ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, existing employees stayed put in the jobs they already had, leading to less of the "job churning" that presents new entrants with opportunities to join the workforce.
French: Le taux d’emploi des hommes adultes de 25 ans et plus est passé au-dessous de 85 % en 1950, audessous de 80 % en 1971 et au-dessous de 70 % en 1991.
English: This resolve will be financial so as to continue to secure the funds needed to make headway towards universal access and to overcome the weak capacity of the health and social sectors.
French: Cette détermination sera financière afin de continuer à garantir les fonds nécessaires pour progresser vers un accès universel et triompher des faiblesses des secteurs sanitaire et social.
English: According to tradition, the representative of each clan must seek the opinion, and obtain the agreement, of every clan member in decisions concerning the use of the land.
French: La tradition voudrait que le représentant de chaque clan doive recueillir l'avis de chacun des membres du clan et obtenir son accord pour décider de l'utilisation du sol.
English: Click on image to enlarge 1 Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public-sector pension and insurance plans.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 1 Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de pension et d'assurance du secteur public.
English: Other relevant data from the above-mentioned ROI's study are listed below:
French: Les autres données pertinentes recueillies dans le cadre de cette étude du Bureau roumain de l'immigration sont les suivantes:
English: The primary categories of maltreatment in child investigations in 1998 were estimated to be physical abuse in 31 percent, sexual abuse in 10 percent, neglect in 40 percent and emotional maltreatment in 19 percent of investigations.
French: Les principales catégories de mauvais traitements infligés aux enfants ayant fait l’objet d’une enquête en 1998 sont les suivantes : la violence physique (31 pour 100), la violence sexuelle (10 pour 100), la négligence (40 pour 100) et la violence psychologique (19 pour 100).
English: It is misleading to use the total amount of provincial social spending to calculate the federal share of provincial health care spending. Total provincial health spending is estimated at $83 billion in 2004-05, compared to $155 billion for social spending.
French: Il est trompeur d'utiliser l'ensemble des dépenses des provinces dans le secteur social pour calculer la part fédérale au titre des dépenses des provinces en soins de santé . Les dépenses des provinces en soins de santé sont évaluées à 83 milliards de dollars en 2004-2005, comparativement à des dépenses sociales de l'ordre de 155 milliards de dollars.
English: They may need reminding as to the reasons for being given limited information or for restrictions on the support services they provide.
French: Il faut peut-être leur rappeler la raison pour laquelle l’information qui leur est transmise est limitée et pourquoi il y a des restrictions aux services de soutien qu’ils fournissent.
English: I am greatly looking forward to the informal ministerial meetings with major groups that have been organized for this 11th session of the CSD.
French: J'attends avec impatience les réunions ministérielles informelles avec les principaux groupes qui ont été organisées pour cette 11e session de la CDD.
English: Technical cooperation was therefore an imperative.
French: Une coopération technique est donc impérative.
English: The Government will continue to be the main source of financing.
French: Le Gouvernement continuera d'être la principale source de financement.
English: This product is a product I endorse.
French: Ce produit est un produit que je conseil.
English: There is, therefore, considerable potential for pooling the work of the different networks to produce common tools, methods and messages that can have a greater impact on policy at EU and national levels.
French: Il existe donc beaucoup de possibilités de regrouper les travaux des différents réseaux pour produire des outils, méthodes et messages communs qui puissent avoir une plus forte influence sur la politique menée aux niveaux européen et national.
English: Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-2944 Karen Williams Public Affairs Officer Treaty Negotiation Office (250) 356-0330 (250) 360-7538 (cell.)
French: Karl Freeborn Conseiller en communications Affaires indiennes et du Nord canadien (604) 666-2944 Karen Williams Agente aux affaires publiques Bureau de négociation des traités (250) 356-0330 (250) 360-7538 (cell.)
English: More ways to get more from your strength-training program.
French: Des moyens complémentaires pour tirer parti au mieux de votre programme d’entraînement musculaire.
English: EUBAM Moldova/Ukraine - Exchange of views with Mr Karl von Wogau and Mr Ioan Mircea Pascu Possibly, other delegation(s) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting  26 May 2008, 15.00 – 18.30  27 May 2008, 09.00 – 12.30
French: EUBAM Moldavie-Ukraine - Échange de vues avec M. Karl von Wogau et M. Ioan Mircea Pascu Autre(s) délégation(s), éventuellement - Échange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: GRANTS Countries in Transition Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals
French: Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: In this complex and globalized world, there is a larger question that looms over the United Nations.
French: Dans ce monde complexe et à l'heure de la mondialisation, une question plus vaste se pose à l'ONU.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $60,000.00 2004-07-22 G.S. HUNT 0628 Other engineering installations $179,000.00 2004-07-22 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2004-07-22 NTCL 1124 Diesel fuel $337,125.00 2004-07-22 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $17,500.00 2004-07-22 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $18,339.85 2004-07-22 SOCIETE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT EN AQUACULTURE CONTINENTALE INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $723,034.97 2004-07-26 SYNERMA 0472 Conseillers en technologie d'information $23,200.00 2004-07-23 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,990.00 2004-07-23 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK 0332 Services audio-visuels $69,930.00 2004-07-23 ITEX INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $12,315.00 2004-07-23 MMH.
English: The contractor was required to use the project plan as a baseline and compare any changes in the plan to the original baseline.
French: L’entrepreneur devait se servir du plan du projet de base et y faire référence pour comparer toute modification au plan.
English: - Extend multi-product recycling program to the Agency's business offices: at least 31% of business offices served - Fit 22% of Agency vehicles with hybrid engines
French: - étendre le programme de recyclage multiproduits dans les bureaux d'affaires de l'agence : au moins 31 % des bureaux d'affaires desservis - doter 22 % des véhicules de l'agence de moteurs hybrides
English: • assistance to communities in development of alternative employment opportunities in response to significant shocks such as the downturn in the Atlantic groundfish industry, base closure adjustment and Borden-Cape Tormentine redevelopment.
French: • aide aux collectivités dans le cadre du développement de possibilités d'emplois de rechange en réponse à des chocs importants comme le ralentissement marqué dans l'industrie de l'exploitation du poisson de fond de l'Atlantique, adaptation aux fermetures de bases et réaménagement des régions de Borden et de Cape Tormentine.
English: • SIPRI data on warships
French: • Données du SIPRI sur les navires de guerre
English: In Denmark, the liberal-conservative government has announced plans to privatise TV2.
French: Au Danemark, le gouvernement libéral-conservateur a fait part de son projet de privatiser TV2.
English: The application is for the legal entity.
French: On accepte une demande par entité juridique.
English: The State party should clarify whether the situation would be addressed and should provide in its next report sex-disaggregated data on “push-outs”, together with specific information on the impact of that situation for female students.
French: L'État partie devrait dire si l'on tentera de remédier à cette situation et il devrait fournir dans son prochain rapport des données ventilées par sexe sur les « renvois » et des informations concernant l'impact de cette situation sur les élèves de sexe féminin.
English: The draft Law stipulates the following services of vital importance, where the use of the means of strike is proscribed:
French: Le projet de loi stipule les services considérés comme étant d'une importance vitale, dans le cadre desquels le recours à la grève est interdit.
English: State’s energy efficiency in transport improves by at least 20% by 2020 against a 2005 baseline.
French: Amendement 404 Fiona Hall Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: These treatments should not be used for gonorrheal or herpetic eye infections, for which consultation is required.
French: Conjonctivite virale Les antibiotiques ne sont pas efficaces et ne sont pas indiqués.
English: The Convenor noted the re-establishment of the Working Group at the twentieth UNGEGN session and reported that it had met in Seoul in 2003.
French: Le coordonnateur a signalé que le Groupe de travail s'était reconstitué à la vingtième session du GENUNG et s'était réuni à Séoul en 2003.
English: Together with the Political Platform on migration, the PACE and the Portuguese Parliament, two workshops on co-development were organised.
French: La plateforme politique sur les migrations ainsi que deux ateliers sur le co-développement ont été organisés conjointement avec l’APCE et le Parlement portugais.
English: There is a drastic need for vigilance and further cooperation between the relevant authorities, namely, the justice and interior ministries of all countries.
French: Davantage de vigilance et de coopération entre les autorités compétentes, à savoir les ministères de la justice et de l'intérieur de tous les pays, sont absolument nécessaires.
English: Although I believe that the debate must continue calmly in the United Nations on the impact on public health and crime of the possible decriminalisation of some drugs, I do not think that this should be our priority.
French: Même s'il faut poursuivre sereinement le débat dans le cadre des Nations unies quant à l'impact sur la santé publique et la criminalité de l'éventuelle dépénalisation de certaines drogues, je considère que telle n'est pas la priorité.
English: Canada Gazette Part III, published as soon as is reasonably practicable after legislation receives Royal Assent, contains the most recent public acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III de la Gazette du Canada, qui est publiÃ©e aussi rapidement que possible aprÃ¨s la sanction royale, contient les plus rÃ©centes lois publiques du Parlement et leurs proclamations.
English: The Income Tax Act provides for a number of deemed dispositions where the property is transferred to another person, but the owner does not receive any real compensation in the form of money or other consideration.
French: La Loi prévoit de nombreuses dispositions présumées où un bien est transféré à une autre personne sans que le propriétaire ne reçoive une contrepartie réelle sous forme d'argent ou autre.
English: • Regional NNADAP Coordinator
French: • Coordonnateur régional de PNLAADA
English: 17.1.1 Chapter II, Section 9(1) and 9(2) (a) of the 1991 Constitution provides for gender equality in education and outlines state directives that secure women's rights to equitable access to and benefit from education.
French: Les paragraphes 9 1) et 2) a) de l'article 9 du chapitre II de la Constitution consacre l'égalité des sexes en matière d'éducation et engage l'État à garantir aux femmes un accès équitable à l'éducation et à ses avantages.
English: However, given the catching-up in prices for non-traded goods and services, including adjustments of administered prices and excise taxes, this does not necessarily imply a reduction in Bulgaria’s external competitiveness for traded goods, especially as, due to high labour productivity growth and a moderate wage policy, real unit labour costs in 2003 were 7.5% lower than in 1998.
French: Cela étant, en raison de l’effet de rattrapage au niveau des prix des biens et services non commerciaux, et notamment des ajustements des prix administrés et des droits d’accises, cela n’implique pas nécessairement une diminution de la compétitivité extérieure de la Bulgarie pour les produits commerciaux, d’autant plus qu’en raison de la forte croissance de la productivité du travail et d’une politique salariale modérée, les coûts unitaires réels du travail en 2003 étaient inférieurs de 7,5% à ceux de 1998.
English: A made-in-Canada model ATI Board of Directors Calvin Stiller (Chair) Stilco Investments Ltd Yvan Guindon Director Bio-Organic Chemistry Laboratory Institut de Recherches Cliniques de Montréal Robert Hindle Chief Executive Officer Hindle & Associates Angus Livingstone Managing Director University-Industry Liaison Officer  University of British Columbia Annemarie Moseley Acting Chief Executive Officer Aggregate Therapeutics Inc. ATI's success will depend on how well it can manage and exploit the pipeline of new discoveries constantly flowing from Canada's universities and research hospitals.
French: Modèle canadien Conseil d'administration d'ATI Calvin Stiller (président) Stilco Investments Ltd Yvan Guindon Directeur Laboratoire de chimie bio-organique Institut de recherches cliniques de Montréal Robert Hindle PDG  Hindle & Associates Angus Livingstone Directeur exécutif Agent de liaison entre l'université et l'industrie Université de Colombie-Britannique Annemarie Moseley PDG par intérim ATI La réussite d'ATI dépendra de la mesure dans laquelle elle pourra gérer et exploiter la lignée de nouvelles découvertes que ne cessent de faire les universités et hôpitaux de recherche du Canada.
English: Keeping LFRR on course is integral to our mandate's 'lynch-pin' role to act as liaison and mediator between the CLS, as the Level One representative of the Defence Team, and the broader reserves community.
French: Il est essentiel au rôle charnière de notre mandat qui consiste à agir à titre de lien et de médiateur entre le CEMAT, le représentant de premier échelon de l'équipe de la défense, et la collectivité élargie de la Réserve, et de maintenir le cap de la RRFT.
English: One of the key initiatives highlighted in the Corporate Plan is the completion of the excise review.
French: L'une des principales initiatives mises en évidence dans le Plan ministériel consiste à mener à terme l'examen de l'accise.
English: And every province and territory is reducing wait times according to local needs and conditions.
French: Et chaque province et territoire a entrepris de réduire les temps d'attente en fonction des circonstances et des besoins locaux.
English: We must be careful to get the timing right, get our responses right, and together ensure the prosperity of all Canadians.
French: Nous devons etre ´ ´ ˆ prudents dans l’etablissement de l’echeancier, trouver les bonnes ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ reponses et veiller ensemble a la prosperite de tous les Canadiens.
English: Russian policy towards the EU, thus, has reflected anxiety as well as opportunism, mixed with real interest in cooperation.
French: La politique russe à l’égard de l’Union a donc reflété un mélange d’inquiétude et d’opportunisme, sur lequel s’est greffé un intérêt véritable pour la coopération.
English: Further research The workshop's recommendations for applied research projects or studies address questions left unanswered by the workshop, specific gaps in knowledge identified at the workshop, and proposals made by others to realize concrete benefits from new insights at the workshop.
French: Recherche complémentaire Les recommandations de l'atelier relatives à des projets de recherche appliquée ou à des études portent sur des questions laissées sans réponse ou des lacunes précises du savoir relevées au cours de l'atelier, et des propositions formulées par d'autres afin de tirer des avantages concrets de nouvelles idées énoncées au cours de l'atelier.
English: The product has been adapted for use in human resources forecasting by the Research Directorate of the Public Service Commission.
French: Il a été adapté par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique, afin de pouvoir servir à l'établissement de prévisions en matière de ressources humaines (RH).
English: In 1996, about 158 million books were published by 12,458 publishing companies.
French: En 1996, les 12 458 maisons d'édition du pays ont publié quelque 158 millions de livres.
English: Thus the way will be opened for this kind of fraternal rivalry to incite all to a deeper realization and a clearer expression of the unfathomable riches of Christ".
French: Ainsi sera frayée la voie qui les incitera tous, dans une émulation fraternelle, à une connaissance plus profonde et une présentation plus claire des insondables richesses du Christ ».
English: At a minimum, the boards of health are expected to develop, maintain membership, and actively participate in a fallrelated injury prevention coalition and to promote and provide, on an annual basis, educational information and activities regarding fall risk factors.
French: On s’attend à tout le moins à ce que les conseils mettent sur pied une coalition de prévention des blessures liées aux chutes, en soient membres et participent activement à ses activités et à ce qu’ils diffusent ou organisent chaque année de l’information et des activités éducatives concernant les facteurs de risque.
English: The Panel has found that a claimant must provide sufficient evidence that the entity with which it carried on business on 2 August 1990 was unable to make payment as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé qu'un requérant doit fournir suffisamment d'éléments prouvant que l'entité avec laquelle il était en affaires le 2 août 1990 n'a pas été en mesure d'effectuer les versements attendus par suite directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 306 Coordination with Nongovernmental Groups
French: 306 Coordination avec les organisations non gouvernementales
English: Contact cells reacted vigorously to infection, but the nature of the response depended on the location of the cells.
French: Les cellules en contact réagissent vigoureusement à l'infection, mais la nature de la réaction dépend de la localisation des cellules.
English: Of course, production costs depend on a great many things, including the productivity of the labour force. Moreover, for some goods and services, product quality may be as important to consumers as price.
French: De plus, pour certains produits et services, il se peut qu e les c onso m m ateurs estime nt que la qu alité du produ it est aussi importante que le prix.
English: PWGSC PPE 815
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Such preventive actions are relatively inexpensive compared to the costs associated with remediation of mold problems in buildings.
French: Ces mesures préventives s’avèrent relativement peu coûteuses par rapport aux frais reliés à l’assainissement d’un immeuble touché par une contamination fongique.
English: Safari Madness slot machine has a twist, we are taking you to the jungle to catch giraffes and lions. Go mad on Safari it's a 9-reel, 8-line slot machine with magnificent graphics, powered by net entertainment.
French: Safari Madness est une machine à sous à 9 rouleaux, 8 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: In line with a decision taken on 14 November 2000 by the Inter-Ministerial Conference on Equal Opportunities, Belgium's first NAP for combating violence against women was drawn up, in May 2001, in coordination with the Regions and the Communities.
French: Suite à la décision de la conférence interministérielle relative à l'égalité des chances du 14 novembre 2000, un premier Plan d'action national belge en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été élaboré au mois de mai 2001 en concertation avec toutes les régions et les communautés du pays.
English: Do not smoke more than can be analysed in a 24 hour period.
French: Ne pas fumer plus d'échantillons que le nombre pouvant être analysés en 24 heures.
English: The SearchResult-1 format can be used to obtain information about hit counts for various parts of the query (subquery).
French: Le format SearchResult-1 peut être utilisé pour obtenir des informations à propos du nombre de résultats pour des parties de requête (sous-requête).
English: Those countries where the gender digital divide is most marked are also those where the digital divide in general is hardest to document.
French: Les pays où la fracture numérique entre genres est la plus prononcée sont aussi ceux où il est le plus difficile de produire des preuves de la fracture numérique en général.
English: During September 2005, United Nations accessibility in Darfur dropped to 70 per cent overall, the lowest rate since April 2004, particularly in Western Darfur State where all roads out of the capital, Geneina, have been declared “United Nations no-go”.
French: En septembre 2005, l'accessibilité du territoire du Darfour par l'ONU a baissé, à 70 % globalement, proportion du territoire qui est la plus faible depuis avril 2004, en particulier dans la province du Darfour-Ouest où toutes les routes, au départ du chef-lieu, Geneina, ont été interdites aux Nations Unies.
English: One of the problems we have always faced is that none of us knows how many such individuals exist.
French: Un des problèmes que nous avons toujours eus, c'est qu'aucun d'entre nous ne sait combien il existe de tels individus.
English: Secretary of State (Status of Women)
French: Condition féminine Canada 130 ETP Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: This is generally imposed in situations where a joint action by defendants or action in concert is responsible for the damage.
French: Elle s'applique généralement dans les situations où une action conjointe des défendeurs ou une action entreprise de concert est à l'origine du dommage.
English: Increasing recognition of the role of IP in promoting economic growth within the knowledge economy has brought with it increased interest and potential new partners for WIPO’s work with developing countries.
French: La prise de conscience grandissante du rôle moteur de la propriété intellectuelle dans la croissance de l’économie du savoir encourage de nouveaux partenaires à manifester leur intérêt pour les travaux de l’OMPI dans les pays en développement.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) -- Operation REPTILE: The Canadian Forces is providing five military observers to the UN mission in Sierra Leone.
French: Les NCSM Athabaskan et Iroquois, qui ont servi au sein de cette force durant le dernier exercice financier, ont été désignés vaisseaux amiraux, étant donné qu'un Canadien a assumé le commandement de la Force navale permanente de l'Atlantique pendant l'année.
English: Open City Paris Declaration: Foreword
French: Déclaration de Paris : avant-propos
English: The 1999 and 2000 conferences were organized by the private sector.
French: Les conférences de 1999 et 2000 ont été organisées par le secteur privé.