ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, two government officials had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on the strengthening of cooperation between Azerbaijan and WIPO.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant le projet de loi sur la propriété industrielle qui tenaient compte, notamment, des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: It would also provide a valuable opportunity to understand how resource constraints could be overcome in each country of the region;
French: Le réseau offrirait aussi l'occasion précieuse de comprendre comment remédier au manque de ressources dans chaque région;
English: The latest Public Service Employee Survey17 included for the first time six questions on the official languages in the workplace.
French: Le dernier sondage auprès des employés de la fonction publique17 incluait pour une première fois six questions touchant les langues officielles en milieu de travail.
English: This matter lies at the very heart of the building of Europe.
French: Le sens politique de cette directive est symbolique.
English: Wednesday, 22 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Mercredi 22 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: They are selected for their potential for wider relevance and application in other countries.
French: Elles ont été choisies parce qu’elles pourraient présenter un grand intérêt pour d’autres pays et y être appliquées.
English: Mr. Sorabjee resumed the Chair.
French: M. Sorabjee reprend la présidence.
English: The pilot project will providing a testing ground to further the NFB’s R&D efforts, testing the technological possibilities and challenges and the feasibility of implementing a national e-cinema network.
French: Ce projet pilote fera office de terrain d’expérimentation pour poursuivre les activités de recherche et de développement à l’ONF, examiner les possibilités et les défis technologiques de même que la faisabilité liés à la mise en place d’un réseau national d’ecinéma.
English: The President (spoke in Arabic): We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 71.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons à présent aux recommandations figurant aux paragraphes 66 à 71.
English: The CCRA will continue to monitor and take into consideration the results and insights such as the public’s priorities for improvement identified in the Citizens First surveys.
French: L’ADRC continuera de surveiller et d’analyser les résultats et opinions, comme les priorités du public en matière d’amélioration, qui sont révélés par les sondages Les citoyens d’abord.
English: Commissioners were told of their desire to establish their own institutions in urban centres:
French: Elles nous ont fait part de leur désir de créer leurs propres organismes dans les centres urbains:
English: Raising the bar in hospitality and comfort, Una Poggio Dei Medici brings new standards of quality to the fabled region of Tuscany.
French: En placant la barre très haut au niveau de l'hospitalité et du confort, l'hôtel Una Poggio Dei Medici pose de nouveaux jalons en matière de qualité dans la fabuleuse région de Toscane.
English: Supporting specific South African initiative(s) within a regional institution.
French: Appuyer des initiatives sud-africaines particulières dans le cadre d'une institution régionale.
English: However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner Section 3 Informing the public and the official authorities of the Member States Article 72 Register of Community designs The Office shall keep a register to be known as the register of Community designs, which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing regulation.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions de l'État membre concerné. Section 3 Information du public et des autorités des États membres Article 72 Registre des dessins ou modèles communautaires L'Office tient un registre, dénommé registre des dessins ou modèles communautaires, où sont portées les indications dont l'inscription est prévue par le présent règlement ou le règlement d'exécution.
English: This draft guidance reflects comments received from stakeholders, including industry representatives, and is being released for a 60-day consultation period.
French: L'ébauche de la ligne directrice tient compte des commentaires des intervenants, notamment de ceux des représentants de l'industrie, et est publié pour une période de consultation de 60 jours.
English: Most WG members were therefore opposed to TPM as the trigger for all three classes of particulate matter.
French: La plupart des membres du GT était par conséquent opposée à l’adoption des PT comme déclencheurs pour les trois classes de particules.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Recipients of the Roméo Leblanc Medal and Awards for Responsible Fishing April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2003 Avril 2003
English: They do not have the physical assets used as security by traditional businesses.
French: Elles ne possèdent pas d’actifs matériels, du genre de ceux qui sont offerts en garantie par les entreprises de type traditionnel.
English: Several aspects related to regional integration are highlighted, particularly the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize integration efforts.
French: Le dispositif met, en outre, en lumière certains aspects relatifs à l'intégration régionale, particulièrement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, en tant qu'organe créé pour coordonner et harmoniser les efforts en la matière.
English: In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
French: Il convient également de noter que la Direction Générale du Développement ne dispose d'aucun service et pas même de personnel en charge de la question du tourisme en son sein.
English: Win up to 1000 times your bet plus 20,000€ on the side bet!
French: Gagner 1000 fois la mise max. plus 20 000 € de mise suppl.
English: • Mail and packages you receive from people you know
French: • De courrier et d’emballages que vous recevez de personnes que vous connaissez
English: It is also the first to rely on multiple sources for primary data, including a great many secondary sources as well as methods for collecting original data at source.
French: Il est aussi le premier à dépendre de nombreuses sources pour les données brutes, dont un grand nombre de sources secondaires ainsi que des méthodes visant à recueillir les données d’origine à la source.
English: The corrective measures specified by the Public Service Commission had indicated that the selection board could contact other referees.
French: La Commission de la fonction publique avait précisé que dans le cadre des mesures correctives, le jury de sélection pouvait communiquer avec d'autres répondants.
English: 4; Delcellier to VQMG, 26 Sep 50; Rodger to VCGS, 3 Oct 50.
French: Mémoire du ministre au chef d’é.-m., AG, 11 août 1950.
English: The ambassador underlined the need to transport hydrocarbons from Turkmenistan and to find alternatives to Gazprom’s routes.
French: L’ambassadeur souligne la nécessité de transporter les hydrocarbures du Turkménistan et de trouver des alternatives aux routes de Gazprom.
English: Aluminium loading ramps for medium-sized vehicles such as rubber tracked excavators, wheel loaders, backhoe loaders, skid steer loaders etc.
French: Rampes alu pour charger engins poids moyen avec roues ou chenilles caoutchouc comme mini pelles, chargeuses sur pneus, tractopelles, chargeuses compactes, etc.
English: This has contributed to the containment and settlement of a number of crises.
French: Celles-ci ont en effet permis de contenir et de régler un certain nombre de crises.
English: Under the Local Government Act of 2002 all local governments are required to develop Long Term Council Community Plans (LTCCP). These plans require all local authorities to plan for, and respond to specific and measurable results in communities and their environments.
French: La Loi sur l’administration locale de 2002 oblige les administrations locales à élaborer des plans d’agglomération à long terme ainsi qu’à prévoir des résultats précis et mesurables relativement aux collectivités et à leur environnement, et à répondre de ces résultats.
English: Standardized to age distribution of 1991 Canadian male population aged 40 or older, adjusted for net census undercoverage
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour le Canada (p ≤ 0,05).
English: Nepal attached great importance to the development of young people through quality education and employment.
French: Le Népal attache une grande importance au développement des jeunes par le biais d'une éducation de qualité et de l'emploi.
English: Some United Nations staff members were denied access and others were requested to leave the area.
French: Certains fonctionnaires des Nations Unies se sont vu interdire l'accès, d'autres ont été priés de quitter la région.
English: Stay up to date We are in the process of updating our list service.
French: Pour ne rien manquer Nous procédons actuellement à la mise à jour de notre serveur de liste.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that it would be more convenient for Member States if the session were scheduled immediately prior to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit qu'il serait plus commode pour les États membres que la session commence immédiatement avant la soixante-quatrième session de l'Assemblée Générale.
English: The Board's first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est l'objectif que vise d'abord et avant tout la CNLC dans son processus décisionnel.
English: The bathroom accessories were rather minimalist.
French: Parking is in a structure that is blocks away from the hotel. The room we had was totally unattractive...small and spare.
English: We arrived at eight fairly distinct dimensions; not all dimensions are relevant for all organizations, since they have different missions and goals.
French: Nous avons obtenu huit champs assez distincts, qui ne s’appliquent pas nécessairement à tous les organismes en raison des différences entre leurs missions et leurs objectifs.
English: The Dominion Astrophysical Observatory  National Research Council of Canada © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Fédéral d’Astrophysique  Conseil National de Recherches du Canada © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced, or may have influenced, the establishment of a scheme by the national legislature cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service and if its amount is calculated by reference to the civil servant's last salary.
French: Cependant, les considérations de politique sociale, d'organisation de l'État, d'éthique, ou même les préoccupations de nature budgétaire qui ont eu ou qui ont pu avoir un rôle dans la fixation d'un régime par le législateur national ne sauraient prévaloir si la pension n'intéresse qu'une catégorie particulière de travailleurs, si elle est directement fonction du temps de service accompli et si son montant est calculé sur la base du dernier traitement du fonctionnaire.
English: The current review process of the Wills and Inheritance has however, made gender sensitive provisions and in some case, more sensitive to women and children's needs.
French: Toutefois, dans le cadre de la révision de la loi relative aux testaments et aux héritages, on a rendu ces dispositions plus sensibles aux intérêts des femmes et, dans certains cas, plus sensibles aux besoins des femmes et des enfants.
English: Recently, the Nisga'a people, in part of their landmark treaty, repatriated the Nisga'a artifacts.
French: Récemment, le peuple Nisga'a, a récupéré, dans le cadre de son traité historique, les artefacts Nisga'a.
English: It features shower and ironing facilities, flat-screen cable TV and tea /coffee maker.
French: Vous y trouverez une douche, du matériel de repassage, une télévision par câble à écran plat et un plateau/bouilloire.
English: One-month period prevalence is often considered equivalent to point prevalence in psychiatric epidemiology because definitions of mental disorders include a requirement not only for the presence of signs and symptoms, but also for the persistence of these signs and symptoms over several weeks.
French: En épidémiologie psychiatrique, la prévalence mensuelle est souvent considérée comme l’équivalent de la prévalence instantanée car, par définition, les troubles mentaux requièrent non seulement la présence de signes et de symptômes, mais aussi la persistance de ces signes et symptômes pendant plusieurs semaines.
English: Photon: a particle of light energy. A photon has no mass and travels approximately 300,000 kilometres every second.
French: Photométrie : technique qui mesure l'intensité (on dit aussi l'éclat) de la lumière émise par un objet céleste et qui permet d'extraire des informations sur sa taille, sa température, etc.
English: Eggs and embryos were incubated at constant temperature (8.2 °C ± 0.6 standard deviation) under nonlethal dissolved oxygen (DO) concentrations (3.0 mg
French: Des oeufs et des embryons incubés à température constante (8,2 °C ± 0,6, écart type) à des concentrations non létales d'oxygène dissous (OD 3,0 mg
English: • *Israel Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients. A password and user identification are required.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Communist Party of Canada – Provincial Divisions
French: Parti communiste du Canada – Divisions provinciales
English: Support should be given to strengthening economic cooperation among developing countries, especially the less developed ones.
French: Il faudrait apporter un soutien au renforcement de la coopération économique parmi les pays en développement, en particulier parmi les moins avancés d'entre eux.
English: The exchange of outstanding bonds for new bonds in the current building benchmark. Canada bill:
French: Graphique reposant sur la structure par échéances des taux d’intérêt, qui illustre le rendement de toutes les obligations de même qualité selon l’échéance. coût à risque :
English: We need to be aware of this. That is what this is all about.
French: Il faut en être conscient, c' est le sujet dont il est question.
English: Likewise, the Guidelines propose a duty of cooperation to “prevent unlawful diversion, misappropriation, or fraud concerning disaster relief or initial recovery goods, equipment or resources” as well as to present cases for prosecution (art.
French: De même, les Lignes directrices énoncent le devoir de coopération en vue de « prévenir le détournement ou l'appropriation illicite de biens, d'équipements et de ressources destinés à des opérations de secours ou de relèvement initial en cas de catastrophe, ou la fraude concernant ces biens, équipements et ressources » et d'engager des procédures (art.
English: 1958) has reinvented Hollywood genre filmmaking as an expression of personal vision, garnering for himself an international audience of fans and influencing a generation of young artists working in film, video, and graphics.
French: Grâce à cela, il a rassemblé un public international, fans de ses œuvres et influencé toute une génération de jeunes artistes en cinéma, vidéo ou graphisme.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement
French: Le tableau suivant présente le calcul de l'effet de levier.
English: (40) Reports made by and notices received by the Privacy Commissioner on reviews of exempt banks may be included in the annual report made to Parliament.
French: (40) Les rapports présentés par le Commissaire à la protection de la vie privée et les avis que ce dernier reçoit au sujet des révisions des fichiers inconsultables peuvent être incorporés au rapport annuel déposé au Parlement.
English: • If cooperation has been suspended or no cooperation framework is in place.
French: • si la coopération a été suspendue ou s'il n'existe aucun cadre de coopération.
English: Scaup were down 3% from last year, a record low, continuing their downward trend, and 45% below the long-term average.
French: Les populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont diminuÃ© de 3 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, un plancher record, ce qui maintient leur tendance Ã la baisse et les place 45 % en dessous de la moyenne Ã long terme.
English: Item 7: Communication strategy for the Convention: twenty-fifth anniversary of the Convention  (Wednesday, 15 September, p.m.)
French: Point 7: Stratégie de communication pour la Convention: vingt-cinquième anniversaire de la Convention (mercredi 15 septembre, après-midi)
English: 9972 13 October 2003 European Charter of Autonomies Motion for a resolution presented by Mr Elo and others
French: 9972 13 octobre 2003 Charte européenne des autonomies Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues
English: Tranter Office Products Joe Tranter Service PBN:
French: Tranter Office Products Joe Tranter Service NEA:
English: When a character changes races, their home city reputation level is swapped for the home city of their new race.
French: Quand un personnage change de faction, la réputation auprès de sa capitale natale se convertit à l'identique dans celle de la capitale de la nouvelle race.
English: The newly formulated Moisturizing Emulsion Hydro-Active is a highly effective day care preparation for normal skin.
French: Reformulée, lEmulsion Hydro-Active hydrate la peau et la protège contre le vieillissement cutané précoce et les agressions de lenvironnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure William Frederick Dionne and Peter A. Moffatt Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00049 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive William Frederick Dionne et Peter A. Moffatt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00049 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It was found that none of the importations were dumped.
French: Il a été conclu qu'aucune des importations n'avait été sous-évaluée.
English: • Establishment of First Nations governance institutes and professional development programs for First Nations leaders and public service.
French: • Établissement d'instituts d'exercice des pouvoirs des Premières nations et de programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des dirigeants des Premières nations et de leur fonction publique.
English: A/AC.154/347 Letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/347 Lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Président par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fight for command autonomy by the Navy (which continued throughout the War) is shown to parallel Mackenzie King’s fight for an independent role in the Alliance.
French: L’auteur montre que les efforts de la Marine (tout au long de la Guerre) pour se doter d’un commandement autonome vont de pair avec ceux de Mackenzie King qui cherchait à asseoir le rôle indépendant du Canada au sein de l’Alliance.
English: With respect to intersectoral collaboration, the partners most often involved in project collaborations were from the health, social services and community sectors.
French: En ce qui concerne la collaboration intersectorielle, les partenaires le plus souvent associés aux projets provenaient des secteurs de la santé, des services sociaux et de l'aide communautaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 février 2005.
English: George Balgobin Claudio DiMatteo Gioncondo Napoli Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant Wanted on a Canada-wide warrant
French: George Balgobin Claudio DiMatteo Gioncondo Napoli Recherché : Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: In the context of the WTO Agreement on Agriculture, greater attention by CDDCs to “green-box” measures is called for.
French: Dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, ils devraient prêter une plus grande attention aux mesures de la «catégorie verte».
English: Date of adoption of Views: 14 July 2006
French: des constatations : 14 juillet 2006
English: Resources Publications Reports Persons with Disabilities In the private sector:
French: Ressources Publications Rapports Les personnes handicapées Dans le secteur privé.
English: A major role in human rights protection is played by the executive mechanisms set up to assist in the preparation of legislative changes and government policies.
French: Les mécanismes exécutifs institués pour aider à élaborer des amendements législatifs et à formuler des politiques gouvernementales jouent un rôle majeur dans la protection des droits de l'homme.
English: This menu item focuses on Defence ethics governance responsibilities and includes ethics plans produced by ECSs and ADMs for implementation of the DEP in their particular cultures. Expectations are the heart of an ethics program.
French: Ce menu porte principalement sur la gouvernance de l’éthique à la Défense et il comprend des plans établis par des commandants des FC et des sous-ministres adjoints (SMA) pour adapter le PED à leur culture organisationnelle.
English: These bath salts will solve in the water and will enhance it with mineral elements which naturally soften your skin.
French: Les sels marins adoucissent naturellement l'eau et l'enrichissent en éléments minéraux.
English: Detailed results are outlined in Section 3.1 of this document.
French: Vous trouverez les résultats détaillés à la section 3.1 du présent document.