ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist offences are attributed to the category of serious and very serious offences; therefore, it is possible to grant protection in cases of these offences.
French: Les infractions terroristes entrant dans la catégorie des infractions graves et très graves, les personnes vulnérables peuvent se voir offrir une protection dans ce type d'affaires.
English: It also provided copies of some correspondence from its sub-contractors.
French: Elle a également fourni des copies de lettres reçues de ses sous-traitants.
English: What can they do under those circumstances?
French: Que peuvent-ils faire dans ces circonstances?
English: The consultative mechanism should examine ways and means of establishing cooperative arrangements between the Centre and these bodies or institutions and improving any existing ones.
French: Le mécanisme consultatif devrait examiner les voies et moyens de mettre en place des arrangements de coopération entre le Centre et ces organes ou institutions et améliorer ceux qui existent.
English: A preliminary analysis| 10| conducted for the Department of Indian and Northern Affairs in 2001 by a team of aquaculture experts and First Nations business development specialists suggested that: ▪ approximately 130 First Nations may have the potential to develop trout farms; approximately 61 coastal First Nations have access to sites which could support salmon farms; and ▪ approximately 123 First Nations have access to sites with the potential for clam, mussel, and/or oyster farming.
French: Une analyse préliminaire|10| réalisée pour le compte du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en 2001, par une équipe d'experts en aquaculture et de spécialistes du développement des entreprises chez les Premières nations, révélait ce qui suit : ▪ environ 130 Premières nations auraient le potentiel de créer des fermes truiticoles ; ▪ environ 61 Premières nations côtières ont accès à des sites où pourraient être implantées des fermes salmonicoles ; ▪ environ 123 Premières nations ont accès à des sites où il serait possible de faire la culture des palourdes, des moules ou des huîtres.
English: Questioned on his perception of the appellant, the witness responded to each specific question by indicating that she meets the qualification required.
French: Interrogé sur ce qu'il pense de l'appelante, le témoin a répondu à chaque question précise en indiquant qu'elle a les qualités requises.
English: In that regard, please indicate if any instances of complicity by State officials in trafficking occurred, and if so, if they were investigated and sanctioned (see the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, paras.  67 and 77, and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, paras.
French: Indiquer s'il y a eu des cas de complicité d'agents de l'État dans des affaires de traite et, le cas échéant, si des enquêtes ont été menées et les responsables punis (voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant, par. 67 et 77, ainsi que les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par. 17 et 18).
English: .In view of the incapacity of the Dokis Band to exercise any judgement in the matter of the surrender of their timber, the Department should seek or take the exceptional authority to dispose of their Timber without their consent or without previously having obtained from them the surrender of same.138 What one elderly chief from a reserve on the French River in northern Ontario had done was very unusual in the late nineteenth century.
French: […] Étant donné l'incapacité de la bande de Dokis à faire preuve de jugement en ce qui concerne la cession de leur bois, le ministère devrait demander ou se donner le pouvoir exceptionnel de disposer de leur bois sans leur consentement ou sans avoir au préalable obtenu qu'ils le lui cèdent138. Le geste d'un chef âgé d'une réserve de la rivière des Français dans le nord de l'Ontario était très inhabituel à la fin du xixe siècle.
English: One-step lamination (all panels) With panel lamination identified as one of the major instruments for diversification and the creation of value-added products, integration of the operation into the main manufacturing process becomes very attractive, since it would eliminate the need to overlay the panels off-line.
French: Revêtement direct (tous les panneaux) Puisque le revêtement de panneaux est reconnu comme l’un des principaux moyens de diversifier la production et de créer des produits à valeur ajoutée, il serait très avantageux d’intégrer cette opération à la phase de pressage et d’éliminer ainsi la nécessité d’appliquer séparément le matériau de parement.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 3) during the forty-eighth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 80).
French: Ce texte repose sur un document sans cote (document informel no 3) qui a été distribué pendant la quarante-huitième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 80).
English: Canadian reputation as telecom leaderQuality skills/labour pool for Research & Development and product commercialization Our strong labour resources enabled a global reputation as a leader in technology and product development.
French: La réputation du Canada, chef de file dans le domaine des télécommunications La qualité de notre main-d’œuvre a bâti la réputation du Canada, perçu comme un chef de file dans la technologie et le développement de produits.
English: We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
French: C'est ce que nous sommes parvenus à faire avec la Fondation de Dublin, avec laquelle notre Commission consultative des mutations industrielles a pu organiser une conférence très intéressante et avec laquelle il a été convenu d'entretenir une coopération suivie.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 884 Article 51 By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 884 Article 51 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: Monitoring to date indicates that CIDA will meet the overall investment target of $2.8 billion (Canadian) and could exceed that figure.
French: La surveillance jusqu'à maintenant indique que l'ACDI atteindra la cible d'investissement global de 2,8 milliards de dollars (canadiens) et que ce montant pourrait être surpassé.
English: It was established that Mr. Zheludkov had been arrested on 4 September 1992 and that on 7 September 1992 he was placed in pre-trial detention by decision of the Public Prosecutor's Office.
French: Il avait été établi que M. Zheludkov avait été arrêté le 4 septembre 1992, et que le 7 septembre 1992 il avait été placé en détention provisoire par décision du parquet.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility is in need of radical reform and modernisation.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale a besoin d'une réforme et d'une modernisation radicales.
English: Specifically, it recommended that:
French: Le FNS a expressément recommandé dans ce rapport :
English: The Delegation said that it had tried out some of these ideas with some Delegations who felt at that time that it would be appropriate to raise these kind of ideas in the IIM, but if they were now suggesting that the IIM was the right body, the Delegation added, that it would be happy to raise these issues there and that it certainly did not have the intention of undermining the work of the IIM or the General Assemblies.
French: Elle a déclaré qu’elle a soumis certaines de ces idées à quelques délégations qui ont estimé, sur le moment, qu’il serait approprié de présenter ce genre d’idées à la réunion intergouvernementale intersessions (IIM); néanmoins, si elles laissent entendre maintenant que l’IIM est l’organe compétent, la délégation a ajouté qu’elle serait heureuse de soulever ces problèmes devant cette instance et qu’elle n’a pas l’intention de saper le travail de l’IIM ni des Assemblées générales. Dans un même temps, la délégation a indiqué qu’elle serait reconnaissante au Secrétariat de bien vouloir préciser si
English: 57 The previous subsection described how information on the form of innovation might help identify the former group of firms.
French: 57 Dans la section précédente, nous avons décrit de quelle façon l’information sur la forme de l’innovation pourrait faciliter la détermination du premier groupe d’entreprises.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement
English: Sustainable Cities (Global) (Last modified: 2005/11/15) Project number 001221 Total amount CAD$300,000 Duration 15 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: • Annual fasting lipid profile
French: • Profil lipidique à jeun annuel
English: This publication generally receives wide media coverage, because it represents an x-ray of the country's economic situation that is as objective as possible."
French: Cette publication fait en général l'objet d'une large couverture médiatique parce qu'elle représente une radiographie aussi objective que possible de la situation économique du pays » (Bonvin, 1998, p.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €3,968,000, of which €19,000 is for hospitality and €7,200 for the lease of office space in New York.
French: Le montant total des autres ressources destinées à ce sous-programme est de 3 968 000 euros, dont 19 000 correspondent aux frais de représentation et 7 200 euros à la location de bureaux à New York.
English: HEART/NTA programmes are available to all youth across the island.
French: Des programmes HEART/NTA sont disponibles pour tous les jeunes sur tout le territoire de l'île.
English: It is noted that considerable financing is still required for decommissioning and that national funds are not sufficient to cover this: the State Ignalina Nuclear Power Plant Decommissioning Fund has so far accumulated just over EUR 100 million (while the technical costs of decommissioning alone range from EUR 987 million to EUR 1 300 million).
French: Le PE constate qu'il subsiste un important besoin de financement pour les activités de démantèlement et que les fonds nationaux ne sont pas suffisants pour couvrir ces coûts: jusqu'ici, le fonds national pour le démantèlement de la centrale nucléaire d'Ignalina a accumulé un peu plus de 100 millions d'euros (alors qu'à eux seuls, les coûts techniques du démantèlement sont compris entre 987 millions et 1 300 millions d'euros).
English: We urge them to cancel the foreign debt of developing countries, which has already been paid more than once.
French: Annuler la dette extérieure des pays en développement, qui a déjà été remboursée plus d'une fois.
English: I would prefer not to impose on his time any more than necessary so I would decline the honourable senator’s question right now.
French: Je prefererais ne pas empieter plus qu’il ne le faut sur le temps dont il dispose. Je de´ clinerai donc la ´ demande du senateur pour l’instant.
English: Conditioned broth from suppressive strain 23 and pathogenic strain RB4 triggered antibiotic production by PonSSII at earlier times during culture growth and also enhanced antibiotic production levels compared with the control.
French: Le bouillon conditionné obtenu de la souche suppressive 23 et de la souche pathogène RB4 déclenchaient la production d'antibiotique chez PonSSII dans les premières étapes de la croissance et favorisaient aussi les niveaux de production d'antibiotique comparativement aux contrôles.
English: Within the framework of the spherical shell model, we have assumed an "inert" core of 40Ca plus Z − 20 protons and N − 20 neutrons in the lf7/2 shell.
French: Dans le cadre du modèle à couches sphériques, nous avons supposé un coeur "inerte" de 40Ca plusZ − 20 protons et N − 20 neutrons dans la couche 1f7/2.
English: Other diseases that emerge first in developing countries also pose a growing global threat, as demonstrated by the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003.
French: D’autres maladies qui apparaissent d’abord dans des pays en développement posent également une menace croissante pour le monde entier, comme on a pu le voir avec la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: If the children concerned have parents or other persons legally responsible for them, they are summoned to a meeting at which their children are delivered into their care with recommendations for future conduct.
French: Si les enfants ou adolescents ont des parents ou des gardiens, ceux-ci sont convoqués à une réunion à laquelle des recommandations leur sont faites avant de remettre les enfants à leurs soins.
English: Launch revised CBM web site on HRConnexions Contacts- Grant Reader (Lead); Diana Hollands, Jocelyne Gravelle Person days consumed - 4 days Funds expended - 0 The launch of the revised IDC-CBM website site in 2002 represents a major accomplishment for the committee.
French: Grant Reader (chef), Diana Hollands et Jocelyne Gravelle Jours-personne exigés : 4 Fonds utilisés : 0 Le lancement de la nouvelle version du site du CIM consacré à la GAC en 2002 est l’une des grandes réalisations du Comité.
English: The Commission determined that the claimant had not established good cause for his delay in filing his claim and rejected the request to backdate it.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas démontré un motif justifiant son retard à présenter sa demande et refusa la demande d'antidatation.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these emission control improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: Le coût en capital supplémentaire estimatif de cette réduction est inférieur au coût de remplacement des fours à coke au terme de leur durée utile, lequel représente un coût normal d’entreprise.
English: Increased resources would enable UNFPA to fully implement its programmes and help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
French: Des ressources accrues permettraient au Fonds d'exécuter l'intégralité de ses programmes et d'aider les pays à atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la Déclaration du Millénaire.
English: (PL) Madam President, the review of the common agricultural policy clearly highlights hazards in various branches of agriculture.
French: (PL) Madame la Présidente, la révision de la politique agricole commune met clairement en évidence certains dangers dans diverses branches de l'agriculture.
English: However, before it has even been implemented, the multimillion-dollar automated system project has been criticized on privacy grounds.
French: Cependant, avant même d'être mis en œuvre, ce projet de système automatisé d'une valeur de plusieurs millions de dollars a fait l'objet de critiques concernant le respect de la vie privée.
English: External closures include closures or restricted access through all border exits.
French: Les bouclages externes consistent à fermer toutes les sorties frontalières ou en restreindre l'accès.
English: Motorcycle Mojo Subscription Drive $38,529 September House Publishing Inc.
French: Motorcycle Mojo Subscription Drive 38 529 $ September House Publishing Inc.
English: The Province of Prince Edward Island provided a $141,000 low interest loan through Island Investment Development Inc.
French: La Province de l’Île-du-Prince- Édouard a accordé un prêt à faible taux d’intérêt de 141 000 $ par l’entremise de la Island Investment Development Inc.
English: She was held to be entitled to full parental benefits, in the case of her first child of ten weeks, in the case of her second child of thirty-five weeks, but was held to be disentitled to pregnancy/maternity benefits because she was not a birth mother.
French: La prestataire a été jugée admissible à la totalité des prestations parentales possibles, soit à dix semaines de prestations dans le cas du premier enfant et à trente-cinq semaines dans le cas du deuxième enfant, mais a été jugée inadmissible au bénéfice des prestations de maternité/grossesse parce qu'elle n'était pas une mère biologique.
English: The recovery of the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) in Canada is neither technically nor biologically feasible at this time by human assisted means.
French: Pour le moment, le rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) au Canada par des moyens exigeant l’intervention humaine est impossible tant sur le plan technique que sur le plan biologique.
English: Negative autumn temperature trends of about one degree over the 50-year analysis period continued throughout these regions where about 2/3 of the last 10 autumns have all been below normal.
French: Les tendances à la baisse des températures d'automne d'environ 1 degré se sont maintenues dans ces régions sur la période d'analyse de 50 ans. Au cours des 6 derniers automnes approximativement, on y a enregistré des températures au-dessous de la normale.
English: Hotel in the center of Valencia. It offers you 16 wide and bright rooms.
French: Situé dans le centre de Valence, cet hôtel accueillant offre 16 chambres spacieuses et lumineuses.
English: These included sui generis legislation, policy development, training and awareness and the development of new awareness-raising and capacity-building publications.
French: Sous le point 6 de l’ordre du jour ("Savoirs traditionnels"), le comité intergouvernemental a étudié la protection juridique des savoirs traditionnels, notamment sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. À la suite d’un examen approfondi du fondement et des modalités de la protection (paragraphes 67 à 108 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a invité le Secrétariat à établir deux projets de documents : une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des éléments juridiques en matière de protection des savoirs traditionnels, accompagnée d’une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option et élément.
English: [59] As a starting point, Dr. Adam suggested that humans tend to view themselves as angelic at one end of the spectrum, and animal-like at the other end.
French: [59] M. Adam a d'abord suggéré que les humains ont tendance à se considérer comme des anges à l'une des extrémités du spectrum et comme des animaux à l'autre extrémité.
English: The PC majority win in the Ontario election is attributed to Premier Bill Davis' blending of left and right wing policies and is conveyed by "Kaiser Bill" having just painted the NDP and Liberals "orange-y blue".
French: On attribue la majoritÃ© des progressistes-conservateurs aux Ã©lections ontariennes au savant mÃ©lange de politiques de gauche et de droite du premier ministre Bill Davis, situation illustrÃ©e par une reprÃ©sentation de lâ€™Â« empereur Bill Â» venant tout juste de repeindre le NPD et les libÃ©raux en Â« bleu orangÃ© Â».
English: that the co-ordinator is not in one of the situations in Articles 93 (1) and 94 of the EC Financial Regulation the obligation of the co-ordinator with regard to double EC funding.
French: I.ii Information sur les organismes co-organisateurs Attention Pour cette partie, vous devez compléter autant de formulaires qu'il y a d'organismes co-organisateurs. Assurez-vous d'avoir mentionné à chaque fois le numéro de l'organisme co-organisateur.
English: Perhaps if Members listened to the debate they might contribute more light than heat.
French: Si les députés écoutaient plus attentivement, peut-être parviendrions-nous à clarifier plutôt que d'embrouiller la question.
English: Empowering the Environment and Security Initiative
French: Octroi de moyens d’agir à l’Initiative pour l’environnement et la sécurité
English: In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use.
French: En aucun cas, l’Organisation mondiale de la Santé ne saurait être tenue responsable des préjudices subis du fait de son utilisation.
English: Some Suggestions for Running the Interactive Workshop You can use the exercises, handouts, overheads and notes in this kit in any way that suits you and the participants of your workshop.
French: Quelques suggestions pour vous aider à animer l’atelier interactif Les exercices, la documentation, les transparents et les notes de cette trousse peuvent être utilisés selon ce qui convient à l’animateur et aux participants de l’atelier.
English: OR Where can I find information on how to obtain a work permit for my spouse?
French: OU Où puis-je trouver desrenseignements sur la marche à suivre afin d’obtenir un permis de travailpour mon conjoint?
English: It is a commonplace of European rhetoric that we are formed by our inheritance from Greece and Rome.
French: La rhétorique européenne rappelle couramment que nous sommes les héritiers de la Grèce et de Rome.
English: Troubling, under these circumstances, is the growing transnational character of the factors influencing public-policy reforms in the area of basic needs, which have been dealt with until recently almost exclusively within the national domain.
French: En outre, et c'est là un élément troublant dans les circonstances, les facteurs qui influencent les réformes des politiques publiques dans le domaine des besoins fondamentaux, et qui, jusqu'à récemment, relevaient du domaine presque exclusif de la nation, revêtent de plus en plus souvent un caractère transnational.
English: • university and community colleges relations, negotiations and accreditation; and
French: • les relations et les négociations avec les universités et les collèges communautaires, et l’agrément des cours.;
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programmes and will focus on actions in health, particularly on good health for all, HIV/AIDS and other poverty diseases, sexual and reproductive health and human resources in health. This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised health within their Country Strategy Papers.
French: Ce crédit est destiné à soutenir financièrement des actions menées dans les pays en développement au titre de programmes thématiques, et plus particulièrement des actions relatives à la santé, notamment en faveur de la santé pour tous, de la lutte contre le HIV/sida, et d'autres maladies liées à la pauvreté, de la santé génésique et des ressources humaines occupées dans le domaine de la santé.Il doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à la santé.
English: PERMANENTLY PERMLY DE FAÃ‡ON PERMANENTE
French: PREFERRED PRFRD PRÃ‰FÃ‰RÃ‰
English: The parade ended with a march past of veterans and the rumbling sounds of "Catherine", a Sherman tank from the Korean War era.
French: L’événement s’est terminé par un défilé devant des anciens combattants et par les grondements d’un « Catherine », un tank Sherman datant de la guerre de Corée.