ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet researchers noted that members of the older generation referred to children as nature’s or a divine gift, and of the sin of getting rid of a child.
French: Ces dernières ont aussi constaté que des personnes de la génération plus âgée qualifiaient les enfants de dons de la nature ou du ciel et considéraient l’élimination d’un seul d’entre eux comme un péché.
English: Since then, US efforts have mainly focused on research in support of The International Harmonized Research Activities (IHRA) pedestrian safety working group.  IHRA has developed test procedures for head protection and is considering, as a new step, leg protection requirements.
French: Depuis, ils ont concentré leurs efforts sur des recherches utiles au Groupe de travail de la sécurité des piétons du Programme de recherche international harmonisé (IHRA); L'IHRA a élaboré des procédures d'essai pour la protection de la tête et examine actuellement des prescriptions concernant la protection des jambes.
English: The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to "indirect" actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the "direct" research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
French: La Commission a indiqué que les activités devaient être structurées en deux programmes spécifiques, l’un couvrant les actions "indirectes" relatives à la recherche sur l’énergie de fusion et à la fission nucléaire et la radioprotection, l’autre les activités de recherche "directes" du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire, lesquels programmes font l’objet des présentes propositions.
English: In Brazil, where ﬁnancial conditions worsened towards the end of 1998 because of concerns about that country’s ﬁscal and current account imbalances, the decision to ﬂoat the real and the adoption of a new IMF-sponsored adjustment program have helped to stabilize the situation.
French: Considérés dans leur ensemble, les nouveaux renseignements disponibles et l’évolution observée depuis mai donnent à penser que l’économie canadienne atteindra en 1999 une croissance (en moyenne annuelle) proche de la limite supérieure de la plage de 2 3/4 % à 3 3/4 % mentionnée dans la livraison de mai du Rapport sur la politique monétaire.
English: Parliament will be keenly awaiting the agreed studies and will equally keenly want a positive approach from the Council and the Commission to reforms of the Treaty, notably Article 129, to continue the progress that this represents.
French: Le Parlement attend avec impatience le résultat des études qu'il a été convenu de mener et souhaite vivement que le Conseil et la Commission adoptent une approche favorable envers les réformes du traité, notamment de l'article 129, afin de poursuivre sur la voie du progrès empruntée.
English: The statistics are monitored provincially and report nationally to Health Canada and Statistics Canada.
French: Leur mandat est d’élaborer et de mettre en Éuvre dans la province une vaste stratégie de lutte contre le tabac.
English: • A demonstration site at the Vancouver General Hospital for a cost-effective, low-field permanent magnet MRI system (Millennium Technologies Inc.) In addition, NRC has established extensive collaboration networks with hospitals, universities and technical colleges, integrating both clinical science and economic development.
French: • un centre de démonstration d'un appareil rentable d'IRM à aimant permanent et à faible champ magnétique a été installé au Vancouver General Hospital (Millenium Technologies Inc.). En outre, le CNRC a créé des réseaux de collaboration intensive avec les hôpitaux, les universités et les collèges techniques, intégrant les sciences cliniques au développement économique.
English: BSP) plantation near Thunder Bay, northwestern Ontario.
French: BSP) près de Thunder Bay dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Why are students excluded from the PSEA?
French: Pourquoi les étudiantes et les étudiants sont-ils exclus de l'application de la LEFP?
English: Secondly, solidarity towards the victims of terrorism, which is another of the lines of action on which Europe will have to focus.
French: Ensuite, la solidarité envers les victimes du terrorisme, qui est un autre des axes d’action que l’Europe devra cibler.
English: I admit it is a highly unusual proposal, but we should consider the possibility of a reserve for contingencies.
French: C'est une proposition tout à fait exceptionnelle, j'en conviens, mais nous devrions effectivement réfléchir à la création d'une sorte de réserve pour imprévus.
English: He added that the informal group had even considered solutions for options 3 and 4 regarding the hot soak period and the cold start weighting factors.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait même envisagé des solutions pour les variantes 3 et 4 concernant la période de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération pour le démarrage à froid.
English: It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
French: Il s'applique aussi aux dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules de catégorie M1 et N1.
English: 10 Towards the WHO European Ministerial Conference on Health Systems in 2008 ............................
French: 11 Vers la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé de 2008...............
English: The grading of facilities and encouragement to use them fully in accordance with local, regional and national realities are also worth noting.
French: Le calibrage des installations et l’incitation à leur plein emploi en fonction des réalités locales, régionales, nationales est également à noter.
English: If the reproductive cloning of human beings contravened the law of nature — a principle on which all delegations appeared to agree — so did the cloning of human embryos for research purposes.
French: Si le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction est contraire à la loi naturelle - un principe que toutes les délégations semblent admettre - le clonage d'embryons humains à des fins de recherche l'est également.
English: The experience has been repeated in connection with a number of other complaints, in particular Nos. 6/1999, 7/2000, 11/2001 and 12/2002:
French: Le même phénomène a pu être constaté à plusieurs reprises, notamment à la suite des réclamations n° 6/1999, 7/2000, 11/2001 et 12/2002.
English: The Chairman noted that one purpose of the visit was to exchange views with relevant officials on how the Committee might assist in facilitating the implementation of the assets freeze in Liberia.
French: Elle a relevé qu'un des objectifs de sa visite était de procéder à un échange de vues avec les autorités compétentes sur la manière dont le Comité pouvait contribuer à faciliter l'application du gel des avoirs au Libéria.
English: These are the Private Security Regulations Act, 2001, and the Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998, respectively.
French: Ce sont le Private Security Regulations Act, 2001, et le Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998, respectivement.
English: This project is for the development and demonstration of a prototype 406 MHz Traffic and Interface Monitoring Systems (TIMS) for DND, in partnership with Industry Canada's Communications Research Centre (CRC).
French: Ce projet prévoit l’élaboration et la démonstration d’un prototype de systèmes de surveillance de la circulation et des interférences, pour le compte du MDN, en partenariat avec le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada.
English: The Sun has the mass of 333 000 Earths; its massive gravity is what holds the solar system together.
French: La masse du Soleil est 333 000 fois celle de la Terre. C'est la gravité due à cette masse qui assure la cohésion du système solaire.
English: Recruitment was frequent, with seedlings occurring at many sites; we also showed that detached bulb segments can give rise to new ramets.
French: Le recrutement est fréquent, avec la présence de plantules sur plusieurs sites; les auteurs montrent également que des segments de bulbes détachés peuvent donner de nouvelles ramètes.
English: The European Parliament has clearly taken this phrase to heart since it is getting rid of all those who dare to bother it with political views that are deemed not to be sufficiently federalist or pro-European for its tastes.
French: Le Parlement européen a manifestement fait sienne cette phrase lorsqu'il s'agit d'éliminer tous ceux qui osent le déranger par leurs visions politiques considérées pas assez fédéralistes ou européistes à son goût.
English: (5.1) No person in charge of a hospital shall permit a narcotic to be sold or provided under subsection (3) or (4) unless the signature of the pharmacist in the other hospital or of the practitioner authorized by the person in charge of the other hospital to sign an order is known to the person who sells or provides the narcotic or has been verified.
French: (5.1) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital de permettre que soit vendu ou fourni le stupéfiant visé respectivement aux paragraphes (3) et (4) à moins que la personne qui vend ou fournit le stupéfiant reconnaisse ou sinon vérifie la signature du pharmacien de l'autre hôpital ou du praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'autre hôpital à signer une commande.
English: The European Union condemns all acts of terrorism, which are threats to democracy, human rights and economic and social development.
French: L'Union européenne condamne tous les actes terroristes qui menacent la démocratie, les droits de l'homme et le développement économique et social.
English: Aware of resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003,
English: Management Team for Place de la Cité - [ Description ] 23.
French: HAYDEN, Skip A.C. - Photo non disponible - [ Description ] 23.
English: Publications & Products The Nature Centre has seasonal brochures to advertise programs and events at the Centre.
French: Publications et produits The Nature Centre has seasonal brochures to advertise programs and events at the Centre.
English: New paragraph 12(1)(x.2) is proposed in this legislation to ensure that a refund of Crown royalties is included in the income of the recipient in circumstances where the Crown royalty was not included into income, because it represented the Crown’s share of resource production.
French: Le nouvel alinéa 12(1)x.2), qu’il est proposé d’ajouter à la Loi, fait en sorte que le remboursement d’une redevance à la Couronne soit inclus dans le revenu du bénéficiaire dans le cas où la redevance n’y a pas été incluse du fait qu’elle représentait la part revenant à la Couronne de la production tirée de ressources.
English: There is, however, no particular benefit in going to a specialist distributor in terms of the fulfilment services provided.
French: Toutefois, il n’y a pas d’avantages particuliers à faire affaire avec un distributeur spécialisé pour l’exécution des services.
English: If he had indeed received such information, it is obviously an error in law which is not binding on the Commission because the jurisprudence indicates that even if one is not paid, hours of work are important to determine if a claimant is available or not and, in the case of claimants who are operating a personal business, if the exception provided in subsection 43(2) of the Regulations applies.
French: S'il a reçu ces renseignements, c'est évidemment une erreur de droit et ne lie pas la Commission car la jurisprudence indique que même si on n'est pas rémunéré les heures de travail sont importantes pour déterminer si un prestataire est disponible ou non, et dans le cas des prestataires qui opèrent un commerce personnel si l'exception du règlement 43(2) peut s'appliquer.
English: The Committee also expressed concern that widespread discrimination against the Roma persists with regard to all areas of life, particularly regarding the deplorable social and economic situation of this minority, including access to health services, social assistance, education and employment which has a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par la persistance d'une discrimination généralisée à l'égard des Roms dans tous les domaines de la vie, et en particulier par la situation sociale et économique déplorable des membres de la minorité rom, notamment s'agissant de l'accès aux services de santé, à l'aide sociale, à l'éducation et à l'emploi, qui faisait obstacle à la pleine jouissance des droits qui leur étaient reconnus par le Pacte.
English: Several country-specific publications addressed concrete applications of FDI in the region.
French: Plusieurs publications portant sur tel ou tel pays ont examiné les applications concrètes de l'IED dans la région.
English: Departmental Plans and Priorities Library and Archives Canada has a wide-ranging mandate, as described earlier in this section.
French: Les plans et les priorités ministériels Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada est très étendu, tel qu’il a été énoncé précédemment.
English: The purpose of this paper was to solicit comments on how the regime can better deliver on Canada's commitment to improve access to less expensive medicines that are urgently needed to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics in developing and least-developed countries while remaining compliant with World Trade Organization (WTO) rules.
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques pour le marché Résultat prévu :
English: As mentioned in paragraph 616 of the First Periodic Report, the Constitution states that the freedom of scientific research and creative activities shall be protected by law.
French: Comme indiqué au paragraphe 616 du rapport initial, la Constitution stipule que la liberté de recherche et de création dans le domaine scientifique est protégée par la loi.
English: The event brings' of thousands of fans gather for an evening special.
French: L'événement rassemble «des milliers de fans se rassemblent pour une soirée spéciale.
English: Provide the name of the donor organization(s) where known.
French: Indiquez le nom des organisations donataires, s’ils sont connus.
English: It sends the wrong signal to take the decision to budgetise without a full exchange of views with our partners, specifically because it is not clear how this partnership will be maintained once the EDF is budgetised.
French: Prendre la décision de budgétiser sans avoir entendu tous les avis de nos partenaires constitue un mauvais signal, en particulier parce qu’on ne sait pas exactement comment ce partenariat se poursuivra une fois le FED budgétisé.
English: We cannot allow the political process in the region to stall.
French: Nous ne pouvons laisser s'enrayer le processus politique dans la région.
English: Comments were made on the five paragraphs.
French: Les cinq paragraphes ont fait l'objet d'observations.
English: ST is a tax that applies on most supplies made in Canada.
French: a TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures effectuées au Canada.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date shall be 1 January 2008.
French: Par conséquent, la date d’adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2008.
English: The new comprehensive policy cycle is built on two blocks and strengthens the role of the Spring European Council in giving direction to the overall EU strategy: ▪ Every January the Commission presents the conclusions of its review of the implementation of EU policy guidance in form of an Implementation Package, together with its Spring Report to the annual Spring European Council on economic and social affairs.
French: Le nouveau cycle repose sur deux blocs et renforce le rôle du Conseil européen de printemps parce qu'il fournit une direction pour la stratégie générale de l'UE; ▪ Chaque année, au mois de janvier, la Commission présente, en même temps que son rapport de printemps, ses conclusions sur son évaluation de la mise en oeuvre des orientations de l'UE sous la forme d'un paquet mise en oeuvre en vue du Conseil européen de printemps sur les affaires économiques et sociales.
English: Strong support was expressed in favour of that view.
French: Cet avis a été très favorablement accueilli.
English: A description of the shrimp -turtle case may be found on the WTO website (http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/edis00_e.htm). However, pushing for "living wages" is not a good way to go – this benefits those already with jobs in the developing countries, not those on the 5 4
French: Les négociations, le règlement des Toutefois, la solution ne consiste pas à proposer des «minimums vitaux », qui profitent à ceux qui ont déjà des emplois dans les pays en développement et non à ceux qui sont en dehors du marché du travail et qui voudraient s’y joindre.
English: First of all, it may be observed that although “any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions” of the CMR would be null and void, this is not the case for the form in which the consignment note could be drafted, since “The absence, irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention” (article 4).
French: On observe en premier lieu que si «toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions» de la C.M.R.  serait nulle et de nul effet, il n'en est de même pour la forme dans laquelle la lettre de voiture pourrait être rédigée, puisque «l'absence, l'irrégularité ou la perte de la lettre de voiture n'affectent ni l'existence, ni la validité du contrat de transport, qui reste soumis aux dispositions de la c.m.R» (article 4).
English: Indeterminate employees (permanent) Seasonal employees Employees on assignment Term employees Casual employees How many people participated in the survey?
French: Employés engagés pour une période indéterminée (permanent) Employés saisonniers Employés en affectation Employés engagés pour une période déterminée Employés occasionnels Combien de personnes ont participé au sondage?
English: (WT/DS244/R, 14 August 2003 (not yet adopted), at para. 7.166.) 27
French: Les frais financiers sont simplement déclarés en tant que poste indépendant dans le compte de résultats, au-dessous des résultats d'exploitation.
English: It is stated that, if a local community or an indigenous people is to give its approval, it is necessary that this community be clearly defined.
French: Il y est dit que si une communauté locale ou un peuple autochtone doit donner son approbation, il est nécessaire que cette communauté soit clairement définie.
English: GRPE also adopted the report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6, tabled by the United States of America, on the development of the OCE gtr.
French: Le GRPE a également adopté le rapport sur l'élaboration d'un RTM relatif aux émissions hors cycle, présenté par les États-Unis d'Amérique et portant la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6.
English: EnCana intends to update this Spill Response Plan to ensure alignment with the Deep Panuke Project.
French: EnCana entend procéder à la mise à jour du document pour assurer sa conformité au projet Deep Panuke.
English: During the current academic year 98 per cent of the surplus applications for admission were accepted while the authorities also agreed to include among the eligible applicants even those who submitted their application belatedly.
French: Pendant l'année scolaire en cours, 98% des demandes d'admission excédentaires ont été reçues et les autorités ont aussi accepté de retenir parmi les candidats répondant aux conditions voulues ceux qui avaient fait leur demande tardivement.
English: Identify the vendor’s other customers: Are they potential competitors?
French: Identifiez les autres clients du fournisseur : pourraient-ils être des concurrents?
English: Mr. Casterton (Canada) said that, earlier in the meeting, he had indicated that the Group of 10 had drafted a text concerning the relationship between INFCIRC/153 agreements, the additional protocol and paragraph 12 of the 1995 principles and objectives document.
French: M. Casterton (Canada) dit qu'au début de la réunion, il a indiqué que le Groupe des 10 avait rédigé un texte concernant les relations entre les accords INFCIRC/153, le Protocole additionnel et le paragraphe 12 de la Décision de 1995 sur les Principes et objectifs.
English: The routes are several that we can realise in our visit, beginning by the Marine Stroll of the beach Nose of Gos can do a route until the sport port finding to their step places with a special enchantment like the Place of Majorca where the Universal” sculpture is raised “presides over that it.
French: Sont plusieurs les parcours que nous pouvons effectuer dans notre visite, en commençant par la Promenade Maritime de la plage Morro de Gos il peut faire un parcours jusqu'au port sportif en trouvant à son pas des lieux avec un enchantement spécial comme la Place de Majorque où on soulève la sculpture « Universelle » qui le préside.
English: We note this percentage (70 percent) has been used by the Agency in other calculations, such as those for actual loss determination in abandonment cases and in calculation of the subsidy due to the carrier.
French: Il est à noter que ce pourcentage (70 p. 100) a été utilisé par l'Office dans d'autres calculs, notamment pour la détermination des pertes réelles en cas d'abandon et pour le calcul de la subvention au transporteur.
English: 870, as amended HEADQUARTERS FILE- 7622-2 (Food and Drugs Act) 7622-3 (Narcotics, Controlled and Restricted Drugs) SUPERSEDED MEMORANDA "D"- D19-9-2, January 11, 1985 OTHER REFERENCES- N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 870, dans sa forme modifiée DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 7622-2 (Loi des aliments et drogues) 7622-3 (les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint) CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D»- D19-9-2, le 11 janvier 1985 AUTRES RÉFÉRENCES- s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The Sites are, in principle, accessible 24/24hrs, 7/7days, unless interrupted, programmed or not, for the needs for their maintenance Subjected to no obligation of availability, MOBILUCK can not be held responsible for any damage, whatever in nature, resulting from the unavailability of the Sites or Service provided on a free of cost basis to the user.
French: Les Sites sont, par principe, accessible 24/24h, 7/7j, sauf interruption, programmée ou non, pour les besoins de leur maintenance.
English: 4.2 Minimum manoeuvrability requirements
French: 4.2 Prescriptions minimales de manœuvrabilité
English: (5) Proportion of women as at 1 February 2006 (99 filled Senate seats, 35 held by women).
French: (5) Proportion de sénatrices en date du 1er février 2006 (99 sièges occupés au Sénat, dont 35 par des femmes).
English: It has called on States parties to improve access to decision-making processes and to introduce awareness-raising and educational campaigns to combat stereotypes regarding indigenous women.
French: Il a prié les États parties d'améliorer l'accès aux processus de prise de décisions et de lancer des campagnes de sensibilisation et d'éducation en vue de lutter contre les stéréotypes liés aux femmes autochtones.
English: The division of labour between the United Nations and regional organizations should be based on the principle of subsidiarity.
French: La division du travail entre l'ONU et les organisations régionales doit se fonder sur le principe de la subsidiarité.