ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
French: En particulier, des efforts supplémentaires doivent être faits pour élargir la portée géographique du système communautaire d’échange de quotas d’émission et, dans un premier temps, comme indiqué plus haut, l’UE devrait proposer et militer pour l’adoption d’un accord international sur l’efficacité énergétique.
English: Canada’s second point is that Articles 12.2.2 and 22.5 do not require an investigating authority to provide a "reasoned and adequate explanation" of its decision.
French: La deuxième observation du Canada est que les articles 12.2.2 et 22.5 n'exigent pas que l'autorité chargée de l'enquête fournisse une "explication motivée et adéquate" de sa décision.
English: However, BMA only filed its complaint with the Tribunal on December 21, 1999." 18 . [2002] F.C.J. No. 1008 (C.A.) online:QL (FCJ).
French: Cependant, ce n'est que le 21 décembre 1999 que BMA a déposé sa plainte auprès du Tribunal. » 18 . [2002] A.C.F. no 1008 (C.A.F.) en ligne :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: Herons also are protected from hunting through Article 11:3 of the Migratory Birds Convention Act (1994) and Sections 5(4) and 6(a) of the Migratory Birds Regulations (Butler and Baudin 2000).
French: Il est également interdit de chasser les hérons en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et le paragraphe 5(4) et l’article 6a) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (Butler et Baudin, 2000).
English: The Fire Code was last published in 1995.
French: Le Manitoba a institué un fonds semblable en mars 1995.
English: The NAPAP report concluded that additional SO2 and NOx emission reductions from power plants and other source sectors are necessary to decrease deposition and further reduce the number of acidic lakes and streams in many regions of the United States.
French: En 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone en raison des effets nocifs importants que ces polluants ont sur la santé et
English: Funds for this would need to be identified.
French: Il faudrait pour cela trouver les fonds nécessaires.
English: Conclusions and Recommendations This section draws on the results of the analysis described in the previous section and offers some conclusions regarding the extent to which international digital information initiatives can help to inform the development of a Canadian digital information strategy.
French: Conclusions et recommandations Dans la présente partie, on s’inspire des résultats de l’analyse faite précédemment et on présente quelques conclusions au sujet de la mesure dans laquelle les initiatives internationales en matière d’information numérique peuvent éclairer l’élaboration d’une stratégie du numérique au Canada.
English: Researchers found that gradients vary by gender, outcome and urban context; neighbourhoods have a greater influence on individuals' behaviour than they do on actual health outcomes; and the type of income earned (i.e., transfer payments or earned income) has an influence on individual-level health.
French: Les chercheurs ont constaté que les gradients varient selon le sexe, le résultat et le contexte urbain; que les quartiers ont plus d'influence sur le comportement des individus que sur les résultats de santé comme tels; et que le type de revenu gagné (c.-à-d., paiements de transfert ou revenu gagné) a un effet sur la santé des individus.
English: Moreover, as Mr Wiersma pointed out a moment ago, Russia’s role remains underexposed.
French: De surcroît, comme l’a souligné M. Wiersma récemment, le rôle de la Russie n’est pas suffisamment souligné.
English: The costs, whilst significant, are not beyond reach but will require significant investments in upstream and downstream infrastructure.
French: Leur coût n`est certes pas négligeable − sans pour autant les rendre hors de portée; mais il faudra consentir des investissements importants dans les infrastructures en amont et en aval.
English: Any dies that are scrapped as part of the SR&ED work can also be included in the claim as "materials consumed".
French: S'il avait fallu remplacer des filières dans le cadre de l'expérimentation, les frais correspondants auraient été admissibles au titre des « matériaux consommés ».
English: As the Disarmament Commission has been unable to crystallize its deliberation into a substantive report since 1999, and as this year we have once again experienced difficulty in agreeing on a substantive agenda, the Commission's working methods are due for close scrutiny and overhaul.
French: Comme la Commission du désarmement n'a pas été en mesure de rassembler ses débats dans un rapport de fond depuis 1999, et comme nous avons eu de nouveau cette année des difficultés à nous mettre d'accord sur les questions de fond à inscrire à son ordre du jour, il est temps d'examiner avec soin les méthodes de travail de la Commission et de les réviser.
English: In my view, in granting maternity benefits to birth mothers, Parliament rightly recognized that pregnancy and childbirth justified the granting of particular benefits by reason of the physical and psychological consequences of pregnancy.
French: À mon avis, en accordant des prestations de maternité aux mères naturelles, le législateur a reconnu, à juste titre, que la grossesse et l'accouchement justifiaient l'octroi de prestations particulières, compte tenu des conséquences physiques et psychologiques de la maternité.
English: It is in line with the acquis, except for the recent framework acquis on water.
French: Elle est conforme à l'acquis, sauf pour ce qui est des dispositions les plus récentes relatives à l'eau.
English: Situated on Bonavista's historic harbour front, the site consists of domestic and industrial structures typical of a 19th century salt fish mercantile complex.
French: Situé sur le front de mer historique de Bonavista, le lieu historique se compose de maisons et de bâtiments industriels propres à l'industrie du poisson salé du XIXe siècle.
English: Misc. | Western Head | Fishing Boats | Seascape | Postcards | Shelburne County | Western Head | Fishing Boats | Seascape | Rocks | Waves Description:
French: Misc. | Western Head | Fishing Boats | Seascape | Postcards | Shelburne County | Western Head | Fishing Boats | Seascape | Rocks | Waves Description :
English: I would like to refer in particular here to my country's commitment to combating the scourge of illegal human trafficking.
French: À ce sujet, je tiens à souligner l'engagement de mon pays dans la lutte contre le fléau de la traite et du trafic illicite de personnes.
English: In this context, we should consider how best to include this expertise on official delegations (along the lines of UN delegations) and assess the approaches of other countries.
French: Ã€ cet Ã©gard, nous devrions examiner la meilleure faÃ§on d'intÃ©grer cette expertise aux dÃ©lÃ©gations officielles (sur le modÃ¨le des dÃ©lÃ©gations de l'ONU) et d'Ã©valuer les approches prÃ©conisÃ©es par d'autres pays.
English: • Build consensus among relying groups.
French: • Doit favoriser le consensus parmi les groupes en confiance.
English: These have risen sharply over the past year -- partly because of higher U.S. rates, but also due to made-in-Canada factors such as: constitutional uncertainty, and our high level of public debt.
French: Ces derniers ont marqué une hausse notable au cours des 12 derniers mois - en partie à cause de leur évolution aux États-Unis, mais aussi par suite de facteurs proprement canadiens : tels l'incertitude constitutionnelle et le niveau élevé de la dette publique.
English: • collaborative care, including the role of nurses;
French: • collaboration en matière de soins, y compris le rôle des infirmières;
English: 44/2001 2007/28 11.10.2006 Judicial committee of the Privy Council GB Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/28 11.10.2006 Judicial committee of the Privy Council GB Arrêt Règl.
English: If a common word is essential to getting the results you want, you can make sure we pay attention to it by putting a "+" sign in front of it.
French: Si vous estimez qu'un mot courant vous permettrait d'obtenir les résultats souhaités, incluez-le dans votre recherche, précédé du signe "+" pour qu'il soit pris en compte.
English: 2.1.2 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material An extract or an isolate of a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material is identified by chemical fingerprinting and /or other appropriate methods for the marker or active constituents.
French: Les méthodes utilisées pour l'analyse de l’identité, de la pureté, de la quantité ou de l’activité des produits de combinaison sont comparables à celles indiquées pour chacune des substances à partir desquelles le produit a été préparé ou dont il est dérivé. 2.1 IDENTITÉ L’analyse de l’identité peut être faite à partir de matières premières ou du contrôle en cours de fabrication afin de réduire au minimum le risque de destruction ou de reformulation du produit fini; l’identité doit toutefois refléter le produit fini.
English: The selection board assessed the information provided by Ms. Deacon's referee in response to the first question under the "influence" heading as only meriting one mark; this meant that it fell within the "unsatisfactory" category.
French: Le jury de sélection a estimé que l'information fournie par le répondant de Mme Deacon en réponse à la première question sous la rubrique « incidence » ne valait qu'un point, ce qui correspond à la catégorie [TRADUCTION] « insatisfaisant ».
English: File online, on time, which typically delivers your refund as quickly as eight days.
French: Produisez votre déclaration en ligne et à temps; votre remboursement pourrait vous parvenir en à peine huit jours.
English: Draft resolution I (resolution 61/98) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/98) Adopté
English: Income and Expenditures and Fund Balances for the year ended 31 December 2002
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et soldes pour l'exercice comptable terminé le 31 décembre 2002
English: The process will help governments determine whether a proposed change in credentials for entry-to-practice serves the interests of patients and the health care system.
French: Le processus aidera les gouvernements à déterminer si un changement proposé aux titres de compétence pour l’accès à la profession prend en compte les intérêts des patients et du système de soins de santé.
English: HIV Strain & Drug Resistance Surveillance Unit Senior Epidemiologist Gayatri Jayaraman, PhD, MPH
French: Unité de surveillance des souches de VIH et de la résistance aux médicaments Épidémiologiste principale Gayatri Jayaraman, PhD, MPH
English: But nothing has been done.
French: Mais rien n'a été fait.
English: The Government of Canada has increased its brand recognition through bundling of information to common demographics and achieved efﬁciencies by reducing the number of small marketing activities in favour of fewer, larger campaigns, or campaigns that spin off one another to exponentially increase the exposure in the marketplace.
French: Selon les statistiques de 2003, en moyenne, plus de 1 200 000 internautes ont visité le Site du Canada par mois et environ 190 000 internautes ont visité la passerelle des Canadiens et résidents. En 2004, plus de 2,2 millions d’ouvertures de session ont été effectuées pour le service Mon dossier, et un sondage récent réalisé auprès de la clientèle indique que plus de 80 p.
English: effective governance structure to ensure clear decision-making authority and public accountability, that ensures a clarity of roles and responsibilities within a systems-wide perspective, and maximizes resources to achieve public health objectives
French: pouvoir de décisions éclairées et une imputabilité publique qui définit une clarté des rôles et responsabilités à l’intérieur d’une perspective de systèmes et qui maximise les ressources pour atteindre les objectifs de santé publique.
English: INFORMATION AND STATISTICS Understanding the Common Agricultural Policy
French: INFORMATION ET STATISTIQUES Simplification de la Politique agricole commune
English: However, many isolated communities may have restricted access to telephones.
French: Toutefois, les habitants de nombreuses régions éloignées ont un accès restreint au téléphone.
English: Commitment 3: Building Human and Institutional Capacities
French: Engagement 3 : Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: Account must be taken of the need to guarantee security of supply and the volume of investment this entails.
French: Il faut prendre en compte la sécurité de l'approvisionnement et la lourdeur des investissements qu'elle induit.
English: • This is a relatively small change to the NPRI reporting requirements.
French: • Il s'agit là d'un changement relativement mineur aux exigences de déclaration prévues par l'INRP.
English: CN's intermodal unit, meanwhile, experienced a slight decrease in revenues as a result of the loss of a move in the overseas segment, partly offset by continued increases in the Canadian domestic segment.
French: Au cours de la même période, le groupe de l'Intermodal du CN a connu une légère baisse de ses produits d'exploitation par suite de la perte d'un transport dans le segment d'outre-mer; des augmentations constantes au chapitre des expéditions sur le marché intérieur au Canada ont en partie contrebalancé cette perte.
English: Please note that parking spaces are limited and subject to availability.
French: Veuillez noter que le nombre de places de parking est limité et que celles-ci sont donc soumises à disponibilité.
English: However, it is generally accepted that the stabilization and professionalisation of the state administration can only be achieved in the long term, and a major support effort will be required.
French: Toutefois, il est généralement reconnu que la stabilisation et la professionnalisation de l'administration publique est un processus de longue haleine exigeant un appui vigoureux.
English: In cases where there is no Conservation Authority, the local Ministry of Natural Resources (MNR) office is the first point of contact for the review of projects in and around water that may affect fish and fish habitat.
French: Dans les cas où il n’y a aucun office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Richesses naturelles (MRN) est le premier point de contact pour l’examen des projets dans l’eau et les environs qui peuvent affecter le poisson et son habitat.
English: Khan Noonien Singh rises to power in the Middle East and Asia .
French: Khan Noonien Singh prend le contrôle d'une partie du Moyen-Orient et de l' Asie .
English: After taking into consideration any comments received, the Ministers may, if they deem it appropriate, make revisions to the draft screening assessment report.
French: Après avoir pris en compte les commentaires reçus, le cas échéant, les ministres peuvent, s'ils le jugent approprié, apporter des modifications à l'ébauche de rapport d'évaluation préalable.
English: The additional funds are critical to successfully complete land claim settlements that will achieve certainty over land and resource issues and provide First Nations with expanded opportunities for increased self-reliance.
French: Ces fonds sont nécessaires au bon règlement des revendications territoriales par lequel on parviendra à la certitude à l'égard des terres et des ressources et les Premières nations auront davantage l'occasion d'exercer plus d'autonomie.
English: He requires a wheelchair and medically requires an aisle seat, preferably near an exit where there might be some additional space to accommodate both his wheelchair and the fact that he is unable to move his hip as he normally would.
French: Il doit se déplacer en fauteuil roulant et en raison de son état de santé, il a besoin d'un siège côté allée, préférablement situé près d'une sortie et fournissant de l'espace additionnel, car il est en fauteuil roulant et il ne peut bouger sa hanche comme il le faisait normalement.
English: Even countries that in the light of the current negotiations should not undertake any tariff reductions were to bind almost all their tariff lines at imposed levels far below what might be appropriate for their needs.
French: Même les pays qui, compte tenu des négociations en cours, ne devraient pas procéder à des réductions de droits de douane étaient censés consolider presque toutes leurs lignes tarifaires à des niveaux imposés qui étaient bien inférieurs à leurs besoins.
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Sachez que presque tous les pays ont des lois obligeant les conducteurs à être assurés convenablement.
English: A total of 45 CORS Diplomas were awarded in the 2006-2007 membership year.
French: Quarante-cinq diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2006-2007.
English: We must nevertheless conclude that we are still far from where we should be.
French: Force est cependant de constater que nous sommes encore loin du but.
English: The decision of the Selection Board to contact additional references in order to obtain a complete reference concerning candidate personal suitability qualifications was reasonable and the individuals contacted did possess sufficient knowledge of candidate work performance to provide information to the Board.
French: La décision du jury de sélection de communiquer avec d'autres personnes nommées comme références pour obtenir une idée d'ensemble des qualités personnelles du candidat est une pratique raisonnable et les personnes contactées possédaient bel et bien une connaissance suffisante du rendement de la candidate leur permettant de fournir cette information au jury.
English: Clichy-sous-Bois is only 10 km distant but reportedly more than 1.5 hours from central Paris by public transport.
French: Clichy-sous-Bois n'est qu'à 10 kilomètres du centre de Paris mais il faudrait plus d'une heure et demie pour parcourir cette distance au moyen des transports publics.
English: The funding came to an end in March 2003 and steps are currently being taken to assure the viability of the directory for coming years.
French: Le financement a pris fin en mars 2003 et des démarches sont présentement en cours pour assurer la viabilité du répertoire dans les années à venir.
English: Summary tables at the front of the DPR do not assist in clarity, as they do not have the same commitments outlined in a similar table in the RPP.
French: Les tableaux synoptiques au début du RMR n'aident pas à la clarté, car ils ne contiennent pas les mêmes engagements que ceux décrits dans un tableau semblable dans le RPP.
English: It is absolutely essential that the global assessment and any topical report undergo a thorough review by recognized peers in the scientific and policy areas covered by the report, and that these individuals have no previous involvement with the generation of the report being reviewed.
French: Tant les évaluations mondiales que les rapports thématiques devront être passés en revue par des spécialistes des domaines scientifiques et politiques pertinents qui n'ont pas participé à l'élaboration des documents.
English: It increased cGMP in control (36 ± 5 to 52 ± 7 fmol/105 myocytes) and from the significantly higher baseline value in LVH (71 ± 12 to 104 ± 18 fmol/105 myocytes).
French: Le taux de GMPc a été augmenté par le zaprinast et diminué par l'ODQ (1H-[1,2,4]oxadiazolo[4,3-a]quinoxilin-1-one) à des concentrations de 10-6 et de 10-4 M, en présence et en l'absence de forskoline ou de forskoline + milrinone.
English: The mentally challenged Bulgarian child who wastes away in an orphanage with no care, no love.
French: L´enfant handicapé mental en Bulgarie, qui croupit dans une maison sans soin et amour.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: The Action Team of Serbia continues to the maximum to carry out its operations to track down the fugitives, which gives us every reason to believe that Ratko Mladić and Goran Hadžić, the two remaining indictees, cannot continue to hide forever and that they will soon be apprehended and transferred to the Tribunal.
French: Le groupe d'action de la Serbie continue de faire de son mieux pour mener à bien ses opérations de traque des fugitifs, ce qui nous donne tout lieu de croire que Ratko Mladić et Goran Hadžić, les deux inculpés qui ne sont pas encore arrêtés, ne pourront pas continuer de se cacher éternellement et qu'ils seront bientôt appréhendés et transférés au Tribunal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that today we must determine why Member States are competing in an unfair and negative manner to win the prize for being the most off-putting State in terms of the way it welcomes nationals from other countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il faut prendre la mesure aujourd'hui de ce que produit la concurrence perverse et négative qui s'opère entre les États membres pour gagner la palme de l'État le plus dissuasif en matière d'accueil des étrangers.
English: India is already ranked as the fifth leading producer of carbon emissions, with annual increases of 3 per cent, among the highest in the world.
French: Déjà, l'Inde est le cinquième producteur de dioxyde de carbone, ses émissions augmentant de 3 % chaque année, un des rythmes les plus rapides du monde.
English: Norway Ms Hanne Sophie Greve [CV_PDF] Mr Kjetil Skogrand [CV_PDF]
French: Norway Mme Hanne Sophie Greve [CV_PDF] Mr Kjetil Skogrand [CV_PDF]
English: Imagine telling senior management that you were shuttering the classrooms in favor of peer-to-peer learning.
French: Imaginez-vous dire à votre direction que vous passez d’un système de salles de classe à celui d’un apprentissage de pairs à pairs.
English: To provide consumers with more and accurate information about NHPs, pamphlets and posters could be available in pharmacies, health food stores and the offices of health care professionals; curricula in high schools could be expanded; and public forums could be hosted.
French: Afin de donner aux consommateurs des renseignements plus nombreux et plus précis, on devrait mettre à leur disposition des brochures et des affiches dans les pharmacies, les magasins de produits diététiques et les bureaux des professionnels de la santé; il devrait y avoir da vantage de programmes de formation dans les écoles et on pourrait également animer des forums pour le public.
English: In the other, the Tribunal found that the respondent failed to accommodate the complainant upon return to work following cancer treatment.
French: Dans une autre affaire touchant un Conseil des Premières nations, le Tribunal a conclu que l’intimé n’avait pris aucune mesure d’accommodement à l’égard de la plaignante qui retournait au travail après avoir subi des traitements contre le cancer.
English: France (CAD 12.6 million); Argentina (CAD 5.4 million); Italy (CAD 4.9 million); Spain (CAD 1.0 million) and; Portugal (CAD 166,000).
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 18,4 millions de $CAN à 33 autres pays en 2006.
English: Amendment 151 Henrik Lax, Kyösti Virrankoski Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 151 Henrik Lax, Kyösti Virrankoski Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.