ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention is paid to human rights and rights of minorities.
French: Une attention particulière est accordée aux droits de l’homme et aux droits des minorités.
English: On 11 October 2006 you notified data-processing operations involving storage of the communications data for fixed telephony of the European Investment Bank to us for prior checking.
French: Le 11 octobre 2006, vous nous avez notifié pour contrôle préalable, le traitement relatif à l'enregistrement des données de communications, téléphonie fixe, de la Banque Européenne d'Investissement.
English: Now we have no choice but to go for regional and even global initiatives.
French: À présent, nous n'avons d'autre choix que les initiatives régionales voire mondiales.
English: [9] Two distinct eligibility lists for the different language profiles were issued June 4, 2004.
French: [9] Deux listes d'admissibilité distinctes, correspondant chacune à l'un des deux profils linguistiques, ont été établies le 4 juin 2004.
English: The banquet celebrated the 15th Anniversary of the March for Deaf Education Rights.
French: Le banquet célébrait le 15e anniversaire de la Marche pour le droit des Sourds à l’éducation.
English: FUNDING AND PROGRAM DELIVERY (to Official-Language Minorities Communities) Funding and Participation in OLMC Projects Federal Institution provides support (either financial or in-kind) and participates in OLMC projects, thereby strengthening its relationships with OLMCs.
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES (aux communautés de langue officielle en situation minoritaire) Financement et participation aux projets des CLOSM L’institution fédérale appuie (financièrement ou par des contributions en nature) des projets des CLOSM et y participe, renforçant ainsi ses liens avec elles.
English: Furthermore, a consideration of the relevant national law and practice of States representing different legal systems and different regions of the world may support the finding of general principles that would govern the expulsion of aliens by a State.
French: Au surplus, l'étude du droit interne et de la pratique d'États appartenant à différents systèmes juridiques et à différentes régions du monde pourrait révéler l'existence de principes généraux régissant l'expulsion des étrangers par un État.
English: The variations in the rates of oxidation with hydrogen ion concentration are consistent with a reaction scheme involving three pH-related species; ascorbic acid (H2A) (k1 = 0.111 M−1 s−1, ΔH1≠ = 5.1 kcal mol−1, ΔS≠ = −46 cal deg−1 mol−1), the ascorbic anion, (HA−) (k2 = 66 M−1s−1, ΔH2≠ = 5.4 kcal mol−1, ΔS2≠ = −32 cal deg−1 mol−1) and the ascorbic dianion, (A2−) (k3 = 8.78 × 107 M−1 s−1, ΔH3≠ = 3.1 kcal mol−1, ΔS3≠ = −12 cal deg−1 mol−1).
French: Les variations des vitesses d'oxydation avec la concentration en ions hydrogène sont en accord avec un processus réactionnel impliquant 3 espèces reliées au pH; l'acide ascorbique (AH2) (k1 = 0,111 M−1 s−1, ΔH1≠ = 5,1 kcal mol−1, ΔS≠ = −46 cal deg−1 mol−1), l'anion ascorbate (AH−) (k2 = 66 M−1 s−1,ΔH2≠ = 5,4 kcal mol−1, ΔS2≠ = −32 caldeg−1 mol−1) et le dianion ascorbate (A2−) (k3 = 8,78 × 107 M−1 s−1, ΔH3≠ = 3,1 kcal mol−1, ΔS3≠ = −12 cal deg−1 mol−1).
English: French corporate governance hallmarks
French: Avancées françaises en matière de gouvernance d'entreprise
English: In 1945, some 342,000 armed forces members serving abroad were able to vote in the federal election held that year.
French: Lors de l'élection fédérale de 1945, quelque 342 000 membres des forces armées en poste à l'étranger ont pu voter.
English: [Original: Arabic] [14 August 2001]
French: [Original : arabe] [14 août 2001]
English: Each Convention National Focal Point (NFP) would be assigned a password-protected space containing the final, edited version of its Party's 2008-cycle NIR.
French: Chaque centre national de liaison au titre de la Convention se verrait assigner un espace protégé par un mot de passe contenant la version modifiée et finale du rapport national d'exécution pour le cycle de 2008 de la Partie concernée.
English: To ensure that Canada's cultural and regional diversity is fully reflected, the Department of Canadian Heritage plans and manages Canada's participation in expositions held abroad in close collaboration with other federal departments, provinces and territories, and key partners in the private sector.
French: Pour veiller à ce que la diversité culturelle et régionale du Canada soit pleinement représentée, le ministère du Patrimoine canadien planifie et gère la participation du Canada aux expositions internationales organisées à l'étranger, en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et certains partenaires importants du secteur privé.
English: A door-to-door public information program was initiated to get information to the residents affected by the evacuation. A package of questions and answers including the results of sampling was provided.
French: Une campagne d'information publique porte à porte a été mise en oeuvre pour informer les résidents affectés par l'évacuation, sous la forme d'un document questions-réponses qui incluait les résultats de l'échantillonnage.
English: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/240, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, informing the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Conformément à la pratique établie, j'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/240, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans laquelle celui-ci informe l'Assemblée que 13 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: We are now mobilizing all our energies to make that happen.
French: Nous mobilisons actuellement toutes les énergies pour que cela se produise.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter, en se conformant à la Convention, d'un ensemble d'indicateurs et d'un système de collecte de données permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: • Creating the position of Vice-President of Environmental Affairs and enlarging the group responsible for dealing with environmental matters.
French: • la création du poste de vice-président des Affaires environnementales et le renforcement du groupe chargé de s’occuper de ces questions.
English: It is always a pleasure to see a brother from the Latin America and Caribbean region, a region which established the Treaty of Tlatelolco to become the first nuclear-weapon-free zone, chairing the work of the Disarmament and International Security Committee.
French: C'est toujours un plaisir de voir un confrère de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, région qui a établi le Traité de Tlatelolco pour devenir la toute première zone exempte d'armes nucléaires, présider les travaux de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated:
French: De son côté, le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels a souligné:
English: Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim Rule 83:
French: Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Règle 83:
English: Existing IP systems tended to grant private rights to natural or legal persons while ignoring the collective rights of communities and nations. This was more so when the interests of traditional, local and indigenous communities are concerned.
French: Les régimes de propriété intellectuelle existants tendaient à octroyer des droits privés aux personnes juridiques ou morales tout en ignorant les droits collectifs des communautés et des nations, surtout lorsque étaient en jeu les intérêts des communautés traditionnelles, locales et autochtones.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 313 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 313 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 BIS (NOUVEAU) 1 bis.
English: The terms of reference of the committee require it to check that all deadlines and milestones are achieved or accomplished as stated in the Office of the Prosecutor plans.
French: Ce comité est chargé de veiller à la tenue de toutes les dates limites ainsi qu'au bon déroulement des plans du Bureau du Procureur.
English: Statistical Ofﬁce of the European Communities (Eurostat).
French: Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goal on Environmental Sustainability:
English: Other modes of harassment are verbal abuse and threats of harm to defenders, their families and lawyers, or witnesses.
French: Parmi les autres méthodes de harcèlement, on mentionnera les insultes et les menaces contre l'intégrité physique des intéressés, des membres de leur famille, de leurs avocats ou de leurs témoins.
English: It was the view of the private sector economists that, for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon was appropriate.
French: Les économistes du secteur privé consultés ont estimé qu’au titre du débat public sur les options stratégiques à privilégier, un horizon de cinq ans était adéquat.
English: I should like here to express great appreciation to Jan Peter Balkenende, the Prime Minister of the Netherlands, for first proposing that such a conference be held – he did so at the June European Council – and to our colleague, Bernard Bot, the Foreign Minister of the Netherlands, who has helped the British Presidency to take this idea forward and to host the conference tomorrow.
French: Je voudrais ici remercier Jan Peter Balkenende, le Premier ministre néerlandais, d’avoir proposé le premier qu’une telle conférence soit organisée - il l’a fait lors du Conseil européen de juin - et mon collègue Bernard Bot, le ministre des affaires étrangères néerlandais, qui a aidé la présidence britannique à concrétiser cette idée et à organiser la conférence demain.
English: Countries may accept or refuse the protection according to their own legislation and there is no reason that a different approach be taken in respect of geographical indications.
French: Les pays peuvent accepter ou refuser la protection en application de leur propre législation, et rien ne justifie une solution différente pour ce qui concerne les indications géographiques.
English: To improve program completion rates by providing remedial language assistance and other support services on site at Campus Saint-Jean.
French: Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien au site du Campus Saint-Jean.
English: Lastly, we decided on the practical details of five new dialogues in Latin America.
French: Enfin, nous avons décidé les modalités de cinq nouveaux dialogues en Amérique latine.
English: A warm and friendly welcome awaits you at the Mespil Hotel. Situated in the heart of Georgian Dublin overlooking the leafy banks of the Grand Canal, just a short walk from St. Stephen's Green.
French: Un accueil chaleureux et convivial vous attend à l'Hôtel Mespil, situé dans le coeur du Dublin géorgien dominant les rives feuillues du Grand Canal, à quelques minutes de marche du Parc de St.
English: • Canadian literary scene is more interesting: a lot more money is generated by big authors; however, many young, new or mid-list authors are becoming worse off.
French: • Le milieu littéraire canadien est devenu plus intéressant : les auteurs à grand tirage rapportent beaucoup plus; la situation se détériore toutefois pour beaucoup de jeunes auteurs, d'auteurs en début de carrière ou d'auteurs à tirage moyen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - few on the ground though you may be - Moldova is a country with which the European Union has a privileged relationship.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues pas très nombreux, la Moldavie est un pays avec lequel l'Union européenne entretient des relations privilégiées.
English: Each working group was led by the Government and involved the participation of civil society, the United Nations system, the European Union and other bilateral and multilateral partners as well as the Bretton Woods institutions.
French: Chacun de ces groupes de travail relève des pouvoirs publics et bénéficie de la participation de la société civile, du système des Nations Unies, de l'Union européenne et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi que des institutions de Bretton Woods.
English: This subsection of the Interpretation Act also defines "Act" to include an ordinance of the Northwest Territories.
French: Ce paragraphe de la Loi d'interprétation défnit aussi l'expression « loi provinciale » comme comprenant les ordonnances des Territoires du Nord-Ouest.
English: No active mining is occurring or has been proposed within the project study area.
French: Une autre compagnie envisage de faire de la prospection près de Brakewell Lake, où il y aurait peut-être du zinc.
English: There may be bad things happening, but if you yourself are a good person, you shouldn’t worry about these things,’ he often told us.
French: Il peut se passer des choses déplorables, mais si vous êtes vous-même une bonne personne, vous ne devriez pas vous en soucier», comme il nous le disait souvent.
English: Article 7, paragraph 1, of the Labour Act stipulates that “workers shall have the right to participate in and organize trade unions in accordance with the law”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 7 de cette même loi «[L]es salariés ont le droit de former des syndicats et d'y adhérer conformément à la loi.».
English: • What convention supplies are eligible for a GST/HST refund?
French: • Quelles fournitures liées au congrès sont-elles admissibles au remboursement de la TPS/TVH?
English: Yearly contributions to the system have risen over the past five years both in nominal and real terms, mainly owing to an increase in non-core funding.
French: Les contributions annuelles au système ont augmenté au cours des cinq dernières années, en valeur nominale et en valeur réelle, essentiellement en raison de l'augmentation des ressources autres que les ressources de base.
English: > S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes – the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes – as well as a SEPA card framework.
French: > L E S I N S T R U M E N T S D E PA I E M E N T S E PA L’EPC a élaboré des règles pour deux nouveaux moyens de paiement – le virement SEPA et le prélèvement SEPA – ainsi qu’un cadre SEPA relatif aux paiements par carte.
English: Two differentiated spaces in an exquisite ambiance.
French: Deux espaces séparés dans un cadre exquis.
English: Emergency Mine Action Project in Sudan Project Number:
French: Projet d'action contre les mines au Soudan Numéro de projet :
English: A variety of education and outreach programs are in place that provide Canadians with valuable tools, information and opportunity for engagement.
French: Divers programmes d’éducation et de sensibilisation existent et fournissent à la population des outils précieux, de l’information et des occasions pour s’engager.
English: Additionally, we found significant negative correlations between browsing and the concentration of 7 of the 12 specific phenolic compounds in S. phylicifolia.
French: De plus, il existe des corrélations négatives significatives entre le broutage et les concentrations de 7 des 12 produits phénolés spécifiques chez S. phylicifolia.
English: In the Kyrgyz Republic, according to official estimates, total number of drug-addicts increased from 741 to almost 4,000 over the year 2000, therefore, increasing the potential threat in spreading HIV.
French: En République kirghize, selon des estimations officielles, le nombre total de toxicomanes est passé de 741 à près de 4 000 en 2000, ce qui augmente le risque potentiel de propagation du VIH.
English: However it had not been possible to conclude Memoranda of co-operation as the Directorate of Political Affairs of the Council of Europe has suggested other collaboration arrangements.
French: Le partenariat avec plusieurs organisations non gouvernementales a progressé et des programmes de travail communs ont été établis avec plusieurs d'entre elles.
English: The catkins are shortstalked and measure 5 to 13 mm in length.
French: Les chatons possèdent de courtes tiges et mesurent de 5 à 13 mm de longueur.
English: Reinforce arts presentation programs in all regions. Implement the revised programs beginning April 1, 1996.
French: La BDC prévoit acheminer son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et le faire parvenir sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Electoral system The elections must be based on proportional representation and use either the list system or the single transferable vote (Council Decision 2002/772/EC, Euratom).
French: Procédure électorale Elle doit être de type proportionnel, la méthode pouvant être soit le scrutin de liste soit le vote unique transférable (décision du Conseil 2002/772/CE, Euratom).
English: That year, NRC participated in a cluster- development roadmap with federal and provincial agencies, the University of Prince Edward Island and several local bioresources companies.
French: Cette annéelà, en partenariat avec des organismes fédéraux et provinciaux, l'UPEI et plusieurs sociétés locales actives dans le secteur des bioressources, le CNRC a participé à l'établissement d'une carte routière pour le développement d'une grappe dans ce secteur.
English: To enable the Union to carry out this function correctly, the Commission's role needs strengthening, along with the decision-making capacity of the Council, and we also need an effective form of external representation for the euro zone vis-à-vis international economic and financial organisations. The role of the Commission Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.
French: Pour que l'Union soit effectivement en mesure d'exercer correctement cette fonction, il faut renforcer le rôle de la Commission, mais aussi la capacité de décision du Conseil, et assurer une représentation externe efficace de la zone euro auprès des instances économiques et financières internationales. rôle de la Commission Le renforcement du droit d'initiative de la Commission est particulièrement important en matière de coordination des politiques économiques.
English: Some parts of the site are available in English only, while others are in Swedish only. https://ibp2.scandinavian.net/planandbook/ConnectionSpeedView.asp [EN][SV] Scanrail Go anywhere you want by train in Norway, Sweden, Denmark and Finland with this pass.
French: Certaines pages de ce site existent exclusivement en anglais, et d’autres exclusivement en suédois. https://ibp2.scandinavian.net/planandbook/ConnectionSpeedView.asp [EN][SV] Scanrail Ce « pass » vous permet de circuler en train partout en Norvège, en Suède, au Danemark et en Finlande.
English: It came as no surprise that the episcopal conferences around the world and other ecclesial entities, after being contacted by the General Secretariat of the Synod of Bishops, proposed the topic of the Eucharist for the XI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops. The Ordinary Council of the General Secretariat took the matter up and then submitted it to the consideration of the Holy Father, who, given the topic’s importance, most willingly accepted the proposal.
French: Les documents cités ci-dessus contiennent une profonde réflexion sur le sacrement de l’Eucharistie avec de significatives implications spirituelles et pastorales.
English: CN445 Change to the Bilingual Format of Departmental Memoranda and Related Publications You can view this publication in:
French: CN445 Modification au format bilingue des mémorandums ministériels et les publications connexes Vous pouvez visualiser la publication :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1447 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1447 (2002).
English: On the question whether time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the two-year period foreseen in Article 7.1 of the Convention, which started when the Prolongation Protocol entered into force on 1 November 2004, all Members from tax administrations except the delegates for Denmark, Finland, Italy and Sweden answered that their countries would in principle subtract the period already spent on a MAP under a double tax treaty from the two year period provided for in Article 7.1 of the Convention.4 Denmark, Finland, Italy and Sweden, however, apply the rules of Article 7.1 of the Arbitration Convention only with effect from 1 November 2004, i.e. for cases presented to those Member States the two-year period provided for in Article 7.1 of the Convention started on 1 November 2004.
French: À la question de savoir si le temps consacré à une procédure amiable dans le cadre d'une convention de double imposition devait être soustrait du délai de deux ans prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention, devenu applicable lorsque le protocole de prorogation est entré en vigueur le 1er novembre 2004, tous les membres représentant les administrations fiscales excepté les délégués du Danemark, de la Finlande, de l'Italie et de la Suède ont répondu qu'en principe, leur pays soustrayait le temps déjà consacré à une procédure amiable dans le cadre d'une convention de double imposition du délai de deux ans prévu par l'article 7, paragraphe 1, de la Convention4. En revanche, le Danemark, la Finlande, l'Italie et la Suède n'appliquent les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, de la Convention d'arbitrage qu'avec effet au 1er novembre 2004, c'est-à-dire que pour les cas présentés à ces États membres, le délai de deux ans prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la Convention ne court qu'à compter du 1er novembre 2004.
English: The relationship between CSIS and SIRC benefited from a deepening mutual respect for each other's work and responsibilities—a point that was recognized repeatedly in SIRC's annual reports throughout this decade.
French: Ses relations avec le SCRS ont été marquées par un approfondissement du respect mutuel des deux organismes pour leurs responsabilités et leur travail respectifs, fait que le CSARS a admis à maintes reprises dans ses rapports annuels tout au long de cette décennie.
English: It is important to note that under article 248 of the Criminal Code, which defines the offence of money laundering, anyone who personally or through other persons receives, deposits, negotiates, transfers or converts currency, securities, goods and other financial resources which may be reasonably assumed to have been derived from trafficking and commercial sexual exploitation is liable to 5 to 12 years' imprisonment.
French: Cela concerne toute personne qui blanchit cet argent, mais aussi les intermédiaires qui reçoivent, déposent, négocient, transfèrent, changent de l'argent, des titres, des biens ou d'autres ressources financières, en sachant, ou en se doutant, que ces sommes proviennent de la traite et de l'exploitation sexuelle commerciale d'êtres humains.
English: SA Holder BearingPoint 700-150 Metcalf Street, Ontario, ON K2P1P1 Contact:
French: Titulaire d'AA BearingPoint 700-150 Metcalf Street, Ontario, ON K2P1P1 Contact :