ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is supported by the Secretariat, where appropriate, in leading efforts to improve management processes for departmental sustainable development strategies through the development of management tools. Target date: 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is supported by the Secretariat, where appropriate, in leading and improving management of the greening of government operations for the Government of Canada through the development of management tools.
French: Le cas échéant, le SCT appuie Environnement Canada pour diriger les efforts afin d'améliorer les processus de gestion des stratégies de développement durable des ministères grâce à la mise au point d'outils de gestion. Date cible : 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) reçoit, au besoin, le soutien du SCT pour diriger et améliorer la gestion de l'écologisation des opérations gouvernementales du gouvernement du Canada au moyen de l'élaboration d'outils de gestion.
English: Samuel Boudet's homepage. Phd Student in medical signal processing.
French: Page personnelle de Samuel Boudet, Doctorant en traitement de signal électroencéphalographique (EEG).
English: • A battery of Christmas presents! - Quebec
French: • Le plus beau cadeau de Noël : la prudence! - Québec
English: Several discussions took place concerning the proposed methodology and three different viewpoints were noted as follows:
French: La méthode proposée a fait l'objet de plusieurs discussions et les trois points de vue ci-après se sont dégagés :
English: First, let me again thank the Secretary-General for his presence here today, his important statement and his commitment to lend his full support to the implementation of resolution 1511 (2003).
French: Je voudrais tout d'abord remercier encore une fois le Secrétaire général de sa présence parmi nous aujourd'hui, de son importante déclaration et de son empressement à apporter tout son appui à l'application de la résolution 1511 (2003).
English: All capital assets owned by consolidated government organizations are accounted for on a full accrual basis.
French: Toutes les immobilisations appartenant à des organismes publics intégrés sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: 1.17.2 Distribution Purple sanicle ranges from southern Vancouver Island, south along the Pacific coast and interior valleys to Baja California (figure 8).
French: Les populations du bassin de Géorgie-Puget Sound semblent séparées par environ 100 km des populations principales, qui atteignent la limite nord de leur aire le long du Columbia.
English: Copyright/Source Strikers from unemployment relief camps en route to eastern Canada during the "On to Ottawa Trek," June 1935
French: Droit d'auteur/Source Grévistes des camps d'assistance-chômage en route vers l'est du Canada pendant la « Marche sur Ottawa », en juin 1935
English: 2.1 adapted] This proposed new Regulation addresses the situation in which there would be an urgent need to incur unforeseen and extraordinary expenses above the approved budget level (e.g. destruction to property, closure of premises due to disruption of public services, etc.), and because of the urgency it would be impossible to go through the normal budget approval process.
French: 2.1 ONU adapté] Ce nouvel article proposé envisage la situation dans laquelle il serait urgent d’engager des dépenses imprévues et extraordinaires allant au-delà du budget approuvé (destruction de biens, fermeture des locaux par suite de la perturbation des services publics, etc.) parce que l’urgence de la situation rendrait impossible le recours à la procédure normale d’approbation du budget.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Please provide statistics on following registrations/recordations: (a) (b) Number per statistical period (last five years) Number of inquiries/requests for information filed per statistical period (last five years).
French: Veuillez fournir les statistiques suivantes sur les enregistrements et les inscriptions : a) b) Nombre d’enregistrements et d’inscriptions au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: In addition, when dealing with such quantities of radioactive materials, the risk of radiation exposure would far exceed that of even the most toxic of carrier materials.
French: En outre, en présence de telles quantités de matières radioactives, le risque d'exposition au rayonnement dépasserait de loin celui que présenterait même le plus toxique des porteurs.
English: Canadian companies will see opportunities for products such as chicken nuggets and wings in Mexico.
French: Les entreprises canadiennes trouveront même des débouchés pour des produits comme les pépites et les ailes de poulet.
English: Those who would like to subscribe to the journal can visit http://www.longwoods.com/ and then click on "subscriptions".
French: Ensuite, vous n'avez qu'à cliquer sur « subscriptions » (il s'agit d'une revue bilingue, dont le titre - Healthcare Policy - apparaît en anglais dans le site Web).
English: Why is Turkey allowed to get away with such unacceptable behaviour?
French: Pourquoi tolère-t-on un comportement aussi inacceptable de la Turquie?
English: The macho attitude that “I'm fine” when they are clearly not or hassleing over-worked people to do more work when they are trying to take some time for themselves is counter productive.
French: L'attitude macho du "Je vais bien" alors que ce n'est clairement pas le cas, ou encore embêter des gens déjà débordés pour qu'ils fassent encore plus de boulot alors qu'ils essaient de prendre un peu de temps pour eux, sont deux démarches contre-productives.
English: A/59/483/Add.7 Item 85 (g) -- Sustainable development: United Nations Decade of Education for Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.7 Point 85 g) -- Développement durable : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In addition, project leaders will encourage school officials to collect data on school attendance, graduation completion and classroom dynamics by the Why Try participants.
French: De plus, les chefs de projet encourageront les représentants scolaires à recueillir des données sur l'assiduité scolaire, l'obtention d'un diplôme et la dynamique dans les salles de classe des participants au projet Why Try.
English: The Government looks forward to receiving the Committee's recommendations once it has completed this important work.
French: Il s'attend à recevoir les recommandations du Comité une fois qu'il aura mené à bien ce travail important.
English: (d) Accountability, transparency and integrity, $5.8 million for 20 projects;
French: d) Responsabilisation, transparence et intégrité : 5,8 millions de dollars pour 20 projets;
English: Not just events like 9/11, but also much of the west's endeavours in the Middle East and other countries.
French: Thus, to attack a nation, getting is national security information and using it against the particular country.
English: Accordingly, the PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC), the Working Group on General Information (PCIPI/GI), the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) and the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) will continue to meet, if necessary, during this transitional period.
French: Par conséquent, le Comité exécutif de coordination du PCIPI (PCIPI/EXEC), le Groupe de travail sur l'information générale (PCIPI/GI), le Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI), le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) et le Groupe de travail ad hoc sur l'information en matière de marques (PCIPI/TI) continueront à se réunir, si nécessaire, au cours de cette période de transition.
English: Tariff item 8529.90.cc covers the following parts of television receivers, video monitors and video projectors: (a) Video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; (b) Video processing and amplification systems; (c) Synchronizing and deflection circuitry; (d) Tuners and tuner control systems; (e) Audio detection and amplification systems.
French: Le numéro tarifaire 8529.90.cc couvre les parties suivantes des téléviseurs (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo) : a. les systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); b. les systèmes d'amplification et de traitement vidéo; c. les circuits de déviation et de synchronisation; d. les syntonisateurs et les systèmes de commande des syntonisateurs; e. les systèmes d'amplification et de détection audio.
English: All participants have confirmed that the intellectual input, which is the key resource that underpins the success of the Mobile Phone Partnership Initiative, will be freely available for the duration of the partnership.
French: Tous les participants ont confirmé que l'apport intellectuel, qui est la ressource essentielle sur laquelle repose le succès de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, sera librement consenti pendant toute la durée du partenariat.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to establish a preparatory committee open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Dans la même résolution, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: While some indicated that they might look for alternate ways of conducting their business, including contracting out work or reducing the number of employees, others felt that the level of fees was reasonable.
French: Certains précisent que cette hausse pourrait les pousser à chercher de nouvelles façons de gérer leur entreprise, notamment en optant pour la sous-traitance ou en réduisant le nombre d'employés; toutefois, d'autres croient que la révision des droits est raisonnable.
English: The European Parliament has used the same solid criteria in its desire to ban animal experiments and in its demand elsewhere for a sales ban on animal-tested cosmetics in the EU.
French: Ce sont de tels principes qui ont en grande partie guidé le Parlement européen quand il a souhaité interdire l'expérimentation des produits cosmétiques sur les animaux et l'interdiction de la commercialisation dans l'Union européenne de produits cosmétiques testés sur les animaux dans d'autres pays.
English: I look forward to what he has to say.
French: Je suis curieux d’entendre ce qu’il a à dire.
English: The report shows that the program is successful, helping to make community organizations and institutions more stable and improving the services they provide.
French: Le rapport témoigne de la réussite du programme, qui contribue à assurer une plus grande stabilité des organismes et institutions communautaires et à améliorer les services qu'ils dispensent.
English: Guided tour of the world heritage site and meeting with representatives of the site users.
French: Tour à travers le patrimoine mondial et rendez-vous avec des représentants des gérants.
English: There is now an opportunity to get it right.
French: Plusieurs aspects sont cause d'inquiétude, mais nous avons maintenant la possibilité de redresser la situation.
English: We agree with that view, and we believe that the Council has a very basic responsibility in that connection.
French: Nous partageons cet avis et nous estimons que le Conseil a, à cet égard, une responsabilité essentielle.
English: The values and operating principles have been developed with input from employees across Canada.
French: Ces principes et valeurs sont le fruit des réflexions des employés partout au Canada.
English: I think that this is a point that everyone appreciates, understands and agrees with.
French: Je pense que tout le monde reconnaît ce fait, le comprend et s'accorde sur ce point.
English: Statistics Canada, tables 002-0011 and 002-0019 5.4 Price indexes Canada’s chicken industry is affected by a number of price indexes: the farm input price index (FIPI), the raw materials price index (RMPI), the industrial product price index (IPPI), and the more familiar consumer price index (CPI).
French: Statistique Canada, tableaux 002-0011 et 002-0019 5.4 Indice des prix L’industrie canadienne du poulet est affectée par plusieurs indices de prix : l’indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA), l’indice des prix des matières brutes (IPMB), l’indice des prix des produits industriels (IPPI) et l’indice des prix à la consommation (IPC), ce dernier étant le plus connu.
English: Cyprus, the island of Aphrodite, has become the Las Vegas of the Middle East and Europe.
French: Quelque 500 000 Chypriotes sont appelés à élire leurs députés européens cette semaine.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: If Europe has managed to establish a close link between its agriculture and its territory and to achieve a level of excellence in its agricultural production, it is thanks to the work of farmers.
French: Si l'Europe a su tisser un lien intime avec son agriculture et son terroir et parvenir à un niveau d'excellence dans sa production agricole, c'est grâce au travail des exploitants agricoles.
English: • To promote good environmental assessment practice, the Agency's Quebec Regional Office presented three workshops on the environmental assessment requirements of the James Bay and Northern Quebec Agreement to representatives of federal departments and agencies.
French: • Afin de promouvoir de bonnes pratiques d'évaluation environnementale, le bureau régional du Québec a présenté trois ateliers sur les besoins en évaluation environnementale de la Convention de la Baie James et du Nord québécois aux représentants des ministères et des organismes fédéraux.
English: This Joint Task Group was asked to define a broad vision of the post-treaty fishery including how fish will be shared among all participants and the associated management challenges.
French: Ce groupe de travail mixte a pour tâche d'élaborer une vision générale de la pêche après la signature des traités, y compris de la façon de partager les fruits de cette pêche parmi les participants et de relever les défis connexes en matière de gestion.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second, third and fourth periodic reports -- Slovakia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par les rapports périodiques (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques) -- Slovaquie [A A C E F R]
English: Pool size (m2) 180 Cover use (h/j) 16 Makeup water (%) 5 Wind sheltering (%) 20 Solar shading (%) 20 The following solar water collector performance coefficients were assumed:
French: Dimension de la piscine (m2) 180 Utilisation du revêtement (h/j) 16 Eau d’appoint (%) 5 Protection contre le vent (%) 20 Ombre (%) 20 Les suppositions suivantes ont été formulées concernant les coefficients de rendement des capteurs solaires pour le chauffage de l’eau :
English: Montreal, McGill-Queen's University Press.
French: Montréal, McGill-Queen's University Press.
English: This also applies to the salary revision for employees who commenced acting or were in receipt of acting pay during the retroactive period.
French: Ceci s'applique également à la révision de salaire des employés qui ont commencé ou ont reçu une rémunération intérimaire au cours de la période rétroactive.
English: Frantic’s computer programmers and artists had spent six months creating the Tar Monster’s fiveminutes of silver screen fame using their unique, in-house "Flood" software.
French: Ken Zorniak, PDG Frantic Films Lorsque le Monstre de goudron s’est glissé sur les écrans des cinémas partout en Amérique du Nord en mars 2004, l’auditoire du cinéma Towne Eight de Winnipeg a poussé des acclamations et a applaudi chaudement, non pas pour encourager la méchante masse visqueuse figurant dans le film Scooby Doo II, mais plutôt pour rendre hommage à ses créateurs, la société Frantic Films de Winnipeg.
English: Evidence suggests that the phosphorylated form of enzyme I is more stable.
French: D'après les résultats, la forme phosphorylée de l'enzyme I est plus stable.
English: Conversely, should a TB submission involve providing a report to TB Ministers for the purpose of releasing previously-frozen funds, such a submission process might require less than two months.
French: Inversement, si une présentation prévoit la transmission d'un rapport aux ministres du CT pour obtenir le déblocage de fonds, cela peut prendre moins de deux mois.
English: In some cases, even the role as a breadwinner or contributor to the family income is framed as an extension of their duty as a wife - not as a question of their self-development as women.
French: Dans certains cas, on inclut même dans la description des tâches de l'épouse le rôle de soutien financier ou de contributrice au revenu de la famille - mais sûrement pas en pensant à leur épanouissement personnel en tant que femmes.
English: Though work was already underway to forge closer alliances with the Department of National Defence, the signing of a CSA-DND Memorandum Of Understanding in November 2001 responded to rising security and intelligence issues following the September 11th events. The CSA initiated consultations with some 25 Federal Government organizations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: Même si des pourparlers étaient déjà en cours pour forger des alliances plus étroites avec le ministère de la Défense nationale, la signature du protocole d'entente entre l'ASC et le MDN en novembre 2001 a permis de soulever des questions concernant la sécurité et les renseignements à la suite des événements du 11 septembre. L'ASC a amorcé des consultations avec quelque 25 organismes du gouvernement fédéral pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient servir à améliorer l'exécution de leur mandat et à fournir des services nouveaux ou plus efficaces aux Canadiens.
English: Data from the Islamic Republic of Iran indicate that methamphetamine use, including injection use, is increasing at a rapid rate.
French: Les données en provenance de la République islamique d'Iran indiquent que la consommation de méthamphétamine, y compris par injection, progresse à un rythme rapide.
English: As I have already indicated, the violence in the region has intensified, with deaths mounting day by day.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la violence dans la région s'est intensifiée, le nombre de morts ne cessant d'augmenter de jour en jour.
English: Recent information on training 1992 Summer
French: Information récente au sujet de la formation 1992 été
English: Not only is she fascinated by how books travel between continents and languages (especially French and English), but also between the categories of commerce and culture - all issues of relevance for the book world of today.
French: Elle est fascinée par la façon dont les livres voyagent non seulement d'un continent et d'une langue à l'autre (particulièrement le français et l'anglais), mais aussi entre les types de commerce et de culture - des enjeux pertinents dans le monde littéraire d'aujourd'hui.
English: New information relevant to Durban follow-up activities, and in particular the Durban Review Conference, is posted regularly on the website in the light of the constant developments unfolding in the preparations for the Conference in 2009.
French: Des informations concernant les activités de suivi de la Conférence de Durban et en particulier la Conférence d'examen de Durban sont mises en ligne régulièrement sur le site, au fur et à mesure de l'évolution des préparatifs de la Conférence de 2009.
English: The Canadian broadcasting system is healthy at this time.
French: Le système canadien de radiodiffusion est actuellement prospère.
English: At a time when the creditable and legitimate work of international human rights bodies is being discredited, it is for this House to step up and defend international law.
French: À un moment où le travail légitime et honorable des organisations internationales travaillant dans le domaine des droits de l'homme est discrédité, il incombe à cette Assemblée de monter au filet et de défendre le droit international.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg on 27-29 June 2006 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 27 au 29 juin 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Such action will further assist their efforts to achieve the MDGs and ensure that assistance is based on country performance.
French: Ces mesures viendront appuyer leurs efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et feront en sorte que l’aide est fondée sur le rendement du pays.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 2007/2019(BUD) BUDG FEMM
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 2007/2019(BUD) BUDG FEMM Lissy Gröner 23.3.2007 16.7.2007 11.9.2007 11.9.2007 +: 29 –: 0 0: 1 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Esther De Lange, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská Gabriela Creţu, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre José Javier Pomés Ruiz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
English: This requirement is the same as that provided for in Section 106(c) of the existing Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: Cette exigence est identique à celle figurant à l’instruction 106.c) actuelle des instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye.
English: Conclusion Taken as a whole, the many progressive developments I’ve outlined today signal a new era in quality end-of-life care for Canadians.
French: Conclusion Dans l’ensemble, les nombreux progrès dont je vous ai brossé un tableau aujourd’hui marquent le début d’une ère nouvelle en ce qui a trait à la prestation de soins de fin de vie de qualité pour les Canadiens.
English: For the Bureau, this new role of terminology adviser is having a noticeable and positive impact on the creation of rewarding partnerships and the acquisition of new terminologies.
French: Ce nouveau rôle de conseiller en matière terminologique a pour le Bureau des retombées appréciables, comme la création de partenariats enrichissants, l'acquisition de nouvelles terminologies et une vision d'ensemble du rôle changeant de la terminologie dans la fonction publique fédérale.