ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts, e.g. for your mother's PC.
French: On peut dire la même chose des PC de bureau sur lesquels vous ne pouvez dépenser que des efforts limités d'administration, par exemple le PC de votre belle-mère.
English: E/2005/30-E/CN.15/2005/20 Commission on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report on the fourteenth session (23-27 May 2005) [A C R]
French: E/2005/30-E/CN.15/2005/20 Commission pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport sur les travaux de la quatorzième session (23-27 May 2005) [arabe C R]
English: With respect to conventional arms, preparations are being made for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001.
French: En ce qui concerne les armes classiques, les préparatifs sont en cours pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects, prévue en 2001.
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: Furthermore, in reply to the District's concerns over the property tax regime in British Columbia, CP submits that property tax changes brought in by provincial legislation, Bill 55, are not relevant to the responsibility for the costs of the signals.
French: De plus, en réponse aux préoccupations du District relatives au régime des taxes foncières de la Colombie-Britannique, CP fait valoir que les changements apportés en matière de taxes foncières en vertu du projet de loi provincial 55 n'ont aucune incidence sur le plan de la responsabilité des coûts liés au système de signalisation.
English: ical service to rural areas where people previously had to travel long distances to obtain treatment.
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: A strong warming trend is occurring in this area.
French: Une forte tendance au réchauffement est constatée dans cette région.
English: Many countries have passed laws against child trafficking and other harmful practices, as well as instituting juvenile justice systems to protect children.
French: De nombreux pays ont promulgué des lois contre la traite des enfants et d'autres pratiques nuisibles et ont mis en place des systèmes judiciaires chargés de protéger les enfants.
English: Technological change, new operating practices and rationalization of CN and CP fleets are thought to have contributed to the industry’s reduced GHG emissions.
French: On pense que les changements technologiques, de nouvelles méthodes et la rationalisation des flottes du CN et de CP Rail ont contribué à la réduction des émissions de GES.
English: A short drive from the Atlantic Coast, and even close to Santa Maria da Feiras town centre, this hotel offers comfortable accommodation near Porto.
French: À quelques kilomètres de la côte atlantique et à proximité du centre-ville de Santa Maria da Feiras, cet hôtel propose un hébergement confortable près de Porto.
English: Studies of HNO3 and particle corrosion effects are now part of the optional programme, although they were not included at all in the original programme.
French: Des études sur le HNO3 et les effets de la corrosion par des particules font maintenant partie du programme facultatif, alors qu'elles ne figuraient pas du tout dans le programme d'origine.
English: The Group will also lead and act as the primary author and editor of a plain language document, in 2003, summarizing the background papers.
French: Il agira aussi en qualité d'auteur principal et d'éditeur d'un document de vulgarisation, en 2003, qui résumera les documents d'information.
English: • To develop policies and programs in partnership This section includes:
French: • Les politiques et les programmes sont élaborés en collaboration.
English: Amicable Settlement Part Three:
French: Règlement à l'amiable Partie trois:
English: Let me add that progress in that area will certainly also facilitate foreign investment in the country.
French: Je tiens à ajouter que des avancées dans ce domaine faciliteront également certainement l'investissement étranger dans le pays.
English: An Election to Convert will be filed with the applicable financial institution by the debtor.
French: Le formulaire Option de convertir sera rempli par le débiteur auprès de l'établissement financier en cause.
English: other nucleophilic compounds, such as histidine and cysteine.
French: L’importance relative des voies mineures de la métabolisation du phosgène dépend de la disponibilité du glutathion, d’autres thiols et d’autres composés nucléophiles tels que l’histidine et la cystéine.
English: "  As a result of the above, Attorney General in 2006 issued Directive No. 009, which calls upon national authorities, departmental and municipal governments to take measures aimed, inter alia, to ensure the effective enforcement of the principle of equality and non-discrimination, through policies, programmes, plans and actions, including the gender perspective and the necessary resources to implement them, and give priority attention to women victims of all forms of violence.
French: Comme suite au rapport susmentionné, le Contrôleur général de la nation a, en 2006, promulgué la Directive N° 009, par laquelle il a engagé les autorités nationales, départementales et municipales à adopter des mesures tendant, entre autres, à garantir la mise en œuvre effective du principe d'égalité et de non-discrimination au moyen de politiques, de programmes, de plans et d'intervention reflétant une perspective sexospécifique et à dégager les ressources nécessaires à leur exécution, ainsi qu'à s'attacher en priorité à fournir une assistance aux femmes victimes de tous types de violence.
English: Telefax: (212) 963-5847, 963-2811
French: Télécopieur : (212) 963-5847, 963-2811
English: Why or why not, and with what effect?
French: Pourquoi ou pourquoi pas, et quel en a été l’effet?
English: ◦ publishes regulatory initiatives in Canada Gazette; 
French: ◦ il publie les initiatives de réglementation dans la Gazette du Canada;
English: • Windows Media Player Zip files Why Zip files? - Zip files compress data and therefore save time and space, and make downloading software faster.
French: • Windows Media Player (en anglais seulement) Fichiers Zip Pourquoi utiliser des fichiers Zip? - Les fichiers Zip compressent les données et permettent ainsi d'économiser du temps et de l'espace tout en téléchargeant le logiciel plus rapidement.
English: In reply to Mr Groote, I would like to assure him that once the European citizens' initiative is successful we will follow the procedure established by the regulation.
French: En réaction à M. Groote, je voudrais le rassurer sur le fait que, si l'initiative citoyenne s'avère fructueuse, nous nous conformerons à la procédure établie dans le règlement.
English: In fact, a whole "battle in the bark" occurs before beetles are able to produce a healthy next generation.
French: En fait, toute une « bataille » se déroule au sein de l’écorce avant que les dendroctones puissent être capables de produire une autre génération en santé.
English: It has also been reported that a Commission examining a constitutional provision on sacred sites has been discontinued (art.
French: Il a également été signalé qu'une commission chargée d'examiner une disposition constitutionnelle sur les sites sacrés a été dissoute (art.
English: Being non smokers when entering the room 202 for our over night stay it was apparent the room smelt with heavy tobacco smoke I am assumming from the pervious guests?
French: I have stayed @ the Ramada regularly when I was on Business in the area over many years. On this occasion (now retired) it was for a function in Swansea and it was fit for purpose although compared to other Hotels I have stayed in on Business over the years it is more expensive in terms of value for money.
English: An important inequity is the trend of investing increasing resources in the building and maintenance of an infrastructure for private motorized transport, while overlooking the public transport needs of the larger part of the population.
French: Une autre inéquité importante est la tendance à investir des ressources croissantes dans la construction et l'entretien d'une infrastructure pour les transports motorisés privés, sans tenir compte des besoins en matière de transports en commun de la majorité de la population.
English: The Global Fund provides large-scale financial support to expand country-led programs to improve vital health-care services.
French: Ce Fonds fournit une aide financière d’envergure pour favoriser l’expansion des programmes dirigés par les pays et améliorer les services vitaux de soins de santé.
English: The measures vary to reflect the needs of different communities.
French: Les mesures sont variées, à l'image des communautés elles-mêmes.
English: The implementation review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women showed that organizations of the United Nations system have made commendable efforts and there has been significant progress in many areas of the System-wide Action Plan, in particular in such areas as peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.
French: L’examen conduit par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme révèle que les organismes du système des Nations Unies ont fait de louables efforts et que la mise en œuvre du Plan d’action a considérablement progressé sur de nombreux fronts, notamment le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: None of the corporations identified as temporary members are party to an election to deem certain taxable supplies as supplies of financial services.
French: Aucune des personnes morales identifiées comme étant des membres temporaires n'ont participé au choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme étant des fournitures de services financiers.
English: Summary of financial resources
French: Tableau récapitulatif des ressources financières
English: With the cooperation of the Joint Inspection Unit and the understanding reached on the interpretation of the requirements stipulated in annex I to document A/52/34, substantial progress was achieved, as described in the following paragraphs.
French: Grâce à l'esprit de coopération dont le Corps commun a fait preuve, et compte tenu de l'accord auquel on est parvenu concernant l'interprétation des conditions énoncées à l'annexe I du document A/52/34, de grands pas en avant ont été accomplis, comme indiqué aux paragraphes ci-après.
English: Globalisation was touched upon as well – by Mr Casa, Mrs Ferreira, and Mrs Harkin.
French: La mondialisation a également été abordée - par M. Casa, Mme Ferreira et Mme Harkin.
English: Iran must halt imminent execution of Kurdish man | Amnesty ...
French: Azerbaïdjan. Deux blogueurs sont condamnés à des peines d' ...
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is available in two shades - FAIR to MEDIUM and MEDIUM to TAN – designed to work with your skin tone and help you achieve a natural-looking summer colour.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est offert en deux teintes différentes - TEINTS CLAIRS À MOYENS et TEINTS MOYENS À BRONZÉS - qui s’adaptent à votre peau pour produire un teint estival naturel.
English: This debate logically follows from the interest accorded in the protection of civilians in armed conflict and the competence of the Council regarding peace and security.
French: Ce débat s'inscrit logiquement dans l'intérêt porté à la protection des civils dans les conflits armés et dans la compétence du Conseil pour la paix et la sécurité.
English: As part of the interview, respondents were asked to submit documentation from their organization that was relevant to the study.
French: Dans le cadre de l’interview, on demandait aux répondants s’ils pouvaient soumettre de la documentation sur leur organisation, qui présentait un intérêt pour l’étude.
English: I support this report, but would note that certain areas should take priority, such as civil matters and the mutual recognition of official documents.
French: Je soutiens ce rapport, mais je relève que certains domaines devraient avoir la priorité, comme les affaires civiles et la reconnaissance mutuelle des documents officiels.
English: "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation);
French: Oluline on ergutada selliseid tehnoloogilisi arenguid, mis toovad kasu keskkonnale ja aitavad saavutada Kyoto eesmärke. Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Most of these indicators are influenced by more than just OSFI’s actions.
French: La plupart de ces indicateurs ne dépendent pas uniquement des mesures prises par le BSIF.
English: Slovakia—Yes, it is possible to obtain a patent in the Slovak Republic on a micro-organism that is new, involves an inventive step and is capable of industrial application.
French: Slovaquie—Oui, il est possible d’obtenir dans la République slovaque un brevet pour un micro-organisme qui répond aux critères d’originalité, d’activité inventive et d’applicabilité industrielle.
English: She would be sure to convey Mr. O'Flaherty's message to the NGOs in her country.
French: L'intervenante se fera un plaisir de transmettre le message de M. O'Flaherty aux ONG du pays.
English: (h) Other species (h) N/A (h) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 2.
French: h) Autres espèces h) s/o h) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 2.
English: CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.
French: Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.
English: 59/ 00 Trailers with driven ground wheels or the like 59/ 02 . driven from external propulsion unit 59/ 04 . driven from propulsion unit on trailer
French: 59/ 00 Remorques avec roues motrices ou éléments similaires 59/ 02 . entraînées par un ensemble de propulsion extérieur à la remorque 59/ 04 . entraînées par un ensemble de propulsion placé sur la remorque
English: COMMUNICATIONS Radiotelephone procedures used in communicating with an MCTS Centre are those specified by the International Telecommunications Union in the "Manual for Use by the Maritime Mobile and Maritime Mobile Satellite Services".
French: COMMUNICATIONS Les procédures radiotéléphoniques utilisées pour communiquer avec un Centre des SCTM sont celles spécifiées par l’Union internationale des télécommunications dans le «Manuel UIT à l’intention du Service maritime mobile et du Service mobile maritime par satellite».
English: Declining terms of trade of commodities have been a key factor contributing to the difficulties of many countries, in particular heavily indebted poor countries (HIPCs), in meeting their international payment obligations and financing their development.
French: La détérioration des termes de l'échange des produits de base était un facteur aggravant important des difficultés que de nombreux pays, en particulier par les pays pauvres très endettés (PPTE), rencontraient pour honorer leurs obligations internationales de paiement et financer leur développement.
English: There are, however, other issues which, perhaps due to the highly technical and abstract nature of the regulation, still remain open and which should be responded to.
French: Néanmoins, d'autres questions restent ouvertes, peut-être à cause de la nature hautement technique et abstraite du règlement ; elles méritent une réponse.
English: You cheered on them massively last year on the side of the road and you have elected it as one of your favorite teams ...
French: Vous les avez aimé, supporté, encouragé sur les bords de route l'année dernière ...
English: Please note that: — as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always ‘Q’ (quarterly), — dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is ‘R’ (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
French: Veuillez noter que: — dans la mesure où les données de bilan concernant les seuls établissements de crédit doivent être déclarées selon une périodicité trimestrielle, la dimension no 1 (périodicité) est toujours «Q» (trimestriellement), — la dimension no 4 (ventilation du secteur de référence au bilan) est «R» (établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires) pour tous les postes.
English: When implemented, they would result in the phase-out of over 95,000 tonnes of production and consumption.
French: Une fois qu'ils seraient réalisés, ils entraîneraient une élimination de plus de 95 000 tonnes de substances produites et consommées.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/29 - #: 8695-A53-01/01 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/29 - #: 8695-A53-01/01 - Aliant Telecom Inc.
English: It is the funding agency for the UN Global Environmental Facility established as the principal funding sources for MEAs, and is working to establish policies on governance and financing which will ensure a strong continued role for this facility.
French: Elle est l’organisme de financement du Fonds mondial pour l’environnement, la principale source de financement des AME, et travaille à élaborer des politiques en matière de gouvernance et de financement qui assureront à ce fonds un rôle permanent.
English: Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: Par l'élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes alimentaires.
English: Special promotion for a minimum stay of 4 nights!
French: Offre spéciale pour toute séjour de 4 nuits !
English: The Deputy High Commissioner encouraged the participants to consider seriously, as an ongoing process, the importance of reviewing their methods of work and the ways in which they interacted to ensure that they achieved in the most effective manner the protection of the vulnerable and the prevention of future human rights violations.
French: Il a invité les participants à prendre dûment en compte la nécessité de revoir constamment leurs méthodes de travail et leurs modes de collaboration afin de protéger les personnes vulnérables et de prévenir les violations des droits de l'homme de la manière la plus efficace possible.
English: 2) Order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: Illegal Israeli practices, including around-the-clock curfews in Palestinian cities, closures and restriction on the freedom of movement, have resulted in what started as an economic crisis in the occupied Palestinian territories but has now deteriorated into a humanitarian emergency of grave concern.
French: L'ensemble des pratiques israéliennes illégales, notamment l'instauration de couvre-feux permanents dans les villes palestiniennes, les bouclages et les restrictions à la liberté de mouvement, ont entraîné ce qui a commencé comme une crise économique dans les territoires palestiniens occupés et qui est devenu une véritable crise humanitaire très préoccupante.
English: In the case of marine protected areas and networks of such areas crossing boundaries, co-management should be established and take into consideration issues of unsettled claims related to maritime boundaries.
French: Il fallait en outre instaurer une gestion conjointe des zones marines protégées transfrontières et des réseaux de ces zones et prendre en compte les différends non réglés portant sur les frontières maritimes.
English: Each unit associated with flying operations must establish a FOD committee in accordance with C-05-005-P10/AM-001.
French: Chaque unité associée aux opérations de vol doit mettre en place un comité FOD, conformément aux exigences de l’ITFC C-05-005-P10/AM-001.
English: The following categories of international students are also exempted from differential tuition fees: < < < < < < Citizens of France; Diplomatic and consular officials and their dependents; Persons and their dependents who have been recognized as a Convention Refugee within the meaning of the Immigration Act; Students in programs such as French Language & Literature, French Canadian Studies or Teaching French as a Second Language, at either the undergraduate or graduate level; Students whose spouse, or unmarried students whose parent, holds a Temporary Work Permit valid for a position in Quebec.
French: Les catégories suivantes d’étudiants sont aussi exemptées des droits différentiels : < < < < < < Les citoyens français; Les agents diplomatiques et consulaires et leurs personnes à charge; Les personnes et leurs personnes à charge à qui la Convention sur les réfugiés s’applique selon les dispositions de la Loi sur l’immigration; Les étudiants de tous les cycles de programmes comme Langue française et littérature, Études canadiennes françaises ou Enseignement du français langue seconde; Les étudiants dont l’épouse ou l’époux, et les étudiants célibataires dont un parent détient un permis de travail temporaire valide pour occuper un poste au Québec.
English: The independent expert wishes to thank all parties involved in the mission, particularly the Government of Mozambique for its invitation and cooperation, as well as the United Nations Office of the Resident Coordinator, which provided local assistance for the realization of the mission.
French: L'expert indépendant remercie toutes les parties qui sont intervenues dans sa mission, particulièrement le Gouvernement du Mozambique de son invitation et de sa coopération, ainsi que le bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, qui lui a prêté son concours sur place pour l'accomplissement de sa tâche.
English: Along with other agencies and Crown corporations under Canadian Heritage, the NFB sits on a number of committees and task forces, including the Canadian Heritage Portfolio Shadow Committee, which discusses common issues.
French: Avec d'autres organismes et sociétés d'État, membres du portefeuille, l'ONF siège à plusieurs comités et groupes de travail, comme le Comité parallèle du portefeuille, une tribune où se discutent les enjeux communs aux autres organismes du portefeuille.
English: L1H 8P4, c/o 600 Grandview St. S 06 105.69 15/03/91 254 Total of Individual Amounts Reported 404,776.69
French: L1H 8P4, c/o 600 Grandview St. S 06 105.69 15/03/91 254 Total des montants individuels déclarés 404,776.69
English: The test was conducted to certify that RADARSAT-2 can withstand the noise environment generated by the rocket engines during launch later this year.
French: Ces essais ont été exécutés pour certifier que le Radarsat-2 pourra résister à l'environnement acoustique qui sera engendré par les moteurs de la fusée lors du lancement plus tard cette année.
English: As computer simulations conducted in the IHRA study show that the effective mass of the head in an impact with vehicles is identical to the actual mass of the head, the headform mass was therefore determined as follows:
French: Sur la foi de simulations informatiques menées par l'IHRA montrant que la masse effective de la tête lors d'un choc contre un véhicule est identique à sa masse réelle, la masse de l'élément de frappe «tête» a donc été fixée comme suit: