ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison Total Planned Spending to Actual Expenditures 1996-97 by Business Line (millions of dollars) FTE's Operating Grants Gross and Total Contributions Revenue to the Vote Total Detail of Appropriation Voted Statutory Non Statutory
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1996-1997, par secteur d’activité (en millions de dollars) ÉTP Fonction- Subventions nement et contributions Total brut Recettes à valoir sur le crédit Total Détail des autorisations de dépenser (crédits votés) Dépenses législatives Dépenses non législatives
English: A/INF/62/3 Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-second session of the General Assembly in September 2007 -- United Nations Headquarters, 24 September to 5 October 2007 -- Information note to delegations [A C E F R S]
French: A/INF/62/3 Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de septembre 2007 -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 24 septembre-5 octobre 2007 -- Note d'information à l'usage des délégations [A A C E F R]
English: The following article is a summary, compiled by Maj S.W. Macdonald, DPM PC 2, of an article originally written by Diane Harper at Department of Foreign Affairs & International Trade.
French: • Note de la rédaction : l'article qui suite est le résumé qu'a fait le maj S.W. Macdonald, GPAPC 2, d'un article signé par Diane Harper du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Council is interested in working with Health Canada to gather more data on these possible links.
French: Le Comité souhaite travailler de pair avec Santé Canada en vue de rassembler un plus grand nombre de données sur ces liens potentiels.
English: Ongoing Relevance How stakeholder support is managed going forward will determine if AI’s strategic ambitions are realized.
French: Maintien de lapertinence L’Institut pourra atteindre ses objectifs stratégiques dans la mesure où il saura gérer à terme l’appui des intéressés.
English: The % Daily Values are based on dietary guidance for healthy populations.
French: Les pourcentages de l'apport quotidien sont fondés sur des recommandations nutritionnelles pour les populations en santé.
English: Assessment of credit programmes in Bangladesh, however, showed that men often controlled the credit women brought into the household and that loans were used for purposes different from the ones applied for.16 For microfinance interventions to be effective, it is crucial to combine them with, inter alia, equal access to markets, training and extension services and new technologies.
French: Une évaluation des programmes de crédit au Bangladesh a montré toutefois que les hommes contrôlaient souvent les prêts obtenus par les femmes et que ces prêts étaient utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils avaient été contractés.  Pour être efficaces, les opérations de microfinance doivent être accompagnées de l'égalité d'accès au marché, à la formation, aux services et aux nouvelles technologies.
English: The Principles have been developed to ensure compatibility with international developments in authentication.
French: Les principes ont été élaborés afin d'assurer la compatibilité avec les innovations internationales dans le domaine de l'authentification.
English: He described the difficulties, including the under-reporting of crimes involving visible minorities; the suspicion immigrants often have of authority figures; the linguistic barriers across the various regions; and the unprecedented challenges related to national security while respecting cultural diversity.
French: Il a décrit les problèmes actuels, dont le sous-signalement des crimes impliquant des minorités visibles, la méfiance générale des immigrants à l’égard des autorités, les obstacles linguistiques entre les différentes régions ainsi que les enjeux sans précédent liés au maintien de la sécurité nationale dans le respect de la diversité culturelle.
English: This note will include suggestions for principles to be approved by the Meeting of the Signatories as a basis for developing draft guidelines for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Cette note comportera des suggestions concernant les grandes orientations que la Réunion des Signataires est appelée à approuver à titre de point de départ de l'élaboration d'un projet de principes directeurs qui sera soumis à l'examen des Parties au Protocole à leur première réunion.
English: Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.
French: Des progrès ont cependant été réalisés pour assurer une meilleure gestion des dépenses de personnel dans l'administration publique.
English: Top of Page Question 11 - Streamlining the Waiver Process In previous consultation sessions, the Registered Plans Directorate (RPD) said that it would look for ways to alleviate the administrative burden that the current process of approving lump sum payments in lieu of missed pension payments places on both the industry and RPD.
French: Haut de la page Question 11 - Rationalisation du processus de renonciation Au cours de séances de consultation antérieures, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a dit qu'elle chercherait des moyens d'alléger le fardeau administratif créé par le processus d'approbation des paiements forfaitaires tenant lieu de prestations de pension non payées tant pour le secteur des pensions que pour la DRE.
English: We also offer photos for RENTAL to companies wishing to create that special ambiance in their corporate environment or a striking display for a particular event.
French: Pour des entreprises désirant créer une atmosphère particulière dans leur ambiance de travail ou pour une manifestation exceptionnelle, nous offrons également la possibilité d’une LOCATION de photos.
English: Furthermore, the Commission annexed to this request the guidelines announced in the 2005 Report in order to facilitate accurate generation and collation of animal testing data relating to cosmetic products.
French: En outre, la Commission a joint à cette demande les lignes directrices annoncées dans le rapport 2005 en vue de faciliter le calcul et le traitement précis des données sur les expérimentations animales menées pour les produits cosmétiques.
English: We must not jeopardise the directive’s key objective, which is to guarantee minimum Community-level territorial and social postal services, at a certain quality and at affordable prices.
French: Nous ne pouvons pas menacer l’objectif primordial de la directive qui consiste à garantir au niveau communautaire un service universel qui comporte une offre minimale de services d’une certaine qualité à des prix abordables.
English: I would like to thank everyone involved, especially my colleague Mr Tappin, who assisted and advised in this process in a most constructive manner.
French: Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont participé à ce résultat et en particulier notre collègue Tappin qui a participé de manière très constructive à la réalisation et à l'aboutissement de ces travaux.
English: The main focus of the E.C. was in reference to the recent referendum results in France and the Netherlands and to the imminent European Summit convened to follow-up on the constitutional Treaty and to agree EU financial perspectives for the period 2007-2013.
French: À quelques semaines des résultats du référendum constitutionnel en France et aux Pays-Bas et dans l’imminence du Sommet européen consacré au suivi du Traité constitutionnel ainsi qu’aux perspectives financières 2007-2013, la discussion au sein du C.E. a particulièrement porté sur le futur de l’Europe et sur les initiatives nécessaires pour relancer le soutien populaire au projet européen.
English: It can do so by requiring a provision that the laws passed by a band or its chief and council be published in the aboriginal language of that community.
French: Il peut le faire en exigeant que les lois adoptées par une bande, ou par son chef et son conseil, soient publiées dans la langue de la collectivité.
English: Mr President, Commissioner, I am glad that sport has been put on the agenda for today without, as is so often the case, having to be deferred until the evening.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis ravie de voir que le thème du sport figure aujourd'hui en bonne place à l'ordre du jour et ne doive pas, comme souvent, être reporté en fin de séance, c'est-à-dire, en soirée.
English: The total income of UNDP and its associated funds and programmes surpassed $4,7 billion in 2005, with other (non-core) contributions to UNDP itself reaching almost $3.8 billion.
French: Le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés a dépassé 4,7 milliards de dollars en 2005, les contributions au titre des ressources à des fins spéciales atteignant près de 3,8 milliards de dollars.
English: It will be important for the international community to make a special effort to meet the needs of the new authorities during the first six months of their tenure in order to address urgent needs and thereby foster a tangible improvement in the living conditions of the Haitian population.
French: La communauté internationale devra faire un effort particulier pour répondre aux besoins des nouvelles autorités pendant les six mois qui suivront leur entrée en fonctions de manière à ce qu'elles soient en mesure de répondre à des besoins urgents, encourageant ainsi une amélioration tangible des conditions de vie du peuple haïtien.
English: However, a lot more remains to be done if we are to have an impact on terrorism in our region.
French: Il reste, toutefois, beaucoup à faire si nous voulons avoir un impact sur le terrorisme dans notre région.
English: Each week, Ekos interviewed a minimum of 300 randomly selected Canadians.
French: Cette étude fournit des analyses systématiques de l’opinion des Canadiens au fil du temps.
English: The impact pushed the trawl gantry down through the deck, and the sea, forced up between the vessel’s hull, flooded down into the cabin, soaking two crewmen who were below deck.
French: L’impact a couché le portique sur le pont et l’eau projetée s’est écoulée dans la cabine, trempant deux hommes d’équipage qui se trouvaient sous le pont.
English: There may be situations, however, where the initial tender may not be required (for example, in competitive negotiations where a best and final offer is sought through an ERA).
French: Il peut cependant arriver que l'offre initiale ne soit pas exigée (par exemple, lors d'une négociation avec appel à la concurrence où la meilleure offre définitive est sélectionnée par une enchère électronique inversée).
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-2872
English: One should consider as significant the institutional changes and legal regulations launched in 2002 in the spheres of decentralisation, minority protection, and minority policy conditions (omnibus law, minority law, establishment of national councils for national minorities, modifications of the Serbian and Vojvodina parliamentary electoral laws taking into consideration the principle of positive discrimination with regard to minorities 45 ) as well as the establishment of the institution of the Province Ombudsperson 46 . Those measures established by the Republic of Serbia are extremely positive in the field of the protection of minority rights and all representatives of national minorities the Rapporteur met praised the highly positive step of the institution of national councils for national minorities.
French: On peut qualifier de notables les changements institutionnels et les dispositions réglementaires mis en œuvre en 2002 en matière de décentralisation, de protection et de politiques en faveur des minorités (loi omnibus, loi sur les minorités, instauration de conseils nationaux pour les minorités nationales, modification des lois sur les élections législatives en Serbie et Voïvodine, en tenant compte du principe de discrimination Voir le document de travail du Centre européen pour les questions liées aux minorités « Ethnic Violence in Vojvodina : Glitch or Harbinger of Conflicts to come », 27.04.2006 ; à cet égard, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a déclaré, dans sa RésCNM(2004)12 du 17.11.2004 que « Les relations interethniques sont toujours affectées par le difficile héritage du régime précédent et la détérioration des conditions sociales.
English: Please enter time when the interview is complete and circle AM or PM: _______AM / PM
French: Indiquez l’heure (de 0 à 24 h) à laquelle prend fin l’interview : _______
English: 20.4.16 The time referred to in 20.4.13 or 20.4.14 shall be the later of five years after the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which it was created or the Yukon First Nation that made the first contribution to the Settlement Corporation, if created for more than one Yukon First Nation (in 20.4.16 the "relevant Yukon First Nation") and the time of receipt at which the sum of the payments received by the relevant Yukon First Nation equals at least one-third of the sum of the payments which it is entitled to receive pursuant to 19.3.0 and 19.4.0.
French: 20.4.16 La période prévue à l'article 20.4.13 ou 20.4.14 prend fin à la plus tardive des deux dates suivantes : le cinquième anniversaire de la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion a été créée ou de la première nation du Yukon qui a versé le premier apport à la société de gestion des indemnités, si celle-ci a été créée pour plus d'une première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.4.16, comme la « première nation du Yukon visée »), ou la date à laquelle la somme des paiements reçus par la première nation du Yukon visée correspond au moins au tiers de la somme des paiements auxquels elle a droit conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: • A presentation by Abra Adama on the findings from the document review. Document Review on the Coordination of Networks
French: • Exposé de Abra Adamo (en anglais) sur les constatations ayant émané de l'examen des documents Examen de documents
English: Capacity - Funded Researchers "To what extent is the Institute needed in your field of research to support the development of Canadian capacity (in terms of people and research environment)?"
French: Besoin des instituts : capacité - chercheurs financés « Dans quelle mesure l'institut est-il nécessaire dans votre domaine de recherche pour appuyer le développement de la capacité canadienne (relativement aux personnes et à l'environnement de recherche)? »
English: This situation has also been the primary obstacle to the formation of a common energy policy in the European Union.
French: Elle a par ailleurs constitué le principal obstacle à la mise en place d’une politique énergétique commune dans l’Union européenne.
English: To find out where you can buy it, please refer to our table..
French: Pour savoir où vous le procurer, référez-vous à notre tableau.
English: The Ministers reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq and Kuwait, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Les Ministres ont également réaffirmé le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq et du Koweït, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Reference to causation in the definition of “disaster” may fail to consider the problem of complex causation — that is, the problem that one condition can hardly be described as being the only and sufficient cause of a given consequence.
French: La référence à la cause dans la définition du terme « catastrophe » risque de laisser à l'écart le problème de la cause complexe - qui se pose lorsque l'on ne peut guère dire qu'un facteur est la cause unique et suffisante d'une conséquence donnée.
English: Gas absorption appears to be the dominant deposition process for delivering semi-volatile compounds to Lake surfaces, while wet and dry deposition dominate for the trace elements and heavier PAHs.
French: L’absorption du gaz semble bien être le phénomène dominant de dépôt des composés mi-volatils à la surface des Lacs, mais les dépôts humides et secs dominent pour les éléments à l’état de traces et les lourds HAP.
English: This additional provision is required to maintain the regular budget established post staffing table at the same level of posts as has been already approved for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire compte le même nombre de postes que celui qui a déjà été approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Today, tomorrow, or at the very latest the day after tomorrow, a decision will be taken on a crucial issue, military intervention in Kosovo, the repercussions of which for peace in general and in the Balkans in particular are anyone's guess.
French: Or c'est précisément aujourd'hui ou demain, après-demain au plus tard, que se joue une question cruciale, je veux parler de l'intervention militaire au Kosovo, avec des conséquences incalculables pour la paix en général et plus particulièrement pour les Balkans.
English: Top of Page DETAILS OF CHANGES - NEW PROCESSES Key Changes to the Application for Registration Process Beginning on November 7, 2005 (the implementation date), upon receipt of an application for registration of a plan:
French: Haut de la page RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS CONCERNANT LES CHANGEMENTS - NOUVEAUX PROCESSUS Principaux changements apportés au processus de demande d'agrément À compter du 7 novembre 2005 (soit la date de mise en oeuvre), lorsque la Direction recevra une demande d'agrément d'un régime de pension :
English: The greatest increases in HIV infections are occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
French: Les plus fortes augmentations d'infections à VIH ont été constatées en Extrême-Orient, en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: These rights comprise, in particular, the right to freedom of expression and opinion and the right to freedom of association.
French: Il s'agit notamment du droit à la liberté d'expression et d'opinion et du droit à la liberté d'association.
English: offences such as rape (Section 197) or indecency (Section 198 et seq.) are committed against children. However it also lays down certain offences that are punishable specifically in the interests of protecting child victims, namely placing a minor in danger (Section 195), seduction (Article 202) and pornography (Article 195(a)).
French: d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ; (3) la sanction est respectivement de deux à huit ans et d’un à cinq ans d’emprisonnement si la victime des infractions prévues aux sous-sections (1) et (2) est un membre de la famille de l’auteur ou est élevée, surveillée, soignée ou traitée médicalement par l’auteur.
English: Public opinion polling and usage data reveals Canadians’ adoption of the Broadband Internet, and to an increasing extent, Mobile Wireless, for entertainment and information content, including:
French: D’après les sondages d’opinion et les données sur l’utilisation, les Canadiens se tournent vers l’accès Internet à large bande et, de plus en plus, vers les services sans fil mobiles pour obtenir du contenu de divertissement et d’information, notamment :
English: The lack of flexibility created by the limited number of ad litem judges seriously limits the possibility of ICTR to complete its mandate in a timely fashion.
French: En raison du manque de souplesse dû au nombre limité de juges ad litem, il est peu probable que le Tribunal puisse mener à bien ses travaux dans les délais requis.
English: The second day poses questions on period, genre, and theory; students in one of the tracks will focus on questions particular to their specialization.
French: Ordinarily, students concentrating in language and literature departments, including comparative literature, will be eligible for the certificate in language and culture provided that: (a) the linguistic base for the language and culture certificate is different from the linguistic base of the concentration; and (b) the work required for the language and culture certificate does not duplicate the requirements of the major. Students pursuing area studies certificates may earn the certificate in language and culture provided that: (a) the courses they elect to satisfy the requirements of the area studies program are different from those they elect to satisfy the requirements of the language and culture certificate program; and (b) they submit a piece of independent work in addition to the independent work that satisfies the requirements of the area studies program.
English: The SCRC noted that tuberculosis often occurred in conjunction with HIV/AIDS, and that more money was needed to control both diseases.
French: Le CPCR a relevé que la tuberculose allait souvent de pair avec l’infection à VIH, et que des fonds plus importants étaient nécessaires pour lutter contre ces deux maladies.
English: 16.03.02 Subject matter The claimed subject matter must fall in one of the recognized categories of art, process, machine, manufacture or composition of matter (12.02.01 herein).
French: 16.03.02 Objet L'objet revendiqué doit s'inscrire dans l'une des catégories reconnues de réalisation, procédé, machine, fabrication ou composition de matières (section 12.02.01 du présent manuel).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jollimore Jollimore
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jollimore Jollimore
English: As part of their activities, Handicap International field teams are regularly engaged in coordination or cooperation work with United Nations agencies, including those within the purview of the Economic and Social Council (such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO)), according to the countries and the nature of the programmes being conducted.
French: Ses équipes se concertent et coopèrent régulièrement avec les institutions des Nations Unies, notamment celles qui relèvent du Conseil économique et social, à savoir notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Service de la lutte antimines (SLAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), selon les pays et la nature des programmes.
English: Payment options are also very flexible.
French: Les modalités de paiement sont aussi très souples.