ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 17,338 retirement benefits; 12,092 early retirement benefits; 6,613 deferred retirement benefits; 8,676 widows' and widowers' benefits; 8,156 children's benefits; 960 disability benefits; and 44 secondary dependants' benefits.
French: À la même date, ces prestations se répartissaient comme suit : 17 338 pensions de retraite; 12 092 pensions de retraite anticipée; 6 613 pensions de retraite différée; 8 676 pensions de réversion au conjoint survivant; 8 156 pensions d'enfant; 960 pensions d'invalidité et 44 pensions de personne indirectement à charge.
English: In particular, the IGF should discuss and assess whether technical standards for Internet infrastructure, hardware and software, allow for the legitimate exercise of fair use for non commercial purposes, the contribution to and enjoyment of an extended public domain of knowledge, and the promotion and sustainability of the production and use of free and open source software and content.
French: En particulier, l'IGF devrait discuter et évaluer si les standards techniques pour l'infrastructure Internet, l'équipement et le logiciel permettent l'exercice légitime d'un usage loyal (fair use) à des fins non commerciales, la contribution à et l'usage d'un large domaine public de la connaissance, ainsi que la promotion et le soutien à la production et à l'usage de logiciels et de contenus libres et ouverts.
English: Less than 5 servings per day, % of individuals 55.1 67.5 59.6 52.3 At least 5 servings per day, % of individuals 44.9 32.5E 40.4 47.7 Household Food Security (definition)
French: % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes 55,1 67,5 59,6 52,3 % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes 44,9 32,5E 40,4 47,7 Sécurité alimentaire des ménages (définition)
English: Industrial Benefits  A multi-million dollar general contract will be awarded for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment.
French: Retombées industrielles  On attribuera un contrat de plusieurs millions de dollars pour la construction de l'édifice, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et les autres biens d'équipement.
English: Businesses do not need to register separately with the CRA for this purpose.
French: Elles n'ont pas besoin de s'inscrire séparément auprès de l'ARC à cette fin.
English: In our increasingly interdependent world and the multilaterally oriented international system, the United Nations must assume greater responsibility for finding collective solutions to our challenges.
French: Dans un monde qui est de plus en plus interdépendant et dans un système international fondé sur le multilatéralisme, l'ONU doit assumer une plus grande responsabilité dans la recherche de solutions collectives aux défis qui nous sont posés.
English: Evaluation plan Summary of initial consultations with CCB members and proposed evaluation strategy Submitted to:
French: Plan d’évaluation Résumé des premières consultations avec les membres du RCC et stratégie d’évaluation suggérée Présenté aux membres du RCC 1.
English: 4.5 Canada’s Intelligence Deficit:
French: 4.5 Pénurie de renseignements au Canada :
English: Jet Tours is a tour operator based in France.
French: Jet Tours est un tour opérateur basé en France.
English: Self-teaching, through reading magazines or on-line tutorials, can be used to impart some skills (e.g., operating conventional hand and power tools, and communicating ideas effectively), but not others (e.g., setting up and striking audio-visual equipment).
French: La formation structurée convient mieux aux compétences suivantes :
English: Table 4 Title Chapter Article Item 18 05 04 PA Appropriations 2007 Commitments Payments Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts Completion of fight against terrorism p.m. Appropriations 2006 Commitments 2 000 000 Payments Outturn 2005 Commitments 2 000 000,— Payments 931 036,77
French: Tableau 4 Titre Chapitre Article Poste 18 05 04 PA FF Crédits 2007 Engagements Paiements Achèvement des actions 3.1 préparatoires en faveur des victimes d’actes terroristes Achèvement de la lutte contre 3.1 le terrorisme p.m. 1 200 000 Crédits 2006 Engagements 2 000 000 Paiements 1 200 000 Exécution 2005 Engagements 2 000 000,— Paiements 931 036,77
English: The Burundi, Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations were chaired by Anders Lidén (Sweden), Jan Grauls (Belgium), Maria Luiza R. Viotti (Brazil) and Frank Majoor (Netherlands), respectively.
French: Anders Liden (Suède), Jan Grauls (Belgique), Maria Luiza R. Viotti (Brésil) et Frank Majoor (Pays-Bas) ont respectivement présidé les formations Burundi, République centrafricaine, Guinée-Bissau et Sierra Leone.
English: The first addendum to the present report contains a summary of communications sent to and replies received from Governments and other stakeholders in 2006 and 2007.
French: Le premier additif au présent rapport contient un récapitulatif des communications adressées aux gouvernements et aux autres parties prenantes en 2006 et 2007, ainsi que des réponses reçues.
English: The Council noted the presentation of the Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March and reiterated that it should serve as a basis for the assessment of progress of the Provisional Institutions of Self-Government in meeting the standards.
French: Le Conseil a pris note de la présentation, le 31 mars, du Plan d'application des normes pour le Kosovo et a réaffirmé qu'il devrait servir de base à l'évaluation des progrès accomplis par les institutions provisoires d'administration autonome dans l'application de ces normes.
English: One way of characterizing the relationship may be to draw a link between inequitable behavior in one context or jurisdiction, and entitlement to exercise patent rights in another, where the patented invention is in some way a consequence of the inequitable behavior.
French: Un moyen de définir ce rapport peut consister à établir un lien entre un acte déloyal dans un contexte ou une juridiction donnés et le droit d’exercer des droits attachés à un brevet dans une autre, lorsque l’invention brevetée, résulte, d’une certaine manière de cet acte déloyal.
English: Following the tour-record-tour-record-tour dictum of the Guess Who, many new artists emerged, most notably in rock and roll, and had varying degrees of success at home or abroad:
French: En adoptant eux aussi la formule enregistrement-tournée-enregistrement-tournée du groupe The Guess Who, plusieurs nouveaux artistes émergent, surtout dans le rock-and-roll, et récoltent plus ou moins de succès au pays et à l'étranger :
English: The sectors accounting for the largest part of the rise in exports in 2003 were cereals (especially wheat), paper products and some fossil fuels (coal).
French: Les secteurs d'exportation qui ont affiché la plus forte croissance en 2003 sont les céréales (surtout le blé), les produits du papier et certains combustibles fossiles (charbon).
English: Some delegations say that sanctions should not hurt innocent people.
French: Certaines délégations disent que les sanctions ne devraient pas frapper des personnes innocentes.
English: Keep cracks sealed and doorways closed.
French: Il faut réparer les fissures et garder les portes fermées.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O. D. Skelton, 1878-1941 – Obituary by W.A Mackintosh O.D. Skelton, whose sudden death ended the career of a distinguished scholar and great public servant, was one of the original members of the Canadian Political Science Association. He was its first secretary and a former president.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes O. D. Skelton, 1878-1941 – Hommage posthume par W.A Mackintosh La disparition brutale de O.D. Skelton est venue mettre un terme à la carrière d’un éminent universitaire et d’un brillant fonctionnaire, membre fondateur de l’Association canadienne de science politique, dont il fut tour à tour secrétaire, puis président.
English: Finally, coming to the issue of cluster bombs and other forms of unexploded ordnance, the Convention on Conventional Weapons (CCW) is the current international framework that provides the basis for the prohibition and elimination of weapons which operate in an indiscriminate fashion or cause excessive injury and suffering.
French: Pour finir, au sujet de la question des bombes à fragmentation et des autres formes de munitions non explosées, la convention sur certaines armes classiques est l'actuel cadre international qui sous-tend l'interdiction et l'élimination des armes frappant sans discrimination ou pouvant causer des blessures et des souffrances excessives.
English: Proposals must address at least one of the six NIF categories being integration of the NSP, collection of SAR data, SAR prevention, research and development, volunteers or response; 5.
French: Le principal objectif de la proposition était de concevoir des normes de conceptions axées sur le rendement qui faciliteraient l'évaluation et la sélection de systèmes d'évacuation pour les installations au large.
English: The boy who won took all the arrows but had to give a few to the runner as compensation as the runner was obviously in a dangerous position!
French: Le gagnant remportait toutes les flèches de la cagnotte, mais devait en remettre quelques-unes au coureur à titre de compensation puisque celui-ci s'exposait à des dangers certains !
English: Association of AVASTIN® (bevacizumab) with tracheo-esophageal (TE) fistula Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the use of AVASTIN® (bevacizumab).
French: Lien entre AVASTIN® (bevacizumab) et les fistules oesophago-trachéales À l'intention des professionnels de la santé : Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements importants quant à l'innocuité d'AVASTIN® (bevacizumab).
English: Even when compared with the 1990s, the level of poverty within the European Union has gone up again.
French: Même par rapport aux années 90, on a à nouveau une hausse du niveau de pauvreté, au sein de l'Union européenne.
English: • Abolish fees for English- and French-language training for immigrant women.
French: • abolir les frais imposés aux immigrantes pour les cours de langue en français et en anglais.
English: However, in the same document, Table 3.5 provides a much higher cost for the dredging operation, which the proponent has never been able to explain (Document DA8).
French: Après l’analyse de ce document, la commission conjointe note, dans un premier temps, que le promoteur n’a pas jugé utile de réviser la ventilation de 1985 et, de ce fait, n’a pu tenir compte de l’évolution du marché dans le domaine de la décontamination depuis cette date.
English: The GET was informed that these difficulties are taken into account in the context of the evaluations carried out by the Department of Criminal Policy of the Federal Department of Justice, and the exchange of professional experience among judges/prosecutors with a view to improving the existing legislation.
French: La norme ISA 240 se rapporte à « la responsabilité de l’auditeur de tenir compte de la fraude et des erreurs dans un audit des états financiers » et la norme ISA 250 a trait à « la prise en compte des lois et recommandations lors de l’audit des états financiers ».
English: Vladivostok Daily, 29 November 2000 "Although the election results represent a swing to the left, what is more indicative of the political atmosphere in Romania is the number of voters who failed to vote.
French: Vladivostok Daily, 29 novembre 2000 "Bien que les résultats des élections traduisent un virage à gauche, le taux d’abstention nous éclaire davantage sur l’atmosphère politique en Roumanie.
English: Unpublished subcontract report to LGL Ltd., Sidney, B.C. Baird, R.W., and T.J. Guenther.
French: Rapport sous-contractuel inédit présenté à LGL Ltd., Sidney (ColombieBritannique). Baird, R.W., et T.J. Guenther.
English: Weblog 71 of 78 Goldie, S. J., Yazdanpanah, Y., Losina, E., Weinstein, M. C., Anglaret, X., & Walensky, R. P., et al.
French: Cybercarnet 71 de 78 Goldie, S. J., Yazdanpanah, Y., Losina, E., Weinstein, M. C., Anglaret, X., & Walensky, R. P., et al.
English: The minimum collateral transfer amount is US$10 million for counterparties rated "AA-" and better and US$1 million for counterparties rated below "AA-."
French: Évaluation des swaps et des garanties Les swaps sont évalués quotidiennement en référence au marché, et les expositions réelles sont calculées quotidiennement.
English: Let me take Austria as an example.
French: Permettez-moi de citer ici l'exemple de l'Autriche.
English: The GrandPlay casino gives during the deposit Boni at a value of up to 1887€ to its players.
French: Le casino de GrandPlay donne pendant le dépôt Boni à une valeur de jusqu'à 1887€ à ses joueurs.
English: I am critical of the low level of funding.
French: Je critique donc l'affectation trop limitée des moyens.
English: However, the solution can only be a negotiated settlement of the conflict.
French: Toutefois, la solution ne peut être que dans un règlement négocié du conflit.
English: "The Government of Canada’s investments in Nunavut will complement the work of the territorial government to build a stronger economy for all Nunavummiut."
French: Les investissements du gouvernement du Canada au Nunavut viendront compléter les efforts faits par le gouvernement territorial pour renforcer l’économie du territoire pour le bénéfice de tous les Nunavummiut.
English: On Kosovo’s status, all people must have justice and access to legal remedy, so I ask you to support amendments that achieve exactly those things.
French: L’adhésion du Kosovo et de la Serbie à l’Union européenne sera à l’avenir le meilleur gage de paix pour les Balkans.
English: Out of a total of 1,280,307 students in Forms 1-4 in 1995, 63697 students did not continue schooling in Forms 2-5 in 1996, leading to an overall dropout rate of 5 per cent.
French: Sur un total de 1 280 307 élèves des classes 1-4 en 1995, 63 697 n'ont pas poursuivi leur scolarité dans les classes 2-5 en 1996, soit un taux global de 5 %.
English: Table 14.26 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 14.26 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: The international community now has a comprehensive instrument with which to fight in a concerted way against the rise in organised crime.
French: La communauté internationale dispose désormais d’un instrument complet pour lutter de façon concertée contre le développement croissant du crime organisé.
English: Environment Canada is a department of the Canadian federal government.
French: Environnement Canada est un ministère de l’administration fédérale canadienne.
English: ◦ protect/rescue family and/or co-workers; and
French: ◦ protéger ou sauver votre famille ou vos collègues;
English: That is mistaken for a number of reasons.
French: Pour diverses raisons, cela est aberrant.
English: While most developing countries appear on track to reach the goal of gender equality at the primary level by 2015, efforts are needed to maintain and build on these gains.
French: Si la plupart des pays en développement semblent en bonne voie de réaliser l'objectif de l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire d'ici à 2015, il leur faudra redoubler d'efforts pour préserver leurs acquis et les enrichir.
English: Intellectual property is increasingly a fundamental element of modern economies.
French: La propriété intellectuelle constitue de plus en plus un élément fondamental de l’économie moderne.
English: If, on the other hand, the perpetrator has complied with the agreement, the investigation is closed.
French: Si au contraire, le coupable a respecté l'accord, l'enquête est définitivement classée;
English: • Step 4 Develop Progam
French: • Phase 4 Élaboration de l'activité
English: Both in terms of agri-food markets and suppliers, the relative shares of the Canadian trade partners remained almost the same over the last couple of years.
French: Tant pour les marchés que pour les fournisseurs agroalimentaires, la part relative des partenaires commerciaux du Canada est demeurée sensiblement la même au cours des dernières années.
English: a According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred before March 31, 2004:
French: a Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: This should now be set as an overarching objective for European cooperation in education and training.
French: niveau européen constituerait la pierre angulaire d’un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, et d’un véritable marché du travail européen.
English: "Once that higher price is there, if you do not accept it as the price it is, you are paving the way for an inflationary spiral and increasing unemployment...
French: "Lorsque le prix a été majoré, si vous n'acceptez pas que c'est le prix à payer, vous ouvrez la voie à une spirale inflationniste et à une hausse du chômage...
English: Wool fabrics and made up goods from Costa Rica 1,000,000 SME 250,000 SME Imports into Costa Rica a.
French: Les facteurs de conversion ci-dessous s'appliqueront aux produits suivants, non visés par une catégorie américaine :
English: Contact Mrs. Louise Bégin  Legal Counsel  Contraventions Project  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 954-6717 FAX: (613) 998-1175  E-Mail: louise.begin@justice.x400.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Me Louise Bégin  Conseiller juridique  Projet sur les contraventions  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 954-6717  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : louise.begin@justice.x400.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: On 27 March, the Commission Paritaire recommended amendments to the decree-laws, which, if adopted, would allow all political parties registered under a 1990 law to operate.
French: Le 27 mars, la Commission paritaire a recommandé des amendements à ces décrets-lois qui, s'ils étaient adoptés, permettraient à tous les partis politiques enregistrés conformément à une loi de 1990, d'exercer leurs activités.
English: The purpose of the ACAAF program is to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Le PASCAA a pour objectif de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire au premier rang et de lui permettre ainsi d'exploiter de nouveaux débouchés.
English: Telephone and e-mail inquires are not tracked by the department unless an application is filed and a file for the applicant magazine is created.
French: Les demandes de renseignements par téléphone ou par courriel ne sont pas comptabilisées par le Ministère, à moins qu'une demande de financement ne soit déposée et qu'un dossier ne soit créé pour le demandeur.
English: While acknowledging the decline in number of reported incidents, AI expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia to address impunity in cases of torture and other ill-treatments, and at the continued inclusion in the Criminal Code of a status of limitations on prosecutions for such human rights violations.
French: Tout en reconnaissant la diminution du nombre d'incidents signalés, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par le fait que la Serbie ne s'était pas intéressée de longue date à la lutte contre l'impunité dans les affaires de torture et autres mauvais traitements et par le fait que le Code pénal continuait de prévoir un délai de prescription pour ces violations des droits de l'homme.
English: This will lead to the simplification and harmonization of administrative practices among intellectual property offices thereby encouraging the use of intellectual property systems, stimulating innovation and facilitating access by Canadians to foreign intellectual property offices.
French: Ces travaux conduiront à la simplification et à l'harmonisation des méthodes administratives des différents organismes responsables de la propriété intellectuelle, ce qui encouragera le recours aux systèmes de propriété intellectuelle, stimulera l'innovation et facilitera l'accès des Canadiens aux organismes étrangers responsables de la propriété intellectuelle.
English: The Committee was appointed on July 5th, 2007, and was charged with the responsibility of engaging citizens and stakeholders in discussions and reporting to the House with recommendations that will promote public engagement and ownership of wellness.
French: Le comité est constitué le 5 juillet 2007 et est chargé de nouer un dialogue avec la population et les parties prenantes et de formuler à la Chambre des recommandations pour interpeller la population et la mobiliser à l’égard du mieux-être.
English: ◦ Protected areas Protected areas
French: ◦ Les aires protÃ©gÃ©es Les aires protÃ©gÃ©es
English: We call on all Member States to join us in our efforts to achieve justice and peace so that we can live up to the principles on which this international Organization was established.
French: Nous demandons à tous les États Membres de se joindre à nos efforts pour instaurer la justice et la paix de sorte que nous puissions être à la hauteur des principes qui sont à la base de cette Organisation internationale.
English: Subsequently, the national Government through the High Commissioner for Peace resumed coordination of all actions to secure the release of the hostages.
French: Par la suite, le Gouvernement national a, par l'entremise du Haut Commissariat pour la paix, assumé à nouveau la coordination de toutes les initiatives tendant à obtenir la libération des otages, réaffirmant que la libération des victimes des enlèvements et la recherche d'une solution humanitaires, globale et définitive revêtaient une importance primordiale.
English: The sponsoring State remains liable (a) if it has failed to comply with its obligations under the Convention and (b) if full compensation cannot be provided through the liable operator or otherwise.
French: L'État parrain demeure cependant responsable si a) il ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de la Convention, et b) si une indemnisation intégrale ne peut pas être assurée par l'exploitant responsable ou d'une autre manière.