ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a showcase of the program’s priorities, projects supporting the construction of the Annapolis Basin Active Living Centre, the restoration of the Old Trinity Church, and upgrades to the Meteghan wastewater treatment facility were announced today by the governments of Canada and Nova Scotia, in partnership with local municipal units and community groups.
French: Lors de la présentation des priorités du Programme aujourd’hui, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle Écosse, en collaboration avec des administrations municipales, ont annoncé des projets visant l’aménagement du Annapolis Basin Active Living Centre, la restauration de la Old Holy Trinity Church et la réfection de la station de traitement des eaux usées de Meteghan.
English: It is no wonder that Gannon's co-workers  reacted and began occasionally referring to him as nigger.
French:  Je ne suis pas d'accord avec ce point de vue.
English: Participate in assessing organizational readiness.
French: Participer à l'évaluation du niveau de préparation de l'organisation.
English: Cabinet Stalls on ID Cards, Blunkett Says He'll Win Anyway
French: Malgré les réticences du Cabinet quant à la carte d'identité, M. Blunkett affirme qu'il remportera tout de même le débat
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère. √
English: The Stockholm strategy: highlights from the high-level conference "Building a Europe for and with children – towards a strategy for 2009-11
French: La Stockholm Connection ... les dernières nouvelles de la conférence "Construire une Europe pour et avec les enfants – Vers une stratégie pour 2009-11"
English: - Governing Board - 5 years (renewable) Legislation in order to comply with the requirements of the Treaty will be proposed during the current legislative period.
French: Des modifications seront nécessaires si le Royaume-Uni exigences du Traité sur l'union participe à la phase 3. européenne seront présentés au Parlemant au cours de la législature actuelle.
English:   It is the evaluators' view that moving to an annual competition for larger sums of money and multi-year proposals would, in fact, decrease the administrative burden for NGOs and their current uncertainty related to funding.
French:   Les évaluateurs sont d’avis qu’en optant pour un concours annuel portant sur des sommes plus importantes et des propositions visant plusieurs exercices réduirait de fait le fardeau administratif imposé aux ONG et les incertitudes actuelles quant à leur financement.
English: In addition to a finding of material injury, it was found that the material injury had been caused by reason of the fact that the dumped goods constituted a massive importation into Canada, as provided by subparagraph 42(1)(b)(ii) of SIMA.
French: En plus des conclusions de préjudice sensible, il avait été conclu que le préjudice sensible avait été causé par le fait que les marchandises sous-évaluées représentaient une importation massive au Canada, au sens du sous-alinéa 42(1)b)(ii) de la LMSI.
English: • Assess the level that the AAP complies with these controls
French: • Évaluer dans quelle mesure le PAA applique ces contrôles
English: In two years, a report should be sent to the unit responsible for the equipment.
French: Il faudrait envoyer un rapport au service responsable de l'équipement dans deux (2) ans.
English: The question at stake was whether the development agenda should be given its due place in the international political agenda, with the ultimate aim of achieving higher levels of human and economic solidarity.
French: La question est de savoir si les activités de développement devraient occuper la place qui leur est due dans l'agenda politique international, avec pour objectif ultime d'atteindre des niveaux plus élevés de solidarité humaine et économique.
English: Mr President, I will speak on my own behalf.
French: Monsieur le Président, je vais raconter mon histoire moi-même.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Species Information > 1983 Commercial Licences Species Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Espéces > 1983 Commerciale Permis Info Espéces Note:
English: At the end of fiscal year 2002‑2003, regional HMP staff were involved in the environmental assessment of the project.
French: À la fin de l’exercice financier 2002‑2003, le personnel régional du PGH participait à l’évaluation environnementale du projet.
English: In April, the Spanish peseta was affected by the announcement of early legislative elections in Spain.
French: En avril, le cours de la peseta fut affecté par I'annonce d'élections anticipées en Espagne.
English: The test will provide sufficient information to assess the potential of the plant protection product to provoke skin sensitization reactions.
French: The tests must always be carried out except where the active substance(s) or co-formulants are known to have sensitizing properties.
English: For 5 projects no new jobs were claimed, whilst for 3 projects no information was available.
French: Aucun emploi n’aurait été créé dans 5 projets, tandis qu’on ne dispose pas d’informations pour 3 projets.
English: If the precautions to minimize exposure mentioned above are taken, it is even less likely that you would be overexposed to malathion.
French: Si les précautions pour minimiser l'exposition indiquées ci-dessus sont prises, il est encore moins probable que vous soyez surexposé au malathion.
English: Today's announcement demonstrates WD's commitment to helping build communities in Western Canada that are innovative, competitive and sustainable.
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de l'engagement de DEO à bâtir des collectivités innovatrices, concurrentielles et viables dans l'Ouest canadien.
English: The semen analyses revealed that the semen volume of these men was subnormal.
French: Les analyses du sperme ont révélé que la quantité de sperme chez ces hommes était inférieure à la normale.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Moncton, N.B. (Report IWD-AR-WQB-89-157).
French: Chavassieux, P. «Bone effects of fluoride in animal models in vivo, A review and recent study», J. Bone Mineral Res., n° 5, 1er suppl., 1990, p.
English: Males may mate more than once per season and in consecutive years, whereas females appear to skip 1 to 3 years between breeding sessions (Olson 1988).
French: Les mâles peuvent s’accoupler plus d’une fois par saison et plusieurs années de suite alors que les femelles peuvent sauter d’une à trois années avant de se reproduire à nouveau (Olson, 1988). Seulement 5 p.
English: 5.5.2Specifications Chemicals shall be approved by the reviewing authority or meet the appropriate ANSI/AWWA standards and/or ANSI/NSF Standard 60.
French: Des chariots, des diables et autres moyens appropriés doivent être fournis pour soulever les contenants de produits chimiques de manière à réduire au minimum les efforts excessifs de soulevage par les opérateurs.  2.
English: Pakistan fully supports the statements of the representatives of Cuba and Azerbaijan on behalf of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC), respectively.
French: Le Pakistan appuie sans réserve les déclarations que les représentants de Cuba et de l'Azerbaïdjan ont faites respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: What is a Transition Interview?
French: Qu’est-ce que l’entrevue de transition?
English: If their health or safety is at risk, they can be accepted without a referral.
French: Si leur santé ou leur sécurité se trouve en danger, ces personnes peuvent y être accueillies sans demande de transfert.
English: Hyacinthe Combary, a native of Burkina Faso, encourages us to review our perceptions with respect to popular beliefs in a world in which values and traditions are vanishing.
French: Hyacinthe Combary, originaire du Burkina Faso, nous encourage à revoir nos perceptions à l'égard des croyances populaires dans un monde où les valeurs et les traditions sont appelées à disparaître.
English: Status of Interior Fraser coho (COSEWIC)
French: Situation du samon coho du bassin intérieur du Fraser (selon COSEPAC)
English: • IPPH's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'ISPP; ou,
English: Several registered breeding facilities were found to be no longer in operation and were deleted from the CITES register.
French: On a dÃ©couvert que plusieurs installations d'Ã©levage enregistrÃ©es n'Ã©taient plus en activitÃ©, et elles ont Ã©tÃ© retirÃ©es du registre de la CITES.
English: Two wings were added to the first building, then two other buildings were built after 1970.
French: Il est dirigé par des astronomes célèbres, tels les Cassini , Lalande , Arago , Le Verrier , l'amiral Mouchez.
English: 16 Where a sub-buyer of goods purchased from an intermediate seller brings an action against the manufacturer for damages on the ground that the goods are not in conformity, it must be observed that there is no contractual relationship between the sub-buyer and the manufacturer because the latter has not undertaken any contractual obligation towards the former.
French: 16 Or, s' agissant de l' action que le sous-acquéreur d' une marchandise achetée auprès d' un vendeur intermédiaire engage contre le fabricant en vue d' obtenir la réparation du préjudice résultant de la non-conformité de la chose, il importe de constater qu' il n' existe aucun lien contractuel entre le sous-acquéreur et le fabricant, celui-ci n' ayant assumé aucune obligation de nature contractuelle envers le sous-acquéreur.
English: As members know, those dates were arrived at after taking into consideration numerous factors, in particular the disarmament calendar for this year, especially the first meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was to precede the Commission's substantive session.
French: Comme les membres le savent, ces dates ont été arrêtées en prenant en considération plusieurs facteurs, en particulier le calendrier du désarmement de cette année, et surtout les premières réunions du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui devaient précéder la session de fond de la Commission.
English: The Chamber of Commerce and Industry of Lyon.
French: La Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon.
English: Recalling its decision, in paragraph 16 of resolution 55/235, to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years,
French: Rappelant qu'elle a décidé, au paragraphe 16 de sa résolution 55/235, de revoir au bout de neuf ans les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix,
English: Paragraph 10 of the process for the reporting on and evaluation of the continued need for DDT for disease control states that the DDT expert group that was established to assess the information collected on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control is to comprise ten members nominated by Parties (two from each United Nations region), five invited experts selected by the World Health Organization and three experts selected by the Secretariat.
French: Au paragraphe 10 de la procédure à suivre pour l'établissement de rapports et de l'évaluation concernant la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes il est indiqué que le groupe d'experts sur le DDT créé pour analyser les informations collectées sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes sera composé de dix membres désignés par les Parties (deux pour de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU), de cinq experts invités par l'Organisation mondiale de la santé et de trois experts sélectionnés par le secrétariat.
English: Evidence for Effects on Child Health Journal of Toxicology and Environmental Health, Part B, 10, 3-39.
French: Les phycotoxines étudiées comprennent la bêta-N-méthylamino-L-alanine (BMAA) neurotoxique et les toxines paralysantes des mollusques comme la saxitoxine.
English: Thus the act applies also to members of indigenous peoples.
French: Elle s'applique donc aussi aux peuples autochtones.
English: The course comprises of approximately 4 days of classroom work followed by approximately 2 days of fieldwork.
French: Le cours comporte environ quatre journées de travail en classe et environ deux journées de travail sur le terrain.
English: The list of requirements is similar to those in the above schemes, but this agreement also provides for an enforcement mechanism, i.e. if a dispute is not resolved within a period of 30 days after the presentation of the report of a panel, “the affected Party shall be entitled to take any appropriate and commensurate measure”.
French: La liste des prescriptions est analogue à celle des deux systèmes susvisés, mais cet accord prévoit également un mécanisme d'application: si un différend n'est pas réglé dans les trente jours suivant la date de la présentation du rapport d'un organe d'examen, «la partie lésée est en droit de prendre toute mesure appropriée et proportionnée».
English: – When it comes to the Kosovo issue Europe is divided, even though one speaks nearly every day about its unity or the necessity of unity. It is good that Europe is divided; first of all because the problem of Kosovo is not an easy one, which means that Europe in the best democratic traditions of its countries is thinking about the problem.
French: – Monsieur le Président, mesdames, messieurs, mes chers collègues, nous avons proposé ce débat pour pouvoir exprimer toute notre inquiétude sur la situation dans laquelle se trouve la Cour européenne des Droits de l’Homme et pour dire notre irritation, notre indignation dirais-je même, face à la passivité avec laquelle trop d’institutions assistent à l’enlisement de la Cour qui n’est plus à même de faire face correctement à la forte augmentation des cas qui lui sont soumis.
English: The fiscal surplus is now forecast to be around 3 per cent of GNP and this, together with privatization receipts, is imparting further downward momentum to the debt ratio.
French: Le surplus budgétaire qui, prévoit-on, se situera à environ 3 % du PIB et les recettes de la privatisation devraient permettre de baisser encore le ratio d'endettement.
English: • Be a regular member with a minimum three years of operational experience;
French: • être un membre régulier ayant au moins trois années d'expérience opérationnelle;
English: Nature and Scope of the Program/Initiative NCC’s current involvement with Aboriginal youth in the construction industry is focused on training and apprenticeship.
French: Cet échéancier a été choisi pour permettre aux apprentis d’entreprendre et de terminer leur apprentissage pendant la durée du projet.
English: Their flexibility is a result of modular design, which results in a product line of over 20 different laser types.
French: Leur flexibilité est le résultat dune conception modulaire permettant une gamme de modèles de plus de 20 types de lasers différents.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has presented his menu.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le ministre des Affaires étrangères Schüssel vient de nous lire le menu.
English: - They lack information on banking and tax procedures;
French: - Manque d'information sur les procédures bancaires et fiscales;
English: One interviewee from a small agency argued that the CEE could assist small agencies in ensuring they obtain good expertise by developing a pool of approved evaluators.
French: Un répondant d’un petit organisme soutient que le CEE pourrait aider les petits organismes en veillant à ce qu’ils disposent d’une solide expertise, par le truchement d’un bassin d’évaluateurs approuvés.
English: Included in “public life” are, among other rights, rights relating to election and to being elected, the holding of public office, and other political and administrative domains.
French: Sont compris dans l'expression «vie publique», entre autres, le droit de participer aux élections et d'être élu, le droit d'occuper des emplois publics, ainsi que des droits touchant à d'autres domaines politiques et administratifs.
English: On 5 March 2001, the EU became the first major trading power to open its market completely to exports from the world’s least developed countries (LDCs).
French: Le 5 mars 2001, l’Union est devenue la première grande puissance commerciale à ouvrir entièrement son marché aux exportations des pays les moins avancés (PMA).
English: Would you like to work for a few days or more each month?
French: Vous souhaitez travailler quelques jours par mois ou plus?
English: In the past few years, the law enforcement agencies of the Republic of Uzbekistan have seized more than 50 tons of narcotic substances in transit, predominantly transported by car or train.
French: Au cours de ces dernières années, les organismes chargés du maintien de l'ordre dans la République d'Ouzbékistan ont saisi plus de 50 tonnes de stupéfiants en transit, en particulier dans des voitures ou dans des trains.
English: Monitor and address natural hazards and disasters.
French: Surveiller les catastrophes et les risques naturels et intervenir.
English: In that perspective, the earlier mark as a whole is included in the CTM application.
French: Dans cette perspective, la marque antérieure dans sa totalité est comprise dans la demande de marque communautaire.
English: These collaborations greatly extend the impact of NRC resources: for each dollar contributed by NRC, partners from the private sector, university and other public sector organizations contribute almost three dollars.
French: Ces ententes permettent de démultiplier l'apport du CNRC : pour chaque dollar fourni par le CNRC, les partenaires du secteur privé, les universités et d'autres organismes du secteur public en investissent près de trois.
English: Last year, activities included a study on precaution, examination of the "polluter pays" principle, and development of a methodology for environmental assessments of liberalization of trade in services.
French: L’an dernier, les activités ont inclus une étude sur la précaution, un examen du principe du pollueur-payeur et l’élaboration d’une méthode d’évaluation environnementale de la libéralisation du commerce des services.
English: Argentina No new item to report.
French: Hhttp://europa.eu.int/idabc/en/document/3863/194H Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3791&lg=enH Hhttp://www.theregister.co.uk/2005/02/23/eu_rfid_consultation/H
English: Let there be no mistake: if the countries from which immigration originates do not put their house in order, the problem will continue.
French: Ne nous y trompons pas, si les pays qui sont à l'origine de l'immigration ne mettent pas de l'ordre chez eux, le problème est entendu.
English: • There is no centrally coordinated approach to obtaining client feedback and follow-up.
French: • Il n'existe pas d'approche coordonnée de façon centralisée pour obtenir la rétroaction et le suivi des clients.
English: "It is a building of short distances," says the head of the Documentation Directorate, "and we are all delighted about our new workplace because, in spite of all our efforts, the balancing act between Bonn and Berlin that went on for years often led to inefficiencies.
French: « Tout est à portée de main dans ce bâtiment, et nous sommes heureux de travailler ici », déclare le responsable de la sous-direction de la documentation. « En effet, pendant des années, nous avons dû faire le grand écart entre Bonn et Berlin, ce qui provoquait de fréquentes dispersions d’énergie, malgré tous nos efforts.
English: Elisabeth Zakharia Sioufi (Lebanon)
French: Élisabeth ZAKHARIA SIOUFI (Liban)
English: In this connection, the State party refers to many policy-defining judgements, in particular based on article 65 of the Constitution which is modelled on article 26 of the Covenant, such as in the Valdimar Jóhannesson case.
French: À ce propos, l'État partie renvoie à divers arrêts marquants rendus par la Cour suprême en se fondant sur l'article 65 de la Constitution − qui s'inspire de l'article 26 du Pacte − en particulier dans l'affaire Valdimar Jóhannesson.
English: Their value as peace builders is measureless.
French: Car la contribution qu'elles peuvent apporter au renforcement de la paix est immense.
English: Lake Winnipeg may be generally characterized as a depauperate lake with respect to molluscs, compared with the much more productive and shallower Lake Manitoba (maximum depth 6.3 m, compared with 61 m for Lake Winnipeg).
French: Le lac Winnipeg peut être considéré comme appauvri en mollusques, comparativement au lac Manitoba, beaucoup plus productif et moins profond (la profondeur maximale est de 6,3 m, contre 61 m pour le lac Winnipeg).
English: NATO was going to expand its operational field into Afghanistan, the Mediterranean ...and going through significant changes in terms of transformation and modernization for the nations," he says.
French: L’OTAN devait élargir son champ d’opération en Afghanistan, dans la Méditerranée, et elle vivait des changements considérables sur le plan de la transformation et de la modernisation des pays, mentionne-t-il.
English: Around fifty great chefs, including, apart from Spanish nouns such as Manolo de la Osa, Dani García, Raúl Alexandre, Ricard Camarena and Paco Morales, historical legends like Joël Robuchon, Thomas Keller, Grant Achatz and Marc Veyrat, will share their experience and their best dishes during 30-minute sessions.
French: Une cinquantaine de grands chefs, parmi lesquels figurent, en plus des grands noms espagnols comme Manolo de la Osa, Dani García, Raúl Alexandre, Ricard Camarena et Paco Morales, des personnages historiques tels que Joël Robuchon, Thomas Keller, Grant Achatz et Marc Veyrat parleront de leur expérience et de leurs meilleurs plats pendant 30 minutes.
English: Development of Minimum and Maximum Values for Toxic Constituents in Tobacco Smoke," September 30, 1996 (ED-187, pp. 3 and 4).
French: Smoking under realistic conditions: development of minimum and maximum values for toxic constituents in Tobacco smoke, September 30, 1996 (ED-187, p.
English: Under the same partnership, land was acquired to enhance the ecological integrity and visitor experiences at Grasslands, Bruce Peninsula, St. Lawrence Islands, and Riding Mountain national parks.
French: Dans le cadre du même partenariat, des terres ont été acquises afin d’améliorer l’intégrité écologique et les expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux des Prairies, de la Péninsule-Bruce, des Îles-du-Saint-Laurent et du Mont-Riding.
English: We reiterate our call on the Security Council to fully support the ICC in the accomplishment of its difficult mission in Darfur.
French: Nous demandons à nouveau au Conseil de sécurité d'appuyer pleinement la CPI dans l'accomplissement de sa difficile mission au Darfour.
English: Plasma Lipids During the ATAC trial, more patients receiving ARIMIDEX were reported to have elevated serum cholesterol compared to patients receiving tamoxifen (6.8% versus 2.6%, respectively).
French: Lipides plasmatiques Au cours de l'étude ATAC, on a signalé qu'un plus grand nombre de patientes recevant ARIMIDEX présentaient une hypercholestérolémie comparativement à celles recevant le tamoxifène (6,8 % vs 2,6 %, respectivement).