ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth/interest-rate differential had only a minor impact.
French: L’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt n’a eu qu’une incidence mineure.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please Copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Cat.
English: We believe that the resolution provides an important basis for addressing the urgent problems of a deteriorating situation in Darfur, including through an immediate strengthening of the African Union Mission in the Sudan and, subsequently, through a transition to a United Nations-led operation.
French: Nous estimons que cette résolution constitue une bonne base qui permettra de traiter des problèmes urgents de la détérioration de la situation au Darfour, notamment en renforçant immédiatement la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et, en assurant la transition vers une opération dirigée par l'ONU.
English: It was difficult to find a good location, but finally, they saw the perfect space in an old building at the top of the rue des Trois Pêcheurs.
French: Ce ne fut pas facile de trouver le bon emplacement mais ils avaient découvert finalement le lieu parfait dans un immeuble ancien situé dans la partie haute de la rue des Trois Pêcheurs.
English: The checks found no evidence of persons and organizations on the said lists having operated within the territory of the Republic of Bulgaria.
French: À l'issue de ces investigations, rien n'atteste que des personnes ou organisations figurant sur lesdites listes aient été actives sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: The markets for EU fibre crops suffer competition from fibres produced elsewhere in the world as shown in Figure 10.
French: Le marché des cultures fibreuses souffre de la concurrence des fibres produites ailleurs dans le monde, comme l’indique le Graphique 10.
English: There is evidence that organised crime has spotted a soft and lucrative target in the illegal traffic of human beings who are often prepared to spend their life savings to gain entry to wealthy western countries in the hope of making a new life for themselves.
French: Il semble que la criminalité organisée ait trouvé une activité facile et lucrative dans le trafic illégal d'êtres humains souvent prêts à sacrifier les économies de toute une vie pour pouvoir pénétrer dans les pays occidentaux riches dans l'espoir d'y recommencer une nouvelle vie.
English: Army, Health Services, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: In July 2009, Air Canada took delivery of its 18th and final Boeing 777 aircraft, sporting a specially designed livery from nose to tail in recognition of the carrier’s role as Official Airline of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En juillet 2009, Air Canada a pris livraison de son 18e et dernier appareil 777 de Boeing, qui arbore, du nez à la queue, des couleurs spéciales pour souligner le rôle de la Société comme transporteur officiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: The obvious conclusion was that the contract was still in force when the Claimant took her leave of absence and applied for unemployment insurance benefits.
French: I1 est donc évident que le contrat était toujours en vigueur lorsque la prestataire a pris son congé et a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: We are also calling for the 1996 HNS Convention and the 2001 Bunker Oil Convention to be applied at long last, which is surely not really an unreasonable demand of either the shipping industry or the Member States.
French: Nous revendiquons aussi que la convention HNS de 1996 et la convention "hydrocarbures de soute" de 2001 soient elles aussi enfin appliquées, ce qui n'est assurément pas une requête déraisonnable vis-à-vis de l'industrie maritime ou des États membres.
English: This will provide Canadian consumers with enhanced access to a full range of natural health products, along with an assurance of safety and quality.
French: Une fois la rédaction du nouveau règlement complétée, le ministère pourra évaluer les produits de santé naturels en fonction de critères pertinents à ce type de produits.
English: However, supervisors agree with participants that the training had a relatively low impact on their ability to develop a broad vocabulary in the target language and on the frequency at which they write and correct (in the case of other people) texts in the target language.
French: 19 D’après les commentaires des participants (l’annexe 5 présente une série de commentaires) le programme de formation linguistique du MAECI a eu une influence positive sur le degré de satisfaction au travail des employés.
English: References You can get these and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Références Vous pouvez vous procurer ces formulaires et publications ainsi que plusieurs autres en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: During our last part-session, Mr Shimon Peres and Mr Saeb Erekat spoke for peace. Mr Shimon Peres has asked the question and answered it himself.
French: La Roumanie milite constamment, dans le cadre de ses contacts avec les Etats de la région, pour une attitude modérée, pour la confiance, le dialogue pacifique et une coopération.
English: Moreover, Giunta was unwittingly accurate when he claimed to have implemented holes in the volumes of Montage sur fond vert (1979) in order to aerate the painting.
French: D’ailleurs Giunta ne croit pas si bien dire lorsqu’il affirme avoir pratiqué des trous dans les volumes de Montage sur fond vert (1979) afin d’aérer le tableau.
English: Childcare: An allowance may be issued to a parent to cover the cost of babysitting or childcare expenses so that the parent can participate in job search, employment, training or employment preparation programs.
French: Soins des enfants: Un parent peut recevoir une allocation pour couvrir les coûts des frais de garde des enfants afin de pouvoir participer à un programme lié à la recherche d'emploi, à une forme d'emploi, à la préparation à l'emploi ou à de la formation.
English: The Security Council took note of the information contained in the aforementioned letter and decided to extend the deadline for nominations of ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 April 2003 and to inform the Secretary-General accordingly (see S/2003/382).
French: Le Conseil a pris note des informations figurant dans cette lettre, et a décidé de reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge ad litem du Tribunal et d'en informer le Secrétaire général (S/2003/382).
English: Conversely, a labour force comprised of 49% over the age of 34 in 1986, is expected to have almost 60% in this age group by the year 2000.
French: Inversement, alors que 49% de la population active avait plus de 34 ans en 1986, ce groupe d'âge représentera presque 60% d'ici l'an 2000.
English: All this, it was argued, calls for careful planning and prudent choices.
French: La Mer du nord, la Mer baltique, la Mer noire et la Méditerranée deviendront, à l'avenir, des composantes incontournables de toute stratégie européenne de transport globale de la CEMT.
English: Commerce made no adjustments to the integrated and non-integrated rates since both types of users shared the same responsibilities.
French: De même, le DOC n’a pas ajusté les taux demandés aux 169 Le DOC a appliqué la même formule générale à chaque province pour calculer les subventions relatives aux droits de coupe.
English: Member states prefer to avoid additional expenditure.
French: Les Etats membres préfèrent éviter toute dépense supplémentaire.
English: Although injured and in visible pain, the police did not provide him with any medical attention during his 48-hour arrest.
French: Bien que blessé et manifestement souffrant, il n’a reçu aucun soin médical pendant les quarante-huit heures qu’a duré son arrestation.
English: It is widely believed that there are a large number of collisions in which the initial cause of the loss of vehicle control is drowsiness but is reported as something else because fatigue usually goes undetected.
French: On estime généralement que la somnolence est la cause initiale d’un grand nombre de collisions dues à une perte de contrôle, mais que ces accidents sont attribués dans les faits à une autre cause parce que la fatigue passe habituellement inaperçue.
English: At the same time, attention needs to be given to improving and enhancing existing preferential schemes for concerned countries, as well as improving market access conditions on a most-favoured nation basis.
French: En même temps, il faut veiller à améliorer et renforcer les schémas de préférences qu'appliquent ces pays et améliorer leurs conditions d'accès aux marchés au titre de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The court must handle the case under the legal presumption that the accused is innocent until it has been proven beyond any doubt that he has really committed the crime (Section 227 of the Criminal Procedure Code).
French: Le tribunal doit juger l'affaire en partant du principe que l'inculpé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie avec certitude (art. 227 du Code de procédure pénale).
English: WIPO/GR/05/INF/5 Annex, page 2 BRAZIL
French: WIPO/GR/05/INF/5 Annexe, page 2 BRÉSIL
English: Even with a domestic role for CCS this activity still needs to be recognized as an acceptable emission reductions option by the international community if CCSbased credits are to have any international value.
French: Même si le CSC répond essentiellement à des besoins nationaux, il doit être reconnu sur la scène internationale comme un mécanisme acceptable de réduction des émissions si l’on veut que les crédits auxquels il donne droit aient une valeur marchande à l’étranger.
English: These members represent all walks of life and help to bridge the gap between the scientific and voluntary communities.
French: Ces membres représentent toutes les couches de la société et aident à faire le lien entre le milieu scientifique et le secteur bénévole.
English: Current work is focused on the location of aquaculture sites and other marine uses around Grand Manan Island in the Bay of Fundy, and then will be extended to other sites in the region and offshore sites for aquaculture.
French: Le travail actuel porte sur l'emplacement des lieux d'aquaculture et d'autres utilisations marines dans les environs de l'île Grand Manan, dans la baie de Fundy, mais sera étendu à d'autres endroits dans la région et à des emplacements au large des côtes pour l'aquaculture.
English: The issue should be discussed in the OCA; she thought that this was a management issue, as this office would help WADA coordinate anti-doping all over the world.
French: Elle estime donc que l’offre est meilleure. La question devrait être discutée au sein de l’OCA.
English: The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention – to the extent AIDS affects only about 1% of the population, compared to more than 20% in some African countries.
French: L'Etat et les groupes religieux coopèrent dans le domaine de la prévention du sida, au point que seulement 1% de la population est touchée, comparé à plus de 20% dans d'autres pays africains.
English: • Lead the prosperity agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Diriger le volet prospérité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  Résultats obtenus Élaboration et coordination des politiques
English: 16 - incomplete secondary education;
French: - 16 mineurs n'ont pas suivi jusqu'au bout l'enseignement du second degré;
English: Extent of occurrence and area of occupancy The Extent of Occurrence (EO) is 300,000 km2, calculated by including areas of all breeding locations (see Figure 1).
French: Zone d'occurrence et zone d'occupation La zone d'occurrence, en calculant la superficie de tous les sites de nidification, est de 300 000 km2 (voir la figure 1).
English: UNDP also launched a major initiative to mainstream climate change risk into its programmes to support Governments in “climate-proofing” their development plans and to help ensure that the interests of the most vulnerable countries and people are reflected in the climate change negotiations.
French: Le PNUD a également lancé une initiative ambitieuse en vue d'intégrer systématiquement les risques liés au changement climatique dans ses programmes, d'aider les pouvoirs publics à s'assurer que leurs plans de développement n'entraînent pas une dégradation du climat et de veiller à ce que les intérêts des pays et des populations les plus vulnérables soient pris en compte dans les négociations devant aboutir à la mise en place du régime de lutte contre le changement climatique.
English: Pursuant to the provisions of Article 29(2), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Togolese Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 30, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 29.2)a), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République togolaise, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 30 avril 1975.
English: Line-by-line instructions Complete all lines of Chart 1 and Chart 2, if applicable.
French: Renseignements à inscrire à chaque ligne Remplissez toutes les lignes du tableau 1 et du tableau 2 s’il y a lieu.
English: The Proliferation Security Initiative (PSI), announced in 2003, provides an example of how States can work together in a post-9/11 environment to achieve important objectives regarding today's most urgent threats.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération, annoncée en 2003, est un exemple de la façon dont les États peuvent coopérer, dans le climat créé par les événements du 11 septembre, en vue d'atteindre des objectifs importants en ce qui concerne les menaces les plus pressantes du monde actuel.
English: ◦ Demanding Enhanced Security
French: ◦ Nécessité du renforcement de la sécurité
English: Here, key questions include the existence of appropriate policy frameworks and whether institutional, policy or human resource gaps exist and are being addressed.
French: Il s’agit essentiellement de déterminer si les cadres de politique qui conviennent sont en place et s’il y a pénurie de ressources institutionnelles, stratégiques ou humaines, et la façon d’y remédier.
English: Our budget provides more than one billion dollars to further the improvement of health care in Canada, including:
French: Notre budget prévoit plus de un milliiard de dollars pour continuer d'améliorer les soins de santé au Canada, à savoir :
English: At present 74 individual countries are available for searching patent costs and one group of countries covering 16 memberstates and EPO.
French: La base de données contient 74 pays individuels, les pays OAPI avec 16 membres et l'OEB.
English: Czech Republic No new item to report.
French: République tchèque Aucun fait nouveau à signaler.
English: Barbara Peronnel Reference Number:
French: Barbara Peronnel Numéro de référence :
English: UKRAINIANS and DOUKHOBORS did more ornamental weaving, some of which has been preserved.
French: Les UKRAINIENS et les DOUKHOBORS ont réalisé un grand nombre de travaux de tissage d'art, dont plusieurs ont survécus à l'épreuve du temps.
English: Upon termination, you will immediately destroy the Materials.
French: Suite à la résiliation, vous devrez détruire immédiatement les matériaux.
English: The EGTT will consider these papers as contained in documents FCCC/TP/2003/1 and FCCC/TP/2003/2 at its third meeting.
French: Ce dernier examinera ces documents (FCCC/TP/2003/1 et FCCC/TP/2003/2) à sa troisième réunion.
English: Lactate during the track run was significantly higher (p < .05) than 2.5 mM throughout the 30 min (6.9 ± 2.9, 63 ± 2.9, and 5.8 ± 3.0 mM at 10, 20, and 30 min, respectively).
French: Tout au long des 30 min d'effort, les valeurs de lactate sur piste sot statistiquement supérieures (p < 0,05) aux 2,5 mM sur tapis (6,9 ± 2,9, 6,3 ± 2,9, et 5,8 ± 3,0 mM à la 10e, 20e, et 30e min respectivement).
English: In view of the objective of the MCD to provide only valid IPC symbols for all documents contained in the MCD, and in order to carry out the necessary reclassification of their national documents which are not part of any PCT minimum documentation family, several Delegations also requested to be provided with a working list of such documents similar to the working lists which would be created for offices participating in the reclassification of the PCT minimum documentation.
French: Compte tenu de l’objectif pour la base de données centrale de ne fournir que des symboles de la CIB valables pour tous les documents qui y figurent, et afin d’opérer le nécessaire reclassement de leurs documents nationaux qui ne font pas partie d’une famille de la documentation minimale du PCT, plusieurs délégations ont aussi demandé à ce que leur soit fournie une liste de ces documents, de même type que les listes qui seront créées pour les offices participant au reclassement de la documentation minimale du PCT.
English: Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress (or to be undertaken) that is associated with such transactions.
French: Les crédits commerciaux sont constitués par des créances ou des engagements provenant de l'octroi direct de crédits par des fournisseurs ou des acheteurs respectivement de la zone euro, pour des opérations de biens et de services et des versements anticipés pour le travail en cours (ou devant être entrepris) qui est associé à ces opérations.
English: *EBSD = Entrepreneurship and Business Skills Development
French: *PEPCA = Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires
English: The breakfast buffet offers a wide selection of Asian and Western cuisine.
French: Le buffet du petit déjeuner propose une grande sélection d'aliments asiatiques et occidentaux.
English: The Permanent Representative gave a summary of Luxembourg's responses to recommendations addressed in the course of the interactive dialogue on 2 December 2008.
French: Le Représentant permanent a fait un résumé des réponses du Luxembourg aux recommandations qui lui avaient été adressées au cours du dialogue interactif le 2 décembre 2008.
English: The Public Safety portfolio encompasses federal organizations that deal with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and border management, resulting in a more concerted and integrated effort to ensure Canadians’ health, safety and security.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique réunit les organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale, de la gestion des urgences, de l’application de la loi, des services correctionnels, de la prévention du crime et de la gestion de la frontière, ce qui nous permet de regrouper et d’intégrer les efforts visant à garantir la santé, la sécurité et la protection de la population canadienne.
English: Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
French: Les paragraphes 1 à 5 s’appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée.
English: • 3.2 Types of retroactive lump sum payments that qualify for the tax recalculation
French: • 3.2 Types de paiements forfaitaires rétroactifs pour lesquels il est possible de demander un recalcul d'impôt sur le revenu
English: The effect of this winter sedimentation on survival of whitefish eggs was tested at four sites over a range of winter sedimentation rates.
French: Nous avons étudié l'effet de cette sédimentation hivernale sur la survie des œufs de grand corégone à quatre sites, dans une gamme de taux de sédimentation hivernale.
English: Potential retrofit options for the control of Hg were investigated for units that currently use any of the following post-combustion emission control methods: (i) ESPs or FFs for the control of PM; (ii) dry FGD scrubbers for the control of PM and SO2; and (iii) wet FGD scrubbers for the control of PM and SO2.
French: On a étudié les différentes solutions qui pourraient être retenues dans des unités qui appliquent l'une ou l'autre des méthodes postcombustion suivantes: i) précipitateurs électrostatiques ou filtres en tissu pour la réduction des émissions de particules; ii) épurateurs DGC par voie sèche pour la réduction des émissions de particules et de SO2; et iii) épurateurs DGC par voie humide pour la réduction des émissions de particules et de SO2.
English: The Office of the Iraq Programme, the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq and the agencies and programmes involved have begun that process.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq, le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et les organismes et programmes compétents ont entamé ce processus.
English: Uniform guidelines for investigations
French: Lignes directrices uniformes applicables aux enquêtes
English: The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies;
French: Le règlement (CE) n° (insert) du Parlement européen et du Conseil, du (date), introduit un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: The Honourable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962), Ottawa, Ontario Harriet Tubman (circa 1820-1913), St. Catharines, Ontario Nescambiouit (1660-1727), Odanak, Quebec Philip Louis Pratley (1884-1958), Montreal, Quebec Reverend Richard Preston (circa 1791-1861), Halifax, Nova Scotia Reverend William King (1812-1895), South Buxton, Ontario
French: L’honorable Cairine Reay Mackay Wilson (1885-1962), Ottawa (Ontario) Harriet Tubman (env.1820-1913), St. Catharines (Ontario) Nescambiouit (1660-1727), Odanak (Québec) Philip Louis Pratley (1884-1958), Montréal (Québec) Révérend Richard Preston (env.1791-1861), Halifax (Nouvelle-Écosse) Révérend William King (1812-1895), Buxton sud (Ontario)
English: As noted in paragraph 26 above, Chase has asserted to the Investigations Service that it did not receive that fax;
French: Comme on l'a noté au paragraphe 26 ci-dessus, la Chase a assuré le Service des investigations qu'elle n'avait pas reçu ce fax;
English: But the rise of global value chains may benefit Canada if we can attract the headquarters of these growing companies.
French: En revanche, lesentreprises auront un plus grand marché à desservir etla taille moyenne des acteurs mondiaux augmenteravraisemblablement.
English: Here follows a list of international and national standards consulted in the preparation of this Report.
French: Voici la liste des normes internationales et nationales que nous avons consultées pour préparer ce rapport.
English: • Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?
French: • Est-ce que toutes les carpettes et petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?
English: Originally we expected to see a 10 to 20 percent pickup rate in the first year.
French: 100 de tous les dossiers d’administration sommaire seraient déposés par voie électronique au cours de la première année.
English: A. B. C. D. E. F. G. Value for Duty Calculation Normal Duty Calculation Normal SIMA Assessment Calculation Normal Duty Paid Value Calculation Normal Excise Tax Calculation Normal Value for Tax Calculation Normal GST Calculation
French: Valeur en douane = valeur établie pour le change des devises multipliée par le taux de change1 _________________________ 1 Pour tous les calculs: