ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. The Industrial Disputes Court was formed based on the Law on Paid Annual Leave no.
French: Il n’y a donc pas de véritable jurisprudence dans ce domaine, hormis quelques affaires de harcèlement sexuel. 3.
English:    Mr President, this is new.
French:    - Monsieur le Président, cet élément est nouveau.
English: It was against this backdrop that the Monterrey and Johannesburg summits prompted great expectations, but the results turned out to be relatively modest.
French: Dans cette conjoncture, les sommets de Monterrey et de Johannesburg ont suscité d'importants espoirs, qui se sont traduits, cependant, par des résultats relativement modestes.
English: The policy will have retroactive effect, and we will communicate it to you as soon as it is finalized. c) Tax-paid amount:
French: La politique aura un effet rétroactif et nous vous la communiquerons dès qu'elle sera finalisée. c) Montant libéré d'impôt :
English: The United Nations 39 - 49 13
French: L'Organisation des Nations Unies 39 - 49 14
English: These physiologic characteristics can be complex and measured at the organ (or multi-organ) level or can be more targeted such as genetic abnormalities or predispositions.
French: Ces caractéristiques physiologiques peuvent être complexes et mesurées au niveau de l'organe (ou des organes) ou peuvent être ciblées plutôt comme des anomalies ou des prédispositions génétiques.
English: Replies were received from the following States: Argentina, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Des réponses ont été reçues des États ci-après: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Malawi, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: making preliminary rulings, at the request of a national court, on lines similar to those of Article 177 of the Rome Treaty of 1956 establishing the European Economic Community."
French: Dès lors, deux questions se posent : d'une part, les avis de l'autorité judiciaire générale doivent-ils être toujours contraignants; d'autre part, quelles sont les instances compétentes pour la saisir ?
English: Just 2 Coated Caplets a day makes Osteo Bi-Flex® Advanced Triple Strength the easiest way to give your joints the Osteo Bi-Flex advantage.
French: Seulement 2 comprimés enrobés par jour de la formule améliorée à triple dosage Osteo Bi-Flex® avec Joint ShieldMC procurent tous les avantages du produit Osteo Bi-Flex®.
English: We particularly want all developed countries and the emerging countries to grant the least developed countries duty- and quota-free access for their exports.
French: En particulier, nous souhaitons que les pays développés, mais aussi les pays émergents, accordent aux exportations des PMA un régime d'accès sans quota ni droit de douane.
English: It stated that "the Ministers are of the opinion that the time [had] now come when adequate provision should be made for the proper accommodation, cataloguing and care of those trophies which it is considered should be retained for Museum purposes."10 Steps were to be taken for the disposal of all other trophies and material.
French: En vertu de ce décret, le Conseil du Musée de la guerre, présidé par l’archiviste du Dominion et auquel siégeaient des représentants de la marine, de l’armée et de l’aviation, devait choisir les objets qui feraient partie de la collection et donner les autres aux autorités militaires pour qu’ils soient utilisés aux fins d’instruction.
English: In conjunction with these commercials, business CD’s will be developed and sent out to all workplaces, containing information on health and safety training, as well as links to internet resources to assist employers in developing sound health and safety training programs.
French: Ces CD leur présenteront des renseignements sur la formation en matière de santé et de sécurité, ainsi que des liens à des ressources Internet pour les aider à élaborer des programmes de formation efficaces.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Projets les plus récents (Information administrative).* * Publié dans la langue d'origine 1.
English: It will point to innovative methods for resolving the dilemma between heightened security measures and the necessity for faster movement of goods, services and information.
French: Des méthodes novatrices devraient apparaître pour sortir du dilemme entre durcissement des mesures de sécurité et nécessité d'accélérer la circulation des marchandises, des services et de l'information.
English: It will build institutional capacity to address juvenile justice issues, especially those affecting children from IDP communities.
French: Il renforcera la capacité des institutions de traiter les questions relatives à la justice pour mineurs, notamment celles qui concernent les enfants des communautés déplacées.
English: The publication of the interim report, as well as the announcement by UNMIK police that an internal review would be undertaken, did much to defuse tensions.
French: La publication du rapport intérimaire, de même que l'annonce de l'examen interne, ont grandement contribué à désamorcer les tensions.
English: Advice No gender differences
French: Conseil Aucune différence selon le sexe
English: The outreach campaign must make clear that retaliation against those who complain will not be tolerated.
French: Il importe que cette campagne d'ouverture fasse bien ressortir que les représailles contre ceux qui se plaignent ne seront pas tolérées.
English: Publication and administration of trade regulations (GATT Article X) and fees and formalities (GATT Article VIII) are among the topics covered so far.
French: La publication et l'administration des règlements relatifs au commerce (art. X du GATT) et les redevances et formalités (art. VIII du GATT) figurent parmi les thèmes abordés jusque-là.
English: • the voting system in Council may be in need of reform, but not on the basis of a 'double majority' of Member States and population, because it is Parliament that represents the population while the Council represents the Member States;
French: • il se peut que le système de vote au sein du Conseil doive être adapté. Il ne faudrait toutefois pas se fonder en l'occurrence sur une "double majorité" des États et des populations, dès que c'est le Parlement qui représente la population.
English: If you're not satisfied with our accommodations or service, please let the front desk know without delay so we can make it right.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de nos chambres ou de notre service, veuillez en informer le personnel de la réception immédiatement de façon à ce que nous puissions arranger les choses.
English: It includes authorities of $60 million and actuals of $32.3 million for the Toronto Waterfront Revitalisation Initiative as well as authorities and actuals of $7.8 million each for the World Urban Forum.
French: Elle comprend des autorisations de 60 millions de dollars et les chiffres réels de 32,3 millions de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, de même que les autorisations et les chiffres réels de 7,8 millions de dollars chacun pour le Forum urbain mondial.
English: Chief Electoral Officer provides ballot (5) If the Chief Electoral Officer validates an application that indicates that the elector's place of ordinary residence is located in the electoral district where the by-election is held, the Chief Electoral Officer shall send a special ballot, an inner envelope and an outer envelope to the elector.
French: Transmission du bulletin de vote (5) Si le directeur général des élections certifie une demande qui indique que le lieu de résidence habituelle de l'électeur est situé dans la circonscription où se tient l'élection partielle, il transmet à l'électeur un bulletin de vote spécial, une enveloppe intérieure et une enveloppe extérieure.
English: The principle of public access is based on the idea that the institutions must be open to citizens and the media so they can choose information for themselves, independently of the institutions' information services, although the institutions should of course provide information on their activities.
French: Le principe de l'accès du public repose sur l'idée selon laquelle les institutions doivent être ouvertes aux citoyens et aux médias afin de leur permettre de choisir eux-mêmes les informations, indépendamment des services d'information des institutions, même si ces dernières doivent naturellement fournir des informations sur leurs activités.
English: These sub-critical tests - I will briefly explain, they are tests to see whether one's nuclear material is still in good condition - are not contrary to the letter nuclear test ban treaty, the CTBT, but they do violate its spirit very seriously.
French: Ces essais sous-critiques - je vais vous expliquer, il s'agit d'essais visant à vérifier que le matériel nucléaire que l'on possède est encore en bon état - ne sont pas en opposition avec la lettre du traité d'interdiction des essais nucléaires, le CTBT, mais qu'ils sont fortement en contradiction avec son esprit.
English: • Northern Europeans have the consistently highest percentage of satisfaction in consumer protection in their own countries, although they do not with respect to the other EU countries.
French: • Une constante chez les Scandinaves : le pourcentage de satisfaction le plus élevé quant à la protection du consommateur dans leurs pays respectifs.
English: These facts would classify the enzymes as alpha type; however, the enzymes differ in their sensitivity to aphidicolin and the degree of purification.
French: Toutes ces caractéristiques permettent de classer les enzymes dans le type α; elles diffèrent, cependant, dans leur sensibilité à l'aphidicoline et dans leur degré de purification.
English: The pilot operation has however also shown that a permanent exchange of information with and the upload of documents onto the Clearing House from more than 50 countries, but particularly from the EECCA and SEE countries requires more than a well-functioning machine.
French: Il est toutefois apparu également que l'échange permanent d'informations avec le Mécanisme et le téléchargement de documents à partir de plus de 50 pays, mais particulièrement des pays de l'EOCAC et de l'ESE, nécessitaient plus qu'une machine fonctionnant bien.
English: Another project is under way to create a pension satellite account.
French: De même, un projet est actuellement en cours en vue de produire un compte satellite des pensions.
English: The conflicting interpretations put an unnecessary strain on the relationships between the Northwest Territories Power Corporation and the Nunavut Power Corporation, and between the governments.
French: L’accord ne fixe pas d’échéances pour l’adoption de lignes directrices en matière de règlement et propose différents modes de règlement des différends sur lesquels les deux gouvernements territoriaux ne s’entendent pas.
English: A number of ex-ante evaluations were also carried out in support of proposals for new or renewed EU interventions.
French: En cas de défaillance concernant un prêt octroyé ou garanti par les Communautés en dehors de l’UE, c’est le Fonds de garantie qui intervient pour fournir une réserve de liquidité.
English: Avoid direct sunlight between 11 a.m. and 4 p.m.
French: Evitez l'exposition directe au soleil entre 11 heures et 16 heures.
English: After they have read the Student Information sheets, ask the students to study the map and note how many of our rivers flow to the north.
French: Après que les élèves auront lu les feuillets de renseignements à l’intention des élèves, demandez-leur d’étudier la carte du Canada et de noter combien de nos rivières coulent vers le nord.
English: 22 Cowessess, SK 1907 surrender - Phase I ISCC recommendation that the portion of IR 73 surrendered in 1907 be accepted for negotiation rejected by INAC Inquiry March 2001 In March 2002, government rejected recommendation, disagreeing with finding of number of voters present and with interpretation of "majority," but proceeded to phase II of this inquiry as previously agreed.
French: 22 Cowessess, SK Cession de 1907 - phase I Recommandation de la CRPI d'accepter aux fins de négociation la revendication concernant la partie de la RI 73 cédée en 1907, rejetée par le Canada Enquête Mars 2001 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec le nombre d'électeurs présents et l'interprétation de « majorité », mais il s'est engagé dans la phase II de cette enquête, comme convenu antérieurement par les parties.
English: (m) Evaluation must be duly considered, with management responses and action plans made public;
French: m) L'évaluation doit faire l'objet d'un examen approfondi et les réponses et plans d'action de la direction doivent être rendus publics;
English: Others presented their programme recommendations and a manifesto to UNICEF, donors and ministry officials.
French: D'autres ont présenté leurs recommandations concernant le programme ainsi qu'un manifeste à l'UNICEF, aux donateurs et aux fonctionnaires ministériels.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let me start by adding my own thanks to Mr Őry, the rapporteur, who has done an excellent job of work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier à mon tour M. Őry, le rapporteur, qui a fait de l’excellent travail.
English: Irrigating more efficiently is important, but the model can also help them decide how much of their water overall should go to irrigation.
French: Certes, il est important d'accroître l'efficacité de l'irrigation, mais le modèle peut aussi aider les autorités à décider quelle proportion de l'eau dont elles disposent devrait y être consacrée.
English: It is then incumbent upon the Department to keep the test results in the candidate’s file and to forward a copy to the candidate.
French: Par la suite, il incombe au ministère de consigner les résultats obtenus au dossier d’une candidate ou d’un candidat et de les lui transmettre.
English: For Class I: 10 per cent by lot or packaging unit not satisfying the requirements for sizing.
French: Pour la catégorie I: une tolérance de 10 % par lot ou colis unitaire ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Do we have to let the spectre of ethnocentrism haunt us all the time?
French: Devons-nous laisser le spectre de l’ethnocentrisme nous hanter tout le temps ?
English: Internet facilities and safes are at your disposal at the reception desk.
French: Une équipe souriante et dynamique vous accueille 24/24h dans un cadre chaleureux.
English: The Web site has a great deal of information and a new pamphlet will be coming out, as well.
French: Le site Web offre beaucoup de renseignements et l'on publiera prochainement une nouvelle brochure.
English: If we can be more clearly identified, we will undoubtedly be better placed to carry out our respective duties.
French: Une fois que nous pourrons être identifiés plus clairement, nous serons indubitablement mieux placés pour exécuter nos tâches respectives.
English: (b) Planning and implementation of major infrastructure improvements for the field;
French: b) Planification et améliorations importantes des infrastructures dans les missions;
English: The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
French: Une attention particulière sera accordée à la coopération avec les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Sports enthusiasts may pay a visit to the well-equipped in-house gym that also features a sauna area or indulge in a massage (fees apply).
French: Les clients peuvent utiliser la salle de fitness bien équipée avec espace sauna. Un service de massage est à la disposition de la clientèle (contre supplément).
English: The new paragraph applies to dispositions after 2001 if the trust interest is a qualified security, as defined in subsection 260(1) of the Act, and an SLA compensation payment or a dealer compensation payment, as defined in subsection 260(1) of the Act has been received in respect of the trust unit.
French: Le nouvel alinéa s'applique aux dispositions effectuées après 2001, si la participation dans la fiducie est un titre admissible, au sens du paragraphe 260(1) de la Loi, et qu’un paiement compensatoire (MVPM) ou un paiement compensatoire (courtier), au sens du même paragraphe, a été reçu au titre de l’unité de fiducie.
English: For example, it could be an individual who provides their sperm or eggs for use with their spouse or common law partner, or it could be an individual who provides sperm or eggs to others (i.e. third party donation);
French: Pour faciliter la consultation de ce document, on emploie souvent les termes plus précis « spermatozoïdes » et « ovules » plutôt que « matériel reproductif humain », puisqu’ils représentent le matériel reproductif utilisé pour la plupart des techniques de procréation assistée.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Path Forward PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Voie vers l'avenir Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Mr. Alan Johnston -President of Measurement Canada -Measurement Canada Welcome
French: • M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada - Acceil de Mesures Canada
English: International cultural co-operation, UNESCO/FIT colloquy, Sofia, 1979. Impressionistic views on translation.
French: Le fait de voir que le style dans le texte source est familier n’est pas encore une compétence.
English: Annual Report on the Administration of the Canada Student Loans Act (Canada Student Loans Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, art.
English: Parcels will be subject to the temporary access corridors, permanent access corridors and reservations by notation as shown in the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Yukon Section) Route Maps, Revised 8807, prepared by Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. as if those corridors and reservations were reservations by notation for Northern Pipeline Agency within the meaning of 5.4.2 for the purposes of this Agreement and subject to the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: N-26; les parcelles sont assujetties aux corridors d’accès temporaires, aux corridors d’accès permanents et aux réserves par inscription d’une note figurant sur les cartes du parcours du projet de gazoduc de la route de l’Alaska (tronçon du Yukon), révisées 88-07, préparées par la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd., comme si ces corridors et réserves étaient des réserves par inscription d’une note pour l’administration du pipe-line du Nord au sens de l’article 5.4.2 aux fins de la présente entente et sous réserve de la Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. (1985) ch.
English: The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 40 Recital 7 a (new) (7) Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to co-ordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
French: Amendement de Chris Davies Amendement 40 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Au vu de l'interaction des intérêts des pays faisant du commerce sur les eaux et des pays de pêche, et de leurs navires et activités dans le milieu marin, il est impératif de coordonner les efforts visant à protéger le milieu marin des risques associés à l'exploitation de ces navires dans la région marine en intégrant les États qui y battent pavillon.
English: When expenses are calculated, net farm income is reduced by 4.5%.
French: Quand on calcule les dépenses, le revenu agricole net est réduit de 4,5 %.
English: This means that the hog-pork sector cannot take their market segment for granted.
French: On croft (ou on espère) g~rolan ent quc Ics am élw~o ns génétiques apporté es au porc rehausseront la position de cc dernicr sur Ic marchc.
English: The five neutron spectrometers run 24/7 with over 80 percent of the spectrometer time involving external users — from universities, industries and government laboratories across Canada and abroad. Council (NSERC) awarded a Major Resources Support (MRS) grant to McGill University physics professor Dominic Ryan and nine other researchers across the country.
French: Plus de 80 % du temps, ils servent à des utilisateurs de l’extérieur, soit des universités, l’industrie et des laboratoires publics du Canada et d’ailleurs. et en génie (CRSNG) a octroyé une importante subvention d’appui aux ressources majeures (ARM) à Dominic Ryan, professeur de physique à l’Université McGill, et à neuf autres chercheurs canadiens.
English: Even if we ourselves sympathize with given movements is no guarantee articles will be posted.
French: Même notre sympathie pour certains mouvements ne garantie pas que nous diffuserons les articles à ce sujet.
English: Understanding the cycle What KT is NOT KT goes beyond mere dissemination and/or diffusion.
French: Comprendre le cycle Ce que l'application des connaissances n'est pas L'application des connaissances va au-delà de la simple dissémination ou diffusion des connaissances
English: Tenerife South Apartments have a range of Quality 1-2 bedroom apartments available for holiday rentals in various resorts throughout the quiet resort of Los Cristianos situated on the south coast of Tenerife.
French: Pay Per Click Management, make the most of your Pay Per Click Advertising by using Pay Per Click Manager. Pay Per Click advertising is an excellent way to attract traffic to your website by getting it prominently listed in the search engines.
English: In resisting the stay, NetSys argued that since Open Text was claiming that the agreements were null and void in the arbitration claim, it could not rely on article 8 of the MAL and force arbitration.
French: À l'encontre de la suspension, NetSys a fait valoir qu'Open Text, en invoquant la nullité des accords dans sa demande d'arbitrage, ne pouvait se prévaloir de l'article 8 de la LTA et obliger les parties à recourir à l'arbitrage.
English: • waterproof bottoms of plastic or rubber (unfinished footwear);
French: • semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc (chaussures non finies)