ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was an important question, given that such an instruction was the only means to increase accountability within the Secretariat.
French: La question est d'importance, car une instruction de cette nature est le seul moyen de renforcer l'obligation de rendre compte au sein du Secrétariat.
English: While the injured man lay on the ground, the beast charged again and relentlessly struck him with its powerful head.
French: Alors que l'homme blessé gisait par terre, l'animal n'a pas cessé de l'attaquer avec toute la force de son énorme tête.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that BONUCA has initiated action to adjust the information in FACS to correspond with the physical inventory of non-expendable property;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que le BONUCA avait pris des mesures pour faire correspondre les données figurant dans le système de contrôle du matériel des missions à l'inventaire physique des biens durables;
English: Although the principles developed in the framework are meant to apply to all resource users, some of the policy strategies proposed in this chapter are more relevant to the commercial fisheries.
French: 4.2 Stratégies de politique 4.2.1 Préciser la façon dont Pêches et Océans Canada peut favoriser la viabilité des collectivités côtières Potentiel de développement économique dans le Nord La gestion des pêches dans le Nord présente des défis uniques.
English: Recapture rules apply [Reference 6] Does not include GPOEF.
French: La règle sur la récupération s’applique [Référence 6] N’inclut pas le MEBNG.
English: They are contractually bound - to each and every Bidder - to do exactly what they said - no more, no less.
French: Il est tenu, par contrat, envers chaque soumissionnaire, de faire exactement ce qui est prÃ©vu, ni plus ni moins.
English: • Nausea or vomiting Medical History (Specific to ENT)
French: • Nausées ou vomissements Antécédents médicaux (ORL)
English: Renewal Vision Provide incentives and opportunities to make agriculture a viable option for youth as a future career in profitable farms.
French: Le renouveau Vision Fournir aux jeunes des incitatifs et des occasions qui leur fassent entrevoir la possibilité d'une carrière dans un secteur agricole rentable.
English: • In the Fort Good Hope district, the settlement lands are owned by the K’asho Got’ine District Land Corporation comprising the Yamoga Land Corporation, Fort Good Hope Metis No. 54 Land Corporation and the Ayoni Keh Land Corporation of Colville Lake.
French: • dans le district de Fort Good Hope, les terres visées par l’Entente appartiennent à la Société foncière de district K’asho Got’ine, laquelle comprend la Société foncière de Yamoga, la Société foncière métisse de Fort Good Hope (l’Association no 54), et la Société foncière Ayoni Keh de Colville Lake.
English: COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
French: DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ
English: For the past eight years, the EPP has sought to ensure that small- and medium-sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy.
French: Au cours des huit dernières années, le PPE a cherché à s'assurer que les PME avaient les compétences nécessaires pour devenir des exportateurs avisés.
English: Although certain delegations at the 2002 PCT Assembly expressed concerns about this approach and doubts about the prospects for a fee reduction via this approach, the rationale of the International Bureau was eventually adopted.
French: Bien que certaines délégations aient, à la session de 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, exprimé des préoccupations quant à cette démarche et des doutes quant à la perspective de parvenir à une réduction des taxes par ce moyen, la solution préconisée par le Bureau intenational a finalement été adoptée. r 7.
English: Replacement for CANON FVM1, FVM10, IXY DVM, MV300, MV300i, MV30i, PV130, CANON DM-MV, FV, MV400,...
French: Produit compatible pour CANON Media Storage M30, Media Storage M80, CANON EOS, PowerShot G,...
English: However, the recognition and acceptance by all Member States of the characteristics of construction of this type of vehicle is not guaranteed.
French: Cependant, aucune garantie n'est apportée pour la reconnaissance et l'acceptation, par tous les États membres, des caractéristiques de construction de ces types de véhicule.
English: Where the answer to either question is no, the rules in question could be attacked before the Court of Justice.
French: Lorsque la réponse à l'une ou l'autre question est non, les règles en question pourraient être attaquées devant la Cour de justice.
English: All expenses incurred by the parties or their representatives are the responsibility of the appellant or the department, as the case may be.
French: Toutes les dépenses que doivent faire les parties ou leurs représentants ou représentantes sont à la charge de l'appelant ou de l'appelante ou du ministère, selon le cas.
English: However, the decrease in production had not as yet impacted on the heroin supply in the region or in Europe, owing to the size of accumulated stocks.
French: Cependant, cette réduction de la production n'a pas encore eu de répercussion sur les quantités d'héroïne en circulation dans la région ou en Europe, en raison de l'importance des stocks accumulés.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Scenario 2
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Scénario 2
English: The Committee asks whether this is the case.
French: Le Comité demande s’il tel est le cas.
English: Inter-island movement rates of adders ranged from 0 to 29% among years but were not correlated with vole density, suggesting that the relationship between snake survival and vole density did not simply reflect increased emigration in years when prey were scarce.
French: Les taux de déplacement des vipères d'une île à l'autre se situaient entre 0 et 29% selon l'année, mais n'étaient pas reliés à la densité des campagnols, ce qui indique que la relation entre la survie des vipères et la densité des campagnols ne reflétait pas seulement l'augmentation de l'émigration les années où les campagnols étaient plus rares.
English: If the Commission wants to prevent such national measures in a comitology procedure, the Parliament should have the right to oppose such a decision.
French: Si la Commission veut empêcher la prise de ces mesures dans le cadre d'une procédure de comité, le Parlement doit avoir le droit de s'opposer à cette décision.
English: ICTs have moved us from broadcasting to ‘narrowcasting’.
French: Les TIC nous ont amenés de la diffusion générale à la diffusion « ciblée ».
English: At the same time, however, the Office is focusing on its own work and conscious of the fact that accountability for the most serious crimes alleged to have been committed in Darfur is an essential component to effective peace and effective transition.
French: Parallèlement, le Bureau du Procureur a conscience du fait que la détermination des responsabilités pour les crimes les plus graves qui auraient été perpétrés au Darfour constitue un élément essentiel pour une paix réelle et une transition efficace.
English: In the process the sense of Canadian identity of many people and institutions would be seriously weakened.
French: Ce processus aurait pour conséquence d'amoindrir sérieusement l'identité canadienne de bien des gens et des institutions.
English: MB ON QC NB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL BC NT NU MB BC AB SK MB AB SK MB ON
French: BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL BC NT NU MB ON MB ON QC NB AB SK MB AB SK MB
English: / When circumstances make it necessary for two or more vessels and/or convoys to sail together (for example, with the support of an ice-breaker), the relationships between the boatmasters are determined by the competent authority.
French: / Quand, du fait des circonstances, deux bateaux ou plus et/ou des convois sont amenés à naviguer de conserve (par exemple avec l'aide d'un brise-glace), les rapports entre les conducteurs sont déterminés par l'autorité compétente.
English: The area has many mature trees. 9.
French: Le chemin menant à la gare des voyageurs et à la gare de triage est fermé au public.
English: Question No 4 by Anne McIntosh (H-0925/96)
French: J'appelle la question no 4 de Mme Anne McIntosh (H-0925/96):
English: The arbitrator noted that, applying the Meiorin analysis, the requirement in issue in the case was that the grievor must prove his fitness before returning to work followed by successful completion of a course of therapy.
French: L'arbitre a souligné que, si on appliquait l'analyse effectuée dans Meiorin, l'exigence en litige dans cette cause était que le plaignant prouve qu'il était apte à retourner au travail avant de retourner au travail puis qu'il suive une thérapie dans son intégralité.
English: Feedback mechanisms will ensure that weaker aspects of the system itself or the communication tools used to promote it are improved as well.
French: De plus, les mécanismes de rétroaction garantiront l’amélioration des aspects plus faibles du système et des outils de communication utilisés pour le promouvoir.
English: The Year's Science Programme Committee developed its terms of reference in 2002.
French: Le Comité du programme scientifique de l'Année a élaboré son mandat en 2002.
English: Reductions in January PM2.5 concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en janvier 2020 des concentrations de P2,5 résultant des mesures antipollution
English: ◦ Other domains Proposals for legislation:
French: ◦ Autres domaines Propositions de législation :
English: Member States will have to pay attention to maintain coherence with what is included in other relevant plans and could have an influence on the use of pesticides, such as river basin management and rural development plans.
French: Les États membres devront veiller à garantir la cohérence avec les dispositions d’autres plans qui pourraient avoir des incidences sur l’utilisation des pesticides, comme par exemple les plans de gestion de districts hydrographiques et les plans de développement rural.
English: Recommendations concerning the commitments that Mexico must make
French: Recommandations concernant les engagements que le Mexique devra prendre
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 24 October 2008, a report for submission to the forty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 24 octobre 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: Recognizing that cancer surveillance is a legitimate concern that needs to be addressed, some countries have found ways to bypass even the toughest rules on confidentiality.
French: Conscients de l’importance de la surveillance du cancer et de la nécessité de faciliter cette activité, certains pays ont trouvé des façons de contourner même les règles de confidentialité les plus sévères.
English: In addition to describing the major sources of health data, the present report outlines the infrastructure which has been developed to improve the standardization and integration of statistical activities in Australia.
French: Le présent rapport décrit les principales sources de données sanitaires et répertorie les structures qui ont été progressivement mises en place pour améliorer la normalisation et l'intégration des activités statistiques en Australie.
English: On receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, the relevant port authority shall pass on this information to the competent authority.
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire susceptible d'être soumis à une inspection renforcée, conformément à l'article 13, fait route vers un port ou un mouillage situé dans un État membre, notifie son arrivée conformément aux dispositions de l'annexe III.
English: • Protection - Youth What is Known:
French: Protection - Jeunes Ce que nous savons
English: I have toured both the Toronto and Vancouver airports in the company of ofﬁcials from the airport authorities, CATSA, Transport Canada, Air Canada and Air India, and have also met with ofﬁcials at the International Civil Aviation Organization in Montreal.
French: J’ai visité les aéroports de Toronto et de Vancouver en compagnie de représentants des autorités aéroportuaires, de l’ACSTA, de Transports Canada, d’Air Canada et d’Air India, et j’ai également rencontré des responsables de l’Organisation de l’aviation civile internationale à Montréal. Comme l’a
English: For further background information and the results of two UNECE hearings with the industry on this subject, refer to TRANS/WP.24/2002/6 and TRANS/WP.24/2000/3.
French: Pour obtenir de plus amples informations et prendre connaissance des résultats des deux consultations de la CEE avec l'industrie sur ce thème, on se reportera aux documents TRANS/WP.24/2002/6 et TRANS/WP.24/2000/3.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, now that a new Commission is taking office, it would be appropriate to wish it every success.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dès lors qu’une nouvelle Commission prend ses fonctions, il convient de lui souhaiter beaucoup de succès.
English: If a Member State is unable to meet its external border responsibilities, support measures and the involvement of Frontex are required.
French: Si un État membre n'est pas en mesure d'assurer ses responsabilités aux frontières extérieures, il faut prendre des mesures pour lui venir en aide et impliquer Frontex.
English: It is proposed to amend the second indent of 2.3.2.5 as follows:
French: Il est proposé de modifier le deuxième alinéa du paragraphe 2.3.2.5 comme suit:
English: (j) Separation of civilians and armed elements and the civilian character of camps for displaced persons should be maintained as important protection measures.
French: j) Il conviendrait également de veiller à assurer la séparation entre civils et éléments armés, ainsi que le caractère civil des camps pour personnes déplacées, comme mesures de protection importantes.
English: We can't see ultraviolet or "UV" rays, as this form of sun energy is invisible.
French: Nous ne pouvons voir les rayons ultraviolets (UV), car cette forme d'énergie est invisible.
English: 11 February 2004 - New study suggests that combating hunger and undernourishment in pregnant women and children could prevent overweight and obesity, reducing associated healthcare costs.
French: 11 février 2004 -- La lutte contre la faim et la malnutrition chez les femmes enceintes et les enfants permet de prévenir le surpoids et l'obésité tout en réduisant les coûts des soins de santé qui en découlent, selon un rapport de la FAO.
English: Ethics in practice : proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence Text in English and French on inverted pages.
French: L’éthique dans la pratique : Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: For everybody who wishes to give his life to the Good Samaritan. At that moment, he will become born-again.
French: Celui qui le veut peut s’en remettre au Bon Samaritain, et à ce moment il naît de nouveau.
English: Answer 12 Notices of Late Filed AIRs were incorrectly mailed to all Quebec plans in late August.
French: Des avis pour production tardive de la DRA ont été envoyés à tort à tous les administrateurs de régimes du Québec, à la fin du mois d'août dernier.
English: I regret to report that the status-of-mission agreement still has not been signed.
French: Je suis au regret de signaler que l'accord sur le statut de la Mission n'a toujours pas été signé.
English: 2.3.5 Other key areas Taxation (30) Define and implement a tax system and its institutions based on international and European standards as part of the tax reform programme
French: 2.3.5 Autres domaines essentiels Fiscalité (30) Définir et mettre en œuvre un système d’impôts et des institutions fiscales conformes aux normes internationales et européennes dans le cadre du programme de reforme fiscale
English: And in the Basque Country, the regional Ombudsman, the Ararteko, makes visits to places of internment; follows up the Report on juvenile offenders; and holds meetings with regional juvenile justice officials.
French: Au Pays basque, l'Ararteko organise des visites des centres d'internement, assurant le suivi du rapport sur les mineurs délinquants et des réunions ont lieu avec les responsables de la justice pour mineurs de la communauté autonome.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0084(COD) COM(2004)0279 - C6-0037/2004 FEMM F - Angelika Niebler (EPP-ED) PE355.544 v01-00
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18 février 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0084(COD) COM(2004)0279 - C6-0037/2004 FEMM F - Angelika Niebler (PPE-DE) PE355.544 v01-00
English: EWL also stresses that the way in which the image of girls is constructed in public space lowers her social value and promotes violence towards girls.
French: Le LEF souligne en outre que l'image donnée des filles dans le monde extérieur réduit leur valeur sur le plan social et favorise la violence à leur encontre.
English: All employees, volunteers, secondees, co-located personnel, personal service contractors, consultants and directors share the responsibilities of risk management.
French: Tous les employés, les bénévoles, les employés détachés, le personnel colocalisé, les entrepreneurs de services privés, les conseillers et les directeurs partagent les responsabilités de gestion des risques.
English: The Department of Field Support commented that the extension of the appointments of the individual contractors beyond nine months had been granted on an exceptional basis and the required approval had been obtained from the United Nations Headquarters.
French: Le DAM a fait observer que le maintien en fonctions des vacataires au-delà de la limite de neuf mois avait été accordé à titre exceptionnel, et que l'approbation requise avait été obtenue du Siège.
English: AND WHEREAS, by letter dated July 28, 2005, the Tribunal directed Mr. Eng to show cause by August 22, 2005, why the appeal should not be dismissed and warned him that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further proceedings; AND WHEREAS Mr. Eng’s has not filed his brief as directed to by the Tribunal in its letters of January 18, February 4, March 17, May 2 and 16, June 2 and July 28, 2005; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: cette dernière que tout défaut d’exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l’appel sans autres procédures; ET ATTENTU QUE le mémoire de M. Eng n’a pas été déposé en conformité avec les directives du Tribunal énoncées dans ses lettres des 18 janvier, 4 février, 17 mars, 2 et 16 mai, 2 juin et 28 juillet 2005; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible.
French: La colonisation de terres palestiniennes et le processus de paix sont incompatibles.
English: Since then, this reserve has grown to an area of 6,641 square kilometres and become known as Banff National Park.
French: Agrandie, cette réserve est devenue le parc national Banff et couvre aujourd'hui 6 641 kilomètres carrés.
English: Commitments met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes); !
French: Les engagements respectés à l’égard de l’utilisation des services de la Voie de communication protégée (échéancier et volume d’opérations); !
English: Sub-item (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session
French: Alinéa b: Adoption du rapport sur la cinquante-cinquième session
English: International financial institutions should establish financial rescue mechanisms that can provide prompt and effective assistance to developing countries and use new resources mainly to assist developing countries.
French: Les institutions financières internationales doivent créer des mécanismes de sauvetage financier capables de fournir une aide rapide et efficace aux pays en développement et d'utiliser les nouvelles ressources essentiellement pour leur venir en aide.
English: 3.1.3.4 Noise Vehicle traffic is a major source of sound nuisance on roads.
French: 3.1.3.4 Le bruit La circulation des véhicules sur le réseau routier constitue aussi une source majeure de nuisance sonore.
English: Air Canada and All Nippon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à All Nippon qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In Finland, libraries have always worked in close cooperation with schools.
French: En Finlande, les bibliothèques ont toujours travaillé en étroite coopération avec les écoles.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOLS FINDING SOLUTIONS TO COHO SALMON HABITAT LOSS IN THE FRASER RIVER Help identify the problems coho face and imagine some solutions to their habitat loss problems.
French: OUTIL D'ÉVALUATION LA RECHERCHE DE SOLUTIONS À LA DISPARITION D'HABITAT DU SAUMON COHO DANS LE FLEUVE FRASER Détermine les difficultés auxquelles se heurtent les saumons coho et essaie de trouver des solutions au problème de disparition de leur habitat.
English: Assign the Student Worksheet and use it to focus a discussion on the complexities of balancing powers in a federal state such as Canada.
French: Distribuer la Feuille d’activités de l’élève et utiliser celle-ci pour axer la discussion sur les complexités de l’équilibre des pouvoirs dans un État fédéral comme le Canada.
English: Access to financial services by rural and low-income communities, and individuals with special needs would not be negatively affected.
French: Ce type de fusion n’aurait pas d’incidence négative sur l’accès aux services financiers dans les collectivités rurales et à faible revenu et par les personnes ayant des besoins particuliers.
English: Indices based on PPPs Indices based on Exchange Rates
French: Indice selon les PPA Indice selon les taux de Change
English: Such a result may necessitate an emphasis on the Commission's enforcement strategy, as cases of non-compliance will be brought to the Commissioners' attention for the possible issuance of directions or referral to tribunal.
French: Le cas échéant, la Commission pourrait être obligée de compter davantage sur une stratégie d'exécution : elle porterait rapidement les cas de non-conformité à l'attention des commissaires, en vue de signifier une ordonnance à l'employeur, au besoin, ou de renvoyer l'affaire à un tribunal.
English: Libraries; Cultural houses; Cultural Institutes; schools; universities; Inspectorates of Education No. 595 Focused dissemination of the Guide for adult language learners  May Target group(s):
French: Bibliothèques; Maisons de culture; centres culturels; écoles; universités; inspectorats de l’éducation No 595 Diffusion ciblée du Guide pour l’apprentissage des langues par les adultes mai Groupe(s) cible(s):
English: They are small shops which measure about 10 square feet.
French: Ce sont de ´ ´ ´ petites boutiques qui ne font pas plus de 10 pieds carres.