ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • paragraphs (b) and (c) of the definition "qualified person" in subsection 55(1);
French: • les alinéas b) et c) de la définition de « personne admissible » au paragraphe 55(1);
English: The crisis in Albania has highlighted the need for Europe finally to establish a common foreign and security policy.
French: La crise albanaise a fait ressortir la nécessité pour l'Europe de se doter enfin d'une politique étrangère de défense et de sécurité commune.
English: • Opening of Beech Hill Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1943).
French: • Fermeture des mines Renabie, Sand River, Jason et Cline Lake, Ontario.
English: ◦ Qualified fishing property and cumulative capital gains deduction
French: ◦ Biens de pêche admissibles et déduction cumulative pour gains en capital
English: And the fact that the disadvantaged tend to have few role models or contacts with successful entrepreneurs from their peer group distorts their perceptions of the risk involved in setting up a business.
French: Par ailleurs, n'ayant que peu de modÃ¨les ou de contacts parmi leurs pairs avec des entrepreneurs qui ont rÃ©ussi, ils ne perÃ§oivent pas correctement les risques liÃ©s Ã la crÃ©ation d'une entreprise.
English: Such systems can be run as voluntary programmes by non-governmental organizations or be supported by national legislation requiring participation and payment of levies.
French: Ces systèmes peuvent être gérés comme des programmes bénévoles par des organisations non gouvernementales ou soutenus par une législation nationale exigeant une participation et le paiement de taxes.
English: [9] On May 24, 2006, Air Canada requested an extension until June 27, 2006 to file its answer.
French: [9] Le 24 mai 2006, Air Canada a demandé une prorogation de délai jusqu'au 27 juin 2006 pour déposer sa réponse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: Sufficiency of bail bond (4) Any question as to the form of bail or the sufficiency of a surety may be determined by a designated officer or referred by that officer to the Court.
French: Avis d'opposition (4) Toute question concernant la nature de la garantie d'exécution ou la suffisance du cautionnement peut être tranchée par le fonctionnaire désigné ou être renvoyée par celui-ci à la Cour.
English: Yet this report is limited in scope.
French: Le rapport n'a toutefois qu'une portée limitée.
English: Section 1504 introduces and emphasizes the policy in favour of a general rule that countries other than the home country of the debtor, where main proceedings would be brought, should usually act through ancillary proceedings in aid of main proceedings, in preference to a system of full bankruptcies in each state where assets are found.
French: La section 1504 introduit et met en évidence le principe préconisant une règle générale selon laquelle les pays autres que le pays d'origine du débiteur, où se déroulerait la procédure principale, devraient normalement mettre en œuvre des procédures accessoires à l'appui de la procédure principale, de préférence à un système de faillites totales dans chaque État où se trouvent des actifs.
English: Over the reference period yields in Sweden, although returning to a declining trend in early 1996, stood at 8.5% on average, just below the reference value.
French: Pendant la période de référence, leur moyenne a été, à 8,s %, de peu inférieure à la valeur de référence, et ce en dépit d'une reprise de la baisse au début de 1996.
English: While the declaration of evidence-based benchmarks is an important milestone in the ongoing effort to reduce wait times, benchmarks alone will not solve the problem of timely access to the health care system.
French: Bien que la détermination de points de repères fondés sur des éléments probants soit un jalon important de l’effort soutenu visant à réduire les temps d’attente, les points de repère à eux seuls ne suffiront pas pour régler le problème de l’accès opportun aux soins de santé.
English: Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
French: Dans ce domaine, l'UE a préconisé le recours aux énergies renouvelables dans le monde entier, à travers la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables.
English: For a granted patent, the certificate of correction is accompanied by a copy of the cover page, bearing the official stamp "see certificate - Correction - Article 8 voir certificat," and a copy of all the pages affected by the correction, bearing the official stamp "Section 8 Correction see certificate Correction - Article 8 voir certificat."
French: Farbwerke Hoechst A.G. etc. c. Commissaire des brevets [1966] 50 C.P.R. 220, pages 255, 256 et 259 (également publiée à [1966] R.C.S. 604, pages 615 et 617); Fuso Electric Works et al. c.
English: The debtor should have recourse to the courts or other relevant authorities to challenge a creditor's claim of a default, or the calculation of the amount owing as a result of the default.
French: Le débiteur doit pouvoir avoir recours aux tribunaux ou à d'autres autorités compétentes pour contester l'allégation de défaillance faite par le créancier ou le calcul du montant dû à la suite de la défaillance.
English: There is a huge need – and I repeat this – for the social stigma to be lifted.
French: Il faut absolument - je le répète - que le stigmate social disparaisse.
English: Next Steps The OmbudsNetwork builds on long-established consumer redress mechanisms in the financial services industry, such as the Canadian Banking Ombudsman established in 1996, as well as global consumer complaint management best practices.
French: Prochaines étapes Le Réseau de conciliation repose sur des mécanismes de recours établis de longue date dans le secteur des services financiers, tel l’Ombudsman bancaire canadien, établi en 1996, ainsi que sur des pratiques exemplaires reconnues mondialement en matière de traitement des plaintes des consommateurs.
English: In this regard India, which until today had been on the point of opening up dialogue on the conflict, committed a major error.
French: Sur ce point, l'Inde, qui était parvenue à bilatéraliser le conflit jusqu'à aujourd'hui, a commis une importante erreur.
English: To abandon hope is to stop searching for answers.
French: Perdre l’espoir, c’est cesser de chercher des réponses.
English: There are also risks involved in using new technologies that are not yet well established, and hence administration agencies should take a step-by-step approach to prepare for e-services provision.
French: L'utilisation de technologies qui ne sont pas encore solidement éprouvées comporte toutefois des risques et, par conséquent, les organismes chargés de l'administration devraient procéder par étapes en vue de préparer l'offre de services en ligne.
English: The range of services goes from simple routing, to store and forward for asynchronous transactions, to workflow management for complex business transactions.
French: • Aider les ministères et organismes du gouvernement du Canada à remplir l'engagement pris dans le discours du Trône, afin de rendre toute l'information et tous les services disponibles en ligne par Internet d'ici 2004.
English: LaGassé and LeBlanc were met by a war party of Nakota (Assiniboine) who demanded to know where they had come from and who their guide, a young Ktunaxa, was.
French: LaGassé et LeBlanc rencontrent des guerriers nakotas (Assiniboines) qui leur demandent d'où ils viennent et qui est leur guide, un jeune Ktunaxa.
English: The Convention must not be interpreted as meaning that, otherwise than in the cases expressly provided for, it recognises the jurisdiction of the courts of the plaintiff's domicile and therefore enables a plaintiff to determine the court with jurisdiction by his choice of domicile.
French: La convention ne doit pas être interprétée en ce sens que, en-dehors des cas expressément prévus, elle reconnaîtrait la compétence des tribunaux du domicile du demandeur et permettrait dès lors à celui-ci, par le choix de son domicile, de déterminer la juridiction compétente.
English: • a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability).
French: • un rapport par pays sur les principaux résultats du suivi en ce qui concerne les aides d'État et les critères clés d'évaluation de la restructuration définis dans les annexes des protocoles (réductions de capacité, investissements, productivité, coûts et viabilité).
English: Before disclosing the above information, the head of a government institution must, if practicable, notify any third party to whom the information relates and the Information and Privacy Commissioner.
French: Avant de communiquer le renseignement, le responsable d’un organisme public doit, dans la mesure du possible, en aviser le tiers auquel le renseignement se rapporte ainsi que le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée.
English: A great contribution from a great band.
French: Bonne continuation, il y a un vrai potentiel et sur scène ça doit déménager.
English: It uses the xattr-hurd support for ext2 by Roland McGrath mentioned earlier.
French: Celle-ci utilise le support xattr-hurd pour ext2 de Roland McGrath mentionné auparavant.
English: To the west, the Corps front lay on the Imjin, from that river’s junction with the Han eastward to its junction with the Hantan.
French: LES NATIONS UNIES avaient à peine entrepris l’examen du problème coréen que déjà naissait l’idée d’un cessez-le-feu, envisagé comme étape préliminaire à la négociation d’un règlement définitif.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, as well as the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, M. Decaux a pris la parole ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
English: c. The creation of dedicated mechanisms within the administration, the army, the police force and the judiciary to deal with child protection and address sexual and gender-based violence;
French: La création de mécanismes spécialisés au sein de l'administration, de l'armée, de la police et du système judiciaire, afin d'accroître la protection des enfants et de remédier aux violences sexuelles ou sexistes;
English: Affiliates can harness this concept when advertising to players.
French: Les affiliés pourront user à bon e scient ce principe pour promouvoir Joyland auprès de leur clientèle.
English: On the question of interests: case A/19, case of interpretation of the Algiers agreements between the United States and Iran — Written advisory opinion, April 1985 — Statement before the Iran-United States Claims Tribunal at The Hague, Full Tribunal, April 1987;
French: Sur la question des intérêts : affaires A/19, affaire d'interprétation des accords d'Alger entre les États-Unis et l'Iran - consultation écrite avril 1985 - plaidoirie devant le Tribunal irano-américain des différends à La Haye, Full Tribunal, avril 1987;
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007: 2 Interim Resolutions Interim Resolution CM/ResDH(2007)28 concerning the judgments of the European Court of Human Rights in 143 cases against Poland relating to the excessive length of criminal and civil proceedings and the right to an effective remedy (adopted by the Committee of Ministers on 4 April 2007, at the 992nd meeting of the Ministers’ Deputies) Interim Resolution CM/ResDH(2007)75 concerning the judgments of the European Court of Human Rights in 44 cases against Poland (see Appendix II) relating to the excessive length of detention on remand (adopted by the Committee of Ministers on 6 June 2007, at the 997th meeting of the Ministers’ Deputies) Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2008 (on 19 May 2008): 1 No Interim Resolution C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT)
French: Sur un total de 79 427 affaires pendantes au 31 décembre 2007, 3119 concernaient la Pologne.
English: Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.
French: À la suite de la pression exercée par différents pays qui voulait accueillir l'Institut, celui-ci est devenu virtuel, une sorte de point d'accès permettant de consulter les communautés scientifiques dans différents domaines.
English: But the specific arguments for reparation stand apart from the general justification of development.
French: Mais l’argumentation spécifique en faveur de la réparation diffère de la justification générale à l’égard du développement.
English: See Table C.3 for further information on research and inspection expenditures.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses de programme ou aux dépenses totales afin d'estimer la valeur nette des dépenses.
English: One of these samples was briefly examined by UV microscopy for comparison.
French: Un de ces échantillons a été brièvement examiné en microscopie UV pour fin de comparaison.
English: [About Us] This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: [À notre sujet] La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: The list of nutrients presented in Section IV is the currently proposed core list for nutrition labelling.
French: La liste des nutriments présentée à la Section III constitue la liste de base qui est proposée à l'heure actuelle aux fins de l'étiquetage nutritionnel.
English: JPE was also called upon daily (sometimes hourly) to supply updates on the disposition of affected Canadians in order to provide media outlets with the information they wanted and to support the larger Government of Canada public communication effort.
French: On faisait aussi appel aux employés de JPE à tous les jours (et parfois à toutes les heures) pour fournir des mises à jour sur la situation des Canadiens affectés, afin d’offrir aux médias l’information dont ils avaient besoin et pour appuyer l’effort général de communication publique du gouvernement du Canada.
English: Evaluation of a strategy for transferring and growing the Iceland scallop (Chlamys islandica) in the Mignan archipelago/Évaluation d'une stratégie de transfert et d'engraissement du pétoncle d'Islande (Chlamys islandica) dans l'archipel de Mingan Industry Collaborators:
French: Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, dans l’archipel de Mingan Collaborateurs de l’industrie :
English: The quality of administration of the contract can have a significant effect on cost, quality and delivery performance and may have serious repercussions on other programs if delinquent in any of these factors.
French: informer les soumissionnaires qui n'ont pas été retenus et leur expliquer les motifs de la décision;
English: • Northwest signs for security measures for carry on baggage (at check-in) and luggage damage liability (at baggage services area)
French: • Les affiches Northwest dans le cadre des mesures de sécurité pour les bagages à main (à l'enregistrement) et la responsabilité pour les dommages causés aux bagages (dans la zone des services aux bagages)
English: Ms. notes at beginning and end of volume on blank leaves.
French: Ms. notes au début et à la fin du volume, sur des feuillets vierges.
English: This is because, typically, about 80 percent of the cost of producing HSS is comprised of the cost of the HR that goes into the production of HSS.55 Accordingly, HSS prices will generally tend to rise and fall in relation to movements in the price of HR.
French: Selon un témoin, les prix des LC ont continué à augmenter au deuxième semestre de la même année, atteignant leur sommet tard à l'été de 2002, avant de se stabiliser, puis d'amorcer un mouvement à la baisse vers la fin de l'année61.
English: Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements. Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
French: «Les États membres devraient encourager la diffusion d'un vademecum pour le personnel des compagnies aériennes et des exploitants aéroportuaires relatif aux démarches à effectuer et aux facilités offertes pour assister les PMR, où tous renseignements concernant les conditions de transport et l'assistance offerte seront énumérés ainsi que les démarches qu'ils ont à faire.
English: The Committee urges the State party to review its position with respect to children belonging to minority groups and to consider withdrawing its reservation to article 30.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à réexaminer sa position concernant les enfants appartenant à des groupes minoritaires et à envisager de retirer sa réserve à l'article 30.
English: Kalluk-2 Kalluk-3 Kalluk-4 Kalluk-5 Tuvaaq-1 Tuvaaq-2 Tuktu-1 Anuri, Napaktulik Lake Stellaria, Kirkerk Lake Artemisia Potentilla 1 1 1 1
French: Tuvaaq-1 Tuvaaq-2 Tuktu-1 Anuri, lac Napaktulik Stellaria, lac Kirkerk Artemisia Potentilla Cheminée Vega, propriété Blue Ice Ceinture de la baie Hope Naartok Suluk Suluk Sud Apophyse Rand Patch 7 Zone ouest, lac High 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: • $791,398 ($846,796 including GST) solidarily with Guité; $1,534,278 ($1,641,677 including GST) solidarily with Groupaction Gosselin and Brault;
French: • 791 398 $ (846 796 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité; 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin et Brault;
English: I will also reply briefly to the point about the Nordic dimension, which is and will continue to be of great importance to the Commission, both as a tool in relations with Russia and with a view to resolving specific issues and problems.
French: Ma deuxième réponse porte sur la dimension nordique, qui est très importante aux yeux de la Commission et qui continuera de l'être, que ce soit en tant qu'instrument dans les rapports avec la Russie ou pour la résolution de questions et de problèmes particuliers.
English: For others, recreational opportunities such as mountain biking, climbing, and skiing are the key attraction.
French: Pour d’autres, ce sont les possibilités de loisirs, comme le vélo de montagne, l’escalade et le ski, qui deviennent la principale attraction.
English: As our population and demand for energy continue to increase, important scientific work such as these inventories provide better tools to help our decision-making about future development and strategies to control emissions.
French: En accroissant la concentration actuelle des gaz à effet de serre et en en ajoutant de nouveaux, comme les perfluorocarbures et les HFC (substances de remplacement des CFC), les activités humaines peuvent entraîner une élévation de la température de la planète.
English: The regional groups are requested to undertake informal consultations on the designation of a future President.
French: Il est demandé aux groupes régionaux d'entreprendre des consultations informelles sur la désignation d'un futur président.
English: DISASTER SERVICES The Soc i ety has con ti nu ed to be very active in both its dom e s tic and intern a ti onal disaster rel i ef operati on s . The most active has been the intern a ti onal side as a re sult of the hu rricanes.
French: Réalisations importantes INITIATIVE EN MATIÈRE DE GESTION DE LA QUALITÉ ET DE L’EFFICACITÉ En octobre 2005, le Con s eil des go uvern eurs a autorisé la Société à réori en ter ses re s s o u rces afin de se con cen trer sur les programmes pri oritaires su ivants :
English: In this assay, T-cell proliferation in response to tetanus antigen was inhibited up to 80% at abatacept concentrations (~10-30 µg/mL) similar to those used in the MLR assay.
French: Chez les rongeurs, l’abatacept a inhibé de > 95 % la réponse anticorps primaire contre les antigènes dépendant des lymphocytes T, l’hémocyanine de patelle (KLH) et les globules rouges de mouton.
English: The fall in the number of sickness absence days in recent years has been the same for men as for women.
French: La baisse du nombre de jours d'absence-maladie enregistrée depuis quelques années a été identique pour les deux sexes.
English: ◦ achieving a better understanding of the links between exposure to dust and pulmonary diseases caused by dust inhalation.
French: ◦ meilleure compréhension des liens entre l'exposition à la poussière et les maladies pulmonaires causées par l'inhalation de poussière.
English: The Institution has a rated capacity of 110 inmates.
French: L'établissement peut accueillir 110 détenues.
English: While she is still in the bathtub she grabs her panty hose and masturbates herself.
French: Puis alors qu’elle est toujours dans la baignoire, elle enfile un collant et se masturbe avec.
English: The proposed change is acceptable, however, the review has identified conditions to be attached to the decision; Acceptable with Conditions Letter issued.
French: La DPBTG a recours le plus souvent possible à ce mécanisme pour obtenir les éclaircissements nécessaires à propos d’éléments de présentations.
English: While there were increases in prices of some Sorel products for the fall of 2002, the pricing of selected styles of Sorel products imported by Columbia in 2002 was lower and, in some cases, significantly lower than the last known prices offered by Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
French: Même si le prix de certains produits Sorel a augmenté à l'automne 2002, les prix établis pour certains styles des produits Sorel importés par Columbia en 2002 étaient inférieurs, et ce, dans certains cas, de façon significative, aux derniers prix connus offerts par Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
English: Enzyme activity with no reducing agent is, in general, the same or higher in Tris than in HEPES, although it depends on the pH values and the concentrations of buffer and Mg2+ in the reaction mixture.
French: Sans agent réducteur, l'activité enzymatique est généralement la même dans les deux tampons Tris et HEPES ou elle est plus élevée dans le Tris. Cependant, cette activité dépend des valeurs du pH et des concentrations du tampon et du Mg2+ dans le milieu de réaction.
English: I therefore reiterate my call for an immediate cessation of hostilities, to allow desperately needed humanitarian relief to reach the victims.
French: Je lance donc un nouvel appel à la cessation immédiate des hostilités afin que les secours humanitaires puissent parvenir aux victimes, qui en ont désespérément besoin.
English: Some of the proposals cannot be taken forward until there is time in the legislative programme.
French: Quelques-unes des propositions ne pourront être mises en oeuvre que lorsque le Parlement les aura approuvées.
English: Pursuant to Section 25(4) of the Telecommunications Act, the rates charged from 26 June 1999 are ratified.
French: Conformément au paragraphe 25(4) de la Loi sur les télécommunications, l’imposition ou la perception passée de tarifs à compter du 26 juin 1999 est entérinée.