ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is responsible for collecting, analyzing and disseminating epidemiological data?
French: Qui est responsable de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données épidémiologiques?
English: The research partners should inform participants, in their own language, about the use of data-gathering devices, such as tapes, video recordings, photos, and physiological measurements, and how the data will be used.
French: Tous les partenaires de recherche doivent renseigner les participants, dans leur propre langue, sur l'utilisation d'appareils de collecte des données (p. ex. enregistrements audio et vidéo, photos et mesures physiologiques) et sur la façon dont les données seront utilisées.
English: There is an exclusive Health Club with a swimming pool.
French: Il dispose d'un club de bien-être exclusif équipé d'une piscine.
English: At the end of 2005, the Public Health Agency of Canada (PHAC) estimated that 58,000 people in Canada were living with HIV, an increase of 16% from 2002.
French: À la fin de 2005, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) estimait que 58 000 personnes vivaient avec le VIH au Canada, soit 16% de plus qu'en 2002.
English: 6.2.3 (The correction does not concern the English version)
French: 6.2.3 Dernier nouveau paragraphe à insérer
English: The replacement may be a new or repaired item.
French: Vous êtes responsable de la perte ou dommage sur le produit durant son acheminement a la location désignée.
English: Good hotel staff, very very good room with very nice view from 11 floor.
French: The service from the staff was excellent - they offered a room upgrade.
English: • number and percentage of new program applicants who have been provided information on eco-efﬁciency
French: Mesures de rendement Le nombre et le pourcentage de nouveaux requérants qui ont reçu de l’information sur l’éco-efﬁcacité
English: Particularly noted is the increasing local involvement in the UNCCD process as a result of information and awareness activities undertaken by government institutions and NGOs working at the local level.
French: Il convient en particulier de noter l'accroissement de la participation au processus de la Conférence sur le plan local, grâce aux activités d'information et de sensibilisation entreprises par certaines administrations publiques et des ONG œuvrant à l'échelon local.
English: (b) Environmental monitoring of the Earth using space resources;
French: b) Surveillance de l'environnement terrestre par des moyens spatiaux;
English: WTO document WT/L/579, paragraphs 1 (f) and Annex D, 2 August 2004.
French: Document de l'OMC WT/L/579, paragraphes 1 (f) et Annexe D, du 2 août 2004.
English: Arrests of Baha'is in Ismailiya and Shibin el-Kom have also been reported, and nine Baha'is are said to have been freed.
French: Des arrestations de bahaïs de Isma'iliya et de Shibin el-Kom seraient également intervenues tandis que neuf bahaïs auraient été libérés.
English: Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (
French: Adoption par l'Estonie de l'euro au 1er janvier 2011 (
English: Landing Safety Officer Compartment Arrangement Virtual Prototype Name:
French: Landing Safety Officer Compartment Arrangement Virtual Prototype Nom :
English: WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY Reference Number: 3000232401 Contract Date: 2005-04-28 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-28 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY Numéro de référence : 3000232401 Date du contrat : 2005-04-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-28 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: Nevertheless, some technical barriers to trade remained, which it hoped to overcome with assistance from UNIDO.
French: Cependant, des obstacles techniques au commerce subsistent et la République dominicaine espère les surmonter grâce à l'aide de l'ONUDI.
English: Such efforts also contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Leurs efforts ont également fait progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Toothbrushes, toothpaste and bath towels are supplied, along with comfortable clothing to wear in the privacy of our room.
French: Brosses à dents, dentifrice et serviettes de bain sont fournies, ainsi que des vêtements de nuit relax à porter dans l’intimité de notre nouveau nid.
English: Last November, this Council adopted resolution 1441 (2002) by consensus, reiterating the firm determination of the international community to verify and destroy weapons of mass destruction in Iraq's possession.
French: En novembre dernier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), réaffirmant la ferme détermination de la communauté internationale de vérifier et détruire les armes de destruction massive de l'Iraq.
English: Program-related Priorities # 1 to 6 PRIORITIES INITIATIVES Priority #1 Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback
French: Priorités liées au programme PRIORITÉS INITIATIVES Priorité 1 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun
English: Towards an improvement of monitoring and evaluation Our study, in common with others has demonstrated that considerable scope for improvement of the monitoring and evaluation of ALMPs for people with disabilities continues to exist.
French: Vers une amélioration de la qualité du suivi et de l'évaluation Comme d'autres études, notre recherche révèle qu'il existe une grande marge d'amélioration en matière de suivi et d'évaluation des PAMT pour les personnes handicapées.
English: 5.3 The ECB’s monetary policy strategy General principles The mandate and task of monetary policy As already mentioned, the Treaty establishing the European Community assigns to the Eurosystem the primary objective of maintaining price stability in the euro area.
French: 5.3 La stratégie de politique monétaire de la BCE Principes généraux La mission de la politique monétaire Comme il a été indiqué plus haut, le traité instituant la Communauté européenne a assigné à l’Eurosystème une mission principale, à savoir le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: This table provides some facts about Swaziland related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Swaziland et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Swaziland Canada Nom officiel :
English: Its latest addition, an exotic Vanilla Chai, was also promoted.
French: Sa nouveauté, une boisson exotique à saveur de chai à la vanille y a aussi été présentée.
English: Parliament resolution on the serious damage caused by torrential rain, high winds and hailstorms in the Thessaly region of Greece.
French: Résolution du Parlement européen sur les dégâts considérables provoqués par les pluies torrentielles, les vents violents et la grêle qui se sont abattus sur la région de Thessalie, en Grèce.
English: Although most of the reviewed works cover different aspects of the relationship between mining and Aboriginal peoples, an attempt was made to expand and include general works on mining and on experiences in other industries and countries.
French: La plupart des ouvrages recensés couvrent différents aspects de la relation entre l'industrie minière et les peuples autochtones, mais on a cherché à ouvrir les perspectives et à englober des ouvrages généraux sur les mines et les expériences faites dans d'autres industries et pays.
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte également les États à protéger et à promouvoir la santé en matière de sexualité et de reproduction, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Toronto Western Hospital) received an award for Excellence in Creative Professional Activity and Leadership.
French: Toronto Western Hospital) a reçu un prix d’excellence pour activités et leadership professionnels créatifs.
English: An Ottawa based National Contact Centre has consolidated telephone and e-mail enquiries and help-line services to provide a more comprehensive service coast-to-coast.
French: Le Centre de contact national établi à Ottawa a permis de centraliser les demandes adressées par téléphone et par courriel, de même que les services d'assistance téléphonique, de manière à fournir un service plus complet dans l'ensemble du pays.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction (Peter Van Ham) Lithania's security dilemna (Eitvydas Bajarnas) Estonia and Europe: security and defence (Mare Haab) Latvia and Europe's security structures (Ilmars Viksne) Map
French: SOMMAIRE Introduction (Peter van Ham) Le dilemme de sécurité de la Lituanie (Eitvidas Bajarnas) L'Estonie et l'Europe: la sécurité et la défense (Mare Haab) La Lettonie et les structures de sécurité européennes (Ilmars Viksne) Carte
English: • helps prevent infection and aids healing of minor cuts, scrapes and burns.
French: • aide à prévenir l'infection et facilite la cicatrisation des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: The procedures selected should always ensure that the overall probability of type I error is controlled.
French: Quelles que soient les méthodes retenues, on doit toujours veiller à limiter la probabilité globale de l’erreur de première espèce.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.15/Rev.1, by a recorded vote of 149 to 7, with 7 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1, par 149 voix contre 7, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: Almost five years after coming into effect, the Privacy Act probably still remains more unknown than known to Canadians.
French: Apres cinq ans d’existence, la Loi est le plus souvent ignoree des Canadiens, ce qui n’a cependant pas empeche environ 170 000 personnes de demander legalement des renseignements personnels les concernant.
English: Cases were identified in which the Region had indicated that reporting had occurred, then faced a requirement to provide somewhat similar information under a different Plan or initiative.
French: On a relevé des cas où la région avait indiqué la transmission d'un rapport, mais se faisait par la suite demander d'envoyer une information quelque peu semblable relativement à un autre plan ou une autre initiative.
English: In Belgium, 62% of immigrant owners have onefamily houses in comparison with 79% of Belgian owners, 38% of immigrant owners have apartments compared to 21% of Belgian owners.
French: Il nous faut trouver des moyens de comparer ce qui semble a priori incomparable en soulignant les éléments qui, dans les diverses conceptions de l'intégration, vont au-delà des aspects normatifs.
English: Applying the arm's length principle to transfers of intangible property raises specific issues associated with the difficulty and uncertainty sometimes encountered with attributing an arm's length value to such transfers.
French: L'application du principe de pleine concurrence aux transferts de biens incorporels soulève des problèmes et des incertitudes quant à la détermination d'une valeur de pleine concurrence.
English: responsibility for the financial reporting process also led to important improvements in our reports to audit committees and management, whom we work with closely to ensure the continued integrity of financial reporting in government.
French: de l’Administration du pont Blue Water, de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, du Régime de pension des Forces canadiennes, du Fonds canadien de télévision — Programme de participation au capital, de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada et du Régime de pension de la fonction publique.
English: The plans will share scientific information on the ecosystem, develop joint research initiatives, ensure coordination of environmental management initiatives, and jointly consider longer term planning issues.
French: Cette stratégie vise à coordonner les recherches sur les processus atmosphériques qui interviennent dans l’accumulation, la transformation et le transport de l’ozone et de ses précurseurs dans la troposphère du continent, ainsi que les recherches sur les particules fines.
English: At the country level, UNICEF coordinates its activities on HIV/AIDS with other United Nations agencies and the most important donors through UNAIDS as well as bilaterally.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF agit, dans le domaine du VIH/sida, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et les principaux donateurs, par l'intermédiaire de l'ONUSIDA ainsi que dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: NOTE Discipline and non discipline. NOTA Mesures disciplinaires et non disciplinaires. fact-finding mission mission d'enquête (n.f.) failure to present a grievance at all required levels* omission de présenter un grief à tous les paliers requis* (n.f.) fair access to subsequent promotional opportunities accès équitable aux possibilités de promotion futures (n.m.) fair and complete assessment of qualifications évaluation juste et entière des qualifications (n.f.) fair and consistent evaluation évaluation équitable et uniforme (n.f.) fair employment practice pratique d'emploi équitable (n.f.) fairness justice (n.f.)
French: Social Union Framework Agreement; SUFA entente de réciprocité (n.f.) reciprocal agreement entente sur les services essentiels* (n.f.); ESE (n.f.) essential services agreement*; ESA entrée en vigueur (n.f.) coming into force; CIF entreprendre un examen; lancer un processus d'examen conduct a review; initiate a review; undertake a review entrevue de placement (n.f.) placement interview entrevue d'événements comportementaux (n.f.); EEC (n.f.) targeted behavioural interview; TBI environnement compétent en gestion des conflits (n.m.); milieu compétent en gestion des conflits (n.m.) conflict-competent environment environnement de Réponse vocale interactive (n.m.); environnement RVI (n.m.)
English: Centuries ago, astronomers, not having access to telescopes, suggested the lighter areas are land and the darker ones seas, and gave them romantic names like Mare Tranquillitatis – the "Sea of Tranquillity".
French: Il y a des siècles, les astronomes, alors privés de télescope, supposaient que les zones claires étaient des terres et les zones sombres, des mers.
English: 50 As a preliminary point, it must be observed that the applicant submits that a figurative mark cannot display any visual similarity whatsoever to a word mark.
French: 50 À titre liminaire, il convient de relever que la requérante soutient qu’une marque figurative ne peut présenter une quelconque similitude visuelle avec une marque verbale.
English: Those initiatives are in line with the requirements of both the Almaty Declaration and its Programme of Action.
French: Ces initiatives sont conformes aux exigences de la Déclaration d'Almaty et de son Programme d'action.
English: We have expressed support for these initiatives, subject to a better understanding of related resource and capacity issues.
French: Nous avons exprimé notre appui à ces initiatives, sous réserve d’une meilleure compréhension des ressources et des capacités requises.
English: • (i) in a seating position that has only a lap belt, and secured to the vehicle by means of the belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap, if the manufacturer recommends the installation of the system in such a seating position,
French: • (i) à une place assise munie uniquement d'une ceinture de sécurité sous-abdominale, et assujetti au véhicule au moyen de cette ceinture et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, lorsque le fabricant recommande l'installation à une telle place,
English: The Committee position on the recommendations contained therein will be published in a report to the Security Council in due course.
French: Sa position au sujet des recommandations sera exposée en temps voulu dans un rapport qu'il présentera au Conseil de sécurité.
English: We vigorously protest the implementation of laws and measures in contravention of international law, such as the Helms-Burton Act, and we urge the Government of the United States of America to cease implementing it.
French: Nous réaffirmons notre opposition la plus énergique à l'application des lois et des mesures contraires au droit international, telles que la loi Helms-Burton, et nous prions instamment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre un terme à l'application de ce texte.
English: Four population-based surveys on violence against women in contexts of armed conflict are outlined in table 1.
French: Le tableau 1 décrit quatre enquêtes démographiques sur la violence à l'égard des femmes dans des contextes de conflit armé.
English: If she cannot gain access because of her disability, her lack of access is compounded by the racism that affects her life.
French: Si elle ne peut avoir accès à cause de son handicap, le racisme qui l'affecte dans sa vie s'ajoutera à l'accès dont elle est privée.
English: The Lost and found office is located on the ground floor of Building B (room B062) and is reachable on extension 54427.
French: Le bureau des objets trouvés est situé au rez-de-chaussée du bâtiment B (bureau B-062) et peut être joint au 54427.
English: This is real Tokyo of everyday but I feel greater deal of atmosphere in this movie.
French: Techniquement c'est bluffant surtout avec un apn et quelques objectifs...
English: Authority Codes > Summary > P429 - National Round Table on the Environment and Economy - Donations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P429 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités Liens institutionnels
English: This diagram illustrates that FE would extend the existing interchange track northward and then construct a new set of tracks to allow for the holding of loaded and empty cars.
French: Ce schéma témoigne du fait que FE prolongerait la voie de raccordement existante vers le nord et construirait un nouvel ensemble de voies pour pouvoir y garer les wagons chargés et vides.
English: I wanted to say that I accept that the Slovak Parliament does not translate all laws into minority languages, of which there are 11 by the way and not just one, and that as far as the size of the Hungarian minority is concerned, with its half a million members, we also have a Roma minority of half a million and they do not complain.
French: Je voulais dire que j'acceptais que le Parlement slovaque ne traduise pas toutes les lois dans les langues minoritaires, qui, soit dit en passant, sont au nombre de 11, et pas d'une seule, et qu'en ce qui concerne la taille de la minorité hongroise, avec son demi-million de membres, nous avons également une minorité rom d'un demi-million de personnes, qui ne se plaint pas.
English: • federal policy be changed to address situation whereby First Nation people were unable to pay into CPP until recently, therefore, can’t access CPP benefits for all previous working years
French: • la politique fédérale devrait être modifiée pour régler la situation dans laquelle se trouvent les membres des Premières nations qui n’ont pu que récemment contribuer au Régime de pensions du Canada et qui ne peuvent donc pas avoir accès aux avantages pour l’ensemble des années de travail antérieures;
English: Efforts are particularly focused on the national plan to achieve Education for All.
French: Les efforts se sont particulièrement concentrés sur le plan national pour la mise en œuvre de l’Education pour tous.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased a sharp 1.3 per cent in October.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique ont enregistré une croissance importante de 1,2 pour cent en octobre.
English: Georgian specialized departments were encouraged to develop a common system of information gathering, analysis, storage and retrieval relating to convicted or suspected terrorists and criminals.
French: Plusieurs centaines de tonnes de bombes instables et endommagées, de missiles, de caisses de bombes à fragmentation et d’obus ont été détruites.
English: The Secretariat shall: a. provide assistance to the Commission; b. provide administrative assistance to: i. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and ii. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c. as the Commission may direct: i. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. prêtera assistance à la Commission; b. assurera un soutien administratif i. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, ii. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et c. selon les directives de la Commission, i. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et ii. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: $4,191.00 07-07 to 07-16 Attend the Organisation for Economic Co-Operation and Development meeting (OECD) and the 73rd session of the Committee on Fiscal Affairs (CFA).
French: 4 191,00 $ 07-07 à 07-16 Assister à la réunion de l'Organisation de coopération et de développements économiques (OCDE) et à la 73ième session du Comité des Affaires Fiscales (CAF).
English: While the Commission considers that LECs should be minimally disruptive and respectful of the condition of buildings to which they are provided access, provisions unreasonably restricting a LEC's ability to access the MTR or other parts of the building would necessarily affect the LEC's ability to connect to the in-building wire, and to maintain or repair any telecommunications facilities necessary to provide service to its customers.
French: Bien que le Conseil estime que les ESL devraient éviter le plus possible de déranger les propriétaires d'immeubles et respecter les conditions d'accès aux immeubles, des dispositions qui limitent de façon indue l'accès des ESL à la PTP ou à d'autres parties de l'immeuble les empêcheraient nécessairement de se raccorder au câblage d'immeuble ainsi que d'entretenir ou de réparer les installations de télécommunication nécessaires pour fournir le service à leurs clients.
English: The investigators reported a strong seasonal variation in lead concentration, with the highest lead levels seen during the months of May to November.
French: Les chercheurs ont fait état d’une importante variation saisonnière de la concentration du plomb, les valeurs les plus élevées s’observant de mai à novembre.
English: MWALE, Fackson / ROUGHLEY, Peter J
French: KELLER, Gordon M