ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1997, the first physas were found 5 m below the dam at the head of the stream and as far as 34 m further down, but higher concentrations were observed at about 20 m from the dam.
French: En octobre 1997, on retrouvait lâ€™espÃ¨ce Ã partir de 5 mÃ¨tres du barrage jusquâ€™Ã 34 mÃ¨tres plus en aval, mais il y en avait le plus Ã environ 20 m du barrage.
English: My delegation, right up to this last stage of its term in the Council and as a member of the General Assembly, will continue to engage actively on the issue to ensure that the United Nations efforts aimed at protecting civilians are implemented in ways that balance effectiveness in achieving the desired results against possible adverse consequences.
French: Jusqu'à la fin de notre mandat au sein du Conseil de sécurité et en tant que membre de l'Assemblée générale, ma délégation continuera de participer activement aux débats sur cette question pour faire en sorte que l'action de l'ONU en vue de protéger les civils permette d'assurer l'équilibre entre les résultats souhaités et d'éventuelles conséquences négatives.
English: NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in Canada 4.1 Introduction Some substances in the NPRI are of particular interest because they have been determined to be toxic under theCanadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999), or "carcinogenic" or "probably carcinogenic" by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Polluants toxiques et cancérogènes au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP au Canada 4.1 Introduction Certaines des substances de l'INRP sont des substances d'un intérêt particulier parce qu'elles ont été désignées comme toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) ou jugées « cancérogènes » ou « probablement cancérogènes » par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports;
English: Fill in the form below to order your free copies of the IDRC 2008 CD-ROM.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour commander vos exemplaires gratuits du CD CRDI 2008.
English: In connection with the present item of the agenda, the attention of the Commission is also drawn to Sub-Commission decisions 2000/112 and 2000/118.
French: À propos du point 17 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les décisions 2000/112 et 2000/118 de la Sous-Commission.
English: Current Location of Documentation Hardcopy documentation is currently kept at the sector level.
French: Emplacement actuel des documents Des documents sur papier sont actuellement gardés dans les secteurs.
English: Under cross-examination by Respondent Counsel, he was  not prepared to agree that gender is a proxy for value or that value is a  proxy for gender.
French:  Lorsqu'il a été contre-interrogé par l'avocat de l'intimé, il a affirmé  qu'il n'était pas prêt à souscrire à l'idée que les deux variables en  cause, le sexe et la valeur, pouvaient se substituer l'une pour l'autre.
English: This is true whether shore, wade or boat fishing.
French: Ceci est vrai pour la pêche de la berge, à gué ou en embarcation.
English: Communities should ensure that resources are available to support parents and youth.
French: Les collectivités devraient veiller à ce qu'il y ait des ressources à la disposition des parents et des jeunes.
English: Compensation and liability  [Chair's note:
French: Indemnisation et responsabilité [Note du Président:
English: They want a clean and green country, with a rich natural environment, preserved for our grandchildren with the greatest care.
French: Ils veulent un pays propre et écologique fier de son riche patrimoine naturel qu'il préserve avec grand soin pour les générations à venir.
English: International radio stations remain the only sources of uncensored information available in Burmese.
French: Les stations de radio internationales demeurent les seules sources d'information non censurées disponibles en birman.
English: It seeks to achieve a substantial reduction in disaster losses in terms of lives and social, economic and environmental assets.
French: Il vise à assurer une réduction substantielle des pertes de vies et de biens sociaux, économiques et environnementaux imputables aux catastrophes.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, does not preclude the introduction of a tax on insurance premiums which is calculated by reference to the services supplied; which is proportional to the price of the services supplied; which is charged at the final stage of sale to the consumer; which is passed on to the final consumer in a manner characteristic of value added tax so that the burden of tax rests on the final consumer; which applies to the whole territory of the United Kingdom; but which does not apply generally to all transactions relating to goods and services.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE), ne s'oppose pas à ce qu'un État membre introduise une taxe sur les primes d'assurance qui est calculée par référence aux services fournis; qui est proportionnelle au prix des services prestés; qui est perçue au stade final de la vente au consommateur; qui est répercutée sur le consommateur final de la même manière que la taxe sur la valeur ajoutée, en sorte que la charge de la taxe repose sur le consommateur final; qui s'applique à l'ensemble du territoire britannique; mais qui ne s'applique pas de manière générale à toutes les transactions ayant pour objet des biens et des services.
English: Direct deposit for supplementary pay is only available to the Canada Revenue Agency (CRA) at this time.
French: Le dépôt direct pour la paye supplémentaire est seulement disponible pour l'Agence du revenu du Canada (ARC) à ce moment.
English: Over one third of the injuries sustained were to the hip, thigh, knee, lower leg or ankle.
French: Plus d'un tiers des blessures subies concernaient la hanche, le haut de la cuisse, le genou, la partie inférieure de la jambe ou la cheville.
English: • On-going participation in negotiations at the World Trade Organization (DOHA negotiations), under Free Trade Area of the Americas process, and in bilateral initiatives; and
French: • Participer de façon continue aux négociations à l'Organisation mondiale du commerce dans le Cadre du processus de la Zone de libre-échange des Amériques et participer aux initiatives bilatérales;
English: According to this report, UNMIK is not subject to the jurisdiction of any court, but only to the non-binding jurisdiction of the Kosovo Ombudsperson; this constitutes a serious lacuna in the human rights protection system in Kosovo.
French: D'après ce rapport, la MINUK n'est placée sous la juridiction d'aucun tribunal et ne relève que de la compétence du Médiateur au Kosovo, qui n'est pas contraignante; il y a là une lacune grave dans le système de protection des droits de l'homme.
English: The consumer cooperatives believe that the use of antibiotics as growth promoters, together with intensive and industrialized production systems, does not address consumer expectations on food safety." (8).
French: En Suède par exemple, les consommateurs « demandent de plus en plus d’ouverture, de transparence et de responsabilité dans la production des denrées alimentaires.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2000/2001
English: The third and last issue – that of economy – is that, despite having more functions and more users, the system must be more homogeneous, more flexible, more secure and perform better.
French: Troisième et dernier problème: la rentabilité. Malgré l’augmentation du nombre de fonctions et d’utilisateurs, le système doit gagner en homogénéité, en flexibilité, en sécurité et en performance.
English: in writing. - (NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) has voted against the granting of discharge to the European Commission.
French: par écrit. - (NL) Le parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) a voté contre l'octroi de la décharge à la Commission européenne.
English: Gap concepts like this are fundamentally multivariate.
French: Les écarts de production déﬁnis de cette manière font intervenir plusieurs variables.
English: The report of the Working Group would be considered by the Commission at its session in Vienna in June and July 2001.  At that session, the Commission should be able to complete its substantive work and also settle upon the modality for its adoption by States.
French: Son rapport sera examiné par la Commission à la session qu'elle tiendra à Vienne en juin et juillet 2001, époque à laquelle elle devrait être à même d'achever le travail de fond et de se prononcer sur la viabilité du projet devant les États.
English: • Can standards of learning time be established against which to check the progress of the students?
French: • Des normes de temps d'apprentissage peuvent-elles être fixées pour vérifier les progrès des apprenants?
English: The pattern of standards-setting may also reflect the pattern of trade flows.
French: Les méthodes d’établissement des normes sont peut-être aussi influées par les courants d’échanges.
English: However, this method must not serve to cover up defective preparation of a food product, nor be employed when it is not necessary.
French: Cette méthode ne doit cependant pas servir à couvrir la préparation défectueuse d'un aliment, ni être employée lorsqu'elle n'est pas utile.
English: The expert from the European Commission reported on the current situation of consideration of Phase II of the corresponding EU Directive on pedestrian protection.
French: L'expert de la Commission européenne a rendu compte de l'état d'avancement de l'examen de la phase II de la Directive correspondante de l'UE sur la protection des piétons.
English: 1) OBJECTIVE To improve scientific advice in the context of the common fisheries policy (CFP).
French: 1) OBJECTIF Améliorer les avis scientifiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: No candidates were given extra marks for the purpose of passing a factor.
French: Il est faux de prétendre que le jury de sélection a accordé à certaines personnes des points additionnels afin qu'elles obtiennent la note de passage.
English: AUTONUM In presenting an oral progress report on the work of the Trademark Standards Task Force, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), as Task Force Leader, reminded the SDWG of the drivers behind the need for Trademark standards; the introduction of the Internet had brought a need for the electronic management of trademark data and there was a requirement for interoperability between industrial property offices, in particular, those in the process of setting up new systems.
French: AUTONUM Présentant un rapport verbal intérimaire sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a rappelé au SDWG les objectifs auxquels doivent répondre les normes relatives aux marques : l’avènement de l’Internet rend nécessaires le traitement électronique des données relatives aux marques et l’interfonctionnement entre les offices de propriété industrielle, notamment ceux qui sont en train de mettre en place de nouveaux systèmes.
English: Minimizes effort by managing user interaction by remembering and reusing user choices and preferences.
French: • Réduit les efforts grâce à la gestion de l’interaction des utilisateurs par la réutilisation des choix et des préférences des utilisateurs.
English: Software 3 years Hardware 3–5 years Furniture 10 years Equipment 10 years Leasehold improvements 5 years Systems Estimated useful life beginning in the year of deployment DEFERRED CAPITAL ASSISTANCE The Fund received $63 848 000 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997–1998.
French: Logiciels 3 ans Matériel informatique 3-5 ans Ameublement 10 ans Équipement 10 ans Améliorations locatives 5 ans Systèmes Durée de vie utile estimative, commençant dans l'exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel ASSISTANCE D'IMMOBILISATION REPORTÉE Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: The rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased by over 1% compared to last year.
French: On a commencé à élaborer un cadre d'évaluation qui permettra d'établir une stratégie d'évaluation pour la durée de vie de l'initiative.
English: The influence of inorganic and organic pollutants on the rate of reproduction of a marine hypotrichous ciliate:
French: Muncaster, B.W., D.J. Innes, P.D.N. Hebert et G.D. Haffner, «Patterns of organic contaminant accumulation by freshwater mussels in the St. Clair River, Ontario», J. Great Lakes Res., n° 15, 1989, p.
English: In addition, the province has provided retailers with a variety of signs, with the message, "It is illegal to sell tobacco to, or to purchase for, any person under the age of 19".
French: L’Île-du-Prince-Édouard a fait parvenir à tous ses détaillants des trousses d’information portant sur les exigences législatives, sur l’existence du programme d’application et sur les conséquences du nonrespect de la loi. En outre, la province a fourni à ses détaillants diverses affiches portant le message * It is illegal to sell tobacco to, or to purchase for, any person under the age of 19 + (Il est illégal de
English: We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas.
French: Nous sommes de tout cœur avec eux pendant cette période difficile de reconstruction des logements et des zones dévastées.
English: "The city of San Miguel de Abona, has the pleasure to invite you to the opening of an exhibition of photographs by M ª Dolores Moreno Lafuente" FACES OF WOMEN "to be held on Friday, March 5, beginning at 20:00 hours in the Exhibition Hall of the tank.
French: "La ville de San Miguel de Abona, a le plaisir de vous inviter à l'inauguration d'une exposition de photographies de M ª Dolores Lafuente Moreno" visages de femmes "qui se tiendra le vendredi 5 Mars à partir de 20:00 heures dans la salle d'exposition de la citerne.
English: DMC is supported and complemented by other senior management committees: Human Resources DMC Sub-Committee, Finance DMC Sub-Committee, Information Management Board, Legal Risk Management Committee and Science Management Board.
French: Le CGM est soutenu et complété par d’autres comités de la haute direction : le Sous-comité des ressources humaines du CGM, le Sous-comité des finances du CGM, le Conseil de gestion de l’information, le Comité de gestion du risque juridique et le Conseil de gestion des sciences.
English: • request that data relating to him which is inaccurate be corrected or that data recorded unlawfully be deleted.
French: • demander que les données la concernant qui sont erronées soient rectifiées ou que les données enregistrées de façon illicite soient effacées.
English: Mexico (see note above), art.
French: Mexique (voir note 9 ci-dessus) par.
English: Racial segregation by ethnic group was the result of both housing and immigration policies and preference on the part of, for example, Somali and Russian immigrants, who were drawn to the capital region and certain neighbourhoods.
French: La ségrégation fondée sur l'origine raciale ou ethnique est due à la fois aux politiques du logement et d'immigration et à la préférence exprimée par des immigrants somalis et russes, par exemple, pour les environs de la capitale et certains quartiers.
English: • Learn and Discover And continue to share your thoughts in our Forum – It starts with an idea.
French: • Apprendre et découvrir Et continuez à nous faire part de vos réflexions via notre Forum — Ça commence par une idée.
English: G-20 Commits to Efforts to Reduce Vulnerabilities to Global Financial Crises December 10, 1999:
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 (Deauville, France) le 12 avril 2003 :
English: Integrated presentation of work programmes of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA)  Tables 3 and 4 give an integrated presentation of the support materials and work programmes of the ISWGNA member organizations in support of the SNA implementation in the same standard format used in previous ISWGNA reports.
French: Les tableaux 4 et 5 énumèrent de manière intégrée les documents et programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats destinés à appuyer l'application du SCN, en utilisant la présentation normalisée à laquelle il a été recouru dans les rapports précédents.
English: Finally, the setting up of the Ad Hoc Committee demonstrated to the whole world that Africa was ready to play its part in bringing peace to Angola.
French: Enfin, l'établissement du Comité spécial a montré au monde entier que l'Afrique était prête à jouer le rôle qui est le sien dans la recherche de la paix en Angola.
English: I voted in favour of retaining this opt-out because I am in favour of leaving the decision in the hands of the workers.
French: J'ai voté pour le maintien de cette clause dérogatoire, car je suis favorable à ce que cette décision reste dans les mains des travailleurs.
English: As the remaining funds are limited - $868,000 - funding is restricted to a ceiling of $100,000 per project.
French: Étant donné que les fonds qui restent sont limités - 868 000 $ - le financement sera assujetti à un plafond de 100 000 $ par projet.
English: For the radiation dose to benthic invertebrates, it was assumed that ionization was uniform throughout the sediment.
French: Pour la dose de rayonnement des invertébrés benthiques, on a supposé que l'ionisation est uniforme dans tous les sédiments.
English: For example, some feel that the Ethical, Legal, and Social Implications Task Force of the Human Genome Project was merely a strategy to prevent criticism of the science - that genuine concern about ethical and social issues is placed a far second behind the scientific endeavour itself.61 Yet, as discussed in the first part of this paper, science must dialogue with policy makers and others.
French: Ou est-ce le public qui a le devoir de demeurer vigilant face à la recherche scientifique et aux nouvelles technologies? Ainsi, certains croient que le programme ELSI (Ethical, Legal, and Social Implications) du Projet du génome humain n'est rien de plus qu'une stratégie visant à prévenir les critiques à l'égard de la science, et que les préoccupations authentiques concernant des questions éthiques et sociales sont reléguées au second plan, loin derrière la recherche scientifique elle-même61.
English: 26.15 Any discriminatory act perpetrated by a natural person constitutes an administrative offence punishable by a graduated fine of between one and five times the highest value of the monthly national minimal wage, without prejudice to possible civil liability or the imposition of any other applicable penalty.
French: 26.15 La pratique de tout acte discriminatoire par une personne physique constitue une infraction administrative passible d'une amende graduée entre une et cinq fois la valeur la plus élevée du salaire minimum national mensuel sans préjudice de l'éventuelle responsabilité civile ou de l'application de toute autre sanction applicable.
English: Key words: wild rice, density effects, nutrients, intraspecific variation.
French: Mots clés : riz sauvage, effets de densité, nutriments, variation intraspécifique.
English: Caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policymakers should participate as users and creators of the information.
French: Comme l’une des personnes qui ont commenté notre rapport intérimaire l’a souligné, ces principes s’appuient sur des valeurs d’équité et de compassion, qui devraient influencer également la création de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Con grande gioia saluto i leader delle comunità di fede riuniti ad Assisi su invito di Sua Santità Giovanni Paolo II.
French: Des récits semblables nous offrent une base pour accomplir notre devoir d'édifier une culture de la paix dans le monde actuel.
English: Integrated HR and business planning checklist Link between the succession planning and integrated planning Traditional approach vs. leading approach Different organizations are at different stages in their approach to succession planning.
French: Évaluer l’efficacité Veuillez consulter la liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Lien entre le processus de planification et de gestion de la relève et les processus de planification intégrée des RH et des activités?
English: You will definitely receive an invoice after a maximum of four months.
French: Dans tous les cas, une facture vous sera envoyée au plus tard au bout de quatre mois.
English: The best strategies for improving competitiveness included: enhancing partnerships with educational institutions, developing co-operative education opportunities and developing a better understanding of the needs and values of the new generation of employees.
French: Parmi les meilleures stratégies pour améliorer la compétitivité, mentionnons : le resserrement des partenariats avec les établissements d'enseignement, la création d'occasions d'enseignement coopératif et une meilleure compréhension des besoins et des valeurs de la nouvelle génération d'employés et d'employées.
English: 2. the wash solution from an elutriation process after separation from the solids.
French: Ordinairement, la conductivité hydraulique y est supérieure à la moyenne.
English: Yet many of the ethical implications are closely linked with politics and management.
French: Dans la recherche d’un gouvernement plus efficace et plus sensible par le truchement de l’innovation, on s’est soucié beaucoup moins des facteurs liés à l’éthique que des facteurs politiques ou de gestion.
English: The Committee of the Regions held its 53rd plenary session on 11 and 12 February, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Straub and, for the Commission, by Mr Barnier.
French: Le Comité des régions a tenu sa 53e session, les 11 et 12 février, sous la présidence de M. Bore, avec la participation de M. Straub et de M. Barnier, membre de la Commission.
English: • A CFI Account Administrator who has custody of the CFI funds and is accountable for the institutional CFI financial accounts, related records and supporting documentation, and the submission of financial reports to the CFI; One or two individuals authorized to sign applications to the CFI on behalf of the institution; A person who will act as the liaison between the institution and the CFI.
French: un administrateur des comptes de la FCI qui a la garde des fonds de la FCI et qui est responsable des comptes financiers pour l’établissement, des dossiers et documents connexes et de la présentation des rapports financiers à la FCI; une ou deux personnes autorisées à signer les demandes de financement au nom de l’établissement; une personne désignée à titre d’agent de liaison aux fins des communications avec la FCI.
English: Paragraphs 6.19., 6.19.1. and footnote 8/, amend to read:
French: Paragraphes 6.19, 6.19.1 et note de bas de page 8/, modifier comme suit: