ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilateral declarations may be addressed to the international community as a whole, to one or several States or to other entities;
French: Les déclarations unilatérales peuvent être adressées à la communauté internationale dans son ensemble, à un ou plusieurs États ou à d'autres entités;
English: The violation of rights entails State responsibility.
French: La violation des droits engage la responsabilité de l'État.
English: BETWEEN RADIO SHACK, A DIVISION OF InterTAN CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: ENTRE RADIO SHACK, A DIVISION OF InterTAN CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: If such an instrument or the property has been hidden or is otherwise inaccessible, a full or partial confiscation of the value may be ordered on the offender, a participant or a person on whose behalf or with whose consent the offence has been committed.
French: Si un tel instrument ou le bien a été caché ou est inaccessible, une confiscation totale ou partielle de ces gains peut être ordonnée à l’encontre de l’auteur de l’infraction, d’une personne ayant participé au crime ou d’une personne pour le compte ou avec le consentement de laquelle le délit a été commis.
English: 4.5 Contributions to society 6.2 Areas for future research This research provides suggestions for strengthening environmental assessment follow-up through increased citizen participation consistent with principles of sustainability.
French: 4.5 Contributions à la société 6.2 Domaines de recherche future La présente recherche donne des suggestions pour renforcer le suivi des évaluations environnementales par la participation accrue des citoyens conformément aux principes de durabilité.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 453 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 468 habitants. .
English: Question Can I transfer to an aisle wheelchair at the last minute?
French: Question Est-ce que je peux transférer à un fauteuil fourni par le transporteur à la dernière minute?
English: Closing the Reality Gap, Aberdeen Group, March 2006 11.
French: Closing the Reality Gap, Aberdeen Group, mars 2006 11.
English: With respect to the original solicitation and the declaration that COGNOS's proposal was non-compliant, COGNOS indicated that it most definitely did not agree with this determination, but decided not to formally challenge PWGSC's decision.
French: Au sujet de l'invitation à soumissionner initiale et de la déclaration selon laquelle sa proposition était non conforme, COGNOS a indiqué avoir été tout à fait en désaccord avec une telle détermination, mais avoir décidé de ne pas contester de façon officielle la décision de TPSGC.
English: • Copies of handout 2, "some practical points for consideration", or write the points up on a large sheet of paper or overhead transparency (optional) Preparation
French: • Lisez la présentation de l'incident critique (document 1) et, si nécessaire, adaptez-la à votre situation.
English: the ability of our entrepreneurial system to be more competitive.
French: Cette entreprise dont je rappelle qu'elle est un sujet essentiel auquel se réfèrent de très nombreuses politiques de l'Union européenne.
English: The London embassy [2] issues a limited number of visas on the day, on a first-come, first-served basis, to travelers with an Air Astana booking.
French: L'un des deux exemplaires vous sera rendu par les douaniers. Vous devez le conserver car il vous sera demandé quand vous sortirez du pays.
English: Q.8 How many employees will work for the Agency?
French: Q.8 Combien de personnes seront à l'emploi de l'agence?
English: It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 10 years, is too low and that 17-years-olds are tried as adults.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce que l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans, est trop bas et que des mineurs âgés de 17 ans sont jugés comme des adultes.
English: 2.14 On 7 August 2001, Mr. Mukhammadiev, a relative of Mr. Isoev and a minor at that time, was arrested at his grandfather's home by the district militia officer accompanied by Mr. Isoev.
French: 2.14 Le 7 août 2001, M. Mukhammadiev, un parent de M. Isoev, qui était mineur à l'époque des faits, a été arrêté au domicile de son grand-père par des membres de la milice de district accompagnés de M. Isoev.
English: Also on my list of speakers for today is His Excellency Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria.
French: Est également inscrit sur la liste d'orateurs pour aujourd'hui S. E.  M. Wolfgang Petritsch, Ambassadeur de l'Autriche.
English: A couple of hundreds users are now building their own Web.
French: - Pourquoi exporter vos éditions du Web ?
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabric, plain weave, dyed, of untwisted textured polyester filament yarns in the weft and untwisted non-textured polyester filament yarns in the warp, of a weight not exceeding 55 g/m², of tariff item No. 5407.69.90, for use as knee lining in the manufacture of trousers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au ministre d’accorder dès que possible un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, de tissu à armure toile, teint, fait de fils de filaments de polyester texturés sans torsion dans la trame et de fils de filaments de polyester non texturés sans torsion dans la chaîne, d’un poids n’excédant pas 55 g/m2, du numéro tarifaire 5407.69.90, devant servir de doublure au niveau du genou dans la confection de pantalons.
English: Article 18
French: Variante I Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Dependent upon the location of the population, adult salmon ascend spawning streams following afternoon temperature maxima between 16°C and 26°C (Elson 1975).
French: Selon le lieu, les saumons adultes remontent les cours d'eau de fraie lorsque la température maximale l'après-midi atteint entre 16 °C et 26 °C (Elson, 1975).
English: No. 76.3-M87 Qualitative Evaluation of Particulate Contaminant in Aviation Turbine Fuel by the Colour Rating Procedure Jan 89
French: No 76.3-M87 Détermination qualitative des impuretés contenues dans le carburéacteur d'aviation - Procédé d'évaluation par la couleur jan 89
English: The studies conducted by Marmot and Theorell (1988) with British civil servants showed age-specific mortality rates that were three times higher among lower-level employees than among upper management, even after adjustments were made for the usual risk factors (e.g., hypertension, smoking, and blood lipid levels).
French: Les études de Marmot et Theorell(1988) chez les fonctionnaires anglais font état de taux de mortalité standardisés (pour l'âge) trois fois plus élevés chez les employés de niveau inférieur par rapport aux cadres supérieurs, même après ajustement pour tenir compte des facteurs de risque usuels (soit l'hypertension, le tabac et les niveaux de lipides sanguins).
English: The team included professionals with backgrounds in communications, public and business administration, policy planning, evaluation, social market research, economics, sociology and politics.
French: L'équipe était formée de spécialistes des domaines des communications, de l'administration publique, de l'administration des affaires, de la planification des politiques, de l'évaluation, des études de marché dans le secteur social, de l'économie, de la sociologie et de la politique.
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;  b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo;
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,794.5
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) ) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 794,5
English: However, the President of the Court of First Instance held that the condition relating to urgency was not satisfied, since Microsoft had not adduced evidence that disclosure of the information thus far kept secret would cause serious and irreparable harm.
French: Toutefois, le président du Tribunal juge que la condition relative à l’urgence n’est pas remplie, car Microsoft n’a pas rapporté la preuve que la divulgation des informations jusqu’alors gardées secrètes serait la cause d’un dommage grave et irréparable.
English: Templates have been developed to meet these reporting requirements under the Departmental Performance Reports and the Reports on Plans and Priorities.
French: Des modèles ont été créés pour répondre aux exigences en matière de rédaction de rapports en vertu du mécanisme des rapports ministériels sur le rendement et des rapports sur les plans et priorités.
English: Position There are two stages for determining the date of bankruptcy: the first is the filing of documents with the OSB by the trustee and the second is the examination and acceptance of the documents by the Official Receiver.
French: Position La détermination de la date de faillite comprend deux étapes: la première étant le dépôt par le syndic des documents auprès du BSF et la seconde étant l'examen et l'acceptation des documents par le séquestre officiel.
English: This past decade has seen radical changes in how people learn, how they spend their leisure time, how they want to be entertained, and how they define their place in the world.
French: Au cours de cette décennie, notre société a connu des mutations profondes en ce qui concerne les façons d’apprendre, l’occupation des heures de loisirs, les modes de divertissement et l’idée que les gens se font de la place qu’ils occupent dans le monde.
English: The CESG is a grant from the Government of Canada to help you save for your child's education.
French: La SCEE est une subvention qu’offre le gouvernement du Canada pour vous aider à épargner en vue des études de vos enfants.
English: In addition to the above, there are mandatory as well as optional checks for each level, as described below.
French: Outre ce qui précède, les vérifications obligatoires ou facultatives suivantes interviennent à chaque niveau, tel que décrit ci-dessous.
English: There is simply no mechanism to discuss the public interest in news, and yet federal public policy has a very strong impact on the way the news business evolves with everything from the Income Tax Act, to competition law, to regulation by the CRTC, to broader things like the laws of libel.
French: Pourtant, les ´ ´ ´ politiques federales publiques ont une incidence e norme sur ´ l’evolution du secteur de l’information, que ce soit par le truchement de la Loi de l’impot sur le revenu, de la legislation sur ˆ ´ ´ la concurrence, de la reglementation du CRTC ou des lois concernant la diffamation.
English: Records (3) A pharmacist who sells, provides, sends, delivers or transports a targeted substance without a prescription must keep a record of the following information: (a) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance; (b) the quantity and strength per unit of the targeted substance; (c) the name and address of the person referred to in subsection (1) to whom the targeted substance was sold, provided, sent, delivered or transported; and (d) the date of the transaction.
French: Commandes verbales (3) Le pharmacien qui, sans ordonnance, vend, fournit, expédie, livre ou transporte une substance ciblée doit consigner les renseignements suivants : a) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, son nom usuel ou sa marque nominative; b) la quantité de la substance ciblée et sa teneur par unité; c) les nom et adresse de la personne visée au paragraphe (1) qui est le destinataire de la substance ciblée vendue, fournie, expédiée, livrée ou transportée; d) la date de la transaction.
English: Stevens, Sally, N. Arbiler, and P. Glider (1989).
French: Stevens, Sally, N. Arbiler et P. Glider (1989).
English: “The Security Council requests therefore the Secretary-General to establish as soon as possible the international commission of inquiry, as recommended by the commission of inquiry of the Office of the High Commissioner for Human Rights and requested by the Government of Côte d'Ivoire, in order to investigate all human rights violations committed in Côte d'Ivoire since September 19, 2002, and determine responsibility.
French: Le Conseil de sécurité prie en conséquence le Secrétaire général d'établir dans les plus brefs délais la commission d'enquête internationale telle que recommandée par la commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme et comme l'a demandé le Gouvernement de la Côte d'Ivoire, en vue d'enquêter sur l'ensemble des violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et d'en attribuer les responsabilités.
English: More so, the Court ruled that there appeared to be periods of time when little, if any, work was preformed by the Trustee.
French: De plus, le tribunal a jugé qu'à certaines périodes le syndic a fait peu ou pas de travail dans l'administration des biens.
English: Intrauterine devices (IUDs) -- Copper IUDs, such as the TCu-380 A, are considered safe for diabetic women, with or without vascular disease.
French: Dispositifs intra-utérins (DIU) -- Les DIU au cuivre, tels que le TCu-380 A, sont considérés sans danger pour les femmes diabétiques avec ou sans maladies vasculaires.
English: 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: The Executive Board approved the fifth country programme (1997-2001) in the amount of $4.5 million, entirely from regular resources.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cinquième programme de pays (1997-2001), d'un montant de 4,5 millions de dollars entièrement prélevés sur les ressources ordinaires.
English: Biological Risk Factors While you can’t change biological risk factors, knowing about them allows you to better understand your risk level and will help you to discuss appropriate action with your doctor.
French: Facteurs de risque biologiques Même si vous ne pouvez modifier vos facteurs de risque biologiques, le fait de les connaître vous permet de mieux comprendre votre niveau de risque et vous aidera à discuter des mesures à prendre avec votre médecin.
English: I was placed there by two municipal policemen, the biggest guys I ever saw in my life.
French: Ce sont deux policiers municipaux qui m'y ont emmené, ce sont les plus gros gars que j'aie jamais vu.
English: In relation to loss item (iii), potential profit due to cancellation of contract, the Panel finds that Tripod did not provide sufficient evidence to support its allegations in relation to the potential profit.
French: En ce qui concerne l'élément de perte iii), manque à gagner suite à l'annulation du contrat, le Comité considère que Tripod n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de ses allégations concernant le bénéfice potentiel.
English: Comparison of data for the Coldbrook Group with data of other late Precambrian volcanic sequences in Atlantic Canada suggests that similar arc-related sequences underlie slightly younger, continental bimodal sequences in many Avalonian terranes.
French: Une comparaison des données du Groupe de Coldbrook avec celles de d'autres séquences volcaniques d'âge précambrien tardif dans la région Atlantique du Canada suggère que des séquences de type arc volcanique analogues gisent sous des séquences plus jeunes, continentales et bimodales, dans plusieurs terrains avaloniens.
English: Our thoughts are with all those who risk their lives to maintain a peaceful society, and we shall stand by all the resolutions we have adopted regarding the fight against terrorism whenever the law is broken, in Spain or in any other country.
French: Nous pensons à tous ceux qui, au prix de leur vie, luttent pour la coexistence civile et nous serons cohérents avec toutes les résolutions que nous avons prises sur la lutte contre le terrorisme, chaque fois que la légalité sera violée, en Espagne ou partout ailleurs.
English: These non-recurring expenses would include increased promotion, selling and administrative expenditures that Heinz incurred to overcome the effects of the report by the CSPI, to react to the effects of dumping and to support its dumping complaint, the injury inquiry and the public interest investigation.
French: Ces dépenses extraordinaires incluraient les dépenses accrues de promotion, de vente et d’administration engagées par Heinz pour contrer les effets du rapport du CSPI, pour répondre aux effets du dumping et pour soutenir son activité relative à sa plainte de dumping, l’enquête de dommage et l’examen en matière d’intérêt public.
English: It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.
French: Dans ce contexte, il est important de situer l'action de la communauté internationale car notre rôle actuel est clairement de faire prendre conscience aux deux parties qu'elles doivent renoncer sincèrement et honnêtement à leurs rêves, à savoir agrandir son territoire au travers de l'occupation pour Israël et détruire Israël pour les Palestiniens et l'ensemble du monde arabe.
English: b. If you believe that your work has been copied and is accessible on any PPF website in a way that constitutes copyright infringement, or that the web site contains links or other references to another online location that contains material or activity that infringes your copyright, please contact PPF.
French: b. Si vous pensez que votre uvre a été copiée et quelle est accessible sur un site web de PPF dune façon qui constitue une violation du droit dauteur, ou que le site Web contient des liens ou autres références vers un autre site en ligne sur lequel figure du matériel ou activité qui viole votre droit dauteur, veuillez contacter PPF.
English: Please note that the MRC will not be providing competition results over the telephone.
French: La liste comprend les projets individuels approuvés faisant partie des subventions de groupe.
English: Whether or not the fourth author ultimately refunded to him the landowners' contributions and legal fees was immaterial for his locus standi.
French: La question de savoir si le quatrième auteur a fini par lui rembourser ou non les contributions des propriétaires fonciers et les frais de justice n'avait aucun rapport avec sa qualité pour agir.
English: Multiculturalism, like any public policy, has its limits, and like every other policy has its extremists, moderates and minimalists.
French: Une population active de formation professionnelle pour combler les lacunes au Canada. Un plus grand réservoir de talents pour les sports et l’athlétisme.
English: The draft resolution in Document 11376 is adopted, with 37 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation.
English: Meteor Crater (also know as Barringer Crater) in Arizona was the first-recognized terrestrial impact crater.
French: Impact craters are geologic structures formed when a large meteoroid , asteroid or comet smashes into a planet or a satellite. All the inner bodies in our solar system have been heavily bombarded by meteoroids throughout their history.
English: In that case, other Member States are obliged to recognize the temporary registration certificate issued by a Member State for the identification of the vehicle in international traffic, provided that the driver carries Part I of the registration certificate pursuant to Article 5(1) of the Directive37.
French: La Commission estime toutefois que le principe général de liberté du transit des marchandises et la directive relative aux documents d'immatriculation des véhicules emportent que l'État membre d'origine devrait également accepter l'utilisation – sur son territoire – des plaques et certificats d'immatriculation temporaires délivrés par l'État membre de destination.
English: To be eligible under the Loans and Bursaries Program as a student outside Québec, you must be enrolled at a postsecondary educational institution as a full-time student or a part-time student, deemed full-time.
French: Pour être admissible au Programme de prêts et bourses, vous devez notamment être aux études à temps plein ou être réputé suivre de telles études dans l'établissement d'enseignement postsecondaire que vous fréquentez hors du Québec.
English: 18 50 Performance facility for Policy Area Area of Freedom, Security and Justice
French: 18 50 Facilité de performance pour le domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Whereas all rocks have experienced these two events, the degree of deformation and fossil pre servation varies with position relative to the Cathedral Escarpment.
French: Alors que toutes les roches ont connu ces deux événements, le degré de déformation et la préservation des fossiles varie selon la position par rapport à l'escarpement Cathedral.
English: Bob worked on database indices for vital statistics and probate court records.
French: Bob a travaillé aux index des bases de données des statistiques de l’étatcivil et des dossiers du tribunal successoral.
English: Nevertheless, I have committed to focus a significant part of our energy in shaping our environment so that we can take control of our situation, and not merely be reactive to outside pressures.
French: Je me suis néanmoins engagé à concentrer une partie importante de nos énergies pour façonner notre environnement afin de maitriser la situation plutôt que de simplement réagir aux pressions de l'extérieur.
English: The smooth functioning of the housing system requires an enforcement mechanism.
French: Le bon fonctionnement du système de logement exige l’existence d’un mécanisme coercitif.
English: appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 24 Article 8, paragraphe 1 1.
English: Please find enclosed the list of signatures of the members of the Council requesting the special session.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des signatures des membres du Conseil demandant la tenue de la session extraordinaire.
English: 3,770 new pumps have been built and 2,692 pumps have been restored.
French: Quelque 3 770 pompes ont été construites et 2 692 rénovées.