ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada, whose mandate is to protect and conserve fishery resources, is ever vigilant in its efforts to prevent shellfish harvesting and closed areas and to protect public health.
French: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près la cueillette de mollusques et les zones fermées et ce, afin de contribuer à la protection de la santé publique.
English: Header elements (H1, H2 tags, etc. ) make the document structure easier to understand.
French: Les éléments d'en-tête (balises H1, H2, etc.) rendent la structure du document facile à comprendre.
English: Figure A.10 - Scatterplots of daily (a) PM2.5 mass, (b) PM2.5 SO=, (c) PM2.5 NH+, and (d) PM2.5 NO3 concentrations 4 4 at all available IMPROVE, GAViM and CAAMP stations over the AURAMS domain for all days from July 8th 00Z to July 16th 00Z, 1995.
French: Figure A.10 - Diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes des a) P2,5 et celles des b) P2,5 SO=, 4 c) P2,5 NH+ et d) P2,5 NO3 à toutes les stations des réseaux IMPROVE, GAViM et PCSAA du domaine AURAMS pour lesquelles des 4 données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 8 (00Z) au 16 (00Z) juillet 1995.
English: In this hemisphere, often those credits were stolen in the past by corrupt presidents and then later on deposited in American banks.
French: Sur ce continent, ces crédits ont bien souvent été volés par des gouvernants corrompus et déposés ensuite dans des banques des États-Unis.
English: Newly opened in 2009, the Porto Trindade Hotel is a 3-star property offering contemporary accommodation in a convenient city location.
French: Récemment ouvert en 2009, le Porto Trindade Hotel est un 3 étoiles proposant un hébergement contemporain à un emplacement pratique en ville.
English: In February 1999, the Supreme Public Prosecutor's Office sent to all public prosecutor's offices and police stations a guideline on protecting the victims of sexual crimes during the course of the investigation and trial.
French: En février 1999, le Parquet central a envoyé à tous les parquets et services de police des directives concernant la protection des victimes de crimes sexuels pendant l'enquête et le procès.
English: The δ18O of the moonmilk interstial water indicates that the condensation of water vapour occurs mostly in winter and spring.
French: Les valeurs isotopiques de l'eau interstitielle du mondmilch indiquent que la condensation de la vapeur d'eau est la principale source d'eau pour le mondmilch.
English: The information provided in this section is classified by theme and sub-theme.
French: Les informations proposées dans cette rubrique sont classées par thème et par sous-thème.
English: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/– mouse lymphoma mutagenesis assay.
French: Présenté par Monsanto à l’Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (document no 878213602; microfiche no 206416).
English: To support in more detail the expected arrangements on the particular CSIF project, a "project specific MOU" will be negotiated each time.
French: Un protocole d'entente propre à chaque projet sera négocié afin d'appuyer plus en détail les disposition prévues concernant chacun des projets du FCIS.
English: (Original signed by:) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, this 24th day of March, 2005.
French: MOTIFS [1] Un processus de sélection sans concours, en vue de combler par intérim le poste de chef d’équipe, Services généraux (PM-03), a été mené au sein de Développement social Canada, au CRHC North Shore1.
English: The parental upbringing allowance is now available as of the second child subject to proof of at least two years' employment in the preceding five years.
French: L'allocation parentale d'éducation est désormais ouverte dès le deuxième enfant sous réserve de justifier d'au moins deux ans d'activité professionnelle dans les cinq ans qui précèdent.
English: The Delegation of Yemen made the following statement:
French: La délégation du Yémen a fait la déclaration suivante :
English: The Committee is of the opinion that criteria must be clearly set for determining training priorities and that central, regional or local facilities should be used whenever deemed cost-effective.
French: Le Comité considère que des critères doivent être définis clairement pour déterminer les priorités en matière de formation et que les installations centrales, régionales ou locales doivent être utilisées chaque fois que cela s'avère rentable.
English: Saint-Jean also campaigned for women to be admitted to occupations and professions that until then had been the exclusive domain of men - sea captain, lawyer, and so on - and to have equal access to jobs in the federal public service.
French: Elle fera en outre campagne pour que les femmes puissent accéder à des occupations et sphères professionnelles jusque-là réservées aux hommes — le métier de capitaine de navire ou le droit, par exemple — et pour qu’elles obtiennent l’égalité d’accès à l’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A conciliation procedure must be followed before a strike can be legally declared (Article 194 of the Labour Code).
French: Avant qu’une grève légale débute, une procédure de conciliation est nécessaire (article 194 du code du travail).
English: Our world class facilities include stabilizer pockets and high-speed heavy lift cranes up to 150 tonnes/165 tons.
French: La cale sèche peut recevoir des navires de 100 000 TPL, soit environ 90 % des navires du monde.
English: Each country has the right to submit text on issues that pertain to the relevant group, in accordance with the mandates that guide the activities of the negotiating groups, as well as to withdraw text previously submitted.
French: Chaque pays a le droit de proposer un texte sur les questions qui touchent le groupe en cause, conformément aux mandats guidant les activités des groupes de négociation, tout comme il a le droit de retirer un texte qu'il avait proposé.
English: During her time in office, the resources for the Office of the High Commissioner for Human Rights were increased.
French: Pendant son mandat, les ressources du Bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme ont été augmentées.
English: _In 1999, Haute Couture's Martin Dumais received an unexpected phone call. It was David Scott making first contact after six years of seclusion.
French: Il serait trop laborieux de dresser sa discographie complète, d'autant plus que plusieurs succès lui ont été attribués à tort.
English: It is clear that the internationalization of universities is not an end in itself, although it poses a number of questions in its own right.
French: Car il est bien clair que l’internationalisation des universités n’est pas une fin en soi, même si comme telle, elle pose de multiples questions.
English: In 2004, 58% of overseas applications from sponsored spouses, partners and children were processed within 6 months, a significant improvement when compared to a rate of 44% in 2003 and 38% in 2002.
French: En 2004, 58 % des demandes présentées à l’étranger par des époux, des conjoints, des partenaires et des enfants parrainés ont été traitées dans les six mois, une amélioration notable par rapport aux 44 % atteints en 2003, et aux 38 %, en 2002.
English: The number of pulses corresponding to a unit of measured quantity or the number of measured units corresponding to one output pulse.
French: Nombre d'impulsions correspondant à une unité de la quantité mesurée ou nombre d'unités mesurées correspondant à une impulsion de sortie.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector Policy, legislative, or regulatory initiatives Legislation, regulations, and publications
French: Résultats escomptés / Mesure du rendement
English: The medium carrying the program code imparts to the code the attribute of a product or manufacture under section 2 of the Patent Act.
French: Le support du programme donne à ce dernier les caractéristiques d'un produit ou d'une fabrication en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets.
English: The Roma, as a vulnerable population group, also received special attention in the “Resolution on the National Social Security Programme 2006-2010”.
French: Les Roms, en tant que groupe de population vulnérable, bénéficient également d'une attention particulière dans la « Résolution sur le programme national de sécurité sociale pour 2006-2010 ».
English: This is given by Child and Family, a Flemish public institution which provides assistance and advice with regard to the welfare and care of children.
French: Cet appui est apporté par Child and Family, institution publique flamande qui dispense aide et conseils pour assurer le bien-être des enfants et leur apporter les soins dont ils ont besoin.
English: A Diamond-Producing Nation  Consumer Diamond Index Inc.
French: Dimension Stone (en anglais) Césium  USGS Minerals Information:
English: Other goals could relate to food security, financing, technology development and cooperation, human health, ecosystems and disaster management.
French: D'autres objectifs pourraient être liés à la sécurité alimentaire, au financement, au développement et à la coopération dans le domaine des technologies, à la santé, aux écosystèmes et à la gestion des catastrophes.
English: take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;  new Article 35 Information to be provided for supervisory purposes
French: de prendre, à l'égard de l'entreprise d'assurance, de ses dirigeants responsables ou des personnes qui contrôlent l'entreprise, toutes les mesures adéquates et nécessaires pour assurer que les activités de l'entreprise restent conformes aux dispositions législatives, réglementaires et administratives que l'entreprise est tenue d'observer dans les différents États membres, et notamment au programme d'activité dans la mesure où il reste obligatoire, ainsi que pour éviter ou éliminer toute irrégularité qui porterait atteinte aux intérêts des assurés;  nouveau Article 35 Informations à fournir aux fins du contrôle
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 9 Paragraph 6 6. In the meantime, agrees with the Commission that every effort should be made to persuade national defence procurement agencies to (deletion) take measures to ensure that defence procurement is covered to a larger extent by Community legislation rather than purely by national legislation; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 9 Paragraphe 6 6. partage la position de la Commission selon laquelle, dans l'intervalle, tout devrait être mis en œuvre pour persuader les agences nationales chargées des marchés publics de la défense de (suppression) prendre des mesures afin de garantir que la passation de marchés publics dans le secteur de la défense soit davantage couverte par la législation communautaire, plutôt que par des législations purement nationales; Or. it
English: Although many of these concerns are associated with the sector rather than with the ownership of investments per se, in circumstances where the bulk of the investment is carried out by TNCs the foreign ownership of assets and activities cannot but be an issue.
French: Beaucoup de ces préoccupations sont liées à la nature du secteur lui-même plus qu'à la propriété des investissements proprement dite, mais lorsque l'essentiel des investissements est réalisé par des STN, la propriété étrangère des actifs et des activités ne peut manquer de soulever des problèmes.
English: Please refer to section VI, A in this report.
French: Prière de consulter la section VI A du présent rapport.
English: Calls for good governance at the national level were certainly praiseworthy, but there was a parallel need for democracy in the international institutions.
French: Appeler à la bonne gouvernance au niveau national est certes louable, mais il faut aussi veiller à instaurer la démocratie dans les institutions internationales.
English: Such measures prevent error or ensure that smaller errors do not compound and result in major accidents.
French: Ces mesures permettent de prévenir les erreurs ou de s’assurer que les petites erreurs ne se multiplient pas et n’entraînent pas d’accidents majeurs.
English: The Commission adopted in 1985 its White Paper, approved by the European Council in Milan, where most of the legislative measures to be taken, approximately 300, were listed, grouped under three main objectives: the elimination of physical frontiers, abolishing checks on goods and persons at internal frontiers; the elimination of technical frontiers, breaking down national barriers on products and services, by harmonisation or mutual recognition; The elimination of tax frontiers, overcoming the obstacles created by differences in indirect taxes, by harmonisation or approximation of VAT rates and excise duty.
French: La Commission a adopté en 1985 son Livre blanc, approuvé par le Conseil européen à Milan, où la plupart des mesures législatives à prendre, environ 300, ont été énumérées et regroupées sous trois objectifs fondamentaux qui sont l'élimination des frontières: physiques: supprimer les contrôles des marchandises et des personnes aux frontières intérieures; techniques: se libérer des entraves nationales relatives aux produits et aux services, soit par leur harmonisation soit par leur reconnaissance mutuelle; fiscales: surmonter les obstacles créés par la disparité des taxes indirectes, en harmonisant ou en rapprochant les taux de TVA et d'accises.
English: (2) (Rate of pay - Regular Officer Training Plan) A pilot in the rank of lieutenant or second lieutenant to whom the Regular Officer Training Plan applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level A of Table "A" or "B" to this instruction.
French: (2) (Taux de solde – Programme de formation (officiers de la Force régulière)) Le pilote qui détient le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant et qui participe au Programme de formation (officiers de la force régulière) est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde et au niveau de solde A visés aux tableaux « A » ou « B » ajoutés à la présente directive.
English: In the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the Commission’s administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringement of Community law (303/97/PD34), the Commission already acknowledged that, in the period before judicial proceedings may begin, complainants enjoy procedural safeguards which the Commission has constantly developed and improved.
French: 5) a permis au public de prendre connaissance des nouvelles règles adoptées à son profit.
English: This issue is being addressed through IEC activities, raising awareness of the benefits of iron consumption and the negative impact on the health status of the population, especially women and children.
French: Cette question fait l'objet d'activités d'information, d'éducation et de communication visant à sensibiliser la population aux bienfaits de la consommation de fer et aux effets négatifs de l'état de santé de la population, notamment des femmes et des enfants.
English: This may be due to the inherent conﬂict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
French: Des problèmes particuliers apparaissent lorsque le bénéﬁciaire de l’aide fait l’objet d’une procédure de faillite (environ un tiers de toutes les procédures de récupération concernent des sociétés en faillite).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Normes et réglementation
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Deliver inspection and testing services Increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain.
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse Satisfaction accrue des acheteurs grâce à des expéditions de grain canadien de qualité constante et les possibilités accrues de commercialisation du grain canadien. 50 279 $ 31 040 $ 31 040 $ Priorités n° 1, 2, 4 et 5 Résultat stratégique 2 :
English: ➤ Reduced overlap and duplication in federal law enforcement.
French: ➤ La réduction des chevauchements et du double emploi dans l’application des lois fédérales.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to thank Ambassador Ryan and his team for their excellent performance during the month of their presidency.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier l'Ambassadeur Ryan et son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours du mois dernier à la tête du Conseil.
English: G. Disaggregate statistics to cover sensitive issues
French: Désagréger les statistiques pour rendre compte des questions sensibles
English: The Fire Fighterâ€™s working environment changes after the initial four years in a Fire Department.
French: Le milieu de travail des pompiers change aprÃ¨s les quatre premiÃ¨res annÃ©es consacrÃ©es Ã un service dâ€™incendie.
English: The Group was on record as strongly supporting the strengthening of oversight and accountability in the Organization.
French: Le Groupe fait savoir solennellement qu'il souscrit sans réserve au renforcement des mécanismes de contrôle et de responsabilisation dans l'Organisation.
English: He made clear that States should not attempt to inﬂuence the content of media releases even when they occasionally might want to disagree with that content.
French: Le Conseil ministériel de Bruxelles a adopté une décision sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: Though the efforts to construct a school with the involvement and cooperation of the people in the villages we had to take up an admission drive in these villages.
French: Bien que l'école ait été construite en concertation avec les villageois, nous avons du leur rendre visite chez eux pour bien leur faire comprendre notre projet.
English: 323 The label conforming to the model prescribed in the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, may be used until 1 January 2011.
French: ".  323 L'étiquette conforme au modèle prescrit dans la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, peut être utilisée jusqu'au 1er janvier 2011.
English: The General Act called for a national network of structures, methods and procedures involving all organizations and governmental authorities working on the advancement of women at the federal, state and local levels.
French: La Loi générale prévoit un réseau national de structure, méthodes et procédures auquel participeront toutes les organisations et autorités gouvernementales s'occupant de la promotion de la femme aux niveaux fédéral, des États et local.
English: This contracting market rendered IVI's investment precarious, while exposing it to aggressive price competition for the business available.
French: Ce rétrécissement du marché avait rendu précaire l'investissement d'IVI et avait confronté la société aux rabais intéressants offerts par les divers fournisseurs.
English: Meeting of the Committee on Environmental Policy's Bureau (July 2002): Concerns were expressed by the Bureau over possible obstacles to developing guidelines on public participation in international forums under the auspices of the Committee.
French: Réunion du Bureau du Comité des politiques de l'environnement (juillet 2002): Le Bureau s'est déclaré préoccupé par les obstacles susceptibles d'entraver l'élaboration de lignes directrices pour la participation du public aux travaux des instances internationales sous les auspices du Comité.
English: The OPS cannot provide information on matters before the courts.
French: Le SPO ne peut fournir de renseignements au sujet d'affaires se trouvant devant les tribunaux.
English: Drug trafficking by sea remained a major challenge for States: more than one half of the responding States indicated that their legislation facilitated cooperation in countering such trafficking.
French: Le trafic de drogues par mer restait l'un des gros problèmes auxquels les États étaient confrontés: plus de la moitié des États ont indiqué que leur législation facilitait la coopération concernant la lutte contre cette forme de trafic.
English: His view is that manufacturers ask for certification because it gives them access to a particular market.
French: Thomson a convenu que le coût de l'attestation des produits  kascher est supporté par le consommateur, mais il en va de même  pour le coût de tout autre type de publicité.
English: Based on the evidence presented, I conclude that the appellant searched for, found and read these three documents thinking that she had sufficient time to return to her exam and complete it.
French: À la lumière de la preuve présentée, je conclus que l'appelante a cherché, trouvé et lu ces trois documents, croyant avoir assez de temps pour revenir à l'examen et le terminer.
English: The following year, an office was established in Szechwan.
French: L'année suivante, un office a été établié au Szechwan.
English: Above Right: Freshly boiled rice tastes oh so good.
French: En dessus à droite : Un bol de riz bien chaud, quel bonheur !
English: The author was released in light of his health, after he signed a declaration that he would not leave the country, and was also allowed to continue his work.
French: L'auteur a été remis en liberté compte tenu de son état de santé, après s'être engagé par écrit à ne pas quitter le pays, et a aussi été autorisé à poursuivre ses travaux.
English: (m) Ensure equal access to appropriate training and educational opportunities for women and vulnerable constituencies.
French: m) Veiller à ce que les possibilités de formation et d'éducation dans ce domaine soient accessibles dans des conditions d'égalité aux femmes et aux groupes vulnérables.
English: • 2000 8 Distinctness (1), Article 55 ( 4) of Basic Regulation (3), non-payment of annual fees (4) 2 A 1/99 of 25.01.2000 15.04.2000 A 2/99 of 19.05.2000 (interim decision) 15.08.2000
French: • 2000 8 Distinction (1), Article 55 paragraphe 4 du Règlement de base (3), non-paiement des taxes annuelles (4) 2 A 1/99 du 25.01.2000  15.04.2000 A 2/99 du 19.05.2000 (décision intérimaire) 15.04.2000
English: Therefore, instead of allowing me to continue my education, he asked me to stop my study and go to cashew nut factory to work in order to support the study of my brother.
French: Par conséquent, au lieu de me permettre de continuer mes études, il m’a demandé d’arrêter et d’aller travailler à l’usine de noix de cajou pour l’aider à payer les études de mon frère.
English: Adjustments for items not affecting net cost  of operations but affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes n'ayant  aucune incidence sur le coût de fonctionnement  net mais ayant une incidence sur les crédits :
English: • Workload Management Introduction The Accelerated Commercial Release Operations System (ACROSS) uses advanced electronic technology to streamline the way goods are imported into Canada.
French: • Gestion de la charge de travail Introduction Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) repose sur une technologie électronique avancée qui permet de simplifier le mode d'importation des marchandises au Canada.