ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This definition was established by the Interdepartmental HR Planning Working Group pursuant to extensive research and consultation. [Return] (2) Large, medium and small organizations; regional representation; line managers; separate employers; central agencies; functional communities; HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN); PeopleSoft and HRIS clusters; HR Community Secretariat; HR Council; the HR Modernization Implementation Secretariat, and bargaining agents.
French: (1) La présente définition a été mise au point par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH suite à des consultations et des recherches approfondies.[Retour] (2)Organisations de grande, moyenne et petite tailles; représentants régionaux; gestionnaires hiérarchiques; employeurs distincts; organismes centraux; collectivités fonctionnelles; Réseau interministériel de la planification des RH (RIPRH); regroupements pluricellulaires PeopleSoft/SIRH; Secrétariat de la collectivité des RH; Conseil des RH; Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines et les agents négociateurs.[Retour]
English: Some of the refused applicants take refuge in churches, and this is known as “church asylum”.
French: Certains des intéressés cherchent refuge dans des églises.
English: While taking note of the proposal and expressing a great deal of sympathy for it, the Delegation expressed its desire to have consultations with the two proponents so that the proposal could take into account the specific needs of the LDCs, a group whose development needs were the most important of all developing countries.
French: Tout en prenant note de la proposition et en portant à son sujet une appréciation plutôt favorable, cette délégation a souhaité avoir des consultations avec les deux auteurs afin que les besoins spécifiques des PMA, groupe qui parmi tous les pays en développement a les besoins les plus importants en matière de développement, y soient pris en considération.
English: Truth and Reconciliation Commission The IRSSA includes the establishment of the TRC to contribute to truth, healing and reconciliation.
French: Commission de divulgation des faits et de réconciliation La CRRPI prévoit la création d’une Commission de divulgation des faits et de réconciliation qui contribuera à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.
English: ORDER WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency on May 23, 1986; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS there was no evidence provided by the interveners or on file which indicated that the branch line would become economic; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the final determination of the amounts of the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and a breakdown by major cost category, pursuant to the Railway Costing Regulations, and section 163 of the NTA, 1987, of the principal factors applied in determining the amount of the actual loss are attached as Appendix 2; AND WHEREAS the Agency has considered all material received and on file related to the subject application.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que l'Office a reçu la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement le 23 mai 1986; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office ne laisse croire que l'embranchement deviendrait rentable; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'une ventilation par catégorie de frais principaux, en vertu du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, et de l'article 163 de la LTN 1987, des critères principaux utilisés pour arriver à la détermination finale du montant des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices réglementaires est jointe à l'appendice 2; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session had convened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan), to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, avait réuni le Groupe de travail plénier sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) pour qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: There were weaknesses in programme management and oversight.
French: L'encadrement et le contrôle du programme présentaient des lacunes.
English: This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector.
French: Cette situation met en évidence la nécessité de renforcer la transparence du marché du pétrole et d’accroître les investissements dans ce secteur.
English: • the judiciary (which is in turn subdivided into the Pre-Trial, Trial and Appeals Chambers).
French: • l'organe judiciaire (subdivisé en une Section des appels, une Section de première instance et une Section préliminaire).
English: I would point out that there is no European legal system, but that a different legal system exists in each Member State.
French: Je fais noter qu'il n'existe pas de justice européenne, mais une justice différente pour chacun des États membres.
English: Monitoring and surveillance can be limited and targeted, and usually are.
French: Il est possible de limiter, de cibler la surveillance, et c'est ce qui arrive la plupart du temps.
English: Priority issues in this project are, in my opinion, support for cross-border gas and electricity infrastructure projects, including inter-connectors, and also support for Carbon Capture and Storage projects.
French: D'après moi, ce projet devrait soutenir en priorité les projets transfrontaliers d'infrastructures pour le gaz et l'électricité - y compris les interconnecteurs - ainsi que des projets de captage et stockage du carbone (CSC).
English: However, it is just being created and we must think about the future.
French: Mais c'est un enfant qui vient de naître. Il faut penser à demain.
English: He writes about chat slang—the abbreviated and always-changing language used by kids (and sexual predators) in chat rooms and text messages.
French: Son article porte sur l’argot du clavardage — le langage abrégé et changeant utilisé par les jeunes (et les prédateurs sexuels) dans les bavardoirs et les messages textes.
English: The launch of a fishery infringement procedure shall be decided over a maximum period of 35 days as of the date in which the relevant investigating officer is designated.
French: L’ouverture d’une procédure d’infraction en matière de pêche est décidée dans un délai maximal de 35 jours à compter de la date de désignation de l’enquêteur.
English: A new measurement relating to CO2 emissions does not need to be performed when, in application of the provisions under W1, no fresh tests have to be performed with regard to tail pipe emissions.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer de nouvelles mesures des émissions de CO2 si, en application des dispositions figurant en W1, aucun nouvel essai ne doit être mené en ce qui concerne les gaz d'échappement.
English: The Security Council, by resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, established a Committee for an initial period of two years.
French: Par sa résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes des destruction massive, le Conseil de sécurité a créé un comité pour une période initiale de deux ans.
English: List Annexes by order of Priority, as applicable; 5. the RFSA - Solicitation No. W2213-050347/B; 6.
French: Énumérer les autres annexes par ordre de priorité, selon le cas; 5. la DAA no W2213-050347/B; et 6. la proposition de l'entrepreneur en date du _______.
English: Monitoring results showed heavy metals accumulating in soils, exceeding critical limits at several sites.
French: D'après les résultats de travaux de surveillance, l'accumulation de métaux lourds dans les sols dépassait les limites critiques sur plusieurs sites.
English: Instructional Video Package (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900291 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 8.
French: Instructional Video Package (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900291 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 8.
English: The Bureau takes an evolving, rather than static, approach to enforcement policy that is based on the provisions set out in the Competition Act, supplemented by jurisprudence, academic literature and practical enforcement experience.
French: Le Bureau adopte une démarche évolutive plutôt que statique dans sa politique d'application de la loi, s'appuyant sur les dispositions contenues dans la Loi sur la concurrence ainsi que sur la jurisprudence, les recherches universitaires et l'expérience pratique en matière d'application de la loi.
English: Expenditure on education as at the end of March 2005 was £20.6 million.
French: Le budget de l'enseignement à la fin de mars 2005 s'élevait à 20,6 millions de livres sterling.
English: • Steer clear of a product that claims to be a "scientific breakthrough".
French: • Évitez les produits qui seraient des « percées scientifiques ».
English: The site was one with many mounds, with no grass growing on them.
French: Le site comprenait de nombreux monticules sans herbe.
English: Moreover, the agreements reached at those conferences and summits provided an additional dimension to the social development goals elaborated during the World Summit and the twenty-fourth special session.
French: De plus, les accords conclus au cours de ces conférences et sommets ont ajouté une nouvelle dimension aux objectifs de développement social définis lors du Sommet mondial et de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The purpose of the data provided by the Member States is to permit a comparison between the situations before and after the introduction of the reduced VAT rate in each of the sectors concerned.
French: Les informations fournies par les États membres devraient permettre d’évaluer la situation avant l’introduction du taux réduit de TVA de chaques secteurs concernés et après.
English: Each country in transition is at great risk of corruption.
French: Chaque pays en transition court un risque majeur de corruption.
English: Indian Village In 1906, Sioux Indians created the first Indian Village at Cheyenne Frontier Days.
French: Village indien En 1906, les Sioux créaient le premier village indien aux Frontier Days de Cheyenne.
English: The best practices and case studies on the website highlighted the steps being taken by SMEs support institutions for improving access of SMEs to the IP system, as well as the strategies adopted by the SMEs to benefit from the use of the system.
French: Les pratiques recommandées et les études de cas publiées sur le site Web mettent en relief les mesures prises par les institutions d’appui aux PME pour améliorer leur accès au système de la propriété intellectuelle, ainsi que les stratégies adoptées par les PME pour tirer profit du système.
English: The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into country policies and programmes.
French: Ce dernier objectif prévoit expressément d'intégrer le principe du développement durable dans les politiques et programmes des pays.
English: Wolves selected dry coniferous forests for den sites but also used other forest types.
French: Les loups établissent leurs antres dans les forêts de conifères sèches, mais ils utilisent aussi d'autres types de forêt.
English: The working group reached agreement on all provisions as contained in the “Draft Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea: informal working paper by the President of the Meeting of States Parties, dated 26 April 2002”.
French: Le Groupe de travail est parvenu à un accord sur toutes les dispositions contenues dans le « Projet de règlement financier du Tribunal international du droit de la mer contenu dans le document de travail officieux établi par le Président de la Réunion des États Parties et daté du 26 avril 2002 ».
English: We have a total of 4786 users and 8760 ads.
French: Ce site compte 4765 utilisateurs et 8702 annonces.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Start Date: 1989 End Date: March 2007 Description:
French: Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes d'Indiens pour la gestion et la prestation des services de santé Date de mise en œuvre 1989 Date de clôture : mars 2007 Description :
English: Goal: That education and training statistics be adequate for policy needs and public purposes and conform to international standards and norms.
French: But: Faire en sorte que les statistiques sur l'éducation et la formation satisfassent aux impératifs des politiques et aux considérations d'utilité publique, et qu'elles soient conformes aux normes et règles internationales.
English: Visitor Centre and portion of the trails are wheelchair accessible.
French: Le centre d'accueil et une partie des sentiers sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Further changes made for the NPHS allowed for coding of all the main chemical substances (e.g., M01AB04 for diclofenac), as well as combination drugs, (e.g., M01AB64 for diclofenac and misoprostol), and more general categories, (e.g., M01XX99 for anti-inflammatory for arthritis).
French: D’autres changements apportés pour l’ENSP ont permis de coder toutes les principales substances chimiques (p. ex., M01AB04 pour le diclofénac) de même que les associations médicamenteuses (p. ex., M01AB64 pour le diclofénac et le misoprostol) et des catégories plus générales (p. ex., M01XX99 pour les anti-inflammatoires prescrits pour l’arthrite).
English: Belize, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Paraguay et Turquie.
English: As regards nanomaterials, six weeks ago, on 17 June 2008, the Commission adopted a communication on the scope of application of EU legislation to nanomaterials, which underlines the importance of applying the prevention principle in this area.
French: En ce qui concerne les nanomatériaux, il y a six semaines, le 17 juin 2008, la Commission a adopté une communication relative au champ d'application de la législation européenne en matière de nanomatériaux. Cette communication souligne l'importance de respecter le principe de précaution dans ce domaine.
English: The objectives of the audit are to ensure compliance with the terms and conditions of the class contributions as well as the provisions of the contribution agreements; and the policies and procedures of Treasury Board Secretariat and of EC (transfer payments, public procurement) as well as the Financial Administration Act over the FY 2001 / 02 – 2004 / 2005 period.
French: Une vérification du Programme est également en cours, pour assurer le respect des conditions associées aux contributions par catégorie et l’observation des accords relatifs aux contributions, et vérifier la conformité aux politiques et aux procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’EC (paiements de transfert, passation de marchés publics) et à la Loi sur la gestion des finances publiques, entre les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has proven to be a stroke of luck in the financial and economic crisis and the Czech Presidency has also done a proper job thus far.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne s'est révélée être un coup de chance dans cette crise financière et économique, et la présidence tchèque a fait du bon travail jusqu'à présent.
English: Depending on the needs of the community being served, other team members might include pharmacists, midwives, psychologists, social workers, dietitians, physiotherapists and mental health workers.
French: Compte tenu des besoins de la collectivité desservie, l'équipe peut aussi accueillir d'autres membres, comme des pharmaciens, des sages-femmes, des psychologues, des travailleurs sociaux, des diététistes, des psychothérapeutes et des professionnels de la santé mentale.
English: A law has been adopted to the effect that, by 2003, all general and professional educational facilities will have a computer class and provide a common network and access to the Internet.
French: Une loi a été adoptée prévoyant, que d'ici 2003, toutes les infrastructures éducatives, générales ou professionnelles, seront dotées d'un local informatique, qu'elles seront reliées à un réseau commun et disposeront d'un accès Internet.
English: Regional cooperation and Internet Exchange Points are particularly valuable resources to help reduce the demand on intercontinental backbones, thus reducing access costs.
French: La coopération régionale et les points d’échange Internet sont des ressources particulièrement précieuses pour contribuer à réduire la demande sur les dorsales intercontinentales et, par conséquent, faire baisser les coûts d’accès.
English: Mr President, the issue of alleged fraud and irregularities in the tourism industry is one of the most worrying that the Committee on Budgetary Control has had to examine, because it comes close to a deliberate desire on the part of the Commission to avoid its responsibilities and to conceal from Parliament - an institution which, after all, represents the people of the European Union - the reality and gravity of the malfunctioning of DG XXIII.
French: Monsieur le Président, l'affaire des fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme est l'une des plus préoccupantes que la commission du contrôle budgétaire ait eu à examiner, car elle relève d'une volonté délibérée de la Commission de fuir ses responsabilités et de dissimuler au Parlement - institution, rappelons-le quand même, représentant les peuples de l'Union européenne - la réalité et la gravité des dysfonctionnements de la DG XXIII.
English: Manufacturers, or their Authorized Representatives, are believed to have to issue a declaration of conformity to local legal requirements.
French: Il est presque certain que les fabricants ou leur représentant autorisé ont l'obligation d'émettre une déclaration de conformité aux exigences législatives locales.
English: • Batchewana First Nation - $25,000 to investigate, with government and private sector partners, the potential of sustainable harvesting of Canada Yew in the Algoma area for the development of therapeutic treatments for various diseases.
French: • Première nation de Batchewana - La somme de 25 000 $ permettra d'évaluer, de concert avec des partenaires du secteur privé et public, si la culture à des fins médicinales de l'if du Canada dans la région d'Algoma pourrait être profitable.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Coordinator of the Second Decade should collect relevant information and submit annual reports to the General Assembly on progress made in the achievement of the goal, objectives and programme of action of the Second Decade.
French: Le Coordonnateur de la deuxième Décennie devrait recueillir les informations pertinentes et soumettre des rapports annuels à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans l'application des buts, des objectifs et du programme d'action de la deuxième Décennie.
English: The goal of the work of the EFA Forum and of the World Education Forum is to expand and improve the provision of basic education in order to meet the learning needs of children, youth and adults.
French: Les travaux du Forum consultatif international et du Forum mondial sur l'éducation avaient pour objet d'élargir et d'améliorer les services d'éducation de base de manière à répondre aux besoins des enfants, des jeunes et des adultes en matière d'apprentissage.
English: Therefore, by unanimous decision, the appeal is allowed."
French: La décision est unanime, et l’appel est donc accueilli.
English: This room is equipped with: wireless high speed internet connection, satellite TV, Pay-TV, Starbed (a soft feather bed), HI-FI stereo with CD player, electric trouser press, safe, tray with electric kettle, an assortment of teas, infusions, coffee, chocolate and a well supplied minibar.
French: Elle propose la connexion Internet haut débit, une télévision satellite avec chaînes payantes, un lit Starbed (en plumes), une chaîne Hi-Fi avec lecteur CD, une presse à pantalons, un coffre-fort, une bouilloire électrique pour préparer des boissons chaudes et un minibar.
English: Prohibition of abuse of rights
French: Interdiction de l'abus de droit
English: I optimized a bit the code, mainly to have often used code reached faster.
French: J’ai optimisé un peu le code, principalement pour que le code le plus souvent utilisé soit atteint plus rapidement.
English: Whenever appropriate, we will continue to vigorously promote informal means of dispute resolution as a less costly alternative for all parties.
French: C'est pourquoi nous allons continuer de promouvoir rigoureusement, lorsqu'il sera approprié de le faire, des processus extrajudiciaires de règlement des différends, car il s'agit d'une solution plus abordable pour toutes les parties en cause.
English: There’s still plenty of room for improvement in this business, and there are more customers that can beneﬁt from the speed and efﬁciency of scheduling all intermodal operations.
French: Il reste de nombreuses possibilités d’amélioration dans ce secteur, et davantage de clients pourraient bénéﬁcier de la vitesse et de l’efﬁcacité de l’exploitation à horaires ﬁxes appliquée à l’ensemble de nos services intermodaux.
English: Consultations continue with provincial and regional health authorities to refine and expand the initial list of indicators first confirmed at a consensus conference in 1999. http://www.cihi.ca ▪ The first cycle of the 2000/01 Canadian Community Health Survey has been conducted by Statistics Canada.
French: Les consultations se poursuivent avec les bureaux provinciaux et régionaux de santé dans le but de peaufiner et d'augmenter la liste initiale d'indicateurs, confirmée dans le cadre d'une conférence de concertation en 1999. http://www.cihi.ca ▪ Statistique Canada a mené à bien le premier cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001.
English: In addition, data from NPRI for 1994 (Environment Canada, 1996b) listed a total of 270.4 tonnes released from the chemical and chemical products industries. Of this, 270.3 tonnes were released into air, 0.058 tonnes into water (St.
French: En outre, l'INRP (Environnement Canada, 1996b) révèle pour 1994 un total de 270,4 t, dégagées par l'industrie chimique, dont 270,3 t dans l'atmosphère, 0,058 t dans l'eau (rivière Saint-Clair [Ontario]) et 0,002 t dans le sol.
English: While Canadian direct investment abroad is significant, valued at $301.4 billion in 2000, the country's total exports the same year were valued at $477.9 billion.
French: Bien que l’investissement canadien à l’étranger soit important — ayant été évalué à 301,4 milliards de dollars en 2000 — les exportations canadiennes totales étaient, la même année, évaluées à 477,9 milliards de dollars.
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing – Commission Policy
French: • Pièces probantes confirmant la disponibilité de financement – Politique du Conseil
English: When he arrived in France the Royal Flying Corps was in desperate straits.
French: Quand Bishop arriva en France, le Royal Flying Corps se trouvait en situation désespérée.