ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2004-A-433 — Suspension/show cause - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. cob as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation
French: • 2004-A-433 — Suspension/sommation - Midland Aircraft Sales and Service, Inc. s/n Johnson Aviation et Marshalltown Aviation
English: However, the LAGs’ degree of autonomy varies considerably depending on the Member State’s specific mode of organisation and institutional context. Consequently, this criterion is considered on a case-bycase basis, in the various administrative contexts.
French: L’innovation fait également partie intégrante du volet pédagogique et de la composante du travail en réseau du programme, diffusant des informations à d’autres groupes d’acteurs qui souhaitent s’inspirer de réalisations conçues ailleurs ou exécuter des projets communs.
English: Transport of passengers also declined although less noticeably.
French: Le nombre de voyageurs transportés a lui aussi diminué mais dans une moindre mesure.
English: The directors must notify the chairperson before accepting a directorship or any position of authority in an entity that might benefit from, or be in conflict with, the Investment Board.
French: De plus, le conseil a examiné minutieusement ses règles internes concernant les conflits d’intérêts afin d’être sûr que les mesures nécessaires étaient prises pour garantir l’indépendance du conseil par rapport à la direction.
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030005. Le numéro de juillet 2001 de Contreplaqués de construction, vol.
French: Les placements de dindonneaux ont diminué de 3,3 % pour s'établir à 1,9 million.
English: Marc Brockschmidt, member of the New Maintainer Frontdesk, sent a call for Application Managers taking care of New Maintainers.
French: Marc Brockschmidt, membre du bureau des nouveaux responsables, a envoyé un appel aux responsables de candidature (« Application Managers ») s'occupant des nouveaux responsables.
English: DataLog uses the very latest technologies and offers Full Web software packages.
French: Nos progiciels sont spécialement conçus pour s'adapter à votre organisation et notre action s'inscrit durablement dans la stratégie de votre entreprise.
English: • The turnaround time for reviewing and processing claims should be faster, especially for small companies, since delays put financial strain on companies and can stall scientific research.
French: • Il y aurait lieu d’accélérer l’examen et le traitement des demandes, en particulier lorsqu’il s’agit des petites entreprises, car tout retard peut les placer dans une situation financière difficile et les obliger à reporter leurs travaux de recherche scientifique.
English: (f) Incorporate gender perspectives into all economic policymaking and increase the participation of women in economic governance structures and processes to ensure policy coherence and adequate resources for gender equality and the empowerment of women;
French: f) Tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques économiques et renforcer la présence des femmes dans les structures et processus de gouvernance économique afin d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à fournir les ressources nécessaires aux activités visant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: This literature review aimed to document item 7 of the decision-making model for vaccination(1): 7.
French: Ce survol de la littérature vise à recueillir des données sur le point 7 du modèle décisionnel pour la vaccination(1): 7.
English: "Although the Games have concluded, our athletes will continue to carry this spirit of the Games and will remain positive examples of how sport can improve all our lives.
French: « Si les Jeux sont terminés, nos athlètes continueront d'en porter l'esprit et resteront des exemples de la façon dont le sport peut améliorer nos vies.
English: MOVABLE AISLE ARMRESTS IN THE COACH CARS Obstacle analysis As set out by the Agency in the March Decision, ideally, transfers between a person's wheelchair or an onboard wheelchair and a passenger seat take place by lateral movements between surfaces that are of the same level with no obstruction between the two surfaces.
French: ACCOUDOIRS MOBILES DU CÔTÉ COULOIR DANS LES VOITURES-COACH Analyse des obstacles Comme l'a indiqué l'Office dans la décision de mars, les transferts entre un fauteuil roulant personnel ou un fauteuil roulant de bord et un siège doivent idéalement s'effectuer latéralement entre deux surfaces au même niveau et sans obstruction.
English: Some of these programs address expectations about gender roles that compromise the health of women and men.
French: Certains programmes abordent de front les attentes liées aux rôles assignés à chacun des sexes et qui compromettent la santé des femmes et des hommes.
English: Tightly packed membrane whorls and single membrane bounded sacs with finely granular matrices surrounding vacuoles were unique during chlamydospore development.
French: La présence de membranes circonvolutées et densément empilées et de sacs limités par une seule membrane, avec une matrice finement granulaire, entourant les vacuoles, est un phénomène unique durant le développement des chlamydospores.
English: Mileage is not an entitled service under Medicare, except as specifically provided for in the Schedule of Fees.
French: La rédaction d’un certificat pour permis de conduire n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: Our historical location guarantee you a day you won't forget for all your festivities.
French: Nous organisons des dîners de 20 à 400 personnes dans les salons splendides et dans la grande salle de bal.
English: Tablet, Chewable Oral 80000471 Let's Be Clear Blemish Neutralizing Cleanser Let's Be Clear Nettoyant Neutralise-Imperfections Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002870 L-Glutamine (Capsule)
French: Comprimé à croquer Orale 80000471 Let's Be Clear Blemish Neutralizing Cleanser Let's Be Clear Nettoyant Neutralise-Imperfections Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002870 L-Glutamine (Capsule)
English: This meant that for all eligible textiles and clothing imports from these countries quotas were eliminated two years earlier than that required by the ATC.
French: Cela veut dire que pour toutes les importations de textiles et vêtements admissibles en provenance de ces pays les contingents ont été éliminés deux ans plutôt que prévu sous ATV.
English: I should like now to comment on certain aspects of the question on which specific measures could be envisaged.
French: Je voudrais maintenant commenter certains aspects de la question pour lesquels des mesures concrètes sont envisageables.
English: The synthesized “copy and paste” approach (copy from legislative mandates and paste in the MTP) exercised in the preparation of the MTP, was followed by CPC members in their review of the programmes, turning the Committee largely into a drafting committee.
French: Pour examiner les programmes, les membres du CPC ont suivi la méthode synthétique appliquée aux fins de l'établissement du PMT (méthode du «couper-coller», qui consiste à reprendre tels quels dans le PMT les mandats assignés par les organes délibérants), transformant dans une large mesure le CPC en comité de rédaction.
English: Because most commodities are priced in terms of U.S. dollars, the effect is to moderate increases and exaggerate declines in production values when expressed in Canadian dollar terms.
French: Puisque le prix de la plupart des produits minéraux est établi en dollars américains, cette appréciation a modéré la hausse et accru le fléchissement des valeurs de production calculées en dollars canadiens.
English: Debt instruments with restricted liquidity and special features.
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: His delegation attached great importance to international peace and security and wished to pay tribute to the peacekeepers who were willing to risk their lives in the pursuit of that goal.
French: Sa délégation accorde une grande importance à cette question et souhaite rendre hommage aux soldats de la paix qui sont disposés à risquer leur vie pour poursuivre ce but.
English: During the preparatory process leading up to the Conference, the Special Rapporteur requested Member States to approach the Review Conference constructively and in a cooperative spirit, arguing that the problems related to racism were too important for the Conference to be allowed to fail.
French: Pendant les préparatifs de la Conférence, le Rapporteur spécial a demandé aux États membres d'aborder la Conférence d'examen de manière constructive et dans un esprit de coopération, en faisant valoir que le racisme était un problème trop grave pour que l'on puisse envisager un échec de la Conférence.
English: This Convention established the foundations of the current international patent system, in particular by stipulating the principle of national treatment for foreign applicants and acknowledging a priority right for the applicant for a period of 12 months for filing an application abroad, based on a first national application.
French: Cette convention a mis les fondements du système international des brevets d’aujourd’hui, notamment en stipulant le principe du traitement national pour les déposants étrangers et en reconnaissant au déposant un droit de priorité pendant un délai de 12 mois pour effectuer un dépôt à l’étranger sur la base d’une première demande nationale.
English: Also, there is a heading on Cargo and another on Business Opportunities that are not available in French.
French: Cette rubrique comprend aussi un tour virtuel de l'aéroport ou les capsules sonores (qui décrivent les images) ne sont disponibles qu'en anglais.
English: If there is a way in which you can alert those on the premises of Parliament to that fact that there is a vote and adjourn until they are present, maybe we will get a more representative result.
French: S'il existe un moyen de prévenir les députés présents dans les locaux du Parlement qu'il va y avoir un vote et d'ajourner celui-ci jusqu'à leur arrivée, faisons-le car le résultat du vote sera peut-être plus représentatif.
English: Two clinical studies evaluated EmendTM in 1103 patients with highly emetogenic chemotherapy.
French: Deux études cliniques ont évalué EmendMD chez 1 103 patients suivant une chimiothérapie hautement émétisante.
English: Decision 07-04: The Plenary requested the secretariat to submit the reports, mandates and terms of reference of the permanent groups to the Committee on Trade for approval and subsequent submission to the UNECE Executive Committee.
French: Décision 07-04: La Plénière a demandé au secrétariat de soumettre les rapports, mandats et cahiers des charges des groupes permanents au Comité du commerce pour approbation puis au Comité exécutif de la CEE.
English: - Part VII and Section 34 - For an Order relating to Late Payment Charges 8622-A53-01/02 2002/03/06 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: - Partie VII et section 34 - Demande pour une ordonnance concernant les suppléments de retard 8622-A53-01/02 2002/03/06 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: The law on government service may be cited as an example.
French: À titre d'exemple, on peut citer la loi relative à la fonction publique.
English: Comments on the investment tax credits of a taxpayer that is a member of a partnership are contained in ¶s 92 to 97.
French: Les observations sur les crédits d'impôt à l'investissement accumulés par un contribuable en tant qu'associé d'une société de personnes sont contenues aux numéros 92 à 97.
English: Our focus on human resource management and support; values and ethics; and improving the skills, competencies and supports of people in SDC and HRSDC will better enable our employees to deal directly with Canadians and improve our services to them.
French: Grâce à l'accent que nous mettrons sur la gestion et le soutien des ressources humaines, les valeurs et l'éthique et l'amélioration des aptitudes, des compétences et des soutiens du personnel de DSC et de RHDCC, nos employés seront mieux en mesure de traiter directement avec les Canadiens et les Canadiennes et d'améliorer nos services à leur intention.
English: After three years, the vast majority of jobs created by businesses during the 1996-1997 fiscal year still exist.
French: Ainsi, après trois ans, la très grande majorité des emplois créés durant l'année financière 1996-1997 par les entreprises, existe toujours.
English: 53: 1-12 Blumberg, A.F., and G.L. Mellor.
French: 53: 1-12 Blumberg, A.F., et G.L. Mellor.
English: On a general level, particular attention has been placed on the impact that concentration of ownership has on regional and local providers of content.
French: De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.
English: CEB Chief Executives Board (formerly the Administrative Committee on Coordination)
French: CDC Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (États-Unis)
English: Rough diamonds may be shipped in transparent security bags.
French: Les diamants bruts peuvent être expédiés dans des sachets transparents renforcés.
English: Discussions to that end could be held at the SCRC’s fourth session and at the meeting of representatives of European Member States held on the eve of the opening of the Fifty-seventh World Health Assembly.
French: À cette fin, des discussions pourraient avoir lieu lors de la quatrième session du CPCR et de la réunion des représentants des États membres européens qui aurait lieu la veille de l’ouverture de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé.
English: Spouses are in principle required to live separately for three years before the marriage can be dissolved.
French: Les conjoints doivent en principe vivre séparés pendant trois ans avant de pouvoir divorcer.
English: Subsequent practice is equally important in interpretation in general, whether of conventional acts or unilateral acts.
French: La pratique ultérieure est elle aussi importante pour l'interprétation en général, qu'il s'agisse d'actes conventionnels ou unilatéraux.
English: Its technological capability was dependent on one key researcher and he did not come along as part of the deal.
French: La capacité technique dépendait d’un chercheur clé et il ne fait plus partie de l’entreprise.
English: Transport and bottling outside the region of production would, in its view, put the quality of the wine at risk.
French: La réglementation de la «denominación de origen calificada» Rioja vise à garantir le maintien de ces qualités et caractéristiques.
English: This appropriation may be used by European political foundations to finance the following activities inter alia: — observe, analyse and contribute to the debate on European public policy issues and the process of European integration — support and cosponsor European seminars and conferences and studies on such issues between the aforementioned stakeholders — to serve as a framework for national think tanks, political foundations and academics to work together at European Level
French: Ce crédit peut être utilisé par des fondations politiques européennes pour financer, entre autres, les activités suivantes: observation, analyse et contribution au débat sur des questions de politique publique européenne et le processus d'intégration européenne, soutien et coparrainage de conférences, études et séminaires européens sur ce type de questions entre les acteurs susmentionnés, mise en place d'un cadre pour la coopération, à l'échelon européen, de groupes de réflexion, fondations politiques et universitaires européens,
English: (b) The use of the name and emblem must be expressly approved in advance in writing and upon such terms and conditions as may be specified;
French: b) L'utilisation du nom et de l'emblème doit être expressément approuvée à l'avance et par écrit et elle doit être conforme aux conditions et modalités qui auront été spécifiées;
English: Indeed, we hope that he will have a peaceful retirement, but his directive is well and truly dead.
French: Nous espérons en effet qu’il aura une retraite paisible, mais sa directive est définitivement morte.
English: It is in the interest of all to develop a reliable relationship based on values and mutual respect.
French: Il est dans l'intérêt de tous de développer une relation fiable basée sur les valeurs et le respect mutuel.
English: To estimate emissions for the Petroleum Refining sector for the transportation fuels listed below, the activity data reported under producer consumed are used in Equation A2-1 and the emissions are included under Petroleum Refining.
French: Pour estimer les émissions du secteur de raffinage du pétrole issues des carburants énumérés ci-dessous, on utilise dans l'équation A2-1 les données sur les activités déclarées sous la rubrique autoconsommation, et les émissions sont incluses dans le secteur Raffinage du pétrole.
English: The expanded report card process collects and assesses data from selected government institutions on a host of performance-related variables.
French: Le processus élargi des fiches de rendement réunit et évalue des données relatives à des institutions fédérales choisies sur tout un éventail de variables liées au rendement.
English: 29/ 00 Coupling parts for selective co-operation with a counterpart in different ways to establish different circuits, e.g. for voltage selection, for series/parallel selection
French: 29/ 00 Pièces de couplage pour coopération sélective avec une pièce complémentaire de différentes façons pour établir différents circuits, p.ex. pour la sélection de tension, pour la sélection série-parallèle
English: Keeping cattle out of wetlands and streams When cattle have access to water bodies the most significant direct impacts are often damage to stream-side vegetation and stream bank stability by grazing and trampling.
French: Dans les marécages artificiels, les éléments nutritifs contenus dans les eaux usées supportent une communauté riche et diversifiée de plantes et d’animaux.
English: The facilitative branch shall be composed of:
French: La composition de la chambre de la facilitation est la suivante:
English: • Environment Canada (EC) and the Dept. of Fisheries and Oceans (DFO), both of which have a role similar to that of Health Canada under the FCSAAP, have consulted with us to see how Health Canada is running its program in terms of structure and services.
French: • Environnement Canada (EC) et Pêches et Océans Canada (POC), deux ministères ayant un rôle semblable à celui de Santé Canada dans le cadre du PAALCF, nous ont consultés afin de voir comment SC gère la structure et les services de son programme.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Ma allora, se dobbiamo costruire questa alleanza, non possiamo tacere, non possiamo non dire che la Convenzione sta andando da un'altra parte.
French: Mais si nous devons construire cette alliance, nous ne pouvons pas ne pas dire que la Convention prend une direction opposée.
English: He painted views of the HBC forts along the route from York Factory to the colony, leaving the only visual record of them, and the earliest pictorial record of the country W of the Great Lakes.
French: Il peint des panoramas des forts de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui longent la route partant de York Factory jusqu'à la colonie, léguant ainsi la seule attestation visuelle de leur existence, ainsi que la première documentation illustrée du pays à l'ouest des Grands Lacs.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.C of the Plan of Action (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.C du Plan d'action (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: EDC evaluations require whole organism data to understand relevance, EEM methods require a mechanism and decision-making process to interpret whole organism data and CEA requires a strategy and a framework to on which to base cumulative assessments.
French: Pour comprendre la pertinence des évaluations des PE, il faut des données sur des organismes entiers, alors que, pour les méthodes de SEE, il faut un mécanisme et un processus décisionnel servant à interpréter les données sur les organismes entiers et enfin, pour l'EEC, il faut une stratégie et un cadre de travail sur lequel on peut fonder les évaluations des effets cumulatifs.
English: It requested that the paper be sent to the members of the CDMC as soon as possible, requesting any possible input so that the form of a final contribution can be decided upon at its next meeting. h.
French: Il demande que ce document soit envoyé aux membres du CDMC dans les meilleurs délais et que les commentaires possibles lui soient transmis rapidement afin que la forme finale de la contribution puisse être fixée lors de la prochaine réunion. b.
English: It certainly never occurred to me that her ladyship was jealous.
French: Il ne m'était certainement jamais venu à l'idée que son altesse puisse être jalouse.
English: • Explain the differences in the machinery used for different fabrics.
French: • expliquer les distinctions entre les machines servant à la fabrication de différentes étoffes.
English: Factor-specific validation checks are included in the explanation of each factor in this manual.
French: Les vérifications permettant de valider les cotes attribuées à chaque facteur sont expliquées plus loin, en même temps que le facteur correspondant.
English: Thus, the communication is inadmissible under article 2; and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At the same time, transnational crime -- ranging from the illicit drug trade to terrorist crimes to technology-related crime -- requires a globalized response.
French: Parallèlement, il faut combattre la criminalité transnationale, qui va du trafic illicite des stupéfiants aux crimes liés à la technologie en passant par le terrorisme, au moyen de solutions internationales.
English: Honourable senators, first, let me thank the seconders, Senator Milne and Senator Berntson, who seconded the bill the other day at first reading due to the absence of Senator Keon, who received an emergency call from the hospital.
French: - Honorables sénateurs, pour commencer, permettez-moi de remercier le sénateur Milne et le sénateur Bernston qui ont appuyé ce projet de loi l'autre jour à l'étape de la première lecture en l'absence du sénateur Keon qui a reçu un appel d'urgence de l'hôpital.
English: · PERFORMANCE INDICATORS The number of high school courses.
French: RÉSULTATS VISÉS
English: Develop strategic approaches to addressing environment and human health issues, including on children's environmental health, with Health Canada.
French: Élaborer des démarches stratégiques concernant les problèmes de santé humaine et d'environnement, y compris la santé des enfants et l'environnement, avec Santé Canada.
English: The number of registrants fell by 14.2 per cent in 2004, while the figure rose by 6.1 per cent in 2005 and 55 per cent in 2006.
French: Le nombre de personnes enregistrées avait diminué de 14,2 % en 2004, mais il a augmenté de 6,1 % en 2005 et de 55 % en 2006.
English: ﬁrst time, the Bank’s domestic and international ﬁnancial market operations reported to one Deputy Governor, and both operations are, since August, part of the new Financial Markets Department.
French: LA NATURE ET LE BUT DU NOUVEAU MODE D’INTERVENTION SUR LES MARCHÉS Voyons maintenant ce qu’il y a de nouveau dans la façon dont la Banque mène ses opérations sur les marchés ﬁnanciers.
English: The kinetics of [3H]thymidine uptake after progressive postinjection periods suggest that fat tissue mass increases mostly as as result of fat cell hypertrophy, with only limited cell multiplication.
French: La dynamique de l'absorption de la [3H]thymidine après des périodes progressives suivant l'injection indiqué que la masse de tissu adipeux augmente principalement par hypertrophie des cellules adipeuses et qu'il se fait peu de division cellulaire.