ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the greater the uncertainty about an option's expiry value, the greater the time value.
French: Inversement, plus est grande l'incertitude quant à la valeur de l'option à l'échéance, plus sa valeur spéculative est forte.
English: “6.  Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.”
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses efforts en vue de s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants. »
English: We must foster innovation and lifelong learning, and encourage New Brunswickers to achieve their full potential here at home.
French: Il est aussi crucial de stimuler l’innovation et l’apprentissage continu et d’encourager les NéoBrunswickois et Néo-Brunswickoises à développer leur plein potentiel ici, chez nous.
English: MSCâ€™s mercury measurement programs in Nunavut and Nunavik will enable scientists to gain further insight into how mercury transfers from the atmosphere into the arctic food chain.
French: Les programmes de mesure des concentrations de mercure du SMC au Nunavut et au Nunavik permettront aux scientifiques de mieux connaître comment le mercure est transféré de l’atmosphère à la chaîne alimentaire arctique.
English: This also allowed it to reduce its net borrowings by $2.6 billion.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une source.
English: 14 The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which this credit is based from $2,386 to $3,500 for 2001.
French: 14 L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le montant sur lequel se fonde le crédit, qui est passé de 2 386 $ à 3 500 $ pour 2001.
English: Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, G.A. Res. 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970.
English: We must remain vigilant because our fight in defence of human rights and for respect for the Charter of Fundamental Rights is far from over.
French: Nous devons rester vigilants car notre combat pour la défense des droits de l'homme, pour le respect de la Charte des droits fondamentaux, est loin d'être achevé.
English: 7.64 Canada asserts that an unbiased and objective investigating authority would have known that certain highly pertinent transaction-specific information reasonably available to one of the applicant companies (IP) through its wholly-owned Canadian company, Weldwood, was not submitted, as the application contained a Canadian newspaper article referring to the relationship between the two companies.238 Canada also asserts that, given the magnitude of the cross-border trade in lumber and the well-recognised fact of cross-border ownership, DOC ought to have concluded on further examination of the application that the evidence on dumping was inadequate, as the applicant companies had access to more price and cost information.
French: Le requérant a répondu à la demande en communiquant des données additionnelles et des clarifications.
English: As to the authors' argument that the first author's application to the European Commission was, in fact, never examined by that organ but declared inadmissible by the European Court of Human Rights, the Committee observes that the European Court, as a result of treaty amendment by virtue of Protocol No. 11, has legally assumed the former European Commission's tasks of receiving, deciding on the admissibility of, and making a first assessment on the merits of applications submitted under the European Convention.
French: Pour ce qui est de l'argument des auteurs selon lequel la requête soumise par le premier auteur à la Commission n'a en fait jamais été examinée par cet organe mais a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité fait observer que la Cour européenne, à la suite d'un amendement à la Convention en vertu du Protocole no 11, a légalement assumé les fonctions de l'ancienne Commission, à savoir: recevoir les requêtes présentées au titre de la Convention européenne, prendre une décision concernant la recevabilité et procéder à un premier examen sur le fond.
English: The 778 area code, which was first introduced in the Lower Mainland, was extended to all regions of the province and will coexist with area codes 604 and 250.
French: L’indicatif régional 778, d’abord déployé dans le Lower Mainland, a été étendu à toutes les régions de la province et coexiste maintenant avec les indicatifs 604 et 250.
English: As well, the Steering Committee on Justice Efficiency – comprised of representatives from governments, judges and the private bar – will be looking at options for operational changes to the justice system in support of improving efficiency and effectiveness without compromising its fundamental values.
French: Le comité directeur pour les gains de productivité du système de justice – auquel siègent des représentants des administrations, des magistrats et des avocats – va réfléchir à des options en vue de modifier le fonctionnement du système de justice pour en améliorer les gains de productivité et l'efficacité sans en compromettre les valeurs fondamentales.
English: Their present status is summarized in the Report of the last session of the Working Group as follows: "12.
French: L’état actuel des délibérations est ainsi résumé dans le rapport de la dernière session du groupe de travail : "12.
English: Finally, an interministerial commission on housing for immigrants was working on the problem of migrant workers' centres.
French: Enfin, une Commission interministérielle pour le logement des personnes immigrées travaille actuellement sur le problème des foyers de travailleurs migrants.
English: • your relative negotiating positions and strengths. back  Previous | Next
French: • votre position de négociation et vos talents de négociateur. retour  Page précédente | Page suivante
English: statistically significant close to statistical significance neutral impact
French: La chute la plus évidente a été observée en 1987 et 1988.
English: On recital D: poor management of mining operations and disposal of mining waste is a global problem.
French: Autre exemple, le considérant D qui affirme que la mauvaise gestion des opérations minières et de l'élimination des déchets miniers constitue un problème mondial.
English: Kejimkujik National Park has average daily temperatures as follows:
French: Voici les températures moyennes quotidiennes au parc national Kejimkujik :
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005-2006 is due to the following:  1 Actual Spending reflects a continuing difficulty in staffing NSS permanent positions, thus an under spending in the Salary and Personnel.  2 The fact that permanent positions are not being filled impacts on the workflow and resulted in lower expenses for Operation and Maintenance.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes :  1. Les dépenses réelles au titre des salaires et du personnel sont moins élevées que prévu parce que le SNRS continue d’avoir du mal à doter des postes permanents. 2. Le fait que des postes permanents demeurent vacants ralentit la marche du travail, ce qui abaisse les dépenses de fonctionnement et d’entretien.
English: References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
French: Les références aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et les actes adoptés sur la base de ces directives ne sont pas affectés par cette abrogation.
English: Sniffer dog ‘Boy’ helps ﬁght against drug trafﬁcking Kyrgyzstan’s new mobile police groups, created under the OSCE Police Assistance Programme, were joined by new team members: sniffer dogs such as ‘Boy’ are specially trained to assist the police to ﬁnd heroin and other illegal substances.
French: Les données recueillies ont été minutieusement analysées et il en est résulté une série de recommandations pour améliorer le cadre juridique, recommandations qui ont été présentées au Gouvernement kirghize, à des représentants locaux des milieux d’affaires et à des agences internationales de donateurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/173 and Commission resolution 2005/24).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/173 et résolution 2005/24 de la Commission).
English: Woodbusinessportal is the world’s leading wood marketplace connecting thousands of wood buyers, wood sellers, wholesalers, manufacturers and exporters across the globe.
French: Woodbusinessportal est le leader international du marché du bois, en mettant en connexion des milliers d'acheteurs, vendeurs, grossistes, producteurs et exportateurs de bois du monde entier.
English: The combination is designed to be effective in situations of rain, POL splashover, etc.
French: La conception unisexe et les matériaux modernes des sous-vêtements thermiques, plus légers et moins encombrants, corrigent les lacunes notées.
English: It points out, however, that sufficient consideration does not appear to have been given to the distinction between the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the one hand, and lack of respect toward the human treatment of persons deprived of freedom.
French: Il fait néanmoins observer que le Comité n'a pas accordé une attention suffisante à la distinction entre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'une part, et au défaut de respect concernant le traitement humain des personnes privées de liberté.
English: 94 - - - - - -Thiodiglycol (INN) (bis(2-hydroxyethyl) sulphide)................................. 95 - - - - - -O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (fonofos) ...................
French: 94 - - - - - -Thiodiglycol (DCI) (Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle))............................ 95 - - - - - -Ethyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-phényle (fonofos) ...........
English: The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont régulièrement informés sur les mesures d'aide exceptionnelles, y compris sur les montants financiers envisagés.
English: (a) The President, Captain Moussa Dadis Camara;
French: a) le Président, capitaine Moussa Dadis Camara ;
English: With, again, a winning combination of good story-telling and wisdom, the series weaves moral messages through the adventures of its football-playing animal stars, while projecting a positive image of Africa.
French: À partir, dans ce cas aussi, d'une combinaison gagnante d'art de la narration et de la sagesse, la série tisse des messages moraux dans la trame d'aventures vécues par ses personnages, animaux vedettes de football, tout en projetant une image positive de l'Afrique.
English: This makes it easy to check if the screw is providing sufficient tension.
French: Avec ce système on peut vérifier d’un façon sûre et simple si la tension initiale nécessaire est encore présente sur la tige de serrage.
English: biochemical imbalance in massive transfusion; e.g. hyperkalemia;
French: – déséquilibre biochimique lors de transfusions massives, par exemple hyperkaliémie;
English: The Federal Court of Appeal has expressed the following view in the decree of Guay case (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt Guay (A-1036-96):
English: (a) To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to support the African Union Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Sudan;
French: a) D'appuyer la mise en œuvre de l'Accord global de paix et d'appuyer la Mission de l'Union africaine au Soudan et la Mission des Nations Unies au Soudan;
English: participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation, as the aim of lifelong learning is not only to be able to adapt to change but also to actively manage change.
French: Les compétences civiques permettent à l’individu de participer pleinement à la vie civique grâce à la connaissance des notions et structures sociales et politiques et à une participation civique active et démocratique, car le but de l'apprentissage tout au long de la vie consiste non seulement à pouvoir s'adapter aux mutations mais aussi à y participer activement.
English: The President: I first give the floor to Mr. Papa Louis Fall of Senegal in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/56/L.19 to L.22 in the course of his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais tout d'abord donner la parole à M. Papa Louis Fall du Sénégal qui, en tant que Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, présentera dans sa déclaration les projets de résolution A/56/L.19 et L.22.
English: (f) Mr. Bengoa as Coordinator (on behalf of Ms. Motoc, Mr. Eide, Mr. Yokota, Mr. Guissé, Mr. Decaux and Mr. Pinheiro), introduced the preliminary report on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
French: f) M. Bengoa, en sa qualité de Coordonnateur (prenant la parole au nom de Mme Motoc, M. Eide, M. Yokota, M. Guissé, M. Decaux et M. Pinheiro), a présenté le rapport préliminaire sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
English: Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is absolutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la situation en Irlande, où le système carcéral est tout à fait chaotique et décalé en rapport avec les dispositions précises du Conseil de l'Europe sur les prisons, auxquelles notre pays a souscrit.
English: Otake, T., S. Tone, I. Komasawa and M. Kawashima.
French: Documentation complémentaire pour l’évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP.
English: Why has Djibouti been prompted to submit an accusation against Eritrea at this level?
French: Pourquoi Djibouti a-t-il été incité à proférer des accusations de cette gravité contre l'Érythrée?
English: • Have you ever created a wish list of the things you wish were changed?
French: • Avez-vous déjà établi une liste des choses que vous aimeriez voir changer?
English: As a result of feuds among the nobles, this whole district fell into the power of the Colonna family and was utilized for ornamental and vegetable gardens up to 1650 when the Ludovisi family commissioned Bernini to build them a residence.
French: La zone contrôlée par les Colonna, fut adaptée, après les luttes baronniales, à l'usage de potagers et jardins jusqu'en 1650, quand les Ludovisi chargèrent le Bernin d'y réaliser leur résidence.
English: • signature could not be validated against an active specimen signature card (Note 4);
French: • la signature n’a pu être validée par rapport à une carte spécimen de signature (Remarque 4);
English: If done correctly, a PIA is a way to avoid extra costs, adverse publicity, and the loss of credibility and public confidence that could result from a proposal that is not privacy friendly.
French: Une ÉFVP bien exécutée permet d"éviter des frais supplémentaires, la mauvaise presse, la perte de crédibilité et de confiance du public, qui pourraient découler d"une proposition qui ne tient pas compte du droit à la vie privée.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: Les règles comptables utilisées pour l'établissement des états financiers s'écartent des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: • Read and follow product and service instructions.
French: • Lisez et suivez les directives accompagnant un produit ou un service.
English: Thailand was encouraged that regional cooperation had been making a significant contribution to strengthening the regional financial architecture.
French: La Thaïlande est encouragée par le fait que la coopération régionale a contribué de façon importante au renforcement de l'architecture financière au niveau régional.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it has advised all peacekeeping missions to closely evaluate historical usage of aircraft when budgeting for flying hours and that requirements should be based on sound assumptions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait demandé à toutes les missions de maintien de la paix d'évaluer avec précision l'utilisation antérieure des aéronefs pour l'établissement du budget concernant les heures de vol et qu'il avait indiqué que les besoins devraient être fondés sur des hypothèses solides.
English: In 2003, with assistance from the Swedish International Development Agency (SIDA), the UNECE started a project in the Balkan region to identify regulatory related problems in trade and to explore the feasibility of initiating a regulatory convergence dialogue among countries in the region.
French: En 2003, avec l'aide de l'Agence suédoise pour le développement international, la CEE a mis en route dans la région des Balkans un projet visant à recenser les difficultés d'ordre réglementaire rencontrées dans le commerce et à examiner s'il était possible de mettre en route un dialogue visant à la convergence des réglementations entre les pays de la région.
English: The Code enables the Minister to delegate these responsibilities to a designated officer — who is the Executive Director of the CPMA.
French: Le Code l’autorise à déléguer ces fonctions à un agent désigné, qui est en l’occurrence le directeur exécutif de l’ACPM.
English: Sub-program 14.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Objectives: ♦ To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Sous-programme 14.1 Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Objectifs : ♦ Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’ Arrangement de Madrid, de l’ Arrangement de La Haye et de l’ Arrangement de Lisbonne, de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport-efficacité.
English: • rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located (section 77);
French: À la Chambre, les députés doivent se conformer au Règlement de la Chambre, à la procédure parlementaire, à la jurisprudence et aux décisions du Président.
English: This unique opportunity western part of the Warmia and Mazury - believe people from Moraga, Olsztyn and Elblag. Speech by Moraskim Channel, which link Narie Lake with the Baltic Sea through the canal system of Elblag.
French: Carte de Wroclaw Wodnegp Node zazmaczonymi obiekami hydrotechnicznymi et przystaniami.
English: Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
French: J'aimerais avoir des explications sur ce point.
English: What is more, these powers give the country's political forces an excellent excuse for doing nothing.
French: En plus, ces pouvoirs fournissent une excellente excuse à l’inaction des forces politiques du pays.
English: We also welcome the Secretary-General's recent decision to establish the Advisory Panel on International Support for NEPAD, consisting of eminent economists, development practitioners and academics.
French: Nous nous félicitons également de la récente décision du Secrétaire général de créer le Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD, composé d'économistes, de praticiens du développement et d'universitaires éminents.
English: Competitions and Career Opportunities Support for African participation in adaptation events
French: Le CRDI dans les médias — mars 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-122411-201-1-DO_TOPIC
English: These growing numbers of children fall in the category of vulnerable, disadvantaged and orphaned children.
French: Toujours plus nombreux, ce sont des enfants vulnérables, défavorisés ou orphelins.
English: Moreover, it is essential to open up Northern and Eastern Europe, and to link up the Baltic states with the west of Europe.
French: De plus, il est essentiel d'ouvrir l'Europe du Nord et de l'Est et de lier les États baltes à l'ouest de l'Europe.
English: The new article 37 provided for full compensation including the loss of profits, an issue to which he attached special importance.
French: Le nouvel article 37 prévoit une indemnisation intégrale, y compris le manque à gagner, une question à laquelle la Hongrie attache une importance particulière.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "Technology and Policy Information Available in the Patent System" Room A World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland  March 14, 2007 Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address Mr. Francis Gurry Deputy Director General PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues WIPO 14.15 – 15.00 Mr. Wolfgang Pilch Principal Director, Patent Information Head, European Patent Sub-Office Vienna [Presentation] 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Mr. William Meredith Head Patent Information and IP Statistics Section PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues WIPO [Presentation] 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing
French: Colloque sur certaines questions relatives aux brevets "Information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets" Salle A Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse  14 mars 2007 Programme 13.30 – 14.00 Enregistrement 14.00 – 14.15 Allocution de bienvenue M. Francis Gurry Vice-directeur général Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation, et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI 14.15 – 15.00 M. Wolfgang Pilch Directeur principal de l’information en matière de brevets Chef de l’Office européen des brevets Agence de Vienne  Vienne [Présentation] 15.00 – 15.15 Pause café 15.15 – 16.00 M. William Meredith Chef Section de l’information en matière de brevets et des statistiques de propriété industrielle Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation, et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI [Présentation] 16.00 – 17.00 Débat 17.00 Clôture
English: All were eventually freed unharmed after the single hijacker gave himself up.
French: Tous les passagers sont ﬁnalement libérés sains et saufs lorsque le pirate de l’air se rend aux autorités.