ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district implementation, which aims at implementing disbandment at a more practical level by addressing those districts that can more easily be brought and held under compliance, has been introduced and this initiative is currently in its second implementation round:
French: Sa mise en œuvre au niveau des districts, qui consiste à s'occuper des districts où ce démantèlement peut être effectué plus facilement et durablement, en est actuellement à sa deuxième phase d'exécution :
English: Contrary to what some people predicted, this position has not altered following the attacks of 11 September.
French: Contrairement à ce que certains prédisaient, cette attitude ne s'est pas modifiée après les attentats du 11 septembre.
English: Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School
French: Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School
English: I hope that the Ukrainian Government, regardless of whether it is going to be led by Mrs Tymoshenko or anyone else, will accept the fact that such a judgment is definitive.
French: J'espère que le gouvernement ukrainien, qu'il soit dirigé par Mme Timochenko ou quelqu'un d'autre, acceptera le fait qu'un tel jugement est définitif.
English: It put forward the idea of installing security cameras in the centre of the town, adopting regulations prohibiting the consumption of alcohol in public and selling a security kit to prevent bicycle thefts.
French: Il est à l’origine d’un programme d’installation de caméras de surveillance dans le centre de la ville, l’établissement d’un règlement interdisant l’absorption d’alcool en public et la vente d’une trousse de sécurité pour prévenir les vols de bicyclettes.
English: Up to 5 volunteer offenders a day work for an elderly association in Laval, helping seniors perform their daily tasks.
French: Jusqu'à cinq délinquants par jour travaillent bénévolement pour une association de personnes âgées de Laval et assistent les aînés dans leurs tâches quotidiennes.
English: The gite la Providence is situated on the ground floor, adjacent to the owners, who are always on hand to answer any queries quickly so your holidays run as smoothly as possible.
French: Situé de plain pied le gîte de la Providence a l'avantage d'être situé au rez-de-chaussée du logement des propriétaires qui seront toujours présents pour répondre rapidement à vos demandes et vous aider à bien vivre et bien profiter de vos vacances.
English: The proposed country programme has five broad visionary goals: (a) to reduce mortality and morbidity of infants and children under five years old; (b) to reduce maternal mortality and morbidity; (c) to increase learning by children and youth through basic education; (d) to reduce violence, exploitation, abuse and discrimination of children and women; and (e) to reduce the prevalence and prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: Le programme de travail proposé a cinq objectifs ambitieux: a) réduire les taux de mortalité et de morbidité des enfants âgés de moins de 5 ans; b) réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelle; c) développer l'éducation des enfants et des jeunes grâce à un enseignement de base; d) réduire la violence, l'exploitation, les mauvais traitements et la discrimination dont sont victimes les enfants et les femmes; et e) réduire la prévalence du VIH/sida et en prévenir la propagation.
English: APC has an allocation18 of $72 million over three years.
French: Présentation des arts Canada (PAC), qui a été lancé en juillet 2001, remplace le volet Festivals et événements artistiques spéciaux du PIC.
English: Bilingualism is more than just a condition for work, it’s part of our values as Canadians," he said.
French: Le bilinguisme est plus qu’une condition de travail : il fait partie de nos valeurs en tant que Canadiens, a-t-il indiqué.
English: National Institute of Allergy and Infectious Diseases; 2003.
French: Considérations spéciales Patients atteints du VIH
English: To view samples of these 3-D images, please go to http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2004/multibeam-eng.htm
French: Pour voir des échantillons de ces images 3-D, veuillez visiter l'adresse suivante: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2004/multibeam_f.htm
English: This is the first annual monitoring report for the CSHA, covering the period from May 1998 to November 1999.
French: Ce premier rapport de suivi annuel sur la SCVS couvre la période allant de mai 1998 à novembre 1999.
English: Ext.  802 Ms. Catarina Carvalho Adviser  Ext.
French: Poste 802 Mme Catarina Carvalho Conseillère
English: Milk consumption dips Milk consumption fell 1.9% in 2005 to 62.0 litres per person per year.
French: Ce recul a été compensé partiellement par l’augmentation de la disponibilité du lait à 1 % et du lait écrémé dans le régime alimentaire.
English: Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
French: En raison de son poids politique et économique, le Brésil joue un rôle très important dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes, et il est l'un des acteurs clés des processus d'intégration régionale.
English: The Review Team has been informed that these trailers do not meet the Sanitation regulation (Part IX) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations under Part II of the Canada Labour Code.
French: En effet, l'Équipe de l'Examen a appris que ces remorques ne sont pas conformes aux mesures d'hygiène (partie IX) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail pris en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: • Work within the United Nations established structures, i.e., the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High Level Committee on Programmes, which could exercise oversight without interfering with substantive cooperation;
French: • Oeuvrer dans le cadre des structures établies par le système des Nations Unies (Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) et Comité de haut niveau chargé des programmes), qui pourraient superviser les travaux sans entraver la coopération de fond;
English: All important parties are represented on the Commission.
French: Tous les principaux acteurs sont représentés au sein de cette structure.
English: The number of smokers aged 15 to 19 dropped from 28 per cent in 1999 to 25 per cent in 2000.
French: Le nombre de fumeurs âgés de 15 à 19 ans est passé de 28 % en 1999 à 25 % en 2000.
English: Nick continued leading and he scrambled up smoothed "rams' brows" and up a narrow icy couloir to some steepening walls abutted against a serious overhang.
French: C'est Vova qui m'assure... Se souvient-il comment il faut faire? Pendant trois ans il n'a fait qu'aller au pic Communisme (c'est de la marche!).
English: Our dog and cat food formulas are perfected at our plant by nutritionists who have acquired all the expertise needed to develop complete and balanced recipes.
French: La mise au point des formulations se fait ici, par des nutritionnistes qui ont développé toute l'expertise nécessaire à l'élaboration de rations complètes et balancées.
English: 6168th meeting, held on 23 July 2009.
French: 6168e séance, tenue le 23 juillet 2009.
English: Mr. Paul Graham Jenkins (United Kingdom) was elected Chair of the Assembly; Mrs. S. Maureen Crane-Scott (Barbados) and Mr. Amor Bouhnik (Algeria) were elected  Vice-Chairs.
French: M. Paul Graham Jenkins (Royaume-Uni) a été élu président de l’Assemblée; Mme S. Maureen Crane-Scott (Barbade) et M. Amor Bouhnik (Algérie) ont été élus  vice-présidents.
English: They have described the need for the whole of Europe to be united, but without asking what Europe as a whole actually is and where its borders lie.
French: Ils présentent la nécessité pour l'Europe d'être unie, sans demander ce que l'Europe dans son ensemble est en réalité et où se placent ses frontières.
English: Recent findings provide evidence that the activation of p38 mitogen-activated protein kinase (MAPK) is involved in the pathway through which Ca2+/CaMK mediates mitochondrial and GLUT4 biogenesis. p38 MAPK initiates GLUT4 and mitochondrial biogenesis through the activation of transcription factors and transcriptional coactivators such as myocyte enhancer factor 2 (MEF2) and peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator 1 alpha (PGC-1α).
French: Selon de récentes observations, l’activation par le mitogène de la p38 protéine kinase (MAPK), fait partie du processus par lequel Ca2+/CaMK intervient dans la biogenèse de la mitochondrie et du GLUT4. La p38 MAPK initie la biogenèse des mitochondries et du GLUT4 en activant les facteurs de transcription et les coactivateurs transcriptionnels tels MEF2 et PGC-1α.
English: Me the most sad is that I went so far as credit card applications rejected!
French: M'a le plus triste, c'est que je suis allé la mesure où les demandes de carte de crédit refusée!
English: Des Écorces Lake Lac des Écorces 46°00¢ 74°32¢ 58.
French: Lac des Écorces Lac des Écorces 46°00′ 74°32′ 58.
English: APPENDIX 1 Programme of the visit of the co-rapporteurs to Ukraine Kyiv, 18 – 20 January 2004 Co-rapporteurs:
French: ANNEXE 1 Programme de la visite des co-rapporteurs en Ukraine Kiev (18–20 janvier 2004) Co-rapporteurs :
English: While overall there is still a lot of progress to be made, UNFPA has invested in partnerships to establish local data systems, feed this evidence base into national policymaking, facilitate the participation of poor communities in planning and monitoring of services, and strengthen dialogue with religious and community leaders.
French: Si, dans l'ensemble, il y a toujours beaucoup de progrès à faire, le FNUAP a investi dans des partenariats en vue de constituer des systèmes locaux de données, d'enrichir le processus de décision national de cette base d'informations, de faciliter la participation de communautés pauvres à la planification et au suivi des services, et de renforcer le dialogue avec des responsables religieux et communautaires.
English: This gendarmerie detachment was responsible, in practice, for: 8.
French: En pratique, les missions de la gendarmerie étaient libellées ainsi : 8.
English: • Conservation of salmon will be optimized through the use of safer catch and release techniques during the four-month period while fishing opportunities during the remainder of the year will not be affected
French: • La conservation du saumon sera optimisée par le biais de techniques de prise et de libération plus sécuritaires durant la période de quatre mois, mais les occasions de pêcher durant le reste de l'année ne seront pas soumises à cette mesure
English: The human rights violations in Gaza were severe, and humanitarian conditions continued to deteriorate as a result of violence and the restricted movement and access of people and goods in the Palestinian territories.
French: Les violations des droits de l'homme à Gaza sont graves et la situation humanitaire continue de se détériorer du fait de la violence et des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens dans les territoires palestiniens.
English: Where recordings are listened to, the parties involved will be informed as soon as possible so as to safeguard their rights and freedoms.
French: En cas d'écoute des enregistrements, les parties en cause seront avisées dès que possible afin de garantir leurs droits et libertés.
English: Since the legislator clearly granted the Commission the authority to determine the number of weeks both in subsection 30(1) and in subsection 30(7), one must deduce that the weeks referred to in subsection 30(7) are not those referred to in subsection 30(1), and nothing authorizes the Commission to impose an automatic reduction of the benefit rate for the entire benefit period.
French: Le législateur ayant manifestement accordé à la Commission le pouvoir de déterminer le nombre de semaines, tant à l'alinéa 30(1) qu'à l'alinéa 30(7), il faut en déduire que les semaines dont il est question à l'alinéa 30(7) ne sont pas celles qu'on retrouve à l'alinéa 30(1) et que rien n'autorise la Commission à imposer une réduction automatique du taux de prestations pour toute la durée de la période de prestations.
English: You can write a letter or article for your local newspaper, work newsletter, e-zines, or community bulletin.
French: Vous pouvez écrire une lettre ou un article dans le journal de votre communauté, ou pour le bulletin de liaison de votre lieu de travail, pour un e-zine ou encore un bulletin communautaire.
English: In addition, while the Regional Offices play a central role in the delivery of the Celebration component, the Program should consider expanding the role of the Regional Offices in the Commemoration component as a means to increase awareness of commemorative events in all parts of the country.
French: En outre, les bureaux régionaux jouant un rôle central pour la prestation du volet Célébration, les responsables du PCCA pourraient envisager d’en élargir le rôle pour le volet Commémoration afin de mieux faire connaître les commémorations dans toutes les régions du pays.
English: It welcomes the two major innovations in the economic and employment processes this year: the integration of the 10 new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the 'Employment task force', chaired by Mr Wim Kok, in the employment recommendations.
French: Il se félicite des deux principales innovations apportées cette année dans les procédures relatives à l'économie et à l'emploi: l'intégration des dix nouveaux États membres dans le cadre politique établi et l'intégration, dans les recommandations pour l'emploi, des messages politiques figurant dans le rapport de la task-force pour l'emploi, présidée par M. Wim Kok.
English: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
French: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
English: The outcome of the twelfth session of the Ad Hoc Committee suggested, however, that cooperation was needed in order to reach consensus on that matter.
French: Les résultats de la douzième session du Comité spécial donnent toutefois à penser qu'un renforcement de la coopération est nécessaire pour parvenir à un consensus en la matière.
English: [65] Further, according to section 41.2 of SIMA, the President is required to take into account paragraph 10 of Article 27 of the WTO Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations.
French: [65] En outre, selon l'article 41.2 de la LMSI, le président doit tenir compte de l'alinéa 10 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions de l'OMC lorsqu'il mène des enquêtes sur les subventions.
English: • Members of the designated groups may present issues related to barriers that they have experienced during the assessment.
French: • Les membres des groupes désignés peuvent soulever des préoccupations ayant trait à des obstacles qu'ils ont rencontrés pendant le processus d'évaluation.
English: The type of measures available should be determined at local level and reflect local need.
French: Il est en effet préférable que le type de mesures disponibles soit déterminé au niveau local, afin de refléter les besoins locaux.
English: He is interested in the process of knowledge acquisition as well as ordering systems, such as science, nature and folklore, that seek to make sense out of lived experience.
French: Il s'intéresse au processus d'acquisition de connaissances ainsi qu'aux systèmes d'agencement, comme la science, la nature et le folklore, qui cherchent à saisir la signification de l'expérience vécue.
English: After you are satisfied with partitioning, select Finish partitioning and write changes to disk from the partitioning menu.
French: Quand vous êtes satisfait de vos choix de partitionnement, choisissez l'option Terminer le partitionnement du menu.
English: On the title page of the study package, it states that it is "recommended" for the study of forensic terminology among other knowledge elements, and it was the position of the department that candidates were not advised not to refer to any other material.
French: Sur la page de titre de la trousse d'étude, il est indiqué que ladite trousse est « recommandée » pour l'étude de la terminologie utilisée en criminalistique, entre autres éléments de connaissances, et le ministère avait décidé qu'on ne conseillerait pas aux candidats et candidates de ne pas se référer à d'autres documents.
English: Complaint about decision to give access 34(4) If the head of the public body decides to give access to the record or part of the record, the notice under subsection (2) must state that the applicant will be given access unless the third party makes a complaint to the Ombudsman under Part 5 within 21 days after the notice is given.
French: Plainte concernant la communication 34(4) L'avis d'une décision de donner communication totale ou partielle du document mentionne que l'auteur de la demande se fera donner communication à moins que, dans les 21 jours suivant sa transmission, le tiers ne dépose une plainte auprès de l'ombudsman en vertu de la partie 5.
English: • Large projects valued at more than $750,000 (not including the media buy) will be awarded to firms following a project specific request for proposal (RFP) process, which will be published on the electronic tendering system.
French: • Les projets de grande envergure, d’une valeur de plus de 750 000 $ (achat médias non compris) seront attribués à des entreprises à la suite d’une demande de propositions (DP) propre à chaque projet, qui sera affichée sur le système électronique d’appels d’offres.
English: We also have to get action on the international front.
French: Nous devons aussi prendre des mesures sur la scène internationale.
English: Introduction Risk Factors Genetics Aluminum Down Syndrome Aluminum Introduction Risk factors are characteristics of people, their lifestyle and environment that contribute to the likelihood of getting a disease.
French: Introduction Facteurs de risque Génétique Aluminium Syndrome de Down Aluminium Introduction Les facteurs de risque sont des caractéristiques d'une personne, de son mode de vie et de son environnement qui favorisent le développement d'une maladie.
English: [Original: English] [28 April 2000]
French: [Original : anglais] 28 avril 2000]
English: In this context, under the Constitution and relevant law, political parties cannot be set up on the grounds of, inter alia, ethnic discrimination.
French: À cet égard, la Constitution et la loi disposent que des partis politiques ne peuvent être créés sur le fondement, notamment, de la discrimination ethnique.
English: • Keep household chemicals in their original containers.
French: • Conservez toujours les produits chimiques ménagers dans leurs contenants d’origine.
English: As a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.
French: Cette répression est en général justifiée par le fait qu'un tel comportement heurte les sentiments de la population.
English: Yesterday, the Presidency of the European Union announced that tougher sanctions would be imposed in the event of a violent reaction.
French: Hier, la présidence de l'Union européenne a annoncé qu'un renforcement des sanctions en cas de réaction violente.
English: A synthesis assessment of the analytical findings and recommendations underscored that effective knowledge networking is essential to ensure that the full intellectual capacities of the United Nations impact at the country level.
French: Le document de synthèse des résultats des analyses et des recommandations souligne que la mise en réseau effective des connaissances est essentielle pour garantir que toute la capacité intellectuelle de l'ONU ait un impact au niveau des pays.
English: We therefore welcomed the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which reaffirmed the conviction that full and effective implementation of the Treaty and of the non-proliferation regime in all its aspects plays a vital role in the promotion of international peace and security.
French: C'est pourquoi nous avons salué les résultats de la Conférence d'examen de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au cours de laquelle a été réaffirmée la conviction que la mise en oeuvre pleine et effective du Traité et du régime de non-prolifération sous tous ses aspects assument une fonction essentielle dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Using large-scale genetic screens and protein purification-identification schemes in the fruit fly, Dr. Therrien hopes to obtain an exhaustive picture of the molecular components as well as their function in mediating signals through this pathway.
French: Au moyen de cribles génétiques à grande échelle et de mécanismes d'identification et de purification de protéines dans la drosophile, M. Therrien espère obtenir un portrait détaillé des composantes moléculaires et de leur fonction médiatrice de signalisation dans cette voie.
English: National Projects calculates the claim as follows:
French: National Projects a établi sa réclamation comme suit:
English: Growth in Consumer Price Index (CPI) - Quebec Relative Gain (%) -1.4 1.8 1.6 1.4
French: 4- Croissance de l'indice des prix à laconsommation (IPC) Québec
English: Roma settlements or municipalities were taken as the basic unit for the preparation of the survey.
French: Les zones de peuplement roms ou les municipalités ont été prises comme unités de base pour l'établissement de l'étude.
English: The proper procedure for cancelling a distress message is: 1. the distress signal "MAYDAY" (once); 2. the words "HELLO ALL STATIONS" (three times); 3. the words "THIS IS"; 4. the name or call sign of the station transmitting the message; 5. the filing time of the message; 6. the call sign of the station in distress (once); 7. the words "SEELONCE FEENEE"; Example:
French: La procédure à suivre pour annuler un message de détresse est la suivante : 1. le signal de détresse « MAYDAY » (prononcé une fois); 2. les mots « TOUTES LES STATIONS » (prononcés trois fois); 3. le mot « ICI »; 4. le nom ou lindicatif dappel de la station transmettant le message (prononcé trois fois); 5. lheure de dépôt du message; 6. lindicatif dappel de la station en détresse (prononcé une fois); 7. les mots « SILENCE FINI ».
English: The lively and complex work of Philippe Herbet is the fruit of a quest that began long ago...
French: Les Wallons sont réputés pour leur convivialité et la chaleur de leur accueil...
English: Remarks This appropriation is intended to launch cooperation with Eurostat on organised crime statistics.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la mise en place d’une coopération avec Eurostat sur les statistiques de la criminalité organisée.
English: December 1995 * Discussions on the post-Maastricht phase, third session, 21 June 1995:
French: * Les entretiens de l'après-Maastricht. 21 juin 1995.
English: On occasion, she took a number of native and métis children into her home, and was always willing to assist Bompas with the school classes. Like other missionary wives, she endured the inevitable months of separation from her husband while he travelled his vast Diocese and accepted the many hardships that came her way as part of the missionary lifestyle.
French: Au même titre que les autres femmes de missionnaires, Charlotte endura d'inévitables séparations pendant des mois entiers quand son mari se déplaçait à travers son vaste diocèse, et elle accepta les nombreuses épreuves qui se présentaient à elle comme faisant partie de la vie missionnaire.