ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the Health Check Proposal to the COMAGRI Press conference Slide show available [pdf] in:
French: Présentation des propositions devant le COMAGRI Conférence de presse Présentation disponible [pdf] en :
English: At the recommendation of the United Nations, on 8 October 2003, the Liberian Parliament ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the First Optional Protocol thereto, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Sur la recommandation de l'ONU, le 8 octobre 2003, le Parlement libérien a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier Protocole facultatif et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It is accordingly sufficient if it can be reasonably said that the expert's testimony is needed to determine one of the factual issues in the case.
French: Il suffit donc de pouvoir dire raisonnablement que le témoignage de l'expert est nécessaire pour trancher une des questions de fait.
English: Thus, unlike the DMCA, where the exceptions in Section 1201 are essentially defenses to an action for circumvention, the Copyright Directive’s approach is to suggest that a Member State may (or may not) permit certain underlying acts, acts that the technological measures are supposed to accommodate (whether on a voluntary basis, or otherwise).
French: Le principal argument avancé par la défense dans cette affaire était que les dispositions antitrafic de l’article 1201.a)2) étaient anticonstitutionnelles parce qu’elles violaient le droit à la liberté d’expression garanti par le premier amendement, invoqué par les défendeurs pour justifier l’échange du code source du programme. Le tribunal de district a déterminé que le CSS "contrôle efficacement l’accès" aux longs métrages sur les DVD vidéo, puisque des clés sont nécessaires pour accéder aux films et que ces clés ne peuvent pas être obtenues sans licence CSS de la DVD CCA.
English: The U.S. FDA is also implementing a policy of donor deferral as a risk management strategy.
French: Mais pour définir ce qui est « raisonnable », il faut tenir compte de tous les risques et non seulement de ceux qui sont évidents.
English: INTRODUCTION The classification standard for the Meteorology Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupation group, rating scales and illustrative position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe de la météorologie est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes types.
English: In iCalamus, you will find most of the functions placed in inspector windows, which are structured by tasks, and offer fast, practical access.
French: La plupart des fonctions d'iCalamus sont situées dans les fenêtres des inspecteurs qui sont structurées par tâches tout en offrant un accès rapide et pratique.
English: In more than 30 cases, a second UNDAF and in two cases (Ghana and Viet Nam) even three have been prepared.
French: Dans plus de 30 cas, un second BCP a été établi et dans deux autres cas (Ghana et Viet Nam), ce sont en tout trois BCP qui ont été établis.
English: At present, there are only a limited number of approved indications, including the following:
French: À ce jour, seul un petit nombre d’applications a été autorisé, dont les suivantes :
English: The Coordinator of the First International Decade of the World's Indigenous People, the High Commissioner for Human Rights, had concluded that indigenous people remained among the poorest and most marginalized in many countries.
French: Le coordonnateur de la première Décennie internationale des populations autochtones du monde, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, a conclu que les populations autochtones continuent d'être les plus pauvres et les plus marginalisées dans un grand nombre de pays.
English: A proposal for travel costs to three duty stations was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which concluded that the costs for such outreach activities should be found within existing resources.
French: Une demande de crédits pour couvrir les frais de voyage dans trois villes sièges a été présentée au CCQAB, mais celui-ci a conclu que ces activités devraient être financées au moyen des ressources existantes.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and  international, including conclusion of partnership agreements 35 - 37 10
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat 35 − 37 11
English: Provide support to families and children and help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Appuyer les familles et les enfants, et aider à réduire la pauvreté chez les enfants, et ce, en versant aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et en leur fournissant d'autres services qui contribuent directement à leur bien-être socioéconomique.
English: (FR) Madam President, Mrs Reding, Mrs Hieronymi, the adoption of this amended TVWF ('Television without Frontiers') Directive is going to enable the various players to develop within a clear framework, responding to the demands of the digital revolution and of the knowledge-based economy.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame le rapporteur, l'adoption de cette directive TV SF ("Télévision sans frontières") modifiée va permettre aux différents acteurs d'évoluer dans un cadre clair, répondant aux exigences de la révolution numérique et de l'économie de la connaissance.
English: Protection from Abuse and Neglect 1.
French: Protection contre les mauvais traitements et la négligence 1.
English: The deployment of UNAMID without these critical assets will make it a force that lacks the capability to respond to the challenges and complex environment in which it is deployed.
French: Si la MINUAD devait se déployer sans ces moyens indispensables, elle ne serait pas en mesure de faire face aux difficultés et à l'environnement complexe qui l'attendent.
English: • Map 2 – City of Winnipeg [Zoom In]
French: • Carte 2 – Ville de Winnipeg [Zoom avant]
English: In particular, the State must ensure immediate fulfilment of a set of minimum targets with respect to the rights to food, health, and education that have been identified as “core obligations” of the State.
French: En particulier, l'État doit garantir la réalisation immédiate d'un ensemble d'objectifs minimums s'agissant des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation qui ont été définis comme des «obligations essentielles» de l'État.
English: Star of Courage Master-Corporal J.C. Hamilton  Corporal D.J. Matthews Meritorious Service Cross Major-General A.B. Leslie  Colonel P.J. Devlin  Chief Warrant Officer W.A. Ford Meritorious Service Medal Honorary Colonel W.J. Coyle Honorary Colonel Commandant M.C. Johnston Colonel J.A.M. Pouliot Lieutenant-Colonel S.J. Sharpe Lieutenant-Colonel D.J. Denne Lieutenant-Colonel C.C. Thurrot Major P. Metaxas Mariatas Lieutenant-Commander R.B. Tilley Chief Warrant Officer D.R. Bradley Corporal J.R. Sharp
French: Étoile du courage Caporal-chef J.C. Hamilton  Caporal D.J. Matthews Croix du service méritoire Major-général A.B. Leslie  Colonel P.J. Devlin  Adjudant-chef W.A. Ford Médaille du service méritoire Colonel honoraire W.J. Coyle Colonel commandant honoraire M.C. Johnston Colonel J.A.M. Pouliot Lieutenant-colonel S.J. Sharpe Lieutenant-colonel D.J. Denne Lieutenant-colonel C.C. Thurrot Major P. Metaxas Mariatas Capitaine de corvette R.B. Tilley Adjudant-chef D.R. Bradley Caporal J.R. Sharp
English: The effects of relative body size (larger or smaller fish), absolute body size differences, food level, and social interactions on the growth rates of juvenile brown bullhead (Ictalurus nebulosus) catfish were determined for pairs of fish.
French: Les effets de la taille corporelle relative (poissons grands ou petits), des différences de taille corporelle absolue, du niveau trophique et des interactions sociales sur les taux de croissance de jeunes barbues de rivière (Ictalurus nebulosus) ont été déterminés sur des paires de poissons.
English: It was also noted that the National Agency was strategically located in the Office of the President and enjoyed the required support.
French: Elle a également indiqué que l'Agence nationale de sensibilisation à l'abus des drogues occupait une position stratégique, au sein du bureau du Président, et bénéficiait du soutien requis.
English: • Professor Barbara von Tigerstrom (University of Saskatchewan) will look at how legal and regulatory mechanisms can be used to influence environmental factors that contribute to obesity.
French: • La professeure Barbara von Tigerstrom (Université de la Saskatchewan) examinera comment les mécanismes législatifs et réglementaires peuvent être utilisés pour agir sur les facteurs environnementaux qui contribuent à l'obésité.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should be focused on those half dozen or so items identified as crucial to the organization’s progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive, mais d’une liste qui se concentre sur les points identifiés comme essentiels aux progrès de l’organisation au cours de la période visée.
English: General Description The atlantic salmon is the classic anadromous fish and has the following characteristics: ▪ an elongate, slightly laterally compressed body; ▪ a rounded snout, and a hook develops on the lower jaw in breeding males; ▪ in the sea, the back and top of the head may be brown, green or blue, the sides silvery and the underside silvery white; ▪ on entering freshwater, the adults become darker in colour and lose their silvery appearance; ▪ at spawning time, they become bronze to dark brown with sometimes reddish spots on the body and head, and the colour of the pectoral and caudal fins may darken; ▪ after spawning, male and female salmon darken in colour and may be referred to as "black salmon".
French: Description générale Le saumon atlantique est l’archétype du poisson anadrome. Il présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps allongé et flancs légèrement comprimés ▪ museau arrondi et, chez les mâles reproducteurs, mâchoire inférieure terminée par un crochet; ▪ en mer, le dos et le sommet de la tête sont bruns, verts ou bleus, les flancs argentés et l’abdomen blanc argenté ▪ en eau douce, les adultes prennent une teinte plus foncée et perdent leurs reflets argentés ▪ pendant le frai, leur couleur tourne du bronze au brun foncé et des taches rougeâtres apparaissent parfois sur le corps et la tête, et la couleur des nageoires pectorales et caudale fonce; ▪ après le frai, mâles et femelles prennent une couleur foncée, d’où le nom «saumon noir» qu’on leur donne parfois.
English: • In many of the 16 small markets studied, some of the 5 analogue ethnic services were offered even though the ethnic groups targeted by these services are very small.
French: • Bon nombre des 16 petits marchés étudiés offraient quelques-uns des cinq services analogiques à caractère ethnique, même si les groupes ethniques ciblés par les services étaient très petits.
English: These FIT arrangements are utilized for the delivery of integrated programs in areas ranging from modernization of intellectual property systems, public outreach and educational activities, facilitating university-industry partnership and effective use of IP assets by SMEs, to collective management of copyright and related rights and effective enforcement of industrial property and copyright and related rights.
French: Ces fonds fiduciaires sont utilisés pour la mise en œuvre de programmes intégrés dans des domaines allant de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle, des activités de sensibilisation et d’éducation du public, de la facilitation des partenariats entre l’université et l’industrie et de l’utilisation efficace des actifs de propriété intellectuelle par les PME à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et à l’application effective des droits de propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: associated funds and programmes for 2005 and onward*
French: Engagements de financement du PNUD
English: ·year–1 of wood on sites in Brazil and Venezuela, and 4–5 m3
French: ·an–1 sur les sites situés au Brésil et au Venezuela et de 4 à 5 m3
English: [Back to top] Default Contractor / Coordinator You are required to identify whether there is a contractor or company coordinator completing or associated with the report being submitted.
French: Entrepreneur / Coordonnateur par défaut Vous êtes tenus de signaler si un entrepreneur ou un coordonnateur de la société est chargé de remplir la déclaration ou de participer à cette tâche.
English: • Store kitchen supplies and pots and pans in easy-to-reach locations
French: • Rangez les casseroles et les articles les plus utilisés dans des endroits faciles d'accès
English: Where such claims had a financial impact on the company, the court held that they were to be extinguished.
French: Lorsque de telles réclamations avaient une incidence d'ordre financier sur la compagnie, la Cour soutenait qu'elles devaient être éteintes.
English: The study found that the IFRS earnings adjustment was value relevant to the share price and to the stock return (i.e. the change in the share price) and that the IFRS equity (i.e. net assets) adjustment was value relevant to the stock return.
French: Selon cette étude, l'ajustement des bénéfices selon les IFRS présentait un intérêt pour le cours de l'action et le rendement du titre (à savoir l'évolution du cours de l'action) et qu'il en allait de même de l'ajustement des capitaux propres selon les IFRS (à savoir l'actif net) pour le rendement du titre.
English: For Canada’s participation in the World Exposition in Aichi, Japan, the IEB engaged an external firm to provide advise and recommendations on financial management in preparation for the event.
French: Pour la participation du Canada à l’Exposition internationale à Aichi, au Japon, la DGEI a engagé une société externe pour formuler des conseils et des recommandations sur la gestion financière en préparation de l’événement.
English: He was a lecturer at the University of Abidjan and created besides the theater company Didiga in 1980.
French: Il a été maître de conférences à l'Université d'Abidjan et a créé par ailleurs la compagnie théâtrale Didiga en 1980.
English: Without firm and sustained economic and humanitarian support, it will be difficult for the Transitional Administration to provide relief or reconstruction to all parts of Afghanistan.
French: Sans un soutien ferme et durable sur les plans économique et humanitaire, il sera difficile à l'Administration de transition d'assurer des secours ou la reconstruction à l'ensemble du territoire afghan.
English: It should also be recognised that the global funding totals for mine action over the past few years have not decreased, and have even increased, in a large part due to the significant contributions of Japan.
French: Il faut également savoir que le niveau total du financement mondial de la lutte contre les mines n'a pas diminué au cours des dernières années, et qu'il a même augmenté, en grande partie grâce aux contributions importantes du Japon.
English: 1997 edition, MISD, Seychelles.  * Excluding helpers and auxiliaries.
French: Source : Annuaire statistique de 1996, édition de 1997, MISD, Seychelles
English: No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal-related incidents is projected.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans la situation sécuritaire d'ensemble, mais on prévoit une augmentation lente mais continue des incidents liés à la criminalité.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 41 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Opinions diverge according to the frequency with which health care services are used, as those accessing services more than ten times in the past year are significantly more likely to agree that this course of action would improve health care (43%), compared with those who have used services less often (31%).
French: Les opinions divergent selon la fréquence à laquelle on utilise les services de santé; ceux ayant eu accès aux services de santé plus de dix fois au cours de la dernière année sont considérablement plus susceptibles de croire que cette façon de procéder améliorera les soins de santé (43 %), comparativement à ceux ayant utilisé les services moins souvent (31 %).
English: In that regard, I call upon all Member States to work together to ensure the early adoption of the comprehensive convention and the full implementation of all relevant conventions.
French: À cet égard, je lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils travaillent de concert en vue d'accélérer l'adoption d'une convention globale et la pleine mise en oeuvre de toutes les conventions pertinentes.
English: The ability of a baby walker to be easily carried to different locations for use is perhaps one of its most popular traits.
French: La possibilité de transporter facilement la marchette pour l'utiliser dans un lieu ou un autre demeure sans doute l'une de ses caractéristiques les plus appréciées.
English: - TN 90/A EFFECTIVE DATE: 1998/11/30 TARIFF TYPE:
French: - TN 90/A Date d'entrée en viguer: 1998/11/30 Type de tariff:
English: They include three of the first Dead Sea Scrolls discovered, as well as the only known artifacts tied to the dynasty of King David.
French: Y figurent, entre autres, trois des premiers manuscrits de la mer Morte qui ont été découverts ainsi que les seuls artefacts reliés à la dynastie du roi David.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,  agenda items 3(a) and 3(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: The organizations of the United Nations system should also cooperate with the numerous science and technology networks in Latin America and the Caribbean.
French: Il serait aussi utile que les organisations du système des Nations Unies collaborent avec les nombreux réseaux scientifiques et technologiques d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
French: Toutefois, dans le cas de Galileo, il semble que ce soit l'inverse: les contributions versées étant des subventions, les Communautés européennes supportent le risque tandis que les avantages économiques possibles, en cas de succès commercial de Galileo, iront au seul partenaire privé.
English: The provision of the educational service can be considered to be a supply distinct and independent from the supply of the books.
French: La fourniture du service d’enseignement peut être considérée comme une fourniture distincte et indépendante de la fourniture de manuels.
English: These concerns can include the impact of towers on environmental and local land-use requirements.
French: Ces préoccupations peuvent être au sujet de l'impact des pylônes d'antennes sur les exigences relatives à l'environnement et sur celles entourant l'utilisation des terrains.
English: Most of our suppliers are domestic and located east of the Rockies.
French: La plupart de nos fournisseurs sont au pays et se trouvent à l'est des Rocheuses.
English: Interaction can be enhanced by creating roles for students: one may be an innovator, another a critic.
French: L’interactivité peut être renforcée en créant des rôles pour les élèves : l’un peut être innovateur, l’autre critique.
English: Taken together, the new paragraph 11(6) and the amended paragraph 14(2) may solve the problem of the FIO(S) clauses as well.
French: Ce nouveau paragraphe 6 et le paragraphe 2 modifié permettraient, pris ensemble, de résoudre également le problème des clauses FIO(S).
English: • Changes have been made in the nature of the mass media campaign
French: • Des modifications ont été apportées à la nature des campagnes médiatiques;
English: [26] On November 8, 2006, the Administrator of the Court Martial informed the parties that [TRANSLATION] "there is currently a backlog of charges to be tried".
French: [26] Le 8 novembre 2006, l'administrateur de la cour martiale a informé les parties « qu'il existait présentement une accumulation de mises en accusation à être convoquées.
English: A number of proposals were made including on the need for psychologists at school and on school uniforms so that to prevent abasement of children from low-income families.
French: Plusieurs propositions ont été faites, notamment sur la nécessité de la présence à l'école de psychologues scolaires et le port d'un uniforme scolaire pour mettre les enfants de familles à faible revenu sur un pied d'égalité avec leurs condisciples plus fortunés.
English: This challenge has been tackled in recent years thanks to the guiding skills of Mr. Lubbers as he has carried out his work, and for this reason we support the extension of his term in office so that he may continue his work concerning international protection and material assistance to refugees, as well as the quest for permanent solutions to their problems.
French: Ce défi a été relevé ces dernières années grâce aux compétences de chef de file dont a fait preuve M. Lubbers dans l'accomplissement de son mandat.  C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prorogation de son mandat afin qu'il puisse poursuivre ses activités relatives à la protection internationale des réfugiés et à la fourniture de secours matériels ainsi qu'à la recherche de solutions permanentes à leurs problèmes.
English: The heavy responsibility that we all have to assist the developing world is being directly hampered because of the European Union’s and the United States’ approach to protectionism.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate avec surprise que ce rapport est devenu une pomme de discorde, y compris au sein des délégations nationales ou des groupes politiques. Il donne la parole à M. Lund.
English: “The Security Council notes the progress made in the implementation of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, including the inauguration of the Kosovo Assembly following the elections on 17 November 2001 in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité note les progrès faits dans l'application de la résolution 1244 (1999) et  du Cadre constitutionnel pour l'auto- administration provisoire, et notamment l'inauguration de l'Assemblée du Kosovo, après les élections tenues le 17 novembre 2001 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: As for Directive 2002/95/EC (RoHS), which restricts the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, EXFO's instruments are classified as Category 9 items.
French: Quant à la directive 2002-95-EC (RoHS), qui limite l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les instruments électriques et électroniques, les produits EXFO sont classés dans la catégorie 9.
English: Patients with life-threatening injuries or illnesses need to get to medical facilities within the "Golden Hour."
French: Une fois que vous aurez effectué l’examen primaire et traité les blessures qui menacent directement la vie du blessé, vous devez décider si la victime requiert un transport rapide ou non.