ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get the facts, habitat ecologist Don Gordon and other researchers at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Nova Scotia, together with colleagues from DFO Newfoundland, DFO’s Canadian Hydrographic Service, Natural Resources Canada, universities, and the private sector, have carried out multi-year studies of trawling’s effects.
French: Ces études ont été produites en partenariat avec d’autres chercheurs de l’Institut océanographique de Bedford (IOB), à Halifax (Nouvelle Écosse), et en collaboration avec des collègues de la région de Terre Neuve du ministère des Pêches et des Océans (MPO), du Service hydrographique du Canada, de Ressources naturelles Canada, d’universités et du secteur privé.  Au cours de ces études, de nouveaux dispositifs ont été mis au point pour examiner et enregistrer les effets des chaluts sur le fond marin.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 Initial outline of potential issues and activities, including those concerning genetic resources
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: 10.2 Benzene Benzene releases are primarily associated with the operation of the coke oven by-product handling systems at the four integrated mills in Ontario.
French: 10.2 Benzène Les rejets de benzène sont principalement liés à l'exploitation de systèmes de manutention de sous-produits de four à coke dans les quatre aciéries intégrées de l'Ontario.
English: Mk 5:25-34), who could not touch anyone because it was believed that her touch would make a person "impure".
French: Cela correspond en même temps à la structure psycho-physique de la femme.
English: Kitty Mar obtained a personal benefit of about $50,000 from the corporation by having the corporation claim her personal expenses as business expenses.
French: Kitty Mar a tiré un profit personnel d'environ 50 000 $ de la société en demandant, par l'intermédiaire de la société, le remboursement de ses dépenses personnelles déclarées comme dépenses d'entreprise.
English: This has been highlighted by the institution of a humanistic and ecologically based Republic in which men and women, equal partners in development, are artisans of development for the mastery of nature and the fulfilment of humankind.
French: Celle-ci est accentuée par l'instauration d'une République humaniste et écologique où l'homme et la femme partenaires à égalité des chances dans tout développement, sont les artisans du développement pour la maîtrise de la nature et l'épanouissement de l'homme.
English: Project Five-O was founded after the Second World Conference on Women in Copenhagen.
French: Le Projet 5-0 a vu le jour après la deuxième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Copenhague.
English: The Russian Federation is paying close attention to perfecting systems to protect facilities for the storage of chemical weapons.
French: La Fédération de Russie s'attache constamment à perfectionner le système de protection des installations de stockage des armes chimiques.
English: When the evaluation was postponed after the fourth year of operations, (1992-1993 fiscal year), and the funding renewed for five years, the primary reason was that the department was satisfied with the work of the Foundation.
French: Lorsque l'évaluation a été reportée à une date ultérieure, après la quatrième année d'exploitation (exercice 1992-1993) et que le financement a été renouvelé pour cinq ans, la principale raison en était que le Ministère était satisfait du travail de la Fondation.
English: The taxpayer has requested that the foreign exchange losses sustained on the repayment of debt may be claimed as a deduction from income under paragraph 20(1)(f) of the Act.
French: Le contribuable a demandé que les pertes sur change étranger subies lors du remboursement de la dette soient demandées à titre de déduction de son revenu en vertu de l'alinéa 20(1)f) de la Loi.
English: The total amount of resources from the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative was estimated at 75 billion CFA francs for 2002-2004.
French: Le montant total des ressources provenant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est estimé à 75 milliards de francs CFA pour la même période.
English: On 7 September 1999, martial law was imposed in East Timor by the Government of Indonesia in order to try to stop the violence and turmoil in the territory which had started after the results of a referendum, favouring independence, were made public.
French: Le 7 septembre 1999, le Gouvernement indonésien a proclamé la loi martiale au Timor oriental, en vue de mettre fin aux actes de violence et aux troubles qui avaient commencé sur le territoire après la proclamation des résultats d'un référendum, qui étaient en faveur de l'indépendance.
English: You will therefore understand that this task is not a particularly easy one.
French: Alors, vous comprenez que cette tâche n’est pas particulièrement aisée.
English: Mr. Latheef (Maldives) remarked that terrorist networks were becoming more and more organized and were using increasingly sophisticated methods.
French: M. Latheef (Maldives) fait observer que les réseaux terroristes deviennent de plus en plus organisés et utilisent des moyens de plus en plus sophistiqués.
English: The programme provides a one-year term placement with possibility of extension for an additional year for a maximum of two years.
French: Des subventions sont accordés par le biais du Fond de développement économiques des peuples autochtones.
English: Experience was shared and mutual self-help given in new business groups.
French: Les cercles de créateurs permettent l’échange d’expériences et l’entraide mutuelle.
English: Since adopting the WHSCC’s 5*22 program in 2003, Foyer régional Ste-Élizabeth has reduced its injury frequency and lowered its assessment rates to an average of 35% below the industry rate.
French: Après avoir adopté le programme 5*22 de la CSSIAT en 2003, il a réduit son nombre d’accidents et son taux de cotisation, qui est maintenant 35 % inférieur au taux de l’industrie.
English: The other area of benefit will be corporate users, such as the ATIP office and the Legal Affairs who would benefit from such systems now.
French: Les autres bénéficiaires seraient les utilisateurs ministériels, comme le bureau de l'AIPRP et les Affaires juridiques qui profiteraient de ce système dès maintenant.
English: Some of these chemicals may be explosive if released to sewers in large enough quantities.
French: • accroître les contrôles en ce qui concerne l'exportation et l'importation de déchets dangereux;
English: Efforts by the Joint Defence Board to agree to a single doctrine and training programme have foundered, partly over cultural and religious differences.
French: Les efforts du Conseil de défense conjoint pour adopter une doctrine unique et un programme de formation ont échoué, entre autres en raison des différences culturelles et religieuses.
English: Some of the findings were not overtly apparent in March but emerged after careful analysis of missile and multidisciplinary inspection reports, documents obtained from Iraq and interviews of Iraqis involved in the missile development programme.
French: Le bilan n'était pas toujours évident, mais la situation est devenue beaucoup plus claire après une analyse approfondie des rapports des inspections sur les missiles et des rapports multidisciplinaires, des documents communiqués par l'Iraq et des entretiens avec des Iraquiens ayant participé au programme relatif aux missiles.
English: SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP Section's 95th meeting 10 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "EMPLOI, AFFAIRES SOCIALES, CITOYENNETÉ" 95e réunion de la section 10 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Confirmation in addresses by the President and Secretary of the Treasury Board of the intention of the Treasury Board and Secretariat to support official language minority communities.
French: Affirmation, dans les allocutions du Président et du Secrétaire du Conseil du Trésor, de la volonté du Conseil du Trésor et du Secrétariat d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Over the last five years, it has been quite usual for you to sit here; it is not the first time for you at all!
French: Depuis cinq ans, vous avez vraiment l'habitude de venir ici; ce n'est pas du tout la première fois pour vous!
English: ◦ Publications ▪ Inforegio newsletter ▪ Panorama magazine ▪ Brochures ▪ Surveys ▪ Factsheets ▪ Presentations (ppt)
French: ◦ Publications ▪ Newsletter Inforegio ▪ Magazine Panorama ▪ Brochures ▪ Études ▪ Fiches ▪ Présentations (ppt)
English: Statutory 8,000 Payments to lenders in respect of claims for loans under the Canada Small Business Financing Act ...
French: Législatif (13,000) Paiements à des prêteurs concernant des recouvrements de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
English: Reading this part is a prerequisite to a good understanding of the various themes addressed in the second part of the handbook; indeed, in the first part the concepts and constructs used throughout the handbook are explained, as well as the multi-dimensional context in which health information networking is spreading in Quebec.
French: La lecture de cette partie constitue un préalable à la bonne compréhension des divers thèmes abordés dans la seconde partie du manuel : en effet, on y explique les notions et concepts employés tout au long du manuel et on y décrit le contexte multidimensionnnel dans lequel se déploie le réseautage de l'information de santé au Québec.
English: Dimitrios Mendrinos Centre for Renewable Energy Sources (CRES) Greece
French: > Concepts d’économie d’énergie pour l’industrie européenne de la céramique
English: Disarmament and demobilization programmes
French: Programmes de désarmement et de démobilisation
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of relocation expenses and benefits when cross-posted from one location outside Canada to another location outside Canada shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: Sauf indication contraire expresse, le remboursement des dépenses de réinstallation et le versement des indemnités associées à une affectation à destination et en provenance de l’étranger se feront comme pour les affectations au Canada aux termes de la présente Directive.
English: Rather, the Selection Board utilized the PSC 820 and behavioural based question number 8 to arrive at two ratings, one against the PSC 820 and one against behavioural based question number 8.
French: Le jury de sélection a plutôt utilisé l'exercice 820 de la CFP et la question 8 axée sur le comportement pour obtenir deux cotes, une pour l'exercice 820 de la CFP et une autre pour la question 8 axée sur le comportement.
English: There is a need for management to accommodate the time-scales of maintaining Institute core competencies at the cutting edge, responding to technology opportunities in partnership with emerging industries, or undertaking discovery-oriented programs whose impact horizon may be ill-defined at the outset.
French: La direction doit concilier la nécessité de maintenir à la fine pointe les compétences de base de l'institut, de profiter des occasions en matière de technologie en partenariat avec les entreprises émergentes ou de mettre en place des programmes axés sur la découverte dont l'échéance des retombées est imprécise.
English: Quality Assurance and Quality Control A6.1 Characteristics of the QA/QC Plan for the National Inventory A6.2 Annual Inventory Development Process A6.3 QC Procedures A6.3.1 Tier 1 QC A6.3.2 Tier 2 QC A6.4 QA Procedures A6.5 Verification A6.6 Key QA/QC Achievements in the 2007 Inventory Submission References ANNEX 7:
French: Assurance et contrôle de la qualité A6.1 Caractéristiques du plan d'aq/cq de l'inventaire national A6.2 Processus de production de l'inventaire annuel A6.3 Procédures DECQ A6.3.1 Contrôle de la qualité de niveau 1 A6.3.2 Contrôle de la qualité de niveau 2 A6.4 Procédures d'AQ A6.5 Vérification A6.6 Principales réalisations en matière d'AQ/CQ pour le rapport de 2007 Références ANNEXE 7:
English: A city of the Arts and veritable cultural crossroads, ancient -Arelate-, -the marsh town-, overlooks the Rhone, the Camargue and the whole of Provence.As packed with history as the ancient city in which it stands, the Hotel d Arlatan is in the heart of the protected ancient quarter of the Gauls Capital.Thus this residence, a hop away from the Rhone and the ancient town, heir to a long tradition of encounters and exchanges, is still very much alive, and offers, during your stay with us, a successful blend between the becoming restoration of the building and the modern comforts of traditional hotel service, for real -life style-.In this historical setting, many hundreds of years old, the Hotel d Arlatan reserves a privileged welcome. A stay which marries the charm of the old world with the amenities of a 3 star hotel.In the heart of the preserved part of the town of Arles, your room looks out onto the roofs of the -vieille ville-, onto a tranquil garden or onto a terrace.The provencal furnishings add a note of warmth to the hieratic nobility of the surroundings.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: been given by that time (Form PCT/RO/105 contains a check-box for this purpose), the copy of Form PCT/RO/105 must be sent to the International Bureau which is then, and only then, in a position to monitor the receipt of the record copy and proceed as provided under Rule 22.1(b) and (c).
French: Le délai, conformément à la règle 20.7, est de deux mois à compter de la date de l’invitation. Si ce délai expire après l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur doit porter cette
English: Data are retrieved from or entered into the staff databases.
French: susceptibles d'apparaître pendant une durée de 7 ans en application de l'article 49.d des mesures d'exécution du règlement financier2.
English: As concerns marital rape, the draft bill on suppression of gender-based violence and discrimination criminalizes the practice.
French: Pour ce qui est du viol conjugal, l'avant-projet de loi portant répression des violences et discriminations fondées sur le sexe condamne cette pratique.
English: Further to paragraph 18 of the annex to the report of the first meeting of the Signatories (CEP/WG.5/1999/2), the United Kingdom hosted a workshop in Newcastle Upon Tyne (United Kingdom) on 6-7 December 1999 on good practice in public participation at the local level.
French: Suite à la demande formulée au paragraphe 18 de l'annexe au rapport de la première réunion des Signataires (CEP/WG.5/1999/2), le Royaume-Uni a accueilli les 6 et 7 décembre 1999 à Newcastle Upon Tyne (Royaume-Uni) un séminaire sur les bonnes pratiques en matière de participation du public au niveau local.
English: You can borrow most of the books for a maximum of 21 days.
French: Vous pouvez emprunter la plupart des livres pour 21 jours.
English: A large number of projects of interest to the candidate countries already appear in this proposal.
French: Un nombre important de projets présentant un intérêt pour les pays candidats à l'adhésion figurent déjà dans la présente proposition.
English: Management's Response The Review was requested by the Information Management and Systems Technology Branch to examine the applications of the Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) in the procurement of information technology goods by departments.
French: Réponse de la direction C'est à la demande de la Direction de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information qu'a été effectué cet examen qui avait pour but de vérifier dans quelle mesure les ministères appliquent les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) lorsqu'ils achètent des produits et systèmes de technologie de l'information.
English: I should like, first of all, to thank my colleagues and the invitees for their participation in the debate that we have organized today under the French presidency of the Council.
French: Mesdames et Messieurs les Sous-secrétaires généraux, Monsieur le Secrétaire général adjoint, Monsieur le Représentant spécial, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous remercier pour votre présence au débat que nous organisons aujourd'hui sous la présidence française du Conseil.
English: 3.1 Model Regions The Canadian IPM Base Case 2004 is comprised of 11 model regions that characterize the Canadian power markets.
French: 3.1 Régions modèles Le module canadien de l'IPM (2004) comprend 11 régions modèles caractérisant les marchés de l'électricité au Canada.
English: You will definitely enjoy the warm colourful paintings & sculptures.
French: Un cadre propice aux séjours les plus agréables.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec des organismes gouvernementaux à tous les niveaux.
English: Limitation appears to be at Copán what verticality is at Tikal.
French: La délimitation semble être à Copán ce que la verticalité est à Tikal.
English: If you are not sure, you may require a Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) ruling (CPP/EI ruling).
French: Si vous hésitez, vous avez peut-être besoin qu'une décision soit rendue par le programme des décision aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et de  l'assurance-emploi (A-E).
English: With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to that important resource.
French: À mesure que les connexions sont améliorées, un nombre croissant d'utilisateurs de pays en développement auront accès à cette ressource importante.
English: Those efforts complement each other and advance the cause.
French: Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause.
English: [270] Although the Cuddihy Memo is, strictly speaking, a hearsay document, Sub-section 50(4) of the CHRA authorizes members of the Canadian Human Rights Tribunal to accept any evidence they see fit, whether or not that evidence would be admissible in a court of law.
French: [270] Bien que la note Cuddihy soit à proprement parler une preuve par ouï-dire, le paragraphe 50(4) de la LCDP autorise les membres du Tribunal canadien des droits de la personne à admettre tout élément de preuve qu'ils jugent approprié, qu'il soit ou non admissible devant un tribunal judiciaire.
English: The actual amount remains unknown, but is thought to be < 50%.
French: La valeur actuelle demeure inconnue mais il semble qu'elle soit inférieure 50%.
English: For women, being in the part-time voluntary category at the first interview lowers earnings by $2,200; being out of the labour at the first interview lowers second-interview earnings by $4,200.
French: Ne pas faire partie de la population active à la première entrevue fait diminuer les gains à la deuxième de 1 300 $. Pour les femmes, appartenir à la catégorie des gens qui travaillent
English: - Dr. Najah Al-Attar was appointed as Vice-President of the Republic for Cultural Affairs pursuant to Presidential Decree No. 112 of 23 March 2006, thereby making Syria the first Arab State to open up such prospects for women in the Arab world;
French: - Mme Najah Al-Attar a été nommée Vice-Présidente de la République pour les affaires culturelles en application du décret présidentiel no 112 du 23 mars 2006, ce qui fait de la Syrie le premier État arabe à offrir de telles perspectives aux femmes dans le monde arabe;
English: The timely and effective control of sudden emergence, entry or uncontrolled spread of regulated or new animal diseases remains a significant challenge for the Agency.
French: L'un des grands défis pour l'Agence reste la lutte efficace et rapide contre des maladies animales réglementées ou nouvelles, brusquement apparues ou entrées sur le territoire ou se propageant de façon anarchique.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $1,673,036 and for repatriation benefits of $408,477.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (1 673 036 dollars) et des prestations liées au rapatriement (408 477 dollars).
English: • Medium-sized
French: • Des établissements de formation de moyenne envergure, comme l’Institut de
English: TTC riders have something new to view when entering Toronto's King Street Subway entrance on Melinda Street.
French: Les passagers qui accèdent à la station King par l’entrée de la rue Melinda y verront quelque chose de neuf.
English: I intend to publish two book-length manuscripts with a university press (University of Toronto Press) and a number of articles in peer-reviewed journals. I will also participate in a number of conferences throughout Canada to report on my findings.
French: Ces quatre nations ont plusieurs traditions et concepts politiques en commun, mais présentent également diverses variables en ce qui a trait à la structure (fédérale ou unitaire), au système politique (présidentiel, semi-présidentiel ou parlementaire) et à l'administration.
English: These examples and forecasts help measure the potential of future soldier programmes for research and technological development, as well as for civilian applications.
French: Ces exemples et projections permettent de mieux mesurer le potentiel que recèlent les projets de soldat du futur en termes de recherche et de développement technologique, sans oublier les applications civiles.
English: In an attempt to promote and ensure a common system-wide approach with regard to national execution, the former Consultative Committee on Programme and Operational Questions issued guidelines on national execution in 1998.
French: En vue d'encourager l'adoption d'une approche commune à l'échelle du système dans ce domaine, l'ancien Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations a publié des directives sur l'exécution nationale en 1998.
English: As a result, it holds that the first of those clauses prevents Member States from applying to Turkish nationals legally present on their territory less favourable treatment as regards access to first employment than that applicable at the time of the entry into force of Decision No 1/80 (1.12.1980).
French: En conséquence, elle juge que la première de ces clauses empêche les États membres d'appliquer aux ressortissants turcs se trouvant sur leur territoire en situation régulière un traitement moins favorable en ce qui concerne l'accès au premier emploi que celui applicable lors de l'entrée en vigueur de la décision nº 1/80 (01.12.1980).