ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Experimental Aircraft Association - Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, le International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateurs Canada, l'Association canadienne du vol à voile et les Teamsters Canada.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I think we also have to look at these events in North Africa and Libya as being part of a kind of historical process.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je pense que les événements qui se déroulent en Afrique du Nord et en Libye doivent également être considérés dans le cadre d'un processus historique.
English: The document was under public discussion during January and February 2002 and Tthe outcome of this process was later incorporated in the PNAC 2001 versiondraft
French: Le document a été proposé au public pour examen en janvier et février 2002 et les résultats de ce processus ont ensuite été incorporés dans le projet de texte 2001.
English: List of recommended readings on FIS Web Site.
French: Où transmettre le message?
English: Mr President, radical regime change, in the sense of the seizure of power by radical Islamic forces in Syria, Bahrain and Yemen, would be tantamount to outright disaster, both domestically and internationally.
French: Monsieur le Président, un changement radical de régime, c'est-à-dire la prise du pouvoir par les forces radicales islamistes de Syrie, du Bahreïn et du Yémen, représenterait une véritable catastrophe, au niveau tant national qu'international.
English: There are two variants of draft paragraph (b) which provide for a different commencement date for the additional 90 days.
French: Le projet d'alinéa b) comprend deux variantes, qui prévoient une date de référence différente pour les 90 jours supplémentaires.
English: Milk is purchased daily.
French: Le lait est acheté chaque jour.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 56/229).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 56/229).
English: You will be responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship's service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship's stability, and damage control in ships and submarines.
French: Vous serez chargé de l'état de préparation, du fonctionnement et de l'entretien relatifs aux systèmes de propulsion et de servitude, à la production et la distribution d'énergie, aux systèmes auxiliaires, aux systèmes de service de bord et de contrôle du navire, à la machinerie, la structure de la coque, la stabilité du navire et la lutte contre les avaries.
English: The component branches within the Business Line essentially manage themselves using their own performance information.
French: Les directions générales participant au secteur d'activités gèrent essentiellement leur propre secteur selon leur propre information sur le rendement.
English: Site clearing by homeowners or other land stewards to gain better access to the coast or improve the view of the ocean can involve removal of these lower branches and loss of Seaside Centipede Lichen and/or its habitat.
French: On ne sait pas quels sont les effets de l’aménagement du littoral sur la répartition des oiseaux de proie ou de mer et des mammifères marins, qui semblent tous jouer un rôle essentiel dans l’enrichissement en éléments nutritifs dont a besoin l’hétérodermie maritime.
English: The FCCF would also like to take advantage of the events planned for the coming years, such as the Francophonie Summit, the Francophonie Games, etc.
French: La FCCF entend également profiter des événements qui s'annoncent dans les prochaines années, Sommet de la Francophonie, Jeux de la Francophonie, etc.
English: On the first two points, the Meeting exchanged information on the main cross-border anti-competitive practices that adversely affect market entry for developing country exports of goods and services.
French: Sur les deux premiers points, les participants à la Réunion ont échangé des informations sur les principales pratiques anticoncurrentielles transfrontières qui gênent l'entrée sur le marché des exportations de biens et de services des pays en développement.
English: & Foreign Services (2005) 25 75 16 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 100 0 1 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 44 56 18 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 100 0 2
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 100 0 3 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 25 75 16 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 100 0 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 44 56 18 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 100 0 2
English: The EU urges the Tribunals to continue to identify further measures to complete their work as efficiently and promptly as possible.
French: L'UE prie instamment les Tribunaux de continuer à déterminer quelles autres mesures leur permettraient d'achever leurs travaux de la façon la plus efficace et la plus rapide possible.
English: Deterioration - for produce, deterioration can be used interchangeably with spoilage, When applicable to non food products such as packaging materials, deterioration is a physical or chemical change in the material that may adversely affect the safety of the food.
French: Limite critique - Valeur à partir de laquelle la salubrité d’un produit peut être compromise et qui détermine donc l’acceptabilité ou la non-acceptabilité du produit. Les limites critiques diffèrent des limites de maîtrise ou des limites précisées dans les normes.
English: Moreover, talking about memories, it has been a long time since the band has produced such a compact block of spite.
French: Et de mémoire de vieux singe ça faisait longtemps que le groupe ne nous avait pas pondu un bloc aussi compact en terme de hargne.
English: Emergency pressure relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed.
French: Des dispositifs de décompression de secours peuvent être utilisés pour atteindre le débit de décompression prescrit.
English: ◦ B is the amount, if any, by which the amount designated under subsection (21) for the designation year by the trust in respect of the beneficiary exceeds the amount designated under subsection (13.2) for the year by the trust in respect of the beneficiary for the taxation year, C is the amount, if any, that would be determined under paragraph 3(b) for the designation year in respect of the trust’s capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified farm properties of the trust disposed of by it after 1984, D is the total of all amounts each of which is the amount determined for B for the designation year in respect of a beneficiary under the trust, E is the total of the amounts determined for C, F and I for the designation year in respect of the beneficiary, F is the amount, if any, that would be determined under paragraph 3(b) for the designation year in respect of the trust’s capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified small business corporation shares of the trust, other than qualified farm property, disposed of by it after June 17, 1987, and I is the amount, if any, that would be determined under paragraph 3(b) for the designation year in respect of the trust’s capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified fishing properties of the trust disposed of by it on or after May 2, 2006.
French: les gains en capital imposables admissibles de la fiducie pour l’année d’attribution, ▪ B l’excédent éventuel de la somme que la fiducie a attribuée au bénéficiaire en application du paragraphe (21) pour l’année d’attribution sur la somme qu’elle lui a attribuée pour l’année d’imposition en application du paragraphe (13.2), C l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) pour l’année d’attribution au titre des gains en capital et des pertes en capital de la fiducie si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles de la fiducie dont elle a disposé après 1984, D le total des sommes représentant chacune la valeur de l’élément B pour l’année d’attribution relativement à un bénéficiaire de la fiducie, E le total des valeurs des éléments C, F et I pour l’année d’attribution relativement au bénéficiaire, F l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) pour l’année d’attribution au titre des gains en capital et des pertes en capital de la fiducie si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise de la fiducie, autres que des biens agricoles admissibles, dont elle a disposé après le 17 juin 1987, I l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) pour l’année d’attribution au titre des gains en capital et des pertes en capital de la fiducie si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens de pêche admissibles de la fiducie dont elle a disposé après le 1er mai 2006.
English: • implement national and regional skills strategies to provide better incentives for lifelong learning and thereby increase productivity and quality in work; place particular emphasis on improving literacy and numeracy of the workforce, the participation and achievement of 16-19 year olds, and low-skilled adults working in poorly paid jobs.
French: • appliquer des stratégies nationales et régionales en matière de qualifications pour mieux favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et augmenter ainsi la productivité et la qualité de l’emploi; mettre plus particulièrement l'accent sur la maîtrise de la lecture, de l'écriture et du calcul au sein de la population active, sur la participation à la formation et les résultats des 16-19 ans et sur les adultes faiblement qualifiés occupant des emplois peu rémunérés.
English: • 18/06/2004 Opinion on a regulation amending the Foreign Trade and Payments Regulation (CON/2004/23)
French: • 15/06/2004 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/2004/19)
English: Used responsibly, the FOR STUDENTS ONLY card is an excellent way to establish a credit history and develop sound financial habits.
French: Bien utilisée, la carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS est un excellent moyen d'établir de bons antécédents en matière de crédit et de développer de saines habitudes financières.
English: Blake, Cassels and Graydon LLP Suite 2600 P.O. Box 49314 Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver B.C. V7X 1L3 On behalf Of: BC Vegetable Marketing Commission Phone: 604-631-3300 Fax: 604-631-3309 Email:
French: Blake, Cassels and Graydon LLP Suite 2600 P.O. Box 49314 Three Bentall Centre 595 Burrard Street Vancouver B.C. V7X 1L3 Partie BC Vegetable Marketing Commission Téléphone : 604-631-3300 Télécopieur : 604-631-3309 Courriel :
English: DND's HMCS Montreal, HMCS Goose Bay and HMCS Moncton were involved in the operation while CCG provided assistance by deploying CCGS Terry Fox and CCGS Henry Larsen.
French: Le NCSM Montréal, le NCMS Goose Bay et le NCSM Moncton de la Défense nationale ont participé à l'opération. La GCC a offert son assistance en déployant le NGCC Terry Fox et le NGCC Henry Larsen.
English: An Executive Legal Officer, whose responsibilities include media relations, and a Legal Officer are attached to the office of the Chief Justice.
French: Les fonctions de soutien juridique et de soutien à la gestion des dossiers sont confiées au Secteur des opérations de la Cour.
English: Instead, victims should be given the unconditional support services they need — accommodations, food, family search, counselling, health care, employment assistance, physiological help and legal advice for their eventual reintegration and rehabilitation, including protection from stigmatization and recovery of their dignity.
French: Au lieu de cela, elles devraient pouvoir accéder aux services de soutien inconditionnel dont elles ont besoin : hébergement, nourriture, recherche des proches, accompagnement psychologique, soins de santé, aide à l'emploi et assistance physiologique et conseils juridiques en vue de leur réintégration et de leur réadaptation, comprenant la protection contre l'ostracisme et le recouvrement de leur dignité.
English: It stated that the submission of bids was, in the meantime, deferred.
French: Elle a précisé que, en attendant, la soumission des offres était suspendue.
English: (7) Judges trying violations;
French: 7. les juges connaissant des contraventions ;
English: M. Bassiouni, International Extradition in United States Law and Practice, 3rd ed.
French: M. Bassiouni, International Extradition in United States Law and Practice, troisième édition.
English: Mr. Martens (Germany) said that, in deciding on an appropriate duration, the Commission should take into account draft article 23 concerning the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession that would be required for the draft convention to enter into force.
French: M. Martens (Allemagne) dit que, pour décider de la durée appropriée, la Commission devrait tenir compte du projet d'article 23 concernant le nombre d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession nécessaires pour que la convention entre en vigueur.
English: The purpose of this bank is to develop a database to support the Corporation’s Employment Equity program, to help ensure the equitable representation of designated groups in Canada Post and to meet the reporting requirements of the Employment Equity Act.
French: Tous les employés, y compris des hauts fonctionnaires qui sont embauchés par le Conseil du Trésor en vertu de la partie 1 de l’annexe 1 de la LRTFP; qui sont visés par la politique de réaménagement des effectifs (MCP, Volume 4, Chapitre 20, section 10) ou la politique de transition dans la carrière des cadres (TCC) qui, conformément à la politique, reçoivent une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d’excédentaire.
English: The Agreement may help you qualify for Canadian and Latvian old age, disability or survivor benefits.
French: L’accord peut vous aider à recevoir des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant canadiennes et lettonnes.
English: Dark Age of Camelot is full of all sorts of magic objects.
French: Il existe un grand nombre d’objets magiques dans le jeu.
English: – The 19th annual post-graduate Course on Human Rights and the Rights of Peoples (2006-2007) on "The Ombudsman institutions and activities from the City to the European Union", organised with the co-operation of the Ombudsman and the Child Ombudsman of the Region of Veneto.
French: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 10 October 2005, and is now examining the merits of the case. and domestic human rights organisations, national and international legislation and jurisprudence with human rights implications, as well as the case law of the European Court of Human Rights (with a special focus on Greece).
English: Copies of the US pension scheme as well as other information from our markers have been sent to them for analysis and HRL hopes to be in a position soon to advise the Mission on how to proceed to reinstate a pension scheme.
French: Réunir les données issues de l’enquête sur les avantages sociaux et les soumettre à HRL avec des recommandations. Envisager la possibilité de dispenser une formation sur site sur la sensibilité culturelle aux EPC fraîchement débarqués.
English: To this end, the Board invited the IRU to prepare a new document and, possibly, a presentation for consideration at one of the future WP.30/AC.2 sessions.
French: À cette fin, la Commission a invité l'IRU à établir un nouveau document et, si possible, une communication pour examen à l'une des sessions futures du WP.30/AC.2.
English: • retired as a Captain of the regular army on half pay 1762 - outfitted a privateer, the Major Rogers and operated against the French in the West Indies 1763 - a Captain of Rangers under Major Robert Rogers during the Pontiac Uprisings
French: • se retire avec le grade de capitaine de l'armée régulière, avec demi-solde; 1762 : arme un navire corsaire, le "Major Rogers", et agit contre les Français dans les Indes-Occidentales (Antilles); 1763 : capitaine des Rangers sous le major Robert Rogers au cours de la Rébellion de Pontiac;
English: Appendix B Amended French Forms - Harmonization of BIA with Quebec Civil Law
French: Annexe B Formulaires modifiés - version française - l'harmonisation de la LFI avec le droit civil québécois
English: It will also be necessary for the country to regularly service its debt with the African Development Bank Group, especially during the 2009-2011 critical period, at the end of which the country would have reached the HIPC Initiative completion point.
French: Il faudra également que le pays continue à assurer régulièrement le service de sa dette vis-à-vis du Groupe de Banque africaine de développement, particulièrement dans la période charnière cruciale 2009-2011, à l’issue de laquelle le pays aura à atteindre le point d’achèvement de l’initiative PPTE.
English: The manual not only cater to human rights education but also give detailed information about teaching activities.
French: Il n'est pas consacré qu'à l'éducation aux droits de l'homme, mais donne aussi des informations détaillées sur les activités d'enseignement.
English: At the same time, we recognize that not all developing countries have been able to take advantage of the benefits of globalization, and certainly not to the same degree.
French: Nous sommes bien conscients cependant que tous les pays en développement n'ont pu profiter des bienfaits de la mondialisation; à coup sûr, ils ne l'ont pas fait au même degré.
English: One of the main aspects of this approach is to facilitate the access to social benefits and services.
French: L'un des principaux volets de cette approche est de faciliter l'accès aux prestations sociales et aux services sociaux.
English: Q: What is the profit potential of a TM Franchise?
French: Q: Quels sont les profits potentiels réalisables avec une franchise TM?
English: It should be noted that the discussion that follows refers only to information on drug abuse and drug demand reduction programmes and activities.
French: Il convient de noter que la discussion qui suit porte seulement sur l'information relative à l'abus de drogues et aux programmes et activités de réduction de la demande de drogues.
English: ِEuropean Parliament resolution on the Council's decision of 27 December 2001 on “Measures to combat terrorism”, paragraph 2 & 4, Official Journal of the EC, no.
French: Voir aussi la résolution n° P5_TA(2002)0055 du Parlement européen intitulée « Mesures pour combattre le terrorisme », parag.
English: COOGER Objectives The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) has the following objectives under its Terms of Reference: ▪ Facilitate and co-ordinate research programs in environmental and oceanographic research relating to oil and gas activities and Fisheries and Oceans Canada mandates.  ▪ Establish research priorities addressing current and emergent issues related to oil and gas exploration and production.  ▪ Improve the quality of science by fostering research collaborations, minimizing research duplication and seeking out new funds to support research on offshore oil and gas environmental issues.  ▪ Promote collaborative programs with international research agencies with common interests and an environmental focus on offshore oil and gas activities.   ▪ Encourage the sharing of environmental and oceanographic knowledge between Fisheries and Oceans Canada and external research partners in industry, academia and other governmental agencies.
French: Objectifs du CREPGE Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) doit, selon son mandat, atteindre les objectifs suivants : ▪ Faciliter et coordonner la recherche environnementale et la recherche océanographique liées aux activités pétrolières et gazières et aux mandats de Pêches et Océans Canada.  ▪ Établir des priorités de recherche portant sur les questions actuelles et émergentes dans le domaine de l’exploration et de la production de pétrole et de gaz.  ▪ Améliorer la qualité des connaissances scientifiques en encourageant la collaboration entre les chercheurs, en réduisant au maximum le double emploi dans la recherche et en recherchant de nouveaux fonds pour la recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.  ▪ Promouvoir les programmes de collaboration avec des organismes de recherche internationaux ayant des intérêts semblables et dont les travaux portent sur l’aspect environnemental des activités pétrolières et gazières extracôtières.  ▪ Encourager le partage des connaissances environnementales et océanographiques entre Pêches et Océans Canada et des partenaires de recherche extérieurs de l’industrie, du secteur universitaire et d’autres organismes gouvernementaux.
English: In view of the fact that a significant amount of U.S. apparel is produced in Caribbean Basin countries, exporting fabrics composed of textured yarns made in Asia to the United States would not satisfy the provisions of the CBI, and granting tariff relief on the subject yarns would not solve this issue.
French: La quantité de vêtements des États-Unis produits dans les pays du bassin des Caraïbes étant importante, l’exportation, vers les États-Unis, de tissus faits de fils texturés fabriqués en Asie ne respecterait pas les dispositions de l’IBC, et accorder l’allégement tarifaire sur les fils en question ne règlerait pas ce problème.
English: Powerful and not so difficult to use.
French: Puissant et pas si difficile à mettre en place.
English: I would point out to the honourable Member that the Camelot Group, which runs the UK National Lottery, is also listed as a sponsor.
French: Je tiens à faire remarquer à l’honorable député que le Camelot Group, à la tête de la loterie nationale britannique, figure également parmi les bailleurs de fonds.
English: Corporate Administration (Section/page 7.9 of the 2000 Public Accounts)
French: • Programmes/secteurs d'activité :Administration générale (section/page 13.10 des Comptes publics de 2000)