ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous supplies of property or services under budget payment arrangements (new ss 353(4)) In the case of a supply of property or a service made in a participating province on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit under a budget payment arrangement where, because of the method of recording the delivery or provision, the time at which the property is delivered or the service is performed cannot reasonably be determined for purposes of calculating the amount determined by the formula set out in subsection 353(1), the supply will be prorated in equal parts according to the number of days in the billing period.
French: Fournitures continues de biens ou de services aux termes d'un plan à versements égaux (nouveau paragraphe 353(4)) Lorsqu'une fourniture continue d'un bien ou d'un service est effectuée dans une province participante au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation aux termes d'un plan à versements égaux, mais qu'il est impossible, en raison de la méthode de consignation des livraisons ou des fournitures, de déterminer la date de livraison du bien ou d'exécution du service aux fins du calcul du montant selon la formule décrite au paragraphe 353(1), la fourniture sera divisée en parties égales en fonction du nombre de jours de la période de facturation.
English: ACAP provides both operational and regional project funding to community-based AIDS organizations in four program areas:
French: Le PACS offre aux organisations communautaires de lutte contre le sida des fonds de soutien ainsi que le financement régional de projets dans les quatre domaines suivants :
English: In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full.
French: L'UE en a la compétence et les possibilités et il faut les exploiter pleinement.
English: The lower cortex in Ramalinopsis is melanized and has occasional fascicles of mechanical tissue.
French: Chez Ramalinopsis, le cortex inférieur est mélanisé et comporte occasionnellement des fascicules de tissu mécanique.
English: Globally aware Governments have embraced the roles of enabler, facilitator and regulator of the private sector and civil society.
French: Les gouvernements ouverts à la mondialisation ont assumé un rôle de dynamisation, de facilitation et de régulation à l'égard du secteur privé et de la société civile.
English: Species that have self-feeding young, however, experience only mild selection for parental defense against parasites, because their reproductive output is constrained chiefly by their ability to produce eggs.
French: Les espèces dont les petits se nourrissent eux-mêmes ne subissent qu'une faible sélection vers la défense parentale contre les parasites, puisque la production des petits chez ces espèces n'est limitée que par la capacité de produire des oeufs.
English: • Draft Amendments to Income Tax Regulations and Explanatory Notes (Adobe Acrobat format - 13,030 bytes).
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives (Version Adobe Acrobat - 15, 291 octets).
English: Male-biased sexual size dimorphism in mammals is usually attributed to the success of large males in intrasexual combat for mates.
French: Chez les mammifères, le dimorphisme sexuel quant à la taille est généralement attribué au succès plus grand des plus gros mâles au cours des combats pour se gagner des partenaires.
English: 21); The supplementary pension (LAVS, art.
French: • la rente complémentaire (art. 22 bis LAVS);
English: Generic measures to counter the CBW threat The chances that EU member states might be attacked by another state with CBW are remote. The greatest risk potential exists for European peacekeeping forces operating in different parts of the world, and some specific measures are discussed in the next section.
French: Les attaques chimiques et biologiques de la secte Aum au milieu des années 1990, les attentats terroristes perpétrés par AlQaida aux Etats-Unis, en Afrique et en Asie, et la dissémination de spores d’anthrax via le système postal américain constituent une toile de fond qui n’exclut pas la possibilité d’événements similaires à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The PCT system offers to patent applicants a user-friendly and cost efficient route for filing.
French: Le PCT offre aux déposants un système de dépôt convivial et rentable.
English: (l) Processing of 260,000 cost-of-living adjustments;
French: l) Traitement de 260 000 avis d'ajustement au coût de la vie;
English: According to the source, trials before the SSSC are notorious for falling far short of international standards for a fair trial.
French: D'après la source, il est notoire que les procès qui se déroulent devant la SSSC ne répondent pas, il s'en faut de beaucoup, aux normes internationales relatives à un procès équitable.
English: Electors may also find this information at www.elections.ca by using the Voter Information Service, typing in their postal code and clicking on "Where do I vote?" or by contacting Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Ce dernier peut aussi trouver les coordonnées dont il a besoin à www.elections.ca – il n'a qu'à inscrire son code postal et à cliquer sur « Où dois-je voter? » – ou en appelant le Service d'information à l'électeur d'Élections Canada, au 1 800 463-6868.
English: 8 Elaborate an International Standard Application Format SDWG SDWG to consider the scope and wording of this text in connection with its linkages with tasks 13, 18, 19 and 21 9* Monitor functionality and operations of the IPDLs Project ITPWG
French: 8 Établir un format international normalisé de demande SDWG Le SDWG examinera la portée et le libellé de ce texte en ce qui concerne ses liens avec les tâches nos 13, 18, 19 et 21 9* Surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle ITPWG
English: Six additional articles had been discussed and the working group had received few proposals for changes to those articles.
French: Le groupe de travail avait examiné six articles supplémentaires, pour lesquels il n'avait reçu que peu de propositions de modifications.
English: • What are the new forms of universities in the South, what is driving this change, and what does this change mean for universities in the South?
French: • Quelles sont les nouvelles formes assumées par les universités du Sud, quels facteurs déterminent ce changement et que signifie ce changement pour les universités du Sud ?
English: Firstly, there is a problem with business registration procedures.
French: D'abord, un problème se pose au niveau des procédures d'enregistrement des entreprises.
English: We take it as our daily challenge to fulfil no matter what your wishes may be.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir pour l'année à venir au sein de l'Hotel Goldey.
English: It is estimated that 33% of the time of the Evaluation Assistant post is taken up by Audit Committee work.
French: Il est estimé que 33% du temps du titulaire du poste d’assistant à l’évaluation sont consacrés aux travaux du Comité d’audit.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America and by the Representatives of the AIPPI, the FICPI and INTA, favored the deletion of the certification requirement.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique et par les représentants de l’AIPPI, de la FICPI et de l’INTA, s’est déclarée favorable à la suppression de l’exigence de fourniture d’une traduction certifiée conforme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecological Genetics University of Guelph Tier 2 - May 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie génétique University of Guelph Niveau 2 - 1 mai 2002 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: I would remind you that in 1996 the Commission initiated a major consultation exercise on the future of the social dialogue through the consultative communication.
French: Je vous rappellerai qu'en 1996, la Commission avait lancé, par le biais de sa communication sur le dialogue social, une importante consultation sur l'avenir du dialogue social.
English: The enlarged Parliament is expected to elect new Somali leadership.
French: Ce parlement élargi devrait élire de nouveaux dirigeants somaliens.
English: Transport Canada continues to work with public and private partners to modernize and harmonize regulatory frameworks under the Government of Canada's Smart Regulation Initiative to promote a transportation system that is safe and secure.
French: Transports Canada continue de travailler avec ses partenaires des secteurs privé et public pour moderniser et harmoniser les cadres de réglementation, et ce, conformément à l'Initiative de la réglementation intelligente menée par le gouvernement du Canada, qui vise à promouvoir un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: Since Tehran, government representatives meeting at the annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights review progress in these four regional priorities and identify the next steps to be taken.
French: Depuis la réunion de Téhéran, les gouvernements représentés à l'Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont examiné les progrès enregistrés au titre des quatre domaines d'action prioritaire et arrêté des nouvelles mesures.
English: SWC completed a summative evaluation of the WP which provided key findings on different program aspects, including relevance, impact, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: CFC a procédé à une évaluation sommative du PPF qui a donné lieu à des conclusions importantes sur différents aspects de ce programme : pertinence, répercussions, conception, prestation et efficacité par rapport aux coûts.
English: We feel that, in order to give full importance to the year 2000, proclaimed the International Year for the Culture of Peace, and to the decade of 2001 to 2010, proclaimed the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and in order to achieve the objectives assigned to these by the international community, it is of the highest priority that we gather the energies and sincere efforts of all players at the international level, be they Governments, members of civil society or regional and international organizations.
French: Nous estimons que pour donner toute leur plénitude à l'année 2000, proclamée Année internationale de la culture de la paix, et à la décennie 2001-2010 en tant que Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et pour atteindre les objectifs qui leur sont assignés par la communauté internationale, il est de la plus haute priorité que se rassemblent les énergies et les efforts sincères et déterminés de tous les acteurs de la vie internationale, fussent-ils des gouvernements, des composantes de la société civile ou des organisations régionales et internationales.
English: Snootli Hatchery’s targets are 8,000,000 chum, 3,000,000 chinook, and 150,000 coho.
French: Les cibles de l’écloserie de la rivière Snootli sont 8,000,000 saumons kéta, 3,000,000 saumons quinnat, et 150,000 saumons coho.
English: The fact that 47% of employees reported being a victim of harassment (26% above the public service average) in the past when 83% of employees felt the organization now creates a workplace that prevents harassment and discrimination (18% above the public service average) demonstrates the organization’s progress toward strengthening values and ethics leadership.
French: Le fait que 47 % des employés aient indiqué avoir été victime de harcèlement (26 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique) par le passé, alors que 83 % des employés estimaient que l'organisation créait maintenant un milieu de travail qui prévenait le harcèlement et la discrimination (18 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique), montre que l'organisation a fait des progrès en ce qui concerne le renforcement du leadership en matière de valeurs et d'éthique.
English: • research to understand disease; and
French: • les recherches en vue de comprendre une maladie;
English: Nicaragua History, social conflict, and mission for peace Document(s) 4 of 10 Andrés Pérez
French: Nicaragua Histoire, conflits sociaux et mission de paix Document(s) 4 de 10 Andrés Pérez
English: Elimination of all forms of discrimination in employment
French: Élimination de toutes les formes de discrimination dans l'emploi
English: BP/A/18/2 page 2 ITEM 19 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: BP/A/18/2 page 2 POINT 19 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Information regarding compensation packages should include salary, bonuses, pensions, share payments and all other benefits, financial or otherwise, as well as reimbursed expenses.
French: L'information relative aux régimes de rémunération devrait indiquer le traitement proprement dit, les primes, les caisses de retraite, les attributions d'actions et tous autres avantages, financiers ou non, ainsi que les dépenses remboursées.
English: This report provides common core information about the implementation of the international legal instruments, from the time they are ratified by the State of Angola up to 2006, namely: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, according to the new report-preparation methodology designed by the United Nations in the context of its reform, to which Angola has adhered.
French: Le présent document fournit des renseignements de base sur la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux − depuis leur ratification par la République d'Angola jusqu'en 2006 − dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Ces renseignements sont présentés conformément aux nouvelles directives pour l'établissement de rapports mises au point par les Nations Unies dans le cadre de la réforme du système, à laquelle l'Angola s'est associé.
English: B. Haddy, candidate for BSc , and E. Tipenko, MSc 1
French: B. Haddy, candidat au BSc , et E. Tipenko, MSc 1
English: Instead of engaging deputy ministers in the theoretical area of the complex nature of leadership and encouraging them to speak generalities on the topic, we preferred to challenge them to tell three concrete and quite recent stories demonstrating that they had exercised leadership in their deputy ministerial functions.
French: Plutôt que d=engager les sous-ministres sur le terrain théorique de la nature complexe du leadership et de les amener à énoncer des généralités sur le sujet, on a préféré les défier de relater trois histoires concrètes et assez récentes qui prouveraient qu=ils ont exercé un leadership en tant que sous-ministre.
English: Vigilance must, however, be maintained to ensure that the principle of timely comparability with the Public Service continues effectively.
French: La vigilance s'impose toutefois pour garantir le respect continu et effectif du principe de la comparabilité, évoqué plus haut.
English: The Arcades del Cid school is in the historic downtown of the city and it looks at everyone who wants studying Spanish language in Spain.
French: L'enseignement d'une langue étrangère n'est pas une tâche facile, surtout si les élève d'une même classe proviennent de différents pays, de différentes cultures, et parlent des langues différentes.
English: Figures 2 and 3 demonstrate the types of partners involved in internship and team projects in 2005. 5
French: Les figures 2 et 3 illustrent les types de partenaires des stages et projets d'équipe en 2005 AUCC.
English: Six States have comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition.
French: Six États disposent d'une série de lois internes relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition.
English: Implement bilateral border wait time data  Over the last fiscal year, the CBSA worked with U.S. counterparts on joint projects to implement a bilateral approach to measuring and reporting wait times for commercial and non-commercial traffic at land borders, and to establishing performance standards for operating under normal security-alert conditions.
French: Mise en oeuvre des données bilatérales sur le temps d'attente à la frontière  Au cours du dernier exercice financier, l'ASFC a collaboré avec ses homologues américains sur des projets conjoints afin de mettre en oeuvre une approche bilatérale pour calculer le temps d'attente du trafic commercial et non commercial à la frontière terrestre, et d'en faire rapport, et d'établir des normes de rendement afin de travailler dans des conditions normales d'alerte sécurité.
English: For example, in projects that provide services to abused women ...
French: Par exemple, dans les projets qui offrent des services aux femmes victimes de violence.
English: The book describes the loneliness of a ten-year-old boy following the death of his father and the isolation he experienced upon his mother's emigration to America.
French: Nous sommes témoins de la solitude d'un jeune génie suite à la mort de son père à 10 ans, et au départ de sa mère pour les promesses pécuniaires des États-Unis alors qu'il était encore d'âge scolaire.
English: In this regard, my delegation welcomes the increasingly active role of the Security Council in the prevention and settlement of international crises and conflicts.  We also note with satisfaction that the Council has introduced some positive measures to lend greater transparency to its work, particularly in opening briefings by the Secretariat to all Member States.
French: À cet égard, ma délégation, qui se réjouit du rôle de plus en plus actif du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des crises et des conflits internationaux, note également avec satisfaction l'introduction par le Conseil de quelques mesures positives visant à conférer plus de transparence à son fonctionnement, notamment en ouvrant à l'ensemble des États Membres les séances au cours desquelles les membres du Secrétariat font des exposés.
English: Made - on several occasions - an Internet site.
French: Made - à plusieurs reprises - un site Internet.
English: Mr. Mohammed Habib Cherif Tunisia Mr. Habib Achour*
French: M. Mohammed Habib Cherif Tunisie  M. Habib Achour*
English: Some jurists talk of a right to a legitimate anticipated defence, which would derive from article 51 of the UN Charter.
French: Certains juristes parlent d'un droit à la légitime défense anticipée qui découlerait de l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: This hearing was attended by several First Nations representatives or organizations, as well as other stakeholders in the provision of water.
French: Plusieurs représentants ou organisations des Premières nations, de même que d'autres intervenants dans le domaine de l'approvisionnement en eau, y ont assisté.
English: · Goods otherwise than by way of sale para 142(2)(b) (b) in the case of a supply of tangible personal property otherwise than by way of sale, possession or use of the property is given or made available outside Canada to the recipient of the supply (Further information is available in paragraphs 12 to 23.);
French: 142(2)b) b) s'agissant d'un bien meuble corporel fourni autrement que par vente, sa possession ou son utilisation est accordée à l'acquéreur à l'étranger ou y est mise à sa disposition; (D'autres renseignements sont donnés aux paragraphes 12 à 23.) · Bien meuble incorporel al.
English: Research and monitoring back up the development and implementation of air pollution abatement policies.
French: Au vu des études disponibles et des activités de surveillance qui sont menées, l'élaboration et l'application de politiques de lutte contre la pollution atmosphérique sont extrêmement utiles.
English: A Law and Technology Perspective on Growing Government and Private Sector Surveillance” (2003) 29 Queen’s L.J.
French: A Law and Technology Perspective on Growing Government and Private Sector Surveillance » (2003), 29 Queen’s L.J.
English: Some significant additions to the last printed edition are identified below.
French: Quelques ajouts importants à la dernière édition imprimée sont identifiés ci-dessous :
English: United States dollars Swiss francs Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Hong Kong dollars New Zealand dollars South African rand
French: • les intérêts et produits assimilés par marché géographique (note N); les prêts par pays de localisation des projets (note U); les actifs corporels et incorporels par pays de localisation de ceuxci (note F).
English: This implies that intangible fixed assets may be produced as outputs from R and D activities so that some expenditures on R and D have to be classified as gross fixed capital formation.
French: Ils sont décrits comme pouvant « couvrir la composition d'un matériau, un procédé de fabrication, un mécanisme, un circuit ou un appareil électrique ou électronique, une formule pharmaceutique ou un nouvel organisme vivant produit artificiellement ». L’ennui, bien sûr, c’est qu’il s’agit manifestement d’oeuvres originales scientifiques résultant d’activités qui entrent dans la définition de la production du SCN.
English: It normally refers to the list of items for discussion at a meeting, but politicians also use it as a jargon term meaning "things we want to achieve".
French: Il désigne généralement la liste des points qui doivent être discutés lors d'une réunion, mais les hommes politiques l'utilisent aussi dans leur jargon pour désigner "les objectifs qu'ils veulent atteindre".
English: Please provide specific facts, analysis and suggestions that you think are relevant to the Panel's recommendations?
French: Veuillez présenter des suggestions, des analyses et des faits précis que vous pensez pertinents pour les recommandations du Groupe d'étude.
English: Containing 50% or more by weight of textile material (cont’d):
French: Contenant au moins 50% en poids de matiéres textiles :
English: • tools to measure implementation and impact of competency system
French: • processus pour évaluer la mise en oeuvre et les répercussions des compétences
English: Section 5 – Financial Performance Overview and Tables 5.1 Ten-Year Cost Perspective At its inception, the multi-departmental, multi-jurisdiction nature of the Firearms Program resulted in a complex design and administrative regime.
French: Section 5 – Rendement financier Aperçu et tableaux 5.1 Survol des coûts pour une période de dix ans À sa création, le Programme des armes à feu, auquel participent plusieurs ministères et plusieurs ordres de gouvernement, était doté d'une structure et d'un régime administratif complexes.
English: This is the date of loss for the claimant, i.e. the date that it was deprived of the use of money that it paid to the policyholder.
French: Il s'agit en effet de la date de la perte pour le requérant, c'est-à-dire la date à laquelle il a été privé de l'utilisation des fonds qu'il a versés à l'assuré.
English: Despite the number of breeding forest bird pairs affected by the deforestation, the impacts will essentially be temporary, as an important portion of the bird habitat will be restored after the work is completed.
French: Malgré le nombre de couples nicheurs d’oiseaux forestiers touchés par les effets du déboisement, les impacts seront essentiellement temporaires puisqu’une part importante de l’habitat de la faune avienne sera remise en état dès la fin des travaux.
English: Measurement of the poverty level of the population reached by the PNWW
French: Tableau 7 Mesure du niveau de pauvreté de la population bénéficiant du PNWW