ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of Oligohidrosis (decreased sweating) and Hyperthermia in patients treated with TOPAMAX* (topiramate)
French: Cas signalés d’oligohidrose (diminution de la transpiration) et d’hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAX* (topiramate)
English: Media Head Media S2 1 License and Frequency S2 1 Media Officer S2 1 Electronic Media Officer S1 1 National Legal Officer (Media Legislation) NP1 1 Senior Media Analysis Assistant G7 1 Senior Programme Co-ordination Assistant (Media Affairs) G6 1 See Note 1 Senior Administrative Assistant G6 1 Senior Media Legislation Assistant G6 1 Media Training Assistant (Serbia and Montenegro) G5 1 Media Training Assistant (Serbia and Montenegro) G5 1 Media Training Assistant (South Serbia) G5 1 Media Affairs Assistant (Private Media) G5 1 Media Affairs Assistant (Public Media) G5 1 Media Assistant G5 1 Subject to classification Displaying page 49 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 49 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Programme A.2.9. : Secrétariat – Gestion centrale des archives et des documents Assistant (documents) G4 1 Mission en Croatie Programme A.1.1. :
English: Many exporters reported additional costs for packaging being incurred because of new legislation which requires all wood pallets to undergo a rigorous sanitization process.
French: Un grand nombre des exportateurs ont parlé des coûts supplémentaires qui doivent être engagés pour l’emballage en raison d’une nouvelle loi qui exige que toutes les palettes en bois subissent un nettoyage antiseptique rigoureux.
English: Every year, the Desk prepared a Country Program Performance Report based on the information gathered in PPRs.
French: Chaque année, le bureau géographique a rédigé un rapport annuel sur le rendement du programme-pays fondé sur les renseignements recueillis dans les RRP.
English: National and regional ombudsmen deal with complaints against public authorities of the Member States, including complaints that relate to activities that are within the scope of EU law.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux traitent les plaintes contre les autorités publiques des États membres, y compris celles ayant trait aux activités relevant du droit de l'Union européenne.
English: Article 4 Each Contracting Party shall, insofar as may be possible, facilitate the movement and exchange of persons as well as of objects of cultural value so that Articles 2 and 3 may be implemented.
French: Article 4 Chaque Partie contractante devra, dans la mesure du possible, faciliter la circulation et l'échange des personnes ainsi que des objets de valeur culturelle aux ﬁns d'application des articles 2 et 3.
English: The Working Group had instructed the IOC Executive Secretary to initiate the development of a clearing-house mechanism for ocean sciences for facilitating access by member States to: relevant information derived from ongoing research; a list of global ocean science programmes and projects; opportunities for capacity-building in ocean science; and a list of sources of information on ocean science.
French: Le Groupe de travail avait chargé le Secrétaire exécutif de la COI de mettre sur pied un centre d'échanges pour les sciences de la mer afin de permettre aux États membres d'obtenir plus facilement : des informations pertinentes tirées des recherches en cours; une liste des programmes et projets mondiaux relatifs aux sciences de la mer; des moyens de développer leurs capacités dans ce domaine; et une liste des sources d'informations sur les sciences de la mer.
English: A dependent agent is a person, whether or not an employee of the non-resident enterprise.
French: Un agent dépendant est une personne qui est un employé ou non de l'entreprise non résidente.
English: See Council decision 2001/227.
French: Voir la décision 2001/227 du Conseil.
English: • As part of a newly developed Corporate Materiel Management Framework, an enterprise-wide Procurement Review Board was implemented in 2003-2004 and a new departmental materiel management policy was approved.
French: • En vertu du nouveau cadre de gestion du matériel du Ministère, un comité ministériel d'examen des acquisitions a été créé en 2003-2004 et une nouvelle politique de gestion du matériel a été approuvée.
English: Item 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 02 03 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000 DB 2007 Commitments p.m. 3 612 000 Payments p.m. 3 612 000 AMENDMENT Commitments 0 -3 612 000 Payments 0 -3 612 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 02 03 03 02 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements p.m. 3 612 000 Paiements p.m. 3 612 000 PB 2007 Engagements p.m. 3 612 000 Paiements p.m. 3 612 000 AMENDEMENT Engagements 0 -3 612 000 Paiements 0 -3 612 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,593.00 2005-08-09 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $24,840.05 2005-08-09 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,593.00$ 2005-08-09 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 24,840.05$ 2005-08-09 JEDBURGH ABBEY INC.
English: At least 650,000 children are estimated to be currently in institutions in the Russian Federation, Belarus and Ukraine, including a high proportion of the growing numbers of disabled children.
French: On estime qu'au moins 650 000 enfants vivent actuellement dans des institutions de la Fédération de Russie, du Bélarus et de l'Ukraine, y compris une forte proportion du nombre croissant d'enfants handicapés.
English: Progress on proposals to expand three existing national parks is summarized in Figure 5.
French: Attente en matière de rendement Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés.
English: ◦ recommended management actions including any conservation actions linked to the establishment of marine protected areas;
French: ◦ mesures de gestion recommandées, y compris toute mesure de conservation reliée à la création de zones de protection marines;
English: With this Convention we have taken a decisive course of action.
French: Avec cette convention, nous posons un geste décisif.
English: Moreover, perceptions of what is vulnerable or of little value today may change in the future.
French: Par ailleurs, la perception que nous avons aujourd'hui de la fragilité ou de la faible valeur d'un écosystème peut changer.
English: Marchand remembers them being invited for lunch with Trudeau at 24 Sussex Drive, where he helped convince Prime Minister Trudeau to commence First Nations land claims negotiations.
French: Marchand se rappelle avoir été invité avec M. Chrétien chez le premier ministre Trudeau, au 24, promenade Sussex; il en avait profité pour aider à convaincre le premier ministre d'entamer des revendications territoriales au nom des Premières nations.
English: IT outsourcing could be on the agenda when President Borrell meets members of the "European Business Group" on 6 October.
French: L’Inde coopère également au projet européen « Galiléo » de guidage par satellite et Josep Borrell visitera le centre spatial Vikram Sarabhai le 3 octobre.
English: Only two of a number of quality variables used (availability of pills and injectables) had a positive impact on use.
French: Impact positif sur la demande de seulement deux des variables étudiées (stock disponible de pilules et stock disponible de contraceptifs injectables).
English: (see Appendix IIA for further details):
French: (Voir l'annexe IIA pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).
English: We define the at-risk amount on and give two examples to show you how to calculate the loss amounts.
French: Vous trouverez la définition de l'expression « fraction à risques » et, deux exemples de la façon de calculer les montants de perte à la section « Exemples ».
English: Do you agree to receive commercial offers or information from Somfy?
French: Acceptez-vous de recevoir la liste de diffusion de Somfy?
English: CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review will be adhered to.
French: La politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection de la vie privée doit être respectée dans l'examen par les pairs.
English: Each time there is an incident between a tourist and a grizzly bear, you are advised of it and are thankful that most end without injury to either human or bear.
French: On vous prévient à chaque rencontre entre un touriste et un grizzli et vous vous réjouissez de ce que la plupart se terminent sans que ni les êtres humains ni les animaux n’en sortent blessés.
English: The line representing all of Canada begins in the mid-1950s.
French: Le trait qui correspond aux données pour l'ensemble du Canada commence au milieu des années 1950.
English: • the decrease of $0.9M due to the carry forward received through the 2007-2008 Supplementary Estimates A; and
French: • une réduction de 0,9 M$ due au report de fonds reçu dans le budget supplémentaire des dépenses A de 2007-2008;
English: Project reports The guidelines suggested that researchers briefly describe the infrastructure, its effects on the research (done or proposed), and then report on the impact (real or anticipated) of the infrastructure on:
French: Rapports de projets Les lignes directrices demandaient aux chercheurs de décrire brièvement l'infrastructure et ses effets sur la recherche (effectuée ou prévue), et de résumer les impacts (réels ou prévus) de l'infrastructure sur :
English: "As the procedure provides that the Coordination Committee will meet in March to complete the proceedings, we would theoretically have to wait for September for the General Assembly’s final decision to be taken.
French: "Comme les procédures prévoient que le Comité de Coordination se réunira en mars pour achever la procédure, théoriquement il faudrait que nous attendions le mois de septembre pour que la décision finale de l’assemblée générale soit prise.
English: • 85% of visitors agree that the Eastern Wolf occupies an important place in LMN’s ecosystem.
French: • Quatre-vingt-cinq pour cent des visiteurs sont d’accord pour dire que le loup de l’Est occupe une place importante dans l’écosystème du PNLM.
English: Learn all about the activities, courses and enrolment on the site. http://www.didasca.it/ [IT] European University Institute Founded by the European Community member states, the Institute’s main objective is to provide advanced academic training to PhD students and to promote research at the highest level in history, law, economics and political and social sciences.
French: Vous trouverez ici des informations sur la législation, les données, les études, la recherche, l’analyse, etc. en rapport avec le monde universitaire. http://www.cnvsu.it [IT] Conseil national de la recherche - CNR Organisation publique active dans le domaine de la recherche scientifique et de la recherche technologique. Elle encourage et mène des activités de recherche sur la coopération et l’intégration européennes, soutient des programmes d’études en octroyant des bourses d’études et de recherche, propose des cours avancés de spécialisation post-universitaire et de doctorat, etc.
English: Comments/ Stories from Comments and/ or success stories written by participants.
French: Cette information sert à l’évaluation du programme.
English: Finally, the way to ensure safety and quality in gamete donation specifically, as in blood donation, is not only through it being free of charge but also through ensuring availability.
French: Enfin, ce combat pour la sécurité et la qualité en matière de dons de gamètes, spécifiquement, comme pour le don de sang, s’il passe par la gratuité, passe aussi par la disponibilité.
English: A Family Support Service Information Card with useful contact numbers of available services for both victims and abusers of domestic violence incidents was produced in September 2001.
French: Une Carte d'information sur les services de soutien aux familles contenant d'utiles numéros de contact des services disponibles pour les victimes comme pour les auteurs d'incidents de violence domestique a été élaborée en septembre 2001.
English: What indicators have been drawn up to monitor the implementation of policies and programmes for children?
French: Quels indicateurs ont été définis pour surveiller la mise en œuvre des politiques et programmes en faveur de l'enfance?
English: Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as: Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life – Annual General Meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account); Basic activities of the organization serving the development and improvement of community life (e.g., leadership training in youth groups, basic operations of a community centre, large public events); Mobilization of community and public resources (e.g., analysis and research into support for advocacy and the skills needed to request support from various funding bodies).
French: Les investissements de Soutien à l’action doivent servir aux activités de nature régulière et continue telles que : les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l’assemblée générale annuelle et le conseil d’administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte); les activités fondamentales de l’organisme qui représentent sa contribution à structurer le développement communautaire ou à créer un milieu de vie (par exemple, le programme récurrent de formation en leadership d’un organisme jeunesse, les opérations de base d’un centre communautaire, un événement public rassembleur de grande envergure); les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l’action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à amener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: As indicated above, regulatory authorities world-wide are establishing, or have established, standards of evidence appropriate to this category of products.
French: Comme il a été mentionné précédemment, des organismes de réglementation du monde entier sont en train d'établir, ou ont déjà établi, des normes de preuve convenant à cette catégorie de produits.
English: TCEs or folklore generally refers to literary and artistic works that embody or convey aspects of traditional cultural heritage – for instance, handicrafts that incorporate traditional designs, or indeed a song or chant that has traditionally passed on knowledge about the preparation and use of the medicinal plant.
French: Ces expressions traditionnelles de la culture ou du folklore renvoient généralement à des œuvres littéraires et artistiques qui incarnent ou transmettent des aspects du patrimoine culturel traditionnel – par exemple, les œuvres artisanales qui incorporent des dessins ou des motifs traditionnels, ou même une chanson ou un chant traditionnel qui transmet la connaissance de la préparation et de l’utilisation de telle ou telle plante médicinale.
English: HIV and AIDS among Aboriginal People in Canada.
French: Kohn MR, Arden MR, Vasilakis J, Shenker R. Directly observed preventive therapy:
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management OECD Notifications Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > OECD Notifications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Notifications de l'OCDE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Notifications de l'OCDE pour imprimer
English: Most Populous Reserve MISTASSINI Reserve Number 6127 Latitude Coordinate 50º 33’ 50" Longitude Coordinate -73º 39’ 58" Province/Territory Quebec Location BLOCKS A,B,&D, TWP OF DUQUET & NE CORNER OF TWP, 120KM NW OF LAC ST JEAN Census Sub-Division (CSD) Name Mistissini (CSD) Number 2499804
French: Réserve la plus populeuse MISTASSINI Numéro de la réserve 6127 Coordonnée de la latitude 50º 33’ 50" Coordonnée de la longitude -73º 39’ 58" Province/Territoire Québec Lieu BLOCKS A,B,&D, TWP OF DUQUET & NE CORNER OF TWP, 120KM NW OF LAC ST JEAN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mistissini Numéro (CSD) 2499804
English: Following an exchange of correspondence between the Italian Republic and the Commission, the latter issued a reasoned opinion on 14 December 1998 calling on that Member State to adopt the measures necessary to comply therewith within two months of notification of that opinion.
French: Après un échange de correspondances entre la République italienne et la Commission, cette dernière a émis, le 14 décembre 1998, un avis motivé invitant cet État membre à adopter les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant conformØment à la procØdure visØe à l’article 251 et aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et social, peut dØcider de mesures spØcifiques destinØes à appuyer les actions menØes dans les États membres afin de rØaliser les objectifs visØs au paragraphe 1.
English: • Uterus may be soft, enlarged, nontender Differential Diagnosis
French: • L'utérus peut être mou, insensible à la palpation et hypertrophié.
English: Adoption of Creative Commons Attribution/Share-Alike License will support greater interoperability and re-usability of Wikimedia content.
French: Le Conseil a choisi Stuart West comme nouveau trésorier.
English: Every year, more than 37,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco.
French: Chaque année, plus de 37 000 Canadiens, dont au moins 800 non-fumeurs, meurent de maladies causées par le tabagisme.
English: However, the traditional focus in the United States on disclosure is shifting towards more substantive legislation, greater regulatory involvement and an emphasis on enhanced enforcement.
French: Toutefois, les États-Unis ont tendance à s'orienter désormais vers une législation plus directe, une réglementation plus présente et un renforcement de leur application.
English: The application referred to in paragraph 2 shall not be subject to payment of a fee.
French: Article 19 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son représentant enregistré 1.
English: Williams Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Williams Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (7) The nutrition facts table shall show the amount of any vitamin, mineral nutrient or sugar alcohol that is declared as a component of one of the prepackaged product's ingredients.
French: (7) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé dont un ingrédient contient une vitamine, un minéral nutritif ou un polyalcool déclaré comme constituant de cet ingrédient en indique la teneur.
English: However, I would like to state that in the hours since, during which time our forces and civilians have fallen victim — there are many casualties and many wounded, many houses have been destroyed and damaged — I did this deliberately in order to have the possibility to stand before you and call for an immediate ceasefire and immediate negotiations.
French: Je voudrais néanmoins déclarer que dans les heures qui se sont écoulées depuis, au cours desquelles des membres de nos forces et des civils sont tombés - les morts et les blessés sont nombreux, et de nombreuses maisons ont été détruites ou endommagées -, j'ai fait cela délibérément pour pouvoir m'adresser à vous et appeler à un cessez-le-feu immédiat et à des négociations immédiates.
English: The own-initiative report is also being presented against the background of the Commission's communication on the deployment of ERTMS/ETCS (COM(2005)298).
French: Il convient également de relier ce rapport d’initiative à la communication de la Commission COM (2005) 298 sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS.
English: Morocco has a free trade agreement with the United States.
French: Le Maroc a signÃ© un accord de libre Ã©change avec les Ã‰tats-Unis.
English: • Gather information, and enhance knowledge and understanding of global financial markets NEW INITIATIVES
French: • Recueillir de l’information sur les marchés financiers mondiaux et approfondir la connaissance et la compréhension de ceux-ci.
English: It should thus provide their managers with common managerial tools offering greater flexibility and adaptation to the characteristics of each organization.
French: Le régime commun devrait pouvoir faire face à ces différentes situations et pour cela offrir aux dirigeants des institutions des Nations Unies des outils de gestion communs plus souples et mieux adaptables aux caractéristiques de chaque organisation.
English: Changes in administered prices added around 0.7 percentage point to HICP inflation in the first half of 2006.
French: Les modifications des prix administrés ont majoré l’IPCH de quelque 0,7 point de pourcentage au premier semestre 2006.
English: The timelines are quite likely to change subject to the schedule set by the NEB Hearing Panel who will oversee the application.
French: Les échéanciers risquent donc de changer, sous réserve du calendrier établi par la commission d’examen de l’ONE, qui supervisera la demande.
English: The inspection team and the inspected State Party shall each retain one copy of every photograph.
French: Aussi bien l’équipe d’inspection que l’État partie inspecté conservent un exemplaire de chaque photographie.
English: In addition, in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods in conditions appropriate to their nature pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: Il doit en outre avoir pris les mesures voulues pour conserver les produits dans des conditions adaptées à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
English: It makes use of information collected in a detailed survey of regulators, governments and industry participants.
French: Le rapport exploite des informations recueillies lors d'enquêtes approfondies auprès des autorités de régulation, des administrations et des industriels.