ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy identifies actions at the national, subregional and regional levels and the entry points for South-South and North-South collaboration and proposes a phased implementation approach through pilot projects, surveys, evaluation, extension and ownership.
French: La stratégie définit des actions aux niveaux national, sous-régional et régional et les points d'entrée pour la coopération Sud-Sud et Nord-Sud et propose une approche graduée pour la mise en œuvre par le biais de projets pilotes, d'enquêtes, d'évaluation, de vulgarisation et d'appropriation.
English: "The Assembly strongly believes that the choice of one side should not lead to adverse consequences or punish the other side.
French: Depuis, les membres de la commission de suivi ont effectué plusieurs visites sur place pour discuter de la situation politique, vérifier le respect des engagements et observer le déroulement de divers scrutins.
English: Although you normally do not need to worry about insuring the actual house or apartment you are in, you should insure your belongings within.
French: Même si vous n’avez habituellement pas à vous préoccuper d’assurer la maison ou l’appartement, vous devriez assurer vos biens.
English: With hydrogen and fuel cell systems running in their own workplace, NRC researchers have an exceptional opportuR & D
French: Nous sommes très en avance, car nous nous chauffons et éclairons avec des cellules photovoltaïques qui produisent de l’hydrogène sans émettre de tels gaz.
English: She asked whether any impact assessment had been carried out since 2001 to establish the effectiveness of the programme.
French: Elle demande si on en a mesuré les effets depuis 2001 afin de juger de son efficacité.
English: • the program consultants were comfortable with these new concepts and had "buy-in" to the population health approach.
French: • les conseillers de programme accepteraient facilement ces nouveaux concepts et adopteraient l'approche fondée sur la santé de la population.
English: The procedure relied on the hypothesis that each industry minimizes variable costs, conditional on the level of the remaining inputs.
French: La méthode utilisée est fondée sur l'hypothèse que chaque industrie tend à minimiser ses coûts variables en fonction du niveau des autres intrants.
English: An increase in the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Treaty of Nice to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, has been adopted.
French: Une augmentation du nombre total de députés de 15 par rapport au traité de Nice (passant de 736 à 751), 18 sièges supplémentaires étant répartis entre 12 États membres, a été adoptée.
English: SLEEP DEPRIVATION 44a Over the past month, how many hours of sleep did you get in an average 24 hour period? 44b How many hours (of sleep) would you like to get?
French: MANQUE DE SOMMEIL 44a Pendant le mois écoulé, combien d’heures de sommeil avez-vous eues dans une période moyenne de 24 heures? 44b Combien d’heures aimeriez-vous dormir?
English: We have also been helped by the very useful report (S/2002/1154) and recommendations given to the Council by the Secretary-General last year.
French: Nous avons également été aidés par le rapport très utile du Secrétaire général, l'an dernier (S/2002/1154), et les recommandations qu'il a faites au Conseil.
English: A centralized social marketing strategy is desperately needed.
French: Une stratégie centralisée de marketing social constitue un besoin criant.
English: 12 ** 19.05 When the employment of an employee who has been granted more sick or vacation leave with pay than she has earned is terminated by lay-off, she is considered to have earned the amount of leave with pay granted to her if at the time of her lay-off she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: Lorsque la mise en disponibilité met fin à l’emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie payés qu’elle n’en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, elle justifie de deux (2) années ou plus d’emploi continu.
English: The decision taken by the international coalition established with the declared aim of combating terrorism to pursue persons alleged to be responsible for those events had brought Afghanistan into central focus.
French: La décision de la coalition internationale mise sur pied dans le but déclaré de lutter contre le terrorisme, de prendre des mesures à l'encontre des personnes désignées par elle comme étant impliquées dans ces événements, l'a amenée à concentrer son attention sur l'Afghanistan.
English: Arvicoline winter nests were strongly associated with remnant snow in spring, indicating selection for areas with deepest snow.
French: Les refuges d'hiver des arvicolinés étaient fortement associés aux restes de neige au printemps, ce qui indique que les lemmings choisissent surtout les zones à forte épaisseur de neige.
English: A given competency is really a mosaic of different behaviours that manifest themselves in your work performance in a number of different ways.
French: Une compétence est en réalité une mosaïque de comportements différents qui se manifestent dans l’exécution de votre travail et ce, de diverses manières.
English: In order to strengthen the complaints and claims system for the benefit of detainees and their relatives, resolution No. 0668 of 2006 reorganizes and revamps that system through the creation of the Unit for assistance to dependent citizens in the General Secretariat of INPEC.  That unit is mainly responsible for handling and orienting, in a precise and opportune manner, requests made by detainees and citizens in need of information on the workings, procedures and requirements of INPEC services.
French: Afin de renforcer le système de plaintes et réclamations au service des détenus et des membres de leur famille, on a adopté la décision 0668 de 2006 qui réorganise et consolide le système en créant au sein du Secrétariat général de l'INPEC le groupe d'assistance aux citoyens, chargé d'examiner et de traiter les requêtes des détenus et des citoyens qui demandent des informations sur les fonctions, les procédures et les conditions en rapport avec les services fournis par l'INPEC.
English: Honourable senators, has it been agreed not to ask questions today?
French: Honorables senateurs, s’est-on entendu pour ne pas poser de questions aujourd’hui?
English: (a) The Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 78, item 483, as amended);
French: a) La Constitution de la République de Pologne du 2 avril 1997 (Journal Officiel de 1997, no 78, item 483, sous sa forme modifiée);
English: • Defining shedding patterns
French: • Définition des profils d'excrétion
English: Great Villa in Sitges, it is an Oriental Palace near the beach This spacious and originally unique holiday rental in Sitges has 9 bedrooms, providing enough space for up to 20 people.
French: Grande Villa à Sitges, palais Oriental près de la plage Cette spacieuse et originale location de vacances à Sitges dispose de 9 chambres, pouvant offrir assez d'espace pour 20 personnes.
English: International Strategy for Disaster Reduction, Living with Risks: A global review of disaster reduction initiatives (2004).
French: 31 Stratégie internationale de prévention des catastrophes “Living with Risks: A global review of disaster reduction initiatives” (2004).
English: Indeed, we got a good number of our amendments adopted, the most important one pointing out that, even if international trade in fish products can lead to increased food security in developing countries, it has also led to increased fishing in order to supply the export market, which can exacerbate stock depletion.
French: En effet, bon nombre de nos amendements ont été adoptés. Le plus important d'entre eux souligne que, même si l'accroissement du commerce international de produits de la pêche peut renforcer la sécurité alimentaire dans les pays en développement, il a également entraîné une augmentation de l'activité à des fins d'exportation, ce qui peut accélérer l'épuisement des ressources.
English: The centre of government was moved to Stanley in 1844 and the first legislative council set up in 1845.
French: Le centre administratif a été transféré à Stanley en 1844 et le premier conseil législatif a été constitué en 1845.
English: When would you like to stay at the Hotel Schweizerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schweizerhof ?
English: The global study on transnational organized crime continues to collect information in 12 countries (Australia, Canada, Colombia, Czech Republic, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom and the United States of America) and in the Caribbean region.  The data collected from this study are added to a database on transnational organized crime.
French: Dans le cadre de l'étude mondiale sur la criminalité transnationale organisée, on continue de recueillir des informations dans 12 pays (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Italie, Japon, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni) et dans la région des Caraïbes, pour les enregistrer ensuite dans une base de données sur la criminalité transnationale organisée.
English: Letter dated 19 March 2007 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council∗
French: Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève*
English: data.29 Here, the analysis was simpliWed by our deWnition of a case as being an individual with at least one self-inﬂicted injury during the study period.
French: Dans le présent document, l=analyse a été simpliﬁée par notre déﬁnition du cas (au moins une blessure auto-inﬂigée par personne durant la pérode à l=étude).
English: In 2000, for example, a new agricultural policy was introduced, making it easier for Turkey to move closer to the European Union in this area.
French: En l’an 2000, par exemple, une nouvelle politique agricole a été lancée, qui facilite un rapprochement de la Turquie avec l’Union européenne dans ce domaine.
English: The AFC is also of the view that such first level control would be best located in an exclusively budgetary unit rather than one which also has day-to-day administrative functions.
French: Le CAF considère également qu’il serait plus approprié d’exercer ce contrôle au premier niveau au sein d’une unité strictement budgétaire, plutôt que dans une unité assurant aussi quotidiennement des tâches administratives.
English: The Review Committee fully supports this recommendation.
French: Le Comité de surveillance appuie cette recommandation sans réserve.
English: With regard to lowering the legal age of marriage in exceptional circumstances, that provision was intended to be used primarily in cases of pregnancy, with a view to ensuring that the child would not be born out of wedlock.
French: En ce qui concerne l'âge légal du mariage dans des circonstances exceptionnelles, cette disposition est destinée à servir avant tout dans les cas de grossesse, pour assurer que l'enfant ne naisse pas hors mariage.
English: • Access to a fair and efficient process for investigating complaints on any aspect the federal government procurement process relating to designated contracts;
French: • par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur les plaintes concernant toute pratique liée aux marchés publics;
English: Mention should be made of the Programme of Support for Families in Emergency Situations, an institutional programme that provides assistance in case of natural disasters and to the displaced population, particularly to family groups including pregnant or nursing mothers and children under 14, in the form of psychosocial care services and food and nutritional support.
French: Le programme institutionnel d'appui aux familles en situation d'urgence fournit une aide lors de catastrophes naturelles, ainsi qu'aux personnes déplacées, notamment aux groupes familiaux comprenant des femmes enceintes ou allaitantes et des enfants de moins de 14 ans; il assure également des services de prise en charge psychosociale, ainsi que d'aide alimentaire et nutritionnelle.
English: (b) Aimed at unemployed persons;
French: b) Mesures concernant les travailleurs sans emploi;
English: Xenopus, kidney, mRNA, heat shock protein, hydrogen peroxide.
French: Xenopus, rein, ARNm, protéine de choc thermique, peroxyde d'hydrogène.
English: Moreover, several articles of the original Statute give the Assembly specific rights ("powers", see Article 16 of the Statute) concerning its own organisation and entrust it with the election of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: De surcroît, plusieurs articles du Statut original donnent à l’Assemblée des droits spécifiques (des « pouvoirs », voir l’Article 16 du Statut) concernant sa propre organisation et lui confient l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe.
English: An export permit for a dead wild animal or part thereof may be applied for at any Manitoba Conservation district office.
French: On peut faire une demande de permis pour l'exportation d'un animal sauvage mort, ou de parties de ce dernier, à tout bureau de district de Conservation du Manitoba.
English: However, the draft resolution does not contain elements that are necessary for the international community, including nuclear-weapon States, to form an agreement towards nuclear disarmament.
French: Toutefois, le projet de résolution ne contient pas certains éléments dont la communauté internationale a besoin, y compris les États dotés d'armes nucléaires, pour trouver un accord aux fins du désarmement nucléaire.
English: However, several objections were raised.
French: Cependant, plusieurs objections ont été soulevées à cet égard.
English: Overall, the staff of the department had nearly doubled since 1963 and included 705 officers.
French: Globalement, le nombre d'employés du Ministère a presque doublé depuis 1963, et compte 705 fonctionnaires.
English: Secondly, multiple oppositions may lead to suspension of some of them for reasons of economy of proceedings.
French: Deuxièmement, lorsque plusieurs oppositions multiples ont été formées elles peuvent entraîner la suspension de certaines d'entre elles pour des raisons d'économie de procédure.
English: Her knowledge and expertise will continue to be a tremendous benefit to TPD.
French: Ses connaissances et son expertise continueront de profiter à la DPT.
English: The best videos sorted by themes in order to find them easily ( sailing, speedboats, interviews, new surroundings...).
French: Les grands types de vidéos classées par thématiques pour les retrouver plus facilement (voile, motonautisme, interviews, attitude évasion, information sur le nautisme, événements...).
English: • Increased number of programs and support resources developed even though level of funding and human resources are minimum.
French: • Nombre accru de programmes et de ressources élaborés même si le niveau de financement et de personnel est moindre.
English: Comparison With the Request for Information Under Bill C-74 Sections 21-25 of RIPA establish a system enabling law enforcement agencies to have access to transmission data.
French: Comparaison avec la demande de renseignements du projet de loi C-74 Les articles 21 à 25 de la RIPA créent un système permettant aux organisations d’application de la loi d’avoir accès aux données de transmission.
English: (Rodney Forsman Mayo Clinic) "Navigating the Tides of Change" is much more than a lazy boat ride on Sunday morning.
French: « Naviguer les marées de nouveautés », c’est bien plus qu’une simple ballade dominicale en bateau.
English: • Return to T4A Slip Completing the T4A slip For T4A preparation instructions, see Tips for completing T4A slips.
French: • Retour à Feuillet T4A Comment remplir le feuillet T4A Pour des conseils sur la préparation du T4A, lisez Conseils pour remplir le T4A.
English: This Special Session of the UNECE Timber Committee, with the participation of the bureaux and members of the FAO European Forestry Commission, is intended to discuss in detail the integrated programme and agree a version to be submitted for formal approval to the joint session of the TC and EFC during the European Forest Week.
French: La présente session extraordinaire du Comité du bois de la CEE, à laquelle participent les bureaux et membres de la Commission européenne des forêts de la FAO, a pour but d'examiner en détail le programme intégré et d'arrêter une version à soumettre pour approbation officielle à la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts au cours de la Semaine européenne des forêts.
English: Therefore, if there are no further comments on this subject, we pass on to the matter raised by Mr Coates.
French: En conséquence, s'il n'y a pas d'autres observations à ce sujet, nous passerons au sujet soulevé par M. Coates.
English: In this show we speak to the lead actors and director of South African movie White Wedding, take a look at a new Jimi Hendrix experience in London, report on the Muppets entering American History and German popstar is found guilty of HIV scandal.
French: Afrobuzz vous emmène à la 31eme édition du prestigieux Festival International de Film de Durban qui avait pour vaste thème cette année :l’Afrique.
English: The new Audi A8 can be rented from Veger rent a car on affordable car rental price.
French: La nouvelle Audi A8 peuvent être loués à Veger louer une voiture sur le prix des voitures de logements locatifs abordables.
English: Figure 9 Unmarked white Antonov aircraft at El-Fasher airport on 7 August 2006
French: Figure 9 Avion Antonov banalisé de couleur blanche à l'aéroport d'El-Fâcher le 7 août 2006
English: HorizonCosmopolite vous demande d'aller sur son site web pour les détails Web Site: http://www.horizoncosmopolite.com Country:
French: HorizonCosmopolite vous demande d'aller sur son site web pour les détails Site Web : http://www.horizoncosmopolite.com Pays :
English: To valorize education as a transversal theme, highlighting the importance of the quality of the education of the professionals, of the methodologies used, of the schools and equipment.
French: • Faire valoir l'instruction en tant qu'outil commun à tous les domaines en soulignant la qualité de l'éducation des professionnels, des méthodes suivies, des écoles et du matériel utilisé.
English: We have noted very carefully the words of the Minister of External Relations, and his appeal for assistance from the international community.
French: Nous avons très soigneusement pris note des propos du Ministre des relations extérieures et de l'appel qu'il a lancé en vue d'obtenir une aide de la communauté internationale.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY effective.
French: Il est trop tôt pour dire ce que va donner cette initiative.
English: We discuss the results in terms of the ``dipolar spin ice model'' that has been used to describe Ho2Ti2O7 and Dy2Ti2O7.
French: Nous analysons ces résultats dans le cadre du modèle de glace de spin dipolaire utilisé pour décrire Ho2Ti2O7 et Dy2Ti2O7.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus), responding to the question regarding citizenship, said that the Civil Registry Law established that children born to a Cypriot mother between 16 August 1960 and 11 June 1999 were given the option to acquire Cypriot citizenship if they so wished.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit, en réponse à la question sur la citoyenneté, que la loi relative à l'enregistrement des faits d'état civil dispose que les enfants nés d'une mère chypriote entre le 16 août 1960 et le 11 juin 1999 se voient offrir la possibilité d'acquérir la nationalité chypriote s'ils le souhaitent.
English: The rapporteur has been elected from a new donor country and her report will definitely be studied in great detail in those countries, including Estonia.
French: Le rapporteur a été choisi parmi les nouveaux pays donateurs et il est certain que son rapport sera étudié de manière très détaillée dans ces pays, y compris en Estonie.
English: Moore (2000) also found that bowheads selected shallow inner-shelf waters (≤50 m) during moderate and light ice conditions, and deeper slope habitat (201-2000 m) during heavy ice conditions.
French: Moore (2000) a également démontré que les baleines boréales choisissent les eaux littorales peu profondes du plateau (≤ 50 m) lorsque le couvert de glace est faible à moyen et un habitat de talus plus profond (de 201 à 2 000 m) dans des conditions de glace épaisse.
English: 4.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement the recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; (c) international organizations will provide cooperation; and (d) national institutions will be supportive of gender balance and mainstreaming issues.  Outputs
French: 4.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations, résolutions et décisions issues de réunions et conférences; c) les organisations internationales coopèrent; et d) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité et à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Laboratory experiments showed that the only other potentially important invertebrate predator found in Placid Lake, Chaoborus flavicans, ate more C. b. thomasi than T. prasinus but in the absence of Chaoborus in beaker environments, C. b. thomasi always outnumbered T. prasinus after 50 or 100 days.
French: Les expériences en laboratoire ont démontré que le seul autre prédateur invertébré qui pourrait avoir de l'importance au lac Placid, Chaoborus flavicans, mange plus de C. b. thomasi que de T. prasinus; cependant, en l'absence de Chaoborus, dans les béchers il reste toujours plus de C. b. thomasi que de T. prasinus au bout de 50 ou 100 jours.
English: The activities that WGEMA implemented from 2004 to 2007 were supported by financial contributions from the Governments of Austria, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom, as well as from the EEA (European Commission – EC/Tacis funds) and the private sector. These amounted in total to some US$ 400,000.
French: Les activités que le Groupe de travail a menées de 2004 à 2007 ont bénéficié de contributions financières de l’Autriche, de l’Espagne, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que de l’AEE (Programme Tacis de la CE) et du secteur privé, pour un total d’environ 400 000 dollars des États-Unis.
English: The 134 luxurious rooms and 54 individual suites meet all the requirements to offer the best stay and for you to feel good. Each of the cosy rooms are equipped with noble materials and come with balcony or an ample terrace with breathtaking views of the mountains or the lake.
French: hôtel à Rottach-Egern: L'hôtel luxueux est équipé de 188 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: And twenty years later this idea can respond to these needs so much less.
French: Et, vingt ans plus tard, cette idée répond encore bien moins à ces besoins.
English: You can also benefit from the wine tavern with an outdoor terrace for your grill evenings in the summer.
French: Les hôtes profiteront de notre cave avec terrasse ouverte (pour des soirées grillades).