ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit is calculated by taking the lesser of: (a) $1,000; and (b) 20% of all the taxpayer's employment income for the year, before claiming any deductions under section 8, from all qualifying artistic activities; and then subtracting the amounts deducted for the year, in calculating employment income from those qualifying artistic activities, under paragraphs 8(1)(j) (interest or capital cost allowance for motor vehicles or aircrafts) and 8(1)(p) (musical instrument costs).
French: Cette limite est calculée en prenant le moindre des deux montants suivants: a) 1 000 $; b) 20 pour 100 du total du revenu d'emploi que le contribuable a tiré, pendant l'année, de toute activité artistique admissible avant toute demande de déduction en vertu de l'article 8; puis en retranchant les montants déduits pour l'année en question, et ce, en calculant le revenu d'emploi tiré d'une activité artistique admissible en vertu des alinéas 8(1)j) (intérêts ou déduction pour amortissement visant un véhicule à moteur ou un aéronef) et 8(1)p) (instruments de musique propriété d'employés).
English: Although the policy in question appeared to be applied in a neutral manner, the Court confirmed that it clearly affected the protected group of drug-dependent persons and therefore constituted "adverse impact" discrimination.
French: Bien que la politique, de toute apparence, soit appliquée de façon neutre, la Cour a confirmé qu'elle avait manifestement un effet sur le groupe protégé des personnes qui ont une dépendance à l'égard de la drogue et que, par conséquent, elle créait une discrimination « par suite d'un effet préjudiciable ».
English: to prevent and combat trafficking in human beings, while guaranteeing gender equality; to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution; to promote international cooperation on action against trafficking in human beings.
French: de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes ; de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces ; de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. McCALLUM agreed with the previous speaker and added that account should also be taken of individual members' interests and the time they had available in the months ahead.
French: M. McCallum, approuvant l'intervention précédente, dit qu'il faudra également tenir compte des intérêts de chaque membre et du temps dont il dispose dans les mois à venir.
English: KGM KGM KGM 16.27¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: You will enjoy peace and tranquility here. On the other hand, as the village is easily accesible by road, it is a starting point to visit the beauties in the region.
French: Blecua jouit d'une situation privilégiée: il est suffisamment écarté des grandes voies de communication mais, en même temps, il est très bien communiqué, ce qui nous permettra la communication avec des endroits d'intérêt touristique, paysagistique, sportif ou commercial.
English: • Distribute the "Support Pledge" Handout and discuss importance of getting it signed by next week by at least 3 people from their different environments.
French: Demandez à tous les participants d’apposer une étoile à côté de l’idée qui serait la plus importante pour eux et de l’écrire dans leur manuel ou sur le document.
English: The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and bearing in mind paragraph 8 of decision II/5a, as well as taking into account the cause and degree of non-compliance and measures taken by the Party concerned in the intersessional period, to:
French: Compte tenu du paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7, du paragraphe 8 de la décision II/5a, de l'ampleur et des motifs du non-respect par la Partie concernée des dispositions de la Convention ainsi que des mesures prises par celle-ci pendant l'intersession, le Comité a recommandé à la Réunion des Parties:
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: This is likely to mean increasing staffing in the data collection and research and analysis field rather than in the dissemination field.
French: Il peut en découler la nécessité d’affecter plus de personnel à la collecte des données, à la recherche et à l’analyse, et d’en affecter moins au domaine de la diffusion.
English: Another study by Dr. Murray Finkelstein of the Ontario Ministry of Labour and Mount Sinai Hospital, University of Toronto, is looking at the effects of traffic pollution on people in Toronto and Hamilton, including those who are healthy and those with heart, lung and other diseases.
French: Une autre étude, du Dr Murray Finkelstein, du ministère du Travail de l'Ontario et de l'Hôpital Mount Sinai (Université de Toronto), porte sur les effets de la pollution automobile sur la population de Toronto et de Hamilton, y compris les personnes en bonne santé et les personnes qui présentent des atteintes cardiaques, pulmonaires et autres.
English: "Le travail de Neo Rauch peut causer malaise et/ou addiction.
French: "And lucky we are. Rauch's paintings have the potency of grade A crack cocaine.
English: The book provides an excellent starting point for many specific topics.
French: L'ouvrage constitue un excellent point de départ pour l'étude de différents sujets.
English: Catch and release has now become so popular that most visitors to the resort observe this practice.
French: Aujourd'hui, la pêche avec remise à l'eau est devenue si populaire que la plupart de ceux qui viennent pêcher à la pourvoirie se conforment à cette pratique.
English: Finally, the Delegation wished to refer to the fact that the 9th meeting of Arab Ministers responsible for research and higher education, held in Damascus earlier this year, had adopted a recommendation that there be a single Patent office for the Arab region with the Egyptian Office at its core.
French: Enfin, la délégation a mentionné le fait que la neuvième réunion des ministres arabes chargés de la recherche et de l’enseignement supérieur, qui s’est tenue à Damas dans le courant de cette année, a adopté une recommandation visant à créer un seul et unique office des brevets pour la région arabe, avec l’office égyptien comme élément essentiel.
English: Also consult the Clinical Trial Applications for Biologics and Radiopharmaceuticals page for more information.
French: Pour plus d'information, reportez-vous à la section « Demandes d'essais cliniques - Produits biologiques et radiopharmaceutiques ».
English: The results achieved demonstrated that, under the conditions of hypodynamy used, 40 per cent of surviving quail hens were able to develop, although all indicators studied were significantly reduced in comparison with the control group.
French: S. Luby, Président de l'Académie slovaque des sciences, a démissionné de son poste de Président du Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace, qui est l'agence spatiale slovaque.
English: In its resolution 56/192, the General Assembly welcomed the activities undertaken by States, the Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the Year.
French: Dans sa résolution 56/192, l'Assemblée générale s'est félicitée des activités menées par les États, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies qui participent à des activités interorganisations ayant un rapport avec l'eau douce et les grands groupes dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles:
French: Pour les fins de l'impôt sur le revenu, il y a trois genres de véhicules :
English: It is expected that, during the session, the Intergovernmental Working Group will elect a Chairperson and that the programme of work will be discussed.
French: On s'attend à ce que, au cours de la session, le Groupe de travail intergouvernemental élise un président et débatte du programme de travail.
English: Young Women and Homelessness in Canada Canadian Housing and Renewal Association with researchers Sylvia Novac, Luba Serge, Margaret Eberle and Joyce Brown This report explores the causes, demographics and patterns of homelessness among young women (aged 12 to 24) in Canada.
French: La situation des jeunes femmes sans-abri au Canada Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Sylvia Novac, Luba Serge, Margaret Eberle et Joyce Brown Le présent rapport examine les causes, les données démographiques et les modalités de l'itinérance chez les jeunes femmes de 12 à 24 ans au Canada.
English: Darfur, too, is a significant challenge, as multinational security efforts are transferred from the African Union to the United Nations.
French: Le Darfour présente aussi un défi important alors que les efforts multinationaux déployés pour assurer la sécurité passent de l'Union africaine aux Nations Unies.
English: Therefore, inasmuch as the check-in coupons show unambiguously that the lightest of Mrs. Mbaye's bags weighed 21 kg, an assessed total weight of 141 kg is inconsistent with the loss of one bag.
French: Ainsi, dans la mesure où les coupons d'enregistrement démontrent sans équivoque que le plus léger des bagages de Mme Mbaye pesait 21 kg, un poids total estimé de 141 kg est incompatible avec la perte d'un bagage.
English: In industrialized countries, curiosity-oriented research is widely seen as a good vehicle for training new generations of researchers because it provides ample opportunities for young scientists to learn research skills.
French: Dans les pays industrialisés, la recherche pure est en général considérée comme une excellente discipline pour former les nouvelles générations de chercheurs puisqu'elle fournit aux jeunes chercheurs toutes les possibilités voulues d'acquérir des compétences de base.
English: • In analyses of tile drainage water from some fields and plots in production in New Brunswick during 1991 and 1995, dinoseb (a herbicide used in potato production) and atrazine (used in corn production) were found at average concentrations well below the drinking water guidelines.
French: • dans le cadre d'analyses de l'eau de drainage par tuyaux souterrains provenant de certains champs et parcelles cultivés au Nouveau-Brunswick en 1991 et 1995, on a décelé du dinosèbe (herbicide utilisé dans la culture de la pomme de terre) et de l'atrazine (utilisé dans la culture du maïs) à des concentrations moyennes nettement inférieures à la recommandation sur l'eau potable
English: • ensure compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act;
French: • veiller à la conformité avec la Loi d'accès à l'informationet la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: (iii) decommissioning (the safeguards activities will be progressively simplified and the plant is dismantled; the destruction or disposition of the enrichment equipment removed should be monitored); and
French: iii) Usine en cours de déclassement (les activités relatives aux garanties sont progressivement simplifiées et l'usine est démantelée; la destruction ou l'élimination des équipements d'enrichissement retirés devrait faire l'objet d'une surveillance);
English: Over the past decade, there has been universal recognition that conflicts inflict far-reaching and devastating consequences upon children.
French: Dans les 10 dernières années, nous nous sommes tous accordés à reconnaître que les conflits avaient des conséquences dévastatrices et à long terme sur les enfants.
English: The provisions of article 12 (2) prohibiting discrimination on grounds of race, religion, place of birth and descent had to be seen in the context of Singapore's history and its multiracial, multireligious society.
French: Les dispositions de l'alinéa 2 de l'article 12 interdisant la discrimination basée sur la race, la religion, le lieu de naissance et la descendance doivent être considérées dans le contexte historique et social de la pluralité de races et de religions de Singapour.
English: To make a reservation at the Tourism Office call between 10 a.m – 2 p.m.
French: Pour réserver, appelez à l'Office du Tourisme entre 10:00 et 14:00.
English: The CRTC has been very busy since I addressed this Forum last year.
French: Le CRTC a été fort occupé depuis l'allocution que j'ai prononcée l'an dernier dans le cadre de ce Forum.
English: For example, since women's security may be more at risk in the private sphere, good integration policies are policies that ensure women's security in the private sphere and include programs that ensure access to appropriate services.  We heard repeatedly from our interview participants about the heightened insecurity of women at home or the gendered nature of security.
French: Par exemple, comme la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée, les bonnes politiques d'intégration sont les politiques qui assurent la sécurité des femmes dans la sphère privée et comprennent des programmes qui garantissent l'accès aux services pertinents.  Les participantes et participants à l'entrevue nous ont répété que les femmes au pays vivaient dans une insécurité accrue et que la sécurité avait un sexe.
English: In assessing the public-health response to road traffic injuries, it is also important to consider whether responses are appropriate for particular settings.
French: L'examen de la politique des organismes de santé publique vis-à-vis du problème des accidents de la circulation doit permettre d'établir si celle-ci est adaptée aux différents contextes.
English: The Department finalized and issued a framework of policy principles for Canada’s
French: Le Ministère a parachevé et publié un cadre de positions de principe pour les pêches dans
English: We urge the international community to strengthen its support for the most affected countries and to increase the financing of research to combat HIV/AIDS.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de renforcer son appui aux pays les plus durement touchés et d'augmenter le financement de la recherche pour mieux lutter contre le VIH/sida.
English: As the discussion about Equity of Access in Chapter 2 illustrates, restriction in the area of competition is the barrier to career development most frequently identified by Public Service employees.
French: Comme en témoigne le chapitre sur l’égalité d’accès (chapitre 2), les restrictions en matière de zone de concours constituent l’obstacle au perfectionnement professionnel le plus souvent mentionné par les employés et employées de la fonction publique.
English: Announcements from the Chair There were two simultaneous events of interests to ITRE Members on 10/10/06 afternoon: - A workshop on the EU Gas markets from 14.30 to 18.00 in room ASP 3E3 - A conference on Internet Governance and the Role of the Civil Society from 15h00 to 18.00 in room PHS B001 ***
French: Communications de la présidence Deux événements intéressants pour les membres de la commission ITRE ont lieu simultanément, le 10 octobre 2006 dans l’après-midi: - Un atelier sur les marchés du gaz européens de 14 h 30 à 18 heures dans la salle ASP 3E3 - Une conférence sur «La gouvernance de l’Internet et le rôle de la société civile» de 15 heures à 18 heures dans la salle PHS B001
English: This chapter then provides an assessment of the impact of NB Job Corps in terms of the participant and comparison group differences related to labour market and attitudinal variables, and differences in relation to receipt of social assistance (SA) and unemployment insurance (UI) benefits.
French: • Quels sont les coûts par participant de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick? Est-ce que le modèle de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est une façon efficace d’atteindre les objectifs du programme et les objectifs des initiatives stratégiques dans leur ensemble?
English: Canadian agricultural exhibitions derive much of their character from the agricultural fairs of England and Scotland.
French: Les expositions agricoles canadiennes ressemblent beaucoup aux foires agricoles de l'Angleterre et d'Écosse.
English: In any case, it would have been preferable for the Act governing the disciplinary code of the PNP to envisage the possibility that as soon as control bodies come across signs that an offence has been committed, they should suspend the course of the administrative disciplinary investigation and refer proceedings to the courts.
French: En tout état de cause, il aurait été souhaitable que la Loi sur le régime disciplinaire de la police nationale du Pérou envisage la possibilité, une fois que les organes de contrôle auraient trouvé des indices de la commission d'une infraction, de suspendre l'enquête administrative disciplinaire et de transmettre les pièces du dossier à l'appareil judiciaire.
English: The Agency's mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Le mandat de l'Office consiste à administrer la législation sur les transports ainsi que les politiques du gouvernement du Canada en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible.
English: The Yukon Geology Program, part of the Government of Yukon's Department of Energy, Mines and Resources, will conduct the work under the direction of a surficial geologist and in consultation with Canadian and Alaskan scientific institutions and industry stakeholders.
French: Le Yukon Geology Program, qui relève du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, mènera cette étude sous la direction d'un géologue de surface et en consultation avec des institutions scientifiques du Canada et de l'Alaska ainsi que des intervenants du secteur privé.
English: Because the rights of non-smokers need to prevail, as he himself was saying, over the rights of smokers to smoke in public places.
French: Parce qu'il est nécessaire, comme il le disait, que le droit des nonfumeurs l'emporte sur celui des fumeurs dans les lieux publics.
English: All participants will arrive at the Nav Canada Conference and Training Centre in Cornwall, ON by 2pm of Sunday, June 22nd, 2008, and will depart on Wednesday June 25th, 2008 after lunch.
French: Tous les participants arriveront au Centre de conférence et de formation de Nav Canada à Cornwall, en Ontario, le dimanche 22 juin 2008 à 14 h, et repartiront le mercredi 25 juin 2008 après le dîner.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel President ?
English: Cogwheel train Montreux/Rochers de Naye, stop 'Hauts de Caux'. Large parking facilities.
French: Grand parking Spécialités: fondue au Chauderon (3 sortes de viande et bouillons ) fondue au fromage de chèvre !
English: The measures the Commission proposes include setting the threshold level at 0.35% of GNI, refunding 66% of the net contribution over this threshold and capping the maximum available refund volume at EUR 7.5 billion.
French: La Commission propose, entre autres, de fixer le seuil à 0,35 % du RNB, de rembourser 66 % de la contribution nette au-delà du seuil et de plafonner le volume de remboursement maximal disponible à 7,5 milliards d'euros.
English: Similarly, it is expected that the definition of a donor, in relation to an in vitro embryo, will be the same as that proposed in the section 8 regulations which would include an individual or couple for whose reproductive use the in vitro embryo was created.
French: De la mème façon, on s'attend à ce que la définition de donneur, dans le cas d'un embryon in vitro, soit la mème que celle proposée par le règlement d'application de l'article 8 qui englobe les individus ou les couples qui utilisent des embryons in vitro créés pour leurs propres besoins reproductifs.
English: The Commission's experience on democracy promotion, human rights and nation-building is positive and will be further developed.
French: L'expérience de la Commission en matière de promotion de la démocratie, de droits de l'homme et de reconstruction nationale est positive et sera approfondie.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: References et personnes-ressources(suite)
English: Steps Home Take a Closer Look
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage
English: Proud of its independence and highly aware of its responsibilities, AMAF intends to pursue and enhance actions already taken to internationalize Monaco's banking sector, as international business will be a key—if not the key—source of growth for the Principality in the years ahead.
French: Cette évolution a déjà impliqué - et cette tendance ne fera que se confirmer dans les années à venir - une profonde transformation de l'appareil bancaire monégasque, qui s'est résolument orienté dans la voie de la gestion patrimoniale, sans pour autant sacrifier les activités traditionnelles des métiers de la banque.
English: Then the rest of them, uh, other places, other tribes, [United] States or down east or down south, what they believe with their drum.
French: On ne peut pas dire qu’ils se reste d’entre eux, d’autres endroits, d’autres tribus des États [Unis] de plus à l’est, de plus au trompent.
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Ø les usagers préfèrent le modèle de logements encadrés parce qu'ils peuvent alors exercer des
English: "The overwhelming success of Camp Day would not be possible without the commitment and enthusiasm of Tim Hortons store owners and staff, and the generosity and support of Tim Hortons loyal customers," says Don Schroeder, President, Tim Horton Children's Foundation.
French: «L’énorme succès du Jour des camps ne serait pas possible sans l’engagement et l’enthousiasme de nos propriétaires de restaurants et de leurs employés ni sans la grande générosité et l’appui de tous les fidèles clients de Tim Hortons,» dit Don Schroeder, le président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Once the component interface is finished, Benoit plans writing proper documentation for it, so adding Gambas components wil be an easy task for everyone.
French: Une fois le composant d'interface fini, Benoît prévoit d'écrire la documentation appropriée ; ainsi l'ajout de composants Gambas sera une tâche facile pour tous.
English: Should the Agency find that the operation of a line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: S'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 requiert que l'Office en ordonne l'abandon.