ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Previous schools contacted for school records reply that the student was never in attendance;
French: Par exemple, il pourrait avoir des motifs raisonnables de soupçonner qu’il y a enlèvement dans les cas suivants :
English: Each party shall bear its own costs.
French: 3) chaque partie supportera ses propres dépens.
English: St. Catharines - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of more than $493,000 for eight community projects across Canada designed to prevent diabetes.
French: St. Catharines – Au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, Rick Dykstra, député de St. Catharines, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 493 000 $ dans huit projets communautaires visant à prévenir le diabète à l’échelle du pays.
English: It is, however, more complicated than TAIEX, demanding thorough preparation and long-term commitment, as well as a dedicated support structure, from the partner.
French: Le jumelage est cependant un outil plus compliqué que TAIEX. Il demande une préparation minutieuse et un engagement à long terme, ainsi qu'une structure de soutien spécialisée du pays partenaire.
English: We call upon the international community to rise above present differences, as the possibility of a dreadful humanitarian tragedy looms before us.
French: Nous exhortons la communauté internationale à s'élever au-dessus des divergences actuelles, au moment où se présente à nous l'éventualité d'une tragédie humanitaire abjecte.
English: • ITU (International Telecommunication Union) - French-English-Spanish-Russian
French: • Scientific Institute of Public Health - Louis Pasteur (ISP)
English: Iraq acknowledged that it had decided to conceal various aspects of its VX activities from UNSCOM and declared that, in 1991, it had unilaterally destroyed all VX and its key precursors, as well as documents and records relevant to VX.
French: L'Iraq a également reconnu avoir décidé de dissimuler à la Commission spéciale divers aspects de ses activités concernant cet agent et, en 1991, avoir unilatéralement détruit tout le VX et les précurseurs clefs qu'il avait produits ainsi que les documents et relevés concernant le VX.
English: Mr. de Bres began his presentation by focusing on the challenges faced by New Zealanders, namely to develop a unique and inclusive national identity, to recognize and accept the contemporary relevance of the Treaty of Waitangi and the rights of Maori as the indigenous people, and to value diversity, the cultural and economic contribution made by migrant communities, and their rights and needs.
French: M. de Bres a tout d'abord mis l'accent sur les défis que doivent relever les Néo-Zélandais, à savoir se forger une identité nationale unique et ouverte, reconnaître et accepter les implications actuelles du Traité de Waitangi et les droits des Maoris en tant que peuple autochtone, et valoriser la diversité et l'apport culturel et économique des communautés immigrées et tenir compte de leurs droits et de leurs besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED8FE281&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ED8FE281&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”
French: c) Dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.»
English: CSS, or Content Scrambling System, is an encryption-based system that embeds the digital sound and graphics files on a DVD in an encryption algorithm.
French: Un système de brouillage du contenu ou SBC est un système de chiffrement qui imbrique dans un algorithme cryptographique les fichiers de sons et de graphiques numériques contenus sur un DVD.
English: To these arguments, the department's representative responded that the selection board did indeed have an evidentiary framework for the assessment of candidates: there was a Statement of Qualifications, and the selection board had developed assessment tools and a rating guide.
French: À ces arguments, la représentante du ministère a répondu que le jury de sélection avait de fait des éléments de preuve constitués pour appuyer l'évaluation des candidats : il y avait un énoncé de qualités et le jury de sélection avait élaboré des moyens d'évaluation et un guide de cotation.
English: In recent years, a larger number of tests have been conducted in China on AWDs produced by manufacturers all over the world.
French: Ces dernières années, la Chine a effectué des essais toujours plus nombreux sur les avertisseurs sonores produits par les fabricants dans le monde entier.
English: Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, le 16 juillet 1996, M. Santer a été amené, à la demande du Parlement européen, à faire une déclaration au nom de la Commission à propos de l'affaire de l'ESB.
English: I like to hear that, because I am of the firm belief that impatient people, men or women, get the job done.
French: Cela me plaît, parce que j'ai la ferme conviction que les impatients, hommes ou femmes, font le travail qu'il y a à faire.
English: But the criterion has been lessened to sixth grade for nations, nationalities and peoples less represented in the Force.
French: Mais le critère d'admission été abaissé à la 6e pour les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie les moins représentés.
English: In Section 2 containing the provisions on the common security and defence policy, a new Article 27 now defines the role of this policy:
French: Dans la section 2 qui contient les dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune, un nouvel article 27 définit désormais le rôle de cette politique :
English: Knowing your Options" available on the internet at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/TRANSITI-e.html . 
French: Vérifiez vos options », disponibles sur Internet à l'adresse suivante :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_858/transiti_f.html
English: Government of Canada : www.canada.gc.ca This website contains useful links to Canadian government departments and agencies. e-cas : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp  If you applied for permanent residence or citizenship, sponsored someone's application for permanent residence or applied for a permanent resident card, you can view the status of your application on-line through this service.
French: Pour connaître l`état d`avancement de votre demande en ligne : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp?language=french&page=ECAS.jsp Si vous avez présenté une demande de résidence permanente ou de citoyenneté, parrainé une personne souhaitant obtenir la résidence permanente ou demandé une carte de résident permanent, vous pouvez voir en direct sur ce site l'état d'avancement de votre demande.
English: Ms. Ray del Val is Treasurer of the Education Committee of St. Pius X Elementary School and Director of the Wen Wei Dance Society.
French: Mme Ray del Val est trésorière du Comité de l'éducation de l'école St. Pius X Elementary School et directrice de la Wen Wei Dance Society.
English: It was appropriate in this inhospitable climate that the Secretary-General’s original plans for the commemoration, a special conference to consider the various proposals for reform of the United Nations, be postponed until after the anniversary celebrations.
French: Il était donc judicieux, dans cette atmosphère inhospitalière, que les premiers plans du secrétaire général sur la commémoration, en l’occurrence la tenue d’une conférence spéciale sur l’examen des diverses propositions de réforme de l’ONU, soient remis à une date ultérieure à ces célébrations.
English: The number of species with a current or potential industrial application is high at 2,642.
French: Les espèces donnant lieu ou pouvant donner lieu à une application industrielle atteignent le nombre élevé de 2642.
English: The programs and their associated OPIs are enumerated in DAOD 2007-0 – Safety and can be found at: http://www.smafinsm.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/2007/0_e.asp Fiscal year 2005–2006 will see continued and improved compliance with the Canada Labour Code, Part II in a number of areas, including hazardous occurrence investigations and hazard analysis.
French: Ces programmes de sécurité et leurs BPR connexes sont mentionnés dans la DOAD 2007-0 – Sécurité, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.smafinsm.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/2007/0_f.asp. L’année financière 2005–2006 sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans un bon nombre de domaines, y compris les enquêtes sur les situations dangereuses et l’analyse des dangers.
English: Aftrr 1I? ~r Stroke, the pressure is ,~~ high that I cannot pump any more and the g -ear is still u I~!
French: Je ne crois pas
English: You should consult with your departmental security advisor for additional information about how to proceed.
French: Le conseiller en sécurité du ministère devra être consulté sur la conduite à suivre.
English: Quoted in Kai Erickson, A New Species of Trouble:
French: Cité dans Kai Erickson, A New Species of Trouble:
English: Westview Dredging Ltd., Richmond, British Columbia.
French: Westview Dredging Ltd., Richmond (Colombie-Britannique).
English: Rather, the problem lay in the lack of infrastructure – material and intellectual – to support the reforms.
French: Le problème était non pas que les réformateurs faisaient fausse route en matière d’économie classique, mais que l’infrastructure – matérielle et intellectuelle – nécessaire à l’appui des réformes manquait.
English: For this type of transfer, companies may only transfer 15% of their original allocation for the period (month).
French: Pour ce type de transfert, les entreprises ne peuvent transférer que 15 % des parts qui leur ont été attribuées initialement pour une période donnée (mois).
English: These observations are compatible with a model in which the sarcoplasmic reticulum sequesters calcium from the cytosol, while the membrane of the sarcoplasmic reticulum is assumed to exhibit also a small leak of calcium into the cytosol.
French: Ces observations sont compatibles avec un modèle dans lequel le réticulum sarcoplasmique séquestre le calcium cytosolique, alors que la membrane du réticulum sarcoplasmique présenterait aussi une légère fuite de calcium dans le cytosol.
English: Another approach to improving Aboriginal services was advocated in the National Commitment.
French: Dans le National Commitment, on a préconisé une autre formule pour améliorer les services destinés aux Aborigènes.
English: • Traditional fats that are liquid at room temperature like seal and whale oil, or ooligan grease also contain unsaturated fats and can be used as all or part of the 2-3 Tbsp of unsaturated fats recommended per day. 
French: • Les graisses traditionnelles qui sont liquides à la température ambiante, comme les huiles de phoque et de baleine et la graisse d'eulakan contiennent aussi des lipides insaturés. Elle peuvent représenter la totalité ou une partie des 2 ou 3 cuillerées à table de lipides insaturés recommandées chaque jour.
English: This information relates to all individuals working on contract for the Office of the Auditor General (OAG) anywhere in the world. Purpose:
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent aux particuliers qui font une demande de consultation de leur dossier. But :
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a non-partisan charitable organization, the Windsor Community and Rehabilitation Centre, located in the city of Windsor, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité non partisan Windsor Community and Rehabilitation Centre, situé dans la ville de Windsor, dans la province de l’Ontario.
English: Figure 4 shows the percentage of incumbents in bilingual positions having to serve the public who meet the requirements of their position.
French: 100 (graphique 5) par rapport à l’année précédente.Toutefois, le nombre de ces postes a augmenté en chiffre absolu, passant de 14 248 en 2005 à 15 071 en 2006.
English: It is important not only that we preserve the existing United Nations disarmament machinery, but also that we make it function properly.
French: Il importe de préserver le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement dans sa forme actuelle mais aussi de veiller à son bon fonctionnement.
English: Terminal Loss ITA 20(16) Subsection 20(16) of the Act permits a taxpayer to deduct, in computing the taxpayer’s income for a year, the terminal loss of the taxpayer in respect of a class of depreciable property at the end of the year.
French: Perte finale LIR 20(16) Le paragraphe 20(16) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année, sa perte finale liée à une catégorie de biens amortissables à la fin de l'année.
English: A variety of additional comments on individual chapters of the discussion paper were supplied.
French: Divers autres commentaires ont été faits sur certains chapitres du document de travail.
English: Type of control: hand lever.
French: Type de commande: levier à main.
English: Where the proprietor of one of the rights referred to in paragraphs 1 or 2 has previously applied for a declaration that a Community trade mark is invalid or made a counterclaim in infringement proceedings, he may not submit a new application for a declaration of invalidity or lodge a counterclaim on the basis of another of the said rights which he could have invoked in support of his first application or counterclaim.
French: Le titulaire de l’un des droits visés aux paragraphes 1 ou 2, qui a préalablement demandé la nullité de la marque communautaire ou introduit une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, ne peut présenter une nouvelle demande en nullité ou introduire une demande reconventionnelle fondée sur un autre de ces droits qu’il aurait pu invoquer à l’appui de la première demande.
English: Rooms are simply furnished and offer a balcony or terrace.
French: Les chambres dotées d'une terrasse ou d'un balcon présentent une décoration simple.
English: Flow rate, instantaneous Flow rate, total Operating pressure Pressure differential Turbidity.
French: Débit instantané Débit total Pression de fonctionnement Différence de pression Turbidité
English: • FEDO Francophone Economic Development Organization
French: • DEO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Records are located at the National Farm Products Council. Topics:
French: Les dossiers sont situés au bureau du Conseil national des produits agricoles. Sujets :
English: States remaining outside the NPT that are developing, or are suspected of developing, nuclear weapons risk sending an erroneous message to NPT States parties, suggesting there are benefits to remaining outside the Treaty.
French: Les États restant à l'extérieur du TNP qui mettent au point, ou sont soupçonnés de mettre au point, des armes nucléaires risquent d'envoyer un message erroné au États parties au TNP, en leur suggérant qu'ils ont tout intérêt à ne pas adhérer à cet instrument.
English: However, UNDP did not have assurance that the advances of $7.6 million, that had been outstanding for more than a year, had been utilized for the purpose intended.
French: Toutefois, le PNUD n'avait aucune garantie que les avances d'un montant de 7,6 millions non régularisées depuis plus d'un an avaient été utilisées pour les fins prescrites.
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (points 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes ou cerneaux:
English: But most people join a club only to get a product - not to have their personal information data mined, or sold for secondary uses.
French: Mais la plupart des gens se joignent à un club seulement pour acheter un produit - et non pour que leurs renseignements personnels soient explorés en profondeur, ou vendus à des fins d'usages secondaires.
English: The document was transmitted to WP.29 at its November 2008 session as informal document WP.29-146-02.
French: Il a été transmis au WP.29 à sa session de novembre 2008 en tant que document informel WP.29-146-02.
English: These companies begin to realize the extent of their failure.
French: Ces sociétés commencent à prendre conscience de l'étendue de leur échec.
English: Subject to the same conditions, the proprietor may, by virtue of the said right, claim indemnification for any damage sustained by him as a result of such use.
French: Dans les mêmes conditions, ce droit permet au titulaire de réclamer réparation de tout dommage qu’il subirait à la suite de cet emploi.
English: The guy cannot hold too long and finishes by cumming on her tight tiny anus.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit trou de balletout serré.
English: The area experiences great temperature variations, and snow may persist on the peaks throughout summer.
French: La région connaît d'importantes variations de température et la neige demeure parfois tout l'été sur les pics.
English: By the end of fiscal year 2004-2005, new Boards of Trustees were appointed and Chief Executive Officers were recruited.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé dans les régions et, dans certains cas, dans l'ensemble de la province.
English: Dispositions are deemed to be from the pre-1972 pool until the pool is exhausted.
French: Toute disposition est réputée viser des biens acquis avant 1972 jusqu'à l'épuisement de ce groupe de biens.
English: To assess the efficiency of its day-to-day operations and measure the achievement of its priorities, the NBC will use a number of performance indicators relevant to its activities, including the following:
French: Pour s’assurer de l’efficacité de ses opérations courantes et de l’atteinte de ses priorités, la CCBN s’appuiera sur des indicateurs de rendement pertinents à ses activités, y compris les indicateurs suivants :
English: Sassou remained opposed to President Lissouba's attempts to prolong his mandate beyond August 1997 and they both failed to agree on a formation of a government of national unity.
French: Denis Sassou a continué de s'opposer aux efforts de Pascal Lissouba pour prolonger son mandat présidentiel au-delà du mois d'août 1997, et les deux hommes n'ont pas réussi à s'entendre sur la formation d'un gouvernement d'union nationale.
English: Recalling also its resolution 54/171 of 17 December 1999, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/79 of 26 April 2000, and recalling further previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 54/171 du 17 décembre 1999, prenant note de la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, et rappelant en outre les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: The role of the Ombudsman is to weigh the impacts and reasonableness of Passport Canada requirements imposed on applicants who are dissatisfied with the service received. An investigation is then conducted to determine the merits of the case and the facts related to the complaint so that it can be resolved promptly.
French: L'Ombudsman offre aussi sur référence des parties des services de médiation et d'arbitrage en matière de différend contractuel entre Passeport Canada et ses fournisseurs de biens et services advenant un désaccord entre les deux parties sur la nature et la livraison de ceux-ci.
English: Secondly, monitoring progress with the PoA cannot be undertaken in isolation from other policies and strategies.
French: Deuxièmement, cette surveillance ne peut être dissociée des autres politiques et stratégies.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: However, for each exporting country subject to the investigation, Revenue Canada required information only from those exporters whose apparent exports to Canada collectively comprised at least 60 percent of the apparent volume of goods imported into Canada from that country during the relevant period.
French: Cependant, dans le cas de chaque pays d'exportation visé par l'enquête, Revenu Canada n'a exigé des renseignements que de la part des exportateurs dont les exportations apparentes au Canada constituaient collectivement au moins 60 p. 100 du volume apparent des marchandises importées au Canada depuis ce pays pendant la période pertinente.
English: 300 metres from Heathrow Express and an easy walk from the Heathrow Express Terminal, this hotel’s traditional surroundings recapture some of the charm and elegance of Victorian England.
French: Situé à 300 mètres d'Heathrow Express et à quelques minutes de marche du Terminal Heathrow Express, le cadre traditionnel de cet hôtel recrée le charme et l’élégance de l'Angleterre victorienne.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Voted or Statutory Item Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent
English: These print materials, as well as DPI press releases on United Nations meetings and documents, were distributed electronically to the network of information centres and services in addition to being posted on the United Nations Web site on the Internet.
French: Ces publications, ainsi que les communiqués de presse sur les réunions et documents de l'ONU, peuvent être consultés sur le site Internet de l'ONU et sont diffusés par voie électronique à tout le réseau de centres et de services d'information.
English: It was discussed which institutional sectors should and could possibly be included in the totals for the whole business economy at present, and it was decided to include non-financial enterprises (sector S.11) and quasi-corporate enterprises (in sector S.14).
French: Nous nous sommes demandé quels secteurs institutionnels pouvaient et devaient être pris en compte pour calculer les totaux pour l'ensemble de l'économie, et il a été décidé d'inclure les entreprises non financières (secteur S.11) et les quasi-sociétés (secteur S.14).
English: Despite the increase in the supply of cattle and calves, slaughter levels decreased from 1987 to 1991, rising marginally in 1992.
French: Supra, note 6.
English: Work was ongoing regarding the improvement of existing legislation on civil society organizations and its implementation in practice, and learning about international standards and experience from other countries in this field.
French: On travaillait à l'amélioration de la législation en vigueur sur les organisations de la société civile et de son application dans la pratique, et l'on s'informait sur les normes internationales et l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: (2) A request for conversion must be filed by the close of April 13, 1993.
French: 2) La demande de transformation doit être présentée avant le 30 avril 1993.