ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants to California from the southwestern plains states in the 1930s more often than not consisted of intact nuclear families of above-average education, came from a range of occupational backgrounds, and had extended family support waiting for them in California.
French: Dans les années 1930, les personnes qui ont quitté les États des plaines du sud-ouest pour la Californie étaient le plus souvent des familles nucléaires intactes, d’éducation supérieure à la moyenne, issues de divers horizons professionnels, et qu’un bon appui familial attendait en Californie (31) .
English: Even when granted, such permits were usually only temporary, linked to willingness to testify against traffickers, and typically provided fewer and lesser rights than those applicable to refugees.
French: Même lorsqu'ils leur ont été octroyés, ces permis ont été généralement temporaires, liés à leur engagement à témoigner contre les trafiquants, et restreignant en général leurs droits par rapport à ceux dont devraient bénéficier les réfugiés.
English: The clearance of bevacizumab following administration of four intravenous doses provided at 5 different dosing regimens (0.1, 0.3, 1.0, 3.0, and 10 mg/kg) ranged from 2.75 to 9.29 mL/day/kg.
French: La clairance du bevacizumab à la suite de l’administration de quatre doses par voie intraveineuse suivant cinq schémas posologiques différents (0,1 mg/kg, 0,3 mg/kg 1,0 mg/kg, 3,0 mg/kg et 10 mg/kg) se situait entre 2,75 et 9,29 mL/jour/kg.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES
French: INDÉPENDANCE VIS-À-VIS DES PARTIS POLITIQUES
English: The United States and others have tried repeatedly to engage the Eritrean leadership, including with the aim to convince them to stop, but to date the Eritreans have rebuffed attempts to open a substantive dialogue.
French: Les États-Unis et d'autres ont essayé à plusieurs reprises d'entamer un dialogue avec les dirigeants érythréens, notamment dans le but de les convaincre d'arrêter, mais, à ce jour, les Érythréens ont repoussé toute tentative d'engager un dialogue de fond.
English: By 2000 almost all 3-5-year-old children received a pre-primary school education or were in care setting (the proportion was 95.1 per cent in 1998), and the dropout rate at primary and lower secondary school level should be almost completely brought under control.
French: En 2000, pratiquement tous les enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentaient l'école maternelle ou étaient pris en charge (95,1% en 1998), et le phénomène de l'abandon scolaire au niveau du primaire et du collège devrait être à peu près entièrement maîtrisé.
English: The report arrogantly prescribes what is good and evil.
French: Arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal.
English: The temptation to apply these same principles to other, localized conflict situations should be resisted, especially when mechanisms exist for dialogue and peaceful resolution.
French: Il importe de résister à la tentation d'appliquer ces mêmes principes à d'autres situations de conflits localisées, surtout si des mécanismes favorisant le dialogue et le règlement pacifique existent.
English: Industry Initiatives and Developments This section is to report on initiatives and developments within the industrial hemp industry that have come to our attention.
French: Initiatives et faits nouveaux survenus dans le secteur La présente section s'attache à présenter les initiatives et les faits nouveaux survenus dans l'industrie du chanvre industriel et qui ont été portés à notre attention.
English: The fascinating results are both a send-up and re-assertion of gender stereotypes and cultural expectations.
French: De manière fascinante, DOUBLE BLIND (NO SEX LAST NIGHT) arbore un aspect parodique et une forme de ré-assertion des stéréotypes sexuels et des attentes culturelles.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 11/06 (MC.DEC/11/06), the text of which is appended to this journal, on the future transport dialogue in the OSCE.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 9/06 (MC.DEC/9/06) sur la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine, who will read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine, qui donnera lecture d'un message du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: Use of mercenaries as a means of violating the human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The IFFIm was announced in September 2005 in London when France, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom committed to support and scale up the work of the GAVI Alliance over the next decade.
French: C’est à Londres en septembre 2005 que l’IFFIm a été présentée, lorsque l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède se sont engagés à soutenir et à augmenter les capacités d’investissement de l’Alliance GAVI au cours de la prochaine décennie.
English: Connectivity Africa (IDRC website)
French: Connectivité Afrique (site Web du CRDI)
English: Overall, we suggest that the Comenius 2 action should develop more management and monitoring tools.
French: Au total, il est suggéré que l’action Comenius 2 développe davantage des outils de gestion et de suivi.
English: * 16th July, from 10 pm to 12 midnight: night time visits * 16th September, at 8 pm: Lecture: Egypt, reality, fiction and fantasy by Albert Salvadó, engineer and writer.
French: * 16 juillet, de 22h00 à minuit: visites nocturnes * 16 septembre, à 20h00: Conférence: Egipte, realitat ficció i fantasia, d’Albert Salvadó, ingénieur et écrivain.
English: Yet every year the EU takes more of the powers of nationhood.
French: Pourtant, chaque année, l'Union européenne acquiert de plus en plus les pouvoirs d'une nation.
English: The overall objective of the Handbook on Poverty Statistics is to assist statisticians in member countries in facing the growing demand for official poverty statistics at the national and international levels.
French: Le Manuel des statistiques de la pauvreté a pour objet d'aider les décideurs et les statisticiens des pays membres à faire face à la demande croissante, nationale et internationale, de statistiques officielles de la pauvreté.
English: Extremely poor households had the highest number of children (1.55 as against 1.07 for non-poor households).
French: Ces derniers ont le plus grand nombre d'enfants (1,55 par rapport à 1,07 pour les non-pauvres).
English: Business Number Name/Address 824746341RR0001 TEMPLE OF PRAISE, KITCHENER, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 824746341RR0001 TEMPLE OF PRAISE, KITCHENER, ONT.
English: Favours lesser proportion of cost recovery For each of the four key activity areas, HPFB applied the following cost sharing ratios to the associated unit costs within each category:
French: Favorise une proportion moindre de recouvrement des coûts Pour chacun des quatre secteurs d'activité suivants, la DGPSA a appliqué les ratios de partage des coûts suivants aux coûts unitaires associés dans chaque catégorie :
English: Once violence flares, making peace becomes more challenging and human costs start rising, often dramatically.
French: Une fois que la violence éclate, instaurer la paix devient plus difficile et les coûts humains commencent à s'accroître, souvent de manière considérable.
English: The Alberta Court of Queen’s Bench agreed with Mr. Mills that the provisions went too far in protecting complainants’ rights and declared Bill C-46 to be unconstitutional.
French: Dans ce cas-ci, M. Mills ne souhaitait pas suivre les procédures établies dans le projet de loi C-46 pour l’accession à ces documents.
English: Women in federal politics: a bio-bibliography.
French: Evans, Gwynneth et Marion C. Wilson.
English: ◦ 5.4 Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses ▪ Supporting documentation
French: ◦ 5.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture ▪ Pièces justificatives
English: More information concerning the meeting can be found here .
French: Vous trouverez ici d'autres informations sur la session.
English: An audited annual report and a half yearly report containing prescribed minimum information must also be issued and supplied to the Central Bank.
French: Un rapport annuel vérifié et un rapport semestriel contenant les informations minimales obligatoires doivent aussi être publiés et communiqués à la banque centrale.
English: As use of signs on the Internet is not limited to use of or conflicts with trademarks, and as other forms of use (commercial or non-commercial, supported by a right or not) and conflicts with other rights (such as names, trade names, or geographical indications) are at least as likely to occur on the Internet as use of and conflicts with trademarks, these additional issues have also been mentioned in the study, on the belief that rules in trademark law should take related fields of law into account and vice versa.
French: Étant donné que la question de l’utilisation des signes sur l’Internet n’est pas limitée à l’utilisation des marques ou aux conflits avec celles-ci, et qu’il est tout aussi probable que se pose la question d’autres formes d’utilisation (commerciale ou non commerciale, fondée sur un titre ou non) et des conflits avec d’autres titres (tels que les noms, les noms commerciaux, ou les indications géographiques) sur l’Internet, ces questions supplémentaires ont aussi été mentionnées dans l’étude, les principes du droit des marques apparaissant comme devant tenir compte des domaines apparentés du droit et vice versa.
English: In addition, the Equal Pay Act 1972 has been amended to ensure that equal pay provisions apply to staff working in the same workplace, whether they are on individual or collective employment contracts.
French: En outre, l'Equal Pay Act de 1972 a été modifié pour garantir que les dispositions en matière de salaire égal s'appliquent au personnel travaillant dans un même lieu de travail, qu'il s'agisse de contrats de travail individuels ou collectifs.
English: The rectangular border is optional
French: Le cadre rectangulaire est facultatif.
English: In order to develop a systematic tool to assist in such communication, using the methodology of the MLA Request Writer Tool, it is essential to draw on from the experience of a number of relevant past cases and involve expert practitioners.
French: Afin de mettre au point un outil systématique pour faciliter ce type de communication, fondé sur la méthodologie du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, il est essentiel de tirer les leçons de l'expérience acquise d'un certain nombre d'affaires pertinentes passées et de faire appel à des praticiens spécialisés.
English: In this report the Panel describes a series of suspicious flights to Monrovia, one of which crash-landed near Roberts International Airport on 15 February 2002.
French: On trouvera ci-après une liste de vols suspects à destination de Monrovia, dont un qui s'est terminé par un atterrissage en catastrophe près de l'aéroport international Roberts le 15 février 2002.
English: India has consistently maintained its principal position: it attaches the highest priority to the goal of nuclear disarmament, both as a national position, which has enjoyed strong and consistent domestic support, as well as as a member of the Non-Aligned Movement and here in the CD, as a member of the G-21.
French: L'Inde s'en est toujours tenue à sa position de principe, qui consiste à accorder la priorité absolue à l'objectif du désarmement nucléaire, tant au niveau national, où cette position jouit d'un appui massif et constant, qu'au niveau international, en sa capacité de membre du Mouvement des pays non alignés et, à la Conférence du désarmement, de membre du Groupe des 21.
English: International co-operation represents an important dimension of the Sixth Framework Programme.
French: La coopération internationale représente une dimension importante du sixième programme-cadre.
English: We have been collaborating with such countries by providing them with the evidence at our disposal to enable them successfully to prosecute such génocidaires.
French: Nous avons coopéré avec ces pays en leur fournissant les éléments de preuve dont nous disposons afin de leur permettre d'engager des poursuites contre de tels génocidaires.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cristaux piézo-électriques montés
English: It is worth noting that in Britain during the Victoria era, jet carving was popular.
French: Il est intéressant d'observer qu'en Grande- Bretagne, à l'époque victorienne, la sculpture en jais était populaire.
English: In addition, the Victims Declaration states that “the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged.
French: En outre, la Déclaration de 1985 prévoit qu'« [i]l faut encourager l'établissement, le renforcement, et l'expansion de fonds nationaux d'indemnisation des victimes.
English: As a result, the internal market does not function correctly in this area and it is now important for us to make practical proposals to remedy the situation.
French: C'est pourquoi le marché intérieur ne fonctionne pas dans ce domaine. Dès lors, il est essentiel que nous présentions des propositions concrètes pour de nouveaux développements.
English: Target Audiences - Health Care Providers This group includes family physicians, specialists, nurses, social workers, volunteers and other health care providers.
French: Public cible - Fournisseurs de soins de santé Ce groupe comprend les médecins de famille, les spécialistes, les infirmières, les travailleurs sociaux, les bénévoles et autres fournisseurs de soins de santé.
English: Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard correspondent à l'effet net des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
English: Floors, walls, ceilings, and other surfaces are hard, smooth and free of sharp corners where extraneous material can collect.
French: Les planchers, murs, plafonds et autres surfaces sont durs, lisses et exempts d'angles aigus où des substances étrangères peuvent s'accumuler.
English: From previous experience, I’m looking forward to it: I’ve already worked for this client, and the whole experience was...
French: J’ai hâte de m’y attaquer : j’ai déjà réalisé un projet pour ce client, et...
English: The top-3 sellers in terms of volume market share at retail are Masafi first at 37.9%, with Pepsico's Aquafina (6.6%) in third spot...both of which are well-water based.
French: Les produits Masafi (37,9 % du marché) et Aquafina de Pepsico (6,6 %), tous deux tirés de l'eau de forage, figurent respectivement aux premier et troisième rangs des ventes au détail selon le volume.
English: 2.3.1 Distribution Within Canada, the carmine shiner only occurs in Manitoba where it is at the northwestern limit of its range (Figure 3).
French: Les géniteurs prennent une couleur cramoisi vif autour des joues et autour de la base de chaque nageoire. Chez certains poissons, toute la tête prend cette couleur.
English: • In moving to the new debt structure, the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities is an important objective of the debt strategy.
French: • Pendant la transition vers la nouvelle structure de la dette, le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada constitue un objectif important de la stratégie.
English: (111)If the special distribution rights were to be abolished ("universalisation"), the French authorities point to two risks that would still justify maintaining the present system – the risk of a drop in the funds collected (see Part 8) and creaming-off (see Part 9).
French: (111)En cas de suppression des droits spéciaux de distribution (ci-après « banalisation »), les autorités françaises mettent toutefois en exergue deux risques, de décollecte (voir partie 8) et d’écrémage (voir partie 9), qui justifieraient le maintien du système actuel.
English: During the coming year, efforts will continue to develop the necessary systems and skills to implement a full accrual accounting system on time.
French: Dans l’intérim, nous continuons le développement des systèmes et des compétences requis pour l’exécution d’un régime de comptabilité automatisé selon les prévisions.
English: If there is more than one employer participating in the plan, a statement must be prepared for each employer.
French: Si plus d'un employeur participe au régime, un état financier doit être rempli pour chaque employeur.
English: An integral element in the Business Cases review process is the utilization of the capacity of the e-Assets system, a Secretariat-wide inventory of all ICT systems and initiatives.
French: L'une des parties intégrantes de la procédure des études de viabilité a trait au recours au système e-Assets (ressources électroniques), qui est un inventaire de tous les systèmes et initiatives de TIC à l'échelle du Secrétariat.
English: But, so far, Russia has failed in its real goal – getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia’s pro-democracy, pro-American president.
French: Mais jusqu'à présent elle n'est pas parvenue à son véritable but, se débarrasser de Mikheïl Saakashvili, le président pro-démocratique et pro-américain de la Géorgie.
English: In 2005, country programmes reported considerable integration of these three drivers of capacity development into their work.
French: En 2005, les programmes de pays ont fait état d'une bonne intégration dans leurs activités de ces trois moteurs de renforcement des capacités.
English: Table 2.3.3b-2 — Compliance on a facility-by-facility basis
French: Tableau 2.3.3b-2 — Conformité selon l'installation
English: In addition, training continued to be provided to managers and staff.
French: En outre, le personnel d'encadrement et les fonctionnaires continuaient de recevoir une formation.
English: As a consequence of the preceding staments and with the intent to fulfill our aim of making the atmosphere pleasing to all, the Hotel Antonella Administration makes note to all clients that in the Restaurant all Cellular Phones must be switched off and Smoking is formally prohibited.
French: Il suffit tout simplement de le communiquer au moment de la réservation. Afin de rendre l'atmosphère la plus agréable pour tous, l'Administration de l'hôtel Antonella avise ses clients qu'il est interdit de fumer et que les téléphones portables doivent être éteints dans le Restaurant.
English: Capable of receiving or transmitting at wavelengths of approximately 10 to 200 meters: a shortwave radio.
French: Capable de récevoir ou transmettre à longueur d'ondes de 10 à 200 meters approximativement: une radio à onde courte.
English: He encouraged participants to join efforts to fulfil those objectives and to make the General Conference productive and useful for the common benefit of all.
French: Le Président provisoire encourage les participants à unir leurs efforts pour atteindre ces objectifs pour que la Conférence générale soit productive et utile dans l'intérêt de tous.
English: The Constitution also establishes the need to comply with the laws governing extradition and political asylum (articles 68 and 69 of the Constitution) and recognizes the principle of compensation in the event of a miscarriage of justice.
French: La Constitution prévoit, en outre, la nécessité de se conformer à la loi en matière d'extradition et d'asile politique (art. 68 et 69 de la Constitution) et pose le principe de la réparation en cas d'erreur judiciaire.
English: The managers with whom the auditors met stated that they were well aware of their office's language obligations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires que les vérificateurs ont rencontrés ont indiqué qu’ils avaient une bonne connaissance des obligations linguistiques de leur bureau.
English: The airport Zürich-Kloten is just 10 km from the hotel.
French: L’aéroport de Zurich à Kloten se trouve seulement à 10 km de notre établissement.
English: The additional requirements were due to the increase in reimbursement rates for self-sustainment, which became effective 1 July 2001 and were approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables à l'augmentation des taux de remboursement au titre du soutien autonome, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001 et ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: ACOA's partner, the Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development, set up 10 student-entrepreneurship clubs on college campuses.
French: Le Comité des collèges de l'Atlantique pour le développement entrepreneurial, qui est associé à l'APECA, a créé dix clubs d'étudiants en entrepreneurship sur les campus des collèges.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bangladesh, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Bangladesh est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: As one of the greatest obstacles to empowering women is the near absence of structures and resources to broaden women's economic opportunities and independence, special credit schemes have been launched to provide women with seed money to increase their long-term borrowing power.
French: L'un des plus grands obstacles à l'autonomisation des femmes étant l'absence presque totale de structures et de ressources permettant d'accroître les chances et l'indépendance des femmes dans le domaine économique, des programmes de crédits spéciaux ont été lancés pour donner aux femmes des capitaux de démarrage afin de renforcer leur capacité d'emprunt à long terme.
English: However, in January 2008, while laying out the 2009 Executive Budget, the Governor announced that the current deficit was over $500 million, and stated that with the financial year 2008 estimated revenues, spending plan and bond initiatives, the Government would still be facing a deficit of $400 million by the 2014 target.
French: Toutefois, en janvier 2008, en présentant le budget de 2009, le Gouverneur a annoncé un déficit de plus de 500 millions de dollars et indiqué qu'avec les recettes prévues pour l'exercice 2008, le plan des dépenses et l'émission d'obligations, le gouvernement se retrouverait quand même avec un déficit de 400 millions en 2014.
English: Interface with UNCTAD communications and web strategies
French: Liens avec la stratégie de communication et la stratégie Web de la CNUCED
English: Which is why we also say and I say here that Europe must not be the victim of the Pax Americana of the US. We must again seek new unity within Europe.
French: C'est pourquoi nous disons, c'est pourquoi je déclare ici que l'Europe ne peut devenir la victime de la pax americana des États-Unis.
English: See footnote 10 above.
French: Voir note 10 ci-dessus.
English: To whom do I submit the forms?
French: À qui dois-je transmettre les formulaires?