ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each part of the program should be designed to help the internal auditing activity add value and improve the organization's operations and to provide assurance that the internal audit activity is in conformity with the Standards and the Code of Ethics.
French: Chaque partie du programme doit être conçue dans un double but : aider l'audit interne à apporter une valeur ajoutée aux opérations de l'organisation et à les améliorer, et garantir qu'il est mené en conformité avec les Normes et le Code de Déontologie.
English: Introduction Bayer CropScience has developed rice (O. sativa) lines based upon transformation event LibertyLink® rice 62 (LLRICE62).
French: Introduction Bayer CropScience a mis au point des lignées de riz (O. sativa) selon l'événement de transformation LibertyLink® rice 62 (LLRICE62).
English: The use of the template must not lead to lax budgeting procedures or to arbitrary inflation in the grading of posts, and the Secretary-General must be able to justify fully all positions, especially those at senior levels, within each operation.
French: L'utilisation du modèle ne doit pas entraîner des procédures budgétaires peu rigoureuses, ni un surclassement arbitraire des postes et le Secrétaire général doit être en mesure de justifier pleinement tous les postes, en particulier aux échelons les plus élevés, pour chaque opération.
English: Located 2 minutes by foot from the Charles de Gaulle station (left of the Champs Elysées, lines 1-2-6 as well as the RER A) and approximately 30 to 40 minutes from the Roissy Charles de Gaulle and Orly airports.
French: L'hôtel de Vigny est situé à 2 minutes à pied de la station Charles de Gaulle (sortie Champs-Elysées, lignes 1,2 et 6 ainsi que le RER A) et à environ 30 et 40 minutes des aéroports de Roissy-Charles de Gaulle et d'Orly.
English: Chairman: Mr. Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: "Guidance Document: Disinfectant Drugs" The above referenced document outlines the policy and guidance for industry and staff regarding the regulation of disinfectant products pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Désinfectants assimilés aux drogues La ligne directrice susmentionnée résume à l'intention de l'industrie manufacturière et du personnel de la Direction des produits thérapeutiques, les politiques et les directives relatives à la réglementation des produits désinfectants conformément à la Loi des aliments et drogues.
English: Even if it had done so, the effect of those observations would havebeen limited to an examination by OHIM as to whether there were grounds to reopen the examination procedure to check whether the absolute ground of refusal put forward precluded registration of the mark claimed.
French: Par ailleurs, même si tel avait été le cas, les effets de telles observations se limiteraient à ce que l’OHMI examine s’il y a lieu de rouvrir éventuellement la procédure d’examen afin de vérifier si le motif absolu de refus invoqué s’oppose à l’enregistrement de la marque demandée.
English: The credit is equal to 10% of the selling price of the qualifying property that is manufactured in Manitoba and sold in the year for residential or commercial use in Manitoba.
French: Le crédit est égal à 10 % du prix de vente du bien admissible produit au Manitoba et vendu durant l'année pour usage commercial ou résidentiel au Manitoba.
English: (1) Sets the amount of the fines imposed on the applicant in respect of the infringements relating to vitamins C and D3, beta-carotene and carotinoids by Article 3(b) of Commission Decision 2003/2/EC of 21 November 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/37.512 — Vitamins) as follows: ¡ infringement relating to vitamin C:
French: 1) Le montant des amendes infligées à la partie requérante pour les infractions relatives aux vitamines C et D 3, au bêta-carotène et aux caroténoïdes par l’article 3, point b), de la décision 2003/2/CE de la Commission du 21 novembre 2001 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.512 — Vitamines), est fixé comme suit: ¡ infraction relative à la vitamine C: 10,875 millions d’euros; ¡ infraction relative à la vitamine D 3: 5,6 millions d’euros; Bull.
English: You might find yourself next to a variety of industry sector people, from furniture manufacturers to food service and catering services. 
French: Vous pouvez vous retrouver à côté de personnes provenant de secteurs d'industries variés, allant des fabricants de meubles à la restauration et les services de traiteur.
English: Clearly, more determined efforts are required to address the loss of livelihoods and quickly bring the situation back to normalcy.
French: De toute évidence, il convient de déployer des efforts plus vigoureux pour remédier à la perte des moyens d'existence de ces populations et les aider à retrouver rapidement une vie normale.
English: Web site www.unicc.org/unctad/en/pressref/prasia98.htm#fn4 for Dr. Y. Akyüz, Chief, Macroeconomic and Development Policies, UNCTAD, Geneva.
French: Site web www.unicc.org/unctad/en/pressref/prasia98.htm#fn4 for Dr. Y. Akyüz, Chief, Macroeconomic and Development Policies, UNCTAD, Geneva.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICY FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE PÊCHES ET OCÉANS CANADA 1.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that Albania's report discussed the efforts of the Commission for Equal Opportunities to disseminate information about the National Platform for Women.
French: Mme Schöpp-Schilling remarque que le rapport de l'Albanie traite des efforts consacrés par le Comité pour l'égalité des chances à diffuser la connaissance du Programme national pour les femmes.
English: with which we reach to specific agreements.
French: avec lesquelles nous atteignons aux accords spécifiques.
English: We believe that the overall approach is positive, but we do have a number of concerns, particularly regarding the criteria adopted, which need greater clarification, the definition of a law, which clearly contains a number of weak points, and the definition of the legislative area as derived from the implementation of criteria which, in some cases, are arbitrary and restrictive.
French: Nous considérons que l'approche globale est positive, mais nous avons un certain nombre d'inquiétudes, notamment sur les critères retenus, qui devraient être précisés, sur la définition de la loi, qui comprend évidemment un certain nombre de lacunes, et aussi sur la détermination du domaine législatif tel qu'il résulte de la mise en oeuvre de critères parfois hasardeux et restrictifs.
English: The mission was funded under the said country project.
French: Les conseils qu’ils ont donné tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: D21-2-3 Revenue Exemptions and Privileges Granted to International Labour Office, Montreal You can view this publication in:
French: D21-2-3 Exemptions fiscales et privilèges accordés au Bureau international du Travail, à Montréal Vous pouvez visualiser la publication :
English: These in-house costs could include the cost to hire an independent writer to create a script on the basis of some other story or literary work for which the rights have been acquired by the corporation.
French: La modification de cette définition s'accompagne de l'abrogation de la définition de « investisseur » et de la modification des paragraphes 125.4(2) et (4) de la Loi, et fait en sorte que les dépenses de production engagées par la société admissible pour une autre personne soient comprises parmi les dépenses de main-d'œuvre de la société.
English: The President: May I take it that it is the Assembly's wish to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: An initial overview indicates that many projects contain both short-term (i.e. training) and longer-term (i.e. institution-building, training for trainers) elements of capacity building.
French: Il ressort d'un premier tour d'horizon que nombre de projets comprennent à la fois des éléments à court terme (formation) et des éléments à long terme (mise en place d'institutions, formation de formateurs, etc.).
English: PART 5 Environment Canada’s Marine and Ice Warning and Forecast Programs Background The Meteorological Service of Canada (MSC) of Environment Canada and the regional Meteorological Service Branch offices of Environment Canada operate Canada's weather service.
French: PARTIE 5 Programme d’Avertissements et de Prévisions Maritimes et de Glace d’Environnement Canada Contexte Le Service Météorologique du Canada (SMC) est opéré par Environnement Canada (EC).
English: 3 - General Tariff Terms and conditions - Access Services Tariff for interexchange Service providers (IXSPs).
French: 5 - Tarif de services d’accès visant l’interconnexion avec l’entreprise de services locaux 8740-E17-0005/00 2000/06/12 Gateway Telephone Avis de modification tarifaire no.
English: It was mentioned that the thematic programme networks (TPN) should promote, with the continued support of the secretariat, GEF and GM and other interested agencies, best practices on combating desertification and implementation of the priorities and recommendations of the CST.
French: On a dit que les réseaux de programmes thématiques devraient, avec l'appui continu du secrétariat, du FEM, du Mécanisme mondial et d'autres organismes intéressés, encourager les meilleures pratiques pour lutter contre la désertification et mettre en œuvre les priorités et recommandations du CST.
English: The Constitution of the Kyrgyz Republic guarantees freedom of speech and expression, stipulating that every citizen of the country has the right “to free expression and the dissemination of thoughts, ideas and opinions, to freedom of literary, economic, scientific and technical creation, freedom to publish, transmit and disseminate information” (Aart.
French: La Constitution garantit la liberté de parole et d'expression; elle stipule que chaque citoyen du pays «a le droit à la libre expression et la diffusion des pensées, idées et opinions, à la liberté de création littéraire, économique, scientifique et technique, à la liberté de publier, transmettre et diffuser de l'information» (art. 16).
English: Other rebates: Many South African entities account for rebates received as “other income”.
French: c) Autres remises: De nombreuses entités sud-africaines comptabilisent les remises reçues sous «autres recettes».
English: Information in the complaint indicates that the volume of flue-cured tobacco production accounted for by the Board member growers that supported the complaint is well over 50 percent.
French: L’information que renferme la plainte indique que le volume de la production de tabac séché à l’air chaud attribué aux agriculteurs membres de l’Office qui ont appuyé la plainte se situe bien au dessus de 50 p.
English: Their activation by GnRH agonists leads to an overall increase in the extracellular Ca2+-dependent pulsatile release of GnRH.
French: L'activation de ces récepteurs par des agonistes de la GnRH entraîne une augmentation globale de la libération pulsatile de GnRH dépendante du Ca2+ extracellulaire.
English: To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the "Directors of communication network", which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
French: À cet effet, la Commission continuera de travailler en étroite collaboration avec les directeurs de la communication des ministères des finances et des banques centrales des États membres ainsi qu'avec la Banque centrale européenne au sein du «réseau des directeurs de la communication», lequel aura un rôle central à jouer dans la définition et la mise en œuvre de la stratégie et dans la liaison avec les autres actions menées dans les États membres.
English: Furthermore, P-407 did not perturb plasma insulin and blood glucose concentrations after administration to mice.
French: Il n’a pas non plus perturbé les concentrations d’insuline plasmatique et de glucose sanguin après son administration aux souris.
English: That 85% comes from an analysis that was made in the earlier 1990s that compared, at the same rank, skills, job knowledge, experience, and a number of other factors.
French: Ce pourcentage de 85 p. 100 résulte d'une analyse comparative, faite au début de l'année 1990 à un même niveau de grade, de qualification, de connaissance du travail, d'expérience et autres facteurs.
English: They include increased revenue for the dairy industry through the creation of new markets and by adding value to existing milk product lines.
French: En effet, les recettes de l'industrie laitière augmenteront grâce à l'établissement de nouveaux marchés, et la valeur des gammes de produits laitiers actuels sera rehaussée.
English: The efforts which he had made to introduce greater effectiveness within the WIPO Secretariat and to establish a budget based on results were part of the progress with which the Director General could be credited.
French: Les efforts qu’ils ont déployés pour introduire plus d’efficacité au sein du Secrétariat de l’OMPI et l’établissement d’un budget axé sur les résultats font partie des progrès que l’on peut mettre au palmarès du directeur général.
English: Manuela Tomei, Indigenous and Tribal Peoples: an Ethnic Audit of Selected Poverty Reduction Strategy Papers, ILO 2005.
French: Manuela Tomei, Indigenous and Tribal Peoples: an Ethnic Audit of Selected Poverty Reduction Strategy Papers, OIT, 2005.
English: Second is that we are modeling direct trade in services.
French: La deuxième raison est que nous modélisons le commerce direct de services.
English: These can be fatal or cause major or minor morbidity to the transfused patient.
French: Ces erreurs peuvent être fatales ou entraîner des troubles plus ou moins graves chez le patient.
English: The Committee took up its consideration of the above items concurrently.
French: Le Comité a examiné conjointement ces deux points.
English: APPROACHES TO SITE RESTORATION When the decision to restore a site is made, one or more of three approaches, namely: Background, Generic and Site Specific Risk Assessment (SSRA) may be used.
French: MÉTHODES DE RESTAURATION DES SITES Une fois prise la décision de restaurer un site, jusqu'à trois formules s'offrent : la méthode documentaire, la méthode des critères génériques et l'évaluation des risques propres au site (ERPS).
English: In addition, the risk of international leakage is a legitimate reason for including these countries in any arrangement for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: En outre, le risque de fuites à l'échelle internationale était un motif légitime pour inclure ces pays dans tout arrangement visant à réduire les émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: Our aim was to evaluate the roles of diet, physical activity patterns, body size, and migration characteristics on risk in these ethnic groups and to assess how much of the interethnic differences in risk might be attributed to interethnic differences in such lifestyle characteristics.
French: Nous proposions d'évaluer le rôle du régime alimentaire, de l'activité physique, des paramètres anthropométriques et des profils de migration sur le risque dans ces groupes ethniques et de déterminer dans quelle mesure ces différences interethniques sur le plan du risque pourraient être attribuées aux différences interethniques observées dans ces habitudes de vie.
English: INTRODUCTION The struggle for power is a recurring theme in the history of Fort Selkirk.
French: INTRODUCTION La lutte pour le pouvoir est un thème récurrent de l’histoire de Fort Selkirk.
English: Uncertainties in the chemical properties were investigated by Monte Carlo uncertainty analysis.
French: Les incertitudes concernant les propriétés chimiques ont été analysées à l'aide de la méthode de Monte carlo.
English: Paragraph 5.15, insert footnote 3/, to read:  "5.15.
French: Paragraphe 5.15, ajouter un appel de note de bas de page 2/, comme suit:
English: The bank is a public limited company; however, its nominal capital is held by the Republic of Austria.
French: Les principaux éléments du projet de loi sont les suivants:
English: Items 213 to 213.3 (see footnote 9) of Schedule III to the Regulations are repealed.
French: Les articles 213 à 213.3 (voir référence 9) de l'annexe III du même règlement sont abrogés.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary, through various means.
French: Puis, les personnes ayant franchi l'étape de la présélection ont vu leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles évaluées, de la manière jugée nécessaire et par divers moyens.
English: Ms. Goonesekere, while congratulating the Government on its extensive efforts to adapt its Family Act to the provisions of the Convention, noted that the references to child marriages — marriages contracted by persons between 15 and 18 years of age, which could be annulled if contracted without consent — stood in stark contrast to both the norms of the Convention and the Government's national population policy, which stressed the need to improve reproductive health and the welfare of the family.
French: Mme Goonesekere félicite le Gouvernement estonien d'avoir fait de nombreux efforts pour faire cadrer sa loi sur la famille avec les dispositions de la Convention, mais elle fait remarquer que les allusions aux mariages d'enfants - des mariages entre des personnes âgées de 15 à 18 ans qui peuvent être annulés s'ils ont été contractés sans consentement - s'écartent absolument des normes de la Convention et de la politique nationale démographique du Gouvernement estonien qui souligne la nécessité d'améliorer la santé génésique et le bien-être de la famille.
English: "NOTE 1 : "Critical group" is a group of members of the public which is reasonably homogeneous with respect to its exposure for a given radiation source and given exposure pathway and is typical of individual receiving the highest effective dose by the given exposure pathway from the given source.
French: "NOTA 1 : Un "groupe critique" est un groupe de personnes du public raisonnablement homogène quant à son exposition pour une source de rayonnements et une voie d'exposition données, et caractéristique des individus recevant la dose effective ou la dose équivalente (suivant le cas) la plus élevée par cette voie d'exposition du fait de cette source.
English: Operational Issues and Strategies: Working as an Enterprise Applying a world-leading approach to enterprise architecture Information as a Strategic Resource The Secure Channel 6.
French: Enjeux et stratégies opérationnels : fonctionner comme une entreprise Application d'une approche mondialement reconnue à l'architecture d'entreprise L'information en tant que ressource stratégique La Voie de communication protégée 6.
English: (2) Deputy heads shall record the reasons for the selection of those employees to be retained.
French: (2) L’administrateur général consigne les motifs sur lesquels il a fondé son choix.
English: A. Removal of Barriers.
French: A. Suppression des obstacles.
English: The dependence of p(0) on rs, the radius of the sphere (in Bohr units) containing on average one electron, is found to be 32/(8 + 3rs)2.
French: On trouve que p(0) dépend de rs, le rayon (en unités de Bohr) de la sphère contenant en moyenne un électron selon une loi de la forme 32/(8 + 3rs)2.
English: As a result, most of the vacant field posts have been filled, including those which became vacant due to staff rotation between field posts and from the field to Headquarters in 2007.
French: Il en résulte que la plupart des postes sur le terrain ont été pourvus, y compris ceux qui étaient devenus vacants en raison de la rotation du personnel sur le terrain et des mutations au siège en 2007.
English: A Discussion Paper Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Statutory Priorities in Business Insolvencies May, 2001
French: Document de travail Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Les priorités d'origine législative dans les cas d'insolvabilité commerciale Mai 2001
English: There are 13 years of data available for these companies.
French: Dans le présent chapitre, les « petites sociétés » sont celles qui prévoyaient consacrer au moins 133 000 $ (100 000 $US), mais moins de 4,0 M$ (3 M$US) à l'exploration minérale en 2004.
English: Where can I find more information on the TRACTION networks of stores, the location of the nearest store as well as the products available in store?
French: Où puis-je obtenir plus dinformation sur le réseau de magasins TRACTION, lemplacement du magasin le plus près de chez moi ainsi que les produits offerts en magasin ?
English: • Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada - Ontario
French: • Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Ontario
English: It maintains contact with all party representatives and orientates the diplomatic and informative action of the party.
French: Elle maintient le contact avec tous les représentants du parti et oriente l'action diplomatique et les activités d'information du parti.
English: A comprehensive National Recruiting Campaign, supported by a National Recruiting Attraction Plan, new advertisements, and appropriate advertising funding is aimed at increasing the number of applicants from which to select suitable candidates.
French: Afin d’affronter efficacement la concurrence pour les meilleurs candidats durant un période d’expansion des forces, les FC ont adopté une stratégie de recrutement solide et cohésive.
English: During Phase One (1999-2002), BESSIP focused on the provision of inputs to schools to enable more children to enrol and to improve learning achievements.
French: Au cours de la première étape (1999-2002), le Programme a mis l'accent sur l'apport d'intrants aux écoles pour accroître le nombre d'inscriptions et améliorer les résultats scolaires.
English: The preparatory action should prepare the implementation of the so-called ‘Agenda for advanced research relating to global security’.
French: Il est ainsi plus facile pour les entreprises de « contrôler » le partage du résultat de leur recherches, ce qui facilite la coopération industrielle.
English: After almost a decade in self-imposed exile, Bhutoo’s return to Pakistan in October gave her a fresh political start.
French: Après l’exile que Benazir Bhutto s’était imposé durant près d’une décennie, son retour au Pakistan en octobre a marqué un nouveau départ politique.
English: An example of an internal oversight mechanism would be an internal audit and oversight division, as is the case in WIPO.
French: Une division de l’audit et de la supervision internes fait partie d’une organisation, mais non de sa direction.
English: This item is intended to cover the fixed allowances of officials and temporary staff in category C employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.