ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still wish there was a way to move through the collection faster, like having the covers form a two-dimensional matrix that moves faster as your mouse moves toward the edges, but… ooh, the scrollwheel works, too!
French: J’aimerais bien qu’il y ait un moyen de se déplacer plus rapidement dans la collection de disques, par exemple que les pochettes forment une matrice à deux dimensions qui se déplace plus vite quand la souris approche les bords de la fenêtre, mais… ooh, la molette de la souris est prise en compte !
English: The initial report gave details of the Tunisian legislation concerning the protection of the child against all forms of neglect abuse or neglect, maltreatment or exploitation.
French: il est confié Le rapport initial a présenté, en détail, l'état de la législation tunisienne concernant la protection de l'enfant contre toutes les formes de négligences ou d'abandon, de mauvais traitements ou d'exploitation dont il peut être victime.
English: Information and education do not only refer exclusively to issues that are directly related to HIV/AIDS transmission and prevention, but also to all those issues that have a clear impact on the spread of the epidemic, even if these are indirect.
French: L'information et l'éducation ne concernent pas exclusivement les questions directement liées à la transmission du VIH/sida et à la prévention, mais aussi toutes celles qui ont une incidence manifeste sur la propagation de l'épidémie, même indirectement.
English: During 2005 NFPs added via special web applications information on anti-discrimination bodies, good practices, legal provisions, etc. according to guidelines provided by the EUMC.
French: En 2005, les PFN ont ajouté, grâce à des applications particulières de la Toile, des informations sur les instances de lutte contre la discrimination, sur les bonnes pratiques, les dispositions légales, etc., conformément aux lignes directrices définies par l'EUMC.
English: As shown in the preceding paragraphs, the contents of the core level of the reformed IPC has been nearly completely determined.
French: Ainsi qu’il ressort des paragraphes précédents, le contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme a presque été totalement déterminé.
English: The Council adopted its annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on 23 April. This shows that in 2006 the Council achieved the objectives laid down by the Treaties and the regulation.
French: Le 18 avril, la Commission a ouvert une consultation publique et a adopté un livre vert (13) concernant l’application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires (14).
English: Bill Koonz, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg.
French: Bill Koonz, Direction de la faune, ministÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg.
English: The parties claimed that efficiencies to be gained from the Transaction would outweigh any anti-competitive effects.
French: Les parties prétendent que les gains en efficience qui découleraient de la Transaction seraient plus importants que tout effet anticoncurrentiel.
English: The Agency, on behalf of the Clerk of the Privy Council, manages the public service awards for Canada, which include the Public Service Award of Excellence.This award is presented to public service employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reﬂect the current values, ethics and priorities of the public service of Canada.
French: Néanmoins, l’Agence s’engage à minimiser les impacts environnementaux de ses activités quotidiennes avant tout en tant que colocataire, au même titre que le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, établi à l’édiﬁce l’Esplanade Laurier au centre-ville d’Ottawa.
English: This Communication accompanies the proposals for the 7th Framework Programme, providing an overview of the EU's research policy in the run-up to the new cycle.
French: Cette communication accompagne les propositions du 7e programme-cadre pour donner une vue d'ensemble de la politique de recherche de l'UE à l'approche du nouveau cycle.
English: He took into account that to proceed with the grievance under these circumstances would have a negative effect on the rest of the local.
French: Il a tenu compte du fait que, dans les circonstances, donner suite au grief aurait un effet négatif sur les autres membres de la section locale.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report 2008.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2008.
English: While these parts of the references concerned the sub-factor "respect", and the appellant received a pass mark on that sub-factor, issues brought up in one area often influenced marks in other areas.
French: Bien que ces parties des références concernaient le sous-facteur [Traduction] « respect » et que l'appelante ait obtenu la note de passage à celui-ci, il est à noter que les problèmes soulevés dans un domaine ont souvent des répercussions sur les notes attribuées dans d'autres domaines.
English: The problem of low take up is also confirmed by an NGO source from the United Kingdom which quotes from the considerable amount of research that has been done on this problem.
French: Le problème du faible recours à certaines prestations est confirmé par une ONG britannique qui s’appuie sur une somme considérable de recherches en la matière.
English: Of these children, 52 per cent were boys and 48 per cent were girls.
French: Nous avons comparé les progrès de 187 familles participant au programme depuis un an à ceux de 63 familles non participantes.
English: By using Orus optical sorters, these producers will ensure a constant quality with an un-equal processing power and a superior parameter control.
French: En utilisant les trieuses développées par Orus, les transformateurs s’assurent d’une qualité constante grâce à une capacité d’analyse sans égale et un contrôle des paramètres supérieur.
English: While the urgent need for regulatory reform of the international financial architecture could not be overemphasized, it was equally important to carry out structural reforms at the national level so as to foster a healthy business environment.
French: On n'insistera jamais trop sur la nécessité urgente d'une réforme des règles du système financier international ; néanmoins, il importe tout autant de réformer les structures au niveau national afin d'instaurer des conditions propices à l'entreprise.
English: Total number of children served during the year
French: Nombre total d'enfants placés en installations d'aide préscolaire ou de garderies durant l'année
English: RC 4075 - CANPASS Private Aircraft RC4075 (E) Rev. 06 The CANPASS - Private Aircraft program is a result of the Canada United States Accord on Our Shared Border.
French: RC4075 - CANPASS Aéronefs privés RC4075 (F) Rév. 06 Le programme CANPASS - Aéronefs privés découle de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune.
English: • data acquisition on usage (kilowatt-hours or fuel) by main equipment or usage
French: • acquisition de données sur la consommation énergétique (kilowatt/heure ou carburant) des équipements principaux, ou selon l’utilisation
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/14; see also General Assembly resolution 61/185 and Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/14; voir aussi résolution 61/185 de l'Assemblée générale et résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: The estimate will be verified and examined in historical context in the November 2002 report by CWS.
French: En ce qui concerne le dégel et la débâcle dans l’ensemble du Nunavut, le printemps 2002 a été variable comparativement au début généralement hâtif du printemps de 2001.
English: At the same time, there has been an increase in the number of functions invested in the European Union.
French: Dans le même temps, on a assisté à une hausse du nombre de fonctions remplies par l'Union européenne.
English: The project provides important code lists for international trade in XML format and a tutorial for Internet based document validation on its Web Site
French: Sont ainsi proposés sur le site Web du projet des listes des codes importants pour le commerce international en format XML et un didacticiel pour la validation des documents par l'Internet.
English: As the lead agency here, UNDP will help bring about progress on transition tasks set out in the transitional federal charter and the electoral planning process.
French: En tant que chef de file, le PNUD contribuera au progrès des opérations de transition définies dans la Charte fédérale de transition et le processus de planification des élections.
English: Following the finalization of the aforementioned informal consultations, there is an understanding in the Conference that it agrees to the appointment of coordinators by the 2007 Presidents of the Conference for all items on the agenda and the organizational framework, without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: Après les consultations informelles susmentionnées, il y a accord sur la nomination par les Présidents de 2007 des coordonnateurs pour tous les points de l'ordre du jour et sur le cadre organisationnel, sans préjuger de toutes décisions que pourrait prendre ultérieurement la Conférence sur son programme de travail.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: PRP = (t2-méthoxyéthanol /tCFC-11) × (MCFC-11 /M2-méthoxyéthanol) × (S2-méthoxyéthanol /SCFC-11) où :
English: I have had the pleasure of visiting the beautiful and unique area of the Rospuda Valley, and I can state that this project is absurd.
French: J'ai eu le plaisir de visiter la belle et unique région de la vallée de la Rospuda et je peux affirmer que ce projet est absurde.
English: The EU is providing financial support to AMISOM under the African Peace Facility (EUR 15 million in total) and the Instrument for Stability.
French: L’UE apporte un soutien financier à l’AMISOM dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (15 millions d’euros au total) et de l’instrument de stabilité.
English: – First, I want to thank the rapporteur, Mr Arnaut, for a comprehensive and timely report.
French: Les autorités publiques tentent d’agir par des politiques qui privilégient la vie active et l’accès au sport nécessaires pour avoir une vie saine.
English: Lead us into reaching an agreement on reviews of the relationship itself?
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 53 de 84
English: Virtually all that is published by the Foundation is distributed for free, with sponsors' support, among correctional labor colonies for juvenile delinquents, among boarding schools for orphans and among children's homes - 230 000.
French: Presque toutes les publications de la fondation sont distribuées gratuitement, avec l'appui des sponsors, aux jeunes délinquants dans les colonies de travaux correctionnels, dans les orphelinats et dans les foyers pour enfants (230 000 exemplaires);
English: From an nmr line-broadening analysis, the populations of the two conformers and the energy barrier interconverting them have been obtained.
French: Faisant appel à une analyse de l'élargissement des raies en rmn, on a pu déterminer les populations des deux conformères et la barrière d'énergie d'interconversion entre eux.
English: "We can't make these targets - these goals that we have established - temporary goals, or targets that are pushed aside by other events," said Mr. Tobin.
French: « Ces buts, ces objectifs que nous nous sommes fixés ne doivent pas être temporaires ou relégués à l'arrière-plan au gré d'autres événements », a ajouté M. Tobin.
English: The availability of any of the Contents of this web site shall under no circumstance constitute a transfer of any copyrights, trademarks or other intellectual property rights of the OFA to any user of this web site or any third party.
French: Le fait que le contenu du présent site Web soit accessible ne doit aucunement être perçu comme constituant un transfert de droits d'auteur, de marques de commerce ou de droits de propriété intellectuelle de l'Office à tout utilisateur du site ou à tout autre tiers.
English: One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago.
French: L'une des décennies les plus terribles de l'histoire des Balkans s'est achevée il y a cinq ans.
English: With the continued decline of tradition productive sectors, and attractive growth prospects, the performance of Caribbean tourism has caught the attention of regional governments as a viable economic activity.
French: Compte tenu du déclin continu des secteurs productifs traditionnels et des perspectives de croissance intéressantes qu'il offre, le tourisme a retenu l'attention des gouvernements de la région en tant qu'activité économique viable en raison de sa performance dans les Caraïbes.
English: The sample countries were Bangladesh, Bolivia, Indonesia, Kenya, Malawi and Sri Lanka.
French: Les pays retenus dans l'échantillon étaient le Bangladesh, la Bolivie, l'Indonésie, le Kenya, le Malawi et Sri Lanka.
English: • The Canadian Pork Council has also recently conducted a study9 to determine nutrient profiles for 7 pork cuts and 2 grades of ground pork analyzed in both the raw and cooked states.
French: • Le conseil canadien du porc a également mené récemment une étude9 , afin de déterminer le profil nutritionnel de 7 coupes de porcs et 2 catégories de porc haché, analysées crues et cuites.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the estimated amount owed as at 31 December 2001 was $226,473 which all represent unliquidated obligations.
French: En ce qui concerne les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2001, les sommes dues étaient estimées à 226 473 dollars et correspondaient en totalité à des engagements non réglés.
English: The Office has placed the promotion of the right to development at the centre of its poverty-related strategies, plans, policies and operational activities.
French: Ce dernier a placé la promotion du droit au développement au centre de ses stratégies, plans, politiques et activités opérationnelles ayant trait à la pauvreté.
English: It is only thanks to the exemplary co-operation between the public sector (i.e. the City and the Canton of Bern, the Local Authorities of the Region, and the Civic Community of Bern) and the private sector (the Klee and Müller founder families, founding partners and patrons, private collectors) that it has been possible to bring together this unique asset to the arts, to endow it with an exceptional architectural setting, and to make it accessible to the public with a rich and diverse program of activities.
French: Ce n’est que grâce à l’interaction exemplaire des pouvoirs publics (ville et canton de Berne, communes de la région ainsi que la commune bourgeoise de Berne) et de particuliers (familles fondatrices Klee et Müller, partenaires de fondation et mécènes, collectionneurs privés) qu’il a été possible de rassembler ce patrimoine culturel unique, de réaliser tout autour un milieu architectural exceptionnel et de le rendre accessible par une offre variée à l’ensemble de la population.
English: A senior official with such responsibility in the peace and security arena should be appointed and located within EISAS, with counterparts in the offices of the SRSG in every United Nations peace operation.
French: Il faudrait confier cette fonction, dans le domaine de la paix et de la sécurité, à un haut fonctionnaire qui travaillerait dans le cadre du Système de forces et moyens en attente, des homologues étant désignés dans les bureaux des représentants spéciaux du Secrétaire général pour chaque opération de paix des Nations Unies.
English: The financial aid offices of the schools you are applying to are in general quite helpful in assisting students in locating the best option for them.
French: Les bureaux d'aide financière des écoles dans lesquelles vous faites vos demandes d'inscription sont, en général, de grande utilité car ils aident à déterminer les options qui s'adaptent le mieux aux besoins de chaque étudiant.
English: Sort transparencies into two sets, the first form your presentation, the second can be used to further illustrate points or respond to questions that you anticipate may be asked.
French: Trier les diapositives en deux jeux, le premier forme votre exposé, le second peut être utilisé pour illustrer davantage des points ou répondre aux questions que vous prévoyez que l’on vous posera.
English: Limited access to lawyers, especially by those who are either ignorant of the function of a lawyer or who have to rely on often poorly paid and motivated State-assigned lawyers and who may thus waive what rights they have (fear may also lead to such waiver), means that legal provisions for access do not sufficiently guarantee the safety of detainees.
French: Si les détenus ont rarement accès aux services d'un avocat, soit parce qu'ils ne savent pas quel est le rôle d'un avocat, soit parce qu'ils ne peuvent avoir recours qu'aux avocats commis d'office, qui sont souvent mal payés et peu motivés, et qu'ils préfèrent par conséquent renoncer à leurs droits (la peur peut aussi les amener à le faire), c'est que les dispositions législatives se rapportant à l'exercice de ce droit ne garantissent pas suffisamment la sécurité des détenus.
English: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein Άδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti Permis de Conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida e) the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
French: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein Άδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti Permis de Conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida e) la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "permis de conduire" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en rose afin de constituer la toile de fond du permis:
English: As to the remaining bodies mentioned in the Report, the GET took note of their respective work with regard to anti-corruption measures.
French: S’ agissant des autres organes mentionnés dans le rapport, l’ EEG prend note des mesures anticorruption qu’ mettent en oeuvre.
English: Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
French: Les femmes peuvent en outre pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plainte contre la discrimination raciale du fait d'obstacles liés à leur sexe, tels qu'un biais antifemmes dans le système juridique ou une discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la vie privée.
English: - The Paraguay Rural Association (ARP);
French: - L'Association rurale du Paraguay (ARP);
English: Those forces have heralded new players in the international community: civil society, non-governmental organizations, transnational corporations and big cities.
French: Ces forces ont été annonciatrices de l'apparition de nouveaux protagonistes au sein de la communauté internationale : société civile, organisations non gouvernementales, sociétés transnationales et grandes villes.
English: The Program officer must enter the information in the schedule to reflect the approved agreement (duration of the contribution, reporting dates, etc.). Except for agreements with duration of less than 4 months, the program officer must require at least one interim and one final activity/results report.
French: L’agent de programme doit modifier l’information en fonction de l’accord approuvé (la durée de son accord, à quel moment il veut recevoir le ou les rapports etc.). À noter cependant qu’à l’exception des accords de courte durée (moins de 4 mois), l’agent de programme doit exiger au minimum un rapport d’étape et un rapport final sur les activités/résultats.
English: Another approach to developing a relationship with a community is to become involved in community activities.
French: Une autre méthode permettant d'établir des liens avec une communauté donnée consiste à participer aux activités de cette communauté.
English: Activities that use natural resources profoundly affect the air, land, water and biodiversity that anchor our quality of life and support economic activities, such as agriculture, fishing, forestry, ecotourism and recreation.
French: Les activités qui font usage des ressources naturelles ont une incidence marquée sur l’air, les terres, l’eau et la biodiversité – des éléments sur lesquels repose notre qualité de vie et qui soutiennent des activités économiques comme l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière, l’écotourisme et les loisirs.
English: If the International Searching Authority finds that none of the figures of the drawings is useful for the understanding of the abstract, it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Si l'administration chargée de la recherche internationale estime qu'aucune figure des dessins n'est utile à la compréhension de l'abrégé, elle notifie ce fait au Bureau international.
English: Child councils were being promoted as a national policy through a child protection network in all Venezuelan states.
French: Les conseils d'enfants sont encouragés en tant que politique nationale, par le biais d'un réseau de protection de l'enfant dans tous les états vénézuéliens.
English: • 1990-R-573 — Reconstruction of the grid road (CP) - Rural Municipality of Sherwood No. 159
French: • 1990-R-573 — Reconstruction des rampes d'approche de la route de section (CP) - Municipalité rurale de Sherwood n° 159
English: Initially, there is always an intensive consultation, as well as agreement and analysis of your requirements before proceeding to the planning phase. In this respect, your specific system solution can be grouped under the heading of either general or bulk material.
French: Celles-ci reposent toujours sur une activité intensive de conseil, une mise au point et une analyse de vos exigences avant de passer à la phase opérative ; que votre solution spécifique soit adaptée au domaine des marchandises de détail ou des marchandises en vrac.
English: Therefore the criterion derived from this factor is:
French: Par conséquent le critère dérivé de ce facteur est :
English: In a labour-management-relations model, those terms and conditions are determined jointly by the employer and the unions legally certified to represent its employees.
French: Dans le modèle de relations de travail, les conditions d'emploi sont établies conjointement par l'employeur et les syndicats légalement accrédités pour représenter les employés.
English: The international presence of the United Nations and its partners, in particular EULEX, will help in the achievement of this goal.
French: La présence internationale de l'ONU et de ses partenaires, en particulier EULEX, contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: All promise the ultimate in natural, escapist retreats.
French: La promesse d'une retraite tranquille dans un cadre naturel.
English: Despite far-reaching change in Europe’s economic environment over the last thirty years, the housing question remains a societal problem of great immediacy and real acuteness.
French: Malgré une profonde évolution de l’environnement économique européen de ces trente dernières années, la question du logement reste un problème de société d’une grande actualité et d’une réelle acuité.