ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Event Description:
French: Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Description de l'événement:
English: • Good Board of Directors, good direction.
French: • Bon conseil d'administration, orientation bien pensée.
English: Isolates of Phytophthora from alfalfa and soybean and the type isolate of Phytophthora megasperma Drechsler from hollyhock were compared morphologically, for temperature response, and pathogenically.
French: Les auteurs ont comparé des isolats de Phytophthora provenant de luzerne et de fève soja avec le type de Phytophthora megasperma Drechsler, quant à leur morphologie, leur réaction à la température et leur pathogénécité.
English: seed treatment seed treatment
French: 212 213 214 215 216 Pois vert Pucerons Soja Lupins Chrysomèle du haricot Méloés 1
English: I would also caution that a decent and sustainable pensions system can only be achieved by combating an economy with jobs that are precarious, low paid and of a poor quality.
French: Je voudrais aussi souligner qu'un système de retraites décent et soutenable ne peut être mis en place qu'en luttant contre une économie où les emplois sont précaires, mal payés et de piètre qualité.
English: Washington, DC, National Academy Press.
French: Kozyrskyj, A.L., C.A. Mustard, M.S. Cheang, et F.E. Simons.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Explorateur
English: ON Biomass 10 07/2008 5911-C9-1 Cruickshank Wind Farm Ltd.
French: ON biomasse 10 07/2008 5911-C9-1 Cruickshank Wind Farm Ltd.
English: Today, co-operatives meet a variety of social and economic needs in both urban and rural areas, from northern Aboriginal communities where they provide essential services, to agricultural communities where they are helping farmers to compete in the new economy.
French: Aujourd'hui, les coopératives répondent à divers besoins sociaux et économiques dans les régions urbaines et rurales, qu'il s'agisse de fournir des services essentiels aux collectivités autochtones nordiques ou d'aider les producteurs agricoles à soutenir la concurrence qu'apporte la nouvelle économie.
English: Response to Question G Labour conditions in penitentiary institutions are defined in relevant sections of the Penal Code (the Code on Execution of Judgement) of the Republic of Azerbaijan enacted 14 July 2000.
French: The text of relevant articles is given below.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: Strasbourg, Press Conference room - 9.45-10.15
French: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
English: Hi and thanks for the nice words!
French: Salut et merci pour les belles paroles!
English: As a result, Iogen’ s pulp manufacturing clients are able to expand into new markets by meeting local regulatory requirements.
French: Les eau fabricants de pâtes et papiers clients d’ Iogen sont donc ainsi en mesure de conquérir de nouveaux marchés en respectant la réglementation locale.
English: Since 20 September 1995, Ms Krüger has worked for the defendant in the main proceedings in 'minor employment‘ within the meaning of the Fourth Book of the Sozialgesetzbuch (Code of Social Law, 'the SGB IV‘). Such minor employment involves a normal working week of less than 15 hours and normal pay not exceeding a fraction of the monthly baseline.
French: Depuis le 20 septembre 1995, Mme Krüger occupe, au service du défendeur au principal, un emploi mineur au sens du Sozialgesetzbuch (code social, ci-après le «SGB»), lequel se caractérise par un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurdes Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: However, international trade requires written and often very detailed contracts in the majority of situations.
French: Le commerce international impose néanmoins la nécessité de contrats écrits et souvent très détaillés dans la majeure partie des situations.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 01, 2007 Prime Minister, Leader of the Opposition and NDP MP Peter Stoffer Call Canadians to Action on World Asthma Day For Immediate Release  (Ottawa) – To mark World Asthma Day 2007, The Lung Association today thanked Prime Minister Stephen Harper; Stéphane Dion, Leader of the Opposition; and, NDP M.P. Peter Stoffer for their messages calling Canadians to take action on this day highlighting a disease that affects almost 3 million Canadians.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 1 mai 2007 Le premier ministre, le chef de l’opposition et le député du NPD Peter Stoffer exhortent les Canadien-nes à agir, pour la Journée mondiale de l’asthme Pour diffusion immédiate  (Ottawa) – À l'occasion de la Journée mondiale de l'asthme 2007, l'Association pulmonaire a remercié aujourd'hui le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada; l'honorable Stéphane Dion, chef de l'opposition; ainsi que le député du Nouveau partie démocratique Peter Stoffer, pour leurs messages exhortant les Canadiens et Canadiennes à passer aux actes en cette journée dont le point de mire est une maladie qui affecte 3 millions de gens au Canada.
English: Series A group of waves which seem to travel together at about the same speed. Surf A number of breakers in a continuous line.
French: Houle (ou lame) Onde océanique qui se propage en dehors de sa zone de génération et dont les crêtes sont moins hautes et plus arrondies.
English: Nevertheless, the European Parliament was in favour of 20 weeks' maternity leave at full salary, and 2 weeks' paternity leave, and I believe that this is a sensible investment in the economy, helping reach the EU target of 75% labour participation by 2020.
French: Il n'en reste pas moins que le Parlement européen était favorable à un congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100 % ainsi qu'à un congé de paternité, et je pense qu'il s'agit d'un investissement sensé dans notre économie, qui l'aidera à atteindre l'objectif européen d'une participation au marché de l'emploi de 75 % d'ici 2020.
English: Rob Gay (250) 489-4356  Community Futures Development Corporation of the Southeast Region Northeast Region The Village of Fraser Lake - Fraser Lake
French: Rob Gay (250) 489-4356  Société d'aide au développement des collectivités de la région du Sud-Est Région du Nord-est Le village de Fraser Lake – Fraser Lake
English: ANALYSIS The choice of selection process, whether it be a competition or a non-competitive process, is a matter to be determined by the department, with the only critical issue being whether the resulting appointment(s) or selection(s) for appointment meets the test of merit as prescribed by s. 10(1) of the Public Service Employment Act which reads: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: ANALYSE Le choix du processus de sélection, qu'il s'agisse d'un processus par voie de concours ou sans concours, est une question que doit déterminer le SCC, la seule question essentielle étant de savoir si la nomination ou la sélection pour la nomination satisfait au critère prescrit par le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The attention to our clients is totally customized.
French: L'attention à nos clients est totalement personnalisée.
English: That is, exercising one type of authority at a point in the process will lead to the exercise of another type of authority later in the process. a) Spending authority Spending authority has two subdivisions: expenditure initiation with availability of funds, and authority to confirm contract performance and cost. i) Expenditure initiation with availability of funds This authority is aligned with managerial, budgetary and operational responsibilities and is exercised when operational managers make a decision to obtain goods or services that will result in an expenditure of funds that will be charged against their budgets.
French: Cela revient à dire que l'exercice d'une autorisation à une étape du processus mène à l'exercice d'un autre genre d'autorisation plus tard dans le processus. a) Autorisation de dépenses L'autorisation de dépenses comporte deux volets : l'engagement de dépenses avec les crédits disponibles et le pouvoir de confirmer l'exécution satisfaisante et le prix d'un contrat. i) Engagement de dépenses avec les crédits disponibles Ce pouvoir est conforme aux responsabilités de gestion, budgétaires et opérationnelles, et il est exercé quand les gestionnaires des opérations décident d'obtenir des biens ou des services qui entraîneront une dépense de crédits qui sera imputée sur leurs budgets.
English: While the use of actuarialbased assessment tools for the male population are also of concern, this report argues they should not be generically incorporated into women’s corrections.
French: Bien que l’utilisation d’instruments d’évaluation actuariels pour les hommes soit également un sujet de préoccupation, nous prétendons, dans le présent rapport, que ces instruments ne devraient pas être intégrés aux systèmes correctionnels pour femmes s’ils ne sont pas adaptés à la réalité féminine.
English: Come and discover this ancient technique and create little mosaics on the theme of sport.
French: Venez découvrir cette technique antique et réaliser de petites mosaïques sur le thème du sport.
English: The effects of life circumstances on longitudinal trajectories of offending.
French: « The effects of life circumstances on longitudinal trajectories of offending ».
English: A closer look at Mr Pasko’s ordeal, both the procedural meanderings and the underlying facts and allegations, may well be useful in helping to prevent similar cases in future, in the interest of the rule of law and freedom of speech in the Russian Federation and elsewhere.
French: Un examen plus attentif de l’épreuve subie par M. Pasko, tant à la lumière des méandres procéduraux qu’à celle des faits et allégations sous-jacents, peut aider à prévenir de semblables affaires à l’avenir, dans l’intérêt de l’État de droit et de la liberté de parole au sein de la Fédération de Russie comme ailleurs.
English: EL SALVADOR Avalos, M. E. (August 2007).
French: Une équipe de l’école nationale de santé (eNSAP) a mené une évaluation systématique des activités intersectorielles à l’aide d’un questionnaire normalisé et d’une méthodologie touchant un certain nombre de dimensions clés de l’action intersectorielle, entre autres le degré de connaissance de l’action intersectorielle des intervenants du secteur de la santé et d’autres secteurs, et l’inclusion de l’action intersectorielle au nombre des objectifs stratégiques des municipalités et des conseils sanitaires municipaux.
English: Additional ways to support managers can be grouped under twenty-two themes, of which twelve were of national interest.
French: Les manières éventuelles de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt-deux thèmes, desquels douze présentent un intérêt national (veuillez vous reporter au tableau ci-après).
English: Rutaganira was accused of having played a leading role in the systematic extermination of Tutsis in the Catholic Church of Mubugu in the Kibuye Prefecture in 1994.
French: Rutaganira est accusé d’avoir joué un rôle prépondérant dans l’extermination systématique des Tutsis à l’église catholique de Mubuga dans la préfecture de Kibuye, en 1994.
English: During 1999, we continued to receive quite a high proportion of complaints, just over 70%, outside the mandate of the European Ombudsman.
French: En 1999, nous avons continué à recevoir une proportion assez importante de plaintes, un peu plus de 70%, qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen.
English: The ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip.
French: La capacité de se rendre à une destination fait partie intégrante de la planification et de la décision en matière de voyage.
English: It was important to understand the role of the focal point in a Ministry.
French: Il est important de comprendre la place qu'occupent de tels agents dans un ministère.
English: This item relates to the backlog in mailing notices of allowance, and to incorrect excess page fees being quoted in the notices. Regarding the backlog, S. Vasudev noted that it is due to the Office practice of verifying the classification of every allowed application prior to sending the notice of allowance.
French: Ce point concerne le retard dans l'envoi des avis d'acceptation et les erreurs dans les taxes relatives aux pages excédentaires mentionnées dans ces avis. Concernant l'arriéré des avis d'acceptation, S. Vasudev explique qu'il est imputable à la pratique du Bureau de vérifier la classification de toutes les demandes acceptées avant l'envoi de l'avis d'acceptation.
English: If you change the tempo, the file immediately follows the changes and sound quality is awesome!
French: Si on change le tempo la boucle suit sans problème, et la qualité est d'emblée au rendez-vous.
English: There is the MARPOL convention, which is applied differently in the Member States as far as the sanctions imposed are concerned, which is why the initiative by the European Commission is useful, so that there is a uniform approach to the matter from the point of view of sanctions.
French: Il existe la convention Marpol, dont l’application dans les États membres diffère quant aux sanctions imposées, et c’est pour cette raison que l’initiative de la Commission européenne s’avère utile afin de créer une approche uniforme sur la question du point de vue des sanctions.
English: Ms. Khan said that there were sound reasons for Jordan to reconsider its reservations to article 16, paragraph 1 (c), (d) and (g).
French: Mme Khan explique qu'il y a des raisons valables pour que la Jordanie réexamine les réserves faites à l'article 16, paragraphe 1 ©, (d) et (g).
English: Evaluation Questions Issue Question (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed Indicator What information Source Where to find it Relevance 1.Overall, does the program make sense in terms of the CESF?
French: Questions d'évaluation Enjeu Question (Les questions en caractères gras sont les sept questions de l’examen des dépenses) Description de ce qui doit être observé Indicateur Quelle information Source Où la trouver Pertinence 1.En général, le programme est-il pertinent dans le contexte du CCDE?
English: Skate into the Past Wednesday, January 3, 2007 1:30 p.m. (French) 3 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Si les patins pouvaient parler Le mercredi 3 janvier 2007 13 h 30 (en français) 15 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: They worried that transferring personal information out of the country would mean the information would lose any protection of their laws.
French: Ils s'inquiétaient de savoir si une fois sorti de leurs pays, les renseignements personnels allaient perdre la protection de leurs lois.
English: Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.
French: De nombreux États ont aussi précisé que leur code pénal prévoyait la possibilité de déchoir les délinquants du droit d'exercer certaines fonctions ou professions d'où la possibilité de les empêcher, pour une période définie, de diriger des personnes morales.
English: For all other business enquiries about taxes administered by the CRA, please telephone our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour toute autre renseignement sur les entreprises concernant l'impôt et les taxes administrés par l'ARC, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: Finally, MCF has adopted internal policies to utilize culturally sensitive practices during child protection investigations and risk assessment determinations.
French: Enfin, le MEF s’est donné des politiques internes pour utiliser des pratiques adaptées à la culture dans les enquêtes de protection de l’enfance et l’évaluation du risque.
English: The station’s street address may not show the shortest walking distance – that’s why finding out about the local area can present the best route for you.
French: L'adresse de la gare peut ne pas indiquer la distance de marche la plus courte; c'est la raison pour laquelle apprendre à mieux connaître votre quartier peut vous permettre de trouver le trajet qui vous convient le mieux.
English: [M]any Indian volunteers from remote reserves in Canada found themselves alone in an alien culture, as well as fighting a war.
French: [TRADUCTION] De nombreux volontaires indiens de réserves reculées au Canada se sont retrouvés seuls dans un pays dont la culture leur était étrangère, en plus de devoir se battre.
English: Nine communications were received from the Government, dated 12 December 2006, 4 January, 16 March, 6 July, 18 July, 16 August, 23 August, 28 September and 1 October 2007.
French: Neuf communications ont été reçues du Gouvernement, datées du 12 décembre 2006 et des 4 janvier, 16 mars, 6 juillet, 18 juillet, 16 août, 23 août, 28 septembre et 1er octobre 2007.
English: The "Grand Bailly" is situeted at ±1km of the highway's exit. Highway Brussels-Paris A7-E19.
French: Le Grand Bailly est situé à ±1km de la sortie de l'autoroute A7-E19 Paris–Bruxelles.
English: Requested the Bureau and the secretariat to explore modalities for the participation of additional countries beyond those covered by the Stability Pact as associated participants in the project;
French: d) A prié le Bureau et le secrétariat d'examiner les modalités de participation de pays autres que ceux du Pacte de stabilité, en tant que partenaires associés au projet;
English: Key functions such as standardisation, accreditation, conformity assessment, certification and market surveillance should be segregated.
French: Il y aurait lieu d’isoler des fonctions clés comme la normalisation, l’accréditation, l’évaluation de la conformité, la certification et la surveillance du marché.
English: At the informal consultations of the Council held on 18 May 2000, the members of the Council had before them a letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council concerning the expansion of UNAMSIL (S/2000/446).
French: Lors des consultations plénières tenues le 18 mai 2000, les membres du Conseil ont pris connaissance d'une lettre datée du 17 mai 2000 (S/2000/446), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, au sujet de l'élargissement de la MINUSIL.
English: Status of Women Canada provided funding to the Centre for Research on Violence Against Women and Children in London, Ontario, to produce a background paper on the estimated annual economic cost of violence against women in Canada.
French: 100 des femmes âgées de 15 ans et plus ne se sentent pas en sécurité lorsqu’elles se promènent à pied après la tombée de la nuit dans leur quartier et que 23 p. 100 des femmes ont été victimes de harcèlement sexuel au travail.
English: In 1994, we moved to a cost recovery business model to become fully reliant on our revenues to support our services.
French: En 1994, nous avons adopté un modèle de gestion de recouvrement des coûts, qui fait que nous comptons uniquement sur nos revenus pour le financement de nos services.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular; Calls on the Monitoring Centre to take into account the observations made by the Court of Auditors and to continue to improve its financial management.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes ait pu obtenir des garanties suffisantes lui permettant d'établir que les comptes annuels pour l'année budgétaire prenant fin au 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes, prises dans leur globalité, sont légales et régulières; demande à l'observatoire de prendre en compte les observations formulées par la Cour des comptes, et de poursuivre ses efforts afin d'optimiser sa gestion financière.
English: It's a ride that's been fuelled in-part by support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le parcours de cette société a été alimenté, en partie, par le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: The signing of a peace agreement would permit UNHCR to take more decisive action.
French: La conclusion d'un accord de paix définitif permettrait au HCR de mener une action plus décisive.
English: According to information available to UNDCP, the total global seizures of opiates in 1999 amounted to 847 tons in opium equivalent, the largest portion of which originated from Afghanistan.
French: Selon les informations dont dispose le PNUCID, en 1999 les quantités totales d'opiacés saisies dans le monde ont représenté 847 tonnes d'équivalent opium, provenant pour la plupart de l'Afghanistan.
English: For example, a male employee of a bank is kidnapped and upon his release the bank pays the employee an amount to compensate for "damages" inflicted on him.
French: C'est le cas, par exemple, d'un employé de banque qui est victime d'un enlèvement et qui, à la suite de sa libération, reçoit une indemnité de son employeur pour les *(dommages*) qu'il a subis.
English: Still relevant today, the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986 called for the health sector to move increasingly in a health promotion direction and beyond its responsibility for providing clinical and curative services.
French: Toujours d’actualité, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé de 1986 a demandé au secteur sanitaire d’évoluer progressivement vers la promotion de la santé et au-delà des services cliniques et curatifs.
English: Respondent Counsel submits it would be "wrong"  for the Tribunal to accept the proposition pay equity job evaluation must  inevitably involve conflict and adversity.
French: L'avocat de  l'intimé estime que le Tribunal aurait «tort» d'accepter l'idée que  l'évaluation des emplois dans le contexte de l'équité salariale doit  inévitablement s'accompagner de conflits et d'antagonisme.