English: Canada and the WTO Ministerial Conferences Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001) Official Canadian Delegation The Honourable Pierre Pettigrew  Minister for International Trade (Head of Delegation) The Honourable Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. Leonard J. Edwards  Deputy Minister for International Trade Mr. Leonard Good  President, Canadian International Development Agency (CIDA) His Excellency The Honourable Sergio Marchi  Ambassador and Permanent Representative of Canada to the WTO His Excellency Richard Mann  Ambassador, Canadian Embassy in Kuwait Mr. Terry Collins-Williams  Minister and Deputy Permanent Representative of Canada to the WTO Ms. Suzanne Vinet  Chief Agriculture Negotiator, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Bruce Howard  Senior Advisor, International Affairs and Trade, Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Mr. Andre Albinati  Policy Advisor to the Minister for International Trade Mr. Don Stephenson  Director General, Services, Investment and Intellectual Property Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Ms. Janice Vansickle Acting  Director General of Communications Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Jim Anderson  Senior Policy Advisor, DFAIT Mr. Sébastien Théberge  Press Secretary to the Minister for International Trade Mr. Donald Boulanger  Press Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food Ms. Catherine Dickson  Director, Information and Technology Trade Policy Division, DFAIT Mr. Mike Beale  Director, Economic Issues, Environment Canada Ms. Adair Heuchan  Counsellor, Permanent Mission of Canada to the WTO Mr. Andrew Moroz  Counsellor, Permanent Mission of Canada to the WTO Mr. Paul Martin  Counsellor (Agriculture), Permanent Mission of Canada to the WTO Mr. Steve Verheul  Director, Multilateral Trade Policy Division, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Douglas Bingeman  First Secretary (Commercial) and Consul, Canadian Embassy in Kuwait Mr. David Chatterson  Deputy Director (Multilateral), Trade Policy Planning Division, DFAIT Mr. John Dunn Deputy  Director, Trade Communications, DFAIT Mr. André J. P. Lemay  Departmental Spokesperson, DFAIT Mr. Martin Loken  Counsellor, Permanent Mission of Canada to the WTO Mr. Tim Miller  Trade Team Leader, CIDA Mr. Robert Scrimes  First Secretary (Administration) and Consul, Canadian Embassy in Kuwait Ms. Bianca Bohanan  Strategist, Trade Policy Consultations and Liaison Division, DFAIT Ms. Johanne Forest  Trade and Environment Policy Advisor, DFAIT Mr. John Levatte  Senior Media Officer, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Mario Lessard  Protocol Officer to the Minister for International Trade Ms. Maria Isolda P. Guevara  Trade Policy Officer, DFAIT Mr. Stewart Innes  Commercial Officer, Canadian Embassy in Kuwait Ms. Nebi Messar-Splinter  Support Staff, Permanent Mission of Canada to the WTO Ms. Darquise Monette  Conference Coordinator, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. William Schrock  Systems Administrator, DFAIT Ms. Estelle Therien  Support Staff to the Minister of Agriculture and Agri-Food Ms. Alicja Wielgus  Trade Policy Officer, DFAIT ADVISORS Members of Parliament Mr. Bill Graham (Liberal/Toronto Centre-Rosedale),  Chair, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Mr. Mac Harb (Liberal/Ottawa Centre) Mr. Charles Hubbard (Liberal/Miramichi)  Chair, Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Mr. John Duncan (Canadian Alliance/Vancouver Island North) Mr. Deepak Obhrai (Canadian Alliance/Calgary East) Mr. Richard Marceau (Bloc Québécois/Charlesbourg-Jacques-Cartier) Mr. Svend Robinson (New Democratic/Burnaby-Douglas) Provincial and Territorial Representatives The Honourable MaryAnn Mihychuk  Minister of Industry, Trade and Mines, Government of Manitoba The Honourable Chris Axworthy  Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Saskatchewan Mr. Brent Cotter  Deputy Minister, Intergovernmental and Aboriginal Affairs, Government of Saskatchewan Mr. Sylvain Boucher  Assistant Deputy Minister, Department of Agriculture, Government of Québec Mr. Christopher Malone  Director General, Policy Branch, Department of International Relations, Government of Québec Mr. Laurent Cardinal  Director of Trade Policy, Government of Québec Mr. Helmut Mach  Executive Director, Trade Policy, International and Intergovernmental Relations, Government of Alberta Mr. Alan Barber  A/Director, Research and Economic Services, Department of Industry, Trade and Mines, Government of Manitoba Non-governmental Advisors Mr. Don Knoerr  Chair, Agriculture, Food and Beverage Sectoral Advisory Group on International Trade Mr. Liam McCreery  President, Canadian Agri-Food Trade Alliance Mr. Bob Friesen  President, Canadian Federation of Agriculture Mr. Brian Oleson  Senior Economist, Canadian Wheat Board Mr. William A. Dymond  Director, Centre for Trade Policy and Law Mr. Peter Clark  President, Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Ms. Ann Weston  Vice-President, North-South Institute Other Officials Mr. J. A. Mike Aubry  Security Liaison Officer Mr. William Murray Genik  Security Liaison Officer Mr. Ian McAllister Fleming  Department of National Defence Mr. Rob Aman  Department of National Defence Mr. Timothy Deline  Department of National Defence Mr. Mike Stoddard  Department of National Defence Mr. Sheldon Murphy  Department of National Defence Mr. Ronald Blondeau  Department of National Defence Mr. Fred Maclean  Department of National Defence Mr. Darren Beers  Department of National Defence Mr. Andre Michaud  Department of National Defence Mr. Dennis Baker  Department of National Defence Mr. Richard Gobeil  Department of National Defence Ms. Lyne Papineau  Department of National Defence Ms. Sherri Wedel  Department of National Defence Mr. Pierre Murray  Department of National Defence Mr. Keith Harrington Pope  Department of National Defence Mr. Steve Jikinosky  Department of National Defence Mr. Bernard Langlois  Department of National Defence Ms. Nancy Thomas  Department of National Defence Mr. John Trotter  Department of National Defence Mr. Blair Price  Department of National Defence Mr. Peter Alexander Kwiatkowski  Department of National Defence Mr. Steven Douglas Hansen  Department of National Defence
French: Le Canada et l'OMC Conférences ministérielles Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, Qatar (du 9 au 13 novembre 2001) Délégation canadienne officielle L'honorable Pierre Pettigrew  Ministre du Commerce international (Chef de la délégation) L'honorable Lyle Vanclief  Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Leonard J. Edwards  Sous-ministre du Commerce international M. Leonard Good  Président, Agence canadienne de développement international (ACDI) L'honorable Sergio Marchi  Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'OMC M. Richard Mann  Ambassadeur du Canada au Koweït M. Terry Collins-Williams  Ministre et représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'OMC Mme Suzanne Vinet  Négociatrice principale en agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Bruce Howard  Conseiller principal, Affaires et commerce internationaux, Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire M. Andre Albinati  Conseiller en politiques du ministre du Commerce international M. Don Stephenson  Directeur général, Services, Direction générale de l'investissement et de la propriété intellectuelle, MAECI Mme Janice Vansickle  Directrice générale intérimaire, Direction générale des communications, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Jim Anderson  Conseiller principal (Politiques), MAECI M. Sébastien Théberge  Attaché de presse du ministre du Commerce international M. Donald Boulanger  Attaché de presse du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Mme Catherine Dickson  Directrice, Direction de la politique commerciale sur l'information et la technologie, MAECI M. Mike Beale  Directeur, Orientations économiques, Environnement Canada Mme Adair Heuchan  Conseillère, Mission permanente du Canada auprès de l'OMC M. Andrew Moroz  Conseiller, Mission permanente du Canada auprès de l'OMC M. Paul Martin  Conseiller (Agriculture), Mission permanente du Canada auprès de l'OMC M. Steve Verheul  Directeur, Division des politiques de commerce multilatéral, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Douglas Bingeman  Premier secrétaire (Affaires commerciales) et consul, ambassade du Canada au Koweït M. David Chatterson  Directeur adjoint (Affaires multilatérales), Direction de la planification des politiques commerciales, MAECI M. John Dunn  Directeur adjoint, Politique commerciale, MAECI M. André J. P. Lemay  Porte-parole, MAECI M. Martin Loken  Conseiller, Mission permanente du Canada auprès de l'OMC M. Tim Miller  Analyste principal, Commerce et développement, Agence canadienne de développement international M. Robert Scrimes  Premier secrétaire (Administration) et consul, ambassade du Canada au Koweït Mme Bianca Bohanan  Stratège, Direction des consultations et de la liaison, MAECI Mme Johanne Forest  Conseillère, Commerc et environnement, MAECI M. John Levatte  Agent principal des relations avec les médias, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Mario Lessard  Agent de visites (Bureau du Protocole) pour le ministre du Commerce international Mme Maria Isolda P. Guevara  Agente principale de politique commerciale, MAECI M. Stewart Innes  Agent de commerce, ambassade du Canada au Koweït Mme Nebi Messar-Splinter  Personnel de soutien, Mission permanente du Canada auprès de l'OMC Mme Darquise Monette  Coordonnatrice de conférences, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. William Schrock  Chef d'équipe, Administration des systèmes, MAECI Mme Estelle Therien  Personnel de soutien, Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Mme Alicja Wielgus  Agente principale de politique commerciale, MAECI CONSEILLERS Députés M. Bill Graham (Parti libéral/Toronto-Centre--Rosedale, Ontario)  Président, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international M. Mac Harb (Parti libéral/Ottawa-Centre) M. Charles Hubbard (Parti libéral/Miramichi)  Président, Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire M. John Duncan (Parti Alliance canadienne/Île de Vancouver-Nord) M. Deepak Obhrai (Parti Alliance canadienne/Calgary-Est) M. Richard Marceau (Bloc Québécois/Charlesbourg--Jacques-Cartier) M. Svend Robinson (Nouveau parti démocratique/Burnaby--Douglas) Représentants des provinces et des territoires L'honorable MaryAnn Mihychuk  Ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, gouvernement du Manitoba L'honorable Chris Axworthy  Ministre des Affaires intergouvernementales, gouvernement de la Saskatchewan M. Brent Cotter  Sous-ministre, Affaires intergouvernementales et autochtones, gouvernement de la Saskatchewan M. Sylvain Boucher  Sous-ministre adjoint, ministère de l'Agriculture, gouvernement du Québec M. Christopher Malone  Directeur général, Direction générale des politiques  ministère des Relations internationales, gouvernement du Québec M. Laurent Cardinal  Directeur de la Politique commerciale, gouvernement du Québec M. Helmut Mach  Directeur exécutif de la Politique commerciale et des Relations internationales et intergouvernementales, gouvernement de l'Alberta M. Alan Barber  Directeur par intérim, Services de la recherche et de l'économie, ministère de l'Industrie, du Commerce et des Mines, gouvernement du Manitoba Conseillers non gouvernementaux M. Don Knoerr  Président, Groupe consultatif sectoriel du commerce international sur l'agriculture, les aliments et les boissons M. Liam McCreery  Président, Alliance canadienne du commerce agroalimentaire M. Bob Friesen  Président, Fédération canadienne de l'agriculture M. Brian Oleson  Économiste principal, Commission canadienne du blé M. William A. Dymond  Directeur, Centre de droit et de politique commerciale M. Peter Clark  Président, Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Mme Ann Weston  Vice-présidente, Institut Nord-Sud Personnel additonnel M. J. A. Mike Aubry  Agent de liaison de sécurité M. William Murray Genik  Agent de liaison de sécurité M. Ian McAllister Fleming  Ministère de la Défense nationale M. Rob Aman  Ministère de la Défense nationale M. Timothy Deline  Ministère de la Défense nationale M. Mike Stoddard  Ministère de la Défense nationale M. Sheldon Murphy  Ministère de la Défense nationale M. Ronald Blondeau  Ministère de la Défense nationale M. Fred Maclean  Ministère de la Défense nationale M. Darren Beers  Ministère de la Défense nationale M. Andre Michaud  Ministère de la Défense nationale M. Dennis Baker  Ministère de la Défense nationale M. Richard Gobeil  Ministère de la Défense nationale Mme Lyne Papineau  Ministère de la Défense nationale Mme Sherri Wedel  Ministère de la Défense nationale M. Pierre Murray  Ministère de la Défense nationale M. Keith Harrington Pope  Ministère de la Défense nationale M. Steve Jikinosky  Ministère de la Défense nationale M. Bernard Langlois  Ministère de la Défense nationale Mme Nancy Thomas  Ministère de la Défense nationale M. John Trotter  Ministère de la Défense nationale M. Blair Price  Ministère de la Défense nationale M. Peter Alexander Kwiatkowski  Ministère de la Défense nationale M. Steven Douglas Hansen  Ministère de la Défense nationale