ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that such a scenario would also be feasible in the field of security and defence policy, whereby the 10 full members of WEU could possibly form a core of states committed to mutual assistance in accordance with Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Il me semble qu’un tel scénario est aussi envisageable dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense : les dix membres de plein droit de l’UEO pourraient former un noyau d’Etats qui s’engagent à se porter mutuellement assistance conformément à l’article V actuel du Traité de Bruxelles modifié.
English: It would be more correct if the agenda item were entitled “Assistance given to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system”.
French: Il serait plus juste de dire: «Assistance accordée aux territoires non autonomes par le système des Nations Unies».
English: Justification The question whether spectrum can be allocated in a service-neutral way should depend on a reasonable balance between public interest and commercial value.
French: Justification La question de savoir si le spectre peut être attribué d'une manière neutre à l'égard des services doit faire l'objet d'un équilibre raisonnable entre l'utilité publique et la valeur commerciale.
English: Is more a 4 star hotel than a 3 star. Good location and breakfast.
French: Propreté des chambres, situation centrale, carte "mobility" pour circuler dans Bâle, boissons gratuites.
English: Such a resolution does not contribute to a peaceful and fair solution.
French: Une telle résolution ne contribue pas à une solution juste et pacifique.
English: • The Superannuation Administration Manual (SAM) is made up of nine chapters, which are as follows:
French: • Le guide d'Administration des pensions de retraite contient les neuf chapitres suivants:
English: Parabéns Bia however this wonderful moment in your life, that God enlighten his ways, your steps and protect you from all evil!
French: Parabéns Bia toutefois ce moment merveilleux dans votre vie, que Dieu éclairer ses voies, sur vos pas et vous protège de tout mal!
English: In terms of the factors that influenced the undertaking of complex planning or were implicated in such planning, the largest cities identified a need for holistic surveillance that could capture interactions between different risks, as well as a need for such surveillance to be coordinated at the federal or provincial levels, and public and political understanding of the potential interconnections and commitment to address multiple vulnerabilities.
French: En ce qui concerne les facteurs qui influençaient l’élaboration de plans complexes, ou qui en étaient des éléments, les plus grandes villes ont cité le besoin d’une surveillance holistique qui pourrait saisir les interactions entre les divers risques ; le besoin que cette surveillance ait une coordination fédérale ou provinciale ; ainsi que le besoin d’une compréhension du public et de la sphère politique des interconnexions potentielles et un engagement à s’attaquer à la question des vulnérabilités multiples.
English: To date, no case of racial discrimination in the schools had been reported.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de discrimination raciale dans les établissements scolaires n'a été signalé.
English: Figure 3 - Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999-2004 Source:
French: FIGURE 3 - Prévalence des fumeurs actuels canadiens, par groupe d'âge chez les jeunes (1999 à 2004) Source :
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: National Judicial Reform Strategy.
French: Stratégie nationale de réforme judiciaire.
English: Traditional environmental toxicology determines toxicity based on such end points as mortality, reproductive success, growth and behavioural responses.
French: L'écotoxicologie traditionnelle détermine la toxicité en fonction de variables telles que la mortalité, le taux de reproduction, la croissance et les réponses comportementales.
English: • appropriate lighting and ventilation and
French: • les dispositifs d'éclairage et d'aération appropriés;
English: Second, the fact that the applicant never attained a "fully satisfactory" rating remains an irrelevancy in light of the government's established performance ratings.
French: Deuxièmement, le fait que le requérant n'ait jamais obtenu une évaluation "entièrement satisfaisante" est sans importance, vu les normes de rendement établies par le gouvernement.
English: Small agencies also have unique challenges and characteristics when compared with medium-sized or large federal departments.
French: De plus, les petits organismes font face à des défis uniques et ont des caractéristiques distinctes lorsqu’on les compare aux ministères et organismes fédéraux de taille moyenne ou importante.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: (3) A party opposing the application shall file with the Registrar any affidavit or memorandum on which that party relies and serve a copy of it on the applicant and on any other parties.
French: (3) La partie qui s'oppose à la demande dépose auprès du registraire tout affidavit ou exposé qu'elle invoque et en signifie une copie à la partie requérante et à toutes les autres parties.
English: The proposed programme has three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme proposé comporte les trois volets suivants : santé génésique; population et développement; égalité des sexes.
English: For instance, downstream users of water cleansed by an upstream forest can pay those who manage the forest to ensure a sustainable flow of this service into the future.
French: C'est ainsi que les utilisateurs qui prélèvent en aval de l'eau purifiée par une forêt située en amont paient les forestiers de manière à assurer la pérennité du service rendu.
English: B. Should voters be given the right, by legislation, to propose questions that the government of British Columbia must submit to the voters by referendum? N/A On April 14, 1982, a majority of voters in an NWT-wide plebiscite voted to support the division of the Northwest Territories so as to allow the creation of a new Nunavut Territory with its own Nunavut government.
French: B. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de proposer des questions que le gouvernement de la Colombie-Britannique serait obligé de soumettre à l’approbation des électeurs dans le cadre d’un référendum? s.o. Le 14 avril 1982, lors d’un référendum tenu à l’échelle des T.N.-O., les électeurs et les électrices ont approuvé la division des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre la création du Territoire du Nunavut dirigé par son propre gouvernement Nunavut.
English: These past facts may describe a status or characteristic, or  they may describe an event.
French: Ces faits antérieurs peuvent se rapporter à un statut ou à   une caractéristique ou encore à un événement.
English: The full report in PDF is available from the Royal College of General Practitioners.
French: Le texte intégral du rapport est disponible en format PDF auprès du Royal College of General Practitioners.
English: Gordon@virtualbattlespace2.com URL: www.virtualbattlespace.com/ M&S Personnel at Location: 5+ DND Environment:
French: Gordon@virtualbattlespace2.com URL: www.virtualbattlespace.com/ Personnel M et S à l'emplacement: 5+ Environnement MDN:
English: This law extends, among others, the competence of the financial controller to private companies which benefit from public funding.
French: Cette loi Ã©largit, entre autres, la compÃ©tence du contrÃ´leur financier aux sociÃ©tÃ©s privÃ©es qui bÃ©nÃ©ficient de financements publics.
English: File containing a sketch (1 p.) and a copy of a published score (3 p.). "To my sister Camille".
French: Dossier contenant une ébauche (1 p.) et une copie d’une partition publiée (3 p.). «À ma soeur Camille».
English: Engaging Citizens Sheraton Hotel Fredericton, New Brunswick October 25, 2002 Hail Thesaurus Rex!
French: Faire participer la population Hôtel Sheraton Fredericton (Nouveau Brunswick) Le 25 octobre 2002 Thesaurus Rex!
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on June 16, 2006.
French: Le présent rapport a été adopté à l’unanimité par le groupe de travail le 16 juin 2006.
English: Van der Sluijs also provides transport services in connection with its trading operations.
French: Van der Sluijs fournit également des services de transport liés à ses opérations commerciales.
English: Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.
French: Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.
English: The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in
French: La Commission encourage l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques dans
English: SOUND MANAGEMENT These principles of propriety, value, accountability, and sound management should guide decision-makers in their plans to enter into a collaborative arrangement.
French: SAINE GESTION Les principes de légalité, de valeur, de responsabilisation et de saine gestion doivent aider les décideurs à planifier un accord de collaboration.
English: In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
French: Pour encourager un grand nombre d'investissements décentralisés, les autorités publiques municipales, locales et régionales seront les bénéficiaires de l'aide.
English: • Developing the insurance plan Determining what to insure, how much insurance to purchase, what insurance coverage is necessary, the conditions required.
French: • L’élaboration d’un plan d’assurance Déterminer ce qu’il faut assurer, le degré d’assurance à acheter, la protection nécessaire, les conditions requises.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated from April 18 to May 20, 1994, concerning various models of wooden computer desks, bases, tops, hutches and carts, generically described as computer desks or stands, imported between August 27, 1990, and November 8, 1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national entre le 18avril et le 20mai1994, concernant divers modèles de bureaux, de bases, de surfaces de travail, d'étagères et de chariots en bois pour ordinateurs, décrits de façon générique comme étant des bureaux ou des supports pour ordinateurs, importés entre le 27août1990 et le 8novembre1993.
English: This text is adapted from her speech at a recent gathering of Project Syndicate member editors in Vienna.
French: Ce texte est adapté du discours qu'elle a récemment prononcé lors d'une réunion des rédacteurs de Project Syndicate à Vienne.
English: The Constitution provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage and two nominated members.
French: La Constitution prévoit un gouverneur, nommé par la Reine; un Conseil exécutif composé du Gouverneur (qui en assure la présidence), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), un Conseil législatif composé du Président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), de sept membres élus dans sept circonscriptions élisant chacune un membre au suffrage universel et de deux membres désignés.
English: NRCan’s contirbutions are made primarily through the Department’s ongoing scientific research, information sharing, and policy and program development.
French: Les contributions de RNCan se font principalement par le truchement de sa recherche scientifique continue, du partage d’information ainsi que de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: April 17, 2003 - Last day for potential candidates to file nomination papers for by-election in Perth–Middlesex  
French: le 17 avril 2003 - Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels à l’élection partielle dans Perth–Middlesex
English: We did not vote for this resolution, and we remain concerned about the situation of war in Côte d'Ivoire, the country's economic paralysis and the high levels of violence that are affecting the people, which has turned into a humanitarian crisis.
French: Nous n'avons pas voté pour cette résolution et nous restons préoccupés par l'état de guerre en Côte d'Ivoire, par la paralysie économique du pays et par la violence contre les personnes, qui mettent ce pays dans une situation de crise humanitaire.
English: Business, together with civil society, can contribute to advocacy partnerships with the United Nations not only through financial support, but also through its expertise (e.g. in marketing) and its extensive contacts with consumers.
French: Les entreprises et la société civile peuvent contribuer à former des partenariats de plaidoyer avec l'Organisation des Nations Unies par le biais d'un appui financier mais aussi de leurs compétences (par exemple dans le domaine de la commercialisation) et de leurs nombreux contacts avec les consommateurs.
English: Nontransgenic tissue was completely inhibited under these conditions.
French: Dans ces conditions, le développement des tissus non transgéniques était complètement inhibé.
English: Yours sincerely, Charities Division Registration Directorate
French: Division des organismes de bienfaisance, Direction de l'enregistrement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Camelia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Casa Camelia .
English: According to Law 99, the appropriate regulation of ex situ conservation must take into account the following: the species to be conserved, origin of the specimen taken for conservation, and the environmental conditions under which the specimen was collected.
French: En vertu de la loi 99, la réglementation adéquate de la conservation in situ doit tenir compte de ce qui suit : les espèces à protéger, l’origine des spécimens prélevés à des fins de conservation et les conditions environnementales dans lesquelles les spécimens ont été prélevés.
English: More active mycelial growth but less conidial production was observed at agar concentration of 3% than at lower concentrations.
French: La croissance mycélienne est plus active mais la production des conidies est plus faible quand la concentration de l'agar est de 3% que lorsqu'elle est plus faible.
English: The real estate site SellingMyHomeAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellingMyHomeAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1985, c.
French: Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), Ch.
English: [01/15] I lost and found back the whole blog’s contents, but it’ll take some time to put it all back and translate it again, so I’ll get to it tomorrow.
French: [15/01] J’ai perdu et retrouvé tout le contenu du blog, mais il va falloir un peu de temps pour tout remettre et retraduire, je m’en occuperai demain.
English: The NSC set up a Trans-Mediterranean Programme in the early nineties to improve mutual understanding and cooperation between the peoples and countries around the Mediterranean.
French: Au début des années 1990, le Centre a lancé un programme transméditerranéen pour améliorer la compréhension et la coopération entre les peuples et les pays de la mer Méditerranée.
English: Our storage sites are all certified to the national “NF Service” standards, guaranteeing you security, quality and flexibility.
French: La certification de nos Garde-meubles aux normes NF Service vous garantit sécurité, qualité et souplesse.
English: The Commission's experiences from its work with UCLAF show the importance of the police, Customs and other specialist co-operation in the battle against deception and fraud.
French: L'expérience que la Commission a pu retirer de la coopération au sein de l'UCLAF montre qu'il est important que les policiers, les douaniers et d'autres spécialistes coopèrent dans la lutte contre la fraude et les escroqueries.
English: Knowledge of the English language is essential for this position.
French: Je connais personnellement le rendement au travail de Mike puisque je le supervise depuis 1992.
English: Pollen adhered among papillae on the larger of two integument extensions.
French: Les pollens adhèrent aux papilles sur la plus grande des deux extensions du tégument.
English:  When transmitting its proposal to the Committee of Ministers, the CDMC will provide information on its work on media concentration and pluralism and indicate that, given the importance of the issue, the Steering Committee is likely to continue to pay attention to the subject in the future.
French:  Quand il transmettra sa proposition au Comité des Ministres, le CDMC fournira des renseignements sur ses travaux relatifs à la concentration et au pluralisme des médias, et indiquera qu’étant donné l’importance de cette question, il va probablement continuer à s’intéresser à ce sujet à l’avenir.
English: This page was last modified 21:02, 20 July 2009 by David Lamerton . Based on work by John Bledsoe and Red_marquis and Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 21:02 par David Lamerton Based on work by John Bledsoe et Red_marquis et Utilisateur(s) Argen .
English: “On 26 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5536th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: “Le 26 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5536e séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: In 1994, studies appeared to show that fish species diversity and abundance were higher in the channels when compared to the cattails stands.
French: En 1994, des études ont été publiées, démontrant que la diversité et l'abondance des poissons étaient plus élevées dans les canaux, par rapport aux regroupements de quenouilles.
English: Ultimately, then, we shall have to make cuts, painful sacrifices.
French: Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: For instance, the extra profits obtained through price discrimination by the manufacturer can be so high that he may find ways to reach an agreement with his distributors to pass on to them part of those extra profits, on the condition that no parallel trade take place.
French: Les bénéfices supplémentaires qu'un fabricant peut enregistrer en pratiquant des prix différenciés peuvent même être si élevés qu'ils lui donnent une marge de manoeuvre pour conclure un accord avec ses distributeurs de manière à leur en transférer une fraction à condition qu'ils ne se livrent à aucun commerce parallèle.
English: Work is also underway to provide proposals for the opening-up of the Convention to Member States of the United Nations that are not members of ECE, following the 1998 Oslo Ministerial Declaration (see document MP.EIA/WG.1/2000/14).
French: Des propositions visant à offrir aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE la possibilité d'adhérer à la Convention, comme suite à la Déclaration ministérielle d'Oslo de 1998 (voir le document MP.EIA/WG.1/2000/14), sont également en cours d'élaboration.
English: Mr. Samaali was first imprisoned in a detention cell at the El Gorjani barracks in Tunis, where, according to the information received, he was beaten and attacked by guards and forced to sign a statement drafted by police officers from the economic and financial investigations unit, without knowing its content.
French: M. Samaali a été d'abord incarcéré dans une cellule de détention à la caserne d'El Gorjani à Tunis, où, d'après les informations reçues, il a été frappé et agressé par les gardiens et contraint de signer un procès-verbal établi par les agents de la brigade économique et financière sans avoir eu connaissance de son contenu.
English: The adjournment of debate on the bill remained unchanged on the Order Paper.
French: 12 février 2004 Recours au Règlement au sujet des dispositifs électroniques au Sénat (sénateur Tkachuk)
English: Terrorism is a serious threat and a global menace.
French: Le terrorisme est une menace grave et d'ampleur mondiale.
English: Owing to the difficulty in securing adequate supplies of higher-quality grain, particularly in the fourth quarter, a total of 2.9 million tonnes went either partially, or completely, unfilled.
French: L’élément le plus frappant est que l’orge a déplacé le blé dur comme deuxième plus importante marchandise pour laquelle des appels d’offres ont été lancé.
English: Ethics Live! @ CIHR interviewed Dr. MacDonald as part of its Spotlight on Funded Researchers 1) Tell us about your research interests.
French: L'Éthique en direct! @ IRSC s'est entretenue avec le Dr Macdonald dans le contexte de sa série « Pleins feux sur des chercheurs subventionnés ».
English: When dealing with new initiatives, it is of crucial importance that the administration sees its task as service and relates to the initiatives and initiators as a co-operative partner - not as a controller on behalf of the higher power.
French: A propos des nouvelles initiatives, il est capital que l'administration voie sa tâche comme un service et se considère comme une participante qui coopère avec les initiatives et les initiateurs, au lieu de les placer sous sa tutelle au nom des pouvoirs.
English: TABLE OF CONTENTS Day 1, Wednesday October 18, 2006 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Jour 1 - Le mercredi 18 octobre 2006 1.
English: How they are feeling being in a community?
French: Comment ils envisagent la vie maintenant?
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en tenant compte dans un ordre séquentiel des critères suivants :
English: The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of the chapters of the draft Guide discussed at the present session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres du projet de guide examinés à la présente session.