ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1997 sessions of the Assemblies, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (see documents AB/XXXI/8, paragraphs 7 to 15, and AB/XXXI/19, paragraph 177), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) Asia & Pacific Internet Association (APIA); Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA); Association européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC); Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); Digital Media Association (DIMA); Digital Video Broadcasting (DVB); European Film Companies Alliance (EFCA); European Publishers Council (EPC); Interactive Software Federation of Europe (ISFE); International Commission of Jurists (ICJ); International DOI Foundation (IDF);
French: Depuis les sessions de 1997 des assemblées, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 7 à 15 du document AB/XXXI/8 et le paragraphe 177 du document AB/XXXI/19), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) Asia & Pacific Internet Association (APIA); Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA); Association européenne pour la protection des œuvres et services cryptés (AEPOC); Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); Digital Media Association (DiMA); Digital Video Broadcasting (DVB); European Film Companies Alliance (EFCA); Conseil des éditeurs européens (EPC); Interactive Software Federation of Europe (ISFE); Commission internationale de juristes (CIJ); International DOI Foundation (IDF); Scandinavian Patent Attorney Society (PS); Software & Information Industry Association (SIIA);
English: District 61 is an officially bilingual (English/French) and international District, having more than 150 Clubs spread across eastern Ontario, Québec and northern New York State, with nearly 3,500 members.
French: Le District 61 est un district international, officiellement bilingue (anglais et français), et compte 150 clubs et environ 3 500 membres dans l'est de l'Ontario, au Québec et au nord de l'état de New York.
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘J.
French: après les termes «Sans objet» au point «J.
English: The boards of the UK’s Economic and Social Research Council have been conducting consultations in this manner for several years and the consultations are now part of a much larger process aimed at providing data to help the government align its priorities into successive EU Framework programs.
French: Le conseil d'administration de l'Economic and Social Research Council du Royaume Uni a mené des consultations de cette manière pendant plusieurs années, lesquelles s'inscrivent désormais dans un processus beaucoup plus vaste visant à fournir des données pour aider le gouvernement à harmoniser ses priorités aux programmes cadres successifs de l'UE.
English: • Portugal has signed the Convention of 14 March 1978 on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages.
French: • La Convention du 14 mars 1978 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages, signée.
English: Although it can be used in methanol and thermal carbon black production, a big portion of it actually goes to SMR for producing the hydrogen needed in ammonia plants.
French: Bien qu'on puisse l'utiliser dans la production de méthanol et de noir de carbone thermique, une bonne partie est en fait destinée au reformage du CH4 à la vapeur en vue de produire l'hydrogène dont ont besoin les installations de fabrication de l'ammoniac.
English: The amicus curiae expresses the view that the model of disability adopted by the Agency should be reasonable vis-a-vis human rights jurisprudence and the approach taken should be purposive and not set too high a threshold for the definition.
French: L'amicus curiae est d'avis que le modèle de déficience adopté par l'Office doit être raisonnable à l'égard de la jurisprudence des droits de la personne et que la démarche adoptée doit être fonctionnelle et ne pas fixer un seuil trop élevé pour la définition.
English: Communication needs are evolving as a result of numerous underlying changes in the way processes are expedited, human resource allocation is coordinated and information is used to support decision making.
French: Les besoins en communication évoluent en raison des nombreux changements sous-jacents quant à la façon d’appliquer les processus, de coordonner les ressources humaines et d’utiliser l’information pour appuyer les décisions.
English: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise which has been reached on the introduction of biometrics when European Union Member States issue entry visas undeniably ensures a higher degree of security.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le compromis trouvé sur l'introduction de la biométrie lors de l'octroi de visas d'entrée par les États membres de l'Union européenne garantit indéniablement un niveau de sécurité plus élevé.
English: • 10/2/2003 - HMCS WINDSOR TO BE COMMISSIONED HMCS WINDSOR will be commissioned in a ceremony to be held at HMC Dockyard, Oct 4th, at 1:30 p.m. The commissioning ceremony will signal the official start of the submarine's operational life with the Canadian Navy.
French: • 10/14/2003 - LE NCSM VILLE DE QUÉBEC LANCERA LE VIDÉO DE TERRY KELLY Le chanteur Terry Kelly, lauréat de divers prix et détenteur de l’Ordre du Canada, fera le lancement de son hommage musical au jour du Souvenir, C’est si peu de Temps, à bord du VILLE DE QUÉBEC le jeudi 16 octobre 2003, à midi et demi.
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfurizer combined fractionater; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurizing processes treated to remove acidic impurities.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C13-C50 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 600 °C.
English: Presence of depressive disease in pruritic conditions, such as psoriasis and atopic dermatitis, might have important clinical implications.
French: Dépression et maladies dermatologiques La présence de maladies dépressives dans les cas de affections prurigineuses, comme le psoriasis et la dermatite atopique, pourrait avoir d’importantes répercussions cliniques.
English: Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; the use of concepts and methods developed through the study of the complexity of networked computing and communication systems and the study of the social-behaviour implications of ICT use; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services, with due regard to the nature of the system configuration and the behaviour of the software.
French: Elle portera notamment sur: l’exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l’exploitation des effets quantiques; l’utilisation de concepts et de méthodes conçus lors de l’étude de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau; l’exploration et l’expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés en tenant compte de la nature de la configuration du système et du comportement du logiciel.
English: Property taxes include taxes for both general municipal purposes and schools, which in some provinces are levied directly by SCHOOL BOARDS and in others by the municipalities.
French: L'impôt foncier comprend les taxes d'utilité générale pour la municipalité et les taxes scolaires. Celles-ci sont, dans certaines provinces, perçues directement par les COMMISSIONS SCOLAIRES et dans d'autres, par les municipalités.
English: All the water we drink usually undergoes daily or monthly tests, which are statutory for packaged mineral water.
French: Les eaux que nous buvons sont soumises généralement à des contrôles quotidiens ou, aux termes de la loi, mensuels s'il s'agit d'eaux minérales conditionnées.
English: Then there's the income tax implications.
French: Puis, il faut tenir compte des répercussions fiscales.
English: The risk of pregnancy is probably higher among women whose partners take longer to reach a low sperm count.
French: Le risque de grossesse est probablement supérieur chez les femmes dont la numération des spermatozoïdes de leur partenaire ne chute que lentement après l'intervention.
English: › › › › › › › › › › ›
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Paragraph 47, Presidency Conclusions to the Helsinki European Council Conclusions (10-11 December 1999).
French: Paragraphe 47 des conclusions du Conseil européen d’Helsinki (10-11 décembre 1999).
English: Publication information Young, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Young, Saskatchewan:
English: It also stressed the fact that the CEECs should first progressively espouse Community standards.
French: De plus, il a mis l'accent sur le fait que les PECOs devaient en premier lieu assimiler progressivement les normes communautaires.
English: • (c) the destruction is conducted in accordance with a method that complies with all federal, provincial and municipal environmental protection legislation applicable to the place of destruction; and
French: • c) la destruction soit effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement applicable au lieu de destruction;
English: VOLUNTEERS AND VOLUNTEER ORGANIZATIONS Trained volunteer organizations and individuals can make contributions to the response to a pollution incident.
French: PÊCHES ET OCÉANS Lors d’un incident de pollution, Pêches et Océans exerce un rôle et des responsabilités différents de ceux de la Garde côtière.
English: • Letter from the Co-Chairs of the Conference of Deputy Ministers of Health to stakeholders (September, 2003)
French: • Lettre des co-présidents de la Conférence des sous-ministres de la Santé à l'intention des intervenants
English: The BMA circulars and bulletins addressed to all banks, brokers and money-changers are attached as follows:
French: Vous trouverez également ci-joint le texte des circulaires et bulletins ci-après adressés par l'Agence monétaire de Bahreïn aux banques, aux intermédiaires financiers et aux bureaux de change :
English: At an important meeting of the Global Forum, a senior official from the Deutsche Bank gave Germany three years to carry out the necessary reforms, otherwise it would not be able to join the EMU.
French: Un haut responsable de la Deutsche Bank a d'ailleurs affirmé lors d'une importante rencontre du Forum global que l'Allemagne ne disposait que de trois ans pour mener à bien sa réforme et que si elle n'y arrivait pas en ce laps de temps, elle serait évincée de l'UEM.
English: Based on its findings, the Panel has made specific recommendations.
French: Sur la base de ses conclusions, le Groupe a fait des recommandations précises.
English: The corresponding estimate for particulate loss (“waste remaining in the environment”) was 2 per cent, mainly arising from disposal and recycling/reclamation activities.
French: La valeur correspondante pour les pertes de particules («déchets subsistant dans l'environnement») était estimée à 2 %, et résultait principalement des activités d'élimination et de recyclage/récupération des produits.
English: Bench-mark position descriptions are provided which serve both as a reference for position evaluation and for selection.
French: Les descriptions de postes-reperes servent de points de référence tant a l'évaluation des postes qu'a la sélection des candidats.
English: As mentioned above, the state of war that prevailed in the country for almost 30 years undoubtedly threatened the life, survival and development of Angolan children.
French: Comme ce qui a été dit précédemment, l'état de guerre que le pays a vécu pendant presque 30 ans a constitué sans aucun doute une menace au droit à la vie, à la survie et au développement des enfants en Angola.
English: This file depicts the coat of arms of a German Körperschaft des öffentlichen Rechts (corporation governed by public law).
French: Ce fichier représente un blason d'un Körperschaft des öffentlichen Rechts allemand (une entité dirigée par le droit public).
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Additional Public Hearings  [ 2007-03-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet minier de cuivre et d’or Kemess North - La Commission d’examen conjoint Canada - Colombie-Britannique annonce des audiences publiques supplémentaires  [ 2007-03-30 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) has been signed by 165 States, 146 of which have already ratified it.
French: La Convention sur les armes chimiques a été signée par 165 États et 146 d'entre eux l'ont déjà ratifiée.
English: More research is needed into alternate chemotherapeutic agents.
French: Ceux qui sont couramment utilis´ s ne semblent e e pas am´ liorer la survie a long terme.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 142 dated May 29, 1992 and 180 dated June 25, 1992, the Government of the United States of America has endorsed Atlantic Coast Airlines doing business as United Express in lieu of Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 142 du 29 mai 1992 et 180 du 25 juin 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express à la place de Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: In other words, a refinery can account for the production volume of four sugar mills.
French: En d’autres termes, une raffinerie peut remplacer le volume de production de quatre sucreries.
English: · Definition of deposits and scope of coverage, Co-insurance, The de minimis clause, Topping-up arrangements, Exchange of information, Risk-based contributions to the deposit-guarantee schemes, Transfer and refund of contributions to the guarantee schemes, Consumer information and advertising, Deadline for reimbursing/reducing the impact on depositors, Pan-European / Regional deposit-guarantee schemes, Statistical obligations.
French: Enfin, c'est en améliorant l'application des réglementations en vigueur et en modifiant le comportement des acteurs concernés que l'on pourra assurer le bon fonctionnement des systèmes de garantie de dépôts en Europe, en particulier dans les régions transfrontalières.
English: We started deliberations on item 1 under of the Agenda the coordination of Ambassador Strommen of Norway.
French: Nous avons commencé nos travaux sur le point 1 de l'ordre du jour sous la coordination de l'Ambassadeur Strømmen, de la Norvège.
English: Review the languages needed for simultaneous interpretation at the MPC and other venues, based on further analysis.
French: Réexaminer les langues nécessaires à des fins d’interprétation simultanée au CPP et sur les sites, en se basant sur une étude plus approfondie.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Diagnosis and treatment of sensitivities People with environmental sensitivities often consult several medical practitioners before their condition is recognized.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Diagnostic et traitement de l’hypersensibilité Les personnes souffrant d’hypersensibilité environnementale consultent souvent plusieurs médecins avant que leur affection soit reconnue.
English: The free and open dialogue between legislative and executive authorities on the one hand and civil society on the other, greatly contributes to limiting the occurrence of instances of arbitrary detention in Canada.
French: Le dialogue franc et ouvert entre les pouvoirs législatif et exécutif d'une part et la société civile de l'autre contribue largement à réduire le nombre de cas de détention arbitraire.
English: Presumably this could be proven most easily when there was some sort of collusion between vendor and purchaser.
French: Ceci est sans doute plus facile à prouver s'il y a une sorte de connivence entre le vendeur et l'acheteur.
English: Just the facts As countries become increasingly pluralistic, police around the world must respond to an increasing number of crimes against religious, racial and social minorities.
French: Les faits Avec la tendance des États à devenir pluralistes, les forces de l’ordre dans le monde doivent affronter un nombre grandissant de crimes contre les minorités religieuses, raciales et sociales.
English: While packaged alcohol intended both for the duty-paid and duty-free markets can be entered into an excise warehouse, only tobacco products intended for export or the duty-free market can be entered into such a warehouse.
French: « estampillé » Ce terme sert à qualifier toute chose, devant porter l’estampille de tabac, sur laquelle celle-ci a été apposée ou empreinte selon les modalités réglementaires.
English: Lastly, I would like to draw your attention to the fact that the real solution to the problem lies in the results of the Committee of Inquiry on measures to combat dumping.
French: Je voudrais enfin attirer votre attention sur le fait que la vraie solution au problème se trouve dans les résultats de la commission d'enquête anti-dumping.
English: Monthly Bulletin of Statistics, annual subscription $525, $60 per copy, 1,096 copies
French: II, à paraître  Bulletin mensuel de statistique (Monthly Bulletin of Statistics), abonnement annuel : 525 dollars; prix au numéro : 60 dollars, 1 096 exemplaires
English: The Working Group further noted that the actions of the Working Group scheduled for the fourth quarter of 2001 were accomplished successfully and that updates of the implementation plan would be submitted at each session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté en outre que les mesures que le groupe de travail devait prendre au quatrième trimestre 2001 ont été menées à bien et que des versions actualisées du plan de mise en œuvre seront présentées à chacune de ses sessions.
English: Among the niches of excellence supported are, notably, aerospace, aluminum processing, marine sciences, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, multimedia, pulp and paper, and the boreal forest.  In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency's priority is to foster implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects that are likely to have a significant ripple effect on economic activity in the regions of Quebec.  Agency's main outputs  During FY 2002-2003, the Agency approved 27 new contribution agreements for the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority.
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.  Afin de renforcer les avantages compétitifs régionaux, l'agence a pour priorité de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui sont susceptibles d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques des régions du Québec.  Principaux extrants de l'agence  Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 27 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The public hearings will be held in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, and will provide participants an opportunity to present their views on the Project.
French: Les audiences publiques auront lieu dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et elles offriront aux participants l'occasion d'exprimer leurs opinions sur le Projet.
English: For fiscal year 2002-2003, $2,000,000 was disbursed through this component.
French: En 2002-2003, des fonds de 2 000 000 $ ont été versés dans le cadre de ce volet.
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the nonoriginating materials of any of these subheadings does not exceed:
French: Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou de toute autre sous-position, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires de l’une de ces souspositions ne dépasse pas :
English: Over the past few years, the Algerian Government has received no communications from the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement algérien n'a pas reçu de communication du Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires extrajudiciaires ou arbitraires.
English: Thus, using rail transport on one of Europe's major routes will become more attractive.
French: L’attrait global que suscite l’utilisation du transport ferroviaire sur un axe européen de première importance se trouvera ainsi renforcé.
English: Expresses satisfaction with the strengthening of cooperation between the Community of Portuguese-speaking Countries and the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Se déclare satisfaite du renforcement de la coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: What Makes Me Feel Like I Belong?
French: Qu’est-ce qui fait que je me sens chez moi?
English: All youth Male Female
French: Tous les jeunes Garçons Filles