ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com 3873 Airport Way, Box 9754 Bellingham, Washington, USA 98227-9754 Telephone: 800-663-1334 Fax: 360-734-4005 Contact:
French: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com 3873 Airport Way, Boîte postale 9754 Bellingham, Washington, USA 98227-9754 Tél: 800-663-1334 Télécopieur: 360-734-4005 Personne ressource:
English: The destructive and multi-dimensional impact of deaths, injuries and disabilities on the economic and social well-being of our societies is well documented and needs no further elaboration.
French: Nous avons des preuves abondantes de l'impact destructif et multidimensionnel des décès, des blessures et des handicaps sur le bien-être économique et social de nos sociétés et nul n'est besoin de s'attarder là-dessus.
English: In order to exchange views and compare notes about the mandate review processes in the Security Council and the General Assembly, the Co-Chairs of the Committee met several times with the Co-Chairs of the mandate review process in the General Assembly.
French: Afin d'échanger des vues et de comparer leurs notes concernant les processus de réexamen des mandats du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, les Coprésidents du Comité ont rencontré à plusieurs reprises les Coprésidents du processus de réexamen des mandats de l'Assemblée générale.
English: FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
English: The Portage la Prairie alluvial fan was constructed by numerous successive paleochannels of the Assiniboine River along the western side of the Lake Agassiz basin as the level of the lake rapidly declined beginning 9500 years ago.
French: Le cône de déjection de Portage la Prairie a été édifié par de nombreux paléochenaux successifs de la rivière Assiniboine, le long du côté occidental du bassin du lac Agassiz, il a 9500 ans et moins, alors que le niveau du lac déclinait rapidement.
English: The framework identifies key activities, performance expectations and potential performance indicators for the planned results in the Corporate Plan.
French: Les attentes au plan du rendement et les indicateurs éventuels de rendement pour les résultats attendus intégrés au Plan d'entreprise.
English: Li concluded that the class-based resources of minority communities are significant in determining the effects of social capital; bridging social capital allows low-resource ethnic communities to connect with outside opportunities; ethnic networks and group solidarity foster prosperity in the ethnic enclave economy by providing an alternative to social mobility; and cultural diversity has economic values that facilitate international investment and trade.
French: Li conclut que les ressources de classe des communautés minoritaires jouent énormément sur l'action du capital social; le capital de rapprochement permet aux communautés ethniques plus démunies de tirer profit de possibilités externes à leur groupe; les réseaux ethniques et la solidarité sont des facteurs de prospérité économique de l'enclave ethnique parce qu'ils offrent d'autres perspectives que la mobilité sociale, et la diversité culturelle recèle une valeur économique qui stimule les investissements et les échanges commerciaux à l'échelle internationale.
English: Data from the 2003 and 2004 surveys confirm the findings of the AUCC.
French: Les données des enquêtes de 2003 et 2004 confirment les constatations de l’AUCC.
English: Isoelectric focusing and sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis showed several changes in protein phosphorylation patterns.
French: La focalisation isoélectrique et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide-dodécyl sodium de sulfate ont mis en lumière plusieurs modifications des patterns de phosphorylation des proténes.
English: Decrements in cognitive performance in metal inert gas welders exposed to aluminium.
French: Decrements in cognitive performance in metal inert gas welders exposed to aluminum, Occup.
English: The industry provides scholarships annually to assist students in relevant disciplines and works to hire these students during the summer and when they graduate.
French: Le secteur décerne chaque année des bourses d'études afin d'aider les étudiants de disciplines pertinentes et il s'efforce aussi d'embaucher ces étudiants pendant les vacances d'été et après l'obtention du diplôme.
English: On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
French: Dès la publication d’un avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer à la procédure restreinte.
English: We will encourage members of the banking community and others to create responses (including enforceable international obligations) which will record transactions effectively, curb the levels of money-laundering and which will facilitate the return to developing countries of moneys looted by their leaders.
French: Nous nous engageons à encourager les milieux bancaires et autres à prendre les mesures voulues (y compris des obligations internationales contraignantes) pour enregistrer les transactions, réduire le blanchiment de l'argent et faciliter le rapatriement, dans les pays en développement, des fonds détournés par les dirigeants.
English: European Commission OR CENTRAL MAIL DEPARTMENT (Registered post) Att:
French: Dépôt en personne ou par messagerie (16h00 CET) Commission européenne COURRIER CENTRAL OU (envois recommandés) Att:
English: Cost If you have questions about the cost of our quality assessment services, contact us.
French: Coûts Pour toute question relative aux coûts liés aux services d'évaluation de la qualité, contactez-nous.
English: They are not structural and they are not expected to reduce growth through the second half of 2003.
French: Elles ne sont pas de nature structurelle, et elles ne devraient pas freiner la croissance au cours de la seconde moitié de 2003.
English: How is rain measured?
French: Comment mesure-t-on la pluie?
English: These terms of delivery apply to orders with place of delivery "Germany", with reservations to other agreements.
French: Ces conditions de livraison sont valables pour les commandes ayant pour lieu de livraison "Allemagne" et sous réserve d'autres accords.
English: • Include yourself on the list of people you are taking care of.
French: • S'inclure soi-même à la liste des personnes dont vous vous occupez.
English: After investigation, the Commission found that this loss of employment was attributable to a stoppage of work caused by a labour dispute and the claimants were found to be disentitled to benefit pursuant to the provisions of section 31 of the Act.
French: Après enquête, la Commission a conclu que cette perte d'emploi était attribuable au fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et les prestataires furent déclarés inadmissibles aux prestations en vertu des dispositions de l'article 31 de la Loi.
English: The Parliamentary Assembly observers were divided into five teams of three or four people which visited about one hundred polling stations in the two entities.
French: Les observateurs de l’Assemblée parlementaire étaient déployés en cinq équipes de trois-quatre personnes qui ont visité une centaine de bureaux de vote dans les deux entités.
English: In some products, there is a dependency on components for critical functionality or performance specifications.
French: Dans le cas de certains produits, l’entreprise doit impérativement obtenir des composants essentiels à des fonctions vitales ou à des normes de rendement.
English: CHAIR'S SUMMARY of the JOINT SESSION ON EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: RÉSUMÉ DE LA SÉANCE CONJOINTE CONSACRÉE À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: Annex II - Table of Contents - Previous - Next - Annex II Excise Duty on Beer Introduction The proposal for a revised excise framework will impose a production levy on beer.
French: Annexe II - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe II Droits d'accise sur la bière Introduction Le projet de révision du cadre de l'accise imposera un prélèvement à la production sur la bière.
English: …/… In those circumstances the German government's argument to the effect that only the requirement of an authorization can provide an effective means of ensuring the supervision which, having regard to the foregoing considerations, is justified on grounds relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person, must be accepted.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait rejeter l'argument du gouvernement allemand selon lequel seule l'exigence d'un agrément peut assurer, de manière efficace, le contrôle qui, compte tenu des considérations précédentes, est justifié par des raisons tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurance et assurés.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: Amendment 37 Title III Cross-border cooperation PE 360.160v02-00 18/28
French: Les unités territoriales suivantes peuvent bénéficier de l’assistance prévue sous cet
English: Hungry people live everywhere: in mountains, plains, coasts and islands. There are hungry people in every region of the world.
French: Les personnes qui ont faim vivent un peu partout: dans les montagnes, dans les plaines, le long des côtes et sur les îles.
English: Thinking that the scouts were on The Métis then decided to ambush
French: Pensant que les éclaireurs étaient en patrouille, Dumont annula Les Métis décidèrent alors d’embusquer les forces de Middleton
English: The appearance of a new star represents the most ambitious engineering project ever undertaken by humanity—the result of an unprecedented international effort.
French: L'apparition d'une nouvelle étoile dans le ciel constitue le plus ambitieux projet d'ingénierie jamais entrepris par l'humanité. Elle est le résultat d'un effort collectif international sans précédent.
English: The number of those documents shall then be inserted by the competent authority, under item No. 6 of the certificate.
French: Le nombre de pièces ainsi annexées est alors indiqué par l'autorité compétente sous la rubrique 6 du certificat.
English: The Agency finds that the mere fact that the corridor is already assembled does not automatically mean that a premium is warranted.
French: L'Office estime que le seul fait qu'un corridor a d'ores et déjà fait l'objet d'un groupement parcellaire ne signifie pas automatiquement qu'une prime est justifiée.
English: Can J Public Health 2007, 98:116-120. Gibson N, Cave A, Doering D, et al.
French: 9th Annual Conference, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, North American Region, February 23-26, 2005. p.29. Gibson N, Cave A, Doering D, et al.
English: Critics included those who, given their existing or previous positions and responsibilities, could have helped to establish the truth.
French: Parmi les voix critiques, il y en a aussi de celles qui auraient pu, par les fonctions et les responsabilités qu’elles recouvrent ou ont recouvert, donner une contribution à la recherche de la vérité.
English: Attention was drawn to the need for an African regional statement to be submitted to the Preparatory Committee at its third session, conveying the position reached by participants at the current consultation in Saly; it was suggested that the statement could be prepared intersessionally by a group of friends of the chair in consultation with the chair.
French: L'attention a été appelée sur la nécessité d'une déclaration régionale africaine à soumettre au Comité préparatoire à sa troisième session, faisant connaître la position des participants à la Consultation actuelle de Saly; on a suggéré que la déclaration soit élaborée entre les sessions par un groupe des amis de la Présidente, en consultation avec cette dernière.
English: In general those rules prescribe simultaneous distribution in the applicable language versions within a pre-set deadline before the beginning of the meeting concerned.
French: En général, ces règles prescrivent la distribution simultanée dans les versions linguistiques pertinentes pour une certaine date limite avant le début de la réunion considérée.
English: Previously, he spent 24 years with the Provincial Government of Ontario in five different Ministries in a broad range of management positions, rising to the position of Assistant Deputy Minister of the Provincial Ministry of Culture, Tourism and Recreation.
French: Avant cela, il a travaillé pendant 24 ans pour le gouvernement de l’Ontario dans différents ministères à divers postes comme sous-ministre adjoint du ministre provincial de la Culture, du Tourisme et des Loisirs.
English: It was not often that the law was so clear and the opportunity to make history so readily available.
French: Le droit en la matière est limpide et l'opportunité de faire l'histoire est à portée de main.
English: I work on anything and everything that moves, or doesn't move.
French: Je travaille sur tout ce qui bouge ou ne bouge pas.
English: It is also appropriate to indicate that heavy soil is to be removed from environmental surfaces prior to disinfection.
French: Il convient de rappeler la nécessité d’éliminer les salissures importantes des surfaces environnementales avant la désinfection.
English: br> br>World famous names such as Herbie Hancock, McCoy Tyner and Wynton Marsalis perform just 1km from our campsite and there is a vibrant festival off (free concerts) in the town square and around the lake '- a jazz fan's paradise !
French: br>Chaque année pendant les premiers 2 semaines d'août Marciac est l'hôte d'un festival de jazz international. br> br>Des musiciens renommés, comme Herbie Hancock,McCoy Tyner et Wynton Marsalis jouent à seulement 1km de notre camping .
English: Toutefois, le fait que leur pays soit l’hôte de la Coupe du monde de soccer aura sans doute incité de nombreux Coréens à demeurer chez eux cet été.
French: According tothe CTC’s foreign office, Hong Kong tour operators suggest that overall bookings to Canada for the Q4 2002 season will increase by 10 per cent.
English: • in addition to our cultural mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • en plus des organismes et des sociétés d'État relevant du mandat culturel, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Almost all the gold ever mined still circulates as a store of monetary value or a symbol of beauty, excellence and timelessness, making that metal the world's most recycled material.
French: Presque tout l'or extrait est encore en circulation étant donné sa valeur monétaire ou parce qu'il symbolise la beauté, l'excellence et l'intemporel, ce qui fait de ce métal le matériau le plus recyclé au monde.
English: In the resolution adopted on the item, AALCO member States were urged to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.3 The secretariat is compiling national legislation and other relevant information with a view to preparing a study on the question.
French: Dans la résolution adoptée sur la question, il est demandé aux États membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  Le secrétariat travaille actuellement à la compilation des législations nationales et autres informations pertinentes en vue d'établir une étude sur la question.
English: Employees also have the right to receive other kinds of payment related to work, including: allowance for holiday leave, canteen allowance and transportation allowance for commuting, as well as other allowances stipulated in the law and collective agreement.
French: Les salariés peuvent également bénéficier d'autres émoluments liés à leur travail, parmi lesquels : des indemnités pendant leurs congés payés, pour les repas et les transports, ainsi que d'autres indemnités stipulées par la loi et les conventions collectives.
English: Today’s crisis over gas supplies must not be overblown.
French: L’actuelle crise du gaz ne doit pas être démesurément exagérée.
English: With regard to the question of the representative of Japan concerning the advisability of using the totality of the United Nations system to solve human rights problems in the Democratic People's Republic of Korea, he said that United Nations entities should mainstream human rights into their work and were about to adopt measures on key issues in that respect.
French: En ce qui concerne la question du représentant du Japon concernant l'opportunité de recourir à tous les organismes des Nations Unies pour résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial dit que les organismes des Nations Unies ont intégré les droits de l'homme dans leurs travaux et sont sur le point de prendre des mesures sur les questions clefs les concernant.
English: 2A) Select the guest(s) to check in and indicate or confirm each guest type.
French: 2A) Sélectionnez les invités à enregistrer et confirmez leur type.
English: The spouse of the diplomat is guaranteed medical and health insurance.
French: D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.
English: Tail-beat amplitudes and propulsive wavelengths were similar to values seen in steady swimming.
French: L'amplitude des battements de la queue et la longueur d'onde de propulsion sont semblables aux valeurs observées pendant la nage constante.
English: Thus the eradication of global poverty must be accorded a high priority in the international agenda.
French: L'élimination de la pauvreté dans le monde doit donc recevoir la plus haute priorité dans le programme d'action international.
English: Although this situation was healthy for Francophones on the whole, there were still some disturbing facts.
French: Malgré cette situation somme toute saine pour les francophones, des faits troublants subsistent.
English: (b) Unloads packaged dangerous goods, small containers or portable tanks out of or from a vehicle/wagon or a container; or
French: b) Décharge d'un véhicule/wagon ou d'un conteneur des marchandises dangereuses emballées, des petits conteneurs ou des petites citernes mobiles; ou
English: • WD Alberta participated in the Interdepartmental Network of OL Coordinators (AB)
French: • Le bureau albertain de DEO a participé au Réseau interministériel des coordonnateurs des LO.
English: were four children in the day-care at the time -- 2 eighteen month old infants, a three year old and a four year old.
French: À ce moment-là, il y avait quatre enfants à la garderie – deux bébés de dix-huit mois, un enfant de trois ans et un de quatre ans.
English: The results of this study have implications for design and use of auditory alarms in hospitals and suggest the need for further research.
French: Les résultats de cette étude ont des répercussions sur la conception et l’utilisation des alarmes sonores dans les hôpitaux et semblent indiquer que la recherche doit se poursuivre dans ce domaine.
English: The provisions of the Act which govern 10(1) appointments, such as the acting appointment without competition Ms. Ker, are as follows:
French: Les dispositions de la Loi qui régissent les nominations aux termes du paragraphe 10(1), comme la nomination intérimaire sans concours de Mme Ker, sont les suivantes :
English: Parker, Donnie, Director of Operations, Minister's Office 2005-2006
French: Parker, Donnie, Directrice des opérations, Cabinet du ministre 2005-2006
English: Concerning the 2006 budget, she said that her delegation would like UNHCR to indicate separately the costs of implementing MSRP and the number of temporary staff involved in the Project.
French: En ce qui concerne le budget 2006, les Pays-Bas souhaitent que le HCR y fasse apparaître séparément les coûts de mise en œuvre du MSRP et les effectifs du personnel temporaire employé à cet effet.
English: 3.3 Quantitative precipitation forecasts (QPF) The verification of the precipitation forecasts from the global system was performed for both seasons using both the SYNOPTIC network of observations over North America and the extensive SHEF network of observations over the USA.
French: 3.3 Prévisions des Quantités de Précipitation (PQP) Les vérifications des prévisions de quantités de précipitation du modèle global ont été faites pour l’hiver et l’été en utilisant les observations du réseau des stations synoptiques sur l’Amérique du Nord mais aussi en utilisant les données SHEF sur les États-Unis qui sont très denses.
English: The objectives of this paper are four-fold.
French: Ce papier a quatre objectifs.
English: The Commission did not make a manifest error of assessment in taking the provisional view in the contested decision that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is a selective measure, within the meaning of Article 87(1) EC, in that it benefits solely newly-established firms which satisfy various other special conditions, without being justified by the nature or overall structure of the system of which it forms part.
French: La Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, à titre provisoire, dans la décision attaquée que la réduction de la base d'imposition instituée par les mesures fiscales litigieuses est une mesure sélective au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE dès lors qu'elle favorise les seules entreprises nouvellement créées qui satisfont à différentes conditions particulières sans être justifiée par la nature ou l'économie générale du système dans lequel elle s'inscrit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 125 (see footnote e), 126 (see footnote f) and 157 (see footnote g) of the Canada Labour Code, to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence e), 126 (voir référence f) et 157 (voir référence g) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: Alberta Division meetings Date(s):
French: Réunions de la Division de l'Alberta Date(s):
English: The test results shoud be within the warning limits (±2xs)3 and the control limits (±3xs)3 of the expected value4.
French: Pensky Martens (manuel)........= +4,2 % Pensky Martens (automatique)....= +2,3 % Creuset fermé Tag (manuel)........= -2,0 % Creuset fermé Tag (automatique)......= -2,2 %  Les résultats d'essai doivent se situer dans les limites d'avertissement (± 2 x s)3 et les limites de contrôle (± 3 x s)3 de la valeur attendue4.
English: The National Conference on Education Policies of 1990 produced the following recommendations:
French: La Conférence nationale sur les politiques relatives à l'éducation de 1990 a abouti aux recommandations suivantes:
English: Your rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal, as it represents a good basis for the revision of the directive.
French: Le rapporteur se félicite dès lors de la proposition de la Commission, car elle jette de bonnes bases pour le remaniement de la directive.
English: • 128-A-1988 — Class 3 Specific Point commercial air service - Page Flight Services Ltd.
French: • 128-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) - Page Flight Services Ltd.