ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank maintained that jurisprudence imposes a significant amount of liability on banks, particularly when they have not done sufficient research into the background of their customers' financial activities.
French: La banque maintient que la jurisprudence impose un nombre important d'obligations aux banques, tout particulièrement lorsqu'elles n'effectuent pas des recherches suffisantes concernant les antécédents des activités financières de ses clients.
English: You might also see moss drying on people’s driveways and lawns and if you are fortunate you might see large, powerful horses in the shallow waters raking in the moss . The impact of the Irish Moss industry on western P.E.I. becomes obvious as soon as you begin to talk to the people of the area or even listen to some of the local music.
French: Si vous avez la chance, vous verrez peut-être aussi de grands et puissants chevaux écumant les bas fonds à l’aide de râteaux. L’impact de l’industrie de la mousse d’Irlande sur la région de l’Ouest de l’Île se fait sentir aussitôt que vous parlez aux gens ou que vous écoutez de la musique locale.
English: General Assembly resolution 58/291 states that participation in the high-level plenary will be at the summit level.
French: La résolution 58/291 de l'Assemblée générale déclare que la participation à la plénière de haut niveau se fera au sommet.
English: There is an abundance of dry driftwood along the banks of the Naha Dehé (South Nahanni River), and by collecting pieces smaller than your wrist, you can make a hot and small fire in your fire-box or fire-pan.
French: Il y a beaucoup de bois mort sur les berges de la Naha Dehé (rivière Nahanni Sud). En ramassant des morceaux d'une taille inférieure à celle de votre poignet, vous pouvez faire un petit feu qui dégagera beaucoup de chaleur dans votre boîte ou plateau à feu.
English: Supervision of activities Supervision of activities means the process whereby an authority makes observations to the enforcement agent on his or her working methods (scheduling problems, lack of courtesy, etc.); it is a sort of simplified control that does not involve actual examination of a complaint, but the aim of which is to guarantee proper administration of justice.
French: La supervision de l’activité La supervision de l’activité s’entend de la démarche au cours de laquelle des observations seront formulées à l’agent d’exécution sur les modalités de son activité (problème d’emploi du temps, manque de courtoisie, etc.) ; il s’agit en quelque sorte d’un contrôle allégé, n’entrant pas dans l’examen précis d’une plainte, mais dont le but est d’assurer une bonne administration de la Justice.
English: • provide a first opportunity for an investigator to develop and demonstrate an ability to initiate and carry out independent health research directly related to clinical aspects of hypertension;
French: • offrir à un chercheur une première occasion d'acquérir et de manifester la capacité d'entreprendre et de mener à bien une recherche indépendante en santé portant directement sur les aspects cliniques de l'hypertension;
English: Regarding access to clinics specializing in gynaecology she said that such clinics were located mainly in urban areas.
French: S'agissant de l'accès à des centres de soins spécialisés en gynécologie, elle dit que ceux-ci sont situés surtout dans les zones urbaines.
English: The blue shark can grow to a length of 383 cm, but the average size is usually around 180‑240 cm and 30-52 kg in weight.
French: Le requin bleu peut mesurer jusqu'à 383 cm de longueur, mais il mesure habituellement entre 180 et 240 cm et pèse entre 30 à 52 kg.
English: I do not belong to an employment equity designated group.
French: Je n’appartiens pas à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: Consent for Publication of Company Name:   ▪ This is to be signed by the person signing the Industrial Hemp Licence Application, who may or may not be the person responsible for ensuring compliance as named above.
French: Permission de publier le nom de la compagnie   ▪ Cette section doit être signée par la personne qui signe la demande de licence pour le chanvre industriel, qui peut être ou non la personne responsable de veiller à l'observation du Règlement.
English: For example, I am sure that I would agree with Mr. Shime that a single instance of a refusal of a sexual request, followed by adverse employment-related action such as discharge .../26  >-  - 26 which  is adequately shown to have been motivated by the refusal, would  satisfy the requirements of either the Ontario Code or the Canadian Human  Rights Act.
French: Je suis certain, par ailleurs, que je serais d’accord avec M. Shime pour dire > - 30 qu’un seul cas de refus d’une demande d’ordre sexuel, suivi d’un acte défavorable sur le plan de l’emploi comme le congédiement, lequel aurait été motivé par le refus tel que p. 26 démontré de façon satisfaisante, répondrait aux exigences tant du code ontarien que de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He or she must do this within five months of the end of the contest, even if no expenses were incurred.
French: L’agent financier du candidat – qui est le principal agent de la campagne à la direction – doit attester ce rapport.
English: The results show that 63% of the households surveyed think that the existence of trees with medicinal use is valuable.
French: Les résultats montrent que 63% des ménages interrogés pensent que l'existence d'arbres à usage médicinal est précieux.
English: Modern and fully equipped apartment with hotel services offers all the comfort for your explorations of Ibiza.
French: Balboa Hotels vous présente le Aparthotel Reco des Sol, situé dans la baie de San Antonio, sur l’île d’Ibiza.
English: However, where the mortgagor is
French: Toutefois, si le débiteur hypothécaire est, selon le cas :
English: The Guidelines are considered as a useful first step in an evolutionary process in the implementation of access to genetic resources and benefit-sharing related provisions of the Convention.
French: Les Lignes directrices sont perçues comme un point de départ utile dans un processus évolutif de mise en application des dispositions de la Convention relatives à l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: From June 5, 2008 to October 13, 2006 Musée du quai Branly :
French: Jusqu'au 13 octobre 2008 Le musée du quai Branly.
English: Indeed, a recent study found that higher wages for women in both northern and southern India consistently improved their mobility and decision-making authority, while male wages decreased them.
French: De fait, une étude récente montre que, dans le nord comme dans le sud de l'Inde, l'obtention d'un salaire plus élevé permet aux femmes d'accroître leur mobilité et leur influence décisionnelle, alors que les salaires masculins compriment ces deux paramètres.
English: The winners of the Prix Montfort were selected by a jury headed by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court. The winners are as follows:
French: Le jury, présidé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême, a désigné les lauréates et lauréats suivants :
English: I should mention two things concerning the proposal.
French: J'aimerais indiquer deux points relatifs à la proposition.
English: UNDP, Human Development Report 2006.
French: PNUD, Timor-Leste: Human Development Report 2006.
English: More advanced examples of tokens are smart cards and USB tokens which both have integrated computer chips that contain several kilobytes of memory and sometimes have processing capabilities.
French: Les cartes à mémoire (ou cartes à puce) et les jetons USB (de port série universel) en sont deux autres exemples plus sophistiqués; tous deux contiennent plusieurs kilo-octets de mémoire et possèdent parfois des capacités de traitement.
English: Consumer Product Safety Current Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) The purpose of this letter is to provide information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit input with respect to this proposal.
French: Sécurité des produits de consommation Actuelle Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La présente vise à vous informer d’une initiative sur la sécurité des lits d’enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet.
English: This is particularly important for antimicrobials used in food-producing animals since this may give an indication of increasing antimicrobial resistance in animal pathogens; and
French: Cela est particulièrement important pour les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, puisque ceci peut être une indication de résistance accrue aux antimicrobiens des pathogènes animaux.
English: Non-military national service was discontinued on 22 December 2004 when the fully professional army came into existence.
French: Il a été mis un terme au service national non militaire le 22 décembre 2004 quand l'armée entièrement composée de professionnels a vu le jour.
English: Syria and other States have continually expressed their view that the “special tribunal” should not be established until after completion of the work of the International Independent Investigation Commission, with which close cooperation remains ongoing in the interest of its investigations.
French: La Syrie et d'autres États ont continuellement exprimé leur opinion selon laquelle le tribunal spécial ne devrait être créé qu'après l'achèvement des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante avec laquelle une étroite coopération se poursuit.
English: Between 1950 and 1960, new schools with modern gymnasiums were built and indoor sports like volleyball, basketball and badminton could be played.
French: © Archives provinciales du Manitoba Au milieu du 20e siècle, les enfants métis ont davantage accès à une toute une gamme de sports par l'entremise des écoles.
English: Puffing (c) (b) Smoker Est. % (‘000) (a) % % % Aboriginal 37 34.9* # # 32.5* Non-Aboriginal 547 51.4 9.7 14.2 20.7 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) 186 1 326 496 N’a jamais fumé (a) (%) 57,5 68,1 76,9 N’a jamais fumé (b) (%) 6,9 8,6 7,4 A pris quelques bouffées 13,2 10,7 8,3 (%) A pris plus que quelques 17,2 10,9 6,8 bouffées (c) (%) Fumeur quotidien (%) 5,2* 1,7 # (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune ayant sérieusement pensé à essayer de fumer (c) Jeune ayant fumé plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Tableau 3-10b Niveau de scolarité des parents selon la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Inférieur Diplôme d’études Diplôme au secondaires et universitaire secondair formation e postsecondaire Est. de la pop.
English: In such circumstances, the notion of a national social contract or obligation is simply untenable.
French: Dans ces circonstances, la notion d’obligation ou de contrat social national est tout simplement insoutenable.
English: Paragraph 15 noted with satisfaction that the Congress “Modern Law for Global Commerce” had been held in Vienna in July 2007 and requested the Secretary-General to ensure the publication of the proceedings of the Congress to the extent permitted by available resources.
French: Au paragraphe 15, l'Assemblée relèverait avec satisfaction la tenue à Vienne en juillet 2007 d'un congrès sur le thème "Un droit moderne pour le commerce mondial" et prierait le Secrétaire général de faire publier les actes de ce congrès dans la mesure où les ressources disponibles le permettent.
English: (j) Study of the Secretary-General on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity (resolution 2003/72, para.
French: j) Étude du Secrétaire général sur les pratiques exemplaires, accompagnée de recommandations, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects (résolution 2003/72, par.
English: You will find here a lot of products of Vanessa Minnillo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Minnillo aux meilleurs prix.
English: Each month it shall send each Member State a statement of the expenditure borne by it and incurred by it or by its staff during the preceding month, and shall call for the necessary funds to pay for this expenditure.
French: Tous les mois, il envoie à chaque État membre un relevé des dépenses à sa charge, encourues par lui ou par son personnel au cours du mois précédent, et appelle les fonds nécessaires pour régler ces dépenses.
English: The high attrition rate among employees suggested that the outsourcing services industry was creating skills which were portable.
French: Le fort taux de diminution des effectifs dans les entreprises de sous-traitance des services montre que celles-ci créent des compétences transférables.
English: We reaffirm the urgent need to strengthen official development assistance and to assure the long-term viability of debt by cancelling all public and bilateral debt of the most heavily indebted poor countries.
French: Nous réaffirmons la nécessité impérieuse de consolider l'aide publique au développement et d'assurer la viabilité à long terme de la dette, par le biais de l'annulation de l'intégralité de la dette publique et bilatérale des pays pauvres très endettés.
English: There are decisions on the protection of the environment, there is EIA legislation.
French: L’île d’Henderson est un espace protégé mais peut être visitée.
English: It would be worthwhile to revisit approaches that have been employed so far to determine how these could be made more effective.
French: Il serait utile d'examiner les méthodes employées jusqu'ici afin de voir si elles pourraient être améliorées.
English: WT/WGTI/W/109 Page 12 be readily available.". The Declaration also contains detailed recommendations to enterprises on the disclosure of information.
French: La Déclaration contient aussi des recommandations détaillées destinées aux entreprises sur la divulgation de renseignements.
English: This conference is an opportunity to investigate the issues in information management technology and health.
French: La présente conférence nous donne l’occasion d’étudier les questions qui se posent dans le secteur de la technologie de la gestion de l’information et de la santé.
English: And, of course, if that ingredient exists, miracles happen."3 Geoffrey Ballard might have started his fuel cell journey by asking "What's a fuel cell?" but he had the foresight to recognize its potential, thinking "If we could substitute ordinary materials and bring the costs down, we could have the engine of the future."
French: Geoffrey Ballard a peut-être fondé son entreprise de piles à combustible en demandant ce qu'était une pile à combustible, mais il a su reconnaître le potentiel de cette technologie : « Si nous pouvons remplacer les matériaux chers par des éléments bon marché et réduire ainsi les coûts, nous aurons sans doute inventé le moteur de l'avenir.
English: 4.4 WEIGHT-REDUCTION FOODSTUFFS EU rules govern compositional (Annex 1 to Directive 96/8/EC) and labelling requirements for foods for particular nutritional uses intended for use in energy restricted diets for weight reduction and presented as such.
French: 4.4 DENRÉES ALIMENTAIRES DESTINÉES À LA PERTE DE POIDS L'UE établit des règles relatives à la composition (annexe I de la directive 96/8/CEE) et à l'étiquetage des denrées alimentaires à but nutritionnel particulier destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids et présentées comme telles.
English: ◦ If you perform services in more than one province or territory, you will also need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions, to calculate your taxes for the applicable year.
French: ◦ Si vous avez exécuté des services dans plus d'une province ou d'un territoire, vous aurez également besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples, pour calculer votre impôt pour l'année d'imposition en question.
English: It is noteworthy that it comes to us via the route of the Committee on Petitions, and it is to the credit of that committee that it manages to bring together opinions from across the spectrum of this House, through hearings and this report, to try to get a synthesised view.
French: Il n'est pas indifférent que ce dossier nous arrive par l'intermédiaire de la commission des pétitions, et c'est tout à l'honneur de cette commission que d'avoir réussi à faire s'exprimer, dans les auditions comme à travers ce rapport, des points de vue émanant de l'ensemble du spectre politique de cette Assemblée, pour tenter d'en présenter la synthèse.
English: At first, the Canadian Forces did not have time to set up such services, since training requirements, the Korean War, and the problems associated with establishing a Canadian military community in a foreign country demanded a great deal of attention.
French: Dans un premier temps, les Forces canadiennes n’ont pas le loisir de mettre en marche un tel service, alors que les exigences de l’instruction, la guerre en Corée ou les problèmes qu’apporte l’établissement d’une communauté militaire canadienne en terre étrangère demandent beaucoup d’attention.
English: THE PLEDGING CONFERENCE (Item 4(i)(a))
French: LA CONFERENCE D'ANNONCES DE CONTRIBUTIONS
English: They are less numerous in affiliating themselves to professional organizations, to business networks or in joining private clubs, and this means they have less professional contacts.
French: Elles sont moins nombreuses à s’affilier à des organisations professionnelles ou à s’associer à des réseaux d’affaires ou des clubs privés, ce qui signifie qu’elles ont moins de contacts professionnels.
English: - Interim Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and co-located in Geneva and Rome.
French: - En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (Genève et Rome).
English: Please indicate whether or not steps have been taken to set up an ombudsman for children or a section or division of the Office of the Ombudsman focusing on children's rights.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour instituer un médiateur pour les enfants ou un service ou une division responsable des droits de l'enfant dans le cadre du Bureau du Médiateur (pour les droits de l'homme).
English: Some localized ambient ozone level reductions also tend to occur in the vicinity of large NO emission sources since NO will "scavenge" some ozone before the photochemistry process begins.
French: Des réductions localisées d'ozone ont aussi tendance à se produire au voisinage d'importantes sources d'émissions de NO parce que ce dernier « piège » une partie de l'ozone avant le début du processus photochimique.
English: The Government must fully disclose information on all concessions, including contracts and maps, and information about concession companies and their shareholders.
French: Le Gouvernement doit divulguer toutes les informations disponibles sur l'ensemble des concessions, y compris les contrats et les cartes, ainsi que sur les entreprises concessionnaires et leurs actionnaires.
English: Mr Speaker, you may remember that five years ago, in 2002, when you sat in this Assembly, the then Minister for Defence of Bulgaria, Mr Nikolay Sviranov, said:
French: Notre pays soutient le développement et la consolidation de la politique européenne de sécurité et de défense en tant qu’instrument important dans la mise en place de la sécurité européenne et mondiale, en coordination avec l’OTAN.
English: A submarine canyon, the Gully, over 1000 m in depth, forms a deep notch at the edge of the continental shelf.
French: Le Gully, un canyon sous-marin, forme une profonde entaille de plus de 1000 m de fond à la lisière de la plate-forme.
English: "Get out of practice."  —Doug Payne On location in Charlottetown, PEI Health literacy in family practice Dr Irving Rootman presented a workshop on literacy at the Canadian Public Health meeting in St John’s, Nfld.
French: "Get out of practice." —Doug Payne On location in Charlottetown, PEI Health literacy in family practice Dr Irving Rootman presented a workshop on literacy at the Canadian Public Health meeting in St John’s, Nfld.
English: The sequence analysis suggested that the 30-kDa protein is carbonic anhydrase III (CA III; EC 4.2.1.1).
French: L'analyse de la séquence d'acides aminés suggère qu'il s'agit de l'anhydrase carbonique III (CA III; EC 4.2.1.1).
English: Both studies were relatively weak in methodology.
French: La méthodologie utilisée dans les deux études était relativement déficiente.
English: According to the Canadian Heart Health Surveys, close to half of adult Canadians are overweight and 1 in 6 is obese2.
French: Selon les Enquêtes sur la santé cardiovasculaires des Canadiens, au Canada, près de la moitié des adultes ont un excédent de poids, tandis que 1 personne sur 6 est obèse2.
English: (k) Promote laws and policies that support environmentally sound planning and environmental impact assessment at in the national level and transboundary context;
French: k) Encourager les lois et politiques qui favorisent une planification respectueuse de l'environnement et des études d'impact sur l'environnement au niveau dans le contexte national et transfrontière;
English: 10 minutes before removing from the heat add the potatoes.
French: Introduire les pommes de terre 10 minutes avant d'éteindre le feu.
English: The Committee notes that while 30 per cent of envisaged contributions are for regular resources, regular resources would finance over 73 per cent of support costs.
French: Le Comité consultatif note qu'alors que 30 % des contributions prévues sont destinées aux ressources ordinaires, ces ressources financeraient plus de 73 % des dépenses d'appui.
English: The category of production describes whether a production is a "short" (a single, non-series production of seventy-four minutes or less), a "feature" (a production that is more than seventy-four minutes in length), a "series" (a production that has two or more episodes), a "mini-series," an "MOW" (made-for-television movie), or a "pilot."
French: Le format indique s’il s’agit d’un court métrage (une production unique de 74 minutes ou moins), d’un long métrage (une production de plus de 74 minutes), d’une série (une production de deux épisodes ou plus), d’une minisérie, d’un film pour la télévision ou d’une production pilote.