ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, a total of 185 activities and projects have been funded under IPOLC.
French: Jusqu’ici, 185 activités et projets ont été financés dans le cadre du PICLO.
English: A further step is the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
French: Ce programme prévoit la mise en place d'actions transnationales destinées à contribuer au développement de la prévention et de la lutte contre la discrimination.
English: • A whole-of-government global issues agenda developed and implemented internationally to advance Canadian objectives on issues such as migration, health, energy security, cities, the environment and sustainable development
French: • Un programme pangouvernemental sur les enjeux mondiaux élaboré et appliqué à l'échelle internationale pour promouvoir les objectifs canadiens touchant des questions telles que les migrations, la santé, la sécurité énergétique, les villes, l'environnement et le développement durable
English: The Western Rattlesnake is persecuted by humans, who kill snakes or destroy their dens for a variety of reasons, including fear and aversion, which are often based on misconceptions.
French: Le crotale de lâ€™Ouest subit la persÃ©cution des humains qui les tuent ou dÃ©truisent leurs taniÃ¨res pour toutes sortes de raisons, dont la peur et l'aversion, souvent dues Ã une mÃ©connaissance des serpents.
English: Customers receive monthly a single RESSA invoice, valid for the VAT recovery, with the chronological detail of all the transits made on the different motorways.
French: Mensualmente el cliente recibe en una sola factura RESSA, válida para la recuperación del IVA, todos sus pagos con detalle por dispositivo y cronológicamente de todos los tránsitos realizados en las diversas autopistas. Los clientes que recuperan el IVA con RESSA obtienen la facilidad añadida de la recuperar el IVA sin necesidad de ninguna intervención suya.
English: [31-1-o] Total Assets for Public Holding Requirements (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de détention publique (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The process of convening courts martial is no different, despite the constraints unavoidable in the absence of a permanent court.
French: Le processus de convocation des cours martiales n'est pas différent, malgré les contraintes qui sont inhérentes à l'absence d'un tribunal permanent.
English: Therefore the department was not in a position to inform employees of the decision, because at the time they could not be sure of its impact.
French: Par conséquent, le ministère n'était pas en mesure d'informer les membres de son personnel au sujet de la décision en question, car à ce moment-là, il ne pouvait pas être certain des répercussions de cette décision.
English: In Asia, 40% of women are employed in the service sector.
French: Les femmes travaillent aussi dans les restaurants et les hôtels et occupent des emplois domestiques.
English: Falling into this category are Recommendation 1, status of UNOPS; Recommendation 2 (d), instructions to resident representatives as representatives of UNOPS; Recommendation 4, Users Advisory Group; Recommendation 6 (c), project management matrix; Recommendation 8, financial reporting; and Recommendation 9, administrative issues.
French: Relèvent de cette catégorie les recommandations 1 (Statut de l'UNOPS), 2 d) (Instructions définissant le rôle incombant aux représentants résidents du PNUD en leur qualité de représentants de l'UNOPS), 4 (Groupe consultatif d'usagers), 6 c) (Matrice de gestion de projet), 8 (Système d'information financière) et 9  (Questions relatives à l'administration).
English: 4,291 Elliot Lake By-law No. 03-4, By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the City of Elliot Lake 31 May 2004 GOLD
French: 4 291 Elliot Lake Règlement n° 03-4, By-law to regulate smoking in public places and workplaces in the City of Elliot Lake 31 mai 2004 OR
English: • Reference (PDF) Model physics
French: • Référence ( PDF) Paramètres physiques
English: These included Celebrating Community, from the Fort Frances Museum; L'Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d'Acadie, from l'Église historique de Barachois; Women of Labrador, from the Labrador Interpretation Centre; Cariboo Treasures:
French: Parmi celles-là, mentionnons Celebrating Community, du Fort Frances Museum, L'Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d'Acadie, de l'Église historique de Barachois, Women of Labrador, du Labrador Interpretation Centre, Cariboo Treasures:
English: 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo
English: Tight monitoring processes, complemented by focused external reviews and evaluations, will inform this process.
French: Un suivi rapproché des opérations, combiné à des évaluations externes renforceront ce processus.
English: The community-specific KT model we developed appears to be quite dissimilar to existing CIHR KT frameworks.4,5 In this strongly cohesive community, we found that informal networks of family and community were the most important source of health information and the best means of information dissemination.
French: Le modèle d'AC propre à la communauté que nous avons élaboré paraît dissemblable aux cadres d'AC que connaissent les IRSC4,5. Au sein de cette communauté très cohésive, nous nous sommes aperçus que les réseaux officieux de la famille et de la communauté constituent la plus importante source d'information sur la santé et les meilleurs modes de diffusion de l'information.
English: (EL) Madam President, there is no doubt that health and safety at work contribute to quality management, economic performance and competitiveness, and that they help in the development of the economy, and in the achievement of budget targets, including the budgets for the social security schemes.
French: (EL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la santé et la sécurité au travail contribuent à la gestion de la qualité, aux performances économiques et à la compétitivité et que ces éléments contribuent au développement de l'économie et à la réalisation des objectifs budgétaires, notamment pour les programmes de sécurité sociale.
English: A Booklet for Pregnant Women About Alcohol and Other Drugs.
French: A Booklet for Pregnant Women About Alcohol and Other Drugs, Kingston, Ontario, AWARE Press.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6 page 11
English: • Network layer Services Access Point (NSAP) address;
French: • Les adresses NSAP (Network layer Services Access Point);
English: Items excluded from this category are suspender-belts, hygienic belts, suspensory bandages, suspender jock straps, braces, suspenders, garters, shirt-sleeve supporting arm-bands and armless, body belts, maternity, postpregnancy or similar supporting or corrective belts.
French: Les produits appartenant à cette catégorie comprennent les soutiens-gorges, les gaines, les gaines-culottes, les combinés (combinaisons de gaines ou de gaines-culottes et soutiens-gorges) et les corsets.
English: E-government constitutes the way public sector institutions use technology to apply public administration principles and conduct the business of government.
French: Le gouvernement électronique constitue la manière dont les institutions du secteur public utilisent la technologie pour appliquer les principes régissant l'administration publique et pour mener les affaires du gouvernement.
English: They were the initiators and the force behind our every success and I thank them all for their leadership.
French: Ces pionniers ont été la force derrière chacune de nos réussites, et je les remercie tous de leurs qualités indiscutables de meneurs.
English: To ensure the relevance of the technical content, we insist on validating the article prior to publication.
French: Afin de garantir la pertinence du contenu technique, nous tenons à pouvoir relire l'article avant sa publication.
English: It was therefore concluded: i) that the amounts of LMW silicones leaching out of implants are not high, and ii) the quantit ies of silicone bleeding from the implant are far below the level at which toxic effects would be expected (see, however, the section below on immunotoxicology).
French: Il a donc été conclu : i) que les quantités de silicones de FPM fuyant des implants ne sont pas élevées, et ii) les quantités de silicone suintant de l’implant sont beaucoup plus inférieures au niveau auquel les effets toxiques serait attendus (voir, cependant, la section sur l’immunotoxicologie ci-dessous).
English: The LIFE Projects database provides information about more than 2500 ongoing and completed LIFE projects and the best practices they have developed or are developing.
French: La base de données des projets LIFE fournit des informations sur plus de 2 500 projets actuels et déjà effectués et sur les meilleures pratiques qu’ils ont développé ou développent actuellement.
English: With respect to counsel for the intervener's argument that the Tribunal should not refer to Schedule I, as it does not define the expression "upholstered furniture," the Tribunal notes that none of the other sources referred to in argument by any of the parties or the intervener define this expression.
French: En ce qui a trait à l'argument de l'avocat de l'intervenant selon lequel le Tribunal devrait faire abstraction de l'annexe I, puisqu'elle ne contient pas la définition de l'expression « meubles rembourrés », le Tribunal fait observer qu'aucune des autres sources auxquelles il a été fait renvoi dans la plaidoirie de l'une ou de l'autre des parties ou de l'intervenant ne définit cette expression.
English: The lack of financial mechanisms for PEBLDS is undoubtedly also a main impediment to implementation.
French: L'absence de mécanismes financiers à l'appui de la Stratégie est aussi indéniablement un obstacle majeur à sa mise en œuvre.
English: Newfoundland & Prince Edward Island
French: SOMMAIRE FINANCIER - CABLÔDISTRIBUTION (TOUS LES SERVICES)
English: Only after the IOC acceptance of their Candidature File, in the final stage of the procedure, may the Candidate Cities undertake promotion at an international level.
French: Ce territoire doit s’entendre de façon restrictive à l’exclusion, notamment, des représentations diplomatiques à l’étranger et des avions de compagnies étrangères desservant le pays.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- With agreed denominated in euro — other liabilities ing Member maturity States Other liabilities Other participat- With agreed ing Member maturity States Euro NonMFIs
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États À terme dents de la zone euro — autres engage- membres particiments pants Autres passifs Autres États À terme membres participants Euro NonIFM
English: On the other hand, though a successor employer could find out about the existence of a complaint filed prior to the sale, it may not be able to find out that a complaint might be filed about pre-sale discrimination as is the case with an impending labour grievance. This option would however recognise that systemic discrimination can continue in the transferred workplace.
French: Bien qu'un employeur subséquent puisse s'informer et prendre connaissance des plaintes déposées avant le transfert d'actifs, il demeure qu'il ne pourra connaître la nature des plaintes qui pourraient éventuellement être déposées portant sur un incident qui aurait eu lieu avant le transfert d'actifs - tel le cas avec les griefs éventuels et les employeurs subséquents en droit du travail.
English: Since then, Canada and Singapore have held six full rounds of negotiations, which covered a comprehensive range of topics, including trade in goods, customs procedures, trade facilitation, services, financial services, investment, government procurement, competition and telecommunications.
French: Depuis, les deux pays ont tenu six rondes intensives de négociations portant sur un vaste éventail de sujets, allant du commerce de produits aux télécommunications, en passant par les procédures douanières, la facilitation du commerce, les services, les services financiers, l'investissement, les marchés publics et la concurrence.
English: I therefore think that these paragraphs should be removed so that we obtain a report that goes down the route of peace shown by women, rather than the route of militarisation.
French: C’est pourquoi je pense que ces paragraphes devraient être retirés afin que ce rapport suive le chemin de la paix montré par les femmes, plutôt que celui de la militarisation.
English: The regulation of radioactive emissions from nuclear facilities is entirely a federal responsibility.
French: La réglementation des émissions radioactives des établissements nucléaires est entièrement du ressort du palier fédéral.
English: Surrounded by the fairy-tale parks of Bad Ragaz, the Hotel Schloss Ragaz, a member of the Relais du Silence Hotels, is located directly at the golf courses and the thermal springs of this popular spa...
French: Entouré des parcs enchanteurs de Bad Ragaz, cet hôtel membre de la chaîne Relais du Silence se trouve à proximité immédiate des terrains de golf et des sources de cette ville thermale populaire.
English: It assures Canadians the information they provide to departments and agencies is protected and secure.
French: Elle permet d'assurer aux Canadiens que l'information qu'ils communiquent aux ministères et aux organismes sera protégée et en sécurité.
English: The decommissioning of the militias' weapons, training and rehabilitation of the militias into the structure of the police force and army, disbandment of the militias of the Islamic Courts and incorporating them into the police force will, to the extent that it encourages other militias to join the police force and army will also reassure neighbouring countries, the United States and the European Union of the true direction of the new legitimacy.
French: La restitution par les milices de leurs armes, la formation des miliciens et leur réinsertion dans les forces de police et l'armée, le démantèlement des milices des Tribunaux islamiques et leur incorporations à la police permettront, dans la mesure où cela encourage d'autres milices à rejoindre la police et l'armée, de rassurer les pays voisins, les États-Unis et l'Union européenne quant à la véritable orientation du nouveau pouvoir.
English: The GID Bureau will be an active part of the policy discussions concerning public administration and civil service reform and will also work closely with the decentralization programme to ensure that its strategy complements that of the poverty alleviation programme and that the rights of women and other vulnerable groups are not overlooked.
French: Le Bureau participera activement aux débats sur les politiques concernant l'administration publique et la réforme de la fonction publique, et il collaborera aussi étroitement avec le programme de décentralisation afin de veiller à ce que sa stratégie complète celle du programme d'atténuation de la pauvreté et que les droits des femmes et des autres groupes vulnérables soient pris en compte.
English: • Exempt bank (fichier inconsultable) - Is a personal information bank that describes files, all of which consist predominantly of personal information that relates to international affairs, defence, law enforcement and investigation, as outlined in sections 21 and 22 of the Act.
French: • Fichier de renseignements personnels (Personal Information Bank) - est une description de renseignements personnels organisés ou extraits soit en se servant du nom d'une personne, d'un numéro d'identité ou de tout autre symbole ou code désignant uniquement cette personne.
English: This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
French: Ce groupe est mis en place par les Etats membres participant à un programme opérationnel.
English: This administration is driven by a thirst for power.
French: Cette administration est animée par une soif de puissance.
English: This year, ten million children will die in low- and middle-income countries.
French: Cette année, dix millions d’enfants vont mourir dans des pays aux revenus faibles et moyens.
English: The other school was in "the process of change" and did not have time to complete the survey.
French: Barbara Findlay, Coordonnatrice du projet, a mené toutes les entrevues sauf deux.
English: Every person who does not file a return as and when required pursuant to a demand issued under section 152 shall pay a penalty equal to the greater of (a) $250, and (b) 5% of the amount of duty payable by the person for the period designated in the demand that was unpaid on the day that the return was due.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure de produire une déclaration en application de l’article 152 doit payer une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : a) 250 $; b) le montant représentant 5 % des droits à payer pour la période désignée dans la mise en demeure qui étaient impayés à la date d’échéance de production de la déclaration.
English: This debate is myth against reality.
French: Ce débat est celui du mythe contre la réalité.
English: On 11 October 2006, the Council of Representatives established a parliamentary committee to oversee the work of the Government article 140 committee.
French: Le 11 octobre 2006, le Conseil des représentants a créé une commission parlementaire de contrôle de l'activité de ce comité.
English: A British couple kidnapped by Somali pirates say via video footage that they fear they may be killed within a week.
French: En 2002, le Botswana ne possédait qu'une clinique, à Gaborone, la capitale. En 2005, il en avait ouvert 32 autres dans tout le pays afin d'offrir des tests de dépistage et des conseils, et de distribuer des médicaments.
English: Other training materials such as PowerPoint presentations, background papers, and distance-learning materials have been developed and provided to participants.
French: D'autres matériels pédagogiques − exposés PowerPoint, documents de base et matériel de téléenseignement − ont été élaborés et fournis aux participants.
English: (i) Assist countries in the application of tools to assess their data;
French: i) Aider les pays à utiliser des instruments qui leur permettent d'évaluer leurs données;
English: Toppdrettsutøvere often talk about being "In The Zone", when the musicians are at their most creative, they are often "in the Groove", loving couple who are completely engrossed in each other may be located "In The Mood", and check the artists want to come in the appropriate "State" before they go out and play the game.
French: Toppdrettsutøvere souvent parle d'être "In The Zone", lorsque les musiciens sont à leur plus créatifs, ils sont souvent "in the Groove", couple d'amoureux qui sont complètement absorbés par l'autre mai être située "In The Mood», et vérifiez les artistes veulent venir dans le cas échéant «Etat» avant d'aller jouer le match.
English: C-TPAT is a program in which all participants in the supply chain follow cooperatively the provisions, and security measures for each phase of their operations with the CBP, not excluding the exchange of ideas and knowledge on further controls in order to prevent terrorists and/or suspicious merchandise from entering the USA.
French: C'est un programme dans lequel tous les participants de la chaîne d'approvisionnement coopèrent avec la douane américaine dans l'élaboration des méthodes sécuritaires pour chacune des phases de leurs opérations, ainsi que dans l'échange d'idées et de connaissances, afin de contrer la menace terroriste pouvant émaner de l'entrée de marchandise aux USA.
English: However, the report claims that the protection of the worker against sexual harassment, which is considered as one of the aspects of harassment at work, is efficiently ensured through a combination of existing legal provisions relating to the protection of health.
French: Le rapport soutient cependant que la protection du travailleur contre le harcèlement sexuel, considéré comme l’une des facettes du harcèlement au travail, est assurée efficacement par différentes dispositions légales en vigueur touchant à la protection de la santé.
English: The World Bank has drawn attention to this issue, because the Israelis have prevented Bank funds from entering the Gaza Strip.
French: La Banque mondiale a appelé l'attention sur ce problème, parce que les Israéliens ont interdit l'accès de la bande de Gaza aux fonds de la Banque.
English: Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consort of the Emir of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, provided the vision for the Doha International Conference for the Family.
French: S. A. cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales du Qatar, a défini les grandes orientations de la Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: The Tea Board has obtained "home protection" by registering the Darjeeling logo and also the word "Darjeeling" as a Certification Mark under the Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
French: Le Conseil du thé a obtenu une "protection interne" en déposant le logo Darjeeling et le nom "Darjeeling" comme marque de certification au titre de la loi indienne sur les marques de produits de 1958.
English: Consistent with the qualitative evidence, when survey respondents were asked if they had received services from an organization that had not yet been discussed (i.e., other than self-serve resources or in-person assistance), only 16 percent indicated that they had.
French: Il ressort des groupes de discussion réunissant des clients que ces derniers n’utilisent généralement pas les services de plus d’un ministère (c.-à-d. DRHC ou SSS), bien que les clients disent confondre jusqu’à un certain point les fournisseurs de services et les options qui s’offrent à eux.
English: Subsidiary objectives B and C would substantially enhance the FMCT and the NPT without curtailing the essential rights of NPT parties under Art.  IV to engage in relevant fuel cycle activities.
French: En réalisant les objectifs subsidiaires B et C, on renforcerait sensiblement le traité sur les matières fissiles et le TNP sans réduire le droit fondamental qu'ont les parties au TNP, en vertu de l'article IV de cet instrument, de s'engager dans les activités pertinentes du cycle du combustible.
English: You have drawn our colleagues’ attention to a number of points that will undoubtedly be taken up in the discussion.
French: Vous avez attiré l’attention de nos collègues sur plusieurs points qui ne manqueront pas d’être repris dans la discussion.
English: Chairman, Committee to Amend Revolutionary Decree on Economic Matters (e.g. Alien Business Law)
French: Président du Comité chargé d'amender le décret révolutionnaire sur les affaires économiques (notamment la loi sur les entreprises étrangères)
English: The Subcommittee expressed strong support for the secretariat's efforts in documenting national initiatives and conducting training programmes on community e-centres to build capacity in the establishment of the centres.
French: Le Sous-Comité a vivement soutenu les efforts du secrétariat pour recueillir des informations sur les initiatives nationales et mener des programmes de formation sur les cybercentres communautaires en vue de renforcer les capacités nécessaires à la création desdits centres.
English: This included the development of thirteen web-based training modules for the financial management function ($93,000).
French: Cette démarche comprenait notamment l'élaboration de 13 modules de formation sur Internet liés à la gestion financière (93 000 $).  Formation sur Internet