ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Contact: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Email: apascual@adb.org Tel: (011-632) 632-6452 Tom Crouch, Country Director (Philippines Country Office) Email: tcrouch@adb.org Tel: (011-632) 683-1002 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Tom Crouch, Directeur du pays (Bureau aux Philippines) Courriel : tcrouch@adb.org Tél : (011-632) 683-1002 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: • issues arising directly from sponsor's antimicrobial drug submissions; 
French: • questions soulevées directement par les présentations de médicaments antimicrobiens des promoteurs;
English: They will potentially enable fishery managers to predict freshwater entry timing of fish undergoing spawning migrations and to forecast fish with poor fitness characteristics, and, as a result, to determine those more predisposed to die en route to their spawning grounds, given adverse river conditions.
French: Grâce à eux, les gestionnaires des pêches pourraient être capables de prévoir le moment de l'entrée en eau douce des poissons en cours de migration de reproduction et de prédire le nombre de poissons mal adaptés, tout en ciblant les poissons plus susceptibles de mourir en route vers leurs frayères à cause des conditions défavorables du fleuve.
English: The printing ink colour is FIP red: General Printing Ink, No.
French: En encre d'imprimerie, la couleur à utiliser est le rouge du PCIM : General Printing Ink, no.
English: I am astonished - and I want to embarrass him and his government, which I shall do at the ACP Conference when their delegates come - that there is now this sad case of locking up the opposition.
French: Je suis étonné - et j'entend bien le mettre mal à l'aise lui et son gouvernement lors de l'arrivée de leurs délégués à la conférence ACP - de voir à présent que l'opposition est muselée.
English: For two years from the time benefits are stopped because of a return to work if an individual is unable to continue working because of the same or a related disability, he/she can ask to have their benefits automatically restarted without having to requalify and go through the usual reapplication process.
French: Dans les deux années qui suivent l’arrêt du versement des prestations d’invalidité pour reprise d’un emploi, si la personne concernée ne peut plus continuer à travailler en raison d’une récurrence de l’invalidité, elle peut demander le rétablissement automatique de ces prestations sans avoir à justifier à nouveau de ses droits et sans avoir à effectuer une nouvelle demande selon la procédure habituelle.
English: The project also provided a model of cultural and natural environmental conservation that can be adapted to other islands with a similar context.
French: Ce projet offre par ailleurs un modèle de conservation de l'environnement culturel et environnemental qui peut être reproduit sur d'autres îles dans des contextes analogues.
English: The federal government has various institutions, programs, and policies to recognize and support artists and producers.
French: Le gouvernement fédéral s’est doté d’un ensemble d’institutions, de programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les producteurs.
English: The methods accepted for the surrounds of excavation and the excavations themselves appear suitable, given the types of terrain and the environment.
French: Les méthodes admises pour les enceintes de fouilles et pour l'excavation semblent bien adaptées en fonction des types de terrain en place et de l'environnement.
English: Because the residence time of these aerosols in the atmosphere is very short, dramatic reduction in their emissions would quickly reduce their atmospheric concentrations and could therefore be one of the quickest and efficient ways of effective early action on climate change.
French: Comme le temps de sÃ©jour de ces aÃ©rosols dans l'atmosphÃ¨re est trÃ¨s court, une rÃ©duction prononcÃ©e de leurs Ã©missions en rÃ©duirait rapidement les concentrations atmosphÃ©riques et pourrait donc Ãªtre un des moyens les plus rapides et les plus efficaces pour prendre des mesures hÃ¢tives efficaces face au changement climatique.
English: There is enormous public enthusiasm for all things to do with space, particularly among the young.
French: Le grand public, en particulier les jeunes, se passionne pour ce sujet.
English: The implicit assumption is that wisdom of the elders is tainted with elements of patriarchy or gerontocracy, to be reduced or attenuated through proper participatory methods (Villareal 1996).
French: L’hypothèse implicite est que la sagesse des Anciens se teinte d’éléments de patriarcat ou de gérontocratie, qu’il faut réduire ou atténuer en introduisant des méthodes participatives appropriées ( Villareal, 1996 ).
English: The Committee continued its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Ghana (CERD/C/431/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques du Ghana (CERD/C/431/Add.3).
English: A collective agreement or internal regulations can extend vacation by additional weeks over the above-mentioned time for employees of employers who conduct entrepreneurial activity.
French: Aux termes d'un accord collectif ou d'un règlement interne, il est possible d'ajouter des semaines de congé à la durée susmentionnée pour les employés de chefs d'entreprises.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Comité économique et social européen8, vu l'avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) Les politiques communautaires en matière d'amélioration de la réglementation soulignent l'importance de la simplification de la législation nationale et communautaire comme élément essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises et atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Qualification of specific types of goods and materials 5.
French: Admissibilité de types spécifiques de produits et de matières 5.
English: The Committee expressed strong support for the proposed approach.
French: Les membres soulignent les aspects liés à l'efficacité - économie de temps et d'argent - et à la préservation de l'intégrité du processus canadien.
English: To be useful, imaging information must influence patient management in a way that ultimately improves clinical outcomes and population health.
French: Pour être utile, l'information d'imagerie doit influencer la prise en charge des patients d'une manière qui améliore en bout de ligne les résultats cliniques et la santé des populations.
English: Since the concurrence of the Government of Morocco would be necessary to implement some of those proposals, he had asked that the Government of Morocco revert to him at its earliest convenience, with its own comments and observations on the Frente POLISARIO proposals.
French: Étant donné que l'assentiment du Gouvernement marocain serait nécessaire pour l'application de certaines de ces propositions, l'Envoyé personnel avait demandé que le Gouvernement se mette en rapport avec lui, à sa meilleure convenance, pour lui présenter ses propres commentaires et observations au sujet des propositions du Front POLISARIO.
English: Fleet Management DFO’s fleet is essential in the delivery of the Department’s programs and services.
French: Gestion de la flotte La flotte du MPO est essentielle à l’exécution des programmes et des services du Ministère.
English: • National Treatment - Each Member shall grant to financial services suppliers of any other Member established in its territory access to payment and clearing systems, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
French: • Traitement national - Chaque Membre accordera aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre établis sur son territoire l'accès aux systèmes de règlement et de compensation exploités par des entités publiques ainsi qu'aux facilités de financement et de refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales ordinaires.
English: Lyman R. Robinson, c.r.  C. Joan Block  Gulzar A. Samji     DECISION    APPEARANCES:
French: Lyman R. Robinson, c.r.  C. Joan Block  Gulzar A. Samji     DÉCISION DU TRIBUNAL    ONT COMPARU:
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mozambique, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zambia (44).
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Mozambique, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie (44).
English: The available budget for the political parties is distributed annually as follows: 15% is distributed in equal shares among the parties which have obtained a positive decision on their application and 85% is distributed among those which have elected members in the European Parliament, in proportion to the number of elected members.
French: De même, les crédits alloués aux fondations européennes ne peuvent financer de partis politiques ou de candidats, au niveau national comme européen, ni de fondations au niveau national. Les crédits provenant du budget communautaire peuvent être utilisés uniquement pour des dépenses directement liées aux objectifs définis dans le programme politique du parti.
English: Table 1 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Chiefs Poundmaker and Big Bear were tried and sentenced to 3 years in jail.
French: Les chefs Poundmaker et Big Bear sont jugés et condamnés à trois années d'incarcération.
English: It would be better to allow States a year or two to weigh the text and commentaries carefully before deciding what to do with them.
French: Il serait préférable de donner aux États un an ou deux pour étudier soigneusement le texte et les commentaires avant de décider ce qu'il convient d'en faire.
English: • Evaluation of Indian Health Services (November 1990)
French: • Évaluation des services de santé des indiens (novembre 1990)
English: In the past few years, the reduction in unemployment has been slow.  Unemployment reduced to some extent in 2003 but remained unchanged in 2004.
French: Ces dernières années, le chômage a peu baissé: après un léger recul en 2003, il a stagné en 2004.
English: As the Secretary-General had recently noted, the 1.4 million people of Gaza lived under the most abhorrent conditions; with few exceptions, legitimate trade with Gaza had come to a halt with the closure of the crossings into the territory, and the effects on the economy and on livelihoods had been devastating.
French: Ainsi que l'a récemment relevé le Secrétaire général, le 1,4 million d'habitants de Gaza vit dans les conditions les plus exécrables ; à quelques exceptions près, le commerce légitime a été interrompu par la fermeture des postes frontières avec des conséquences dévastatrices sur l'économie et les conditions d'existence des habitants.
English: Liability of the financial actors Article 66
French: Responsabilité des acteurs financiers Article 73 Article 66
English: Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt.
French: Depuis 1981, les Etats-Unis ont eu la chance de voir les afflux de capitaux étrangers couvrir la croissance de la dette publique.
English: At the core of the frustration is what they regard as a lack of respect.
French: Cette déception s'est manifestée au sein de tous les groupes de discussion réunis à la grandeur du Canada.
English: The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
French:  Clause de réexamen, de révision ou de suppression automatique La proposition contient une clause de réexamen.
English: In the period covered by the present report, significant reforms were implemented in most areas of the life of the Slovak society and they were also reflected in adopted legal acts mainly in the field of education, social security, health care, family law, criminal law, access to information and public administration.
French: Pendant la période considérée, des réformes significatives concernant la plupart des aspects de la vie de la société slovaque ont été mises en place et ont trouvé un écho dans les textes de loi adoptés, majoritairement dans le domaine de l'éducation, de la sécurité sociale, des soins de santé, du droit de la famille, du droit pénal, de l'accès à l'information et de l'administration publique.
English: References These recommendations are based on Treasury Board decisions made in February 1998 and should be read in conjunction with relevant authorities, legislation and Treasury Board of Canada policies.
French: Références Les présentes recommandations sont fondées sur des décisions du Conseil du Trésor rendues en février 1998 et doivent être lues conjointement avec les autorités compétentes, les lois et les politiques du Conseil du Trésor du Canada.
English: Furthermore, the Panel also finds that by compensating KAC for the repair costs of the Iran Six, in addition to the costs of recovering those aircraft from Iran, the Panel has put KAC into the position that it would have been in had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred and that to compensate KAC for the financing costs of replacing those aircraft in addition to the repair and recovery costs would result in a risk of duplicative recovery.
French: Il considère aussi qu'en recommandant l'octroi d'une indemnité pour les frais de réparation des six avions d'Iran, en sus du coût de la récupération de ces avions en Iran, il a rétabli la KAC dans la situation qui aurait été la sienne si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, et que si l'on octroyait à la compagnie une indemnité au titre des frais financiers entraînés par le remplacement de ces avions, venant s'ajouter à l'indemnité pour frais de réparation et de récupération, il y aurait un risque de double indemnisation.
English: It may include any group that is disadvantaged with respect to a dominant group in terms of social status, education, employment, wealth and political power.
French: Il pourrait s’agir de tout ´ ` ´ ´ groupe qui n’a pas les memes avantages que le groupe dominant en ˆ ´ ´ ce qui concerne le statut economique, l’education, l’emploi, la richesse et le pouvoir politique.
English: Average heights of the pure Engelmann and the hybrid spruce were 361.6 and 183.6 cm, respectively, at plantation age 13 (16 years from seed).
French: La hauteur moyenne des Épinettes d'Engelmann était de 361,6 cm tandis que celle des hybrides était de 183,6 cm, 13 ans après la plantation (16 ans après l'ensemencement).
English: References for the sixty-second session (agenda items 126 and 133)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 126 et 133 de l'ordre du jour)
English: Information on new pass system for non-passengers working in restricted areas at airports. Topics: biometrics; restricted area identification card; non-passenger screening. Access: Files are arranged by subject and date. Program Record Number:
French: OF2, OF6 Recherche Description : renseignements sur la recherche sur la sûreté et les pratiques exemplaires; les activités afférentes au renseignement d'affaires et la recherche opérationnelle. Sujets : tendances et menaces concernant la sûreté; analyse des risques; technologie de la sûreté; statistiques; prévisions; sondages sur le service à la clientèle; politiques et procédures nationales et internationales; systèmes de gestion de l'information opérationnelle; évaluation du rendement; besoins en matière de sûreté. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: In addition to being in mourning, he informed her that he had financial problems.
French: En plus du deuil qu'il vivait, il lui fait part qu'il avait des difficultés financières.
English: The Tribunal refers the assessment back to the Minister to adjust the amount of FST, penalty and interest owing in accordance with subsection 81.11(2) of the Act, which provides that "no assessment shall be made for any tax, penalty, interest or other sum more than four years after the tax, penalty, interest or sum became payable under this Act."
French: Le Tribunal renvoit la cotisation au Ministre afin qu'il ajuste les montants de la TVF, de la pénalité et des intérêts exigibles conformément au paragraphe 81.11(2) de la Loi, qui prévoit que «l'établissement des cotisations à l'égard d'une taxe, d'une pénalité, d'intérêts ou d'une autre somme se prescrit par quatre ans après que la taxe, la pénalité, les intérêts ou la somme sont devenus exigibles en application de la présente loi».
English: ◦ the world’s largest forest-products exporter (15.9% in 2005); More information on NRCan’s progress for Key Result #3 can be found in the tables below.
French: 100 en 2005). Les tableaux ci‑dessous décrivent plus en détail les progrès de RNCan à l’égard du résultat no 3.
English: Medical Emergency Many Canadians fall ill or are involved in transportation accidents and require medical assistance while travelling outside Canada.
French: Urgence médicale Il est fréquent que des Canadiens tombent malades à l'étranger, ou qu'ils aient des accidents de la circulation, et qu'ils aient besoin d'aide médicale.
English: Papers presented at the workshop as well as a report on the workshop have been issued as a working paper (ESA/P/WP.167).
French: Les documents présentés lors de ce séminaire et le rapport sur ses travaux ont été publiés sous la forme d'un document de travail (ESA/P/WP.167).
English: The Directorate, along with partners in Health Canada, plans to focus on the following themes: regulatory policy, information and informed choice, and health system impact.
French: La Direction et ses partenaires au sein de Santé Canada prévoient mettre l'accent sur les thèmes suivants : politique de réglementation, information et choix éclairé, impact sur le système de santé.
English: The Republic of Venezuela would like to take this opportunity to reiterate here in this forum its commitment to the individual human being as the centre of our public policy and to the drawing up of strategies to achieve and consolidate progress and well-being for our peoples.
French: La République du Venezuela voudrait saisir cette occasion pour réitérer ici sa détermination à placer l'être humain au centre de nos politiques gouvernementales et à mettre au point des stratégies permettant d'assurer et de promouvoir le progrès et le bien-être de nos peuples.
English: Negligent mismanagement arises when the injury suffered by the tort victim can be attributed to carelessness in the oversight of some aspect of the corporation's operations.
French: Il y a mauvaise gestion par négligence lorsque le préjudice causé à la victime du délit peut être attribué à un manque de diligence dans la supervision d'un aspect des activités de la société.
English: The emphasis for the next week or two would be to look for a suitable member from that classification.
French: La priorité sera, dans les prochaines semaines, d’identifier un membre potentiel appartenant à ses classifications.
English: Once this has been accomplished, the parties may then proceed to the first step.
French: Ce n’est qu’une fois que toutes ces questions ont été réglées que les parties peuvent passer à la première étape.
English: Member States responded positively to the Commission's requests.
French: Ces États Membres ont donné suite aux demandes de la Commission.
English: Paragraphs 159 and 160 The Penal Code (Btk.
French: Paragraphes 159 et 160 Le chapitre du Code pénal sur les délits d'atteinte au mariage, à la famille, aux jeunes et à la pudeur prévoit des peines pour des actes nuisibles au développement sexuel des jeunes et dangereux pour la société.
English: I would like to state that the proposal just submitted by the representative of Liechtenstein, despite its balanced nature and the fact that it is well thought out, would pose certain difficulties for the African Group because of the effects that its implementation would have on regional representation.
French: Je tiens à dire que la proposition qui vient d'être soumise par l'Ambassadeur du Lichtenstein, en dépit de son caractère équilibré et de son bien-fondé, poserait cependant certaines difficultés pour le Groupe africain qui émet des soucis quant aux conséquences de l'application d'une telle proposition par rapport à la représentation régionale.
English: DND did provide rough figures from the data collected for the EIS, but the uncertainty associated with the figures was high.
French: Le ministère de la Défense a bel et bien fourni des chiffres approximatifs à partir des données recueillies pour I’EIE, mais il subsiste beaucoup d’incertitude à leur sujet.
English: • Extended Comptrollership Council Meeting, October 4, 2002
French: • Réunion du Conseil sur la fonction de contrôleur élargi, 4 octobre 2002
English: In 2004-05, some 6,500 new appeals are forecast, compared to an average of about 4,400 new appeals received each year between 1998-99 and 2001-02.
French: En 2004-2005, la CISR s'attend à être saisie de 6 500 nouveaux appels, comparativement aux 4 400 nouveaux appels interjetés en moyenne chaque année de 1998-1999 à 2001-2002.
English: Most of North America and Western Europe has been covered, providing data suitable for mapping a wide range of terrain conditions.
French: La presque totalité de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest a été couverte et on a pu ainsi obtenir des données permettant de cartographier un vaste éventail de types de terrains.
English: A practice known as kupimbira practiced in the northern part of Malawi is a form of debt repayment where a daughter may be transferred to the creditor for failure to pay the debt back.
French: Une pratique connue sous le nom de kupimbira ayant cours dans le nord du Malawi est une forme de remboursement de dette, qui permet de livrer une fille au créditeur en lieu et place du remboursement de la dette.