ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Zaire, indicated, concurrently with depositing its instrument of accession, that for the purposes of Article 25(4) of the Paris Act (1971) of the Convention, the Republic of Zaire wished to continue to belong to Class VI.
French: Le Gouvernement de la République du Zaïre a indiqué, en déposant son instrument d'adhésion, qu'aux fins de l'article 25.4) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention, la République du Zaïre désirait continuer à être rangée dans la classe VI.
English: Such activity can provide SMEs with useful information on opportunities available in exploiting their patents, licensing and cooperation.
French: Cette activité peut procurer aux PME d’utiles informations sur les possibilités d’exploitation de leurs brevets, de concession de licences et de coopération.
English: The large difference in heterozygosity between Pacific sardine and northern anchovy populations is likely due to both life history differences between the two species and a recent arrival (founder event) of the Pacific sardine population to the California Current System.
French: La grande différence dans l'hétérozygosité entre les populations de sardines du Pacifique et d'anchois du Pacifique est probablement attribuable aux différences dans les cycles vitaux des deux espèces et à l'arrivée récente (effet du fondateur) de la population de sardines du Pacifique dans le système du courant de Californie.
English: The Commission took note of the suggestions made by the Bureau and agreed to implement some procedures on a trial basis for the thirty-sixth session.
French: Celle-ci a pris note des propositions du Bureau et a décidé d'appliquer certaines procédures, à titre expérimental, à sa trente-sixième session.
English: Page 10 of 17 Findings of the Court 50.
French: marque et l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir.
English: Sympatry in four species of Rhinichthys (Pisces), including the first documented occurrences of R. umatilla in the Canadian drainages of the Columbia River.
French: Sympatry in four species of Rhinichthys (Pisces), including the first documented occurrences of R. umatilla in the Canadian drainages of the Columbia River, Canadian Journal of Zoology 66:1846-1856.
English: In the technical field, UNOSAT has worked in the GMES Services Element and the RESPOND consortium, which is overseen by ESA and is entirely devoted to developing the humanitarian relief support component of the GMES programme.
French: Sur le plan technique, UNOSAT a travaillé dans le consortium RESPOND, qui s'occupe exclusivement, sous les auspices de l'ESA, de développer la composante d'appui aux opérations de secours humanitaires du programme GMES.
English: By that decision, the Board dismissed an appeal brought by the applicant pursuant to section 21 of the same Act.
French: P-32, par laquelle fut rejeté un appel interjeté par le requérant au titre de l'article 21 de ladite Loi.
English: UNDP participated actively in drafting the revised Millennium Development Goals monitoring framework that was agreed at the 2007 meeting of United Nations principals in Torino.
French: Le PNUD a activement participé à l'élaboration du cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui a été adopté d'un commun accord à la réunion de 2007 des responsables des Nations Unies à Turin.
English: The liver only is to be rem ove d if it is enlarg ed o r is sm all and firm (hard), or if it exhibits w hite or yellowish material, or if the liver presents multiple evident signs of ascites (bosselated, cobblestone) with or without pinpoint red spots (petechial haemorrhages), or if the liver is green (due to bile infiltration) in the larger dimension, or if the liver exhibits signs of fatty liver, light brow n livers with a few pinpoint red spots are accepta ble. N.B. Carcass and viscera are to be passed if the liver has a normal size, sharp edges, (regardless of the colour of the liver), or if the liver exhibits signs of a fatty liver (light brow n, yellowish) even thoug h they are enlarged .
French: Le foie doit être retiré seulement s’il est hypertrophié ou est petit et ferme (dur), s’il est recouvert d'un matériel blanchâtre ou jaunâtre, s’il démontre des signes éviden ts d'ascite (foies bo sselés) recouv erts ou non de petits points rou ges (pé téchies h ém orragiques), s’il est vert en raison d'une infiltration biliaire dans sa plus grande partie, ou s’il est d’apparence graisseuse (brun clair, jaunâtre) et recouverts de petits points rouges Note : la carcasse et ses viscères ne sont pas défectueuses si le foie est de taille normale avec des arêtes vives, peu impo rte sa cou leur, si le foie est d’apparence graisse use (bru n clair, jaunâtre), même hypertrophiés.
English: • Obligation and authority to regulate to ensure compliance with an international air pollution agreement if a province or territory is unwilling or unable to act
French: • pouvoir de réglementer les émissions des véhicules automobiles, des moteurs et des équipements, ainsi que la teneur et les caractéristiques des carburants
English: Major electronics companies such as Philips, Sony and Panasonic have developed detailed codes of conduct that they apply internally and throughout their supply chains.
French: De grandes sociétés d'électronique, comme Philips, Sony et Panasonic, ont mis au point des codes de déontologie détaillés qu'elles font appliquer à l'interne et tout le long de leur chaîne d'approvisionnement.
English: The Panel hosted a series of well-attended hearings.
French: Le conseil a tenu une série de séances de consultation auxquelles de nombreux participants ont assisté.
English: Provincial or territorial You have to calculate and pay provincial or territorial income tax in addition to your federal income tax.
French: Il s'applique au revenu imposable. Provinciaux ou territoriaux Vous êtes tenu de calculer et de payer un impôt provincial ou territorial en plus de l'impôt fédéral.
English: In that year the JPO received 302,995 patent and 204,815 utility model applications, for a total of 507,810 applications.
French: Cette année-là, le JPO a reçu 302 995 demandes de brevet et 204 815 demandes de modèle d’utilité, soit un total de 507 810 demandes.
English: Your proposal related therefore to Amendment No 8.
French: Votre proposition portait donc sur l’amendement 8.
English: Traditionally, American travellers have viewed Canada as a safe and familiar travel destination, a perception that sustained U.S. visits during the trying period that followed the Sept.
French: La génération du baby-boom - les consommateurs âgés de 41 à 59 ans - représente encore la tranche la plus grande et la plus riche de la population des États-Unis, avec ses 78 millions de personnes.
English: These specialist institutions and authorities include: the State Mining Authority (safe extraction of natural resources), Office of Technical Inspection
French: Si l’effectif de l’entreprise est inférieur à 100 personnes, l’employeur désigne un salarié qui, en plus de ses fonctions, joue le rôle de service SST.
English: He tells you that 45 minutes ago he suddenly developed the worst headache in his life - like someone hit him with a hammer.
French: Il dit qu'il y a 45 minutes, il a éprouvé le pire mal de tête de toute sa vie - il avait alors l'impression que quelqu'un le frappait avec un marteau.
English: "Some Empirical Aspects of Entrepreneurship" in The Economics of Small Firms, 1990, pp. 79-77.
French: « Some Empirical Aspects of Entrepreneurship », The Economics of Small Firms, 1990, pp. 77-79.
English: (b) Continued review of, and possible revisions, to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.
French: b) Poursuivre l'examen du «Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac» (EB.AIR/1999/2002.
English: It is an offence under the Canada Elections Act to act or conspire to act in a disorderly manner intended to interfere with an election meeting, during the period beginning with the issue of the writs and ending the day after polling day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, commet une infraction toute personne qui agit ou complote en vue d’agir de façon désordonnée dans le but de nuire au déroulement d’une assemblée électorale, au cours de la période débutant au moment de la délivrance des brefs d’élection et se terminant le jour suivant le jour du scrutin.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights invites the Assembly to affirm its position and adopt recommendations for the attention of the Committee of Ministers as regards the Council of Europe member and observer states concerned.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme invite l’Assemblée à faire valoir sa position et à adopter un certain nombre de recommandations à l’attention du Comité des Ministres en ce qui concerne les Etats membres et Etats ayant le statut d’observateur concernés.
English: Despite all of this, the Panel found that the probability remains for the population to be exposed to additional atmospheric emissions from LNG tanker terminal operation.
French: Malgré tout, la commission constate qu’il y a toujours une probabilité d’exposition supplémentaire pour la population aux émissions atmosphériques provenant de l’exploitation du terminal méthanier.
English: The survival of each is linked to the health of the other two, and together they comprise the wealth of ecosystems.
French: Biens contemporains – Les terrains de camping, les centres d'accueil, les routes et les ponts, les écluses de canal et les barrages contemporains, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: They will work in close cooperation with the regional disaster response advisers and outposts of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to ensure a coordinated system approach to working with national and regional partners.
French: Ces conseillers régionaux travailleront étroitement avec les membres des équipes d'intervention d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec les responsables locaux du secrétariat de la Stratégie pour coordonner l'action des organismes des Nations Unies menée avec les partenaires nationaux et régionaux.
English: Catalogs: The contents of the Sennelier’s catalog and all the existing colour charts are on-line and are available on this site.
French: Catalogues : Le contenu du catalogue Sennelier et l’ensemble des nuanciers existants sont en ligne est disponible sur ce site.
English: The Special Rapporteur considers that efforts to combat anti-Semitism, Christianophobia, and Islamophobia must be based on the link between acknowledgment of the singularity and theological, cultural, historical and geographical specificity and of the forms of expression and manifestation of each, and acknowledgement of the universality of their underlying causes and promotion of efforts to combat these phobias and all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime que le combat contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie doit être fondé sur l'articulation entre la reconnaissance de la singularité et de la spécificité, théologique, culturelle, historique, géographique ainsi que des formes d'expression et de manifestation, de chacune avec la promotion de l'universalité de leurs sources profondes et du combat à mener contre elles, et contre toutes les formes de discrimination.
English: Non-OECD member Russia is another country that has recovered well since the financial crises of the late 1990s.
French: La Fédération de Russie, qui n’est pas membre de l’OCDE, est un autre des pays qui se sont bien repris après les crises financières de la fin des années 90.
English: Honours: honoured lawyer of the Republic of Tajikistan; honourable worker of the Militia of the Russian Federation.
French: Distinctions honorifiques : Ordre du mérite des avocats de la République du Tadjikistan; honourable worker (milice de la Fédération de Russie).
English: This electronic version of the Canada-Korea Income Tax Convention signed on September 5, 2006, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Corée, signée le 5 septembre 2006, n'est fournie qu'à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: Les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté sont des cadres officiels destinés à intégrer la sécurité et la sûreté dans les activités courantes d’une entité de transport.
French: Safety and security management systems are formal frameworks designed to integrate safety and security into the daily operations of a transportation entity.
English: We abstained during the vote.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: As part of implementation of the National Rural Development Programme for 2006-2008 approved by the Government's Resolution No 590 of 19 June 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 70-2564, 2006), conferences, seminars and other educational events aimed at addressing social problems encountered by rural people are organised.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme national de développement rural, pour la période 2006-2008 approuvé par la résolution gouvernementale no 590 du 19 juin 2006 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 70-2564, 2006), on organise des conférences, des séminaires et d'autres manifestations éducatives ayant pour but de traiter des problèmes sociaux rencontrés par les populations rurales.
English: • Grammar and spelling are correct.
French: • Respecter la grammaire et l'orthographe.
English: A new source of funding in the amount of $10,000 was made available to the group.
French: Un financement additionnel de 10 000 $ a été trouvé pour le groupe.
English: Canada has established post-registration monitoring and compliance programs for the agricultural use of Lindane to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: Le Canada a établi des programmes de suivi et de conformité après l'homologation pour les utilisations du lindane à des fins agricoles, afin d'assurer le respect des lois fédérales et provinciales en la matière.
English: We see merit in embarking on a process which could eventually lead to an agreement on the non-weaponization of outer space.
French: Il nous paraît judicieux d'engager un processus susceptible de nous conduire à un accord sur la non-militarisation de l'espace.
English: The elaborated draft will be presented to Venice Commission for expertise.
French: Le projet sera présenté à la Commission de Venise pour expertise.
English: IMO has also continued to evaluate the existing infrastructure in a number of African coastal countries to assist them in the establishment of international search and rescue procedures.
French: L'OMI a également continué d'évaluer l'infrastructure existante dans un certain nombre de pays africains côtiers pour les aider à mettre en place des procédures pour les opérations de recherche et de sauvetage internationales.
English: • Niagara Falls Rainbow Bridge Operations
French: • PONT DE FORT FRANCES
English: ◦ Overview of CEPN Communities
French: ◦ Aperçu des collectivités visées par le CEPN
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-Member States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres, d'institutions spécialisées, d'organes conventionnels, de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: • Promote participatory water resource management processes that give the entire population fair and equitable access to the use and benefits of water resources, recognizing the importance of indigenous, peasant and other local communities.
French: • À promouvoir la participation dans la gestion des ressources en eau afin de faciliter un accès juste et équitable à son utilisation et aux avantages que l'eau procure à la population, tout en reconnaissant l'importance des collectivités autochtones, paysannes et autres communautés locales.
English: Hizbollah claimed one fighter killed and one wounded.
French: Le Hezbollah a déclaré qu'un combattant avait été tué et un autre blessé.
English: Normal Values – The normal value of the goods has been established pursuant to section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 17.05%.
French: Valeurs normales - La valeur normale des marchandises a été établie en vertu de l'article 29 de la LMSI comme étant le prix à l'exportation plus une majoration de 17,05 %.
English: Pursuant to article 209 of the Regulations of the General Population Act, when a foreigner is held at an immigration office because he has violated the General Population Act, the following procedure is followed:
French: Conformément à l'article 209 du règlement de la loi démographique générale, lorsqu'un étranger est placé en rétention administrative dans un centre d'accueil de migrants parce qu'il a commis une infraction à la loi, la procédure est la suivante:
English: You could award prizes for the best storytellers.
French: Vous pourriez remettre des prix aux meilleurs conteurs.
English: The generally positive replies are considered as encouraging.
French: Dans un même esprit de transparence accrue, toutes les grandes installations
English: the menu went to quickly for me.
French: We were told we would have a Queens size bed but it was only a double.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22851 - 22875 (of 53558) Page: 915 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Devon - 11/17/2006 [11:24] Arrowwood, Alberta, Canada You are doing a good job in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22851 - 22875 (de 53558) Page : 915 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Devon - 11/17/2006 [11:24] Arrowwood, Alberta, Canada You are doing a good job in Afghanistan.
English: They represent a formal and cooperative venture between consumer group organizations and the University.
French: Ils représentent une entreprise officielle et collective entre les regroupements de consommateurs et l'université.
English: (a) September 2002 term
French: a) Trimestre commençant en septembre 2002
English: First, the consultations were conducted primarily because international services trade negotiations, particularly those relating to the GATS, had reached a stage where the advancement of Canada’s interests necessitated more detailed information.
French: D’abord, le gouvernement avait besoin de renseignements additionnels pour continuer à promouvoir les intérêts du Canada dans les négociations internationales sur le commerce des services, en particulier celles concernant l’AGCS.
English: The Member States will be able to insert a microchip into the driving licence that will, of course, only contain the information on the plastic card and will not be able to be used for other purposes.
French: Les États membres auront la possibilité d’introduire un microprocesseur dans le permis de conduire qui ne contiendra, bien sûr, que les éléments repris sur la carte plastique et ne pourra pas être utilisé à d’autres fins.
English: My country therefore notes with satisfaction the acceptance by the Palestinian Authority and the Israeli Government of the road map as submitted by the Quartet.
French: Mon pays note donc avec satisfaction l'acceptation par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la Feuille de route soumise par le Quatuor.
English: PAST YEAR April 2006-March 2007 Number of releases
French: DERNIER EXERCICE Avril 2006 – Mars 2007 Nombre de communiqués
English: 12 AWBL-03 Financial services and capital markets
French: 12 AWBL-03 Services financiers et marchés des capitaux
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire générale fait une déclaration.
English: Potential importance of birds to ermine in this coastal ecosystem is also supported by the fact that birds were the most important food group for marten in Haida Gwaii in winter when many species of potential bird prey are not present (Nagorsen et. al.
French: Il en est ainsi des oiseaux de rivage vivant en troupeaux, en raison de leur comportement de groupe et de leur vie à découvert. Le tableau 2 montre cependant que si les petits mammifères pouvant servir de proies à l’hermine sont peu abondants à Haida Gwaii, les oiseaux par contre ne manquent pas.
English: Stiftung Kunstfonds A federal funding body accepting applications from every German city.
French: M. Schöttle AUTRES VILLES Stiftung Kunstfonds Organe de financement fédéral acceptant les demandes en provenance de toutes les villes allemandes.
English: The higher the resource level, the greater would be the share for low-income countries.
French: La part des pays à faible revenu serait directement proportionnelle au montant des ressources.
English: SD Worx Luxembourg is proud to confirm its position of « first choice payroll partner » in Luxembourg by becoming the first HR services company to obtain this audit report for payroll administration services.
French: SD Worx Luxembourg est aujourd’hui heureux de renforcer son positionnement de partenaire de premier choix à Luxembourg en devenant la première société spécialisée en ressources humaines à obtenir ce rapport d’audit pour des services de payroll.
English: Single pensioners unfit for work - 49,073; Families of two or more persons, consisting of single non-working pensioners - 8,801 families (21,411 persons); Full orphans, regardless of whether their guardians were fit for work - 1,073 families (1,534 children); Blind category - one non-working disabled persons - 3,961 families (4,003 persons); Disabled persons from childhood to the age of 18 - 6,638 families (6,731 persons); Families with seven or more children under the age of 18 - 98 families (764 children).
French: Parmi elles:  Retraités seuls inaptes au travail − 49 073; Familles de deux personnes ou plus, composées de retraités seuls ne travaillant pas − 8 801 familles (21 411 personnes); Orphelins de père et de mère, indépendamment de l'aptitude au travail de leur tuteur − 1 073 familles (1 534 enfants); Handicapés aveugles du premier groupe ne travaillant pas − 3 961 familles (4 003 personnes); Enfants handicapés de moins de 18 ans − 6 638 familles (6 731 personnes); Familles nombreuses comptant sept enfants ou plus de moins de 18 ans − 98 familles (764 enfants).
English: We received with satisfaction the contents of the Security Council resolution adopted yesterday, emphasizing the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan and calling upon all Afghans to cooperate with the international community, as represented by the United Nations, and with the international force that has been constituted in implementation of the commitments and decisions of the Bonn conference.
French: Nous accueillons avec satisfaction le contenu de la résolution adoptée hier par le Conseil de sécurité, qui met l'accent sur la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, et dans laquelle il est demandé à tous les Afghans de coopérer avec la communauté internationale, représentée par l'ONU, et avec la force internationale qui a été créée dans le cadre de la mise en oeuvre des engagements et des décisions pris lors de la conférence de Bonn.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Heintz, Vianden, Luxembourg - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Heintz, Vianden, Luxembourg - 360 Commentaires des Clients.