ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise will be a prelude to getting the TPP's plans in place before the new fiscal year and will assist the Programme with determining its resourcing requirements.
French: Cet exercice se veut un prélude à la mise en oeuvre des plans du PPT avant les activités de ressourcement de la nouvelle année financière; il aidera également le Programme à déterminer ses besoins en matière de ressources.
English: In August 2002, Symantec completed the acquisition of SecurityFocus.
French: En octobre 1998, Symantec a signé l'accord définitif d'acquisition de Quarterdeck Corporation.
English: Glenn McRae is an applied anthropologist who has worked extensively throughout the United States, India, South Africa, Southeast Asia, and Latin America as an environmental consultant.
French: Glenn McRae est un anthropologue en sciences appliquées qui a beaucoup travaillé aux États-Unis, en Inde, en Afrique du Sud, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine en qualité de consultant environnemental.
English: The costs are, on an average, 11,8% lower in Québec than in the United States for the microelectronics industry, partly because salaries are lower.
French: Dans le secteur de la microélectronique, les coûts de main-d'oeuvre sont, en moyenne, 11,8% moins élevés qu'aux États-Unis.
English: It may well be true that one swallow does not make primavara, but a mosquito makes some summer!
French: Elle mai-être vrai qu'une hirondelle ne fait pas primavara, mais un moustique est certainement été!
English: Viewing the Harlies Harlequin ducks are exciting and often entertaining to watch, but they must not be disturbed.
French: Observation des arlequins Les canards arlequins sont fascinants et souvent très amusants à observer, mais il ne faut pas les déranger.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and resolution 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: Marie & District Group Health Association Lynn M. Nagle University of Toronto/Mount Sinai Hospital Tom Noseworthy Faculty of Medicine, University of Calgary Marie O'Neill Manitoba Health Jeff Poston Canadian Pharmacists Association Donna Radmanovich Alberta Health and Wellness Lois Scott Clinidata Corporation David Smyth Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
French: Marie & District Group Health Association Lynn M. Nagle Université de Toronto/Mount Sinai Hospital Tom Noseworthy Faculté de médecine, Université de Calgary Marie O'Neill Manitoba Health Jeff Poston Association des pharmaciens du Canada Donna Radmanovich Alberta Health and Wellness Lois Scott Clinidata Corporation David Smyth Smyth Associate Clinic, Leduc, Alberta
English: Another of Manitoba's recent initiative is the First Peoples Economic Growth Fund Inc., intended to improve the general economic well being of First Nations peoples by encouraging, promoting, developing and assisting in improving business and economic opportunities for Manitoba First Nation Bands and their members.
French: Une autre initiative récente du Manitoba est le Fonds de croissance économique des Premières nations, conçue pour améliorer le bien-être économique général des Premières nations grâce à l'encouragement, à la promotion, au développement et à l'aide à l'amélioration des possibilités commerciales et économiques des Premières nations du Manitoba et de leurs membres.
English: It is necessary to identify the nature of problems, establish terms of reference for selected studies, determine and modify study techniques, develop approaches from a variety of options, establish priorities and target dates for different phases of projects and select report contents and format.
French: Nature et répercussions des activités Nature
English: However, the reality is that many governments lack the capacity to fulfil this role.
French: Toutefois, la réalité est que de nombreux gouvernements ne sont pas en mesure de jouer un tel rôle.
English: Recommendation accepted A new contribution agreement was not developed.
French: Recommandation acceptée Un nouvel accord de contribution n'a pas été préparé.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ITRE/6/49731 2007/2107(INI) Draftsman:
French: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT, JURI  Examen d'un projet de rapport  Fixation du délai de dépôt des amendements 26.
English: · annul Articles 6 and 7 of Commission Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 (IV/32.448 and IV/32.450:
French: · d'annuler les articles 6 et 7 de la décision 93/82/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450:
English: A special event is a planned, temporary activity conducted for recreation, entertainment, or promotional purposes.
French: Un événement spécial s’entend d’une activité planifiée et temporaire qui est organisée à des fins de loisirs, de divertissement et de promotion.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Chairman of the African Group
French: L'Ambassadeur permanent, Président du Groupe des États d'Afrique (Signé) Ahmed Aboul-Gheit
English: The evaluation found that the program was not fully implemented as detailed in the original design approved by TB.
French: Notre évaluation a permis de découvrir des écarts dans la mise en œuvre, par rapport à la conception initiale du programme qu'avait approuvée le CT.
English: For example, full delegation authority is given to the ATIP Coordinator, while delegation for some duties, such as extensions and consultations, is given to ATIP officers.  Assignment and acknowledgment of requests 4.
French: Par exemple, la pleine délégation de pouvoir est donnée au coordonnateur de l'AIPRP et la délégation pour certaines fonctions, comme les prorogations et les consultations, est donnée aux agents de l'AIPRP.  Attribution des demandes et accusé de réception 4.
English: Also include on this line any bonuses you received from fishing boat owners and buyers.
French: Vous devez aussi inclure dans le total pour cette ligne les primes reçues de propriétaires et d'acheteurs de bateaux de pêche.
English: Pennisetum, chromosomal numerical mosaicism.
French: Pennisetum, mosaïcisme du nombre chromosomique.
English: • for an individual, it has to become locked-in before the individual dies.
French: • dans le cas d'une personne, il est acquis avant le décès de cette personne.
English: In practice, however, the link with the PSC is more important, as it provides information to, and receives guidance from, the PSC.
French: Celui-ci supervise également les discussions sur la PESC dans différents groupes de travail, auxquels il peut donner des orientations.
English: Networks developed with FNIHP, provinces/territories, INAC to support First Nation communities in the development of Pandemic Plans. Continued federal, provincial and territorial government support to the Expert Group on Emergency Preparedness and Response, Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors.
French: Des réseaux ont été établis avec la DGSPNI, les provinces et les territoires ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue d’aider les collectivités des Premières nations à mettre au point des plans en vue d’une pandémie. À l’échelon fédéral-provincial-territorial, un soutien continu a été offert au groupe d’experts sur les mesures et les interventions d’urgence, au Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et au Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence.
English: The report of the Secretary-General clearly outlines the various reasons for which Timor-Leste has not yet reached the critical threshold for self-sufficiency.
French: Le rapport du Secrétaire général précise clairement les diverses raisons pour lesquelles le Timor-Leste n'est pas encore parvenu au seuil critique de l'autosuffisance.
English: When a work stoppage occurs in the course of a labour dispute, there is a presumption that the work stoppage is due to the dispute (CUB 17681).
French: Lorsqu'un arrêt de travail survient au cours d'un conflit collectif, il y a présomption que l'arrêt de travail est dû au conflit (CUB 17681).
English: As a proportion of the census metropolitan area, Edmonton’s population has been declining.
French: Par rapport à l’ensemble de la région métropolitaine de recensement, la population d’Edmonton est en diminution.
English: The company disciplined the complainant for a breach of Part II, Section 126 of the Canada Labour Code.
French: L'entreprise a donc pris des sanctions disciplinaires contre le plaignant pour contravention à la Partie II, article 126 du Code canadien du travail.
English: However, this must be done and the EU should offer its support to this work.
French: Toutefois, cela doit être fait et l'Union européenne doit apporter son soutien à ce travail.
English: • CAVCO was formally established in 1976 at which time it began administering the Capital Cost Allowance Program (CCA). 
French: • Le BCPAC a été créé en 1976, époque à laquelle il a commencé à administrer le Programme de déduction pour amortissement (PDA).
English: In order to ensure the child's access to local, Arab and international sources of information and in compliance with the obligations incumbent on the media under article 102 of the Rights of the Child Act, which provides that the media apparatus must transmit and disseminate material prepared by the Higher Council for Maternal and Child Welfare, the Ministry of Information stepped up its efforts to promote the rights of the child and provide greater scope for the expression of children's issues and views, as well as its efforts to enlighten children about issues and information of interest to them through the audio-visual and print media.
French: Afin de garantir aux enfants l'accès à des sources d'information locales, arabes et internationales, et conformément aux obligations qui incombent aux médias en vertu de l'article 102 de la loi sur les droits de l'enfant, qui prévoit que les médias doivent diffuser des programmes élaborés par le Conseil supérieur pour la protection de la mère et de l'enfant, le Ministère de l'information a intensifié ses efforts visant à promouvoir les droits de l'enfant, à faire une place plus grande aux opinions des enfants et aux questions les concernant, ainsi qu'à documenter les enfants, par des moyens audiovisuels et écrits, sur les sujets et les informations présentant un intérêt pour eux.
English: When I asked why she had not, she replied that the candidates had had a limited time, and she had wanted to be sure she finished the test before thinking about anything else.
French: Lorsque je lui ai demandé pourquoi, elle a répondu que les candidats disposaient de peu de temps, et elle voulait terminer l'examen avant de penser à quoi que ce soit d'autre.
English: organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n'inclut pas la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation comme combustible ou pour des opérations de remblayage;
English: This year marks the 10th anniversary of the March 21 Campaign for the elimination of racial discrimination, launched by the Government of Canada. It is also the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was drafted by a Canadian, John Peters Humphrey.
French: Cette manifestation culturelle arrive à point nommé puisque nous célébrons cette année le 10e anniversaire de la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale, lancée par le gouvernement du Canada, et le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, rédigée par le Canadien John Peters Humphrey.
English: The parties consented that both the MC196 and the MC1300 cases were made of plastic.
French: Les parties ont admis que les mallettes MC196 et MC1300 étaient dans les deux cas faites en matière plastique.
English: Attached, for your information, is the French language version of this letter.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, la version anglaise de la présente lettre.
English: But this sectorial division of public administration is no longer functional since many new problems are of a trans-sectorial nature.
French: C’est sur cette base que le Comité économique et social a été créé en 1957, et il fonctionne en tant que complément de la démocratie parlementaire qui ne suffit pas à représenter les intérêts socioéconomiques.
English: Although two thirds of trade is now with the EU, Slovenia continues to develop and diversify its trade with South Eastern Europe and Russia.
French: Bien qu’elle fasse actuellement les deux tiers de ses échanges avec l’UE, la Slovénie continue de développer et de diversifier ses échanges avec l’Europe du Sud-Est et la Russie.
English: It involves individual States as well as various international organizations.
French: Cela engage chaque État ainsi que les différentes organisations internationales.
English: In an Islamic society, both men and woman play a crucial role in making the world a livable place.
French: Dans une société islamique, les hommes comme les femmes jouent un rôle décisif lorsqu'il s'agit de faire du monde un endroit agréable où vivre.
English: Mr. David Wilson Quality Assurance Administrator Customer and Energy Services 500 Commissioners Street Toronto, Ontario M4N 3N7 Phone: (416) 542-2796 Fax: (416) 542-2728 Email: dwilson@torontohydro.com Date: 1998-07-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. David Wilson Administrateur d'assurance qualité Services aux clients et énergie 500, rue Commissioners Toronto (Ontario) M4N 3N7 Tél. : (416) 542-2796 Fax. : (416) 542-2728 Courriel : dwilson@torontohydro.com Date : 1998-07-20 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Stewardship Stewardship of surplus tissues rests with the Network on behalf of the patient, unless the patient decides to withdraw consent or authorization in which case stewardship would revert to the patient.
French: Administration L’administration des tissus excédentaires est assurée par le réseau pour le compte du patient, à moins que celui-ci décide de retirer son consentement ou son autorisation, auquel cas l’administration reviendrait au patient.
English: • Air Operator Merger or Take-Over Procedures Guide (TP 9908)
French: • Aviation générale Manuel d'inspection et de vérification (listes de contrôle) (TP 13798F)
English: There is no evident alternative method of operation which is economically feasible, nor is there an opportunity of achieving sufficient revenue to offset increasingly higher costs.
French: Il n'y a pas de façon évidente de rentabiliser le service, ni même de perspective de produire des revenus suffisants pour compenser les coûts croissants.
English: For employment, relevant data include sector, gender, status (informal, formal), income percentile and percentage of skilled versus unskilled labour.
French: Pour les ménages, il s'agissait de caractéristiques telles que l'origine ethnique, le sexe, le lieu, la source principale de revenus du foyer, les dépenses et les biens.
English: Wetlands keep changing.
French: Les milieux humides changent constamment.
English: • protection of fish resources in the lagoon of Wallis and the coasts of Futuna,
French: • protection des ressources en poisson dans le lagon de Wallis et sur les côtes de Futuna,
English: The Institute will continue to support and participate in the Partnership, and encourage collaborative research that will benefit older people with dementia and their families.
French: L’Institut continuera à appuyer le Partenariat et à le soutenir, et il encouragera la recherche collaborative qui rapportera aux personnes âgées atteintes de démence et à leurs familles.
English: No effort to free the Middle East of WMD can succeed, or be maintained over time, independently of the political and security circumstances and dynamics of its region.
French: Aucune initiative visant à instaurer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive ne saurait donner de résultat durable si elle ne fait pas cas de la situation et de la dynamique de la région sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: Effective Interactive Communication (EIC) [Revised October 2007] Note:
French: Communication interactive efficace (CIE) [Révisée octobre 2007] Nota :
English: In the Euro-15 area, real GDP growth picked up substantially, averaging 3.4 percent for the year as a whole.
French: Dans l'Europe des 15, la croissance du PIB réel s'est sensiblement accélérée pour atteindre en moyenne 3,4 p.
English: BL Circular diaphragm: diameter of aperture 7.5 mm
French: BL Diaphragme circulaire, diamètre d'ouverture 7,5 mm
English: Information necessary to meet the ECB’s requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
French: Une partie des informations statistiques nécessaires concerne le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, dont l’Eurosystème assume la responsabilité principale.
English: Many measures that apply to maritime transport services are not part of a regulatory framework, but constitute commercial practices of market operators.
French: Nombre des mesures qui s'appliquent aux services de transport maritime ne relèvent pas de cadres réglementaires mais de pratiques commerciales des opérateurs sur le marché.
English: However, the co-rapporteurs note that the concept of secularism has nothing to do with the separation of church and state, as practised in France since the law of 1905, as a result of which France neither recognises nor subsidises any religion.
French: Les co-rapporteurs observent cependant que ce concept de laïcité n’a rien à voir avec la séparation de l’Eglise et de l’Etat, telle qu’elle est pratiquée en France depuis la loi de 1905, qui implique notamment que la France ne reconnaît ni ne subventionne aucun culte.
English: 1Ontario Report to Premiers:
French: 1Ontario, Rapport aux premiers ministres :
English: On disposition of a cash purchase ticket for less than face value, the resultant discount is treated as a separate transaction in the taxpayer's fiscal period in which the discount is incurred.
French: Lorsqu'il y a disposition d'un bon de paiement au comptant pour une somme inférieure à la valeur nominale, l'escompte est traité comme une opération distincte du contribuable pour l'exercice financier au cours duquel il a été supporté.
English: An active Branch Executive Committee provides the principal tool for direction setting by the ADM for the analysis and review of policies and operational results.
French: Le comité de la haute direction constitue le principal outil de travail utilisé par le sous-ministre adjoint pour déterminer l'orientation de l'analyse et de l'examen des politiques et des résultats opérationnels.
English: Since my previous report, I have been encouraged by signals from the two sides of their interest in the settlement of the conflict by peaceful means only and in engaging in a pragmatic manner on issues related to security, the return of refugees, economic cooperation and confidence-building measures.
French: Depuis mon rapport précédent, j'ai été encouragé par le fait que les deux parties ont manifesté un intérêt à parvenir à un règlement du conflit par des moyens pacifiques exclusivement et à s'engager de manière pragmatique dans la recherche de solutions aux questions liées à la sécurité, au retour des réfugiés, à la coopération économique et aux mesures de confiance.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $145,299.50 Call up against a Standing Offer 2007-11-13 TELUS COLLABORATION SERVICES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,009.88 Call up against a Standing Offer 2007-11-13 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $30,373.03 Task Authorization 2007-11-09 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,264.02 Call up against a Standing Offer 2007-11-09 SUSTEMA, INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 145 299,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-13 TELUS COLLABORATION SERVICES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 009,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-13 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 30 373,03 $ Autorisation du travail 2007-11-09 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 264,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-09 SUSTEMA, INC.
English: The protection laid down in article 25 of the Convention is aimed at recognizing the right of a child who is under a placement measure to a periodic review of that measure.
French: La protection énoncée à l'article 25 de la Convention consiste à reconnaître à tout enfant ayant fait l'objet d'une mesure de placement le droit à un examen périodique de ladite mesure.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 08-12-2008 Important Notices and Disclaimers
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise Ã jour le : 08-10-2008 Avis importants
English: $877.50] *If the result is negative, substitute $0. The above is subject to the rules in Part B and Part C of the publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, and instructions in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: 877,50 $] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. e Ces calculs sont assujettis aux règles de la Partie B et de la Partie C de la 73 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en er vigueur le 1 janvier 2001) et aux instructions dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.