ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improvement of second language skills both through Glendon's excellent language training and by daily contact with our bilingual faculty members, students and staff.
French: • Amélioration des compétences dans sa seconde langue en raison de l'excellente formation linguistique offerte à Glendon et grâce aux contacts quotidiens avec les professeurs, les étudiants et le personnel de l'institution.
English: ‘Member States Minimum annual sample size Slaughtered animals(*) Belgium 3750 Czech Republic 2750 Denmark 3000 Germany 60000 Estonia 950 Greece 60000 Spain 60000 France 60000 Ireland 60000 Italy 60000 Cyprus 13550 Latvia 1650 Lithuania 1100 Luxembourg 250 Hungary 33750 Malta 650 Netherlands 39000 Austria 8200 Poland 10550 Portugal 22500 Slovenia 1900 Slovakia 13400 Finland 1900 Sweden 5250 United Kingdom 60000 (*) The sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,005 % with a 95 % confidence in slaughtered animals in Member States which slaughter a large number of adult sheep.
French: «États membres Taille minimale de l'échantillon annuel Animaux abattus(*) Belgique 3750 République tchèque 2750 Danemark 3000 Allemagne 60000 Estonie 950 Grèce 60000 Espagne 60000 France 60000 Irlande 60000 Italie 60000 Chypre 13550 Lettonie 1650 Lituanie 1100 Luxembourg 250 Hongrie 33750 Malte 650 Pays-Bas 39000 Autriche 8200 Pologne 10550 Portugal 22500 Slovénie 1900 Slovaquie 13400 Finlande 1900 Suède 5250 Royaume-Uni 60000 (*) La taille de l'échantillon a été calculée pour détecter une prévalence de 0,005 % avec un niveau de confiance de 95 % chez les animaux abattus dans les États membres qui abattent un grand nombre d'ovins adultes.
English: In 1997, the European Economic and Social Committee decided to establish a follow-up group on relations with Mercosur and Chile.
French: En 1997, le Comité économique et social européen a décidé de créer un groupe de suivi chargé des relations avec le Mercosur et le Chili.
English: More efficient energy use.
French: Utilisation plus efficiente de l'énergie.
English: Boasting fine facilities such as a premier spa, an...
French: Pourvu d'un excellent spa et d'un accès direct à l...
English: This is a different situation from the one before me in Wannamaker (supra).
French: Cela est très différent de la situation qui m’était présentée dans l’affaire Wannamaker (supra).
English: On various occasions, the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances.
French: À plusieurs reprises, la BCE a insisté sur les risques et incertitudes liés à la persistance de tels déséquilibres.
English: Therefore, Regulations are the only viable alternative.
French: Par conséquent, le règlement est la seule solution viable.
English: I.11 In summary, should the Advisory Committee's recommendations in the paragraphs above be accepted, the staffing of the Office of the Ombudsman would total seven, as follows: one Assistant Secretary-General, one D-1, one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts.
French: En résumé, si les recommandations que le Comité consultatif a formulées dans les paragraphes ci-dessus sont acceptées, l'effectif du Bureau de l'Ombudsman compteraient sept postes, à savoir : 1 poste de sous-secrétaire général, 1 D­1, 1 P­5, 1 P­4, 1 P­3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: (iii) Fellowships and grants: three fellowships for research on selected aspects of geo-information management, digital and virtual library networking and global information and communication technologies policymaking issues and Africa's role;
French: iii) Bourses et subventions : trois bourses de recherche sur des aspects spécifiques de la gestion de l'information géographique, la mise en réseau de bibliothèques numériques et virtuelles, et les problèmes soulevés à l'échelon mondial par les politiques informatiques et télématiques et le rôle de l'Afrique à cet égard;
English: The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation, form today's verification standard and constitute the current IAEA verification standard.
French: L'Union européenne relève que les accords de garanties généralisées associés aux protocoles additionnels ont un effet dissuasif en matière de prolifération nucléaire, sont la norme actuelle de vérification et constituent le critère de vérification en vigueur à l'AIEA.
English: Wyeth-Ayerst responded by making submissions.
French: Wyeth-Ayerst y a donné suite en présentant ses observations.
English: Canada's New Government Supports CCI Learning Solutions MAPLE RIDGE, British Columbia, January 19, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Randy Kamp, Member of Parliament (Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission), today announced financial support of $121,306 for CCI Learning Solutions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie CCI Learning Solutions MAPLE RIDGE (Colombie-Britannique), le 19 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Randy Kamp, député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, a annoncé aujourd'hui un appui de 121 306 dollars à CCI Learning Solutions.
English: (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures PE 388.504v01-00
French: (27) Conformément aux règles en vigueur dans d'autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l'application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: Financial results Change in property capitalization policy Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: The end-result was the compression of a portion of the contract work requirement of 4-years plus three one-year options into 8-10 months of work.
French: L’AT1 (décembre 2005) portait sur des travaux essentiels, soit l’analyse des dépenses, les stratégies et les plans d’action pour les principaux biens et services, l’engagement des clients, la gestion du rendement et l’établissement des principaux documents de planification.
English: These objectives were mirrored in a budget allocation of over 30 % of the EQUAL funding in round 1 and 2.
French: Ces objectifs se reflétaient dans une allocation budgétaire de plus de 30% du niveau de financement EQUAL volets 1 et 2.
English: Let us be today's institution.
French: Prenons nos responsabilités dès aujourd'hui.
English: The additional budgetary cost of enlargement could be in the region of EUR 145m per year, according to one report.
French: D'après un rapport, le coût budgétaire additionnel de l'élargissement pourrait s'élever autour des 145 millions d'euros par an.
English: My own interest is how human-plant interactions affect aspects of human health.
French: Comme je m'intéresse aux incidences des interactions entre les humains et la flore sur certains aspects de la santé des êtres humains, je me concentre sur les plantes et leurs propriétés.
English: If your username is the same as your e-mail address only the part before the @ will be displayed.
French: Si votre nom d'utilisateur est similaire à votre adresse e-mail, seule la partie avant l' @ sera affichée.
English: However, a 1998 study by Roy B. Norton, entitled The Current Market for Small Business Financing, found little overlap between the two.
French: Cependant, une étude réalisée en 1998 par Roy B. Norton et intitulée The Current Market for Small Business Financing, n'a révélé que peu de chevauchement entre les deux.
English: Once you have completed the practice In-Basket, you are invited to evaluate your responses against the competencies being assessed.
French: Une fois que vous avez complété l'exercice de pratique, vous êtes invités à évaluer vos réponses en lien avec les compétences évaluées.
English: A patent can be obtained in Canada by submitting a patent application with the appropriate fee to:
French: Vous pouvez obtenir un brevet au Canada en déposant une demande de brevet accompagnée de la taxe prescrite auprès du :
English: Low rate mileage can be reimbursed in lieu of taxi/shuttle service to and from the airport.
French: Le taux réduit de kilométrage peut être remboursé au lieu du service de taxi/navette pour aller-retour à l'aéroport.
English: Justification This amendment is an outcome of the discussion in the Council, for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
French: Justification Cet amendement reprend le texte résultant des discussions intervenues au sein du Conseil, pour adoption par le Parlement dans l'optique d'une lecture unique.
English: According to the Alberta Energy and Utilities Board, the oil sands consist of three main deposits that cover nearly 150,000 square kilometres and represent 1.7 trillion barrels of crude bitumen, of which 19% is likely to be recovered.
French: Selon l’Alberta Energy and Utilities Board (commission de l’énergie et des services publics de l’Alberta), les sables bitumineux se composent de trois gisements principaux qui s’étendent sur près de 150 000 km2 et représentent 1,7 billion de barils de bitume brut, dont 19 % sont probablement récupérables.
English: This special form of payment is limited to complex procedures such as reconstruction following extensive resection of head and neck cancer, reconstruction following major trauma, or after extensive ablative surgery to the trunk or limbs.
French: Cette rémunération particulière se limite à des actes complexes de restauration tels qu’après la résection extensive d’un cancer de la tête et du cou ou chez les grands traumatisés ou suivant des résections importantes au niveau du tronc ou des extrémités.
English: 7.36 (b)) and it is also important “to emphasize men's shared responsibility and promote their active involvement in responsible parenthood, sexual and reproductive behaviour, including family planning; prenatal, maternal and child health; prevention of sexually transmitted diseases, including HIV; prevention of unwanted and high-risk pregnancies; shared control and contribution to family income, children's education, health and nutrition; and recognition and promotion of the equal value of children of both sexes” (para.
French: 7.36) et qu'il importe de mettre l'accent sur la part de responsabilité qui leur incombe dans la fonction parentale et en ce qui concerne le comportement en matière de sexualité et de procréation et de les encourager à assumer activement cette responsabilité, notamment en ce qui concerne la planification familiale, la santé prénatale, maternelle et infantile, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont la contamination par le VIH, la prévention des grossesses non désirées ou à haut risque, la gestion commune des revenus de la famille et la contribution à ces revenus, l'éducation, la santé et la nutrition des enfants, ainsi sur que la nécessité d'admettre et de promouvoir l'idée que les filles valent autant que les garçons (par. 4.27).
English: On 9 February, the Security Council held informal consultations on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 9 février, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: Drawing on their own experiences, a number of States noted that the treaty bodies could improve their working methods in the consideration of reports.
French: Forts de leur propre expérience, un certain nombre d'États ont indiqué que les organes conventionnels pouvaient améliorer leurs méthodes de travail lorsqu'ils examinaient les rapports des États parties.
English: In the Commission's view, there needs to be stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships.
French: Selon la Commission, un contrôle plus étroit doit être exercé sur les sociétés de classification auxquelles les États membres délèguent leurs pouvoirs de vérification de la qualité des navires.
English: Watch the boats floating around on the water as you enjoy a drink in the bar.
French: Regardez les bateaux qui vous entourent tout en prenant un verre au bar.
English: • | The PWGSC-TPSGC 1422 must be completed when a contributor ceases to be employed in the Public Service and chooses either an immediate annuity or an annual allowance payable immediately.
French: • | Le PWGSC-TPSGC 1422 doit être rempli quand un cotisant quitte la fonction publique et choisit une pension immédiate ou une allocation annuelle payable immédiatement.
English: Air Canada also submits that, following conversations between its Meda Desk personnel and the travel agent and Mr. Morten's representative, as well as conversations between the Agency and Air Canada, it was concluded:
French: Air Canada souligne également qu'à la suite de conversations entre le personnel de son Service médical (Meda Desk), l'agent de voyage et le représentant de M. Morten, et d'autres conversations entre l'Office et Air Canada, il a été conclu :
English: Table of Contents A. General Overview:
French: Table des Matières A. Vue d'ensemble générale :
English: Feedback from departments indicates that, with some exceptions, Aboriginal suppliers have not yet made extensive use of these provisions.
French: Les commentaires des ministères et organismes à ce sujet montrent que, à quelques exceptions près, les fournisseurs autochtones n'ont pas encore fait grand usage de ces dispositions.
English: We are currently examining the possibility of integrating doping-related issues into the Commission’s activities in the field of education.
French: Nous examinons actuellement la possibilité d’intégrer les questions liées au dopage dans les activités de la Commission en matière d’éducation.
English: However, extending the date by 6 to 12 months would allow some jurisdictions additional time to complete their work to be in complete compliance.
French: Toutefois, le fait de repousser la date de six à douze mois accorderait plus de temps à certaines administrations pour terminer leurs travaux afin d'être totalement conformes.
English: The aim of these meetings was to broaden the constituency of actors involved in this process and to prepare these to be directly involved in report formulation, while at the same time strengthening the capacity of the NCBs to respond to the requirements of the COP in this respect.
French: Ces réunions visaient à élargir la base des acteurs impliqués dans le processus et à les former dans la perspective d'une participation directe à l'élaboration des rapports, tout en renforçant la capacité des OCN à répondre aux exigences de la Conférence dans ce domaine.
English: Since a good date with an escort is above all a question of how you both feel about each other, it is possible that such situations arise, but fortunately only on rare occasions.
French: Le bon déroulement d'une rencontre avec une escorte étant avant tout une question de feeling réciproque, il est possible que ce genre de situation se produise, heureusement très rarement.
English: The former agreement having expired, the country in January 2001 obtained a new rescheduling of some $1.8 billion of arrears that had accumulated up to the end of November 2000 and of maturities falling due up to September 2001.
French: L'ancien accord étant arrivé à expiration, le pays a obtenu en janvier 2001 un nouveau rééchelonnement de quelque 1,8 milliard de dollars d'arriérés accumulés jusqu'à la fin de novembre 2000 et de créances arrivant à échéance jusqu'à septembre 2001.
English: Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en oeuvre du présent chapitre sont également à la charge du budget de l’Union, à l’exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, et des cas où le Conseil en décide autrement.
English: Public Affairs Initiatives Management 3.2.3 The Mission’s Public Affairs Section has developed templates for press lines to be followed with the local media for incoming high level delegations.
French: Gestion des initiatives relevant des affaires publiques 3.2.3 La Section des affaires publiques de la mission a élaboré des gabarits pour que les médias locaux puissent suivre des lignes de presse destinées à l’arrivée de délégations de haut niveau.
English: Please contact for further instructions about deleting or deactivating your theScreener.com account.
French: Merci de contacter pour plus d'instructions sur la façon de supprimer ou de désactiver son compte theScreener.com.
English: I only wish I'd known about these (strategies) when I started working shift 20 years ago."
French: Je ne regrette qu'une chose, ne pas les avoir connues (les stratégies) lorsque j'ai commencé à travailler par postes il y a vingt ans.
English: We apologize to anyone who assisted us but was not mentioned by name.
French: Nous nous excusons auprès des personnes qui ont contribué à la préparation de ce document mais dont le nom ne figure pas ici.
English: Notwithstanding this, an agreement without adequate guarantees would have no chance of standing up in the European Court of Justice.
French: De toute façon, un accord qui ne prévoirait pas des garanties suffisantes n'aurait aucune chance d'être avalisé par la Cour de justice européenne.
English: • Additional powers of arrest in and removal from aircraft and airports;38 wider powers in respect of the regulation of aviation security;39 and enhanced powers to detain aircraft;40
French: • Pouvoirs additionnels d’arrêter et de refouler des individus dans les aéronefs et les aéroports ;38 pouvoirs élargis en matière de réglementation de la sécurité de l'aviation ;39 pouvoirs accrus d'immobiliser un aéronef40
English: (f) The time frame for implementation of the system;
French: f) Calendrier de mise en œuvre du système;
English: If they have not successfully gained employment, then they have nothing to live on.
French: S’il ne réussit pas à trouver du travail, il n’a rien pour vivre.
English: They are likely to continue this policy, as the alternative would be a sudden setback to the competitiveness of their export sectors in the all-important US market.
French: Elles devraient poursuivre cette politique pour ne pas voir leurs secteurs d'exportation subir un échec soudain sur le marché américain capital.
English: French régularisation du débit régularisation interannuelle régularisé régulariser régulateur de tension régulateur de vitesse régulation de l'écoulement des eaux douces régulation des eaux douces Regulus calendula Regulus satrapa rehausse rehaussement rehaussement d'un plan d'eau rejet de poissons rejets polluants relais routier de la SDBJ relation entre le débit solide et le débit liquide relation longueur-poids relation niveau-débit relations avec le milieu relations avec les collectivités relations avec les travailleurs Relations des jésuites relevé relevé aérien relevé au sol relevé bathymétrique relevé biologique relevé cartographique relevé d'arpentage relevé de l'avifaune relevé de niveau d'eau relevé de surface relevé de terrain relevé de végétation relevé descriptif relevé géologique relevé géomorphologique relevé géotechnique relevé hydrométrique relevé physique relevé technique relevé topographique relèvement isostatique relèvement isostatique postglaciaire relèvement isostatique post-glaciaire
French: Anglais saltwater species saltwater wedge saltwater wedge intrusion saltwater zone salvage excavation salvage excavation Salvelinus fontinalis Salvelinus fontinalis Salvelinus namaycush sample bag sample coverage sample plot sample plot sample plot sample size sample size sample unit sampling bias sampling campaign sampling frequency sampling interval sampling plan sampling plan sampling point sampling program sampling site sampling site sampling station sand sand and gravel sand and gravel borrow pit sand and gravel dam sand and gravel dike sand deposit sand golden-heather sand slope sand spit sand supply sand wave sand/gravel deposit sand/gravel marine terrace sand/gravel material sand/gravel river shore sand/gravel seashore sand/gravel sediment sand/gravel slope
English: (5) Subject to subsection (6), a first person who submits a patent list must do so at the time the person files the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the patent list relates.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), la première personne qui présente une liste de brevets doit le faire au moment du dépôt de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle qui s'y rattache.
English: Fatuma attributes her excellent performance at school to the Solar Lamp Project initiated by Windle Trust Kenya (WTK), a partner of WUSC, in the Dadaab refugee camp.
French: En mai 2008, la Windle Trust Kenya (WTK), un partenaire de l'EUMC dans les camps de réfugiés de Dadaab, a distribué 514 lampes solaires à des jeunes filles.
English: Press release Combating undeclared work Employment policy - 10-09-2008 - 15:57 An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work was approved by a big majority in the EP Employment and Social Affairs Committee on Wednesday.
French: Communiqué de presse Lutter contre le travail non déclaré Politique de l'emploi - 10-09-2008 - 14:30 La commission de l'emploi et des affaires sociales du PE a adopté ce mercredi à une large majorité un rapport d'initiative sur la proposition de la Commission européenne visant à intensifier la lutte contre le travail non déclaré.
English: The seller (an individual or a business) is then responsible for filing a GST return regularly with the CRA.
French: Le vendeur (le particulier ou l'entreprise) doit ensuite produire une déclaration de TPS de façon régulière auprès de l'ARC.
English: The appellant did not demonstrate that the written notes of the Selection Board members were at odds with some of the ratings assigned to the successful candidates.
French: L'appelant n'a pas su prouver que les remarques prises par écrit par les membres du jury de sélection contredisaient certaines des cotes attribuées aux candidats reçus.
English: St. Davids Fishermen's Committee Contact:
French: St. Davids Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: "The Diplomatic Conference further urges industrialized market economy countries to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least developed countries and countries in transition.
French: En outre, la conférence diplomatique prie instamment les pays industrialisés à économie de marché d’offrir, sur demande et selon des modalités mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition.
English: The [women's group] has gradually helped women to voice their inner feelings first in the group and then [they are better able] to speak within the family.
French: 278­279) a décrit comment une femme, C.J., membre de l'organisation pour le développement des femmes Red Thread, en Guyane, a été en mesure de transformer un atelier sur l'allaitement parce qu'elle était consciente tant de ses droits que des déterminants socioculturels de la santé.