ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The author claims that, apart from interfering with his independence as a judge, the HJPC was not composed as it should have been when deciding on his application, since one of the members was appointed from among the lowest professional category of attorneys, although he/she should have been appointed by the Attorney General's Office.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que, outre qu'il a porté atteinte à son indépendance de magistrat, le Conseil supérieur de la magistrature n'était pas composé comme il aurait dû l'être quand il s'est prononcé sur sa candidature, étant donné que l'un des membres du Conseil qui avait été désigné était issu de la catégorie professionnelle la moins élevée alors qu'il aurait fallu que ce soit le Bureau de l'avocat général qui le désigne.
English: The Political Affairs Officer would also assist in formulating options and strategies on how to address political issues and proceed with the mediation process, draft correspondence, meeting minutes, speeches, briefing notes, and special cables for the Senior Special Adviser.
French: Il aidera également à élaborer des mesures et des stratégies visant à régler les problèmes politiques et à poursuivre la médiation, et rédigera la correspondance, les comptes rendus des réunions, les discours, les notes d'information et les télégrammes pour le Conseiller spécial principal.
English: Unfortunately, formal police training in the area of digital imagery does not exist and we have had to learn most of the skills on our own with some help from corporate partners.
French: Malheureusement, comme il n’existe aucune formation policière officielle dans le domaine de l’imagerie numérique, nous avons dû apprendre sur le tas avec l’assistance de certaines sociétés associées.
English: We do not think that the 'fourth generation' power stations completely solve the current safety and environmental problems, and they also pose the problem of the large-scale transport of radioactive materials.
French: Les centrales dites «de quatrième génération» ne nous apparaissent pas comme résolvant totalement les problèmes actuels de sécurité et d’environnement et posent en outre celui de la circulation à grande échelle de matières radioactives.
English: The Canadian Meat Hygiene Standard and accompanying Technical Guidance Documents set out the legal and technical requirements to ensure the production of safe and suitable meat and meat products.
French: La Norme canadienne d’hygiène des viandes, ainsi que les Guides techniques complémentaires établissent les exigences juridiques et techniques pour assurer la production de viande et de produits carnés sains et de qualité.
English: Please specify measures taken to avoid cross-contamination: 23
French: • Nommer le pays où la forme posologique définitive du médicament pharmaceutique est fabriquée.
English: Qaumajuq, Piipi Nasaq, Jonathan, Rhoda and Arnakallak Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq), circa 1940-1944 PA-121387 Source
French: Qaumajuq, Piipi Nasaq, Jonathan, Rhoda et Arnakallak Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq), vers 1940-1944 PA-121387 Source
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman and Bahrain, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/56/L.16).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels l'Oman et Bahreïn se sont joints par la suite, a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/56/L.16).
English: Other than the specific issue raised by transborder work contracts, the right to workers' compensation for homeworkers falling under federal jurisdiction depends on the provincial legislation applicable, so their situation will not be considered separately.
French: Outre la question particulière soulevée par les contrats de travail transfrontaliers, le droit à l'indemnisation des travailleurs conféré aux travailleuses et aux travailleurs à domicile relevant du gouvernement fédéral dépend de la loi provinciale applicable.
English: Its elimination depended on effective government action and the cooperation of civil society.
French: Son élimination suppose une action résolue des pouvoirs publics et la coopération de la société civile.
English: The ongoing wheat shortage in the US and strong demand for corn and for ethanol production is supporting US wheat and corn prices. Therefore, US flaxseed production is expected to decrease due to an expected 30-40% fall in seeded area.
French: Superficie ensemencée (kha) Superficie récoltée (kha) Rendements moyens (t/ha) Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation intérieure totale Utilisation totale Stocks de fin de campagne Prix* $CAN$ la tonne, en entrepôt, Thunder Bay 84 803 1,35 24 1 082 38 1 144 537 272 809 33 276 842 826 1,26 336 1 041 20 1 397 650 297 947 450 265 -305 520 495 1,21 450 600 20 1 070 650 245 895 175 300 -340
English: The purpose of these measures is to make for more efficient assessment of devices.
French: Ces mesures visent à rendre plus efficace l'évaluation des instruments.
English: 1.2.1 Methodology The program recognizes that changes should be considered. To do so in a timely fashion, the program has reviewed the current status and existing needs of this component of the industry, including:
French: 1.2.1 Méthodologie Les responsables du Programme reconnaissent que des changements devraient être envisagés et, afin d'y veiller de façon opportune, ils ont examiné la situation et les besoins actuels de ce secteur de l'industrie, et ont notamment réalisé :
English: The responsibility for the operation, management, and development of the 26 airports that make up the National Airport System was transferred under long-term lease agreement to Canadian Airport Authorities, but the land itself remains in the federal inventory.
French: La responsabilité de l'exploitation, de la gestion et du développement des 26 aéroports qui composent le Réseau national des aéroports a été transférée, en vertu d'un contrat de location à long terme, à des administrations aéroportuaires canadiennes, mais le terrain lui-même demeure au répertoire fédéral.
English: Stay on Trail 7 as it swings right and begins the climb to the upper parking lot at Maligne Canyon.  From Maligne Canyon, cyclists can use Trail 7h to bypass the hiker-only section of Trail 7.
French: Restez sur le sentier 7 (l'embranchement de droite) et entamez l'ascension jusqu'au stationnement supérieur du canyon Maligne. Du canyon Maligne, les cyclistes peuvent emprunter le sentier 7h pour contourner le tronçon du sentier 7 qui est réservé aux randonneurs pédestres.
English: To this end, I can assure Parliament and Canadians of the presence of a strong independent and effective regulator of nuclear safety.
French: À cette fin, je peux assurer le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes qu’ils peuvent compter sur un organisme fort, indépendant et efficace pour la réglementation de la sûreté nucléaire.
English: [Original: French]  Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 mars 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, our comparison includes helicopters operated by land, air, or naval services that are designed to support land operations.
French: Notre comparaison comprend donc des hélicoptères utilisés par des forces terrestres, aériennes ou navales et conçus pour appuyer des opérations terrestres.
English: Some of these issues were examined further in the Special Rapporteur's report following his country mission to Peru, specifically in relation to the United States-Peru trade agreement.  Both reports provide recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a examiné plus avant certaines de ces questions, en particulier dans le contexte de l'accord commercial conclu entre les États-Unis et le Pérou, dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée au Pérou.
English: A minor ameliorative measure taken in the summer was the adoption of the British War Office's "Tri-Wound Scheme".
French: Au cours de l'été, on adoptait comme palliatif la formule dite des "trois blessures" conçue par le War Office.
English: The Department has included an SD section in Health Canada’s decision-making framework for risk assessment/risk management.
French: Le Ministère a inclus une section sur le développement durable dans le cadre décisionnel de Santé Canada pour l’évaluation et la gestion du risque.
English: Where a decision by the general meeting requires the majority of votes specified in Article 59(1) or (2), that majority shall also be required for the separate vote by each class of shareholders whose class rights are affected by the decision.
French: Lorsque la décision de l’assemblée générale requiert la majorité des voix prévue à l’article 59, paragraphe 1 ou 2, cette majorité doit être également requise pour le vote séparé de chaque catégorie d’actionnaires aux droits spécifiques desquels la décision porte atteinte.
English:    – Τhe next item is the debate on the report by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD)) (A6-0188/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0188/2005)de M. Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)).
English: In a communication adopted on 3 June, the Commission defined the first steps in a strategy to enable the European Union to meet its commitments under this protocol (2).
French: La Commission a ensuite défini, dans une communication du 3 juin, les premières étapes sur la voie d'une stratégie visant à permettre à l'Union européenne de respecter ses engagements au titre de ce protocole (2).
English: Observing that 10% of the market generates 90% of revenues and analysing the cultural products yielding these revenues, Professor Kretschmer makes the following conclusion: "Products accounting for the top 10 percent segment include blatantly industrial products (such as singles tied in to populist TV shows), but also cultural classics (such as the Beatles).
French: Constatant que 10% du marché génère 90% des revenus et analysant les produits culturels à l’origine de ce revenu, le professeur Kretschmer fait le constat suivant : « Products accounting for the top 10 percent segment include blatantly industrial products (such as singles tied in to populist TV shows), but also cultural classics (such as the Beatles).
English: • promote the spread of good practice and encourage the development of innovative telematic solutions in public administrations.
French: • promouvoir la diffusion de bonnes pratiques et encourager l'élaboration de solutions télématiques innovantes dans les administrations publiques.
English: A national "Skills for Life" strategy was set up in 2001 to improve adults’ literacy and language levels.
French: Une stratégie nationale des compétences pour la vie (Skills for Life) visant à améliorer le niveau d’alphabétisation et le niveau de langue des adultes a été mise en place depuis 2001.
English: Cierra la ventana de juego (mesa) rápidamente y reinicia el vestíbulo (cliente de juego).
French: Feche depressa a janela de jogo (a mesa) e reinicia o lobby (o cliente de jogo).
English: Through the project, approximately 4 600 native trees and 20 000 native seedlings will be planted along 12 000 meters of the Credit River.
French: Grâce au projet, environ 4 600 arbres indigènes et 20 000 semis indigènes seront plantés sur une distance de 12 000 mètres sur la rive de Credit River.
English: As regards the recognition of Governments, early nineteenth-century practice did not require a new government to have come to power democratically in order to be granted recognition; democratic legitimacy, as such, began to emerge more strongly only from approximately the mid-nineteenth century onward, although even then practice was by no means uniform.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de gouvernement, la pratique du début du XIXe siècle n'exigeait pas que, pour être reconnu, le nouveau gouvernement ait accédé au pouvoir par la voie démocratique; le principe de la légitimité démocratique en tant que telle commence à s'imposer vers le milieu XIXe siècle sans que la pratique soit uniforme vers le milieu du.
English: Second-generation biodiesel is chemically different from vegetable-oil-based biodiesel.
French: Enzymatic hydrolysis is expected to become competitive in the medium term due to the decreasing price of the enzymes and low cost of the raw material (such as straw or even wood); being one of the most critical parameters in the overall cost of the biofuel.
English: August 23, 2007 S34 Foreign Government N.C. Letter from Embassy of People's Republic of China August 29, 2007 Placed on exhibit listing - September 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S35 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Dalipal Pipe Company) concerning extension of due date.
French: 23 août 2007 S34 Gouvernement étranger N.C. Lettre du Ambassade de la Republique Populaire de Chine 29 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S35 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Dalipal Pipe Company) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: Increased ship traffic attributable to the needs of the growing community of Iqaluit could contribute to higher disturbance of birds, as well as increased chance of pollution.
French: L’augmentation du trafic maritime, pour répondre aux besoins de la collectivité en expansion d’Iqaluit, pourrait aussi perturber davantage les oiseaux, en plus d’accroître les risques de pollution.
English: For North–South collaboration to be successful, Southern expertise must be valued even when it is not construed in Northern terms.
French: Pour que la collaboration entre le Nord et le Sud soit couronnée de succès, il faut que l’expertise du Sud soit valorisée même si elle ne prend pas la même forme que dans le Nord.
English: In addition to these charges to the Account, $46,399,248 was charged to the Consolidated Revenue Fund under subsection 8(2) of the Act.
French: Outre ces imputations au Compte, un montant de 46 399 248 $ a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi. Nota :
English: This sub-directory contains the internal life cycle documents: requirements/design/test/acceptance specifications plus test reports.
French: Le sous-répertoire renferme les documents internes sur le cycle de vie : exigences, spécifications pour la conception, la mise à l'essai, la réception, plus les rapports sur les essais.
English: The Centre’s venture lasted until 1993, year of it’s closure.
French: Cette mission se poursuivit jusqu'en 1993, année de la fermeture du Centre.
English: She has now gone on to higher things as the Foreign Minister of Spain.
French: Elle nous a désormais quittés pour de plus hautes fonctions au ministère espagnol des Affaires étrangères.
English: Mr. SANTOS (Ecuador) said that Ecuador was opposed to the criminalization of migration and focused instead on human rights, the right to development and the right to migrate.
French: M. SANTOS (Équateur) dit que l'Équateur est opposé à la criminalisation de la migration et se concentre sur les droits de l'homme, le droit au développement et le droit à migrer.
English: Nevertheless, the growing membership and interest manifested in the Madrid and The Hague systems by developing countries and countries in transition are encouraging, and expectations for the future are very promising.
French: Néanmoins, le nombre croissant d’États parties et l’intérêt manifesté pour les systèmes de Madrid et de La Haye par les pays en développement et les pays en transition sont encourageants et les perspectives d’avenir sont très prometteuses.
English: Parties' witnesses will appear in the order set out in the organization and conduct letter.
French: Les témoins des parties comparaîtront suivant l'ordre établi dans la lettre sur l'organisation et le déroulement de l'audience.
English: In this unit students will view artwork, have group and class discussion, write answers to questions, draw portraits, conduct research, draw to scale, paint portraits, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, notent des réponses aux questions, dessinent des portraits, effectuent des recherches, font des dessins à l'échelle, peignent des portraits et exposent leurs travaux.
English: It helps to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Cela aide à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu'elles déploient pour améliorer les débouchés économiques et l'innovation au Canada.
English: Priorities for future actions Commission and Member States ► to engage in EU-wide co-ordination of efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond EU-25, ► to establish EU-wide networking of national centres for exchanges of information regarding quality assurance of genetic testing, including training activities, and EU-wide networking for genetic testing of rare diseases.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres ► entreprendre la coordination à l’échelon communautaire des efforts visant à assurer dans l’UE et au-delà de l’UE-25 des tests génétique de très haute qualité. ► mettre en réseau, à l’échelon de l’UE, des centres nationaux qui échangeront des informations sur l’assurance de la qualité des tests génétiques, y compris les activités de formation, et travailler en réseau à l’échelon communautaire sur les tests génétiques pour les maladies rares.
English: If the IGRA result is positive, the person might be considered to have LTBI.
French: Si le résultat au TLIG est positif, la personne peut être considérée comme un cas d’ITL.
English: The report includes summaries of the technical elements of a sufficiency and effectiveness review; proposals for potential emission limit values for mercury from existing chlor-alkali plants and from mercury-containing emissions from medical waste incineration (annex V, paras.
French: Le rapport contient le résumé des éléments techniques d'une étude du caractère suffisant et efficace du Protocole, des propositions de valeurs limites possibles pour le mercure provenant des émissions des usines existantes d'électrolyse des chlorures alcalins et pour les émissions contenant du mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux (annexe V, par.
English: You will pay the total of your stay at Seashell Inn Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à Seashell Inn Hotel.
English: They thought that its application would inappropriately bring into the scope of the regulations more substances and would lead to further testing.
French: Ils estimaient que l'application de ces critères entraînerait un accroissement excessif du nombre de matières incluses dans le champ du Règlement et du nombre d'essais à effectuer.
English: The first part of this objective is already covered under the objective of "facilitating the attainment of athletes' goal of excellence in international competition".
French: La première partie de cet objectif est déjà couverte sous l'objectif « aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux compétitions internationales ».
English: For total inorganic and organic N, based on the toxicity of ammonia and nitrate and on the role of N as a nutrient.
French: Pour les habitats sensibles (par exemple les lacs accueillant des truites), les critères seront validés avec des modèles prédictifs de l’oxygène hypolimnique.
English: He/she will be assisted by a Public Information Officer (P-3), six Public Information Assistants (1 Field Service, 4 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer) and a Driver (national General Service staff).
French: Il bénéficiera du concours de 1 spécialiste de l'information (P-3), de 6 assistants à l'information (1 agent des services généraux, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The core of our patented production processes are, therefore, biologically highly nutritious raw materials with a uniquely high amount of vitamins, minerals, trace elements, essential fatty acids and bioactive vegetable substances.
French: Au coeur de nos processus de fabrication brevetés, on trouve donc des matières premières biologiques de haute qualité avec une forte concentration en vitamines, minéraux, oligo-éléments, acides gras essentiels et substances végétales bioactives.
English: International scepticism about regional Russian-led (nominally CIS) peacekeeping operations has reflected in the first place Russia's failure to maintain credible impartiality in the conflicts in question and, secondly, the use of other non-neutral contingents (such as Georgians in Georgia or Moldovans in Moldova).
French: Le scepticisme éprouvé sur la scène internationale quant aux opérations régionales de maintien de la paix conduites par la Russie (sous le nom d'"opérations de la CEI") est dû, surtout, à l'incapacité de Moscou à se montrer véritablement impartial dans les conflits en question, et, en second lieu, à l'emploi d'autres contingents non neutres (tels que les Géorgiens en Géorgie, les Moldoves en Moldova).
English: The greater connection to the education system may not be amenable to Canada, however, where education is a provincial/territorial responsibility.
French: L'Australian Sport Institute est souvent cité comme un modèle de ce concept, car il offre davantage de services et a des liens solides avec les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Since data quality is of great importance, the guidelines provides standards for outgoing and incoming data.
French: Les registres ont été établis à différentes époques et à des fins diverses. »
English: The breadth of these initiatives shows that gender mainstreaming has begun to become a reality in many key Departments.
French: L'étendue de ces initiatives montre bien que la condition de la femme est désormais systématiquement prise en compte dans les principaux départements.
English: The development of a dialogue between CSC and Coroners' offices appears to be warranted.
French: L'établissement d'un dialogue entre le SCC et les coroners semble être justifié.