ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the availability of space, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires non rémunérés et les membres d'organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: Material goods with a depreciable value amortized over a period of time but not built into the fabric or shell of a building.
French: Veuillez consulter le site Web suivant : http://icom.museum/definition_fr.html ORGANISMES AUTOCHTONES : organismes sans but lucratif qui ont le mandat d'appuyer et de préserver le patrimoine autochtone.
English: *165 Does the CA publish the certificate serial number on an appropriate CRL and revoke all cross-certificates signed with the revoked Digital Signature certificate?
French: *165 L'AC publie–t–elle le numéro de série du certificat dans la LCR appropriée et révoque-t-elle tous les certificats signés au moyen du certificat?
English: István Anhalt at a rehearsal of his work Foci in Redpath Hall, 1971.
French: István Anhalt lors d’une répétition de son œuvre Foci à la Salle Redpath, 1971.
English: Diane Vincent Diane Vincent Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Since 1994, annual foreign direct investment inflows into Canada averaged $23 billion, 6.6 times the average registered over the three pre-NAFTA years of 1991 to 1993.
French: Depuis 1994, l'investissement étranger direct au Canada a atteint une moyenne de près de 23 milliards de dollars par année, soit 6,6 fois la moyenne enregistrée au cours des 3 années précédant l'entrée en vigueur de l'ALENA, de 1991 à 1993.
English: (c) The cornerstone of IOC social responsibility is to provide the United Nations with the necessary support for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: c) La responsabilité sociale du CIO est fondée sur le principe selon lequel il doit apporter à l'ONU l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At least once annually, the insurer will provide the member with a written statement indicating the exact amount which he/she is entitled to claim as the government's share of the premium.
French: L'assurance doit faire parvenir à l'assuré, au moins une fois l'an, une confirmation écrite du montant exact qu'il est en droit de réclamer au titre de la part des primes payées par le gouvernement.
English: In other words, while these work tools may be doing a better job of explaining the requirements to employees, they are not getting the message across to the members of the general public, who are still confused when they approach a service counter. In this report, we take the opportunity to recommend to the Agency that it provide explanations about the type of documents required to support a passport application for a minor child, especially in the case of a divorce or separation.
French: En d'autres termes, si les outils de travail des employÃ©s expliquent mieux les exigences, ces derniÃ¨res ne semblent pas Ãªtre suffisamment connues du grand public qui demeure perplexe, lorsqu'il se prÃ©sente Ã un comptoir de service. Aussi profitons-nous de ce rapport pour recommander Ã l'Agence qu'elle insÃ¨re des explications sur le type de documents requis au soutien d'une demande de passeport d'un enfant mineur, particuliÃ¨rement dans les cas de divorce et de sÃ©paration.
English: The Commission's Performance Management Framework and the RMAF for the entire Commission have recently been completed and will be finalized early in 2006-2007.
French: Le cadre de gestion du rendement de la Commission et le CGRR pour l'ensemble de l'organisme ont été finalisés depuis peu et seront approuvés au début de 2006-2007.
English: In 2001, primary health care was available to 90 % of all infants under the age of 1, and to 44 % of all children in the 1-6 age group.  However, assessment of selected activities as set forth in the Ministry's care standards, which yields a measure of what has been termed “coverage with quality”, reduces these figures to 53 % and 35 % respectively.
French: La protection intégrale de la santé de l'enfant a permis de dispenser les premiers soins en 2001 à 90 % des enfants de moins d'un an et à 40 % des enfants de 1 à 6 ans; toutefois, si l'on compare les activités considérées avec les normes de protection, normes qui fixent aussi bien la couverture que la qualité, ces chiffres tombent à 53 % et à 35 % respectivement, ce qui montre que la qualité des soins doit être améliorée.
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait (autre que votre répondant) a eu des liens antérieurs, il devra les énumérer sur une feuille séparée. •
English: Results from the trials will be used to improve fish feed formulations in Canada from both the production and environmental perspectives.
French: Les résultats des essais serviront à améliorer la formulation des aliments pour poissons au Canada des perspectives de la production et de l’environnement.
English: She laid emphasis on the interrelated nature of the three areas of water, sanitation and shelter, the importance of locality and the link between all three and poverty: since water and sanitation could not be provided in a vacuum, people's shelter needs had to be addressed first.
French: Mme Tibaijuka a également souligné l'interdépendance des trois domaines considérés, à savoir l'eau, l'assainissement et le logement; l'importance de la décentralisation; et le lien entre ces trois domaines et la pauvreté.
English: The recommendations made by the Advisory Board relating to the choice of beneficiaries will be binding on the Director General and not subject to appeal.
French: Les recommandations faites par le conseil consultatif concernant le choix des bénéficiaires sont contraignantes pour le directeur général et sont sans appel;
English: If it is still possible to think about a delineation of roles, the basis for such a delineation will likely be found in areas where these characteristics are essential to effective functioning.
French: S'il est encore possible d'envisager un partage des rôles, il concerne probablement des domaines dans lesquels il est indispensable à la bonne marche des programmes.
English: So far, the recurrent and capital expenditure in the health sector has been less than 4 and 2 per cent, respectively, of total African Government expenditures.
French: Des femmes en ont formé d'autres à prendre des responsabilités dans la vie publique et dans les processus électoraux en s'organisant, en faisant campagne, en rassemblant des fonds et en informant les électeurs.
English: Finally, neither report mentioned Mr. Nureddin being beaten on the elbows and in other places where there would be no scarring.
French: Voir les pièces P-42, onglet 693, P-242, onglet 17, P-244 et P-245. Pièce P-245; [P] témoignage Martel [F] (31 août 2005), p.
English: • Crew lays wreath at sea for shipmate
French: • Une couronne à la mer en souvenir d’un marin
English: This local level work, that often facilitates active public participation in community planning and program development, appears vital to addressing health inequities.
French: Ces efforts locaux qui, dans bien des cas, facilitent la participation active du public dans la planification et l’élaboration de programmes au niveau de la collectivité, semblent revêtir une importance vitale pour la réduction des injustices sur le plan de la santé.
English: Community Information Community Tasiujaq Community Number CS2499100 Affliliation Inuit Population 190 Latitude Coordinate 58º 42’ 8" Longitude Coordinate -69º 49’ 12" Province/Territory Quebec Location 215 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTH OF/DE GYRFALCON ISLANDS, LEAF BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
French: Information de la communauté Collectivité Tasiujaq Numéro de la collectivité CS2499100 Affiliation Inuit Population 190 Coordonnée de la latitude 58º 42’ 8" Coordonnée de la longitude -69º 49’ 12" Province/Territoire Québec Lieu 215 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTH OF/DE GYRFALCON ISLANDS, LEAF BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
English: Relationships with these organizations had never been developed prior to this project.
French: On a imprimé et distribué 230 copies lors du forum.
English: defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists (i.e. labour relations, occupational health and safety, and compensation specialists); assessing departmental, agency, and Crown corporation performance against management standards and taking action to ensure weaknesses are addressed; and negotiating collective agreements, setting terms and conditions of employment, and promoting good labour-management practices.
French: Les principales activités associées à cette activité de programme sont les suivantes : définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du CRG; énoncer dans l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor des exigences précises en matière de gestion, des normes et des exigences redditionnelles; définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances, de la gestion de l’information, des technologies de l’information, de la vérification, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines (relations de travail, santé et sécurité au travail, rémunération); évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d’État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s’imposent afin de corriger les lacunes; négocier des conventions collectives, établir les conditions d’emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales.
English: However, considering the fact that 60% of all aliens in Belgium are EU-citizens and that the majority of the other aliens probably will have lived more than five years in the country, it is likely that over three quarters of all aliens in Belgium hold an establishment permit.
French: Le permis d'établissement dans la pratique On ne dispose pas de statistiques concernant le nombre de permis d'établissement délivrés ou la proportion en pourcentage des étrangers titulaires de ce permis.
English: Moreover, when countries had no capacity to service their external debt, debt cancellation did not generate more resources for development, although it did improve debt indicators.
French: En outre, lorsque certains pays n'avaient pas la capacité d'assurer le service de leur dette extérieure, l'annulation de la dette ne permettait pas de dégager davantage de ressources pour le développement, tout en améliorant les indicateurs de la dette.
English: Examples of items that are not subject to tariff item No. 9897.00.00 are: golf carts, fork-lift trucks, warehouse trucks, go-karts, and snowmobiles.
French: Suivent des exemples d'articles qui ne sont pas assujettis au numéro tarifaire 9897.00.00 : chariots de golf, chariots élévateurs, camions d'entrepôt, karts et motoneiges.
English: The provision of personal protective equipment for temporary workers from their first day at work is also important, under the Personal Protective Equipment Regulations 1992.
French: La disposition sur le matériel de protection personnelle pour les travailleurs temporaires dès leur premier jour de travail est également importante sous les réglementations sur le matériel de protection personnelle de 1992.
English: Tank-wagons/fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which have been built before 1 July 2009 in accordance with the requirements applicable until 31 December 2008 and which are divided by partitions or surge-plates into sections of more than 7,500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.”
French: Les wagons-citernes/citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui ont été construits avant le 1er juillet 2009 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2008 et qui sont partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, peuvent encore être remplis à plus de 20 % ou à moins de 80 % de leur capacité. »
English: In that context, we remain convinced that a speedy and robust response from the international community is needed to help the Sudanese people and authorities address the deteriorating situation on the ground and to bring the peace process based on the implementation of the Darfur Peace Agreement back on track.
French: Dans ce contexte, nous restons convaincus qu'une action rapide et vigoureuse de la communauté internationale est nécessaire pour aider les autorités et le peuple soudanais à faire face à la détérioration de la situation sur le terrain et à remettre sur les rails le processus de paix fondé sur la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Most of the monetary expansion had in fact occurred during the first nine months of 1996, largely through the inflow of foreign funds into treasury bills.
French: La majeure partie de l'expansion monétaire s'était en fait produite au cours des neuf premiers mois de 1996, essentiellement par le biais de flux de capitaux étrangers consacrés à l'achat de bons du trésor.
English: Prospective investors can visit the region and participate in an orientation program designed to meet their particular investment interests.
French: Les investisseurs potentiels peuvent visiter la région et participer à un programme d'orientation conçu pour répondre à leurs intérêts propres en matière d'investissement.
English: That paragraph provides, in general, that a particular corporation is associated with another corporation if each of those corporations is controlled, in law or in fact, by a related group, each of the members of one of the related groups is related to each member of the other related group, and one or more persons who are members of both related groups own (either alone or together), in respect of each corporation, not less than 25% of its issued shares.
French: Selon cet alinéa, une société donnée est associée à une autre société, en général, si chacune des sociétés est contrôlée, en droit ou de fait, par un groupe lié. À cette fin, chaque membre de l’un de ces groupes liés doit être lié à chaque membre de l’autre groupe lié, et une ou plusieurs personnes qui sont membres des deux groupes liés doivent être propriétaires, à titre individuel ou collectif, relativement à chaque société, d’au moins 25 % des actions émises de la société.
English: Activities undertaken by national EMPRETEC programmes
French: Activités des programmes nationaux EMPRETEC
English: The terrible attacks against the United States demonstrated that terrorism was a real challenge for Europe.
French: Les États membres ont formulé des contributions volontaires sur base de décisions nationales.
English: He explained that a CD sends a signal to the computer to start a software product known as a media player.
French: M. Knobloch a expliqué qu'un CD envoie un signal à l'ordinateur pour lancer un produit logiciel appelé diffuseur de médias.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT
French: Sels de voirie (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Karen Nicholls 910 Rowntree Dairy Road, #15 Telephone: (905) 850-8999 Woodbridge, Ontario Facsimile: (877) 778-7717 L4L 5W5 Email: admin@canaduservices.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Karen Nicholls 910, chemin Rowntree Dairy, #15 Téléphone: (905) 850-8999 Woodbridge, Ontario Téléphone: (877) 778-7717 L4L 5W5 Couriel: admin@canaduservices.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-fourth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session;
English: Local authority profiling in 2009/2010
French: Établissement de profils pour les collectivités locales en 2009/10
English: Establishment of residential facilities for sexually-abused and exploited children; development and enrichment of Psycho-Social Intervention Programs and Services, e.g., individual and family therapy, livelihood assistance, educational assistance, medical assistance and legal assistance; capability building for direct service implementors for efficient and effective delivery of services.
French: Création de logements pour les enfants ayant subi des maltraitances ou des exploitations sexuelles ; développement et enrichissement des programmes et services d'intervention psychosociaux, par exemple thérapie individuelle et familiale, aide aux moyens d'existence, aide à l'enseignement, aide médicale et juridique ; renforcement des capacités des personnes chargées d'appliquer directement ces services pour que leurs prestations soient plus efficaces.
English: Remember some severe thunderstorms produce tornadoes..listen for updated warnings.
French: Rappelez-vous que certains orages violents produisent des tornades.
English: Dampening the impact of these factors was the effect of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et par la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison
English: Is there evidence of a class effect of COX 2 NSAIDs with respect to cardiovascular outcomes?
French: Les effets cardiovasculaires indésirables de la classe des AINS inhibiteurs de la COX-2 sont-ils prouvés?
English: 101 Participants also spoke strongly about the need for support people to be encouraging and to provide guidance without being "preachy" or punitive.
French: [Traduction] Les participantes et les participants se sont énergiquement exprimés en faveur de la nécessité pour le personnel de soutien d’être encourageant et de fournir une orientation sans chercher à sermonner ou à punir.
English: Elevated feed intake in the lactating animal may have contributed to the increase in HMGCoA reductase since pair feeding with a nonpregnant, nonlactating control rat abolished the elevation in enzyme activity observed during lactation.
French: Chez l'animal en lactation, l'apport alimentaire élevé pourrait contribuer à l'augmentation de 1'HMGCoA réductase; en effet, chez une rate contrôle isonourrie, qui n'est pas enceinte ni en lactation, l'élévation de l'activité enzymatique observée durant la lactation est abolie.
English: THE RDAS LEADING TO 12UTC AND 00UTC REGIONAL ANALYSIS WILL BE INITIATED FROM ANALYSIS OF THE GLOBAL DATA ASSIMILATION SYSTEM VALID AT 06UTC AND 18UTC RESPECTIVELY.
French: LES CYCLES SRAD PRODUISANT LES ANALYSES REGIONALES DE 12UTC ET 00UTC SERONT INITIES A PARTIR DES ANALYSES DU CYCLE GLOBAL D'ASSIMILATION DE DONNEES DE 06UTC ET 18UTC, RESPECTIVEMENT.
English: It would permit an easier implementation for drivers and traffic managers and also more easy work by the inforcement authorities namely the police.
French: Elle facilitera la mise en œuvre de la réglementation par les conducteurs et les responsables de la circulation et facilitera la tâche des autorités chargées de la faire respecter, à savoir la police.
English: Article 8 Sustainable urban development In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 37(4)(a) of Regulation (EC) No …/....* , the ERDF may, where appropriate, support the development of participative, integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
French: Article 8 Développement urbain durable Outre les actions énumérées aux articles 4 et 5 du présent règlement, en cas d'action relative au développement urbain durable visé à l'article 37, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n° …/…*, le FEDER peut, s'il y a lieu, soutenir le développement de stratégies participatives, intégrées et durables pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les zones urbaines.
English: You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. I was afraid that you might look for a glass of benzene, which would not of course accord with the security conditions of the House.
French: Comme vous vous étiez comparé précédemment à un moteur diesel, j'ai craint un moment que vous ne nous demandiez un verre de benzène, ce qui, bien entendu, aurait été incompatible avec les conditions de sécurité en vigueur au sein de cette Assemblée.
English: Yantra high class escorts service provides a premium female escort and call girl service for the high-end clientele; the gentleman who demands nothing less than breathtaking beauty, sophistication and total discretion.
French: Yantra high class escorts service offre premium femmes escortes à la clientèle haut de gamme, le monsieur qui ne demande rien de moins que belles femmes, avec raffinement et discrétion totale.
English: Something else I think is lacking in this report is measuring the black economy.
French: J'ai l'impression que quelque chose d'autre manque dans ce rapport: la prise en compte de l'économie grise.
English: Amenities: the comfortable rooms, the high-quality technology facilities, the cuisine at the Sens restaurant, the free parking and the proximity to main highways.
French: Les avantages : Le confort des chambres, la qualité des installations technologiques, la cuisine du restaurant Sens, le stationnement gratuit et la proximité des grands axes routiers.
English: WagerWorks may collect information about your computer including, where available, your IP address, operating system and browser type. This is statistical data and does not identify any individual.
French: Tous les droits non expressément accordés dans les présents Termes et conditions sont réservés.
English: 1.2 Special education
French: 1.2 L'Éducation Spéciale
English: Very quickly, Canadian politicians and businessmen realized the potential of building a railway in a vast country where roads were not highly developed and waterways were frozen for up to five months a year.
French: Très vite, les élus et les entrepreneurs canadiens se rendent compte des avantages que pourrait apporter la construction d’une voie ferrée dans un vaste pays où les routes sont peu développées et les voies navigables, gelées jusqu’à cinq mois par année.
English: Compulsory private insurance for employees financed by the employers.
French: Salariés: assurance privée obligatoire financée par l'employeur.