ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Operation of communication and electronic paper transfer systems (e.g., intercom, telephone, fax) to be verified to ensure that the system will operate as specified.
French: 9 Vérification des systèmes de communication et de transfert de papier électronique (intercom, téléphone, télécopieur, etc.) afin de s'assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: ◦ Registered retirement savings plan (RRSP)
French: ◦ Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER)
English: From the information and facts contained in the report, the Committee considers that the above system facilitates the teaching of the national language to migrant workers and members of their families.
French: A la lumière des informations et des données contenues dans le rapport, le Comité considère que le dispositif susmentionné facilite l’enseignement de la langue nationale aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles.
English: Spithill reitereated how they had learned their lesson in race 2...
French: Spithill l'a dit: il sont appris leur leçon à la deuxième régate.
English: If there is a  practical alternative to the adoption of a discriminatory rule,  this may lead to a determination that the employer did not act  reasonably by not adopting it".
French: S'il existe une solution pratique autre que   l'adoption d'une règle discriminatoire, on peut conclure que   l'employeur a agi d'une manière déraisonnable en n'adoptant   pas cette autre solution.
English: Journal of Evaluation in Clinical Practise 8.
French: Paris, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization When applying ComHaz, it is assumed that soluble acids, bases and salts can exist not only as intact substances, but also in alternate forms.
French: Lorsque l’on applique l’outil ComHaz, on suppose que les acides, bases et sels solubles peuvent exister non seulement sous forme de substances intactes, mais aussi sous d’autres formes.
English: Twenty mature plants were counted and more than 50 seedlings.
French: Ceux qui poussent le long de la voie ferrée sont en excellent état.
English: The CTBT provides for the establishment of a unique global verification regime that consists of an International Monitoring System (IMS), a consultation and clarification process, on-site inspections (OSIs) and confidence building measures.
French: Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et unique reposant sur un Système de surveillance international (SSI), des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et des mesures de confiance.
English: 6.3.3 Organizational outcomes In spite of their greater difficulties in terms of work-life conflict and individual outcomes, women appeared to be somewhat more committed to their employers than were men.
French: 6.3.3 Résultats dans les organismes Bien que confrontées à de plus grandes difficultés dans les domaines du conflit travail-famille et des résultats personnels, les femmes ont semblé plus engagées envers leur employeur que les hommes.
English: To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
French: Elle introduit par conséquent un amendement pour que les cas où, par exemple, les résultats se sont avérés moins que satisfaisants soient couverts: dans ces cas, l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds pour les programmes peut être "réduite ou suspendue".
English: One of the impacts the mining industry has on supplier industries is through its demand for the goods and services of these industries as inputs into its own production.
French: L’industrie minière a des incidences sur les industries en amont, car ces dernières lui fournissent des biens et des services qui servent d’intrants à sa propre production.
English: • Submarine returns from three-month deployment
French: • Le Corner Brook rentre au Canada
English: The result is an additional area that detracts from trade liberalization.
French: Il en résulte un nouveau facteur défavorable à la libéralisation des échanges.
English: • It is based on the Portfolio's approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programme du Portefeuille approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Working groups were established on infrastructure, financing, human resource development and training, and administrative design.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour étudier diverses questions : infrastructure, financement, formation et perfectionnement des ressources humaines, modalités administratives.
English: • Emphasize homeland security,
French: • souligne l’importance de la sécurité du territoire;
English: At that time, it was estimated that this annual investment would prevent the highways from deteriorating any further but would not improve their overall condition.
French: Selon le rapport, il faudra un investissement annuel de 3 millions de dollars au cours des six prochaines années uniquement pour maintenir l’état actuel des chaussées.
English: Adoption of decisions by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions par la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: It describes first of all, in an analytical way, each of the elements of the management framework, while highlighting the findings of the analysis.
French: Elle décrit d’abord, de façon analytique, chacun des éléments du cadre de gestion en ayant soin de faire ressortir les constats résultants de l’analyse.
English: 81 In Clooth v. Belgium the psychiatrists reported that long-term care was needed for the applicant as he suffered from serious mental disturbances which made it impossible for him to control his actions.
French: 80 Ce fut notamment le cas en l’affaire Stögmüller c/ Autriche dans laquelle le requérant avait abandonné sa profession de prêteur, celle dans le cadre de laquelle les infractions avaient prétendument été commises, pour devenir aviateur.
English: The laudable education reforms are proceeding at a slow pace, with considerable problems in the more remote rural areas.
French: Les réformes louables du secteur de l'éducation avancent lentement, et des problèmes considérables sont rencontrés dans les régions rurales reculées.
English: They also try to reach Greece through Turkey or leaving from Egypt.
French: D'autres essayent de gagner la Grèce en passant par la Turquie ou au départ de l'Égypte.
English: Table 29C.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29C.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In its resolution 18/5, the Commission on Human Settlements requested the establishment of a new urban forum merging the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty.
French: Dans sa résolution 18/5, la Commission des établissements humains a demandé la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum.
English: A microorganism (bacterium, alga, fungus, protozoan, virus, mycoplasma or rickettsia and related organisms) and any associated metabolites, to which the effects of pest control are attributed. YES - Product performance compared to stated performance claims and, where possible, to a ‘registered commercial standard treatment.’ 12 months
French: Annexe I – Comparaison des systèmes de réglementation des pesticides microbiens Canada Définition Pesticide microbien : microorganisme (bactérie, algue, champignon, protozoaire, virus, mycoplasme ou rickettsie ainsi que des organismes apparentés) et tout métabolite connexe auquel les effets antiparasitaires sont attribuables OUI – le rendement du produit est comparé au rendement allégué sur l’étiquette et, dans la mesure du possible, à un traitement commercial normalisé (homologué).
English: MAYER CHARLIE Reference Number: 05-07-0007 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-28 - 2007-07-05 Delivery Date:
French: MAYER CHARLIE Numéro de référence : 05-07-0007 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Durée du contrat : 2007-06-28 - 2007-07-05 Date de livraison :
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation respected the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Zeidan (Liban) dit que sa délégation adhère au principe de la responsabilité collective du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It also recommended to the country teams concerned to establish thematic groups on human rights; to provide support for strengthening national human rights systems, with the assistance of the Centre; and to submit an annual report on the implementation of these recommendations to the Centre.
French: Ils ont également recommandé aux équipes de pays des Nations Unies concernées de créer des groupes thématiques sur les droits de l'homme; de contribuer à renforcer, avec l'aide du Centre, les structures nationales chargées des droits de l'homme; et de soumettre au Centre un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Langley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Langley Pour imprimer
English: The Chief of the Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit introduced the debate on topics (i), (ii) and (v) under the subtheme.
French: Le Chef du Groupe de la lutte contre la criminalité organisée et de la répression a engagé la discussion sur les sujets i), ii) et v) relevant du thème subsidiaire.
English: Discovered in 1988, these living reefs were thought to be extinct and finding them is akin to finding a herd of dinosaurs around the Alberta Badlands.
French: On croyait ces récifs vivants disparus, et leur découverte en 1988 s’apparente à celle d’un troupeau de dinosaures dans les bad-lands de l’Alberta.
English: The new International Health Regulations will define the roles of the World Health Organization (WHO) and member countries like Canada in identifying and responding to public health emergencies of international concern and sharing information about them.
French: Le nouveau Règlement sanitaire international définit les rôles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des États membres comme le Canada pour détecter les situations d'urgence sanitaire mondiale, y réagir et partager l'information.
English: The easement document must be executed by all of the registered owners of all of the lands (dominant and servient).
French: Le document de servitude doit être signé par tous les propriétaires inscrits de tous les biens-fonds (fonds dominant et fonds servant).
English: CSR and Sirius Canada have both concluded agreements with various Canadian automotive partners to have satellite radios installed in their vehicles.
French: CSR et Sirius Canada se sont tous deux entendus avec des partenaires canadiens de l'industrie de l'automobile pour installer la radio par satellite dans les véhicules.
English: At the beginning of the last century they were divided over eleven armies: on the Don, on the Kuban, in Astrachan, on the Terek, in Uralsk, in Orenburg, in Semiretsjensk, on the Usuri, on the Amur, in Siberia and on the Trans-Baikal.
French: Au début de ce siècle, ils étaient répartis sur onze armées: sur le Don et le Kouban, à Astrakhan, sur le Terek, à Ouralsk, à Orenbourg, à Semirétché, sur l'Usuri et l'Amour en Sibérie et dans le Transbaïkal.
English: Anti-discrimination programmes in State-owned companies
French: Programmes de lutte contre la discrimination dans les entreprises publiques
English: It added that the fact that Sweden subsequently became a Member State of the E uropean Union could not have the effect of attributing to the Court jurisdiction to interpret the EEA Agreement as regards its application to situations which did not come within the Community legal order . T he same approach was followed in the judgment of 15 June 1999 in Case C-140/97 Rechberger v Republic of Austria, not yet reported in the ECR, at paragraph 38.
French: Elle a ajouté que le fait que la Suède soit devenue ensuite État membre de l' Union européenne ne saurait avoir pour effet de lui attribuer une compétence d' interprétation de l' accord EEE pour ce qui est de son application à des situations qui ne relèvent pas de l' ordre juridique communautaire. La même approche a été suivie dans l' arrêt du 15 juin 1999, Rechberger (C-140/97, non encore publié au Recueil, point 38).
English: The Guidelines cover a wide range of actions to be considered by Governments in order to create and secure an enabling environment for all, where people can feed themselves in dignity, and to establish safety nets for those who are unable to do so for reasons beyond their control.
French: Elles couvrent une large panoplie d'initiatives que peuvent envisager les gouvernements pour créer et maintenir un environnement favorable dans lequel tous les individus peuvent se nourrir dans la dignité, et pour mettre en place les filets de sécurité nécessaires à ceux qui n'y parviennent pas pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Find your reason to run for The Ottawa Hospital.
French: Trouvez votre raison de courir pour l’Hôpital d’Ottawa.
English: Islam's only authority was textual.
French: La seule autorité de l'islam réside dans les textes.
English: We hope to see further progress made in governance and other key areas.
French: Nous espérons constater des progrès supplémentaires en matière de gouvernance et dans d'autres domaines clefs.
English: The staff of the institution is then responsible for the children placed. They must respect the child’s correspondence, their physical integrity, and their right to communicate with an external person.
French: Ils sont ensuite confiés à l’équipe éducative de l’établissement d’accueil, qui est tenue de respecter la correspondance des enfants, leur intégrité physique et leur droit de communiquer avec une personne extérieure.
English: The only way to wash green leaf vegetables is to do under cold running water or in a bath of fresh water.
French: La meilleur façon de laver les feuilles vertes de légumes est de les tenir sous l'eau courante du robinet ou de les tremper dans un bain d'eau fraîche.
English: The report states that all large enterprises and the majority of medium-sized enterprises have established occupational health services (although some still have recourse to external services). The number of registered external occupational health services is around 650.
French: Il ressort du rapport que toutes les grandes entreprises et la majorité des entreprises de taille moyenne sont dotées de tels services, mais que certaines continuent de faire appel à des services externes – il en existe 650 enregistrés.
English: There are more such good examples.
French: Il existe de nombreux autres exemples de ce type.
English: 3-3.1.3 The Administration may exempt a vessel from all stability checks provided that basic stability data are available for a sister vessel and it is shown to the Administration's satisfaction that all the stability information for that vessel can be validly used.
French: 3-3.1.3 L'Administration peut dispenser un bateau de toute vérification de la stabilité si elle dispose des éléments de base d'un bateau identique et s'il est établi, à sa satisfaction, que tous les renseignements relatifs à la stabilité de ce bateau peuvent être valablement exploités.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Control of Atoms and Molecules The University of British Columbia Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 604-822-8449 mshapiro@chem.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en contrôle quantique des atomes et des molécules The University of British Columbia Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 604-822-8449 mshapiro@chem.ubc.ca
English: NIOC is a corporation created under Iranian law.
French: La NIOC est une société de droit iranien.
English: The gang problem is much more complex than that.
French: Le problème des gangs est extrêmement complexe.
English: In fact, Canada is contributing three million dollars to a health and environment linkages initiative involving UNEP and the WHO, and we welcome other governments and organizations who would like to join our partnership.
French: En effet, le Canada a alloué trois millions de dollars à une initiative à laquelle participent le PNUE et l'OMS et qui porte sur les liens entre la santé et l'environnement. Nous invitons d'ailleurs les autres gouvernements et organismes à se joindre à ce partenariat.
English: • Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 7%.
French: • Les Services financiers, administratifs et des ressources humaines représentent 7 % des principaux engagements en matière de résultats.
English: Section F - APPLICANT'S SIGNATURE Carefully read the certification, then sign and date the request form.
French: Lisez attentivement l'attestation, puis signez et datez le formulaire.
English: AAFC 6100 Safe, nutritious and quality food for consumers Description:
French: AAFC 6100 Acquisition des connaissances et des outils à l'appui de disponibilités alimentaires sûres et salubres Description :
English: 48 Green Shield Canada Act S.C. 1992, c.
French: 48 Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada L.C. 1992, ch.
English: (p) Article 38 enjoins upon the State to secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race.
French: p) L'article 38 fait obligation à l'État d'assurer le bien-être de la population, sans distinction de sexe, de caste, de croyance ou de race.
English: Technical Responsibility Significant initiative and judgement are required to evaluate designs for prototype systems and the resolution of complex problems such as the application of solar energy systems to buildings.
French: Le titulaire est le principal responsable, au sein de la direction, en ce qui a trait à la résolution des problèmes de technologie liés aux divers aspects de la conception, de la construction, du fonctionnement et de l'entretien des bâtiments.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Ministre de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©lÃ©copieur : 819-994-1412 Courrier Ã©lectronique : enviroinfo@ec.gc.ca Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, le gouvernement du Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: On June 11, 1986 a second CMRB conclusion was released, based upon  further evaluations and assessments of Private Nelson.
French: Le 11 juin 1986, une deuxième conclusion du CMRC a été communiquée,  laquelle était fondée sur de nouvelles évaluations et de nouveaux examens  du soldat Nelson.
English: Service Interruption to the CIPO Web Site - May 14 to 15, 2004 Due to maintenance, the CIPO Web site will be intermittently unavailable from 9 PM, Friday May 14 to 5 AM, Saturday, May 15, 2004 (EST).
French: Interruption de service au site Web de l'OPIC - les 14 à 15 mai 2004 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas disponible de façon intermittente à partir de 21 h le vendredi 14 mai jusqu'à 5 h le samedi 15 mai 2004 (HNE).
English: Staff representatives agree that the conditions of service need to be harmonized, but not simultaneously with the streamlining of contracts.
French: Les représentants du personnel sont d'avis qu'il faut harmoniser les conditions d'emploi parallèlement à la rationalisation des contrats.
English: This occupational group is characterized by low earnings and a high and rising unemployment rate.3 The three other occupational groups have "fair" labour market conditions.
French: Ce groupe se caractérise par des salaires peu élevés et par un taux de chômage élevé et qui a tendance à augmenter3. Les trois autres groupes de professions connaissent une conjoncture « satisfaisante ».
English: The health system also has the responsibility to try to reduce inequalities by prioritizing actions to improve the health of the worse-off, wherever these inequalities are caused by conditions amenable to intervention.
French: Il incombe aussi au système de santé d'essayer de réduire les inégalités en donnant la priorité aux mesures destinées à améliorer la santé des plus démunis, partout où ces inégalités résultent de maladies contre lesquelles des interventions sont possibles.
English: 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Ammonia Production — Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, NY; Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Utilisation de bicarbonate de soude – DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: In some tense elections the OAS’s role has extended beyond election monitoring, and approached that of electoral arbitration.
French: Lors d’élections tendues, le rôle de l’OAS a dépassé la simple observation des élections pour être plus proche de celui de l’arbitrage électoral.
English: The allocations are not entitlements to GEF resources but instead constitute an “envelope” against which countries may request GEF grants.
French: Ces allocations ne sont pas des droits aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial mais bien une « enveloppe » dans le cadre de laquelle les pays peuvent demander des subventions du FEM.
English: TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: If you are planning to arrive by train or aeroplane, the following sites will help you with your planning.
French: Si vous planifiez de voyager par avion ou par train, les pages suivantes vous seront d'une aide précieuse.
English: ◦ TOD for previous years Revenue Canada's Tables on Diskette for Windows Effective January 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: ◦ TSD pour les années passées Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour Windows En vigueur le 1er janvier 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Two orcas (or killer whales) travelling in Queen Charlotte Strait off Vancouver Island, British Columbia © Parks Canada / F. Mercier/ 10.104.10.03(05), 1992 Last Updated: 2006-11-17 To the top Important Notices
French: Deux épaulards se promenant dans le détroit Reine-Charlotte au large de l'île de Vancouver en Colombie Britannique © Parcs Canada / F. Mercier/ 10.104.10.03(05), 1992 Dernière mise à jour : 2006-11-17 Haut de la page Avis importants