ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory phase is essential for key international partners and national experts to jointly develop a proper set of standard instrument (and related technical guidelines) to be pilot tested and refined through the project, and to collaborate effectively on the other main project activities.
French: Cette phase est essentielle pour que les principaux partenaires internationaux et nationaux élaborent conjointement un ensemble approprié d'instruments uniformes (y compris les directives techniques) qui seront testés et affinés au fil du projet, et collaborent aussi aux autres activités majeures découlant du projet.
English: The SPCA remunerates these fees at the time of abandon or upon the adoption of the animal.
French: Ces frais sont perçus par la SPCA lors de labandon ou de la cueillette de lanimal.
English: Nevertheless, Japan strongly believes that the United Nations needs a reformed scale of assessments structure, one that is more equitable and fair and that duly takes into account the status and responsibilities of each Member State.
French: Néanmoins, le Japon est fermement convaincu que l'ONU a besoin d'un nouveau barème des quotes-parts, plus équitable et plus juste, qui prenne dûment en compte le statut et les responsabilités de chaque État Membre.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: Listed groups in South Asia, Jaish-i-Mohammed (QE.J.19.01), Lashkar I Jhangvi (QE.L.96.03), Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05), and Harakat Ul-Mujahidin (QE.H.8.01), were responsible for 16 per cent of attacks, as were groups in South-East Asia, mainly the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01).
French: Les groupes inscrits sur la Liste récapitulative basés en Asie du Sud - Jaish-i-Mohammed (QE.J.19.01), Lashkar I Jhangvi (QE.L.96.03), Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05) et Harakat Ul-Mujahidin (QE.H.8.01) - sont responsables de 16 % des attentats, à l'instar de groupes basés en Asie du Sud-Est - principalement Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01).
English: However, the privatisation and restructuring process has not yet been fully completed in the energy, telecommunications and steel sectors.
French: Toutefois, le processus de privatisation et de restructuration ne s'est pas intégralement achevé dans le secteur de l'énergie, des télécommunications et de la sidérurgie.
English: SFOR continues to support UNHCR as displaced persons return to Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue d'appuyer le HCR dans le cadre du retour de déplacés en Bosnie-Herzégovine.
English: It is now the season, a foretaste of your barbecues.
French: C’est la saison …un avant-goût de vos grillades !
English: Council members took great care to contribute to the strengthening of relations between Chad and the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont été très attentifs à contribuer au renforcement des relations entre le Tchad et la République centrafricaine.
English: The new Danish Gender Equality Act which was passed in 2000 provides that all public committees and boards appointed by a minister with the task of preparing legislation or regula tions of any kind or with the task of policy making, must have an equal representa tion of women and men.
French: La nouvelle loi danoise sur l’égalité entre les femmes et les hommes adoptée en l’an 2000 prévoit que tout comité ou conseil public nommé par un ministre en vue d’élaborer une quelconque loi ou réglementation ou d’établir une politique, doit être composé d’un nombre égal de femmes et d’hommes.
English: There have been hunger strikes.
French: Il y a eu des grèves de la faim.
English: • Text version of "Showy Goldenrod - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Verge d'or voyante - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Its transmission and distribution system exceeds 76 000 km.
French: Son réseau de transmission et de distribution s'étend sur plus de 76 000 km.
English: This funding is made available through project and organizational funding.
French: Les fonds sont accessibles sous forme de financement de projets et de financement organisationnel.
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ontario Ministère de la Santé Soins de longue durée
English: It is advisable to request the reference print that is held available for each image by the Reproductiefonds as an aid for the printing or conversion of Images for printing.
French: Il est recommandé de demander l’impression de référence tenue à disposition pour chaque image par Lukas - Art in Flanders VZW, pour aider lors de l’impression ou de la conversion des images avant impression.
English: Are there any costs involved in using CORDIS?
French: L'utilisation de CORDIS est-elle payante?
English: However, some positive means of ensuring that focus is maintained on the various objectives must surely be retained.
French: Or, il faut forcément maintenir l'un ou l'autre moyen positif de garantir que l'on garde le cap sur les différents objectifs.
English: An access point is a device on the wireless network that receives and retransmits data.
French: Un point d'accès est une périphérique sur un réseau sans fil qui reçoit et transmet des données.
English: [44] Notwithstanding its position that Ms. Tatlock is not a person with a disability, Air Canada submits that the word "obstacle" is not defined in the CTA and that "it has been recognized by the Agency when a carrier has created or has put in place a function or an equipment or a service or has failed to provide such a service and that such installation or failure constitutes an obstacle to the mobility of a person with a disability".
French: [44] Nonobstant sa position selon laquelle Mme Tatlock n'est pas une personne ayant une déficience, Air Canada note que le terme « obstacle » n'est pas défini dans la LTC et qu'il « a été reconnu par l'Office qu'il existe un obstacle lorsqu'un transporteur met en place une fonction ou un équipement ou un service ou omet de fournir un service et que cet ajout ou cette omission constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience » [traduction libre].
English: • a government-wide green procurement policy; and 
French: • une politique d'approvisionnement écologique pour tout le gouvernement ;
English: Labour market conditions are improving because of (i) higher GDP growth, (ii) the higher labour intensity of economic growth since 1996 and (iii) the trend from passive to more active labour market policies.
French: La situation du marché du travail s'améliore du fait (i) de la meilleure croissance du PIB, (ii) du besoin croissant en main-d'œuvre de la croissance économique depuis 1996 et (III) de la tendance à appliquer au marché du travail des politiques plus actives que passives.
English: Yo no volvería a este hotel.
French: The swimming pool doesn’t have a cleaning system, they do it manually, and the breakfast does not hold adequate standard.
English: Memorisation strategies can be used beyond the languages classroom and even beyond the school environment (UK student teacher).
French: Les stratégies de mémorisation peuvent s’appliquer en dehors de la classe de langue, voire du contexte scolaire (élève-enseignant britannique).
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: - Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: This principle was reiterated in Caldwell by Pratte J.1 Furthermore, in Greaves et al. v. Attorney General of Canada (1982) 1 F.C. 806, the decision upheld the same principle, that is, the principle of selection by merit applied just as much to appointments without competition.
French: Ce principe a été réitéré dans l'affaire Caldwell par le juge Pratte.1 Aussi l'affaire Greaves et al. C. Le procureur général du Canada (1982) I.C.F. 806 a statué que le même principe, c'est-à-dire celui du mérite relatif s'appliquait tout autant aux nominations sans concours.
English: Who in fact judges if the level is adequate?
French: En fait, qui juge le niveau adéquat?
English: The structure of the family is also changing.
French: La structure familiale change également.
English: Special Transportation Services Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle. Contact Information Web site: http://www.fortsask.ca/Living/c_Transportation.cfm?MenuOption=1&Line=13 Telephone Number: (780) 940-5247 Fax Number: (780) 992-0192 Hours of Operation Monday to Wednesday: 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Thursday: 8:00 A.M. to 9:00 P.M. Friday: 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Fort Saskatchewan and surrounding area.
French: Special Transportation Services Mode de transport Paratransit - véhicule avec un dispositif de relevage Coordonnées Site Web : http://www.fortsask.ca/Living/c_Transportation.cfm?MenuOption=1&Line=13 Numéro de téléphone : (780) 940-5247 Numéro de télécopieur : (780) 992-0192 Heures Du lundi au mercredi : de 8 h à 17 h Jeudi : de 8 h à 21 h Vendredi : de 8 h à 17h Régions géographiques desservies Fort Saskatchewan et ses environs.
English: The proportion of females among HIV-positive people continues to grow, particularly in Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Bien qu'elles soient moins susceptibles d'avoir des comportements à risque, les femmes et les filles représentent aujourd'hui un peu moins de la moitié des séropositifs.
English: Because of the bloody conflicts in the area of the former Yugoslavia, the political turning point of 1989 did not affect the western Balkans for a very long time.
French: En raison des conflits sanglants dans l’ex-Yougoslavie, le tournant politique de 1989 n’a atteint que très tardivement l’ouest des Balkans.
English: While the present document deals with activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights by the European Commission from 1996 to 1999, the EU Annual Report on Human Rights has a wider remit.
French: L'intégration des questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans les politiques de développement sensibilise mieux les gouvernements à ces questions et assure leur cohérence et complémentarité avec d'autres lignes budgétaires.
English: Accordingly, pleas regarding unjust enrichment and negotiorum gestio cannot be dismissed solely on the ground that the condition relating to the unlawfulness of the conduct of the institution is not satisfied.
French: Dès lors, les moyens tirés de l’enrichissement sans cause et de la gestion d’affaires ne peuvent être rejetés uniquement au motif que la condition tenant à l’illégalité du comportement de l’institution n’est pas remplie.
English: Coastal States are encouraged, where appropriate, to enter into bilateral or multilateral agreements to facilitate the investigation of piracy and armed robbery.
French: Les États côtiers sont encouragés, le cas échéant, à conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux visant à faciliter les enquêtes sur les actes de piraterie et les vols à main armée.
English: Our group, however, is ready to do so.
French: Notre groupe est, pour sa part, prêt à le relever.
English: GOVERNMENT OF CANADA COMMITMENT TO THE MOBILITY OF CANADIANS The Government of Canada believes that:
French: L'ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA À ASSURER LA MOBILITÉ DES CANADIENS Le gouvernement du Canada croit que :
English: The method that is most popular within a social group may not be the best choice for a couple.
French: La méthode la plus prisée au sein d'un groupe social n'est pas nécessairement celle qui conviendra le mieux à un certain couple.
English: (2) A postponement of a proposed verification visit under subsection (1) shall be for a period not exceeding 60 days beginning on the date of receipt of the notice, or for a longer period, where the longer period is agreed to by the customs administration of Canada and the customs administration of Costa Rica.
French: (2) La période maximale de report est soit de soixante jours à compter de la date de réception de l’avis, soit toute période plus longue dont peuvent convenir l’administration douanière du Canada et celle du Costa Rica.
English: It was therefore considering the possibility, in cooperation with the UNHCR office in Yaoundé, of repatriating, as soon as conditions permitted, 17,000 Peuhl refugees from Nigeria, whom Cameroon had been hosting since January 2002, to their country of origin.
French: C'est pourquoi il étudie, en coopération avec la représentation du HCR à Yaoundé, la possibilité de procéder, aussitôt que les conditions le permettent, au rapatriement dans leur pays d'origine des 17 000 réfugiés peuhls originaires du Nigéria, que le Cameroun héberge depuis janvier 2002.
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund; 
French: • Contributions aux termes du Fonds sur l'infrastructure frontalière;
English: As decided by the Meeting of the States Parties to the Convention in December 2002, the Group will hold its sixth session from 17 to 24 November 2003 at Geneva.
French: Ainsi qu'en a décidé la Réunion des États parties à la Convention en décembre 2002, le Groupe tiendra sa sixième session du 17 au 24 novembre 2003, à Genève.
English: Suggestions to improve the Facilitators' Guide:
French: Suggestions pour améliorer le guide de l'animateur :
English: Praxis indicated that it will also be requesting that registered participants begin the process to select their representative for the PAC and possible alternates.
French: La société Praxis a indiqué qu'elle demanderait aussi aux participants inscrits de commencer à choisir leur représentant auprès du CCP, ainsi que la liste des remplaçants.
English: If you don't partition your hard disk, click Next.
French: Si vous ne partitionnez pas votre disque dur, cliquez sur Suivant.
English: Check the PC bios by hitting the Del, F1, F2, F10 key (PC dependent) when the pc starts (before windows starts to load).
French: Pour accéder au BIOS, appuyez sur la touche Suppr, F1, F2 ou F10 (en fonction du PC) au cours du démarrage de l'ordinateur (avant le chargement de Windows).
English: Experience shows that women have a very low level of vocational education, and more than half of unemployed female job seekers have no specialist skills.
French: L'expérience montre en effet que le niveau de formation des femmes est très faible, et plus de 50 % des chômeuses qui s'adressent aux agences pour l'emploi ne sont pas qualifiées.
English: UPOV Notification No. 48 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by Ukraine The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Ukraine, on August 30, 1995, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 48 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par l’Ukraine Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 30 août 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: When checked, colors of pixels in sprites, backgrounds, and tiles that are not aligned with pixels on the screen will be interpolated.
French: Si cette option est cochée, les couleurs des pixels des sprites, des arrière-plans et des tuiles qui ne sont pas alignés avec les pixels de l'écran, seront interpolées.
English: Where the debtor has no available liquid assets to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek finance from third parties.
French: Lorsqu'il n'a pas d'actifs liquides pour faire face à ses besoins immédiats de trésorerie, il devra obtenir des fonds auprès de tiers.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique australe
English: The United States is the source of between 30% and as much as 90% of the high levels of ground-level ozone, a major component of smog in eastern Canada.
French: Ces derniers sont à l'origine de 30 à 90 % des niveaux élevés d'ozone troposphérique, une composante importante du smog dans l'Est du Canada.
English: In order to develop effective and sustainable strategies to combat malaria, we must not rely on fragmented approaches to disease control, but instead work to establish national health care systems.
French: Nous savons tous que même si le paludisme reste un problème de santé considérable à l'échelle internationale, nous disposons cependant d'outils efficaces pour endiguer ce problème.
English: • Further information on the main threats to surface freshwater quality in Canada Connecting the indicators
French: Des 340 sites de surveillance sélectionnés dans le Sud du Canada, la qualité de l'eau fut considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p.
English: Notwithstanding the position maintained by Equifax throughout the process that the audit was not based on reasonable grounds, the audit was concluded.
French: Bien qu’Equifax ait maintenu tout au long du processus que la vérification ne reposait pas sur des motifs raisonnables, la vérification a été conclue.
English: In order to get married, prospective couples have to provide the following documents: a passport or other piece of identification, a birth certificate and other documents in accordance with the law of their respective country of origin.
French: Les couples doivent fournir les documents suivants : un passeport ou une autre pièce d’identité, un certificat de naissance et d’autres documents en fonction de la réglementation de leurs pays d’origine respectifs.
English: Services (62.02%), manufacturing (27.65%), construction (8.69%), Closest metropolitan area:
French: Services (62,02 %) Fabrication (27,65 ) Construction (8,69 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: The state or the public institutions retain the responsibility for the work, only the performance of it is transferred to the private sector.
French: L'hybridation s'efforce d'éloigner d'une forme de pensée binaire et d'une différenciation rigide entre secteurs public et privé.
English: If the Minister is of the view that an airport authority is in contravention of any of clauses 74-76, 79-80 or 179 or in contravention of an approval made or given under clause 81, the Minister may direct the authority to take such measures as the Minister considers necessary to bring the authority into compliance with the provision or approval, including requiring the authority to divest itself of any ownership interest in an entity (clause 77).
French: 76). Le Ministre peut, s’il estime qu’une administration aéroportuaire contrevient à l’un des articles 74 à 76, 79, 80 ou 179 ou à un agrément donné en vertu de l’article 81, lui ordonner de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour qu’elle se conforme à la disposition ou à l’agrément en cause.
English: The objective of the proposed Safety Framework is to present high-level guidance on the safety aspects of all phases of nuclear power source applications in outer space.
French: L'objectif du cadre de sûreté proposé est de fournir des orientations de haut niveau sur les aspects de sûreté de toutes les phases des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: ◦ Human Microbiome
French: • Subvention catalyseur
English: However, much of this accountability should describe how departments and agencies perceive the role of central agencies with respect to HR management: have they, in fact, provided the tools that appear useful to those for whom they are intended?
French: Cependant, une bonne partie de ce volet de responsabilisation devrait faire état de la façon dont les ministères et organismes perçoivent le rôle des organismes centraux par rapport à la gestion des ressources humaines. Ont-ils, en effet, fourni les outils qui semblent être utiles à ceux à qui ils sont destinés ?
English: They combine specific exposure situations and describe all the conditions which determine exposure.
French: Elles combinent des situations d'exposition spécifiques et décrivent toutes les conditions qui déterminent une exposition.
English: The question then arises:
French: Pourtant, elles font et feront encore partie de leur vie.
English: Organizer and co-director of the Jubilee 2000 Campaign in Japan.
French: Organisatrice et co-directrice de la Campagne Jubilee 2000 au Japon.
English: Indeed certain jobs are very heavily gendered, particularly in the public and care services.
French: En effet, la représentation des femmes dans certains emplois est très marquée, en particulier dans les services publics et les services de garde.
English: But when we come to think about it the amount of money is quite small - EUR 27 million over a period of six years.
French: Mais, après mûre réflexion, le montant est relativement peu élevé - 27 millions d'euros pour une période de six ans.
English: In this case grep is used twice.
French: Dans ce cas, grep est utilisé deux fois.
English: We would also like to urge the international community to support and recognize the new Government so as to give it the legitimacy it rightly deserves.
French: Nous voudrions également inviter la communauté internationale à soutenir et reconnaître le nouveau Gouvernement afin de lui donner la légitimité qu'il mérite à juste titre.
English: The Ombudsman therefore informed the complainant that, as regards this specific part of the complainant’s observations, he could petition the European Parliament and provided the complainant with the relevant address.
French: L’un des deux plaignants admet que la Commission a ouvert une instruction contre la Suède, mais il reste mécontent des mesures prises par cette institution d’une façon générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Garden Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal Garden Hotel .
English: Moreover, advanced IRB banks started developing their LGD methodologies in the understanding that they could bring in their own internal operational and eligibility requirements for collateral as long as they could base their LGD ratings on historical evidence, i.e. validate them, and as long as those methodologies would be validated by their supervisors.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les conditions suivantes sont remplies: 13.
English: (iv) The Bureau of the United Nations Forum shall consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom should also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution;
French: iv) Le Bureau du Forum sera composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servira aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable;