ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of specific actions for worker health protection, including farmers and children, and linking of these to broader health policy and actions, in consultation with the labour sector.
French: Prévoir des mesures spécifiques pour protéger la santé des travailleurs, y compris la santé des exploitants agricoles et des enfants, en reliant ces mesures à des politiques et actions sanitaires de caractère plus vaste, en consultation avec le secteur de la main-d'œuvre.
English: The above endeavours are being carried out within an environment of good governance characterized by the gradual decentralization of some central-Government functions to local authorities and the strengthening of these authorities, so as to enable them to carry out their mandate.
French: Ces efforts sont entrepris dans le cadre d'une bonne gestion des affaires publiques qui se caractérise par la décentralisation progressive de certaines des fonctions du gouvernement central vers les autorités locales et par le renforcement de ces autorités en vue de leur permettre de s'acquitter de leur mandat.
English: In particular he noted that the judgment needed in the choice of own rates and user costs often makes it difﬁcult for other researchers to replicate results.
French: Il signale en particulier que le caractère discrétionnaire du choix des taux de rendement propres et des coûts d’utilisation d’un actif rend souvent difﬁcile la reproduction des résultats par d’autres chercheurs.
English: Regarding the need for a coordinated approach to humanitarian assistance, we believe that appropriate mechanisms for efficient coordination within the United Nations system should be developed, taking into account that several United Nations organs are responsible for addressing humanitarian problems.
French: Concernant la nécessité d'envisager une démarche coordonnée sur le plan de l'aide humanitaire, nous pensons que des mécanismes appropriés aux fins d'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies, devraient être mis au point, en tenant compte du fait qu'un certain nombre d'instances des Nations Unies sont chargées de s'occuper des questions humanitaires.
English: This work is reflected in the Water Convention's work plan for 2000-2003.
French: Le plan de travail de la Convention sur l'eau pour la période 2000-2003 prend en compte cette activité.
English: The Foundation is now working to support the first trilingual dictionary in Makushi, English and Portuguese!
French: La Fondation veille maintenant à soutenir la conception du tout premier dictionnaire trilingue anglais-makushi-portuguais!
English: Approximately 25 percent of SME employees in the book publishing industry were employed by firms with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont employé 25 pour cent des employés des PME de l'édition.
English: Mr President, the Vienna summit will go down in the history of the European Union as the Great Procrastination.
French: Monsieur le Président, le sommet de Vienne entrera dans l'histoire de l'Union européenne comme le sommet des reports.
English: (b) Insufficient networking Networking is of primordial importance to smooth operation of the internal energy market. The transmission system and ‘route’ configuration play a central role in flexibility of supply (volume of trade) and consumer choice.
French: Des obstacles à lever a) Des échanges intracommunautaires atones La réalisation du marché intérieur se heurte à la faiblesse des échanges intracommunautaires d’électricité, qui ne représentent encore que 8 % de la production d’électricité.
English: He asserted that the appellant saw no reason why her oral communication mark was lower than those candidates. With respect to the 7th allegation, regarding the assessment of "written communication" ability (A4), the appellant's representative noted that the appellant's mark was 35/40 as compared to the scores of candidates Rice and Coffin who each were awarded 29 marks.
French: Il a affirmé que l'appelante ne voyait pas pourquoi sa note relative à la communication orale était inférieure à celle de ces candidates. En ce qui concerne la septième allégation, qui porte sur l'évaluation de la capacité « communication écrite » (Ca4), le représentant de l'appelante a signalé que l'appelante a obtenu 35 sur 40, tandis que les candidates Rice et Coffin ont chacune obtenu 29 points.
English: Dispersion of regional employment rates
French: Dispersion des taux d'emploi régionaux
English: It was on these considerations that the Aeroplan privacy brochure ultimately failed.
French: C'est sur la base de ces considérations que la brochure d'Aéroplan sur la protection des renseignements personnels s'est avérée non conforme à la Loi.
English: • With the new limited super priority, combined with the existing preferred creditor status, it is estimated that up to 50 cents on the dollar will be realized for unpaid wage claims in the bankruptcy process (as opposed to 13 cents on the dollar in total, which is recovered under the present system).
French: • Avec la nouvelle super-priorité limitée et le statut de créancier prioritaire qui existe déjà, jusqu'à 50 % des créances salariales impayées devraient être recouvrées en cas de faillite (comparativement à 13 % dans le système actuel).
English: These three components are also included in the Government's national development priorities outlined in the document entitled “Guinea vision 2010” and in the poverty-reduction strategy, which focuses on speeding up economic growth and earning opportunities for the poor; developing and ensuring equitable access to social services; and strengthening human and institutional capacities.
French: Ces trois axes s'inscrivent eux-mêmes dans ceux qui ont été retenus par le Gouvernement dans les priorités de développement du pays consignées dans le document-cadre « Guinée Vision 2010 » et dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté : accélération de la croissance économique et des opportunités de revenus pour les pauvres; développement et accès équitable aux services sociaux; et renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Have some fun with this while you’re implementing it, do it slowly and encourage staff to participate.
French: Amusez-vous pendant la mise en oeuvre de cette pratique. Procédez lentement et incitez le personnel à participer.
English: Credit Reporting Statutes In most provinces, credit reporting statutes require that before a lender may validly obtain a credit report, it must give prior notice of that fact to the applicant for credit "in writing".
French: Lois sur l’évaluation du crédit Dans la plupart des provinces, les lois sur l’évaluation du crédit exigent que, avant qu’un prêteur puisse valablement obtenir un rapport de solvabilité, il en avise le demandeur par écrit.
English: That brings us to the second area: conflicts.
French: Cela nous amène à notre deuxième point : les conflits.
English: Write a review on this product!
French: bonjour, je trouve ce shampoing très bien contre les péllicu ..
English: 2.1 The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin and members of the Sallivaara Reindeer Herding Co-operative.  The Co-operative has 286,000 hectares of State-owned land available for reindeer husbandry.
French: 2.1 Les auteurs, qui appartiennent à l'ethnie sami, sont éleveurs de rennes et membres de la coopérative de renniculture Sallivaara qui dispose de 286 000 hectares de terres domaniales pour l'élevage du renne.
English: This requires any necessary laws, regulations or other measures to be in place and for these provisions to cover the requirements contained in those resolutions.
French: Cela suppose que tous les textes législatifs et réglementaires ainsi que les autres mesures aient été adoptées pour se conformer aux obligations prévues par ces résolutions.
English: Declaration of the European Community:
French: Déclaration de la Communauté européenne :
English: The candidate must have experience in ASP .NET – C# (ideally with Entity framework), PHP, HTML, JavaScript and JQuery.
French: Spécialiste des technologies du multimédia et du Web, le candidat recherché effectuera la programmation et le développement des applications pour les plateformes iPhone et iPad.
English: Temperature extremes are bad for collections.
French: Les températures extrêmes sont mauvaises pour les collections.
English: Turning to the question of whether there is a likelihood that the Canadian industry would be materially injured if the finding were rescinded and dumping resumed, counsel for Libec argued that, without brand recognition, the subject goods would have to be sold as promotional shotshells at significantly discounted prices.
French: Passant à la question de savoir si la branche de production canadienne est susceptible de subir un dommage sensible en cas d’annulation des conclusions et de reprise du dumping, les avocats de Libec ont soutenu que, sans reconnaissance de marque, les marchandises en question devraient se vendre en tant que cartouches de promotion à rabais considérable.
English: This incentive gives producers a credit, which varies by province, for expenditures on labour.
French: La très forte majorité des provinces canadiennes et toutes les provinces de l’Atlantique ont d’ailleurs adopté un programme de crédit d’impôt à la production cinématographique pour attirer des productions étrangères et, de façon plus générale, soutenir l’industrie provinciale du cinéma. Cette mesure incitative accorde aux producteurs un crédit, variable selon les provinces, sur les dépenses de main-d’œuvre.
English: Ministers also recognized the need to provide timely and accurate information to Canadians to allow for informed decisions on energy supply options and conservation practices.
French: Les ministres ont aussi reconnu la nécessité de fournir de l'information exacte et opportune à la population canadienne pour lui permettre de prendre des décisions éclairées sur les différentes sources d'approvisionnement possibles et sur les pratiques d'économie d'énergie.
English: Various institutions ensure protection of human rights: in 1999, the office of Procurator for Human Rights was established.
French: S'agissant Ddes institutions qui assurent la protection des droits de l''homme :, en 1999, a été instituée le la charge de Procureur des droits de l''homme.
English: Therefore, if you became a Cpl in an occupation that was assigned to a Specialist Pay Trade Group you were paid Spec pay, whether you were qualified to do the job or not.
French: Par conséquent, si vous deveniez un caporal dans une occupation assignée à un groupe de solde Spécialiste, vous receviez automatiquement cette solde de Spécialiste, que vous soyez qualifiés pour accomplir ce travail ou non.
English: Métis because I am enrolled as a beneficiary of the of my Aboriginal affiliation with the of the following Métis Association I am affiliated with the following Métis community: land claim agreement, or Nation and I am a member , or
French: Un(e) Métis parce que(qu'en) : je suis inscrit(e) comme bénéficiaire de l'accord de revendication territoriale raison de mon affiliation autochtone avec la nation je suis membre de l'association des Métis je suis affilié(e) à la communauté métisse suivante : ; ou , , ou
English: The actual number of duplicates was very low, approximately one percent.
French: Le nombre réel d’enregistrements en double était très faible, environ 1 p.
English: Key results achieved in 2006-07 included:
French: Les principaux résultats obtenus durant l’exercice 2006-2007 comprennent :
English: They pledged their continued support for the efforts of the Afghan people to find a political solution to the Afghan crisis and agreed that there should be established in Afghanistan a broad-based, multi-ethnic, politically balanced, freely chosen Afghan administration representative of the aspirations of the Afghan people and at peace with its neighbours.
French: Ils se sont engagés à continuer de soutenir les efforts déployés par le peuple afghan pour trouver une solution politique à la crise et sont convenus qu'une administration afghane largement représentative, pluriethnique, politiquement équilibrée et librement choisie, représentant les aspirations du peuple afghan et en paix avec les pays voisins devrait être mise en place.
English: While significant progress has been made on the jurisprudential front with respect to war crimes prosecutions for sexual violence, that progress must be reinforced by a concerted effort to implement witness protection mechanisms that instil confidence and provide personal security for women who want to testify.
French: Les progrès importants qui ont été accomplis sur le plan de la jurisprudence concernant les poursuites pour crimes de guerre intentées en cas de violences sexuelles doivent être renforcés par une action concertée visant à mettre en place des mécanismes de protection des témoins propres à inspirer confiance et à assurer aux femmes désireuses de témoigner la sûreté de leur personne.
English: Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque des premiers dirigeants des sociétés d'État
English: 1.2 The Lot Release Program Each lot of a Schedule D (biologic) drug is subject to the Lot Release Program before sale1 in Canada.
French: 1.2 Le programme d'autorisation de mise en circulation des lots Chaque lot d'une drogue visée à l'annexe D (produits biologiques) est assujetti au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots avant sa vente1 au Canada.
English: The report refers to a new benefit, supplementary family allowance (Ordinance 105/2003), which the Committee considers under Article 16 of the Revised Charter (families' right to social, economic and legal protection).
French: Le rapport fait état d’une nouvelle prestation d’assistance: l’allocation complémentaires aux familles (ordonnance n° 105/2003) ; le Comité en traite au titre de l’article 16 de la Charte révisée (droit des familles à la protection sociale, juridique et économique).
English: Program - Day 1 Thursday, May 8, 2008 Time Event Speakers 9:00am 1:00pm Registration Salle de Bal Foyer (Level 4) and Poster Set-Up Salon Drummond West/Centre (Level 3)
French: Ordre du jour - Jour 1 Le jeudi 8 mai 2008 Heure Événement Conférenciers 9 h - 13 h Arrivée, inscription Salle de Bal Foyer (Niveau 4) Mise en place des affiches Salon Drummond Ouest/Centre (Niveau 3)
English: B. Where the person who was interviewed is between 12 to 17 years old at the time of the Request for use of the videotaped interview:
French: B. Lorsque la personne interrogée entre 12 et 17 ans inclusivement au moment de la demande :
English: • it must be rendered in a hospital listed in the current edition of the American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide to United States hospitals, health care systems, networks, alliances, health organizations, agencies and providers);
French: • il est fourni dans un hôpital figurant dans la liste de l'édition actuelle de l'American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide des hôpitaux des États-Unis, des systèmes de santé, des réseaux, des alliances, des organisations de santé, des agences et des fournisseurs de soins);
English: While each delivery model has different accountability considerations, in all cases, CIDA remains accountable for the decisions it takes, including those related to resource allocation and the appropriate level of oversight and monitoring to ensure the achievement of expected results.
French: Bien que chaque modèle d’exécution diffère du point de vue des responsabilités, dans tous les cas, l’Agence demeure responsable des décisions qu’elle prend, dont celles qui concernent l’affectation des ressources et le niveau convenable de suivi et d’encadrement pour veiller à l’atteinte des résultats escomptés.
English: In that connection, reference should be made to an agreement signed on 4 April of the current year by the Casino enterprise and the Minister Delegate for Social Cohesion and Parity, on experimenting with ways of organizing work so as to eliminate involuntary part-time employment.
French: A cet effet, il importe de mentionner l'accord signé le 4 avril dernier par l'entreprise Casino et la Ministre déléguée à la Cohésion sociale et à la Parité qui vise notamment à expérimenter des modalités d'organisation du travail visant à supprimer le temps partiel subi.
English: Definition of excluded "Excluded" means that no EA is required under the Act.
French: Définition du terme « exclu » « Exclu » signifie qu’aucune EE n’est nécessaire en vertu de la Loi.
English: More than 32,400 malnourished children have received UNICEF health and nutrition packages and family rations provided by WFP.
French: Plus de 32 400 enfants souffrant de malnutrition ont bénéficié de l'aide sanitaire et nutritionnelle de l'UNICEF ainsi que de rations familiales fournies par le PAM.
English: In accordance with Law No.15/2002 on Money Laundering as amended by Law No.25 Year 2003, funds and assets of legal or illegal origin employed directly or indirectly in terrorist attacks are deemed as the proceeds of money laundering crime and are subject to freezing and confiscation.
French: Aux termes de la loi n° 15/2002 sur le blanchiment d'argent, telle que modifiée par la loi n° 25 de 2003, les fonds et avoirs d'origine légale ou illégale qui servent, directement ou indirectement, à financer des attaques terroristes sont considérés comme le produit du crime de blanchiment d'argent et peuvent être gelés et confisqués.
English: Research Partnerships enable researchers from Switzerland and developing countries to conduct joint research projects.
French: Les partenariats de recherche (Research Partnerships) permettent aux chercheurs de Suisse et des pays en développement de conduire des projets de recherche en commun sur la base d’un partenariat.
English: Professionalism demands accomplishing one’s mission without the profligate expenditure of resources, and moral and legal obligations demand minimizing the impact of hostilities upon those not involved, the noncombatant population.
French: Le professionnalisme exige qu'on accomplisse sa mission sans gaspiller les ressources, et les obligations morales et légales exigent qu'on réduise autant que possible l’effet des hostilités sur ceux qui ne participent pas au combat.
English: than helpful and I hope that we can design something in the end that will leave somebody happy anyway.
French: Alors, comme je l’ai dit au début, nous devons équilibrer des intérêts contradictoires et je vais maintenant demander à mes collègues s’ils ont des questions à poser.
English: Recognizing transparency and good governance as key to security and stability in the OSCE area, the participants in the meeting agreed that stability and economic development should be enhanced by creating suitable institutions and putting into practice the right policies at the national and global levels.
French: Considérant la transparence et la bonne gouvernance comme des éléments essentiels pour la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE, les participants à la réunion ont convenu qu’il faudrait renforcer la stabilité et le développement économique en créant des institutions adaptées et en mettant en application des mesures judicieuses aux niveaux national et mondial.
English: Water Well Management SK-NFSP-24523 Major (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-24523", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-24523 Major (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-24523 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand.
English: Research and extension on in situ and ex situ traditional forest management approaches, or those that integrate scientific forestry and traditional forest-related knowledge, must be promoted.
French: Les activités de recherche et de vulgarisation in situ et ex situ sur les méthodes traditionnelles de gestion des forêts, ou celles qui intègrent l'étude scientifique des forêts et les connaissances traditionnelles, doivent être promues.
English: Authorization by the deputy head shall only be granted in cases where it can be reasonably demonstrated that the proposed HHT is cost-effective.
French: L'administrateur général ne doit les autoriser que dans les cas où l'on peut démontrer de façon raisonnable qu'un tel voyage est rentable.
English: DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205
French: Végétaliser les zones perturbées en semant et en plantant des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: Available for download from the list of on-line project documents, given below.
French: Ce rapport peut être téléchargé à partir de la liste des documents de projets en ligne présentée ci-dessous.
English: So we have no alternative but to agree with her that, if mainstreaming is to be implemented, these necessary preconditions must be in place.
French: Nous ne pouvons donc que convenir avec Mme Kokkola de la nécessité de ces préalables à l'application du mainstreaming .
English: All samples but one were also identical for an additional six non-interpretable enzyme banding patterns, suggesting these two populations comprise multiple ramets of a single multilocus genotype, propagated clonally via corms.
French: Tous les échantillons sauf un sont également identiques au niveau de six patrons en bandes d'enzymes interprétables, ce qui suggère que ces deux populations comportent plusieurs rameaux d'un même génotype à lieux multiples qui se propagent de façon clonale par les cormes.
English: Around the turn of the 20th century, the river names got confused by outsiders new to the area, and the Alsek name became applied to the main branch of the same system, as it is today.
French: Vers le début du XXe siècle, des nouveaux venus dans la région ont confondu le nom des rivières, et le nom « Alsek » est devenu celui du bras principal du même réseau hydrographique, tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: What factors have contributed to the achievement of the program objectives?
French: Quels facteurs ont contribué à l'atteinte des objectifs du Programme?
English: Only a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination will enable us to develop in peace and safeguard peace through development.
French: Seul un nouveau concept de sécurité, fondé sur la confiance mutuelle, l'intérêt réciproque, l'égalité et la coopération, nous permettra de nous développer dans la paix et de préserver la paix grâce au développement.
English: The David Milgard Story In the Blue Ground Life & Times of Terry Fox Nothing Too Good For A Cowboy I Average French *Caserne 24 (aka:
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs indiquent que les émissions financées par le FCT attirent un auditoire raisonnable dans certains genres.
English: I just wish to let the House know that an intergroup on East Timor has now been set up, and people who are concerned about the Indonesian occupation of East Timor should get involved in the intergroup.
French: Je voudrais juste dire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.