ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact: Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other useful information link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. Le site web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et sur les récentes négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, à l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int/. Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: In midsuccessional stands, understory composition was related to conifer density, litter cover, soil moisture, organic layer depth, tall shrub density, and bryophyte-covered microsite cover.
French: Dans les peuplements rendus à mi-succession, la composition en sous-étage était reliée à la densité des conifères, à la couverture de litière, à l’humidité du sol, à l’épaisseur de l’horizon organique, à la densité des arbustes de forte taille et à la couverture des microsites occupés par des bryophytes.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program, 1996-1997 Reporting for the Co-operative Education Program was to be submitted as of March, 1997 and therefore could not be fully incorporated into the evaluation.
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, 1996-1997 Le délai de production des rapports sur le Programme d’alternance études-travail était mars 1997; par conséquent, ces rapports n’ont pu être pleinement intégrés à l’évaluation.
English: The training programmes shall be adapted to the kind of operations performed.
French: Un programme d'autoformation peut être acceptable pour l'exploitation en VFR.
English: We agree with the procedure adopted today, but we would like you to make it clear once again, including to committee chairs, that Members should ensure that they stay until Thursday evening.
French: Nous sommes d'accord avec la procédure proposée aujourd'hui, mais je rappelle - y compris aux présidents de commissions - la nécessité d'assurer la présence des députés jusqu'au jeudi soir.
English: • Foretelling of the Prophet(peace and blessings of Allaah be upon him) in the Bible.
French: • Les causes du châtiment dans la tombe .
English: All guests of Hotel Tranzit are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Tranzit sont la plupart de bienvenue.
English: The phenomenon of globalization has brought with it challenges and opportunities for the countries of the region.
French: Le phénomène de la mondialisation pose des problèmes mais ouvre aussi des perspectives pour les pays de la région.
English: INTERNATIONAL PROTECTION FOR NAMES AND ACRONYMS OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (IGOS) 88.
French: PROTECTION INTERNATIONALE DES NOMS ET ACRONYMES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES 88.
English: As the expenditure for full translation of the Verbatim Report is not budgeted for 2008, a frontloading exercise is proposed.
French: Les frais de traduction et de publication en 2008 seraient couverts grâce à l'utilisation des crédits disponibles de l'exercice en cours.
English: At the present time, the Agency's financial system does not automatically calculate the interest on payments to suppliers for amounts outstanding.
French: Pour le moment le système financier de l'Agence ne calcule pas automatiquement l'intérêt sur les paiements aux fournisseurs qui sont en souffrance.
English: After the plaintiff rebuffed a second request to identify himself a scuffle ensued and the plaintiff was arrested.
French: Après que le plaignant eut refusé d’obéir à une deuxième demande de produire ses papiers, une rixe a eu lieu et le plaignant a été arrêté.
English: 'De Karsteboom' is a small hotel with 8 rooms situated at 10 minutes driving distance from the city of Maastricht.
French: L'hôtel 'De Karsteboom' est un petit hôtel composé de 8 chambres. Il se situe à 10 minutes en voiture de Maastricht.
English: The Secretariat will continue to provide leadership in implementing government-wide approaches to improving Canadians’ access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: Le Secrétariat continuera de diriger la mise en œuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer tant l’accès des Canadiens et des Canadiennes à un large éventail de services gouvernementaux que la satisfaction des citoyens à l’égard de la qualité des services en question.
English: The extension of the deadline for submissions to the UNCLOS Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of countries facing financial or technical difficulties with such delimitation.
French: La prorogation de l'échéance de soumission à la Commission des limites du plateau continental a facilité le travail des pays qui font face à des difficultés financières et techniques pour ce qui est de cette délimitation.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue Article 5 7 3 — Subtotal Chapter 5 7 — Total
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées Article 5 7 3 — Sous-total Chapitre 5 7 — Total
English: VISIBILITY 700 - Visibility was constant >= 6 hrs.
French: VISIBILITÃ‰ 700 - VisibilitÃ© constante depuis au moins 6 heures (exceptÃ© pour 9.+).
English: is the path to the file.
French: sera le chemin vers ce fichier.
English: 6.1.5 Notices of Conditional Approval will indicate, directly or by reference, the terms and conditions to which the new device type must conform.
French: 6.1.5 Les avis d'approbation conditionnelle doivent indiquer, directement ou par renvoi, les conditions et les modalités d'application auxquelles le nouveau type d'instrument doit se conformer.
English: Future services will continue to support clients through these important processes, as well as provide clients with flexibility in conducting business with Canada Student Loans Program. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml http://canlearn.ca/nslsc/index.cfm?langnslsc=EN Employment Insurance Services for Individuals Employment Insurance on-line services allow Canadians to apply for employment insurance benefits, to view their personal information and claims and to submit their employment insurance report.
French: • Faire une demande de prestations du RPC (retraite, invalidité, décès et survivant) grâce à un processus simplifié qui réduit la documentation nécessaire, comme les certificats de naissance et d'autres renseignements disponibles auprès d'autres sources comme l'Agence du revenu du Canada et le Registre d'assurance sociale. http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtm Pensions de la Sécurité de la vieillesse Les services en direct offerts dans le cadre du projet d'automatisation et de simplification des pensions de la SV permettent aux clients :
English: CNSC Staff Operations Branch The Operations Branch consists of five directorates with clear mandates to deliver all regulatory functions to a specific group of licensees, or to provide operational strategies or specialist assessments in support of regulatory functions.
French: Personnel de la CCSN Direction générale des opérations La Direction générale des opérations chapeaute cinq directions ayant chacune pour mandat clair d'exécuter toutes les fonctions de réglementation pour un groupe spécifique de titulaires de permis ou de fournir des stratégies opérationnelles ou des évaluations spécialisées à l'appui des fonctions de réglementation.
English: I therefore choose to go on believing that it is the non-vaccination policy that we shall continue to work towards, and I acknowledge that the situation will meanwhile be one in which we shall use vaccine, as we did for example in the Netherlands, under the very proficient administration of the Dutch.
French: Je préfère donc continuer à penser qu'il faut poursuivre dans la voie de la politique de non-vaccination et je reconnais qu'il faudra utiliser des vaccins, comme cela a été fait avec brio aux Pays-Bas.
English: Quebec's English-speaking Community Sector has a need to promote cooperation and mutual support among all community development architects.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec doit promouvoir une approche concertée et un appui mutuel parmi l'ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: Canadian efforts to prevent radicalization and violent extremism extend beyond law enforcement and intelligence work, and are undertaken in close cooperation with our international partners.
French: L'action que mène le Canada pour prévenir la radicalisation et l'extrémisme violent va bien au-delà de la répression des infractions et de l'exploitation du renseignement, et elle implique une étroite coopération avec ses partenaires internationaux.
English: Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
French: Pour répondre aux griefs formulés par la Commission, Microsoft et Time Warner l'ont informée que Thomson acquérait une participation de 33 % dans ContentGuard.
English: The Joint Meeting decided to amend paragraph 5.4.1.1.6.3 (see annex 3).
French: La Réunion commune a décidé de modifier le paragraphe 5.4.1.1.6.3 (voir annexe 3).
English: Furthermore, we must enlarge the Organization's sphere of competence in peacekeeping to include civil administration, as has been the case in Kosovo and East Timor.
French: Il convient en outre d'améliorer ses compétences en matière de maintien de la paix pour y inclure, comme cela a été le cas au Kosovo et au Timor oriental, l'administration civile.
English: The Employer may permit CAPRO to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for CAPRO to convene a meeting.
French: L’Employeur peut autoriser l’ACPER à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail en vue de tenir des assemblées des adhérents de l’ACPER dans le cas où, sans cette permission de l’Employeur, il serait difficile à l’ACPER de convoquer une assemblée.
English: In due course, and in the not-too-distant future I suspect, we will receive the budget implementation bill based on that ways and means motion.
French: ´ ´ En temps et lieu, et dans un avenir pas trop eloigne, sans doute, nous serons saisis d’un projet de loi de mise en œuvre du budget qui repose sur cette motion.
English: An order requiring Interac to clear transactions outside the CPA would have been contested and the regulated conduct defense would have been raised.
French: Il s'est demandé pourquoi le directeur n'avait pas envisagé la possibilité de demander une ordonnance obligeant Interac à compenser les opérations entre ses membres à l'extérieur de l'ACP.
English: Action Performance Measurement
French: Mesure du rendement à l’égard de la suite à donner
English: Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
French: Les territoires présentant un handicap géographique ou naturel, tels que les régions ultrapériphériques, les îles, les zones montagneuses ou faiblement peuplées et les frontières extérieures, font souvent face à des difficultés en termes d'accès aux services d'intérêt général, du fait de leur éloignement des grands marchés ou des coûts de connexion accrus.
English: • Distance purchases Certain non-taxable persons are limited regarding the amount of goods they can buy in another Member State . Non-taxable legal persons, (e.g. Hospitals, Universities, Government departments) must identify for VAT and make intra-Community acquisitions as if they were taxable persons where their purchase of goods in other Member States exceeds a certain threshold.
French: • les ventes à distance La quantité de biens que certaines personnes non assujetties peuvent acquérir dans un autre État membre est limitée. Les personnes morales non assujetties (par exemple les hôpitaux, les universités et les services publics) doivent se faire immatriculer à la TVA et effectuer leurs acquisitions intracommunautaires comme si elles étaient assujetties à la TVA lorsque le montant des acquisitions qu'elles réalisent dans d'autres États membres dépasse un certain seuil.
English: Come to Serbia and Montenegro You may also want to check out "our services" on the home page for additional info/advice from this Canadian office.
French: Venir en Serbie et Monténégro Pour plus d'informations, consultez "nos services" sur la page d'accueil de la représentation diplomatique canadienne accréditée à votre pays.
English: If any non-Greek on the List is located and arrested by police authorities within the country, he would be extradited to his country of origin, based on presidential decrees issued in 1983 and 1987 authorizing administrative extraditions of non-nationals in cases involving public health or security.
French: Toute personne inscrite sur la Liste qui, n'ayant pas la nationalité grecque, est arrêtée par la police dans le pays peut être extradée vers son pays d'origine en application de décrets présidentiels de 1983 et de 1987 qui autorisent l'extradition administrative des étrangers dans les affaires de sûreté de l'État ou de santé publique.
English: Mr. Ede continued to pursue the matter  and ultimately signed a complaint form under the Canadian Human  Rights Act on July 11, 1984.
French: Le 25 juillet 1983, M. Ede a fait parvenir une plainte écrite au  ministre de la Défense nationale de l'époque au sujet de l'exigence  concernant la taille.
English: On 21 October 2003 the Commission adopted a proposal to revise Directive 88/599/EEC8.
French: Le 21 octobre 2003, la Commission a adopté une proposition de révision de la directive 88/599/CEE8.
English: Although the General Assembly granted approval for up to 50 posts to be made available for redeployment Organization-wide (resolution 58/270, para.
French: Bien que l'Assemblée générale ait approuvé, dans la limite de 50 postes, des transferts de postes dans toute l'Organisation (résolution 58/270, par.
English: We provide a short form so that you can briefly describe the service and product in which you are interested.
French: Nous mettons à votre disposition un bref formulaire pour que vous nous décriviez brièvement le type de service ou de produit qui vous intéresse.
English: We are confident that under your able guidance and leadership, the 2003 session of the Commission will yield fruitful results.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée, la session de 2003 de la Commission sera fructueuse.
English: A seismic sensor could be added, for example, which would alert the mine only if the signal matched that of a vehicle.
French: On pourrait par exemple ajouter un capteur sismique qui n'alerterait la mine que si le signal coïncide avec celui d'un véhicule.
English: •   Minister Prentice Announces $72.6 Million in Research Funding and Scholarships for Prairies (Alberta), September 8, 2006 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Regional Minister for Alberta, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced today that professors and students in the natural sciences and engineering fields in the Prairie provinces will be receiving 475 new grants worth $56.7 million and 922 scholarships worth $15.9 million.
French: •   Le ministre Prentice annonce l'octroi de 72,6 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour les Prairies (Alberta), Le 8 septembre 2006 — L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministre responsable de l'Alberta, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, que des professeurs et des étudiants dans les domaines des sciences naturelles et du génie dans les provinces des Prairies vont recevoir 475 nouvelles subventions d'une valeur de 56,7 millions de dollars et 922 bourses d'une valeur de 15,9 millions de dollars.
English: It is likely to rise to about 45% by 2020 and to 55% by 2030, about the same share, 54%, as reached in 1973 at the time of the first oil crises.
French: Cette part devrait passer à environ 45 % d’ici à 2020 et 55 % d’ici à 2030, soit environ le niveau atteint en 1973 (54 %) au moment des premières crises pétrolières.
English: Here you will find a history of the University of Ottawa’s Common Law Section divided into areas based on its deans as well as two of our unique programs—the French Common Law Program and the National Program.
French: Le document retrace le parcours emprunté par ses sept doyens et l’évolution de ses deux programmes uniques : le Programme national et le Programme de common law en français.
English: Let me highlight some of the words spoken by my Prime Minister at that meeting.
French: Je voudrais mettre en exergue quelques paroles prononcées par mon Premier Ministre à cette réunion.
English: Moreover, European funding could be used for training additional labour protection inspectors who would identify failures to comply with health and safety regulations at the work place.
French: De plus, des fonds européens pourraient être utilisés pour former des inspecteurs du travail supplémentaires capables d'identifier les cas de non-respect des réglementations en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: To improve access to education, the Government will expand the range of French-language programs in Francophone or bilingual colleges and universities.
French: Pour amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s aux Ã©tudes, le gouvernement va Ã©largir lâ€™Ã©ventail des programmes en franÃ§ais dans les universitÃ©s et les collÃ¨ges francophones ou bilingues.
English: Our corporate customers may also request that we receive or gather personally identifiable information that has been rightfully obtained by the corporate customer, such as (but not limited by) email addresses of certain participating visitors to their website(s).
French: Nos entreprises clientes peuvent aussi nous demander de recevoir ou de rassembler des informations personnellement identifiables obtenues légalement par l'entreprise cliente, comme par exemple l'adresse de courriel de certains visiteurs participant à leurs sites Web.
English: His continued research led to the development of Immunocal®, a cysteine-rich undenatured whey protein isolate.
French: Les produits de santé de l’entreprise sont le fruit de près de deux décennies de recherches médicales de pointe menées par le docteur Gustavo Bounous. Dr.
English: Text and Methodology" or any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Ces analyses peuvent être réalisées par le distributeur ou son laboratoire sous-traitant lorsqu’une entente écrite décharge explicitement le manufacturier de cette obligation.
English: 2 See the programme of these two visits in Appendix I. 3 Doc.
French: 2 Voir le programme de ces deux visites en annexe I. 3 Doc.
English: Instead, a travel indicator report was prepared and all travel by Professional staff was monitored monthly during meetings of the area management team and quarterly in country management team meetings.
French: Au lieu de cela, un rapport sur les indicateurs de voyage a été établi et tous les déplacements effectués par des administrateurs ont été contrôlés mensuellement lors des réunions de l'équipe de gestion de zone et trimestriellement lors des réunions de l'équipe de gestion de pays.
English: When comparing the costs of the Canadian and the U.S. adverse effects reporting regulations, factors such as pesticide use, pest problems, climate and agricultural land base should be considered.
French: Lorsque l'on compare les coûts de la réglementation relative à la déclaration d'effets néfastes au Canada et aux États-Unis, il faut prendre en considération des facteurs comme l'utilisation des pesticides, les problèmes liés aux organismes nuisibles, le climat et le territoire agricole.
English: At the same time, the Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
French: En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas servir des objectifs politiques partisans.
English: For a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.
French: Pour un pays qui avait fait de tels progrès vers la démocratie ces dernières années, ce coup d'État représente un pas en arrière.
English: Enjoy breakfast in the Art Nouveau brasserie Café dEgmont. You can also lunch and dinner in the luxurious setting.
French: La brasserie Café d'Egmont de style Art nouveau vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et dîner dans un cadre luxueux.
English: The (3He, α) spectra were measured at two angles for each target using 24 MeV beams of 3He.
French: Les spectres (3He, α) ont été mesurés à deux angles différents pour chacune des cibles, en utilisant des faisceaux de 3He de 24 MeV.
English: (ii) Increased capacities in the fight against drugs (advanced training for the Counter-Narcotics Police of Afghanistan);
French: ii) Renforcement des capacités de lutte contre la drogue (formation avancée pour la police afghane chargée de la lutte contre les stupéfiants);
English: Geological Survey Circular 891, 1983.
French: Geological Survey Circular 891, 1983.
English: The reaction processes in which a one-step transition is forbidden are analyzed from the point of view of the first order perturbation theory.
French: Les processus de réaction dans lesquels la transition directe entre deux états est défendue sont analysés du point de vue de la théorie des perturbations du premier ordre.
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: 3824.10.00 00 -Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie