ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the Effectiveness of Vaccination against Respiratory Infections for Young Children of the Nunavik Region: $300,000 This project will analyze medical records of approximately 3,000 children born in Nunavik between 1994 and 2005 to verify whether vaccination of young children reduces the number of respiratory infections, prescriptions for antibiotics, hospitalizations and hearing disorders.
French: Évaluation de l'efficacité de la vaccination des jeunes enfants de la région de Nunavik contre les infections respiratoires : 300 000 $ Dans le cadre de ce projet, on analysera les dossiers médicaux d'environ 3 000 enfants nés au Nunavik entre 1994 et 2005, afin de vérifier si la vaccination de jeunes enfants réduit l'incidence des infections respiratoires, les ordonnances d'antibiotiques, les hospitalisations et les troubles auditifs.
English: Encourage all participants to focus on their concerns (regarding the conflict, as well as the ADR processes), interests and objectives.
French: Inviter tous les participants à se concentrer sur leurs préoccupations (concernant le conﬂit et les techniques d’intervention du MARC), leurs intérêts et leurs objectifs.
English: Likewise, certification is not a pre-requisite of DGTA membership.
French: De même, la certification ne sera pas une condition obligatoire pour devenir membre de la DGTA.
English: There is always a technicality you can get hung up on," she says.
French: Il y a toujours une subtilité qui peut vous coûter cher ".
English: Consultation, Education and the Role of the Media ▪ Public education and consultation are necessary first steps if Canada is to be committed to the idea of initiating a large-scale population genetics initiative.
French:   Résumé du thème Consultation, information et rôle des médias ▪ L'information et la consultation du public sont des étapes obligées pour le Canada s'il veut lancer une initiative de grande envergure en recherche génétique démographique.
English: Phase 2 started in January 1997 with multi-year Aboriginal procurement performance objectives targets established by federal departments and agencies with contracting expenditures valued at more than $1 million.
French: La phase 2 a débuté en janvier 1997 avec l’établissement d’objectifs de rendement pluriannuels en matière d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones par les ministères et organismes fédéraux avec des dépenses liées aux contrats évaluées à plus de 1 million de dollars.
English: Her delegation therefore supported the Special Rapporteur's cautiousness about undertaking a study of the general theory of acquiescence for the purposes of the current draft.
French: La délégation française partage donc la prudence du Rapporteur spécial s'agissant d'étudier la théorie générale de l'acquiescement aux fins du projet en cours.
English: Official Languages To provide financial assistance in order to offer official-language minority communities the possibility to be educated in their own language and all Canadians the chance to learn a second official language, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Langues officielles Verser une aide financière afin d’offrir aux communautés minoritaires de langue officielle la possibilité de recevoir une instruction dans leur propre langue et aux Canadiens et aux Canadiennes la chance d’apprendre leur seconde langue officielle, et de favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: The Assembly also decided that the meetings of the tenth session of the Commission on Sustainable Development should be transformed into an open-ended preparatory committee for the Summit.
French: Elle a aussi décidé que la Commission du développement durable à sa dixième session assumerait les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée.
English: Planned Improvements As mentioned in Chapter 7 (Section 7.7.2.2), the possibility of double-counting carbon emissions in the wetlands and other land categories is not fully eliminated.
French: (2005) une description détaillée de la façon dont le Système de cartographie des changements d’affectation des terres dans le Nord du Canada a servi à saisir les changements d’affectation des terres non forestières dans le Nord du Canada.
English: • resigns his or her position as returning officer;
French: • démissionne de son poste;
English: Full attainment of human rights was a long-term process that depended on the time and resources available and on political will.
French: La mise en oeuvre complète des droits de l'homme est un processus à long terme qui dépend du temps et des ressources disponibles et de la volonté politique.
English: The itemization must include the following information:
French: Les renseignements suivants doivent y figurer :
English: Experiments with transformed maize cells indicate that hemoglobin acts to improve the energy status of plant cells under low oxygen stress.
French: Des expériences conduites avec des cellules de maïs transformées indiquent que l'hémoglobine agit en améliorant le statut énergétique des cellules végétales sous des stress occasionnés par le manque d'oxygène.
English: This framework enabled the previous mandate-holder, Abdelfattah Amor, to be actively involved in the organization of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination in 2001.
French: Ce cadre a permis au précédent titulaire du mandat, Abdelfattah Amor, de participer activement à l'organisation de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue en 2001.
English: Economic Development  Programs and Services
French: Dèveloppement et possibillitès  èconomiques programmes  et services du MAINC
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 60 4 2 0 0 180 Informatics and Information Management 42 50 0 8 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 60 4 2 0 0 180 Informatique et gestion de l'information 42 50 0 8 0 0 12
English: A delegation said that the proposed CPD was too general and insufficiently focused on the particular situation in Burundi, especially on community capacity development.
French: Une délégation a estimé que le projet de programme de pays était trop général et ne mettait pas suffisamment l'accent sur la situation particulière du Burundi, surtout en ce qui concerne le développement des capacités au niveau des collectivités locales.
English: Thus, populations may be negatively impacted by any anthropogenic change to their habitat.
French: Les changements d’origine anthropique apportés à l’habitat des populations peuvent donc exercer une influence négative sur ces populations.
English: • $1.5 million to support the Senegalese Ministry of the Economy and Finance (MEF) poverty reduction strategy;
French: • Un montant de 1,5 M $ pour soutenir le Ministère de l’économie et des finances (MEF) dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: - Brussels Convention - National legislation modelled on it - Interpretation - Questions submitted for a preliminary ruling - Lack of jurisdiction of the Court.
French: - Convention de Bruxelles - Droit national la prenant pour modèle - Interprétation - Question préjudicielle - Incompétence de la Cour.
English: There was no clear difference in the response to exposure between communities on granite and limestone.
French: Il n'y a pas de différence bien définie de réaction à l'exposition des vagues entre les communautés habitant le fond de granit ou le fond de calcaire.
English: However, there was no clear consensus amongst the examiners as to which colour, and, hence, which product, was the best (You may have to consult your local forensic lab).
French: Toutefois, les experts ne s'entendent pas sur la couleur et, par conséquent, sur le meilleur produit à utiliser (vous devrez sans doute vous renseigner auprès de votre laboratoire judiciaire local).
English: Activities carried out to maintain riparian vegetation in existing rights-of-way can negatively impact fish and fish habitat by causing excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation, disturbance to the banks and the bottom of the water body from use of heavy equipment, and introduction of deleterious substances as a result of inadequate containment of spoil piles and improper maintenance of equipment.
French: Les activités d’entretien de la végétation riveraine dans les emprises peuvent avoir sur le poisson et son habitat les effets négatifs suivants : perte excessive de végétation riveraine; érosion et sédimentation; perturbation des berges et du lit du plan d’eau causée par l’utilisation d’équipement lourd; introduction de substances nocives en raison d’un confinement inadéquat de matériaux retirés et un entretien incorrect de l’équipement.
English: The storage time should not be longer than 35 days.
French: La durée de conservation ne doit pas dépasser 35 jours.
English: The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
French: Cette relance s’inscrit elle-même dans le contexte plus vaste de l’exigence du développement durable et de ses principes directeurs, approuvés par le Conseil européen du mois de juin, selon lequel il convient de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: NSSC courses are offered in our local area, saving greatly on travel cost and time away from the plant.
French: Les cours sont offerts dans notre région, ce qui permet de réduire les frais de déplacement et la durée de l’absence.
English: EGJ recommended the implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea concerning torture and inhuman treatment by the State's military and police.
French: EGJ recommande la mise en œuvre des recommandations faites à la Guinée équatoriale par le Rapporteur spécial sur la torture, concernant la torture et les traitements inhumains infligés par des membres des forces militaires et policières de l'État.
English: D. Link between knowledge exam questions and answers and the statement of qualifications  [33] Appellants Behboodi and Kronby alleged that the questions and answers of the knowledge exam were too broad and imprecise and that they did not correspond to the requirements of the statement of qualifications.
French: D. Lien entre les questions et réponses de l'examen des connaissances et l'énoncé de qualités  [33] Selon les appelants Behboodi et Kronby, les questions et réponses de l'examen des connaissances étaient trop vastes et imprécises, et ne correspondaient pas aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: Letter, BGen Dallaire to BGen Beno, "RAPPORT D'INCIDENT".
French: Lettre du bgén Dallaire au bgén Beno (23 sept.
English: The EU Joint Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) The Stockholm International Peace Research Institute's (SIPRI) annual Yearbook noted that in 2004 there were 19 major armed conflicts in 17 locations with the majority in Africa and Asia (6 in each), and three in the Middle east, three for the Americas and one for Europe.
French: Action commune de l’UE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) L’annuaire de l’Institut international de la recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) précise qu’en 2004, 19 conflits armés majeurs ont été recensés à 17 endroits, dont la majorité en Afrique et en Asie (6 dans chaque), et trois au Moyen-Orient, trois en Amérique et un en Europe.
English: "As well, Ministers are increasingly focussing on their shared goal of improving benefits and supports for people with disabilities.
French: En outre, les ministres consacrent de plus en plus leur attention à leur objectif commun consistant à améliorer les prestations et l'aide aux personnes handicapées.
English: Council staff Guide to Careers in International Business and Trade Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Guide des carriÃ¨res en commerce international Secteur d'activité :
English: Ukraine should be our political partner, and we should open the way for Ukraine to join the European Union.
French: L'Ukraine devrait être notre partenaire politique, et nous devrions lui ouvrir la voie à une adhésion à l'Union européenne.
English: These active and courageous dogs fit us to a T, since we are very active and love outdoors life.
French: Cette race de chiens sportifs et courageux nous allait à merveille, puisque nous sommes des gens très actifs qui adorent les activités de plein air.
English: Some judgements have been delivered recently in which imprisonment of more than three years is imposed in cases where the violation has been viewed as particularly gross.
French: Certains jugements rendus récemment stipulaient une peine d'emprisonnement de plus de trois ans pour des délits jugés particulièrement graves.
English: 2 Obtaining an appropriate level of assurance that the QMS was suitably designed and operated effectively Once we had the criteria against which to measure the design and operation of the QMS, we moved to the next phase.
French: 2 Obtention d’un niveau d’assurance suffisant que le SGQ est conçu adéquatement et appliqué efficacement Une fois établis les critères à partir desquels il était possible d’évaluer la conception et l’application du SGQ, nous sommes passés à l’étape suivante.
English: On 8 October 2007, I sent a letter to all Member States inviting them to contribute to the trust fund.
French: Le 8 octobre 2007, j'ai adressé une lettre aux États Membres pour les inviter à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale.
English: Report of the Secretary-General (A/61/63 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/63 et Add.1)
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and prevent soil compaction.  2.
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants comme voies d’accès afin de limiter le défrichement inutile de la végétation et de prévenir le compactage du sol.  2.
English: Each case or partitioned package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In 2005, the CHRC received 17,478 initial contacts from potential complainants through email and telephone.
French: En 2005, la Commission a reçu 17 478 contacts initiaux de plaignants éventuels, soit par courrier électronique ou par téléphone.
English: Table 5 provides the details. Table 5:
French: En 2002-2203, le budget alloué à ce volet était de 4,8 millions de dollars.
English: ü the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: ü des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Vitalis is centrally and quietly located in the inner city area of Munich-Schwabing, directly at the Olympia Park.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le quartier de Schwabing, dans le centre-ville de Munich, l’hôtel quatre étoiles Vitalis offre tout le calme rêvé et donne directement sur l’Olympiapark.
English: Box 34 – Foreign non-business income tax paid Enter the beneficiary’s share of the amount on line 934 of Schedule 9.
French: Case 31 – Revenu de pension admissible Inscrivez la partie du montant de la ligne 931 de l’annexe 9 qui est attribuée à l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Detailed information in this regard is given in document UNEP/GCSS.VIII/INF/9.
French: Des renseignements détaillés figurent dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/9.
English: We must know where we live and what the shape of the land we live on is really like before we order that life for social interaction.
French: Nous devons savoir où nous vivons et quelle est la véritable forme du territoire que nous habitons, avant de pouvoir ordonner cette vie sous forme d'interactions sociales.
English: These include the General Agreement on Trade in Services (GATS), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Il s’agit entre autres de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) (En anglais seulement), de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: According to Kay Becker of 'Mattfeld & Sohn', the company realizes an annual turnover of 3,000 and 3,500 tons, of which 60% are destined for the catering industry and its wholesalers, while 40% are sold to the food retail trade and C&C markets.
French: Selon M. Kay Becker de Mattfeld & Sohn, l'entreprise vend chaque année entre 3 000 et 3 500 tonnes de produits, dont 60 % sont destinés aux fournisseurs de services et aux grossistes de l'industrie des services alimentaires, et 40 %, aux détaillants alimentaires et aux marchés libre-service de gros.
English: Although both those firms are still members of the Association, they no longer produce the subject paint brushes in Canada; instead, they import from their affiliates in the United States.
French: Bien que ces deux sociétés soient toujours membres de l'Association, elles ne produisent plus les pinceaux en question au Canada, mais les importent plutôt de leurs filiales aux États-Unis.
English: But if, for example, a judgment deviates inexplicably from established case-law, the state may wonder, especially if the case has been dealt with by a chamber, whether the Court is really going to maintain its new line and whether it is really necessary to embark on substantial reforms in order to comply with it.
French: La question aujourd’hui concerne surtout les moyens qu’elle pourra mettre en œuvre pour maintenir et développer son suivi de l’exécution face à la croissance du nombre d’affaires et des États concernés. 20.
English: Application Document Checklist:
French: Liste de contrôle des documents : (page 1) Il s’agit de la liste de tous les documents qui doivent être annexés à votre demande afin qu’elle soit complète.
English: Experts can be engaged as determined to be necessary by the EA Committee.
French: Il est possible de retenir les services de spécialistes si le comité d'évaluation environnementale le juge nécessaire.
English: Because of the effectiveness of these two funding institutions in Nigeria, the objective of this paper is to examine their operational mechanisms and loan recovery rates.
French: Étant donné l'efficacité de ces deux institutions de financement au Nigéria, nous avons voulu voir comment elles fonctionnent et quel est le taux de recouvrement des prêts.
English: It is to be noted that in spite of the presence of 42 active centers in the network , the percentage of beneficiaries constitute only 10% out of the citizens benefiting from health services.
French: Il convient de noter que, bien que le réseau compte 42 centres actifs, ceux qui en bénéficient ne représentent que 10 % de la totalité des citoyens bénéficiant de services sanitaires.
English: Market forces by themselves cannot guarantee that the social and cultural objectives in our legislation are respected.
French: Les forces du marché ne peuvent pas à elles seules garantir l'atteinte des objectifs sociaux et culturels de notre législation.
English: Such a document would aim to present the legislative principles of electronic commerce in a comprehensive framework and to discuss their implementation in other fields of international trade law, including other areas of work of UNCITRAL.
French: Un tel document aurait pour objet de présenter les principes législatifs du commerce électronique dans un cadre général et d'en examiner l'application dans d'autres domaines du droit commercial international, y compris les domaines d'activité de la CNUDCI.
English: There's no doubt in my mind that if you are convinced that we should have some special exemptions, it would assist us tremendously in trying to obtain success in those fields.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que si vous êtes convaincus que nous devrions avoir certaines exemptions spéciales, cela nous aidera énormément à obtenir gain de cause à cet égard.
English: Expenditures grew by 38 per cent, from $151.4 million to $209.3 million, mainly for personnel expenses (80 per cent of total expenditure), contractual services (8 per cent) and operating expenses (8 per cent).
French: Les dépenses ont augmenté de 38 % pour passer de 151,4 à 209,3 millions de dollars, et concernaient principalement les dépenses de personnel (80 % du total), les services contractuels (8 %) et les dépenses de fonctionnement (8 %).
English: When offenders have gained new skills or knowledge, they must integrate them into their behaviour.
French: Après avoir acquis de nouvelles habiletés et connaissances, le délinquant doit les intégrer dans son comportement.
English: HD58.6 J3 2004 [lime] Additional information (not available in English) 
French: HD58.6 J3 2004 [lime] Information supplémentaire
English: Defence policy, which is considered to be the preserve of each state, is often absent from studies devoted to security in the Mediterranean, except for those concerning the Middle East, in particular Egypt,(17) Addressing this issue is, however,
French: Pour venir à bout de la confusion sémantique et éviter le développement d'une culture sécuritaire ainsi que les conséquences négatives sur l'évolution de ce concept trop
English: Standing Committee Strasbourg, 28 November - 1 December 2005 25th meeting Palais de l'Europe, Room 5 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 28 November 2005 (n°-11-48-033)
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent Strasbourg, 28 novembre – 1er décembre 2005 25e réunion Palais de l'Europe, salle 5 Ouverture de la réunion: 9 h 30 lundi 28 novembre 2005 (n°-11-48-033)
English: States' representatives took a variety of positions on the topic in general, and on the questions addressed in the fourth report in particular, during the Sixth Committee's consideration, at the sixty-third session of the United Nations General Assembly, of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session.
French: Les représentants des États ont exprimé des positions variées sur le sujet en général, et sur les questions abordées dans le cadre du Quatrième rapport en particulier, lors de l'examen par la Sixième Commission, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session.
English: The activities relating to social cohesion are therefore based on multidisciplinarity.
French: Les activités relatives à la cohésion sociale reposent donc sur la multidisciplinarité.
English: Based on work by Nick Roux , Peter Fitzgerald , Myles McNeany and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Riki , Nzpcmad and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.