ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 1, 1998, the federal government increased the supplement by an additional $850 million per year, on top of the $5.1 billion per year already provided through the CCTB.
French: Le 1er juillet 1998, le gouvernement fédéral a augmenté de 850 millions de dollars par année les fonds alloués au Supplément. Cette somme venant s’ajouter aux 5,1 milliards de dollars par année déjà versés par l’entremise de la PFCE.
English: Vitamin A deficiency affects 254 million preschool children in 118 countries, and still is a leading cause of child blindness across developing countries.
French: Vitamin A deficiency affects 254 million preschool children in 118 countries, and still is a leading cause of child blindness across developing countries.
English: The Symposium would bring together leading regional IP experts from governments, the IP professions and businesses operating in APEC economies, and would provide valuable insight into current and emerging IP challenges in the Asia-Pacific Region and provide an ideal platform for discussions and contributions concerning the future direction of IP in this Region.
French: Le colloque rassemblera d’éminents experts gouvernementaux de la région en matière de propriété intellectuelle, les professions et les entreprises de ce secteur œuvrant dans les économies des pays membres de l’APEC; en outre, il fournira de précieuses indications sur les défis actuels et à venir en matière de propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique et servira de tribune privilégiée pour des débats et des contributions concernant l’orientation future de la propriété intellectuelle dans cette région.
English: From the founders, the situated microgenetic studies take the research project of inquiries on transforming knowledge, while they draw them apart by the integration of the learning and teaching processes as research objects, being involved together in knowledge acquisition.
French: Ces interactions portent sur les composantes du savoir prises comme objets des leçons en classe ou dans tout autre lieu supposant une transformation de connaissances. Il est montré que, à partir des études microgénétiques effectuées en laboratoire, les microgenèses situées en diffèrent par l’intégration des trois dimensions de l’apprentissage médiatisé, savoir-enseignant-apprenant, tout en gardant des études « mères » le projet de recherche sur la transformation des connaissances.
English: In addition to the above torment, women also suffer from domestic violence everywhere, towns and countryside alike.
French: Outre les sévices évoqués ci-dessus, les femmes ont également à subir la violence familiale en tout lieu, à la campagne comme en ville.
English: We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism for providing loans, at the best rate and under strict conditions, to euro area countries in difficulty.
French: Nous aurons ainsi un mécanisme solidement doté de 700 milliards d'euros, qui pourra prêter au meilleur taux et sous strictes conditions aux pays en difficulté de la zone euro.
English: Green v. Treasury Board, Public Service Commission and Human Resources Development Canada (Lemieux) Jun 2, 2000 FCTD
French: Conseil du Trésor, Commission de la fonction publique et Développement des ressources humaines Canada (Lemieux) 2 juin 2000, Cour fédérale, Section de première instance
English: They should continue converting existing final files into DDI 2 and use the conversion toolkit when it becomes available.
French: On devrait également continuer à convertir les fichiers finaux existants à la DDI 2 et utiliser la trousse de conversion dès qu’elle sera disponible.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.60, draft resolution A/C.2/62/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.60, le projet de résolution A/C.2/62/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: Offers information about products and services, investor relations, the RBC Financial Group Charitable Foundation and other company operations.
French: Information sur les produits et services, les relations avec les investisseurs, la fondation de bienfaisance du Groupe financier et les autres activités de l’entreprise.
English: In an effort to reduce the intrusions, the 1996 census will omit the question about "person(s) living elsewhere who stayed overnight" from both short and long questionnaires.
French: Afin de réduire les intrusions, il n'y aura dans ni l'une ni l'autre des versions du questionnaire du recensement de 1996 de question sur les personnes vivant ailleurs ayant passé la nuit chez les répondants.
English: The scope of the assistance provided by the Executive Secretary will depend on whether the dispute or claim has been filed in a national court or has been made at the headquarters of the secretariat pursuant to the declaration by private and public legal entities participating in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: L'ampleur de l'assistance fournie par le Secrétaire exécutif dépendra des circonstances, à savoir si le différend ou la réclamation a été déposé auprès d'une juridiction nationale ou a été soumis au siège du secrétariat conformément à la déclaration faite par les personnes morales privées ou publiques participant aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: There are a number of factors contributing to the lower numbers of Canadians studying abroad, including lack of interest or language skills, but the largest single barrier identiﬁed by universities is the lack of ﬁnancial support25.
French: »23 [Traduction] Même si les efforts qu’il a déployés pour attirer des étudiants étrangers dans les universités canadiennes ont eu beaucoup de succès, le Canada n’a pas aussi bien réussi à augmenter le nombre d’étudiants canadiens qui ont étudié à l’étranger ou qui possèdent une éducation internationale.
English: Like most past efforts on reproductive health commodity security, the thematic trust fund focused on the supply side, with 90 per cent of funds allocated for the provision of reproductive health commodities and the remainder for capacity and systems enhancement.
French: À l'instar de la plupart des initiatives engagées par le passé dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, le fonds thématique a porté sur l'aspect approvisionnement, 90 % de ses ressources servant à l'approvisionnement en produits, les 10 % restants allant aux activités de renforcement des capacités et des systèmes.
English: Interviewees report that some clustering of OPs into OPGs (Outcome Project Groups) would be appropriate and would streamline data collection and progress reporting.
French: Selon certains répondants, le regroupement des PAR dans les GPAR serait pertinent et permettrait de rationaliser la collecte des données et l’établissement de rapport des progrès réalisés.
English: The goal of the Moldovan community in Romania – Native of Republic of Moldova (MCR-NRM) is to represent and defend the fundamental rights and freedoms of the citizens native to the Republic of Moldova, who may or may not have the Romanian citizenship, but who have their permanent or temporary residence on the territory of Romania. The registration of the Association was prohibited by the decision of the law court in Pascani, Romania (case 4094/866/2007) on the basis of non-existence of the Moldovan nation separate from the Romanian one, as well as the national character of the Romanian state, even though a considerable number of minorities like Hungarians, Bulgarians and Roma exist in Romania.
French: Le but de cette Communauté moldave de Roumanie – originaire de la République de Moldova (MCR-NRM) est de représenter et de défendre les libertés et les droits fondamentaux des citoyens originaires de la République de Moldova, qui peuvent avoir ou non la nationalité roumaine, mais résident de manière permanente ou provisoire sur le territoire roumain; L’enregistrement de l’association a été refusé par une décision de justice du tribunal de Pascani en Roumanie (affaire 4094/866/2007), au motif qu’il n’existe aucune nation moldave distincte de la nation roumaine et compte tenu du caractère national de l’Etat roumain, alors que de très nombreuses minorités vivent sur le territoire roumain, comme les Hongrois, les Bulgares et les Roms.
English: Kelowna September 18 5:30 PM University of British Columbia Okanagan Room ARTS 281 Highway 97N Kelowna, BC
French: Kelowna 18 septembre 17h30 Université de la Colombie-Britannique - Okanagan Salle ARTS 281 Autoroute 97N Kelowna (CB)
English: Mr. Brian Watson, Vice-President of Finance for Capitol Records - EMI of Canada Limited, testified on the appellant's behalf.
French: M. Brian Watson, vice-président (Finances) de Capitol Records - EMI of Canada Limited, a témoigné au nom de l'appelant.
English: ▼M1 They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
French: ▼M1 Elles font l'objet soit d'une convention écrite, soit d'une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire.
English: CLS is involved in the design and delivery of the training provision and in networking between the various groups.
French: Community Learning Scotland est associé à la conception et à l'exécution des actions de formation et assure le maillage des différents groupes.
English: Paint the whole base in GW Camo Green, being careful not to cover the already painted figure.
French: On peint tout le socle avec du Camo Green GW en faisant attention de ne pas dépasser sur la figurine déjà peinte.
English: Market power in the agri-food chain can be exercised in two ways: farmers may receive lower than competitive prices for their products or consumers may pay higher than competitive retail prices5.
French: La concentration de grandes entreprises dans un secteur donne l’impression que ces entreprises sont en mesure d’exercer une emprise sur le marché.
English: Technical Services (TC) (expiry date:
French: Le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement de différends.
English: When moral values are trampled on with impunity, when the atmosphere is artificially charged with eroticism, when the meaning of human sexuality is emptied and trivialized and when children are induced to engage in unspeakable lifestyles and behaviour in an alarming climate of permissiveness, the risks of violence grow.
French: Lorsque les valeurs morales sont impunément bafouées, lorsqu'il y a dans l'air un parfum artificiel d'érotisme et que la sexualité humaine est vidée de son sens et banalisée au point d'induire les enfants à adopter des modes de vie et des comportements inqualifiables dans un climat de laxisme alarmant, les risques de violence se multiplient.
English: IN THE MATTER OF a proposed method of calculating 1996 unit costs for the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP); and IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended, and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1996 de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP); et RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, modifié, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: Several delegations considered that the footnote in question was merely indicative and could not be considered an integral part of the text of the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la note de bas de page en question était de  nature indicative et ne pouvait pas être considérée comme partie intégrante du texte de l'Accord.
English: Focus group participants agreed that Statistics Canada involvement with several projects provided a significant amount of legitimacy to the survey findings and analysis.
French: Tous les projets liés aux enquêtes sont réalisés en partenariat avec Statistique Canada et entraînent des consultations régulières auprès des membres d’un comité d’experts en apprentissage provenant de partout au pays.
English: An Outreach Strategy was developed to assist in marketing of on-line services along with a communications plan.
French: Une stratégie de sensibilisation a été élaborée pour faciliter la promotion des services en direct, de même qu'un plan de communication.
English: Economic diversification was the only way for them to achieve sustainable growth.
French: Pour ces pays, la diversification de l'économie est le seul moyen de garantir le développement durable.
English: Although risk adjustment was not possible for the project, CIHI provided participants with the edited indicator data on a disk from which they were able to produce their own customized reports and 'drill' down for more specific comparisons.
French: Bien qu'il fût impossible de rectifier les données pour le projet, l'ICIS a fourni aux participants, sur disquette, des données des indicateurs modifiées à partir desquelles ils ont pu produire leurs propres rapports sur mesure et réaliser des comparaisons plus particulières.
English: • Effective September 9, 1993, employees were given the option not to count periods of leave without pay (LWOP) as pensionable service and deficiencies will no longer be required for LWOP, other than for the first three months.
French: • À compter du 9 septembre 1993, les employés pourront choisir de ne pas faire compter les périodes de congé non payé (CNP) comme service ouvrant droit à pension et ils n'auront pas à rembourser d'insuffisances autres que celles des trois premiers mois du congé.
English: By the end of December 2006, the authorities of 29 Class I and II airports will have replaced the previous restricted area pass (RAP) with this new biometric identification card.
French: D'ici la fin décembre 2006, les administrations des 29 aéroports de classes I et II devront avoir remplacé l'ancien laissez-passer aux zones réglementées (LPZR) par cette nouvelle carte d'identification biométrique.
English: • Which of the telehealth services that you provide fall within /outside the provincial schedule of benefits?
French: • Lesquels correspondent ou ne correspondent pas au barème provincial des services assurés?
English: Consensus codes and standards committees are typically forums where manufacturers, end-users and scientists work together.
French: Les normes adoptées par consensus donnent généralement l’occasion aux producteurs, aux utilisateurs et aux chercheurs de travailler de concert et de s’instruire mutuellement.
English: The Government of the Republic of Chad wishes to reassure the Chadian people in the face of this further act of treachery that the defence and security forces, which are always vigilant, will courageously carry out their patriotic duty.
French: Le Gouvernement de la République du Tchad tient à rassurer le peuple tchadien face à cette nouvelle forfaiture que les forces de défense et de sécurité, toujours vigilantes, s'acquitteront vaillamment de leur devoir patriotique.
English: Notes that, as referred to in paragraph four of the report, two deceased detainee claims were withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, deux réclamations présentées au nom de détenus décédés ont été retirées par le requérant pendant que le Comité examinait cette tranche;
English: Range of fares [71] The range of fares Air Canada offered on St. John's/Gander was compared to the range it offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec with respect to: the span of fares; the number of fares offered; the distribution of discounts off the Y-class fare; the fare booking classes offered; and, on a historical basis, the levels of fares and the period-over-period changes in those fares.
French: Gamme de prix [71] La gamme de prix d'Air Canada sur la route St. John's/Gander a été comparée à celle qu'elle offrait sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, sur les plans de la fourchette de prix, du nombre de tarifs, des rabais consentis sur le tarif de la classe Y, des classes de tarif offertes et des gammes de prix antérieures, y compris les changements dans les prix d'une année à l'autre.
English: If this proposal is acceptable by you, do not take undue advantage of the trust I have bestowed in you, I await your urgent email.
French: Si cette proposition est acceptable par vous, ne pas abuser de la confiance que j'ai donné à vous, j'attends votre e-mail urgent.
English: He contended that almost all the questions related to case work with inmates.
French: Il a soutenu que la quasi-totalité des questions avaient trait au travail avec les détenus.
English: "It’s a simple job to locate and remove the switches at the scrap yard," says Krauel.
French: « Il est facile de repérer et de retirer les commutateurs dans les parcs à ferraille, dit Bob Krauel.
English: The restrictions have also had a serious impact on the ability of the Agency to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: Elles ont également affecté sérieusement la capacité de l'Office de déployer le personnel et l'assistance humanitaire pour aider ceux qui ont des besoins urgents.
English: A registrant may revoke an election effective on the first day of a taxation year, if that taxation year commences more than one year after the day the election became effective.
French: Un inscrit peut révoquer son choix, applicable à compter du premier jour de son année d'imposition, si cette année commence plus d'un an après l'entrée en vigueur du choix.
English: Ms. Yergeau, the appellant, then requested a meeting with the Selection Board to find out why she had been screened out.
French: Mme Yergeau, l’appelante, demande alors une rencontre avec le comité de sélection afin de connaître les raisons qui font que sa candidature n’a pas été retenue à la présélection.
English: Expense report entries can now be copied from one report to another and single project expense reporting enforces the creation of entries against a single project per expense report.
French: Les entrées des rapports de dépenses peuvent maintenant être copiées à partir de rapports de dépenses antérieurs. Par ailleurs, il est possible de restreindre la création des dépenses à un seul rapport de dépenses par projet.
English: An amount of $2,194 million is held in first-class banks, comprising $2,125 million in interest-bearing term deposit accounts and $69 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 2 milliards 194 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 2 milliards 125 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme rémunérés et 69 millions de dollars sur des comptes courants.
English: The efficacy of maraviroc was statistically and clinically significant for the study population.
French: Cette efficacité était statistiquement et cliniquement significative dans la population à l'étude.
English: The implementation of the recommendations or corrective measures taken by government institutions and private sector organizations to address the deficiencies noted during a compliance review can prove beneficial to a wide audience.
French: La mise en oeuvre des recommandations ou des mesures correctives prises par les institutions gouvernementales et les entreprises privées pour remédier aux lacunes relevées lors d'une vérification de conformité peut se révéler avantageuse pour bon nombre de personnes.
English: The extradition document also included the person's photograph.
French: Le dossier de demande comprenait en outre une photographie de l'intéressé.
English: Phone manufacturers are also recommending customers to buy headsets (with or without wires) to enjoy the best possible, high-quality sound.
French: Les fabricants de téléphones préconisent d’ailleurs d’acheter des casques (avec et sans fil) pour profiter au mieux de leur musique avec un son de qualité.
English: IIPS, for example, calculates the bilateral net value of payments due to and due from each pair of member banks that have accumulated over the clearing cycle in preparation for entry into ACSS at the end of the cycle.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, certains services préliminaires de compensation des gros paiements découlant principalement de transactions ﬁnancières sont également fournis par quelques organisations avant d'être entrés dans l'ACSS pour règlement déﬁnitif.
English: 3 The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that: a the application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or b the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
French: 3 La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34 lorsqu’elle estime : a que la requête est incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles, manifestement mal fondée ou abusive ; ou b que le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige un examen de la requête au fond et à condition de ne rejeter pour ce motif aucune affaire qui n’a pas été dûment examinée par un tribunal interne.
English: As illustrated in Figure 2, this gave rise to a cumulative surplus that, as previously mentioned, is projected to reach roughly $49.5 billion by the end of the 2005 2006 fiscal year.
French: Comme on le constate au graphique 2, ce phénomène a donné lieu à un excédent cumulé qui, comme nous l’avons dit précédemment, devrait atteindre près de 49,5 milliards de dollars d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.39
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: At the conclusion of this phase, the maintenance team will assume full responsibility for the remaining life of the system.”  As indicated in the report of the Standing Committee (ibid., table 1 and para. 9), savings in the amount of $2,149,600, realized under investment costs, relate to contractual services.
French: Au terme de cette phase, c'est l'équipe chargée de la maintenance qui est responsable du système jusqu'à son abandon. » Il ressort du rapport du Comité permanent (ibid., tableau 1 et par. 9) que l'économie de 2 149 600 dollars réalisée sur les frais de gestion du portefeuille a trait aux services contractuels.
English: Terrorism and Narco-terrorism are closely related.
French: Le terrorisme et le narcoterrorisme sont étroitement liés.
English: 5 PART 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 - PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: 5 PARTIE 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Section 1 - protection des renseignements personnels Art. 5(3) L'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.