ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With few ex- ceptions, all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP. All those over the age of 65 who have made contributions into the system are entitled to their pension without penalty.
French: À quelques exceptions près, toutes les personnes au Canada âgées de 18 ans mais de moins de 70 ans qui touchent un salaire doivent verser des cotisations au RPC. Toutes les personnes de plus de 65 ans qui ont versé des cotisations au régime ont le droit de toucher une pension sans pénalité.
English: CLADEM highlighted that there are gaps in the legislation regarding current issues affecting women, such as genetic developments, technological advances and homosexual relations and while the judiciary is sensitive to the social emergence of new values, it reproduces social stereotypes with a predominantly patriarchal ideology and attribution of social roles.
French: Le CLADEM relève des lacunes dans la législation relative aux questions qui intéressent les femmes, par exemple les progrès de la génétique, les progrès de la technique et l'homosexualité, et note que tout en réagissant à l'émergence de valeurs nouvelles, l'appareil judiciaire reproduit des stéréotypes sociaux marqués par une idéologie patriarcale et l'attribution de rôles sociaux.
English: Based on the previous experience, the Conference should start with an opening event.
French: b) Sur la base de l'expérience passée, la Conférence devrait débuter par une cérémonie d'ouverture.
English: Select the two samples, and activate the "Independent columns" option to confirm that the two samples are independant.
French: Sélectionnez les deux échantillons. Activez ensuite l'option "Colonnes indépendantes" pour préciser que les échantillons sont indépendants.
English: Surface drilling also accounted for most of the exploration and deposit appraisal drilling activity aimed at discovering commodities other than precious and base metals in 2002.
French: En 2002, les forages de surface ont également représenté la plus grande partie des travaux de forage d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant d’autres produits minéraux que les métaux précieux et les métaux communs.
English: The portion of item C.10.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) in columns II (see footnote 3) to IV (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Les colonnes II(voir référence 2) à IV(voir référence 3) de l'article C.10.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 4) sont remplacées par ce qui suit :
English: Canadian Special Operations Force Command is a new organization that will be capable of responding to terrorism. When asked what his team brought to the table for the exercise, this was Capt Dave's response:
French: Lorsque l'on a demandé au Capitaine Dave ce qu'a contribué son équipe à l'exercice, il a répondu : « Nous sommes en mesure de coordonner de façon efficace et efficiente une demande d'AAR assurant un ciblage exact sur le terrain.
English: Document Types: Management systems registration: ISO 9001 (quality), ISO 14001 (environmental), OHSAS 18001 (occupational health and safety) and HACCP Advantage (food safety).
French: Types de documents : Descriptions des besoins, listes de fournisseurs éventuels, détermination des prix négociation des marchés, choix et attribution des contrats.
English: ESC Rennes School of Business is an international management Grande Ecole that belongs to the network of France’s highest ranking educational institutions.
French: L'excellence académique : fort d'une équipe composée d'une majorité d'enseignants chercheurs internationaux, le Programme Grand École propose aux étudiants des cours de haut niveau, à la pointe de l'expertise scientifique et pédagogique.
English: Ms. Gillespie invited submitters to contact group managers when this occurs.
French: Mme Gillespie a invité les demandeurs à communiquer avec les gestionnaires de groupe lorsque cette situation se produit.
English: • no one listens to young people; they have no voice Feelings of not being connected with politics such as those mentioned above are cited by over a third of the total sample, but are cited by an even higher number of young people.
French: • personne n'écoute les jeunes, ils n'ont pas voix au chapitre. Les sentiments d'éloignement face à la politique sont évoqués par plus d'un tiers de l'ensemble des répondants, mais le pourcentage est encore plus élevé chez les jeunes.
English: The staff assessment requirements have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspond aux contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 42 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, social and family role, etc.) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore, girls who have been educated have smaller, healthier families and they help to increase productivity and reduce poverty; Or. es
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 43 Paragraphe 16 16. invite la Commission à mettre à profit la position de l'UE en tant que principal donateur d'aide humanitaire parmi les organismes internationaux comme l'UNESCO, l'UNICEF, la Banque mondiale et le FMI, pour demander instamment à ces donateurs multilatéraux d'exercer des pressions en vue de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes d'éducation visant à intégrer dans des écoles à temps plein tous les enfants qui travaillent et ceux qui ne vont pas à l'école pour d'autres raisons, jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge d'admission à l'emploi, conformément à la convention 138 de l'OIT; Or. en
English: Done at Frankfurt am Main, 16 November 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 novembre 2001.
English: ISRO and the French space agency, the Centre national d'études spatiales, signed a statement of intent in November 1999 for a joint Megha Tropiques Mission that is aimed at enhancing the understanding of tropical weather and climate.
French: L'ISRO et le Centre national d'études spatiales, l'Agence spatiale française, ont signé en novembre 1999 une déclaration d'intention concernant une mission commune (Megha Tropiques) visant à améliorer les connaissances concernant la météorologie et le climat de la zone tropicale.
English: From noon to 2 pm and from 7 to 10pm, try out our all-you-can-eat buffets with starters, cheese and dessert.
French: Entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir, découvrez les buffets de hors d’œuvre, de fromages et de desserts, à déguster à volonté.
English: We must also ensure the creation of effective institutional arrangements that will not only guarantee the protection of women and girls, but also enhance their full and equal participation in peace processes, including negotiations and decision-making.
French: Nous devons aussi veiller à ce que soient mis en place des arrangements institutionnels efficaces qui garantiront non seulement la protection des femmes et des filles mais renforceront également leur pleine participation sur un pied d'égalité aux processus de paix, y compris aux négociations et à la prise des décisions.
English: In addition, Litton's Altaris CAD and Altaris OMS software were, at the time, still under development and, therefore, would not have satisfied the fielding requirements of the RFP.
French: En outre, les logiciels RAO Altaris et SGC Altaris de Litton étaient, à ce moment, encore en voie d'élaboration et, par conséquent, n'auraient pas rempli les exigences de mise en service de la DP.
English: (i) Complaints about the conduct of State employees, the police force in particular, should be entrusted to an external, independent and impartial body with genuine powers and the authority to make unannounced visits to places of detention.
French: i) Les plaintes contre les agissements des agents de l'État, en particulier les forces de police, devraient être confiées à un organe externe, indépendant et impartial, doté de pouvoirs effectifs et habilité à effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention.
English: Mr. Eddy Pratomop (Deputy Minister for Foreign Affairs and Director General for Legal Affairs and International Treaties)  Mr. R. M.
French: M. Eddy Pratomo (Vice-Ministre des affaires étrangères et Directeur général des affaires juridiques et des traités internationaux)
English: The main reason why young people leave Moldova is poverty, unemployment and lack of brighter prospects for the future.
French: La pauvreté, le chômage et l'absence de perspectives d'avenir sont les principales raisons qui poussent les jeunes à quitter la Moldova.
English: The Advisory Committee observes that the Inter-Agency Security Management Network, at its meeting in Lyon, France (28-30 July 2008), considered the report of the Independent Panel with a view to making recommendations to the High-level Committee on Management and CEB on strengthening the United Nations culture of security and accountability.
French: Le Comité consultatif note que le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a, lors de sa réunion tenue à Lyon (France) du 28 au 30 juillet 2008, examiné le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité en vue de faire des recommandations au Comité de haut niveau sur la gestion et au Conseil des chefs de secrétariat sur les dispositions à prendre pour renforcer la culture de la sécurité et de la responsabilité dans le système des Nations Unies.
English: When officers have the skills to diffuse potentially volatile situations, gang activities can be reduced.
French: Le fait de doter les agents des compétences requises pour calmer des situations qui pourraient s'avérer explosives peut aider à réduire les activités des gangs.
English: The Minister approved a program which includes the acquisition, preservation and where necessary restoration of a number of representative Dawson City buildings to the period 1898–1910.
French: La ministre a approuvé un programme qui prévoit l’acquisition, la préservation et, au besoin, la restauration d’un certain nombre de bâtiments représentatifs de la période 1898-1910 à Dawson.
English: Knowledge and Skills Required:
French: Connaissances et compétences requises :
English: The Department has recently updated its Internet site to provide more information to Canadians in an accessible manner. Efficiency of the Justice System The increasingly complex environment for Canada, both domestically and internationally, creates an impetus for new laws, procedures and programs.
French: Il a récemment mis à jour son site Internet afin de donner aux Canadiens un accès plus facile à une plus grande quantité de renseignements. Efficacité du système de justice L’environnement de plus en plus complexe dans lequel le Canada évolue, tant au niveau national qu’international, est une incitation à créer de nouvelles lois, de nouvelles procédures et de nouveaux programmes.
English: It also overlooks opposing opinions.
French: Par ailleurs, il ignore les avis opposés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 96(2) (see footnote a) of the Patent Act, proposes to approve the annexed Patented Medicine Prices Review Board Rules, made by the Patented Medecine Prices Review Board.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 96(2) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, se propose d'agréer les Règles du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, ci-après, établies par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
French: Les agriculteurs se voient en quelque sorte "rémunérés" pour un service rendu à la société en privilégiant le développement rural et la qualité plutôt que la productivité.
English: In some cases, it may be that the applicants' initial responses will result in the recommendations not being pursued further (for example, where an applicant can demonstrate that a recommendation cannot be applied to the applicant's specific circumstances).
French: Dans certains cas, il se pourrait que les réponses initiales fournies par les demandeurs conduisent à l'arrêt des recommandations (par exemple lorsqu'un demandeur peut démontrer qu'une recommandation ne peut pas être appliquée à ses circonstances particulières).
English: The fifth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings was presented to the Government in June 2007.
French: Le cinquième rapport du rapporteur national a été présenté au Gouvernement en juin 2007.
English: • Tax Court of Canada Reports for these organizations can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3b0304e.asp A dual role for the Minister of Justice The Department's responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who also serves as Attorney General of Canada—the chief law officer of the Crown.
French: • Cour canadienne de l'impôt Les rapports de ces organismes se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3b0304f.asp Double rôle du ministre de la Justice Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada, c'est-à-dire premier conseiller juridique de l'État.
English: Sponsorship: Ministry of Justice (Brasil), 1998-1999
French: Travail parrainé par le Ministère de la Justice (Brésil), 1998-1999 « Crime or courtesy?
English: Swackhamer, University of Minnesota, as cited in De Vault et al.
French: Cependant, l'absence de toxaphÃ¨ne dans les Grands Lacs d'aval et de rÃ©centes comparaisons de carottes de sÃ©diments prÃ©levÃ©es Ã divers endroits ont entraÃ®nÃ© une mise en question de cette hypothÃ¨se (D.
English: With a menu full of enticing Italian-influenced dishes, we will satisfy your appetite without depleting your funds.
French: Si vous arrivez avant 11h00 il sera possible de laisser gratuitement vos bagages dans notre dépôt.
English: l Federal legislative activity in the fields of telecommunications and financial institutions stimulated refreshingly intense focus on their privacy implications, both by the government and in Parliament.
French: l Oeux nouvelles provinces, la Colombie-Britanniqtie et, la Saskatchewan, sot-t, 61se doter d’organismes de protection de la vie privee et une troisieme, I’Alberta, envisage de leur embotier le pas.
English: Where a specific problem arising from the implementation of financial or technical cooperation is submitted to the committee, the committee shall examine it within 60 days of its submission with a view to providing an appropriate solution.
French: Lorsqu'un problème spécifique survenant dans la mise en oeuvre de la coopération au développement est soumis au comité ACP-CEE, ce dernier l'examine dans les soixante jours qui suivent en vue de le résoudre de manière appropriée.
English: To do it, we must be based on the best available scientific knowledges.
French: Pour ce faire, il convient d'obtenir les meilleures connaissances scientifiques possibles.
English: Initial assessments indicate that more than 2,500 are dead or missing and that the chances of finding anyone alive among the latter are very slim, if not non-existent.  The catastrophe took the population by surprise in the middle of the night.
French: Les premiers bilans accusent plus de 2 500 morts et disparus, et les chances de retrouver vivants ces derniers sont très minces, pour ne pas dire nulles, la catastrophe ayant surpris la population en pleine nuit.
English: ITL wants in particular to give the Matinée brand an image that conveys altruism and, to this end, intends to publicize its charitable activities.
French: ITL veut notamment conférer à la marque Matinée une image qui reflète l’altruisme et entend, pour ce faire, publiciser ses activités caritatives.
English: • 'Orientation to Public Policy Development' two-day course offered by the Canada School of Public Service explores how public policy is developed based on the priorities and requirements of the Government of Canada.
French: • Introduction à la fonction publique - Ce cours de deux jours offert par l'École de la fonction publique permet aux nouveaux employés de découvrir les mécanismes internes de fonctionnement et les structures du gouvernement canadien et de la fonction publique fédérale.
English: The mission received a briefing from the monitoring group on the United Nations arms embargo on Somalia and met with members of the diplomatic community, both in Addis Ababa and Nairobi.
French: La mission a été informée de la situation concernant l'embargo sur les armes par le Groupe de contrôle des Nations Unies sur la Somalie.
English: Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel.
French: Bien que l'avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu'un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d'intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés.
English: GICHD Argument, taken from: GICHD, `Report on States Parties' Responses to the Questionnaire, International Humanitarian Law & Explosive Remnants of War: A Critique by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining' 1 March 2006, 2.
French: GICHD Argument, repris de: GICHD, «Report on States Parties» Responses to the Questionnaire, International Humanitarian Law & Explosive Remnants of War: A Critique by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, 1er mars 2006, 2.
English: Legal Units of Measure (LUM) Joint Work Group Meeting Minutes - October 19 and 20, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les unités de mesures légales (UML) – 19-20 octobre 2006
English: Each report is estimated to cost US $125.
French: Il continue d’y avoir un besoin pour les services qu’offre le COAI, chez les agents de commerce tout comme chez les entreprises canadiennes.
English: The report suggests that further decreases in ozone-depleting substances will continue to be the dominant factor in determining the expected return of ozone to pre-1980 levels.
French: Le rapport laisse entendre que la poursuite de la réduction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demeure un facteur déterminant pour le rétablissement attendu des valeurs de l'ozone d'avant 1980.
English: In the straightforward yet eminently wise words of Chief Clarence Louie of the Osoyoos Indian Band in Beautiful British Columbia:
French: Pour reprendre les propos simples mais très sages du chef Clarence Louie, de la bande indienne des Osoyoos, dans notre magnifique Colombie Britannique :
English: The following presents a brief synopsis of some of the jurisdictional efforts underway in the northeast region to address boiler emissions of mercury, acidifying gases and climate change gases.
French: On présente cidessous un bref synopsis de certains des efforts en cours dans le Nord-Est, en réponse au problème des émissions de mercure, de gaz acidifiants et de gaz à effet de serre des chaudières.
English: Holy Shield (Protection) cooldown reduced to 8 seconds, charges increased to 8.
French: Grâce de la nature (Équilibre) réduit également le temps de recharge global de votre sort Colère de 50% lorsque ce sort est actif.
English: Some of the topics discussed between them touched on personal matters of a sexual nature.
French: Parmi les sujets abordés entre elles, il y avait des questions personnelles de nature sexuelle.
English: • Percentage of journeys to work by rail/metro (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail en train/métro (A, L)
English: La Camomilla è impiegata cosmeticamente come lenitiva, emolliente, protettiva, dermopurificante, disarrossante e, sotto il profilo estetico, come schiarente capillare.
French: La Camomille est utilisée pour ses propriétés émollientes, protectrices, dermopurifiantes, anti rougeurs et même come un éclaircissant pour cheveux.
English: 0811 Contracted building cleaning $26280.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12300.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15990.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $31300.00 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14425.00 2007-04-01 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 26280.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12300.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15990.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 31300.00 $ 2007-04-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14425.00 $ 2007-04-01 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 58850.00 $ 2007-04-01 EPSI INC.
English: I also welcome the Presidency’s wish to scrutinise the effects of legislation and improve its clarity.
French: Je salue également le souhait formulé par la présidence d’examiner minutieusement les effets de la législation et d’en améliorer la clarté.
English: During 2003, only 77 national DVD releases competed with 243 international ones.
French: En 2003, seulement 77 lancements de DVDs nationaux ont fait concurrence aux 243 DVDs internationaux lancés.
English: For the biennium 2002-2003, the roof tiles at the front of the building will be replaced.
French: Il est prévu de remplacer celles qui se trouvent en façade au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: According to the article 6 "Individuals to which This Code shall not Apply" of the Labour Code, as the Labour Code is not applied towards the persons working on the basis of civil and legal contracts, the civil and legal contracts signed with these persons are terminated with the terms stipulated in those contracts, and in case of disputes, they are solved in a judicial proceeding.
French: At present, the articles 51-53 of the Labour Code are as follows: "