ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation during Prepublication in the Canada Gazette, Part I The proposed Regulations developed as a result of early consultation were published in the Canada Gazette, Part I on June 13, 1998 with a 30 day comment period and were posted on the TPP Web site.
French: Consultations durant la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I Le Règlement proposé élaboré à la suite des consultations préliminaires a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juin 1998; une période de 30 jours a été prévue pour les commentaires.
English: In the present case, the selection board has exercised its discretionary judgment and reached a reasonable conclusion.
French: En l'espèce, le jury de sélection a exercé son jugement discrétionnaire et il est arrivé à une conclusion raisonnable.
English: • Support the Ministry's anti-tobacco initiative.
French: • Appuyer l'initiative de lutte contre le tabagisme du Ministère.
English: Where that kind of relationship between the author and the website operator is lacking, the place of the operator’s business establishment might still be deemed the country of origin, if the author is also a resident of that country, or has some other significant contact with that country.
French: Lorsque ce genre de relation entre l’auteur et l’exploitant du site n’existe pas, on pourrait néanmoins toujours considérer que le pays de l’établissement commercial de l’exploitant du site est le pays d’origine si l’auteur est aussi résident de ce pays ou a un lien important avec ce pays.
English: She was unable to remain at the hearing for my ruling on the admissibility of her letter.
French: Elle n'a pu rester à la réunion jusqu'à ce que je rende ma décision concernant la recevabilité de sa lettre.
English: In parallel, since the Teheran Declaration in 1968, another universal concern began to appear, through the specific resolution on human rights and the S&T progress.
French: Parallèlement, depuis la Déclaration de Téhéran de 1968, un autre sujet d’intérêt universel a commencé à retenir l’attention après l’adoption d’une résolution sur les droits humains et le progrès scientifique et technique.
English: (a) Decided to extend the special procedure on the situation of human rights defenders as a Special Rapporteur for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans la procédure spéciale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme en tant que Rapporteur spécial;
English: Cooperation with third countries Most cooperation agreements with third countries include a cultural dimension.
French: La coopération avec les pays tiers La plupart des accords de coopération avec les pays tiers comportent une dimension culturelle.
English: However, taking into consideration the clinical setting of refractory patients with 14 Date Issued: 2006/06/23
French: L’étude a également montré qu’il est possible d’obtenir des avantages cliniques en utilisant de faibles doses de Zevalin et qu’il est
English: U.S. Congress, House of Representatives, Committee on Armed Services, December 30, 1994, p.
French: U.S. Congress, House of Representatives, Committee on Armed Services (30 décembre 1994), p.6. 241.
English: Vanier, QC G1M 3T2 Phone: (418) 681-0263 Fax: (418) 681-4341 E-Mail: aliment.prolimer@sympatico.ca Website:
French: Vanier, QC G1M 3T2 Téléphone : (418) 681-0263 Télécopies : (418) 681-4341 Courrier électronique : aliment.prolimer@sympatico.ca Adresse Internet :
English: The 31st session of the Codex Committee on Food Labelling (CCFL) took place in Ottawa from April 28 to May 2. Some 205 delegates attended, representing 38 member countries and 30 international organizations.
French: La 31e séance du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées a eu lieu à Ottawa, du 28 avril au 2 mai, et quelque 205 délégués provenant de 38 pays membres et de 30 organismes internationaux y ont participé.
English: We must nonetheless accept that challenge and the opportunity it provides, precisely because we live in a common union and wish to create a common EU citizenship.
French: Nous devons toutefois accepter ce défi et cette possibilité tels quels, précisément parce que nous vivons dans une communauté et que nous voulons créer une citoyenneté de l'Union.
English: That struck at the heart of the ASEAN region, and we are particularly devastated by that cowardly attack.
French: C'est le coeur même de la région de l'ANASE qui est touché, et nous sommes particulièrement accablés par la lâcheté de cette attaque.
English: Most often providers assume that clients are heterosexual (Mathieson, 1998).
French: Ceci parce que, historiquement, la communauté médicale définissait comme « malades mentaux » les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme.
English: Greece and Malta drew attention to the fact that, at the time of reporting, they had not yet ratified the Convention and therefore had not provided the requisite information to the Secretary-General.
French: La Grèce et Malte attirent l'attention sur le fait que, lors de l'élaboration de leur rapport, ils n'avaient pas encore ratifié la Convention et que, dès lors, ils n'avaient pas fourni les informations requises au Secrétaire général.
English: This includes governments and international organisations;  - the sports practice sector which is made up of sports organisations and federations, those engaged in the planning and construction of sports facilities, the educational sector, those concerned with sports tourism and the sporting goods industry.
French: En font partie les gouvernements et les organisations internationales ; - le secteur du sport, composé des organisations et fédérations sportives, des personnes chargées de la planification et de la construction des installations sportives, du secteur éducatif, des personnes travaillant dans le tourisme sportif et dans l’industrie des articles de sport.
English: Ma abbiamo deciso di metterci in gioco, di uscire dal semplice �hobby�.
French: Ma abbiamo deciso di metterci in gioco, di uscire dal semplice “hobby”.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): o o was informed about the results of the Rapporteurs visit to the country (8 to12 April 2002); held an exchange of views with Mr Goran SVILANOVIC, Minister for Foreign Affairs of the FRY;
French: M. Frey, Suisse, LDR) : o o a été informée des résultats de la visite du Rapporteur dans le pays (8-12 avril 2002) ; a eu un échange de vues avec M. Goran SVILANOVIC, Ministre des Affaires étrangères de la RFY ;
English: Mark your selection as "Q" plus the code number(s).  2.
French: Inscrire la sélection sous « Q » avec le(s) numéro(s) de code.  2.
English: T5003(FLAT) Statement of Tax Shelter Information You can view this form in:
French: T5003(FLAT) État des renseignements sur un abri fiscal Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In these Solar Olympics, Venus might get a medal for moving faster, but our Earth is a much nicer place to live.
French: Dans ces Olympiques solaires, Vénus pourrait remporter une médaille parce qu'elle se déplace plus vite, mais notre Terre est un bien plus bel endroit où vivre.
English: I also fully recognise the rights of groups to table requests under our Rules. On this basis I wish to propose to you the following package.
French: Je reconnais aussi pleinement les droits des groupes de présenter des motions conformément au règlement.
English: The conditions necessary to sustain life and develop options from which to choose must first be ensured.
French: Il convient d'abord d'instaurer des conditions nécessaires au maintien de la vie et à l'élargissement des possibilités parmi lesquelles choisir.
English: - Organize a national fund-raising campaign to establish a permanent fund and to provide bursaries.
French: -Organiser une campagne de souscription sur le plan national afin d’établir un fond permanent et de financer des bourses d’études.
English: When the vote favours the motion, the motion is carried; when the vote opposes the motion, the motion is defeated.
French: Lorsque le vote favorise la motion, la motion est adoptée; lorsque le vote s’oppose à la motion, la motion est rejetée.
English: A/52/206, “Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit”, para.
French: A/52/206, «Application des recommandations du Corps commun d'inspection, par. 10.
English: During its early stages of development chemistry shared many of the "predictability" problems currently faced by the subject matter of biotechnology.
French: À ses débuts, la chimie a fait face à beaucoup de problèmes de « prévisibilité » auxquels la matière des biotechnologies est confrontée aujourd'hui.
English: In emphasizing the importance of the role of troop-contributing countries in the implementation of Security Council mandates on the ground, the Special Committee stresses that consultations between the Security Council and troop-contributing countries should be used to their fullest extent in the elaboration, change and extension of United Nations peacekeeping mandates.
French: Rappelant l'importance du rôle joué par les pays fournissant des contingents dans la mise en oeuvre des mandats du Conseil de sécurité sur le terrain, le Comité spécial souligne que la formulation, la modification et le renouvellement des mandats de maintien de la paix de l'ONU devraient faire l'objet des consultations les plus larges entre le Conseil de sécurité et ces pays.
English: Since 1993, the TPP has adopted 16 ICH guidelines.
French: Depuis 1993, le PPT a adopté 16 lignes directrices de la CIH.
English: If the government is determined never to run a deficit, it might feel compelled to raise taxes or reduce spending during a period of weakness and thus exacerbate an economic downturn.
French: Si le gouvernement est déterminé à ne plus jamais essuyer de déficit, il pourrait se sentir obligé d'augmenter les impôts ou de réduire les dépenses en période de faiblesse et ainsi, aggraver un ralentissement de l'économie.
English: The roles of student income, engagement in organized activities, and sedentary lifestyles in youth smoking behaviour all merit research attention.
French: Elle est également l’occasion d’accroître nos connaissances des corrélats psychosociaux de l’initiation au tabagisme et des habitudes tabagiques, ainsi que des corrélats du renoncement au tabac (chapitre 4).
English: The Bureau, at its meeting in early 2002, took note of the programme and the inception report for the project.
French: À la réunion qu'il a tenue au début de 2002, le Bureau a pris note du programme et du rapport initial se rapportant à ce projet.
English: According to the Secretary-General, notwithstanding the significant number of international non-contingent personnel deployed in some areas, it is envisioned that no mission location would qualify for more than one full welfare and recreation package, except under circumstances that would be reviewed on an individual basis as part of the budgetary process and submitted to the General Assembly for its approval.
French: Selon le Secrétaire général, en dépit de l'importance des effectifs du personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents dans certaines zones, a priori aucune mission n'aurait besoin de plus d'une installation complète, sauf dans certains cas qui feront l'objet d'un examen dans le cadre du processus budgétaire et seront soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
French: Elle présentera également une communication sur le travail décent dans le courant de 2006.
English: 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art.
French: 7) et le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne (art. 10).
English: The European Union would like to take this opportunity to thank the co-Chairpersons of the Working Group, Ambassador Abdullah Alsaidi of Yemen and Ambassador Solveiga Silkalna of Latvia, for their valuable work.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour remercier de leur précieux travail les coprésidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Abdullah Alsaidi du Yémen et l'Ambassadeur Solveiga Silkalna de la Lettonie.
English: Following the audit, the Auditor General issues a management letter or report to identify errors and control weaknesses.
French: Cette procédure est effectuée de façon systématique chaque année.
English: During episodes of psychiatric illness, however, they may be incapable of functioning at a level that would permit them to work in regular employment. The Committee was informed that disability Mental illness and addiction in Canada claims attributable to mental illness have generates tremendous suffering and overtaken claims associated with disability – a situation we do not believe cardiovascular disease as the fastest growing would be tolerated for physical illnesses of category of disability costs in Canada.
French: psychiatrique cependant, elles peuvent être incapables de fonctionner à un niveau leur permettant d’occuper un emploi régulier.
English: lobbyist (lobbyiste; coulissier) A person or group who actively attempts to influence legislators with respect to some specific area of interest.
French: groupe d'amitié (friendship group) Groupe de parlementaires dont la section canadienne est composée de députés et de sénateurs et qui tend à promouvoir, par le biais d'échanges bilatéraux, les relations entre le Canada et certains pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-U2-200414144 - Upton Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0964/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-U2-200414144 - Upton Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0964/00
English: As for the retailers, they consistently scored highest in these indexes, indicating the highest level of satisfaction with the quality and variety of fresh foods offered.
French: Pour ce qui est des détaillants, ils venaient toujours au dernier rang, ce qui signifie qu’ils étaient amplement satisfaits de la qualité et de la variété.
English: To contact our customer care team, whether it is via telephone, e-mail, fax or by mail, click here .
French: Pour communiquer avec l’équipe du service à la clientèle, par téléphone, courriel, télécopieur ou par la poste, cliquez ici .
English: In some cases, joint ownership of intellectual property may be sought by the Secretariat to ensure the proper dissemination of information to the SAR community. For further details concerning intellectual property contact the NIF Sponsor, the Secretariat or the Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_e.asp?ID=62&view=expand). 6.4 Ownership of Project Assets Federal/provincial/territorial sponsors of NIF projects are responsible for the physical assets acquired through the NIF, including ongoing operating costs, safekeeping, maintenance, repair and replacement of assets.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la propriété intellectuelle, on peut joindre le parrain du FNI, le SNRS ou le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbssct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_f.asp?ID=62&view=expand). 6.4 Droit de propriété sur les biens du projet Les parrains fédéraux, provinciaux ou territoriaux des projets financés par le FNI sont responsables des biens matériels acquis grâce au programme du FNI, y compris les coûts associés à l’exploitation courante, à la préservation, à l’entretien, à la réparation et au remplacement de ces biens.
English: • Soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • Sols : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé des sols, la priorité allant à la matière organique du sol et à l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou les méthodes de travail du sol.
English: Reasonable Access Policy Individuals who are unable to read this document due to a physical disability may request that it be transcribed into a more accessible medium, such as audio tape.
French: Politique d’accès raisonnable Les personnes qui ne peuvent lire le présent document en raison d’une incapacité physique peuvent demander qu’il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible, par exemple sur bande vidéo.
English: With regard to the Commission's discussion of the exhaustion of local remedies, he noted that it had been suggested that the phrase “available local legal remedies” in article 10 required closer scrutiny and that the criterion of effectiveness was lacking.
French: En ce qui concerne l'examen de la question de l'épuisement des recours internes par la CDI, le représentant des Pays-Bas note que selon certains, l'expression « recours juridiques internes disponibles » qui figure à l'article 10 doit être examinée de manière plus approfondie et que le critère d'efficacité n'y est pas mentionné.
English: As a warden, he is skilled in backcountry travel, public safety and operations.
French: En tant que garde de parc, il s’y connaît en randonnées, en sécurité et en activités dans l’arrière - pays.
English: The report from Mr Saryusz-Wolski is also an important step in this direction.
French: Et le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski constitue également un grand pas dans cette direction.
English: It is now fully operational and, I think, working well.
French: Leur action est entièrement opérationnelle et, à mon avis, fructueuse.
English: The role of the European Union is crucial, as underlined in recent European Union declarations, to which my country fully subscribes.
French: Le rôle de l'Union européenne est crucial, comme cela est indiqué dans les récentes déclarations de l'Union européenne, auxquelles mon pays souscrit pleinement.
English: Chemistry of the atmosphere/soil interface is not well understood, and will require another set of modelling activities.
French: La chimie de l’interface atmosphère/sol n’est pas bien comprise. D’autres efforts de modélisation sont requis.
English: Madam President, in the light of that, could we also have an assurance that no private telephone calls made from mobile telephones in this Chamber will be used for any purpose like that either?
French: Madame le Président, dans le même ordre idée, pourrions-nous également avoir l»assurance qu'aucun coup de téléphone effectué à partir de téléphones mobiles ne soit effectué à d'autres fins que des fins privées?
English: 2.3 Process for Aligning G&C Results with Board Objectives The audit and evaluation reports identified a need to make more visible the linkage between grants and contributions and the realization of program and business line goals and objectives (now Board results and project outcomes).
French: 2.3 Processus d’harmonisation des résultats des subventions et contributions avec les objectifs du Conseil Les rapports des vérifications et évaluations ont fait ressortir la nécessité d’établir des liens plus visibles entre les subventions et contributions et les buts et objectifs du programme ou du secteur d’activités (maintenant les résultats du Conseil et les résultats de projets) à atteindre.
English: A second amendment in paragraph B.01.401(3)(a) would maintain the exemption for prepackaged water or ice containing insignificant amounts of all the core nutrients in the case where fluoride is added.
French: Une deuxième modification à l'alinéa B.01.401(3)a) maintiendrait l'exemption pour l'eau et la glace préemballées contenant des quantités négligeables de tous les éléments nutritifs principaux dans le cas d'ajout de fluorure.
English: In addition, the beverage is normally served with the bottle showing the trade mark.
French: De plus, la boisson est normalement servie avec la bouteille sur laquelle figure la marque.
English: Guided by the provisions of the Joint Statement on Cooperation between the Russian Federation and Japan in International Affairs, signed in September 2000, the sides confirmed their mutual readiness to strengthen that cooperation.
French: Les parties, se fondant sur les vues exprimées dans la Déclaration commune sur la coopération entre la Fédération de Russie et le Japon dans les affaires internationales, signée en septembre 2000, se sont réaffirmées disposées à renforcer cette coopération.
English: At the Airport, concessionaires' contracts include an official languages clause.
French: À l'Aéroport, les contrats établis avec les concessionnaires comportent une clause sur les langues officielles.
English: • Depending on its nature and severity, the concern will be referred to an Investigation Committee of three designated individuals.
French: • Selon la nature et la gravité de l'incident, l'affaire sera renvoyée à un comité d'enquête de trois personnes désignées.
English: National Codes of Practise may also be available (for example the United Kingdom Department for Transport” Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles”).  “
French: Les codes nationaux de bonnes pratiques (par exemple le Code de pratique de la sécurité des chargements sur les véhicules, du Département des transports du Royaume-Uni) peuvent également être consultés.».
English: Without prejudice to your statutory rights pursuant to French law "Informatique et libertés", by submitting information, you agree to "Maisons de Bricourt" use of such information as described below and as mentioned at the time such information is collected.
French: Sans préjudice de vos droits reconnus par la loi " Informatique et libertés ", en nous fournissant l'information vous acceptez l'utilisation par "Maisons de Bricourt" de l'information telle que décrite aux présentes et telle qu'indiquée au moment de la collecte.
English: Figure 5.11 shows the percentage of students who agreed or strongly agreed that other students accepted them as they were.
French: La figure 5.11 indique les pourcentages d'élèves qui étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé à savoir que les autres élèves les acceptent comme ils sont.
English: Output criteria 83
French: Pour ce type de forces, la structure la plus importante devrait être le task group multinational ou une Force maritime multinationale européenne (FMME) 35 . La composition exacte d’une force opérationnelle dépend de sa mission.
English: Mr Hatzidakis has already told us that the railways had a 21% share of the freight traffic market in 1970 and now have a mere 8.5%; in passenger transport, their share has fallen from 10% in 1970 to 6%.
French: Notre collègue Hatzidakis a déjà souligné qu'en 1970, la part de marché du rail en ce qui concerne le transport de marchandises représentait 21 %, alors qu'elle n'en représente plus que 8,5 % aujourd'hui ; en ce qui concerne le transport de voyageurs, la part a diminué de 10 % en 1970 à 6 % aujourd'hui.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: Au cours de cette étape, il examine les éléments de preuve et les observations, et, s’il estime que la plainte est fondée, recommande des mesures correctives.
English: • NRCan and the applicant sign a contribution agreement, after which, the applicant may begin incurring eligible project implementation expenses.
French: • RNCan et le requérant signent l'entente de contribution, après quoi ce dernier peut commencer à engager des dépenses admissibles pour la mise en œuvre du projet.
English: That remains an accurate statement of the current position, and I would refer to it.
French: Cette déclaration reflète toujours précisément la position actuelle de la Commission et je vous y renvoie.