ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Le recrutement, l'orientation et l'encadrement des bénévoles" [Volunteer recruitment, guidance and coaching] Applicant organization:
French: « Le recrutement, l'orientation et l'encadrement des bénévoles » Organisme requérant:
English: As a technology leader and award winner, its innovative firsts include: low-floor buses; programmable logic control electrical systems; and articulated high and low-floor buses.
French: À titre de chef de file et de lauréat en matière de technologie, ses innovations comprennent les autobus à plancher surbaissé, les systèmes électriques multiplex et les autobus articulés à plancher surbaissé ou à plancher standard.
English: AUTONUM The Delegation of Canada expressed its support for the positions shared by the Delegations of the Netherlands, United Kingdom and United States of America and inquired whether it would be useful to undertake a review of staffing and other requirements of the organization, under various economic scenarios, including consideration of rental spaces.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit partager la position exprimée par les délégations des Pays‑Bas, du Royaume‑Uni et des États‑Unis d’Amérique et a suggéré qu’il pourrait être utile de réaliser une étude sur les besoins en personnel et autres besoins de l’Organisation selon différents scénarios économiques, en prenant en considération les locaux en location.
English: Retransmission of purely national programs would not be covered by an international treaty.
French: La retransmission de programmes purement nationaux ne serait pas couverte par un traité international.
English: Molluscs are generally harvested at the time of year when they are in peak condition – at their "fattest."
French: Les mollusques sont généralement récoltés au moment de l’année lorsqu’ils sont à leur meilleur – lorsqu’ils sont « pleins ».
English: Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions.
French: Meilleure connaissance des droits en matière d’accès à l’information des institutions fédérales institutions.
English: "INTERNATIONAL APPLICATION—SECTION 703"; "BACKUP COPY— SECTION 706"; "ARTICLE 19 AMENDMENTS"; "ARTICLE 34 AMENDMENTS"; "SEQUENCE LISTING—RULE 13ter"; "REPLACEMENT SEQUENCE LISTING").
French: ‘DEMANDE INTERNATIONALE – INSTRUCTION 703’; ‘COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706’; ‘MODIFICATIONS ARTICLE 19’;
English: The remaining mix of natural gas and hydrocarbon liquid then goes through a 26-in. pipeline to the Goldboro facility.
French: Ce qui reste, un mélange de gaz naturel et d'hydrocarbure liquide, passe ensuite par un pipeline de 26 po à l'installation à Goldboro.
English: 10.0 NOTICE 10.1 Where service of a notice or a document is required under this Agreement, the notice or document shall be in writing and shall be forwarded to the addresses for the Transferor and the Transferee specified on the first page of this Agreement.
French: 10.0 AVIS 10.1 Lorsqu’un avis ou document doit être signifié en vertu du présent accord, il doit être fait par écrit et être acheminé aux adresses du cédant et du cessionnaire qui sont précisées sur la page frontispice du présent accord.
English: Congratulations to all who form the Yard Magazine!
French: Félicitations à tous ceux qui forment le Magazine Yard!
English: Argentina recognizes migration as an essential and inalienable right of a person, and irregular migration is not criminalized.
French: L'Argentine reconnaît les migrations comme un droit essentiel et inaliénable de la personne, et les migrations irrégulières ne sont pas érigées en infraction.
English: Because the market for pharmaceuticals is organized this way, a system of insurance in which patients are fully insured against the cost of any drug and doctors are free to prescribe any drug without restriction is likely to be very expensive indeed.
French: Étant donné que le marché des produits pharmaceutiques fonctionne de cette façon, un régime d’assurance au sein duquel les patients jouissent d’une couverture complète pour tous les médicaments et où les médecins sont libres de prescrire des médicaments sans restriction est susceptible de coûter très cher.
English: I may even add that France is currently engaged in research on a small anti-missile missile, known as Aster, and is investigating ways of protecting some of its nerve centres.
French: Je puis même ajouter que la France développe actuellement des recherches pour la mise au point d’un petit missile antimissile, répondant au nom d’Aster, et qu’elle cherche comment protéger un certain nombre de ses centres nerveux.
English: If these elements are included in the scope of a future WTO investment agreement, it would pose the question of how the WTO dispute settlement mechanism should deal with disputes in those fields.
French: S'ils devaient être inclus dans le champ d'un accord futur de l'OMC, la question se posera alors de savoir comment le mécanisme de règlement des différends de l'OMC devrait traiter les litiges dans ces domaines.
English: This includes a provision for pensions to members of the Executive Board of €0.7 million (2000: €0.6 million).
French: Cette somme comprend une provision de 0,7 million d’euros au titre de retraites des membres du Directoire (0,6 million en 2000).
English: The European Union believes that good coordination between regional and other organizations, on the one hand, and the United Nations, on the other, can strengthen United Nations action, whether in the area of economic development, security or the promotion of human rights.
French: L'Union européenne considère qu'une bonne coordination entre les organisations régionales et autres, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, d'autre part, est à même de renforcer l'action de cette dernière, que ce soit en matière de développement économique, de sécurité ou de promotion des droits de l'homme.
English: Chief among their concerns was the tedious, time consuming and ineffective procedure required for taking statements from young people (mentioned first or second by 21.3% of officers).
French: Au premier rang des critiques figurait la longue procédure fastidieuse et inefficace des déclarations à recueillir auprès des jeunes (inconvénient noté au premier ou au deuxième rang par 21,3 % des policiers).
English: The Security Council held an open debate on Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, on 29 October 2003.
French: Le 29 octobre 2003, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: • possible gains from investments such as new technology, facilities, equipment, and training.
French: • les avantages possibles d'investissements dans de la nouvelle technologie, des installations, de l'équipement, de la formation et d'autres éléments du genre.
English: Also, during the year, the agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a). (a) Services fournis gratuitement :
English: I invite you to contact DQOL staff with your suggestions and comments on the aide memoire and the Depart With Dignity program.
French: Je vous invite à communiquer avec le personnel de la DQV et à lui transmettre toute suggestion ou commentaire concernant l’aide-mémoire ou le programme Départ dans la dignité.
English: The subregional initiatives of African States should also be mentioned as part of this trend.
French: Les initiatives menées à l'échelon sous-régional par les États africains méritent également d'être relevées comme participant de cette dynamique.
English: Agree to promote the role of women in mass media aiming at valorizing their image as well as their achievements in ensuring intercultural dialogue;
French: Nous engageons à agir pour que les femmes soient plus présentes dans les médias, afin de valoriser leur image et de faire valoir leur contribution au développement du dialogue entre les cultures;
English: Development aid can be run by several countries which decide to combine their efforts and run co-ordinated activities: this is multilateral aid.
French: L'aide au développement peut être gérée par plusieurs pays, qui décident de grouper leurs efforts et de mener des actions coordonnées: c'est l'aide multilatérale.
English: Iceland (CEDAW/C/ICE/Q/6)
French: Islande (CEDAW/C/ICE/Q/6)
English: However, issues surrounding potential World Trade Organization action against supply management cloud the acquisition of these property rights.
French: Cependant, les questions entourant l’intervention possible de l’Organisation mondiale du commerce contre la gestion de l’offre nuisent à l’acquisition de ces droits de propriété.
English: The country programme will align itself with the objectives of the National Plan of Action for Children 2004-2008, the Education Sector Development Framework (2006-2010) and the national Framework for Economic Growth and Poverty Reduction, and provide full support to the development and implementation of a national nutrition policy.
French: Le programme de pays sera harmonisé avec les objectifs du Programme d'action national en faveur des enfants pour 2004-2008, le Plan-cadre de développement du secteur de l'éducation (2006-2010) et le Plan-cadre national de croissance économique et de réduction de la pauvreté, et appuiera pleinement l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nutritionnelle.
English: There are legal ways of handing prisoners over to foreign authorities.
French: Il existe des façons légales d’extrader des prisonniers vers un pays étranger. Les transferts auxquels cette commission a eu à faire sont bien plus que des transports de suspects d’un point à un autre.
English: This is not true of non-specialist journalists who deal occasionally with scientific matters.
French: Ce n’est pas le cas des journalistes non spécialisés qui traitent parfois des questions scientifiques.
English: Determine who will be affected by the decision and how
French: Déterminer qui sera touché par la décision et de quelle façon
English: In such situations, strategies that address institutional weaknesses should usually be accompanied by efforts to promote inter-group dialogue and cooperation, as well as possibly by diplomatic pressure and/or inducements, aid conditionality and even, in some cases, preventive deployment of civilian observers and/or military personnel.
French: En pareil cas, des stratégies visant à combler les lacunes institutionnelles devraient généralement aller de pair avec des efforts visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les groupes, et prévoir si possible des pressions ou des incitations sur le plan diplomatique, la conditionnalité de l'aide et même, parfois, le déploiement préventif d'observateurs civils ou de personnel militaire.
English: Maximum insured 106,800 per year. salary:
French: 5 meilleures années consécutives sur les 10 dernières années d’activité professionnelle rémunérée.
English: Article 1 of Act No. 98.004 of 27 March 1998 on the Electoral Code of the Central African Republic provides that elections are the choice made by the people by means of suffrage:
French: La loi no 98.004 du 27 mars 1998 portant Code électoral de la RCA dispose en son article 1 que «L'élection est le choix fait par le peuple par la voix des suffrages»:
English: This work was deferred during the preparation and holding of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, and is expected to resume in 2001.
French: Suspension des travaux pendant la préparation et la tenue de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, et reprise prévue en 2001.
English: As well, the size and capabilities of the Arctic Rangers will be expanded to better patrol our vast Arctic territory."
French: « Le Grand Nord et le passage du Nord-Ouest seront protégés par de nouveaux navires patrouilleurs et une surveillance aérienne accrue.
English: The problem is so clearly still present that it would simply be immoral not to give enough attention to it.
French: Le problème est si manifestement présent qu'il serait tout simplement immoral de ne pas lui accorder une attention suffisante.
English: Even when software development is done in-house, thus avoiding delays due to public calls for tenders and subsequent evaluation periods, developing a user-friendly, secure and thoroughly tested electronic alternative takes much longer than the usual production process for paper forms.
French: Même lorsque les logiciels nécessaires sont conçus en interne, ce qui évite les retards liés aux appels d'offres et aux évaluations qui s'ensuivent, la mise au point d'un questionnaire électronique convivial, sûr et ayant fait l'objet de nombreux essais prend beaucoup plus de temps que le processus ordinaire de production de questionnaires sur papier.
English: Mr President, the Horn of Africa is currently a real powder keg, not only due to the situation of total instability in Somalia and Sudan, but also in the three countries that Mr Kaczmarek, Mr Hutchinson and I had the pleasure of visiting.
French: Monsieur le Président, la Corne de l'Afrique est pour l'instant une véritable poudrière, en raison de l'instabilité totale non seulement en Somalie et au Soudan, mais aussi dans les trois pays que MM. Kaczmarek et Hutchinson et moi-même avons eu le plaisir de visiter.
English: A total of 37 judgments have been rendered, most of them in connection with references for preliminary rulings (see Annex I).
French: Au total, 37 arrêts ont été rendus, la plupart en liaison avec des renvois à des arrêts antérieurs (voir annexe I).
English: Women's place in universities  1900: 624 students
French: La place des filles à l'université
English: Law of the Sardinia Region 9 March 1988, No. 26 “Interventi a favore della popolazione zingara” (“Interventions in favour of the gypsy population”);
French: - Loi n° 26 de la région de la Sardaigne du 9 mars 1988 «Interventi a favore della popolazione zingara» («Mesures en faveur de la population tsigane»);
English: In their conclusions about limiting salmon consumption, the study's authors appear, as Mrs Stihler said, to have misapplied an already suspect risk model developed by the US Environmental Protection Agency by failing to include any analysis of the health benefits of eating salmon, despite over 5 000 scientific papers attesting to the necessity of eating oil-rich fish as a regular component of a balanced diet.
French: Dans leurs conclusions visant à limiter la consommation de saumon, les auteurs de cette étude, comme l’a dit Mme Stihler, semblent avoir détourné un modèle d’évaluation des risques déjà suspect, développé par la , en omettant d’y inclure toute analyse concernant les bénéfices pour la santé de la consommation de saumon, malgré plus de 5 000 études scientifiques attestant de la nécessité de manger des poissons gras dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissemententre 1997 et 2002.
English: Contact Information Dr. André Bilodeau | Faculty of Family Medicine |  Laval University | Ferdinand Vandry Hall |  Québec, QC | G1K 7P4 |  Telephone: 418-656-2131 ext.
French: Personne-ressource Dr André Bilodeau | Faculté de la médecine familiale |  Université Laval | Pavillon Ferdinand Vandry | Québec (Québec) | G1K 7P4 |  Téléphone: 418-656-2131, poste 8576 Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.
French: Or cette dernière économie perd sa réalité.
English: More oxygen can dissolve in cold water than in warm water.
French: Lâ€™oxygÃ¨ne se dissout plus facilement dans les eaux froides que dans les eaux chaudes.
English: Ms. Taya expressed appreciation for the high level of gender equality attained in Sweden, but felt that much remained to be done.
French: Mme Taya se félicite du degré élevé d'égalité entre les sexes obtenu par la Suède tout en notant qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The Thai Constitution of 1997, section 53, states that children and youth with no parent/s or guardian are entitled to care and education from the State.
French: L'article 53 de la Constitution thaïlandaise de 1997 dispose que les enfants et les jeunes sans parents ou tuteurs ont droit à des soins et à une éducation dispensés par l'État.
English: The purpose of this work is to establish an erosion–transportation–accumulation diagram for fine recent deposits on lake bottoms and to show empirically that an understanding of the bottom dynamic processes is of vital importance for a proper interpretation of sediment data.
French: On se propose dans cet article d'établir un diagramme érosion–transport–accumulation pour les dépôts lacustres fins récents et de montrer empiriquement que la compréhension des processus dynamiques des fonds lacustres est d'importance vitale pour une interprétation valable des données sédimentologiques.
English: • This is the rationale for IT Governance within ONS.
French: • C’est la raison du recours à la gouvernance de la TI au
English: Supporting documents - The Province of Manitoba will issue a tax credit receipt for qualifying investments.
French: Pièces justificatives - La province du Manitoba délivrera un certificat de crédit d'impôt pour les investissements admissibles.
English: Our membership of the European Union will provide us with enhanced opportunities to intensify our traditional role in this regard.
French: Le fait que nous soyons devenus membres de l'Union européenne nous donnera l'occasion de renforcer notre rôle traditionnel à cet égard.
English: On decentralised and executive agencies, your rapporteur notes the continuing growth in staff numbers in the decentralised agencies is being financed from the operational headings (1, 2, 3 and 4) of the MFF.
French: S'agissant des agences décentralisées et exécutives, le rapporteur prend acte que la croissance continue des effectifs des agences décentralisées est financée à partir des rubriques opérationnelles (1, 2, 3 et 4) du CFP.
English: The results seen for the entire population are generally repeated for those who entered after 1986 (and for whom we therefore have perfect information).
French: De façon générale, les résultats observés pour la population tout entière se répète pour les personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique après 1986 (et à propos de qui nous avons de l’information parfaite).
English: Order No. 2002-1476 of 19 December 2002 on the extension and adaptation of arrangements for the civil law on Mayotte helped to bring civil law on Mayotte to brought into line with that in force in metropolitan France.
French: L'ordonnance n° 2002-1476 du 19 décembre 2002 portant extension et adaptation de dispositions de droit civil à Mayotte a permis de rapprocher le droit civil à Mayotte avec celui en vigueur en métropole.
English: The list of Member State contacts 4.
French: La liste des contacts dans les Etats membres 4.
English: There were problems too with the fact that the postal votes, which were sent directly to the army in the Congo on Thursday, miraculously returned on Saturday, all in due form going into many marginal constituencies.
French: Des problèmes se sont également posés avec les votes par la poste : des bulletins avaient été directement envoyés à l'armée, au Congo, le jeudi ; ils étaient miraculeusement de retour le samedi, tous correctement remplis et comptant pour de nombreuses circonscriptions marginales.
English: The Programme has also developed publicity and instructional materials in support of health-care training for human resources, dealing with subjects such as national and international norms pertaining to sexual and reproductive rights and procedural guidelines for professionals.
French: Pour sa part, le Programme a mis au point différents matériels de diffusion et matériels didactiques destinés à la formation des ressources humaines en matière de santé, sur des sujets telles que les normes nationales et internationales relatives aux droits sexuels et génésiques et des guides destinés aux professionnels.
English: Although most of the earthquakes have occurred within terrain of Grenville age or older, the younger rift zone is characterized by the larger earthquakes (Temiskaming, M6.2, 1935; Cornwall–Massena, M5.7, 1944).
French: Bien que la plupart des tremblements de terre se soient produits dans des terrains d'âge Grenville ou plus anciens, la zone de rift plus récente est caractérisée par les tremblements de terre les plus forts (Témiskaming M6,2—1935; Cornwall–Massena M5,7—1944).
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Ontario Labour force Total Employed Unemployed
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Ontario Population active Total - Activité Total Personnes occupées Inactif(ve)s Chômeur(euse)s
English: Further increasing their marginalization are certain harmful traditional practices (female genital mutilation, inheritance of widows) and a legal system not yet harmonized with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Certaines pratiques traditionnelles néfastes (mutilation génitale des femmes, veuves données en héritage) et le système juridique non encore mis en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne font que renforcer la marginalisation de ces dernières.
English: A list of those who have qualified can be found at: www.olympic.ca/EN/games/olympic/summer/athens/athens.shtml  click on Canadian Athlete Qualification Status link (COC web site). Canadian athlete profiles can be found at: www.olympic.ca/EN/athletes/query/form.shtml
French: Voyez la liste de tous les athlètes canadiens qui se sont qualifiés pour les Jeux olympiques d'Athènes en cliquant sur le lien Bilan des athlètes qualifiés dans le site du Comité olympique canadien : www.olympic.ca/FR/games/olympic/summer/athens/athens.shtml Lisez les biographies des athlètes canadiens dans le site du Comité olympique canadien : www.olympic.ca/FR/athletes/query/form.shtm
English: The British Columbia Ballroom at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
French: La salle BC Ballroom de l’hôtel Fairmont Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: PANG, Geordi Sunnybrook Health Sciences Centre University of Toronto A rapid and low-dose megavoltage X-ray tomographic imaging system for image-guided radiotherapy of lung cancer: Development of a novel detector PILOTE, Louise KARP, Igor The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: From / GREAVES, Lorraine J / HUMPHRIES, Karin H / Bench to Beyond PRemature Acute Coronary KHAN, Nadia A / LAVOIE, SYndrome) Kim / LOUCKS, Eric B / NORRIS, Colleen / RABI, Doreen M / STARK, Kenneth D / TAGALAKIS, Vicky / TU, Jack V BORRIE, Michael J / DEONI, Sean
English: 25 votes | 18906 views | 9 com.
French: 25 votes | 18932 views | 9 com.
English: NRC-CISTI handles order tracking, billing and payments, copyright, control of loans and delivery of documents.
French: L'ICIST-CNRC coordonne le suivi des commandes, la facturation et les paiements, le respect des droits d'auteur, le contrôle des prêts et la fourniture des documents.