ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Ligne directrice de toxicocinétique:
English: CRCs are established by a competitive process and must have at least one Australian university and one private sector organization as participants; undertake some research in the natural sciences or engineering; and involve undertaking commercialization/utilization activities, and education and training activities.
French: Les CRC, qui sont constitués à l'issue d'un processus concurrentiel, doivent compter au moins une organisation universitaire et une entreprise privée australiennes; faire certains travaux de recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie; et vouloir entreprendre des activités de commercialisation/d'exploitation ainsi que des activités d'enseignement et de formation.
English: In 1995, buoyed by the program's success, the international community launched a second initiative.
French: C’est Merck, un important partenaire du secteur privé, qui a fait don du médicament.
English: CARL is developing an application profile that will allow the metadata from these repositories to incorporate elements that will extend the functionality of the search service to better suit users' needs and to enhance access to the harvested records.
French: L'ABRC élabore actuellement un profil d'application qui permettra aux métadonnées de ces dépôts d'incorporer des éléments qui vont augmenter la fonctionnalité du service de recherche, pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs et améliorer l'accès aux documents recueillis.
English:  a. Electoral Rights Voting rights are conditional on the possession of Andorran nationality, which can be obtained by foreigners following an uninterrupted period of residence in Andorra of 25 years and by passing an examination set by a committee on nationality.
French: Du reste, la nationalité andorrane est acquise par naissance dans la Principauté ou par mariage avec un ressortissant andorran ; même si les résidents étrangers enregistrés ont le droit de voter aux élections municipales dans de nombreux pays européens, ce n’est pas encore le cas en Andorre.
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by the Department of Education and required resources.
French: On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: Some examples of this are as follows: in recommendation 12, the Secretary-General encourages Member States and the Security Council to make more active use of preventive deployments before the onset of conflict, as appropriate.
French: En voici quelques exemples : dans la recommandation 12, le Secrétaire général encourage les États Membres et le Conseil de sécurité à recourir plus activement au déploiement préventif avant que n'éclate un conflit, selon qu'il conviendra.
English: "There was a lack of coffee for the first 24 hours," said Corporal Michael Knudsen.
French: « On a manqué de café pendant les 24 premières heures, a dit le Caporal Michael Knudsen.
English: Cooperation between the States of the Great Lakes region and the Group of Experts
French: Coopération entre les États des Grands Lacs et le Groupe d'experts
English: Why is it that what is not considered under reasonable English law to be a criminal act, is a criminal act under European law?
French: Comment est-il possible qu'une action que le droit anglais, si raisonnable, ne considère pas comme un délit, puisse être un délit au regard du droit européen?
English: The course covers a large area of grassy land full of gentle undulations and narrow valleys.
French: Le Course s'étend sur un vaste et large pré plein d'agréables ondulations et d'étroits vallons.
English: EADS on Autorité des Marchés Financiers website . Here search for "EADS" as a direct link is not available.
French: Information relative à EADS disponible sur le site de l'AMF.
English: The size of each reserve doubled.
French: La population de chacune de ces réserves a doublé.
English: The concentration of the gaseous emission shall be multiplied by its respective flow:
French: La concentration des émissions gazeuses doit être multipliée par son débit respectif:  Où:
English: That is why I have made the proposal - and anyone who travels can see this in the ASEAN countries for example - that like the German railway pass, credit cards should automatically incorporate photos of the credit card owner, so that you can immediately tell whether the person in question really is the owner of the card.
French: De là, ma proposition d'apposer automatiquement la photographie des titulaires de carte sur toutes les cartes de paiement - si on voyage beaucoup, on rencontre déjà ce système dans les É tats membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est par exemple. Ce système est comparable à la carte des chemins de fer allemands qui permet de reconnaître immédiatement si la personne devant vous est bien le titulaire de la carte.
English: Summary Cover Page of the Annual Report of CCW Protocol V
French: Page de couverture récapitulative du rapport annuel présenté au titre du protocole v à la convention sur certaines armes classiques 39
English: Financial and logistical aid is also being given to the Fourth Conference itself.
French: Une aide financière et logistique significative est enfin apportée au déroulement de la quatrième Conférence elle-même.
English: Step 3 To determine the amount of the 1999 net capital loss that Howard may deduct in 2000, Howard multiplies the adjustment factor derived in Step 2 by his net capital loss for 1999:
French: 3e étape Pour déterminer le montant de la perte en capital nette pour 1999 qu’il peut déduire en 2000, Jean-Pierre multiplie sa perte en capital nette de 1999 par le taux de rajustement obtenu à l’étape précédente :
English: Elaboration and explanation of the principles of the respective inventory documents for EECCA countries;
French: p) Élaboration et explication des principes régissant l'établissement des documents d'inventaire pour les pays de l'EOCAC;
English: It is a country which we all enjoy visiting.
French: C'est un pays que nous avons tous plaisir à visiter.
English: Widespread consumption of bread and other wheat flour products indicates that fortification of flour with iron, folic acid and other vitamins and minerals can reduce birth defects, cognitive loss and also enhance labour productivity.
French: La consommation généralisée de pain et d'autres produits farineux montre que l'enrichissement de la farine au fer, à l'acide folique et autres vitamines et minéraux peut réduire les malformations congénitales et la perte cognitive et améliorer la productivité de la main-d'œuvre.
English: We hope that they will become reality for the benefit of all developing countries, especially the least developed countries of Africa.
French: Nous espérons qu'ils se traduiront dans la réalité dans l'intérêt de tous les pays en développement, et surtout des pays les moins avancés d'Afrique.
English: If the individual is permitted to review the information at the provincial level, any correction can be passed on by the province to the federal institution.
French: C’est ainsi que plusieurs categories de renseignements en sont exclus: les renseignements obtenus a titre confidentiel aupres d’un gouvernement &ranger, d’une organisation internationale d’Etats, d’un gouvernement provincial ou encore, d’une administration municipale ou regionale2.
English: I listened attentively to his statement.
French: J'ai attentivement écouté sa déclaration.
English: Following the publication of reports in 1998 and 1999, the Committee was reconstituted and mandated to continue monitoring the implementation of government approved recommendations related to Reserves and Professional Development, Education and Leadership.
French: À la suite de la publication de rapports en 1998 et en 1999, le comité a été reconstitué et a reçu le mandat de continuer à exercer la surveillance de la mise en ouvre des recommandations approuvées par le gouvernement concernant les Réserves et le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership.
English: There is now a continuum of care from acute care hospitals to rehabilitation centres, chronic care facilities, nursing homes, adult residential care, ambulatory care centres and home care.
French: Il existe maintenant un continuum de soins, allant des hôpitaux de soins actifs aux centres de réadaptation, en passant par les établissements de soins prolongés, les centres d’accueil, les centres de soins aux adultes en résidence, les centres de soins ambulatoires et les services de soins à domicile.
English: Activities relating to the preparation of model laws, manuals and other tools as general guidelines on legal reform
French: 1.5 Élaboration de lois types, de manuels et d'autres outils servant d'orientations générales pour la réforme législative
English: Further efforts involved His Excellency President Kufuor who has held crucial meetings with some chiefs, opinion leaders and politicians from the Upper East Region in an effort to find an amicable solution to the conflict in Bawku.
French: Le Président, M. Kufuor, est également intervenu; il a organisé des réunions déterminantes avec certains chefs, personnes influentes et responsables politiques de la Haute région orientale pour tenter de trouver une solution amiable au conflit survenu à Bawku.
English: ◦ (i) are identical to the particular participating interest, and (ii) have a total fair market value of at least $500;
French: « banque étrangère » "foreign bank" « banque étrangère » S’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: Ranking countries according to holdings of foreign exchange reserves as a ratio of GDP shows that high reserves originate mainly from commodity revenues and private capital flows and that none of the top 10 high reserve countries is a high aid-recipient country.
French: 4 Le classement des pays en fonction du montant de leurs réserves en devises par rapport au PIB montre que ces réserves, lorsqu'elles sont importantes, proviennent essentiellement des revenus tirés des exportations des produits de base et des flux de capitaux privés, et qu'aucun des 10 pays ayant accumulé le plus de réserves en devises ne bénéficie d'une aide importante.
English: The committee considers that national parliaments have a valuable role to play in monitoring the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the European Union and bring it closer to the citizens.
French: Les députés estiment que "les groupes de sociétés qui mènent leurs activités dans plusieurs Etats membres doivent être, dans la mesure du possible, traités de la même manière que ceux opérant dans un seul Etat membre".
English: However, this restriction does not apply to salary or wages paid to employees of an eligible production corporation.
French: Toutefois cette restriction ne s'applique pas aux traitements ou salaires payés aux employés d'une société de production admissible.
English: In Canada this species is limited in Manitoba to the Red River and some tributaries, most notably the lower Assiniboine River, and in southern Ontario to larger rivers draining into Lake St. Clair and Lake Erie.
French: Au Canada, l’espèce n’est présente au Manitoba que dans la rivière Rouge et quelques-uns de ses affluents, notamment dans la basse Assiniboine, et dans le sud de l’Ontario dans de vastes rivières qui alimentent les lacs Sainte-Claire et Érié.
English: • Provisional rules on detention, including rules governing communicating with accused;
French: • Règles provisoires concernant la détention, notamment les règles régissant la communication avec un accusé;
English: In vitro blood O2 equilibrium curves were constructed at 9, 15, 18, and 21 °C from temperature-acclimated northern squawfish, Ptychocheilus oregonensis.
French: Nous avons établi les courbes d'équilibre de O2 dans le sang, in vitro, à des températures de 9, 15, 18 et 21 °C, chez des sauvagesses du nord, Ptychocheilus oregonensis, thermiquement acclimatées.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixe-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixe-f.html
English: All-Persons Eaters-Only All-Persons Eaters-Only All-Persons Eaters-Only Atlantic 1.7 152 1.2 124 0.40 86 Pacific 2.2 109 0.90 46 1.6 91 Freshwater 2.1 200 0.60 54 3.2 261 Tuna* 1.0 56 0.040 16 1.1 47 Salmon* 1.6 68 0.10 17 0.40 44 Other* 1.8 66 0.30 34 0.70 48 Shellfish 0.6 82 0.30 35 0.30 105 *canned fish The disparity between the all-persons and eaters-only intake figures that are highlighted in Table 1 is a result of seafood not being consumed by the majority of individuals combined with consumption data from high-end consumers (US EPA, 1999).
French: Toutes  personnes confondues Consommateurs seulement Toutes  personnes confondues Consommateurs seulement Toutes  personnes confondues Consommateurs seulement Atlantique 1.7 152 1.2 124 0,40 86 Pacifique 2.2 109 0,90 46 1.6 91 Eau douce 2.1 200 0,60 54 3.2 261 Thon* 1.0 56 0,040 16 1.1 47 Saumon* 1.6 68 0,10 17 0,40 44 Autre* 1.8 66 0,30 34 0,70 48 Mollusques 0,6 82 0,30 35 0,30 105 *poisson en conserve La disparité entre les données de consommation des groupes « toutes personnes confondues » et « consommateurs seulement » présentées au tableau 1 est le résultat d'une absence de consommation de produits de la mer par une majorité d'individus combinée à des données de consommation s'appliquant aux consommateurs de la limite supérieure de l'intervalle (US EPA, 1999).
English: The effective translation of ideas into business opportunities will fuel economic performance in a global economy where knowledge is the key to competitiveness.
French: La transposition effective de nouvelles idées en débouchés commerciaux alimentera la performance économique dans une économie mondiale au sein de laquelle le savoir est le facteur clé de la compétitivité.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 2006-09-18 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2006-09-18 DYNAMIC PERSONNEL 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,675.37 2006-09-18 GARTNERGROUP CANADA 0202 - TRAVEL - NON-PUBLIC SERVANTS $14,840.00 2006-09-18 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $154,462.88 2006-09-18 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $10,089.50 2006-09-18 UMA ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,472.00 2006-09-18 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900,00 $ 2006-09-18 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2006-09-18 DYNAMIC PERSONNEL 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 675,37 $ 2006-09-18 GARTNERGROUP CANADA 0202 - VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 14 840,00 $ 2006-09-18 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 154 462,88 $ 2006-09-18 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 10 089,50 $ 2006-09-18 UMA ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 74 472,00 $ 2006-09-18 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: There is considered to be a greater need for consumer protection in respect of this category.
French: • la réputation et la solidité financière du candidat acquéreur;
English: The Office of Internal Oversight Services recommended, inter alia, that the management of the Office of the High Commissioner identify the administrative tasks to be performed by the staff of the Office, as opposed to those delegated to UNOPS or other executing agencies, define and agree on standard operating procedures, and establish guidelines to facilitate the field office administrative functions for which it retained responsibility.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé, notamment, que les responsables du Haut Commissariat indiquent clairement quelles étaient les tâches administratives dont son personnel était chargé et quelles étaient celles qui étaient déléguées au Bureau des services d'appui aux projets et aux autres agents d'exécution, qu'il arrête et adopte des procédures normalisées de fonctionnement et qu'il élabore des directives pour faciliter l'exécution des fonctions administratives qui restent les siennes dans les bureaux extérieurs.
English: Regarding Goal 8, on developing a global partnership for development, the opening up of trading and financial systems had an impact on migration, especially in lowering transfer costs for remittances and establishing legal channels for the transfer of those financial flows.
French: S'agissant de l'objectif 8 qui porte sur la création d'un partenariat mondial pour le développement, l'ouverture de systèmes d'échanges et financiers a un impact sur les migrations, notamment par l'abaissement des coûts de transferts de fonds et par la création de voies légales pour le transfert de ces flux financiers.
English: This facility permits a substantial amount of special financial or cost analysis to be performed.
French: - Le codage du ministère pouvant être transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux est limité à 25 chiffres au maximum; cependant, à l'aide d'interclasseurs, on peut augmenter ce nombre au cours du traitement à 50 chiffres au moins.
English: According to one participant, for example, CIDA was at one point supporting an engineering firm in Nicaragua to extend the electrical grid as far as possible, while many remote communities in Nicaragua would never get on the grid anyway, but could develop solar power and leapfrog that whole stage of conventional electrical supply.
French: D’après un participant, par exemple, à un moment donné l’ACDI a encouragé un entreprise de génie du Nicaragua à étendre le réseau électrique le plus loin possible, alors que de nombreuses collectivités éloignées du Nicaragua n’auraient jamais eu accès à ce réseau de toutes façons, mais auraient pu développer l’énergie solaire et sauter toute l’étape de l’approvisionnement électrique classique.
English: These measures were originally proposed to take effect January 1, 2005.
French: Le gouvernement avait proposé que ces mesures prennent effet le 1er janvier 2005.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Technical, Administrative Support and Operational categories.
French: • Leur représentation à diminué dans les catégories Technique, Soutien administratif et Exploitation 31 mars 1999 Source:
English: Notification of such declaration shall be published in the Patent Gazette.
French: La mention de cette déclaration est publiée au Bulletin des brevets.
English: "Medical concerns start and continue with a visit to the family doctor so it is important that this stage of primary care be factored into wait time benchmarks.
French: « Les préoccupations médicales commencent et continuent avec une visite chez le médecin de famille, alors il est important que ce stade des soins de première ligne soit compris dans les points de repère sur les temps d’attente.
English: As a result of the leasing pilot project, businesses estimated that they were able to create 2.8 jobs per lease for a total of 1,279 jobs.
French: Grâce au Projet pilote de location-acquisition, les entreprises estiment qu’elles ont pu créer 2,8 emplois par contrat, soit 1 279 emplois au total.
English: Measures adopted to ensure respect for the principles of the Convention
French: Mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la CDE
English: These are mostly non-skilled occupations that hardly contribute to their development and may even exacerbate their de-skilling and underdevelopment.
French: Il s'agit pour une bonne part d'emplois qui n'exigent pas de compétences et ne contribuent donc pas à leur épanouissement personnel, et qui peuvent même exacerber leurs problèmes de déqualification et de sous-développement.
English: Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases which occur because there is no drinking-water to be had; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 56 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que l'accès à l'eau potable et à l'alimentation équilibrée sont indispensables à la santé des populations; insiste donc sur le fait que l'accès à l'eau potable est essentiel pour lutter contre la pauvreté et les maladies liées à l'absence d'eau potable; Or. fr
English: In addition, the need was stressed for further consideration to be given to the coexistence in some countries of different systems of law, such as civil law, Islamic law and common law; In the light of the success of the PADELIA programme, it was expected, within available resources, that support should be provided under that programme for the participation of other developing countries, in particular the least developed countries; The issues of pollution from land-based sources and environmental problems resulting from off-shore activities should be taken into consideration with a view to enhancing the effectiveness of environmental law;.  Governance should be understood as good governance: appropriate arrangements should be set in place to ensure the necessary actions by States to that end; There should be reference to environmental management systems .
French: En outre, la nécessité d'examiner plus avant la coexistence, dans certains pays, de différents systèmes juridiques, tels que le droit civil, le droit islamique et la common law a été relevée; Compte tenu du succès du programme PADELIA, et dans la mesure des ressources disponibles, un appui pourrait peut-être être fourni au titre de ce programme pour la participation d'autres pays en développement, notamment les pays les moins avancés; Les questions concernant la pollution due aux activités terrestres et les problèmes environnementaux résultant d'activités off-shore pourraient être prises en considération afin d'améliorer l'efficacité du droit de l'environnement; La gouvernance devrait être comprise en tant que bonne gouvernance : des modalités appropriées devraient être mises en place pour garantir que les Etats prennent les mesures nécessaires à cet effet; Il devrait être fait référence aux systèmes de gestion de l'environnement.
English: Of course, we all wish to step up the fight and win the war on terrorism, but frankly I wonder if, since we have both these aims, what we are debating will - as with all compromises - end up toning down the scope of the initiatives.
French: Il est clair que nous voulons tous intensifier la lutte et remporter la guerre contre le terrorisme, mais je me demande franchement, puisque ces deux objectifs sont présents, si l'objet de notre débat ne finira pas - de même que tous les compromis - par réduire la portée des initiatives.
English: Appendix D -- Report on surveys
French: Appendice D -- Rapport sur les sondages
English: This will be achieved through debates in breakout sessions.
French: Ces recommendations porteront sur les thèmes suivants: Commerce et intégration régionale, infrastructure, TIC, PME et entrepreunariat, énergie et matières premières.
English: An extremely precise guiding system, also developed by HIA, not only sharpens the images but also ensures the instrument captures most of the light from distant targets.
French: Un système de guidage extrêmement précis, aussi développé par l'IHA, non seulement rend les images plus pointues, mais permet aussi à l'instrument de capturer presque toute la lumière provenant des astres éloignés.