ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Antarctic rockcods, noties n.e.i. Blackfin icefish Mackerel icefish Icefishes n.e.i. Percoids n.e.i. Pink cusk-eel Ruffs, barrelfishes n.e.i. Blackbelly rosefish Scorpionfishes n.e.i. Atlantic searobins Ballyhoo halfbeak Flying fishes n.e.i. Barracudas Mullets n.e.i. Silversides (= Sandsmelts) Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Blue jack mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Jacks, crevalles, n.e.i. Amberjacks n.e.i. Parona leatherjack Carangids n.e.i. Common dolphinfish
French: Crevettes Penaeus n.c.a. Crevette seabob de l'Atlantique Crevette stylet d'Argentine Salicoque rouge d'Argentine Décapodes natantia n.c.a. Krill antarctique n.c.a. Crustacés marins n.c.a. Gastéropodes n.c.a. Huîtres creuses n.c.a. Moule de la Plata Moule de Magellan Peignes n.c.a. Olives de mer Clams n.c.a. Seiches, sépioles Calmar patagonien Encornets Encornet rouge argentin Encornet étoilé Pieuvres, poulpes
English: Many come for the social and economic opportunities this country offers them and their families.
French: Plusieurs y viennent pour saisir les occasions sociales et économiques que le pays leur offre et offre à leur famille.
English: Banker's Draft: Correspond to a cheque GB. It's a mean of payment drown by a bank to guarantee payment.
French: Banker’s Draft : Correspond au chèque de banque.
English: Guidelines on the application of environmental indicators for EECCA; Guidelines on strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises;
French: a) Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: The public may be sympathetic to a responsible firm that occasionally creates a noise disturbance, but not to chronic offenders.
French: La situation releve plutot de la competence des provinces qui deleguent certains de leurs pouvoirs aux municipalites, permettant a celles-ci de contrdler I’utilisation des terres par des plans et des reglements de zonage officiels.
English: The game has 6 difficulty levels and each one is sure to present you with a different challenge.Tennis Elb...
French: Un jeu excellent, éternel, qui bien qu’ayant été retiré du marché pour plus de 20 ans, reste le favori de tout le monde....
English: She impressed me as a competent Returning Officer whose days of service during the 1984 election were occupied and well spent.
French: Elle m'a semblé  une présidente d'élection compétente qui a bien travaillé lors de  l'élection de 1984.
English: Thank to our investment in R+D, we can offer the best product on the market, meeting health and hygiene standards.
French: Grâce à notre investissement en R&D nous sommes en mesure d'offrir le meilleur produit du marché et de répondre aux normes hygiéniques et sanitaires.
English: As a professional, generally your income includes the value of your work-in-progress (WIP).
French: En général, à titre de professionnel, vous devez inclure dans vos honoraires professionnels la valeur de vos travaux en cours.
English: (b) The Parliamentary Assembly decided to join forces with Russian parliamentarians and set up a small joint working group of representatives of the Assembly and the State Duma to keep under constant review the progress made on the Assembly's recommendations, as well as on the recommendations formulated by the members of the Duma following the hearing in September 2000, with regard both to the human rights situation and to the overall reconstruction effort.
French: "  b) L'Assemblée parlementaire a décidé de joindre ses efforts à ceux déployés par les parlementaires russes et de créer un petit groupe de travail composé à la fois de représentants de l'Assemblée et de la Douma d'État afin de suivre en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'Assemblée et des recommandations formulées par des membres de la Douma à l'issue de l'audition de septembre 2000 en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et l'effort global de reconstruction.
English: Exception (6) Subsection (5) does not apply if (a) the capital is provided by the foreign national to a business in the province that nominated them, other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income such as interest, dividends or capital gains; (b) the foreign national controls or will control (i) a percentage of equity in the business equal to or greater than 33a%, or (ii) an equity investment in the business of at least $1,000,000; (c) the foreign national provides or will provide active and ongoing management of the business from within the province that nominated them; and (d) the terms of the investment in the business do not include a redemption option.
French: Exclusion (6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas si, à la fois : a) les capitaux fournis par l’étranger le sont à une entreprise qui est dans la province qui a délivré le certificat de désignation — autre qu’une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux; b) l’étranger a ou aura le contrôle : (i) soit d’un pourcentage des capitaux propres de l’entreprise qui est égal ou supérieur à 33 a %, (ii) soit d’un investissement d’au moins 1 000 000 $ dans le capital-actions de l’entreprise; c) l’étranger assure ou assurera la gestion de l’entreprise de façon active et suivie dans la province qui a délivré le certificat de désignation; d) les conditions du projet de placement dans l’entreprise ne comprennent pas d’option de rachat.
English: Paranova, whose sole shareholder is the Danish group Paranova A/S ('the Paranova group'), trades, like its parent company, in original pharmaceutical products and specialises in parallel importation.
French: Paranova, dont l'unique actionnaire est le groupe danois Paranova A/S (ci-après le «groupe Paranova»), commercialise comme sa société mère des médicaments originaux et s'est spécialisée dans le domaine des importations parallèles.
English: It encompasses several components to be put in place at national or regional level.
French: Elle englobe plusieurs composantes à mettre en place au niveau national ou régional.
English: • the upcoming growth in the number of seniors due to the aging of baby boomers
French: • l'augmentation future du nombre de personnes âgées avec le vieillissement des membres de la génération du baby-boom;
English: Measures of Entanglement is an exhibition featuring sculptures and installations made by the Palestinian-British artist from 2006 onward, as well as a selection of her...
French: Figure marquante de l’art contemporain, l’artiste palestino-britannique, présente (sa première exposition à Pékin) à cette...
English: The Law defines the perpetrator of violence as "spouse".
French: expliquer comment intenter un procès, donner des exemples pratiques et décrire les principaux problèmes.
English: • documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Richard, the town of Golden, British Columbia, and other topics;
French: • Des documentaires sur : l'architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Richard, la ville de Golden (Colombie-Britannique) et d'autres sujets.
English: The United Nations needs to strengthen its capacity to protect and assist IDPs as a priority on its humanitarian agenda.
French: L'ONU doit renforcer sa capacité de protéger et d'aider les personnes déplacées et inscrire cette question au rang des priorités de son action humanitaire.
English: As stipulated by the Commission resolution, the research would also take into account the outcomes of major United Nations and other global summits and ministerial meetings in relevant fields.  This will include the United Nations Millennium Declaration, the 2005 Millennium Review World Summit Outcome, the outcomes of World Trade Organization Ministerial Meetings, the Monterrey Consensus, the Rio Declaration on Environment and Development, the Malmö Ministerial Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development, the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Comme l'a préconisé la Commission dans sa résolution, il faudrait aussi tenir compte des conclusions des principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines pertinents, notamment: la Déclaration du Millénaire, le document final du Sommet mondial de 2005, les décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) lors de ses réunions ministérielles, le Consensus de Monterrey, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration ministérielle de Malmö sur l'environnement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Programme d'action de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, la Déclaration du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social et la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Which ones are related to us? 3, 4 26.
French: Desquels devrions-nous nous inquiéter? 3, 4 26.
English: Follow the activities of advertising agencies, product designers and corporate identity businesses that are expanding their activities to include interior design.Include them in your trawl through possible partners with whom to establish yourself in the UK.
French: Suivez l'activité des agences de publicité, des designers de produits et des entreprises spécialisées en image de marque qui élargissent leur gamme d'activité pour inclure le design d'intérieur. Incluez-les dans vos recherches de partenaires possibles avec lesquels vous établir au R.-U. Prospectez hors de Londres.
English: Articles 1 and 2 – Provisions amending Directives 93/6/EC and 94/19/EC These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field: Directive 93/6/EC (capital adequacy), and Directive 94/19/EC (deposit insurance).
French: Article 1er et article 2 - Dispositions modifiant les directives 93/6/CE et 94/19/CE Ces dispositions modifient un certain nombre de références au CCB dans la législation communautaire concernant les services financiers, et plus particulièrement les directives 93/6/CE (adéquation des fonds propres) et 94/19/CE (systèmes de garantie des dépôts).
English: Chapter 29 of the Penal Code of Qatar is devoted to offences against religion, in connection with which article 307 prescribes penalties for “anyone who, in any way, publicly insults a religion or endeavours to incite feelings of contempt therefore in a manner likely to prejudice security”.
French: Le chapitre 29 du Code pénal du Qatar est consacré aux atteintes à la religion; en vertu de l'article 307, est passible d'une sanction «quiconque insulte publiquement une religion de quelque façon que ce soit ou agit de façon à provoquer un sentiment de mépris à l'égard d'une religion et à porter atteinte à la sécurité».
English: Its 5 rooms and 2 continuations, living rooms Morrocan and another European, Bar and conveniences are of a comfort worthy of large hotels of charm of luxury of Marrakech; Dedicated at rest and to comfort the villa Dar Mya Palmiers with its assets is an address recommended.
French: Ses 5 chambres et 2 suites, salons Marocain et autre Européen, Bar et commodités sont d’un confort digne de grands hôtels de charme de luxe de Marrakech ; Dédiée au repos et au confort la villa Dar Mya Palmiers avec ses atouts est une adresse recommandée.
English: In an official statement on 22 March 2001, the National Broadcasting Council of Poland strongly attacked programmes of this sort for being socially destructive and exerting an unfavourable influence on the viewpoints, attitudes and values of some television viewers.
French: Le Conseil National de la Radiodiffusion polonais, encore, dans une prise de position officielle du 22 mars 2001, a durement attaqué les programmes de ce genre en tant que socialement destructeurs et exerçant une influence défavorable sur points de vue, attitudes et principes de conduite de certains téléspectateurs.
English: Over two thirds of the Free Software Foundation (FSF) budget comes from individual donors. The FSF recently launched their associate membership program .
French: La prochaine mise à jour de Debian 3.0 est prévue pour dans environ 2 mois après r1, il reste donc au moins un mois et demi.
English: The day before their performance Britney wants to spend with the candidate and give them some tips.
French: Le Zickerei sa carrière ainsi placé sur son élan. Depuis lors, Zoé a le livre "Style A de Zoé: L'Art de la Mode, Beauté, et toute la production éditoriale glamour», et la U.
English: PART D – CONDITIONS This part outlines the essential conditions of Departmental assistance.
French: PARTIE D – CONDITIONS Cette partie décrit les conditions essentielles de l'aide fournie par le Ministère.
English: He doesn't play catch, or read books, or even make decisions anymore.
French: Il ne joue plus au ballon, ne me raconte plus d'histoires et ne prend plus aucune décision.
English: However, according to other sources examined, the situation is of concern since the number of applications cannot be met.
French: 243-244) dans laquelle il a constaté l’insuffisance de l’offre de logements sociaux et a demandé des informations sur les mesures prises afin d’améliorer la situation.
English: In addition, a number of concerns identified in this policy have been considered and addressed as follows:
French: Par ailleurs, voici les réponses données aux autres points soulevés :
English: There are many instances where newspapers within the same group are virtually identical except for a few pages designed to give the publication a local flavour.
French: Les exemples foisonnent de journaux d'un même groupe qui sont presque identiques, sauf par quelques pages destinées à donner une couleur locale.
English: For this period, the Commission proposes a fully developed Neighbourhood Instrument, with a unified set of rules and procedures.
French: Naîtrait ainsi le sentiment de « responsabilité » que la Commission attend des eurorégions dans l’exécution des projets.
English: Minister of the Environment C/o Director, Chemicals Control Branch Environment Canada 351, St Joseph blvd PVM 12th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: 819-994-0007  e-mail: roadsalt@ec.gc.ca Refer to the Letter of Intent in Appendix 1-A to this Guide.
French: Ministre de l'Environnement a/s Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph  PVM, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Fax : 819-994-0007  Courriel : roadsalt@ec.gc.ca Voir le modèle de Lettre d'intention à l'annexe 1-A du présent Guide.
English: Prepaid expenses should also be included on this line (accrual basis only).
French: Les dépenses payées à l'avance devraient aussi être incluses à cette ligne (méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.
French: Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.
English: Roles of the federal and provincial governments with respect to freshwater issues involving Aboriginal groups remain a matter of debate.
French: Les rôles des gouvernements fédéral et provinciaux pour ce qui est des enjeux liés à l'eau douce et mettant en cause des groupes autochtones demeurent controversés.
English: At the same time, the need for certain types of inter-State disputes to be adjudicated by bodies sensitive to specific local conditions had led to the creation of regional tribunals.
French: Parallèlement, le besoin de confier à des instances décisionnelles plus sensibles aux particularismes locaux le soin de résoudre certains différends interétatiques a entraîné la création de tribunaux régionaux.
English: In compliance with the government's decision the census took place in 1972.
French: Conformément à la décision gouvernementale, le recensement a eu lieu en 1972.
English: Membrane: Eight 4" x 40" TFC HF1 Membranes - For maximum rejection of impurities and high flow.
French: Membrane : Huit 4040 HF1 TFC - pour une réjection maximum des impuretés à haut débit.
English: Report on the visit of a REGI Committee's delegation to Slovakia (26-29 June 2007) - Exchange of views (from 10:30) 13.
French: Rapport sur la visite de la délégation de la commission REGI en Slovaquie (du 26 au 29 juin) - Échange de vues (à partir de 10 h 30) 13.
English: Parallel to this procedure, during the first stage and pursuant to its mission, GIABA had the draft law translated into English and sent it to the English-speaking States members of ECOWAS and to French-speaking and Portuguese-speaking States that are not members of WAEMU.
French: Parallèlement à cette procédure, le GIABA a, dans un premier temps et conformément à la mission qui lui est assignée, fait traduire le projet de loi en anglais et l'a mis à la disposition des États anglophones de la CEDEAO, mais également des autres États francophones et lusophones, non membres de l'UEMOA.
English: The meeting also considered ways to enhance global partnerships aimed at the development of integrated transit transport infrastructure at the national, subregional and regional levels.
French: Ils ont également examiné les moyens de renforcer les partenariats mondiaux en vue de la mise en place d'une infrastructure intégrée de transport en transit aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Participation in United Nations Summits, Conferences, Meetings Commissions
French: Participation aux sommets, conférences, réunions et commissions de l'ONU et des organisations qui lui sont reliées
English: In relation to Brazilian beef we have concerns about that too.
French: En ce qui concerne le bœuf en provenance du Brésil, nous sommes également inquiets.
English: The issue is whether Tariff Code 9958 can be justified as a necessary measure within the meaning of Article XX(d).
French: La question était de savoir si le Code pouvait être justifié comme une mesure nécessaire au sens de l'article XX d).
English: 3 The Community is responsible for the "personal 8 The supervision of the provisions for the care and competences", such as culture, education, welfare, supervision of children (up to the age of 12) is language, health.
French: La politique de jeunesse flamande accorde une attention toute particulière à ses relations avec les gouvernements locaux, qui travaillent dans le cadre d'une Stratégie pour la jeunesse – dans laquelle les activités récréatives occupent une place centrale.
English: The case of 'shared' homework is also common.
French: En outre, le travail à domicile « partagé » est également fréquent.
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: The workshop was attended by a pan-Canadian group of professionals who currently provide assisted human reproduction (AHR) counselling services.
French: Les participants à l’atelier étaient des professionnels du Canada qui offrent des services de counseling aux personnes ayant recours aux techniques de procréation assistée.
English: Of that amount, the Mission has included $175,900 in its proposed 2005/06 budget.
French: Sur ce total, la Mission a inclus 175 900 dollars dans son projet de budget pour 2005/06.
English: The member States of SADC had always attached great importance to the welfare of children.
French: Les États membres de la SADC ont toujours attaché une grande importance au bien-être des enfants.
English: Improving Marginal Farmland Sustainably Socioeconomic pressures over the past 25 years have forced massive changes onto traditional farm villages on the marginal semi-arid lands of the Lebanon Mountains.
French: L’amélioration durable des terres pauvres Depuis 25 ans, différents facteurs socio-économiques ont obligé les paysans qui cultivent les terres semi-arides des monts du Liban à modifier sensiblement leurs pratiques traditionnelles.
English: Czech Republic (2004), Hungary (2003), Romania (2003), Russian Federation (2005)
French: Fédération de Russie (2005), Hongrie (2003), République tchèque (2004), Roumanie (2003)
English: Within 70 miles of Lisbon, the capital of Portugal, we can make advanced bookings on 18 golf courses, which are open to visitors.
French: Dans un rayon de 100 Km de Lisbonne, la capital de Portugal, nous pouvons effectuer des réserves dans15 différents clubs de golf.
English: "a copy of the contract for access, if the products or processes for which a patent application is being filed were obtained or developed from genetic resources or byproducts originating in one of the Member Countries;
French: "une copie du contrat d’accès, lorsque les produits ou procédés faisant l’objet d’une demande de brevet ont été obtenus ou mis au point à partie de ressources génétiques ou de produits dérivés de celles‑ci qui ont pour origine un quelconque des pays membres;
English: 11/09/2006 Committee on Budgetary Control Chair :
French: 11/09/2006 Commission du contrôle budgétaire Président :
English: All these qualities ensure a quiet and maintenance free performance for many years.
French: Toutes ces qualités vous assurent une utilisation durant plusieurs d'années.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic Powder, metered dose A powder containing medicinal agents that is situated inside a container that has a mechanism to deliver a specified quantity.
French: Orale, topique, sublinguale, rectale, vaginale, transdermique, nasale, otique, ophthalmique Poudre, à dose mesurée Poudre contenant des agents médicinaux qui est placée à l'intérieur d'un contenant qui possède un mécanisme permettant de libérer une quantité précise.
English: NPH 2003-2 2002-0970-2 Licence renewal 2003-548 Videotron (Regional) Ltd. NPH 2003-2 2002-0960-3 Licence renewal 2003-552 W Westman Media Cooperative Ltd.
French: Videotron (Régional) ltée AAP 2003-2 2002-0960-3 Renouvellement de licence 2003-552 Videotron (Régional) ltée AAP 2003-2 2002-0970-2 Renouvellement de licence 2003-548 W Westman Media Cooperative Ltd.
English: Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: Les dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Swaps de devises * Swaps de taux d’intérêt * Deferred rate setting agreement (DRS).
English: As we move forward, our actions must bear witness to lives lost in this conflict.
French: À mesure que nous avançons, notre action doit porter témoignage de toutes les vies perdues au cours de ce conflit.
English: Revise oral presentations to meet the needs of various audiences.
French: Réviser les présentations orales pour s'assurer qu'elles satisfont aux besoins des différents destinataires.
English: This is necessary in order to ensure that the leasing industry can make effective use of such a guarantee program and can contribute to the related policy objectives.
French: Cet élément est nécessaire pour assurer que l'industrie de location puisse faire une utilisation efficace d'un tel programme de garantie et qu'elle puisse contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques connexes.