ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such agreements include the Convention on Biodiversity and the Plan of Action agreed on at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Au nombre de ces accords figurent la Convention sur la diversité biologique et le Plan d’action adopté au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Speaking in his capacity as a representative of the Slovenian Government, he said that Slovenia supported the strengthening of OHCHR, including by increasing its budget.
French: S'exprimant en sa qualité de représentant du Gouvernement slovène, M. Rupel dit que la Slovénie est en faveur d'un renforcement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'une augmentation de son budget.
English: BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC x × ABC 1 × EUR
French: ENCADRÉ 2 Swaps de change S = Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise ABC x × ABC 1 × EUR
English: Participants (see annex) included coordinators and sub-coordinators of the various sections of the Rules of Procedure and Evidence, members of the delegation of Canada to the Preparatory Commission, as well as Mr. Manuel Rama-Montaldo, Deputy Director, and Mr. Renan Villacis, Legal Officer, of the Codification Division of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Ont participé à la réunion les coordonnateurs des diverses sections et sous-sections du Règlement des membres de la délégation canadienne à la Commission préparatoire, M. Manuel Rama-Montaldo, Directeur adjoint de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, et M. Renan Villacis, juriste de la Division (voir annexe).
English: CAF and SINED form part of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités et le programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) sont des programmes de développement économique relevant du mandat de CanNor au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: (2) Where originating materials or non-originating materials that are fungible materials are marked with an origin identifier, the producer or person need not physically segregate those materials under subsection (1) if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French: (2) Lorsque des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont marquées d'un identificateur d'origine, le producteur ou la personne n'a pas à les séparer matériellement conformément au paragraphe (1) si l'identificateur d'origine demeure visible tout au long de la production du produit.
English: Secondly, the response to and the assistance in conscience-shocking humanitarian crises are more immediate than is the case in other crises.
French: Deuxièmement, les crises humanitaires qui heurtent les consciences exigent une réaction et une aide plus rapides que les autres.
English: The taxpayer appealed to the Federal Court of Appeal, which ruled the Act's collection procedures were subject to provincial limitation laws.
French: Le contribuable en a appelé auprès de la Cour d'appel fédérale, laquelle a établi que la procédure de recouvrement prévue à la Loi était assujettie aux lois provinciales en matière de prescription.
English: The rapporteur also deals with how the Centre operates at present.
French: Le rapporteur se penche par ailleurs sur la manière dont fonctionne l'Observatoire à l'heure actuelle.
English: The representative made a number of additional comments, concerning the unreasonableness of the Selection Board’s assessment of the appellant’s supervisory experience which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a final determination with respect to this appeal.
French: Le représentant a formulé quelques autres commentaires concernant le caractère déraisonnable de l’évaluation du jury de sélection à l’égard de l’expérience de l’appelante en supervision dont, bien que non reproduits ici, j’ai tenu compte au moment de rendre une décision finale concernant cet appel.
English: The Canadian Opportunities Strategy, which we are detailing today, helps move Canada forward on all seven of these fronts.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances que nous exposons aujourd'hui aidera le Canada à relever les sept défis.
English: 6.3.5 Meter Mounting Arrangements 6.3.5.1 Calibration consoles shall have sufficient arrangements to allow for the mounting of all meter types identified in the information provided pursuant to section 5.2.6, such that the rotating disks of electromechanical integrating meters are within ±3.0° of true level once such meters are installed.
French: 6.3.5 Montage des compteurs 6.3.5.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre le montage de tous les types de compteurs à vérifier, selon l’information fournie en vertu du paragraphe 5.2.6, sans que l’inclinaison des disques rotatifs des compteurs à intégration électromécanique ne dépasse ± 3,0° lorsque ces compteurs sont installés.
English: Nucleophilic substitutions of N-alkoxybenzoimidoyl fluorides [p-ClArC(F)=NOR; R = CH3, i-Pr] by enolate-type ions have been performed to produce compounds that can exist in two tautomeric forms: the imine form{p-ClArC(Y)=NOR [Y = CH(CN)2, CH(CN)(CO2Et), CH(CO2Et)2]}or the enamine form {p-ClArC(NHOR)=C(R1)(R2) [R1, R2 = CN, CO2Et]}.
French: On a effectué des réactions de substitutions nucléophiles de fluorures de N-alkoxybenzoimidoyle [p-ClArC(F)=NOR; R = CH3, i-Pr] par des ions de type énolate pour obtenir des composés qui existent sous deux formes tautomères: la forme imine {p-ClArC(Y)=NOR [Y = CH(CN)2, CH(CN)(CO2Et), CH(CO2Et)2]} ou la forme énamine {p-ClArC(NHOR)=C(R1)(R2) [R1 = R2 = CN, CO2Et].
English: I finished the day going back to stroll on the Grand-Place.
French: J'ai ensuite terminé la journée en retournant me promener sur la Grand-Place.
English: 9925 29 September 2003 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: 9925 29 septembre 2003 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: Contribution for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed (Clean Environment) Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp Programs (Clean Environment, Nature) Climate Change:
French: Contribution pour l’assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) Contributions pour le Programme de stages d’Environnement Canada pour les jeunes et le Service écojeunesse international (SEI) (Environnement sain, Nature) Le changement climatique :
English: To what extent does the report provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point? 2.
French: Dans quelle mesure le rapport offre-t-il un aperçu choérent et équilibré du rendement de façon brève et concise ? 2.
English: Given the importance of sound results measures to policy formulation, HRDC should provide the resources needed to collect relevant data and ensure managers and staff have access to the information.
French: Étant donné l'importance de mesures fiables des résultats pour la formulation des politiques publiques, DRHC devrait fournir les ressources nécessaires à la collecte de données pertinentes et veiller à ce que les gestionnaires et le personnel aient accès à l'information.
English: It allows all Member States to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
French: La Commission permet aux États Membres d'examiner et de faire des recommandations sur divers problèmes dans le domaine du désarmement.
English: Located on Cape Breton Island, the Corporation currently operates the Prince Colliery with fully integrated support facilities for the preparation, storage and distribution of coal to Canadian markets.
French: Ayant son siège social sur l’île du Cap-Breton, la Société exploite actuellement la houillère Prince dotée d’installations de soutien entièrement intégrées pour le traitement, l’entreposage et la distribution du charbon, lequel est vendu sur les marchés canadiens.
English: We have to reject explicitly any form of intolerance and persecution, including those based on the grounds of race, colour, ethnic origin or nationality.
French: Nous devons rejeter expressément toute forme d’intolérance et de persécution, notamment lorsqu’elle est fondée sur la race, la couleur de la peau, l’origine ethnique ou la nationalité.
English: In the West, we have basic services, such as water, education and care, and we want these to be available elsewhere too.
French: À l’Ouest, nous disposons des services de base tels que l’eau, l’éducation et les soins de santé, et nous voulons qu’ils soient également disponibles ailleurs.
English: Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second largest source of foreign investment.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires commerciaux de Cuba et la 2e source d'investissements étrangers en importance.
English: Association for Child Survival in Mali (ASE Mali); Association for Maternal and Child Survival (Assurem Rue Mali); Falatow Jigiya so, Gospel Ministries; Jekaabara, Mond'Action and the Zankèye Ladabo Henna Association; New community reception centres: Kati, Association for the Legal and Economic Advancement of Women and Children (PROMODEF), the Association Zankèye Faaba, the Association for Youth and Development in Mali (AJDM), the Association Faso Nietaa Wale, etc.
French: Association pour la Survie de l'Enfant au Mali (ASE Mali) ; Association pour la Survie de la Mère et de l'Enfant (Assurem Rue Mali) ; Falatow Jigiya so, Gospel Ministries ; Jekaabara, Mond'Action et l'Association Zankèye Ladabo Henna… De nouveaux Centres d'Ecoute Communautaires: Kati , Association pour la promotion juridico-économique de la Femme et de l'Enfant (PROMODEF), l'Association Zankèye Faaba , l'Association pour la Jeunesse et le Développement du Mali (AJDM), l'Association Faso Nietaa Wale,etc.
English: Article 12 of the Constitution provides that no one shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution en son article 12 prévoit que nul ne sera soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If it were to neglect these, this would have an overall impact on the progress of talks.
French: Une attitude négligente à cet égard nuirait globalement à l’avancement des négociations.
English: It seeks to provide focus and impetus to action in the five key thematic areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity that are integral to a coherent international approach to the implementation of sustainable development and that are among the issues contained in the Summit's draft plan of implementation.
French: Le but recherché est de concentrer et de relancer les efforts menés dans cinq domaines thématiques, à savoir l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique, qui font partie intégrante de toute politique internationale cohérente de réalisation du développement durable et figurent parmi les questions abordées dans le projet de plan de mise en oeuvre du Sommet.
English: Like others, we have been slightly concerned at the possible high number of future indictments, as referred to in the ICTR ad litem judge proposal.
French: Nous n'avons pas été seuls à nous inquiéter du chiffre élevé que pourraient atteindre les actes d'accusation futurs, comme l'indique la proposition de juges ad litem pour le TPIR.
English: K "special needs" items for any member of your household (infant formula or items for people with disabilities or older people); K first-aid supplies (bandages, adhesive tape, antibiotic ointment, antiseptic towelettes, assorted safety pins, cleansing agent or soap, cold pack, eyewash solution, cotton swabs, disposable gloves and face shield, gauze pads, hydrogen peroxide, lip balm, and prescription medications); K a change of clothing for each household member (footwear as well); K candles and matches or lighter; K a sleeping bag or bedroll for each household member; K flashlight and batteries; K battery-powered radio or television, and extra batteries; K duct tape; K non-perishable food (this should be replaced every year); K bottled water; K whistle; K playing cards or games;
French: K des produits destinés aux ‘besoins particuliers’ de certains membres de votre famille (de la préparation lactée pour nourrissons ou des articles nécessaires aux personnes handicapées ou âgées); K des articles de premiers soins (pansements, sparadrap, onguent antibiotique, serviettes antiseptiques, épingles de sûreté, nettoyant ou savon, compresse froide, solution pour douche oculaire, cotonstiges, gants jetables et masque protecteur, tampons de gaze, peroxyde d’hydrogène, baume pour les lèvres, médicaments d'ordonnance); K des vêtements de rechange (y compris des chaussures) pour chaque membre de la famille; K des chandelles et des allumettes ou un briquet; K un sac de couchage pour chaque membre de la famille; K une lampe de poche et des piles; K une radio ou un téléviseur fonctionnant à piles et des piles de rechange; K du ruban adhésif à conduits; K des aliments non périssables (à remplacer annuellement); K de l’eau embouteillée; K un sifflet; K un jeu de cartes ou des jeux de société;
English: Neither China nor India, growing naval powers in the Asia-Pacific region, have agreed to participate, and Russia has also remained outside it.
French: Ni la Chine ni l’Inde, puissances navales de plus en plus importantes dans la région Asie-Pacifique, n’ont accepté d’y participer, et la Russie demeure elle aussi en dehors.
English: The crimes committed by some users who are no longer able to control their consumption can be explained, at least in part, by their need to obtain money to buy the drugs to which they have become addicted.
French: Les crimes commis par certains utilisateurs qui ne contrôlent plus leur consommation s'expliquent, du moins en partie, par leur besoin d'obtenir de l'argent pour acheter les drogues auxquelles ils sont devenus dépendants.
English: Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Previous Table of Contents
French: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Précédente Table des matières
English: This would happen when something out of the ordinary occurred and Cpl. Battcock was not sure of the proper procedure.
French: Cela arrivait lorsque quelque chose de peu ordinaire se produisait et que le caporal Battcock ne connaissait pas bien la procédure appropriée.
English: Informal consultations on agenda items 126 (United Nations pension system (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 and A/63/556)); and 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 and A/63/474))
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 et A/63/474))
English: United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar, 2007
French: Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis, 2007
English: It is also necessary that the views of developing countries be taken into account in the formulation and taking of decisions by multilateral financial and trade institutions.
French: Il est aussi nécessaire que l'avis des pays en développement puisse être pris en compte dans l'élaboration et la prise des décisions des organisations financières et commerciales multilatérales.
English: A few, like my father, stayed in the military, where there was a shared, unspoken understanding – a life of assumed memory.
French: Quelques-uns, comme mon père, ont poursuivi leur carrière militaire, là où il y avait une entente partagée et tacite - toute une vie de souvenirs assumés.
English: Unfortunately it is not possible for two Canadian citizens to get married while on holiday in the Netherlands as you must be residents of the Netherlands.
French: Malheureusement, il n'est pas possible pour deux citoyens canadiens de se marrier alors qu'ils sont en vacances aux Pays-Bas car il faut être résident.
English: Marine Atlantic has a bank line of credit.
French: La marge de crédit bancaire de Marine Atlantique.
English: Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.
French: Au Parlement européen aussi, les opinions étaient très partagées sur la question de savoir si nous devions encore disposer d'une banque qui nous soit propre.
English: • NLI/ARC - National Library and National Archives Large (> 4,000)
French: • BN/ANC - Bibliothèque nationale et Archives nationales Grand (> 4,000)
English: The entry of breakfast substitutes like instant noodles, however, have led companies to be more creative.
French: L'introduction de substituts de petit déjeuner comme les nouilles instantanées a toutefois incité les entreprises à faire preuve d'une plus grande créativité.
English: A European network of women parliamentarians could be very helpful in the elaboration of general strategies on parity in decision-making and equal participation in political life. The amendment was suggested by the Committee of Ministers as something that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should take into consideration.
French: – L’amendement n° 2 présenté par Mme Zwerver, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes tend, après le paragraphe 7.iv, à insérer un nouvel alinéa ainsi libellé: «invite ses membres à soutenir, au niveau national, la création d'un réseau européen des femmes parlementaires, dans le but d'élaborer des stratégies générales sur la parité dans la prise de décision et de parvenir à l’égalité de participation à la vie politique;» La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: With that she responded to repeated calls to remember that "win-win" in migration issues should not just pertain to sending and receiving countries, but also to the individual undertaking the important step of moving away from home to a far away and uncertain future.
French: Cela dit, elle a répondu aux appels répétés de ne pas oublier que les situations « gagnant gagnant » en migration ne concernent pas uniquement les pays d’origine et les pays d’accueil, mais également les personnes qui prennent l’importante décision de quitter leurs pays pour se rendre dans un pays lointain où l’avenir est incertain.
English: It is a clear indication that First Nations deserve access to the same quality of health care as other Canadians," stated National Chief Phil Fontaine, "Our involvement in bringing this opportunity forward to First Nations communities has contributed to getting a diversity of communities interested in obtaining more timely services to those in need."
French: Cette initiative indique clairement que les Premières nations ont droit à des services de santé de la même qualité que ceux qu'on offre aux autres Canadiens. Notre participation à la concrétisation de cette initiative a permis de susciter l'intérêt de diverses collectivités désirant offrir des services appropriés à ceux qui en ont besoin, et ce, dans des délais acceptables », a déclaré le chef national Phil Fontaine.
English: Payments of outstanding fees must be accompanied by instructions indicating the exporter's EICB account number(s) and listing all of the permits to be paid.
French: Le versement des sommes dues doit être accompagné d'instructions mentionnant le numéro du compte de l'exportateur à la DGCEI et toutes les licences pour lesquelles les sommes sont dues.
English: SEPA instruments generally in use
French: Utilisation généralisée des instruments SEPA
English: They should also determine whether any legal or other problems are raised by either version.
French: Déroulement des rencontres de travail Les légistes posent toutes les questions qu'ils estiment utiles à leur bonne compréhension des principes et objectifs du projet de loi.
English: The vast majority of these reported infections are among young people, mostly drug addicts.
French: La grande majorité de ces infections concerne les jeunes, des toxicomanes pour la plupart.
English: The first two years of soil solution observations D. Houle, J.-D. Moore and F. Corbeil- LabontÃ© In this section, preliminary results of a chronic N addition experiment are presented. The experiment was initiated in the summer of 2001 at three forested watersheds (Clair, Laflamme and Tirasse) that are representative of the main forest stands in QuÃ©bec.
French: 5.6.4 Les expériences d'amendement en N dans trois stations forestières contrastées de l'est du Canada : les deux premières années de mesures de la solution du sol D. Houle, J.-D. Moore et F. Corbeil-Labonté Dans cette section, on présente les résultats préliminaires d'une expérience sur l'ajout chronique de N. L'expérience a débuté à l'été 2001 dans trois bassins versants forestiers (Clair, Laflamme et Tirasse) représentatifs des principaux types forestiers trouvés au Québec.
English: We stand alongside those who are fighting peacefully for freedom and democracy, and that explains our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a democratic Belarus free from fear and oppression.
French: Nous sommes aux côtés de ceux qui luttent pacifiquement pour la liberté et la démocratie. Nous apportons donc notre solidarité à Alexandre Milinkievich, lauréat du prix Sakharov, et à ceux qui se battent avec lui en faveur d'une Biélorussie libre et démocratique, débarrassée de la peur et de l'oppression.
English: • Women of childbearing age Additional Resources:
French: • Femmes en âgée de procréer Ressources additionelles :
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Public debt in the more diversified economies
French: Dette publique dans les pays à économie plus diversifiée
English: Table 1 Canadian radio and audio services
French: Tableau 1 Services canadiens de radio et services sonores
English: States can be encouraged to exchange information on national marking, record-keeping and cooperation in tracing legislation, regulations and administrative procedures.
French: L'échange d'informations sur le marquage, la conservation des informations et la coopération aux fins de l'élaboration des lois, de la réglementation et des procédures administratives.
English: A group of States proposed regular internship programmes for Roma in the ODIHR, and the expansion of legal assistance efforts at the Contact Point.
French: Une des délégations qui a été critiquée de la sorte a fait remarquer que ces problèmes pourraient être résolus grâce aux structures de recours ou réglementaires existantes et qu’ils ne constituaient pas une violation des engagements de Copenhague.