ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative framework should be adapted to the current situations that can lead to precarious working conditions, particularly involuntary part-time work and the fact that companies do not announce a lack of basic working conditions: a complete lack of job security, low wages, a lack of social protection and opportunities for career advancement, or even the lack of collective representation for workers.
French: Le cadre législatif devrait être adapté aux situations actuelles susceptibles d'entraîner des conditions de travail précaires. Il s'agit notamment du travail à temps partiel subi et du fait que les entreprises n'annoncent pas l'absence de conditions de travail de base: l'absence totale de sécurité de l'emploi, de bas salaires, un manque de protection sociale et de possibilités de progression de carrière ou même le manque de représentation collective des travailleurs.
English: At the same time, some 200 registered ex-combatants and residents at the plantation have signed up to participate in reintegration and rehabilitation programmes, while many others have expressed their intention to seek employment on the plantation.
French: Parallèlement, quelque 200 ex-combattants enregistrés et résidents de la plantation se sont inscrits pour participer aux programmes de réinsertion et de réadaptation, et beaucoup d'autres ont manifesté l'intention de solliciter un emploi dans la plantation.
English: The practice in some instances has been based on negotiations between the sponsors and the Unit Heads resulting in either an agreement or a refusal to accept modified FDA format submissions.
French: Parfois, une présentation au format de la FDA modifié est acceptée ou refusée à la suite de négociations entre le promoteur et le chef d'unité.
English: • The Advance Guarantee Agreements reviewed did not require the acknowledgement of the Minister's participation in the program and promotional material on file for some of the administrators did not give recognition to Canada, the Minister or AAFC.
French: • Les accords de garantie d'avance analysés n'exigeaient pas la mention de la participation du ministre au programme tandis que les documents promotionnels en dossier au sujet de certains agents d'exécution ne faisaient pas mention du Canada, du ministre ou d'AAC.
English: (3) Of the 30 files that had performance information as a Ministerial condition that came into effect during the audit scope period, 26 (87%) had met the condition.
French: 3) Parmi les 30 dossiers où l'information sur le rendement était une condition instaurée par le Ministère au cours de la période de référence, 26 dossiers (87 p.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Upon returning from the survey mission, the Technical Survey Team is to submit this report to the military adviser/political adviser and to the Under-Secretary-General for Field Support for review and approval.
French: À son retour de mission, l'équipe d'évaluation technique doit soumettre le présent rapport au conseiller militaire/conseiller politique et au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, pour examen et approbation.
English: • Pediatric Respirology Program Director (RCPSC & ABP)
French: • Directrice de programme en médecine respiratoire pédiatrique (CRMCC & ABP)
English: Some participants had little or no desire to travel to the United States, because of the heightened perceptions of threat in that country, which have led to greater difficulties in crossing the border, particularly for immigrants.
French: Parmi les participantes et les participants, il y en avait qui souhaitait peu ou pas du tout voyager aux États-Unis, en raison des perceptions accrues d'une menace dans ce pays, ce qui avait augmenté les difficultés à traverser la frontière, particulièrement pour les immigrantes et immigrants.
English: The judgement is expected in the third quarter of 2009.
French: Le jugement est attendu au cours du troisième trimestre de 2009.
English: The reduction of government subsidies and the need to promote the policies of privatization constitute major challenges in the age of plenty and in a society used to and expecting continuing welfare support.
French: La diminution des subsides de l'État et la nécessité de promouvoir les mesures de privatisation sont de redoutables enjeux en une ère d'abondance et dans une société habituée à vivre de la manne publique.
English: to fulfil the internal procedures required for the entry into force of the Agreement between the Ministry of environment and territorial planning of Moldova, the Ministry of waters, forests and environmental protection of Romania and the Minister of the environment and natural resources of Ukraine for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine in the Danube Delta and the lower River Prut nature protected areas, the agreement having already been ratified both by Moldova and Romania.
French: la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne),  b. la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn),  c. la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar),  d. la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d'Aarhus),  e. la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier (Convention d'Espoo)  f. la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (Convention de Sofia), g. la Convention UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel;
English: Madame Marleau said that adequate financial resources are a key determinant of health, independent living and well-being.
French: Madame Marleau a dit que les ressources financières constituent un facteur déterminant de la santé, de l'autonomie et du mieux-être.
English: Their average age is 83, and three-quarters of them are women.
French: L'âge moyen s'élève à 83 ans et les femmes représentent les trois quarts de la population.
English: Recommendation 3 That a Canada Disability Bond program be established under new legislation to be administered by the Department of Human Resources and Social Development, broadly modeled after the Canada Learning Bond provisions currently in effect and having the particular characteristics described in further recommendations in this Report.
French: • Qu’un bon d’invalidité canadien soit établi aux termes d’une nouvelle loi appliquée par le ministère des Ressources humaines et du Développement social, et qu’il s’inspire largement des dispositions relatives au bon d’études canadien actuellement en vigueur et ayant les caractéristiques particulières qui sont décrites dans des recommandations ultérieures du présent rapport.
English: Frank Rivers agreed with Bill Williams and Dick Williams  that a review of the Policy Manual is necessary to clarify whether Band  Council is the proper appeal mechanism, and that hiring procedures deal  with extenuating circumstances.
French: Frank Rivers s'est dit d'accord avec Bill Williams et Dick  Williams qu'il fallait réviser le manuel de la politique afin de déterminer  si le conseil de bande constituait l'instance appropriée pour les appels et  d'adapter les modalités d'embauchage pour qu'elles tiennent compte des  circonstances atténuantes (op. cit., de la page 1272, ligne 21, à la page  1274, ligne 6).
English: The panels are then moved to the cutting line.
French: Les panneaux passent ensuite à la ligne de taille.
English: The Department's view is that where the provisions of subsection 85(3) are otherwise met, its application is not denied only because the partnership has, immediately before the winding-up, money other than money received in connection with the disposition of property to the corporation.
French: Selon le Ministère, lorsque les dispositions du paragraphe 85(3) sont par ailleurs respectées, le fait que la société possède, immédiatement avant la liquidant de l'argent provenant d'une autre source que de la disposition du bien en faveur de la corporation n'empêche pas l'application dudit paragraphe.
English: Such management, in turn, has an important role to play in combating climate change, preserving biodiversity, upholding the human rights of indigenous peoples and contributing to sustainable development.
French: Une telle gestion a elle-même un rôle important à jouer dans la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité, la défense des droits humains des populations indigènes et les progrès vers le développement durable.
English: The fraudulent schemes involved two local staff members who had engaged in allegedly fraudulent procurement schemes between 1998 and 2000, resulting in procurement awards being given to companies established by or colluding with, the staff members.
French: d Conformément à la résolution 56/293 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, 2 136 200 dollars de recettes diverses relatives à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été affectées au financement des dépenses de l'exercice.
English: The apartment was completely refurbished in 2008.
French: Une petite chambre avec un lit une place est disponible juste à l'entrée de l'appartement.
English: The documents and related graphics published on this web site could include technical inaccurancies or typographical errors.
French: Les documents et graphiques connexes publiés sur ce site Web sont susceptibles de contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: This represents a radical change in the working methods of the staff, as they no longer work on the basis of a paper file.
French: Cette évolution constitue un changement radical dans la méthode de travail du personnel, qui n’utilise plus de dossiers sur support papier.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on developments in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: The Walkerton tragedy, the increasing number of organisms resistant to antibiotics, and the ongoing expansion of the HIV/AIDS epidemic all demonstrate the need for research that illuminates the biology of infectious agents and immune-mediated disease.
French: La tragédie de Walkerton, le nombre croissant d’organismes résistants aux antibiotiques et l’ampleur sans cesse grandissante de l’épidémie de VIH/sida démontrent tous le besoin de recherche pour comprendre la biologie des agents infectieux et des maladies à médiation immunitaire.
English: Navigation aids make it easier to choose from the countless digital television channels on offer, particularly through clear graphical representation on-screen.
French: L’expérience a montré que les systèmes propriétaires présentent un danger particulier pour la diversité des opinions.
English: Be timely Feedback has a best before date – don’t wait too long before you offer it.
French: Soyez diligent La rétroaction a une date limite de validité, ne tardez pas trop avant de formuler vos commentaires.
English: 1) dated 2004-01-16.  6.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.   Alan E. Johnston President   Annexe 1  You will find Annexe 1 in PDF format.  Annexe, in PDF format, 52 KB
French: 1) en date de 2004-01-16.  6.2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, communiquez avec l’agent principal de programme responsable de la mesure d’électricité.   Alan E. Johnston Président   Annxe 1  Vous trouverez l'annexe en version PDF.  Annexe_F, en version PDF, 51 Ko
English: Fee Setting Authority Canada Marine Act (http://laws.justice.g c.ca/en/C6.7/index.html) Fees at: http://www.tc.gc.ca/ programs/ports/men upublicportfees.htm
French: Pouvoir d'établissement des frais Loi maritime du Canada http://lois.justice. gc.ca/fr/C6.7/index.html Frais à l’adresse http://www.tc.gc. ca/programmes/p orts/menudroitsp ortspublics.htm
English: Sault Ste. Marie, ON (906) 632-8822
French: Toutefois, ils ne peuvent pas garantir que le requérant sera admis à entrer au pays.
English: "Do you agree that the recent Spanish-Luxembourg proposal to coral the 18 Member States in a separate process will not only accentuate the division between the two camps, but also expose brutally the wide division among the 18 themselves?
French: Il s'agit des moyens économiques, industriels et scientifiques, de la démographie, du co-développement, de la maîtrise des flux migratoires, de la sécurité énergétique et du changement climatique, de la sécurité alimentaire, de la préservation des modèles sociaux, mais aussi du dialogue des cultures et des religions, de l'intégration et de la montée en puissance des pays émergents.
English: In fact, IDAs in several Contracting States (such as Belgium, Canada, China, Germany, France, the United Kingdom and the United States) have stated that they accept the deposit of human cell lines under the terms of the Budapest Treaty, even though they are not micro-organisms in the strict sense of the word.
French: Cela signifie en outre qu'en vertu de la Règle 3 du Traité, les autorités de dépôt internationales peuvent limiter leur acceptation des micro-organismes à condition que les types acceptés soient signalés au Directeur général de l'OMPI.
English: On October 30, 2003, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, came into force.
French: Le 30 octobre 2003, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementaleest entrée en vigueur.
English: Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.
French: Mme Jekeler propose le classement suivant : plusieurs pays prohibitionnistes (Ukraine, Albanie et Roumanie) ; davantage de pays réglementaristes (Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Suisse et Grèce) ; un troisième groupe de pays tendant vers l’abolitionnisme (France, Portugal, Italie, Danemark, Belgique, Finlande, Pologne, Royaume-Uni et Espagne), mais avec de fortes propensions réglementaristes.
English: The apprehension and transfer of General Ante Gotovina to ICTY custody represents the most significant achievement of the last six months and, at the same time, a landmark in the overall activity of the Tribunal.
French: Le fait que le général Ante Gotovina ait été appréhendé et déféré au TPIY représente l'accomplissement le plus important des six derniers mois et, en même temps, marque un jalon dans l'activité générale du Tribunal.
English: [78] According to the Appellants, the Department had failed to prove that the appointment of Mr. Gaskin was in the "best interest of the public service".
French: [78] Selon les appelantes et l'appelant, le ministère a omis de prouver que la nomination de M. Gaskin était dans [Traduction] « l'intérêt de la fonction publique ».
English: In collaboration with a non-governmental organization and with support from various donors, the Manrecur research team is setting up a paramo research station in the upper zone. It will become the first climate monitoring station in Ecuador.
French: De plus on est en train de créer une station de recherche sur le paramo et l’Université d’Amsterdam a fait don de matériel qui permettra à l’équipe de chercheurs du projet Manrecur de monter une station de surveillance du climat en zone de haute altitude, la première en Équateur.
English: (Reproduction in schools and other educational institutions) Art. 35.
French: Reproduction dans les écoles et autres établissements d’enseignement Art. 35.
English: This figure represents approximately 8% of CIDA’s Official Development Assistance budget for the same period.
French: Ce montant représente environ 8 % du budget de l’aide publique au développement de l’ACDI pour la même période.
English: Anything less is totally unacceptable, endangers the lives of civilians and diminishes any hopes of peace.
French: Agir autrement serait totalement inacceptable, mettrait en danger la vie des civils et réduirait tout espoir de paix.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: A mixture is classified as Chronic IV if the sum of the percentages of components classified as Chronic I, II, III and IV is greater than 25%.
French: Un mélange entre dans la catégorie chronique IV si la somme des pourcentages des composants classés en chronique I, II, III, IV est supérieure à 25 pour cent.
English: It’s a symbol of hope and opportunity for Millbrook First Nation.
French: Il s’agit d’un symbole d’espoir et de possibilités pour la Première nation de Millbrook.
English: This list contains ingredients for which CAS numbers have been found.
French: Cette liste contient les ingrédients pour lesquels un numéro CAS a été identifié.
English:    Income power of population over 10 years of age, 2003:
French: Pouvoir des revenus de la population au-delà de 10 ans, 2003 :
English: HP Preferred Partner 2009 certifed, EVOK offers an exceptionnal combination of expertise, proximity and personnalised solutions.
French: Certifié HP Preferred Partner, EVOK garantit une combinaison exceptionnelle d’expertise, de proximité et de solutions personnalisées.
English: BITS Europe also supports option 4.
French: BITS Europe soutient également l'Option 4.
English: During the II World War the fame of the sanctity of Sister Faustina's life spread quickly, as through her intercession, people were able to entreat many graces.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la gloire de sa sainteté s'accrut rapidement, car par son entremise, les gens obtenaient de nombreuses grâces.
English: Upon receipt of this document, Andrée Viger informed him that he had obtained employment as a helmsman/ longshoreman and that Édouard Nadeau, the personnel manager, would contact him to provide him with the terms of employment.
French: Sur réception de ce document, Andrée Viger l’a informé qu’il avait obtenu un emploi comme timonier débardeur et que Édouard Nadeau, mandaté comme gestionnaire du personnel, communiquerait avec lui pour lui faire part des modalités d’emploi.
English: See paragraph 9.3 of the Committee’s views on communication No. 2/2003, A.T. v. Hungary.
French: 9.3 des constatations du Comité sur la communication no 2/2003 A. T. c.
English: A. Getting Started / Setting the Context 9:00
French: A. Introduction / mise en contexte 9 h 00
English: The Council rejects the idea that the carrier may unilaterally extend the limitation period.
French: Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.
English: For other electronic data processing training needs not related to ERP, a provision of $0.5 million has been included in the 2004-2005 budget proposal - a $0.1 million increase vis-à-vis 2002-2003.
French: En ce qui concerne les besoins de formation dans le domaine du traitement électronique des données en dehors du système, un montant de 0,5 million de dollars, soit une augmentation de 0,1 million de dollars par rapport à l'exercice précédent, a été inscrit dans le projet de budget pour 2004-2005.
English: However, also here a controversy over displaying bilingual inscriptions in the multilingual Babes-Bolyai University, which led to the dismissal of two professors who produced and displayed such signs on their own initiative, has hurt the implementation of the Framework Convention. 7.
French: Pourtant, là aussi, une controverse sur la mise en place d'inscriptions bilingues dans l'université multilingue de Babes-Bolyai, qui s'est soldée par le renvoi de deux professeurs qui avaient préparé et installé de tels panneaux de leur propre initiative, a entaché la mise en oeuvre de la Convention-cadre.
English: Children in Scotland, Princes House, 5 Shandwick Place - Edinburgh, EH2 4RG, tel.: + 44 131 228 8484, fax: + 44 131 228 8585, E-mail: info@childreninscotland.org.uk Danish:
French: Une pédagogie de l’écoute ; Les jeunes enfants en tant qu’experts ; écouter à travers l’approche mosaïque ; A quel âge devient-on citoyen ?; Autodétermination et contribution des enfants ; L’Ecoute de jeunes enfants dans les milieux d’accueil et les milieux extrascolaires.
English: April 2004 Country Title Institution Cambodia Open Source Software Localization Toolkit Open Forum of Cambodia India Scientific Journal Publishing in India:
French:  ** This project won a favourite program in the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) eAwards 2002.
English: We've been matching companies with candidates from coast to coast for quite some time now.
French: Nous jumelons des entreprises et des candidats en Amérique du Nord depuis plusieurs années déjà.
English: The Delegation of the United States was appointed as leader of this task force.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a été nommée responsable de l’équipe d’experts.
English: A review can cover any or all aspects of the information life cycle.}\par \pard\ql The Guide presents useful information to help institutions assess the effectiveness of their implementation of the MGIH policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Acknowledgments\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French: Une revue peut inclure plusieurs aspects du cycle de vie de l'information.}\par \pard\ql Le Guide contient des informations qui aideront les institutions à évaluer l'efficacité de leur mise en oeuvre de la politique sur la GRDG.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Remerciements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: This policy replaced the 1989 policy on External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges.
French: Cette politique a été adoptée pour remplacer la politique de 1989 sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges.
English: The introduction to the article is headed “Freedom of expression”, and from the byline it appears that the article is written by Flemming Rose, culture editor.
French: Son préambule a pour titre «Liberté d'expression» et la signature de l'article indique que Flemming Rose, le responsable de la rubrique culturelle, en est l'auteur.
English: All partners are jointly responsible for this work.
French: Tous les partenaires sont conjointement responsables de ce travail.
English: Confidence-building measures should also fully respect the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Les mesures de confiance devraient également pleinement respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: List of revoked Bulletins related to Electricity
French: Liste des Bulletins révoqués relié à l'électricité
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to him and look forward to working closely with him.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue et je me félicite de pouvoir travailler en étroite collaboration avec lui.