ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABOUT COSEWIC COSEWIC Mandate The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are considered to be at risk in Canada.
French: AU SUJET DU COSEPAC + Mandat du COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) détermine le statut, au niveau national, des espèces, des sous-espèces, des variétés et des populations sauvages canadiennes importantes qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: The resources requirements are not mentioned for activities for which the lead Party has already agreed to cover all related costs.
French: Il n'est pas mentionné de financement lorsqu'il s'agit d'activités pour lesquelles la Partie chef de file a déjà accepté de couvrir tous les coûts afférents.
English: One province has expressed concerns regarding increases in the use of alternatives to disposal at sea—specifically land disposal—resulting from the proposed amendments.
French: Une des provinces s'est dite préoccupée par la hausse dans l'utilisation de solutions de rechange à l'immersion en mer, plus particulièrement le stockage terrestre, que pourraient entraîner les modifications proposées.
English: Submitted by deltatux (not verified) on April 20, 2007 - 21:58.
French: Submitted by deltatux (non vérifié) on Avril 20, 2007 - 21:58.
English: The Gallery may revise and update the Terms of Use at any time in response to changes in the law, policy or at the discretion of the Gallery.
French: Le Musée peut à tout moment réviser et mettre à jour les Conditions d’utilisation à la suite de modifications apportées à toute loi ou politique, ou à la discrétion du Musée.
English: Comparatively, Canada imported about $34.6 million worth of agriculture and agri-food products from Taiwan.
French: En comparaison, le Canada a importé de Taïwan des produits agricoles et agroalimentaires d'une valeur marchande de 34,6 millions de dollars.
English: • 170 in-person contacts per month (2003-04);
French: • 170 communications en personne chaque mois (2003-2004);
English: The Assembly notes the absolute need for harmonisation of those regulations that do exist in the member states with regard to production methods, labelling and controls, and also that: i.
French: L’Assemblée a constaté l’impérative nécessité d’une harmonisation, quand elles existent, des normes en vigueur dans les pays membres, qu’il s’agisse des normes de production, d’étiquetage et de contrôle, et relève par ailleurs : i.
English: Most of this breakage will be eliminated if the observer keeps in mind that he is handling an expensive and fragile piece of glass.
French: Bien moins de thermomètres seraient cassés si les observateurs les traitaient en tenant compte du fait qu’il s’agit d’instruments de verre fragiles et coûteux.
English: Socio-economic status Several recent studies have examined the link between family income and access to university education.
French: Situation socioéconomique Plusieurs études récentes confirment l’existence d’un lien fort entre revenu familial et accès à la formation universitaire.
English: Congratulations to Steve Lefebvre, director at the Monarch Bar Billard in Shawinigan, champion of the V.I.P., who will accompany the 4 winners of the Players Tournament to Las Vegas!
French: Félicitations à Steve Lefebvre, directeur au Monarque Bar Billard de Shawinigan en Mauricie, champion chez les V.I.P. qui accompagnera à Las Vegas les 4 gagnants du tournoi des joueurs !
English: The plastic surgeon is dedicated to carrying out your procedure with due and proper care.
French: Le chirurgien plastique s’engage à effectuer une opération bonne et soignée.
English: Canadian leadership in this emerging tactic is a realistic mission for the Navy owing to its global reach and interoperability with allied nations, and one entirely consistent with Canada’s policies on law of the sea,
French: Le rôle de premier plan que joue le Canada dans cette nouvelle tactique serait une mission réaliste pour la Marine en raison de sa déployabilité aux quatre coins du monde et de son interopérabilité avec ses alliés; ce serait en outre une mission tout à fait compatible avec les Le cap donné par Point de mire
English: The Russian Federation attaches great importance to the work of the 1267 Committee on sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance aux travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The participation rate in mediation was 55%, down from the rate of 64% achieved the previous fiscal year.
French: Le taux de participation à la médiation a été de 55 % comparativement à 64 % au cours de l'année antérieure.
English: Headquartered in St. John's, the company supplies over 80 per cent of province’s electrical energy, operates the second largest underground hydropower station in the world and is expanding its operations into wind generation, oil and gas, and research and development.
French: Elle a son siège social à St. John’s et elle fournit plus de 80 % de l’électricité qu’utilise la province. Elle exploite la deuxième plus grande centrale hydroélectrique souterraine au monde, et elle se lance maintenant dans les secteurs de l’énergie éolienne, du pétrole et du gaz, et de la recherche-développement.
English: This man-power problem was later partially solved by bringing in more ROK regulars, but there were never enough of them.
French: Après que la marine eut transporté assez d’armes et de munitions, le principal problème, sur le plan de l’organisation de la défense, fut celui des effectifs; il n’y avait pas assez de soldats réguliers coréens dans les îles, et les guérilleros, non encore rompus à la discipline et ne connaissant que les tactiques offensives d’attaques et de retraits précipités, n’étaient pas les troupes idéales pour une garnison. Ce problème des effectifs fut plus tard partiellement résolu par l’arrivée d’un plus grand nombre de réguliers coréens, mais il n’y en eut jamais assez.
English: The loading or dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: Another observer proposed additional text to the document, clarifying that the Committee had not had available to it the full text of the risk evaluation conducted by Canada, but rather excerpts therefrom that had been included in the report by the independent review board.
French: Un autre observateur a proposé d'ajouter au document un paragraphe expliquant que le Comité n'avait pas eu en mains le rapport d'évaluation des risques dans son intégralité, mais simplement des extraits de ce dernier qui avaient été repris dans le rapport du conseil d'évaluation indépendant.
English: Antibiotics found in Chinese honey in early 2002 has caused a world shortage of honey in export markets with the resultant price rise.
French: La découverte d'antibiotiques dans le miel chinois au début de 2002 a provoqué une pénurie de miel sur les marchés d'exportation à l'échelle du globe et une hausse concomitante des prix.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site ( www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm ).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE ( www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm ).
English: Top Biology Natural colonies of marmots contain fewer than five adults on average.
French: Haut de la page Biologie Les marmottes vivent gÃ©nÃ©ralement en colonies de moins de cinq adultes.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 112.8 116.8 99.0 99.0 119.1 Expenses 109.5 115.5 98.4 98.4 119.3 Surplus (Deficit) 3.4 1.3 0.6 0.6 (0.2) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 112,8 116,8 99,0 99,0 119,1 Dépenses 109,5 115,5 98,4 98,4 119,3 Excédent (Déficit) 3,4 1,3 0,6 0,6 (0,2) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: However, the Operator offers the Affiliate the option to avoid any carry-overs to subsequent months, by the Affiliate either requesting in the comment box a "no negative carry-over account" when it signs up as a new Affiliate, or, if it is an existing Affiliate and its balance is not negative, by it contacting the Operator and requesting a “no negative carry-over account".
French: Toutefois, l’Opérateur offre à l’Affilié la possibilité d’éviter tous reports sur les mois suivants, soit en demandant dans la boîte Commentaires un « compte sans report négatif » au moment de son inscription en tant que nouvel Affilié, soit, s’il est déjà Affilié et que son solde n’est pas négatif, en contactant l’Opérateur et en lui demandant un « compte sans report négatif ».
English: The variance under this heading is attributable primarily to increased travel undertaken by military and police officials and other Mission personnel outside of the mission area in connection with attendance of conferences, meetings and workshops and the conduct of selection assessment tests in respect of police-contributing countries and within the mission area in connection with administrative and technical support to the sectors that necessitated travel outside of Monrovia, combined with the unforeseen cost of travel of the technical assessment mission to Liberia.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par : un nombre supérieur aux prévisions de voyages effectués par les responsables militaires et les responsables de la police et d'autres membres de la Mission, d'une part en dehors de la zone de la Mission pour participer à des conférences, des réunions et des ateliers et pour réaliser des tests de sélection et d'évaluation pour les pays fournisseurs d'effectifs de police, et d'autre part à l'intérieur de la zone de la Mission pour fournir un appui administratif et technique à des secteurs en dehors de Monrovia; des dépenses non prévues au titre du voyage de la mission d'évaluation technique au Libéria.
English: The restaurant serves its guests international and traditional regional cuisine.
French: Le restaurant sert des plats internationaux, ainsi que des spécialités typiques de la région s’étirant entre le Palatinat et le Pays de Bade.
English: The collection also includes 300 sculptures and objects of religious and folk art from the nineteenth and twentieth centuries, as well as more than 80 paintings and prints, 1,000 ceramic and glass pieces, and numerous textiles such as quilts, blankets, rugs and crocheted items.
French: On y trouve 300 sculptures et objets d’art religieux et populaire des xixe et xxe siècles, ainsi que plus de 80 toiles et lithographies, un millier de pièces de céramique et de verre, de nombreux textiles tels que des courtepointes, couvertures, tapis crochetés et autres.
English: 5.2 Expedited Issue Analysis Process In urgent or critical situations, it is imperative that Health Canada take decisive action; this must be balanced with the Directorates' commitment to the principles outlined in Chapter 1 of this Manual.
French: 5.2 Processus accéléré d'analyse de la question Dans le cadre de situations urgentes ou critiques, il est impératif que Santé Canada prenne des mesures décisives; ces mesures doivent s'harmoniser avec l'engagement des Directions à l'égard des principes énoncés au chapitre 1 du Manuel.
English: The manager with sub-delegated authority, namely the person to whom staffing powers have been entrusted, need not solicit applications.
French: La ou le gestionnaire subdélégué, à qui l'on a confié les pouvoirs de dotation, ne sollicite pas de candidatures.
English: Second Additional Provision (Functions of the Intellectual Property Mediation and Arbitration Commission) Article 143 of the Law on Intellectual Property shall henceforth read as follows:
French: Seconde disposition complémentaire Fonctions de la Commission de médiation et d’arbitrage en matière de propriété intellectuelle Le texte de l’article 143 de la loi sur la propriété intellectuelle est le suivant :
English: On average, the experimental groups were some 20% heavier at the time of grading than the industry-standard strain that served as a control population for this experiment.
French: Comme Ie croisement d'un male d'omble de fontaine avec la femelle d'un saumon atlantique n'est pas naturellement viable, tout 6chec de l'irradiation entraine la mortalire des reufs, ce qui evite Ie gaspillage de l'espace necessaire en ecloserie pour loger les eventuels alevins, a moins que la nouvelle generation ne soit du sexe recherche.
English: Furthermore, endosomal insulin receptor tyrosine kinase activity exceeded that of the plasma membrane, despite retaining about the same phosphotyrosine content per receptor.
French: De plus, l'activité de la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline endosomique excède celle de la membrane plasmique malgré le maintien d'environ la même teneur en phosphotyrosine par récepteur.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente
English: This Division applies in respect of vessels that are 24 m or more in overall length and are loading or carrying timber on an uncovered part of a freeboard or superstructure deck for export or import.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments de 24 m ou plus de longueur hors tout qui chargent ou transportent du bois en pontée sur une partie non couverte d'un pont de franc-bord ou d'un pont de superstructure en vue d'être exporté ou importé.
English: Tip: Due to huge list of "...microcurrent therapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...microcurrent therapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Developing Asia-Pacific countries have been the largest and fastest growing outward investors; the total stock of outward foreign direct investment through 2003 amounted to $635 billion, which was three quarters of total outward foreign direct investment from all developing economies.
French: Les pays en développement de l'Asie et du Pacifique ont été les investisseurs les plus importants, affichant la croissance la plus rapide; jusqu'en 2003, l'investissement étranger direct s'est élevé à 635 milliards de dollars, soit 75 % du total en provenance des pays en développement.
English: Descriptive summary ______________________________________________________________________ 5.1.1.
French: Synthèse descriptive _______________________________________________________________________ 5.1.1.
English: Conversely, two studies (Savitz et al., 1995; Dodds et al., 1999) were unable to demonstrate a statistically significant association with any of these related outcomes.
French: Par ailleurs, deux études (Savitz et al., 1995; Dodds et al., 1999) n’ont pu démontrer l’existence d’un lien statistiquement significatif avec aucun de ces résultats connexes.
English: The principal aim of this Manual of Procedures is to provide a detailed specification of the additional information that the NCBs submit to the ECB in order to permit the latter to compile flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts.
French: Il expose notamment en détail les instructions que doivent suivre les BCN quant au mode d'élaboration de leur contribution à ces informations.
English: We agree that particular attention will be given to the specific development needs of the Member Countries of the Andean Community, taking into account the asymmetries between and within the regions and the need for flexibility, as appropriate, from the part of the EU.
French: Nous convenons qu'une attention particulière sera accordée aux besoins spécifiques en matière de développement des pays membres de la Communauté andine, en tenant compte des déséquilibres entre les régions et au sein de chacune d'elles ainsi que de la nécessité, pour l'UE, de faire preuve de souplesse s'il y a lieu.
English: The draft report of the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport de la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, ainsi modifié, est adopté.
English: She noted that the vast majority of teachers in rural schools were women, suggesting a high level of education.
French: Elle note que les femmes constituent la très grande majorité des enseignants en zones rurales, ce qui porte à croire qu'elles possèdent un niveau d'instruction élevé.
English: Did in fact little people work in a secret factory making the chocolate I consume on a regular basis?
French: Est-ce que des petits personnages travaillent effectivement dans une usine secrète pour fabriquer le chocolat que je consomme régulièrement ?
English: These include reference and research; information and document acquisition, organization, and retrieval; and dissemination of published materials, regardless of format. This service line plays a lead role in developing and maintaining PCO’s Internet and Intranet sites.
French: En effet, elle gère la correspondance destinée au Premier ministre et aux ministres du Bureau du Conseil privé, elle assure le développement et la maintenance du site Web du Bureau du Conseil privé, et elle répond par téléphone, par courrier et par courriel aux demandes de renseignements sur le Bureau du Conseil privé.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in a wide range of commodities.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'une vaste gamme de marchandises.
English: Prematurity is defined as gestational age less than 37 completed weeks at birth and low birth weight (LBW), as weight less than 2,500 g.
French: On d´ finit la pr´ maturit´ comme etant un age gestationnel e e e ´ ˆ inf´ rieur a 37 semaines r´ volues a la naissance et l’hypotrophie e ` e ` comme un poids de moins de 2 500 grammes a l’accouchement.
English: The Cochrane Collaboration, an international non-profit organization providing healthcare information, conducted a systematic review of the benefits of acupuncture, including 14 trials, of which 10 were conducted in China, involving 1,208 patients.
French: Le traitement commençait dans les 30 jours à partir du début de la congestion : des groupes témoins recevaient soit un placebo – un simulacre d’acuponcture –, soit pas de traitement du tout, tandis que d’autres groupes faisaient l’objet d’une thérapeutique par acuponcture.
English: In the colorful, centuries-long history of house hunting, when have so many buyers come to the table knowing so much about prices, neighborhoods and school test scores? Probably never.
French: FEUX DE FORÊTS : LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT LES PLUS VULNÉRABLES New York, Jul 27 2009 12:00PMLes pays en développement sont souvent les plus vulnérables aux feux de forêts, dont les conséquences peuvent être très lourdes : pertes en vies humaines, dégâts matériels et destruction des ressources naturelles.
English: The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration, which would preferably focus on a small number of specific items with the main political messages for the future, and a chairperson's summary.
French: Le Comité exécutif, à sa deuxième réunion, a conclu que la meilleure solution serait d'établir à la fois une brève déclaration ministérielle concentrée, de préférence, sur un petit nombre de points particuliers et les principaux messages politiques pour l'avenir, ainsi qu'un résumé du Président.
English: 6.1 On 19 September 2006, the author's counsel informed the Committee that her husband had received a letter dated 1 September 2006 from the Election Office (“Wahlamt”) of the District Authority of Berlin Steglitz-Zehlendorf, advising her that she had been removed from the register of voters following a notification dated 18 August 2006 from the Berlin Citizens and Public Order Department (“Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten”) that she had been removed from the register of residents with effect from 4 May 2006.
French: 6.1 Dans une note du 19 septembre 2006, le conseil de l'auteur a fait savoir au Comité que l'époux de celle-ci avait reçu une lettre, datée du 1er septembre 2006, par laquelle le bureau électoral (Wahlamt) de l'arrondissement berlinois de Steglitz-Zehlendorf l'informait que le nom de l'auteur avait été rayé des listes électorales, comme suite à une notification du Département des citoyens et de l'ordre public de Berlin, en date du 18 août 2006, indiquant qu'elle ne figurait plus au registre des habitants depuis le 4 mai 2006.
English: 5) Security and development should go hand in hand both in political and financing terms.
French: 5) Sécurité et développement devraient aller de pair tant en termes politiques que de financement.
English: Appropriate treatment early in the course of the disease and adherence to continued and adequate treatment are essential to avoiding relapses and preventing hospitalization.
French: Un traitement approprié dès le début de la maladie et le respect du traitement continu et adéquat sont essentiels pour éviter les rechutes et prévenir l'hospitalisation.
English: Some 6 million people depended on international humanitarian aid and, at times, the World Food Programme had no direct access to provide effective aid.
French: Quelque six millions de personnes sont tributaires de l'aide humanitaire internationale et il arrive que le Programme alimentaire mondial n'ait aucun moyen d'accès direct pour acheminer l'aide dans de bonnes conditions d'efficacité.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian multinational life insurers are taxed only on their profits from carrying on a life insurance business in Canada using special rules in the income tax regulations.
French: Ceux-ci sont imposés uniquement sur les bénéfices qu'ils tirent de l'exploitation d'une entreprise d'assurance-vie au Canada, par suite des règles spéciales prévues dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Disillusionment, frustration and uncertainty largely characterized the domestic scene in the aftermath of the Great War.
French: L’année 1919 voit la recrudescence des revendications des agriculteurs et le pire conflit de travail dans l’histoire du pays.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE COMPLEMENT 8 AU RÈGLEMENT N° 91
English: Mr Marshall has shown how we can take advantage of the changes Mr van Aartsen just mentioned.
French: M. Marshall a également montré les domaines dans lesquels nous pouvons mettre à profit les chances offertes par le changement dont le ministre des affaires étrangères vient de parler.
English: Figure 2 Recurrent polynyas and shore leads in the Canadian Arctic (from Stirling and Cleator 1981) Contents | Previous | Next
French: Figure 2 Polynies récurrentes et chenaux côtiers dans l’Arctique canadien (tiré de Stirling et Cleator, 1981) Table des matières | Précedent | Suivant
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes et/ou des organismes spécialisés des Nations Unies sur le terrain ou au siège.
English: F2519-08106 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 0702 Public utility services - Natural gas Contract Period: 2008-04-25 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F2519-08106 Date du contrat: 2008-04-25 Devis descriptif: 0702 Gaz naturel Durée du contrat: 2008-04-25 - 2009-03-31 Date de livraison: