ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable Canada not only to meet but potentially surpass its national target of a 20% reduction in emissions from 2006 levels by 2020.
French: S’il y a lieu, le gouvernement du Canada est prêt à user de ses pouvoirs de réglementation pour s’assurer d’obtenir ces réductions.
English: What is under discussion today is merely a new consultation on the specific issue of comitology.
French: Ce qui se trouve aujourd'hui sur la table, c'est seulement une nouvelle consultation sur la question spécifique de la comitologie.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Other SITT Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Autres présentations du STIT Liens institutionnels
English: TD/B/48/16, TD/B/49/6 and TD/B/50/3.
French: TD/B/48/16, TD/B/49/6 et TD/B/50/3.
English: The first step to remedy this situation is, therefore, to consult the IMO, which is what the Council did, with a view to revising the Civil Liability Convention and the IOPC Convention and tackling a number of structural dysfunctions.
French: La première initiative pour remédier à cette situation consiste donc à saisir l'OMI, ce qui a été fait par le Conseil, pour réformer les conventions CLC et FIPOL de façon à intervenir sur plusieurs dysfonctionnements structurels.
English: At the same session, the Committee also reviewed Draft "Guide Contractual Practices" for Intellectual Property Aspects of Access and Benefit Sharing Arrangements Relating to Genetic Resources.23 This took forward the work initiated by the Committee at its first meeting.
French: Le projet avait été établi sur la base des renseignements tirés du questionnaire approuvé (questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages – document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et des contributions apportées à la base de données sur le renforcement des capacités, avec la participation d’un expert des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages.
English: • Raw materials of animal origin:
French: • Matières premières d'origine animale :
English: The role of EQUAL in Austria's labour market and employment policy strategy The many challenges facing employment and further training policy cannot be solved by a few institutions acting in exclusion.
French: Le rôle d'EQUAL dans le cadre de la stratégie pour l'emploi en Autriche Les problèmes multiples auxquels se heurte la politique de l'emploi et de la formation permanente ne peuvent être résolus par un petit nombre d'institutions faisant cavalier seul.
English: Two National Officer posts (1 Radio Editor heading the justice programme and 1 Radio Editor managing the development programme) and 9 national General Service posts (5 Radio Journalists, 2 Radio Researchers and 2 Radio Technicians) would be required to meet broadcasting requirements for a minimum of 12 hours per day.
French: Il faudrait recourir aux services de deux administrateurs recrutés sur le plan national (un rédacteur en chef radio pour l'émission consacrée à la justice et un rédacteur en chef radio pour celle ayant trait au développement) et de neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national (5 journalistes radio, 2 chercheurs radio et 2 techniciens radio) pour répondre aux besoins liés à la diffusion d'émissions pendant une durée minimale de 12 heures par jour.
English: Council conclusions on agri-environmental indicators (→ point 1.17.2).
French: Conclusions du Conseil sur les indicateurs agroenvironnementaux (→ point 1.17.2).
English: If the opportunity is advertised as a single opportunity and its total value exceeds $100,000, the requirements for competitive procurement as specified in Section 5.3.8 would apply.
French: Si la fourniture du bien ou du service est annoncée comme formant un projet unique dont la valeur totale est supérieure à 100 000 $, les exigences liées au processus concurrentiel présentées à la section 5.3.8 s’appliquent.
English: How do you remain competitive while protecting yourself from bad debt? By Sally Enright Extending credit can be an effective tool in helping exporters expand their business into new markets or negotiate larger deals.
French: Comment rester compétitif tout en vous protégeant contre des créances douteuses? par Sally Enright L'offre de crédit peut vous aider à percer de nouveaux marchés ou à envisager des transactions plus importantes.
English: Through such leadership comes a disciplined unit, platoon, or army.
French: C'est grâce à ce genre de leadership que l'on obtient une unité, un peloton ou une armée disciplinés.
English: *Ms. Marília S. ZELNER GONÇALVES  Mr. Godfrey Bayour PREWARE (Nigeria) 2004
French: M. Godfrey Bayour PREWARE (Nigéria) 2004 *Mme Christy Ezim MBONU
English: Summaries of Funded Projects, 2000-2004 This 48-page booklet describes 40 projects funded under the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Sommaires des projets subventionnés, 2000 - 2004 Ce livret de 48 pages décrit les 40 projets de l'Initiative pour la prévention des chutes, une initiative de promotion de la santé communautaire visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: (i) A net decrease of $139,500 under subprogramme 1, resulting largely from decreased requirements in contractual services, supplies and materials; the net effect of the proposed establishment of five new national officer posts and the abolition of five local level posts, partially offset by an increase under grants and contributions for management fees of the United Nations Development Programme (UNDP);
French: i) Une diminution nette de 139 500 dollars au titre du sous-programme 1, due essentiellement à la diminution des dépenses à prévoir aux rubriques Services contractuels et Fournitures et accessoires et au résultat net de la création proposée de 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national et de la suppression de 5 postes d'agent local, contrebalancée en partie par une augmentation à la rubrique Subventions et contributions pour les commissions de gestion dues au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: • Newspaper articles, press releases, advertisements, and media interviews.
French: • Articles de journaux, communiquÃ©s de presse, annonces publicitaires et entrevues dans les mÃ©dias;
English: The Council members also strongly urged the Government and the Parliament to work together to accelerate the passage of the draft law required to enable the reform of the police.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont par ailleurs vivement engagé le Gouvernement et le Parlement à unir leurs efforts en vue d'accélérer l'adoption du projet de loi nécessaire pour engager une réforme de la police.
English: The new definition "non-qualifying business" applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: La nouvelle définition de « entreprise non admissible » s’applique relativement aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.
English: You have the possibility of parking in the hotel car park.
French: Vous avez la possibilité de vous garer dans le parking de l'hôtel.
English: On 26 March he agreed to launch the operation ("Weserubung") "about the time of the new moon" (7 April), and the date was specifically fixed by another directive of 2 April.10 Faced with the need for forces to act in Norway, the War Office turned in due course to the Canadian military authorities in the United Kingdom.
French: On avait déjà parlé, à vrai dire, d'intervenir, à travers la Norvège, en faveur de la Finlande dans la guerre de ce pays avec la Russie et qui devait se terminer au mois de mars par la capitulation de la Finlande.
English: You may not be able to do a placement in your exact career choice but picking a related occupation could really help you reach your future career goals.
French: Vous ne serez peut-être pas en mesure de faire un stage dans votre choix de carrière mais choisir une profession connexe pourrait vous aider à atteindre vos objectifs futurs de carrière.
English: September 30 September 30 Annually Every Five Years
French: Rapports des bases de données/programmes (Sommaire) ONGLET G - DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: They feature embedded hyperlinks and are fully searchable.
French: Ils contiennent des hyperliens et se prêtent à une recherche intégrale.
English: Secondly, it will allow cross-referencing between the different sections to ensure synergies in their functions and information systems, thus improving, for example, the current Performance Appraisal Management System and the placement of staff.
French: Deuxièmement, elle rendra possible les références croisées entre les différentes sections pour qu’il y ait des synergies dans leurs fonctions et leurs systèmes d’information, ce qui contribuera à améliorer, par exemple, le système de gestion de l’évaluation de l’efficacité professionnelle actuel et l’affectation du personnel.
English: The process of monitoring the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society is closely linked with the co-operation activities to be established between the parties and is handled by an intergovernmental committee.
French: Le suivi de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société est étroitement lié aux activités de coopération à développer entre les Parties et revient à un comité intergouvernemental.
English: Transfer to lets you set the parameters of a transfer between two accounts.
French: Transfert vers permet de paramétrer un transfert entre deux comptes.
English: Yet, some wish to exploit these disarmament issues.
French: Cependant, d'aucuns souhaitent exploiter cette question du désarmement.
English: Therefore, where a deficiency is not corrected within three months of being reported, an application for deficiency adjustment will be entertained, and, if approved, would be made retroactive to the date the deficiency was reported and would be granted until such time as the deficiency was corrected. (c) Exceptional repairs where most of the staff quarter remains liveable:
French: Par conséquent, si la réparation ou l'entretien n'est pas effectué dans les trois mois suivant la date à laquelle le problème a été signalé, le fonctionnaire pourra demander un rajustement compensatoire qui, s'il est approuvé, sera versé rétroactivement à partir de la date où le problème a été signalé et tant et aussi longtemps que la situation n'aura pas été corrigée. c) Réparations exceptionnelles dans les cas où la plus grande partie du logement demeure habitable :
English: Driving fast is well known to increase fuel consumption.
French: Il est bien connu que rouler vite augmente la consommation de carburant.
English: As to levels of awareness, a national survey of women aged 18 to 40 and their partners conducted in March 2002 on behalf of Health Canada revealed that the vast majority (98%) of respondents knew that the more alcohol a woman drinks during pregnancy, the more harm that could be done to the baby.
French: Une étude nationale réalisée en mars 2002 pour Santé Canada auprès de femmes de 18 à 40 ans et de leurs partenaires a révélé que la vaste majorité (98 p. 100) des répondants savaient que plus une femme boit pendant sa grossesse, plus elle est susceptible de faire du tort au bébé.
English: Paragraph 6.1., the table, delete the references to footnotes 3/ and 4/ and footnotes 3/ and 4/.
French: Paragraphe 6.1, tableau, supprimer les renvois aux notes 3/ et 4/ et les notes elles-mêmes.
English: All expenditures include the Goods and Services Tax, provincial retail sales tax, customs duties and any additional charges or taxes.
French: Tous les montants incluent la taxe sur les produits et services, la taxe de vente provinciale, les droits de douane et toute charge ou taxe supplémentaire.
English: Government bond auctions follow a standardised procedure but there is no pre-published auction timetable.
French: Les adjudications d’obligations d’État suivent une procédure standard, mais aucun calendrier prévisionnel n’est publié.
English: The youngest of eight children, Edith Anderson was born in 1890 on the Six Nations Grand River Reserve.
French: La plus jeune d’une famille de huit enfants, Edith Anderson naquit en 1890 dans la réserve Grand River des Six-Nations.
English: Facilitating Electronic Invoicing and Record Keeping The outcome of the Matthaeus Tax seminar in Stockholm (July ‘97) and discussions within the e-commerce working groups have shown that there is a need for a co-ordinated approach at Community level on cross-border electronic invoicing.
French: Simplification de la facturation électronique et de la gestion administrative Les conclusions du séminaire MATTHAEUS-TAX à Stockholm (en juillet 1997) et les discussions au sein des groupes de travail sur le commerce électronique ont révélé le besoin d'une approche coordonnée au niveau communautaire en ce qui concerne la facturation électronique transfrontalière.
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 45,000 . . . . .
French: selon la formule coopérative 4 000 000 . . . . . . . . . . 4 000 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex).
French: La République populaire démocratique de Corée ne tolérera aucune tentative visant à porter atteinte à sa souveraineté.
English: • Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy’s meeting with his Indonesian counterpart last year led to an agreement to co-operate on issues of human rights and good governance.
French: Le ministre Axworthy a annoncé la nomination de M. Blaine Favel au ¨ poste de conseiller aux Affaires autochtones internationales le 9 janvier 1998.
English: Oxford: Oxford University Press.
French: FARRINGTON, D. P., S. LAMBERT et D. J. WEST.
English: A strong source feeds several pools and a small lake (boat rides).
French: Une source alimente plusieurs piscines et un petit lac (bateau).
English: Strengthening Management Practices Risk assessment and review activities enable the House Administration to make informed decisions and improve its management practices.
French: Renforcer les pratiques de gestion Les activités d’examen et d’évaluation des risques permettent à l’administration de la Chambre de prendre des décisions éclairées et d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: In truth, these two areas of interest can be perfectly compatible, and even complementary.
French: En réalité, les deux peuvent être parfaitement compatibles et même complémentaires.
English: Size frequency distributions for the 63 live Kidneyshells collected during timed search and quantitative surveys in the Sydenham River between 1997 and 2001, and the 27 live animals collected during timed searches in the Ausable River in 1998, are presented in Figure 4.
French: La distribution des fréquences des tailles pour les 63 ptychobranches réniformes vivants recueillis pendant l’échantillonnage minuté et les études quantitatives dans la rivière Sydenham entre 1997 et 2001, et pour les 27 animaux vivants recueillis pendant l’échantillonnage minuté dans la rivière Ausable en 1998, est présentée à la figure 4.
English: - Simple Inexpensive Water Quality Tests Point to Weaknesses in Routine Chemical Analysis Testing August 28, 2001
French: - Des tests simples et peu coûteux d'analyse chimique de l'eau démontrent les lacunes de tests de routine 28 Août 2001
English: Final statement of accomplishments Revised 12/16/99 to incorporate Mexico's 12/7/99 comments Back to NAFTA Reports
French: Exposé final des réalisations Révisé le 16.12.99 pour incorporer les observations faites par le Mexique le 7.12.99 Révisé le 3.2.00 pour incorporer les observations faites par le Mexique le 26.1.00 Retour au rapport ALENA
English: Statistical discrepancy -$8,280 Balance of payments (1 + 2 + 3 + 4) $ 0 *A negative sign denotes an outflow of capital associated with an increase in assets or a decrease in liabilities. Source:
French: Divergence statistique -$8,280 Balance des paiements (1 + 2 + 3 + 4) $ 0 * Un signe négatif (-) indique une sortie de capitaux liée à une augmentation des actifs ou à une diminution du passif. Source :
English: All written, electronic and creative communications involve Communications.
French: Toutes les communications écrites, électroniques et créatives passent par Communications.
English: Why won’t the Player work on my Mac?
French: Pourquoi le lecteur ne fonctionne-t-il pas sur mon Mac ?
English: A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
French: Un marché en expansion est connu pour agir en tant que grand catalyseur pour prendre des libertés par rapport à la loi, et même par rapport à l'honnêteté.
English: After you choose this, you will be asked to define the way your “badge” will be displayed.
French: Une fois ce choix effectué, il vous suffit ensuite de configurer l’affichage de votre « badge ».
English: We also stressed the need to pursue—together with the IMF—efforts to increase fiscal space for public infrastructure investments within limits of fiscal prudence and debt sustainability.
French: Nous avons aussi insisté sur la nécessité de poursuivre – avec le FMI – les efforts entrepris en vue d’accroître la part du budget réservée aux investissements publics dans l’infrastructure tout en respectant les principes de prudence budgétaire et d’endettement tolérable.
English: Further, that part of the facility (Part A and Part B) that includes the residential units and any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: En outre, la partie de l’établissement (la partie A et la partie B) qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d’habitation.
English: Thirdly, the procedures for the nominations and the actual preparations for the event can take up to ten years.
French: Troisièmement, les procédures relatives aux nominations et aux préparatifs en vue de l’événement peuvent prendre jusqu’à dix ans.
English: Moreover, the number of Mexican, European, and Japanese suppliers on the list has crept up over time as well.
French: De plus, le nombre de fournisseurs mexicains, européens et japonais sur la liste s’est rapproché avec le temps également.
English: The average program length for PBT participants was 24.2 weeks.
French: Durée Selon les dossiers administratifs, les clients de la composante Perspectives d'emploi ont consacré, en moyenne, 24 semaines à leur programme.
English: Nunavut is home to four of the world’s most northern national parks – Auyuittuq, Quttinirpaaq, Sirmilik and Ukkusiksalik – which offer extraordinary possibilities for the outdoor adventurer.
French: Le Nunavut compte quatre des parcs nationaux les plus septentrionaux au monde : Auyuittuq, Quttinirpaaq, Sirmilik et Ukkusiksalik. Ils offrent d’extraordinaires possibilités pour l’amateur de plein air avide d'aventures.
English: Clinical Policies and Procedures for Home Health Organizations  Author:
French: Clinical Policies and Procedures for Home Health Organizations  Auteur :
English: Selon la Banque du Japon, les prêts bancaires ont chuté de 4,6 p. 100 par rapport à l’année dernière.
French: According to the Bank of Japan, bank lending in February was down 4.6 per cent from a year earlier.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of February, 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to Cable Talk Systems Inc., corporate number 346089-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de février 1998 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Cable Talk Systems Inc., numéro corporatif 346089-4.
English: The methods used to prepare the lists were not consistent with sociological and technological realities at the turn of this century.
French: Les méthodes employées pour confectionner les listes ne correspondaient plus à la réalité sociologique et technologique de cette fin de siècle.
English: Article 19 Amendment to Regulation 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises Regulation (EC) N° 1552/2005 is amended as follows: 1.
French: 2 et pour les postes du coût de la main-d'œuvre visés à l'article 4, paragraphe 1."
English: Institutions The institutions of the Fifth Republic are governed by the Constitution of 4 October 1958.
French: Institutions La Constitution du 4 octobre 1958 régit le fonctionnement des institutions de la Ve République.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante
English: As well, there are American members who borrow from the existing collection but others who have their needed materials recorded on demand.
French: En outre, certains Américains empruntent des titres tirés de la collection existante, tandis que d'autres font enregistrer les titres dont ils ont besoin, sur demande.
English: This effort is to strengthen the national network of organizations that have a stake in cyber security.
French: Ces partenariats servent à renforcer le réseau national des organismes qui sont concernés par la sécurité cybernétique.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that the way in which the Committee had worked during the session had been time-consuming and had led only to disputes.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que les modalités de fonctionnement adoptées par la Commission pendant la session se sont révélées coûteuses en temps et litigieuses.
English: (c) the procurement of electricity and natural gas using competitive, electronic tendering when the deregulated portion does not exceed i.
French: c. c) l'achat de gaz naturel ou d'électricité par voie concurrentielle électronique lorsque la portion déréglementée ne dépasse pas i.
English: • Technical services offer a planning and management service for buildings belonging to the Federation and member co-ops and equipment assigned to operations, such as vehicles. 
French: • Les services techniques offrent un service de planification et de gestion des bâtiments appartenant à la Fédération et aux coopératives membres ainsi que les équipements rattachés aux opérations tels que les véhicules.
English: It is important that such tools be designed for the intended audience.
French: Il importait que ces outils soient conçus en fonction du public visé.