ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new site will reduce the amount of municipal solid waste produced by 250 metric tonnes per year and save the community $10,000 per year in cleanup costs.
French: Le nouveau site permettra de réduire de 250 tonnes métriques la quantité annuelle de déchets solides produits par la collectivité, lui épargnant ainsi des frais de nettoyage annuels de 10 000 $.
English: “(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: Mrs GRAF (Germany) noted that, earlier in the debate, Mrs Meulenbelt had claimed that there were few reliable statistics about prostitution.
French: Différents intervenants ont rappelé que la ligne entre prostitution forcée et prostitution volontaire était parfois difficile à distinguer.
English: Cheap products are produced in countries outside the European Union under completely different conditions and are then imported cheaply into Europe, putting pressure on European wage levels and weakening our economy.
French: Les produits bon marché sont produits en-dehors de l'UE dans des conditions totalement différentes et sont ensuite importés à bas prix en Europe, exerçant ainsi une pression sur les niveaux des salaires européens et sur notre économie.
English: Attendance and Leave Discipline Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearances) Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans. Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit.
English: 8.2 Social Policy Definitions and Categories In chapter 3, we showed that disability was seen as entailing different things in different areas of social policy. In the area of income maintenance, disability is generally seen as entailing partial or total inability to work.
French: Quand la difficulté de trouver un emploi est due aux limitations sociales et de santé, les mesures générales peuvent être plus appropriées que les mesures spéciales pour handicapés.
English: The screen notes made by the lead confirmed that the e-mail address had been changed to that of the former employer.
French: Les notes à l’écran effectuées par l’agente principale confirmaient que l’adresse électronique avait été remplacée par celle de l’ancien employeur.
English: return to search Many coloured mountains and some seas between Many coloured mountains and some seas between
French: Retour Ã la page de recherche Many coloured mountains and some seas between Many coloured mountains and some seas between
English: In Putumayo, Caquetá and Guaviare, several indigenous peoples remain at risk of extinction.
French: Dans les départements du Putumayo, de Caquetá et du Guaviare, plusieurs peuples autochtones sont toujours menacés de disparition.
English: File containing sketches (55 p.) and autograph manuscripts of the parts (3 p.). Matter of Fat.
French: Dossier contenant des ébauches (55 p.) et des manuscrits autographes de parties instrumentales (3 p.). Matter of Fat.
English: The Commission may also initiate investigations, public hearings and hearings in the public interest.
French: La Commission peut également lancer des enquêtes et convoquer des audiences publiques et des audiences sur des questions d'intérêt public.
English: At family and genus levels, aspect ratio varied less than wing loading.
French: Aux niveaux de la famille et du genre, l'allongement varie moins que la charge.
English: DISTRICT CRIMINAL OPERATIONS INTEGRATION AND INTELLIGENCE K DIVISION
French: OPÉRATIONS CRIMINELLES DE DISTRICT, INTÉGRATION ET RENSEIGNEMENTS, DIVISION K
English: "When there are serious reasons for considering that an asylum-seeker has committed an international crime, such as torture, that person would be excluded from refugee protection."
French: Aux termes des Principes directeurs du HCR relatifs à la protection des réfugiés, cela suppose «la possibilité pour ces derniers d'exercer leur volonté librement et sans contrainte afin de faire un choix pertinent.
English: Subsection 9(4) of the Privacy Act imposes reporting requirements for certain consistent usesof personal information:
French: Mais ce ne serait pas un usage compatible que de communiquer cesrenseignements a des collegues craignant une contagion fortuite.
English: Legislative and regulatory frameworks attempt to be flexible and applicable over time.
French: Tout cadre législatif ou réglementaire se doit d’être souple et susceptible d’application sur une longue période.
English: This addendum/amendment to EA #FUN 03-02 ensures and documents that mitigation originally specified for the ecological restoration is adequate to protect the experimental population of Atlantic Salmon, an endangered species at risk as designated under the Species at Risk Act (SARA).
French: La prÃ©sente annexe ou modification Ã lâ€™Ã©valuation environnementale FUN 03-02 vise Ã confirmer que les mesures dâ€™attÃ©nuation prÃ©vues pour la remise en Ã©tat Ã©cologique sont suffisantes pour protÃ©ger la population expÃ©rimentale de saumons atlantiques, une espÃ¨ce en voie de disparition dÃ©signÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: (ii) Purchasing power parities: Work will continue on the PPP development plan, aimed at improving the quality of PPPs, and leading to the possible eventual production of regional PPPs.
French: ii) Parités de pouvoir d'achat : Les travaux relatifs au plan de développement des PPA seront poursuivis avec pour objectif d'améliorer la qualité des PPA et de parvenir, à terme, à produire éventuellement des PPA régionales.
English: A recent European Commission survey showed several member states with levels of uninsured driving of between 5 and 10% and CoB is aware of levels of uninsured driving of up to 80% that exist in European countries outside the Union.
French: Une récente étude de la Commission européenne a identifié plusieurs Etats membres dont les niveaux de non assurance s'établissent entre 5 et 10% et le CoB sait qu'il existe dans des pays européens hors de l'Union des niveaux de non assurance allant jusqu'à 80%.
English: "Canada’s New Government is working in partnership to get things done for the people of New Brunswick ," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick, souligne l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Statement on the election of the President and the establishment of the Government in Kosovo made on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 février 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur l'élection du Président et la mise en place du gouvernement au Kosovo
English: In 2006, Ireland pledged the sum of 150,000 euros (€) in three annual instalments of €50,000.
French: L'année dernière, l'Irlande s'est engagée à verser la somme de 150 000 euros en trois tranches annuelles de 50 000 euros.
English: I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
French: Pourtant, je le trouve personnellement un peu étroit. Je suis dubitatif quant au bien-fondé d'une participation de l'UE à une manifestation comme celle-ci.
English: It is an agreement which, in addition to its economic and commercial component, introduces an innovative political dimension that should allow the ACP-EU Community, united in its proclaimed democratic values with a great capacity for influence in its pursuit of a just, balanced, free, lawful, peaceful world where prosperity is reasonably divided and shared, to burst onto the world stage.
French: Un accord qui, avec sa composante économique et commerciale, introduit une dimension politique novatrice qui devrait permettre l'irruption sur la scène internationale d'une communauté ACP-Union européenne unie autour des valeurs démocratiques proclamées et pourvue d'une grande capacité d'influence, en quête d'un monde de justice, d'équilibre, de liberté, de droit, de paix et de prospérité raisonnablement répartie et partagée.
English: UNAIDS and its Cosponsors will build upon their current work with partners to strengthen the knowledge base.
French: Le Cadre d'action décrit la manière de parvenir à cet accroissement des capacités.
English: This will be given to each financial actor at the time of his or her nomination and supported by appropriate training.
French: Ces règles seront communiquées à chaque acteur financier lors de sa nomination et seront étayées par une formation correspondante.
English: Nitrilotriacetic acid(see footnote 30) 139-13-9 172. p-Nitroaniline 100-01-6 173.
French: Octylphénol et ses dérivés éthoxylés(voir référence 34) (voir référence m) 179.
English: With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur expresses concern that to date the Government has not agreed to his recommendation for a public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par le fait qu'à ce jour, le Gouvernement britannique n'a toujours pas accepté sa recommandation d'ouvrir une enquête judiciaire publique sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: POWER SUPPLY LINES, OR DEVICES ALONG RAILS, FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES (control of points or safety arrangements along railway lines B61L; construction of rails or points in general E01B) Note This subclass covers: – overhead, overground, or underground power-supply lines; their crossings and points, erection and supervision; – devices along rails and rail joints, for current-conduction and for insulation; – safety devices along the route against earth currents and inductive interference with nearby communication lines.
French: B60L – B60N 13 / 00 Propulsion électrique pour véhicules à monorail, véhicules suspendus ou chemins de fer à crémaillère; Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules (électro-aimants en soi H01F 7/06; moteurs linéaires en soi H02K 41/00) [4,6] . Suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules [4] 15 / 00 15 / 20 Méthodes, circuits ou dispositifs pour commander la vitesse des moteurs de traction des véhicules propulsés électriquement . pour la commande du véhicule ou de son moteur en vue de réaliser des performances désirées, p.ex. vitesse, couple, variation programmée de la vitesse
English: These will increase boating safety and address concerns over noise created by engines that have been modified to produce more power or noise.
French: Ces changements amélioreront la sécurité nautique et visent à régler les préoccupations relatives au bruit causé par les moteurs des embarcations qui ont été modifiées pour en augmenter la puissance ou le bruit.
English: The spinning motion disperses softeners throughout the dryer for fabrics that feel fresher and softer than the leading regular liquid detergent alone.
French: Le mouvement rotatif disperse les assouplissants dans la sécheuse pour offrir des tissus plus doux et frais que le détergent à lessive le plus populaire seul.
English: Cut 4 big mushrooms in sticks (in the 2 senses), put them in one ½ lemon juice, then drain them.
French: Couper 4 gros champignons en bâtonnets (dans les 2 sens), les mettre dans un ½ jus de citron, puis les égoutter.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 40 60 20 Either English or French (2005) 80 20 10 Bilingual (2002) 33 67 27 Unilingual English (2002) 0 100 3 Either English or French (2002) 50 50 2 Bilingual (1999) 19 81 108 Either English or French (1999) 13 88 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 40 60 20 Anglais ou français (2005) 80 20 10 Bilingue (2002) 33 67 27 Unilingue anglais (2002) 0 100 3 Anglais ou français (2002) 50 50 2 Bilingue (1999) 19 81 108 Anglais ou français (1999) 13 88 24
English: Given the increased complexity of the cases as well as the increase in number of counts contained in the notices, we are satisfied that the hearing process has been brought to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal.
French: Vu la complexité accrue des causes et le nombre de chefs d'accusation en hausse dans les avis, nous sommes d'avis que les audiences se sont déroulées dans un délai raisonnable pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal.
English: The draft failed to reflect the strong wish of many countries to offer clear and unconditional encouragement to the Government of Myanmar to move forward with its reconciliation and democratization process.
French: Le projet n'a pas réussi à refléter la volonté résolue de nombreux pays d'encourager clairement et sans réserve le Gouvernement du Myanmar à poursuivre son processus de réconciliation et de démocratisation.
English: (1) Section 1 of Part IV of Schedule V to the Act is replaced by the following: 1.
French: (1) L’article 1 de la partie IV de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 January 17, 2005 National Health Organizations Participating in Pivotal Tobacco Court Case This Week Young People Should Not Be Exposed to Tobacco Promotion  Ottawa, ON, January 17, 2005 - The Canadian Cancer Society, Canadian Lung Association, Canadian Medical Association and Heart and Stroke Foundation of Canada will be contributing to the fight against tobacco on Wednesday, January 19 through their participation in a pivotal tobacco court case being heard by the Supreme Court of Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17 janvier 2005 Cette semaine, des organismes nationaux de protection de la santé participent devant la Cour suprême à une cause clé dans la lutte contre le tabagisme Les jeunes ne devraient pas être exposés à la publicité de produits de tabac  Ottawa, ON, 19 janvier 2005 - la Société canadienne du cancer, l'Association pulmonaire du Canada, l'Association médicale canadienne et la Fondation des maladies du cœur du Canada participeront à un très important procès devant la Cour suprême du Canada et uniront ainsi leurs efforts pour faire avancer la lutte contre le tabagisme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Dr. Giulivi provided an overview of the Risk Assessment and the surveillance model that was developed, and discussed how the risk assessment was developed, since there are so many unknowns - the incubation period, the cause.
French: Le Dr Giulivi donne un aperçu du modèle d'évaluation des risques et de surveillance qui a été élaboré et il passe en revue la façon dont l'évaluation a été conçue, puisqu'il existe de nombreux facteurs inconnus - la période d'incubation, la cause.
English: N concentration and N mineralization rate varied by species (N concentration: hemlock < yellow birch < maple; N mineralization rate: hemlock > yellow birch ≈ maple), but neither seedling mass nor N content was significantly correlated with wood inorganic N supply.
French: La concentration de N et le taux de minéralisation de N variaient selon l'espèce (Concentration de N : pruche < bouleau jaune < érable, taux de minéralisation de N : pruche > bouleau jaune ≈ érable), mais ni la masse des semis ni le contenu en N étaient significativement corrélés avec la disponibilité de N inorganique dans le bois.
English: If the beacon is located in another country’s areas of responsibility, then the alert is sent to that country’s mission control centre.
French: Si la balise se trouve dans la zone de responsabilité d’un autre pays, l’alerte est acheminée vers un centre de contrôle de missions de ce pays.
English: (b) to advise and assist the Government in formulating legislation and administrative directives and procedures and recommend the necessary measures to be taken;
French: b) Fournir au Gouvernement des conseils et une assistance pour la formulation des lois et des directives et procédures administratives et lui recommander les mesures à prendre;
English: No such rights apply in the case of audio-visual performers.
French: Pour les interprètes de l'audiovisuel, ce genre de droits n'existe pas.
English: Recruiting prospective research participants.
French: Recruter des participants potentiels pour la recherche.
English: DOC PDF AP-94-233 ADULT DEVELOPMENTAL PROFRAM DOC PDF AP-94-234 AP-94-235 MARTIN-BROWER OF CANADA LTD.
French: DOC PDF AP-94-233 PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES ADULTES DOC PDF AP-94-234 AP-94-235 MARTIN-BROWER OF CANADA LTD.
English: The entire transaction is sent in encrypted mode to a bank validation server in SSL (Secure Socket Layers) mode, which makes the transaction highly secure.
French: L’ensemble de la transaction est dirigé en mode crypté vers un serveur de validation bancaire en mode SSL (« Secure Socket Layers »), qui rend leur transmission hautement sécuritaire.
English: That study found a narrowing wage gap, especially among those with higher education.
French: L’âge du plus jeune enfant à la maison influe sur l’activité des femmes.
English: • representatives from each Canadian region;
French: • de représentants provenant de chaque région du Canada;
English: This bank describes information about individuals who have sought and are seeking legal assistance from Indian and Northern Affairs Canada in the context of Indian residential schools and day schools.
French: Les Indiens ou les bandes qui souhaitent donner leurs terres à bail ou qui veulent qu'un permis soit émis sur leurs terres; les personnes ou les sociétés qui louent ces terres ou émettent des permis. But :
English: Pledges to the Environment Fund remaining unpaid after four years are written off with the approval of the Governing Council.
French: Les contributions annoncées pour les exercices ultérieurs sont inscrites sous forme de recettes comptabilisées d'avance.
English: More careful examination of these data indicates that while most of the approved projects have been contracted, many of the anticipated jobs have not yet materialized.
French: Une analyse plus attentive de ces données indique que la plupart des projets approuvés ont peut-être fait l'objet d'un contrat, mais qu'un grand nombre des emplois prévus n'ont pas encore été créés.
English: You are invited to provide written comments to either of the following, before the end of the day September 8, 1999.
French: Nous vous invitons à faire parvenir vos commentaires écrits à l'une des personnes suivantes avant la fermeture de nos bureaux le 8 septembre 1999.
English: On the basis of the Court of Auditors’ report, the Commission decided to suspend payments to the beneﬁciary until its ﬁnal examination of additional documents provided by the beneﬁciary.
French: La réponse du CIR datée du 24 janvier 2003 a été reçue par la Commission, qui a informé le CIR que ce e réponse était en cours d’examen en vue de perme re au plus vite le règlement du paiement ﬁnal.
English: Policy and Procedures Manual drafted and clearly defines roles and responsibilities.
French: Le manuel des politiques et des règles a été rédigé pour définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: The hotel has a naturally-lit lounge with access from the main hall, ideal as a rendezvous for meetings.
French: Nos salles - Pirineos, Aneto, Monte Perdido, Peña Telera, Oroel et Guara – portent le nom des principaux sommets de la province de Huesca. Chacune dispose de 80 m2 et d’une capacité de 60 personnes au format banquet (table ronde), pour un total maximum de 480 m2 et une capacité approximative de 400 personnes au format banquet (tables rondes).
English: Currently, less than 40 staff are assigned on this basis, and an emphasis on country engagement requires a considerable investment of new resources.
French: Une part essentielle de cet effort collectif incombera aux experts responsables des secteurs géographiques et des opérations régionales au siège, soit actuellement moins de 40 personnes.
English: The agenda is the core of the malaise in the Assembly.
French: L'ordre du jour est au coeur du malaise de l'Assemblée.
English: It is of a two-month duration and applies, without discrimination, to demersal inshore and deep-water trawling, and applies to all vessels: Senegalese, European and other.
French: D'une durée de deux mois, il concerne la pêche chalutière démersale, côtière et profonde, sans discrimination, s'adressant donc à l'ensemble des bateaux: sénégalais, européens et autres.
English: The CBSA continued its investigation with respect to unprocessed grain corn.
French: L'ASFC a poursuivi son enquête à l'égard du maÏs-grain à l'état brut.
English: Vote lost when voices equal 66 (1)
French: Le contre l'emporte en cas d'égalité 66 (1)
English: Each of the basic types of organizational capacities discussed here—ranging from physical infrastructure to strategic leadership—have operational and adaptive aspects to them.
French: Chacun des types fondamentaux de capacités organisationnelles dont nous traitons ici – de l’infrastructure matérielle au leadership stratégique – comporte des éléments opérationnels et adaptatifs.
English: Manage and receive donations; take out loans or develop artistic, cultural, academic and scientific activities which allow funds to be collected for the Association’s aims and objectives.
French: Gérer et recevoir des dons; solliciter des prêts ou réaliser des activités artistiques, culturelles, académiques et scientifiques qui permettent de lever des fonds pour les buts et objectifs de l’Association.
English: Mrs BECK (Germany) said she had been concerned to hear that non-governmental organisations had been adversely affected by tax measures.
French: – La parole est à Mme Beck pour poser une question supplémentaire. Mme BECK (Allemagne) (Interprétation) rappelle que la recherche de la démocratie impose le respect de la liberté.
English: Special communiqué on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain,
English: Chinese People's Association for Peace and Disarmament (special; 2002)
French: Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement (spécial, 2002)
English: Detailed statistics are at Annex I.
French: Des statistiques détaillées figurent à l'annexe I.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/24.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/24).
English: - AUnderglass@, where applicable.
French: - «de serre», le cas échéant.