ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional audit tests were conducted to ensure that there was no duplication of payments or other errors.
French: Nous avons effectué des sondages de vérification supplémentaires afin de nous assurer qu'il n'y avait pas eu de paiements en double ou d'autres erreurs.
English: This reorganization process has been favourable and has made it possible to face the competition specifically, even leading some to highly innovative ideas, such as the company Alitalia, whose operators and workers are personally committed to the company management and also take part in company activities.
French: Ce processus de restructuration a été positif et a permis de faire face à la concurrence de manière précise, en poussant aussi les compagnies à rechercher des idées fortement novatrices. Je pense, par exemple, à Alitalia, dont les opérateurs et les travailleurs sont personnellement impliqués dans la gestion de l'entreprise et participent également à l'activité de l'entreprise.
English: Other Statistics Canada initiatives include shortening its questionnaires, substituting administrative records for statistical questionnaires, using clearer language and avoiding duplicate requests by cooperating with other government departments.
French: Parmi les autres initiatives de Statistique Canada figurent le raccourcissement des questionnaires, le remplacement des questionnaires statistiques par des dossiers administratifs, l'emploi de termes clairs et l'élimination des demandes répétées grâce à la collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: No grievance can justify the resort to terror.
French: Aucune revendication ne saurait justifier le recours à la terreur.
English: Within the framework of Actions 1, 2 and 3, UNHCR had sought to strengthen the strategic position and management of resources in order to maintain financial health and stability.
French: Dans le cadre des actions 1, 2 et 3, le HCR s'est efforcé de renforcer sa position stratégique ainsi que la gestion des ressources afin de préserver sa santé financière et sa stabilité.
English: It also is in line with the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Elle est également conforme à l'opinion voulant que le développement durable de même que la productivité, l'emploi et la croissance du revenu font partie intégrante d'une économie dynamique et en croissance.
English: Identity preservation and traceabilility programs are needed and have to be paid for by government.
French: Il nous faut des programmes de conservation d'identité et de traçabilité payés par le gouvernement.
English: As this debate has shown, there are currently negotiations under way that will address your concerns.
French: Comme ce débat l'a prouvé, des négociations sont actuellement en cours pour apaiser vos inquiétudes.
English: The Code of Criminal Procedure seeks to remedy this situation by means of two measures, the first of which is the establishment of the enforcement court, which is responsible for all matters pertaining to enforcement (from assessment of the penalty to conditional release), overall monitoring of compliance with the aims of the criminal justice system and safeguarding of defence rights of the convicted person that continue to exist at this stage.
French: Le Code de procédure pénale tente d'inverser cette situation à l'aide de deux mesures : la première est l'institution du juge de l'application des peines, responsable de tous les éléments propres à l'application (depuis le calcul de la peine jusqu'à la liberté provisoire), du contrôle générique de la réalisation des finalités de l'incarcération et de la préservation des droits de la défense pour le condamné, qui s'étendent jusqu'à cette étape.
English: ( Please refer to the section titled "The Canadian Aluminum Industry.")
French: (Voir la section :
English: An important contribution to halting illicit flows of small arms to regions of conflict will be made by the upcoming international Conference on this problem.
French: Une importante contribution visant à arrêter les flux illicites d'armes de petit calibre vers les régions de conflit sera faite par la prochaine Conférence internationale consacrée à ce problème.
English: Priority would be accorded to collaboration with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the above initiatives.
French: La priorité sera accordée à la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales pour la création d'outils et de réseaux à l'appui des initiatives susmentionnées.
English: There are also a growing numbers of LRA combatants surrendering; the most important was the surrender of Charles Arop, who commanded operations at the time of the Christmas massacre at Faradje last year.
French: De plus en plus de combattants de l'Armée de résistance du Seigneur se rendent également, la reddition la plus notable étant celle de Charles Arop, qui commandait les opérations au moment du massacre de Noël perpétré l'année dernière à Faradje.
English: That access to this website is the exclusive responsibility of the users.
French: Que l'accès au site relève de la seule responsabilité des utilisateurs.
English: Presently, 184 countries in the UN (the same member base as for the IMF) contribute the necessary resources to sustain these efforts which are executed by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Agency (IDA), the component groups that form the World Bank.
French: Actuellement, 184 pays dans l'ONU (la même base de membre que pour le FMI) contribuent les ressources nécessaires pour soutenir ces efforts qui sont exécutés par la banque internationale pour la reconstruction et le développement (IBRD) et l'agence internationale de développement (IDA), le composant groupe cette forme la banque mondiale.
English: All European countries are attempting to identify "key skills" and the best ways of acquiring, assessing and certifying them.
French: Dans tous les pays européens, on cherche à identifier les "compétences clés" et à trouver les meilleurs moyens de les acquérir, de les évaluer et de les certifier.
English: Also, you realize that the crewmembers presently performing the grass cutting duties cannot cut all that area before Thursday. ... (b) Describe what action you would take if the requirement for overtime has been determined, but the crewmembers necessary will not voluntarily perform it.
French: Vous vous rendez compte que les employés qui sont actuellement chargés de tondre la pelouse ne peuvent tondre tout ce terrain d'ici jeudi. ... (b) Décrivez les mesures que vous prendrez si vous déterminez que les travaux doivent être faits en temps supplémentaire, mais qu'aucun membre des équipes ne veut se porter volontaire pour faire le travail.
English: MR LARFAOUI asked about cases 16 and 17, which dealt with Jacobus Roux and Elena Botsman respectively.
French: M. LARFAOUI demande ce qu’il en est des affaires 16 et 17, qui traitent de Jacobus Roux et de Elena Botsman.
English: • Canada contributed to DG Moore's four-point "confidence-building" plan by liberalizing origin requirements for LDC tariff treatment and extending the LDC tariff treatment to another 570 tariff items so that LDC exports now qualify for duty-free entry into Canada in about 90% of Canadian tariff items.
French: • Le Canada a souscrit au plan sur "l'instauration de la confiance" en quatre points du directeur général M. Moore en libéralisant certaines de ses exigences d'origine envers le traitement tarifaire pour les PMA et en étendant ce traitement à 570 autres articles visés par des numéros tarifaires; ainsi les exportations des PMA remplissent maintenant les conditions nécessaires pour l'admission en franchise de droits au Canada pour environ 90 p.
English: What this refers to is the morning-after pill and that is clearly not a form of prevention; it is quite simply an early abortion.
French: En clair, il s'agit ici de la pilule du lendemain, et celle-ci n'est pas - et c'est très clair - un mode de contraception, mais purement et simplement un avortement précoce.
English: Lore Jokoen antzeko kultur ekitaldiak ugaldu ziren garai hartan, hasiera Hego Euskal Herriko olerkarien eskutik, gero handik Ipar Euskal Herrira hedatzeko.
French: A cette époque, les manifestations culturelles du genre des Jeux Floraux se multiplièrent; elles furent initiées par les poètes de la zone péninsulaire, et ceux de la zone basco-française y adhérèrent.
English: The State's power to `extinguish' aboriginal titles to lands on the basis of national security needs is often used to give license to armed forces to launch national defense projects on indigenous lands, including the construction of military bases, testing grounds and territory for war games.”
French: Le pouvoir qu'a l'État de décréter “éteints” les titres fonciers des autochtones au nom des impératifs de la sécurité nationale est fréquemment utilisé pour autoriser les forces armées à lancer des projets de défense nationale sur les terres autochtones, notamment la construction de bases militaires ainsi que l'aménagement de terrains pour procéder à des essais et des jeux de guerre.».
English: I ask you to give me a few seconds in which to finish what I have to say.
French: Je vous demande de me laisser terminer quelques secondes.
English: Compatible market mechanisms are required for procuring and effectively operating "ancillary services" that are difficult to design.
French: Les déséquilibres sont coûteux parce qu'ils conduisent à la panne.
English: • Windows Media - hi-bandwidth (14M) | low bandwidth (2M)
French: • Windows Media -large bande passante (15M)
English: Five of the Member States examined in this report are currently participating in ERM II.
French: Cinq des États membres étudiés dans le présent Rapport participent actuellement au MCE II.
English: Finnish official development assistance to SADC and its member States was approximately 43 million euros in 1999 and 44.75 million euros in 2000.
French: L'aide publique au développement de la Finlande à la SADC et à ses États membres a atteint environ 43 millions d'euros en 1999 et 44 750 000 euros en 2000.
English: In this regard, provincial control over charitable trusts falls under the responsibility of the provincial Attorney-General.
French: À cet égard, le contrôle que les provinces exercent sur les fiducies de bienfaisance fait partie des responsabilités du procureur général de la province concernée.
English: GABRIEL DUMONT INSTITUTE Location:
French: GABRIEL DUMONT INSTITUTE Endroit :
English: In a joint statement (E/CN.4/2005/5, annex) issued on the occasion of their annual meeting, on 25 June 2004, the special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures reiterated their concerns expressed a year earlier over the serious impact that certain counter-terrorism measures may have on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans une déclaration conjointe (E/CN.4/2005/5, annexe), publiée à l'occasion de leur réunion annuelle, le 25 juin 2004, les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales ont réitéré les préoccupations qu'ils avaient exprimées l'année précédente en ce qui concerne les graves répercussions que certaines mesures antiterroristes peuvent avoir sur la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The FNHIS will provide communities with the ability to generate the necessary information for core management and program planning and evaluation.
French: Le SISPN fournira aux collectivités la capacité de générer l'information requise pour la gestion de base, la planification et l'évaluation des programmes.
English: There are plans to construct a road network with more major highways.
French: Il est prévu de construire un réseau routier avec plus de grandes routes.
English: Other exceptions The proposal states that applicants ‘where fingerprinting is physically impossible’ shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
French: Autres exceptions Selon la proposition, les personnes «pour lesquelles il est physiquement impossible de prendre les empreintes» sont dispensées de l'obligation de donner leurs empreintes digitales.
English: Order Certificates of Appreciation (#1579) for recruiters and present them at a council event or meeting .
French: Commandez des certificats de reconnaissance des recruteurs (1579F) et présentez-les périodiquement lors de réunions ou d’occasions sociales.
English: He urged the international community to give serious consideration to those recommendations and strongly supported the proposal for the establishment of an ad hoc working group on the matter.
French: Le représentant du Canada engage la communauté internationale à examiner sérieusement ces recommandations et appuie vivement la proposition tendant à créer un groupe de travail sur la question.
English: The expert from India presented a number of alternative proposals (GRRF-64-20).
French: L'expert de l'Inde a présenté plusieurs propositions de remplacement (GRRF-64-20).
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-sixth session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2002, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2002.
English: CIHR Boosts Canada's Capacity for Treating Skin Disease Vancouver:
French: Les IRSC renforcent la capacité du Canada à traiter les maladies de la peau Vancouver :
English: Miley Cyrus wows us at the 2010 Oscars Miley Cyrus at the 2010 Oscars/ 82nd Academy Awards, March 7th, 2010. I have to say, I LOVED Miley?s gorgeous gown.
French: La chanteuse Miley Cyrus est nominee dans quatre categories des prochains Kids' Choice Awards organises par la chaine americaine Nickelodeon.
English: The strategic coordination of these activities, liaison with donors and advice to the Somali police leadership will be provided jointly by the African Union and the United Nations.
French: La coordination stratégique de ces activités, la liaison avec les donateurs et les conseils aux responsables de la police somalienne seront assurés conjointement par l'Union africaine et l'ONU.
English: To determine whether an organization is a charitable organization according to Canada Revenue Agency standards, we need: 1. a copy of its articles of incorporation (and a translation of these documents); 2. a statement of its activities.
French: Pour établir si l'organisme est, selon les normes de l'Agence du revenu du Canada, une oeuvre de bienfaisance, il nous faut : 1. une copie de ses statuts constitutifs (et une traduction de ceux-ci) 2. un énoncé de ses activités.
English: The Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively according to the original timetable.
French: La Commission a été en mesure de s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée et d'achever ses travaux de manière efficace et constructive, conformément au calendrier initial.
English: In September, Mohammed Rashed al-Shehhi received a five-month prison sentence and a fine in a second defamation case involving another local official.
French: Le tribunal a également ordonné la fermeture du site.
English: Clients are not required to attend appeal hearings, and even if they "While the decision was not in my favour, I choose to, only documentary could not fault the individuals who represented evidence can be presented. the Board.
French: Les clients ne sont pas tenus d’assister à l’audience d’appel mais, s’ils choisissent de le faire, ils ne peuvent « Même si la décision n’a pas été favorable, je présenter que des preuves ne peux blâmer les membres du Tribunal, qui se documentaires.
English: Moreover, article 68, paragraph 3, recognizes a right of access for victims, in their own personal capacity, to the international criminal justice system, and to be represented in the proceedings before it.
French: De plus, l'article 68, paragraphe 3 reconnaît le droit des victimes à accéder au système de justice internationale pénale à titre personnel et à être représentées devant la Cour.
English: The training will be provided by the Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
French: Le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) assurera la formation.
English: Are the itineraries for Quebec Private Guided Tours suitable for seniors or people with reduced motricity?
French: L’itinéraire pour une visite privée à pied du Vieux-Québec convient-il à des personnes assez âgées ou à mobilité réduite ?
English: We know in fact that as a whole, to generalise, the price of water colours is much lower than that for paintings and much higher than that for drawings.
French: Nous savons, en effet, qu'en termes généraux et homogènes, le prix des aquarelles sont habituellement beaucoup plus bas que celui des peintures et relativement plus élevé que celui des dessins.
English: Recent surveys indicate that the most positive outlook on growth is anticipated in the $12-$16 (U.S.$10-$14) per bottle segment, followed by the $16-$29 (U.S.$14-$25) and over-$29 (U.S.$25) categories, respectively.
French: Les récentes études indiquent que la croissance la plus prometteuse serait probablement dans le secteur des bouteilles valant de 12 $ à 16 $ (10 $US à 14 $US), suivi de la fourchette de 16 $ à 29 $ (14 $US à 25 $US) et enfin de la catégorie dépassant 29 $ (25 $US).
English: A United Nations-sponsored world energy forum modelled on the World Economic Forum held annually in Davos, Switzerland, could be an option to bring together heads of Government, leaders from the energy industry including the major oil companies, and the leaders of such organizations as the World Bank, the regional development banks, OPEC, the International Energy Agency (IEA) of OECD, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Latin American Energy Organization (OLADE), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), business councils, chambers of commerce, commercial banks, academic and research institutions, independent power producers, the legal community and non-governmental organizations.
French: Un forum énergétique mondial, parrainé par l'ONU et créé sur le modèle du Forum économique mondial qui se tient tous les ans à Davos (Suisse), permettrait de réunir des chefs de gouvernement, des décideurs de l'industrie énergétique - et notamment les grandes compagnies pétrolières -, de hauts responsables d'institutions comme la Banque mondiale, les banques de développement régionales, l'OPEP, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de l'OCDE, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), des dirigeants d'associations d'entreprise, de chambres de commerce, de banques commerciales, d'universités et d'institutions de recherche et de compagnies indépendantes de production d'énergie, des juristes et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The compensation process was so problematic for the Rwandan Government that it had no alternative but to turn to the working population for contributions to the fund.
French: Les modalités de réparation restent donc pour l'État un problème qu'il l'a conduit à recourir aux contributions de la population active pour alimenter ce fonds.
English: The review was completed at the provincial and inspection unit level.
French: Ces entrevues ont porté sur les questions de vérification suivantes.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: This is particularly serious and acute in Africa, where the deterioration of living conditions, aggravated by various scourges, primarily affects women and other vulnerable groups of society.
French: Ce constat s'impose avec une gravité et une acuité particulières en Afrique, où la dégradation des conditions d'existence, aggravée par divers fléaux, atteint, en premier lieu, les femmes et les autres groupes vulnérables de la société.
English: The criminal cases on them were not initiated.
French: Aucune action pénale n’a été engagée.
English: Participants had included Government representatives, parliamentarians, representatives of United Nations agencies, national human rights institutions and NGOs and media professionals from Central American countries, Mexico and Spanish-speaking Caribbean countries.
French: Les participants comprenaient des parlementaires, des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions et ONG nationales de défense des droits de l'homme et des professionnels des médias des pays d'Amérique centrale, du Mexique et des pays hispanophones des Caraïbes.
English: Also plan activities and routes such to minimize the number of crossing sites required to reach your destination.
French: Utiliser le matériel de manière à éviter de perturber le lit et les rives du cours d’eau.
English: 29 Overall Satisfaction with Process, Information and Interaction .....................
French: 34 Degré de satisfaction global à l’égard des processus, de l’information et des interactions ...............................................................
English: The new launch construction program remains on budget with the first launch scheduled for delivery in March 2008 and the second to follow in September 2008.
French: • Le programme de construction des nouveaux bateaux-pilotes respecte le budget établi et la livraison des deux premiers bâtiments est prévue pour mars et pour septembre 2008 respectivement.
English: We thank you for your usual cooperation.
French: Nous vous remercions de votre coopération habituelle.
English: We recognised that the digital capability of APEC member economies is crucial in advancing APEC’s work and the equitable development of the region.
French: Nous avons reconnu que les économies membres de l'APEC devaient absolument avoir une capacité numérique pour promouvoir le travail de l'APEC et le développement équitable de la région.
English: • Provide time for questions and answers, if a resource person is present.
French: Si vous avez invité une personne-ressource, prévoyez une période de questions.
English: If a resolution on the ABM Treaty is introduced again this year, the United States will again vote no on it.
French: Si une résolution sur le Traité ABM est à nouveau présentée cette année, les États-Unis s'y opposeront à nouveau.
English: This is my first teaser abour the new event on warhammer online coming June A trailer with exclusive pictures is coming soon I hope you like it enjoy! bonjour à tous Voic...
French: Free to play at http://www.empireofsports.com Experience the great Empire of Sports Basketball and play with your friends while leveling up your own virtual character!
English: in writing. - Belarus remains largely ostracised by the European Union due to President Lukashenko's authoritarian rule.
French: par écrit. - (EN) Le Belarus est maintenu au ban de l'Union européenne à cause de l'autoritarisme du président Loukachenko.
English: on Beijing's application to host the 2008 Olympic Games.
French: sur la candidature de Pékin aux Jeux Olympiques 2008.