ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when Minister Graham spoke with Syria’s Foreign Minister by telephone on January 16, Minister Graham specifically raised the matter of the suggestion that Canada did not want Mr. Arar returned and emphasized that the Government of Canada’s official and complete position was that Canada wanted him back and that there was no impediment to his return.
French: Au début de 2003, des responsables syriens ont informé l’ambassadeur Pillarella à trois reprises que le SCRS avait déclaré au RMS qu’il ne voulait pas que M. Arar soit retourné au Canada. Si tel est le cas, ces déclarations auraient compromis les efforts déployés par le Canada pour obtenir la libération de M. Arar.
English: Mala Goes to Kuujjuaq This summer, I went on a trip to Kuujjuaq.
French: Mala va à Kuujjuaq Cet été, j’ai fait un voyage à Kuujjuaq.
English: There is a need for greater integration of the work of special procedures across the United Nations system.
French: Il est indispensable de mieux intégrer les travaux des procédures spéciales dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This applies equally to host communities at resettlement sites, and affected persons, groups and communities subjected to forced eviction;
French: Ce principe s'applique également aux communautés d'accueil sur les sites de réinstallation et aux personnes, groupes et communautés touchés par la mesure d'expulsion forcée;
English: roller application to 1.47 220 walls and ceiling of an average-sized room4 manual application of 48 400 undiluted product to an average-sized floor with a rag or sponge5 manual application to 69 400 an automobile with a sponge-like foam pad6 manual application to 15610 400 bathroom sink and bathtub 5 manual application to 4810 400 tiled wall in bathroom or elsewhere 5 total estimated intake from tub and tile cleaner
French: Application par rouleau aux murs et plafond d'une chambre de 4 grandeur moyenne Application manuelle de produit non dilué à un parquet de grandeur moyenne avec un chiffon 5 ou une éponge Application manuelle à une automobile avec un 6 tampon de type éponge Application manuelle à l'évier et à la baignoire de 5 la salle de bain
English: This procedure does not authorise the Commission to act against a majority in the Council.
French: Cette procédure n’autorise pas la Commission à agir contre une majorité au Conseil.
English: He will definitely be a major asset to this organization.
French: Nous avons vraiment une chance immense de l’accueillir parmi nous.
English: (Netgear) of Santa Clara, California, alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), in regard to Requests for Volume Discount (RVD), i.e. RVD 297 and RVD 300:
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), concernant des demandes de rabais pour volume (DRV), c.-à-d. les DRV297 et DRV300 :
English: It is therefore recommended that you begin your examination on the torture by telling the claimant the reason for your questions and by acknowledging that you are aware that it can be difficult to testify on such matters.
French: Il faut donc entamer l’interrogatoire sur la torture en expliquant au demandeur pourquoi on lui posera les questions et en reconnaissant les difficultés que susciteront ces questions.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have attached an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II).
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai joint à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) accompagnant la demande précitée et un projet de résolution (annexe II).
English: Second regular session 2009
French: Seconde session ordinaire de 2009
English: PROGRESS IN STRATEGIC DIRECTIONS The National Strategy’s goals—prevention, cessation, protection, and denormalization—are interconnected, so that many tobacco control initiatives have overlapping impacts even when they are designed to address a single goal.
French: PROGRÈS RÉALISÉS PAR RAPPORT AUX ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation, sont liés entre eux, de sorte que de nombreuses initiatives de lutte contre le tabagisme se recoupent même quand elles sont conçues pour atteindre un but unique.
English: The National EA Program is a multi-disciplinary, cross-cutting program composed of staff from the Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Meteorological Service of Canada (MSC), formerly the Atmospheric Environment Service (AES), from all five regions and headquarters.
French: Le Programme national d’EE est un programme multidisciplinaire et transsectoriel qui réunit des membres du personnel du Service de la protection de l’environnement (SPE), du Service de la conservation de l’environnement (SCE) et du Service météorologique du Canada (SMC), autrefois le Service de l’environnement atmosphérique (SEA), tant dans les cinq régions qu’à l’administration centrale.
English: 6:00 p.m.) 12 Official St. John's, Deer Lake, Strawberry Hill, Corner Brook, Stephenville Airport, Newfoundland; Regina, Yorkton, Fort Qu'Appelle, Balcarres, Melville, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, Sask.; Edmonton (XI Commonwealth Games), Grande Prairie, Peace River, St. Paul, Vegreville, Fort Saskatchewan, Mundare, Chipman, Lamont, Bruderheim, Fort Edmonton, Alberta.
French: St. John's, Deer Lake, Strawberry Hill, Corner Brook, aéroport de Stephenville (Terre-Neuve); Regina, Yorkton, Fort Qu'Appelle, Balcarres, Melville, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster (Sask.); Edmonton (XIes Jeux du Commonwealth), Grande Prairie, Peace River, St. Paul, Vegreville, Fort Saskatchewan, Mundare, Chipman, Lamont, Bruderheim, Fort Edmonton (Alberta).
English: Where a deputy wishes to reorient a major operational area, the Agency model provides a business planning discipline and an accountability regime -- along with a set of new management flexibilities to facilitate the work.
French: Lorsqu'un administrateur général désire réorienter un secteur opérationnel important, le modèle des OSS offre la discipline liée à l'établissement d'un plan d'entreprise et un régime de responsabilisation - ainsi qu'une nouvelle marge de manoeuvre qui facilite le travail.
English: Select X Series models come equipped with an Integrated Fingerprint Reader and 32-byte pre-boot password protection to help guard against external threats.
French: Certains modèles de la Série X sont équipés d'un Lecteur intégré d'empreintes digitales et d'une protection au démarrage par mot de passe sur 32 octets pour renforcer la protection contre les menaces externes.
English: The United Kingdom-based organisation Care is constantly lobbying for United Kingdom schools to extend their physical exercise programmes and for more involvement in sport. Many other charity-based organisations are doing the same.
French: Leur obésité aura un impact tout au long de leur vie et s’accompagnera de complications médicales, sans parler de l’impact économique du phénomène, puisque l’obésité représente 7 % des dépenses de santé au sein de l’Union européenne.
English: By working on them, we shall achieve the modal shift that we want to see in the fight against global warming.
French: C'est en y travaillant que nous réussirons le transfert modal que nous appelons de nos vœux dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: It would be necessary to secure a common budgetary framework for all pre-schools.
French: Un cadre budgétaire commun à toutes les écoles maternelles serait nécessaire.
English: The growing cooperation between the UN and AU in Darfur and elsewhere provided a strong imperative for a move away from the current ad hoc approach to a more structured partnership.
French: La coopération croissante entre l'ONU et l'Union africaine au Darfour et ailleurs constitue une forte incitation à évoluer vers un partenariat plus structuré, loin de l'approche actuelle au coup par coup.
English: Parents demonstrate their children by example that they are really capable to dance und cheer without alcohol, so as hundreds of other people from whole Poland coming together that night.
French: Parents demonstrate their children by example that they are really capable to dance und cheer without alcohol, so as hundreds of other people from whole Poland coming together that night. Les parents de démontrer leurs enfants par l'exemple qu'ils sont vraiment capables de danser et applaudir sans alcool, de sorte que des centaines d'autres personnes de toute la Pologne viennent en meme temps cette nuit-la.
English: Estimated requirements for air transportation for the period 2008/09 total $46,977,400, an increase of $8,477,600 (22 per cent) over the apportionment for 2007/08.
French: Le montant prévu au titre des transports aériens pour l'exercice 2008/09 s'élève à 46 977 400 dollars, soit une réduction de 8 477 600 dollars (22 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: As I argued last year, in the second edition of my book Irrational Exuberance , the boom is rooted in speculative investment by ordinary homebuyers, fueled substantially by the worldwide perception that capitalism has triumphed, and that all people must look out for themselves by acquiring property.
French: Comme je le disais l'an dernier, dans la deuxième édition de mon livre Irrational Exuberance , ce boom a son origine dans l'investissement spéculatif par des acheteurs immobiliers ordinaires, et il est alimenté en grande partie par la perception mondiale que le capitalisme a triomphé et que chacun doit se débrouiller par soi-même en devenant propriétaire.
English: This “maternity leave allowance shall be equal to 60 per cent of the average weekly remuneration … and paid during the obligatory leave period of four weeks preceding and eight weeks following childbirth”.
French: Cette «allocation de congé maternité équivaut à 60 % de la rémunération hebdomadaire moyenne et sera accordée durant les quatre semaines antérieures et les huit semaines postérieures à l'accouchement, lesquelles sont obligatoires» (art. 95 de la loi sur la sécurité sociale).
English: I know that Mr Toshev is very interested in the European Year of Citizenship.
French: ‑ Je sais que M. Toshev porte un grand intérêt à l'Année européenne de la citoyenneté.
English: The Invoice Date of December 22, 2003, for the supplier was pre C24 (that is, prior to January 1, 2004).
French: La date de la facture du 22 décembre 2003 pour le donateur était du type Pré C24 (c’est-à-dire avant le 1er janvier 2004).
English: • Safeguard from improper disclosure, use, disposition or destruction, in accordance with legal and policy obligations.
French: • Protéger l’information contre la divulgation, l’utilisation, l’élimination ou la destruction inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: The national human rights institutions were also established on the President's initiative.
French: Des institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme ont également été créées sur l'initiative du Président.
English: They cannot, however, be allowed to become a source of discouragement.
French: Il ne faut cependant pas que ces événements deviennent un motif de découragement.
English: Mr President, who could be against the construction and maintenance of infrastructures in the energy sector and the integration of energy networks of the countries that are soon to join the European Union?
French: Monsieur le Président, qui s'opposerait à la mise en place et à l'entretien des infrastructures du secteur énergétique et à l'intégration des réseaux énergétiques des pays qui vont adhérer à l'Union européenne ?
English: Deaths have occurred in children as old as 9 years.
French: Surveillez toujours les enfants lorsqu’ils jouent sur un trampoline.
English: Travel Health Advisory - Gastrointestinal Illness While Travelling  [ 2006-03-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Canadian Paralympic Team  [ 2006-03-01 ] Transport Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger  [ 2006-03-01 ] Rencontre du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, avec l'équipe paralympique canadienne  [ 2006-03-01 ] Transports Canada :
English: • to increase connections among scholars here and abroad, as well as between the academic community and those outside it;
French: • accroître les liens entre les chercheurs d’ici et d’ailleurs ainsi qu’entre la communauté universitaire et le monde extérieur;
English: The evaluation team re-examined the supporting material submitted with the Stratton proposal and was satisfied that the requirements of the RFP were met.
French: L'équipe d'évaluation a réexaminé les documents d'appui accompagnant la proposition de Stratton et était d'avis que celle-ci satisfaisait aux conditions de la DP.
English: Of the four MDRampC S. Newport cases, two were from Ontario and one each was from British Columbia and Alberta.
French: Parmi les sept isolats S. Newport résistants, 57,1 % (4/7) présentait le patron multirésistant AmpC.
English: This data will be exchanged not only between the security services and secret services of the EU Member States, but also with private individuals, such as independent assassins operating in Iraq.
French: Ces données seront échangées non seulement entre services de sécurité et services secrets des États membres de l'Union, mais aussi avec des personnes physiques, telles que les tueurs à gage indépendants qui œuvrent en Irak.
English: A.6 Attended university or college? o o Yes No
French: B.l Whether working at the time of the application: o o Yes No
English: But in fact, these kids don't survive on their own.
French: Mais en fait, ces enfants ne survivent pas par leur propres moyens.
English: And, Nova Scotia will be able to invest in a better system of electronic health records and any other health information technology that will advance Patient Wait Times Guarantees.
French: En outre, la Nouvelle-Écosse sera en mesure d'investir dans un meilleur système de dossiers de santé électroniques et dans d'autres technologies de l'information sur la santé, qui permettront de faire avancer le dossier des garanties de délais d'attente pour les patients.
English: We conduct criminal investigations to uncover facts and determine the most appropriate action to take
French: Nous menons des enquêtes criminelles dans le but de recueillir des faits et de déterminer les mesures qu’il s’impose de prendre
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bernier, Michel Esdras Minister of Inland Revenue Appointed Deputy Chief Commissioner, Board of Railway Commissioners for Canada, February 1, 1904.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bernier, Michel Esdras Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© commissaire en chef adjoint de la Commission des chemins de fer, le 1er fÃ©vrier 1904.
English: CFB COLD LAKE, Alberta — "It's the best trade in the Canadian Forces," said Sergeant Lance Teichrib, before setting out with Sergeant Kevin Bergquist for the day's parachute training at 417 Combat Support Squadron, Canadian Forces Base (CFB) Cold Lake.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) — « C'est la meilleure profession au sein des Forces canadiennes », affirme le Sergent Lance Teichrib avant d'entamer, en compagnie du Sergent Kevin Bergquist, sa journée d'entraînement en parachutisme au 417e Escadron de soutien au combat situé à la Base des Forces canadiennes (BFC) Cold Lake.
English: Moreover, only the rights holder or a person empowered by him should be able to amend this information.
French: De plus, seul le titulaire des droits ou une personne habilitée par lui devrait pouvoir modifier ces renseignements.
English: Department of Finance Launches Consultation on Cooperative Banking in Canada
French: Le ministère des Finances lance un processus de consultation sur les banques coopératives au Canada
English: Visits to the CRA Charities website to access charity information have increased since 2005 but remain low, indicating that even greater promotion is needed to make Canadians aware of the extensive and valuable resources available on the site.
French: Le nombre de visiteurs du site Web de l'ARC sur les organismes de bienfaisance qui cherchent à obtenir des renseignements sur un organisme de bienfaisance a augmenté depuis 2005, mais il demeure faible, ce qui indique que de plus grands efforts promotionnels sont nécessaires pour sensibiliser les Canadiens aux ressources considérables et utiles qui sont disponibles sur le site.
English: Instead, the example of the CBD should be followed, seeking to promote access to TK, under appropriate conditions, just as the CBD aimed to promote access to GR.
French: Il serait préférable de suivre l’exemple de la CDB en cherchant à promouvoir l’accès aux savoirs traditionnels dans des conditions appropriées, tout comme la CDB a pour but de promouvoir l’accès aux ressources génétiques.
English: Most European countries came into being after 1830, particularly in waves after 1918 and 1991.
French: La plupart des pays européens sont nés après 1830, et notamment par vagues après 1918 et 1991.
English: There are about 7,905 students, who continue to the higher education, including 1,010 female students equal to 13 per cent.
French: Quelque 7 905 étudiants poursuivent leurs études supérieures, dont 1 010 du sexe féminin, soit 13 %.
English: Why Government Must Transform • Pursuing Service Transformation:
French: • Faire avancer les choses : une vision de la transformation des services
English: Confirming that the environment is a shared, cross-cutting and ongoing priority, the Government of Canada released the greenest budget ever in Canadian history.
French: Réaffirmant que l'environnement constitue une priorité continue, partagée entre les secteurs et les transcendant, le gouvernement du Canada a présenté le budget le plus vert de l'histoire du pays.
English: Blinded by plumes of smoke from...
French: Il ne restait donc plus que deux strapontins à pourvoir qui sont revenus à Adr...
English: The detailed final schedule will be presented at the session.
French: Un calendrier définitif plus détaillé sera communiqué à la session.
English: General Population and Housing Census, 2002.
French: Recensement général de la population et de l'habitat, 2002.
English: This book provides the reader with a diverse series of analyses, strategic assessments, examples, and reflections on Indigenous peoples’ agency and struggles in the face of development projects carried out on these changing terrains.
French: Cet ouvrage présente aux lecteurs une série diverse d’analyses, d’évaluations stratégiques, d’exemples et de réflexions sur la représentation et les luttes des peuples autochtones face aux projets de développement réalisés dans ces contextes mouvants.
English: At present, CIHR and its partners are undertaking evaluations of some of our strategic programs including the larger groups funded in 2000, the Chronic Disease NETs, and the Heart and Stroke Foundation Research Fund.
French: À l'heure actuelle, les IRSC et leurs partenaires entreprennent l'évaluation de certains de leurs programmes stratégiques, y compris les grands groupes financés en 2000, les EVF sur les maladies chroniques et le Fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur.
English: One case in point is Croatia, where the PSB law of 2001 (which provided for the Broadcasting Council of Croatian Radio-Television to be made up mostly of people designated directly by civil society organisations) was replaced with a new law in 2003 in which the Broadcasting Council is, at least on paper, appointed by Parliament.
French: De même, en Bulgarie, la coalition au pouvoir a été soupçonnée d’avoir présenté un projet de loi sur la radiodiffusion dans le but de remplacer les membres du conseil des médias électroniques et les directeurs de la radio-télévision nationale.
English: At the December 2001 United Nations/IPU Day, which was held in New York, the Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee briefed members of parliament on current efforts by the United Nations to combat terrorism.
French: Lors de la Journée ONU/UIP, qui s'est tenue en décembre 2001 à New York, le Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a informé les parlementaires des efforts déployés actuellement par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: Unfortunately, my schedule doesn't permit me to stay for long.
French: Malheureusement, mon horaire ne me permet pas de rester très longtemps.
English: The baseline program is risk-informed where decreasing safety performance by a facility/licensee would typically result in additional compliance activities above the baseline.
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Mettre en œuvre les exigences de l' Accord applicable aux garanties et son Protocole additionnel établis entre le Canada et l'AIEA pour la vérification de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au Canada.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’un addendum au procès‑verbal de la vingt‑huitième séance et le procès‑verbal de la vingt‑neuvième séance ont été distribués.
English: In 2003-2004, more than 1,700 initiatives were undertaken at missions under the Client Service Fund (CSF) program.
French: Au cours de cette période, plus de 1 700 initiatives ont été entreprises dans les missions dans le cadre du programme Fonds pour services aux clients (FSC).
English: The plan is designed to last five years.
French: Total de la cagnotte : un demi-milliard de dollars par année.
English: They can offer you additional services: organized travel, English breakfast, buses all day between Pamplona and Mendigorria, trips to San Sebastian and Pamplona and other facilities (even the white clothes and suggestions for San Fermin).
French: They can offer you additional services: organized travel, English breakfast, buses all the day between Pamplona and Mendigorria, trips to San Sebastian and Pamplona and other facilities (even the white dress and suggestions for San Fermin).
English: The Ministry of Labour and Social Affairs itself, in cooperation with the Autonomous Communities, organizes annually the Education Plan for Children and Families, referred to earlier, which is an instrument of technical cooperation that aims to meet the retraining and continuing education needs of the Public System of Social Services, which provides services mainly to the Autonomous Communities and local governments.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et des affaires sociales, en collaboration avec les communautés autonomes, organise le Plan de formation pour l'enfance et les familles, précédemment évoqué; cet instrument de coopération technique vise à satisfaire les besoins de recyclage et de formation permanente du personnel du système public des services sociaux qui assure ses prestations dans les communautés autonomes et les administrations locales.
English: Total liabilities include interest-bearing debt and other liabilities.
French: Le total du passif comprend la dette portant intérêt et d’autres éléments de passif.
English: "We would like to echo the statement made by the United Arab Emirates on behalf of the Arab countries and we would like to say that we support the re-election of the Director General so that he can achieve the objectives of intellectual property." 40.
French: "Nous aimerions faire écho à la déclaration faite par les Émirats arabes unis au nom du groupe des pays arabes et ajouter que nous appuyons la réélection du directeur général pour lui permettre d’atteindre les objectifs fixés dans le domaine de la propriété intellectuelle." 40.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP):