ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these provisions require more extensive analysis.
French: Il convient d’analyser plus en profondeur chacune de ces dispositions.
English: Peer Review Process A CIHR peer review committee will then evaluate applications deemed relevant.
French: Processus d'examen par les pairs Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: Ethiopia's food security strategy aims to address both the supply and demand sides of the food equation: availability and entitlement.
French: La stratégie de l'Éthiopie en matière de sécurité alimentaire vise à considérer tant l'offre que la demande, les deux faces de l'équation alimentaire : disponibilité et droits.
English: An important part of running a business is making sure you keep it running. So even though we have a filled calendar with money coming in for the next few months, what happens after that?
French: Il faut évidemment garder l’œil sur le futur… Même si nous avons un calendrier bien rempli pour les mois à venir, que va-t-il se passer après?
English: One experiment led by Industry Canada is ongoing.
French: Une expérience d’Industrie Canada a été lancée en 2003 et est encore en cours.
English: Landgericht Marburg, Germany, 12 December 1995, Unilex; Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (see full text of the decision).
French: Landgericht Marburg, Allemagne, 12 décembre 1995, Unilex; Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex; décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: His works for radio and loudspeaker are dependent on sound recordings gathered from real life situations, organized with an ear to the ways in which meaning circulates through the invisible conduit of sounding and hearing.
French: Ses œuvres pour radio et haut-parleurs utilisent des enregistrements sonores de situations réelles, organisés en prêtant l’oreille aux façons dont le sens circule dans le conduit invisible du résonnement et de l’ouïe.
English: • Pipeline to Ultra-Clean Generation Project June 5 FOREST MINISTERS RELEASE DISCUSSION PAPER ON CANADA'S FOREST STRATEGY (released by the Canadian Council of Forest Ministers; PDF file) June 2 Minister Lunn Highlights $15 Million in Green Investments For Canadian Municipalities June 2 $350,000 GREEN MUNICIPAL FUND GRANT SUPPORTS THE CITY OF CALGARY’S 100-YEAR imagineCALGARY PLAN (released by the Federation of Canadian Municipalities) May 2007 May 31 Hundreds of Reasons to Celebrate Canada Day in the National Capital Region (released by the National Capital Commission) May 30 Government of Canada supports campaign against light pollution by ASTROLab of Mount Mégantic May 24 Nexterra Receives $720,000 Funding to Develop New Gasification Applications: Direct Fired Syngas for Boilers and Kilns (released by Nexterra) May 22 $350,000 Green Municipal Fund Grant Helps the Société de transport de Sherbrooke Optimize Transit Services (released by the Federation of Canadian Municipalities) May 16 Canada Reaffirms Commitment to Clean Energy Technologies at International Meeting May 14 Canada Celebrates National Mining Week May 14 Christian Paradis Announces $4 Million for Renewable Energies
French: • Projet Pipeline pour une énergie ultrapropre Le 5 juin LES MINISTRES DES FORÊTS RENDENT PUBLIC UN DOCUMENT D'ORIENTATION SUR LA PROCHAINE STRATÉGIE SUR LA FORÊT DU CANADA (publié par le Conseil canadien des ministres des forêts; format PDF) Le 2 juin M. Lunn signale un investissement dans l'environnement de 15 millions de dollars dans les municipalités canadiennes Le 2 juin LUNE SUBVENTION DE 350 000 $ DU FONDS MUNICIPAL VERT POUR APPUYER LE PLAN DE 100 ANS imagineCALGARY DE LA VILLE DE CALGARY (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Mai 2007 Le 31 mai Des centaines de raisons pour célébrer la fête du Canada dans la région de la capitale nationale (publié par la Commission de la capitale nationale) Le 30 mai Le gouvernement du Canada appuie le projet de lutte contre la pollution lumineuse de l’ASTROLab du Mont-Mégantic Le 24 mai Nexterra reçoit 720 000 $ pour développer de nouvelles applications de gazéification : chaudières et fours alimentés directement au gaz synthétique Le 22 mai Une subvention de 350 000 $ du Fonds municipal vert pour aider la Société de transport de Sherbrooke à optimiser ses services de transport en commun (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 16 mai LE CANADA RÉITÈRE SON ATTACHEMENT AUX TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES PROPRES LORS D'UNE RÉUNION INTERNATIONALE Le 14 mai Le pays célèbre la Semaine minière du Canada Le 14 mai Christian Paradis annonce 4 millions de dollars pour les énergies renouvelables
English: Word of mouth and third-hand endorsements are often the driving force behind such products.
French: Le bouche-à-oreille et la publicité informelle sont souvent les forces motrices de ces produits.
English: This may reflect the small number of respondents in these categories rather than a lack of association with depression.
French: De tels liens n’ont toutefois pas été vérifiés dans le cas des anciens fumeurs ni des personnes qui n’ont jamais fumé.
English: Under the revised paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, “adoption of positive measures for promoting equality between men and women does not constitute discrimination on the basis of gender.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution tel que révisé, «l'adoption de mesures positives de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: • creation of local governments (municipal, metropolitan or regional) by the provincial and territorial governments Shared
French: • création d’administrations locales (municipales, métropolitaines ou régionales) par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Protocols have since been developed to guide DOC management of taonga (things of value), mahika kai, and historic resources, for visitor and public information associated with the Ngai Tahu (Carr, 2004: 440).
French: Des protocoles ont depuis été mis au point pour orienter la direction du Ministère responsable de la taonga (choses de valeur), la mahika kai et des ressources historiques pour l’information des visiteurs et du public concernant les Ngai Tahu (Carr, 2004).
English: Council Decision 2004/833/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to Ecowas in the framework of the moratorium on small arms and light weapons.
French: Décision 2004/833/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la Cedeao dans le cadre du moratoire sur les armes légères et de petit calibre.
English: The industry will be supportive of that need and will cooperate again when the time arises.
French: Les milieux de l'industrie sont prêts à apporter leur soutien dans cette tâche et à coopérer à nouveau le moment venu.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne de ses aimables paroles à mon égard.
English: We meet with a clear task--to decide on enlargement of the EU.
French: L'objet de cette rencontre est clair : prendre les décisions nécessaires à l'élargissement de l'UE.
English: Innovation by the tourism enterprises themselves aims at lowering costs and improving service quality to increase competitiveness.
French: Quant aux innovations accomplies par les entreprises elles-mêmes, elles visent à diminuer les coûts et à améliorer la qualité des services en vue d'accroître la compétitivité.
English: For the at-risk infant (e.g., low birth weight and premature infants, extremes of poverty or a history of iron deficiency in siblings), provision from birth of daily supplemental iron through formula or Fer-In-Sol is especially important.
French: Toxicologie et lait maternel La plupart des médicaments pris par la mère sont excrétés en partie dans le lait maternel (tableau 7-1).
English: It has at its guests' disposal a number of sort's facilities like the outdoor swimming pool or the tennis court.
French: Parmi les installations sportives, vous trouverez une piscine et un court de tennis.
English: eggs or chicks could have been missed due to the size of some of the cliff faces.
French: soit fait tous les cinq ans, d’autres relevés, effectués au Labrador, visent à déceler les modifications démographiques que le relevé national, moins fréquent, pourrait ne pas détecter.
English: Information on the assessment of the role and activities of child protection advisers
French: Informations sur l'évaluation du rôle et des activités des spécialistes de la protection de l'enfance
English: Introduction and background 1 - 5 3
French: Introduction et rappel 1 - 5 3
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
English: It survives only in four provisions of the Economic and Monetary Policy (Articles 98 et seq.). D. Assent Since the Maastricht Treaty, the assent procedure applies to the few legislative areas in which the Council acts by unanimous decision, limited since the Amsterdam Treaty to the Structural Funds and Cohesion (Article 161 EC).
French: D. L'avis conforme Depuis le traité de Maastricht, la procédure d'avis conforme s'applique à quelques domaines législatifs dans lesquels le Conseil statue à l'unanimité, qui se limitent, depuis le traité d'Amsterdam, aux fonds structurels et de cohésion (article 161 du traité CE).
English: - Gender analysis and gender factors are included in all studies in the field of demographic statistics (See also programme element 4.1)
French: - Toutes les études concernant les statistiques démographiques comprennent des analyses des spécificités de chaque sexe et font état de facteurs différenciés en fonction du sexe (voir également l'élément de programme 4.1).
English: The Secretary-General was requested to initiate negotiations with the Government and all Burundian parties on how such mixed Truth Commissions and a Special Chamber within the court system of Burundi could be established.  The Secretary-General was requested to report to the Council by 30 September 2005.
French: Il a prié le Secrétaire général d'engager des négociations avec le Gouvernement et toutes les parties burundaises sur les moyens de créer une telle commission mixte et une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais et de lui faire rapport le 30 septembre 2005 au plus tard.
English: Such regulations are often lacking in many countries, even in those where institutions can claim patents.
French: Nombreux sont les pays qui n'ont pas de telles dispositions, même parmi ceux dans lesquels les institutions peuvent être titulaires des brevets.
English: These findings suggest that granules from pituitary basophils do not play a significant role in the development of spermatogonial cysts.
French: Il semble donc que les granules des cellules basophiles de l'hypophyse ne jouent pas un rôle significatif dans le développement des kystes de spermatogonies.
English: I want to say here that this maritime package is going to usher in a decisive change in Europe, one that will foster quality and transparency in the maritime sector.
French: Ce paquet maritime conduira à un changement de cap décisif en Europe, en favorisant la qualité et la transparence au sein du secteur maritime.
English: CPC 94 Sewage and refuse disposal, sanitation and other environmental protection services Type of Reservation:
French: CPC 94 Services d'assainissement et d'enlÃ¨vement des ordures, services de voirie et autres services de protection de l'environnement Type de rÃ©serve :
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Corruption and Health in Senegal Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Afrique sub-saharienne Corruption et santé au Sénégal Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: The Bureau had accordingly decided to send this opinion to the PC-OC for information.
French: Le Bureau a ainsi décidé de communiquer cet avis au PC-OC pour information.
English: See First Report, A/CN.4/490, paras.
French: Voir le premier rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/490, par.
English: The next time you start TortoiseSVN, the spell checker will be available.
French: La prochaine fois vous démarrez TortoiseSVN, le vérificateur d'orthographe sera disponible.
English: They tend to have proactive and assertive foreign policies and aspire to more than the middle-power status and limited niche-style influence enjoyed by Canada, Sweden, or Saudi Arabia.
French: Ils ont tendance à développer activement des politiques étrangères affirmées et aspirent à un statut supérieur à celui du statut moyen, d'influence limitée et de niche dont bénéficient le Canada, la Suède ou l'Arabie saoudite.
English: “My special and warmest congratulations go to Secretary-General Kofi Annan, in particular.
French: Mes félicitations les plus chaleureuses vont, en particulier, au Secrétaire général Kofi Annan.
English: – I also ran the sports program.
French: L'Armée de résistance du Seigneur enlève des enfants.
English: The Delegation said that since 2000 work was going ahead under a cooperation agreement with WIPO on the constitution of trademark and patent search files on magnetic media for internal and external consultation, and that in addition a database of administrative case law on industrial property was in its final stages.
French: La délégation a indiqué que, dans le cadre d’un accord de coopération avec l’OMPI, son pays s’emploie depuis 2000 à constituer des fonds documentaires de marques et de brevets sur support magnétique aux fins d’une consultation tant interne qu’externe. En outre, une base de données sur la jurisprudence administrative en matière de propriété industrielle est en passe d’être mise au point.
English: To ensure water use restrictions are realistic and the framework is straightforward to administer.
French: S'assurer que les restrictions de l'utilisation de l'eau sont réalistes et que le cadre de gestion est simple à administrer.
English: ARTICLE 6TER OF THE PARIS CONVENTION:
French: ARTICLE 6TER DE LA CONVENTION DE PARIS :
English: Even though this member did not prepare the interview questions, he nonetheless was aware of the situation presented to candidates and therefore knew or should have known that the specific training he had just given to one of the candidates gave her an unfair advantage over all the other candidates.
French: Même si celui-ci n'avait pas préparé les questions d'entrevue, il n'en demeure pas moins qu'il a été mis au courant de la mise en situation proposée aux candidats et il savait alors ou il aurait dû savoir, que la formation spécifique qu'il venait tout juste d'accorder à l'une des candidates lui conférerait un avantage injuste par rapport à tous les candidats.
English: While such an assessment may result in organizational learning and change, that is not the main issue.
French: Même si une telle évaluation peut amener une organisation à changer et à apprendre, tel n’est pas l’objectif premier.
English: Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
French: La dimension internationale Mettre en œuvre la Stratégie permettra à l’UE de satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu des accords internationaux pertinents et de compléter sa contribution aux objectifs et aux cibles définis d’un commun accord à l’échelle mondiale.
English: This combination of SME business services, finance for SMEs and business links will build the productive capacity that developing countries need to compete in the global economy.
French: Cette combinaison de services aux PME, de financement des PME et de liens interentreprises engendrera les capacités productives dont les pays en développement ont besoin pour être compétitifs au niveau mondial.
English: In the system of public sector and State training of staff, the norms and principles of international and national law, the provisions of current legislation on the observance of human and civil rights and freedoms, and the most important ethical principles, rules and norms of behaviour are studied.
French: Dans le système de formation publique et étatique du personnel, on étudie les normes et les principes du droit international et national, les dispositions de la législation en vigueur dans le domaine des droits et libertés de l'homme, les principes ethniques fondamentaux ainsi que les règles et les normes de comportement.
English: The overall funding requirement was now US$ 73.2 million, whereas the total amount of funds secured and pledged stood at US$ 25.3 million.
French: Le montant global des fonds nécessaires s'élève à présent à 73,2 millions de dollars et le montant total des fonds obtenus et annoncés à 25,3 millions de dollars.
English: There is a clear window of opportunity for further change.
French: L’on est manifestement dans une conjoncture favorable a la poursuite ` du changement.
English: On the newly added line enter the following information:
French: À la nouvelle ligne, entrer l'information suivante:
English: For example, greater use of mineral fertilizers and pesticides and greater manure production can increase the risk of water contamination unless these substances are adequately managed. The situation is further exacerbated by the growing trend toward application of sewage sludge to cropland.
French: À titre d'exemple, l'usage accru d'engrais minéraux et de pesticides et l'augmentation de la production de fumier peuvent accroître les risques de contamination de l'eau si ces substances ne font pas l'objet d'une bonne gestion — un problème exacerbé par la pratique croissante en faveur de l'épandage des boues d'épuration sur les terres agricoles.
English: How, in fact, can one locate the people living in dwellings that do not meet the basic UN criteria?
French: Comment en fait repérer les personnes qui vivent dans des logements qui ne répondent pas aux critères de base des Nations Unies?
English: Her face tensed up after she read few lines of the message.
French: C’était un acte qu’il n’aurait jamais imaginé pouvoir se reproduire, si tant est que de là où il venait, il ait eu conscience de quoi que ce fût. Comment était-il arrivé ici, dans ce corps ?
English: In some cases, an order under section 76 of SARA may be made exempting agreements, permits, licences, orders or other similar documents existing at the time of listing from the SARA prohibitions for up to one year.
French: Dans certains cas, un décret en vertu de l'article 76 de la LEP peut être passé de sorte que, pour une durée maximale d'un an, les accords, les permis, les licences, les décrets et autres documents semblables, existants au moment de l'inscription, soient exempts des interdictions de la LEP.
English: The proposed spur to action comes not a moment too soon.
French: Cette impulsion aux actions de l’UE vient à point nommé.
English: The flaws in the administration of justice had led to the creation of international jurisdictions that were intended not to replace but to supplement national jurisdictions.
French: Les carences de la justice ont conduit à la création de juridictions internationales qui sont destinées non pas à remplacer mais à compléter les juridictions nationales.
English: In other words, some processing operations, although not explicitly mentioned in the Article, may nevertheless involve risks.
French: En d'autres termes, bien que certaines opérations de traitement ne soient pas reprises comme telles dans cet article, elles peuvent malgré tout entraîner des risques.
English: While most children received three doses of combined diphtheria/ pertussis/tetanus vaccine (DPT3), coverage is 7 per cent in pastoralist regions.
French: La plupart des enfants ont reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos mais 7 % seulement les ont reçues dans les régions d'élevage.
English: If done well, the process will be inclusive and will give guidance on resources and how decisions are made.
French: • S’il est mené convenablement, le processus sera inclusif et donnera des directives sur les ressources et sur la façon dont les décisions sont prises.
English: Article 10 210 - 274 46
French: Article 10 210 - 274 47
English: In addition to the economic and social impact that such a policy might have, the disappearance of certain traditional production and farming techniques might be in contradiction with other current concerns, such as the preservation of biodiversity (extinction of plant varieties), heritage protection (abandoned farming techniques) and sustainable development (more ecological agricultural practices).
French: Outre les conséquences économiques et sociales qu’une telle politique pourrait entraîner, la disparition de certaines productions et de systèmes traditionnels d’exploitation pourrait par ailleurs être contradictoire avec d’autres préoccupations actuelles telles que la préservation de la biodiversité (disparition de variétés végétales), la protection du patrimoine (techniques agricoles abandonnées) ou le développement durable (pratiques agricoles plus écologiques).
English: We may update these Terms of Use from time to time and you are responsible for periodically reviewing the most current version on this Web site.
French: Nous pouvons à loccasion mettre à jour les présentes conditions dutilisation, aussi vous incombe-t-il dexaminer périodiquement la dernière version du présent site Web.
English: • Press release announcing the results of the recount Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan)
French: • Communiqué de presse annonçant les résultats du dépouillement judiciaire Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan)
English: I stated at that time that this proposition is no less true in the Senate; it is one of our customs and practices.
French: J'ai déclaré à ce moment-là que cette affirmation s'applique également au Sénat; c'est l'un de ses us et coutumes.
English: Our delegation urges this international body, the Security Council, and the Counter-Terrorism Committee to continue to keep this issue at the top of their agendas, to continue to recognize and shoulder this special responsibility and to continue to call on any Member State — including my country — for responsible action.
French: Notre délégation invite cet organe international, le Conseil de sécurité, et le Comité contre le terrorisme à maintenir cette question au premier rang de leurs préoccupations, à continuer de reconnaître et d'assumer cette responsabilité particulière et à réitérer leur appel à tous les États Membres - y compris le mien - en faveur d'une action responsable.
English: Plot for sale in Castellvell del Camp (Tarragona) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Castellvell del Camp (Tarragona) - Ref.
English: We also will show that the proposal would not entail large administration costs.
French: Nous allons montrer aussi que notre proposition n’entraînera pas des frais d’administration élevés.
English: It was only at the end of four days that the procession entered to Paris.
French: Ce ne fut qu´au bout de quatre jours que le cortège entra à Paris.
English: The RS-422/TTL model is compatible with RS-422 and TTL digital cameras, and the LVDS/TTL model is compatible with LVDS and TTL digital cameras.
French: Le modèle RS-422/TTL est compatible avec les caméras numériques TTL et RS-422 et le modèle LVDS/TTL est compatible avec les caméras numériques TTL et LVDS.
English: In Spain we often get the impression that children have little knowledge of their national culture, let alone of European culture.
French: En Espagne, nous avons souvent l’impression que les enfants connaissent peu leur culture nationale, sans parler de la culture européenne.