ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven out of 18 sterile fungal isolates and an isolate each of Penicillium sp. and Trichoderma sp. from the zoysiagrass rhizosphere were effective in enhancing the growth of two wheat varieties in greenhouse conditions.
French: Provenant de rhizosphères de la graminée Zoysia, 11 isolats de champignons stériles sur 18 et un isolat chacun de Penicillium sp. et de Trichoderma sp. ont rehaussé efficacement la croissance de deux variétés de blé dans des conditions de serres.
English: DND Photo IS2004-0666a by Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera
French: Défense nationale, photo IS2004-0666a, du caporal Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: 42. recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1887 (2009) and in accordance with paragraph 2 of Article III of the NPT;
French: Reconnaître l'importance de contrôles à l'exportation efficaces et appropriés, dans le respect des résolutions 1540 (2004) et 1887 (2009) du Conseil de sécurité des Nations Unies et conformément à l'article III, paragraphe 2, du TNP;
English: Financial support for costs related to transportation and accommodation may be available if you are:
French: Un soutien financier peut être fourni pour les coûts liés au transport et à l'hébergement si vous êtes :
English: provisions (a), (b) or (d) of this Article audible or visible, or audible and visible, in places accessible to the public;
French: [Suite de l’article 5 page 29]
English: The words ‘la mer’ mean nothing specific in relation to cosmetics and allude only to the fact that the products have some relationship with the sea.
French: Les termes « la mer » ne signifieraient rien de spécifique en matière de cosmétiques et ne seraient qu’une allusion au fait que les produits ont un certain rapport avec la mer.
English: The past current and anticipated evolution of the operations is well within anticipated income levels, which excludes the opening of a structural deficit.
French: Ils diminuent les années suivantes et sont nuls, selon les prévisions, en 2008 et 2009.
English: The breakdown of lime releases CO2 into the atmosphere.
French: La décomposition de la chaux rejette du CO2 dans l’atmosphère.
English: Since the Council now covers operational costs in its budget - which, unfortunately, do not fall within the remit of the Commission - such as for military planning capacity, it is necessary for democratic control to be possible.
French: Étant donné que le Conseil inclut désormais les coûts opérationnels dans son budget - qui ne relèvent malheureusement pas des compétences de la Commission - comme pour la capacité de planification militaire par exemple, il est indispensable d' assurer un contrôle démocratique.
English: In April 2007, the Pibor Defence Forces formally aligned themselves with the SPLA and moved to Juba.
French: En avril 2007, les Forces de défense de Pibor ont rallié officiellement l'ALPS et se sont déplacées à Djouba.
English: However, as noted in paragraph 22, section 11 of Part I of Schedule V exempts, in certain circumstances, supplies that might otherwise be taxable under subsections 190(2) or 207(1).
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 22, l'article 11 de la partie I de l'annexe V a pour effet d'exonérer, dans certaines circonstances, des fournitures qui pourraient autrement être taxables en application des paragraphes 190(2) ou 207(1).
English: Subsequently, the court, taking into consideration the level of damage involved, when sentencing the accused, decides whether to alienate money and other valuables obtained through criminal means in accordance with article 211 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: Par la suite, le tribunal, compte tenu des dommages causés, décide en imposant une sentence, de la confiscation des espèces et autres valeurs obtenues par des activités délictueuses conformément à l'article 211 du Code de procédure pénale.
English: Understanding the nature of an impact may be more complex.
French: Il peut être plus complexe de comprendre la nature d'un effet.
English: Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the nervous system is damaged, through spinal injury or diseases such as Parkinson's, there are frequently no treatments available.   Dr. Freda Miller, Canada Research Chair in Developmental Biology, looks at the factors that effect developing and injured neurons in the hope that her findings may be used to treat debilitating conditions of the nervous system.
French: Lorsque le système nerveux subit des traumatismes, notamment dans le cas de lésions de la moelle ou d'affections telles que la maladie de Parkinson, il n'y a souvent aucun traitement disponible.  Mme Freda Miller, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement, examine les facteurs qui ont une incidence sur les neurones en développement ou lésés dans l'espoir que ses découvertes puissent servir à l'élaboration de traitements des états débilitants du système nerveux.
English: The Israeli Government has declared itself willing to do that, and should now actually do so with the minimum possible delay.
French: Le gouvernement israélien s'est déclaré prêt à le faire et devrait à présent s'exécuter incessamment.
English: Wooden sheds have been replaced by steel quonsets.
French: Les huttes préfabriquées en tôle ont remplacé les hangars en bois.
English: Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order
French: Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie, Décret sur les
English: "While you can't make it illegal to own a 121.5 MHz beacon, you can stop them from flying," explained Ferner.
French: « Alors que vous ne pouvez rendre illégal le fait de posséder une balise de 121,5 MHz, vous pouvez les empêcher de voler » a expliqué M. Ferner.
English: To Mrs Van Lancker and Mrs Gonzalez Alvarez I would say on consultation that the Commission's communication was a consultative document and it seemed to me to be much more appropriate to put our ideas up front first rather than consult people in advance of putting the consultation document into play.
French: A Mme Van Lancker et Mme Gonzalez Alvarez, je voudrais dire que la communication de la Commission était un document consultatif et qu'il m'a semblé beaucoup plus approprié de commencer par proposer des idées plutôt que de consulter les gens avant de mettre en jeu le document de consultation.
English: On 1 October 2005, João Bernardo Vieira was sworn in as the new President of Guinea-Bissau, marking the formal end of the transitional period the country had been undergoing since the coup d'état of 14 September 2003.
French: Le 1er octobre 2005, João Bernardo Vieira a prêté serment en qualité de nouveau Président de la Guinée-Bissau, marquant ainsi la fin officielle de la période de transition que le pays traversait depuis le coup d'état du 14 septembre 2003.
English: Read More 8/18/2005 415 Squadron officially stands down in Greenwood 14 WING GREENWOOD -- The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, visited 14 Wing Greenwood between July 27 and 29 to preside over the closure of 415 Maritime Patrol Squadron and the retirement of the squadron Colours.
French: Lire plus 8/18/2005 Le 415e Escadron met officiellement fin à ses activités à Greenwood 14e ESCADRE (GREENWOOD) – Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a visité la 14e Escadre Greenwood du 27 au 29 juillet afin de présider à la fermeture du 415e Escadron » Lire plus 7/20/2005 Exercice d’intervention d’urgence à la 14e Escadre Une fois de plus, les Forces canadiennes ont montré leur capacité d’entraînement inégalée, surtout en ce qui touche la préparation aux situations d’urgence.
English: We request the Governments of the region to adopt public policies, beginning with extensive consultations with the population groups concerned, to combat racial discrimination in accordance with the Durban Programme of Action.
French: Nous demandons aux gouvernements de la région d'adopter des mesures de lutte contre la discrimination raciale, conformément au Programme d'action de Durban, après des consultations approfondies avec les populations concernées.
English: The project continues the collection of data from the existing DCP networks of the Niger Basin Authority and the WHO African Programme for Onchocerciasis Control, which are based on the ARGOS system of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA-ARGOS).
French: Le projet vise à poursuivre la collecte à partir des réseaux de plates-formes de l'autorité du Bassin du Niger et du Programme africain de lutte contre l'onchocercose de l'OMS, qui font appel au système ARGOS de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add. 5 Page 6 strong link between the implementation of these recommendations and the implementation of the recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: S’agissant de la mise en œuvre par le Kazakhstan des recommandations qu’il a formulées sur la communication ACCC/C/2004/06, le Comité a noté le lien étroit entre leur application et celle des recommandations énoncées dans la décision II/5a de la Réunion des Parties. 24.
English: The mandate of the Commission is to meet the principles of judicial independence, described by the Supreme Court of Canada.
French: Le mandat de la Commission est de respecter les principes de l'indépendance de la magistrature décrits par la Cour suprême du Canada.
English: The implementation of the Chittagong Hill Tracts accord was being supervised by a National Task Force comprising three members.
French: La mise en œuvre de l'Accord des Chittagong Hill Tracts est placée sous le contrôle d'un comité national de trois membres.
English: The fact that child-care expenses are not even fully deductible means they automatically reduce women's after-tax incomes, again inferentially raising their effective tax rates.
French: Qui plus est, comme les frais de garde d'enfants ne sont pas entièrement déductibles, leur revenu après impôt serait réduit automatiquement et, partant, leur taux d'imposition réel s'en trouverait indirectement augmenté.
English: Discussion Issues This section outlines three key outstanding issues for discussion with stakeholders.
French: Sujets de discussion Cette section présente trois sujets non réglés en vue d'une discussion avec les intervenants.
English: • Top a salad with beans, a hard cooked egg or nuts or seeds.
French: • Garnissez vos salades de haricots secs, d'un oeuf dur, de noix ou de graines.
English: As reported previously, each Government has submitted a proposal for settling the dispute (see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of talks, the last one at Belgrade on 9 March 1999.
French: Comme indiqué précédemment, les deux Gouvernements ont présenté chacun une proposition du règlement du différend (voir S/1998/533 et S/1998/632) et leurs équipes de négociations ont tenu quatre séries de pourparlers, dont la dernière a eu lieu à Belgrade le 9 mars 1999.
English: The declaration of a state of emergency does not interrupt the functioning of Government bodies.  iv.
French: La proclamation de l'état d'exception ne suspend pas le fonctionnement des organes de l'État.
English: The Prime Minister also agreed to end “paramilitary” activities of the CPN (M)-affiliated Young Communist League (YCL), which have continued to come under strong criticism from all other parties.
French: Le Premier Ministre a également accepté de mettre un terme aux activités « paramilitaires » de la Ligue de la jeunesse communiste affiliée au PCN-M, activités très critiquées par tous les autres partis.
English: Sadly, countless human tragedies and immeasurable human suffering exist around the world.
French: Malheureusement, il existe de par le monde d'innombrables tragédies humaines et des souffrances humaines incommensurables.
English: Attention to the broader themes that emerged in the course of the project review, regulatory and negotiated stages is essential to a full understanding of what happened, why events unfolded as they did, and what implications the BHP experience has for future development in the North.
French: Il faut prêter attention aux thèmes plus vastes qui émergent de l’examen du projet ainsi que des étapes de réglementation et de négociation pour bien comprendre ce qui s’est produit, pourquoi il en est ainsi et quelles sont les implications de l’expérience de la BHP sur le développement futur dans le Nord.
English: • 97% of 1998 imports were from the USA *Figures are rounded; exact figures are currently being verified.
French: • 97 % des importations de 1998 provenaient des É.-U. * Chiffres arrondis; les chiffres exacts sont en train d’être vérifiés.
English: The transition for the displacement of incumbents outlined in Appendix 3 will apply to spectrum licences issued on a FCFS process and also to the licences issued before the auction.
French: La transition pour le déplacement des titulaires décrite à l’annexe 3 du document de politique s’appliquera à la fois aux licences de spectre délivrées selon le principe du PAPS et aux licences délivrées avant la tenue des enchères.
English: The circular economy / life cycle / “3R” approaches call for higher efficiency in resource flows as a way of sustaining improvement in quality of life within natural and economic constraints.
French: Les approches par l'économie circulaire / cycle de vie / « 3R » tendent à une haute efficacité des flux de ressources pour parvenir à s'acheminer vers une amélioration de la qualité de vie à l'intérieur de contraintes naturelles et économiques.
English: The Colloquium examined international commercial fraud in the context of discrete subject areas, noting both general trends and the rising incidence of commercial fraud.
French: Le Colloque a examiné la fraude commerciale internationale dans le contexte de divers domaines spécifiques, relevant aussi bien qu'il se dégageait certaines tendances générales et que l'incidence de la fraude commerciale était en hausse.
English: The problem has never been to attract new recruits, but rather to create openings while downsizing and to retain highly qualified people, she said.
French: Le problème n'a jamais été d'attirer de nouvelles recrues, mais plutôt de créer des débouchés pendant les réductions d'effectif et de conserver des personnes hautement qualifiées », a-t-elle ajouté.
English: Each and every German Chancellor before me has shouldered Germany's special responsibility for the existence of Israel.
French: Chacun des chanceliers allemands qui m'ont précédée ont assumé une responsabilité particulière s'agissant de l'existence d'Israël.
English: You can have a walk in the marina and in town. But, soon we will depart to one of the many beautiful bays around.
French: Mais, nous partons assez vite vers une baie magnifique dans les environs.
English: In these circumstances, it must be stressed that the principle of legal certainty is one of the objectives of the Brussels Convention (see, in particular, Case C-129/92 Owens Bank v Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica [1994] ECR I-117, paragraph 32).
French: Dans ces conditions, il y a lieu de souligner que le principe de la sécurité juridique constitue l'un des objectifs de la convention de Bruxelles (voir, notamment, arrêt du 20 janvier 1994, Owens Bank, C-129/92, p. I-117, point 32).
English: How are discovered resources classified? 10.
French: Comment sont classées les ressources énergétiques découvertes? 10.
English: At the same time, the promotion of harsher anti-labour measures, the 'adaptability' of the labour market and 'flexurity' are being speeded up in the aim of holding down labour costs, in order to increase the profitability of Euro-unifying capital.
French: Parallèlement, ils privilégient des mesures plus sévères au détriment du travail, qui prônent l'"adaptabilité" du marché de l'emploi et la "flexicurité", afin de baisser le coût de la main-d'œuvre et d'augmenter la rentabilité du capital unificateur de l'Europe.
English: • 'Civil society plays a key role in the search for European identity': work programme of the new President, Anne-Marie Sigmund
French: • «La société civile joue un rôle clé dans la recherche de l'identité européenne»: programme de travail de la nouvelle présidente Anne-Marie Sigmund.
English: Ensuring the independence of the Communications Regulatory Agency is also a European Partnership requirement.
French: Au titre des priorités énoncées dans le Partenariat européen, il reste encore à garantir l'indépendance de l'Agence régissant les communications.
English: Plan D, as for Dialogue, Debate and Democracy [pdf - 210kb] (13/10/2005) Top July 2005: The Commission launches an action plan in order to "put its own house in order" The Action Plan sets out 50 internal practical measures to improve communication by a modern and more professional approach across all the Commission departments.
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat [pdf - 210kb] (13/10/2005) Haut de la page Juillet 2005: la Commission lance un plan d'action afin de "mettre de l'ordre dans ses propres affaires" Le plan d'action présente 50 mesures internes concrètes destinées à améliorer la communication au moyen d'une approche moderne et plus professionnelle suivie par tous les services de la Commission.
English: After surface skimming, the milk is poured into a boiler at a temperature of 32°-35° C to which calf rennet is added.
French: Après l'écrémage par affleurement, le lait est placé dans une cuve à une température de 32 à 35°C et additionné de présure de veau.
English: • Investments in employee training * Mission critical surveys:
French: • Investissements dans la formation des employés * Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada :
English: Choose a category where you want to include your certificate.
French: Choisissez une catégorie dans laquelle vous voulez proposer votre certificat.
English: To melt chocolate squares in the microwave, unwrap squares, chop and place in a microwaveable bowl.
French: Pour faire fondre des carrés de chocolat au four à micro-ondes, retirez-les de leur emballage, cassez les carrés et mettez-les dans un bol allont au four à micro-ondes.
English: We must also look ahead and think about what we can do to shape the future.
French: Nous devons aussi regarder en avant et penser à ce que nous pouvons faire pour préparer l’avenir.
English: Changes in both surface albedo and moisture and latent heat ﬂuxes are important factors.
French: En outre, l’effet net sur les températures en surface sera signiﬁcativement atténué par les effets de l’inertie du système climatique79-80.
English: The five elements of the plan are: public symbolic measures to acknowledge the suffering of victims and families; institutional reform; truth-seeking and documentation; promotion of reconciliation; and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms.
French: Les cinq éléments du plan sont les suivants: des mesures publiques à caractère symbolique pour reconnaître les souffrances des victimes et de leur famille; une réforme institutionnelle; une recherche de la vérité et d'éléments qui puissent en attester; une action en faveur de la réconciliation; et la mise en place de mécanismes de responsabilisation significatifs et efficaces.
English: Please provide detailed information on any programmes, which have been developed to meet the needs of rural women, in particular in the areas of education, vocational training, access to health services and employment.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur tous programmes conçus pour répondre aux besoins des femmes rurales, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'accès aux services de santé et de l'emploi.
English: By Diplomatic Note No. 203 dated June 13, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Ryan Air Service, Inc. to add the trade name of Arctic Transportation Services.
French: Par la note diplomatique no 203 en date du 13 juin 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation de Ryan Air Service, Inc. pour ajouter le nom commercial d'Arctic Transportation Services.
English: There will be no consolidation of suppliers in non-selected markets ensuring small hotels have an equal opportunity of business.
French: Il n'y aura pas de regroupement de fournisseurs dans les autres secteurs, ce qui garantit que les petits hôtels ont autant de possibilités.
English: A cable or connector may be loose, or the keyboard or keyboard/mouse controller may be faulty.
French: Un câble ou un connecteur peut être desserré ou le clavier ou le contrôleur de clavier/souris peut être défectueux.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: Effective September 1, 2001 the opportunity for post approval of dental treatment will be expanded.
French: Les plans de traitement où TOUS les actes ont obtenu une autorisation a posteriori sont envoyés à FCH par l’unité régionale des services dentaires aux fins de paiement.
English: It concludes that a pending constitutional action under articles 7, 9 and 10 (c) of the Charter does not preclude the Committee from examining claims under article 14 of the Covenant.
French: Il conclut qu'une action constitutionnelle en cours sur le fondement des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte ne l'empêche pas d'examiner des griefs au regard de l'article 14 du Pacte.
English: * The present report was presented after the deadline established by the Documents Control Section in order to include additional information provided by States and non-governmental organizations.
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones
English: Canada was instrumental in the development of a significant new management strategy for Greenland, which introduces flexibility with respect to quotas and seasons based on scientific advice and inseason measures.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration d’une nouvelle stratégie de gestion importante pour le Groenland, et qui apporte une mesure de flexibilité quant aux quotas et aux saisons de pêche selon les conseils d’ordre scientifique et les données d’évaluation au cours de la saison.
English: In paragraph 4, delete the reference to an annex, and delete the annex itself;
French: c) Supprimer, au paragraphe 4 la référence à une annexe, ainsi que l'annexe proprement dite;
English: 18-3-6 The separation and filtration equipment must operate reliably regardless of the oil concentration at the intake or must be reliably protected against an excessive inflow of petroleum products.
French: 18-3.6 L'équipement de séparation et de filtrage doit fonctionner de façon fiable, quelle que soit la teneur en hydrocarbures à l'admission, ou doit être pourvu d'une protection fiable contre l'arrivée excessive d'hydrocarbures.
English: a person who commits, attempts to commit, facilitates or participates in the commission of acts of terrorism,
French: a) Une personne qui commet, tente de commettre ou facilite des actes terroristes ou participe à de tels actes;
English: An overblown and unnecessary taxation rate often endangers sustained business and can even end it.
French: L'imposition lourde et inutile compromet souvent l'action de longue haleine et elle peut même tuer toute entreprise.