ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The most recent instruments, namely, the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, have not yet received sufficient ratifications/accessions to enter into force.
French: c) Les tout derniers instruments, à savoir l'Amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental n'ont pas encore enregistré un nombre suffisant de ratifications/d'adhésions pour entrer en vigueur.
English: UNIFEM was instrumental in advancing the Resolution, having worked in many conflict-affected countries to bring women to the peace table and strengthen their roles in peace-building and post-conflict reconstruction.
French: UNIFEM a été pour beaucoup dans l'adoption de cette résolution, ayant œuvré dans nombre de pays touchés par des conflits pour que les femmes soient associées aux pourparlers de paix et puissent contribuer davantage à la consolidation de la paix et au relèvement après conflit.
English: While Singapore is supportive of greater openness and global integration, like other countries we are also mindful of the economic, social and security implications of irregular migration.
French: Tout en étant favorable à une plus grande ouverture et à une intégration mondiale, Singapour est également, à l'instar d'autres pays, consciente des répercussions économiques, sociales et de sécurité des migrations irrégulières.
English: The parties involved recognize that modifications are required but the solutions have not yet been found.
French: Les tests effectués avec les formules de calculs retenues à l’origine sont non concluants pour certaines valeurs dans certains cas.
English: The law may not amend or repeal the provisions of a treaty that is in force for El Salvador.
French: La loi ne pourra ni modifier ni abroger les dispositions d'un traité en vigueur à l'égard d'El Salvador.
English: On the other hand, the provocative downgrading of those rights concerning not only the part-time employed, but also all atypical forms of work, which are placing millions of workers at the mercy of their employer, with dramatic reductions in wages, in holiday entitlements, in benefits, in hours of work and in social security.
French: D'autre part, la dévalorisation scandaleuse des droits qui concernent les travailleurs à temps partiel mais aussi toutes les formes de travail atypique, qui mettent des millions de travailleurs à la merci de l'employeur, avec des diminutions considérables au niveau des salaires, des congés, des allocations, des horaires et de l'assurance sociale.
English: "These model documents will help loan providers across Canada meet this need.
French: Grâce à ces documents types, tous les fournisseurs de prêts au Canada pourront répondre à ce besoin.
English: It was not until the latter part of the twentieth century that we began to do serious damage.
French: C'est durant la seconde moitié du XXe siècle que nous avons commencé à causer de graves dommages.
English: Claude Duplain, Member of Parliament Portneuf Senator Ross Fitzpatrick British Columbia Karen Redman, Member of Parliament Kitchener Centre
French: Claude Duplain, député Portneuf Sénateur Ross Fitzpatrick Colombie-Britannique Karen Redman, députée Kitchener Centre
English: It is clear that the cross-border transmission of attachment orders by electronic means would require the creation of common interfaces between the respective judicial systems of the Member States and of common communication standards with regard to security of transmission and the electronic acknowledgment of receipt.
French: Dans de nombreux États membres, la façon la plus rapide de transmettre une ordonnance de saisie est de la faire notifier à la banque par un agent d’exécution.
English: Contact the appropriate Canadian Government office abroad for assistance as well as the department's Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Les membres de la famille d’un défunt doivent contacter le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger concerné pour obtenir de l’aide ainsi que le Centre des opérations d'urgence du Ministère à Ottawa.
English: See resolutions 55/67, 58/137, 59/166, 61/144, 61/180, 63/156 and 63/194.
French: Résolutions 55/67, 58/137, 59/166, 61/144, 61/180, 63/156 et 63/194.
English: Clarification of its involvement in providing education to residents of refugee camps would thus be helpful.
French: Des éclaircissements sur la fourniture de services éducatifs aux résidents des camps de réfugiés seraient utiles.
English: As for the Civil Law Convention on Corruption, an internal review is under way to ascertain whether it will be necessary to change the law for the purpose of signing and ratifying it.
French: Concernant la Convention civile sur la corruption, une procédure interne d’examen est en cours afin de vérifier s’il est nécessaire de procéder à des modifications législatives en vue de sa signature et de sa ratification. Le Portugal a également ratifié la Convention anti-corruption de l’OCDE et divers instruments de l’UE (Protocole établi sur la base de l’art.
English: Allow me now to say a few words about the policy for children that my country has been carrying out during the past 10 years.
French: Permettez-moi maintenant de retracer en quelques mots la politique menée par mon pays ces dix dernières années en faveur de l'enfant.
English: It promotes meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: Elle encourage la participation concrète des aînés aux décisions et aux activités de l'administration fédérale qui les concernent.
English: * Per Person, includes entry 5.00 6.00 7.00 8.00 Self-Guided Park Activity Pack
French: * Par personne, y compris l'entrée 5,00 6,00 7,00 8,00 Forfait d'activités dans les parcs (auto-interprétées)
English: Telephone number(s): (with the area code) Telefacsimile number(s): (with the area code) E-mail address:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Where normal values could not be estimated under section 15 because there were no sales in the United States of like goods to more than one customer at a profit, normal values were estimated under section 19 of SIMA. These normal values were estimated using the aggregate of the cost of production of the goods; a reasonable amount for selling, administrative and all other costs; and a reasonable amount for profits.
French: Lorsque les valeurs normales ne pouvaient être estimées selon l'article 15 parce qu'il n'y avait pas de ventes rentables aux États-Unis de marchandises similaires à plus d'un client, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 19 de la LMSI, en fonction de la somme du coût de production des marchandises, d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: International cooperation in the area of competition law and policy was continually gaining an importance.
French: La coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence prenait toujours plus d'importance.
English: The list of groups may be revised until [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] in accordance with the procedure laid down in Article 18." (4) The following paragraph 10 is added: "10.
French: 3) Le paragraphe 9) est remplacé par le texte suivant: «9) Les informations sur les prix à la production et les prix à l’importation (n° 310, 311, 312 et 340) ne sont pas requises pour les groupes suivants de la NACE ou de la CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
English: Norwegian salmon exporters will undertake to sell into the European Union market above an agreed minimum price per kilo.
French: Les exportateurs norvégiens de saumon s'engageront à vendre sur le marché de l'Union européenne à un prix supérieur au prix minimum par kilo convenu.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1991], 136 N.R. 398
French: Noël c .Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [1991], 136 N.R. 398
English: Assistance for the development of these industries will build on the three axes of the Plan by alleviating the shortage of specialized language training and translation professors, expanding the range of careers open to young Canadians by focussing on federal institutions as a starting point for initiatives in translation, interpretation, terminology and other language skills.
French: Une aide au dÃ©veloppement de ces industries appuiera les trois axes du Plan en combattant la pÃ©nurie de professeurs spÃ©cialisÃ©s en formation linguistique et en traduction, en Ã©largissant lâ€™Ã©ventail de carriÃ¨res ouvertes aux jeunes Canadiens et en misant sur les institutions fÃ©dÃ©rales comme point de dÃ©part dâ€™initiatives en traduction, en interprÃ©tation, en terminologie et autres compÃ©tences langagiÃ¨res.
English: The Implementation Committee concluded that, by 26 July 2005, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1998 Protocol on Heavy Metals: Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004, and Luxembourg for 2004.
French: Le Comité de l'application a conclu qu'au 26 juillet 2005, les quatre Parties ci-après, à savoir le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne pour l'année de référence, 2003 et 2004, et le Luxembourg pour 2004, ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Again, in the same spirit of circumventing State power, the Dehaene report proposes that the Treaty may, in some cases, be modified by a simple Council decision, and even on the basis of a decision taken by qualified majority alone.
French: Dans le même esprit encore de contournement des États, le rapport Dehaene propose que le Traité puisse en certains cas être modifié sur simple décision du Conseil, voire sur une décision prise seulement à une majorité qualifiée.
English: Most provinces now restrict the number of licenses issued to fish eels, limit the quantities of fishing gear available to each license, and require the completion of a logbook to record catch and fishing effort.
French: La plupart des provinces limitent maintenant le nombre de permis de pêche à l’anguille et la quantité d’engins autorisés pour chaque permis, en plus d’exiger la tenue d’un livre de bord où l’on consigne les prises et l’effort de pêche.
English: Your information will not be shared or made available to a third party under any circumstances unless we first obtain your permission.
French: Vos renseignements ne seront pas divulgués ni offerts à des tiers dans aucun cas, à moins que nous n'obtenions préalablement votre permission de le faire.
English: The report aims at a rapid development in the situation, based on a proposal by the Commission, for the next century, when satellite communications will be of great importance.
French: Le rapport renvoie à la proposition de la Commission et se base en outre sur les perspectives d'évolution rapide du siècle prochain, au cours duquel les communications par satellite seront d'une grande importance.
English: Particular requirements for the safety of endoscopic equipment IEC 60601-2-18-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité pour appareils d'endoscopie IEC 60601-2-18-am1 - Ed.
English: Warsaw’s historic Old Town district is just 1 km from the hotel.
French: En outre, la vieille ville historique de Varsovie est à seulement 1km de l'hôtel.
English: UNEP also proposed to prepare a draft document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the case studies in EECCA and SEE and EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by February 2007.
French: Le PNUE a également proposé d'établir un projet de document sur les modes de production et de consommation viables dans la région de la CEE à partir des conclusions des études de cas dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE et de la quatrième évaluation de l'AEE en vue de présenter le document final d'ici à février 2007.
English: Based on a general proposal to have two values (one a health-based target and the other based on the ability of available treatment technology to remove the substance), members agreed to the proposal and noted that the health guideline value would likely be around 0.5 µg/L.
French: Concernant la proposition générale d’appliquer deux valeurs pour la recommandation, une à l’égard des risques pour la santé et l’autre pour fin de traitement, les membres acceptent cette proposition et signalent que la recommandation pour la santé sera vraisemblablement de 0,5 µg/L.
English: See The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as amended, art.  10 (1987), http://ozone.unep.org/Publications/MP_Handbook/Section_1.1_The_Montreal_Protocol/.
French: Voir le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et ses amendements, article 10 (1987), http://ozone.unep.org/Publications/MP_Handbook/Section_1.1_The_Montreal_Protocol/.
English: The Project Steering Committee will be comprised of two representatives form each regional group, to be nominated by regional group focal points, two representatives of the QSP Executive Board, to be nominated by the Board (different from the regional representatives), two representatives of the QSP Implementation Committee, to be nominated by the Committee, two industry representatives, two NGO representatives not from industry, and one representative from each of the country financial sponsors of this project.
French: Le Comité directeur du projet comprendra deux représentants de chaque groupe régional, nommés par les points de contact des groupes régionaux, deux représentants du Conseil exécutif du PLR, nommés par le Conseil (différents des représentants régionaux), deux représentants du Comité de mise en œuvre du PLR, nommés par le Comité, deux représentants de l'industrie, deux représentants d'ONG non issus de l'industrie, et un représentant de chacun des pays qui agissent à titre de promoteurs financiers de ce projet.
English: UNPO urged Nigeria to extend an invitation to the Special Representative of the Secretary General on human rights and transnational corporations and other business enterprises to investigate the possible human rights violations resulting from activities in the Niger delta.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés prie instamment le Nigéria d'adresser une invitation au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises pour lui permettre d'enquêter sur de possibles violations des droits de l'homme découlant des activités dans le delta du Niger.
English: Groups of entrepreneurs offer manual pit-emptying services, but the waste is discharged into on-site trenches, rather than being transported to oxidization ponds. This considerably pollutes the surface drainage systems, the groundwater, and the ocean.
French: Des groupes d'entrepreneurs offrent des services de vidange manuelle, mais les déchets sont déversés dans des tranchées sur place au lieu d'être transportés dans des étangs de stabilisation, ce qui pollue considérablement les réseaux de drainage superficiel, les eaux souterraines et l'océan.
English: Also, the Union is faced with elevated migratory flows that are disproportionate to its job-creating capacity.
French: Aussi, l'Union fait face à des flux migratoires élevés qui ne correspondent pas à sa capacité de création d'emplois.
English: "They are cautious of outsiders because of their history, but they are extremely proud of their unique heritage," he says.
French: « Ils se méfient des étrangers en raison de leur histoire, mais ils sont extrêmement fiers de leur patrimoine unique, dit-il.
English: Limited partnerships – You have to restrict a limited partner’s share of resource expenses to the limited partner’s adjusted at-risk amount.
French: Sociétés de personnes en commandite – La part des frais relatifs aux ressources du commanditaire doit se limiter à sa fractions à risques rajustée.
English: Paris Hotel / Hôtel George Washington is few steps from the place de I'Etoile....
French: Hotel Paris / L'Hôtel George Washington est à deux pas de la Place de I'Etoile....
English: The latter is included in the proposal.
French: Ce dernier est inclus dans la proposition.
English: In CN's opinion, the Agency's imposition of non-consensual running rights allowing traffic solicitation would be one of the most severe and intrusive forms of "economic regulation of carriers" and would therefore not be in accordance with the objectives of the national transportation policy.
French: De l'avis du CN, l'octroi, sans le consentement de ce dernier, de droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport constituera de la part de l'Office l'une des formes de « réglementation économique des transporteurs » les plus graves et les plus interventionnistes, ce qui va à l'encontre des objectifs de la politique nationale des transports.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/12; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet  2006).
English: Much less had been done with regard to the second pillar, a positive undertaking to establish a world free of nuclear weapons.
French: Beaucoup moins de progrès a été accompli en ce qui concerne le deuxième pilier, un engagement positif consistant à établir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In 2003 the average number of bidders in the MROs was 267, compared with 307 in 2002.
French: Des flux de paiement inattendus entre banques en fin de journée, lorsque le marché monétaire n’est plus liquide, peuvent entraîner des recours individuels aux facilités permanentes.
English: In this context, it is essential to preserve and promote traditional medicine and to coordinate the Western health system with traditional care options.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de promouvoir la médecine traditionnelle et de bien coordonner les soins de santé à l'occidentale et les soins de santé traditionnels.
English: CHAPTER 5 - FOREST RESOURCES Forest Resources on Sliammon Lands 1.
French: CHAPITRE 5 - RESSOURCES FORESTIÈRES Ressources forestières sur les terres des Sliammon 1.
English: However, as has been stated, there must be some form of monitoring mechanism to ensure that national action plans are updated and that a review of the implementation of the action plan is conducted annually, starting in October 2006.
French: Cependant, nous estimons, comme d'autres, qu'il faut une forme de mécanisme de suivi pour veiller à ce que les plans d'action nationaux soient mis à jour et que l'application du plan d'action soit examinée annuellement, à partir d'octobre 2006.
English: In this case – the German jurist maintains – that country would have the right to close its borders, in self-defense.
French: Dans ce cas – affirme le juriste allemand – ce pays a le devoir de fermer ses frontières. Pour des raisons d’autodéfense.
English: • The review of the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation in 2004 offers opportunities to better address biodiversity issues in development cooperation.
French: L’initiative devrait permettre d’identifier des liens énergie-environnement, de fournir au public des services énergétiques modernes et durables, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: There are many different approaches to the problem of listed individuals who may control or own assets outside the banking system.
French: On peut aborder de plusieurs manières le problème des personnes inscrites sur la Liste qui pourraient contrôler ou détenir des avoirs hors du système bancaire.
English: He was the holder of the Legion of Honor and a number of other foreign decorations.
French: Il avait reçu la Légion d’honneur et un certain nombre d’autres décorations étrangères.
English: Now, it is the Serbs who need our attention.
French: Ce sont désormais les Serbes qui requièrent notre attention.
English: Concerning the question of Upper age limit the Committee was re-assured on the patient informed consent and post-donation surveillance of donors.
French: En ce qui concerne l’âge maximal, le comité est rassuré quant aux questions du consentement éclairé et de la surveillance des donneurs après le don.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the newly reconstituted operational reserve amounted to $98.9 million, i.e. $91.9 million approved by the Executive Committee in October 2007 plus 10 per cent of the $70.1 million that had been allocated from the reserve to programmed activities as at 31 May 2008.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que la réserve des opérations nouvellement reconstituée s'élevait à 98,9 millions de dollars É.-U., soit 91,9 millions approuvés par le Comité exécutif en octobre 2007 plus 10 % des 70,1 millions qui avaient été alloués sur la réserve aux activités programmées au 31 mai 2008.
English: Language is not only a federal matter, however, but one in which each government has jurisdiction.
French: Cependant, la question de la langue concerne aussi les provinces, qui ont chacune leur compétence en la matière.
English: In addition, in order to support the development of new, green technologies, it should probably rely more on arms-length bodies such as the NRC than on an "in-house" selection of perceived "winners." 2.
French: De plus, pour soutenir la mise au point de nouvelles technologies vertes, il devrait probablement compter davantage sur des entités indépendantes comme le CNRC plutôt que de choisir « à l'interne » ceux qu'il perçoit comme « gagnants ».
English: ◦ Summary of Overall Evaluation
French: ◦ Sommaire de l'évaluation globale
English: The idea of designing innovative educational software and games has not been ruled out.
French: Il n'est pas exclu du tout qu'on puisse innover en matière de logiciels et de jeux éducatifs.
English: The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.
French: L'UE doit faire un tri parmi les tâches qu'elle assure actuellement, pour concentrer ses efforts sur les problèmes à caractère transfrontalier.
English: Finally, unemployment insurance often plays a large role in reducing the effects of economic recessions and regional economic disparities.
French: Enfin, l’assurance-chômage joue souvent un rôle important de réduction des effets des récessions et des disparités économiques régionales.
English: The EU sees the promotion of a global cooperation on network and information security as a key instrument to boost trust in the ubiquitous Information Society.
French: L’UE estime que la promotion d’une coopération mondiale sur la sécurité des réseaux et de l’information est un instrument primordial pour renforcer la confiance dans la société de l’information omniprésente.