ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation involved thousands of dedicated and generous individuals on campuses and communities across Canada who took part in open discussions and who wrote briefs to help SSHRC shape the future.
French: Avec générosité et dévouement, des milliers de personnes provenant d’universités et de communautés de partout au Canada ont participé à des discussions franches et ont présenté des rapports pour aider le CRSH à façonner l’avenir.
English: As King's chosen successor, a selection ratified by a Liberal convention, St-Laurent became prime minister on 15 Nov 1948.
French: Pour lui témoigner sa reconnaissance, King, qui admire l'esprit logique de St-Laurent, le nomme secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1946.
English: DEVOLUTION Devolution of responsibilities to the Yukon territorial government (YTG) came into effect on April 1, 2003.
French: TRANSFERT Le transfert d’attributions au Yukon est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Mr President, the Danube strategy must turn into a continuing process and into a tool for coordination among partners facing similar challenges.
French: (EN) Monsieur le Président, la stratégie pour le Danube doit devenir un processus continu et un outil de coordination entre des partenaires confrontés à des défis semblables.
English: The following are several indicators that demonstrate the need for Canadian researchers to pay close attention to health and health service in rural and northern communities: rates of mortality and morbidity, cancer and cardio-vascular disease incidence and treatment outcomes, workplace and recreational injuries, access to and quality of core health care services (particularly hospitals and physicians), personal health practices (e.g., eating, physical activity, tobacco and alcohol use), food security, the absence of health promotion and disease prevention services, socio-economic determinants, and a rapidly aging population.
French: Nous présentons ci-après plusieurs indicateurs témoignant de la nécessité pour les chercheurs canadiens de s'intéresser de plus près à la santé et aux services de santé dans les collectivités rurales et du Nord : taux de mortalité et de morbidité, incidence du cancer et des maladies cardiovasculaires et issue des traitements, blessures en milieu de travail et dans les loisirs, accès aux services de soins de santé de base et qualité de ces services (en particulier les hôpitaux et les médecins), hygiène de vie personnelle (par exemple, alimentation, activité physique, tabagisme et consommation d'alcool), sécurité alimentaire, absence de services de promotion de la santé et de prévention de la maladie, déterminants socio-économiques et population en proie à un vieillissement rapide.
English: In 1993, for example, we were told that consumption in 2000 would fall to 115 million hectolitres, but in fact it was 127 million - the Commission was out by 12 million.
French: Par exemple, en 1993, on nous a dit: la consommation de l'an 2000 chutera à 115 millions d'hectolitres; elle a été de 127 millions, la Commission s'est trompée de 12 millions.
English: The Prisons Department has concluded a collaboration agreement with the Ministry of Social Development, Solidarity, Labour and Vocational Training under which a number of centres are to be set up and equipped at prison institutions.
French: La Direction des prisons a conclu un accord de collaboration avec le Ministère de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité, concernant la création et l'équipement de plusieurs centres dans les institutions pénitentiaires.
English: • Direct Fire Suppression costs, including initial attack costs, but excluding pre-suppression costs associated with multi-year contracts made with First Nations for fire management services pursuant to NAP Program and Services Transfer Agreement Fire Provisions or any similar contracts made with First Nations;
French: • Coûts directs d’extinction des incendies, notamment les coûts de l’attaque initiale, mais pas les coûts des mesures préalables à l’extinction liées aux contrats pluriannuels passés avec les Premières nations pour les services de gestion des incendies en vertu des dispositions sur les incendies de l’accord sur le transfert de programmes et de services relevant du Programme des affaires du Nord, ou liées à des contrats semblables passés avec les Premières nations;
English: (Agenda item 1) 5-7 4
French: PARTICIPATION ET OUVERTURE DE LA RÉUNION 1− 4 3
English: The Tribunal must also decide if the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof or as parts and accessories of the foregoing, as claimed by Sony of Canada Ltd.
French: Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités ou à titre de parties et accessoires de ce qui précède, comme l'a soutenu Sony du Canada Ltée.
English: The prototype of a coupled program may be the output subsidy which has the same sort of effect as an increase in price caused by a shift in demand.
French: Le prototype du programme couplé pourrait être la subvention à la production, qui a le même type d’effet qu’une augmentation des prix causée par une modification de la demande.
English: Finally, it examines the likely impact of the terrorist attacks on US force transformation and, in this context, concludes with an assessment of whether or not a revolution in military affairs will actually occur.
French: des attaques terroristes sur la transformation des forces armées des États-Unis avant de conclure, dans ce contexte, par une évaluation de la probabilité que se produise, oui ou non, une révolution dans les affaires militaires.
English: • Looking Ahead to Hong Kong - An Update on the WTO Agriculture Negotiations - November 2005
French: • Se préparer pour Hong Kong : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture - Novembre 2005
English: The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
French: Cela se traduit par une évolution de l'organisation et du temps de travail, des salaires et du nombre de salariés employés à différents stades du cycle de production.
English: If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Si les niveaux de CO2 et H2O utilisés sont supérieurs aux niveaux maximaux escomptés pendant l'essai, chaque valeur observée subissant une interférence doit être réduite en la multipliant par le quotient de la valeur de concentration escomptée maximale par la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: Online Distribution Assistance 1 $100 $199 Sectoral Assistance
French: Aide à la distribution en ligne 1 100 $ 199 $ Aide au développement sectoriel
English: a Exclusive of the amounts appropriated for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base.
French: a Non compris les crédits ouverts pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: First, there has been no documented process for how issues should be raised and resolved.
French: Tout d'abord, il n'y a eu aucun processus de documentation sur la façon de soulever les questions et de les régler.
English: The synthesis of this message was terminated during heat shock.
French: La synthèse de ce message s'arrête durant le choc thermique.
English: The Department is currently developing a multi-year planning process on immigration targets.
French: Le Ministère s'emploie actuellement à la mise au point d'un mécanisme pluriannuel de planification des objectifs de l'immigration.
English: As well as the projects, IGLOO also enables a systematic exchange of information For further information: http://www.feantsa.org
French: Outre la réalisation de projets, IGLOO permet également un échange systématique d’informations. Pour plus de détails, visiter le site web: http://www.feantsa.org
English: Given the formalized status of "foreign main proceedings," there may be an impact on decisions in Canada in an effort to give effect to the foreign decision.
French: Compte tenu de la reconnaissance formelle accordée aux « procédures étrangères principales », celles-ci pourraient avoir un impact sur les décisions prises au Canada en cherchant à donner effet à une décision prise à l'étranger.
English: Further in-room facilities include satellite TV, radio, hifi system, washing machine, ironing set and safe.
French: Les appartements sont également équipés de la télévision par satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi, d'un lave-linge, d'un nécessaire à repasser et d'un coffre-fort.
English: The initiative is a program-approach to aid delivery which combines both responsive and directed elements.
French: Cette initiative constitue une approche-programme à la prestation d’aide qui combine des mécanismes de soutien ponctuel et des mécanismes pilotés par l'ACDI.
English: John Markwart Mr. Markwart tours around Western Canada, where he speaks to the units to let them know what resources are available to them should they require conflict support.
French: John Markwart M. Markwart fait la tournée des unités de l'Ouest canadien et il s'adresse aux membres du personnel des unités dans le but de les informer de l'existence de ces ressources qui sont mises à leur disposition en situation de conflit.
English: Total Financial Resources Financial Resources 16 Planned Spending (RPP) Total Authorities Actual Spending $2,784.2 million $3,311.8 million $3,162.6 million
French: Total - Ressources Financières Ressources financières 16 Dépenses prévues (RPP) Total des autorisations Dépenses réelles 2 784,2 M$ 3 311,8 M$ 3 162,6 M$ *
English: Presentations/ Interventions Toronto, Canada 48 11 Singapore 80 14 Rio de Janeiro, Brazil 51 4 Dakar, Senegal 117 10 Brussels, Belgium 50 13 Washington, DC, United States of America 70 25 Total 416 77
French: Exposés/  Interventions Toronto (Canada) 48 11 Singapour 80 14 Rio de Janeiro (Brésil) 51 4 Dakar (Sénégal) 117 10 Bruxelles (Belgique) 50 13 Washington (États-Unis dAmérique) 70 25 Total 416 77
English: • Expresses him/herself in a way that is adapted to the audience The departmental representative confirmed that the ability to communicate effectively orally was assessed through all the interview questions and the simulation exercise.
French: • S'exprime de manière adaptée à l'auditoire La représentante du ministère a confirmé que la capacité à communiquer efficacement oralement a été évaluée à travers toutes les questions de l'entrevue et de la mise en situation.
English: Once upon a time, Namco took this franchise seriously.
French: Dans un jeu de baston, la cohérence artistique et du backgrounds des persos est vraiment peu importante. Ce qui compte, c'est quand même d'avoir un bon paquet de persos, avec des techniques de gameplay différentes.
English: Mayer JA, Dubbert PM, Miller M et al.
French: Mayer JA, Dubbert PM, Miller M et coll.
English: By 1986, when ERS stopped estimating income for operator households by summing the returns to capital and labor earned by owners of farm assets and the off-farm income earned by farm households, the operating and financial structure of farms and the households that controlled them had changed dramatically.
French: En 1986, lorsque le Service de la recherche économique a cessé de procéder à une estimation du revenu des ménages en additionnant le rendement du capital et de la main-d'œuvre des propriétaires d'actifs agricoles et le revenu non agricole des ménages agricoles, la structure d'exploitation et la structure financière des exploitations et des ménages qui les contrôlaient s'est profondément modifiée.
English: It is recognized that necessary skills and experience are built incrementally over a period of time.
French: On reconnaît que les compétences et l’expérience nécessaires sont des éléments qui s’acquièrent graduellement sur une certaine période de temps.
English: For some years now, art has been one of these centres of interest, and I think it is not too much to say that this phenomenon will increase in years to come.
French: Les jeunes surtout, plus scolarisés, moins sensibles aux idéologies, plus intéressés par les problèmes culturels, plus désireux de voyager, emplissent aujourd'hui les musées, choisissant un tourisme de culture, fréquentant les expositions, achetant des livres et des revues spécialisées sur ce thème.
English: A variety of insects prey upon the Dakota Skipper, including ants, ambush bugs, flower spiders, and orb spiders.
French: Lâ€™hespÃ©rie du Dakota est la proie de divers insectes, dont les fourmis, les punaises embusquÃ©es, les thomises et les araignÃ©es sphÃ©riques.
English: • Canadian Apprenticeship Forum: http://www.caf-fca.org
French: • Forum canadien sur l'apprentissage : http://www.caf-fca.org
English: Significant improvements in productivity are essential for global competitiveness (structure, scale, labour, management, supply chain management).
French: Des améliorations importantes de la productivité sont essentielles pour garantir la compétitivité à l’échelle mondiale (structure, échelle, main-d’oeuvre, direction, gestion de la chaîne d’approvisionnement).
English: Published on 06/22/2007 in monsieur paloma | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: Some enterprises provide custom services or include one or more organic product lines; others have dedicated facilities. Handling operations include packing of fruit and vegetables, wholesale distributors, brokers and other traders.
French: : 2,2 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : 12 % Nombre d'agriculteurs en transition : 78 Valeur de la production : 29,5 millions $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES 600 500 400 325 358 377 389 383 420
English: Specific plans for 2008-09 include developing and implementing a revised and renewed delegation instrument, implementing a new interface with Public Works and Government Services Canada Standard Payment System, and implementing a new Free-balance purchasing and asset management model.
French: Les plans pour l’exercice 2008-2009 comprennent l’élaboration et la mise en place d’un nouvel instrument de délégation, révisé et amélioré, la mise en œuvre d’une nouvelle interface avec le Système normalisé des paiements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que la mise en place d’un nouveau modèle de gestion des achats et des actifs FreeBalance. Nous travaillerons également sur l’examen et la documentation des contrôles généraux et des contrôles des technologies de l’information.
English: Policies in this framework include the following:
French: Parmi ces politiques, mentionnons celles-ci :
English: In short, the way forward lies in the closest possible collaboration in defence planning between the two organisations – NATO and the EU.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie beaucoup, M. le Ministre, pour vos propos fort intéressants sur la coopération entre l’Amérique du Nord et l’Europe, et pour l’attention que vous prêtez à la nouvelle politique européenne de sécurité.
English: While noting the establishment of a Law Reform and Development Commission which is charged with, inter alia, the review of discriminatory laws dating back to colonial times, the Committee reiterates its concern about the discriminatory character of some Namibian laws that remain in force, including with regard to the administration of intestate inheritance.
French: Tout en prenant note de la création d'une Commission pour la réforme du droit et l'élaboration de lois, chargée notamment de revoir certaines lois discriminatoires remontant à l'époque coloniale, le Comité réaffirme sa préoccupation quant au caractère discriminatoire de certaines lois namibiennes toujours en vigueur, notamment en ce qui concerne la succession ab intestat.
English: • absolute denouncement of all forms of terrorism; 
French: • la dénonciation sans réserves de toutes les formes de terrorisme ;
English: The Forces will thus have to do a better job of retaining its already well-trained, experienced members.
French: Les Forces devront donc faire un meilleur travail pour garder leurs membres déjà bien formés et expérimentés.
English: The revenue forecast in Budget 2003 was based on only eight months of ATSC collections data, including transitional months.
French: Comme l’indique le tableau A5.2, les revenus tant pour 2002-2003 que pour 2003-2004 dépassent de 25 millions de dollars les prévisions contenues dans le budget de 2003.
English: Other Issues Raised by the "Lost Documents" Affair As noted earlier, several other employees were involved—albeit peripherally—in the incident.
French: Autres questions soulevées par l'affaire des « documents perdus » Comme on l'a vu plus haut, plusieurs autres employés ont été mêlés à l'incident, quoique indirectement.
English: The current plan included programmes to promote women's health, education, employment opportunities and representation in public life.
French: Le plan actuel comprend des programmes visant à promouvoir la santé, l'éducation, les possibilités d'emplois et la représentation des femmes dans la vie publique.
English: Planes and helicopters make up many of the winged machines reproduced on postage stamps.
French: Avions et hélicoptères forment une grande partie des appareils volants qui sont reproduits sur timbres-poste.
English: 37 work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: F 229-401-0-33 Archives of Ontario Click here to see larger image (123K) Girls in Costume, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French: F 229-401-0-33 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (123ko) Filles costumées, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: The cases concerning the International Tin Council, mentioned in paragraph 487 of the report, involved detailed discussion of the joint or subsidiary responsibility of States members of an international organization, if only as a question of national law.
French: Les affaires concernant le Conseil international de l'étain, mentionnées au paragraphe 487 du rapport, avaient donné lieu à un examen approfondi de la responsabilité conjointe ou subsidiaire d'États membres d'une organisation internationale, ne serait-ce qu'au regard du droit interne des États.
English: • Masturbation
French: • Icarus - Tous les habitués sont partis.
English: Strategies depend on extent to which cause-effect relations affecting organizational performance are known and degree of formalized standards of desirable performance.
French: Les stratégies dépendent de la mesure dans laquelle sont connues les relations de cause à effet touchant le rendement organisationnel et du nombre de normes officielles qui dictent le rendement souhaité.
English: Japan retains the top spot in both because of the relatively high production volumes and the very high prices.
French: Ces initiatives vont prendre plus d’ampleur au fur et à mesure que se déroule le projet s’inscrivant dans le cadre du PICAA, et elles comprendront des activités promotionnelles supplémentaires dans les supermarchés de Tokyo.
English: There were more than 20 technical advisory posts — Section 21 and overhead advisors — during the biennium 1992-1993, 12 in 1996-1997 and 8 in 1998-1999.
French: Il y avait plus de 20 postes de conseiller technique - au titre du chapitre 21 et des conseillers généraux - pendant l'exercice 1992-1993, 12 en 1996-1997 et 8 en 1998-1999.
English: He tells Dr. Y that his current treatment isn’t helping much and he would like a referral to Dr. X for a more "natural" approach.
French: Il dit au Dr Y que la thérapie actuelle ne semble pas l’aider et qu’il aimerait être référé au Dr X pour une approche plus « naturelle ».
English: Such contentment, as you watch herds of bison, elk, moose and deer graze.
French: Vous regardez brouter le bison, le wapiti, l’orignal et le cerf, et un sentiment de joie vous envahit.
English: “Recommends that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy, including the strengthening of `security belts' in the region, carried out under the auspices of the United nations and through other multilateral forums, and reaffirms that the response to this unique situation will not detract from the commitments and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world”,
French: « Salue l'adoption par le Gouvernement afghan de transition d'une stratégie nationale de lutte contre la drogue et note la nécessité de maintenir la coordination avec les mesures prises à l'échelon international; »
English: It was found that EPCOR and Kirkland Lake Power Corporation each operated a generating station that produced or released chlorine or chloramine over the trigger quantity of 1000 kg per year in 1995 and/or 1996.
French: On a constaté qu'EPCOR et Kirkland Lake Power Corporation exploitaient une centrale qui avait produit ou rejeté, en 1995 ou en 1996, plus que le seuil de 1 000 kg/an de chlore ou de chloramines.
English: The "other" sector includes a variety of employers such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Le secteur « Autres » comprend divers employeurs tels que les sociétés céréalières, les mines d’uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: Geneva, 10 April 2001
French: 5 avril 2001
English: Canada takes a similar approach to the numerous sanitary and phytosanitary (SPS) barriers applied to agricultural products in the Chinese market.
French: Le Canada aborde de la mÃªme faÃ§on les nombreux obstacles Ã l'importation des produits agricoles qui prennent la forme de mesures sanitaires et phytosanitaires.