ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In United-States American Nutraceutical Association (ANA) Sector news, conferences and magazines on the subject. www.americanutra.com International Food Information Council Foundation (IFIC) Nutrition, food safety and health information; Consumer information newsletter; Scientific experts' advice. ific.org/ Institute of Food Technologists (IFT) Information on Food Technology's 2004 Nutraceutical & Functional Food Buyer's Guide. members.ift.org/IFT/FoodIndustry/
French: Vous y trouverez des statistiques et des documents d'analyses du marché. www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/main_f.htm Établissements de viandes agréés Fédéraux par l'Agence Canadienne d'inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml Centre d'information sur le boeuf - Faits et chiffres sur l'industrie du boeuf au Canada. www.boeufinfo.org/fr/index.cfm CANFAX Canada's source for cattle market information (en anglais seulement) Rapports d'analyse de marché, statistiques et liens pour les programmes spéciaux pour le ESB, etc. www.canfax.ca/ Associations et organismes reliés au secteur des bovins de boucherie.
English: Mudanzas Castellana operates throughout the whole of Spain.
French: Mudanzas Castellana opera per tot el territori nacional.
English: The adoption of the resolution was followed by the assassination in Beirut of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others in February 2005.
French: L'adoption de la résolution a été malheureusement suivie par l'assassinat, à Beyrouth, de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri et de 22 autres personnes en février 2005.
English: He may not be receiving the medical treatment that he requires.
French: Il est à craindre qu’il ne reçoive pas les soins médicaux dont il a besoin.
English: • botanical identity of products screening of biological markers efficacy of formulas quality of NHPs used in clinical trials quality control of products sold: Does the product match its description? issues related to active ingredients
French: • identité botanique du produit; dépistage des marqueurs biologiques; efficacité des formules; qualité des PSN utilisés dans les essais cliniques; contrôle de la qualité des produits vendus : le produit correspond-il à sa description? questions liées aux ingrédients actifs.
English: The appellant claims that the vehicle can be considered as "Goods ... imported by a settler ... " under tariff item 9807.00.00.
French: L'appelant soutient que le véhicule peut être considéré en tant que «Marchandises... importées par un immigrant... » en application du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: In 2002, poppy cultivation has increased markedly in the country.
French: En 2002, la culture du pavot s'est sensiblement développée dans le pays.
English: Israel is therefore also failing to protect its own citizens by refusing to acknowledge the futility of resorting to violent means and military power.
French: Israël ne parvient pas lui non plus à protéger ses propres citoyens en refusant de reconnaître combien il est futile de recourir à la violence et à la puissance militaire.
English: The Meeting is expected to discuss proposals for necessary action aimed at improving the situation of developing countries as both users and suppliers of multimodal transport and logistics services.
French: Les experts devraient examiner les mesures proposées pour améliorer la situation des pays en développement en tant qu'usagers et prestataires de services de transport multimodal et de logistique.
English: In March 2002, the government appointed the Chairperson of the Foundation as well as the initial directors and members.
French: En mars 2002, le gouvernement a nommé le président de la Fondation ainsi que les administrateurs et les membres initiaux.
English: In this study, the validity of growth as an index of habitat quality was tested by examining how variability in otolith growth was related to abiotic and biotic environmental conditions and could be biased by previous growth history, density dependence, and selective mortality.
French: Dans notre étude, nous évaluons la validité d'utiliser la croissance comme indice de qualité de l'habitat en examinant comment la variabilité de la croissance des otolithes est reliée aux conditions abiotiques et biotiques du milieu et comment la croissance pourrait être faussée par l'histoire de la croissance antérieure, la densité-dépendance et la mortalité sélective.
English: By bringing together the research community, industry and policy-makers, it addresses the fragmentation, duplication and lack of specialization, which up until now has led to: a waste of precious and scarce R&D resources, both human and financial; reduced global presence for European R&D; and a drag on economic growth and the creation of new jobs.
French: En réunissant la communauté de la recherche, l'industrie et les responsables politiques, il permet de résoudre les problèmes de fragmentation, de chevauchement et de manque de spécialisation, qui jusqu'à présent ont conduit à un gaspillage de ressources humaines et financières pourtant déjà si rares et précieuses, une présence réduite de la R&D européenne à l'échelle internationale, ainsi qu'un ralentissement de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: • Environment Canada continued to develop and implement strategic approaches to departmental, interdepartmental and international communications as a part of its departmental transformation agenda and one department approach.
French: • Environnement Canada continue d'élaborer et de mettre en œuvre des approches stratégiques dans le domaine des communications ministérielles, interministérielles et internationales en tant que partie intégrante de son programme de transformation ministérielle et de son approche pour un ministère unique.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l’objet de la plainte.
English: However, disability in this context is related to mobility and care needs and does not involve any test of the effect of the health condition on a person’s ability to work. Payments for mobility and care needs are discussed in Appendix 3.
French: Beaucoup de travailleurs qui tombent malades reçoivent l’indemnité de maladie (Statutory Sick Pay – SSP) de leur employeur pendant les 28 premières semaines et non le niveau le plus bas de l’IB.
English: The conference was held five years after the signing of the United |Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and shortly after the signing of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La conférence a eu lieu cinq ans après la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et peu après la signature de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is recommended that those not familiar with cryptography read the cryptography tutorial in Chapter 8 before reading the report.
French: Avant de lire le rapport, on recommande à ceux qui ne sont pas familiers avec la cryptographie de lire le tutoriel à ce sujet au chapitre 8.
English: The application of core competencies, performance appraisal mechanisms, contractual arrangements and other human resource functions required further development.
French: Il faudrait étudier plus avant l'utilisation des compétences de base, des mécanismes de notation, des arrangements contractuels et des autres fonctions de gestion des ressources humaines.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Aboriginal Community-Based Research Aboriginal Peoples' Health Obesity and Healthy Body Weight Operating Grants to Open Competition New Emerging Team Rural Health Access for Marginalized Groups IAPH Strategic Initiative National Network for Aboriginal Mental Health Research & Training CIHR Training Program Grants Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Tobacco Initiative Suicide Prevention Targeting Aboriginal People International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience Priority Health Services and System Issues Research in Addictions Enhanced Quality of Life Total
French: Possibilité pour les nouveaux chercheurs en santé des Autochtones Recherche axée sur la communauté autochtone Santé des Autochtones Obésité et poids corporel sain Concours ouvert de subventions de fonctionnement Équipes en voie de formation Santé rurale Accès pour les groupes vulnérables Initiative stratégique de l'ISA Réseau national pour la recherche et la formation autochtone en santé mentale Subventions des programmes de formation des IRSC Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Initiative de lutte contre le tabagisme Prévention du suicide ciblant les Autochtones Partenariat international de recherche collaborative en santé autochtone sur la résilience Questions prioritaires du système et des services de santé Recherche sur les dépendances Amélioration de la qualité de la vie Total
English: Reports of the Second Committee (A/55/58l and Add.6)
French: Rapports de la Deuxième Commission (A/55/581 et Add.6)
English: This has to be said, and I call for all Europeans to face up to reality.
French: Il faut quand même bien le dire, et j'appelle l'ensemble des Européens à regarder les choses en face.
English: In May 2009, Troy Davis said: "I have faced execution and the torment of saying goodbye to my family three times in the last two years and I may experience that trauma yet again; I would not wish this on my worst enemy and to know I am innocent only compounds the injustice I am facing.
French: En mai 2009, Troy Davis a déclaré : « Trois fois au cours des deux dernières années, j'ai failli être mis à mort et ai enduré la souffrance de dire adieu à mes proches ; je vais peut-être revivre ce traumatisme. Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi et le fait de savoir que je suis innocent ne fait qu'accentuer l'injustice qui m'accable.
English: These elements are the strengthening of the dialogue between Parliament and the European Commission, the possibility of receiving more information than we have done in the past, in other words, to be able to be an equal partner in the legislative process, and a genuine question time in which commissioners, who are, ultimately, politicians, come here and answer questions and give speeches and responses, without hiding away as they have done in the past.
French: Je veux parler ici du renforcement du dialogue entre le Parlement et la Commission européenne, de la possibilité de recevoir davantage d'informations que par le passé ou, en d'autres termes, d'être placé, en tant que partenaire du processus législatif, sur un pied d'égalité avec la Commission. Je veux parler également d'une heure des questions digne de ce nom, durant laquelle les commissaires qui sont, ne l'oublions, pas des hommes et des femmes politiques, viendront ici, répondrons aux questions qui leur seront posées et justifieront leur action, sans se cacher comme ils le faisaient par le passé.
English: First, as active field botanists, they personally discovered new populations of this rare species, and thus contributed to our understanding of its distribution in Ontario.
French: Premièrement, à titre de botanistes actifs sur le terrain, ils ont découvert de nouvelles populations de l’espèce rare, facilitant ainsi notre compréhension de sa répartition en Ontario.
English: European human rights institutes Through their research and teaching activities, the institutes play an important part in the development of human rights awareness.
French: Instituts européens des droits de l’homme Par le biais de leurs activités de recherche et d’enseignement, les Instituts jouent un rôle important dans le développement de la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: Thanks to this favourable legal environment, numerous trade unions have sprung up alongside the National Union of Workers of Mali (UNTM) and go freely about their business.
French: Cet environnement juridique favorable a permis, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'éclosion à côté de l'Union nationale des travailleurs du Mali, de nombreux autres syndicats qui exercent librement leurs activités.
English: This in turn erodes whatever legitimacy they originally possessed, accelerating the need for repressive domestic measures.
French: Résultat, ils perdent la légitimité qu'ils possédaient à l'origine, d'où la nécessité pressante pour eux d'exercer des mesures de répression interne.
English: Here in our online business directory, you can find information on horseback riding in Chiclana ...
French: Faire du cheval par la côte Atlantique, entre pinède, champ vert.
English: In its Interim Report, CBAC introduced a consultation tool called the Acceptability Spectrum.
French: Dans son rapport provisoire, le CCCB présentait un outil de consultation appelé le cadre d’acceptabilité.
English: Red colour is permitted for the flag in the Measurement Canada signature and/or on the "Canada" wordmark provided that the colour "Federal Identity Program" (FIP) red is used.
French: Le rouge est admis pour le drapeau dans la signature de Mesures Canada et/ou dans le mot-symbole « Canada », pourvu que la couleur rouge « Programme de coordination de l'image de marque» (PCIM) soit utilisée.
English: However, an important issue for the sector is that they need the support of government to build an inventory of bioproducts that legitimizes the products through a certification process.
French: Cependant, un enjeu important pour le secteur est que celui-ci a besoin de l’appui du gouvernement afin de constituer un stock suffisant de bioproduits pour justifier que ceux-ci soient soumis à un processus de certification.
English: They work in great cities and in remote territories.
French: Elles travaillent dans de grandes villes et dans des territoires isolés.
English: In particular, in 1995, China successfully hosted the Fourth World Conference on Women and the NGO Forum on Women.
French: Elle a en particulier accueilli avec succès la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le Forum des ONG sur les femmes, en 1995.
English: The brief also indicates that in its early years, Avataq did what it could to facilitate the preservation and enhancement of the Inuit language and culture, despite having access to very limited resources.
French: Ce mémoire indique également qu’au cours de ses premières années d’existence, Avataq a tiré le maximum des maigres ressources à sa disposition pour protéger et promouvoir la langue et la culture inuites.
English: Section 3 of the NTA, 1987 sets out the National Transportation Policy; and subparagraph 3(g)(ii) declares that "each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons, including those persons who are disabled,...". Pursuant to subsection 63.3(1) of the NTA, 1987, the Agency may inquire into a transportation matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'article 3 de la LTN 1987 porte sur la politique nationale des transports, et le sous-alinéa 3(g)(ii) stipule que "les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes handicapées". Conformément au paragraphe 63.3 (1) de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur une question relative au transport pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: These proposals relate in particular to cohesion, networks, agriculture, education, culture and social policy.
French: Ces propositions portent notamment sur la cohésion, les réseaux, l'agriculture, l'éducation, la culture et la politique sociale.
English: • Provide incentives (tax etc.) to private sector to furnish more goods/services/human resources.
French: • Offrir des incitatifs (fiscaux et autres) au secteur privé pour que celui-ci fournisse davantage de biens, de services et de ressources humaines.
English: Regional Service Delivery The focus of the School's regional offices is to ensure that the regions, which employ approximately 60 percent of the Public Service workforce, are well served in their learning needs.
French: Prestation de services régionaux Le but des bureaux régionaux de l'École consistera à s'assurer que les régions, qui emploient environ 60 p. 100 de la main-d'œuvre de la fonction publique, reçoivent de bons services pour satisfaire leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: 33. table 2.2  Table 3 Mortality of alcohol induced hepatic cirrhosis among women in countries of Central Eastern Europe
French: 33. table 2.2  Tableau 3 Mortalité due à des cirrhoses hépatiques causées par l’alcool parmi les femmes des pays d’Europe centrale et de l’est
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4).
French: Lorsqu'un établissement a manqué à d'autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et au règlement BCE du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4).
English: The remainder did not know the country of origin of their foreign beef.
French: Les autres consommateurs ne connaissaient pas l'origine du boeuf importé.
English: I'm certainly not filled with confidence with its ability to manage medical needs or documentation.
French: Je ne puis certainement pas dire que j'ai une confiance absolue en leur capacité de gérer les besoins médicaux et les documents.
English: In 2003, Mr. von Finckenstein was appointed as Judge of the Federal Court, ex officio member of the Federal Court of Appeal and Judge of the Court Martial Appeal Court.
French: En 2003, M. von Finckenstein a été nommé juge de la Cour fédérale du Canada, membre d'office de la Cour fédérale d'appel et juge de la cour d'appel de la Cour martiale.
English: In reality, depending on how hard one works at it, almost any non-identifiable information can become identifiable.
French: En réalité, tout dépendant de l’effort qu’on y met, presque tous les renseignements non identifiables peuvent devenir identifiables.
English: Japan intends to make the maximum contribution possible to that initiative.
French: Le Japon est décidé à contribuer au mieux à cette initiative.
English: However, the Appeals Chamber affirmed, unanimously, the appellant's convictions under: (a) count 15 pursuant to article 7 (3) of the Statute for the detention-related crimes committed in the relevant detention facilities; (b) count 16 pursuant to article 7 (1) of the Statute for ordering the use of protected persons for the construction of defensive military installations; and (c) count 19 under article 7 (1) of the Statute for the inhuman treatment of detainees occasioned by their use as human shields, and found that no finding was made by the Trial Chamber pursuant to article 7 (3) of the Statute under counts 15 or 16 in relation to the use of protected persons for the construction of defensive military installations, under counts 17 or 18 in relation to the taking of hostages, or under counts 19 and 20 for the inhuman treatment of detainees occasioned by their use as human shields.
French: En revanche, la Chambre d'appel a confirmé à l'unanimité les déclarations de culpabilité prononcées à l'encontre de l'appelant pour a) les crimes liés à la détention commis dans les établissements de détention en question, visés au chef 15 sur la base de l'article 7 3) du Statut, b) le fait d'avoir ordonné le recours à des personnes protégées pour construire des installations militaires de défense, crime visé au chef 16 sur la base de l'article 7 1) du Statut et c) les traitements inhumains infligés aux détenus du fait de leur utilisation comme boucliers humains, visés au chef 19 sur la base de l'article 7 1) du Statut, et elle a dit que la Chambre de première instance n'avait tiré aucune conclusion en application de l'article 7 3) du Statut pour ce qui est du recours à des personnes protégées pour construire des installations militaires de défense (chefs 15 et 16), de la prise d'otages (chefs 17 et 18), et des traitements inhumains infligés aux détenus du fait de leur utilisation comme boucliers humains (chefs 19 et 20).
English: The Project Lead is responsible for incorporating suggested changes into the documents.
French: Lorsque le principal directeur ou gestionnaire est satisfait du document, il en fait la promotion auprès du CGD.
English: Unfortunately, however, like all of us here in Parliament, the rapporteur seems to be working at somewhat of a disadvantage, because we do not have access yet to the Council and the Commission’s evaluation mechanism concerning the operation of the European Arrest Warrant.
French: Malheureusement, à l’instar de nous tous dans ce Parlement, le rapporteur semble toutefois travailler en position de faiblesse parce que nous n’avons pas encore accès au mécanisme d’évaluation du Conseil et de la Commission concernant l’application du mandat d’arrêt européen.
English: - Intersectoral projects that promote strategic alliances with national and international governmental and non-governmental bodies to support local programmes related to the quality of education, in areas such as sexual and reproductive health, prevention of the consumption of psychoactive drugs, environmental education and the prevention of violence and mistreatment.  Those projects include environmental education programmes implemented in departments; education for the promotion of sexual and reproductive health; human rights training; harmonious relations in school; “A more just world for boys and girls”; eradication of child labour and the formulation of the third national plan; prevention and detection of domestic and school violence within the Haz Paz policy framework.
French: - Des projets intersectoriels visant à promouvoir des alliances stratégiques avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales de portée nationale et internationale, afin d'appuyer des plans locaux concernant la qualité de l'enseignement, l'hygiène sexuelle et la santé génésique, la prévention de l'usage nocif de substances psychotropes, l'éducation en matière d'environnement et la prévention de la violence et des mauvais traitements : Plans d'éducation en matière d'environnement exécutés dans les départements74; Éducation pour la promotion de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique75; Formation dans le domaine des droits de l'homme76; cohabitation scolaire77; « Un monde juste pour les garçons et les filles; Élimination du travail des enfants et Formulation du Troisième Plan national; Prévention et dépistage de la violence intrafamiliale et scolaire dans le cadre de la Politique « Haz Paz » (Faisons la paix).