ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5668 Thursday, December 18, 1986 General policy of the Council of Europe - Future of European cooperation - Implementation of the report of the Commission of Eminent European Personalities (Colombo report) Report M. Harald U. LIED (Norvège)  
French: 5668 jeudi 18 décembre 1986 Politique générale du Conseil de l'Europe - Avenir de la coopération européenne - Mise en oeuvre du rapport de la Commission d'éminentes personnalités européennes (rapport Colombo) Rapport M. Harald U. LIED (Norvège)
English: • 3.11.6 OFFSET(March 2002)
French: • 3.11.6 RÉDUCTIONS (mars 2002)
English: In particular, the fixed configuration in the set-up of meeting rooms in the typical style of the United Nations does not meet the requirements of non-ESCAP events.
French: En particulier, l'aménagement des salles de réunion, qui correspond à celui d'une salle de conférence classique à l'ONU, ne convient pas pour les manifestations d'entités autres que la CESAP.
English: DONE at New York, this ____ day of _____ two thousand ______.”
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: We are professionals with social personage and responsibility. Throughout the last 20 years "Travel Latin" has offered the best and optimum balance in price and quality of services.We are a leading company in conventional and adventure travel, as well as representatives of large and prestigious European Agencies.
French: Nous sommes des professionnels avec une responsabilité sociale, depuis 20 ans "Travel Latín" vous offre le meilleur rapport qualité prix de nos services.
English: As our rapporteur says, measures should be put in place to assist those ACP nations struggling towards democracy.
French: Comme l'a dit notre rapporteur, il faudrait mettre en uvre des mesures de nature à aider les pays ACP qui luttent en faveur de la démocratie.
English: The training component will consist of a capacity building workshop held at each local site as well as a health promotion/intersectoral action for health summer school in Canada for project partners.
French: Le volet « formation » comprendra un atelier de renforcement des capacités dans chaque établissement sur le terrain, ainsi que des cours d’été au Canada sur la promotion de la santé et l’action intersectorielle pour la santé pour les partenaires du projet.
English: The initiative for starting up the company came from the training provider, who wanted to create jobs for women who are hard to place, in a business, which should become economically sustainable later on.
French: L’initiative a vu le jour à l’instigation de l’institut de formation qui souhaitait créer des emplois pour des femmes difficiles à placer, au sein d’une entreprise appelée à devenir économiquement viable à terme.
English: • Do not underestimate the resources that need to be allocated to management of change.
French: • Ne pas sous-estimer les ressources à consentir à l'attention à consacrer à la gestion du changement.
English: ▪ The creation of research biobanks goes beyond what can be construed as the activity of research traditionally understood.
French: ▪ La mise sur pied de biobanques dépasse ce qui peut être perçu comme une activité de recherche traditionnelle.
English: Pursuant to the new law, disabled children and children with functional disturbances under 18 years of age who are dependent on technical aids to reduce or eliminate their functional disability are entitled to orthetic, prosthetic appliances, orthopaedic footwear, personal mobility aids, personal care aids, etc. free of charge, provided that they submit a specialist's certification on the need for such technical aid.
French: Conformément à la nouvelle loi, les enfants handicapés et les enfants présentant des troubles fonctionnels âgés de moins de 18 ans qui dépendent d'auxiliaires techniques pour réduire ou compenser leur incapacité fonctionnelle ont droit gratuitement aux appareils orthotiques et prosthétiques, chaussures orthopédiques, appareils facilitant la mobilité personnelle, services d'aide et de soins personnels, etc., à condition de soumettre un certificat médical émis par un spécialiste attestant qu'ils ont besoin de ces auxiliaires techniques.
English: The Central Lowland is drained chiefly by the vast Mississippi-Missouri river system, which extends some 5,970 km and which experienced disastrous flooding during 1993.
French: Les plaines centrales sont drainées principalement par l'immense artère formée par le Mississippi et le Missouri d'une longueur de 5 970 km et dont les inondations ont été catastrophiques en 1993.
English: The right to receive support from the other spouse, under conditions established by law, is maintained even after the dissolution of marriage (Article 28, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Le droit à l'entretien de la part de l'autre conjoint continue après la dissolution du mariage sous réserve des conditions énoncées par la loi (article 28 du Code du mariage et de la famille).
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), Part II, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 [A/57/38 (Part II)], par.
English: The new Web sites will provide high school students with resources and archives to help them research crimes from the pages of Canadian history.
French: Les nouveaux sites donneront aux élèves du secondaire l'accès à des documents et à des archives permettant d'effectuer des recherches sur des crimes historiques commis au Canada.
English: The Finance Section is composed of five units: the Financial Accounts Unit (processing of various financial and accounting documents; recording the issuance of allotments; cash-flow forecasts; trust funds and inter-office billing transactions; reconciliation; bank preparation of financial statements; and maintenance of accounts); the Payments and Disbursements Unit (payment of salaries and related allowances and other benefits to staff, consultants and the judges of the Tribunal; processing payments to vendors and other contractors); the Treasury Unit (administration of the bank accounts and the cashier's office); the Systems Support Unit (support the use of the field accounting and field payroll systems locally, development of the Professional payroll module for Progen); and the Financial Control Unit (for compliance with General Assembly resolutions and rules and regulations).
French: La Section des finances se compose de cinq unités : le Groupe de la comptabilité (traitement des documents financiers et comptables; enregistrement des allocations de crédit; prévisions de trésorerie; fonds d'affection spéciale et transactions interservices; rapprochement des comptes; établissement des états financiers; et tenue de comptes); le Groupe des paiements et décaissements (versement des traitements et des autres allocations et indemnités au personnel, aux consultants et aux juges du Tribunal; traitement des sommes à payer aux clients et aux autres sous-traitants); la Trésorerie (administration des comptes bancaires et de la caisse); le Groupe des services d'appui systémique (appui à l'utilisation locale des systèmes de comptabilité et des états de paie, développement du module des états de paie des administrateurs pour Progen); et le Groupe du contrôle financier (application des résolutions de l'Assemblée générale et du Règlement et des règles de gestion financière).
English: The Committee took up the item at its 2nd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 17 February.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 2e séance plénière, dans la matinée du mardi 17 février.
English: Five family contacts, 10 close friends, and six other social contacts received rifampicin prophylaxis.
French: Cinq contacts familiaux, 10 copains et six autres personnes avec qui il avait eu des contacts sociaux ont reçu une prophylaxie à la rifampicine.
English: In some countries, children's rights NGOs have the authority to represent child victims in court when the parents or legal representatives are unable to do so.
French: Dans certains pays, les organisations non gouvernementales œuvrant pour la défense des droits des enfants sont habilitées à représenter les enfants victimes auprès des tribunaux lorsque les parents ou les représentants légaux ne sont pas en mesure de le faire.
English: The programme is intended to promote the position of women and de-segregation by, inter alia, developing projects related to women’s entrepreneurship and encouraging people to make non-traditional professional choices.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique par ailleurs que les femmes occupent en moyenne 25 % des postes d’encadrement dans le secteur privé.
English: The beef and veal quantities bought into intervention stocks will also put a strain on the market in the near future.
French: Les quantités de viande bovine achetées dans le cadre des stocks d'intervention vont également encombrer le marché dans un proche avenir.
English: With regard to the coordination of humanitarian assistance activities, it was also vital for affected States, donor countries, the United Nations system and other humanitarian organizations to work together in providing assistance and development support, recognizing the primary role of the affected State and complying with the provisions of General Assembly resolution 46/182.
French: S'agissant de la coordination de l'aide humanitaire, il est également vital que les États affectés, les pays donateurs, le système des Nations unies et les organisations humanitaires travaillent ensemble en fournissant de l'aide et de l'appui au développement en reconnaissant le rôle primordial des États affectés et en respectant les dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Other positive practices, such as participation in cervical screening8, regular breast self-examination12,29, and being a nonsmoker32, have been associated with screening guideline adherence and repeat screening, although these findings have been contradicted elsewhere17.
French: D'autres habitudes positives, comme la participation au dépistage du cancer du col utérin8, l'auto-examen régulier des seins12,29 et le non-usage du tabac32, ont été associées à l'observance des lignes directrices relatives au dépistage et à la participation au dépistage subséquent, bien que ces résultats aient été contredits dans d'autres études17.
English: Consequently, the appeal of Tracey Yantha is allowed with respect to allegations 1 and 3.
French: Par conséquent, l’appel interjeté par Tracey Yantha est accueilli relativement aux allégations 1 et 3.
English: First of all, if we accept that a person aged over 60 will continue, as is the case now, to spend on average three times more on health than a person under 60, the average cost per person will increase by only 15%, using a reference cost of one unit per person aged under 60 (and therefore 3 for a person over 60), the current average cost per person is: (23.4x3+76.6x1)/100 = 1.468.
French: D'abord, en admettant qu'une personne âgée de plus de 60 ans continuera comme maintenant à dépenser en moyenne trois fois plus pour sa santé qu'une personne de moins de 60 ans, le coût moyen par personne augmentera de 15% seulement: en effet en prenant un coût de référence de une unité par personne âgée de moins de 60 ans (et donc de 3 pour la personne âgée de plus de 60 ans), le coût actuel moyen par personne est de: (23,4x3+76,6x1)/100 = 1,468.
English: Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank everyone who has made it possible, in particular the staff members of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services and everyone who works quietly and effectively behind the scenes to make such meetings the brilliant success they deserve to be.
French: cette manifestation.  Je voudrais nommer en particulier les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous ceux et celles qui travaillent discrètement et efficacement dans les coulisses pour donner à cette séance tout l'éclat qu'elle mérite.
English: In this case the explanation of the ΔCp≠ term calculated according to the first mechanism is quite different.
French: Dans ce cas, l'explication du terme ΔCp≠ calculé selon le premier mécanisme est tout à fait différente.
English: It requires the identification of a limited number of performance indicators against which results are measured.
French: Elle nécessite la définition d'un petit nombre d'indicateurs permettant de mesurer les résultats obtenus.
English: To assess the level of social assistance during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: according to MISSOC1, the monthly level of social assistance (Ekonomiskt bistand) was 290 € for a person living alone and 529 € for a couple; supplementary benefits (including medical assistance): there are supplements for children ranging from 161 to 267 € according to age.
French: Pour évaluer le niveau de l’assistance sociale pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant mensuel de la prestation de base (Ekonomist Bistand) s’élevait, durant la période de référence, à 290 € pour une personne vivant seule et à 529 € pour un couple ; prestations supplémentaires (y compris assistance médicale): un supplément est octroyé par enfant allant de 161 € à 267 € selon l’âge de l’enfant.
English: It is commonly recognized that properly conceptualized and implemented macroeconomic policies are crucial to establishing these conditions.
French: Il est généralement admis que des politiques macroéconomiques bien formulées et appliquées sont primordiales pour créer ces conditions.
English: They carried out 15 armed sorties, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Ashbajah, Busayyah, Salman and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 15 sorties, dont 14 à partir de l'Arabie saoudite et une à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions d'Ashbajah, Busayyah, Salmane et Nassiriya.
English: The Panel has learned that several former high officials under Charles Taylor have taken refuge in countries in the subregion, as shown in table 3.
French: Le Groupe a appris que plusieurs personnalités ayant servi sous Charles Taylor s'étaient réfugiées dans des pays de la sous-région, comme indiqué dans le tableau 3.
English: First, armed conflict will rarely if ever affect humanitarian law treaties, treaties with express provisions as to their applicability during armed conflict, treaties creating a permanent status or regime, treaty provisions codifying jus cogens norms, non-derogable human rights treaties, treaties governing intergovernmental debt and diplomatic conventions.
French: Richard Falk, « The Iran Hostage Crisis: Easy Answers and Hard Questions », 74 American Journal of International Law 411 (1980) (analyse de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant le Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran et les effets des hostilités non déclarées sur les traités relatifs aux relations consulaires).
English: • The Agency participated as a guest in the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: • L’agence a participé, à titre d’invité, au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Such functional authority role will be fulfilled when all responsibilities are fully exercised and when monitoring is carried out.
French: Un tel rôle d’autorité fonctionnelle sera joué quand toutes les responsabilités seront pleinement assumées et quand une surveillance sera effectuée.
English: We warmly welcome the work of the Security Council Committee on counter-terrorism in laying solid foundations for full implementation of all the provisions of resolution 1373 (2001), and we congratulate its members.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des travaux du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste qui a établi les fondations solides d'une application complète des dispositions de la résolution 1373 (2001) et nous félicitons les membres de ce Comité.
English: Given the limited space initially allocated to library collections in the building, the Tribunal is faced with the need to extend the space required by the Library.
French: À cet égard, étant donné qu'un espace restreint avait été initialement alloué dans le bâtiment aux collections de la bibliothèque, le Tribunal doit envisager d'accroître l'espace dont celle-ci a besoin.
English: After applying her allowable capital loss against her taxable capital gain, Leah has $200 ($500 - $300) of unapplied allowable capital losses.
French: Après avoir appliqué sa perte en capital déductible à son gain en capital imposable, il lui reste une perte en capital déductible inutilisée de 200 $ (500 $ - 300 $).
English: Adoption of the agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR.
English: Ottawa: Departmental Statistics Section, Corporate Information Management Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2000 « An Analysis of Wage and Income Inequality Dispersion and Polarization of Income Among Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians ».
English: In these cases, no specific CAS number is assigned to the grouping.
French: Dans ces cas, aucun numéro CAS n'a été assigné à ce groupement.
English: There is now agreement that legal disputes will be referred to the European of Court of Justice.
French: Il existe en effet un accord selon lequel la Cour de justice des Communautés européennes doit obtenir une compétence d'orientation en cas de litiges.
English: If the exemption period is nearing it’s end, DGLPD communicates with the employee and the manager to find out the cause and to ascertain if an extension is appropriate.
French: Si la période d’exemption tire à sa fin, la DGAPP entre alors en contact avec l’employé et le superviseur pour établir la cause et déterminer s’il y a lieu si une période de prolongation est jugée à propos.
English: In May 2000, the Federal government approved its involvement in the WCA, under the terms and conditions of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Le gouvernement fédéral a confirmé sa participation aux CMA en mai 2000, selon les modalités de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Attract and retain an effective representative workforce to meet CSC business needs by:
French: Attirer, former et conserver un effectif représentatif afin de répondre aux besoins opérationnels du SCC, par les moyens suivants :
English: He continues to be a leading champion for ICTs through his leadership role at UEM, his membership on the ICT Policy Commission, and his position as the Executive Secretary for the Acacia Advisory Committee.
French: Il demeure un ardent défenseur des TIC, en exerçant un leadership à l’UEM, et en siégeant à la commission des politiques en TIC et au comité consultatif ACACIA du Mozambique (à titre de secrétaire exécutif).
English: This was largely due to commodity price trends, which had also had serious effects on the incidence of poverty.
French: Cela était en grande partie dû à l'évolution des prix des produits de base, qui avait également eu de lourdes incidences sur la pauvreté.
English: The illegal blockade and closure of the Gaza crossings by Israeli authorities persist.
French: Le blocus illégal et la fermeture des points de passage à Gaza sont maintenus par les autorités israéliennes.
English: FYROM faced a serious political crisis in 2001, due to a violent insurgency, which led to the deployment of a NATO mission.
French: L'ARYM a été confrontée à une grave crise politique en 2001 causée par un soulèvement violent, qui a entraîné le déploiement d'une mission de l'OTAN.
English: Hospitality, friendly service and personal contact set the scene of the Golfzang Hotel.
French: Vous retrouverez un accueil et un service chaleureux dès votre entrée à l'hôtel Golfzang.
English: That is the essence of our security strategy.
French: C'est l'essence de notre stratégie de sécurité.
English: This legislative measure rules out any possibility of applying the death penalty in Mexico.
French: Cette mesure législative a eu pour effet de supprimer toute possibilité d'infliger la peine de mort au Mexique.
English: gaviata ouverte à 180; gavotte ouverte à 180 group of figures
French: heron spinning 180 héron vrille montante de 180
English: B6. What type of external public financing did your company receive during the last two years?
French: B6. Quel type de financement public externe votre entreprise a-t-elle reçu au cours des deux dernières années?
English: ◦ Preventing crises and supporting the establishment of a solid foundation for sustainable growth are at the core of the IMF's work.
French: ◦ La prévention des crises et le soutien à la mise en place des bases solides d'une croissance durable sont au cœur du travail du FMI.
English: The Lisbon Strategy is a vital agenda for European growth, which should bring more prosperity to our citizens.
French: La stratégie de Lisbonne, ce programme essentiel pour la croissance européenne, devrait apporter davantage de prospérité à nos citoyens.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Halifax Regional Municipality Natal Day activities, including a pre-parade reception, parade viewing, and a post-parade reception.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a participé aux activités de la Fête de la fondation dans la Municipalité régionale d'Halifax, y compris une réception avant la parade, la parade même, et une réception après la parade.
English: The recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on the financing of terrorism have been circulated and studied.
French: Les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sont également diffusées et examinées.
English: Chipmunk Article also available en français and Youth Edition
French: Tamia Version anglaise de cet article
English: • accelerometers and gyros (6-9.A),
French: • accéléromètres et gyroscopes (6-9.A),
English: (a) The lack or suboptimal use of available services due to capacity problems;
French: a) Services inexistants ou utilisés de façon sous-optimale en raison de problèmes de capacité;
English: Line of Inquiry 18.
French: Quelles sont les lacunes qui ressortent de façon évidente?
English: Recognizing that the Agricultural Policy Framework will be coming to an end in 2008, the minister highlighted efforts made by the department to lay the groundwork for an extensive consultation process to be held with all involved stakeholders as the next generation of policy is being developed.
French: La portée de ces options s'étendaient au-delà des problèmes de nature strictement agricole - elles visaient également l'économie rurale en général ainsi que les services offerts aux résidents des collectivités rurales.