ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1915, she is converted into ship-hospital, with a capacity of 2.500 beds. In April 1918, she is converted into transport of troops (capacity: 5.000 men) then used to convoy the American task force, and this until March 1919.
French: Premier navire équipé d'un ascenseur, la descente de la salle à manger est une copie de celle de l’hôtel du Comte de Toulouse à Paris.
English: He submitted that the focus of the transaction value is the price for the goods agreed upon by the buyer and the seller in the export sale transaction and that the general intention of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, [12] commonly referred to as the Code, was not to include the value of intangible personal property in determining the transaction value. [13] He further submitted that, since the Code and the Act require duty to be paid only on the value of the goods, the royalty is generally not to be added to the transaction value.
French: Il a soutenu que, pour l'essentiel, la valeur transactionnelle est le prix des marchandises convenu entre l'acheteur et le vendeur dans le cadre de l'acte de vente pour exportation et que l'intention générale de l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'articleVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [12] , couramment connu à titre de Code, était de ne pas inclure la valeur de biens personnels incorporels pour déterminer la valeur transactionnelle [13] . Il a en outre soutenu que, puisque le Code et la Loi exigent que des droits soient payés uniquement sur la valeur des marchandises, la redevance ne doit généralement pas être ajoutée à la valeur transactionnelle.
English: SCH will focus its resources on the areas of greatest need and value Define and fund the network of critical harbours on the basis of need Reduce the SCH portfolio to focus on the Program’s mandate of supporting the commercial fishing industry
French: Le PPPB consacrera principalement ses ressources aux secteurs les plus importants où les besoins sont les plus pressants : définir et financer le réseau des ports essentiels en fonction des besoins; réduire le portefeuille de PPPB pour mettre l’accent sur le mandat qu’a le Programme de soutenir l’industrie de la pêche commerciale.
English: Secondly, the epidemic spreads from certain social groups to vast strata of the population.
French: Dans le même temps, il reste vital d’élargir l’accès au traitement et à la prise en charge.
English: Even though we all recognise this, the way in which opposing views have been expressed in the past reveals something which we would do well to take onboard: the huge problem of reconciling straightforward national interests with straightforward Community interests which, in the final analysis, are supposed to serve the individual national interests.
French: Si ce besoin est admis par tous, la façon dont se sont manifestées jusqu'à ce jour les confrontations nous livre un enseignement précieux : la grande difficulté de concilier les stricts intérêts nationaux et le strict intérêt communautaire, lequel, en dernière analyse, est censé servir les divers intérêts nationaux.
English: The program involves reducing the content of 2 harmful substances, erucic acid and glucosinolate, which were formerly a problem in rapeseed oil.
French: Mélangée avec d'autres ingrédients (p. ex., les grains céréaliers), elle donne une alimentation animale nutritivement équilibrée.
English: Sensory irritation structure–activity study of inhaled aldehydes in B6C3F1 and Swiss Webster mice.
French: Evaluation of unscheduled DNA synthesis induced in acetaldehyde treated primary rat hepatocytes, Environ.
English: The way we are in the world makes it the case that we necessarily hold certain things to be true.
French: La façon dont nous sommes au monde fait que nous croyons nécessairement en la vérité de certaines choses.
English: • the learning or training activity is part of the curriculum of an established certification program  
French: • l’activité d’apprentissage ou de formation s’inscrit dans un programme de certification dûment établi;
English: Nevertheless, this approach has had a major impact on the financing of terrorism and has forced al-Qa'idah to develop new strategies to hide the identity of its resources and to store and transfer funds.
French: Cette action a eu cependant un impact très important sur le financement du terrorisme, contraignant Al-Qaida à élaborer de nouvelles stratégies pour dissimuler l'origine de ses ressources, déposer des fonds et les transférer.
English: In this context, the Committee reiterates, inter alia, that the application of the death penalty in the United States of America (USA) and Japan is a violation of fundamental human rights.
French: A cet égard, la commission réaffirme notamment que l’application de la peine capitale aux Etats-Unis d’Amérique (Etats-Unis) et au Japon constitue une violation des droits fondamentaux.
English: Over the past few months, Petroleum Competency Program (PCP) activities have been a focus of the Petroleum HR Council.
French: Au cours des derniers mois, les activités du Programme des compétences dans l’industrie du pétrole ont été au centre des préoccupations du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Because they lack education, women find it hard to gain access to the fertilizer they need in order to improve their crop yields.
French: À cause de leur manque d'instruction, les femmes ont difficile à accéder aux engrais pour améliorer le rendement de leur production.
English: From 01-Oct-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 5 days before arrival).
French: à partir de 01-oct.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 5 jour(s) avant l´arrivée).
English: Thus, the provision quoted by the Commission referred to a hypothetical situation which did not occur in the present case and was simply not applicable.
French: Dès lors, la disposition citée par la Commission se réfère à une situation hypothétique qui ne s’est pas produite en l’espèce et n’est donc tout simplement pas d’application.
English: • It was a dynamic year for Environment Canada as, in addition to our substantive participation in the WSSD, Canada hosted three key international meetings: the HEMA (Health and Environment Ministers of the Americas) Meeting, G-8 Environment Ministers Meeting, and the Commission of Environmental Cooperation (CEC) Ministerial Meeting.
French: • Ce fut une année dynamique pour Environnement Canada car, outre notre forte participation au SMDD, le Canada a été l'hôte de trois importantes réunions internationales : la réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement de l'Amérique, la réunion des ministres de l'Environnement du G 8 et la réunion ministérielle de la Commission de coopération en environnement (CCE).
English: The Committee agreed to form a contact group to consider the matter further and prepare a draft decision for its consideration.
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de contact pour étudier la question de façon plus approfondie et élaborer un projet de décision à lui soumettre pour examen.
English: Alanna has an extraordinary stage presence, too.
French: Alanna a une extraordinaire présence scénique, aussi.
English: Selectors [3] 63 / 00 65 / 00 67 / 00 Details of electrically-operated selector switches (details of relays H01H 45/00) Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of selector switches or parts thereof Electrically-operated selector switches (details thereof H01H 63/00; selecting in general H04Q)
French: Sélecteurs [3] 63 / 00 65 / 00 67 / 00 Détails des sélecteurs à commande électrique (détails des relais H01H 45/00) Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de sélecteurs ou de leurs éléments Sélecteurs à commande électrique (détails de ceux-ci H01H 63/00; sélection en général H04Q) 83 / 00
English: As a first step towards recognition of the Roma people, the Ecuadorian State, through the Ministry of Welfare (Ministerial Decision No. 2467), granted them legal status in April 2001, pursuant to article 23, paragraph 19, of the Constitution, which establishes the right to free association for peaceful purposes.
French: Le Gouvernement équatorien a fait un premier pas vers la reconnaissance de ce peuple en lui accordant, par l'Accord no 2467 du Ministère du bien-être social, le statut de personne morale en avril 2001, conformément aux dispositions du point 19 de l'article 23 de la Constitution qui garantit le droit à la liberté d'association à des fins pacifiques.
English: In Argentina, the National Programme to Combat Human Retroviruses, AIDS and STDs was established in 1992 to promote HIV/AIDS prevention, provide care for people infected with HIV and eliminate all forms of discrimination.
French: En Argentine, le Programme national de lutte contre les rétrovirus humains, le sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) a été lancé en 1992 pour favoriser la prévention du VIH/sida, fournir des soins aux personnes qui en sont atteintes et éliminer toutes les formes de discrimination dont elles peuvent être victimes.
English: Environment Canada received written comments from a limited number of stakeholders.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires écrits de la part d’un nombre restreint d’intervenants.
English: Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
French: Sonantes Soudabilité [se subd. géogr.]
English: The expert from IMMA informed GRE that the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) decided at its fifty-first session to establish a legal expert group within WP.1 in order to analyse the possibilities for ensuring the compatibility of the existing Annex 5 to the Vienna Convention with the Regulations annexed to the 1958 Agreement (ECE/TRANS/WP.1/108, paras. 19. to 22.).
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRE que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) avait décidé, à sa cinquante et unième session, de créer en son sein un groupe d'experts juridiques chargé d'analyser les possibilités d'assurer la compatibilité du texte actuel de l'annexe 5 de la Convention de Vienne avec les règlements annexés à l'Accord de 1958 (ECE/TRANS/WP.1/108, par. 19 à 22).
English: Challenges How to obtain broad public support?
French: Défis Comment obtenir l’appui du grand public?
English: In some cases, this may mean improving information-security and physical-security measures; in other cases, this may mean closer scrutiny of employees who are granted access to large volumes of personal data.
French: Cela peut supposer, dans certains cas, l'amélioration des dispositifs informatiques et physiques de sécurité. Dans d'autres cas, cela supposera une vérification plus minutieuse des employés qui peuvent accéder aux nombreuses données personnelles entreposées dans l'organisme.
English: The Estimates set out details of the operating and capital spending requirements of ministries and constitute the Government's annual formal request to the Legislature for approval of the expenditures involved.
French: Le Budget des dépenses présente les prévisions de dépenses (fonctionnement et immobilisations) des ministères. En déposant ce document, le gouvernement demande officiellement à l'Assemblée législative d'autoriser les montants présentés.
English: They announced details of the Commission's programme for reconstruction assistance for 2005 and 2006.
French: Ils ont annoncé les modalités du programme de la Commission au titre de l'aide à la reconstruction pour 2005 et 2006.
English: Overall, cases against public houses have been the largest area of casework under the Equal Status Act, followed by those against schools and educational establishments.
French: Dans l'ensemble, les actions engagées contre les débits de boissons ont formé le premier groupe d'affaires relevant de la loi sur le statut d'égalité, suivies par les actions contre les écoles et les établissements d'enseignement.
English: The Province will provide funding to ensure that environmental technical information is available to producers to assist them with their environmental stewardship decision making.
French: La province dégagera du financement pour veiller à ce que les producteurs aient accès à une information technique sur l’environnement pour faciliter leurs décisions en matière de gérance de l’environnement.
English: How are the commitments to strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in the governance of the global economic system being realized in the major international institutions?
French: Comment les engagements pris de renforcer la participation des pays en développement à la conduite du système économique mondial sont-ils concrétisés dans les grandes institutions internationales?
English: External assistance (¼  ELOOLRQ in 2000) accounts for 62% of all programmes directly managed by the Commission (¼ 5.3 billion from the Community Budget and ¼  ELOOLRQ IURP WKH (XURSHDQ Development Fund - EDF1).
French: Avec 9,6 milliards ¼ HQ  HOOH UHSUpVHQWH  GH WRXV OHV SURJUDPPHV JpUpV GLUHFWHPHQW par la Commission (5,3 milliards ¼ GX EXGJHW GH OD &RPPXQDXWp HW  milliards ¼ GX Fonds européen de développement - FED1).
English: In addition, the SBPB will coordinate efforts across government to establish a baseline measure of the burden and identify concrete initiatives for reducing it.
French: Elle coordonnera en outre les efforts déployés dans l’ensemble de l’administration fédérale pour établir une mesure de référence du fardeau de la paperasserie et définir des initiatives concrètes dans le but de l’alléger.
English: INH Compliance Strategies Compliance is a major issue considering the length of time medication is to be taken by an asymptomatic person.
French: Stratégies visant à favoriser l'observance du traitement à l'INH La fidélité au traitement revêt une importance considérable étant donné la période pendant laquelle la personne asymptomatique doit prendre le médicament.
English: In connection with stock assessment, the GFCM recommended standardising fishing effort measurements (boats’ fishing power) and initiating research activities to identify and control environmental factors potentially influencing fishing stocks.
French: Merluccius merluccius, Micromesistius poutassou, Merlangius merlangus, Mullus barbatus, Mullus surmuletus, Pagellus erythrinus, Boops boops, Psetta maxima, Engraulis encrasicolus, Sardina pichardus, Sardinella aurita, Sprattus sprattus, Trachurus trachurus, Trachurus mediterraneus, Thunnus thynnus, Thunnus alalunga , Xiphias gladius, Coryphaena hippurus, Aristeomorpha foliacea, Aristeus antennatus, Parapenaeus longirostris, Nephrops norvegicus and Eledone cirrhosa. 109. Le même rapport rend compte des recommandations concernant les stocks et la pêche d’espèces de petits pélagiques et d’espèces démersales.
English: N/A 3822.00.20 ---Reagents in tablet form, not put up for retail sale 7.5% Free (E) UST:
French: S/O 3822.00.20 ---Réactifs sous forme de tablette non conditionnés pour la vente au détail 7,5 % En fr.
English: (extensive selection) needed for the cosmetic and soap and detergent industries as well as for traditional herbal products (pure vegetable oils, essential oils, fragrances, aromas, mineral oil, etc. ).
French: (vaste assortiment) nécessaires à l'industrie cosmétique, à celle de la détergence et au laboratoire d'herboristerie classique (huiles végétales pures, huiles essentielles, fragrances, aromates, huile minérale, etc.).
English: 3 Yr(s)
French: LAIDLAW, John (Jack) C
English: When trafficking occurs in the context of organized crime, such an endorsement presents an unacceptable safety risk to victims”.
French: Lorsque la traite des personnes ressortit à la criminalité organisée, un tel aval met en danger, de façon inacceptable, la sécurité des victimes».
English: X a. applying AMFR2 /BTLS/PHTLS/CPR C protocols
French: X a. démarrer les protocoles relatifs aux soins traumatologiques de base/préhospitaliers et à la RCR, niveau C, décrits dans le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2
English: C. Access to Capital represents four separate funds which ACCs and other Aboriginal-controlled developmental lending institutions can access to enhance their operations.
French: C. Accès aux capitaux représente quatre fonds distincts, auxquels les SAF et les autres établissements de crédit sous contrôle autochtone peuvent accéder pour améliorer leurs opérations.
English: Remove the pan from the heat, add the flour and mix thoroughly.
French: Couvrir et cuire pendant 7 à 10 minutes à la puissance maximale au four à micro-ondes.
English: Recent experiences in Africa (for example, South Africa, Uganda, Ethiopia and Rwanda) show that when a constitution is made through consultative, participatory and inclusive methods, which bring together all the socio-politico-economic forces of the country and consolidate agreement on the rules of the game, putting the interests of the people at the centre of everything, the resulting constitution is more likely to be durable.
French: Il ressort de l'expérience récente en Afrique (Afrique du Sud, Éthiopie, Ouganda et Rwanda, par exemple) que lorsqu'une constitution est élaborée par des méthodes consultatives, participatives, qui font intervenir toutes les forces socio-politico-économiques du pays et renforcent l'entente quant aux règles du jeu en mettant l'intérêt de la population au centre du processus, la constitution qui en émane a plus de chances d'être durable.
English: RESPONSIBILITIES/ACTIONS* FOR ACHIEVING OBJECTIVES AND TARGETS:
French: Bureau de règlement précoce des conflits Équité en matière d'emploi
English: Mozambican law confers equal rights to women in as far as citizen of their children is concerned.
French: La législation accorde les mêmes droits aux femmes qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: In the health sector, the Government, supported by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and UNICEF, has launched a national campaign against leprosy, for HIV/AIDS prevention, and for vaccination of children against measles, during which 97 per cent of targeted children were vaccinated.
French: Dans le secteur de la santé, le Gouvernement, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF, a lancé une campagne nationale de lutte contre la lèpre, de prévention du VIH/sida, et d'immunisation des enfants contre la rougeole, au cours de laquelle 97 % des enfants visés ont été vaccinés.
English: In Lowell, Massachusetts (Amster et al., 1983), DMF was detected in the air over an abandoned chemical waste reclamation plant (0.007 mg/m3), a neighbouring industry (>0.15 mg/m3) and a residential area (0.024 mg/m3).
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement On n'a pas trouvé d'informations sur les concentrations de DMF présentes dans l'air ambiant ou dans l'eau de surface au Canada, et les données sur les concentrations de DMF dans le sol et dans l'eau souterraine sont très limitées.
English: However, in the recommendations that we made in a document that we have just published, we called on the Member States not, where possible, to reduce investment in education or research, and specifically not in the energy sector.
French: Cependant, dans les recommandations que nous faisons dans un document qui vient d'être publié, nous avons demandé aux États membres, dans la mesure du possible, de ne pas diminuer les investissements dans l'éducation ou la recherche, et surtout pas dans le secteur de l'énergie.
English: Design and application of the protocol for the care of battered women at the normative and operational levels.
French: Conception et application du Protocole des soins à la femme agressée en tant que norme et directive opérationnelle.
English: On another point, with regard to the stipulation in the article under discussion to the effect that the State must keep under systematic scrutiny the provisions for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or prison, article 493, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure provides that the enforcement judge shall have jurisdiction to ensure that all the constitutional guarantees and international treaties ratified by the Argentine Republic are respected in the treatment meted out to convicted and remand prisoners and persons to whom security measures are applied.
French: Il convient par ailleurs de noter, en ce qui concerne les dispositions de l'article dont il est question ici, selon lesquelles l'État doit poursuivre de façon systématique l'examen des dispositions relatives à la garde et au traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement, que le paragraphe 1 de l'article 493 du Code de procédure pénale de la nation dispose qu'il appartient au juge de l'application des peines de vérifier que toutes les garanties constitutionnelles et les traités internationaux ratifiés par la République argentine sont respectés dans le traitement des condamnés, prisonniers et personnes assujetties à des mesures de sûreté.
English: ronde des médailles individuelles individual win
French: winding spring hip throw hansoka-make direct
English: Inter-American MRA, PDF Format 60 Kb PDF hosted by:
French: ARM de la Commission interaméricaine, Format PDF, 79 Ko PDF hébergé par :
English: As a milestone in the creation of an energy policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy action plan for the period 2007-09 (Annex I (->points I.13 to I.17), based on the Commission's communication 'An energy policy for Europe'.
French: Sur la base de la communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe", le Conseil européen adopte un plan d'action global dans le domaine de l'énergie pour la période 2007-2009 - annexe I (-> points I.13 à I.17 - qui constitue une grande étape dans la mise en place d'une politique énergétique pour l'Europe ainsi qu'un tremplin pour d'autres actions.
English: Sediments in the deep basin of the lake are varved, but the grain size, especially of the summer deposits, has decreased and rates of sedimentation have decreased from about 4 mm/a to less than 2 mm/a.
French: Les sédiments dans la bassin du lac profond sont varvés, cependant la grosseur des grains, particulièrement dans les couches estivales, diminuaient au fur et à mesure du recul des glaciers et les taux de sédimentation ont été réduits d'environ 4 mm/a à moins de 2 mm/a.
English: After qualifying for the Top 16, and despite a superb win at Brive, the RCT missed by a hair's breadth (a red card) a well-deserved place in the ultimate stages of the 98-99 French Championship.
French: S'étant qualifié pour le Top 16, le RCT rate d'un rien (un carton rouge) une place très largement méritée malgré la superbe victoire à Brive pour l'ultime levée de ce Championnat '98-'99.
English: It should be noted that most EU measures in the energy field have already been adopted by qualified majority, on a different legal basis.
French: Il est à noter que la plupart des mesures de l'UE dans le domaine de l'énergie ont déjà été adoptées à la majorité qualifiée, mais fondées sur une autre base juridique.
English: Results achieved for 2004-2005 Protocols are to be established where required Complete - cross-referral mechanisms have been put into place.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Établissement de protocoles au besoin Terminé – établissement de mécanismes de référencement Cible:
English:  How to submit your contributions Please click on Submit your Contribution Please pay attention to the following important points:
French:   Comment soumettre vos contributions Veuillez cliquer ici "soumettre votre contribution".  Veuillez prêter attention aux points importants suivants :
English: • Federal water management across departments is improved
French: • Amélioration de la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères.