ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since neither Mr Barkoci nor Mr Malik had been granted leave to enter the United Kingdom, whether in the form of prior entry clearance or of an entry certificate, they were deemed, in accordance with section 11(1) of the Immigration Act, not to have entered the United Kingdom.
French: Comme MM. Barkoci et Malik n'avaient obtenu aucune autorisation d'entrée au Royaume-Uni, ni sous la forme d'un permis d'entrer préalable ni sous celle d'une autorisation d'admission, ils étaient censés, conformément à l'article 11, paragraphe 1, de l'Immigration Act, ne pas être entrés sur le territoire national.
English: Season with olive oil, lemon juice and chives.
French: Assaisonner d’huile d’olive, du jus de citron et de ciboulette.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 showed further improvements in the use of the technique with the addition of targets for the measurement of indicators of achievement.
French: Autre amélioration, les indicateurs de succès inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 comportent des objectifs chiffrés.
English: Expressing condemnation of the increasingly negative political and media discourse in the Western world targeting Muslims and Islam, she recalled, inter alia, the publication of blasphemous caricatures in several newspapers and the adoption of discriminatory policies and rules, including restrictions on the construction of places of worship in several European countries.
French: Dénonçant le discours politique et médiatique de plus en plus négatif de l'Occident à l'encontre des musulmans et de l'islam, elle cite notamment la publication de caricatures blasphématoires dans plusieurs journaux ainsi que l'adoption de politiques et règles discriminatoires, parmi lesquelles les restrictions à la construction de lieux de culte dans plusieurs pays européens.
English: The Swift Fox: Ecology and Conservation in a Changing World.
French: Ecology and Conservation in a Changing World, sous la direction de M. Sovada et L. Carbyn.
English: Address: 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K2P 2P2 FAX: (613) 740-1911 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K2P 2P2 FAX: (613) 740-1911 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: Rapporteur général: Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil)
English: Assess and, if necessary, address the specific needs of certain groups of migrants that are not always directly covered by existing integration policies, for example, short-term migrants, seasonal workers and highly skilled migrants.
French: 19. Evaluer et prendre en compte, le cas échéant, les besoins spécifiques de certains groupes de migrants qui ne sont pas toujours couverts directement par les politiques d’intégration existantes, par exemple les migrants à court terme, les travailleurs saisonniers et les migrants hautement qualifiés.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 37 Paragraph 49 49. Emphasises that OLAF must be developed further in that direction and that, even before the Constitutional Treaty enters into force, efforts should be made to establish closer cooperation with the judges and public prosecutors working for Eurojust; calls on the Commission and the Council to submit to Parliament by the end of 2005 suitable proposals for future cooperation between OLAF and Eurojust; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 39 Paragraphe 51 51. note avec préoccupation que, selon le comité de surveillance, les règles de procédure actuelles (suppression) relatives aux enquêtes ("manuel de l'OLAF"), arrêtées par l'OLAF lui-même, ne sont peut-être pas suffisantes pour garantir les droits des personnes visées par des enquêtes et que les conclusions des enquêtes risquent de ne pas être jugées recevables par les tribunaux; invite dès lors la Commission, dans le contexte de la prochaine réforme de l'OLAF, à présenter des propositions législatives propres à dissiper ces doutes et à garantir tant la sécurité juridique que la protection juridique; Or. de
English: It also covered civil and administrative measures and procedures, such as rules on evidence and preserving evidence, injunctions, seizure and destruction of goods, damages, blocking of bank accounts, financial compensation, publication of judicial decisions etc..
French: A/40/7 page 117 marché intérieur européen et de constituer une dissuasion pour les auteurs d’atteintes, en allant au-delà des obligations minimales fixées par l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: The latter is the primary tool of evaluation, and it is prepared with substantial input from the employee.
French: Ceux-ci ont examiné ce rapport ainsi que le Rapport d'évaluation du rendement (RER) de M. Risley pour cette année-là.
English: Gulf of Nova Scotia Herring Federation Gulf of Nova Scotia Herring Federation - January 27, 2004 PARTICIPANTS:
French: Gulf of Nova Scotia Herring Federation Gulf of Nova Scotia Herring Federation - 27 janvier 2004 PARTICIPANTS :
English: In this effort we received enlightened cooperation from Canadian broadcasters.
French: Pour ce faire, nous avons obtenu la collaboration éclairée des radiodiffuseurs canadiens.
English: Mr President, the Spanish Presidency has rightly named the fight against terrorism as its first priority.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole s'est fixé comme principale priorité, avec raison, la lutte contre le terrorisme.
English: • A renewed Sustainable Development Strategy for Environment Canada.
French: • Une stratégie renouvelée de développement durable pour Environnement Canada.
English: Thanks to two reforms in 1893 and 1921, the eligibility poll tax for senators was reduced and then abolished.
French: A la faveur de deux réformes, en 1893 et 1921, le cens d’éligibilité pour les sénateurs fut abaissé, puis aboli.
English: Two completely different issues were involved, and with respect to both the Umpire upheld the conclusions of the Board of Referees confirming rulings made by the Commission against which the Applicant had appealed.
French: Deux questions totalement différentes étaient en litige. Dans les deux cas, le juge-arbitre a confirmé les conclusions du conseil arbitral maintenant les décisions de la Commission que le requérant avait portées en appel.
English: Satellite manufacturing The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
French: Fabrication du satellite Le candidat démontre clairement qu'il existe un accord contraignant pour la fabrication de ses satellites.
English: • Workshops For a Culture of Peace implemented in coordination with Colectivo de Hombres por Relaciones Igualitarias, A. C. (CORIAC) to form multipliers.
French: • Ateliers « Pour une culture de paix », organisés en coordination avec le Collectif des hommes en faveur de relations égalitaires; A.  (CORIAC) afin de favoriser les synergies.
English: We commend the enormous advances already made by East Timor in key sectors, with the support of the United Nations and World Bank trust funds, the development banks and other members of the international donor community.
French: Nous nous félicitons des énormes progrès accomplis par le Timor oriental dans des secteurs clefs, avec l'aide de l'ONU et des fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, des banques de développement et des autres membres de la communauté internationale des donateurs.
English: Through the discharging of my duties, I am ready to contribute to the spirit of co-operation within the Commission as well as between the European institutions, in particular the Commission and the Parliament.
French: Par l’exercice de mes fonctions, je suis prêt à contribuer à l’esprit de coopération au sein de la Commission et entre les institutions européennes, notamment la Commission et le Parlement.
English: That is the problem with growing older.
French: Le folk malgache, jusqu'à présent, se déclinait au masculin. Le groupe Mahaleo, Lolo sy ny tariny, Tselonina ou Tsiakoraka ont porté haut le flambeau de ce genre musical très apprécié.
English: Welcoming the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization slave route project committee, which aims to correct this knowledge gap, and looking forward to the issuance of its report in due course,
French: Saluant les travaux du Comité du projet de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatif à la Route de l'esclave, dont l'objet est de combler ce déficit de connaissances et attendant avec impatience la publication de son rapport en temps utile,
English: [366:] In all the fables where the lion plays a part, usually the chief part, the child pretends to be the lion, and when he has to preside over some distribution of good things, he takes care to keep everything for himself.
French: [366:] Dans toutes les fables où le lion est un des personnages, comme cest dordinaire le plus brillant, lenfant ne manque point de se faire lion; et quand il préside à quelque partage, bien instruit par son modèle, il a grand soin de semparer de tout.
English: I am referring to projects that have enjoyed considerable success, such as the China Intellectual Property Rights SME Helpdesk, the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, the Enterprise Europe network, and training programmes.
French: Je pense par exemple aux projets qui ont remporté un succès considérable - le bureau d'assistance aux PME de la Commission pour les questions de droits de propriété industrielle en Chine, le centre de coopération industrielle UE-Japon, le réseau Enterprise Europe - et aux programmes de formation.
English: This document is the ninth such report to the Council.
French: Le présent document est le neuvième rapport au Conseil sur la question.
English: If no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the area in which the holding of the
French: Lorsqu'aucun contrat de ce type n'a été conclu ou n'est applicable, le niveau de la rémunération sera sensiblement inférieur au montant
English: Any cost savings would be achieved without the need for regulatory changes.
French: Les économies qui en découleraient pourraient être réalisées sans aucune modification réglementaire.
English: • fortify our management of grants and contributions by ensuring that solid governance structures and administrative processes are in place;
French: • resserrer notre gestion des subventions et contributions en nous dotant de structures de gouvernance et de processus administratifs solides;
English: Store petrol in a container with a UL, FM, or CSA label.
French: Stocker l’essence dans un jerrycan aux normes UL, FM ou CSA.
English: Were these dominated by a physical orientation or did they also involve socially oriented policies?
French: Ces actions visaient-elles essentiellement l'amélioration matérielle ou comportaient-elles également des politiques d'ordre social?
English: All of this is proposed in some of the amendments put down by Mr Collins and others.
French: Certains amendements, signés par M. Collins et d'autres députés, proposent toutes ces mesures.
English: Reger reveals that Beta III was at war, and was in danger of destroying itself.
French: Cette machine, s'appelle maintenant Landru, elle prend soin du Corps, de la société de Bêta III.
English: Her organization was therefore appearing before the Special Committee to defend the inalienable right of the Puerto Rican people to free self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and to give its full support to the draft resolution presented in the current year referring to the Puerto Rican people's requests that a decolonization process be initiated without any coercion or interference by the United States Government.
French: C'est pourquoi son organisation se présente devant le Comité pour défendre le droit inaliénable du peuple de Porto Rico à sa libre autodétermination et à son indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) et offrir son appui au texte du projet de résolution qui a été présenté cette année et qui énonce les demandes du peuple portoricain en vue de commencer un processus de décolonisation sans coercition ni interférence du Gouvernement des États-Unis.
English: “Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other relevant assistance to the developing countries, as well as countries with economies in transition;”.
French: « Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes d'assistance pertinentes aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition; ».
English: On 29 June, the Bureau approved the analysis contained in a document prepared by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: 11384 F. I. Questions budgétaires Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2006
English: Her delegation called upon other Member States to abide by the existing international instruments in order to curtail the flow of weapons.
French: Sa délégation invite les autres États Membres à respecter les instruments internationaux existants afin de mettre fin au trafic d'armes.
English: Similarly, the proportion of all reports involving this age group has varied from 10% to 40%.
French: en 1996. De la même façon, la proportion des rapports concernant ce groupe d’âge par rapport à l’ensemble des rapports reçus est passée de 10 % à 40 %.
English: USE OF UNCOMMITTED BALANCES UNDER EXPORT CREDITS INSURANCE ACT OF 1944
French: USAGE DE SOLDES NON-ENGAGÉS EN VERTU DE LA LOI DE 1944 SUR L'ASSURANCE DES CRÉDITS À L'EXPORTATION
English: Our final objective must be to ensure that the dividends of peace become a reality for the societies involved and are relevant to their socio-economic development needs.
French: Notre objectif ultime doit être de faire en sorte que les dividendes de la paix deviennent une réalité pour les sociétés concernées et qu'ils soient conformes aux besoins de développement socioéconomique du pays en question.
English: Candles manufactured in Canada and the United States are less likely to contain lead core wicks.
French: Les chandelles fabriquées au Canada et aux États-Unis risquent moins d'être munies d'une mèche à âme en plomb.
English: Dr. Peter Singer and Dr. Jim Lavery are the project leaders.
French: Le Dr Peter Singer et le Dr Jim Lavery sont les chefs du projet.
English: Mr LeBane noted that the Code reflects the views of 55,000 public service employees On roles and responsibilities, the speaker elaborated on the role of deputy ministers as it relates to the Code.
French: • M. LeBane a souligné que le Code tenait compte de l'opinion de 55 000 fonctionnaires. • En ce qui concerne les rôles et les responsabilités, l'intervenant s'est attardé au rôle des sous-ministres dans le contexte du Code.
English: Application of the Proposed Legislation (Section B1 of the Detailed Proposal) Background The Veterinary Drugs Directorate (VDD) has a critical role to play in protecting and promoting the health and safety of Canadians.
French: Application de la législation proposée (Section B1 de la «Proposition législative détaillée») Contexte La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a un rôle important à jouer dans la protection et la promotion de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: k There were 17 speakers, including 11 Governments or groups of Governments.
French: k Dix-sept orateurs, représentant notamment 11 gouvernements ou groupes de gouvernements, ont fait une intervention.
English: Institute of Asian Studies, National University of Singapore
French: Vattana Pholsena Institute of Asian Studies, National University of Singapore
English: the European Parliament and the Council no later than twelve months after the date of its entry into force.
French: rend compte au Parlement européen et au Conseil douze mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: • Monthly Department Store Sales and Stocks Survey
French: • l’Enquête mensuelle sur les ventes et stocks des grands magasins;
English: Stott Pilates is know for their high professional standards.
French: Stott Pilates est reconnue pour son standard professionel.
English: By its first question, the national court asks essentially whether any provision of Community law precludes a Member State from restricting an activity such as that of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation to holders of a doctor's qualification.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si une disposition de droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre réserve aux titulaires d'un diplôme de médecin l'exercice d'une activité telle que celle de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) The Council of Europe has been fighting for over 35 years for the environment to be included on the political agenda.
French: • Annexe Protection de l’environnement au Conseil de l’Europe (1996- 2003) 1. La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ▪ Cela fait plus de trente-cinq ans que le Conseil de l’Europe œuvre pour que l’environnement soit pris en compte parmi les grands dossiers politiques.
English: It remains unclear as to the role of the Theatrical Guidance Board, which is said not to censor the theatre but to assist drama groups presenting their productions for the first time.
French: Il ne comprend pas bien le rôle joué par la Commission d'orientation théâtrale qui, selon l'État partie, ne censurerait pas les activités théâtrales, mais aiderait les jeunes compagnies qui présentent des productions pour la première fois.
English: We urge institutions to further develop partnerships and cooperation with employers in the ongoing process of curriculum innovation based on learning outcomes.
French: Nous encourageons les établissements à développer davantage les partenariats et la coopération avec les employeurs sur le processus d’innovation en cours des programmes fondés sur des résultats de formation.
English: The mortgagee must complete Form T2140, Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity, every fiscal year.
French: Le créancier hypothécaire doit remplir le formulaire T2140, Déclaration de l'impôt de la partie V – Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré, à chaque exercice.
English: If requested by CRA officials, you must be able to decrypt or unlock password-protected records and provide us with a copy of your electronic records in a useable format.
French: À la demande d'un représentant de l'ARC, vous devez être en mesure de décrypter ou de déverrouiller les données protégées par un mot de passe pour lui fournir une copie de vos registres dans un format utilisable.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 JLC Graduation at ACPDTC Feb. 28, 2001 Master-Corporal Frank Perry receives the K.M. Gravell Award from Brigadier-General Dwayne Lucas (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Cérémonie des finissants du CCS au CIPPCA Le 28 février 2001 Le caporal-chef Frank Perry reçoit la distinction K.M. Gravell des mains du brigadier-général Dwayne Lucas (Photo:
English: They will join us in the struggle for a political Europe able to speak with one strong voice in the world. They will work with us on a constitution allowing interested countries the freedom to establish a joint foreign and defence policy, thus breaking new ground for Europe.
French: C'est avec eux que nous continuerons le combat pour une Europe politique qui parle d'une voix forte et unie dans le monde, pour une Constitution qui permette aux pays qui le veulent de partager leur politique étrangère et de défense sans en être empêchés, et de constituer une avant-garde européenne.
English: • enhance compliance through the strategic use of data in support of risk assessment; and
French: • améliorerons l’observation à l’aide de l’utilisation stratégique des données pour appuyer l’évaluation du risque;
English: This unsatisfied demand justifies margins of price increase.
French: Cette demande non satisfaite autorise des marges d’augmentation du prix.
English: Two (SRB, SVN) report the existence of a specific pensioners party active at the local level, while two countries (MLT, SVN) report that the major political parties have established specific pensioners sections.
French: Deux pays (SRB, SVN) rapportent l'existence d'un parti spécifique des retraités, actif au niveau local, tandis que deux pays (MLT, SVN) signalent que les principaux partis politiques ont créé des sections spécifiques de retraités.
English: Unfortunately, many areas of national defence is not a perfectly competitive industry and in many instances wide varieties of options are not available that will meet the requirements of the Canadian Forces.
French: En traitant chacun comme un voleur en puissance – au lieu de sévir contre les gens malhonnêtes quand on s’aperçoit de leurs méfaits – on risque de paralyser le processus gouvernemental. Les institutions militaires ne peuvent pas fonctionner efficacement dans l’intérêt des Canadiens si elles sont paralysées.
English: That can sometimes be the case if your dog will only do something if he knows there's a yummy treat waiting for him at the end.
French: Cela pourrait être le cas si votre chien ne vous obéit que lorsqu’il sait qu’une succulente gâterie l’attend en bout de course.
English: To define the legal framework we must, of course, first define certain values derived partly from constitutional rules (at least in Italy, but also in all other recent European constitutions) and international principles (and in this area the Council of Europe has made a very important contribution).
French: M. Alberto PREDIERI La définition du cadre juridique part, bien entendu, d'une formulation de valeurs qui vient en partie de normes constitutionnelles (du moins dans notre pays, mais aussi dans toutes les autres constitutions européennes récentes) et de normes internationales (et dans ce domaine l'apport du Conseil de l'Europe est très important).
English: The point of such a post would be to give leadership to efforts to promote democratic change - and to create an effective interlocutor for his/her American counterpart so that a joint transatlantic strategy will take shape.
French: Un tel poste servirait à donner une direction aux efforts de promotion du changement démocratique et à créer un interlocuteur effectif pour son homologue américain, de sorte qu'une stratégie transatlantique puisse prendre forme.
English: For the initial period from 2008 to 2010, the first action plan provides for eight partnerships in areas of common concern which primarily aim to have a positive impact on the day-to-day lives of African and European citizens.
French: Pour la période initiale du partenariat, de 2008 à 2010, le premier plan d'action prévoit huit partenariats dans des domaines d'intérêt commun qui ont comme objectif principal de produire des effets positifs sur la vie quotidienne des citoyens africains et européens.