ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main themes were the economic crisis of the 1930s, perceived as a crisis of civilization; revolution, ie, the transformation of society in accordance with a Mounier-inspired "personalist" and communal belief system (see CITÉ LIBRE); CATHOLICISM, the best way to establish a new social consensus modelled on the Christian Middle Ages; art and literature as a means of spiritual development; marriage and the family, values badly needed in a chaotic world.
French: Les principaux thèmes sont la crise économique des années 30, perçue comme une crise de civilisation; la révolution, c'est-à-dire la transformation de la société en concordance avec un système de croyances « personnalistes » et collectif inspiré de Mounier (voir CITÉ LIBRE); le CATHOLICISME, la meilleure façon d'établir un nouveau consensus social calqué sur le Moyen-Âge chrétien; l'art et la littérature en tant que méthodes d'épanouissement spirituel; enfin, le mariage et la famille, des valeurs faisant cruellement défaut dans un monde chaotique.
English: The Department of Resource Surveys and Remote Sensing was established within the Ministry of Environment and Natural Resources in 1976, with funding from the Government of Kenya and support from the Canadian International Development Agency.
French: Le Département de la prospection des ressources et de la télédétection a été établi au sein du ministère de l'environnement et des ressources naturelles en 1976, avec des financements du Gouvernement du Kenya et l'appui de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Bilateral Program will ensure that it is applied to all initiatives funded by Canada, and that its employees and those of its partners are trained accordingly.
French: Il veillera à ce qu’il soit appliqué dans toutes les initiatives financées par le Canada et que son personnel et celui de ses partenaires soit formé en conséquence.
English: Ensuring that Canadians can exercise their democratic rights to vote and be a candidate.
French: Veiller à ce que les Canadiens puissent exercer leurs droits démocratiques de voter et de se porter candidat.
English: CSC COP 050, 110, 130, 140, 160, 170, 180, 230, 330, 340, 390, 420, 480 TBS Registration: 002121 Bank Number: CSC PPU 110 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Sécurité matérielle Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: United Nations World Food Programme Read more...
French: South African Medical Research Council Continuer?
English: Serving the community with words The Petawawa Post:
French: Des mots mis au service de la communauté Le Petawawa Post : un journal qui « garde un œil sur les troupes.
English: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals ICH Topic S2A
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques:
English: We seem to forget that without European standards we will have a plethora of national standards, and that is not good news for business.
French: Nous semblons oublier qu’en l’absence de normes européennes, nous aurons une pléthore de normes nationales et que ce n’est pas bon pour le commerce.
English: Created by Laurent Kling, Eva-Lotta Lamm, Magdalena Galazka, Remí Enguehard for the Musée des Beaux-Arts de Rennes, with the support of the Annenberg Foundation and the French Regional & American Museum Exchange (FRAME), December 2006.
French: Créé par Laurent Kling, Eva-Lotta Lamm, Magdalena Galazka, RemÃ­ Enguehard pour le Musée des Beaux-Arts de Rennes, avec l'aide de la Annenberg Foundation et de FRAME (French Regional & American Museum Exchange), décembre 2006.
English: THE “TRIANGULATION PRINCIPLE”
French: LE «PRINCIPE DE LA TRIANGULATION»
English: A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
French: Une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: Once needs and development strategies have been assessed, Aboriginal nation governments, regional planning bodies, federal, provincial and territorial governments, educational institutions and professional associations will be in a much better position to see how they can contribute to achieving the goals of the comprehensive strategy.
French: Lorsque les besoins et les stratégies de développement auront été évalués, les gouvernements des nations autochtones, les organismes de planification régionaux, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les établissements d’enseignement et les associations professionnelles seront beaucoup plus à même de voir de quelle façon ils pourront favoriser la réalisation des buts de la stratégie globale.
English: This option won't find fatal errors (like undefined functions).
French: Cette option ne détecte pas les erreurs fatales (par exemple les fonctions non définies).
English: Two "fundamental freedoms" The right of establishment includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, for a permanent activity of a stable and continuous nature, under the same conditions laid down by the law of the member state of establishment for its own nationals.  Restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of Nationals of the member state who are established in a state of the Community other than that of the person for whom services are intended.
French: Deux «libertés fondamentales» Le droit d'établissement comporte le droit d'accès et d'exercice d'activités indépendantes et de créer et gérer des entreprises en vue d'exercer une activité permanente dans un cadre stable et continu, aux mêmes conditions énoncées par le droit de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.  Les restrictions à la liberté de fournir des services dans la Communauté sont interdites pour les ressortissants de l'État membre qui sont établis dans un État de la Communauté autre que celui de la personne à laquelle les services sont destinés.
English: Treatment is complicated by the fact that the virus is mutating, rendering current drug therapies ineffective.
French: Le traitement est encore plus complexe du fait que le virus est en mutation constante, ce qui rend la pharmacothérapie existante inefficace.
English: I think it's a terrible mistake to prevent the compiling of a song, like the AMC.
French: Je pense que c'est une grossiere erreur que de ne pas permettre la compilation d'une musique, comme pour l'AMC.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload.HTML. The code should be tested with XHTML 1.0 Strict set as the minimum acceptable specification.
French: Un service de validation gratuit est offert à l'adresse http://validator.w3.org/file-upload.HTML. Les codes doivent être testés avec l'outil XHTML 1.0 Strict réglé aux spécifications acceptables minimales.
English: Effective SAICM implementation will benefit from the incorporation of the sound management of chemicals as an aspect of national poverty reduction strategies and sustainable development objectives, thus facilitating access to multilateral and bilateral assistance in support of these objectives.
French: Pour une mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique, il faudrait prendre en compte la gestion sans danger des produits chimiques dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans les objectifs du développement durable, car cela faciliterait l'accès à l'assistance bilatérale et multilatérale en appui à ces objectifs.
English: Little primary or secondary support for products which are not innovative.
French: - Manque d’encouragements à la recherche, moins d’appui du secteur agricole
English: ( loaded from cache - cache created on September 20 2009 00:11:34.
French: ( loaded from cache - cache created on November 02 2009 10:06:12.
English: We cannot close our eyes to passenger safety, and, in giving my support to Mr Stenmarck's report, I must congratulate him on his efforts.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur la sécurité des passagers, et je tiens à féliciter mon collègue pour son travail en apportant mon soutien à son rapport.
English: -andBENOÎT RENAUD -andSENSAS (G.E.C.M.)
French: BENOÎT RENAUD -etSENSAS (G.E.C.M.)
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Unveiling of the Monument to Canadian Merchant Mariners - September 12, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dévoilement du monument de la Marine marchande canadienne - le 12 septembre 2002
English: Finally, the Secretariat committed to preparing a Guide for Managers and Internal Audit:
French: Les efforts déployés dans l’ensemble du Secrétariat en faveur de la Politique sur la vérification interne visent également à répondre aux besoins spécifiques des petits ministères et organismes.
English: This seemingly disappointing result may be due to the following three reasons. First, the Marrakesh Decision, unlike the commitments under the AoA, has no operational mechanism for carrying out the support measures specified in it.
French: Premièrement, la Décision de Marrakech, à la différence des engagements pris au titre de l'Accord sur l'agriculture, ne comporte pas de mécanisme opérationnel permettant de mettre à exécution les mesures de soutien qui y sont énoncées.
English: Reduce Paper Consumption in Services Provided to Client Departments 6.
French: Réduction de la consommation de papier liée à la prestation de services aux ministères clients 6.
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Shediac) Program Service Delivery Division Attention:
French: • Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Shediac) Division des programmes et services Attention :
English: This is an indigenous claim seeking the protection of our Flora and Fauna, Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expression, Folklore, Copyright, Patents, Trade Marks.
French: Il s’agit d’une réclamation indigène ayant pour objet de demander la protection de notre flore et de notre faune, de nos savoirs traditionnels, de nos expressions culturelles traditionnelles, de notre folklore, de nos droits d’auteur, de nos brevets et de nos marques de fabrique.
English: Safety is of course a high requirement.
French: La sécurité est une nécessité primordiale.
English: A simpler structure would lighten the administrative burden and lead to greater efficiency.
French: Un programme plus simple dans sa composition entraînerait un allégement des tâches de gestion, donc une meilleure efficience.
English: We've got a great new tool that makes it easier than ever to organize and format your photo book - drag and drop your pictures, use one of our professionally designed themes, even add in licensed images from our special collections.
French: Avec notre nouvel outil très performant, il est plus facile que jamais d'organiser et de mettre en page votre album photos. Glissez-déposez vos clichés dans l'espace prévu à cet effet, optez pour l'un des thèmes proposés et ajoutez si vous le souhaitez des images sous licence issues de nos collections.
English: Description of the partial flow dilution system for proportional raw exhaust sampling and raw exhaust gas measurement.
French: A.9.2.2 Système de dilution du flux partiel pour le prélèvement d'un échantillon proportionnel de gaz d'échappement et la mesure des émissions gazeuses brutes
English: We have recorded very few cases anywhere in Canada since May.
French: Nous n'avons enregistré que très peu de cas au Canada depuis mai.
English: • Content and services: the EU must support content providers and foster the emergence of innovative services.
French: • le contenu et les services: l'UE doit soutenir les fournisseurs de contenu et favoriser l'émergence de services innovants.
English: A copy of this letter shall be sent forthwith to the PSC.
French: Une copie de cette lettre est immédiatement envoyée à la CFP.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté pour ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont l'estimation est non nulle.
English: The Committee took note of the ICBL suggestion that States Parties include information on the intended purpose and actual use of anti-personnel mines retained for training or development purposes in their national reports submitted under Article 7.
French: Le Comité a pris note de la proposition de l'ICBL tendant à ce que les États parties fournissent des informations sur les utilisations prévues et effectives des mines antipersonnel conservées à des fins de formation ou de mise au point dans les rapports qu'ils doivent remettre en vertu de l'article 7.
English: If wider issues of stability and security are to be served, and appropriate attention paid to the political driving forces, a greater enlargement would be more desirable.
French: Toutefois si la stabilité et la sécurité générales sont en jeu et si une attention appropriée est portée aux forces motrices politiques, un élargissement plus ambitieux serait souhaitable.
English: All possible solutions have been set out to the parties involved.
French: Toutes les solutions possibles ont été proposées aux parties impliquées.
English: In the southwestern region of the Late Western Shield culture distribution and, in particular, in the Rainy River region of Ontario and Minnesota, however, there appears to have been a significant social deviation from the cultural norm.
French: Cependant, dans la région du sud-ouest du territoire des Bouclériens récents de l'ouest et, en particulier, dans la région de la rivière Rainy en Ontario et au Minnesota, il semble avoir eu une déviation sociale significative par rapport à la norme culturelle.
English: The amendment ensures that there is no double counting of inputs by two gaming authorities in circumstances where a gaming authority is the distributor of another gaming authority in relation to certain gaming supplies.
French: La modification permet d'éviter la double comptabilisation d'intrants par deux administrations de jeux et paris dont l'une est le distributeur de l'autre pour ce qui est de certaines fournitures liées au jeu.
English: The recommendation of the Commission also envisaged lowering the blood-alcohol rate to 0.2 mg/ml for certain categories of driver, including learners, who are the subject of the first question posed by the honourable Member.
French: La recommandation de la Commission envisageait également de réduire le taux d'alcoolémie autorisé à 0,2 mg/l pour certaines catégories de conducteurs, y compris les apprentis conducteurs, qui font l'objet de la première question posée par le député. En fait, les personnes qui apprennent à conduire sont les premières victimes des dangers de la circulation.
English: 2 RRSP room is the deduction limit or maximum RRSP contribution amount the taxfiler can claim in any year.
French: Droits de cotisation à un REER s’entend du plafond de déduction, c’està-dire la cotisation maximale que le déclarant peut verser dans un REER et dont il peut se prévaloir au cours d’une année donnée.
English: For example, urinary volume, specific gravity, osmolality, pH, fluid/electrolyte balance, proteins, cytology, and blood chemistry determinations such as blood urea nitrogen, creatinine and plasma proteins can be used.
French: Par exemple, la liaison aux récepteurs pertinents pour ce qui est du système nerveux autonome, les réactions fonctionnelles aux agonistes ou aux antagonistes in vivo ou in vitro, la stimulation directe des nerfs autonomes et la mesure des réactions cardiovasculaires, l’exploration du baroréflexe et la variabilité de la fréquence cardiaque peuvent être utilisées.
English: In the construction industry, for example, there exists a lack of knowledge of available aluminum technologies, and there is little relevant research in the field.
French: Dans l'industrie de la construction par exemple, on note un manque de connaissances des technologies disponibles et peu de recherches pertinentes.
English: Progress in implementing the evaluation policy was rocky.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique d'évaluation étaient cahoteux.
English: Any opportunity to build and broaden networks will be taken and all appropriate tools that increase financial flows for the development and implementation of IFSs will be prioritized, including building and supporting financing platforms as well as developing a Multi-donor Platform for support based on aid effectiveness principles.
French: Toute possibilité de constituer et d'élargir des réseaux sera exploitée et tous les outils propres à accroître les flux financiers en faveur de l'élaboration et de l'exécution des stratégies de financement intégrées se verront accorder la priorité, notamment la constitution de plates-formes de financement, l'appui à ces dernières et la création d'une plate-forme d'appui multibailleur reposant sur les principes de l'efficacité de l'aide.
English: In summary, the problem of inadequate availability and accessibility of services for people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment, still exists.
French: En résumé, le problème d’accessibilité et de disponibilité des services pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole existe toujours.
English: Their complexity calls for integrated and coordinated solutions, i.e., joint efforts to eradicate them from the international community.
French: Leur complexité exige des solutions intégrées et coordonnées, c'est-à-dire une action commune de la communauté internationale visant à les éliminer.
English: As a result, the standard of living of Canadians, as measured by real GDP per capita, rose 20 per cent over the last six years, the fastest in the G-7.
French: En conséquence, le niveau de vie des Canadiens, exprimé en PIB réel par habitant, a grimpé de 20 % dans les six dernières années, le rythme le plus rapide des pays du G-7.
English: Flag The sword represents the name of his boat, Excalibur.
French: Drapeau L’épée représente son bateau Excalibur.
English: In August 2001, the Committee on Gender Legislation was installed by the Ministry of Home Affairs, whose task included adjustment of national legislation, which, among other things, is in contradiction of the principles of the Constitution and CEDAW.
French: En août 2001, le Ministère de l'intérieur a constitué une Commission sur la législation concernant les femmes, chargée notamment d'ajuster la législation nationale qui, entre autre, est en contradiction avec les principes de la Constitution et ceux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Report on the process and the outcome.
French: • Présenter un rapport sur le processus et les résultats.
English: The amount consumed at home may vary depending on who is drinking the juice (e.g., a 14-year-old girl or a 57-year-old woman) and when it is being consumed (e.g., at breakfast or as a snack).
French: La quantité consommée à la maison peut varier en fonction de la personne ( p. ex., une fillette de 14 ans comparativement à une femme de 57 ans ) ou du moment de la journée ( p. ex., au déjeuner ou à la collation ).
English: • Building on international methods
French: • Prise d'appui sur les méthodes internationales
English: This analysis will include the results of the future market consultation.
French: Cette analyse prendra en compte les résultats de l'étude de marché qui sera entreprise prochainement.
English: The Department is divided into two divisions: the Protected Areas Division oversees the management of national parks, nature reserves, sanctuaries and historic areas.
French: Le département se divise en deux divisions : la division en charge des espaces protégés supervise la gestion des parcs nationaux, des réserves naturelles, des sanctuaires et des sites historiques.
English: In 2001, approximately 30% of the adult Norwegian population smoked every day, 30% of men and 29% of women.
French: En 2001, environ 30% de la population adulte norvégienne fumait quotidiennement, 30% dans le cas des hommes et 29% dans celui des femmes.
English: It has also been involved in three projects addressing hepatitis C. The province does not fund AIDS PEI but the organization does receive approximately $110,000 annually for operational funding and approximately $35,000 for project funding from ACAP.
French: Il a également participé à trois projets de lutte contre l'hépatite C. La province ne subventionne pas AIDS PEI, mais l'organisation reçoit environ 110 000 $ chaque année en fonds d'exploitation et quelque 35 000 $ du PACS pour financer ses projets.
English: On 6 March 2006, the National Registry became the National Intelligence Service (SNR).
French: Le 6 mars 2006, la Documentation nationale est devenue Service national de renseignements.
English: The difference between the smallest and largest fruit within a package should not be more than 25 g.
French: La différence entre le plus petit et le plus gros fruit d'un même colis ne doit pas dépasser 25 g.
English: Lifetimes and fates of toxic chemicals in California's atmosphere. Statewide Air Pollution Research Center, University of California (Report No.
French: Lifetimes and fates of toxic chemicals in California's atmosphere, Statewide Air Pollution Research Center, Université de la Californie (rapport ARB-R-88/345).
English: Wars can threaten to strip away these layers of protection, with adverse consequences for children's development and, consequently, for peace and stability for generations to come.
French: La guerre menace de mettre à mal ces garde-fous, avec les conséquences néfastes que cela suppose pour le développement des enfants et, partant, pour la paix et la stabilité futures.
English: Bas Eickhout from the Netherlands Environmental Assessment Agency said there was little white or black:
French: Pour Dorette Corbey, malgré les effets néfastes constatés, « il y a encore de l’espoir pour les biocarburants.
English: Says bus driver Paul Wroblewski, "Passengers have been very keen on the new fuel cell buses.
French: "Les voyageurs aiment vraiment beaucoup les nouveaux autobus à pile à combustible, dit le chauffeur Paul Wroblewski.
English: The project will build ground reception sites on Canada’s Atlantic and Pacific coasts that will link information from the new RADARSAT 2 and other sources to produce high-quality imagery for military as well as other applications.
French: Dans le cadre du projet, des installations de réception au sol seront construites sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique. Ces installations utiliseront les données du nouveau RADARSAT 2 et d’autres sources afin de créer des images de haute qualité aux fins d’applications militaires ou autres.
English: The certificate issued by M/s SGS ICS attests the verification of the business system with result in compliance with the rule.
French: Le certificat émis par la société SGS ICS confirme la vérification du système de l'entreprise avec résultat en conformité à la norme.