ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential effect on eelgrass beds are of particular concern.
French: Les effets potentiels sur les herbiers de zostères marines sont une préoccupation omniprésente.
English: In many situations this includes a need for armed security.
French: Dans de nombreux cas, elles ont besoin d'un service de sécurité armé.
English: This section of the canal is still used by loaded barges which serve the Lessaffre factory; this is why it is still part of VNF’s main network.
French: Cette section de canal reste aujourd’hui empruntée par des péniches qui desservent l’usine Lessaffre, ce qui explique son classement dans le réseau magistral de VNF.
English: • It is recommended that F/P/T jurisdictions work to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights.
French: • Il est recommandé que les gouvernements FPT s'emploient à obtenir une augmentation de 20 % de la proportion de Canadiens qui sont actifs physiquement, qui mangent sainement et dont le poids corporel correspond au poids santé.
English: Mandatory 7 Enhance the conservation of the NFB collection in new emerging digital formats and increase its equitable access across Canada.
French: Obligatoire 7 Favoriser la conservation de la collection de l'ONF dans les nouveaux formats numériques émergents et accroitre l'accès équitable de celle-ci à travers le Canada.
English: The distribution of lice was determined by dividing the host into six regions.
French: La répartition des poux a été examinée en six régions pré-déterminées du corps.
English: As for Section 19(2)(b) disclosures to Foreign Affairs Canada, the Service reported that there were 673 in 2004–2005.
French: Celui-ci a nécessité la participation de cinq bibliothécaires de recherche du Centre des opérations d’information, de douze analystes de la RAP et de quatre avocats.
English: Traditionally, historians have worked alone, but increasingly they are participating in interdisciplinary research projects in the health sciences.
French: Ils insistent également sur l’importance de comprendre comment les gens ordinaires vivent la maladie et la santé.
English: Health Canada will conduct a cost projection of its report processing activity based on estimated levels of increased reporting.
French: Santé Canada procédera à une projection du coût de ses activités de traitement des déclarations, à partir des niveaux estimatifs de l’augmentation du nombre des déclarations.
English: Evaluation of the substances The Commission will authorise the marketing of new plastics by authorising the use of new substances in their manufacture.
French: Evaluation des substances La Commission adoptera des mesures spécifiques visant à établir une liste des nouvelles substances autorisées pour la fabrication des matériaux plastiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 4- Materials & Supplies Quantity Item Description # of units Cost per unit In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Total Costs Amount Select fiscal requested from year(s) MAP
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 4- Matériel et fournitures Quantité Article Description Nb. d'unités Coût unitaire En nature En espèces Sommes partielles et total des coûts du matériel et des fournitures -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Coût total Montant demandé au PAM Exercic(s) financier(s)
English: This is artificial however in our present situation, and not useful for calculations.
French: Cependant, ce chiffre est artificiel dans la situation actuelle et n'est pas utile pour les besoins de nos calculs.
English: A budget will be prepared that will relate directly to the full OIOS workplan, including internal audit, inspection, evaluation and investigation functions.
French: Il sera établi un budget se rapportant directement à l'ensemble du plan de travail du BSCI, y compris les fonctions liées à l'audit interne, à l'inspection, à l'évaluation et à l'investigation.
English: • The attack rate following intercourse with contacts who have not used protection is substantial (probably >50% of exposed men or women); incubation period is 5–14 days.
French: Le taux d’attaque suite à des relations sexuelles non protégées est élevé (probablement plus de 50 % chez les femmes ou les hommes exposés); la période d’incubation varie de 5 à 14 jours.
English: ◦ Procedures for Senior Cards
French: ◦ Procédures pour les brevets seniors
English: Feasibility: The proposal has no negative effect on costs.
French: Faisabilité: La proposition n'a pas d'effets négatifs en matière de coûts.
English: These screens are from the DS version, yes ?
French: D'ailleurs je comprend pas pourquoi ils balancent ces images, si je me souviens bien le jeu n'est pas pour demain (au mieux 2009) et je vois pas trop l'intérêt de diffuser des images pas super. La vidéo de la semaine dernière pour une démo de moteur ça se justifie mais des images haute résolution d'un rendu pas fini...Bref on verra par la suite.
English: Moreover, AgentSolo.com cannot ensure that interruptions to services or Web site access will not occur, both for reasons associated with internal management of the Web site (problems with the server, programming, software, hosting) and for external causes related to the very nature of the Internet over which AgentSolo.com has no control.
French: En effet, AgentSolo.com ne peut assurer que des interruptions de services ou d'accès au site ne surviendront pas, tant pour des raisons liées à la gestion interne du site (problème de serveur, de programmation, de logiciel, d'hébergement), que pour des causes externes tenant à la nature même du réseau Internet sur lequel AgentSolo.com ne dispose pas d'un contrôle.
English: The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 was established on 25 May 1993 by the Security Council in resolution 827 (1993).
French: Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été créé le 25 mai 1993 par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Assistance from developed countries in the form of technical assistance must be commensurate with the work to be done.
French: L'apport des pays développés en matière d'assistance technique se doit d'être à la hauteur des défis.
English: "Wail of the Banshee" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: La « Complainte de la Banshee » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: (2) Subject to subsection (3), the emission guidelines set out in sections 5 to 8 may be exceeded in the event of
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) ci-après, les limites des émissions fixées aux articles 5 à 8 peuvent être dépassées en cas : a) de mauvais fonctionnement ou de panne des dispositifs antipollution; ou b) de démarrage ou d'arrêt du fonctionnement de la source.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Notez que les cartes mémoires numériques ne sont pas affectées et peuvent être mises dans n'importe quel bagage.
English: Departments may obtain advice from the Treasury Board Secretariat about specific problems.\par \pard}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Example of Standard Notice to Employees Concerning Picketing}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Memorandum}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TO:
French: Les ministères peuvent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des problèmes particuliers.\par \pard}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Exemple d'avis aux fonctionnaires à propos du piquetage}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Note de service}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {À :
English: 36(2) - Based on application which has been examined, but not searched, and amended after registration - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from September 10, 1993 - Numbering series common to all publication levels is used - Used on published documents and in official gazettes from 1993
French: 36.2) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’un examen mais non d’une recherche et modifiée après enregistrement – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 10 septembre 1993 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Utilisé depuis 1993 sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: The “Arts for children” program, for example, provides art lessons for underprivileged children.
French: Par exemple, le programme « Arts for children » permet à des enfants défavorisés de suivre des cours artistiques.
English: SECTION VI - ADDITIONAL INFORMATION Evaluation Management of Government Information (MGI) In 2003-2004, the Office of the Commissioner of Official Languages conducted an Information Management Capacity Check (IMCC), as per the established Library and Archives methodology.
French: SECTION VI - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRES Évaluation Gestion de l'information gouvernementale (GIG) En 2003-2004, le Commissariat a entrepris un diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) selon la méthodologie de Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, the report also provided for a list of third countries or parts of countries from which Member States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
French: Cependant, le rapport contient également une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres sont tenus d'autoriser l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches.
English: Water, Waste Water, and Remediation Group Opportunities • Engage with early adopters of the technology by providing incentives that link to their business goals Identify target markets to expand global market : e.g. world water scarcity Brownfield remediation
French: • Profiter de notre expérience dans un climat froid et comme fournisseur de services dans des collectivités éloignées pour favoriser l’innovation – c’est-à-dire adapter les technologies d’utilisation des eaux usées en fonction des besoins des petites collectivités établies dans des régions froides Profiter de notre expérience unique dans le domaine des technologies liées aux processus biologiques dans les climats froids Les Canadiens jouissent d’une bonne réputation sur le marché de l’exportation.
English: Canada's current development projects in Tunisia include CIDA's Private Sector Support Project (PSSP), Support for the application of the competency-based approach in vocational education (GAPC), the Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI), Industrial Cooperation Program (INC), and the Institutional Cooperation Program.
French: Les projets canadiens de développement en cours en Tunisie comprennent les programmes suivants de l'ACDI : le Projet d'appui au secteur privé (PASP), l'Appui à la généralisation de l'approche par compétences (GAPC), le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL), le Programme de coopération industrielle (PCI) et le Programme de coopération institutionnelle.
English: • Continued implementation of Human Resource Modernization and effective delivery of human resource advice and services in DFO, in line with the People Component of the Management Accountability Framework
French: • Modernisation continue des ressources humaines et prestation efficace de conseils et des services de ressources humaines au MPO conformément à la composante " Personnes " du Cadre de responsabilisation de gestion
English: A few days earlier, on 24 June, President Eisenhower had asked the United States Congress to grant him discretionary powers to slash the Cuban sugar import quota.
French: Quelques jours auparavant, le 24 juin, le Président Eisenhower avait demandé au Congrès des États-Unis d'Amérique qu'il lui accorde le pouvoir discrétionnaire de réduire le contingent d'importations de sucre cubain.
English: Ms. KILIC (Women's International League for Peace and Freedom) said that violence against women was used by men as a means of dominating women.
French: Mme LILIC (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) dit que la violence contre les femmes est utilisée par les hommes pour exercer leur domination.
English: • The option of granting order making powers to the Information and Privacy Commissioners should be studied in further depth.
French: • La possibilité de conférer aux commissaires à l’information et à la protection de la vie privée le pouvoir de délivrer des ordonnances devraient faire l’objet d’une étude approfondie.
English: (1) The INPI shall forward the application immediately to the competent agency of the Executive Power, which shall make a statement on its confidentiality within a period of 60 (sixty) days.
French: 1) L’INPI transmet immédiatement la demande à l’organe compétent du pouvoir exécutif, qui formule un avis sur le caractère secret de cette demande dans un délai de 60 jours.
English: The linguistic capacity for positions providing service to the public is good, since 86.6% of the incumbents of bilingual positions meet the language requirements of their position.
French: La capacité linguistique pour les postes de service au public est bonne, puisque 86,6 p.100 des titulaires de postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Estrogen replacement therapy and the development of osteoarthritis.
French: The Chingford Study », Arthritis and Rheumatism, 42(1), 1999, p.
English: These data are available over a longer period than the individual microdata files used for Figures 5 and 6 above.
French: Leur période de référence est plus longue que celle des fichiers individuels de microdonnées qui ont servi aux figures 5 et 6 ci-dessus.
English: He said that that document was the only document that provided a balanced and accurate account of UNRWA operations.
French: L'orateur dit que ce document est le seul qui rend compte de manière équilibrée et exacte des opérations de l'Office.
English: The combined contributions of the EC plus EU Member States represent the majority portion of the MDTF.
French: Les contributions conjuguées de la CE et des États membres de l’UE constituent la part majoritaire du FFM.
English: A high turnover rate places further demands on coaching development.
French: Le taux de roulement élevé des entraîneurs bénévoles accroît le besoin de former d'autres entraîneurs.
English: Pursuant to section 5 of the CEA Act, a federal environmental assessment must be conducted before a decision on the funding allocation can be made by the Government of Canada With respect to groundwater extraction, Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulations prescribes that comprehensive studies are required for projects proposing the construction of a facility with a supply capacity exceeding 200,000 m 3 per year.
French: Selon l’article 5 de la LCEE, une évaluation environnementale fédérale doit être effectuée avant que le gouvernement du Canada ne décide de financer un projet. En ce qui concerne le captage de l’eau souterraine, l’article 10 de la Partie III de l’annexe au Règlement sur la liste d’étude approfondie exige que tout projet de construction d’une installation devant extraire annuellement au moins 200 000 mètres cubes d’eau souterraine fasse l’objet d’une étude approfondie.
English: The adolescent years During adolescence, from age 12 on, the child acquires more abstract cognitive abilities and develops a social, more gender-based role.
French: L’adolescence À l’adolescence, à partir de 12 ans, l’enfant acquiert des capacités d’abstraction accrues et adopte un rôle social fondé surtout sur le sexe.
English: The Forum was organized around three thematic areas: raising awareness; access to programs and services; and, policy and research.
French: Le Forum était articulé autour de trois grands thèmes : l'accroissement de la sensibilisation, l'accès aux programmes et aux services, ainsi que les politiques et la recherche.
English: When this other supervisor had approached Ms. Stroud about the request, she informed him that she had already denied the appellant's request.
French: Lorsque cet autre superviseur a parlé de cette demande à Mme Stroud, elle l'a informé qu'elle avait déjà indiqué son refus à l'appelante.
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures.
French: Total des activités de programmes : remplissez la rangée en indiquant dans chaque colonne le total des montants en dollars.
English: Information Commissioner ______________________ ______________________ ______________________ Yours sincerely, Access to Information Coordinator Enclosures 
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information, Pièces jointes
English: That initiative should be further developed in the light of UNIDO's experience.
French: Elles devraient être affinées à la lumière des données d'expérience de l'ONUDI.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation and the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud et le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As a result, even if the contribution of restricted property were in consideration for the acquisition of an interest as a beneficiary under the trust, paragraph 94(2)(r) would not apply, to expunge the contribution, upon the sale or redemption of the interest in the trust.
French: « somme exclue » La définition de « somme exclue » entre en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si l’impôt de la partie XIII s’applique au bénéficiaire non-résident d’une fiducie à laquelle s’applique le paragraphe 94(3), relativement à une somme que la fiducie verse à ce bénéficiaire, ou porte à son crédit, après 2003.
English: • The federal government does not use one central financial system.
French: • Le gouvernement fédéral n'utilise pas un système financier central.
English: Lactic coagulation and soft passes a ripening time of about 8 weeks in the cellar.
French: Coagulation lactique et douce passe un temps de maturation d'environ 8 semaines à la cave.
English: On check in, we were upgraded free of charge to a suite!
French: The hotel catered for everyone the breakfast was excellent.
English: Collaboration among academics, industry and education
French: Collaboration entre le milieu universitaire, le secteur privé et le gouvernement.
English: The mix of activities that make up household livelihood strategies in many parts of the world requires access to a range of productive resources.
French: Les activités variées par lesquelles les ménages de nombreuses parties du monde assurent leur subsistance demandent divers moyens de production.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An employer established outside France may also post workers temporarily to French territory to carry out an operation for his own benefit, without having a contract with a customer."
French: -Un employeur établi hors de France peut également détacher temporairement des salariés sur le territoire national pour réaliser une opération pour son propre compte, sans qu'il existe un contrat entre celui-ci et un destinataire.
English: The contents include her collection of approximately 3,000 pieces of Quebec Canadiana, fine crafts and folk art.
French: Parmi ces biens, l’on dénombre sa collection de quelque 3000 canadiensia, œuvres d’art et objets d’art populaire québécois.
English: The Commission on Human Rights has played a key role in that respect, but its serious shortcomings unfortunately eclipse its valuable contributions, necessitating its replacement.
French: La Commission des droits de l'homme a joué à cet égard un rôle clef mais ses défaillances graves occultent ses contributions valables, rendant aujourd'hui nécessaire son remplacement.
English: COMPLAINANTS’ ARGUMENTS [50] The complainants maintain that the composition of the assessment board was
French: ARGUMENTATION DES PLAIGNANTES [50] Les plaignantes soutiennent que la composition du comité d’évaluation
English: Presentations from Belgium, France, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) and the Ukrainian NGOs Climate Change Working Group, and subsequent discussions, focused on the extent to which public participation can influence climate change decisions, and whether public recommendations were really taken into account by policy makers.
French: Les exposés de la Belgique, de la France, du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et du Groupe de travail des ONG ukrainiennes sur les changements climatiques, de même que les débats qui ont suivi, ont porté essentiellement sur la question de savoir dans quelle mesure la participation du public pouvait influer sur les décisions relatives aux changements climatiques et si les décideurs tenaient véritablement compte des recommandations du public.
English: 6.1.1.1. the manufacturer's type designation,
French: 6.1.1.1 la désignation de type du constructeur;
English: • (v) additional child amount payable to persons in receipt of the above benefits; and
French: • (v) le montant d'enfant additionnel payable aux personnes qui reçoivent les prestations ci-dessus; et
English: 6.5 During the biennium, the Office will provide substantive assistance to the Committee in the implementation of the Plan of Action.
French: 6.5 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau assurera un appui de fond au Comité pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The EU moved swiftly to review its internal security measures and to find ways to cooperate in the international efforts against terrorism.
French: Elle a permis d’éviter une escalade du conflit dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et a largement contribué à imposer une union constitutionnelle provisoire entre la Serbie et le Monténégro.
English: Consequently, prices are high, particularly since, as described in section II above, investors anxious to find alternatives to lacklustre markets for financial assets have invested enthusiastically in metals market derivatives.
French: En conséquence, les prix sont élevés, en particulier parce que, comme on l'a vu plus haut dans la section II, les investisseurs à la recherche de parades au manque de dynamisme des marchés financiers se sont tournés avec enthousiasme vers les produits dérivés des marché des métaux.
English: Court of Auditors - Article 47 (1) of the Fin Reg. The rapporteur presented the transfer request and proposed adoption.
French: Cour des comptes - article 47, paragraphe 1, du règlement financier Le rapporteur présente la demande de virement et propose son adoption.
English: Emphasis is placed on dancing and Djing, and visitors can read about the history of hip hop, consult a bibliography, and even view a series of videos.
French: S’agissant d’un site institutionnel associé à une exposition d’un musée national, il se veut un référent scientifique, tout en répondant aux exigences de contenus culturels et artistiques du domaine.