ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a sediment management perspective, it is estimated that between 1993 and 2001 a substantially higher mass of PCBs (over two orders of magnitude higher) was removed as a result of contaminated sediment remediation as compared to navigational dredging of shipping channels.
French: Du point de vue de la gestion des sédiments, on estime que, entre 1993 et 2001, les activités d'assainissement des sédiments contaminés ont permis d'éliminer une masse de PCB beaucoup plus grande (de plus de deux ordres de grandeur) que celle enlevée par les travaux de dragage des voies navigables.
English: MRS GICs are conservative fixed-income investment vehicles that offer security, flexibility, value and convenience.
French: Les CPG MRS sont des véhicules de placement prudents offrant sécurité, souplesse et commodité.
English: The Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security Act (OAS) have also been amended to modernize the protection of information provisions by creating a comprehensive information protection and disclosure code.
French: On a aussi modifié le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV) pour moderniser les dispositions sur la protection des renseignements personnels en créant un code global de protection et de communication de ces renseignements.
English: Nunatak Article also available en français
French: Nunatak Version anglaise de cet article
English: The hotel was excellent for the price, and obviously the location was perfect for me. Easy check-in, friendly staff, clean comfortable room.
French: J'ai demandé de la vaisselle et 2 couvertures en supplément:à chaque fois on m'a rapidement satisfait.
English: NFB co-productions benefit from a distribution network that is well-established in the educational, institutional and consumer markets.
French: Les coproductions peuvent bénéficier d'un réseau de distribution très bien implanté dans le secteur de l'éducation, les marchés institutionnels et auprès des consommateurs.
English: An innovative approach to developing interlayers that can hold together even when glass breaks.
French: Une démarche innovatrice pour la conception de couches de liaison intercouche qui tiennent le coup, même lorsque la vitre brise.
English: However, the proportions suggesting success of the healthy lifestyle learning program are generally lower than proportions suggesting success in the other learning programs.
French: Toutefois, les pourcentages de répondants qui estiment que le programme d’apprentissage sur le mode de vie sain est efficace sont généralement inférieurs à ceux des répondants qui reconnaissent l’efficacité des autres programmes d’apprentissage.
English: Each recipient and senior investigator will receive $75,000 per year in support of their research program.
French: Chaque récipiendaire et chaque investigateur principal recevra 75 000 $ par année à l'appui de leur programme de recherche.
English: Eligible withdrawal – This is an amount you withdraw from your RRSP after you have met the HBP conditions that apply to your situation.
French: • vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'un participant au RAP qui est décédé et vous avez fait le choix de continuer à faire les remboursements du participant décédé.
English: Lastly, the Secretariat draws attention to the fact that the Desk-to-Desk Assessment Final Report will have no immediate impact on the proposed Program and Budget for 2008/09, since several of the recommended actions will need to be planned to a further level of detail to determine realistic timelines and to estimate the financial and human resources that will need to be allocated.
French: Enfin, le Secrétariat appelle l’attention sur le fait que le rapport final de l’évaluation bureau par bureau n’aura pas d’incidence immédiate sur le programme et budget proposé pour 2008-2009, étant donné que, en ce qui concerne plusieurs des actions recommandées, une planification plus détaillée sera nécessaire pour fixer des délais réalistes et faire une estimation des ressources financières et humaines à allouer.
English: The introduction of the program was halted, however, due to miners’ protests, an action which found support in many political quarters in this pre-election period.
French: L'introduction du programme a cependant subi un coup d'arrêt du fait des manifestations des mineurs, action qui a trouvé un soutien auprès de nombreuses formations politiques en cette période préélectorale.
English: A statistical analysis of a sample of our projects and activities show that most of the enterprises supported by the Agency in 1999-2000 had a sales figure of under $2M and fewer than 24 employees.
French: Selon les résultats d'une analyse statistique d'un échantillon de nos projets et activités, on constate que la majorité des entreprises appuyées par l'agence en 1999-2000 avait un chiffre d'affaires de moins de 2 M$ et employait moins de 24 employés.
English: Some $16 million worth of vehicles and spare parts have been approved for the Ministry of Higher Education.
French: Environ 16 millions de dollars de véhicules et de pièces détachées ont été approuvés à l'intention du Ministère de l'enseignement supérieur.
English: The Secretary-General exhorts us to make progress in producing an anti-terrorist convention of a general nature.  It is our task to overcome our differences intelligently in order to conclude that instrument as soon as possible and promote its universal ratification.
French: Le Secrétaire général nous exhorte également à progresser dans la mise au point d'une convention antiterroriste de caractère général et c'est notre devoir de surmonter avec intelligence nos différends pour conclure rapidement cet instrument et en promouvoir la ratification universelle.
English: — The essential difference between the two valuations comes from the changes of actuarial hypotheses and more particularly from the net discount rate for the increase in wages, which changed from 2.5 % to 2.3 % and the mortality table which is more prudent than that used previously.
French: — La différence essentielle entre les deux évaluations provient des modifications apportées aux hypothèses actuarielles et, en particulier, du taux d'actualisation net relatif à l'augmentation des salaires, qui est passé de 2,5 % à 3,3 %, ainsi que de la table de mortalité, qui est plus prudente que celle utilisée précédemment.
English: During the first phase of consultation with the social partners, the Commission stressed aspects such as derogation from the reference period laid down in the basic directive; the possibility for employees to derogate from the limit of 48 working hours per week (opt-out); the impact of the case law of the Court of Justice on the concept of working time; the reconciliation of work and family life.
French: Cette initiative constituant la première phase de consultation des partenaires sociaux, elle a mis l’accent sur des sujets tels que les dérogations aux périodes de référence prévues dans la directive de base, la possibilité pour un travailleur de déroger à la limite de 48 heures de travail par semaine, les implications de la jurisprudence récente de la Cour de justice européenne sur la définition du temps de travail et la réconciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: • To monitor the implementation of European conventions and the need for any further guidance from the Council of Europe To consider the need for the Council of Europe to play a role in mediating contentious issues relating to cultural heritage in Europe To improve awareness of cultural heritage issues in the Council of Europe offices
French: • assurer un suivi de l'application des conventions européennes et déterminer si une impulsion supplémentaire du CoE est nécessaire; examiner si le CoE devrait jouer un rôle dans la médiation d'affaires contentieuses concernant le patrimoine culturel en Europe; éveiller l'intérêt pour les questions relatives au patrimoine culturel au sein du CoE.
English: Hotel in Les Sables d'Olonne: Located beside the sea, next to a pine forest and featuring 100 airconditioned and renovated rooms, a restaurant, a bar and 3 meeting rooms.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne: Situé au bord de l'océan, à côté d'une pinède, l'hôtel propose 100 chambres climatisées et entièrement rénovées, 1 restaurant, 1 bar ainsi que 3 salles de réunion.
English: In addition, activity data, emission factors and related information should be documented in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: iii) Des informations supplémentaires concernant les méthodes utilisées pour déterminer les sources principales.
English: On July 24, 2003, an agreement was published in the Official Federal Gazette, whereby criteria for coordination between the delegations in federate bodies and the administrative units of the institution indicated are established; Article 3 of the Agreement indicates the criteria that shall define the subjects within the competence of the Deputy Attorney-General’s Office for Specialized Investigation of Federal Crimes, which are as follows:
French: À cet effet, le 24 juillet 2003 a été publié au Journal officiel de la fédération l’accord portant établissement des critères de coordination entre les délégations des membres de la fédération et les unités administratives de l’institution, dont l’article 3 énonce les critères définissant les domaines de compétence de l’unité du Bureau du procureur général adjoint chargée d’enquêter sur les délits fédéraux, à savoir :
English: The Environment Act (EA) defines "person responsible for a contaminated site" as,
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Rapport
English: Ct.); Re Kitchooalik and Tucktoo (also reported as Re Deborah) (1972), 28 D.L.R. (3d) 483 (N.W.T. C.A.), upholding the decision of the Northwest Territories Territorial Court reported at (1972), 27 D.L.R. (3d) 225; Re Wah-Shee (1975), 57 D.L.R. (3d) 743 (N.W.T. S.C.); Re Tagornak Adoption Petition, [1984] 1 C.N.L.R. 185 (N.W.T. S.C.); Michell v. Dennis and Dennis, [1984] 2 C.N.L.R. 93 (B.C. S.C.); Casimel v. Insurance Corporation of British Columbia, [1994] 2 C.N.L.R. 22 (B.C. C.A.), [1992] 1 C.N.L.R. 84 (B.C. S.C.); Delgamuukw v. British Columbia (1993), 5 C.N.L.R. (B.C. C.A.). For discussion, see Norman K. Zlotkin, "Judicial Recognition of Aboriginal Customary Law in Canada:
French: «Bear’s Shin Bone» (1899), 3 C.C.C. 329 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest); Re Noah Estate (1961), 32 D.L.R. (2d) 185 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest); Re Adoption of Katie (1961), 32 D.L.R. (2d) 686 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest); Re Beaulieu’s Adoption Petition (1969), 3 D.L.R. (3d) 479 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest); Re Kitchooalik and Tucktoo (également publié sous l’intitulé Re Deborah) (1972), 28 D.L.R. (3d) 483 (Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest), confirmant la décision de la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest publiée dans (1972), 27 D.L.R. (3d) 225; Re Wah-Shee (1975), 57 D.L.R. (3d) 743 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest); Re Tagornak Adoption Petition, [1984] 1 C.N.L.R. 185 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest); Michell c.
English: Waywayseecappo, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $398,507.00 Type:
French: Waywayseecappo, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 398 507,00 $ Type :
English: For the IYCW, Social Protection is a right of young workers which contributes to a society that lives the value of solidarity.
French: Pour la JOCI, la protection sociale est un droit des jeunes travailleurs qui contribue à une société qui vit la valeur de la solidarité.
English: As used in the Guide, the term “acquisition security right” means a security right in a tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the asset.
French: Dans le Guide, le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” désigne la sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel (autre qu'un instrument ou un document négociable) qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée de son prix d'achat ou encore une obligation contractée ou un crédit octroyé pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: A report revealed that Singapore, Malaysia and Taiwan have seen 30-40% annual growth in demand for organic foods in recent years.
French: Un rapport a révélé que la croissance annuelle de la demande d'aliments biologiques a été de l'ordre de 30 % à 40 % ces dernières années à Singapour, en Malaisie et à Taiwan.
English: In the agricultural sector, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP) have collaborated on food security through an emergency agricultural project supplying foodstuffs in Kinshasa and Lubumbashi, the country's two largest towns, which host many persons displaced by armed conflict.
French: Dans le secteur agricole, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUD ont collaboré à la sécurité alimentaire par un projet agricole d'urgence pour l'approvisionnement en vivres de Kinshasa et Lubumbashi, les deux plus grandes villes du pays abritant de nombreuses personnes déplacées par la guerre.
English: - As indicated in the first report from the Government of China to the Committee, the Law of the People's Republic of China on the Entry and Exit of Aliens clearly stipulates that aliens who forge, alter, or fraudulently use, transfer or buy and sell visas or other credentials will be barred from entering and leaving China and will be held accountable under the law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial du Gouvernement chinois au Comité, la loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers énonce clairement que tout étranger qui contrefait, altère, ou utilise, transfère, achète ou vend frauduleusement des visas ou d'autres titres sera empêché d'entrer en Chine ou de quitter ce pays et qu'il devra répondre de ses actes au regard de la loi.
English: Mr Sosna was replaced at the Conference of Correspondents in Athens in 2002 by Mrs Zatkalikova of the Slovak Republic.
French: Par ailleurs, M. Sosna a été remplacé, à la Conférence des Correspondants d’Athènes, en 2002, par Mme Zatkalikova, de la République slovaque.
English: If that Government is not sympathetic, the petition might not be presented to the Committee, regardless of the merits” (Second report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, S/2005/83, para.
French: Si ce gouvernement n'est pas favorablement disposé à leur égard, la demande ne sera peut-être pas soumise au Comité, quel qu'en soit le bien-fondé.» (Deuxième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaida et les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées, S/2005/83, par.
English: President of the Republic of Togo His Excellency /Son Excellence  Monsieur le Général Gnassingbé Eyadéma Président de la République Palais présidentiel, Avenue de la Marina Lomé, Togo Telegrams:
French: Son Excellence Monsieur le Général Gnassingbé Eyadéma Président de la République Palais présidentiel, Avenue de la Marina Lomé, Togo Télégrammes :
English: Cutting-edge software supports rapid identification using pattern recognition and photo management tools.
French: En 2002, Jason Holmberg a démarré le « Projet Sheperd », qui permet à la bibliothèque de grandir grâce à l’aide et aux soumissions d’observations des communautés de chercheurs, de conservationnistes ou d’éco-touristes à travers le monde.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.5 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevaient à 1,5 milliard de dollars.
English: Initially, progress was slow due to a lack of resources until 2000, when the project was rejuvenated as part of the Global Climate and Chemistry (GCC) project that was led by Prof. T. Shepherd at the University of Toronto, with full-time participation of a DASM data assimilation specialist as a co-investigator.
French: Au début, en raison d'un manque de ressources, les progrès ont été lents jusqu'en 2000, alors que le projet a été rajeuni dans le cadre du projet sur la circulation générale et la composition chimique (CGCC) dirigé par le professeur T. Shepherd, de l'Université de Toronto, avec la participation à plein temps d'un spécialiste de l'assimilation des données de la DADMS, qui agissait à titre de collaborateur du chercheur principal.
English: It was pointed out that the United States did not retaliate when Nicaragua, after being barred from the U.S. market, increased its exports of boneless manufacturing beef to Canada during 1989 and 1990, which resulted in increased exports of Canadian beef to the United States.
French: Il a fait remarquer que les États-Unis n'ont pas usé de représailles contre le Nicaragua qui, après avoir été chassé du marché américain, a accru ses exportations de viande de boeuf désossée destinée à la transformation vers le Canada en 1989 et 1990, ce qui a entraîné une augmentation des exportations canadiennes de viande de boeuf vers les États-Unis.
English: The study considers a number of economic policy variables among the possible influences on the evolution of participation rates: minimum wage as a proportion of the industrial hourly wage rate, an index of the disincentive effects of the employment/unemployment insurance, and the real average level of social assistance benefits paid to a couple with two children.
French: L'étude inclut plusieurs variables de politique économique au nombre des influences possibles sur l'évolution des taux d'activité, soit le salaire minimum en proportion du salaire horaire industriel, l'indice des effets dissuasifs de l'assurance-chômage/emploi et le montant réel moyen d'assistance sociale versé à un couple ayant deux enfants.
English: Flows are divided into those within the CIS region and between it and other countries.
French: Ces flux migratoires sont subdivisés entre flux internes à la CEI et flux entre la CEI et d’autres pays.
English: Race and Republicanism by Raphaël Hadas-Lebel Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
French: La race et la République by Raphaël Hadas-Lebel Depuis toujours, dans le domaine statistique, la question de la race est un sujet explosif, car les besoins de la science recoupent alors le terrain politique.
English: Echo Bay Mines Ltd. drove and mapped a ramp at the Ulu project in the High Lake volcanic belt, and began underground drilling on the project.
French: Echo Bay Mines Ltd. a aménagé et cartographié une rampe d’accès à son projet Ulu situé dans la ceinture volcanique High Lake et a commencé un programme de forage souterrain à cet endroit.
English: Alberta Birds, 1971-1980.
French: Johannesburg, South Africa, August 1988 » (R.D. Evidence of breeding range expansion?
English: Costs of meetings of the political party 2.
French: Frais de réunion du parti politique 2.
English: In addition, between 1999 and 2005, 233.81 million Euro was disbursed as donor designated grants (in effect, designated budget support).
French: De plus, entre 1999 et 2005, 233,81 millions d'euros ont été déboursés au titre des subventions de donateurs à objet désigné (en fait, au titre de l'appui budgétaire à objet désigné).
English: Factors that are supporting or impeding the development of early stage financing for innovation, both on the supply and the demand side;
French: e) Facteurs qui favorisent ou entravent le développement du financement initial de l'innovation, tant du côté de l'offre que de la demande;
English: According to Myroslava Gongadze’s lawyer, Valentina Telychenko, Mr Harbuz was very experienced and had acted appropriately.
French: l’affaire Gongadze, notamment dans la période suivant immédiatement la découverte du corps à Tarachtcha, et après la publication des enregistrements Melnytchenko.
English: Web: 10/12/2006 — 10/15/2006 Cardiology for the Non-Cardiologist 2006 Banff AB 9.5 Mainpro-M1 Cardiology Consultants Marlene Estabrooks 403-571-6965 403-571-6990  96.
French: Web: 10/12/200610/15/2006 Cardiology for the Non-Cardiologist 2006 Banff AB 9.5 Mainpro-M1 Cardiology Consultants Marlene Estabrooks 403-571-6965 403-571-6990  96.
English: Ecosystem Monitoring The WMAC-NS, in conjunction with Environment Canada, coordinated the Eighth Annual Gathering of the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative ‹www.taiga.net/coop ›.
French: La surveillance de l'écosystème En collaboration avec Environnement Canada, le CCGF (VN) a coordonné la huitième réunion annuelle de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (www.taiga.net/coop ).
English: Mr President, Mr Santer, thank you for the Commission report. Long awaited, much longed-for!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, je vous remercie pour ce rapport de la Commission, longtemps attendu, chaudement espéré.
English: Given current global realities, accessing information about feminist activism, in contexts similar to Canada’s, appears even more useful as women’s groups plot strategies to interact with a restructured state.
French: Compte tenu des réalités mondiales actuelles, l'accès à l’information sur le rôle des militantes féministes dans d’autres contextes semblables au Canada semble de plus en plus utile, à mesure que les groupes de femmes établissent leurs stratégies d’intervention auprès d’un État réorganisé.
English: Nonprofit organizations and health care, in The Nonprofit Sector:
French: Marmor, Theodore R., Mark Schlesinger, et Richard W. Smithey.
English: Participation rates in individual activities associated with heritage, festivals and visual arts by Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are appreciably higher than those evident for American travellers as a whole.
French: Le niveau de participation des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature aux activités associées au patrimoine, aux festivals et aux arts visuels est nettement supérieur à celui de l’ensemble des voyageurs américains.
English: Ubisoft this week allows us to get some more informations about the multiplayer "adversarial" mode of Rainbow Six Vegas.
French: Ubisoft cette semaine nous propose de découvrir le mode multijoueur "Adversarial" de Rainbow Six: Vegas.
English: (The Treasury Board Directive on Fleet Management:
French: La Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The capital of the non-professional accident insurance was increased from SFr 500,000 to SFr 1,000,000.
French: Le capital versé pour les accidents non professionnels est passé de 500 000 francs suisses à 1 000 000 de francs suisses.
English: The Board will continue, therefore, to pursue various outreach activities.
French: Par conséquent, le Comité continuera de mener diverses activités de prise de contact et de liaison.
English: The report noted that it was difficult to determine expected outputs for academic activities, and even more so to link such outputs with resources utilized (inputs).
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne notait qu'il était difficile de définir des résultats escomptés dans le domaine universitaire et encore plus difficile de relier ces résultats aux ressources ou moyens utilisés.
English: The only restriction that has been placed on those involved in bargaining is that profit-sharing cannot become ‘consolidated’, meaning the additional payment must remain contingent.
French: Tous les aspects de l'introduction de la participation aux bénéfices dans une organisation sont laissés aux partenaires impliqués dans la négociation.