ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his delegation shared the concern already expressed that UNIDO should maintain its distinctive identity and preserve its core competencies.
French: Toutefois, la délégation indienne partage également la préoccupation déjà exprimée selon laquelle l'ONUDI devrait conserver son identité et préserver ses compétences de base.
English: Figures 16 and 17 below present the current balance of trade in selected Copyright Industries and sub-sectors for 2004.
French: Les figures 16 et 17 indiquent la balance commerciale de certaines industries du droit d'auteur en 2004.
English: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
French: Il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec le président du Conseil européen et la Commission.
English: Regional rail transport has been under-financed too.
French: Ce n’est pas le cas aujourd’hui.
English: Dramatic changes were seen when the researchers later induced a stroke into the brain cores of the rats.
French: Des changements spectaculaires ont été observés lorsque les chercheurs ont ensuite provoqué un AVC dans les noyaux cérébraux des rats.
English: All conversions are subject to payment of the normal storage fee levied on Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fee had been paid previously in respect of those deposits.
French: Les conversions donnent lieu au paiement de la taxe de conservation normalement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest, même si une taxe a été précédemment perçue pour ces dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets hors des dispositions du traité. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: That is why licences and conditions as to when and how people may operate motor vehicles are necessary.
French: D’où la nécessité de remettre des permis assortis de conditions précisant quand et comment leurs détenteurs1 sont autorisés à conduire.
English: When the going gets tough in the garden, these gloves won´t let you down. No chance of scrapes or blisters with these!
French: Les cals et les ampoules n´ont aucune chance.
English: The Government has continued to make progress in expanding its control over diamond mining.
French: Le Gouvernement a continué de renforcer son contrôle sur les activités d'extraction de diamants.
English: Similarly to the previous reporting round, countries from Western and Central Europe reported having no problems in implementing the Convention, whereas most of the countries of EECCA and SEE identified different difficulties encountered in implementing or acceding to the Convention as well as specified needs for assistance.
French: Comme lors du précédent cycle de présentation de rapports, les pays de l'Europe occidentale et centrale n'ont fait état d'aucune difficulté dans l'application de la Convention, alors que la plupart des pays de l'EOCAC et de l'ESE ont recensé différents problèmes en matière d'application ou d'adhésion et précisé quels étaient leurs besoins en termes d'assistance.
English: The range in material and price provided a sweeping overview of paintings, sculpture, drawings, watercolors, photography, and prints and a comprehensive survey available to collectors.
French: La gamme des œuvres et des prix a offert une vue d’ensemble des tableaux, des sculptures, des dessins, des aquarelles, des photographies et des reproductions à la disposition des collectionneurs.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Iceland Canadian Imports from Iceland Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Iceland $156,730,109 n/a n/a $30,976,658 n/a (million) n/a $1,265 (million)
French: P api er s P r od. M i nér aux I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
English: With this change, the Working Group approved the draft article.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article.
English: ◦ Do Consumers Benefit From the Trading of Personal Information?
French: ◦ Les consommateurs tirent-ils profit de l’échange de renseignements personnels?
English: “I just wanted to drop you a note to thank you for the opportunity you've provided my son this week.
French: « Je voulais simplement vous remercier de l’occasion que vous avez offert à mon fils la semaine dernière.
English: 13.1.2 Compliance The Bank shall, upon establishing the Supplementary Trust Fund, apply for an "RCA Account Number" with Revenue Canada Taxation for purposes of remitting the refundable tax withheld from contributions to the Supplementary Trust Fund.
French: Conformité Au moment de constituer le Fonds de pension complémentaire, la Banque présente à Revenu Canada, Impôt, une demande de numéro de compte de convention de retraite aux fins du versement de l'impôt remboursable retenu sur les cotisations versées au Fonds de pension complémentaire.
English: When Mr Erbakan visited Iran many of us felt very apprehensive.
French: Lorsque M. Erbakan s'est rendu en Iran, nombre d'entre nous ont ressenti une grande appréhension.
English: And people on flying visits to their family and friends enjoy meeting their loved ones over a delicious breakfast or in our picturesque garden. We are glad to see how many of our guests return to us again and again, to enjoy the peace which our garden offers in the middle of the city.
French: De même pour les courtes visites familiales et les visites „ éclair“ avec des Amis, les rencontres se feront volontiers lors d´un savoureux petit déjeuner,dans une salle à manger conviviale ou dans un jardin pittoresque et calme.
English: To achieve its forecasts for fiscal year 2006-2007, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the immigration appeal program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Afin que ses prévisions pour l'exercice 2006-2007 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Appels en matière d'immigration entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats décrits dans le tableau ci-dessous.
English: In addition, support by wealthy countries for private sector development and export diversification in developing countries was counteracted by an escalation of tariffs on the latter's high-value imports, leaving their industries bereft of markets and discouraging them from entering new industries.
French: En outre, le soutien apporté par les pays riches au développement du secteur privé et à la diversification des exportations dans les pays en développement est neutralisé par une hausse des droits de douane sur les importations à haute valeur ajoutée de ces derniers pays, privant leurs industries de débouchés et les décourageant d'entrer dans de nouveaux secteurs.
English: Published on 07/29/2008 in Obiter Dictum | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans Le grand déblocage | Lire la suite...
English: We demonstrate these large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as measures reflected in our Chart of Strategic Outcomes.
French: Nous faisons la preuve des résultats atteints à grande échelle par le biais d'évaluations, d'études spéciales, d'examens et de leçons apprises ainsi que par le biais des mesures d'impact énoncées dans notre Tableau des objectifs stratégiques.
English: In April 2003, CIDA released its new policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture, following public consultations.
French: En avril 2003, l’ACDI a rendu publique sa politique intitulée L'agriculture au service du développement rural durable, à la suite de consultations publiques.
English: (f) resolved/not resolved (this report will be updated throughout the working process).
French: f) Cas résolu/non résolu (ce rapport sera mis à jour tout au long de la procédure).
English: The situation of the minorities in particular worsened after the end of the Olympic Games and the Tibetans and the Uighurs have been subjected to strong pressure over recent months.
French: La situation des minorités en particulier a empiré après la fin des Jeux olympiques. Les Tibétains et les Ouïgours ont été soumis à une intense pression ces derniers mois.
English: The Member States may make exceptions to this, but only where it is established that this is necessary with a view to specifically delimited national interests.
French: Les États membres peuvent prévoir des exceptions à cette règle, mais uniquement s'il est établi qu'une telle exception est nécessaire compte tenu d'intérêts nationaux clairement définis.
English: Group aims to support the development of activities that generate added value in the Walloon Region, while at the same time ensuring the profitability of its own resources. The S.R.I.W.
French: entend soutenir ce développement en supportant des activités génératrices de valeur ajoutée en région wallonne tout en veillant à la rentabilité de ses moyens propres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, beyond the aspects relating to the Middle East peace process, the victory in Palestine of a movement such as Hamas, which is affiliated to the Muslim Brothers, in elections that were free and democratic, as acknowledged by the Union’s own observers, is a complete novelty.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au-delà des aspects liés au processus de paix au Proche-Orient, la victoire en Palestine d’un mouvement comme le Hamas, qui est affilié aux Frères musulmans, à l’issue d’élections libres et démocratiques et reconnues comme telles par les propres observateurs de l’Union, constitue une absolue nouveauté.
English: The McCord was deeply saddened by the passing of two distinguished supporters of the Museum during 2000, Conrad Fetherstonhaugh Harrington and Luke Rombout.
French: C’est avec une profonde tristesse que le McCord a appris, l’an dernier, le décès de deux de ses distingués bienfaiteurs, MM. Conrad Fetherstonhaugh Harrington et Luke Rombout.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The number of large businesses (50 or more paid employees) in British Columbia climbed 3.7 per cent in 2004, almost completely recovering from an identical 3.7 per cent decline in 2003.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Le nombre des grandes entreprises (50 employés rémunérés ou plus) a grimpé de 3,7 pour cent en 2004, compensant presque complètement la baisse de 3,7 de 2003.
English: During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia continued its efforts to promote and protect human rights and to provide support to local non-governmental organizations.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) a poursuivi son action visant à promouvoir la protection des droits de l'homme et à fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: Another item regarding the order of classification symbols is the treatment of such order in the Master Classification Database (MCD), and in particular the question of how the "F" attributes will be treated during reclassification, e.g., if several family members have the "F" assigned to different symbols.
French: Un autre point à examiner concerne la façon dont l’ordre des symboles de classement est géré dans la base de données centrale de classification (MCD), et en particulier le traitement réservé à la valeur "F" dans le processus de reclassement, par exemple dans le cas où elle serait affectée à des symboles différents dans plusieurs membres d’une même famille de brevets.
English: Furthermore, the Schmitt report welcomes agreements whereby third countries would promise to readmit rejected asylum-seekers.
French: Le rapport Schmitt salue en outre les "accords de réadmission".
English: Martin-Prat summarizes the problems with the exemption scheme as follows:
French: Martin-Prat résume les écueils du régime d'exemptions comme suit :
English: Aboriginal and Black persons are overrepresented among reported AIDS cases in Canada.
French: • Les Autochtones et les Noirs sont sur-représentés parmi les cas de sida au Canada.
English: In the case of the Autoroute 30 and Notre-Dame Street projects, this situation has resulted in strong opposition and conflicts between local objectives of improving urban quality of life and regional objectives, such as controlling urban sprawl, improving regional mobility and reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Dans les cas des projets de l'autoroute 30 et de la rue Notre-Dame, cette situation a entraîné de fortes oppositions et des clivages entre des objectifs locaux d'amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et des objectifs régionaux, tels que l'étalement urbain, la mobilité régionale et l'émission de gaz à effet de serre (GES).
English: Restrictions - Why you can't use BRO You have indicated that one of the BRO restrictions applied to your situation.
French: Restrictions - Pourquoi vous ne pouvez pas utiliser l'IDE Vous avez indiquez que l'une des restrictions de l'IDE s'applique à votre situation.
English: The ITS Auditor should review past minutes of these committees, in order to: determine current, common ITS issues; and ascertain whether departmental knowledge, participation and resolution of the issues is adequate.
French: Le vérificateur de la STI doit examiner les anciens procès-verbaux de ces comités afin de déterminer les questions de STI actuelles et communes et d'établir si les connaissances et la participation des ministères et la résolution des questions sont adéquates.
English: We must take a more deliberate approach to building the Canadian innovation system, by understanding how it functions, playing on its strengths and reducing its weaknesses, engaging all the participants, and getting the federal government’s role right.
French: Il faut chercher délibérément à stimuler l'innovation au pays. Il faut donc comprendre le fonctionnement du système d'innovation, tirer parti de ses points forts et en corriger les points faibles, et aussi mettre à contribution tous les participants et repenser le rôle du gouvernement fédéral.
English: This is an important step forward for purposes of analysis of and follow-up on results.
French: Cela représente un important progrès pour l'analyse et le suivi des résultats.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that the organization of which she was the executive director advocated the proclamation of Puerto Rico as the 51st state of the United States of America.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que l'organisation dont elle est le directeur exécutif préconise la proclamation de Porto Rico en tant que 51e État des États-Unis d'Amérique.
English: Martha Piper is the former president of The University of British Columbia.
French: Ancienne rectrice de l’University of British Columbia, Martha Piper est actuellement présidente du conseil d’administration de l’Institut national de nanotechnologie.
English: Items (i) to (iii), (v) and (vi) correspond to the abbreviated expressions used in the Trademark Law Treaty (TLT).
French: La liste de ces éléments constitue un maximum; tout office est libre de n’exiger que certain d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l’alinéa 7).
English: Evidence is presented to show that four of the five periotic pneumatic systems found in bird skulls are present in Troodon.
French: Les observations démontrent que quatre des cinq systèmes pneumatiques périotiques trouvés dans les crânes des oiseaux sont présents dans Troodon.
English: 1st meeting The Secretary-General of UNCTAD made a presentation.
French: 1re séance Le Secrétaire général de la CNUCED fait un exposé.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, May 4, 2001 2.
French: Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001 2.
English: Others noted that mercury bans could have the unintended consequence of prompting businesses storing large amounts of mercury to put it on the market or otherwise dispose of it.
French: D'autres membres ont indiqué que des interdictions d'utilisation de mercure pourraient avoir l'effet indésirable d'encourager les entreprises qui stockent de grandes quantités de mercure à les rendre disponibles sur le marché commercial ou à les éliminer d'une autre façon.
English: In this agreement, the contracting party, official agent of the candidate Lorraine Auclair in the electoral district of Rivière-du-Nord, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing pamphlets without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, agent officiel de la candidate Lorraine Auclair de la circonscription de Rivière-du-Nord, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant et en distribuant des dépliants publicitaires sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: Product licence applications for HMs may now make reference to one of the five following pharmacopeias:
French: Les demandes de licence de mise en marché des RH peuvent donc faire référence à une des cinq pharmacopées suivantes :
English: And the best gift to have is the Instrumental of « The Mind’s I » that finish the album in the best way.
French: Tous les autres titres sont là pour attester de la suprématie qu’avait Dark Tranquillity dans son registre de death mélodique suédois : Racé, puissant sans concessions.
English: The Agency Guide goes on to class projects within one of four categories.
French: Le guide de l'Agence répartit ensuite les projets par catégorie, selon la situation :
English: Absence from the work place has a negative effect on literacy.
French: L'absence du lieu de travail a un effet négatif sur les capacités de lecture.
English: • contributed to the protection of more than 50,000 hectares of habitat; and,
French: • a permis de protéger plus de 59 000 hectares d'habitats;
English: I have been looking for a pen pal site with soldiers and this is the closest thing i have been able to find for Canadian soldiers.
French: Danny Thibeault - 2/7/2008 [21:35] Maniwaki, Quebec Canada To our canadian troops, My brother MCpl Guy Thibeault has been in a few missions including Afganistan.
English: A medium-term workplan for the period 2007-2010 was made available as an informal document.
French: Un plan de travail à moyen terme pour la période 2007-2010 a été communiqué sous forme de document informel.
English: Hence the EIB supports the aims of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and is also an active participant in the
French: La BEI cherche systématiquement à coordonner ses initiatives avec celles des grandes banques multilatérales
English: ◦ are designated for a specific trade or occupation,
French: ◦ poursuivent une formation liée à un métier ou à une profession spécifique,
English: Theincorporation of compressibility effects enables us to calculatevarious effects of pressure and the density change at the transitionand in the liquid crystal phase. In this paper, we focus on theproperties of fully hydrated (DPPE) in the liquid crystal phase,as well as properties of the main transition, at atmosphericpressure.
French: L'introductionde la compressibilité permet de calculer divers effets de pression et lechangement de densité à la transition et dans la phase cristal liquide.Nous nous concentrons ici sur les propriétés du DPPE(phosphotidyéthanolamine dipalmitol) en phase cristal liquide et sur lespropriétés de la transition principale à pression atmosphérique.
English: The Service's mandate to enter into such arrangements is set out in section 17 of the CSIS Act. The Service discloses information to various domestic departments and agencies "for the purposes of the performance of its duties and functions" under section 19(2) of the Act.
French: Le pouvoir de conclure des ententes à cette fin lui est octroyé à l'article 17 de la Loi sur le SCRS, tandis que le paragraphe 19(2) de cette loi l'habilite à communiquer des informations à divers ministères et organismes canadiens « en vue de l'exercice des fonctions qui lui sont conférées ».
English: Extinction by limitation shall be determined in reference to the main sentence and shall also apply to any consequence of that penalty.
French: La prescription est liée à la peine principale et elle entraîne l'extinction de l'action y compris pour toute conséquence pénale accessoire.
English: Furthermore, despite a project transfer potential which was considered quite high, the almost total absence of ongoing thematic assistance, monitoring and dissemination actions did not make it possible for a real exchange of experiences to take place in order to trigger a significant movement towards innovation.
French: En outre, malgré un potentiel de transfert des projets jugé relativement élevé, la quasi-absence d'actions d'accompagnement thématique, de suivi et de diffusion n'a pas permis un véritable échange d'expériences pour amorcer un mouvement significatif au service de l'innovation.
English: We also analyzed and reported on the results of the Canadian Addiction Survey (CAS), and initiated specific reports on youth and gender-related issues.
French: Nous avons également analysé les résultats de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) et préparé un rapport à ce sujet et commencé des rapports portant précisément sur les jeunes et les questions liées au sexe.
English: It specifically mentions the strategic importance of the Nabucco project.
French: Il mentionne explicitement l'importance stratégique du projet Nabucco.
English: "Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.
French: « La plus grande couardise consiste à éprouver sa puissance sur la faiblesse d'autrui.
English: The 8MSP President's activities with respect to the process began at the 8MSP when he presented the paper entitled An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.
French: Les activités que le Président de la huitième Assemblée des États parties à la Convention a menées dans le cadre du processus ont commencé par une présentation à la huitième Assemblée du document intitulé «An orientation to the process concerning Article 5 extension requests» (Orientation donnée au processus relatif aux demandes de prolongation des délais, présentées en application de l'article 5).
English: All cash received by CIDA is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CIDA are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par l’ACDI est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’ACDI sont prélevés sur le Trésor.
English: This provision is however subject to anything agreed between the parties (Article 3).
French: Toutefois, cette disposition n'empêche aucune convention entre les parties (article 3).
English: In addition to the protection provided by social security systems, private insurance cover is crucial for people to insure themselves against inability to work, set aside money for retirement or protect themselves against the loss of their assets.
French: Quant aux individus, il est important qu'ils puissent compter sur une couverture d'assurance privée qui, en complément de la protection offerte par les systèmes de sécurité sociale, leur permettra de s'assurer contre l'incapacité de travail, d'épargner en vue de leur retraite ou encore de se protéger contre des pertes financières.
English: LEAVE the cylinder cap in place until the cylinder is secured and ready for use.
French: LAISSER en place le capuchon de la bouteille jusqu’à ce qu’elle soit arrimée et prête à être utilisée.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 23, 2008 Project Number: 08-0259
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 23 juin 2008 Numéro du projet :08-0259