ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares da Silva said that temporary special measures could be taken even in countries that maintained closed lists since as a minimum percentage of each sex could be required as a condition for acceptance of the list; she suggested that such measures should be taken.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il est possible de prendre des mesures temporaires spéciales même dans des pays qui ont des listes électorales closes, car on pourrait exiger que les listes, pour être acceptées, contiennent un pourcentage minimum de membres de chaque sexe; elle recommande l'adoption d'une telle approche.
English: Mr Lechner's report certainly reflects a tremendous amount of work, on which I congratulate him, but I think that the task now, in the final stage of the process, is to strike a compromise that will enable us to demonstrate the importance that we as parliamentarians ascribe to the consumer.
French: Et si le rapport de M. Lechner relève d'un très gros travail, dont il faut le féliciter, je crois qu'il appartient maintenant de trouver dans cette phase finale le compromis qui permettra de souligner l'importance que les consommateurs revêtent pour nos parlements.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies > Perinatal Tracking & Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Surveillance périnatale Liens institutionnels
English: APPENDIX 1-7 Determination of Fine Art Material (Group V), 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Group V Applications Determined and Redetermined Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V Percentage of Total Fair Market Value 793 $119,696,708 573 $54,513,687 45.5
French: ANNEXE 1-7 Déterminations liées aux objets relevant des beaux-arts (Groupe V), 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées et déterminées à nouveau - groupe V Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - groupe V Poucentage de la juste valeur marchande totale 793 119 696 708 $ 573 54 513 687 $ 45,5
English: The report mentions frequent resort to all such practices, which have resulted in over 2,800 killings among Palestinians and of three civilian United Nations staff members.
French: Le rapport mentionne un recours fréquent à toutes ces pratiques, qui ont fait plus de 2 800 morts parmi les Palestiniens et trois parmi le personnel civil de l'Organisation des Nations Unies.
English: These were supplemented by country presentations on each of the topics.
French: Des exposés sur ces points ont également été présentés par les pays participants.
English: The Witnesses strongly urge the parties to attend the meeting of the Commission and to cooperate with and abide by all requirements specified by the Commission in order to successfully conclude the demarcation process.
French: Ils engagent vigoureusement les parties à participer à cette réunion et à accepter et appliquer toutes les prescriptions de la Commission afin de mener à bon terme l'opération de démarcation.
English: In some cases, significant changes have been discovered in primary outcomes between protocol and publication.9 10 Registration of clinical trial information, including primary outcomes, may result in a general improvement in clinical practice.
French: Dans certains cas, des changements significatifs ont été constatés au niveau des résultats principaux entre le protocole et la publication.9 10 L'enregistrement d'information sur les essais cliniques, y compris les résultats principaux, peut entraîner une amélioration générale au niveau de la pratique clinique.
English: As the largest of the 13 CIHR Institutes, in terms of affiliated funded scientists, we are constantly seeking new partnerships to lever our funds to the maximum.
French: Nous sommes le plus gros des 13 Instituts des IRSC par le nombre de scientifiques subventionnés affiliés et nous cherchons constamment de nouveaux partenariats pour exploiter nos fonds au maximum.
English: The rise of the global start-up.
French: L’avènement de l’entreprise émergente mondiale.
English: The Constituent Assembly adopted a resolution declaring Nepal a federal democratic republic at its first meeting on 28 May 2008.
French: À sa première réunion, le 28 mai 2008, l'Assemblée constituante a adopté une résolution déclarant le Népal République fédérale démocratique.
English: It was recommended that Bahrain incorporate in its domestic law a definition of racial discrimination that includes the elements set forth in article 1 of ICERD.
French: Il a été recommandé à Bahreïn d'incorporer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale contenant les éléments énoncés à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the United Kingdom, the House of Lords published its enquiry into prosecuting fraud on the Communities’ finances, conducted by its Select Committee on the European Communities.18 The Chairman of this Committee, while not endorsing the conclusions of the Corpus Juris, recognises that the introduction of a special regime for prosecuting fraud should be considered if the efforts still to be made on intergovernmental judicial cooperation were to be delayed or to fail.
French: Le Parlement européen a joué un rôle moteur, appelant de ses vœux, à de nombreuses reprises depuis les années 1990, l’aboutissement d’un tel projet, afin de donner un prolongement effectif, au stade des poursuites pénales, à la prévention et à la détection administrative de la fraude14. Plus récemment, le comité des experts indépendants15, le comité des sages16, ainsi que le comité de surveillance de l’OLAF17, ont recommandé en 1999, chacun en ce qui le concerne, la création d’un procureur européen compétent à cet égard.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Bahrain, and Nigeria.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Bahreïn, du Nigéria et de la Norvège ont fait des déclarations.
English: They condemned the measures and blamed them for the deterioration in the prevailing humanitarian situation.
French: Ils ont condamné les mesures et les ont blâmées pour la détérioration de la situation humanitaire.
English: [99] Mr. Christie also advanced arguments during a preliminary motion to dismiss the complaints that relied upon a number of cases in which "telephonic" was distinguished from "electronic" (36).
French: [99] Me Christie, en présentant sa requête préliminaire visant à rejeter les plaintes, a également fait valoir des arguments fondés sur un certain nombre de précédents dans lesquels on fait une distinction entre les mots « téléphonique » et « électronique » (36).
English: Mr. Yu Wenzhe (China) said that his delegation was surprised by the allegations that the Committee on Non-Governmental Organizations had not followed correct procedure and had failed to provide an opportunity for TRP to clarify its position.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) dit que sa délégation est surprise des déclarations affirmant que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a pas respecté la procédure correcte et n'a pas donné l'occasion au PRT d'expliquer sa position.
English: Secondly, the cases for which a formal investigation is opened are usually very complex and therefore require a longer period of examination, often also involving meetings with the Member State concerned and modifications to the original project.
French: Deuxièmement, les cas dans lesquels une procédure formelle d'examen est ouverte sont généralement très complexes et exigent, de ce fait, une période d'analyse plus longue et, parfois même, des réunions avec l'État membre concerné et des modifications du projet original.
English: Rebuttal for Appellant D. Hall In relation to allegation 6, Mr. Facey argued that Ms Hall had not testified that she had not spoken to Ms Ardiel about conflict of interest.
French: Réfutation de l'appelante D. Hall En rapport avec l'allégation 6, M. Facey prétend que Mme Hall n'a pas dit, dans son témoignage, qu'elle n'avait pas discuté avec Mme Ardiel d'un conflit d'intérêts.
English: For the purposes of section 3, the reference to "another Act or a regulation" in subsection 11(1) of the Act shall be read as a reference to "another Act or a regulation including the Atomic Energy Control Act and any regulations made pursuant to that Act".
French: Pour l'application de l'article 3, la mention « une autre loi, un règlement » au paragraphe 11(1) de la Loi vaut mention de « une autre loi, un règlement — y compris la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et ses règlements d'application — ».
English: For the sake of comparison, in West Jerusalem, some 743 residents shared 1 kilometre of sewage piping; whereas in the east of the city, the same length of piping was shared by around 2,809 people.
French: À titre de comparaison, le nombre d'habitants par kilomètre de canalisation d'évacuation des eaux usées était de 743 à Jérusalem-Ouest, contre 2 809 à Jérusalem-Est.
English: BCT-3680.DOC - MS*Word - 18944 Bytes British Columbia Public Interest Advocacy Centre FILING DATE: 1997/09/03 DESCRIPTION:
French: BCT-3680.DOC - MS*Word - 18944 Octets Le Centre Pour la Défence de L'intérêt Public de la colombie britanique DATE DE DÉPÔT : 1997/09/03 DESCRIPTION :
English: ** Prepared by Aistė Pangonytė and Danutė Janė Mardosienė, Lithuania.
French: ** Établi par Aistė Pangonytė et Danutė Janė Mardosienė (Lituanie).
English: The Privacy Commissioner indicated that he was comfortable with the proposed methodology.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée (Privacy Commissioner) a indiqué qu'il n'était pas hostile à la méthodologie proposée.
English: It was expected that CFC-based metered-dose inhalers containing other active ingredients would continue to be manufactured until CFC-free formulations became available, drawing upon a stockpile of 45.37 metric tonnes established prior to 2010.
French: Les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et contenant d'autres composants actifs continueraient d'être fabriqués jusqu'à ce que des formules n'utilisant pas de CFC deviennent disponibles, en recourant aux stocks de 45,37 tonnes métriques constitués avant 2010.
English: Employee future benefits Employees of CIHR are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. (a) Pension benefits Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs Les employés des Instituts de recherche en santé du Canada ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, telles que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Régime de retraite Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Given that Costa Rica is a country of origin, the migration authorities frequently witness the departure abroad of minors or young adults who travel with their parents' permission in pursuit of opportunities that are, by any reckoning, uncertain and unpredictable.
French: Les autorités chargées des migrations constatent souvent le départ vers d'autres pays de personnes mineures ou de jeunes adultes qui voyagent avec l'autorisation de leurs parents en quête d'opportunités qui sont de toute évidence incertaines et inconsistantes.
English: The Convention secretariat, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as non-governmental organizations, had organized a meeting for the purpose of studying that question and drawing up recommendations.
French: Le secrétariat de la Convention, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que des organisations non gouvernementales, a organisé une réunion afin d'étudier cette question et de formuler des recommandations.
English: Getting girls into schools often founders because education as a single sector does not, on its own, generate sufficiently attractive incentives for the girls' parents and the girls themselves if educated girls cannot apply their education to sustaining themselves and/or helping their parents.
French: Les efforts déployés en vue de scolariser les filles échouent souvent parce que l'éducation n'est pas à elle seule une motivation suffisante pour les parents et pour les filles elles-mêmes si cette éducation ne leur permet pas de subvenir à leurs propres besoins et/ou d'aider leurs parents.
English: In view of our commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Haiti and in a spirit of solidarity with the Haitian people, we support the full implementation of the mandates of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), to which several Ibero-American countries contribute, and we are firmly in favour of completing the process of democratic normalization in Haiti and holding inclusive, free, impartial, transparent and democratic elections.
French: Attachés à la souveraineté, l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale d'Haïti et solidaires du peuple haïtien, nous soutenons la réalisation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à laquelle participent plusieurs pays hispano-américains, et nous appuyons résolument l'aboutissement de la normalisation démocratique en Haïti et la tenue d'élections ouvertes à tous, libres, équitables, transparentes et démocratiques.
English: • develop, renew and sustain leadership and expertise, such as spokespersons for gay men, Aboriginal people, women and people living with HIV/AIDS
French: • L'élaboration, le renouvellement et le renforcement du leadership et de l'expertise par le biais par ex. de porte-parole pour les hommes gais, les Autochtones, les femmes et les personnes atteintes du VIH/sida;
English: Basically, the acute guidelines offer short-term (few days) lethality assays where the LC50 (or the EC50 for a closely related parameter such as immobilization for daphnids) is measured.
French: Fondamentalement, les lignes directrices pour la toxicité aiguë présentent des essais de mortalité à court terme (quelques jours) pour lesquels la CL50 (ou la CE50 pour un paramètre proche tel que l'immobilisation pour les daphnies) est mesurée.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed.  He will provide an initial report on his activities during the seventy-sixth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, lequel présentera au cours de la soixante-seizième session un rapport initial sur ses activités.
English: Incidence of deformities was higher in four of the five reference lakes than in Lake 382.
French: Dans quatre des cinq lacs de référence, l'incidence des malformations était supérieure à celle des spécimens du lac 382.
English: The above issues indicate that the by-catch issue is most appropriately dealt with at the Party level, dealing directly with fisheries under their control.
French: Il ressort de ce qui précède que c'est au niveau des Parties que la question des prises accidentelles est traitée de la manière la plus satisfaisante, en s'intéressant directement aux pêcheries sous leur contrôle.
English: (ix) An increase of $70,200 under subprogramme 11, Subregional activities in Mexico and Central America, comprising an increase of $84,700 for post resources offset by a decrease of $14,500 under non-post resources relates to the delayed impact of one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium.
French: ix) Une augmentation de 70 200 dollars au titre du sous-programme 11 (Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale), correspondant à une augmentation de 84 700 dollars au titre des postes en partie contrebalancée par une réduction de 14 500 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: Press Release Alleged bomb threat prevents teleconference between European parliamentarians and Ukrainian journalists Strasbourg 28.9.2000 - Following the cancellation of a teleconference on freedom of expression in Ukraine between members of the Council of Europe Parliamentary Assembly in Strasbourg and Ukrainian journalists in Kyiv, the following statement was issued by Tytti Isohookana-Asunmaa (LDR, Finland), President of the Assembly's Sub-Committee on the Media: "The Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture and Education today tried to organise a teleconference with Ukrainian journalists.
French: Communiqué de presse Une prétendue alerte a la bombe empêche une téléconférence entre parlementaires européens et journalistes ukrainiens Strasbourg 28.9.2000 - Suite à I'annulation d'une téléconférence sur la liberté d'expression en Ukraine, entre des membres de I'Assemblée parlementaire du Conseil de I'Europe, à Strasbourg, et des journalistes ukrainiens, à Kyiv, Tytti Isohookana-Asunmaa, (LDR, Finlande), Présidente de la sous-Commission des médias, a fait la déclaration suivante : « La sous-Commission des médias de la Commission de la Culture et de I'Education a essayé aujourd'hui d'organiser une téléconférence avec des journalistes ukrainiens.
English: We will create a master account for each GOA user with the same name and password as their old GOA DAoC account.
French: Nous créerons un compte principal pour chaque utilisateur de GOA avec les mêmes noms et mots de passe que pour leur ancien compte DAoC de GOA.
English: Favourable though our assessment of individual elements is, we are critical of the Commission proposal as a whole.
French: Si notre évaluation des éléments pris individuellement est favorable, nous sommes critiques à l’égard de la proposition de la Commission dans son ensemble.
English: In that connection, it would be interesting to know what percentage of police officers, magistrates and prison wardens was recruited from the Maori community, the Pacific peoples and other ethnic groups.
French: À ce sujet, il serait intéressant de connaître le pourcentage de membres de la police, de la magistrature et du personnel pénitentiaire issus de la communauté maorie, des îles du Pacifique et d'autres ethnies.
English: In September, the Centre organized a two-day roundtable on crossboundary co-operation focused on the proper balance between legitimate border security requirements and the principles of free ﬂow of goods and people across the borders.
French: En septembre, le Centre a organisé pendant deux jours une table ronde sur la coopération transfrontière axée sur l’équilibre approprié entre impératifs légitimes de sécurité des frontières et principes de libre-circulation des biens et des personnes à travers les frontières.
English: Mr. Schroeder holds a Bachelor of Laws degree from the University of Western Ontario and a Master of Laws degree from Osgoode Hall Law School.
French: Mme Devine est comptable agréée et détient un diplôme avec spécialisation en administration des affaires de l'université Western Ontario.
English: In recent months, central banks in the major developed countries had adjusted monetary policy.
French: Ces derniers mois, les banques centrales des principaux pays développés ont apporté des ajustements à la politique monétaire.
English: AUTONUM In most cases 77% in 1997-98, three or more patent documents were supplied with the search report, 87% in 1995-96 and 92% in 1993-94, and in 23% of the cases non-patent literature was included (15% in 1995-96 and 11% in 1993-94).
French: AUTONUM Dans la plupart des cas (77% en 1997‑98, 87% en 1995‑96 et 92% en 1993‑94), le rapport de recherche était accompagné d’au moins trois documents de brevet et dans 23% des cas il comprenait de la littérature non‑brevet (15% en 1995‑96 et 11% en 1993‑94).
English: As soon as he is remanded to an institution the young person is expressly informed of the use of isolation measures.
French: Dès le début de son placement dans l'institution, le jeune est informé expressément du recours à la mesure d'isolement.
English: The information covered by professional secrecy may be both confidential information and business secrets.
French: Il peut s'agir aussi bien d'informations confidentielles que de secrets d'affaires.
English: Indeed, the Commission did not take into account the fact that there is no community of interest or community of identity or even a similar historical pattern between Buckingham and Masson-Angers, and Pontiac.
French: En effet, la Commission n'a pas tenu compte du fait qu'il n'y a aucune communauté d'intérêts ou spécificité ou encore d'évolution historique entre Buckingham et Masson-Angers avec le Pontiac.
English: It is ideally placed for discovering Ile-et-Vilaine or for organising your meetings.
French: Il est idéalement placé pour découvrir l'Ille-et-Vilaine ou pour optimiser vos rendez-vous.
English: A regular clean up with water and a mild soap is also highly recommended.
French: Un lavage régulier à l’eau et au savon doux est recommandé.
English: Treatment of 2a(E) with lead tetraacetate/acetonitrile and deprotection afforded acetylenic derivative 3b.
French: Le traitement du composé 2a(E) avec du tétraacétate de plomb/acétonitrile, suivi d'une déprotection, conduit au dérivé acétylénique 3b.
English: (a) Member States should treat the promotion of international cooperation in criminal matters as a key component and prerequisite for the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
French: Les États Membres devraient considérer la promotion de la coopération internationale en matière pénale comme l'un des principaux aspects et comme l'une des conditions préalables indispensables de la mise en oeuvre intégrale de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 21/02/2006 Committee on the Internal Market and Consumer Protection chair :
French: 21/02/2006 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Présidente de la commission du Marché intérieur :
English: Journalists interested in doing feature stories on tourism in Canada are kindly invited to consult the GoMedia Canada site, specifically created for media.
French: Les journalistes qui s'intéressent aux aspects touristiques du Canada sont cordialement invités à visiter le site GoMedia Canada de la Commission canadienne de tourisme.
English: The place of information, education and communication in the health system will be reviewed.
French: La place de l'information, l'éducation et la communication dans le système de santé sera revue.
English: Theophrastus and Dioscorides also mentioned it in their writings. In the second half of the 19th century it began to be used in medicine as a sedative and an antispasmodic.
French: Cité par Théophraste et Dioscoride, on a découvert chez l'aubépine des propriétés calmantes et antispasmodiques dans la deuxième moitié du XXè siècle.
English: The Alberta Protection Against Family Violence Act was proclaimed in force on June 1, 1999.
French: La Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) de l’Alberta est entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: She claims to be a victim of violations by Germany of articles 7, 17 and 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle se déclare victime de violations par l'Allemagne des articles 7 et 17 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.