ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United and Air New Zealand are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à United et à Air New Zealand qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The first letter, dated 25 February 2003, related to the submission of indigenously produced Scud engine components for analysis abroad.
French: La première lettre, datée du 25 février 2003, avait trait à l'envoi à l'étranger pour analyse d'éléments de moteurs de Scud produits localement.
English: The weakest parties are companies located in countries where the technical facilities are not available, or the countries themselves. Weakest parties may also be companies which buy products or commodities from a company or a country occupying a dominant or monopolistic position.  A global legal metrology system at international level still has to be devised.
French: Les parties les plus vulnérables sont les entreprises situées dans des pays dépourvus d’installations techniques ou les pays eux-mêmes; ou encore les entreprises qui doivent acheter des produits ou des services de sociétés en situation dominante ou monopolistique.  Un système mondial de métrologie légale reste encore à élaborer.
English: Conclusions and Recommendations 6.1 Key Conclusions 6.1.1 The NOF Operated as Planned and Was a Very Successful Program Overview:
French: Les données administratives liées aux coûts, y compris les contributions d’autres bailleurs de fonds, ainsi que les données résultant des entretiens et des sondages indiquent que le Fonds a bel et bien rempli sa mission.
English: 1995- Member of Governing Body of African Society of International and Comparative Law.
French: 83 à 94.  « Secession: Is the Case of Yugoslavia a Precedent for Africa? », (1993) African Journal of International and Comparative Law, 5, p.  63 à 75.
English: This will include a joint UNDP/UNFPA/United Nations Volunteers/UNICEF project targeting health, prevention of HIV/AIDS, protection and employment issues regarding children, women and young people residing in the Semipalatinsk region who are affected by former nuclear testing.
French: Elle comprendra un projet conjoint PNUD/FNUAP/Volontaires des Nations Unies/UNICEF qui portera sur la santé, la prévention du VIH/sida, la protection et l'emploi des enfants, des femmes et des jeunes vivant dans la région de Semipalatinsk et touchés par les essais nucléaires réalisés dans le passé.
English: The Introduction provides readers with some keys to guide their analysis of the results presented; it briefly presents the methodology and its limitations, a topic developed in greater detail in Appendix III.
French: L'introduction propose au lecteur quelques clés pour guider son analyse des résultats présentés ; elle expose brièvement la méthodologie et ses limites, sujet développé plus en profondeur dans le cadre de l'annexe III.
English: Malaysia Plans to Launch Personal Data Law[32] The Malaysian Star reports that the Malaysian Government is planning to begin enforcing Malaysia's Personal Data Protection Law early in 2004.
French: La Malaisie entend inaugurer une loi sur les données personnelles[32] Le Malaysian Star rapporte que le gouvernement malais prévoit de commencer à mettre en application une loi sur la protection des données personnelles au début de 2004.
English: 2.3.2 Acceptance of formulation of a reservation
French: 2.3.2 Acceptation de la formulation tardive d'une réserve
English: • H231 Development of Export Trade  
French: • H231 Expansion du commerce d'exportation
English: • Access to all required courses for students in French first language schools.
French: • Accès à tous les cours requis pour les élèves des écoles de français langue première.
English: Another important issue would be the possible establishing of an electronic forum, similar to the one set up by the Standing Committee on Patents and the Standing Committee on Trademarks.
French: Elle a estimé que la mise sur pied d'un forum électronique, comparable à celui qui a été organisé par le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit des marques, pourrait constituer un autre point important.
English: Outside our own group, we worked closely with military personnel who were designated to assist us, as we describe in this report.
French: En dehors de notre groupe, nous avons collaboré étroitement avec le personnel militaire chargé de nous aider, comme nous le décrivons dans ce rapport.
English: Those two elements should not and cannot appear to be in contradiction or collision.
French: Ces deux éléments ne sauraient être perçus comme étant contradictoires ou opposés.
English: This review was undertaken at the recommendation of the departmental Office of the Inspector General (SIX) as part of their regular inspection and audit of the Canadian Embassy in Tokyo, and as part of the audit of Department’s Library Services.
French: L’examen a été entrepris sur la recommandation du Bureau de l’Inspecteur général (SIX) du Ministère dans le cadre de son inspection et sa vérification régulières de l’Ambassade du Canada à Tokyo, et dans le cadre de la vérification des services de la bibliothèque du Ministère.
English: They endorsed a series of recommendations in three areas (as described in Appendix 1 of the CTI Annual Report to Ministers): deepening and better monitoring the implementation of the Trade Facilitation Action Plan; better interaction with business; and advancing trade facilitation negotiations in the WTO.
French: Les participants ont entériné une série de recommandations dans trois domaines (décrits à l'annexe 1 du Rapport annuel du CCI aux ministres) : approfondir et améliorer la surveillance de la mise en œuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce, améliorer l'interaction avec les entreprises et faire avancer les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
French: Un essai de référence pour déterminer le point de déclenchement du système d’antiblocage des freins (ABS).
English: Mr President, I would like to thank the chairman, Mr Tappin, for his painstaking work with this report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur, M. Tappin, pour le travail en profondeur réalisé dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: • improving the safety of the working environment
French: • Rendre le milieu de travail plus sécuritaire
English: It should be taken into consideration that the exchange rates used for this presentation are the official United Nations rates as of 1 May 2001.
French: Il convient également de tenir compte du fait que le taux de change utilisé dans le présent exposé est le taux opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er mai 2001.
English: Home is Where your Niche Is There are many kinds of ecosystems.
French: Ces questions peuvent servir de base à des recherches sur les constituants de la biodiversité locale.
English: The lack of additional records of the fern from these two major serpentine areas is taken as an indication that P. scopulinum is likely present only in small numbers and may also be highly restricted in area of occupancy.
French: L’absence d’autres mentions pour ces deux grandes zones de serpentine pourrait signifier que le nombre de P. scopulinum y est probablement petit et que la zone d’occupation de l’espèce y serait très limitée.
English: Translated into more than 15 languages (The Tin Flute in English), it brought Roy literary fame. In 1947 she was the first woman to be admitted to the RSC.
French: À son retour, elle s'établit à Québec et, en 1957, achète un chalet à Petite-Rivière-Saint-François, dans le Comté de Charlevoix, où, en dépit de dépressions régulières, elle va écrire l'essentiel de son œuvre, tout en voyageant à travers le Canada, les États-Unis et l'Europe.
English: ONTA maintains a Land Registry, which sets out principles for the care and recognition of protected natural areas.
French: L'ONTA tient à jour un registre des terres qui donne les principes à appliquer pour entretenir et reconnaître les aires naturelles protégées.
English: Big Beaver Historical Society Table of Contents
French: Big Beaver Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Although the slab casting technology used by the industry is capable of making carbon steel plate to a thickness of 4 in., the evidence on the record was that the thickest plate made by any domestic mill on a "normal" basis is 3 1/8 in. thick.
French: Quoique la technique de la coulée en lingotières utilisée par l'industrie permette de fabriquer des tôles d'acier au carbone d'une épaisseur de 4 po, les éléments de preuve versés au dossier ont montré que les tôles les plus fortes fabriquées par toute aciérie nationale ont «habituellement» 3 1/8 po d'épaisseur.
English: ◦ 2.4.5 Interventions for Asperger Syndrome: Current Research and Future Directions Section 3.0 - Dialogue on Issues Related to Autism
French: ◦ 2.4.5 Interventions auprès des personnes atteintes du syndrome d'Asperger : recherches actuelles et perspectives 3.0 Discussions sur des questions liées à l'autisme
English: Other sources include the following:
French: Les autres sources de financement incluent les suivantes :
English: Since the size of such communities cannot increase indefinitely, and since the problem worsens each year, there is a growing need for a move toward multi-story (high-density) construction.
French: Étant donné que ces zones ne sont pas extensibles à l'infini et que le problème s'aggrave d'année en année, il devient de plus en plus indispensable de s'orienter vers la construction de bâtiments à plusieurs étages.
English: • Track emerging issues on an on-going basis;
French: • Effectuer en permanence le repérage des nouveaux enjeux;
English: The language used is chosen according to the LANG environment variable.
French: Le script perl est ce qui dit au daemon dans quel mode vous voulez que votre terminal soit (Latin, Arabic, shaped, squared, etc).
English: Personal Information Banks The Income Tax Act stipulates that information obtained by the Department for purposes of the Act must be kept strictly confidential.
French: Banques de renseignements personnels La Loi de l'impôt sur le revenu stipule que tout renseignement obtenu par le Ministère aux fins de la Loi demeure confidentiel.
English: The review mechanism of rejected asylum applications was not independent.
French: Le mécanisme de réexamen des demandes d'asile rejetées n'était pas indépendant.
English: The ministry should continue to promote online and alternative learning opportunities and advocate for increased access for school boards to broadband Internet connections in geographic areas where it is most needed.
French: Le Ministère devrait continuer à promouvoir des possibilités d'apprentissage en ligne et de rechange, et favoriser un meilleur accès des conseils scolaires à la connexion à Internet à large bande dans les régions géographiques qui en ont le plus besoin.
English: However, there were barriers that were not as evident in other economic sectors.
French: Il existe toujours cependant des obstacles que l'on ne rencontre pas dans d'autres secteurs économiques.
English: Implementation of the federal government’s commitment 5.
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral 5.
English: A recent EU survey on discrimination reckons that roughly one in seven Europeans have suffered prejudice in the past year - on grounds of race, ethnic origin, age, disability, religion, gender or sexual orientation.
French: Selon une récente enquête de l'UE sur la discrimination , un Européen sur sept environ estime avoir été en butte à la discrimination au cours de l’année écoulée en raison de son origine ethnique, de son âge, de son handicap, de sa religion, de son sexe ou de son orientation sexuelle.
English: The devices for the illumination of "
French: 5.1 Les dispositifs d'éclairage…»
English: Traditionally, decision makers have reorganized the pattern of practice of nurses pretty much at will, but attempts to change the pattern of practice of physicians are met with the stiff opposition of the medical profession who see this as a threat to their professional autonomy.
French: Dans le passé, les décideurs ont eu les coudées plutôt franches pour restructurer le profil d’exercice du personnel infirmier, mais les tentatives visant à modifier le profil d’exercice des médecins se heurtent à la vive opposition du corps médical, qui y voit une menace à son autonomie professionnelle.
English: Frank Schirrmacher, the editor-in-chief of the Frankfurter Allgemeine Zeitung and hardly a left-winger, writes: 'Neoliberal ideology created a rational and fortuitous connection between the individual and globalisation which was rooted solely in the economy', and laments 'the self-destruction of the social welfare discourse'.
French: Frank Schirrmacher, rédacteur en chef du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung et bien loin des idéaux de la Gauche, écrit: "L'idéologie néolibérale a créé un lien rationnel et fortuit entre l'individu et la globalisation reposant uniquement sur l'économie" et il déplore "l'autodestruction du discours sur la protection sociale".
English: The budget does not take into account the financing of non-governmental actors for their interventions in civic and election education.
French: Il ne tient pas compte du financement des activités d'éducation civique et électorale menées par des acteurs non gouvernementaux.
English: Paragraph 2, Bye-law to Rule 37 The Candidature Acceptance Procedure (Phase I) is conducted under the sole authority of the IOC Executive Board.
French: Paragraphe 2 du texte d'application pour la Règle 37 La procédure d'acceptation des candidatures (phase I) est conduite sous la seule autorité de la commission exécutive du CIO.
English: In our mail order sections we have a number of new series and titles to present to you, all of which I am sure you will find interesting and which will more than satisfy your hunger for new information and knowledge in both the maritime and aeronautical fields.
French: Vous pouvez les commander par courrier ou en passant par notre site sécurisé, qui offre depuis peu le moyen de régler vos achats par Pay Pal ou encore en faisant un virement bancaire. Des achats faciles et en toute sécurité donc.
English: Summary record of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 14e séance
English: The Prime Minister's actions boosted allegations among his critics in his party that he was favouring PRS.
French: Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.
English: At its 2nd meeting the CCPE-Bu would decide on the order of priority for its activities for the coming years, bearing in mind that it would have to take account of the priorities set by the Committee of Ministers.
French: Le CCPE-Bu établira, lors de la 2e réunion, l’ordre des activités prioritaires pour les années à venir, sachant que celui-ci devrait tenir compte des actions prioritaires fixées par le Comité des Ministres.
English: Planned Implementation Date: March 31, 2007 In recognition that 5 years was insufficient to undertake a full evaluation, INAC’s Departmental Audit and Evaluation Branch, in consultation with the Economic Development Programs Directorate, will establish an interdepartmental working group of key departments to develop key terms of reference for a high-level review of the PSAB, in consultation with Aboriginal stakeholders.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre : 31 mars 2007 En tenant compte du fait qu'une période de cinq ans était insuffisante pour procéder à une évaluation exhaustive, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du MAINC, en collaboration avec la Direction des programmes de développement économique, établira un groupe de travail interministériel formé de représentants des principaux ministères concernés, qui aura pour mandat d'élaborer les principaux éléments du mandat d'un examen de haut niveau de la SAEA, en collaboration avec les intervenants autochtones.
English: Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
French: Il convient que les États membres assument la responsabilité de la mise en œuvre desdits programmes.
English: A third option is to rent a vehicle.
French: Un troisième choix est de louer une auto.
English: With respect to correctional services, individuals claiming to have been mistreated by correctional services can file a complaint with civil or criminal court and, if the evidence allows, be compensated for the injustice suffered or receive a statement of guilt against the assailant.
French: Sur le plan correctionnel, les personnes qui estiment avoir été maltraitées par les Services correctionnels peuvent porter plainte devant les tribunaux civils ou criminels et, si la preuve y donne ouverture, être indemnisées pour le préjudice subi ou obtenir une déclaration de culpabilité contre l'assaillant.
English: The advantage of these systems over incinerators is that they do not produce any harmful stack gases and they are not affected by the presence of water in the excavated material.
French: La vitrification présente cependant le double inconvénient d’être un procédé très énergivore et de produire des gaz de combustion.
English: I would like to take this opportunity to clarify again that there have never been, nor will there be, any plans to have some sort of EU regulation on this, nor is there any legal basis for doing so.
French: Je profite de l’occasion pour rappeler qu’il n'a jamais été et ne sera jamais question de créer un règlement européen à ce sujet. Il n’existe par ailleurs aucune base légale qui le justifierait.
English: Read Jones Christoffersen Reference Number: 45150444 Contract Date: 2005/01/27 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/01/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $25 087,80 Comments:
French: Read Jones Christoffersen Numéro de référence : 45150444 Date du contrat : 2005/01/27 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/01/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 25 087,80 $ Commentaires :
English: Part of the cost was offset by a "consolidation benefit" from having all staff in the same building, a state that would be achieved after two years of operations.
French: Le coût était en partie compensé par le fait que tout le personnel serait regroupé après deux ans dans le même immeuble.
English: Here the Force halted and remained covering the Allied right flank until 28 November, when it was withdrawn.
French: Elle s’y arrête et couvre l’aile droite des Alliés jusqu’au 28 novembre alors qu’elle est retirée du front.
English: Field presences, which allow for more direct support to relevant authorities, the collection of first-hand knowledge, and a deeper understanding of human rights issues and developments, are also being strengthened.
French: Les présences sur le terrain, qui autorisent un appui plus direct aux autorités compétentes, la collecte d'informations de première main et une compréhension approfondie des questions et faits nouveaux relatifs aux droits de l'homme sont également en cours de consolidation.
English: Constitutional Court Act (No. 1,836) of 1 April 1998
French: Loi No 1836 du 1er avril 1998 sur le Tribunal constitutionnel
English: The absence of significant changes in physiological parameters in the Wapiti River studies could have been related to a number of factors, including the pulping process and waste treatment employed by the mill, the dramatic seasonal changes in dilution, or the high mobility of the fish species present (Swanson et al.,
French: Les objectifs principaux de l’étude étaient de déterminer si le rejet d’effluents de fabriques de pâtes et papiers à des sites autres que la baie Jackfish était accompagné de perturbations physiologiques ou biochimiques chez les poissons sauvages, s’il y avait une quelconque corrélation entre le traitement des déchets et la présence de réponses biologiques chez ces espèces, et s’il y avait une association entre l’utilisation de chlore comme agent de blanchiment et ces réponses (figure 1) (Munkittrick et al., 1994a).
English: It was, and would continue to be, a focus of the Department's efforts.
French: Elle est et demeurera au centre des efforts du Département.
English: He focused on the proposal to transfer responsibility for supporting the Committee to the Office of the High Commissioner for Human Rights (Geneva) and on the proposal to create a unified standing treaty body.
French: Il a mis l'accent sur la proposition tendant à conférer au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève) la responsabilité d'apporter un appui au Comité ainsi que sur la proposition tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié.
English: This entailed a rejection of real and perceived abuses surrounding devotion to Mary.
French: Cela entraîna un rejet des abus réels et supposés qui entouraient la dévotion à Marie et dont on se rendait compte.
English: EUROPEAN CENTRE FOR MODERN LANGUAGES (ECML)
French: LE CENTRE EUROPÉEN POUR LES LANGUES VIVANTES (CELV)
English: Development is the real way to achieve peace.
French: Le développement est la véritable manière de parvenir à la paix.
English: The HST, as announced on October 23, 1996, applies effective April 1, 1997, in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH, telle qu'elle a été annoncée le 23 octobre 1996, s'appliquera à compter du 1er avril 1997 en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador.
English: I wish you an excellent conference the next few days.
French: Je vous souhaite à tous une excellente conférence dans les prochains jours.
English: You receive everything concerning the distribution of electric current – from connections to control instruments – from one source.
French: Tout ce qui est en relation avec de la distribution de courant – depuis la connectique, en passant par l’armoire de chantier, jusqu’aux boîtiers de commandes – vous est livré d’un seul et unique fournisseur GIFAS-ELECTRIC GmbH !
English: An obvious precondition here is that spending under the Common Foreign and Security Policy should remain non-obligatory in future.
French: Une condition est évidemment que les dépenses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune restent non-obligatoires à l'avenir.
English: Additionally, the UK-herbal-sector has initiated various schemes for spontaneous reporting of suspected ADRs associated with herbal medicinal products.
French: Ces études sont menées par des phytothérapeutes et des pharmaciens (voir la section sur la Nouvelle-Zélande).
English: With regard to standards - and I will say this much - if standards are to be implemented, the same standards should be in place on the food we product as well as on the food we bring import into the European Union - and not carrying out inspections without sense or reason on farmers throughout Europe.
French: De même, afin de prendre en compte la situation particulière de certaines eaux marines, la directive prévoit des cas et des zones spécifiques où tous les aspects des objectifs environnementaux ne pourront pas être entièrement atteints.
English: We have already said that the duty of care principle should apply here.
French: Nous avons dit que c'était le principe de responsabilité qui devait s'appliquer.
English: In the difficult task still ahead of you, we, the European Parliament, and in particular my group, will always be a critical, sometimes perhaps even a highly critical, but always a reliable partner.
French: Dans la tâche difficile qui vous attend encore, le Parlement européen, et surtout mon groupe, sera toujours votre partenaire critique, parfois même très critique, mais toujours fiable.