ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents Canada's desire to recognize that you have made a difference to life in all the ways it is lived in our country.
French: Cette distinction honorifique répond au désir du Canada d'attester que vous avez su faire une différence dans la vie de toutes les manières qu'elle a d'être vécue dans notre pays.
English: Cour Suprême de Justice, historique et textes annotés de procédure (co-author), ed.
French: - Cour suprême de justice, historique et textes annotés de procédure (coauteur), éd. Batena Ntambua, Kinshasa, 2000;
English: The legislative provisions which address the enforcement of maintenance orders and will be outlined below.
French: Les dispositions pertinentes sont considérées ci-dessous.
English: The Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics (now the Russian Federation) on Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles has been in force since 1988.  Pursuant to this Agreement, the parties give one another prior notification of planned missile launches.
French: L'Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques (aujourd'hui remplacée par la Fédération de Russie) sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins, en vertu duquel les parties échangent des notifications préalables sur les lancements de missiles prévus, est en vigueur depuis 1988.
English: It is an anomaly that we are having to discuss the pressing needs of enlargement at a time when, technically, we cannot consider the budget that we know must be used for that purpose post 2004.
French: Il n'est pas normal que nous ayons à discuter des besoins urgents de l'élargissement à un moment où, techniquement parlant, nous ne pouvons pas examiner le budget qui, nous le savons, doit être utilisé à cet effet après 2004.
English: Wednesday, 12 November 2003
French: Mercredi 12 novembre 2003
English: It is clear from the way that Thomas Burrowes approached his work that he intended to collect and communicate as much detail as possible.
French: La technique que Thomas Burrowes appliquait à son oeuvre indique clairement qu’il voulait recueillir et communiquer tous les détails qu’il pouvait.
English: Discussion The sessions on financial services were marked by a general recognition that formal financial institutions, whether commercial or development banks, have failed to respond to the needs of SSEs.
French: Débats Les participants aux séances qui ont porté sur les services financiers semblent unanimes à penser que les établissements financiers classiques, c'est-à-dire les banques commerciales et les banques de développement, sont impuissants à satisfaire aux besoins des petites entreprises.
English: An Examination of U.S. Objections to the Rome Statute."
French: An Examination of U.S. Objections to the Rome Statute ».
English: Incorporation by reference (3) For greater certainty, a regulation made under this Act may incorporate by reference any material, regardless of its source and either as it exists on a particular date or as amended from time to time.
French: Incorporation par renvoi (3) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris en vertu de la présente loi tout document ─ quelle que soit sa provenance ─, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: The relative importance of rail transport vis-a-vis road has steadily declined over the last few years.
French: Au cours des dernières années, l'importance respective du transport ferroviaire vis-à-vis du transport routier et aérien n'a cessé de décroître.
English: Section 24 of Part XI of Schedule III to the Act provides for exemption from FST for "[s]anitary napkins, tampons, belts for sanitary napkins, and articles and materials for use exclusively in the manufacture or production thereof."
French: L'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi prévoit une exemption de la TVF pour les «[s]erviettes sanitaires, tampons, ceintures de serviettes sanitaires et articles et matières devant servir exclusivement à leur fabrication ou production».
English: We evolve every year if we want to remain ahead of the competition.
French: Nous devons évoluer tous les ans, si nous voulons devancer les concurrents.
English: I changed the timezone and the time is still wrong!
French: J’ai changé mon fuseau horaire et l’heure est encore incorrecte!
English: author. - Mr President, the brutal activities of the theocratic Iranian regime against its own people are well known and have been the subject of previous resolutions by this Parliament.
French: auteur. - Monsieur le Président, la brutalité dont fait montre le régime théocratique iranien vis-à-vis de son propre peuple n'est pas nouvelle, ce sujet ayant déjà fait l'objet de résolutions précédemment au sein de notre hémicycle.
English: This will make it difficult to perform comparisons among CCs and will impact on the accuracy of the reported costs of the Department’s three business lines (Defending Canada, Defending North America and Contributing to International Security).
French: Il sera alors difficile d=effectuer des comparaisons entre les EC, ce qui aura des répercussions sur l=exactitude des coûts indiqués pour les trois secteurs d=activités du Ministère (défense du Canada, défense de l=Amérique du Nord et contribution à la sécurité internationale).
English: The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the former official before he left the service provided that the the surviving spouse maintains or has maintained those children.
French: Le minimum de la pension de survie est de 35% du dernier traitement de base; toutefois, le montant de la pension de survie ne peut en aucun cas dépasser le montant de la pension d'ancienneté dont bénéficiait son conjoint au jour de son décès.
English: LOI SUR L’ACCISE 58. (1) L’article 2 de la Loi sur l’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie, succession ou administration, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
French: (2) Le passage du paragraphe 260(5) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : au titre d’un dividende imposable versé sur une action — qui est un titre admissible — du capital-actions d’une société publique est réputé reçu de celle-ci, jusqu’à concurrence du montant de ce dividende, à titre de dividende imposable sur l’action et, si le paragraphe (1.1) s’applique au montant, à titre de dividende déterminé sur l’action.
English: Assesses the effectiveness of the Court Management Section of the Tribunal in providing administrative, judicial and logistic support to the proceedings of the three trial chambers in Arusha and the appeals chamber in The Hague.
French: Évalue l'efficacité de la Section de l'administration des Chambres du Tribunal, qui est chargée de fournir un appui administratif, judiciaire et logistique aux fins des audiences des trois Chambres de première instance à Arusha et de la Chambre d'appel à La Haye.
English: It has given rise to terrorism and extremism and is a basic obstacle for development and reform efforts in the area.
French: Ce conflit a donné naissance au terrorisme et au fondamentalisme et représente un obstacle essentiel aux efforts de développement et de réforme dans la région.
English: The primary function of these offices is the grant or registration of IP rights based on duly filled applications.
French: La fonction principale de ces offices est d'octroyer ou d'enregistrer des droits de propriété industrielle sur la base de demandes présentées en bonne et due forme.
English: In very rare circumstances, Hydrocephalus is due to hereditary factors, which may affect future generations.
French: Pour cela, à part d'un examen neurologique complet, des mesurages du contour du crâne et des échographies sont nécessaires à plusieurs reprises. En cas de problèmes, on peut faire des radiographies du drain, des scans du drain, des CT-scans (des photos à ordinateur) ou des MRI-scans (une photo à travers des ondes magnétiques) du cerveau.
English: The sanctions set out in Article 7(4) of this Regulation shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6(3) of this Regulation.
French: La BCE est habilit e infliger les sanctions pr vues dans le pr sent article aux agents d clarants soumis aux obligations de d claration et r sidant dans un tat membre participant, qui ne respectent pas les obligations d coulant du pr sent r glement ou des r glements et
English: On filing a civil complaint, the victim may likewise request the adoption of one or more such measures.
French: De la même façon, lorsque la victime intente une action au civil, elle peut demander que soit adoptée une ou plusieurs de ces mesures conservatoires.
English: • Of the total 80 public companies, 55 have less than two years of cash for operations.
French: • Sur les 80 sociétés publiques, 55 ont moins de deux ans de financement.
English: 1.4.7 Updating information
French: 1.4.7 Mise à jour de l'information
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront éviter les textures et les fonds grisés compliqués, particulièrement dans les programmes d'illustration vectorielle, puisque ceci risque d'altérer la qualité des illustrations au moment du tirage.
English: On arrival, the effort of reaching San Fruttuoso is repaid by the view of the bay and of the extraordinary abbey on the beach.
French: A l’arrivée, l’effort pour arriver à San Fruttuoso est récompensé par la vue de la baie et de l’extraordinaire abbaye posée sur la plage.
English: [29] On the issue of report-writing, Cst.
French: [29] En ce qui concerne l'établissement des rapports, le gend.
English: Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC COM(2006)0676
French: INTA/ECON/ENVI - Décision sur la procédure à suivre Décision: néant PE 382.485v01-00 6/14 PV\645505FR.doc
English: (b) Recommended improvements with regard to some performance standards and reimbursement procedures;
French: b) Recommandé des améliorations concernant certaines normes de performance et procédures de remboursement; et
English: Accordingly, the Kyrgyz Republic reaffirms its readiness to host a peace conference on Afghanistan under United Nations auspices.
French: Par conséquent, la République kirghize réaffirme qu'elle est disposée à accueillir une conférence de la paix sur l'Afghanistan sous l'égide de l'ONU.
English: No. 98 (2002)] - Ukraine: building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) 5.2 Possible Files - France:
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire Bystre Gyrlo (delta du Danube) 5.2 Dossiers éventuels - France :
English: We should not be doing things for which we cannot account.
French: Nous ne devrions pas entreprendre des choses que nous ne pouvons nous permettre.
English: Or. en Justification Any exclusion from the scope of this regulation shall be limited in order to ensure that patients in all Member States benefit quickly from innovations.
French: Or. en Justification Toute exclusion du champ d'application du présent règlement est limitée afin de s'assurer que les malades bénéficient rapidement des innovations dans tous les États membres.
English: Provision of highly qualified personnel to work on the client’s premises: (intra-muros) in key IT positions such as Project Managers, Senior Analysts and Senior Consultants.
French: Fourniture de personnel hautement qualifié pour travailler aux bureaux du client (intra-muros) dans de postes-clefs tels que chefs de projet, analystes senior et consultants senior.
English: However, majorities also feel that the messages are worn-out and have lost their effectiveness; this sentiment is particularly strong among smokers.
French: ED-147 (FC 20-19) Health Warning Testing -- Environics 1999-06-24: p.
English: The main buildings are located approximately 2 km uphill from Highway 17A (West Saanich Road), on the northern outskirts of Victoria.
French: Les édifices principaux sont situés en montée à 2 km de l'autoroute 17A (chemin West Saanich), dans la banlieue au nord de Victoria.
English: The Group's efforts lead to the creation of a framework for reform in farm products trade in the Uruguay Round, and to agriculture's being subjected for the first time to trade liberalising rules (set out in the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture).
French: Les efforts du groupe ont abouti à l'établissement d'un cadre pour la réforme du commerce agricole dans le cycle de l'Uruguay et l'assujettissement pour la première fois de l'agriculture aux règles de libéralisation des échanges (contenues dans l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)).
English: Amounts in this summary table refer to actual spending by AAFC for 2005-2006.
French: Les montants figurant dans le tableau récapitulatif qui suit correspondent aux dépenses réelles d'AAC en 2005-2006.
English: For particular propulsion means B61C 11/00
French: Systèmes particuliers d'application de l'effort selon le type B61C 11/00
English: Although it is clear that the development dimension is an integral part of the work and vision of WIPO, development cannot be the sole responsibility of WIPO due to the existence of other multilateral, specialized organizations that work in that field.
French: Bien que, de toute évidence, la dimension du développement fasse partie intégrante des activités et de la philosophie de l’OMPI, le développement ne peut pas incomber seulement à l’OMPI compte tenu de l’existence d’autres organisations spécialisées multilatérales qui travaillent dans ce domaine.
English: Multiple Denial of Service Vulnerabilities in Cisco Products  [ 2007-10-19 ] Telefilm Canada Announces New Money for New Official Language Activities Program  [ 2007-10-19 ] Veterans Affairs Canada:
French: Multiples vulnérabilités au déni de service de produits Cisco  [ 2007-10-19 ] Téléfilm Canada annonce un apport d’argent frais pour son nouveau Programme d’activités de langues officielles  [ 2007-10-19 ] Anciens Combattants Canada :
English: The letter below was written by the Principal of Gananoque High School in response to the Inspector's Report.
French: La lettre ci-dessous a été rédigée par le directeur de l’école secondaire de Gananoque en réponse au rapport de l’inspecteur.
English: What one sees is the planet silhouetted against the bright solar disc as a dark, round blob that appears at one edge of the disc, moves slowly across over a few hours, and then vanishes off the other side.
French: La silhouette de Vénus se découpera sur le disque éblouissant du Soleil tel un cercle sombre surgissant d'un côté pour le traverser lentement en quelques heures et disparaître à l'autre bout.
English: Note verbale dated 25 May 2000 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Liability 5.5.1.
French: Cf. chapitre 6.
English: The scarcity of wage data disaggregated by sex makes a thorough assessment of gender gaps difficult.
French: La rareté des données sur les salaires versés aux hommes et aux femmes ne permet pas de procéder à une évaluation approfondie des disparités entre les sexes.
English: Australia values the role of the United Nations in promoting coordinated, effective and accountable international responses to humanitarian emergencies.
French: L'Australie apprécie l'action de l'ONU pour ce qui est de promouvoir des interventions internationales coordonnées, efficaces et responsables en cas d'urgences humanitaires.
English: Every free commun had its own standard team of crossbowmen, plus a special one to escort and defend the city magistrates.
French: Et c'est à cette époque qu'à Gubbio, commune libre et forte, naquit pour ensuite ne plus jamais mourir la Société des Arbalétriers ( Societas Balisteriorum ), réglementée à travers une "Règlementation" autonome toujours en vigueur.
English: I will encourage my Director-General to conduct such management reforms that will lead to a more effective and efficient management.
French: J'encouragerai mon directeur général à mettre en œuvre ces réformes, qui devront conduire à une gestion plus efficace.
English: It is an unprecedented partnership between the NFB and St. Michael's Hospital, Toronto and has already produced concrete results.Thirty years after the Challenge for Change/Société nouvelle program that inspired it, and fuelled by the digital revolution, a unique collaboration between the two main partners gives filmmaker Katerina Cizek the chance to team up with frontline health care workers and their patients to create audiovisual works that become the agents of social change.
French: Trente ans après le programme Challenge for Change/Société nouvelle, qui l'inspire, et nourri par la révolution numérique, la collaboration unique entre les deux principaux partenaires donne à la cinéaste Katerina Cizek la possibilité de travailler directement avec les intervenants de première ligne et leurs clients pour créer des œuvres audiovisuelles et mettre les outils multimédias dans les mains des acteurs sociaux concernés.
English: The models were used to provide insight into the key hydrological processes in the study area and to estimate the impact of development for certain hydrological conditions (e.g. impact of climate change, impact of road construction on stream flows in More Creek).
French: Ces modèles ont été utilisés pour comprendre les principaux processus hydrologiques dans la zone étudiée et pour estimer les répercussions du développement sur certaines conditions hydrologiques (p. ex. répercussions du changement climatique, répercussions de la construction de la route sur le débit dans le ruisseau More). Commentaire reçu Réponse du gouvernement
English: Work Item 9.1 - Digital Economy Development
French: 9.1 Développement de l'économie numérique
English: Stepdaughter of Arnold Walter and wife of Hugh Le Caine, she received the Order of Canada in 1991 for career achievement.
French: Belle-fille d'Arnold Walter et épouse de Hugh Le Caine, elle reçoit l'Ordre du Canada en 1991 pour l'ensemble de sa carrière.
English: The APF considers the implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-like OFFS and the implementation of EFP as vital in ensuring Canada continues to be a world leader in the agri-food industry.
French: Aux termes du CSA, il est essentiel que des PSAF prenant pour modèle le système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) et des PEF soient mis en œuvre pour que le Canada demeure un des chefs de file mondiaux dans le domaine agroalimentaire.
English: UNDP will develop a monitoring and evaluation plan as well as procedures, utilizing appropriate benchmarks and indicators, through which the effectiveness of the programmes will be assessed on a regular basis with the respective Governments and other stakeholders.
French: Le PNUD élaborera un plan de suivi et d'évaluation, ainsi que des procédures, en utilisant des repères et des indicateurs qui permettront d'évaluer de manière régulière l'efficacité des programmes, en collaboration avec les gouvernements respectifs et autres parties prenantes.
English: Hold states individually and collectively accountable to their obligations under international law to prevent, investigate, punish and redress all acts of violence against women whether in peacetime or armed conflict.
French: Selon les valeurs et les croyances de nombreuses sociétés dans lesquelles les femmes sont victimes de discrimination, la violence contre les femmes est trop souvent considérée comme «naturelle» ou «normale» et n’est donc pas combattue.
English: incubateurs [couveuses] pour oeufs couveuses médicales fichiers [meubles] fiches [papeterie] répertoires Chine (encres de --- ) indicateurs [électricité] indicateurs de quantité indicateurs de vitesse indicateurs de niveau d’eau indigo [colorant] indium aquariums d’appartement tables pour football de salon terrariums d’appartement [culture des plantes] terrariums d’appartement [vivariums] stores d’intérieur pour fenêtres [mobilier] inducteurs [électricité] chimiques (produits --- ) pour l’industrie graisses industrielles huiles industrielles cires à usage industriel tapis pour parcs pour bébés trotteurs pour enfants écharpes pour porter les bébés objets de publicité gonflables infusions médicinales infusions non médicinales lingots de métaux communs lingots de métaux précieux inhalateurs injecteurs pour moteurs injecteurs à usage médical encres * encres pour le cuir encres pour la peausserie encres d’imprimerie encre (bâtons d’ --- ) encre (pierres d’ --- ) [récipients à encre] encres [toner] pour photocopieurs encreurs (appareils --- ) [imprimerie] tampons encreurs rubans encreurs rubans encreurs pour imprimantes d’ordinateurs toiles d’encrage de machines pour la reproduction de documents toiles d’encrage pour duplicateurs encres pour marquer les animaux écritoires encriers patins à roulettes en ligne semelles intérieures chambres à air (rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des --- ) bicyclettes (chambres à air pour --- ) chambres à air pour pneumatiques chambres à air (compositions pour la réparation des --- ) trousses pour la réparation des chambres à air
French: Gabardines [clothing] Jigs [measuring instruments] Stencils [stationery] Erasing shields Loading gauge rods, of metal, for railway waggons Loading gauge rods, not of metal, for railway waggons [wagons] Gadolinium Boat hooks Guaiacol for pharmaceutical purposes Girdles Corsets for medical purposes Razor cases Casings, of leather, for springs Identification sheaths for electric wires Sheaths for electric cables Galley racks [printing] Galena [ore] Galena crystals [detectors] Window pulleys Runners of metal for sliding doors Curtain rollers Basic gallate of bismuth Gallnuts Gallic acid for pharmaceutical purposes Gallic acid for the manufacture of ink Gallium Gallotannic acid Galoshes Braids Galvanic therapeutic appliances Galvanic belts for medical purposes Galvanic cells Galvanic batteries Salts for galvanic cells Galvanizing apparatus Galvanizing baths Galvanizing preparations Galvanometers Electroplating apparatus Electrotypes Electrotypes Gambier Mess-tins Gloves for games Gloves [clothing] Polishing gloves Gloves for medical purposes Baseball gloves Boxing gloves Golf gloves Gardening gloves Gloves for household purposes Gloves for divers Gloves for protection against X-rays for industrial purposes Washing mitts Fencing gauntlets
English: The above check should also be performed at any time when the psychrometer data appear unreliable.
French: La vérification susmentionnée devrait aussi être effectuée dans tous les cas où les données du psychromètre semblent douteuses.
English: For instance, as of 31 December 2000, out of 37,733 troops deployed in various missions, only 6 per cent of the troops came from the permanent members of the Security Council; and the present members of the Council, both permanent and non-permanent, together had 23.8 per cent of the peacekeepers.
French: Par exemple, au 31 décembre 2000, seuls 6 % des 37 733 hommes déployés dans les différentes missions ont été envoyés par des membres permanents du Conseil de sécurité.