ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Frontier Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Frontier Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • g) The term "Canadian tax" means tax imposed by Canada being tax to which this Convention applies by virtue of Article 2; the term "New Zealand tax" means tax imposed by New Zealand being tax to which this Convention applies by virtue of Article 2; h) The term "tax" means Canadian tax or New Zealand tax as the context requires; i) The term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State except to the extent that the ship or aircraft is used principally for any transport exclusively between places in the other Contracting State; j) The term "industrial or commercial profits" means income derived by an enterprise from the carrying on of a business, but does not include dividends, interest, royalties (as defined in Article 12), income referred to in Article 6, income referred to in Article 13, rents, profits from operating ships, boats or aircraft, or remuneration from personal (including professional) services; k) The term "national" means
French: • g) l'expression «impôt canadien» désigne l'impôt établi par le Canada auquel s'applique la présente Convention en vertu de l'article 2; l'expression «impôt néo-zélandais» désigne l'impôt établi par la Nouvelle-Zélande auquel s'applique la présente Convention en vertu de l'article 2; h) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt néo-zélandais; i) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf dans la mesure où le navire ou l'aéronef est utilisé principalement pour du transport effectué exclusivement entre des points situés dans l'autre État contractant; j) l'expression «bénéfices industriels ou commerciaux» désigne les revenus qu'une entreprise tire de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale mais ne comprend pas les dividendes, les intérêts, les redevances (telles que définies à l'article 12), les revenus visés à l'article 6, les revenus visés à l'article 13, les loyers, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires, bateaux ou aéronefs, ou les rémunérations pour services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale); k) le terme «national» désigne:
English: After a general election, the incumbent Prime Minister/Premier makes clear
French: Un tel laps de temps contribue aux yeux de certains à rendre ce pouvoir obsolète.
English: The use of brick and stone in buildings, meant that foundations had to be laid on wooden pilings, which were driven about 11 metres(36 feet) into the ground so they rested on a sturdy layer of sand.
French: L’utilisation de briques et de pierres a nécessité de monter les fondations sur des pilotis de bois enfoncés à environ 11 mètres de profondeur (36 pieds), là où se trouve une couche de sable stable.
English: In addition to the above, through the ongoing project of regional cooperation activities in support of the research on global change in the Inter-American Institute for Global Climate Change countries, WMO provides training related to satellite image analysis and processing, using GIS, GIS-SPRING and Met-View software, to 15 countries of WMO regions III and IV.
French: Par ailleurs, l'OMM assure, dans le cadre de l'actuel projet de coopération régionale à l'appui de la recherche sur le changement mondial mené dans les pays membres de l'Institut interaméricain d'étude des changements planétaires, une formation à l'analyse et au traitement des images satellite avec les logiciels GIS, GIS-SPRING et Met-View, à 15 pays des régions III et IV.
English: Participants discussed the creation of a First Nation institution that would hold and protect the integrity of Band election by-laws.
French: Les participantes discutent de la création d’une institution des Premières nations dont le mandat consisterait à protéger l’intégrité des règlements électoraux des collectivités.
English: The meeting was called to order at 7.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 05.
English: 65 "Preamble", Inuit Circumpolar Conference Charter, revised and amended July 1986, Kotzebue, Alaska, p.
French: 65 Préambule, charte de la Conférence circumpolaire inuit, révisée et modifiée en juillet 1986, Kotzebue (Alaska), p.
English: Performance goal 1
French: Objectif de résultat 1 Cohérence, pertinence et viabilité des produits et des services d'UNIFEM
English: We are also entitled to receive meaningful answers, and then to see changes in the negative pattern that can currently be observed.
French: Nous sommes également en droit de recevoir des réponses significatives et ensuite de voir opérer des changements dans la structure négative actuelle.
English: The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A-172-05, 2006 FCA 174, dated May 11, 2006, is dismissed with costs.
French: La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A-172-05, 2006 CAF 174, daté du 11 mai 2006, est rejetée avec dépens.
English: Consultation Prior to the formal implementation of the MRA between Canada and Switzerland, there was an 18-month confidence-building exercise in which the capability of each country's regulatory authorities to perform GMP compliance certification was assessed and evaluated.
French: Consultations Avant la mise en œuvre officielle de l'ARM signé par le Canada et la Suisse, des activités d'instauration de la confiance se sont déroulées sur une période de 18 mois au cours de laquelle on a examiné et évalué la capacité de l'autorité réglementaire de chaque pays à procéder à la certification touchant la conformité aux BPF.
English: It is the Commission's position that the practice of FGM is contrary to public policy in Ontario because it offends the inherent dignity of women and girls and infringes their rights as set out in the Ontario Human Rights Code.
French: La Commission a adopté la position selon laquelle la pratique de la MOGF est contraire à lordre public en Ontario parce quelle porte atteinte à la dignité des femmes et des jeunes filles et quelle viole les droits garantis dans le Code des droits de la personne de lOntario.
English: The program, which was recently redeveloped under Windows, extracts tagged terms from an electronic document and copies them to individual records, together with their context, source reference and page number.
French: Le fichier ainsi constitué est par la suite récupéré dans un logiciel de consignation (p. ex.
English: In 1980, only 71 per cent of dwellings had drinking water, 51 per cent drainage and 75 per cent electricity.
French: En 1980, 71 % des logements avaient l'eau potable, 51 % avaient un système d'évacuation des déchets et 75 % avaient l'électricité.
English: A review of existing profiles from the heavy equipment and other related industries is being undertaken as a first step.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du projet consiste Ã examiner les profils existants dans le secteur de l'Ã©quipement lourd et d'autres industries connexes.
English: Can she today comment on when she will bring forward the results of the analysis that she has undertaken in relation to the contact group and in what form she will do so; and can she give hope to blind and deaf people throughout Europe that better television services will prevail?
French: Peut-elle nous dire aujourd’hui quand elle présentera les résultats de l’analyse qu’elle a entreprise par rapport au groupe de contact et sous quelle forme elle le fera? Et peut-elle assurer aux malvoyants et aux malentendants présents dans toute l’Europe qu’ils disposeront de services télévisuels de meilleure qualité?
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions y relatives du Comité.
English: “a world in which many millions of people endure brutal oppression and extreme misery will never be fully secure, even for its most privileged inhabitants”.
French: « un monde où des millions de personnes subissent une oppression brutale et une misère extrême ne sera jamais tout à fait sûr, même pour ses habitants les plus privilégiés ».
English: For their part, only 2% of the 174 French-language or bilingual weeklies in Quebec are in such a position.
French: Pour leur part, seulement 2 % des 174 hebdos de langue française ou bilingues sont dans une telle situation.
English: It foresees a new framework of interaction with the rest of the world, including the industrialized countries and multilateral organizations.
French: Il prévoit un nouveau cadre d'interaction avec le reste du monde, y compris les pays industrialisés et les organisations multilatérales.
English: Its impacts are widespread, and they shape choices from the environment to taxes, from social policy to the allocation of resources across sectors.
French: Ses répercussions sont si étendues qu'elles influent sur les choix exercés dans de nombreux domaines allant de l'environnement à la fiscalité, de la politique sociale à l'affectation des ressources aux divers secteurs.
English: Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (
French: Rapport annuel sur les activités de la commission des pétitions 2008 (
English: A maximum time frame for approving compliance agreements should be established. 
French: On devrait fixer un délai maximum pour cette ratification.
English: However, no regulation forbids the individual political party to introduce a quota system based on sex in relation to the nominations of the party's candidates for election.
French: Mais nulle disposition réglementaire n'interdit aux partis d'adopter un système de quota par sexe en ce qui concerne les nominations de leurs candidats.
English: Through the information obtained during the investigation, it was demonstrated that the allegation to the effect that (name, title) is believed to have (repeat allegation) was founded (or unfounded); or:
French: Grâce à l’information obtenue au cours de l’enquête, il a été démontré que l’allégation selon laquelle (nom, titre) a (répéter l’allégation) était fondée (ou non fondée); ou :
English: To what extent have supported investments contributed to improving the diversification and development of the rural economy?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer la diversification et le développement de l’économie rurale?
English: The primary responsibility for achieving the first seven of the eight MDG lies with the governments of developing countries.
French: • Accroître l'aide publique au développement et en améliorer la qualité, notamment en la déliant et en l'harmonisant;
English: The accounts in this group are designed to record the cost of maintaining railway buildings.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût d'entretien des bâtiments du chemin de fer.
English: What is needed is strict compliance with the law calling for polluters themselves to monitor their adverse impact on the environment.
French: C'est pourquoi les indicateurs obtenus par calcul ne sont pas toujours fiables, ce qui réduit l'efficacité des programmes de protection de la nature.
English: Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.
French: L'espoir, tel le phénix, renaît de ses cendres, et pourtant, à dire le vrai, les protagonistes ne semblent guère enthousiastes.
English: Mr Mayeur cites the case-law of the Cour de Cassation (French Court of Cassation) to the effect that, while the provisions of Article L. 122-12 of the Code du Travail are not applicable where an activity carried out by a legal person governed by private law is transferred to a 'public institution of an administrative nature‘, which is a legal person established under public law and subject to the rules of public law, those provisions do, in contrast, apply where the same activity carried out by a legal person governed by private law is transferred to a legal person established under public law which is subject to the rules of private law and regarded as being a 'public institution of an industrial or commercial nature‘ within the meaning of French law.
French: M. Mayeur se réfère à la jurisprudence de la Cour de cassation (France), selon laquelle, si les dispositions de l'article L. 122-12 du code du travail ne sont pas applicables dans l'hypothèse où l'activité exercée par une personne morale de droit privé est transférée à un «établissement public administratif», personne morale de droit public soumise aux règles du droit public, en revanche, lesdites dispositions trouvent à s'appliquer lorsque la même activité exercée par une personne morale de droit privé est transférée à une personne morale de droit public, soumise aux règles du droit privé et considérée comme un «établissement public industriel et commercial» au sens du droit français.
English: A consolidated financial summary is contained in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente un état financier récapitulatif consolidé.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (2)(a).
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 2)a).
English: Year Round By Appointment Seasonal Des salles d'exposition réparties sur trois étages, avec visites guidées: de la Fête Nationale à la Fête du Travail.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Des salles d'exposition réparties sur trois étages, avec visites guidées: de la Fête Nationale à la Fête du Travail.
English: This support must be in addition to our Overseas Development Aid.
French: Ce soutien doit venir s'ajouter à notre aide au développement.
English: As many of you know, a central part of a Burns supper is a haggis.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, un de ses plats favoris, c'est le haggis.
English: A list of all CPAC broadcasts of Senate Committees during the year is included in this Report.
French: On retrouve dans le présent rapport une liste de toutes les diffusions des comités du sénat au cours de l’année.
English: Within our detection limit (~0.02%) we have not observed a spin-dependent asymmetric transmission.
French: À la précision de nos appareils de détection (~0.02%) nous n'avons pas observé d'effet dépendant du spin dans la transmission.
English: There is no miscibility or stability problems since the SUPERCETANE™ components are essentially hydrocarbons already present in petroleum middle distillates.
French: On n'y constate aucun problème de miscibilité ou de stabilité puisque les composantes du SuperCétane sont essentiellement des hydrocarbures déjà présents dans les distillats moyens du pétrole.
English: The City of New York has not been content to demand only the real estate taxes for the floors in question.
French: La ville de New York ne s'est pas contentée de réclamer des impôts fonciers pour les étages en question.
English: Interest and other incomes for 2003 amount to US$ 79,407, together with the unencumbered balance for the year 2001 amounting to US$ 67,046 and the leftover for the year 2003 of US$ 516,485, give a positive balance of US$ 662,938 which will contribute to financing the budget of TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004.
French: qui contribuera à financer le budget de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR pour 2004.
English: We hope those ideas will contribute to finding a way out of the current political impasse and the deteriorating security situation.
French: Nous espérons que ces idées aideront à sortir de cette impasse politique et à mettre fin à la dégradation de la situation sécuritaire.
English: ◦ A Treasure to Explore is now a premier reference site for students, as well as a welcoming guide for potential visitors to Parliament Hill.
French: ◦ Un trésor à découvrir constitue maintenant le premier site de référence pour les étudiants, ainsi qu'un guide de bienvenue à l'intention des personnes qui envisagent de visiter un jour la Colline du Parlement.
English: While the O/d Age Security Act is one of the 11 statutes that require the use of SIN, the Commissioner saw no reason why the number should be so visible.
French: Le prepose a inscrit son NAS sur le dos du mandat.
English: On 27 September 2002, Timor-Leste was admitted as the 191st State Member of the United Nations.
French: Le 27 septembre 2002, le Timor-Leste est devenu le 191e État Membre de l'ONU.
English: Parks Canada has instituted a framework for reporting on the health of national parks – including issues such as species birth rates, nutrient retention, plant growth, forest fires, human land use and pollutants.
French: Parcs Canada à établi un cadre d'établissement de rapports sur la santé des parcs nationaux, qui aborde notamment des questions telles que les taux de naissance des espèces, la rétention des nutriments, la croissance des plantes, les feux de forêt, l'utilisation du térritoire par les humains et les polluants.
English: Subsequently, anatomical, physiological, and embryological studies of identified neurons have yielded a wealth of information about the differentiation of neuronal structure and function.
French: Par la suite, les études anatomiques, physiologiques et embryologiques de neurones connus ont fourni une foule de renseignements sur la différenciation de la structure et du fonctionnement du système nerveux.
English: The CFIA has previously responded to Cuddy's trade concerns by rewriting the condition that required export certification for country freedom, to require flock-of-origin freedom, so as to better reflect the demands of the importing country in light of the ongoing outbreak.
French: L'Agence a déjà répondu aux préoccupations commerciales de Cuddy en reformulant la condition énoncée sur les certificats d'exportation pour changer « exempte du pays » à « exempte du troupeau d'origine » afin de mieux tenir compte des exigences du pays importateur étant donné le foyer qui perdure.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ les demandes d’aide financière spécifiques sont présentées dans chaque avant-projet.
English: Making representations to insurance companies in order to influence them into entering the outdoor tourism sector and developing programs specifically for outdoor tourism operators.
French: Faire des démarches auprès des compagnies d’assurance afin de les inciter à s’intéresser au secteur du tourisme de plein air et à concevoir des programmes qui lui sont spécialement destinés.
English: L50b Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 19,906,000
French: L50b Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le
English: From the outset, the JPSM has aimed to strengthen the U.S. statistical system and the field of survey research more generally, by offering advanced training in survey methodology to staff of both the federal statistical agencies and the survey firms that serve the statistical agencies.
French: D'emblée, le JPSM s'est attaché à renforcer le système fédéral de statistique et, plus généralement, le champ de recherche sur les enquêtes, en proposant une formation de haut niveau à l'étude des méthodes d'enquête au personnel des agences fédérales de statistique et aux employés des prestataires privés qui réalisent des enquêtes pour le compte des agences fédérales.
English: It stipulates in particular that "each cell or tissue bank has to be approved by the Minister after a report of the relevant service and after the opinion of the Health Council and that this approval can only be granted for (…) non-profit-making organisms".
French: Il prévoit en particulier que «chaque banque de tissus ou de cellules doit être agréée par le Ministre après un rapport du service compétent et après l’avis du Conseil supérieur de l’hygiène. Cet agrément ne peut être accordé que pour des (…) organismes à but non lucratif».
English: Paragraph 104(23)(b) provides that, in the case of a testamentary trust when a taxation year is referred to by reference to a calendar year, the reference is to the taxation year or years coinciding with, or ending in, that year.
French: L’alinéa 104(23)b) prévoit que, lorsqu’il est fait mention de l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire par rapport à l’année civile, la mention vise l’année ou les années d’imposition qui coïncident avec l’année civile en question.
English: Visitors in most parts of the unit experience solitude, face challenges, undertake risks and must be selfreliant.
French: Dans la plupart des secteurs de cette unité, les visiteurs peuvent goûter à la solitude, relever des défis et prendre des risques, et ils doivent être autosuffisants.
English: Ladies and Gentlemen, please join me in welcoming the Honourable Anne McLellan.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à accueillir avec moi l’honorable Anne McLellan.
English: Canadians have until October 8 to submit their comments to Environment Canada. Environment Canada will consider comments before finalizing recommendations to the Minister.
French: Jusqu'au 8 octobre, le public canadien pourra donc soumettre ses observations à Environnement Canada, qui étudiera ces dernières avant de finaliser les recommandations destinées au ministre.
English: Refer to GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, for more information.
French: Voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.3, Inscription au choix, pour plus de renseignements.
English: Several centres/institutes have been established, and others are envisaged, to provide closer relations and flow of new information and knowledge to Canadian and Quebec industrial and research communities.
French: Concordia a créé plusieurs centres et instituts et prévoit en créer d’autres afin de développer des relations plus étroites et de transférer les nouvelles informations et les connaissances au milieu industriel et au milieu de la recherche canadiens et québécois.
English: Learn more about creating a comfortable setup.
French: Pour savoir comment constituer une configuration confortable.
English: "The return of the MacGregor medals represents an important step in the federal government's protection of Canada's cultural heritage," Minister Copps said.
French: « Le retour des médailles de John MacGregor constitue une étape importante dans la protection de notre patrimoine culturel », a déclaré Mme Copps.