ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 51st meeting, held at ministerial level, on 15 May 2006, adopted the following decision on the situation in Darfur:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), lors de sa cinquante et unième réunion, tenue le 15 mai 2006, au niveau ministériel, a adopté la décision ci-après sur la situation au Darfour :
English: Following the pilot phase the scale was then applied in the biennium 2004-2005 and then revised for 2006-2007 and 2008-2009.
French: Après la phase pilote, le barème a été appliqué à l'exercice 2004-2005, puis révisé au titre des exercices 2006-2007 et 2008-2009.
English: The Delegation emphasized that those contributions to the development of Member States and ARIPO were immense, and expressed its confidence that implementation of the Director General’s strategic vision would make WIPO a UN institution with which every person in the world could identify irrespective of their country’s level of development.
French: La délégation a insisté sur le fait que ces contributions au développement des États membres et de l’ARIPO ont une portée immense et elle s’est dite convaincue que la mise en œuvre de la vision stratégique du directeur général fera de l’OMPI une institution des Nations Unies que toute personne dans le monde pourra reconnaître quel que soit le niveau de développement de son pays.
English: The Hospital to Home Study conducted in 1994 showed that four of nine patients followed were re-admitted with medical complications.
French: L’étude Hospital to Home Study menée en 1994 a montré que quatre des neuf patients suivis furent réhospitalisés à cause de complications médicales.
English: The member states have therefore undertaken to provide some 630 experts − public prosecutors, judges, prison officers − to deal with those aspects of crisis-management operations.
French: Les Etats membres se sont donc engagés à mettre à disposition près de 630 agents chargés des opérations de gestion de crise dans ce domaine (procureurs, juges, agents de l’administration pénitentiaire).
English: She said that the Assembly had a tradition for saying things as they were, and that it was a beacon of light in the darkness.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission des questions politiques (Interprétation) remercie M. Severin pour son extraordinaire rapport, qui dessine une nouvelle vision des travaux du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Proactive disclosure Application Process Importer Application Process
French: ◦ Divulgation proactive Processus de demande de participation pour les importateurs
English: A black stripe runs along the shiner's sides from the tip of its lower jaw to the tail fin.
French: Une ligne latérale noire traverse l’œil, entoure le museau et parcourt tout le corps.
English: Our servers run on Windows NT and are connected via high capacity T3 lines.
French: Outre la fiabilité et la rapidité de nos serveurs, ICUSA possède des lignes T3 à très haut débit, ce qui garantit une fluidité de transmission de vos données hors pair.
English: Spectrograph Configurations & Exposure Times The coudé spectrograph optics are described in detail by E.H. Richardson in JRASC 62, 313 (1968).
French: Configurations du spectrographe et temps de pose L'optique du spectrographe en foyer coudé est décrite en détail par E.H. Richardson dans JRASC 62, 313 (1968).
English: UNICEF will also support the establishment of a national capacity to monitor the situation and rights of children in the context of a subregional Indian Ocean Commission initiative.
French: Dans le cadre d'une initiative sous-régionale de la Commission de l'océan Indien, l'UNICEF participera aussi aux efforts pour créer une capacité nationale apte à surveiller la situation des enfants et le respect de leurs droits.
English: Instead, the Secretariat's note (A/62/329) had taken the unusual form of a paper expressing the “support” of the Secretariat for particular proposals that were the subject of active discussions among Sixth Committee members.
French: De fait, la note du Secrétariat (A/62/329) a pris la forme inhabituelle d'un document exprimant l'"appui" du Secrétariat à certaines propositions qui font l'objet de débats nourris parmi les membres de la Sixième Commission.
English: The creation of a unified portal will take time, but we should move in that direction.
French: La mise en place d'un portail unique prendra du temps, mais nous devrions emprunter cette voie.
English: It's a notice that legally requires persons (including companies) subject to the notice to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan.
French: C'est un avis qui oblige les personnes (incluant les compagnies) visés par celui-ci à préparer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution (P2).
English: (i) Recurrent publications: Habitat Debate in Spanish (8); Operational Activities Report (1);
French: i) Publications en série : Débats d'Habitat en espagnol (8); rapport sur les activités opérationnelles (1);
English: We have provided billions of dollars more to construct or refurbish production facilities on these sites, or in some cases, supported local developers to ensure industrious use of the sites, including more than 165 million U.S. dollars to recondition brownfield sites.
French: De plus, nous avons investi des milliards de dollars pour la construction ou la rénovation d'usines de production dans ces régions. Nous avons également soutenu certaines entreprises locales pour assurer le bon usage de ces sites, en plus d'investir 165 millions de dollars américains pour le reconditionnement des friches industrielles.
English: In 2001 I had the opportunity to be at the Montreal Neurological Institute (MNI) under the direction of Prof. Michael Petrides and collaborating with Prof. Veronique Bohbot, Alain Dagher and Bruce Pike.
French: En 2001, j'ai eu l'occasion de me retrouver à l'Institut neurologique de Montréal (INM), sous la direction du professeur Michael Petrides, et de collaborer avec les professeurs Véronique Bohbot, Alain Dagher et Bruce Pike.
English: The Board views its leadership within the international community as a primary horizontal initiative over the next three years.
French: La Commission considère son rôle de chef de file au sein de la communauté internationale comme une initiative horizontale essentielle au cours des trois prochaines années.
English: The Democratic Republic of Timor-Leste is committed to the observance and protection of international human rights.
French: La République démocratique du Timor-Leste s'est engagée à respecter et à protéger les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: In that connection, the Group of 77 and China was seriously concerned that, despite promises of an additional $50 billion, ODA flows had actually declined and relied heavily on debt cancellation and restructuring.
French: À ce propos, le Groupe des 77 et la Chine déplorent vivement que, malgré les promesses d'un montant additionnel de 50 milliards de dollars, les flux d'APD aient en fait diminué et que l'on doive compter fortement sur les annulations et les restructurations de la dette.
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the financial matters of the RCMP.
French: Description : La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant les affaires financières de la GRC.
English: unable to survive long in the environment presence of low inoculum high infective dose, e.g. Salmonella low pathogenicity, low virulence short period of infectivity
French: • l’environnement présence d’un inoculum réduit dose infectieuse élevée, p. ex., Salmonella faible pathogénicité, faible virulence courte période d’infectiosité
English: When the CRA has audited this type of scheme, the losses have been denied.
French: Lorsque l'ARC a fait la vérification de dossiers comportant ce genre de stratagème, les déductions pour pertes ont été refusées.
English: Access to all caves in national parks is restricted to preserve delicate cave features and to protect unprepared visitors from a dangerous place.
French: L'accès à toutes les grottes des parcs nationaux est restreint, afin de préserver certaines caractéristiques fragiles et de protéger les visiteurs non préparés d'un endroit dangereux.
English: Report prepared for the Department of National Health and Welfare under Research Contract No. 3726 (1993).
French: Rapport préparé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, contrat de recherche no 3726 (1993).
English: Availability 32 - 44 13
French: Dotations 32 - 44 15
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages des nos tarifaires 9801.10.00 ou 9801.20.00, ou du Chapitre 89 (sauf lorsqu'elles sont importées pour réparation, remise en état, transformation, ajustement, entreposage, présentation lors d'une exposition mise sur pied par des fabricants semblables, pour des courses ou des essais, pour homologation par un organisme accrédité, pour être utilisées pour la production de films ou de messages
English: These Directives define the scope of the exemptions from VAT and the practical arrangements for their implementation referred to in Council Directive 77/388/EEC.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives relatives à l'exonération de la TVA à l'importation définitive de biens.
English: The photographer hoped to raise public awareness on the issue, to encourage debate on aging in prison and most importantly, to highlight the importance of preventing criminal behaviour.
French: Le photographe espère sensibiliser le public en soulevant un débat sur le vieillissement en prison et en faisant ressortir l’importance de prévenir la criminalité.
English: IMO will contribute to the Involved Organization's understanding of the impact on the industry and assist in “education” regarding the regulatory environment, precautions and controls in place to help assure safe transport of these products.
French: La contribution de l'OMI sera de l'aider à se faire une idée exacte de l'impact de ce problème sur le secteur et à jouer un rôle «éducatif» en ce qui concerne le cadre réglementaire, les précautions et les contrôles en vigueur pour garantir un transport sûr de ces produits.
English: The old multilateral framework based on the GATT has evolved into something more than just a trade system; as one observer put it, it is at present a strange and unbalanced amalgam with the "rights" of one factor of production— intellectual property—being protected but not others.
French: Deuxièmement, sans accord, l’OMC serait affaiblie en tant qu’institution, comme un bateau sans gouvernail. L’élan en faveur d’une réforme se dissiperait et le rôle actuel de l’OMC de « contremaître » du régime multilatéral s’estomperait.
English: Add oxides of carbon to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: In addition to annual cash outlays, costs include non-cash outlays such as amortization of capital assets and cost of capital.
French: Outre les débours annuels, ils comprennent les coûts non monétaires comme l’amortissement des immobilisations et le coût du capital.
English: Innovations at the 14th Session included informal discussions of agenda items amplifying and in support of plenary sessions, a large number of side meetings, including a meeting of the ECE/EFC on the strategic review of the joint programme and a meeting of the Bureaux of the Regional Forestry Commissions which was held before COFO and whose conclusions and recommendations fed into the plenary COFO session related to Regional Forestry Commissions.
French: Les innovations introduites à la quinzième session comprenaient des échanges de vues sans caractère officiel sur les points inscrits à l'ordre du jour, ce qui permettait de développer et d'approfondir le débat des séances plénières, un grand nombre de réunions tenues en parallèle, y compris une réunion de la CEE/CEF sur l'examen stratégique du programme commun et une réunion des bureaux des commissions régionales des forêts tenue avant la session du Comité des forêts et dont les conclusions et recommandations ont été présentées à la séance plénière consacrée aux commissions régionales des forêts.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Such repair may also include replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those parts that are either extensively deteriorated or are missing, when there are surviving prototypes such as architraves, hoodmolds, sashes, sills and interior or exterior shutters and blinds.
French: Peut aussi faire partie de ces réparations le remplacement à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, des parties qui sont gravement détériorées ou manquantes – comme des chambranles, des linteaux, des châssis, des seuils de fenêtre et des volets et stores intérieurs ou extérieurs –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: There is therefore a need for the cautious drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone, in order to ensure sustainable peace.
French: Il est donc nécessaire de procéder avec prudence à la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone afin d'assurer une paix durable.
English: NSO The most widely used fertilizer grades are urea, 21-0-0 and 16-20-0.
French: NSO Les types d'engrais les plus fréquemment utilisés sont l'urée, le 21-0-0 et le 16-20-0.
English: CIHR anticipates that at least 4 awards will be funded through this competition. The Institute of Aging will also award to the highest ranked applicant a travel allowance supplement valued at a maximum of $2,500 through the CIHR-IA Recognition Prize in Research on Aging. The application deadline is October 1, 2007.
French: Les IRSC prévoient qu'au moins quatre bourses seront financées dans le cadre du présent concours. Un Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement, d'une valeur maximum de 2 500 $, sera accordé par l'Institut du vieillissement à l'auteur du projet le mieux coté à titre d'allocation supplémentaire de voyage.  La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er octobre 2007.
English: The objectives in the action plans to combat violence against women and children are:
French: Les objectifs des plans d'action pour combattre la violence contre les enfants sont :
English: Siemens, Nico, Special Assistant Purpose:
French: Siemens, Nico, adjointe spécial But :
English: The boy died on delivery but three girls were still alive.
French: Le garçon est décédé pendant l'accouchement, mais trois filles étaient encore vivantes.
English: The Government initially utilized the armed forces as its primary tool to combat the insurgent threat but found them to be overmatched by a well-organized and coordinated military resistance from the rebel movements.
French: Le Gouvernement a fait appel au départ aux forces armées principalement pour lutter contre la menace des insurgés, mais a constaté qu'elles ne faisaient pas le poids avec la résistance militaire bien organisée et coordonnée des mouvements rebelles.
English: Continuity and lapse of third-party effectiveness
French: Continuité et caducité de l'opposabilité
English: Developing countries, especially in Africa, the least developed countries and small island developing States were particularly vulnerable in that respect.
French: Les pays en développement, notamment en Afrique, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables dans ce domaine.
English: Greedy, eyes shining with pleasure, he blows this penis bursting with sperm passionately.
French: Gourmand, l'oeil brillant, il suçote tendrement ce dard gorgé de foutre.
English: The views in the Board on how or if the NPT would survive these setbacks varied, but at the winter session there was generally little optimism that the 2000 NPT Review Conference would lead to positive results.
French: Au sein du Comité, les avis différaient quant à l'avenir (si avenir il y avait) du TNP face à ces revers mais, à la session d'hiver, les membres du Comité étaient dans l'ensemble peu optimistes quant à l'issue de la Conférence de 2000 des Parties au TNP.
English: Demonstration sites have been established and have shown riparian vegetation recovery, especially with woody vegetation.
French: Jusqu’à présent, aucun déversement de ce type n’a été documenté dans la rivière Milk.
English: NAM will continue to support and contribute in all possible aspects towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'apporter son soutien et de participer à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this - this is how the EEAS was set up - but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today - a little like children who have become interested in something else - we are looking at North Africa.
French: Je sais qu'il est vous est très difficile de faire votre travail, Madame Ashton, parce que vous êtes seule et que ce n'est pas vous qui avez décidé cela - c'est ainsi que le SEAE a été mis en place - mais on a l'impression qu'à l'automne nous pensions que la Biélorussie était la question la plus importante, alors qu'aujourd'hui - un peu comme des enfants qui s'intéresseraient soudain à autre chose - nous nous penchons sur l'Afrique du Nord.
English: According to the Auditor General’s December 2006 "Special Examination Report": "CATSA considers greater access to intelligence information to be one of its corporate priorities.
French: Voici un extrait du Rapport d’examen spécial de décembre 2006 de la vérificatrice générale : « L’ACSTA considère que l’une de ses priorités est d’avoir un accès plus grand aux renseignements de sécurité.
English: Of course, this does not happen very often (Ed.
French: Malheureusement, cela ne fait pas toujours l’affaire.
English: Geneva, 23-26 October 2007
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007
English: Motion N&GC 35 - 03 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To recommend to Governing Council to approve the slate of proposed new members, and alternates, re-appointments of members, as well as the proposed extended terms for a select number of members from each Institute Advisory Board.  Motion Carried. Communications Plan The Committee also noted that we need to review and refresh the written communications being sent to IAB applicants, especially those who are not successful.
French: Motion CMCG 35 - 03 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Il est proposé de recommander au conseil d'administration d'approuver la liste de nouveaux membres et de remplaçants proposés, les personnes renommées membres, de même que les mandats prolongés qui ont été proposés pour un nombre choisi de membres de chaque CCI. Motion adoptée. Plan de communication Le Comité remarque également que nous devons examiner et mettre à jour les communications écrites envoyées aux demandeurs des CCI, surtout ceux qui n'ont pas été choisis.
English: With respect to chapter VI of the report, on management, I shall briefly comment on the strengthening of the Organization.
French: Enfin, s'agissant du chapitre VI du rapport annuel relatif à la gestion, je ferai un bref commentaire sur le renforcement de l'Organisation.
English: Include interpretation of the Kicking Horse Pass National Historic Site as part of upgrades to the TCH.
French: Inclure l’interprétation du lieu historique national du Col-Kicking Horse dans les plans de réfection de la Transcanadienne.
English: Aer Lingus's decision to discontinue flights to London has adversely affected the region, not least economically.
French: La décision d'Aer Lingus de suspendre les vols vers Londres a entraîné des conséquences néfastes pour la région, et pas seulement en termes économiques.
English: Suspend your emotions and listen with both ears.
French: Maîtrisez vos émotions et écoutez avec la plus grande attention.
English: 0472 - Information Technology Consultants $26,500.00 2006-08-29 Ottawa Business Interiors Ltd.
French: 0472 - Conseillers en technologies d'information 26 500,00 $ 2006-08-29 Ottawa Business Interiors Ltd.
English: In 2000, at the twenty-fourth special session of the General Assembly, Member States called for putting poverty eradication at the centre of economic and social development and reducing by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: En 2000, lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont demandé que l'on place l'éradication de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et que l'on réduise de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: • Thirty cents of every health dollar go towards medical transportation, interpreters and providing escorts for inter-provincial health services. This has a negative impact on the health budget;
French: • Le transport pour raison médicale, les interprètes et les accompagnateurs accaparent 30 cents sur chaque dollar dévolu à la santé, ce qui a une incidence négative sur le budget de la santé.
English: More feedback on the web portal (after a poll, a comment, an error etc.
French: Navigation dans les profils d’amis : vous pouvez découvrir des nouveaux services, découvrir de nouveux utilisateurs goojets, découvrir de nouveaux usages.
English: Why am I rejected by server?
French: je ne suis pas une artiste...
English: Development and application of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern.
French: «Development and application of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern», Human Ecol.
English: Unreliability will not be accepted, and customers will switch suppliers with the ease with which telephone customers switch providers today.
French: On n’acceptera pas de systèmes non fiables; les consommateurs changeront de fournisseur aussi aisément qu’ils changent aujourd’hui de compagnie de téléphone.
English: Similarly, the links between the EA and the other regulatory processes were neither clear nor direct.
French: De même, les liens entre l’EE et les autres processus réglementaires n’ont été ni clairs ni directs.
English: He had placed it in quotation marks as a comment Mr. Forbes had made, that demonstrated his service orientation.
French: Il l'a mis entre guillemets comme commentaire qu'a fait M. Forbes démontrant son orientation vers le service.