ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the high force component of these injuries negates the need for prolonged exposure that is associated with age.
French: Enfin, il peut exister de nombreuses autres différences selon le sexe qui n’ont pas été abordées dans la présente étude8.
English: (d) Member States are invited to fight more effectively, and to prosecute, organizations which promote ideas based on the notion of racial superiority or hatred and organizations which commit or incite acts of violence.
French: d) Les États membres sont invités à lutter de manière plus efficace contre les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes, et à les traduire en justice.
English: Subparagraph 2(4)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 2(4)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is noted that the Committee continues to act as a clearing house for technical assistance to States that have expressed a desire to receive such assistance in order to fulfil their obligations deriving from resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Il a noté que le Comité restera le centre d'informations pour l'assistance technique aux États qui ont exprimé le souhait de recevoir une telle assistance en vue de remplir leurs obligations au titre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: The Government has a clear policy guideline on children's homes run by it.
French: Le gouvernement a adopté un principe général de politique très clair sur les foyers pour enfants dont il assure la gestion.
English: ◦ Core Changes in Our Strategic Approach
French: ◦ Changements fondamentaux à notre démarche stratégique
English: Major Source of Income In general, single mothers are more likely than others to be dependent on government transfer payments.
French: La dépendance vis-à-vis des transferts gouvernementaux variait selon le groupe d’appartenance autochtone et le lieu de résidence.
English: Next hurricane season, NRC-IAR’s Convair will once again pierce the heart of tropical storms assailing Canada to seek out more answers about what drives one of nature’s most violent manifestations.
French: Au cours de la prochaine saison des ouragans, le Convair de l’IRA-CNRC volera de nouveau en plein cœur des tempêtes tropicales qui s’abattront sur le Canada afin d’élucider les causes de ces phénomènes naturels particulièrement violents.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867; however, the department is responsible for administering over 50 statutes in total.1 Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Ce vaste mandat découle largement de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois sur les territoires et des obligations légales stipulées à l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867; toutefois, le ministère est chargé d'administrer plus de 50 actes législatifs1 au total. Par conséquent, le mandat du MAINC est complexe et ses responsabilités englobent un large éventail de services.
English: Certain uses concerning foreign ships, aircraft, hovercraft or vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Licences obligatoires.
English: The obligation to do so stems from one straightforward fact: we may not know what the future will be, but we do know who the future will be.
French: Cette obligation procède d’une réalité toute simple : nous ne savons peut-être pas de quoi notre avenir sera fait, mais nous savons par qui il le sera.
English: • Changing the societal definition of one's roles - role definition at the level of societal expectations.
French: ◦ Modification de la définition sociétale des rôles : définition des rôles sur le plan des attentes de la société.
English: As regards representation, the Representative of JPAA referred to the second and third sessions of the Committee of Experts, where JPAA had already stressed the importance of a high quality of a first application.
French: En ce qui concerne la question du mandataire, le représentant de la JPAA a rappelé qu’il a déjà souligné, à l’occasion des deuxième et troisième sessions du comité d’experts, l’importance de la qualité d’un premier dépôt.
English: The Committee, aware of the direct link between poverty, underdevelopment and the risk of being exposed to all forms of exploitation, including sale of children, child prostitution and child pornography, welcomes the “Programme on hunger elimination, poverty reduction and job creation” and the attention given by the State party to children in the implementation of socio-economic policies and programmes.
French: Conscient des liens directs entre la pauvreté, le sous-développement et le risque d'être exposé à toutes les formes d'exploitation, y compris la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité se félicite de l'adoption du programme visant à lutter contre la faim et la pauvreté et à favoriser la création d'emplois et de l'attention accordée par l'État partie aux enfants dans la mise en œuvre des politiques et programmes socioéconomiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Alcohol abuse is an important and growing social problem in Botswana.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a consisté à mener une enquête sur la consommation et les abus d'alcool au Botswana.
English: With cutbacks, the clinician scientists is often obliged by their sense of duty to colleagues and patients, to increase this load.
French: À cause des restrictions financières, les cliniciens-chercheurs sont souvent obligés, étant donné leur sens du devoir vis-à-vis des collègues et des malades, de s’imposer une charge accrue.
English: Group 1: expert groups
French: Groupe 1 : groupes d'experts
English: Landscape architecture–Conservation and restoration–Handbooks, manuals, etc.
French: Architecture du paysage – Conservation et restauration – Guides, manuels, etc.
English: In addition, no policy or practice was either established or pursued that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity.
French: De plus, il n'y avait pas de lignes de conduite fixées ou appliquées susceptibles d'annihiler les chances d'emploi du plaignant.
English: Ms. María Teresa Guilliani Coronado
French: Mme Cheryl L. Anderson (212) 415-4315
English: This function is an alias of mysqli_options() .
French: mysqli_set_opt() est un alias de la fonction mysqli_options() .
English: In ending this debate, I would just like to repeat my thanks to you for your views.
French: Pour terminer ce débat, je voudrais juste vous réitérer ma reconnaissance pour vos avis.
English: Edited Abstract English (2003/08/06) Olives are Morocco's most important fruit crop. They generate an annual production of 40 000 t of olive oil, 100 000 t of table olives and 180 000 t of dregs.
French: Edited Abstract French (2003/08/06) L'olivier représente la principale culture fruitière au Maroc et génère une production annuelle importante d'huile d'olive (40 000 t), d'olives de table (100 000 t) et de grignons d'olive (180 000 t).
English: Can outline a case for compensation, using persuasive language to demand satisfaction and state clearly the limits to any concession he/she is prepared to make.
French: Peut exposer ses raisons pour obtenir un dédommagement en utilisant un discours convaincant et définissant clairement les limites des concessions qu’il/elle est prêt à faire.
English: Article 48 of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude a clause in a collective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service after eight years' employment in a salary group determined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 48 du traité CE et l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, s'opposent à une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre qui prévoit, pour les employés de ce service public, un avancement à l'ancienneté après huit années de travail dans une catégorie de rémunérations déterminée par cette convention, sans tenir compte des périodes d'emploi, dans un domaine d'activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d'un autre État membre.
English: Governments have been paying too much attention to economists, one delegate stated, when they should be listening to environmentalists and health professionals.
French: Les gouvernements prêtent beaucoup trop attention aux économistes, a déclaré l’un des délégués, alors qu’ils devraient écouter les écologistes et les professionnels de la santé.
English: I thank all my colleagues on the Security Council for opening up this issue to Security Council debate, and I urge them to continue.
French: Je remercie tous mes collègues du Conseil de sécurité d'avoir ouvert le débat au Conseil sur cette question et je les exhorte à continuer.
English: There was an unavoidable under-representation of evaluation reports focussing on Africa because although it is a regional focus for spending, African projects are not evaluated as often as those in Latin America and Asia.(1) (See Appendix 1 for an alphabetical list of the evaluations included in the analysis) Through workshops with Centre staff, the defining characteristics of IDRC's approach were identified.
French: Les rapports d'évaluation portant avant tout sur l'Afrique n'étaient inévitablement pas assez nombreux parce que même si l'on dépense beaucoup dans cette région, les projets réalisés en Afrique ne sont pas évalués aussi souvent que ceux qui sont lancés en Amérique latine et en Asie(1). (Voir à l'annexe 1 une liste alphabétique des évaluations incluses dans l'analyse.)
English: We had baked potatoes last nite.
French: J'ai cuit des pommes de terre au four hier soir.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's renewed commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations during the 1991-1995 armed conflict are brought to trial.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est de nouveau engagé à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que toutes les personnes soupçonnées de violations graves des droits de l'homme commises durant le conflit armé qu'a connu la région entre 1991 et 1995 soient traduites en justice.
English: In the Chart, Manager, Corporate Financial Services or equivalent includes Manager, Financial Administration, Grant and Awards; Project Manager, Modern Comptrollership; and Manager, Financial Planning and Advisory Services.
French: Dans la charte, le gestionnaire, Services financiers généraux, ou l'équivalent, comprend le gestionnaire, Administration financière, Subventions et bourses, le gestionnaire de projets, la fonction de contrôleur moderne et le gestionnaire, Services consultatifs, finances et planification.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.15 The federal government devolve the administration of the National Aboriginal Friendship Centre program to the National Association of Friendship Centres.
French: C'est ce qui la rend la plus apte à s'attaquer aux difficultés financières et stratégiques liées à la prestation des services offerts par les centres d'amitié aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: Data considered in the selection of critical data also included Otson et al.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient aussi celles d’Otson et al.
English: Summarizing these recent efforts of UN/CMMI, SPE/WPC and NEA/IAEA to obtain a uniform terminology, it can be stated that now, at the beginning of the new millennium, we have precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil, gas, coal and uranium.
French: En résumé, grâce à ces efforts récents d'unification de la terminologie, on dispose, au début de ce nouveau millénaire, de définitions précises et uniformes des différents produits énergétiques : pétrole, gaz, charbon et uranium.
English: Security is, in fact, described as the third pillar of the disarmament-development relationship.
French: La sécurité y est décrite, en fait, comme le troisième pilier de la relation entre le désarmement et le développement.
English: I would greatly appreciate the Assembly's cooperation in this regard.
French: J'apprécierais beaucoup la coopération de l'Assemblée à cet égard.
English: It is non-contributory, based on permanent residence and need.
French: Ce système n’est pas contributif ; il est basé sur la résidence permanente et les besoins de l’assuré.
English: Object Codes > Summary > 8151 - Interest-Free Advances from the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8151 - Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: (g) Comments related to metal catalysts (UN Nos. 1378 and 2881);
French: g) Observations concernant les catalyseurs métalliques (nos ONU 1378 et 2881);
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=44) Senftenberg Saintpaul Bredeney Heidelberg Hadar Albany Litchfield Typhimurium Derby Indiana Montevideo Total 1-4 5-8 9-16
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=44) Senftenberg Saintpaul Bredeney Heidelberg Hadar Albany Litchfield Typhimurium Derby Indiana Montevideo Total 1-4 5-8 Nombre d'isolats 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9-16
English: The keratophagous larva Tineola bisselliella develops better in a dry than in a wet environment at the constant temperature of 20 °C.
French: A la température constante de 20 °C, les larves kératophages de Tineola bisselliella se développent mieux en milieu sec qu'en milieu humide.
English: (2) — Discriminatory administrative and judicial measures and practices.
French: 2) - Les mesures et pratiques administratives et judiciaires discriminatoires.
English: The owner of a patent may request at any time that one or more of the claims of the patent be amended to reduce or limit the extent thereof.
French: Le titulaire d’un brevet peut, à tout moment, demander la modification d’une ou plusieurs revendications du brevet afin de réduire ou de limiter sa portée.
English: On the basis of the lists received from Data Protection Officers (DPOs), the EDPS identified a number of priority areas, namely data processing operations relating to disciplinary, staff evaluation and medical matters.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux.
English: For example, you told a meeting of the Temporary Committee that the agriculture policy was a relic of the nineteenth century.
French: Par exemple, vous avez dit lors d’une réunion de la commission temporaire que la politique agricole était une relique du XIXe siècle.
English: Seasonal variation of concentrations was also reported from Sable Island (240 km east of Nova Scotia, Canada, at 43°57´N, 60°00´W).  In summer, aerial endosulfan concentrations (α- and β-isomers) were determined between 69 and 159 ng m-3 while for wintertime values dropped to 1.4-3.0 pg m-3 (only α-isomer) (Bidleman et al., 1992).
French: Des variations saisonnières des concentrations ont également été signalées à l'île de Sable située à 240 km à l'est des côtes de la Nouvelle-Ecosse, par 43°57´ N, 60°00´ O, où les taux atmosphériques d'endosulfan, qui étaient de 69 à 159 ng.m-3 (isomères α et β) en été, tombaient à des valeurs comprises entre 1,4 et 3,0 pg.m-3 en hiver (isomère α seulement) (Bidleman et al., 1992).
English: A review of patent and trademark regulations was to be completed by the end of 1997.
French: La révision du règlement relatif aux brevets et aux marques sera achevée d'ici à la fin de 1997.
English: Today, the Fund still distributes its assets in the same way, dividing them between mining production and exploration companies.
French: Aujourd’hui, le Fonds maintient toujours cet objectif de répartition de son actif, entre les sociétés de production et les sociétés d’exploration minière.
English: For this reason, I clearly support the Austrian shutdown campaign.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens clairement la campagne autrichienne de fermeture des centrales.
English: The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council last week.
French: La responsabilisation croissante des entreprises au niveau social et environnemental représente un élément essentiel du modèle sociale européen et de la stratégie de l'UE pour le développement durable. Le rapport qui sera voté vise à élaborer un "nouveau partenariat" et à inciter les acteurs (Conseil, Commission, entreprises notamment) à redéfinir les méthodes et les objectifs de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: This piece of legislation is primarily an anti-discrimination statute and sets out 13 prohibited grounds of discrimination: sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability (including the presence in the body of organisms capable of causing illness), age, political opinion, employment status, family status, and sexual orientation.
French: C'est essentiellement une loi antidiscrimination, qui interdit toute discrimination fondée sur 13 motifs, à savoir le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.
English: 3.2.2 Who are the early beneficiaries of the program?
French: 3.2.2 Qui sont les premiers bénéficiaires du programme?
English: There is a Statute of Autonomy for which the vast majority of Basques voted.
French: Il existe un statut d'autonomie que l'immense majorité des Basques ont voté.
English: "We have been able to change the way workers and clients think about SA; there is a whole new attitude about SA and what it is for."
French: « Nous avons été en mesure de changer la façon dont les travailleurs et les clients perçoivent l'AS; nous sommes en présence d'une toute nouvelle attitude face à l'AS et à son rôle.
English: I know first-hand the sacrifices that people made.
French: Je sais de première main les sacrifices que les gens ont dû faire.
English: The lowering of the voting age from 21 to 18 years, which has considerably increased the size of the Senegalese electorate;
French: L'abaissement de la majorité électorale de 21 à 18 ans, avec comme effet l'accroissement considérable de l'électorat sénégalais;
English: An initiative was launched in March 2007 by the Portuguese students’ associa­ tion Chama, the Marc Bloch University and the City of Strasbourg, with support from the Council of Europe.
French: Sandro Weltin, photographe, met en lumière différents regards: celui de parlementaires, d’élus locaux et régionaux, de représentants d’organisations non gouvernementales, d’acteurs de terrain, et surtout de victimes elles-mêmes.
English: This removes all menus and toolbars from view, but you will of course still be able to use context menus , mouse gestures , and keyboard shortcuts .
French: Cela supprime toutes les barres d'outils et les menus mais vous pourrez bien sûr toujours utiliser les menus contextuels , les raccourcis souris , et les raccourcis clavier .
English: Translation programs are useful tools that allow us to know how to write a specific word in another language or to translate complete texts.
French: Les programmes de traduction sont des outils pratiques qui permettent à l’utilisateur de savoir comment écrire un mot en particulier dans une autre langue ou pour traduire des textes complets.
English: 7 Al-Bukhari 2.549. 8 Ahmad 19426, in Hadith Encyclopedia.
French: Bahl, R. W. et Linn, J. F., 1992, Urban Public Finance in Developing Countries, Oxford University Press, New York.
English: It is, therefore, essential that the destruction of chemical weapons and the conversion of chemical weapons production facilities are carried out within the agreed time limits.
French: Il est par conséquent essentiel que la destruction des armes chimiques et la conversion des installations de production de telles armes soient menées dans les délais convenus.
English: NRC will participate with industry, government and academia to build emerging fields that offer solutions to major national issues.
French: De concert avec l'industrie, le secteur public et les universités, le CNRC participera à l'émergence de disciplines susceptibles d'offrir des solutions aux principaux enjeux nationaux.
English: Physical fitness underpins an individual's ability to achieve readiness for operations.
French: La forme physique étaye la capacité d'un militaire à atteindre la disponibilité opérationnelle en vue de missions.
English: This could also help reduce societal disruption and potentially buy time for vaccine manufacture and administration, thus mitigating the effects of the pandemic in the community as a whole.
French: Cette mesure pourrait également réduire les perturbations sociales et permettrait peut-être d'avoir le temps de fabriquer et d'administrer le vaccin, ce qui atténuerait les effets de la pandémie dans l'ensemble de la collectivité.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), prior to taking any action that would allow the project to be carried out in whole or in part, DFO is required to ensure that an environmental assessment of the proposed project is conducted.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), avant de prendre toute mesure qui permettrait de réaliser le projet en tout ou en partie, le MPO doit faire en sorte qu'une évaluation environnementale du projet soit menée.
English: The members of Ecumenical Women welcome the concerns of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.” The fact that nearly 90% of caregiving falls to women exposes that there is no equal sharing of responsibility between men and women anywhere in the world.
French: Les organisations féminines œcuméniques accueillent avec satisfaction le thème retenu par la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme : « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».