ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perspective gained fairly wide acceptance with many professionals and the voluntary community By the mid 1970s, health promotion activities were becoming more visible in schools, community health service s, drug and alcohol commissions and in the workplace.
French: Vers le milieu des années 70, tes activités de promotion de la santé sont devenues plus visibles dans les écoles, les services de santé communautaire, les commissions de lutte contre la drogue et l'alcool et les milieux de travail.
English: The General Assembly should call on those States to uphold their commitments.
French: L'Assemblée générale devrait lancer un appel à ces États, en leur demandant de respecter leurs engagements.
English: From start to finish, the land staff phase of the NDHQ 97 Accommodation Project took seven months.
French: Du début à la fin, la partie du Projet d'aménagement QGDN 97 consacrée à l'état-major de l'Armée a pris sept mois.
English: This is also only right.
French: Là encore, c' est la bonne démarche.
English: (b) Eighty-second session of GRSG proper 3/ 4/
French: b) Quatre-vingt-deuxième session du GRSG proprement dite,
English: As such, we feel that it might play into the hands of the terrorists, who aim to polarize both societies and block any progress towards a just and lasting peace.
French: Nous avons le sentiment qu'il est susceptible, en tant que tel, d'être utilisé par des terroristes cherchant à polariser les deux sociétés et à bloquer tout progrès vers une paix juste et durable.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol.
English: • If you file your return electronically , include Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: • Si vous produisez votre déclaration par voie électronique , incluez le formulaire T183,Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, ethnic group and other minorities, urban and rural areas and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, groupes ethniques ou autres minorités, zones urbaine ou rurale et type d'infraction) en particulier sur:
English: At times corresponding to their juvenile coastal and pelagic ocean phases, groups of juvenile pink salmon exhibited diel rhythms of generally diurnal swimming activity and nocturnal vertical movement in response to simulated seasonal variations in photoperiod and water temperature in the laboratory.
French: Au cours d'expériences à des moments correspondant à leurs phases immatures marines, côtière et pélagique, des groupes de saumons roses immatures ont été soumis en laboratoire à des variations saisonnières simulées de photopériode et de température; ils ont réagi par des rythmes journaliers de nage diurne et des mouvements verticaux nocturnes.
English: Mr. Attila Tanzi also reported on the progress made in drafting rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol (MP.WAT/WG.4/2004/6 - EUR/5047016/2004/6).
French: M. Attila Tanzi a également rendu compte des progrès accomplis en vue de l'établissement du règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/6-EUR/5047016/2004/6).
English: It is an essential component of operational readiness when work conditions can be mentally and physically demanding.
French: Elle accorde de l'importance sur le mode de vie sain du personnel militaire, des employés civils, ainsi que sur celui des familles.
English: Siti Zainab Binti Duhri Rupa, a 41-year-old Indonesian domestic worker and mother of two, was arrested in September 1999 in connection with the murder of her female employer.
French: Siti Zainab Binti Duhri Rupa, une domestique indonésienne de quarante-et-un ans, mère de deux enfants, a été arrêtée en septembre 1999 pour le meurtre de la femme qui l'employait.
English: She would therefore be seeking clarification of the policy basis for some of the proposed amendments, as well as of their ramifications, in informal consultations.
French: Aussi souhaiterait-elle obtenir, dans le cadre de consultations officieuses, des éclaircissements sur les principes qui sont à la base des modifications proposées, ainsi que sur les incidences de ces changements.
English: The work undertaken showed what everyone had to do to establish dialogue with the parents, in an atmosphere of mutual confidence, to ensure that each child was given an opportunity to learn, in the knowledge that 10% leave school without being able to read or write.
French: Le travail mené a montré le chemin à parcourir par chacun pour qu'un dialogue s'ouvre avec les parents, dans une confiance mutuelle, pour garantir à chaque enfant la chance d'apprendre, alors que l'on sait que 10% d'entre eux quittent l'école sans maîtriser la lecture et l'écriture.
English: The financial effect of that adjustment comes to EUR 2 940 000, which represents approximately 47.3% of the increase in appropriations for this chapter.
French: PERSONNEL
English: It invited the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-sixth session for the continuation of the institutional linkage for a further five years.
French: Elle a invité le Secrétaire général à obtenir l'aval de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session en vue de cette reconduction.
English: DO NOT CALL the Alarm installing company, because when the Central calls you to verify the alarm and the line is busy, the operator will have to follow the procedures on file, which may include the dispatch of the police for which there may be fines for a false alarm .
French: N'APPELEZ PAS votre compagnie d'alarme, car lorsque la centrale tente de vous rejoindre et que votre ligne téléphonique est toujours occupée, l'opérateur devra traiter l'alarme selon les procédures inscrites à votre dossier. Ceci peut avoir comme conséquence l'envoi des services publics, auquel peut se rattacher une amende pour une fausse alarme .
English: Reconciliation, in particular between ethnic communities Transitional justice and efforts to combat impunity Settlement of land-related disputes
French: De réconciliation, en particulier entre communautés ethniques; De lutte contre l'impunité et de justice transitionnelle; De résolution de conflits liés au foncier.
English: The objective of this study was to evaluate if quercetin ingestion would increase plasma antioxidant measures and attenuate increases in exercise-induced oxidative damage.
French: Le but de cette étude est de vérifier si l’ingestion de quercétine améliore la capacité antioxydante du plasma et réduit l’ampleur des lésions dues à l’oxydation suscitée par l’exercice physique.
English: She submitted that the goods in issue are packaged in a measured dosage as a diet supplement intended for human consumption and are, therefore, properly classified in heading No. 21.06.
French: Elle a affirmé que les marchandises en cause sont emballées en doses précises, présentées comme supplément alimentaire destiné à la consommation humaine, et sont, par conséquent, correctement classées dans la position no 21.06.
English: During the reporting period, the Institute's Executive Board held three resumed fourth sessions, during which it approved the strategic framework for 2008-2011.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Conseil exécutif de l'Institut a tenu trois reprises de sa quatrième session, au cours desquelles il a approuvé le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2008-2011.
English: Language Choice [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Choix de langue [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Allow me to conclude by saying that all children have the right to a healthy and secure childhood.
French: Je voudrais conclure en déclarant que tous les enfants ont le droit de vivre leur enfance en bonne santé et dans la sécurité.
English: This quest for improved coordination has waxed and waned.
French: Cette quête d’une coordination améliorée a connu des hauts et des bas.
English: It stressed that, in the light of such call, all WIPO subsidiary bodies, particularly those engaged in norm-setting, must properly take into account the "development dimension" in the pursuit of their work.
French: Elle a souligné que, eu égard à cet appel, tous les organes subsidiaires de l’OMPI, en particulier ceux qui ont un mandat normatif, doivent prendre dûment en compte la "dimension du développement" dans la poursuite de leurs travaux.
English: GC21 Members of the House of Commons 1.
French: CG21 Membres de la Chambre des communes 1.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia  Commission Document :
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie  Document Commission :
English: In 2001-2002, work was begun on a diesel-powered electricity system in all three atolls under the auspices of the New Zealand Agency for International Development.
French: En 2001-2002, on a commencé à installer des générateurs diesel sur chacun des trois atolls sous les auspices de l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement.
English: The goal of this item is to provide an assessment of the state-of -the -art in related statistical developments and to identify avenues for future research which could feed into the next Wiesbaden Group meeting to be held in 2010 in Estonia.
French: Ce point a pour objet de procéder à une évaluation de l'état des connaissances statistiques pertinentes et de définir les orientations envisageables pour les futurs travaux de recherche qui pourraient servir de base de discussion à la prochaine réunion du Groupe de Wiesbaden prévue en 2010 en Estonie.
English: Sea service requirements for the renewal of a certificate or an endorsement issued under these Regulations remain the same as they were under the old regime.
French: Le service en mer exigé en vue du renouvellement d'un brevet ou d'un visa délivré en vertu du présent règlement demeure le même que celui exigé sous l'ancien régime.
English: No tests, reference checks, interviews or any other selection tool was used.
French: Il n'y a eu aucun examen, aucune vérification des références, aucune entrevue ni aucun autre outil de sélection.
English: Consequently, the majority in Parliament once again refuses to condemn the serious violations of human rights committed in Iraq, fails to note that the war in Iraq is illegal and runs counter to international law and the United Nations Charter, and omits to call on the UN to open up a detailed inquiry into the use of banned weapons, such as white phosphorous during the capture of Fallujah, and of ‘collective punishment’ against the Iraqi people.
French: C’est la raison pour laquelle la majorité du Parlement refuse une fois de plus de condamner les graves violations des droits de l’homme perpétrées en Irak, de prendre acte que la guerre en Irak est illégale et va à l’encontre du droit international et de la charte des Nations unies, et omet de demander à l’ONU d’ouvrir une enquête approfondie sur l’utilisation d’armes proscrites, telles que le phosphore blanc lors de la prise de Falloujah, et de «punitions collectives» contre le peuple irakien.
English: POWERS A. The Court’s supervisory task 1.
French: ATTRIBUTIONS A. La mission de contrôle de la Cour 1.
English: Let us take a look at the energy situation, for example.
French: Examinons par exemple la situation de l’énergie.
English: Available at www.deh.gov.au/settlements/publications/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html.
French: Disponible à l'adresse www.deh.gov.au/industry/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html
English: A sample survey of the 100,000 child workers in Naples showed that most work more than 6 hours per day for less than one third of the equivalent adult wage, without the benefits to which adults are entitled.
French: Une enquête sur les cent mille enfants travaillant à Naples a montré que la plupart travaillent plus de six heures par jour pour moins d'un tiers du salaire adulte équivalent, sans les avantages accordés aux adultes.
English: Applications should include why the officer is interested and any outside experience related to the handling of dogs.
French: Les candidat [es] devront préciser pourquoi ils [elles] sont intéressés [es] et indiquer toute expérience extérieure ayant trait au dressage de chien.
English: Mouawad, Wajdi Born in 1968 in Lebanon, Wajdi Mouawad immigrated as a child with his family to France and later, as a 16-year old, to Québec.
French: Mouawad, Wajdi Né au Liban en 1968, Wajdi Mouawad a immigré en France avec sa famille avant d’arriver au Québec à l’âge de 16 ans.
English: The Na+-dependent and -independent succinate uptakes were not stimulated by an outwardly directed pH gradient.
French: Les captures de succinate tant indépendante que dépendante du Na+ n'ont pas été stimulées par un gradient de pH dirigé vers l'extérieur.
English: Please provide the income statement information for garlic requested in Schedule III.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les états financiers pour l’ail demandés à l’Annexe III.
English: - where the expulsion decision is based on a previous judicial decision; or
French: - Lorsque la décision d'éloignement se fonde sur une décision judiciaire antérieure; ou
English: This report outlines the Agency's key accomplishments for the 2003-2004 fiscal year.
French: Ce rapport présente les réalisations clés de l'Agence pour l'exercice 2003-2004.
English: Our task as legislators is not to limit the legal nature of the regulation on the basis of speculation or market projections but rather to ensure legal certainty and to lay the foundations for a common legal language in the field of commerce.
French: Notre mission, en tant que législateur, n'est pas de limiter la nature juridique du règlement sur la base de spéculations ou des projections du marché, mais de garantir la certitude juridique et de poser les fondations d'un langage juridique commun dans le domaine du commerce.
English: Render decisions and issue licences Financial Resources ($ thousands)
French: Rendre des décisions et délivrer des licences Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: Standing offers facilitate the procurement process for the various departments and agencies and act as a marketing mechanism for Aboriginal firms to emphasize their capabilities
French: Les offres à commandes facilitent le processus d’approvisionnement des divers ministères et organismes et servent d’outils de promotion
English: When asked the question "What would you do with a million dollars?", the youth of Christian Island responded with:
French: Quand on demande aux jeunes de l’île Christian « Que feriez-vous avec un million de dollars? », voici ce qu’ils répondent :
English: These include: gravity and magnetometric observations and measurements; bottom and sub-bottom acoustic or electromagnetic profiling or imaging without the use of explosives; water and biotic sampling and mineral sampling of a limited nature such as those obtained using core, grab or basket samplers to determine seabed geological or geotechnical properties; meteorological observations and measurements, including setting up of instruments; oceanographic, including hydrographic, observations and measurements and the setting of instruments; television and still photographic observations and measurements; shipboard mineral assaying and analysis, and positioning systems, including bottom transponders and surface and subsurface buoys.
French: Dont les activités suivantes : observations et mesures gravimétriques et magnétométriques; établissement de profils acoustiques ou électromagnétiques ou d'imagerie des fonds et du sous-sol sans utilisation d'explosifs; prélèvements limités d'échantillons d'eau, d'organismes et de minéraux, par exemple par carottage ou benne, afin de déterminer les propriétés géologiques ou géotechniques du fond marin; observations et mesures météorologiques, y compris l'installation d'instruments; observations et mesures océanographiques, en particulier hydrographiques, notamment par l'installation d'instruments; observations et mesures par télévision et photographie; titrage et analyse des minerais à bord de navires; et systèmes de positionnement, y compris les transpondeurs sur le fond ainsi que les balises de surface et de subsurface.
English: Two organizations requested that publication in the Canada Gazette not be limited to the Certificate of Amalgamation.
French: Par ailleurs, deux organisations demandaient que la publication dans la Gazette du Canada ne soit pas limitée au certificat de fusion.
English: In 2379 , he finally accepted a promotion to captain and was assigned to the USS Titan .
French: Il accepta une promotion en tant que capitaine de l' USS Titan en 2379 , année où il épousa Deanna Troi .
English: Lastly, he called on the international community to provide its support and actively contribute to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory processes.
French: M. Sorcar invite enfin la communauté internationale à apporter son soutien et à contribuer de manière active à la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi qu'à ses préparatifs.
English: Sponsors must conduct all clinical trials, including Phase IV trials, in accordance with the principles of good clinical practices.
French: Les promoteurs doivent mener tous les essais cliniques, y compris les essais de phase IV, en conformité avec les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: We are also aware that the 2001 Programme of Action is a politically binding document which was adopted as a result of consensus.
French: Nous sommes également conscients du fait que le Programme d'action 2001 est un document contraignant sur le plan politique, qui a été adopté à la suite d'un consensus.
English: Detailed map of Wasagaming Campground in Riding Mountain National Park © Parks Canada For a larger version of this map click here.
French: Carte détaillé du terrain de camping de Wasagaming Carte détaillé du terrain de camping de Wasagaming au Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: Having considered the evidence before the Board of Referees and their findings, I am satisfied that the employer has not shown that the claimant's mistakes were as a result of wilfulness or recklessness that approached wilfulness that would constitute misconduct.
French: Après avoir examiné la preuve dont le conseil disposait et les conclusions qu'il a tirées, j'estime que l'employeur n'a pas prouvé que les erreurs du prestataire témoignaient d'une négligence ou d'une insouciance telles qu'elles frôlaient le caractère délibéré et constituaient par conséquent des actes d'inconduite.
English: On a map of Salou you’ll find this street to the east, not far back from the beach.
French: Sur un plan de Salou, vous trouverez cette rue à l’Est, pas très loin de la plage.
English: The accession of the European Community to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) is regarded as a logical stage in the evolution of the two institutions, which are pursuing common objectives through the consolidation of the principles of democracy and the strengthening of the protection of fundamental rights.
French: L'adhésion de la Communauté européenne à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (Convention européenne des Droits de l'Homme) est conçue dans le droit fil de l'évolution des deux institutions, qui poursuivent, à travers la consolidation des principes de la démocratie et le renforcement de la protection des droits fondamentaux, des objectifs communs.
English: At the regional level, the Kingdom was among the first signatories of the pan-Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which was adopted by the League of Arab States in 1998.
French: Sur le plan régional, le Royaume a été parmi les premiers signataires de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, adoptée par la Ligue des États arabes en 1998.
English: • Business reputation and financial situation
French: • réputation en affaires et situation financière;
English: PSC strengthens oversight role: new accountability requirements with departments, increased monitoring, audit and investigation of external appointments There is little room for human resources planning in the staffing process and little opportunity to action HR plans through the process Human resources planning now becomes critical enabler in achieving full benefit of new PSEA flexibilities
French: Les gestionnaires peuvent maintenant tenir compte d’autres facteurs dans leur prise de décision : qualités souhaitables; exigences opérationnelles; besoins actuels et futurs de l’organisation. Bon nombre d’éléments prescriptifs de la LEFP qui limitent la portée de la prise de décisions de gestion en matière de dotation sont éliminés, p.ex., les dispositions concernant les listes d’admissibilité.
English: An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
French: Votre rapporteur pour avis attire en outre l'attention sur la nécessité de simplifier les formalités administratives, la bureaucratie étant l'ennemie de la citoyenneté.
English: The Specialized Section discussed the standard on the basis of document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5, where the secretariat had included further proposals for harmonization with the Codex standard.
French: La Section spécialisée a examiné la norme en se fondant sur le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5 contenant de nouvelles propositions du secrétariat en vue d'assurer l'harmonisation avec la norme du Codex.
English: In 2000 Health Canada's Gender-based Analysis Policy was published, wherein the application of GBA is said to explain the development of the Inclusion of Women in Clinical Trials policy.222 GBA implementation is ongoing, and development of GBA training modules has generated particular tools for gender-sensitive research and evaluation.
French: 61 La mise en œuvre de l’ACS se poursuit, et l’élaboration de modules de formation à ce sujet a donné naissance à des outils particuliers, utiles dans le cadre de la recherche et de l’évaluation tenant compte de la spécificité des sexes.
English: Effectively, however, this right cannot truly be exercised immediately after the issue of the writ. Before an application can be made, the required forms must be available and the necessary returning office must be operational.
French: Dans les faits, il n’est cependant pas possible d’exercer ce droit immédiatement après la délivrance des brefs puisqu’il faut d’abord que les bureaux des directeurs du scrutin soient opérationnels et disposent des formulaires requis23.
English: Chief Jean-Guy Whiteduck Kitigan-Zibi Anishinabek Council Maniwaki, Quebec, 2 December 1992
French: Le chef Jean-Guy Whiteduck Conseil Kitigan-Zibi Anishinabek Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992