ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camping II. Primitive Camping Minchin Cove © Parks Canada / Dale Wilson Terra Nova National Park of Canada offers several primitive camping experiences for outdoor enthusiasts.
French: Camping sauvage Anse Minchin © Parcs Canada / Dale Wilson Le parc national du Canada Terra-Nova offre aux mordus du plein air de fabuleuses expériences de camping sauvage.
English: In recent years, the EU has maintained a human rights dialogue with countries like Russia, China and Iran.
French: Ces dernières années, l’UE a maintenu un dialogue sur les droits de l'homme avec des pays tels que la Russie, la Chine et l'Iran.
English: Drilling for core samples is an essential part of exploration.
French: Après les inspections et une fois que l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres d’AINC est convaincu que les modalités du permis ont été respectées, une lettre d’acquittement est produite.
English: For one third of them (33 per cent), CH4 was the most important contributor, and for 14 Parties (12 per cent) N2O was the highest contributor.
French: Pour un tiers d'entre elles (33 %), c'était le CH4 et pour 14 (12 %), le N2O.
English: A very small number of cases, none of which is recent, resulted from contaminated surgical instruments, EEG needles, corneal transplants, or gonadotropin, and the few anecdotal reports of CJD with speculative iatrogenic causality from other kinds of tissues or surgical procedures remain unauthenticated and unduplicated.
French: Un très petit nombre de cas, dont aucun n’est récent, sont dus à des instruments chirurgicaux contaminés, à des aiguilles d’EEG, à des greffes de cornée ou à la gonadotropine, et les quelques rapports anecdotiques de MCJ où l’on suppose une étiologie iatrogène associée à d’autres types de tissus ou d’interventions chirurgicales n’ont pas encore été authentifiés ni reproduits.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Davis.
French: Les législations nationales doivent garantir le respect des droits de l’homme.
English: Community Health offices, the Lung Association, hospitals, colleges and fitness centres all have access to this information.
French: Les bureaux des services de santé communautaire, l’Association pulmonaire, les hôpitaux, les collèges et les centres de conditionnement physique ont tous accès à cette information.
English: • environment (32 projects).
French: Faits saillants* Services conseils du gouvernement • Le taux de satisfaction des clients est de 91 %.
English: The Working Group was of the opinion that the test series 6 (a), (b) and (c) are suitable for classification (but they have to be applied too!  ) and that the description in the UN Test Manual is basically correct.
French: Le Groupe de travail a estimé que les épreuves des types 6 a), 6 b) et 6 c) pouvaient être utilisées pour le classement (à condition d'être effectivement appliquées) et que la description donnée dans le Manuel d'épreuves de l'ONU était fondamentalement correcte.
English: This date is more commonly known as the value date.
French: La date est généralement appelée la date de valeur.
English: Machines or apparatus for drying
French: Machines ou appareils de séchage
English: For example, when the BTS applicant is under contract to a major studio to perform services on a number of separate projects, the projects are considered to be related.
French: Par exemple, lorsqu'un employé des coulisses demandeur est lié par contrat à un grand studio pour lui fournir des services pour un certain nombre de projets distincts, nous considérons qu'il s'agit de projets connexes.
English: The appointment of the Special Prosecutor to investigate the alleged crimes committed in Darfur (annex I).
French: La nomination du Procureur spécial chargé d'enquêter sur les crimes qui auraient été commis au Darfour (annexe I).
English: This will vary between departments as each department has been granted the authority to establish their own policy.
French: Cette politique variera selon les ministères, étant donné que chaque ministère a reçu l’autorité d’établir sa propre politique.
English: Furthermore, several of those interviewed stressed the need for openness and integrity when negotiating such arrangements. Everything should be "on the table".
French: En outre, plusieurs des répondants ont insisté sur la nécessité d’être franc et intègre lorsqu’on négocie des ententes de ce genre, en disant que tout devrait être « sur la table ».
English: David McGuinty Executive Director and CEO
French: David McGuinty Directeur général et premier dirigeant
English: The communication you have presented to us is extremely interesting and is broadly compatible with the positions of the European Parliament.
French: La communication que vous nous avez présentée est très intéressante et coïncide en grande partie avec les positions du Parlement européen.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-28 $82,000.00 MANITOBA THEATRE CENTRE FOUNDATION Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 $30,725.15 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-28 82 000.00 $ MANITOBA THEATRE CENTRE FOUNDATION Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-13 30 725.15 $ MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE INC.
English: Network members’ views of their provincial/territorial network In (province or territory), has the (provincial/territorial network name):
French: Opinions des membres du réseau concernant leur réseau provincial/territorial Au (province ou territoire), est-ce que (nom du réseau provincial/territorial) :
English: To learn about the organization behind this innovation, visit the Web site: www.emage.ca.
French: Pour connaître l'organisme derrière cette innovation, consultez le site Web au www.emage.ca.
English: Life skills that are important to promote the health and well-being of children and young people include: self-awareness, empathy, communication skills, interpersonal skills, decision-making skills, problem-solving skills, creative thinking, critical thinking, coping with emotions and coping with stress.
French: Les aptitudes utiles dans la vie qui importent pour promouvoir la santé et le bien-être des enfants et des jeunes sont notamment: la prise de conscience de soi, l'empathie, l'aptitude à la communication, le sens des relations humaines, la capacité de prendre des décisions et de résoudre des problèmes, la pensée créative, le sens critique et la maîtrise des émotions et du stress.
English: Here, too, for imperative humanitarian reasons, a commitment based on compassion and solidarity is essential, a commitment that does not have to call into question the beliefs and moral values of each group.
French: Là également, pour des raisons humanitaires impérieuses, un engagement, fondé sur la compassion et la solidarité, est essentiel - un engagement qui ne remette pas en cause les croyances et valeurs morales de chaque groupe.
English: Investigational Testing There are provisions governing investigational testing of devices in Canada.
French: Essais expérimentaux Des dispositions sont prévues à l'égard des essais expérimentaux réalisés au Canada.
English: • Warner Bros. also own the to the Harry Potter trademarks, including characters, themes and other elements.
French: • Warner Bros. est également titulaire des droits mondiaux sur les produits dérivés des marques Harry Potter, dont notamment les figurines, thèmes et autres éléments.
English: • Appalachian piedmont: terrain at 150 to 75 metres above sea level, sloping down to the St. Lawrence Lowlands.
French: • Piémont appalachien : palier incliné variant de 150 à 75 mètres d’altitude en bordure des basses terres du Saint-Laurent.
English: Ak’ Tenamit strives to work by consensus with the Mayan village government.
French: Ak’ Tenamit s’efforce de travailler de manière consensuelle avec le gouvernement de village, de tradition Maya.
English: Please specify for which fields of technology or which products an SPC can be obtained (for example, medicinal products, pharmaceutical products, phytopharmaceutical products, herbicides, agro-chemicals, all products subject to regulatory approval for marketing, etc.).
French: Veuillez indiquer pour quels domaines de la technique ou pour quels produits un CCP peut être obtenu (par exemple, médicaments, produits phytopharmaceutiques, herbicides, produits agrochimiques, tous les produits soumis à homologation avant d’être commercialisés, etc.).
English: Livestock and arable farmers in the southern regions of Alentejo and Algarve were particularly badly affected but small-scale forestry operators in the wooded central and northern regions also suffered, as did many growers of maize, potatoes and olives on the scattered plots characteristic of those areas.
French: Les incendies ont particulièrement frappé les éleveurs et les cultivateurs des régions méridionales de l'Alentejo et de l'Algarve, mais également les petits exploitants forestiers du Centre et du Nord boisés du Portugal, ainsi que de nombreuses micro cultures d'appoint, de maïs, de pommes de terre ou d'oliviers caractéristiques de ces régions.
English: I cant wait for this game. I loved the 1st Forza and only stopped playing because 360 came out and I didnt want to start all over again.
French: Si la physique est la meme dans le jeu, ça va etre mémorable!
English: Would have liked a minibar in the room.
French: Il est regrettable que le personnel de l'accueil ne parle pas français et qu'il n'y aie aucune documentation en français.
English: [73] The complainant believes that he has discharged his burden of proving that his
French: [73] Le plaignant croit s’être déchargé de son fardeau de preuve du bien-fondé de
English: Art. 3, 4, 11(1)(iii) PCT R. 3, 4 PCT WIPO PCT Guide 56 - 112
French: Art. 3, 4, 11.1)iii) PCT R. 3, 4 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 56 - 112
English: Provincial council Provincial Courses Sector of activity:
French: Conseil provincial Cours provinciaux Secteur d'activité :
English: The Institute is charged with coordinating this plan.
French: L'Institut assure la coordination de ce plan;
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples related to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: In May of 2003, 36 European countries adopted a protocol for Strategic Environmental Assessment (SEA), which once in effect will require its Parties to evaluate, among other topics, the health impacts of policies, including their official draft plans and programmes.
French: En mai 2003, 36 pays européens ont adopté un protocole sur l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) qui, une fois en vigueur, obligera ses parties à évaluer, entre autres les conséquences des politiques sur la santé, notamment leurs plans et leurs programmes provisoires officiels.
English: HABITAT Habitat requirements The single population of Orthocarpus bracteosus known in Canada occupies a very shallow vernal pool (simply a moist depression during dry winters).
French: HABITAT Besoins de l’espèce La seule population de Orthocarpus bracteosus connue au Canada se retrouve dans une mare printanière très peu profonde (ou dépression humide durant les hivers secs).
English: SaskTel has received a copy of the letter, dated 2 July 2003, from the Advocacy Centre for the Handicapped (ARCH) requesting that it be provided an extension of time to submit responses to the Commission’s interrogatories  Document: 030704.doc - 62KB 2003/07/02 - ARCH  Description:
French: SaskTel has received a copy of the letter, dated 2 July 2003, from the Advocacy Centre for the Handicapped (ARCH) requesting that it be provided an extension of time to submit responses to the Commission’s interrogatories  Document: 030704.doc - 62KO 2003/07/02 - ARCH  Description:
English: While Open Space is occurring, the facilitator types the reports from each of the sessions so that at the end of the meeting the participants leave with a report.
French: Au cours d'une rencontre organisée selon l'approche « Open Space », l'animateur dactylographie un compte-rendu de chacune des séances, de manière qu'à la fin, chaque participant puisse repartir avec un rapport.
English: On the plus side, the volume includes many photos, some maps, a range of primary documents from Rohmer’s own papers, and an extensive index.
French: Rohmer conclut ses mémoires en laissant entendre qu’il doit encore se battre contre de nombreux moulins à vent.
English: Participants at a Counter Terrorism Technology Centre training exercise
French: Des participants pendant un exercice d’entraînement au Centre de technologie antiterroriste
English: The national alliance of Indigenous Land Councils across northern Australia works closely together with the Australian Indigenous Traditional Owners and communities on a national Dugong and Marine Turtle Management project.
French: L'alliance nationale des conseils des terres autochtones pour le nord de l'Australie collabore étroitement avec les propriétaires et les collectivités d'autochtones australiens à la réalisation d'un projet national d'élevage de dugongs et de tortues de mer.
English: The Board expressed its concern over the fact that various competent authorities had signed agreements with the national associations, without always realizing the consequences of certain provisions for Customs authorities.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par le fait que plusieurs autorités compétentes avaient signé des accords avec les associations nationales sans toujours percevoir les incidences de certaines dispositions pour les autorités douanières.
English: • provide immediate and tangible benefits to exporters and investors on both sides.
French: • fournir des avantages immédiats et tangibles aux exportateurs et aux investisseurs des deux parties.
English: As regards (ii) above, the phenotypic markets of the plasmids must be capable of expression in a bacterial or actinomycete host and must be readily detectable.
French: S’agissant du point ii) ci-dessus, les marqueurs phénotypiques du plasmide doivent pouvoir s’exprimer dans une bactérie ou dans un actinomycète d’accueil et être facilement décelables.
English: As the life of the product is complete, the product will be managed to protect the environment.
French: Puisque le produit est arrivé à la fin de sa vie utile, il sera géré de façon à protéger l'environnement.
English: (Signed) Volodymyr Yel'chenko
French: (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: These study aids were published in 1000-1500 copies and according to the final evaluation they were distributed to 80 organizations (regional, departmental, international, IGOs, NGOs, National Ombudsman Institutions.
French: La revue était publiée à 1 000-1 500 exemplaires et, selon l'évaluation finale, distribuée à 80 organisations (régionales, départementales et internationales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, institutions nationales de médiation).
English: To do this, TeraXion relies on competent, rigorous and honest people who know how to support each other and communicate for the good of clients.
French: Pour ce faire, TeraXion compte sur des gens de compétence, de rigueur et d’intégrité qui savent s’épauler mutuellement et communiquer pour le bien des clients.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 1999:10 (Suppl.). Kamyab M, Gibson S, Ridsdate V, Ansell C, Williams K. Changes in use of complementary and alternative therapy (CAT) among HIV+ patients in Saskatchewan.
French: 8e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé C335, Journal canadien des maladies infectieuses, 1999, 10 (suppl.). Kamyab M, Gibson S, Ridsdate V, Ansell C, Williams K. Changes in use of complementary and alternative therapy (CAT) among HIV+ patients in Saskatchewan.
English: Finally, the amendment repeals the rule in subsection 81.38(9) in respect of interest of less than one dollar.
French: Enfin, la modification abroge la règle énoncée au paragraphe 81.38(9) à l’égard des intérêts de moins de un dollar.
English: A representative of users was concerned that the term "reasonable in the circumstances" was not sufficiently certain as a time limit for filing a declaration or other supporting evidence.
French: Un représentant des utilisateurs a déclaré craindre que les termes "raisonnable en l’espèce" ne soient pas suffisamment précis en ce qui concerne le délai prescrit pour déposer une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs.
English: The Committee had also recommended that a certificate be issued by the Governor in Council under subsection 40(1) of the Immigration Act, leading ultimately to the applicant's deportation from Canada.
French: Le Comité avait aussi recommandé que le gouverneur en conseil fasse délivrer, en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi sur l'immigration, une attestation ayant pour issue finale l'expulsion du requérant hors du Canada.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sûreté et leur sécurité,
English: That is important because if people get nervous or excited and their heart rate gets higher, they might not be able to perform some tasks properly.
French: Cet élément est très important; lorsqu'un astronaute devient nerveux ou stressé, son rythme cardiaque augmente et il peut devenir inapte à effectuer une tâche liée à sa mission de façon appropriée.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement
French: Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction
English: Fujifilm FinePix S5800 : Fujifilm introduces the Fujifilm FinePix S5800, an 8.0 Megapixel version of FinePix S5700.
French: Prix TIPA pour le FujiFilm FinePix Z5 : Le FujiFilm FinePix Z5fd s'est donc vu attribué le prix du meilleur appareil numérique ultra compact pour 2007 par le jury de la presse spécialisée de l'association TIPA.
English: We are particularly pleased that the due process of consultations with Member States has taken place over the past two months.
French: Nous nous félicitons en particulier de la tenue en bonne et due forme des consultations entre États Membres ces deux derniers mois.
English: You have total control over us.
French: Vous avez le contrôle total sur nous.
English: It was provided that violation of ethical rules by civil servants as well as proposals to improve these ethical rules could be submitted for review to the Civil Service Ethics Commission.
French: Il a été prévu que les violations des règles éthiques par des fonctionnaires ainsi que les propositions visant à améliorer ces règles éthiques pouvaient être soumises pour examen au comité d'éthique de la fonction publique.
English: Finally, I would like to say a word on health systems.
French: Enfin, je voudrais dire un mot des systèmes de santé.
English: Immediate Source of Acquisition: received from a descendant of Daniel Wilkie in 1980.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis d’un descendant de Daniel Wilkie en 1980.
English: Mining deep orebodies in an existing operation is typically less expensive and environmentally friendlier than opening a new mine.
French: Ce mode d'extraction est en général moins coûteux et plus respectueux de l'environnement que l'ouverture d'une nouvelle mine.
English: They are increasingly allying themselves with the Eurosceptic Tory Party.
French: Ils se rapprochent de plus en plus du parti conservateur eurosceptique.
English: These treatments were accompanied by enhanced secretion of progesterone (P < 0.05) in small cells.
French: Ces traitements étaient accompagnés d'une plus forte sécrétion de progestérones (P < 0,05) dans les petites cellules.
English: The Delegation stated that most traditional knowledge, particularly traditional medicine, had been put in the public domain without taking into account its commercial value.
French: La plupart des savoirs traditionnels, notamment en ce qui concerne la médecine traditionnelle, ont été mis dans le domaine public sans qu’il soit tenu compte de leur valeur commerciale.
English: First, the contract should specify whether the contractor would be allowed to provide informal access to certain types of information as a matter of course without the necessity for an individual to submit a formal access request under the Access to Information Act or the Privacy Act,as the case may be.
French: D'abord, le marché devrait préciser si l'entrepreneur a le droit de fournir un accès informel, c'est-à-dire de façon non officielle, à certains genres de renseignements sans qu'une personne soit tenue de présenter une demande d'accès en bonne et due forme aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: The Department notes that the specific nature of the low-speed vehicle and its unique characteristics limit its ability to go where a passenger car will travel.
French: Le Ministère fait remarquer que la nature particulière du véhicule à basse vitesse et ses caractéristiques uniques limitent sa capacité d'aller dans les endroits où une voiture de tourisme circule.
English: On election day, Monday, September 14, 1998, electors should go to their polling station and present themselves to the deputy returning officer.
French: Le lundi 14 septembre 1998, jour de l'élection, les électeurs doivent se rendre à leur bureau de vote et se présenter au scrutateur.
English: The relationships among characters or group of characters, independent of their meanings or the manner of their interpretation and use.
French: La relation entre des caractères ou dans un groupe de caractères, indépendants au niveau de leurs significations ou la façon dont ils sont interprétés et utilisés.
English: The Drinking Water Safety Program has continued the Circuit Rider Training Program on an ongoing basis.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: : last minute Costasur Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Costasur Offres de dernière minute!
English: Excerpt from the GST/HST News dated Fall 1997, a document available to the public.
French: Extrait des Nouvelles de la TPS/TVH de l'automne 1997, un document de diffusion publique.
English: The ideas embodied in the First Nations Governance Act can only help.
French: Les idées exprimées dans la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne peuvent qu'être utiles.
English: Available by selecting the "wrench" icon from the Nintendo DSi main menu, the System Settings allow you to make adjustments to various settings of the Nintendo DSi.
French: Les paramètres de la console vous permettent d’ajuster les diverses fonctions de la Nintendo DSi. Vous pouvez y accéder en sélectionnant l’icône de « clé à molette » sur le menu principal de Nintendo DSi.