ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that at this point the structures of the Palestinian National Authority have been destroyed, Arafat is confined, there is an occupation, there are serious humanitarian problems, which, at the same time, the Israeli Government is doing absolutely nothing about, and is ignoring every law and every agreement, and that the European Union cannot impose any solution, is an extremely serious situation.
French: Qu'en ce moment, l'Autorité nationale palestinienne ait ses structures détruites, qu'Arafat soit prisonnier, qu'il y ait une occupation, qu'il existe de graves problèmes humanitaires, que, parallèlement, le gouvernement d'Israël ne respecte rien, aucune loi, aucun accord et que l'Union européenne ne puisse imposer aucune solution est une situation d'une extrême gravité.
English: • November 1997 - Midwest Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: • Novembre 1997 - Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines
English: Lastly, a task force to address the growing homeless population in the Territory has been established and is to develop a plan of action by March 2004.
French: Enfin, un groupe d'étude a été créé pour trouver une solution au nombre croissant de sans-abri dans le territoire et mettre au point un plan d'action d'ici à mars 2004.
English: Management of hereditary angioedema: a Canadian approach, Tom Bowen a,b,* et. al., Transfusion and Apheresis Science 29 (2003) 205-214.
French: Management of hereditary angioedema: a Canadian approach, Tom Bowen a,b,* et al., Transfusion and Apheresis Discussion: 1.
English: (c) Every person who imports and sells a natural health product shall maintain at their site records described in (a)(iii) above.
French: (2) Les registres à tenir conformément au paragraphe (1) doivent être conservés pendant un an après la date d’expiration du produit de santé naturel.
English: Canada supplied products in all of the six years considered.
French: Le Canada a fourni des produits au cours des six années examinées.
English: On 14 March 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 14 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne;
English: What I have argued in the past and continue so to do is that the Senate has been given the luxury of time — the time to read and analyze legislation; the time to champion causes such as palliative care, family violence and human rights, which have been the issues that have dominated much of my work space; the time to contemplate and to view all sides of the issues of the day, time which I believe for many members of the House of Commons is not easily come by.
French: Ce que ´ j’ai soutenu dans le passe et que je continue de soutenir, c’est que le ´ ` Senat a le privilege du temps — le temps de lire et d’analyser les ´ ´ mesures legislatives; le temps de defendre des causes comme les soins palliatifs, la violence familiale et les droits de la personne, questions qui ont d’ailleurs mobilise une grande partie de mon temps; le temps ´ de reflechir et de prendre en compte les divers aspects des questions ´ ´ de l’heure. J’estime que bon nombre de deputes ne trouvent pas ´ ´ facilement ce temps.
English: I should like to close with a quote from a declaration adopted at the Forum, one that calls for an immediate withdrawal of troops from Iraq and expresses support for all efforts to bring them home.
French: Je voudrais terminer par une citation tirée d’une déclaration adoptée au Forum, qui demande le retrait immédiat des troupes de l’Irak et exprime son soutien à tous les efforts fournis pour les ramener à la maison.
English: Instead of letting companies break ground in the area of CSR, the government could be more proactive by developing a nation wide CSR strategy.
French: Plutôt que de laisser aux entreprises le soin d’ouvrir la voie en matière de RSE, le gouvernement pourrait faire preuve d’initiative et élaborer une stratégie nationale de RSE.
English: Selon le règlement RTE actuel, les demandes de concours financier sont présentées à la Commission par les Etats membres ou les promoteurs.
French: Ils doivent aussi déclarer avoir vérifié la possibilité d'utilisation d'autres sources de financement, notamment privées.
English: 15 September-3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: This review of patenting costs may be done as a part of an annual IP audit or it may be done every time before a major decision is to be taken about a pending patent application or a granted patent.
French: Cet examen des coûts de gestion des brevets peut intervenir au titre d’une vérification annuelle des actifs de propriété intellectuelle, ou préalablement à toute décision importante qu’il faut prendre lors d’une demande de brevet en suspens ou d’un brevet délivré.
English: When, in her early 40s, Ludwig went to doctors with vocal problems, they told her that she was singing or talking too much.
French: Depuis sa résidence sur la Côte d'Azur, elle s’exprime avec candeur et chaleur.
English: That is a real possibility, given that the combined contributions to the United Nations budget of the current permanent members and five of the leading aspirants would rise from 37.25 per cent to 67.45 per cent.
French: C'est là une possibilité réelle, étant donné que les contributions conjuguées au budget de l'ONU des actuels membres permanents et des cinq principaux aspirants passeraient de 37,25 % à 67,45 %.
English: IFRS changes which became effective in 2007 and which had an impact on WADA relate to IFRS 7, "Financial Instruments: Disclosures", and the complementary amendment to IAS 1, "Presentation of Financial Statements – Capital Disclosures", which introduce new disclosures relating to financial instruments and management of capital.
French: Les changements aux normes IFRS qui sont entrés en vigueur en 2007 et qui ont eu une incidence sur l’AMA sont relatifs à IFRS 7 « Instruments financiers – présentation » ainsi qu’à l’amendement complémentaire de IAS 1, « Présentation des états financiers – informations à fournir concernant le capital », qui introduisent de nouvelles normes de présentation relativement aux instruments financiers et à la gestion du capital.
English: Footnote [Footnote 8] The full 2006 report of the CESD is available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/aud_parl_cesd_200609_e_936.html.
French: Note [Note 8] Le rapport intégral de 2006 du CEDD est accessible à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_parl_cesd_200609_f_936.html.
English: Still it was interesting to note that one stakeholder completely disagrees with that statement.
French: Il est encore intéressant de noter que l’un des intervenants était pour sa part complètement en désaccord avec cet énoncé.
English: When the president of the Lithuanian parliament was here, when our Hungarian colleagues spoke, these ratifications took place without any information campaign on the part of the governments and without any public debate.
French: Lorsque le président du parlement lituanien nous a rendu visite, lorsque nos collègues hongrois se sont exprimés, ces ratifications ont eu lieu sans campagne d’information de la part des gouvernements et sans le moindre débat public.
English: Chairman: Ms. Malinovska (Latvia) (Vice-Chairman)
French: Présidente : Mme Malinovska (Vice Présidente) (Lettonie)
English: With the Russian Federation - Agreement on legal assistance in civil, family and criminal matters of 1962 (Official Gazette, No.
French: − Fédération de Russie: Accord sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale de 1962 (Journal officiel, no 4/98);
English: In organizing international meetings and conferences for, and under the guidance of, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs has included items dealing with the situation of Palestinian women and ensured the participation of women's organizations and women representatives of other civil society organizations.
French: Dans le cadre des rencontres et des conférences internationales qu'elle a organisées à l'intention du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et en tenant compte de ses indications, la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a appelé l'attention sur les questions relatives à la situation des Palestiniennes et veillé à faire participer des organisations de femmes et des femmes représentant d'autres organisations de la société civile.
English: In patients at medical risk.
French: La prescription de ces préparations à des patients à risque.
English: Minimum qualifications requirements rise, and greater emphasis is put on continuous learning and training, coupled with stronger incentives for upgrading skills and improving performance.
French: Ce nouveau type d'entreprise exige des qualités minimales plus élevées et accorde davantage d'importance à la formation continue en incitant aussi davantage ses employés à améliorer leurs compétences et leurs performances.
English: MFHPB-21 September 2005
French: MFHPB-21 septembre 2005
English: Operations to influence the behaviour of foreign forces and governments. 
French: • Les opérations psychologiques : influence sur le comportement des forces et des gouvernements étrangers.
English: This was also seen as a contribution to the development of international transport corridors.
French: Ce choix était aussi considéré comme s'insérant dans l'édification de couloirs routiers internationaux.
English: Government of Canada awards $50,000 in funding to Aventures O Parc Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Aventures O Parc inc.
English: Successful completion of the process of institutionalization and transformation of the regional group meant that GUAM was now a fully-fledged regional organization with the institutions of Permanent Secretariat and Secretary-General.
French: Le processus d'institutionnalisation et de transformation du groupe régional ayant été mené à bien, celui-ci est désormais une organisation régionale à part entière, qui dispose d'un secrétariat permanent et d'un secrétaire général.
English: (b) Where compensation was not awarded in respect of a claim, the claim file concerned shall be retained for seven years following the date of the decision of the Governing Council in respect of that claim.
French: b) Lorsqu'une réclamation n'a pas donné lieu à l'octroi d'indemnités, le dossier de cette réclamation doit être conservé pendant sept ans à compter de la date à laquelle le Conseil d'administration a statué sur cette réclamation.
English: Of utmost importance has been the achievement of real equality in education, as a result of which Uzbekistan's women have one of the highest literacy levels in the world.
French: Une si grande importance est accordée à la réalisation de l'égalité effective dans le domaine de l'éducation que les Ouzbeks ont atteint l'un des niveaux d'instruction les plus élevés du monde.
English: The buildings at issue in the case before the national court are not mobile; nor can they be easily moved.
French: Les bâtiments en cause dans l'espèce au principal ne sont ni mobiles ni facilement déplaçables.
English: Hospitality Contract Period: 2005-05-24 to 2005-05-24 Contract Value: $242,293.92
French: HospitalitÃ© Durée du contrat : 2005-05-24 à 2005-05-24 Valeur du contrat : 242 293.92 $
English: ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES en vigueur à compter du 1er octobre 2005
English: The dimeric nitrosyl chloride adducts of tri-O-acetyl-1,5-anhydro-2-deoxy-D-arabino-hex-1- and D-lyxo-hex-1- enitols (glycals) dissociate in dimethylformamide to the monomeric forms which rapidly isomerize to the corresponding tri-O-acetyl-2-oximino-α-D-hexopyranosyl chlorides.
French: Les adduits entre le chlorure de nitrosyle dimère et les tri-O-acétyl anhydro-1,5 déoxy-2 D-arabino et D-lyxo-hexenitols-1 (glycals) se dissocient dans le diméthylformamide en formes monomères qui s'isomèrisent rapidement en chlorures de tri-O-acétyl oximino-2-α-D, hexopyranosyles.
English: Moreover, I am disappointed that Commissioner Reding, who is responsible for fundamental rights, has not been involved in the issue of this controversial law.
French: Je suis également déçue que la commissaire Reding, qui est responsable des droits fondamentaux, ne se soit pas impliquée dans cette affaire de loi controversée.
English: The solution introduced by the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language in article 30 (4a) of the Act on Radio and Television Broadcasting, which specifies the manner of appointing Programme Councils of companies of public radio and television broadcasting, is aimed at taking into consideration to a larger extent the needs of national and ethnic minorities.
French: La solution mise en place par la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales dans l'article 30 4a) de la loi sur la radiodiffusion, qui spécifie la manière de nommer les Conseils de programmes des sociétés de radiodiffusion, vise à tenir davantage compte des besoins des minorités nationales et ethniques.
English: 170 Ibid., at para.
French: 170 Ibid., paragraphe 226.
English: Speaking at a news conference on Thursday, April 23rd, 2009, in Washington, at the ongoing World Bank/IMF 2009 Spring Meetings, Mr. Kaberuka said that the world could not afford to ignore Africa with its huge population in global efforts to tackle the economic crisis.
French: Lors d’une conférence de presse tenue lors des Réunions de printemps 2009 de la Banque mondiale et du FMI, jeudi, 23 avril 2009 à Washington, M. Kaberuka a mentionné que le monde ne peut ignorer l’Afrique et sa population dans les efforts entrepris pour affronter la crise économique.
English: Such divisive initiatives only serve to create divisions between Member States and undermine citizens' confidence in the European project.
French: Ces initiatives qui sèment la discorde ne font que diviser les États membres et saper la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: While media pressure forced Spaniards from Canada, Canadian officials exchanged information with American agents.
French: Alors que la pression des médias force les Espagnols à quitter le pays, les autorités canadiennes échangent des renseignements avec les agents américains.
English: No traditional knowledge of this plant has been found in the literature.
French: Aucun usage traditionnel de l’espèce n’a été recensé dans les publications.
English: The purpose of this project is to promote growth and stability of Village Polytechnics by clarifying their legal status and governance.
French: Au fil des ans toutefois, les attributions respectives des ONG, des collectivités et du gouvernement sont devenues de plus en plus vagues.
English: Discussion with relevant federal regulatory authorities on a modified registration system to track transgenic animals continues.  Next update :
French: Les discussions portant sur un système d'enregistrement modifié dans le but d'assurer un suivi des animaux transgéniques se poursuivent avec des responsables fédéraux de la réglementation.   Prochaine mise à jour :
English: A pamphlet, highlighting the six species at risk found in the watershed, has also been produced and distributed to the public.
French: Une brochure, dans laquelle on traite des six espèces en péril occupant le bassin hydrographique, a été également produite et distribuée au public.
English: Of the more than 2,300 ROEs transmitted to date, only four have required follow-up and corrective action.
French: De fait, parmi les quelque 2 300 RE transmis à ce jour, seuls quatre ont exigé un suivi et une intervention corrective.
English: AGENCY OUTPUTS Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 2003-2004 Number of new contribution agreements 38 Financial assistance approved (in millions of $) 30.9 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 103.0
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 38 Aide financière approuvée (en millions de $) 30,9 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 103,0
English: Again, this will be accomplished through interviews and visits to facilities.
French: Là encore, on organisera des interviews et des visites des installations.
English: It is funded through the program (Fisheries & Oceans), funds are managed by WD-BC, the program is administered by the Fisheries Legacy Trust (a grouping of the 13 coastal Community Futures Development Corporations) and decisions were taken by a steering committee comprised of Mayors from coastal communities, CFDC representatives, First Nations, the Province (Fisheries Renewal, Ministry of Community, Aboriginal and Womens’ Services) and representatives from federal departments involved in the PFAR program (WD, Human Resource Development Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Fisheries and Oceans).
French: Il est financé par l’entremise du programme ARPP (Pêches et Océans), les fonds sont gérés par DEOC.-B., le programme est appliqué par le Fonds spécial des pêches (un regroupement des 13 Sociétés d’aide au développement des collectivités côtières) et les décisions ont été prises par un comité directeur composé des maires des collectivités côtières, de représentants des SADC, des Premières nations, de la province (Renouvellement des pêches, ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes) et de représentants des ministères fédéraux concernés par le programme ARPP (DEO, Développement des ressources humaines Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord et ministère des Pêches et des Océans).
English: • Did the deployment action respect organizational policies and procedures?
French: • La mutation est-elle conforme aux politiques et aux procédures de l’organisation?
English: The historical heritage of the islands includes villages and cities full of stately buildings of colonial style and typically Canarian architecture, with their wooden balconies and attractive central courtyards, cobbled streets and places so carefully conserved that they will take you back to a splendid past where trade and voyages of discovery left indelible footprints of other cultures and peoples.
French: Le patrimoine historique des îles se maintient dans des villages et des villes parsemés d'édifices élégants de style colonial et des constructions typiquement canariennes, avec leur balcons de bois et leurs beaux patios; des rues pavées et des endroits si bien conservés qu'ils vous transporteront à un passé de splendeur où le commerce et la navigation laissèrent les traces indélébiles d'autres cultures et d'autres peuples.
English: We have a sophisticated high-tech infrastructure—the backbone of a modern, 21st century knowledge economy—that sustains and encourages basic and applied research as well as an entrepreneurial private sector.
French: Nous possédons une infrastructure perfectionnée de haute technologie – fer de lance d'une économie moderne du XXIe siècle axée sur les connaissances – qui soutient et encourage la recherche fondamentale et appliquée, ainsi qu'un secteur privé qui favorise l'esprit d'entreprise.
English: 7.6 We may disclose personal information to businesses such as credit bureaus and other finance sources of yours, with your consent.
French: 7.6 Avec votre consentement, nous pouvons divulguer de l’information personnelle à des entreprises - comme bureaux de crédit et des sources de financement que vous utilisez.
English: Manitoba agencies will provide technical advice and training to their Czech counterparts.
French: Des organisations du Manitoba fourniront des conseils techniques et de la formation à leurs homologues tchèques.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tarawa * * * * 40.00% * Korea (Republic of) - Currency: won (South Korea) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Seoul 19000 30000 45000 94000 30080 124080 Other 15200 24000 36000 75200 24064 99264 Top of page Korea (Dem. People’s Republic of) - Currency: won (North Korea).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Almaty 27,00 30,00 49,00 106,00 33,92 139,92 Autre 21,60 24,00 39,20 84,80 27,14 111,94 Kénya - Unité monétaire : shilling (K) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nairobi 675 1125 1500 3300 1056 4356 Autre 540 900 1200 2640 845 3485 Kirghizistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Disability-Adjusted Life Year (DALY) DALYs are the sum of years of life lost (YLL) to the disease and years of life lived with disability (YLD).3 DALY is a health gap measure developed for the WHO Global Burden of Disease to estimate the burden of a disease on a defined population.
French: Années de vie vécues avec une incapacité (AVI) Composante des années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), qui mesure les années de vie en santé perdues du fait de vivre dans un état autre que « en pleine santé » 2.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: As for the period of validity of a firearm licence, articles 6 (a) and (b) of the Firearms and Ammunition Regulation provide that a licence to carry or manufacture firearms is valid for one year, expiring on the thirty-first day of December in the year in which it is issued and renewable annually.
French: Quant à la période de validité d'un permis relatif aux armes à feu, l'article 6 a) et b) du règlement relatif aux armes à feu et aux munitions énonce qu'un permis de port ou de fabrication d'armes à feu est valable pendant un an, arrivant en expiration le 31 décembre de l'année au cours de laquelle il est délivré et qu'il est renouvelable chaque année.
English: The Canadian Association for Free Expression Inc. called five witnesses on the Constitutional motion, Ms. Kulazska was present for the examination of these witnesses. k.
French: La Canadian Association for Free Expression Inc. a cité cinq témoins à propos de la requête en inconstitutionnalité. Me Kulazska était présente au moment de l’interrogatoire de ces témoins.
English: The final report of the Aboriginal Justice Inquiry Commission was submitted on June 29, 2001.
French: Le rapport final de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été remis le 29 juin 2001.
English: The third phase is to develop a comprehensive capability that will provide real time, or near-real time, visibility of assets throughout their life cycle.
French: La troisième phase consiste à développer une « capacité complète » qui assurera en temps réel, ou quasi réel, la visibilité des ressources tout au long de leur cycle de vie.