ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 31/07/2007 - European Union helps former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle forest fires
French: • 31/07/2007 - L’UE aide l’ancienne République yougoslave de Macédoine à lutter contre les incendies de forêt
English: This is particularly true in the case of my country, Poland, which is the third largest sugar producer.
French: C’est particulièrement vrai pour mon pays, la Pologne, qui est le troisième producteur de sucre.
English: In response to decision 2005/12, the Executive Board will have before it a report on the review of the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Conformément à la décision 2005/12, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur l'examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects.
English: • a policy support programme for information and communication technologies;
French: • un programme d’appui politique pour les technologies de l’information et de la communication;
English: Peninsula Harbour, Hamilton Harbour, Bay of Quinte; Year 2 (2001/02): St. Clair River, Detroit River, St. Lawrence River (Cornwall); Year 3 (2002/03):
French: À ce jour, les SP suivants ont été évalués : 1re année (2000/2001) : havre Peninsula, port de Hamilton, baie de Quinte; 2e année (2001/2002) : rivière St. Clair River, rivière Détroit, fleuve Saint-Laurent (Cornwall); 3e année (2002/2003): rivière St. Mary, Thunder Bay et ruisseau Lyons (Niagara).
English: So our conclusion is that excluding self-employed workers is going to have horrendous effects for these workers and also for the sector.
French: Notre conclusion est que l'exclusion des travailleurs indépendants aura des conséquences néfastes pour ces travailleurs mais également pour le secteur.
English: Debian 4.0 supports twelve major architectures and several variations of each architecture known as “flavors”.
French: Debian 4.0 fonctionne sur douze architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, appelées « saveurs ».
English: It has also used some of the revenues from natural resources to lower the general level of taxation.
French: Elle s’est également servie d’une partie des revenus que lui procurent les ressources naturelles pour abaisser le taux général d’imposition.
English: Provides monthly and annual chaplain services reports to the Area Commander for review and comment, and to the Chaplain General.
French: Entretenir de bonnes relations de travail avec le commandant et les officiers d’état-major du Secteur ainsi qu’avec les commandants et les officiers d’état-major de toutes les formations du Secteur et doit leur demander une rétroaction régulière dans le but d’améliorer les services des aumôniers.
English: Accordingly, P. maniculatus ranges throughout Vancouver Island, is the only deer mouse inhabiting the islands of the Strait of Georgia, and occurs on some of the more northern small islands.
French: Par conséquent, P. maniculatus se trouve partout dans l'Île de Vancouver, elle est la seule espèce à habiter les îles du détroit de Géorgie, et elle se rencontre sur certaines des petites îles plus nordiques.
English: More recently, the government has modified the past approach of increasing supplies to meet rising demand.
French: Plus récemment, le gouvernement a modifié l'approche du passé, à savoir augmenter l'offre afin de répondre à la demande.
English: "Gestão ambiental verificada" "informação validada" Slovak: "overený systém environmentálneho riadenia" "platná informácia" Slovenian:
French: "Gestão ambiental verificada" "informação validada" Slovaque: "overený systém environmentálneho riadenia" "platná informácia" Slovène:
English: The Employer submits a different treatment of male and female  questionnaires is indicated by a pattern in the disparities such that the  evaluation of female jobs systematically differ from the evaluation of male  jobs. (Para.
French: Selon l'employeur, une différence de traitement des  questionnaires masculins et féminins est indiquée par une tendance dans les  disparités telle que l'évaluation des emplois féminins diffère  systématiquement de l'évaluation des emplois masculins (par.
English: Trigger locks and firearm safety: one trauma centre’s prevention campaign.
French: The relationship between firearm design and firearm violence: handguns in the 1990’s.
English: The Committee should ensure that it is actively present at high (Vice-President) level in the meeting already promised by the Luxembourg Presidency. c) The Inter-Institutional Information Group.
French: Le Comité devrait s'assurer une présence active à un haut niveau (vice-présidents) lors de la rencontre que la présidence luxembourgeoise a d'ores et déjà promis d'organiser. c) Le groupe interinstitutionnel d'information.
English: (5) A claim for benefits, other than an initial claim for benefits, made after the time prescribed for making the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the claim was made.
French: (5) Lorsque le prestataire présente une demande de prestations, autre qu'une demande initiale, après le délai prévu par règlement pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si celui-ci démontre qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: Alternatively, States may choose to retain the form of existing transactions and the characterization given to their agreement by the parties (e.g. as sale, lease or loan) subject to the court declaring that characterization a sham.
French: Les États peuvent aussi choisir de conserver la forme des opérations existantes et la caractérisation donnée par les parties (vente, location ou prêt), sauf si un tribunal s'y oppose.
English: The Assembly therefore recommends to the Committee of Ministers i.
French: L'Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres i.
English: When he was serving under Mr. Trudeau, it was no secret that our former prime minister was frustrated by the position of the western provinces, especially British Columbia.
French: Lorsqu'il était au service de M. Trudeau, il n'était un secret pour personne que notre ancien premier ministre était mécontent de la position des provinces de l'Ouest, surtout de la Colombie-Britannique.
English: When members are released from the regular force, their personal file is referred to DMCARM 3-2-3; whose staff prepares, on the basis of the information contained in it, a document titled "CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT RECOMMENDATION FOR BENEFIT."
French: Lorsque des militaires sont libérés de la Force régulière, leur dossier personnel est transmis au DAGRCM 3-2-3 dont le personnel prépare, en fonction de l'information contenue dans ledit dossier, un document intitulé « LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES – RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESTATIONS ».
English: The ICAO Dangerous Goods Panel (ICAO DGP) decided to make the classification of substances as environmentally hazardous optional for air transport and not to align at this moment with the new provisions of the UN Model Regulations.
French: Le Groupe d'experts de l'OACI sur les marchandises dangereuses (DGP) a décidé, en ce qui concernait le transport aérien, de rendre facultatif le classement des matières comme dangereuses pour l'environnement et de ne pas s'aligner pour le moment sur les nouvelles dispositions du Règlement type de l'ONU.
English: Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions; Amendment 1. Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and includes effective provisions on social rights, human rights and environment; Or. en
French: Amendement 5 Jens Holm et Helmuth Markov Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. estime qu'un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l'OMC, à condition qu'il aille bien au-delà des réductions des droits de douane; Amendement 1. estime qu'un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l'OMC, à condition qu'il aille bien au-delà des réductions des droits de douane et qu'il contienne des dispositions opérationnelles sur les droits sociaux, les droits de l'homme et l'environnement; Or. en
English: Many profiles revealed the presence of senior level committees (ADM level) that shared values and ethics considerations with other matters such as audit and evaluation/assurance.
French: 12 Un ministère place le mieux-être en milieu de travail dans son Programme d’aide aux employés et à l’organisation.
English: I would like to add that the European Commission must also try to reinforce existing bipartite agreements and extend them to the other major trading powers, always bearing in mind the legitimate interests of companies in relation to confidentiality and the protection of trade secrets.
French: J'ajouterai que l'Union européenne doit également chercher à renforcer les accords bilatéraux existants et à les étendre à d'autres grandes puissances commerciales, en tenant toujours compte des intérêts légitimes des entreprises en matière de protection du secret commercial.
English: Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
French: Comme la baisse de l'amortissement et les charges bancaires supportées par le GIE sont concentrées pendant les premières années d'activité du crédit-bail, les résultats du GIE accusent un déficit marqué pendant cette période.
English: In addition, Legal Services provides corporate legal counsel and advisory services.
French: De plus, les Services juridiques fournissent des conseils juridiques et des services consultatifs d'entreprise.
English: # Community-based groups receiving funding
French: Nbre de groupes communautaires qui reçoivent du financement
English: Beginning September 1, 1999, migratory game bird hunters will be required to use only non-toxic shot in all areas of Canada.
French: À partir du 1er septembre 1999, les chasseurs de gibier à plume devront utiliser seulement la grenaille non toxique partout au Canada.
English: And there shall in no wise enter into [the New Jerusalem] any thing that defiles, neither whatever works abomination, or makes a lie: but they which are written in the Lamb’s Book of Life.
French: Il n’entrera chez elle [la Nouvelle Jérusalem] rien de souillé, ni personne qui se livre à l’abomination et au mensonge.
English: ∙h−1). This extends the effect of epinephrine to the guinea pig, and suggests that the in vitro preparation is a useful model for studies of the fetal lung.
French: ∙h−1). Ceci montre que l'effet de l'épinéphrine s'applique au cobaye et suggère que la préparation in vitro est un modèle utile pour les études du poumon foetal.
English: The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: Les Etats participants soulignent qu'il est nécessaire d'assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux problèmes de transition vers l'économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l'évolution de la société.
English: Beliefs about "cum," condoms and intimacy among young gay men (YGM) in the context of rising HIV incidence in Vancouver Primary Author:
French: Croyances de jeunes gais au sujet de l'éjaculation, du condom et de l'intimité dans le contexte de l'augmentation de l'incidence du VIH à Vancouver  Auteur principal :
English: Could they be corrected, please?
French: Je vous prie de le faire rectifier.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Bail  The conditions regarding bail are set out in Section 123 of the Criminal Procedure Code.
French: Les conditions de mise en liberté sous caution sont définies à l'article 123 du Code de procédure pénale.
English: If it was the investment interest of webcasters, the Delegation urged that such an interest was not the proper subject of copyright and related rights, as no creative intellectual effort was involved.
French: Si le nouveau traité vise à protéger l’intérêt des organismes de diffusion sur le Web en ce qui concerne leurs investissements, la délégation a insisté sur le fait que cet intérêt ne relève pas du droit d’auteur et des droits connexes, puisqu’aucun effort intellectuel de création n’est en cause.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
French: S'il n'y a pas eu d'intervention judiciaire préalable, les citoyens ne peuvent être privés de leur droit à recevoir l'information via le canal auquel ils se connectent habituellement. La protection effective des droits et des libertés fondamentales revient directement aux juges et tribunaux de justice.
English: For example, primary indicators included disciplinerelated factors such as a record of conviction for disciplinary or other offences, misconduct leading to administrative action, inappropriate aggressive behaviour and anti-social behaviour such as racist conduct or a history of harassment.
French: Par exemple, les indicateurs primaires comprenaient des facteurs reliés à la discipline tels un dossier de condamnation pour infractions à la discipline et autres infractions, inconduite menant à des mesures administratives, comportement agressif inapproprié et comportement antisocial tels une conduite raciste ou des antécédents en matière de harcèlement.
English: Access to Information and Privacy The mandate of the Directorate of Access to Information and Privacy (DAIP) is to act on behalf of the Minister of National Defence in enforcing compliance with the legislation, regulations, and government policy with regards to access to information and privacy.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Le mandat du Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) consiste à servir de porte-parole du Ministre de la Défense nationale pour faire respecter les lois, règlements et politiques de l’État concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: It may also depend on how managers are defined and the extent to which adequate training and support will be available to them.
French: Elle peut aussi dépendre de la façon dont les gestionnaires sont définis et de la mesure dans laquelle ils et elles ont accès à une formation et à un soutien adéquats.
English: Section 82 states that remanded prisoners who may not receive letters or visitors under a court ruling are also to be isolated from other prisoners unless the police explicitly allow them contact with other inmates.
French: Selon l'article 82, les personnes mises en détention provisoire qui n'ont pas le droit de recevoir des lettres ou des visites en vertu d'une décision de justice doivent également être maintenues isolées des autres détenus, sauf autorisation expresse de la police.
English: Which one of the following is true about Contracts Canada?
French: Parmi les énoncés suivants, lequel est vrai au sujet de Contrats Canada?
English: The role of certification bodies involves assessing the individuals' necessary competencies, and ensuring these are appropriate to the work being performed.
French: Leur rôle consiste, entre autres, à évaluer les compétences requises de personnes et à s'assurer que ces compétences conviennent pour le travail accompli.
English: The suspension of liquidation with respect to fresh, chilled and frozen pork products was terminated as a result of the negative ITC determination.
French: Le 30 octobre 1992, le groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© Ã la majoritÃ© de renvoyer la dÃ©termination issue de renvoi du DOC avec des instructions prÃ©cises.
English: Therefore, a margin of error cannot be applied.
French: On ne peut donc pas calculer de marge d'erreur.
English: In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) concluded an agreement on cooperation and assistance.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle que, le 10 avril 2006, l’UE et la Cour pénale internationale ont conclu un accord de coopération et d’assistance.
English: The software will be fully operational by the end of fiscal year 2005/2006.
French: Le logiciel sera complètement opérationnel d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Indonesia will continue to contribute to the success of that effort and to the success of a dialogue among civilizations.
French: L'Indonésie continuera de contribuer au succès de cette entreprise et au succès d'un dialogue entre les civilisations.
English: Fifty-third session  SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: Cinquante-troisième session
English: Policy Advisor National Policy and Practices Telephone: (819) 994-1497 Chief Foreign Workers Unit National Policy and Practices Telephone: (819) 994-4117 APPENDIX G TRANSPORT CANADA TEMPORARY ENTRY PROCEDURES 1.
French: Conseiller en politique Politique et pratiques nationales Téléphone : (819) 994-1497 Chef Unité des travailleurs étrangers Politique et pratiques nationales Téléphone : (819) 994-4117 ANNEXE G TRANSPORTS CANADA PROCÉDURES D'ADMISSION TEMPORAIRE 1.
English: The main advantage of country-specific events is that they are, on average, tailored to the needs of the beneficiary.
French: Le principal avantage des manifestations nationales est qu'elles sont en général adaptées aux besoins du pays bénéficiaire.
English: All had been previously released on bail.
French: Toutes avaient bénéficié d'une libération sous caution.
English: These need to address peace and stability in the Korean peninsula, including the Democratic Peoples' Republic of Korea's proclaimed nuclear weapons programme.
French: Ces pourparlers doivent porter sur la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne, y compris le programme d'armement nucléaire déclaré de la République populaire démocratique de Corée.
English: Albugo candida was detected in high proportions of asymptomatic field plants (vegetative and reproductive), greenhouse grown vegetative rosettes, and laboratory germinated seedlings of each species.
French: On retrouve l'Albugo candida dans une forte proportion de plantes sauvages asymptomatiques (végétatives ainsi que reproductives), dans les rosettes végétatives de plantes cultivées en serre, ainsi que les semences germées au laboratoire de chacune des espèces.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will hold informal consultations on the election of the Prosecutor on Wednesday, 19 March 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale tiendra des consultations officieuses sur l'élection du Procureur le mercredi 19 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: I warmly welcome this initiative and the report by Mr László Surján on the issue, and would assure you that we will participate actively in the work on a United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de présenter ce rapport qui est un engagement des quarante-quatre pays du Conseil de l’Europe à ouvrir un dialogue, à établir des communications, à transférer des expériences, des complicités pour avoir ensemble des projets afin d’essayer d’épanouir l’atmosphère, l’ambiance négative qui font que parfois, malheureusement, d’une manière erronée mais aussi peut-être fondée, nous apparaissons comme des riches, des impérialistes, des corrompus, des hédonistes.
English: Last year’s development has clearly exceeded expectations and prospects for this year are also somewhat more encouraging.
French: La croissance enregistrée au cours de l'année écoulée a manifestement dépassé les espérances et les perspectives pour cette année sont également un peu plus encourageantes.
English: The wind was also picking up which made this stage even harder.
French: Et le vent, qui prenait de la vigueur, a rendu cette étape encore plus pénible.
English: Our main criterion is always return on investment.
French: C'est toujours le rendement du capital investi qui reste notre principal critère.
English: • Modified instructions regarding letters of collaboration and support;
French: • Instructions modifiées au sujet des lettres de collaboration et d'appui;
English: However, it may happen that, due to an eventual technical problem, your e-mail does not reach us.
French: Il peut cependant arriver qu'en raison d'éventuelles défaillances techniques, votre courriel ne parvienne pas au destinataire.
English: (Paragraphs 34.1. to 34.3. for the purposes of aftermarket installation only).
French: et au paragraphe 7.2.12. du présent Règlement.  (Paragraphes 34.1.
English: C H A P T E R 6 COMMUNICATIONS STRATEGY
French: C H A P I T R E 6 LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION
English: The Chair will undertake consultations with the coordinators of the regional groups.
French: Le Président tiendra donc des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: A prospective study of human papillomavirus (HPV) type 16 DNA detection by polymerase chain reaction and its association with acquisition and persistence of other HPV types.
French: « Changing trends in genital herpes simplex virus infection in Bergen, Norway », Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, vol.
English: 1983 Diplomatic course, Harare
French: 1983 Formation diplomatique, Harare