ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Once approved, the organizational capacity level will determine project approval authority as outlined in Appendix A. }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une fois approuvé, le niveau de la capacité organisationnelle déterminera le pouvoir d'approbation de projet, tel qu'il est établi à l'annexe A. }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: The Health Canada's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health has recommended the adoption of a risk-based approach for pre-approval evaluation of new antimicrobial submissions for food animals.
French: Le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de Santé Canada a recommandé l'adoption d'une approche basée sur les risques pour l'évaluation préalable à l'autorisation de nouveaux antimicrobiens pour animaux destinés à l'alimentation.
English: I have the honour to inform you of my intention to appoint Mr. Hans Haekkerup (Denmark) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: J'ai l'honneur de vous informer de mon intention de nommer M. Hans Haekkerup (Danemark) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, pp. 69-112.
French: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases», (2004) 11 Canadian Labour & Employment Law Journal, p.69-112. K. SANDERSON, G. ANDREWS, «Common Mental Disorders in the Workforce:
English: Presentation is as follows: 111 791 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the licensee Name and address of the licensee’s representative Licence type Date and number of the entry of the licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.4.2. - Sub-licences granted Under this heading are published sub-licences granted of earlier licence entries.
French: C’est pourquoi tous les types possibles de licence sont indiqués dans la présente partie.
English: Between 1993 and 2000, ANCEX operated as a specialised body of the Government, being subordinated directly to the Prime-Minister.
French: Entre 1993 et 2000, l'ANCEX a fonctionné comme un organe spécialisé du Gouvernement, étant directement rattaché au Premier Ministre.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: • methods to predict and control maturation • techniques for capture of broodstock
French: • techniques pour I'alevinage des poissons de la maturation des cheptels vitaux des maladies tous les stades Especes mer reproducteurs infectieuses et des
English: So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.
French: Pour parvenir à établir des échanges commerciaux corrects avec ces pays, le secteur de la pêche devra faire de gros efforts.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being an organic non-macromolecular compound containing nitrogen [4] . having a carbon chain of less than 30 atoms [4] . . Amines, e.g. polyalkylene polyamines; Quaternary amines (polyalkylene polyamines with eleven or more monomer units 149/22) [4] . . . having amino groups bound to acyclic or cycloaliphatic carbon atoms [4] . . . . containing hydroxy groups [4] . . . . cycloaliphatic [4] . . . having amino groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . . . containing hydroxy groups [4] . . Amides; Imides [4] . . . of carbonic or haloformic acids [4] . . . . Ureas; Semicarbazides; Allophanates [4] . . containing a carbon-to-nitrogen double bond, e.g. guanidines, hydrazones, semicarbazones [4] . . Nitriles [4] . . containing a nitrogen-to-nitrogen double bond [4] . . . Azo compounds [4] . . containing a nitrogen-to-oxygen bond [4] . . . containing a nitro group [4] . . . containing a nitroso group [4] . . . Hydroxylamines [4] . . Heterocyclic nitrogen compounds [4] . . . Six-membered ring containing nitrogen and carbon only [4] . . . . Triazines [4] . . . Five-membered ring containing nitrogen and carbon only [4] . . . . Imidazoles [4] . . . the ring containing both nitrogen and oxygen [4] . . . . Morpholines [4] 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 22 7 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé organique non macromoléculaire contenant de l’azote [4] . comportant une chaîne carbonée de moins de 30 atomes [4] . . Amines, p.ex. polyalkylènepolyamines; Amines quaternaires (polyalkylènepolyamines comportant au moins 11 unités monomères 149/22) [4] . . . comportant des groupes amine liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . . . cycloaliphatiques [4] . . . comportant des groupes amine liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . . . contenant des groupes hydroxyle [4] . . Amides; Imides [4] . . . des acides carbonique ou haloformique [4] . . . . Urées; Semicarbazides; Allophanates [4] . . contenant une liaison double carbone-azote, p.ex. guanidines, hydrazones, semicarbazones [4] . . Nitriles [4] . . contenant une liaison double azote-azote [4] . . . Composés azoïques [4] . . contenant une liaison azote-oxygène [4] . . . contenant un groupe nitro [4] . . . contenant un groupe nitroso [4] . . . Hydroxylamines [4] . . Composés hétérocycliques contenant de l’azote [4] . . . Cycle à six chaînons ne contenant que du carbone et de l’azote [4] . . . . Triazines [4] . . . Cycle à cinq chaînons ne contenant que du carbone et de l’azote [4] . . . . Imidazoles [4] . . . le cycle contenant à la fois de l’azote et de l’oxygène [4] . . . . Morpholines [4] 22 6 226 226 226 226 2 26 22 6 226 226 2 26 226 226 226 226 2 26 22 6 2 26 226 226 226 22 6 226 22 6 226 226 226
English: If we treat the entire Arab World in the same way, this could rebound on Israel in a big way.
French: Si nous mettons l'ensemble du monde arabe dans le même sac, cela pourrait bien se retourner contre Israël de manière dramatique.
English: Some municipalities are likewise carrying out plans to strengthen and improve their management and capacities, and they are implementing concrete policies and actions, with positive and visible results in the efficiency of local management.
French: Certaines municipalités appliquent des plans qui tendent à renforcer et à améliorer leur gestion et leurs capacités et mettent en oeuvre des politiques et actions concrètes dont les résultats apparents se traduisent par l'efficacité de la gestion locale.
English: 2.6 Level of coverage A part-time employee's contributions and benefits are based on his or her "adjusted salary". A part-time employee's adjusted salary is determined by reducing the full-time salary for the employee's group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: 2.6 Niveau de couverture Les cotisations et prestations de l'employé à temps partiel sont fondées sur son «traitement arrondi», c'est-à-dire sur le traitement de l'employé à temps plein de son groupe et niveau professionnels, réduit d'un montant proportionnel à la fraction que ses heures d'affectation représentent par rapport aux heures de travail normales d'un employé à temps plein de ce groupe.
English: In support of the emancipation policy of the institutes, a number of projects have been facilitated aimed at promoting the share of women in management.
French: À l'appui de la politique d'émancipation pratiquée par les établissements, on a favorisé la réalisation d'un certain nombre de projets qui visent à assurer une plus forte participation des femmes à des fonctions de direction.
English: Legislation in the name of national security, public order or emergency must not be allowed to silence dissent, or suppress peaceful protest and reaction against the violation of human rights;
French: Les lois promulguées dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public ou en raison d'une situation d'urgence ne doivent pas être de nature à museler toute contestation ou à réprimer les protestations et les réactions pacifiques contre les violations des droits de l'homme;
English: Today, Europe is doing something more to help: the greater the European interest in Macedonia, the greater the stability of Europe. However, you must do your part.
French: L'Europe accomplit aujourd'hui un autre pas et vous apporte de l'aide : plus d'Europe en Macédoine, c'est plus de stabilité en Europe, mais vous devez vous aussi apporter votre pierre à cet édifice.
English: CN responded to the Agency's request on November 4, 2003 and the applicants responded on November 5, 2003.
French: CN a répondu à la demande de l'Office le 4 novembre 2003 et les demanderesses ont répondu le 5 novembre 2003.
English: In Canada, it occurs only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, elle n’habite que le sud-ouest de l’Ontario.
English: National trends in several countries in total NTDs have also been reported.
French: Ils font aussi état des tendances observées dans plusieurs pays en ce qui concerne le nombre total d’ATN.
English: What measures can the class suggest to improve the health levels of Canadians where determinants are monitored by local, provincial and national agencies or governments?
French: Quelles mesures les élèves peuvent-ils suggérer en vue d'améliorer la santé des Canadiens dans les cas où les déterminants font l'objet d'un suivi par les organismes ou administrations à l'échelon local, provincial ou national?
English: A study of patients at the Joslin Clinic, a US clinic specializing in diabetes, found only a 16 to 17 year reduction in life expectancy for those diagnosed at ages 10 or 15.
French: Les auteurs d’une étude menée auprès de patients de la Joslin Clinic, clinique américaine spécialisée dans le traitement du diabète, n’ont observé qu’une réduction de 16 à 17 ans de l’espérance de vie chez les patients dont l’état avait été diagnostiqué à l’âge de 10 ou de 15 ans.
English: Done at Alicante on 15 May 2003 For the Authority Wubbo de Boer Chairman
French: Fait à Alicante, le 15 mai 2003. Pour l’instance, Wubbo de Boer Président de l’Office
English: See ITLOS/Press Nos. 131 to 134, available on the website of the Tribunal at: www.itlos.org.
French: Voir ITLOS/Press no 131 à 134, disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.itlos.org.
English: She was interested in learning more about the vocational training courses given by the Guinean Association of Women for the Rehabilitation of Disabled Persons and any government support for them.
French: Elle sollicite de plus amples renseignements sur les cours de formation professionnelle dispensés par l'Association guinéenne des femmes pour la réinsertion des handicapés, ainsi que sur toute aide publique en leur faveur.
English: In a first phase, in September 2007, the Private Sector Advisory Board (PSAB) reviewed the Letters of Intent and recommended that twenty five applicants be invited to submit full proposals.
French: Au cours de la première phase, en septembre 2007, le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) a examiné les lettres d'intention et a recommandé que vingt cinq groupes soient invités à présenter des propositions détaillées.
English: The owner of Waboos Consulting is Randall Fontaine, who is the brother of Perry Fontaine.
French: Le propriétaire de Waboos Consulting est Randall Fontaine, également frère de Perry.
English: • Describe how a food chain is affected when one part is out of balance
French: • de décrire les effets que subit une chaîne alimentaire lorsqu’un déséquilibre s’y produit;
English: Zone where goods can be manufactured and/or stored without payment of their relevant duties and taxes.
French: Zone où les marchandises peuvent être fabriquées et/ou stockées sans paiement des taxes et charges qui s'y rattachent.
English: What was the main purpose of this project?
French: Quel était l’objectif principal de ce projet?
English: ◦ October 25, 2002 in the State of Michigan.
French: ◦ le 25 octobre 2002 dans l'État du Michigan.
English: The recommended abbreviation of the International Patent Classification is "Int.Cl.". The current version indicator of the core level (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the document is classified, at least partly, using the core level.
French: Cl.". L’indicateur de la version du niveau de base (année) en vigueur au moment du classement doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int. Cl.", si le document est classé, en partie au moins, selon le niveau de base.
English: Booking.com: The Westin Paris, Paris, France - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Paris, Paris, France - 78 Commentaires des Clients.
English: This secure service is found at Human Resources and Social Development Canada under Tax Information Slips.
French: Vous pouvez accéder à ce service sécuritaire sous la rubrique « feuillet de renseignements fiscaux », à Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: However, in their updated request the project partners shifted the focus to another portion of the heating system.
French: Toutefois, dans leur demande actualisée, les partenaires du projet avaient déplacé la mise sur une autre tranche du système de chauffage.
English: More information on ACOA’s Sustainable Development Strategy may be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml. Federal Regional Councils Federal Regional Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de l'APECA au site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml. Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux comprend un réseau de hauts fonctionnaires déterminés à améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: In Canada, transmission rates have generally stabilized, but continue to rise in the aboriginal community.
French: Au Canada, les taux de transmission se sont plus ou moins stabilisés, mais ils continuent d’augmenter chez les Autochtones.
English: Incidentally, the HCNM is the only institution in the international community that has been working on reconciliation between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians. We have engaged persons involved in the Truth and
French: Soit dit en passant, le HCMN est la seule institution existant au sein de la communauté internationale à avoir œuvré à la réconciliation entre les Serbes et les Albanais du Kosovo.
English: Tropical Farmer Participation Schemes Document(s) 7 of 33
French: Tropical Farmer Participation Schemes Document(s) 31 de 33
English: I welcome the progress since our last meeting in ensuring that the Fund has the tools and the appropriate governance structure to carry out candid, targeted and even-handed surveillance that is capable of identifying threats to external stability.
French: Je me réjouis des progrès effectués depuis notre dernière rencontre pour que le Fonds dispose des outils et de la structure de gouvernance nécessaires pour mener une surveillance franche, ciblée et uniforme qui permettra de déceler les menaces pour la stabilité externe. Ces progrès ont pris deux formes.
English: On the death of the husband, the wife receives 50% of the husband's pension plus 10% for each child up to a maximum of 90% of the pension.
French: A la mort de son mari, la veuve reçoit la moitié de la pension de son mari, plus 10 p. 100 par enfant, jusqu'à concurrence de 90 p.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 252,551,800 dollars, at a monthly rate of 21,045,983 dollars in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 252 551 800 dollars, à raison de 21 045 983 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Trade agreements were negotiated with Japan and Europe, but despite them Canada remained as closely tied to the United States as ever.
French: Avec du recul, ces événements semblent valider certaines des approches de politique étrangère de Trudeau tout en mettant en doute certaines autres.
English: Electric galvanized iron wire is used in weaving of wire mesh, fencing for expressway and construction.
French: Fil d’acier zingué froid: il est un matériel composé en métal dont la mèche est l’acier à bas carbone qui est caramélisé et ensuite électrozingué. Il est principalement utilisé pour faire les mailles en métal, les clôtures de l’autoroute et les travaux de constructions.
English: Renew - Annual Report, 2000-2001 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife Issue: wildlife Document Type: annual report Keywords: endangered species, species at risk
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2000-2001 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) Sujet : faune Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, espÃ¨ces menacÃ©es
English: (g) Dyed woven fabric Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or (ii) consists of coloured yarn of a single uniform colour. (h) Woven fabric of yarns of different colours Woven fabric (other than printed woven fabric) which: (i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour other than the natural colour of the constituent fibres); (ii) consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or (iii) consists of marl or mixture yarns.
French: Ces tissus peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace. f) Tissus blanchis Les tissus : 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis; ou 3°) constitués de fils écrus et de fils blanchis. g) Tissus teints Les tissus : 1°) teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce; ou 2°) constitués de fils colorés d'une seule couleur uniforme. h) Tissus en fils de diverses couleurs Les tissus (autres que les tissus imprimés) : 1°) constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives; ou 2°) constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés; ou 3°) constitués de fils jaspés ou mêlés.
English: Refer to references under "CEA Primers", "Definitions" and Concepts", "Frameworks" and "Analytical Approaches".
French: Il faudra se référer aux rubriques "Les notions élémentaires de l’évaluation des effets cumulatifs", "Définitions et concepts"," Modèles" et "Approches d’analyse".
English: The test will be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
French: 11.2.3 L'essai est effectué avec un réservoir rempli d'abord à 90 % de sa capacité, puis à 30 % de sa capacité, d'un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de l'eau peut être utilisée).
English: Cost variations 2004-2005 are calculated for non-staff and staff costs and are indicated in Appendix A.4. The recosting includes the delayed impact arising from the continuation of posts established during the second year of the 2002-2003 biennium only and continuing for the full duration of 2004-2005.
French: Variation du programme pour l’exercice 2004-2005 : les variations du programme pour 2004-2005 représentent les incidences budgétaires des modifications du programme par rapport au budget de l’exercice 2002-2003. Ces modifications englobent l’adoption de nouvelles activités, ainsi que le renforcement, la révision à la baisse ou la cessation d’activités en cours.
English: Since the special session on children, the Committee on the Rights of the Child has discussed the status of follow-up with reporting countries, and its concluding observations include comments on the oral responses of Governments on the issue.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Comité des droits de l'enfant a fait le bilan du suivi avec les pays qui présentent des rapports et formulé des observations sur les réponses données oralement par les gouvernements à ce sujet.
English: I am therefore doubtful as to whether anything will change following the Copenhagen conference.
French: Je doute donc que quelque chose change après la conférence de Copenhague.
English: The design of technological rules sets, however, is not the sole provenance of the state; indeed, it is more often left to private parties.
French: La conception de jeux de règles techniques, toutefois, n'est pas le seul apanage de l'État; en effet, elle est le plus souvent laissée aux parties privées.
English: 5.4.1 Strategic Goals To provide opportunities for visitors to learn about the park's natural and cultural resources.
French: 5.4.1 Objectifs stratégiques Fournir aux gens des possibilités de se familiariser avec les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: This is the first time that the Slovak Republic has participated in the general debate of the General Assembly as a member of the European Union (EU).
French: C'est la première fois que la République slovaque participe au débat général de l'Assemblée générale en tant que membre de l'Union européenne (UE).
English: The same applies to the French language version, which in both cases uses the term "accord".
French: À cet égard, le troisième pilier n'est pas bien servi.
English: Texts adopted by the Joint Meeting  (see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2)
French: Textes adoptés par la Réunion commune (voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.2)
English: It is therefore in the interest of the Commission and the Council of Ministers alike to have Parliament involved at a financial level throughout the entire proceedings.
French: Il est donc dans l'intérêt de la Commission et du Conseil de ministres que le Parlement soit, du point de vue financier, impliqué à l'ensemble du processus.
English: These fossils are between 1700 and 1900 Ma old and may represent the oldest megascopic organisms now known.
French: Ces fossiles datent de 1700 à 1900 Ma et représentent probablement les plus anciens organismes mégascopiques actuellement connus.
English: In this study, we also found that the rate of meiotic recombination could differ between the male and female gametes produced by our parental lines.
French: Dans cette étude nous avons également trouvé que le taux de recombinaison lors de la méiose est différent chez les gamètes mâles et femelles produits par nos lignées parentales.