ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind, however, that transparency is only one of many means of confidence-building that can be useful in easing tension and reducing the possibility of military confrontation.
French: Il convient néanmoins de se rappeler que la transparence n'est qu'un moyen parmi d'autres pour instaurer la confiance qui peut être utile pour apaiser les tensions et réduire l'éventualité d'affrontement militaire.
English: "The Commission submits that the board [of referees] erred in law when it decided that the fact that no charges had been laid by police was a major factor in reference to the adjudication of this claim."
French: La Commission prétend que le conseil arbitral a commis une erreur de droit lorsqu'il a considéré comme facteur important dans sa décision le fait qu'aucune accusation n'avait été portée par la police.
English: The best gastronomy could be tasted in one of our four restaurants - mediterranean cuisine, gastronomic cuisine, diet cuisine and chill out restaurant for summer.
French: Nous vous servirons la cuisine traditionnelle méditerranéenne ainsi que des plats diététiques. En été, vous pourrez vous détendre dans le jardin verdoyant.
English: He was similarly recognized by CIHR with the designation of CIHR Senior Investigator, and by the Canadian Psychological Association with Fellow status for significant contribution to Psychology as a science.
French: Dans le même ordre d'idée, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont reconnu son travail en le nommant chercheur chevronné, et la Société canadienne de psychologie lui a accordé le statut de « Fellow » pour son apport considérable à la psychologie en tant que science.
English: In contrast, visitors to national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate the recreational component 74
French: 100 des visiteurs dans l’un des lieux historiques nationaux se sont déclarés satisfaits et moins de 50 p.
English: Final domestic demand growth remained solid and inventory investment rebounded from a weak previous quarter.
French: La croissance de la demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, et les investissements en stocks ont rebondi, après un ralentissement au trimestre précédent.
English: A former drover himself, Herb Wharton leads you through his country, Kooma Country.
French: Ancien commerçant d'animaux lui-même, Herb Wharton vous promène dans son pays, Kooma Country.
English: She listed some of the results achieved, in cooperation with a large number of partners, that could be attributed to the country programme: polio eradication with WHO, which reduced cases dramatically and reduced the number of districts with polio; a shift in the scope of malnutrition coverage from three- to six-year-olds to children under three years old, which produced better results; an increase in vitamin A coverage; expansion of sanitary facilities in schools across states; and successful drought mitigation and proofing initiatives, with community involvement.
French: Elle a cité les résultats ci-après, obtenus en coopération avec un grand nombre de partenaires et attribuables au programme de pays : l'éradication de la poliomyélite, à laquelle l'UNICEF avait oeuvré en collaboration avec l'OMS, qui s'était traduite par une baisse spectaculaire de l'incidence de la maladie et la diminution du nombre de districts où elle sévissait encore; les progrès enregistrés dans la lutte contre la malnutrition, la protection qui était assurée jusque-là aux enfants âgés de 3 à 6 ans allait dorénavant englober les enfants âgés de moins de 3 ans, ce qui donnerait de meilleurs résultats; l'augmentation de l'apport en vitamine A; le développement des installations sanitaires dans les écoles des différents États; et le succès des initiatives visant à atténuer les effets de la sécheresse et à protéger de ce fléau, avec la participation des communautés concernées.
English: 0491 – Management Consulting $28,890.00 2004-06-11 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $22,646.76 2004-06-14 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $12,829.30 2004-06-16 FSG CONSULTANTS 0472 – Information Technology Consultants $43,784.40 2004-06-28 RENAUD FOSTER 0491 – Management Consulting $24,931.00 2004-06-17 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $20,163.08 2004-06-23 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,604.65 2004-06-23 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $16,231.90 2004-06-23 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-06-23 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-06-23 PITRE, CHRIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,387.16 2004-06-23 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $21,346.50 2004-06-23 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,673.25 2004-06-23 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,803.00 2004-06-24 QUNARA INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 28 890,00 $ 2004-06-11 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 22 646,76 $ 2004-06-14 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 12 829,30 $ 2004-06-16 FSG CONSULTANTS 0472 – Conseillers en technologie d'information 43 784,40 $ 2004-06-28 RENAUD FOSTER 0491 – Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2004-06-17 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Marchandises et produits divers 20 163,08 $ 2004-06-23 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 604,65 $ 2004-06-23 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 231,90 $ 2004-06-23 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-06-23 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2004-06-23 PITRE, CHRIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 387,16 $ 2004-06-23 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 346,50 $ 2004-06-23 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 673,25 $ 2004-06-23 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2004-06-24 QUNARA INC.
English: Minimizing the biophysical impacts associated with departmental policies and programs:
French: Réduire les effets biophysiques associés aux politiques et programmes du Ministère :
English: IMO ship identification number (IMO) ERI ship identification number
French: Numéro OMI d'identification du bateau  Numéro ERI d'identification du bateau
English: USE=nls on font-misc-misc and font-sony-misc to get Japanese JISX0201 fonts.
French: USE=nls pour font-misc-misc and font-sony-misc permet d'obtenir les fontes japonaises JISX0201.
English: Fed cattle set-aside If you received or will receive a payment under the Fed Cattle Set-Aside Program for cattle held over at your 2007 fiscal year end, you must report the portion of that income attributable to 2007 as a receivable for your 2007 fiscal year on this part of the form.
French: Ainsi, si vous avez utilisé la grille en 2006, vous devrez compléter et présenter la Feuille de calcul de la CCB 2007. Pour en savoir plus, consultez-la rubrique « Feuille de calcul de la CCB » à la page 52.
English: While the original text represents a questioning of the self using the first person singular, the interrogatory plural ‘you’ that is used to address the reader in the translation, takes the desire for servitude as a relentless driver for an alleged compromise of the reader’s principles; or else it feeds the reader’s scorn for others by using the vague, cowardly pronoun ‘one’.
French: Alors que l’original est une interrogation en première personne du singulier, la traduction fouaille chez le lecteur, par un vous inquisiteur, la supposée compromission du lecteur avec le désir de servir, ou flatte son mépris pour les autres par l’usage d’un on vague et lâche.
English: Work was also undertaken to develop a multi-year capital asset replacement plan and to find solutions to an important asset rust-out problem.
French: Des travaux ont également été entrepris pour formuler un plan pluriannuel de remplacement des immobilisations et de trouver des solutions face à un grave problème de dépérissement des immobilisations.
English: Again, candidates may be eliminated as soon as the Selection Board determines that they do not sufficiently meet one or more qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Cette fois encore, les candidats et les candidates peuvent être éliminés dès que le jury de sélection décide qu'ils ou elles ne répondent pas suffisamment à une ou plusieurs des exigences de l'Énoncé de qualités.
English: On the basis of the discussions held during the eighth session, the Working Group agreed on its conclusions and recommendations for future action.  They are set out below.
French: Sur la base des discussions qui ont eu lieu au cours de sa huitième session, le Groupe de travail est convenu de présenter les conclusions et recommandations suivantes:
English: • the Commission to promote the exchange of information and good practice between the Member States;
French: • la Commission à favoriser l'échange d'information et de bonnes pratiques entre les États membres ;
English: The fact that the agreement of the parties is not necessary for each stage of the implementation after the signing of the accord should make it possible to avoid any deadlock on technical aspects due to the lack of goodwill among the parties. 85. The draft plan emphasises the importance of the referendum, contrary to the framework agreement, which only dealt with it last.
French: Le fait que l’accord des parties, après signature de l’accord, ne soit pas nécessaire à chaque étape de la mise en œuvre, devrait permettre d’éviter tout blocage sur des points techniques dû à la mauvaise volonté des parties. 85. Le projet fait une place importante au référendum, contrairement à l’accord-cadre qui ne l’abordait qu’en dernière position.
English: But if there's one lesson the HIV/AIDS virus has taught public health officials, it is that waiting only creates opportunities for the epidemic that will cost us millions of lives.
French: Mais s'il existe une leçon que le virus du VIH/SIDA a appris aux fonctionnaires de la santé publique, c'est que l'attente crée uniquement des opportunités pour l'épidémie, opportunités qui coûteront des millions de vies.
English: In particular, as has been said already, even by our Left-wing MEPs, should the European Parliament not first take the trouble to put its own house in order?
French: En particulier, comme cela a déjà été dit, même par nos députés de gauche, le Parlement européen ne devrait-il pas d'abord prendre la peine de balayer devant sa propre porte?
English: What postal services should the universal service include?
French: Quels services postaux le service universel devrait-il comprendre?
English: The appellant is an electrical contractor.
French: L'appelant est un entrepreneur en électricité.
English: * Exclude retirement if analyzing turnover rates based on performance and quality of work life
French: Nombre de dossiers incomplets Nombre total de dossiers vérifiés * Par exemple, vérifier si la demande est signée, s’il y a deux références, si la documentation de son entrevue se trouve dans le dossier, etc.
English: The Licensee is hereby required to show cause within 21 days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) or 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 21 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) ou 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Quotas should be time-limited and proportionate.
French: Le recours aux quotas devrait être provisoire et proportionnel.
English: BACKGROUND The Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR), in place since 1992, were designed to implement international agreements setting out conditions for shipments of hazardous wastes across Canadian borders.
French: CONTEXTE En place depuis 1992, le REIDD avait pour objectif la mise en oeuvre des accords internationaux régissant les expéditions de déchets dangereux au-delà des frontières canadiennes.
English: • Atlantic Canada Opportunity Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: "Secondly, the Committee recalls that restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (See Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39)."
French: «Le Comité considère cependant qu’il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction faite à tous les fonctionnaires d’exercer le droit de grève, sans distinction de fonctions et missions, et les buts légitimes poursuivis.
English: The IVS will let people transacting over the Internet present a passport-level-strength, evidence-of-identity credential to identify themselves to agencies.
French: L'IVS permettra à des gens qui effectuent des transactions sur Internet de présenter un justificatif d'identité comparable à un passeport fournissant des preuves d'identité pour s'identifier auprès des organismes.
English: The continued custody of Jasmine at Restigouche Provincial Hospital, contrary to her psychiatrist’s recommendations, is detrimental to her because she is now quite dependent on institutional care.
French: La garde continue de Jasmine au Centre hospitalier Restigouche, en contradiction avec les recommandations de son psychiatre, était à son détriment, puisqu’elle est maintenant très dépendante des soins institutionnels.
English: This mechanism allows the European Union to devise the first Eurobonds, which are designed to finance sovereign debt at low interest rates in the event of speculative attacks.
French: Ce mécanisme offre de fait la possibilité à l'Union de concevoir des embryons d'eurobonds afin de financer les dettes souveraines à bas taux en cas d'attaques spéculatives.
English: The flesh of all three species is translucent, becoming opaque when cooked but retaining colour.
French: La chair des trois espèces est translucide; elle devient opaque à la cuisson, mais sa couleur ne change pas.
English: Accordingly, 'life-long learning' is proposed as offering an overall framework for the design and implementation of policies for improving literacy in North America.
French: En conséquence, il est proposé que l'« acquisition continue du savoir » offre un cadre de travail global pour la conception et la mise en œuvre de politiques visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord.
English: The federal government and some other jurisdictions believe that the section should be preserved for exceptional and deserving cases and believe that the recent amendment to the Code achieves that objective.
French: Le gouvernement fédéral et d'autres administrations croient que cet article devrait être conservé pour certains cas exceptionnels de délinquants qui le méritent, et le gouvernement fédéral croit que la modification récemment apportée au Code permet de réaliser cet objectif.
English: • If a fund-raising activity is held for the primary purpose of soliciting a monetary contribution for a registered party or a candidate by way of selling a ticket, the amount of the monetary contribution received is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: • Dans le cas où une activité de financement est organisée essentiellement pour recueillir des contributions financières au profit d'un parti enregistré ou d'un candidat par la vente des billets, le montant de la contribution correspond à la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.  Terre-Neuve-et-Labrador
English: SAYGO, developed and tested in Edmonton, Alberta, is a cognitive/behavioural fall prevention intervention for healthy community-dwelling seniors. It includes a multifactorial risk abatement approach, with a focus on identifying and reducing community hazards.
French: coalitions ou en encourageant les aînés à repérer les dangers de chutes au sein de la collectivité et à les signaler aux administrations municipales.
English: • Continued implementation of an Environmental Management System (EMS) for internal departmental operations.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre d’un Système de gestion de l’environnement (SGE) pour les activités internes du Ministère.
English: 70 For both canola and peas, a price differential – or spread – between the 60 Vancouver cash price and the 50 producers’ realized price at the elevator 40 or processing plant is calculated instead.
French: Tant pour le canola que les pois, on calcule plutôt un écart de prix entre le prix au comptant de Vancouver et le prix réalisé au silo ou à l’usine de traitement.
English: In WEU, we can take pride in our role as motivators of the process of multinational force creation.
French: En l’occurrence, je le fais très volontiers, car le rapport de M. Wilkinson est remarquable.
English: Information on the Business and Services Strategies Division that is responsible for the Government of Canada (GC) Service Policy framework for internal and external services and their delivery, setting government-wide direction for and coordinating external service transformation activities, and citizen-centered research and analysis. Topics:
French: Services juridiques Les services juridiques du Conseil du Trésor fournissent à l'agence de Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au Conseil du Trésor et au président des conseils juridiques en ce qui a trait à leurs pouvoirs et à leurs fonctions.
English: The Act does not specify the criteria for exercising this discretion.
French: La Loi ne précise aucun critère pour l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: There are Round Tables planned in 1999 for Denmark, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the UK.
French: D'autres tables rondes sont prévues en 1999 pour le Danemark, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays -Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme du secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: shall belong also, on the same terms, to a person who had made serious preparations for such working in Tunisia.
French: Ce droit d’exploitation appartient aussi, dans les mêmes conditions, à celui qui avait fait des préparatifs sérieux en vue d’exploiter l’invention en Tunisie.
English: So strong and convincing are these arguments that it seems amazing that some should now be setting up anew certain obsolete opinions in opposition to what is here laid down. They assert that it is right for private persons to have the use of the soil and its various fruits, but that it is unjust for any one to possess outright either the land on which he has built or the estate which he has brought under cultivation.
French: Et qu'on n'en appelle pas à la providence de l'Etat, car l'Etat est postérieur à l'homme.
English: • Visit the Web site of the Canadian Hurricane Centre for recommendations on hurricane preparedness. 
French: • Visitez le site Web du Centre canadien de prévisions d’ouragan pour obtenir des conseils sur la préparation par rapport aux ouragans.
English: Within this net reduction is an absolute increase from the petroleum industry, including both the combustion emissions from the fossil fuel industries and the fugitive emissions from oil and natural gas operations.
French: Cette réduction nette englobe toutefois une hausse absolue dans l’industrie pétrolière, notamment dans les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles et dans les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: Approximately 85% of total blueberry area of production is "low-bush" compared to "high-bush".
French: Bien que le marché des bleuets sauvages soit actuellement ferme, la concurrence des bleuets cultivés congelés d'autres parties du monde augmente.
English: How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear.
French: La manière dont la Slovaquie sera incluse dans le processus élargi de négociation n'est pas encore claire.
English: (1) Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning exactor bet is one in which any two of those horses are selected in either order.
French: (1) Lorsque deux ou plusieurs chevaux terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel deux de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l'ordre.
English: It does not always reflect the needs of specific cities.
French: Elle ne reflète pas toujours les besoins de villes particulières.
English: The CCG Fleet is currently experiencing significant cut backs and curtailments to its vessel operations.
French: Les activités de flotte de la GCC font l’objet de coupures et de restrictions importantes.
English: The strategic imperatives described below provide the core elements of a vision for the Officer Corps of 2020, followed by imperatives that provide strategic guidance for the system that will produce these officers.
French: Les impératifs stratégiques décrits ci-dessous fournissent les éléments phares de la vision du corps des officiers de 2020. Ils sont suivis d’impératifs donnant l’orientation stratégique du système qui produira ces officiers.
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving jewellery, Persian carpets, paintings, a gun collection and silverware.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante au complexe» portant sur la perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie.
English: 0% Homes On equipment Inappropriate use Other Public Parks Schools Commercial Playing around equipment Malfunction of equipment
French: Pourcentage de cas ** Les blessures à la tête déterminées comprennent les commotions (1,4 %), les lésions bucco-dentaires (1,3 %) et les blessures mineures à la tête (8,5 %).
English: Since policy coherence was an important dimension of aid effectiveness, the European Union took account of the objectives of development cooperation in all its policies that were likely to affect developing countries.
French: Comme la cohérence des politiques est une dimension importante de l'efficacité de l'aide, l'Union européenne tient compte des objectifs de la coopération pour le développement dans toutes ses politiques susceptibles de se répercuter sur les pays en développement.
English: In cases where it was unclear what to do with the remaining funds, UNDP, after consultations with the donor, would close the trust fund and retain the funds in a payable account, pending a decision by the fund manager on the disposal of the funds.
French: En cas d'incertitude quant à l'emploi des soldes, le PNUD se proposait, après avoir consulté le donateur, de clore le fonds et de garder le solde dans un compte créditeur en attendant que l'administrateur prenne une décision.
English: Finally, the Rider on a white horse receives a crown.
French: Enfin, le Cavalier au cheval blanc reçoit une couronne.