ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For greater certainty, the Tribunal may issue a single confidentiality order to cover the documents or information referred to in paragraphs (1)(a) and (b).
French: Ordonnance de confidentialité (2) Il est entendu que le Tribunal peut rendre une seule ordonnance visant les documents ou des renseignements mentionnés aux alinéas (1)a) et b).
English: Most important of all, I would like to draw your attention to the last sentence of Mr. Papadopoulos' address to the General Assembly where he states that: “We also visualize that, with Cyprus' membership to the European Union taking solid roots, a settlement would encompass an integration of the currently occupied area to the characteristics of a European society and the standards of the acquis communautaire in full harmony and osmosis with the rest of the island”.
French: Et surtout, je voudrais appeler votre attention sur la dernière phrase du discours de M. Papadopoulos à l'Assemblée générale, dans laquelle il déclare que : « Nous entrevoyons également, quand Chypre se sera fortement enracinée dans l'Union européenne, un règlement englobant une intégration de la zone actuellement occupée à une société européenne avec ses caractéristiques ainsi qu'aux normes de l'acquis communautaire, en pleine harmonie et en parfaite osmose avec le reste de l'île ».
English: It is therefore very probable that Mr. McLaughlin was one of the ten persons she contacted.
French: Il est par conséquent très probable que M. McLaughlin soit l’une des dix personnes avec lesquelles elle a pris contact.
English: Very close to the station, just make sure you come out the front! Close to the trevvi fountain and coloseum, also a very nice restuarant on corner by the hotel and airport shuttle was early too!
French: Grande chambre, déco d'équipe mais très bien entretenue, salle de bain agréable, salle des petits déjeuners très sympathique.
English: • Northwest Territories Region (1)
French: • Région des Territoires du Nord-ouest (1)
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on November 28, 2003, contained audits that are relevant to the Canada Health Act:
French: Le rapport du vérificateur général de la NouvelleÉcosse, déposé le 28 novembre 2003, renfermait des vérifications pertinentes pour l'application de la Loi canadienne sur la santé:
English: "Plan of the City of Ottawa shewing the position of the buildings available for legislative & departmental accommodation", 1858.
French: « Plan of the City of Ottawa shewing the position of the buildings available for legislative & departmental accommodation », 1858.
English: Late in the season, this rapidly draining soil does not hold moisture.
French: Tard en saison, ce sol Ã drainage rapide ne retient pas l'humiditÃ© du sol.
English: This practice should gradually be extended.
French: La stratégie de Lisbonne présuppose l'existence d'une culture de coopération non antagoniste.
English: This information isn't encrypted, so it's important to clear the browser cache after online sessions to prevent others from viewing your information later.
French: Comme ces données ne sont pas chiffrées, il importe de vider l'antémémoire de votre navigateur à la fin d'une session en ligne pour éviter qu'un intrus puisse avoir accès à vos renseignements par la suite.
English: If ever concluded, this would be the highest building in Barcelona.
French: Si elles avaient été réalisées, elles aurait été les plus hauts tours de Barcelone.
English: When the fiscal year ends on the last day of the month, the return is due on or before the last day of the sixth following month.
French: Lorsqu'un exercice se termine le dernier jour du mois, la date limite pour produire la déclaration est le dernier jour du sixième mois qui suit.
English: Pangnirtung is located on the southeastern shore of Pangnirtung Fjord on the south shore of Baffin Island's CUMBERLAND SOUND, 297 km northeast of IQALUIT.
French: Pangnirtung est situé sur la côte sud-est du fjord de Pangnirtung, au sud de la BAIE CUMBERLAND sur l'île de Baffin, à 297 km par avion au nord-est d'IQALUIT.
English: Please contact us if you wish to find out more about our work.
French: Nous vous mettons volontiers en relation avec l'un de nos clients, si vous désirez de cette manière, vous faire une idée de notre méthode de travail.
English: The buffet breakfast is served from 7:00 to 10:00 every morning in a large dining room and features a wide selection of sweet and salted foods, juices and an Italian espresso coffee bar.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet de 7h00 à 10h00 dans la salle prévue à cet effet et vous propose un vaste choix de plats sucrés et salés, de jus de fruits et de cafés.
English: Sir George Prevost, Governor of the Canadas, realised that he had insufficient troops to protect them (5,600) and decided that Upper Canada was too vulnerable to attack with a long U.S. border and too disaffected (by Late Loyalists) to risk sending out large numbers of troops to defend it.
French: Sir George Prevost, gouverneur des Canadas, réalise que ses troupes sont insuffisantes (5 600 hommes) pour les protéger, et il décide que le Haut-Canada est trop vulnérable devant une attaque à cause de sa très longue frontière avec les États-Unis, et trop traversé de mécontents (les loyalistes tardifs) pour qu'on risque d'y envoyer des troupes nombreuses pour le défendre.
English: Similarly, the portion of the current standard designation fee that is independent of the number of designs10 continues to apply under the proposed levels one, two and three.
French: De la même manière, la partie de la taxe de désignation standard actuelle qui est indépendante du nombre de dessins et modèles10 continue à s’appliquer aux premier, deuxième et troisième niveaux qu’il est proposé de créer.
English: The Commission shall provide an annual report on the ERC's operations to Council and Parliament.
French: La Commission présente un rapport annuel au Conseil et au Parlement sur le fonctionnement et les activités du CER.
English: With the ability of Hezbollah to withstand the Israeli onslaught and the rise of Iran as a prospective nuclear power, Israel’s existence is more endangered than at any time since its birth.
French: Compte tenu de la capacité du Hezbollah à résister à une offensive israélienne et de l’éventuelle accession prochaine de l’Iran au rang de puissance nucléaire, l’existence de l’État hébreu est aujourd’hui plus menac_3ée qu’elle ne l’a jamais été depuis sa fondation.
English: When I look at the wording of the Wise Men on this point, what they talk about are actually foregone conclusions, and it really is surprising that the Commission has not even transposed these in the past.
French: Lorsque j'examine la façon dont les sages formulent ces recommandations, je constate qu'il y a là des évidences et il est surprenant que la Commission ne les ait même pas appliquées par le passé.
English: This drop in satisfaction may be a reflection of some difficult choices the Passport Office had to make in how to handle the significant volume increases in the Toronto area over that period of time, as well as the change in the survey period.
French: Cette chute dans le niveau de satisfaction de la clientèle est peut-être attribuable aux choix difficiles que le Bureau des passeports a dû faire sur la manière de traiter les hausses importantes dans la demande remarquées dans la région de Toronto pendant cette période, ainsi qu'au changement de la période visée par le sondage.
English: When would you like to stay at the Hotel Beau Rivage Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Beau Rivage Geneva ?
English: Imagine taking a product with such horrid consequences as lung cancer, gangrene, heart disease, impotence and cataracts and then spinning it into something with that screams "macho man".
French: Imaginez qu'on annonce un produit aux conséquences aussi affreuses que le cancer du poumon, la gangrène, les maladies cardiaques, l'impuissance et les cataractes, et qu'on le présente haut et fort comme un attribut de la virilité.
English: It is therefore the role of the EU, with the assistance from ESA, to develop a strategy whereby the design risk is mitigated before the remaining risk can be transferred.
French: Le risque lié à la conception de GALILEO incombe au secteur public dès lors que le système est développé sur la base des commandes publiques, émanant de l'Agence spatiale européenne, de deux satellites expérimentaux13 et des quatre premiers satellites opérationnels avec l'infrastructure associée14.
English: I can only say that the British Government and the British Minister for Agriculture have announced that they are now in a position to put a proposal on the table, as regards the additional slaughter programme, by the end of this month at the latest.
French: Je peux vous dire que le gouvernement britannique et le ministre britannique de l'Agriculture ont annoncé qu'ils seraient à même de présenter une proposition - concernant ce programme d'abattage supplémentaire - au plus tard à la fin de ce mois.
English: 2006-07 Initiatives Continue implementation of cultural transformation strategy, through rollout of Holding to Account program to all employees Identify and develop future leaders through the Leadership Development program Identify key drivers and create action plan to continuously improve employee engagement
French: Les recherches sur la viande rouge et les serres ont été ajoutées au site Web et des clients ont participé aux événements des CdP du porc, de l’Agri-valeur et des cultures de l’Ouest. Tous les députés ont reçu une trousse d’information de FAC.
English: Continue to participate in the Intergovernmental Consultations (IGC) Country of Origin Working Group with the overall objective of ensuring that the most modern current, reliable, accurate and quality research informs the IRB's decision-making process.
French: Continuer de participer au Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) dans le but général de s'assurer que le processus décisionnel de la CISR dispose de produits de recherche de pointe, de qualité, fiables et exacts.
English: The provision of medical assistance in public and private health-care institutions and by private medical practitioners is governed by the procedures established by law.
French: La médecine payante dispensée dans les établissements publics ou privés, ainsi que par des personnes exerçant en libéral, est régie par les modalités instituées par la loi.
English: High Risk, Team Planning and Invention Grants Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DIXON, Jeffrey S. Western Ontario KREMER, Richard B. McGill ANTONIOU, John McGill BARRALET, Jake E. McGill GOULET, Francine Laval KREDER, Hans J. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre LUVALLE, Phyllis A. Florida, Gainesville (U.S. / É.-U.)
French: Risque élevé, développement d'équipes et subventions d'inventions Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique DIXON, Jeffrey S. Western Ontario KREMER, Richard B. McGill ANTONIOU, John McGill BARRALET, Jake E. McGill GOULET, Francine Laval KREDER, Hans J. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre LUVALLE, Phyllis A. Florida, Gainesville (U.S. / É.-U.)
English: In August 2003, the Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-step road map for transition to democracy.
French: En août 2003, le Premier Ministre, le général Khin Nyunt, a annoncé un plan de campagne en sept volets pour la transition vers la démocratie.
English: The present note provides details on the key features of the system to serve as a guide to participants.
French: La présente note fournit des informations sur les principales fonctionnalités du système, à titre de guide pour les participants.
English: What is more, from within this venue and outside of it, Canada has shared learnings and provided assistance in tobacco control to several countries.
French: En outre, ce projet a permis au Canada d'échanger des connaissances et de venir en aide à plusieurs pays en matière de lutte antitabac.
English: We need more to have a quicker and more substantial impact.
French: Il faut faire plus pour qu'il y ait des répercussions plus rapides et plus importantes.
English: She must also produce evidence of her husband's behaviour, the nature and intensity of the violence, and the steps he may have initiated but not completed with immigration services.
French: Elle doit aussi produire des preuves du comportement de son mari, de la nature et de l'intensité de la violence et des démarches auprès des services d'immigration qu'il aurait entreprises, mais non terminées.
English: No complaints at all, but would have liked there to be a licensed lounge for meeting with friends in the evening. However the room price was such good value.
French: Salle de bain hyper exigue et lave-main en guise d'évier.
English: Please elaborate on measures undertaken to increase the number of female judges and prosecutors and explain if female judges can serve and address the same jurisdiction as male judges.
French: Préciser les mesures prises pour augmenter le nombre de femmes juges et de femmes membres du parquet et indiquer si les femmes juges ont les mêmes compétences que les hommes.
English: The draft resolution further welcomes the progress made by the Secretary-General in setting up appropriate monitoring, reporting and accountability mechanisms.
French: Le projet de résolution se félicite des progrès accomplis par le Secrétaire général pour mettre en place des mécanismes appropriés de suivi, d'établissement de rapports et de responsabilisation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Chaudhuri states that the passengers purchased two round-trip tickets, valid for a 4-month maximum stay, and were scheduled to depart New Delhi on May 9, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Chaudhuri affirme que les passagers ont acheté deux billets aller-retour, valides pour un séjour maximal de 4 mois, et devaient partir de New Delhi le 9 mai 2000.
English: '(1) Declare that, by not adopting the legislative, regulatory or administrative measures necessary to comply with its obligations under Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: By an internal directive of 15 April 1996, the European Commission implemented conclusion 211/95.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission explique que les règles pertinentes sont énoncées dans la conclusion 211/95 qui a été adoptée par les chefs d’administration au niveau interinstitutionnel le 28 mars 1996 et qui est entrée en vigueur le 1er avril 1996.
English: The following table presents the survey sample frame, including regional oversamples:
French: Le tableau suivant présente la population de l’étude, y compris les suréchantillons régionaux :
English: The Timber Damage Assessment ("TDA") value is made available in an annual consultant’s report that is prepared for commercial interests.
French: Réponse du gouvernement de l'Ontario au questionnaire du DOC daté du 1er mai 2001 (28 juin 2001), pièce n° ON-STATS-1 (pièce n° 36 du Canada).
English: 19.3 The Movement also reaffirmed the commitment to discuss and define human security in the UN General Assembly, in conformity with the principles enshrined in the Charter.
French: Réaffirmer l'engagement du Mouvement à discuter et à définir la sécurité humaine à l'Assemblée générale des Nations Unies en accord avec les principes contenus dans leur Charte.
English: Emission Reductions Attributable to the Regulations Ozone Depleting Substance (ODS)* Measures Emission Reductions 1.
French: Réductions des émissions imputables au règlement Substance appauvrissant la couche d'ozone (SACO)* Mesures Réductions des émissions 1.
English: The Health Insurance Act authorizes OHIP to cover a limited number of procedures when the insured services are medically necessary and are performed in a public hospital graded under the Public Hospitals Act as Group A, B, C or D by a dental surgeon who has been appointed to the dental staff of the public hospital.
French: La Loi sur l'assurance-santé autorise le RAMO à couvrir un nombre limité de procédures quand le service assuré est médicalement nécessaire, fourni dans un hôpital public coté d'après la Loi sur les hôpitaux publics en tant que groupe A, B, C ou D et exécuté par un chirurgien-dentiste qui fait partie du personnel dentaire de l'hôpital public.
English: Shifting immigration trends and global migration patterns are factors beyond the control of the IRB, but have a major impact on the workload of the Board.
French: En matière d'immigration et de mouvements migratoires mondiaux, la fluctuation des tendances représente un impondérable pour la CISR. Pourtant, ces tendances ont des répercussions profondes sur la charge de travail de la Commission.
English: All of these actions will help improve the efficiency and effectiveness of wildland fire management.
French: Toutes ces mesures aideront à améliorer le rendement et l’efficacité de la gestion des feux de forêt.
English: Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner heating appliances shall be built in accordance with best practice.
French: Les poêles à fioul à brûleur à vaporisation et les appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation doivent être construits selon les règles de l'art.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations4
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies4
English: With respect to Chandioux's allegation that the system proposed by SLI and accepted by PWGSC fails to meet the mandatory requirements of paragraph 2.6 of Appendix "B" to the RFP, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Relativement à l'allégation de Chandioux selon laquelle le système proposé par SLI et accepté par TPSGC ne respecte pas les exigences obligatoires du paragraphe 2.6 de l'annexe B de la DDP, le Tribunal juge que ce motif de plainte est non fondé.
English: worked on the communication trench, and the 2nd Field Company with a working party of the 8th Battalion laid out and built a line of redoubts northwestwards to connect with the 1st Battalion at M.4. At noon on the 25th command of the right brigade front passed from Br.-General Currie to Br.-General Seely.
French: Comme on ne pouvait retirer la garnison de la tranchée sans danger de l’exposer inutilement, elle reçut l’ordre de rester et par conséquent l’objectif principal (K.5) fut exclu du programme de bombardement par les obusiers lourds. Le bombardement par les canons de campagne et les obusiers lourds restants continua de 16 heures jusqu’à 19 h.
English: A wild-type monokaryotic strain of Picnoporus cinnabarinus grown on glucose produced shorter and thicker hyphae than cultures grown on acetate.
French: Une souche monokaryote indigène de Picnoporus cinnabarinus produit des hyphes plus gros et plus courts lorsqu'elle est mise en croissance sur glucose plutôt que sur acétate.
English: But I think that, even while reacting to these events with admiration and solidarity, there is something else which we Europeans can bring to our American friends and that is perhaps a more experienced understanding of the situation.
French: Mais je crois que si les Européens doivent témoigner de leur admiration, de leur solidarité dans la réaction, il y a aussi quelque chose que nous pouvons apporter à nos amis américains, c'est peut-être une compréhension plus ancienne de la situation.
English: In summary, as the acting appointment of Donna Faber ceased prior to the date of the appeal hearing, the appeal itself has become moot.
French: En résumé, comme la nomination intérimaire a pris fin avant la date de l'audition de l'appel, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: 4.3 Characteristics Associated with Effective PI/CE
French: 4.3 Caractéristiques attribuées à une PP – EC efficace
English: There was no contingency plan, emergency fund or temporary service locations to deal with unprecedented demand.
French: 3.70 Planification d’urgence Observations du BVG Il n’y avait pas de plan d’urgence, de fonds d’urgence ou d’installations temporaires pour faire face à cette demande sans précédent.
English: For some drugs or formulations, effects may be perceived as pleasant or neutral at early time points, but assume adverse properties at later time points.
French: Pour certains médicaments ou certaines formulations, les effets peuvent être perçus comme étant agréables ou neutres aux premiers points dans le temps, mais susciter des réactions négatives par la suite.
English: ◦ IPC continues to be located at 235 Queen Street, where the deputy minister and most Industry Canada offices are to be found.
French: Planification
English: So, In the absence of evidence of actual bias or wrong-doing on the part of any one of the members of the selection board, the perception of bias on the part of the chairperson by the appellant is simply not enough to nullify the result of the selection process."
French: Ainsi, en l'absence de preuve de partialité ou de faute réelle de la part de l'un quelconque des membres du jury de sélection, la perception de partialité de la part du président, par l'appelant, n'est simplement pas suffisante pour annuler le résultat du processus de sélection.