ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional agencies or boards deliver services in some provinces and territories; other provinces and territories fund non-governmental charitable organizations such as the Children’s Aid Society to provide community-based services.
French: En outre, la portée des services varie d’un endroit à l’autre mais comprend généralement les cours de formation à l’intention des parents et les cours axés sur l’autonomie fonctionnelle, les services de consultation, de relève et de garderie, ainsi que les programmes de traitements spécialisés à l’intention des jeunes victimes ou des agresseurs.
English: Agency staff were brought in to review the service standards and customers were involved throughout the entire process.
French: Le personnel de l’Agence a été mis à contribution pour examiner les normes de service, et les clients ont participé à toutes les étapes de la démarche.
English: I intend to ensure transparency of all these measures and to seek support for the work of the United Nations through proactive communication practices and campaigns involving myself, the Deputy Secretary-General and other senior officials.
French: J'ai l'intention d'appliquer toutes ces mesures dans la transparence et de mobiliser l'appui de tous, en faveur de l'action que mène l'ONU grâce à des procédures de communication et des campagnes d'information dynamiques auxquelles je participerai personnellement avec la Vice-Secrétaire générale et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: Mr. McGregor’s 7th allegation, part (i), acknowledged the selection board’s instruction in that regard, but claimed it "was misleading as it indicated that aircraft-specific performance based questions would be used, when in reality not one technical aircraft-related question was posed."
French: Dans la 7e allégation qu’il a présentée, à l’alinéa (i), M. McGregor a admis que le jury de sélection les avait informés de cette exigence, mais il prétend que « cette information était trompeuse parce qu’elle indiquait qu’on poserait des questions portant sur les rendements des différents aéronefs alors qu’en réalité, pas une seule question technique n’a été posée.
English: The Committee notes with concern that the Permanent Human Rights Commission lacks adequate human resources and budgetary allocation.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Commission permanente des droits de l'homme ne dispose pas de ressources humaines et de crédits budgétaires suffisants.
English: “Close watch on Italy's Nationalist Party as country goes to the polls”,
French: "Close watch on Italy's Nationalist Party as country goes to the polls", à l'adresse www.CNN.com , 15 avril 2000.
English: Association francophone de St-Jean, St. John's $6,300 St. John's Folk Arts Council, St. John's $10,000 Sound Arts Initiatives Inc., St. John's $55,000 . Labrador Creative Arts Festival Inc., Happy Valley -- Goose Bay $10,000
French: Association francophone de St-Jean, St. John's 6 300 $ St. John's Folk Arts Council, St. John's 10 000 $ Sound Arts Initiatives Inc., St. John's 55 000 $ Labrador Creative Arts Festival Inc., Happy Valley -- Goose Bay 10 000 $
English: N2O emission estimates from this source are calculated using Equation A3-18.
French: Les données météorologiques archivées par AAC ont été fournies par le Service météorologique du Canada, Environnement Canada, et la qualité des données a été vériﬁée.
English: This information can be maintained on the Competent Authority's web pages with clear instructions on how to obtain copies of technical codes where such a code needs to be referred to.
French: Ces informations peuvent être conservées sur ses pages Web avec des instructions claires sur la manière d'obtenir des exemplaires des codes techniques, lorsqu'il faut s'y référer.
English: Mowing time, frequency and height will be decisive for the adaptation of plant species.
French: La période, la fréquence et la hauteur de coupe du fauchage seront déterminantes sur l’adaptation des espèces végétales.
English: Time: 11:40 a.m.  Location: Tunney's Pasture, outdoors in tents  Details/ongoing:
French: Mardi, le 22 mai Mercredi, le 23 mai Jeudi, le 24 mai Vendredi, le 25 mai Activité:
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Andean Zone of Peace”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « Zone de paix andine »
English: Performance Management Framework Elections Canada has developed extensive indicators for tracking and monitoring electoral readiness and delivery activities at its office in Ottawa and in the 308 federal electoral districts.
French: Cadre de gestion du rendement Élections Canada a mis au point des indicateurs qui permettent de contrôler avec précision le progrès des préparatifs électoraux et des activités de conduite des scrutins, tant dans ses bureaux d'Ottawa que dans les 308 circonscriptions.
English: • A commemorative donation program was developed and some donations were made (6 trees), for a total amount of $3,000.
French: Moins de 1 500 visiteurs ont participé en 2006, en raison d’une température peu clémente.
English: To ensure compliance with this non-attribution requirement, investigating authorities must separate and distinguish the effects of the other known factors from those attributed to the subject imports.
French: Pour être conformes à cette prescription en matière de non-imputation, les autorités chargées de l'enquête doivent dissocier et distinguer les effets des autres facteurs connus de ceux qui sont imputés aux importations visées.
English: The Committee notes with concern that, while a curriculum for human rights education does exist, it reportedly refers to “human opportunities” rather than “human rights” and that the curriculum is not implemented in all schools.
French: Il constate avec préoccupation que bien qu'il existe un programme d'étude des droits de l'homme, il semble qu'il se réfère aux « possibilités » plutôt qu'aux « droits de l'homme » et que ce programme n'est pas proposé dans toutes les écoles.
English: But the citizens themselves also wonder why they should be driven to distraction like that!
French: Mais les citoyens, eux, se demandent aussi pourquoi on les fait tourner, comme ça, en bourrique!
English: Mr. William (Bill) McCue was Chief of the Chippewas of Georgina Island First Nation from 1993 until March 31, 2005.
French: William (Bill) McCue a été Chef des Chippewas de la Première nation de Georgina Island de 1993 à 2005.
English: They are inciting an arms race.
French: Elles incitent à la course aux armements.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882480, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince Rupert, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882481, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-45 dated February 10, 1993, Licence Nos. 882479 and 882480 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882480, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince Rupert (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882481, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-45 du 10 février 1993, les licences nos 882479 et 882480 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Koodo Mobile is a business name of TELUS Communications Company.
French: Koodo Mobile est une dénomination commerciale de SOCIETE TELUS COMMUNICATIONS.
English: PT Comissão Centro-americana de Ambiente e Desenvolvimento (n.f.); CCAD (f.)
French: ES tipo de cambio (n.m.); tasa de cambio (n.f.) tipo de cambio oficial.
English: He did not have information, however, as to whether or not any of these detainees were European citizens.
French: Toutefois, il ne dispose d'aucune information permettant de déterminer si des citoyens européens figurent parmi ces prisonniers.
English: The time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.
French: Le moment est venu d’examiner l’option nucléaire, la tête froide, car autrement nous devrons nous résoudre à vivre constamment avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
English: All consultative help was welcomed by the Ukrainian representatives.  A new anti-doping organisation (the National Anti-Doping Centre) will start on 1 January 2003.
French: Les représentants ukrainiens ont apprécié l’aide de l’équipe consultative.  Une nouvelle organisation antidopage (Centre national antidopage) verra le jour le 1er janvier 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure G242 - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: ◦ Divulgation proactive G242 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)Â :
English: CHAPTER 09 05 — CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES Figures Title Chapter Article Item 09 05 09 05 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Capacities — Research infrastructures Capacities — Research infrastructures Article 09 05 01 — Subtotal Chapter 09 05 — Total 1.1 79 145 000 79 145 000 79 145 000 61 000 000 61 000 000 61 000 000 61 750 000 61 750 000 61 750 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 09 05 — CAPACITÉS — INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 09 05 09 05 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Capacités — Infrastructures de recherche Capacités — Infrastructures de recherche Article 09 05 01 — Sous-total Chapitre 09 05 — Total 1.1 79 145 000 79 145 000 79 145 000 61 000 000 61 000 000 61 000 000 61 750 000 61 750 000 61 750 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: There is no doubt that BiH faces a number of serious economic problems.
French: Il ne fait aucun doute que la Bosnie-Herzégovine connaît de graves problèmes économiques.
English: • following up complaints or reports on product-related risks;
French: • le suivi des plaintes ou des rapports sur les risques liés aux produits;
English: The reduction of transport losses in the irrigation sector by 50% and the improvement of the irrigation efficiency from 45 to 80% could provide water savings of nearly 52 000 m3 of water a year, giving an additional supply of nearly 20% of actual demand for water.
French: 100 dans le secteur de l’irrigation et l’amélioration de 45 à 80 p. 100 de l’efficacité des techniques d’irrigation assureraient une économie d’eau de près de 52 000 m3 par année, soit une offre supplémentaire égale à près de 20 p.
English: Participants were aged 11 to 16 years.
French: Les participants retenus ont reçu un questionnaire détaillé sur leur santé, leur environnement domestique et d’autres facteurs de risque.
English: At this point in time, for example, manual accounting is employed to track the official languages performance of civilian Executives (EXs) and their military equivalents (colonels / captains (Navy) and above).
French: À ce moment-ci, par exemple, la comptabilisation manuelle sert pour suivre le rendement en matière de langues officielles du groupe de direction (EX) et leurs équivalents militaires (colonels et capitaines(M) et les grades qui leur sont supérieurs).
English: No Orientals or people from the Caribbean or Africa were welcome in Canada, they said.
French: En vertu de cette politique, les Orientaux ou les gens des Caraïbes ou de l'Afrique n'étaient pas les bienvenus.
English: Wrap fragile items to avoid breakages.
French: Enveloppez les choses fragiles pour éviter qu’elles ne se cassent.
English: [On-line] Available at: http://jech.bmj.com/ Mittelmark, M.B. 2001, Promoting Social Responsibility for Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://jech.bmj.com/ Mittelmark, M.B. 2001, Promoting Social Responsibility for Health:
English: • In Canada there is a geographic limitation to access (e.g. rural communities, aboriginals)
French: • Il y a des limites géographiques au Canada en ce qui concerne l'accès (p. ex. les collectivités rurales, les Autochtones)
English: I'd just like to say that it is embarrassing for me, and I've been up here a couple of times tonight.
French: Je voudrais simplement dire que je trouve embarrassant de parler de ces choses, mais que je l'ai fait à quelques reprises ce soir.
English: • Fund-raising activity means an event or activity held for the purpose of raising funds for the party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under this Act by whom or on whose behalf the activity is held.
French: • Une activité de financement s'entend de l'événement ou de l'activité qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti, l'association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: Large differences in Ca concentrations were observed among taxa.
French: Il existe de fortes différences entre les concentrations de Ca en fonction des taxons.
English: Letter addressed to MTS Allstrem Inc.- Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc. - Objet:
English: Leatherbacks utilize nesting beaches and waters that are shared by many nations.
French: La tortue luth fréquente des plages et des eaux à l’égard desquelles plusieurs États exercent leur juridiction.
English: The workshops focus on the encounters of two contemporary techniques for the actor/dancer: the organic research developed by Jerzy Grotowski, Eugenio Barba and his collaborators, and that of Corporeal Mime by Etienne Decroux. These techniques have as a point of convergence the same objective of developing the actor/dancer a stage presence and the autonomy as a creator.
French: Ces stages se concentrent sur le croisement entre deux techniques contemporaines pour le travail de l’acteur/danseur : les recherches organiques développés par Jerzy Grotowski, Eugenio Barba et ses collaborateurs, et le Mime Corporel d’Etienne Decroux.
English: Average Total Operating Revenues, Operating Expenses and Net Operating Income per Farm, Canada and Provinces, 2001-03 Province Newfoundland Operating revenues Operating expenses Net operating income Prince Edward Island Operating revenues Operating expenses Net operating income Nova Scotia Operating revenues Operating expenses Net operating income New Brunswick Operating revenues Operating expenses Net operating income Quebec Operating revenues Operating expenses Net operating income Ontario Operating revenues Operating expenses Net operating income Manitoba Operating revenues Operating expenses Net operating income Saskatchewan Operating revenues Operating expenses Net operating income Alberta Operating revenues Operating expenses Net operating income British Columbia Operating revenues Operating expenses Net operating income Canada Operating revenues Operating expenses Net operating income
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfice net d’exploitation, moyenne par ferme, Canada et provinces, 2001-2003 Province Terre-Neuve Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Île-du-Prince-Édouard Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Nouvelle-Écosse Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Nouveau-Brunswick Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Québec Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Ontario Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Manitoba Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Saskatchewan Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Alberta Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Colombie-Britannique Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Canada Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation
English: In addition to adopting new stamping features, CRA will propose amendments to implement a licensing program that will require all manufacturers of tear tapes or tobacco stamps to obtain a licence, maintain adequate books and records, and sell only to tobacco manufacturers licensed under the Excise Act, 2001.
French: En plus d'adopter de nouveaux éléments d'estampillage, l'ARC proposera des modifications visant à mettre en œuvre un programme de licences selon lequel tous les fabricants de bandelettes d'ouverture ou de timbres de tabac seront tenus d'obtenir une licence, de tenir à jour les livres et les registres appropriés et de vendre leurs produits uniquement aux titulaires de licence de tabac émise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: About six such centres were conceptualized , distributed across the country, and each having a physical structure within a host teaching hospital.
French: On a conceptualisé six centres, situés aux quatre coins du pays, et chaque centre aurait une structure physique à l'intérieur d'un hôpital universitaire.
English: January 13, 2003 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-80-1 Proposed Exemption Orders Amendment to proposed exemption order for very low-power FM radio warning systems 1.
French: Le 13 janvier 2003 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-80-1 Propositions d'ordonnances d'exemption Modification à la proposition d'ordonnance d'exemption pour les systèmes d'alerte par radio de très faible puissance sur bande FM 1.
English: The framework of the strategic plan 2004-2007 endorsed by the Executive Board outlines the mission, overarching goals and strategies to guide the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in support of the agenda for gender equality and women's advancement.
French: Le cadre du plan stratégique pour 2004-2007 approuvé par le Conseil exécutif définit dans ses grandes lignes la mission, les objectifs essentiels et les stratégies qui doivent guider les travaux de l'INSTRAW en faveur de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: We have shown our communication on good governance, the reason to launch the partnership for infrastructure, the importance of our policy for peace and stability.
French: Nous avons développé notre communication sur la bonne gouvernance, sur les raisons du partenariat pour les infrastructures, sur l’importance de notre politique de paix et de stabilité.
English: ◦ (b) ATRs Survey and proposals by the ATRs Task Force - See document SCIT/SDWG/8/5.
French: Actualisation de l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/8/3.
English: Facsimile No. E-mail address Registration No. or other indication registered with the Office
French: Suite du cadre n° II Cadre n° III ° MANDATAIRE(S) N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: For the exception in paragraph 67.1(2)(e) to apply, it is not necessary for a party or other event to be held at the place of business; it may be held at a restaurant, rented hall or other location.
French: Pour que l'exception de l'alinéa 67.1(2)e) s'applique, il n'est pas nécessaire qu'une réception ou un autre événement ait lieu dans l'établissement; il peut avoir lieu dans un restaurant, dans une salle louée ou dans un autre endroit.
English: We age quite badly; it seems it’s the genetics - the carbon tends to get damaged when we are dropped, especially the genoas, and after being stretched in every direction we crease and lose shape.
French: Question de gènes paraît-il. Le carbone a tendance à s'abîmer sur la chute, surtout chez les génois, et à force d'être tendus dans tous les sens, on se ride et on se déforme.
English: We managed this ourselves using taxis but the gesture would be nice as the hotel in Rome did earlier on our trip. The only other suggestion would be to make it clear that breakfast is not included, and that it is 14 euro per person which is a bit high for a continental breakfast.
French: le petit-déjeuner ne correspondait pas le prix.
English: We in fact tested this hypothesis in the same way we did for the combined core public service and separate employer domains and for the Canadian Forces domain.
French: Un examen approfondi de l'évolution de la distribution des membres réguliers selon le grade entre 1991 et 2003 montre que l'incidence nette de cette évolution sur le salaire moyen, le cas échéant, serait négative.
English: “Any defamation of one or more members of an ethnic or philosophical grouping or a specific religion, designed to stir up hatred between citizens or residents, shall be punishable by imprisonment for between one month and one year and a fine of between 300 and 3,000 Algerian dinars” (art.
French: «Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique, ou à une religion déterminée, est punie d'un emprisonnement d'un (1) mois à un (1) an et d'une amende de 300 à 3 000 DA, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants».  (art.
English: Disponible en français The 20th century has been a remarkable age of material advancement and sociopolitical transformation.
French: Available in English Le XXe siècle est une époque remarquable sur le plan des progrès matériels et des transformations d'ordre social et politique.
English: That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées adoptées par le Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et accorder une attention particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: Jacques Auxiette, Chairman of the Conseil Régional des Pays de la Loire : « It is essential for the economic, social and cultural development of the Pays de la Loire region that things happen on an international and European level. The region is outward looking.
French: Le volet sportif de la Solidaire du Chocolat 2009 est clos mais cette opération nous montre que l'esprit solidaire de l'événement flotte encore et que de précieuses collaborations sont nées et porteront leurs fruits dans les mois à venir !
English: Examples of planned giving include bequests, annuities, life insurance policies, and residual interests or charitable remainder trusts.
French: Parmi les dons planifiés, on retrouve les legs, les rentes, les polices d'assurance-vie, et les intérêts résiduels ou les fiducies résiduaires de bienfaisance.
English: Efforts to promote universal adherence to the Convention and endeavours to convince other actors not to use anti-personnel mines are bearing fruit.
French: Les efforts faits pour promouvoir l'adhésion universelle à la Convention et pour convaincre les autres acteurs de ne pas utiliser de mines antipersonnel portent des fruits.
English: Failure to recognize the different roles played by non-core values, on the other hand, can result in serious misunderstandings and conflict.
French: D'un autre côté, si l'on ne reconnaît pas les différents rôles joués par les valeurs autres que de base, il peut en découler des malentendus et un conflit grave.