ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium In a proposal from the Belgian delegation (of 27 November 1996) on a common policy in the field of energy, Belgium calls for the following amendments to Article 3 of the EC Treaty: • 'Article 3(t)... a common policy in the sphere of energy;
French: 8.Belgique Dans une proposition de la délégation belge (du 27 novembre 1996), concernant une politique commune dans le domaine de l'énergie, la Belgique demande les suivants amendements à l'article 3) du traité CE: -" article 3t)....une politique commune dans le domaine de l'énergie"; -" nouveau article 3u)....des mesures dans les domaines de la protection civile et du tourisme".
English: There is a daily entertainment program in the hotel.
French: Un programme de divertissements journalier est prévu dans l'hôtel.
English: We are also pleased that the Secretary-General will join us in Manila during the second Global Forum on Migration and Development.
French: Nous sommes heureux également que le Secrétaire général se joigne à nous à Manille pour le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Between the period January 1, 1988, and April 4, 1990, there were no regulations defining the word "settler" for the purposes of tariff item 9807.00.00.
French: Entre le 1er janvier 1988 et le 4 avril 1990, aucun règlement ne définissait le mot «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: If you need more help organizing your fundraising activities, talk to us.
French: Si vous avez besoin d’aide pour organiser vos activités de financement, faites-le nous savoir.
English: State prisons are normally operated by state correctional agencies, reporting to the state Governor or Attorney-General.
French: Les prisons des États relèvent généralement de l'administration pénitentiaire de l'État, qui rend compte au Gouverneur ou à l'Attorney General de l'État.
English: This report is intended to contribute to the discussion from the point of view of Elections Canada, which is the permanent agency most involved in the redistribution process.
French: Le présent rapport vise à exposer le point de vue d'Élections Canada, cet organisme permanent étant celui qui s'investit le plus dans le redécoupage.
English: Newer varieties that entered the apple market in the 1990's have become so mainstream that their once attractive price premiums have leveled off.
French: Les variétés apparues dans les années 90 sont aujourd’hui si courantes que la différence de prix avec les variétés classiques qu’on était prêt à payer alors pour les acheter en raison de leur attrait n’est plus aussi grande.
English: • Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate
French: • Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication
English: The Department will apply our growing knowledge of living things in new ways.
French: Le Ministère trouvera des applications nouvelles aux connaissances de plus en plus grandes que nous acquerrons sur les êtres vivants.
English: On 11 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in consultations on the whole, briefed the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 11 juin, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil, en consultations plénières, de la situation en République démocratique du Congo.
English: We have a clear sense of how the Stability Pact can achieve its goals and it is an optimistic sign that the European Union, the United States and Russia cooperate closely within its framework.
French: Nous voyons très bien comment le Pacte de stabilité peut atteindre ses objectifs et il est de bon augure que l'Union européenne, les États-Unis et la Russie coopèrent étroitement dans ce cadre.
English: Lastly, the Organization is trying to encourage States to ratify the conventions which seek to counter illicit trafficking in cultural property (Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, UNESCO, 1970; the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, UNIDROIT, 1995; the Convention and first protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 1954, and the second Protocol thereto, 1999; and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972).
French: Enfin, l'organisation s'emploie à encourager la ratification par les États des conventions relatives à la lutte contre le trafic illicite des biens culturels (Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, UNESCO, 1970; Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, 1995; Convention et premier Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, 1954, et son deuxième Protocole, 1999; ainsi que la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, 1972.
English: In general, since 2001 a number of legislative measures have been adopted that have an immediate impact on the improvement of living conditions of disabled persons and their families.
French: D’une manière générale, un certain nombre de mesures législatives ayant un impact immédiat sur l’amélioration des conditions de vie des personnes handicapées et de leurs familles a été adopté depuis 2001.
English: The recent Helsinki decision to grant Turkey accession country status, even though it has made not the slightest concession over the issue of its occupation of Cyprus, for example, by reducing its military presence there or giving back Ammokhostos, is clearly encouraging Turkey' s intransigence.
French: La récente décision du Conseil européen d' Helsinki d' accorder à la Turquie le statut de pays candidat à l' adhésion sans qu' elle ait fait la moindre concession sur la question de l' occupation de Chypre, par exemple en y réduisant sa présence militaire ou en restituant Famagouste, constitue à l' évidence un encouragement à l' intransigeance turque.
English: The Pan-American Games are a continental version of the Olympic Games and include, but are not limited to, Olympic program sports.
French: Les Jeux panaméricains renferment sensiblement les mêmes disciplines que les Jeux olympiques, sans toutefois s'y limiter. Il s'agit en fait d'une version américaine des Jeux olympiques.
English: Bilingual commentary will be provided throughout the demonstrations.
French: Tout au long de l'activité des commentaires seront servis dans les deux langues officielles.
English: This is not intended to affect the exercise of rights under the Final Agreement.
French: Cette disposition n'est pas destinée à affecter l'exercice des droits prévus dans l'accord définitif.
English: ff The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: ff Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: AUTH H173 2007-03-08 Modify The french title has been modified.
French: AUTH H173 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: The Permanent Forum will focus on key developmental concerns through this year’s theme "Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals".
French: L’Instance permanente examinera principalement les questions clés du développement dans le cadre du thème choisi pour l’année : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones : redéfinir les objectifs ».
English:  In the United Kingdom, a distinction is made between the Charter, appearing in different legal texts, and standards, which are objectives the health services must achieve.
French: Au Royaume-Uni, une différence est faite entre la Charte, apparaissant dans différents textes juridiques, et les normes qui sont des objectifs auxquels devraient tendre les services de soins.
English: Evaluation and Assessing Small Business Policies, International Small Business Journal, 18(3), 2000.
French: De l’objectif quantitatif pendant les années 80 à l’objectif qualitatif pendant les années 90), in:
English: PIDCP Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques  PIP Public Investment Programme
French: Sept candidats se sont présentés aux élections présidentielles de novembre 1992.
English: In doing so, SWC is contributing to Canada's economic prosperity and well-being by assisting departments to address gender equality gaps for certain groups of women including Aboriginal women.
French: Ce faisant, CFC contribue à la prospérité économique du Canada et à son bien-être puisqu'il aide les ministères à combler les lacunes observées en matière d'égalité entre les sexes chez certains groupes de femmes, notamment chez les femmes autochtones.
English: 8.3.3 The basis of the block grants as a percentage of the total budget of the Government and the distribution formula shall be set by law in accordance with international standards.
French: 8.3.3 La part des subventions globales dans le budget total du Gouvernement et la formule de distribution sont fixées par la loi dans le respect des normes internationales.
English: The Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a draft resolution entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”.
English: In 2001, the Commission on the Status of Women adopted a multi-year programme that calls for the review of themes relevant to the empowerment of women, including the eradication of poverty, the participation and access of women to the media and current information technologies, the role of men and boys in achieving gender equality, and women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in peace-building.
French: En 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté un programme pluriannuel dans lequel elle préconise un réexamen des questions relatives au renforcement du pouvoir d'action des femmes, y compris l'élimination de la pauvreté, la participation et l'accès des femmes aux médias et aux nouvelles technologies de l'information, le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et la participation des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: The issues are which companies are selected for funding, and, after several of years of assistance, to remove companies from the component if they are not making progress towards financial sustainability.
French: Les problèmes sont les suivants : le choix des entreprises bénéficiaires et le fait que, après plusieurs années d’aide gouvernementale, on devrait écarter les entreprises qui n’ont pas amélioré leur stabilité financière.
English: IMP inženiring gives no explanation of the nature of this claim.
French: IMP inženiring ne fournit aucune explication quant à la nature de cette réclamation.
English: Improving Access for Trade In Services Financial Services The abrogation of a key financial legislation (the Glass-Steagall Act) in 1999 has opened the U.S. insurance markets to Canadian banks.
French: Faciliter l'accès au marché des services Services financiers L'abrogation, en 1999, d'une loi financière clé (la loi Glass-Steagall) a ouvert le marché américain de l'assurance aux banques canadiennes.
English: Anecdotal discussions with the Government Telecommunications and Informatics Services component of Public Works and Government Services Canada (GTIS), which supplies WAN services to Corporate Services and digital circuits to the Coast Guard, indicate that even harmonizing the acquisition of services would lead to savings, and that further integrating the management of these two systems could lead to even greater savings.
French: Selon les discussions informelles que nous avons eues avec des représentants des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui fournissent les services de réseau étendu à la Direction générale des services intégrés et des circuits numériques à la Garde côtière canadienne, il semble que même l'harmonisation de l'acquisition des services permettrait de réaliser des économies et que l'intégration plus étroite de la gestion de ces deux systèmes se traduirait par des économies encore plus importantes.
English: Amendment of Part I Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
French: Modification de la partie I L'annexe I, partie I, définit les termes "travailleurs salariés" et "travailleurs non salariés" lorsque ceux-ci ne peuvent être déterminés sur la base de la législation nationale.
English: Each brings something along to the feast.
French: Chacun apporte quelque chose à la fête.
English: Recommendation 13 provides: The insolvency law should clearly indicate (or include a reference to the relevant law that establishes) the court that has jurisdiction over the commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings.
French: La recommandation 13 prévoit que la loi sur l'insolvabilité indique clairement (ou mentionne par un renvoi la loi permettant de déterminer) le tribunal compétent pour ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions qui se posent pendant son déroulement.
English: The data were obtained from Human Resources Branch.
French: Les données ont été obtenues de la Direction des ressources humaines.
English: It is not the time or place to elaborate on each of these texts, except to note their postulates and points in common.
French: Si ce n’est ni l’endroit ni le moment d’expliquer en détail chacun de ces textes, il est bon toutefois de noter leurs postulats et leurs points communs.
English: The department conducts its 2 priorities along 6 program activities: (a) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws The planning and development of government justice policies dealing with matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes La conception, l'élaboration et la mise en &#339;uvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions.
English: Generalized transduction in Rhizobium japonicum D211 by phage M-1 was observed.
French: On a observé une transduction généralisée chez Rhizobium japonicum D211 par la phage M-1.
English: Propre, calme, bien placé près de la gare et du centre ville, très bon rapport qualité prix...
French: Proche du Château de Nantes et de la ville, de la gare et des commodités (boulanger, supérette, pharmacie, parking,...) ETau calme. Résidence très bien entretenue et moderne.
English: 24-hour rule Indicate yes if the 24-hour rule applies to the EFT being reported and no if it does not.
French: La règle de 24 heures Cochez la case « OUI » si la règle de 24 heures s'applique au télévirement visé dans la déclaration ou « NON » si la règle de 24 heures ne s'applique pas.
English: TIPS WHEN ENCOUNTERING OUTL AW MOTORCYCLE MEMBERS
French: CONSEILS QUOI FAIRE LORSQU'ON CROISE UN MEMBRE D'UNE BANDE DE MOTARDS CRIMINALISÉE :
English: The Proponent is currently offering assistance to communities in their work on social problems, whether the source of the problem is related to the Project or not.
French: Le promoteur offre aussi de venir en aide aux collectivités qui s’occupent des problèmes sociaux, que la source du problème soit liée ou non au projet.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Vos commentaires sont les bienvenus pour améliorer les services du Secrétariat.
English: Personal Communications Services These frequently asked questions are for general information only.
French: Questions courantes : les services de communications personnelles Ces questions courantes sont présentées à titre d'information seulement.
English: Caution must be exercised when examining information from subregions composed of a small number of countries, particularly Oceania and North America, since the trend is highly influenced by the responses of a single country.
French: Cependant, les informations provenant de sous-régions ne comprenant qu'un petit nombre de pays (notamment l'Océanie et l'Amérique du Nord) sont à prendre avec précaution, puisque les réponses d'un seul pays peuvent influer considérablement sur la tendance régionale.
English: 18 Growth for purposes of this research is measured by estimating "Individual Labour Units", which avoids double counting in case of multiple employers, but does not count owner/operators nor disguish between part-time, seasonal work and full-time work. back
French: 18 Pour les besoins de cette étude, on détermine la croissance en estimant les unités de travail individuelles, ce qui évite les doubles comptes dans le cas des employeurs multiples, mais on ne tient pas compte des propriétaires-exploitants et on ne fait pas la distinction entre le travail à temps partiel, le travail saisonnier et le travail à temps plein. retour
English: Mr. Willoughby testified that he became extremely depressed, that the psychological symptoms described earlier by his psychologist as arising from PTSD worsened.
French: M. Willoughby a soutenu qu'il est devenu extrêmement déprimé et que ses symptômes psychologiques décrits auparavant par la psychologue, qui étaient causés par le SSPT, se sont aggravés.
English: Fish stocks located both within and outside the 200-mile limit.
French: Système de surveillance des navires (SSN) :
English: So, migrants amnesty campaign is to accompanied by corresponding financial plan structuring the expenses of the federal budget and budgets of administrative units of the Russian Federation.
French: La campagne d’amnistie des migrants doit être accompagnée par un plan financier structurant les dépenses du budget fédéral et des budgets des unités administratives de la Fédération de Russie.
English: These decisions would also mean less revenue for the provinces and territories, several of which have made representations to me on this matter.
French: Ces décisions corporatives se traduiraient aussi par des baisses de revenu pour les provinces et les territoires, dont bon nombre m’ont entretenu de cette question.
English: Canada Post employees do visual inspections looking for suspicious parcels, but parcels are not scanned.39 Airlines, Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) do not scan mail either.40 The concept of visual inspections would be amusing, were this not such a serious subject.
French: Ses employés sont à l’affût des colis suspects, mais ils n’en font pas le contrôle39. Les transporteurs aériens, Transports Canada et l’ACSTA ne procèdent pas eux non plus à une vérification du courrier40.
English: The creation of a European legislative framework covering unfair commercial practices based on an appropriate level of harmonisation and aimed at clear and effective protection of consumers within the European Union will result in enhanced consumer confidence, an increase in international trade and will allow businesses to compete in a situation of legal clarity.
French: La création d’un cadre législatif européen couvrant les pratiques commerciales déloyales, reposant sur un niveau adéquat d’harmonisation et visant à assurer une protection claire et efficace des consommateurs dans l’Union européenne renforcera la confiance de ceux-ci, développera le commerce international et permettra aux entreprises de se faire concurrence dans une situation de clarté juridique.
English: 18-2.2 Every self-propelled vessels and every non-self-propelled Vessels having installations which use liquid fuel an internal combustion engine on board must shall be equipped with:
French: 18-2.2 Chaque bateau automoteur, ainsi que chaque bateau non automoteur Les bateaux ayant à bord des installations à carburant liquide des moteurs à combustion interne, devraient être pourvus:
English: Individuals within the group each took on specific interest areas to continue the work on:
French: Garth Beddome et Denise Armstrong en apprendront plus sur l’éducation en ligne en matière d’aptitudes en littératie de recherche et de champion / défenseur de cette méthode de prestation pour toutes les disciplines.
English: A statistical snapshot over the last five-year period is presented at the end of this paper and captures the perspective of multi-year trends in growth of technical cooperation expenditure incurred, and contributions received.
French: Le récapitulatif statistique pour ces cinq dernières années qui figure à la fin du présent document met en évidence l'augmentation d'année en année des dépenses engagées et des contributions reçues au titre de la coopération technique.
English: Calculated sedimentation rates as great as 1.8 cm year−1 were made using the 137Cs technique.
French: On a calculé des taux de sédimentation aussi élevés que 1.8 cm/an en utilisant la technique du 137Cs.
English: Made from soft rubber; no sharp edges to bump against.
French: En caoutchouc souple et sans arrête vive.
English: are to continue (and to harmonize) the annual monitoring of sea lice infection of juvenile pink and chum salmon in the Broughton and Knight Inlet; and to conduct more intensive sampling of juvenile pink and chum salmon in Tribune Channel and Knight Inlet to obtain additional information on the patterns of sea lice infection of wild salmon in these areas in 2006 and 2007 Research team:
French: os objectifs sont de poursuivre et d’harmoniser la surveillance annuelle des charges en poux sur les saumons roses et kétas juvéniles dans l’archipel de Broughton et l’inlet Knight; ainsi que d’effectuer un échantillonnage plus intensif des juvéniles de ces espèces dans le chenal Tribune et l’inlet Knight en vue de recueillir des données additionnelles sur les patrons d’infestation des saumons sauvages dans ces eaux en 2006 et 2007.
English: WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: Just days before his death, Johnny Cash finished his final recording session. The last in his ‘American’ series, Ain’t No Grave is a sublime masterpiece.
French: : Kamen KalevAvec Christo Christov, Ovanes Torosian,Saadet Isil Aksoy, Nikolina YanchevaDistributeur : Epicentre FilmsSortie le 10 mars 2010Itso, un artiste dans l'âme, tente d’échapper à son passé de drogué à coups de méthadone.
English: Requests the Bureau of COP 7, by 1 February 2006, to develop terms of reference covering the mandate and functioning of the working group, as outlined in this decision;
French: Prie le Bureau de la septième session de la Conférence des Parties d'élaborer, avant le 1er février 2006, le cadre de référence dans lequel s'inscriront le mandat et les méthodes de travail du groupe de travail, comme indiqué dans la présente décision;
English: Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)