ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 2, indent 1 - are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 2, tiret 1 - fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre en ce qui concerne la population cible, ainsi que des difficultés liées aux opérations envisagées (telles que celles liées à 1
English: Governments could conduct a study of the way in which jurisdictions regulate agriculture as it affects the environment with a view to sharing best practices.
French: Les gouvernements pourraient procéder à une étude sur les approches en matière de réglementation de l'agriculture dans diverses juridictions et sur leurs effets sur l'environnement dans le but de pouvoir échanger les meilleures pratiques.
English: The removal of sub-Saharan migrants is often difficult or impossible because of their refusal to indicate their real countries of origin, the lack of readmission agreements when the countries are known, the efforts of associations defending undocumented migrants to prevent their removal by air, or physical resistance by the migrants concerned who seek to stir up disorder among the other passengers or damage the aircraft used with the assistance of people waiting for them at the airport.
French: Les reconduites des migrants subsahariens sont souvent difficiles ou impossibles du fait du refus des migrants d’indiquer leur véritable pays d’origine, de l’absence d’accords de réadmission avec ceux dont l’origine est connue, de la mobilisation des associations de défense des sans-papiers pour empêcher leur retour par avion, de la rébellion des migrants embarqués qui tentent d’ameuter les autres passagers, voire d’endommager l’appareil qui les a transportés avec le concours des amis qui les attendent à l’arrivée.
English: The United Kingdom delegation presented its report (document T-PVS (99) 40), stating that Bovine tuberculosis is a serious concern for animal and human health and explaining all the many efforts deployed by the UK Government to control the disease, one of which was the field trial involving badger cull.
French: Le Secrétariat est d'avis que l'exception faite par le Royaume-Uni ne constitue pas une violation de la Convention.
English: Although big cities were relatively less important to the Australian market, the US was strongly associated with the attribute, and also performed well as a destination offering fun and entertainment.
French: Même si les grandes villes étaient relativement moins importantes pour les Australiens, les États-Unis étaient fortement associés à cette caractéristique, et ils occupaient aussi une position avantageuse en tant que destination où l’on peut s’amuser et se divertir.
English: A strong and united South America will contribute to the integration of Latin America and the Caribbean.
French: Une Amérique du Sud forte et unie contribuera à l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The weekly meetings held with all CBS would be an opportune time for contract issues to be discussed and for approvals to be obtained.
French: Les réunions hebdomadaires qui sont tenues avec le personnel canadien seraient une bonne occasion de discuter des contrats et d’obtenir les autorisations.
English: The pernicious effects of the plan represent an enormous threat to the last remaining forests.
French: Les effets pervers de ce plan constituent une grave menace pour les dernières forêts restantes.
English: (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with the terms “international organization” or “organization” in the chapeau of both paragraphs.
French: 7) Abstraction faite de la modification apportée à l'alinéa a du paragraphe 1, le texte de ce projet d'article reproduit l'article 25 du projet sur la responsabilité des États, moyennant le remplacement du terme «État» par «organisation internationale» ou «organisation», selon le cas.
English: A programme of voluntary HIV testing among pregnant women was introduced in Antigua and Barbuda in March 1999 as part of our national intervention to reduce HIV transmission from mother to child.
French: Un programme de dépistage volontaire du VIH destiné aux femmes enceintes a été mis en place à Antigua-et-Barbuda en mars 1999 dans le cadre de notre campagne nationale de réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: These include various overhead costs, ongoing operational expenses and staff time not spent directly on project related activities.
French: Il s'agit de diverses dépenses générales, des dépenses courantes de fonctionnement et du temps que le personnel ne consacre pas directement aux activités du projet.
English: Finding such a detail in standards which typically comprise, say 25 pages of text, is not something that can be done in a working group, it requires quiet study, in advance of the meeting.
French: La recherche de ce genre de détail dans des normes comprenant en général quelque 25 pages de texte ne peut se faire dans le cadre d'un groupe de travail, elle exige de travailler dans le calme et avant la réunion.
English: Sunday work Sunday work is work performed on a Sunday or other church holiday.
French: Un travailleur peut être chargé d’un tel travail avec son consentement et pour des raisons liées à la nature du travail concerné.
English: It is in situated in an urbanisation of private villas.
French: Situé dans une urbanisation de villas privée.
English: However, to open up to a larger extent to non-EU tourism, we must implement a coordinated policy to grant tourist visas.
French: Mais, pour nous ouvrir encore davantage au tourisme non communautaire, il faut disposer aujourd'hui d'une politique coordonnée d'attribution des visas touristiques.
English: From the fifth floor you can view not only the town itself but all of its surrounding scenic landscapes.
French: Dans les cinq étages de la galerie ce sont les artistes connus, inconnus, locals, ceux qui ne sont pas du pays, professionnels meme que les amateurs qui y présentent leurs ouevres.
English: Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Apparatus therefor (subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04; perforating by sandblasting B 24 C; punching cards or tapes for statistical and record purposes G 06 K 1/00) . Perforating by punching, e.g. with relativelyreciprocating punch and bed . . with selectively-operable punches . . with punching tools moving with the work . . . wherein the tools are carried by, and in operation move relative to, a rotative drum or similar support . . . Roller type punches . . to notch margins of work
French: Perforation; Découpage à l’emporte-pièces; Découpage; Poinçonnage; Appareillage à cet effet (en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04; perforation au jet abrasif B 24 C; cartes ou rubans perforés pour des fins de statistiques ou d’enregistrement G 06 K 1/00) . Perforation par poinçonnage, p.ex. avec un mouvement de va-et-vient du poinçon et du banc l’un par rapport à l’autre . . avec des poinçons pouvant être actionnés d’une manière sélective . . avec des outils de poinçonnage se déplaçant avec la pièce . . . dans laquelle les outils sont portés par un tambour rotatif ou un support similaire, et se déplacent, pendant le fonctionnement, par rapport à ces tambours ou supports . . . Poinçons du type rouleau . . pour encocher les bords de la pièce
English: Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $11,721,500.  A breakdown of extrabudgetary resources is given in table A.1.1.
French: Les ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 11 721 500 dollars, montant dont on trouve le ventilation dans la section 2 du tableau A.1.1.
English: Recommendation 13 Establish a Peer-review Advisory Committee under the national coordinating body to facilitate appropriate peer-review and act as an industry liaison.
French: Recommandation 13 Établir un Comité consultatif de la revue par les pairs, relevant de l’organisme de coordination national, chargé de faciliter la revue par les pairs et d’agir comme liaison avec l’industrie.
English: The rapporteur tries to make some distinction, but only partially and without drawing all the conclusions from this.
French: La rapporteur tente de faire une certaine distinction, mais de manière incomplète et sans en tirer toutes les conséquences.
English: The role of the Quartet in the success of this process remains central.
French: Le rôle du Quartet dans la réussite de ce processus reste central.
English: Its main purpose is to create a tolerant attitude towards HIV-infected people, fight stigmatization and discrimination, and implement the national programme based on United Nations principles.
French: Son principal but est de promouvoir une attitude tolérante vis-à-vis des personnes contaminées par le VIH, de lutter contre la condamnation sociale et la discrimination et de mettre en œuvre le programme national fondé sur les principes des Nations Unies.
English: Mr Alan Meale (Chairman), Mrs Maria Manuela de Melo (1 Vicend rd Chairperson), Mr Juha Korkeaoja (2 Vice-Chairman), Mr Cezar Florin Preda (3 Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Miloš Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Alexander Babakov, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Fabio Berardi, Mr Ivan Brajović, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Veleriu Cosarciuc, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Miljenko Dorić, Mr Tomasz Dudziński, Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans (alternate:
French: M. Alan Meale (Président), Mme Maria Manuela de Melo (1 Vicee e Présidente), M. Juha Korkeaoja (2 Vice-Président), M. Cezar Florin Preda (3 Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Miloš Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Alexander Babakov, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Fabio Berardi, M. Ivan Brajović, Mme Pikria Chikhradze, M. Veleriu Cosarciuc, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Miljenko Dorić, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans (remplaçant:
English: Technology, of course, is not the only thing that has changed the global threat environment.
French: Or, la technologie n'est pas le seul facteur, bien entendu, qui influe sur le contexte actuel de menace à l'échelle mondiale.
English: Participatory watershed management projects are increasingly focusing on the need to draw on the knowledge and technology of indigenous peoples and to achieve an approach that strengthens the traditional stewardship of indigenous peoples of the lands they have traditionally occupied.
French: Les projets participatifs d'aménagement des bassins versants tirent de plus en plus parti des connaissances et des techniques des peuples autochtones et permettent de consolider l'attachement de ces peuples à la bonne gestion des terres qu'ils occupent de longue date.
English: Stenographer Sub-Group Notes to Raters
French: Sous-groupe de la sténographie Remarques à l'intention des noteurs
English: Identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the acting appointment terminated December 19, 2003.
French: La nomination intérimaire a toutefois pris fin le 19 décembre 2003.
English: Toxin-producing blue-green algae may also cause economic problems for the aquaculture industry because of fish deaths (Gorham and Carmichael 1980; Skulberg et al.
French: Les cyanobactéries toxigènes peuvent également causer des problèmes économiques à l'industrie aquicole en provoquant la mort de poissons (Gorham et Carmichael 1980; Skulberg et al.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, it would be necessary to ensure that the United Nations did not bear any cost associated with exercising those functions and would be exempted from liability for damage.
French: Certaines délégations ont estimé que, si l'Organisation des Nations Unies assumait les fonctions d'autorité de surveillance, il serait nécessaire de faire en sorte qu'elle ne prenne à sa charge aucune dépense liée à l'exercice de ces fonctions et qu'elle soit exonérée de sa responsabilité en cas de dommages.
English: The public policy programme helped to promulgate and implement the Code for Children and Adolescents through advocacy, legal assistance, dissemination and training of those responsible for its enforcement.
French: Le programme d'octroi des pouvoirs publics a facilité la promulgation et la mise en oeuvre du Code des enfants et des adolescents par des activités de plaidoyer, d'assistance juridique, de diffusion et de formation des responsables de son application.
English: In either case, the human remains must be treated with the care and respect due our fallen comrades.
French: Quoi qu’il en soit, la dépouille mortelle doit être traitée avec le soin et le respect que l’on doit à nos camarades disparus.
English: It is put in another Umatic, another analysis is performed in order to be sure that the machine that reads the master tape does not generate more errors than the one that has recorded it.
French: On la met dans un autre Umatic, et on refait une analyse afin d'être sur que la machine qui lit la bande master ne génère pas plus d'erreurs que celle qui l'a enregistrée.
English: Through all the arduous phases of negotiations there were voices in both countries calling for confrontation.
French: Pendant toutes les étapes ardues des négociations, il y avait des voix dans les deux pays qui appelaient à la confrontation.
English: Most observers believe that the cost of administering the EIP is justifiably higher than the cost of administering the LFP.
French: De fait, les demandes de renseignements à cet égard n’attirent que des approximations.
English: The CIHR also reached out to communities in 2001-2002, primarily through the Institute of Aboriginal People’s Health and requests for applications that aimed to increase the direct involvement of communities in the development and implementation of research projects.
French: Les IRSC ont également étendu leurs services aux collectivités en 2001-2002, principalement par l’entremise de l’Institut de la santé des Autochtones et au moyen d’appels de demandes visant à accroître la participation directe des collectivités à l’élaboration et à la mise en œuvre des projets de recherche.
English: • outcomes are things that are done or experienced by others (people outside of the program administration) as a result of the outputs - for example, research is conducted in the specified areas.
French: • les résultats sont ce que font ou vivent d'autres personnes (des gens en dehors de l'administration du programme) du fait des produits, p. ex. des recherches sont effectuées dans les domaines spécifiés. Les objectifs d'un programme figurent parmi ses résultats attendus.
English: Groundwood specializes in quality children’s books and sells them primarily to libraries, library suppliers (e.g. wholesalers who supply the library market), and independent booksellers.
French: Groundwood se spécialise dans les livres de qualité pour enfants et les vend principalement aux bibliothèques, aux fournisseurs de bibliothèques (p. ex. des grossistes qui approvisionnent le marché des bibliothèques) et aux vendeurs indépendants de livres.
English: For the moment, it rests solely on the work of Garret Martin for the English version, on Christian Wenkel for the German version, and Guia Migani for the Italian version.
French: En particulier, l'approvisionnement en informations de la liste de diffusion repose pour le moment sur un petit nombre de personnes, et ne couvre pas tous les pays européens.
English: In the event that a political settlement between the two sides fails to materialise, will the funding still be made available?
French: Dans l'hypothèse où les deux parties ne pourraient parvenir à un règlement politique, ce financement continuera-t-il d'être assuré ?
English: We setup a 5% charity to Sourceforge providing us the hardware and software infrastructure for almost all our needs.
French: De ces dons sont transmis 5% à Sourceforge qui nous fournit le matériel et les logiciels nécessaires à la plupart des besoins de maintenance du projet.
English: The two methods most commonly used under the first approach are exhaustive listing after meticulous inventory work or alternatively the protection of all objects before a given reference date.
French: Sur la base du premier critère, deux méthodes sont les plus utilisées : établir des listes exhaustives après un intense labeur d'inventoriage, ou bien fixer une date et décider de protéger tous les biens immobiliers antérieurs à elle.
English: The contribution may encompass any aspect of family medicine research from clinical to health services to education.
French: La contribution peut couvrir tout aspect de la recherche en médecine familiale, que ce soit sur le plan clinique, pédagogique ou des services de santé.
English: Both the telephone companies and the competitors must run their businesses on a sound economic basis - just like companies in every other industry.
French: Les compagnies de téléphone et les concurrents doivent gérer leurs entreprises sur une base économique solide – tout comme les entreprises des autres industries.
English: Prior and subsequent work to transform the two predecessor organizations into one institution laid the foundations for implementing this strategic policy.
French: Les travaux réalisés précédemment et par la suite afin de transformer les deux anciennes entités en une seule institution ont jeté la base pour la mise en œuvre de la politique stratégique.
English: • Just-Style.com
French: • Just-Style.com (en anglais seulement)
English: The issue of copyright has become contentious over 22
French: Les contributions à une revue savante sont considérées comme une contribution au savoir.
English: Combined with strong demand from China and a devalued Argentine peso, soybean crushing in Argentina has increased by 45% during the period between 2001-2002 and 2005-2006.
French: Les activités argentines de trituration du soja ont enregistrées une croissance de 45 % entre les années 2001‑2002 et 2005‑2006, soutenue notamment par la forte demande provenant de la Chine et par la dépréciation du peso argentin.
English: I should like to mention something that has happened in my country, which has made me sit up and think.
French: Je voudrais évoquer une chose qui a eu lieu dans mon pays et qui m'a fait réfléchir.
English: They invited the member states to step up their efforts to implement the programme of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Information work Women, including Domestic Violence (2006-2008).
French: Le 3 mai 2007, lors de la Journée mondiale pour la liberté de la presse, Thomas Hammarberg a répondu à des questions
English: considerations apply in mandatory fortification where the selection of vehicles to correct a demonstrated inadequacy are influenced by the consumption patterns of the groups at risk.
French: considérations différentes s’appliquent dans le cas de l’enrichissement obligatoire, car le choix des vecteurs en vue de corriger une carence démontrée dépend des habitudes de consommation des groupes à risque.
English: (94) If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on cases where visa waiver non-reciprocity in maintained by certain third countries in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, as amended by Regulation (EC) No 851/2005 as regards the reciprocity mechanism.
French: La poursuite des démarches de la Commission a conduit à des progrès notables au cours des derniers mois, qui peuvent être résumés comme suit: ¡ la pleine réciprocité est désormais réalisée avec le Costa Rica et l’Uruguay et est en cours de réalisation avec le Brésil et la Malaisie; ¡ la résolution des problèmes de réciprocité a été annoncée par le Brunei, le Paraguay et Singapour, et sa concrétisation finale devrait intervenir prochainement; ¡ des éléments de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l’Australie et le Canada; ¡ la situation reste bloquée avec les États-Unis.
English: By-laws enacted by Council do not apply outside the geographic boundaries of the reserve.
French: Les règlements adoptés par le Conseil ne peuvent s'appliquer en dehors des limites géographiques de la réserve.
English: Improve the existing methodology in revising the Canberra Manual.
French: L'amélioration des méthodes existantes dans le contexte de la révision du Manuel de Canberra.
English: At its fortieth session, in 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme “Integration of social and economic policy".
French: À sa quarantième session, en 2002, la Commission du développement social a étudié la question prioritaire de l'intégration des politiques sociales et économiques.
English: In turn, the specimen must be transported to the laboratory and test positive for an enteric pathogen that is reportable within the province.
French: À son tour, le spécimen doit être transporté au laboratoire et analysé pour déceler un pathogène entérique à déclaration obligatoire dans la province.
English: The report deals with an extension of loans which were originally for the period 1993 to 1996.
French: Celui-ci envisage la prorogation des crédits fixés pour la période 1993 à 1996.
English: The ISO and IEC standards are increasingly adopted by participating countries at the regional and national level, either in full, without any variation, or in part, with supplementary requirements contained in national standards.
French: De plus en plus de pays adoptent à l'échelle régionale et nationale les normes de l'ISO et de la CEI, soit intégralement, c'est-à-dire sans aucune modification, soit en partie, c'est-à-dire avec des prescriptions supplémentaires contenues dans des normes nationales.
English: Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
French: Les fonds de capital-risque sont de plus en plus disponibles mais semblent ne pas suffire à toutes les Øtapes du long processus que constitue la crØation d’une entreprise.
English: This amount will be paid when the final report is approved.
French: Cette somme sera versée lorsque le rapport définitif aura été approuvé.
English: In 2004, the amount written off plus the adjustment for overvaluation of cash held in nonconvertible currencies totalled $2.7 million.
French: En 2004, le total des sommes passées par pertes et profits et de l'ajustement pour surévaluation du montant des espèces détenues en monnaies non convertibles s'est établi à 2,7 millions de dollars.