ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under air transport, particular attention should be paid to the impact of noise on the population living near airports.
French: Dans le cas du transport aérien, il convient d'évaluer l'impact des nuisances sonores sur les populations vivant à proximité des aéroports.
English: The growing capacity of Red Cross and Red Crescent societies is encouraging.
French: L'augmentation des capacités de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est encourageante.
English: We move to the client’s offices and/or factories to obtain better knowledge of its world, concerns, objectives and operation. We maintain direct, fluid, permanent communication with the clients.
French: Nous nous rendons chez les locaux du client (bureaux ou centres de production) à fin de mieux connaître son monde, ses inquiétudes, ses objectifs et ses opérations.
English: (Summit resolution 471, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/471, adoptée le 30 mars 2009)
English: As one of three military advisors within UNAMA, Lieutenant-Colonel Schock's duties will include liaison with International Security Assistance Forces (ISAF) and coalition military personnel operating in Afghanistan.
French: À ce titre, il sera notamment chargé de la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et le personnel militaire de la coalition qui mène des opérations en Afghanistan.
English: However, in reality these international treaties and frameworks lack any form of mandatory oversight on production, physical protection, transfer prohibitions or safeguards regarding fissile material for nuclear weapons, leaving fissile material - in other words - “off the leash”.
French: Dans la réalité, toutefois, ces traités et cadres internationaux sont dépourvus de toute forme de contrôle obligatoire de la production, de la protection physique, de l'interdiction des transferts ou des garanties se rapportant aux matières fissiles de qualité militaire, si bien que les matières nucléaires échappent en fait à tout contrôle.
English: The scope of recommendation 4, subparagraph (b), will, consequently, be broader or narrower, depending on how a State defines the scope of intellectual property.
French: Il est plus large que le terme “droit de la propriété intellectuelle”, mais plus étroit que la notion de droit commun des contrats ou des biens.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2006
English: The Council may also invite Western Balkans countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU to participate in the Agency as observers.
French: Le Conseil peut aussi inviter les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne à participer aux travaux de l’Agence en tant qu’observateurs.
English: These reports provide DG ECFIN, other Commission departments and a wider readership with regular insights regarding the progress of the emerging integrated bond market in Europe;
French: Ces rapports fournissent à la DG ECFIN, à d’autres services de la Commission et à un public plus large des informations régulières au sujet des progrès du marché intégré des titres émergent en Europe;
English: UNICEF agreed to shorten the current country programme by two years to harmonize its programme cycle with those of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) by the year 2002.
French: L'UNICEF a accepté d'écourter de deux ans le programme de pays en cours afin d'adapter son cycle de programmation à ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'ici à 2002.
English: When the employee has not completed a year in his job, the duration of annual holidays is determined in proportion with the duration of working relations.
French: Quand la personne n'a pas effectué une année complète dans son emploi, la durée du congé annuel est proportionnelle à la durée du travail accompli.
English: A great deal of overlap can occur, where some kinds of gangs are similar to others in most respects but differ in specific ways (Type D and E for instance).
French: De nombreux chevauchements sont possibles, puisque certains types de gangs sont, en plusieurs points, semblables à d’autres, mais aussi différents sur des points bien précis (le type D et le type E, par exemple).
English: • Are ideas, methods or concepts protected by copyright?
French: • Peut-on protéger des idées, procédures, méthodes ou concepts par le droit d'auteur?
English: The forum, organized in collaboration with the Diversity Education Standing Committee and the P.E.I. Department of Education, is for grade 8 students.
French: Ce forum, organisé en collaboration avec le Diversity Education Standing Committee et le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard, s'adresse aux élèves de la 8e année.
English: Offer enrichment and a wider choice of immersion 1. courses, in particular through the use of new technologies.
French: Offrir un enrichissement et un plus grand choix de 1. cours en immersion, notamment par le biais des nouvelles technologies de communications.
English: In compulsory education, nearly all boys and girls continue their studies up to the age of 15.
French: Au niveau de la scolarité obligatoire, la quasi-totalité des garçons et des filles poursuivent leur formation jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: This information is believed to be central to gaining a better understanding of why unstated paternity is occurring and what may be done to ensure that First Nations parents are better able to comply with the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: Il s'agit d'une information essentielle pour mieux comprendre les raisons de la non-reconnaissance de la paternité et les mesures à prendre pour inciter les parents des Premières nations à respecter les exigences relatives à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien.
English: A growing proportion of States had multisectoral and coordinated national drug control strategies, offering the political and strategic foundations for effectively tackling the problem.
French: Une proportion croissante d'États disposait de stratégies nationales multisectorielles coordonnées de contrôle des drogues, qui constituaient l'assise politique et stratégique nécessaire pour lutter efficacement contre ce problème.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Luxembourg, 2006–09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 2006-2009 — JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: It follows that an entity such as the ÖS must be classified as a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 and must thus be regarded as a contracting authority within the meaning of the first subparagraph of that provision.
French: Il s'ensuit qu'une entité telle que l'ÖS doit être qualifiée d'organisme de droit public au sens de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 93/37 et, partant, doit être considérée comme un pouvoir adjudicateur au sens du premier alinéa de cette disposition.
English: The Special Quick Method remittance rates are as follows.
French: La formule suivante a été élaborée afin d'illustrer le fonctionnement de la méthode rapide spéciale.
English: You may prefer to ask the person to write a note about the question after the test.
French: Si vous préférez, demandez à la personne de rester après le test pour rédiger une note contenant ces renseignements.
English: All these factors plus a popular perception of lack of transparency, accountability and credible investigations into disturbing cases of abuse of office led the internationally much-praised reformist government to face a major internal political crisis in October-November 2007.
French: Tous ces facteurs combinés au sentiment populaire d’un manque de transparence, de responsabilité et d’enquêtes crédibles sur des affaires troublantes d’abus de fonction ont confronté en octobre-novembre 2007 le gouvernement réformiste, tant apprécié au plan international, à une crise politique interne majeure.
English: Our two concertmasters join as soloists and our maestros Brott and Rivest will share the podium in this May Day extravaganza.
French: Nos deux violons solos seront les solistes et les maestros Brott et Rivest se partageront les honneurs du podium en ce premier mai d’extravagance musicale.
English: PWGSC submitted that the requirement to supply one customer reference that included outdoor operations at a point greater than 52 degrees north latitude was directed at addressing the needs of Parks Canada in an environment where outdoor operating conditions, at very cold temperature ranges, would be relevant to the successful operation of a bidder’s proposed POS device.
French: TPSGC a soutenu que l’exigence d’indiquer en référence le nom d’un client qui utilisait le dispositif à l’extérieur à un point situé plus haut que le 52e degré de latitude Nord avait pour objet de répondre aux besoins de Parcs Canada dans un environnement où les conditions de fonctionnement à l’extérieur, dans la gamme de températures très basses, seraient pertinentes pour l’utilisation avec succès d’un dispositif pour points de vente proposé par un soumissionnaire.
English: These include recommendations, opinions, communications, guidelines, and interpretative notices; Much recent progress in the tax field – notably the Code of Conduct on business taxation and the work of the Primarolo Group – has taken the form of non-legislative agreements in the Council.
French: Parmi ceux-ci figurent les recommandations, avis, communications, lignes directrices et documents interprétatifs; Nombre de progrès récents dans le domaine de la fiscalité – notamment le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et le travail du groupe Primarolo – ont pris la forme d’accords non législatifs au Conseil.
English: International Association of Applied Psychology (Special, 2005)
French: Association internationale de psychologie appliquée (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: / However, where payment became due only after 2 August 1991, the “E2A” Panel considered that such non-payment could no longer be deemed to have been directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, lorsqu'un paiement n'était exigible qu'après le 2 août 1991, le Comité «E2A» a jugé que l'on ne pouvait plus considérer que le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Monitoring of labor inclusion companies, for the Fundación Un Sol Món.
French: There are no translations available. Apoyo a la gestión de empresas de inserción, por encargo de la Fundación Un Sol Món.
English: These amounts are added right on top of the basic credit, bringing the amount of the total credit for qualifying families to $2,423 for the first child.
French: Ces montants sont ajoutés directement au crédit de base, de sorte que les familles admissibles touchent un total de 2 423 $ pour le premier enfant.
English: In an attempt to clinically refute Air Canada's opinion that she lacks the physiological response mechanisms in a hypoxic cabin environment, Ms. King arranged for an arterial blood gas study, which Ms. King submitted is an invasive procedure involving a painful arterial puncture.
French: Lors d'une tentative de réfuter cliniquement l'opinion d'Air Canada selon laquelle elle ne possède pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants dans un environnement de cabine hypoxique, Mme King a effectué une gazométrie artérielle, analyse qu'elle a définie comme une procédure effractive comprenant une ponction artérielle douloureuse.
English: The Assistant Commissioner first distinguished between the ordinary purpose of the cameras (enhancing the safety of the workplace, an appropriate purpose under PIPEDA) and the purpose to which they were put in this situation.
French: La commissaire adjointe a d'abord établi une distinction entre les fins ordinaires de l'utilisation des caméras (accroître la sécurité du lieu de travail, une fin légitime aux sens de la LPRPDÉ) et la fin pour lesquelles elles ont été utilisées en l'espèce.
English: An autosomal recessive trait with impaired cell-mediated immunity. About 15 human papillomaviruses are implicated in associated infection, four of which lead to skin neoplasms.
French: Génodermatose autosomique récessive rare se manifestantt par une infection cutanée à HPV associant des lésions à type de verrues planes et des macules pigmentées ou achromiques du dos des mains des avant bras mais aussi du visage et du tronc.
English: The variance of $4,136,400 under this heading is attributable to the increase in the United Nations police strength of the Operation by 100 personnel.
French: Section des affaires civiles (14 postes) 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 1 GS (AC), 1 GSN, 4 VNU
English: "It’s not too often that we work out of an area that we are not used to.
French: « Il ne nous arrive pas souvent de travailler dans une région à laquelle nous ne sommes pas habitués.
English: Department of Economic Development Yukon Government 211 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B2 Tel: (403) 667-5915
French: Ministère du Développement économique Gouvernement du Yukon 211, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B2 Tél. : (403) 667-5915
English: And obviously we need to share best practices and other things in terms of ensuring that our rail and mass transit systems are as safe as possible.
French: Et il est clair que nous devons entre autres partager des pratiques exemplaires afin de veiller à ce que nos réseaux ferroviaires et de transport en commun soient aussi sécuritaires que possible.
English: The world community is concerned about the ongoing violence and the disproportionate use of force, which have resulted in a great loss of life and material destruction on an unprecedented scale.
French: La communauté internationale s'inquiète de la violence continue et du recours disproportionné à la force, qui ont provoqué de terribles pertes en vies humaines et des destructions matérielles sans précédent.
English: Personally, I am in favour of such initiatives.
French: Je suis personnellement pour de telles initiatives.
English: As for the Selection Board's contention that they had used the reference information for validation purposes only, Ms Goring referred to page 3 of the rationale for Ms Gruber (Exhibit A4), where it stated that "The examples provided in the reference check indicated Terri contributed to the team results, related to others with honesty and integrity and works to resolve conflict on a daily basis."
French:  Pour ce qui est de l'affirmation du jury de sélection, qui dit avoir utilisé les informations contenues dans les références aux fins de validation seulement, Mme Goring renvoie à la page 3 des justifications rédigées pour Mme Gruber (pièce A4), où l'on peut lire : [traduction] « Les exemples fournis dans les références écrites indiquent que Terri a contribué à l'atteinte des résultats de l'équipe, qu'elle a collaboré avec d'autres en faisant preuve d'intégrité et d'honnêteté et qu'elle s'efforce quotidiennement de régler les conflits ».
English: A fundamental question was that of appropriate and predictable funding for development activities.
French: Une question fondamentale tient à la nécessité d'assurer un financement ponctuel et prévisible des activités de développement.
English: With the expansion of the mandate of UNIFIL, the establishment of the Office of Political and Civil Affairs is proposed, comprising the Civil Affairs Section, the Public Information Section and the Tripartite Coordination Secretariat.
French: Du fait de l'élargissement du mandat de la FINUL, il est proposé de créer un bureau des affaires civiles et politiques comprenant une section des affaires civiles, une section de l'information et un Secrétariat de coordination tripartite.
English: Language Across the Curriculum (LAC) PAGEREF _Toc143275987 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc143275988" 5.
French: Langue(s) d’enseignement (des autres matières) PAGEREF _Toc144532775 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc144532776" 5.
English: In particular Labour MEPs welcome the emphasis in this report on the better functioning of civilian ESDP missions.
French: Les députés travaillistes au PE saluent plus particulièrement l'importance accordée par ce rapport à l'amélioration du fonctionnement des missions civiles de la PESD.
English: The project was extended to 31 December 2002, pending the outcome of an evaluation mission scheduled for late October 2002.
French: Le projet a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2002 en attendant les résultats d'une mission d'évaluation prévue pour fin octobre 2002.
English: In 1908, corporations were barred from making campaign contributions, while others could make donations only through a candidate's official agent.
French: En 1908, les entreprises se voient interdire toute contribution à une campagne, tandis que les autres donateurs doivent passer par l'agent officiel d'un candidat.
English: All older children or adults are charged EUR 29.90 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,90 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For high technology industries, attraction policies and strategies need to emphasize the availability of skilled labour, local technological and research capacity, and industrial clustering.
French: Dans le cas des industries de haute technologie, les politiques et les stratégies de recrutement doivent mettre l'accent sur la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée, sur la capacité technologique et de recherche locale, et sur les regroupements industriels.
English: However, more detailed observation is needed to identify individual species of the skate family.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur des plans, le ministre responsable doit rendre compte de leur mise en œuvre et des progrès accomplis par rapport aux objectifs qu’ils contiennent.
English: Possible Themes  Marketing and Distribution  Who can apply?
French: Choix de thèmes à traiter  Commercialisation et distribution  Qui peut présenter une demande ?
English: In the 1990s, after VRE were recognized to be a problem, European researchers isolated them from farm animals and meat, and from adults living in communities (62 - 64).
French: Dans les années 1990, après que l'on a reconnu que les ERV étaient un problème, les chercheurs européens les ont isolés à partir des animaux de fermes et de la viande, ainsi que d'adultes vivant dans les collectivités (62-64).
English: Identification of any document cited, and available in paper form or in a page-oriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a)
French: Tout document cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac-similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants dans l’ordre ci-après : a)
English: European researchers cooperate with the "rest of the world" for reinforcing research capacities in topical issues Among the topics of the projects selected for funding in the frame of the first IRSES call, we can be point out the improvement of legume crops in Africa, resulting from a partnership between Pretoria in South Africa, Newcastle in the UK, and Ghent in Belgium; a second one is dedicated to the creation of a " health and food platform" aimed at cardiovascular protection and prevention of obesity and type 2 diabetes in Egypt, Morocco and Tunisia, while acquiring knowledge for designing and producing healthy food based on the "Mediterranean diet; another gathers Turkey, France, Ukraine, Canada, the United States and the Republic of Korea for enhancing the sensitivity of biosensors thanks to the integration of nanomaterials in their structure…  Released on 03-09-2008 €57 million for multidisciplinary research into biorefinery Infoday and brokerage session – September 16th, 2008 The European Commission is today issuing a call to boost multidisciplinary research on biorefineries.
French: European researchers cooperate with the "rest of the world" for reinforcing research capacities in topical issues Among the topics of the projects selected for funding in the frame of the first IRSES call, we can be point out the improvement of legume crops in Africa, resulting from a partnership between Pretoria in South Africa, Newcastle in the UK, and Ghent in Belgium; a second one is dedicated to the creation of a " health and food platform" aimed at cardiovascular protection and prevention of obesity and type 2 diabetes in Egypt, Morocco and Tunisia, while acquiring knowledge for designing and producing healthy food based on the "Mediterranean diet; another gathers Turkey, France, Ukraine, Canada, the United States and the Republic of Korea for enhancing the sensitivity of biosensors thanks to the integration of nanomaterials in their structure…  Diffusé le 03-09-2008 €57 million for multidisciplinary research into biorefinery Infoday and brokerage session – September 16th, 2008 The European Commission is today issuing a call to boost multidisciplinary research on biorefineries.
English: Such cancers account for a significant share of mortality statistics.
French: Ils occupent dans les statistiques de mortalité une place non négligeable.
English: The final response rates for twenty-year-olds for the survey are given in Table A-6.
French: Les taux de réponse finals pour les jeunes de vingt ans interrogés dans le cadre de l'enquête apparaissent au tableau A-6.
English: The anticorruption measures occupy an exceptionally important place in the Government program.
French: Les mesures anticorruption occupent une place tout particulièrement importante dans le programme du gouvernement.
English: Carry Forward 2004-2005 128 --- --- --- Strengthening the Community Initiative 80 --- --- ---
French: Report de 2004-2005 128 --- --- --- Renforcer les rôles de la communauté 80 --- --- ---
English: (2)   [23] In a case of this nature, the burden is on Ms. Martin to establish a prima facie case of discrimination.
French: [23] Dans la présente affaire, il revenaient à Mme Martin d'établir un cas prima facie de discrimination.
English: North coast habitat preservation must be a focus of conservation efforts.
French: La prÃ©servation des habitats de cette rÃ©gion doit Ãªtre une prioritÃ© dans les initiatives de conservation.
English: It can be considered as an upgrade of the Falco, and is equiped with a completely new optical system and new eyepieces.
French: On peut le considérer comme une importante mise à niveau du Falco. Il est équipé d'un tout nouveau système optique et d’oculaire.
English: Recommendations SIRC recommended that CSIS:
French: Recommandations Le CSARS a recommandé que le SCRS :
English: On the other hand, we also know that progress is being made at state level, in business circles and, more generally, in the way in which public opinion perceives this issue.
French: En revanche, nous savons aussi que les progrès sont réalisés au niveau de l'État, dans les milieux d'affaires et, plus généralement, dans la manière dont l'opinion publique perçoit cette question.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.  "
French: Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».