ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results contrast with those of early subchronic and chronic studies of the National Toxicology Program (NCI, 1980), in which the only adverse effects observed were decreases in body weight gain in rats and mice at much higher doses, although histopathological effects in a range of tissues were examined (NOAELs in subchronic study greater than 100 and 200 mg/kg-bw per day in mice and rats, respectively; in chronic study, LO(A)EL in mice = 356 mg/kg-bw per day; NOAEL in rats = 280 mg/kg-bw per day). This difference is unlikely to be attributable to variation in the mode of administration (drinking water for the latter versus bolus doses by gavage in water solution for the former), although it is consistent with data on
French: Ces résultats contrastent avec ceux d’études subchroniques et chroniques antérieures, dans le Programme toxicologique national (NCI, 1980) : les seuls effets nocifs alors observés étaient la baisse du gain pondéral chez les rats et les souris à des doses beaucoup plus fortes, même si les effets histopathologiques ont été examinés dans une gamme de tissus : dans une étude des effets subchroniques, CSENO supérieure à 100 et à 200 mg/kg de m.c.; chez la souris et le rat, respectivement; dans une étude des effets chroniques, CM(E)NO chez la souris = 356 mg/ (kg de m.c./j) et CSENO chez le rat = 280 mg/ (kg de m.c./j). La différence est peu susceptible d’être attribuable à un écart dans le mode 9
English: (2) The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a database by the maker of the database or with his or her consent shall exhaust the right of the maker of the database as provided for in Section 754(2)2 of this Act to control resale of that copy within the European Union.
French: 2) La première vente dans un État membre de l’Union européenne d’une copie d’une base de données par le fabricant de la base de données ou avec son consentement épuise le droit qu’a le fabricant, en vertu du point 2 de l’alinéa 2) de l’article 754 de la présente loi, d’autoriser ou d’interdire la revente de cette copie au sein de l’Union européenne.
English: Thanks to the euro, we Europeans now enjoy greater macroeconomic stability, lower interest rates and much more moderate price rises than in previous decades, despite the recent rise in inflation.
French: Grâce à l'euro, nous, Européens, jouissons d'une plus grande stabilité macroéconomique, de taux d'intérêt plus faibles et de hausses de prix plus modérées qu'au cours des décennies précédentes, malgré la hausse récente de l'inflation.
English: We must leave behind the pessimistic atmosphere that has prevailed in the First Committee for so many years.
French: Nous devons oublier le climat de pessimisme qui a prévalu au sein de la Première Commission pendant de si nombreuses années.
English: In both 2004–05 and the first half of 2005–06, DCC surpassed this target.
French: La Société prévoit conserver 90 % de ses employés chaque année.
English: Back to Main Page 3 Environmental Stresses from Within
French: Retour Ã la page principale 3 Facteurs internes dâ€™agression environnementale
English: It is not aggressive cure, but rather compassionate care, ministering to the spirit when cure for the body becomes impossible.
French: La morphine n'engendre pas l'accoutumance. 3e mythe ▪ Les soins palliatifs ne sont destinés qu'aux cancéreux.
English: CanadaEuropa: Working and Studying in Austria provides information on youth exchange programs and on working and studying in Austria.
French: Le site CanadaEuropa – Étudier et travailler en Autriche offre des renseignements sur les programmes d’échanges pour les jeunes et les occasions d’emploi et d’études en Autriche.
English: Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.
French: Les États membres prévoient que toute personne ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions nationales prises en application de la présente directive a le droit d'obtenir du responsable du traitement réparation du préjudice subi.
English: At highest known emission levels (during World War II), growth at the closest and intermediate sites was reduced 49% and 14%, respectively.
French: En temps des émanations les plus grandes (durant la 2e guerre mondiale) au site proche et site intermédiaire, la croissance été réduit 49 et 14%, respectivement.
English: How can Canadians ensure that the most qualified candidates are selected to represent them? 4.
French: Comment les Canadiens peuvent-ils s’assurer que les candidats les plus compétents sont choisis pour les représenter? 4.
English: X can be picked once, 0 and 3 twice, 1 and 2 three times.
French: On peut alors choisir X une fois, 0 et 3 deux fois, 1 et 2 trois fois.
English: The cysts were located within skeletal muscle cells which were encapsulated by a thick layer of connective tissue.
French: Les kystes sont localisés à l'intérieur des cellules des muscles squelettiques, cellules enveloppées dans une épaisse couche de tissu conjonctif.
English: What is the specific role of partnerships for sustainable development?
French: Quel rôle particulier jouent les partenariats pour un développement durable? -----
English: During cross-examination, Mr. Heys stated that all cars are sold with a discount of some sort, in that a final price is the result of negotiation between the parties.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Heys a déclaré que toutes les voitures sont vendues moyennant une remise quelconque; le prix final est donc le résultat de la négociation entre les parties.
English: In addition, according to its statutory rules, the CEB finances only projects that are environmentally sound.
French: De plus, conformément à ses règles statutaires, la CEB ne finance que des projets respectueux de l'environnement.
English: To illustrate the procedure for the presentation of reports, they showed extracts from the film “The Treaty Bodies: Bringing Human Rights Home”, produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des passages du film «Les organes de traités: les droits de la personne en action», produit par le HCDH, ont été projetés pour illustrer la procédure d'établissement des rapports.
English: See, for example, the Right to Water Programme, Centre for Housing Rights and Evictions (www.cohre.org); Water Law Research Programme (www.ielrc.org); and Water Aid (www.wateraid.org).
French: Voir, par exemple, « The Right to Water Programme », Center for Housing Rights and Evictions, www.cohre.org; Water Law Research Programme, www.ielrc.org; Water Aid, www.wateraid.org.
English: Its members, which include former Department of Finance officials, draw on deep technical knowledge and experience in developing tax policy to provide a fully-integrated team approach to complex legislative issues impacting our clients.
French: L’équipe, qui compte d’anciens fonctionnaires du ministère des Finances, s’appuie sur des connaissances techniques approfondies et sur l’expérience en élaboration de politiques fiscales de certains de ses membres pour offrir une approche globale permettant de résoudre des problèmes complexes.
English: The complete list of Award recipients and their stories, as well as background information on the Public Service Award of Excellence can be found online.
French: On peut consulter la liste complète des récipiendaires du prix et leurs réalisations, de même que des renseignements sur le Prix d’excellence de la fonction publique, en visitant le site Web.
English: One idea is that there should be an environmental human right added to the list of existing human rights.
French: En tant que mouvement purement écologique, il mourra ou deviendra un simple "vernis vert" pour les entreprises.
English: The PPSC was created by the Director of Public Prosecutions Acton December 12, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Actcame into force.
French: Le SPPC a été créé en vertu de la Loi sur le directeur des poursuites pénales le 12 décembre 2006, lors de l'entrée en vigueur de la partie III de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • AAFC reports that Hardware increase in 03/04 resulted from deferral of spending the previous year (spending cycles).
French: en matériel en 2003-2004 découle du report des dépenses de l’année précédente (cycles des dépenses).
English: "Our view is that the work of an external review body should go beyond the traditional role of the Ombudsman of responding to individual complaints and should involve a continuing review of the adequacy of the R.C.M.P.’s practices.
French: 103, accessible à http://www.sirc-csars.gc.ca/pdfs/ar_2004-2005_f.pdf; Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté dans le cadre de l’examen de la politique de la Commission Arar, 2 novembre 2005.
English: * Please note, however, there are some applications for which the Serial Number and filing date may not fall within the time periods indicated above.
French: * À noter cependant qu’il existe quelques demandes de brevet pour lesquelles le numéro d’ordre et la date de dépôt ne tombent pas dans la tranche d’années indiquée cidessus.
English: However, I should also like to point out that, on reading the 2007 budget, we were surprised by the Council's position, which reduced Community resources for Daphne ΙΙΙ, compared with the Commission proposal.
French: Permettez-moi également de vous faire part de notre surprise, à la lecture du budget 2007, en découvrant la position du Conseil, qui réduisait le montant des ressources communautaires prévu par la proposition de la Commission en faveur de Daphné III.
English: A policy of this kind would be proof of the EU’s good intentions, as well as being easy for the public to understand.
French: Une politique de ce type constituerait une preuve des bonnes intentions de l’UE, en plus d’être facilement compréhensible pour le public.
English: * This is a substantially revised version of the paper presented at the Bank of Canada conference Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates.
French: * La présente étude est une version considérablement remaniée de la communication que j’ai donnée au colloque de la Banque du Canada.
English: The Office shall be headed by the Prosecutor.
French: Le Bureau est dirigé par le Procureur.
English: For the benefit of the people of the region as a whole, the occupation must be brought to an end as soon as possible based on the two-State solution.
French: Pour le bien des peuples de l'ensemble de la région, il faut dès que possible mettre un terme à l'occupation en adoptant une solution à deux États.
English: MERCOSUR and Chile - The SMEs Division technically backstopped a "Study on the Economic Importance of Industries and Activities Protected by Copyright and Related Rights in the Countries of the MERCOSUR and Chile", which is available at: http://www.wipo.int/sme/es/documents/studies/mercosur_copyright. pdf. The study was coordinated by the Economics Institute of the University of the State of Campinas (UNICAMP), Brazil, and conducted by national researchers in each one of the five countries involved in the project.
French: Le MERCOSUR et le Chili – La Division des PME a apporté un appui technique à la réalisation de l’"Étude sur l’importance économique des industries et activités protégées par le droit d’auteur et des droits connexes dans les pays du MERCOSUR et au Chili", que l’on peut consulter sur : http://www.wipo.int/sme/es/documents/studies/mercosur_copyright.pdf. L’étude a été coordonnée par l’Institut d’économie de l’Université de l’État de Campinas (Brésil) et réalisée par des chercheurs nationaux de chacun des cinq pays participant au projet.
English: Despite a recent two-day ceasefire, the United Nations estimates that there are currently some 150,000 of Tamil civilians still trapped in this zone where they were seeking refuge from the fighting.
French: Malgré un récent cessez?le-feu de deux jours, les Nations Unies estiment qu’encore quelque 150 000 civils tamouls sont coincés dans cette zone où ils tentent de se protéger du conflit.
English: The Commissioner also met with Eva Biaudet, the OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings.
French: Le commissaire a aussi rencontré Eva Biaudet, représentante spéciale de l’OSCE et coordinatrice de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Young’s modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
French: Le terme ‘module spécifique’ désigne le module de Young exprimé en pascals, équivalant à des N/m2 divisés par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: Muons from our unique very-low-energy muon beam are stopped at a rate of ~100 s–1 in 0.6 mbar H2 gas where the lifetime of the formed µp(2S) atoms is about 1.3 µs.
French: Les muons de notre faisceau unique de muons de très basse énergie sont arrêtés au taux de 100s–1 dans du H2 à 0,6 mbar où la demi-vie des atomes muoniques formés, µp(2S), est d'environ 1,3 µs.
English: In contrast with the hepatic artery, the intrahepatic portal resistance vessels are not affected by even large doses of adenosine; neither responses in basal tone nor antagonism of vasoconstrictor effects of nerve stimulation, norepinephrine, or angiotensin could be demonstrated.
French: Contrairement à l'artère hépatique, même de fortes doses d'adénosine n'affectent pas les vaisseaux de résistance portes intrahépatiques; on n'a pu démontrer de réponse dans le tonus basal ni d'antagonisme des effets vasoconstricteurs de la stimulation nerveuse, de la norépinéphrine ou de l'angiotensine.
English: We know some states are concerned about separation and so-called territorial integrity.
French: Nous savons que certains États se préoccupent de la séparation et de la prétendue intégrité territoriale.
English: Ottawa, May 15, 1995 1995-042 Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue Secretary of State Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, today announced that Canada intends to issue a global offering of U.S. dollar bonds for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America. The global offering will be underwritten by a syndicate jointly led by Deutsche Bank and Merrill Lynch.
French: Ottawa, le 15 mai 1995  1995-042 Le Canada planifie une émission d'obligations en devises É.-U destinée au marché global Le secrétaire d'État Doug Peters a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada entend émettre simultanément en Asie, en Europe et en Amérique du Nord une émission globale d'obligations libellées en devises É.-U. Cette émission globale sera souscrite par un syndicat financier sous la direction de la Deutsche Bank et de la firme Merrill Lynch.
English: ProSec calculates the thermal performances and the pressure drops of a unit operation, or a battery of unit operations in parallel.
French: ProSec permet le calcul des performances thermiques et des pertes de charge d'un appareil, ou d'une batterie d'appareils en parallèle.
English: A highly competent government IM/IT workforce.
French: Un effectif qui repose sur des valeurs !
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Miles (Guahan Indigenous Collective) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Miles (Guahan Indigenous Collective) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the Republic of Croatia the following associations are currently registered with the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship:  24 higher-level trade union associations 3 higher-level employers' associations 253 trade union associations 41 employers' associations
French: Actuellement, en Croatie, sont enregistrées auprès du Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat: 24 associations syndicales de haut niveau; 3 associations d'employeurs de haut niveau; 253 associations syndicales; et 41 associations d'employeurs.
English: In addition, the Council performs a leadership role in research policy in Canada through consultations and liaison with government and the scholarly community.
French: De plus, le Conseil exerce un leadership en politique de la recherche, et assure la liaison entre le gouvernement et la collectivité des chercheurs.
English: It portrays the problem as follows: the preventive culture of EU directives has not yet been fully understood, nor has it been applied effectively on the ground.
French: Le document dresse le portrait du problème de la manière suivante : la culture préventive des directives de l'UE n'a pas encore été totalement comprise ni appliquée efficacement sur le terrain.
English: A magnetic model for the crust under the Ukrainian Shield is proposed and the following aspects of its construction are discussed: (1) technique of separation of the regional component of the anomalous magnetic field; (2) estimation of rock magnetization and distribution of the sources of anomalies within the earth's crust; (3) Modelling of the crustal effect with the given distribution of magnetization; and (4) correlation of the regional component with crustal thickness and depth to Curie point isotherm of magnetite.
French: On propose un modèle magnétique de la croûte sous le Bouclier Ukrainien et on discute les aspects suivants de sa construction : (1) technique de séparation de la composante régionale de l'anomalie du champ magnétique; (2) estimation de l'aimantation de la roche et de la distribution des sources d'anomalies dans la croûte terrestre; (3) modelage de l'effet de croûte avec la distribution donnée de l'aimantation; et (4) corrélation de la composante régionale avec l'épaisseur de la croûte et la profondeur à l'isotherme du point Curie pour la magnétite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: "Many inmates arrive with injuries and wounds they got from arrest," a prison director explained.
French: «De nombreux détenus arrivent avec des blessures subies lors de leur arrestation, a expliqué un directeur de prison.
English: Like so many of you have said, we need to speak with one voice when we talk to Russia.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont déclaré, nous devons nous exprimer d'une seule voix lorsque nous nous adressons à la Russie.
English: Modern information technologies, the Internet and digital television open entirely new possibilities for adapting information to each user, with regard to his/her needs and potentials.
French: Les technologies modernes de l'information, l'Internet et la télévision numérique ouvrent des possibilités entièrement nouvelles d'adaptation de l'information à chaque utilisateur, en tenant compte de ses besoins et potentiels.
English: Various organizations have been advocating for children's opinions to be taken into account while taking decisions concerning them.  These organizations, which include KAACR, ANPPCAN and CCF, have conducted several workshops aimed at sensitizing the communities on the rights of children, including the freedom of expression.
French: Plusieurs organisations recommandent que l'on tienne compte des opinions des enfants au moment de prendre les décisions qui les concernent, et ces organisations, parmi lesquelles la Kenya Alliance for the Advancement of Children (KAACR), le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE) et le Fonds chrétien pour l'enfance (FCE), ont organisé des réunions pour attirer l'attention des participants sur les droits des enfants, et notamment sur leur liberté d'expression.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee 14 - 17
French: Relations entre la Commission et la Sixième Commission 14 − 17
English: Decides further that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources;
French: Décide en outre que le Groupe de travail tiendra au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, dans la limite des ressources existantes;
English: This year’s recipient is the Matthew Burke Fund, which helps military and civilian families whose children have critical medical needs.
French: Cette année, les profits ont été remis au Fonds Matthew Burke, créé à l’intention des familles militaires et civiles dont les enfants ont des besoins médicaux graves.
English: Throughout the research process, the experts in the Working Group will make presentations on key topics and address energy-efficiency questions, which are appropriate to consider within the context of E&E.
French: Tout au long de la réalisation de l'étude, les experts du Groupe de travail feront des exposés sur les principaux thèmes et aborderont les questions d'efficacité énergétique intéressant la région de l'Europe et de l'Eurasie.
English: In most women, a little blood containing cells of the uterine mucous membrane passes via the fallopian tubes into the abdominal cavity during periods.
French: Chez la plupart des femmes, un peu de sang contenant de telles cellules muqueuses passe dans la cavité abdominale pendant les règles, via les trompes.
English: About 70 percent of "Bill C-31 induced growth" is estimated to have occurred off reserve.
French: On estime qu’environ 70 % de la « croissance induite par le projet de loi C-31 » est survenue hors réserve.
English: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 Document(s) 16 of 28
French: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 Document(s) 16 de 28
English: It also gave it the opportunity to help new groups form around specific issues.
French: C'était aussi une occasion d'aider de nouveaux groupes à s'associer autour de questions précises.
English: Over the last 50 years or so, the recognition that most minorities are disadvantaged and marginalised by the dominant majority populations has led to demands for more protection.
French: Cette expression a une autre caractéristique importante : on ne l’attribue pas en se fondant seulement sur certains traits (appartenance ethnique, religion, langue, culture ou mode de vie) ; les membres de la dite minorité l’utilisent aussi souvent eux-mêmes pour renforcer leur sentiment d’identité et d’appartenance commune.
English: It doesn't happen very often, because our Prime Ministers tend to be extremely healthy and long lived.
French: Ça n'arrive pas souvent car nos Premiers ministres sont généralement en très bonne santé et vivent longtemps.
English: Very big family room, beautiful park and lake nearby, very good choice of meals for buffet breakfast, everyday descrete room cleaning, good 3,5MB Wireless Internet, 10% discount voucher for next staying...
French: Quiet, relaxed environment; excellent meals at "Mala Gostiona"; beautiful surroundings; good value for money.
English: Such an operation could not, however, be accomplished without a robust mandate or in the absence of close cooperation with NATO and the United States63.
French: L’UE apporte actuellement la contribution la plus substantielle au processus de démocratisation et de réforme économique de la Bosnie-Herzégovine, qui veut intégrer les structures euro-atlantiques.
English: Participants learned how language and culture are incorporated into programs delivered by other AHS projects.
French: Les participants ont appris comment la langue et la culture sont intégrées dans les programmes mis sur pied par d'autres centres PAPA.