ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Middle East, an area greatly affected by armed conflict, asbestos sheeting is often found in buildings.
French: Par exemple, au Moyen-Orient, région ravagée par les conflits armés, les bâtiments contiennent souvent des plaques d'amiante.
English: To appreciate their meaning and importance we had to view the pattern into which they are woven; to understand them we had to study their context.
French: Pour apprécier leur signification et leur importance, nous avons dû considérer cet ensemble. Pour les comprendre, autrement dit, il nous a fallu les étudier dans leur contexte.
English: • The total retirement savings do not vary much by sex, mainly because generous death benefits are provided.
French: • Le total de l'épargne-retraite ne varie guère en raison du sexe, principalement parce que des prestations généreuses de décès sont offertes.
English: The corkscrew or bottle is then rotated by hand in that position for a full revolution, which severs the foil covering.
French: Dans cette position, il faut alors faire faire un tour complet au tire-bouchon ou à la bouteille, à la main, ce qui coupe et détache le recouvrement métallique.
English: The data elements described here should be compared with the ones defined in Reference Model Chapter 1.
French: les éléments de données décrits ici devraient être comparés avec ceux décrits dans le Chapitre 1 du “Reference Model”.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp  Table 9:
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .  Tableau 9 :
English: Such action would have direct benefits for Canadians, businesses and governments.
French: Une telle mesure présenterait des avantages directs pour les Canadiens, les entreprises et les gouvernements.
English: These cheaper cigarettes thwart national health polices that use price increases to reduce tobacco consumption, leading to greater tobacco consumption than would occur if they were not available.
French: Ces cigarettes meilleur marché mettent en échec les politiques sanitaires nationales qui comptent sur une augmentation des prix pour réduire la consommation de tabac, et se traduisent par une consommation de tabac supérieure à ce qu'elle serait sans contrebande.
English: Doing his part - Ottawa Air Reservist MWO Tom Walker, National Command Element (NCE) J4 Air Mov, prepares the daily Logistics Static Report for the Combined Joint Task Force (CJTF) Headquarters in Haiti.
French: Apporter sa contribution - L'Adjum Tom Walker, membre de la Réserve aérienne d'Ottawa et J4 Mouv Air de l'Élément de commandement national (ECN), prépare le compte rendu de situation logistique quotidien; destiné au Quartier général du Groupe de forces interarmées multinational (GFIM), situé en Haïti.
English: While there is no single model, institutional arrangements should be fair, just and equitable, and as transparent and participatory as possible.
French: Dans ce domaine, il n'existe pas d'arrangement type unique : les arrangements institutionnels doivent néanmoins être raisonnables, justes et équitables et aussi transparents et ouverts à la participation que possible.
English: Post Musical Instruments announces iPiano05, a huge collection of grand pianos for Apple Garageband 2.
French: Post Musical Instruments vient d'annoncer la commercialisation d'iPiano05, un ensemble d'échantillons de pianos à queue destiné à Garageband 2 d'Apple.
English: How do I apply for permanent resident status? Who qualifies as an immigrant investor?
French: Un livre amusant qui peut encore être donné en cadeau aux Français qui veulent émigrer au Québec.
English: These examples demonstrate that Canadian health researchers are engaged in the important issues facing Canadians.
French: Ils se demandent si nous pouvons absorber les coûts toujours croissants des nouveaux médicaments, des nouveaux traitements et des nouveaux remèdes.
English: 2) UNION MEASURES Council Decision 94/795/JHA of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
French: 2) MESURE DE L'UNION Décision 94/795/JAI du Conseil, du 30 novembre 1994, relative à une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne en ce qui concerne les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre.
English: Of course this conclusion applies only to the case at bar, to which the employer was not a party, and serves only to decide the merits of the claimant's submissions as against those of the Commission with regard to whether section 37 or subsection 38(2) of the Act applies.
French: Cette conclusion, bien sûr, ne vaut que pour le présent litige, auquel l'employeur n'est pas partie, et ne sert qu'à décider du bien-fondé des prétentions du prestataire à l'encontre de celles de la Commission eu égard à l'application des articles 37 ou 38(2) de la Loi.
English: • or by providing guarantee facilities for banks’ SME investment portfolios.
French: • soit en apportant des mécanismes de garanties à des portefeuilles d’investissement de banques en faveur de PME.
English: We in France are experiencing considerable social unrest on the part of the professional drivers: demands on driving hours, training, minimum wage, etc.
French: Nous connaissons en France un important mouvement social de la part des professionnels de la route. Revendications sur le temps de conduite, sur la formation, sur un salaire minimum...
English: Globalization, meanwhile, had resulted in greater disparities between developed and developing countries.
French: Cependant, la mondialisation a eu pour conséquence de creuser les écarts entre les pays développés et les pays en développement.
English: We are uneasy about the European Parliament' s influence in this area, for we believe that defence and security policy is predominantly an intergovernmental matter.
French: Nous émettons des réserves quant à l'influence du Parlement européen dans ce domaine, car nous estimons que la politique de sécurité et de défense doit rester avant tout une affaire entre États.
English: The unutilized balance resulted mainly from the lower than planned number of hours flown by the fixed-wing aircraft.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.
English: All Member States need to be involved equally in decision making.
French: Tous les États membres doivent être impliqués de façon égale dans le processus décisionnel.
English: The Ombudsman further notes that the content of the quote in question is established in the Court's case law(23).
French: Le Médiateur constate en outre que le contenu de la citation en question est établi dans la jurisprudence de la Cour(23).
English: Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 5 octobre à 10 h 30.
English: The EUMC’s produces a magazine Equal Voices and the EUMC Newsletter.
French: L'EUMC publie un magazine, Equal Voices, et le bulletin d'information EUMC News.
English: Piles of useless computers are set on fire to reduce their volumes, thus emitting toxic fumes.
French: Des tas d'ordinateurs inutilisables sont brûlés pour en réduire le volume provoquant aussi des émissions de fumées toxiques.
English: Look no further than the 1,365m2 airport terminal in Kuujjuaq, Quebec.
French: Ne cherchez plus; la réponse se trouve dans la nouvelle aérogare de Kuujjuaq, au Québec.
English: ▪ Concurrent estimates of surface wind vector over ocean.
French: ▪ Évaluations concordantes de vecteurs de vent à la surface de la mer.
English: The road map: national implications
French: Le plan de campagne : incidences nationales
English: And finally, mention must be made of the primordial role the local and regional authorities need to play, because their participation in the decision-making process and the management of the programmes must inevitably be increased to achieve greater efficiency, as the environmental impact is most obvious at local and regional level and that is where the most direct work on sustainable development can be done.
French: Finalement, nous devons rappeler le rôle primordial que doivent jouer les autorités locales et régionales dont la participation au processus de prise de décision et à la gestion des programmes doit forcément s'accroître pour assurer une plus grande efficacité car c'est au niveau local et régional que l'impact environnemental est le plus évident et où il est possible de travailler plus directement à un développement soutenable.
English: • Regan Announces Management Measures For Herring Seiners Fishing Off Prince Edward Island September 24, 2004 - Ottawa, Ontario
French: • Regan annonce des mesures de gestion pour la peche du hareng a la senne au large de l’ Île-du-Prince-Edouard 24 septembre 2004 - Ottawa, Ontario
English: The hotel manager herself is the head chef, preparing tasty dishes.
French: C’est la directrice de l’hôtel elle-même qui concocte les plats et réalise de délicieuses compositions.
English: The proposed legislative framework would correct numerous gaps and inconsistencies found in the current statutes aimed at addressing health risks before they lead to injury or disease (Food and Drugs Act, Hazardous Products Act, Quarantine Act, etc.). It would also establish guiding principles to govern federal intervention in the area of health protection.
French: Le cadre législatif proposé corrigerait de nombreuses lacunes et incohérences des lois actuelles qui visent à contrer les risques pour la santé avant qu’ils ne causent des maladies ou des blessures (Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux, Loi sur la quarantaine, etc.). Il établirait également des principes pour régir l’intervention fédérale dans la protection de la santé.
English: The collapse of peacekeeping in Liberia in 1996 was linked to the efforts of combatants to gain revenue from natural resources.1 Letters sent to environmental NGOs and people interviewed by the Panel of Experts suggest that MODEL wants to engage loggers to exploit timber illegally.
French: Les lettres envoyées aux organisations non gouvernementales s'occupant des questions environnementales et les témoignages des personnes avec qui s'est entretenu le Groupe d'experts donnent à penser que le MODEL veut engager des forestiers pour exploiter illégalement le bois d'oeuvre.
English: Pollution makes it hard for people to breathe, especially on hot days like today," said OxyGenius.
French: La pollution nuit à la respiration, surtout quand il fait chaud comme aujourd'hui », dit Oxygéniale.
English:    . We regret the fact that the majority in Parliament rejected the proposal to reject this directive on the retention of electronic communications data, a proposal that had our backing.
French:    . - Nous regrettons que la majorité du Parlement ait refusé la proposition de rejeter cette directive sur la conservation de données relatives aux communications électroniques, une proposition que nous avons appuyée.
English:   SUMMARY The patient is a well motivated individual who by   virtue of personal drive has maintained the adequate   physical fitness and essentially normal function in   his day to day life of his lower extremities.
French: SUMMARY The patient is a well motivated individual who by   virtue of personal drive has maintained the adequate   physical fitness and essentially normal function in   his day to day life of his lower extremities.
English: In the same month, 70,199 parents and children participated in CAPC projects each week.
French: Durant le même mois, 70 199 parents et enfants ont participé à des projets du PACE chaque semaine.
English: In any case, the solution adopted as regards the citizenship of those people who are not to be surrendered should only affect people who do not have citizenship of a State Party to the International Criminal Court.
French: En tout cas, la solution adoptée pour ce qui est de la citoyenneté de ces personnes, qui ne doivent pas être remises, ne devrait concerner que les ressortissants des pays non parties à la Cour pénale internationale.
English: In the emerging economies of Latin America, Eastern Europe and Asia (e.g. Brazil, Mexico, Poland, China and Korea), real gross domestic product (GDP) growth is projected to remain strong during the baseline period.
French: Dans le cas des économies émergentes d’Amérique latine, d’Europe de l’Est et d’Asie (Brésil, Mexique, Pologne, Chine, Corée ...), l’augmentation très forte du produit intérieur brut (PIB) réel devrait se poursuivre pendant la période à l’étude.
English: The Russian Federation joined the Proliferation Security Initiative (PSI) on 31 May 2004 as a founder member.
French: La Fédération de Russie compte parmi les États qui ont lancé le 31 mai 2004 l'Initiative de sécurité visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Another good example of expression orientation is pre- and post-increment and decrement.
French: Un autre bon exemple du langage orienté expression est la pre-incrémentation et la post-incrémentation, (ainsi que la décrémentation).
English: On the occasion of the 45th Commission's theme of “Promotion of Full Employment and Decent Work for All,” members of the NGO community working for AIDS competence believe that social capital and human capacity development should be given special emphasis in especially in countries where HIV/AIDS is rampant.
French: En ce qui concerne le thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », retenu pour la quarante-cinquième session de la Commission du développement social, les organisations non gouvernementales qui participent au programme AIDS Competence jugent nécessaire de mettre tout particulièrement l'accent sur le capital social et le développement des capacités humaines, surtout dans les pays où le VIH/sida est endémique.
English: The provision of $1,336,300 would cover the acquisition of medical equipment and trauma kits ($500,500), costs for the provision of medical services for hospitalization, 12 planned medical evacuations and specialized services ($267,600), as well as the acquisition of medical supplies, including drugs and consumables ($568,300).
French: Le montant demandé (1 336 300 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel médical et de kits trauma (500 500 dollars) et le coût de services médicaux en cas d'hospitalisation, de 12 évacuations sanitaires et de services spécialisés (267 600 dollars), ainsi que l'achat de fournitures médicales, notamment de médicaments et consommables (568 300 dollars).
English: For their adoption, decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: Government of Canada funds seven health research projects in Saskatchewan Projects include studies of flavonoids, breast cancer treatment, and insulin resistance For immediate release-- 2004-28 SASKATOON (November 9, 2004) - Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), highlighted today an investment of more than $2.5 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada finance sept projets de recherche en santé en Saskatchewan Les projets comprennent des études sur les flavonoïdes, le traitement du cancer du sein et l'insulinorésistance Pour diffusion immédiate -- 2004-28 SASKATOON (9 novembre 2004) - M. Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de M. Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont souligné aujourd'hui un investissement de plus de 2,5 millions de dollars dans la recherche en santé en Saskatchewan.
English: Some evidence exists that a small cotton mill operated at Chambly (or St Athanase), Lower Canada, from 1844 to at least 1846.
French: Il existe certaines preuves qu'on exploite une petite manufacture de coton à Chambly (ou Saint-Athanase) dans le Bas-Canada à partir de 1844 et au moins jusqu'en 1846.
English: • Visitor reception and orientation;
French: • la mise en valeur du parc et de ses ressources;
English: The growing consumer demand for Western-style food products and the dependence on many imported foodstuffs makes the SEA region a very attractive market for Canadian food and beverage products.
French: La demande croissante des consommateurs pour des produits alimentaires de style occidental et leur dépendance vis à vis de nombreuses denrées importées font du Sud Est asiatique un marché très intéressant pour les producteurs canadiens d'aliments et de boissons.
English: Working level coordination is provided by an interdepartmental working group presently chaired by Gary Lewis of EC.
French: La coordination sur le terrain est assurée par un groupe de travail interministériel actuellement présidé par M. Gary Lewis, d'Environnement Canada.
English: In this respect, the support of Finland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom, the United States, together with that of the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation (Chicago, United States), is acknowledged.
French: On notera à cet égard le soutien des États-Unis, de la Finlande, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, ainsi que de la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur (Chicago, États-Unis).
English: The corporation has formed an extensive portfolio of projects in the fast-growing and demanded segments of the market.
French: Parmi les réalisations les plus connues à Saint-Pétersbourg on peut citer le plus grand centre d’affaires classe B+ «Petrovski Fort» (50 000 m2) et l’ensemble haut de gamme le «Cinquième Elément» situé dans la zone de parc de l’Ile Kréstovski. Il n’y a également pas d’analogues de l’immeuble haut de gamme étant en pleine construction.
English: The city centre and the Western Train Station, the State Opera, the Hofburg (Imperial Palace) and the Spanish Riding School, and the major museums and theatres can all be reached within a few minutes.
French: Le centre-ville et la gare Ouest, l'Opéra National, le Hofburg (palais impérial) et l'école d'équitation espagnole, ainsi que les principaux musées et théâtres, se trouvent à proximité.
English: E. Socio-economic indicators
French: Indicateurs socioéconomiques
English: The niggling border-definition issues with Croatia and Serbia remain unresolved, as does the problem of Croatia's plan to build a bridge, bypassing the small slice of Adriatic coastline of Bosnia and Herzegovina, between the mainland and the Peljesac peninsula.
French: Restent encore à régler les petits problèmes de délimitation de la frontière avec la Croatie et la Serbie, ainsi que la question du projet de la Croatie de construire un pont entre le continent et la presqu'île de Peljesac qui permettrait aux Croates d'éviter de passer par le petit secteur du littoral adriatique qui appartient à la Bosnie-Herzégovine.
English: October 28th, 2009 | Posted in Canada , Hezbollah , Iraq , Lebanon , Palestine , Prisoners , Quebec , Tadamon!
French: 28 octobre 2009 | Posté dans Canada , Hezbollah , Iraq , Lebanon , Palestine , Prisoners , Quebec , Tadamon!
English: 111 of D-271) and contains a bibliography of 115 references used in preparing the analysis.
French: 111 de D-271) et contient une bibliographie de 115 références utilisées dans la préparation de l'analyse.
English: The Special Representative on Gender Issues presented her Gender Balance report to the Assembly during the Annual Session in Brussels.
French: Des facteurs économiques, sociaux et culturels tels que la sécurité de l’emploi sont également très importants.
English: The Centre coordinates and supports the work of different law enforcement organizations investigating and fighting organized crime.
French: Il coordonne et appuie le travail d'enquête et les activités de lutte contre le terrorisme menés par différentes institutions chargées de faire appliquer la loi.
English: Racist attitudes are addressed through amongst other interventions, diversity awareness training under the Employment Equity Act.
French: Les attitudes racistes sont combattues, entre autres, par des formations de sensibilisation à la diversité prévues par la loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Clauses (a)(iii)(C) and (D) provide that the process must also require, or reasonably be expected to require, that the individual be subject to medical management and receive a range of therapeutic health care services, including registered nursing care, throughout the process for a significant portion of each calendar day or part during which the individual stays at the public hospital or qualifying facility.
French: La condition énoncée à l'alinéa b) de la définition prévoit que le bien ou le service fourni doit être mis à la disposition du particulier, ou lui être rendu, à son lieu de résidence ou d'hébergement, avec l'autorisation de la personne chargée de coordonner le processus de soins de santé ou de soins palliatifs qu'il reçoit.
English: Continue to design national surveys to provide reliable province-level data – because there are meaningful differences in smoking-related behaviour and beliefs within the Atlantic and Prairie regions, and it is important to be able to relate these to provincial tobacco control efforts.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Si les résultats de l’ETJ soulignent la nécessité de mettre en œ uvre des règlements et des lois afin d’empêcher les jeunes adolescents de faire l’expérience de la cigarette, ils démontrent tout aussi clairement qu’il faut multiplier les campagnes d’éducation visant les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Furthermore, authorising officers were instructed to inform the beneficiary of the payment within 25 days if there was a risk that the 60 day time-limit would be exceeded for any reason.(3)
French: En outre, les ordonnateurs ont été instruits d'informer le bénéficiaire du paiement dans les 25 jours si le délai de 60 jours risquait d'être dépassé pour quelque raison que ce soit.(3)
English: 4698631 Manitoba Ltd. carrying on business as God's Country Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 4698631 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Country Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Exhibit 15 describes the actual Canadian content points for all "certified productions" for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003, and the respective production financing.
French: La figure 15 indique le nombre réel de points de contenu canadien pour toutes les « productions certifiées » pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003 et le financement respectif de ces productions.
English: Approaches and solutions to problems reflect degree of knowledge required – range of applications, novelty of equipment, requirement for innovation, etc.
French: Les façons d’aborder et de résoudre les problèmes reflètent le niveau de connaissances requis — gamme d’applications, caractère nouveau de l’équipement, nécessité d’innover, etc.