ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives of Canada Act  The objective of this act is to conserve private and public records of national significance and facilitate access to them; to be the permanent repository as well as to facilitate the management of records of government institutions and of ministerial records.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique met de l'avant les valeurs et l'éthique, ainsi que les mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Person-to-person transmission (faecal-oral route) is unlikely due to the relatively long sporulation period required. 3.3 Symptoms, Diagnosis and Treatment The disease itself is known as cyclosporiasis and may result in diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, loss of appetite, etc.
French: Même si ce mode de transmission demeure important dans des pays comme le Pérou et le Népal où le parasite est endémique, on a signalé de nombreuses flambées d'origine alimentaire ces dernières années au Canada et aux États-Unis (8.3, 8.4, 8.5, 8.6).
English: They must include ground assets capable of dealing with a large number of sorties – more than 1 000 per day – as well as airborne command and control systems that for the moment guarantee the assessment and monitoring of the situation in the air, but in the future that on the ground as well.
French: Elles se déclinent en moyens au sol capables de traiter un volume de sorties significatif, c’est-à -dire supérieur à un millier par jour. Elles doivent également comprendre des moyens aériens de commandement et de contrôle qui permettent aujourd’hui l’établissement et le suivi de la situation aérienne, et garantiront demain ceux de la situation terrestre.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 7 per cent, compared with last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance des Pays-Bas devraient dans l’ensemble augmenter de 7 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Paul C. Bélisle, Clerk of the Senate Audrey O’Brien, Acting Clerk of the House of Commons Hugh Finsten, Associate Parliamentary Librarian I. David Marshall, Deputy Minister PWGSC
French: Paul C. Bélisle, Greffier du Sénat Audrey O’Brien, Greffière par intérim de la Chambre des communes Hugh Finsten, Bibliothécaire parlementaire associé I. David Marshall, Sous-ministre de TPSGC
English: Unfortunately, however, we don't have an effective treatment for most of these fractures.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, il n'existe aucune manière efficace de traiter ces fractures.
English: The CAP is a common policy, so this should be done through EU measures rather than just national ones, given the obvious inequalities that this would create.
French: La PAC est une politique commune, par conséquent, cela devrait se faire par des mesures européennes plutôt que par de seules mesures nationales, vu les inégalités évidentes que cela engendrerait.
English: CHICKEN - BONELESS WHOLE BREAST WITH RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOINS
French: VOLAILLE - POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE AVEC VIANDE DE CÔTES, SANS FILETS
English: Inoculation of seven different crop plant species by Azospirillum brasilense Cd resulted in an increase in plant yield, as well as in changes in several other plant parameters, in tomato, eggplant, pepper, and cotton plants.
French: L'inoculation de sept espèces différentes de plantes de culture à l'aide de l’Azospirillum brasilense Cd a résulté en une augmentation de rendement des plantes. De plus, des modifications de plusieurs autres paramètres ont été observées mais seulement chez la tomate, le piment, le poivron et le cotonnier.
English: The Russian Federation is in favour of rapidly resolving the problem regarding the Treaty, but what is important to us is the quality of the agreement.
French: La Fédération de Russie est favorable à un règlement rapide du problème relatif au Traité, mais ce qui est important pour nous, c'est la qualité de l'accord.
English: • Thrifty car rental sign in parkade: "Please check vehicle for valuables..."
French: • L'enseigne de location de véhicules Thrifty dans le garage aérien « Please check vehicle for valuables... »
English: It condemned the collective responsibility of the Commissioners themselves and also of the Commission as an institution, both the present Commission and the preceding one.
French: C'est une responsabilité collective qu'il a sanctionnée, qu'il a condamnée, responsabilité collective des membres, des commissaires eux-mêmes et aussi de l'institution Commission, à la fois la Commission actuelle et celle qui l'a précédée.
English: It is on this premise that the Royal Thai Government in 2004 embarked on a regularization scheme for approximately 2 million illegal migrant workers from neighbouring countries who were already present in Thailand.
French: C'est en partant de ce principe que le Gouvernement royal de la Thaïlande a entrepris en 2004 un processus de régularisation d'environ 2 millions de travailleurs migrants illégaux originaires des pays voisins qui se trouvaient déjà en Thaïlande.
English: Indeed, the entire motivation for the review of the baby walker situation by the Consumer Product Safety Commission in the United States, culminating in the implementation of the voluntary performance standard ASTM F-977-96 ("revised ASTM standard") to reduce injuries to children, was due to concerns relating to the risk posed by falls down stairs.
French: En effet, la principale motivation pour l'examen de la situation entourant la marchette pour bébés par la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, qui s'est soldé par l'application de la norme de rendement volontaire F‑977‑96 de l'ASTM (norme révisée de l'ASTM) afin de réduire les blessures causées aux enfants, provenait des préoccupations liées aux risques de chutes dans les escaliers.
English: In this regard, there is an opportunity to restore Health Canada as a UNDCP collaborating centre; the loss of this role was one impact of Departmental program reductions.
French: À cet égard, il est possible que Santé Canada redevienne un centre collaborateur du PNUCID, rôle que le Ministère a cessé d'exercer par suite des réductions opérées dans ses programmes.
English: The Delegation mentioned that as they entered a new phase of their work it intended to remain active and fully engaged in the work of the Committee.
French: La délégation a mentionné que, comme les membres entraient dans une nouvelle phase de leurs travaux, elle avait l’intention de demeurer active et de prendre part pleinement aux travaux du comité.
English: Donor funding is also dependent on the funding cycles and regulations of each donor country.
French: Le financement par les bailleurs de fonds est aussi sujet aux cycles de financement et aux règlements de chaque pays donateur.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief of Staff, the Director of Mission Support, the Force Commander, the Police Commissioner, the Chief Security Adviser and the Chief Public Information Officer.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le Chef de cabinet, le Directeur de l'appui à la Mission, le commandant de la Force, le Chef de la police, le Conseiller juridique principal et le Chef de l'information relèveront directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There are 34 Mi'kmaq and Maliseet groups in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec who are potentially affected by the Marshall decision.
French: En tout, 34 Premières nations de Mi'kmaq et de Malécites de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Gaspésie, au Québec, sont touchées par le jugement Marshall.
English: We are also gratified to note that the Turkish side is favourably disposed to our proposals on the opening-up of the market in services and calls for a relatively high consistent level of integration in the framework of the association agreement.
French: Nous constatons aussi avec satisfaction que les Turcs considèrent favorablement nos propositions visant à l'ouverture du marché des services et réclament un degré d'intégration relativement haut et durable dans le cadre de l'accord d'association.
English: "With our long history of exporting around the world, several Prince Edward Island companies make trade their top priority," said Prince Edward Island's Minister of Development & Technology, Mike Currie.
French: « Nous avons une tradition sur le plan des exportations et plusieurs entreprises de l’Île du Prince Édouard font des échanges commerciaux leur priorité, a expliqué le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie.
English: Objective (O) Result (R) O: 28 days R: 22 days O: 28 days R: 28 days O: 62 days R: 66 days O: 71 days R: 78 days O:10,000 R: 8,900 O: 3,000 R: 1,962
French: Objectif (O) Résultat (R) O : 28 jours R : 22 jours O : 28 jours R : 28 jours O : 62 jours R : 66 jours O : 71 jours R : 78 jours O : 10 000 R : 8 900 O : 3 000 R : 1 962
English: This has in part resulted from a lack of understanding or effective communication of the changes in roles and shift in responsibilities from provider to functions.
French: Cela provient en partie d’un manque de compréhension ou de communication efficace au sujet des changements dans les rôles et du transfert des responsabilités du prestataire aux fonctions.
English: The latest report of the Secretary-General clearly reflects that.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général le montre clairement.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: The Literacy and Training Programme for Women at Risk in the community centres run by the National Institute for Family Wellbeing (INABIF) a decentralized government agency under PROMUDEH, has as its objective to expand the capacity for abandoned women to enter the labour market, by providing literacy courses and training in sewing, weaving and cosmetology targeted at women who patronize the 32 INABIF community centres nationwide; 2,357 women are being assisted in this fashion.
French: Le Programme d'alphabétisation et de formation des femmes en situation de risque mené dans les centres communautaires de l'Institut national du bien-être familial (INABIF), organisme public décentralisé du PROMUDEH, vise à renforcer la capacité d'accès au marché du travail pour les femmes abandonnées grâce à la prestation de services d'alphabétisation et à l'organisation de cours de formation de couture, de tissage et de cosmétologie à l'intention des femmes bénéficiaires des services des centres communautaires de l'INABIF au niveau national, soit 2 357 femmes pour les 32 centres.
English: Martha Jodrey, O.C. Windsor, Nova Scotia Officer of the Order of Canada For her contributions as a philanthropist, volunteer and fundraiser who has supported many educational, health care, cultural and community causes throughout Nova Scotia, and who has helped to increase educational services for students with disabilities.
French: Martha Jodrey, O.C. Windsor (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution comme philanthrope, bénévole et organisatrice de campagnes de financement au bénéfice de nombreuses causes à l’échelle de la Nouvelle-Écosse, dans les secteurs de l’éducation et des soins de santé et dans les domaines culturel et communautaire; et aussi pour avoir amélioré l’accès aux services éducatifs pour les élèves en difficulté.
English: Both mill effluents contained compounds that induced MFO activity, increased peroxisomal fatty acyl-CoA oxidase activity and reduced circulating sex steroid levels.
French: Dans les deux cas, les effluents contenaient des composés qui induisaient l'activité OFM, faisaient augmenter l'activité acyl-CoA oxydase peroxysomale des acides gras et abaissaient les taux de stéroïdes sexuels circulants.
English: The response could not be merely military, although the international coalition had been a remarkable achievement.
French: La réponse ne peut pas être uniquement militaire, même si la coalition internationale a été une réussite.
English: Bolivia condemns this and any other terrorist act, by whomever committed and towards whomever aimed.
French: La Bolivie condamne ces actes de terrorisme et tout autre acte terroriste, d'où qu'il vienne et quelle qu'en soit la cible.
English: The social-economic aspects, such as poverty, lack of infrastructure, administrative capacities, deindustrialization, low education and training level, high employment rate, poor living conditions, as well as reduced access to services of general interest transforms these communities into vulnerable groups, which represent an ever greater challenge for the cohesion of the European Union territories.
French: Les aspects socioéconomiques, tels que la pauvreté, la pénurie d'infrastructures de base, le manque de capacités administratives, la tendance à la désindustrialisation, les faibles niveaux d'éducation et de formation, le taux de chômage élevé, la dégradation des conditions de vie et l'accès réduit aux services d'intérêt général, font de ces populations des catégories vulnérables qui représentent un défi croissant pour la cohésion des territoires de l'Union européenne.
English: He concluded the presentation by addressing the overall effects of air pollution on human health, noting that the deaths from heart and lung problems in people exposed to air pollution are just the "tip of the iceberg" relative to other milder effects, and are found at pollution levels previously thought to be safe.
French: Il conclut en parlant des effets généraux de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, précisant que les mortalités de causes cardiaque et pulmonaire chez les personnes exposées aux matières particulaires ne sont que « la pointe de l’iceberg » en comparaison avec les effets plus modérés. Des effets sur la santé ont de plus été découverts à des niveaux de pollution qui étaient auparavant jugés sécuritaires.
English: We believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which binds its participants to take nuclear disarmament measures, should continue to play an important role in the area of nuclear arms control.
French: Nous pensons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui oblige les parties à prendre des mesures de désarmement nucléaire, devrait continuer à jouer un rôle important dans la maîtrise des armements nucléaires.
English: Harjit Singh I have a degree from UCFV's Criminal Justice Program, and am currently working on my Master's degree in Criminology at SFU.
French: Harjit Singh Je suis diplômé du programme de justice pénale de l’UCFV, et je travaille actuellement à ma maîtrise en criminologie à la Simon Fraser University.
English: These solutions include privacy enhancing technologies, better risk assessment, public information and awareness, research that analyses costs, benefits, and privacy impacts of new proposals.
French: Ces solutions comprennent des technologies d’amélioration de la protection de la vie privée, une meilleure évaluation des risques, l’information et la sensibilisation du public, la recherche sur l’analyse des coûts, et les avantages et les répercussions des nouvelles propositions sur la vie privée.
English: You can also call the Employer Hotline number shown at the top of the support deduction notice for clarification.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, téléphonez à la ligne d'information destinée aux employeurs, dont le numéro apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 44 44 6 3 1 1 82 Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada 54 39 4 2 0 2 56
French: Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 44 44 6 3 1 1 82 Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada 54 39 4 2 0 2 56
English: The Legal Board also provided a number of editorial suggestions on the text and agreed on the steps needed to finalize the draft Guide so to ensure its submission to the fifth session of the Meeting of the Parties through the Working Group on Integrated Water Resources Management at its fourth meeting (8-9 July 2009), where activities of the Board would be discussedIn this regard, it entrusted the Chairperson, supported by the drafting group and by the secretariat, to prepare the revised text.
French: Le Conseil juridique a également suggéré d'apporter au texte un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel et est convenu des mesures à prendre pour finaliser le projet de guide de façon qu'il puisse être soumis à la cinquième réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, qui examinerait les activités du Conseil à sa quatrième réunion (8 et 9 juillet 2009).  À cet égard, le Conseil a chargé le Président de mettre au point, avec l'appui du Groupe de rédaction et du secrétariat, le texte révisé.
English: The representative referred to the recent Yorta Yorta case, under the Native Titles Act, in which the High Court ruled that the TK of the indigenous peoples was not sufficient to give them the title to the claimed land.
French: Il a évoqué la procédure intentée récemment par les Yorta Yorta au titre de la loi sur les droits des aborigènes et la décision prise par un tribunal fédéral en vertu de laquelle les savoirs traditionnels que détiennent les peuples autochtones ne suffisent pas à leur conférer un droit sur les terres qu’ils revendiquent.
English: By its resolution 2004/23 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: Par sa résolution 2004/23 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant ».
English: • Foresees obstacles and opportunities for the organization and acts accordingly.
French: • Anticipe les obstacles et les occasions pour l’organisation, et agit en conséquence.
English: With regard to promoting freedom of expression, press freedom and legislation that safeguarded the independence and plurality of the media, the Maputo Declaration adopted at the International Conference on Press Freedom, Access to Information and Empowerment of People held in Maputo, Mozambique, in May 2008 called on UNESCO to sensitize Governments to the importance of freedom of expression, including freedom to access information, and reaffirmed the principles of open government, transparency, accountability and public access to information.
French: En ce qui concerne la promotion de la liberté d'expression, la liberté de la presse et les lois qui protègent l'indépendance et la pluralité des médias, la Déclaration de Maputo adoptée à la Conférence internationale sur la liberté de la presse, l'accès à l'information et l'autonomisation des personnes, tenue au Mozambique au mois de mai 2008 a demandé à l'UNESCO de sensibiliser les gouvernements, les législateurs et les institutions publiques à l'importance de la liberté d'expression, y compris la liberté d'accéder à l'information, de la produire et de la partager et a réaffirmé les principes d'ouverture, de transparence, de responsabilité et d'accès public à l'information.
English: Mr. DUDA (Poland) said that the conclusions of the parliamentary commission (which included not only members of the Government coalition but also representatives of the opposition) mandated to conduct an investigation into alleged detention centres for persons suspected of terrorism had been unambiguous and absolutely definitive: there was no evidence whatsoever of the existence of such centres.
French: M. DUDA (Pologne) déclare que les conclusions de la Commission parlementaire (composée de membres de la coalition gouvernementale mais aussi de représentants de l'opposition) qui a été chargée d'enquêter sur les prétendus centres de détention de personnes suspectées de terrorisme sont sans ambiguïté et absolument définitives: rien n'est venu confirmer l'existence de tels centres.
English: There were real urgencies at the moment in Haiti, from garbage collection to water and electricity, health, education and of course police recruitment (only 2,000 active officers).
French: Les urgences réelles du moment à Haïti allaient de la collecte des ordures à la restauration de l'eau et l'électricité, des secteurs de la santé et de l'éducation et naturellement le recrutement d'une police (seulement 2 000 policiers en exercice).
English: The Convention has overcome many challenges in the past 25 years and remains the fundamental basis for peace, order and security in the oceans.
French: Ces 25 dernières années, la Convention a surmonté de nombreux obstacles, et elle continue d'être le fondement de la paix, de l'ordre et de la sécurité dans les océans.
English: SCOGAC reiterated its concern with year-end surpluses being invested on one-year grants and that there is no certainty of what can be accomplished with one-year grants that lead to success in the Operating Grants Program (OGP).
French: Le CPSCSB réitère son inquiétude à propos des surplus de fin d'année qui seraient consacrés à des subventions d'un an et sur le fait qu'il ne puisse y avoir aucune certitude sur ce qui peut être accompli avec des subventions pour un an qui par ailleurs fonctionnent correctement pour ce qui est du Programme de subventions de fonctionnement.
English: 5.7 Stakeholder buy-in/involvement The involvement of key stakeholders in evaluations, including clients, central agencies, service delivery agents, academia, provincial counterparts, has been instrumental in building engagement and buy-in from these groups.
French: 5.7 Engagement et participation des intervenants La participation des intervenants clés au processus d'évaluation, incluant les clients, les organismes centraux, les agents de la prestation des services, les académies et les homologues provinciaux, est un facteur qui stimule leur engagement et leur collaboration.