ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no measurements were taken during the study, and the concentrations of ethylene oxide may have been higher prior to 1976.
French: Cependant, aucune mesure n'a été prise au cours de l'étude, et les concentrations d'oxyde d'éthylène peuvent avoir été supérieures avant 1976.
English: 1 Drawn up in accordance with Parliamentary Assembly Resolution 1200 (1999) in respect of candidates for election as judges to the European Court of Human Rights.
French: 1 Elaboré conformément à la Résolution 1200 (1999) de l’Assemblée Parlementaire, dans le cadre des actes de candidatures à l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: PSHRMAC analysts and the CA-SSO/ERC workforce transition team are confident that following the spirit of HR modernization will allow us to avoid many of the adjustment pitfalls induced by the HR policies of the 1990s.
French: Les analystes de l'AGRHFPC et l'équipe chargée de la transition des effectifs OSAMP- Sous-comité sur l'examen des dépenses ont bon espoir que le fait de respecter l'esprit de la modernisation des RH nous permettra d'éviter de nombreux problèmes d'ajustement découlant des politiques sur les RH des années 1990.
English: Audio recording containing the song Put It in a Song.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Wandering Fantasy Girls.
English: Among those supportive of pursuing the idea, some note existing schemes such as one in which power companies not meeting renewables targets pay into a fund for the promotion of sustainable facilities.
French: Parmi ses défenseurs, certains signalent l'existence de systèmes comme celui en vertu duquel les compagnies électriques qui n'atteignent pas les objectifs d'énergie renouvelable alimentent un fonds pour la promotion d'installations durables.
English: Without bottles, the he fan takes the air already cold inside the wine cooler and cools it again. With bottles, the cold air coming from the e fan moves around the bottles and loses its coldness before being cooled again by the fan.
French: Sans bouteille, le ventilateur prend l’air qui est déjà froid à l’intérieur du refroidisseur à vin et le refroidit à nouveau tandis qu'avec des bouteilles, l’air froid du ventilateur se déplace parmi les bouteilles et perd de sa froideur avant que le ventilateur refroidisse l’air de nouveau.
English: A Commission may request the opinion of the Joint Committee on the whole text, or part of the text, of the draft or proposal.
French: Si l’ avis est défavorable ou s’ est favorable mais il accompagné d’ observations ou de réserves, un rapport est établi et transmis au Président et aux membres de l’ Assemblée ou de la commission concernée.
English: Here again, the process of making the social and economic goals explicit, and integrating them with the ecological ones, is crucial to success.
French: Ici encore, le processus qui consiste à rendre explicites les objectifs sociaux et économiques, et à les intégrer dans les objectifs écologiques, est essentiel au succès.
English: My delegation therefore considers that, in the present circumstances - and these have not changed, indeed they have become more acute - it is necessary for all the members of the Conference to re-examine the approach under consideration.
French: Nous estimons donc, vu les circonstances actuelles − la situation, loin de s'être améliorée, semble s'être aggravée −, que tous les membres de la Conférence revoient l'angle d'approche envisagé.
English: To date, only nine cases have come before the special courts.
French: Les tribunaux spéciaux n'ont été saisis à ce jour que de neuf cas.
English: Minimum standards of professional behaviour that emphasize both individual and agency accountability must be identified.
French: Des normes minimales doivent être fixées en matière de comportement professionnel afin de responsabiliser à la fois les individus et l'organisation.
English: The Commission also urged States parties to international human rights instruments to make use of data disaggregated by sex in their reports, and stressed the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level (2002/78).
French: La Commission a en outre prié instamment les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligné l'importance de tenir pleinement compte des sexospécificités dans la mise en oeuvre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national (2002/78).
English: These institutions have been playing major role in the protection of human rights.
French: Ces institutions jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme.
English: The higher susceptibility to acute toxicity of chloroform in these strains of mice (such as DBA, C3H, C3Hf, CBA, BALB/c, C3H/He) compared with other strains is genetically controlled.
French: La sensibilité plus grande de ces souches de souris (DBA, C3H, C3Hf, CBA, BALB/c, C3H/He), par rapport à d'autres souches, est génétique.
English: General Principles for the Use of Content from Canada's Food Guide Resources in Labelling and Advertising These General Principles provide guidance on the use of content from the 2007 Canada's Food Guide resources - Eating Well with Canada's Food Guide, the Resource for Educators and Communicators and the Canada's Food Guide web site - on food labels or in advertisements.
French: Les principes généraux guidant l'utilisation du contenu des ressources du Guide alimentaire en matière d'étiquetage et de publicité Les présents principes généraux renferment des recommandations relatives à l'utilisation du contenu des ressources du Guide alimentaire canadien 2007(c.-à-d. Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs et le site Web du Guide alimentaire canadien) en matière d'étiquetage nutritionnel et de publicité.
English: Hence, although short of the 0.7 per cent of GNI that developed countries are committed to allocate to ODA, a doubling of ODA from current levels will be necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Donc, et bien que l'on soit loin des 0,7 % du RNB que les pays développés se sont engagés à allouer à l'APD, il faudra doubler le montant de cette aide pour atteindre les OMD.
English: Careful analysis also has to guide the recovery and reconstruction phase.
French: La phase de relèvement et de reconstruction doit également reposer sur une analyse approfondie.
English: Preserving extensions no longer adds an extra period before the extension.
French: La préservation des extensions ne rajoute plus un point supplémentaire avant l’extension.
English: At the pre-establishment stage of investment, for example, full national treatment would prevent a host-country government from reserving certain sectors or industries exclusively for national investors, or attaching special conditions to foreign investment (even on an MFN-basis) that are not applicable to national investment.
French: Au stade qui précède l'établissement de l'investissement, par exemple, le plein traitement national empêcherait le gouvernement d'un pays d'accueil de réserver certains secteurs ou branches de production aux seuls investisseurs nationaux, ou de subordonner l'investissement étranger à des conditions spéciales (même sur une base NPF) qui ne s'appliquent pas à l'investissement national.
English: • Selected references Rubella is a viral disease that results in a transient erythematous rash, post-auricular or suboccipital lymphadenopathy, arthralgia and low-grade fever.
French: • Références choisies La rubéole est une maladie virale qui entraîne des éruptions exanthémateuses transitoires, une adénopathie rétro-auriculaire ou sous-occipitale, une arthralgie et une légère fièvre.
English: 5-2006, point 1.1.2 Commission working document on a proposal for an interinstitutional agreement on 'Communicating Europe in partnership': COM(2007) 569; point 1.4.2 of this Bulletin Adopted on 3 October.
French: 5-2006, point 1.1.2 Document de travail de la Commission sur une proposition relative à un accord interinstitutionnel intitulé "Communiquer sur l'Europe en partenariat" - COM(2007) 569 et point 1.4.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 3 octobre.
English: However, Archbishop Taché offered a compromise solution – the In the Archbishop’s plan, the 1,200 Métis
French: Dans le plan de l’archevêque, les mille deux cents familles de Métis des Territoires du Nord-Ouest seraient mises dans douze réserves dans lesquelles cent familles vivraient sur une réserve de 12 miles carrés (19
English: (in $ 000’s) Documentary Heritage Collection Programs and Services Government Information Management Office Strategic Office Information Technology Services Corporate Management Communications Total
French: Services
English: Purpose of a Training Program The focus of an applicant’s training program should be to increase physical fitness, obtain/maintain a healthy body weight and prevent overuse injuries.
French: Utilité d’un programme d’entraînement Le programme d’entraînement devrait viser principalement à améliorer la condition physique du postulant, à ce qu’il atteigne ou maintienne un poids santé et à prévenir les blessures dues à un surentraînement.
English: It has to be pointed out that the National Ministry of Education has decided to launch a reform of the education system based on similar principles.
French: Il est à signaler que le Ministère de l’Education nationale français a décidé d’engager une réforme du système éducatif basée sur des principes similaires.
English: It is beyond the scope of this report to undertake precise estimates of the international resources required to enable countries to attain the millennium poverty reduction goal by 2015.
French: L'objet du présent rapport n'est pas d'établir des estimations précises des fonds requis par les pays pour parvenir à réduire la pauvreté, selon l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Later that year, McCoy was among the landing party that beamed down to inspect the planet Taurus II .
French: Sur Taurus II (planète homonyme de Taurus II (Murasaki 312) ) dans le système tauréen , après avoir été charmés par un signal Leonard et ses amis hommes se réveillèrent avec un sert-tête, puis découvrirent un peuple de femmes.
English: I believe that here there will be an after-market solution which will speed up the take-up of eCall.
French: Je crois qu’il y aura ici une solution après-marché qui accélérera le décollage d’eCall.
English: Programme support cost funds would remain stable, with expected resources of $27,773,800 in 2010-2011, compared with $27,347,400 in 2008-2009 (see table 1 of the report).
French: Les fonds d'appui aux programmes resteraient stables, avec des ressources prévues se montant à 27 773 800 dollars en 2010-2011, contre 27 347 400 dollars en 2008-2009 (voir le tableau 1 du rapport).
English: The second was on fuel with a sulphur content higher than 0.1%.
French: La seconde était une taxe sur les carburants ayant une teneur en soufre supérieure à 0,1 %.
English: He taught elementary school for several years and was a member of the Elementary Education Commission of the Quebec Superior Council of Education.
French: Il a enseigné au niveau primaire pendant plusieurs années et il a été membre de la Commission de l'enseignement primaire du Conseil supérieur de l'éducation du Québec.
English: Key words: fitness, aerobic, anaerobic, oxygen uptake kinetics, slow component, exercise.
French: Mots-clés : condition physique, aérobie, anaérobie, cinétique de la consommation d’oxygène, composante lente, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The 33 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are:
French: Les 33 Etats membres de l’Accord partiel élargi du CELV sont les suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche,
English: In addition to our federal partners, there are many provincial, municipal and private industry partners who all play a critical role. 
French: En plus de nos partenaires fédéraux, nous avons des partenaires aux niveaux provinciaux, municipaux et dans le secteur privé qui jouent tous un rôle essentiel.
English: DE Annex DE.III PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE
French: DE Annexe DE.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DE
English: First, the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems (SSSs) with nine specific user standards. 9 Second, the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level.
French: La BCE est également à l’origine de l’initiative de la Commission visant à la mise à jour de la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres adoptée en 1998.
English: Kaizen Quality Episode 8 is finally completed an eco-5ST-shirt of course!
French: Kaizen qualité Episode 8 est enfin terminé un éco-5ST-shirt bien sûr!
English: Likewise, being overweight was not associated with hormone use. Concluding remarks In addition to relieving many of the symptoms of menopause, HRT lowers the risk of cardiac
French: La probabilité de suivre un traitement hormonosubstitutif n’est pas plus élevée pour les femmes de 45 à 64 ans qui ne perçoivent pas leur santé comme étant excellente que pour celles qui la perçoivent
English: PDF version  (54 KB) Summer's here, and so is West Nile virus.
French: Version PDF  (57 kb) L'été est arrivé, et le virus du Nil occidental aussi!
English: The 1977 deficit (ECU 47.1 million) was included in the 1978 surplus.
French: Le déficit de 1977 (47,1 millions d’ECU) est intégré dans l’excédent 1978.
English: ◦ publicly funded antivirals for treatment will be available to everyone who requires them;
French: ◦ Des antiviraux achetés avec des deniers publics seront mis à la disposition de tous ceux qui en ont besoin à des fins de traitement.
English: The situation of the Roma population is a priority for the Romanian authorities.
French: La situation de la population rom constitue une priorité pour les autorités roumaines.
English: HIV/AIDS is on the rise, with the sero-prevalence estimated at 5.7 per cent (Liberia's Global Fund Proposal).
French: Le VIH/sida est en progression et le taux de séropositivité est estimé à 5,7 % (proposition d'un Fonds mondial pour le Libéria).
English: Patricio Troya, Sovereignty Directorate, Foreign Ministry
French: Patricio Troya, Direction de la souveraineté, Ministère des relations extérieures
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) announced today that it generated $73.7 million in tourism revenue for Atlantic Canada by attracting visitors from the United States, Europe and Japan in 2004.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a annoncé aujourd’hui qu’il a généré des recettes de 73,7 millions de dollars pour l’industrie du tourisme de la région du Canada atlantique grâce à ses efforts visant à attirer des visiteurs des États-Unis, de l’Europe et du Japon en 2004.
English: Gallery Blue Dragon - Fichier: La première minute !
French: Galerie Blue Dragon - Fichier: La première minute !
English: (b) The evaluation process should be impartial and independent from the process concerned with policy-making and the delivery and management of development assistance;
French: b) Les services d'évaluation doivent être impartiaux et indépendants du processus de formulation des politiques et d'exécution et de gestion des programmes d'aide au développement;
English: Key words: gene therapy, eNOS, baroreflex, renovascular hypertension, mice.
French: Mots-clés : thérapie génique, eNOS, baroréflexe, hypertension rénovasculaire, souris.  [Traduit par la Rédaction]
English: Pay and Pension Secure Web Applications Already signed up?
French: Déjà inscrits?
English: They are confident that their actions have made a difference in this small area of Afghanistan.
French: Ils estiment que leurs actions font la différence dans cette petite région de l'Afghanistan.
English: The International Classification of Childhood Cancer (ICCC) (see APPENDIX C for details) combines morphology and the tumour location to group similar diagnoses into categories.
French: La Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’ANNEXE C) réunit la morphologie et le site tumoral pour regrouper les diagnostics semblables en catégories. Cette classification ne comprend pas l’histiocytose à cellules de Langerhans et le syndrome myélodysplasique, qui font toutefois partie du Système de surveillance du traitement et des résultats, en raison de leurs caractéristiques apparentées à celles du cancer.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) Rapporteur:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 ***I 2007/0028(COD) Rapporteur:
English: The Financial Markets Division of the Department of Finance provides analysis and develops policies and recommendations for the federal government's borrowing programs, for the investment of the Government's cash and reserve assets, and for the management of financial risks.
French: La Division des marchés financiers du ministère des Finances effectue des analyses et élabore des politiques et des recommandations à l'égard des programmes d'emprunt fédéraux, pour l'investissement des espèces et des réserves d'actifs du gouvernement et pour la gestion des risques financiers.
English: Scoring and thresholds for award criteria A score will be applied to each of the five award criteria.
French: Notation et notes minimales pour les critères d'attribution Une note est donnée pour chacun des cinq critères d'attribution.
English:    . – This debate is vitally important, but it will be even more so if it yields measures to ensure that it is not always the workers and the people who have to bear the brunt of restructuring and relocation of businesses and large economic groups with profits in the millions, as has happened in Portugal.
French:    . - Ce débat est d’une importance vitale, mais il le sera encore plus s’il engendre des mesures veillant à ce ne soit pas toujours les travailleurs et les citoyens qui doivent payer le prix de la restructuration et de la délocalisation d’entreprises et de grands groupes économiques dont les bénéfices se comptent en millions d’euros, comme ce fut le cas au Portugal.
English: Prior to the coming into force of the Agreement on Internal Trade (AIT) in December 1994, the Government of Quebec confirmed its intention to respect the commitments and obligations set out in Canadian trade agreements.
French: Préalablement à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en décembre 1994, le gouvernement du Québec a confirmé son intention de respecter les engagements et obligations contenus dans les accords commerciaux canadiens.
English: Headquarters Audits Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action Global Partnership Bureau
French: Vérifications de l'administration centrale Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur Contributions et subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines Direction générale du partenariat mondial
English: They really don't have a lot of time to spend dumbing things down for us, but they did.
French: Ils n’avaient pas vraiment le temps de tout nous expliquer, mais ils l’ont fait.
English: 7.5 hours at straight-time 1.5 hours at time and one half
French: 7,5 heures au taux normal 1,5 heure au taux de un et demi
English: The goal of this consultation was to provide CISTI with recommendations on where CISTI should focus its digital archives research activities.
French: L'objet de cette consultation était de formuler, à l'intention de l'ICIST, des recommandations indiquant dans quels secteurs l'Institut devrait concentrer ses activités de recherche sur l'archivage numérique.
English: A first violation would normally be subject to a warning by an Enforcement Officer under the Administrative Monetary Penalty program.
French: Une première violation ferait normalement l'objet d'un avertissement par un agent verbalisateur en vertu du programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: Cantrex does not use the personal data of Clients and Users nor does it forward them to unrelated third parties unless Clients or Users have been advised of the intended use or communication and have given their consent.
French: Les Clients et Utilisateurs seront également encouragés à fournir des informations exactes lorsqu’ils utiliseront le site web, les logiciels en ligne ou tout autre service offert par Cantrex.
English: The current Draft Report presents the WG's views and recommendations on proposed changes considered this year.
French: Ce rapport préliminaire contient les points de vue et les recommandations du GT sur les modifications envisagées cette année.
English: The experience and knowledge acquired at these crash courses were also used in the preparation of a curriculum for the course for multi-ethnic police organized by and realized in the Training Centre in Mitrovo Polje on Mt Goč.
French: L'expérience et les connaissances acquises lors de ces cours intensifs ont servi à la préparation d'un programme de formation destiné à la police multi-ethnique, organisé par et effectué dans le centre de formation de Mitrovo Polje sur Mt Goč.
English: 2710.91.91 ----Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C 5% 5% (A) UST:
French: 2710.91.91 ----Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C 5% 5% (A) TÉU:
English: The Security Council has consistently reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Le Conseil de sécurité a toujours réaffirmé aussi bien la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan que l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par le recours à la force.
English: Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those 26 proposed in the Mandelkern report , and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
French: Les critères de détermination de la qualité et de l'impact de la législation devront être simples, 26 comme ceux proposés dans le rapport Mandelkern , et utiliser au mieux les ressources statistiques européennes et nationales existantes, les expériences des services de contrôle ou d'inspection.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, pads, and analyzer effects.
French: 14.2.4 Placer à intervalles réguliers dans l’échantillonneur des récipients contenant uniquement du NaOH 0,1 N pour assurer la correction de la ligne de base . 14.3 Calculs 14.3.1 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration de HCN (en ppm) en fonction de la hauteur du pic, à l’aide des données obtenues avec les étalons.
English: • prolonged rescue or recovery operations, especially when children are involved or where the victim is known to rescue personnel;
French: • Opérations SAR prolongées, particulièrement lorsque des enfants sont en cause ou que le personnel de sauvetage connaît les victimes;