ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No. 37894-46-5) Cobalt dichloride (Cas No. 7646-79-9) Cobalt sulphate (Cas No 10124-43-3) Nickel monoxide (Cas No 1313-99-1) Dinickel trioxide (Cas No 1314-06-3) Nickel dioxide (Cas No 12035-36-8) Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2) Tetracarbonylnickel (Cas No 13463-39-3) Nickel sulphide (Cas No 16812-54-7) Potassium bromate (Cas No 7758-01-2) Carbon monoxide (Cas No 630-08-0) Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0) Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene Gases (petroleum), C3-4 (Cas No 68131-75-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 6830800-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene Tail gas (petroleum), gas recovery plant (Cas No 68308-04-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
French: 6-(2-chloroéthyl)-6(2-méthoxyethoxy)-2,5,7,10-tétraoxa-6-silaundécane (no CAS 37894-46-5) Dichlorure de cobalt (no CAS 7646-79-9) Sulfate de cobalt (no CAS 10124-43-3) Monoxyde de nickel (no CAS 1313-99-1) Trioxyde de dinickel (no CAS 1314-06-3) Dioxyde de nickel (no CAS 12035-36-8) Disulfure de trinickel (no CAS 12035-72-2) Tétracarbonylnickel (no CAS 13463-39-3) Sulfure de nickel (no CAS 16812-54-7) Bromate de potassium (no CAS 7758-01-2) Monoxyde de carbone (no CAS 630-08-0) Buta-1,3-diène (no CAS 106-99-0) Isobutane (no CAS 75-28-5) contenant > 0,1 % p/p de butadiène Butane (no CAS 106-97-8) contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz (pétrole), C3-4 (no CAS 68131-75-9) contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement (no CAS 68307-98-2) contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), polymérisation catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement (no CAS 68307-99-3) contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), exempts d’hydrogène sulfuré, reformage catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement (no CAS 68308-00-9), contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), hydrotraitement de distillats de craquage, rectificateur (no CAS 68308-01-0), contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de gazole, absorbeur (no CAS 68308-01-2), contenant > 0,1 % p/p de butadiène Gaz de queue (pétrole), unité de récupération des gaz (no CAS 68308-04-3), contenant > 0,1 % p/p de butadiène
English: What information needs to be collected?
French: Quelle informations a-t-on besoin de collecter?
English: Core Documents, Volume IV Compiled by Antonio Missiroli
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume IV Réunis par Antonio Missiroli
English: Albania has during the last years taken extensive action against corruption with impressive results.
French: Ces dernières années, l’Albanie a pris des mesures de grande ampleur contre la corruption, avec des résultats impressionnants.
English: Pouches — warning (2) If the information required by subsection (1) is contained in or on a pouch, it must be accompanied by the warning statement set out in section 6 or 9, as the case may be.
French: Montage et utilisation (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) figurent dans une pochette ou sur celle-ci, ils sont accompagnés de la mise en garde prévue aux articles 6 ou 9, selon le cas. Pochette — mise en garde Lits d'enfant
English: Brand New Best quality Fast transfer speed and work steadily Convert ...
French: Haute qualité et fiable Facilement a installer Connecteur: 4Pin ...
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development had highlighted the need for a closer link between action taken against poverty and hunger and efforts to promote more sustainable patterns of production and consumption.
French: La seizième session de la Commission du développement durable a mis en lumière la nécessité d'un lien plus étroit entre, d'une part, l'action visant à éliminer la pauvreté et la faim, et, de l'autre, la promotion de modèles de production et de consommation plus durables.
English: To this end, the Ministers emphasize the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, as well as promoting energy efficiency and conservation measures, institutional capacity building, the development of new technologies, Research & Development activities and studying ways for enhancing the financing opportunities for energy projects of common interest in the Euro-Mediterranean region, including the participation of private finances, and promoting well functioning markets and stable legal conditions for investments.
French: aussi de promouvoir l’efficacité énergétique et les mesures d’économie, le renforcement des capacités institutionnelles, le développement de nouvelles technologies et les activités de recherche et développement et de se pencher sur les solutions envisageables pour accroître les possibilités de financement de projets énergétiques d’intérêt commun dans la région euro-méditerranéenne, notamment par le biais de la participation de capitaux privés, et en promouvant le bon fonctionnement des marchés et la stabilité juridique pour les investissements.
English: Discussion on Animal Welfare - If need be the discussion will continue at the end of Wednesday afternoon as last item on the agenda 15.
French: Débat sur le bien-être des animaux - si nécessaire, le débat pourra être repris mercredi en fin d'après-midi, en dernier point de l'ordre du jour 15.
English: According to official data issued by the Hungarian Government's Office of Refugee and Migration Affairs, the number of registered asylum seekers was as follows:
French: Selon les chiffres officiels publiés par le Bureau des réfugiés et de l'immigration du gouvernement hongrois, le nombre de demandeurs d'asile était le suivant :
English: Accumulated total nitrogen deposition at the integrated monitoring sites ranged from 400 to 2000 kg nitrogen ha-1.
French: Les chiffres s'établissaient, sur les sites de la surveillance intégrée, entre 400 et 2 000 kilogrammes d'azote par hectare.
English: The success of that project, and the community dialogue and storytelling that it initiated, were a major source of inspiration for this collaborative website, Dane Wajich- Dane-zaa Stories and Song:
French: Outre le succès de ce projet, le dialogue avec la communauté et les récits d'histoires qu'il suscita ont été une source d'inspiration essentielle pour ce site Web collectif :
English: This was done in one of the Conference plenaries with a presentation of the key findings of the draft...
French: Les informations concernant les lieux ainsi que le contenu des...
English: before the first significant Canadian battle at Paardeburg 10 per cent of Canada's soldiers were unable to fight because of disease brought on by heat and poor sanitation.
French: Ces infirmières, en plus de s’acquitter de leurs tâches au Klondike, se sont avérées inestimables pour le groupe qui a été frappé par de nombreux incidents nécessitant une attention médicale.
English: Edmund James Flynn, premier of Québec 1896-97 (b at Percé, Canada E 16 Nov 1847; d at Québec C 7 June 1927).
French: Flynn, Edmund James, premier ministre du Québec en 1896-1897 (Percé, Canada-Est, 16 nov. 1847 -- Québec, 7 juin 1927).
English: If you are unable to locate it in the menus, you may try to launch it using the command "playonlinux" from a terminal window.
French: Si vous ne pouvez pas le trouver depuis le menu vous pouvez essayer de le lancer en utilisant la commande "PlayOnLinux" à partir de la console.
English: Ms Scheper agreed that with 55 marks for Abilities, Ms Buck would have passed that factor as a whole.
French: Mme Scheper convient qu'avec 55 points pour les capacités, Mme Buck aurait satisfait aux exigences de ce facteur dans son ensemble.
English: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Royal Canadian Hussars (Montréal) Aussi appelé:
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le
English: Current activities of UNODC in the area of crime prevention focus on the implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) by means of field-based technical assistance, such as the United Nations-Mexico support mechanism for drug abuse and crime prevention projects.
French: Dans le domaine de la prévention de la criminalité, l'ONUDC concentre actuellement ses activités sur la mise en œuvre des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) grâce à une assistance technique orientée vers le terrain, telle que le mécanisme Nations Unies-Mexique d'appui aux projets de prévention de l'abus de drogues et de la criminalité.
English: Conceptual Framework for the Implementation
French: Cadre conceptuel de la mise en oeuvre
English: (c) Undertake all efforts to ensure that female genital mutilation be eradicated worldwide;
French: c) De faire tous les efforts possibles pour que les mutilations génitales féminines soient éliminées dans le monde entier;
English: Insolvency laws adopt different approaches to the treatment of assets subject to security interests.
French: Les approches adoptées par les législations de l'insolvabilité concernant les biens grevés de sûretés diffèrent.
English: In this context counsel cites the European Court of Human Rights decision in Aksoy v.  Turkey (100/1995/606/694).
French: Le conseil cite, dans ce contexte, l'arrêt de la Cour Européenne des droits de l'homme dans l'affaire Aksoy c Turquie (100/1995/606/694).
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will promote, with the assistance of the Joint Ad Hoc Group of Experts on Water and Industrial Accidents, policies and best practices aimed at increasing the safety of industrial operations, in particular hazardous activities, through the sharing of experience.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties encouragera, avec l'aide du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, des politiques et des bonnes pratiques destinées à renforcer la sécurité des opérations industrielles, en particulier des activités dangereuses, par le biais d'un échange de données d'expérience.
English: • Finalize, implement, and continue to pursue enhancements to a program of performance measures and related external reporting;
French: • Finaliser, mettre en place et améliorer un programme de mesures du rendement et de rapports externes connexes;
English: Map of Ghana « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Carte du Ghana « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Connect the antenna and set one input of the frequency analyser (left channel) to TP_TUNING_IN.
French: Reliez le cable d'antenne et une entr�e de l'analyseur de fr�quence (canal gauche) � TP_TUNING_IN.
English: Canadi*n advises that the employee involved was "dealt with internally".
French: Le transporteur déclare qu'il a discuté de la question avec l'employé.
English: The "Canada" wordmark should not be less than 0.75".
French: Le mot-symbole « Canada » ne devrait pas avoir une hauteur de moins de 0,75 po.
English: It is located close to Milan Malpensa Airport and offers a free shuttle and free Wi-Fi.
French: The hotel is close to both the Rho Pero and Busto Arsizio trade fair centres.
English: The testing to satisfy national legislation specific to a single Member State showed a decrease in this report with respect to the previous one but it represents about 15,500 animals i.e. 1,5% of the total number used for toxicological and other safety evaluations.
French: Les essais destinés à se conformer à la législation nationale spécifique d'un seul État membre ont diminué dans ce rapport par comparaison avec les données précédentes, mais ils représentent tout de même 15 500 animaux, soit 1,5 % du nombre total d'animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité. III.
English: 76 ARTICLE 41 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP 41.01 The Employer agrees to continue the past practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: ARTICLE 41 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR L’Employeur convient de maintenir l’usage pratiqué dans le passé voulant que les employés aient facilement accès à toutes les publications que l’Employeur juge nécessaires pour leur travail.
English: Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly (A/59/233 and A/C.6/59/L.7)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (A/59/233 et A/C.6/59/L.7)
English: The NPHS, which relies on respondents' self-reported health information, surveys the same group of respondents every two years for up to 20 years.
French: L'ENSP, qui s'appuie sur l'information fournie par les répondants, questionne le même groupe de répondants tous les deux ans, sur une période pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: • What are the solutions proposed by the Commission?
French: • Quelles sont les solutions proposées par la Commission ?
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-09-21 to 2007-09-23 Participate in meetings regarding CIDA $0.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-09-21 au 2007-09-23 Participer à des réunions concernant l'ACDI 0.00 $
English: Human rights information bulletin, No. 73 Presumption of indirect discrimination The applicants maintained that by being placed in special schools they had, without objective and reasonable justif ication, been treated less favourably than non-Roma children in a comparable situation.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 2 du Protocole no 1. Le 5 mai 2006 les requérants ont demandé le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre conformément à l’article 432 (renvoi devant la Grande Chambre) de la Convention.
English: Since Ontario has not yet proceeded with regulating any of these species under the Act (A.
French: Étant donné que l’Ontario n’a pas encore procédé à la réglementation de l’une quelconque de ces espèces en vertu de sa Loi sur les espèces en voie de disparition (A.
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 1Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: misono)Numéro : 43Sortie : 31/03/2009Infos : "It's all Love! " est la première collaboration réalisée entre Koda Kumi et sa soeur cadette mi...
English: In applying these principles to the Truong case, Tremblay-Lamer, J. stated at pages 3-4: However, I have some concerns with the discrepancy between an announced short term appointment and the actual long-term appointment.
French: Reprenant ces principes pour les appliquer à l'affaire Truong, voici ce que précise la juge Tremblay-Lamer aux pages 3 et 4 : « Cependant, j'ai certaines préoccupations concernant la différence entre la nomination à court terme qui avait été annoncée et la nomination effective à long terme.
English: Far from codifying rules of relevant customary international law, many of the proposals sought to amend established State practice and obligations under bilateral and multilateral extradition treaty regimes.
French: Loin de codifier les règles de la coutume du droit international pertinent, de nombreuses propositions cherchent à modifier la pratique établie et les obligations des États selon les régimes bilatéraux et multilatéraux des traités d'extradition.
English: The positive attitude shown by governments in the Standing Committee's discussions gave reason to believe in quick results, but it should be recalled that rights of broadcasters were intertwined with the rights of authors and owners of related rights.
French: L'attitude positive manifestée par les gouvernements représentés au comité permanent permet d'espérer des résultats rapides, mais il faut se rappeler que les droits des radiodiffuseurs sont étroitement liés à ceux des auteurs et des titulaires de droits connexes.
English: In the case of amateur and professional athletes, it will be the club or sporting body to which they belong that exercises the right to grant or refuse this authorization.
French: Dans le cas des sportifs amateurs et professionnels, c’est le club ou l’entité sportive auquel ils appartiennent qui exerce le droit de donner ou de refuser cette autorisation.
English: Geneva, 3-4 December 2009
French: Genève, 3 et 4 décembre 2009
English: So, the researchers have encouraged the introduction of peanuts as a second crop to increase incomes for households with farm land, while improving soil fertility.
French: Aussi les chercheurs ont-ils incité les paysans à ajouter à la culture du riz celle des arachides afin d'augmenter le revenu des ménages qui possèdent des terres agricoles tout en améliorant la fertilité des sols.
English: Amount of omega-3 polyunsaturated fatty acids (1) If the nutrition facts table includes the amount of polyunsaturated fatty acids:
French: Teneur en acides gras monoinsaturés « Acides gras monoinsaturés », « Lipides monoinsaturés » ou « monoinsaturés » La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.
English: EUR 11 022 978). The cumulated unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital funds at year-end closing rates amounts to EUR 3 195 734 (2006: gain of EUR 577 678).
French: Les investissements dans des fonds de capital-risque correspondent à des prises de participations dans le capital de ces sociétés et dans des structures de financement connexes.
English: Population structure of Atlantic salmon (Salmo salar L.): a range-wide perspective from microsatellite DNA variation.
French: Population structure of Atlantic salmon (Salmo salar L.): a range-wide perspective from microsatellite DNA variation, Molecular Ecology 10:807-821.
English: (Signed) J. R. Hickman
French: (Signé) J. R. Hickman
English: In contrast, while the great majority of bilateral extradition conventions binding on Belgium specify offences, terrorism is not one of them.
French: Par contre, la grande majorité des conventions bilatérales d'extradition liant la Belgique prévoient une liste d'infractions, mais la notion de terrorisme n'en fait pas partie.
English: Most countries were sufficiently equipped technically and had the trained personnel to develop or improve their electronic systems of environmental reporting.
French: La plupart disposent de l'équipement technique et du personnel qualifié qui sont nécessaires pour mettre en place ou améliorer leurs réseaux électroniques de communication des données sur l'environnement.
English: These features are not necessarily the result of purely European developments; they are in line with the worldwide trend.
French: Ces caractéristiques ne sont pas nécessairement le résultat d’évolutions purement européennes ; elles s’inscrivent dans une tendance mondiale.
English: The change in the value of the Canadian dollar has caused manufacturers to increase efficiencies.
French: L’appréciation du dollar canadien a permis aux entreprises d’accroître leur rendement.
English: In each individual case, the employer (manager) is obliged to bring a decision on the introduction of overtime work (art.
French: Dans chaque circonstance particulière, l'employeur (ou la direction) est tenu de décider de l'introduction d'heures supplémentaires (par.
English: However, we are of the view that Bowater is entitled to have salary and travel expenses for its two officers who gave evidence at the hearing included in the award of costs.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que la Bowater est en droit de faire inclure dans l'adjudication des frais la rémunération et les dépenses de ses deux cadres qui ont témoigné à l'audience.
English: Since the aerospace sector is highly regulated, putting in place tracking systems will help protect manufacturers from unnecessary liability issues as well as satisfy the local and international regulations for aerospace parts and components.
French: Les systèmes de visibilité suivent la progression de l'expédition grâce au rassemblement de l'information provenant de sources externes et internes et, par conséquent, un système intégré de technologie de l'information (TI) est souvent nécessaire.
English: We do not subscribe to the notion that mere presence constitutes significant participation.
French: Nous ne souscrivons pas à la notion qu'une simple présence constitue une véritable participation.
English: 164 Approval of the Badge of the Fourth Maritime Operations Group
French: 164 Approbation de l'insigne du Quatrième groupe des opérations maritimes
English: The card could become the link to the patient's full medical information stored in a database on an external Web server.
French: Ou encore, la carte pourrait devenir le lien permettant d'accéder à l'information médicale complète sur un patient stockée dans une base de données située sur un serveur Web externe.
English: School and local authorities should intervene promptly in these cases, and ensure that access to compulsory education is not impeded by gender discrimination, even if originating in the families of young migrants.
French: Les autorités scolaires et locales devraient intervenir rapidement dans ces cas-là et veiller à ce que l’accès à la scolarité obligatoire ne soit pas entravé par une discrimination sexuelle, même si elle vient des familles des jeunes migrants.
English: Today, SARS may not be active.
French: Le SRAS n'est peut-être plus une question d'actualité.
English: Combined expenditures in 2001 on consultants ($36.6 million) and individual contractors ($10.3 million) amounted to $46.9 million.
French: En 2001, les dépenses combinées au titre des consultants (36,6 millions de dollars) et des vacataires (10,3 millions de dollars) se sont chiffrés à 46,9 millions de dollars.
English: Communications Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: Communications Tél. : (613) 952 0213, poste 6292  Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2002-10-22 Avis importants
English: Finally, it would be a good idea to remember that, in five years of centre-right government in Italy, there were no terrorist attacks, but rather many attempts were foiled.
French: Enfin, il serait bon de se rappeler qu’en l’espace de cinq années de gouvernement de centre-droit en Italie, aucun attentat terroriste n’a été commis et bon nombre de tentatives ont été déjouées.
English: (c) There has been progress in the provision of energy, including the development of renewable energy technologies and implementation of energy efficiency programmes;
French: c) Des progrès ont été accomplis dans la fourniture d'énergie, notamment l'exploitation de technologies concernant les ressources renouvelables et la mise en œuvre de programmes de promotion du rendement énergétique;
English: Our financial intelligence product is greatly appreciated by a growing clientele of domestic and foreign law enforcement and security agencies.
French: La qualité de nos renseignements financiers est reconnue par une clientèle de plus en plus grande d’organismes nationaux et internationaux d’application de la loi et de sécurité.