ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your current fiscal period.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les équipements (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre l' exercice courant.
English: In some States, constitutional safeguards continue to apply, however.
French: Dans certains pays, des garanties constitutionnelles continuent toutefois de s'appliquer.
English: "The Union shall respect the rights, freedoms and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights".
French: "L'Union respecte les droits, les libertés et les principes consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne", aurait sa préférence.
English: The Facilitation Committee will review the records, will seek to determine the root causes and agree on actions intended to resolve these causes.
French: Il examinera les informations consignées, recherchera les causes profondes et décidera des mesures à prendre pour supprimer ces causes.
English: Highlights The government is acting to provide better protection for consumers of ﬁnancial services with: s Measures to improve access to ﬁnancial services regardless of income or place of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures. s A Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer
French: 4 Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services ﬁnanciers Faits saillants Le gouvernement entend protéger plus efﬁcacement les consommateurs de services ﬁnanciers en : s améliorant l’accès aux services ﬁnanciers, peu importe le revenu ou le lieu de résidence, grâce notamment à un compte type à coût modique et à une procédure régissant la fermeture de succursales; s
English: Even if it had perhaps been possible to dispense with the whole legislative text, there are practically no contrary interests left.
French: Peut-être aurait-il été possible de se passer de la totalité de ce texte législatif, mais quoi qu'il en soit il ne reste pratiquement plus d'intérêts contraires.
English: Isolation acoustique [se subd géogr.]
French: —Contamination [May Subd Geog] —Efficacité [se subd. géogr.]
English: They are then preyed upon by the smuggling group or other criminal organizations as a result.
French: De plus, les attentats du 11 septembre ont établi un nouveau standard en matière de violence et il existe un risque que les attaques futures ciblent des segments plus vulnérables de la population tels que les enfants (Brynen, 2002).
English: Just look at the effects of global warming and the financial crisis of huge economic imbalances.
French: Regardez simplement les effets du réchauffement climatique et de la crise financière et ses énormes déséquilibres économiques.
English: Dans un premier temps on a commenc� � se conna�tre en reprenant du Pantera, du Machine Head et du Fear Factory au Nautilys � Comines et puis rapidement la motivation a fait qu�on a boss� sur des compositions.
French: Dans un premier temps on a commencé à se connaître en reprenant du Pantera, du Machine Head et du Fear Factory au Nautilys à Comines et puis rapidement la motivation a fait qu’on a bossé sur des compositions.
English: Alter Kataoka Yuki and Maso Shiduka is open for reservation now.
French: Kotobukiya Goddess of Forest Elwyn etc. is open for reservation now.
English: Accident experience and full scale tests and analyses conducted by the FAA show that fires can rapidly burn through certain types of cargo and baggage compartment liners, compromising the integrity of the fire control mechanisms in Class C and Class D cargo and baggage compartments. Once fire penetrates the liner, air may enter the cargo and baggage compartment, or the suppression agent may escape the cargo and baggage compartment, thus, fire may spread to other parts of the aeroplane.
French: Des accidents vécus ainsi que des analyses et des essais grandeur nature effectués par la FAA montrent que des incendies peuvent traverser rapidement certains types de revêtement intérieur et, par le fait même, compromettre l'intégrité des mécanismes de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D. Une fois que l'incendie a pénétré dans le revêtement intérieur, de l'air peut entrer dans la soute à fret et la soute à bagages ou l'agent extincteur peut s'échapper de la soute en question, ce qui veut dire que l'incendie risque de se propager à d'autres parties de l'avion.
English: Another employee witnessed one of the complainants pouring a liquid into red wine bottles in the kitchen.
French: Un autre employé a vu l'un des plaignants vider du liquide dans des bouteilles de vin rouge dans la cuisine.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.13/Rev.1  25 octobre 2005
English: (b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, the member or former member had reasonable grounds for believing that his or her conduct was lawful.
French: b) dans le cas de procédures pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une peine pécuniaire, le membre, actuel ou ancien, ait eu des motifs raisonnables de croire qu'il agissait conformément à la loi.
English: They are now an integral part of Canada’s smart communities, and a vital component of Canada’s work towards becoming a knowledge-based society.
French: Grâce aux bibliothèques, les citoyens de tous les coins du monde ont accès à Internet et à la mine d’information qu’il contient.
English: The Committee welcomes the seventh, eighth and ninth periodic reports of Sri Lanka, as well as the supplementary report presented by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les septième, huitième et neuvième rapports périodiques de Sri Lanka ainsi que le rapport complémentaire présentés par l'État Partie.
English: Stage One is to determine the severity and underlying causes of environmental degradation that make the location an Area of Concern.
French: La première étape consiste à établir la gravité et les causes de la dégradation de l'environnement dans un SP.
English: Canada has implemented five stages of tariff reductions pursuant to the agreement since the CCRFTA came into effect.
French: Le Canada a Ã©tabli cinq Ã©tapes de rÃ©ductions tarifaires en vertu de l'Accord depuis que l’ALECCR est entrÃ© en vigueur.
English: The Canada - Ivory Coast Income Tax Convention , as signed on June 16, 1983.
French: La Convention fiscale entre le Canada et les Philippines , signée le 11 mars 1976.
English: Since the expansion of the program to other sectors, there are now over 175 employees taking part in the program.
French: Depuis que le programme est offert à d'autres secteurs, plus de 175 employés y participent.
English: - To reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: - Réduire le nombre de blessures subies au travail et de maladies professionnelles.
English: We must radically alter our approach to agricultural policy.
French: Nous devons changer radicalement notre approche de la politique agricole.
English: Because it brings together finance ministers and central bank governors, the G-20 closely reflects the fiscal and monetary capacities of national governments and the realities of national economies.
French: Parce qu'il réunit des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales, le G-20 fait fidèlement état de la capacité budgétaire et monétaire des administrations nationales, et des réalités des économies nationales.
English: Art. 4(5): (a) During any interview on their asylum application, unaccompanied minor asylum-seekers may be accompanied by a legal guardian, specially appointed adult representative or institution, adult relative or legal assistant.
French: Les mineurs non accompagnés peuvent aussi être encouragés à contacter le Comité international de la CroixRouge, les organisations nationales de la Croix-Rouge ou d'autres organisations dans le but de rechercher les membres de leur famille, et bénéficier à cette fin d'une assistance.
English: Franco var. menziesii) is characterized by low live-branch density, numerous dead branches and epicormic branches, high branch-size variability, and large gaps in the crown.
French: Franco var. menziesii) présent dans les forêts surannées est caractérisée par une faible densité des branches vivantes, de nombreuses branches mortes et branches adventives, une forte variabilité dans la taille des branches et de fortes trouées dans le houppier.
English: Exclusions include when rental vehicle involved, or in war situation.
French: Les exclusions comprennent les véhicules loués en situation de guerre ou engagés dans celle-ci.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Attachment 5 – List of Suppliers
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe 5 – Liste des fournisseurs
English: The proposed amendment would extend the term by one year, to expire on November 29, 2003.
French: L'amendement proposé prolongerait le terme d'une année pour expirer le 29 novembre 2003.
English: (1) Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
French: 1. La publicité et les spots de télé-achat sont insérés entre les émissions.
English: CEA trade Ltd. is the first company in Istria and Croatia which took up the preservation, packing and selling of truffles.
French: est la premiere maison en Istrie et en Croatie qui conserve, empaquete et vend des truffes. Il s'agit d'une production artisanal de haute qualité qui utilise une technologie moderne et soumet ses produits a des contrôles tres séveres.
English: The method of formulating the definition may be selected from a number of options, including the following:
French: La définition d’un concept peut suivre plusieurs modèles rédactionnels :
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairman of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan.
English: See the Firefox 3.0.12 release notes for changes in previous releases.
French: Consultez les notes de version de Firefox 3.0.12 pour la liste des changements de la version précédente.
English: Addendum 64 Regulation No. 65
French: Additif 64: Règlement No 65
English: * Figures provided by ADM(MAT) and Director Flight Safety (DFS), at January 2004.
French: * Chiffres fournis par le SMA(Mat) et le Directeur – Sécurité des vols (DSV) en janvier 2004.
English: In this mode, Galaad is able to send commands to the machine and receive feedback.
French: En mode interactif, Galaad est capable d'envoyer des commandes à la machine et de recevoir des informations en retour.
English: It was noted that this problem lies largely with the export of high-end vehicles in Toronto and Vancouver, where organized crime is involved.
French: Il est souligné que ce problème se rapporte essentiellement à l’exportation de véhicules haut de gamme à Toronto et à Vancouver, où le crime organisé est actif.
English: Requests made pursuant to a treaty, agreement or convention for mutual legal assistance
French: 1.- Demandes formulées en vertu d'un traité, d'un accord ou d'une convention d'assistance juridique mutuelle
English: Annual change in CO2 emissions, 2000-2100, leading to stabilization of atmospheric CO2 at 450 ppm by 2100 for a scenario consistent with the Kyoto Protocol (solid line) and a scenario with a 10-year delay of implementation of the Kyoto Protocol (dashed line).
French: Changement annuel des émissions de CO2, 2000-2100, menant à une stabilisation des concentrations atmosphériques de CO2 à 450 ppm d'ici 2100 pour un scénario concordant avec le Protocole de Kyoto (trait plein) et un scénario comportant un retard de 10 ans dans la mise en Å"uvre du Protocole de Kyoto (trait tireté).
English: This number, which has remained unchanged for the past 10 years, is still too high.
French: Ce taux, qui est demeuré stable en une décennie, reste toutefois élevé.
English: Defining public health is essential.
French: Il est essentiel de définir la santé publique.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed and to report to it as soon as possible on the situation in the Democratic Republic of the Congo and submit his recommendations on further deployment of United Nations personnel in the country and on their protection;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte dans les meilleurs délais de la situation en République démocratique du Congo, et de lui soumettre des recommandations au sujet du déploiement de personnel supplémentaire des Nations Unies dans le pays et de sa protection;
English: A quota system for women was introduced for increasing the number of women in public services, which is 10 percent for gazetted officers and 15 percent for other categories.
French: Pour augmenter le nombre de femmes employées dans la fonction publique, un système de quota a été institué qui fixe à 10 % le nombre de postes d'administrateurs publiés au Journal officiel et à 15 % celui des autres postes qui sont réservés aux femmes.
English: Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness.
French: Malgré des politiques monétaires restrictives et la régulation des changes, ce dispositif a permis de développer le commerce et l’investissement tout en réduisant l’endettement intrarégional.
English: Today, it maintains active relations with over 70 countries, as well as with NGOs and civil society.
French: Elle entretient maintenant des relations actives avec plus de 70 pays, ainsi qu’avec des ONG et des organisations de la société civile.
English: All the three countries concerned (Albania, Bulgaria and Romania) are members of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) organization, for which FAO is currently preparing a technical assistance project with the objective of enhancing intraregional trade as a component of the FAO's Regional Programme for Food Security.
French: Ces trois pays (Albanie, Bulgarie et Roumanie) sont par ailleurs membres de la Coopération économique de la mer Noire, pour laquelle la FAO prépare actuellement (au titre de son programme régional pour la sécurité alimentaire) un projet d'assistance technique pour développer le commerce interrégional.
English: Habitat effectiveness targets will help to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of visitor opportunities.
French: Les objectifs touchant à l’efficacité de l’habitat aideront à préserver l’habitat des gros carnivores tout en offrant une gamme de possibilités aux visiteurs.
English: The large windows lead to a private terrace ideal for relaxation and sun tanning while enjoying the views of the resort's tropical gardens.
French: Les grandes fenêtres mènent à une terrasse idéale pour la détente et le bronzage tout en profitant des vues des jardins tropicaux de l’établissement.
English: Moreover, equality indicators and statistical methods are being developed.
French: L’approche de l’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes a été appliquée à l’ensemble des piliers et soutenue dans la mesure du possible par une ventilation statistique.
English: The sediment in the highly contaminated areas is very oily and black.
French: Généralement, on désigne ces matériaux huileux par le terme de « goudron de houille » bien qu’il s’agisse d’un mélange de ce goudron, de poussière de charbon et d’autres contaminants organiques.
English: Secondly, Canada assumed the Presidency of the Financial Action Task Force last year. That was for the first time ever.
French: Ensuite, le Canada a assumé pour la première fois de son histoire l’an dernier la présidence du Groupe d’action financière.
English: Following the Tsunami that hit Sri Lanka on 26 December 2004 and caused massive flooding, death and devastation, major assistance was provided to the country.
French: À la suite du tsunami qui a touché le Sri Lanka le 26 décembre 2004 et qui a causé d’innombrables inondations, décès et dévastations, une aide majeure a été fournie au pays.
English: Since the content has to be accessible by modem there is a limit to the extent and nature of the interactivity.
French: Comme celui-ci doit être accessible par modem, l'étendue et la nature de l'interactivité sont limitées.
English: Differences in population densities of Buenoa spp. among fishless lakes were found to be related to pH.
French: Les différences dans les densités de population des espèces de Buenoa dans les lacs sans poissons sont reliées au pH.
English: Welcomes the initiative taken by the Government of Afghanistan in setting out priorities and development programmes and in national development, reconstruction and regional integration, and calls upon the international community to support Afghanistan in this regard;
French: Note avec satisfaction les initiatives du Gouvernement afghan concernant l'établissement de priorités et de programmes de développement et le développement national, la reconstruction et l'intégration régionale, et demande à la communauté internationale de les appuyer ;
English: A network of trainers and facilitators is responsible for evaluating the progress of those taking the course.
French: Les formateurs du réseau de formateurs et d'animateurs sont chargés d'évaluer les acquis des participants au cours.
English: The 1992 forecast is based on the assumption that the proposed tariff increase is in effect throughout the year.
French: Les prévisions de 1992 retiennent l'hypothèse que la hausse de tarif est appliquée durant toute l'année.
English: The Committee recognizes the formidable structural and other obstacles resulting from international and other factors beyond the control of States that impede the full realization of article 12 of the Covenant in many States parties.
French: La présente observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: Twenty-seven States indicated that they did not make the provision of extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Vingt-sept États ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: • Public awareness and client satisfaction DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: • Sensibilisation du public et satisfaction des clients 3
English: The thickness, chemical composition, and lithology of the group suggest it represents the upper (dominantly volcanic) part of layer two of oceanic crust. Alternatively, formation as a tholeiitic shield beneath a mid-ocean volcanic island is suggested by the alkaline affinities of some rocks and by a thick pyroclastic sequence that conformably overlies the group.
French: L'épaisseur, la composition chimique, et la lithologie du groupe suggèrent que celui-ci représente la partie supérieure (d'origine surtout volcanique) du deuxième lit de la croûte océanique, Toutefois, les affinitiés alcalines de quelques roches et l'épaisse séquence pyroclastique qui surmonte le groupe en conformité avec celui-ci suggèrent plutôt un type de formation du genre bouclier tholéitique au-dessous d'une île volcanique mid-océanique.
English: The creation of the Department has also led to greater clarity of purpose, with an improved focus on the delivery of service to the field — becoming field-centric, if you will.
French: La création du Département a également permis de mieux définir les objectifs et d'améliorer la prestation des services sur le terrain - d'être plus centré sur le terrain si vous voulez.
English: Respondents are asked which of a list of 10 to 15 objects are important symbols of Canadian identify.
French: Les répondants devaient indiquer sur une liste de 10 à 15 éléments ce qui constituaient des symboles importants de l'identité canadienne.
English: Such an option or an option of awarding an exclusive supply contract to a supplier or suppliers other than Canada Post is again a possibility at the expiry of the current three-year contract.
French: Cette option, ou celle qui consistait Ã attribuer un contrat d'exclusivitÃ© Ã un fournisseur ou Ã des fournisseurs autres que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, Ã©tait Ã nouveau une possibilitÃ© Ã l'expiration du contrat actuel de trois ans.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2; ECE/EB.AIR/91/Add.2), as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session), the Committee evaluated compliance with the emission data reporting obligations under the seven Protocols in force.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (domaine d'activité 1.2; document ECE/EB.AIR/91/Add.2, tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session), le Comité a évalué le respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions par les Parties aux sept Protocoles en vigueur.
English: Equal opportunities for men and women and the reconciliation of family and career have been promoted over recent years by means of targeted political and economic measures in many areas.
French: Ces dernières années des mesures politiques et économiques ciblées ont été mises en œuvre dans de nombreux domaines en vue de promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et la possibilité de concilier vie familiale et carrière.
English: Maturity is reached at an age of 1+ years and at a length of approximately 6cm.
French: Il atteint la maturité à l’âge 1+, lorsqu’il mesure environ 6 cm.
English: Annex I of the in-house study contains country reports that describe briefly national transport networks, border-crossing points and main infrastructure projects and Annex II a summary list of international ECE and ESCAP legal instruments in the field of transport.
French: L'annexe I récapitule les rapports de pays décrivant brièvement les réseaux de transport nationaux, les points de passage des frontières et les principaux projets relatifs aux infrastructures.  L'annexe II énumère les instruments juridiques de la CEE et de la CESAP dans le domaine des transports.
English: If necessary, Yekooche First Nation and British Columbia will develop the initial Wildlife Management Plan before the Effective Date to take effect on the Effective Date.
French: Au besoin, la Première nation Yekooche et la Colombie-Britannique élaboreront avant la date d'entrée en vigueur le premier plan de récolte de ressources fauniques, lequel prendra effet à la date d'entrée en vigueur.
English: 6.3.4.1.5. comparing potential cost effectiveness of the recommended regulation to that of the alternative regulatory requirements and approaches considered;
French: 6.3.4.1.5 en examinant le rapport coût/efficacité potentiel du règlement recommandé par rapport aux autres prescriptions et approches réglementaires envisagées;
English: Another programme implemented in Iraq by various United Nations agencies involves disseminating knowledge on emerging issues and innovative solutions towards conflict resolution and increasing tolerance, in order to enhance the capacity of community groups and women's non-governmental organizations that promote the culture of peace and foster dialogue among various groups.
French: Un autre programme mis en œuvre par divers organismes des Nations Unies en Iraq consiste, notamment, à diffuser des connaissances sur les questions nouvelles et les solutions novatrices en vue du règlement des conflits et à renforcer la tolérance, afin d'accroître les moyens dont disposent les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales féminines qui encouragent la culture de la paix et le dialogue entre divers groupes.
English: My final point of comparison is that in terms of public health priorities, very little has changed since this body last debated tobacco control measures.
French: Third, we will propose that only events that have been in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, can be grandfathered.