ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibited substances come in different forms and shapes and they may enter your body in different ways: by contact with your skin (creams and ointments), by inhalation (if you breathe in their vapor or mist), by contact with a mucus membrane (eye or ear drops, suppository, etc.). Any medication applied to your body will likely enter your system to act in the way that is intended (reduce inflammation, relieve pain, kill bacteria, etc), and will be present in your blood before eventually being eliminated by the kidneys and turn up in your urine.
French: Les substances interdites se présentent sous différentes formes et apparences et elles peuvent pénétrer dans le corps de différentes manières : par contact avec la peau (crèmes et onguents), par inhalation (si vous en respirez la vapeur ou les gouttelettes), ou par contact avec une muqueuse (gouttes oculaires ou auriculaires, suppositoires, etc.). Tout médicament que vous appliquerez sur votre corps ne manquera pas de pénétrer dans votre système pour agir (réduire l'inflammation, soulager la douleur, tuer les bactéries, etc.), et demeurera dans votre sang avant d'être
English: It was important that the forms which were used for data collection should be standardized for releases from point sources as well as for releases from diffuse sources.
French: Il importait que les formulaires utilisés pour recueillir les données soient normalisés, que les rejets proviennent de sources ponctuelles ou de sources diffuses.
English: Most of the crimes described in them are covered by Chilean law, which punishes terrorist activities.
French: La majorité des crimes qui y sont visés sont couverts par la loi chilienne qui réprime les actes terroristes.
English: Rpmdrake does not update all media each time it is run because that would take too much time, most of all with remote media.
French: Rpmdrake ne met pas à jour les médias à chaque lancement car cela prendrait beaucoup trop de temps, en particulier pour les média distants.
English: Smart water solutions help you save time, decrease your water bill, and help the environment all at the same time.
French: Les solutions d'arrosage intelligents vous font gagner du temps, réduisent vos notes d'eau et respectent l'environnement.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Rights Commission can seek to have a case heard by the Employment Equity Review Tribunal, which is composed of members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: En vertu de la législation modifiée, les employeurs et la Commission canadienne des droits de la personne peuvent chercher à obtenir une audition au Tribunal de l’équité en matière d’emploi, qui se compose de membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Click below for Year-End or Monthly quota report statistics.
French: Cliquez ci-dessous pour obtenir les statistiques de fin d'année ou les statistiques mensuelles des rapports sur les contingents.
English: About 150,000 brake shoes have been applied to date.
French: Jusqu’ici, nous avons installé approximativement 150 000 semelles de frein.
English: Government of Canada Announces Increased Funding to Support the Global Polio Eradication Initiative 2005-004 (January 17, 2005) - includes a backgrounder and link to the Canadian International Development Agency Web site (Four Canadian citizens honoured for efforts in global fight against polio).
French: Le gouvernement du Canada annonce une hausse du financement accordé à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite 2005-004 (le 17 janvier 2005) - comprend un document d'information et lien au site Web de l'Agence canadienne de développement international (Quatre citoyens canadiens honorés pour leurs efforts dans la lutte mondiale contre la polio).
English: A common theme heard throughout our consultations was concern over the lack of data available on the Canadian periodical industry.
French: L’une des préoccupations les plus souvent exprimées au cours des consultations est l’absence de données sur le secteur canadien des périodiques.
English: King John VI takes over from his insane mother in Portugal .
French: 11 - 13 août : Création d'une Commune insurrectionnelle à Paris ( Chambon , Pache , Fleuriot-Lescot , maires) élue au suffrage universel.
English: If you think that your password has been compromised, change it immediately.
French: Si vous croyez que votre mot de passe a été découvert, changez-le immédiatement.
English: Bautec + Solarenergy in Berlin from 16 to 20 February 2010.
French: Bautec + Solarenergy à Berlin de 16.-20.02.2010.
English: Judith Z. Miller is a visual artist who also runs an artist management company in New York City...
French: Earth and humanity at the end of the year 2009...that is my world, that is your world, that is our world!
English: The project sponsors are acutely aware of this issue and have put in place measures to manage biodiversity conservation, enhance the sustainable management of existing natural resources and contribute to improved environmental protection.
French: Les promoteurs du projet sont extrêmement sensibles à cette question et ont mis en place des mesures visant à préserver la biodiversité, à améliorer la gestion durable des ressources naturelles existantes et à contribuer à une meilleure protection de l’environnement.
English: The dispersive solute–solvent interaction energy is larger in magnitude in cyclohexane than in water, whereas the work of cavity creation is larger in water than in cyclohexane.
French: L'amplitude de l''énergie d'interaction de dispersion soluté–solvant est plus importante dans le cyclohexane que dans l'eau alors que le travail de création de cavité est plus important dans l'eau que dans le cyclohexane.
English: I was a little reluctant ever to go down that road myself and resisted it for years, but at one time, with another person, I allowed myself to avail of one of those.
French: J'avais moi-même quelques réticences à opter pour cette solution et j'ai fait de la résistance pendant plusieurs années, mais, à une époque, avec une autre personne, j'ai fini par en souscrire une.
English: If changes are required in 2007-2008, the department could initiate legislative changes to this end designed to enhance the program. In addition, an electronic delivery system will be developed for FIMCLA, to improve and simplify the administration of the program.
French: Autres programmes de GRE Le Programme de mise en commun des prix vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles par les coopératives en offrant une garantie de prix qui les protège contre les fléchissements imprévus des prix du marché.
English: -30- For further information, please contact Major Lynne Chaloux, Public Affairs Officer, at cellular 613-220-8984 until 9 July, or Captain Dave Meister at 204-833-2500 ext.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Major Lynne Chaloux, officier des affaires publiques, au 613-220-8984 jusqu’au 9 juillet ou le Capitaine Dave Meister au 204-833-2500, poste 5524, après le 10 juillet.
English: Using the eight SSRs we were able to uniquely discriminate 116 of the 130 individuals.
French: À l'aide des huit microsatellites, il a été possible de distinguer 116 des 130 individus.
English: Threats to ocean and coastal health and productivity, reflected in a degradation in water quality and resource depletion include accidental and deliberate dumping of fuels, chemicals and ballast water from ships, aircraft and satellite launches, and non sustainable resource use.
French: La santé et la productivité des océans et des zones côtières sont menacées par la dégradation de la qualité de l'eau et l'épuisement des ressources dus aux déversements accidentels ou délibérés de carburants, de produits chimiques et des eaux de ballast par les navires et les aéronefs et lors des lancements de satellite, ainsi qu'à la surexploitation des ressources.
English: Notwithstanding the repeal of the Western Grain Transportation Act (WGTA), railways shall maintain records for a minimum of five years from the repeal of the WGTA.
French: À noter que les compagnies de chemin de fer sont également tenues de conserver leurs documents pour une période minimum de cinq ans à partir de la date d'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO).
English: Perhaps the longest-lasting contribution multinational force units may make is in the area of local governance.
French: Le domaine dans lequel les unités de la force multinationale pourraient apporter la plus grande contribution dans la durée est probablement celui de l'administration locale.
English: A user could be provided with a number of choices of services for one single radio device, without the need to buy several different devices.
French: Un utilisateur pourrait se voir offrir de multiples services pour un seul appareil radio, sans devoir débourser pour acheter plusieurs appareils.
English: Qual a melhor posição para a mulher na primeira relação?
French: Quelle est la meilleure position pour les femmes en première vitesse?
English: AAFC Registration includes:
French: Un laissez passer d'AAC comprend :
English: Voluntary contributions fell from $590 million in 1996-1997 to $514 million in 1998-1999.
French: Les contributions volontaires ont diminué, passant de 590 millions de dollars en 1996-1997 à 514 millions de dollars en 1998-1999.
English: Finally, the EU should stimulate and help Russia to come to terms with its totalitarian legacy.
French: Pour conclure, l'Union doit encourager et aider la Russie à en finir avec son héritage totalitaire.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces obligations et règles sont mises en oeuvre, et notamment le nom et les activités des organismes chargés de cette vigilance.
English: The truth about smoking and stress Day 39:
French: La vérité sur le tabagisme et le stress Jour 39 :
English: Higher and tighter binding to albumin was observed for insulin detemir as compared to human insulin.
French: Par rapport à l’insuline humaine, l’insuline detemir présente une liaison plus forte et plus étroite avec l’albumine.
English: On February 21, 2009, 19 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 19 substances in Batch 5 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 21 février 2009, 19 avis concernant la diffusion des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 19 substances du cinquième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • Partnership – are the most relevant actors within the territory or sector involved (public authorities, social partners, training providers, NGOs, third sector, ...) and do they have clearly defined tasks?
French: • Partenariat: les acteurs les plus concernés se trouvent-ils tous sur le territoire ou dans le secteur en question (pouvoirs publics, partenaires sociaux, organismes de formation, ONG, troisième secteur, etc.) et ont-ils des tâches nettement définies?
English: Opium poppy cultivation has now spread to 104 districts in Afghanistan, compared to 73 districts in 1998.
French: La culture du pavot à opium est désormais pratiquée en Afghanistan dans 104 districts, contre 73 en 1998".
English: The goal of the Natura 2000 initiative can be defined by scientific criteria, but the basic motivation is simple: to save at least some parts of European natural sites for ourselves and for future generations.
French: L’objectif de l’initiative Natura 2000 peut se définir par une panoplie de critères scientifiques, mais sa motivation fondamentale est simple: sauver une fraction au moins des sites naturels européens pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: On the basis of the above analysis, the Tribunal finds that the covers for Type ITH relays and the upgrade kits for Type DPU relays in issue are not like goods to the goods in ABB 1998 and, hence, do not constitute, for the purpose of subparagraph 64(e)(i) of the Act, "subsequent goods" to the goods in ABB 1998.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal conclut que les couvre-relais pour les relais de type UDI et les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD visés en l’espèce ne sont pas des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 1998 et ne constituent donc pas, au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises dans ABB 1998.
English: Failure to complete the common market had a considerable economic cost - ‘the cost of non-Europe’ - which was the subject of a very detailed Commission study, the Cecchini report, presented in March 1988. The loss of revenue was estimated at a minimum of 4.25% and possibly as much as 6.5% of GDP.
French: Ce coût, qu'on a appelé le "coût de la non-Europe", a fait l'objet d'une étude très approfondie de la Commission (le "rapport Cecchini") présentée en mars 1988: le manque à gagner y est évalué à au moins 4,25% et jusqu'à 6,5% du PIB de la Communauté.
English: To assist PCE project applicants, the guidelines will focus on the following components:
French: Pour appuyer ces organismes dans leur projet de prévention, de cessation et d'éducation (PCE), les lignes directrices viseront les aspects suivants :
English: Paragraph 81 of the report of the thirteenth session described the Delegation’s understanding that its proposal was submitted for incorporation in a revised version of the current consolidated document, and therefore it was frustrating to see that its proposal had not been incorporated.
French: Le paragraphe 81 de ce même rapport précisait que la délégation comptait que la proposition qu’elle déposait serait prise en compte dans une version révisée du présent document de synthèse; aussi, elle était découragée de constater que sa proposition n’avait pas été intégrée dans le texte.
English: Mr. Reynolds believed that the position needed someone with leadership, planning, organization experience, project management and good communication skills.
French: M. Reynolds croyait que le poste devait être occupé par une personne ayant des compétences en leadership, en planification, en gestion de projets et en communications ainsi que de l’expérience au sein de l’organisation.
English: Reaffirming her country's commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action (A/62/178) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she said that the international standards laid down in them were a constant benchmark for the fulfilment of women's rights.
French: Réaffirmant l'engagement de son pays envers la Déclaration et le Forum en vue d'une action de Beijing (A/62/178) ainsi qu'envers la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle dit que les normes internationales stipulées dans ces documents constituent des données de référence constantes pour le respect des droits des femmes.
English: As such, acceptance of the invitation to next year's Working Group Meeting would provide an excellent and timely opportunity for Pacific Island officials to engage directly with the CTC Chair to discuss the region's security challenges and its role in international counter-terrorism efforts, including meeting the obligations of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans ces conditions, si cette invitation est acceptée, les responsables des îles du Pacifique auront une excellente occasion de s'entretenir directement avec le Président du Comité contre le terrorisme des problèmes que la région rencontre en matière de sécurité et de son rôle dans la lutte contre le terrorisme, notamment pour ce qui est d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Statements in explanation of the vote after adoption were made by the representatives of Japan, Finland (also on behalf of the countries which aligned themselves with the statement), Singapore, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Ukraine, Botswana, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and Uganda.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après l'adoption du projet : Japon, Finlande (également au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Singapour, Colombie, République démocratique populaire lao, Ukraine, Botswana, Pakistan, République populaire démocratique de Corée et Ouganda.
English: This project, which has rallied the support of local forces, is a critical milestone in supporting the growth of Saguenay's tourism industry, a priority sector for the sustainable development of the region," noted Minister Blackburn.
French: Ce projet, qui rallie toutes les forces du milieu, constitue un jalon essentiel pour soutenir l'essor de l'industrie touristique au Saguenay, un créneau prioritaire de développement durable », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Ombudsmen are not generally bound by previous decisions or rules of evidence.166
French: Les ombudsmans ne sont généralement pas liés par les décisions antérieures ni par les règles de preuve166.
English: For Self-reliant Cities: Urban Food Production in a Globalizing South Luc J.A.
French: Autosuffisance alimentaire dans les villes : l'agriculture urbaine dans les pays du Sud à l'ère de la mondialisation Luc J.A.
English: In the report of the new Dietary Guidelines for Americans, the section on Evaluating Body Weight, recommends determination of BMI, waist circumference and the presence/absence of other health risk factors (Dietary Guidelines Advisory Committee, 2000). The "other" risk factors include family history of heart disease, being older than 45 years of age (males) or postmenopausal (females), smoking, sedentary lifestyle, high blood pressure, abnormal blood lipids and diabetes.
French: Dans la section portant sur l’évaluation du poids corporel du rapport Dietary Guidelines for Americans (Dietary Guidelines Advisory Committee,2000), on recommande de mesurer l’IMC et le tour de taille et de vérifier la présence éventuelle d’autres facteurs de risque pour la santé, à savoir une histoire familiale de maladies cardiaques, le fait d’être âgé de plus de 45 ans (pour les hommes) ou d’avoir dépassé la ménopause (pour les femmes), le tabagisme, un mode de vie sédentaire, l’hypertension, un taux anormal de lipides sanguins et le diabète.
English: Backgrounder B.C. Institute of Technology's Health Technology Research Group (HTRG) promotes the growth of the B.C. and Canadian medical and assistive devices industry. For more than 12 years the HTRG has had a successful track record in the development and evaluation of medical and assistive devices.
French: Document d'information Le Health Technology Research Group (HTRG) du B.C. Institute of Technology stimule la croissance de la C.-B. et de l'industrie canadienne des appareils médicaux et fonctionnels . Depuis plus de 12 ans, le groupe de recherche a accumulé les succès dans le développement et l'évaluation de ce type d'appareils.
English: In addition to drought-tolerant crops and water conservation, livelihood strategies for local populations should also include the introduction of and support for income-generating opportunities as an important incentive for farmers, including women farmers, in drought-affected areas to invest in sustainable agriculture and natural resources management and to reduce migration from rural to urban areas.
French: Outre les cultures xérophiles et la conservation de l'eau, les stratégies d'amélioration des moyens de subsistance des populations locales devraient notamment consister à créer et appuyer des activités rémunératrices qui inciteraient fortement les exploitants, y compris les femmes, des régions touchées par la sécheresse à investir dans la gestion durable de l'agriculture et des ressources naturelles et contribueraient à réduire l'exode rural.
English: • Increase baseline public knowledge (i.e. before an alert is issued) by providing information on pandemic influenza during the Interpandemic Period.
French: • Développer les connaissances de base de la population (avant qu'une alerte soit émise) en fournissant de l'information sur la pandémie d'influenza durant la période interpandémique.
English: • Give your child plenty of liquids to drink, preferably water, flat ginger ale, diluted apple juice or other sugared drinks.
French: • Faites-le boire beaucoup, de préférence de l'eau, du soda au gingembre éventé, du jus de pomme dilué ou d'autres boissons sucrées.
English: The Council considered agenda item 6 jointly with items 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) and 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265) at its 33rd meeting, on 23 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour en même temps que les points 6 a) (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) et 8 (Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale) à sa 33e séance, le 23 juillet 2009.
English: Problems start when people start taking food that does not belong to them.
French: Les problèmes commencent quand les gens commencent à prendre la nourriture qui n'appartient pas à eux.
English: However, from the same policy document, the housing build-out model and high density in-fill is in direct conflict with the protection of the built heritage.
French: Toutefois, de ces mêmes documents stratégiques est ressorti un modèle de construction de logements et d’insertion d’immeubles qui entre en conflit direct avec le principe de la protection du patrimoine bâti.
English: A period of 7 days with my trainer Didier Charvet from the federation SST is planned.
French: Avec 80 Radial de 12 pays, la participation est intéressante pour moi.
English: Contact numbers A number of participants noted how important it was to have a local contact number for further information.
French: Numéro de téléphone de personnes-ressources Un certain nombre de participants ont mentionné l'importance d'inclure le numéro de téléphone d'une personne-ressource locale pour obtenir plus de renseignements.
English: WIPO middle and line management will guide their staff through the change process.
French: Les cadres intermédiaires et fonctionnels de l’OMPI guideront le personnel sous leur supervision dans le processus de changement.
English: The review recommends ending the environment and workforce development programmes.
French: La révision recommande également de mettre un terme au programme relatif à l’environnement et au développement de la main-d’œuvre.
English: Although there is a need for further research to extend the findings of this exploratory study, the results of this study and the literature provide a foundation for ongoing activity in the support of self-care in both practice and education.
French: Bien que des travaux supplémentaires soient requis pour élargir cette étude exploratoire, la combinaison des données recueillies et de celles fournies par la littérature constitue une base sur laquelle peut se fonder une action continue en faveur de l'autogestion en matière de santé, tant au niveau de la pratique professionducation.
English: The department’s External Services Board provides strategic oversight of all services delivered to external clients—commercial, consular and passport.
French: Le conseil des services externes du Ministère assure la surveillance de la prestation de tous les services aux clients externes en matière commerciale, d’affaires consulaires et de passeport.
English: It is possible that only a portion of the case study will apply to your facility.
French: Il est possible que l’étude ne s’applique que partiellement à votre installation.