ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many items are in formats for which equipment is no longer manufactured and parts are scarce.
French: Plusieurs articles se trouvent sur des supports pour lesquels on ne fabrique plus d'équipement, et les pièces pour cet équipement se font de plus en plus rares.
English: The regions without signs of chemical recovery were Ontario and the Blue Ridge mountains in North America.
French: Les régions où aucun signe d'amélioration chimique n'a été noté étaient l'Ontario et la chaîne du Blue Ridge en Amérique du Nord.
English: It also stresses the need to strengthen public-private partnerships.
French: Il souligne également le besoin de renforcer les partenariats public-privé.
English: It is hard to believe that, as we enter the twenty-first century, despite more than 26 Security Council resolutions and many more General Assembly resolutions, adopted during both regular and special sessions, we have been unable to arrive at a definitive resolution of the conflict in the Middle East.
French: Il semble incroyable qu'au moment où nous entrons dans le XXIe siècle et malgré plus de 26 résolutions du Conseil de sécurité et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, adoptées au cours de sessions ordinaires et extraordinaires, nous n'ayons pas été en mesure de trouver une solution définitive au conflit du Moyen-Orient.
English: OAPR has commented extensively on the proposed reports to be generated by the Atlas system.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà exposé ses vues sur les rapports qui devaient être produits par le système Atlas.
English: The Employer will pay the full cost for continued coverage, i.e. no employee contributions will be required.
French: L'employeur paiera le coût total pour la protection continue, c.-à-d. aucune cotisation de la part de l'employé ne sera requise.
English: Adopted on 18 October.
French: soumettre à l’obligation de donner les empreintes digitales.
English: Farms run by young people are, on average, more profitable, and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
French: Ce sont les pays méditerranéens qui affichent le plus bas niveau de présence de jeunes agriculteurs, notamment le Portugal (3,7 %) et l'Italie (5,2 %). Des politiques promouvant, en priorité, l'installation des jeunes dans une agriculture plurifonctionnelle semblent donc opportunes.
English: tion services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services’;
French: ments et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d’aide et d’urgences, réparations, conseils techniques aux clients»;
English: Turning to the issue of classes of goods, the RCC argued that the evidence showed that boots and shoes have different heights, weights and designs in the case of uppers, midsoles and outer soles, have different applications, do not resemble one another and are easily distinguishable.
French: En ce qui a trait à la question des classes de marchandises, le CCCD a soutenu que les éléments de preuve montraient que les bottes et les souliers sont de hauteurs, de poids et de conceptions différents dans le cas des empeignes, des semelles intercalaires et des semelles extérieures, que leurs applications diffèrent, qu'elles ne se ressemblent pas entre elles et qu'il est facile de les distinguer.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Et encore 20,5 p. cent croient que même si leur manuscrit avait été publié sans subvention, des changements auraient probablement été apportés à celui-ci ou au processus d’édition.
English: Under the circumstances, an implicit referral to considerations of national law would allow too much scope for interpretation to fit with the categorization of documents in the draft convention.
French: Dans ces conditions, une référence implicite aux considérations de droit interne laisserait une marge d'interprétation trop large pour correspondre à la classification prévue dans le projet de convention.
English: Local colour of the personal Labyrinth visiting is the so-called Labyrinth of Love, a new passage.
French: Une forme spéciale du Labyrinthe personnel. C’était originalement développé pour des fiancés.
English: In Cauca four homicides, 3 multiple homicides, 1 threat and 1 assault were committed, while in Córdoba there were 3 homicides, 1 threat and 1 abduction.
French: Dans celui de Cauca, il y a eu 4 homicides, 3 homicides multiples, 1 menace et 1 attentat et, dans celui de Córdoba, 3 homicides, 1 menace et 1 séquestration.
English: Mr President, I have a point of order.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur un point de règlement.
English: The Unit would grow into a sector and would expand its mandate to include the practical implementation of gender equality.
French: Le Groupe sera transformé en section et on élargira son mandat pour y inclure l'application pratique de l'égalité entre les sexes.
English: To make it possible we use the combination of ours ways and those of ours suppliers who are very carefully selected.
French: Pour ce faire, nous combinons nos propres moyens avec ceux de nos fournisseurs rigoureusement sélectionnés et certifiés.
English: The business line is described as the administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including: the determination of artistic sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists' associations to represent specific artistic sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Le secteur d'activité est la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants dans le milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale. Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d'accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d'artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: Through a variety of fora, the ECA works to build regional consensus around strong negotiating positions, and advocates for effective policies.
French: A travers diverses instances, la CEA s'efforce de bâtir les consensus régionaux autour de positions de négociation fortes et elle plaide en faveur de politiques efficaces.
English: During overwintering in a northern climate, winter wheat goes through a hardening process, followed by dehardening in late winter – early spring.
French: En climat nordique, le blé d'hiver subit un processus d'endurcissement en automne, suivi par le désendurcissement à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: This offer includes several technical refinements for purposes of greater clarity and transparency.
French: Cette offre comporte plusieurs précisions d'ordre technique pour plus d'exactitude et de transparence.
English: Editorial Comment The 1992 edition of the Canadian Guidelines for the Prevention, Diagnosis, Management and Treatment of Sexually Transmitted Diseases in Neonates, Children, Adolescents and Adults(1) introduced the use of fluoroquinolones as first-line therapy for the treatment of uncomplicated gonorrhea(1).
French: Commentaire de la rédaction Dans l’édition de 1992 des Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes(1), les fluoroquinolones sont présentés comme les médciaments de choix pour le traitement de la gonorrhée non compliquée.
English: The Copenhagen European Council gave Turkey a clear political road map.
French: Le Conseil européen de Copenhague a donné une feuille de route politique précise à la Turquie.
English: Also at the 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.9/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 28e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.9/Rev.1, tel qu'oralement révisé, sans procéder à un vote (voir par. 15).
English: Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief, because I understand we are under pressure of time.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je serai bref, je comprends que le temps presse.
English: Data on women are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: On obtient les données sur les femmes au moyen du processus d’estimation des données qui proviennent du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. annexes | renseignements statistiques et notes techniques
English: Sustainable livelihoods
French: Création de moyens d'existence durables
English: As well, there are new energy efficient buildings in the following Aboriginal communities: the Mishkeegogamang First Nations School in Osnaburgh, Ontario; the Mohawk Immersion School in Kanesatake, Quebec; the Nminahik Waskahigan School in Pinehouse, Saskatchewan; and the Cree Village Ecolodge, developed by the MoCreeBec, where the Moose River empties into James Bay.
French: En outre, plusieurs collectivités autochtones se sont dotées de nouveaux bâtiments éconergétiques, notamment le Mishkeegogamang First Nations School à Osnaburgh, en Ontario; l'École d'immersion Mohawk à Kanesatake, au Québec; le Nminahik Waskahigan School à Pinehouse, en Saskatchewan; et le Cree Village Ecolodge, un centre récréotouristique construit par la nation MoCreeBec, dans la région où la rivière Moose se jette dans la baie James.
English: Most recently, the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, on 29 and 30 April 2003, and the Eighth Regional Conference on Migration (Puebla Process), held at Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, endorsed at the Eleventh Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe Ministerial Council held at Maastricht, the Netherlands, on 1 and 2 December 2003.
French: Parmi les réunions ou initiatives récentes figurent la deuxième Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) les 29 et 30 avril 2003, la huitième Conférence régionale sur les migrations (processus de Puebla), tenue à Cancún (Mexique) les 29 et 30 mai 2003, ainsi que le Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains, approuvé à la onzième réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Maastricht (Pays-Bas) les 1er et 2 décembre 2003.
English: Israel continues to display arrogance and intransigence by refusing to cooperate with the investigative committee established by the Secretary-General to investigate the violations committed at Beit Hanoun and the excavations undertaken by Israel around the Al-Asra Mosque in East Jerusalem in order to change the historic character of the Holy City.
French: Israël continue de faire montre d'arrogance et d'intransigeance en refusant de coopérer avec le comité créé par le Secrétaire général pour enquêter sur les violations commises à Beit Hanoun et sur les fouilles entreprises par Israël aux alentours de la Mosquée d'Al-Aqsa à Jérusalem-Est en vue de modifier le caractère historique de la ville sainte.
English: Greenhouse Gas Separation Systems Inc. P.O. Box 901  Red Deer, Alberta T4N 5H3 Phone: (403) 782-0956 Fax: (403) 782-1846 Contact:
French: Greenhouse Gas Separation Systems Inc. CP 901  Red Deer (Alberta) T4N 5H3 Tél. : (403) 782-0956 Téléc. : (403) 782-1846 Personne-ressource:
English: However, because the police may deal with suspects who are subsequently accused of having committed a crime even before the criminal proceedings commencement, they usually engage an interpreter as of the very first contact with the suspect.
French: Toutefois, comme la police peut avoir affaire à des suspects qui sont par la suite accusés d'avoir commis un délit avant même l'ouverture de la procédure pénale, elle engage en général un interprète dès le premier contact avec le suspect.
English: It is designed for delivering packages (not pallets) and is able to do the work of 5-8 regular (European sized) vans.
French: Il est conçu pour livrer des colis (et non des palettes) et il peut faire le travail de 5 à 8 camions ordinaires (de gabarit européen).
English: The Exhibition invites Canadian Artists to contribute original works inspired by the theme living without prejudice.
French: Dans le cadre de cette exposition, les artistes canadiens sont invités à présenter des œuvres originales inspirées du thème : vivre sans préjugés.
English: Although most of the chemicals controlled under the Precursor Control Regulations have wide legitimate uses in common products, such as cough and cold preparations, fragrances, flavouring agents and paints, some of these chemicals can also be used in the illegal manufacturing of controlled substances, such as methamphetamine and GHB.
French:   Même si la majorité des produits chimiques assujettis au Règlement sur les précurseurs servent à fabriquer des produits parfaitement légaux, comme des remèdes contre la toux et le rhume, des parfums, des aromatisants et de la peinture, certains permettent aussi de fabriquer illégalement des substances contrôlées, comme la méthamphétamine et le GHB.
English: Mechanical Auxiliary Equipment he first piece of mechanical auxiliary equipment, a lobster trap hauler, was devised and fitted shortly after the automobile engine was adopted.
French: Appareils mécaniques auxiliaires eu après l'adoption du moteur d'automobile, on crée la première pièce d'équipement auxiliaire mécanique, un treuil pour casiers à homards.
English: (d) Contribution to the establishment of system-wide evaluation norms and standards through the United Nations Evaluation Group.
French: d) Contribution à l'établissement, dans le cadre des travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, de normes et règles d'évaluation applicables à l'échelle du système des Nations Unies.
English: With regard to the results-based budgeting and results-based management modalities, the Board observed that, in general, indicators of achievement and related narratives required further refinement.
French: S'agissant de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu'en général les indicateurs de succès et les textes explicatifs y relatifs devaient être affinés.
English: In 2006-07, the Department began to implement the Policy on Sport for Persons with a Disability and the Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport.
French: En 2006-2007, le Ministère a commencé à mettre en œuvre la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap handicapées et la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: The Commission proposes that there would be no carry-over of advertising minutes from one broadcast year to the next.
French: Le Conseil propose qu'aucun report de minutes publicitaires d'une année de radiodiffusion à une autre ne soit autorisé.
English: • persons who have at any time been found guilty of a corrupt practice.
French: • les personnes qui ont déjà été reconnues coupables d’une manœuvre frauduleuse.
English: As Governor General, I am pleased to send my best wishes to the members of the Canadian team participating in the 1998 Winter Olympics in Nagano.
French: En ma qualité de Gouverneur général, j'ai le plaisir d'adresser mes meilleurs voeux à tous les membres de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano.
English: Those facilities which used ozone in their treatment process had mean TCAA levels which were low in winter (e.g. 4.1 µg/L, distribution system) but in the summer (e.g. 28.3 µg/L, distribution system) were similar to those at facilities using chlorine-chloramine treatment.
French: Dans les installations utilisant le traitement chlore-chlore, les niveaux moyens d’ATCA augmentaient de l’usine au milieu du réseau de distribution (respectivement de 27,8 à 56,7 µg/L en hiver et de 34,0 à 48,9 µg/L en été), mais les niveaux moyens d’ATCA dans les échantillons hivernaux (56,7 µg/L) et estivaux (48,9 µg/L) provenant du réseau de distribution étaient similaires (tableau 3).
English: This benefit is paid to all mothers/fathers (adoptive and foster parents), regardless of whether they were gainfully employed prior to the birth or not.
French: Cette prestation est versée aux pères ou aux mères (y compris les parents adoptifs et les beaux-parents), même s'ils n'ont pas exercé d'activité rémunérée avant la naissance.
English: We consider this annual report by the Security Council to the General Assembly to be important.
French: Nous jugeons important ce rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: In general, the question worked well.
French: Le Haut Conseil à l'Intégration créé en 1990 souligne également le volontarisme de l'Etat sur cet enjeu.
English: The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and that funding keeps pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Il souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'Office restent suffisants sur les plans de la quantité et de la qualité et de veiller à ce que les niveaux de ses services suivent le rythme soutenu de l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: CIHR plays a pivotal role in the development of regulatory frameworks and policies.
French: Les IRSC jouent un rôle clé dans l’élaboration de cadres de réglementation et de politiques.
English: • Regional Audit of the Partnership with the Nova Scotia Workers' Compensation Board - Atlantic Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2001, 2002-2003, détails, un examen
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEP00 - Outreach and information dissemination Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEP00 - Activités de communications et diffusion des renseignements Liens institutionnels
English: [Top of page] Executive Summary The Portage la Prairie Rural Innovation Summit gave over 100 participants from rural communities and regions throughout Canada the opportunity to meet, dialogue, network and offer suggestions to the Government of Canada on how to make certain that rural communities can participate fully in new knowledge-based economies through innovation and skills enhancement.
French: [Haut de page] Résumé Le Sommet d'innovation rurale de Portage la Prairie a offert à plus de 100 participants et participantes des collectivités et régions rurales de partout au Canada l'occasion de se rencontrer, de dialoguer, de créer des réseaux et de présenter des suggestions au gouvernement du Canada sur la façon de s'assurer que les collectivités rurales peuvent participer à part entière aux nouvelles économies du savoir, au moyen de l'innovation et de la promotion des compétences.
English: The area is riddled with traditional narrow streets and was originally a fishing area.
French: L’appartement est dans un ancien immeuble de pêcheurs mais il a été complètement rénové.
English: As such, it was said that parallels between national courts and private arbitral tribunals were not appropriate in the context of ex parte interim measures of protection.
French: Il n'était donc pas approprié de mettre sur le même plan les juridictions étatiques et tribunaux arbitraux privés dans le contexte des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: At Community level, a number of legislative instruments are already in place to manage some of the environmental risks of CCS, in particular regarding capture and transport of CO2, and should be used where possible.
French: Au niveau communautaire, un certain nombre d'instruments législatifs sont déjà en place pour gérer certains des risques environnementaux liés au CSC, notamment en matière de captage et de transport du CO2, et il convient d'y faire appel dans la mesure du possible.
English: Therefore, Infusion Inc. can apply using one licence file:
French: Par conséquent, on considère que l’ensemble est homologué.
English: To date, thirty-three countries and one international organization have signed the agreement.
French: A ce jour, 33 pays et 1 organisation internationale l’ont déjà signé.
English: Some international collaborations with France, Germany and England allowed artists such as Denis Pondruel, Marie-Odile Candas Salmon or Klaus Von Bruch to occupy the space with their work.
French: Par ailleurs, la dimension du lieu a permis des collaborations internationales avec la France, l'Allemagne et l'Angleterre. Ainsi Denis Pondruel, Marie-Odile Candas Salmon, ou Klaus Von Bruch ont occupé les lieux avec des oeuvres dont certaines ayant été présentées dans d'autres centres d'art contemporains de grande envergure.
English: The Honourable Date Nova Scotia __________________ _________
French: L'honorable Date Nouvelle-Écosse ________________ ______
English: Researchers who get discouraged and shelve their ideas after rejection will not be likely to have a successful research career.
French: Les chercheurs qui se découragent et qui mettent en suspens leurs idées après un refus sont susceptibles de ne pas réussir leur carrière de chercheur.
English: Part 2 - Type of involvement Choose the option that represents the highest level of involvement of the accounting practitioner.
French: Section 2 - Genre de participation Choisissez l'énoncé qui représente le plus haut degré de participation du spécialiste de la comptabilité.
English: He pointed out that there was a link between the two processes, one of whose consequences was the extreme poverty in which many indigenous peoples were currently living.
French: Il a établi un lien entre les deux processus, en ajoutant que la pauvreté extrême dans laquelle de nombreux peuples autochtones vivent aujourd'hui en est une des conséquences.
English: Our capital project investments have improved the existing distribution networks to satisfy demand and to better extend service coverage for potable water throughout the islands of Saint Kitts and Nevis.
French: Nos investissements dans de grands projets d'équipement ont permis d'améliorer les réseaux de distribution d'eau qui étaient en place afin de répondre à la demande et d'étendre le service d'approvisionnement en eau potable à toutes les îles de Saint-Kitts-et-Nevis.