ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Connecting-rods or like links pivoted at both ends (coupling-rods for locomotive driving-wheels B 61 C; inhibiting shift in gearing during unfavourable conditions F 16 H 61/16); Construction of connecting-rod heads (heads rigid with crossheads F 16 C 5/00) 7/ 02 . Constructions of connecting-rods with constant length 7/ 04 . with elastic intermediate part or fluid cushion 7/ 06 . Adjustable connecting-rods 7/ 08 . made from sheet metal
French: 7/ 00 Bielles ou organes de liaisons similaires pivotant aux deux extrémités (bielles de couplage pour roues motrices de locomotive B 61 C; empêchant un changement du rapport des transmissions en cas de conditions défavorables F 16 H 61/16); Structure des pieds de bielles (pieds de bielles faisant corps avec les crosses F 16 C 5/00) 7/ 02 . Structure des bielles de longueur fixe 7/ 04 . avec une pièce intermédiaire élastique ou un coussinet à fluide 7/ 06 . Bielles réglables 7/ 08 . faites en tôle
English: Swedish Case Studies JM Byggnads och Fastighets AB - Building a Better Future JM Byggnads och Fastighets AB is one of the largest builders of housing in Sweden, with 2,300 employees and approximately $796 million (CAN) in invoiced sales in 1994.
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois JM Byggnads och Fastighets AB - Bâtir un avenir meilleur La compagnie JM Byggnads och Fastighets AB est l'un des plus gros constructeurs d'habitations en Suède, avec 2 300 employés et des facturations s'élevant à environ 796 millions de dollars canadiens en 1994.
English: This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.
French: Ceci correspond non seulement à notre volonté constante d'instaurer la paix et la réconciliation durables par la justice, mais également, nous semble-t-il, à une évaluation réaliste des besoins du monde interdépendant d'aujourd'hui.
English: Today, corporate collecting has declined substantially and many corporate collections assembled in the 1980s have been dismantled and sold off.
French: Aujourd'hui, les collections d'entreprises déclinent et nombre des collections réunies au cours des années 1980 ont été éparpillées et vendues.
English: Antiseptics: chemicals that kill microorganisms on living skin or mucous membranes.
French: Antiseptique : produit chimique qui inhibe la croissance des micro-organismes sur les tissus vivants.
English: The Minister of Natural Resources should issue a policy directive to liberalize the non-resident ownership policy on uranium mining, subject to new national security legislation coming into force and Canada securing commensurate market access benefits allowing for Canadian participation in the development of uranium resources outside Canada or access to uranium processing technologies used for the production of nuclear fuel for nuclear power plants.
French: Le ministre des Ressources naturelles devrait émettre une directive de politique pour libéraliser la politique de propriété d’installations d’extraction de minerai d’uranium par des non-résidents, à condition qu’une nouvelle loi sur la sécurité nationale soit adoptée et que le Canada obtienne en contrepartie des avantages d’accès à des marchés qui permettraient la participation du Canada au développement de ressources d’uranium à l’étranger ou l’accès à des technologies de traitement de l’uranium servant à la production de combustible nucléaire destiné à des centrales nucléaires.
English: Section 9 of Immigration Act provides that the Minister of Home Affairs with the approval of His Majesty, may, by order where he deems expedient to do so in the interests of public security or by reason of any economic, industrial, social, educational or other conditions in Brunei Darussalam to:-
French: En vertu de l'article 9, et s'il estime que c'est dans l'intérêt de la sécurité publique ou nécessaire au vu des circonstances prévalant au Brunéi Darussalam, notamment sur les plans économique, industriel, social ou éducatif, le Ministre de l'intérieur peut, par voie d'ordonnance et avec l'accord de Sa Majesté :
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”4 and its addendum entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà4 », et de son additif intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »;
English: It sparked a flurry of national activity in order to transpose it into the wide variety of national legislations.
French: Sa transposition dans les législations nationales les plus diverses a déclenché une poussée d’activité au plan national.
English: To carry out this mission, the ministry will create a climate for economic growth and job creation in the province; promote the effective and efficient delivery of government services to taxpayers and reduce spending; ensure prudent management of the province's debt; balance the budget; and ensure that public organizations remain accountable to taxpayers for the use of their funds.
French: Pour accomplir sa mission, le ministère créera un climat favorable à la croissance économique et à la création d’emplois dans la province ; il encouragera une prestation efficace et efficiente des services gouvernementaux offerts aux contribuables et diminuera les dépenses ; il veillera à ce que la dette provinciale soit gérée avec prudence ; il équilibrera le budget et s’assurera que les organismes publics restent comptables à l’égard des contribuables en ce qui concerne l’utilisation de leurs fonds.
English: While we are able to do so, we do not believe in simplying "buying out" an inventor's technology.
French: Tandis que nous pouvons faire ainsi, nous ne croyons pas qu'il faut "acheter simplying hors" de la technologie d'un inventeur.
English: Reassessment with taxpayer’s consent ITA 152(4.2)(b) Subsection 152(4.2) of the Act contains rules relating to the reassessment of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to the redetermination of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: Nouvelle cotisation et nouvelle détermination LIR 152(4.2)b) Le paragraphe 152(4.2) contient les règles relatives à l’établissement de la nouvelle cotisation de l’impôt, de l’intérêt et des pénalités payables par un contribuable et à la nouvelle détermination de l’impôt réputé avoir été payé par le contribuable.
English: The absence of dialogue deprives everyone of the benefit of new cultural openings, necessary for personal and social development in a globalised world.
French: L’absence de dialogue prive tout un chacun du bénéfice de nouvelles ouvertures culturelles, qui sont nécessaires au développement personnel et social dans le contexte de la mondialisation.
English: When visibility is reduced, the value of a vacation day at a national park is reduced.
French: Certaines espèces de poissons sont éliminées dans les lacs et les cours d'eau acidifiés de manière chronique ou épisodique.
English: ‘Jamaican performances’ means: (a) performances given by indiv iduals who are citizens or habitual residents of Jamaica; or (b) performances that take place in Jamaica;
French: ‘Jamaican performances’ means: (a) performances given by individuals who are citizens or habitual residents of Jamaica; or (b) performances that take place in Jamaica;
English: Government agencies have to observe the disability policy goals when planning and performing their activities.
French: Les organismes publics doivent respecter ces objectifs au moment de planifier et d'exercer leurs activités.
English: The compiled data can be combined with data about your use of other Belgacom services which will allow us to tailor our offers more closely to your needs.
French: Les données recueillies peuvent être combinées à des données relatives à l'utilisation que vous faites d'autres services de Belgacom, afin de nous permettre de vous proposer des offres répondant mieux à vos besoins.
English: In addition, 'Baby-Dry was an invented term and as such less likely to be used descriptively in trade and could moreover allude to many very different types of product, lessening its descriptiveness in relation to babies nappies.
French: Dans nos conclusions dans le pourvoi qui s'en est suivi devant la Cour de justice, nous avons adopté le point de vue selon lequel, d'abord, une marque communautaire pouvait comprendre un vocable descriptif mais ne pouvait en être exclusivement composé (16).
English: First, fairness is an essential foundation of the entire revenue administration.
French: Tout le principe de l'administration des recettes repose sur l'équité.
English: The implementation of the acquis in the Eurosystem-relevant areas will take place, at the latest, when these countries join the EU, subject to any agreed transitional arrangements.
French: La mise en œuvre de l’acquis dans les domaines relevant de l’Eurosystème interviendra, au plus tard, lorsque ces pays rejoindront l’UE, sous réserve des dispositions transitoires convenues.
English: The Mission is also responsible for the provision of Consular Services to Australian citizens.
French: La mission a aussi la responsabilité d’offrir des services consulaires aux citoyens australiens.
English: And with the same type of personnel?
French: Et ce avec le même type de personnel?
English: The paper reviews the practice of the Security Council and its resolutions condemning specific acts of aggression; the practice of the General Assembly and its resolutions condemning specific acts of aggression, some of which refer to the Definition of Aggression adopted by the Assembly; and the practice of the International Court of Justice and its jurisprudence concerning the function of the principal organs of the United Nations with respect to aggression, requests for interim measures to address alleged acts of aggression which threatened to interfere with pending cases involving other issues and cases involving claims of alleged acts of aggression.
French: On examine la pratique du Conseil de sécurité et ses résolutions condamnant divers actes d'agression, celle de l'Assemblée générale et ses résolutions condamnant divers actes d'agression, dont certaines se réfèrent à la définition de l'agression adoptée par elle, ainsi que celle de la Cour internationale de justice et sa jurisprudence touchant la fonction des principaux organes des Nations Unies en ce qui concerne l'agression, la demande de mesures conservatoires suite à des allégations d'actes d'agression menaçant de porter préjudice à des affaires en cours à propos d'autres questions et les instances relatives à des plaintes pour actes d'agression.
English: UNICEF could further improve its approach through more systematic collaboration with human rights mechanisms of the United Nations and regional institutions; through the provision of further support, where needed, to the national reporting process for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and through advocacy for greater participation of children and young people in national reporting processes.
French: L'UNICEF pourrait améliorer cette approche en collaborant plus étroitement avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et des institutions régionales, en apportant une plus grande assistance, le cas échéant, au mécanisme national de présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et en encourageant une plus grande participation des enfants et des jeunes au processus national d'établissement de rapport.
English: However, the assessment was based essentially on uses and releases from public roadways, snow disposal sites and patrol yards.
French: De même, bien que les abrasifs soient utilisés en grande quantité au Canada, ces substances diffèrent des sels de voirie par leur nature et leurs effets potentiels sur l’environnement, et sont également exclus du présent rapport.
English: The Children's Law Act states that a court, in considering an application for custody and access or guardianship, shall, where possible, take into consideration the views and preferences of the child to the extent that the child is able to express them.
French: La Loi sur le droit de l'enfance énonce que le tribunal qui étudie une demande de garde et de droit de visite ou de tutelle, doit, lorsque cela est possible, tenir compte de l'opinion et des préférences de l'enfant dans la mesure où celui-ci est capable de les exprimer.
English: of any Act of Parliament of Canada other than the
French: Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements
English: SMF should ensure that SMFP reviews and signs the monthly bank reconciliation report prepared by SMFM.
French: SMF devrait veiller à ce que SMFP examine et signe le rapport de rapprochement bancaire mensuel préparé par SMFM.
English: Isotechnika 90% participation in Phase III psoriasis extension trial Isotechnika Inc.(Edmonton) announced the participation level in its Canadian Phase III psoriasis extension trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: Isotechnika : participation de 90 % à l'essai de prolongation de phase III sur le psoriasis Isotechnika Inc.(Edmonton) a dévoilé le taux de participation à son essai canadien de prolongation de phase III avec son principal médicament immunosuppresseur, ISA247, dans le traitement du psoriasis.
English: Many delegations encouraged greater cooperation with the Bretton Woods institutions, in particular with regard to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: De nombreuses délégations ont encouragé le renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, en particulier en ce qui concerne les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: In anticipation of 2008 and 2009, certain partners have been identified and have informed the NBC of their contribution to specific projects.
French: Le partenariat avec certains médias permettra d’assurer la visibilité et la promotion de certains services, activités ou spectacles offerts par la CCBN.
English: Finally, the Board will continue with its practice of conducting an average of two independent internal audits per year.
French: En dernier lieu, la Commission continuera d’effectuer une moyenne de deux vérifications internes indépendantes par année.
English: Franco) from the Oregon Cascade and Coast ranges were dissected; macroscopic and microscopic patterns of fungal colonization are described.
French: Franco) affectées par la pourriture noire et provenant de la chaine des Cascades et des montagnes côtières en Oregon; ils décrivent les patrons de colonisation fongiques au niveau macro- et microscopique.
English: "While we were pleased to see an active and vigorous campaign, we are concerned about serious shortcomings that were evident during the run-up to the election", added Peter Eicher, the head of the ODIHR long-term observer mission. "We urge the authorities to use the time before the upcoming parliamentary vote to address these shortcomings."
French: "Nous sommes certes heureux d'avoir assisté à une campagne active et vigoureuse, mais nous nous préoccupons des graves manquements qui ont marqué à l'évidence le déroulement des élections" a ajouté Peter Eicher, chef de la mission d'observation à long terme du BIDDH, "et nous invitons instamment les pouvoirs publics à profiter du temps qui reste avant le prochain vote parlementaire pour remédier à ces manquements".
English: We renew our commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997 and in this regard, we reiterate our commitments in the Malmö Ministerial Declaration, the Barbados Declaration on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, as they relate to the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ils renouvellent leur engagement envers la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, en juin 1997, et à cet égard, renouvellent aussi les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle de Malmö, la Déclaration de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la Déclaration ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique 2000 au sujet de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.  Ils affirment le rôle essentiel de l'Asie et du Pacifique dans la promotion d'un développement durable à l'échelle mondiale.
English: • Several health care providers noted that physicians often do not know how to initiate what may be an uncomfortable discussion about advance care planning or they may not have time for dialogue; nurses have a heavy work load and may not have time to talk with patients or may feel they will be out of their depth if the patient asks detailed medical questions.
French: • Plusieurs dispensateurs de soins de santé ont remarqué que les médecins ne savent souvent pas comment entamer une discussion qui pourrait être délicate au sujet de la planification préalable des soins ou qu'ils n'ont peut-être pas le temps pour dialoguer; les infirmières ont une lourde charge de travail et n'ont peut-être pas le temps de parler avec les patients ou estiment peut-être qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires pour répondre aux patients s'ils posent des questions médicales détaillées.
English: I believe we should make it a priority to answer these two questions, and that if we did so we would discover that emergency measures have often been mistaken and that the lists of terrorist organisations have been imprecise, often dictated more by political motives than a real danger posed by the organisations.
French: J'estime que nous devons prioritairement répondre à ces deux questions. Ce faisant, nous nous rendrions de fait compte que les mesures d'urgence ont été déployées à tort et que les listes d'organisations terroristes étaient imprécises, souvent davantage dictées par des motifs politiques que par une réelle menace posée par les organisations.
English: Cucumbers make a great base for hors d'oevres.
French: Les concombres créent de superbes « mini-plateaux » pour amuse-gueule !
English: There are a total of twelve sectoral committees together with two committees on internal matters (Internal Economy, Budgets and Administration; and Privileges, Standing Rules and Orders).
French: Il y a au total douze comités sectoriels ainsi que deux comités s’occupant de questions internes (Régie interne, Budgets et Administration; et Privilèges, Règlement et Procédure).
English: The Greek constitution fully recognises the principles of equality under the law and non-discrimination; Articles 4 and 5 prohibit discrimination on the basis of belonging to a minority.
French: La constitution grecque reconnaît pleinement les principes de l’égalité devant la loi et de la non discrimination ; ses articles 4 et 5 interdisent la discrimination basée sur l’appartenance à une minorité.
English: All hybrids from diploid × diploid crosses had more or less regular chromosome pairing, which suggested that all investigated diploid species have the same genome.
French: Tous les hybrides produits par croisements diploïde × diploïde ont des appariements plus ou moins réguliers de leurs chromosomes, ce qui suggère que toutes les espèces diploïdes investiguées ont le même génome.
English: According to the statistics compiled by the Ministry of Labour and Social Protection, more than 8,000 children under 16 with various disabilities have been registered.
French: Selon les statistiques du Ministère du travail et de la protection sociale, on a enregistré plus de 8 000 enfants de moins de 16 ans présentant diverses déficiences.
English: • Actively market the site so that visitors are prepared for an educational, entertaining and enjoyable experience, which incorporates a variety of opportunities to learn about the history of Port au Choix nhsc and its significant place in Canadian history.
French: • Commercialiser activement le lieu pour préparer les visiteurs à vivre des expériences intéressantes, éducatives et mémorables, et à profiter de diverses possibilités qui leur permettront de comprendre l’histoire du lieu et sa place importante dans l’histoire du Canada. • Élaborer un programme sur place de mise en valeur du patrimoine qui dépasse les activités du centre d’accueil pour comprendre l’expérience sensorielle que procurent la vue des perspectives, la visite à pied des sites archéologiques, et la découverte du paysage où ont vécu différentes cultures pendant des milliers d’années.
English: In the breast milk of women of the Canadian indigenous population, 1,2-dichlorobenzene was detected in 50% of 18 samples analyzed; the mean level was 8.1 ng/g and the maximum concentration was not reported.
French: Dans le lait maternel des autochtones, il a été décelé dans la moitié des 18 échantillons analysés, à la concentration moyenne de 8,1 ng/g (concentration maximale non précisée).
English: programs on health 200,000 . . . . . Grant to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used
French: changement de portfolio entre ministres 1 505 . . . . . 232 810 234 315 Transfert de Ressources naturelles – Pour la restauration du Parc
English: In the area of intervention with autistic children, certain programs exist that demonstrate the potential of bringing all the interveners to a common forum or table, in developing, monitoring and adjusting a child’s treatment plan or educational plan.
French: Dans le domaine de l'intervention chez les enfants autistes, certains programmes existent et démontrent la possibilité de rassembler tous les intervenants à un forum commun ou à une table commune pour élaborer, suivre de près et adapter le plan de traitement ou le plan éducatif de l'enfant.
English: Innovators need the freedom to do what must be done.
French: Il faut laisser aux innovateurs le soin de déterminer l'approche qui conviendrait le mieux.
English: One reason is that many supply chains are built on systems that are three decades old, tremendously complex and rooted in a push-based philosophy.
French: L'une des raisons de cet état de fait est que de nombreuses chaînes d'approvisionnement sont conçues sur des systèmes très complexes basés sur la «philosophie du pousser» en fonction depuis une trentaine d'années.
English: This coverage releases your company from liability for certain unauthorized charges made by Business cardholders. This protection covers each card to a maximum of $100,000.
French: Cette assurance dégage votre entreprise de toute responsabilité quant à certaines transactions non autorisées et engagées par vos employés détenteurs d'une carte jusqu'à concurrence de 100 000 $ par carte.
English: This can be supplemented through national measures regulating production, storage, movement and transfers of AVMs in such a way that these do not fall into the hands of NSAs.
French: Ceci peut être complété par des mesures nationales régissant la production, le stockage, les mouvements et les transferts de MAV de manière à ce que ces mines ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques.