ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Define epidemiology and describe the historical development of the field.
French: • de définir l'épidémiologie et de décrire son évolution historique sur le terrain;
English: Results from the 1992 and 1993 nutrition surveys were therefore revised to correct errors and inconsistencies in data entry, such as the calculation of cooked weights for caribou and the classification of foods according to Food Mail category and food group, to reflect changes to the nutrient database since 1992, and to make the previous data consistent with the Food Mail categories as of August 1996.
French: Nous avons donc révisé les résultats des enquêtes nutritionnelles de 1992 et de 1993 pour corriger les erreurs et les divergences dans l'entrée des données (par exemple l'utilisation de poids après cuisson pour le caribou et le classement des aliments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste et les groupes d'aliments), pour tenir compte des modifications apportées à la base de données sur les nutriments depuis 1992 et pour rendre les données antérieures compatibles avec les catégories du Programme entrées en vigueur en août 1996.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 :
English: "Levels of Residual Effects" are defined in the following Table and this table should be used as a reference to quantify the expected level of residual effect associated with each mitigation measure or option.
French: Les énoncés du tableau « Niveau des effets résiduels après les mesures d’atténuation » doivent être utilisés afin d’évaluer l’importance de ces effets pour chaque mesure d’atténuation.
English: Retired from public life in June 1999, he remains committed to his ideals and values in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund.
French: Retiré de la vie publique depuis juin 1999, il continue de s’engager pour ses idéaux et ses valeurs dans ses deux organisations caritatives, la Fondation Nelson Mandela et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants.
English: Author Ramdane Djoudad, Jack Selody, and Carolyn Wilkins Type Working Paper 2005-33 Date of publication November 2005 Language English Abstract Of particular concern to monetary policy-makers is the considerable unreliability of financial variables for predicting GDP growth and inflation.
French: The financial development indexes consist of the following three indexes: (i) Finance-Activity = ln (total value traded ratio * private credit ratio) (ii) Finance-Size = ln (market capitalization ratio + private credit ratio) (iii) Finance-Efficiency = ln (total value traded ratio / overhead costs) Sample averages are taken for each index to compute the three financial development indexes for each country. Based on the most frequent reading of the three indexes for each country, we construct the overall financial development index.
English: This long piece sifts through what has been researched on subjects as varied as interpersonal conflicts at the negotiating table and pilot projects in watershed management.
French: Cette annexe volumineuse passe en revue des domaines de recherche aussi variés que les conflits interpersonnels à la table de négociation et les projets pilotes en gestion de bassins hydrographiques.
English: Constituting six forest types based on understorey plants, the stands were representative of vegetation throughout the Yakutsk region.
French: Basés sur leurs plantes du sous-bois, ces peuplements constituent six types forestiers et sont représentatifs de la végétation couvrant la région de Yakutsk.
English: (a) Permit the use and disposal of assets, including encumbered assets and assets owned by a third party in the insolvency proceedings and specify the conditions for their use and disposal;
French: a) D'autoriser l'utilisation et la disposition d'actifs, y compris d'actifs grevés et d'actifs appartenant à un tiers, dans la procédure d'insolvabilité et de spécifier les conditions de leur utilisation et disposition;
English: • Significant risks Emergency Management
French: • Risques graves Gestion des mesures d’urgence
English: They recognize that they are making a valuable investment in the future of our society.
French: Ils savent que leur investissement est l’un des meilleurs pour l’avenir de notre société.
English: • Integrated 05-06 HR planning to BP and aligned guidance of both cycles.
French: • Nous harmonisons les cycles du plan des HR et du plan d'activités pour 2006-2007 et évaluons les incidences.
English: We thus tested the hypothesis that the effect of genistein on metallothionein expression was mediated through the steroid hormone pathway.
French: Donc, nous avons vérifié l'hypothèse que la génistéine modifie l'expression de la métallothionéine par la voie des hormones stéroïdes.
English: What does national area of selection mean?
French: Que signifie la zone nationale de sélection ?
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca or (613) 954-1798 1Ontario Medical Association.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 954-1798 Notes 1Ontario Medical Association.
English: These systems, which can be made from new materials or sections of existing pipes, are conditioned to allow for the development of corrosion scales and/or passivating films that influence both the corrosion rate of the underlying metal and the metal release.
French: Les bancs d'essai de tuyaux en boucle, qui peuvent être faits de matériaux neufs ou de sections de tuyaux usagées, sont exposés à des conditions propices à la formation d'incrustations de corrosion ou de couches de passivation qui influeront à la fois sur le taux de corrosion et sur la libération du métal sous-jacent.
English: Highest Priority Individual Learning Challenges Knowledge and Skills Required Dealing with an increasingly complex environment
French: Besoins prioritaires d'apprentissage individuel Connaissances et compétences nécessaires Traiter avec un environnement toujours plus complexe
English: Firstly, the general rules on data protection will be without prejudice to specific rules adopted in the CFSP Title (the current second pillar); secondly, a declaration will be adopted on data protection in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters (the current third pillar) and thirdly, specific entries (23) The issue of a ‘legal loophole’, as expressed by the EDPS on several occasions, mainly in relation to the PNR-Judgement (see, f.i. annual report 2006, p.
French: Le texte met en évidence un domaine de préoccupation en particulier, à savoir l'indépendance des autorités nationales chargées de la protection des données et leurs pouvoirs, mais n'évoque qu'en termes généraux d'autres domaines. Le CEPD convient que la procédure d'infraction est un instrument essentiel et inévitable si un État membre n'assure pas une mise en œuvre complète de la directive, notamment compte tenu du fait qu'il s'est presque écoulé neuf ans depuis l'expiration du délai imparti à cette fin et que le dialogue structuré prévu dans le programme de travail a déjà eu lieu.
English: The first reason has to do with the lack of training of prison guards in fundamental human rights concepts.
French: La première raison tient au manque de formation aux notions fondamentales des droits de l'homme des personnes chargées de la garde des détenus.
English: In view of the fact that a notice to appear had been sent to the employer, the Chairman of the Board decided to proceed with the hearing despite the former's absence.
French: Vu qu'un avis de convocation avait été expédié à l'employeur, le président du Conseil décida de procéder à l'enquête, nonobstant l'absence de ce dernier.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report of the Latin American and Caribbean regional seminar of experts on economic, social and legal measures to combat racism with particular reference to vulnerable groups, held in Santiago de Chile from 25 to 27 October 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire le rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables, qui s'est tenu à Santiago du Chili du 25 au 27 octobre 2000.
English: • Article on the speeding up of oceanic waves on Environmental Research Web (free online subscription)
French: • Article sur l’accélération des vagues océaniques paru dans EnvironmentalResearch Web (abonnement en ligne gratuit)
English: Media campaigns might therefore be of use when integrated into a comprehensive prevention programme;
French: Il peut donc être intéressant de lancer des campagnes dans les médias dans le cadre d'un programme de prévention plus complet;
English: It sets out to identify and analyse the strengths and weaknesses over the different phases in the life of a film, from its conception (scenario) and pre-production to its marketing in the countries concerned by the study, initially through screening in cinema theatres, and subsequently via the different media for exploitation and distribution.
French: Elle vise à repérer et à analyser les forces et les faiblesses des différentes phases de la vie d'un film, depuis sa conception (scénario), sa mise en chantier (pré production) à sa commercialisation dans les salles, puis sur les différents supports d'exploitation et de diffusion, dans tous les pays étudiés.
English: Close to 40 CF members participated in the Albanian exercises.
French: En tout, près de 40 militaires canadiens ont participé aux exercices en Albanie.
English: The European Union is weak because its budget is too small, and it does not have enough money for specific measures.
French: L'Union européenne est faible car son budget est trop limité; elle ne dispose pas de suffisamment de fonds pour mener des actions concrètes.
English: Vancouver, BC V4M 3Y8 Phone: (604) 940-9810 Fax: (604) 940-9833 E-mail:
French: Vancouver, BC V4M 3Y8 Téléphone : (604) 940-9810 Télécopies : (604) 940-9833 Courrier électronique :
English: Limited Availability of Data The data to examine evidence of progress on increasing sport participation (Q6) was limited.
French: Disponibilité limitée des données Les données permettant de retracer les progrès relatifs à l’augmentation de la participation au sport (Q6) étaient limitées.
English: Occupational Health provides information on such concerns as stress and shiftwork, hypothermia, body mechanics and repetitive strain injuries, health-risk appraisals, hearing conservation, pulmonary-function testing and the creation of smoke-free environments.
French: Elle donne des renseignements sur des questions comme le stress et le travail par poste, l'hypothermie, la mécanique corporelle et les microtraumatismes répétés, les appréciations des risques pour la santé, la préservation de l'ouïe, l'exploration fonctionnelle respiratoire et la création de milieux sans fumée.
English: It also reported that 25% of all deaths from heart disease in 1993 were a direct result of physical inactivity and could have been avoided.
French: Le rapport fait également état du fait que 25% des décès attribuables à une maladie cardiaque en 1993 étaient directement reliés à l’inactivité physique et auraient pu être évités.
English: I am inclined to think, in view of the uncertainty, that it may well be worth sticking to the common position on that particular issue, because of the potential threat that it might pose to the mortgage bond market.
French: Je suis portée à croire, compte tenu de l'incertitude, qu'il serait peut-être pertinent de s'en tenir à la position commune sur ce point particulier, en raison de la menace qui pourrait peser sur le marché des obligations hypothécaires.
English: It was important to maintain the voluntary nature of funding for operational activities, as enshrined in General Assembly resolution 59/250, and it was encouraging that the main Secretariat documents for the session had ceased making recommendations for non-voluntary funding modalities.
French: Il est important de maintenir le caractère volontaire du financement des activités opérationnelles confirmé dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et il est encourageant que dans ses principaux documents pour la session, le Secrétariat n'ait plus formulé de recommandations concernant les modalités de financement non volontaires.
English: Fifteen universities in Africa were assisted (compared to two in 2002-2003) in developing environmental studies curriculums and programmes and all have introduced environmental studies in their training programmes.
French: Quinze universités d'Afrique ont bénéficié d'une assistance (contre deux en 2002-2003) pour élaborer des programmes d'études et des programmes d'enseignement sur l'environnement et toutes ces universités ont introduit des études écologiques dans leurs programmes de formation.
English: Bid and Proposal Expenses - Number 08
French: Frais relatifs aux soumissions et aux propositions - Numéro 08
English: At the informal consultations of the whole held on 22 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his meeting with the Prime Minister of Israel.
French: Lors des consultations plénières tenues le 22 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur l'entretien qu'il a eu avec le Premier Ministre israélien.
English: The main responsibility for finding a lasting political solution lies with the Afghan people.
French: La responsabilité principale de trouver un règlement politique durable dépend du peuple afghan.
English: Only two of 94 articles clearly provided pro-FINTRAC coverage.
French: Sur les 94 articles recensés, deux seulement contenaient des commentaires résolument positifs sur le CANAFE.
English: His delegation remained fully committed to the Non-Proliferation Treaty and urged all States to adhere to it.
French: La délégation népalaise demeure profondément attachée au Traité sur la non-prolifération et demande instamment à tous les États d'y adhérer.
English: Here, I see a vast opportunity for cooperation between the United Nations and regional organizations such as the African Union, the European Union (EU) and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Je vois là de vastes possibilités de coopération entre l'ONU et les organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The third inter-committee meeting recommended that the Chairperson of the current inter-committee meeting should coordinate implementation of the present recommendations together with the chairpersons of the other treaty bodies and report on their implementation at the beginning of the next inter-committee meeting, before the election of the chairperson of that meeting.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à son Président de coordonner l'application des présentes recommandations avec les présidents des autres organes conventionnels et d'en rendre compte au début de la prochaine réunion intercomités, avant que celle-ci n'élise son président.
English: He will subsequently make a recommendation to me on the matter.
French: Comme vous le savez, on avait recommandé qu'il soit promu général.
English: Nevertheless, there are considerable doubts about the effectiveness of discretionary fiscal fine-tuning as a way to manage aggregate demand due to the well-know implementation lags and problems of policy reversal.
French: Il est toutefois permis de douter fortement de l'efficacité de mesures budgétaires discrétionnaires de réglage fin pour influencer la demande globale, et cela en raison des délais liés à leur mise en œuvre et des changements d'orientation politique.
English: With thinking on sustainable development constantly evolving, the NRTEE is always looking forward.
French: La réflexion sur le développement durable étant en évolution constante, la TRNEE est toujours tournée vers l’avenir.
English: On 11 and 12 July 2000, the UNESCO international consultation meeting with the chairholders, held at the Iberoamerican University in Mexico, identified priority projects for new information and communications technology.
French: Les 11 et 12 juillet 2000, une rencontre internationale de consultation de l'UNESCO avec les chaires s'est tenue à l'Universidad Iberoamericana, à Mexico, au cours de laquelle des projets prioritaires orientés vers les NTIC ont été retenus.
English: If someone other than the producer can give all or a part of the agricultural product as security, ownership and responsibility for marketing is considered to be lost.
French: Il convient de signaler qu'en vertu de la LPCA, le terme « producteur » peut désigner un particulier, une société de personnes, une personne morale ou une coopérative.
English: The Chair has notice of a request for an emergency debate from the hon. member for New Brunswick Southwest.
French: La présidence a reçu un avis de demande de débat d'urgence de la part du député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest.
English: You can get an enchantment to gloves which adds to fishing from an enchanter.
French: Il existe aussi des enchantements qui pourront améliorer votre compétence.
English: In the schedule above, four phases are identified:
French: Le programme d'exécution ci-dessus définit quatre stades:
English: Open informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Thursday, 18 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 18 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Lack of due diligence — take no chances.
French: • Manque de diligence raisonnable — ne prenez aucune chance.
English: If need be, they can send them by e-mail.
French: Elles peuvent, si nécessaire, les envoyer par courrier électronique.
English: According to the 10th Five-Year Plan, China plans to have 179 airports by the end of 2005, i.e. 50 more than the number in 2000.
French: Selon le Dixième Plan quinquennal, la Chine prévoit être équipée de 179 aéroports d'ici la fin 2005, soit 50 de plus qu'en 2000.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, UMPIRE The claimant is appealing the majority decision rendered by the Board of Referees on April 11, 1994 to maintain the Commission's decision to the effect that the claimant could not receive benefits for the period from December 29, 1991 to May 16, 1992, because he was not unemployed.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision majoritaire du Conseil arbitral du 11 avril 1994 qui maintenait la décision de la Commission à l'effet que le prestataire, parce qu'il n'était pas alors en chômage, ne pouvait recevoir de prestations pour la période du 29 décembre 1991 au 16 mai 1992.
English: • Type of specialty creams requested, (e.g., sterilized cream, minimum 23% butterfat, in cans of a volume not exceeding 200 ml);
French: • le type de crèmes de spécialité demandé, pour lequel elle demande une quote-part, (p. ex., crème stérilisée d'une teneur en matière grasse du lait excédant 23% importée dans des boîtes dont le volume ne dépasse pas 200 ml);
English: Headlines read “Experts warn North Pole will be ‘ice free’ by 2040″ , “ The Big Melt: Loss of Sea Ice Snowballs “, and “ Arctic Clear for Summer Sailing by 2040: Models Predict Rapid Decline of Sea Ice ”.
French: Les unes des journaux titraient : “Les experts tirent la sonnette d’alarme : le Pôle Nord libre de glace d’ici à 2040″ ; “ “Fonte massive : perte de banquise en boule de neige” ; et “L’Arctique dégagée pour la navigation d’été d’ici 2040 : les modèles prévoient un déclin rapide de la banquise” .
English: In the short term, MASes allow the media to identify, correct and explain their errors and mistakes, and to apologize for them.
French: Dans l'immédiat, les MARS permettent aux médias de trouver, de corriger, d'expliquer leurs erreurs et leurs fautes, et de s'en excuser.
English: It noted that moss data were useful for further validation of the EMEP model, in particular for areas where EMEP monitoring stations were scarce or absent (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/9).
French: Il a constaté que les données sur les mousses étaient utiles pour la validation ultérieure du modèle de l'EMEP, en particulier pour les zones dans lesquelles les stations de surveillance de l'EMEP étaient rares, voire inexistantes (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/9).
English: That vision expresses their most profound aspirations with regard to the eradication of poverty and illiteracy, the achievement of better standards of living — to which every citizen has a right — and their own involvement in the development process.
French: Cette vision exprime son aspiration la plus profonde en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme, la réalisation de meilleures conditions de vie - auxquelles chaque citoyen a droit - et sa participation au processus de développement.
English: FEMIP supports Egypt’s efforts to develop a more competitive and modern economy by giving priority to expanding the private sector and creating an investment-friendly environment.
French: La FEMIP soutient les efforts déployés par l’Égypte pour rendre son économie plus compétitive et plus moderne en donnant la priorité à l’expansion du secteur privé et à la création d’un environnement favorable à l’investissement.
English: This requires better coordination between policies defined at EU level, and the approach of individual Member States to relations with Russia.
French: Pour ce faire, les politiques définies au niveau européen et l’approche de chaque État membre dans ses relations avec la Russie doivent faire l’objet d’une meilleure coordination.
English: We selected nine contracts from FY 2002-03 with a value of $250,504 and 10 contracts from FY 2003-04 with a value of $149,233.
French: Nous avons choisi neuf marchés de l'exercice financier 2002-2003 d'une valeur de 250 504 $ et dix de l'exercice 2003-2004 d'une valeur de 149 233 $.
English: The existing equipment is old and requires frequent maintenance and spare parts.
French: L'équipement existant est vieux et exige un entretien fréquent ainsi que des pièces de rechange.
English: Panel discussion on “Key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child”
French: Table ronde sur le thème “Principales initiatives en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”
English: Customers New customers in new supply chains, but price competitiveness with fossil fuels and chemicals still a problem; International marketplace for commodity and specialized products is major concern for Canadian producers.
French: Clients Nouveaux clients dans les nouvelles chaînes d’approvisionnement, mais la compétitivité des prix avec les carburants fossiles et les produits chimiques pose toujours un problème; Le marché international pour les marchandises et les produits spécialisés est une préoccupation majeure pour les producteurs canadiens.
English: "We had become aware that there was increasing competitiveness and competition in our corner of the market," says the scheme’s project coordinator Emmanuel Denan.
French: "Nous nous étions aperçus que le segment de marché dans lequel nous travaillons était soumis à une concurrence de plus en plus rude," commente Emmanuel Denan, coordinateur du projet.