ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although those databases contained a large volume of information, which was very important for their examination, they did have certain limitations, which lead to granting protection in a form that was not completely reliable. The Delegation mentioned that those elements were the basis of its proposal, and its aim was to strengthen the mechanisms and instruments available to offices of developing countries, in order to facilitate the process of grant of patent applications, by using commercial databases, which provided them with all the tools necessary to carry out their work.
French: Ces bases de données contenaient un énorme volume d’informations qui en rendaient la consultation très importante, mais elles souffraient de certaines limitations qui ne permettaient pas d’octroyer une protection totalement fiable La délégation a indiqué que sa proposition était basée sur ces éléments et visait à renforcer les mécanismes et instruments à la disposition des bureaux des pays en développement, afin de faciliter le traitement des demandes de brevet, en utilisant des bases de données commerciales, qui mettaient à leur disposition tous les outils nécessaires à l’accomplissement de leur mission.
English: That is not the right way of going about things.
French: Il ne s’agit pas là de la bonne manière de procéder.
English: Labour productivity in Atlantic Canada lags behind the national level, largely due to lower levels of research and development spending, technology adoption, exporting, educational attainment and worker training.
French: La productivité du travail au Canada atlantique accuse un certain retard par rapport au niveau national, surtout en raison de niveaux moins élevés de dépenses pour la recherche-développement, d’adoption de technologie, d’exportation, de rendement scolaire et de formation des travailleurs.
English: "There is a tactical and medical aspect to all of this," added WO Caron.
French: « Chemin faisant, il rencontrera le convoi qu’on a attaqué à l’aide d’explosifs improvisés et essuiera un tir nourri.
English: Unique role of FCP relative to other programs:
French: Rôle unique du PCF par rapport à d’autres programmes :
English: 3+ General Professional Proficiency, Plus Able to write in a variety of prose styles pertinent to general, social and professional needs.
French: 3+ Compétence professionnelle générale, plus La personne peut rédiger dans les quelques styles nécessaires pour satisfaire à des besoins généraux, sociaux et professionnels.
English: A distinction should be made between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required.
French: Il convient d'établir une distinction entre les spécifications applicables aux produits et les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité, dont l'objet est de faire en sorte que les produits mis sur le marché possèdent les caractéristiques requises.
English: Government efforts are supplemented by organizations like UNAIDS, the Family Planning Association of Kenya (FPAK), the National AIDS Consortium, and Marie Stopes clinics.
French: Les efforts du gouvernement sont complétés par ceux d'organisations comme ONUSIDA, la Family Planning Association du Kenya (FPAK), le National AIDS Consortium et les dispensaires Marie Stopes.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 10-15 December 2006 Senior Non Commissioned Officer Simulation Devlopment Workshop $902.10 8-10 January 2007 Senior Non Commissioned Officer Simulation Devlopment Workshop $453.00 18-19 February 2007 Senior Non Commissioned Officer Simulation Devlopment Workshop $648.00 21-23 February 2007 Senior Non Commissioned Officer Simulation Devlopment Workshop $598.50 27 February 2007 Competency Profiling Focus Group $159.68
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 10-15 décembre 2006 Atelier - Simulation et developpement des sous-officiers 902,10 $ 8-10 janvier 2007 Atelier - Simulation et developpement des sous-officiers 453,00 $ 18-19 février 2007 Atelier - Simulation et developpement des sous-officiers 648,00 $ 21-23 février 2007 Atelier - Simulation et developpement des sous-officiers 598,50 $ 27 février 2007 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 159,68 $
English: See: International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), International Labour Organization (ILO), Province Situation - Kosovo, 2005, page 4.
French: Voir International Programme on the Elimination of Child Labour [«Programme international pour l'abolition du travail des enfants»], International Labour Organization [Organisation internationale du travail], Province situation - Kosovo, 2005, p. 4.
English: In 1966, 1967, and 1990, CFB Gagetown was host to herbicide trials, designed to test of different products.
French: En 1966, 1967 et 1990, la BFC Gagetown a été le siège d’essais d’herbicides, visant à vérifier divers produits.
English: Consultation Paper, Economic and Social Research Council (Great Britain), October 2000.
French: Preserving Digital Objects:
English: It really is in a bad way.
French: Elle est vraiment dans un très mauvais état.
English: 7.0 Surveillance Requirements Indicate requirements for supervision to ensure implementation of environmental protection measures during construction.
French: 7.0 Surveillance Préciser le type de supervision à assurer afin de veiller à la mise en oeuvre des mesures de protection environnementale à l'étape de la construction.
English: In addition, the telegram of 8 November does not mention, as the earlier telegrams do, that this information "must not be used as the basis of overt, covert or executive action".
French: En outre, le télégramme du 8 novembre ne comporte pas la mention figurant sur les télégrammes antérieurs, que cette information ne doit pas être utilisée comme base d’action ouverte, couverte, ou exécutive.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I assume that Mr Watts has to campaign in the United Kingdom until 1 May.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pars du fait que M. Watts doit se battre jusqu'au 1er mai en Grande-Bretagne.
English: A deeply ingrained sense of gratitude thus still colours how Canada is seen in France, Belgium, Britain and particularly the
French: On porte encore aujourd’hui au Canada une gratitude vivace en France, en Belgique, en Grande-Bretagne et particulièrement aux Pays-Bas, où le lieutenant-général canadien Charles Foulkes a accepté la capitulation des forces d’occupation allemandes le  mai .
English: • Young Canada Works The goal of the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages program is to ensure that an increased proportion of Canadians are able to express themselves in English and French.
French: • Jeunesse Canada au travail en bref Le volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d’assurer qu’une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes puissent s’exprimer en français et en anglais.
English: Throughout the region the level of education, from primary education through to University level, has always been a source of pride.
French: Ainsi trois pays (Cuba, la République dominicaine et Haïti) qui rassemblent 80% de la population, ont une situation politique et un niveau de développement très différents.
English: Canada's greenhouse gas inventory, overview. Issued also in printed form ISSN: 1910-8893  ISBN 0-662-44244-X  Cat. no.:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, faits saillants. Également publ. en ligne. ISSN: 1910-8907  ISBN 0-662-72689-8 No de cat.
English: Horned lizards (Genus Phrynosoma) are small (generally <100 mm) lizards most readily recognized by the protective row of spiked â€œhornsâ€ protruding along the posterior rim of the head.
French: Les iguanes Ã cornes (genre Phrynosoma) sont de petits iguanes (gÃ©nÃ©ralement de moins de 100 mm) qui se distinguent par une rangÃ©e d'Ã©pines protectrices pointues qui font saillie le long de la crÃªte postÃ©rieure de leur tÃªte.
English: We reiterate that no peace effort can succeed if that crisis situation is allowed to continue.
French: Nous réaffirmons qu'aucune initiative de paix ne portera ses fruits si on laisse se poursuivre cette situation de crise.
English: Section 8) Miscellaneous Documents 2002/09/10 - Tatlayoko Think Tank Description:
French: Section 8 - Documents divers 2002/09/10 - Tatlayoko Think Tank  Description:
English: These factors, he felt, would properly allow for a balancing of the societal interest in protecting individual dignity, integrity and autonomy with effective law enforcement.
French: Selon lui, ces considérations permettraient de concilier l'intérêt de la société - protéger la dignité, l'intégrité et l'autonomie de la personne - et une application efficace de la loi.
English: For Pharmaceuticals, the forms may be sent electronically in WordPerfect or unlocked PDF format to: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca If any changes are made to the Clinical Trial Site Information Form, a revised form should be submitted.
French: Pour les produits pharmaceutiques, les formulaires peuvent être envoyés électroniquement dans le format WordPerfect ou PDF débloqué à l'adresse courriel suivante: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Si quelconque changement est apporté au Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, il faut soumettre un formulaire révisé.
English: It changes with each renewal of the Committee so as to reflect changes in organised civil society in the Member States.
French: Toutefois, cette composition n'est pas statique; elle évolue à chaque renouvellement du Comité afin de refléter l'évolution de la société civile organisée des États membres.
English: For detailed information on the PRAS, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/reppub/j-pras01_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le CPRR, visitez le site www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp.
English: 46 [hereinafter "Canada’s Second Responses to Questions"].
French: Voir POI Average Prices for Different Lengths and Widths:
English: Media coverage reported a few difficulties, such as the threatened strike of boxing referees, the dissatisfaction expressed by foreign soccer officials, criticism from the French delegates regarding excessively restrictive rules, and the confusion regarding the hourly rate and the period of employment of a number of students.
French: La couverture médiatique rapporte quelques difficultés comme la menace de grève des arbitres de boxe, l’insatisfaction des officiels de soccer non Canadiens, les reproches des Français au sujet des règles trop restrictives, et la confusion relative au taux horaire et aux périodes d’embauche d’un certain nombre d’étudiants.
English: The recovery goal is to ensure the long-term survival of the extant Canadian populations, through the protection and enhancement of these populations (as necessary).
French: Le but du rétablissement est d’assurer la survie à long terme des populations canadiennes existantes en les protégeant et en en augmentant leurs effectifs (suivant les besoins).
English: Internal Audit assessed the impact the program had in achieving a representative workforce by hiring, supporting and developing, and retaining Aboriginal employees in the Thunder Bay Tax Services Office (TSO).
French: L’équipe de vérification interne a conclu que ce programme avait aidé à constituer un effectif représentatif en assurant le recrutement, le soutien, le perfectionnement et le maintien en poste d’employés autochtones au Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay.
English: Federal debt as a percentage of gross domestic product (GDP) was 35.1 per cent in 2005–06, down 33.3 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale, exprimée en proportion du produit intérieur brut (PIB), se situait à 35,1 % en 2005-2006, en baisse de 33,3 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: He again placed in the third quarter of the 19 Warrant Officers posted to Hamilton.
French: Il se classe à nouveau dans le troisième quart parmi les 19 adjudants affectés à Hamilton.
English: I should therefore like to request four things of the Commission. Firstly, that a lower triviality limit than 1% be set.
French: C'est pourquoi je demande quatre choses à la Commission : primo, l'établissement d'un seuil de tolérance inférieur à 1 %.
English: (TCI), dated 2 December 2002, to provide space and power for customer-provided equipment in a TCI central office in B.C. The Commission also approves the non-mandated Central Office License Agreement.
French: (TCI) le 2 décembre 2002, de manière à fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement de l'abonné dans un central de TCI en C.-B. Le Conseil approuve également le contrat de licence d'utilisation de l'espace de central.
English: Our translations are carried out by qualified mother-tongue professionals with many years of experience in specific sectors.
French: Les traductions sont effectuées par des professionnels qualifiés travaillant vers leur langue maternelle et avec une solide expérience dans des secteurs spécifiques.
English: It brings together more than 65 investigators at 24 university- and hospital-based research centres across Canada.
French: Le Réseau regroupe plus de 65 chercheurs et 24 centres de recherche universitaires et hospitaliers partout au Canada.
English: (c) To cooperate with other relevant Security Council sanctions Committees and with the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001;
French: c) Coopérer avec d'autres comités des sanctions du Conseil de sécurité intéressés et avec le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001;
English: On the 16th April 2007, the Attorney General lounged a multi-sectoral Task Force Committee whose terms of reference include inter alia preparation and recommendation of a National Policy Framework and guidelines for the implementation and administration of the Act in order to secure accessible and uniform treatment of the sexual offender; to recommend to the Attorney General relevant regulations for the implementation of the Act; to consider and recommend a comprehensive policy and propose effective measures to secure acceptable schemes, programmes and other mechanisms for the protection, treatment and care of victims of sexual violence and rehabilitation of offenders; to develop an inter-sectoral national action plan and co-ordinating framework to promote, monitor and evaluate the effective implementation of the Act, to carry out public education, awareness and sensitization programmes or campaigns to promote the objects of the Act, among other terms.
French: Le 16 avril 2007, le Procureur général a mis en place un comité spécial multisectoriel chargé notamment des responsabilités suivantes : élaborer et formuler des recommandations sur un cadre national et des directives pour l'application et l'administration de la loi en question en vue de parvenir à un traitement uniforme des délinquants sexuels, recommander au Procureur général des règles pertinentes pour la mise en œuvre de cette loi, examiner et formuler des recommandations sur une politique détaillée et proposer des mesures efficaces concernant des plans, programmes et autres mécanismes acceptables pour la protection, le traitement et les soins aux victimes de violences sexuelles et la rééducation des délinquants, élaborer un plan d'action national intersectoriel et un cadre de coordination pour promouvoir, suivre et évaluer la mise en œuvre efficace de la loi en question, mettre en œuvre des programmes d'éducation, de sensibilisation et d'information du public ou des campagnes visant à promouvoir les objectifs de la loi en question.
English: The balance of this report sets out our conclusions and recommendations, grouped according to the four themes discussed in Chapter 1:
French: Le reste du rapport expose nos conclusions et recommandations, regroupées sous les quatre thèmes évoqués au chapitre 1 :
English: Through 2005-2006 the Canada Firearms Centre will begin to implement amended regulations.
French: Tout au long de 2005-2006, le Centre des armes à feu Canada commencera à mettre en œuvre les règlements modifiés.
English: • % Canadians exposed daily to second-hand smoke
French: • Le pourcentage de Canadiens exposés quotidiennement à la fumée secondaire
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir la résolution 50/245 de l'Assemblée générale.
English: How can we protect species, therefore, about which we still do not even know anything?
French: Comment dès lors protéger des espèces dont nous ne savons encore rien?
English: The Commission ascertained that Lieutenant Toumba entered the stadium at the same time as the men under his command.
French: La Commission a pu confirmer que le lieutenant Toumba est entré dans le stade au même moment que les hommes sous son contrôle.
English: At its 46th meeting, on 11 April 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/60/L.31), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bahamas.
French: À sa 46e séance, le 11 avril 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/60/L.31), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Bahamas.
English: Speaker at the Fourth World Symposium on the Thoughts of Muammar Al Ghadafi, “The Green Book”: “The International Community Crisis at the threshold of the twenty-first Century”, Tripoli (29 November-3 December 1999).
French: Conférencier au quatrième Symposium mondial relatif à la pensée de Mouammar Al Ghadafi, « Le livre vert ».  « La crise de la communauté internationale au seuil du XXIe siècle », Tripoli (29 novembre-3 décembre 1999)
English: The report of the Monitoring Committee gave full backing to any action by the Council of Europe and its member states aimed at assisting Armenia in accomplishing this task.
French: Le rapport de la Commission de suivi a entièrement soutenu toute action du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres qui vise à assister l'Arménie à accomplir cette tâche.
English: The Government of Canada has committed ongoing annual expenditures of $42.2 million.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à consacrer 42,2 millions de dollars par an pour une période indéterminée.
English: Many important and interesting decisions have been made, and many important declarations have been signed.
French: Il en est résulté la signature de déclarations importantes telles que la Déclaration du Bosphore et la Déclaration de Bruxelles.
English: A comparison of the programme expenditures in 2005, with the targets derived from the MYFF, 2004-2007 and the 2004 expense level is shown below in table 10.
French: Le tableau 10 ci-après permet de comparer les dépenses de programme en 2005 avec les objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007 et le montant des dépenses engagées en 2004.
English: This announcement is subject to obtaining appropriate spending authorities.
French: Cette annonce est faite sous réserve de l’obtention des crédits appropriés.
English: Researching the argan’s undiscovered properties Dr Charrouf’s interest in the argan was piqued on her return from studies in France," to be a chemical engineer – I’ve always been fascinated by chemistry."
French: Définir les propriétés de l’arganier C'est à son retour de France, où elle poursuivait ses études, que Zoubida Charrouf s'est d'abord intéressée à l'arganier : « Au début c’était pour être ingénieure-chimiste.
English: We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months and have up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.
French: Nous n'en sommes pas loin aujourd'hui, c'est pourquoi nous ne pouvons simplement pas continuer à changer la Présidence du Conseil européen tous les six mois et avoir jusqu'à cinq personnes différentes parlant des questions liées aux affaires étrangères pour l'Union.
English: DPKO as well as the peacekeeping missions are fully aware that they are in the starting phase regarding a the comprehensive implementation of RBB, and that more needs to be done to obtain the full benefits of a results-based approach.
French: Le DOMP de même que les missions sont pleinement conscients que la BAR n'en est qu'à ses débuts et qu'il reste encore beaucoup à faire pour pouvoir en recueillir tous les fruits.
English: There is also a risk of street crime, such as pickpocketing and mugging.
French: Des crimes de rue, tels que des vols à la tire et des agressions, sont parfois commis.
English: The role of the United Nations in this crucial endeavour remains indispensable, and my delegation supports the proposal by the Secretary-General to establish a follow-on integrated United Nations office.
French: Le rôle des Nations Unies dans cet effort crucial reste indispensable et ma délégation appuie la proposition du Secrétaire général de créer un bureau intégré des Nations Unies pour prendre le relais.
English: requires real-time microprocessing to interface with surface navigation; may be sensitive to ship’s noise; expensive and personnel intensive
French: Nécessite un traitement en temps réel pour correspondre à la navigation; peut être sensible au bruit du navire; coûteux et nécessite beaucoup d'employés.
English: The NGOs working in Tibet were consulted at each stage of the project's preparation.
French: Les ONG travaillant au Tibet ont été consultées à chaque étape de l'élaboration du projet.
English: Ms. Lee (Hong Kong Special Administrative Region) said that her Government's proposed services for victims of sexual violence respected privacy, were convenient and supportive and included a 24-hour hotline, social workers, short-term accommodation and other services.
French: Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que les services que propose son Gouvernement aux victimes de violence sexuelle respectent leur intimité, sont appropriés et efficaces et comprennent un service de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24, l'assistance de travailleurs sociaux, un hébergement provisoire et autres services.
English: To prepare for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002:
French: Préparer le Sommet mondial du développement durable 2002 à Johannesburg
English: A) Study of the food and nutritional intake in a group of 120 children in the diversification of food (4 to 12 months).
French: A) Etude de l'apport alimentaire et nutritionnelle dans un groupe de 120 enfants dans la diversification de l'alimentation (4 à 12 mois).
English: In that regard, the Zambian Government calls for stronger and more effective controls in the export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement zambien préconise donc un contrôle accru et plus efficace des exportations, des importations, du transit et du retransfert des armes légères.
English: The key internal and external inherent sources of risk that evolve from the legislation, mandate, program design and/or operating environment, where there is a potential significant impact on performance.
French: Les éléments générateurs de risques peuvent souvent comprendre le rythme de changement, le besoin de diligence raisonnable, les attentes des détenteurs d'enjeux en matière de bonne gouvernance, etc. Eacute;valuation des risques :
English: Promote trade within the area and economic integration with the rest of the country.
French: D'assurer les échanges économiques à l'intérieur des zones et l'intégration économique avec le reste du Royaume.