ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annotated provisional agenda for the meeting (UNEP/POPS/COP.4/1/Add.1) identifies issues for discussion and the documents that pertain to each agenda item.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la réunion (UNEP/POPS/COP.4/1/Add.1) énumère les questions à examiner ainsi que les documents établis pour chaque point de l'ordre du jour.
English: MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD Reference Number: 20070976A Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1339 Other Engineering Works Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $16,540.26 Comments:
French: MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 20070976A Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 16 540,26 $ Commentaires :
English: 5.2 The Secretariat shall report to the Panel and shall be structured so as to allow the Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: 5.2 Le secrétariat relèvera de la Commission et sera organisé de façon à permettre à la Commission d'effectuer son examen d'une manière efficace et rentable.
English: The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and, once a text has been drawn up, to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence.
French: La BCE est disposée à contribuer à la CIG à tout moment au cours de ses travaux et, une fois qu'un texte aura été rédigé, à rendre un avis dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: Has the institution looked for ways of decreasing costs, e.g. by combining systems or dropping little used services or features?
French: L'institution a-t-elle envisagé des mesures de réduction des coûts - p. ex., en combinant des systèmes ou en abandonnant des services ou ressources peu utilisés?
English: Schedule 4 - Indebtedness of Directors and Officers This schedule is not changed other than to update provincial/territorial information, where required.
French: Annexe 4 - Endettement des administrateurs et des dirigeants Cette annexe n'est pas modifiée, sauf pour mettre à jour, au besoin, l'information provinciale/territoriale.
English: His stories of his time in Holland often filled the room with laughter. At the same time, the photos brought back a few sad memories to the survivors of the war.
French: Le récit de son séjour en Hollande a provoqué dans la salle une hilarité contrastant avec les souvenirs tristes qu’ont fait renaître les photos dans la mémoire des survivants de la guerre.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission requests funds for the following items:
French: 10a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation of land, establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment par les châtiments collectifs, le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres et l'établissement de colonies de peuplement, et par les mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: The progress on this project is being closely monitored in South Africa.
French: Les milieux intéressés en Afrique du Sud suivent de près l'évolution de ce projet.
English: The most notable development during that period was the Staggers Act, which deregulated railways in the United States.
French: Au début des années 80, le Canada suit la tendance internationale à la déréglementation.
English: There were  obviously numerous union agreements which the military  didn't have.
French: Il y avait manifestement de   nombreuses conventions collectives qui n'existaient pas   dans les forces armées.
English: Source: Research & Monitoring Dept., National Electoral Commission, 2003
French: Source : Research and Monitoring Dept., National, Electoral Commission, 2003.
English: The U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) recognizes only a western North Atlantic stock in its territorial waters.
French: Selon le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis, les eaux territoriales américaines n’en abritent qu’un seul, appelé « stock de l’ouest de l’Atlantique Nord ».
English: She later studied with Sascha Gorodnitzki at the Julliard School and at the University of Indiana with Menahem Pressler (1982-88).
French: Elle étudie par la suite avec Sascha Gorodnitzki au Julliard School et à l'U. de l'Indiana avec Menahem Pressler (1982-1988).
English: Provide new data on Canadian food consumption, nutrient intakes and nutritional status to support risk assessment/risk management processes by the end of March 2004.
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: In June 1994, Mr. G., claiming both that he had not borrowed any monies and that the deed of loan was invalid, sought criminal prosecution of the author.
French: En juin 1994, M. G. a engagé une procédure pénale contre l'auteur, affirmant qu'il ne lui avait jamais emprunté de l'argent et que la reconnaissance de dette n'était pas valable.
English: The Association offers many member services including: monitoring and developing marketing data pertinent to the furniture industry and coordinating consumer and retailer programs; sponsoring the Trillium Awards Program which recognizes achievements in marketing, design and construction of Canadian residential furniture; assisting with export promotion and marketing; enhancing awareness of the industry through media relations; offering an International Fabric Freight Consolidation Program which reduces transportation costs; coordinating technical seminars; assisting in the development of industry training programs; providing consultation to colleges and the Ontario Ministry of Education and Training to ensure appropriate human resource development programs are provided; and informing government officials as to the status of the industry and the economic impact of proposed government legislation on the industry.
French: L’Association offre notamment les services suivants à ses membres : le contrôle et la collecte de données sur la commercialisation concernant l’industrie et la coordination des programmes à l’intention des clients et des détaillants; la commandite du programme des prix Trillium, qui visent à souligner les réalisations dans les domaines de la commercialisation, de la conception et de la construction d’ameublement résidentiel au Canada; la participation à des activités de promotion et de commercialisation des exportations; la mise en valeur de l’industrie grâce aux relations avec les médias; l’accès à un programme international de groupement des marchandises qui permet de réduire les frais de transport; la coordination d’ateliers techniques; la participation à l’élaboration de programmes de formation axés sur l’industrie; l’offre de services de conseil à des établissements collégiaux et au ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario dans le but d’assurer la création de programmes de mise en valeur des ressources humaines pertinents; la présentation d’informations aux représentants gouvernementaux sur la situation de l’industrie et sur l’incidence économique des propositions législatives du gouvernement sur l’industrie.
English: • 3000 Merivale Road : Best value for money
French: • La GRC au 3000, chemin Merivale : optimisation des deniers publics
English: Phylogeographically, Gammaracanthus seems to match with the genus Monoporeia alone, rather than with Pontoporeia sensu lato.
French: Du point de vue de sa phylogéographie, Gammaracanthus semble s'accorder avec le genre Monoporeia seul, plutôt qu'avec le genre Pontoporeia sensu lato.
English: Ms Yee argued that Ms Huculiak's term reappointments had been valid ones up to and including the one that had been made on March 11, 2002 and that had been scheduled to end on December 31, 2002.
French: Mme Yee est d'avis que les renominations pour une période déterminée de Mme Huculiak ont été valides jusqu'à celle du 11 mars 2002 inclusivement, cette dernière devant se terminer le 31 décembre 2002.
English: Aid is provided taking into account four principles:
French: L'aide est offerte compte tenu de quatre principes:
English: Leslie Legér & Sons Ltd, Cap Pelé, New Brunswick, Canada, processors of Dutch Style mild cured smoked herring and fillets along with salted fish products, wishes to advise that they will not have a booth at the European Seafood Exposition this year but representatives from the company will be in attendance and will gladly meet with existing and potential clients during their stay in Brussels.
French: Leslie Léger & Sons Ltd au Cap Pelé dans le Nouveau-Brunswick au Canada, transformateurs de filets et harengs fumés légèrement cuits à la mode néerlandaise, souhaite signaler qu’elle ne tiendra pas de stand lors de la European Seafood Exposition cette année mais des représentants de la société y assisteront et se feront un plaisir de rencontrer les clients existants et potentiels pendant leur séjour à Bruxelles.
English: Since my last report, I have had various contacts regarding the Cyprus issue directly with the leaders, Mr. Christofias and Mr. Talat, as well as with other key interlocutors, such as Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan of Turkey and Prime Minister Kostas Karamanlis of Greece.
French: Depuis mon dernier rapport, j'ai eu à plusieurs occasions des contacts directs au sujet du problème de Chypre avec les dirigeants, M. Christofias et M. Talat, ainsi qu'avec d'autres interlocuteurs clefs, comme le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, et le Premier Ministre grec, Kostas Karamanlis.
English: In 1999, the Directorate supported the publication of a book for people working in this field, which provides systematic information on how to manage violence, racism and youth gangs.
French: En 1999, elle a contribué à la publication d'un livre destiné aux personnes travaillant dans ce domaine, qui donne des informations systématiques sur la manière de gérer la violence, le racisme et les bandes de jeunes.
English: Funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) has made the necessary infrastructure widely available across Canada.
French: Le financement de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a permis l'accès à l'infrastructure nécessaire au Canada.
English: CSA bases this position on British Columbia Telephone Co. v. Shaw Cable Systems (B.C.), [1995] 2 R.C.S. 739.
French: L'AAC s'appuie sur l'arrêt British Columbia Telephone Co. c. Shaw Cable Systems (B.C.), [1995] 2 R.C.S. 739.
English: Allegation 8 The selection board inappropriately assigned marks when the referees were unable to provide details conforming to the board's expected answers.
French: Allégation 8 Le jury de sélection a attribué des notes lorsque les répondants ont été incapables de fournir des détails conformes aux réponses qu'il attendait, ce qui est irrégulier.
English: What I do want though, is for accession to take place on the basis of what we have agreed on in the past.
French: Je souhaite cependant que cette adhésion repose sur les accords que nous avons conclus par le passé.
English: Also, the numbers designating certain sections of other Acts and regulations have been changed.
French: La numérotation des différents éléments des lois ou des règlements a également pu être modifiée.
English: • developing and managing Canada's contribution to help resolve regional issues; and
French: • élaboreront et géreront la contribution du Canada afin de favoriser le règlement de problèmes régionaux;
English: This bank contains information gathered by the National Parole Board in conducting reliability checks on individuals working or applying for work with the National Parole Board by way of appointment, assignment or contract in accordance with the security policy of the federal government.
French: Ce fichier contient des renseignements recueillis par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) au cours de vérifications de fiabilité effectuées sur des personnes travaillant ou voulant travailler à la CNLC par voie de nomination, d'affectation ou d'accord contractuel, conformément à la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral.
English: School Completion Programme The School Completion Programme, the focus of which is the tackling of early school leaving, is based on an integrated cross-community approach to tackling educational disadvantage, involving primary and post primary schools, parents, communities and relevant statutory and voluntary agencies.
French: Programme d'accomplissement des études Le programme d'accomplissement des études, axé sur la lutte contre l'abandon scolaire précoce, se fonde sur une approche intercommunautaire intégrée visant à combattre les handicaps en matière d'éducation et associant les établissements d'enseignement primaire et postprimaire, les parents, la collectivité et les organismes publics et privés concernés.
English: A matrix table has been developed outlining each of the evaluation questions, along with specific indicators, data required, data sources and methodology that can be used to address the issues.
French: On a mis au point une matrice décrivant chacune des questions d'évaluation, ainsi que des indicateurs précis, des données requises, des sources de données et une méthodologie qu'il est possible d'utiliser pour répondre aux questions.
English: The spread of terrorism has further brought these perceptions into question, as nuclear deterrence is clearly ineffective against terrorist groups.
French: La propagation du terrorisme a encore fait intervenir ces perceptions, étant donné que la non-prolifération nucléaire est clairement inefficace contre les groupes terroristes.
English: This analytical report was sent to Parliament on 17 February 2004.
French: Ce rapport d'analyse a été transmis au Parlement le 17 février 2004.
English: The competent authority that has executed a request for a search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui exécute une demande de perquisition, de fouille et de saisie fournit toute l'information que peut exiger l'État requérant concernant, entre autres, l'identité des documents, des dossiers ou des objets saisis, leur condition, leur intégrité et la continuité de possession, ainsi que les circonstances qui ont entouré la saisie.
English: The Diavik Diamond Mine EA determined that climate change may cause permafrost, which was used as a structure to stabilize the mine, to melt more quickly than observed in historical data.
French: L'EE de la mine de diamants de Diavik reconnaissait que le réchauffement de la planète pourrait causer une accélération de la fonte du pergélisol, élément stabilisant de la mine, par rapport aux données historiques.
English: A more detailed analysis of these results is published in the CWS Progress Note No. 219.
French: Une analyse plus dÃ©taillÃ©e de ces rÃ©sultats est publiÃ©e dans le Cahier de biologie nº 219 du SCF.
English: This three-year global partnership includes both American Express publishing and American Express Consumer Travel Network.
French: Mexique Ce voisin au sud des États-Unis est un marché prometteur pour le Canada.
English: Discharges of materials that deplete oxygen in the lake have been reduced by 70 percent since 1973 and key dioxin and furan contaminants can no longer be measured in the wastewater from bleached kraft mills due to recent process changes.
French: Les rejets de substances qui entraînent une raréfaction de l'oxygène dans le lac ont été réduits de 70 % depuis 1973, et les concentrations de contaminants clés comme les dioxines et les furannes ne sont plus mesurables dans les eaux résiduaires des usines de pâte kraft blanchie, grâce à des changements apportés récemment aux procédés.
English: PAUL, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $94,305.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $73,426.00 TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/09/12 $523,712.00 TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/08/07 $90,783.00 TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $4,266,202.00 TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $579,857.00 TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $1,099,455.00 TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $27,000.00 TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $899,823.00 TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $30,521.00 TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $147,669.00 TSUU T'INA NATION BAND TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $1,215,995.00 TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $42,911.00
French: PAUL, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 94 305,00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 73 426,00 $ TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/09/12 523 712,00 $ TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2007/08/07 90 783,00 $ TSARTLIP INDIAN BAND BRENTWOOD BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 4 266 202,00 $ TSAWOUT FIRST NATION SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 579 857,00 $ TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 1 099 455,00 $ TSAWWASSEN FIRST NATION DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 27 000,00 $ TSAY KEH DENE BAND PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 899 823,00 $ TSEYCUM INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 30 521,00 $ TS'KW'AYLAXW FIRST NATION LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 147 669,00 $ TSUU T'INA NATION BAND TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA 2007/09/06 1 215 995,00 $ TSUU T'INA NATION CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 42 911,00 $
English: That is the challenge we face; that is why, for the past five years, we have been striving to implement this Financial Services Action Plan; and that is why we believe we must go forward.
French: Voilà l’enjeu qui est devant nous, voilà pourquoi, depuis cinq ans, nous nous attelons à mettre en œuvre ce plan d’action des services financiers et voilà pourquoi nous pensons qu’il faut aller de l’avant.
English: It also enables recipients to address primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions in Canada.
French: Le Fonds est aussi conçu pour aider les récipiendaires de fonds à régler les problèmes relatifs aux soins de santé primaires qui se retrouvent à l’échelle nationale ou dans deux ou plusieurs administrations au Canada.
English: El único invicto espera en Viena (A Pedro R. David no lo impugnaron para la Casación), “Clarín”, 18 October 1992, p. 16.
French: « El único invicto espera en Viena (A Pedro R. David no lo impugnaron para la Casación) », Clarín, 18 octobre 1992, p. 16.
English: Stokes, P.M., "Multiple Metal Tolerance in Copper-tolerant Green Algae", J. Plant Nutrit., 3: 667678 (1981).
French: 31-46 (1988). Stoner, G.D., M.B. Shimkin, M.C. Troxeli, T.L. Thompson et L.S. Terry, «Test for Carcinogenicity of Metallic Compounds by the Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice», Cancer Res., 36: 1744-1747 (1976).
English: of the Criminal Code penalizing the abduction, trafficking, bonding, enslaving and trafficking of children, and improve the assistance given to children who have been the victims of trafficking.
French: Elle recommande également de mettre en place des structures d'accueil, d'orientation et d'aide au retour pour les femmes et les filles victimes de trafic ou d'exploitation sexuelle.
English: The redeployment process will continue to be honed to ensure these valuable resources generate the greatest return on investment in support of Canadian business around the globe.
French: Le redéploiement sera mis au point et se poursuivra de façon permanente afin de s'assurer que ces précieuses ressources sont utilisées de la façon la plus efficace possible à l'appui du commerce canadien partout dans le monde.
English: Fifty-ninth session Sixth Committee
French: Cinquante-neuvième session
English: These entries should be recorded in chronological order with respect to the time of beginning of the phenomenon.
French: Aucune inscription n'est requise dans cette colonne Les heures imprimées et l'indicatif de 24 heures servent de repères pour les inscriptions subséquentes.
English: This project will acquire computer equipment and software and radio equipment.
French: Acquisition de matériel et de logiciels informatiques et de matériel radio.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) :
English: To be approved, the advanced degree part-time program must meet the following conditions: a. consist of full-time employment and some combination of part-time study, and/or distributed learning; b. meet a specified military, occupational or organizational requirement; c. be approved by the current Level One Authority or delegated authority not lower than the rank of BGen/Cmdre or equivalent; d. officers must have been accepted into the Master or Doctorate program prior to applying; e. meet CDA's final approval; f. for non resident foreign military courses pertaining to an advanced degree deemed equivalent to the CF career courses for Development Period 3 and Development Period 4, program approval from DGMC is required prior to seeking final authority from CDA; g. only programs or courses starting after the date indicated on the officer's official application sent to the Level One Authority are eligible for reimbursement; and h. program or course costs already reimbursed under the Personal Enhancement Program (PEP) are not eligible expenses.
French: Pour être approuvé, le programme d'études supérieures à temps partiel doit satisfaire aux conditions suivantes : a. l'officier doit occuper un emploi à plein temps et suivre, sous une forme ou une autre, un programme d'études à temps partiel et/ou d'apprentissage à distance; b. les études doivent satisfaire à un besoin militaire, professionnel ou organisationnel précis; c. le programme doit être approuvé par l'actuelle autorité de niveau un ou son représentant ayant au moins le grade de bgén/cmdre ou l'équivalent; d. l'officier doit avoir été admis dans le programme de maîtrise ou de doctorat avant de présenter sa demande; e. le programme doit recevoir l'approbation finale de l'ACD; f. dans le cas des cours militaires donnés à l'étranger et faisant partie d'un programme d'études supérieures jugé équivalent aux cours de qualification des FC pour les étapes de perfectionnement 3 et 4, le programme d'études doit obligatoirement être approuvé par le DGCM avant que la demande soit soumise à l'ACD pour approbation finale; g. seuls les frais pour les programmes ou les cours débutant après la date inscrite sur la demande officielle de l'officier soumise à l'autorité de niveau un pourront être remboursés; et h. les coûts de programme ou de cours ayant déjà fait l'objet d'un remboursement en vertu du Programme d'enrichissement du personnel (PEP) ne sont pas des dépenses admissibles.