ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early in the public dialogue process, Canadians emphasized the importance of providing opportunities for children and youth to comment on the National Children's Agenda.
French: • Au début du processus, les Canadiens et les Canadiennes ont insisté sur le fait qu'il importe de donner aux enfants et aux adolescents l'occasion de se prononcer sur le Plan d'action national pour les enfants.
English: The report bemoaned the fact that, although so many go hungry, so much food goes to waste, and the richest billion people command 60 times the income of the poorest billion.
French: Ils déplorent le fait que, alors que tant de gens souffrent de la faim, on gaspille tant d’aliments, et que le milliard le plus riche de la population mondiale a un revenu 60 fois plus élevé que celui du milliard le plus pauvre.
English: But instead of having the responsible Minister or gender equality bodies "preach" politically correct attitudes as often happened in the past, the EQUAL partners used a sophisticated mix of activities to initiate "discussions at peoples' kitchen tables" as the first decisive step towards change.
French: Toutefois, au lieu de demander au ministre responsable ou aux organismes chargés de l'égalité de genre de "prêcher" les attitudes politiquement correctes, comme cela s'est souvent vu par le passé, les partenaires EQUAL ont fait appel à un mélange savant d'activités afin de pousser les "gens à débattre autour de leur table de cuisine", espérant ainsi accomplir un premier pas décisif vers des changements.
English: The bill also proposed to make a distinction between large-scale production of cannabis and production for personal use.
French: Le projet de loi proposait également d’établir une distinction entre la production de cannabis sur une grande échelle et la production pour usage personnel.
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, ait adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: Following these incidents and legal actions against data brokers in the United States, broker activities have either stopped or been drastically curtailed.
French: Dans la foulée de ces incidents et des poursuites contre les courtiers en données aux États-Unis, les activités des courtiers ont pris fin ou ont été radicalement restreintes.
English: When would you like to stay at the WinterfeldtBerlinApartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WinterfeldtBerlinApartments ?
English: The development work was undertaken by a large number of experts, mainly from the private sector, in working groups not serviced by the secretariat.
French: Les travaux de mise au point ont été menés par de nombreux experts, principalement du secteur privé, dans le cadre de groupes de travail ne bénéficiant pas des services du secrétariat.
English: This inhibition may modulate the motor performance of motivated behaviors.
French: Cette inhibition pourrait moduler la performance motrice des comportements motivés.
English: As a result of this clerical and computational error, the panel recommended compensation in the amount of USD 55,657.00 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé qu'une indemnisation d'un montant de USD 55 657,00 soit accordée au requérant pour ses pertes D8/D9.
English: He also proposed, and the meeting accepted Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria) and Mr. Jozef Buys (Belgium) as co-chairs of the contact group.
French: Il a également proposé, et le Groupe de travail a accepté, que M. Afolabi (Nigéria) et M. Buys (Belgique) soient désignés coprésidents du groupe de contact.
English: Following these arguments the Federal Reserve System and other central banks started publishing broader monetary aggregates.
French: Cette déﬁnition élargie de la monnaie visait à tenir compte de son rôle de « réserve de valeur ».
English: He is the author of the award-winning biography of Louis Rasminsky, the former Governor of the Bank of Canada and the second Chair of IDRC’s Board of Governors.
French: Historien spécialiste de la politique économique étrangère du Canada, Bruce Muirhead est l'auteur d'une biographie primée de Louis Rasminsky, ancien gouverneur de la Banque du Canada et deuxième président du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: [50] Degenerating means to degrade, that is to lose the level of acquired development.
French: [50] Dégénérer signifie dégrader, c’est-à-dire perdre le niveau de développement acquit.
English: The enduring standoff also demonstrates that Lebanon is in need of a comprehensive and, most importantly, consensual political framework, as manifested in the Taif Agreement.
French: La persistance de l'impasse démontre aussi que le Liban a besoin de se doter, conformément à l'Accord de Taëf, d'un régime politique largement représentatif et surtout consensuel.
English: Annual data for the preceding calendar year are released with the data for the March survey month.
French: Les données annuelles pour l'année civile antérieure sont diffusées en même temps que les données pour le mois de mars de l'enquête.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its Manual provisions linking the United Nations medium-term plan and strategic framework to its internal planning process.
French: Le HCR a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à inscrire dans son Manuel des dispositions qui établissent un lien entre le plan à moyen terme de l'Organisation et le processus de planification interne du Haut-Commissariat.
English: Unlocking the Past Where did they come from?
French: Les clés de l'histoire D'où sont-ils partis?
English: In each category, there is a description of the type of initiative under consideration, several of the most advanced forms of government regulations are presented, and finally conclusions are made and recommendations given for how other governments who wish to promote socially responsible consumption and finance initiatives could utilise these mechanisms.
French: Dans chaque catégorie figurent une description du type d’aides considéré, un résumé de plusieurs réglementations parmi les plus avancées et, enfin, des conclusions et recommandations visant la manière dont les autres gouvernements désireux de promouvoir la consommation responsable et la finance solidaire pourraient utiliser ces mécanismes.
English: This cluster sets out a number of lines of action within the framework of international cooperation, namely: National Plan of Action on Human Rights and International Human Law; human rights culture; strengthening of civil society institutions and organizations; combating impunity with regard to violations of human rights and international humanitarian law (IHL); protection of individuals, sectors and groups; IHL activities and care for victims; rights of ethnic groups; and economic social and cultural rights
French: Ce thème fixe à la coopération internationale un ensemble d'orientations : plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire; culture des droits de l'homme; renforcement des institutions et des organisations de la société civile; lutte contre l'impunité des infractions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; protection des personnes, des secteurs et des groupes; activités en matière de droit international humanitaire et prise en charge des victimes; droits des groupes ethniques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: We also think that, in this fight, the contributions of the French, Germans and British on the subject of asylum rights and immigration will offer elements which must be taken into account to a greater extent in future.
French: Nous pensons aussi que, dans ce combat, la contribution française, allemande et britannique sur le droit d' asile et l' immigration nous apporteront des éléments qu' il faudra davantage prendre en compte.
English: Participants noted that these functions are complex and that those requesting information are not always aware of the challenges their demands place on countries that have limited capacity to respond.
French: Les participants ont noté que ces fonctions étaient complexes et que ceux qui demandaient des informations n'étaient pas toujours au fait des difficultés que leurs demandes occasionnaient pour les pays qui ne disposent que de capacités limitées pour leur répondre.
English: In his view, automatically-commanded braking (i.e. ACC) should illuminate stop lamps, retarders and similar devices may illuminate stop lamps but traction control systems such as ASR should not illuminate them.
French: Selon lui, le freinage automatique ne devrait pas provoquer l'allumage des feux stop, les ralentisseurs et autres dispositifs analogues pourraient provoquer leur allumage, mais les systèmes de régulation de la traction tels que l'antipatinage ne devraient en aucun cas provoquer leur allumage.
English: • opportunity and risk taking
French: • prendre des risques et saisir des occasions
English: Membership Number with Provincial Professional Organization: Province:
French: Numéro d’enregistrement auprès de Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel national : ________________ l’organisme professionnel provincial : ________ Province : _____________________
English: If you are traveling with your dog, National Park regulations require that it be kept on a leash at all times.  Pack In - Pack Out To keep Kluane in its natural state, it is important to pack out everything you packed in.
French: Si vous voyagez en compagnie de votre chien, vous devez, en vertu du Règlement sur les parcs nationaux, le garder en laisse en tout temps.  Déchets Pour laisser Kluane à l'état naturel, il est important de ne rien laisser derrière soi.
English: GC.10/Dec.9 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: GC.10/Dec.9 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: Is there static or sparks whenever you touch something?
French: Lorsque vous touchez à quelque chose, y a-t-il de l'électricité statique ou des étincelles?
English: The successful exchange of such experience and ideas does not just happen but needs to be facilitated by the trainer.
French: Un bon équilibre entre les occasions d’action et de réflexion peut favoriser un «apprentissage plus approfondi», c’est-à-dire ayant des résultats plus significatifs et durables.
English: Accordingly, Gas Bar Managers shall take daily measurements of all tanks and record the results on the DSR.
French: Les feuilles d'entretien terminées sont reportées au registre de contrôle des documents à usage contrôlé et classées en ordre numérique. Les formules annulées doivent passer elles aussi par le contrôle et tous les exemplaires de feuilles d'entretien annulées seront retournées à l'OCFNP.
English: A. whereas the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice cites the role of the national parliaments as one of four issues to be addressed and stresses its importance and topicality, B. whereas the democratic deficit is likely to become more acute in the Union because of lack of progress on democratic scrutiny of the integration process and recent developments in a number of areas,
French: A. considérant que la Déclaration relative à l’avenir de l’Union annexée au traité de Nice vise le rôle des parlements nationaux parmi l’un des quatre thèmes expressément cités et souligne ainsi l’importance et l’actualité de cette question, B. considérant que le déficit démocratique risque de s’aggraver dans l’Union à cause de l’insuffisance des progrès réalisés sur le plan du contrôle démocratique du processus d’intégration et de ses développements récents dans plusieurs domaines,
English: Again may I congratulate everybody involved in Project SHEBA -- and that includes the family members who kept everything going at home.
French: Encore une fois, je félicite tous ceux qui participent au Projet SHEBA – y compris les membres de leurs familles qui s'occupaient de tout, au foyer, en leur absence.
English: Rule 33.1 of the Assembly’s Rules of Procedure stipulates that "Each item on the order of business shall be considered on the basis of a report from the relevant committee or from the Bureau".
French: L’article 33.1 du Règlement de l’Assemblée précise qu’« il est procédé sur toute question inscrite au calendrier à une discussion sur la base d’un rapport présenté par la commission compétente ou par le Bureau».
English: Tel: +62 21 851 7164
French: Tél : +62 21 851 7164
English: In decision-making, ensure a balance between the health and safety of the public and the health outcomes of individual patients.
French: En prenant des décisions, chercher l'équilibre entre la santé et la sécurité de la population et les retombées sur la santé des patients individuels.
English: The minister of Internal Affairs - one of the two female ministers in the Venetiaan II Administration - established a special governmental “Committee Legislation regarding the Abuse against Woman”.
French: Le Ministre de l'intérieur - qui est l'une des deux femmes ministres du deuxième Gouvernement du Président Venetiaan - a créé une “Commission de législation contre les violations des droits des femmes”.
English: Free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua as a group (the Central America Four, or CA4) are currently under way.
French: Des négociations de libre-échange avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua en tant que groupe (le Groupe des quatre de l'Amérique centrale ou CA4) sont également en cours.
English: Northern Quebec and Abitibi-Témiscamingue This region includes the largest electoral district in the province, which contains the Territory of the Kativik Regional Government.
French: Nord du Québec et Abitibi-Témiscamingue Cette région comprend la plus vaste circonscription de la province, laquelle inclut le territoire de l’Administration régionale Kativik.
English: Agenda item held in abeyance (Agenda item 5 held in abeyance) Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: V.  POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS (Point 5 de l'ordre du jour en suspens)  PRÉPARATIFS DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO
English: The law firm is registered as one of the first local representatives at the Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina.
French: Agence de brevets est enregistrée comme un des premiers représentants locaux auprès de l'Institut de la propriété intellectuelle de Bosnie-Herzégovine.
English: I will withhold my support for this resolution if Mrs Van den Burg’s Modification 12 and Amendment 24 are adopted as they are.
French: Je ne soutiendrai pas cette résolution si la modification 12 et l’amendement 24 de Mme van den Burg sont adoptés tels quels.
English: A wide variety of autonomous peoples ranged the land as hunters and gatherers until, in the eighteenth and nineteenth centuries, contact with Europeans changed their way of life forever.
French: Une grande diversité de peuples autochtones parcouraient les terres pour chasser et cueillir jusqu’à ce que, aux 18e et 19e siècles, leur contact avec les Européens les amène à modifier pour toujours leur mode de vie.
English: • fully answer your e-mail, or let you know that we need more information, within three weeks of the date we received your e-mail.
French: • dans les trois semaines suivant la date de réception de votre message électronique, nous vous donnerons une réponse complète ou nous vous aviserons que nous avons besoin de renseignements supplémentaires.
English: In the event of an accident involving two space objects and causing injury to a third State or its nationals, both launching States are liable to the third State, as provided in article IV.
French: En cas d'un accident concernant des objets spatiaux de deux États ayant causé un dommage à un État tiers ou à des personnes physiques ou morales relevant de lui, les deux États de lancement sont solidairement responsables envers l'État tiers, dans les limites indiquées à l'article IV.
English: Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
French: Il est essentiel que l'accord de stabilisation et d'association soit mis en œuvre de façon satisfaisante.
English: Distribution of farms by revenue class, by ecozone
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l’État partie de ratifier la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: "Activity Sheets" (Annex A) that identify obligations and activities arising from the Nisga’a Final Agreement and identify the manner in which the Parties anticipate fulfilling those obligations and undertaking those activities; a "Communication Strategy" (Annex B) in respect of the implementation and content of the Nisga’a Final Agreement; and "Guidelines for the Operation of the Implementation Committee" (Annex C).
French: Les appendices A, B et C du plan de mise en oeuvre peuvent être modifiées par un accord entre les membres du Comité de mise en oeuvre. Les Parties peuvent convenir de renouveler le plan de mise en oeuvre pour une période s’étendant au-delà de sa durée de dix ans.
English: These inactivated vaccines, unlike 'live attenuated vaccines', do not pose the risk of an undesired circulation of the virus from the vaccine, and can be used safely outside areas subjected to restrictions.
French: Contrairement aux "vaccins vivants atténués", ces derniers ne présentent pas de risque de propagation indésirable du virus à partir du vaccin et peuvent donc être utilisés en toute sécurité en dehors des régions soumises à des restrictions.
English: • It will work to develop and implement existing international norms and standards in the fight against international crime, illicit drug and human trafficking, and terrorism as well as in relation to human rights and humanitarian law.
French: • Il s'emploiera à élaborer et à mettre en oeuvre des normes internationales dans la lutte contre le crime international, le trafic de la drogue et des personnes et le terrorisme, ainsi que pour ce qui est des droits de la personne et du droit humanitaire.
English: Call Centre Service Quality Metric Alignment… Balanced Scorecard Customers Ease of Contact
French: Concordance des mesures de la qualité des services dans les centres d'appel… Carte de pointage équilibrée Clients Facilité de contact
English: The Committee recalls that compensation should be sufficient to deter the employer and compensate the employee.
French: Afin d’évaluer si c’est le cas, le Comité souhaite avoir plus d’informations sur la possibilité pour les femmes illégalement licenciées de réclamer une indemnité plus importante.
English: In June 2001 the Nunavut Arctic College replaced both its computer hardware and software.
French: En juin 2001 le Collège de l’Arctique du Nunavut a remplacé son matériel informatique et ses logiciels.
English: 3) in the judicial and other administrative procedures.
French: Il est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: • This section is completed by the applicant to indicate the coverage he wishes.
French: • Cette section est remplie par le requérant pour indiquer la protection désirée.
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard's Special Operating Agency status within Fisheries and Oceans Canada officially took effect, making it the largest Special Operating Agency in Canada.
French: Le 1er avril 2005, la Garde côtière canadienne est officiellement devenue un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada de même que le plus grand OSS au Canada.
English: A line of new settlement was added to the peninsula:
French: Une série de nouveaux établissements s'ajoutent à la péninsule :ST.
English: Towards Conflict-Competency Conflict Management Program
French: Vers la compétence en gestion des conflits Programme de gestion des conflits
English: The maximum grant amount that can be awarded to those two festivals can not exceed EUR 200.000 each.
French: Le montant maximal de la subvention pouvant être octroyée à ces deux festivals ne dépassera pas 200 000 EUR pour chacun.
English: Already there is substantial evidence of progress: countries are recognizing the value of pooling resources, experiences and commitments by forging regional initiatives to combat the epidemic (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)/United Nations Children's Fund/United States Agency for International Development, 2002).
French: Il est déjà établi que des progrès ont été accomplis : les pays constatent qu'ils ont intérêt à mettre en commun leurs ressources, leurs données d'expérience et leurs engagements, en lançant des initiatives régionales pour lutter contre l'épidémie (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)/UNICEF/Agency for International Development des États-Unis, 2002).
English: The global nature of communications platforms today, in particular, the Internet, are providing a key which will open the door to the further integration of the world economy.
French: La nature globale des plates-formes de communications d’ aujourd’ hui, en particulier Internet, fournit la clé qui ouvre la porte à davantage d’ intégration dans l’ économie mondiale.
English: Commencing March 15, 2009 Taste the New Face We are pleased to inform that all newly renovated guest rooms are now open for reservations.You are cordially invited to come and experience the Difference. Swimming Pool will be closured for daily cleaning at 1200hrs to 1230hrs and 1800hrs to 1830hrs respectively commencing September 1, 2009.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'établissement 4 étoiles avec ses 227 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In 2001, Chiapas produced 17.5 million barrels of crude oil, equivalent to 21% of the national production.
French: En 2001, le Chiapas a produit 17,5 millions de barils de pétrole brut, soit 21% de la production nationale.
English: This report states that, during 2006, 99 per cent of perpetrators reported were males, 1 087 perpetrators were reported, 1 216 perpetrators were treated and supported and, finally, 24 of the perpetrators reported (= 4 per cent) were under 18 years of age.
French: infra, no 124).  Ce rapport indique que, durant l'année 2006, 99 % des auteurs signalés étaient de sexe masculin, que 1 087 auteurs ont été signalés, que 1216 auteurs ont été traités et accompagnés et, enfin, que 24 des auteurs signalés (=4 %) avaient moins de 18 ans.
English: Moreover, their use reduces the exploitation of natural energy carriers such as natural gas, oil and coal.
French: En outre, leur utilisation diminue la consommation de sources d'énergie naturelles telles que le gaz naturel, le pétrole et le charbon.
English: Meanwhile, the amount of RRSP room grew nearly five-fold, from $45 billion to more than $216 billion.
French: Cependant, la valeur globale de ces droits a presque quintuplé, passant de 45 milliards de dollars à plus de 216 milliards de dollars.
English: The proposed budget reflected maintenance requirements for the Mission, with no proposed increases in staffing and no provision for the replacement or acquisition of new equipment and vehicles.
French: Il s'agit d'un budget conservatoire qui ne prévoit aucune augmentation des effectifs, ni aucun achat de matériel ou de véhicule.