ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building in local data collection and analysis will be part of municipal support of the local development programme.
French: Le renforcement des capacités en matière de collecte et d'analyse des données locales fera partie de l'appui aux municipalités dans le cadre du programme de développement local.
English: Inspired by the Brazilian experience (the SAC model in Salvador), the SuperCADE is a supermarket of administrative services, which brings together several administrations under the same roof and is designed to provide an integrated service to business and citizens.
French: Inspiré de l'expérience brésilienne (le SAC à Salvador), c'est un supermarché de services administratifs, qui regroupe en un même lieu plusieurs administrations et fournit un service intégré aux entreprises et aux personnes.
English: 21.9 Access to Extension Services
French: Accès aux services de vulgarisation agricole
English: These funds will enable the organization to expand programming for the Sasktel Saskatchewan Jazz Festival, which runs from June 22 to July 1, 2007.
French: Cette somme permettra à l'organisme d'enrichir la programmation du Sasktel Saskatchewan Jazz Festival, qui se déroulera du 22 juin au 1er juillet 2007.
English: Al Roker, NBC Today Show weatherman, was back in Exuma at the Club over Easter filming a special one-hour television show for the "Food Channel", which was aired in June.
French: Al Roker, le chroniqueur météo de NBC Today Show, était de retour à Exuma au Club pour Pâques, filmant un spécial télévisé de une heure pour le canal >, lequel a été diffusé en juin.
English: ◦ Access to the US market and reach within that very large market through a distributor's sales force.
French: ◦ Accès au marché américain et capacité de promotion sur ce très grand marché par l'intermédiaire du personnel de vente d'un distributeur.
English: To reduce the use of alcohol and other substances during pregnancy; To promote and enhance mechanisms for identifying individuals, families and communities risk of having a child with FAS/FAE; To promote and enhance mechanisms for supporting individuals, families and communities risk of having a child with FAS or FAE; To increase public awareness of the effect of alcohol and other substance use during pregnancy. at
French: Mettre au point des mécanismes pour surveiller l’incidence, la prévalence et les retombées du SAF/EAF ainsi que de la consommation d’alcool ou de drogues pendant la grossesse dans tout le Canada et dans différents groupes de population. Accroître la capacité des systèmes pertinents (p. ex. éducation, justice, services correctionnels, santé, services sociaux, secteurs bénévoles et sans but lucratif) et des personnes qui interviennent dans ces système de mieux repérer les problèmes, d’intervenir, de dispenser un traitement et d’apporter du soutien.
English: Lack of work or work that is unproductive, insecure and unprotected are A vicious cycle the main causes of the material deprivation and vulnerability that poor people experience.
French: Le fait de ne pas avoir de travail ou d’avoir un travail improductif, précaire et non protégé est la cause principale de la privation matérielle et de la vulnérabilité que connaissent les pauvres.
English: This is why, bearing in mind that prevention is better than cure, every kind of publicity and campaign promoting health should be supported.
French: C'est pourquoi, compte tenu qu'il vaut mieux prévenir que guérir, il faut soutenir toute publicité et campagne de promotion de la santé.
English: Other observed response patterns for fish have included nutrient enrichment without measurable metabolic disruption, nutrient limitation and chemical toxicity.
French: On a aussi observé des profils de réponse correspondant à un enrichissement en éléments nutritifs sans perturbation mesurable du métabolisme, à une diminution des éléments nutritifs ou à une toxicité chimique.
English: A feasibility study identifies possible boundaries of the NMCA and also seeks to develop a shared vision for the conservation and management of the area.
French: Une étude de faisabilité détermine les limites possibles d’une AMNC et vise à établir une vision partagée pour la conservation et la gestion de l’aire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-03 - #: 8661-X4-200505373 - Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-03 - #:8661-X4-200505373 - Xit télécom inc. et Télécommunications Xittel inc.
English: The QS30H2O sensors provide reliable quality control for bottling and filling of water-based liquids.
French: La cellule QS30H2O permet de contrôler avec fiabilité la qualité de l’embouteillage et du remplissage.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_e.pdf). Recommendations advanced by the SOR for the steel sector included: the development of an Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills, the development of pollution prevention plans, and the conduct of environmental audits.
French: Ce processus a abouti à la production d’un rapport sur les options stratégiques (ROS) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_f.pdf). Les recommandations formulées dans le ROS pour le secteur de l’acier comprenaient l’élaboration d’un code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées, l’élaboration de plans de prévention de la pollution et l’exécution de vérifications environnementales.
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which did make comments on it.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, qui a fait des commentaires à ce sujet.
English: Creative work crossed the boundaries of the independent system of regulation of law when it turned into a direct social factor creating economic values, when industries based on creative work were born.
French: L’activité créatrice a franchi les limites du système indépendant de la réglementation juridique en devenant un facteur social directement générateur de valeurs économiques, e e lorsque les secteurs s ’y s’intéressant ont vu le jour.
English: According to Sanyal (1985), urban rainy-season agriculture is practiced in Lusaka mostly by people with the lowest per capita income.
French: Le jardin domestique sert souvent de pépinière de saison sèche pour la patate douce, que l’on a trouvée dans presque tous les jardins étudiés.
English: The Committee notes with satisfaction that, under Act No.  23/2007 of 4 July 2007, victims of human trafficking can obtain residence permits, and welcomes the awareness-raising campaign launched by the State party to combat this problem.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi 23/2007 du 4 juillet 2007, les victimes de la traite des personnes peuvent bénéficier d'un permis de séjour, et se félicite de la campagne de sensibilisation lancée par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: The evaluators suggest that the core results of the evaluation indicate that NB Job Corps does not pass either the benefit-cost test or the cost-effectiveness test if no weight is attached to the intangible benefits.
French: Les évaluateurs laissent entendre que les résultats de base de l’évaluation montrent que le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick donne des bons résultats sur les plans coût-bénéfice ou coût-efficacité, à condition d’accorder une valeur aux bénéfices intangibles.
English: The Assembly welcomed the initiative put forward by Dmitry MEDVEDEV, President of the Russian Federation, to review the existing European security architecture and took note of the draft European Security Treaty published by the Russian Presidency on 29 November 2009.
French: L’Assemblée s’est félicitée de l’initiative prise par M. Dimitri MEDVEDEV, Président de la Fédération de Russie, de réexaminer l’architecture européenne de sécurité existante, et a pris acte du projet de Traité pour la sécurité européenne, rendu public par la présidence russe le 29 novembre 2009.
English: Recent case law has also helped clarify the nature of States' obligations to combat impunity for serious violations of economic, social and cultural rights.
French: La jurisprudence récente a contribué à clarifier la nature des obligations des États en ce qui concerne la lutte contre l'impunité en cas de violation grave des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The problem, however, is that certain armed groups are funded precisely as a result of the lack of regulation of opium production.
French: Le problème, cependant, c'est que certains groupes armés sont financés précisément grâce à l'absence de réglementation de la production d'opium.
English: A recent study of 43 debt-stability analyses included in a recent IMF/IDA review found only six that mentioned the Millennium Development Goals, and only one of them included a direct costing of the required expenditures.
French: Une étude récente de 43 analyses du caractère tolérable de la dette citée par le FMI/IDA montre que six analyses seulement mentionnent les objectifs du Millénaire et une seulement le montant des dépenses nécessaires.
English: Despite this progress, the use of vehicles is expected to remain the largest source of emissions in urban areas.
French: Malgré ces progrès, on prévoit que les véhicules demeureront la plus grande source d'émissions dans les zones urbaines.
English: Paying Too Much for Pollution? - An Assessment of an Environmental User Fee from the Philippines Document(s) 3 of 90 Maria Angeles Catelo, Asa Sajise, Bernice Anne Darvin and Paul Joseph Ramirez
French: Paying Too Much for Pollution? - An Assessment of an Environmental User Fee from the Philippines Document(s) 3 de 90 Maria Angeles Catelo, Asa Sajise, Bernice Anne Darvin and Paul Joseph Ramirez
English: The model describes the behaviour of a utility-maximizing private nonindustrial landowner who optimizes consumption flow, harvest timing, and the intertemporal allocation of silvicultural investments.
French: Le modèle décrit le comportement d’un propriétaire non industriel qui maximise son utilité tout en optimisant sa consommation, la programmation des coupes et l’allocation intertemporelle des intrants sylvicoles.
English: To the south, insects typically feed on one plant species only and birds and mammals have relatively fixed diets; in the Arctic, exploitation of broader food resources (ie, trophic niches) is common.
French: Plus au sud, les Insectes se nourrissent habituellement d'une seule espèce de plante, tandis que les Oiseaux et les Mammifères ont un régime alimentaire assez fixe; dans l'Arctique, ils exploitent communément des sources de nourritures plus variées (c'est-à-dire des niches trophiques).
English: At the time of the audit, the AD did not have a formal training plan, or specific training profiles for procurement staff.
French: Au moment de la vérification, la DA n'avait pas de plan de formation formel ni de profils de formation précis pour le personnel de l'approvisionnement.
English: • In addition to the suggested additional activities and 'choice' sessions (see 3.3), include more interactive ideas, games, role plays, quizzes, and 'fun' stuff.
French: • En plus des activités supplémentaires suggérées et des séances « axées sur le choix » (voir 3.3), inclure des idées plus interactives, des jeux, des jeux de rôles, des jeux-questionnaires, et des activités amusantes.
English: I especially welcome the establishment of provisions promoting the investment required for the Lisbon goals to be achieved.
French: Je salue tout particulièrement la mise en place de dispositions encourageant les investissements requis en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The number of general officers in the Canadian Forces has been dropping steadily since 1991, when it stood at 125.
French: L'effectif des généraux des Forces canadiennes ne cesse de diminuer depuis 1991; on en comptait 125 à l'époque.
English: Holders of a special refugee document issued by a signatory State of the Convention on the Status of Refugees of 1951, travel documents and documents for stateless persons issued by a signatory State of the Convention on relating to the Status of Stateless Persons of 1954, and travel documents for foreigners with equivalent documents can entre and reside in Montenegro 90 days and pass through the territory of Montenegro, if the travel documents are introduced with a visa or with approval for residence.
French: Les titulaires de documents spéciaux délivrés aux réfugiés par un État signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de titres de voyages et de documents délivrés aux apatrides par un État signataire de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, et de titres de voyage pour étrangers porteurs de documents similaires, peuvent entrer et résider au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours et transiter par le territoire s'ils disposent d'un visa ou d'un permis de séjour.
English: It could also help researchers predict whether a drug or combination of drugs that impacts one gene will have similar effects on others, if it's known that the genes share signalling pathways or modules.
French: Les chercheurs pourraient aussi s'en servir pour prévoir si un médicament ou une combinaison de médicaments agissant sur un gène aura un effet semblable sur d'autres gènes, sachant qu'ils partagent les mêmes mécanismes ou modules de signalisation.
English: The Ordinance provides the sentence of up to life imprisonment for such crimes.
French: Quiconque commet ces crimes est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: The proposed increase of 3.1% and revisions to the methodology for establishing comparability with the external market should reduce the incidence even further.
French: Avec l'augmentation proposée de 3,1 p. 100 et les révisions à la méthode de comparaison avec le marché externe, la fréquence de ces situations devrait diminuer encore.
English: 5.21.3 The only assistance provided in these cases will be the family's transportation costs, up to the equivalent of the total cost of the employee's entitlements to travel home.
French: 5.21.3 La seule aide qui sera assurée dans ces cas sera le remboursement des frais de transport de la famille, jusqu'à concurrence du montant total de l'indemnité de voyage au foyer auquel l'employé a droit.
English: The Slovak Republic was founded on 1 January 1993 as a result of the split of the Czech and Slovak Federal Republic into two separate and independent States.
French: V. CONCLUSIONS ………………………………………………………… 248 - 251 47
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 02-21 to 02-21 Visit Hexagram and University of Quebec in Montreal $264.53 *Total: $264.53 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-04 to 01-04 Meeting to discuss upcoming NAC programming and future financial pressures-lunch $156.39 *Total: $156.39 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-21 à 02-21 Visiter Hexagram et l'Université du Québec à Montréal $264.53 *Total: $264.53 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-04 à 01-04 Discuter de la programmation et des pressions financières futures du CNA-dîner $156.39 *Total: $156.39 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Where foreign affairs are concerned, the power to conclude agreements is invested in the Confederation (Constitution, art 54, para.
French: En matière d'affaires étrangères, la compétence pour conclure des accords ressort à la Confédération (art. 54, al. 1, Cst.).
English: The seller prepared the goods for delivery and notified the buyer.
French: Le vendeur avait préparé les marchandises pour leur livraison et avisé l'acheteur.
English: Bull.1/2 2006, point 1.23.14 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 March.
French: De façon générale, le Parlement est favorable à la proposition de la Commission.
English: In the year prior to the PSS, just over one in ten women between the ages of 18 and 24 were physically assaulted.
French: Au cours de l'année qui a précédé l'enquête, un peu plus d'une femme sur dix de la tranche des 18 à 24 ans a été victime d'agression physique.
English: The Namibian economy recorded a steady annual real gross domestic product (GDP) growth 3.6 per cent for the past five years, in spite of a decline of 1.9 per cent in 1993.
French: L'économie namibienne a enregistré une croissance annuelle régulière du produit intérieur brut (PIB) en chiffres réels de 3,6 % ces cinq dernières années, en dépit d'une baisse de 1,9 % en 1993.
English: As the current Chair of the CTC, we would like to reaffirm our fundamental intent to accelerate the pace of such cooperation.
French: En ma qualité de Président en exercice du CCT, nous souhaitons réaffirmer notre volonté de principe d'intensifier cette coopération.
English: This principle should underpin any European strategy to combat illegal immigration.
French: Cela doit constituer un fil conducteur dans une stratégie européenne de lutte contre l'immigration illégale.
English: For easier access, passengers may be seated in a row where the aisle armrest moves up.
French: Pour un meilleur accès, les passagers peuvent s'asseoir dans la rangée où l'accoudoir des sièges côté allée se soulève.
English: Alternatively, they might identify the problem of incontinence and refer their patients to health professionals (such as nurses or physiotherapists) or to interdisciplinary continence clinics, who can provide the expertise and time to ensure effective instruction, reinforcement, and follow up.
French: Une autre option se situe dans l’identification du problème et l’aiguillage vers d’autres professionnels de la santé (comme des infirmières ou des physiothérapeutes) ou encore des cliniques interdisciplinaires de l’incontinence, qui peuvent offrir l’expertise et le temps nécessaires à une éducation, à un renforcement et à un suivi efficaces.
English: It seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised Maastricht Treaty.
French: Mais il me semble que vous êtes en train d'y arriver, pour toute une série de situations objectives, de la pire manière, en disposant d'un accord minimum sur des contenus minimums de révision des Traités de Maastricht.
English: 2.2.2 Number of Cards & Card Program Effectiveness Acquisition card usage should be based on the requirement for efficient and effective purchase of low dollar value goods and services in support of program delivery needs.
French: 2.2.2 Nombre de cartes et efficacité du Programme L'utilisation de la carte d'achat devrait être fondée sur le besoin d'acheter efficacement des biens et des services de faible valeur afin d'appuyer l'exécution des programmes.
English: The main objective is to assess energy security risks especially for the financial sector in partnerships between the private sector, governments and relevant international organisations.
French: Il s'agira principalement d'évaluer les risques dans le domaine de la sécurité énergétique, notamment pour le secteur financier, en partenariat avec le secteur privé, les gouvernements et les organisations internationales compétentes.
English: We look forward to welcoming him in Japan in March.
French: Nous attendons avec intérêt de le recevoir au Japon, en mars.
English: Tobacco smoking has declined among both men and women and in all socioeconomic groups since the early 1980s.
French: La consommation de tabac a baissé chez les hommes comme chez les femmes dans tous les groupes socio-économiques depuis le début des années 1980.
English: Despite what the company claims, there’s no guarantee that "John Doe of Hometown, Canada" has achieved the advertised results – or is even a real person.
French: Malgré ce que l’entreprise prétend, rien ne garantit que « Jean Tremblay, de Quelque part au Canada » a obtenu les résultats promis – ou que cette personne existe.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,356.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-10-12 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-10-12 TENAQUIP INDUSTRIAL EQUIPMENT & 630 Office buildings $20,960.48
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 356,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-10-12 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-10-12 TENAQUIP INDUSTRIAL EQUIPMENT & 630 Édifices à bureaux 20 960,48 $
English: « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, appointed today 54 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 54 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: One document was used to guide the discussions of the Committee on Women and the Economy at the VI Congress of the Federation of Cuban Women in 1995, another, entitled “Women and the media”, was used in July 1996 during the National Seminar “Cuban women, from Beijing to 2000” and another, entitled “Women, national independence, sovereignty and peace”, was discussed at the International Women's Meeting, held in Havana in April 1998.
French: L'un d'entre eux a été utilisé dans le cadre des débats de la Commission « Femme et Économie » du VIe Congrès de la Fédération des femmes cubaines en 1995; un autre, portant sur « la femme et les moyens de communication », a été utilisé lors du Séminaire national « Les Cubaines de Beijing en l'an 2000 », tenu en juillet 1996; le document sur « les femmes, l'indépendance nationale, la souveraineté et la paix » fut débattu à l'occasion du Sommet international sur les femmes, tenu à La Havane en avril 1998.
English: Session with simultaneous translation in French and English.
French: Cette session bénéficiera d'une traduction simultanée Français – Anglais.
English: Question No 18 by Per Gahrton (H-0967/96)
French: J'appelle la question no 18 de M. Per Gahrton (H-0967/96):
English: • Workshops to initiate SMEs to pollution prevention and environmental management.
French: Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l’Atlantique :
English: Commission decision on aid for the victims of natural disasters in the agricultural sector in Trento.
French: Décision de la Commission relative à une aide aux victimes de catastrophes naturelles dans le secteur de l'agriculture dans la province de Trente.
English: Those codes further specified that aid to the steel industry financed by a Member State in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of the code in question.
French: Ces codes ont, en outre, précisé que les aides à la sidérurgie financées par un État membre, sous quelque forme que ce soit, peuvent être considérées comme des aides communautaires et, partant, comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun si elles satisfont aux dispositions prévues par le code en question.