ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the criteria for funding regional or country TTF projects is that the project must be strategic or catalytic in nature and likely to lead to further, expanded programme activities in a manner that will significantly contribute to the alignment of core and non-core resources with the policy goals and objectives of UNDP.
French: L'un des critères de financement pour les projets régionaux ou de pays est que le projet doit avoir un caractère stratégique ou catalytique et être de nature à engendrer d'autres activités de programme plus vastes de sorte que l'utilisation des ressources ordinaires et autres ressources corresponde mieux aux buts et objectifs stratégiques du PNUD.
English: Before reviewing a number of indicators of better regulatory decisions resulting from Canada's RIA programme, let's look at design features that influence programme effectiveness.
French: Avant de passer en revue un certain nombre d'indicateurs de meilleures décisions réglementaires découlant du programme d'EIR du Canada, examinons les caractéristiques de conception qui influent sur l'efficacité du programme.
English: The representative of Canada proposed expanding the mandate of the Special Rapporteur on the right to education to consider individual complaints as an alternative to an optional protocol to the Covenant.
French: Le représentant du Canada a proposé qu'au lieu d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte, on élargisse le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation pour permettre à celui-ci d'examiner des plaintes individuelles.
English: Charges Laid in Connection with Symes Creek Pollution
French: Accusations déposées relativement à des rejets polluants dans Symes Creek
English: Therefore, the Committee concluded that the PSC should continue to act on behalf of Parliament to uphold the merit principle (D'Avignon 1979:93).
French: Par conséquent, le comité en est venu à la conclusion que la CFP devrait continuer d’assurer le maintien du principe du mérite au nom du Parlement.
English: In terms of our regular resources, the World Bank is going to be able to disburse about $33 billion this year to emerging market countries and another $14 billion to the low-income countries from our International Development Association facility.
French: Pour ce qui est de nos ressources ordinaires, la Banque mondiale va être en mesure de débourser 33 milliards de dollars environ cette année pour les pays émergents et 14 milliards supplémentaires pour les pays à faible revenu, par l'intermédiaire de notre Association internationale de développement.
English: Each of the parties has a distinctive role to play: § Investment Partnerships Canada was created in 1996 to lead federal campaigns to attract key MNE investment and to build partnerships among the three levels of government active in investment promotion.
French: Chacune des parties a un rôle distinct à jouer : § Partenaires pour l’investissement au Canada a été créé en 1996 pour diriger les campagnes fédérales visant à attirer les principaux investissements des multinationales et pour créer des partenariats entre les trois niveaux de gouvernement qui sont actifs dans la promotion de l’investissement.
English: Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.
French: Les banques centrales du monde entier ont clairement agi de façon responsable en ce qui concerne l’inflation générale depuis 2005.
English: It is about obstacles to gender equality in the institutions that shape the ways choices are made, resources allocated, and policies implemented. Three
French: Il s’agit d’obstacles à la parité des sexes dans les institutions qui influent sur les manières dont les choix sont faits, les ressources allouées et les politiques mises en œuvre.
English: How to face the qiblah on board an airplane .
French: Il a dirigé la prière pour des gens alors qu’il avait oublié d’acquérir la propreté rituelle .
English: • 585-A-1998 — Wet lease - Swissair, Swiss Air Transport Company Limited and Air Europe SpA
French: • 585-A-1998 — Location avec équipage - Swissair, Swiss Air Transport Company Limited et Air Europe SpA
English: and respond to the increased demand for reliable food safety information. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will implement its second sustainable development strategy in cooperation with stakeholders to enhance environmental awareness and stewardship.
French: Dans cette optique, nous travaillerons de concert le secteur agricole et agroalimentaire, l’un des secteurs les plus innovateurs et les plus dynamiques au pays, à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: A fast and easy reference, ideal for fairs and mailing. Format: 10.5x21cm, 9 pages.
French: Instrument rapide et facile à consulter, idéal pour les salons et le publipostage.
English: In any case, L’Oréal Produits Professionnels reserves the right to modify the on-line pedagogical tool and/or the rules governing it.
French: L’utilisation de l’outil pédagogique on-line Hair-Be12 implique une attitude loyale, signifiant le respect absolu des règles qui s’y appliquent et des droits des autres utilisateurs.
English: Two tools to assess how well the institution is meeting its social mission in terms of service provision and reaching the poor.
French: CGAP, de la Fondation Ford et de la Fondation Argidius en 2005 a entraîné la formation du Groupe de travail sur la performance sociale (Social Performance Task Force), chargé de parvenir à une compréhension commune des leçons tirées de ce travail et d’essayer de fixer des normes pour le secteur.
English: Moreover, Exeltherm argues that the price declines that it has suffered have occurred despite increases in input costs over the period and increases in demand for polyiso insulation board.
French: De plus, Exeltherm allègue que la chute des prix à laquelle elle a été confrontée est survenue malgré la hausse du coût des intrants durant cette période et l’augmentation de la demande de panneaux isolants en polyiso.
English: - Consideration could be given to limiting the operation of the provision to places in Contracting States;
French: - Qu'il faudrait envisager de limiter l'application de la disposition à des lieux situés dans les États contractants;
English: Thailand supports the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001 and views the Conference as an opportunity for the consideration of international action/measures to tackle the problems of the illicit trade of small arms and light weapons in a more systematic manner.
French: La Thaïlande appuie la convocation en 2001 d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans laquelle elle voit une occasion d'examiner les initiatives ou mesures prises au niveau international pour s'attaquer aux problèmes du trafic des armes légères et de petit calibre de façon plus systématique.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-sixième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: To go to school, get vocational training, earn a living Ugandan girl in Britain:
French: Aller à l'école, suivre une formation professionnelle, travailler Une jeune fille ougandaise au Royaume -Uni :
English: • Meet targets for turnaround times in each year of the timeliness improvement initiative
French: • Respecter les délais de traitement durant chaque année de l’initiative d’amélioration de la rapidité.
English: Ms. Zou asked what were the activities to increase women's capacity for leadership, alluded to in paragraph 7.26 of the report; who had participated; and what results had been achieved over the three-year period.
French: Mme Zou demande quelles activités ont été entreprises pour accroître l'aptitude des femmes au commandement, activités évoquées au paragraphe 7.26 du rapport; elle aimerait savoir quelles ont été les participantes et quels sont les résultats enregistrés pendant la période de trois ans.
English: Welcomes the resumption of the activities of the International Atomic Energy Agency in Iraq pursuant to the safeguards agreement, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the cooperation provided by Iraq to the inspection teams of the Agency during visits to Iraq from 22 to 25 January 2000 and 19 to 24 January 2001, which enabled the inspection teams to verify the nuclear material subject to safeguards, as explained in the report of the Agency to the Security Council (see S/2000/300).
French: Se félicite de la reprise des activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq en vertu de l'accord de garanties conclu conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et de la coopération fournie par l'Iraq aux équipes d'inspection de l'Agence, lors de leurs visites en Iraq du 22 au 25 janvier 2000 et du 19 au 24 janvier 2001, grâce à laquelle ils ont pu vérifier le stock de matières nucléaires soumises à garanties, comme indiqué dans le rapport de l'Agence au Conseil de sécurité (voir S/2000/300).
English: Ms. Charmaine White Face reported that the major difficulty in the United States relating to the full implementation of existing treaties is the lack of awareness that there are any existing treaties and agreements at all.
French: Mme Charmaine White Face a estimé que le principal problème de l'application effective des traités existants aux États-Unis venait de ce qu'on ignorait l'existence des traités et des accords.
English: We can’t stop the exercise so that we can sort it out and relaunch our forces in our department.
French: Nous ne pouvons pas arrêter l’exercice pour réfléchir à la situation et réaffecter nos troupes au sein du Ministère.
English: Applying a "rural lens", program staff develop programs that are sensitive to the social, cultural and economic realities of their community.
French: Par exemple, les visites à domicile accompagnées de participants éliminent l'obstacle du transport, réduisent l'isolement et améliorent l'accès des familles aux services.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 42 − 48 13 5.
English: But she is motivated and succeeds to suck off both of them at the same time!
French: Mais elle est motivée, et en forçant elle arrive à pomper les deux à la fois !
English: In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.
French: Afin de faciliter l'application des dispositions disciplinaires en vigueur sur leur territoire, conformément à l'article 5, paragraphe 3, les États membres peuvent prévoir soit une inscription temporaire intervenant automatiquement ou une adhésion pro forma à une telle organisation ou à un tel organisme professionnels, à condition qu'elles ne retardent ni ne compliquent en aucune manière la prestation de services et n'entraînent pas de frais supplémentaires pour le prestataire de services.
English: The Asia-Pacific Business Forum 2009 concluded that the business sector has a huge capacity to shift the region away from the “present highly dangerous course,” and proposed the establishment of an Asia-Pacific business network to devise business solutions to the climate crisis;
French: Le Forum Asie-Pacifique des entreprises 2009 a conclu que les entreprises recelaient un potentiel énorme pour sortir la région de la très mauvaise passe où elle se trouve actuellement, et proposé la création d'un réseau d'entreprises d'Asie et du Pacifique qui réfléchirait à la façon dont le secteur privé peut aider à trouver des solutions à la crise climatique;
English: Bolivia, El Salvador and Venezuela have advanced in the implementation of the Convention, and national synergy workshops are under preparation.
French: La Bolivie, El Salvador et le Venezuela ont progressé dans la mise en œuvre de la Convention et des ateliers nationaux sur les synergies sont en préparation.
English: • 284-A-2002 — Non-scheduled international service - Peregrine Executive Transport Incorporated cob Peregrine Executrans
French: • 284-A-2002 — Service international à la demande - Peregrine Executive Transport Incorporated s/n Peregrine Executrans
English: One respondent from DIAND said that the experience is positive and that the Department is trying to apply similar arrangements in other locations.
French: Un des fonctionnaires du MAINC a déclaré que l'expérience avait été positive et que le Ministère tentera d'utiliser ce modèle dans d'autres situations.
English: This is unmistakably an important development in our approach to peacekeeping issues, and it is likely to open new avenues for the work of the Security Council and of the United Nations system in general.
French: Il s'agit là incontestablement d'une évolution importante dans l'approche des questions du maintien de la paix, susceptible d'ouvrir de nouvelles perspectives de travail pour le Conseil de sécurité, et pour le système des Nations Unies de façon générale.
English: These proposed MRLs will be published in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: The picturesque old town of Krems is only 200 metres from the hotel and can easily be reached on foot.
French: La vieille ville pittoresque de Krems est à seulement 200 mètres de l'hôtel et est facilement accessible à pied.
English: Freezing does not destroy bacteria that may be present in foods.
French: La congélation ne détruit pas les bactéries qui pourraient être présentes dans l'aliment.
English: Very few auto leisure travellers come to Canada in the winter (6%).
French: Très peu de Californiens qui font des voyages d’agrément en automobile se rendent au Canada en hiver (6 %).
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors — Revised lists of electors (Published as Extra Vol. 138, No. 6, on Monday, June 21, 2004) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Regulations Amending the Letter Mail Regulations Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Transport, Dept. of Canada Marine Act Toronto Port Authority Regulations (Published as Extra Vol.
French: 138, no 6, le lundi 21 juin 2004) RÈGLEMENTS PROJETÉS Société canadienne des postes Loi sur la Société canadienne des postes Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes (différents programmes) Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres Transports, min. des Loi maritime du Canada Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur de la résolution.
English: • Ready to Serve (RTS)
French: • Prêt à servir (PAS)
English: 3. checking that the expiry date of the blood unit has not been passed; and
French: 3. en vérifiant si la date de péremption de l'unité du sang n'est pas dépassée ; et
English: Average processing time of immigrant applications.
French: Les délais de traitement moyens des demandes d'immigration.
English: However, there are persistent and credible reports that some unscrupulous immigration consultants, both in Canada and abroad, facilitate people smuggling and fabricate documents permitting foreign nationals to enter this country illegally.
French: Toutefois, des rapports crédibles font constamment état de l'existence, tant au Canada qu'à l'étranger, de consultants en immigration sans scrupules qui facilitent l'introduction de clandestins et fabriquent des documents permettant à des étrangers d'entrer au pays illégalement.
English: storage engine is available beginning with MySQL 5.0.3.
French: a été ajouté en MySQL 5.0.3.
English: Recommended fixing depth of a minimum of 50 mm in a monolithic substrate and min. 25 mm in timber.
French: La profondeur d'ancrage est d'au moins 50 mm dans une surface monolithique et au moins 25 mm dans le bois.
English: However, it must be revisited to ensure scope is explicitly defined in terms of the Governments of Canada (GsoC) Strategic Reference Model (GSRM) and to ensure all project participants understand it.
French: Toutefois, elle doit être revue pour en assurer la définition explicite conformément au Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG) et veiller à ce que tous les participants au projet la comprennent.
English: Job results achieved: Most Least
French: Meilleures perspectives d'emploi
English: Information and reservations: 418-892-0030 or 1-888-892-0030 or www.excursionforillon.ca. Sea Kayaking Sea kayaking in Forillon © Parks Canada/ V. Lavandier Aube Aventure offers you an unforgettable experience sea kayaking in the waters surrounding Forillon National Park.
French: Renseignements et réservations : 418 892-0030 ou 1 888 892-0030. Internet : www.excursionforillon.ca. Kayak de mer Kayak de mer à Forillon © Parcs Canada/ V. Lavandier Aube Aventure vous propose de vivre une expérience inoubliable en kayak de mer dans les eaux qui entourent le parc national Forillon.
English: Since the use of a name granted is subject to the laws of the jurisdiction where the corporation intends to carry on business, you may wish to contact the appropriate provincial authorities for more information before submitting your request.
French: Comme l'utilisation d'une dénomination sociale est assujettie aux lois de la province où la société entend exercer ses activités, il pourrait être utile de communiquer avec les autorités provinciales compétentes avant de présenter votre demande. Pour vous faciliter la tâche, voici quelques numéros de téléphone :
English: 3 Source: The Census of Population 1992, Vol. III: Labour Force.
French: Source: Le recensement de 1992, Vol.  III : La population active.
English: Most participants in NL were convinced that other Canadians would not be willing to risk retaliation that might affect the economy in their provinces, though as was mentioned, there is reason to believe that many Canadians outside of NL, particularly in Calgary and Nanaimo, would in fact be prepared to endure at least some retaliation.
French: La plupart des participants de Terre-Neuve-et-Labrador étaient convaincus que les autres Canadiens ne seraient pas disposés à risquer des représailles susceptibles d'affecter l'économie de leur province, alors qu'en fait, comme on l'a mentionné, il semblerait que de nombreux Canadiens de l'extérieur de Terre-Neuve-et-Labrador, notamment de Calgary et de Nanaimo, seraient effectivement prêts à subir un certain degré de représailles.
English: Deadlocks in the Council often result from Member States' mistrust of other states' ability to take sensible political decisions.
French: Les blocages sur lesquels achoppe le Conseil sont provoqués par la méfiance à l'égard des autres états, que l'on soupçonne de n'être pas capables de prendre des décisions politiques intelligentes.
English: To be held on Wednesday, 17 May 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 mai 2006, à 10 h 15
English: $ 92.00 USD Per person in collective tour without guide.
French: $ 92.00 USD Par persone en TOUR COLLECTIVE sans guide.
English: • Completion of the forest critical load mapping project to include all jurisdictions of the organization.
French: • Élargissement du programme de cartographie forestière des charges critiques à toutes les instances gouvernementales membres de l'organisation.
English: Compliance and Enforcement FINTRAC is responsible for ensuring compliance with the regulations under Part I of the PCMLTFA.
French: Respect et exécution Le CANAFE a la responsabilité d'assurer la conformité aux règlements en vertu de la partie I de la LRPCFAT.
English: The purpose of the 2009 Session is to explore the above mentioned issues by examining certain aspects of comparability of methods and approaches used for improving quality of BRs and their statistical outputs.
French: La session de 2009 a pour but d'examiner plus avant les questions susmentionnées en se penchant sur certains aspects de la comparabilité des méthodes appliquées et des approches suivies pour améliorer la qualité des registres des entreprises et des produits statistiques élaborés sur la base de ces registres.
English: ◦ he or she produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator's licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen's Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and  
French: ◦ il présente au scrutateur deux pièces d'identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l'Alberta; une carte d'assurance-maladie de l'Alberta; une carte d'identité troisième âge; toute pièce d'identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d'identité susmentionnées n'est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur. ◦
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 2006 Role of Federally Appointed Board Members—Sustainable Development Technologies 28 Nov.
French: 2006 Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada 28 nov.
English: It looks like a large bracelet that goes from the wrist to two-thirds of the way to the elbow.
French: L'un d'entre eux, le Tetron Cuff, ressemble à un large bracelet qui part du poignet et couvre les deux tiers de l'avant-bras.
English: Two Proterozoic thermal events are recognized within the Slave Province.
French: On identifie deux épisodes thermiques au Protérozoïque dans la province de l'Esclave.
English: That reform of some of the most egregious examples of discrimination is politically conceivable came in mid-August 2000, when the Majilis voted by more than a two-thirds majority to consider a bill that, in the absence of a court order, would likely raise the age of marriage to 14 for girls and 17 for boys.
French: Le fait que la réforme de certains des cas les plus flagrants de discrimination est politiquement imaginable a été confirmé au milieu d'août 2000 lorsque le Majlis a décidé par une majorité de plus des deux tiers d'examiner un projet de loi qui, à moins d'une ordonnance contraire d'un tribunal, pourrait hausser l'âge du mariage à 14 ans pour les filles et à 17 ans pour les garçons.
English: Panama’s experience with dollarization goes back to 1904 and has, by most accounts, been more favourable.12
French: L’expérience récente de l’Argentine illustre bien les limites de la protection que procure une caisse d’émission.