ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that Musa was killed by soldiers in the same incident.
French: Musa aurait été tué par les soldats au cours de cet incident.
English: The Committee took note of this positive development.
French: Le Comité prend note de cette évolution positive.
English: in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence: "The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member".
French: au quatrième alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante : « Le conseil d’administration décide les montants de ces contributions qui doivent être apportés proportionnellement à la part des contributions financières souscrites par chaque membre.
English: International Directions and Priorities in HIV/AIDS RCTs and Investment Dr. Jeff Nadler, Deputy Director, Therapeutics Research Program, Division of AIDS, National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID), Bethesda, MD Dr. Nadler noted that overall, HIV/AIDS RCTS are largely US-driven.
French: Tendances et priorités internationales en matière d'ECR et d'investissements en VIH/sida Dr Jeff Nadler, directeur adjoint, Programme de recherche thérapeutique, Division du sida, National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID), Bethesda (Maryland) Le Dr Nadler a souligné que, dans l'ensemble, les ECR sur le VIH/sida à l'échelle mondiale sont largement dépendants du leadership américain.
English: It also expressed its grave concern and urged a peaceful settlement in accordance with the country's Constitution.
French: Il s'est également déclaré profondément préoccupé par la situation et a recommandé vivement un règlement pacifique conformément à la constitution nationale.
English: The percentage of women in the agricultural population remained over 50% after 1990 - 51.6% in 1998 and 51.5% in both 1999 and 2000- and women have become the major source of labor force in the agricultural sector.
French: Le pourcentage de femmes dans la population agricole est resté au-dessus de 50 % depuis 1990 (51,6 % en 1998, 51,5 % en 1999 et 2000) et les femmes sont devenues la principale source de main-d'oeuvre dans le secteur agricole.
English: Communicating with voters In May, the agency published a brochure for Canadian Forces voters, explaining how to amend the Statement of Ordinary Residence that determines the electoral district for each voter in the Forces.
French: Communications avec les électeurs En mai, l’organisme a publié à l’intention des électeurs des Forces canadiennes un dépliant expliquant le processus de modification de leur Déclaration de résidence ordinaire, qui établit la circonscription de chaque électeur des Forces canadiennes.
English: At present the Division is e.g. in charge of the administration of a pilot programme referred to in the regulation of the Minister of Justice of August 2007 on the implementation in selected voivodeships of the National Programme for Crime Victims and on the organisation and scope of activity of Local Support Centres.
French: À l'heure actuelle, la Division est chargée de gérer un programme pilote dont il est fait état dans la réglementation du Ministre de la justice, d'août 2007, sur la mise en œuvre dans certaines voïvodies du Programme national en faveur des victimes d'infractions pénales et sur l'organisation et les activités des centres locaux de soutien.
English: BAT denervation resulted in an approximately 50% reduction of GyK activity, but did not significantly affect BAT in vivo fatty acid synthesis, in vivo glucose uptake, or glyceroneogenesis.
French: La dénervation du TAB a entraîné une réduction d’environ 50 % de l’activité de la GyK, mais n’a pas modifié de manière significative la synthèse des acides gras in vivo, la capture de glucose in vivo ou la glycéronéogenèse.
English: Lewis, Lennox Lennox Lewis, gold medal winner at the 1992 Olympics and later briefly world champion (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Lewis, Lennox Lennox Lewis, médaillé d'or aux Jeux olympiques de 1992, puis champion du monde pour une courte période (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases.
French: Ne pas renouveler cet accord représenterait un pas en arrière dans notre politique méditerranéenne parce que, pour ne pas qu'elle se limite à la simple rhétorique, il faut que nous avancions dans les cas concrets.
English: But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city.
French: Mais le jeu de la démocratie imposait de nouvelles élections, et nombreux sont ceux à estimer maintenant que le nouveau maire, Michael Bloomberg, est peut-être parvenu à ressusciter la ville mieux que son prédécesseur n’aurait pu le faire.
English: Thus, this report recommends the following steps be taken to restructure the tax and benefit system surrounding women’s employment decisions.
French: Cette dynamique pousse les femmes à revenu modeste à quitter leurs partenaires adultes pour se réfugier dans la monoparentalité ou à s’en remettre à l’aide sociale quand leurs revenus ne leur permettent pas de survivre, et elle pousse celles qui peuvent profiter de revenus de moyens à élevés d’un soutien primaire à accepter d’être soutenues en échange d’un effort non rémunéré et libre d’impôt.
English: Departmental Role The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Profil du Ministère Le Ministère a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, ce qui améliore aussi le niveau et la qualité de vie au Canada.
English: There are new laws representing civil society and there is democracy.
French: De nouvelles lois représentent désormais la société civile, tandis que la démocratie a été instaurée.
English: However, her delegation concurred with the Secretary-General that prudence dictated that the return to Member States of the amount of $84.4 million should be postponed, and it shared the views expressed by the representatives of Uruguay, South Africa, the United States and Egypt in that regard.
French: Néanmoins, sa délégation estime prudent de reporter le paiement des 84,4 millions de dollars dus aux États Membres, comme le conseille le Secrétaire général, et partage les vues exprimées à ce sujet par les représentants de l'Uruguay, de l'Afrique du Sud, des États-Unis et de l'Égypte.
English: The three facilities will employ approximately 90 cutters at full capacity.
French: Lorsqu'elles fonctionneront Ã plein rendement, les trois installations emploieront environ 90 diamantaires.
English: The most fervent supporters of Europe will feel an unexpected surge of anxiety when reading Mr Maaten' s report, which describes a state of almost total unpreparedness, the limited, even non-existent, use of the euro in international transactions, including between the countries within Europe, the doubt surrounding the possibility that the banks will exchange citizens' coins free of charge, the absurd charges for cross-border transactions, even though they are made using the same currency and the excessive price increases that the currency changeover is bound to provoke.
French: À la lecture du rapport de M. Maaten, les plus "européistes" sentiront monter en eux une angoisse soudaine : état d'impréparation quasi totale, utilisation rare, voire marginale, de l'euro dans les transactions internationales, y compris intra-européennes, doute sur la possibilité pour les citoyens de changer gratuitement leurs pièces dans les banques, tarification aberrante des transactions transfrontalières, pourtant effectuées dans la même monnaie, augmentation abusive des prix dont le changement de monnaie sera à coup sûr l'occasion.
English: In the absence of statuary laws and government procedures until 6 February 1984, it was within the capacity of any agency to offer a child for adoption to a foreign parent.
French: Avant le 6 février 1984, en l'absence de droit législatif et de procédures gouvernementales en la matière, toute agence pouvait proposer à un parent étranger d'adopter un enfant.
English: Families, prisoners and services interviewed stated that specific support should be provided to prisoners and families during the three periods of imprisonment: arrest and first months of incarceration; imprisonment; and release.
French: Les familles, les personnes incarcérées et les prestataires de services interrogés ont indiqué qu'un soutien particulier devrait être offert aux personnes incarcérées et à leurs familles au cours des trois périodes d'emprisonnement : l'arrestation et les premiers mois d'incarcération; l'emprisonnement; et la libération.
English: The estimates of annual anthropogenic flow are constrained by setting total anthropogenic emissions at 2400 t yr-1 (25).
French: L'estimation des flux anthropiques annuels est soumise à des contraintes du fait que les émissions anthropiques totales sont limitées à 2 400 tonnes par an-1 (25).
English: The General Assembly stresses the importance of fulfilling the mandates given by it to the Secretary-General, pursuant to section II of the annex to resolution 51/241, in particular paragraphs 5, 6 and 9.
French: L'Assemblée générale souligne qu'il est important que le Secrétaire général s'acquitte des mandats qu'elle lui a confiés aux termes de la section II de l'annexe à sa résolution 51/241, en particulier aux paragraphes 5, 6 et 9.
English: 5.4.4 Opportunities for Moving Forward Empowerment within Aboriginal communities, involves the authority to determine categories and programs that develop and retain skills and knowledge, deemed relevant to the collective meaning shared by the community (Battiste, 1998:4).
French: Plusieurs programmes de renforcement du potentiel sont fondés sur des paradigmes non autochtones concernant la contribution à l’économie, à la société, aux politiques, à la culture, etc. canadiennes plus vastes. pour la communauté.
English: Versant Partners Inc. will act as lead underwriter and together with Raymond James Ltd. form the syndicate for the offering.
French: Versant Partners Inc. agira comme principal preneur ferme et, avec Raymond James Ltd., formera le consortium de l'émission.
English: Did you know that the Raptors and the Grizzlies could have been known by other names?
French: Saviez-vous que les Raptors et les Grizzlies auraient pu être connus sous d'autres noms?
English: According to Section V, (21st paragraph, point 4) of that decision, the cost reduction envisaged in the restructuring plan was, for the Commission, 'an essential condition‘ of the payment of the second and third tranches of the aid.
French: Selon la section V, vingt-et-unième alinéa, point 4, de cette décision, la réduction de coûts envisagée par le plan de restructuration était, pour la Commission, une «condition essentielle» du versement des deuxième et troisième tranches de l'aide.
English: Indemnifications CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Indemnisations Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: Commitment: to provide support to UNICEF for education programs for children affected by armed conflict, and to promote and support the formation of Child Protection Teams as part of peace missions around the world.
French: Appuyer l'UNICEF dans le cadre de programmes d'éducation pour les enfants touchés par les conflits armés, et promouvoir et soutenir la création d'équipes chargées de la protection des enfants dans le cadre des missions de paix partout dans le monde.
English: It has helped to challenge the way Canadians have traditionally thought about their health system.
French: Il a aidé à remettre en question la mentalité traditionnelle des Canadiens relativement à leur système de santé.
English: After taking note of the expert report referred to in Article 5 and the opinion expressed in the report of the employees or the representatives of the employees of the undertakings to be merged, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of the cross-border merger.
French: Après avoir pris connaissance du rapport d'experts visé à l'article 5 et de l'avis exprimé dans le rapport des travailleurs et des représentants des travailleurs des entreprises qui fusionnent, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet commun de fusion transfrontalière.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: En effet, les pays en dÃ©veloppement ont besoin des capitaux amenÃ©s par les investissements Ã©trangers, dâ€™oÃ¹ leur dÃ©sir dâ€™en assurer la prÃ©visibilitÃ©.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Genetics University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 613-739-6740 mrudnicki@ohri.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 613-739-6740 mrudnicki@ohri.ca
English: • workplace flexible employment policies, including a work-life balance approach which honours the need for achieving balance between professional and personal life;
French: • politiques d’emploi souples, qui tiennent compte du besoin de concilier vie personnelle et vie professionnelle;
English: | If the "transfer-in" is within the same pay office and Salary Service cannot locate the account, the system will produce reject message Q26 "S/S Account not Found - Contact Pay Office".
French: Si la « mutation d'entrée » se fait dans le même bureau de paye et que le compte ne se trouve pas dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q26 « Compte S/S introuvable - Contacter le bureau de paye ».
English: Decisions : 2003 Decision No. 544-A-2003 September 23, 2003 APPLICATION by Wasagamack Air Ltd. to reinstate Licence No. 010114.
French: Décisions : 2003 Décision no 544-A-2003 le 23 septembre 2003 DEMANDE présentée par Wasagamack Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 010114.
English: The parties must agree on the manner in which the role of the Aguaruna and Huambisa peoples will be acknowledged in connection with the know-how license agreement.
French: Les parties doivent convenir de la manière dont le rôle des peuples Aguaruna et Huambisa sera reconnu en rapport avec l’accord de licence de savoir-faire.
English: • Business Rules & Controls E 3.6 Information Privacy Privacy law and legislation protects the rights of individuals in respect to government collection, use, and disclosure of personal information about them.
French: • Règles et mécanismes de contrôle opérationnels E 3.6 Protection des renseignements personnels Les lois qui régissent la protection des renseignements personnels mettent à l'abri les droits des personnes relativement à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation par le gouvernement des renseignements personnels qui les concernent.
English: Here are a few examples of projects that have already been approved to receive support from this fund.
French: Voici quelques exemples de projets dont le financement a déjà été approuvé.
English:  PCH continues to recognize the benefits of multi-year funding.
French: Recommandation acceptée PCH continue de reconnaître les avantages du financement pluriannuel.
English: The situation is alarming.
French: D’ailleurs, différents présidents de la République italienne se sont inquiétés de cette situation, et l’ont fait savoir publiquement.
English: Although there is no time limit for submitting informal comments, the earliest time for submission is after an issuance of the written opinion of the ISA and it is recommended that applicants send them no later than 28 months after the priority date.
French: Bien qu'il n'existe aucune contrainte de temps pour le dépôt des observations officieuses, elles ne peuvent être présentées avant la délivrance de l'opinion écrite de l'ACRI et il est préférable que le déposant les soumette au plus tard 28 mois suivant la date de priorité.
English: An unemployment rate of 10 per cent may reflect a situation on which 10 per cent of the labour force becomes unemployed each month and spends only a few weeks looking for a job, or a case in which the same 10 per cent is unemployed for the entire year.
French: En effet, un taux de chômage de 10 % peut indiquer que 10 % des travailleurs perdent leur emploi chaque mois et ne passent que quelques semaines à la recherche d'un emploi, ou que les mêmes 10 % de travailleurs sont en chômage pendant toute l'année.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: DÉCLARATION DE M. YOURI V. FEDOTOV, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The assistance will be geared towards the establishment of social services and centres that will help municipalities and regions successfully tackle problems and analyse identified socially excluded Roma localities, and will thus enable the users of these services to return to the labour market and society;
French: L'assistance sera axée sur la mise en place de services et de centres sociaux qui aideront les municipalités et les régions à résoudre les problèmes et à analyser la situation des localités roms dites exclues socialement et permettront ainsi aux utilisateurs de ces services de réintégrer le marché du travail et la société;
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Why should it be adopted?
French: Pourquoi devrait-elle être adoptée ?
English: It is important to underline that respect for cultural and religious diversity should not be misconstrued as uncritical acceptance of all facets of religion and culture.
French: Il importe de souligner que le respect de la diversité religieuse et culturelle ne doit pas être compris comme l'acceptation inconditionnelle de tous les aspects de la religion et de la culture.
English: The IUCN (World Conservation Union, formerly the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) categories of protected area are described in Box 14.4 in Chapter 14.
French: L' encadrÃ© 14.4 du chapitre 14 dÃ©crit les catÃ©gories d'aires protÃ©gÃ©es de l'UICN (Union mondiale pour la nature, anciennement l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources).
English: This Report focuses on two of the four types of electricity generation from bioenergy sources;notably bio oil and bio gas (see below).
French: Il est également important de noter que la biohuile peut être convertie en électricité par d’autres moyens que ceux indiqués ci-dessous (la combustion en chaudière est utilisée à titre d’exemple représentatif du procédé).
English: • While there is no evidence of a systematic relationship between diversity of voices and market structure or, more specifically, between greater concentration and less diversity, neither are there fewer economic reasons for the legislator to focus on such diversity in today’s more concentrated universe than there were in the less concentrated universe of the past.
French: • S’il n’y a pas d’évidence de relation systématique entre la diversité des voix et la structure de marché, ou plus spécifiquement entre la plus grande concentration et la moindre diversité, il n’y a pas non plus moins de raisons économiques pour le législateur de se préoccuper de cette diversité dans l’univers plus concentré (maintenant) qu’il y en avait dans l’univers média moins concentré (avant)
English: It was by such an appeal that the law has recognised prolonged domestic violence or abuse as constituting a “provocation”, thereby reducing murder, in proper cases, to manslaughter.
French: C'est à la suite d'un pourvoi de cette nature que la loi a reconnu que des violences conjugales prolongées constituaient une "provocation" ce qui permettait de ramener dans certains cas le meurtre à un homicide.
English: David Zussman, "Speaking Notes for delivery by David Zussman President, Public Policy Forum at the Commonwealth Centre for Electronic Governance Conference." Ottawa, February 25, 2002.
French: David Zussman, Notes d'allocution de David Zussman, président du Forum des politiques publiques à la Commonwealth Centre for Electronic Governance Conference, Ottawa, 25 février 2002.
English: Full-time Equivalents
French: Les services reçus sans frais doivent être conformes au Tableau 3.
English: Similarly, I also hope that you, Mr Menrad, and the other members of the PPE Group will vote against excluding certain media companies and charitable organisations from the information and consultation obligations in connection with the provision on the protection of certain interests, and will endorse our proposal.
French: De la même manière, j'espère, Monsieur Menrad, que vous et les autres collègues du PPE vous prononcerez contre la limitation de l'information et de la consultation découlant de la «clause idéologique» - cela concerne certaines entreprises de médias et des associations caritatives - et que vous adopterez notre proposition.
English: Demography and poverty are no longer the essential factors.
French: Démographie et pauvreté ne sont plus les facteurs essentiels.
English: I agree with Mrs Hoff's recommendation to continue with PHARE support for social measures to accompany restructuring in the iron and steel sector.
French: J'approuve volontiers la recommandation de Mme Hoff de poursuivre, au moyen de PHARE, le soutien des mesures sociales d'accompagnement dans la restructuration du secteur du fer et de l'acier.
English: Registered pesticides for mites include abamectin, clofentizene, dicofol pyridaben and insecticidal soap.
French: Les pesticides homologués contre les tétranyques comprennent l’abamectine, la clofentézine, le dicofol, le pyridabène et le savon insecticide.