ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member States, held in Vienna from 8-9 October 1993, alarm was expressed about the resurgence of racism, xenophobia and antisemitism, the development of a climate of intolerance, the increase in acts of violence, notably against migrants and persons of immigrant origin, and the development of new expressions of xenophobia in the form of aggressive nationalism and ethnocentrism.
French: Lors du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, tenu à Vienne les 8-9 octobre 1993, les participants se sont montrés alarmés par la résurgence actuelle des phénomènes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, le développement d'un climat d'intolérance, la multiplication des actes de violence, notamment à l'égard des migrants et des personnes issues de l'immigration, ainsi que par la résurgence de nationalismes agressifs et d'ethnocentrismes qui constituent de nouvelles expressions de xénophobie.
English: Notwithstanding the above, if:
French: Indépendamment de ce qui précède, si :
English: I conclude, Mr President, by mentioning that I have the following request to put to the Commission: we would ask it to adopt the measures set forth in this report, since this will be a prerequisite for approval of the 1996 negotiations.
French: J'en termine, Monsieur le Président, en vous disant que je formule une requête à l'adresse de la Commission. Nous lui demandons d'adopter les mesures décrites dans que le rapport en sachant que ce sera la condition sine qua non à l'approbation de la gestion de 1996.
English: Fruits and vegetables complement the diet.
French: Les fruits et légumes complètent le régime alimentaire.
English: The rise of emerging economies such as China, India, Brazil and Russia, coupled with the continued demand for commodities from the United States, is increasing demand for Canada’s resources.
French: La montée de nouvelles économies telles que la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie de même que la demande continue de produits de base de la part des États-Unis font en sorte qu’il y a une augmentation de la demande pour les ressources canadiennes.
English: The very creation of the Working Group was recognition by the WIPO General Assembly of the fact that the Organization's governance and constitutional structures were anachronistic in many respects and had to be reformed.
French: La création même du groupe de travail témoigne que l'Assemblée générale de l'OMPI a conscience que les structures institutionnelle et statutaire de l'Organisation sont anachroniques à bien des égards et doivent être réformées.
English: These two signs may well describe the feelings of many Palawanos, indeed of many Filipinos. Optimism, because of the national government’s commitment since the late 1980s to reduce poverty.
French: » 2007-02-09T18:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 11 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 11.
English: There are things we can tell you Please listen.
French: Bien des choses nous t'apprendrons. S'il-te-plaît, écoute bien.
English: She takes it one more time into her mouth to finally make him cum hands free into her slutty mouth.
French: Mais elle a encore des clients à voir et il est temps den finir avec celui là : Elle va donc le reprendre encore en bouche pour finalement et sans les mains le faire éjaculer dans sa bouche de chienne.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 29th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: "unused Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens inutilisée » "unused Canadian property mutual fund loss", of a non-resident investor for a taxation year, means the portion of the total of the non-resident investor’s Canadian mutual fund property losses for preceding taxation years that has neither reduced under subsection (3) the amount of tax payable, nor increased under subsection (5) the amount of a refund of tax paid, under this Part for any preceding taxation year.
French: « placement collectif en biens canadiens » "Canadian property mutual fund investment" « placement collectif en biens canadiens » Action du capital-actions d’une société de placement à capital variable, ou unité d’une fiducie de fonds commun de placement, à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : • a) elle est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement; b) plus de 50 % de sa juste valeur marchande est attribuable à un ou plusieurs biens dont chacun est un bien immeuble au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier.
English: Ottawa: Food Directorate, Health Canada.
French: Le point sur l’allaitement maternel au Canada, no de catalogue :
English: In other words, CFSP is not confined to Europe, as some like to maintain, but implies a global approach corresponding to universal values and fundamental rights, and indeed to all the challenges and risks attributed to the globalisation process.59 However, if only for geographical reasons, Europe remains at the centre of this approach.
French: Autrement dit, la PESC ne se limite pas à l’Europe comme certains se plaisent à le répéter ; elle implique une approche globale correspondant aux valeurs universelles et aux droits fondamentaux, mais aussi à tous les risques et défis attribués au processus de mondialisation59.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 186 Pink Milkwort Polygala incarnata
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea
English: Bourdon, Rosario Article also available en français
French: Bourdon, Rosario Version anglaise de cet article
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Science - Oceans 20 80 17 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI 55 45 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Sciences - Océans 20 80 17 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces 55 45 5
English: An individual needs to find his or her "place" within him or herself, within their families and communities and between the individual and the Creator.
French: Un individu a besoin de trouver sa place en lui-même, au sein de sa famille et de la collectivité, de même qu'entre lui-même et le Créateur.
English: The Queen's Printer, in turn, has delegated the authority to the Director, Canada Gazette Directorate.
French: L'imprimeur de la Reine a, à son tour, délégué l'autorité au directeur de la Direction de la Gazette du Canada.
English: On thut dale, here in this beautiful city of San Fran. cisco,was born, out of an armed conflict involving the whole world, the hope of a future world built up on the good will and hettcr intentions of the men, who, despite formidable obtaclcs, presented to the world an internationn1 order providing for higher standards of living, progressand welfare.
French: More important than Lebanon, than the Far East ant1 than even the United Nations are Llle ultimate issues of the world today. We must turn to these issues we arc to if face reality and if we are to see the United Nations and everylhing else in the right perspective.
English: After a major revision in April 1, 1993, the salient features of SBLA include:14.
French: Après une révision majeure le 1er avril 1993, la LPPE compte les traits saillants suivant :14.
English: Some cultural practices that put young people at increased risk also need to be addressed, because some issues are difficult to acknowledge and discuss openly.
French: Il faut également se préoccuper de certaines habitudes culturelles qui exposent les jeunes à de plus grands risques, car il est difficile de reconnaître certains problèmes et d'en parler ouvertement.
English: Actual spending in 2006–07 amounts to $7.805 million for the money laundering activities and $4.507 million for the terrorist financing activities.
French: Les dépenses réelles en 2006-2007 atteignent 7,805 millions de dollars en ce qui a trait aux activités liées au blanchiment d'argent et 4,507 millions de dollars en rapport avec les opérations liées au financement d'activités terroristes.
English: The key challenge which must be squarely addressed is the need for the former military regime to withdraw from the process and subordinate itself to the constitutional authorities.
French: La tâche cruciale, qu'il faut aborder directement, est la nécessité pour l'ancien régime militaire de se retirer du processus et de se subordonner aux autorités constitutionnelles.
English: Moreover, they changed the score from appellant Burns’ reference because it did not suit them.
French: En outre, le jury de sélection a modifié les notes résultant de la vérification des références de l’appelant Burns parce qu’elles ne lui convenaient pas.
English: Dialogue with the Public: Experimenting with New Ideas Canada notes that the Committee on Technical Barriers to Trade, the Council for Trade in Goods, and the Information Technology Agreement Committee have all held symposia with NGOs.
French: Dialogue avec le public : s'ouvrir à de nouvelles idées Le Canada constate que le Comité des obstacles techniques au commerce, le Conseil du commerce des marchandises et le Comité de l'Accord sur les technologies de l'information ont tous tenu des colloques avec des ONG.
English: Adopted by the Security Council at its 4195th meeting, on 8 September 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4195e séance, le 8 septembre 2000
English: • adopting a fully integrated and unified approach to operations by:
French: • adopter une approche unifiée et intégrée face aux opérations;
English: The Department will lead the design and delivery of the new Primary Health Care Transition Fund, consistent with the commitment to innovation and reform in primary health care that First Ministers made.
French: En effet, le Ministère dirigera la conception et le fonctionnement du nouveau Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, conformément à l’engagement en matière d’innovation et de réforme des soins de santé primaires que les premiers ministres ont pris.
English: Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-954-0941 E-mail:
French: Projet d'une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Téléc. : 613-954-0941 Courriel :
English: A critical element in this process is the establishment of the Health Information Quality Authority (HIQA).
French: La création d'une Autorité pour la qualité de l'information de santé (HIQA) est un élément essentiel de ce processus.
English: A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
French: De plus, une entreprise qui a dû relever le défi du développement concurrentiel est mieux préparée pour aborder les marchés mondiaux et attirer des investissements extérieurs, comme les capitaux à risque, afin d'exploiter d'autres créneaux commerciaux.
English: There are currently scheduled crossings to Genova and Civitaveccchia as well as to the other Sardinian ports of Cagliari and Olbia.
French: Aujourd’hui il se relie à Gènes et à Civitavecchia, ainsi qu’aux autres escales sardes de Cagliari et de Olbia.
English: The complexity of CED in cities, where community networks are weaker, informal resources are fewer and costs are high, was found to exacerbate these challenges.
French: On a aussi jugé que la complexité du DEC dans les villes, où les réseaux communautaires sont généralement moins solides et où les coûts sont plus élevés, exacerbait ces difficultés.
English: In the morning of 13 July, Hizbollah launched numerous rocket attacks on Nahariya, 10 kilometres south of the Blue Line, reportedly killing one Israeli civilian and wounding scores more.
French: Dans la matinée du 13 juillet, le Hezbollah a tiré de nombreuses roquettes sur Nahariya, à 10 kilomètres au sud de la Ligne bleue, qui auraient tué un civil israélien et blessé des dizaines d'autres.
English: Openness and transparency in relations with the media are effective means of communicating the organizations' messages, and the organizations should have guidelines and procedures for this purpose.
French: L'ouverture et la transparente dans les relations avec les médias sont des moyens efficaces pour communiquer le message des organisations et celles-ci devraient élaborer des directives et des procédures à cette fin.
English: There was a general recognition of the need to upgrade the rights of broadcasters.
French: On avait généralement pris conscience de la nécessité de renforcer les droits d’organismes de radiodiffusion.
English: We have noted that although the parties disagree about how to address the Darfur issue, they have a consensus on at least two points.
French: Nous avons constaté que bien que les parties aient des vues divergentes concernant la manière de régler la question du Darfour, elles sont du même avis sur au moins deux points.
English: Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians Program Activity:
French: Les fonctionnaires ont accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes Activité de programme :
English: • We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: • Nous n’utilisons habituellement pas de « témoins » (« cookies ») pour faire un suivi de l’utilisation de ce site.
English: Following a historical path, the world has expressly and implicitly agreed on relatively stable rules for allocating tax revenue among the nations.
French: L'évolution des relations économiques internationales a abouti à l'adoption explicite ou implicite d'un certain nombre de règles relativement stables de répartition des recettes fiscales entre les nations.
English: For instance, western Europe receives 40% of its imports from the Russian Federation, the world's leading gas exporter.
French: Ainsi, 40 % des importations de l'Europe occidentale proviennent de la Fédération de Russie, qui est le premier exportateur mondial de gaz.
English: In 1994, after the president of the district court extended their administrative detention for another six months, a number of Lebanese prisoners submitted an appeal to the Supreme Court, arguing against their use as “bargaining chips”.
French: En 1994, après que le Président du tribunal de district eut prorogé de six mois leur internement administratif, un certain nombre d'entre eux se sont tournés vers la Cour suprême en se plaignant de servir de «monnaie d'échange».
English: However, the Committee believes this complaint has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and accordingly finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime cependant que cette plainte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et conclut par conséquent qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Policy makers are poised to consider evidence that will support action to or put new measures in place depends, Social Impacts and Transdisciplinary reduce the risks of climate change in large part, on the perceived (see also article on page 35).
French: D’autres travaux sont requis pour voir si les risques inhérents aux mesures de réduction des gaz à effet de serre On doit mieux saisir l’aptitude variable des gens à s’adapter. l’emportent ou non sur les avantages et s’il est possible de En effet, des risques similaires pourront avoir une incidence les réduire à un niveau acceptable.
English: Some Parties also suggested some specific actions by the SBSTA and others indicated that issues should be “addressed” or “considered”, without specifying any actions.
French: Certaines Parties ont également proposé des mesures précises que pourrait prendre le SBSTA cependant que d'autres se sont contentées d'indiquer les questions qui devraient être prises en compte ou examinées.
English: Massasauga Sistrurus catenatus
French: Buse rouilleuse Buteo regalis
English: As such, they are required to submit regular reports on various aspects of their activities to the Registrar, as well as to other bodies, such as the tax authorities.
French: Elles sont ainsi tenues de rendre compte périodiquement au Greffier, ainsi qu'à d'autres entités comme les autorités fiscales, des divers aspects de leurs activités.
English: You have said the first data will be available in the autumn.
French: Vous avez dit que les premières informations seront disponibles en automne.
English: FIn case of the control bar, set the regulator to "intermediate" and click on the "Apply" button.
French: Si vous trouvez la barre de défilement, vous pouvez mettre le réglage en position moyenne et cliquer sur Appliquer.
English: With global competition intensifying, Canada must continually innovate to keep ahead of our competitors in satisfying market demand.
French: L'intensification de la concurrence mondiale oblige le Canada à continuellement innover pour demeurer à l'avant-garde pour ce qui est de répondre à la demande des marchés.
English: The United Nations Convention against Corruption was a vital tool in the fight against corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est un moyen vital de lutter contre la corruption.
English: "The Public Health Agency is working with provinces and territories, researchers and other experts to provide valuable information," said Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « L'Agence de santé publique travaille actuellement avec les provinces et les territoires, des chercheurs et d'autres spécialistes en vue de fournir d'importants renseignements », a déclaré Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: As well, wardens should be placed in high traffic areas and be equipped with the necessary cameras and tools (laser rangefinders/binoculars, video cameras) to identify violators.
French: En outre, des gardes pourraient être postés dans des endroits de grande circulation et être équipés des caméras et d'autres outils nécessaires (mesureur de distance au laser, lunettes d'approche, caméra vidéo) pour identifier les contrevenants.
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: Conformément à la recommandation des auditeurs externes (A/51/5/Add.12, paragraphe 35), l'UNICEF maintient une provision pour les contributions à recevoir potentiellement irrécouvrables.
English: Rotary Club of Manila, Director.
French: Directeur du Rotary Club de Manille.
English: The TI is developed, therefore, as follows: where:
French: La DA se calcule donc comme suit : où :
English: The lecture is part of the Canadian Cardiovascular Congress 2003 in Toronto.
French: La conférence est inscrite au programme du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire de 2003.
English: Consult the brochure Access to the seasonal flu vaccine in Canada - How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office for information on the development, regulation and distribution of the flu vaccine in Canada.
French: Consultez la brochure Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada - Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical pour obtenir des renseignements sur le développement, la réglementation et la distribution du vaccin antigrippal au Canada.
English: Many of the threats result from political instability, bad governance, poverty and the gap in the standard of living constituted by the EU’s eastern border.
French: La plupart de ces menaces résultent de problèmes d’instabilité politique, de mauvaise gouvernance, de pauvreté et d’écart dans les niveaux de vie existant aux frontières orientales de l’UE.
English: In crop fungicides, such as chlorothalonil, applied at early flower with a second application at podding when needed can reduce damage.
French: Dans les cultures, les fongicides, tels que le chlorothalonil, appliqués au début de la floraison, puis à la formation des gousses, au besoin, peuvent réduire les dégâts.
English: They also train personnel on-site on the use of the equipment.
French: Ils forment aussi le personnel sur place relativement à l’utilisation de l’équipement.
English: Important losses had been sustained in agricultural production owing to the prevention of access to cultivated land, while the imposition of restrictions on movements of goods and persons had exacerbated the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory due to its effects on employment, health and education.
French: La production agricole a connu des pertes considérables, en raison de l'interdiction d'accéder aux terres cultivées et les restrictions imposées sur les mouvements des personnes et des marchandises ont aggravé la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, en conséquence de leurs répercussions sur l'emploi, la santé et l'éducation.
English: Exception (3) No proposed regulation that has been published pursuant to subsection (2) need again be published under that subsection, whether or not it has been altered as a result of representations made with respect thereto.
French: Exception (3) Ne sont pas visés les projets de règlement déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (2), même s’ils ont été modifiés à la suite des observations.
English: Regional security and political tensions have also affected the economy of the Syrian Arab Republic at a time when its oil production and exports are declining.
French: La sécurité régionale et les tensions politiques ont également pesé sur l'économie de la République arabe syrienne, à un moment où la production et les exportations pétrolières marquaient un recul.
English: The power of real collaboration is awesome in its ability to guarantee outstanding results.
French: Team : une organisation dont le résultat collectif est bien supérieur à la somme des contributions individuelles et dont la culture soutient la performance sur la durée.
English: Since this is an area of concern, the CFIA will focus on nutritional claims made by the egg industry.
French: Les produits non conformes ont été reclassés, envoyés à la transformation ou à la pasteurisation ou rejetés.
English: These results are important in understanding both the presynaptic and postsynaptic responses when presynaptic axon bundles are stimulated at high frequencies.
French: Ces observations sont importantes si on veut bien comprendre les réponses pré- et postsynaptiques quand on stimule à haute fréquence les faisceaux de fibres nerveuses présynaptiques.
English: Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
French: Ils ne seront donc mentionnés que lorsque l'indivisibilité des droits visés l'exigera.
English: During the reporting period, income totalled C$1.77 billion, compared to C$1.73 billion in the previous reporting period.
French: Au cours de la période visée, ces revenus ont totalisé 1,77 milliard de dollars canadiens, comparativement à 1,73 milliard la période précédente.