ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results in VA (rms) different from VA (vect) on a point-by-point basis.
French: Les résultats en VA (valeur efficace) diffèrent des VA (vect) sur une base de pointe à pointe.
English: On cross-examination, Mr. Kovanin stated that he had not provided input for the assessment of the appellant's performance evaluation as it was completed by Ms. Serre.
French: En contre-interrogatoire, M. Kovanin a indiqué qu'il n'avait pas participé à l'évaluation du rendement de l'appelante puisque cet exercice avait été réalisé par Mme Serre.
English: The first and an equal number of consecutive files were chosen to arrive at the specified sample size for each Branch.
French: On a prélevé un premier dossier puis chaque dossier sur un nombre équivalent de dossiers consécutifs, jusqu’à l'obtention du nombre d’échantillons précisé pour chaque direction générale.
English: Fraud Files and Fraud Quiz - Strategis  13.
French: Sécurité - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  33.
English: The Tribunal will also award Dollco its costs in this proceeding.
French: Le Tribunal accorde également à Dollco le remboursement des frais qu'elle a engagés dans le cadre de la présente procédure.
English: Terra Nova Trading, Brief Submitted to the Committee, 30 September 2003.
French: Terra Nova Trading, Mémoire présenté au Comité, 30 septembre 2003.
English: Marty Arnett, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Constance Downes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Ellingwood, Michael Enright, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Donald Ford, Peter Good, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Joseph Johnson, Donald Kerr, William Lamond, Dan Lee, Simon Lunn, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Linda Melnyk-Ferguson, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Lionel Normand, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Darlene Salter, Mark Saunders, Ron Scovell, Rod Sein, Don Shanahan, Howard Shapiro, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Lori Wensley, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba:
French: Marty Arnett, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Constance Downes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Ellingwood, Michael Enright, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Donald Ford, Peter Good, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Joseph Johnson, Donald Kerr, William Lamond, Dan Lee, Simon Lunn, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Linda Melnyk-Ferguson, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Lionel Normand, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Darlene Salter, Mark Saunders, Ron Scovell, Rod Sein, Don Shanahan, Howard Shapiro, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Lori Wensley, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba :
English: Some cultures played the game as a means of calling buffalo during times of hunger.
French: Certaines y jouaient pour appeler le bison en temps de famine.
English: WD also partners with the Official Language Minority Communities (OLMCs) to ensure it meets the needs of the western French-speaking population.
French: DEO est également partenaire des communautés de langue officielle minoritaires (CLOM) pour répondre aux besoins de la population francophone de l’Ouest.
English: Would Tembec be prepared as well to store material at their facilities to facilitate loading when a rail car was ordered?
French: La Commonwealth affirme que la Tembec lui a imposé des frais d'utilisation d'un camion loué, en plus des frais d'administration et de main-d'oeuvre.
English: It contained the following sentence: `for some time discoveries of dead bodies have been made on the Togolese coast'.
French: Ce document comportait la phrase suivante : “Depuis quelque temps des découvertes de cadavres se font sur la côte togolaise”.
English: At its thirty-eighth session, held from 8 to 17 February 2000, the Commission for Social Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: À sa trente-huitième session, tenue du 8 au 17 février 2000, la Commission du développement social a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: On 3 January 2009, the Secretary-General called on the Iranian authorities to take immediate measures to prevent any further harassment and to ensure the safety and security of Ms. Ebadi.
French: Le 3 janvier 2009, le Secrétaire général a invité les autorités iraniennes à prendre des mesures immédiates pour éviter que Mme Ebadi ne soit à nouveau victime d'actes de harcèlement et pour assurer sa sécurité.
English: All have supported us and continue to do so at every step of our development journey.
French: Ils nous ont tous appuyés et continuent de le faire à chaque étape de notre parcours de développement.
English: As a result of the globalization of the economy, a growing interdependence among nations, and the information revolution, countries are focusing on their economic, scientific, and technological competitiveness.
French: Par suite de la mondialisation de l’économie, de l’interdépendance croissante entre les pays et de la révolution informatique, les pays se préoccupent de leur compétitivité économique, scientifique et technologique.
English: In order to expand their export activities, these businesses require the additional certainty that comes from the development of international rules on trade in services.
French: Pour pouvoir poursuivre et Ã©largir leurs activitÃ©s d'exportation, elles ont besoin du complÃ©ment de certitude que peut procurer l'Ã©laboration de rÃ¨gles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilitÃ© des personnes.
English: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 40, 11.2.1989; as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC:
French: Directive 89/107/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine - JO L 40 du 11.2.1989, telle que modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 237 du 10.9.1994 et Bull.
English: • WD-BC will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Kelowna is publicized to the francophone business community, and will undertake proactive "prospecting" of francophone participants.
French: • DEO-C.-B. veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Kelowna, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs et procédera à une recherche proactive de participants francophones.
English: For 2003-2004, harvested area is forecast at 120,000 ha, unchanged from last year.
French: En 2003-2004, les étendues récoltées devraient atteindre 120 000 ha, tout comme l'an dernier.
English: Information on UNOMUR/UNAMIR cash position, liabilities and fund balances as at 30 June 2002 is shown in table 2 below.
French: Des renseignements sur la situation de trésorerie, le passif et le solde du fonds de la MONUOR et de la MINUAR figurent dans le tableau 2 ci-dessous :
English: Nonetheless, emerging economies such as those in Eastern Europe and some more developed Latin American and Asian countries will become an emerging medium-term market (AEGIS, 2003).
French: Néanmoins, les économies en émergence, comme celles des pays d'Europe orientale et des pays les plus développés d'Amérique latine et d'Asie, devraient représenter un marché croissant à moyen terme pour le sous-secteur (AEGIS, 2003).
English: Efforts to improve the donor questionnaire, initiated by the AABB Multi-organizational Donor History Questionnaire Task Force (DHQ-TF) set up in 2000, resulted in recommendations to BPAC for both a full-length questionnaire and an abbreviated questionnaire for donors with frequent donations.
French: Les efforts destinés à améliorer le questionnaire des donneurs, entrepris par l'AABB Multi-organizational Donor History Questionnaire Task Force (DHQ-TF) mis sur pied en 2000 ont abouti à des recommandations adressées à la BPAC dans le cas du questionnaire complet et d'un questionnaire abrégé à l'intention des donneurs fréquents.
English: “Having in mind the context of the Conference on Disarmament, the Group is deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism and emphasizes the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.
French: Considérant la situation actuelle de la Conférence du désarmement, le Groupe s'inquiète vivement de l'érosion progressive du multilatéralisme et insiste sur l'importance d'efforts internationaux collectifs destinés à promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: As a result of the findings of the site selection studies, the new City's Official Plan was amended to define Snow Disposal Sites, to determine the zoning requirements for SDFs, and to specify evaluation criteria for new SDFs.
French: À la suite des résultats des études de sélection de sites, le nouveau plan officiel de la ville a été modifié pour définir les sites d'élimination de la neige, déterminer les exigences de zonage pour les dépôts de neige, et spécifier des critères d'évaluation pour les nouveaux dépôts de neige.
English: "Although this effort cost us approximately $400,000, the total value of the project is about $16 million.
French: Bien que cet effort nous coûte environ 400 000 $, dans son ensemble, la valeur globale du projet approche les 16 millions de dollars.
English: Tu étais très brave pour nous sauver.
French: Not anyone could do your job.
English: He explained that he had left primarily to look after his mother, who was in the terminal phase of cancer.
French: Il a expliqué avoir quitté principalement pour s'occuper de sa mère qui souffrait du cancer et qui était en phase terminale.
English: One far-right group that was organized in January 1998, the League of Free Citizens, is hoping to capture this percentage of the population.
French: La Ligue des citoyens libres, un groupe d'extrême droite constitué en janvier 1998, espère attirer les suffrages de cette partie de la population.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1999 Fatalities: 1; Injured: 4 1999 Fatalities: 1; Injured: 4
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1999 : 1 mort, 4 blessés 1999 : 1 mort, 4 blessés
English: • section 318 prohibits advocating or promoting genocide against an identifiable group
French: • En vertu de l'article 318, il est illégal de préconiser ou de fomenter le génocide d'un groupe identifiable.
English: • Policy Development
French: • Direction stratégique des politiques et de la planification
English: Amounts received from the provinces for the purpose of reinsurance. Department(s) Specific:
French: Montants reçus des provinces aux fins de réassurance. Particulier au ministère(s):
English: The objective of the APF is to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L’objectif du CSA est de faire du Canada le chef de file mondial en salubrité des aliments, en innovation et en production respectueuse de l’environnement.
English: More specifically, this assistance will enable the company to purchase a digitally-controlled machining center and a semi-automatic saw with conveyor, adjust and install a furnace in its factory and acquire various tooling parts for its custom manufacturing operations.
French: Plus précisément, elle se procurera un centre d’usinage à contrôles numériques et une scie semi-automatique avec convoyeur, mettra au point et installera un four dans son usine et, enfin, achètera diverses pièces d’outillages requises pour ses activités de fabrication sur commande.
English: The commitment expressed by the Secretary-General to give priority to disarmament and international peace and security agendas is a test and a challenge to put the disarmament machinery back on track.
French: La volonté affichée par le Secrétaire général d'accorder la priorité aux programmes de désarmement et de paix et de sécurité internationales constitue une mise à l'épreuve et un défi à relever pour ce qui est de remettre sur les rails le mécanisme de désarmement.
English: See the “Report and recommendations of the `D1' Panel of Commissioners concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12” (S/AC.26/2005/1) (the “special instalment report”).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la tranche spéciale de réclamations présentées au nom des détenus décédés, en application de la décision 12 du Conseil d'administration» (S/AC.26/2005/1) (le «rapport sur la tranche spéciale»).
English: I would wish to pay special tribute to the outgoing members of the Council for the important contributions to its work.
French: Je voudrais rendre particulièrement hommage aux membres sortants du Conseil pour leurs contributions importantes à ses travaux.
English: Emerging Safety Information on Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate)
French: Nouveaux renseignements sur l’innocuité de Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod)
English: • The harp seal population has grown to the highest level recorded.
French: • La population du phoque du Groenland a connu une croissance sans précédent.
English: More may be awarded if you also show loss of income.
French: Vous pourriez obtenir une somme plus élevée si vous démontrez également une perte de revenus.
English: To ensure continuity of operations in case of a deteriorating security situation, the Mission has established a disaster recovery centre located within the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) facility in Santo Domingo.
French: Afin d'assurer la continuité des activités en cas de détérioration des conditions de sécurité, la Mission a établi un centre de reprise après sinistre au siège de l'INSTRAW à Saint-Domingue.
English: (Signed) Gunter Pleuger
French: (Signé) Gunter Pleuger
English: By providing 3-D images of the heart and arteries, these techniques will improve upon the current standard of using x-ray guidance and provide more information about the success of the procedure while it is in progress.
French: En procurant des images en trois dimensions du coeur et des artères, ces techniques permettront d'améliorer la pratique standard actuelle de guidage radiographique et de mieux suivre le succès de l'intervention en temps réel.
English: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: I glue the arm of my "spoon" inside my can with some cyanoacrylate glue.
French: Avec de la colle cyanoacrylate, je colle ma "cuillère" dans le corps de ma boîte.
English: McCoy joined Natira and the Fabrini by having an instrument of obedience subdermally implanted into his body.
French: L' Enterprise découvrit l' USS Defiant NCC-1764 pris dans une interphase spatiale . Son équipage fut tué après avoir été touché par une folie spatiale.
English: • Personnel Utilization Profile The Department conducted a Personnel Utilization Profile (PUP) survey with a view to obtaining, with as much precision as possible, quantitative information on the nature, levels and cost of the legal services that the Department provides to individual clients.
French: • Système de gestion de l’information La gestion des dossiers sont actuellement implantée dans la plupart des bureaux régionaux et dans deux administrations centrales au cours du présent exercice. Des projets pilotes de suivi des ressources furent menés avec les services juridiques et avec des bureaux régionaux.
English: Reaffirms that the actual emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, including new species identified by the Intergovernmental panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report, should be estimated, where data are available, and used for the reporting of emissions.
French: Réaffirme que les émissions effectives d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre, y compris de nouvelles espèces citées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, devraient être estimées, lorsque les données correspondantes sont disponibles, et prises en compte aux fins de la notification des émissions.
English: In addition to this proposal on access to environmental information, there are other pieces of Community legislation which already incorporate the principle of the Aarhus Convention.
French: Outre cette proposition sur l'accès à l'information en matière d'environnement, il existe d'autres textes communautaires reprenant déjà le principe de la convention d'Aarhus.
English: It is of particular importance in case of special offers, package deals, flat rate offers, etc., when it is often difficult for the consumer to separate the price of each service.
French: Cette information est particulièrement importante dans le cas d'offres spéciales, d'offres groupées, de forfaits, etc. dans lesquels il s'avère souvent difficile pour le consommateur de trouver le prix de chaque service.
English: The verification is shown for all the regions across Canada.
French: La vérification est montrée pour chacune des régions au Canada.
English: Those daily smokers who smoked more than 25 cigarettes/day were less likely to say that they were considering quitting (40%), compared with those who reported smoking 25 or fewer cigarettes daily (57%).
French: Les fumeurs quotidiens qui fumaient plus de 25 cigarettes par jour étaient moins nombreux à affirmer qu'ils envisageaient de cesser (40 %) que ceux qui ont déclaré qu'ils fumaient 25 cigarettes ou moins par jour (57 %).
English: The appellant referred to electronic correspondence he had received confirming the date and time of the examination in which there was no mention that he could bring his own lap top computer.
French: Il renvoie à un courrier électronique qu'il a reçu confirmant la date et l'heure de l'examen, dans lequel on ne mentionnait pas qu'il pouvait apporter son propre ordinateur portatif.
English: The public university was founded in 1218.
French: L'université publique a été fondée en 1218.
English: The existing position of Transport Canada is that on-site incineration will only be considered if no other alternatives exist."
French: La position actuelle de Transports Canada est que l’incinération sur les lieux ne sera prise en considération que s’il n’existe aucune autre soluti0n.u
English: AIII OH should refer exposed, susceptible HCWs who are immunocompromised or pregnant for clinical management, which should include VZIG within 96 hours of exposure(8,24).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au HSV Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés au HSV.
English: Implementation of the project is expected to proceed starting in 2002 aimed at facilitating modern procedures and methods for the retention, preservation, archiving and searchability of records.
French: La mise en œuvre du projet devrait commencer en 2002, afin de permettre l’utilisation de procédures et de méthodes modernes de conservation, de préservation, d’archivage et de recherche des dossiers.
English: But the point we wish to make this evening is that new hope is being born for Liberia and its people.
French: Ce que nous voulons retenir cependant, ce soir, c'est la naissance d'un espoir nouveau pour le Libéria et le peuple libérien.
English: • The services of PTI Services were retained without any call for tenders.
French: • Les services du traiteur PTI ont été retenus sans appel d'offre.
English: Eight fellowships were awarded to young women: one in molecular biology, four in life sciences, one in anthropology (linguistic rights), one in environmental studies and one in intercultural dialogue.
French: Huit bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir une en biologie moléculaire, quatre en sciences de la vie, une en anthropologie (droits linguistiques), une en sciences de l'environnement et une en dialogue interculturel.
English: The one below is offered as a suggestion.
French: Notes à l’animateur Il existe beaucoup de jeux et d’activités semblables à ce qui est décrit ci-après où un participant a besoin de l’aide d’une autre personne pour réaliser un but.
English: In addition to the amount owing, interest is calculated at the specified rate from the first day after the importer became liable (91st day) to when the amount is paid in full.
French: En plus du montant dû, on calcule les intérêts au taux déterminé commençant le premier jour à partir de la date où l'importateur est devenu responsable (91e jour) et se terminant le jour du paiement intégral des droits.
English: The test of good government is not to protect privilege for the few.
French: Le devoir d'un bon gouvernement n'est pas de privilégier l'élite.
English: No Implementation or Insignificant Progress Level 2:
French: Mise en oeuvre importante.
English: Limiting this study to organisational and financial aspects, I should mention the specific situation of Palermo, where restoration of the historic centre is both a fundamental political question at local level and a problem which goes beyond Sicilian and Italian interests because it concerns the traditions, culture and even the collective consciousness of Europe.
French: En limitant l'étude aux aspects organisationnels et financiers, on mentionnera la situation spécifique de la ville de Palerne, dont la restauration du centre historique constitue i la fois' une question politique fondamentale au niveau local et un problème qui dépasse l'intérêt insulaire et national parce qu'elle concerne les
English: Initiatives of the Bureau on Parliamentary Democracy Decisions: - agreement to rename the Human Rights Unit to "Democracy and Human Rights Unit"; - regarding the proposal to establish a specific secretariat within EXPO Unit, it was decided that a job description would initially be required; - regarding the proposal to co-sign a letter to Josep Borrell Fontelles with Elmar Brok, if the Committee on Development decided to co-sign it, this would be done separately from a possible similar JPA initiative.
French: Initiatives du Bureau en matière de démocratie parlementaire Décisions: - accord en vue de donner une nouvelle appellation à l'unité des droits de l'homme, à savoir "unité de la démocratie et des droits de l'homme"; - en ce qui concerne la proposition visant à constituer un secrétariat pour l'unité ExPo, un descriptif de ses fonctions devra être établi au préalable; - en ce qui concerne la proposition visant à cosigner avec M. Elmar Brok une lettre adressée à M. Josep Borrell Fontelles et dans le cas où la commission du développement donnerait son accord, cette initiative se distinguera d'une démarche similaire de l'APP.