ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the context of this legislation clear, it would be useful to have a provision that any law-making powers assumed by recognized Aboriginal nations are not to be construed as contingent, delegated or limited, unless limitations are agreed to through negotiations with the other two orders of government.
French: Pour que le contexte dans lequel s’inscrirait cette mesure législative soit clair, il conviendrait d’inclure une disposition précisant que les pouvoirs législatifs assumés par les nations autochtones reconnues ne doivent pas être tenus pour conditionnels, délégués ou limités, à moins que la limitation ait été convenue lors de négociations avec les deux autres ordres de gouvernement.
English: Despite increases in government operating support in the last few years, per student government operating support in 2001-02 was 17 percent lower than in 1992-93.
French: Même si les crédits de fonctionnement se sont accrus au cours des dernières années, en 2001-2002, l’aide gouvernementale au fonctionnement par étudiant a été inférieure de 17 pour cent à celle de 1992-1993.
English: The fuel is made by compressing dry, finely ground wood waste into small pellets that are so dense that they don’t float in water.
French: Le combustible est produit en compressant des résidus de bois séchés et finement râpés en petits granules si denses qu’ils ne flottent pas sur l’eau.
English: at one of your baby's first visits, such as 1 month!
French: avec le médecin lors de l'une des premières visites de votre enfant, par exemple celle à l'âge de 1 mois.
English: Prevention and personal precautions Some international travellers may be at risk of acquiring meningitis abroad due to the nature and location of their travel. As meningitis is air-borne and can be spread person-to-person, t ravel in an area of high meningitis prevalence; prolonged duration of exposure; and activities which intensify exposure, such as health care work involving close, unprotected contact with infected persons, work with refugees, and back-packing may increase the risk of exposure to meningitis.
French: Puisque la bactérie de la méningite est aéroportée et que la maladie peut se transmettre de personne à personne, les risques d'exposition à la méningite augmentent lors des voyages dans des régions où la prévalence de la maladie est élevée, lorsque l'on prolonge la durée d'exposition et si l'on a des activités qui accroissent la possibilité d'exposition, comme le travail en soins de santé où l'on a des contacts étroits et non protégés avec des gens infectés, le travail avec des réfugiés, ou les voyages d'aventure.
English: The little oyster then turns on its left side, cements itself to the object, and remains immobile for the rest of its life.
French: La minuscule créature se tourne ensuite sur le côté gauche, se soude à l'objet et y reste immobile pour le reste de sa vie.
English: According to that document, this new forecast reflected "the best available information about economic growth as well as energy demand and supply into the future."
French: Selon ce document, la nouvelle prévision reflète la meilleure information à notre disposition sur la croissance économique ainsi que sur l’offre et la demande en énergie pour l’avenir.
English: Page 6 of 10 29 The time-limit set by OHIM on the basis of the first three of those provisions for an opponent to submit facts and evidence in support of its opposition constitutes an imperative time -limit, on expiry of which such submission of documents before the Opposition Division is precluded, unless that time -limit is extended by OHIM.
French: Le délai imparti à l’opposant par l’OHMI sur le fondement des trois premières de ces dispositions pour présenter des faits et des preuves à l’appui de son opposition constituerait en effet un délai péremptoire à l’expiration duquel une telle production devant la division d’opposition serait exclue, sauf prorogation dudit délai par l’OHMI.
English: Back to museum list About the Collections Miscellaneous furnishings; antique cars
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Miscellaneous furnishings; antique cars
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the sponsors had made a number of revisions to the text which would be duly transmitted to the secretariat of the Committee.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, signale que les co-auteurs ont introduit des modifications dans le texte, qui seront dûment communiquées au secrétariat de la Commission.
English: A. Benefits Not everyone is worried about offshoring.
French: A. Les avantages L’inquiétude devant le phénomène de délocalisation des entreprises n’est pas partagée par tous.
English: In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: Dans un monde où les menaces, les marchés et les médias ont une dimension planétaire, notre sécurité et notre prospérité dépendent de plus en plus de l’existence d’un système multilatéral efficace.
English: Some other Parties also stressed the importance of making new technologies available (Australia, Canada, European Community and, Japan).
French: D'autres Parties (Australie, Canada, Communauté européenne et Japon) ont insisté aussi sur l'accès aux technologies nouvelles.
English: The asterisk (Partial Flag) indicates that part of NACE 15.84 is equivalent to each NAICS class.
French: L'astérisque (étiquette partielle), indique qu'une partie de la classe 15.84 de la NACE est équivalente à chacune des classes du SCIAN.
English: In response to the Public Service Employee Survey, a Task Force on Work Environment was established, and it provided its report and recommendations in the summer of 2000.
French: Comme suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, un groupe de travail sur le milieu de travail a été formé. Ce dernier a déposé son rapport et ses recommandations à l'été 2000.
English: (French only) Stockholm, 9 June 2008 Symposium organised in connection with Sweden's Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe (French only) Helsinki, 5 June 2008 Supreme Administrative Court The Hague, 29 May 2008 Conference of the Presidents Andorra, 16 May 2008 Lecture on the "hierarchy of the European Convention of Human Rights and the national constitutions" (French only) Baku, 2 May 2008 International Conference "Protection of the democratic values in administration of justice"
French: Stockholm, 9 juin 2008 Colloque organisÃ© dans le cadre de la PrÃ©sidence suÃ©doise du ComitÃ© des Ministres du Conseil de l'Europe Helsinki, 5 juin 2008 Cour suprÃªme administrative (anglais uniquement) La Haye, 29 mai 2008 ConfÃ©rence des PrÃ©sidents (anglais uniquement) Andorre, 16 mai 2008 ConfÃ©rence sur la Â« Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme et Constitutions nationales : quelle hiÃ©rarchie ?
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the information contained in this publication, we would like to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler pour améliorer cette publication, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: While we approve the Schulz report as a whole, you will understand why, in all conscience, some of us will not vote for point 29.
French: Alors que nous approuvons le rapport de M. Schulz, dans son ensemble, vous comprendrez pourquoi, en conscience, certains d'entre nous ne voteront pas le point 29.
English: Generating New Commitments among European Regions’), which was first launched at a conference in Aubagne, France, in February this year.
French: Générer des Engagements Nouveaux entre Territoires de l’Europe) qui a été inauguré lors d’une conférence à Aubagne (France) en février dernier.
English: Assuming these trends continue, Canada’s CO2 emissions in 2010, the midpoint of the Kyoto commitment period, will be 38.7 Mt higher than they would be if Canada’s population instead grew at the G7’s weighted average growth rate for 1990 to 2010.
French: En supposant que la tendance se maintiendra, les émissions de CO2 du Canada en 2010, à miparcours de la période d'engagement de Kyoto, compteront 38,7 MT de plus que si la population canadienne avait connu le taux de croissance moyen pondéré des pays du G7 pendant la période de 1990 à 2010.
English: The Conference provided an opportunity for all humanity to reaffirm the principles of equality and non-discrimination and express its commitment to follow-up in the form of actions and mechanisms that would have a positive impact on people marginalized by racism.
French: La Conférence offre à toute l'humanité l'occasion de réaffirmer les principes d'égalité et de non-discrimination et d'exprimer sa détermination à en assurer le suivi sous forme d'actions et de mécanismes qui auront un effet positif sur les peuples marginalisés par le racisme.
English: Concur The NSS does recommend that the sponsoring department/agency have discussions with SAR NIF applicants prior to the formal submission of applications to the NSS.
French: D'accord Le SNRS recommande que le ministère ou organisme parrain discute avec le demandeur du FNIRS avant la présentation officielle des demandes au SNRS.
English: Institutional micro-credit is also provided directly to women by nationalised banks that are spread across rural areas, but mostly by the NGOs like Grameen and BRAC.
French: Un microcrédit institutionnel est également accordé directement aux femmes par des banques nationalisées réparties sur toutes les zones rurales, mais essentiellement par des ONG telles que la Grameen et BRAC.
English: We followed up the debates of 2004 on transborder data flow in early 2005.
French: L’un des documents clés du Secrétariat du Conseil du Trésor présentait un ensemble de lignes directrices destinées aux institutions gouvernementales.
English: Its role would furthermore be to enable and promote mobility of learners and labour market mobility across borders.
French: Le rôle d’un CECP serait, de plus, de permettre la mobilité des apprenants et la mobilité du marché du travail par delà les frontières et d’en assurer la promotion.
English: In September 2003, he was appointed Consul General of Canada in Atlanta, Georgia.
French: En septembre 2003, il était nommé Consul général du Canada à Atlanta, Géorgie.
English: General Loan Fund Loan Programs EDP
French: Fonds général d'emprunt Prêts PAEI
English: Therése Hedén, President of the Start-Up Centre, Örebro and Mrs Eva Magnusson, consultant at Resourcecentre for women and womens entrepreneurism, Sweden.
French: Therése Hedén, Présidente du Centre de Création d’Entreprise, Örebro et Mme Eva Magnusson, Expert-conseil au Centre de Ressources pour les femmes et l’entrepreneurship féminin, Suède.
English: [3] It appears that there was information from the Commission before the Board of Referees detailing the procedure for using the Teledec system.
French: [3] Il semble que le conseil arbitral ait reçu de la Commission une information précisant la manière d’utiliser le système Teledec.
English: New projects will have the 10% rate only to end-2002.
French: Les nouveaux projets ne bénéficieront du taux de 10 % que jusqu'à fin 2002.
English: This is all the more true since, in the recovery plan that was drafted under the current President of the Commission, Mr Barroso, one of the key measures announced in relation to employment was that of ensuring, as a matter of priority, that workers who had jobs kept those jobs.
French: Nous le voyons d'autant plus que, dans le plan de relance qui a été élaboré sous la responsabilité de l'actuel président de la Commission, M. José Manuel Barroso, l'une des mesures phares qui était annoncée s'agissant de l'emploi, c'était la priorité au maintien de l'emploi des travailleurs lorsque ceux-ci possédaient un emploi.
English: Sacrifice is thus integral to worship on a daily basis but involves the entire nation by divisions.
French: Les coûts du rachat des gens étaient spécifiés par la loi et n'étaient pas élevés (Lévitique 27:1-8). Le rachat est divisé en quatre catégories basées sur l'âge et le sexe.
English: Could be buried in cement which makes retrieval difficult.
French: Pourraient être enfouies dans du béton, ce qui rend la récupération difficile
English: [98] Some time in May or June 1998, the Respondent and his family were caught in an elevator at the CLC building, in which the Local office was located.
French: [98] En mai ou juin 1998, l’intimé et sa famille sont restés pris dans un ascenseur de l’immeuble du CTC dans lequel se trouvait le bureau de la section locale.
English: Weather Forecast Mountain weather can change quickly and is difficult to predict.
French: Prévisions météo Prévisions météo Dans les montagnes, les changements météorologiques surviennent rapidement et sont difficiles à prévoir.
English: The results obtained suggest the topographical stability of nongrowing lateral regions of the S. pombe plasma membrane.
French: Ces résultats suggèrent que la membrane plasmique de S. pombe présente une stabilité topographique dans les régions latérales qui ne sûbissent pas de croissance.
English: The Ontario government, through its Telemedicine Networks of Ontario initiative, is now working closely with NORTH Network, VideoCare and CareConnect to create a "network of networks" in Ontario.
French: Dans le cadre de son initiative Réseaux de télémédecine de l'Ontario, le gouvernement ontarien collabore étroitement avec le réseau NORTH, VideoCare et ConnexionSanté afin de créer un « réseau des réseaux » dans la province.
English: The EU must therefore increasingly understand and exercise its responsibility as a global health contributor and regulator.
French: Dès lors, l'UE doit en être consciente et exercer avec plus de poids sa responsabilité en tant que contributeur et régulateur mondial en matière de santé.
English: The ninth Aircraft Interiors Expo took place in Hamburg and in the exhibition halls for the Hansa city the exhibitors presented their seating constructions, entertainment units specially designed for aircraft and much more. Our hostesses were also there and not only in their usual role assisting clients at their stands but also flying their proverbial colours.
French: Probablement beaucoup d’autres choses, mais il nous faut trouver une phrase d’introduction accrocheuse pour chaque thème.
English: The second session of itinerant hearings began on 22 October 2001.
French: La deuxième session des audiences itinérantes s'est ouverte le 22 octobre 2001.
English: Mountain Soils Are on Loan Only
French: Les 'terrasseurs' de montagnes : la viabilité de l'agriculture de montagne
English: We have been pleased to welcome a delegation from the Israeli Parliament to the House today. I should like to assure them that the institutions of the European Union are more committed than ever to offering even-handed support, if both parties wish it, in order to rebuild the necessary confidence to allow peace negotiations to resume.
French: Devant la délégation du parlement israélien qui nous honore aujourd' hui de sa présence, je voudrais dire, et ils ont pu le vérifier eux-mêmes, que les institutions de l' Union européenne se sont fermement engagées, aujourd' hui plus que jamais, à apporter leur contribution impartiale, si les parties le souhaitent, pour que la confiance nécessaire à la reprise du processus de paix soit rétablie.
English: Internet access via Wi-Fi is available both in the public areas and in the rooms. Room and alarm call service are just 2 of the many services our qualified staff can offer you.
French: Parmi les nombreuses prestations assurées par notre personnel, il y a le service de chambre et celui du réveil.
English: Imbert's comments, which barely registered in the media which are generally quickest to denounce different kinds of discrimination, Le Monde or Libération for example, nevertheless were eventually picked up by all the media and generated reactions.
French: D'abord à peine relevées par des médias souvent plus prompts à dénoncer telle ou telle forme de discrimination, Le Monde ou Libération par exemple, les paroles d'Imbert finirent quand même par faire le tour des rédactions et suscitèrent ici ou là des réactions.
English: Effects of hydroelectric development and fisheries enhancement on spring and summer chinook salmon and steelhead in the Columbia River basin.
French: Effects of hydroelectric development and fisheries enhancement on spring and summer chinook salmon and steelhead in the Columbia River basin, North American Journal of Fisheries Management 8:1-24.
English: Smith, Corporal Canadian Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Smith, Mr. Bob Deputy Chief, Vancouver Fire and Rescue Services, City of Vancouver January 30, 2003 Smith, Mr. Doug Engineering Department City of Vancouver January 30, 2003 Snow, Master Corporal Joanne Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Skelton, L'honorable, Ike Membre supérieur (démocrate - Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002 Skidmore, Colonel Mark Commandant, 2e group-brigade mécanisé canadien, BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Smith, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Peace begins in the heart of every person.
French: La paix commence dans le cœur de tout homme.
English: Publication after assessment of a substance — ammonia — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l’évaluation d’une substance — ammoniac — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Gazette du Canada, partie I, le13 mai, 2000. p.
English: Direct identiﬁers were never collected or have been deleted, and there is no code linking the data back to the individual’s identity.
French: Le chercheur n’a pas recueilli d’identiﬁants directs ou, le cas échéant, les a supprimés et aucun code ne relie les données à la personne concernée.
English: Let me now say something about the legislative process.
French: Mais permettez-moi maintenant de dire un mot de la procédure législative.
English: We recorded the foraging behavior of gulls, measured urchin availability, and estimated prey caloric content with bomb calorimetry.
French: Nous avons noté le comportement de recherche de nourriture des goélands, mesuré la disponibilité des oursins et estimé le contenu calorique des proies à l’aide d’une bombe calorimétrique.
English: In November 2002, the Security Council unanimously adopted Resolution 1441.
French: Leur mention est en fait une contribution à la recherche d’une nouvelle unité.
English: Should you have any questions, please contact Ms. France Dansereau, Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Last Updated: 2003-01-13 Important Notices
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Madame France Dansereau, Gestionnaire, Unité inspection, Centre national de coordination, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Directeur général Mise à jour : 2003-01-13 Avis importants
English: No planned evaluation of the Program.
French: Aucune évaluation de ce programme n'est prévue.
English: Saison 2006-2007 $120 000 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2006 $90 000 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: Saison 2006-2007 120 000 $ Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2006 90 000 $ Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: IS3.9 One P-5 from Vienna to New York, Chief, UNPA (ibid., para.
French: IS3.9 Un poste P-5 de Vienne à New York, pour le Chef de l'Administration postale de l'ONU (ibid., par. IS3.17).
English: The United Nations supported the efforts of people to hold their own Governments accountable.
French: L'ONU soutient les efforts de ceux qui exigent que leurs propres gouvernements rendent des comptes.
English: A. The appeal made by Robert Schuman, the French Foreign Minister, on 9 May 1950 may be considered as the starting point for the Community.
French: A. L'appel lancé le 9 mai 1950 par le ministre des Affaires étrangères français, Robert Schuman, peut être considéré comme le point de départ de l'Europe communautaire.
English: Since 2001, the Smart Border Declaration and its accompanying Action Plan have built stronger border cooperation between Canada and the United States.
French: Depuis 2001, la Déclaration sur la frontière intelligente et le plan d'action qui l'accompagne ont servi à renforcer la coopération frontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: Also, for the purposes of subsections 1100(11) and (15), rental fees and expenses must be apportioned on a reasonable basis between the rental and leasing properties.
French: En outre, aux fins des paragraphes 1100(11) et (15), les frais de location et les dépenses doivent être répartis de manière raisonnable entre les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.
English: Variations may occur due to differences in suppliers, ingredient substitutions, recipe revisions, assembly at the restaurant level, and/or the season of the year.
French: Des variations sont possibles en raison de différences entre les fournisseurs, la substitution d'ingrédients, la modification des recettes, l'assemblage du produit au restaurant et(ou) selon la saison de l’année.
English: Do not hesitate to consult and download this document and the shipping notice, which you will find on the NSSI Website.
French: N'hésitez pas à consulter et à télécharger ce document ainsi que l'avis d'expédition que vous trouverez sur le site de NSSI .