ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolute lung, liver, and spleen weights in males and salivary gland, lungs, heart, and brain weights of females were significantly lower than controls.
French: Le poids absolu des poumons, du foie et de la rate chez les mâles, et celui des glandes salivaires, des poumons, du coeur et de l'encéphale chez les femelles, était significativement plus faible que dans les groupes témoins.
English: To the west runs highway nr 7, a few kilometers to the east you'll find the railway station Dobieszyn (from which you can easily get to both Warsaw and Radom).
French: A l'ouest se trouve l'autoroute nr 7, quelques kilomètres a l'est il y a la station de chemin de fer Dobieszyn (d'où on peut facilement arriver à Varsovie oø Radom).
English: Each of the proposed regulations will exclude federal labour laws from application, refer to the equivalent New Brunswick legislation and incorporate these provisions into the Canada Labour Code.
French: Chacun des règlements proposés interdira l'application des lois fédérales sur le travail, renverra aux lois équivalentes du Nouveau-Brunswick et incorporera ces dispositions au Code canadien du travail.
English: In such complex operations, peacekeepers work to maintain a secure local environment while peacebuilders work to make that environment self-sustaining.
French: Dans des opérations complexes de ce genre, les Casques bleus tentent de créer un environnement sûr sur le plan de la sécurité, tandis que leurs collègues civils s'efforcent de faire en sorte que cet environnement puisse se maintenir de lui-même.
English: Over 1000 Cackling Geese were present on the island in 1990 (J.E. Hines and R.H. Kerbes, unpubl. data).  Given the habitat on Jenny Lind Island, it is likely that the island supports high numbers of various shorebird species (Parmelee et al. 1967), but this has yet to be assessed (V.H. Johnston, pers. commun.). Sensitivities:
French: Plus de 1 000 Bernaches de Hutchins Ã©taient prÃ©sentes dans l'Ã®le en 1990 (J.E. Hines et R.H. Kerbes, donnÃ©es inÃ©dites).  Compte tenu du type d'habitat qu'offre l'Ã®le Jenny Lind, il est probable que ce site accueille un grand nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux de rivage (Parmelee et al., 1967), mais cette hypothÃ¨se n'a pas encore Ã©tÃ© confirmÃ©e (V.H. Johnston, comm. pers.). VulnÃ©rabilitÃ© :
English: In practice, it will be a question of adopting a position on all budget lines (including former CE) by expressing the EP’s political priorities.
French: Le rapporteur accorde une attention particulière au fait que les amendements adoptés en première lecture ne pourront plus par la suite être modifiés par le PE seul.
English: Dr. A.T. Augusta, originally from Pennsylvania, and formerly the physician in charge of the Toronto Poor House, Dr. Anderson Ruffin Abbott, the first Black man to graduate from Toronto's King's College Medical School and Dr. Jerome Riley.
French: Dr A.T. Augusta, de la Pennsylvanie et ancien médecin responsable du Toronto Poor House, Dr Anderson Ruffin Abbott, premier Noir diplômé de l'école de médecine du King's College de Toronto et Dr Jerome Riley.
English: The main implementing partners are the Ministry of Education and the Lao Women's Union.
French: Les principaux partenaires d'exécution sont le Ministère de l'éducation et l'Union des femmes lao.
English: You have to purchase this separately; Nikon only provides the battery and its charger with the camera. There is nothing wrong with that.
French: Par contre, il faut l'acheter en plus puisque Nikon ne livre le P5000 qu'avec la batterie et son chargeur, comme tous les fabricants.
English: For more than 20 years, indigenous hunters and elders in the Arctic have reported changes in their environment.
French: Pendant plus de 20 ans, les chasseurs et les notables de cette région ont signalé les changements qui se sont produits dans leur environnement.
English: National Headquarters - Last Post Fund 505 René-Lévesque Blvd West, Suite 401 Montréal, QC H2Z 1Y7 Tel.: (514) 866-2727, or, toll-free 1-800-465-7113 Fax: (514) 866-2147 E-mail: lastpostfund@sympatico.ca
French: Fonds du Souvenir – Siège national 505 Blvd René-Lévesque Ouest, Suite 401 Montréal, QC H2Z 1Y7 Téléphone : (514) 866-2727, or, toll-free 1-800-465-7113 Télécopieur : (514) 866-2147 Courriel : lastpostfund@sympatico.ca
English: Her son, the Prince of Wales, was brought before Edward IV, he refused to recognize the latter as his sovereign, and was massacred under the eyes of his mother.
French: Son fils le Prince de Galles amené devant Edouard IV ne voulant pas le reconnaître comme souverain, est alors massacré sous les yeux de sa mère.
English: The redeployment proceeded smoothly, with the Lebanese authorities assisting in securing land and premises for new positions.
French: Le redéploiement s'est effectué sans heurt, les autorités libanaises les aidant à obtenir les terres et les locaux nécessaires à leurs nouvelles positions.
English: Notice of the application for a licence was published by the applicant in the News/North on March 21, 1988 giving thirty (30) days for interested parties to intervene.
French: Avis de la demande d'une licence a été publié par le demandeur dans le News/North le 21 mars 1988. Cet avis précisait que les parties intéressées avaient trente (30) jours pour déposer une intervention.
English: Laminated sediment (presumed varved) from Greenleaf Lake was examined for evidence of forest fires.
French: L'auteur a examiné les sédiments laminés (présumément des varves) du lac Greenleaf pour y rechercher des témoignages de feux de forêt.
English: And it's all women, they know what it's like to raise children.
French: Aussi, c'est toutes des femmes, elles le savent quand tu as des enfants.
English: Through a number of consultations with police, intelligence personnel, and transit operators across the country, a Portfolio Task Force developed an enhanced regional/national intelligence sharing framework and protocols for the collection, analysis, and sharing of suspicious incidents
French: Dirigé la conception de stratégies, de politiques et de programmes nouveaux visant à renforcer la capacité d’application de la loi (dissuasion, détection, interception) à tous les modes de transport (terrestre, aérien et maritime) dans le cas de la criminalité transfrontalière.
English: These include its animated children’s series, RoboRoach — a runaway hit both in Canada and across Europe.
French: Mentionnons entre autres sa série d’animation pour enfants, RoboRoach – un succès monstre tant au Canada qu’en Europe.
English: Sample unit number in which defects were found:
French: Numéro d'échantillonnage dans laquelle des défauts ont été trouvés :
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l`Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: The hotel offers 50 single and double rooms with 100 beds.
French: L’hôtel compte 50 chambres simples et doubles pour un total de 100 lits.
English: The Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen Hotel is located in the centre of an...
French: L'hôtel Holiday Inn Garden Court Paris-Porte de Saint-Ouen est situé au coeur d'un parc de bureaux...
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Alan Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Les effets aquatiques – Les habitats de petits fonds
English: What is needed is the message of Jesus Christ and the power of Jesus Christ to set the captives free and recover sight to the blind.
French: Ce qui est nécessaire pour libérer les captifs et permettre à l'aveugle de recouvrer la vue, c'est le message et le pouvoir de Jésus-Christ.
English: These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
French: Ces positions de principe ont été confirmées à Luxembourg, en décembre 1997, et constituent désormais les grands axes d'une politique de l'Union européenne visant à encourager les progrès et à rétablir la confiance entre les parties.
English: The Committee has recognized that adjustment programmes will often be unavoidable and frequently involve a major element of austerity and that every effort must be made in times of structural adjustment to ensure that the basic economic, social and cultural rights of the poorest and most disadvantaged sectors of the population are protected to the greatest extent possible.
French: Il a reconnu que les programmes d'ajustement sont souvent inévitables et qu'ils comportent souvent de nombreuses mesures d'austérité et qu'il fallait donc ne négliger aucun effort pour faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux des secteurs les plus pauvres et les plus défavorisés de la population soient protégés dans toute la mesure possible.
English: March, May and June 2001 showed declines in year over year enplanements.
French: En mars, mai et juin 2001, les embarquements de passagers payants ont baissé par rapport aux années précédentes.
English: A/AC.109/2003/SR.3 Meeting held on 2 June 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/SR.3 Séance tenue le 2 juin 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: International Health Policy and Communications Division The role of the International Health Policy and Communications Division is:
French: Division des politiques de santé internationale et des communications Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à :
English: ◦ Proactive Disclosure 0117 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Retroactive - Current Fiscal Year Number: 0117 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0117 - Membres de la Défense nationale (DN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), versements rétroactifs - année financière en cours Numéro: 0117 Nom:
English: Her recordings For the Moment and Ancestors received Juno awards in 1992 and 1997, respectively, as did Free Trade's Free Trade in 1995.
French: Ses disques For the Moment et Ancestors remportent des prix Juno en 1992 et en 1997 respectivement, tout comme Free Trade, enregistré en 1995 par le quintette Free Trade.
English: • providing advice and support to functional communities.
French: • en donnant des conseils et en offrant de l'aide aux collectivités fonctionnelles.
English: However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached.
French: Si la croissance économique s'accompagne d'une réduction des inégalités, dans les proportions indiquées dans le tableau ci-après, on aura encore plus de chances d'atteindre les résultats voulus.
English: The level of due diligence applied by RCMs in validating travel expenses was inconsistent throughout the Department.
French: La diligence manifestée par les GCR dans la validation des frais de voyage n'est pas uniforme dans l'ensemble du Ministère.
English: MOO partners with the following sites.
French: MOO a établi des partenariats avec les sites suivants.
English: The Métis population exhibited the largest growth rate, with its population increasing by 43% over the five-year period.
French: C’est parmi les Métis que la croissance démographique est la plus forte : leur population a augmenté de 43 % en cinq ans.
English: CarRentalsBulgaria offers a large rental car fleet, so finding a car rental in Varna or Burgas is both easy and cheap.
French: Pour information supplémentaire, vous pouvez nous contacter par téléphone, courrier électronique ou nous visiter dans notre office.
English: Please provide more detailed information on the bilateral agreements mentioned in paragraphs 5 and 10 of the State party's report.
French: Donner des informations plus détaillées sur les accords bilatéraux mentionnés au paragraphe 5 et 10 du rapport de l'Etat partie.
English: (d) in the case of a qualifying taxpayer that is a resident, any "qualifying compensation" of an employee paid in a taxation year by the qualifying taxpayer if (i) at any time in the taxation year, any of the duties performed by the employee are, in whole or in part, performed outside Canada (referred to in (ii) below as duties performed outside Canada) at a permanent establishment (as defined in subsection 123(1) and 132.1(2)) of the qualifying taxpayer or of a person related to the qualifying taxpayer, and (ii) all or substantially all of the duties performed outside Canada by the employee are not performed elsewhere than at such a permanent establishment.
French: Par conséquent, si un salarié accomplit des fonctions à l'étranger et qu'une partie importante de ces fonctions est accomplie dans un établissement admissible à l'étranger, toute rétribution versée à ce salarié, par un contribuable admissible qui réside au Canada au cours de l'année d'imposition sera considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l'étranger. e) dans le cas d'un contribuable admissible non résident : i) toute attribution, effectuée par le contribuable en vertu de la LIR, d'une dépense engagée ou effectuée au titre de montants relatifs à une entreprise qu'il exploite au Canada, ii) toute dépense engagée ou effectuée que le contribuable admissible serait tenu d'attribuer, en vertu de la LIR, au titre de montants relatifs à une entreprise qu'il exploite au Canada si, à la fois :
English: Mr. AJMAL (Comptroller General), referring to the report of the External Auditor, noted that, after extensive audits at UNIDO headquarters and in the field offices, the External Auditor had expressed an unqualified opinion on UNIDO's financial statements for the last biennium, and had also stated that adequate controls were in place.
French: M. AJMAL (Contrôleur général), se référant au rapport du Commissaire aux comptes, note qu'après des vérifications approfondies au Siège et dans les bureaux extérieurs, le Commissaire aux comptes a émis une opinion sans réserve sur les états financiers de l'Organisation pour l'exercice écoulé, et a également indiqué que des contrôles adéquats avaient été institués.
English: I have one small query for the Secretariat.
French: Je vais poser une petite question au Secrétariat.
English: "Why wireless will end 'piracy' and doom DRM and TCPA — interview with Jim Griffin" in The Register (11 February 2004).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.theregister.co.uk/content/6/35260.html. Orlowski, Andrew, « Why wireless will end 'piracy' and doom DRM and TCPA - interview with Jim Griffin », dans The Register (11 février 2004).
English: Bagatto's work in the CLLRNet funded projects has been exceptional and has had a substantial impact on the way in which hearing aids are and will be fitted to infants and young children throughout the world," says the NCA's Dr. Richard Seewald, who holds the Canada Research Chair in Childhood Hearing.
French: « Le travail de Mme Bagatto aux projets financés par CLLRNet a été exceptionnel et a eu des répercussions senties sur la façon dont on ajuste les appareils correctifs de nourrissons et de jeunes enfants dans le monde entier », déclare Richard Seewald, Ph.D. et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'audition chez l'enfant.
English: We provide emphasized content for search engine optimization, as well as the ability to re-write URLs to make them SEO-friendly.
French: Nous fournissons un contenu mis en valeur et la possibilité de ré-écrire les URL, les rendant ainsi plus compatibles avec les moteurs de recherche.
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternative arrangements are not possible an employee shall be granted leave for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child; ** (c) The total leave with pay that may be granted under subclauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven and one half (37 1/2) hours in a fiscal year.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme l'époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, l'employé bénéficie d'un congé pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s'y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d'adoption.
English: It requires experience in working from general instructions and in accordance with construction standards and in using drafting instruments and electrical drafting techniques to produce acceptable working drawings that clearly illustrate the material and equipment to be used.
French: Il faut avoir l'habitude de travailler à partir de directives générales et conformément aux normes de construction établies, et savoir utiliser les instruments et les techniques de dessin en électricité en vue d'exécuter des épures acceptables et représentant clairement les accessoires et l'appareillage qui seront utilisés.
English: Undertrained Part-Time Customs Staff HIGH PRIORITY Frontline border agents are clearly key components in our border security system.
French: Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel HAUTE PRIORITÉ Les agents frontaliers représentent incontestablement l’élément clé de notre système de sécurité à la frontière.
English: Some resources were indeed provided in 2002 for this purpose.  In an unprecedented move, on 24 May 2002, the Security Council drew my attention to the serious events that had occurred on 14 May 2002 and immediately thereafter in Kisangani, Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 mai 2002, le Conseil de sécurité a pris la décision sans précédent d'appeler mon attention sur les graves événements qui se sont produits à Kisangani (République démocratique du Congo) le 14 mai 2002 et immédiatement après cette date.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=96ACE04B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=96ACE04B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907년 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907年 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | พ.ศ.
French: 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907年 | 1907 | 1907년 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | 1907 | พ.ศ.
English: In September 2000, world leaders gathered at the Millennium Summit of the United Nations resolved to redouble their efforts to implement the commitments undertaken at the twentieth special session.
French: En septembre 2000, les dirigeants du monde entier rassemblés lors du Sommet du millénaire des Nations Unies ont décidé de redoubler d'efforts pour concrétiser l'engagement pris à la session extraordinaire.
English: Behavioural Facts Nicotine is one of the alkaloids naturally occurring in tobacco.1 It has been detected in all tobacco products, including cigars (3 - 26 mg/gm)2, cigarettes (7-10 mg/gm)3 and smokeless tobaccos (8 - 20 mg/gm).2 In cigarette smoke, deliveries of nicotine range from 0.1 mg/cigarette to over 1.5 mg/cigarette.
French: • Consultez un professionnel de la santé au sujet des programmes d'aide à l'abandon du tabac. • Heureusement, bien des fumeurs réussissent à briser cette dépendance, même s'ils doivent essayer à plusieurs reprises.
English: While Canada does not currently require fossil fired thermal power generators to achieve a specific NOx emission rate, in the United States, a new source or a modified existing source of thermal power generation would be required to meet a NO2 emission rate of 0.15 lb/MMBtu which is considered equivalent to 0.65 kg/MWh.
French: Bien que le Canada n'exige pas actuellement que les centrales thermiques à combustibles fossiles atteignent un taux spécifique d'émissions de NOx, aux États-Unis, une nouvelle source ou une source existante modifiée de production électrique serait tenue de respecter un taux d'émissions de NO2 de 0,15 lb/MMBtu, ce qui est considéré comme l'équivalent de 0,5 kg/MWh.
English: SpaceOps targets the latest technological and operational advances in spacecraft operations.
French: SpaceOps met un accent particulier sur les derniers progrès technologiques et opérationnels réalisés au chapitre de l’exploitation des engins spatiaux.
English: The format used in the reporting describes the legal framework, implementation and the achievements made since the last reporting along with a description of constraints and recommendations.
French: La présentation adoptée pour le rapport permet de décrire le cadre juridique, les modalités d'application et les résultats obtenus depuis le dernier rapport, en indiquant les contraintes et en formulant des recommandations.
English: Where the passenger transportation service is treated as being made in a non-participating province, the related service is also treated as being made in a non-participating province and is subject to GST.
French: Lorsque le service de transport de passagers est considéré comme étant fait dans une province non participante, le service connexe est également considéré comme étant fait dans une province non participante et il est assujetti à la TPS.