ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues with bottlenecks are dealt with through the Global Implementation Support Team (GIST) which fields joint inter-agency missions to resolve problems that may occur in implementation.
French: Les problèmes d'exécution sont pris en main par l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre de solutions, qui dépêche des missions interorganisations sur le terrain pour résoudre les éventuelles difficultés.
English: Let me thank the General Assembly and the Security Council for listening to our pleas from the region.
French: Je voudrais remercier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité d'avoir écouté notre plaidoyer pour la région.
English: Food Safety The CFIA works closely with Health Canada and the AAFC, as well as with other parties, to maintain the safety of Canada’s food supply, which is the Agency’s top priority.
French: Salubrité des aliments L'ACIA travaille en étroite collaboration avec Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et d'autres parties afin de maintenir la salubrité des disponibilités alimentaires au Canada, sa principale priorité.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Rapports annuels de l’Inspection du travail, Commission européenne, 2004, Inspections nationales du travail, rapports annuels, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: minimum of 1,000 residents; (b) compile an inventory of existing services, organizations and networks directed to meet Aboriginal needs, from which to build on existing strengths and ensure continuity of effort; and (c) prepare plans to develop, operate and house healing centres, considering the goal of equitable access by Aboriginal people wherever they reside, the historical pattern of distinct Métis and treaty nation development in the prairie provinces, the availability and adaptability of municipal and provincial services, and the cost and efficiency of services. 3.3.10 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, as appropriate, collaborate on regional initiatives to develop healing lodges providing residential services oriented to family and community healing, with priority being given to (a) needs assessment and planning that reflect regional Aboriginal initiative and responsiveness to the diversity of cultures and communities; (b) services broadly inclusive of all Aboriginal people resident in a region or associated with the nations of the region; (c) institutions that collaborate with and complement other Aboriginal institutions and services, particularly healing centres delivering integrated health and social services; and (d) governance structures consistent with emerging forms of Aboriginal selfgovernment in the region.
French: 3.3.13 Que le gouvernement du Canada octroie des fonds aux organisations autochtones nationales, y compris les organisations nationales de femmes autochtones, pour leur permettre de préparer une stratégie détaillée de développement des ressources humaines dans le secteur de la santé et des services sociaux dans le but de: a) faciliter et exploiter les initiatives régionales, intégrer l'information de diverses sources et prévoir des mises à jour régulières; b) constituer un répertoire des ressources humaines autochtones actuellement disponibles dans les domaines de la santé et des services sociaux, préciser les endroits et les domaines où œuvrent actuellement des travailleurs autochtones ainsi que les niveaux; c) évaluer les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines autochtones et identifier les mesures que les gouvernements, les établissements d'enseignement et d'autres intervenants doivent prendre pour répondre à ces besoins; d) évaluer les besoins en matière de personnel dispensant des services directs, ainsi que de planificateurs, de chercheurs et de gestionnaires; e) faire l'inventaire des possibilités de formation et d'éducation et rassembler les données d'évaluation disponibles; f) examiner les questions de recrutement, de formation et de conservation de l'effectif; g) examiner les mécanismes de soutien personnel et professionnel susceptibles d'encourager les professionnels autochtones à exercer dans les collectivités autochtones; h) élaborer des propositions en vue d'instaurer un système de surveillance de la situation des ressources humaines autochtones; i) analyser les moyens de confier aux autochtones, dans toute la mesure du
English: Total - Educational structure/support
French: Total - Appui et administration de l'enseignement
English: S/2004/237 Letter dated 22 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/237 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats paraffiniques légers 649-469-00-9 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en éliminant les paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant.
English: Together with this increase in resolution, improvements to almost every aspect of the physical parameterizations are proposed.
French: Le travail de recherche et de développement pour cette configuration de GEM est déjà commencé.
English: The structure of the Ministry is shown in Annex 1, providing an overview of the tasks of the five sections.
French: L'annexe 1 illustre l'organisation du ministère ainsi qu'une description succincte des compétences des cinq départements.
English: Only 10.8% of members of Parliament are women, and many women still ask their husbands for permission to vote.
French: Le parlement compte seulement 10,8% de femmes et beaucoup d’entre elles demandent encore l’autorisation à leur mari pour voter.
English: Information from Canadian law enforcement agencies indicate that this note is used disproportionately for illegitimate purposes, in particular money laundering.
French: Des informations provenant de corps policiers indiquent que ce billet est utilisé de façon démesurée à des fins illégitimes, en particulier le blanchiment d'argent.
English: It is intended that these series would be continued.
French: Il est prévu de continuer ces séries d’information.
English: Alternatives to the various operational and emergency maintenance activities were considered during protocol and procedure development and alternatives with the least impact to snails, habitat and cultural resources were chosen.
French: Des solutions de rechange aux diverses activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence ont été examinées au moment de l’élaboration des méthodes et des protocoles, et celles qui semblaient avoir le moins d’impact sur les populations de physes et leur habitat et sur les ressources culturelles ont été choisies.
English: Für den preisbewussten Gast bieten wir unsere Torhaus-Doppelzimmer an, die zur Altstadtpromenade hin zeigen und etwas kleiner sind.
French: Pour une solution plus économique, nous vous proposons des chambres doubles côté portail, un peu plus petites, donnant sur la promenade de la vieille ville.
English: In addition, 3 books on Early Childhood Care and Development were introduced in 2003.
French: Par ailleurs, trois manuels sur les soins et le développement de la petite enfance ont été introduits en 2003.
English: The scale of the investments required is such that restricted or wider cooperation among states is essential.
French: L’ampleur des investissements nécessaires impose une coopération, restreinte ou large, entre les Etats.
English: From airline personnel, to airport terminal and grounds crews, to airplane catering services and retail vendors, all are operating on tight schedules designed to ensure the efﬁcient transportation of passengers.
French: Un non-passager est une personne qui travaille dans un aéroport, qui se rend à un aéroport pour fournir un service ou livrer des marchandises, ou qui circule dans un aéroport et qui doit avoir accès aux zones réglementées de l’aéroport.
English: Successful All Successful All Aboriginal Aboriginal Aboriginal Aboriginal Businesses Businesses Businesses Businesses Source:
French: Entreprises Toutes les Entreprises Toutes les autochtones entreprises autochtones entreprises prospères autochtones prospères autochtones Source :
English: Photo Gallery - Le Printemps de Bourges 2010 - From April 13rd to 18th !
French: Galeries photos - Le Printemps de Bourges 2010 - Rendez-vous du 13 au 18 avril 2010 !
English: Thinking about the problem beforehand will enable dangerous positions to be highlighted, and hopefully avoided.
French: En pensant aux problèmes éventuels à l’avance, on peut identifier les situations dangereuses et, espérons-le, les éviter.
English: The Commission is playing its role of educating the public by conducting meetings, workshops and symposiums to sensitize the masses on human rights.
French: Elle remplit sa fonction de sensibilisation du public en organisant des réunions, des ateliers et des colloques pour informer la population sur les droits de l'homme.
English: Traditional names are commonly used in communities that cultivate their Aboriginal language.
French: Dans la majorité des cas, l'usage des noms traditionnels est plus répandu dans les collectivités où l'on valorise la langue autochtone.
English: The polymorphism rates in the satellite region (58.3%) and in the 1BS arm (45.8%) were much higher than the average rate for the whole genome (10.7%).
French: Les taux de polymorphisme dans la région satellite (58,3 %) et dans la région 1BS (45,8 %) étaient de beaucoup supérieurs à celui enregistré pour l'ensemble du génome (10,7 %).
English: 10% of discount for confirmed reservations at least 60 days before the arrival date.
French: -10% réductions pour un reservation entre le au moins 60 jours avant la date d'arrivée.
English: So I would strongly urge the Bureau to ensure that this is remedied as quickly as possible so that it can never happen again!
French: Je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que la présidence puisse rapidement prendre des mesures afin qu'un tel problème ne se reproduise plus à l'avenir!
English: During the period, visa officers concluded the review of 171 applicants for permanent residence for possible involvement or complicity in war crimes or crimes against humanity.
French: Pendant cette période, les agents des visas ont terminé l’examen de 171 demandeurs du statut de résident permanent, concernant la participation ou la complicité à la perpétration de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: Extensive surveys in 1997 and 1998 revealed however that only a fraction of this habitat is currently used (Rompré et al.
French: Cependant, des relevés détaillés menés en 1997 et en 1998 ont révélé que seule une partie de ces habitats est présentement utilisée par l’oiseau (Rompré et al., 1997, comm. pers).
English: In force only since 1997, the Convention will soon have gained the backing of 140 States, a highly significant achievement.
French: En vigueur seulement depuis 1997, la Convention a très vite obtenu l'appui de 140 États, succès des plus significatifs.
English: Minimum size of 60sqm. Furthermore the room is equipped with a living area, marbled bathroom with separate bathtub and shower, views over the city and the hills (Sierra de Guadarrama) and free access to spa & wellness center.
French: Cette suite dispose d'une chambre, d'un coin salon, d'un dressing et d'une salle de bains avec baignoire et douche séparée.
English: Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Paragraphes 187 à 190 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Prov.
English: Early marriage among some Roma groups was traditional.
French: Pour certaines communautés roms, le mariage précoce est une tradition.
English: Young, Dr. James Assistant Deputy Minister, Public Safety and Commissioner of Public Security, Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003 Zaccardelli, Commissioner Giuliano Royal Canada Mounted Police May 8, 2006 / May 29, 2006
French: Yanow, Contre-amiral (à la retraite) Robert La ligue navale du Canada 1 mars 2005 Young, Dr. James Sous-ministre adjoint, sécurité publique et commissaire à la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 30 octobre 2003 Zaccardelli, Giuliano Commissaire Gendarmerie royale du Canada 8 et 29 mai 2006
English: The dumping margins for Canadian companies were as follows:
French: Les marges de dumping calculées à l’égard des entreprises canadiennes étaient les suivantes :
English: 6 votes | 83 views | 0 com.
French: 19 votes | 200 views | 1 com.
English: For further information on generation of rDNA-modified cell substrates, consult other relevant (e.g., regional or international) guidelines.
French: Pour en savoir davantage sur la préparation des substrats cellulaires obtenus par la technologie d'ADN-r, on se reportera aux autres lignes directrices pertinentes (régionales ou internationales).
English: Isotopic Tools for River Science and Management (top) Dr. Leonard Wassenaar and collaborators at the University of Waterloo (Prof.
French: Outils isotopiques pour la science et la gestion des cours d'eau (Début) Leonard Wassenaar et ses collaborateurs de l'Université de Waterloo (chercheur principal:
English: Treated manure can also be transformed into a bio fertilizer with high agronomic value.
French: Possibilité de valoriser le lisier traité en un bio fertilisant à haute valeur agronomique.
English: 701/1996, Cesario Gómez Vásquez v.  Spain, Views adopted on 20 July 2000, para.
French: Voir par exemple les communications nos 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: Greater public visibility through the mass media could make the United Nations more understandable to the world constituency.
French: Une visibilité accrue vis-à-vis du grand public par l'intermédiaire des médias pourrait rendre l'action de l'ONU plus facile à comprendre de par le monde.
English: The University of Windsor and Wilfred Laurier University will also be network members and, through this partnership, will be able to develop capacity in technology transfer.
French: L'Université de Windsor et l'Université Wilfred Laurier feront également partie du réseau et, grâce à ce partenariat, pourront se doter d'une capacité de transfert de technologie.
English: Whether you wish to pursue a career in conflict resolution, gain new skills to help you do your job better, or are simply interested in personal growth and change -- we hope this guide will help open some doors for you.
French: Que vous vouliez faire carrière en résolution de différends, acquérir de nouvelles compétences susceptibles de vous aider à mieux faire votre travail ou simplement avancer dans votre cheminement personnel, nous espérons que ce guide aidera à vous ouvrir certaines portes.
English: While the Government recognizes there are a range of views relating to the benefits and impacts of multi-channels, the availability of some new digital services will provide more variety for consumers and further contribute to digital take-up.
French: Bien que le gouvernement convienne qu'il existe des avis divergents sur les bienfaits et l'incidence des canaux multiples, l'existence de nouveaux services en numérique offrira plus de choix aux consommateurs et contribuera d'autant à l'adoption du numérique.
English: There is a promising response to this issue from Austria, Belgium, Greece, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
French: Lutte contre le travail au noir Cette année, le travail au noir est devenu une préoccupation majeure.
English: Had Cambodia established a national training programme for skilled workers, such as legal experts and teachers, given its lack of qualified staff?
French: Pour faire face à la pénurie de personnel qualifié, le Cambodge a-t-il mis en place un programme national pour la formation de spécialistes, juristes et enseignants par exemple ?
English: Government employees and persons of equivalent status have a statutory organizational relationship and are subject to the provisions of the relevant Acts.
French: Les fonctionnaires de l'État et les personnes de statut équivalent font partie d'un cadre hiérarchique établi et sont soumis aux dispositions des lois correspondantes.
English: The result was that several people saw something rather interesting.
French: Raison pour laquelle plusieurs ont été témoin d'un phénomène assez intéressant.
English: Decides further that adaptation projects and measures receiving financial assistance from the adaptation fund shall be selected in accordance with, inter alia, a vulnerability index, to be established and maintained by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which shall prioritize [adaptation projects and measures] [Parties not included in Annex I which are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change], [giving added priority to those Parties not included in Annex I which, in addition to qualifying as particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, have generated certified emission reductions under the clean development mechanism].
French: Décide en outre que les projets et mesures d'adaptation bénéficiant de l'aide financière du fonds d'adaptation devront être sélectionnés conformément à un indice de vulnérabilité, notamment, établi et tenu à jour par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui permettra de classer par ordre de priorité [les projets et mesures d'adaptation] [les Parties non visées à l'annexe I particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques], [en accordant un rang de priorité plus élevé aux Parties non visées à l'annexe I qui, outre qu'elles sont considérées comme particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ont été à l'origine de réductions certifiées des émissions au titre du mécanisme pour un développement propre].
English: Measures were undertaken to improve communication and interaction with the UNECE member States on technical cooperation issues, which included special briefings for the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la communication et les échanges avec les États membres de la CEE au sujet des questions de coopération technique, notamment par des séances spéciales d'information à l'intention du Groupe d'experts du programme de travail.
English: It was very interesting, but I believe that the real test will be to revise market policy in the agricultural sector in a way which really highlights environmental issues and rural policy.
French: Une Conférence fort intéressante, mais je crois que le banc d'essai sera effectivement une révision de la politique de marché dans le secteur agricole, susceptible de valoriser véritablement les problématiques environnementales et de la politique rurale.
English: There is evidence that regular physical activity is related to higher levels of anabolic hormones in older persons, therefore exercise could be an alternative to drugs for slowing the age related changes in the endocrine system.
French: D'après des études, la pratique régulière d'activité physique élève le niveau des anabolisants hormonaux chez les personnes âgées; l'exercice physique ralentit les modifications du système endocrinien et représente donc une solution de rechange aux produits pharmaceutiques.
English: Drawbacks to mobile units or vans are the expense and, in the case of the display, difficulty in transporting it.
French: Les obstacles à l’utilisation d’unités mobiles ou de caravanes sont les coûts et, dans le cas des expositions, les difficultés de transport.
English: There is currently only one submarine fibre optic cable off the West Africa coast, SAT-3, that provides a high quality international service and access is limited to members of the consortium which built the link in 2002.
French: Aujourd’hui, un seul câble sous-marin de fibre optique dessert la côte occidentale de l’Afrique – SAT-3. Le service est de qualité internationale et l’accès limité aux membres du consortium qui ont construit cette liaison en 2002.
English:  Natural Resources Canada (NRCan)’s mandate to responsibly develop and use Canada’s resources by integrating economic, environmental and social factors into resource development decision making presents a real challenge. It is also an opportunity to enrich the quality of life of Canadians today and for future generations.
French: Le mandat de Ressources naturelles Canada (RNCan) est d’exploiter et d’utiliser de façon responsable les ressources du Canada en tenant compte des facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions concernant la mise en valeur des ressources présente à la fois un défi de taille et une possibilité d’améliorer la qualité de vie actuelle des Canadiens et celle des générations à venir.
English: I am therefore convinced that we need to take a multi-faceted approach.
French: En conséquence, j’ai la conviction que nous devons adopter une approche multiple.
English: The 2006 OECD survey identified use of perfluorobutane sulfonate (PFBS) as surfactant in coating products.
French: L'enquête menée par l'OCDE en 2006 a fait apparaître que le sulfonate de perfluorobutane (SPFB) est utilisé comme surfactant dans les produits de revêtement.
English: Little within the image itself clearly identifies these people as those who presumably were Krieghoff's inspiration:
French: Peu de choses dans l'image elle-même permettent d'identifier clairement ces gens comme ceux qui sont censés avoir inspiré Krieghoff : les MOHAWKS qui, en fait, vivent dans leur communauté de Caughnawaga (auj.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Employment 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Emploi 0 100 9
English: (f) The harmonious development of the individual through physical education, hygiene and health education, and sports;
French: f) Le développement harmonieux de l'individu par l'éducation physique, l'éducation en matière d'hygiène et de santé, ainsi que les sports;
English: Patent Branch Statistics, PDQS Statistical Indicators, August 2004)
French: Statistiques de la Direction des brevets, Indicateurs statistiques SQDB, août 2004)
English: In this regard have been warned contributions of the more obvious digital animation in architecture, particularly in the display of the projects, but also some difficulties.
French: À cet égard ont été mis en garde contributions de la plus évidente animation numérique en architecture, en particulier dans l'affichage des projets, mais aussi quelques difficultés.
English: Excise Tax and Special Levies Policy Statements
French: Les énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: Furthermore, by better managing access to rights and privileges, the government can claim a fair share of the economic rents for the benefit of the public.
French: De plus, en gérant mieux l'accès aux droits et privilèges, le gouvernement peut exiger une part équitable des rentes économiques pour le bénéfice du public.
English: What animals, fish, flora and birds existed in that place?
French: Activité Détectives du patrimoine Cette activité amène les jeunes à examiner leur environnement physique et à comprendre comment il a pu se modifier au contact des humains.
English: The etiology of nursing caries is multifactorial.
French: L'étiologie de la carie du nourrisson est multiple.