ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Envi- ronmental Activities, co-operating with the UNODC Global Programme against Money Laundering and the World Bank, ran workshops in interested participating States on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économi- ques et environnementales a travaillé avec des institu- tions financières et organisations partenaires interna- tionales dans les domaines du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme, du développement de l’activité économique, des petites et moyennes entre- prises, de la bonne gouvernance, du renforcement des capacités humaines et des problèmes liés à l’environ- nement.
English: The Environmental Agenda will be effective, realistic and will focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada while ensuring a strong economy.
French: Le programme environnemental sera efficace, réaliste et axé sur la réduction durable des émissions au Canada tout en assurant la vitalité de son économie.
English: Despite that, the violations in Moscow were brought to an end by the Russian authorities only after the Estonian Ambassador left Russia on 3 May 2007 for vacation.
French: En dépit de cela, les autorités russes n'ont mis un terme à ces violations qu'après le départ en vacances de l'Ambassadeur estonien, le 3 mai 2007.
English: United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS (Habitat))
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: • key Council of Europe documents and a number of research studies related to the ELP.
French: • des documents clés du Conseil de l'Europe et un certain nombre d'études de recherche liés au PEL.
English: This fact led the selection board to the conclusion that the appellant had deliberately falsified information, causing her to fail on the personal suitability factor of honesty and subsequently to have her candidacy rejected from the whole selection process.
French: C'est ce qui a amené le jury de sélection à conclure que l'appelante avait sciemment falsifié l'information, conséquemment elle a échoué au facteur de l'honnêteté, des qualités personnelles, et par la suite, sa candidature a été rejetée pour l'ensemble du processus de sélection.
English: In order to reduce discrimination against women in the labour market, it was important to break traditional gender behaviour patterns within the family and reconcile family and work.
French: Afin de réduire la discrimination contre les femmes sur le marché du travail, il importe de mettre fin aux schémas comportementaux traditionnels au sein de la famille et de concilier famille et travail.
English: We have learned from press reports that an aircraft accident near Karachi has caused the death of the Afghan Minister for Mines and Industry, His Excellency Mr. Juma Mohammed Mohammedi, as well as that of a high official of the Pakistani Ministry for Foreign Affairs, Mr. Mohammad Farhad Ahmed, and of other Afghan and Pakistani colleagues.
French: Nous avons appris par des rapports de presse qu'un accident d'avion près de Karachi a entraîné la mort du Ministre afghan des mines et de l'industrie, S. E. M. Juma Mohammed Mohammedi, ainsi que celle, semble-t-il, d'un haut fonctionnaire du Ministère pakistanais des affaires étrangères, M. Mohammad Farhad Ahmed, et d'autres collègues afghans et pakistanais.
English: Its use reduces the costs and technical difficulties associated with manufacturing disease agents for terrorism.
French: Les coûts et les difficultés techniques associés à la fabrication d’un agent pathogène sont moindres.
English: We were interested to have drawn to our attention an article in The Times, August 17, 1946, which adds its praise to this "signal from Canada." 8.
French: Ces chiffres et d'autres données documentaires du présent chapitre sont tirés de l'étude spéciale de M. Wilfried Eggleston sur la Presse au Canada 2.
English: In this framework the representatives of the peoples of Europe shall debate the Commission’s annual legislative programme, the coordination of the policies of the Union and the Member States and the report of the President of the European Council on the State of the Union.
French: D’autres points peuvent être inscrits par le bureau à l’ordre du jour de leurs réunions.
English: Where rule 129 had applied, he had clearly and consistently indicated as much, whether or not a delegation had requested a vote.
French: Lorsque l'article 129 s'appliquait, il l'a clairement et systématiquement précisé, qu'une délégation ait demandé ou non qu'il soit procédé à un vote.
English: Most often,  that work will be from the 2:30 p.m. "spare board", work which involves  split shifts, driving routes considered by experienced operators to be  "bad" (usually for reasons of numbers of passengers and the time of day,  such as rush hour or routes to "special events"), driving different routes  daily, driving "express" supplements for schools or peak periods.
French:  Le plus souvent, ce travail proviendra du tableau de remplacement de  14 h 30, soit des postes fractionnés, des itinéraires jugés «pénibles» par  les chauffeurs expérimentés (habituellement en raison du nombre de  passagers et de l'heure, comme les heures de pointe, les circuits menant à  des «événements spéciaux»), l'affectation à différents itinéraires  quotidiennement, la conduite d'autobus supplémentaires «express» pour les  écoles ou aux heures de pointe.
English: The complainant applied for public access to the le er of formal notice in accordance with Regulation 1049/2001.
French: Le 20 décembre 2001, elle a envoyé une notiﬁcation formelle au gouvernement du Royaume-Uni, conformément à la procédure décrite à l’article 226 du traité CE.
English: 2 Stemming the Tide – The Case for More 10
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004-2008 (Page xx)
English: The Working Group discussed the issue in square brackets, the vents' size in case of metal tanks.
French: Le Groupe de travail a discuté de la question mise entre guillemets, à savoir la dimension des évents dans le cas des citernes en métal.
English: During the Olympic year of 2002 the moving cameras and other locations supplied exciting pictures of competing athletes on the long-distance track or in the ice oval at Salt Lake City, as well as at the Commonwealth Games.
French: Lors des Jeux Olympiques de 2002, les caméras mobiles ont livré entre autres des images palpitantes montrant la lutte des athlètes sur les pistes de ski de fond ou dans la patinoire aussi bien lors des jeux d'hiver de Salt Lake City et qu'à l'occasion des jeux du Commonwealth.
English: In this Enterprise Project module, the pupils learn to: select the type of business or company; choose an appropriate location as well as the type of construction and facilities; know the appropriate staff profile and the workforce of the enterprise; define the project and its marketing plan; carry out an economic and financial analysis of the enterprise project; assess the feasibility of an enterprise project; persuade the investor of its profitability; know the assistance which can be obtained from the government and other official bodies for the formation of businesses; record and check the business's initial operations.
French: Dans ce module de Projet d’entreprise les élèves apprennent à : choisir le type d’entreprise ou de société ; choisir l’emplacement adéquat ainsi que le type de construction et les installations ; connaître le profil du personnel adéquat et les effectifs de l’entreprise ; définir le projet et son plan de marketing ; réaliser une analyse économique et financière du projet d’entreprise ; évaluer la viabilité d’un projet d’entreprise ; convaincre l’investisseur de sa rentabilité ; connaître les aides de l’administration et autres organismes officiels à la création d’entreprises ; enregistrer et contrôler les premières opérations de l’entreprise.
English: To enhance its protective regime, this 1994 Convention should be a universal international instrument at the earliest possible time.
French: Pour que son régime de protection soit plus efficace, la Convention doit devenir dès que possible un instrument universel.
English: These attitudes often prevail over a willingness to engage in a serious and constructive debate on substantive proposals to confront the many challenges that lie ahead.
French: Ces attitudes prennent souvent le pas sur la volonté d'engager un débat sérieux et constructif sur des propositions de fond pour relever les nombreux défis qui se profilent à l'horizon.
English: In order to guarantee access to decent housing for the poorest families, the Government took action to improve and expand the availability of subsidies and loans for social housing.
French: Afin de garantir l'accès à un logement décent pour les ménages les plus pauvres, le gouvernement a cherché à optimiser et élargir l'offre des subventions et des prêts pour le logement d'intérêt social (VIS).
English: He suggested that this should be made clear in the document’s Annex itself.
French: Le représentant a émis l’avis que ce point doit être précisé dans l’annexe proprement dite.
English: At present, about 50 % of the EU's population is covered by the Fund's objectives.
French: Dans le même temps, environ 50 % de la population européenne est concernée par les objectifs des fonds structurels.
English: In that communication, which was addressed to the European Parliament and the Council, the Commission aimed to provide a framework for analysis of the conditions for the application of Article 7 of the Treaty on European Union in order to initiate a dialogue with the other two institutions responsible for implementing this important provision.
French: Dans cette communication, adressée au Parlement européen et au Conseil, la Commission entendait fournir un cadre à l’analyse des conditions régissant l’application de l’article 7 du traité sur l’Union européenne dans le but d’initier un dialogue avec les deux autres institutions responsables de la mise en œuvre de cette importante disposition.
English: The incidence of this type of tumour can be influenced by hormonal changes that may not be relevant to human risk assessment owing to differences between rats and humans in the regulation of gonadotrophins.
French: L’incidence de ce type de tumeur peut être influencée par des changements hormonaux qui peuvent ne pas être pertinents pour une évaluation du risque chez les humains, compte tenu des différences qui existent entre le rat et l’être humain en matière de régulation des gonadotrophines.
English: Indeed, high levels of benzo[a]pyrene in the digestive gland of lobsters led to the permanent closure of the fishery within the South Arm of Sydney Harbour in the1980's.
French: De fait, les teneurs élevées de benzo[a]pyrène dans la glande digestive des homards ont entraîné dans les années 1980 la fermeture permanente de cette pêcherie dans le bras sud du port de Sydney.
English: Not only was there a significant drop in the number of court cases, but claim settlement also became much faster.
French: Non seulement le nombre de litiges a diminué significativement, le règlement se fait aussi beaucoup plus rapidement.
English: • EXAMPLE - DUAL EMPLOYMENT DURING A PERIOD OF LWOP
French: • EXEMPLE - DOUBLE EMPLOI PENDANT UNE PÉRIODE DE CNP
English: Co-regulation provides for the necessary "legal link" between selfregulation and the national legislator, and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions of the Member States. Experience showed that both co- and self-regulation instruments can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne »[15], la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: Former Governor General joins the regimental family The Right Honourable Adrienne Clarkson become Colonel-in-Chief of PPCLI.
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille La très honorable Adrienne Clarkson devient colonel en chef du PPCLI.
English: 2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (April 2002).
French: 2 Canadian Physiotherapy Association/Ipos-Reid poll (avril 2002).
English: Hotel in Bonn: The Hotel Ambassador is an exclusive, very personally run establishment in the centre of Bonn-Bad Godesberg.
French: hôtel à Bonn: L’hôtel Ambassador est un établissement exclusif, à la gestion très personnalisée, situé dans le centre de Bonn–Bad Godesberg.
English: It explained that the Delegation shared and believed the views of Bahrain, because it thought it was important to have information and statistics on the data referring to technical assistance, provided by WIPO for developing countries.
French: Elle partage l’opinion de Bahreïn sur l’importance de collecter les informations et les statistiques sur les données relatives à l’assistance technique fournie aux pays en développement par l’OMPI.
English: Poverty, racism, the concealment of historical facts, but most of all the inner necessity of forgetting the traumatic experiences of the deportation from Turkey and forced labor in World War II marked this acoustic image of a flight that was retold again and again from one generation to the next, from one place to the next.
French: Ce furent la pauvreté, le racisme, le fait de cacher des faits historiques, mais avant tout, le besoin profond d’oublier les expériences traumatisantes de la déportation de Turquie et des travaux forcés lors de la deuxième guerre mondiale qui marquèrent cette image sonore d’une fuite racontée de nouveau à maintes reprises d’une génération à l’autre et d’un endroit à l’autre.
English: 2004–05 Total Actual Spending Plus:
French: 2004-2005 Dépenses réelles totales Plus :
English: Of the total aboriginal population of 407,950 persons, 190,442 or 46.68 percent are under the age of 25 years.
French: De cette population qui compte 407 950 personnes, 190 442 (soit 46,68 %) ont moins de 25 ans.
English: Government Investment Income Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: The objective of the Foundation is to facilitate the exchange of research and technology in all areas of energy with special emphasis on developing countries in order to generate better ways to produce, transmit and conserve energy.
French: Son objectif est de favoriser les échanges en matière de recherche et de technologie dans tous les domaines de l'énergie, eu égard en particulier aux pays en développement, afin de proposer de meilleurs moyens de produire, de transmettre et de conserver l'énergie.
English: Where a separate amount is paid by a lessee on account of property and business taxes, this amount is part of the consideration for the rental of the property, even if the lessee pays the amount directly to the municipality.
French: Si le preneur paie un montant distinct à titre d'impôt foncier et de taxes professionnelles, le montant fait partie de la contrepartie de la location du bien même si le preneur paie le montant directement à la municipalité.
English: 2.4.11 This section is not required in a SS (ID).
French: 2.4.11 Cette section n’est pas requise dans une FS(ID).
English: In announcing the deal, the Transport Minister said the airlines bookings for Christmas and beyond are strong enough that it could become profitable next year.
French: Au moment de l'annonce de cette entente, le ministre des Transports a déclaré que les réservations de vols pour la période de Noël et au-delà étaient assez élevées pour que l'année prochaine soit rentable.
English: Continue implementing and monitoring the implementation of the two relevant Acts, adopted in 2007 and 2008, aimed at combating violence against women (Slovenia);
French: Poursuivre et surveiller l'application des deux lois adoptées en 2007 et 2008 pour combattre la violence à l'égard des femmes (Slovénie);
English: The reality of modern warfare is such that commanders at every level cannot afford to either ignore or forget about the legal aspects of military operations.
French: Responsabilisation Les violations de la loi au cours d’opérations militaires, même les plus mineures, sont susceptibles d’attirer l’attention du public.
English: ONC has met the standards for good manufacturing practice, a system of practices to ensure the safety, consistency and efficacy of its products, and has received Hazard Analysis Critical Control Point certification of its manufacturing and packaging facilities.
French: ONC se conforme aux normes de fabrication visant à assurer l’innocuité, l’uniformité et l’efficacité de ses produits, et elle a obtenu la certification de l’analyse des risques et de la maîtrise de contrôles critiques de ses installations de fabrication et de traitement.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-200 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations P.C. 2003-854 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-200 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise C.P. 2003-854 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise, ci-après.
English: Either hope will spread or violence will spread, and we must take the side of hope.
French: Ce sera soit l'espoir soit la violence qui se répandra, et il nous faut choisir l'espoir.
English: (2) The Director General is the highest official of the Organization.
French: 4) Le Directeur Général prend part, sans droit de vote, à toutes les sessions du Conseil d’Administration.
English: Don Ramdeholl N2J 3Z1 Email: dramdeholl@addtype.ca
French: Don Ramdeholl N2J 3Z1 C. élec: dramdeholl@addtype.ca
English: Because, despite improved technology and faster cars, drivers felt impregnable when driving their cars.
French: Parce que, en dépit de technologies plus performantes et de voitures plus rapides, les conducteurs se sentaient tout-puissants derrière leur volant.
English: The notion that the same treatment does not always mean equal treatment appears to have eluded the review tribunal.
French: La notion que le même traitement n’équivaut pas toujours à un traitement égal semble avoir échappé au tribunal.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial and periodic reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/52/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques attendus au titre de la Convention et des rapports initiaux et périodiques attendus au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de soumission des rapports (CRC/C/52/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries 2
French: [Projet de décision [D/CP.6] : Règles et lignes directrices  pour les registres 2
English: He’s so suspicious of you he will have a terrible time trying to adjust.
French: Il se méfie tellement de vous qu’il aura beaucoup de mal à modifier son comportement.
English: This second edition of the Woman Abuse Protocols has integrated the regional network concept as the foundation to develop and maintain a womancentered approach for the provision of supports and services to women survivors of abuse.
French: Cette deuxième édition des protocoles relatifs à la violence faite aux femmes s’appuie sur le concept de réseau régional pour élaborer et maintenir une approche axée sur les femmes dans la prestation de mesures de soutien et de services destinés aux femmes aux prises avec de la violence.
English:  Closer collaboration and co-ordination at international level The Committee promotes co-operation with other international youth bodies.
French: Il s’agit avec cette conférence de promouvoir auprès des enfants et des jeunes la connaissance et le respect de notre nature et de ses ressources naturelles.
English: Click the "Post Ad" tab at the top of all www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com pages.
French: Cliquez sur « inscription » qui se trouve en haut de n'importe quelle page de www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: Argentina, Mexico, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom supported the current draft, noting that its wording better captured new prohibited grounds of discrimination.
French: L'Argentine, l'Espagne, le Mexique, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suisse ont appuyé le texte actuel, faisant valoir que son libellé rendait mieux compte des nouveaux motifs de discrimination interdits.
English: CEDAW called upon India to ensure that rural women benefit de facto from this programme and CERD requested that India ensure the issuance of job cards under this scheme to Dalit applicants.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Inde de faire en sorte que les femmes des zones rurales bénéficient de ce programme dans la pratique, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lui a demandé de veiller à ce que des carnets de travail soient délivrés aux Dalits qui en font la demande, conformément au programme.
English: I say that because Member States must take decisions and they – my own included – must be pushed into taking those decisions.
French: Je dis cela car les États membres doivent prendre des décisions et ils, y compris le mien, doivent être encouragés à prendre ces décisions.
English: Gabriel Alvarez - Database Analyst 613-946-8687
French: Gabriel Alvarez - Administrateur de bases de données 613-946-8687
English: An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves 35.
French: Loi confirmant une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse concernant les réserves indiennes 35.
English: H If you have a terminal loss on the building, include it on line 9896 in section 5 of your form.
French: $ H Si vous avez une perte finale à l'égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9896 de votre formulaire.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex II, page 4 Rule 28 Corrections in the International Register (1) [Correction] […] (2) [Notification] The International Bureau shall notify accordingly the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties in which the correction has effect.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe II, page 4 Règle 28 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] […] 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.