ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C. ROMCIP Salcia – Teleorman (main activity 6.6 b) S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (main activity 6.6 a) S.C. NUTRICOM SA Olteniţa – Călăraşi (main activity 6.6 b) S.C. PIGALEX SA Alexandria – Teleorman (main activity 6.6 b) S.C. PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilaţi - Călăraşi (main activity 6.6 c) S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (main activity 6.6 b) S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (main activity 6.6 a) S.C. C+C SA Reşiţa (main activity 6.6 b)
French: S.C. ROMCIP Salcia – Teleorman (activité principale 6.6 b) S.C. AVIPUTNA SA Golesti - Vrancea (activité principale 6.6 a) S.C. NUTRICOM SA Oltenita – Călăraşi (activité principale 6.6 b) S.C. PIGALEX SA Alexandria – Teleorman (activité principale 6.6 b) S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (activité principale 6.6 c) S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (activité principale 6.6 b) S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (activité principale 6.6 a) S.C. C+C SA Reşiţa (activité principale 6.6 b)
English: We focus on the classification phase of mapping — assigning a unique fuelbed to each mapped cell in a spatial data layer.
French: (CONUS) avec une résolution d’un kilomètre et la Forêt nationale de Wenatchee, dans l’État de Washington aux É.-U., avec une résolution de 25 m.
English: I was determined that the IC should understand that SFOR saw more than just the maintenance of a secure and stable environment as its mandate; we were, to put it colloquially, ‘the Results -Overarching strategy and consensus at highest levels -Coordination and implementation of strategy -Consensus at local level for implementation -Situational Awareness -Focus on humanitarian and DP issues
French: Lorsque le chef de station de la FEIP a commencé à se sentir à l’aise avec le commandant de mon détachement d’observation, ce dernier est devenu l’officier de liaison (OL) non officiel auprès de la FEIP et se mit quotidiennement à faire passer des informations délicates et confidentielles entre le quartier général de la FEIP à Livno et des éléments de la SFOR à Glamoc et Tomislavgrad.
English: Separate locations? [y/n]
French: Groupage des Existence des consommmarges de ateurs est-elle tolerance? [o/n] possible?
English: In the illustration in Figure 2, the issues have been further grouped along the chemical life-cycle.
French: Dans le graphique 2, les questions ont été encore regroupées sur la base des différentes étapes du cycle de vie des produits chimiques.
English: Coordinates at field level, multi-agency projects conducted by the Conservation planning Unit.
French: Il faut coordonner sur le terrain les projets conjoints de plusieurs organismes dirigés par l'Unité de planification et de conservation des sols.
English: Theme 5 – Environment and meteorology, Q 5.3
French: mg/m3 Monoxyde de carbone PM10 Dioxyde de soufre Dioxyde d’azote
English: Positive special treatment is the way forward This conclusion should lead to a kind of positive special treatment, with the specific objective of giving people the same opportunities.
French: A Copenhague il existe quantité de projets différents, publics et privés, en faveur des jeunes immigrés et réfugiés, dont l'objectif à court terme est de mieux les préparer à l'avenir.
English: At 27,216 kilograms, the 2001 mushroom harvest was double the size of the previous year’s and added more than $1.3 million to the local economy.
French: La récolte de 2001, qui s’élevait à 27 216 kg, a été de deux fois supérieure à celle de l’an dernier et a injecté plus de 1,3 million de dollars dans l’économie locale.
English: Top reysarite Matt Pritchard (Tabou / Gaastra), Kevin Pritchard (Starboard / Gaastra) and Jimmy Diaz (F2 / North) are prepared on Maui.
French: Top reysarite Matt Pritchard (Tabou / Gaastra), Kevin Pritchard (Starboard / Gaastra) et Jimmy Diaz (F2 / Amérique du Nord) sont prêts à Maui.
English: Ms. Goonesekere, noting that Uzbekistan's law on rape seemed to be very general and did not specifically define rape as intercourse without consent, wanted to know how rape was defined.
French: Mme Goonesekere, faisant observer que la législation ouzbèke sur le viol semble très générale et ne définit pas spécifiquement le viol comme une relation sexuelle sans consentement, souhaite connaître la définition du viol dans ce pays.
English: If the Indians so desire, we can share this information publicly.
French: Si l'Inde le souhaite, nous pouvons aussi diffuser publiquement ces informations.
English: Parks Canada and the Inuvialuit are the lead stewards in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, communities, cooperative management partners, tourism companies, the military, oil and gas industry, and others.
French: Parcs Canada et les Inuvialuit sont les principaux gérants de la protection du parc, mais que leur réussite n’est possible qu’avec la collaboration et la gérance partagée avec les visiteurs, les communautés, les partenaires de la gestion participative, les entreprises touristiques, les militaires, l’industrie pétrolière et gazière et d’autres.
English: Although it is an improvement on the initial situation, this compromise does not constitute a major step forward for the European Parliament.
French: Même s'il améliore la situation initiale, ce compromis ne constitue pas une grande avancée pour notre Parlement européen.
English: We are following developments on the ground and, as regards the medical aid Ms Oddy is talking about in particular, we are in a position to communicate that various Member States have initiated urgent aid to Sri Lanka on a national basis.
French: Pour ce qui est de l'aide médicale à laquelle se réfère Mme Oddy, nous sommes en mesure de l'informer que différents États membres ont entrepris, à l'échelon national, de fournir des aides urgentes au Sri Lanka.
English: The Court recognized the counterclaim of the defendant.
French: La Cour a fait droit à la demande reconventionnelle du défendeur.
English: Soldier supports breast cancer challenge
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein
English: 2.2 Mandate and Objectives To accomplish our mission of safeguarding policyholders, depositors and pension plan members from undue loss, OSFI advances and administers a regulatory framework that provides for the early identification and resolution of compliance or operational issues that could threaten the safety and soundness of financial institutions or affect public confidence in the financial system.
French: 2.2 Mandat et objectifs Pour s'acquitter de sa mission de protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues, le BSIF promeut et administre un cadre de réglementation qui permet de déceler et de régler rapidement les problèmes opérationnels ou de conformité qui pourraient menacer la sécurité et la santé des institutions financières ou miner la confiance du public dans le système financier.
English: The results of the Department, now known as the Department for General Assembly and Conference Management, are set out in greater detail in the reports of the Secretary-General (A/57/289 and A/58/213).
French: On trouvera dans les rapports du Secrétaire général (A/57/289 et A/58/213) des renseignements plus détaillés sur les résultats du Département, qui a été rebaptisé Département des affaires de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
French: Il est vrai que la Turquie a fermé ses ports aux navires chypriotes (grecs) et que cette mesure va à l’encontre des accords.
English: Although there are no outward signs of decline in these forests (other than balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Bien qu'il n'y ait pas de signes apparents de déclin dans ces forêts (autres que la mortalité du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Consequently, other revenue streams have become increasingly important to the wireline industry; however, these revenues have slowed as well.
French: Par conséquent, d'autres secteurs de recettes ont pris une importance grandissante pour l'industrie du filaire, mais la croissance des recettes de ces secteurs a également connu un ralentissement.
English: These two elements have been combined as the horizontal and vertical dimensions of one factor rating scale and the value of the profess­ional responsibility aspect of the work is determined by reference to the most appropriate degrees on the rating scale.
French: A. La responsabilité de donner des conseils comprend la prestation de directives techniques et de conseils professionnels d'expert à la direc­tion, à d'autres professionnels et au personnel de soutien et va:
English: COMPLIANCE VERIFICATION Environment Canada reviews every application for ocean dumping and issues about 200 ocean dumping permits each year.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Environnement Canada délivre environ 200 permis d'immersion en mer chaque année et vérifie chaque demande de permis.
English: They use Biblical verses to demonstrate the role and place of women in society.
French: Se basant sur des versets bibliques, ils démontrent le rôle et la place de la femme dans la société.
English: Alright, let us put an end to the most absurd mechanisms that encourage overproduction and have too many perverse effects, but please, Commissioner, fight with us and put in place the resources to promote quality wines, to make the most of the variety of flavours and territories, to preserve the soil and biodiversity and to tell the whole world about the wonderful alchemy of European wine that has existed for over 2 000 years.
French: Alors oui, mettons un terme aux dispositifs les plus aberrants qui encouragent la surproduction et ont trop d'effets pervers, mais de grâce, Madame la Commissaire, battez-vous avec nous et mettez-y les moyens pour promouvoir les vins de qualité, valoriser la variété des goûts et des territoires, préserver les sols et la biodiversité, et enfin faire connaître à toute la planète cette alchimie merveilleuse qu'est le vin en Europe depuis plus de deux millénaires.
English: Thus they would not apply to the events in this case which occurred prior to June of 1998.3 In this way, the Commission's opening statement unfairly favours the complainant, to the detriment of the CAF.
French: Par conséquent, ces dispositions ne s'appliqueraient pas aux événements entourant cette affaire, qui sont survenus avant juin 19983. Sous ce rapport, l'exposé préliminaire de la Commission favorise injustement la plaignante au détriment des FAC.
English: And that’s an important improvement."
French: Et ça c’est une amélioration importante.
English: HRDC's Information on Casual Employment states: ... for the purposes of counting the number of days worked, any number of hours worked in a day will count as a full day of work.
French: Un document de DRHC dit ceci au sujet de l'emploi occasionnel: [traduction] « aux fins du calcul des jours travaillés, n'importe quel nombre d'heures travaillées dans une journée comptera comme un jour complet de travail ».
English: Their needs must be taken into account and they must be able to access the special protection that they are entitled to, as provided by national and EU law.
French: Leurs besoins doivent être examinés et ces personnes doivent obtenir la protection spécifique à laquelle elles peuvent prétendre, selon la réglementation nationale et communautaire.
English: But there we are, and we are left out of this 19th Century model.
French: Mais c'est ce que nous sommes, et nous tombons à côté de ce modèle du 19e siècle.
English: The Cook Islands hosted the Fifth Pacific Immigration Directors Conference (PIDC) in Rarotonga in November 2001.
French: 2.22 Les Îles Cook ont accueilli la cinquième Conférence des chefs des services d'immigration du Pacifique, qui s'est tenue à Rarotonga en novembre 2001.
English: 15.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) adequate extrabudgetary resources will be available to carry out country-level assessments of the implementation of the Habitat Agenda; (b) Member States will be willing to support the creation of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels; and (c) Member States will be willing to request technical advisory services, to respond positively to the technical advice rendered and to sustain the Habitat Agenda monitoring policies and strategies initiated through UN-Habitat programmes and projects.
French: 15.29 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) des fonds extrabudgétaires suffisants dégagés pour procéder à des évaluations de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains au niveau national; b) les États Membres seront disposés à appuyer la création de mécanismes de suivi du Programme pour les établissements humains aux niveaux national et local; c) les États Membres seront disposés à faire appel à des services consultatifs techniques, à donner suite aux conseils techniques qui leur sont dispensés et à soutenir les politiques et stratégies de suivi du Programme pour les établissements humains qui sont mises en oeuvre grâce aux programmes et projets d'ONU-Habitat.
English: 66 The main limb of this ground of appeal is, moreover, inadmissible, according to the Office and the Commission, in that it simply restates the arguments advanced at first instance.
French: 66 La branche principale du moyen serait par ailleurs irrecevable en ce que, selon l’Office et la Commission, il s’agirait d’une simple répétition des arguments présentés en première instance.
English: H.E. Mr. Win Mra
French: M. Win Mra
English: The Agency determined that any additions ought not to be significant and that railway companies ought to be allowed to amend their net salvage values contained in their offers without providing any justification.
French: Ainsi, l'Office a déterminé que les ajouts ne devaient pas être significatifs et que les compagnies de chemin de fer devaient pouvoir modifier, sans aucune justification, la valeur nette de récupération établie dans leurs offres.
English: Consequently, the time at which an action was "definitively brought" must be assessed in accordance with the relevant national law.
French: Ainsi, on appréciera le moment auquel une demande est réputée « définitivement introduite » sur base de la législation nationale concernée.
English: Ultimately, we want citizens to be able to use the Internet and other electronic channels to interact more directly with the Government.
French: En fin de compte, nous voulons que les citoyens puissent utiliser l'Internet et d'autres modes électroniques pour traiter plus directement avec le gouvernement.
English: The curricula vitae of the three candidates are enclosed.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, l’ assurance de ma très haute considération.
English: That report may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pénétrez l'intimité des femmes !
English: Over the course of the operation, which began on 10 November 2001, more than 300 trucks, over 40 specialized vehicles and 140 employees of the ministries of emergencies of the three States were deployed.
French: Au total, plus de 300 camions et de 40 véhicules spéciaux, ainsi que 140 représentants des ministères des situations d'urgence des trois États, ont été mis à la disposition de l'opération, lancée le 10 novembre 2001.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque Commission.
English: It’s a powerful habit that has become part of your routine.
French: C’est une habitude puissante qui est devenue une partie de ta routine.
English: A person may be unreliable for a number of reasons that do not relate to loyalty.
French: On peut ne pas avoir confiance en une personne pour un certain nombre d'autres raisons qui n'ont rien à voir avec la loyauté.
English: • The vast majority of both university and industry partners felt that their partnership on the CRD project was successful (i.e., 91 and 94 percent of university and industry respondents respectively).
French: • La grande majorité des partenaires, qu'ils soient issus tant du milieu universitaire que du milieu industriel, estiment que leur partenariat dans le cadre d'un projet de R et D coopérative a été fructueux (soit 91 p. 100 et 94 p.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=596
French: PRÉFACE Le Pluvier siffleur est un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: English Description French Description First year new fields were added to the Reporting Software 1998
French: Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel 1998
English: Canada’s first commercial zinc plant, Frank, Alberta (until 1905).
French: Première production de plomb électrolytique au monde, obtenue au moyen du procédé Betts, à Trail, Colombie-Britannique.
English: The operational support officer programme.
French: Institution d'un programme d'agents d'appui opérationnel.
English: This amount includes all travel for committee members to attend the RAC meetings, and other conferences that were identified as beneficial, both regionally and nationally.
French: Ces dépenses incluent tous les frais de déplacement des membres du Comité dans le cadre de la participation aux réunions du CCR, et à d'autres conférences jugées bénéfiques du point de vue régional et national.
English: Ms. González Martínez said that the mere existence of legal provisions establishing equality between women and men was not enough to ensure that women could exercise their legal rights.
French: Mme González Martínez dit qu'il ne suffit pas que des dispositions législatives établissent que les hommes et les femmes sont égaux pour assurer aux femmes la possibilité d'exercer leurs droits légitimes.
English: It will help restructure rural communities; contribute to the preservation of the environment; encourage production for food self-reliance; indicate policy directions pertaining to the sedentarization of the nomad population; and give realistic guidelines for the struggle against desertification.
French: Enfin, on proposera des orientations de politique concernant la sédentarisation des groupes nomades, et des lignes directrices réalistes de lutte contre la désertification. Les conclusions du projet serviront également en d'autres régions qui cherchent à réinstaller leurs populations déplacées par la sécheresse.
English: (4) The procuring entity shall provide a set of prequalification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to prequalify and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: 4) L'entité adjudicatrice fournit un exemplaire du dossier de présélection à chaque fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande conformément à l'invitation à présenter une demande de présélection et qui, le cas échéant, en acquitte le prix.
English: In Article 9(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: From the initial mobilization of the gay community into small, volunteer-based community organizations in the early 1980s, involvement expanded to include the medical community, professional associations, researchers and the private sector, along with hemophiliacs and others infected through the blood system.
French: La réponse du Canada au VIH/sida La réponse du Canada à l’épidémie de VIH/sida a beaucoup évolué durant les deux dernières décennies. Les pouvoirs publics, le système de santé et d’autres secteurs de la santé se sont mobilisés devant cette menace croissante.
English: UNV collaborates with local governments in Ecuador, Jamaica, and Yemen to mobilize volunteer participation in urban development.
French: En Équateur, en Jamaïque et au Yémen, le Programme des VNU coopère avec les autorités locales pour mobiliser la participation de bénévoles à l’aménagement urbain.
English: • The role and contribution of each co-organiser to project management : method of management applied to the proposed activities, clarity of the tasks assigned to the staff and clear description of the role of each co-organiser involved in the project;
French: 6) Communication et promotion des activités (total de 0 à 5 points) Les résultats des activités doivent faire l'objet d'une diffusion et d'une promotion appropriées, outre toute obligation légale d'utiliser le logo de l'UE. À cet égard, les facteurs suivants seront évalués:
English: Portugal can therefore propose that the bad weather conditions referred to by the honourable Member be taken into account, but, I would insist, by means of the programming reserve
French: Le Portugal peut donc proposer que l'on tienne compte des intempéries dont vous parlez mais, j'insiste, par le biais de la réserve de programmation.
English: Early stakeholder involvement was viewed as essential to achieve the early buy-in that would be necessary to develop "made-in-the-workplace" strategies to reduce the burden of disease, productivity losses and disability costs related to mental illness.
French: La participation des parties prenantes tôt dans le processus a été considérée comme essentielle pour assurer l'engagement hâtif nécessaire à l'élaboration « en milieu de travail » de stratégies pour réduire le fardeau de morbidité, les pertes de productivité et les coûts de l'invalidité associés à la maladie mentale.
English: Law 40/1998 radically revised the previous legislative framework and introduced a number of provisions to the Italian legal system envisaging specific and effective protection against acts of discrimination committed in a whole range of civil activities.
French: La loi No 40/1998 révisait radicalement les dispositions législatives antérieures et introduisait dans le système juridique italien plusieurs dispositions prévoyant une protection spécifique et efficace contre les actes de discrimination commis dans divers secteurs d'activités civiles.
English: Cooperation is expected to be enhanced through biannual consultations and joint activities.
French: La coopération devrait être améliorée grâce à des consultations bisannuelles et des activités conjointes.
English: An eligible travel period is a period of at least 24 continuous hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which the driver resides (the residential location) and is driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential location.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous avez engagé personnellement des dépenses relatives aux véhicules à moteur aux fins de l’entreprise, vous devez déduire ces dépenses à la ligne 9943, « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.