ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your credit card details will be kept at Caupona until your arrival date at the hotel. After this date the details will be destroyed.
French: Les coordonnées de votre carte bancaire seront conservées par Caupona jusqu’à votre arrivée à l’hôtel, après elles seront détruites.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of the countries that have responded positively to his requests for visits and to urge Governments that have not yet done so to provide a response.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements des pays qui ont donné une suite favorable à sa demande de visite et prie instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de répondre à la demande qu'il leur a adressée.
English: The Commander of Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is responsible for the conduct of all overseas operations, including assistance to humanitarian operations, as well as peace support and combat operations.
French: Le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est responsable de la conduite de toutes les opérations à l'étranger, ce qui comprend aussi bien les opérations humanitaires que les opérations de paix et les opérations de combat.
English: Remote-Computer Access Programs Need to get a file from the office 1000 kilometers away?
French: Logiciels de téléinformatique Vous avez besoin d'un fichier à votre bureau situé à 1000 km plus loin?
English: The Special Rapporteur recalls that on 1 and 2 July 2006, following his country visit to Jordan, he met in Amman with Iraqi torture victims and NGOs from different regions of Iraq, as well as representatives of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) in order to gather information about the situation of torture there.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, les 1er et 2 juillet 2006, il a, dans la foulée de sa visite en Jordanie, rencontré à Amman des victimes iraquiennes de la torture, des membres d'ONG provenant de diverses régions d'Iraq et des représentants de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), afin de recueillir des informations sur la situation en matière de torture en Iraq.
English: The Ministerial Council of the Association of Caribbean States at its thirteenth Ordinary Meeting, held in Panama City, on 25 January 2005, approved the work programme of the Caribbean Sea Commission.
French: À sa treizième Réunion ordinaire, tenue à Panama le 25 janvier 2005, le Conseil des ministres de l'Association des États de la Caraïbe a approuvé le programme de travail de la Commission de la mer des Caraïbes.
English: Some rate data are reported for deuterium exchange between water and hydrogen using series of platinum–silica catalysts.
French: Certaines données de vitesse sont reportés pour l'échange du deutérium entre l'eau et l'hydrogène lorsqu'on utilise une série de catalyseurs platine–silice.
English: This is fair to audited organizations and also maintains and enhances the credibility of the Audit, Evaluation and Studies Branch.  Auditors should ensure that the evidence supporting an audit report is appropriate in quality and quantity to make a convincing case for the conclusions reached.  The Audit, Evaluation and Studies Branch has a duty to present only findings that are soundly based on facts and that can stand up to rigorous scrutiny.
French: C'est une question d'équité, certes, et c'est aussi une question de préserver et d'accroître la crédibilité de la DGVEE. Les vérificateurs et les vérificatrices doivent s'assurer que les éléments probants qui étayent leur rapport de vérification répondent aux conditions de qualité et de quantité permettant de constituer un dossier solide à l'appui des conclusions formulées.
English: 32 Government of Canada Gouvernement du Canada Summary of Next Steps ¨ Metadata
French: 32 Government of Canada Gouvernement du Canada Sommaire des étapes subséquentes ¨ Métadonnées
English: If submission to the procedure were to be optional for applicants, it is doubtful that the adoption of the procedure would result in significant improvement on the present situation, since those persons who register domain names in bad faith in abuse of the intellectual property rights of others would be unlikely to choose to submit to a procedure that was cheaper and faster than litigation, but would instead prefer to leave the legitimate owners of intellectual property rights with the possibility only of initiating court litigation, with its attendant costs and delays.
French: Si la soumission à la procédure était facultative pour les demandeurs, il est peu probable que ladoption de ce mode de règlement améliorerait notablement la situation actuelle étant donné que les personnes qui enregistrent des noms de domaine de mauvaise foi et qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle dun tiers ne choisiraient vraisemblablement pas de se soumettre à une procédure moins coûteuse et plus rapide que laction en justice et préféreraient ne laisser aux titulaires légitimes des droits visés que la possibilité dintenter une action devant les tribunaux avec les frais et les retards que celle-ci occasionne.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Le coût d'acquisition est calculé à partir de l'ancien coût moyen des actions, du prix d'exercice des nouvelles, et de la proportion d'anciennes et de nouvelles actions. Le prix du droit peut également être
English: This is another finding that ACOA can capitalize upon by immediately.
French: Ce fait offre donc une autre occasion que doit saisir immédiatement l’APECA.
English: One organization in three from this scan has a mandate that includes prevention of low birth weight.
French: La prévention de l’insuffisance pondérale à la naissance fait partie du mandat d’un organisme sur trois.
English: Sixty-three percent of the professional staff of the Ministry of Foreign Affairs are women.
French: Soixante trois pour cent du personnel professionnel du Ministère des affaires étrangères sont des femmes.
English: Each year, on the basis of the Commission's work programme, the Directorate draws up the plans for consulting the Committees and discusses them with the Committees.
French: La Direction établit annuellement, sur la base du programme de travail de la Commission, des prévisions de consultation et en discute avec les Comités.
English: Optimizers are advised to buy “Yandex” instead of Yahoo!
French: Optimiseurs est conseillé d’acheter “Yandex” au lieu de Yahoo!
English: While regional offices are the first point of contact with businesses, the commercial sections of Canadian missions abroad may assist applicant companies by providing advice and guidance, and also advise the regional office on the applicant company’s proposed activities.
French: Les bureaux régionaux sont le lieu de prise de contact avec les entreprises, mais les services commerciaux des missions canadiennes à l'étranger peuvent aider les entreprises candidates en fournissant des avis et une orientation et ils peuvent aussi conseiller le bureau régional au sujet des activités proposées par l’entreprise.
English: Canadian and NATO pilots will provide the flying instruction, with the industry team providing the aircraft maintenance and classroom instruction.
French: Des pilotes des FC et de l'OTAN donneront les cours de pilotage, et le consortium industriel assurera la maintenance des avions et la formation théorique.
English: What is the impact on the community on that?
French: Quelles seront les répercussions pour la localité?
English: The Special Rapporteur, following several country visits, recommended that the respective Member States revisit the budget allocated to the judiciary with a view to progressively increasing it.
French: À l'issue de plusieurs visites de pays, le Rapporteur spécial a recommandé aux États Membres intéressés de revoir progressivement à la hausse le budget de la justice.
English: The Board also met with representatives of governments, donors, NGOs and individuals, as well as with members of the OHCHR secretariat servicing the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, programmes on trafficking and children in armed conflict and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ils ont aussi rencontré des représentants de gouvernements, de donateurs, d'ONG et des particuliers, ainsi que des membres du secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme assurant le secrétariat du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, de programmes relatifs à la traite et aux enfants dans les conflits armés et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The National Council of Welfare believes that access to basic banking services is a right, not a privilege.
French: Le Conseil national du bien-être social estime que l'accès à des services bancaires de base est un droit, et non un privilège.
English: In response, Parks Canada is initiating a system-wide ecological integrity monitoring and reporting program focussed on six to eight key indicators that will be monitored consistently in each national park over time.
French: Conséquemment, Parcs Canada a lancé un programme de surveillance et de rapport sur l'intégrité écologique couvrant l'ensemble du système. Ce programme prévoit six à huit indicateurs clés qui seront surveillés en permanence dans chaque parc national.
English: Level One Managers must also monitor and control the implementation of construction projects for which the funds have been allocated to their Funds Centres to ensure they are delivered on time and on budget.
French: Les gestionnaires de premier échelon doivent également contrôler la mise en œuvre des projets de construction financés au moyen des allocations à leurs centres de financement pour s'assurer que l'exécution respecte les contraintes de temps et de budget.
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles,
English: As regards other external developments, Slovakia has consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments, which, for the most part, were large.
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Slovaquie a constamment affiché des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont été le plus souvent importants.
English: On receipt of such a request, the Member State concerned shall take the requisite action, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
French: À la réception d'une demande en ce sens, l'État membre concerné prend les mesures qui s'imposent, au besoin en coopération avec l'État membre qui a formulé la demande, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans les six mois suivant la date de la demande.
English: All the Working Groups should be examined, with particular attention paid to their structure, representational balance, objectives, the tasks assigned to them, and the participation of delegates with no access to the Internet.
French: Il conviendrait d'examiner tous les groupes de travail, en portant une attention particulière à leur structure, à la représentation équilibrée en leur sein des différents intérêts, à leurs objectifs, aux tâches qui leur sont assignées et à la participation de délégués n'ayant pas accès à l'Internet.
English: The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd Amendment) was part of that Act.
French: La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (amendement Byrd) faisait partie de cette loi.
English: From a technical point of view, Greece has undisputedly managed to fulfil the criteria set in the Maastricht Treaty for entering the third stage of EMU.
French: Du point de vue technique, il est hors de doute que la Grèce répond pleinement aux critères que le traité de Maastricht a établis pour l' entrée dans la troisième phase de l' UEM.
English: • acting as the focal point for medium- to long-term policy planning and department-wide priority setting through the work of the Policy Planning Secretariate; and
French: • en agissant comme centre de liaison pour la planification des politiques à moyen et à long terme ainsi que pour l'établissement des priorités pour l'ensemble du Ministère, par l'entremise du travail du Secrétariat de la planification des politiques;
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Chairpersons), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Budisin, Calmes, Collavini, Mrs Doktorowicz, MM. Dule, Frankenhauser, Mrs Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Gonzi, Mrs Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mrs Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, , Maissen, Mrs Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Morales Monteiro, Olteanu Pentchev, Pereira Coelho, Mrs Pétursdóttir, MM. Riccardi, Rustamyan, Sálaridze, Sharandin (alternate:
French: M. Holovaty, (Président), MM. Magnusson, Manzella, Pourgourides, (Vice-Présidents), MM. Akçam, Alibeyli, Bernik, Bottomley, Budisin, Calmes, Collavini, Mme Doktorowicz, MM. Dule, Frankenhauser, Mme Garsdal, MM. Gedei, Gligorić, Gonzi, Mme Grosskost, MM. Himmer, Höfer, Mme Jääteenmäki, MM. Jung Armand, Jurgens, Kroupa, Maissen, Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Morales Monteiro, Olteanu, Pentchev, Pereira Coelho, Mme Pétursdóttir, MM. Riccardi, Rustamyan, Salaridze, Sharandin (remplaçant:
English: It is also unacceptable that the RCMP feels free to ignore the strongest possible recommendation of an Officer of Parliament.
French: Il est tout aussi inacceptable que la GRC estime pouvoir ne pas tenir compte de la recommandation la plus forte possible d'un mandataire du Parlement.
English: For men who had injected drugs in Glenochil during January to June 1993, HIV prevalence was estimated at 29%.
French: Pour les hommes qui s’étaient injectés des drogues à Glenochil durant janvier à juin 1993, la prévalence du VIH était estimée à 29 %.
English: Develop a policy for the use of Creole at all levels of primary education, and to incorporate human rights in the education curricula (Mexico)
French: Développer une politique en faveur de l'utilisation du créole à tous les niveaux de l'enseignement primaire, et intégrer les droits de l'homme dans les programmes pédagogiques (Mexique)
English: Sixty-seven experts representing government agencies, the private sector and academic institutions from 22 UNECE member States participated in the Conference.
French: Soixante-sept experts représentant des organismes publics, le secteur privé et des institutions universitaires de 22 États membres de la CEE ont participé à la Conférence.
English: These results demonstrate that exercise of mature rats may compromise fetal development and hepatic glycogen storage in the fetus.
French: Ces observations indiquent que l'exercice chez des rates adultes peut compromettre le développement du fœtus et le stockage du glycogène dans le foie du fœtus.
English: Although the Convention “is not concerned with the effect which the contract may have on the property in the goods sold” (article 4(b)), the seller's principal obligation is to transfer the property of the goods sold to the buyer.
French: Bien que la Convention ne concerne pas "les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues" (alinéa b) de l'article 4), la principale obligation du vendeur est de transférer à l'acheteur la propriété des marchandises vendues.
English: Read the paired statements below and circle the one that you feel best describes the way you feel about a particular topic.
French: Après avoir lu les paires d’énoncés, encerclez l’énoncé qui, d’après vous, décrit le mieux votre pensée sur le sujet.
English: The distribution of fine roots in the stratified soil profile was correlated with soil depth, Kjeldahl N, and organic matter, with the latter two parameters showing the highest coefficients of determination (0.73 and 0.71, respectively).
French: La distribution des racines fines dans le profil stratifié de sol était corrélée avec la profondeur dans le sol, la quantité d'azote déterminée selon la méthode de Kjeldahl et la quantité de matière organique. Les deux derniers paramètres montraient les plus grands coefficients de détermination, soit respectivement 0,73 et 0,71.
English: Prior to the Final Agreement, Maa-nulth First Nations and British Columbia will develop management plans for proposed commercial recreation tenures which set out the recreational activities, reflect the environmental values in the defined area, set out the boundaries of the operating areas, and set out phase-in periods for the operations.
French: Avant l'accord définitif, les Premières nations Maa-nulth et la Colombie-Britannique élaborent des plans de gestion concernant les tenures récréatives commerciales proposées; dans chaque cas, le plan énonce les activités de loisirs visées, traduit les valeurs environnementales du secteur concerné, indique les limites des secteurs d'activité et fixe des périodes de mise en ouvre progressive.
English: The Human Rights Commission, the Privacy Commissioner and the Police Complaints Authority report annually to the Minister of Justice on the exercise of their functions under their Acts.
French: La Commission des droits de l'homme, le Commissaire à la protection de la vie privée et l'Office des plaintes relatives à la police font rapport chaque année au Ministre de la justice sur l'exercice des fonctions qui leur incombent en vertu des lois correspondantes.
English: Even F. Fontaine Ortiz.
French: Fontaine Ortiz est le candidat présenté par le Gouvernement cubain.
English: University of British Columbia Press, 2003.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2003.
English: The Convention on Cybercrime has been ratified by 21 European countries and the United States of America.
French: La Convention sur la cybercriminalité a été ratifiée par 21 pays européens et par les Etats-Unis d’Amérique.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS FÍSICAS.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS FÍSICAS.
English: In collaboration with ECO, ESCAP organized the fourth subregional training workshop on environment statistics for ECO countries, in Tehran, Islamic Republic of Iran, in August 2001.
French: En collaboration avec l'Organisation de coopération économique, la CESAP a organisé à l'intention des pays membres de l'Organisation un quatrième atelier de formation sous-régional aux statistiques de l'environnement, qui a eu lieu en août 2001 à Téhéran.
English: During the period prior to the repeal of the FST, the appellant's sales margins increased such that it was no longer advantageous for it to calculate its FST liability using a blanket discount.
French: Au cours de la période qui a précédé l'abrogation de la TVF, les marges bénéficiaires de l'appelant ont tellement augmenté qu'il n'avait plus intérêt à calculer la TVF dont il était redevable à l'aide de la méthode de l'escompte général.
English: (b) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service after close of business on Friday, 4 September 2009 will be available for collection 48 hours (two working days) after submission.
French: b) Les demandes reçues par le Service du protocole et de la liaison après l'heure de fermeture des bureaux, le vendredi 4 septembre 2009, pourront être récupérées 48 heures (deux jours ouvrables) après leur soumission.
English: Prohibition of propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred 49
French: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse 49
English: On 31stOctober, the Board appointed EADS Chief Operating Officer (COO) Finance, Hans Peter Ring, additionally as Airbus Chief Financial Officer.
French: Le 31 octobre, le Conseil d’administration a nommé le Directeur financier d’EADS, Hans Peter Ring, également Directeur financier d’Airbus.
English: For those reasons, the Representatives emphasized that WIPO must successfully establish and implement a Development Agenda. They found that the proposals were thoughtful and
French: Les représentants ont déclaré que c’est pour ces raisons que l’OMPI doit établir et mettre en œuvre un plan d’action pour le développement.
English: 17/ 00 Sliding-contact bearings (F 16 C 32/06 takes precedence; adjustable bearings F 16 C 23/00, F 16 C 25/00) [2] 17/ 02 . for radial load only 17/ 03 . . with tiltably-supported segments, e.g. Michell bearings 17/ 04 . for axial load only 17/ 06 . . with tiltably-supported segments, e.g. Michell bearings 17/ 08 . . for supporting the end face of a shaft or other member, e.g. footstep bearings 17/ 10 . for both radial and axial load 17/ 12 . characterised by features not related to the direction of the load 17/ 14 . . specially adapted for operating in water 17/ 18 . . with floating brasses or bushes, rotatable at a reduced speed 17/ 20 . . with emergency supports or bearings 17/ 22 . . with arrangements compensating for thermal expansion 17/ 24 . . with devices affected by abnormal or undesired conditions, e.g. for preventing overheating, for safety 17/ 26 . Systems consisting of a plurality of sliding-contact bearings
French: 17/ 00 Paliers à contact lisse (F 16 C 32/06 a priorité; paliers réglables F 16 C 23/00, F 16 C 25/00) [2] 17/ 02 . pour charges radiales uniquement 17/ 03 . . avec segments supportés obliquement, p.ex. paliers Michell 17/ 04 . pour charges axiales uniquement 17/ 06 . . avec segments supportés obliquement, p.ex. paliers Michell 17/ 08 . . pour porter la partie extrême d'un arbre ou d'un autre organe, p.ex. crapaudines 17/ 10 . à la fois pour charges radiales et axiales 17/ 12 . caractérisés par des particularités sans rapport avec la direction de la charge 17/ 14 . . spécialement adaptés au fonctionnement dans l'eau 17/ 18 . . avec coussinets ou bagues flottants, tournant à vitesse réduite 17/ 20 . . avec supports ou paliers de secours 17/ 22 . . avec des dispositions pour compenser la dilatation thermique 17/ 24 . . avec dispositifs affectés par des conditions anormales ou indésirables, p.ex. pour empêcher un surchauffement, pour la sécurité 17/ 26 . Systèmes consistant en une pluralité de paliers à contact lisse
English: (Footnote 9) CPC-2-0-03 addresses three main policy issues (Footnote 10) related to the siting and authorization of radio antennas and their supporting structures. These policy issues are (1) the potential for adverse environmental effects, (2) the regulation of human exposure to certain radio frequency fields and (3) the requirement for consultations between individual antenna proponents and the appropriate land-use authority in the circumstances.
French: La circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-0-03 aborde trois grandes questions d’orientation (Renvoi 10) liées au choix de l’emplacement et à l’autorisation des antennes radio et de leurs bâtis, c’est-à-dire : (1) les effets nuisibles sur l’environnement possibles; (2) la réglementation de l’exposition des êtres humains à certains champs de radiofréquences; (3) l’obligation pour les demandeurs d’antenne de consulter les autorités responsables de l’utilisation du sol dans les circonstances.