ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, 93% of NRCan respondents who intended to leave the FPS before retirement plan to do so to escape work frustrations.
French: Il suffit de se rappeler que 93 % des fonctionnaires de RNCan interrogés qui prévoyaient quitter la FPF avant leur retraite le feront afin d'échapper à des frustrations liées à leur contexte de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Guide to Apparel and Textile Care Symbols Printable Version (PDF 596, KB) A revised Canadian General Standards Board (CGSB) standard providing new and improved industry symbols to help consumers clean and launder clothing safely was hot off the press in December 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles * Version imprimable (PDF, 597 Ko) Une norme révisée de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) présentant les symboles nouveaux et améliorés de l'industrie pour aider les consommateurs à nettoyer et blanchir leurs vêtements en toute sécurité est sortie de la presse en décembre 2003.
English: I guess they're struggling, along with the rest of us, to ensure the jobs we are tasked to do we can still do.
French: Les responsables des services médicaux se débattent, comme nous tous, pour nous permettre de continuer à assurer nos missions.
English: His delegation welcomed the courageous actions recently taken by the Libyan Arab Jamahiriya and urged all nuclear-weapon States to follow its example and fully implement the provisions of the 1995 Review Conference and the 13 practical steps adopted at the 2000 Conference, through well-defined programmes, and in accordance with article VI of the Treaty.
French: Sa délégation salue la vaillante décision récemment prise par la Jamahiriya arabe libyenne et demande instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires de suivre cet exemple et d'appliquer pleinement les dispositions de la Conférence d'examen de 1995 et des 13 mesures concrètes adoptées lors de la Conférence de 2000, selon des programmes bien définis et conformément à l'article VI du Traité.
English: The house offers a living space of 200 m2 on two levels with a 250 m2 yard.
French: Elle est situee sur l'ile de Santorin dans la localite de Oia.
English: Table 4.7 displays the corresponding actual average rates.’
French: On constate une différencemarquée entre les taux NPF sur les fibres et les fils prélevés par le Canada, d'une part, et la CEE et le Japon, d'autre part, et entre les taux sur les tissus prélevés par chacun des trois.
English: He was in fact, a role model.
French: À mes yeux, il était devenu un modèle.
English: Other highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PhD Major field of study Fine & applied arts Educ, rec & counseling Humanities & related fields Soc. science & related fields Business & commerce Financial management Ind & institutional management & administration Mkt, merch, retailing & sales Secretarial science Agric.
French: Tableau 3B (suite) Variables Autre, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins École de métiers Postsecondaire Universitaire, baccalauréat Universitaire, maitrîse Universitaire, doctorat Principal domaine d'études Beaux-arts et arts appliqués Éduc. récr. et counseling Lettres et sc. hum., et dom. connexes Sc. soc. et domaines connexes Adm, des affaires et commerce Gestion financière Gestion et adm. d'entreprises et d'établissements Mark., march., comm. détail et ventes Tech. Secrétariat Agric. et sc./tech. Biologiques Ingénierie et sc. appliquées Tech. du bâtiment Traitement des données et sc./tech. Informatiques Tech.
English: Examples of Recovery Actions that consider Socio-economic Factors: Forestry practices – the logging industry works with conservationists to determine the best parcels of forest to log in order to run their business and conserve habitat for a particular species.
French: Exemples de mesures de rétablissement tenant compte des facteurs socio-économiques Pratiques forestières – l’industrie forestière travaille avec des agents de protection de la nature dans le but de déterminer les meilleures parcelles de forêt pour y exercer ses activités d’abattage tout en conservant l’habitat d’une espèce bien précise.
English: From the perspective of the administrators, preservation can be seen somewhat like a horizontal issue, affecting film, music, etc.
French: Selon les administrateurs, la préservation peut être perçue comme un enjeu horizontal qui a des répercussions sur les films, la musique, etc.
English: For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
French: Pour les gens de mer, le règlement (CEE) n° 1408/71 contient des règles spécifiques concernant la législation applicable.
English: Observations of non-sidereal objects will be permitted for all instruments.
French: Les observations d'objets non-sidéraux seront permises et ce pour tous les instruments.
English: "(ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations."
French: "ii) la copie de la demande antérieure visée au sous‑alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prévu dans le règlement d’exécution."
English: In resolution 2001/17, the Sub-Commission entrusted Ms. Hampson with the task of preparing an extended working paper based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission.
French: Dans la résolution 2001/17, la Sous-Commission a chargé Mme Hampson d'établir un document de travail élargi concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission.
English: Dr. Monique Landry, a consulting physician to the Quebec Ministry of Health, outlined the organization of Quebec’s immunization services.
French: La D Monique Landry, médecin-conseil pour le ministère de la Santé du Québec, a décrit l’organisation des services d’immunisation de la province.
English: The Special Rapporteur has called this mechanism an historic turning point and a major stride in the promotion and protection of human rights.  In the margin of this meeting, the Special Rapporteur participated in a number of activities, including a discussion on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which he referred to his systematic recommendations in his recent mission reports concerning a holistic approach to combating all forms of discrimination and, to this end, the need to establish a national body for combating all forms of discrimination on grounds of race, creed, gender, age, disability or sexual preference.
French: En marge de cette réunion, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs activités, y compris un débat sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans lequel il s'est référé à la recommandation qu'il fait, de manière systématique dans ses récents rapports de mission, relative à une approche holistique du combat contre toutes les formes de discrimination et, à cet effet, à la nécessité de la création au niveau national d'un organe chargé de la lutte contre toutes les formes de discrimination, relevant de la race, de la croyance religieuse, du genre, de l'âge, du handicap et des préférences sexuelles.
English: When questioned by the parliamentary Select Committee, which conducted an investigation between 30 April 2008 and 11 May 2008 into the alleged abuse of government revenue, Salim Aliyow Ibrow (acting Minister of Finance in mid-2007 and co-signatory to the payments), refused to offer any explanation, claiming instead that “we were exonerated from what we have done”.
French: Interrogé par le Comité parlementaire qui a enquêté entre le 30 avril et le 11 mai 2008 sur d'éventuelles malversations, M. Salim Aliyow Ibrow, Ministre des finances par intérim au milieu de l'année 2007 et cosignataire des autorisations de versements, a refusé de donner aucune information, alléguant au contraire « nous avons été dégagés de toute responsabilité pour ce que nous avons fait ».
English:  If you have not provided an e-mail address, a statement will be mailed to you.
French: • une succursale de la Banque de Montréal; • une succursale de la Banque Laurentienne;
English: In clinical laboratory diagnosis, microbiology and similar areas, the companies that manufacture equipment and reagents for diagnostic purposes are, in 70 per cent of cases, United States-owned.
French: Les entreprises fabriquant le matériel et les réactifs de diagnostique de laboratoire clinique, de microbiologie et autres sont à 70 % américaines.
English: The first barrel is a grease, oil and solids separator and thus acts as a pre-treatment or primary treatment chamber, where the solid matter from the influent greywater settles and the floating components, such as grease and soap foam floats.
French: Dans le premier baril, s’effectue la séparation des graisses, des huiles et des solides; il s’agit en fait d’une chambre de prétraitement ou de traitement primaire où les matières solides contenues dans les influents d’eaux grises se déposent, tandis que les matières flottantes, telle que la graisse et la mousse de savon, remontent à la surface.
English: Then he screws her pussy doggy style and he has to finish as her fanny is too hot so he gets out and he cums on her face after he moves his hand forward and backward.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Elle nen peu plus et il faut que ca finisse car sa chatte est trop chaude là, alors soit il se retire et éjacule sur son visage après quelques aller et retour de sa main.
English: Given that the subject imports increased more sharply in the first nine calendar months of 2005 in comparison with the same period in 2004, and given that domestic production for domestic sales is expected to remain constant for the current crop year, it is reasonable to conclude that this recent increase has an impact on domestic production no less adverse than the increase from the fiscal year ending in 2001 to the fiscal year ending in 2005.
French: Étant donné que les importations en question ont augmenté de façon plus marquée au cours des neuf premiers mois de 2005 par rapport à la même période en 2004, et étant donné que la production nationale destinée aux ventes nationales devrait se maintenir durant la campagne agricole en cours, il y a lieu de conclure que cette augmentation récente a eu des répercussions non moins négatives que l'augmentation qui s'est produite de l'exercice financier se terminant en 2001 à l'exercice financier se terminant en 2005.
English: This review will involve a combination of in-house and contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Cet examen sera mené en collaboration par le personnel du Ministère et des experts-conseils du secteur privé. Il sera géré par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: Every four years, the athletes of the world come together in peaceful competition.
French: Tous les quatre ans, les athlètes du monde se retrouvent dans une compétition pacifique.
English: For that matter, every minor military incident, like the one in July 2001 when a couple of Iranian patrol craft chased a BP exploration vessel out of a disputed area, provides a justification for this ‘gunboat diplomacy’.
French: Tout incident militaire, aussi mineur soit-il, sert à justifier cette politique d’« intimidation » ; ce fut le cas par exemple, en juillet 2001, lorsque plusieurs engins de patrouille iraniens prirent en chasse un navire exploratoire BP (British Petroleum) en dehors d’une zone contestée.
English: How does the artistic competition unfold?
French: Comment se déroule la compétition artistique?
English: According to the representatives of the Romanian Orthodox Church in Serbia, the Serbian Orthodox Church is ready to have masses said in Vlach//Romanian since priests of Vlach origin have been ordained.
French: La situation est plus complexe pour les membres de la minorité roumaine ou valaque habitant dans l’Est de la Serbie.
English: An increase in the number of binding sites could be found when aldosterone was infused into sodium-depleted rats with no change in the elevated plasma renin activity.
French: Lorsqu'on perfusa l'aldostérone chez des rats épuisés en sodium, on observa une augmentation du nombre de sites de fixation, mais aucune variation de l'activité rénine plasmatique élevée.
English: The World Bank adopted revised Operational Policy 4.10 concerning its activities affecting indigenous peoples.
French: La Banque mondiale a adopté la politique opérationnelle révisée 4.10 sur les activités touchant les peuples autochtones.
English: Choosing to send us this return is called electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: "With the Premium Milk Innovation project, the Canadian dairy sector will be better able to identify the technological and innovation needs in the value chain for milk components and respond to market demands in the future."
French: Avec le projet Premium Lait Innovation, l'industrie laitière canadienne pourra mieux déterminer les besoins technologiques et d'innovation de la chaîne de valeur des composants du lait et répondre aux exigences des marchés à l'avenir ", a déclaré M. Gilbert Rioux, président de Novalait inc.
English: The CNAB uses a four-step accreditation process that starts with a training provider's submission of an accreditation request with program information.
French: Le BNAC utilise un processus d'accréditation à quatre étapes qui commence par le dépôt de la demande d'accréditation d'un fournisseur de formation, accompagnée des renseignements relatifs au programme.
English: Accordingly, it is proposed that, for the fifty-eighth session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, the Russian Federation and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la cinquante-huitième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres ci-après : Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle-Zélande.
English: K015 Still bottoms from the distillation of benzylchloride.
French: K015 Résidus de distillation du chlorure de benzène.
English: Partnerships between Governments with fiscal and/or direct incentives and the private sector can significantly contribute to focusing on investments in effective alternative technologies and ensure universal access to know-how and expertise.
French: Les partenariats entre les gouvernements, accompagnés d'incitations financières ou directes, et le secteur privé peuvent contribuer utilement à axer les investissements sur des technologies alternatives efficaces et garantir un accès universel aux savoir-faire et aux compétences.
English: Table 29D.11 Resource requirements: information technology services
French: Tableau 29D.11 Ressources nécessaires : services informatiques
English: In September 1998, plans were made by the Ministry of Health with UNDP to rehabilitate and improve the services of the Jaffna Teaching Hospital at a cost of US$ 600,000, primarily funded by the Government of the Netherlands.
French: En septembre 1998, le Ministère de la santé, avec le concours du PNUD, dressait des plans pour réhabiliter et améliorer les services de l'Hôpital universitaire de Jaffna, pour un coût de 600 000 dollars des États-Unis, financé principalement par le Gouvernement néerlandais.
English: • With 167 million acres of agricultural land, Canada is uniquely positioned to take advantage of the international demand for new products, new uses and new markets from agri-based biomass.
French: • Avec quelque 167 millions d'acres de terres agricoles, le Canada est bien placé pour tirer profit de la demande internationale à l'égard de nouveaux produits, de nouvelles utilisations et de nouveaux marchés issus de la biomasse agricole.
English: That is why the rules for the liberal professions have to be scrutinised very carefully and in great detail, and why we have to consider carefully what is needed in order to afford legal protection and access to justice for all citizens that is as effective and safe as possible, including in practice.
French: C’est pourquoi les règles applicables aux professions libérales doivent être examinées dans tous les détails, avec minutie. Il faut identifier ce qui est nécessaire pour garantir à tous les citoyens une protection juridique et un accès à la justice les plus efficaces et les plus sûrs qui soient - y compris dans la pratique.
English: Genuine cooking, choice fish and meat menus, buffets featuring vegetables and appetizers, buffet-style breakfast based on confectionery.
French: La cuisine particulièrement soignée propose au choix des menus de viande ou de poisson, un buffet de légumes et d’hors-d’œuvre, un petit-déjeuner au buffet avec la pâtisserie fraîche du matin.
English: Rainforest Foundation International (1998)
French: Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (1998)
English: • Are compatible with the Department’s priorities
French: • répondent à des problématiques ponctuelles.
English: New Opportunities Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund Career Awards Leaders Opportunity Fund
French: •Consolider une position de leader dans le domaine de recherche visé :
English: These obstacles, along with changing political and economic dynamics, prevent the region from actively engaging in sustainable development planning, implementation and follow-up.
French: Ces obstacles, joints aux dynamiques politiques et économiques changeantes, empêchent la région d'entreprendre la planification, la mise en oeuvre et le suivi du développement durable.
English: nate effectively and efficiently the wealth of technological information to create wealth for the nation and to apply self-reliance".
French: folklore, daméliorer ses propres techniques, et de diffuser de façon efficace et rationnelle de précieuses informations techniques permettant de développer la richesse et lautonomie du pays.
English: In an increasingly interdependent world, Canada is called upon more than ever to respond to conflict situations, natural disasters, and other international crises.
French: Dans un monde où l’interdépendance va croissant, le Canada est plus que jamais appelé à réagir en cas de conflits, de désastres naturels et d’autres crises internationales.
English: Your application must include a project description justifying the need for banding and providing the capture methods, and, if applicable, auxiliary marking protocols.
French: Votre demande doit comprendre une description du projet justifiant la nécessité de baguer des oiseaux et expliquant les méthodes de capture et, le cas échéant, les protocoles concernant le marquage auxiliaire.
English: European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One </RF point... .....
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - Première partie </RF point... .....
English: Except in cases provided for by law, evidence obtained by means of interference in private life, the home, correspondence or telecommunications without the consent of the persons concerned is also invalid.
French: Sauf les cas prévus par la loi, les preuves obtenues moyennant l'ingérence dans la vie privée, dans le domicile, dans la correspondance ou dans les télécommunications sans le consentement de leurs titulaires sont également nulles.
English: Call for Presentations Submission DEADLINE for is January 15th 2007.
French: Les séances devraient contribuer au perfectionnement pédagogique et professionnel des participants.
English: 2.3 The Service begins when the Service is operationally available for Customer's use (Brought into Service Date / "BIS").
French: 2,3 Le service commence quand le service est du point de vue fonctionnement disponible pour l'usage du client (introduit dans date de service/ Ç;BIS").
English: En Norvège, l’objectif primordial de la politique de jeunesse consiste à assurer des conditions de vie saines et un environnement préservé aux enfants et aux jeunes tout au long de leur développement.
French: Ce plan quinquennal (2000–2004) a pour objectif une meilleure coordination des efforts préventifs mis en œuvre, ainsi que des mesures de suivi mieux ciblées en direction des enfants et des jeunes avec de graves problèmes comportementaux, mais aussi des jeunes délinquants et des gangs criminels.
English: The role of an Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à mener une enquête pour déterminer si une nomination a été faite ou non en conformité avec le principe du mérite.
English: "The opportunity to get into the wage sector, to make money, to buy a car, to have a house, and those sorts of things is what many people are after," he notes.
French: L'occasion d'entrer dans le secteur des salariés, de gagner de l'argent, d'acheter une voiture, d'être propriétaire d'une maison et le reste, c'est ce que recherchent une foule de gens, fait-il remarquer.
English: Environment Canada will have a budget of approximately $823.2 million in 2003-2004.
French: Environnement Canada disposera d'un budget d'environ 823,2 millions de dollars en 2003-2004.
English: Nesta É part onde analízase to do linkage Museum coa sociedade galega no seu conxunto divided on the basis of social and public XA you that you are this or that cos parameters Museum encompasses súa activity and organization to disseminate a súa activity and meet aos seus obxectivos.
French: Nesta É onde analízase partie à faire le lien Musée coa sociedade galega no seu conxunto divisé sur la base d'sociale et publique XA-vous que vous êtes ceci ou cela cos paramètres Musée englobe súa activité et de l'organisation pour diffuser une súa activité et satisfaire vos aos obxectivos.
English: Do you think the criteria for release set out in section 10 of the Parole Act should be amended to require consideration of reparative activities or reconciliation?
French: Certains estiment que c’est le droit bien légitime de la victime d’un crime violent de voir à ce que son agresseur ne soit pas mis en liberté prématurément.
English: For this reason, I welcome the Commission's proposal that there can be no sudden end to funding from Brussels.
French: Voilà pourquoi je salue la proposition de la Commission selon laquelle Bruxelles ne peut pas mettre brusquement fin au financement.
English: I should like to take this opportunity to underline the fact that the Morillon report notes that action by the two organisations and their members must be directed and governed by the principles of the United Nations Charter.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner le fait que le rapport Morillon note que les actions entreprises par les deux organisations et leurs membres doivent être dirigées et gouvernées par les principes de la Charte des Nations unies.