ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A primary responsibility of Regional Operating Partners is coordinating the collection and dissemination of regional resources on health promotion and disease prevention.
French: Les autres grandes responsabilités comprennent l'analyse de l'environnement, ainsi que la promotion de l'accès et la sensibilisation au Réseau au sein de leurs territoires respectifs.
English: Distribution patterns within the territory occupied by the population likely reflect the ecological and behavioural needs of the different social groups.
French: Le patron de distribution à l’intérieur du territoire occupé reflète probablement les besoins écologiques et comportementaux des différents groupes sociaux.
English: The international community, under United Nations leadership, must keep adequate resources readily available for disaster-prone countries.
French: La communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, doit laisser à la disposition des pays vulnérables aux catastrophes des ressources facilement mobilisables.
English: Environmental Effects Aerial and land surveys conducted on a regular basis in the spring and in the fall during the hunting season have shown a major increase in the continental Greater Snow Goose population over the past 25 years, from 25,000 geese during the late sixties to about 1,000,000 in 1997.
French: Effets sur l'environnement Des relevés aériens et terrestres effectués régulièrement au printemps et à l'automne pendant la saison de chasse ont montré une forte augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges du continent au cours des 25 dernières années, passant de 25 000 oies et bernaches à la fin des années 1960 à environ 1 000 000 en 1997.
English: Ce violon aux consonances andalouse exprime une mélancolie superbe.
French: Un style à la fois soft et envoutant, avec de bonnes séquences de guitares, et la vois de Christophe Marc.
English: The budget proposes that the formula remain at 7 per cent of the amount paid or payable plus $6, but that the maximum amount of ATT be increased to $55.
French: 100 du prix du billet plus 6 $, jusqu'à un maximum combiné de 50 $. Le budget propose que la formule demeure à 7 p.
English: Orientation to Classification for Non-Specialist HR Advisors (P205) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Initiation à la classification pour les conseillers en RH non-spécialistes (P205) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: (f) The confidentiality of information submitted by or relating to other suppliers is maintained.
French: f) La confidentialité des informations soumises par d'autres fournisseurs ou relatives à d'autres fournisseurs devrait être préservée.
English: The Supreme Court dismissed the appeal.
French: La Cour suprême a rejeté l'appel.
English: Notes the additional information provided in the annex to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to provide similar information in an annex to future budget outlines;
French: Prend note des renseignements complémentaires inclus dans l'annexe au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général d'inclure dorénavant des renseignements analogues dans une annexe à l'esquisse budgétaire;
English: Film production contract Article 107.
French: Exception à l’obligation de l’écrit Art. 93.
English: In my country — and in many others as well — an individual is free to be a Christian, Muslim, Jew or Hindu or to adhere to any other belief.
French: Dans mon pays, comme dans beaucoup d'autres, un individu est libre d'être chrétien, musulman, juif, hindou ou adepte de toute autre confession.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by Air Canada, Canada 3000 and Air Transat between Toronto and Calgary during the week of September 25, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA is of the opinion that Canada 3000 and Air Transat, both individually and collectively, did not provide travellers with an alternative service to that offered by Air Canada which was reasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services offerts par Air Canada, Canada 3000 et Air Transat entre Toronto et Calgary pendant la semaine du 25 septembre 2000 et, eu égard aux facteurs prévus au paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office est d'avis que le service offert par Canada 3000 et Air Transat, individuellement et collectivement, n'offrait pas aux voyageurs une solution de rechange suffisante à celui d'Air Canada.
English: If this occurs, oral iron therapy should be added to achieve maximum hemoglobin response.
French: Dans ce cas, un supplément de fer par voie orale doit être ajouté pour maximiser la réponse hémoglobinique.
English: The Industry Portfolio, bringing together 13 departments and agencies with complementary goals and objectives, plays an important role in helping Canadians achieve this vision.
French: Regroupant 13 ministères et organismes poursuivant des buts et objectifs complémentaires, le Portefeuille de l'Industrie joue un rôle de premier plan pour aider les Canadiens à faire de cette vision une réalité.
English: Meeting with CAIS administration regarding:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: In fact I don't understand it all — but I occasionally get a glimpse of the whole picture."
French: En fait, je ne comprends pas tout, mais parfois je réussis à entrevoir une petite partie du tableau.
English: Similarly, for all other exporters in India who did not provide information to the CBSA, the amount of subsidy will be determined by ministerial specification, based on the highest amount of subsidy found during the original investigation.
French: Dans le même ordre d’idées, le montant de subvention pour tous les autres exportateurs en Inde qui n’ont pas fourni de renseignements à l’ASFC sera établi par prescription ministérielle, en Avis des douanes 625
English: The Ministry directly manages a number of provincial programs and services.
French: Le Ministère gère directement un certain nombre de programmes et de services provinciaux.
English: At the same time, we should also focus on the other categories of disadvantaged people, and in particular young people, for whom we have to establish policies and allocate important amounts of money from the structural funds.
French: Nous devrions également nous intéresser de près à d'autres catégories de personnes défavorisées, et en particulier aux jeunes, en faveur desquels nous devons élaborer des politiques et allouer des aides importantes au titre des Fonds structurels.
English: Any new arrangements arising from the Constitutional Treaty, in particular the creation of a European External Action Service, will have to take account of the need for coherence, harmonisation and coordination in development policy.
French: (4) Les nouveaux arrangements résultant du Traité Constitutionnel, en particulier les propositions pour la création du Service Européen pour l’Action Extérieure, devront tenir compte de la nécessité de cohérence, d’harmonisation et de co-ordination dans le domaine du développement.
English: Would you be interested by a higher capacity storage offer ?
French: Seriez vous intéressé par un offre de capacité plus importante payante ?
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in Alberta As of February 8, 2008 There is a minimum amount of insurance you need to have in order to register your car in Alberta.
French: • English Minimum obligatoire d'assurance automobile en Alberta Au 8 février 2008 Lorsqu'on immatricule une voiture en Alberta, il faut avoir un montant d’assurance minimum.
English: Membership was made up of representatives from Transport Canada and from the community of persons with disabilities.
French: Le comité est constitué de représentants de Transports Canada et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: Take Your walking stick and together we can discover the beauty of our lake and the landscape park.
French: Les bâtons dans les mains, venez découvrir la beauté de notre lac et le parc paysager.
English: Our efforts have been helped by two unpredictable factors: compared to the previous year, a 48% reduction in the number of new claims, and a 59% increase in the number of claims withdrawn. Although this year's reduction is not dramatic, we have been able to prevent any increase in the backlog level during the year.
French: Nos efforts ont bénéficié par ailleurs de deux facteurs imprévus : nous avons enregistré une réduction de 48 % dans le nombre de nouvelles demandes et une augmentation de 59 % dans le nombre de demandes retirées, par rapport à l'année précédente . Même si la réduction de cette année n'est pas spectaculaire, nous avons néanmoins pu éviter une aggravation de l'arriéré pendant l'année.
English: ◦ this amount is not to exceed the kilometric allowance detailed above.
French: ◦ he delivery date of the HG&E.
English: Summaries of the decisions are made available to the public on the Internet.
French: Des résumés des décisions sont publiés sur Internet pour les besoins du public.
English: C. Other income and adjustments (Thousands of United States dollars)
French: Autres recettes et ajustements (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The effectiveness of the strategic response will be measured by the number of teenagers (identified offenders and non‑offenders) who are participating in the process and the decrease in the number of incidents of teenage drinking.
French: L'efficacité de l'interventionstratégique sera mesurée par le nombre d'adolescents (délinquants et non délinquants déterminés) qui participent aux activités et par la diminution du nombre d'incidences de consommation d'alcool par les adolescents.
English: The chart below lists priorities for each of the strategic outcomes, and each of them is defined in detail in the following sections.
French: Les priorités qui correspondent à chaque résultat stratégique sont énumérées dans le tableau ci-dessous puis examinées en détail dans les sections qui suivent.
English: The LTTE's release of former child conscripts into a process of rehabilitation must be welcomed and encouraged.
French: La libération par cette faction dissidente du LTTE des enfants soldats afin qu'ils suivent un processus de réinsertion doit être saluée et encouragée.
English: THAT IS CALLED A UTILITY MODEL AND IT QUALIFIES FOR PROTECTION AS WELL.
French: Euh, euh… Je racontais une bl ague à mes amis… C’est l’histoire du perroquet qui…
English: Page 7 of 11 39 The Federal Republic of Germany contends that the use of the word ‘Parmesan’ does not infringe Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, given that it is only a translation, in the opinion of the Commission, of the term ‘Parmigiano’, which, as illustrated by the situation in Italy and in other Member States and equally by national and Community legislation, is a generic name.
French: Page 7 of 12 géographique. En effet, si «parmesan» était effectivement un terme neutre dépourvu d’une telle connotation, il serait impossible d ’expliquer de façon plausible pourquoi les fabricants des produits d’imitation s’obstinent à établir par les mots et par l’image un lien entre leurs marchandises et l ’Italie.
English: MEALS AND QUARTERS --CASH IN KIND -- CODES 112, 203 AND 204 (FOR SHIPS' OFFICERS AND CREWS) THAT ARE VALUED FOR SUPERANNUATION PURPOSES AT $1,200.00 PER ANNUM (i.e. ENTITLEMENT 202 IS REQUIRED).
French: GÎTE ET COUVERT -- EN ESPÈCES ET EN NATURE -- CODES 112, 203 ET 204 (POUR OFFICIERS ET ÉQUIPAGES DE NAVIRE) ÉVALUÉS AUX FINS DE PENSION DE RETRAITE À 1 200,00 $ PAR ANNÉE (c.-à-d. VERSEMENT 202 EXIGÉ).
English: Therefore the Board of the Commission will consist of: a) Five provincial governmental nominees chosen as follows:
French: Par conséquent, le Conseil de la Commission sera composé de : a) cinq membres nommés par les gouvernements provinciaux, soit :
English: 108(g) Develop national gender-sensitive policies on STDs and HIV/AIDS
French: 108g) Élaborer des politiques nationales spécifiques aux sexes au sujet des MTS et du VIH/SIDA
English: Training of police officers in relation to human rights
French: Formation des fonctionnaires de police aux droits de l'homme
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter of CFTF-TV Rivière-du-Loup at Les Escoumins, to 30 June 2003.
French: APPROUVÉ – proroger la date de mise en exploitation de l’émetteur autorisé de CFTF-TV Rivière-du-Loup à Les Escoumins, jusqu'au 30 juin 2003.
English: These of course refer to the national sources on which the assessment is based, following the procedure adopted by most intelligence services.
French: Ils incluent, bien entendu, les références précises des sources nationales sur lesquelles se fonde l'évaluation, selon la méthodologie adoptée par la plupart des services de renseignement.
English: Memorandum entries are not input to the principal system for accounting for appropriations and allotments but are supplied for entry on the internal management reports or for analytical procedures, as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to record fixed assets that are not included in the Accounts of Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to record liabilities or reserves, such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to charge depreciation to responsibility centres; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to record costs charged to other appropriations or fiscal years.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Les inscriptions pour mémoire n'entrent pas dans la comptabilité principale puisqu'elle est dédiée surtout à contrôler les crédits budgétaires et les affectations; elles sont plutôt destinées aux rapports de gestion interne ou, au besoin, aux procédures analytiques.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les situations suivantes peuvent se prêter à des allocations pour mémoire : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour tenir compte des actifs immobilisés qui n'entrent pas dans les comptes du Canada;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour tenir compte des dettes, engagements et réserves, comme les valeurs décroissantes des stocks, l'amortissement ou les créances douteuses;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour imputer l'amortissement aux centres de responsabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour inscrire les coûts imputés à d'autres crédits budgétaires ou d'autres exercices financiers.}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: It is important to make clear that all relevant departments of the Government of China participated in the writing of this report and supplied large amounts of data.
French: Il est important de signaler que tous les ministères concernés ont participé à l'élaboration du présent rapport, pour lequel ils ont fourni un grand nombre de données.
English: An integrated approach to the assessment of IMGs that observes principles of fairness and transparency.
French: Adoption d'une approche intégrée en ce qui concerne l'évaluation des DIM qui respecte les principes d'équité et de transparence.
English: Interdepartmental cooperation, agreement or other assistance in the pursuit of such matters may be developed on a case-by-case basis or through the continuation of an existing agreement or on the basis of a new or revised agreement as the circumstances may dictate.
French: Des accords de collaboration et d'entraide pourront être conclus entre diverses administrations soit de façon ponctuelle, soit par reconduction d'accords existants, soit dans de nouvelles conditions, selon les circonstances.
English: The juniper is a shrub that belongs to the conifers and can reach a height of 3 meters.
French: Le genévrier est un arbuste de la famille des Conifères, qui peut atteindre une hauteur de 3 mètres et qui possède des aiguilles.
English: 10) and brokering (art.
French: 10) et courtage (art.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is of paramount importance as it considerably strengthens the framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by regional fisheries management organizations.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est d'une importance capitale car il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Compulsory licences for patents for pharmaceutical products intended for countries with public health problems DEVE/6/24796 Draftsman:
French: Octroi de licences obligatoires pour des brevets sur les produits pharmaceutiques destinés aux pays connaissant des problèmes de santé publique DEVE/6/24796 Rapporteur pour avis:
English: On the outskirts of Belfort close to a lake, the campsite is 1 km from the city center and its castle.
French: Dans une zone verte au bord d'un étang, le camping est à 1 km de la ville historique et de son château.
English: Valid ballots: 55,107 Rejected ballots: 308 Total ballots cast: 55,415 Candidate Party Votes Gina Barber New Democratic Party 9,522 Sue Barnes Liberal Party of Canada 25,061 Rebecca Bromwich Green Party of Canada 2,611 Steve Hunter Progressive Canadian Party 511 Mike Menear Conservative Party of Canada 17,335 Margaret Villamizar Marxist-Leninist Party of Canada 67 Total number of validated votes: 55,107
French: Bulletins valides : 55 107 Bulletins rejetés : 308 Total des bulletins déposés : 55 415 Candidat Parti Votes Gina Barber Nouveau Parti Démocratique 9 522 Sue Barnes Parti libéral du Canada 25 061 Rebecca Bromwich Le Parti Vert du Canada 2 611 Steve Hunter Parti Progressiste Canadien 511 Mike Menear Parti conservateur du Canada 17 335 Margaret Villamizar Parti Marxiste-Léniniste du Canada 67 Nombre total de votes validés : 55 107
English: Agreements were usually concluded between the insolvency representatives and sometimes also included the debtor or creditors.
French: Les accords sont généralement conclus entre les représentants de l'insolvabilité et incluent parfois aussi le débiteur ou les créanciers.
English: Calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4
French: Calcul des quantités à comptabiliser pour les activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: He concluded that all of the ingredients were nutritional or food ingredients which supplement nutrients which are normally found in the diet and that none of the ingredients could be said to be an active drug ingredient or medicinal ingredient.
French: Il a conclu que tous les ingrédients sont des ingrédients nutritionnels ou alimentaires qui complètent les éléments nutritifs normalement présents dans le régime alimentaire et qu'aucun des ingrédients ne peut être qualifié de médicament ou d'ingrédient médicamenteux actif.
English: An immeasurable number of images are being shared on the Web for different reasons : just for fun, to feed the ego, or simply to share with others.
French: Pas nécessairement parfaites (mais savons-nous ce qu’est une photo réussie ? ), mais toutes exprimant notre planète et son agitation humaine, racontant des morceaux de vie, jouant des points de vue, ouvrant des angles inédits, cernant des cadrages improbables, offrant des couleurs incroyables.
English: There has been progress in some areas, to be fair.
French: Pour être tout à fait juste, il y a eu des progrès dans certains domaines.
English: (5) On the expiration of a licence, the owner thereof shall forfeit absolutely all his rights and interests in or to any mineral claim required under such licence, for which a lease or patent has not been issued, and all and any of the minerals therein, unless he obtain, prior to its expiry, a renewal of his licence, except as provided in section 65.
French: (5) Sous réserve de l’article 65, à l’expiration du permis, le propriétaire renonce absolument à tous ses droits et intérêts à l’égard de tout claim minier visé par le permis qui ne fait pas l’objet d’un bail ou d’un privilège ainsi qu’à tous les minéraux se trouvant sur ce claim à moins d’obtenir, avant l’expiration, un renouvellement de son permis.
English: I had a few problems at home, trying to explain this open coordination to the Austrian public.
French: Au pays, j'avais quelques difficultés à expliquer cette coordination ouverte aux citoyens autrichiens.
English: Soldiers in other ranks cannot be imposed this disciplinary punishment.
French: Cette peine n'est pas applicable aux autres gradés.
English: • Old Port of Montréal Corporation Inc., 2005.
French: Le gouvernement a proposé d’établir un système
English: Reference should be made to the drug substance data provided in section 1.4.
French: Des renvois peuvent être faits aux données sur la préparation pharmaceutique fournies dans la section 1.4.
English: Insulin Detemir, Injectable, 100IU/mL  (Levemir® - Novo Nordisk Canada Inc.)  4.
French: Insuline détémir, solution pour injection, 100 UI/mL (Levemir® - Novo Nordisk Canada Inc.)  4.
English: This will not affect that elector's right to vote. Sixth, once the information has been entered into the voters register, it must be managed according to the strictest criteria for preserving privacy and confidentiality.
French: Sixièmement, une fois les données consignées dans le registre, elles devraient être traitées selon les critères les plus stricts en matière de confidentialité et de protection de la vie privée.
English: Only through an aggressive prevention strategy can we reverse the trend of those statistics.
French: Ce n'est que grâce à une stratégie de prévention dynamique que l'on pourra enrayer ces statistiques.
English: The hotel is very convenience to get Metro where is only 1min to the station.
French: The bus from the airport stops right in front of the hotel so it is easy to locate. Also proximity to the MTR is very convenient.
English: A hundred years after he created his last poem, the poetic vision of Émile Nelligan endures.
French: Cent ans après la création de son dernier poème, la vision poétique d'Émile Nelligan survit toujours.
English: Backgrounders  Research/Academic Documents St. John's Conference Summary Reports
French: Fiches d'information  Travaux scientifiques Conférence de St. John's Rapport sommaire
English: 23 to 27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English: In the Olympiad which lies ahead, the Olympic Games in Turin and Beijing will be excellent occasions to promote sport and Olympism.
French: Au cours du prochain cycle quadriennal, les Jeux Olympiques de Turin et Beijing seront d’excellentes occasions de promouvoir le sport et l’Olympisme.
English: Moreover, if the reliability of the valuation of non-traded assets is limited, the quality of the information contained in financial statements is going to deteriorate, thus allowing imbalances to build up without the possibility of activating correcting mechanisms.
French: En outre, si la fiabilité de la valorisation d'actifs non négociés est limitée, la qualité de l'information contenue dans les états financiers est appelée à se dégrader, de sorte que des déséquilibres pourraient apparaître sans qu'il soit possible d'activer des mécanismes correcteurs.
English: Photos 17 and 18 12.7 mm ammunition used by JEM and UFR, documented by the Panel in Omdurman and eastern Chad
French: Photos 17 et 18 Munition de 12,7 mm utilisée par le MJE et l'UFR, documentée par le Groupe d'experts à Omdurman et dans l'est du Tchad