ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-04-21 Real Estate services / Services immobiliers 472 Information technology consultants $87,767.82 Task authorization - 5500000225 2004-04-21 DONNA CONA 472 Information technology consultants $87,767.82 Task authorization - 5500000225 2004-04-21 Kelly Temporary Services 813 Temporary help services $11,315.25
French: 2004-04-21 Real Estate services / Services immobiliers 472 Conseillers en technologie d'information 87 767,82 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-04-21 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 87 767,82 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-04-21 Kelly Temporary Services 813 Services d'aide temporaire 11 315,25 $
English: 110 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine
French: TDO-05-HRV_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: • Build a financing package to suit your needs.
French: • Élaborez une proposition financière adaptée à vos besoins.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 33 (.zip - 49KB) 2008-01-16 2008-01-30 GT 8740-D3-200800757 Co-location Arrangements O2008-50 O2008-27 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 33 (.zip - 49KO) 2008-01-16 2008-01-30 TG 8740-D3-200800757 Arrangements de co-implantation O2008-50 O2008-27 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: I am torn because I am a member of two labour unions; I understand what labour unions do and what happens when things get in the way of the bargaining process.
French: Le choix est dechirant parce que je suis membre de deux syndicats. Je comprends ce que font les syndicats et je sais ce qui se passe lorsqu’on fait obstacle au processus de negociation.
English: Principal members of scaffolds shall be rigidly and securely sway-braced to prevent displacement.
French: Renforcer de façon solide et rigide les parties principales de l'échafaudage pour éviter tout déplacement.
English: British Columbia’s rugged terrain probably makes logging, road construction and highway driving more dangerous than in other regions.
French: Toujours au cours de la même période, deux professions ont enregistré des taux d’accidents mortels étonnement élevés : les mineurs et carriers (haveurs, manutentionnaires et chargeurs) et les travailleurs spécialisés dans l’isolation, lesquels ont connu des taux respectifs de 281 et de 246 pour 100 000 travailleurs rémunérés.
English: The Standing Committee had unanimously adopted the recommendations annexed to document WO/GA/25/2.
French: Le comité permanent a adopté à l’unanimité les recommandations qui figurent à l’annexe du document WO/GA/25/2.
English: • In the following years, the evaluation would serve as input to INAC's education program review process.
French: • Par la suite, pour contribuer au processus d'examen des programmes d'éducation d'AINC.
English: Numbers and statistics on the representation and proportion of minorities, women and IDPs in issues related to returns, reintegration, accessing social services, participation in decision-making procedures, etc., is limited.
French: Peu de chiffres et de statistiques sont disponibles sur la place absolue et relative des minorités, des femmes et des déplacés dans des domaines comme les retours, la réintégration, l'accès aux services sociaux ou la participation aux processus décisionnels.
English: The general aim of the project is to strengthen the implementation of competition policy in developing and in transition countries and thereby contribute to the efficiency, social welfare and economic governance goals of development.
French: L’objectif général du projet est de renforcer la mise en oeuvre des politiques de la concurrence dans les pays en développement et en transition et de ce fait il contribue aux objectifs globaux de développement en terme d’efficience, de bien-être social et de bonne gouvernance économique.
English: 60/185 Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: 60/185 Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: No one can forget the testimony of Judge Edwin Cameron, a white, homosexual, HIV positive man on the bench of the South African High Court. He courageously came forward at the opening of the plenary session of the International AIDS Conference in Durban last July.
French: Personne ne peut oublier le témoignage du juge Edwin Cameron, blanc, homosexuel, séropositif et magistrat à la Cour suprême d'Afrique du Sud : c'est ainsi qu'il s'est courageusement présenté lui-même à l'ouverture de la session plénière du Congrès international sur le sida à Durban au mois de juillet dernier.
English: I think that the Palestinian Authority is a social structure in which the democratic process is underway, but there is still much for it to do.
French: Je crois que l'autorité palestinienne est une structure sociale en voie de démocratisation, mais il lui reste beaucoup à faire.
English: Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
French: Les aides à la modernisation des exploitations agricoles qui dépassent les pourcentages fixés à l’annexe I, relatifs à l'article 25, paragraphe 2, sont interdites.
English: A key priority for the Commission now is the European Qualifications Framework (EQF). The ETF focuses its activities around lifelong learning as a broader concept encompassing the reforms in the field of vocational education and training.
French: L'une des prioritÃ©s essentielles de la Commission europÃ©enne a dÃ©sormais pour nom le cadre europÃ©en des certifications (CEC) . L'ETF articule ses activitÃ©s autour de l'apprentissage tout au long de la vie, un concept large englobant les rÃ©formes en matiÃ¨re d'enseignement et de formation professionnels.
English: Other people receiving IADL assistance.
French: Les autres personnes recevant de l’aide dans leurs AIVQ.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective June 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur le 27 juin 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: This simple recipe, which yields enough Fusarium oxysporum to treat four hectares of farm land for a whole year, is the product of a 10-year research effort funded by IDRC.
French: Cette simple recette, qui produit suffisamment de Fusarium oxysporum pour traiter quatre hectares de terre cultivée pendant toute une année, est le fruit de dix ans de recherches financées par le CRDI.
English: It is also essential to endeavour to include in the mandate of such operations adequate resources to collect and destroy illegal small arms and light weapons used in conflicts.
French: Il faudrait également inclure dans les mandats de ces opérations des tâches - réalisables et assorties de ressources - concernant la collecte et la destruction des armes légères illicites qui sont utilisées dans un conflit.
English: Regional level initiatives 66 20
French: Initiatives au niveau régional 66 19
English: If the Chinese had denied Japan the right to use aspects of their ancient culture, a significant part of the Japanese culture would have been inaccessible today.
French: Si la Chine avait refusé au Japon le droit d’utiliser des aspects de sa culture ancienne, une grande partie de la culture japonaise aurait été aujourd’hui inaccessible.
English: The appellant was included in this correspondence, yet the credit attributed to it for the others was not similarly given to the appellant in his assessment.
French: L'appelant était inclus dans cette correspondance, mais le jury de sélection n'a pourtant pas attribué autant de mérite à son évaluation qu'à celle des autres candidats.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 849 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, LETTER A (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must; (a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sugar, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 848 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT A a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; a) en ce qui concerne les raisins frais, le moût de raisins partiellement fermenté ou le vin nouveau encore en fermentation, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié; Or. fr
English: This report approaches the right to the truth as an independent right as well as a means of achieving the rights to information, to identity, to mourning and especially the right to justice; the report considers the right in both its individual and its collective dimension and analyses the actors and procedures required for its implementation.
French: Il aborde le droit à la vérité en tant que droit autonome et en tant que moyen de réalisation du droit à l'information, à l'identité, à la possibilité de faire son deuil et en particulier du droit à la justice; il évoque également sa dimension individuelle et collective et analyse les différents acteurs et procédures à même d'assurer sa réalisation.
English: The same considerations will apply with respect to real estate, other than vacant land, that was purchased for the purpose of resale.
French: Les mêmes considérations s'appliqueront dans le cas des biens immeubles, autres que des terrains vacants, qui ont été achetés dans le but d'être revendus.
English: Deutsche Welle journalists have done some interesting calculations regarding violations of Christians' rights; they have calculated that, on average, a Christian martyr dies every three minutes somewhere in the world as a result of his or her beliefs.
French: Les journalistes de Deutsche Welle ont fait quelques calculs intéressants concernant les violations des droits des chrétiens: ils ont calculé qu'en moyenne, un martyr chrétien meurt toutes les trois minutes quelque part dans le monde à cause de ses convictions.
English: On 10 April 2008, the Government of Puerto Rico, through its Department of Justice, publicly denounced the obstruction of its investigation regarding the circumstances surrounding the death of Filiberto Ojeda Ríos.
French: Le 10 avril 2008, le Gouvernement portoricain, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, a dénoncé publiquement les entraves mises à son enquête sur les circonstances de la mort de Filiberto Ojeda Ríos.
English: UNICEF has a long history of advocating and assisting in the release and reintegration of children used by armed forces and groups.
French: L'UNICEF a une longue histoire d'activités de défense et d'aide à la libération et à la réinsertion des enfants utilisés par des forces et groupes armés.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les projets communautaires des services sociaux Échéance : Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program's first priority is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: La grande priorité du Programme d'infrastructure Canada-Ile- du-Prince-Édouard est l'infrastructure municipale verte (écologique) pour assurer des systèmes de gestion des eaux d'égout efficaces et de l'eau potable sécuritaire.
English: According to paragraph 23, the Ad Hoc Committee would meet on 5, 6 and 15 February 2007 for that purpose.
French: Selon le paragraphe 23, le Comité spécial se réunirait les 5, 6 et 15 février 2007 à cette fin.
English: The European Community regretted the late submission of the United States proposal and said it would need to study the proposal in detail.
French: La Communauté européenne a regretté que la proposition des États-Unis ait été soumise tardivement et déclaré qu'il lui faudrait l'étudier en détail.
English: • Identification and control or elimination of potential job hazards
French: • Établissement et contrôle ou élimination des risques professionnels
English: EFFECTIVENESS Identification and screening of pregnant women at risk of recurrent infection has not been shown to prevent neonatal death and illness from infection.
French: EFFICACITÉ Il n’a pas été établi que la reconnaissance des femmes enceintes à risque d’infection récidivante prévient la maladie et le décès des nouveau-nés.
English: This helps you display a time sequence while leaving the earliest data visible throughout the animation.
French: Cela vous permet d'afficher une séquence temporelle et de continuer à voir les données les plus anciennes tout au long de l'animation.
English: Since the initial stages of the recovery effort, Sri Lanka has been committed to effective management of the recovery effort, as well as to transparency and accountability in the disbursement of funds.
French: Depuis le tout début des efforts de relèvement, Sri Lanka s'emploie à bien gérer cette action et à assurer la transparence des décaissements.
English: (Dupre et al., 1973, pp.14-17) According to Dennison and Gallagher (1986, 35) "access to federal funds through the Technical and Vocational Training Assistance Act (TVTA) was especially influential on the course Ontario colleges would take."
French: Selon Dennison et Gallagher (1986, p. 35), l’accès aux fonds fédéraux par l’entremise de la Loi sur l’assistance à la formation technique et provinciale (LAFT) a plus particulièrement influé sur l’orientation que prendraient les collèges ontariens.
English: A new Family Code was adopted on 30 August 2003, regulating the personal relationships, in property and other matters, between family members — spouses, parents and children — and between other relatives and individuals.
French: Le nouveau Code de la famille adopté le 30 août 2003 régit les relations patrimoniales et non patrimoniales personnelles entre membres de la famille nucléaire - époux, parents et enfants -, et de la famille élargie et tiers.
English: Taking note with appreciation of the holding of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, from 13 to 15 February 2008, in accordance with decision 16/1 of 27 April 2007 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Prenant note avec satisfaction de la tenue du Forum sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisé à Vienne du 13 au 15 février 2008, en application de la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en date du 27 avril 2007,
English: This will be particularly useful for the classification of glasses of which the name of the brewery is not mentioned.
French: Ceci sera particulièrement utile pour classer les objets qui ne mentionnent pas le nom de la brasserie émettrice.
English: Enter your certified PSPA for 2006 (line A in Part 3 of Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA)  +
French: Votre FESP attesté pour 2006 (formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire, partie 3, ligne A) + ______
English: with senior regional and corporate management, once or twice a year.
French: L’efficacité de cette méthode sera examinée plus tard au cours du prochain exercice.
English: The President (spoke in French): In respect of paragraph 57, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 159 of the draft agenda.
French: Le Président : S'agissant du paragraphe 57, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription au point 159 du projet d'ordre du jour.
English: Moreover, the evidence clearly shows that all the screening criteria were identified in the Notice of Competition.
French: De plus, la preuve démontre clairement que les critères de pré-sélection utilisés étaient tous identifiés dans l’avis de concours.
English: The strategy for Phase 1 of the Collections Review Project also received approval.
French: La stratégie pour la Phase I du projet d'examen des collection a aussi été approuvée.
English: • Will the information be identified and recorded in a catalogue in a manner that is meaningful and easily available to Users?
French: • Les renseignements seront-ils inscrits dans un catalogue de manière valable et de sorte à donner un accès facile aux utilisateurs?
English: The CWS generally has a more robust survey methodology than both CBC and BBS.
French: La méthodologie de ces relevés est généralement plus fiable que celle du RON et du BBS.
English: As is the case with most health problems, those that persist or recur are most likely to be treated.
French: Comme c’est le cas pour la plupart des problèmes de santé, les problèmes persistants ou récurrents sont plus susceptibles d’être traités.
English: The Strategic Outcome for this segment of CFIA programming is: To protect Canadians from preventable health risks related to food safety or from the transmission of animal diseases to humans.
French: Le résultat stratégique pour ce segment des programmes de l’ACIA est le suivant : protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains.
English: This procedure should determine which parties are eligible for funding, what quantum of funding is appropriate, who should provide the money, and how a measure of accountability in the use of participant funding should be ensured.
French: La procédure doit préciser les parties admissibles au financement, les montants à accorder, les bailleurs de fonds et les méthodes d’évaluation de l’utilisation des fonds par les participants et les participantes.
English: Cross-linked hemoglobin retained considerable ability to bind haptoglobin, although the amounts bound were reduced and the haptoglobin reaction could be used to fractionate the modified hemoglobin.
French: L'hémoglobine réticulée conserve une capacité considérable de lier l'haptoglobine bien que les quantités liées soient réduites et la réaction de l'haptoglobine peut être utilisée pour fractionner l'hémoglobine modifiée.
English: In view of the Member States' differing legal regulations and frequently limited influence in terms of enforcing the provisions of international law with regard to the fight against violence, the need for clear and binding regulations at EU level in respect of the problem is becoming ever more apparent.
French: Compte tenu de ces différences juridiques et de l'influence souvent limitée de l'application des dispositions du droit international en la matière, le besoin, au niveau de l'UE, d'une réglementation claire et contraignante sur la question est de plus en plus évident.
English: The Tribunal heard from Brookfield who testified that many of the  coordinators from the Institute commenced their training task very soon  after receiving coordinator training.
French: Dans son témoignage, Mme Brookfield a expliqué que de nombreux  coordonnateurs de l'Institut ont commencé à donner de la formation peu de  temps après avoir eux-mêmes été formés.
English: 1.11.1.1 Major violations - Enforcement action a) Applicable to the recognized technician In all circumstances, the recognized technician can be immediately relieved of the authority to inspect and certify devices until such time as the cause or causes of the violations are determined and appropriate action is taken.
French: 1.11.1.1 Infractions majeures - Actions coercitives a) Applicables aux techniciens reconnus En toutes circonstances, le technicien reconnu peut se voir immédiatement retirer le pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils jusqu'à ce que la cause ou les causes des infractions soient établies et qu’une action corrective appropriée soit mise en oeuvre.
English: The ninth preambular paragraph reflects the reality of the situation in Liberia today, which is generally stable but fragile.
French: Le neuvième alinéa du préambule traduit la réalité de la situation actuelle au Libéria, qui demeure généralement stable bien que précaire.
English: In this respect, reference should be made to Recommendation No. R (94) 13 on measures to promote media transparency which defines a number of possible lines of action to ensure transparency of broadcasting organisations.
French: A cet égard, référence doit être faite à la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias, qui définit un certain nombre de lignes d'action possibles pour garantir la transparence des organismes de radiodiffusion.
English: For more information, see http://www.canada.metropolis.net/. 22.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.canada.metropolis.net/. 22.
English: The Tribunal notes that data on the record show that there are significant differences among average prices of imports from the different subject countries.
French: Le Tribunal fait remarquer que les données versées au dossier montrent qu'il existe des différences importantes entre les prix moyens des importations depuis les différents pays visés.
English: 4.3 The Office has developed and approved a risk management and contingency plan for Year 2000, which takes into account our legal responsibilities, mission, and mandate.
French: 4.3 Le Bureau a conçu et approuvé un plan d’urgence et de gestion des risques pour l’an 2000 qui tient compte de nos responsabilités légales, de notre mission et de notre mandat.
English: If at all possible, they should have connection with counterparts, within national borders or on a regional basis, via an Intranet network or an Internet connection and attend seminars for operational officials.
French: Dans la mesure du possible, ils devraient être en relation avec leurs homologues, à l’intérieur des frontières nationales ou au niveau régional, par l’intermédiaire d’un réseau Intranet ou d’une connexion Internet et assister à des séminaires destinés aux fonctionnaires de terrain.
English: The second major environmental release route for nonylphenolics is via sewage treatment processes and adsorption onto sludge.
French: En outre, d’importantes concentrations de NP et de NPE à chaîne courte ont été mesurées dans les boues des SMEEU.
English: For its part, on 13 October 2008 the European General Affairs and External Relations Council recognised Mexico as a strategic partner, pending Parliament's opinion on the matter.
French: Pour sa part, le 13 octobre 2008, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a reconnu le Mexique comme un partenaire stratégique, dans l'attente de l'avis du Parlement en la matière.
English: I felt that I should wait until meeting with you to do so.
French: J’ai pense que je ´ ´ devais attendre ma rencontre avec vous pour le faire.