ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)." (b) "2.
French: «Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.»
English: The aim is to provide a web of support for companies selling goods and services abroad.
French: En partenariat avec d'autres ministères du gouvernement et avec les administrations douanières du monde entier, mon ministère répond aux besoins des exportateurs.
English: The proposed amendments were discussed by a Rules sub-committee, as well as at the plenary Rules Committee, which is composed of judges from the Federal Court of Appeal and the Federal Court, practising lawyers in either the government or in private firms, and academics from various regions of the country.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet de discussions dans le cadre d'un sous-comité des Règles ainsi que dans le cadre du comité plénier des Règles qui est composé des juges de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, d'avocats en pratique privée ou au sein du gouvernement ainsi que d'universitaires de diverses régions du pays.
English: EXPLANATORY STATEMENT Objectives of taxation policy Taxation can contribute to growth, prosperity and social cohesion via three channels.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objectifs de la politique fiscale La politique fiscale peut contribuer à la croissance, au bien-être et à la cohésion sociale par le biais de trois canaux.
English: The determining factors are not mutually exclusive; they come in clusters.
French: Les facteurs déterminants ne s'excluent pas mutuellement : ils se présentent par grappes.
English: Statement of Management Responsibility Financial Statements Financial Statements Table of Contents
French: Énoncé de responsabilité de la direction Financial Statements Table des matières des États financiers
English: I have tried in vain to understand why the majority of this House have an absolute desire for Turkey to join the European Union.
French: J'ai vainement essayé de comprendre pourquoi la majorité de cette Assemblée voulait absolument faire entrer la Turquie dans l'Union européenne.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Bargaining Agent before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et d'un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent l'Agent négociateur devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: United States taxpayers receive income tax deductions for their use of low-emissions vehicles.
French: Les contribuables des États-Unis bénéficient de déductions fiscales pour lutilisation de véhicules à faibles émissions.
English: In 2005, a renewed focus on exploration resulted in three newly identified mineralized areas (Sand Lake, WW zone and Cairo zone), in addition to the known A/B, D and West zones.
French: On continue de recouper d’importantes minéralisations en profondeur dans la zone West.
English: Despite tremendous hostility from male lecturers and students, she placed first in the Law Society's examinations.
French: Elle est reçue comme stagiaire chez Samuel Hume BLAKE.
English: Allegation (a) That the ranking of the successful candidates was incorrect as a result of an error in tabulating the final marks.
French: Allégation a) : À la suite d'une erreur de calcul des notes finales, le classement des candidats et candidates reçus était inexact.
English: And this is where your discontent and your unhappiness could create justice for others.
French: Et c'est là que votre insatisfaction et votre malheur pourraient créer la justice pour autrui.
English: (a) To submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the situation of persons with disabilities with respect to the realization of all the Millennium Development Goals and on lessons learned and synergies and complementarities achieved, based on the implementation of the World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in order to provide a framework for Member States in their efforts to achieve the internationally agreed development goals for persons with disabilities;
French: a) De lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la situation des personnes handicapées du point de vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble et sur les enseignements tirés de l'expérience et les effets de synergie et complémentarités obtenus, en s'appuyant sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en vue de fournir aux États Membres un cadre dans lequel inscrire l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international pour les personnes handicapées;
English: Improving manufacturing speed and quality of finished products.
French: Améliorer la rapidité de fabrication et la qualité des produits finis.
English: The desk of Sir John A. Macdonald, Canada's first Prime Minister, from his residence in Ottawa See more examples in the Collections Storage space.
French: Le secrétaire de sir John A. Macdonald, premier homme à être nommé premier ministre du Canada, de sa résidence d'Ottawa Voir d'autres artefacts dans la Réserve des collections.
English: Teachers will find ways to use this exhibition at many different grade levels, but it is particularly applicable to the primary grades, where students are learning about other communities around the world.
French: Cette exposition vise les élèves de l'école primaire qui étudient de nouvelles cultures, mais peut convenir aux élèves de tous les niveaux.
English: In addition, you may wish to consider adding visible minorities in the Operational Category to the list of higher priority areas for investigation.
French: De plus, on peut aussi envisager d'ajouter les minorités visibles de la catégorie de l'exploitation à la liste des secteurs de haute priorité pour la recherche d'obstacles.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of Social Affairs and the Status of Women, and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre des affaires sociales et de la condition féminine, et remercie la délégation du dialogue constructif qu'elle a eu avec les membres du Comité.
English: Ottawa, May 1, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Xanthates The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 1er mai 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Xanthates Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que ses conclusions rendues le 4 mars 2003, dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-003, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, expireront (expiration no LE-2007-001) le 3 mars 2008.
English: The conflict in Angola, fed by the illegal exploitation of its diamonds and other natural resources, continues to affect the civilian population of the country and threaten regional peace
French: Le conflit en Angola, alimenté par l'exploitation illégale des diamants et des autres ressources naturelles du pays, continue de faire souffrir la population civile du pays et d'être une menace pour la paix et la stabilité dans toute la région.
English: Europe is weak in a military sense, and this is why it is said that we pay particular attention to such things as the international legal order.
French: Or, l'Europe est faible sur le plan militaire et c'est pourquoi l'on dit que nous prêtons attention à des choses telles que l'ordre juridique international.
English: Indeed, increasing numbers of scientists are demonstrating that the impact of low-level radiation has been consistently underestimated.
French: En effet, un nombre croissant de scientifiques démontrent que les conséquences des radiations de faible niveau ont immanquablement été sous-estimées.
English: Researchers in the natural and cultural sciences are working on many projects related to the park.
French: Les chercheurs en sciences naturelles et culturelles travaillent à de nombreux projets qui ont trait au parc.
English: – The committee is obviously in favour.
French: Sur ce texte, sept amendements ont été déposés.
English: I will soon be announcing specific programs in these and other areas such as aquaculture.
French: J’annoncerai bientôt des programmes précis dans ces secteurs, ainsi que dans d’autres, comme l’aquaculture.
English: Appendix "D" identifies the drugs which can be stored in this manner as well as the requirements for both the cage's construction and its electrical detection equipment.
French: On trouvera à l'annexe "D" la liste de ces drogues ainsi que les critères auxquels doivent répondre
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ethics and Political Philosophy Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-343-7345 weinstod@philo.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éthique et en philosophie politique Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 514-343-7345 weinstod@philo.umontreal.ca
English: Currently, the company has several clinical trials underway to test the effectiveness of a drug originally designed to prevent rejection of kidney transplants.
French: À l'heure actuelle, la société a plusieurs essais cliniques en route pour vérifier l'efficacité d'un médicament conçu au départ pour prévenir le rejet de greffes de rein.
English: As for the fiscal year 2004, Japan allocates
French: Pour l'exercice budgétaire 2004, le Japon a versé :
English: As at 15 January 2004, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: Au 15 janvier 2004, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: While there is a mix of complacency and uncertainty about NHP safety, the majority of Canadians support and expect the Government of Canada to oversee and regulate NHP in Canada.
French: Alors qu’un mélange de complaisance et d’incertitude plane sur l’innocuité des PSN, la majorité des Canadiens est en faveur que le gouvernement du Canada supervise et réglemente les PSN au Canada et s’attend à ce qu’il le fasse.
English: ", 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, pp. 62-63.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, p. 62-63.
English: Moreover, splitting a contract or contract amendment in order to avoid having to obtain the approval required by statute or from Treasury Board is not permissible.
French: En outre, il n'est pas permis de fractionner un marché ou d'établir un modificatif contractuel pour éviter d'avoir à demander l'approbation exigée selon la loi ou d'avoir à s'adresser au Conseil du Trésor pour faire approuver le marché.
English: Ensuring good project selection and strict appraisal discipline is one way of reducing project processing and monitoring work later, thus freeing resources for further useful lending.
French: Une sélection de projets de qualité et l’application d’une discipline rigoureuse en matière d’instruction constituent un moyen d’alléger par la suite la réalisation et le suivi d’un projet, ce qui permet de libérer des ressources pour mener à bien de nouvelles et utiles opérations de prêt.
English: Proposals for harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies 17
French: Propositions tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels 19
English: Settling at what is now Cedar Spring, a cleared meadow that is visible from the water is all that remains of the fields that were tilled here more than a century and a half ago.
French: Elle s'établit à l'endroit maintenant appelé Source aux Cèdres où il ne reste des champs cultivés il y a plus de cent cinquante ans qu'un pré visible de la rive.
English: These parties submitted that the six continuing producers appear to be healthy and that they have provided no indication of lost sales, declining production or declining employment.
French: Elles ont soutenu que ces six producteurs semblent vigoureux et qu'ils n'ont pas produit d'éléments indiquant des pertes de ventes, une baisse de production ou une diminution de l'emploi.
English: The success of PANSRI’s relationship with the community lies in a process of continuing negotiation.
French: La réussite de la relation entre le PANSRI et la collectivité procède d’un processus de négociation continue.
English: Perhaps the greatest hubbub I came across in a year of popping in and out of some of the world’s worst slums was in the city-within-a-city called Dharavi.
French: Toutefois, pendant une année passée à visiter certains des pires bidonvilles de la planète, c’est peut-être dans le quartier de Dharavi, véritable ville dans la ville, que le vacarme m’est apparu le plus assourdissant.
English: The Infocentre of Oceans and Fish Habitat is the section where you can access information such as public documents, archives, maps and data.
French: L’Infocentre du site Océans et habitat du poisson est la section où vous pourrez trouver, entre autres, des documents publics, des archives, des cartes et des donn ées de toutes sortes.
English: Potlatches are again held today, but they are not the large affairs they were in the past.
French: Aujourd'hui, on célèbre à nouveau le potlatch, mais l'événement n'a plus l'ampleur qu'il avait par le passé.
English: KG (‘Mühlens’), the owner of the Community figurative mark ‘Sir’ and the appellant in this case, against the word sign ‘Zirh’ for perfumes and cosmetics.
French: KG (ci-après «Muelhens»), titulaire de la marque communautaire figurative «Sir» et requérante au présent pourvoi, contre le signe verbal «Zirh» désignant des parfums et des produits cosmétiques.
English: To meet their investment objectives, leveraged ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to provide a multiple of the market exposure of the stocks in the fund.
French: Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB spéculatifs utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps indiciels afin d'offrir un multiple de l'exposition au marché des actions du fonds.
English: “The international consensus against executing child offenders reflects the widespread recognition that because of children’s immaturity, impulsiveness, vulnerability and capacity for rehabilitation, their lives should never be written off – however heinous the crimes of which they are convicted,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Le consensus international défavorable à l'exécution des mineurs délinquants reflète la vaste prise de conscience que la vie de mineurs ne doit jamais être abrégée, compte tenu de leur immaturité, de leur impulsivité, de leur vulnérabilité et de leur capacité à se réinsérer – aussi horribles que soient les faits qu'on leur reproche, a expliqué Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du Programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Another delegation was concerned at fresh influxes from a country to which voluntary repatriation has almost been completed.
French: Une autre délégation est préoccupée de voir les nouveaux afflux d'un pays vers lequel le rapatriement librement consenti avait presque été terminé.
English: The Constitutional Court also concluded that if the Act on Liability for Damage Caused in the Performance of Public Authority by a Decision or Incorrect Official Procedure differentiated between damaged persons without justifiable substantiation, it was establishing an unsubstantiated difference in the legal status of the injured parties.
French: La Cour constitutionnelle a également conclu que si la loi relative à la responsabilité pour les dommages causés dans l'application des missions relevant d'une puissance publique par une décision ou une procédure officielle incorrecte faisait une différence entre les victimes de dommages sans motif valable, elle établissait une différence injustifiée sur le plan du statut juridique des parties lésées.
English: Timeliness Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Performance targets differ by the type of submission.
French: Rapidité du processus Rendement de l’examen des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Les objectifs de rendement varient selon le type de présentation.
English: Such alternative sources of financing, however, could in no way replace the international commitments assumed at the International Conference on Financing for Development and other major United Nations conferences and summits.
French: Néanmoins, ces sources de financement ne sauraient en aucune façon se substituer aux engagements internationaux pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et aux autres grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: In order for these very important measures to be implemented in Afghanistan, we need further effective international support to ensure the proper conditions for future Afghan military forces.
French: Pour réaliser ces tâches très importantes en Afghanistan, nous avons besoin d'un appui international plus efficace pour créer des conditions adéquates pour les futures forces militaires afghanes.
English: The type of information contained in most of the final reports was not the type of information that the evaluators were hoping to use to support the summative evaluation.
French: Il faut, en outre, formuler les réserves suivantes au sujet du mode d’évaluation.
English: 6.3.3 Provide editing, communications expertise as required
French: 6.3.3 Offrir des services de révision et de l'expertise en communications selon le besoin
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des données transmises.
English: Researchers at the university will use cloning to develop stem cell lines for cancer and other health research, which they will share with outside researchers.
French: Les entreprises canadiennes et américaines de fabrication, de conditionnement et de transformation de produits alimentaires ont protesté contre ces directives, les disant coûteuses et inutiles.
English: 3 Reagents And Apparatus 3.1 n-Pentane, 99.7% (CH3(CH2) 3CH3), Burdick & Jackson or equivalent.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 N-pentane, 99,7 % (CH3(CH2) 3CH3), Burdick & Jackson ou l'équivalent.
English: Accordingly, our audit set out to determine whether the activities that CSIS investigated indeed represented a threat to the security of Canada, and whether the investigation complied with legislation, Ministerial Direction, and CSIS policy and procedures.
French: Aussi avons-nous cherché à déterminer, par notre examen, si les activités visées par les enquêtes du SCRS menaçaient bel et bien la sécurité du Canada et si ces enquêtes étaient conformes aux lois et aux instructions du Ministre ainsi qu'aux politiques et procédures du Service.
English: OFFICIAL LANGUAGE MINORITIES AND THE PROBLEM OF DOUBLE STANDARDS Edmund A. Aunger,
French: LES MINORITÉS DE LANGUE OFFICIELLE ET LE PROBLÈME DE DEUX POIDS, DEUX MESURES Edmund A. Aunger,
English: Information linking pregnancy rates and prenatal benefit recipients with program attendance is not yet available.
French: La capacité dépend des naissances au Manitoba.
English: With its forty-fifth session, the Commission for Social Development launched its new two-year action-oriented implementation cycles.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission du développement social a lancé ses nouveaux cycles d'application de deux ans orientés vers l'action.
English: • The Commission will give special attention to the particular situation of SMEs in its different initiatives proposed in this Communication.
French: • La Commission accordera une attention particulière à la situation spécifique des PME dans le cadre des différentes initiatives proposées dans la présente communication.
English: Is that the preferred process? . (1430)
French: Est-ce le processus preconise? . (1430)
English: The definition of the exemptions by classification number can be found in Appendix C – British Columbia and Ontario and Appendix D - Saskatchewan of Memorandum D2-3-6.
French: Les définitions des exonérations, selon le numéro de classification des produits, sont données à l'annexe C – Colombie-Britannique et Ontario et à l’annexe D – Saskatchewan, du mémorandum D2-3-6.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 6(June) 2007 Dear Section of Researchers' member, It’s never too early to start thinking about the Section of Researchers RESEARCH DAY taking place the day before FMF 2007 starts, Wednesday October 10th in beautiful Winnipeg, Manitoba.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 6, juin 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Il n’est jamais trop tôt pour penser au JOUR DE RECHERCHE de la Section des chercheurs se déroulant la journée qui précède le FMF 2007, soit le mercredi 10 octobre dans la merveilleuse ville de Winnipeg au, Manitoba.
English: AIR QUALITY MONITORING NETWORKS IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: Source: Base de données de surveillance de la CEE et données communiquées par les pays.
English: Guidelines should be developed for the United Nations specialized agencies and programmes dealing with development.
French: Des directives devraient être élaborées à l'intention des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies œuvrant dans le domaine du développement.
English: 3/00 – – – or objects (ambulances or other vehicles with special provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00; hearses – – –
French: 3/00 – – – objets spéciaux (ambulances ou autres véhicules avec des dispositions particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00; corbillards – – –