ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development Targets The research and development target is to reduce by 50 percent or more the cost of technologies and systems for biomass harvesting and conversion into bioproducts and bioenergy.
French: Cibles de la recherche-développement Dans le cas qui nous occupe, la R-D a pour cible de réduire d’au moins  50 p. 100 le coût des technologies et des systèmes d’exploitation de la biomasse et de sa conversion en bioproduits et en bio-énergie.
English: The CRTC will continue to address these issues to take advantage of the innovative technologies that will better serve the broadcasting and telecommunications industries as well as the Canadian public.
French: Le CRTC continuera à aborder ces questions pour tirer avantage des technologies novatrices qui serviront le mieux les industries de la radiodiffusion et des télécommunications, ainsi que le public canadien.
English: ◦ Postal handling fee
French: ◦ Frais de manutention
English: The ‘bilateral relationship management’ service provided by SWIFT’s Relationship Management Application (RMA) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants.
French: Le service «gestion de relation bilatérale» que propose l'application de gestion relationnelle de SWIFT (Relationship Management Application — RMA) n'est utilisé qu'avec la destination centrale BIC de la PPU et non pour les messages de paiement entre participants à TARGET2.
English: It is a pleasure for us to see here the Foreign Minister of Macedonia, a country that is a close friend of Turkey.
French: C'est un plaisir pour nous de voir ici le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays ami de la Turquie.
English: In Las Gacelas restaurant, traditional Andalusian cuisine is served, combined with new cooking styles.
French: Le restaurant Las Gacelas sert une cuisine andalouse traditionnelle combinée à de nouveaux styles de cuisine.
English: Urban areas not available for selection: Mendoza.
French: Agglomérations non disponibles pour l'enquête : Mendoza.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [prod_market-comm_change-eng.pdf] Pages: 12, Size: 131 K, Date: 2004-07-02 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 04-114452-309 Dear Stakeholders:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [prod_market-comm_change-fra.pdf] pages : 13, taille : 135 K, date : 2004-07-02 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Édifice # 7, 2ème étage Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 04-114452-309 Aux parties prenantes:
English: • 1.1 The purpose of this communiqué is to inform clients of the redesign to the pension training module P10 "Personal Documentation Overview" and the availability of the module to clients through Web-based training. 
French: • 1.1 Le but du présent communiqué vise à informer les clients du remaniement du module de formation sur les pensions P10 « Pièces d'identité personnelles » et la disponibilité, aux clients, de suivre cette formation sur le Web.
English: And they have tried very consciously to avoid gentrification.
French: Et on a très consciemment voulu éviter l'embourgeoisement.
English: The seller transports the goods from his place of business, clears the goods for export and places them alongside the vessel at the port of export, where the risk of loss shifts to the buyer.
French: (3) Première facture temporaire émise par l'exportateur et adressée à l'importateur, avant l'expédition.
English: A separate monitoring process also needs to be in place to monitor and evaluate the change management process to ensure the successful transition from the old to the new.
French: Un processus de contrôle distinct doit aussi être mis en place pour contrôler et évaluer le processus de gestion du changement afin d'assurer une bonne transition des anciennes pratiques aux nouvelles.
English: Qualifying as an Eligible Recipient > Checklist for qualifying as an eligible recipient > How to apply
French: Critères d’admissibilité du bénéficiaire > Liste de vérification pour les critères d’admissibilité du bénéficiaire > Comment présenter une demande
English: It details the agreements exempted that are covered by the Regulation.
French: Le présent règlement énumère les accords exemptés dans le détail qui relèvent du champ d'application du règlement.
English: The introduction of a medium-term expenditure rule could facilitate expenditure-based fiscal adjustment.
French: L’introduction d’une règle des dépenses à moyen terme pourrait faciliter l’ajustement budgétaire fondé sur les dépenses.
English: • Continuation of the work of the Councils of Senior Federal Officials, which represent an excellent forum for building awareness and for joint action.
French: • Poursuite du travail des Conseils des hauts fonctionnaires qui représentent un excellent forum de sensibilisation et de concertation.
English: As conflicts around the world are increasing in intensity, complexity and duration, the need for well trained peace operations personnel is immense.
French: L’intensité, la complexité et la durée grandissantes des conflits à travers le monde nécessitent au plus haut point un personnel bien formé dans le domaine des opérations de paix.
English: Gross Expenditures – Government Information 72.5 78.2 74.5 Less:
French: Dépenses brutes – Services d'information du gouvernement 72,5 78,2 74,5 Moins :
English: Following the success of the campaign, the Staying Alive Foundation (SAF) was set up in 2005 to support young people around the world who are working in AIDS awareness, education and prevention campaigns among their peers.
French: A la suite du succès de la campagne, la Fondation Staying Alive (SAF) a été créée en 2005 pour aider les jeunes du monde entier qui mènent auprès des autres jeunes une action de sensibilisation, d'éducation et de prévention dans le domaine du VIH et du sida.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health developed the Common Drug Review (CDR) process, in consultation with the drug plans that participate in the program, the pharmaceutical industry, and the public.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé a conçu le processus du Programme commun d’examen des médicaments (PCEM) en consultation avec les régimes d’assurance-médicaments participants, l’industrie pharmaceutique et le public.
English: The Committee strongly recommended "that the State party take immediate steps to halt and abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18".
French: Dans la majorité de ces cas, la peine de mort a été prononcée après qu’il eut été estimé par erreur, lors de l’arrestation, que ces délinquants présumés avaient atteint l’âge de la majorité légale (voir Amnesty International, Philippines:
English: Your print ad includes FREE exposure on our website. Visa, MasterCard, and AMEX accepted.
French: Le MFC publie des annonces classées dans les catégories suivantes :
English: REGULATIONS AMENDING THE FORM OF PROXY (BANKS) REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES FORMULAIRES DE SOLLICITATION (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Other local governments have been working along the same lines and have issued ordinances prohibiting discrimination.
French: D'autres gouvernements locaux ont pris des initiatives dans le même sens et promulgué des ordonnances municipales interdisant la discrimination.
English: Figure 24 (PDF 16 KB) Common Sea Ducks of the Southern Yukon.
French: Figure 24 (PDF 62 Ko) Population de canards de mer dans le sud du Yukon.
English: 26 As the Commission pointed out, since the scheme put in place by the Brussels Convention provides that the court of the State in which the judgment was given and the court of the State in which enforcement is sought both review whether the document instituting the proceedings has been duly served, the logic of that scheme requires that the review takes place, in so far as possible, in the context of the same legal frame of reference.
French: 26 Comme l’a fait valoir la Commission, puisque le système mis en place par la convention de Bruxelles prévoit que le juge de l’État d’origine et le juge de l’État requis contrôlent tous deux la régularité de la notification de l’acte introductif d’instance, l’économie de ce système commande que ce contrôle ait lieu, dans la mesure du possible, dans le cadre d’un même ordre juridique.
English: Article 79 Establishment of amounts receivable ( A r ti c l e 7 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that: (a) the receivable is certain and not subject to any condition; (b) the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
French: Article 79 Constatation de créances ( A r t i c l e 7 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Pour constater une créance, l'ordonnateur compétent s'assure: a) du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d'une condition; b) du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
English: The funding was committed to assist with the construction of a winery adjacent to the vineyards, and with the purchase of new equipment for the operation.
French: Le financement a contribué à la construction d’une vinerie adjacente aux vignes et à l’achat de nouvel équipement pour l’exploitation.
English: The board assumed that if the candidate had stopped noting errors at a certain point, that was as far as the candidate had scanned.
French: Le jury a supposé que si les candidats ou candidates avaient cessé de relever des erreurs à un point donné, ils n'avaient pas parcouru le texte plus loin.
English: • Canadian Industry Statistics:
French: • Cruise and Ship Industry (en anglais seulement)
English: It was observed that the Guide should encourage procuring entities to consider the totality of purchases under a framework agreement as part of control and oversight procedures.
French: On a fait observer que le Guide devrait encourager les entités adjudicatrices à soumettre la totalité des achats passés au titre d'un accord-cadre à des procédures de contrôle et de surveillance.
English: Key words: earthquake, Hyogo-ken Nanbu, water mains, transmission line, reservoirs, fires, restoration.
French: Mots clés : tremblement de terre, Hyogo-ken Nanbu, conduites d'eau principales, ligne de transmission, réservoirs, incendies, canalisations.
English: • Committee activities must contribute to the protection and/or improvement of the health of Canadians.
French: Les activités du comité doivent contribuer à la protection ou à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Since 1926, the members of IFS have pioneered a wide variety of services and developed innovative and integrated approaches to meeting community needs.
French: Depuis 1926, les membres de la Fédération gèrent une large gamme de services et ont mis au point des méthodes novatrices et intégrées pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Military Service Act, 1917; instructions to registrars and deputy registrars; circular no 28.
French: Military Service Act, 1917; instructions to registars and deputy registrars; circular n° 28.
English: More recent records were obtained from the Natural Heritage Information Centre as well as from individuals and the Canadian Chestnut Council.
French: EXPERTS CONTACTÉS Pour le rapport de situation initial, nous avons communiqué avec tous les bureaux de district du MRN se trouvant dans l’aire de répartition de cette espèce et avons obtenu les mentions répertoriées localement.
English: Comparison with the experimental measurements is discussed.
French: On discute la comparaison avec les mesures expérimentales.
English: During the same period, objections to reservations were received from Austria, Denmark, Finland, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Durant la même période, des objections à des réserves ont été reçues de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, de la Finlande, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède.
English: • Where - Next Steps - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Où - Prochaines étapes - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: • balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les paiements que nous avons reçus pour vos retenues pour l'année indiquée;
English: "It is a tectonic shift to the East with shattering implications," says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy.
French: "C'est un déplacement tectonique vers l'Orient qui sera lourd de répercussions", déclare Calestous Jouma, un professeur kenyan de l'université d'Harvard, conseiller de l'Union africaine en matière de politique technologique.
English: • Electronic office equipment and Data network infrastructure equipment
French: • Matériel électronique de bureau et de réseau de données
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: (H.W. Rees, AAFC, Fredericton, N.B. and D.F. Walker, New Brunswick Department of Agriculture)
French: (H.W. Walker, AAC, Fredericton, N.-B. et D.F. Walker Ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick)
English: Typically, the concert promoter receives the gross gate revenue, from which the "approved concert expenses" are deducted. Such expenses include the act, sound and lights, venue rent, security, stagehands, electricians, catering and backstage supplies, piano and other equipment rental, limousines, and promotional expenses.
French: Ordinairement, le promoteur touche les recettes de billetterie brutes, dont sont déduites les dépenses approuvées . Celles-ci incluent les dépenses liées aux artistes, au son et à l'éclairage, à la location de la salle, à la sécurité, aux machinistes, aux électriciens, aux traiteurs et aux fournitures d'arrière-scène, à la location de pianos et d'autres instruments, aux limousines et aux activités promotionnelles.
English: The department has improved in a number of areas, moving from "opportunity for improvement" to "acceptable", including: 1.
French: La cote du Ministère s'est améliorée en passant de «Possibilité d'amélioration» à «Acceptable» dans plusieurs domaines, notamment: 1.
English: In our opinion, that alternative proposal represented a realistic compromise.
French: À notre avis, cette proposition de rechange a représenté un compromis réaliste.
English: Impact of offshore oil production installations on the benthos of the North Sea.
French: ICES J. Mar.
English: It continued to welcome the development of democracy in the Republic of China on Taiwan and looked to the people on both sides of the Taiwan Strait to resolve their differences peacefully.
French: Elle continue de se féliciter du développement de la démocratie dans la République de Chine à Taiwan a et espère que le peuple chinois, des deux cotés du détroit de Taiwan, réglera ses divergences de manière pacifique.
English: • characterised by using adhesives
French: • caractérisés par l'usage d'adhésifs
English: Provide differentiation on the international market Food safety programs can serve as product differentiation mechanisms in international markets (e.g., New Zealand and Australia’s quality assurance certification of beef production [Lawrence, 2002]). The fact that exporters get rewarded for efficient marketing practices, including quality controls, is nothing new.
French: Dans le cas des aliments de culture biologique, par exemple, la préservation de l’identité peut permettre de renforcer la véracité des renseignements sur l’étiquette, de protéger l’intégrité de la certification du produit et, dans le cas de produits conventionnels dont l’étiquette comporte des mentions fausses, de déterminer plus facilement le maillon faible de la chaîne.
English: Year-over-year visits from France increased by 1.7 per cent in December, 4.9 per cent in January, and 7.3 per cent in February.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de visiteurs français a augmenté de 1,7 pour cent en décembre, 4,9 pour cent au mois de janvier et 7,3 pour cent au mois de février.
English: Second, some resistant pathogens may be more virulent or pathogenic to humans than susceptible pathogens, thereby causing more severe or longer-lasting disease.
French: Ensuite, certains agents pathogènes résistants peuvent avoir une plus grande virulence ou pathogénicité pour les humains que les agents pathogènes sensibles, causant par là -même une maladie plus grave ou de plus longue durée.
English: Mining and concentrating of the magnetite ore will take place near Howells River northwest of Schefferville; the proposed site of the pellet plant is at Ross Bay Junction on the Trans-Labrador Highway, 200 kilometres (km) south of Schefferville.
French: L’extraction et la concentration du minerai de magnétite seront effectuées près de la rivière Howells, au Nord-Ouest de Schefferville; une usine de bouletage est envisagée à Ross Bay Junction, le long de la route translabradorienne, à 200 km au sud de Schefferville.
English: To date, 9,353 personnel have been registered from the law enforcement agencies and the process is continuing.
French: À ce jour, 9 353 membres des services de détection et de répression ont été enregistrés et le processus se poursuit.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in
French: Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: 24 February UNDAC team leaves Mozambique
French: 24 février L'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe quitte le Mozambique.
English: Under the new Courts Act, amendments have been made in the legislation on criminal procedure and civil procedure.
French: Conformément à la nouvelle loi sur les tribunaux, des modifications ont été apportées aux codes de procédure pénale et de procédure civile.
English: 200m King Station, walk east on King St to Church St, turn left, we are #76.
French: 200 m King Station, marcher vers l'est sur King St, jusqu'à Church St. Tourner à gauche, nous sommes au n° 76.
English: For example, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that Canada promote culturally relevant education in Aboriginal languages as an objective of national educational policies, and noted the Government's decision to establish the Aboriginal Languages and Culture Centre to preserve, revitalize and promote indigenous peoples' cultures and languages (E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: C'est ainsi qu'il a recommandé au Canada de promouvoir un enseignement dans les langues autochtones tenant compte de la culture des communautés autochtones, en tant qu'objectif de la politique nationale de l'éducation; il a pris acte en outre de la décision du Gouvernement de créer le Centre des langues et de cultures autochtones, pour préserver, redynamiser et promouvoir les langues et les cultures des peuples autochtones (E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: Nevertheless, agenda item 8. will not be considered earlier than Thursday 11 October 2001.
French: Toutefois, le point 8 de l'ordre du jour ne sera pas examiné avant le jeudi 2 mai 2002.
English: Only when the North and South collaborate as one nation will they open up a bright future for the nation, without becoming a victim of outside forces.
French: C'est seulement quand le Nord et le Sud collaboreront en tant que nation unique qu'ils pourront avoir un avenir national brillant, sans être victime des forces extérieures.
English: Justification Justified additional information on differences in organic practices should be allowed in order to promote a diversified offer of organic products.
French: (26) Il convient que les règles communautaires promeuvent une conception harmonisée de la production biologique, reconnue, définie et défendue par l’ensemble des parties prenantes.
English: This year has been clearly different from previous years in the CD as a new momentum has been developing as a result of the innovative initiative of the six presidencies of the Conference: Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and your country, Slovakia.
French: Cette année a marqué un tournant manifeste par rapport aux années précédentes, avec le nouvel élan imprimé à la Conférence grâce à l'initiative novatrice des six pays qui en ont assuré la présidence, à savoir la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie, le Sénégal et votre pays, Monsieur le Président, la Slovaquie.
English: Multiple linear regression models were fitted to study the associations between selected health-related behaviours (independent variables) and frequency of fruit and vegetable consumption (dependent variable), while controlling for the effects of other influences known to affect what people eat.
French: Des modèles de régression linéaire multiple ont été ajustés en vue d’étudier les associations entre certains comportements liés à la santé (variables indépendantes) et la fréquence de la consommation de fruits et de légumes (variable dépendante), en tenant compte de l’effet d’autres facteurs que l’on sait avoir une influence sur l’alimentation.