ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States parties to Protocol V, aware of the urgency of those problems, had already decided to hold an informal meeting in order to get down to work without delay.
French: Conscients de l'urgence de ces problèmes, les États parties au Protocole V ont décidé de tenir dès aujourd'hui une réunion informelle afin de se mettre au travail sans attendre.
English: It is important that the political momentum for development generated by the summit be maintained.
French: Il est fondamental que l'élan politique en faveur du développement, suscité par le Sommet, soit préservé.
English: Mt. Revelstoke and Glacier o o o o Pacific Rim o o o x Prince Albert o x x x Riding Mountain o o o o Terra Nova o o o o Waterton Lakes o ? o ?
French: Mont-Revelstoke et des Glaciers o o o o Pacific Rim o o o x Prince Albert o x x x Mont-Riding o o o o Terra-Nova o o o o Lacs-Waterton o ? o ?
English: The Belgian Presidency will ensure, for its part, that the work which was asked to be carried out following this morning's meeting makes swift progress and produces tangible results that will allow us to reach an agreement as soon as possible.
French: La Présidence belge veillera quant à elle à ce que les travaux, dont la mise en œuvre a été demandée à l'issue de la réunion de ce matin, progressent rapidement et aboutissent à des résultats concrets qui nous permettront de dégager un accord le plus vite possible.
English: • to develop and disseminate information to Aboriginal communities about effective approaches to the administration and enforcement of laws;
French: • produire des informations sur des modes efficaces d'application et d'exécution des lois, puis les diffuser dans les collectivités autochtones ;
English: Therefore, a clear separation between professional and amateur and between economic and non-economic sporting activities in practical terms would be impossible to achieve.
French: Il serait donc impossible de parvenir à une distinction claire entre, d’une part, les activités sportives
English: AIMCORP Reference Number: 3000278319 Contract Date: 2006-07-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-14 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $77,910.00 Comments:
French: AIMCORP Numéro de référence : 3000278319 Date du contrat : 2006-07-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-14 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 77 910,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal is of the view that what the case law referred to by counsel for both sides indicates is that each case must be decided on its own facts and that the line between repair and rebuilding can be a fine line.
French: Le Tribunal est d'avis que la jurisprudence invoquée par les avocats des deux parties indique qu'il faut déterminer le bien-fondé de chaque affaire et que la ligne de démarcation entre les opérations de réparation et de reconstruction peut être mince.
English: Moreover, on a per capita basis, Canada spends 80 cents, Australia the equivalent of $9.07, Germany $3.02 and the United States $4.70 on federal international scholarship and exchange programs.
French: En outre, le Canada consacre 0,80 $ par habitant aux programmes internationaux de bourses et d’échanges, alors que l’Australie y consacre 9,07 $, l’Allemagne 3,02 $ et les États-Unis 4,70 $.
English: According to some domestic producers, the reduction in profitability precludes them from making the necessary capital investment that will enable them to be competitive in the future.
French: Selon les dires de certains producteurs nationaux, la diminution de rentabilité les empêche de procéder aux investissements de capitaux nécessaires qui leur permettront de demeurer concurrentiels à l’avenir.
English: The opening date will be set by DFO taking into consideration operational requirements and a recommendation from the industry-led Ice Committee.
French: Le MPO déterminera la date d'ouverture en tenant compte des besoins opérationnels et d'une recommandation du Comité des glaces, présidé par l'industrie.
English: • 3002 Canada Lands Company Limited Department(s) Specific:
French: • 3002 Société immobilière du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: Autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall consist of indigenous and aboriginal farming territories and of municipalities and regions that adopt that status in accordance with the provisions of the present Constitution and the law.
French: Les autonomies autochtones rurales sont des territoires autochtones ruraux et des municipalités et régions qui choisissent l'autonomie conformément aux dispositions de la présente Constitution et de la loi.
English: Work is progressing on the definition of physical fitness standards for women applying to join military academies.
French: Les travaux ont progressé sur la définition des normes d'aptitudes physiques pour les femmes qui souhaitaient s'inscrire dans les académies militaires.
English: Many activities all year round for children.
French: Toute l'année, de nombreuses activités sont ouvertes aux enfants.
English: It is estimated that the region contributed only 3.57 per cent of the world's total carbon dioxide emissions in 1988.
French: En 1988, la région a contribué pour 3,57 % seulement aux émissions totales de dioxyde de carbone sur le plan mondial.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.56 est adopté.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: f) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: 2001 Federal Budget Information 2001-116 (December 5, 2001)
French: Budget fédéral de 2001 – renseignements 2001-116 (le 5 décembre 2001)
English: The forthcoming enlargement of the Union to encompass a significant number of countries from the East will deepen and highlight the importance of the financial and technical aid that the Bank has provided and granted to the candidate countries in the pre-accession phase.
French: Le prochain élargissement de l'Union à un nombre significatif de pays de l'Est approfondira et relèvera l'importance des aides financières et techniques défendues et octroyées par la Banque aux pays candidats au cours de la phase de préadhésion.
English: This working paper analyses results of a business survey on the licensing-out of patents. The goal was to investigate the intensity of licensing to affiliated and non-affiliated companies, its evolution, the characteristics, motivations and obstacles met by companies licensing or willing to license.
French: Ce nouveau document de travail (en langue anglaise) examine les difficultés rencontrées pour construire des tableaux de commerce bilatéral adéquats, à partir des bases de données annuelles sur le commerce international gérées par l’OCDE et les Nations Unies, ou d’informations provenant de sources nationales.
English: The Child Action Plan will spread the children's agenda out further into the communities for solutions, rather than relying upon centralized government initiatives and direction.
French: Le Plan d'action pour l'enfance intégrera les solutions proposées par les communautés au lieu de refléter la seule volonté du gouvernement.
English: The following situations are considered significant exposures to varicella zoster virus:
French: Les situations suivantes sont considérées comme des expositions importantes au virus varicelle-zona :
English: This year, for the first time, the Office of the Auditor General (OAG) relied upon our audit work, performed for the OAS at regional locations as a source of audit assurance for their audit of the financial statements of the Government of Canada.
French: Cette année, pour la première fois, le Bureau du vérificateur général (BVG) s’est appuyé sur notre travail effectué pour la SV à l’échelle régionale comme source d’assurance de vérification pour la vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Canada Education Savings Grant Program The Canada Education Savings Grant (CESG) program works toward the goal set out in Knowledge Matters of ensuring that "all qualified Canadians have access to high-quality post-secondary education" by helping parents save for the post-secondary education of their children.
French: Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-étude Le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-étude (SCEE) s'inscrit dans la poursuite de l'objectif établi dans le document Le savoir, clé de notre avenir, soit de " permettre à tous les Canadiens d'avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité " en aidant les parents à économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The objective would be achieved on the assumption that the domestic political situation, overall security situation and regional developments will not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.
French: L'objectif devrait être atteint pour autant que la situation politique intérieure, les conditions générales de sécurité et l'évolution de la situation sur le plan régional ne compromettent pas la stabilité au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: In 2000, people benefiting from the minimum income allowance (RMI) represented 31,6 % (32 % in 1999) and those entitled to the solidarity allowance 13,7 % (13,3 % in 1999).
French: Toujours en 2000, les titulaires du RMI représentaient 31,6 % des bénéficiaires de SIFE collectifs (32 % en 1999) et les titulaires de l’allocation spécifique de solidarité 13,7 % (13,3 % en 1999).
English: In text, names of inhabited places retain their official form in both English and French (i.e. Montréal and Regina).
French: Dans les textes, les noms de lieux habités gardent leur forme officielle en anglais comme en français (p. ex., Montréal et Regina).
English: The mechanisms responsible for the improvement in insulin sensitivity after exercise training have been studied extensively, but are not fully understood.
French: Malgré de nombreuses études sur le sujet, on ignore encore l’impact de l’entraînement physique sur les mécanismes responsables de l’amélioration de la sensibilité à l’insuline.
English: Includes electors on provincial lists of electors of Alberta and Prince Edward Island, where Elections Canada did not enumerate in April 1997.
French: Comprend les électeurs figurant sur les listes provinciales de l’Alberta et de l’Île-du-Prince-Édouard, où Élections Canada n’a pas tenu de recensement en avril 1997.
English: In discussing possible new provisions with client departments, agencies, and other bodies, the Agency and its consultants attempted to estimate the annual number of screenings that will be eliminated by each new category of excluded projects.
French: En discutant des nouvelles dispositions possibles avec les ministères et organismes clients, l'Agence et ses consultants ont essayé d'évaluer le nombre d'examens préalables que chaque nouvelle catégorie de projets exclus permettrait d'éliminer annuellement.
English: Although barley has traditionally been thought of as a livestock feed, AAFC barley breeders have developed the first milling grade barley in North America.
French: Grâce aux activités de recherche d’AAC, le secteur canadien des légumineuses à grains a donné naissance à une industrie qui vaut aujourd’hui plusieurs milliards de dollars.
English: While this increased delegation may appear to be an obvious solution to the issue that will reduce costs and time without incurring much additional risk, in effect, it is addressing the symptoms and not the cause of the problem.
French: Même si cette délégation accrue peut sembler une solution évidente qui réduira les coûts et les délais sans trop accroître les risques, elle s’attaque en fait aux symptômes et non à la cause du problème. De trop nombreux projets – jusqu’à 40 p.
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of Kyrgyzstan, covering events that occurred as from the country's independence.
French: Le Comité a examiné le rapport initial complet et détaillé du Kirghizistan, qui porte sur la période qui s'est écoulée depuis l'indépendance du pays.
English: He described himself as their ferret.
French: « Nous faisions du covoiturage et nos familles pique-niquaient ensemble.
English: En el siguiente cuadro hemos elegido las ciudades más importantes del mundo para que con un simple click puedas acceder a toda la información de las mismas.
French: Le tableau que nous avons choisi les villes m? S dans le monde pour que, avec un simple clic vous pouvez accéder à toute linformation?
English: The electric guitar was introduced in the US in the 1930s and became extremely popular in JAZZ, and later in POPULAR MUSIC.
French: C'est à cette époque que son apparence se modifie et que son interprétation, son enseignement, son répertoire et sa popularité se développent.
English: The claimant has proved that, as soon as she was admitted to the Bar, she was looking for employment as a lawyer with the law firms in her area.
French: La prestataire a prouvé que dès son admission au Barreau, elle chercha un emploi comme avocate chez les avocats de sa région.
English: In the early 1950s Ontario was a very different place than it is today.
French: Au début des année 1950, la province de l’Ontario était un endroit très différent de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: The review took place in early November 1998 and focused on documenting, examining and evaluating the systems and procedures in place at the time of the review.
French: Essentiellement, la prestation du programme est effectuée par deux employés de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, région du Québec.
English: • 2004-05 to 2007-08 Funding by Organization undated
French: • Financement de 2004–2005 à 2007–2008, par organisme, document non daté
English: Several Committee opinions have focused on relations with Latin America, either as a whole or with one country or region in particular.
French: Plusieurs avis du Comité ont été consacrés aux relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine dans leur ensemble et aux relations avec tel ou tel pays et telle ou telle région en particulier.
English: This site proved not satisfactory for service to Victoria.
French: Ce site s'était avéré insatisfaisant pour desservir Victoria.
English: Regarding supply reduction, in 2002 the authorities had destroyed 120 million square metres of cocaine, but cultivation had re-emerged in 2002 owing to the critical situation of Lebanese farmers.
French: En ce qui concerne la réduction de l'offre, en 2002 les autorités ont détruit 120 millions de mètres carrés de cultures de cocaïne, mais les cultures sont réapparues en 2002 en raison de la situation critique des agriculteurs libanais.
English: Non methane hydrocarbons may also have had some influence on the greenhouse effect, but these effects are estimated at less than 1% of the well mixed greenhouse gases87-88.
French: Les hydrocarbures non méthaniques ont pu aussi exercer une certaine influence sur l'effet de serre, mais leurs impacts sont estimés à moins de 1 % de ceux des gaz à effet de serre bien mélangés.87-88 Aérosols:
English: The development of highly trained personnel and knowledge exchange are key criteria for the success of AquaNet.
French: La formation de personnel hautement qualifié et l'échange d'information sont des éléments clés du succès d'AquaNet.
English: Community Information Band Name Wahnapitae Band Number 232 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wahnapitae Numéro de bande 232 Groupe d' affiliation
English: World Economic Situation and Prospects, 2001 (United Nations publication, Sales No. E.01.II.C.2), chap.
French: World Economic Situation and Prospects, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.C.2), chap. I.
English: DND photo KA2005-R105-0013d by Corporal Dan Shouinard Tired, exhausted and completely worn out, Canadian Forces members from Roto 2 Kabul, Afghanistan, are on the second last leg of their journey to Camp Mirage in Southwest Asia before heading back to Canada.
French: [TCO]   Photo du MDN KA2005-R105-0013d par le caporal Dan Shouinard Bien qu’ils soient totalement épuisés, les membres des forces canadiennes de Roto 2, à Kaboul, ont encore deux étapes à parcourir avant d’arriver au camp Mirage, en Asie du sud-est, d’où ils ’envoleront pour le Canada.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24),
English: • Budget 2003 Highlights
French: • Points saillants du budget de 2003
English: E/CN.6/2005/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Mercy Corps International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'interaction d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies -- Communication présentée par la Congrégation Notre-Dame de Charité et du Bon Pasteur, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, le Fonds chrétien pour les enfants, Grail, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Maryknoll Fathers and Brothers, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Mercy Corps International, les School Sisters of Notre Dame, la Society of Catholic Medical Missionaries et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These reports monitored the implementation of the recommendations, indicating where progress was made and where obstacles to implementation occurred.
French: Ces rapports dressent un bilan de la mise en oeuvre des recommandations, indiquant les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés et ceux dans lesquels des obstacles se sont présentés.
English: In addition to the Head of Division, the Electoral Assistance Division comprises a nucleus staff consisting of two electoral officers (1 P-4 and 1 P-3) who formulate political and technical strategies relating to elections, conduct assessments of trends affecting the organization of the electoral process, liaise with Transitional Government officials and prepare policy analysis reports and minutes of meetings with government officials.
French: Outre le chef de la Division, la Division de l'assistance électorale comprend un noyau de personnel constitué par deux observateurs électoraux (1 P­4 et 1 P­3) qui formulent les stratégies politiques et techniques se rapportant aux élections, procèdent aux évaluations des tendances ayant une incidence sur l'organisation du processus électoral, assurent la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement de transition et établissent les rapports d'analyse politique et les minutes des réunions tenues avec les fonctionnaires du gouvernement.
English: We constantly ran through a great number of people we know very well and checked how well the models worked.
French: Mon côté intérieur masculin est lié à mon père. Pas nécessairement à ce que mon père est extérieurement; il possède lui aussi un inconscient.
English: Kei Kei, a retired factory worker, is 59 today.
French: Francine Francine, une ouvrière à la retraite, a aujourd’hui 59 ans.
English: 23 PAM, MG12, Al, No. 249, Secretary of State Joseph Howe to Wemyss M. Simpson M.P., 17 May 1870.
French: 23 PAM, MG12, A1, No. 249, Secrétaire d'État Joseph Howe à Wemyss M. Simpson, député, 17 mai 1870.
English: By order of 23 January 2001 the Corte d'appello di Firenze (Court of Appeal, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 81, 82 and 85 EC, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and Council Recommendation 81/924/EEC of 27 October 1981 on electricity tariff structures in the Community.
French: Par ordonnance du 23 janvier 2001, la Corte d'appello di Firenze a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 81 CE, 82 CE et 85 CE, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, et de la recommandation 81/924/CEE du Conseil, du 27 octobre 1981, concernant les structures tarifaires pour l'énergie électrique dans la Communauté .
English: Adoption often marks a successful marketing effort.
French: L’adoption marque souvent la réussite d’une démarche marketing.
English: Can talk about everyday aspects of routine activities and can handle a simple question-and-answer exchange.
French: Peut parler de ses activités routinières et soutenir un échange de questions et réponses simples.
English: At Disclosure Major Thompson had stated that because Mr. Blais had worked with a national company, the Screening Board had concluded that he was using a Help Desk tool.
French: Lors de la divulgation, le major Thompson a déclaré que, puisque M. Blais avait travaillé au sein d’une entreprise nationale, le jury de présélection en a conclu que celui-ci avait utilisé un programme de dépannage informatique.
English: • In 1833, the British Imperial Act abolished slavery throughout the Empire, including Canada.
French: • En 1833, l'esclavage a été aboli dans l'ensemble de l'Empire britannique, y compris au Canada, par l'adoption de la British Imperial Act.
English: Despite the changes in the barrier's route during 2004, it was expected to incorporate 16.6 per cent of the West Bank.
French: En dépit des modifications apportées au tracé de la barrière en 2004, celle-ci devrait couvrir 16,6 % de la Cisjordanie.
English: L'Atelier des Copains, with the support of the local community, will invest another $48,000 in the project.
French: L'Atelier des Copains, avec l'aide de la communauté, investira un autre 48 000 $ dans le projet.
English: Even though the crew was busy briefing an en route approach, Sgt Bailey forcefully notified the aircraft captain of the potential leak.
French: Même si l'équipage était occupé par l'exposé d'une approche en route, le Sgt Bailey s'est interposé pour aviser le commandant de bord de la fuite potentielle.
English: Additional classroom space was obtained as required in the NADEN Seamanship School and in the Gunnery Training Centre. The School remained in these quarters until October 1955, when the move was made to the newly built Naval Supply School in HMCS HOCHELAGA, Ville LaSalle, Quebec.
French: Au cours de l'année 1946, l'École déménage trois fois : la première fois dans des locaux de l'établissement NADEN, ensuite dans les casernes de l'établissement NCSM GIVENCHY, à l'arsenal, et enfin dans un immeuble d'état-major du temps de guerre et un commissariat adjacent, juste à l'extérieur des portes de l'établissement NADEN, où elle prend plus tard le nom de NCSM de l'École d'approvisionnement.