ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While participants have different views or understandings of the issues at hand, they exchange and explore these differences in a unifying manner within the framework of consultation and from a commitment to the process and principles that guide it.
French: Bien que les participants aient des opinions différentes sur les questions examinées, ou envisagent ces questions de différentes façons, ils dialoguent et cherchent à résorber ces différences dans le cadre de la consultation, par respect pour le processus et les principes qui le guident.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-002-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-002-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
English: Muhlenbergia mexicana was assumed to be a C4 grass on the basis of published data.
French: En se basant sur des données publiées, l'on a assumé que Muhlenbergia mexicana était de type C4.
English: This appreciation of plurilingualism thus lays the foundations for education in linguistic goodwill as part of intercultural education.
French: La valorisation du plurilinguisme constitue ainsi le fondement d'une éducation à la bienveillance linguistique, en tant qu'éducation interculturelle.
English: 924th-925th meetings Consideration of reports of States parties
French: 924e et 925e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Australia's federal system of government means that there will never be complete consistency across Australia in the policies and programs that are implemented for the benefit of children.
French: Avec le système fédéral, les politiques et programmes mis en œuvre en faveur des enfants ne seront jamais complètement homogènes en Australie.
English: These powers are needed to protect other children and young people and the staff living in the residence from harm.
French: Ce pouvoir est nécessaire pour protéger les autres enfants et les autres jeunes ainsi que les personnel de l'institution.
English: If you click on the plant cell graphic, for example, the microscope zooms in to display its typical components.
French: Lorsqu’on clique l’illustration de cellule végétale, par exemple, le microscope en montre un gros plan indiquant les organites typiques.
English: Voters handed their completed ballots to the deputy returning officer, who forwarded them to Ottawa for counting.
French: Ils remettent leur bulletin rempli au scrutateur, qui le transmet à Ottawa pour dépouillement.
English: The Pakistan Atomic Energy Commission's agricultural research institutes, utilizing nuclear techniques, have been able to evolve 57 crop varieties characterized by their higher yield and their resistance to various pests and diseases.
French: Les instituts de recherche agricole de la Commission pakistanaise d'énergie nucléaire, qui utilisent des techniques nucléaires, ont été en mesure de développer 57 variétés de récolte que caractérisent un fort rendement et une forte résistance aux divers insectes nuisibles et aux maladies.
English: But this phenomenal growth has come at a price; air quality is being threatened by inefficient fuels in factories and rising vehicle emissions, while serious industrial pollution from untreated effluent is fouling rivers, lakes and coastal waters.
French: Mais cette phénoménale croissance a un prix : la qualité de l'air est menacée par les mauvais combustibles des usines et les émissions accrues des véhicules, alors qu'une forte pollution industrielle due aux effluents non traités menace les cours d'eau et les lacs.
English: All RC Managers may not be aware of their responsibilities with respect to acquisition cards and, therefore, may be approving transactions that are not in accordance with CIHR policy.
French: Certains gestionnaires de CR peuvent ne pas connaître leurs responsabilités relatives aux cartes d'achat et, donc, peuvent approuver des transactions non conformes à la politique des IRSC.
English: • launching a government-wide shared service;
French: • lancement d'un service pangouvernemental partagé;
English: Beneficiaries participated in the preparation of terms of reference and the design of evaluations.
French: Les bénéficiaires ont participé à la définition du champ d’application et au schéma des évaluations.
English: For example, if you are an Indian and you paid GST/HST on goods that you bought off a reserve but were delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent, you may have paid tax in error.
French: Par exemple, si vous êtes un Indien et que vous avez payé la TPS/TVH sur des biens que vous avez achetés à l'extérieur d'une réserve mais livrés dans une réserve par le vendeur ou son mandataire, vous avez peut-être payé la taxe par erreur.
English: (According to the Russian Ministry of Economic Development and Trade, an estimated $300 billion was taken out of Russia between 1991 and 2001).
French: Au cours de la seule année 2001, pas moins de 21,6 milliards $US sont sortis du pays.
English: "To return inflation to the 2 per cent target over the medium term, we will need to remove some of the stimulus.
French: Pour que l'inflation revienne à la cible de 2 % à moyen terme, il sera nécessaire de réduire la détente en place.
English: in writing. - (RO) I am pleased to note that, one year after the European Commission launched the consultation process for adapting the common agricultural policy to the current needs of farmers and agricultural producers, we have reached a consensus on certain specific proposals.
French: par écrit. - (RO) Je suis ravi de constater qu'un an après le lancement, par la Commission européenne, de la procédure de consultation visant à adapter la politique agricole commune aux besoins actuels des agriculteurs et producteurs agricoles, nous sommes enfin parvenus à dégager un consensus sur certaines propositions spécifiques.
English: In practice, the strength of the evidence for surrogacy depends upon (1) the biological plausibility of the relationship, (2) the demonstration epidemiological studies of the prognostic value of the surrogate for the clinical outcome and (3) evidence. from clinical trials that treatment effects on the surrogate correspond to effects on the clinical outcome.
French: Dans la pratique, la qualité de l'information obtenue par la variable de substitution dépendra de trois facteurs: 1) la plausibilité biologique de la relation, 2) les études épidémiologiques expérimentales de la capacité de prédiction de la variable de substitution pour le résultat clinique, et 3) les résultats d'essais cliniques qui montrent que le traitement a des effets correspondants sur la variable de substitution et sur le résultat clinique.
English: When the effect of the time value of money is material, provisions are measured at the present value of the expenditure expected to be required to settle the Group’s present obligation.
French: Lorsque l’effet de la valeur temporelle de l’argent est significatif, les provisions sont évaluées à la valeur actuelle des dépenses dont on prévoit qu’elles seront nécessaires pour acquitter l’obligation actuelle du Groupe.
English: Although these systems have met the training needs for which they were originally procured, very little work has been done to further explore and exploit the benefits that these and other systems have to offer.
French: Même si ces simulateurs ont satisfait aux besoins d’instruction des utilisateurs, très peu d’efforts ont été consacrés à repousser les limites de la simulation et à accroître les avantages offerts par ces systèmes et ceux qui sont disponibles sur le marché.
English: The Angolan Government learnt that the Togo Government expelled 56 Angolan citizens associated with the UNITA military organization, in compliance with pertinent resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le Gouvernement angolais a appris que le Gouvernement togolais avait expulsé 56 citoyens angolais associés avec l'organisation militaire UNITA, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: - The character set to use for the headers.
French: Le jeu de caractères à employer pour la partie textes pur de l'email.
English: Palestinian imports from and exports to Israel have diminished by almost half, respectively from US$ 478 million and US$ 77 million in the third quarter of 2000 to US$ 209 million and US$ 39 million in the first quarter of 2003.
French: Les importations et exportations entre les Palestiniens et Israël ont diminué de presque moitié, passant respectivement de 478 et 77 millions de dollars américains au troisième trimestre 2000 à 209 et 39 millions au premier trimestre 2003.
English: The selection board was responsible for assessing the personal suitability of the candidates and to show sound judgment in forming its opinions.
French: Le comité de sélection avait le devoir d'évaluer les qualités personnelles des candidats et de faire preuve de jugement en formant son opinion.
English: The project will evolve through a pre-operational and an operational phase.
French: L’objectif était de se concentrer sur des formats normalisés et des critères communs de transmission des données.
English: We are now embarking on the implementation of the Treaty.  A bilateral commission will be set up to oversee its implementation.
French: Nous allons maintenant travailler à la mise en œuvre du Traité en créant une commission bilatérale à cet effet.
English: Farm Business Health Plan (2-3 years) 6.
French: Plan de santé des exploitations agricoles (établi pour deux ou trois ans) 6.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-eighth round of balloting (nineteenth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-huitième tour de scrutin (dix-neuvième scrutin limité).
English: 4.13.2 Apparatus 4.13.2.1 4.13.2.2 4.13.2.3 4.13.3 Procedure 4.13.3.1 Attempt to pass the test template through any completely-bounded opening in the product.
French: 4.13.2 Appareillage 4.13.2.1 4.13.2.2 4.13.2.3 Une sonde ou un gabarit d’essai (voir la figure 1).
English: In the case of donors that operate in many countries, this approach would require looking at the details of the tax regime in each country.
French: Dans le cas des donateurs qui opèrent dans de nombreux pays, cette approche nécessitera d'étudier en détail le régime d'imposition dans chaque pays.
English: 2 / THEETHICSERAINCANADIANPUBLICADMINLSTRATTION
French: 2 / L’ÈRE DE L’ÉTHIQUE
English: Third periodic report of States parties due in 2006*
French: Troisième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2006
English: Article II prohibits NNWS Party from receiving any transfer of a nuclear weapon or other nuclear explosive device, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
French: L'article II du Traité fait interdiction aux États parties non dotés d'armes nucléaires d'accepter de qui que ce soit, directement ou indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: (2) The person referred to in paragraph (1)(a) shall ensure that records related to the findings from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the procedures specified in the manual.
French: (2) La personne visée à l'alinéa (1)a) doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux procédures précisées dans le manuel.
English: StorageTek submitted to the Tribunal, on June 23, 2000, its claim for costs in the amount of $13,343.49 for filing and proceeding with its complaint.
French: StorageTek a soumis au Tribunal, le 23 juin 2000, sa réclamation de frais, soit 13 343,49$, pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: For example, chemicals are covered under schedules I through V and polymers are covered under schedules VI through VIII and XI through XIII.
French: Par exemple, les substances chimiques figurent dans les annexes I à V et les polymères figurent dans les annexes VI à VIII et XI à XIII.
English: A large number of studies offering information on measured levels of endosulfan in biota all over the world are available.
French: Un grand nombre d'études offrant des informations sur les concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote sont disponibles pour toutes les régions de la planète.
English: The PSC sets their minimum pass at 51/90 and all scores are marked out of a possible 90 points.
French: La CFP a fixé la norme minimale de passage à 51 points sur 90, et toutes les notes sont calculées sur 90 points.
English: Preventive action is indeed the key component of the responsibility to protect as it seeks to save lives.
French: L'action préventive est effectivement la composante-clef de la responsabilité de protéger puisqu'elle vise à sauver des vies.
English: Similar tools are already used by vendors such as Peoplebrowsr , Socialseek or recently Salesforce offered.
French: des outils similaires sont déjà utilisés par des fournisseurs tels que Peoplebrowsr , Socialseek ou récemment Salesforce offerts.
English: Each case study describes in lay terms an instance of delayed return-to-work, and provides a brief analysis of "What went right" and "What went wrong" in the case, as well as suggestions for what may have improved the situation.
French: Chaque étude de cas décrit dans un langage courant un exemple de retour au travail qui a été retardé, et comprend une brève analyse des interventions qui ont influé de façon positive ou négative dans les circonstances.
English: • Assess status of stocks, impact of first wave, reorder supplies and ensure circulation of staff to avoid burnout, across all health care services (including mortuary) P/T, L Public Health Measures Implementation of public health response
French: • Évaluer l'inventaire, les conséquences de la première vague, commander de nouvelles fournitures et effectuer une rotation du personnel afin d'éviter le surmenage, dans tous les services de soins de santé (y compris les services funéraires) PT, L Mesures de santé publique Mise en œuvre des mesures de santé publique
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year. (e) This clause applies to the MT Group only:
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier. e) Le présent paragraphe s'applique seulement au groupe MT :
English: Official activities involving other provinces or territories, therefore, should be undertaken by a commissioner only upon and pursuant to the advice of his or her own first minister.
French: Il ne doit, par conséquent, entreprendre d’activités officielles auxquelles participent d’autres provinces ou territoires qu’avec l’autorisation du premier ministre de la province.
English: In 2006, the most recent (ninth) edition of the Nice Classification was published on paper and electronically in English and French.
French: En 2006, l’édition la plus récente (neuvième) de la classification de Nice a été publiée sur papier et sous forme électronique en français et en anglais.
English: FMM Aboriginals Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-27 Destination(s):
French: RPM sur les questions autochtones Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-27 Destination(s) :
English: The 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010), adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, provide the framework and foundation for Parties and other stakeholders to enhance their capacity to implement the Convention and to support the process of international environmental governance.
French: La Déclaration de Bâle de 1999 sur la gestion écologiquement rationnelle et le Plan stratégique de mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010), adoptés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, donnent aux Parties et aux autres partenaires le cadre et les fondements nécessaires pour améliorer leur capacité à appliquer la Convention et à soutenir le processus de gouvernance internationale de l'environnement.
English: Odds-ratios indicate salmon in a 10 m deep net are 1.65 times as likely to die during the winter as salmon in a 25 m deep net.
French: L’odds-ratio indique aussi que le saumon atlantique gardé dans des cages de 10 m de profondeur est 1,65 fois plus susceptible de mourir pendant l’hiver que le saumon atlantique gardé dans des cages de 25 m de profondeur.
English: This is an appeal by the employer, C.A. Fischer Lumber, under section 80(b) and (c) of the Act, which read as follows: "80.
French: L’employeur, C.A. Fischer Lumber, interjette appel en vertu des paragraphes (b) et (c) de l’article 80 de la Loi, qui se lisent comme suit : 80.
English: At the time of the Committee's examination of the estimates, the Council had taken no decision on matters related to changes in the Statute or ad litem judges.
French: Lorsque le Comité a examiné les prévisions de dépenses, le Conseil ne s'était pas encore prononcé sur les questions ayant trait à la modification du Statut ou concernant les juges ad litem.
English: Consequently, the Model Provisions do not suggest any specific punishment; they are confined to the requirement of penal remedy, leaving it up to national legislation to specify its form and measure.
French: Par conséquent, les dispositions types ne préconisent aucune sanction particulière; elles se limitent à l’exige nce de sanction pénale, dont elles laissent à la législation nationale le soin de préciser la forme et la gravité.
English: It would be appropriate to send an assessment back if significant new information becomes available after a status report is developed, through public consultation or others means.
French: Il serait approprié de renvoyer une évaluation seulement si de nouveaux renseignements significatifs deviennent disponibles suivant la préparation d'un rapport de situation, par l'intermédiaire d'une consultation publique ou d'autres moyens.
English: These games could be a nice relaxation to play over Xbox Live Arcade, hopefully the price isn't too high. First images inside.
French: Qui sait, cela pourrait nous offrir un bon moment de détente, si le prix n'est pas trop élevé.
English: SRB Single Regeneration Budget.
French: SRB Single Regeneration Budget (Budget unique de réhabilitation)
English: Babies are really sensitive to their enviroonment.
French: Les bébés sont très sensibles à leur environnement.
English: Poultry, egg and milk production has increased in recent years.
French: La production de volaille et d'oufs ainsi que la production laitière ont progressé au cours des dernières années.
English: In the North Atlantic, hunting of blue whales has been prohibited since 1955.
French: Dans l’Atlantique Nord, la chasse au rorqual bleu est interdite depuis 1955.
English: This authority, vested in the Board by the 1989 amendments to the Copyright Act, is a vivid illustration of the important role Parliament provided for this new agency.
French: Ce pouvoir, conféré à la Commission en vertu des modifications apportées en 1989 à la Loi sur le droit d’auteur, témoigne de l’importance du rôle que le Parlement a confié à ce nouvel organisme, même s’il ne s’agit que d’un aspect du mandat de la Commission.
English: The testing should cover, as appropriate, the physical, chemical, biological, and microbiological attributes.
French: Les études doivent porter, selon le cas, sur les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques.
English: However, it costs 300 chips per dose and is illegal.
French: Elle coûte 300 unités la dose et est illegale.
English: We conclude that soil nutrient availability may control fine-root biomass at the broad scale, but it is unclear if the same is true at fine spatial scales.
French: Les auteurs concluent que la disponibilité des nutriments du sol pourrait contrôler la biomasse de racines fines à petite échelle mais il n'est pas clair que cela soit également vrai à grande échelle.
English: • Continue to improve the academic results of students.
French: • Continuer d’améliorer les résultats scolaires des étudiants.
English: Sometimes it even goes well beyond the 20% mark, as in Botswana14.
French: Parfois, la barre des 20% est même allègrement franchie, comme par exemple au Botswana14.
English: A joint initiative of the UN International Trade Centre and the Trade Facilitation Office Canada, this program helped African countries expand their participation in the international marketplace, through targeted technical assistance projects, focusing particularly on enhancing export competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), strengthening of the institutional support infrastructure and the promotion of concrete business opportunities for participating companies.
French: Ce programme était une initiative conjointe du Centre du commerce international des Nations Unies et du Bureau de promotion du commerce Canada; il a aidé les pays de l'Afrique à se tailler une meilleure place sur les marchés internationaux, grâce à des projets ciblés d'assistance technique qui visaient particulièrement à améliorer la compétitivité des exportations des petites et moyennes entreprises (PME), à renforcer l’infrastructure de soutien des institutions et à promouvoir des occasions d'affaires concrètes en faveur des entreprises participantes.
English: Population projections indicate a 5-million increase in the Canadian population in the next 15 years, with most of this increase (80-90%) occurring in urban areas (Statistics Canada 2000).
French: Selon les projections démographiques, la population du Canada augmentera de cinq millions d'habitants au cours des 15 prochaines années, et la majeure partie de cette hausse (de 80 à 90 %) se produira en régions urbaines (Statistique Canada, 2000).
English: Based on information provided by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, the only way that the Haavaldsrud traffic could reach Hearst from Oba by truck would be via Highway 583 which stops at Mead.
French: D'après certains renseignements fournis par le ministère des Transports de la province d'Ontario, la seule façon pour Haavaldsrud de relier Hearst et Oba par camion consiste à emprunter la route 583 qui prend fin à Mead.
English: In a study of non-migratory European butterflies, Parmesan et al.
French: (2003), il est peu probable que ces espèces soient encore présentes dans le futur.
English: The agreement with Switzerland is a particular success.
French: L'accord avec la Suisse est une grande réussite.
English: A year before his death, a series of six linocuts appeared; his last work published as a book.
French: Sorlier a composé un 'catalogue raisonné' fiable pour beaucoup de ces artistes. Parfois il transmettait leurs uvres sur des pierres lithographique ; une technique qu'il maîtrisait virtuosement.
English: During week 46, one new outbreak of laboratory-confirmed influenza in a school was reported in Alberta.
French: Au cours de la semaine 46, une nouvelle éclosion d'influenza a été signalée dans une école albertaine.
English: As politicians we can do our job by making it easier for people to find suitable employment.
French: Nous, en tant qu'hommes politiques, nous pouvons accomplir notre mission d'améliorer la condition des gens qui cherchent un bon travail.