ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group therefore called on UNCTAD to intensify its work in the area of policy coherence and its technical assistance activities relating to IIA negotiations and implementation.
French: Le Groupe invitait donc la CNUCED à renforcer ses travaux dans le domaine de la cohérence des politiques générales et ses activités d'assistance technique relatives à la négociation et à l'application des accords internationaux d'investissement.
English: Options One and Two both propose additional funding as well as changes in staffing to reflect a more equitable workload compared to other CPB units.  Options 1 and 2 could be managed through an external executing agency, selected on a competitive basis, if CIDA chose to do so.
French: Les options 1 et 2 proposent un financement supplémentaire, de même que des changements en matière de dotation en personnel favorisant une charge de travail plus équitable par rapport à d’autres unités de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC).  Dans le cadre des options 1 et 2, la gestion pourrait être assumée par un organisme d’exécution externe, choisi par voie de concours, si l’ACDI opte de le faire.
English: The Conference would have to achieve a balance between the need for the Protocol to have clear and unequivocal environmental integrity while enabling economic development to move ahead for all countries, and not just the rich and powerful.
French: La Conférence devra parvenir à un équilibre entre la nécessité de reconnaître dans le Protocole l'expression d'une volonté claire et sans équivoque de protéger l'environnement et celle de permettre au développement économique d'aller de l'avant dans tous les pays, et pas seulement dans les pays riches et puissants.
English: ◦ e) Sliammon revenue capacity determined in accordance with this Chapter;
French: ◦ e) la capacité de revenu de source propre des Sliammon telle que déterminée conformément au présent chapitre;
English: Anecdote and experience suggest that an appropriately designed project for developing an institution has a good chance of achieving this aim.
French: Si l'on en juge par notre expérience et certaines anecdotes, un projet bien conçu visant la création d'une telle institution a de bonnes chances de donner les résultats voulus.
English: The whole area has been renovated by famous architect, Renzo Piano, and is fast becoming one of Genoa's hot spots.
French: Le quartier entier a été rénové par le célèbre architecte Renzo Piano et il est en passe de devenir l'un des plus appréciés de Gênes.
English: As will be seen, I had other concerns as well, which left me in doubt as to whether, if Mr. Holstein deserved Exceeds ratings, then Mr. Tempke might have as well.
French: Comme on le verra, j'entretenais également d'autres réserves, qui m'ont amenée à me demander si M. Tempke n'aurait pas dû recevoir également la cote Supérieure, si M. Holstein l'avait méritée.
English: The secretariat will continue to respond to the growing demand for CECI capacity-building activities and other technical cooperation services from countries with economies in transition within the available resources, taking into account the concern expressed by the Committee at its third session that there would be a need to match with growing demand an adequate level of regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat continuera de répondre, dans la limite des ressources disponibles, à la demande croissante des pays en transition portant sur les activités de renforcement des capacités et autres services de coopération technique organisés par le CECI.  Il prendra en compte les inquiétudes exprimées par le Comité à sa troisième session, concernant la nécessité d'aligner le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires sur l'augmentation de la demande.
English: After adjusting for the positive effect of tree size on Phytobia there were significant two- and three-fold differences between clones in Phytobia resistance.
French: Après avoir ajusté les résultats pour l'effet positif de la dimension des arbres sur Phytobia, il y avait des différences significatives entre les clones, de l'ordre de deux à trois fois, dans la résistance à Phytobia.
English: ◦ preference for use of fishing gears including mesh sizes and types, that reduces bycatch;
French: • une préférence pour l’utilisation d’engins de pêche, y compris de types et de tailles de maillage, qui permettent de réduire les prises accessoires;
English: The evaluations and progress reports determine the value the TRM participants place on their involvement in the process; whether the expectations from the TRM are realized; and the level of commitment to the TRM.
French: Les évaluations et les rapports d'étape montrent la valeur que les participants aux CRT attachent à leur participation au processus, si les attentes concernant ces CRT sont atteintes, ainsi que le degré d'engagement à l'endroit des CRT.
English: Adverse drug reaction information will also be made available by VDD for publication in provincial veterinary association newsletters and the Canadian Veterinary Journal.
French: La DMV transmettra aussi l'information sur les réactions indésirables aux médicaments pour fins de publication dans les bulletins de nouvelles des associations provinciales de vétérinaires et dans la Revue vétérinaire canadienne.
English: His recent research interests are strategic network formation and its economic applications.
French: En recherche, il s'occupe de la construction de réseaux stratégiques et de leurs applications économiques.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for larger cars.
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions dans toutes les catégories de voitures, tout PE407.715v01-00
English: What is important is that the management and transfer of public wealth are accompanied by an attack on workers' rights in order to profit capital.
French: Ce qui est important, c'est que la gestion et le transfert du patrimoine public sont accompagnés d'une attaque des droits des travailleurs en vue de tirer profit du capital.
English: largest balance sheet total.
French: agréé l'entreprise d'assurance ou de réassurance au total du bilan le plus élevé.
English: The Council wishes to stress that, following the conclusions of the 1994-1995 Informal Group of EU/WEU/WEAG Experts to study the options for a European Armaments Policy, both the EU and the WEAG are taking forward those aspects which fall within their respective area of responsibility.
French: Le Conseil tient à souligner que, suite aux conclusions du Groupe informel d’experts de l’UE et de l’UEO/GAEO qui s’était réuni en 1994-1995 pour étudier les différentes options d’une politique européenne d’armement, l’UE et le GAEO poursuivent leurs travaux sur les aspects relevant de leurs compétences respectives.
English: While no single approach is suitable for everyone, the proliferation of cessation programs could benefit, at this point in time, from a more coordinated approach.
French: Le 10 avril 2003, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard annonçait une augmentation de la taxe de vente de 7 $ par cartouche de 200 cigarettes et une augmentation proportionnelle du prix des autres produits du tabac.
English: Current financial situation
French: En 2003, la situation financière de l'Institut est demeurée précaire.
English: There are many more things to see in the surrounding region, such as the Domain of Hottemme (150 hectares in Barvaux) which is really interesting for those who love nature and animals.
French: Il y a encore beaucoup à découvrir dans les environs, par exemple le Domaine de Hottermme (150 ha à Barvaux), vraiment intéressant pour ceux qui aiment la nature et les animaux.
English: The concluding observations set out the date when the State party's next periodic report is due and may invite the State party to combine the next two reports in cases where the due date of the next report has already passed or will occur in the next two years.
French: Il est également indiqué dans les observations finales à quelle date est attendu le rapport périodique suivant de l'État partie, qui peut être invité à établir un rapport unique au lieu de deux rapports lorsque la date d'échéance d'un rapport sera dépassée ou que celui-ci doit être établi au cours des deux prochaines années.
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III July 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps Planning phase completed July 2002 Report sent for management response April 2005 Management response received May 2005 Report completed May 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 27, 2005 Acronyms used in the report CAVA Capital Asset Valuation Audit EC EnvironmentCanada FA Fixed Asset FMA Financial Management Advisor GL General Ledger HQ Headquarters Capital Asset Valuation Phase III Next >>
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Juillet 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Juillet 2002 Envoi du rapport dans le but de recueillir la réaction des gestionnaires Avril 2005 Réception de la réaction des gestionnaires Mai 2005 Achèvement du rapport Mai 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 27 juillet 2005 Acronymes utilisés dans le rapport VEI Vérification de l’évaluation des immobilisations EC Environnement Canada CGF Conseiller en gestion financière GLG Grand livre général AC Administration centrale Évaluation des immobilisations Phase III Page suivante >>
English: (d) Existing delegations of authority to the field should be reviewed, and expanded as appropriate, particularly in respect of recruitment of staff.
French: d) Les délégations de pouvoir existantes aux bureaux extérieurs devraient être revues et élargies si nécessaire, en particulier pour ce qui est du recrutement du personnel;
English: Last week you saw images and you're continuing to see them on television.
French: La semaine dernière, vous avez vu des images à la télévision et vous continuez de les voir.
English: During this period, the Committee held six meetings and one informal consultation of the members of the Committee, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séances et une réunion officieuse au niveau des experts.
English: This program focuses on building assets in youth by involving all community service groups.
French: Ce programme mise sur le développement des jeunes en mettant à contribution tous les groupes qui offrent des services communautaires.
English: This fare offered passengers a discount off the most expensive economy-type Y-class fare.
French: Ce tarif offrait aux passagers un rabais par rapport au tarif de classe économique Y le plus dispendieux.
English: The Democracy Fund worked with the Codification Division of the OLA to contribute to the report of the Secretary-General on the rule of law.
French: Le Fonds a ainsi collaboré avec la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques dans le cadre d'une contribution au rapport du Secrétaire général sur l'état de droit.
English: We don’t tend to recognize people by their ears so it might be less of an invasion of privacy to store people on databases by their ear shape rather than by their face.
French: On n’est pas porté à reconnaître les gens par leurs oreilles; l’archivage de cette mesure dans une base de données constituerait donc une atteinte moindre à la vie privée par rapport à l’enregistrement des traits du visage.
English: Vancouver Police Department Support to Canadian Forces Operations - Domestic:
French: Service de police de Vancouver Appui aux opérations des Forces canadiennes - Échelle nationale:
English: Denied — Authorization to redirect to the outlet for local expression any portion of the annual contribution that must be made by the video-on-demand undertaking.
French: Refusé — Autorisation visant à réorienter à son débouché pour l'expression locale une portion de la contribution annuelle que l'entreprise de vidéo sur demande est tenue de verser.
English: The Cyprus field office provides for storage and limited maintenance of inspection and monitoring equipment, and could be used as a staging area for staff and logistics support should UNMOVIC activities resume in Iraq.
French: Le bureau local de Chypre assure des services restreints de maintenance et de stockage du matériel d'inspection et de contrôle et pourrait servir de base de départ pour le personnel et l'appui logistique en cas de reprise des inspections par la Commission.
English: 10318 Motion for a recommendation presented by Mr Jarab and others Media and terrorism, to the Committee on Culture, Science and Education, for report Doc.
French: 10318 Proposition de recommandation présentée par M. Jarab et plusieurs de ses collègues Média et terrorisme, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport Doc.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.55, draft resolution A/C.2/62/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.55, le projet de résolution A/C.2/62/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: • consider a model for teaching support of self-care: a pyramid that has the patient at the top and the student, educator and researcher at the base.
French: • On devrait explorer un modèle d'enseignement de l'appui à l'autosoin qui place le patient au sommet d'une pyramide et l'étudiant, l'enseignant ou le chercheur à la base.
English: An extensive online information source about natural disasters in Canada.
French: Voir aussi la "Base de données canadienne sur les désastres."
English: Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Eligible staff members shall be entitled to a repatriation grant only upon relocation outside the country of the duty station.
French: Si le Secrétaire général a dûment constaté que l'intéressé a droit à tout ou partie des indemnités ou prestations prévues par la disposition 104.7;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayre Astoria Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ayre Astoria Palace .
English: The reductive coupling reaction of aldehydes and ketones, including unsymmetrical aliphatic ketones, proceeded smoothly to give the corresponding pinacols in good to high yields under mild conditions by using combination of titanium(II) chloride and zinc or titanium(IV) chloride and zinc in dichloromethane-pivalonitrile.
French: La réaction de couplage réducteur d'aldéhydes ou des cétones, y compris des cétones aliphatiques non symétriques, se produit facilement et elle conduit aux pinacols correspondants avec des rendements allant de bons à élevés, dans des conditions douces, en opérant dans un mélange de dichlorométhane et de pivalonitrile en présence de zinc et de chlorure de titane(II) ou de chlorure de titane(IV).
English: Over the years, scholars have differed on whether Begbie's law career in London was successful or not.
French: Au fil des ans, les chercheurs se sont interrogés sur la réussite ou non de la carrière de droit de sir Begbie à Londres.
English: During 2001 the presiding officers held their third meeting, at which they invited the member States of ECLAC to approach the problem of poverty in a gender perspective and to incorporate emerging themes such as the financing and institutional mechanisms needed to strengthen dialogue between governments and civil society; the Sernam, together with the United Nations, is establishing a tripartite working party - comprising the government, United Nations bodies and civil society - to consider the different types of violence practised against women with a view to contributing, through a comprehensive approach, to the construction of a more developed, peaceful, democratic and egalitarian society.
French: d) Le SERNAM, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, met en place un groupe de travail tripartite - où sont représentés les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile - destiné à traiter des divers types de violence à l'encontre des femmes, en vue de contribuer, dans une perspective globale, à la construction d'une société plus développée, pacifique, démocratique et égalitaire.
English: Information assessing the role played by children at that conference and other follow-up will be available at the back of the room.
French: Vous trouverez à l'arrière de la salle des documents sur l'évaluation du rôle joué par les enfants à cette conférence ainsi que sur le suivi.
English: More needs to be done, especially on the licensing system, requiring operators to participate in certain common arrangements for networking and resolving the question of marginal cost pricing.
French: Beaucoup reste encore à faire, notamment au niveau du système d'octroi de licences, pour inciter les opérateurs à souscrire à certains arrangements communs en vue d'une mise en réseau et résoudre la question de la tarification basée sur le coût marginal.
English: In this regard, we call on the Government of Iran to follow through on its pledge to respect the sovereignty of Iraq and the integrity of its borders, which to date it has not done.
French: Dans ce contexte, nous invitons le Gouvernement iranien à honorer sa promesse de respecter la souveraineté de l'Iraq et l'intégrité de ses frontières, ce qu'il n'a pas fait à ce jour.
English: As requested by the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, I am forwarding, for the attention of the Security Council, his letter to me, dated 14 September 2001 (see annex), requesting assistance from the United Nations for the implementation of the Bougainville Peace Agreement, especially in the area of weapons collection and disposal.
French: Selon ce qu'a demandé le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, je vous adresse à l'attention du Conseil de sécurité la lettre datée du 14 septembre 2001 qu'il m'a adressée (voir annexe), où il demandait l'aide des Nations Unies pour la mise en oeuvre de l'Accord sur la paix à Bougainville, surtout en ce qui concerne la collecte et l'élimination des armes.
English: Discussions at UNCTAD X revealed the extent to which developing countries have been pressured to liberalize their trading regimes through structural adjustment programmes promoted by the World Bank and the IMF.
French: Les débats de la dixième session de la Conférence ont permis de mesurer à quel point les pays en développement ont été contraints de libéraliser leur régime commercial sous l'effet des programmes d'ajustement structurel mis au point par la Banque mondiale et par le FMI.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), a Panel of Experts consisting of no more than five members, for a period of three months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 2 of resolution 1343 (2001), and of any violations of the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408 (2002), including any involving rebel movements, and to conduct a review of the audits referred to in paragraph 10 of resolution 1408 (2002).
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil m'a prié de nommer, en agissant en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), un groupe d'experts comptant un maximum de cinq membres, pour une période de trois mois, chargé d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation et de suivi, pour enquêter et établir un rapport sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toutes violations des mesures mentionnées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), notamment celles impliquant tout mouvement rebelle, et de procéder à un examen des audits mentionnés au paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002).
English: Various colleagues from other countries have asked me - what is Ustica?
French: Plusieurs collègues de différents pays m'ont demandé ce qu'est Ustica ?
English: For that reason the Commission is currently developing the first elements of activity-based budgeting.
French: C'est pourquoi la Commission développe actuellement les premiers éléments d'un budget basé sur les activités.
English: Real Property Services is the custodian of a large inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that allows the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: La Direction générale des biens immobiliers a la garde d'un important parc fédéral de locaux à bureaux et d'installations à utilisation commune, qui constitue une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement ses citoyens.
English: Truckload order quantity size is a target that new exporters should set to minimize their average logistics costs.
French: La taille des commandes en camions à plein chargement est un facteur dont les nouveaux exportateurs doivent tenir compte pour réduire leurs coûts moyens de logistique.
English: Previous tips from users 0 / 0
French: Nom payday com E-mail address: abc219@juno.com Date and Durée: 4/21/202007 9:43 Tips:
English: This rapid response is vital to saving lives in the critical hours following an incident or accident.
French: Il faut absolument être en mesure d'assurer cette rapidité de réaction pour sauver des vies dans les heures critiques qui suivent un accident ou un incident.
English: Elizabeth Robson Administrative Officer Tel: 403-320-0068 Fax: 403-210-8149 robson@ucalgary.ca
French: Elizabeth Robson Agente administrative Tél. : 403-320-0068 Téléc. : 403-210-8149 robson@ucalgary.ca
English: The PSC has fully delegated its recruitment authority for certain types of jobs, such as lawyers at the Department of Justice or translators at Public Works and Government Services Canada.
French: La CFP a délégué l'ensemble de ses pouvoirs de recrutement pour certains types d'emplois, par exemple pour les postes d'avocates et avocats au ministère de la Justice ou pour les postes de traductrices et traducteurs à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Furthermore, in the paradigm of rights and duties commonly understood in Africa, although questioned by rights fundamentalists who believe that the entertainment of duties or responsibilities weakens adherence to rights, the right to development is necessarily linked to the duties that mutually exist between individuals and their families, communities and societies.
French: En outre, dans le paradigme des droits et des devoirs tel qu'on l'entend généralement en Afrique, bien qu'il soit remis en cause par les intégristes des droits qui considèrent qu'en tenant compte des devoirs et responsabilités on affaiblit le respect des droits, le droit au développement est nécessairement lié aux devoirs qu'ont les obligations réciproques qui lient les individus et leurs familles, les communautés et les sociétés.
English: An efficient synthesis of (+)-carissone (4) from (+)-β-cyperone (2) is described.
French: On décrit une synthèse éfficace de la (+)-carissone (4) à partir de la (+)-β-cyperone.