ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine DECISION July 7, 2008 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada have taken the following course of action on March 7, 2008 relating to the panel review of the Kemess North Gold-Copper Mine.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-07-3394 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North DÉCISION Le 7 juillet 2008 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont pris la décision suivante le 7 mars 2008 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Mine d'or et de cuivre, Kemess North.
English: Throughout the year, high-level meetings with both AUCC members and senior staff served to build bridges to Parliamentarians and government officials and to make the case for higher education and research.
French: Des fiches d’information traitant d’enjeux liés à la recherche universitaire et à l’enseignement supérieur, qui constituent des documents clés en matière de promotion d’intérêts, sont affichées sur le site Web de l’AUCC et distribuées aux membres pour être utilisées dans le cadre de leurs propres activités de promotion d’intérêts.
English: Historically, the RCMP has established and managed programs to address issues dealing with youth, whether it be the exploitation of youth, missing children, or youth crime.
French: • fournit un soutien aux agents de la paix, et en particulier aux enquLteurs qui travaillent B des dossiers traitant de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet;
English: Similarly, polygamy is frowned upon but on occasions, a man does marry two women.
French: De même, la polygamie n'est pas bien vue mais en certaines occasions, un homme se marie effectivement avec deux femmes.
English: Ongoing Accountability and Governance 11.
French: Reddition permanente de comptes et gouvernance 11.
English: Regional consultations should be held in preparation for this Forum.
French: Des consultations régionales devraient avoir lieu en vue de ce forum.
English: The respondents also identified a number of other possible themes that included national land policies and land management as well as informal settlements and the land market.
French: Les personnes ayant répondu à l'enquête ont également évoqué d'autres thèmes possibles, parmi lesquels les politiques foncières nationales et l'administration des biens fonciers mais aussi les habitats informels et le marché foncier.
English: High levels were also found in France (28,5%), Greece (27,4%), Austria (24,9%) and in Italy (24,6%).
French: UN NOUVEL INSTRUMENT SUR LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES MESURES DE CONTRÔLE PRÉSENTENCIELLES NON PRIVATIVES DE LIBERTÉ Le programme de reconnaissance mutuelle
English: ◦ Orders in Council North Fraser Port Authority www.nfpa.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire du North-Fraser www.nfpa.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: • Active participation in both consultative committees (Francophone and Anglophone) by the Department and the official-language minority community.
French: • Participation active aux deux comités de concertation (francophone et anglophone) entre le Ministère et la communauté minoritaire de langue officielle.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) increased efforts in the last quarter of 2007 towards implementing the joint United Nations/internally displaced person strategy by providing support to cover emergency shelter needs in south-central Somalia, while upgrading conditions in temporary settlements.
French: Le HCR et ONU-Habitat ont intensifié au cours du dernier trimestre de 2007 leurs efforts en vue de la mise en œuvre de la Stratégie commune des Nations Unies en faveur des personnes déplacées et répondu aux besoins d'urgence en matière d'hébergement dans le sud et le centre de la Somalie, tout en améliorant parallèlement les conditions dans les installations temporaires.
English: The suggested role of the Board in planning is to ensure it is being done; not to micro manage.
French: Le rôle proposé pour le Conseil dans la planification est de s’assurer qu’elle a été mise en œuvre plutôt que d’en faire la micro-gestion.
English: UNICEF will strengthen its organizational structure for providing technical assistance to public policy-making within the framework of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF renforcera sa structure organisationnelle pour fournir une assistance technique en vue de l'élaboration de politiques, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Breakdown by denomination (in %) 1 5 24 48 17 4 1 100% These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Total Répartition par coupure (en pourcentage) 1 5 24 48 17 4 1 100 % Ces chiffres sont à rapprocher du nombre de billets authentiques en circulation (9 milliards environ).
English: Early spring feeding Lepidoptera depend on synchronization of larval emergence with host plant phenology for optimal growth and development.
French: Pour atteindre une croissance et un développement optimaux, les lépidoptères qui se nourrissent au printemps dépendent d’une synchronisation de leur émergence larvaire avec la phénologie de la plante-hôte.
English: In the light of such visible manifestations of the colonial dominion of the United States over Puerto Rico, the eyes of the entire world were currently turned to the situation in that colony, the oldest on the planet, and indeed the final settlement of the question of Vieques would depend to a great extent on the level of support from the international community.
French: Face à des manifestations aussi visibles de la domination coloniale exercée par les États-Unis à l'égard de Porto Rico, les regards du monde entier sont désormais braqués sur la situation dans cette colonie, la plus ancienne sur la planète, et en fait le règlement définitif de la question de Vieques dépendra dans une bonne mesure du soutien apporté par la communauté internationale.
English: This opens up the possibility of various forms of funding for the complete restoration of the complex and for bringing it back into use.
French: De ce fait découle la possibilité d'accéder à diverses formes de financement pour la restauration définitive et la réutilisation du complexe.
English: On December 12, 2003 the government announced a restructuring which resulted in the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Solde du Compte d'assurance-emploi au 31 mars en milliards de dollars 50
English: The findings of the Panel portray an image of a significant number of reported cases of sexual- and gender-based violence in Darfur arising both directly from the conflict and as a result of the pervasive insecure environment, the lack of enforcement of accountability upon those who commit such acts and the attendant sense of impunity.
French: Il ressort des constatations du Groupe que le Darfour enregistre un nombre important de cas présumés de violences sexuelles et à caractère sexiste, qui résultent directement du conflit mais aussi de l'insécurité généralisée, de l'incapacité à amener les auteurs à répondre de leurs actes et du sentiment d'impunité qui en découle.
English: 9.12.11 In a survey for the Institute of Citizenship Studies - Citizenship Education in Primary Schools (Kerr 1996), 14 per cent of the 144 schools responding said they had a school council; some 75 per cent said they involved pupils in negotiating rules on behaviour.
French: 9.12.11 Lors d'une enquête sur l'instruction civique dans les écoles primaires (Citizenship Education in Primary Schools - Kerr 1996) menée pour le compte de l'Institute for Citizenship Studies, 14 pour cent des 144 établissements qui y ont répondu ont déclaré avoir un conseil d'établissement; 75 pour cent ont indiqué qu'ils associaient les élèves à la négociation du règlement intérieur.
English: The nobles, progressively deprived of their military functions, became nostalgic for the age when they were knights.
French: Les nobles, progressivement privés de leur fonction guerrière, cultivent la nostalgie d’un âge d’or où ils étaient les nobles chevaliers.
English: Paragraphs 34 and 35—reorganization: debtor application
French: Paragraphes 34 et 35 - Redressement: demande présentée par le débiteur
English: To facilitate decision-making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: Afin de faciliter le processus décisionnel, toutes les ententes et toute la correspondance touchant les services de l'AC doivent être recueillis et colligés, par des moyens électroniques ou manuels, et regroupés en un seul et même endroit.
English: P.C. decision 1996-1638 fixes October 28, 1996, as the date upon which this Act (C-63) shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1996-1638 fixe au 28 octobre 1996 date d'entrée en vigueur de cette Loi (C-63).
English: There is a lot to be checked and I call upon the Commission to look into these issues in their report, which is long overdue, so that the Member States and their ministers can adopt and prepare for Basel II as best as possible.
French: De nombreux éléments méritent un examen et j'invite la Commission à aborder ces questions dans son rapport, que l'on attend depuis si longtemps, afin que les États membres et leurs ministères puissent adopter et préparer au mieux le régime Bâle II.
English: They can all make a good case, whether it is the Budgets Committee, Environment, Women's Rights, Regional Affairs or whatever.
French: Les commissions budgétaire, de l'environnement, des droits de la femme, de la politique régionale etc. peuvent rivaliser en ce sens.
English: Sections V to X detail the methodological components and then a summary of the paper is given.
French: Les parties V à X donnent des indications détaillées sur les composantes de la méthode employée, et la note se termine ensuite par un résumé.
English: POINT FOUR SYSTEMS INC Reference Number:
French: POINT FOUR SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: Spacious and relaxing, it includes a satellite TV, direct dialing telephone, safe, minibar, individually controlled air conditioning, bathrobes, slippers and a variety of luxurious bath accessories.
French: Spacieuse et relaxante, elle comprend la télévision satellite, une ligne téléphonique directe, un coffre-fort, un minibar, la climatisation à réglage autonome, des peignoirs de bain, des pantoufles et de nombreux accessoires dont un sèche-cheveux.
English: A labyrinth of tubules and vesicles at the edges of the head cells contained granular material similar to that observed in the extraplasmic space of the head cell and in the secretion chamber.
French: Un labyrinthe de tubules et de vésicules sur les bords des cellules de tête contenait une substance granuleuse semblable à celle observée dans l'espace extraplasmique de la cellule de tête et dans la chambre de sécrétion.
English: Backgrounder Modern Comptrollership Introduction Modern Comptrollership is a reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Fiche d'information Modernisation de la fonction de contrôleur Introduction La modernisation de la fonction de contrôleur est le fruit d'une réforme axée sur une saine gestion des ressources et sur un processus décisionnel efficace.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions.
French: Elle a examiné cette question de sa trente et unième à sa trente-neuvième session.
English: Incident - Contaminant spill/accident involving construction equipment or transported materials - Contaminant spill/accident - Sedimentation resulting from rainfall and runoff - Contaminant spill/accident
French: Tableau 8.5 Défaillances et accidents associés à la phase de fermeture : analyse des effets environnementaux Élément important de l’écosystème Qualité de l’eau souterraine et quantité
English: The two races have remained steadfast allies ever since.
French: Depuis ce jour, les deux races sont restées des alliés fidèles.
English: Hotel Wettiner Hof is located right opposite the railway station of Bad Berka and is only 5 km from the motorway.
French: L’Hotel Wettiner Hof se trouve juste en face de la gare de Bad Berka, à seulement 5 km de l’autotroute.
English: On February 7, 2004, an enforcement officer designated by the Agency pursuant to section 178 of the CTA advised Quikair, inter alia, that it was required to submit an application to the Agency for a domestic licence to operate an air service in Canada.
French: Le 7 février 2004, un agent verbalisateur désigné par l'Office en vertu de l'article 178 de la LTC a avisé Quikair, entre autres choses, qu'avant d'exploiter un service intérieur elle devait présenter à l'Office une demande de licence à l'égard de celui-ci.
English: Provision of computerized drug distribution services including chemotherapy and parenteral nutrition.
French: Prestation des services de distribution automatisée des médicaments, y compris chimiothérapie et nutrition parentérale.
English: The Decade of Education for Sustainable Development, whose secretariat is housed at UNESCO, has also included literacy and basic education for all age groups in its research agenda.
French: La Décennie pour l'éducation au service du développement durable, dont le secrétariat est établi au siège de l'UNESCO, a également inclus l'alphabétisation et l'éducation de base pour tous les groupes d'âge dans son programme de travail.
English: In this context, the achievement of these goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by States, in particular the developed world.
French: Sur ce plan, la réalisation de ces objectifs exige un contexte international favorable et le respect des engagements et des annonces de contribution des États, en particulier du monde développé.
English: In early June, Japan Airlines announced that it would encourage employees to take leave without pay, as one way of implementing operational cutbacks required as a result of the SARS epidemic and the war in Iraq.
French: Au début de juin, Japan Airlines a annoncé qu'elle encouragerait ses employés à prendre des congés sans solde à titre de mesure de réduction des frais d'exploitation nécessaire par suite de l'épidémie de SRAS et de la guerre en Iraq.
English: Approximately 450 inquiries from the public were answered in 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice 2006‑2007, le Commissariat a répondu à environ 450 demandes du public.
English: Moveable resources of national historic significance will be identified, based on the following criteria:
French: Les ressources meubles d'importance historique nationale seront identifiées d'après les critères suivants :
English: The triennial review is based on (a) the information provided by the Office of the Special Adviser and the Division on progress they made in implementing the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, a process which is monitored twice a year by the Office of Internal Oversight Services; (b) a review of the relevant documentation and information obtained from the programme and concerned organizations; and (c) consultations with staff of the programme, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations.
French: L'examen triennal est mené à partir : a) des renseignements communiqués par le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division sur les progrès accomplis pour ce qui est de l'application des recommandations du Comité du Programme et de la coordination, processus contrôlé deux fois par an par le Bureau des services de contrôle interne; b) des documents et éléments d'information pertinents émanant du programme et des organisations concernées; et c) de consultations avec les membres du personnel chargé du programme, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe z
English: Without prejudice to article [] [Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]] of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article [] [Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des bénéficiaires économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Practical experiences have provided growing evidence to the effect that the relative costs for technology and subject-matter domains work are minor (as mentioned above, information models and data and metadata structure definitions need to be developed anyway).
French: Dans la pratique, l'expérience montre de mieux en mieux que les coûts relatifs du travail technologique et des activités portant sur les domaines sont très modestes (comme on l'a dit plus haut, il faut de toute manière définir des modèles d'information et des structures de données et de métadonnées).
English: • All Software Companies
French: • Toutes les entreprises reliées aux logiciels
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme was established in 1982 in memory of the late President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Le programme de bourses d'études de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe a été institué en 1982 en hommage au Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, décédé entre-temps.
English: With this form you can ask information without any obligation and pose questions whenever necessary.
French: Avec ce formulaire, vous pouvez réclamer des informations complémentaires et poser toutes les questions qui vous sembient nécessaires.
English: Throughout the financial audit process, we work closely with Crown corporation audit committees that have oversight responsibility for financial reporting.
French: Pendant tout le processus de vérification d'états financiers, nous travaillons en relation étroite avec les comités de vérification des sociétés d'État qui assurent la surveillance de l'information financière communiquée.
English: Influences can flow from changes in the political economy of a nation due, for example, to demographic trends (e.g., the bulging baby boom cohort moving through the age brackets), or political activism that influences national tax or other policies with income distributional effects.
French: Les chocs subis par la structure socio-économique en raison suite d’une guerre ou d’une crise macroéconomique (y compris les épisodes soudains d’inflation ou de déflation qui transfèrent la richesse entre débiteurs et les créanciers) peuvent aussi infléchir les tendances de la répartition des revenus.
English: Special reporting requirements for dioxins/furans and HCB are also outlined in Step 2.
French: Les billes transportées et entreposées en eau salée absorbent du chlore dans leur écorce.
English: Why do children living within a specific array of family and community characteristics do better than other children in their preparedness for lifelong learning?
French: Un grand nombre de ces déterminants à l’échelle communautaire sont liés aux effets de la mondialisation sur les politiques publiques nationales, provinciales et municipales, comme celles régissant la prestation des biens ou des services publics, la redistribution du revenu, la protection de l’environnement, et ainsi de suite.
English: The Ad Hoc Committee held its seventh session at United Nations Headquarters from 16 January to 3 February 2006.
French: La septième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 16 janvier au 3 février 2006.
English: • Challenges to written communication over the centuries.
French: • les défis de la communication écrite à travers les siècles;
English: The changes in the table are against the baseline of 2005-2006 snapshot of ecological integrity.
French: Les changements indiqués dans ce tableau se rapportent aux données de référence de l'état d'intégrité écologique de 2005–2006.
English: It has now become quite usual for me to publish the race route of different cycling races on ...
French: C'est devenu habituel pour les courses cyclistes de vous proposer le parcours sur ...
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Global Issues > CDM and JI Office > Links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Enjeux internationaux > Bureau du MDP et de l'AC > Liens
English: Provincial/Territorial Legislation with Respect to Signs on Availability and Price Saskatchewan and Northwest Territories [legislation in force in Saskatchewan only]
French: Restrictions provinciales et territoriales relatives aux affiches sur la disponibilité et les prix Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest [loi en vigueur en Saskatchewan seulement]
English: The Ministry of Women and Child Development contributed substantially to the Constitutional Review process by preparing a comprehensive Position Paper that made several recommendations with regard to women, regardless of age.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a contribué considérablement au processus de révision de la Constitution en préparant un exposé de principes détaillé qui formulait plusieurs recommandations concernant les femmes, sans considération de leur âge.
English: Should draft decision 33/I be adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, additional resources totalling $9,519,300 would be required under section 9, Economic and social affairs ($739,600), section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800), and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900), of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adoptait le projet de résolution 33/I, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 9 519 300 dollars, soit 739 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.