ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures shall be graduated, commencing with revocation of the privileges and programmes offered by the League from the state in breach of its obligations, followed by revocation of the right to participate and vote at meetings of the Council and its committees for a period of one year, leading thereafter to suspension of membership and culminating in dismissal from the League, in accordance with the provisions of article 18 of the Charter of the League.
French: Ces mesures seront progressives, débutant par l'annulation des privilèges et des programmes offerts par la Ligue à l'État contrevenant, puis la révocation du droit de participer aux réunions et vote pour une période d'un an, puis à la suspension et, enfin, à l'expulsion de la Ligue, conformément aux dispositions de l'article 18 de la Charte.
English: Heritage Park 1900 Heritage Drive SW Chautauqua Tent Calgary, AB T2V 2X3
French: Parc Heritage 1900, promenade Heritage S.-O. Tente Chautauqua Calgary (Alberta) T2V 2X3
English: The Court ruled that the representatives of the official language community were entitled to a certain degree of control in that institution independent of the existence of a minority language board.
French: La Cour a statué que les représentants de la communauté de langue officielle ont droit à un certain degré de direction de cet établissement, indépendamment de l'existence d'une commission de la langue de la minorité.
English: No charge changes online at 24h (2, 3 days...) to the date of travel, in case they will not harm both Blue Airport Shuttle Paris than for other clients included in the shuttle. With less than 24 hours for the travel a change is possible only through telephone contact with our services, from 09am to 18h on weekdays and from 9 am to 12 pm on weekends, local time in Paris.
French: Gratuité totale des modifications en ligne à 24h (2, 3 jours, etc...) de la date du voyage, dans le cas ou elles n'entraîneront aucun préjudice tant pour Paris Blue Airport Shuttle que pour les autres clients prévus dans le véhicule concerné.
English: • Impacts on competitiveness are minimal.
French: • Les répercussions sur la compétitivité sont infimes.
English: That is what a signature really conveys: the will on the part of a government to work realistically.
French: Je n’y vois aucun problème, car cela nous permettra, à nous qui représentons des communautés linguistiques pour lesquelles les options sont à la fois raisonnables et réalistes, d’aider d’autres minorités linguistiques moins bien loties.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in the second report, Document 10265, to which no amendments were tabled.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission du Règlement et des immuités.
English: • Increase in year-over-year Industry Sector's exports
French: • Augmentation sur 12 mois des exportations attribuables aux activités du Secteur de l'industrie
English: Before concluding, I stress that the evolution of the disarmament process requires that we do not base our thinking on outmoded doctrinal references and patterns of thinking.
French: Avant de terminer, je voudrais relever que la progression du processus de désarmement exige que l'on ne se fonde pas sur des références doctrinales dépassées et des schémas de pensée surannés.
English: That is why, last year, I called for the establishment of Lebanon as an internationally recognized centre for dialogue among civilizations, cultures and religions, in keeping with our role as a bridge of communication between East and West and our message as a country in which 18 different communities interact in a unique and exemplary manner.
French: Ceci explique l'appel que j'ai lancé il y a un an à faire du Liban un centre internationalement reconnu pour le dialogue des cultures, des religions et des civilisations, ce qui correspond à son rôle de trait d'union entre l'Est et l'Ouest et à son message en tant que pays où cohabitent 18 communautés religieuses différentes de manière unique et exceptionnelle.
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: If you have a key tag you will get your valuable keys back free of charge by return of mail – after a telephone call to advise you the keys have been found.
French: Grâce au porte-clés vos précieux sésames vous seront gratuitement restitués par la poste – après préavis téléphonique.
English: These steps should then form the basis for completing the internal market and for introducing a sustainable monetary union - not the other way round.
French: C'est sur cette base que la réalisation du marché intérieur et une introduction durable de l'union monétaire devraient s'effectuer, et non inversement.
English: Signature: Thailand (9 December 2003)
French: Signature : Suède (9 décembre 2003)
English: • "Visible minority women face double discrimination." [5]
French: » [5] « Les femmes de minorités raciales subissent une double discrimination.
English: F inancing the private sector and projects that help to create an environment conducive to private investment; I ncreasing the level of lending in the region, while diversifying the range of financial products available; E nhancing dialogue with the partner countries on reforms and appropriate accompanying measures that will help the region to develop.
French: f inancer les projets du secteur privé et ceux qui contribuent à la création d’un climat propice à l’investissement privé ; a ccroître le volume de prêts dans la région tout en diversifiant la gamme des produits financiers disponibles ; r enforcer le dialogue avec les pays partenaires sur les réformes à entreprendre et sur les mesures d’accompagnement qui aideront la région à se développer.
English: • exports and imports of most goods from and into the customs territory of Romania are not subject to any export and import licensing;
French: • les importations et les exportations de la majorité des biens ne sont pas assujetties aux licences d'importation et d'exportation;
English: The concerned persons alone decide whether to settle and, if so, on what terms.
French: Les personnes en cause sont libres ou non de régler leur différend et elles seules décident des conditions du règlement.
English: See especially the "at work" and "on the road" links.
French: Consultez plus précisément les liens « au travail » et « à la maison » sous la rubrique Relevez le défi d’une tonne!
English: But the time spent on this up-front process will make performance management during the next Agreement more meaningful and will help to ensure progress on Great Lakes Basin issues that are identified as priorities through the strategic plan (Recommendation 3).
French: Mais le temps consacré à ce processus, dès le départ, permettra d’améliorer la gestion du rendement dans le cadre du prochain accord et aidera à favoriser les progrès pour régler les problèmes du bassin des Grands Lacs jugés prioritaires par l’entremise du plan stratégique (Recommandation 3).
English: Thus, night activity was not necessarily important for the survival of young herons, but it could be explained by other factors such as the greater availability of certain prey at night.
French: L'activité diurne n'a donc pas été particulièrement importante pour la survie des jeunes, mais elle peut s'expliquer par d'autres facteurs, tels la plus grande disponibilité de certaines proies la nuit.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 A) Internal Audit Project Name Status Accounts Payable – National Capital Region Approved by DAEC in April 2005 Contribution Agreement with he Canadian Institute of Child Health (CICH) Approved by DAEC in April 2005 Capital Asset Valuation – Phase III Approved by DAEC in July 2005 Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Approved by DAEC in July 2005 Environmental Technology Centre (ETC) Construction Approved by DAEC in November 2005 Casual and Student Hiring Practices Approved by DAEC in November 2005 Grants and Contributions Classes – Follow-up Approved by DAEC in November 2005 Financial Coding Reliability Approved by DAEC in November 2005 CMC Renovation Project (Dorval) Approved by DAEC in March 2006 Climate Change :
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 A) Vérification interne Nom du projet État Comptes créditeurs – région de la capitale nationale Approuvé par le CMVE en avril 2005 Accord de contribution avec l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI) Approuvé par le CMVE en avril 2005 Évaluation des immobilisations – phase III Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Technologies du développement durable Canada (TDDC) Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Construction du Centre de technologie environnementale (CTE) Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Méthodes d’embauchage des employés occasionnels et des étudiants Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Catégories de subventions et de contributions – suivi Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Fiabilité du codage financier Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Projet de rénovation du CMC (Dorval) Approuvé par le CMVE en mars 2006 Changements climatiques :
English: The implementation of the Government of Canada PKI is government's response to Canadians' privacy concerns.
French: La mise en œuvre de l'ICP permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens en matière de confidentialité des renseignements.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, March 11, 2005 I welcome all of you here to Rideau Hall, Canada's House.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 11 mars 2005 Je vous souhaite à tous la bienvenue à Rideau Hall, la Maison des Canadiens.
English: A leadership contestant may also appoint leadership campaign agents, who are authorized to accept contributions and to incur and pay campaign expenses.
French: Le candidat à la direction peut également nommer des agents de campagne à la direction autorisés à recevoir des contributions et à engager et payer des dépenses de campagne.
English: Other players will properly see the changes when you toggle the Show Helm or Show Cloak option.
French: Les autres joueurs verront les changements lorsque vous activez les options Voir le casque et Afficher les capes.
English: More broadly, the United Nations system will continue its efforts to ensure that its actions help reduce the space for terrorism to take hold.
French: Dans une perspective plus large, le système des Nations Unies poursuivra ses efforts pour assurer que les mesures qu'il prend aideront à réduire l'espace dans lequel le terrorisme peut prendre racine.
English: SPDET is designed for use at every organisational level of DND/CF.
French: Les éléments ci-dessous doivent faire l’objet d’une étude MEEPS. a.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Green sturgeon were given the status of Special Concern by COSEWIC in 1987 due to a lack of information regarding population sizes and trends of the species (Houston 1988).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le COSEPAC a accordé le statut d’espèce « préoccupante » à l’esturgeon vert en 1987 en raison du manque d’information sur la taille et les tendances des populations de l’espèce (Houston, 1988).
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: f) À permettre immédiatement l'accès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, en toute sécurité et sans entraves, à toutes les régions du Myanmar et à coopérer pleinement avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de faire en sorte qu'elle parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: EADS actively seeks key customer feedback through a structured Group-wide process of Customer Reviews.
French: EADS cherche activement à recueillir les commentaires de ses clients clés par un processus structuré d’Examen Clients à l’échelle du Groupe entier.
English: During 2000-01, we continued to build on our relationship with this critical partner, primarily through our contacts in the regions.
French: En 2000-2001, nous avons continuÃ© Ã tisser des liens avec ces partenaires cruciaux, principalement grÃ¢ce aux personnes-ressources que nous comptons dans les rÃ©gions.
English: If you do not receive your payment by mail on the last business day of the month, please wait five working days before calling the Ministry of Revenue, to allow time for mail delivery.
French: Si votre paiement vous parvient par la poste et que vous ne l'avez pas reçu le dernier jour ouvrable du mois, attendez cinq autres jours ouvrables avant de communiquer avec le ministère du Revenu afin d'allouer suffisamment de temps pour la livraison postale.
English: • Use thimbles in the bridle leg eyes where the eyes meet;
French: • Protégez le plus possible les brides contre l’abrasion.
English: For the same reason, the specific development needs of the new Member States should also be sufficiently taken into account.
French: Pour la même raison, les besoins spécifiques de développement des nouveaux États membres devraient suffisamment être pris en considération, eux aussi.
English: Non-smokers  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Description:
French: Non-fumeurs  Années d'attribution de S&C : 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Description :
English: At this stage, I would like to highlight the important contribution made by the IPU Conference at its one hundred fourth session.
French: Je voudrais souligner l'importante contribution que la Conférence de l'UIP a apportée à sa cent quatrième session, tenue à Jakarta, en adoptant une résolution sur les sanctions économiques.
English: We are happy to include two items from Richard Wale this time.
French: Nous sommes heureux cette fois-ci d'ajouter deux éléments de Richard Wale.
English: Religious scholars have come to differing conclusions on the nature of these groups. i.
French: Les spécialistes des questions religieuses sont parvenus à des conclusions divergentes sur la nature de ces groupements. i.
English: Top of page Amounts to be Included in Income ¶ 6.
French: Haut de la page Montants à inclure dans le revenu 6.
English: In 1998 each worker in Silicon Valley created $54,000 in new wealth.
French: En 1998, chaque travailleur de Silicon Valley a créé 54 000 dollars en nouvelle richesse.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Education Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Éducation Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia (carminative) (Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie flatulente (carminatif) (Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: All approved projects are implemented through formal contribution agreements between the relevant parties.
French: Tous les projets approuvés sont mis en oeuvre dans le cadre d'ententes de contribution conclues entre les parties intéressées.
English: Local law may allow you to revoke your consent to receiving these communications at any time during the Free Trial Period.
French: La législation locale peut vous permettre de retirer votre consentement à recevoir ces communications à tout moment au cours de la Période d’essai gratuite.
English: Commission Regulation (EC) 1041/2005 amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (Text with EEA relevance) 09.12.2004 Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) 422/2004 amending Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark shall apply (Official Journal L 362 of 9.12.2004, p 16) 06.12.2004 Commission Regulation (EC) 2082/2004 amending Regulation (EC) 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Official Journal L360 of 7.12.2004, p 8) 26.04.2004 Commission Regulation (EC) No 781/2004 amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Official Journal L 123, 27/04/2004, p.
French: Règlement (CE) no 1041/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2868/95 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 09.12.2004 Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 34 et 35 du règlement (CE) 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) 40/94 sur la marque communautaire (Journal Officiel L 362 du 9.12.2004, p 16) 06.12.2004 Règlement (CE) 2082/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Journal Officiel L 360 du 7.12.2004, p 8) 26.04.2004 Règlement (CE) n° 781/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) suite à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid (Journal officiel n° L 123 du 27/04/2004 p.
English: The only transfer of responsibility where integration was concerned had been, not from the central Government to local authorities, but from private organizations to local authorities.
French: Le seul transfert de responsabilité en matière d'intégration ne se fait pas du Gouvernement central vers les autorités locales mais des organisations privées vers les autorités locales.
English: Appeals once again to all States, international organizations and financial institutions to implement, as a matter of urgency and priority, the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries agreed upon in the resolutions adopted by the General Assembly, the outcomes of recent major United Nations conferences relevant to landlocked developing countries and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and to take fully into account the agreed conclusions and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Engage de nouveau tous les États, les organisations internationales et les institutions financières à appliquer d'urgence et à titre prioritaire les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral qui sont prévues dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et dans les documents finals des grandes conférences récentes des Nations Unies, qui intéressent les pays en développement sans littoral, ainsi que dans le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et à tenir dûment compte des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;
English: 11HZ1 Composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle, for solids loaded or discharged by gravity
French: 11HZ1 GRV composites avec récipient intérieur en plastique rigide, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: The recommended action regarding the Czech Republic, Honduras, Ukraine and the United States of America should be to send a further reminder.
French: Les mesures recommandées concernant la République tchèque, le Honduras, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique devraient consister à envoyer une nouvelle note de rappel.
English: The fact that the goods in issue have different functions does not mean that they cannot be classified as mops.
French: Le fait que les marchandises en cause sont polyvalentes ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas être classées comme balai à franges.
English: For this purpose, we would ask you to kindly provide our Director General greater independence to firstly establish working conditions whereby the health and full satisfaction of your employees are ensured; secondly, to offer employment conditions and career prospects allowing recruitment and retention of staff having the highest possible qualifications; and thirdly, to offer contractual status with employment security to all staff and, in so doing, regularize our long-serving short-term staff who continue to work under a precarious situation.
French: À cet effet, nous aimerions vous demander de bien vouloir donner à notre directeur général davantage d’indépendance pour premièrement, mettre en place des conditions de travail assurant la santé et l’entière satisfaction des personnes qui sont à votre service, deuxièmement, offrir des conditions d’emploi et des perspectives de carrière permettant de recruter et de conserver un personnel aussi qualifié que possible, et troisièmement, offrir à tous les membres du personnel un statut contractuel garantissant la sécurité de l’emploi et, ce faisant, régulariser la situation de nos agents temporaires de longue durée qui continuent à travailler dans une situation précaire.
English: Currently, each of X and Y use their own distributors and warehouses to supply widgets to retailers, sending shipments by separate trucks from separate warehouses on a weekly basis.
French: Actuellement, ils utilisent chacun leur propres distributeurs et entrepôts pour fournir des bidules à des détaillants, expédiant chaque semaine les produits par des camions différents depuis des entrepôts différents.