ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further urges the State party to address the problem of malnutrition, including through seeking assistance from international organizations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'attaquer au problème de la malnutrition, et notamment à rechercher à cette fin l'assistance des organisations internationales.
English: The Executive Board took note of the report on the annual review of the financial situation 2000 for UNDP (DP/2001/22 and Add.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'examen annuel de la situation financière du PNUD en 2000 (DP/2001/22 et Add.1).
English: You contribute 7.5% of your yearly earnings to the Superannuation Plan, partially offset by the contributions required for the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Vous cotisez au Compte de pension de retraite au taux de 7,5 % de vos gains annuels; toutefois, ce montant est en partie compensé par les taux de cotisation établis pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec.
English: Ianno, Mr. Tony Trinity--Spadina
French: Ianno, M. Tony Trinity--Spadina
English: Neither pharmacologic nor binding studies suggest significant differences in Ca2+ channel antagonist properties in smooth muscle from bladder and intestine.
French: Ni les études pharmacologiques ni celles de fixation ne suggèrent des différences significatives dans les propriétés antagonistes des voies de Ca2+ dans le muscle lisse de la vessie et de l'intestin.
English: Guests are supplied with a map of the farmland and it is possible to see many varieties of wild animals and birds as well as to watch the dairyman at work during milking time.
French: La situation est idéale pour faire de longues promenades pittoresques: une carte du domaine sera fournie à nos hôtes. On peut y observer de nombreuses espèces d'animaux et d'oiseaux sauvages ou assister à la traite de nos vaches.
English: ◦ Focus on a chronic disease prevention strategy.
French: ◦ Concentration sur une stratégie de prévention des maladies chroniques.
English: • Rising incomes in primary markets for Halal food
French: • Accroissement du revenu dans les principaux marchés des aliments halal.
English: Organ transplants The collaboration installed between member States and particularly between the main national transplant centres has developed into a series of important initiatives: a.
French: Transplantation d'organes La collaboration existante entre les Etats membres et tout particulièrement entre les centres nationaux de transplantation a mené à d'importantes initiatives : a.
English: A consultation process, which was launched in May, 2001 is still underway, and will include a review of the partnership framework by experts familiar with the ethical and legal issues regarding integrity in partnerships, to ensure the integration of an ethical/legal/socio-cultural perspective into the framework.
French: Un processus de consultation, amorcé en mai 2001, se poursuit. Il inclura un examen du cadre de partenariat par des experts bien au fait des aspects éthiques et juridiques relatifs à l'intégrité des partenariats, afin d'assurer l'intégration de la perspective éthique, juridique et socio-culturelle au cadre.
English: In the central settlements with a large share, or even the majority, of Sorbs, this is practised to a much greater extent than by Sorbian families in larger places and towns where they constitute a dispersed minority.
French: C) %=# $ ! " / 9! $ ! ? " )? " !$ $ % ' !" ! ) 7 "* # %= ! $ !% ) ! %= () / ! % " ! N % #" ", >% 4 ( % =#% " !% ) ! ! % !! ) . !% = "" ) ! % ' !/ \ " '! 4 % =#% " !% ) ! ! ) # ! "* 7 !!# ! # % !% 7 ! ! $ % " '' " ' % 2 !
English: Social School of Music in Lausanne.
French: Ecole Sociale de Musique à Lausanne.
English: The Assembly is invited to note that Tadanori Inomata (Japan) has resigned from the Finance Committee effective 5 June 2006.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Tadanori Inomata (Japon), membre de la Commission des finances, prenant effet le 5 juin 2006.
English: I’ve been measuring you on this bulwark.
French: Je te mesurais sur cette cloison.
English: Investigations have shown that the components made by SCOPE for GTI, which included casings and clamp holders, were generic - I repeat, generic - and suitable for several uses.
French: Les enquêtes ont démontré que les composants fabriqués par SCOPE pour le compte de GTI, notamment des tubages et des dispositifs de serrage, sont génériques − je dis bien «génériques» − et susceptibles d'usages multiples.
English: • established book club for all children age five to twelve in remote fly-in communities
French: • mise sur pied d'un club de livres pour les enfants de cinq à douze ans dans des collectivités éloignées desservies par avion
English: The workshop should be planned around topics appropriate for the surroundings.
French: L’atelier devrait être planifié autour de thèmes appropriés selon l’environnement.
English: • Health certificates for both parents issued by their physician.
French: • Un certificat de police confirmant qu'aucun des parents n'a de casier judiciaire.
English: Webnet Backup reserves the right to stop the service in the event of going beyond of the allowed band-width, that is to say a total transfer of 250 Gb per month for the "Personal" plan, 1000 Go of transfer per month for the "Professional" plan and 2000 Gb of transfer per month for the "Enterprise" plan.
French: Webnet Backup se réserve le droit d'arrêter le service en cas de dépassement de la bande passante permise, soit un transfert total de 250 Go par mois pour le forfait Personnel, 1000 Go de transfert par mois pour le forfait Professionnel et 2000 Go de transfert par mois pour le forfait Entreprise.
English: He produced TV specials for Steve Martin and Simon & Garfunkel, and the film version of Gilda Radner's Broadway debut, Gilda Live (1980), directed by Mike Nichols.
French: Il réalise des émissions spéciales télévisées pour Steve Martin et Simon & Garfunkel, et la version du film relatant les débuts à Broadway de Gilda Radner, Gilda Live (1980), réalisée par Mike Nichols.
English: This means that a whole record cannot be exempt from access just because part of it contains exempt information.
French: La LAI comporte la disposition « Prélèvements » . Cette disposition prévoit qu'on ne peut refuser l'accès au document au complet quand seule une partie contient des renseignements faisant l'objet d'une exception.
English: HOTEF is charged with conducting Initial Operational Test and Evaluation (OT&E) of Sikorsky’s newest helicopter to ensure it is fully capable of meeting the needs of the operational frontline crews who will man it, as well as the needs of the training squadron who will prepare those crews.
French: La découverte de ces lacunes par un équipage opérationnel pourrait être fatale ou encore faire échouer une mission. En s’inspirant des expériences tirées des essais et des leçons retenues, l’équipe d’essais peut cerner certains défauts ou failles possibles d’un appareilà temps pour le modifier ou l’améliorer avant sa livraison.
English: KAC's claim was being reviewed by the “E4” Panel at the same time as the second instalment claims were being reviewed by this Panel.
French: La réclamation de la KAC était examinée par le Comité «E4» en même temps que l'étaient les réclamations de la deuxième tranche par le Comité.
English: The purpose of this new governance structure is to strengthen the horizontal management of initiatives related to greening government operations.
French: 100 et les émissions produites par véhicule ont diminué de 3 p. 100.d'intensifier la gestion horizontale des initiatives liées à l'écologisation des activités gouvernementales.
English: The most striking improvement was seen for children under 5.
French: L’amélioration la plus frappante concernait les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Leader+ Initiative continues its role as a laboratory, which can encourage the emergence of new approaches to integrated and sustainable rural development.
French: L'Initiative Leader + conserve sa fonction de laboratoire propice à l'émergence de nouvelles approches intégrées et durables de développement rural.
English: By signing below, I indicate my acceptance of these terms.
French: En apposant ma signature ci-dessous, j’accepte les présentes conditions.
English: Its aim is threefold: to facilitate the identification of priorities while maintaining the overall balance of the strategy and the synergy between its various components; to improve the implementation of those priorities on the ground by increasing the Member States' involvement; and to streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of national implementation of the strategy.
French: En tant qu'instrument général de coordination des politiques économiques, les GOPE devraient continuer d'englober tout l'éventail des politiques macroéconomiques et microéconomiques, ainsi que les politiques en matière d'emploi, pour autant qu'il y ait interaction avec les premières; les GOPE assureront la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie. Sur la base des "lignes directrices intégrées",
English: The Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy Team was established in 2001 to develop an ecosystem based recovery strategy for the area containing the St. Clair delta with the goal of outlining steps to be taken to maintain or rehabilitate the ecosystem and species at risk (Walpole Island Heritage Centre 2002).
French: L’équipe de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole a été établie en 2001 pour mettre au point une stratégie de rétablissement écosystémique pour la zone contenant le delta St. Clair, l’objectif étant de souligner les mesures visant à maintenir ou à restaurer l’écosystème et les espèces en péril (Walpole Island Heritage Centre 2002).
English: CSC's responsibility to provide a safe environment for women was as important as ensuring safety in the institution.
French: Il incombe tout autant au SCC d'assurer la protection des détenues que de veiller à la sécurité dans l'établissement.
English: In a recent sample study, 89% of client partners surveyed describe their relationship with the Small Craft Harbours program as good to excellent and in general rate the support and services received very highly.
French: Dans le cadre d'un récent sondage, 89 % des partenaires clients interrogés ont qualifié leur relation avec le programme des ports pour petits bateaux de «bonne» à «excellente» et accordent généralement une cote très élevée au soutien et aux services reçus.
English: [ Speaking Notes ] -30- FOR MORE INFORMATION:
French: [ Notes d'allocution ]
English: 2.9 Prince Edward Island shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 L'Île-du-Prince-Édouard présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: In March 1917 the Battalion embarked from Halifax on the Troopship Southland for England.
French: En mars 1917, à Halifax, le bataillon s’est embarqué pour l’Angleterre, à bord du transport de troupes Southland.
English: In many countries of the Eastern European region, UNICEF has helped people to maintain safe water sanitation in schools, especially in rural areas.
French: Dans de nombreux pays de la région d'Europe orientale, l'UNICEF a aidé les habitants à maintenir des systèmes d'assainissement et d'eau potable dans les écoles, en particulier dans les zones rurales.
English: A monthly newsletter, reporting on the Department's progress and related matters, has been initiated and is being widely disseminated.
French: Un bulletin mensuel sur les progrès accomplis par le Département et les questions connexes a été lancé et fait l'objet d'une large distribution.
English: According to an annual study by the University of Nebraska at Omaha Aviation Institute and Wichita State University, low-cost carriers scored better than mainline carriers in terms of overall airline quality in 2003.
French: Selon une étude annuelle de l'Institut de l'aviation de l'université du Nebraska à Omaha et de la Wichita State University, les transporteurs aériens à bas prix ont surclassé les grands transporteurs au plan de la qualité générale en 2003.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.3.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.3.3. de l'ordre du jour)
English:  A Nuu-chah-nulth working group directs the new Nuu-chah-nulth exhibits in the centre. ©Parks Canada   Park staff conducting a visitor survey. ©Parks Canada
French:  Un groupe de travail nuu-chah-nulth dirige les nouvelles expositions du Centre sur les Nuu-chah-nulth. ©Parcs Canada
English: Today, however, we need to capitalise on this momentum and use this experience as a launching pad for new measures, both at the level of the Member States and at Community level.
French: Mais aujourd’hui, il nous faut capitaliser sur cet élan et nous devons nous servir de cette expérience comme d’un tremplin pour lancer de nouvelles mesures, tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire.
English: When they took off my shoes, parts of my toes on my left foot came off.
French: Quand ils m'ont enlevé les chaussures, des morceaux d'orteils de mon pied gauche sont venus avec.
English: • launched Aboriginal Tourism Team Canada (ATTC), which was formed by an industry-led working group and is led by Aboriginal Business Canada and the Canadian Tourism Commission.
French: • Il a lancé, sous l'égide d'Entreprise autochtone Canada et de la Commission canadienne du tourisme, Équipe Canada — Tourisme autochtone, organisme constitué d'un groupe de travail dirigé par l'industrie.
English: Further Information For more information on Op APOLLO, and material on other CF operations, visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_e.asp. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus long sur l'opération Apollo et d'autres opérations des FC, consultez le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/index_f.asp. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Uncompromisingly dispensing with the conventions of his age by moving away from the most traditional pieces, he favoured more original models, masterpieces of exceptional rarity which were considered at the time as belonging in the margins of the market. To date, over fifty of these pieces have been exhibited around the world but the mystery of "Mestach the African" has never been fully unravelled.
French: Reconnu par ses pairs comme un grand précurseur, Jean Willy MESTACH symbolisa au cours de ces 50 dernières années l'archétype du collectionneur engagé.
English: Twenty-one country-specific meeting members are active in Sierra Leone either bilaterally or through multilateral channels.
French: Vingt et un membres de la réunion consacrée à la Sierra Leone sont actifs dans le pays, à titre bilatéral ou par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux.
English: Other Canadian presence included the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Delta Police Force Pipe Band from Vancouver, and the Schiehallion dancers from Hamilton.   "I find that music being the international language helps us to bind with other military bands that are part of NATO and outside of NATO," said Drum Major Warrant Officer Gene Heather of 3 ASG P&D, who led the massed bands during the Tattoo.
French: D'autres formations canadiennes étaient également présentes, notamment la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Corps de cornemuses du service de police de Delta (Vancouver) et les Schiehallion dancers de Hamilton.   « Je trouve que la musique, un langage universel, nous aide à établir des liens avec d'autres musiques militaires membres de l'OTAN ou extérieures à l'organisation », d'affirmer l'Adjudant Gene Heather, tambour-major du Corps de cornemuses du 3 GSS, qui était à la tête du rassemblement des corps de musique pendant le Tattoo.
English: I have the honour to bring with me a personal message from President Václav Havel addressed to the participants of this special session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre un message personnel du Président Václav Havel qui s'adresse aux participants de cette session extraordinaire.
English: The meeting strongly encouraged consultation with non-governmental organizations and the Chairperson in the identification of these common themes;
French: Les participants ont vivement encouragé le Président et les organisations non gouvernementales à échanger des consultations sur le choix des thèmes;
English: The panel requested additional information to supplement the EIS in July 1996 and held public hearings throughout Saskatchewan in September and October 1996.
French: La commission a demandé des informations additionnelles à ajouter à l'EIE en juillet 1996 et a tenu des audiences publiques dans toute la Saskatchewan en septembre et octobre 1996.
English: How to Use IInstruct the child to show Radar how to get to the locked cupboard without touching any of the hazard symbols
French: Description de l’activité On explique à l’enfant qu’il doit montrer à Radar comment se rendre à l’armoire verrouillée sans croiser l’un des symboles de danger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Caribe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Caribe .
English: Through their integrated management action plans, many departments have taken steps to improve the quality and timeliness of financial information and to strengthen controls on transactions, which represent one of the most often identified risk areas.
French: Grâce à leurs plans d'action intégrés en matière de gestion, de nombreux ministères ont pris des mesures pour améliorer la qualité et l'à-propos de leur information financière et pour consolider les contrôles exercés sur les transactions, ce qui constitue l'un des domaines de risque les plus souvent mentionnés. Contexte et engagements no 2
English: Your rapporteur agrees that the ERDF should be an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life.
French: Votre rapporteur convient que le FEDER devrait être un instrument indispensable pour atténuer et résorber l'exclusion sociale des personnes handicapées dans toutes les sphères de l'existence.
English: The coordination group continued its work in 2004-2005.
French: Les travaux de la Table se sont poursuivis en 2004-2005.
English: The site sits in an area of high deposition with a 4-year annual average total (wet + dry) deposition of sulphur equal to 9.73 kg S/ha/yr and of nitrogen equal to 7.51 kg N/ha/yr.
French: La station est dans une zone marquÃ©e par des dÃ©pÃ´ts abondants, avec des moyennes annuelles sur quatre ans de 9,73 kg S/ha/a pour l'ensemble des dÃ©pÃ´ts de soufre (humides + secs) et de 7,51 kg N/ha/a pour les dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: The Office contacted two other banking institutions to determine what they do in similar cases.
French: Le Commissariat a contacté deux autres établissements bancaires pour établir leur façon de procéder dans de pareils cas.
English: We must not look only at the steps taken by heads of state and government leaders, but also at those of finance ministers, which are very often consigned to annexes of various documents.
French: Il ne faut pas seulement considérer les mesures prises par les chefs d'État et de gouvernement, mais aussi celles prises par les ministres des finances, souvent consignées dans des annexes à de nombreux documents.
English: And he says, "No, sure enough, there's not."
French: « Non, effectivement, il n'y a rien.
English: The room was easy big enougn for 3 of us and there was plenty of storage space for our things.
French: Location near the metro station was perfect.
English: One of the reasons for the delay in marriages is because the bride price payment is often beyond the means of most families.
French: L'une des raisons qui expliquent un tel retard est que le prix de la mariée est souvent au-delà des moyens de la plupart des familles.
English: During his absence, Mrs. Gayle Catherine Francis-Vaughan, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Gayle Catherine Francis-Vaughan, Ministre Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It recognizes the vital importance of our borders, and acts to keep them open and more efficient.
French: Il reconnaît l'importance cruciale de nos frontières et vise à les garder ouvertes et à les rendre plus efficaces.
English: Megan conducted interviews with decision makers—ranging from the Health Minister to program personnel—to investigate the rationale and objectives of the program, as well as their perceptions of "fairness" in drug coverage.
French: Megan a mené des entrevues avec des décideurs, allant du ministre de la Santé au personnel lié au programme, pour enquêter sur la raison d’être et les objectifs du programme, ainsi que leurs perceptions « d’équité » dans l’assurancemédicaments.
English: This figure is based on births among women under 35 years of age during the 15-year period 1989-2004.
French: Cette donnée est élaborée à partir des enfants nés de femmes âgées de moins de 35 ans pendant les 15 années écoulées (1989-2004).
English: The experience gained in the Year against Racism confirmed the fact that Community Institutions have a definite role to play in stemming racism.
French: Tout au long de 1998, un vaste débat impliquant tous les principaux acteurs dans le domaine a eu lieu, pour identifier les perspectives concrètes de mise en œuvre de l’article 13.
English: The first would be to establish in a Member State.
French: Les modifications entrées en vigueur en 2003 sont désormais bien établies et ne posent guère de difficultés au secteur.
English: As public bodies, health organizations have decision-making processes that are more laborious and convoluted (Rodrigues and Hickson 1995), turbulent and conflictual (Schwenk 1990).
French: Ainsi, en tant qu’organisations publiques, les organisations de santé sont soumises à des processus de décision plus laborieux et tortueux (Rodrigues et Hickson 1995) et plus turbulents et conflictuels (Schwenk 1990).
English: What are the advantages of establishing a user account?
French: Quels sont les avantages du compte d'utilisateur?
English: Assessments of the effectiveness of personal protective equipment are often performed, and wearing such equipment during handling of the product can be required as a condition of registration.
French: On procède souvent à l’évaluation de l’efficacité de l’équipement protecteur personnel; le port de ce dernier pendant la manipulation du produit peut être exigé comme condition d’homologation.
English: To help guide longer-term planning, Defence has developed Strategy 2020, which articulates broad objectives that must be met if Canada is to continue to play an active role in promoting international peace, stability and human security.
French: Pour guider la planification à long terme, la Défense a développé Stratégie 2020 qui définit des objectifs généraux que le Canada doit impérativement atteindre pour continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité humaine internationales.
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to model provision 26 the justification for any revision to the request for proposals.
French: Elle indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection devant être conservés conformément à la disposition type 26 les motifs de toute révision de la sollicitation.
English: This is the first ECB Annual Report covering a full year of Eurosystem monetary policy.
French: Ce Rapport annuel de la BCE est le premier qui porte sur une année entière d’exercice de la politique monétaire de l’Eurosystème.