ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • And sometimes the law itself is a catalyst for change, as in the entrenchment of social equality and civil liberties in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and their subsequent interpretation by the courts.
French: • Et parfois, c'est la loi elle-même qui est le catalyseur du changement, comme dans le cas de l'enchâssement de l'égalité sociale et des libertés civiles dans la Charte canadienne des droits et libertés et de l'interprétation subséquente qu'en ont fait les tribunaux.
English: Insurance Certificate:
French: Liste des marchandises d’exportation contrôlée :
English: An Enhanced package available electronically via the internet which provides all of the benefits available in the standard package plus more in depth reports that will assist in further defining and clarifying problem areas.
French: Un groupe amélioré de rapports est disponible par voie électronique, à travers l’Internet et fournit toutes les indemnités disponibles dans le groupe standard avec plus de rapports en profondeur pour vous aider à définir et clarifier les secteurs à problème.
English: CF members selling their principal residence at origin must transfer the entire equity from the sale.
French: Les membres des FC qui vendent leur résidence principale au lieu d’origine doivent transférer la valeur nette totale de la vente.
English: I am sure you can imagine the shadow this disease casts over me and my family.
French: Je suis sûr que vous pouvez imaginer l'ombre que cette maladie a jetée sur ma famille et moi-même.
English: Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing Parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator ▪ Article 1125:
French: Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie néglige de nommer un arbitre ou que les Parties contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef ▪ Article 1125 :
English: Interpolation within one toxicity category
French: 3.2.3.2.5 Interpolation au sein d'une même catégorie
English: DFO Gulf Region Policy & Economics, Statistics Division Table 4 shows the number of growers & leases (2005) and production by bay/estuary for 2004.
French: MPO, Région du Golfe, Politiques et Services économiques, Division des statistiques Le tableau 4 indique le nombre de mytiliculteurs et de baux (2005) ainsi que la production par baie/estuaire pour 2004.
English: 14.3% of Canadians report having a disability.
French: 14.3% des Canadiens déclarent avoir des limitations fonctionnelles.
English: Unfortunately, your web browser has lost all the data relevant to this online enquiry.
French: Votre navigateur Web a malheureusement perdu toutes les données pertinentes à cette demande en ligne.
English: The federal government has also been uncomfortable in the application of the MacEachen guidelines, sharing provincial concerns that they are not transparent and are difficult to apply.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas à l’aise non plus dans l’application des lignes directrices MacEachen, se ralliant à l’opinion des provinces qui se plaignent que les lignes directrices ne sont pas transparentes et sont difficiles à appliquer.
English: This fits the borrower’s and co-lenders’ needs and spreads the risk for the Bank.
French: Valeur ajoutée financière (troisième pilier) L’élément clé de la valeur ajoutée financière tient à la souplesse démontrée par la Banque qui offre trois produits financiers différents, ce qui convient bien aux besoins de l’emprunteur et des cobailleurs de fonds et permet à la Banque de répartir ses risques.
English: In summary, the meeting participants agreed to the following actions to support implementation of the project:
French: Les participants à la réunion ont pris les décisions suivantes afin de faciliter le déroulement du projet :
English: In Société des Acadiens et Acadiennes c.
French: Dans l’affaire Société des Acadiens et Acadiennes c.
English: Using inputs from this study, the Tribunal designed public information materials aimed at encouraging women's participation in the 2003 elections.
French: Le Tribunal électoral suprême a préparé d'après les conclusions de cette étude du matériel publicitaire destiné à inciter les femmes à participer aux élections de 2003.
English: The 2003-2004 Edition of the Supplement to the ICAO Technical Instructions generally supplements or explains in greater depth the information contained in the ICAO Technical Instructions.
French: Le Supplément aux Instructions techniques de l'OACI, édition 2003-2004, vient généralement compléter ou expliquer plus en détails les renseignements fournis dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: The purpose of this project is to increase understanding of these interrelations in the Eastern Province.
French: D'un côté, les travailleurs cherchent des emplois dans le domaine de l'agriculture; d'un autre, ils quittent ce domaine pour entrer dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The work of the Tribunals is of immense importance in bringing to justice the perpetrators of atrocities and in the development of international justice and international law.
French: Le travail accompli par les Tribunaux revêt une immense importance pour ce qui est de traduire en justice les auteurs d'atrocités et développer la justice internationale et le droit international.
English: Support to humanitarian operations also continued, with two new priorities: the provision of military air escorts to humanitarian convoys and the conduct of air rescue operations.
French: L'appui aux opérations humanitaires s'est poursuivi, avec deux nouvelles priorités : la fourniture d'escortes aériennes militaires aux convois humanitaires et la conduite d'opérations aériennes de sauvetage.
English: Also include the trust's account number on the letter.
French: Indiquez aussi le numéro de compte de la fiducie.
English: Despite that, the arrested men did not return home, nor did they contact their families.
French: En dépit de cet ordre, les personnes arrêtées ne sont pas rentrées chez elles et n'ont pas pris contact avec leur famille.
English: Author: Mr. Hiek Som and Mr. Pavo Petricevic, FAO
French: Auteurs: MM. Hiek Som et Pavo Petricevic, FAO
English: All I have to do now is put a random CD in the drive.
French: Je n’ai plus qu’à mettre un CD dans le lecteur.
English: In a response dated 25 August 2005, the Government of Tunisia responded to the above-mentioned communication.
French: Par une lettre datée du 25 août 2005, le Gouvernement tunisien a répondu à la communication susmentionnée.
English: (1) For the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, a person is a prescribed person for a recapture period if the person is a registrant whose recapture input tax credit threshold amount in respect of the recapture period exceeds $10,000,000.
French: (1) Pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi, est une personne visée pour une période de récupération l’inscrit dont le montant seuil de récupération des crédits de taxe sur les intrants pour la période excède 10 000 000 $.
English: Similarly, the new casino undermines the integrity of the site of the Great Saltworks because of its architecture and its location in the heart of the property. The remains of the Great Saltworks of Salins-les-Bains are authentic, notably those relating to the old pumps and brine treatment, and testimonies that are very rare in Europe.
French: Les installations de pompage et une partie des structures de traitement de l’eau salée (les poêles) gardent leur intégrité.
English: Outside, a military jet is launched. In the sky, the starship USS Enterprise is gliding through the clouds.
French: Il connaît le futur et pourrait le changer, le détruire.
English: Therefore, natalizumab may act to suppress inflammatory activity present at the disease site, and inhibit further recruitment of immune cells into inflamed tissues.
French: Par conséquent, le natalizumab peut réduire l'activité inflammatoire présente au siège de la maladie et inhiber le recrutement ultérieur de cellules immunitaires dans les tissus enflammés.
English: Ladies and gentlemen, what we must do here is not dismiss the Palestinians, who are defending the right of a people to a homeland, as extremists.
French: Chers collègues, le problème n' est pas de taxer d'extrémistes les Palestiniens qui défendent le droit d' un peuple à une patrie.
English: While the role of government is changing, the need for high calibre leaders in the public sector is more critical than ever.
French: Le rôle du gouvernement se modifie, et c'est pourquoi le secteur public a plus que jamais besoin de cadres de haut calibre.
English: contains text displayed in tabular form, in rows and columns.
French: (tableau) contient du texte affiché sous forme de tableau, en rangées et colonnes.
English: "Nobody’ Children Foundation" s stacanov@coe.int highlighted preventive measures that could be taken to reduce and stop corporal Forum for Children and punishment of children within the family.
French: Contact: Marie-Aline Stacanov, Service des politiques sociales, Tel: + 33 (0)3 90 21 53 79, Fax: +33 (0)3 88 21 27 18, E-mail: marie-aline. stacanov@coe.int
English: Although countries were primarily responsible for their own development, they needed international support, and the Committee's agenda offered a new opportunity to strengthen the commitment of the General Assembly in that regard and make it more action-oriented.
French: Si les pays sont responsables au premier chef de leur développement, ils ont néanmoins besoin de l'appui de la communauté internationale, et le programme de la Commission offre une nouvelle possibilité de renforcer l'engagement de l'Assemblée générale à cet égard et de mieux axer cet engagement sur l'action.
English: The mean number of readings per comment was 17.9, while the most read comment had 78 readings.
French: Nombre de fois où les commentaires ont été lus Les 21 commentaires de cette section ont été lus 378 fois.
English: This suggests that Canadians would be receptive to information disseminated on the subject by Health Canada.
French: Ils seraient donc réceptifs, semble-t-il, à l'information diffusée par Santé Canada sur le sujet.
English: The LOI, a notice for information only, included the following under the header "Procurement Events and Dates": Request For Proposal Issue Date:
French: La lettre d’intérêt, un avis à titre d’information seulement, contenait ce qui suit sous la rubrique « Activités et dates d’achat » :
English: • (2) [Contents of the Request]
French: 2) [Contenu de la demande]
English: Sixty-one percent of survey respondents had elder care responsibilities.
French: Soixante et un pour cent des répondants assument la responsabilité des soins aux aînés.
English: In accordance with the legislation of Turkmenistan, women on an equal basis with men participate in the activities of the representative, executive, and judicial bodies at all levels.
French: Conformément à la législation du Turkménistan les femmes participent sur la base de l'égalité avec les hommes à l'activité des organes représentatifs, exécutifs et judiciaires à tous les niveaux.
English: He cites studies that found from 0% to 20% prevalence rates, and notes that cultural norms, religious considerations and socioeconomic factors determine the definition of problem drinking in different nations.
French: Il cite des études révélant des taux de prévalence de 0% à 20 % et souligne que les normes culturelles, les considérations religieuses et les facteurs socio-économiques déterminent la définition de problèmes attribuables à la consommation d'alcool dans différents pays.
English: OBSERVE all guidelines for watching whales.
French: marsouins décident de se laisser porter par votre vague d'étrave, RÉDUISEZ VOTRE VITESSE et évitez de changer soudainement de cap.
English: Questionnaire on the impact of the accession of the European Community to the Hague Agreement on International Designs 1.
French: Questionnaire sur l’impact de l’adhésion de la Communauté européenne à l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels 1.
English: Based on survey results for completed projects, (n=98) Source:
French: D’après les résultats du sondage concernant les projets achevés (n=98) Source :
English: In 2005, The Colloquium was held in Cardiff, Wales, and examined the theme of Cities and National Success.
French: En 2005, c'est la ville de Cardiff, au pays de Galles, qui a accueilli le Colloque sur le thème des villes et de la réussite nationale.
English: In the surrounding area you may find many discotheques and the adventure parks Luna Parc and Parc Aquatica.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreuses discothèques ainsi que les parcs d'aventure Luna Parc et Parc Aquatica.
English: Its marketing policies and practices were responsible and non-disruptive, and its presence in the market was de minimis.
French: Les politiques et pratiques de commercialisation de cette société annonçaient un comportement responsable et ne causaient pas de perturbation, et la présence de celle-ci sur le marché était minimale.
English: Since this program is still in the implementation phase, it is too soon for its performance to be covered in this report.
French: Ce programme en étant à l'étape de l'implantation, il est trop tôt pour que son rendement fasse l'objet de ce rapport.
English: Only the latter is considered relevant in Mr. Ulke's case.
French: Seul ce dernier élément est à son avis pertinent dans le cas de M. Ulke.
English: In recent decades this balance has been threatened by the growth of the executive, partly the result of the complexities of expanding state power.
French: En effet, dans la tradition parlementaire héritée de la Grande-Bretagne, les ministres de l'exécutif doivent démissionner s'ils perdent la confiance de la majorité des députés.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Prince Edward Island - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Prince Edward Island
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin à île-du-Prince-Édouard 1980-2006 Ventes de cigarettes à Île-du-Prince-Édouard 1980-2006
English: It will be published in special section named Interview and the visitors will be capable to know about your company the interesting and useful for them information.
French: Il sera publié dans la section spéciale nommée Interviews et les visiteurs seront capable de connaître l'information intéressante et utile pour eux concernant votre entreprise.
English: • Whose responsibility should it be to ensure the preservation of national parks, provincial parks & protected areas in Alberta?
French: • À qui revient la responsabilité d'assurer la préservation des parcs nationaux du Canada, des parcs provinciaux et des aires protégées en Alberta?
English: • focus on selective and strategically meaningful and visible results that improve the well-being of the poorest members of society and improve the quality of life and opportunity in the poorest countries.
French: • mettent l'accent sur des résultats donnés visibles et significatifs sur le plan stratégique et qui contribuent à accroître le bien-être des membres les plus pauvres de la société et à améliorer la qualité de vie et les possibilités dans les pays les plus pauvres.
English: The Oberlandesgericht Hamm dismissed the claim and held that the arbitration clause is binding upon Claimant.
French: Le Oberlandesgericht Hamm a estimé que la clause compromissoire s'imposait au demandeur et a débouté celui-ci.
English: The Ministry of Education (Curriculum Wing) in collaboration with UNESCO developed a teacher-training manual on “Reducing HIV and AIDS Vulnerability among Students in the Schools Settings”.
French: Le Ministère de l'éducation (service des programmes scolaires) a sorti, en collaboration avec l'UNESCO, un manuel de formation à l'usage des enseignants intitulé « Reducing HIV and AIDS Vulnerability among Students in the Schools Settings » (« Rendre les élèves moins vulnérables au VIH/sida dans le milieu scolaire »).
English: Twelve years, as we sum up today, after the Barcelona Declaration, I believe that the results are negative and that, unfortunately, we are a long way from implementing the objectives set in November 1995.
French: Douze ans, comme nous l'avons récapitulé aujourd'hui, après la déclaration de Barcelone, je crois que les résultats sont négatifs et que, malheureusement, nous sommes bien loin d'avoir mis en œuvre les objectifs fixés en novembre 1995.
English: Development tools in the form of an Applications Programming Interface and a Structured Query Language are also available for the design of customizable front-end applications.
French: Des outils logiciels qui se présentent sous la forme d'une interface de programmation d'applications et d'un langage d'interrogation structuré sont également offerts pour permettre la conception d'applications frontales personnalisées.
English: We welcome the new focus in this year's report on climate change, which must be urgently addressed by the international community.
French: Nous nous félicitons de l'accent nouvellement mis par le rapport de cette année sur cette question, à laquelle la communauté internationale doit s'attaquer d'urgence.
English: Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
French: Si le niveau général de ses universités est bon, l’Europe a pourtant besoin de plus d’excellence6, en raison des incidences sociétales et économiques majeures de celle-ci.
English: A major concern, for this and other methods that use stressful selective media (i.e., media that contain inhibitory chemicals for non-target organisms), is an inability to enumerate coliform bacteria that have been subjected to sublethal injury (e.g., by chlorination) in the treatment plant or distribution system.
French: Le principal problème de cette méthode et des techniques fondées sur l’utilisation de milieux sélectifs qui engendrent un stress (c.-à-d. des milieux contenant des produits chimiques inhibiteurs des organismes non visés), c’est qu’elles ne permettent pas de dénombrer les coliformes qui ont subi des lésions sublétales (par chloration, p. ex.) à l’usine de traitement ou dans le réseau de distribution.
English: Thus my plugin is rather a Proof of Concept as for now.
French: Il se peut même que l’on n’entende plus trop parler de moi avant longtemps après cela (ou peut-être que si… car la vie est pleine de surprise!
English: The Program’s precise role in athletes’ performance at games could not be identified and athletes continue to experience financial hardship while training.
French: Le rôle exact que joue le Programme dans la performance des athlètes aux Jeux n’a pu être cerné, et les athlètes qui consacrent beaucoup de temps à l’entraînement continuent d’éprouver des difficultés financières.
English: A copy of that notification is sent to the International Bureau (Section 323(b) and (d)).
French: Une copie de cette notification est envoyée au Bureau international (instruction 323.b) et d)).
English: Initiatives to tackle SGBV and violence against women and children included the distribution of educational materials and videos explaining the rights of refugees, the establishment of women's centres in refugee camps worldwide, and projects aimed at providing increased recreational activities for children.
French: Les initiatives pour combattre la violence sexuelle et sexiste et la violence contre les femmes et les enfants ont consisté notamment à distribuer des outils éducatifs et des vidéos expliquant les droits des réfugiés, à créer des centres pour les femmes dans des camps de réfugiés partout dans le monde et à mettre sur pied des projets visant à accroître les activités de loisirs pour les enfants.
English: Chemical destruction mechanisms, e.g. oxidation, were not implemented.
French: Les mécanismes de désintégration chimique, comme l'oxydation, n'ont pas été pris en compte.
English: The Working Party recognized that international groups of experts continued their work on further developing technical standards for the river information services and that the adoption of the SC.3 resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les groupes internationaux d'experts poursuivaient leurs travaux de perfectionnement des normes techniques applicables au service d'information fluviale et que l'adoption des résolutions nos 48, 57, 60 et 63 n'était qu'un premier pas vers la création d'un réseau harmonisé de services d'information fluviale.
English: Submission of the application for leave to appeal to the Court for decision At the expiry of the deadline for filing the reply, the application for leave to appeal, together with the response and reply, will be submitted (sent) by the Registrar to a panel of three judges for decision.
French: Présentation de la demande d’autorisation d’appel à la Cour pour qu’elle rende une décision À l’expiration du délai prévu pour le dépôt de la réplique, la demande d’autorisation d’appel, accompagnée de la réponse et de la réplique, sera présentée (envoyée) par le registraire à une formation de trois juges pour qu’ils rendent une décision.
English: [View] (D) The different shapes of the trend lines at the different sites reflect the fact that individual sites are affected by different SO2 emission sources, all of which changed at different rates throughout the 1990s (see Figure 3.13).
French: [Voir] (D) La diversité de formes des courbes de tendance selon la station reflète le fait que chaque site subit l'influence de sources d'émissions de SO2 différentes, qui ont toutes évolué à des rythmes différents dans les années 1990 (voir la figure 3.13).
English: We live in a world where change is a constant reality.
French: Nous vivons à une ère de changement continuel.
English: Within each grouping, health information needs will also continue to change and grow over time.
French: Au sein de chaque regroupement, les besoins d’information continueront d’évoluer et de croître au fil des ans.
English: To avoid arguments about whether a claim was false or exaggerated, section 6A was added to the Act: 6A.
French: En d’autres termes, comment l’allégation pouvait-elle être exagérée si les médecins prescrivaient le médicament pour cet état?
English: Alinto reserves the right to terminate this agreement at any time and without offering any compensation of any kind to the owner of the mailbox for direct or indirect damage, in the following cases: illicit or fraudulent use, or failure to comply with the terms of the Agreement, resulting from the notification by other Internet Users that the owner of the mailbox is using said mailbox in an improper manner, or contrary to morals or public policy.
French: Si l'utilisateur, pour des raison de manipulation ou d'erreur de saisie effectue une communication plus longue que prévue, le préjudice subie ne pourra être imputé à Nabazcal et ne donnera lieu à aucun remboursement des sommes trop perçues. L'utilisateur payant par serveur vocal interactif assure à Nabazcal être le titulaire de la ligne téléphonique qui sera facturée ou avoir les droits d'utilisation d'une telle ligne.
English: The lead panellist underlined the fact that sustainable economic growth was strongly related to the rate of enterprise creation and technical innovation.
French: Le principal intervenant a souligné qu'il existait une forte corrélation entre une croissance économique durable, d'une part, et le taux de création d'entreprises et d'innovations techniques, d'autre part.
English: In that Decision, the Agency also permitted the parties to file additional pleadings on the complaint.
French: Dans cette décision, l'Office a également permis aux parties de déposer de nouvelles plaidoiries concernant la plainte de NSG.
English: Financial Audit to take place between April and June, 2006.
French: La vérification comptable aura lieu entre avril et juin 2006.
English: IW are gods for war games i will never forget mohaa on the pc thats was got online war gaming going..
French: Ce jeu sera miens à sa sortie, j'ai adoré !