ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions about the quality of teaching at incomplete schools vary; more than elsewhere, it depends on the abilities of the teacher.
French: Les avis touchant la qualité de l'enseignement dispensé dans ces écoles varient et, plus qu'ailleurs, dépend des aptitudes du maître.
English: The 6 had arrived--and it was a sporty, nicely styled and fun-to-drive machine that made the Accord and Camry look downright boring.
French: La 6 était arrivée, une machine sportive, belle et amusante devant laquelle les Accord et Camry de ce monde ont perdu leur éclat.
English: Habitat compensation also includes placement of scour protection armour stone around the bases of the concrete caissons for the marine terminal.
French: La pierre de carapace utilisée sera propre et contiendra moins de 5% de fines; elle sera composée de granite qui ne génère pas d’acide, d’une taille appropriée et proviendra de la carrière avoisinante.
English: (a) To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa;
French: a) D'appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique.
English: Pensions Systems and Processes The changing external environment for pensions, which includes increasing complexity of the work and a litigious environment, demands greater skill on the part of OSFI staff.
French: Systèmes et processus visant les régimes de retraite En raison de l'évolution du contexte externe des régimes de retraite, y compris la complexité croissante du travail et un environnement litigieux, les employés du BSIF doivent avoir de plus grandes compétences.
English: From 1967 to 1978, Rideau Vert was one of the chief professional companies to develop an interest in children's theatre, staging 12 productions during the first 4 seasons.
French: Entre 1967 et 1978, le Rideau Vert est la première compagnie professionnelle à s'intéresser au théâtre pour enfants : 12 productions voient le jour au cours des 4 premières saisons.
English: And ICTs are only one part of this effort.
French: Les TIC ne sont qu’une partie de cette opération.
English: It's a commitment we made long before the idea of value-added service became a business buzz-word.
French: C'est un engagement que nous avions pris bien avant que le terme "service à valeur ajoutée" devienne un mot clé dans le monde des affaires.
English: (a) Judicial review of legislation, or proposed legislation, for constitutional infirmity, where the legislation is, or would involve, the breach of a constitutionally protected right;
French: a) Examen juridictionnel de lois ou de projets de lois en vue de les déclarer inconstitutionnels lorsque le texte constitue une violation d'un droit protégé par la Constitution ou entraînerait une telle violation;
English: (a) To serve as the secretariat of ECPS, proposing its agenda, preparing and taking records of its meetings and monitoring follow-up of decisions taken;
French: a) Fournir des services de secrétariat au Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS), proposer son ordre du jour, établir les comptes rendus de ses réunions, et contrôler le suivi des décisions prises;
English: We further find that the reasons in Haig may be distinguished from the present case on their facts.
French: Nous concluons également que  les faits propres de l'arrêt Haig se distinguent des faits reliés à la  présente affaire.
English: If so, we will consider the payment as being received on time for calculating instalment interest and penalty if we receive the payment on the first business day after the due date.
French: Si c'est le cas, nous considérerons le paiement comme ayant été reçu à temps pour le calcul de l'intérêt et des pénalités sur les acomptes provisionnels, si nous le recevons le premier jour ouvrable suivant la date d'échéance.
English: How can we achieve the greatest coverage with this vaccine in a variety of settings (school versus physician settings)?
French: Comment obtenir la meilleure couverture possible avec ce vaccin dans divers milieux (dans les écoles, dans les cabinets de médecin)?
English: It believes it can generate wider support for the List by the introduction of technical improvements and the submission of new names.
French: Elle estime qu'elle peut susciter un appui plus large en faveur de la Liste par l'introduction d'améliorations techniques et la soumission de nouveaux noms.
English: I believe that in the final analysis this directive is very important, on the one hand because its purpose is to make life easier for all those road-transport operators who of course pass through toll stations and who often need to change the system or method of payment, but also because it is a directive which is very much open to the prospects of future technology, in particular as regards the implementation of the Galileo system.
French: Je crois que cette directive est finalement très importante, d’une part, parce qu’elle a pour vocation de faciliter la vie � tous ceux qui sont professionnels du transport routier et qui, naturellement, passent les péages et ont souvent besoin de changer de système ou de mode de paiement, mais également parce que c’est une directive qui est très largement ouverte sur des promesses d’avenir, en particulier en ce qui concerne la mise en place du système Galileo.
English: Lessons learned A number of lessons were learned in the project, including the following:
French: Leçons apprises On a appris un certain nombre de leçons dans le cadre du projet, notamment ce qui suit :
English: We need to begin the move from financing traditional infrastructure to financing research infrastructure.
French: Nous devons commencer à effectuer la transition d'un financement des infrastructures traditionnelles au financement des infrastructures de recherche.
English: Uke adjusts the speed of the knife strikes, include feints and resist techniques to a degree according the the level of the opponent.
French: Tori applique alors une autre technique. Uke peut changer le rythme d'attaque au couteau, y compris des feintes, et oppose une résistance aux techniques proportionelle au niveau technique de Tori.
English: Such measures include the following:
French: Parmi celles-ci on peut citer :
English: Article 3.
French: Article 3 : « L'Institut national de la femme (art.
English: That means that any of us would also be susceptible to be taken to court for these reasons as well.
French: Cela signifie que n'importe qui d'entre nous pourrait également être traduit en justice pour ces raisons.
English: Further, there is evidence that the direction of CDIA has shifted in the past several decades, with an increasing share heading toward developing countries.
French: 100 du total. Cependant, depuis 1989, la part de l’IDCE prenant la destination des pays en développement est revenue à son sommet des années 70 et l’a même dépassé, atteignant 25,2 p.
English: Aboriginal Language Continuity and Percentage of Children in Exogamous Marriages, by Aboriginal Language of Parent(s), Canada, 1996 d Source: 1996 Census, from Norris and MacCon.
French: Continuité des langues autochtones et pourcentage des enfants issus de mariages mixtes, selon les langues autochtones du ou des parents, Canada, 1996 d % des enfants issus de mariages mixtes Source :
English: Standard 2 – Cargo Inspection Authority The Customs administration should have the authority to inspect cargo originating, exiting, transiting (including remaining on board), or being transhipped through a country.
French: L’administration douanière devrait être habilitée à inspecter le fret à l’entrée, à la sortie, lors du transit (y compris celui demeurant à bord) ou du transbordement.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), reiterated, with reference to paragraph 9 of the report, a point made during the Commission's session.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a réitéré, concernant le paragraphe 9 du rapport, un point soulevé au cours de la session de la Commission.
English: In early 2005, the project participants launched nine mini-projects aimed at developing ecological networks.
French: Les acteurs impliqués dans ce projet ont lancé, au début de l’année 2005, 9 minis projets de réalisation de réseaux écologiques.
English: Presentation by Mr Schneider of report, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.
French: Réponses aux questions de MM. Mercan, Walter, Mme Durrieu, MM. Branger, Gedei, Baroness Hooper 9.
English: That means that everyone must be accommodating, for everyone is responsible for the cohesion within the Government.
French: Cela signifie que chacun doit faire des concessions car chacun est responsable de la cohésion au sein du gouvernement.
English: Member States needed to make resources available and coordinate their strategies for the protection of children by sharing best practices.
French: Les États Membres doivent allouer des ressources et coordonner leurs stratégies de protection des enfants en mettant leurs idées en commun.
English: All of these reforms are in part due to Serbia and Montenegro's desire to integrate into the European Union.
French: La Serbie Monténégro a entrepris toutes ces réformes dans le but de faciliter son intégration à l'Union européenne.
English: The pharmacology of AHN 086 suggests that there is a different relationship between peripheral benzodiazepine receptors and voltage-operated calcium channels in guinea-pig atria and ileal longitudinal smooth muscle.
French: La pharmacologie d'AHN 086 suggère qu'il y a une relation différente entre les récepteurs périphériques des benzodiazépines et les canaux calcium dépendants du voltage dans les oreillettes et le muscle lisse longitudinal iléal de cobaye.
English: There were bound to be disagreements and divergences of opinion during the Conference; given the diversity of participants, such divergences were normal and, indeed, healthy.
French: Des désaccords et divergences s'exprimeront nécessairement pendant la Conférence ; étant donné la diversité des participants, ces divergences sont normales, et même salutaires.
English: Mowat, Sir Oliver Article also available en français and Youth Edition
French: Mowat, Sir Oliver Version anglaise de cet article
English: Establish a forum to facilitate the communications between the emission projections experts within the Task Force, as well as with the stakeholders and the modelling community;
French: f) Créer un forum pour faciliter la communication entre experts de l'Équipe spéciale en matière de projections des émissions, ainsi que les échanges avec les parties intéressées et le milieu des spécialistes de la modélisation;
English: At the same time, many stakeholders recognized the extreme difficulties associated with raising private funds.
French: En même temps, de nombreux intervenants ont reconnu qu’il était très difficile de mobiliser des fonds de sources privées.
English: The proposal is necessary and proportioned.
French: La proposition s'avère nécessaire et proportionnée.
English: Bar to recovery (2) A claimant is barred from recovery of a claim that is sent after the three-month period.
French: Défaut (2) À défaut de présenter son compte détaillé dans le délai de trois mois, le créancier est déchu du droit de recouvrer sa créance.
English: Since the early 1980s, AIDS has ravaged the lives and livelihoods of millions of people.
French: Pendant 25 ans, la vie et les moyens de subsistance de millions d’êtres humains ont été anéantis par le sida.
English: • Fee for services are in themselves a motivator to redefine customer service.
French: • Les frais de services sont eux-mêmes des facteurs de stimulation pour redéfinir le service à la clientèle.
English: CBC/Radio-Canada reinforced its capacity to work as one integrated company through the sharing of resources, skills and ideas among its English and French media services.
French: Coordonner et faciliter les efforts pour améliorer et harmoniser les systèmes canadiens de mise en commun, administrés par la CCL, afin de simplifier le système canadien de gestion des approvisionnements de lait.
English: His delegation supported the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 7 to 10 of its report, believing that they would improve the presentation of future budgets and enable Member States to better analyse resource requirements.
French: La délégation du Japon approuve les recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 7 à 10 de son rapport car leur application améliorerait la présentation des futurs budgets et permettrait aux États Membres de mieux analyser les besoins de financement.
English: In addition, the Security Council may wish to consider whether there would be a risk that transferring this function to national jurisdictions could lead to impunity.
French: Le Conseil de sécurité devrait se demander si le transfert de cette fonction à des juridictions nationales ne risque pas de se traduire par l'impunité des personnes en cause.
English: There were also situations in which the operation of the treaty or of some of its provisions might be put on hold for the duration of an armed conflict.
French: Dans certaines situations, l'application du traité ou de certaines de ses dispositions peut être suspendue pendant la durée du conflit armé.
English: The networks planned to link the European Union of Fifteen to the new Member States will have the same effect;
French: Les RTE prévus pour relier l'Union européenne des Quinze aux nouveaux États membres auront le même effet;
English: This requires all user interests to be at the table, as well as a sound scientific understanding of ecological functions and thresholds of sustainability.
French: Il faut que tous les utilisateurs soient représentés à la table et qu'il y ait aussi une solide compréhension scientifique des fonctions écologiques et des seuils de la durabilité.
English: Born in Connecticut in 1926, she became a Canadian citizen at age 21.
French: Née au Connecticut en 1926, elle reçoit sa citoyenneté canadienne à l’âge de 21 ans.
English: Please open your heart and make me the gift of life to thousands of bambinimorenti.
French: S'il vous plaît ouvrez votre cœur et me faire le don de la vie à des milliers de bambinimorenti.
English: We hope to receive more details on concrete actions already taken to support the implementation of the decisions, especially those related to development, that were adopted at the High-level Plenary Meeting, which concluded recently.
French: Nous espérons que nous obtiendrons plus de détails sur les mesures concrètes qui ont déjà été prises pour appuyer la mise en œuvre des décisions, notamment en matière de développement, qui ont été adoptées à la récente Réunion plénière de haut niveau.
English: The consultation is open until October 31, 2004.
French: La consultation est ouverte jusqu’au 31 octobre 2004.
English: ESTIMATE OF THE QUALIFIED LABOUR EXPENDITURE (Option B)
French: ESTIMATION DE LA DÉPENSE DE MAIN-D’OEUVRE ADMISSIBLE (Option B)
English: This prohibition would apply to livestock as well as animals of the cervid, camelid and ratite species.
French: Cette interdiction s'applique au bétail ainsi qu'à tout cervidé, camélidé ou ratite.
English: A detailed plan explaining how each priority for the next three years will be undertaken (through ongoing work and additional specific actions), and how performance will be tracked is provided in Sections 2 and 4 of this RPP.
French: Un plan détaillé expliquant comment chaque priorité sera prise en compte pour les trois prochaines années (au moyen de travail continu et d’actions spécifiques supplémentaires) et comment le rendement sera contrôlé figure aux sections 2 et 4 de ce RPP.
English: However, there is nothing to prevent a contracting authority which has opted for a negotiated procedure with prior opening to competition from stipulating in the specifications that the procedure will be as laid down by the Standard Directive regarding the competitive dialogue.
French: Toutefois, rien n’empêche une entité adjudicatrice, ayant choisie une procédure négociée avec mise en concurrence préalable, de stipuler dans le cahier des charges que la procédure se déroulera comme le prévoit la directive classique pour le dialogue compétitif.
English: The criminal background is established upon employment, application for a permit for business activity, or registration as a private service-producer in the field of social welfare and health care, or conclusion of a contract on the day-care of a minor.
French: Un extrait de casier judiciaire est requis en cas de candidature à un emploi, de demande de permis d'exercer une activité économique, d'enregistrement en tant que prestataire de services privés dans le domaine de la protection sociale et de la santé ou en cas de signature d'un contrat de garde de jour d'un mineur.
English: Mr. Harden noted the department’s emphasis on my use of the word "If" on page 20 of Brown et al.
French: M. Harden a relevé l’importance que le ministère attachait à l’utilisation par moi du mot « si » à la page 20 de Brown et al.
English: Despite the significant efforts in research and development related to adaptation, serious uncertainties remain.
French: En dépit des importants travaux menés dans le domaine de la recherche-développement en ce qui concerne l'adaptation, de nombreuses incertitudes persistent.
English: In this respect, business purposes do not include the entertainment or recreation of clients, suppliers, shareholders or employees.
French: À cet égard, les « fins de l'entreprise » ne comprennent pas le divertissement ni la récréation de clients, de fournisseurs, d'actionnaires ou d'employés.
English: Snaphaunce revolvers with the most important features of the type—single fixed barrel, automatic cylinder rotation, and positive cylinder alignment—were made in the late 17th century.
French: La mitrailleuse Gatling au fonctionnait sur un principe très semblable à celui du revolver.
English: In the 1930s, synthetic antimalarial products taken weekly as prophylactic doses are widely used.
French: Dans les années 1930, les antipaludiques synthétiques dont les prises prophylactiques sont hebdomadaires sont largement utilisés.
English: The strategy can be viewed at http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/. Federal Pollution Prevention Coordinating Committee The federal Pollution Prevention Coordinating Committee was established in 1992 and is chaired by Environment Canada. It collectively promotes the implementation of Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action by encouraging the practice of pollution prevention throughout the federal government and with the federal governmentís clients.
French: On peut consulter la stratégie à http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/. Le Comité fédéral de coordination sur la prévention de la pollution Le Comité de coordination sur la prévention de la pollution (CCPP), créé en 1992 et présidé par Environnement Canada, encourage collectivement l'application de La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre en favorisant la prévention de la pollution partout dans l'appareil fédéral et auprès des clients du gouvernement fédéral.
English: The reference in paragraph 6(b) of Schedule 2 of the Exemption List Regulations to Subsection 5(1.1) of the National Parks Act now is a reference to section 11 in the new Act.
French: CONCLUSION Il nous incombe de veiller constamment à ce que les règlements continuent d’atteindre les objectifs qu’on leur a fixés.
English: What seems to emerge out of the empirical findings is that gender inequality in such dimensions as education, wages and legal infrastructure is only partly related to per capita GNP.
French: Les constatations empiriques semblent indiquer jusqu'ici que les inégalités de genre dans certains domaines tels que l'instruction, les salaires et l'infrastructure juridique dépendent en partie du PNB par habitant, mais pas seulement.
English: I didn't know anything about life on a submarine but I learned a lot from watching that show.
French: J'ignorais tout de la vie à bord d'un sous-marin, j'ai donc appris énormément en écoutant cette série.
English: A greater degree of certainty and consistency is achieved when corporate governance practices are statute based; market participants will know that all companies subject to that statute will be following the same programme.
French: Un degré supérieur de certitude et de cohérence est atteint lorsque les pratiques de régie d’entreprise sont fondées sur une loi; les participants au marché sauront que toutes les entreprises assujetties à une telle loi suivront le même programme.
English: Management and Expenditure Performance As a program activity, Management and Expenditure Performance encompasses a suite of activities that define management expectations, assess departmental performance through analysis and monitoring, address and manage risk, and manage expenditure effectiveness.
French:  Rendement en matière de gestion et de dépenses À titre d'activité de programme, le rendement en matière de gestion et de dépenses englobe une série d'activités qui définissent les attentes de gestion, évaluent le rendement ministériel au moyen de l'analyse et du suivi, cernent et gèrent les risques, ainsi que l'efficacité des dépenses.
English: These activities, which support research and data collection efforts with the aim of measuring CMF results, are part of the Department’s ongoing development activities for sound recording policy and programs.
French: Ces activités qui soutiennent les efforts de recherche et de collecte de données, dans le but de mesurer les résultats du FMC, font partie des activités de développement de la politique et des programmes d’enregistrement sonore du Ministère.
English: An e-PAS help desk has been established to resolve any problems and to gather feedback about the system.
French: Un service d'assistance a été mis en place pour le PAS électronique, afin de régler les problèmes et de recueillir un retour d'information au sujet du système.
English: • Many respondents from PWGSC, DIAND and NTI thought that a major lesson from this experience is that such an approach is possible and that it should be repeated elsewhere, such as in other aboriginal communities.
French: • De nombreux fonctionnaires de TPSGC et du MAINC ainsi que des représentants de la société Nunavut Tunngavik croient que cette expérience a permis d'apprendre que la démarche choisie fonctionnait et qu'elle pourrait être utilisée ailleurs, comme dans les collectivités autochtones.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 61/233 A and B):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 61/233 A et B) :
English: Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC) To be adopted on 8 June 2007 Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Devrait être adopté le 8 juin 2007 – L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort Rapporteur:
English: Emphasis will be placed upon the origins of the First World War, the development of war aims and peace terms, inter-alliance relations, the Paris Peace Settlement, interwar diplomacy, the "appeasement" debate, and the diplomacy of the Second World War.
French: L'accent sera mis sur les origines de la Première Guerre mondiale, le développement des objectifs de la guerre, les exigences pour la paix, les relations à l'intérieur des alliances, les accords de paix de Paris, la diplomatie entre les deux guerres, le débat sur l'apaisement et sur la diplomatie de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Dashing impetuously into the flames, he rescued a portrait of Queen Victoria and a model of the crown.
French: Sans hésiter, il se précipite dans l'immeuble et arrache aux flammes un portrait de la reine Victoria et une reproduction de la couronne.
English: • 7A.106 & 7A.107 – rewrite the information in plain language.
French: • 7A.106 & 7A.107 : réécrire l'information en langage clair.