ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, requires a new partnership between donor and recipient countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans, as well as sound policies and good governance at national and international levels;
French: Souligne que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, exige un nouveau partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires, reposant sur le principe de la conduite et de la maîtrise par les pays des plans de développement, ainsi que sur des politiques avisées et une bonne gouvernance aux échelons national et international;
English: COMRA provided information on the tasks it accomplished in relation to the development of a mining system and pre-pilot tests on extractive metallurgy relating to polymetallic nodules.  Tables showing the results obtained were also provided.
French: La COMRA fournit des informations sur les travaux qu'elle a accomplis dans le cadre de la mise au point d'un système d'extraction minière et de l'expérimentation de la métallurgie extractive des nodules polymétalliques, ainsi que les tableaux des résultats obtenus.
English: Reference, yes, for me: 2005-2007; auction, for me: 25%; profits: partly back to the airlines, and then partly to other good climate change causes.
French: La référence, oui, selon moi: 2005-2007; la mise aux enchères, pour moi: 25 %; les bénéfices: reversés en partie aux compagnies aériennes, et en partie à d'autres justes causes dans la lutte contre le changement climatique.
English: Changing staff regulations and rules
French: Modification du Statut et du Règlement du personnel
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your forest products to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos produits forestiers à destination.
English: Galloway, S., A. Bloom, M. Resnick, B. Margolin, F. Nakamura, P. Archer, E. Zeiger, "Development of a Standard Protocol for in vitro Cytogenetic Testing with Chinese Hamster Ovary Cells:
French: Galloway, S., A. Bloom, M. Resnick, B. Margolin, F. Nakamura, P. Archer et E. Zeiger, «Development of a Standard Protocol for in vitro Cytogenetic Testing with Chinese Hamster Ovary Cells:
English: The representative of Angola (on behalf of the Group of African States) and the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) called upon the international community and the Office to provide continued, reinforced assistance.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, et le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont demandé à la communauté internationale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une aide continue et renforcée.
English: The public feel this gulf.
French: L’opinion publique perçoit ce gouffre.
English: The Protocol's long-term aim of closing the gap of critical load and level exceedances should be based on sustainable health and environmental endpoints; integrated assessment modelling should account for the regional distribution of the sensitivity of ecosystems.
French: L'objectif à long terme du Protocole, qui est de réduire au minimum les dépassements des charges et des niveaux critiques, devrait être fondé sur des effets sanitaires et environnementaux durables; les modèles d'évaluation intégrée devraient tenir compte de la distribution régionale de la sensibilité des écosystèmes.
English: —— Badly lost 2000-2003 Cumulative 0.21
French: __ Totalement perdus 2000-2003 Cum.  0,21
English: Finally, all the Community institutions must make it a priority to adopt the measures necessary for establishing the preparatory committee as soon as possible ...
French: Enfin, toutes les institutions communautaires doivent avoir comme exigence première l'adoption de toutes les mesures nécessaires en vue d'instituer au plus vite la commission préparatoire...
English: GrÃ©goire, M., Lecompte, H. Table of Contents
French: GrÃ©goire, M., Lecompte, H. Table des MatiÃ¨res
English: 23) "to promote the principles of tolerance and non-discrimination and to eliminate all discriminatory policies and practices which are inconsistent with international human rights instruments." (para.
French: 23), et « à promouvoir les principes de tolérance et de non-discrimination et à éliminer toutes politiques et pratiques discriminatoires incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme » (par.
English: it helps in the realisation of other rights which the Republic of Croatia guarantees to members of national minorities.
French: Comté de Primorsko-goranska La ville de Rijeka garantit aux membres de la minorité italienne les droits suivants au niveau local :
English: On December 21, an Italian doctor, Mario Riccio, disconnected a respirator that was keeping Piergiorgio Welby alive.
French: Le 21 décembre, un médecin italien du nom de Mario Riccio a débranché le respirateur qui maintenait en vie Piergiorgio Welby.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux conférences et aux autres réunions des Nations Unies
English: The Indirect Taxation Authority, which commenced operation in January 2004, will soon be exercising its responsibilities through an integrated and indirect tax-collection service, as well as through a State-level customs service.
French: L'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, qui a commencé à fonctionner en janvier 2004, exercera bientôt ses fonctions par l'intermédiaire d'un service intégré de recouvrement des impôts indirects et d'un service douanier au niveau de l'État.
English: There are no other preconditions for candidates in general, for example with regard to level of education or professional skills.
French: Il n'y aurait pas d'autres conditions préliminaires pour les candidats en général, notamment en ce qui concerne leur niveau d'éducation, leur aptitude professionnelle, etc.
English: When it comes down to it, the Makalu is all about delivering a lightweight construction that refuses to compromise on performance.
French: Quand vient le moment de la descente, c'est tout simplement une construction légère mais sans compromis sur la performance.
English: CMRSA7 first caused community outbreaks in southern Manitoba in the late 1990's and subsequently spread to northern Manitoba in the early 2000's(16).
French: La souche CMRSA7 a d'abord causé des éclosions communautaires dans le Sud du Manitoba à la fin des années 90 et s'est par la suite propagée au Nord de la province au début des années 2000(16).
English: The impacts of different air pollutants on the distribution of sensitive lichen species were quantified.
French: On a quantifié les impacts des différents polluants atmosphériques sur la répartition de plusieurs espèces de lichen sensibles.
English: Growth of electro-luminescent organic thin films in low gravity conditions P. Ashrit Parabolic flight campaigns and general CSA guidelines Lunch ROUND TABLE on ISS Utilization Closing remarks C.Casgrain all M. Dejmek and C.Casgrain
French: University of British-Columbia 2-6058 BL Consulting Ltd Université Laval INRS - Énergie et Matériaux University of Moncton 2-6060 2-6061 2-6063 2-6065
English: Hence, preservation of the green structures within the cities is as important a concern as that of remodelling urban form.
French: Il est donc tout aussi important de préserver les structures vertes que de remodeler la configuration des villes, et cela surtout dans les pays en transition où les espaces verts sont particulièrement menacés par la déréglementation de la planification.
English: Five years on, we can now direct our attention to the future. We have come a long way since 2002 in capacity and service delivery and have much to be proud of.
French: Cinq ans plus tard, nous pouvons maintenant diriger notre attention vers l'avenir.
English: Unless otherwise stated, parts, sections, subsections, and paragraphs refer to the Income Tax Act.
French: À moins d'indication contraire, les articles, paragraphes, alinéas et parties renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: New syndromes are coming to the fore, as can already be seen: dementia – be it Alzheimer’s disease or subcortical dementia – vascular disease, from coronary heart disease to renal insufficiency, metabolic diseases – diabetes, first and foremost – arthritis of the spine and the large joints, and osteoporosis, to name but a few.
French: Comme nous avons déjà pu le constater, de nouveaux syndromes font leur apparition, notamment la démence - maladie d’Alzheimer ou démence sous-corticale -, les maladies vasculaires - des maladies coronariennes aux insuffisances rénales -, les maladies métaboliques - le diabète principalement -, l’arthrite de la moelle épinière et des grandes articulations, ainsi que l’ostéoporose, pour n’en citer que quelques-unes.
English: In this case, the defendant composer assigned copyright in a composition of his to the plaintiff music publisher for the period of copyright "as far as it is assignable by law."
French: Cela signifierait que la législation du pays régissant la "substance du droit" peut servir à déterminer à la fois l’aliénabilité du droit transféré et le caractère effectif des termes utilisés pour le transfert166.
English: 83-85 below).  Such a definition would be in line with intellectual property law, which generally recognizes two types of voluntary conveyance of intellectual property rights: assignments and licences.
French: Une telle définition serait conforme au droit de la propriété intellectuelle, qui reconnaît habituellement deux types de transfert volontaire de droits de propriété intellectuelle: les cessions et les licences.
English: Soulis, E.D., K.R. Snelgrove, N. Kouwen, F. Seglenieks and D.L. Verseghy.
French: Soulis, E.D., K.R. Snelgrove, N. Kouwen, F. Seglenieks et D.L. Verseghy.
English: The precautionary principle has to inform our policy but it must be on the basis of common principles, a hierarchy of standards which places health at the top.
French: Le principe de précaution doit inspirer notre politique, mais il doit se baser sur des principes communs, une hiérarchie de normes qui fasse prévaloir les valeurs sanitaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speech by the Minister of National Defence in Saint-Jean-sur-Richelieu Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Allocution du Ministre de la Défense Nationale à Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: The work of the EE21 Project will be presented during a specific session at the CEI Summit Economic Forum (Sofia, 20-21 November 2007).
French: Les travaux du projet «Efficacité énergétique 21» seront présentés lors d'une séance spécifique du Forum économique de la CEI (Sofia, 20 et 21 novembre 2007).
English: UNDP and NCED (2009b), Millennium Development Goals Sri Lanka Progress Report 2008.
French: PNUD et NCED (2009b), État des lieux 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement de Sri Lanka.
English: It was against that clear background that the Security Council issued its call of 27 September 2004 for the prompt and unconditional disarmament of armed groups throughout the national territory.
French: Cette chronologie marquée au coin du réalisme fonde l'appel lancé, le 27 septembre 2004, par le Conseil de sécurité au désarmement des groupes armés sur l'étendue du territoire national sans conditions, ni délai, ni autres modalités.
English: While the Secretariat is not a grant-making institution, it does manage a small program fund earmarked for issues and areas of high priority.
French: Quoique le Secrétariat ne soit pas un organisme subventionnaire, il gère un petit fonds de programme réservé à des questions ou des domaines de haute priorité.
English: People over 50 years of age amounted to 9,1 % of the total entries (8,1 % in 1999), thereby making the average age of trainees being 37,4 years in 2000.
French: Les plus de 50 ans formaient 9,1 % du total des entrées (8,1 % en 1999), de sorte que l’âge moyen des stagiaires était de 37,4 ans en 2000.
English: A study conducted by the Canadian Hospital Association in 1987 examined the extent of hospital involvement in health promotion.
French: En 1987, l'Association canadienne des hôpitaux a entrepris une étude visant à évaluer la participation des hôpitaux aux programmes de promotion de la santé.
English: 20.97 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.97 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: There are delays and the man’s family sends him back to Canada, without the assistance of DFAIT or ISSC.
French: En raison de certains délais, la famille renvoie cet homme au Canada sans l’aide du MAECI ou de SSI Canada.
English: context, the more fundamental difficulties proved impossible to overcome: these difficulties included the unhappiness of the developing countries with the negotiating process as well as the lack of evident benefits to them from the Uruguay Round; and the deep divides amongst the Quad partners (the United States, the European Union, Japan and Canada) and their preparedness to accept a failure rather than budge on key issues).
French: Pour mieux comprendre les questions qui se posent aujourd’hui dans les milieux du commerce, il faut revenir aux résultats de l’Uruguay Round (UR) et à certaines de ses conséquences imprévues. Il a été soutenu que ce qui avait émergé de Marrakech était moins la création d’un nouveau cadre pour le système commercial mondial que le lancement plus ou moins improvisé d’un projet d’économie mondiale unique.
English: In keeping with the sequence of the discussions themselves, the first two sections are more analytical and deal with core concepts and principles, whereas the latter two sections deal with more concrete reforms and strategies.
French: Les deux premières sections, qui reprennent le déroulement des discussions elles-mêmes, sont plus analytiques et portent sur les concepts et principes de base, tandis que les deux dernières évoquent des réformes et des stratégies plus concrètes.
English: They recommended that the section 67 exemption be removed, and an interpretive provision be incorporated in the CHRA that would "ensure that Aboriginal community needs and aspirations are taken into account in interpreting the rights and defenses in [the CHRA] in cases involving employment and services provided by Aboriginal governmental organizations.
French: Le Comité demandait que soit annulée l'exception prévue à l'article 67 et l'intégration d'une disposition interprétative « pour s'assurer qu'on tiendra compte des besoins et des aspirations des collectivités autochtones dans l'interprétation des droits et des motifs de défense prévus par la Loi, dans les causes portant sur l'emploi et les services fournis par des organisations gouvernementales autochtones.
English: • A distinct federal government body, which the Steering Committee of the Forum identifies as a Council of Federal Public Servants with Disabilities, operating under the umbrella of the Privy Council Office or Treasury Board Secretariat and receiving independent federal operational and human resources funding, must be established.
French: • Il faut établir un organe fédéral distinct, que le Comité directeur du Forum décrit comme un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale, fonctionnant sous l'égide du Bureau du Conseil privé ou du Secrétariat du Conseil du Trésor et disposant d'un financement fédéral indépendant pour ses activités et ses ressources humaines.
English: Our recommendation would be to have a standard of reasonableness for all of these provisions.
French: Nous recommandons d'ajouter une norme du caractère raisonnable à toutes ces dispositions.
English: Defence activity of females increased with the number of offspring and the mother's size.
French: L'activité de défense des femelles s'est avérée fonction du nombre de petits dans la portée et de la taille de la femelle.
English: DC Pol has developed on-line tools for tracking and processing and is beginning the phase of developing on-line training.
French: Il a mis au point des outils en ligne aux fins de suivi et de traitement, et il amorce la phase d’élaboration de la formation en ligne.
English: However, the TV news bulletins showing the Middle East are still full of bloodshed and despair this morning.
French: Mais ce matin encore, les bulletins d' informations télévisés annoncent des nouvelles teintées de sang et de désespoir.
English: Mrs. E. Szolgayova (Slovakia) chaired the meeting.
French: Mme E. Szolgayova (Slovaquie) a présidé la réunion.
English: Lise Bertrand Regional Coordinator Johanne D'Auray Senior Regional Director
French: Lise Bertrand Coordonnatrice régionale Johanne D'Auray Directrice régionale principale
English: Local path to file or directory to retrieve status of.
French: Chemin local vers le fichier ou le dossier dont on souhaite récupérer le statut.
English: With respect to the chapters dealing with Royal Marechaussee and the support occupations, it is clearly identified that each of these specific areas of expertise relies upon the ability of members to exercise their duties, as prescribed by either their own set of values and legal frame of reference; (i.e., Marechaussee); oath (i.e., physician’s oath); standard of professional conduct (i.e., military psychologists); professional code (i.e., military social workers); or guidelines (i.e., confidential counsellor with respect to undesirable conduct).
French: En ce qui a trait aux chapitres portant sur la Maréchaussée royale et les emplois de soutien, les rédacteurs précisent bien que pour chacun de ces champs de compétence, il appartient aux membres d’exercer leurs fonctions conformément à leurs propres valeurs et au cadre de référence établi par la loi (Marechaussee), le serment (médecine), les normes de conduite professionnelle (psychologie militaire), le code de déontologie (travail social militaire) ou la ligne de conduite (conseiller lié par le secret professionnel devant une conduite indésirable).
English: All instruments relating to legal aid were under review to better serve the population.
French: Tous les instruments existants dans ce domaine seront réexaminés en vue d'améliorer les services fournis à la population.
English: CCC extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the CCC Hospitality Policy.
French: La CCC engage des frais de représentation conformément aux règles et aux principes définis dans sa Politique d'accueil.
English: Whatever they say about Shermans thickness of the armour or gasoline engines, Soviet never looked a gifted horses in a mouth, gladly received help and Shermans fought here in battles.
French: Quoiqu'ils disent au sujet de l'épaisseur du blindage et des moteurs à essence du Sherman, les soviétique ne regardent jamais les dents d'un cheval donné, et ils reçurent avec bonheur cette aide et les Sherman combattirent dans les batailles, ici.
English: When comparing their intake to Canada’s Food Guide, people may find that they need more vegetables, fruit and whole grains, and less high sugar drinks and salty snack foods.
French: En comparant leur alimentation avec le Guide alimentaire canadien, les gens peuvent s’apercevoir qu’ils doivent consommer plus de légumes, de fruits et de produits à grains entiers et moins de boissons riches en sucre et de grignotines salées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > May > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > May > Explorateur
English: You have decided to create and implement HR scorecards but don’t know where to begin.
French: Vous avez décidé de créer et de mettre en place des tableaux de bord RH, mais vous ne savez pas où commencer.
English: As a further check, it was also proposed to introduce an independent, high-level advisory board.
French: Pour assurer une vérification complémentaire, il a également été proposé d'instituer un organe consultatif indépendant de haut niveau.
English: The Borrower acknowledges that by taking action, the Lender assumes no responsibility for the breach of the enactment.
French: L’emprunteur reconnaît qu’en prenant ces mesures, le prêteur assume aucune responsabilité pour la violation de cette promulgation.
English: If you need our help in reserving a room for you, please do let us know.
French: Si vous le souhaitez, nous nous occuperons volontiers de réserver votre logement.
English: According to the EPC calendar, all eight recommendations should be implemented by 1 January 2006 at the latest.
French: Le calendrier de l’EPC prévoit que les huit recommandations doivent être appliquées au plus tard le 1er janvier 2006.
English: Said cooler product will be twice as expensive.
French: Le produit bien plus cool en question sera deux fois plus cher.
English: L’entrata nel mercato di nuovi operatori implica una maggiore pressione concorrenziale sul fornitore del servizio universale nei segmenti di mercato più profittevoli.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: A registered historic landmark, Equinox | The Vermont Resort revels in the changing of the seasons, offering distinct Land Rover Experiences every Spring, Summer, Fall, and Winter.
French: Inscrit au patrimoine historique, le domaine de l'Equinox est un régal pour les yeux en toutes saisons, et les expériences Land Rover sont renouvelées tous les printemps, étés, automnes et hivers.
English: If in the example referred to above the suspension is granted because the opposition is based on a CTM application, the period of
French: Si, dans l'exemple donné ci-dessus, la suspension est accordée parce que l'opposition est basée sur une demande de marque communautaire, la période de suspension est indéterminée.