ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, July 10, 2003 All day excursion to be organized by the USPTO
French: Jeudi 10 juillet 2003 Excursion d’une journée organisée par l’USPTO
English: • Increase the agro-industrial production of women by 50 per cent within five years;
French: • Augmenter de 50 % la production agro-alimentaire des femmes d'ici 5 ans;
English: The first prototype is when linked against libmcrypt 2.2.x, the second when linked against libmcrypt 2.4.x or 2.5.x.
French: Le premier prototype sert lorsque PHP est compilé avec la bibliothèque libmcrypt 2.2.x, le second lorsqu'il est compilé avec libmcrypt 2.4.x ou 2.5.x.
English: However, the names of the individuals sending comments that have identified themselves and who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Toutefois, les noms des individus transmettant des commentaires et qui se seraient identifiés et qui ne sont pas ceux d'un groupe ou d'une organisation seront protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This is an urgent issue on which we must take immediate action.
French: C'est une question urgente qui exige de notre part une réponse immédiate.
English: As a landlocked country, Kazakhstan encourages the full consideration of the interests of that category of countries.
French: Lui-même pays sans littoral, le Kazakhstan plaide en faveur de la pleine prise en considération des intérêts de cette catégorie de pays.
English: According to the report, police investigations should be expanded in both number and scope and should focus on groups of criminals (the “string-pullers”).
French: Selon ce rapport, il faut que les enquêtes policières augmentent en ampleur et en nombre et se concentrent sur les groupes de criminels (les personnes « qui tirent les ficelles »).
English: With increased inter-agency cooperation, his office was also now able to assist other agencies with their investigations into fraud in United Nations operations.
French: À présent, la coopération interinstitutions accrue permet également au Bureau de l'Inspecteur général d'apporter son concours aux enquêtes conduites par d'autres organisations sur les irrégularités commises dans le cadre des opérations des Nations Unies.
English: AGENCY ASSISTANT, INDIAN AFFAIRS, ST. REGIS AGENCY, ONTARIO REGION (WP-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: ADJOINT, AFFAIRES INDIENNES, AGENCE DE SAINT-REGIS, RÉGION DE L'ONTARIO (WP-2) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Table of Contents Next  Table of Contents Public Service Pension Plan Public Service Pension Plan Changes Membership Annuities and Allowances Transfer Values Superannuation Account Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 Supplementary Death Benefit Plan Membership Benefits Public Service Death Benefit Account Managing Member Services Delegation Major Pension Administrative Functions Current Challenges/Influencing Factors List of Tables
French: Table des matières Suivant  Table des matières Régime de pension de retraite de la fonction publique Modifications touchant le régime de pension de retraite de la fonction publique Nombre de participants Pensions et allocations Valeur de transfert Compte de pension de retraite Compte de convention de retraite Convention de retraite no 1 Convention de retraite no 2 Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Prestations Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Délégation Principales fonctions liées à l'administration du régime de pension Défis et facteurs déterminants Liste des tableaux
English: k This paragraph will be the subject of further discussion.
French: k Ce paragraphe sera de nouveau examiné par le Groupe de travail.
English: They noted that the species are extremely plastic and that many species interbreed freely.
French: Les auteurs récents ont utilisé les noms suivants pour désigner la plante poussant dans la région de Victoria :
English: Rather than drugs being safe Canadians need to understand that drugs have relative risks and intended benefits rather than being safe which can connote no risk.
French: Au lieu que les médicaments soient sécuritaires, les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre que les médicaments possèdent des risques relatifs et des avantages prévus plutôt que d'être sécuritaires ce qui peut sous-entendre des risques.  4.
English: In contrast to the previous survey, this gap has narrowed; formerly, 64% of men said yes compared with 55% of women.
French: Par rapport à l’enquête précédente cet écart diminue : ils étaient en effet 64% d’hommes à répondre par l’affirmative contre 55% de femmes).
English: In paragraph 47 of its report on UNOPS (A/59/5/Add.10), the Board noted that without a proper system to estimate the cost of the services being provided, UNOPS was exposed to the risk of accepting projects from which the resulting income might not contribute to the payment of the organization's fixed costs.
French: Au paragraphe 47 de son rapport sur l'UNOPS (A/59/5/Add.10), le Comité a noté que, sans un système permettant d'estimer convenablement le coût des services fournis, l'UNOPS risque d'accepter des projets dont il tirerait des recettes qui pourraient ne pas couvrir ses frais fixes.
English: Mr. Outlule (Botswana): On behalf of the main sponsors and the African Group, I have the honour to introduce draft resolution А/62/L.26/Rev.1.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : Au nom des principaux coauteurs et du Groupe africain, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.26/Rev.1.
English: We are also making progress with the Inuit Tapirisat of Canada toward the development of an Inuit Action Plan that addresses Inuit priorities and interests.
French: La tenue d'une conférence nationale, organisée conjointement par l'Assemblée des Premières Nations et le gouvernement du Canada, a permis de faire progresser un de nos partenariats les plus importants.
English: I should very much like to see this.
French: Je voudrais vraiment qu’on y parvienne.
English: Approximately $1 million was mobilized in support of UNFPA operations in the Occupied Palestinian Territory, with major contributions from the Governments of Austria, Belgium and France, as well as the OPEC Fund for International Development.
French: Le FNUAP est parvenu à mobiliser environ un million de dollars pour ses opérations dans le territoire palestinien occupé, principalement grâce aux contributions généreuses des Gouvernements autrichien, belge et français, ainsi qu'à celles du Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: At national level, relatively few executive positions are held by women (see diagram).
French: Au niveau national, les femmes sont relativement peu nombreuses à occuper des postes de direction (voir tableau).
English: The EDPS regularly issues opinions on proposals for legislation that relate to data protection.
French: Le CEPD publie régulièrement des avis sur les propositions de législations liées à la protection des données.
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Labrador Species at Risk Stewardship Program Innu, Inuit, and Métis facilitators will work within their respective communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats as well as for the overall landscape and all wildlife species.
French: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Programme d’intendance d’espèces en péril au Labrador Des facilitateurs innus, inuits et métis s’emploieront à encourager et à renforcer, au sein de leur collectivité respective, la responsabilité communautaire et individuelle à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leurs habitats ainsi que de l’ensemble du paysage et de toutes les espèces sauvages.
English: She continued to push for the advancement of women her entire professional life, while herself being a role model for young women across the nation.
French: Elle a soutenu l'avancement des femmes tout au long de sa carrière en plus d'être un modèle à suivre pour les jeunes Canadiennes des quatre coins du pays.
English: ◦ 3.3 And, the first $1,000 that a leadership contestant of a registered party makes to his or her campaign out of his or her own funds is not counted towards his or her contribution cap.11  2.
French: ◦ 3.3 De plus, la première tranche de 1 000 $ qu'un candidat à l'investiture d'un parti enregistré apporte à sa campagne en provenance de ses propres fonds n'est pas prise en compte pour le calcul de son plafond11.  2.
English: (a) Information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; (b) The nature of the possible decision; and
French: La notification contient, notamment: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière; b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise;
English: One other area which the Department had been working on was the updating of all TV and Radio service and interference contours, with the intention of making them available online.
French: Le Ministère a aussi travaillé à la mise à jour de tous les contours de service et de brouillage TV et radio dans l'intention de les rendre accessibles en direct.
English: Similar proportions (approximately 26%) of head injuries were seen among the elderly (60+ age group) in both data sources.
French: D’où l’importance de tenir compte de la source des données sur les traumatismes lorsque vient le temps d’établir les priorités en matière d’intervention.
English: (on agenda item 95 (c) (Science and technology
French: (sous-point 95 a) (Science et technique au service
English: Working paper by Erica-Irene A. Daes, former Chairperson-Rapporteur  of the Working Group on Indigenous Populations
French: Document de travail établi par Erica-Irene A. Daes, Ex-Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Yes - set confirmed type 1 If panel=2 otherwise go to No/DK/R go to DATES-Q6 DATES-Q11 go to DATES-ZAP - job is zapped
French: Si vous voulez ajouter un nouveau nom appuyez sur 0 ensuite sur <Escape> et inscrivez le nom sur le prochain écran.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to reduce poverty and social exclusion with a view to preventing children belonging to vulnerable groups from becoming victims of offences referred to in the Optional protocol.
French: Le Comité note les efforts entrepris par l'État partie pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'éviter que les enfants appartenant à des groupes vulnérables ne soient victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Chile established the Programme for Tolerance and Non-Discrimination to promote the creation of conditions for the full enjoyment of rights and the participation in public life by those segments of the society vulnerable to discrimination.
French: Le Chili a mis en place le programme Tolérance et non-discrimination afin de favoriser la création de conditions permettant aux catégories de la société exposées à la discrimination de jouir pleinement de leurs droits et de participer à la vie publique.
English: We therefore adopted a threshold of 20 metres (20 metres between perpendiculars or 18 metres overall), instead of 15 as envisaged in the Commission's proposal.4.We also felt it useful to focus the satellite surveillance of the fishing effort primarily on 'sensitive' species, which are often overfished, as is the case with hake in certain areas, and so to include vessels which fish for sensitive species in the first phase of application of the new system.
French: Aussi, avons-nous retenu le seuil de 20 mètres (20 mètres entre perpendiculaires ou 18 mètres hors tout), au lieu de 15 comme le prévoyait la proposition de la Commission.4.Il nous est également paru utile d'orienter en priorité le contrôle de l'effort de pêche par satellite vers les espèces déclarées sensibles, souvent surpêchées, comme c'est le cas du merlu dans certaines zones, et donc d'inclure les bateaux pêchant des espèces sensibles dans la première phase de mise en application du nouveau dispositif.
English: The European Parliament and the Council are currently discussing a proposal for a Directive7 which would align the relevant provisions of Directive 93/36/EEC on those of the new Agreement on Government Procurement (GPA)8 signed by the European Union on completion of the Uruguay Round of trade negotiations conducted under the auspices of what is now the World Trade Organization.
French: Il faut rappeler, en outre, que le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement une proposition de directive7 visant à aligner les dispositions de la directive 93/37/CEE sur celles du nouvel Accord relatif aux marchés publics8 signé par l’Union européenne à l’issue des négociations commerciales du cycle de l’Uruguay menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The plants can absorb nutrients from sediments and then release them to the water column either through excretion from the leaves and shoots or by decomposition when the plants die.
French: Les éléments nutritifs contenus dans les sédiments sont absorbés par les plantes, puis libérés dans la colonne d'eau par excrétion par les feuilles ou les tiges ou lors de la décomposition des plantes.
English: The effect of these two provisions is that minors may travel inside and outside the country if such travel is warranted for family reunification purposes.
French: Il résulte de ces deux dispositions que le mineur peut se déplacer à l'intérieur et en dehors du pays si le besoin de regroupement familial le justifie.
English: The Regulation is not intended, in cases such as this, to prohibit the processing of personal data during the informal phase of the procedure.
French: Ce règlement ne vise pas à interdire, dans les cas tels que celui envisagé, le traitement des données à caractère personnel pendant la phase informelle de la procédure.
English: As of January 2008, a new Mass Media Law was drafted in collaboration between the Independent Media Commission and the UNESCO.
French: En janvier 2008, une nouvelle loi sur les médias a été rédigée dans le cadre d'une collaboration entre la Commission indépendante des médias et l'UNESCO.
English: The scenario for this year’s exercise simulates the closing of the Panama Canal as a result of a terrorist incident aboard a commercial vessel in the locks.
French: Le scénario d’exercice cette année simule la fermeture du canal de Panama par suite d’un incident terroriste à bord d’un navire marchand circulant dans les écluses.
English: The conclusions of the screening are clearly more than just uncomfortable and awkward for the EU Commission and its management.
French: Or, les institutions censées la contrôler ont elles aussi une dette portable, due de très longue date par la Commission dans le domaine des ressources humaines.
English: It is not just a problem of the CAP or one of the fruit and vegetables COM, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de politique agricole commune, ni de l'OCM des fruits et légumes, comme on vient de nous l'expliquer. Le problème n'est pas non plus que les prix soient trop élevés ou trop bas, où qu'il y ait dumping .
English: It is important to realize that planting is not always appropriate or the only option.
French: Il est important de réaliser que la plantation ne convient pas nécessairement à une situation donnée et n'est pas toujours la seule solution possible.
English: In 2000, there were approximately 5,000 Hong Kong students studying in Canada on student visas, of which 2,200 were new students with authorizations to study in Canada, and another 1,500 were landed immigrants.
French: En 2000, on comptait au Canada environ 5 000 jeunes de Hong Kong détenteurs de visas étudiants, dont 2 200 étaient de nouveaux arrivants qui avaient obtenu l'autorisation d'étudier au Canada et 1 500 étaient des immigrants reçus.
English: Often these were described as training packages or delivered as regional and national training workshops.
French: Des possibilités de formation ont été proposées principalement par des organisations, souvent sous la forme de modules de formation ou d'ateliers régionaux ou nationaux.
English: Nine hundred thousand Canadian jobs depend on the cultural sector and nearly 5 per cent of our gross domestic product comes from culture.
French: Neuf cent mille emplois canadiens dépendent du secteur culturel et près de 5 p. 100 de notre produit intérieur brut provient de la culture.
English: Children's rights are an integral component of these presentations.  This report is intended to update the information provided in Manitoba's 1st Report through to September, 1999.
French: Le présent rapport met à jour l'information figurant dans le 1er rapport du Manitoba pour la période prenant fin en septembre 1999.
English: Database management system for textual information When recording museological objects, the information must be separated in a logical way.
French: Dans le système du Musée National, la séparation repose sur le traitement auquel il pourra être procédé sur un objet.
English: Considerable effort is expended in developing integrated policies and programs through extensive consultations with stakeholders, which often highlight issues and concerns that are related to sustainable development.
French: D'importants efforts ont été déployés pour développer des politiques et des programmes intégrés par le biais de consultations approfondies auprès des intervenants, qui ont souvent permis de dégager des enjeux et des préoccupations liés au développement durable.
English: Granulite-facies peak metamorphism at 1860–1840 Ma in the centre of the orogen is related to crustal thickening by WNW-directed thrusting.
French: Le métamorphisme de crête au faciès des granulites vers 1860–1840 dans le centre de l'orogène est relié à un épaississement causé par du chevauchement de direction ONO.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 3)
French: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour)
English: That evaluation concluded that services to pregnant women was being very adequately implemented within the public health centres across the country.
French: Elle a conclu que les services dispensés aux femmes enceintes dans les centres de santé publics de l'ensemble du pays étaient très satisfaisants.
English: Where countless sites bear testimony to the land’s vast human history.
French: D’innombrables sites témoignent de la riche histoire des peuples qui l’ont habitée.
English: Please describe any experiences with TPD or BGTD that you feel indicate that Good Review Practices were used.
French: Veuillez décrire toute expérience avec la DPT ou la DPBTG qui, selon vous, indique que les Bonnes pratiques d'examen ont été utilisées.
English: Crew train hard, so are used to long hours of flying, but it’s impossible to get used to having no news for the families.
French: Les équipages s’entraînent intensément et ils sont accoutumés aux longues heures de vol, mais ils ne s’habituent jamais à ne pouvoir rapporter de nouvelles aux familles.
English: The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
French: La Commission propose maintenant un régime de restructuration du secteur communautaire du sucre ambitieux, volontaire et temporaire, qui sera mis en œuvre sur une période de quatre ans.
English: • No person shall make any payment, or incur any election expenses, during an election by or on behalf of a candidate other than by or through the candidate's business manager.
French: • Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d'un candidat autrement que par ou par l'entremise du directeur des opérations du candidat.
English: Partners include Greater Vancouver Regional District (GVRD); FVRD; British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and the Northwest Air Pollution Authority for Whatcom County.
French: Les partenaires sont le District régional du Grand Vancouver; le District régional de la vallée du Fraser; le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et le Northwest Air Pollution Authority pour le comté de Whatcom.
English: The Monterrey Consensus recognizes that developing countries have the primary responsibility for their own development, and that good governance and a sound, development-friendly economic strategy are paramount.
French: Le Consensus de Monterrey donne acte du fait que les pays en développement sont responsables au premier chef de leur propre développement et que la bonne gouvernance et une stratégie économique propice au développement revêtent une importance toute particulière.
English: For example, fruit destined for long-term and short-term storage may have different maturity criteria.
French: Ainsi, les fruits peuvent présenter des critères de maturité différents selon qu'ils sont destinés à être stockés à long terme ou à court terme.
English: Amendment 1066 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Annex V Text proposed by the Commission Annex deleted Or. en Justification Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specifications.
French: Amendement 1066 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Annexe V Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. en Justification Étant donné que la limite d’EMAG n’est pas un paramètre pertinent aux fins de l’amélioration de la qualité de l’air, il n’existe aucune justification apparente à la réglementation de l’EMAG dans le cadre des spécifications relatives au gazole.
English: We cannot endorse the premise of the eighth and ninth preambular paragraphs.
French: Nous ne pouvons pas souscrire aux prémisses des huitième et neuvième alinéas du préambule.
English: _________________________________________________ China We think that, first, the protection of TCEs/EoF should not affect the use of TCEs/EoF by members of the communities according to their customary laws or norms; second, the use of TCEs/EoF without permission should be allowed, provided that the source is indicated, in the following cases: (1) use for scientific research or education purpose; (2) use for personal study, research or appreciation; (3) use for reporting news or current events; (4) use by governmental organs for carrying out their duties; (5) use for archive or inventory purpose; (6) use for national security; third, non-voluntary licences may be applied to the use of TCEs/EoF in the form of adaptation or broadcast.
French: _________________________________________________ Chine La Chine estime que, premièrement, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne devrait pas influer sur l’utilisation de ces expressions par les membres des communautés en fonction de leurs lois ou normes coutumières; deuxièmement, il faudrait permettre l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour autant que la source soit indiquée, dans les cas suivants : 1) aux fins de recherche scientifique ou didactique; 2) aux fins d’étude, de recherche ou d’évaluation personnelles; 3) aux fins de comptes rendus d’événements d’actualité; 4) par les organes gouvernementaux dans l’accomplissement de leurs fonctions; 5) aux fins d’archivage ou d’inventaire; 6) aux fins de sécurité nationale; troisièmement, des licences obligatoires peuvent s’appliquer à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sous forme d’adaptation ou de radiodiffusion.
English: I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us.
French: Je suis persuadé qu'ils veulent vraiment négocier un accord de commerce et de coopération avec nous.