ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD 006 - WG II - Document by Ms. Elena Paciotti, alternate member of the Convention, on "Answers to questions in chapter II of doc.
French: WD 006 - WG II Document de Mme Elena Paciotti, membre suppléante de la Convention, "Réponses aux questions posées dans le chapitre II du doc.
English: In headwater areas, wetlands can provide critical functions.
French: Dans la partie amont des bassins hydrographiques, les milieux humides peuvent remplir des fonctions essentielles.
English: For procedural purposes, the jurisdiction issue was divided into two parts.
French: Pour faciliter la procédure, la requête a été divisée en deux parties.
English: Part Two: Report of the Human Rights Council on its first special session
French: Deuxième partie: rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa première session extraordinaire
English: In that turbulent context, Romania had done its utmost to improve the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic, linguistic and religious groups in its territory.
French: Dans ce contexte mouvementé, la Roumanie a fait tout ce qui était en son pouvoir pour améliorer la protection des droits de l'homme des groupes nationaux, ethniques, linguistiques et religieux sur son territoire.
English: The resources transferred from the Department of Public Information would become a part of a new unit that would be established in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les ressources transférées du Département de l'information feraient partie d'un nouveau service qui serait créé au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Matxin es una aplicación de código abierto, y forma parte de la plataforma Opentrad.
French: Matxin est une application en code source libre, et fait partie de la plate-forme Opentrad.
English: Key words: cGMP, cAMP, smooth muscle relaxation, protein phosphorylation.
French: Mots clés : cGMP, cAMP, relaxation des tissus, phosphorylation des protéines.
English: Both methane and nitrous oxide emissions span wider ranges by 2100, 250-1000 MtCH4/yr and 5-20 MtN/yr, respectively.
French: • Le scénario B2 met l’accent sur des solutions locales dans le sens de la durabilité économique, sociale et environnementale.
English: As observers to the Conference, it is expected that national institutions will participate as actively as possible in the government Conference, as well as in various parallel events.
French: Il est à prévoir que les institutions, qui assisteront à la Conférence en qualité d'observateurs, prendront une part active à ses travaux, ainsi qu'aux diverses manifestations qui se tiendront en marge de cette rencontre.
English: ◦ supporting continuity of care including prevention, promotion, early intervention, treatment, rehabilitation, supportive and palliative care
French: ◦ Favoriser la continuité des soins : prévention, promotion, intervention précoce, traitement, réadaptation, soins de soutien et soins palliatifs.
English: (b) Encourage a stronger sense of accountability on the part of individual staff members and managers;
French: Depuis sa création, le Département a manifesté le souci d'améliorer sans cesse la qualité de ses prestations.
English: Frest and Johannes (2001) suggested it should be monitored carefully and considered for protection if further deterioration occurs in ID populations.
French: Pour l’Idaho, Frest et Johannes (2001) ont suggéré que soit exercée une surveillance étroite de l’espèce en vue de sa protection dans le cas où les populations continuaient de fléchir dans cet État.
English: With the rapid demise of the Taliban regime, there were new opportunities for restoring peace and stability in Afghanistan, and UNHCR was ready to work with the Special Representative of the Secretary-General to that end.
French: Avec le renversement du régime tabilan, de nouvelles possibilités s'offrent de rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan et le HCR est prêt à coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans cette tâche.
English: Ten years of war have had a devastating impact on the socio-economic situation of Burundi, with many dimensions.
French: À bien des égards, 10 années de guerre ont eu des répercussions catastrophiques sur la situation socioéconomique du Burundi.
English: The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: Le Bureau des matériels médicaux acceptera ce formulaire ou une lettre d’autorisation signée sur papier à en-tête de la compagnie.
English: You can climb the tower from April to September on Saturday & Sunday, every half-hour. Also open in the winter by group appointment (maximum 10 people) cost €70 per hour.
French: Le trajet dure environ 5h30 depuis Paris avec des péages uniquement pour les routes françaises (une vingtaine d'euros).
English: (ii) Management and its relationship with the members, governing bodies and other subsidiary organs, staff and wider stakeholders of the organizations;
French: ii) L'Administration et ses relations avec les membres, les organes directeurs et autres organes subsidiaires et le personnel des organisations, les autres parties prenantes en général;
English: An interesting concept raised frequently by Canadians during earlier consultations is the establishment of a national trust. Such a trust could help strengthen a culture of conservation protection and promotion in Canada.
French: Au cours de consultations précédentes, des Canadiens et des Canadiennes ont souvent mentionné l’idée de créer une fiducie nationale qui pourrait aider à renforcer la culture de la conservation, de la protection et de la mise en valeur des endroits historiques au Canada.
English: "accredited representative"  « représentant accrédité » "accredited representative" means a person who is entitled to the tax exemptions specified in Article 34 of the Convention set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act or Article 49 of the Convention set out in Schedule II to that Act.
French: « cigarette » "cigarette"  « cigarette » Est assimilé à une cigarette tout rouleau ou article de forme tubulaire contenant du tabac, destiné à être fumé et qui n'est pas un cigare, un bâtonnet de tabac, un bidi ou un kretek.
English: Although these program activities have distinct roles and responsibilities, they have common elements that contribute to the Department’s support of lifelong learning and the development and use of skills to work in the current and future labour market.
French: Bien que ces activités de programme aient des rôles et des responsabilités distincts, certains de leurs éléments sont communs et aident le Ministère à appuyer l’apprentissage continu, le perfectionnement et l’utilisation des compétences nécessaires pour travailler sur le marché du travail d’aujourd’hui et de demain.
English: Gravely disturbed over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against Republic of the Sudan, pursuant to the executive order signed by US President in early November 1997, with all its negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of Sudan;
French: Profondément inquiétée par l'application de mesures économiques extraterritoriales coercitives contre la République du Soudan, à la suite de l'ordre exécutif signé par le Président des Etats Unis au début du mois de novembre 1997, avec ses effets négatifs sur les activités socio humanitaires et le développement économique et social du Soudan;
English: Spoil piles appeared to be smoothed and rounded by erosion.
French: Amas de déblais paraissant avoir été polis et arrondis par l'érosion.
English: The National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in their special report (April, 2000) on Working of Special Courts had mentioned that the factors responsible for the acquittal of accused have been as under :
French: iii) Faux signalements, contradictions dans les déclarations des plaignants et des témoins, examen superficiel des plaintes avant l'ouverture de poursuites et la saisine des tribunaux;
English: "Come to us" – bring the election to where youth live, work, study; make voting accessible to youth – e.g. polling stations on university campuses.
French: « Venez à nous » – amener les élections là où les jeunes vivent, travaillent, étudient; rendre le vote accessible aux jeunes – ex. bureaux de scrutin sur les campus universitaires.
English: After screening, adjusting and supplementing with UNIDO estimates, the reported data will be stored, as before, in the three respective Industrial Statistics (INDSTAT) Databases in accordance with the individual reporting systems, Rev.2 and Rev.3 of ISIC.
French: Les données communiquées seront vérifiées, corrigées et complétées à l'aide d'estimations de l'ONUDI; elles seront ensuite stockées, comme par le passé, dans les trois bases de données sur les statistiques industrielles (INDSTAT) selon les systèmes de classification des deuxième et troisième versions révisées de la CITI.
English: According to the Weapons Act, Section 6 (3), Section 6 (1) applies to the physical export of items from the Danish territory as well as non-physical transmissions abroad by fax, telephone or any other electronic media.
French: Aux termes de l'article 6 3) de la loi sur les armes, le paragraphe 1 dudit article s'applique à l'exportation matérielle d'articles depuis le territoire danois ainsi qu'à la transmission immatérielle à l'étranger par télécopie, par téléphone ou par tout autre moyen électronique.
English: The Expert Group was assisted in its efforts by Messrs. Lawrence Scheinman and Wilhelm Gmelin as advisors, as well as a number of current and former staff members of the IAEA and external experts, who are also identified in Annex 2.
French: Le groupe d'experts a été assisté dans ses travaux par MM.  Lawrence Scheinman et Wilhelm Gmelin, en tant que conseillers, ainsi que par d'anciens membres et des membres en activité du personnel de l'AIEA et des experts externes, qui sont également mentionnés à l'annexe 2.
English: This in turn points to the reality that greater non-discriminatory trade liberalisation under the multilateral system will remain a principal driver of further regional economic growth and integration.
French: Ce constat montre bien qu'une libéralisation non discriminatoire accrue du commerce dans le cadre du système multilatéral demeurera le principal moteur pour poursuivre la croissance et l'intégration économiques régionales.
English: Rather than overwhelm you with a long, dry chapter on theory, we will present these models throughout the rest of the manual with real life examples of how they are applied.
French: Plutôt que de vous noyer dans un long chapitre sur la théorie, nous vous présentons ces modèles, tout au long du manuel, avec des exemples pratiques qui visent à démontrer comment ils peuvent être appliqués.
English: The system put in place by the aforementioned decree was the object of an evaluation that concluded by urging the integration of affirmative action measures for federal personnel into the personnel management policy as it has been established under the authority of the Ministry of Public Function.
French: Le système mis en place par l'arrêté susvisé a fait l'objet d'une évaluation qui a conclu à l'opportunité d'intégrer les mesures prises au titre d'actions positives pour le personnel de la fonction publique fédérale dans la politique de gestion du personnel mise en place sous l'autorité du Ministre de la fonction publique.
English: -- Dictionnaire biographique des musiciens canadiens.
French: -- Sous la direction d'Helmut Kallmann et al.
English: In the year ahead, all orders of government must work to broaden and harness these opportunities so that the benefits of the new economy take root in all parts of the country.
French: Au cours de la prochaine année, toutes les administrations devront s’efforcer d’élargir et d’exploiter ces possibilités de façon que les retombées de la nouvelle économie s’ancrent dans toutes les régions du pays.
English: A large majority of Cape Verdean children live in social, economic and environmental conditions that are bad for their health.
French: Une grande majorité d'enfants cap-verdiens vit dans des conditions sociales, économiques et environnementales qui nuisent à leur santé.
English: Charming attic flat with large 645 sq.ft. terrace for 6 people, in the Ciutat Vella, 4th floor, with lift, in the Gothic District, located between the port, the Ramblas, and the famous Parc de la Ciutadella.
French: Charmant attique avec large terrasse ed 60m2 pour 6 personnes, au 4eme étage, avec ascenseur, dans la Ciutat Vella, dans le quartier Gothique, situé entre le port, les Ramblas, et la famuex parc de la Ciutadella.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Résumé des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: "all employees of ATCO Frontec Corporation including tradespersons and building maintenance employees at the Land Force Central Area infrastructure operations as described in the collective agreement, excluding managers, office staff, supervisors and persons above the rank of supervisor. "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1541 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d' ATCO Frontec Corporation incluant les gens de métier et les préposés à l'entretien des bâtiments au Secteur du Centre de la Force terrestre - opérations de l’infrastructure, tels que decrits dans la convention collective, à l`exclusion des gestionnaires, du personnel de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: They have also taken a leading role in disseminating new technologies, in shaping attitudes, and in protecting workers.
French: Ils ont également joué un rôle primordial dans la diffusion des nouvelles technologies, dans la façon de déterminer les attitudes et dans la protection des travailleurs.
English: Within the framework of the project “Gender Equality and fairness in Bosnia and Herzegovina”, among the supported projects with the topic of gender, there were also six projects with objectives in the sphere of education, which is a direct activity from the article 10 of the Convention.
French: Dans le cadre du programme intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine », six projets portant sur l'égalité entre les hommes et les femmes comportaient des objectifs dans le domaine de l'éducation, en application de l'article 10 de la Convention.
English: Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
French: L’idée d’une «évaluation de l’incidence sur la mobilité» pour les projets d'infrastructures de grande envergure a également été suggérée par des parties prenantes.
English: More specifically, Quebec will continue to provide meat and dairy product inspection services but at the same time it will help Quebec's meat processing facilities to comply with health standards (which are a "prerequisite" of HACCP programs), to determine hazards, to monitor the critical control points detected, and to implement a complete 150
French: Mise en œuvre du HACCP dans les installations de transformation des viandes et les établissements laitiers sous contrôle provincial : le Québec versera une contribution afin d’aider les abattoirs et les usines de transformation des produits laitiers sous contrôle québécois à effectuer la transition des programmes d’inspection actuels à des programmes 156
English: Segment 3: follow-up;
French: Débat 3: Suivi
English: While both candidates did well in this area, it was the opinion of the selection board that candidate Blake was deserving of a slightly higher score for the reason outlined above.
French: Les deux candidats ont bien réussi dans ce domaine, mais le jury de sélection a estimé que Mme Blake méritait une note légèrement plus élevée, pour les raisons susmentionnées.
English: Here, too, account is rendered for the policies pursued in the different countries of Europe.
French: C'est également au sein de votre Conseil que l'on rend compte de la politique menée dans les divers pays de l'Europe.
English: When my government thinks about health care, we first and foremost think about patients - and about how we can work with provinces, territories and health care workers to better meet their needs.
French: Lorsque mon gouvernement pense aux soins de santé, il pense d'abord et avant tout au patient et aux moyens de collaborer avec les provinces, les territoires et les travailleurs de la santé pour mieux répondre à ses besoins.
English: The philosophy behind the digital printing is to press directly from a file, thus eliminating the process of printing plate preparation.
French: La philosophie de l'impression numérique est basée sur l'impression directement à partir du fichier, ce qui évite l'étape intermédiaire de préparation des plaques d'impression.
English: See also Meighen to J. C. O'Connor and T. R. L. MacInnes, September 10, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Cf. également Meighen à J. C. O'Connor et T. R. L. McInnes, 10 septembre 1921, dossier Meighen, vol.
English: • The "right user" is a well informed of the ILE.
French: Le contenu est l’élément le plus important de l’EAI.
English: However, given the competition and often secretive nature of exploration, it will not be easy to track outcomes.
French: Cependant, compte tenu de la nature concurrentielle et bien souvent secrète des activités d’exploration, le suivi des résultats ne sera pas facile.
English: Integration at the program level has been the subject of considerable research.35,44,64 Models for system integration, however, have been much less frequently evaluated.
French: Cependant, les modèles d'intégration des systèmes ont été beaucoup moins souvent soumis à une évaluation quant à l'efficacité et aux coûts impliqués.
English: The Birmingham Summit also welcomed a so-called Financial Recovery Plan for Ukraine’s energy sector presented by the country’s government.
French: Le Sommet de Birmingham s'est également réjouit d'un Plan dit « de reprise financière » destiné au secteur énergétique ukrainien présenté par le gouvernement de ce pays.
English: Across the regions of Canada, students accorded varying levels of importance to student job factors, particularly for salary.
French: L'importance accordée aux divers facteurs d'emploi d'étudiants varie entre les régions du Canada, particulièrement en ce qui a trait au facteur salaire.
English: In head seas, reducing speed also reduces wave drag, spray drag and wind drag, lowering irregular towline loads.
French: La collision avec une grosse vague peut provoquer une surcharge du câble de remorquage et inonder un petit bateau en remorque.
English: Key Actions The airstrip will be closed and returned to its natural state.
French: Fermer la piste d’atterrissage et rétablir l’aspect naturel des lieux.
English: One chairs a party delegation and two are assistant chairpersons.
French: Une femme préside un groupe de parti et les deux autres sont vice-présidentes.
English: G32 At 29 km to the North-East (including 7 km by track) Ouin Medkour oasis is located in a col sheltering the nomads cemetery.
French: G32 A 29 Kms au Nord-Est (dont 7 Kms de piste) l’oasis de Ouin Medkour est située dans un col abritant le cimetière des nomades.
English: b) Is a member of interagency task forces: (i) Intersecretariat Working Group on National Accounts; (ii) Intersecretariat working group on price statistics; (iii) Inter-agency task force on Finance Statistics.
French: b) Est membre de plusieurs équipes spéciales interinstitutions : i) Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale; ii) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix; iii) Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances.
English: In 1999, the movement of Canadian grain accounted for 67% of this business units’ revenues and U.S. grain contributed 33%.
French: En 1999, l’acheminement des céréales provenant du Canada représentait 67 % des produits d’exploitation de ce groupe et des céréales provenant des États-Unis, 33 %.
English: Further, the ITC must determine whether the surge in imports prior to the suspension or liquidation would be likely to seriously undermine the remedial effect of any order that may be issued.
French: Il est ainsi prescrit Ã l’ITC de prendre en considÃ©ration la situation qui rÃ©sulterait probablement d’une abrogation de l’ordonnance quant au volume des importations du produit considÃ©rÃ©, Ã leur effet sur les prix et Ã leur incidence gÃ©nÃ©rale.
English: The overall goals for the initiative included: generating baseline period prevalence rates of self-reported AGI in communities across Canada; assessing the socio-economic burden of illness associated with AGI; describing and quantifying the under-reporting of AGI in Canada's national enteric disease reporting systems and developing studies to further understanding of risk factors and chronic sequelae associated with AGI in Canada.
French: Les objectifs généraux de l'initiative consistaient notamment : à produire des taux de prévalence des MGA déclarées par les victimes par période de référence dans les collectivités de l'ensemble du Canada; à évaluer le fardeau socio-économique lié aux MGA; à décrire et à quantifier la sous-notification des MGA dans les systèmes nationaux de déclaration des maladies entériques au Canada et à concevoir des études qui permettent de mieux comprendre les facteurs de risque et les séquelles chroniques qui sont associés aux MGA au Canada.
English: There is no staff or departments specifically assigned to anti-fraud investigations in Austria.
French: Inclus dans les deux premières colonnes.
English: By financing MandrakeSoft through the MandrakeClub you will directly enhance the Mandrake Linux distribution and help us provide the best possible GNU/Linux desktop to our users.
French: En finançant MandrakeSoft par l'entremise du Mandrake Linux Users Club, vous améliorerez directement la distribution Mandrake Linux et vous nous permettrez de proposer le meilleur poste de travail GNU/Linux possible à nos utilisateurs.
English: New overall reference:  E 87 : Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - - Antalya
French: Nouvelle désignation générale : E 87 : Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - - Antalya
English: CORPORATION OF THE TOWN OF AURORA (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF AURORA (THE) Endroit :
English: Near Place Masséna, Christian Plumail's L'Univers is a restaurant fieaturing the finest Mediterranean gastronomy, blending imagination, authentic products and light compositions.
French: A proximité de la Place Masséna, le restaurant "L'Univers" de Christian Plumail propose une gastronomie méridionale haut de gamme où se mêlent imagination, vérité du produit et légèreté des compositions.
English: The Ombudsmen Act 1975
French: Loi de 1975 sur le médiateur
English: The 2007 Philippine MDG report shows that the country has made considerable progress, particularly in poverty reduction, nutrition, gender equality, reduction of child mortality, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as in access to safe drinking water and sanitary toilet facilities.
French: Le rapport 2007 des Philippines sur les OMD montre que le pays fait des progrès considérables, en particulier en termes de réduction de la pauvreté, de nutrition, d'égalité des sexes, de baisse de la mortalité infantile, de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et d'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires.