ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation's objectives were to assess the impact of the programme, compile a list of best practices, recommend replication strategies, and develop a practical monitoring and evaluation framework and tools.
French: L'évaluation avait pour objectifs de déterminer l'incidence du programme, de dresser une liste des pratiques optimales, de recommander des stratégies de transposition et de définir un cadre et des outils concrets de suivi et d'évaluation.
English: • 4805 Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources  
French: • 4805 Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes
English: Hong Kong’s two main airlines, Cathay Pacific Airways and Dragonair have both reported strengthening passenger demand through the second quarter of this year.
French: Les deux principaux transporteurs aériens de Hong Kong, Cathay Pacific Airways et Dragonair, ont indiqué que la demande des passagers s’est renforcée au second trimestre de l’année.
English: The thymus was examined microscopically in the 0, 5 and 20 ppm dose groups in this study.
French: Les données citées dans le rapport étaient exactes à la date butoir établie pour la recension des ouvrages de référence.
English: Screening for high-risk shipments and travellers will become more sophisticated, and penalties will be graduated to better suit the frequency and the seriousness of the infraction.
French: La détection des expéditions et des voyageurs à risque élevé sera de plus en plus efficace, et les pénalités seront fonction de la fréquence et de la gravité des infractions.
English: 2QH WUDGHPDUN IRU PDQ\ SURGXFWV 'HSHQGLQJ RQ LWV EUDQGLQJ VWUDWHJ\ D FRPSDQ\ PD\ GHFLGH WR XVH WKH VDPH WUDGHPDUN IRU DOO LWV SURGXFWV WKXV UHLQIRUFLQJ WKH EUDQG QDPH HYHU\ WLPH D QHZ SURGXFW LV UHOHDVHG RU WR XVH D GLIIHUHQW PDUN IRU HDFK OLQH RI SURGXFWV ([WHQGLQJ DQ H[LVWLQJ EUDQG QDPH WR D QHZ SURGXFW DOORZV LW WR EHQHILW IURP WKH H[LVWLQJ LPDJH DQG UHSXWDWLRQ RI WKH PDUN +RZHYHU ZKHUH D GLVWLQFWLYH LPDJH LV UHTXLUHG IRU WKH QHZ SURGXFW OLQH LW PD\ SURYH PRUH DGYDQWDJHRXV WR FUHDWH DQRWKHU PDUN RU EUDQG VSHFLILFDOO\ WDLORUHG WR WKH QHZ SURGXFW LWVHOI DQG HQDEOLQJ WKH FRPSDQ\ WR PRUH HDVLO\ WDUJHW D SDUWLFXODU FXVWRPHU JURXS HJ FKLOGUHQ WHHQDJHUV  0DQ\ FRPSDQLHV DOVR FKRRVH WKH RSWLRQ RI XVLQJ D QHZ PDUN LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ H[LVWLQJ RQH :KDWHYHU \RXU FKRLFH DFFRUGLQJ WR \RXU VWUDWHJ\ \RX VKRXOG PDNH VXUH WKDW \RXU WUDGHPDUN LV UHJLVWHUHG IRU DOO FDWHJRULHV RI JRRGV DQGRU VHUYLFHV IRU ZKLFK LW LV RU ZLOO EH XVHG
French: Une marque pour de nombreux produits En fonction de la stratégie en matière de marque, l’entreprise peut décider d’utiliser la même marque pour tous ses produits, consolidant ainsi le nom de marque à chaque fois qu’un nouveau produit est lancé, ou alors elle pourra opter pour une marque différente pour chaque ligne de produits. Élargir l’utilisation d’un nom de marque existant pour l’apposer sur un nouveau produit permet à ce dernier de bénéficier de l’image et de la réputation de la marque.
English: [The broad objective of this programme of work, is to assist [all] Parties, [particularly the [most] vulnerable,] to [understand and] [make informed decisions on] [the scientific, technical, and socio-economic basis for assessing and taking] practical [adaptation] actions and measures at the international, regional, national and local levels to [respond to short and long term][current and future] [understand and][address] climate [change] [and response measures] risks, impacts and vulnerability and [adaptation] [on a sound, scientific, technical and socio-economic basis and taking into account [relevant paragraphs of] decision 1/CP.10.
French: [L'objectif général du présent programme de travail est d'aider [toutes] les Parties [, en particulier [les plus] [celles qui sont] vulnérables, à [bien cerner] [les éléments scientifiques, techniques et socioéconomiques sur lesquels il faut s'appuyer pour étudier et prendre des] les initiatives et [les] [des] mesures [d'adaptation] pratiques aux niveaux international, régional, national et local [et] [prendre les décisions qui s'imposent en toute connaissance de cause] afin de [réagir face] [aux] [comprendre] [les] risques, [aux] [les] incidences et [à] la vulnérabilité à court terme et à long terme] [actuels et futurs] [liés aux] [changements] climatiques [et aux mesures de riposte] et [les mesures d'adaptation] [et] [d'] [y] [faire face aux] [sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides et en tenant compte [des paragraphes pertinents] de la décision 1/CP.10.
English: It recognizes that, if the relationship is to be mutually rewarding, both parties must adhere to the principles of ongoing dialogue, cooperation and collaboration.
French: Selon l’Accord, pour que les deux parties retirent des avantages de leur relation, elles doivent respecter les principes de la coopération, de la collaboration et du dialogue permanents.
English: Quebec companies: 20% of PIP participants, 12% of survey respondents; companies that joined PIP within the last two years: 72% of PIP members, 54% of survey respondents; companies that joined PIP more than two years ago: 28% of PIP members, 43% of survey respondents; manufacturers: 8% of PIP participants, 15% of survey respondents; warehouse operators: less than 1% of PIP members, 8% of survey respondents; brokers: 3% of PIP members, 6% of survey respondents.
French: Entreprises du Québec : 20 % des participants au PEP, 12 % des répondants au sondage; entreprises ayant joint le PEP au cours des deux dernières années : 72 % des membres du PEP, 54 % des répondants au sondage; entreprises ayant joint le PEP il y a plus de deux ans : 28 % des membres du PEP, 43 % des répondants au sondage; fabricants : 8 % des participants au PEP, 15 % des répondants au sondage; exploitants d’entrepôts : moins de 1 % des membres du PEP, 8 % des répondants au sondage; courtiers : 3 % des membres du PEP, 6 % des répondants au sondage.
English: State governments could lose more than 30% of their health workforce to retirements by 2006 according to the National Association of State Personnel Executives.
French: Selon les données de la National Association of State Personnel Executives, les administrations publiques des États risquent de perdre plus de 30 % de leur main d’oeuvre travaillant dans le secteur de la santé d’ici 2006, en raison de la retraite d’un nombre important de ces professionnels.
English: yes one of the lifts wouldnt go from floor 1 to ground floor so had to carry bags down the stairs.
French: L'adresse postale n'est pas reconnue par mon gps pourtant récent. Les coordonnées (lattitude/longitude) ne sont pas indiquées sur le site web, ni connue par la Réception de l'hôtel.
English: It is not necessary that long term permanent jobs are created - the employment cycle (temporary, part time, etc.) is still a legitimate outcome.
French: Il n’ st pas néessaire que des emplois permanents e c durables soient cré – cycle du marché travail (temporaire, à s é le du temps partiel, etc.) demeure un réultat léitime. s g Page 5
English: A total of 22 consultation and research initiatives with communities of Aboriginal people were undertaken in 2002-2003.
French: En 2002-2003, 22 initiatives de consultation et de recherche avec des communautés autochtones ont été entreprises.
English: He did much of this work as a member of the Asia Pacific Networking Group.
French: Il a effectué la majeure partie de son travail en qualité de membre de l’Asia Pacific Networking Group.
English: •Lower the temperature of your hot water heater to 50ºC.
French: •Baissez la température de votre eau chaude à 50 °C.
English: Applications can be submitted using the on-line application form (Until further notice:
French: • soumises en utilisant le formulaire de demande en ligne (jusqu’à nouvel ordre: un exemplaire sur papier de votre formulaire de demande, dûment 35
English: India, however, was disappointed that the Conference that adopted the Programme of Action in July 2001 could not agree to adopt measures to prevent the sales of arms to non-State groups.
French: L'Inde a toutefois été déçue de voir que la Conférence de juillet 2001 n'a pu s'entendre sur l'adoption de mesures de prévention des ventes d'armes aux groupes non étatiques.
English: Legal listing consultation workbook, Atlantic Cod Maritimes population.
French: Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la liste officielle, Morue - population des Maritimes.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex MN.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe MN.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: (Formatting only—no change in intent) 1211.90 A change to basil, rosemary or sage, crushed or ground, of subheading 1211.90 from basil, rosemary or sage, neither crushed nor ground, of subheading 1211.90 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 1211.90 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 1211.90 Un changement au basilic, au romarin ou à la sauge, broyé ou pulvérisé, de la sous-position 1211.90 du basilic, du romarin ou de la sauge, ni broyé ni pulvérisé, de la sous-position 1211.90 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 1211.90 de tout autre chapitre.
English: Summary of budgetary requirements for the International Seabed Authority for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010
French: Récapitulation des ressources nécessaires au titre de l'Autorité internationale des fonds marins pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010
English: Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in cooperation with Member States.
French: Par ailleurs, la Commission travaille à l’adaptation de ses méthodes de suivi en coopération avec les États membres.
English: • 59% of the files did not include the Policy Sector Sign-offs.
French: • 59 % des dossiers ne comprenaient pas les approbations du Secteur des politiques.
English: In August, the Federal Court overturned the decision in Mills v. VIA Rail Inc.
French: En août, la Cour fédérale a infirmé la décision rendue dans l'arrêt Mills c.
English: Inheritances: Some countries may not permit the transfer of inheritances to nationals with a second citizenship.
French: Études : Si le second pays dont vous avez la nationalité vous a offert des études gratuites, surtout au niveau secondaire ou supérieur, vous pourriez être tenu de rembourser les coûts—en particulier si vous avez suivi ces études en dehors du pays.
English: Important aspects of the climate system appear not to have changed in a few areas of the globe, mainly the Southern Hemisphere and parts of Antarctica.
French: Des aspects importants du système climatique semblent ne pas avoir changé dans quelques régions du monde, surtout dans lâ€™hémisphère Sud et certaines parties de lâ€™Antarctique.
English: For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives: (a) (b) (c) (d) (3) effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities, adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Aux fins de l'exécution du budget, le contrôle interne est défini comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne du contrôle et conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants: (a) (b) (c) (d) (3) l'efficacité et l'efficience des opérations; la fiabilité des informations financières; la préservation des actifs et de l'information ainsi que la prévention et la détection de la fraude et des irrégularités; la gestion appropriée des risques liés à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Les Jeux de la Francophonie which have an important cultural content and achieve broader government purposes are determined by government objectives.
French: Quant aux Jeux de la Francophonie, qui ont un important contenu culturel et permettent la réalisation de grands objectifs gouvernementaux, ils sont assujettis aux décisions du gouvernement.
English: Other Audit Observations The Auditor General conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Autres observations de vérification Le vérificateur général effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English:    Mr President, I wish to draw the attention of the House to two matters being considered by the Committee on Petitions at the moment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur deux questions qui sont actuellement examinées par la commission des pétitions.
English: For more information please contact the project partners.
French: Marque de qualité territoriale européenne 25 -26 octobre, 2007 Bruxelles, Belgique
English: Several provinces have also developed targeted prevention approaches.
French: Par ailleurs, plusieurs provinces ont élaboré des initiatives de prévention ciblées.
English:    Mr President, I should like to join with previous speakers in congratulating the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, je m’associe aux orateurs précédents pour féliciter le rapporteur.
English: After preparation of the entire colon, liquid barium is instilled into the rectum until it reaches the cecum.
French: Après la vidange complète du côlon, on fait pénétrer par le rectum du baryum liquide jusqu’au caecum.
English: It was filmed on-site in remote First Nation communities and mineral exploration properties in northern Ontario.
French: Il a été tourné au sein de collectivités éloignées des Premières nations et sur des sites d’exploration de minéraux du nord de l’Ontario.
English: The PAC suggested that Health Canada should also hold some patents to ensure public benefit.
French: Le CCP propose que Santé Canada en détienne quelques-uns pour servir les intérêts de la population.
English: The major focus of international financial system reform in 2003 was on early identification of debt-related systemic vulnerabilities, strengthening the role of surveillance and enhancement of its pro-growth orientation, and better coordination of multilateral and regional surveillance.
French: En 2003, les travaux de réforme du système financier international ont porté essentiellement sur les moyens de déceler aussitôt que possible les signes de vulnérabilité systémiques imputables à l'endettement, de renforcer la fonction de surveillance; ces travaux visaient aussi à accroître la contribution du système financier international à la croissance et à améliorer la coordination de la surveillance au niveau multilatéral et au niveau régional.
English: Should the Assembly approve charges totalling $17,069,400 relating to actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions, as reported in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645) and the charge of $7,243,200 representing partial requirements for MINUGUA in 2001, as requested in the statement of programme budget implications of draft resolution A/55/L.33 on MINUGUA (A/C.5/55/24), the provision of $90,387,200 for special political missions would be fully utilized.
French: Si l'Assemblée décide d'approuver le montant total des dépenses prévues au titre des mesures prises par le Conseil de sécurité concernant les missions de bons offices, de diplomatie préventive et de consolidation de la paix après les conflits, à savoir 17 069 400 dollars, comme indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645), ainsi que le montant de 7 243 200 dollars représentant le financement partiel des dépenses de la MINUGUA en 2001, qui a été demandé dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33 relatif à la MINUGUA (A/C.5/55/24), le montant inscrit au budget au titre des missions politiques spéciales (90 387 200 dollars) sera entièrement utilisé.
English: Requests the Executive Secretary in collaboration with the Global Mechanism to bring to the attention of donors the importance of financial support to national reporting, particularly from the Global Environment Facility and other financial institutions, in order to achieve monitoring capacity at national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports;
French: Prie le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Mécanisme mondial, de sensibiliser les donateurs à l'importance d'un appui financier à l'établissement des rapports nationaux, s'agissant notamment du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières, afin d'établir une capacité de surveillance au niveau national dans les pays parties touchés et améliorer ainsi la qualité des rapports nationaux;
English: In October 2004, the UN World Food Program (WFP) announced that its staff in North Korea was not permitted free access to monitor aid distribution for "security reasons".
French: Au mois d’octobre 2004, le Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué que son personnel opérant en Corée du Nord n’était pas autorisé, «pour des raisons de sécurité», à venir contrôler librement les distributions d’aide.
English: Mr President, I believe that this sitting is of particular importance.
French: Monsieur le Président, je considère cette séance comme très importante.
English: All relevant human rights mechanisms should focus efforts on addressing the situation, and the United Nations High Commissioner for Human Rights in particular should conduct more visits to the region to assess the situation first-hand, in keeping with her mandate.
French: Tous les mécanismes pertinents des droits de l'homme devraient axer leurs efforts pour contrôler la situation et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait notamment effectuer davantage de visite dans la région pour évaluer sur place la situation, conformément à son mandat.
English: • Played a key role in government-wide efforts to reduce greenhouse gas emissions from federal operations through the House in Order Initiative.
French: • Nous avons joué un rôle clé dans les efforts de l'ensemble du gouvernement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des opérations fédérales par l'entremise de l'initiative Prêcher par l'exemple.
English: Special source rules relating to former citizens and long-term residents For purposes of subparagraph 2 (b) of Article XXIX (Miscellaneous Rules) of the Convention, "income deemed under the domestic law of the United States to arise from such sources" shall consist of gains from the sale or exchange of stock of a U.S. company or debt obligations of a U.S. person, the United States, a State, or a political subdivision thereof, or the District of Columbia, gains from property (other than stock or debt obligations) located in the United States, and, in certain cases, income or gain derived from the sale of stock of a non-U.S. company or a disposition of property contributed to such non-U.S. company where such company would be a controlled foreign corporation with respect to the person if such person had continued to be a U.S. person.
French: Règles spéciales relatives à la provenance applicables aux anciens citoyens et résidents à long terme Aux fins de l’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article XXIX (Dispositions diverses) de la Convention, le « revenu réputé, selon le droit interne des États-Unis, provenir de ces sources » comprend les gains de la vente ou de l’échange d’actions d’une société américaine ou de titres de créance d’une personne américaine, des États-Unis, d’un État ou de l’une de ses subdivisions politiques, ou du District de Columbia, les gains tirés de biens (autres que des actions ou des titres de créances) situés aux États-Unis et, dans certains cas, le revenu ou le gain tiré de la vente d’actions d’une société non américaine ou de la disposition de biens contribués à une telle société non américaine si cette dernière représente une société étrangère contrôlée par rapport à la personne si celle-ci était demeurée une personne américaine.
English: In fact, its commitment to learning and development resulted in a 9% increase in expenditures for learning activities compared with fiscal year 2003‑2004.
French: En fait, son engagement en matière d’apprentissage et de développement a donné lieu à une augmentation des dépenses de 9 % pour les activités d’apprentissage par rapport à l’exercice 2003-2004.
English: Now, instantly, people can have accurate information about Mozambique.
French: Maintenant, tout le monde peut avoir des renseignements exacts sur mon pays.
English: Article 13 (3) and (4): The right to educational freedom
French: Article 13, paragraphes 3 et 4 : Droit à la liberté de l'éducation
English: I'll take as a particular example the graphic panel, which I think you all toured this afternoon.
French: Comme exemple particulier, je vais prendre le panneau d'affichage graphique que vous avez pu tous voir, je crois, cet après-midi.
English: As for reform of the Security Council, we consider it necessary to fully implement the principles already enshrined in the Charter, in particular the principles of sovereign equality among all States and equitable geographic distribution.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous estimons qu'il faut appliquer pleinement les principes déjà consacrés dans la Charte, notamment ceux de l'égalité souveraine entre tous les États et la répartition géographique équitable.
English: • Install the drainage for downspouts a sufﬁcient distance from your residence to ensure that water moves away from the building.
French: • Assurez-vous que les descentes pluviales rejettent l’eau à une distance sufﬁsante de la maison pour qu’elle s’écoule dans la direction opposée à celle-ci.
English: HANSAN, A. and G. SURENDRA (November 1979), Reservation Wages, Duration of Job Search and Labour Markets, Economic Council of Canada, Discussion Paper No.138. HANUSHEK, E. and R. PACE (1995), "Who Chooses to Teach and Why," Economics of Education Review (14).
French: HANSAN, A. et S. GERA (novembre 1979), Reservation Wages, Duration of Job Search and Labour Markets, Economic Council of Canada, document de discussion n° 138. HANUSHEK, E. et R. PACE (1995), « Who Chooses to Teach and Why », Economics of Education Review (14).
English: Thus caution should be used in making direct comparisons between the shares allocated for social inclusion by different countries.
French: La prudence s’impose donc dans les comparaisons directes entre les parts affectées à l’inclusion sociale par les différents pays.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of the Syrian Arab Republic, to thank you, Sir, for convening this meeting and for resuming the discussion of the item on the question of Palestine.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous remercier, au nom de la République arabe syrienne, d'avoir convoqué la présente séance et d'avoir repris le débat sur la question de Palestine.
English: This is the primary result and one that provides a stream of revenue for governmental use.
French: C'est le principal résultat et il fournit un ensemble de revenus à l'usage gouvernemental.
English: N.B.: Numbers in cross-references between tables may not agree due to rounding.
French: Certains chiffres étant arrondis, les données peuvent ne pas concorder d'un tableau à l'autre.