ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour-intensive assembly tasks traditionally performed by women, particularly in low-income countries, are being automated; the use of new software and training skills are being taught primarily to men; and, in second-generation newly industrialized countries, computer-based programming jobs are dominated by men and women’s access to these jobs is limited.
French: De plus, ce sont habituellement les hommes qui reçoivent la formation et apprennent à utiliser les nouveaux logiciels. Dans les pays nouvellement industrialisés de deuxième génération, le secteur de la programmation informatique est dominé par les hommes et les femmes y ont un accès limité.
English: (c) Financing must be based on a phased approach and go hand in hand with capacity-building to implement mitigation measures effectively, initially supported by public finance.
French: c) Le financement doit se fonder sur une approche par étapes, provenir au départ de sources publiques, et aller de pair avec le renforcement des capacités pour que les mesures d'atténuation soient appliquées de façon efficace.
English: • Canadian Correlator
French: • Corrélateur canadien (disponible en anglais seulement)
English: This new legislation must be implemented as rapidly as possible, but in order to ensure that it is complied with, Member States need to invest very quickly in the technical and human resources that are essential to monitoring and supervising its implementation.
French: Cette nouvelle législation doit être appliquée le plus vite possible, mais pour qu' elle soit respectée il faut que les États membres investissent très rapidement dans les moyens techniques et humains indispensables au suivi et à la surveillance.
English: As the demands of our client increase, the Corporation continues to experience significant growth in the core contract management function as well as in a number of specialty areas; in particular, the environmental and project management support business lines.
French: Au fur et à mesure que les demandes de notre client augmentent, la Société continue de connaître une croissance marquée sur le plan de la fonction principale de gestion de marchés, ainsi que dans un certain nombre de secteurs spécialisés, en particulier, les gammes d’activités de soutien à la gestion de l’environnement et à la gestion de projets.
English: I consider this occasion to be the starting point for targeted action to reinforce, strengthen and develop the integration of women.
French: J'estime qu'il s'agit d'une chance unique de mettre en place une action ciblée au service de l'intensification, du renforcement et du développement de l'intégration des femmes.
English: A few common risk factors are responsible for the bulk of the burden of disease from NCD.
French: Un petit nombre de facteurs de risque sont à l’origine de la majeure partie de la charge de morbidité résultant des maladies non transmissibles.
English: You may have transferred or loaned property to your spouse or common-law partner, a person who has since become your spouse or common-law partner, or a trust for your spouse or common-law partner.
French: • la fraction non amortie du coût en capital dans le cas d'un bien amortissable; • le prix de base rajusté dans le cas des autres types d'immobilisations.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: 40 Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
English: Researchers are looking for participants who:
French: Les chercheurs veulent recruter des participants qui :
English: Memorandum of Lease Supplement (2001A-1) No. 1 effective August 15, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (2001A-1) en vigueur le 15 août 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 4.
English: In all of these arguments the fundamental question arises whether a Tribunal appointed under the Act has jurisdiction to examine or second- guess the exercise by the Commission of its statutory authority.
French: «In all of these arguments the fondamental question arises whether a Tribunal appointed under the Act has jurisdiction to examine or second- guess the exercise by the Commission of its statutory authority.» (p.
English: Investment Foreign Direct Investment (FDI) is becoming an important link between economies, as well as a catalyst for the growth of domestic investment and enterprise competitiveness.
French: Investissements Les investissements Ã©trangers directs (IED) deviennent un lien important entre les Ã©conomies et jouent un rÃ´le de catalyseur pour la croissance des investissements nationaux et pour la compÃ©titivitÃ© des entreprises.
English: Program Overview The policy on Indian Tribal Councils has been in existence since 1984.
French: Aperçu du programme La politique relative aux conseils tribaux indiens est en vigueur depuis 1984.
English: Following the above decision, seven member States and the member States of one intergovernmental organization submitted proposals for the work program of the SCP, which were circulated to all member States.
French: À la suite de la décision reproduite ci-dessus, sept États membres de l’OMPI et les États membres d’une organisation intergouvernementale ont présenté des propositions concernant le programme de travail du SCP, qui ont été disribuées à tous les États membres.
English: We investigate and pursue fraudulent and deceptive marketing practices, such as mass marketing fraud and instances of misleading advertising and labelling.
French: Nous menons des enquêtes et nous intentons des poursuites dans des cas de pratiques commerciales frauduleuses et déloyales telles que la fraude par marketing de masse ainsi que la publicité et l'étiquetage trompeurs.
English: It is plain that the rapporteur, with this initiative, has goaded the Commission into action.
French: Il est clair que l'initiative qui nous est à présent proposée par le rapporteur a également obligé la Commission à agir.
English: The Government will collaborate with provinces and territories on finding ways to address remaining impediments within Canada’s economic union through coordinated or joint action:
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires en vue de trouver des moyens d’éliminer les derniers obstacles de ce genre à l’intérieur de l’union économique canadienne à l’aide de mesures coordonnées ou conjointes :
English: The largest and oldest of these is the NADP/NTN, which was established in 1978 and now operates over 230 precipitation monitoring sites across the nation.
French: Le programme PAMS produit aussi beaucoup de données sur certains toxiques organiques.
English: Thursday, November 04, 2004 In Commemoration of the Persons Case Honourable senators, the month of October is an opportunity for us to celebrate the historical contributions of Canadian women who have stood out from the crowd and advanced women's rights.
French: le 4 Novembre, 2004 LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE PERSONNE Honorables sénateurs, le mois d'octobre est l'occasion de célébrer les contributions à travers le temps des Canadiennes qui se sont démarquées et qui ont fait avancer le droit des femmes.
English: The Delegations of China and Mexico supported this approach.
French: Les délégations de la Chine et du Mexique ont appuyé ce point de vue.
English: There are good reasons for choosing the new Orbea Alma.
French: Le nouvel Orbea Alma ne manque pas d'atouts.
English: Innovations were defined as more wide-ranging and radical changes requiring substantial effort and unspecified resources.
French: Les innovations ont été définies comme des changements plus étendus et profonds exigeant davantage d'efforts et des ressources non précisées.
English: Report of the Secretary-General and High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune (EUFOR) concernant les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: As the consist sheet is considered to be a combined release and accounting document, the carrier must keep it on file for a period of six years.
French: Comme la feuille de décomposition est considérée à la fois comme un document de mainlevée et un document de déclaration en détail, le transporteur doit la conserver dans ses dossiers pour une période de six ans.
English: In addition, the CGFS/IMF template recommends disclosure of total net undrawn, unconditional credit lines in foreign currencies broken down by three types of counterparties: (i) other central banks, (ii) banks headquartered in Canada, and (iii) banks headquartered outside Canada.
French: Le modèle proposé par le CSFM et le FMI recommande également de divulguer le solde libre total net des marges de crédit inconditionnelles en devises selon trois types de contreparties : i) les autres banques centrales; ii) les banques ayant leur siège au Canada; iii) les banques dont le siège est à l'étranger.
English: Consistent with decision IV/25 and paragraph 4 of decision XII/2, to request each Party referred to in paragraph 7 of the present decision, when deciding whether to nominate essential-use volumes for and/or grant essential-use licenses to a manufacturer, to take into account the manufacturer's efforts to implement its export manufacturing transition plan and its contribution to transition towards chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers;
French: De prier chaque Partie visée au paragraphe 7 de la présente décision, conformément à la décision IV/25 et au paragraphe 4 de la décision XII/2, lorsqu'elle décide d'accorder à un fabricant des quantités de substances ou des licences aux fins d'utilisations essentielles, de tenir compte des efforts faits par ce fabricant pour mettre en œuvre son plan de transition concernant la fabrication des produits d'exportation et de sa contribution à la transition à des inhalateurs-doseurs sans CFC;
English: Over the planning period, we will need to work closely with the Department of Justice to address this issue.
French: Au cours de la période de planification, nous devrons travailler étroitement avec le ministère de la Justice à résoudre cette question.
English: A humanitarian organization runs the camp, while your team provides security.
French: Une organisation humanitaire supervise le camp, alors que votre équipe assure la sécurité.
English: Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
French: Si cela a contribué à réduire l’écart relatif au taux d’emploi des travailleurs âgés, cet écart n’en est pas moins resté considérable (19 points en 2004). Dans ce contexte favorable, il faut reconnaître que la croissance de l’emploi des femmes est restée principalement concentrée dans des activités et des professions essentiellement féminines, ce qui a renforcé la ségrégation sur le marché du travail.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, described as ball valves with mounting flange, are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as hand-operated taps, cocks, valves and similar appliances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other taps, cocks, valves and similar appliances, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant des clapets à bille munis de brides de fixation, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie et d'organes similaires actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie et d'organes similaires, comme l'ont soutenu les appelantes.
English: Montreal, 2001 : A performance of “L'oiseau vert” by the Roulotte theatre.
French: Montréal, 2001 : une performance tirée de « L'oiseau vert » par le théâtre la Roulotte.
English: We will provide you with the conformation number which will serve to pay for your tickets directly online on our site (secure payment).
French: Nous vous indiquerons alors le numéro de confirmation qui vous servira à régler vos billets directement en ligne sur notre site (paiement sécurisé).
English: Account must also be taken of the fact that, in very well-known instances, the minority has conducted its combat while brandishing the banner of secession or disputing political power.
French: Il faut tenir compte aussi du fait que, dans des cas très connus, la minorité a mené sa lutte en brandissant l'étendard de la sécession ou en disputant le pouvoir politique.
English: University community services provide students with basic accommodation, low-cost public transport and health services.
French: Les œuvres universitaires mettent à la disposition des étudiants des cabines pour leur hébergement, des moyens de déplacement en commun à moindre coût, un service de santé, etc.
English: Following an initiative by Mr Cappato, which was backed by 108 MEPs, Parliament opted to let the Member States and the representatives of the European Union know its opinion as to what the efforts should be for the United Nations Ministerial Conference taking place next week in Vienna.
French: Sur une initiative de M. Cappato, soutenue par 108 de nos collègues, le Parlement a choisi de faire savoir aux États membres et aux représentants de l'Union européenne quel devait être l'enjeu, selon lui, de la conférence ministérielle des Nations unies qui se tiendra la semaine prochaine à Vienne.
English: • Make recommendations to PCH and VANOC that can be used to improve management controls and develop risk management frameworks where appropriate. 
French: • des recommandations à l’intention de PCH et du COVAN pouvant servir à améliorer les contrôles de gestion et à élaborer des cadres de gestion des risques, au besoin.
English: Paragraph 2 of the same article stipulates that the decision-making bodies that did not examine the prosecutor's complaint or that did not react to the complaint have administrative responsibility in accordance with the law.  The administrative responsibility invoked in this article occurs within legal court decisions at the prosecutor's request.
French: Le même article stipule au paragraphe 2 que les organes de décision qui n'ont pas étudié la plainte du procureur ou n'ont pas réagi à ladite plainte engagent leur responsabilité administrative conformément à la loi et cette responsabilité peut faire l'objet des décisions de l'instance judiciaire à la demande du procureur.
English: During 2003, the Programme, with the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, published a summary of IPF/IFF proposals for action,4 which is being translated into French and Spanish with the support of the National Forest Programme Facility.
French: En 2003, de concert avec le Département australien de l'agriculture, des pêches et des forêts, il a publié un résumé des propositions d'action du GIF/FIF, qui est actuellement traduit en espagnol et en français avec l'aide du Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: lâcher avec un double appui retire from the race
French: water jump/ditch (Steeplechase) rotation
English: In 2002, about 90 per cent of the countries reported low coverage; in 2004, none reported low coverage; 60 per cent medium coverage and 40 per cent high coverage.
French: En 2002, quelque 90 % des pays avaient indiqué une couverture faible; en 2004, aucun n'était dans ce cas, 60 % ont mentionné une couverture moyenne et 40 % une couverture élevée;
English: To those senators who suggest that we need more time to study this issue, I would say that we have been studying this issue for 30 years.
French: À ceux qui pensent qu'il nous faut davantage de temps pour étudier cette question, je répondrai que nous l'étudions depuis 30 ans.
English: Parliament’s jurisdiction over interprovincial and international trade enables the federal government to oversee exchanges of medical technology and of hospital equipment.
French: Le pouvoir du Parlement sur le commerce interprovincial et international permet au gouvernement fédéral de contrôler les échanges de technologie médicale et d’équipements hospitaliers.
English: The result is that confirmed cases of WNv in birds trigger local level public health actions to protect the population from infection.
French: Nous avons accordé une attention particulière au virus du Nil occidental qui a été mis en évidence pour la première fois au Canada en 2001 : on a décelé la présence dans des oiseaux, dans le sud de l'Ontario.
English: • Negotiations of complex social program arrangements, such as the National Child Benefit and Employability Assistance for Persons with Disabilities, typically concentrate on general principles in order to reach general agreement.
French: • De manière générale, les négotiations relatives aux ententes de programmes sociaux complexes tels la Prestation nationale pour enfants et l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées privilégient les principes généraux pour en arriver à un accord global.
English: Monotropa uniflora, mycorrhiza, calcium oxalate, ectomycorrhiza.
French: Monotropa uniflora, mycorhize, oxalate de calcium, ectomycorhize.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: ________________________ * L'indice international Morgan Stanley Capital d'Europe, d'Australasie et d'Extrême Orient, en dollars canadiens, pondéré 50/50.
English: Case T-90/99 Salzgitter AG v Commission
French: T-90/99 Salzgitter AG / Commission
English: The Working Group meets annually.
French: Le Groupe de travail se réunit une fois par an.
English: "The center-piece of this exercise is the TOC.
French: « Le COT est le pivot de cet exercice.
English: Promotion of compliance with measures against the proliferation or terrorist acquisition of weapons of mass destruction, including through the organization of subregional workshops and other outreach activities, with emphasis on reporting, assistance and promoting awareness of requirements under the resolution.
French: Promotion de l'application des mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ou leur acquisition par des terroristes, notamment par l'organisation d'ateliers sous-régionaux et d'autres activités de sensibilisation, l'accent étant mis sur la diffusion des mesures prescrites par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la préparation des rapports demandés par le Conseil et les possibilités d'assistance.
English: On 19 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/30), in which it condemned the Mauritanian military's overthrow on 6 August of the democratically elected Government of Mauritania and welcomed the statements condemning the coup by the African Union, the European Union and other members of the international community.
French: Le 19 août, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/30), dans laquelle il condamnait le renversement des institutions démocratiquement élues de la Mauritanie par l'armée mauritanienne et se félicitait des déclarations de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale venant condamner ce coup d'état.
English: Isagenix must receive all materials no later than June 22, 2010.
French: Isagenix doit recevoir tous les documents au plus tard le 22 juin 2010.
English: This is in part why public sector leaders must continue improving performance – and rewarding it – to further strengthen the economy.
French: C'est en partie pourquoi les leaders du secteur public doivent continuer d'améliorer leur rendement – et de le récompenser – afin de renforcer l'économie.
English: While the Committee welcomes the Government's efforts to combat domestic violence, it expresses concern at the continuing extent of domestic violence against women in Nicaragua.
French: Si le Comité se félicite des efforts que déploie le Gouvernement pour lutter contre la violence dans la famille, il note avec préoccupation que les femmes continuent de subir cette forme de violence au Nicaragua.
English: The Chairman said that, further to the Committee's discussions at its 25th meeting, on the transfer of the technical-servicing secretariat of the Sixth Committee, the Bureau had prepared a draft letter from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Président dit que, suite aux débats de la Commission, à sa 25e séance, concernant le transfert du secrétariat de la Sixième Commission, le Bureau a établi un projet de lettre à adresser du Président de la Sixième Commission au Président de la Cinquième Commission.
English: Getaway showcased B.C., Alberta, Yukon, Ontario, Québec and Nova Scotia, and focused on hiking, driving the Cabot Trail, city escapes, wildlife viewing and scenic flights.
French: En janvier 2007, la CCT et ses partenaires ont été les hôtes de la réception inaugurale de l'assemblée annuelle 2007 de la Professional Convention Management Association (PCMA), au Centre des congrès de Toronto.
English: DFO initiatives linked with the federal Smart Regulation agenda include modernization of the fish habitat management program, aquaculture and the regulation of marine research employing seismic air guns.
French: Les initiatives du MPO en rapport avec les priorités du gouvernement fédéral en matière de réglementation intelligente comprenaient la modernisation du programme de gestion de l'habitat des poissons, l'aquaculture et la réglementation de la recherche marine utilisant les canons pneumatiques pour l'exploration sismique.
English: We have at your disposal a very efficient network of Association of the highest quality.
French: Tous les adhérents Gay Séjour ont signé une charte de qualité qui garantit un accueil convivial et non discriminatoire.
English: ), Ashgate, Dartmouth (United Kingdom), 2000
French: ), Ashgate, Dartmouth (R.-U.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee 29.
French: Il l’a fait en prenant dûment en considération les observations et suggestions formulées par des États membres à la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget qui s’est tenue le 27 avril 2007.
English: Although not all of the EU’s objectives could be attained in the outcome of the negotiations on the institutional aspects, the EU – which played an instrumental part in those negotiations - hopes that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and eﬀective body able to fulﬁll all aspects of its mandate.
French: Même si le résultat des négociations sur les aspects institutionnels ne lui a pas permis d’atteindre tous les objectifs qu’elle s’était ﬁxés, l’UE, qui a joué un rôle de tout premier plan dans ces négociations, espère qu’il permettra au CDH de devenir un organe crédible et eﬃcace, capable de s’acquitter de tous les aspects de son mandat.
English: In drafting this part of the legislation, it was our intention to clearly establish the legal capacity of bands: their capacity to make contracts, to deal with property matters and to raise money to invest, borrow or spend in the best interest of business and their communities.
French: En rédigeant cette portion de la loi, nous avions l’intention d’établir clairement la capacité juridique des bandes : leur capacité de conclure des contrats, de transiger avec les questions relatives aux biens et d’investir, d’emprunter et de dépenser des fonds dans l’intérêt supérieur des affaires et des collectivités.