ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Fisheries and Oceans Tel.: 1-613-996-2782
French: Ministère des Pêches et Océans Tél.: 1-613-996-2782
English: • Strong Wind Warning 20-33 knots  (Issued from May 1st to October 31st)
French: • Avertissement de vent fort 20 Ã 33 noeuds  (Ã‰mis du 1er mai au 15 octobre.)
English: Furthermore, on 17 December 2001, the National Assembly of Côte d'Ivoire authorized ratification of four conventions relating to terrorism:
French: Par ailleurs, l'Assemblée Nationale de la Côte d'Ivoire a autorisé le 17 décembre 2001, la ratification de quatre conventions relatives au terrorisme :
English: Summary of the achievements of the CTA since the seminar "Montpellier, 1" 1984. In The role of information for rural development in ACP countries: review and perspectives.
French: Pena, C., Webb, P. et Haddad, L., 1996, Women’s economic advancement through agricultural change: a review of donor experience, Food Consumption and Nutrition Division, International Food Policy Research Institute, Washington ( DC, É.-U. ), FCND Discussion Paper no 10, 47 p.
English: All States should ratify and implement the relevant international instruments.
French: Tous les États devraient ratifier et appliquer les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: (Anchor) for an interim review of the finding made on June 27, 2000, to exclude the product described in the appendix to this order.
French: (Anchor) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions rendues le 27 juin 2000 en vue d'exclure le produit décrit dans l'annexe de la présente ordonnance.
English: Section 1: Information about the Proponent Name of the proposed project: a ecoENERGY Project Registration Number (refer to your Notice of Project Application approval):
French: Information sur le promoteur Nom du projet proposé : a Numéro d'inscription du projet écoÉNERGIE (voir formulaire Avis de demande de projet - ADP) :
English: The fee that is charged for this registration could constitute a useful additional source of revenue for the Customs and could help to finance the extra IP experts needed.
French: Le Groupe consultatif a signalé aux participants que, dans de nombreux pays, les propriétaires de marques enregistraient ces dernières auprès de l'administration des douanes, de sorte que celle-ci puisse être en mesure de vérifier la conformité des marchandises importées sous ces marques.
English: A smaller proportion of countries, and states or provinces within countries, have required physicians and/or laboratories, or both, to report all positive HIV antibody tests to public health authorities.
French: Cette controverse a perduré, car on a commencé à utiliser les tests de dépistage pour déterminer si des personnes étaient séropositives pour le VIH à d’autres fins que l’analyse du sang et des produits sanguins.
English: Moreover, there is nothing in the CITT Act, the applicable regulations or the relevant trade agreements that rebuts the presumption, both under section 11 of the Interpretation Act [18] and in common law, [19] that the word "shall" is to be construed as creating a mandatory requirement.
French: De plus, rien dans la Loi sur le TCCE, la réglementation applicable ni les accords commerciaux pertinents ne réfute la présomption, en vertu de l’article 11 de la Loi d’interprétation [18] et de la common law [19] , selon laquelle le mot « shall » a un sens d’exigence obligatoire.
English: It was pointed out that the situation would be analyzed and an assessment made, looking at potential for increased by-catch, any potential gear conflicts, and a determination that mackerel are actually present, and that these decisions are made annually.
French: C’est remarqué que la situation serait analysée et qu’une évaluation sera faite, en examinant la possibilité des prises accessoires élevées, tout conflit possible entre les engins de pêche, ainsi qu’une détermination que le maquereau est actuellement présent, et que ces décisions sont prises chaque année.
English: In the general provisions of the Directive, at Article 3(1), the Directive provides that its scope of application shall be "all persons".
French: Dans les dispositions générales de la Directive, en son Article 3(1), la Directive stipule que son champ d’application s’étendra à "toutes les personnes".
English: • The Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3)
French: • Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3)
English: Canada's international trade is increasingly governed by international agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO Agreement).
French: Le commerce international du Canada est de plus en plus régi par des accords internationaux, comme l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA) et l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'Accord sur l'OMC).
English: Respondents offered suggestions to remove obstacles to research and development investment in Canada, as well as to assist Canada in being more competitive on the global stage:
French: Les répondants ont suggéré des façons de supprimer les obstacles à l'investissement en recherche et en développement au Canada et d'aider le pays à être plus compétitif à l'échelle internationale, notamment :
English: The Publishing Policy and Programs Branch administers funding programs and other policy instruments in support of the Canadian book and magazine publishing industries, carries out research and analysis, and provides industry-related advice and recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition administre des programmes de financement et d'autres instruments pour appuyer les industries canadiennes de l'édition du livre et des périodiques, mène des recherches et des analyses, et fournit des conseils et des recommandations liés à l'industrie à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Feb. 4, 2008 19 WING COMOX - Preparation for the 7th Annual Education and Career Fair for the Comox Valley is well underway.
French: Le 4 février 2008 19e ESCADRE COMOX - Les préparatifs pour le 7e Foire d'Éducation et Carrière annuel de la vallée de Comox sont bien avancés.
English: The Department has approximately 10,000 employee positions based in Canada and abroad. There are three types of employees: rotational, locally engaged and non-rotational.
French: Le Ministère compte près de 10 000 postes au Canada et à l’étranger et trois types d’employés : permutants, recrutés sur place et non permutants.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering Wealth is created when Canadians add value in producing goods and services that are sold in world markets.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie au Canada Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux.
English: REMEDY A. WAGE LOSS [176] When there is a finding of discrimination, it is incumbent on the Tribunal in providing a remedy to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: MESURES DE REDRESSEMENT A. PERTES SALARIALES [176] Lorsqu'il en vient à la conclusion qu'il y a eu discrimination, le tribunal doit faire en sorte de remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eût été de l'acte discriminatoire, en tenant compte des principes de l'atténuation des pertes, de la prévisibilité raisonnable et du caractère lointain du dommage - Canada c.
English: Communiqué New Canadian War Museum Exhibition Gallery to be named after John McCrae
French: Communiqué Une salle d’exposition du nouveau Musée canadien de la guerre portera le nom de John McCrae
English: Let me make it clear: I see merit in equitable and proportionate penalties across the EU, but I am less than impressed by the fact that, so long as the fishermen of the United Kingdom were bearing the brunt of punitive action, nobody cared.
French: Permettez-moi de préciser ceci: j’approuve le principe de sanctions équitables et proportionnées dans toute l’UE, mais je ne suis pas d’accord avec le fait que, tant que les pêcheurs britanniques supportaient le plus gros de l’action punitive, personne ne s’en souciait.
English: However, the Somalia deployment called for the kind of equipment that was suited to the work of a mechanized battalion.
French: Le déploiement en Somalie exigeait cependant un type d'équipement correspondant aux activités d'un bataillon mécanisé.
English: As important heritage assets, these buildings are in need of significant investment to protect their architectural integrity and to ensure that they remain safe and useful for future generations.
French: En tant que biens patrimoniaux importants, ces édifices nécessitent des investissements considérables car il faut protéger leur intégrité architecturale et voir à ce qu’ils demeurent sécuritaires et en bon état pour les générations futures.
English: "Some decisions are straightforward, based on rules or an accepted version of right and wrong.
French: Certaines décisions se prennent automatiquement, car elles sont fondées sur DES règles ou une perception commune du bien et du mal.
English: I enjoyed very much the pool. It's position just 300 away from the main square was a huge advantage esp for a 1st timer in Fira.
French: Les fresques sur le mur sont les seuls points positifs de cet hôtel.
English: Naz has to convince his father before the tee, but it is not easy at all.
French: Naz a pour convaincre son père avant le départ, mais il n'est pas facile du tout.
English: International Trade, Multinational Firms, and Regional Integration Document(s) 7 of 16 Eric D. Ramstetter
French: International Trade, Multinational Firms, and Regional Integration Document(s) 7 de 16 Eric D. Ramstetter
English: Extensive evidence was adduced at the hearing that the demand for carbon steel plate is extremely price sensitive, with even small differences in price being sufficient to induce purchasers to switch sources. The Tribunal's witness, a representative of Samuel & Son & Co.
French: De nombreux éléments de preuve ont été présentés lors de l'audience pour montrer que la demande des tôles d'acier au carbone est très sensible aux prix et que même de très petits écarts dans les prix peuvent inciter les acheteurs à changer de fournisseurs.
English: As the Canadian Practical Nurses Association pointed out in its comments on our interim report, "It is imperative that these initiatives be funded with ‘new’ money rather than withdrawals from the current cash-strapped system.
French: Comme l’Association canadienne des infirmières et infirmiers auxiliaires l’a souligné dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, « il est essentiel de financer ces initiatives à partir de fonds "nouveaux" plutôt que de retirer des sommes d’un système actuellement à court d’argent.
English: I also wish to emphasise that many Muslims in the Moluccas have been badly affected by this invasion by the terrorist group, Laskar Jihad.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que de nombreux musulmans des Moluques ont été victimes de cette invasion du groupe terroriste Laskar Jihad.
English: Mr. Essam Basrawy, a lawyer and an advocate of political and constitutional reform.  A physically disabled person;
French: M. Essam Basrawy, juriste et défenseur des réformes politiques et constitutionnelles; il est handicapé physiquement;
English: Action Plan: 1) Clarify the interpretation of Section 2121 (b) of the BDP Policies and Procedures Manual and modify as required.
French: Plan d’action : 1) Préciser l’interprétation de la disposition 2121 b) du Manuel des politiques et procédures du PDE, au besoin.
English: All-new sure-grip mounting dogs offer even pressure against drywall for long-term installation reliability.
French: Les nouvelles griffes de montage, parfaitement sûres, égalisent la pression contre les parois en plâtre, assurant la fiabilité d'installation à long terme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) 28 72 7
English: Svetomir Panayotov Yanarov is 31 years old, born in the town of Sevlievo, Bulgaria.
French: Svetomir Panayotov Yanarov a 31 ans, il est né en Bulgarie , dans la ville de Sevlievo.
English: The focus of Neurolab’s research is the neurosciences.
French: C’était en effet les neurosciences qui se trouvaient au centre de la mission Neurolab.
English: • We will move from largely being an independent player to being principally a partner who works with or through others.
French: • elle passe de joueur indépendant à un partenaire qui collabore avec ou par l’intermédiaire d’autres intervenants;
English: This page is for proposed programming.
French: Cette page est une projection de la programmation proposée.
English: Analysis of the impact of the student's region of residence on the post-secondary education enrolment decision.
French: Analyse de l'impact de la région de résidence de l'étudiant sur le choix de poursuivre des études postsecondaires.
English: (3) An incomplete work may only be completed by a person who is not the author with the latter’s written consent.
French: 2) Les mises à jour et modifications prévues à l’alinéa précédent doivent être dûment signalées dès lors que les textes correspondants sont signés ou contiennent des points de doctrine.
English: (2) Any person who undertakes such action intentionally or negligently shall be liable for compensation to the injured party for the damage suffered therefrom.
French: — 1) Quiconque utilise un modèle d’utilité en violation des articles 11 à 14 peut être poursuivi en cessation par la personne lésée.
English: In April, Minister of National Revenue Martin Cauchon officially launched Investing in the Future:
French: En avril, le ministre du Revenu national, Martin Cauchon, a officiellement lancé Investir dans l'avenir :
English: The enchanting landscape of the Aargau Region invites you for all kinds of activities such as hiking, jogging, bike tours etc.
French: Les environs d’Oberaargau vous invitent à découvrir différentes activités comme la randonnée, le jogging ou le vélo.
English:   7. Attach copies of the budget in both paper and electronic formats.
French:   7. Vous devez présenter votre budget sur support papier et électronique.
English: In 1983, the various stocks were fished.
French: Les données scientifiques destinées au CSCPCA ou à l'OPANO sont recueillies avec soin.
English: C'est fou ce qu'elles peuvent être bandantes les salopes avec leurs bas noirs et leur string qui leur moule la chatte.
French: C'est fou ce qu'elles peuvent être bandantes les nymphos avec leurs bas noirs et leur string qui leur moule la chatte.
English: Application documentation is also available on the Museums Assistance Program website.
French: La documentation nécessaire pour soumettre une demande se trouve également sur le site Web Programme d’aide aux musées.
English: States are weakened, privatized and perverted.
French: Les Etats sont affaiblis, privatisés, pervertis.
English: This increase is attributed to a new act allowing higher tax deductions for charitable contributions.
French: Cette augmentation est attribuée à une nouvelle loi autorisant de plus fortes déductions fiscales pour les dons à des organisations caritatives.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Dartmouth
French: Compte rendu de la réunion de concertation des intervenants - Dartmouth
English: This will give everybody the chance to share their knowledge regarding various plugins I created.
French: Vous pouvez le télécharger directement sur le site de WordPress. Cette version 2.0 contient des modifications majeures dans le plugin.
English: General Questions How long has Defence R&D Canada been an agency?
French: Questions générales Quand R & D pour la défense Canada a-t-elle pris le statut d'agence?
English: Environment and human rights
French: e General comment No. 15, 2002.
English: Each submission must be in writing and contain the following: 1. a concise statement indicating a. the nature and scope of the intervener’s intended participation, b. the disposition of the proceeding that the intervener advocates, if any, c. the facts the intervener proposes to show in evidence, d. the reasons why the intervener believes the Panel should decide in the manner that the intervener advocates, and e. the intervener’s efforts, if any, to resolve issues associated with the proceeding directly with the applicant; 2. the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the intervener; 3. if the intervener is represented by a representative, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the representative; 4. if the intervener is an unincorporated organization, the nature of the intervener’s membership.
French: Les mémoires doivent être présentés sous forme écrites et comprendre les éléments suivants : 1. un énoncé concis indiquant a. la nature et la portée de la participation que l’intervenant entend avoir; b. la disposition de la procédure sur laquelle l’intervenant se prononce le cas échéant; c. les faits que l’intervenant se propose de déposer en preuve; d. les motifs qui amènent l’intervenant à penser que la Commission devrait rendre une décision qui lui est favorable; e. enfin, les efforts éventuellement déployés par l’intervenant pour résoudre, directement avec le demandeur, les problèmes liés à la procédure; 2. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de l’intervenant; 3. si l’intervenant se fait représenter, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de son représentant; 4. si l’intervenant est un organisme sans personnalité morale, la nature des membres de l’intervenant.
English: The representative of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources, Saudi Arabia, delivered the official view of Saudi Arabia on these UN efforts, which is outlined under Item V “Discussion of the Draft Terms of Reference”.
French: Le représentant du Ministère du pétrole et des ressources minérales d'Arabie saoudite a présenté le point de vue officiel de son pays concernant ces activités de l'ONU, lequel est résumé à la section V, intitulée «Examen du projet de mandat».
English: You were wounded and continued to lead your troops without the loss of a single life.
French: Vous étiez blessés et vous avez continué de diriger vos troupes sans subir de pertes humaines.
English: YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT AND UNDERSTAND THE RIGHTS, OBLIGATIONS, TERMS AND CONDITIONS SET FORTH HEREIN.
French: VOUS RECONNAISSEZ EXPRESSÉMENT AVOIR LU LE PRÉSENT CONTRAT ET COMPRIS LES DROITS, OBLIGATIONS, MODALITÉS ET CONDITIONS STIPULÉS AUX PRÉSENTES.
English: Prepare for a Job What is meant by "mid-career"?
French: Préparation à un emploi Qu’entend on par « mi-carrière »?
English: > At school, what motivates me most? Describe how you show your motivation:
French: > À l’école, je choisis ce qui me motive le plus et je décris comment se manifeste ma motivation (à quoi elle se voit) :
English: Since the economic growth and stability of the United States have significant implications for many other economies, economic policy makers in the United States are confronted with international as well as domestic responsibilities.
French: Étant donné que la croissance et la stabilité de cette économie ont des répercussions importantes sur celle de nombreux autres pays, les responsables de la politique économique des États-Unis ont des responsabilités à assumer non seulement sur le plan interne mais aussi sur le plan international.
English: Triclosan, a common anti-bacterial agent, BPA, and HCP were also ubiquitous in the sludge samples, with median concentrations of 12.54 µg/g, 0.45 µg/g, and 0.37 µg/g, respectively.
French: Le triclosan, un agent antibactérien courant, le BPA et l'HCP étaient eux aussi omniprésents dans les échantillons de boues, avec respectivement des concentrations médianes de 12,54 µg/g, 0,45 µg/g et 0,37 µg/g.
English: When the second notification (notification of an appointment or proposed appointment) is issued, the decision is final.
French: Lorsque la deuxième notification (notification d'une nomination ou d'une nomination proposée) est diffusée, la décision est finale.
English: Our mission is to help our clients achieving their goals by providing them with tailor-made financial solutions.
French: Notre mission est d’aider nos clients à réaliser leurs objectifs en leur offrant des solutions financières taillées sur mesure.
English: Dr. Nancy Galambos - (250) 721-7548) Last Updated: 2000-04-28 Important Notices
French: Dr Nancy Galambos - (250) 721-7548) Mise à jour : 2000-04-28 Avis importants
English: On the other hand, the suggestion by the Secretariat outlined in paragraph 12, above, merited further consideration.
French: D’autre part, la suggestion faite par le Secrétariat au paragraphe 12 mérite un examen plus approfondi.
English: That would be progress indeed.
French: Ce serait là un réel progrès, en fait.
English: The secondary containment area must not be used for storage purposes.
French: Il est interdit de se servir des aires de confinement secondaires aux fins d'entreposage.
English: Under the Environmental Code, the party who intends to conduct the activity in question has to provide information, even before the consultation, about the location, extent and nature of the activity and its anticipated environmental impact to the authorities and to any individual particularly affected.
French: Aux termes du Code de l'environnement, la partie qui envisage de conduire l'activité en question doit fournir aux autorités et à toute personne particulièrement concernée, même avant la consultation, des informations sur le site, l'importance et la nature de l'activité et sur son impact prévu sur l'environnement.
English: For its consideration of item 5, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Thus, by favouring the deciduous habit, the cold winters and warm, humid summers of the eastern deciduous biome of North America appear to have had a notable influence on sapling architecture.
French: Ainsi, en favorisant le port décidu, les hivers froids et les étés chauds et humides du biome oriental décidu de l’Amérique du Nord, semblent exercer une influence notable sur l’architecture des jeunes arbres.
English: If the huge human and financial costs to society are to be reduced, prevention is the ultimate goal and continuing research the key.
French: Si l'on souhaite réduire les coûts énormes, tant humains que financiers, de ce phénomène, il faut considérer la prévention comme le but à atteindre et la recherche comme le chemin pour s'y rendre.
English: General Instructions For each question, either check, circle or indicate the number which corresponds to your answer.
French: Saint Mary’s University St. Thomas University University College of Cape Breton University of King’s College University of New Brunswick Université de Moncton Université Sainte-Anne University of Prince Edward Island Autre, précisez ____________________________
English: Three of those have been deported or left Canada voluntarily.
French: Trois de ces individus ont été expulsés ou ont quitté le Canada volontairement.
English: Like a lot of information, it is like the instructions for the washing machine.
French: Comme beaucoup d'informations, c'est comme le mode d'emploi des machines à lessiver.