ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the applicant claims that the only condition laid down by Regulation No 40/94 concerning the distinctiveness of three-dimensional marks is the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b), and that there are no further bars to the registration of such marks.
French: D'autre part, la requérante fait valoir que les exigences établies par le règlement n° 40/94 quant au caractère distinctif des marques tridimensionnelles se limitent au seul motif de refus prévu par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement et qu'il n'existe aucun autre obstacle additionnel à l'enregistrement de ces marques.
English: Technologies produced by the sector, such as remote sensing, satellite communications and unmanned vehicle systems, are key tools in confronting the emerging threats to national security.
French: Les technologies produites par le secteur — p. ex., la télédétection, les communications par satellite et les systèmes véhiculaires télépilotés — sont des outils essentiels pour faire face aux menaces émergentes à la sécurité nationale.
English: In our product catalog you'll find over 10 thousand items, including various electric power and hand tools, chainsaws, petrol generators, compressors, welding machines, pumps, garden tools, woodworking machines and many other products.
French: L’assortiment de marchandises de notre société contient plus de 10 milles références, notamment outillage électrique et manuel, scies à essence, génératrices à essence, compresseurs, postes à souder, pompes, outillage de jardinage, machines à bois et beaucoup d’autres.
English: All Regions Atlantic Region Quebec Region Central & Arctic Region Pacific Region
French: Toutes les régions Région atlantique Région du Québec Région centrale et arctique Région pacifique
English: This latter group tends to be more psychosocially focused and para-medically oriented.
French: Leur démarche est davantage axée sur les aspects psychosocial et paramédical du phénomène.
English: Furthermore, the author could complain to the Commonwealth Ombudsman, who is empowered to make recommendations, and to DIMA concerning treatment in detention.
French: En outre, l'auteur pourrait se plaindre auprès du Médiateur du Commonwealth (Ombudsman), qui est habilité à faire les recommandations, ainsi qu'au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles concernant le traitement dont il a fait l'objet en détention.
English: Incidentally, and everyone is well aware of this, as I take the floor to speak on a subject which I believe to be crucially important, that of employment, I am still a man of the Left and a Socialist in the broadest sense of the word.
French: Au demeurant, et chacun en est bien conscient, c'est toujours en tant qu'homme de gauche et en tant que socialiste au sens large du terme que je m'exprime maintenant sur un dossier qui, pour moi, est essentiel : le dossier de l'emploi.
English: The Brazilian theatrical dance of any genre, professional or not, such as classical ballet, modern dance, jazz dance, ballroom dance, regional dance, and even the avant garde contemporary dance, is usually organized in a group system, i.e. a cast of dancers around their master, with a structure similar to traveling circus troupes, where there still are family bonds, that ensure group maintenance and cohesion, particularly during their constant traveling.
French: La danse scénique brésilienne, tous les genres confondus, qu’elle soit professionnelle ou non, tels que le ballet classique, la danse moderne, la danse jazz, la danse sociale, les danses régionales et même la danse contemporaine d’avant-garde, s’organise généralement par groupes. Autrement dit, les groupes de danseurs se rassemblent autour de leur maître.
English: But inadequate data is less of a problem with regard to the field of integration than it is with regard to the area of anti-discrimination.
French: Grâce aux directives du Conseil visant à lutter contre la discrimination, ce sujet est plus actuel aujourd’hui qu’il y a quelques années.
English: Findings of the Court 58 The Court has already held, firstly, that the competent authority must have regard to all the relevant facts and circumstances before adopting a final decision on an application to register a trade mark and, secondly, that a court asked to review such a decision must also have regard to all the relevant facts and circumstances, subject to the limits on the exercise of its powers as defined by the relevant national legislation (see, to that effect, Koninklijke KPN Nederland, paragraph 36).
French: Appréciation de la Cour 58 La Cour a déjà jugé, d’une part, que l’autorité compétente doit prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents avant d’adopter une décision définitive sur une demande d’enregistrement d’une marque et, d’autre part, que la juridiction saisie d’un recours contre une telle décision doit également prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents dans les limites de l’exercice de ses compétences telles que définies par la réglementation nationale applicable (voir, en ce sens, arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 36).
English: No authorizations will be granted until the federal government is satisfied that these issues have been addressed.
French: Aucune autorisation ne sera accordée si le gouvernement fédéral n’a pas la certitude que des mesures sont prises pour répondre à ces questions.
English: • Create the regulations work plan
French: • Créer le plan de travail pour le volet réglementation.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: • Un comité du sous-ministre adjoint travaillant sur les questions concernant les enfants a pris le relais du Comité directeur interministériel. Ce nouveau comité se penche principalement sur le Programme d’action national pour les enfants.
English: The play will run from September 8th to the 19th 2009, at the Monument National.
French: La pièce sera présentée en anglais du 8 au 19 septembre 2009 au Monument National.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( )
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales?
English: Bringing together Government, the private sector and civil society, the EITI enables more transparent and accountable governance in the extractive sector, while aligning the interests of all stakeholders.
French: En réunissant le gouvernement, le secteur privé et la société civile, cette Initiative permet de parvenir à une gouvernance plus transparente et plus responsable, tout en conciliant les intérêts de toutes parties prenantes.
English: There are a large number of telecommunications, digital image and audiovisual companies in Brittany and Pays de la Loire, which makes these regions fertile terrain for convergence between new video and network technologies.
French: La forte implantation des industries des télécommunications, de l'image numérique et de l'audiovisuel en Bretagne et Pays de la Loire fait de ces régions un territoire naturel pour la convergence entre les nouvelles technologies de l'image et des réseaux.
English: They are, in alphabetical order, by date of appointment (i) July 1998; (ii) July 1998; Mr. Roberto Castelo (Brazil), who was appointed Deputy Director General in
French: Il s’agit, dans l’ordre alphabétique par date de nomination, des personnes suivantes : i) ii) M. Roberto Castelo (Brésil), nommé vice-directeur général en juillet 1998; M. Shozo Uemura (Japon), nommé vice-directeur général en juillet 1998;
English: A fourth challenge to peace loomed in the emerging nation of Indonesia, and it was here that Canada exerted its greatest influence.
French: C'est un accord américano-soviétique qui a mis fin au blocus de 11 mois, en juin 1949.
English: All children under 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It was in the oriental culture that I found hints, but I also encountered remarkable men and women in the western hemisphere.
French: Il y a aussi ceux qui croient en une sorte d'énergie divine qui un jour les sauvera. Ne pas prendre ses responsabilités vis-à-vis de la société peut nous mener en prison, ne pas prendre ses responsabilités vis-à-vis de soi-même peut nous faire croire à la rédemption par autrui.
English: A Message from the Minister Thriving ecosystems, human health and a sound prosperous economy are inextricably linked.
French: Message de la Ministre Il y a des liens inextricables entre une économie saine et prospère, la santé humaine et des écosystèmes florissants.
English: In accordance with article 19 of the Convention and the work of the Committee on the Rights of the Child, violence, for the purposes of the study, will include all forms of physical or mental violence, injury and abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention et aux travaux du Comité des droits de l'enfant, le mot «violence», aux fins de la présente étude, s'entendra de toutes les formes de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris les violences sexuelles.
English: Consumption of vegetable oils continues to grow sharply, having increased by almost 60% since 19992000, while the usage of protein meals has risen by over 40% during the same time period.
French: 3 particulièrement vrai dans les pays à revenus faibles et moyens, où pour chaque point de pourcentage d'augmentation des revenus, les consommateurs consacrent 0,55 % et 0,40 % de plus dans leur budget d'alimentation aux matières grasses et aux huiles, respectivement.
English: (iii) Health convoys offering specialised care, organized in collaboration with the Ministry of Public Health, the National Family and Population Office and the associations.
French: iii) L'organisation de caravanes sanitaires spécialisées en collaboration avec le Ministère de la santé publique, l'Office national de la famille et de la population et les associations.
English: Trafficking of human beings, particularly women and children is emerging as one of the most urgent issues of today and involves the gross violation of human rights of vulnerable segments of society.
French: • La traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, s'avère un des problèmes actuels les plus urgents et porte une grave atteinte aux droits fondamentaux des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Over the last two to three years, the Eritrean National Sport Associations have won recognition of important international federations and clubs.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, les associations sportives nationales de l'Érythrée se sont imposées auprès des fédérations internationales et des clubs qui comptent.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Le cas échéant, ces droits seront calculés comme suit :
English: This is exactly the kind of major infrastructure that is the foundation for Wikwemikong's future economic growth."
French: Cette infrastructure d'envergure constitue les fondements du développement économique futur de Wikwemikong. »
English: Future research would benefit from better statistics, as consistent Ontario DB pension funding and coverage data over time was not available. As part of this project’s mandate, the OECP engaged to provide by mid-summer 2007 detailed statistics and regressions analysis underscoring the factors that drive funding and coverage.
French: Article 24 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: A/CN.4/556, sect.
French: A/CN.4/556, sect. II.N.
English: Lighter, stronger and more flexible towers 6.
French: Tours plus légères, plus fortes et plus flexibles 6.
English: As our units become smaller, the statistical precision of the data diminishes.
French: Plus les unités territoriales sont petites, plus la précision statistique des données diminue.
English: It is proposed to prohibit corporal punishment explicitly in the new legislation.
French: Il est proposé d'interdire expressément les châtiments corporels dans la nouvelle législation.
English: In consequence, the plaintiff must establish a credible case of discrimination, but the court may dismiss the action only if the defendant succeeds in proving that, when weighing all circumstances, it is probable that the motives, which the defendant can establish in a credible way, were decisive for the unequal treatment, and/or that the facts correlate with the truth, in other words that evidence for exoneration has successfully been established.
French: Par conséquent, le plaignant doit établir de manière crédible les faits qu'il avance, et le tribunal ne peut le débouter que si le défendeur réussit à démontrer qu'au vu de l'ensemble des circonstances, il est probable que les mobiles établis de manière vraisemblable par le défendeur pour traiter la personne de manière inégale étaient décisifs et/ou que les faits qu'il présentent sont conformes à la réalité, ou en d'autres termes, s'il est parvenu à faire la preuve de son innocence.
English: The candidate who scored 114 and who, on each of the assessed factors for her presentation during the interview - oral, technical and written - scored 'zero' for each component got screened back in and was placed on a second eligibility list.
French: La candidate ayant obtenu 114 points et qui, pour chacun des facteurs évalués dans le cadre de son exposé au cours de l'entrevue — oral, technique et écrit — n'a obtenu aucun point pour chaque élément, a été réintégrée dans le concours et inscrite sur une deuxième liste d'admissibilité.
English: 24 (10) Dec. 24 (3) The portion of subitem 14(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 48) is replaced by the following:
French: (9) Les eaux de la division 9 (10) Les eaux de la division 10 (9) 5 (10) 5 (9) s/o (10) s/o (9) le 24 décembre (10) le 24 décembre (3) La colonne V (voir référence 48) du paragraphe 14(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: A New Life Auntie Ethel was approached by a non-Jewish woman, Mrs. Thackery, who had heard about the Jewish orphans and wanted to do something to help.
French: Une vie nouvelle Tante Ethel fut approchée par Mme Thackery, une femme non juive, qui avait entendu parler des orphelins juifs et voulait faire quelque chose pour nous aider.
English: (c) Support initiatives to strengthen the criminal justice system and penal reform.
French: c) Soutiendra les initiatives visant à renforcer le système de justice pénale ainsi que la réforme pénale.
English: He suffered from paralysis in 1927, and died 10 years later in Daytona Beach, Florida.
French: Atteint de paralysie en 1927, il meurt dix ans plus tard à Daytona Beach (Floride).
English: Abuse can take many forms, including: ® physical abuse ® psychological or emotional abuse ® financial abuse or exploitation ® sexual abuse ® medication abuse ® violation of civil/human rights ® neglect (active or passive).
French: La violence peut prendre plusieurs formes, incluant : ® la violence physique ® la violence psychologique et émotionnelle ® l’abus financier ou l’exploitation ® l’abus sexuel ® l’abus de médicaments ® la violation des droits civiques et humains ® la négligence (active ou passive).
English: Our country's Government has approved the regulations for the National Council on Gender Policy.
French: Le gouvernement de mon pays a adopté les statuts du Conseil national pour une politique d'égalité entre les sexes.
English: The language competences and elements of competences identified in the Framework: oral production (speaking, in the sense of making a presentation to an audience, for example) written production (writing a text) aural and visual reception (watching television, listening to a song, lecture or radio programme, etc.) reading comprehension (in the traditional sense of reading) spoken interaction (in the sense of taking part in a conversation, debate, etc.) written interaction (in real time:
French: Les compétences et éléments de compétences langagières qui y sont distinguées sont, entre autres : la production orale (parler, au sens de faire un exposé devant un auditoire, par exemple) la production écrite (écrire un texte) la compréhension orale et audiovisuelle (regarder la TV, écouter une chanson, une conférence, une émission radio…) la compréhension écrite (au sens traditionnel de lire) l'interaction orale (au sens participer à une conversation, à un débat…) l'interaction écrite (en temps réel : forums sur Internet, échange de méls…).
English: Mr Buzek, our group can also endorse many, if not all, of the points in the programme which you have presented.
French: Monsieur Buzek, notre groupe peut aussi souscrire à bon nombre des points, sinon tous, du programme que vous venez de présenter.
English: Because when a solution is found in Germany which is different to the one found in the Netherlands, then the flows of refugees simply shift.
French: Car lorsqu'on trouve une solution en Allemagne qui diffère de la solution trouvée aux Pays-Bas, les flux se déplacent tout simplement.
English: The cost of compensation and assistance is expected to be so excessive that it would prejudice the economic viability of the service, which might have to be discontinued.
French: L'on craint que le coût de l'indemnisation et de l'assistance soit si élevé que cela pourrait affaiblir la viabilité économique du service, qui pourrait avoir à interrompre ses activités.
English: WBI and the Bank’s trade research unit have also been jointly pursuing a long-term program, with support from the U.K. and the Netherlands, to enhance the quality and policy relevance of developing country researchers' trade-related work and to strengthen their links with policy makers.
French: En travaillant avec les chercheurs locaux et en « formant les formateurs », la Banque estime que son programme a contribué à bâtir une équipe de chercheurs, de conseillers et de formateurs hautement qualifiés, et, de façon indirecte mais efficace, par l’entremise de ces canaux, a contribué à permettre à la Chine de gérer avec succès son accession à l’OMC et son intégration dans l’économie mondiale.
English: No product was observed in the case of nonmarine bacteria.
French: Aucun produit d'amplification n'a été observé dans le cas des bactéries n'appartenant pas au milieu marin.
English: This includes offering more long-term care alternatives such as increased support at home and increased access to community beds; focus on quality / monitoring activities for veterans’ care and the outcome of their care in their various care settings; maximize expertise in the larger Priority Access Beds (PAB) sites as community resources; and encourage veteran involvement in the governance of Priority Access Bed sites.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants Canada, chaque fois qu’il sera possible de le faire, continuera de donner son appui aux activités communautaires et aux autres activités de participation un peu partout au pays.
English: Current–voltage measurements indicate a reversible increase in the reverse-bias leakage current with increasing temperature above 300 K. Evidence is presented that suggests that the rectifying barrier height in the CdS–CuInSe2 solar cell decreases rapidly with temperature above 300 K. Capacitance versus voltage measurements suggest that the depiction layer being studied is primarily in the CuInSe2, but the temperature dependence of the ionized charge concentration N(x) cannot be totally explained although one possible cause is suggested.
French: Les mesures courant–voltage indiquent un accroissement réversible du courant de fuite sous polarisation inverse avec l'augmentation de la température au-dessus de 300 K. On présente des preuves à l'effet que la hauteur de la barrière de redressement décroît rapidement avec la température au-dessus de 300 K. Les mesures de capacité–voltage indiquent que la couche de déplétion étudiée est principalement dans le CuInSe2, mais que la façon dont la concentration de charge ionisée N(x) dépend de la température ne peut être expliquée totalement, bien qu'une cause possible soit suggérée.
English: In case of the payee's death, the right to request arrears or unpaid maintenance payments is transferred to the payee's successors.
French: En cas de décès du bénéficiaire de la pension, le droit de réclamer les arriérés ou les paiements non perçus est transféré à ses successeurs.
English: E-SYS QUICK FACTS
French: : 613 957-0381 www.santepublique.gc.ca/its www.publichealth.gc.ca/sti
English: The chemical exchange in solution was slowed down sufficiently by cooling to see individual sites for only two compounds: the dithiodipivaloyl and the dithiodiadamantyl derivatives.
French: Le refroidissement des solutions afin de ralentir suffisamment l'échange chimique en solution ne nous a permis d'observer les sites individuels de deux que dans les cas de deux dérivés, le dithiodipyvaloyle et le dithiodiadamantyle.
English: Even more interesting is the fact that most of these visitors are repeat customers who bypass the home page altogether.
French: Ce qui est encore plus intéressant, c'est que la majorité des visiteurs sont des clients acquis qui court-circuitent la page d'accueil.
English: Naturally, private funds will come into play: hitherto only the Community sector has been involved, so the private sector will now play a role.
French: Naturellement, il y aura les fonds privés - parce que, jusqu'à maintenant, c'était le secteur communautaire. Là, ce sera le secteur privé qui sera ajouté.
English: However, the amount is invisible, as it is subsumed under the larger amount approved for "other operating costs" - TBS to confirm (pages 14-15) TBS confirms that that is included in "other operating costs".
French: Néanmoins, ce montant n’est pas visible car il fait partie d’un montant plus élevé approuvé pour « autres dépenses de fonctionnement » - à confirmer par le SCT (pages 14-15)
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the grant's term.
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de subvention. Le rapport doit :
English: A steering group of experts, provides advice to UK Sport on the overall direction of the UK Strategy for Major Events recommends priorities and funding, and acts as a source of knowledge on bidding for and staging major events.
French: Un groupe directeur d'experts dispense des conseils à UK Sport sur l'orientation globale de la stratégie du Royaume-Uni concernant les grandes manifestations, formule des recommandations sur les priorités et le financement et sert de source d'information sur la marche à suivre pour présenter une candidature et pour organiser de grandes manifestations (25).
English: Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations Document Code SCP/2/3 Meeting Code SCP/2 Publication Date Feb 15, 1999
French: Projet de Traité sur le droit des brevets et Projet de règlement d'exécution Code du document SCP/2/3 Code de la réunion SCP/2 Date de publication 15 févr.
English: The distribution of theta-class glutathione S-transferases in the liver and lung of mouse, rat and human.
French: The distribution of theta-class glutathione S-transferases in the liver and lung of mouse, rat and human, Biochem.
English: Direct public engagement in restoration activities and additional, related education efforts facilitate the development of deeper understanding and appreciation of natural systems and the threats they face, and contribute to long-term societal commitment to restoration goals (Schneider 2005).
French: Un engagement direct du public dans les activités de restauration et d’autres initiatives connexes d’éducation aident à faire croître la compréhension et l’appréciation des systèmes naturels et des dangers qui les menacent, et contribuent à un engagement à long terme de la société envers les objectifs de restauration (Schneider, 2005).