ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there enough organic matter in our soils?
French: • Nos sols sont-ils suffisamment riches en matière organique?
English: The UNSC is the relevant international framework for taking decisions in such a context.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies constitue le cadre international approprié pour prendre des décisions dans ce contexte.
English: The reasons not to use a drug are mostly related to individual circumstances rather than a class or condition issue, e.g., because of previous experience or of other health issues in an individual patient.
French: Les raisons pour ne pas utiliser un médicament sont surtout liées aux circonstances individuelles plutôt qu'à une question de classe ou d'état, par exemple en raison de l'expérience antérieure ou d'autres problèmes de santé chez un patient individuel.
English: Married to Selma Paranhos Velloso (23 December 1964), they have three children.
French: Marié à Selma Paranhos Velloso (23 décembre 1964), trois enfants
English: This service only functions if number recognition on your mobile is switched on.
French: Ce service ne sera possible que si votre fonction 'reconnaissance de numéro' est activée.
English: These Fellowships can be awarded for research training in any of the 19 member states.
French: Ces bourses de recherche peuvent être accordées pour la formation en recherche dans n'importe lequel des 19 états participant au programme.
English: Using the defined pocket, as an example, records in File A, (cohort), would be compared only to records on File B, containing the same pocket value.
French: Par exemple, les dossiers du fichier A (cohorte) seraient uniquement comparés aux dossiers du fichier B contenant la même valeur.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, encourages the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, encourage la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 47 mandated outputs, with 1 postponement and 2 terminations for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 47 produits prescrits, dont 1 a été reporté et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Makes primary diagnoses, institutes first aid measures and arranges referral and transportation to the nearest medical facility.
French: Faire les premiers diagnostics, prendre des mesures pour la prestation des premiers soins et prendre les dispositions nécessaires pour le renvoi des patients vers l'établissement médical le plus proche et pour leur transport.
English: They reaffirmed the obligation of Member States, under article 17 of the UN Charter, to bear their expenses to the Organisation as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963; and
French: Ils ont réaffirmé qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les États Membres étaient tenus de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, telle que visée dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 1963; et
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. rejette toute revendication de propriété concernant les marques et noms de marque autres que les siens propres.
English: Other design features of this glider to accommodate smaller cadets are a 3-position rudder pedal adjustment, and folddown 2-inch blocks attached to the rudder pedals.
French: Parmi les autres caractéristiques de conception de ce planeur permettant d’accueillir des cadets de plus petite taille, on note un réglage trois positions des pédales de direction ainsi que des blocs repliables de 2 pouces d’épaisseur, fixés aux pédales de direction.
English: Everyone has right to equal legal protection without discrimination.
French: Chacun a droit à la protection juridique sans discrimination.
English: We therefore feel that the expansion of the membership of the Council in both categories is appropriate and long overdue.
French: Nous pensons donc que le moment est venu d'élargir la composition du Conseil dans les deux catégories de membres, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Unlike conventional protection systems a-squared Anti-Malware does not only check files for known Malware patterns before starting a program, but it also constantly monitors the behavior of all active programs and raises an alarm as soon as something suspicious happens.
French: Contrairement à des systèmes de protection habituel a-squared Anti-Malware n'utilise pas seulement le contrôle des définitions de signatures de programme de Malware connues avant leur démarrage, mais surveille constamment le comportement de tous les programmes actifs et affiche un message d'alarme, aussitôt que quelque chose de suspect se passe.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Audit and Accountability Bureau > Internal Audit Directorate Internal Audit Directorate Internal Audit Directorate is responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation > Direction de la vérification interne Direction de la vérification interne La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit :
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided that the sub-item should be considered every other year (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a décidé que le point subsidiaire « Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » serait examiné tous les deux ans (résolution 58/316).
English: All relevant documents were posted on the Bureau's website and printed versions of the texts were widely disseminated to libraries and other public outlets.
French: Tous les documents pertinents sont affichés sur le site Web du Bureau et les textes en version imprimée sont largement diffusés dans les bibliothèques et d'autres points de distribution.
English: b. Limits The theory of exhaustion of Community rights does not apply in the case of marketing of a counterfeit product, or of products marketed outside the European Economic Area.
French: Limites La théorie de l'épuisement communautaire des droits ne joue pas en présence de la commercialisation d'un produit contrefait, ni à l'égard des produits mis en circulation à l'extérieur de l'Espace économique européen.
English: • It should not be used as a substitute for wages or salary • It should comply with the Information and Consultation Directive, requiring enterprises to consult with their employees before a plan was introduced but would not require prior negotiation or agreement with employees or their representatives
French: • le plan doit se conformer aux dispositions de la directive sur l'information et la consultation, qui impose aux entreprises de consulter leurs salariés avant d'introduire un plan de participation financière, mais ne nécessite pas de négociation ou d'accord préalable des salariés ou de leurs représentants;
English: There have been differences in the genotoxicity testing requirements of the EU, Japan and the USA, for establishing the safety of veterinary drug residues in human food.
French: 1.2 Renseignements de base On a observé des différences dans les exigences relatives aux tests de génotoxicité aux Etats-Unis (E.-U.), au Japon et dans l’Union européenne (U.E.) pour la détermination de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: The recruitment of new claves has been very poor for several years, but 26 calves were born in the winter of 2000.
French: Le taux de survie des nouveaux-nÃ©s est faible depuis plusieurs annÃ©es, quoique 26 baleineaux sont nÃ©s Ã l'hiver 2000.
English: As I am sure you know, unbridled optimism is not always considered a trait of the national Canadian character.
French: Comme vous le savez sûrement, il n’est guère dans la nature des Canadiens de faire preuve d’un optimisme sans bornes.
English: (8) A person who provides their own equipment or gear that meets the applicable requirements of subsections (1) to (7) shall be considered to have been provided with that equipment or gear.
French: (8) Toute personne dont le propre équipement ou les propres vêtements sont conformes aux exigences applicables des paragraphes (1) à (7) est réputée de les avoir reçus.
English: Men, women and children need to know about the rights to which they are entitled; often, it is the people who know least about their rights who need them most.
French: Les hommes, les femmes et les enfants doivent connaître les droits qui sont les leurs, d’autant que, généralement, ce sont les personnes les moins bien informées de leurs droits qui en ont le plus besoin.
English: Community economic development INAC works with regional partners to create opportunities for business Supporting the economic development of Nunavut is a priority for the Government of Canada.
French: Développement économique communautaire Le MAINC crée des possibilités d’affaires en collaboration avec ses partenaires régionaux L’une des priorités du gouvernement du Canada est de soutenir le développement économique du Nunavut.
English: Table 1  Apportionment and expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • A Day in the Life of a CIPO Business Development Officer
French: • Une journée dans la vie d'un agent de développement d'affaires de l'OPIC
English: The Special Rapporteur emphasized once more that he had never said that a State that had made a reservation that a body competent to do so had found inadmissible was under an obligation to withdraw that reservation.
French: Le Rapporteur spécial a encore souligné qu'il n'avait jamais dit qu'un État ayant fait une réserve dont un organe ayant compétence pour ce faire a constaté l'illicéité avait l'obligation de retirer celle-ci.
English: Data from three refraction profiles are used to investigate its lithospheric structure in Saskatchewan and Manitoba.
French: Des données de trois profils de réfraction sont utilisées pour étudier sa structure lithosphérique en Saskatchewan et au Manitoba.
English: While the prime focus is the assessment of implementation and compliance with the GSP and operational security standards, the GAS can also be used as a starting point for identifying opportunities for better co-ordination and more efficient and effective delivery of the security program.
French: Bien que le GVS vise principalement à faciliter l’évaluation de l’application de la PGS et de la conformité à cette politique et aux normes opérationnelles de sécurité, il peut également être utilisé comme point de départ pour déterminer les possibilités de mieux coordonner le programme de sécurité et de le mettre en œuvre de façon plus efficiente et efficace.
English: Countries needed to take the benefits and costs of incentives carefully into account.
French: Les pays devaient examiner attentivement les effets bénéfiques et le coût des incitations.
English: All of these procedures are energy intensive. Stackpole Limited, a Toronto-based manufacturer, believed there must be a better way.
French: Toutes ces opérations entraînent une énorme dépense d’énergie simplement pour produire et retirer du métal (lors des opérations de machinage) destiné en fin de compte à la ferraille.
English: ◦ 4.4 Gap Financing
French: ◦ 4.4 Crédit d'anticipation
English: If you lived in Quebec on December 31, 2006, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: • initial number of SA recipients negotiated into the agreement.
French: • nombre initial de bénéficiaires de l'aide sociale négocié dans l'entente.
English: We also disagree with the concept of volunteer work as a substitute for jobs, exacerbating the exploitation of young people seeking to enter the world of work.
French: Nous sommes également opposés à l'idée de promouvoir le volontariat en tant que solution de substitution à un emploi. Cela ne ferait qu'encourager certains employeurs à exploiter les jeunes cherchant à entrer dans le monde du travail.
English: A total of about 150 people participated in the event.
French: Quelque 150 personnes y ont participé.
English: Phase II of a federal/provincial Affordable Housing Agreement was signed in November 2005, with total funding of $4.16 million until 2009.
French: La phase II de l’Entente fédérale provinciale sur le logement à prix abordable a été signée en novembre 2005, prévoyant un financement total de 4,16 millions de dollars jusqu’en 2009.
English: • Ensure full clarity on offset requirements (both military and civilian) on large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems.
French: • Veiller Ã ce que soient clarifiÃ©es les prescriptions d'Ã©changes de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchÃ©s publics, dont la non-transparence a causÃ© des problÃ¨mes ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Contrary to the declining position of the CEN in Doc.
French: Contrairement à la position d'opposition du CEN (Doc.
English: MAM’s objective is to discontinue the paper version of NOTMAR by the year 2007, but is facing the challenges of on-going resistance from some clients (mostly shipowners) and the availability of Internet access for remote areas.
French: La MAM prévoit éliminer progressivement la version papier des avis du NOTMAR d’ici l’année 2007, mais elle devra faire face à la résistance persistante des clients (plus particulièrement des propriétaires de navires) et aux difficultés que représente l’accès à Internet dans les régions éloignées.
English: They place responsibility for addressing the problem of excessive oil dependence on the sector where it originates – while implying only a negligible increase in the cost of fuel.
French: Obligations have a number of advantages.
English: David said, "Neither you nor anyone stop me from worshiping God.
French: David dit: "Ni toi ni personne ne m'empêchera d'adorer Dieu.
English: Table 29 Alcoholic Beverages Retail Volume (L/capita)
French: Tableau 29 Volume des ventes au détail de boissons alcoolisées (L/par habitant)
English: However, the Rapporteur being aware of the work going on in the Political Affairs Committee and the Monitoring Committee has tried to concentrate exclusively on the humanitarian aspects of the question dealt with in his report.
French: Néanmoins, le rapporteur, étant informé des travaux en cours de la commission des questions politiques et de la commission de suivi, a tenté d'étudier la question exclusivement sous l'angle humanitaire.
English: WIPOnet is based on standard Internet protocols and services wherever possible plus industry defacto standards.
French: Le WIPONET sera, dans la mesure du possible, construit à partir de protocoles et de services Internet standard et incorporera en outre les normes de facto de l’industrie.
English: Additionally, SMEs are clearly an important driver to Canada's economy, as is access to and use of enabling technologies.
French: En outre, les PME constituent de toute évidence un moteur important pour l'économie canadienne, tout comme l'accès aux technologies habilitantes et l'utilisation de celles-ci.
English: The success of the United Nations will be demonstrated when its presence is no longer necessary.
French: Le succès de l'ONU sera démontré quand sa présence ne sera plus nécessaire.
English: Set up training programs, courses and workshops and integrate them into deliverable "packages".
French: Élaborer des programmes de formation, des cours, des ateliers et les intégrer sous forme de « projet clé en main ».
English: The adoption of a Tier 2 methodology requires speciﬁc information on animal feed intake, weight, growth rate, feeding situation, quality of feed, etc.
French: Dans le cadre de cette méthode, les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le coefﬁcient d’émission moyen associé à cette catégorie.
English: The resources and the technology for decarbonisation come primarily from industrial nations.
French: Les ressources et la technologie nécessaires à la décarburation proviennent principalement des pays industriels.
English: • The longhouse will create a destination tourism attraction and provide both a space for cultural re-enactments and traditional ceremonies.
French: • La longue maison constituera une attraction touristique et servira d'espace culturel pour l'organisation de reconstitutions et de cérémonies traditionnelles.
English: The Operator ID can be entered so that it defaults.
French: Le code d’utilisateur peut automatiquement s’insérer dans le champ.
English: Short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A10-2.
French: Les tendances des émissions à court terme de Terre-Neuve-et-Labrador sont illustrées à la figure A10-2.
English: Makes 10 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 441 Calories; 22 g fat; 26 g protein; 28 g carbohydrate Source:
French: Préparation Mélanger la préparation pour farce avec la margarine ou le beurre fondu.
English: Our Good Neighbour Policy commits PWGSC to take into account a broader range of sustainability considerations when identifying accommodation solutions for departments.
French: Notre Politique de bon voisinage oblige TPSGC à tenir compte d'un plus large éventail de considérations liées à la durabilité dans la définition de solutions pour la gestion des locaux des ministères.
English: The results of the competition were appealed.
French: Les résultats du concours ont fait l’objet d’un appel.
English: A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the quality of life of older people who already have disabilities.
French: Si l'on veut mener une action s'inscrivant dans la totalité de la durée de vie, il faut que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies aient pour objectifs de préserver l'indépendance des personnes âgées, de prévenir et retarder l'apparition des maladies et des incapacités, et d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées frappées d'incapacité.
English: It causes an acute inflammation of the brain, spinal cord and the membranes surrounding them which can result in high fever, headache, disorientation, tremors, convulsions occasionally and coma.
French: Elle provoque une inflammation aiguë du cerveau et de la moelle épinière ainsi que des membranes qui les enveloppent, ce qui peut se traduire par une forte fièvre, des maux de tête, de la désorientation, des tremblements, parfois des convulsions et le coma.
English: No significant difference in initial weight between the behavioural categories was found in either of the two studies.
French: Dans les deux expériences, on n'a observé aucune différence significative dans les poids initiaux des individus des diverses catégories comportementales.
English: • A new Web page structure has been developed and implemented.
French: • Une nouvelle structure de page Web a été conçue et appliquée.
English: The putting on the market in the Community of goods coming from a third country is subject to their release for free circulation within the meaning of Article 24 EC.
French: La mise dans le commerce dans la Communauté de produits en provenance de pays tiers est subordonnée à leur mise en libre pratique au sens de l’article 24 CE.
English: My Europe – the Europe I want to be part of – is big enough to do both these things.
French: Mon Europe, l’Europe dont je veux faire partie, est suffisamment grande pour accomplir toutes ces choses.
English: He continued to serve in Leaside until 1955 when he was posted to BC area as the Radar Officer and later as the CO of 214 Base Workshop.
French: Il a continué à travailler à Leaside jusqu'en 1955, année où il a été affecté au secteur de la Colombie-Britannique à titre d'officier radar et, par la suite, de cmdt du 214e Atelier de la base.
English: Tickets are still available and can be purchased online at www.johnlabattcentre.com , by phone at 1.866.455.2849 or in person at the John Labatt Centre box office.
French: Des billets sont toujours en vente et peuvent être achetés en ligne à l’adresse www.johnlabattcentre.com , par téléphone au 1.866.455.2849 ou en personne à la billetterie du John Labatt Centre.
English: DPR 2005-2006 Immigration and Refugee Board of Canada
French: RMR 2005-2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Ensure that the joints overlap largely, glue them with a waterproof aluminum tape.
French: Remontez la feuille sur les murs pour faire barrage à l'humidité jusqu'à mi-hauteur des plinthes.
English: For this reason, the results of this first electoral round are not credible, and this was the judgement of the entire international community, demonstrating that pressure has to continue to be exerted on the Togolese authorities with great force.
French: Les résultats de ce premier tour électoral ne sont par conséquent pas crédibles, et c'est de cette façon qu'ils ont été jugés par toute la communauté internationale, prouvant par là qu'il faut continuer avec force à exercer des pressions sur les autorités togolaises.
English: This increase occurred in all countries, despite variations in the intermediate age groups.
French: Cette croissance a lieu dans tous les pays malgré des évolutions variables dans les tranches d’âge intermédiaires.
English: There are 75 fields with exploitable reserves of about 2 billion tonnes or 14.6 billion barrels including the Tengiz, Korolev and Kenbay oilfields.
French: 75 gisements avec des réserves exploitables d’environ deux milliards de tonnes (14,6 milliards de barils), dont ceux de Tenguiz, de Korolevskoé et de Kenbaï.
English: For example, the coordination between ground service providers, flight crew, and air traffic controllers is a critical element.
French: Par exemple, la coordination entre les fournisseurs de services au sol, l'équipage de conduite et les contrôleurs de la circulation aérienne est un element critique.
English: In order for the Institutes to function effectively, with focus and strategic direction, they need to receive guidance from Council.
French: Pour fonctionner efficacement et avoir une orientation stratégique et un point de convergence, les instituts doivent être guidés par le conseil.