jason LaRose Coordonnateur, communications Hockey Canada 403-777-4553 jlarose@hockeycanada.ca
English: The appellant does not have a right of appeal.
French: L'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: Quality assurance What is your quality assurance procedure?
French: Assurance de la qualité En quoi consiste votre processus d'assurance de la qualité?
English: The index depends in equal shares on the increase in consumer prices and on the increase in social tax revenues.
French: Il observe dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté (pour un ménage d’une personne), était d’environ 79 € par mois en 2000.
English: The liberal state resorted to the classic indigenous past — a traditional topic of the enlightened neo-Hispanic elite — and developed the myth of the mestizo nation.
French: L’état libéral a eu recours au passé indigène classique — sujet traditionnel de l’élite éclairée néo-hispanique — et a répandu le mythe de la nation mestizo.
English: The monies contributed to this Fund will help promote technological innovation and reductions beyond the Kyoto period.
French: Les sommes investies dans ce fonds contribueront à promouvoir l'innovation technologique et la réduction de GES après la période visée par le Protocole de Kyoto.
English: The Kα5−8 satellite spectrum of metallic cobalt, excited by a 25 keV electron beam was recorded photographically on a 40 cm bent crystal spectrograph of the Cauchois-type.
French: Un spectrographe Cauchois avec un cristal gauchi de 40 cm nous a permis de fixer sur plaque photographique le spectre satellite Kα5−8 du Co métallique excité par un faisceau d'électrons de 25 keV.
English: I believe that it is in this spirit that we must act.
French: Je crois que c'est dans cet esprit qu'il faut agir.
English: Another characteristic is the excellent use of white and red meats.
French: Une autre caractéristique tipyque est l'utilisation des viandes blanches et rouges.
English: I had a very nice lunch today with a half a dozen of your most junior members of the department, who just phoned me up and invited me out to lunch.
French: J'ai rencontré aujourd'hui les jeunes du ministère qui m'ont invité à venir manger avec eux, et je peux vous dire que c'est l'avenir du ministère.
English: As we see it, there is no doubt whatever that they can therefore lay claim to all the rights associated with that status, and must not be treated as second-class Europeans.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute qu’ils peuvent dès lors prétendre à tous les droits liés à ce statut et ne doivent pas être traités comme des Européens de seconde classe.
English: The first is an amendment to tariff item No. 9898.00.00, which is required for December 1, 1998, to bring the Customs Tariff in line with the changed terminology and references in the Firearms Act, the new Part III of the Criminal Code and related regulations that implement the new gun control legislation.
French: D'abord, une modification du numéro tarifaire 9898.00.00 est requise d'ici le 1er décembre 1998 pour que le libellé de ce numéro soit conforme à la terminologie et aux renvois que l'on retrouve dans la Loi sur les armes à feu, la nouvelle partie III du Code criminel et les règlements connexes visant à mettre en œuvre la nouvelle législation sur le contrôle des armes à feu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS INC.
English: RAAP-surname of Principal Investigator;
French: PARV-nom de famille du chercheur principal
English: 23/11/2004 Resolution 1408 Situation in Western Sahara
French: 23/11/2004 Résolution 1408 Situation au Sahara occidental
English: I concluded my affidavit, which was submitted to the Supreme Court on September 24, 1985, with the following.
French: J’ai conclu mon affidavit, qui a été déposé à la Cour suprême le 24 septembre 1985, comme suit :
English: I voted in favour of the identification of new parameters more representative of a country's progress, and not just its consumption, although I think more should be done.
French: J'ai voté en faveur de la définition de nouveaux paramètres plus représentatifs des progrès d'un pays et ne se limitant pas à mesurer sa consommation; je crois toutefois qu'il faut en faire davantage.
English: The EU is glad to have provided 1.7 million euros in humanitarian aid to El Salvador and Guatemala in response to the recent flooding and tropical storm Stan.
French: L'UE se félicite d'avoir pu apporter 1,7 million d'euros à l'aide humanitaire destinée à El Salvador et au Guatemala pour répondre aux récentes inondations et à la tempête tropicale Stan.
English: Each mentor may accompany up to two qualified young hunters.
French: Chaque mentor peut accompagner jusqu'Ã deux jeunes chasseurs compÃ©tents.
English: System approaches to innovation shift the focus of policy towards an emphasis on the interplay between institutions, looking at interactive processes in 34.
French: Les institutions comprennent les routines, les pratiques et les normes propres au milieu local, qui modèlent les attentes d’une entreprise concernant la façon de faire des affaires.
English: C. Tenth report on reservations to treaties and the outcome
French: Le dixième rapport sur les réserves aux traités et ses suites
English: 62. Several competencies are lacking: a.
French: • Suivre l’évolution de la charge de travail et faire rapport sur elle
English: Its basis was the fact that the Commission two years ago proposed binding conditions for the quality of fuels only for the year 2000.
French: Le point de départ, c'était la proposition de la Commission il y a deux ans d'arrêter les valeurs limites applicables à la qualité environnementale des carburants, qui n'étaient obligatoires que jusqu'en 2000.
English: He urged the Japanese authorities to fully implement the Pyongyang Declaration rather than continuing to distort and debase it.
French: Il prie les autorités japonaises de mettre en application la Déclaration de Pyongyang au lieu de continuer à la dénaturer et la dévaloriser.
English: [Footnote 8] Target 1.1.6 (5 activities) Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001-2002)  (March 31, 2007) C Internal paper consumption analysis results for 2004-2005 showed that, per employee, paper use fell by 4.6% (from 7,399 in 2003-2004 to 7,055 in 2004-2005).
French: Cible 1.1.6 (5 activités) Réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) (31 mars 2007) A Les résultats de l'analyse de la consommation de papier interne pour 2004-2005 indiquent que l'utilisation du papier, par employé, a diminué de 4,6 % (passant de 7 399 en 2003-2004 à 7 055 en 2004-2005).
English: Renewable energy such as solar, thermal, wind, biogas, ethanol and gel fuel have also emerged as important sources of energy in the sub region in recent times being promoted through non-grid power supply.
French: Les énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, thermale et éolienne, le biométhane, l'éthanol et le carburant gélifié ont aussi récemment pris de l'importance dans la sous- région et sont en train d'être développées hors réseaux de distribution d'électricité.
English: Value to Volunteer From the point of view of the volunteer, the value of the volunteer service must be worth enough to convince him or her to donate time.
French: Valeur pour le bénévole Du point de vue du bénévole, il faut que le service bénévole ait une valeur assez élevée pour le convaincre de donner du temps.
English: IAW REF A, POST LIVING ALLOWANCE IS REVISED, FROM TIME TO TIME, IN ACCORDANCE WITH THE METHODOLOGY AGREED TO IN THE NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC)
French: EN VERTU DE LA REF. A, L INDEMNITE DE VIE CHERE FAIT L OBJET D UNE REVISION OCCASIONNELLE, CONFORMEMENT A LA METHODOLOGIE CONVENUE PAR LE CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM)
English: Participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of the visitors in their replies.
French: Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront fournies au plus tard vingt et un jours après l'envoi de l'invitation.
English: Second annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Deuxième rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (Set out the voting rights for members that are cooperative entities on the form or in an attachment.) j.
French: (Préciser les droits de vote des membres qui sont des entités coopératives sur le formulaire ou dans un document joint.) j.
English: "(i) the name of the freight forwarder as a carrier or multimodal transport operator and to have been signed or otherwise authenticated by the freight forwarder as carrier or multimodal transport operator, or
French: i) Le nom du transitaire en tant que transporteur ou opérateur de transport multimodal, et la signature ou toute autre authentification du transitaire agissant en qualité de transporteur ou d'opérateur de transport multimodal, ou
English: Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
French: Par conséquent son objet est compatible avec celui de la directive 96/29, à savoir la protection sanitaire.
English: In this respect, three mechanisms are being prepared which aim at preventing intraday credit, if granted to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit15.
French: À cet égard, trois mécanismes sont en cours d'élaboration afin d'éviter que les crédits intrajournaliers, s'ils étaient octroyés à des BCN hors zone euro, ne soient transformés en crédits à 24 heures3.
English: Basel Convention Parties will need to be more proactive to support resource mobilization, including through mainstreaming the ESM of hazardous and other wastes as priorities for donor assistance in their national policy frameworks (e.g., country assistance strategies, sustainable development strategies and poverty alleviation strategies), and reinforcing Basel Convention objectives in dialogue with multilateral and bilateral funding agencies.
French: Il sera nécessaire que les Parties à la Convention de Bâle fassent preuve d'un plus grand dynamisme en faveur de la mobilisation des ressources, notamment en rationalisant la gestion des déchets dangereux et autres en tant que priorité s'inscrivant dans les cadres de leurs politiques nationales de façon à bénéficier d'une assistance des donateurs (stratégies d'aide aux pays, stratégies de développement durable et d'atténuation de la pauvreté, par exemple) et à renforcer les objectifs de la Convention de Bâle aux fins de dialogue avec les organismes de financement multilatéraux et bilatéraux.
English: A daytime running lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp (driving beam headlamp or front position lamp), shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated surface lies not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.2 Un feu de circulation diurne, mutuellement incorporé avec un autre feu avant (feu de route ou feu de position avant), doit être installé de telle sorte que le bord de la surface éclairante ne se trouve pas à plus de 250 mm du plan longitudinal médian du véhicule.
English: It is not earned income within the definition in section 63 and, therefore, they cannot deduct their child care expenses.
French: Il ne s'agit pas d'un revenu gagné au sens de l'article 63, ce qui veut dire qu'elles ne peuvent déduire leurs frais de garde d'enfants.
English: In addition, the region has developed a budget allocation process that identifies and monitors ongoing competing priorities to ensure that available funds are allocated to the key activities.
French: En outre, la région a élaboré un processus d'affectation budgétaire qui sert à déterminer et suivre les priorités courantes concurrentes afin de garantir que les fonds disponibles sont affectés aux activités clés.
English: As of December 31, 2003 it had a staff of 25 appointed under the Public Service Employment Act.  Based on complaints received and issues raised in the Complaints Commission's reports to us, we launched an audit in February 2004.
French: Au 31 décembre 2003, la Commission d'examen des plaintes avait un effectif de 25 personnes nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Par suite de plaintes reçues et de problèmes relevés dans les rapports soumis par la Commission d'examen des plaintes, nous avons amorcé une vérification en février 2004.
English: ABC parameterized the setup for two different types of computers.
French: I. À quel moment l’admissibilité prend-t-elle fin pour le projet initial ?
English: The other project partners are the Milan Chamber of Commerce and Industry, the Central Chamber of Commerce of Finland, The Slovenian Chamber of Commerce and Industry and the Chamber of Commerce and Industry Schwerin.
French: Les autres partenaires du projet sont la Chambre de commerce et d’industrie de Milan, la chambre centrale de commerce de Finlande, la Chambre de commerce et d’industrie de Slovénie et la Chambre de commerce et d’industrie de Schwerin.