ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the definitions for facility and manufacturing suite to be included in the forthcoming GMP Annex for Schedule D Drugs (Annex to the Fourth Edition- Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline), this document is intended to provide guidance to manufacturers and submission sponsor about the kind of submission to file when seeking approval for a change to their facility and/or product-contact equipment.
French: En référence aux définitions d'une installation et de locaux de fabrication devant être incluses dans la prochaine annexe des BPF concernant les médicaments visés à l'annexe D de la Loi [annexe à la quatrième édition des " Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF)"], ce document a pour but de fournir une orientation générale aux fabricants et aux répondants de présentations sur le type de présentation à soumettre lorsqu'ils veulent obtenir l'approbation d'une modification à leurs installations ou à leur équipement venant en contact direct avec le produit.
English: For further discussion of some of the issues surrounding electoral reform in Canada, including analyses of the 1993 and 1997 elections and comparisons with other countries, see Milner, Making Every Vote Count.
French: Pour d'autres examens de certaines des questions touchant la réforme électorale au Canada, y compris des analyses des élections de 1993 et de 1997 et des comparaisons avec d'autres pays, voir Milner, Making Every Vote Count.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation à qui le présent article interdit de commettre un acte ne doit pas commettre cet acte directement, indirectement ou par l’intermédiaire d’un tiers ou d’une organisation agissant en son nom.
English: These words have been heard often around the Defence Team in recent years but there are still some non-believers.
French: par Bob Diotte Tout change, tout s'écoule et rien ne subsiste», affirmait le philosophe grec Héraclite quelque 500 ans avant Jésus-Christ en évoquant le changement.
English: A meeting in March 2003 between the Committee and international and regional organizations had concerned ways and means of increasing cooperation, improving contacts and providing technical assistance.
French: Une réunion tenue en mars 2003 entre le Comité et des organisations internationales et régionales a étudié comment renforcer la coopération, améliorer les contacts et fournir une assistance technique.
English: The financial situation of the Agency during the reporting period continued to be difficult and bleak, characterized by large funding shortfalls in the regular budget, depleted working capital and cash reserves, and cumulative deficits in certain project accounts.
French: La situation financière de l'Office est restée difficile et peu encourageante tout au long de la période considérée : insuffisance très marquée du financement du budget ordinaire, épuisement du fonds de roulement et des réserves de trésorerie et accumulation de déficits sur certains comptes de projets.
English: Al Qaeda's network of tens of thousands of people in loosely affiliated cells in some sixty countries gives it a scale surpassing anything seen before.
French: Le réseau d'Al Qaeda, fort de dizaines de milliers de fidèles appartenant à des cellules vaguement affiliées dans une soixantaine de pays, lui donne une dimension surpassant tout ce qui existait jusque là.
English: The COPE Fund will only compensate victims whose claims have been considered justified, but who have been unable to obtain full compensation under the international regime due to insufficient limits of compensation (EUR 200 million).
French: Le fonds COPE n'indemnisera que les victimes dont les plaintes auront été jugées justifiées et qui n'auront pas été en mesure d'obtenir une indemnisation complète dans le cadre du régime international, en raison de la hauteur insuffisante des plafonds de compensation (200 millions d'euro).
English: This determination, while not expressly referring to any concept of "creativity," does appear to detract significantly from an acceptance of mere effort as sufficient to constitute originality in a compilation.
French: »196 Bien qu'il ne renvoie pas expressément à n'importe quel concept de « créativité », ce jugement semble bel et bien s'éloigner de manière importante d'une acceptation du simple effort comme suffisant pour constituer l'originalité dans une compilation.
English: Cherry, J.A. and J.E. Smith, "Wood-Preservative Migration Through a Clayey Aquitard in Winnipeg", Waterloo Centre for Groundwater Research, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
French: Cherry, J.A. et J.E. Smith, «Wood-Preservative Migration Through a Clayey Aquitard in Winnipeg», Waterloo Centre for Groundwater Research, University of Waterloo, Waterloo, Ont.
English: United States, Australia, United Kingdom, New Zealand, European Union – Most countries have requirements that advertisements for OTCs must be truthful, non-deceptive, fair & based on evidence, and some specify that omission of information is misleading; – Most countries require that advertising must include minimal requirements (read the label, use only as directed); – Some have additional requirements; e.g., if symptoms persist consult a health professional, advertising should support safe use, may include a reference to a disease-related Website.
French: États-Unis, Australie, le RoyaumeUni, la Nouvelle-Zélande, l’Union Européenne – La plupart des pays exigent que la publicité doit être véritable, non-trompeuse, juste et basée sur la preuve. De plus, certains d’entre eux spécifient que l’omission de renseignements induit en erreur; – La plupart des pays nécessitent que la publicité présente des exigences minimales (lire l’étiquette, utiliser seulement selon le mode d’emploi); – Certains ont des exigences supplémentaires; p.ex., si les symptômes persistent consulter un professionnel de la santé, la publicité devrait préconiser l’usage sécuritaire, et la publicité peut inclure une référence à un site Internet sur la maladie ou condition médicale en question.
English: According to our calculations, mean intake of fats and oils in Quebec is 18.5g/day (total fat intake is 77g/day).
French: Selon nos calculs, la consommation moyenne de gras et d'huile au Québec est de 18,5 g par jour (la consommation quotidienne totale de gras est de 77 g).
English: Training Successful candidates will attend QL5A.
French: Formation Les candidats retenus suivront le stage de formation du programme de base NQ5A.
English: We share the concern of the leaders of the Group of Eight (G-8) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries over these problems.
French: Nous partageons la préoccupation des dirigeants du Groupe des Huit (G-8) et des pays de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) face à ces problèmes.
English: The British Columbia Response British Columbia has established a rescue coordination group, called the British Columbia Cave Rescue (BCCR) organization.
French: La plupart sont accessibles par le biais du site Web.
English: I want to pay tribute again to Senator Pearson.
French: Je tiens encore une fois a rendre hommage au senateur Pearson.
English: Recommends in particular that ECMT and UNECE member Governments make use of the “Model” Action Plan set forth in the annex to this recommendation:
French: Recommande en particulier que les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU utilisent le plan d'action « type » qui figure dans l'annexe de cette recommandation :
English: Ms. Lemieux-Brassard states that she would not be able to use her own wheelchair in the Renaissance wheelchair tie-down and that, therefore, she would require assistance to transfer from her wheelchair to an onboard wheelchair.
French: Elle affirme qu'elle ne pourrait pas utiliser son propre fauteuil roulant dans le dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures Renaissance et qu'elle aurait donc besoin d'assistance pour transférer de son fauteuil roulant à un fauteuil roulant de bord.
English: Any reduction would unavoidably result in the loss of important science for TRIUMF and the Canadian scientific community at large.
French: Si les crédits accordés sont inférieurs aux demandes, cela entraînera inévitablement la perte d'éléments scientifiques importants pour TRIUMF et pour l'ensemble des milieux scientifiques canadiens.
English: First, it assumes that take-overs of Canadian banks, if allowed, would involve approximately the same premia as those enjoyed by the average TSE firm with limited voting stock.
French: D'abord, il suppose que les prises de contrôle de banques canadiennes, si elles étaient permises, entraîneraient à peu près la même prime que celle dont profite l'entreprise moyenne cotée à Toronto dont les actions comportent un droit de vote limité.
English: The secretariat will provide information on capacity-building activities planned for 2006.
French: Le secrétariat informera les participants des activités de renforcement des capacités prévues pour 2006.
English: • The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term, ground-breaking survey to monitor the development and well-being of Canada's children as they grow from infancy to adulthood.
French: • L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une enquête novatrice à long terme qui vise à surveiller le développement et le bien-être des enfants du Canada au cours de leur passage de l'enfance à l'âge adulte.
English: HABITAT Habitat requirements In North America, Fabronia pusilla is usually found in seasonally dry habitats in areas with hot summers, preferring either rock or tree bark as substrates.
French: Répartition canadienne Au Canada, le Fabronia pusilla ne pousse que dans le Sud de la ColombieBritannique, où il n’a été trouvé que dans deux localités.
English: Adoption of the agenda 5 4
French: Adoption de l'ordre du jour 5 4
English: Despite the progress described, the Maori were still disadvantaged in many respects, including in the areas of education, health and general economic and social situation.
French: M. Thornberry fait observer qu'en dépit des avancées décrites ci-dessus, les Maoris restent défavorisés à de nombreux égards (éducation, santé, situation économique et sociale, entre autres).
English: Brazil is a lead player in international negotiations on the sustainable management of the environment.
French: Le Brésil joue un rôle moteur dans les négociations internationales ayant trait à la mise en valeur rationnelle de l'environnement.
English: 3/ 00 Refining fats or fatty oils 3/ 02 . by chemical reaction 3/ 04 . . with acids 3/ 06 . . with bases 3/ 08 . . with oxidising agents 3/ 10 . by adsorption 3/ 12 . by distillation 3/ 14 . . with the use of indifferent gases or vapours, e.g. steam 3/ 16 . by mechanical means
French: 3/ 00 Raffinage des graisses ou huiles 3/ 02 . par réaction chimique 3/ 04 . . avec des acides 3/ 06 . . avec des bases 3/ 08 . . avec des agents oxydants 3/ 10 . par adsorption 3/ 12 . par distillation 3/ 14 . . comportant l'emploi de gaz ou vapeurs neutres, p.ex. vapeur d'eau 3/ 16 . par des moyens mécaniques
English: Basic Up - Episode 8 * Download this Podcast (112.2 Mb) Thursday, April 17, 2008 1 Platoon heads to Farnham just in time for the first snow of the season.
French: Nouvelles de l´Armée canadienne, émission 218 * Téléchargez ce Podcast (97,5 Mo) lundi 14 avril 2008 • Les blindés et l’infanterie coopèrent durant l’exercice Southern Bear.
English: Invite interested applicants to a general introductory training workshop on EQUAL and gender mainstreaming.
French: Invitez les participants intéressés à un atelier de formation générale pour leur faire découvrir EQUAL et l’intégration de la dimension de genre.
English: However, we can see no basis for the exercise of even such  overlapping federal jurisdiction in this case.
French: Dans le cas présent, l’exercice par le gouvernement fédéral de sa suprématie ne se justifie nullement.
English: This assumption ignores the reality of the lives of many women, the nature of addictions and the lack of universal access to abortion.
French: Cette hypothèse ne tient pas compte de la réalité de la vie de nombreuses femmes, de la nature des dépendances et du manque d'accès universel à l'avortement.
English: In particular, UNFCCC did neither have a comprehensive internal anti-fraud and corruption infrastructure, nor a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that internal risks may not be properly addressed.
French: En particulier, il n'y a pas de structure interne de lutte générale contre la fraude et la corruption, ni de stratégie ou de plan antifraude et anticorruption, ce qui signifie que le secrétariat ne peut faire convenablement face aux risques internes.
English: Challenges and Opportunities WD has the opportunity to mitigate the negative economic, environmental and social impacts of poor air and water quality.
French: De l’air pur et de l’eau saine DEO a la possibilité d’atténuer les incidences économiques, environnementales et sociales négatives de la mauvaise qualité de l’air et de l’eau.
English: The first Prisoner of Conscience Week was observed in November.
French: La première Semaine des prisonniers d’opinion est organisée en novembre.
English: ____________________ Now click the Pie Chart icon at the bottom of the screen, to produce a pie graph showing the distribution of the Italian, non-official languages, single responses, population by mother tongue in Canada by province and territory.
French: ____________________ Cliquez maintenant sur l'icône Diagramme circulaire dans la partie inférieure de l'écran, en vue de produire un diagramme circulaire représentant la répartition de l'Italien, langues non officielles, réponses uniques, population selon la langue maternelle au Canada par province et territoire.
English: Broadband Although fixed broadband penetration grew to 16.1% (January 2008), it was still below the EU average (20%).
French: Haut débit Bien que le taux de pénétration du haut débit fixe ait atteint 16,1  en janvier 2008, il se situe toujours en dessous de la moyenne de 20  dans l’UE.
English: He was charged with having committed a murder in self-defence.
French: Il fut inculpé de meurtre en état de légitime défense.
English: Wholeness refers to the need to treat people and the environment together, as equally important.
French: L’intégrité consiste à accorder la même importance aux personnes et à l’environnement, et à les considérer comme un tout.
English: A detailed analysis of the understanding of objectives among clients and potential clients was beyond the scope of this review, however it appears that the need to demonstrate the workings of hydrogen initiatives has been reasonably well understood by all parties.
French: Dans le cadre de notre examen, nous n'avions pas à analyser de façon détaillée le degré de compréhension des objectifs parmi les clients et les clients éventuels, mais tout porte à croire que les parties ont compris raisonnablement bien la nécessité de mettre en valeur les résultats des initiatives axées sur l'hydrogène.
English: • Tobacco abuse and nicotine addiction
French: • tabagisme et accoutumance à la nicotine
English: Considering cumulative environmental effects The CEAA requires that an EA examine the expected cumulative effects that the project will have on the environment.
French: Prise en considÃ©ration des effets cumulatifs sur lâ€™environnement La LCEE exige que soient examinÃ©s dans le cadre dâ€™une Ã©valuation environnementale les effets cumulatifs prÃ©vus dâ€™un projet sur lâ€™environnement.
English: Charentsavan Police Department Gavar Police Department Goris Police Department Hrazdan Police Department Sevan Police Department Sisian Police Department Vanadzor Police Department
French: • Département de la Police de Gavar Département de la Police de Goris Département de la Police de Hrazdan Département de la Police de Sevan Département de la Police de Sisian
English: RESPONSIBLE AGENCIES Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act provides federal jurisdiction for effective new vehicle emission standards.
French: Organismes Responsables La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles appliquée par Transports Canada fournit le cadre juridique fédéral pour des normes efficaces de dépollution des nouveaux véhicules.
English: Biochemical and morphological effects in the liver, kidneys and lungs of rats following intravaginal and intraperitoneal administration.
French: Determination of nonionic polyethoxylate surfactants in environmental waters by liquid chromatography/electrospray mass spectrometry, Anal.
English: See Communication No.1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Voir la communication no 1302/2004, Khan c.
English: On a proper interpretation, the Directive takes full account of the interests of the trade in preserving the shapes of the products themselves for use by competitors.
French: Correctement interprétée, ladite directive tiendrait pleinement compte de l’intérêt que représente pour le commerce le fait que les formes des produits eux-mêmes sont maintenues disponibles pour l’usage des concurrents.
English: Sea ports, inland ports and intermodal terminals
French: Ports maritimes, ports de navigation intérieure et terminaux intermodaux
English: The Secretary-General, subject to the entry into force of the Convention and the election of the Committee members, intends to convene the first regular session of the Committee for five days in the second half of 2007 or in the first half of 2008.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de la Convention et de l'élection des membres du Comité, le Secrétaire général se propose de convoquer la première session ordinaire, pour une durée de cinq jours, au cours du deuxième semestre de 2007 ou du premier semestre de 2008.
English: The welcoming loft has just six double rooms, each one with a special touch, an old coat of arms, a tester bed or the splendid view over the misterious and mystic water-filled square of Bagno Vignoni. Each room has air conditioning and a particulary bathroom.
French: Nous avons maintenu les poutres anciennes en bois, le sol en terre cuite, et limiter l’aménagement à seulement 8 chambres pour que chacune d’entres elles aie son propre caractère et que toutes soient romantiques.
English: Speaking as the representative of Brazil, he said that the recent open debate on justice and the rule of law had shown that the international community was firmly committed to strengthening international law and countering impunity.
French: Parlant en qualité de représentant du Brésil, M. Suarte déclare que le débat récent sur la justice et l'état de droit a montré que la communauté internationale était fermement résolue à renforcer le droit international et à lutter contre l'impunité.
English: Table 2 CAVCO Data, Comparison of Applicants Self Reported Formats, 1996-97-98 – Present Production CPTC PSTC 19% 85% 2% 2% 1% 73% 3% 0% 2% 0% 10% 3% Post PSTC 45% 0% 3% 0% 49% 3% Delivery CPTC PSTC 9% 45% 2% 2% 1% 84% 2% 0% 2% 0% 50% 3%
French: échantillons étaient très différents – 8 303 programmes canadiens comparés à 984 programmes étrangers. Si un échantillon d’une taille similaire devait être prélevé pour les programmes de télévision étrangers, cela indiquerait un pourcentage plus élevé de tournages sur cassette.
English: Sources of human resources (statutory) ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended ¨ ¨ Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: Origine des ressources humaines (statutaires) ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger ¨ ¨ Postes pré alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
English: In this regard, we welcome the recent steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to attract genuine foreign investment to restructure, modernize and liberalize the mining sector.
French: À cet égard, nous saluons les mesures prises récemment par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour attirer des investissements étrangers afin de restructurer, moderniser et libéraliser le secteur des mines.
English: The key indicators are: (a) the development of annual plans of the social sectors, according to the priorities and goals of the National Agenda for Children and Adolescents, with adequate allocation of resources; (b) 50 per cent of PANI divisions dedicated to leading public policies for children; (c) one half of the local protection boards to have plans integrating the actions of all sectors; (d) the number of bodies in the Supreme Court specialized in child rights; (e) private companies, trade unions and NGOs participating in initiatives for monitoring compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Code for Children and Adolescents; and (f) young decision makers of the adolescents' organizations to resolve to support education or rights for their members.
French: Les principaux indicateurs sont : a) l'établissement de plans annuels des secteurs sociaux, en fonction des priorités et des objectifs du Programme national pour les enfants et les adolescents, y compris une répartition adéquate des ressources; b) 50 % des divisions du Conseil national de l'enfance vouées à jouer le rôle de chef de file s'agissant des politiques publiques en faveur des enfants; c) des plans d'intégration de activités de tous les secteurs, dans la moitié des comités locaux de protection; d) le nombre d'entités à Cour suprême spécialisée dans les droits de l'enfant; e) la participation d'entreprises privées, de syndicats et d'ONG à des initiatives de suivi de la mesure dans laquelle les projets sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Code de l'enfant et de l'adolescent; et f) l'appui des jeunes responsables des organisations d'adolescents à l'éducation ou aux droits de leurs membres.
English: "The development of cutting-edge technology is at the very heart of innovation in Canada," said Mr. Telegdi.
French: « La mise au point de technologies d'avant-garde est au coeur même de l'innovation au Canada », a rappelé M. Telegdi.
English: The Personnel Officer is working on combining the terms and conditions of employment for both LES and Expats into one Handbook.
French: Vérifications de la fiabilité 5.2.10 Un dossier important pour les sections des ressources humaines et de la sécurité est l'examen des vérifications de la fiabilité de tous les employés en Inde.
English: Following this direction, you will pass through the villages Atsipopoulo, Prines, Gonia and Agios Andreas.
French: Vous traverserez les villages suivants : Atsipopoulo, Prines, Gonia et Agios Andreas.
English: Computerized records are updated as required.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Any Party may resubmit a proposal for the substance to the Committee.
French: Toute Partie peut présenter de nouveau au Comité une proposition d'inscription de cette substance.
English: (a) Improving flexibilities in intellectual property rights, in terms of calibration of standards and norms for countries at varying levels of development, for example through multi-price strategy.
French: a) Accroître les flexibilités en matière de droits de propriété intellectuelle, en adaptant les normes au niveau de développement des pays, par exemple en appliquant une stratégie de prix multiples.
English: Have filed an appeal that has been declared admissible and valid in accordance with article 8;
French: 2) Dont le recours conformément à l'article 8 a été déclaré recevable et fondé;