ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 25 Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec Application Nos. 2007-0898-5 and 2007-0905-8 Applications by Radio du Golfe inc. for a licence to operate a French-language FM radio programming undertaking in Gaspé.
French: Article 25 Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) Numéros de demandes 2007-0898-5 et 2007-0905-8 Demandes présentées par Radio du Golfe inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Gaspé.
English: • Latin America & Caribbean
French: • L'Afrique et le Moyen-Orient
English: Reply: The competition is open to all architects working in any of the member states of U.M.A.R.
French: Réponse: Le prix est accessible à tous les architectes qui oeuvrent dans un des pays membres de l’U.M.A.R.
English: Print Version Global Issues - Education - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Politique Politique
English: A final decision in the other remains under reserve:
French: • Association canadienne des employés de téléphone (ACET) et autres c.
English: (4) Including administrative provisions.
French: (4) Y compris les provisions pour frais de gestion.
English: We welcome the Secretary-General's initial positive reaction to the Panel's report and consider his suggestions, together with the report of the Panel itself (A/61/583), to constitute a good basis for our future consultations.
French: Nous nous félicitons de cette première réaction positive du Secrétaire général à l'égard du rapport du Groupe (A/61/583) et considérons qu'outre ce rapport, ses propres suggestions constituent un bon point de départ pour la suite de nos consultations.
English: This unfair campaign has been joined by newspapers and media known for the malicious, misleading stands taken by them.
French: Des journaux et des médias connus pour leurs positions malveillantes et mensongères se sont joints à cette campagne injuste.
English: Since a complaint had already been lodged with the European Union and this was a future "special conservation zone", the Bureau tended to consider that this case should be dealt with by the EU, since it was inappropriate to deal with complaints simultaneously in Brussels and Strasbourg.
French: Etant donné qu’une plainte a déjà été déposée auprès de l’Union européenne, et qu’il s’agit d’une future « zone spéciale de conservation », le Bureau est plutôt d’avis que cette affaire est du ressort de cette dernière, car il ne convient pas de traiter en parallèle des plaintes à Bruxelles et à Strasbourg.
English: There have been deliberate efforts to cater for the educational needs of children with disabilities through the establishment of Educational Assessment Resource Centers (EARCs) in each District.
French: L'État partie a déployé des efforts résolus pour répondre aux besoins éducatifs des enfants handicapés en implantant à l'échelon du district des centres de ressources en matière d'évaluation de l'éducation.
English: Interestingly, a considerably larger proportion of immigrants than Canadian-born adults are dissatisfied with their skills.
French: Également, les progrès techniques ont eu pour résultat un relèvement général des compétences requises pour la plupart des emplois de cols bleus.
English: The appellant contended that he should be given some compensation, for instance eight months acting at the PM-06 level because the department had failed to post a Notice of Right to Appeal in this matter.
French: L'appelant a soutenu qu'il devrait être indemnisé et recevoir, par exemple, huit mois de rémunération au niveau PM-06 comme intérimaire parce que le ministère n'avait pas affiché un Avis de droit d'appel dans cette affaire.
English: I feel that we – as Parliament – should in some way point out to the Council that we found this truly strange.
French: Je pense que nous devrions - en tant que Parlement - signaler au Conseil que nous trouvons cela vraiment étrange.
English: The Group of the Greens requests that "Violation of Human Rights resulting from the project to build an oil pipeline between Chad and Cameroon" be added to the item "Human Rights" .
French: Le groupe des Verts demande que l'on ajoute au point "Droits de l'homme", "Violation des droits de l'homme dans le cadre du projet de pipeline transportant le pétrole entre le Tchad et le Cameroun."
English: CCIRC recommends that administrators download, test and update to virus pattern files 4.335.00 or higher at the earliest opportunity. ftp://download.trendmicro.com/products/pattern/lpt335.zip References: http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034587 http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=488 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, tester et mettre à jour les fichiers de signatures de virus à la version 4.335.00 ou à une version plus récente dès que possible. ftp://download.trendmicro.com/products/pattern/lpt335.zip Références : http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034587 http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=488 Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Final Report of the Health Issues Panel of the Canadian Global Change Program", Canadian Global Change Program Incidental Report Series IR95-2, 1995.
French: Final Report of the Health Issues Panel of the Canadian Global Change Program, Canadian Global Change Program Incidental Report Series IR95-2, 1995.
English: EQUAL supports Development Partnerships involving key stakeholders such as local and regional authorities, public employment services, nongovernmental organisations, the business sector (particularly SMEs) and social partners.
French: De plus, ils réduisent aussi la duplication des travaux et produisent des résultats impossibles à atteindre par un acteur isolé.
English: What can you do to help prevent invasives from moving into your neighbourhood? 1.
French: Que peux-tu faire pour aider à garder les espèces envahissantes loin de chez toi? 1.
English: - 20 Group = one digit Sub-group = two digit Class = four digit AResearch and Development Definition of research and development contracts:
French: Groupe = un caractère Sous-groupe = deux caractères Catégorie = quatre caractères ARecherche et développement Définition des contrats de recherche et de développement :
English: For those concrete measures that are not subject to any chemical conventions, e.g heavy metals, etc., the SAICM Secretariat could seek ways and means of assisting countries in meeting the objectives of SAICM.
French: S'agissant des mesures concrètes qui ne sont pas couvertes par des conventions sur les produits chimiques, par exemple celles relatives aux métaux lourds, le Secrétariat de la SAICM pourrait rechercher les voies et moyens d'aider les pays à réaliser les objectifs de l'Approche stratégique.
English: To order using Urgent Service, choose "Urgent" as your level of service when ordering from the Catalogue, NRC-CISTI Source or the blank order form.
French: Pour bénéficier de notre service de traitement prioritaire, choisissez « traitement prioritaire » comme niveau de ser­vice lorsque vous effectuez une commande à partir du Catalogue, de la Source de l'ICIST-CNRC ou du formulaire de commande vierge.
English: S/2009/122 Letter dated 3 March 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/122 Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Relevance Borins’ work is useful for managers looking to identify the possibilities and challenges involved in promoting innovation in their organizations.
French: Pertinence Le travail de M. Borins est utile aux gestionnaires qui cherchent à cerner les possibilités et les défis auxquels ils seront confrontés au moment de promouvoir l’innovation dans leur organisation.
English: • Work on Lake Winnipeg and Red River watersheds was initiated: research and monitoring activities were initiated to address nutrient management issues; an agreement was negotiated with Lake Winnipeg Research Consortium to assist in the delivery of a science program and support was provided to the International Joint Commission for conducting parasite or pathogens surveys of Devils Lake, Red River Basin and Lake Winnipeg;
French: • Les travaux sur les bassins du lac Winnipeg et de la rivière Rouge ont débuté : des activités de recherche et de surveillance ont débuté dans les bassins du lac Winnipeg et de la rivière Rouge pour aborder les problèmes de gestion des nutriments; un accord négocié avec le «Lake Winnipeg Research Consortium» pour collaborer à la formation d’un programme scientifique et l’appui fourni à la CMI pour une enquête sur les parasites/pathogènes du lac Devils, du bassin de la rivière Rouge et du lac Winnipeg.
English: NAFTA, however, includes a supplemental agreement on Labour Cooperation that ensures that persons have access to fair, open and equitable tribunal proceedings to enforce their rights with regard to the labour law of a Party to the agreement, and with respect to occupational safety and health, employment standards, industrial relations, migrant workers and collective agreements.
French: Par contre, l'ALÉNA comprend une entente supplémentaire sur la coopération dans le domaine du travail qui veille à ce que les personnes aient un accès à des procédures judiciaires justes, ouvertes et équitables pour faire appliquer leurs droits en ce qui concerne la loi du travail d'une Partie à l'accord et le respect de la sécurité et de la santé au travail, les normes d'emploi, les relations industrielles, les travailleurs migrants et les conventions collectives.
English: Please provide a return courier slip so we can send the passport (with visa) back to you.
French: Veuillez fournir un bordereau de retour du service de messagerie afin que nous puissions vous renvoyer le passeport (avec visa).
English: The Workshop should also lead to regional strategies, initiatives and policies to guide the development of restorative justice and other reform programmes.
French: Il y a lieu d'espérer que l'atelier débouchera également sur l'élaboration de stratégies, d'initiatives et de politiques régionales afin d'orienter le développement des programmes de justice réparatrice et autres programmes de réforme.
English: In this regard the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The ingestion control measures in the Ontario PALs are taken from the IAEA Safety Series (1994).
French: Les mesures de contrôle concernant l'ingestion dans les niveaux de mesures de protection de l'Ontario sont tirées de la Safety Series de l'AIEA (1994).
English: Phase 3 is a command post exercise designed to illustrate and practice SAR planning and problem solving.
French: La phase 2 consiste en un programme d'échange culturel dont le but est d'améliorer l'entente mutuelle et les communications au sein du programme PfP de l'OTAN.
English: As a first priority, it should consider the amendment proposals before it with a view to separating these into (a) questions of a more technical nature, which the Working Party or the TIRExB could deal with and (b) questions of a more strategic nature, which the ad hoc expert group should consider how best to deal with.
French: Le groupe spécial d'experts devrait, en priorité, examiner les propositions d'amendements qui lui auront été soumises en vue de les scinder en deux groupes: a) les questions d'ordre technique que le Groupe de travail ou la TIRExB pourrait traiter; et b) les questions d'ordre stratégique que le groupe spécial d'experts devrait examiner pour définir la meilleure façon de les traiter.
English: Spain believes that this specific system should be clarified as regards the powers of each institution, in the context of respect for the institutional balance.
French: Or, l'Espagne se montre également favorable à la clarification de ce système propre en ce qui concerne les attributions de chaque institution dans le respect de l'équilibre institutionnel.
English: To compare the results of various studies, there is a need to convert from one definition to another.
French: Afin de comparer les résultats de différentes études, on doit convertir les définitions de l'une à l'autre.
English: The second Tunza strategy 2009-2014 aimed to build on the success of the first strategy and had been aligned with the six cross-cutting priorities identified in the medium-term strategy of UNEP.
French: La deuxième stratégie Tunza (2009-2014) permettrait de faire fond sur les succès de la première et avait été alignée sur les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux définis dans la stratégie à moyen terme du PNUE.
English: On December 1, 2006, CN completed the purchase of Savage Alberta Railway, Inc.
French: Le 1er décembre 2006, le CN a conclu l’acquisition du chemin de fer d’intérêt local Savage Alberta Railway, Inc.
English: Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process.
French: Bien que ces efforts aient commencé à donner des résultats, la nécessité d'encourager les changements de comportement et de mentalité s'inscrit évidemment dans un processus de longue durée.
English: UNDP will focus more intensely on aid coordination in governance, poverty and the Chittagong Hill Tracts.
French: Le PNUD fera davantage porter ses efforts sur la coordination de l'aide à la gestion des affaires publiques et à la lutte contre la pauvreté et de l'aide aux habitants des Collines de Chittagong.
English: • During the course of your pregnancy, have your dosimeter badge processed every two weeks, instead of at the usual 3 month intervals.
French: • Pendant votre grossesse, faites vérifier votre dosimètre photographique toutes les deux semaines au lieu des trois mois habituels.
English: It defined and criminalized child pornography and child sexual abuse and increased the penalties for offences against children.
French: Il définit la pédopornographie et les sévices sexuels contre des enfants, les érige en délit et élève les peines encourues pour actes délictueux perpétrés contre des enfants.
English: A "00" in the year field is assumed to mean the year 1900, and calculations that deal with aging will be incorrect.
French: Les expressions « revendeur de produits modifiés » et « fournisseur indépendant de logiciel » représentent souvent la même réalité.
English: Teachers can obtain this qualification, which is issued by the chief administrative officer of their education authority, after sitting an exam.
French: Les personnels enseignants peuvent obtenir cette certification délivrée, à l'issue d'un examen, par le recteur de leur académie de rattachement.
English: Indeed, Armenia perpetrated the crime, which, in its gravity, has taken its place in modern history alongside the acts of genocide that took place in Srebrenica, Rwanda and Burundi.
French: De fait, par sa gravité, le crime commis par l'Arménie est à placer dans l'histoire contemporaine sur le même plan que les génocides perpétrés à Srebrenica, au Rwanda ou au Burundi.
English: In order to keep up with the times, the United Nations requires further rational reform to be able to gradually adapt itself to existing political and economic realities.
French: Pour répondre aux exigences de l'heure, l'ONU doit procéder à de nouvelles réformes lui permettant de s'adapter progressivement aux réalités politiques et économiques actuelles.
English: As a complement to activities at the national level, assistance was also provided to a number of RECs (COMESA, EAC, ECOWAS, SADC and WAMU) in the development and implementation of regional information and communication plans which articulates policy, infrastructure, content and application strategies at the subregional level, including the harmonization of national and subregional policy and regulatory frameworks.
French: Pour compléter les activités menées au niveau national, une assistance a également été fournie à un certain nombre de CER (COMESA, CAE, CEDEAO, SADC et UMOA) pour les aider à élaborer et à mettre en oeuvre des plans régionaux d'information et de communication définissant des stratégies concernant les orientations, les infrastructures, les contenus et les applications au niveau sous-régional, y compris l'harmonisation des cadres nationaux et sous-régionaux d'orientation et de réglementation.
English: • The vegetation regrowth at Caribou Stick Fence and Margaret Lake West is progressing well.
French: Le site de Caribou Stick Fence restera fermé jusqu’à ce que la végétation ait complètement repris.
English: Weighted average fair value of options granted (1) In the first half of 2004, the Company did not grant any stock option awards.
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2004 (1) 2003 (2) Pour les six mois terminés le 30 juin 2004 (1) 2003 (2)
English: That initiative by the Prime Minister has resulted in considerable efforts and the beginning of results in many municipalities.
French: Grâce à cette initiative du Premier Ministre, des efforts considérables ont été faits et les municipalités ont commencé à voir apparaître des résultats.
English: Being in latitude 55 degrees, 3 minutes and longitude 105 degrees 26 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map, sheet number 73-P of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Little Hills Indian Reserves Nos. 158, 158-A and 158-B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor, in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and seventy containing by admeasurement the following areas:
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 3 minutes et à la longitude de 105 degrés et 26 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73-P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées des réserves « Little Hills Indian Reserves Nos. 158, 158-A and 158-B », délimitées en rouge sur le plan d’arpentage des réserves établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante-dix, le tout se composant des superficies suivantes :
English: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Albizzia julibrissin Durazz.
French: Allamanda catharica L. Allamanda L. Allium cepa L. var. cepa L. Allium cepa L. var. cepa L.
English: Chilliwack Times, 1 February 2008) Source article In brief Subway train derailment in Toronto CBC reported that a subway train car derailment at the Kennedy station in Toronto on February 4 has partially shut down service on the Bloor-Danforth line.
French: Chilliwack Times, 1er février 2008) Article d'origine En bref Déraillement d'une rame de métro à Toronto CBC a signalé que le déraillement d'une rame du métro de Toronto survenu à la station Kennedy le 4 février avait causé la fermeture partielle de la ligne Bloor-Danforth.
English: Please provide the CTC with an outline of the Djibouti legislation relating to the regulation of the manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives in Djibouti.
French: Veuillez décrire brièvement au Comité la législation djiboutienne visant à réglementer la fabrication, la vente, la possession, le stockage et le transport des armes et des explosifs.
English: Can employees be deployed into EX positions?
French: Peut-on muter des employés à des postes du groupe EX ?
English: As to the extent of this problem, we can only guess at the moment.
French: Nous ne pouvons encore que supputer l'ampleur du problème.
English: 5.111 The volume of trade, including marine containers and air cargo,
French: 5.111 Le volume des échanges commerciaux, y compris les conteneurs
English: Pull Up The Poor Al'arache Remix - Hip Hop mp3 download by Al'arache.
French: Pull Up The Poor Al'arache Remix - Hip Hop téléchargement mp3 par Al'arache.
English: There have been temporary increases of water level, notably during the high snowfall years of the mid-1950s, the mid 1970s and the late 1990s, but then normal years return and water levels continue on downward.
French: Il y a eu des augmentations temporaires du niveau d'eau, notamment pendant les fortes chutes de neige du milieu des années 1950, du milieu des années 1970 et de la fin des années 1990, mais les années normales sont ensuite revenues et les niveaux ont continué à baisser.
English: The signature has to be that of the provider who performed or will perform the procedure.
French: La signature doit être celle du praticien en soins dentaires qui a effectué ou qui effectuera l'acte dentaire.
English: F-002/05 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that Alcatel Canada Inc. is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2004.
French: F-002/05 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la Alcatel Canada Inc. est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2004.
English: Advisories for the consumption of salmon and Lake Trout are mostly due to high levels of PCBs (and mirex or mercury in Lake Ontario), whereas those for inshore species are often caused by high mercury concentrations (Ontario Ministry of the Environment and Ontario Ministry of Natural Resources 1992).
French: Les avis sont principalement liÃ©s aux teneurs Ã©levÃ©es en BPC (et en mirex ou mercure dans le lac Ontario) dans le cas des salmonidÃ©s et du touladi; dans le cas des espÃ¨ces du littoral, ce sont les concentrations Ã©levÃ©es de mercure qui sont en cause (MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario et MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, 1992).
English: In October/November 1997, she participated in a two-week, pan-Arctic Women’s Workshop at the Ottawa School of Art and was one of three Inuit women artists featured on "Adrienne Clarkson Presents."4 From 1998 to 2000, she attended Arctic College courses in jewelry making with her partner, Joseph Haluksit, at the Cambridge Bay campus.
French: En automne 1997, elle participa à l’Atelier panarctique des Femmes durant deux semaines à l’École d’Arts d’Ottawa et fut une des trois artistes féminines inuit invitées de l’émission « Adrienne Clarkson Présente. »4 Elle a assisté, en compagnie de son partenaire, Joseph Haluksit, à une formation en joaillerie au campus Cambridge Bay du Collège Arctique de 1998 à 2000.
English: WIPO is a growing Organization, and it needs competent, motivated staff.
French: L'OMPI, organisation en expansion, a besoin d'un personnel compétent et motivé.
English: The Council decided to continue to closely monitor the situation including developments relating to the next report of the Director General of the Agency in May for consideration by the June Board of Governors."
French: Le Conseil a décidé de continuer à suivre de près la situation, y compris les éléments nouveaux liés au prochain rapport que le directeur général de l’Agence présentera en mai et qui sera examiné lors de la réunion du Conseil des gouverneurs qui se tiendra en juin.