ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the purchaser of the goods in issue, Royal LePage, is the user of the goods for the purposes of Explanatory Note 5(A)(a) to Chapter 84.
French: Cependant, il n'admet pas que le propriétaire des marchandises n'en soit pas aussi l'utilisateur. Le Tribunal est d'avis que l'acheteur des marchandises en question, Royal LePage, est l'utilisateur des marchandises pour les besoins de la Note explicative 5A)a) du Chapitre 84.
English: Dr. Thomas E. O'Neill Brock University
French: 100 des sommes demandées par les candidats au concours de 1999-2000 visaient l'embauche d'étudiants.
English: In the EU children face, poverty, social exclusion violence and racism.
French: L’Union Européenne n’est pas épargnée par le nombre de défis à relever.
English: The NPS appears to recognize that there are no "magic bullets" in pharmaceutical policy.
French: La SNPP semble reconnaître qu'il n'existe pas de « projectiles magiques » dans les politiques des produits pharmaceutiques.
English: Published 1966 - Revised July 2001
French: Créé en 1996 - Revisé en juillet 2001
English: Take Inventory of Your Possessions Now to Minimize Stress Later
French: Faire l'inventaire de vos biens maintenant et évitez du stress plus tard
English: Likewise, a high proportion of capelin that survive the nearshore predator gauntlet die during or shortly after spawning.
French: La pêche côtière prélève de faibles volumes de capelan (environ 34 000 t en 2005) en regard de la biomasse totale, et cela pendant seulement une courte période avant la fraie. Il est donc difficile d’évaluer quel serait l’avantage immédiat pour la morue si ce capelan n’était pas pêché.
English: 50ème anniversaire du drapeau européen Technical characteristics of the European flag Heraldic description  Geometric description  Colours  Four-colour process  Reproduction on Internet  Monochrome reproduction process  Reproduction on a coloured background ******* Heraldic description On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Caractéristiques techniques du drapeau européen Description héraldique  Description géométrique  Les couleurs  Impression en quadrichromie  Diffusion sur Internet  Reproduction monochromatique  Sur un fond de couleur ******* Description héraldique Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles d'or à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.
English: Mr Palanza (Italy, Camera dei Deputati) wondered if it was appropriate to keep the term legislation in a wide sense.
French: M. Palanza (Italie, Chambre des députés) se demande s'il est opportun de conserver le terme « législation » au sens large.
English: • take precedence over or would be subject to National collective agreements,
French: • seraient soumis ou pourraient prévaloir sur les accords collectifs nationaux,
English: It was obvious by noon that the harbour could not be cleared of all shipping in time for the destroyers to carry out their bombardment and complete the navigation of the swept channel in daylight.
French: Toute la journée, le port de Chinnampo fut la scène d’une activité fébrile de petits bateaux portant aux transports d’attaque et aux LST (péniches de débarquement de chars) des blessés, des prisonniers de guerre, des civils coréens en fuite et des effectifs militaires non indispensables.
English: This has permitted the creation of appreciable information networks, making it possible for relevant records to be entered into the institutional information system GEPOL, through Interpol.
French: Une autre mesure est en cours d'application : à l'aéroport international Arturo Merino Benítez, dans le cadre du projet « Amélioration globale du contrôle des migrations », on utilise le système Saturno, qui consiste en trois anneaux de sécurité.
English: Participation in the peer group process needs to be transparent and democratic. viii.
French: La participation au système des pairs doit être transparente et démocratique. viii.
English: Systematic quality improvement must not be used in a punitive manner.
French: Diverses méthodes peuvent être employées pour chacune de ces quatre activités fondamentales.
English: Especially recommends the integration of countries from Central America and the Caribbean into the Geocentric Reference System for the Americas project;
French: Recommande en particulier que les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes soient inclus dans le projet SIRGAS;
English: New York, 23 October to 30 November 2001
French: New York, 23 octobre-30 novembre 2001
English: M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Accessible à http://www.iwla.org/conserv/reports/pec.html Oliver, J.S., Slattery, P.N., Silberstein, M.A. et O'Connor, E.F. 1984.
English: The Special Rapporteur further noted that in most rural areas school facilities and health services are scarce.
French: La Rapporteuse spéciale a noté en outre que, dans la plupart des zones rurales, les établissements scolaires et les services de santé sont rares.
English: A Non-regulatory Approach This approach would consist of conducting an information campaign to warn the public of the hazards of motor vehicle exhaust gas poisoning, especially in older vehicles.
French: Une approche non réglementaire Cette approche consisterait à mener une campagne d'information pour avertir le public des dangers d'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles, en particulier avec les véhicules plus vieux.
English: The merchants of the area were then organized into two companies.
French: Les commerçants de l'endroit furent alors regroupés en deux compagnies.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Note For this example we used 6% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n’avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: • What adjustments to the plan will be made, and how will you communicate any changes to your stakeholders (where required), or alternatively, how will you involve them in the process?
French: • Quelles modifications allez-vous apporter au plan et de quelle façon entendez-vous communiquer ces modifications à vos principaux intervenants (s’il y a lieu) ou comment allez-vous les faire participer au processus ?
English: Consideration as to the admissibility
French: Examen de la recevabilité
English: Many of these diseases appear as sudden outbreaks, or re-emerge after long periods of quiet, particularly in environments of increased migration, urbanization and conflict.
French: Beaucoup de ces affections se déclarent en flambées brutales ou réapparaissent après un long sommeil, à la faveur notamment de mouvements migratoires, de l'urbanisation galopante et des conflits armés.
English: As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use PWGSC’s Standing Offers, where they exist.
French: Tel qu'approuvé par le Cabinet et annoncé dans le Budget 2005, tous les ministères sont dorénavant tenus d'utiliser, chaque fois que cela est possible, une offre à commandes de TPSGC.
English: Background: By its decision 19/CP.5, the Conference of the Parties noted with concern the urgent appeal for additional resources by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Historique : Dans sa décision 19/CP.5, la Conférence des Parties a noté avec préoccupation l'appel urgent lancé par le Président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en vue d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslavian Republic of Macedonia), the stabilisation and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia), Norway (a member of EFTA and the Common European Economic Space, as well as Ukraine, Armenia and Georgia, said that the European Union welcomed with satisfaction the summary by the President of the Economic and Social Council of the work accomplished at the Special High-Level Meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: Mme GOMES (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie), de la Norvège (membre de l'AELE et de l'Espace économique européen) ainsi que de l'Ukraine, de l'Arménie et de la Géorgie, dit que l'Union européenne accueille avec satisfaction le résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: set of methodological instructions.
French: Afin d’assurer la coordination des inspections établies dans les ministères, l’inspection générale a publié un ensemble d’instructions méthodologiques.
English: – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Party of the holder where any of the Contracting Parties to which it relates is a country which is designated under the Agreement; – the subsequent designation must be presented to the International Bureau by the Office of origin where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies; that is, where the Contracting Party whose Office is the Office of origin has declared that, where the holder’s address is in its territory, subsequent designations must be presented to the International Bureau by that Office.
French: – la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office de la partie contractante du titulaire lorsque l’une des parties contractantes auxquelles il se rapporte est un pays qui est désigné en vertu de l’Arrangement; – la désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, c’est-à-dire lorsque la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine a déclaré que, si l’adresse du titulaire est sur son territoire, les désignations postérieures doivent être présentées au Bureau international par cet Office.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: • Destruction et modification de l’habitat
English: Bureau members decided to hold consultations with their respective regional groups regarding the best way to proceed during the period of transition to the election of a Bureau at the end rather than at the start of each session of the Commission.
French: Les membres du Bureau ont décidé d'organiser des consultations avec leurs groupes régionaux respectifs en vue de déterminer la meilleure manière de procéder pendant la période de transition menant à l'élection d'un Bureau à la fin plutôt qu'au début de chaque session de la Commission.
English: Russia could, for instance, state its approval of WEU's 'Common concept' or of other WEU declarations on certain issues on which there is mutual agreement.
French: Elle pourrait, par exemple, exprimer son accord avec la "Conception commune" ou d'autres déclarations de l'UEO concernant des questions sur lesquelles les deux parties ont la même position.
English: We commend the troop-contributing countries Uganda and Burundi for their persistence and offer the hope that others will follow suit in honouring their pledges.
French: Nous félicitons les pays fournisseurs de contingents, l'Ouganda et le Burundi, pour leur persévérance et nous formons l'espoir que d'autres pays feront de même et honoreront leurs engagements.
English: A hotline between the Force Commander and his counterparts in the Israel Defense Forces is now operational, although, a liaison office in Tel Aviv has yet to be established.
French: Un téléphone rouge entre le commandant de la Force et ses homologues israéliens a été ouvert.  Cependant, le bureau de liaison prévu à Tel-Aviv n'a pas encore été créé.
English: Physicians who already receive on-call remuneration or other methods of compensation, agreed to separately by the Department of Health (DoH) and the New Brunswick Medical Society (NBMS), to reimburse them for on-call will be excluded.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: While the size of processors has shrunk dramatically and many options exist for replacing traditional monitors, the replacement of the keyboard/mouse with a compact information-entry mechanism remains an elusive problem.
French: Bien que la taille des processeurs ait diminué de façon marquée et qu'il existe de nombreuses solutions de rechange aux écrans traditionnels, le remplacement du clavier ou de la souris par un mécanisme compact d'entrée de l'information demeure un défi de taille.
English: (point made in the text) Progress in the field of industrial safety called for by the disaster in Toulouse must necessarily include swift action to develop epidemiological studies and the setting up of monitoring around the most sensitive sites.
French: Il contient 90 propositions de modification pour améliorer le régime existant en matière de risques technologiques majeurs.
English: 3.48 Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland 3.49 Connections in the North-West of United Kingdom 3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation 3.51 New offshore wind energy connections in Belgium, 3.52 Borssele substation (NL) 3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL)
French: Russie — Ukraine — Roumanie — Bulgarie — Turquie — Géorgie 4.28. Nouvelles connexions dans la région de la mer Noire en vue d'assurer l'interopérabilité du système UCTE étendu avec les réseaux des pays concernés 4.29.Nouvelles connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer AM\561817FR.doc 29/32
English: Currently, UNICEF and the other members of the Inter-Agency Standing Committee are conducting a study on the humanitarian impact of small arms and light weapons.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF et d'autres membres du Comité permanent interinstitutions mène une étude sur l'impact humanitaire des armes légères et de petit calibre.
English: Likewise, it is clear that a number of journalists do not trouble to verify the soundness of their statements before making them public.
French: De même, il appert qu’un certain nombre de journalistes ne se donneraient pas la peine de s’assurer du sérieux de leurs affirmations avant de les rendre publiques.
English: A possible stimulus for the formation of some aggregations in tadpoles of Scaphiopus bombifrons.
French: A possible stimulus for the formation of some aggregations in tadpoles of Scaphiopus bombifrons, Proc.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: IFAD reported that improvements in the gender-sensitive design of projects were noted in 2004 and that experience across the regions had revealed that when gender mainstreaming was clearly spelled out in programmes, reflected in loan agreements and upheld in interactions with cooperating institutions, the potential for gender-sensitive implementation was increased.
French: Le FIDA a indiqué qu'en 2004, ses projets avaient été mieux conçus pour prendre en compte les sexospécificités et que son expérience régionale montrait que, lorsque la prise en compte systématique des sexospécificités était clairement requise dans les programmes et donnait lieu à des accords de prêt et à des interactions avec les institutions coopérantes, il y avait davantage de chances qu'elle s'inscrive dans les faits.
English: The formal presentation was completed and the session opened up for discussion.
French: La présentation officielle est terminée et la discussion est lancée.
English: The following list is an overview of what is available.
French: Voici un aperçu de ces options.
English: Panellist 1: Mr. Iván Fernández (Ecuador), Technical Secretary of Social Front of Ecuador: Increasing transparency and social spending in public budgets
French: Panellist 1: Mr.  Iván Fernández (Ecuador), Technical Secretary of Social Front of Ecuador: Increasing transparency and social spending in public budgets  Panellist 2: H.E.
English: • A similar gap is seen comparing those educated for the longest (77%) and the shortest (32%).
French: • un écart similaire est observable entre les répondants qui disposent du niveau d’études le plus élevé (77%) et ceux qui disposent du niveau d’études le plus faible (32%) ;
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Le CNRC compte des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grandes villes et dans plus de 90 localités du pays par le truchement de ses représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: An application shall be in writing and shall contain (a) the applicant's given names, surname and any other names the applicant may have used and the applicant's date of birth; (b) the name and location of the institution in which the applicant is detained; (c) a certificate from the court that convicted the applicant, setting out the sentence that is the subject of the application and the offence in respect of which it was imposed; (d) the applicant's version of the facts of the offence that led to the sentence that is the subject of the application; (e) the grounds to be relied on in support of the application; (f) a statement of the relief sought; (g) the applicant's address for service; and (h) an outline of any evidence, in addition to the applicant's own testimony, that the applicant intends to present at the hearing of the application.
French: La demande est présentée par écrit et contient les renseignements suivants : a) les nom et prénom du demandeur, les autres noms qu'il a pu utiliser ainsi que sa date de naissance; b) le nom et le lieu de l'établissement où le demandeur est détenu; c) une attestation du tribunal qui a déclaré coupable le demandeur, établissant la peine en cause et l'infraction pour laquelle elle a été infligée; d) la version des faits du demandeur relativement à la peine en cause; e) les motifs invoqués à l'appui de la demande; f) le redressement demandé; g) l'adresse du demandeur aux fins de signification; h) un exposé général de la preuve, en plus de son propre témoignage, que le demandeur compte présenter à l'audience.
English: Stop valve repair , Assembly and delivery , Installation, assembly, commissioning and maintenance of pumping and shut-off equipment , Installation of steel pipes, valves .
French: Réparation de l'armature de fermeture , Ontégration et livraison , Montage, assemblage, reglage et maintien d'equipement de pompage et вэштеуксузешщт , Montage des conduites d'acier de l'armature d'arret .
English: Questions of meaning "... we can begin to form an idea of culture, above all a protest.
French: Problèmes de définition «[...] on peut commencer à tirer une idée de la culture, une idée qui est d’abord une protestation.
English: Additional information regarding Corporations Canada's services is available our website.
French: Vous trouverez plus d'information concernant les services offerts sur le site Web de Corporations Canada.
English: BOX 13 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier two assets 1. Valuation haircuts (%) applied to marketable debt instruments with limited liquidity (1):
French: ENCADRÉ 13 Taux de décote appliqués aux actifs éligibles de niveau 2 1) Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables dont la liquidité est limitée (1):
English: However, considerable effort was made to complete the project on time.
French: Cependant, des efforts considérables ont été déployés pour terminer le projet dans les délais.
English: In the Central African Republic, all core indicators had deteriorated.
French: En République centrafricaine, tous les principaux indicateurs avaient enregistré une détérioration.
English: Total commitments stand at UA 914 million (April 2006).
French: Le total de ses engagements s’élevait à 914 millions d’UC (avril 2006).
English: At Columbia, he played wide receiver, participating in the game that led to the end of Columbia's notorious 44-game losing streak.
French: Chez Colombie, il a joué au récepteur large, participant au jeu que cela a mené à l'extrémité de la série de matches perdus notoire de 44 jeux de Colombie.
English: As I visit Rotary clubs worldwide, read my upcoming travelogues to learn about some of the Rotarians and projects I'll have the honor to visit as your RI president. Also, browse through my president's pages to read my biography, sign my guest book, learn about my resource groups and committees, and read messages from me.
French: Je vous invite à lire mes prochains comptes-rendus pour découvrir les Rotariens que j’aurai le plaisir de rencontrer durant mon mandat et leurs actions, et de consulter la page du président pour lire ma biographie et mes messages, et vous informer sur les groupes d’appui et commissions.
English: The Government of Canada Announces National Winner of 2008 Canada Day Poster Challenge OTTAWA, May 29, 2008 - Rémi Petitpas, age 13, from École Père-Edgar-T.-LeBlanc in Grand Barachois, New Brunswick, is the national winner of the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom du gagnant national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 OTTAWA, le 29 mai 2008 - Rémi Petitpas, âgé de 13 ans, de l'école Père-Edgar-T.-LeBlanc de Grand-Barachois au Nouveau-Brunswick, est le gagnant national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008.
English: It is completely absurd, given farmers' level of income, to try to put a ceiling on aid and to reduce it steadily.
French: Vouloir plafonner les aides et les réduire régulièrement est une aberration totale au regard du niveau de revenus de ces éleveurs.
English: My delegation believes that in order to consolidate peace and security in the Great Lakes region in the long term, an international conference must be convened on peace, security, democracy and sustainable development in the region.
French: Ma délégation estime que la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs à long terme nécessite l'organisation d'une conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable.
English: Decisions : 1990 Decision No. 161-A-1990 March 23, 1990 APPLICATION by Rohrer Aviation, Inc. of Wadsworth, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 161-A-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par Rohrer Aviation, Inc. de Wadsworth (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He develops and coordinates conservation and research projects for rare and endangered birds for the Canadian Wildlife Service, in Sainte-Foy.
French: Il conçoit et coordonne des projets de conservation et de recherche sur les oiseaux rares et en voie de disparition pour le Service canadien de la faune, à Sainte-Foy.