ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprentice: $20,000 Journeyperson: $43,500 Apprentice: $18,800 Journeyperson: $39,800 Production Apprentice: $20,000 Journeyperson: $30,700 Industrial Start: $20,000 Journeyperson: $36,000
French: 18 000 $ (apprenti) 36 100 $ (compagnon) Aérospatiale, ateliers d'usinage Winnipeg et le sud du Manitoba
English: The PCT-SAFE server and database has been deployed and is operational.
French: Le serveur et la base de données PCT-SAFE ont été installés et sont opérationnels.
English: November was characterized by a slew of different meetings: the Global Environment Facility’s Small Grants Programme (GEF/SGP) National Steering Committee meeting, United Nations Development Program (UNDP) Environment meeting, and meeting with grantees to review their project progress reports.  Upon returning to Windhoek from ≠Khoadi //Hoas Conservancy (≠ and // represent clicks), Karl and I began preparing for our National Steering Committee meeting.
French: Pendant tout le mois se sont succédées différentes réunions:celle du Comité national de direction chargé du Programme de microfinancement du Fonds mondial pour l'environnement en Namibie, celle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l’environnement, et les rencontres avec les bénéficiaires de subventions pour revoir les rapports d’étape de leur projet.  De retour à Windhoek après avoir visité l’aire de conservation de =Khoadi //Hoas (les symboles = et // représentent des clics), Karl et moi avons commencé à nous préparer pour la réunion du Comité national de direction.
English: In June 1996, Robert Dutrisac, of the newspaper Le Devoir, wrote: [translation] "The delicate balance of power has just been upset.
French: Robert Dutrisac, du journal Le Devoir, écrivait à ce propos en juin 1996 : « Le délicat équilibre des forces vient d'être perturbé.
English: The second requirement under s.
French: La deuxième exigence découlant de l’al.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL47 - February 18, 2003 Budget Highlights
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL47 - Faits saillants du budget du 18 février 2003
English: Relations with other minorities did not present major problems during the reporting period.
French: Les relations avec les autres minorités n’ont pas posé de problème majeur au cours de la période considérée.
English: We pass these advantages to our members.
French: Ce sont des avantages que nous transmettons à nos membres, concernant nos prix.
English: Publicity also means governments are disclosing personal information about offenders without their consent.
French: Mais cette initiative implique également, et ce sans le consentement des criminels, la communication par le gouvernement de renseignements personnels reliés à ces derniers.
English: This demand is based on the finding by the Court that "news is a perishable commodity and to delay its publication, even for a short period, may well deprive it of all its value and interest"46.
French: Cette revendication repose sur la constatation faite par la Cour que « l’information est un bien périssable et en retarder la publication, même pour une brève période, risque fort de la priver de toute valeur et de tout intérêt »46.
English: This means that the comparable educational level of women and men is not reflected in their participation in the managerial sphere and in their job positions.
French: Cela veut dire que, bien qu'elles aient un niveau d'éducation comparable à celui des hommes, cela n'apparaît pas dans le nombre de postes de direction et les types d'emploi qu'elles occupent.
English: Canada is a world leader in these fields.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans ces domaines.
English: 6-2002, point 1.4.6 Previous report: Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method:
French: 6-2002, point 1.4.6 Rapport précédent: communication de la Commission sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - COM(2001) 710 et Bull.
English: In return, $500,000 was transferred back to the Department of Canadian Heritage in regards to spending authorities related to the government-wide reallocation initiative in addition to a reduction of $625,000 in our spending authorities.
French: En retour, 500 000 $ ont dû être retournés au ministère du Patrimoine canadien en vue de l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement. De plus, le total de nos autorisations a été réduit de 625 000 $.
English: Prices are understood per person and per day, for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix s'entendent par personne par jour, pour un séjour minimum de 3 jours.
English: Their activities included interactive presentations and activities to high school entrepreneurship classes; fostering network and mentoring opportunities; and promoting business development resources and tools.
French: Leurs tâches consistaient à donner des présentations et à organiser des activités interactives dans les cours d’entrepreneurship de niveau secondaire; à favoriser les occasions de réseautage et d’encadrement; et à promouvoir les ressources et les outils utilisés aux fins de développement des entreprises.
English: • Landings are counted against the quota in the area where the fish is landed when the said area is open.
French: • Les débarquements seront imputés au quota visant la zone où le poisson est débarqué lorsque la zone en question est ouverte.
English: During this period, young farmers could continue to benefit from investment aid and would not be penalised for failing to comply with the standards clearly identified in the agricultural development plan.
French: Pendant ce délai, les jeunes agriculteurs pourront continuer à bénéficier des aides à l’investissement et ne seront pas pénalisés pour le non-respect des normes clairement identifiées dans le plan de développement agricole.
English: To date, information has not induced stakeholders to equip with 406 MHz ELTs or motivated the development of alternative technologies that would allow other means of compliance to be available before satellite coverage cessation of the 121.5 MHz and 243 MHz frequencies.
French: Jusqu’à maintenant, l’information n’a pas incité les parties intéressées à munir leurs appareils d’ELT de 406 MHz et ne les a pas motivées à mettre au point des technologies qui donneraient accès à d’autres moyens de conformité avant l’arrêt de la couverture par les satellites des signaux de 121,5/243 MHz.
English: It was observed that a large amount of information was amassed in quality systems during the operational review of individual applications within examining divisions at the time that reports were established, in addition to that found in audit at a later stage. There was some discussion of the extent to which general conclusions could 1
French: Il a été noté qu’une quantité considérable de données d’information sur les systèmes de gestion de la qualité a été réunie au cours de l’évaluation des demandes individuelles dans le cadre des divisions d’examen au moment où les rapports ont été établis, outre celles recueillies au cours de la vérification à un stade ultérieur.
English: For sub-items (a) and (c) to (e), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas a) et c) à e), voir « séances plénières ».
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, les objectifs et les approches exposés dans le présent programme sont fondés sur les connaissances les plus actuelles dont nous disposons sur l’espèce; ils pourraient être modifiés à la lumière de nouvelles conclusions ou d’objectifs révisés.
English: The EuThe European Commission devoted 30 million Euro to a call within the 6th Research Framework Programme related to ICT accessibility. 14 projects were selected and are running:
French: Le projet a débuté en janvier 2005 et prévoit d’élaborer un guide des bonnes pratiques pour la mise en œuvre d’une accessibilité et d’aménagements raisonnables dans la conception: université de Leeds, faculté de génie civil (School of Civil Engineering), site internet en construction.
English: ◦ Infants
French: ◦ Nourrissons
English: In May 2003 the City of Regina, University of Regina (UoR), NRC, Saskatchewan Industry and Resources (SIR) and Western Economic Diversification (WD) launched a non-profit corporation, the Communities of Tomorrow:
French: En mai 2003, la Ville de Regina, l'Université de Regina (UoR), le CNRC, Saskatchewan Industry and Resources (SIR) et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) créaient conjointement une société sans but lucratif appelée « Communities of Tomorrow:
English: Authority Establishing a First Nations health board/authority presupposes that, after consultation with the community, the chief and council have decided to entrust this body with the responsibility for health care programs.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN CONSEIL/AUTORITÉ DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS Autorité Établir un conseil/autorité de la santé des Premières Nations présume qu'à la suite d'une consultation effectuée auprès de la communauté, le chef et le conseil ont décidé de doter cet organisme de la responsabilité des programmes des soins de santé.
English: Finally, to conclude, this programme for open, distance learning seems to be attracting the attention of other countries and, henceforth, some adaptations or transfers of technology could be envisaged.
French: Enfin, pour conclure, ce dispositif de formation ouverte et à distance semble d’ores et déjà attirer l’attention d’autres pays, des adaptations ou des transferts de technologies pourront être envisagés.
English: of a cylinder of tissue crude machine Wire Winding Law allows for a roll of fabric structure with a control voltage winding uniform throughout the length of the roll.
French: A partir d’un cylindre de tissu brut, la machine à Enroulage Droit Fil permet d’obtenir un rouleau de tissu de même structure avec un contrôle de la tension d’enroulage homogène sur l’ensemble de la longueur du rouleau.
English: In Sarajevo and in most other Bosnian towns, one can find mosques, Orthodox and Catholic churches and Jewish temples that have stood side by side for hundreds of years.
French: À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.
English: I must conclude that at the time of J. Béliveau's appointment beginning April 1, A. Demontigny could not demonstrate that he was the best qualified candidate in the process.
French: Je n'ai pas d'autre choix que d'en conclure qu'A.Demontigny était incapable, au moment de la nomination de J.Béliveau commençant le 1eravril, de justifier qu'il était le candidat le plus qualifié dans le processus.
English: The financial information presented typically includes forecast spending for 2006-2007 and planned spending for each of the three years in the planning period.
French: Ces données comprennent comme à l'ordinaire les dépenses prévues pour 2006-2007 et les prévisions de dépenses pour chacune des trois années de la période de planification.
English: Since January 1990, Québec's Human Rights Tribunal has been empowered to determine the merits of complaints of discrimination or exploitation.
French: Le Tribunal des droits de la personne a compétence, depuis le 1er janvier 1990, pour juger du bien-fondé d'une plainte de discrimination ou d'exploitation.
English: Secondly, coordination between neighbouring states is necessary on environmental issues, on account of the transboundary nature of ecosystems.
French: En outre, en matière environnementale la coordination entres États voisins est nécessaire, étant donnée la nature transfrontière des écosystèmes.
English: Accordingly, Industry Canada will pursue its policy-formulation activity in this area having regard to the objectives identified for the development of the information highway strategy.
French: Par conséquent, Industrie Canada va continuer à adopter des politiques dans ce domaine en tenant compte des objectifs identifié au développement d'une stratégie relative à l'autoroute de l'information.
English: • Through greater collaboration with all stakeholders, governments can enhance current research capacity;
French: • Grâce à une plus grande collaboration entre les intervenants, les gouvernements peuvent bonifier les capacités actuelles en recherche;
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant ARTHOTEL HEIDELBERG.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le ARTHOTEL HEIDELBERG élégant et élégant.
English: The policy of debt reduction should be pursued and the effective retirement age should be raised.
French: La politique de réduction de la dette doit être poursuivie, et l'âge effectif de départ en retraite devrait être augmenté.
English: Positioning of the Initiative Within the Department of Canadian Heritage, four strategic objectives have been adopted to guide the Department's policies and actions.
French: Positionnement de l'initiative Quatre objectifs stratégiques orientent les politiques adoptées et les mesures prises par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The strongest growth rates, however, are being reported from countries in Europe, South America and Africa.
French: Son abus croît le plus vite, toutefois, dans les pays d'Europe, d'Amérique du Sud et d'Afrique.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING a window, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to wood features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER une fenêtre si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de fenêtre de la période de référence s’imposent.
English: 38 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 38 CBG HQ Area of operation:
French: 735e Régiment des communications Aussi appelé: 735e R Comm Secteur d’opérations:
English: The conclusions and recommendations are not new.
French: Les conclusions et recommandations de ce rapport n’ont rien de neuf.
English: For instance, as Mr Nicolas Sarkozy pointed out at a recent colloquy on migration organised at the suggestion of our Committee on Migration, Refugees and Population12, French society has perfectly well absorbed successive waves of immigration in the past, inter alia from Spain and Portugal, which helped the latter countries to achieve economic stability and become major European States.
French: C'est ainsi que, ainsi que M. Nicolas Sarkozy l'a mis en lumière dans un récent colloque sur les migrations réalisé à l'initiative de notre Commission des migrations, des réfugiés et de la population12, que des vagues d'immigrations passées ont été très bien absorbées par la société française, notamment en provenance de l'Espagne et du Portugal, ce qui a permis à ces pays de se stabiliser au plan économique, et de devenir de grands États de l'Europe.
English: The NTF became operational in April 1976 following approval of the agreement establishing the Nigeria Trust Fund by the Board of Governors.
French: Le FSN est devenu opérationnel en avril 1976 suite à l’approbation de l’Accord portant sa création par le Conseil des gouverneurs de la BAD.
English: To that end, it had organized, a meeting of experts on 20 March 2002 on the draft international convention on the intangible cultural heritage.
French: À cet effet, elle a organisé, le 20 mars 2002, une réunion d'experts sur l'avant-projet de convention internationale pour le patrimoine culturel immatériel.
English: However, consolidated or centralized invoice payment increases process efficiency.
French: Toutefois, la fusion ou la centralisation du traitement des factures accroît l’efficience du processus.
English: Extracts from Recommendations on languages with reference to migrants 6 Appendix 1 :
French: Extraits de Recommandations sur les langues faisant référence aux migrants Annexe 1 :
English: Further, they suggest that there are objective and rational means for justifying basic ethical conduct.
French: De plus, ils laissent entendre qu'il existe des moyens objectifs et rationnels de justifier une conduite éthique élémentaire.
English: All farmers are proud of the quality of their products and it is therefore in the farmers' interests for everyone to know whom they have to thank for their extremely safe and healthy food.
French: Chaque fermier est fier d' avoir une production de qualité, c' est pourquoi il va donc dans l' intérêt des fermiers que chacun sache à qui il doit le niveau élevé de sécurité et d' hygiène de sa nourriture.
English: ◦ Long-term base funding for data generation and curation embedded in funding system
French: ◦ Le financement de base à long terme de la production et de la conservation des données est intégré au régime de financement.
English: Table 1 on page 26 of the National Report shows the extent of the problem, and also that the number of incidents is progressively declining.
French: 22 du rapport national, montre l’étendue du problème. On remarque aussi que le nombre d’incidents de ce genre diminue progressivement.
English: • Trends in overfishing of established catch limits
French: • Tendances du dépassement des limites de prises établies
English: In 1990 Europe was the world leader in pharmaceutical research and development and innovation.
French: En 1990, l'Europe était le leader mondial de la recherche, du développement et de l'innovation dans le domaine pharmaceutique.
English: Israel also refused to provide information about the fate of dozens of other Lebanese citizens.
French: Israël refuse également d'élucider le sort de dizaines d'autres Libanais.
English: A box should be included on both the movement and notification documents so that this information can be included.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision ainsi conçue :
English: It is all just 90 minutes away from the unexpected bonus of peaceful Mediterranean sandy beaches.
French: The hotels interior is luxurious in Salvador Dali style.
English: Faye Schmidt, Teresa Strickland Year of Publication:1998 Order #:
French: Serge Rainville (président) Année de publications :2002 No de commande :
English: • infrastructure should be demolished in large pieces to reduce paint chipping during demolition;
French: • les structures devraient être démolies en gros morceaux de sorte à prévenir l'écaillage autant que possible;
English: The Office of the Prosecutor continues to receive and to respond to requests for mutual legal assistance from Member States that are investigating, prosecuting or handling extradition requests for fugitives wanted for international crimes committed in Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur continue de recevoir des demandes d'assistance juridique mutuelle émanant d'États Membres qui font des enquêtes, traduisent en justice ou traitent des demandes d'extradition de fugitifs recherchés pour crimes internationaux commis au Rwanda; le Bureau continue également de répondre à ces demandes.
English: # Talkers/Store 1.0 1.0 1.0 Ave.
French: M o y. p ro j. p roj.
English: The Revolution put paid to its monastic function, and after the Great War it all but disappeared before the grandiose ruins were listed as historic monuments in 1840 and acquired by the State in 1960.
French: Après la révolution qui mit fin à son rôle monastique et après avoir failli disparaitre au lendemain de la Grande guerre, la ruine grandiose est classée monument historique dès 1840 et est acquise par l'État en 1960.
English: A community animator was hired to guide the process and ensure that the approach and values were respected.
French: Le comité, qui comptait des représentants de tous les secteurs et de tous les niveaux hiérarchiques, de même que des professionnels de la santé, s’est réuni deux ou trois fois par année, ce qui a éventuellement mené à la création d’une table ronde provinciale sur la lutte contre le tabagisme dans l’entreprise.
English: 48 NDA section 245.
French: 50 Article 101.21(6) des ORFC.
English: There is also opportunity for Canadian suppliers to penetrate the high-end market.
French: Les fournisseurs canadiens ont aussi l'occasion de percer le marché haut de gamme.
English: In 2003-04, the financial support provided to Canadian artists from the Canada Council for the Arts reached $137.0 million.
French: Le Canada a surpassé le Royaume-Uni (8e), l'Allemagne (9e), la France (13e) et les États-Unis (17e).
English: "That is why our Government is so committed to helping communities secure the infrastructure they need to ensure quality of life and stimulate investment".
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à aider les collectivités à obtenir l’infrastructure dont elles ont besoin pour assurer leur qualité de vie et stimuler l’investissement.
English: Goal: That member states be able to produce reliable, internationally comparable and timely demographic statistics and projections according to international standards, thereby facilitating national policy-making and internationally comparative analysis.
French: But: Faire en sorte que les États membres soient en mesure de produire en temps voulu des statistiques et projections démographiques fiables et comparables d'un pays à l'autre dans le respect des normes internationales, facilitant ainsi l'élaboration des politiques au niveau national et des analyses comparatives au niveau international.
English: Digital cameras already allow easy insertion of graphics into business materials.
French: Les caméras numériques permettent déjà d'insérer facilement des graphiques dans des documents commerciaux.
English: MIL-D-50030H(EA) 28% Produced by DalDen (US), Karcher (US) and All-Bann Enterprises (US).
French: MIL-D-50030H(EA) 28 % Produit par DalDen (É.-U.), Karcher (É.-U.) et All-Bann Entreprises (É.-U.).
English: To combat the menace of acid attacks, particularly on women and children, the government has enacted Acid Control Act, 2002 to control production and sale of corrosive chemicals.
French: Pour prévenir la menace d'agressions à l'acide, en particulier contre les femmes et les enfants, le Gouvernement a fait adopter la loi de 2002 sur le contrôle de l'acide afin de surveiller la production et la vente de substances chimiques corrosives.
English: 19), Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 relating to the application of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: 19), de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: Hummer-2-Rent offers the rental of the HUMMER H2 without advertisement, for private people.
French: Hummer-2-Rent propose la location de HUMMER H2, sans publicité, pour personne privée.
English: Widespread and systematic violations of human rights and humanitarian law were still being committed in Darfur by all the parties to the conflict in complete impunity.
French: Des violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent d'être commises au Darfour en toute impunité et par toutes les parties au conflit.
English: Philodendron domesticum Bunting Philodendron scandens K.Koch et Sello Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phlox L. Phlox drummondii Hook.
French: Philodendron domesticum Bunting Philodendron scandens K. Koch et Sello Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phlox L. Phlox drummondii Hook.