ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] It was not obvious, in the view of the Tribunal, as to whether Bell's motion should be dealt with now or later in the fullness of all the evidence relevant to the 8(c) Remedy, and the Tribunal asked the parties for submissions on this question.
French: [7] Ne sachant pas avec certitude si la requête de Bell devrait être traitée maintenant ou plus tard en tenant compte de toute la preuve pertinente au redressement 8(c), le Tribunal a demandé aux parties de présenter des observations sur cette question.
English: The federal government is also investing in a number of other key areas:
French: Le gouvernement du Canada investit également dans différents autres domaines clés :
English: In the coming year, the Department will complete its analysis of these demographic challenges and, with a particular focus on specific occupational group profiles and replacement forecasts in key areas, will develop recruitment and retention strategies to address them.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère finalisera son analyse de ces défis démographiques, et tout en mettant un accent particulier sur les profils des groupes occupationnels et les prévisions de remplacement dans des secteurs clés, il élaborera des stratégies de recrutement et de maintien des effectifs en vue de relever ces défis.
English: TEACHER CONTACT AND BENEFITS FORMAT FOR PRINCIPAL’S ANNUAL GOALS/OBJECTIVES AND MEASUREMENT
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS MODÈLE À SUIVRE PAR LE DIRECTEUR POUR DÉFINIR SES BUTS/OBJECTIFS ET ÉVALUATION DE CEUX-CI
English:  The court or courts of a Contracting State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
French:  Le tribunal ou les tribunaux d'un État contractant auxquels l'acte constitutif d'un trust attribue compétence sont exclusivement compétents pour connaître d'une action contre un fondateur, un trustee ou un bénéficiaire d'un trust, s'il s'agit de relations entre ces personnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trust.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et solutions en utilisant votre blogue d'équipe.
English: As to the most appropriate formulation 34
French: Il suffit de ce fait d'exiger une certaine ‘dimension communautaire’ en ce qui 38
English: The REACH implementation costs appear acceptable.
French: Les coûts de mise en œuvre du règlement REACH semblent acceptables.
English: Furthermore, the Peace and Governance Programme of the United Nation University, in collaboration with the Peacebuilding Support Office, has initiated preparations for a lessons-learned workshop, to be held in late 2008 in Bujumbura, on peacebuilding experiences and insights gained from similar post-conflict situations.
French: D'autre part, le Programme sur la paix et la gouvernance de l'Université des Nations Unies, en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, a commencé les préparatifs d'un atelier sur les enseignements tirés de l'expérience, qui se tiendra fin 2008 à Bujumbura; l'atelier portera sur les expériences et les analyses qu'on peut tirer en matière de consolidation de la paix à partir de situations postconflit similaires.
English: At low cell density, calf serum stimulated c-fos and c-myc mRNA expression was comparable in WKY and SHR cells whereas at high cell density, c-fos induction was higher in VSMC from SHR.
French: L'induction par le sérum des protooncogènes c-fos et c-myc est comparable dans les cellules de WKY et de SHR à faible densité alors que celle de c-fos devient plus élevée dans les cellules de SHR à densité cellulaire élevée.
English: In addition, should standard methods for risk assessment be developed?
French: Des méthodes normalisées d'évaluation des risques devraient-elles être élaborées?
English: The KeyKeg's biggest secret is its inner bag which is tasteless and odourless.
French: Le sac inséré est le plus grand secret du KeyKeg®. Il est inodore et insipide.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank (ECB) was established on 1 June 1998 and is located in Frankfurt am Main, Germany.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Installée à Francfort-surle-Main, en Allemagne, la Banque centrale européenne (BCE) a été instituée le 1 er juin 1998.
English: Gary is given a point for the wrong answer. - Use QA doc for mission statement point Q9:
French: Gary obtient un point pour une mauvaise réponse. - Utilisation du document sur l'AQ pour le point relatif à l'énoncé de mission.
English: Resist the temptation to rush the cooking process by using a higher heat as this results in over cooked, rubbery-textured eggs.
French: Résistez à la tentation d'accélérer la cuisson en utilisant un feu plus élevé : ceci donne des oeufs trop cuits à texture caoutchouteuse.
English: Protecting Your Family  A Parent’s Guide to Sun Protection:
French: Comment protéger votre famille Guide des parents - Protection solaire:
English: The Agency finds that the applicant has not demonstrated that an act or omission of CN prejudicially affects the public interest.
French: L'Office conclut donc que la demanderesse n'a pas démontré qu'un acte ou une omission du CN porte préjudice à l'intérêt public.
English: The Access to Information Act, sections 15(1) and 15(1)(c), stipulates that "The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information relating to the characteristics, capabilities, performance, potential, deployment, functions or role of any defence establishment, of any military force, unit or personnel or of any organization or person responsible for the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities."
French: La Loi sur l'accès à l'information, dans le paragraphe 15(1) et l'alinéa 15(1)c), stipule que : « Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés ou à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives, notamment des renseignements concernant les caractéristiques, les capacités, le rendement, le potentiel, le déploiement, les fonctions ou le rôle des établissements de défense, des forces, unités ou personnels militaires ou des personnes ou organisations chargées de la détection, de la prévention ou de la suppression d'activités hostiles ou subversives.
English: Make recommendations to the various partners, including the Government of Canada, to ensure that the official languages are considered in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Présenter des recommandations aux différents partenaires, y compris le gouvernement du Canada, afin de garantir la prise en compte des langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: O'Brien (Australia) said that the two critical ingredients for a successful outcome of the 10-year review would be high political visibility and an early start to international preparations.
French: M. O'Brien (Australie) déclare que les deux conditions essentielles au succès de l'examen décennal seraient un large retentissement politique et un prompt démarrage des préparatifs internationaux.
English: There continue to be reports of amputations and public floggings.
French: Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.
English: SAC Andy Holmes. by Jenn Gearey It was a emotional funeral - 65 years later.
French: Par Jenn Gearey Des funérailles chargées d'émotion, 65 plus tard.
English: • Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999) (*)
French: • Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999) (*)
English: This responsibility is shared by federal and provincial governments.
French: Cette responsabilité est partagée par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Various stakeholders, such as Aboriginal NGOs and service agencies, were consulted about the purpose of the research and were asked to provide their comments and feedback regarding the thematic content of the study.
French: Divers intervenants, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes de prestation de services autochtones, ont été consultés au sujet de l'objectif visé par la recherche. On a recueilli leurs commentaires et leurs rétroactions sur le contenu thématique de l'étude.
English: This inclusive concept is not only taking roots in HRDC's culture, but it also seems to have influenced other institutions to follow in the same steps" (The Commissioner's Annual Report 2000-2001.
French: Ce concept inclusif commence non seulement à s'enraciner dans la culture de DRHC, mais semble aussi avoir un effet d'entraînement sur d'autres institutions (Rapport du Commissaire aux langues officielles pour 2000-2001. Pour plus de renseignements, voir http://www.ocol-clo.gc.ca/). »
English: هنا سوف تجد إنجليزي - برتغالي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - برتغالي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: After 24 hours prediction errors were rather similar (5-6km) regardless of the number of drifters, however, at 48 hours the relative importance of the larger number of drifters is clear with errors decreasing from 10.6 km to 7.4 with increased number of drifters.
French: Après 24 heures, les erreurs de prévision étaient relativement similaires (5 à 6 km) quelque soit le nombre de bouées dérivantes utilisées; cependant, après 48 heures l’importance relative de plus grands nombres de bouées est très nette puisque les erreurs passent de 10,6 km à 7,4 km lorsque le nombre des bouées dérivantes est accru.
English: The Tribunal places emphasis on the fact that, through an internal sizing process undertaken at the paper-making stage, the individual paperboard fibres were coated with wax and fused together.
French: Le Tribunal insiste sur le fait que, par un procédé d'encollage interne à l'étape de la fabrication du papier, toutes les fibres de carton ont été enduites de cire et jointes les unes aux autres.
English: Detainees, even after being remanded in custody or convicted, often remained in police stations where conditions were generally very poor.
French: Les détenus – prévenus ou condamnés – demeuraient souvent dans les postes de police où les conditions étaient généralement déplorables.
English: From Shegar to Rongbuk Monastery by bus needs 3 hours. Return to Tingri by bus.
French: Cette partie est la route montagneuse , on a besoin de 3 heures de bus pour le monastère Rongbuk, nuit retourner à Tingri.
English: • The cultural projects implemented by groups and associations of ethno-cultural, national and religious minorities in cooperation with Lublin Municipality and cultural institutions - International Meetings with Romani Culture – Taboriada; The Ukrainian Culture Festival "Podlachian Mosaic", cultivation of Ukrainian traditions, for example holidays meetings "Kutia" holiday in memory of Taras Szewczenko
French: • Des projets culturels mis en oeuvre par des groupes et associations de minorités ethno-culturelles, nationales et religieuses en coopération avec la municipalité de Lublin et des institutions culturelles - International Meetings with Romani Culture – Taboriada; The Ukrainian Culture Festival "Podlachian Mosaic", entretien des traditions ukrainiennes, par exemple réunions sur des vacances comme "Kutia" à la mémoire de Taras Szewczenko.
English: My delegation remains deeply concerned over the humanitarian situation in Sierra Leone and the plight of hundreds of thousands of refugees in the Mano River Union subregion.
French: Ma délégation reste vivement préoccupée par la situation humanitaire en Sierra Leone et le sort de centaines de milliers de réfugiés dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: At this turning point, we are convinced that the danger lies in inaction, and that action would be rich in opportunities.
French: En ce moment charnière, notre conviction est que le danger est dans l'immobilisme et que le mouvement serait riche d'opportunités.
English: The chemical identity and concentration or concentration ranges of all ingredients which are hazardous within the meaning of the GHS and are present above their cut-off levels.
French: La dénomination chimique et la concentration ou les plages de concentrations de tous les ingrédients dangereux dans le sens du SGH et présents à des niveaux supérieurs au seuil autorisé.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 32 Paragraph 12 12. Notes that Romania has been taking steps to combat organised crime but has to continue the reform of its national police force and now needs to devise and implement a longterm enforcement strategy; (deletion) calls on Romania to lay down an action plan for implementing the 2005-2009 national drug enforcement strategy; calls on Romania to increase financial resources in that area (deletion); Or. fr AM\546797EN.doc 11/26 PE 349.968v01-00
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 33 Paragraphe 12 12. constate que la Roumanie a pris des mesures pour lutter contre la criminalité organisée, mais qu'elle doit poursuivre la réforme de sa police nationale et qu'il est désormais nécessaire de développer et d'appliquer une stratégie de lutte à long terme; invite vivement la Roumanie, en tant que pays d'origine, de transit et de destination des victimes du trafic des êtres humains, à prendre des mesures concrètes pour lutter dans ce domaine et invite la Roumanie à soumettre des données annuelles fiables permettant de suivre les progrès de cette lutte; invite la Roumanie à mettre en place un plan d'action permettant d'appliquer la stratégie nationale anti-drogues 2005-2009; invite la Roumanie à augmenter les ressources financières dans ce domaine et à développer la coopération entre les différents services de police aux frontières; Or. en
English: The Holy See would have preferred the draft Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts to have established 18 years as the minimum age both for compulsory and for voluntary enlistment in armed forces.
French: Le Saint-Siège aurait souhaité que le projet de Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés fixe à 18 ans l'âge minimum non seulement de l'enrôlement obligatoire mais aussi de l'enrôlement volontaire dans les forces armées.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system (Actuals: $3.5M)
French: Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable (Dépenses réelles : 3,5 M $)
English: 4 The input data thus classified for the four categories covering the 40-year period have been expressed as decade annual averages in current dollars for each of the four decades, namely, the 1960s (1961 to 1970), the 1970s (1971 to 1980), the 1980s (1981 to 1990) and the 1990s (1991 to 2000).
French: Les données sur les intrants, subdivisées en fonction des quatre catégories susmentionnées pour la période de 40 ans étudiée, ont été exprimées sous forme de moyennes annuelles par décennie, en dollars courants pour chacune des quatre décennies, soit les années 1960 (de 1961 à 1970), 1970 (de 1971 à 1980), 1980 (de 1981 à 1990) et 1990 (de 1991 à 2000).
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission; Amendment (a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et aux doctorats Erasmus Mundus, après consultation de la Commission; Amendement a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d'un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: The state of commemorative integrity for Inverarden House was evaluated by the planning team, in consultation with Public Works Canada and Government Services staff, as part of the site’s management planning process.
French: L’état de l’intégrité commémorative de la MaisonInverarden a été évalué par l’équipe de préparation du plan directeur, en consultation avec le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans le cadre du processus d’élaboration du plan directeur du lieu.
English: • Advice and services to CIDA managers and the Minister's and President's staffs on communications issues.
French: • Conseils et services aux gestionnaires de l'ACDI ainsi qu'au personnel de la ministre et de la présidente concernant les questions de communication.
English: (Twenty-fourth session, 1-10 December 2003)
French: Sous-Comité d'expert du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003)
English: -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses): 8462.21 8462.21.10 - -Numerically controlled - - -To be employed in bending conduits or in can making Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer : 8462.21 8462.21.10 - -À commande numérique - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve --11 - - 19 - - --21 - - 29 - - - -Machines à cintrer les conduits : - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: • If we are to have sound conservation policies and programs, federal investment in the science of fisheries is paramount.
French: • Puisqu’on doit avoir des programmes et des politiques solides en matière de conservation, il est primordial que le gouvernement fédéral investisse dans les sciences halieutiques.
English: We are extraordinarily fortunate to live in an era when artists, performers, creators and producers have expanded their horizons to span the globe.
French: Nous sommes extrêmement privilégiés de vivre à une époque où les artistes de toutes les disciplines, les créateurs et les producteurs ont la possibilité d'élargir leurs horizons et de rayonner sur la scène internationale.
English: 16 R. Mullerson, Self-determination.
French: R. Mullerson Self-determination.
English: Peru has also been engaged in a campaign aimed at warning the international community about and condemning terrorist acts as a potential transnational activity and urging the international community to promote cooperation measures to effectively combat that scourge.
French: Le Pérou s'est par ailleurs engagé dans une action internationale de vigilance quant à ces actes de terrorisme qu'il condamne, en mettant en garde contre leur possible caractère transnational et en encourageant la communauté internationale à adopter des mesures de coopération efficaces pour lutter de la manière voulue contre ce fléau.
English: It takes extreme situations to force decisions that go against normal short-term political interests.
French: Seules les situations extrêmes sont propices à la prise de décisions allant à l'encontre des intérêts politiques à court terme.
English: Evaluation of the “MARS” Group
French: Évaluation du Groupe «MARS»
English: E.5.8 Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are not required to carry the marking prescribed for vessels carrying dangerous goods
French: E.5.8 Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: Agreements need to be implemented or they risk falling apart, and implementation needs to be accelerated or confidence in the regime risks being undermined.
French: Ces accords doivent être appliqués sinon ils risquent d'être réduits à néant, et leur application doit être accélérée sinon la confiance dans le régime risque d'être compromise.
English: This support is also directly in line with the measures of the last federal budget aimed at helping enterprises carry out major investments.
French: Notre appui est également en lien direct avec les mesures annoncées dans le dernier budget fédéral pour aider les entreprises à faire des investissements majeurs.
English: Key words: dilated cardiomyopathy, congestive heart failure, mitochondria, electron transport system, myoglobin, NADH dehydrogenase.
French: Mots clés : hypertrophie cardiaque idiopathique, insuffisance cardiaque, mitochondrie, chaîne respiratoire, myoglobine, NADH déshydrogénase.
English: A/62/66/Add.1, para.
French: A/62/66/Add.1, par.
English: ... and the air rules needed to fly them from the Battle of Britain to the Battle of Midway, from the frigid air of Kursk to the balmy skies of Malta, and deep into Nazi territory.
French: ... et les règles aériennes nécessaires pour les faire voler de la bataille d'Angleterre jusqu'à celle de Midway... de l'air glacial de Koursk aux cieux plus cléments d'Afrique du Nord... et jusque loin au-dessus du territoire nazi.
English: If not, when is this bill expected to be adopted (report, para.
French: Dans la négative, quand ce projet doit-il être adopté (rapport, par.
English: • Immigration and Refugee Board Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Défense nationale
English: The other changes made as a result of these amendments serve only to bring the Act and Regulations in step with how they are presently administered, and have no impact on revenue.
French: Les autres modifications ne servent qu'à assurer la cohérence entre le libellé de la Loi et du Règlement et la manière dont ils sont actuellement appliqués. Elles sont sans incidence sur les recettes.
English: William J. McDonough (United States of America)**
French: William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**
English: While the conflict in Afghanistan is continuing, the CF is facing unprecedented change, on a scale unseen in nearly 50 years.
French: Mais pendant que se poursuit le conflit en Afghanistan, un vent de changement d’une ampleur inouïe en près de 50 ans souffle sur les Forces canadiennes.
English: Women scientists seem to behave far more collegially.
French: Les femmes chercheurs scientifiques semblent se comporter de manière bien plus collégial.
English: The development of basic skills raises widespread concern.
French: Le développement des compétences de base suscite un vaste intérêt.