ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promote or consolidate a comprehensive suicide prevention policy; v. prevent euthanasia from developing in a shroud of secrecy because of legal uncertainties or outdated norms; vi.
French: Or, puisqu’elle constitue une infraction pénale dans la quasi-totalité des pays, nous sommes bien obligés de conclure qu’il y a une divergence frappante et inquiétante entre la loi et ce qui se passe dans la pratique.
English: CN OTHER COMMODITIES 2005-2006 CP OTHER COMMODITIES 2005-2006 CP GRAIN 2005-2006 Plan "Straight"
French: CN Autres marchandises 2005-2006 CP Autres marchandises 2005-2006 CP Grain 2005-2006 Plan « absolu »
English: The wetlands evaluated for adjacent natural vegetation consisted of Provincially Significant Wetlands in the Severn Sound watershed (with upland "islands" removed) combined with the smaller unclassified wetlands from the OBM wetland layer.
French: Parmi les milieux humides qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s Ã lâ€™Ã©gard de la quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente au milieu humide, on trouve des milieux humides du bassin du bras Severn importants Ã lâ€™Ã©chelle provinciale (les Â« Ã®lots Â» secs environnants Ã©tant exclus) et de plus petits milieux humides non classÃ©s tirÃ©s du calque des milieux humides de la carte de base de lâ€™Ontario.
English: Beyond science and technology labour shortages: investing in science and technology education
French: III.  REMÉDIER À LA PÉNURIE DE PERSONNEL SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE EN INVESTISSANT DANS L'ENSEIGNEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
English: If necessary, additional facilities may be made available for holding parallel meetings of commodity groups.
French: Au besoin, des locaux supplémentaires seront à la disposition des groupes par produit qui souhaiteraient se réunir en marge de la session.
English: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The Legal Framework on Family Policy establishes that female workers have the right to a period of leave from work before and after child delivery, without any loss of benefits and salary, and that women's work during pregnancy and after child delivery, as well as the work of minors should be subject to special regulation in order to guarantee the efficient protection of their rights (Articles 7 and 17).
French: Le cadre juridique de la politique familiale dispose que les travailleuses ont droit à un congé de maternité, sans perte de salaire ni des avantages sociaux, et que le travail des mineurs d'âge et des femmes durant la grossesse et après l'accouchement doit faire l'objet d'une réglementation spécifique destinée à garantir une protection efficace de ces deux groupes de travailleurs (art. 7 et 17).
English: • Increased sharing of information about projects that do not require joint environmental assessments under the Agreement;
French: • un meilleur échange d'information sur les projets qui ne nécessitent pas d'évaluation environnementale conjointe dans le cadre de l'Entente;
English: Before taking action, I shall call on those delegations wishing to explain their position or vote before taking action on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position.
English: Audiovisual production continued to be inadequate to meet the demand by trainers.
French: La production audiovisuelle est demeurée insuffisante pour répondre à la demande des responsables de la formation.
English: We already know Renewables such as wind or solar.
French: Nous savons déjà énergies renouvelables comme l'énergie éolienne ou solaire.
English: The plenary noted plans to conduct review visits to Bangladesh, Belarus, Canada, India, Namibia, New Zealand, South Africa and the United States of America, and thanked Botswana and Lesotho for extending invitations for KP review visits.
French: La plénière a noté que des visites d'évaluation étaient prévues en Afrique du Sud, au Bangladesh, au Bélarus, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en Inde, en Namibie et en Nouvelle-Zélande, et remercié le Botswana et le Lesotho d'avoir présenté des invitations pour des visites d'évaluation dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: Canada's exports to the European Union of asbestos and asbestos products amounted to some $44 million in 1995.
French: Les exportations canadiennes d'amiante et de produits d'amiante vers l'UE totalisaient environ 44 millions de dollars en 1995.
English: More information about Canada Command can be found at www.canadacom.forces.gc.ca More information about U.S. Northern Command can be found at www.northcom.mil -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur le Commandement Canada, veuillez consulter le site www.canadacom.forces.gc.ca Pour plus d’information sur le U.S. Northern Command, veuillez consulter le site www.northcom.mil -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Its most significant contribution was the emphasis it put on employment and the concept of decent work.
French: Sa contribution la plus importante tient à l'accent qu'elle met sur l'emploi et la notion de travail décent.
English: • their bargaining agent has agreed, pursuant to section 90 of the PSSRA to be bound by the recommendations of the conciliation board, or
French: • leur agent n�gociateur a accept� conform�ment � l'article�90 de la LRTFP d'�tre li� par les recommandations du bureau de conciliation, ou
English: TABLE D-8 :
French: Aérosols Mousses Climatisation MOE Entretien des installations de climatisation Réfrigération
English: The minimum notice is two months.
French: Le Comité note qu’un nouvel article 62 du Code du travail est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The Department of Public Information prepared an information campaign to promote the designated theme for the July 2002 high-level segment of the Economic and Social Council, the contribution of human resources development in general, including in the areas of health and education, to the process of development.
French: Le Département de l'information a mis au point une campagne d'information aux fins de faire connaître le thème retenu par le Conseil économique et social pour son débat de haut niveau en juillet 2002, à savoir l'incidence sur le développement de la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: (unless concealer/ pigmented product)
French: • Impression générale prise en considération
English: • The protection of personal information on the Internet;
French: • la protection des renseignements personnels sur Internet;
English: Since that time, the maltreatment of Turkish Cypriots visiting South Cyprus, which has been increasing in an alarming manner, has unfortunately corroborated the content and main thrust of my letter.
French: Depuis lors, le nombre des cas de mauvais traitements infligés aux Chypriotes turcs qui se rendent à Chypre-Sud augmente de façon inquiétante, confirmant malheureusement le contenu et l'objet principal de ma lettre.
English: -eggs or larvae under the bark, or their galleries under the bark.
French: Le champignon se développe dans l’arbre et son action, combinée à l’alimentation du dendroctone, l’affaiblit.
English: According to AI, in October 2006, the High Criminal Court ordered a ban on the publishing of any information relating to a report issued the previous month by Salah al-Bandar, a UK national and adviser to the Bahraini government.
French: Amnesty International rapporte qu'en octobre 2006, la Haute Cour pénale a interdit la publication de toute information concernant un rapport rendu public le mois précédent par Salah al-Bandar, un Britannique conseiller du Gouvernement bahreïnite.
English: These policies have the potential to affect emissions of both N2O and CH4, depending on their implementation.
French: Ces politiques pourraient, si elles sont appliquées, influer sur les émissions de N2O et de CH4.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies are being asked to identify a Survey Champion.
French: Nous demandons aux sous-ministres et aux chefs des organismes de nommer un champion du sondage.
English: Rain causes flooding in central Quebec  On July 23, CBC reported that more than 80 people were forced to leave their homes in central Quebec after heavy rain on the region early July 23.
French: La pluie cause des inondations dans le centre du Québec Le 23 juillet, CBC a signalé que plus de 80 personnes avaient été obligées de quitter leur domicile dans le centre du Québec à la suite des fortes pluies tombées sur cette région au début de la journée du 23 juillet.
English: Failure to communicate clear expectations can exacerbate the subsequent integration process should the scope and responsibilities of a new recruit’s role not match what he or she was promised.
French: Une mauvaise communication des attentes peut exacerber les difficultés du processus d'intégration si le poste et ses responsabilités ne correspondent pas à ce qu'on avait promis au candidat.
English: Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 1999, Santé Canada, avril 2000.
English: Eighteen SMEs participated in the program in FY 2002/03, bringing the total to 25 in the first two years of the implementation phase.
French: Dix-huit PME ont participé au programme durant l’EF 2002/03, faisant grimper le total à 25 au cours des deux premières années de la phase d’implantation.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale et que soient appliquées à cette fin les dispositions prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice quant aux moyens d'exécution ;
English: There is a need, however, to strengthen, clarify and harmonise the work of European multilateral organisations, as the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the European Union.
French: Mais il y aurait lieu toutefois, de renforcer, d'éclaircir et d'harmoniser la mission des organisations multilatérales européennes, telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne.
English: "High-tech boom and bust."
French: La haute technologie : deux ans après le boom
English: The appointment of a Minister with responsibility for overseeing a coordinated approach to Life-Long Learning is a welcome development since this is an area where Ireland's performance lags behind many other EU member states. A National Skills Strategy to 2020, published in March 2007, sets out high-level objectives
French: Une stratégie nationale en matière de compétences portant sur la période jusqu'en 2020, publiée en mars 2007, fixe des objectifs de haut niveau concernant le développement des compétences, les niveaux d'achèvement des études secondaires et la progression vers l'enseignement supérieur, mais le plan détaillé de mise en œuvre nécessaire pour cette stratégie doit encore être élaboré et il reste à voir si les mesures prises seront suffisantes pour porter le taux de participation à l'apprentissage tout au long de la vie (7,5 % en 2006) à 12,5 %, objectif fixé par l'UE.
English: Similarly, the estimate for information technology includes the replacement of 82 desktop computers and 82 monitors transferred from MONUC and UNAMSIL.
French: De même, le montant inscrit à la rubrique Informatique inclut le remplacement de 82 ordinateurs de bureau et de 82 écrans cédés par la MONUC et la MINUSIL.
English: We in the EU should also work towards this goal.
French: L'UE devrait également œuvrer en ce sens.
English: But the materials used to build the vehicle can also have a significant effect on the level of emissions.
French: Pourtant, les matériaux utilisés dans la fabrication des véhicules peuvent également avoir une incidence importante sur le niveau des émissions.
English: This has resulted in a significant reduction in the quality of humanitarian operations.
French: La qualité des opérations humanitaires s'en est considérablement ressentie.
English: A deep drilling program, completed in the third quarter of 2004, will help to better understand the orebodies and reserves of the two pipes.
French: Cependant, la société a surtout axé ses activités sur l’évaluation de 27 cheminées kimberlitiques qui se trouvent au
English: El Salvador provided information on regional cooperation among Latin American countries to strengthen prevention measures.
French: El Salvador a fourni des informations sur la coopération régionale entre pays d'Amérique latine visant à renforcer les mesures de prévention.
English: No person with a conflict of interest or a perceived conflict of interest is allowed to observe.
French: Toute personne qui est en situation de conflit d'intérêts ou de conflit d'intérêts apparent ne peut être autorisée à agir à titre d'observateur.
English: The Ecological Integrity Branch has developed and implemented a strategic approach to guide the delivery of its SARA-related programs and activities.
French: La Direction de l'intégrité écologique a développé et mis en œuvre une approche stratégique visant à orienter la tenue de ses activités et programmes associés à la LEP.
English: This database offers a selection of objects grouped by theme with Canadian curricula in mind.
French: Cette base de données offre un choix de documents regroupés par thèmes en tenant compte des programmes d'études canadiens.
English: Tim Sale Chair, Healthy Child Committee of Cabinet MINISTER OF ENERGY, SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: Tim Sale PRÉSIDENT, COMITÉ MINISTÉRIEL POUR ENFANTS EN SANTÉ MINISTRE DE L’ÉNERGIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: The number of resignations included 3 under-secretaries-general, 2 assistant secretaries-general, 4 directors, 68 staff in the Professional category and 156 staff in the General Service and related categories.
French: Trois secrétaires généraux adjoints, 2 sous-secrétaires généraux, 4 directeurs, 68 administrateurs et 156 agents des services généraux et des catégories apparentées ont démissionné.
English: Introduction The Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou), Boreal Population, in Canada (referred to as boreal caribou), was assessed in May 2000 as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Introduction En mai 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a évalué la population boréale du caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) (appelée population boréale du caribou) et a estimé qu’elle est menacée.
English: For three years, the sisters reigned as Vietnam's "queens".
French: Lorsque les Chinois sont revenus au Viêt-nam en 43 apr.
English: The choices faced by the artist starting a new business are the same as those faced by any other entrepreneur.
French: Les choix auxquels est confronté un artiste qui démarre une entreprise sont les mêmes que ceux qui se posent à n'importe quel autre entrepreneur.
English: This coordinating entity, which is concerned with violence against women, brings together the Ministry on the Status of Women, the Ministry of Security and Justice, the Ministry for Public Health and Population, specialized civil society organizations, relevant United Nations institutions and bodies and the MINUSTAH Human Rights Section and Gender Unit.
French: Il s'agit d'un espace de coordination qui traite des violences faites aux femmes et regroupe les Ministères de la condition féminine, de la sécurité et de la justice ainsi que de la santé publique et de la population, des organisations spécialisées de la société civile et les institutions et organes concernés du système des Nations Unies ainsi que l'Unité «genre» et la section droits de l'homme de la MINUSTAH.
English: By the end of the eighty-seventh session of the Human Rights Committee, there were 157 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 105 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
French: À la fin de la quatre-vingt-septième session du Comité des droits de l'homme, 157 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 105 au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The General Assembly,
French: 5 Voir résolution 60/1.
English: The Marquee featured three distinct areas: 1. museums and heritage attractions 2. celebrations, festivals and cultural events 3. sectoral associations from the cultural milieu In addition, trade show visitors to the stage set up under the Marquee were treated to a variety of 15-minute presentations, videos and live entertainment from popular shows illustrating the various cultural products of exhibitors.
French: À l’intérieur du Chapiteau, on retrouvait trois sections : 1. la muséologie et le patrimoine ; 2. les fêtes, les festivals et manifestations culturelles ; 3. les associations sectorielles du milieu culturel.
English: He also explained the link between the questions and the knowledge required.
French: Il a aussi expliqué le lien entre des questions et la connaissance requise.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/491) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/491) dont il est saisi.
English: Nonetheless, unemployment is still high, although it has declined from the 2002 level.
French: Le chômage est encore élevé, même s'il a baissé par rapport à 2002.
English: Reflecting the fact that they are more likely to have recent insurable employment, seasonal workers do nearly as well as full-time workers in term of overall eligibility for EI benefits.
French: Plus susceptibles d'avoir une période d'emploi assurable récente, les travailleurs saisonniers sont presque à égalité avec les travailleurs à temps plein sur le plan de l'admissibilité globale aux prestations d'AE.
English: The increase was due in large part to increases in reported syphilis cases among men, particularly gay and bisexual men.
French: L'augmentation était due en grande partie à une hausse des déclarations de cas de syphilis chez les hommes, en particulier chez les homosexuels et les hommes bisexuels.
English: (2) Use of Gas Contrast Agents in a diagnostic ultrasound examination is not recommended within 24 hours before extracorporeal shock wave lithotripsy.
French: La section 6 (Glossaire) renferme plus de renseignements sur l’application du principe ALARA à l’échographie diagnostique.
English: It is known that the presence of mountain chains as well as land-sea temperature differences have an important influence on the formation of blocks.
French: On sait que la présence de chaînes de montagnes et les écarts entre la température du sol et celle des océans exercent une influence importante sur la formation des blocages.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when in March 1995 we voted on the first directive on the patentability of biotechnologies, I voted in favour.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, lors du vote du mois de mars 1995 sur la première directive concernant la brevetabilité des biotechnologies, j'ai voté pour.
English: Article 1 letter c concerns the need for co-operation between the different bodies involved in contact cases.
French: L’article 1 littera c traite de la nécessité d’instaurer une coopération entre les différents organes impliqués dans les affaires concernant les relations personnelles.
English: Momentum is the force that tends to resist movement or changes in movement.
French: Dans le cas des embarcations munies de deux hélices, il faut employer l’hélice extérieure à la courbe pour profiter de la force transversale.
English: We should not overlook the fact that in April of this year, a referendum was held about this plan, and that a large majority of the Greek Cypriots voted it out.
French: Nous ne devons pas oublier qu’en avril de cette année, un référendum a été organisé à propos de ce plan et qu’une large majorité des Chypriotes grecs l’ont rejeté.
English: If we consider the total estimated harvest during 1994 of 230 000 adults (see above), a three- to fivefold increase (as required to reduce sa to 0.795) implies a harvest between 0.7 and 1.1 million adult geese, whereas a 4.5- to 7.3-fold increase (to reduce sa to 0.72) implies a harvest between 1.0 and 1.6 million adults.
French: Si nous tenons compte de la prise estimÃ©e totale au cours de 1994 comme 230 000 adultes (voir ci-dessus), une augmentation de trois Ã cinq fois (requise pour rÃ©duire sa à 0,795) laisse entendre une prise entre 0,7 et 1,1 million d'oies adultes, alors qu'une augmentation se situant entre 4,5 et 7,3 fois (pour rÃ©duire sa à 0,72) laisse entendre une prise entre 1 et 1,6 million d'adultes.
English: Ararat, Atom EGOYAN's movie-within-a-movie, is about the 1915 slaughter of Turkey's Armenian minority, an atrocity that is still officially denied by the Turkish government.
French: Ararat, film d'Atom EGOYAN racontant le tournage d'un film et traitant du massacre de la minorité arménienne en Turquie, une atrocité qui est toujours démentie par le gouvernement turque.
English: • For mid-level performance measures that are clearly defined, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able and immediately publish results.
French: • Dans le cas des mesures de rendement de niveau moyen qui ont été définies de façon précise, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c’est possible, et publier les résultats sans délai.
English: However, it is not proposed to exclude any materials from the proposed Free item (9955.00.00) that would replace code 5933 mainly because:
French: Cependant, il n'est pas proposé d'exclure des matières du numéro tarifaire proposé prévoyant la franchise sans conditions (9955.00.00) en remplacement du code 5933, principalement parce que :
English: The institutions sponsoring the Statistical Data and Metadata Exchange include the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Les organisations internationales concernées sont la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office statistique des Communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale.
English: Point 2.1 of the ‘Cahier des charges’ required bidders to submit an "amtliche Bescheinigung" (official document) showing that they had paid their taxes and social security contributions in their member state.
French: Le plaignant s’était adressé à cet effet à son conseiller fiscal, mais ce dernier avait estimé ne pas être compétent pour délivrer un document "officiel".
English: Table 4.4 provides a summary of the Government's financial position, reflecting the cost of all measures proposed in this budget.
French: Le tableau 4.4 résume la situation financière du gouvernement, compte tenu du coût de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: In 1999, a "Parallel Global Agreement" transformed WP.29 into a truly global group.
French: En 1999, un accord parallèle a été conclu au niveau mondial pour faire du WP.29 un groupe de portée réellement mondiale.