ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During domestic operations for example, the army maintained the ability to command and control designated troops through its Land Force Areas Headquarters for regional co-ordination during Operation TWILIGHT and Operation SPIRE . The Director General Information Management Operations (DGIMO) provided timely, effective communication and information systems (CIS) support to all CF deployed operations, including the tsunami relief effort in Sri Lanka.
French: Pendant les opérations nationales par exemple, l'Armée est demeurée apte à commander et à contrôler ses troupes désignées en assurant, par l'intermédiaire du quartier général des différents secteurs de la Force terrestre, une coordination régionale durant les opérations Twilight et Spire . Le Directeur général - Opérations (Gestion de l'information) (DGOGI) a offert un soutien pertinent et efficace en systèmes de communication et d'information à tous les déploiements des FC, y compris les secours par suite du tsunami au Sri Lanka.
English: The actual number of sheets constituting each element of the international application as well as their total should be indicated (for the numbering of sheets, see paragraph 53).
French: Il convient d’indiquer le nombre effectif des feuilles de chaque élément de la demande internationale ainsi que leur nombre total (pour la numérotation des feuilles, voir le paragraphe 53).
English: In parallel this effort was accompanied by the conversion of the current Transfer Payment Management System (TPMS) to a new Web-enabled platform.
French: Ce système représente la première étape dans la conception d’un guichet unique en direct revu et amélioré pour le transfert des fonds fédéraux et la déclaration des résultats.
English: It would imply that we condone the unacceptable behaviour of the authorities in that country.
French: Cela reviendrait à fermer les yeux sur l'attitude inacceptable des autorités dans ce pays.
English: The particular importance Chile attached to the mission was borne out by the forthcoming visit of its President to East Timor.
French: L'importance que le Chili attache à cette mission est illustré par la future visite du Président du Chili au Timor oriental.
English: • Sufficient evidence must be gathered during the examination to support the conclusions reached and an overall written opinion.
French: • Il faut assembler des preuves suffisantes durant l'examen pour appuyer les conclusions tirées ainsi qu'une opinion écrite générale.
English: The European Union will indeed continue to assist UNMIK in its efforts to develop effective, multi-ethnic and democratic provisional institutions of self-government which meet the European Union's standards, particularly as regards human rights and good governance.
French: L'Union européenne continuera, en effet, d'assister la MINUK dans ses efforts pour développer des institutions d'autonomie provisoire efficaces, multiethniques et démocratiques qui répondent aux normes de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: (d) Increase in the absolute number of donors, particularly committed givers;
French: d) Une augmentation en valeur absolue du nombre de donateurs, en particulier des donateurs attitrés;
English: The establishment of a clear framework and guide for the operation of Market Surveillance based on good practice worldwide would be a major asset to regulators and a significant step forward in the enhancement of a safe, efficient and transparent market for legitimate trade.
French: La mise en place d'un cadre clair et l'élaboration, sur la base des méthodes optimales appliquées partout dans le monde, de directives pour la surveillance des marchés seraient un atout important pour les instances chargées de la réglementation et constitueraient un progrès notable dans l'établissement d'un marché plus sûr, plus efficace et plus transparent pour le commerce licite.
English: In your view, are nationally-funded film/video institutions effectively designed and delivered to produce the best talent in the Canadian film/video industry?
French: Selon vous, les établissements financés à l'échelle nationale dans le domaine du film et de la vidéo sont?ils conçus et fonctionnent-ils de manière à produire les meilleurs artistes canadiens?
English: They were more ambitious.
French: Elles étaient plus ambitieuses.
English: The Pirena Mushers’ arrival at the Molina and party with descent of torches.
French: La Pirena Arrivée des mushers a la Molina et descente de torches.
English: Ministry of Education and Science; Yerevan State University; Yerevan State Institute of Foreign languages; other higher education institutions No. 112 Foreign Language Reproduction Competitions at regional schools March Target group(s):
French: Ministère de l’Education et de la Science; Université d’Etat d’Erevan; Institut d’Etat des langues étrangères d’Erevan et autres institutions d’enseignement supérieur No 112 Concours de récitation en langues étrangères dans les écoles régionales Mars Groupe(s) cible(s):
English: The international agenda is shaped to Canada’s benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values.
French: Le programme international est modelé sur les bénéfices et les avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: • Outreach and Consultation - SBPB’s outreach and consultation activities are opportunities to share what our research has revealed about SMEs with stakeholders who are in a position to make strategic use of this information.
French: • Sensibilisation et consultation - Les activités de sensibilisation et de consultation de la DGPPE sont des occasions de communiquer les résultats de nos recherches aux intervenants qui peuvent faire un usage stratégique de cette information.
English: Photo taken by the Treaty No. 9 Commission to James Bay, Ontario.
French: La photo a été prise par la commission du Traité n° 9 à James, Ontario
English: Alternatively, the Committee might wish to insert in its report a statement, which would make that interpretation clear.”
French: La Commission pourrait également insérer dans son rapport une déclaration précisant cette interprétation.
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the government pays the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Depuis le 1er août 2005, le seuil de revenu ﬁxé pour établir l’admissibilité à l’exemption d’intérêts a été relevé aﬁn qu’un plus grand nombre d’emprunteurs puissent en bénéﬁcier.
English: We understand the difficulties experienced by individual delegations on particular issues.
French: Nous comprenons les difficultés qu'éprouvent diverses délégations au sujet de problèmes particuliers.
English: In 1995, the mining and quarrying sector became the leading contributor to the country's GDP.
French: En 1995, le secteur des industries extractives (mines et carrières) est devenu le principal facteur de PIB du pays.
English: This study treats wave motion within rectangular and sloping rockfill embankments with impervious cores.
French: Cet article étudie le mouvement des ondes à travers des digues en talus en enrochements, rectangulaires et inclinés, à noyau imperméable.
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale )  15 heures.
English: But the high value of the Canadian dollar has also led businesses to intensify investment spending on machinery and equipment, especially in key resource sectors.
French: Cependant, la forte valeur du dollar canadien a aussi incité les entreprises à augmenter leur investissement dans les machines et équipements, surtout dans les importants secteurs des ressources.
English: The objectives of this process should include: a) education and sensitization of federal, provincial and territorial governments to natural healthcare (NHC) practitioners’ practices and conventions; b) education and sensitization of NHC practitioners to government regulatory and safety issues; c) education of governments on current impediments to traditional practices; d) implementation of joint efforts to support and better regulate the practice of traditional medicines in Canada, within the context of ensuring public safety; and, e) publication of conference proceedings and position papers to facilitate the development of appropriate regulatory frameworks at the provincial and territorial levels.
French: Les objectifs de ce processus devraient comprendre : a) L’éducation et la sensibilisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les pratiques et les conventions des praticiens des soins de santé naturels; b) L’éducation et la sensibilisation des praticiens des soins de santé naturels en ce qui concerne les questions de règlement et de sécurité des gouvernements; c) L’éducation des gouvernements en ce qui concerne les obstacles actuels aux pratiques traditionnelles; d) La mise en œuvre d’efforts conjoints afin d’appuyer et de mieux réglementer la pratique des médecines traditionnelles au Canada, en tenant compte de la nécessité d’assurer la sécurité publique; e) La publication des actes des conférences et des énoncés de position afin de faciliter l’élaboration de cadres réglementaires pertinents aux niveaux provincial et territorial.
English: by Jitka Licenik Editor Sustainable development is the simple idea that we do not inherit our environment from our ancestors; rather, we borrow it from future generations.
French: par Jitka Licenik rédactrice Le développement durable est le concept tout simple selon lequel nous n’héritons pas notre environnement de nos ancêtres, mais que nous l’empruntons plutôt aux générations à venir.
English: The EU must respond by ratifying the Kyoto Protocol before the summer of 2002.
French: L' UE doit réagir en ratifiant le protocole de Kyoto avant l' été 2002.
English: Several factors limit Al-Qaida and the Taliban's use of military equipment; these include arms control measures, market availability, the risks of acquisition, the costs and the need for expertise and training.
French: Plusieurs facteurs limitent l'emploi de matériel militaire par Al-Qaida et par les Taliban, notamment les mesures de contrôle des armements, leur disponibilité sur le marché, les risques que présente leur acquisition, leur coût et les compétences et la formation nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: The relationship of SME to MNE is one where the smaller companies are producing either components of a larger product, or niche products that complement an MNE product/where the MNE is a distribution channel.
French: Les rapports entre multinationales et PME reposent pour leur part sur la fourniture par les plus petites entreprises soit de composants d’un produit donné, soit de produits très spécialisés qui complètent ceux de la multinationale, lorsque cette dernière représente le circuit de distribution.
English: The mechanism envisaged in the draft optional protocol to the Convention against Torture was a key tool in that regard.
French: Le mécanisme prévu dans le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture est un instrument clef à cet égard.
English: During the summer of 2003, the project expanded to include other photographic collections at Library and Archives Canada (LAC), focusing on communities from the Baffin region (Qikiqtaaluk).
French: Durant l'été 2003, le projet a pris de l'expansion pour inclure d'autres collections photographiques de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), orientées cette fois sur des collectivités de la région de Baffin (Qikiqtaaluk).
English: "BizPaL will make it easier for people in Windsor to get the licences and permits they need to start up and grow their business," said MP Jeff Watson.
French: « PerLE facilitera la vie aux gens de Windsor désirant obtenir les licences et les permis nécessaires au démarrage et à l'expansion de leur entreprise, a indiqué le député Jeff Watson.
English: ]  The President (spoke in French): We now turn to draft decision I, entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Question de Gibraltar ».
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Nicaragua
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Nicaragua
English: Pro-growth macroeconomic policies that set off a virtuous circle of investment, growth, development and poverty reduction.
French: a) Politiques macroéconomiques de soutien à la croissance qui déclenchent un cercle vertueux d'investissement, de croissance, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Develop a research capacity for public safety issues
French: Perfectionner une capacité de recherche sur les questions de sécurité publique.
English: 1 case against France - Lemoine Daniel v. France, 33656/96, judgment of 17/06/99, final on 17/09/99, Interim Resolution DH(2000)16 This case concerns the fact that the applicant could not contest before a court a decision discharging him from his post in 1988 on grounds of physical unfitness; this resulted from the fact that a non-judicial organ, a commission instituted by the French railway company (Société nationale des chemins de fer - S.N.C.F.), had exclusive jurisdiction in this field (violation of Article 6§1).
French: France, 33656/96, arrêt du 17/06/99, définitif le 17/09/99, Résolution Intérimaire DH(2000)16 Cette affaire a trait à l'impossibilité pour le requérant de contester devant un tribunal une décision de mise à la réforme pour inaptitude physique dont il avait fait l'objet en 1988, impossibilité résultant de la compétence exclusive attribuée en la matière à un organe non juridictionnel: la commission de réforme de la Société nationale des chemins de fer (S.N.C.F.) (violation de l'article 6§1).
English: With timely intelligence, Tomahawk can respond to missions at very short notice – within an hour.
French: Si l’on dispose des renseignements pertinents à la mission, les Tomahawks peuvent partir sur préavis très bref, dans l’heure.
English: Population growth is high at 4%, including (illegal) immigrants from the other Comoros islands.
French: Le mahorais (un dialecte du swahili) est la langue vernaculaire et seulement 35 % des habitants parlent la langue officielle, le français.
English: How does an organization become a party to an offence where intent or knowledge has to be proven?
French: • Comment une organisation peut-elle participer à une infraction pour laquelle il faut établir une certaine connaissance ou une certaine intention ?
English: There were also an assessing psychiatrist on duty at the hospital, six different psychiatric nurses and four different psychiatrists at the outpatient clinic – because they often change – a psychiatrist specializing in mood disorders who had a therapy group, a psychiatrist and three residents, whom she was training at the mood disorder clinic – and, lastly, three years ago, a psychiatrist who is still monitoring me and with whom I feel I have a privileged relationship.4 She also talked about there being little or no integration of services and supports and the important role community-based organizations played in her recovery:
French: Un psychiatre évaluateur de services à l'hôpital, six infirmières psychiatriques et quatre psychiatres de la clinique externe — parce que cela change souvent —, un psychiatre spécialiste des troubles de l'humeur ayant un groupe de thérapie, une psychiatre et trois résidants — qu'elle formait dans la clinique des troubles de l'humeur — et, enfin, il y a trois ans, une psychiatre qui me suis toujours et avec qui je considère avoir une relation privilégiée.4 Elle nous a aussi relaté le peu d’intégration de services et de moyens de soutien, quand il y en a, et le rôle important que les organismes communautaires ont joué dans son rétablissement :
English: Implementation is being guided through four Action Plans designed to reinforce achievement of the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre des priorités de développement de l’Agence est orientée par quatre plans d’action visant à mieux appuyer la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire.
English: In the concluding observations adopted in 2003 following its consideration of the second periodic report of the Republic of Korea on the application of the Convention the Committee had recommended that the State party should authorize the National Commission to receive and investigate complaints of violations of the rights of the child.
French: Mme Al-Thani rappelle les observations finales adoptées en 2003 par le Comité après l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie sur la mise en œuvre de la Convention, dans lesquelles le Comité recommandait à l'État partie d'habiliter la Commission à recevoir des plaintes relatives à des violations de droits de l'enfant et à enquêter sur ces plaintes.
English: Updated format and instructions for templates supporting reporting on government-wide initiatives, policy or statutory requirements, in particular, for the following: (a) User Fees (see Templates 10-A and 10-B): The User Fees Act (UFA) having now been in effect for a full year, parliamentarians, stakeholders, and the public are expecting enhanced departmental reporting in regards to fullness and clarity of required information under the Act.
French: On a mis à jour la présentation et les instructions des gabarits pour faire rapport sur les initiatives pangouvernementales, les politiques ou les exigences législatives, notamment pour ce qui suit : a) Frais d’utilisation (tableaux 10–A et 10–B) La Loi sur les frais d’utilisation (la « Loi ») étant en vigueur depuis un an, les parlementaires, les intervenants et le public s’attendent à ce que les rapports ministériels soient améliorés au titre de l’intégralité et de la clarté qui doivent caractériser l’information en vertu de cette loi.
English: According to the 2002 figures, cumulative registrations since 1991 point to about 470.000 persons recognised as forced migrants, among which about two-thirds from Central Asia (mostly from Kazakhstan) and about 10% from Transcaucasia.
French: Selon les chiffres de 2002, le total des enregistrements depuis 1991 indique de près de 470 000 personnes avaient été inscrites dans la catégorie des migrants forcés, dont près des deux tiers originaires d'Asie centrale (avant tout du Kazakhstan) et environ 10% de Transcaucasie.
English: The PSC is concerned that the unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices will have an impact on the reality and perception of political impartiality.
French: La CFP s'inquiète de l'incidence que pourraient avoir les mouvements non surveillés de fonctionnaires sur l'impartialité politique réelle ou perçue de la fonction publique, au moment de leur entrée en fonction ou de leur départ des cabinets de ministres.
English: The promotion of TCDC has been an important theme in development cooperation, since the late 1970s following the adoption of the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) at the UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries.
French: La promotion de la CTPD est au centre de la coopération pour le développement depuis la fin des années 70, à la suite de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires à la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement.
English: A piece of chocolate that has bloomed, is not spoiled, but its texture is impaired.
French: Un morceau de chocolat qui présente une efflorescence peut être consommé sans problème, mais la qualité de sa texture s'en trouve altérée.
English: After all, the Council has not yet given 100% confirmation in respect of whether external costs will be included in future pricing.
French: Après tout, le Conseil n’a pas encore confirmé à 100% que les coûts externes seront repris dans le futur calcul des coûts.
English: While institutions are ultimately responsible for the content of their advertising, the Advertising Management Group, which co-ordinates all government advertising, monitors all material for concurrence with these guidelines and assists with their implementation.
French: Bien que la responsabilité du contenu de la publicité incombe en dernier lieu aux institutions mêmes, le Groupe de gestion de la publicité, qui coordonne toute la publicité gouvernementale, revoit tout le matériel publicitaire pour assurer sa conformité aux présentes lignes directrices, tout en fournissant une aide dans la mise en oeuvre de ces dernières.
English: Recommendation for Mission 2.2.9 Time spent on Personnel Services by the Consular Assistant should not be recorded in Consular statistics.
French: Recommandation à la mission 2.2.9 Le temps consacré aux services du personnel par l’adjoint consulaire ne devrait pas figurer dans les statistiques consulaires.
English: Such transitional measures will be completely discontinued as of 1 January 2013.
French: Le régime transitoire cessera de s'appliquer au 1er janvier 2013.
English: The number of high stumps created on clearcuts was recorded and the beetle fauna under the bark of high stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le nombre de souches hautes laissées dans les coupes à blanc a été noté et les insectes présents sous l'écorce des souches hautes d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The shares are majority-owned by the partners.
French: Ses associés détiennent la majorité des actions.
English: In Abuja, Nigeria, the mission learned that the Ivorian parties were still discussing the convening of a reconciliation meeting between President Gbagbo and the Group of Seven political parties, signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: À Abuja, au Nigéria, la mission a été informée que les parties ivoiriennes débattaient toujours de la convocation d'une réunion de réconciliation entre le Président Gbagbo et le groupe des sept partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supplementary aid required for the restructuring of shipyards in the new Länder:
French: 12-1994, point 1.2.64 Directive 92/68/CEE du Conseil prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d'autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.
English: The lowest-observed-effect-level (LOEL) of 1.2 µg Cd/L (cadmium compound not specified) was reported for the mysid, Mysidopsis bahia; this concentration reduced survival by 33% and reproductive success by 26% in a 28-day flowthrough test (salinity = 20.1‰) (Voyer and McGovern, 1991).
French: La CMEO de 1,2 µg/L obtenue avec un composé du cadmium non indiqué, a été signalée pour le mysidé Mysidopsis bahia; cette concentration a réduit le taux de survie de 33 % et le succès de la reproduction de 26 % dans un essai à renouvellement continu d'une durée de 28 jours (salinité = 20,1 ‰) (Voyer et McGovern, 1991).
English: On 5 September, Prime Minister Banny convened in Yamoussoukro a further meeting of the main Ivorian political leaders (President Gbagbo, former President Bédié, former Prime Minister Ouattara and Forces nouvelles leader Guillaume Soro) in an effort to reach agreement on measures to break the stalemate in the peace process.
French: Le 5 septembre, le Premier Ministre, M. Banny, a convoqué à Yamoussoukro une nouvelle réunion des principaux dirigeants politiques ivoiriens (le Président, M. Gbagbo, l'ancien Président, M. Bédié, l'ancien Premier Ministre, M. Ouattara, et le chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro) pour qu'ils puissent convenir de mesures propres à débloquer le processus de paix.