ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many processes are complex and contextspecific. In such cases, adjusting decisionmaking patterns would require the type of in-depth analysis provided by Buira.
French: Il faut peut-etre qu’un acteur independant—la societe civile ´ ´ ´ ´ ˆ eventuellement—mette en lumiere les desequilibres actuels en matiere de ´ ` ´ ´ ` participation et de representation.
English: (Elder) "I can't judge these people because they've been judged once already and the only way we are going to help them is to have an open mind."
French: « Je ne peux juger ces gens parce qu’ils ont déjà été jugés et que la seule façon de les aider est d’avoir un esprit ouvert » (un aîné).
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs residing in rural areas, those living in urban areas:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones[Note 1] Par rapport aux entrepreneurs autochtones résidant en milieu rural, ceux vivant en milieu urbain :
English: The privacy and security of electronic health systems is a key component of the EHR Blueprint, ensuring privacy considerations are not an afterthought, but considered at the onset of the design.
French: La confidentialité et la sécurité des systèmes de santé électroniques sont des composantes clés de l’Architecture SDSE nous permettant de nous assurer que les considérations relatives à la confidentialité sont soulevées non pas après coup, mais bien au début du processus de création.
English: $ 110.00 GST - 7% 7.70 Total (after taxes) $ 117.70 Recovery of Taxes Recovery of excise tax by credit from supplier on strength of K36A $ 10.00 Recovery of GST on excise tax and on supply by ITC 7.70 Total recovered $ 17.70 This policy removes the risk of refunding the GST twice and simplifies compliance for both the supplier and the carrier.
French: 110,00 $ TPS - 7 p. 100 7,70 $ Total (après les taxes) 117,70 $ Récupération des taxes Récupération de la taxe d'accise par crédit du fournisseur se fondant sur la K36A 10,00 $ Récupération de la TPS sur la taxe d'accise et sur la fourniture par CTI 7,70 $ Total des taxes récupérées 17,70 $ Cette politique permet d'éliminer le risque d'un double remboursement de la TPS et simplifie l'observation de la loi par le fournisseur et le transporteur.
English: Health and the Information Highway Divsion (HIHD), 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/privacy_framework_e.html
French: A Framework for Aligning Incentives with Quality and Health Care Technology eHealth Initiative and Foundation.
English: The "labeling" of schools, such as human rights schools, peace schools, etc. may help to bring unified attention to these themes.
French: Quel que soit le point d’accès formel, la mise en oeuvre des programmes d’études pourrait englober l’EDH.
English: The "ace in the hole", he remembers, was serving up a supply of McDonald’s quarter pounder’s with cheese, french fries and apple pies that had been hidden in the ship’s freezer since leaving Canada, complete with the McDonald’s cartons and wrapping paper.
French: Le Captv Williams se souvient que le jour de Noël, les membres de l’équipage ont eu droit à un quart de livre de McDonald avec du fromage, des frites et une tarte aux pommes.
English: On this screen, you must give the reason why you want to block your Keytrade ID.
French: Sur cet écran, vous devez mentionner pourquoi vous voulez bloquer votre Keytrade ID.
English: The letters "A" and "L" have been raised, as if a prayer directed skywards to attract His attention.
French: Les lettres A et L s'élèvent vers le ciel en guise de prière pour l'obtention de la connaissance.
English: • Participants highlighted that while a national policy is important, it must be flexible enough to accommodate the differences that exist from province to province.
French: • Les participants ont souligné que, bien qu'il soit important d'avoir une politique nationale, celle-ci doit être suffisamment souple pour respecter les différences qui existent entre les provinces.
English: For granules, powders and pastes, pack the sample into a flat, rectangular metal boat with inner dimensions 2.54 cm (1 in.) wide, 15.24 cm (6 in.) long, and 0.63 cm (0.25 in.) deep. [SOR/97-543; s.29] 2.
French: Pour les granulés, les poudres et les pâtes, mettre l'échantillon, en le tassant bien, dans une nacelle métallique rectangulaire et plate ayant les dimensions intérieures suivantes : [2,54 cm (1 in.) de largeur] 15,24 cm (6 po) de longueur,et 0,63 cm (0,25 po) de profondeur [DORS/97-543; art.29]. 2.
English: Reports - Article 11  FED | BC | PQ | NB
French: Rapports - Article 11  FED | BC | PQ | NB
English: • The condition of and threats to the resources based on information in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: • état des ressources et menaces compte tenu des données des systèmes d’inventaires des biens existants et des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle et des compétences de l’équipe en matière d’évaluation de l’état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: Rihanna will make her big screen debut in 'Battleship'. The 'Rude Boy' singer will star alongside Alexander Skarsgard and Taylor Kitsch in the movie, based on...
French: Avant de se faire marquer la peau à vie, Rihanna aurait dû demander conseil à un ami français.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (New York and Geneva, 2004), pp. 19-20.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté: Cadre conceptuel (New York et Genève, 2004), p. 6.
English: In Africa as a whole, only slow progress had been made in eradicating poverty and illiteracy and in combating epidemics, gender inequality and a host of other problems.
French: Les efforts déployés sur l'ensemble du continent africain pour éliminer la pauvreté et l'analphabétisme, lutter contre les épidémies, l'inégalité entre les sexes et bien d'autres problèmes n'ont guère été fructueux.
English: Canada has led the world in introducing collective action clauses to promote international financial stability.
French: Ce montant comprend des titres d’une valeur de 492 millions de dollars pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 par suite de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: How to Deal with Mental Health Issues in the Workplace 2.
French: Savoir traiter les questions de santé mentale dans le milieu de travail 2.
English: It is clear that, in order to effectively implement such policies without exposing its rural populations to extreme poverty, our country needs significant financial assistance, particularly to diversify its production and to ensure systematic transformation of its natural resources.
French: Il est clair que pour mettre efficacement en oeuvre ces politiques, sans exposer à une extrême pauvreté ses populations rurales, notre pays a besoin de concours financiers importants pour, notamment, diversifier sa production et assurer une transformation systématique de ses produits de base.
English: That's why we made the restoration of fiscal balance the centrepiece of our most recent national economic plan.
French: Voilà pourquoi nous avons fait du rétablissement de l’équilibre fiscal le volet central de notre dernier plan économique national.
English: The magnetic fields are produced by a permanent magnet, by a resistive magnet (only below 0.3 T), or by a superconducting magnet.
French: Les champs magnétiques sont produits par un aimant permanent, un aimant résistif (seulement dans le cas des champs d'une intensité inférieure à 0,3 T), ou un aimant supraconducteur.
English: Any person responsible for an act of violence and discrimination against persons living in conditions of poverty must be brought to justice and punished.
French: Tout individu responsable d'un acte de violence et de discrimination à l'encontre de personnes vivant dans des conditions de misère doit être traduit en justice et sanctionné.
English: Regarding compliance with the Convention and the protocols thereto, confidentiality should outweigh transparency and the right balance must be found between verification and the need to prevent unnecessary intrusiveness or abuse of the verification regime.
French: S'agissant de la surveillance de l'application de la Convention et des protocoles y annexés, Israël estime que la confidentialité devrait l'emporter sur la transparence et qu'un juste équilibre doit être trouvé entre la vérification et la nécessité d'empêcher les ingérences inutiles et l'usage abusif du régime de vérification.
English: ▪ Enhance and refine information systems for improved surveillance, monitoring and reporting, to include ▪ Extending the capacity to link health data to socio-demographic data to support evaluations of access and effectiveness.
French: ▪ Améliorer et mettre au point des systèmes d'information pour bonifier la surveillance, le suivi et la rédaction de rapports, notamment : ▪ En améliorant la capacité de lier des données sur la santé à des données sociodémographiques afin d'enrichir les évaluations concernant l'accès et l'efficacité.
English: 6.1 Population Health Promotion Those serious about having an impact on the prevalence of prenatal alcohol use must take into account broad factors that have been shown to affect the health of individuals and populations – income, education, quality jobs and social support.
French: Selon des preuves empiriques qui demeurent toutefois limitées128, il se peut que des femmes enceintes cherchent d’autres substances, dont certaines pourraient être aussi nuisibles ou plus néfastes que les boissons alcoolisées (p. ex. l’alcool frelaté et les substances inhalées) si ces boissons ne sont pas accessibles.
English: These messages, combined with participatory adult education approaches, form a positive strategy for smoking reduction. Making a good thing better The Women's Health Clinic in Winnipeg received a lot of positive feedback about Catching Our Breath, its group cessation program for women.
French: Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes (S7) repose sur une approche holistique du tabagisme chez les femmes, s'intéressant à tous les aspects de la vie de chacune des femmes, et il admet comme buts autant la réduction que le renoncement complet.
English: Expected date of completion 31/10/1999.
French: Les inclure dans le projet de loi.
English: Lastly, he had been accused of espionage for having given a lecture in Washington organized by the United States Department of Defence.
French: Enfin, il a été accusé d'espionnage pour avoir donné, à Washington, une conférence organisée par le Département américain de la défense.
English: 1888 in the "Sala di Leone X" in Palazzo Vecchio, where its founding statute was approved and where Pietro Torrigiani, the mayor of Florence, was nominated provisional (and subsequently honorary) President.
French: De Gubernatis, I. Del Lungo, C. Guasti, G. Mazzoni, E. Monaci, C. Negroni, E. Nencioni, P. Rajna, G. Rigutini, G. Tortoli, P. Villari (pour ne citer que les plus significatifs).
English: • 2002-001 New Pension Data Reporting Methods 2001
French: • 2002-001 Nouvelles méthodes pour faire rapport des données sur les pensions 2001
English: We wonder whether additional cuts can be envisaged in consultation with the Government, taking into account the effectiveness of the mission, of course, as well as the overall sustainability of peacekeeping in Africa and the amounts of troops from other crisis situations.
French: Nous nous demandons s'il est possible d'envisager une formule, de concert avec les gouvernements, en tenant compte de l'impératif d'efficacité de la mission, du maintien de la consolidation de la paix en Afrique et du nombre de contingents dans les autres situations de crise.
English: Debating takes place in the House, an unsuitable mode for some matters which are better considered in committees.
French: Les délibérations ont lieu à la Chambre des communes, qui ne constitue pas toujours le lieu idéal pour certaines questions qui sont mieux traitées au sein de comités.
English: You will find here a lot of products of Andre Agassi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Andre Agassi aux meilleurs prix.
English: It had therefore been proposed to establish a clearing-house mechanism to facilitate the exchange of information and the matching of funds available and specific needs.
French: Il avait donc été proposé de mettre en place un centre visant à faciliter l'échange d'informations et à rapprocher l'offre et la demande de financement.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (57 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant des ébauches et des notes relatives à la conception de l’ouvrage (63 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: Most of what we heard was not good news.
French: En général, ce que l’on nous a dit n’était pas réjouissant.
English: I have an uneasy conscience when I look at them, and yet without any good reason. Before we turn in I bring out the rest of the potato-cakes and jam so that they can have some too.
French: mon sac sur le dos et mon fusil, je me remets en route.
English: Euromonitor Retail Data Snack bars and meal replacements have seen an increase over past few years and are expected to continue on this upward trend.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les ventes de barres et de substituts de repas ont augmenté au cours des dernières années et on s'attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: For adolescent soft-tissue sarcomas, those who died had medical costs ($103,804) that were triple those of the cases who survived ($32,757).
French: L'écart était particulièrement notable dans le cas des enfants atteints de leucémie : chez les patients qui avaient succombé à la maladie, le coût des soins médicaux (89 707 $) était presque deux fois plus élevé que chez les patients qui avaient survécu (52 066 $).
English: At the same time, while potential benefits of liberalization can be large, there is no certainty that they will necessarily materialize.
French: Dans le même temps, si la libéralisation peut offrir d'énormes avantages, rien n'indique qu'ils se concrétiseront nécessairement.
English: Arm-rests at the front and rear, if movable, shall be in the lowered position, unless this is prevented by the position of the dummies in the vehicles.
French: S'ils sont mobiles, les accoudoirs à l'avant et à l'arrière du véhicule doivent être abaissés sauf si cela n'est pas possible en raison de la position des mannequins dans le véhicule.
English: • A PeopleSoft Security Module has been implemented that facilitates the tracking of employee security status;
French: • Mise en place d’un module de sécurité PeopleSoft pour faciliter le suivi des autorisations de sécurité des employés;
English: (e) At least 50 per cent of HIV-positive pregnant and nursing women seen in health-care facilities offering PMTCT services will receive medical and psychosocial care, and those who qualify will be given ARV treatment;
French: e) Au moins 50 % des femmes enceintes ou allaitantes et des enfants séropositifs reçus dans les formations sanitaires qui offrent les services PTME sont pris en charge sur le plan médical et psychosocial; ceux qui remplissent les critères d'accès aux ARV bénéficient du traitement;
English: • be in accordance with the program guidelines;
French: • être conformes aux lignes directrices du programme ;
English: This is why CIDA supports work that defends human rights in Latin America.
French: L'ACDI appuie ainsi les groupes qui défendent les droits de la personne en Amérique latine.
English: (d) At the same time, members of the Committee are reviewing two more lists of humanitarian items related to agriculture and health which are submitted by the OIP pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999).
French: d) Parallèlement, les membres du Comité examinent deux autres listes de fournitures humanitaires concernant l'agriculture et la santé, que le Bureau chargé du Programme Iraq leur ont présentées conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999).
English: He suggested that mental health problems among the young were 10 times higher than official figures suggested.
French: Mais on sait maintenant que le gonflement de la glande thyroïde est proportionnel au stress de l’enfant et que celui‑ci augmente à l’école.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Les programmes de convergence portent habituellement sur les trois ou quatre années à venir, mais ils sont mis à jour régulièrement au cours de cette période.
English: The decisions in the September outcome document need to be implemented in good faith and in full.
French: Les décisions qui figurent dans le Document final de septembre doivent être appliquées de bonne foi et intégralement.
English: Then he bum-fucks the pretty brunette before he destroys her friends anus.
French: Il va ensuite enculer la belle brune avant de refaire lanus de sa comparse.
English: Buoyancy in the economies of the Baltic States was the result of several years of consistent reforms, which had entailed a restructuring of their real sectors and banks, in conjunction with prudent macroeconomic policies.
French: Dans les États baltes, la vigueur de l'économie était l'aboutissement de plusieurs années de réformes cohérentes, alliant les restructurations dans le secteur réel et dans le secteur bancaire et de prudentes politiques macroéconomiques.
English: Institutions will last, so we need to have institutions for the enlarged Europe.
French: Les institutions resteront; nous avons donc besoin d'institutions adaptées à l'Europe élargie.
English: More important, Senator Cools alleges that through several exchanges that occurred between her and Senator LaPierre - some recorded in the Debates of the Senate, some not - Senator LaPierre showed disrespect to a justice of the British Columbia Supreme Court.
French: Cette dernière a surtout allégué que, durant plusieurs échanges entre elle-même et le sénateur Lapierre, certains enregistrés dans les Débats du Sénat et d'autres non, le sénateur Lapierre s'est montré irrespectueux envers un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Act thus is implemented with the help of the individual integration plans.
French: L'application de la loi passe par les plans d'insertion individuels.
English: Scope The provisions of this new Directive apply to cars, station wagons and people carriers (category M1 vehicles) and to light-duty trucks (category N1 vehicles), new models and models already in production in accordance with a timetable set out in the Directive.
French: Champ d'application Les dispositions de cette nouvelle directive s'appliquent aux voitures, breaks et monovolumes (véhicules de catégorie M1) et aux véhicules utilitaires légers (véhicules de catégorie N1), nouveaux modèles et modèles en cours de production selon un échéancier prévu dans la directive.
English: • More effective health services and products
French: Impacts ultimes dans le milieu scientifique, excellence organisationnelle et partenariats Objectifs globaux – Secteur de la santé
English: Pursuant to Security Council resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, UNAMSIL has been focusing its efforts on assisting the Government of Sierra Leone in the recruitment and training of the Sierra Leone police, in cooperation with police from the Commonwealth.
French: En application de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 2002, la MINUSIL s'attache à aider le Gouvernement sierra-léonais à recruter et à former des éléments de la police sierra-léonaise en collaboration avec la police du Commonwealth.
English: Greco Eval I-II Rep (2005) 5E.
French: 7.15 et le premier rapport publié par le GRECO sur l’Azerbaïdjan le 23 juin 2006 Doc.
English: Over the past decade, Canada's share of North American production has remained relatively constant.
French: Au cours de la dernière décennie, la part du Canada de la production nord-américaine est demeurée relativement la même.
English: A separate program, fee structure and general ledger does not qualify the location as a separate employer for EHT purposes.
French: Un programme, un barème tarifaire et un livre comptable distincts ne lui confèrent pas le statut d'employeur distinct aux fins de l'ISE.
English: Delegate on-line registration takes between 5 and 15 minutes and requires you to create an individual profile using your name and your email address. Your user account will be created and your password will be emailed to you immediately, however emails can sometimes be delayed in transit.
French: Si vous voulez chanter avec votre choeur au Royal Festival Hall ou au Queen Elizabeth Hall ou à la Purcell Room, il faut vous inscrire individuellement en tant que délégué et votre choeur doit s'inscrire collectivement en tant que choeur inscrit .
English: The Government of Canada provides financial support to families to offset the costs of early childhood learning and care, and provides some direct early childhood development, learning and care programs to Canadian Forces personnel and their families and to First Nations and other Aboriginal children (described in chapter 6).
French: Le gouvernement du Canada fournit de l’appui financier pour aider à payer l’apprentissage et le soin de la petite enfance. Il offre aussi directement certains programmes visant le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants aux membres du personnel des Forces armées canadiennes et à leur famille ainsi qu’aux enfants des Premières nations et d’autres Autochtones (décrits au chapitre 6).
English: My delegation calls upon the parties concerned to exercise the maximum restraint, cease all military activities and acts of violence and return to the negotiating table to resolve outstanding issues by peaceful means.
French: Ma délégation appelle les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue, à cesser toute activité militaire et tout acte de violence et à retourner à la table de négociation afin de régler les questions en suspens par des moyens pacifiques.
English: (HU) Mr President, the political life of Albania has been at an impasse since the parliamentary elections in 2009.
French: (HU) Monsieur le Président, la vie politique en Albanie est dans l'impasse depuis les élections parlementaires de 2009.
English: Click the image above or visit http://www.cowangroup.ca/cari-07 for information.
French: Visitez pour de plus amples renseignements.
English: It also forms the basis for supporting adequate financial planning.
French: Il fournit aussi une assise pour soutenir un plan financier approprié.
English: Take pictures or videos of your events!
French: Prends des photos ou des vidéos des activités liées à ton projet!
English: Departmental Overview Mandate, Mission & Vision The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984.
French: Aperçu du Ministère Mandat, mission et vision Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: In collaboration with the United Nations Foundation and the Shell Foundation, UNEP has helped two of India's largest banking groups—Canara Bank and Syndicate Bank—create a credit market for helping rural villages finance the purchase of solar lighting systems.
French: En collaboration avec la Fondation des Nations Unies et la Fondation Shell, le PNUE a aidé deux des plus grands groupes bancaires indiens - Canara Bank et Syndicate Bank - à créer un marché du crédit pour aider les collectivités rurales à acquérir des systèmes d'éclairage utilisant l'énergie solaire.