ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When government preaches by example, it stimulates the market so that green technologies and products become more available, more affordable and more innovative.
French: Quand le gouvernement prêche par l’exemple, cela stimule le marché de façon que les technologies et les produits écologiques soient plus disponibles, plus abordables et plus innovateurs.
English: As a first step, the company focused on technologies that could be applied to its fluid catalytic cracker (FCC) stack and sulphur recovery unit-the two largest sources of SO2 emissions at the refinery.
French: Dans un premier temps, la compagnie s'est penchée sur des technologies adaptables à la cheminée de son dispositif de craquage catalytique sur lit fluidisé (CCLF) et au dispositif de récupération du soufre, les deux plus importantes sources d'émissions de SO2 dans la raffinerie.
English: To purchase a product, content or service, click the >Add to Cart (or >Add Services to Cart) button any time you find it near the item you want.
French: Pour acheter un produit, un contenu ou un service, cliquez sur le bouton >Ajouter au Panier (ou >Ajouter le Service au Panier)quand vous le trouvez près du service que vous désirez.
English: Just Ask If you cannot find what you are looking for regarding information on the delivery of the anti-dumping and countervailing duty program, including the filing of a written dumping or subsidizing complaint, the conduct of dumping or subsidizing investigations, the importation of goods subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties or the conduct of an expiry review of a Canadian International Trade Tribunal finding or order, feel free to send us an e-mail with your question.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez en ce qui concerne le fonctionnement du programme des droits antidumping et compensateurs, que ce soit pour le dépôt d'une plainte écrite de dumping ou de subventionnement, le déroulement d'une enquête de dumping ou de subventionnement, l'importation de marchandises assujetties à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs ou le déroulement d'un réexamen relatif à l'expiration de conclusions de dommage ou d'une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, n'hésitez pas à nous transmettre votre question par courriel.
English: • Are reliability and availability measured and compared to targets?
French: • La fiabilité et la disponibilité du système sont-elles mesurées et comparées aux paramètres cibles?
English: We do need a lot of intermediary players.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de nombreux intermédiaires.
English: A school is obligated to keep all psychological assessments confidential.
French: Les écoles sont tenues de respecter le caractère confidentiel de tous les bilans psychologiques.
English: Article 10(2)(b) permits the processing of health related data for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof. This is the case here.
French: Ainsi, l'article 10, paragraphe 2, point b), autorise le traitement des données relatives à la santé afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités, ce qui est le cas en l'espèce.
English: Attention should be paid to signs of undue distress in patients who are unable to clearly articulate their distress.
French: Il convient d’apporter une attention particulière aux signes de détresse excessive chez les patients qui sont incapables de l’exprimer clairement.
English: It once again urged the authorities in Belgrade to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Ratko Mladic, are brought to justice without further delay.
French: Il engage une nouvelle fois les autorités de Belgrade à faire en sorte que toutes les personnes encore en fuite inculpées par le TPIY, notamment Ratko Mladic, soient traduites en justice sans plus tarder.
English: Since the European Union, with its strong economy, is one of the key players in this globalisation, Europe is obliged to commit to improving social conditions.
French: Étant donné que l'Union européenne est l'un des principaux acteurs de cette mondialisation en raison de sa puissance économique, l'Europe a également le devoir de contribuer à l'amélioration des conditions sociales.
English: I want to draw attention to the deteriorating situation in Zimbabwe.
French: Je tiens à attirer l'attention du Conseil sur l'aggravation de la situation au Zimbabwe.
English: According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
French: Selon une rumeur, alors qu'il était maire de la ville, Ahmadinejad a préparé un plan pour que Téhéran soit prêt en vue du retour du 12° imam.
English: ü For the parent corporation and for each corporation or other legal entity listed in table 2.2 of APPENDIX 2A, holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: √ Pour la société mère et pour chaque société ou personne morale énumérée au tableau 2.2 des ANNEXES 2A détenant directement ou indirectement 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: • Extra-EU citizens and their dependant family, when holder of a residence permit issued for one of the reasons stipulated in the frame of the compulsory registration at the National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.), art. 34 of Statutory Order No. 286 of 25.07.98.
French: • Les citoyens extra-communautaires et leur famille à charge, si titulaires d'un permis de séjour émis pour une des raisons prévues dans le cadre de l'inscription obligatoire au Service National de Santé (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.), article 34 du décret-loi n° 286 du 25.07.1998.
English: There was a high degree of correspondence between the smoking rates of mothers-to-be and of fathers-to-be: if the mother reported smoking during pregnancy, the spouse was five times more likely to smoke than if the mother did not (55% and 11%, respectively).
French: On a observé un niveau de concordance élevé entre les taux de tabagisme des femmes enceintes et des futurs pères : lorsque la mère déclarait qu’elle avait fumé pendant la grossesse, le conjoint était cinq fois plus susceptible de fumer que si la mère ne fumait pas (55 % et 11 %, respectivement).
English: Table 7 Angling effort in areas of North America where sinker/jig ingestion has been reported in Common Loons and other wildlife (data from OMNR 1993; DFO 1997; U.S. Department of the Interior 1997) Number of reported cases of sinker/jig poisoning 72 individuals (10 species) 3 1 45 3 4 3 4 7 17 5 1 10 5 6 2 Number of Number of recreational days per year anglers spent angling (millions) (millions) 4.63 55.5 Average annual number of days per angler 13 Angling pressure (angler days/km2) 5.6
French: Tableau 7 Intensité de la pêche à la ligne dans les régions d’Amérique du Nord où l’ingestion de pesées et de turluttes par des Plongeons huards et d’autres espèces sauvages a été signalée (données : MRNO 1993; MPO 1997; U.S. Departement of the Interior 1997) Nombre de cas signalés d’intoxication par le plomb de pesées et de turluttes 72 individus (10 espèces) 3 1 45 3 4 3 4 7 17 5 1 10 5 6 2 Nombre de jours consacrés/ année à la pêche (en millions) 55,5 Pression exercée par la pêche à la ligne (jourspêcheurs/ km2) 5,6
English: The provisions of the Ethylene Contract referred to above gave rise to an entitlement on the part of ABB Lummus to those expenses that (a) were “directly related” to the shutdown of the ethylene plant, and (b) complied with the temporal restrictions set forth in clauses 17 and 18.
French: Les dispositions susmentionnées du contrat relatif à l'éthylène permettent à ABB Lummus de prétendre au remboursement des dépenses qui a) étaient "directement liées" à la fermeture de l'usine d'éthylène et b) répondaient aux conditions prescrites en matière de délais dans les clauses 17 et 18.
English: Ms. Taylor failed to provide any evidence which could support a conclusion that any of her allegations had flowed from information obtained after full disclosure had been completed, or from information which could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Mme Taylor n’a pas fourni de preuve démontrant que ses allégations découlaient de l’une information obtenue après la divulgation, ou de l’une information à laquelle elle n’a pu raisonnablement avoir accès au moment de la divulgation.
English: Klein et al.77 and Usui et al.78 investigated the relationship of migraine to POAG and low tension glaucoma in their population and clinic-based investigations; however, neither found any evidence of a relationship between POAG or low tension glaucoma and migraine headache.
French: Klein et coll.77 et Usui et coll.78 ont étudié le rapport entre la migraine et le GPAO ou le glaucome à basse pression dans le cadre de leurs études épidémiologiques et cliniques, mais n'en ont trouvé aucun.
English: A Journal of Germanic Studies $258 Sentier Chasse-PÃªche $92,801 SÃ©quences $1,086 Shantyman (The) $2,606 Sheep Canada $894 Simmental Country (1997) Ltd.
French: A Journal of Germanic Studies 258 $ Sentier Chasse-PÃªche 92 801 $ SÃ©quences 1 086 $ Shantyman (The) 2 606 $ Sheep Canada 894 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: • $54,000 to Dowland Contracting Ltd., to inspect and repair the fuel tank at Holman.
French: • un contrat d'une valeur de 63 000 $ à l'Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc. pour mener une étude et une analyse de la situation au lac Kudlak;
English: Additionally, a matter of key importance from the strategic point of view is that the strengthening of democracy in Central America saw the demobilization of portions of the regular armies.
French: Un autre aspect, que je mentionne en passant, mais qui revêt une importance capitale du point de vue stratégique, est le fait qu'avec le renforcement de la démocratie en Amérique centrale, une partie des armées régulières a été démobilisée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 14, paragraph 3 (b) and (d), and of article 6, read alone and in conjunction with article 14, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 et de l'article 6, lu seul et conjointement avec l'article 14 du Pacte.
English: Ms. Carmencita Dizon 3.5063 S-3001L
French: Mme Carmencita Dizon 3.5063 S-3001L
English: The implementation of RA 7941, or the Party List System Act of 1995, allocates 50 seats or 20 percent of 250 seats in the House of Representatives for party list representatives from the marginalized sectors such as peasant communities, urban poor, farmers, fishers and women.
French: La mise en œuvre de la loi de 1995 sur le Système des listes des partis politiques (RA 7941) alloue 50 des 250 sièges (soit 20 %) à la Chambre des représentants aux représentants de secteurs marginalisés tels que les communautés paysannes, les pauvres des zones urbaines, les agriculteurs, les pêcheurs et les femmes.
English: Condition hair to provide softness, manageability and shine.
French: Revitalise les cheveux pour les rendre doux, brillants et faciles à coiffer.
English: That should open the way for a coordinated and carefully considered approach to justice sector reform and help prioritize those areas requiring international assistance.
French: Cela devrait faciliter la mise au point d'une approche coordonnée et bien conçue de la réforme du secteur de la justice et l'identification des domaines prioritaires qui ont besoin d'une assistance internationale.
English: Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13-14 September 2001 and e-mail and fax communications thereafter, agreement was reached to focus the work on disclosure requirements on corporate governance with a view to developing guidelines.
French: À l'issue de consultations informelles tenues lors d'un atelier organisé les 13 et 14 septembre 2001, puis par messagerie électronique et télécopie, il a été convenu de se concentrer sur les prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise en vue d'élaborer des lignes directrices.
English: In conclusion, allow me to endorse the words which have been addressed to Ambassador Paranhos, who has been appointed Ambassador to Moscow.
French: Pour conclure, permettez-moi de m'associer au discours adressé à l'Ambassadeur Paranhos, qui vient d'être nommé Ambassadeur à Moscou.
English: C. New information on cluster bombs 34 - 37 12
French: Nouveaux éléments d'information concernant les bombes à dispersion 34 − 37 13
English: The President: The Assembly will now turn to the report of the Fifth Committee contained in document A/58/572/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/58/572/Add.1.
English: Depending on the nature of the incident, the security officer will immediately notify the relevant emergency department (for example, medical service, ambulance service, fire brigade, police) and send a first emergency response team to the spot.
French: Selon la nature de l'incident, le responsable de la sécurité notifie immédiatement le service d'urgence adéquat (par exemple, le service médical, l'ambulance, les pompiers, la police) et envoi une équipe de première urgence sur place.
English: The EU’s Common Strategy on the Mediterranean and its Euro-Mediterranean partnership imply a European commitment to the stability and development of the region.
French: La stratégie commune sur la Méditerranée et le partenariat euro-méditerranéen impliquent un engagement de l’UE en faveur de la stabilité et le développement de la région.
English: Net revenues in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group has increased from $729.5 million in 1994 to $1.9 billion in 2003 or by 11.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a augmenté de 729,5 millions de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003, ou de 11,0 % par année en moyenne.
English: Choose from dozens of skins (many of them are free) at www.pocket-tunes.com/skins/ to make Pocket Tunes your own.
French: *** Nous avons évalué avec succès les fournisseurs de musique suivants: Napster, Real Rhapsody. Pocket Tunes Deluxe supporte les fichiers obtenus soit par un achat définitif ou par suscription auprès de votre fournisseur de musique.
English: • 2008-A-325 — Cancellation - Airline "Turkmenistan"
French: • 2008-A-325 — Annulation - Airline "Turkmenistan"
English: The overwhelming risk association for hepatitis was with drug use outside prison, although there was a small group of men who had only ever injected drugs inside prison, over half of whom had been infected with hepatitis C. The propor tion of prisoners who had injected drugs in prison rose from 12% in 1995 to 24% in 1998.
French: L’énorme risque associé à l’hépatite était l’usage de drogues à l’extérieur de la prison, bien qu’il y ait un petit groupe d’hommes qui ne s’étaient injectés qu’en prison, plus de la moitié étaient atteinte de l’hépatite C. La proportion des prisonniers qui s’étaient injectés des drogues en prison a augmenté de 12 % en 1995 à 24 % en 1998.
English: This approach allows a quantifiable measurement of the process of community participation at different time points, or between different programs, planners or participants.
French: Cette démarche permet de quantifier le processus de la participation du public à différents moments dans le temps ou entre différents programmes, planificateurs ou participants.
English: A Descriptive Analysis Case Needs Review: Employment Domain Predicting Suicide Attempts Among Male Offender in Federal Penitentiaries A Review of Marital and Family Variables as Relate to Adult Criminal Recidivism they Federal Imprisonment Trends for Women 1994-95 to 1998-99 An Examination of Aboriginal and Caucasian Women Offender Risk and Needs Factors The Utility of Clinical and Actuarial Risk Assessments for Offenders in Pre-release Psychiatric Decision-Making Development of a Reliable Self-report Instrument for the Assessment of Criminogenic Needs The Application of the Community Intervention Scale to Women Offenders:
French: Tendances observées de 1994-1995 à 1998-1999 Un examen des facteurs liés au risque et aux besoins entre les détenus autochtones et de race blanche L’utilité des évaluations cliniques et actuarielles du risque dans le cas de délinquants ayant fait l’objet d’une évaluation psychiatrique prélibératoire Élaboration d’un instrument d’auto-évaluation fiable des facteurs criminogènes Application de l’Échelle d’intervention communautaire aux délinquantes : constatations préliminaires Un examen des facteurs liés à une classification de sécurité accrue des délinquantes Caractéristiques des femmes d’âge adulte purgeant une peine fédérale au Canada Tendances de 1081 à 1998 Prévisions à moyen terme de la population carcérale sous responsabilité fédérale (2001-2004)
English: Not only does the centre produce theatre for young people, it also helps support local and emerging artists.
French: En plus de produire des pièces de théâtre destinées au jeune public, il offre son soutien à des artistes locaux et aux artistes de la relève.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1177 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1177 Domain name(s) bauhaus.com Complainant Bauhaus AG Respondent Robert Desideri Panelist Karnell, Gunnar (Presiding) Kuner, Christopher Sacks, Ira S. Decision Date 03-Dec-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1177 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1177 Nom(s) de domaine bauhaus.com Requérant Bauhaus AG Défendeur Robert Desideri Experts Karnell, Gunnar (Presiding) Kuner, Christopher Sacks, Ira S. Date de la décision 03-Dec-2001 Décision Plainte rejetée
English: In addition to giving the long title, the number of the bill and identifying the sponsor, the cover of a bill shows the date it has received first reading and whether it is the version printed as amended and reported by the committee or as passed by the House.
French: Outre le titre complet, le numéro et le nom du parrain, la couverture d’un projet de loi indique la date de sa première lecture ou s’il s’agit de la version imprimée après modification et rapport par le comité ou après adoption par la Chambre.
English: 199 First, the particular security must have been acquired under an employee option agreement, as described in subsection 7(1) of the Act.
French: En premier lieu, le titre doit être acquis aux termes d’une convention relative à une option d’employé, mentionnée au paragraphe 7(1) de la Loi.
English: Accordingly, close collaboration by theology with the Magisterium is indispensable. Every theologian must be particularly aware of what Christ himself stated when he said: "The word which you hear is not mine but the Father's who sent me" 152 .
French: Cet engagement s'est énormément développé aujourd'hui en raison du progrès du savoir humain, de ses méthodes et de ses conquêtes dans la connaissance du monde et de l'homme.
English: Each partner would thus reflect their priorities and experiences in terms of successes and failures.
French: Chaque partenaire se fonderait sur ses priorités et sur les succès et échecs qu'il avait enregistrés dans le passé.
English: • Developing standardized toxicity test methods for Canadian boreal forested regions using ecologically-relevant terrestrial organisms
French: • Élaboration de méthodes normalisées d'essai de toxicité faisant intervenir des organismes terrestres pertinents sur le plan écologique pour une utilisation dans les régions de la forêt boréale du Canada
English: (b) The overseas collectivities referred to in article 74 (Mayotte, St Pierre and Miquelon, French Polynesia, Wallis and Futuna Islands), whose status takes account of their specific interests within the Republic and affords them varying degrees of autonomy.
French: b) Les collectivités d'outre-mer de l'article 74 (Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, Polynésie française, Wallis-et-Futuna), dont les statuts tiennent compte de leurs intérêts propres au sein de la République et leur accordent une autonomie plus ou moins étendue.
English: A dose equivalent to the human therapeutic dose was administered representing up to a 40-fold excess by body-weight.
French: Une dose égale à la dose thérapeutique chez l'humain a été administrée, ce qui correspondait à une dose jusqu'à 40 fois plus élevée compte tenu du poids corporel.
English:    We voted against the resolution in support of the Annan plan, which is flagrantly biased and iniquitous and cannot form a firm and enduring basis for settlement of the Cyprus question.
French:    .- Nous avons voté contre la résolution soutenant le plan Annan, dont le déséquilibre et l’inéquité sont flagrants et qui ne saurait donc constituer une base solide et durable pour le règlement de la question de Chypre.
English: A Code of Conduct to implement the law has just been drafted, and community counsellors are working with civil society to reduce stigma and discrimination.
French: Un Code de conduite destiné à appliquer la loi vient juste d'être élaboré, et des conseillers de communauté travaillent avec la société civile pour réduire l'opprobre et la discrimination.
English: Take full advantage of the flexibility of the Article 7 reporting process, including through the reporting format's "Form J" to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilization, such as information on mine victim assistance efforts and needs.
French: Action no 53: Tireront pleinement parti de la souplesse des dispositions relatives à l'établissement des rapports prévus à l'article 7, notamment de la formule J, pour fournir des renseignements qui ne sont pas spécifiquement requis mais qui peuvent faciliter le processus de mise en œuvre de la Convention et la mobilisation des ressources, tels que des renseignements sur les efforts faits pour venir en aide aux victimes des mines et sur leurs besoins en la matière.
English: The infant mortality rate declined from 60.8 deaths per 1,000 live births in 1991 to 54.2 deaths per 1,000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 60,8 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 54,2 en 2001.
English: The Committee held six sessions since the adoption of its previous biennial report (A/61/41): forty-second session (15 May-2 June 2006); forty-third session (11-29 September 2006); forty-fourth session (15 January-2 February 2007); forty-fifth session (21 May-8 June 2007); forty-sixth session (17 September-5 October 2007); forty-seventh session (14 January-1 February 2008).
French: Depuis l'adoption de son précédent rapport biennal (A/61/41), le Comité a tenu six sessions: quarante-deuxième (15 mai-2 juin 2006); quarante-troisième (11-29 septembre 2006); quarante-quatrième (15 janvier-2 février 2007); quarante-cinquième (21 mai-8 juin 2007); quarante-sixième (17 septembre-5 octobre 2007); quarante-septième (14 janvier-1er février 2008).
English: This would involve better prioritising and concentrating on the major and crucial questions.
French: Cela suppose que nous définissions mieux les priorités et que nous concentrions nos efforts sur les grandes questions essentielles.