ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to provide audiences with updates on OH&S best practices in health care, opportunities to share success stories and learn from peers and professionals while gathering tools and information to assist in their occupational health and safety programming efforts.
French: Cette conférence a pour objectif de communiquer les pratiques exemplaires en matière de SST dans le domaine des soins de santé, de partager les réussites et d'apprendre des collègues et des professionnels, tout en réunissant des outils et des renseignements pour favoriser les efforts de planification de SST.
English: The report, in several instances, refers to special protective legislation for women in relation to the workplace (Law on Labour Relations of 1993).
French: Il est fait référence à plusieurs reprises dans le rapport aux dispositions spéciales protégeant les femmes sur les lieux de travail (loi sur les relations de travail de 1993).
English: Do they also do better under higher O3 concentrations?
French: Lors dÕune Žtude, on a comparŽ la tolŽrance ˆ lÕozone de variŽtŽs de blŽ utilisŽes ˆ partir de diffŽrentes Žpoques, depuis les annŽes 1950 (quand les concentrations de O3 Žtaient gŽnŽralement faibles) jusquÕau dŽbut des annŽes 1990.
English: On so crucial a question, a denunciatory attitude was not acceptable; the concern had to be addressed constructively.
French: Lorsqu'il s'agit d'une question aussi cruciale, une attitude dénonciatrice est inacceptable.  Les préoccupations doivent être exprimées de façon constructive.
English: (Appeals – Community trade mark – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Word mark SISSI ROSSI – Opposition by the holder of the earlier word mark MISS ROSSI – Arguments presented for the first time at the hearing – Offers of evidence)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Marque verbale «SISSI ROSSI» – Opposition du titulaire de la marque verbale antérieure «MISS ROSSI» – Arguments présent és pour la première fois à l’audience – Offres de preuve»
English: The fight against both types of traffickers in death should therefore be similar: firm, sophisticated and based on strong international cooperation.
French: C'est pourquoi la lutte contre les deux types de « trafiquants de mort » devrait présenter des similitudes : fermeté, technicité et coopération internationale étroite.
English: Only departments and agencies that have multiple business lines and have branches with financial accountability.
French: Seulement les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité et des directions à responsabilité financière.
English: Full investigation reports are published on the PSC’s website if the PSC is of the opinion that it is in the public interest to publish them and if the disclosure test, provided in section 14 of the PAR, is met.
French: Les rapports d’enquête sont publiés intégralement sur le site Web de la CFP, si la CFP est d’avis qu’une telle publication est d’intérêt public et que le test sur la divulgation, prévu à l’article 14 du RAP est respecté.
English: The mission announced yesterday the reopening of the inland riverine system within two weeks, thanks to the deployment of MONUC's riverine units, to be based at Mbandaka.
French: Elle a annoncé la réouverture des voies fluviales dans un délai de deux semaines, grâce au déploiement d'unités fluviales de la MONUC qui seront basées à Mbandaka.
English: Specialized services to Women and Aboriginal Offenders; 3.
French: Prestation de services spécialisés pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones; 3.
English: This has been done with the adoption of the Act of 24 April 2000 adapting internal law to the provisions of the Convention against Torture, ratified by the Act of 31 July 1987, which incorporated a new chapter V-1 in Book II of the Penal Code (arts.
French: C'est chose faite depuis la loi du 24 avril 2000 portant adaptation du droit interne aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, approuvée par la loi du 31 juillet 1987 qui a introduit un chapitre V-1 nouveau au livre II du Code pénal (art. 260-1 à 260-4).
English: FEE ASSESSMENT Note that, typically, each information component requires one review and therefore one fee.
French: Établissement Des Prix Noter que, en général, chaque composante d'information doit faire l'objet d'un examen, auquel correspond un prix à payer.
English: Open Tuesday to Friday 10.00 a.m. - 1.30 p.m. And 6p.m. - 7.30p.m.
French: Ouvert Mardi a Vendredi 10:00 - 13:30 et 18:00 -19:30.
English: Return to Calculating deductions Return to Special Payments
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Paiements spéciaux
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Audit Services Division Resources Audit Reports PHAC Audit Committee PHAC Internal Audit Charter Internal Disclosure Treasury Board Secretariat:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Division des services de vérification Ressources Rapports Comité de vérification de l'ASPC Charte de vérification interne de l'ASPC Divulgation interne Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Italy has always fully supported the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and its broader mandate provided by resolution 1770 (2007).
French: L'Italie a toujours appuyé sans réserve la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et son mandat élargi octroyé par la résolution 1770 (2007).
English: This has significant accountability implications for subnational governments.
French: Cette situation a des répercussions importantes sur la reddition de comptes par les gouvernements infranationaux.
English: For these reasons, the Agency proposes that, for the exercise at hand, the hopper car maintenance costs derived under the WGTA's 1992 Quadrennial Costing Review must be assigned a level of contribution to constant costs of 20%.
French: Pour ces raisons, l'Office est d'avis que, dans le cas actuel, un taux de contribution aux coûts constants de 20 % soit appliqué aux coûts d'entretien des wagons-trémies calculés à partir des données tirées de l'examen quadriennal des coûts réalisé en 1992 conformément à la LTGO.
English: The occurrence of chronic kidney illness shows an increasing tendency primarily in 17 year old girls.
French: L’apparition des maladies néphrétiques chroniques a également tendance à augmenter et ce surtout chez les jeunes filles de 17 ans.
English: I have been amazed to discover regions I knew little about, to see Canada’s breathtaking natural splendours, and to hear stories that have touched my heart.
French: J’ai été émerveillée de découvrir des régions que je ne connaissais pas, de voir des splendeurs naturelles qui m’ont coupé le souffle, et d’entendre des histoires qui m’ont serré le cœur.
English: Multi-year funding of capital assets (e.g. buildings, ships, etc.) must be provided for, in order to prevent "rust-out" of assets.
French: Il est essentiel de prévoir le financement pluriannuel des immobilisations (immeubles, navires, etc.) afin d'éviter le vieillissement des biens.
English: She recommended this problem be addressed by encouraging "a common culture between departments and agencies" based on shared values and working experiences, including mobility between the two worlds.
French: Elle recommande que l'on s'attaque à ce problème en encourageant « une culture commune entre les ministères et les organismes » fondée sur des valeurs et expériences de travail communes, y compris la mobilité entre ces deux univers.
English: contribute a disproportionately large share of the taxes that fund the system.3 While Canadian data are not available, the National Institutes of Health in the U.S. have estimated that the rate of return on publicly funded health research is in the order of 25 to 40 percent.
French: D’après les données du dernier recensement, 44 pour cent de tous les postes de cadres supérieurs au Canada sont détenus par des diplômés d’université, ce qui constitue une proportion importante, ces diplômés représentant seulement 19 pour cent de la population en âge de travailler.
English: Richard A. Gibbs Director, BCM-Human Genome Sequencing Center Wofford Cain Professor Department of Molecular and Human Genetics Baylor College of Medicine Maud Hinchee Chief Technology Officer ArborGen, LLC Benoit S. Landry Chief Executive Officer Florisys Dale E. Patterson Executive Vice President, Government Relations and Regulatory Affairs Canadian Medical Discoveries Fund Inc. Eddy Rubin Director, Joint Genome Institute US Department of Energy, and Director, Genomics Division Lawrence Berkeley National Laboratory University of California, Berkeley Shauna C. Somerville Staff Scientist Department of Plant Biology Carnegie Institution Professor by Courtesy Stanford University Paul Thompson Professor W. K. Kellogg Endowed Chair in Agricultural, Food and Community Ethics Department of Philosophy Michigan State University James M. Tiedje University Distinguished Professor Microbiology and Molecular Genetics, and Crop and Soil Sciences and Director, Center for Microbial Ecology Michigan State University
French: Richard A. Gibbs Directeur, BCM-Human Genome Sequencing Center Professeur, chaire fondée Wofford Cain Département de génétique moléculaire et humaine Baylor College of Medicine Maud Hinchee Agente en chef de la technoloqie ArborGen, LLC Benoit Landry Directeur général Florisys Dale E. Patterson Vice-président exécutif, Relations gouvernementales et Affaires réglementaires Fonds de découvertes médicales canadiennes Eddy Rubin Directeur, Joint Genome Institute Ministère de l’Énergie des É.-U. Directeur, Division de la génomique Lawrence Berkeley National Laboratory Université de la Californie, Berkeley Shauna Somerville Chercheure attachée Département de biologie végétale Carnegie Institution Professeure invitée Université de Stanford Paul B. Thompson Professeur Chaire fondée W. K. Kellogg en Agriculture, en Alimentation et en Éthique communautaire Département de philosophie Université d’État du Michigan James M. Tiedje Professeur hors rang distingué Microbiologie et génétique moléculaire, phytotechnie et science des sols Directeur, Centre for Microbial Ecology Université d’État du Michigan
English: Apti Medzhidov (case No. 1002840)
French: Apti Medzhidov (cas no 1002840)
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct CPP contributions without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations au RPC.
English: Increased capacity of the voluntary sector to engage in strategic communications to increase Canadians’ awareness of HIV/AIDS and the seriousness of the Canadian HIV/AIDS epidemic Increased attention to HIV/AIDS
French: Participation accrue aux activités fédérales liées à l`élaboration des politiques qui ont une incidence sur les épidémies de VIH/sida au Canada et dans le monde Efficacité accrue des politiques fédérales pour faire face aux facteurs qui favorisent la propagation de l’épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde, sur le plan social, économique et des droits de la personne
English: The new domestic violence bill 2007, shortly to be tabled in Cabinet preparatory to being presented to the House of Representatives.
French: Le nouveau projet de loi 2007 sur la violence domestique va bientôt être déposé en Conseil de cabinet en prévision de sa présentation à la Chambre des Représentants.
English: ◦ Citizens of Europe ◦ Global responsibilities
French: L’Union européenne ne dépense pas son argent facilement.
English: The vote will take place on Thursday 15 June 2006.
French: Philippe BUSQUIN est ensuite intervenu pour "stigmatiser" l'absence du Conseil au débat, peu avant le trilogue sur le sujet.
English: Since its inception it has benefited 86,329 pupils in 454 schools.
French: Il a déjà touché 86 329 élèves de 454 écoles.
English: NRCan will cease to be a Responsible Authority on the environmental assessment for projects that cannot meet the requirements of the Technical Project Information application and sign a Contribution Agreement within three months.
French: RNCan ne sera plus une autorité responsable pour l’évaluation environnementale des projets qui ne peuvent satisfaire aux exigences énoncées dans le document d’Information technique sur le projet et ne peuvent signer un accord de contribution à l’intérieur de trois mois.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 13 Recital 8 (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation PE 378.685v01-00 4/17
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 13 Considérant 8 (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de PE 378.685v01-00 4/17
English: The concept was designed to make tangible contributions to global society in nine broad socio-economic areas.
French: Ce concept vise à apporter des avantages concrets à la société mondiale dans neuf grands domaines socioéconomiques.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to increase school attendance by Roma and Turkish-speaking children, including at the secondary level, to ensure, to the extent possible, that children belonging to minority linguistic groups have an opportunity to learn their mother tongue, including regional dialects, at school, and to ensure an adequate staffing with teachers specialized in multicultural education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour renforcer le taux de scolarisation des enfants roms et turcophones, y compris dans le secondaire, pour donner, dans la mesure du possible, aux enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires la possibilité d'étudier à l'école leur langue maternelle − y compris les dialectes régionaux −, et pour recruter suffisamment d'enseignants possédant la maîtrise de l'éducation multiculturelle.
English: Annex to the letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General  Suva, Fiji Islands
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Council welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and expressed its confidence that Turkey will sustain that process of reform.
French: Le Conseil européen a salué les progrès décisifs accomplis par la Turquie dans son vaste processus de réforme et s'est déclaré convaincu que la Turquie poursuivrait ce processus.
English: The average time to complete case files that were opened in 2004 decreased to 179 days, with over 75 per cent now closed.
French: Le nombre moyen de jours nécessaires pour mener à terme les dossiers ouverts en 2002 et en 2003 a été respectivement de 208 et de 235.
English: A/CONF.191/11, para.
French: A/CONF.191/11, par. 12.
English: While surplus withdrawals should remain subject to agreements entered into by the employer and employees, there may be scope to revise the PBSA framework to provide more certainty concerning entitlement to surplus in certain circumstances.
French: Même si le retrait du surplus devrait demeurer assujetti aux accords intervenus entre l'employeur et les employés, il pourrait convenir de modifier le cadre de la LNPP pour préciser les modalités de retrait du surplus dans certaines circonstances.
English: Effective Date 1.1 This appendix takes effect April 2, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente annexe entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: A follow-up mission to Iriba was carried out with representatives of the Central Prison Administration to identify areas of urgent intervention.
French: Une mission de suivi à Iriba a été menée avec des représentants de la l'administration pénitentiaire centrale afin de recenser les domaines où il faut intervenir d'urgence.
English: Since the Community legislature distinguishes between those three courses of action open to the Commission, each one must be regarded as pertaining to a specific situation.
French: Le législateur communautaire ayant distingué ces trois possibilités d'action de la Commission, il convient de considérer qu'elles visent chacune des hypothèses spécifiques.
English: 17.7.7.1 As evident in Tables 22.0, below, males dominate in all faculties, except the Basic Medical Services (Table 23.0), where 52.7 per cent of students are females.
French: Comme il ressort du tableau 22 ci-après, les hommes prédominent dans toutes les facultés, à l'exception des services médicaux de base (tableau 23), où 52,7 % des étudiants sont des femmes.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle7 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: À propos des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a déclaré dans l'affaire Re Ratelle6 : Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont biens différents.
English: The apartments have a lot of space, are comfortable, clean and in excellent condition. Because of the warm climate, the wind and the salt in the air, things keep falling apart, so we have are own maintainers to keep everything up to date.
French: Pour sa construction, ont été utilisés bois nobles et pierres naturelles de forme harmonieuse, proportionnant un agréable ensemble.
English: Penalty Implications: 1.
French: Incidences en fait de pénalités: 1.
English: After four years of marriage and a baby, Katie Holmes still says she's starstruck by her husband Tom Cruise , according to New York Magazine .
French: Voilà qui colle tout à fait avec l'intrigue de ce remake d'un téléfilm de 1973, devenu culte outre-Atlantique, où une fillette, qui venait d'emménager dans une grande maison avec ses parents, tentait de les faire quitter les lieux après y avoir vu des monstres carnivores. Dans cette nouvelle version, qui promet d'être horrifique, c'est Bailee Madison qui incarne la jeune fille (ici adolescente), et ce sont Katie Holmes et Guy Pearce qui interprètent ses parents.
English: 8 Response of the Government of British Columbia to the Department of Commerce’s 1 May 2001 Questionnaire, vol.
French: Le Canada pourrait-il expliquer cette distinction en termes concrets, au regard du présent différend?
English: As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
French: En tant que source d’énergie indigène et fiable, le nucléaire contribue à l’indépendance et à la sécurité d’approvisionnement de l’UE, avec une technologie nucléaire plus évoluée offrant des perspectives d’améliorations importantes en matière de rendement et d’utilisation des ressources, tout en garantissant des normes de sûreté encore plus élevées en en produisant moins de déchets que les techniques actuelles.
English: At this point his talent as a colourist took him to a first apex, as shown by certain virtually monochrome paintings made in 1912 and a remarkable series of « black » portraits done in ink.
French: Son talent coloriste le conduit à ce moment à un premier sommet, dont témoignent certaines peintures presque monochromes de l'année 1912 et une remarquable série de portraits à l'encre de chine.
English: None of the discrepancies relate to the salary being paid.
French: Aucun des écarts ne concernait les salaires qui ont été versés.
English: You have found a key; you have found a clue; you have found the path which organizes the material.
French: Nous trouvons une clé, nous trouvons un indice, nous trouvons une voie qui organise les éléments.
English: Originally developed by Rabobank, but to use any bank or giro account.
French: Développé à l'origine par la Rabobank, mais à utiliser avec n'importe quel compte bancaire ou postal.
English: UNV continued to support activities of United Nations system humanitarian agencies in areas such as food distribution, water, shelter, health treatment and coordination. in over 50 countries.
French: Le Programme des VNU a continué d’appuyer les organismes d’aide humanitaire des Nations Unies dans des domaines tels que la distribution de vivres, l’approvisionnement en eau, la fourniture d’abris et de médicaments et la coordination.
English: That event yielded some important results, including the adoption of 19 resolutions of particular relevance for the States members of OPANAL.
French: Cette conférence a donné des résultats importants, notamment l'adoption de 19 résolutions très pertinentes pour les États membres de l'Organisme.
English: "Ligne D" of the RER TV-Radio.com broadcast the Webradio “Ligne D” of the RER Mediameeting and TV-Radio.com...
French: Ca bouge ! Ils nous rejoignent ou changent de format Radio Mont Blanc (Diffusion sur Free) Radio indépendante...
English: Canada submits that there is no violation because imported products as a class are not being subjected to excess taxation over domestic products.
French: Le Canadaaffirmait qu'il n'y avait pas violation car les produits importÃ©s en tant que catÃ©gorie n'Ã©taient pas assujettis Ã une taxe supÃ©rieure Ã celle qui frappait les produits nationaux.
English: Efforts have been escalated particularly in recent years.
French: Les efforts se sont particulièrement intensifiés ces dernières années.
English: A joint effort by the international community and fully committed Kosovo authorities could bring progress in this area.
French: Un effort commun entrepris par la communauté internationale auquel s'associeraient pleinement les autorités kosovares pourrait entraîner des progrès dans ce secteur.