ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the LFQA investigation service offers regional assistance to three garrisons and to the three LFQA brigades from offices located in Valcartier and Saint-Jean.
French: Depuis 2001, le service d’enquête du SQFT offre une aide régionale à trois garnisons et trois brigades à partir de bureaux situés à Valcartier et à SaintJean.
English: "It is important to encourage Canadians to develop a better understanding how past generations have helped build our country.
French: En encourageant nos citoyens et nos citoyennes à découvrir des pans de vie des Acadiens et des Mi'kmaq au temps de jadis, nous les amenons à prendre conscience de l'apport des générations précédentes à l'édification du monde contemporain.
English: MC is requesting feedback from the public to determine the potential impact of this intended change in policy on organizations and consumers.
French: MC sollicite les commentaires du public afin de déterminer l’impact potentiel de cette modification de politique sur les organismes et les consommateurs.
English: "exempt business" « entreprise exempte » "exempt business", of an entity at any time, means a business — other than a business carried on by the entity principally with entities or individuals with whom the entity does not deal at arm’s length, a business carried on by a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) and a business carried on by the entity as a member of a partnership, which entity is not a qualifying member of the partnership or would not be such a qualifying member if the entity were a person — that is carried on by the entity at that time and that, throughout the period (in its taxation year that includes that time) during which the business was carried on by the entity, is • (a) carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union or an insurance corporation, the activities of which business are regulated under
French: ◦ (i) des actions du capital-actions de l’entité donnée, (ii) des actions du capital-actions d’une société qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, pendant laquelle celle-ci détient les actions, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iii) des participations dans une société de personnes qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, pendant laquelle celle-ci est un associé de la société de personnes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iv) des dettes d’une entité qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, pendant laquelle celle-ci détient les dettes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment;
English: 27.4 Following the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq on its investigation of the Baghdad attack in August 2003, a concerted effort has been made across the United Nations system to improve and strengthen security arrangements.
French: 27.4 Suite à la présentation du rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq après son enquête sur l'attentat commis à Bagdad en août 2003, les organismes des Nations Unis ont concerté leurs efforts pour améliorer et renforcer les dispositions en matière de sécurité.
English: Instead, one wishes to channel the population's wish to gamble toward justifiable and well-controlled gambling operations.
French: Au lieu de cela, on souhaite canaliser le goût du jeu de la population vers des opérations justifiables et bien contrôlées.
English: Avoiding deprivation of liberty was one of the most effective safeguards against torture and ill-treatment.
French: Le recours à des mesures non privatives de liberté constitue l'une des meilleures garanties contre la torture et la maltraitance.
English: We are located only 3 minutes from the Auckland International and Domestic Airports, within walking distance of many restaurants, near main road leading to inner city centre.
French: L'hôtel est situé à 3 minutes seulement des deux aéroports (international et régional) d'Auckland. De nombreux restaurants se trouvent à proximité, ainsi que la route principale conduisant au centre-ville.
English: Document location : www.unece.org/cefact/brs/brs_index.htm
French: Adresse du document: www.unece.org/cefact/brs/brs_index.htm
English: * Reproduced by permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007
French: * Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007
English: During the summer, guests can enjoy breakfast and refreshing drinks on terraces while taking in wonderful city views.
French: L'été, vous pourrez prendre votre petit déjeuner et vos rafraîchissements sur les terrasses de l'hôtel en profitant du panorama citadin.
English: The Directive includes a provision preventing "commercial exploitation [of biotechnology which] would be contrary to public order or morality."
French: Cette directive comporte une disposition interdisant « l’exploitation commerciale [de la biotechnologie qui] irait à l’encontre de l’ordre public ou de la morale ».
English: Beyond the short term, changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007, and an upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases.
French: À plus long terme, certaines modifications des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient avoir des répercussions sensibles sur l'inflation en 2006 et 2007, et une tendance haussière pourrait aussi résulter des effets indirects des augmentations passées des cours du pétrole.
English: Canadian ownership and control An eligible magazine must be owned and controlled-in-fact by a Canadian.
French: Contenu rédactionnel non canadien (étranger) Les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d’auteurs inconnus ou non canadiens.
English: Start-up Grants for Young Investigators IHDCYH provided six start-up grants for young investigators through CIHR's Priority Announcements, for a total of $421,196 in 2003-04.
French: Subventions de démarrage pour jeunes chercheurs En 2003-2004 l'IDSEA a attribué, dans le cadre de l'Annonce des priorités des IRSC, six subventions de démarrage à des jeunes chercheurs, pour un montant total de 421 196 $.
English: The details of the preconditions and content of such warrants are set out in article 58, paragraphs (1)-(3).
French: Les paragraphes 58(1) à (3) présente en détail les conditions préalables et le contenu de ces mandats.
English: Category 2 - Claimants whose application for disability retirement under the PSSA is NOT APPROVED:
French: Catégorie 2 - Requérants dont la demande de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a PAS été APPROUVÉE :
English: The document was prepared in tabular format for easy reference.
French: À des fins de commodité, le document est présenté sous forme de tableau.
English: A key question has been one of interpretation: whether Maori who do not live in their tribal area and/or have not maintained their iwi (tribal) links qualify for access to the benefits of settlement.
French: L'un des plus importants touchait à l'interprétation de l'Accord: il s'agissait de déterminer si les Maoris qui ne résidaient pas dans leur région d'origine ou qui n'avaient pas maintenu leurs liens avec l'iwi (tribaux) pouvaient en bénéficier.
English: • 498-A-1996 — Application for an inquiry into operations by Air St-Pierre, S.A. - Provincial Airlines Limited
French: • 498-A-1996 — Demande d'enquête sur certaines activités d'Air St-Pierre, S.A. - Provincial Airlines Limited
English: Symantec is the market leader for antispam technology.
French: Symantec est le leader du marché de la technologie antispam.
English: As indicated in section I, analysing the various aspects of the question of migration is a fairly complex undertaking.
French: Comme on l'a vu dans la section I, l'analyse des questions de migrations dans leurs divers aspects est une tâche relativement complexe.
English: First, in the course of implementing poverty-reduction measures, Tanzania, like other less developed countries, is constrained by the debt-servicing burden, which reduces our ability to allocate more resources to social development.
French: Tout d'abord, dans ses efforts de lutte contre la pauvreté, la Tanzanie, comme d'autres pays en développement, est handicapée par le fardeau que représente le service de la dette, qui nuit à sa capacité d'allouer davantage de ressources au développement social.
English: It is unacceptable that within the European Union, minority organisations are banned, bilingual place name signs are painted over and extremist organisations stage provocative anti-minority demonstrations.
French: Il est inadmissible qu'au sein de l'Union européenne, des organisations représentant des minorités soient interdites, que des panneaux de signalisation bilingues soient badigeonnés et que des groupes extrémistes organisent des manifestations provocantes contre les minorités.
English: However, with a little less than a year remaining until the expected end of this round of negotiations, questions still exist on: the significance of results in both the market access and the rules aspects; the extent to which the negotiations will secure an overall balance of rights and obligations among Members; and whether the negotiations will meet the objectives of their development-oriented mandate.
French: Toutefois, alors qu'il reste un peu moins d'un an avant la date prévue de clôture du cycle de négociations en cours, des questions demeurent quant à: la portée des résultats en ce qui concerne l'accès aux marchés et les règles; l'équilibre global des droits et obligations des membres qui ressortira des négociations; et l'accomplissement du mandat fixé en matière de contribution au développement.
English: In Sri Lanka, the Trade Unions Ordinance of 1935 permits persons under the age of 21 but above the age of 16 to be members of trade unions unless the rules of any union provide to the contrary.
French: À Sri Lanka, l'ordonnance relative aux syndicats de 1935 autorise les personnes âgées de 16 à 21 ans à adhérer à un syndicat à moins que les statuts du syndicat ne s'y opposent.
English: • (a) in applying the portion of subsection 210.2(3) of the French version of the Act before the formula, as enacted by subsection (2), for the 1996 and 1997 taxation years, the reference to "un traité fiscal" is to be read as a reference to "un accord ou une convention fiscale ayant force de loi au Canada et conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un pays étranger"; and (b) in applying paragraph 210.2(3)(b) of the English version of the Act, as enacted by subsection (3), for the 1996 and 1997 taxation years the reference to "treaty" is to be read as a reference to "convention or agreement with another country that has the force of law in Canada".
French: • a) pour l’application du passage du paragraphe 210.2(3) de la version française de la même loi précédant la formule, édicté par le paragraphe (2), aux années d’imposition 1996 et 1997, la mention « un traité fiscal » vaut mention de « un accord ou une convention fiscale ayant force de loi au Canada et conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un pays étranger »; b) pour l’application de l’alinéa 210.2(3)b) de la version anglaise de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux années d’imposition 1996 et 1997, la mention « treaty » vaut mention de « convention or agreement with another country that has the force of law in Canada ».
English: Will the Government of Canada evacuate Canadian citizens in the event of an Avian Influenza pandemic?
French: Le gouvernement du Canada évacuera-t-il les citoyens canadiens dans l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire ?
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1110/2003/ELB against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1110/2003/ELB contre l’Office européen de sélection du personnel
English: The most efficient way to protect civilians in armed conflicts is to resolve the root causes and bring the armed conflict to an end.
French: Le moyen le plus efficace de protéger les civils dans les conflits armés consiste à s'attaquer aux causes profondes des affrontements armés afin d'y mettre fin.
English: However, their re-establishment in Britain since the 1940s is a classic example of successful conservation of an ENDANGERED ANIMAL through habitat management.
French: Cependant, leur réintroduction en Angleterre, depuis les années 40, constitue un bel exemple de réussite de conservation d'un ANIMAL EN VOIE DE DISPARITION par l'entremise de l'aménagement de son habitat.
English: Draft decision E/2002/L.11
French: Projet de décision E/2002/L.11
English: The Penal Code and the Code of Penal Procedure also incriminate the application of torture (art.  267, Penal Code etc.)
French: Le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale incriminent l'application de la torture (article 267, Code Pénal, etc.).
English: Approximately 50 cars and trucks were involved in the pileup.
French: Une cinquantaine de voitures et de camions ont été impliqués dans cet accident.
English: That said, we are actively considering emissions trading and other economic instruments as possible complements to regulation in future.
French: Ceci dit, nous envisageons sérieusement l'échange de droits d'émission et tout autre instrument économique comme d'éventuels compléments à un future règlement.
English: Since the entry into force of these NCEMs in early December 2006, the number of violations in the NRA has dramatically decreased.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces MCAO, au début de décembre 2006, le nombre d’infractions dans la ZRO a considérablement diminué.
English: Lamb then returned to filming "A Place in the Sun," in which she still appears.
French: Lamb ensuite retourné à filmer «A Place in the Sun", dans laquelle elle apparaît toujours.
English: Disaster victims who are inadequately clothed or whose clothing was lost or destroyed in a disaster or who are evacuated and have no access to the clothing left in their homes would be provided with basic clothing assistance.
French: Les victimes d’un sinistre qui sont inadéquatement vêtues ou dont les vêtements ont été détruits dans le sinistre, ou qui ont été évacuées et qui n’ont pas accès à leurs vêtements, recevront un habillement de base.
English: 16 January: Lusaka (Zambia)
French: 16 janvier : Lusaka (Zambie)
English: More detailed procedures manuals for specific activities or areas may be developed at a later date.
French: Des guides des méthodes plus détaillés sur des activités ou des secteurs spécifiques pourraient être élaborés ultérieurement.
English: Successes in this area during the current programme will provide the impetus for a new communication thrust based on visibility and alliance-building.
French: Le Centre fera fond sur les avancées obtenues lors de la période en cours pour impulser la communication fondée sur la mise en relief de son action et sur la constitution d'alliances.
English: Octanol-water partition coefficient Mobil Lubricants Canada Ltd.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Mobil Lubricants Canada Ltd.
English: Others need to talk about it and reach out for comfort and support.
French: D'autres ont besoin d'en parler et recherchent réconfort et soutien.
English: Policy makers from all jurisdictions need to be aware of these shared values and their importance in developing policies that affect the well-being of seniors.
French: Les décideurs de toutes les juridictions se doivent donc de connaître ces valeurs et de reconnaître le besoin de les considérer lorsqu'ils élaborent des politiques qui ont une incidence sur les aînés.
English: There is no legal requirement for any review of the status of incapacitation.
French: On ne demande pas aux directeurs de foyers sociaux d’avoir des qualifications de spécialiste.
English: There has to be a clear light at the end of the tunnel.
French: Il faut qu'il y ait une lumière forte brille au bout du tunnel.
English: In paragraph 28 (d) of ST/SGB/273 of 7 September 1994, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was requested to identify in its annual report critical recommendations previously reported to the General Assembly for which corrective action had not been completed.
French: Au paragraphe 28 d) de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, en date du 7 septembre 1994, le Bureau des services de contrôle interne a été prié d'indiquer dans son rapport annuel les recommandations capitales précédemment soumises à l'Assemblée générale qui n'avaient pas été complètement appliquées.
English: Both Branch and Departmental orientation manuals are made available to provide an overview of the working environment.
French: Il est possible de se procurer les deux manuels d'orientation de la Direction générale et du Ministère afin d'avoir un aperçu du milieu de travail.
English: Gallery The Dishwasher: Dead Samurai - Fichier: Dishwasher: Demo gameplay (960x540) - 2008...
French: Galerie The Dishwasher: Dead Samurai - Fichier: Dishwasher: Demo gameplay (960x540) - 2008...
English: Directly at the hotel, more than 100 parking spaces for cars and buses are at your disposal free of charge. The perfect location makes Grand City Parkhotel Dessau the ideal starting point for trips to the famous Dessau-Wörlitz Garden Realm, the baroque ensemble of Oranienbaum or to Lutherstadt Wittenberg and much more.
French: Juste devant l’hôtel vous trouverez une centaine de places de parking pour voitures et autocars.De par l’emplacement du Grand City Parkhotel Dessau, il vous sera facile de faire de visiter le jardin Wörlitzer Gartenreich, l’ensemble baroque Oranienbaum, Wittenberg, la ville natale de Luther et bien d’autres sites.
English: “If policies remain unchanged, political will found wanting and sufficient funding proves to be elusive, then Africa may take a far more unsustainable track that will see an erosion of its nature-based wealth and a slide into ever deeper poverty,” he added.
French: Achim Steiner, le Directeur exécutif du PNUE, a aujourd’hui déclaré : « Le rapport conteste le mythe selon lequel l’Afrique serait pauvre. En effet, il affirme que si ses vastes richesses naturelles, étaient gérées durablement, avec sensibilité et créativité, elles pourraient servir de tremplin pour une renaissance de l’Afrique ; une renaissance qui atteindrait et même dépasserait les Objectifs du Millénaire pour le développement convenus sur le plan international.
English: Élisabeth Schlittler e-mail: schlittler@sacd.ca b) Staff Broadcasters:
French: Types de licences Tarifs de retransmission de radio et de télévision 9.
English: Insurance - general; mortgage clause; liaison with insurance companies; group life insurance plan; fire insurance fund; summary of application; fire loss recovery procedure; disposition of insurance recoveries; payment of taxes from insurance recoveries; recovery from tempest damage; liability insurance; and chattel insurance. Program Record Number: VAC MVA 125 Legal Matters - General and Prosecution Description:
French: Impôts - généralités; impôts sur les biens-fonds de la Couronne; compensations d'impôts; paiement des impôts; directives concernant les remises de la taxe de vente; impôt sur les dons; concessions de surface; concessions minières et revenu imposable; impôt sur les gains en capital; formalités concernant la taxe de vente; accords de limitation des impôts; plans de déduction pour intérêts hypothécaires; dégrèvements pour impôt provincial; impôt sur le transfert foncier; impôt sur la spéculation foncière; et ajournement d'impôts sur les biens immobiliers. Numéro du dossier :
English: Since the number of candidates from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to or less than the number of seats to be filled in each of those groups, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Fiji, Gabon, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jordan, Kenya, Mauritius, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Poland, Spain, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) were declared elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 21 June 2010.
French: Le nombre de candidats présentés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant inférieur ou égal à celui des sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour un mandat de six ans prenant effet le 21 juin 2010 : Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Maurice, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Pologne, République tchèque, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: After a first release on Xbox 360 a few months ago, Codemasters announces Overlord on PS3 as well as six screenshots of the game.
French: Après une introduction remarquée sur Xbox 360, Codemasters annonce la sortie prochaine de son sympathique Overlord sur Playstation 3 dont voici quelques images.
English: One rapidly expanding area within proteomics is that of comparative studies.
French: Les études comparatives forment un domaine de la protéomique qui s'étend rapidement.
English: Those oral submissions, to the extent necessary, have been noted below, as appropriate.
French: Au besoin, ces commentaires formulés verbalement seront consignés ci-après.
English: As unequivocally demonstrated by the study commissioned by the European Parliament and the hearings which it has held, too much information leads more to confusion than to enlightenment, particularly among inexperienced consumers, quite apart from the associated higher costs, which ultimately also have to be borne by the consumer.
French: Une pléthore d'informations produit, ainsi que cela a été unanimement démontré par les études commandées par le Parlement européen et les auditions qu'il a conduites, une situation où précisément le consommateur inexpérimenté est davantage induit en erreur qu'éclairé, sans compter les coûts élevés qui en découlent et qui, en fin de compte, sont à la charge de celui-ci.
English: For more information on Cisco Bluesfest, please visit www.ottawa-bluesfest.ca/en/
French: Pour de plus amples renseignements sur le Bluesfest, consultez le www.ottawa-bluesfest.ca/fr
English: The Research Approach The project involved four phases.
French: L’approche de recherche L’approche du projet était quadruple.
English: Copies of the tank record or all necessary documents shall be made available to the expert for tests, inspections and checks on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16, on the occasion of periodic inspections or exceptional checks.
French: Des copies du dossier de citerne ou de tous les documents nécessaires doivent être mises à la disposition de l'expert pour les épreuves, contrôles et vérifications des citernes selon 6.8.2.4.5 ou 6.8.3.4.16, lors des contrôles périodiques ou exceptionnels.