ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At every stage in the business cycle, proper planning will help you avoid potential business pitfalls and identify opportunities that you might otherwise not have noticed.
French: À chaque étape du cycle de vie d’une entreprise, une planification appropriée peut vous aider à éviter d’éventuels écueils et à trouver des possibilités auxquelles vous n’auriez peut-être pas pensé autrement.
English: • DADM may be used as a colourant for apparel or other textile products.
French: • Le DADM peut être utilisé comme colorant pour les vêtements ou d’autres produits textiles.
English: Enhancement of Oxygen Transfer Chemical and Physical Manipulation Gene Doping Page
French: Amélioration du transfert d'oxygène Manipulation pharmacologique, chimique et physique Dopage génétique
English: Adoption of gender mainstreaming action plans
French: Adoption de plans d'action pour une prise en compte systématique des sexospécificités
English: * This document was planned to be submitted after the due date because the workshop was held in September.
French: * Il était prévu que le présent document soit soumis après la date limite car l'atelier a eu lieu au mois de septembre.
English: El dolor ciático, la lumbociática o la lumbociatalgia se debe frecuentemente a la compresión de una raíz nerviosa por una hernia discal lumbar.
French: La douleur sciatique ou lombosciatique ou lombalgie est souvent due à la compression d’une racine nerveuse par une hernie discale lombaire.
English: Godfrey Mwampembwa-Classical Animation Recipient Institution:
French: Godfrey Mwampembwa-Classical Animation Institution bénéficiaire:
English: Government On-Line developed an administration tool to be used by the clusters, to enable inhouse survey creation and data collection.
French: Le Gouvernement en direct a développé un outil d’administration qui sera utilisé par les regroupements pour la création de sondages à l’interne et la collecte de données.
English: However, any such need for exemption, be it in the form of a transitional period for specific institutions or in some other form must be and, indeed, can only be assessed within the framework of work pending on the capital adequacy directive.
French: Toutefois, cette nécessité d'exemption, sous la forme d'une période transitoire pour des institutions spécifiques ou autres, ne peut en réalité être évaluée en dehors du travail en cours sur la directive relative à l'adéquation des fonds propres.
English: Canadian King Lodge Ltd Contact:
French: Canadian King Lodge Ltd Contact d'affaires :
English: In spite of the occasional exception, it is still general practice to take young people - in their most crucial formative years - into an institution, to tell them, in minute detail, what to do, how to do it and when to do it, and to give them to understand - explicitly or by implication - that they will be alright if they do just as they are told.
French: C'est encore monnaie courante que d'envoyer des jeunes - au moment le plus délicat de leur formation - dans un établissement éducatif pour leur y expliquer en détail ce qu'ils doivent faire, comment et quand, et leur faire comprendre explicitement ou non qu'ils donneront toute satisfaction s'ils s'en tiennent à ces recommandations.
English: The patency of pressure-monitoring cannulae should be maintained through use of a closed flush system rather than use of a syringe and stopcock.
French: Il faudrait maintenir la perméabilité des cathéters utilisés pour le monitorage de la pression au moyen d'un système d'irrigation fermé plutôt qu'à l'aide d'une seringue et d'un robinet (catégorie B; classe III).
English: Colombia and Peru are established and growing commercial partners for Canada.
French: La Colombie et le Pérou représentent des partenaires commerciaux bien établis et en pleine croissance pour le Canada.
English: The Department was unable to respond within legal deadlines in one case as noted in Appendix II.
French: Comme il est noté à l'Annexe II, le Ministère n'a pas été en mesure, dans un cas, de traiter la demande dans les délais prescrits par la Loi.
English: Amendment 7 Monica Maria Iacob-Ridzi Proposal for a decision Article 6  paragraph 1  point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) ensure in the establishment of the individual amounts of student scholarships that estimated living and tuition costs in the country of destination are reflected.
French: Amendement 7 Monica Maria Iacob-Ridzi Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) veille à ce que le montant de chaque bourse d'étude soit fixé en fonction des estimations du coût de la vie et des frais de scolarité dans le pays de destination.
English: Amnesty International has called on the ICTR, and especially the Office of the Prosecutor, to ensure that it deals with all the outstanding cases, without prejudice to the accused persons’ rights to a fair trial.
French: Amnesty International a demandé au TPIR, en particulier au bureau du procureur, de veiller à traiter tous les autres cas en suspens en respectant le droit des accusés à un procès équitable.
English: According to Overland, the failure to distinguish the buying commission from the selling price of the imported goods was the result of an inadvertent omission.
French: L'absence de distinction entre la commission d'achat et le prix de vente des marchandises importées résultait, selon Overland, d'une omission involontaire.
English: The IMA was thrown out of the OECD window only to return through the WTO door.
French: L'AMI avait été jeté par la fenêtre de l'OCDE et est revenu par la porte de l'OMC.
English: If you have not received your identification number before the due date, leave this area blank.
French: Si vous n'avez pas reçu votre numéro d'identification avant la date limite de production, laissez plutôt cet espace en blanc.
English: Any methodology adopted for the allocation of resources to UNIFEM regional offices should include specific indicators for the advancement and empowerment of women.
French: Quelle que soit la méthodologie adoptée pour allouer des ressources aux bureaux régionaux d'UNIFEM, elle doit reposer sur des indicateurs spécifiques de la promotion et de l'autonomisation des femmes.
English: British Columbia Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Colombie-Britannique Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: EUROPEAN CONTEXT The timing of this review of the EIB Group’s SME financing activity fits in well with European Commission initiatives.
French: CONTEXTE EUROPÉEN Le moment choisi pour réévaluer les activités du Groupe BEI en matière de financement des PME s’insère parfaitement dans les réflexions menées actuellement par la Commission européenne.
English: Work is also continuing on training medical employees in this area of specialisation - seminars and congresses for doctors, as well as seminars for medical personnel with a secondary education in medicine.
French: Des activités se poursuivent également afin de former le personnel médical dans ce domaine de spécialisation - des séminaires et des congrès pour les médecins ainsi que des séminaires pour le personnel médical ayant reçu un enseignement secondaire en médecine.
English: The final vote, which was positive, has been very easy for us.
French: Le vote final, qui a été positif, a été très facile pour nous.
English: A National Child Benefit System is a major step forward, both in investing in children and in building the future for Canadians.
French: La création d'un régime national de prestations pour enfants constitue un grand pas vers l'avant, puisqu'elle nous permet d'investir dans nos enfants tout en assurant l'avenir des Canadiens.
English: The authorities reported the eradication of a total of 21,430 ha.
French: Les autorités ont signalé l'éradication de 21 430 hectares au total.
English: ( 141 ) Homily at the Beatification of Peter To Rot, Port Moresby (17 January 1995), 8: AAS 87 (1995), 995.
French: ( 142 ) Homélie lors de la béatification de Peter To Rot, Port Moresby (17 janvier 1995), n. 8: AAS 87 (1995), p. 995; La Documentation catholique 92 (1995), p. 168.
English: Support outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g. prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility).
French: Appuyer des initiatives d’action sociale et de réseautage dans toutes les sphères de la société afin de stimuler et d’accroître les initiatives qui visent à réduire les méfaits, à faciliter l’accès à des services sociaux et médicaux, au traitement et à la réadaptation, et promouvoir l’intégration et la réinsertion dans la société (détenus retournant dans leur collectivité après avoir été libérés d’un établissement de détention).
English: Employment equity legislation and affirmative action programs are used to address occupational segregation issues; unfair representation sections in labour legislation provide redress for the failure of male dominated unions to protect the rights of female members during collective bargaining.
French: La législation sur l'équité en matière d'emploi et les programmes d'action positive sont utilisés pour régler les problèmes de ségrégation au travail; les dispositions sur les manquements au devoir de représentation contenues dans la législation du travail prévoient des mesures de redressement lorsque des syndicats à prédominance masculine ne protègent pas les droits de leurs membres de sexe féminin pendant la négociation collective.
English: SCIT Member States and the Patent Documentation Group expressed their great interest in the continued availability of GlobalPat until such time that WIPONET constituted a viable alternative for accessing such patent information.
French: Les États membres du SCIT et le Groupe de documentation sur les brevets ont manifesté un grand intérêt pour le maintien de GLOBALPat jusqu’à ce que le WIPONET constitue une solution de remplacement viable pour accéder à l’information en matière de brevets.
English: In 2003, 12 leading exporters of services among developing countries - including China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Thailand, Mexico, Egypt and Brazil - accounted for 71 per cent of service exports of all developing countries, as compared to 66 per cent in 1998.
French: En 2003, les 12 principaux exportateurs de services parmi les pays en développement − dont la Chine, l'Inde, la République de Corée, la Malaisie, la Thaïlande, le Mexique, l'Égypte et le Brésil − représentaient 71 % des exportations de services de tous les pays en développement, contre 66 % en 1998.
English: Students have informal activities in clubs, associations, groups, students' cooperatives, and other forms of organizations based on the principle of voluntary participation.
French: Ces activités ont lieu dans le cadre de clubs, d'associations, de groupes, de coopératives d'élèves et d'autres structures analogues fonctionnant selon le principe de la libre participation.
English: Address by Mr Frank Asbeck, Director of the EU Satellite Centre in Torrejón (in the presence of Members of the European Parliamentary Space Groups).
French: Discours de M. Frank Asbeck, Directeur du Centre satellitaire de l’UE.
English: The Committee’s session therefore will be held from 21 to 23 April 2008 (morning only) and the Bureau will meet on 23 April in the afternoon.
French: La session du Comité se tiendra donc du 21 au 23 avril 2008 (uniquement le matin) et le Bureau se réunira l’après-midi du 23 avril.
English: Specifically, statistical information is published on an annual basis in the Education Statistics - Elementary - Secondary report.
French: L'information statistique est publiée annuellement dans le rapport Education Statistics - Elementary - Secondary.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Summer and Fall Events Parks Canada staff set up a booth at many summer events throughout the study area so they could talk with local residents about the NMCA proposal.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Activités de l'été et de l'automne Le personnel de Parcs Canada a tenu un stand lors de nombreuses activités estivales dans toute l'aire à l'étude afin de pouvoir discuter avec les résidants de la région du projet d'AMNC.
English: Federal government institutions and private sector organizations understand their obligations under federal privacy legislation.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé comprennent leurs obligations en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: • Drive change. Don't settle for anything but the best.
French: • Soyez vous‑même des vecteurs de changement, et ne vous contentez pas de demi‑mesures.
English: One of their activities is observing electoral processes.
French: Une des formes de leur intervention est l’observation des processus électoraux.
English: Documentation, whether in writing or any other form, that describes the operating and business systems must be maintained, retained and provided to the CRA upon request.
French: La documentation, qu'elle soit écrite ou sous toute autre forme, décrivant les systèmes d'exploitation et les systèmes d'affaires doit être mise à jour, conservée et mise à la disposition de l'ARC sur demande.
English: L0500 Light air Wind with a speed between 1 and 3 knots (Beaufort scale wind force 1).
French: L0500 Très légère brise Vent dont la vitesse est comprise entre 1 et 3 noeuds (force 1 de l'échelle Beaufort).
English: It was highlighted that in the underlying situation the consignor was an off-shore company and that the TIR Carnet was opened not in the country of exportation, but in a transit country.
French: Il convenait de souligner que dans le cas en question, l'expéditeur était une société offshore et que le carnet TIR avait été ouvert non dans le pays d'exportation mais dans un pays de transit.
English: Acting in his capacity as depositary, the Secretary-General communicated the amendment to all States parties on 1 March 1993.
French: Agissant en sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général a communiqué la modification à tous les États parties le 1er mars 1993.
English: The respondent referred to the fact that the appellant, in claiming a refund of tax paid under section 68.2 of the Act, can choose to calculate its refund claim using either the "simplified method," as permitted by a Revenue Canada policy set out in ET 405, or the "identification method," which is based upon the actual costs and actual tax paid, as set out in section 68.2 of the Act.
French: L'intimé a renvoyé au fait que l'appelant, lorsqu'il demande un remboursement de la taxe payée aux termes de l'article 68.2 de la Loi, peut choisir de calculer le remboursement demandé en utilisant soit la «méthode simplifiée», autorisée par la politique de Revenu Canada énoncée au ET 405, soit la «méthode d'identification», qui est fondée sur les coûts réels et la taxe réelle payée, comme il est indiqué à l'article 68.2 de la Loi.
English: The law should provide that a security right in movable assets that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété conformément à une autre loi peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 32, ou par:
English: The former was also affected negatively by the withdrawal of PSD's presence in a number of UNICEF field offices.
French: La baisse des ventes s'explique aussi par l'arrêt des activités de la DSP dans un certain nombre de bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: These professionals — with diverse backgrounds in agroforestry, conservation and endangered plant species, desertification mitigation, land reclamation, native and/or specialized (for instance, medicinal) plants, sustainable agriculture, or drylands management — travelled to Israel from their homes in Brazil, China, Kenya, India, Nigeria and Samoa to benefit from the extensive expertise on sustainable agriculture in arid climates developed at the Arava Institute.
French: Ces personnalités, dont chacune avait une expérience différente de la sylviculture, de la protection de la flore menacée, de la lutte contre la désertification, de la restauration des terres, de la flore indigène et/ou spécialisée (par exemple la flore médicinale), de l'agriculture durable et de l'aménagement des terres arides, sont venues du Brésil, de la Chine, du Kenya, de l'Inde, du Nigéria et de Samoa, pour tirer profit des compétences étendues dont dispose l'Institut en matière d'agriculture durable en climat aride.
English: The disbanding of the Western European Union and introduction of a reciprocal defence clause in the Treaty marks a step towards a common defence policy.
French: La dissolution de l'Union de l'Europe occidentale et l'introduction d'une clause de défense réciproque dans le traité sont autant de pas franchis vers une politique de défense commune.
English: Further, activities in the area of promotion to raise awareness and education are also of continuing importance.
French: D'autres activités de promotion visant à accroître la sensibilisation et l'éducation demeurent importantes.
English: requirements for evaluation and accountability specified in the Agreement.
French: données pour satisfaire aux exigences énoncées dans l’Entente en matière d’évaluation et de reddition de comptes.
English: Concerns have been raised with regard to the term expiry date, specifically whether the re-test date may be used in lieu of the expiry date, and whether labels should be affixed on package inserts only.
French: Des problèmes d'interprétation ont été soulevés au sujet de la date d'expiration. Par exemple, on s'est demandé si la date de contre-essai pouvait être utilisée à la place de la date d'expiration, ou si les étiquettes devaient être apposées sur la notice d'emballage uniquement.
English: The blunt fact is, over the last decade, the retail share of federal debt has plunged dramatically.
French: Le fait est que, au cours des 10 dernières années, la fraction de la dette fédérale consistant en titres vendus au détail a diminué considérablement.
English: ENVIRONMENT AND METEOROLOGY Plans and actions Sochi’s environmental plans and actions are contained in the Russian Government’s "Federal Target Programme for the Development of Sochi" (FTP), which will fund various infrastructure programmes and sustainable development projects.
French: ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Les plans et mesures de Sotchi en matière environnementale figurent dans le Programme fédéral ciblé du gouvernement russe pour le développement de Sotchi, lequel financera divers programmes d’infrastructure et projets de développement durable.
English: Departure from Funchal between 08:30-09:00 for the Cabo Girão (Cliff highest in Europe with about 580m alt., stop: 15 min.
French: Départ de Funchal entre 08:30-09:00 pour le São Lourenço (Cliff plus élevés d'Europe avec environ 580m alt., Taxi: 15 min.
English: It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
French: Du fait de la mondialisation, il ne suffira pas seulement d’appliquer ces recommandations dans les pays développés.
English: There is a strong need to develop partnerships with industry, academia and non-governmental organizations to promote and advance integrated conservation planning and management.
French: Il faut vraiment établir des partenariats avec l'industrie, les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales pour promouvoir la planification et la gestion intégrées de la conservation et les faire progresser.
English: c. Encouragement of linkages between the national institutions and the regional database web sites and thematic networks;
French: c.  Encourager les liaisons entre les institutions nationales et les réseaux thématiques et sites Web de bases de données régionales;
English: For example, a large number of fish species are in a bad way due to overexploitation, among other causes.
French: Par exemple, de nombreuses espèces de poissons connaissent une situation préoccupante, en raison de la surexploitation notamment.
English: euro|topics has an extensive and constantly growing archive of around 14,000 articles.
French: euro|topics dispose d'archives riches et variées, en croissance constante, rassemblant près de 14 000 contributions.
English: The Soviet-era leader, Nursultan Nazarbayev, has been in office continuously since Kazakhstan's independence in 1991.
French: Le dirigeant de l'ère soviétique, Nursultan Nazarbayev, est au pouvoir depuis l'accession à l'indépendance du Kazakhstan, en 1991.
English: Addenda A – Answer to question 74 concerning atmospheric emissions and impacts on air quality during construction, June 2006, 25 pages.
French: Addenda A – Réponse à la question 74 portant sur les rejets atmosphériques et les impacts sur la qualité de l’air durant la construction, juin 2006, 25 pages.
English: 2 Laboratory tests for the proof of the chemical compatibility of high molecular mass polyethylene according to 6.1.5.2.6 proving that the effect of filling substances (substances, mixtures and preparations) is less than that of the standard liquids set out in 6.1.6 see guidelines in the non-legally binding part of the RID published by the Central Office for the International Carriage by Rail (printed at the end of Chapter 6.1).
French: 2 Les épreuves en laboratoire permettant de vérifier la compatibilité chimique du polyéthylène à masse moléculaire élevée, conformément au 6.1.5.2.6, qui prouvent que l'effet des matières de remplissage (matières, mélanges et préparations) est inférieur à celui des liquides de référence, sont décrites au 6.1.6 (voir les directives dans la partie non juridiquement contraignante du RID publiée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)).
English: More than 200 NS Power workers, supplemented by help from PEI and New Brunswick, battled the province's largest power outage in a decade.
French: Une autre tempête au début de l'hiver sur les Maritimes Cette fois, ce fut le Nouveau-Brunswick qui a été paralysé par une tempête à la fin novembre.
English: In the alternative, Quay argued that the Tribunal should assess the percentage of completion on the Rialto, on its own, and should determine that more than 25 percent of the development was complete as of December 31, 1990.
French: Quay a prétendu que, à la lumière des observations ci-dessus, le Lido et le Rialto étaient achevés à 61,96 p.
English: In cases where large groups of personnel from a particular country (e.g. nurses from the Philippines) apply for recognition in Norway, the SAFH and Oslo University College undertake a general review of the education they have received (also by travelling to the educational institutions concerned), which in the longer term will lead to more rapid processing of individual applications from the personnel group from the country concerned.
French: Lorsqu'un effectif important provenant d'un pays particulier demande la reconnaissance d'un type de qualification professionnel (ex : les infirmières philippines), la SAFH et l'Université d'Oslo soumettent le cursus concerné à un examen général (y compris en se rendant dans les établissements d'enseignement), ce qui, à terme, devrait permettre de traiter plus rapidement les demandes individuelles d'équivalence de cette catégorie professionnelle.