ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sharing and enhanced cooperation will continue between Health Canada’s Food Directorate and DG Health and Consumer Protection officials in this area.
French: Les représentants de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" et de la Direction des aliments de Santé Canada continueront à échanger des informations et à intensifier leur collaboration à cet égard.
English: I now call on His Excellency Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the delegation of Romania.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Mihnea Ioan Motoc, Chef de la délégation de la Roumanie.
English: inst_eng This process is still being reviewed.
French: inst_fre This process is still being reviewed.
English: Plaza Catalunya is less than ten minutes walking from the apartments and on the other side of this central square you walk right into the Ramblas and Barcelona’s charming Gothic quarter.
French: Très bien desservie par le métro et le bus qui sont à 5 minutes de marche.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Véronique Mathieu Amendment 652 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A) (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned; (a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers; Or. fr Justification In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Véronique Mathieu Amendement 652 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, ΑLINÉA 2, POINT A) a) concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit en question; a) concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés vers les consommateurs; Or. fr
English: When I say draw attention, I don’t mean doing that in the classic 19th century paternalistic or charity-driven manner.
French: Quand je parle d’attirer l’attention, je ne reviens pas au terme paternaliste classique du 19e siècle ou à une pulsion charitable.
English: Goods and/or services provided: ordinary and fortified powdered milk; promotion of breastfeeding; food education; monitoring of the nutrition status of women and children;
French: Biens ou services proposés: Lait en poudre ordinaire et enrichi; promotion de l'allaitement au sein; éducation alimentaire; surveillance de l'état nutritionnel de la femme enceinte et de l'enfant;
English: [Current Issue -Table of content] HIV infections on the rise among Manitoba women, First Nations - Canada The rate of HIV infection is rising dramatically in Manitoba among women and First Nations communities, according to a new report by Manitoba Health.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Les infections à VIH à la hausse chez les femmes et les Premières nations du Manitoba – Canada Le taux d’infection au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) augmente de façon notable au Manitoba chez les femmes et les collectivités des Premières nations, selon un nouveau rapport du ministère de la Santé du Manitoba.
English: All crew members keep a copy of this publication with them while on duty.
French: Tous les membres d'équipage ont un exemplaire du bulletin avec eux lorsqu'ils sont de service.
English: So if the students are taken to Torcello and shown the Torcello apse [illustration 2], they may be taught in terms of how an apse works within a church, the relation to liturgy, to the history of the church, to theology, to the history of Venice, the importance of Torcello, for example, as the first place where major mosaic developed in Venice, or they may be given a much more traditional analysis and told to look at each register.
French: Si l’on fait visiter Torcello à des étudiants pour leur montrer l’abside de la cathédrale, on pourra leur expliquer la fonction de l’abside dans une église [illustration 2], sa relation à la liturgie, à l’histoire de l’église, à la théologie, à l’histoire de Venise, l’importance de Torcello, par exemple, comme premier site majeur de création de mosaïques à Venise ou bien l’on pourra, de façon bien plus traditionnelle, leur présenter une analyse de chacun des registres.
English: Justification It is important to ensure an effective and varied consultation process.
French: Il importe d'assurer une véritable procédure de consultation qui touche un large éventail de partenaires.
English: (Provide tables with the number of reserves per category, total size, and where possible, with a map indicating the locality of the reserves;) [provide details of specific regulations].
French: [- Informations particulières sur la protection des habitats des espèces migratrices.
English: All connection costs should be borne by PSTR because the connection would be entirely to its benefit.
French: La PSTR devrait, selon le CN, assumer la totalité des coûts du raccordement, parce qu'elle en aurait tout le profit.
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30 to 40% of patient care utilizations.
French: En ce qui concerne les transferts de patients et les coûts y afférents, toutes les études s’accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p.
English: Integration of third-country nationals Within this context, the European Commission published its Third Annual Report on Migration and Integration,448 covering developments in 2006 and up to the adoption in June 2007 of Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.449 Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
French: Intégration des ressortissants de pays tiers Dans ce contexte, la Commission européenne a publié son troisième rapport annuel sur la migration et l’intégration.448 Celui-ci aborde les avancées réalisées en 2006 jusqu’à l’adoption, en juin 2007, des conclusions du Conseil sur le renforcement des politiques d’intégration dans l’UE par la promotion de l’unité dans la diversité.449 Les initiatives d’ordre structurel, qui ont pour but de renforcer la capacité de la population d’accueil à s’adapter à la diversité, sont encore sous-représentées dans les stratégies nationales.
English: -5institutions where they are held, and to the supervisors, but not to persons in financial institutions handling money movement on a day-to-day basis.
French: On part du principe que l’identité des bénéficiaires est connue des personnes appropriées dans les institutions financières où ces comptes existent, ainsi que des autorités de tutelle, mais pas des personnes qui, au sein des institutions financières s’occupent des mouvements de fonds au jour le jour.
English: Calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may compromise either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement tous les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre une ou l'autre de ces causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: Post-graduate studies in criminal law at the Zagreb Faculty of Law; diploma awarded in 1976 1985:
French: 891-951 5. Krivičnoprani aspekti rata u Hrvatskoj (La guerre en Croatie du point de vue du droit pénal), Zakonitost 11-12/1991, p.
English: From the country's beginnings, they emphasized the contrasts with their neighbours, and nation-built with a vengeance.
French: Dès les premiers balbutiements du pays, ils ont mis l'accent sur la différence avec leurs voisins, et se sont empressés de forger une nation.
English: For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 52, paragraphe 1, point b) i) et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d'assurance au titre d'une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive équivalent à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d'assurance ont été accomplies en Finlande.
English: In addition, a multi-ethnic market project was prepared
French: A également collaboré à un projet de marché multiethnique
English: The aid, granted to keep the company in business, consisted of a low-interest loan of DEM 5 million (ECU 2.57 million) and a State guarantee of DEM 25 million (ECU 12.85 million).
French: Les aides, octroyées pour permettre à l'entreprise de se maintenir en activité, consistent en un prêt bonifié de 5 millions de DEM (2,57 millions d'écus) et en une garantie d'État pour un montant de 25 millions de DEM (12,85 millions d'écus).
English: Indeed, the Court's response as regards the International Covenant on Civil and Political Rights notes both the pertinent jurisprudence of the Human Rights Committee and also the concluding observations of the Committee on Israel's duties in the occupied territories.
French: En effet, s'agissant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Cour note la jurisprudence pertinente du Comité des droits de l'homme ainsi que les observations finales du Comité sur les obligations d'Israël dans les territoires occupés.
English: The session had operated under severe time constraints, as no additional meetings had been authorized by the Fifth Committee, and that factor had inevitably affected not only the speaking time available to members and observers but also the quality of the debate.
French: La session s'est sérieusement ressentie du manque de temps, la Cinquième Commission n'ayant pas autorisé de séances supplémentaires, et ce facteur n'a pu qu'affecter non seulement le temps de parole des membres et des observateurs, mais aussi la qualité du débat.
English: It then decreases and again reaches very negative values at alkaline pH values (pH ∼ 10), depending on ion concentration and the bulk precipitation pH of hydrolyzable metals as hydrolyzable oxides.
French: Il diminue par la suite et atteint encore des valeurs très négatives à des valeurs de pH alcalines (pH ∼ 10), dépendant de la concentration d'ions et du pH de la précipitation globale des métaux hydrolysables comme des oxydes hydrolysables.
English: The weaknesses identified in the validation are being systematically corrected.
French: Les faiblesses déterminées dans le cadre de l’évaluation sont systématiquement corrigées.
English: I would also like to express the Board’s gratitude to Gilbert H. Lamphere, who retired in 2005 from CN’s Board, for his contribution to the company over the past seven years.
French: Je tiens aussi à exprimer toute la gratitude du Conseil envers Gilbert H. Lamphere, qui s’est retiré du Conseil d’administration du CN en 2005, pour son apport à la Compagnie au cours des sept dernières années.
English: Procedure Status Codes 0.00 Procedure creation 1.00 Without referral nor consultation/authorisation 1.10 Without referral 1.15 Without consultation/authorisation - not announced procedures 1.20 Without consultation/authorisation 1.30 Awaiting announcement in plenary session 2.10 Referred + consultation/authorisation 2.20 Interim report 2.30 Tabling of interim report accepted by Tabling Office (DG Presidency) 2.35 Awaiting announcement of reconsultation 2.40 Waiting for plenary decision I 2.90 Blocked 3.00 Awaiting adoption common position / draft budget 3.90 Political agreement on common position 4.00 Common position adopted by Council / draft budget modified 4.10 Common position announced by EP 4.40 Waiting for plenary decision II 5.00 Awaiting 2nd reading Council 5.10 Awaiting conciliation convocation 6.00 Conciliation ongoing 6.10 Conciliation ended 6.40 Waiting for plenary decision III 6.50 Awaiting confirmation 3rd reading EP/Council 6.90 Political agreement on final act 7.00 Awaiting signature 8.00 Awaiting publication in the O.J. 8.10 Ended 9.00 Ended (procedure rejected in plenary) 9.10 Ended (procedure lapsed)
French: Status des procédures 0.00 Création procédure 1.00 Sans saisine commission et sans consultation/autorisation 1.10 Sans saisine commission 1.15 Sans consultation/autorisation - procédures non annoncées 1.20 Sans consultation/autorisation 1.30 En attente annonce session plénière 2.10 Avec saisines commission + consultation/autorisation 2.20 Rapport intérimaire 2.30 Dépôt rapport intérimaire accepté par le service Dépôt (DG Présidence) 2.35 En attente annonce de reconsultation 2.40 En attente décision en session plénière I 2.90 Bloquée 3.00 En attente adoption position commune par le Conseil / Projet de budget amendé 3.90 Accord politique sur position commune 4.00 Position Commune adoptée par le Conseil / Projet de budget amendé 4.10 Position commune annoncée par le PE 4.40 En attente décision en session plénière II 5.00 En attente 2ème lecture Conseil 5.10 En attente convocation conciliation 6.00 Conciliation en cours 6.10 Conciliation finie 6.40 En attente décision en session plénière III 6.50 En attente confirmation 3ème lecture PE/Conseil 6.90 Accord politique sur acte final 7.00 En attente de signature 8.00 En attente de publication dans le J.O. 8.10 Terminée 9.00 Terminée (procédure rejetée en plénière) 9.10 Terminée (procédure caduque)
English: Aboriginal Language Continuity and Percentage of Children in Exogamous Marriages, by Aboriginal Language of Parent(s), Canada, 1996 Figure 5:
French: Continuité des langues autochtones et pourcentage des enfants issus de mariages mixtes, selon les langues autochtones du ou des parents, Canada, 1996 Cette figure illustre une association linéaire entre la continuité des langues autochtones et l’exogamie (% d’enfants issus des mariages mixtes).
English: This interim review was conducted to ensure that the program was progressing as intended and would meet its stated objectives.
French: Cet examen provisoire avait pour objet de vérifier le déroulement des programmes comme prévu et la réalisation des objectifs.
English: (vii) Subdued small-scale topography;
French: vii) Microtopographie douce;
English: · Failure to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions comprising any penalties required to ensure compliance with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training for seafarers.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir mis en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la directive 98/35/CE du Conseil du 25 mai 1998 modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
English: To eliminate such practices, awareness-raising programmes had been implemented at the local level and discussions had been held at all levels of the administration in cooperation with donors and non-governmental organizations, including through a tripartite project financed by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Pour y mettre fin, des programmes de sensibilisation ont été mis en œuvre au niveau local et des débats engagés à tous les niveaux de l'administration, en collaboration avec des donateurs et des organisations non gouvernementales et dans le cadre d'un projet tripartite financé par l'UNICEF.
English: The health of some native fish, aquatic invertebrates, and riparian habitats has declined as a result of these changes.
French: Ces changements ont à leur tour nui à la santé de certaines espèces de poissons indigènes, d’invertébrés aquatiques et d’habitats riverains.
English: Religious affiliation as a percentage of population (1996):
French: Appartenance religieuse (en % du total) (1996):
English: Which of these points of view is closer to your own?
French: Lequel de ces points de vue correspond-il le mieux au vôtre?
English: Craig Campbell, tenor (1878-1965) Source Craig Campbell Canadian tenor Craig Campbell won acclaim in Canada and the United States for his performances in operetta and on Broadway.
French: Craig Campbell, ténor (1878-1965) Source Craig Campbell Le ténor canadien Craig Campbell a reçu d'excellentes critiques au Canada et aux États-Unis pour ses interprétations de rôles d'opérette et pour son passage à Broadway.
English: ALRC added that victims needing urgent protection and assistance are not being given it, despite repeated appeals.
French: L'Organisation ajoute que rien n'est fait pour les victimes qui ont besoin d'une protection et d'une aide d'urgence, malgré des appels répétés pour que des mesures soient prises en ce sens.
English: 9 In time, rising per capita incomes would tend to shrink the size of subsidies and relieve budgetary pressures.
French: Avec le temps, l'augmentation du revenu par habitant devrait réduire le montant des subventions et soulager la pression budgétaire.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires: services financiers, industrie, infrastructure, environnement Contact:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Chiroptera Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chiroptères Pour imprimer
English: Proposals on the detectability and self-destruction or self-deactivation of anti-vehicle mines would present many countries with serious difficulties, but he reaffirmed China's resolve to explore further options.
French: Les propositions relatives à la détectabilité des mines antivéhicule et aux mécanismes d'autodestruction ou d'autodésactivation risquent de poser de réelles difficultés à un grand nombre de pays.
English: CCG was part of the co-ordinated effort to provide security and safety to the region.
French: La GCC a participé à l'effort concerté d'assurer la sécurité dans la région.
English: Please seek the support and advice of your doctor.
French: Veuillez demander l'aide et les conseils de votre médecin.
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services (A/AC.105/891, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique est convenu que ses modalités d'organisation devaient rester souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition (A/AC.105/891, par. 10).
English: It also has a large living room and adjoining dining area with kitchen, this latest addition to having a laundry adjacent (available) has dishwasher, refrigerator, freezer and other appliances.
French: Inoltre ha un ampio salone e tinello con annessa cucina, questa ultima oltre ad avere una lavanderia adiacente (a disposizione degli ospiti) è dotata di lavastoviglie, frigo, congelatore ed altri elettrodomestici.
English: They also queried whether the role of the agency would be to assess the administration and governance standards in the State concerned, or to assess those of the procuring entity, or the justification for recourse to competitive negotiations on a case-by-case basis.
French: Elles se sont également demandé si le rôle de l'organisme serait d'évaluer les normes appliquées dans l'État concerné en matière d'administration et de gouvernance ou d'évaluer celles appliquées par l'entité adjudicatrice, ou la justification d'un recours à des négociations avec appel à la concurrence au cas par cas.
English: When considering the amount you drink, keep in mind that binge drinking (five or more drinks per occasion for a man and four or more drinks for a woman), is very harmful physically.
French: Lorsque vous envisagez la quantité que vous allez boire, n’oubliez pas qu’une cuite (cinq consommations ou plus par occasion pour un homme et quatre ou plus pour une femme), est très nuisible sur le plan physique.
English: The Micronutrient Initiative and the Canadian International Development Agency (CIDA) continued to provide in kind-assistance of over 616 million vitamin A capsules and funding to support scaling-up of programmes.
French: L'Initiative des micronutriments et l'Agence canadienne du développement international (ACDI) ont continué de fournir une aide en nature (plus de 616 millions de capsules de vitamine A) et en espèces pour financer l'élargissement des programmes.
English: "Gambling-related suicides soar fivefold in Quebec since VLTs legalized." The Canadian Press, October 2.
French: 18, n o 2, Internet : www.psychiatrictimes.com. FERRIS, Jackie, et Harold WYNNE.
English: Life cycle managers, standards technicians and quality assurance specialists review, develop and enforce standards for meteorological equipment.
French: Les gestionnaires du cycle utile, les techniciens aux normes et les spécialistes de l'assurance-qualité examinent, conçoivent et appliquent les normes pour le matériel météorologique.
English: The second (progressive deformable core, 450 mm thick) is designed to provide a progressive load in depth.
French: La deuxième structure (la structure déformable progressivement d'une épaisseur de 450 mm) est conçue pour offrir une charge progressive en profondeur.
English: 1 The 80th plenary meeting was held on 29 and 31 January 2003.
French: 1 La 80e séance plénière s'est tenue les 29 et 31 janvier 2003.
English: Includes: allowance for bad debts.
French: les provisions pour créances irrécouvrables.
English: The G2N Web application provides an estimate for various scenarios that would have an impact on the employee's net regular pay.
French: Le Calculateur du montant brut au net de la paye régulière permet aux employés d'obtenir une estimation de leur paye régulière nette en fonction de divers scénarios.
English: Training programmes for women were provided in a wide range of areas related to vocational and professional development.
French: Des programmes de formation destinés aux femmes ont été organisés dans un large éventail de domaines liés à la formation et au perfectionnement professionnels.
English: Our tests found only 3% of transactions which were identified as Aboriginal suppliers, with many Purchase Registers excluding any reference of this fact or otherwise.
French: Notre vérification détaillée indique que seuls 3 p. 100 des transactions ont été faites auprès d'entreprises autochtones et de nombreux registres d'achats ne faisaient aucune mention de cette particularité.
English: The recent declaration of a state of emergency contributed to the suspension of certain articles of the Constitution, in particular articles 56, 57, 59 and 60 (2) and (3).
French: La récente proclamation de l'état d'urgence a contribué à la suspension de certains articles de la Constitution, en particulier les articles 56, 57, 59 et 60 2) et 3).
English: Work of the Network since the Committee's 61st session
French: Travaux du Réseau depuis la soixante et unième session du Comité
English: In most cases, they are the main target of combatants and armed factions and are deliberately subjected to different forms of attack, ethnic cleansing and forced displacement, among other human rights violations.
French: Dans la plupart des cas, ils sont la principale cible des combattants et des factions armées, qui les soumettent délibérément à différentes formes d'agression, au nettoyage ethnique et au déplacement forcé, entre autres violations des droits de l'homme.