ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application forms (Information on the applicant and the project)  DE - EN - FR (word format) Applicant's guide : DE - EN - FR (word format) Budget forms (Information on the Estimate Budget) Budget DE - EN - FR (excel format) Annexes DE - EN - FR (excel format) Supporting documents for your application  - Financial identification form Please complete the relevant bank form for your country.  - Legal Entity form (should be filled in by the applicant and co-organisers involved in the project):
French: Formulaire de candidature (Information sur le candidat et le projet  DE - EN - FR (word format) Le guide du candidat: >DE - EN - FR (format word) Formulaire de Budget (Information sur le budget estimé) Budget DE - EN - FR (format excel) Annexes DE - EN - FR (format excel)  Documents à lire attentivement - Formulaire d'identification bancaire Please complete the relevant bank form for your country.
English: The Oasis of the Seas is the biggest cruise ship of the world with a tonnage of 225282, but it's also the longest 360m and the largest 60.5m.
French: L' Oasis of the Seas est le plus gros paquebot du monde avec un tonnage de 225282, mais c'est aussi le plus long 360m et le plus large 60,5m.
English: Since the enactment of the Act, has there been an increase in the number of complaints?
French: Depuis la promulgation de cette loi, le nombre de plaintes a-t-il augmenté?
English: A challenging task for UNIDO was assisting countries in strengthening their national implementation capacity to ensure that they achieved their targets under their sectoral or national phase--out plans for ozone-depleting substances.
French: Une tâche ardue pour l'ONUDI était d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales de mise en œuvre pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs dans le cadre de leurs plans sectoriels ou nationaux d'élimination.
English: Four of the seven outbreaks occurred in the Nunavik region of Quebec where there have been 10 outbreaks of botulism in the last 5 years, all involving type E strains.
French: Quatre des sept éclosions sont survenues dans la région de Nunavik au Québec; au cours des 5 dernières années, 10 éclosions de botulisme, toutes dues à des souches de type E, ont été recensées dans cette région.
English: Trial concrete mixtures were developed and tested by production of standard shaped concrete blocks and bricks.
French: Les mélanges de béton expérimentaux ont été mis au point et testés dans le cadre de la production de blocs et de briques en béton de forme standard.
English: At first glance, their work environment resembles a gigantic sandbox since the majority of the pyrotechnical materials are set in sand.
French: À première vue, leur environnement de travail ressemble à un grand carré de sable, puisque la majorité du matériel pyrotechnique est disposé dans cette matière.
English: These tools have been referenced in 65 (93 per cent) of the approved large-scale non-A/R methodologies and in 27 (71 per cent) of the small-scale non-A/R methodologies, and are increasingly being referenced in new approved methodologies.
French: Il a été fait référence à ces outils dans 65 (93 %) des méthodes approuvées pour des activités de grande ampleur autres que le boisement/reboisement et dans 27 (71 %) des méthodes applicables à des activités de faible ampleur autres que le boisement/reboisement et il en est de plus en plus souvent question dans les nouvelles méthodes approuvées.
English: Experimental studies indicate that G. lacustris predation on diapausing eggs probably occurs within the sediments.
French: Des études expérimentales ont démontré que Gammarus lacustris consomme probablement des oeufs en diapause dans les sédiments.
English: Alongside federal government disengagement from the Kyoto process, U.S. states are providing an increasingly robust and diverse body of policy innovations designed to stabilize emissions from various sectors.
French: Malgré le désengagement du gouvernement fédéral américain relativement au processus de Kyoto, les États américains offrent un ensemble d’innovations stratégiques de plus en plus vigoureuses, conçues pour stabiliser les émissions provenant de divers secteurs.
English: Direct depositing, which is an accepted way of doing business in Brunei, could be introduced to avoid having to prepare these cheques.
French: Les dépôts directs, qui sont monnaie courante à Brunéi, éviteraient d’avoir à préparer des chèques.
English: My delegation believes that issues relating to disarmament efforts should continue to be at the forefront of the international peace and security agenda for several years to come.
French: Ma délégation estime que les questions liées aux efforts de désarmement devraient continuer d'être au premier plan des préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales pour les années à venir.
English: In Denmark and the Netherlands, a tax-funded citizen's pension is payable to all individuals fulfilling residence requirements, at age 67 in Denmark and 65 in the Netherlands.
French: Au Danemark et aux Pays‑Bas, une pension de citoyen financée par l'impôt est payable à tous les particuliers qui répondent aux conditions de résidence, à l'âge de 67 ans au Danemark et de 65 ans aux Pays‑Bas.
English: Conversely, narrowing the requirements after the process was advertised would still mean that all potential candidates had an opportunity to apply although some might be eliminated during screening because they could not meet the narrower, more demanding requirements.
French: À l’inverse, le resserrement des exigences après l’annonce du processus voudrait quand même dire que tous les candidats potentiels auraient eu la possibilité de poser leur candidature même si certains pourraient être éliminés du processus de présélection parce qu’ils ne répondent pas aux critères restreints plus exigeants.
English: Once upon a time, in a far far past !
French: Il était une fois, dans un passé très très lointain !
English: Matthew’s favourite colour of red appears in the top area.
French: Le rouge, couleur préférée de Matthew, apparaît dans la partie supérieure.
English: Most are willing to participate in training events, in addition to their own training role and some exemplify having the kinds of relationships with post-secondary schools that are crucial to developing an appropriate response to the changing world of work.
French: La plupart sont disposés à participer à des activités de formation, en plus de jouer leur propre rôle en matière de formation, et certains ont avec des établissements d’enseignement postsecondaire le genre de rapports qui sont essentiels à l’adaptation de ces derniers au monde changeant du travail.
English: Other financial intermediaries Other financial intermediaries Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers Autres intermédiaires financiers Autres intermédiaires financiers
English: They commended MINURCA for its continuous efforts in the Central African Republic.
French: Ils ont rendu hommage à la MINURCA pour les efforts constants qu'elle déploie en République centrafricaine.
English: • To explore the elements of culture and their role in a multicultural society.
French: • Explorer les éléments de la culture et son rôle dans une société multiculturelle.
English: Two months following transplant, the number of active root tips was positively correlated with CRF rate in S1 and negatively correlated with rate in S2 and S3.
French: Deux mois après la transplantation, le nombre d'apex racinaires actifs était positivement corrélé avec le taux de FLC dans le segment S1 et négativement corrélé avec le taux dans les segments S2 et S3.
English: What is the status of the Acknowledgement, Commemoration and Education (ACE) Program?
French: Qu’en est-il du Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation (PRCE)?
English: On March 8, 2004, responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, in keeping with the Minister’s role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité du dossier a été confiée au titulaire du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, conformément à son rôle de ministre responsable de l’Ontario.
English: In my opinion, there should be a common regulation which applies irrespectively of the State of origin of the various Members.
French: Je crois que nous devrions disposer d'une réglementation commune, indépendamment du pays d'origine des députés.
English: Such Boards should have a clear mandate to ensure fairness, transparency and accountability in investigations.
French: Ces comités devraient avoir un mandat clairement défini par souci d'équité, de transparence et de responsabilité en matière d'enquête.
English: Operating in a revenue dependent environment, the Group must maintain the highest standards of productivity in all graphic arts techniques including color process work, in order to remain competitive with the private sector.
French: Dans un contexte d'autofinancement, le groupe doit veiller au respect des normes de productivité les plus strictes dans toutes les techniques des arts graphiques, y compris l'impression polychrome, afin de conserver une position concurrentielle par rapport au secteur privé.
English: See also Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 313, 314 and 317.
French: Voir également Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol.  73, (1948, II), p.
English: *** Ministry of Defence, General Staff of the Estonian Defence Forces, Operational Headquarters.
French: *** Ministère de la défense, état-major des forces de défense estoniennes, quartier général des opérations.
English: NRC researchers are developing technologies to detect viruses, bacteria and toxins; immunotherapies and vaccine technologies; and certified measurement standards for supplements or health products.
French: Les chercheurs du CNRC inventent des technologies pour dépister virus, bactéries et toxines, des immunothérapies et des techniques de vaccination, des étalons de mesure certifiés pour les suppléments ou les produits naturels.
English: Young Canadians with immigrant parents are uniquely positioned to help immigrants with a similar background bridge the cultural gap.
French: Les jeunes Canadiens ayant des parents immigrants ont une position unique d'aider des immigrants avec le même contexte à combler l'écart culturel.
English: A delightful guesthouse in the centre of Madrid wh...
French: Superbe maison d’hôtes en plein coeur de Madrid, o...
English: Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions.
French: De nombreux responsables de l'ancien régime, y compris Saddam Hussein lui-même, sont aujourd'hui appelés à répondre de leurs actes passés.
English: Twenty-seven of my counterparts received personal letters to make them aware that things are not going well.
French: Vingt-sept de mes homologues ont reçu des lettres personnelles leur indiquant que les choses ne progressent pas bien.
English: The only major evolution is in the technical area: it is more difficult to identify members of the network because of their new communication methods.6 Concerns that ‘domestic’ terrorism had made a comeback to coincide with international terrorism were on everyone’s mind in Italy in March 2002.
French: Le seul changement significatif est de nature technique : les membres de ce réseau sont plus difficiles à identifier en raison des nouveaux moyens de communication6. La crainte d’un retour du terrorisme « domestique » à l’heure du terrorisme international était dans tous les esprits en Italie en mars 2002.
English: KERRY FLETCHER Reference Number: 4772079423 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-06-01 to 2007-03-31 Contract Value: $69,218.00 Comments:
French: KERRY FLETCHER Numéro de référence : 4772079423 Date du contrat : 2006-05-30 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 69 218,00 $ Commentaires :
English: RDIMS Implementation in Government of Canada September, 2002 Jim Alexander, DG, IT/IM Stewardship Gord Hunter, Chair, RDIMS Board of Directors Français
French: 1 Mise en œuvre du SGDDI au gouvernement du Canada Septembre 2002 Jim Alexander, DG, Régie de la TI/GI Gord Hunter, président, Conseil d'administration du SGDDI English
English: WRITTEN SUBMISSIONS FROM THE BULGARIAN GOVERNMENT ON THE MERITS
French: MÉMOIRE DU GOUVERNEMENT BULGARE SUR LE BIEN-FONDÉ
English: In order to be effective, these new forms of cooperation must express the solidarity of the peoples and the governments- from the South to the North-who are standing up to neo-liberalism and who, together, are looking for real alternatives in view of building a multi-polar world system.
French: Pour être efficace, ces nouvelles coopérations doivent surtout exprimer la solidarité des peuples et des gouvernements - du Sud comme du Nord - qui résistent au néo-libéralisme et qui cherchent ensemble des alternatives réelles dans la perspective de construire un système mondial multipolaire et de mettre en œuvre le droit au développement.
English: During incidents in those areas, 18 people were killed, 4 wounded, and 6 others kept in police custody for their security.
French: Ces incidents ont fait 18 morts et quatre blessés et six autres victimes ont été placées sous la garde de la police pour leur sécurité.
English: Photos from bncn25 , xiayan_wei , KoolCats , ericwu34 , and Coca-Coral.
French: Photos de bncn25 , xiayan-wei , ericwu34 et coca coral .
English: Some of the “Damascus Spring” reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.
French: Quelques-uns des réformateurs du « printemps de Damas » arrêtés an 2001 demeurent en détention tandis que les forces de sécurité continuent de torturer et de procéder à des arrestations et à des incarcérations arbitraires.
English: Although the term "drug and alcohol treatment" implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Bien que l’expression « traitement contre les drogues et l’alcool » constitue une seule entité, elle englobe en fait un réseau complexe et diversifié de services.
English: Year Investment ($B) 2000–01 $1.9 2001–02 $2.0 2002–03 $2.4 As noted earlier, the bulk of the plan is essentially unfunded, although its transactions are recorded in pension accounts in the Accounts of Canada: the Public Service Superannuation Account and the Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Exercice Investissement (milliards $) 2000-2001 1,9 2001-2002 2,0 2002-2003 2,4 Tel qu'indiqué précédemment, la plus grande partie du régime est essentiellement non capitalisée, même si ses transactions sont consignées aux comptes des pensions de retraite dans les Comptes du Canada : le Compte de pensions de retraite de la fonction publique et le Compte de conventions de retraite.
English: Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other EU countries it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reduction. 0% FI DE BE CY EL NL SK SE FR CZ UK DK AT 10% 20% 30% 40% 91% 84% 80% 79% 77% 77% 77% 77% 76% 74% 74% 72% 72% 9% 15% 11% 19% 12% 15% 9% 11% 15% 9% 14% 16% 50% 60% 70% 80% 90% 8% 7% 5% 10% 4% 11% 8% 14% 13% 11% 17% 13% 12% 100%
French: QB23.1 Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou non avec cette proposition: en comparaison avec des vendeurs établis en (NOTRE PAYS), lors d’achats auprès de vendeurs établis dans d’autres pays de l’UE il est plus difficile de résoudre certains problèmes 0% FI DE BE CY EL NL SK SE FR CZ UK DK AT 80% 79% 77% 77% 77% 77% 76% 74% 74% 72% 72% 10% 20% 30% 40% 91% 84% 9% 15% 11% 19% 12% 15% 9% 11% 15% 9% 14% 16% 50% 60% 70% 80% 90% 8% 7% 5% 10% 4% 11% 8% 14% 13% 11% 17% 13% 12% 100%
English: • Our Complaints and Disputes Service investigates matters of perceived inaccurate measurement for consumers and businesses.
French: • Notre service de plaintes et contestations enquête tout cas de mesure inexacte soupçonnée au nom des consommateurs et des entreprises.
English: The second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines' , from any bonds of sympathy we might feel towards them.
French: Deuxièmement, il y a la fausse piste éthique consistant à nous «affranchir» nous, êtres humains, de toute forme de responsabilité envers les êtres vivants qui coexistent, et qui sont considérés comme de simples «choses» voire même comme des «machines», et à nous libérer de tout rapport de compassion que nous pourrions ressentir à l'égard de ces êtres.
English: On 30 December 1960, the newspaper Revolucion reported the arrest of a terrorist group consisting of 17 CIA agents who had been trained and equipped to carry out sabotage operations.
French: Le journal Revolución fait état dans son édition du 30 décembre 1960 de l'arrestation d'un groupe terroriste de 17 agents de la CIA qui avaient été préparés et équipés pour mener à bien des actes de sabotage.
English: The cholesterol level in the membrane of red blood cells was estimated.
French: Le taux de cholestérol dans la membrane des érythrocytes a été évalué.
English: Mr. von Flüe (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that ICRC placed considerable emphasis on the theme of children affected by armed conflict and other situations of violence.
French: M. von Flüe [observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CIRC)] déclare que le Comité attache une grande importance à la question des enfants touchés par les conflits armés et autres situations de violence.
English: Become a fan of Canada's engagement in Afghanistan on Facebook .
French: Abonnez-vous aux fichiers balados sur iTunes et ne ratez rien.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: Real Property Infrastructure LAC continues to implement its long-term infrastructure strategy.
French: Infrastructure immobilière BAC poursuit la mise en œuvre de sa stratégie d'infrastructure à long terme.
English: If it isn't possible to distinguish between contributions for active members and contributions for inactive members, the present value is considered to be total pre-reform contributions for all members excluding associated earnings.
French: Autrement, le régime doit utiliser un libellé qui exprime le même sens ou un sens plus restrictif. Le paragraphe 8503(4)f) du Règlement renferme les exigences de certificats médicaux.
English: The issue of the heterogeneity of transitional economies raised by the representative of Azerbaijan would be addressed in the report entitled World Economic Situation and Prospects, to be produced jointly with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in January 2006.
French: La question de l'hétérogénéité des économies en transition soulevée par la représentante de l'Azerbaïdjan sera traitée dans le document « La situation et les perspectives de l'économie mondiale » qui sera produit en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en janvier 2006.
English: They also expect improved traditional access through mail, telephone and personal service.
French: Ils s'attendent aussi à une amélioration des voies d'accès traditionnelles comme la poste, le téléphone et le service personnel.
English: According to the Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime” (ST/SGB/2004/6), UNODC was established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner, and the Executive Director is responsible for all the activities of the Office, as well as its administration.
French: Selon la circulaire du Secrétaire général intitulée “Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime” (ST/SGB/2004/6), l'ONUDC a été créé pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime, et le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités de l'Office, ainsi que de son administration.
English: Her research will consider whether exercise predicts a variety of both short-term and long-term health-related outcome variables like chronic conditions, physician visits, hospitalizations and survival. Etienne Leygue and Yvonne C. Myal In Canada, an estimated 21,000 women were diagnosed with breast cancer in 2002 and 5,400 died from it.
French: Au cours de sa recherche, elle examinera la question à savoir s'il est possible, grâce à l'exercice, de prévoir diverses variables de résultats liés à la santé, à cours et à long terme, comme les maladies chroniques, les visites chez le médecin, les hospitalisations et la survie. étienne Leygue et Yvonne C. Myal Au Canada, un cancer du sein a été diagnostiqué chez quelque 21 000 femmes en 2002; 5 400 en sont mortes.
English: The mediator's goal is to establish a comfortable environment, foster trust in the mediator, and provide a fair, neutral process that encourages the parties to interact for resolution of the dispute.
French: Le but du médiateur est d'établir des conditions propices, de susciter la confiance et d'aménager un processus juste et neutre qui encourage les parties à communiquer.
English: • 312  PE Group Pay Equity Retroactivity Adjustment - Non-Pensionable (Oct.
French: • 311  Rajustement rétroactif de Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999)
English: It was underlined that, without commercial returns, the venture capital industry would not be able to attract private capital and would not be sustainable over the long term.
French: Sans cette dernière condition, les fonds de capital-risque ne seraient pas en mesure d'attirer des capitaux privés et d'être viables à long terme.
English: The emotions evoked by the realization that time is finite are described with remarkable subtlety.
French: À la fin du volume, une annexe illustrée donne des renseignements précis sur chaque animal.
English: • 14 Atlantic hurricanes eclipsed the previous record of 12 in 1969.
French: • Le nombre d'ouragans dans l'Atlantique (14) a éclipsé le record établi en 1969 (12 ouragans).
English: The political party in power has already done so as they were able to present women issues in their election manifesto as well as fielded women candidates in constituents.
French: Le parti politique en place, conscient de cette évolution, a déjà intégré des questions concernant les femmes dans son programme électoral, et présenté des candidates aux élections.
English: In 1978, Norway and Russia concluded an agreement on fisheries management covering part of the disputed area.
French: En 1978, les deux pays ont conclu un arrangement sur la partie du litige ayant trait à la gestion de la pêche.
English: Canada expressly permits its relevant Minister to consider Canada's national interest in making such a determination (Canada, 2001 Act, article 35(2)).
French: Le Canada autorise expressément le ministre compétent à tenir compte de l'intérêt national du Canada lorsqu'il prend une telle décision [Canada, loi de 2001, art. 35 2)].
English: As the Court has consistently held with regard to the implementation of directives by the Member States, mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty.
French: Comme la Cour l'a déclaré dans une jurisprudence constante relative à la mise en œuvre des directives par les États membres, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exéution valable des obligations du traité.