ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decimal point, where used, is not counted as a character for the purpose of determining the sign of a data element in this message.
French: Le point décimal, là où il est employé, ne compte pas comme un caractère pour ce qui est de déterminer le signe d’un élément de données dans ce message.
English: These offices function as nerve centres for the Centre's operations in 44 countries.
French: Ces bureaux sont la plaque tournante des activités du Centre dans 44 pays.
English: Further hotel facilities include a bistro and a small beer-bar, a garden terrace and a hotel bar.
French: Notre hôtel comprend encore un bistro, une brasserie, une terrasse et un bar.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/282).
English: The rest of this section will outline the principle of non-discrimination under human rights law and trade law.
French: Le reste du premier chapitre sera consacré au principe de non-discrimination en droit relatif aux droits de l'homme et en droit commercial.
English: Comments and suggestions would be welcome.  Economic and Social
French: Vos observations et suggestions sont les bienvenues.
English: Marc will use the entire amount of the donation in the year of the gift to calculate a tax credit which will more than offset the additional tax liability arising from the sale/gift of his land.
French: Marc utilisera la valeur totale du don durant l’année où il est fait pour obtenir un crédit d’impôt qui lui rapportera plus que l’obligation fiscale supplémentaire découlant de la vente ou du don de sa propriété.
English: The aesthetic objective for zinc in drinking water is therefore ≤5.0 mg/L.
French: L’objectif de qualité esthétique pour le zinc dans l’eau potable est donc ≤5,0 mg/L.
English: Her leukocyte count was 12.9 x 109/L with a left shift.
French: Le nombre de leucocytes s’élevait à 12,9 x 109/L avec une déviation à gauche.
English: (The list of CIHR partners is extensive, both in size and scope.
French: (La liste des partenaires des IRSC est considérable, tant en longueur qu’en portée.
English: The Forum's first year of work resulted in the recommendation for a Code of Conduct on the implementation of the Arbitration Convention, that the Commission proposed to the Council (see above).
French: À l'issue de la première année de travaux du forum, la Commission a recommandé l'adoption d'un code de conduite pour la mise en oeuvre effective de la convention d'arbitrage (voir ci-dessus).
English: A Descriptive Analysis  http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r158/r158-eng.pdf R-157 Community Residential Facilities in Canada :
French: Revue de fin d'année 2004 http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b37/b37-fra.pdf B-36 Bibliographie annotée :
English: Because boating safety is a shared responsibility between the federal and provincial governments, the establishment of effective partnerships with the provinces as well as client groups, is integral to improving boating safety services.
French: Puisque la responsabilité de la sécurité nautique est partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, la création de partenariats efficaces avec les provinces et des groupes clients fait partie intégrante de l'amélioration des services de sécurité pour la navigation.
English: The NaHa project provides scientific and technical support (risk indicators, damage maps) for the implementation and monitoring of EU policies linked to the protection of citizens against floods and forest fires (improving existing practices in disaster management for prevention & after crisis phase).
French: Ce projet appuie, par des données scientifiques et techniques (indicateurs de risque, cartes des dommages), la mise en œuvre et la surveillance des politiques communautaires liées à la protection des citoyens contre les inondations et les incendies de forêt (amélioration des pratiques actuelles en matière de gestion des catastrophes pendant les phases de prévention et de postcrise).
English: Admission to Qualified Vocational Training is subject to the same eligibility requirements of higher education (see below).
French: Ils peuvent alors se diriger vers l’enseignement postsecondaire ou vers l’enseignement supérieur.
English: Agbor Nfaw Joseph, Enow John Enow, Tabe Daniel Agbor, Tambe Atem Valery and Ojong Samuel Ndip, all members of the SCNC, were arrested on 27 September. They were taken to Mamfe Gendarmerie station as well, where they are still being held.
French: Agbor Nfaw Joseph, Enow John Enow, Tabe Daniel Agbor, Tambe Atem Valery et Ojong Samuel Ndip, tous membres du SCNC, ont été interpellés le 27 septembre et conduits au poste de gendarmerie de Mamfé, où ils sont toujours détenus.
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for new therapies for exudative AMD.
French: Cette demande a fait l'objet d'un traitement prioritaire, le besoin en nouveaux traitements contre la DMLA exsudative n'ayant pas été comblé.
English: As mentioned above, with the exception of labour law in discrimination cases, the burden of proof is divided between the plaintiff and the defendant with the duty for all parties to prove their positive statements.
French: Comme mentionné plus haut, à l'exception de la législation du travail dans des cas de discrimination, la charge de la preuve se divise entre la partie demanderesse et la partie défenderesse, avec obligation pour toutes les parties de prouver leurs déclarations formelles.
English: We're going to have to take some real lessons from that disaster.
French: Nous devrons tirer les leçons de cette catastrophe.
English: AU and UNECA should provide the leadership needed to create the political will for linking health research to health policy and health care through shared African standards.
French: L'Union africaine et la CEA devraient donner l'impulsion nécessaire à la volonté politique de relier la recherche aux politiques et aux soins de santé grâce à des normes africaines communes;
English: 2) contact us before sending the mailer of your "set the reply," Please check it now.
French: 2) de nous contacter avant d'envoyer le courrier de votre "mis la réponse," S'il vous plaît vérifier maintenant.
English: Over the past two decades, the issue of not having the choice to bear children because of infertility has become a matter of increasing concern to Canadians.
French: Selon la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, à n’importe quel moment, 250 000 couples (7 % des Canadiens en âge de procréer) sont confrontés à un problème d’infertilité.
English: The Commission should not be doing work that is being done by the Agency, and the Agency should not be doing work that is being done by the Commission.
French: La Commission ne devrait pas faire le travail de l'Agence et l'Agence ne devrait pas faire le travail de la Commission.
English: Examining healing approaches adopted in other jurisdictions There are healing Lodges, which have been in operation in other jurisdictions, although in general, such initiatives tend to be of relatively recent origin.
French: • Examen des approches adoptées ailleurs au pays en matière de guérison Dans d’autres provinces et territoires, il existe des pavillons de guérison, mais ils sont de création relativement récente.
English: FPTT Technology on the Move The ultimate goal of publicly funded activity in science and technology is to ensure the maximum economic and social return on the investment by Canadians in R&D.
French: PFTT : la technologie à l’œuvre Le but ultime de l’activité financée à même les deniers publics en science et technologie est de garantir le rendement économique et social maximal de l’investissement des Canadiens en R-D.
English: Although this provision relates to the rights conferred by patents and the infringement of such rights, in accordance with the interventions of a number of delegations at the seventh session, it is kept in the draft SPLT.
French: Bien que cette disposition porte sur les droits conférés par le brevet et l’atteinte à ces droits, elle est conservée dans le projet de SPLT compte tenu des interventions d’un certain nombre de délégations à la septième session.
English: indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: indication géographique de l'autre partie, énumérée à l'appendice 1, qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
English: We realised quickly that this was impossible without a view of likely developments in language learning and teaching; these will define the nature of the work and, with it, the kind of teachers who will be needed.
French: Nous avons vite réalisé que ceci n’était pas possible sans avoir une idée de l’évolution probable de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, qui définirait la nature du travail et donc le type d’enseignants requis.
English: In the opposite direction, Canadian residents made fewer trips to both the United States and overseas countries in April.
French: This page contains several navigation menus.
English: Revenues for the year are estimated based on amounts assessed/reassessed at the time of preparation of the statements.
French: Les revenus pour l’exercice sont estimés en se fondant sur les montants ayant fait l’objet d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation au moment de la préparation des états.
English: Maize germ plasm of defined geographical origins was assessed for resistance to the European corn borer, Ostrinia nubilalis.
French: Du stock génétique de maïs d'origine géographique définie fut évaluée pour la résistance à la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis.
English: To do so would be to weaken the bases of the EU’s future competitiveness and to turn away from a Europe of excellence. It would also be to turn Europeans off the European Union and its policies.
French: Ce serait affaiblir les bases de la compétitivité future de l’Union, se détourner de l’Europe de l’excellence, ce serait aussi détourner les citoyens de l’Union européenne et de ses politiques.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Total annual costs include annualized capital costs12 plus annual operating costs.
French: Les coûts totaux annuels sont également indiqués en ordre croissant de rapport coût-efficacité ($/tonne- évitée).
English: Each volume should be identified with the name of the drug, including, where applicable, the trade, generic, and code names. The name of the manufacturer, and the sequence of subsections within each Part (e.g., 2.1, 3.1, 4.1-4.12) should also appear.
French: Chaque volume doit porter le nom du médicament (y compris, selon le cas, le nom de commerce, la dénomination commune et le nom de code), le nom du fabricant et la numérotation de chaque partie (p. ex., 2.1, 3.1, 4.1 ...
English: On average, 10,000 users visit the CEAR Web site each month.
French: En moyenne, 10 000 personnes visitent le site du RCEE chaque mois.
English: Fire, disease and insect outbreaks will increase.
French: Il y aura une augmentation des feux, des maladies et des infestations d’insectes.
English: Zoom out Click to zoom out of the image.
French: Zoom out (zoom arrière) Cliquez ici pour voir une plus grande partie de l’image.
English: * General comment No. 1 was replaced by general comment No. 30.  * General comment No. 5 was replaced by general comment No. 29.
French: * L'Observation générale no 5 a été remplacée par l'Observation générale no 29.
English: Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like.
French: Certains États membres se sont réfugiés derrière le fait qu'ils ont des forces armées sur le terrain et qu'ils ne peuvent pas compléter, aussi vite qu'il serait souhaitable, les forces de police qu'ils se sont engagés à fournir.
English: (Shaw) is in receipt of the Commission's letter of August 10, 2006 requesting that it show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence  Document: 654730.doc - 81KB 2006-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of the Commission's letter of August 10, 2006 requesting that it show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence  Document: 654730.doc - 81KO 2006-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It allows interns to learn about the fields which directly relate to UNECE, including: economic analysis, environment and human settlements, gender activities, industrial restructuring and enterprise development, standardization, statistics, sustainable energy, timber, trade and transport.
French: Il offre l'occasion de se familiariser avec un domaine ayant un rapport avec le programme de travail de la CEE-ONU, à savoir: analyse économique, environnement et habitat, restructuration industrielle et développement des entreprises, normalisation, questions de genre, statistiques, gestion durable de l'énergie, bois et forêts, transport.
English: Edited Abstract English (2005/12/01) Dracunculosis, an incapacitating, essentially rural, water-borne parasitic disease is considered a high priority public health problem in Mali given the extent of its socioeconomic repercussions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le régime de santé publique du Mali considère que la lutte contre la dracunculose, maladie parasitaire d'origine hydrique, à effets incapacitants, rencontrée principalement dans les campagnes est prioritaire, à cause de l'étendue de ses conséquences socio-économiques.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1 (b).. and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour les catégories A, B et B + E et délivrer ces catégories à partir de 17 ans, à l'exception des dispositions pour la catégorie A prévues au paragraphe 1 point b) premier tiret dernière phrase. et à celles fixées pour la catégorie B1 et délivrer cette catégorie seulement à partir de l’âge de 18 ans.
English: This Barcelona apartment is the perfect choice if ...
French: Cet appartement de Barcelone est le choix idéal si vous souhaitez explorer ...
English: Exporters in Named Countries in Europe and India have significant excess capacity with most of the production destined for the export market.
French: Les exportateurs dans les pays désignés en Europe et en Inde ont une importante capacité excédentaire et le plus gros de la production est destiné à l'exportation.
English: (e) Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: e) Acceptation des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: • Improved security requirements;
French: • des exigences en matière de garantie plus souples;
English: It is foreseeable at this time that the attainment of some of the targets will have to be postponed from their original dates (March 2004) by at least one, and perhaps two, years.
French: Il est prévisible actuellement que certains des objectifs ne seront pas atteints à la date prévue au départ (mars 2004) et qu'il faudra attendre au moins un an et peut-être deux ans avant qu'on y parvienne.
English: 1990 – Carlos Cardus (Honda) went to the final race of the year at Phillip Island leading John Kocinski (Yamaha) by five points.
French: 1990 – Carlos Cardus (Honda) menait avec cinq points d’avance sur John Kocinsky (Yamaha) avant la dernière manche à Phillip Island.
English: The intracellular signal transduction mechanisms mediating maturational gonadotropin and somatotropin secretion in goldfish are reviewed.
French: Cet article passe en revue les mécanismes de transduction de signaux intracellulaires qui interviennent dans la sécrétion de l'hormone somatotrope et de la gonadotrophine de maturation chez le cyprin doré.
English: There were no cases of skin cancer in a similar comparison population whose water contained = 0.017 ppm (= 17 µg/L) arsenic, although three cases would have been expected (Tseng et al., 1968; Tseng, 1977).
French: Une relation exposition-réaction claire a été établie entre la prévalence du cancer de la peau chez 40 421 individus vivant dans 37 villages à Taiwan et la concentration d'arsenic dans l'eau potable (jusqu'à 1,82 p.p.m. ou 1 820 µg/L).
English: The improvement of adaptability has been the objective of the tripartite agreement on working-time and work organisation.
French: Dans le domaine de l'égalité des chances, la politique d'intégration s'efforce d'améliorer la situation désavantageuse des femmes sur le marché du travail luxembourgeois.
English: With the help of its two divisions, the Paymotech Group developed “Paytoo Mobile”, an innovative service that combines a mobile platform and a secured payment solution available worldwide.
French: En s’appuyant sur ses deux divisions, Le groupe Paymotech a développé « PayToo Mobile » : un service innovant qui conjugue une plateforme de téléphonie mobile et une solution de paiement sécurisé disponible mondialement.
English: 5.3.4 Feed back from occupants indicated a mixed level of satisfaction with their SQs.
French: 5.3.4 La rétroaction des occupants indiquait des degrés divers de satisfaction à l'égard de leurs logements.
English: The area has an unusual, undulating topography with a heavy clay base that holds water at the surface.
French: La région est marquée par un paysage vallonné peu commun à base d’argile lourde, laquelle retient l’eau à la surface.
English: • Funds to support the cleanup of contaminated sites. Canada and the World The Government has introduced initiatives to ensure that Canada continues to meet its global responsibilities and to enhance personal and economic security through:
French: • des fonds pour appuyer le nettoyage des sites contaminés Le Canada et le monde Le gouvernement a instauré des initiatives pour veiller à ce que le Canada continue de remplir ses obligations internationales et d’améliorer la sécurité personnelle et économique au moyen de :
English: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares Go to page:
French: • APPENDICE II- Bureaux de poste et gares Aller Ã la page:
English: It is sometimes possible to perform the surgical treatment during a diagnostic examination.
French: Il est parfois possible d’effectuer le traitement chirurgical dès l’examen à visée diagnostique.
English: • Network and build relationships
French: • de réseauter et d’établir des liens
English: My first concern is that subsection (14) would permit the personal information of all airline passengers to be kept by the RCMP and CSIS for up to seven days before being destroyed unless it is of further interest to the state.
French: Ma première inquiétude est que le paragraphe (14) permettrait à la GRC et au SCRS de conserver les renseignements personnels de tous les voyageurs aériens pendant sept jours avant de les détruire, à moins qu'ils n'intéressent toujours l'État.
English: Many individuals from the College worked behind the scenes to provide the foundation and support that were critical to the organization of this important national tribute.
French: Plusieurs personnes du Collège ont travaillé à l’arrière-scène pour fournir la base et le soutien qui étaient essentiels pour l’organisation de cet important hommage national.
English: Continue developing regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet the Canadian Environmental Protection Act's standards for the protection of the environment and human health.
French: Nous continuerons l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Polymorphism was detected at Mdh-2, Pgi-2, 6-Pgd-2, and Idh.
French: Un polymorphisme a été décelé aux loci Mdh-2, Pgi-2, 6-Pgd-2 et Idh.
English: Ms Chantal.Bolduc Academic and Information Assistant Chantal.Bolduc@international.gc.ca
French: Téléphone : +(55) 21-2543-3004 Télécopieur : +(55) 21-2275-2195 rio@international.gc.ca
English: For information on methodology Walter Sura, Eurostat/D2, L-2920 Luxembourg, Tel.
French: Pour toute information méthodologique:
English: • # of research projects, in-house and external.
French: • Nombre de projets de recherche, internes et externes.
English: This $3,750.1 million includes statutory transfer payment funding for: APF-Business Risk Management, including CAIS: ($1,299 million); Transitional Industry Support Program - TISP ($928 million); APF Transition ($600 million); BSE ($403 million); and Canadian Farm Income Program ($65 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour la Gestion des risques en vertu du CSA, y compris le PCSRA (1,299 millions de dollars), le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI – 928 millions de dollars), le financement transitoire au titre du CSA (600 millions de dollars), la lutte contre l'ESB (403 millions de dollars) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA – 65 millions de dollars).
English: De hoofdingredi?nten bestaan uit kippenvlees en ei als eiwitbron, en rijst als bron van koolhydraten.
French: Les principaux ingrédients sont la viande de poulet et les oeufs, en tant que sources de protéines, et le riz en guise de source d'hydrates de carbone.
English: service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.
French: d'exécuter les marchés de services en leur nom, directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente.
English: It is important that international agencies and organizations continue to work in synergy with each other and with national governments to promote women's participation in all aspects of society.
French: « Il importe que les institutions et organismes internationaux continuent d'œuvrer en synergie entre eux aussi bien qu'avec les pouvoirs publics pour favoriser la participation des femmes à tout ce qui touche la société.
English: Australian Mammalogy 24: 141-146, 2002.
French: Australian Mammalogy 24, p. 141-146, 2002.
English: Indonesia publishes the values of all of its trade data in US$.
French: Toutes les données commerciales publiées par l'Indonésie sont exprimées en dollars américains.
English: Polydrug users in their study rated their drug use as more problematic than their drinking.
French: D'après cette étude, les polyconsommateurs considèrent que la consommation de drogues est un problème plus grave que la boisson.
English: Following its investigations, the Commission adopted a decision fining the companies.
French: Le conseiller auditeur de la Commission ayant passé outre ce refus, la décision a été publiée.
English: Better health enables more people to participate in the economy.
French: Une amélioration de l’état de santé permettrait à plus de gens de contribuer à l’économie.
English: Amendment 119 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) (ia) uses of metals, including as alloys, by analogy with the exemption from labelling according to Directive 67/548/EEC, Annex VI No. 8.3 and No 9.3.
French: Amendement 119 Article 53, paragraphe 5, point i bis) (nouveau) i bis) les utilisations de métaux, y compris dans des alliages, par analogie avec la dérogation à l'obligation d'étiquetage prévue à l'annexe VI, points 8.3. et 9.3. de la directive 67/548/CEE.