ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, the expert opinion pointed to an increase in abuse of all main drug types among the general population in 2005; in line with that observation, the surveys conducted in 2001 and 2005 among young people indicated increasing experimentation with major illicit drugs.
French: En Argentine, les avis d'experts ont signalé une progression de l'abus de tous les principaux types de drogues dans la population générale en 2005; allant dans le sens de cette observation, les enquêtes menées en 2001 et 2003 parmi les jeunes ont indiqué une hausse de la consommation à titre expérimental des principales drogues illicites.
English: • an increase in the number of communities that benefit from the arts;
French: • Accroître le nombre de collectivités qui bénéficient des arts.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to support the Newfoundland-and-Labrador Federal Council in developing a sustainable relationship with the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Conseil fédéral de TerreNeuve-et-Labrador dans le développement d’une relation durable avec la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: The Committee notes that a number of complaints have been received by the Egyptian National Council for Human Rights concerning the rights of Egyptian migrant workers abroad and is concerned about the alleged lack of necessary assistance from consular services.
French: Le Comité constate que le Conseil national des droits de l'homme égyptien a reçu un certain nombre de plaintes concernant les droits des travailleurs migrants égyptiens à l'étranger, et s'inquiète de ce que ces derniers ne recevraient pas l'assistance nécessaire de la part des services consulaires.
English: Long term effectiveness data will depend on the indications for use, e.g., 1 year follow-up for AF.
French: Les données sur l'efficacité à long terme varieront selon les indications, p. ex. suivi d'un an pour la FA.
English: Seed production is sporadic and the soil does not contain many seeds.
French: Ces plantes fleurissent au cours des annÃ©es pendant lesquelles le niveau d'eau est bas.
English: By perpetuating genetic identity without changing it, cloning would reduce us to the level of a bud or a cutting.
French: En perpétuant une identité génétique sans la modifier, le clonage nous réduirait à l'état de bourgeon ou de bouture.
English: Member States also agreed to transmit to the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD) a WIPO study on the relationship between disclosure requirements within the IP system and genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Les États membres ont aussi décidé de transmettre à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) une étude de l’OMPI sur la relation entre les obligations de divulgation prévues dans le système de propriété intellectuelle et la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent.
English: • Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
French: • Évaluer les procédures d'admission et les programmes d'accueil par des sondages auprès des participants et des parties intéressées
English: It is imperative that government increases investment in women's capabilities so that current benefits achieved would be passed on to future generations.
French: Il est impératif que le Gouvernement accroisse l'investissement consacré à l'instruction des femmes afin que les acquis profitent aux générations futures.
English: In trade, environmental and other international fora, the common denominator in the discussion and development of precautionary approaches is the need to take into account both the imperative that governments retain the ability to regulate in the public interest, and the commercial and economic interests of both domestic and foreign entities.
French: Dans les forums internationaux où il est question de commerce, d'environnement ou d'autres sujets, le dénominateur commun des discussions et de l'élaboration d'approches de précaution est la nécessité d'avoir des gouvernements qui conservent leur capacité de réglementer dans l'intérêt public, et de protéger les intérêts commerciaux et économiques des entités nationales et étrangères.
English: Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998 - 2003
French: Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998 - 2003
English: In addition, as the example of the Bhutanese refugees illustrates, people are often forced into exile precisely because of their presumed group identity — in this case as members of a Nepali-speaking minority.
French: De plus, comme le montre l’exemple des réfugiés bhoutanais, les gens sont souvent contraints de s’exiler précisément parce qu’on les associe à un groupe donné – ici une minorité de langue népalaise.
English: As a result of the loss of this employment both he and his wife had to leave the area of Kentville in search of other employment.
French: Par suite de son licenciement, lui et son épouse ont dû quitter la région de Kentville à la recherche d'un autre emploi.
English: Patent Law 16(I)/98 as amended by Law 21(I)/99 and Patent Regulations and P.I. N° 46/99.
French: Loi n° 16(I) de 1998 sur les brevets modifiée par la loi n° 21(I) de 1999 et le règlement d’application sur les brevets P.I. n° 46/99.
English: They could also contact members of other worker co-ops that have been developed as succession initiatives.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec des membres d'autres coopératives de travail qui ont réussi.
English: Any contracting authority may enter into a goods or a service contract, regardless of the amount, if the contract derives from a standing offer already approved by the Treasury Board.
French: L'autorité contractante peut conclure un marché de fournitures ou un marché de services quel que soit le montant, si le marché découle d'une offre à commandes déjà approuvée par le Conseil du Trésor.
English: We stressed in our comments the need for consistency between the logical framework and the legislative mandate under resolution 1559 (2004), because this logical framework — according to the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council (A/62/512/Add.1) — addresses the resolution in a selective and non-objective manner.
French: Dans nos observations, nous avons insisté sur la nécessité d'assurer la cohérence entre le cadre logique du budget et le mandat législatif fixé par la résolution 1559 (2004), car ce cadre logique, selon le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512/Add.1), interprète la résolution de manière sélective et partiale.
English: Farm Credit Canada (FCC) www.fcc-fac.ca
French: Royaume-Uni Financement agricole Canada (FAC) www.fcc-fac.ca
English: His Government was determined to take responsibility for tackling that problem and all the other problems which the country faced.
French: Le Gouvernement est déterminé à prendre la responsabilité de s'attaquer à ce problème et à tous les autres problèmes que connaît le pays.
English: And I'd always been fascinated by the story of Seager Wheeler and how he, not a trained agricultural specialist, worked out what could grow and what could not in this climate.
French: Et j'avais toujours été fascinée par l'histoire de Seager Wheeler qui, sans formation spécialisée en agronomie, a découvert ce qui était susceptible de pousser et ce qui ne l'était pas.
English: And soon we had about ten teddy bears on a (world)trip: some of them even already crossed the European borders!
French: Zo waren er al gauw een tiental pluchen vriendjes op (wereld)reis: sommigen gingen zelfs al tot ver over de Europese grenzen!
English: their own travel and secure official permission to travel, and that CIC cannot be held liable for any problems encountered en route (accident, injury, banditry, arrest, etc. ).
French: il importe de mentionner que les réfugiés doivent être en mesure de payer leur déplacement et d’obtenir l’autorisation de se déplacer, et que CIC ne peut être tenu responsable de tout problème survenant pendant le déplacement (accident, blessure, brigandage, arrestation, etc.).
English: Canada dominates world mustard seed exports, accounting for about 65% of total world exports if reexports are excluded.
French: Le Canada est le plus grand exportateur mondial de graine de moutarde, ses exportations représentant environ 65 % du total mondial, compte tenu des volumes réexportés.
English: We study the influence of energy dependence in the electronic density of states (EDOS) on the single particle tunneling characteristics into a superconductor.
French: Nous étudions la façon dont la densité des états électroniques dépend de l'énergie, pour déterminer l'effet de cette dépendance sur les caractéristiques de la pénétration par effet tunnel d'une particule dans un supraconducteur.
English: Also under consideration are proposals to organize ad-hoc IEC events for the forestry sector, and to promote closer economic relations between Western Canada and the Russian Far East.
French: On examine aussi des projets d'activitÃ©s ponctuelles de la CEI au niveau du secteur forestier et de la promotion de liens Ã©conomiques plus Ã©troits entre l'Ouest canadien et l'ExtrÃªme-Orient russe.
English: In June 2003, the Office of Laboratory Security updated its Biosafety Advisory for West Nile Virus initially published in June 2001.
French: En juin 2003, le Bureau de la sécurité des laboratoires a mis à jour son Avis de biosécurité - Virus du Nil occidental publié à l'origine en juin 2001.
English: The Assessment Framework identifies five tasks that must be done in scoping a CEA: issue identification, selection of VECs, setting of boundaries, identification of other actions and initial identification of potential impacts and effects.
French: Au cours d’une évaluation des effets cumulatifs, le cadre d’évaluation énumère cinq tâches : cerner les enjeux, sélectionner les CVÉ, établir les limites, déterminer les autres actions et donner un premier aperçu des effets potentiels.
English: AAFC's FIS Implementation Plan is a departmental level action plan and identifies key milestones.
French: Le Plan de mise en oeuvre de la SIF à AAC se réalise au palier du Ministère et précise les jalons clés.
English: This classification is in line with the classification given in Annex III of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 19 January 1996.
French: ∗∗/ Les classes I à Va, ayant seulement une importance régionale ou n'intéressant pas le transport combiné, ne figurent pas dans ce tableau
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Biography 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - The Honourable Josée Verner - Biographie 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In 2001, Parliament passed the Government’s new Immigration and Refugee Protection Act, which provides more tools to address security threats.
French: Ces agents donnent aussi, aux autorités des lignes aériennes et des aéroports locaux, une formation sur le repérage des documents de voyage faux ou altérés.
English: • home-based mental health services for long-term psychiatric clients and clients experiencing mental or emotional illness.
French: • les services de santé mentale communautaires pour les malades mentaux chroniques et les clients qui souffrent de maladie mentale ou affective.
English: The promoter retains a portion of the funds as a fee and directs the remaining amount to be paid to, or secured for, the annuitant.
French: Le promoteur conserve une partie des fonds à titre de frais et dirige le reste du montant à payer au rentier ou à placer en son nom.
English: This mechanism may take the form of a technical sub-committee to the contact committee for the auditing directive.
French: Ce dispositif peut revêtir la forme d'un sous-comité technique, relevant du comité de contact des directives comptables.
English: In addition, the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates.
French: La progression du PIB en volume dans les pays d’Asie hors Japon resterait largement supérieure à la moyenne mondiale, mais s’inscrirait en léger retrait 1
English: As such, the creation of an additional Political Officer position is not warranted at this time.
French: Pour cette raison, la création d’un poste supplémentaire d’agent politique n’est pas justififée à l’heure actuelle.
English: Typically, these books are sold at lower prices than conventionally published titles.
French: La plupart du temps, ces ouvrages sont vendus à des prix inférieurs à ceux qui sont publiés de façon traditionnelle.
English: * This document has been submitted at this time because of the need to undertake extensive internal consultations.
French: * Ce document est présenté maintenant en raison de la nécessité de procéder à une série de consultations internes.
English: The form requirements for the multimodal transport document are intended to allow for the use of electronic means of communication.
French: Les conditions de forme du document de transport multimodal visent à permettre l'utilisation des moyens de communication électronique.
English: They were involved in 33 of the 86 technology issues in the period 1992-1995, or 38%.
French: Trente-trois des 86 émissions technologiques de la période 1992-1995 leur sont attribuées, soit 38 %.
English: · Failure to bring into force within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p.
French: En effet, le Tribunal a jugé à juste titre que, dans la situation de faillite imminente qui était celle de HSW, l'hypothèse qu'un tiers puisse octroyer à celle-ci un crédit du même montant que celui accordé par la ville de Hambourg et garanti par des sûretés encore disponibles dans cette situation paraissait fortement improbable, et qu'il convenait donc de qualifier les mesures litigieuses d'aides d'État incompatibles avec le traité CECA.
English: IT/32/Rev.1, 5 May 1994, amended at the third plenary session.
French: IT/32/Rev.1, 5 mai 1994, amendé à la troisième session plénière.
English: Its mission is to provide information, develop shared understanding and promote action on climate change in northern Canada.
French: Cette stratégie s’inscrivait dans une réponse nationale coordonnée aux changements climatiques.
English: Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the 'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.
French: Soyons clairs: la décision de l'administration Bush d'ouvrir le centre de détention dans la baie de Guantánamo, ainsi que le programme des "restitutions extraordinaires", a porté un coup à cette autorité morale.
English: At the start of the twenty-first century, the demands of half the population on the planet centre around achieving a fair division of responsibilities and obligations between the sexes in all sectors of economic, social, family and political life.
French: En ce début de XXIe siècle, les revendications de la moitié de la population de la planète se focalisent sur la possibilité d' un juste partage, entre les deux sexes, de toutes les responsabilités et de toutes les obligations, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, familiale et politique.
English: Adverse Reactions The prompt recognition and appropriate management of adverse drug reactions is an essential part of the treatment program, and physicians and nurses responsible for drug therapy need to be well acquainted with these reactions (Table 5).
French: Effets indésirables La reconnaissance rapide des eﬀets indésirables des médicaments et une intervention appropriée sont des éléments essentiels du programme de traitement, et les médecins et les inﬁrmières responsables de la chimiothérapie antituberculeuse devraient bien connaître ces réactions (tableau 5).
English: Costa Rica levies duties ad valorem on the cost, insurance and freight (CIF) value, ranging from 0%-15%, except for luxury products such as vehicles, alcoholic beverages, processed precious metals, and farm produce also produced in Costa Rica (40-70%).
French: Le Costa Rica prélève des droits ad valorem sur le coût, l’assurance et le fret (CIF), allant de 0 % à 15 %, sauf pour les produits de luxe comme les véhicules, les boissons alcoolisées, les métaux précieux traités et les produits agricoles produits au Costa Rica (40 à 70 %).
English: The table below provides a summary of the main legal features of the status of co-operatives in the various countries of the European Union.
French: Il en est ainsi des coopératives de consommation ( article 2 de la loi du 7 mai 1917 ).
English: On 29 May 2000, a framework decision was adopted on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro8.
French: Le 29 mai 2000, une décision-cadre visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro a été adoptée8.
English: SMTP is a "push" protocol that does not allow one to "pull" messages from a remote server on demand.
French: SMTP ne permet pas de récupérer à distance des courriels arrivés dans une boîte aux lettres sur un serveur.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/61/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.6/61/L.11
English: We collected data and evidence of implementation of the commitments, along with appropriate documentation.
French: Nous avons recueilli des données et des éléments probants sur la mise en œuvre des engagements, de même que des documents pertinents.
English: The students feel obligated to fight to maintain this stipend.
French: Ils veulent lutter pour le maintien de cette aide financière.
English: Two follow-on manuals on applied leadership — one dealing with leading the people and the other on leading the institution — are now being written, and the plan is to publish them in 2005.
French: Il fera également l’objet d’une version abrégée énonçant les principes doctrinaux du leadership. Deux autres manuels sur le leadership appliqué sont en cours de rédaction : l’un sur le leadership par rapport aux gens, l’autre sur le leadership par rapport à l’institution, et ils devraient être publiés en 2005.
English: A hot air blast, usually enriched with oxygen and auxiliary fuels (such as oil, natural gas, or pulverized coal), is injected from the bottom of the furnace, providing a counter-current stream of reducing gases.
French: Compte tenu que le charbon ne peut remplir ces fonctions puisque la fusion le rend mou et imperméable, il faut convertir celui-ci en coke en le chauffant à une température d’environ 1300 oC dans une atmosphère dépourvue d’oxygène pour une période de 15 à 21 heures.
English: Oriented Strand Board (OSB)
French: Panneau de lamelles orientées (OSB)
English: Our political leadership attaches paramount importance to the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Nos dirigeants politiques attachent une énorme importance au problème de la prolifération des armes légères.
English: In order to achieve these desired outcomes, citizen groups have employed a range of strategies.
French: Pour obtenir les résultats souhaités, les groupes de citoyens ont employé un éventail de stratégies.
English: Progress has been fastest to date in Slovenia in terms of the degree of market opening.
French: Jusqu'ici, les progrès les plus rapides en termes de degré d'ouverture du marché ont été faits en Slovénie.
English: Such high export growth is expected to persist, and significant opportunities for Canadian manufacturers and producers will continue to emerge thanks to rising consumerism and infrastructure-building opportunities in India.
French: Il est prévu que les exportations canadiennes vers l'Inde continueront de croître et que de nouveaux débouchés s'offriront aux fabricants et aux producteurs canadiens, en raison de l'accroissement de la consommation et des projets d'infrastructure dans ce pays.
English: Twenty-eight reported that evaluation of components or specific activities of their national crime prevention policy or strategy was undertaken.
French: Vingt-huit ont indiqué procéder à l'évaluation des éléments de leurs politique ou stratégie en matière de prévention du crime à l'échelon national ou des activités particulières menées dans ce cadre.
English: Consumption of puffer fish can only be considered as "living dangerously".
French: Il est extrêmement dangereux de consommer du poisson-globe.
English: The Auditor General's reports are reviewed and discussed in hearings of the Standing Committee on Public Accounts and 15 other parliamentary committees.
French: Les rapports de la vérificatrice générale sont étudiés au cours des audiences du Comité permanent des comptes publics et de 15 autres comités parlementaires, et font alors l'objet de discussions.
English: What are we to understand by the little book which was a eaten by John, as mentioned in the 10th chapter of Revelation?
French: Que faut-il entendre par le petit livre que Jean a avala , comme le mentionne le dixième chapitre de l'Apocalypse?
English: The Authority must be able to guarantee a real-time evaluation and response of the outcome of these programmes, ensuring that real or potential hazards are rapidly identified.
French: En outre, il sera nécessaire de mettre en place un dispositif scientifique auxiliaire interne qui réalisera une grande partie des travaux préparatoires pour le(s) comité(s).
English: The “recommended” data set extends this minimum set of tables for annual compilation to include data on the government and financial sectors, so that a link can be established between the GDP/balance-of-payments analyses of government and external deficits.
French: L'ensemble de données dont l'adjonction est « recommandée » élargit ce minimum de données pour y incorporer des données sur les secteurs public et financier de sorte qu'un lien puisse être établi entre les analyses du produit national brut et de la balance des paiements et les déficits publics et extérieurs.