ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmark farm does not make any NISA withdrawals or receive any disaster program payments during the 2000-2002 baseline period.
French: Mais la chute des prix du porc exige des retraits au CSRN et des paiements du programme d'aide en cas de catastrophe.
English: Regarding ‘less-favoured areas’, new definitions of the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which, in many cases, has become outdated) should be set.
French: S'agissant des "zones défavorisées", la délimitation des zones intermédiaires (en partie fondée sur des données socio-économiques dépassées dans de nombreux cas) doit être redéfinie.
English: T h e P ro p o s e d S p o r t Po l i c y The proposed sport policy for Canada will have the two fundamental goals of participation and excellence, supported by a third goal of building capacity for sport in Canada.
French: Le projet de politique du sport Le projet de politique du sport pour le Canada aura deux buts fondamentaux, soit la participation et l’excellence, lesquels sont appuyés par un troisième but : l’optimisation des ressources pour le sport au Canada.
English: The development of policies on the regularization of staff, the promotion of staff and an effective staff and career development program must not be held back as we await the results of the desk-to-desk assessment.
French: L’élaboration de politiques relatives à la régularisation et à la promotion des fonctionnaires et l’établissement d’un programme efficace de gestion du personnel et d’organisation des carrières ne doivent pas être freinés dans l’attente des résultats de l’évaluation bureau par bureau.
English: People living on the Mediterranean shores benefit today from improved means of dialogue. Chances for better understanding are improved.
French: Améliorer les services portuaires existants, développer de nouveaux marchés et de nouvelles liaisons ainsi que l’intermodalité des ports de neuf pays de la Méditerranée, voilà les objectifs du programme des autoroutes de la mer, piloté par EuroMed Transports.
English: The articles in this collection on trade reflect many of these concerns and highlight the activities of some of the people involved in broadening the benefits of trade.
French: Les articles dans cette série sur le commerce font écho à bon nombre de ces préoccupations et soulignent les actions menées par certains acteurs en vue de l’élargissement des bienfaits du commerce.
English: CRC in 2004 and CEDAW in 2007 indicated that India had not taken steps to address some of the recommendations made in previous concluding observations and urged India to proceed with their implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2004, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2007, ont constaté qu'aucune suite n'avait été donnée à certaines des recommandations formulées dans leurs observations finales antérieures et ont donc instamment prié l'Inde de prendre des mesures dans ce sens.
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, 60 per cent of global cocaine production originates in Colombia.
French: D'après l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 60 % de la production mondiale de cocaïne a sa source en Colombie.
English: Mr. Charles Govile Agondua
French: États-Unis d'Amérique
English: It is within walking distance of over 6,000 downtown Ottawa hotel rooms, numerous attractions and landmarks, and the ByWard Market.
French: Il se situe à quelques minutes de marche de plus de 6 000 chambres d'hôtel disponibles dans le secteur, de nombreux lieux d'intérêts et attractions ainsi que du marché By.
English: Paragraph 2 had been redrafted to read: “Encourages applications of indigenous persons to the United Nations Secretariat and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available;”.
French: Le libellé du paragraphe 2 a été remanié comme suit : « Encourage les candidatures émanant de personnes autochtones au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et invite le Secrétaire général à diffuser le plus largement possible les avis de vacance de poste, le cas échéant; ».
English: We are able to execute about 95% of both single- and multi-family home designs selected by the customer.
French: En construisant la maison avec notre société, ce qui nous importe, c’est le fait que vous soyez satisfaits et que vous ayez le plus d’espace pour le moindre prix. Comparez notre offre avec d’autres constructeurs et vous verrez que nous garantissons la haute qualité à bon prix.
English: No, tranquilos ... no se los han llevado los extraterrestres, están abducidos por el placer que dan los masajes.
French: Atelier Adulte TouloouseElisabeth a fait quelques erreursmais avec une très bonne communicationJe lui met 7/10 hi hi hi !!
English: I know that we are going to be very busy with the General Assembly, but a lot of work has to be done.
French: Je sais que nous allons être très occupés avec l'Assemblée générale, mais il reste beaucoup de travail à faire.
English: One DNA extraction will be made from each sub-sample using the "Fast ID Genomic DNA Extraction Kit".
French: Il procédera à une extraction de l’ADN du grain dans chaque sous‑échantillon à l’aide de la trousse "Fast ID Genomic DNA Extraction Kit".
English: Firstly, the limited proposals to support the real economy, which is entering into recession, support which, in any case, will be subjected to the dogmatic primacy of sacrosanct competition, global free trade and the 'stupid' Stability and Growth Pact.
French: Premièrement, la faiblesse des propositions pour soutenir l'économie réelle qui entre en récession, soutien qui sera de toute façon soumis à la primauté dogmatique de la sacro-sainte concurrence, du libre-échangisme mondial et du "stupide" pacte de stabilité.
English: It is crucial that effective organisation is already in place in each country in 2006.
French: Il est crucial qu’une organisation efficace soit en place dans chaque pays dès 2006.
English: These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
French: Les PME ont besoin en outre, pour pouvoir être innovantes, d'un solide financement de départ et d'un accès au capital risque.
English: From time to time she travelled to Ottawa in connection with her work on this project.
French: Elle se rendait selon les besoins à Ottawa pour travailler à ce projet.
English: October 2007 Telecom operator specialized in cost cutting, operation streamlining and assistance in the management of the telecom function (fixed and mobile) in SMEs.
French: Octobre 2007 Opérateur télécom spécialiste de la réduction des coûts, la simplification et l’accompagnement de la gestion du poste télécom (fixe comme mobile) des PME.
English: Its aims and objectives include, inter alia:
French: Ses buts et objectifs sont notamment les suivants :
English: Sincerely, (Original signed by) Martin Sirois Robert Dellinger A/Director, Waste Reduction and Management Division Director, Hazardous Waste Identification Division Environment Canada Office of Solid Waste, U.S. EPA Attachment:
French: Veuillez recevoir nos salutations distinguées. (Originale signée par) Martin Sirois Robert Dellinger A/Director, Waste Reduction and Management Division Director, Hazardous Waste Identification Division Environment Canada Office of Solid Waste, U.S. EPA Pièce jointe :
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 8 October 1999, Proctor & Gamble Company brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ('BABY-DRY‘), in which the Court of First Instance, on the basis of a single plea of infringement of Article 62(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, annulled the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the OHIM‘) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1), dismissing the appeal lodged by Procter & Gamble against the refusal to register 'BABY-DRY ‘ as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 1999, Procter & Gamble Company a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98), par lequel le Tribunal a annulé, en se fondant sur un motif unique tiré de la violation de l'article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«OHMI») du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1) rejetant le recours formé par Procter & Gamble contre le refus d'enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et des langes en tissus.
English: Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Aviation Primac/Primac Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Primac/Primac Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "The environmental integrity of this market has to be above reproach," says Doug Russell, Managing Director, Advisory and Research Services, Natsource LLC, one of the world’s largest private sector GHG asset managers.
French: « Côté environnemental, ce marché doit être irréprochable », nous dit Doug Russell, directeur général, Services de consultation et de recherche, chez Natsource LLC, l’une des plus grandes firmes de gestion des actifs de GES du monde.
English: They are meant principally for students of either sex who have completed a form of basic vocational training and obtained a diploma, preferably a so-called “professional” maturité.
French: Elles s'adressent avant tout aux étudiantes et aux étudiants ayant effectué une formation professionnelle de base sanctionnée par un diplôme, de préférence une maturité professionnelle.
English: In 1999, Daniel Livermore was named Ambassador for Mine Action, replacing Jill Sinclair who first served in the position.
French: En 1999, Mme Sinclair a été remplacée par Daniel Livermore au poste d'ambassadeur à l'action contre les mines.
English: Extrait du sommaire : «Les stratégies de vertu d'entreprise mènent à une « bonne gouvernance ».
French: Extrait du sommaire : «Les théories sur la motivation. Le travailleur considéré comme machine.
English: a Total: 330 tons.
French: a Total: 330 tonnes.
English: The plan set nine priority activities for the next five years, dealing especially with support for local networks, language training, updating professional skills, creating micro-businesses and raising awareness in the local community about immigration.
French: Le Plan fixait neuf priorités d'intervention pour les cinq prochaines années, qui touchaient notamment au soutien de réseaux locaux, à l'offre d'une formation linguistique, à la mise à jour des compétences professionnelles, à la création de micro-entreprises et à la sensibilisation de la communauté locale à l'immigration.
English: For example, both U.S. and Australian legislation requires environmental reviews of GM crops to allow for a period of public comment.
French: Aux États-Unis et en Australie, par exemple, la législation prescrit que tout examen des effets environnementaux des cultures GM doit comporter une période réservée aux commentaires du public.
English: Governance and Delivery Mechanisms A number of issues related to project governance and delivery mechanisms were addressed, including, the extent to which the project design and governance structure ensure achievement of results.
French: Mécanismes de gouvernance et d'exécution Nous avons abordé un certain nombre d'aspects des mécanismes de gouvernance et d'exécution du projet, en tentant en particulier de définir dans quelle mesure la conception et la structure de gouvernance du projet permettaient d'obtenir des résultats.
English: A 85(3) type mechanism, ideally set down in a block exemption, would pave the way to legal certainty for such associations.
French: Un mécanisme mis en oeuvre sur la base de l'article 85 paragraphe 3, idéalement sous la forme d'une exemption par catégorie, fournirait un début de sécurité juridique à de telles associations.
English: The agreement came to fruition through the efforts of the Alberta regional office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'entente s'est concrétisée grâce aux efforts déployés par le bureau régional de l'Alberta d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They simulate key crane and pump features and functionality – like engines, boom size and length, hydraulics systems, and outriggers – to deliver the highest degree of realism for effective operator training.
French: Ils simulent des caractéristiques et des fonctions clés d'une grue ou d'une pompe – telles que les moteurs, la taille et la longueur de la flèche, les circuits hydrauliques et les stabilisateurs – afin d'offrir le degré le plus élevé de réalisme en vue d'un entraînement efficace des opérateurs.
English: The GEEREF needs to be spread to different parts of the world, also with a view to spreading the investment risk, and Mr Turmes's suggestion about the percentage is very correct.
French: Le GEEREF doit être réparti entre différentes régions du monde, dans le but également de répartir les risques d'investissement, et la suggestion de M. Turmes concernant le pourcentage est très correcte.
English: APPENDIX VI Resolution 1483 adopted by the Security Council on 22 May 2003 United Nations S/RES/1483 (2003) Security Council Distr.:
French: Générale 22 mai 2003 Français Original : anglais 03-36854 (F) 220503 220503 *0336854* Résolution 1483 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4761e séance le 22 mai 2003 Le Conseil de sécurité, Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, Réaffirmant la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Iraq, Réaffirmant également qu’il importe de désarmer l’Iraq de ses armes de destruction massive et, à terme, de confirmer le désarmement de l’Iraq, Soulignant le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d’avoir le contrôle de ses ressources naturelles, se félicitant de ce que toutes les parties concernées se soient engagées à appuyer la création des conditions lui permettant de le faire le plus tôt possible et se déclarant résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement, Encourageant le peuple iraquien dans les efforts qu’il déploie pour former un gouvernement représentatif, fondé sur l’état de droit et garantissant la justice et des droits égaux à tous les citoyens iraquiens, sans considération d’appartenance ethnique, de religion ou de sexe, et rappelant à cet égard la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000, Se félicitant des premiers pas du peuple iraquien à cette fin et prenant note de la déclaration de Nassiriya, en date du 15 avril 2003, et de la déclaration de Bagdad du 28 avril 2003, Résolu à ce que les Nations Unies jouent un rôle crucial dans le domaine humanitaire, dans la reconstruction de l’Iraq et dans la création et le rétablissement d’institutions nationales et locales permettant l’établissement d’un gouvernement représentatif, Prenant note de la déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des sept pays les plus industrialisés, en date du 12 avril 2003, dans laquelle ceux-ci ont reconnu la nécessité d’un effort multilatéral pour aider à la reconstruction et au développement de l’Iraq, de même que celle d’une assistance du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour appuyer cet effort, Accueillant avec satisfaction la reprise de l’aide humanitaire et les efforts que le Secrétaire général et les institutions spécialisées ne cessent de déployer pour fournir vivres et médicaments à la population iraquienne, Se félicitant que le Secrétaire général ait désigné un conseiller spécial pour l’Iraq, Affirmant qu’il convient d’obliger l’ancien régime iraquien à répondre des crimes et atrocités qu’il a commis, Insistant sur la nécessité de respecter le patrimoine archéologique, historique, culturel et religieux de l’Iraq et de continuer à assurer la protection des sites archéologiques, historiques, culturels et religieux, ainsi que des musées, bibliothèques et monuments, Prenant note de la lettre que les Représentants permanents des Etats-Unis d’Amérique et du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont adressée à son Président le 8 mai 2003 (S/2003/538)
English: You will NOT be added to any unsolicited mailing lists!
French: Vous ne serez pas ajouté à une liste quelconque pour sollicitation !
English: In addition to all of the activities carried out by the Dominican State through various entities, an effort has been under way in recent years to modernize health centres as well as to implement programmes of personnel training in the area of health in order to provide better service with higher quality to the neediest persons, taking into account the Millennium Development Goals.
French: En plus de toutes les actions qu'il a réalisées par l'intermédiaire de diverses entités, l'État dominicain a entrepris ces dernières années de moderniser les centres de santé et d'exécuter des programmes de formation de leur personnel dans le domaine de la santé, afin d'offrir un service de meilleure qualité aux personnes les plus pauvres, compte tenu des OMD.
English: This Policy also describes the choices you can make about how we collect, use and disclose your information.
French: De plus, la présente politique vous présente les choix qui s’offrent à vous concernant la collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels.
English: Denmark supported the Secretary-General's proposal to close the United Nations mission in Bougainville.
French: Le Danemark a appuyé la proposition du Secrétaire général de clore la Mission des Nations Unies à Bougainville.
English: Tony Phillips presented "Towards a valid animal model of depression".
French: Deux membres du CCI présentent des exposés sur divers aspects de leur recherche.
English: The legislation requires that FINTRAC act at ‘arm’s length’ from the agencies to which it is authorized to disclose.
French: Les conseils juridiques insistaient sur le fait que le CANAFE devait maintenir son indépendance par rapport aux organismes auxquels il était autorisé à divulguer de l’information.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) PRTs are joint units that include from 60-300 military and civilian specialists representing different states and led by one of them.
French: Les Equipes de reconstruction provinciale (ERP) Les ERP sont des unités interarmées, regroupant de 60 à 300 spécialistes militaires et civils de différents Etats mais conduites par un seul d’entre eux.
English: The first amount is the trust’s total taxes payable under those Parts for the distribution year, determined without taking into consideration the carryback of losses and other consequences described in the definition "specified future tax consequence" in subsection 248(1).
French: Le premier de ces montants représente le total des impôts payables par la fiducie en vertu de ces parties pour l’année de l’attribution, déterminé compte non tenu des reports de pertes et autres conséquences visées à la définition de « conséquence fiscale future déterminée » au paragraphe 248(1).
English: ILO has been conducting HIV/AIDs education as a work places project since 2004.
French: L'OIT s'occupe d'un projet sur les lieux de travail consacré à l'éducation en matière de VIH/SIDA depuis 2004.
English: In this framework, among other prohibitions, it should be pointed out that no practice of abortion will be condoned for cultural reasons.
French: À cet égard, il convient de signaler, entre autres interdictions, que, pour des raisons culturelles, aucun peuple ne peut accepter la pratique de l'avortement.
English: Article 18 Open market and credit operations 18.1. In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: – operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; – conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: CHAPITRE IV FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC Article 17 Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales Aﬁn d’effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
English: Needless to say, Bangladesh is deeply committed to its full and effective implementation.
French: Il va sans dire que le Bangladesh est résolument en faveur d'une mise en œuvre intégrale et efficace de cette résolution.
English: In the case of multiple births, only one child-care benefit is payable.
French: Dans le cas de naissances multiples, seule une allocation pour un enfant peut être versée.
English: Conventions can also deal with co-operation on issues of freedom, security and justice.
French: Une convention peut également concerner la coopération dans le domaine de la liberté, de la sécurité ou de la justice et des affaires intérieures (cf. plus loin).
English: This status is given to species whose ‘characteristics make it particularly sensitive to human activities or natural events’.
French: Ce statut est accordé aux espèces dont les caractéristiques les rendent particulièrement sensibles aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: There are also important transition initiatives taking place in other sectors.
French: D'importantes initiatives en vue de la transition sont prises également dans d'autres secteurs.
English: Decision:DEC 15 - approved DEC 19 - approved DEC 23 - postponed DEC 24 - approved DEC 25 - approved for 75% DEC 26 - approved DEC 27 - approved DEC 28 - approved DEC 30 - approved DEC 31 - approved DEC 32 - approved DEC 33 - approved INFO 07 - no objection Transfers DEC 32 and DEC 33 relating to the Temporary International Mechanism for Palestine were approved under 2 conditions: 1) a commitment from the Commission to send a detailed monthly report to the budgetary authority.
French: Décision:DEC 15 - adopté DEC 19 - adopté DEC 23 - reporté DEC 24 - adopté DEC 25 - adopté à 75 % DEC 26 - adopté DEC 27 - adopté DEC 28 - adopté DEC 30 - adopté DEC 31 - adopté DEC 32 - adopté DEC 33 - adopté INFO 07 – pas d’objection Les virements DEC 32 et DEC 33 relatifs au mécanisme international temporaire pour les Palestiniens sont approuvés à 2 conditions: 1) un engagement de la Commission à transmettre un rapport mensuel détaillé à l’autorité budgétaire.
English: If they do, the Ivorian leaders and people can count on continued support from the United Nations, and in particular from my Special Representative, who will remain by their side to help them overcome technical and logistical challenges.
French: Dans ce cas, les dirigeants et le peuple ivoiriens peuvent compter sur le soutien constant de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier de mon Représentant spécial, qui demeurera à leurs côtés pour les aider à surmonter les difficultés d'ordre technique et logistique.