ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the reporting in due course by the Government of Mexico of data on CTC consumption in 2007, advance information provided by Mexico indicates that the delay in project implementation may have implications for Mexico's achievement of the 2008 CTC consumption limit specified in the Plan of Action approved in decision XVIII/30 of the Parties.
French: Sans vouloir porter atteinte aux données sur la consommation pour l'année 2007 qui seront communiquées en temps et lieu par le gouvernement du Mexique, l'information préliminaire fournie par le Mexique révèle que les retards dans la mise en œuvre du projet pourraient avoir des conséquences sur le respect de la consommation maximum permise de tétrachlorure de carbone au Mexique pour l'année 2008 précisée dans le plan d'action approuvé à la décision XVIII/30 des Parties.  ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES PROJETS ET PROGRAMMES EN COURS APPROUVÉS AVANT 2007
English: They frequently make the point that the Indians who made the treaties and the commissioners had different ideas of what they were doing and what they had agreed upon.
French: Ils font souvent remarquer que les Indiens qui ont signé les traités et les commissaires avaient une conception différente de ce qu'ils faisaient et de quoi ils s'étaient entendus.
English: Dior France develops and produces perfumes and other cosmetic products which are sold at premium prices and which are considered to belong to the market for luxury cosmetic products.
French: Dior France élabore et produit des parfums et autres produits cosmétiques qui se vendent à des prix relativement élevés et qui sont considérés comme faisant partie du marché des produits cosmétiques de luxe.
English: (c) The main objectives of the Programme are:
French: c) Les principaux objectifs de la Fondation sont les suivants :
English: 4.2.3 U.S. EPA Software - FIRE, AP-42 and SPECIATE The U.S. EPA's Factor Information REtrieval (FIRE) database contains emission factors for a number of NPRI substances including, but not limited to, CACs, mercury (and its compounds), individual PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: 4.2.3 Logiciels de l'EPA des états-Unis - Factor Information REtrieval (FIRE), AP- 42 et SPECIATE La base de données « Factor Information REtrieval (FIRE) » de l'EPA contient les facteurs d'émission d'un certain nombre de substances, y compris des PCA, du mercure (et ses composés), des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English: Total contribution income for the last five years can be summarized as follows:
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: 12.3 Shared information The requirement to declassify or downgrade sensitive information applies also to that provided from one department to another.
French: 12.3 Renseignements partagés L'obligation de déclassifier ou de déclasser des renseignements de nature délicate s'applique également aux renseignements fournis entre ministères.
English: A wealth of ideas and specific recommendations has been the subject of further discussion in an open and transparent forum, and some items are already being implemented.
French: De nombreuses idées et recommandations spécifiques avaient été l'objet de nouvelles discussions dans un cadre ouvert et transparent, et certains aspects sont déjà mis en œuvre.
English: At the Congress, representatives from projects of the Brothers of Charity worldwide met to discuss lines of present and future work within the frameworks of the tradition and perspectives of the Brothers of Charity and the United Nations.
French: À ce congrès, des représentants des divers projets des Frères de la Charité à travers le monde se sont rencontrés pour discuter des travaux en cours et à venir s'inscrivant dans les traditions et les orientations des Frères de la Charité comme dans celui de l'ONU.
English: All these efforts were made to better understand the situation in the country and find better ways to address the economic crisis and calm social tensions.
French: Tous ces efforts ont été déployés pour mieux comprendre la situation dans le pays et trouver les moyens les plus appropriés pour surmonter la crise économique et atténuer les tensions sociales.
English: After receiving the OK from the flight deck, I instructed the passengers that they were cleared to unstrap and walk around during the transit.
French: Après avoir reçu le « OK » du poste de pilotage, j’ai informé les passagers qu’ils pouvaient détacher leur ceinture et marcher librement pendant le vol.
English: Web: 9/25/2005 — 9/27/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Toronto ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 9/25/20059/27/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level I Toronto ON 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: The representative of Lesotho made a statement (on behalf of the Southern African Development Community), in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.37.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.37.
English: Challenges and opportunities To date, the economy has shown resilience in its ability to cope with ongoing changes.
French: Défis et possibilités À ce jour, l'économie a fait preuve de souplesse dans sa capacité d'adaptation aux changements permanents.
English: • give high priority to promoting exchanges of good practice and identifying factors of success (or failure) in relation to the integration of people with disabilities, in connection with the implementation of the work programme on the objectives of education and training syatems;
French: • accorder un haut degré de priorité à la promotion de l'échange de bonnes pratiques et à l'identification des facteurs de succès en matière d'intégration des personnes handicapées, dans le contexte de la mise en œuvre du programme de travail concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation;
English: Snowmobilers practice this increasingly popular sport, for the most part, in the following wildlife reserves: Laurentides (Auberge Le Relais), Mastigouche, Papineau-Labelle, Portneuf, Rouge-Matawin and La Vérendrye (Outaouais sector).
French: Cette dernière activité, de plus en plus populaire, se pratique principalement dans les réserves fauniques des Laurentides (Auberge Le Relais), Mastigouche, de Papineau-Labelle, de Portneuf, Rouge-Matawin et La Vérendrye (secteur Outaouais).
English: The funding will allow the creation and implementation of a permanent fundraising structure, leading to more significant non-governmental income sources and better planning for the Centre's future.
French: Cette structure permettra à l'organisme de pouvoir compter sur des sources de financement non-gouvernementales plus importantes et de mieux planifier le développement futur du Centre.
English: The Expanded Bureau observed that the Open-ended Working Group's consideration of the objectives and scope of the review might be assisted by further submissions from Parties and others on this matter.
French: Le Bureau élargi a fait observer que l'examen des objectifs et de la portée de l'analyse par le Groupe de travail à composition non limitée pourrait bénéficier d'autres communications des Parties et d'autres intéressés sur la question.
English: / E2(4) report, paragraph 94; E2(6) report, paragraph 34.
French: Rapport E2 (4), par. 94, et rapport E2 (6), par. 34.
English: These provisions are all discriminatory in the New Zealand context.
French: Ces dispositions sont toutes discriminatoires dans le contexte de la Nouvelle-Zélande.
English: The provision of such reports is voluntary.
French: La présentation de tels rapports se fait sur une base volontaire.
English: Accountability Structure That the governance and accountability functions reflect the shared responsibility for managing risks and for fostering the commitment at each administrative level of the organization and at the level of its governing body.
French: Structure de la responsabilité Que les fonctions de gestion et de responsabilité reflètent le partage des responsabilités en ce qui concerne la gestion des risques et l'encouragement à s'engager à chaque niveau administratif de l'entreprise/organisation de même qu'à celui de ses instances de direction.
English: Direct inputs A residual input includes a direct input.
French: Intrants directs Un intrant résiduel comprend un intrant direct.
English: He was also concerned with the restriction imposed on the Domestic Canrailpass that deprived passholders of the use of the pass during the peak periods of Christmas and Easter, while such limitation was not imposed on the International Canrailpass.
French: Il s'inquiétait aussi de la restriction qui empêchait les détenteurs du Canrailpass «domestique» de l'utiliser pendant les périodes de pointe de Noël et de Pâques, alors que VIA n'imposait pas cette limite à la validité du Canrailpass international.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Aucun autre changement important n’a été apporté à l’administration de ces services en 2004-2005.
English: Sea Otters feed principally upon shellfish.
French: Les loutres de mer consomment surtout des coquillages.
English: Groups and solo adventurers will discover much to do in the new quest hubs of Skettis, Ogri'la, and the Ethereum Prison.
French: Les joueurs peuvent combattre pour le contrôle de ces régions et arracher ainsi un avantage pour leur faction.
English: Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser, and conveyed to them the Council's full support in this important endeavour.
French: Les membres du Conseil se sont félicités en particulier des efforts qu'ont faits le Secrétaire général et son Conseiller spécial, et les ont assurés de l'appui sans réserve du Conseil dans cette importante entreprise.
English: There are two levels of need related to the communities in the implementation of Section 41. One level concerns access to justice in both official languages.
French: Les besoins des communautés dans la mise en œuvre de l’article 41 se situent à deux niveaux : besoins reliés à l’accès à la justice et besoins reliés à l’élaboration des orientations sociales du Ministère.
English: For a bargain price, become the owner of the Walibi Aquitaine Season Pass and make the most of special privileges throughout the 2008 season.
French: Devenez pour un prix très avantageux, l'heureux détenteur de la Carte d'abonnement Walibi Aquitaine et profitez pendant toute la saison 2008 de multiples avantages.
English: It should be made clear that obtaining a job in the Dominican Republic does not depend on race, sex, age (with the exception of limitations on child labour), religion or political affiliation or any other form or manifestation of discrimination.
French: Il faut souligner qu'en République dominicaine, l'obtention d'un emploi ne dépend pas de conditions liées à la race, au sexe, à l'âge (à l'exception des restrictions concernant le travail des mineurs), à la religion, à l'affiliation politique ni à toute autre forme ou manifestation de discrimination.
English: Six other countries received over $100 million of WFP support in 2003.
French: Six autres pays ont reçu pour plus de 100 millions de dollars d'assistance du PAM en 2003.
English: You cannot claim the following tuition fees: ■
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour les frais de scolarité suivants : ■
English: During this phase the chaplain needs to prepare spiritually, emotionally and physically for the coming deployment.
French: Au cours de cette phase, l’aumônier doit se préparer spirituellement, émotionnellement et physiquement en vue de son déploiement.
English: Holding of 12 workshops, on gender and domestic violence, gender and reproductive health, and the early detection of breast cancer in federal women's and children's detention units (2000 and 2001).
French: Tenue de 12 ateliers sur la sexospécificité et la violence familiale, le sexe et la santé génésique et le dépistage précoce du cancer du sein dans des unités pénitentiaires fédérales destinées aux femmes et aux mineurs (2000 et 2001).
English: With complexity increasing at lower levels, the upper levels become gradually also affected.
French: Premièrement, les solutions à des problèmes locaux augmentent la complexité d’une société dans sa globalité.
English: During the reporting period, UNHCR conducted a number of surveys covering urban refugee caseloads and long-standing refugee populations in protracted situations, with a view to designing targeted assistance measures to promote self-sufficiency and develop integration potential.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a conduit un certain nombre d'études couvrant les populations réfugiées urbaines et les populations réfugiées arrivées depuis longtemps, afin de mettre au point des mesures d'assistance ciblée pour promouvoir l'autosuffisance et développer le potentiel d'intégration.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 22 July 2007 Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple Today we celebrate one of our country’s greatest strengths – its commitment to pluralism.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 22 juillet 2007 Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir Aujourd’hui, nous célébrons l’une des plus grandes forces de notre pays – son engagement à l’égard du pluralisme.
English: Similarly, the PSC will support innovative approaches to ensure Public Service employees are able to work in the official language of their choice and serve Canadians in both official languages.
French: Parallèlement, la CFP appuiera certaines approches novatrices pour veiller à ce que les fonctionnaires fédéraux puissent travailler dans la langue officielle de leur choix et servir les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: The Director asked if there were any comments about this process.
French: Le directeur a demandé aux participants s'ils avaient d'autres commentaires à ce sujet.
English: Murr. (= Daedaleaunicolor) (Aphyllophorales, Polyporaceae) was found to cause a canker rot on two northern hardwood tree species, sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and paper birch (Betulapapyrifera Marsh.). Pathogenicity of the fungus was determined by inoculation and examination of cankers 6 months, 1.5 years, and 2.5 years later.
French: Murr. (= Daedalea unicolor) (Aphyllophorales, Polyporaceae) est un champignon de carie capable de causer un chancre sur deux espèces de feuillus nordiques, l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et le Bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.). La pathogénécité du champignon a été démontrée par des inoculations et l'examen des chancres 6 mois, 1,5 an et 2,5 ans plus tard.
English: The main elements of the Strategy are:
French: Les principaux éléments de la stratégie sont:
English: The smaller the P value, the more confident one can be in ruling out the null hypothesis.
French: Règle générale, elle comprend la collecte continuelle de données; elle est axée sur la population; et elle produit de l'information et des produits analytiques.
English: Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard, provinces and territories, international meteorological and hydrological services.
French: Ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière canadienne, provinces et territoires, services météorologiques et hydrologiques internationaux.
English: Mist blower low medium and high volume.
French: Nebuliseur pneumatiquè bas medium et haute volume. Particulièrement indiquè dans les vergers.
English: The most important and careful study to date documenting the role of German SMEs in innovative activity was undertaken by a team of researchers at the Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) led by Harhoff and Licht (1996).
French: L'étude la plus importante et détaillée à ce jour concernant le rôle des PME allemandes dans l'activité d'innovation a été menée par une équipe de chercheurs du Centre pour la recherche économique européenne (ZEW - Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung), dirigée par Harhoff et Licht (1996).
English: Depending on the report, contributions may also be requested from the cantons, municipalities and the non-State organisations directly concerned.
French: Selon le type de rapport, les contributions peuvent être demandées aux cantons, aux municipalités et aux organisations non étatiques directement concernées.
English: The electronic version was found to be complete and of good quality. 
French: Le dossier électronique s'est avéré exhaustif et fiable.
English: There are, however, many areas where the widening transatlantic gap can be tackled and reduced significantly.
French: Cependant, il existe de nombreux domaines où ce fossé transatlantique qui se creuse peut être combattu et sensiblement réduit.
English: For your Canada-Ontario Integrated Student Loan and for your Part-Time Canada Student Loan, you only have to fill out one repayment assistance application in order to be considered for debt reduction or interest relief on your student loans.
French: En ce qui concerne votre prêt d’études intégré Canada-Ontario et votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel, vous ne devez remplir qu’une seule demande d’aide au remboursement pour que l’on examine votre demande de la réduction de la dette ou d’exemption du paiement d’intérêts sur vos prêts d’études.
English: As a result of increased focus on human rights, the Mission has allocated one more mission member to the Human Rights Office in Sukhumi.
French: A la suite d’une conférence sur les peuples déportés tenue à Vienne au printemps, un groupe commun d’évaluation des besoins (Conseil de l’Europe, OSCE et HCR) s’est rendu en Géorgie en juillet pour déterminer dans quelle mesure la Géorgie avait satisfait à ses engagements concernant le rapatriement des Meskhètes déportés dans les années 40. La visite avait été organisée par la Mission qui était également représentée au sein du groupe.
English: In summary, Canadians with the lowest income are more likely to perceive a decrease in safer sex practices.
French: 100 comparativement à 60 p. 100).
English: As early as April 1919, Isaac Pedlow, Member of Parliament (MP) for South Renfrew, introduced a motion in the House of Commons to institute an annual "Armistice Day," to be held on the second Monday of November.
French: Dès avril 1919, Isaac Pedlow, député de South Renfrew, a présenté une motion à la Chambre des communes afin d'instituer un jour de l'Armistice qui aurait lieu le deuxième lundi du mois de novembre chaque année.
English: We collect personally identifiable information whenever you browse our website or use our products and services.
French: SITQ recueille des renseignements personnels qui pourraient vous identifier lorsque vous naviguez sur son site Internet et lorsque vous utilisez ses produits et services.
English: Q: I had a blood transfusion in the '80s, but I feel fine.
French: Q : J'ai reçu une transfusion sanguine dans les années 1980, mais je me sens bien.
English: Land Reclamation (Toronto/Kenya) All Basic Detail
French: Land Reclamation (Toronto/Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Their research employed a multilevel approach to examine variation in the school-leaving rates of Scottish secondary schools.
French: Ils ont adopté une méthode multi niveau pour examiner les variations des taux d'abandon scolaire dans les écoles secondaires écossaises.
English: What has been RI’s historical return on investments?
French: Quels ont été les retours sur investissement du R.I. dans le passé ?
English: This gap is not surprising, given that six months is not a long time to get settled in the labour force and cope with other issues, such as housing.
French: Cet écart n'est pas surprenant, étant donné que six mois est une période limitée pour s'intégrer à la population active et pour composer avec d'autres problèmes comme le logement.
English: Compliance with this principle is subject to inspection by agencies involved in banking oversight, through both on-site inspections and analysis of the financial statements which such institutions are required to submit on a monthly basis.
French: Les organes de supervision bancaire vérifient que cette règle est bien appliquée à la fois sur place et dans le cadre d'examens des états financiers que ces établissements sont obligatoirement tenus de présenter chaque mois.
English: What has happened to the right of asylum and freedom of movement when countries such as Belgium are expelling gypsies or, just yesterday, fifteen or so Nigerians?
French: Où en sont le droit d'asile et la liberté de circulation quand des pays comme la Belgique expulsent des Tziganes, ou, hier encore, une quinzaine de Nigériens ?
English: In the case of the Pays des Trois Vallées, which is in the heart of Corsica, the LAG members noticed a loss of local traditions.
French: Il est apparu que la transmission orale constituait la forme principale de transmission des connaissances et des traditions à la génération suivante.
English: Over the last two days I have had the opportunity to advance Canadian interests with important partners like:
French: Au cours des deux dernières journées, j’ai eu l’occasion de faire avancer les intérêts canadiens avec d’importants partenaires comme :
English: A traditional "Herman-Nelson" (a typical commercial portable heater) or other such air heater may be used to blow heated air over the frosted surface.
French: Un réchauffeur d'air classique « Herman-Nelson » (réchauffeur commercial portable typique) ou un autre réchauffeur d'air du genre peut servir à souffler de l'air chauffé sur la surface givrée.
English: An environmental assessment is commenced in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans t ous ces cas, on recommande d’ appliquer le Règlement sur les référendums des Indiens.
English: DEFINITIONS 1.1 Unless otherwise defined herein, the following terms shall have the following meanings:    a.
French: « accord » signifie le présent accord ainsi que toutes les annexes, les pièces jointes et toutes les modifications produites par écrit entre les parties; b.
English: The CRA can also reassess at a later date if the ratios are found to be applied incorrectly or not updated for significant changes during the period.
French: L’ARC peut aussi établir une nouvelle cotisation à une date ultérieure si elle découvre que les ratios ne sont pas appliqués correctement ou qu’ils ne sont pas mis à jour pour tenir compte de changements importants au cours de la période visée.
English: I would like to include military and civil nuclear materials in the same framework.
French: J'aimerais inclure des matières nucléaires civiles et militaires dans le même cadre de travail.
English: Up and Coming on the Web New and easy access to NIHB Provider Information Kits is coming soon!
French: Prochainement sur le web Un nouvel accès facile aux trousses d'information pour le fournisseur des SSNA sera bientôt offert!
English: Markets cannot, however, be relied on exclusively to provide security of livelihoods.
French: On ne peut bien sûr compter exclusivement sur les marchés pour s'assurer les moyens de subsistance nécessaires.
English: Again you should discuss this with your tutor.
French: Ici encore, vous devriez en parler à votre tuteur ou tutrice.
English: The Union calls on the Guatemalan authorities to act on the Mission's recommendations on human rights.
French: L'Union appelle les autorités de Guatemala à mettre en place les recommandations de la mission en matière des droits de l'homme.