ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers should be able to identify forest birds by song and by sight.
French: Les élèves sâ€™initient à la science de la météorologie, en relevant des observations météorologiques pendant lâ€™année scolaire.
English: The third key word in the report is partnership.
French: Le troisième mot clé de ce rapport, c'est le partenariat.
English: On the one hand, there would be an increase, and on the other hand, a decrease.
French: D'une part, il y aurait une augmentation et, de l'autre, une diminution.
English: In the case of an owner not being established, INAC, who owns the lands on which the storage tank system is located, is deemed to be the owner of the system.
French: Le propriétaire d’un système de stockage peut être la Couronne, un établissement, une personne morale, une personne, une bande indienne, un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: Following the resignation or death of a Member, the former Member’s Party Whip, or the Speaker in the case of an independent Member, ensures that constituents continue to be served until the date of a general election or by-election.
French: Lorsqu’un député démissionne ou décède, le whip du parti de l’ancien député, ou le Président dans le cas d’un député indépendant, assure les services aux électeurs jusqu’à la date de l’élection générale ou de l’élection partielle.
English: Econometric models successfully explain mortgage and GIC rates over this period.
French: Des modèles économétriques expliquent très bien le comportement des taux hypothécaires et de ceux des certiﬁcats de placement garanti pour cette période.
English: Member States must support multilateral efforts that seek to bring all countries together in a multilateral effort to create a nuclear-free world.
French: Les États Membres doivent appuyer les initiatives multilatérales qui visent à réunir tous les pays dans un effort multilatéral afin de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: These opportunities must be seized and built upon and the illegal actions of Israel, which move us all in the opposite direction, must be rejected, and Israel must be compelled to cease its violations of international law, including humanitarian and human rights law, to abide by resolutions of international legitimacy and to seriously pursue peace in good faith.
French: Il convient de saisir ces opportunités et d'en tirer parti, de rejeter les actions illégales d'Israël qui nous poussent tous dans la direction opposée et d'obliger Israël à cesser de violer le droit international, notamment le droit humanitaire et les droits de l'homme, et à respecter les résolutions de la légitimité internationale et à rechercher sérieusement la paix de bonne foi.
English: 196 We would not see any reason to because we have received categorical assurances from the US that they are not using Shannon in this way (Irish Examiner, 22 February 2006).
French: 196 On ne voit pas pourquoi, parce que les Etats-Unis nous ont assuré catégoriquement qu’ils n’utilisaient pas Shannon à cette fin (Irish Examiner, 22 février 2006).
English: Canada's work on land mines, for example, involves the three main players in diplomacy, defence and development, as well as Industry Canada.
French: L'action antimines du Canada, par exemple, fait intervenir ces trois principaux ministères chargés de la diplomatie, de la défense et du développement, ainsi qu'Industrie Canada.
English: The second panellist stressed the need to ensure that support was provided for victims and stressed the role of the judiciary and the related legal frameworks.
French: Le deuxième expert a souligné la nécessité de veiller à l'apport d'une aide aux victimes et mis en avant le rôle du système judiciaire et du cadre législatif.
English: Whole cities have been razed to the ground, thousands have been killed, maimed or tortured by various countries around the globe; and yet, the Assembly has been silent.
French: Des villes entières ont été rasées, des milliers de personnes ont été tuées, mutilées ou torturées dans divers pays du monde; et pourtant, l'Assemblée n'a rien dit.
English: These formal proceedings generally involve all creditors of the debtor and a reorganization plan formulated and approved by creditors and other interested parties after commencement of the proceedings.
French: La procédure judiciaire se caractérise généralement par la participation de tous les créanciers du débiteur et par l'élaboration d'un plan de redressement et son approbation par les créanciers et d'autres parties intéressées après son ouverture.
English: Mary Anne Stevens Director Access to Information Review Task Force (613) 957-2485 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Dan Kingsbury TBS Spokesperson, Media Relations (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2002-06-12 Top of Page Important Notices
French: Mary Anne Stevens Directrice Groupe d'étude de l'accès à l'information (613) 957-2485 Bureau des relations avec les médias Ministère de la Justice (613) 957-4207 Dan Kingsbury Porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Relations avec les médias (613) 957-2391 ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090.  Date de modification: 2002-06-12 Haut de la page Avis importants
English: I would like to say something else on the subject of this report, regarding the right of Europeans to their own identity.
French: Une deuxième remarque que je voudrais faire sur ce rapport concerne le droit des Européens à avoir une identité.
English: That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence.
French: Ce service est inappréciable pour les États en développement, qui ont parfois des difficultés à accéder à la jurisprudence la plus récente.
English: The importance of debt relief, especially for the heavily indebted poor countries, needed to be emphasized and analysed by providing more resources for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'importance de l'allègement de la dette, en particulier pour les pays pauvres lourdement endettés doit être soulignée et analysée.
English: 29), the right to freedom of conscience and religion (art.
French: 29); le droit à la liberté de conscience et de religion (art. 31); le droit à l'information (art.
English: Another welcome development was the adoption of a Transplant Act, which criminalises organ trafficking.
French: Une autre évolution bienvenue est l'adoption de la loi sur les greffes, qui criminalise le trafic d'organes.
English: Nations and societies, like the individual person, act in their perceived best interest.
French: À l’instar de l’individu, les nations et les sociétés agissent dans le meilleur intérêt perçu.
English: Lest We Forget World War II veterans from opposite sides, Frank Johnson (left), Canadian, and Fritz Illy (right), German, embrace at the legendary 1998 Reconciliation Dinner held in Ortona, Italy.
French: Souvenons-nous Deux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, le Canadien Frank Johnson (à gauche) et l’Allemand Fritz Illy (à droite), se font l’accolade lors du légendaire dîner de la réconciliation tenu à Ortona, en Italie, en 1998.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3(a) and (d) are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et d), dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
English: The well-being and the health of your pet is our top priority.
French: Nous avons à cœur le bien-être et la santé de votre animal de compagnie.
English: Project Officers will be directed to provide a summary or evaluation of the project, as needed, or for them to make observations or lessons-learned about the project where these are not found in the recipient's final narrative or financial report.
French: Nous demanderons aux agents de projet de faire un rapport récapitulatif ou de fin d’évaluation, s’il y a lieu, ou de noter leurs observations ou les leçons à tirer lorsqu’il n’est pas fait mention dans le rapport financier ou compte rendu final du bénéficiaire.
English: However, it should be recognized that there are unique subgroups of the population that may consume more or less seafood than that of the average Canadian.
French: Il convient toutefois de reconnaître que certains sous-groupes de population peuvent consommer une quantité supérieure ou moindre de produits de la mer que la population moyenne du Canada.
English: Believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001 not least to secure an end to the climate of fear that persists in some parts of the country; urges the Commission to promote initiatives facilitating people to people contacts in the region and devolve a greater proportion of funds to this end; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 67 Paragraphe 12 12. estime que les citoyens de Serbie ont le droit qu'on leur dise la vérité à propos des politiques belliqueuses et génocidaires récemment menées en leur nom, et qu'ils ont le droit de savoir qui sont les auteurs de crimes de guerre; estime que, pour pouvoir progresser, la Serbie doit affronter honnêtement son passé récent et que la voie de la réconciliation avec les voisins de la Serbie passe par la reconnaissance du passé; appelle le gouvernement à réactiver, déjà pour mettre fin au climat de peur qui persiste dans certaines parties du pays, la commission "Vérité et réconciliation" mise en place en 2001; engage instamment la Commission à promouvoir des initiatives visant à faciliter les contacts interpersonnels dans la région et à affecter à cette fin une proportion plus grande des fonds; Or. en
English: With its distinguished look Palace Hotel Hévíz emerges from the picturesque surroundings of the Hévíz Thermal Lake which is renowned for its magnificent, curative water.
French: Le Danubius Thermal Hotel Aqua, un hôtel de cure et de bien-être 4 étoiles, est situé au cœur de Hévíz, l'une des plus importantes stations thermales d'Europe.
English: The structure should show the absolute configuration, where applicable.
French: La structure doit indiquer la configuration absolue, s'il y a lieu.
English: The all-sided legislative and institutional reforms have substantially sharpened the child's rights and human rights in general, bringing them closer into line with the European standards.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) 165 − 170 34
English: However, pigeons could become confused in heavy artillery shelling and succumbed easily to lethal poison gas.
French: Néanmoins, les pigeons pouvaient être désorientés par les violents tirs d’obus de l’artillerie et ils succombaient facilement aux effets des gaz toxiques mortels.
English: The effects of climate change are disproportionately distributed.
French: Les effets des changements climatiques sont répartis de manière disproportionnée.
English: While previously used as a pesticide, DNOC is no longer registered for this purpose in Canada, and therefore this use is not likely to be a continuing source of exposure (PMRA, 2000).
French: Le DNOC a déjà été utilisé comme pesticide, mais il n’est plus homologué à cette fin au Canada et cet usage ne devrait donc pas constituer une source continue d’exposition (ARLA, 2000).
English: We take note of the statement addressed to our Conference by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary air Pollution and [we welcome] its decision to facilitate funding from Parties for its core activities[, and resolve to take action for the purpose of ensuring the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work].
French: Nous prenons note de la déclaration de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'intention de notre Conférence et [de] [saluons] sa décision de faciliter le financement des activités de base dans le cadre de la Convention par les Parties [, et sommes déterminés à prendre les mesures voulues pour que les contributions nécessaires soient apportées, en espèces ou en nature, à ces importants travaux].
English: Rows and columns may not add up to total because low-frequency estimates are not reported but are included in total.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: No, only if the person's current address is available.
French: Mais généralement c'est une exception, une situation désagréable pour toutes les deux parties, parce que vous ne réussissez pas d'établir le contact si souhaité, mais nous ne pouvons que regarder ce resultat comme un cas de réussite. C'est pourquoi nous vous demandons de vous assurer avant du commencement du contract, que la personne recherchée voudrait vraiment mutuellement ce contact, pour nous epargner un travail futile.
English: Extra time, golden goals or penalty shoot-outs do not count unless specifically stated.
French: Les prolongations, les buts en or ou les tirs au but ne sont pas pris en compte, sauf mention spécifique contraire.
English: Inasmuch as this allows rightsholders to interdict the import of such goods from outside the EU, this can hardly be seen as an abuse since it is an inevitable consequence of the Silhouette ruling.
French: Dans la mesure où ces pratiques permettent aux détenteurs de droits d'interdire l'importation de ces biens de pays extérieurs à l'UE, on peut difficilement les considérer comme des abus puisqu'il s'agit d'une conséquence inévitable de l'arrêt Silhouette.
English: Furthermore, in certain countries, the general wording of the provisions dealing with the protection of collections or compilations, or the provisions enumerating categories of protected works, seems to indicate that they are so broadly conceived that they can be interpreted as covering also such databases, because compilations or collections are mentioned in general, without restriction to compilations or collections of works.
French: De plus, dans certains pays, le caractère assez général de la formulation des dispositions qui traitent de la protection des recueils ou des compilations, ou des dispositions qui énumèrent les catégories d'œuvres protégées, semble indiquer qu'elles sont conçues de manière suffisamment large pour pouvoir être interprétées comme visant également ces bases de données; en effet, les compilations ou les recueils sont mentionnés en termes généraux, sans être limités aux compilations ou aux recueils d'œuvres.
English: Application guidelines are available on the CHRP web page.
French: Les lignes directrices pour présenter une demande sont disponibles dans le site web du PRHC.
English: With regard to external personality, it is also important, as the President of the Commission has said, that we genuinely affirm the fundamental principles and the criterion of majority as a working system.
French: En ce qui concerne la personnalité extérieure, il est également important, comme l'a dit le président de la Commission, que nous affirmions véritablement les principes fondamentaux et le critère de la majorité en tant que système de travail.
English: But since the new policy has been in force, a member of the Armed Forces is no longer entitled to accumulate 100 days over a 20-year period.
French: Depuis que la nouvelle politique est en vigueur, on ne permet plus à un militaire d'accumuler 100 jours au cours d'une période de 20 ans.
English: Ms. Vargas (Colombia) said it was a cause of concern in Colombia that only 40 States were parties to the Convention and that few developing countries, which were after all the main receiving countries for migrant workers, had ratified it.
French: Mme VARGAS (Colombie) dit que son pays est préoccupé par le fait que 41 pays seulement sont parties à la Convention et que les pays développés, qui sont pourtant les principaux pays d'accueil des travailleurs migrants, n'y ont pas adhéré.
English: The federal government will contribute $400,000 to the New Brunswick Education Initiative, while the provincial contribution includes a Learning Specialist in Aboriginal Education, shared expertise and professional development.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution de 400 000 $ à l'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick et la contribution provinciale comprend le déploiement d'un spécialiste de l'apprentissage en éducation autochtone, le partage d'expertise et le développement professionnel.
English: In addition, CEPC staff provided training to Eastern European countries under NATO’s Partnership for Peace Program.
French: Qui plus est, le personnel du CPCC ont offert de la formation dans des pays de l’Europe de l’est dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Children who lack birth registration often have more difficulty accessing social services.
French: Les enfants qui n'ont pas d'acte de naissance ont souvent des difficultés à bénéficier des services sociaux.
English: This has been the result of a period of high solar activity, which seems to be continuing, and the nightly show might enjoy a few more re-runs.
French: On le doit à une période d'intense activité solaire qui semble se prolonger, aussi se peut-il qu'on assiste à quelques représentations supplémentaires de ce spectacle nocturne.
English: 8.3 Materials, Supplies, Services and Travel 26.
French: 8.3 Matériel, fournitures, services et déplacements 26.
English: With regard to the demining programme, the non-governmental organization Humanitarian Aid continues its activities.
French: Pour ce qui est du programme de déminage, l'organisation non gouvernementale Humanitarian Aid poursuit ses activités.
English: Water flow comparisons The figure shows the following water flow comparisons:
French: Quelques comparaisons La figure fait quelques comparaisons de débits d'eau :
English: The development of the law within the framework of universal respect for human rights is a fundamental commitment, and the prime objective of any blueprint for a genuinely democratic society has to be human freedom and dignity.
French: Il est essentiel que l'engagement selon lequel l'évolution du droit doit se faire dans le cadre du respect universel des droits fondamentaux de l'être humain et tout projet de société véritablement démocratique doit avoir comme principal objectif la liberté et la dignité de l'être humain.
English: It is worth recalling in this context that in 1998 the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1148 (1998) on the ‘Need to Accelerate the Development of Tourism in Central and Eastern Europe’ that examined the specific needs and challenges of the countries of central and eastern Europe in realising their tourism potential.
French: A ce propos, il convient de rappeler qu’en 1998, l’Assemblée Parlementaire a adopté la Résolution 1148 (1998) sur « La nécessité d’accélérer le développement du tourisme en Europe centrale et orientale », qui abordait les besoins et défis spécifiques auxquels sont confrontés les pays d’Europe centrale et orientale dans l’exploitation de leur potentiel touristique.
English: The author concludes that the legal mobilization of indigenous women might help alleviate the double bind, especially if such mobilization of Native women also provides indigenous women with opportunities to redefine rights.
French: L’auteure conclut que la mobilisation des femmes autochtones sur le plan juridique pourrait aider à redresser la situation de double impasse, plus particulièrement si une telle mobilisation procure également à ces femmes des chances de redéfinir leurs droits.
English: At the end of the reporting period this requirement for prior coordination of “non-diplomats” remained in place.
French: À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.
English: voice will also be given to victims by providing for the use of victim impact statements at courts martial;
French: On accordera également plus de poids aux victimes en ayant recours aux déclarations des victimes lors des représentations sur sentence en cours martiales;
English: [Decides to develop guidelines to help determine if Annex I Parties are striving to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;]
French: [Décide d'élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de réduire au minimum les effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques sur le commerce international, et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, notamment pour les pays en développement parties et plus particulièrement pour ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: Other changes in the global trade environment such as the escalation of the softwood lumber dispute forced further reconsideration of the distribution of FTEs and resources.
French: D'autres changements dans le contexte commercial mondial, tels que l'intensification du différend au sujet du bois d'œuvre résineux, ont obligé à reconsidérer la répartition des ETP et des ressources.
English: This would occur where a plan promised a certain DB benefit but guaranteed that in no event would the benefit be less than the employee contributions plus reasonable interest.
French: Dans certains cas, des régimes peuvent prévoir que les participants recevront le double des cotisations salariales plus l'intérêt [2 X (cotisations + intérêt)], moins toute partie des cotisations
English: 3.5.2.2 A VTS should at all times be capable of generating a comprehensive overview of the traffic in its service area combined with all traffic influencing factors.
French: 3.5.2.1 Un STM devrait à tout moment être en mesure de produire une vue d'ensemble du trafic dans sa zone de service et d'indiquer tous les facteurs qui influencent le trafic.
English: The roster management module in Galaxy e-staffing is being finalized for implementation late in 2004.
French: Le module de gestion de la liste du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations est presque achevé et devrait être mis en service à la fin de 2004.
English: Brock University Carleton University Dalhousie University University of Guelph Laval University  McGill University and University of Montreal McMaster University Memorial University of Newfoundland  University of Moncton  University of Ottawa Simon Fraser University  Hospital for Sick Children  University of British Columbia University of Alberta and University of Calgary University of Toronto University of Waterloo and Wilfred Laurier University University of Prince Edward Island  University of Victoria  University of Western Ontario
French: Université Brock Université Carleton Université Dalhousie Université de Guelph Université Laval  Université McGill et Université de Montréal Université McMaster Université Memorial de Terre-Neuve  Université de Moncton  Université d’Ottawa Université Simon Fraser  Hospital for Sick Children  Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta et Université de Calgary Université de Toronto Université de Waterloo et Université Wilfrid Laurier Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Université de Victoria  Université de Western Ontario