ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F Grahame Farquhar Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Daniel Ferguson's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Ron Fraser's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Tex Frezell's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Brent Fullard's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: F Présentation de Grahame Farquhar en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Daniel Ferguson en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Ron Fraser en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Tex Frezell en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Brent Fullard en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: If you are not entitled to an immediate annuity when you leave the public service, you may choose a deferred annuity which becomes payable at age 60.
French: Si vous n'avez pas droit à une pension immédiate lorsque vous quittez la fonction publique, vous pouvez choisir une pension différée qui devient payable à 60 ans.
English: The architect James W. Strutt is well known in Canada and abroad for his innovative use of materials and for his geometric and conceptual explorations of technological developments in architecture.
French: L’architecte James W. Strutt est reconnu au Canada et à l’étranger pour ses innovations dans l’utilisation des matériaux et ses travaux d’explorations géométriques et conceptuelles du développement technologique de l’architecture.
English: The purpose of the present study is to describe the pterylography of the gray jay (Perisoreus canadensis).
French: Une terminologie française des divers éléments des ptérylies et des aptéries est proposée.
English: I am not going to assert at all that it categorically is not useful.
French: Je ne vais pas du tout affirmer que ce catégoriquement n'est pas utile.
English: The National Relief Commission (individual assistance consisting of the purchase of orthopaedic prostheses or hearing aids, or in other technical, material or financial support); Funds to assist and support rehabilitation; Assistance for disabled schoolchildren and students.
French: la commission nationale de secours (aide individualisée sous forme d'achat de prothèses orthopédiques ou auditives et autres aides techniques, aide matérielle, aide financière) ; fonds d'aide et de soutien à la réadaptation ; aide aux élèves et étudiants handicapés.
English: ◦ ensure that Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html and Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity ( www.phac-aspc.gc.ca/guide) are broadly disseminated.
French: ◦ veillent à la large diffusion du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et du Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: However, the direction of most trends is consistent regardless of the data base used Since the 1981 Census, data from the 20% sample data base exclude institutional residents.
French: Des études d’évaluation ont démontré que le nombre de personnes ayant plus d’une langue maternelle est surestimé dans les ménages ayant rempli le questionnaire abrégé du recensement.
English: He added that UNFPA was particularly interested in influencing education SWAps.
French: Il a ajouté que le FNUAP souhaitait particulièrement intervenir dans les approches sectorielles concernant l’éducation.
English: COOGER is also focused on sharing expertise and resources in an international setting.
French: Le CREPGE se concentre également sur le partage des ressources et de l’expertise à l’échelle internationale.
English: 5* Superior: Situated in a central location next to the House of Parliament.
French: 5* Supérieur: Situé au centre ville à côté du Palais fédéral.
English: 29-30 september Prologistics Brussel www.easyfairs.com/prologistics-be Bezoek ons op stand E015.
French: 29-30 september Prologistics Brussel Bezoek ons op stand E015.
English: Law, Advocacy and Politics: includes organizations and groups that work to protect and promote civil and other rights, advocate the social and political interests of general or special constituencies, offer legal services, and promote public safety.
French: Sont compris les organismes et les groupes qui travaillent à la protection et à la promotion des droits civiques et autres, qui défendent les intérêts sociaux et politiques de clientèles générales ou spéciales, qui offrent des services juridiques et font la promotion de la sécurité publique.
English: It was a justified motive that prompted UNESCO in 2000 to include the entire historical city centre on the World Heritage list.
French: Ce n'est donc pas un hasard si, depuis l'an 2000, son centre historique figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Duty collected under the 10 statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of textile domestic inputs amounted to approximately $858,000 in 2003 and $347,000 in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard de 10 codes statistiques pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 858 000 $ en 2003 et 347 000 $ aux six premiers mois de 2004.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's Rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: They climbed the top of Mont Blanc at 4.807 m, not well-experienced mountaineers just a group of young Palestinian and Israeli man and women, wanting to fulfil themselves in effort and dialogue.
French: Ils sont parvenus ensemble au sommet du Mont Blanc à 4807 m, ce ne sont pas des alpinistes chevronnés, juste un groupe de jeunes files et garçons palestiniens et israéliens, désireux de s’accomplir dans l’effort et le dialogue.
English: Mr President, very briefly, I quite understand that the Commissioner cannot answer everything in the short time available.
French: Monsieur le Président, très brièvement, je comprends fort bien que le commissaire ne puisse pas répondre à toutes les questions en si peu de temps.
English: I think it is extremely important to have this idea at that level.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de le souligner à ce niveau.
English: Current economic trends threaten to undermine any progress made.
French: Les tendances économiques actuelles risquent de compromettre la plupart des acquis.
English: All but one species of Colania around the world are confined to strata of Wordian or equivalent age; in China, Colania douvillei (Ozawa) extends upwards into strata slightly younger than Wordian, that is, early Capitanian age.
French: Toutes les espèces de Colonia trouvées dans le monde, sauf une espèce, sont confinées à des strates du Wordien ou d'âge équivalent; en Chine, Colonia douvillei (Ozawa) pénètre vers le haut jusque dans les strates sus-jacentes, légèrement plus jeunes que le Wordien, c'est-à-dire, d'âge Capitanien précoce.
English: If a local aggregate was used, such as coarse tailings, the total cost could be reduced by more than 30 percent.
French: Si un agrégat local était utilisé, tels des résidus miniers grossiers, il serait possible de réduire le coût total de plus de 30 %.
English: Assistant Deputy Minister's Study Tour Date(s):
French: Voyage d'études à l'intention des sous-ministres adjoints Date(s) :
English: I think this is the time for courageous decisions, which should be applied in a balanced way, but still indicate the direction forward.
French: Je pense que le moment est venu de prendre des décisions courageuses, qui doivent être appliquées de manière équilibrée, tout en indiquant la direction à suivre.
English: Markets occur regularly in and around Xela. Remember to negotiate prices-- walking away is often a good way to get the price down a bit.
French: Voici que vous pouvez acquérir des instruments de musicaux, meubles en osier aussi bien que les matériaux tissés belle par main.
English: Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.
French: Planifier et diriger la conversion ou la modification des navires existants pour répondre aux nouvelles exigences.
English: These factors recognize that the expenses may include tips, gratuities and provincial sales tax which are not subject to GST/HST.
French: Grâce à ces facteurs, l'ARC reconnaît que les dépenses peuvent inclure des pourboires et la taxe de vente provinciale, qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Promote increased SD policy coherence in Canadian positions in international fora and processes
French: Promouvoir une politique de développement durable plus cohérente dans les positions du Canada dans les processus et les forums internationaux.
English: Each year, $7 billion is invested to maintain these buildings, ships, aircraft, vehicles and equipment.
French: Chaque année, 7 milliards de dollars sont consacrés à l'entretien des édifices, des navires, des aéronefs, des véhicules et de l'équipement.
English: If Canada wants to reap significant socio-economic benefits and be a world leader, not only in terms of a diversified production but also in terms of environmentally sustainable technologies and practices, it is essential to initiate a strategic change in the way we do business in the future.
French: Si le Canada veut en récolter les avantages socio-économiques importants et se faire le chef de file, non seulement d'une production diversifiée, mais aussi des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement, il devra obligatoirement apporter des changements stratégiques à ses façons de faire dans l'avenir.
English: “Hitting the Ground Running”: Sixth Annual Workshop for Newly Elected Members of the Security Council  20 and 21 November 2008
French: « Hitting the Ground Running » (Le train en marche) Sixième stage annuel organisé pour les membres du Conseil de sécurité nouvellement élus
English: It should also be noted that the cited references include data from augmentation and/or reconstruction patients, as well as from a variety of manufacturers and implant models.
French: Vous devez noter parmi les références citées dans le présent document se trouvent des données provenant de patientes ayant subi une augmentation mammaire ou une reconstruction du sein et des données sur plusieurs modèles d’implants mammaires et provenant de plusieurs fabricants.
English: Mr Alexey Aleksandrov), Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins (alternate:
French: M. Alexey Aleksandrov), Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych, Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins (remplaçant:
English: A key which does yes not only allow to do the job, but which opens also access to no QHWZRUNLQJ QHZ HOHDUQLQJ WHFKQLTXHV and content.
French: Une clé qui ne permet pas seulement d'effectuer le travail mais qui ouvre aussi la voie à O LQWHUFRQQH[LRQ à GH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV et un nouveau contenu G HOHDUQLQJ.
English: This means that the Austrians are obliged to concentrate upon railway capacity through Austria.
French: En d’autres termes, les Autrichiens sont contraints de se concentrer sur la capacité ferroviaire passant par l’Autriche.
English: • Implanted Penile Prosthesis - effective June 21, 2000, an implanted penile prosthesis is now an eligible expense under the PSHCP Miscellaneous Expense Benefit.
French: • Implants péniens - À compter du 21 juin 2000, les frais d'implants péniens sont admissibles en vertu de la garantie de frais divers du RSSFP, à condition qu'ils soit considérés comme médicalement nécessaires et prescrits par le médecin.
English: A document takes away the novelty of any claimed subject-matter derivable directly and unambiguously from that document including any features implicit to a person skilled in the art in what is expressly mentioned in the document, e.g. a disclosure of the use of rubber in circumstances where clearly its elastic properties are used even if this is not explicitly stated takes away the novelty of the use of an elastic material.
French: Tout document de l'état de la technique détruit la nouveauté de l'objet revendiqué lorsque celui-ci découle directement et sans équivoque de ce document, y compris les caractéristiques implicites pour l'homme du métier d'après ce qui est expressément mentionné dans le document ; par exemple, la divulgation de l'utilisation d'un caoutchouc, dans le cas où il est évident qu'il est fait usage de ses propriétés élastiques même si cela n'est pas dit explicitement, détruit la nouveauté de l'utilisation d'une matière élastique.
English: Programs delivery will be assisted through the development of Memoranda of Understanding (MOUs) with government departments and agencies.
French: La prestation des programmes sera facilitée grâce à l’établissement de protocoles d’entente avec les ministères et organismes du gouvernement.
English: In such instances, the survey found a stumbling block remains.
French: Dans de tels cas, l’enquête a révélé qu’une pierre d’achoppement demeure.
English: A Yukon First Nation or any Person to whom rights have been granted by a Yukon First Nation in respect of the exploration or development of Mines and Minerals in Category A Settlement Land shall have the same rights of access to Non-Settlement Land and the use thereof incidental to such access as any other Person has for the same purpose.
French: L'Indien du Yukon ou la première nation du Yukon qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'article 6.2.4.1, 6.2.4.2 ou 6.2.4.3 perd les droits prévus à l'article 6.2.1 ou 6.2.2, selon le cas, relativement à l'incident survenu dans l'exercice du droit d'accès.
English: These provisions will not alter the United Kingdom's existing ability to extradite a person for trial to the country in which he is alleged to have committed an offence.
French: Ces dispositions ne changeront pas le pouvoir actuel du Royaume-Uni d'extrader une personne pour qu'elle se rende au procès dans le pays où elle est présumée avoir commis le délit.
English: All of these people had an influence on the athlete, and were what was loosely described as the athlete entourage, all of whom had some impact on the athlete.
French: Toutes ces personnes influent sur le sportif et représentent ce qui est décrit comme son entourage, et toutes ont un impact sur lui.
English: There is therefore pressure on the MEP concerned to take up his or her place again as soon as possible, to the detriment of the MEP's family and children.
French: Il en résulte des pressions exercées sur le député concerné pour qu'il ou elle reprenne sa place le plus tôt possible, au détriment de sa famille et de ses enfants.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE RAPPORT 2003-2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Authorization shall be notified to the applicant by the Minister responsible for industrial property.
French: L’autorisation est notifiée au demandeur par le ministre chargé de la propriété industrielle.
English: The large-scale movement of people across national borders was becoming increasingly common, but the international community had yet to establish sufficient safeguards to protect migrant workers from discrimination and human rights violations.
French: Les grands déplacements de population d'un pays à l'autre deviennent de plus en plus courants, mais la communauté internationale n'a pas encore défini des mesures de sauvegarde suffisantes pour protéger les travailleurs migrants de la discrimination et de violations des droits de l'homme.
English: The session was opened Mr. François Curchod, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: AUTONUM The Costa Rican Biodiversity Law regulates "associated knowledge and equitable distribution of the benefits and derived costs of the use of the components of biodiversity".
French: AUTONUM La loi costaricienne sur la diversité biologique réglemente "les savoirs associés et la répartition équitable des avantages et des coûts issus de l’utilisation des éléments de la diversité biologique".
English: Using 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN), we estimated Negative Binomial regression models separately for RNs and LPNs with absenteeism as the dependent variable, which we defined as the number of days missed due to illness or injuries.
French: À partir des résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 (ENTSPI), nous avons estimé des modèles de régression binomiale négative séparément pour les IA et les IAA; l'absentéisme était la variable dépendante et nous l'avons défini par le nombre de jours manqués en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: Accordingly, CP only charges the shipper an amount related specifically to that failure.
French: Par conséquent, CP n'impute à l'expéditeur qu'un montant précisément attribuable à ce manquement.
English: Geneva, 31 December
French: Genève, le 31 décembre 2004
English: It contends that there are 552,000 visually impaired Canadians and that these consumers are in an information vacuum.
French: Le demandeur affirme qu'il y a 552 000 malvoyants au Canada et que ces consommateurs sont victimes d'un manque d'information.
English: Member States shall inform Commission without delay of significant revision in their actual planned government deficit and figures already reported. the any and debt
French: Les États membres informent sans délai la Commission de toute révision significative des chiffres déjà notifiés de leur dette et de leur déficit publics effectifs et prévus Justification L'amendement vise à clarifier la rédaction imprécise du texte original
English: • b) Data files containing the summary posting transactions recorded within the Tax General Ledger resulting from, among other things, the detailed assessment transactions recorded in the AAC system (available for 1995 and subsequent tax years only).
French: • b) Les fichiers de données contenant les opérations de report sommaires enregistrées dans le grand livre général de l’impôt et provenant, entre autres, du détail des opérations relatives aux cotisations enregistré dans le SACC (disponible pour les années d’imposition 1995 et suivantes seulement).
English: International Covenant on Economic, Social and  Cultural Rights 56 - 68 13
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 56 - 68 13
English: Of course, all this is in addition to the ongoing infringement procedures against a number of Member States for their failure to implement these directives.
French: Bien sûr, tout cela venant s'ajouter aux procédures d'infraction à l'encontre d'un État membre, faute d'avoir appliqué ces directives.
English: Parks Canada's Executive Board will review the results annually and put in place necessary improvements and new goals for the future.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada examinera chaque année les résultats, apportera les améliorations nécessaires et fixera les nouveaux objectifs pour l’avenir.
English: Following the fire management workshop, experts from the region would have the further opportunity to participate in the already scheduled session of the UNISDR Regional South Eastern European/Caucasus Wildland Fire Network and the plenary meeting of the Global Wildland Fire Network at the upcoming 4th International Wildland Fire Conference (Sevilla, Spain, 13-17 May 2007).
French: À la suite de l'atelier sur la gestion des incendies, les experts de la région auront la possibilité de participer à la session du réseau régional élargi du sud-est de l'Europe et du Caucase en matière de feux de forêt, déjà prévue, ainsi qu'à la séance plénière du Réseau mondial des feux de forêt qui aura lieu lors de la quatrième Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage, qui se tiendra à Séville (Espagne) du 13 au 17 mai 2007.
English: Jasztex states that the main difference is in the finishing, which requires careful preparation, but which, in its opinion, could be performed by many domestic fabric finishers.
French: Jasztex déclare que la principale différence est dans le fini des tissus qui exige une préparation soignée mais qui, à son avis, pourrait être réalisée par de nombreux finisseurs de tissus nationaux.
English: • Larger room with windows
French: • Salle plus grande comportant des fenêtres
English: MEI and Toshiba then presented the proposal to the full CPTWG in mid-July and there ensued another three months of intense work to refine the technology and discuss the rules for its usage to ensure that the protection was both adequate from the perspective of the motion picture companies and reasonable from the perspective of the companies that would implement the technology in their products.
French: MEI et Toshiba ont alors présenté cette proposition au CPTWG plénier à la mi-juillet. Un travail intensif a été accompli au cours des trois mois suivants pour mieux définir la technique et étudier les règles de son utilisation, afin d’être sûr que la protection était à la fois adéquate du point de vue des producteurs de cinéma et raisonnable du point de vue des sociétés chargées de sa mise en œuvre dans leurs appareils.
English: I refer you to the study on Privacy Act reform which we tabled with your Committee in June of this year.
French: Je vous réfère à l’étude sur la révision de la Loi sur la protection des renseignements personnels que nous avons déposée auprès de votre comité en juin dernier.