ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People trust them; they have been great leaders.
French: La population leur fait confiance, et ils ont ´ ´ ´ joue un role de chef de file.
English: Banded Killifish - Newfoundland population Fundulus diaphanus pop.
French: Fondule barré - Population de Terre-Neuve Fundulus diaphanus pop.
English: The previous formal negotiation process led to an updated and modernized contract which expired.
French: Le processus de négociation officiel précédent a conduit à un contrat mis à jour et modernisé, qui a expiré.
English: 8.5 Improvement 8.5.1 Continual improvement The Inspectorate's Quality Management System is monitored, measured, assessed and reviewed, at defined intervals, to ensure its continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the applicable International Standards (i.e. ISO 9001:2000 and CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) and the Inspectorate Quality Policy and Objective.
French: 8.5 Amélioration 8.5.1 Amélioration continue Le système de management de la qualité de l'Inspectorat est vérifié, mesuré, évalué et examiné à intervalles définis pour s'assurer qu'il est toujours approprié et efficace pour satisfaire aux exigences des normes internationales applicables (c'est-à-dire ISO 9001:2000 et CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: In part fuelled by a belief in turning matters over to the private sector where appropriate, the new Progressive Conservative government launched the Canadian Jobs Strategy in 1985 and the Labour Force Development Strategy in 1989.
French: Le nouveau gouvernement du Parti progressiste-conservateur, poussé par le désir de privatiser là où c'était possible, a mis sur pied la Planification de l'emploi en 1985 et, en 1989, la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.
English: This review revealed a high level of achievement in SSHRC’s "knowledge of clients and services", and substantial progress in other key areas.
French: Cette révision a permis de constater que le CRSH connaissait très bien ses clients et les services qu’ils demandent, et avait fait d’importants progrès dans d’autres domaines clés.
English: Nchamihigo, the former Deputy Prosecutor of Cyangugu Préfecture, was convicted of genocide and extermination, murder and other inhumane acts as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsi in April 1994 at various places in Cyangugu.
French: L'accusé, ex-substitut du procureur de la préfecture de Cyangugu, a été déclaré coupable de génocide, d'extermination, d'assassinat et d'autres actes inhumains constitutifs de crimes contre l'humanité à raison de sa participation au meurtre de Tutsis en avril 1994 dans divers lieux de la ville de Cyangugu.
English: BABOR understands the nature of your skin. Our skincare philosophy is based on respect for individual skin requirements.
French: Sun Care System avec une gamme de produits solaires à moyenne et haute protection et Make-up System, une ligne étudiée pour les exigences de toute femme dans laquelle la couleur et le soin de la peau s'allient pour la rendre toujours plus belle.
English: He argued that to make the scope and requirements of international standards clear, those should be defined clearly.
French: Il a fait valoir que si on voulait déterminer un champ d'application et des besoins clairs en matière de normes internationales, on devait les définir clairement.
English: • I prepare myself and meet the claimant in an interview. • I finalise my research, analyse and draw my conclusion.
French: Je fais des recherches, planifie et dresse une liste de sources externes à vérifier (autres ministères)  - Je me prépare et rencontre le prestataire en entrevue - Je finalise les recherches, j'analyse et conclu.
English: It is narrated that, caught in a terrific sea storm, Roger II made a vow to build a temple to the Saviour once he was safe....
French: Selon une légende très ancienne, Roger II, pris dans une tempête en mer, avait fait le voeu de construire un temple imposant en l'honneur du Sauveur, s'il était réussi à en sotir sain et sauf. Le 7 juin 1131 fut ainsi entreprise la construction de la somptueuse Cathédrale, qui deviendra l'un des monuments les plus beaux et emblématiques de Cefalù et de la Sicile entière.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½­Ã à³(èðH¬AÇJdŒ +Ñ±†%p: ä{Ç‹Ÿ^ªøÒQXŸ%÷ðMkFL¶Ï¨½Ãƒ ÄŠ]Y±[úæ«÷¦ÁmÞbúú-×ø $‰‡¬‰ ¢IšøõøGû5@oa,[1×ý%òïaF‘\Eìs~ÞôlÊv†¢x05|àˆâÒžg\X=5í% ž Î¬ 1oKÙ€sŸ^ö)‹ …e’Ó LdBÓÁ—f¥?<˜‹¾!,e$V1©Äš5üÅã&JQÖÓ`sð`.Ô £(nE0A ›NÍz¸óµ—0åáBƒ‡Ï÷=P8«ð¨³×V£ÔÁbäÁ˜…­‡1opg‚«ÑÁ¨ ¬‰ ÷qÍíÙävkHs— îy£ ÛÆ,¤-#
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxÇ^¯DÇH,àtˆ{G"¼¼êùÒY²õI¶¸ÿ|Óš÷˜,§ÃÎ"È¶Úæ-=óÀ •ó³²Ø°#xWú'@`-'@ ¼ÌðÞúPÁ–q½º€a1OQû?Áÿs§5Õwò¤S5G5SÄñ(Ø¼ò`¦0€;"Ú Ög¦—@‹Ê RìX:æ8"?¢^"x(IÚ–jºÔ\¼#
English: Various room categories will satisfy all demands and ensure you a very pleasant stay.
French: Selon vos besoins, vous pouvez choisir parmi différents types de chambres.
English: The HandyWaiter can have a total of four stops.
French: Le HandyWaiter peut s’arrêter à quatre endroits différents.
English: The division also provided inputs for the drafting of policies and procedures and was regularly consulted whenever systems and procedures for internal controls were reviewed.
French: La Division a également apporté son concours à la rédaction des politiques et procédures et a été régulièrement consultée lors des différents réexamens des procédures et des systèmes de contrôle interne.
English: Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Seizes 4,429 Grams of Marihuana at the Cornwall Port of Entry (Cornwall, Ontario) On April 27th, 2007, at 2:30 p.m., a 1987 Pontiac Grand AM bearing a Quebec license plate approached the Canada Customs Port of Entry on Cornwall Island in Cornwall, Ontario upon its return to Canada from the United States.
French: L’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 4 429 grammes de marihuana au poste frontalier de Cornwall (Cornwall, Ontario) Le 27 avril 2007, à 14 h 30, un véhicule Pontiac Grand AM 1987 immatriculé au Québec s’est présenté au poste frontalier de Douanes Canada sur l’île de Cornwall, en Ontario, à son retour des États-Unis.
English: The venerable Ryerson Press, $2.8 million in debt, was sold to McGraw-Hill (a US firm) in 1970.
French: La vénérable Ryerson Press, endettée de 2,8 millions de dollars, est alors vendue à McGraw-Hill (société américaine).
English: · Executive summary of results of a survey on the use of the CEFR at national level in the Council of Europe Member States (January 2007) >> Information Note PHOTO GALLERY
French: · Synthèse des résultats d’une enquête sur l’utilisation du CECR au niveau national dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (janvier 2007) >> Note d’information GALERIE PHOTOS
English: Almaty will be the first special meeting of the CTC since the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate and the appointment of Ambassador Rupérez as its leader.
French: Almaty sera la première réunion spéciale du Comité contre le terrorisme depuis la création de sa Direction et la nomination de l'Ambassadeur Rupérez à sa tête.
English: In compliance with the decisions mentioned above and, in particular with decision IV/15 of the Conference of the Parties, the secretariats of the two conventions signed a Memorandum of Cooperation in July 1998, which addresses institutional cooperation, exchange of information and experiences, coordination of programmes of work, joint actions, liaison arrangements and consultation, reporting and further guidance.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, en particulier à la décision IV/15 de la Conférence des Parties, les secrétariats des deux conventions ont signé un Mémorandum de coopération en juillet 1998.  Celui-ci contient des dispositions relatives à la coopération institutionnelle, à l'échange d'informations et de données d'expérience, à la coordination des programmes de travail, aux actions conjointes, aux mécanismes de liaison et de consultation, à l'établissement des rapports et à l'adoption des grandes orientations.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence is dominant and results in this person exerting control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera dominante et fera en sorte que ces personnes pourront exercer le contrôle de fait sur les activités de la demanderesse.
English: Burkina Faso strongly supported the establishment of the Human Rights Council and takes part in its sessions as an observer.
French: Le Burkina Faso a fermement soutenu la création d'un Conseil des droits de l'homme et prend part en qualité d'observateur à ses sessions.
English: The monte carlo bay hotel & resort is located in monte carlo on the french rivie...
French: Le méridien beach plaza offre une plage privée pour ses hôtes et se situe à prox...
English: Atlantic residents were the most likely, and Prairie residents the least likely, to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products.
French: Les Ontariens et les Québécois sont moins nombreux à dire qu’ils apportent leurs produits à un centre de recyclage (48 % à 51 % vs 71 % à 76 % des autres).
English: It was not until the Red Cross intervened that he was examined by his doctors.
French: Il a fallu l'intervention de la Croix-Rouge pour qu'il soit examiné par ses médecins.
English: The Chair noted that in view of the ever-present threat of strike action or other labour unrest, he thought it important that sufficient General Safety Officer positions be designated to ensure that there is General Safety expertise available regardless of the labour situation.
French: Le président déclare que, compte tenu de la sempiternelle menace de grève ou d’autres troubles ouvriers, il juge important de prévoir un nombre suffisant de postes d’officier de la sécurité générale afin de disposer d’un savoir-faire approprié pour faire face à toute situation quelle qu’elle soit.
English: Simple and yet remarkably refined, the eight suites seem to float above the sea.
French: Sobres tout en étant extrêmement raffinées, les huit suites semblent flotter au-dessus de la mer.
English: 2.1.8 GST A maximum amount of seven thousand five hundred dollars ($7,500), equivalent to the GST refund, shall be deducted from the total amount.
French: 2.1.8 TPS Un montant maximum de sept mille cinq cent dollars (7 500 $) correspondant au remboursement de la TPS est soustrait du montant total.
English: These payments will be quicker and more flexible and there will only be a single payment, which will enable the required projects to be implemented in a short time in areas such as infrastructure, energy or the environment.
French: Ces versements seront plus rapides et plus souples et il y aura un versement unique, ce qui permettra d'implémenter rapidement les projets nécessaires dans des domaines tels que l'infrastructure, l'énergie ou l'environnement.
English: Selection of one or more accounts can be done by placing an "S" before the desired account. To activate the selections, users must enter an "X" in the "TO ACTIVATE ENTER X" field that will be placed at the end of the list.
French: • 3.4 Pour sélectionner un ou plusieurs comptes d'une liste, il faut inscrire un « S » devant le ou les comptes et un « X » dans la zone « POUR ACTIVER ENTRER "X" » qui se trouve à la fin de la liste.
English: CTEA et al. v. Bell Canada PLACE OF HEARING:
French: Bell Canada LIEU DE L’AUDIENCE :
English: • what we know about how children develop and learn
French: • les connaissances actuelles sur les modes de développement et d’apprentissage des enfants;
English: We agreed to continue this discussion next year, emphasizing the quality and efficiency of public expenditure, macroeconomic stability and debt sustainability, as well as assessing the role of counter-cyclical fiscal policies as a stabilising and growth-sustaining tool.
French: Nous avons convenu de poursuivre nos échanges à ce propos l’an prochain, en mettant l’accent sur la qualité et l’efficience des dépenses gouvernementales, la stabilité macroéconomique et le degré d’endettement tolérable, de même qu’en évaluant le rôle de politiques budgétaires anticycliques comme facteurs de stabilisation et de soutien de la croissance.
English: "What credibility", she went on, "does this give the EU at home or abroad either for effectively combating terrorism or for upholding human rights?"
French: La Commission, a-t-il déclaré, pourrait également examiner la possibilité de définir une éventuelle notion d'"avion d'Etat" au niveau européen, pour remédier au vide juridique existant.
English: EDUCATIONAL RESOURCES Subject:
French: RESSOURCES ÉDUCATIVES Matière :
English: Important Elements Leaders NNADAP Community Workers Treatment Centers Aboriginal involvement in curriculum development 4.5 4.3 4.5 Native Trainers/Instructors 4.4 4.3 4.2 Recognition by First Nations and Inuit 4.4 4.4 3.8 Access to specialized Training 4.4 4.4 4.1 Recognition by Professional Body 3.9 4.1 3.8 Recognition by Provincial Addictions Agency 4.2 4.1 3.4 Diploma program, college 3.9 4.0 3.8 Bachelor's degree, University 3.4 3.3 3.2 *1 = Not Important 5 = Extremely Important Developing A Resource Pool of Trained Workers In the mid-1980's, Quebec region had developed a strategy to train individuals before employment in community addictions and treatment programs.
French: Éléments importants Chefs Travailleurs communautaires du PNLAADA Centres de traitement Participation des Autochtones au développement du programme 4,5 4,3 4,5 Instructeurs autochtones 4,4 4,3 4,2 Reconnaissance par les Premières nations et les Inuits 4,4 4,4 3,8 Accès à une formation spécialisée 4,4 4,4 4,1 Reconnaissance par un organisme professionnel 3,9 4,1 3,8 Reconnaissance par les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances 4,2 4,1 3,4 Diplôme, collège 3,9 4,0 3,8 Baccalauréat, université 3,4 3,3 3,2 *1 = peu important 5 = très important Créer un bassin d'intervenants qualifiés Vers le milieu des années 1980, le Québec a élaboré une stratégie pour former les futurs employés des centres de lutte contre les dépendances.
English: On the other hand, concern was expressed that the points of contact in 11 other countries did not acknowledge the receipt of the exercise notification.  Six of these points of contact also failed to respond in the previous test;
French: On a néanmoins jugé regrettable que les points de contact de 11 autres pays n'aient pas accusé réception de la notification de l'exercice, en rappelant que 6 d'entre eux n'avaient par ailleurs pas répondu dans le cadre de l'essai précédent;
English: < Registry No.: the applicant's registry number.
French: Remplir le registre de la façon suivante : < < < < < < < Nom au complet : le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de statut d'Indien.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system, to assist in the early constitution and functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, and to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to the problem of international trafficking of persons, particularly children, orphans and juveniles;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais - notamment au système de justice pour mineurs -, d'aider à assurer la constitution rapide et le bon fonctionnement de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme, ainsi que d'appuyer le Gouvernement sierra-léonais dans la recherche de solutions durables au problème de la traite internationale de personnes, en particulier des enfants, des orphelins et des adolescents;
English: Object Codes > Summary > 217 - TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 217 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL Liens institutionnels
English: Available on CANSIM: tables 329-0038 to 329-0049 and 330-0006.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 329-0038 à 329-0049 et 330-0006.
English: REGIONS EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS The Agency's commitments with respect to the Enterprise Development and Improvement of the economic environment of regions program activities and for the Innovation—Knowledge economy priority also apply to the regions experiencing adjustment difficulties.
French: RÉGIONS ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS D'ADAPTATION PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Les engagements de l'agence envers les activités de programme Développement des entreprises et Amélioration de l'environnement économique des régions de même que pour la priorité Innovation — Économie du savoir s'appliquent également dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: Promote and raise awareness of the Alliance with stakeholders and organizations within the members jurisdiction.
French: Promouvoir lAlliance et la faire connaître auprès des partenaires et des organismes situés sur son territoire de compétence.
English: Phillip Jennex's work with SAR in Canada crosses jurisdictions and spans the various levels, from instructing and participating in emergency situations, to acting to improve the preventive methods currently established.
French: Les activités de Phillip Jennex en R-S au Canada transcendent les régions et embrassent divers niveaux, depuis son travail d'instructeur et sa participation à des interventions d'urgence jusqu'à ses efforts pour améliorer les méthodes de prévention actuelles.
English: Often they travel great distances in search of water, which limits their time for other activities, including growing and preparing food and income-generating work.
French: Elles parcourent souvent de longues distances à la recherche d'eau, ce qui limite le temps qu'elles peuvent consacrer à d'autres activités, notamment l'agriculture et l'élevage, la préparation des repas et le travail rémunéré.
English: Young people have to go into the city centre to access scientific works.
French: Les jeunes doivent se rendre dans le centre de la ville pour avoir accès à des ouvrages scientifiques.
English: Countless children have been psychologically scarred.
French: Un nombre incalculable d’enfants ont été marqués psychologiquement.
English: The province’s economic growth is expected to be soft in the near term due to heightened global economic uncertainty.
French: On s’attend à ce que la croissance économique de la province demeure modeste à court terme en raison de l’incertitude économique accrue qui règne dans le monde.
English: In the medical and allied health care area, men dominated with 92 per cent and 77 per cent respectively.
French: Dans le secteur médical et paramédical, les hommes représentaient respectivement 92 % et 77 % du personnel.
English: What is clear, however, is that programs targeted to Aboriginal people have made a major contribution to meeting the need for adequate housing, without meeting it fully.
French: Ce qui est clair, cependant, c’est que les programmes destinés aux autochtones ont largement contribué à les doter de logements convenables, sans toutefois répondre complètement à leurs besoins.
English: About the Author Valerie Pruegger, Ph.D. is a cross-cultural organizational psychologist who has worked with a variety of organizations on diversity/anti-racism organizational change processes.
French: À propos de l’auteur Valerie Pruegger, Ph.D. est une psychologue organisationnelle interculturelle qui a travaillé avec une variété d’organisations sur les processus de changement organisationnel en vue de la diversité et de l’anti-racisme.
English: Letter dated 7 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Switzerland ratified the Protocol on 14 November 2000.
French: La Suisse a ratifié le Protocole le 14 novembre 2000.
English: Mr. Yaung Chan Sophea
French: M. Yaung Chan Sophea
English: However, today it was used to bring reconciliation, peace and harmony.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Saks.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to his report on the reform of the United Nations, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/58/395 and Corr.1) and to his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3).
French: Le Secrétaire général appelle aussi l'attention du Bureau sur son rapport concernant la réforme de l'ONU intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/58/395 et Corr.1) ainsi qu'à son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3).
English: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $61,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $58,570.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Barker, Joel Doctoral 2 Physical Physical Geography Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacial Systems Bernhardt, Warren Master's 3 Environmental Sciences/Ecology Ecology of Harbour Seals From the Churchill River Bhatia, Maya Master's 2 Physical Geography Origin and Molecular Characterization of Microbial Communities Beneath A High Arctic Polythermal Glacier Boon, Sarah Doctoral 3 Physical Geography Hydrometeorology of A High Arctic Glacier Burgess, David Doctoral 3 Geology Recent Changes and Dynamics of Ice Caps in The Canadian Arctic Castleden, Heather Doctoral 1 Human Geography Contested Space:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $61,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $58,570.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Barker, Joel Doctorat 2 Géographie Physique Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacial Systems Bernhardt, Warren Maîtrise 3 Sciences environnementales/ écologie Ecology of Harbour Seals From the Churchill River Bhatia, Maya Maîtrise 2 Géographie Physique Origin and Molecular Characterization of Microbial Communities Beneath A High Arctic Polythermal Glacier Boon, Sarah Doctorat 3 Géographie Physique Hydrometeorology of A High Arctic Glacier Burgess, David Doctorat 3 Geologie Recent Changes and Dynamics of Ice Caps in The Canadian Arctic Castleden, Heather Doctorat 1 Géographie humaine Contested Space:
English: Today we have the pleasure of paying tribute to his work and also support the important work of the institute that helps millions of children in Brazil.
French: C’est l’occasion aujourd’hui de les découvrir, et de rendre hommage à son oeuvre. Ensemble, pour soutenir l’énorme travail de l’Institut qui vient en aide à des millions d’enfants au Brésil.
English: What had been the impact of the new family court in terms of property rights of spouses during marriage and after dissolution of the marriage, particularly in the case of married women who engaged in private business?
French: Quel a été l'impact du nouveau tribunal de la famille en ce qui concerne les droits de propriété des conjoints pendant le mariage et suite à la dissolution du mariage, en particulier dans le cas de femmes mariées qui ont créé une entreprise personnelle?
English: These two persons have reciprocal duties of respect, fidelity, common residence, cooperation and mutual assistance.
French: Ces deux personnes ont des obligations réciproques : respect, fidélité, communauté de domicile, coopération et assistance mutuelle.