ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to taking maximum advantage of Iraqi skills, it will be essential to prepare a guide containing key information and data on Iraqi expert resources, both within the country and outside it, in order to assemble and compile that information and seek to turn it to account in the Iraq reconstruction programme as the opportunity arises.
French: Afin de tirer un avantage maximal des compétences iraquiennes, il sera indispensable d'élaborer un guide contenant les renseignements et les données indispensables sur les disponibilités de l'Iraq en experts, aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur, afin de pouvoir les utiliser pour le programme de reconstruction de l'Iraq lorsque l'occasion se présentera.
English: These documents should be attached to the affidavit and referred to as "exhibits" in the affidavit.
French: Le demandeur devrait en effet annexer ces copies à l’affidavit et en faire mention dans l’affidavit en les désignant comme « pièces ».
English: The Union, too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long-unanswered questions on this matter.
French: Le CCR y contribuera en mettant à disposition ces connaissances, sous une forme aisément accessible, correctement agencée et bien documentée, ainsi qu’en soutenant des activités d’enseignement supérieur en Europe.
English: The legislative proposals are being released in draft form so that taxpayers have an opportunity to consider and comment on them before they are introduced in Parliament.
French: Les propositions législatives sont rendues publiques afin que les contribuables puissent les examiner et les commenter avant leur dépôt au Parlement.
English: The reference to the struggle between good and evil that European leaders tend to play down is, in fact, an integral part of the United States’ security strategy, as explained by President Bush in an address to the West Point military academy in June 2002:
French: Une autre menace, à terme, est celle représentée par d’autres « grands pouvoirs » qui pourraient un jour défier la puissance (et la supériorité) américaines. Mais, en ce moment, la priorité c’est « de défendre la paix en luttant contre les terroristes et les tyrans » ou, d’une manière plus générale, le combat contre le « mal ».
English: By responding to the data quickly and accurately rapid gains in student achievement were able to be made.
French: En répondant rapidement aux données et avec justesse, il a été possible d'améliorer vite le rendement des élèves.
English: The views of the Commission and Parliament coincide, and they coincide with those of the public too.
French: Les vues de la Commission et du Parlement coïncident, et elles coïncident aussi avec celles des citoyens.
English: This effect is most pronounced in the electoral district of PICKERING–SCARBOROUGH EAST.
French: C’est dans la circonscription de PICKERING–SCARBOROUGH-EST que l’effet est le plus prononcé.
English: Factors associated with early detection and treatment are further discussed in the next section.
French: Les facteurs associés à la détection et au traitement précoces sont analysés de manière plus détaillée dans la section suivante.
English: If so, a smaller increase in harvest may be sufficient to reduce survival rates to values necessary to control the population.
French: Si tel est le cas, une augmentation plus limitée des prises peut être suffisante pour réduire le taux de survie à des valeurs nécessaires pour limiter la population.
English: Consultations were conducted in keeping with Treasury Board and Health Canada guidelines as well as the User Fees Act (UFA, 2004).
French: Les consultations ont eu lieu en appliquant des lignes directrices du Conseil du Trésor et de Santé Canada ainsi que la Loi sur les frais d'utilisation (LFU, 2004).
English: At the outset they were delighted with this idea, and went back to their village.
French: Au départ, l'idée leur plut et ils retournèrent dans leur village.
English: Unless a special context demands otherwise, the same is true of expressions like “the Government of … does not accept the reservation …” or “the reservation formulated by … is impermissible/unacceptable/inadmissible”.
French: Sauf contexte très particulier, il en va de même d'expressions comme "le Gouvernement de … n'accepte pas la réserve…" ou "la réserve formulée par … est irrecevable/inacceptable/inadmissible".
English: The impetus for the working group was the need to quantify independently the effectiveness of NH3 emission abatement, since it is impossible to monitor national NH3 emissions directly.
French: Le Groupe de travail a examiné la relation entre les estimations relatives aux émissions nationales de NH3 et la mesure des concentrations et dépôts de NHx, compte tenu de la nécessité de chiffrer indépendamment l'efficacité de la réduction des émissions de NH3 puisqu'il est impossible de surveiller directement les émissions nationales de ce gaz.
English: • Treaty 6 Education provided the following services to the Band-operated schools in Treaty 6: training for new school boards, professional development sessions for teachers on a wide range of education topics and orientation sessions for new teachers to First Nation schools.
French: • La Commission du Traité 6 pour l'éducation a fourni les services suivants aux écoles gérées par les bandes : formation aux nouveaux conseils scolaires, séances de perfectionnement professionnel aux enseignants sur un large éventail de sujets et séances d'orientation aux nouveaux enseignants.
English: Regarding the allegation that CN refused to accept liability for the train, the Agency noted that no evidence had been filed that such a decision was made.
French: L’Office a déduit qu’il n’y avait aucune preuve selon laquelle le CN avait enfreint l’obligation de transporteur public le contraignant à fournir des services suffisants.
English: (ii) Non-entitled Canadian students enrol in the AFNORTH International School for assignment to applicable section. (b) SHAPE Canadian section: (i) Entitled Canadian students enrol in Canadian section; (ii) Non-entitled Canadian students enrol in the Canadian section and are assessed a monthly fee which is based on the operating cost and are set annually by DDEM.
French: (a) École internationale d’AFNORTH (section canadienne) : (i) Les élèves canadiens admissibles s'inscrivent dans la section canadienne de l'école internationale d’AFNORTH, (ii) Les élèves non admissibles s'inscrivent dans la section internationale de l'école internationale d’AFNORTH pour affectation à la section approprié; École internationale du SHAPE (section canadienne) : (i) Les élèves canadiens admissibles s'inscrivent dans la section canadienne, (ii) Les élèves non admissibles s’inscrivent dans la section canadienne.
English: States should individually improve their procedures for protecting fundamental human rights.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) estime que le rapport est excellent.
English: Although there is some nuclear degeneration, the fibers remain alive after maturity.
French: Malgré une certaine dégénérescence nucléaire, les fibres demeurent vivantes une fois parvenues à maturité.
English: In the words of one Iranian scholar, “the political culture of Iranians is still under the influence of beliefs and norms of the era of kings - despotism and tyranny”.
French: D'après un intellectuel iranien, «la culture politique des Iraniens est toujours sous l'influence des convictions et des normes qui prévalaient à l'époque des rois - le despotisme et la tyrannie».
English: • under deposit No. 819814, rehabilitation of the Conestogo River Bridge (Site 35-130) over the Conestogo River, on Highway 6, 0.15 km north of Wellington Road 109, in front of Lot 36, Concession 1, Arthur Township, county of Wellington, Ontario.
French: • sous le numéro de dépôt 819814, réfection du pont Conestogo River (site 35-130) au-dessus de la rivière Conestogo, sur la route 6, à 0,15 km au nord de la route 109 du comté de Wellington, en face du lot 36, concession 1, canton d'Arthur, dans le comté de Wellington, en Ontario.
English: To that end, we need to look at the organizational structures of all departments and offices related to peace and security and find ways to strengthen our capacities.
French: À cette fin, nous devons examiner les structures organisationnelles de tous les départements et bureaux qui s'occupent de la paix et de la sécurité et trouver des moyens de renforcer nos capacités.
English: Terrace and Smithers, British Columbia CFNR-FM Terrace — New transmitter in Smithers:
French: Terrace et Smithers (Colombie-Britannique) CFNR-FM Terrace — Nouvel émetteur à Smithers :
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of Professor Steve Ambler to the position of Special Adviser for the year 2006-07.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Steve Ambler occupera durant l'année 2006-2007 le poste de conseiller spécial.
English: Table 1 - Provincial/territorial requirements relating to halons and fire protection equipment.
French: Tableau 1 - Exigences provinciales et territoriales concernant les halons et le matériel de protection incendie.
English: The experience was gruelling, fascinating, enlightening, exciting, enriching and fun.
French: L’expérience était épuisante, mais aussi fascinante, instructive, palpitante, enrichissante et amusante.
English: This hotel is located in the city of Tulum, Mexico approximately half an hour from the Cancun airport.
French: L´ hôtel Uolis Nah á Tulum est situé au Mexique á environ 1 heure de l´aeroport de Cancun.
English: Switzerland voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.22.
French: La Suisse a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.22.
English: Is that a level consistent with moderate consumption?
French: Est-ce là un niveau de consommation modéré ?
English: Their definitions have been rewritten a couple of times since then but the fundamental concepts underlying them have not changed.
French: Leur définition a été reformulée quelques fois depuis ce temps mais les concepts fondamentaux sous-jacents n’ont pas changé.
English: Such children had the right to obtain Qatari nationality, while in terms of health care, education and other services, they were placed on an equal footing with Qatari citizens.
French: Ces enfants ont le droit d'obtenir la nationalité qatarienne et, en termes de soins de santé, d'éducation et d'autres services, ils ont les mêmes droits que les Qatariens.
English: • 4% by generic name confusion
French: • 4 % ont été causés par une confusion quant au nom générique
English: It is sufficient to insert the LEDs in the original base (eg kit Peugeot 306, 106 Phase 1 ...).
French: Il suffit en effet d'insérer les leds dans les supports d'origine (exemple les kit Peugeot 306, 106 phase 1...).
English: 65 Operating Expenditures 6,804 6,804 6,804 65A 65B Operating Expenditures Operating Expenditures
French: 65 Dépenses du Programme 6,804 6,804 6,804 65 A 65B Dépenses du Programme Dépenses du Programme
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Budget 2008 also proposes further steps to promote a sound and efficient financial sector.
French: Le budget de 2008 propose également des mesures additionnelles pour favoriser la solidité et l’efficience du secteur financier.
English: Canadian-developed gel helps arthritic knees heal themselves...| CLICK FOR MORE
French: Un gel mis au point au Canada aide les genoux arthritiques à guérir...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Catalysts were prepared by adsorbing Rh2Cl2(CO)4 directly on gold powder or on gold that contained the tethered ligands 2-(diphenylphosphino)ethane-1-thiol (DPET) or methyl 2-mercaptonicotinate (MMNT).
French: On a préparé les catalyseurs mentionnés dans le titre en faisant absorber du Rh2Cl2(CO)4 directement sur de l'or en poudre ou sur de l'or qui contient les ligands fixés 2-(diphénylphosphino)éthane-1-thiol (DPET) ou 2-mercaptonicotinate de méthyle (MMNT).
English: (emphasis added) Over the seventy odd years of its life, the structure of the overhead bridge has undergone considerable deterioration requiring the City to post "no trucks over 5 tons allowed" signs on the approaches in 1985.
French: (notre soulignement) Au cours de ses soixante-dix années et quelques d'existence, la structure du passage supérieur s'est considérablement détériorée, obligeant la Ville, en 1985, à installer des écriteaux "no trucks over 5 tons allowed" (accès interdit aux camions de plus de 5 tonnes) sur les approches.
English: It is a volatile, colourless liquid with a characteristic odour; it is soluble in water at 1000 mg/L and miscible with many organic solvents.1 Its vapour pressure is 13 kPa at 25°C.
French: Il s’agit d’un produit volatil, incolore et dégageant une odeur caractéristique. Il est soluble dans l’eau à raison de 1 000 mg/L et miscible dans de nombreux solvants organiques.1 Sa pression de vapeur atteint 13 kPa à 25°C.
English: "This anniversary provides an opportunity to highlight the unique role that a dynamic, strong, and diverse Canadian Francophonie has played in building our country."
French: Cet anniversaire offre l'occasion de célébrer l'apport unique d'une francophonie canadienne dynamique, forte et diversifiée à l'édification de notre pays.
English: On 8 December, Ambassador de La Sablière presented the report of the mission (S/2004/934) at an open meeting.
French: Le 8 décembre, il a présenté le rapport de la mission (S/2004/934) lors d'une séance publique.
English: This penalty is applicable to persons found guilty of inhuman crimes (sexual torture, murder involving physical mutilation, etc.) and to dangerous repeat offenders.
French: Cette peine est applicable à de personnes condamnées pour crimes à caractère inhumain (torture sexuelle, meurtres commis avec mutilation corporelles, etc.) ou aux récidivistes dangereux.
English: Through its regular working relationship with the Social Welfare and Research Institute (IBESR), the MCFDF obtains information on the many cases of violence against restavèk girls.
French: Le MCFDF entretient des rapports de travail réguliers avec l'Institut du Bien Être Social et de Recherches (IBESR).  Il s'informe ainsi des cas des filles restavèk victimes de violence.
English: The Office of Human Resources Management should:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait :
English: The combined index is used to deflate domestic supply of the product from the various industries.
French: L'indice ainsi obtenu est utilisé pour déflater la production intérieure du produit provenant des diverses branches d'activité.
English: B. Advancing Global Economic Prosperity Canada and the EU are key trading and investment partners.
French: B. Favoriser la prospérité au niveau mondial Le Canada et l'UE sont des partenaires-clefs en matière de commerce et d'investissement.
English: Healthier Canadians and a stronger public health capacity.
French: Canadiens en meilleure santÃ© et renforcement des capacitÃ©s en santÃ© publique.
English: The launch took place during Communication Canada's National Communicators Conference on April 22-24, 2002.
French: Le lancement a eu lieu à l'occasion de la Conférence des communicateurs de Communication Canada, du 22 au 24 avril 2003.
English: It is very difficult for me, Madam Chair, to find appropriate words which could be addressed to such a remarkable person–a person who created a piece of history with his tireless efforts and subsequent achievements during 24 years of his leadership of WIPO.
French: Il est pour moi très difficile, Madame la Présidente, de trouver les mots appropriés à l’adresse d’une personne aussi exceptionnelle, une personne qui a écrit une page de l’histoire grâce à ses efforts inlassables et aux succès sur lesquels ils ont débouché pendant ses 24 années passées à la tête de l’OMPI.
English: This is most likely in vulnerable sectors such as health and education.
French: Ceci est très probable dans des secteurs vulnérables comme la santé et l'éducation.
English: POLITICAL PARTY FISCAL PERIOD RETURNS FOR 1998 Elections Canada has published a searchable database of the contributions received and expenses incurred by the registered political parties for the 1998 fiscal year.
French: RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES POUR 1998 Élections Canada a publié une base de données des contributions reçues et des dépenses engagées pour l'année financière 1998 par les partis politiques enregistrés.
English: Programs are provided which serve special needs groups such as those with dual disorders.
French: Les programmes de TCD sont offerts aux groupes aux besoins spéciaux comme les personnes au diagnostic mixte.
English: We are all of the view that the applicant, who was the sole shareholder and prime mover in a company which was in the business of selling ladies’ clothing, was a self-employed person engaged in the operation of a business on his own account as a corporation within the meaning of s 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, and was thus engaged in employment described in para (b) of the definition contained in s 57(1).
French: Nous sommes tous d'avis que le requérant, qui était le seul actionnaire et l'âme dirigeante d'une compagnie exploitant un commerce de vente de vêtements pour dames, était, au sens de l'alinéa 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, un travailleur indépendant qui exploitait à son compte un commerce sous la forme corporative et qui, en conséquence, exerçait un emploi tel que décrit à l'alinéa b) de la définition contenue au paragraphe 57(1).
English: Since the inception of this follow-up procedure, 19 out of 21 States parties to which this procedure has been applied have provided follow up information.
French: Depuis la mise en place de cette procédure, 19 des 21 États parties auxquels elle a été appliquée ont fourni des informations sur la suite qu'ils donnaient aux observations finales.
English: The gross enrolment rate in primary schools is currently only 17 per cent and basic school infrastructure is in need of major support.
French: Le taux d'inscription brut dans l'enseignement primaire n'est que de 17 % actuellement et des ressources considérables sont nécessaires pour l'infrastructure scolaire de base.
English: Attacks are also increasingly being reported further south, and it is believed that these are likely to worsen with the onset of the dry season.
French: Par ailleurs, il est signalé que les attaques se multiplient plus au sud et l'on pense qu'elles devraient être encore plus nombreuses avec l'approche de la saison sèche.
English: This agreement, with a huge majority of 170 countries, constitutes a dynamic and progressive compromise towards improving and strengthening the efficacy of the international system for defending human rights.
French: Cet accord, adopté à une écrasante majorité de 170 voix, représente un compromis dynamique et progressiste sur la voie de l’amélioration et du renforcement de l’efficacité du système international pour la protection des droits de l’homme.
English: • Cost-per-thousand impressions is $98.04 Advertising in Reader's Digest and Coup de Pouce, these publications have an editorial focus from health to food.
French: • Le coût par mille impressions s'élève à 98,04 $ Publicité dans Reader's Digest et Coup de Pouce, l'orientation éditoriale de ces publications se centre sur la santé et l'alimentation.
English: • A committee composed of respected Inuit Elders is involved in the delivery of the program.
French: • Un comité composé d’Aînés inuit respectés participe à la réalisation du programme.
English: However, any progress made will always be overshadowed by the major burning issue, the financial one.
French: Toutefois, tous les progrès réalisés seront toujours assombris par le problème scandaleux du manque d'argent.
English: The limit values in the Commission proposal will thus turn out to be "wish values' .
French: Les valeurs limites mentionnées dans la proposition de la Commission sembleront donc être des «valeurs souhaitées».
English: The Gender Adviser reports that, despite the different position at the policy level taken by the Taliban and the United Front, women in the region controlled by the latter also suffer from narrow access to education, health services and income generating employment.
French: La Conseillère pour l'égalité entre les sexes signale que, en dépit des divergences de vues sur le plan politique entre les Taliban et le Front uni, les femmes qui vivent dans les régions contrôlées par ce dernier sont elles aussi soumises à des restrictions pour l'accès à l'éducation, aux services de santé et aux activités génératrices de revenus.
English: The pen point utilizes a special resin which doesn't damage the liquid crystal.
French: Dispo en deux versions, argent ou noir, il est équipé d’un matériel spécialement adapté à l’iPod, et qui vous évitera de rayer votre écran.
English: Moreover, they can bring forward their complaints to ordinary courts to which their charges are brought.
French: En outre, elles peuvent en saisir les juridictions ordinaires auxquelles elles sont déférées.
English: Directors must be knowledgeable of the CEIFB mandate, the CEIFB Act and other relevant federal legislation, and possess a good understanding of the role of the Board of Directors.
French: Tous les membres du conseil d’administration doivent connaître le mandat de l’Office, la Loi sur l’OFAEC et les autres lois fédérales pertinentes. En outre, ils doivent bien comprendre le rôle du conseil d’administration.
English: Partnerships, shared facilities, collaborative efforts, and other types of integration and linkage – nationally and globally – are increasingly important for S&T to develop and succeed.
French: Quant aux nouvelles technologies, elles devront apporter des solutions soutenables, non seulement du point de vue économique mais aussi environnemental, et être acceptables par la société.
English: All possible avenues should be explored so that the General Assembly did not waste the opportunity before it.
French: Il faut donc étudier toutes les possibilités pour ne pas que l'Assemblée générale rate l'occasion ainsi offerte.
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme (continued) (A/59/5/Add.9)
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (suite) (A/59/5/Add.9)
English: NGL Nordicity Group Ltd., pages 89 and 90.
French: Le Groupe Nordicité ltée, pages 89 et 90.
English: Analysis of returned questionnaires showed that the training provided for health personnel was relevant to their future duties.
French: Les chercheurs ont recommandé des études supérieures pour les médecins et des cours de recyclage pour les infirmières et les aides-infirmières.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the term CINE COMEDY.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable CINE COMEDY.
English: But it is our job to once again stress that all the European Member States should generously apply the Geneva Convention and thus give protection to women who are the victims of forced marriages, rape or sexual mutilation.
French: Je pense par contre que notre tâche consiste à inciter tous les États membres européens à appliquer la Convention de Genève de manière généreuse et donc de protéger les femmes qui sont victimes d'un mariage forcé, les femmes victimes de viols ou de mutilations sexuelles.
English: Inflation in the United States has increased slightly over the last year from an average of 2.2% in 1999 to an expected level of just over 3% in 2000.
French: Les dépenses modérées des consommateurs en 2001, alliées à l’investissement ferme des entreprises, devraient permettre de contenir les pressions inflationnistes.