ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.
French: Ce à quoi il répondait: mais, mon cher ami, chaque fois que vous attaquez Mugabe, vous nous rendez la chose beaucoup plus difficile, parce que nos populations considèrent que Mugabe n’est pas un tyran, n’est pas un dictateur; elles considèrent que Mugabe, dans le fond, lui, il tient tête à ces méchants colonialistes et il incarne la véritable résistance, il est fidèle à l’histoire.
English: Reaffirms that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is particularly urgent since the process of the installation of an international system to monitor nuclear-weapons tests under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is more advanced than the real prospects of entry into force of the Treaty, a situation which is not consistent with a universal and comprehensive test-ban treaty”,
French: Réaffirme que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une urgence particulière puisque le processus de mise en place d'un système international de suivi des essais d'armes nucléaires aux termes de ce traité est plus avancée que ne sont réalistes les perspectives d'entrée en vigueur du Traité, situation qui n'est pas compatible avec un traité d'interdiction complète des essais universel et global; »
English: The Falcone Programme (1998-2002), set up to help enact the plan, involves the officials of national departments responsible for fighting organised crime, in the police, the courts and tax authorities, and the supervision of financial institutions and public contracts.
French: En juin 1997, le Conseil européen avait approuvé un plan d'action pour faciliter la mise en oeuvre de ce plan, le programme Falcone (1998-2002) a été mis en place. Il est destiné aux responsables des services nationaux de lutte contre la criminalité organisée: police, douanes, justice, fiscalité, surveillance des établissements financiers et des marchés publics.
English: It is therefore not only a question of ensuring a continuum between the emergency stage and the rehabilitation stage, important as that may be, but of encouraging the social and political conditions which will make possible if not the dream of the restoration of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-linguistic society, as Mr Mendiluce said yesterday, then at least the achievement of peaceful coexistence.
French: En conséquence, il ne s'agit pas seulement d'assurer la continuité entre la phase urgente et la phase de réhabilitation, aussi important que celui puisse être, mais sinon de promouvoir les conditions sociales et politiques qui permettent, sinon le rêve de rétablir une société multiethnique, multiculturelle et multilingue, comme nous le disait hier M. Mendiluce, tout au moins de coexister en paix.
English: The sectoral operational plans are approved, evaluated and adjusted by the Standing Committee for Follow-Up to the National Human Rights Plan, a national joint standing body comprising nationally elected representatives of the State and civil society, which oversees implementation of the National Plan and also national implementation of the Durban Programme of Action.
French: Les plans opérationnels sectoriels sont approuvés, évalués et ajustés par la Commission permanente de suivi du Plan national pour les droits de l'homme, organisme national et permanent aux activités duquel participent à titre paritaire des représentants de l'État et de la société civile élus par l'ensemble du pays et qui surveille l'application du Plan national ainsi que la mise en œuvre, au niveau national, du Programme d'action de Durban.
English: In this regard it had an abiding need for the preparation of forecasts related to manpower inventories, which would supply it with data on the changing structure and nature of the service according to such things as occupation, age, and other carefully defined items.
French: Il ne suffisait plus à la C.S.C. « de satisfaire simplement aux besoins à mesure qu’ils se font sentir : au contraire, il est évident que la Commission doit prévoir les tendances et les besoins, et agir en conséquence »4.
English: Mr President, I wish to begin by apologising to Mr Skinner and other MEPs for being unavoidably delayed due to traffic congestion and a Competitiveness Council meeting in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’excuser auprès de M. Skinner et des autres députés pour mon retard inévitable dû à un embouteillage et à la réunion du Conseil «Compétitivité» à Luxembourg.
English: Subject to paragraph 3 and to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XVIII for the reimbursement of certain types of expenses, the assistance referred to in sub-paragraph 1(a) shall be provided free of charge.
French: Sous réserve du paragraphe 3 et de toutes dispositions contenues dans un arrangement administratif conclu aux termes de l'article XVIII concernant le remboursement de certains types de dépenses, l'assistance mentionnée à l'alinéa 1(a) doit être fournie sans frais.
English: See document A/59/2005/Add.3.
French: Voir document A/59/2005/Add.3.
English: At the end of the pre-market review, products are assigned to a lot release category based on the inherent level of risk of the product, the global and HC market experience, and the level of process and product consistency observed during the review.
French: À l'issue de l'évaluation de précommercialisation, les produits sont affectés à une catégorie de mise en circulation des lots en fonction du degré de risque inhérent à chacun, de l'expérience de mise sur le marché acquise dans le monde et à SC, ainsi que du niveau d'uniformité du processus et du produit qui a été observé pendant l'examen.
English: Will the Embassy have any problems with this? 7.
French: Est-ce que l'Ambassade serait d'accord? 7.
English: Entitlement is limited as follows: ??
French: Les limites par personne sont les suivantes : ??
English: Second Place Kluane National Park Reserve by Alex Ihnatowycz.
French: Finalistes 2005 Deuxième place Réserve de parc national Kluane par Alex Ihnatowycz.
English: Provides convenient rope attachment for wakeboarding activities and allows quick and easy access to your boards. Allows boaters to get bigger air time and make more tricks.
French: Permet d'attacher facilement la corde pour les activités nautiques et d'accéder rapidement à vos planches.
English: MAPE, in close collaboration with the European Commission, has also worked out an equipment and infrastructure programme for the Albanian police.
French: Il convient également de noter que, le 25 novembre 1999, le Parlement albanais a ratifié la loi sur la police d’Etat, rédigée avec l’appui de l’EMCP et d’autres organisations internationales.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/2: Proposals for harmonization (Secretariat)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/2: Propositions d'harmonisation (secrétariat)
English: According to the National Bank of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", gross domestic product (GDP) declined by 4.6 % in 2001 after 5 years continuous increase from 1.2 in 1996 to 4.3 in 2000.
French: L’impact économique de la crise au Kosovo a entraîné une baisse du PIB par habitant (1 848 dollars en 1999), de + 3,9 % en 2000 à – 5,1 % en 2001.
English: Indeed, the overall effort will often benefit from a conscious division of labor, with some partners pursuing projects that others might be unwilling or unable to pursue.
French: En effet, le programme, dans sa globalité, tirera probablement bénéfice d’une division de travail rationnelle, certains partenaires poursuivant des projets que d’autres ne seraient pas disposés ou incapables de poursuivre.
English: H.E. Mr. Feisal Amin al-Istrabadi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i. Mrs. Juliet Rose al-Istrabadi
French: M. Feisal Amin al-Istrabadi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim Mme Juliet Rose al-Istrabadi
English: CMPS is frequently consulted by AJAGs and DJAs during this phase as a legal resource.
French: Les AJAG et les JAA consultent souvent le SCPM à ce stade en tant que ressource juridique.
English: Today, some 700 PlayPump™ systems are installed in disadvantaged communities across South Africa, Mozambique and Swaziland, transforming the lives over a million people.
French: Aujourd’hui, quelque 700 systèmes PlayPump™ sont installés dans des communautés défavorisées d’Afrique du Sud, du Mozambique et du Swaziland, où ils transforment la vie de plus d’un million de personnes.
English: March 12, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer [13-1-o]
French: Le 12 mars 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND [13-1-o]
English: A first effort has already been deployed in the current programming period 2004-2006.
French: Un premier effort a déjà été déployé au titre de la période de programmation en cours (2004-2006).
English: (c) The statements of prosecution witnesses shall be made available in a language which the accused fully understands and speaks.
French: 3. c) Les déclarations des témoins à charge sont communiquées à l'intéressé dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement.
English: Roasted meats of any kind, desserts and wine were virtually unheard of normally amongst the lower ranks.
French: Les viandes rôties de toutes sortes, les desserts et le vin ne faisaient pas partie des habitudes du simple soldat.
English: INAC’s management of contaminated sites focuses on reserve lands and, in the North, on sites which originated from private sector mining and oil and gas activities and government military activity dating back over half a century.
French: Lorsque le Ministère assure la gestion des sites contaminés, il oriente ses efforts vers les terres de réserve et vers des sites dans le Nord qui sont le résultat d’activités d’exploitation minière, gazière ou pétrolière menées par le secteur privé ou d’activités militaires du gouvernement, toutes entreprises il y a plus de 50 ans.
English: The responsibilities include recruitment, staffing, career development as well as learning policy, design, delivery and evaluation.
French: Les responsabilités qui sont rattachées à ce poste comprennent le recrutement, la dotation en personnel, le perfectionnement professionnel, l’élaboration d’une politique en matière d’apprentissage, la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation du matériel d’apprentissage.
English: Please send your email to: handsup@ei-ie.org or call us at: +32-2 224 0611, fax: +32- 224 0606.
French: Envoyez votre message électronique à: handsup@ei-ie.org appelez-nous au: +32-2 224 0611, fax: +32- 224 0606.
English: This bank constitutes a record of applications for: redress of grievances submitted, and the decisions made in respect of those grievances. Records are accessible by providing:
French: Le fichier contient : des autobiographies, des évaluations des travaux écrits et oraux et les notes attribuées, des évaluations du rendement obtenu pendant des séances individuelles, des évaluations périodiques du rendement global, des renseignements personnels sur ces militaires et leur carrière, un état de toutes les entrevues régulières tenues avec le participant.
English: The International Bureau sends circular letters transmitting the request for protection, together with copies of the reproduction of the emblem or sign for which protection is requested, to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the Paris Union and to the Members of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Le Bureau international envoie au Ministère des affaires étrangères des États membres de l’Union de Paris et des Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris une circulaire à l’effet de transmettre la demande de protection, ainsi qu’un exemplaire de la reproduction de l’emblème ou du signe pour lequel la protection est revendiquée.
English: International staff: increase of 5 posts (3 P-3, 2 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (3 P-3, 2 agents du Service mobile)
English: Literature review on cessation, secondary analysis of national survey data on smoking patterns, a report of five focus groups with a total of 25 women.
French: Une révision des documents traitant du renoncement à fumer, une seconde analyse des données d'un sondage national sur les modèles du tabagisme et un rapport de cinq groupes de discussion totalisant 25 femmes.
English: Where this type of relationship exists, both management and the Office can benefit when the audit team seeks input throughout the course of the audit.
French: Lorsqu’il y a de telles relations, tant la direction du ministère que le Bureau y trouvent leur compte quand l’équipe de vérification fait appel au ministère pendant la vérification.
English: On 22 May 2000, the Government informed the Special Rapporteur about the occupation of farms by Zimbabwe's war veterans.
French: Le 22 mai 2000, le Gouvernement du Zimbabwe a informé la Rapporteuse spéciale que des anciens combattants occupaient des exploitations agricoles.
English: Perception of competency in these areas has been linked to higher educational outcomes (Gilbert and Welke, 1997).
French: La perception de compétence dans ces domaines semble liée des résultats plus élevés en matière d'éducation (Gilbert et Welke, 1997).
English: We stand for the strengthening of individual rights and freedom rights as well as the fundamental social and political rights of all people living in the EU. The EU Charter of Fundamental Rights must become legally binding and be further developed.
French: L'Union européenne doit protéger et promouvoir les droits de toutes les personnes discriminées du fait de l'origine ethnique, de l'orientation sexuelle, du genre, de la religion, de l'idéologie, du handicap ou de l'âge.
English: In our way of speaking its illicitness undermines the effective operation of the national economy.
French: Le caractere illicite de cet argent mine le fonctionnement efficace de notre economie nationale.
English: (The alternative proposed by the secretariat was not adopted.
French: (L'alternative proposée par le secrétariat n'a pas été adoptée).
English: Overview of mandated reporting requirements
French: Récapitulatif des questions dont doivent traiter les rapports du BSCI
English: The last years show an increasing enforcement activity:
French: Les données concernant les dernières années montrent que les inspections se sont multipliées:
English: As the outbreak and its investigation are not yet finished, all results provided are preliminary and might still change. Source:
French: Étant donné que la poussée dure toujours et que l'enquête suit son cours, tous les résultats fournis sont préliminaires et peuvent être sujets au changement. Source:
English: The Committee recommends that the State party consider the introduction of a more flexible sentencing system and a simple but efficient and effective review of court decisions that involve holding a child in detention;
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir la mise en place d'un système de peines plus souple et un processus d'examen simple mais efficace des décisions des tribunaux portant sur le placement d'un enfant en détention;
English: What we need, though, is this healthy pragmatism, and I hope that the future Presidencies of the Council and the Commission will all roll their sleeves up and put some effort into cultivating it in many areas.
French: Nous avons toutefois besoin de ce pragmatisme sain, et j'espère que les futures présidences du Conseil et la Commission retrousseront toutes leurs manches et s'efforceront de cultiver cette attitude dans de nombreux domaines.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: British feminist educational policies and state regulation of gender.
French: Aquilino, W. « Family structure and home-leaving:
English: The Department will also evaluate wireless technology as a tool to report adverse reactions and medical incidents and to broadcast critical safety and effectiveness information.
French: Le ministère évaluera également la technologie sans fil comme outil possible pour faire rapport sur les réactions indésirables et les incidents médicaux et pour diffuser des informations essentielles sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Recent steps have been taken to ensure that agencies provide assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis.
French: Récemment, des mesures ont été prises pour garantir que ces organisations collaborent, dans leur domaine de compétences respectif, afin de porter assistance à cette population.
English: The Working Group may wish to examine the document and provide guidance to the secretariat in the preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document et conseiller le secrétariat pour les préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole.
English: I can fully identify with Mr Bouwman' s amendments on this point, as I could with his contribution.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec les amendements de notre collègue Bouwman, comme je suis entièrement d'accord aussi avec son intervention.
English: Eco-Efﬁciency Opportunity Assessment – a qualiﬁed consultant, chosen by the company, will undertake a thorough assessment and prepare a report.
French: Évaluation des possibilités d’écoefﬁcacité – un expert-conseil compétent, choisi par l’entreprise, procède à une évaluation approfondie et prépare un rapport.
English: Thank you for your kind remarks.
French: Merci pour vos aimables remarques.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The Group does this through well prepared consultative meetings, training of enforcement officials; and the training of SMEs on the procedures and practices required to make their intellectual property valuable.
French: Le Groupe s'acquitte de ce mandat en organisant des réunions de consultation bien préparées, en dispensant une formation aux agents chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et en enseignant aux PME comment procéder pour valoriser leur propriété intellectuelle.
English: Do the Canton® products contain nuts or peanuts?
French: Est-ce que les produits CantonMD contiennent des noix ou des arachides?
English: It trusted that progress in that regard would be reported in the context of the next budget submissions for the Tribunals.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera fait rapport sur l'état d'application desdites recommandations lors de la présentation des projets de budget suivants des deux tribunaux.
English: (a) Promotion of the two Programmes for the Development of Chinese Women
French: a) Mise en œuvre des deux programmes pour la promotion des femmes chinoises
English: Then he came to the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam as saying.
French: Puis il se présenta au Messager d'Allah 'alayhi wa sallam comme disant.
English: At present a special insurance scheme is in the course of implementation to cover high-cost so-called “catastrophic” illnesses, aimed at alleviating the economic impact of treatment.
French: Actuellement, on met en place une assurance spéciale pour les maladies très onéreuses - les maladies dites «catastrophiques» - qui vise à réduire l'impact économique de leur traitement.
English: The company is wholly owned by Gerdau Steel Inc., a Canadian holding company.
French: Elle est une filiale en propriété exclusive de Gerdau Steel Inc., une société de portefeuille canadienne.
English: The economic implications of MFN treatment in rules of investment can be described as the following.
French: Les conséquences économiques du traitement NPF sur les règles en matière d'investissement peuvent être décrites de la façon suivante: 11.
English: It should also state that such work must be paid in accordance with the requirements of Local law.
French: Il doit également préciser que les heures supplémentaires doivent être payées en se conformant à la réglementation locale en vigueur.
English: The 11.4 estimate was used as a better indicator of recruitment at project maturity - although this estimate may be conservative in view of the fact that successful projects often would continue to attract new researchers throughout future years of operation.
French: On s'est servi de l'estimation de 11,4 comme indicateur plus fiable du recrutement dans des projets arrivés à maturité - quoique ce chiffre puisse être conservateur étant donné que les projets fructueux continuent souvent d'attirer de nouveaux chercheurs durant toute leur durée d'exploitation.
English: A coach is a resource person who has youth work and/or Youth Initiatives experience to accompany groups of young people and support their participation.
French: Qu’est-ce qu’un accompagnateur (« coach »)?
English: However, this has resulted in different levels of on-line presence without a comprehensive horizontal strategy to ensure that these individual efforts add up to co-ordinated, consistent and convenient citizen-centred on-line service.
French: Élément opérationnel Énoncé collectif qui décrit les divers facteurs déterminants qui causent des changements dans les processus opérationnels. Exigences en matière d'information sur les opérations Les exigences en matière d'information sur les opérations découlent des éléments opérationnels.
English: Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
French: Les États membres peuvent dispenser de la formation obligatoire les candidats qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction PE402.665v02-00 50/69
English: • Lifting by mechanical turbulence The Earth’s surface is marked by many irregularities of varying size and extent, called "roughness."
French: • Ascendance par turbulence mécanique La surface de la Terre présente de nombreuses irrégularités plus ou moins importantes. C'est ce qu'on appelle la rugosité.
English: The overall military and security situation in Sierra Leone during March and April remained volatile, with reports of ceasefire violations by CDF, several of which were confirmed by UNAMSIL.
French: En mars et avril, la situation d'ensemble sur le plan militaire et en matière de sécurité restait précaire en Sierra Leone, des informations faisant état de violations du cessez-le-feu par la Force de défense civile, dont plusieurs ont été confirmées par la MINUSIL.
English: Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, les noms des candidats, suivis, entre parenthèses, des États parties qui les ont désignés:
English: Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
French: Un abaissement du taux de couverture minimum aura pour effet d’accroître encore le nombre d’entreprises dispensées de déclarer leurs données à Intrastat.
English: While its initial size is unknown the population is likely somewhat reduced by the substantial subsistence harvests.
French: La taille initiale de la population est inconnue, mais elle a probablement été réduite par la pratique d’une importante chasse de subsistance.
English: I would just like to highlight the issue of Kosovar prisoners, as did Mrs Schroedter.
French: Je veux seulement souligner la question des prisonniers kosovars, comme l'a fait aussi Mme Schroedter.