ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Degree 4- The work requires the design of theoretical studies and laboratory based physics experiments, and the development of theoretical models and test procedures for the identification and measurement of medical device hazards.
French: Degré G. Degré 4 - Le travail exige la mise sur pied d'études théoriques et d'expérimentations physiques en laboratoire, ainsi que l'élaboration de modèles théoriques et de procédures d'essais aux fins de l'établissement et du calcul des risques que posent les dispositifs médicaux.
English: Under Chiriaeff, LGBC began to accumulate a sizable collection of works by the great Russian-American choreographer George Balanchine.
French: Sous Chiriaeff, les Grands Ballets Canadiens commencent à amasser une collection impressionnante d'œuvres du grand chorégraphe russo-américain George Balanchine.
English: (d) With the use of force, but without jeopardizing human life or health, or with the threat of such force;
French: d) Avec des violences ne menaçant pas la vie ou la santé, ou avec menace de telles violences;
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Université McGill
English: The CRJ (ABACIS CASREG) is a summarized record of all cash transactions affecting the Concentration Bank Account (CBA) and the local bank account.
French: Le JE (ABACIS CASREG) est un résumé de l'enregistrement de toutes les transactions au comptant qui touchent le Compte bancaire centralisateur (CBC) et le compte de banque local.
English: Claim No. 5000291
French: 4.  Réclamation no 5000291
English: Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
French: ?Â´le en SSL avec authentification par IP fixe d’un serveur distant ou local graphiquement avec Webmin, ce qui permet d’administrer tous les serveurs précités de manière très sécuriser.
English: Reaffirms its unequivocal support for the establishment of an independent Palestinian State with full sovereignty over all Palestinian territories occupied since 1967, and with Al-Quds as its capital.
French: Réaffirme son appui sans équivoque à la création d'un État palestinien indépendant exerçant sa pleine souveraineté sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés depuis 1967, ayant pour capitale Al Qods.
English: Between 1993-94 and 1998-99, the five departments and agencies named above have decreased their S&T personnel pool by 4700 person-years or more than one quarter.
French: De 1993-1994 à 1998-1999, ces cinq ministères et organismes ont réduit de 4 700 années-personnes (plus du quart) leur personnel scientifique et technologique.
English: (c) If the number of Contracting States so allows, the total number of members of the Committee shall be more than double the number of ex officio members.
French: c) Si le nombre des états contractants le permet, le nombre total des membres du Comité est supérieur au double du nombre des membres ex officio.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and to conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session Date(s): 2006-06-19 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-06-19 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: • Cease dependence on mass inspection.
French: • Mettre un terme à la dépendance sur l'inspection générale.
English: In that connection, it is important to note that the world summit has given new backing to efforts to strengthen cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que le Sommet mondial a donné un nouvel appui aux efforts visant à renforcer la coopération et l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: One effect of the proposed Directive would be the clarification of the right of patients to receive, under certain conditions and within certain limits, reimbursement of costs for non-hospital care received in another Member State without having obtained a prior authorisation from their national social security system.
French: La proposition de directive aurait notamment pour effet de clarifier le droit des patients d’obtenir, sous certaines conditions et dans certaines limites, le remboursement des soins non hospitaliers reçus dans un autre État membre sans autorisation préalable de leur régime national de sécurité sociale.
English: ◦ Treaties NORTHWEST TERRITORIES – DEPUTY COMMISSIONER The Commissioner of Northwest Territories acts in accordance with any written instructions from the Governor in Council or the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités SOUS-COMMISSAIRE DES TERRITOIRES DU  NORD-OUEST Le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest se conforme aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Immediately after the terrorist acts in Andijan, the Uzbek authorities reaffirmed their commitment to the conduct of a transparent and objective inquiry into the events.
French: Aussitôt après les événements d'Andijan, des dirigeants ouzbeks ont réaffirmé leur volonté de mener une enquête transparente et objective.
English: The Shan Bis collection is intended to compete principally with Gottex’s Silver label collection.
French: La collection Shan Bis est destinée à concurrencer principalement la collection sous étiquette Silver de Gottex.
English: 32.-(1) Subject to the provisions of subsection (2) and upon the application of the Attorney General, a Court may make an order for the freezing of property of a suspect who is outside the jurisdiction of the Republic or has died.
French: « 32. 1) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2) et à la requête du Procureur général, le Tribunal pourra ordonner le gel des avoirs de tout suspect qui ne relève pas de la compétence de la République ou décédé.
English: Also, most managers have attended career coaching workshops.
French: De plus, la plupart des gestionnaires ont assisté à des ateliers sur le rôle de « guide de carrière ».
English: Deputy General Manager, European Banking Relations, National Bank of Hungary, Budapest, 1982-1985.
French: Directeur général adjoint du Département des relations bancaires européennes de la Banque nationale de Hongrie (1982-1985)
English: The midterm review of the Programme of Action would take place soon after the Doha Review Conference and, to that effect, it was important to pursue an integrated process building on the platform provided by the Monterrey Consensus.
French: L'examen à mi-parcours de ce programme aura lieu peu après la tenue de la Conférence de suivi de Doha et il importe donc de rechercher un processus intégré, à partir du programme défini dans le Consensus de Monterrey.
English: A good understanding of the intended audience is important to developing effective programs.
French: Pour mettre sur pied des programmes efficaces, il est important de bien connaître les groupes cibles.
English: It has an advanced avionics suite, three-axis autopilot and a (NVG) night vision goggle compatible cockpit.
French: Il est doté d'un système avionique d'avant-garde, d'un pilote automatique trois axes et de lunettes de vision nocturne dans le poste de pilotage.
English: Chantale Desbiens says her role as a housing manager with the CFHA was to understand the needs of residents, to listen well, to get to know them individually and to be able to develop a big plan for an area such as St-Hubert.
French: Chantale Desbiens précise qu'en tant que gestionnaire des logements de l'ALFC, elle avait pour rôle de comprendre les besoins des occupants, de bien les écouter, d'apprendre à les connaître individuellement et d'élaborer un plan d'ensemble pour une région comme celle de Saint-Hubert.
English: We have a framework of performance indicators derived from programme plans and a recent review of performance indicators supported by the European Commission.
French: Nous disposons d’un ensemble d’indicateurs de performance issus de plans d’action et d’une étude récente sur les indicateurs de performance soutenue par la commission européenne.
English: To assist the inter-Congolese dialogue in the Democratic Republic of the Congo, facilitated by Sir Ketumile Masire, the former President of Botswana, the United Nations is providing staff and logistical support whenever required.
French: Afin d'encourager le dialogue intercongolais en République démocratique du Congo, facilité par l'ancien Président du Botswana, Ketumile Masire, l'ONU offre, quand cela est nécessaire, un soutien logistique et en personnel.
English: ◦ Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Index A-Z
English: And in the 16th century, Lille became known for its manufacturing.
French: L’esprit de fête rythme les saisons avec la traditionnelle Braderie de septembre qui donne le coup d’envoi. Tout au long de l’année, la ville est animée par des Festivals en tout genre.
English: They transmit to the Commission, which in turn will transmit to the ICCAT Executive Secretariat, the annual nominal catch data for species indicated in Annex II.
French: Ils transmettent à la Commission, qui à son tour les transmet au secrétariat exécutif de la CICTA, les données sur les captures nominales annuelles des espèces visées à l'annexe II.
English: One of the Danish counties, Aarhus, is used as an example where extensive consultation took place with mailings and public hearings.
French: L’un de ces comtés, Aarhus, est cité en exemple de lieu où de vastes consultations ont été tenues, au moyen d’envois postaux et d’audiences publiques.
English: The Committee requested further information on the supervision of this rule in practice and on the nature and extent of early morning work. No information on this issue has been provided in the report.
French: Le Comité a demandé de plus amples informations quant au contrôle de l’application de cette règle dans la pratique, ainsi que sur la nature et l’importance des tâches effectuées tôt le matin.
English: In recent major conflicts and crises, Russia has not carried much weight and the resulting frustrations have done nothing to improve the situation.
French: Lors des grands conflits et crises récents, elle n’a pas véritablement pesé dans la balance et le sentiment d’impuissance qui en est découlé n’a pas contribué à améliorer la situation.
English: Organize, in conjunction with the Governments of the member States of the Conference, working meetings with institutions and bodies involved in space affairs, with a view to identifying areas of cooperation and following them up;
French: En accord avec les gouvernements des pays membres de la Conférence, organiser des réunions de travail avec les institutions et organismes concernés par les questions spatiales en vue d'identifier les domaines de coopération et d'agir en conséquence.
English: The Court considers that if the decision-maker intended the instrument to have legal effects, the instrument in question is a decision.
French: La Cour prend en considération l'auteur de l'acte: si celui-ci a entendu produire des effets de droit, l'acte en question est une décision.
English: The texts, photos, formatting, layouts, slogans, illustrations and other elements featuring on the Site are protected by copyright.
French: Les textes, photos, mises en pages, layouts, slogans, illustrations et autres éléments figurant sur le Site sont protégés par le droit d'auteur.
English: The proposal will improve health protection for our children and it will simultaneously promote innovation and competitiveness in the European medicinal products industry.
French: La proposition améliorera la protection de la santé de nos enfants et favorisera l’innovation et la compétitivité de l’industrie pharmaceutique européenne.
English: It's been extraordinary to witness how the data have been analyzed and how the results of that work have become an important reference point in current policy discussions about mental health in this country.
French: Il est fascinant de voir comment les données ont ainsi été analysées et de constater que les résultats de ces travaux constituent désormais un important point de référence dans le cadre des discussions en matière de politiques qui concernent la santé mentale au pays.
English: The Working Party may wish to take recall that it is the intention to organize a joint Conference by the OSZhD and the UNECE in the first half of 2006 to discuss the draft annex with a view, subsequently, to transmittransmitting the draft for consideration and final adoption by the Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler qu'il est prévu d'organiser une conférence commune de l'OSJD et de la CEE au premier semestre de 2006 pour examiner le projet d'annexe afin de le communiquer ensuite au Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» pour examen et adoption finale.
English: A CPM chart will answer these questions.
French: Un tableau des CPM permettra de répondre à ces questions.
English: Room Notes: This room sleeps 2 adults and up to 2 children (on extra beds or a cot).
French: Informations sur la chambre: This room sleeps 2 adults and up to 2 children (on extra beds or a cot).
English: (c) Frequent duplication in their programmes, leading to weaker outcomes and results.
French: c) Les fréquents chevauchements entre les programmes respectifs, qui aboutissent à des produits et à des résultats moins probants.
English: Engagement / involvement / coordination with key stakeholders
French: Engagement, participation et coordination avec les intervenants clés
English: Aware also of the need to clarify the scope and meaning of several provisions of the TRIPS Agreement, in particular of articles 7 and 8 on the objectives and principles underlying the Agreement, in order to ensure that States' obligations under the Agreement do not contradict their binding human rights obligations,
French: Tenant compte également de la nécessité de clarifier la portée et le sens de plusieurs dispositions de l'Accord sur les ADPIC, en particulier les articles 7 et 8 relatifs aux objectifs et principes à la base de l'Accord, de façon à assurer que les obligations des États découlant de l'Accord ne soient pas contraires à leurs obligations contraignantes en matière de droits de l'homme,
English: For farmers, development of new products will encourage diversification, enhance income prospects and lower production risks.
French: Pour les agriculteurs, le développement de produits stimulera la diversification, améliorera les perspectives de revenu et réduira les risques liés à la production.
English: The internship program in the Department of Psychology at the Hospital for Sick Children will offer me the opportunity to conduct cutting edge research while obtaining further training in the assessment and intervention of psychological disorders.
French: Le programme d'internat au Service de psychologie du Hospital for Sick Children me permettra d'effectuer des recherches de pointe tout en recevant une formation additionnelle dans l'évaluation et le traitement de troubles psychologiques.
English: I accept that there are differing views as to the constitutionality of that particular provision.
French: Je conviens qu’il existe des points de vue divergents quant a la ` ´ ` constitutionnalite de cette disposition particuliere.
English: pproximately 350 aircraft were lost and more than 900 aircrew were killed during the Battle of the Atlantic.
French: pproximativement 350 avions furent perdus et plus de 900 membres d’équipage on péri durant la Bataille de l’Atlantique.
English: They should not be so restrictive that they would exceed the capability of the equipment, and that frequent corrective actions would be needed without any evidence of problems.
French: Il s’agit d’établir des mesures de contrôle de la qualité appropriées pour le matériel utilisé et d’adopter un processus administratif visant à garantir que les mesures de surveillance, d’évaluation et de redressement sont bien exécutées.
English: I want them to have learnt the skills and gained the confidence to be able to do that, even if it’s just two words.
French: Je voudrais qu’ils aient acquis les aptitudes et la confiance nécessaires pour en être capables, même s’il ne s’agit que de deux mots.
English: The isolated strain is being examined to determine its relation to other A(H5N1) viruses, which have emerged in Asia recently.
French: La souche isolée est présentement à l’étude afin de déterminer sa relation avec d’autres virus A (H5N1) récemment surgit en Asie.
English: All information, images, animations, layouts, functions, services, as well as any texts presented in this Web Site are the unique property of the company and may not be copied or distributed, partly or totally, without the previous written consent of the company.
French: Toute information, toute image, toute animation, toute mise en page, toute fonction, tout service de même que tout texte présenté à l'intérieur du présent Site Web sont l'unique propriété de l'entreprise et ne peuvent être copiés ni diffusés, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit et préalable de l'entreprise.
English: A world, quite simply, where the question is no longer "what worked in the past and how do we repeat it?" but "what is necessary for the future and how do we create it?"
French: Il s'agit d'un monde, à vrai dire, où la question à poser n'est plus « Qu'est-ce qui fonctionnait dans le passé et comment pouvons-nous le répéter? », mais bien : « Que nous faut-il pour l'avenir et comment pouvons-nous le créer? »
English: Likewise, OPEC's orientation and programme of work is influenced by its unique membership and mandate which is to promote the interests of large oil exporting countries and, if necessary, to collectively agree on quantitative oil production levels.
French: De même, l'orientation et le programme de travail de l'OPEP sont influencés par sa composition unique et par son mandat spécifique, qui consiste à promouvoir les intérêts des principaux pays exportateurs de pétrole et, si nécessaire, à déterminer collectivement quels seront les niveaux de production de pétrole.
English: Let us make visa policy an instrument of our neighbourhood policy, and let us do so at the same time as enlarging the Schengen area.
French: Faisons de la politique des visas un instrument de notre politique de voisinage, parallèlement à l'élargissement de l'espace Schengen.
English: We will earn our good standing with Canadians through the continued pursuit of six strategic goals.
French: L'Agence gagnera la faveur des Canadiens en continuant de poursuivre six objectifs stratégiques.
English: We take an interest in the domestic situation of our fellow members inasmuch as whatever happens in one member State inevitably impacts, negatively or otherwise, on all member States.
French: Nous nous intéressons particulièrement à la situation interne des membres de ces institutions dans la mesure où ce qui arrive dans un État membre affecte inévitablement, de façon négative ou autre, tous les États membres.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (see A/C.3/56/SR.34).
French: À la même séance, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (voir A/C.3/56/SR.34).
English: Until then, "we never really worried whether we were investing in health research according to priorities or not."
French: « Nous ne nous étions jamais demandé si nos recherches en santé étaient effectuées selon un ordre de priorité.
English: What are some things that might make it hard for me to breathe this summer?
French: Quels facteurs pourraient rendre ma respiration difficile cet été?
English: A Type I DMF is reviewed and approved only in connection with a specific drug submission.
French: Une FMM de type I n'est examinée et approuvée que pour une présentation de drogue spécifique.
English: Facts This is an application under s.
French: Les faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire, fondée sur l’art.
English: The 21-year-old bride, an Australian, wore a dress for 11 euros.
French: J'ai été invité par la Reine elle-même.
English: For more information or to submit a request for a speaker, call 1-866-633-8898 or visit www.letstalkairforce.forces.gc.ca
French: Pour de plus amples informations ou pour faire une demande pour obtenir un(e) conférencier(ière), contactez-nous au 1-866-633-8898 ou visitez le www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca visitez Le site internet de La force aérienne au www.forceaerienne.forces.gc.ca 10
English: The theme of the conference was "Capitalize on the Green," and the many sessions focused on making cities more environmentally friendly.
French: La conférence, ayant pour thème « miser sur le vert », visait surtout à encourager les villes à prendre le virage écologique.
English: The Debt Delusion by Thomas Palley Thomas Palley
French: L’illusion de la dette by Thomas Palley Thomas Palley
English: Public Health Goals for Canada At their annual meeting in October 2005, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed on a set of goals for improving the health of Canadians.
French: Objectifs de santé publique pour le Canada Lors de leur réunion annuelle en octobre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur une série d'objectifs pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: In 2002, at the Johannesburg Summit, it was agreed that all countries should prepare national sustainable development strategies by 2005.
French: En 2002, au Sommet de Johannesburg, il a été convenu que tous les pays devraient avoir arrêté des stratégies nationales pour le développement durable d'ici à 2005.
English: Several possibilities exist: inadequate parenting; poor schools or teachers; schools with high levels of truancy; pressures to augment family income, accompanied with a view that schooling has limited economic returns; peers with low aspirations; poor nutrition and health; and too few role models in the community.
French: Il existe plusieurs possibilités : pratiques parentales inadéquates; école/enseignants médiocres; école où le taux de désertion est élevé; pressions pour contribuer au revenu familial qui s’accompagnent d’une attitude négative quant aux avantages économiques de la scolarité; pairs ayant peu d’aspirations; mauvaise alimentation/santé et trop peu de modèles de rôle dans la collectivité.
English: In this way, regulatory requirements designed to protect investors introduce frictions to trading that can reduce market efficiency.
French: Ainsi, les exigences de la réglementation destinée à protéger les investisseurs opposent une résistance à la négociation de titres qui peut réduire l’efficience des marchés.
English: Alternative Service Delivery Base Service Index Decision Support System Bravo Defence D2000 Newsletter
French: Différents modes de prestation des services Indice de service dans les bases Système d'aide à la décision Bravo Défense Bulletin D2000
English: ABPC are establishing a "kill cut" plant in Prince Edward Island in partnership with Co-op Atlantic, a Maritime retailer.
French: Elle est en train de mettre en place un établissement d’abattage et de découpe à l’Île-du-PrinceÉdouard en partenariat avec le détaillant Co-op Atlantic.
English: Kain, Conrad Conrad Kain, mountain guide (b at Nasswald, Austria 1883; d at Cranbrook, BC 2 Feb 1934).
French: Kain, Conrad Conrad Kain, guide de montagne (Nasswald, Autriche, 1883 -- Cranbrook, C.-B., 2 févr.
English: A. Pre-assistance activities
French: Activités préalables à l'assistance
English: Lesthaeghe, R., and P. Willems (1999).
French: Lesthaeghe, R.  et P. Willems (1999).