ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, two weeks ago an agreement was concluded with the International Organization for Migration to give in-depth consideration to migration issues.
French: Il y a deux semaines, un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations a été conclu afin d'examiner de près les question relatives à la migration.
English: Accordingly, I should like to recommend that the Council consider authorizing the Interim Emergency Multinational Force to provide assistance to the MONUC troops deployed in and around Bunia.
French: C'est pourquoi je voudrais recommander au Conseil d'envisager d'autoriser la Force multinationale intérimaire d'urgence à prêter assistance aux troupes de la MONUC déployées à Bunia et dans ses environs.
English: You referred to the particular quality of your tie.
French: Vous avez fait allusion à la qualité particulière de votre cravate.
English: For this reason Colombia's major priority is to restore security.
French: Pour cette raison, la première des priorités de la Colombie est de rétablir la sécurité.
English: "This unique scholarship fund aims to give hope and ensure a better future to Palestinian women facing difficult economic circumstances in Lebanon," said Roula El-Rifai, Senior Program Officer of the Middle East Unit at IDRC.
French: « Ce fonds de bourses unique en son genre a pour but de donner de l’espoir et d’assurer un meilleur avenir aux femmes palestiniennes aux prises avec des difficultés économiques au Liban », a dit Roula El-Rifai, administratrice de programmes principale de l’Unité du Moyen-Orient au CRDI.
English: Capitol Theatre, St. Thomas, lobby and confection bar, 1947
French: Capitol Theatre, St. Thomas, foyer et comptoir de confiseries, 1947
English: Available information shows a considerable increase in Internet connectivity among individuals and enterprises around the world.
French: Les indications disponibles font apparaître un accroissement considérable du nombre d'individus et d'entreprises raccordés au réseau Internet dans le monde.
English: In the second draft of the Secretariat, the reference was made to the conformity of the tender to “the requirements set forth in the solicitation documents, including requirements concerning the characteristics of the goods, construction [or services] to be procured and the terms and conditions of the procurement contract.” In both drafts, the provisions also referred to permissible minor deviations from the requirements set forth in the solicitation documents.
French: Dans son deuxième projet, le Secrétariat fait référence à la conformité de l'appel d'offres aux “exigences énoncées dans les documents de sollicitation, y compris celles concernant le cahier des charges des biens, travaux [ou services] à acquérir et aux conditions de fourniture des biens, travaux [ou services] du contrat.  Dans ces deux textes, il était spécifié que des écarts mineurs par rapport aux conditions énoncées dans les documents de sollicitation étaient admis.
English: PLEBIO has the purpose to consolidate a multidisciplinary team of researchers with specialized training and experience on legislation on intellectual property and access to genetic resources, protection of traditional knowledge, molecular biology, biotechnology, negotiation and transfer of technology, and international relations.
French: PLEBIO a pour objet de constituer une équipe pluridisciplinaire de chercheurs ayant une formation et une expérience spécifiques dans les domaines suivants : la législation relative à la propriété intellectuelle et à l’accès aux ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels, la biologie moléculaire, la biotechnologie, la négociation et le transfert de technologie, les relations internationales.
English: They are generally very messy, noisy and destructive animals, characteristics that must be considered when designing animal rooms used to house them.
French: Exception faite d’un cas de transmission de personne à personne, toutes ces infections ont été contractées par des personnes exposées à des primates non humains ou à des tissus de primates non humains.
English: • Ensure species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk by all jurisdictions.
French: • S’assurer que les espèces en péril sont protégées au moyen de la mise en œuvre continue de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Fish of the latter size are probably not yet mature.
French: Le changement d’engin de pêche en 1995 a favorisé la capture de juvéniles.
English: Without denying the possibility that consent may be implied, the claimants had invoked the principle put forward in the Silhouette judgment122 that as Article 7(1) derogated from the rights conferred by Article 5(1) on the trade mark proprietor, it must be interpreted restrictively.
French: Il a considéré que l’argument de la défense fondé sur le consentement implicite n’était pas pertinent, étant donné les restrictions claires à l’exportation prévues dans le contrat de vente, qui prévoyait en effet que les marchandises ne pouvaient être revendues que dans les territoires d’Asie spécifiés.
English: Former guests already know that Boscolo Hotel restaurants are the points of reference in their city for their style, food and innovation.
French: Qui a déjà été hôte sait que les restaurants de l'hôtel Boscolo sont de véritables points de référence dans la ville, forts de leur caractère distinctif de style, propositions gastronomiques et innovation.
English: The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now concerned with partnership and co-operation rather than with mere trade relations.
French: La nature de ces accords a profondément changé, car il s'agit maintenant de partenariat et de coopération et non plus de simples échanges commerciaux.
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 1 May 2003
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 1er mai 2003
English: Besides its superior location, the NH Rijnhotel offers good facilities, and all public areas have a magnificent view of the river.
French: En plus de son emplacement privilégié, l'hôtel NH Rijnhotel dispose d'installations de qualité. Toutes les parties communes offrent une superbe vue sur le fleuve.
English: We appeal to the Security Council and to all Members of the United Nations to continue to offer them their unswerving support now that they have been given one of the most difficult and highly responsible missions ever assigned in the history of the United Nations.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité et à tous les Membres de l'ONU pour qu'ils continuent de leur donner leur soutien sans failles à un moment où on leur confie l'une des missions les plus difficiles et les plus responsables dans l'histoire des Nations Unies.
English: (b) The load shall be applied by one of the following methods:
French: b) La charge d'épreuve doit être appliquée par l'une des méthodes ci-après :
English: It is hoped that this latter requirement will improve the efficiency and effectiveness of spill response and cleanup activities.
French: Nous espérons que cette dernière exigence permettra d'améliorer l'efficience et l'efficacité des secours et du nettoyage en cas de déversement.
English: Screen 6: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.125.
French: Écran 6: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.125.
English: Most loans and advances to international organizations are made to banks and associations that use these funds to make loans to developing countries at significant concessionary terms.
French: La majorité des prêts et avances aux organisations internationales sont versés à des banques et associations qui utilisent ces fonds pour faire des prêts aux pays en développement avec des conditions de faveur significatives.
English: Therefore, the submission filed by Farr Inc. gives comprehensive coverage of the industry manufacturing filters made with nonwoven media classified under statistical code No. 5603.00.90.99.
French: Farr Inc. est le seul fabricant à utiliser un agent non tissé classé du code statistique 5603.00.90.99.
English: Study participants generally agreed that the FNIHCC has responded reasonably well to the identified home care needs of First Nations and Inuit communities.
French: Dans l'ensemble, les participants s'entendent pour dire que le programme a assez bien répondu aux besoins en soins à domicile cernés dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: As noted in the interim report (S/2005/470), understanding of the specifics of the resolutions was less good and the Group believes that this could be improved by tighter definition of the scope of the embargo in any future resolution.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport de situation (S/2005/470), ce sont les tenants et les aboutissants de ces résolutions qui étaient méconnus; par conséquent, le Groupe d'experts est d'avis qu'on pourrait améliorer la situation en définissant la portée de l'embargo de manière plus restrictive dans les futures résolutions.
English: In D28, the Department's rebuttal to my Allegation # 5, the Department states that Candidate # 2 made a statement which is not true, as the question asked indicates she did know what the meeting was about.
French: Dans sa réponse à mon cinquième argument [pièce D-28], le ministère allègue que Mme Micallef a fait une fausse déclaration, car la question posée révèle qu'elle connaissait l'objet de la réunion.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Connecting for Better Health: Strategic Issues-Interim Report Connecting for Better Health:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Connexions pour une meilleure santé-Questions Stratégiques Rapport Intérimaire Connexions pour une meilleure santé:
English: In addition, input from this consultation will help determine the format and content of the Information for the Patient Section.
French: De plus, les avis recueillis au cours de la présente consultation aideront à établir le format et le contenu de la section des informations destinées aux patients.
English: There was thus an urgent need for greater consistency among mandates.
French: Une plus grande cohérence entre les mandats est donc plus que jamais nécessaire.
English: His program of research may ultimately suggest whether care for bladder cancer should be regionalized to specialized care centres or surgeons, or whether additional funding is needed to reduce wait times for this surgery.
French: Son programme de recherche pourrait éventuellement aider à déterminer si le cancer de la vessie devrait être traité en région par des centres de traitement ou des chirurgiens spécialisés ou s’il faudra investir des fonds supplémentaires afin de réduire les temps d’attente pour cette intervention chirurgicale.
English: PART 3 RECOVERY OF NET OVERPAYMENTS 41.
French: PARTIE 3 RECOUVREMENT DES PAIEMENTS EN TROP NETS 41.
English: Your support and guidance have been critical to our success.
French: Votre appui et votre encadrement ont été des éléments clés de notre réussite.
English: Finally, it is particularly urgent nowadays to remember that the day of the Lord is also a day of rest from work.
French: Enfin, il est particulièrement urgent, à notre époque, de rappeler que le Jour du Seigneur est aussi le jour du repos par rapport au travail.
English: This summer, the House of Representatives passed by a wide majority a number of legislative proposals that would facilitate United States exports and eliminate the ban on travel to Cuba for United States citizens.
French: Cet été, la Chambre des représentants a adopté à une grande majorité certaines propositions législatives qui devraient faciliter les exportations états-uniennes et éliminer l'interdiction faite aux citoyens des États-Unis de se rendre à Cuba.
English: In addition to routine works, the expansion to the east also entails specialized engineering works for roads, airfields, storage, power supply and temperature control.
French: En sus des travaux courants, l'élargissement vers l'est nécessitera également des travaux de génie spécialisés pour les infrastructures de transport (routes et aérodromes), d'entreposage, d'approvisionnement en électricité et de climatisation.
English: Renowned for being a fine milling and baking wheat, it set Canadian wheat standards for over forty years (1860-1900).
French: Renommé pour être un bon blé de minoterie et de boulangerie, il a établi les standards en matière de blé canadien pendant plus de 40 ans (1860-1900).
English: The second question was intended for the 33.7% who indicated the Profile was being used by their organization.
French: La deuxième question visait les 33,7 % des répondants qui ont indiqué que leur organisation utilisait le profil.
English: This will enable more face to face contact with customers.
French: Il sera donc possible d'établir des contacts plus personnels avec les clients.
English: In relation to paragraph 2 of article 6, it is not clear that the Directive meets all the requirements.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 6, il n'est pas certain que la Directive réponde à toutes ces prescriptions.
English: Serving Canadians in the official language of their choice and having a federal workforce that reflects the society it serves are two important objectives of the Public Service of Canada.
French: En fait, la fonction publique fédérale a deux objectifs importants : servir les Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et se doter d’un effectif représentatif de la société qu’elle sert.
English: Informal consultations will have no recommendatory authority.
French: Des consultations officieuses ne peuvent pas déboucher sur des recommandations.
English: Nevertheless, prices remain high, driven by buoyant demand from China and growth in world output more generally. iii.
French: Les prix demeurent toutefois élevés, tirés par une demande vigoureuse de la Chine et par la croissance de la production mondiale en général. iii.
English: On the surface there has been improvement in Kosovo's economic situation.
French: À première vue, il y a eu des améliorations dans la situation économique du Kosovo.
English: The dialogue was built around the idea of participation and organized on the basis of innovative modalities, including round tables and panels, in addition to a plenary debate.
French: Le dialogue, construit autour de l'idée de participation, s'est organisé selon des modalités novatrices, notamment des tables rondes et des débats d'experts, qui sont venus s'ajouter au débat plénier.
English: Bell I.C.T. Solutions Reference Number: 7113672 Contract Date: 3/16/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Bell I.C.T. Solutions Numéro de référence: 7113672 Date du contrat: 3-16-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: Small business share
French: Actions de petite entreprise Nombre comportant Montant
English: The FRA recognizes this situation, and consequently is involved in sponsoring R&D and demonstrations for a number of the components of Intelligent Railroad Systems.
French: Chez certaines compagnies, les services commerciaux ont émis des doutes quant à l'accueil que leur clientèle pourrait réserver à l'amélioration du service.
English: We are in the middle of useful, major thematic debates and panel discussions, and Japan appreciates this initiative.
French: Nous sommes au milieu de débats thématiques utiles et de débats de groupes de travail, et le Japon se félicite de cette initiative.
English: The planning team reviewed the draft management plan in light of all public input received and used the input to refine the actions set out in the management plan.
French: De façon générale, le public soutient le plan directeur de Parcs Canada pour le LHNC York Factory. Les intervenants et le public comprennent et respectent l’importance culturelle et historique du lieu et veulent le protéger.
English: Including all of these measures of wealth leads to collinearity problems.
French: Notre analyse ne porte que sur les personnes qui ont répondu oui ou non.
English: From the time when I was a student, France had appeared to me to be fundamentally ethnocentred.
French: La France m’était apparue, dès le moment de mes études, comme fondamentalement ethnocentrée.
English: Letter dated 12 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Had the social welfare sector received the planned 10 per cent increase in allocations?
French: Ce dernier secteur a-t-il bénéficié de la hausse prévue de 10 % ?
English: In the category of labourers, women account for 8% of those working more than 40 hours a week, and men for 92%.
French: Les dispositions juridiques en matière de sécurité et d'hygiène du travail sont les suivantes:
English: In vocational training, fees for the trainer and training allowances for the worker are payable.
French: Dans la formation professionnelle, des honoraires sont payables au formateur et des allocations de formation au travailleur.
English: It was generally acknowledged that in future climate change would have a more severe impact on developing countries and make development more difficult and costly for them, particularly in Africa.
French: On reconnaît généralement qu'à l'avenir les changements climatiques auront des incidences plus graves sur les pays en développement et rendront en conséquence le développement plus difficile et onéreux pour ces derniers, en particulier en Afrique.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 22 04 01 – Prince - Information and communication strategy Commitments Payments - 2 400 000 - 3 900 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 22 04 01 Prince - Stratégie d'information et de communication CE CP - 2 400 000 - 3 900 000
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-30 - #: 8663-B2-200706773 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Application requesting that the Commission eliminate the rules governing bundles which comprise tariffed and non-tariffed services offered on a general tariff basis File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-30 - #: 8663-B2-200706773 - Bell Canada et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) - Demande réclamant que le Conseil élimine les règles actuelles relatives aux forfaits comprenant les services tarifés et non tarifés offerts aux termes d'un tarif général Déposer en utilisant les services en ligne
English: Nonetheless, some pest control claims may be found acceptable on a DIN label if approved by PMRA.
French: Toutefois, certaines allégations de lutte antiparasitaire pourront s'avérer acceptables au sein d'une étiquette de type DIN suite à leur approbation par l'ARLA.
English: • states that the producer agree to comply with the Terms and Conditions of the Repayment Agreement attached to the application form.
French: • le producteur consent à se conformer aux modalités et conditions de remboursement jointes au formulaire de demande.
English: Since submission of the written report, considerable progress had been made in improving the situation of the Roma.
French: Depuis la présentation du rapport initial du Monténégro, en décembre 2007, des progrès considérables ont été accomplis pour améliorer la situation des Roms.
English: This is where the Welfare Quality project comes in.
French: Cette "qualité de vie" à laquelle ont droit les animaux est analysée par les chercheurs rassemblés dans l’important projet Welfare Quality.
English: Places of Their Own organized by the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg travelling to the Santa Fe Museum of Fine Arts, the National Museum of Women in Art, Washington and the Vancouver Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
French: Places of Their Own organisée par la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg en tournée au Santa Fe Museum of Fine Arts, au National Museum of Women in Art, Washington, et à la Vancouver Art Gallery 2006 - 2008 Emily Carr:
English: The mission of the Criminal Intelligence Program (CI) is to provide a national program in support of criminal investigations and operational planning and preparedness to detect and prevent serious and organized crime as well as protect Canadians from current and emerging criminal activities.
French: Ce secteur d'activité s'occupe de la gestion du secteur d'activité de la police contractuelle (services de police provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones), et assume la direction et offre un soutien à la police opérationnelle dans le cadre de la prestation de services de police. En vertu des ententes contractuelles, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) assure les services de police dans toutes les provinces et tous les territoires, sauf en Ontario et au Québec, ainsi que dans les municipalités qui ont négocié une entente avec le gouvernement du Canada, dans un nombre limité d'aéroports et dans un certain nombre de collectivités de Premières nations, par le truchement d'accords tripartites.
English: As a subscriber, you will receive the quarterly newsletter, notice of web site updates and advance notice and personal invitation to the next big NCFPSD event in 2008.
French: Comme abonné, vous recevrez le bulletin trimestriel, vous serez avisés des mises à jour du site Web et vous recevrez un préavis et une invitation personnelle au prochain grand événement du CNEHF en 2008.
English: The Centre receives classified and unclassified information from federal, provincial, territorial and international partners, including assessed intelligence products and information useful for coordinating and supporting responses to an emergency.
French: Le COG reçoit de l’information classifiée et non classifiée de partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux, y compris des produits issus de l’évaluation de renseignements et de l’information pouvant servir à coordonner et soutenir les interventions face à une urgence.
English: Departmental Audit and Evaluation Sector Indian and Northern Affairs Canada June 2007
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Juin 2007
English: With this objective in mind, the Commission continued to include in the regulations provisions specifying the priority carriage of Canadian services.
French: Dans cette perspective, le Conseil continue d’inclure dans le règlement des dispositions concernant la distribution prioritaire des services de programmation canadiens.
English: Comparative analysis of the sequences flanking the first exon in the genes for bovine and human elastins identified conserved sequences that may be regulatory control elements.
French: L'analyse comparative des séquences flanquant le premier exon dans le gène de l'élastine bovine et celui de l'élastine humaine identifie des séquences conservées qui peuvent être des éléments contrôles régulateurs.