ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) civilian personnel who are not employed by the Department of National Defence if the means of transport is accompanied at all times by, and is under the direct responsibility of, an employee of the Department of National Defence or a member of the Canadian Forces; (b) owned and operated by the military establishment of a member country of the North Atlantic Treaty Organization or operated on behalf of such an establishment by
French: • (iii) du personnel civil qui n'est pas employé par le ministère de la Défense nationale si le moyen de transport est accompagné en tout moment et relève de la responsabilité immédiate d'un employé du ministère de la Défense nationale ou d'un membre des Forces canadiennes; b) dont l'établissement militaire d'un pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est le propriétaire et l'exploitant ou qui est exploité dans l'intérêt d'un tel établissement par, selon le cas :
English: China encourages all States to become parties to the existing international anti-terrorism conventions as soon as possible and to effectively implement such conventions.
French: La Chine encourage tous les États à adhérer le plus rapidement possible aux conventions internationales contre le terrorisme qui existent actuellement et à les mettre réellement en application.
English: Key words: anaphase, kinetochore, metaphase, microtubule.
French: Mots clés : anaphase, kinétochore, métaphase, microtubule.
English: The use of reprisals has great political and strategic implications.
French: Le recours aux représailles entraîne des répercussions politiques et stratégiques.
English: If you wish to undertake a course of study in Canada that starts and finishes in a 6 month period or less, you will not require an additional Study Permit.
French: Si vous souhaitez suivre au Canada des cours qui durent six mois ou moins, vous n’aurez pas besoin d’un permis d’études.
English: Sometimes, the needs of underrepresented or discriminated groups are not always taken into account and, in order to avoid that situation, INGOs actively participate in the elaboration of norms of interest to them.
French: Il arrive que les besoins de catégories sous-représentées ou victimes de discrimination ne soient pas toujours pris en compte ; pour éviter cette situation, les OING participent activement à l’élaboration des normes qui les intéressent.
English: But beyond this, we also detected a lack of commitment in the early stages to real change.
French: Par ailleurs, nous avons également décelé, au début, un manque de conviction à l'égard d' un changement véritable.
English: Already scheduled for Launching Pond this summer was final preparatory work for a large, future harbour improvement project involving reconstruction and extension of the entrance breakwaters.
French: Des travaux préparatoires finaux étaient déjà prévus à Launching Pond cet été afin de réaliser un grand projet de rénovation portuaire prévoyant la reconstruction et le prolongement des brise-lames de l’entrée du port.
English: Because the DNA of every animal is unique, scientists can identify each individual and determine its sex and ancestry.
French: Les poils procurent aux chercheurs l’ADN unique de chaque animal, ce qui leur permet de l’identifier et d’en connaître le sexe et la généalogie.
English: (2) N2O Emission Factor(d) (g / Original Units)
French: Quantité de combustible consommé (Unités d’origine)
English: It is impossible to define SIC as a relevant market since it is a basket comprising a huge number of separate markets (for the telecommunications sector alone the European Commission has defined 18).
French: Il est impossible de considérer le SIC comme un « marché pertinent », étant donné qu’il s’agit d’un panier regroupant un grand nombre de marchés distincts (pour le seul secteur des télécommunications, la Commission européenne en a défini dix-huit).
English: This will be reviewed over the next year with consideration for implementation next season.
French: Cette possibilité sera examinée l'an prochain, avec les recommandations visant la prochaine saison.
English: The financing of health care (block funding, annual budget, etc.), its administration (central, regional) and the level of remuneration of health personnel also have some influence on the level of health expenditures.
French: Le financement des soins de santé (financement en bloc, budget annuel, etc.), son administration (centrale, régionale) et le niveau de rémunération des professionnels de la santé exercent également une certaine influence sur le niveau de dépenses de santé.
English: In addition, and in the context of ending impunity and promoting a culture of accountability and transparency, the EU notes with interest that the process of prosecuting those accused of serious crimes has continued apace.
French: En outre, et dans le but de mettre fin à l'impunité et de promouvoir une culture de responsabilité et de transparence, l'Union européenne note avec intérêt que les poursuites engagées contre les personnes accusées de crimes graves ont continué à un rythme soutenu.
English: • the gradual establishment of an electricity market in the Maghreb;
French: • la mise en place progressive d’un l’environnement. marché maghrébin de l’électricité ;
English: This number is assigned by each institution as a finding tool to link the PIB to the records and information maintained in their information management system.
French: • Ces catégories ont été établies afin de s'assurer que les ministères et organismes du gouvernement déclarent tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: Le Commerce équitable en Amérique Latine : facteur de paix sociale ?
French: Nation has non more wallet than will to fund conversion recovery.
English: • Denendeh Environmental Working Group Climate Change Workshops: funded by NEI and other partners;
French: • Ateliers sur les changements climatiques du Groupe de travail environnemental Denendeh : financÃ© par l'IEN et d'autres partenaires;
English: You plot a course to go well out to sea before turning onto a true course of 045°.
French: Vous tracez votre route pour passer bien au large avant d’adopter un cap de 045°.
English: Surf in Hawaii; see polar bears in Alaska; join the beautiful people on the beaches of California; visit the Great Lakes; seek the sun in Florida.
French: Surfer à Hawaï, observer les ours polaires en Alaska, frimer sur les plages de Californie, visiter les Grands Lacs, faire le plein de soleil en Floride...
English: C C C C Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: C C C C Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation.
English: On average, for 100 Euro to be paid in wages, an employer has to pay an additional 23 Euro in non wage labour costs.
French: Parmi les pays nettement inférieurs à cette moyenne, citons l’Irlande et le Luxembourg, alors que des pays comme l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Suède et l’Estonie présentent des résultats supérieurs de plusieurs points de pourcentage à la moyenne.
English: Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR Lasers is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia not amenable to direct coronary revascularization.
French: La revascularisation transmyocardiaque à l’aide des TMR Lasers de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d’angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) qui ne répond pas au traitement médical et secondaire à l’athérosclérose de l’artère coronaire, qui a été objectivement démontrée avec une région du myocarde présentant une ischémie réversible qui ne se prête pas à la revascularisation coronaire directe.
English: 3.8.5 Key Government Themes and Management Initiatives As discussed above.
French: 3.8.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Ces initiatives ont été traitées plus haut.
English: The 200-year-old house was rebuilt in 2001 with a big care into a pension with a stylish restaurant, the dominating feature of which is a fireplace standing in the middle.
French: En 2001 le batiment qui a été bati avant 200 ans a été reconstruit soignesement en pension et restaurant de style dont la dominante et la cheminée au centre du restaurant.
English: His Government believed that the best means of promoting children's development was to provide them with a social environment based on the values of pluralism, democracy, human rights, family tradition and cultural norms.
French: Le Gouvernement du Bangladesh estime que le meilleur moyen de favoriser le développement des enfants consiste à leur offrir un environnement social fondé sur les valeurs du pluralisme, de la démocratie, des droits de l'homme, de la tradition familiale et des normes culturelles.
English: We accept and we welcome the proposals from the Commission for quotas to be done away with by 2015.
French: Nous acceptons et nous saluons les propositions de la Commission d'abolir les quotas à l'horizon 2015.
English: • the IIG has not been supported by Ministry bureaucrats because they have not endorsed the philosophy of a separate Aboriginal educational institution since they were not involved in negotiations for the original funding of the IIG;
French: L’un des employés non enseignant de l’Institut fait observer que la mission est un défi parce que les différentes nations autochtones diffèrent l’une de l’autre et qu’il n’est donc pas facile de trouver un point commun.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel .
English: These organizations, as well as provincial/territorial departments and ministries, are entitled to purchase goods and services without paying GST.
French: Ces organismes, ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux, ont le droit d'acheter des produits et des services sans payer la TPS.
English: In making this expansion, the appellant purchased tools, equipment and materials for use in the production of bakery and butchery products.
French: Aux fins de cette expansion, elle a acheté des outils, de même que de l'équipement et des matériaux utilisés en boulangerie et en boucherie.
English: However, in modern agriculture they are an unavoidable by-product of agricultural production methods.
French: Toutefois, les pesticides sont un sous-produit inévitable des méthodes de production de l’agriculture moderne.
English: This assumption simplifies reporting and ensures that both sides of inter-company transactions are reflected in the same accounting period for purposes of computing own source revenue capacity.
French: Article 9 L'article 9 énonce certaines hypothèses qu'il faut utiliser pour faire le calcul de la capacité de revenu de source propre prévue à l'article 7.
English: Nobody maintains that smoking is good for your health.
French: Nul ne prétend que le tabac soit bon pour la santé.
English: They are more efficient and help develop relationships with your service partner.
French: • Elles sont plus efficientes et favorisent l’établissement de relations entre partenaires de service.
English: The numerical model became a tool impossible to circumvent in the industry of transport.
French: La maquette numérique est devenue un outil incontournable dans l’industrie des transports.
English: Where the resultant fee is high, however, it may operate as a deterrent and run counter to the objective of convenient, inexpensive and quick access to the insolvency process.
French: Toutefois, lorsque leur montant est trop élevé, il peut avoir un rôle dissuasif et aller à l'encontre de l'objectif d'un accès commode, peu coûteux et rapide à la procédure d'insolvabilité.
English: COSEWIC is in the process of updating the status reports on all of these species with the most current and best available scientific information and aboriginal traditional knowledge (ATK), so that it can make accurate reassessments.
French: Le COSEPAC est en train de mettre à jour les rapports de situation sur toutes ces espèces en se fondant sur les meilleurs et les plus récents renseignements scientifiques et sur les connaissances traditionnelles autochtones (CTA), afin de garantir les réévaluations les plus précises possible.
English: Concerning Amendment No 11 - and I hope that a new oral proposal will be made so that I can comment on the new version - where it states that the best interests of the child must be taken into account, we feel that this would clear the way for a judgement to be made - with regard to the costs to be borne by the State due to receive the judgement - which is not appropriate for this kind of instrument.
French: Quant à l'amendement 11 - et j'attends que soit formulée une nouvelle proposition orale pour pouvoir me prononcer sur la nouvelle version - quand elle ordonne de prendre en considération les intérêts des enfants, il nous semble qu'elle laisse la porte ouverte à un jugement - quant au fond de la part de l'État qui est supposé recevoir la décision judiciaire - qui n'entre pas dans le cadre de ce type d'instrument.
English: We have welcomed the Israeli recognition that the attack on Beit Hanoun on 8 November was a mistake and have urged the Israeli authorities to complete the announced inquiry promptly and to make the results public.
French: Nous nous sommes félicités qu'Israël ait reconnu que l'attaque lancée le 8 novembre 2006 à Beit Hanoun était une erreur, et nous avons demandé avec insistance aux autorités israéliennes de mener rapidement à bien l'enquête annoncée et de faire part de ses conclusions.
English: The winter road construction along the Mackenzie River was monitored throughout the winter for potential erosion problems.
French: On a surveillé la construction de routes d’hiver le long du fleuve Mackenzie durant l’hiver à l’affût de problèmes d’érosion possibles.
English: Toronto, September 14, 1998 LOBLAW COMPANIES LIMITED [39-4-o] T. & F. JOINT VENTURES PLANS DEPOSITED T. & F. Joint Ventures hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 septembre 1998 LES COMPAGNIES LOBLAW LIMITÉE [39-4-o] T. & F. JOINT VENTURES DÉPÔT DE PLANS La société T. & F. Joint Ventures donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act. To be appointed 2/10 Ontario Agriculture Training Institute (OATI) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Ontario.
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Institut canadien d'information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l'élaboration et de la maintenance d'un système d'information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.
English: You could say that they perform a public service, as they support many social organisations, including sports structures.
French: On pourrait dire qu'elles fournissent un service public puisqu'elles soutiennent un grand nombre d'organisations sociales, y compris des structures sportives.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and Cleantech Venture Network have a common interest in helping innovative clean technologies accelerate their time to market and achieve economic and environmental goals.
French: Technologies du développement durable du Canada (TDDC) et Cleantech Venture Network ont un intérêt commun à favoriser l’accélération de la mise en marché de technologies propres innovatrices et l’atteinte des objectifs économiques et environnementaux.
English: Amarjeet Singh (Singapore)
French: Amarjeet Singh (Singapour)
English: Biosafety - BioTrack > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment Biosafety - BioTrack contact ICGB@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 80 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Biosécurité - BioTrack > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE Direction de l'Environnement Biosécurité - BioTrack contact ICGB@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 80 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: However, CAs between PCH and the NAFC in each of the audit years include a budget line item for "renovations". In nine of 30 NAFC files examined, renovation costs totalling $62,181.
French: Par contre, dans les accords de contribution intervenus entre PCH et l’ANCA, pour chacun des exercices ayant fait l’objet de la vérification, on trouve Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 18
English: The result is government policy that is in the best interest of Canadians, and that has their understanding and consent.
French: Entrée principale du siège de l’Organisation mondiale du commerce à Genève, en Suisse
English: Ruth Natalie Hem Akhmetov Abdullah Affoue Amandine Ahamada Petar Andrey Ahed Lopez Josh Silulu Miguel Brian Anis Worapoj Karam Miruts Tsotang Kurt Leonel Rocha Jeroen Churandy Alleyne Ramaz Duran Maria Luisa Allan George Sixto Ciara Martin Joel Stepanka Da
French: Wendy Tony Marek McWilliams Amel Rubel Menacho Ruth Natalie Hem Akhmetov Abdullah Affoue Amandine Ahamada Petar Andrey Ahed Lopez Josh Silulu Miguel Brian Anis Worapoj Karam Miruts Tsotang Kurt Leonel Da Rocha Jeroen Churandy Alleyne
English: L'AMIE DE LA JEUNESSE 12/06/2001 326721-1 First Peoples International Foundation 14/05/2001 376778-7 MASSETT RECREATION CENTRE CHARITY CORPORATION 14/05/2001 367824-5 OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION 11/06/2001 067402-8 THE DIRECTORS GUILD OF CANADA LA GUILDE CANADIENNE DES REALISATEURS 01/06/2001 324653-1 THE RUTHVEN PARK FOUNDATION 01/06/2001 366893-2 THE TEMAGAMI COMMUNITY FOUNDATION 31/05/2001 251009-0 WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION 21/06/2001 024049-4 WEST ISLAND CHAPTER OF SWEET ADELINES 12/06/2001 July 25, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: L'AMIE DE LA JEUNESSE 12/06/2001 326721-1 First Peoples International Foundation 14/05/2001 376778-7 MASSETT RECREATION CENTRE CHARITY CORPORATION 14/05/2001 367824-5 OUTLOOKS MILLENNIUM COMMUNITY FOUNDATION 11/06/2001 067402-8 THE DIRECTORS GUILD OF CANADA LA GUILDE CANADIENNE DES REALISATEURS 01/06/2001 324653-1 THE RUTHVEN PARK FOUNDATION 01/06/2001 366893-2 THE TEMAGAMI COMMUNITY FOUNDATION 31/05/2001 251009-0 WAU-BE-TEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATION 21/06/2001 024049-4 WEST ISLAND CHAPTER OF SWEET ADELINES 12/06/2001 Le 25 juillet 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The year 2004 saw PIPEDA reach full maturity, extending across the country to all commercial activities, except in provinces with legislation deemed substantially similar (British Columbia, Alberta and Quebec).
French: En 2004, la LPRPDÉ a atteint sa pleine maturité; elle s'applique à l'ensemble des activités commerciales partout au Canada, sauf dans les provinces dont les dispositions législatives en la matière sont considérées comme essentiellement similaires à la loi fédérale, à savoir en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: In the case of grants that do not form part of an existing program, the expense is recognized when the government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l’écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l’écart entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d’exercice, à l’exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat.
English: Such rights may be communally or collectively held.
French: Ces droits peuvent être détenus par la communauté ou la collectivité.
English: For 2003-2005, CIC has signed a contribution agreement with CSIC which stipulates that certain deliverables be met, including a code of conduct, an effective complaint and discipline mechanism, ongoing training plan, minimum language standards and a liability insurance plan.
French: CIC a conclu avec la SCCI une entente de contribution pour la période de 2003 à 2005, entente qui prévoit que la SCCI produise certains résultats, notamment adopter un code de déontologie, créer un mécanisme de plainte et de discipline efficace, mettre en place un programme de formation permanente, établir des normes linguistiques minimales et prévoir une assurance-responsabilité.
English: 2,3-DPG is present in these cells at levels of 1.9 μmol/cm3 RBC or 11–14% of the cell phosphate.
French: Le 2,3-DPG est présent dans ces cellules à raison de 1.9 μmol/cm3 d'érythrocytes, soit 11–14% des phosphates cellulaires.
English: Settlement and peace are opposites that cannot meet.
French: Les activités de peuplement et la paix sont incompatibles et inconciliables.
English: The delegation of El Salvador reiterates the importance of ensuring that deliberations on this issue occur within a multilateral context, especially in the framework of the United Nations.
French: La délégation salvadorienne rappelle qu'il importe que le débat sur cette question se tienne dans un contexte multilatéral, en particulier dans le cadre de l'ONU.
English: Clustering results obtained from the HVGF analysis of 18 hypervariable genes yielded similar clustering patterns as those obtained by MLST and CGH.
French: Le regroupement des résultats obtenus lors de l'analyse pour la PEGH des 18 gènes hypervariables a donné lieu à des profils de regroupement semblables à ceux obtenus par MLST et HGC.
English: Constitutionally, education is the right of every person at all levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
French: Aux termes de la Constitution, chacun bénéficie du droit à l'éducation à tous les degrés (primaire, secondaire et supérieur).