ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supports a regulatory approach, complemented by voluntary measures that seek to exceed the emissions goals.
French: • Soutient l'approche par la réglementation avec en complément des mesures volontaires qui viseraient à dépasser les objectifs relatifs aux émissions.
English: However, my entire team (50 employees) is protected by Employment Insurances, even for maternity leave." NATHALIE BILODEAU, GROUPE SANTÉ EXPRESS QUEBEC
French: Cependant, mon équipe entière (50 employés) est protégée par de l’assurance-emploi, même en cas de congé de maternité, » NATHALIE BILODEAU, GROUPE SANTÉ EXPRESS QUÉBEC
English: Seed Capital Program (Atlantic Canada Opportunities Agency) The Seed Capital Program provides loans to start, expand or improve a small business, or acquire business skills training.
French: Fabrication de haute performance (Industrie Canada) Il s'agit d'une source d'information pertinente et à jour destinée aux fabricants canadiens afin de les aider à trouver les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: A young lord of twenty and one years, the marquis of Five-March, dreamed to reverse Richelieu, as of Luynes Concini had reversed: he conspired with Gaston and got along secretly with Spain: plugged by hatred, it did not hesitate to be combined to the enemies of France.
French: Un jeune seigneur de vingt et un ans, le marquis de Cinq-Mars, rêva de renverser Richelieu, comme de Luynes avait renversé Concini : il conspira avec Gaston et s´entendit secrètement avec l´Espagne : aveuglé par la haine, il n´hésitait pas à s´allier aux ennemis de la France.
English: In addition, under existing Azerbaijani legislation, procuratorial bodies investigate crimes committed by officials against the person.
French: En outre, conformément à la législation en vigueur, les services des procureurs enquêtent sur les délits contre la personne commis par des fonctionnaires.
English: The representative of the European Commission presented its plans to extend its EPER to a fully-fledged European PRTR conforming to the requirements of the Protocol by 2006, at which point the European Community would be in a position to ratify the Protocol.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté le projet d'élargissement de l'EPER communautaire à un registre pleinement européen des rejets et transferts de polluants conforme aux exigences du Protocole; cet élargissement interviendrait à l'horizon 2006, la Communauté européenne étant alors en mesure de ratifier le Protocole.
English: Rather than including such a provision in draft Article 8(2), the Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United Kingdom, suggested including a separate provision on publication.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation du Royaume‑Uni, a proposé d’incorporer une disposition distincte portant sur la publication au lieu d’ajouter une disposition dans le projet d’article 8.2).
English: Motion for a resolution on violations of human rights and international standards of democratic institutions in connection with recent legal cases (Doc.
French: Renvoi n° 1979: proposition de résolution sur les violations des droits de l'homme et des règles internationales des institutions démocratiques en rapport avec les affaires juridiques récentes (Doc.
English: (f) Under the Islamic Shariah, intellectual freedom, i.e. freedom of thought, conscience, religion and belief, is an inherent right which entitles individuals to insist on embracing what they believe to be right and true.
French: f) Pour ce qui est du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, il y a lieu de noter qu'en vertu de la charia, la liberté intellectuelle, c'est-à-dire le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance est un droit inaliénable qui habilite les personnes à choisir ce qu'elles considèrent comme juste et vrai.
English: As part of NATO’s Stabilization Force, Canada contributed a 1,350 strong Canadian task force in support of United Nations peace operations in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a fourni un contingent important de 1 350 soldats à la Force de stabilisation de l'OTAN chargée d'appuyer les opérations de paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Guidelines > Guidelines for Landscapes Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Guidelines for Landscapes Within this section:
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada À l'intérieur de cette section :
English: Where the Ethics Commissioner is of the opinion that it is in the public interest, full-time Governor in Council appointees to Crown Corporations, as defined in the Financial Administration Act, may retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, and accept remuneration therefore, in accordance with compensation policies for Governor in Council appointees as determined from time to time.
French: Si le commissaire à l’éthique estime que l’intérêt public l’exige, toute personne nommée à plein temps par le gouverneur en conseil à un poste au sein d’une société d’État désignée dans la Loi sur la gestion des finances publiques peut demeurer ou devenir membre du conseil d’administration d’une société financière ou commerciale, ou conserver ou accepter un poste au sein d’une telle société, et toucher une rémunération pour ce poste, conformément aux politiques établies de temps à autre relativement à la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: On 26 April 1999, the Council drew up a draft Statute based on the European Parliament's text.
French: Le Conseil avait élaboré le 26 avril 1999 un projet de statut sur la base du texte approuvé par le Parlement européen.
English: Nor are the funds in these three sectors of educational exchanges and special programmes for youth and culture enough.
French: De la même manière, les fonds alloués dans ces trois secteurs aux échanges pédagogiques et à des programmes spéciaux en faveur de la jeunesse et de la culture ne sont pas non plus suffisants.
English: The Organising Committee and the Olympic Coordination Agency won the 2001 UNEP Global 500 Roll of Honour Award for their environmental efforts.
French: Actuellement, quatre COJO mènent l’étude : le comité d'organisation des L’ENVIRONNEMENT ET le développement durable / Février 2008
English: The Office of Internal Oversight Services research provided evidence that, in several cases, competing priorities for limited resources and the demands of the programme of work were responsible for the lower priority of the efficiency projects.
French: Les recherches effectuées par le BSCI ont montré que, dans plusieurs cas, le manque de moyens et les exigences d'un programme de travail chargé expliquaient pourquoi les projets de modernisation n'avaient pas été considérés comme prioritaires.
English: There was no whisky available and there were complaints about having to drink wine and champagne.
French: Fait à noter, forcés de boire du vin et du champagne, les joueurs se sont plaints de l'absence de whisky.
English: • Canada Life announced the purchase of the operating businesses of Crown Life in 1998 (in-pillar).
French: • Canada-Vie acquiert les activités de la Crown Vie en 1998 (transaction intrasectorielle).
English: The climate is average even though the summers can get hot.
French: Beaucoup parlent aussi l'anglais dans le milieu des affaires, et la communauté portugaise est très nombreuse.
English: In the new Member States economic policy measures should target the following areas in particular:
French: Dans les nouveaux États membres, les mesures de politique économique devraient surtout être axées sur les domaines suivants:
English: Such instruments, for example, “the State Policy on Population Development”, “the State Policy on Family Development”, “the Strategic Paper on Economic Growth and Reduce in Poverty” and “the Strategic Paper on Social Security Field”, are to play a key role in settling development objectives in a globalizing world and immediate problems in the home country.
French: Ces instruments, notamment les politiques publiques de développement de la population et de la famille, le document stratégique sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté et le document stratégique dans le domaine de la sécurité sociale, doivent jouer un rôle clé dans la définition des objectifs du développement à l'ère de la mondialisation et compte tenue des problèmes immédiats du pays.
English: • of the social report of the CPVO, which will be available on its website;
French: • du rapport social de l’OCVV qui sera disponible sur son site internet;
English: 3.The application package is comprised of an applicant identification form (see Example 2 of Appendix B to this Memorandum, form L 25), and various schedules for the provision of detailed information relating to the ownership structure and the financing, retailing and operating plans for the proposed business.
French: Le cahier de demande contient la formule d'identification du demandeur (voir la formule L 25 à l'exemple 2 de l'annexe B de ce mémorandum) et diverses annexes qui permettent de fournir des renseignements détaillés sur l'organisation relative à la propriété, ainsi que sur les plans de financement de commerces au détail et d'exploitation de la boutique proposée.
English: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean Project Number 100380Start Date 1999/12/14Program Area/Group ENRM | PLAW By-Products (Cyprus) Project Number 850144Start Date 1986/01/08Program Area/Group Unknown | Unknown Cyprus Crustal Study - Phase II Project Number 831021Start Date 1984/01/30Program Area/Group Unknown | Unknown Cyprus Crustal Study - Phase I Project Number 811012Start Date 1982/01/29Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: IDRC Workshop on Water in the Eastern Mediterranean Numéro du projet 100380Date de début 1999/12/14Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Sous-produits (Chypre) Numéro du projet 850144Date de début 1986/01/08Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Étude géologique de l'Ile de Chypre - Phase II Numéro du projet 831021Date de début 1984/01/30Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Étude géologique de l'Ile de Chypre - Phase I Numéro du projet 811012Date de début 1982/01/29Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: One publishing industry stakeholder stated that cheaper and better technology allows artists to short-circuit producers since they can self-produce and will soon be able to distribute their songs by themselves on the Internet.
French: Un intervenant du secteur de l'édition a indiqué que la technologie moins chère et plus efficace permet aux artistes de court-circuiter les producteurs puisqu'ils peuvent produire eux-mêmes leurs disques et qu'ils seront bientôt en mesure de distribuer leurs chansons sur Internet.
English: We will not achieve our strategic objective of increased competition and improved quality through a contrived comprehensive cover approach, but rather through the key concept of 'partnership' .
French: Nous n'atteindrons pas l'objectif stratégique d'une plus grande concurrence et d'une meilleure qualité en appliquant la mentalité «assurance tous risques» attisée artificiellement, mais uniquement en nous basant sur le mot clé «partenariat».
English: The number of other economic development related activities which received technical support and the number of jobs created through these other related activities the recipient is involved in which meet the above criteria.
French: Inclut aussi les dépenses consacrées à des colloques, des conférences, des études d’experts et autres activités liées au développement.
English: The eleven environmental priority areas for the EMS that were identified through this exercise included: energy, solid waste, land use management, contaminated sites, procurement, emergency response, fuel storage tanks, ozone depleting substances, water, hazardous materials and vehicles.
French: Cette opération a permis de cerner onze secteurs environnementaux jugés prioritaires aux fins du SGE : énergie, déchets solides, gestion de l'utilisation des terres, lieux contaminés, approvisionnement, intervention d'urgence, réservoirs de stockage des combustibles, substances appauvrissant la couche d'ozone, eau, matières dangereuses et véhicules.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There is an opportunity for more leadership from the centre in such exercises to ensure that the proper tools are in place for the ongoing monitoring and evaluation of government-wide initiatives.
French: Le centre peut assurer un plus grand leadership à cet égard, de manière à garantir que les outils voulus soient en place pour les activités de contrôle et d'évaluation des initiatives prises à l'échelle du gouvernement.
English: Beyond the risk of premature mortality, long-term human health is influenced by what happens in the womb and in the first months and years of life.
French: Les chercheurs commencent à peine à prendre conscience de la portée et du caractère sournois des effets de la santé prénatale et postnatale.
English: • Download June 2005 special reports:
French: • Télécharger le rapport spécial de juin 2005 :
English: In addition to evaluation, the report addresses a wider set of issues such as the structure, the coordination and the implementation of the framework programmes.
French: En plus de l'évaluation des programmes-cadres, le rapport traite d'un ensemble plus large de questions telles que la structure, la coordination et la mise en œuvre de ces programmes-cadres.
English: But combinations of public and private schemes are possible and are being tested in the Member States, including in my own country.
French: Mais on peut imaginer une combinaison des deux, et dans les Etats membres - dans mon propre pays également - on en fait l'expérience en faisant fonctionner côte à côte le système public et le système privé.
English: In addition, DWS finds it necessary to investigate the reasons violent men can have for entering into a treatment process.
French: L'AFD estime qu'il est nécessaire de chercher à connaître les raisons qui conduisent un violent à décider de se soumettre à un traitement.
English: Speaking on behalf of the Group of 77 and China, the representative of the Islamic Republic of Iran stressed the importance that the developing countries attached to the issue of access and benefit-sharing and therefore to the current meeting.
French: Intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de la République Islamique d’Iran a mis l’accent sur l’importance qu’accordent les pays en développement à la question de l’accès et du partage des avantages et donc à la tenue de la présente réunion.
English: Deeply concerned by the persistence of those phenomena, ILO urged Governments to take steps to ratify and implement ILO Convention No. 29 of 1930, on forced labour, and considered the related phenomenon of trafficking in women and children to be a wholly unacceptable outrage.
French: L'OIT, vivement préoccupée par la persistance de ces phénomènes, demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les dispositions nécessaires pour ratifier, puis appliquer, la Convention No 29 de 1930 concernant le travail forcé et considère comme un outrage inacceptable le phénomène voisin de la traite des femmes et des enfants.
English: Other delegations considered that the national legislative framework was a legitimate and important topic for the recommendations, and not precluded by the mandate of the Task Force.
French: D'autres ont estimé que le nouveau cadre législatif était un thème important qui pouvait faire légitimement l'objet de recommandations et n'était pas exclu du mandat de l'Équipe spéciale.
English: Right now, we have Chilean military personnel under the command of Bangladeshi troops in the Congo.
French: Voilà un aspect des opérations de maintien de la paix qu'il ne faut pas négliger.
English: She signs a second contract that sometimes obliges her to work for a longer period and lower wage than agreed.
French: Elle signe alors un second contrat qui l'oblige parfois à travailler plus longtemps pour un salaire inférieur à ce qui avait été convenu.
English: I also thank Ms. Rachel Mayanja, Ms. Inés Alberdi, Ms.  Sarah Taylor and Mr. Alain Le Roy for their introductory briefings.
French: Je remercie également Mme Rachel Mayanja, Mme Inés Alberdi, Mme Sarah Taylor, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Alain Le Roy, pour les interventions introductives qu'ils ont prononcées.
English: 41 (a) of the Act.
French: L'avocate de  l'intimé affirme que l'alinéa 41a) de la Loi exige une telle démarche.
English: We can use this to promote our products in a positive way, and this is why transport of animals is not only a motive but it is essential to have the right legislation in place.
French: Nous pouvons utiliser cet argument pour promouvoir nos produits de manière positive, et c'est pourquoi le transport des animaux est non seulement une motivation mais aussi un élément essentiel en vue de l'adoption de la bonne législation.
English: The wording of the labelling is as follows:
French: 18 . Voir Transcription de l'audience publique, 23 avril 2003 à la p.
English: I do not begrudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.
French: Je ne suis pas contre les subventions accordées aux pêcheurs espagnols et français mais je pense que nous devrions les leur distribuer autrement.
English: Despite some minor incidents, the overall situation in Kosovo during the month of November remained stable.
French: La situation générale au Kosovo est restée stable pendant le mois de novembre, si l'on excepte quelques incidents mineurs.
English: National asserted that six of its personnel went to Iraq in October 1991 to take care of administrative matters.
French: National a affirmé que six de ses employés s'étaient rendus en Iraq en octobre 1991 pour régler des questions administratives.
English: The third audience – the public, including citizens, businesses and communities of interest – should be addressed in two ways: first, they/we should be engaged in defining the actual services; second, available services should be promoted to ensure take up.
French: premièrement, il faudrait faire appel à cet auditoire pour aider le gouvernement à définir les services proprement dits et, deuxièmement, il faudrait promouvoir les services offerts afin d’en assurer l’utilisation.
English: DOUBLE YOUR DISCOUNT ON YOUR NEXT PURCHASE BY REGISTERING YOUR CARD ONLINE!
French: Doublez votre escompte lors de votre prochain achat en activant votre carte en ligne!
English: The document is the first comprehensive material on human trafficking to have been adopted at governmental level and contains a report on the human trafficking situation in the Czech Republic and a list of measures that the government should implement in this sphere.
French: Cette stratégie est le premier document adopté au niveau gouvernemental qui traite de tous les aspects de la traite des personnes, elle contient un rapport sur la situation nationale et une liste de mesures que le Gouvernement est appelé à prendre dans ce domaine.
English: ± AB ± transfers FROM chap 101 "Contingency reserve" 13 175 813 - 1 637 658 + 1 003 317 - 3 200 000 - 590 000 - 107 000 8 644 472 TO 2102/03 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: production of new applications and further development of existing applications (feasibility study, analysis, programming, debugging)" 9 140 000 6 912 283 699 454 2 227 717 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 108 000 + 108 000 2 335 717 Transfer C1 Transfer C6 Transfer C10 Pending transfer C15 Pending transfer C16 0 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: 101 «Réserve pour imprévus» 13 175 813 - 1 637 658 Virement C1 + 1 003 317 Virement C6 - 3 200 000 Virement C10 Virement C15 en - 590 000 suspens Virement C16 en - 107 000 suspens 8 644 472 RECEVEUR(S) 2102/03 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: production de nouvelles applications et développement d’applications existantes (étude de faisabilité, analyse, programmation, débogage)» 9 140 000 6 912 283 699 454 2 227 717 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 108 000 + 108 000 2 335 717 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Our intervention, therefore, will be limited to the following points.
French: Notre intervention se limitera, par conséquent, aux points suivants.
English: OGMRip tries as much as possible to simplify all this and to optimize the options and is quite good at it.
French: OGMRip tente au mieux d'automatiser l'enchaînement des traitements et d'optimiser les options et s'en sort plutôt bien.
English: • Nothing above precludes prosecution against a candidate, leadership contestant or political party for an offence under the Act or the regulations committed by any person or organization:
French: • Ce qui précède n'empêche pas les poursuites contre un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un parti politique relativement à une infraction à la Loi ou aux règlements commise par une personne ou une organisation qui agit :
English: In the light of the rocky negotiation processes for international conventions and the downturn in the world economy over the past year, the concerted efforts of the international community are required more than ever before.
French: À la lumière des processus de négociation semés d'obstacles pour les conventions internationales, et vu le ralentissement de l'économie mondiale au cours de l'année écoulée, les efforts concertés de la communauté internationale sont plus que jamais nécessaires.
English: EAEP is a farmer-driven iterative planning process to identify and address agri-environmental risks within a geographic area or sector, to achieve cumulative environmental benefits.
French: L’APAE est un processus de planification itératif orienté par les agriculteurs pour cerner et considérer les risques agroenvironnementaux dans une région ou un secteur géographique afin d’obtenir des avantages environnementaux cumulatifs.
English: As well, you will find a mystery word game, a comic strip, a job offer and many other amusing activities.
French: En plus, tu retrouveras un mot mystère, une bande dessinée, une offre d’emploi et d’autres informations très intéressantes.
English: In the last 30 years, more than 20 per cent of Canada’s historic buildings and countless archaeological resources have been lost.
French: Dans les 30 dernières années, le Canada a perdu plus de 20 pour cent des édifices historiques et un nombre incalculable de ressources archéologiques.
English: However, the integration of the economic, social and environmental dimensions considered necessary has still not made itself felt on any wider front.
French: Cependant, l'intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux jugée nécessaire ne s'est pas encore généralisée.