ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and to combat the major cross-border health scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut également établir des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et à lutter contre les grands fléaux transfrontaliers, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: This Government is committed to ensuring more rigorous stewardship of public funds and increased accountability for results.
French: Le gouvernement actuel est fermement déterminé à assurer une gestion plus rigoureuse des fonds publics et à renforcer la reddition de comptes au sujet des résultats qu'il obtient.
English: Only the person deployed, or who is being deployed may grieve his/her deployment if he/she did not give consent, where consent was required.
French: Seule la personne qui fait l’objet de la mutation peut présenter un grief si elle n’a pas donné son consentement lorsque celui ci était requis.
English: The Committee should consider the possibility of increasing participation of experts from the countries with economies in transition.
French: Le Comité devrait envisager la possibilité d'accroître la participation d'experts provenant de pays à économie en transition.
English: • twice as likely to have received medical care on an outpatient basis, to have made 6 or more visits per year to a physician, to have made 8 or more visits per year to another health care professional, to have required inpatient hospital care, and to have spent more than $300 per year on prescription medicine for personal use
French: • deux fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en consultation externe, d'avoir consulté un médecin six fois ou plus par année, d'avoir consulté un autre professionnel de la santé huit fois ou plus par année, d'avoir été hospitalisés, d'avoir dépensé plus de 300 $ par année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel;
English: We welcome the paper produced by the Watson Institute in March this year with the sponsorship of the Governments of Sweden, Switzerland and Germany.
French: Nous nous félicitons du document publié par l'Institut Watson, en mars dernier, avec la participation des Gouvernements suédois, suisse et allemand.
English: It is also emphasised that the adopted report was sent to all minority associations.
French: Le rapport adopté a par ailleurs été adressé à toutes les associations de minorités.
English: • Institute for Computer Research (University of Waterloo)
French: • Institute for Computer and Information Technology (University of Saskatchewan)
English: Fascinated from an early age by the mystery of the Ancient World, Trigger studied anthropology at the UNIVERSITY OF TORONTO and later obtained a Ph.D. from Yale University.
French: Fasciné dès son jeune âge par les mystères de l'Ancien Monde, Bruce Trigger étudie l'anthropologie à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO et obtient un doctorat de l'Université de Yale.
English: Accordingly, while there are 137 stand alone claims included in the twenty-ninth instalment, they relate to the losses of only 123 Kuwaiti companies.
French: La vingt-neuvième tranche comprend 137 réclamations indépendantes, mais elles ne concernent que 123 sociétés koweïtiennes.
English: Perhaps [Globalization on Trial] should have used the phrase one civilization, many cultures.
French: Peut-être aurais-je dû [dans La Mondialisation au banc des accusés] utiliser l'expression  « une civilisation, plusieurs cultures ».
English: As you know, Oleg Orlov, together with other members of the organisation Memorial, was awarded the prize last year for his uncompromising and courageous fight for the truth about Russian crimes committed in the Chechen Republic.
French: Comme vous le savez, Oleg Orlov, tout comme d'autres membres de l'organisation Memorial, a reçu le prix l'année dernière pour son combat intransigeant et courageux en faveur de la vérité sur les crimes russes commis en République tchétchène.
English: An addendum to the previous report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (59/62/Add.1) presented information on vulnerable marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction, and reports of the Secretary-General relating to fisheries, in particular his report contained in document A/59/298 complement the information provided in the present report.
French: Un additif au précédent rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/59/62/Add.1) présentait des informations sur les écosystèmes marins vulnérables et sur la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et des rapports du Secrétaire général relatifs à la pêche, en particulier celui publié sous la cote A/59/298, complètent les informations fournies dans le présent rapport.
English: The Secretariat is also identifying topics of interest for the federal government and considering how to promote them.
French: Le secrétariat procède actuellement à l’identiﬁcation de sujets d’intérêt pour le gouvernement fédéral et se penche sur les moyens de les mettre en valeur.
English: The provincial populations are also lower by approximately 17% than the figures reported.
French: Les populations provinciales sont aussi inférieures d'environ 17 % aux chiffres signalés.
English: As well, the province has yet to negotiate with Holland College to obtain extra seats and reduced per diems for the seats.
French: En outre, la province n'a pas encore négocié avec le collège Holland pour obtenir des places supplémentaires et réduire les indemnités quotidiennes pour ces places.
English: ◦ ICTs for Development ▪ Related Links
French: ◦ Développement international (TIC) ▪ Liens connexes
English: We believe that this process should contribute to putting an end to impunity for the serious crimes that have been committed.
French: Nous pensons que ce processus doit contribuer à mettre fin à l'impunité relative aux crimes graves qui ont été commis.
English: My prices gradually rise every year.
French: Mes prix augmentent graduellement chaque année.
English: The Council will also hold elections to fill outstanding vacancies in the following subsidiary bodies: Commission on Population and Development, Commission for Social Development, Executive Board of INSTRAW and Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil tiendra également des élections pour pourvoir les sièges vacants dans les organes subsidiaires suivants : Commission de la population et du développement, Commission du développement social, Conseil d'administration de l'INSTRAW et Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: In 2007-08, net interest income was $18.8 million above plan due to portfolio growth exceeding plan and higher than planned margin levels.
French: En 2007-2008, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 18,8 millions de dollars de plus que le plan, ce qui s’explique par une croissance du portefeuille et des marges supérieures au plan.
English: In this document (read alongside advice given by the Department of Justice), the President determined that: i.
French: Dans ce document (à lire avec les conseils donnés par le Ministère de la Justice), le Président a déclaré que : i.
English: Cape Verde's partners could also be proud of the fact that, with their assistance, the country had been able to raise its status.
French: Les partenaires du Cap-Vert peuvent aussi être fiers que le pays ait réussi à changer de statut avec leur aide.
English: In the 1980s, Dr. Brison started tracking serious injuries on Ontario's farms that resulted in death or injury requiring hospitalization.
French: Dans les années 1980, le Dr Brison a commencé à répertorier les blessures graves qui sont survenues dans des fermes ontariennes et ont entraîné un décès ou une hospitalisation.
English: Documents and resolutions mentioned in this document are available from the Secretariat and can also be downloaded from the internet (http://www.who.int/gb).
French: Les documents et les résolutions mentionnés dans le présent document peuvent être obtenus auprès du secrétariat ou téléchargés sur l’Internet (http://www.who.int/gb).
English: In coal and heavy fuel combustion systems, water of hydration in PM is usually associated with mineral matter.
French: Dans les systèmes de combustion de charbon et de mazout lourd, l'eau d'hydratation dans les PM est généralement associée à la matière minérale.
English: Konaté, Mamadou Kani, and others (1999).
French: Konaté, Mamadou Kani, et alii (1999).
English: The issue of violence by police officers, as well as the conditions of detention in penitentiary institutions, are being addressed separately by the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) traite séparément la question des actes de violence commis par les fonctionnaires de police et les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires.
English: The combined population of Perth and Andover was barely 3100 to begin with, and the toll on attendance caused by the war was indicated in the minutes from the meeting of January 18, 1915, when the directors decided that, at least for the winter months, they would show pictures only on Friday and Saturday nights.
French: En temps normal, Perth et Andover comptent à eux deux à peine 3100 habitants. L’effet de la guerre sur l’assistance apparaît dans le procès-verbal de la réunion du 18 janvier 1915, au cours de laquelle les administrateurs décident que, du moins pour les mois d’hiver, les projections se limiteront aux vendredis et samedis soirs.
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges (former 8.1.3)
French: 8.1.3 Passages souterrains et passerelles pour piétons (ex 8.1.3)
English: As shown in annexes X and XI to the report of the Pension Board, there were 22 member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund at 31 December 2008, with a combined total number of 172,749 active participants, retirees and other beneficiaries covered by the Fund.
French: Comme on le voit aux annexes X et XI du rapport du Comité mixte, la Caisse comptait, au 31 décembre 2008, 22 organisations affiliées et, au total, 172 749 participants actifs, retraités et autres prestataires.
English: it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
French: il veille à ce que toute décision concernant l'attestation de compétence soit prise par des personnes compétentes autres que celles qui ont réalisé l'évaluation;
English: • Participating in other corporate initiatives including inputs to Agency documents, Committee work, and active involvement of Branch staff in knowledge networks to make performance information available in a timely fashion and facilitate the Agency's overall goals.
French: • Participera à d'autres initiatives organisationnelles comme la contribution aux documents de l'Agence, les travaux au sein de comités et la participation active du personnel de la Direction générale aux réseaux du savoir, afin de rendre rapidement disponible l' information sur le rendement et de faciliter l'accomplissement des objectifs d'ensemble de l'Agence.
English: ◦ Are you aware of any action at the government-wide level? 7.
French: • Êtes-vous au courant de mesures prises à l'échelle de l'administration fédérale? 7.
English: Please also provide information on the legislation, plans and programmes relating to sexual and reproductive health for the population as a whole.
French: Fournir également des renseignements sur la législation, les plans et les programmes en matière de santé sexuelle et procréative en faveur de cette couche de la population.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo cannot be divorced from the process under way in Burundi.  And there again, the Council is encouraging the region in its efforts.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo n'est pas dissociable du processus engagé au Burundi et là aussi, le Conseil encourage la région dans ses efforts.
English: Explora is now being further developed through a joint research project between the Télé-université, the Bell Canada subsidiary Technomedia, and the TeleLearning NCE.
French: Un projet de recherche conjoint entre Télé-université, la filiale Technomedia de Bell Canada et le RCE-TA, permettra de raffiner encore plus Explora.
English: The portion of subsection 3(1) (see footnote 1) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 1) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The Russian Federation supports the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent nuclear terrorism, especially in the context of the decisions which the leaders of the Group of Eight (G8) took in Evian.
French: Elle s'associe aux efforts déployés par l'AIEA pour lutter contre le terrorisme nucléaire, compte tenu notamment des décisions prises à Evian par le Groupe des Huit.
English: In order for the single market to function, including, inter alia, a free trade policy in food, it is extremely important that applicant countries comply with the relevant health and hygiene regulations imposed by the EU.
French: Afin que le marché intérieur puisse fonctionner, et notamment la libre circulation des produits alimentaires, il est extrêmement important que les pays candidats respectent les dispositions de l'UE concernant l'hygiène et la santé.
English: • Lone parent, aged 18+, child of 10:
French: • Parent isolé âgé de 18 ans et plus, avec un enfant (10 ans):
English: Is enough priority being accorded to outward as well as inward investment?
French: Des mesures adÃ©quates sont-elles prises pour encourager les investissements dans les deux sens?
English: 23 Finally, Mr Turner and the United Kingdom Government maintain that the grant of an injunction may contribute to attainment of the objective of the Convention, which is to minimise the risk of conflicting decisions and to avoid a multiplicity of proceedings.
French: Enfin, M. Turner et le gouvernement du Royaume-Uni soutiennent que le prononcé d’une injonction peut contribuer à la réalisation de l’objectif de la convention, qui est de minimiser le risque de contrariété entre les décisions et d’éviter la multiplication des procédures.
English: The higher yields of the twofold ipso-nitration product anti-7 were obtained in nitration of anti-4 with fuming nitric acid or mixed acid (HNO3–H2SO4).
French: Les rendements élevés du produit de double nitration ipso, le produit anti-7, sont obtenus par nitration du produit anti-4 à l'aide d'acide nitrique fumant ou par un mélange d'acide (HNO3–H2SO4).
English: • Regional Economic Development Agreement Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, détails, une vérification 2004-2005 • Évaluation formative de l’Initiative Femmes en affaires, détails, une évaluation
English: It considered that this regional meeting was a good consultative mechanism between representatives of industrial property offices, and, in view of the positive impact on the attainment of these objectives, namely the promotion of bilateral and multilateral cooperation, it proposed that this kind of meeting be held in other regions using the same format.
French: La délégation a déclaré que, selon elle, cette réunion régionale constitue un bon instrument de consultation entre les représentants d’offices de propriété industrielle et, compte tenu du fait qu’elle contribuera à la réalisation des objectifs fixés, à savoir la promotion de la coopération bilatérale ou multilatérale, elle a proposé que ce type de réunion se tienne dans d’autres régions selon les mêmes modalités.
English: In doing so, the Implementation Plan will be reviewed in light of its ability to help implement the land claim.
French: Ce faisant, on examinera le plan de mise en œuvre afin de voir dans quelle mesure il a aidé à appliquer l’entente de règlement.
English: A number of initiatives are in place in the area of Aboriginal education:
French: Un certain nombre de projets ont été réalisés dans le domaine de l'éducation des Autochtones, à savoir:
English: Caught between the Soviet and American land masses, Canada could not remain neutral when faced with the possibility of war between the two major blocs.
French: Coincé entre les territoires soviétiques et américains, le Canada ne peut rester neutre dans une guerre possible entre les deux blocs.
English: The Committee is deeply concerned at the large number of convictions in criminal trials based on confessions, in particular in light of the lack of effective judicial control over the use of pre-trial detention and the disproportionately high number of convictions over acquittals.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre de condamnations prononcées à l'issue de procès pénaux sont fondés sur des aveux, compte tenu en particulier de l'absence d'examen judiciaire effectif des conditions de détention avant jugement et du nombre disproportionnellement élevé de condamnations par rapport aux acquittements.
English: The remaining crew (100 seamen and officers) is foreign and managed by V Ships in Geneva.
French: Le reste des équipages (100 marins, officiers et matelots) est étranger. MARSEILLE FRET a un contrat de crew management avec la société VSHIPS.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to continue our discussion on the subject in a private meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: (e) the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'est pas une perte directe, sauf si le requérant peut démontrer que l'Iraq était tenu ­ contractuellement ou de toute autre manière ­ d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They included chemical-processing and biological equipment, precursor chemicals, bacterial growth media and munitions acquired from foreign suppliers;
French: Il s'agissait de matériel de traitement chimique et biologique, de précurseurs, de milieux de culture bactérienne et de munitions achetés à des fournisseurs étrangers;
English: 20, 1997 and should have pursued his claim in Nov. 1997 or at least have filed in February of 1998 or thereabouts.
French: CONCLUSION : le conseil arbitral est d'avis que le prestataire avait un relevé d'emploi daté du 20 novembre 1997 et aurait dû présenter sa demande en novembre 1997 ou au moins en février 1998 ou aux environs.
English: • Please be aware that guided tours may change in content, be re-routed or be cancelled without notice at any time due to parliamentary activity.
French: • Sachez que le contenu des visites guidées peut changer et que celles-ci peuvent être modifiées ou annulées sans préavis en raison des activités parlementaires.
English: Spotila, J. R., Reina, R. D., Steyermark, A. C., Plotkin, P. T. and F. V. Paladino.
French: Spotila, J.R., Dunham, A.E., Leslie, A.J., Steyermark, A.C., Plotkiin, P.T. and F.V. Paladino.
English: Having a map of the area present during the interview may also help stimulate a participant to talk about a particular geographical area or species.
French: La présence d’une carte de la région pendant l’entrevue pourrait également encourager un participant à parler d’une région ou d’une espèce particulières.
English: Updated guidance on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations Please find attached the updated guidance document on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations. This document replaces the previous document entitled "Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations".
French: Mise à jour de la ligne directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Vous trouverez ci-joint la version définitive du document sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, qui remplace le document intitulé Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (thousands of dollars) Programming against hunger, malnutrition and disease through developing countries, their agencies and persons in such countries, Canadian non-governmental organizations or development institutions for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities, and appeals Contributions to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities Forecast Spending 2001-02 Main Estimates 2002-03 Planned Spending 2002-03
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en milliers de dollars) Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des pays en développement, des organismes et des personnes de ces pays, des organisations non gouvernementales canadiennes ou des institutions de développement, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets, et d'activités Prévisions 2001-2002 Budget des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003
English: Book of Creation [ Sefer Yetsirah ] Mantua:
French: Livre de la création [ Sefer Yetsirah ] Mantoue: