ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2001, at a press conference during a visit by the British Secretary of Defence, the Chief Minister reiterated the Government's opposition to the use of Gibraltar for repairs to nuclear vessels; he also spoke of the transfer of Ministry of Defence lands and the importance of keeping directly employed workers to perform remaining functions on the military base.10
French: En juillet 2001, lors d'une conférence de presse qu'il a faite à l'occasion d'une visite du Secrétaire britannique à la défense, le Premier Ministre a réaffirmé que son gouvernement était opposé à l'utilisation de Gibraltar pour des réparations de navires nucléaires; il a également évoqué la question du transfert des terres du Ministère de la défense et souligné qu'il était important de maintenir les travailleurs employés directement afin qu'ils s'acquittent des fonctions restantes sur la base militaire.
English: Master Cpl. Kaulin Damron has been a SAR Tech with 435 Squadron for four years and used this training exercise to upgrade his qualifications to a restricted team leader.
French: Le Caporal‑chef Kaulin Damron, un Tech SAR du 435e Escadron depuis quatre ans, a profité de cet exercice pour obtenir la qualification de chef d’équipe restreint.
English: Would like the Commission to develop a genuine European integrated strategy for mountains by submitting a Green Paper on mountains; Amendment 3. Calls on the Commission to develop a genuine European integrated strategy for mountains and submit a Green Paper on mountains; Or. de
French: permanents, tels que mentionnées à l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Lisbonne, et dont relèvent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et montagneuses par la présentation, dès le départ, d'un livre vert sur la montagne; Or. el
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Liechtenstein (CRC/C/OPAC/LIE/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Liechtenstein (CRC/C/OPAC/LIE/1)
English: A decrease in mayflies, stoneflies and caddisflies impacts the animals that eat them.
French: Une réduction d’éphémères, de perles et de phryganes touche les animaux qui s’en nourrissent.
English: Subscribers will have access to current and all back issues.
French: Nous négocions également afin d’inclure le contenu actuel de […] dans les forfaits proposés par Project Muse et Ingentia.
English: By its active participation in United Nations forums it has made a substantial contribution to the work of the United Nations and, in particular, of the Council and its subsidiary organs.
French: Par sa participation active aux forums des Nations Unies, elle a apporté des contributions substantives aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux travaux du Conseil et ses organes subsidiaires.
English: Think of it as the equivalent of saying #!/bin/sh in shell scripts.
French: Prenez-le comme une sorte d'équivalent à la ligne #!/bin/sh dans un script shell.
English: (a) Reducing the child mortality rate from 67 to 55 per 1,000 live births and the under-five mortality rate from 94 to 85 per 1,000 live births;
French: a) Réduire le taux de mortalité infantile de 67 à 55 pour 1 000 naissances vivantes ainsi que le TMM5 de 94 à 85 pour 1 000 naissances vivantes;
English: Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998, p. i.4 (« EPTC »).
English: They still live in miserable conditions, totally insecure and vulnerable.
French: Ils continuent de vivre dans des conditions très difficiles, sans la moindre sécurité.
English: I should therefore like to congratulate the Spanish Presidency on its efforts to bring about peace.
French: C'est pour cette raison que je tiens à féliciter la présidence espagnole pour tous les efforts qu'elle a consentis pour aboutir à la paix.
English: • If submitted online, maximum file size is 5 MB.
French: • Si vous décidez d’envoyer l’affiche via notre formulaire d’envoi en ligne, la taille du fichier ne peut pas dépasser 500 KB.
English: Procurement and Contracting SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Approvisionnement et marchés SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: "Brew on Premises Operation" means a commercial establishment providing equipment, raw materials and technical advice, where a person can brew and package beer for personal or family consumption or to be given away without charge, and not for sale or commercial use.
French: "Centre de brassage libre-service" Correspond à un établissement commercial qui fournit l'équipement, les matières brutes et les conseils techniques, où une personne peut brasser et emballer de la bière pour usage personnel ou celui de sa famille ou pour être donné gratuitement et non pour la vente ni un usage commercial.
English: China's policy and its effects on Africa Price rises of food products in the EU and in developing countries Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Situation in Zimbabwe - human rights
French: Pour sa cinquième édition, ce sommet se tiendra à Lima, au Pérou, du 13 au 17 mai 2008, et portera en particulier sur les questions sociales et environnementales.
English: We thank him for having taken the trouble to come to New York to brief the Security Council on the most recent developments in the situation in Kosovo.
French: Nous le remercions d'avoir pris la peine de venir à New York pour informer le Conseil de l'évolution la plus récente de la situation au Kosovo.
English: The Representative of the AIPLA supported the suggestion of the CEIPI.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé la suggestion du CEIPI.
English: • Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments
French: • Élaboration de codes, guides, lignes directrices, normes et autres documents non réglementaires
English: If conventional methods work, then why should we encourage a technique that causes so many animals to suffer and die?
French: Si les méthodes traditionnelles fonctionnent, pourquoi devrions-nous encourager une technique qui entraîne la souffrance et la mort de tant d'animaux?
English: It is a sign of responsibility and maturity to be able to turn a blind eye to divergences on whether to maintain or phase out nuclear energy and to come up with an effective policy for burying nuclear waste.
French: C'est un signe de responsabilité et de maturité que de savoir passer sous silence ses divergences sur le maintien ou la sortie du nucléaire et de décliner une politique efficace d'enfouissement des déchets nucléaires.
English: All those things reveal the urgency and importance of the issue, especially for neighbouring countries.
French: Toutefois, étant donné son amère expérience, l’Ukraine n’en appellera pas à l’Iran pour qu’il suive son exemple.
English: CREATING A NATIONWIDE TELEHEALTH AND DISTRIBUTED LEARNING NETWORK TO SERVE THE HEALTH AND HEALTH CARE NEEDS OF RURAL, REMOTE, NORTHERN AND ABORIGINAL COMMUNITIES Information and communication technologies have the potential to improve both the health and health care of people living in rural Canada.
French: CRÉER À L'ÉCHELLE NATIONALE UN RÉSEAU DE TÉLÉSANTÉ ET DE TÉLÉAPPRENTISSAGE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES COMMUNAUTÉS RURALES, ÉLOIGNÉES , NORDIQUES ET AUTOCHTONES EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SOINS Les technologies de l'information et des communications sont porteuses. Elles peuvent améliorer à la fois la santé et les soins dispensés aux personnes vivant dans les régions rurales du Canada.
English: The possibility of nuclear terrorism has been an area of heightened focus for the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the past couple of years.
French: Ces deux dernières années, la possibilité du terrorisme nucléaire a été au centre des préoccupations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In this regard, I believe that we need a complete change of attitude.
French: À cet égard, j'estime qu'un changement radical d'attitude s'impose.
English: Rio is connected by many roads to neighboring cities and states, but access can be confusing as there are insufficient traffic signs or indications of how to get downtown.
French: Avec ce laisser-passer vous pouver allez ou vous voulez et de cette façon vous n'aurez pas d'inquiétude au sujet de vos transports. N'oubliez pas ce laisser-passer ne s'applique qu'à Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: Salary that would have been earned at C.B.C. between Sept 2,  1988 and April 3, 1989 (period of 7 months): Annual salary per letter of appointment.
French: Elle a  commencé à travailler pour un organisme appelé Working Women le 3 avril  1989. Elle travaille toujours à cet endroit.
English: He`s not a baby anymore It`s time to let go.
French: Et pourtant, c’est dur, malgré tout, Tu sens ton coeur se déchirer :
English: Snow is dumped by trucks into preheated water tanks equipped with oil or gas burners.
French: La neige est amenée par camion et versée dans des réservoirs d'eau préchauffée, munis de brûleurs au mazout ou au gaz.
English: The research is intended to position hapu so that they may identify and explore new development opportunities.
French: Les recherches visent à positionner les hapus de telle sorte qu’ils puissent recenser et explorer de nouvelles possibilités de développement.
English: It is not usually fatal, but people experiencing these symptoms are urged to seek medical attention.  Recommendations for Travellers The Public Health Agency of Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks before they travel outside of Canada.
French: L'infection n'est habituellement pas mortelle mais il est fortement recommandé aux personnes ressentant de tel symptômes de consulter d'urgence un médecin.  Recommandations aux voyageurs L'Agence de santé publique du Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: This may reflect the role of microbial activity in the biodegradation of higher chlorinated PCBs to lesser chlorinated and more volatile PCB congeners.
French: Cela peut refléter le rôle de l'activité microbienne dans la biodégradation des BPC les plus chlorés en congénères de BPC moins chlorés et plus volatils.
English: She requested that the publishing community be made aware of examples where this type of copy was necessary.
French: Elle demande à ce que l'on donne à la collectivité de l'édition des exemples où ce genre de copie est nécessaire.
English: In this regard there has been some success, as noted in the evaluations of UNDP support to the poverty reduction strategy papers (PRSP) process and to Millennium Development Goals (MDG) reporting.
French: À cet égard, quelques succès ont été enregistrés, ainsi que le signalent les évaluations sur le rôle du PNUD dans le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans celui de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
French: Les membres du Conseil d'administration sont désignés de façon à garantir les niveaux les plus élevés de compétence, un vaste éventail de connaissances spécialisées et pertinentes, et, sans préjudice de ces caractéristiques, la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union européenne.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). 5.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). 5.
English: The portion of item K.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes III et IV de l'article K.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) sont remplacées par ce qui suit :
English: In particular, WIPO is preparing a "WIPO Practical Guide for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions" which will supplement the advice in this toolkit and consider the steps you should take in seeking to protect traditional cultural expressions and folklore.
French: En particulier, l’OMPI est en train d’établir un guide pratique pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles qui complétera les indications données dans le présent instrument et vous informera sur les mesures à prendre pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach $1.9 trillion by 2020.
French: Cette Initiative, à laquelle participent quelques 170 institutions financières, indique que le marché des énergies propres et renouvelables pourrait atteindre 1900 milliards de dollars en 2020.
English: Colombia, too, suffers from the effects of an armed conflict linked to the global problem of illicit drugs, which has a negative impact on our children's living conditions, in particular with regard to health and education.
French: La Colombie, en outre, subit les effets d'un conflit armé lié au problème mondial des drogues illicites, qui a des incidences négatives sur les conditions de vie de nos enfants, et notamment sur la santé et l'éducation.
English: I call on the Member States to state their position clearly, but I also say on behalf of my group that the closure of the prison camp at Guantánamo only represents the first step.
French: Je demande instamment aux États membres de faire connaître leur position clairement, mais je précise également au nom de mon groupe que la fermeture du centre de détention de Guantánamo n'est que la première étape.
English: Were the activities of the corporation primarily the carrying on of a Canadian film or video production business or a film or video production services business through a permanent establishment in Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Was all or part of the corporation’s taxable income exempt from Part I tax at any time in the taxation year?.
French: La société était-elle une société dont les activités consistent principalement à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: • In the case of equity markets, a possible approach is to open them gradually to foreign investors.
French: • Dans le cas des marchés des titres participatifs, une méthode envisageable serait de les ouvrir progressivement aux investisseurs étrangers.
English: The committee, comprising representatives from the industrial, environmental, governmental and academic sectors, will assist in developing a detailed program plan, participate in workshops and provide feedback on program progress.
French: Ce comité, composé de représentants des secteurs environnemental, gouvernemental et universitaire, contribuera à élaborer un plan détaillé du programme, participera aux ateliers et formulera des commentaires sur l’évolution du programme.
English: Let's Become Again, Indigenous Elders Summit 2004 (windows media player files) Jidwa:doh Introduction Before We Can Heal For Our Voices to be Heard Big Foot Ride The Nations are Gathering They Always Depended on Each Other They Told Us How to Live Our Lives What's the Message:
French: Let's Become Again (windows media player) Jidwa:doh Introduction Before We Can Heal For Our Voices to be Heard Big Foot Ride The Nations are Gathering They Always Depended on Each Other They Told Us How to Live Our Lives What's the Message:
English: Similarly, poor quality is rarely cost-effective – having to repeat an xray because the first one has been lost benefits no one except the seller of x-ray films.
French: De la même manière, la mauvaise qualité des services n’est pas rentable; la reprise d’une radiographie parce que la première a été perdue ne profite qu’au vendeur de pellicule radiographique.
English: • Perhaps one mechanism to assist funding would be the creation of some kind of technology lottery that would operate in much the same way as the province's NHL lottery.
French: • On pourrait peut-être contribuer au financement en créant une loterie de la technologie qui s'inspirerait beaucoup du modèle de la loterie provinciale de la Ligue nationale de hockey.
English: Both a search house list and the NUANS® online search service can be accessed from the Corporations Canada's website in the "Choosing A Name" section.
French: Vous pouvez consulter une liste des maisons de recherche ou accéder au service de recherche en ligne de NUANSMD sur le site Web de Corporations Canada dans la section « Choisir un nom ».
English: Susila Dharma International holds workshops for professors, teachers, administrators and students on diversity and inclusion in post-secondary educational institutions in Canada.
French: Susila Dharma International organise des ateliers à l'intention des professeurs, des instituteurs, des administrateurs et des étudiants sur la diversité et l'intégration dans les instituts d'enseignement supérieur au Canada.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the complainant’s appeal.
French: Après que sa demande eut été rejetée par la Cour fédérale, il a interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: Tres entrevistas y testimonios que cuentan los hechos de mayo en Barcelona. Se escucha a un miembro del POUM, un comunista y un miembro de la CNT...
French: El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, recibió este jueves al excelentísimo señor Serguei Shoigú, Ministro de Defensa C...
English: The acquisition of weapons of mass destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system with potentially uncontrollable consequences.
French: L'acquisition d'armes de destruction massive ou de matériaux connexes par des terroristes représenterait une menace supplémentaire pour le système international, aux conséquences potentiellement incontrôlables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-06 — Call for Applications to License Satellite Orbital Positions This notice announces the release of a paper, under the above title, and commences a comparative licensing process to facilitate the timely development and operation of satellite space stations using specific frequency bands at several orbital positions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-06 — Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite Le présent avis annonce la publication d'un document portant le titre en rubrique de même que le lancement d'un processus comparatif de délivrance de licences dans le but de faciliter la mise au point et l'exploitation en temps opportun de stations spatiales de télécommunications par satellite utilisant des bandes de fréquences précises à plusieurs positions orbitales.
English: The Assembly encouraged Governments and intergovernmental organizations to integrate gender dimensions, including gender-disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects.
French: L'Assemblée a encouragé les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes.
English: Departmental Priorities STRATEGIC OUTCOME:
French: Priorités de l’Agence RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: (i) For many women, the later years of their lives will feature disability, disease, widowhood, loneliness and dependency.
French: i) Pour beaucoup de femmes, les dernières années de la vie seront des années d'invalidité, de maladie, de veuvage, de solitude et de dépendance.
English: 100 / Chi ef Ph oto gr ap her , National Gallery of Canada 4.1
French: Superviseur 14.1 technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: (c) To improve governance, including decentralization, social integration, inclusiveness, community participation, partnership, transparency, accountability, efficiency and effective local leadership, within the overall context of the Habitat Agenda goal of sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: c) Améliorer la gestion urbaine, notamment décentralisation, intégration sociale, participation sans exclusive, participation communautaire, partenariat, transparence, responsabilisation, efficacité et bonne direction des affaires locales, dans le cadre général de l'objectif fixé dans le Programme pour l'habitat : développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
English: The Assembly has the political will to reply to the needs of the populations of Europe.
French: L’Assemblée a la volonté politique de répondre aux besoins des populations européennes.
English: The Assembly cannot envisage closing the current monitoring procedure until Azerbaijan has made substantial progress on the outstanding issues and, notably, before it has proved to be capable of running free and fair elections in line with internationally accepted standards.
French: L’Assemblée ne peut envisager de clore l’actuelle procédure de suivi avant que l’Azerbaïdjan n’ait effectué des progrès substantiels sur les engagements en suspens et, notamment ait fait la preuve de sa capacité à organiser des élections libres et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues.
English: There are approximately 5 million children in Romania, 2.2 per cent of whom are under the supervision of the Specialized Public Services for Child Protection.
French: On compte environ 5 millions d'enfants en Roumanie, dont 2,2 % relèvent des services spécialisés de l'assistance publique.
English: • Reach out to a new set of organizations or experts.
French: • nouer des relations avec divers autres organismes et experts.
English: In its 2006 Budget, the Federal Government recognized the need for the CNSC to expand by allocating an increase in funding of over $93 million to enable increased effective regulatory oversight over the next five years.
French: Dans son Budget 2006, le gouvernement fédéral a reconnu le besoin d’expansion de la CCSN en haussant ses ressources financières à plus de 93 millions de dollars afin qu’elle puisse exercer une surveillance efficace de la réglementation pendant les cinq prochaines années.