ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the priorities and programmes set out bellow, and in accordance with Article 16 of the ENPI Regulation, the necessary funds will be provided to cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, and evaluation activities directly necessary for the implementation of the Regional and National Indicative Programmes and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information activities, networks, platforms, awareness-raising, publication and training activities.
French: En dehors des priorités et programmes présentés ci-dessous et conformément à l'article 16 du règlement IEVP, des fonds seront alloués pour couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre des programmes indicatifs régionaux et nationaux et à la réalisation de leurs objectifs, telles que des études, des réunions, des actions d'information, des réseaux et des plateformes ou encore des actions de sensibilisation, de publication et de formation.
English: The Working Group is expected to finalize the draft decision for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait mettre au point le projet de décision en vue de son éventuelle adoption par la Réunion des Parties.
English: Article 8.  Classification of torture as an extraditable crime
French: Article 8: La torture en tant qu'infraction donnant lieu à extradition
English: These programs are gender neutral and neither pose obstacles to females nor offer special, pro-active incentives for females.
French: financière. Ces programmes sont également applicables aux hommes et aux femmes et ne font l’objet d’aucun obstacle pour les femmes, pas plus que d’offres spéciales ou d’incitatifs proactifs à leur égard.
English: The State does not possess reliable data concerning the identification of undocumented migrants, since, as mentioned in the previous paragraph, it is not necessary to have migrant status in order to obtain access to public health services.
French: En ce qui concerne les migrants en situation irrégulière, l'État ne dispose pas de données fiables sur leur identité, raison pour laquelle le statut migratoire tel qu'il est évoqué au paragraphe précédent ne conditionne pas l'accès aux services de santé publique.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Investigators Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Comité des chercheurs Président :
English: Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes and activities to this end;
French: Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs intéressés à appuyer l'application des Lignes directrices et à réfléchir à la façon dont ils pourraient adapter leurs propres procédures et activités à cette fin;
English: SCP is supported by organizations such as Cisco Systems, Bell Canada, Business Development Bank of Canada (BDC), Vubiz.com and other private and public sector organizations.
French: EBB est commandité par des organismes tels que Cisco Systems, Bell Canada, la Banque de développement du Canada (BDC), Vubiz.com, ainsi que d'autres organismes publics et privés.
English: numéro de l'obstacle numbering of the horses
French: number of the obstacle numérotage des chevaux
English: ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
French: L’ECVET devrait se fonder sur les principes et les spécifications techniques exposés à l’annexe 2 de la présente recommandation.
English: Depending whether you click on List of Subdivisions - English-French [PDF 47 KB] or List of Subdivisions - French-English [PDF 50 KB], the same list is displayed, one organized by the alphabetical order of the English subdivisions, the other by the order of the French subdivisions.
French: Selon qu’on clique sur Liste de subdivisions - Français-Anglais [PDF 50 Ko] ou Liste de subdivisions - Anglais-Français [PDF 47 Ko], la même liste est affichée mais la première est organisée selon l’ordre alphabétique des subdivisions en français tandis que la seconde correspond à l’ordre alphabétique en anglais.
English:  IX The Betrayal Praying in a garden one night Jesus is betrayed with a kiss to the authorities by one of his inner-circle followers, Judas Iscariot.
French:  IX La trahison Une nuit, pendant qu’il prie au jardin des Oliviers, Jésus est trahi par l’un de ses disciples, Judas, qui lui donne un baiser pour le livrer aux autorités.
English: Article 21 of the law lays down strict conditions which must be satisfied in requesting authorization to import or export arms or trade in arms.
French: L'article 21 de la loi fixe des conditions très strictes pour quiconque souhaite obtenir un permis pour se livrer à l'importation, à l'exportation ou au commerce des armes.
English: Result : even though they’re saying my feeds have been successfully migrated, I don’t have access to them anymore.
French: Mais j’avais, jusqu’à ce matin, aucun mug sympa dans lequel boire mon thé.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère modifiée, congelée ou surgelée), et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: 3.3 The author also argues that by not permitting family reunification, the State party has placed the children in dire economic need as they have been deprived of their sole means of support.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en n'autorisant pas le regroupement de la famille l'État partie a contraint les enfants à vivre dans des conditions économiques très précaires, puisqu'ils sont privés de leur unique soutien.
English: • After each election, the Chief Electoral Officer shall, on the basis of the final voters list, certify the number of registered voters for the constituency and notify the returning officer and, after the election, shall send a copy of the final voters list for each constituency to the member elected for the constituency.
French: • Après chaque élection, le directeur général des élections, en se fondant sur la liste électorale définitive, certifie le nombre d'électeurs inscrits pour la circonscription et en avise le directeur du scrutin, et après l'élection, il envoie à chaque député élu une copie de la liste électorale définitive de sa circonscription.
English: Australia is a firm supporter of the Register, and calls on all States to submit annual returns to the United Nations.
French: L'Australie appuie fermement le Registre et invite tous les États à présenter à l'ONU des déclarations annuelles.
English: Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian."
French: Au Canada, les plans d'action positive liés à l'emploi sont appelés des « plans d'équité en emploi » et ceux qui se rapportent à l'éducation sont parfois appelés des « plans d'équité en éducation ».
English: Pollutants: Organic chlorates and organic phosphates, DDT, lead arsenate, toxaphene, aldrin, simazene, chlordane, lindane, endrin, etc.
French: Polluants: chlorates et phosphates organiques, DDT, arsenate de plomb, toxaphène, aldrine, simazène, chlordane, lindane, endrine, etc.
English: What is the difference between a fully registered bond and a book-based bond?
French: Quelle est la différence entre une obligation enregistrée et une obligation inscrite au compte ?
English: Dispatch of a letter requiring the deposit to be put in order if incomplete.
French: L’envoi d’une lettre de régularisation, si le dépôt est incomplet.
English: This report is part of a series of Amnesty International documents illustrating the different patters of repression faced by human rights defenders worldwide.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030058 – AMR 23/006/2003 AU 23/03.
English: The number of self-employed peaked at 2.45 million in 1999, subsequently declined over the next year, but by 2004 had climbed back to the 2.45-million peak.
French: Leur nombre a atteint un sommet de 2,45 millions en 1999. Il a diminué au cours de l'année suivante, mais est remonté à 2,45 millions dès 2004.
English: More serious side-effects include loss of memory, hallucinations, confusion and depression.
French: Amnésie, hallucinations, confusion et dépression comptent au nombre des effets plus graves.
English: The normal value of future importations of subject goods produced or exported by any other company shall be determined pursuant to section 29 of the SIMA and shall be equal to the export price as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA, plus an amount equal to 49.5% of the export price.
French: La valeur normale des futures importations de marchandises en cause produites ou exportées par d'autres entreprises devra être déterminée en vertu de l'article 29 de la LMSI et sera égale au prix à l'exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI, plus un montant égal à 49,5 p. 100 du prix à l'exportation.
English: Today, licensing, the sharing and distribution of IP assets, rather than litigation, is the raison d'être of patents.
French: De nos jours, la concession de licences, le partage et la distribution des actifs de propriété intellectuelle ont remplacé les procédures judiciaires comme raison d'être des brevets.
English: This principle is now being adopted in land claims agreements and land use plans in the NWT and the new territory of Nunavut.
French: Ce principe est maintenant inclus dans les accords de règlement de revendications territoriales et les plans d'aménagement du territoire aux Territoires du Nord-Ouest et dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: Change of Leadership for Canada Command  [ 2006-05-19 ] Environment Canada:
French: Le Commandement Canada se dote d'un nouveau chef  [ 2006-05-19 ] Environnement Canada :
English: These indirect research costs, estimated to be at least 40% of the direct costs, were recognized by the federal government in the 2001, 2003, 2004, 2005 and 2006 budgets.(58) Since the inception of this measure, the federal government has spent some $670 million, as shown in Table 10.
French: D. Coûts indirects de la recherche Comme prévu, les dépenses fédérales en matière de renforcement des capacités ont augmenté les frais d’administration des universités et des hôpitaux de recherche affiliés. Dans les budgets de 2001, 2003, 2004, 2005 et 2006, le gouvernement fédéral a reconnu ces coûts indirects de la recherche, évalués à au moins 40 p.
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: De plus, utilisez ce montant pour déterminer le montant admissible du don que vous employez pour calculer le crédit d’impôt.
English: If a Water Use in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area, National Marine Conservation Area Reserve, Federal Wildlife Area or Migratory Bird Sanctuary affects the Water rights of Inuit under section 5.3.2, Inuit shall be entitled to compensation in respect of the factors set out in section 5.6.5 or as set out in the relevant Park Impacts and Benefits Agreement or Protected Area Agreement.
French: Sauf pour ce qui est des utilisations de l’eau dont il est question aux articles 5.2.3 et 5.2.4, toutes les demandes d’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador et toutes les demandes de renouvellement, de prolongation ou de modification des utilisations de l’eau autorisées dans la région du règlement des Inuit du Labrador sont assujetties à l’évaluation environnementale en vertu du chapitre 11 avant la délivrance, le renouvellement, la prolongation ou la modification du permis d’utilisation de l’eau.
English: Mussel larvae will be used in both studies.
French: Les larves de moules seront employÃ©es dans les Ã©tudes.
English: Distribute the 1999-2002 Action Plan and 1998 -1999 Status Report to the first four groups, along with a cover letter signed by the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management.
French: Diffuser le Plan d’action 1999-2002 et l’État des réalisations 1998-1999 aux quatre premiers groupes et le présenter au moyen d’une lettre portant la signature du Sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle.
English: "Type of tyre" means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as:
French: 2.1 «Type de pneumatique», en rapport avec le présent Règlement, une gamme de pneumatiques composée de désignations des dimensions de pneus, marques de fabrique et désignations de commerce, ne présentant pas entre eux de différences sur les points essentiels suivants:
English: It is argued that microbes are excellent model organisms to explore the mechanisms responsible for the evolution of sex.
French: L'auteur avance que les microbes constituent d'excellents organismes modèles pour explorer les mécanismes responsables de l'évolution du sexe.
English: Mr. KOTHARI (Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), introducing his report (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3), said that the right to adequate housing was more than the simple right to a roof over one's head.  As part of his mandate, he had been required to examine a range of interrelated issues including access to water and sanitation, health, poverty and the impact of globalization.
French: M. KOTHARI (Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant) présentant son rapport (E/CN.4/2004/48 et Add.1-3), souligne que le droit à un logement convenable signifie davantage qu'avoir un toit et que, dans le cadre de son mandat, il a exploré les liens entre le droit à un logement convenable et d'autres droits connexes, tels que l'accès à l'eau et à l'assainissement, la santé, la pauvreté, et les conséquences de la mondialisation.
English: In the period between January and July 2007 the monthly average gross salary was 22.2% higher compared to that registered in the corresponding period in 2006, and real salaries increased by 16.4% as compared to 6.8% in the corresponding period in 2006.
French: •
English: Overall i felt very well looked after without feeling cosseted.
French: Off the main street, so no traffic noise.
English: Further, Governments need to strengthen financing mechanisms, including promotional funding schemes, designated bank funds, and venture financing.
French: Par ailleurs, les gouvernements devraient renforcer les mécanismes de financement, notamment les plans de financement promotionnels, certains fonds bancaires et le financement de l'innovation.
English: This statement did not rank well among many participants as one to associate with the CBSS/CSEF concept.
French: Cet énoncé ne s'est pas bien classé auprès de plusieurs participants comme phrase à associer avec le concept des NCLE/FNEC.
English: They have welcomed and will continue to welcome change.
French: Elles ont accueilli et continueront d'accueillir favorablement le changement.
English: "The Gateway Council is very appreciative of the financial assistance provided by Western Economic Diversification Canada and the B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise that has allowed us to conduct this critical study," said Bob Wilds managing Director of the Greater Vancouver Gateway Council.
French: « Le Gateway Council est très reconnaissant à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et au ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique de leur aide financière qui lui a permis de mener à bien cette étude importante », a indiqué Bob Wilds, directeur général du Greater Vancouver Gateway Council.
English: What worries us most at the moment is the continuing inequality of power.
French: Actuellement, nous subissons encore fortement les inégalités de pouvoir.
English: Therefore, Parliament has no say in those Sovereign Orders issued by the Prince.
French: J’estime que les recommandations énumérées aux paragraphes 19 et 20 rajoutent aux obligations que l’Assemblée avait énoncées dans son avis sur l’adhésion de Monaco.
English: As Justice Cory pointed out in Westray, inquiries "fulfill an important function in Canadian society" as they "are an excellent means of informing and educating concerned members of the public." 25 However, in light of the questions that have already been answered and the legitimate concerns regarding excessive cost, length of possible delay and unduly rigid procedures, and the potential for lack of focus, my equally strong recommendation is that this inquiry should be seen as a policy inquiry.
French: Comme l’a souligné le juge Cory dans l’affaire Westray, les enquêtes remplissent « une fonction importante dans la société canadienne », car « elles constituent un excellent moyen d’informer et d’éduquer les citoyens inquiets 25». Cependant, à la lumière des questions auxquelles on a déjà répondu et des inquiétudes légitimes au sujet des coûts excessifs, des longs délais, de la trop grande rigidité du fonctionnement ou de l’éparpillement des efforts, je recommande tout aussi vivement que cette enquête soit perçue comme un examen des politiques.
English: Messenger of Peace Anna Cataldi spearheaded the development of a photographic exhibition and the creation of a DVD and public service announcement to raise global awareness about the dangers of tuberculosis.
French: La journaliste de télévision Anna Cataldi a supervisé la conception d'une exposition de photos et la production d'un DVD et d'un message mondial de sensibilisation sur le problème de la tuberculose.
English: For example, on the above screen capture, there is a PDF icon, next to the file type Adobe Acrobat Document, and to the right is "open with Acrobat Exchange".
French: Par exemple, dans la copie écran ci-dessus, une icône PDF est visible en regard du type de fichier Document Adobe Acrobat et, à droite, ouvrir avec Acrobat Exchange apparaît.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the Screening Officer has, for each of the above-noted claims, with the exception of the claim bearing Registry Number 4328, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the Screening Officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l'exception de la demande portant le numéro d'enregistrement 4328, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: Do you want the truth or a bunch of lies?"
French: Préfères-tu la vérité ou les mensonges? »
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop and Located Several Vehicles that result in the RCMP Seizure of 1,290 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco and 1,280,400 Contraband Cigarettes Akwesasne, Ontario – Between September 21st, 2007 and September 26th, 2007 officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped and located five vehicles that lead to the RCMP seizure of 1,290 kilograms of bulk fine cut tobacco and 1,280,400 contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse L’interception de plusieurs véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 1 290 kilogrammes de tabac à coupe fine et 1 280 400 cigarettes de contrebande Akwesasne, Ontario – Entre les 21 et 26 septembre 2007, les policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté cinq véhicules, ce qui a mené à la saisie par la GRC de 1 290 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac et de 1 280 400 cigarettes de contrebande.
English: This long history and structures from the late nineteenth and early twentieth century provide a direct link with the early years of ranching in Alberta.
French: Tous ces antécédents et la présence de bâtiments de la fin du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle permettent aux visiteurs de se faire une bonne idée de ce qu'était l'élevage en Alberta à l'époque.
English: Rather than ending, the campaign became drearily familiar to survivors of the first Italian winter and equally distasteful to newcomers.
French: Afin de donner de la souplesse à la division, on a organisé celle-ci en groupements tactiques intégrés comprenant des blindés, des fantassins et des véhicules de soutien.
English: Most of the increase in total nitrogen from ammonium treatment was incorporated as protein, but electrophoretic patterns did not vary qualitatively with the form of nitrogen supplied.
French: Assimilation de l'azote de l'ammoniac principalement sous forme de protéine, mais invariance qualitative des spectres électrophorétiques avec la forme d'azote appliquée.
English: The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
French: Les États-Unis devraient maintenant traduire l'engagement politique pris par le président Bush au Sommet de l'APEC en tentatives concrètes de négociations pour essayer de trouver un accord.
English: The system for vetting police officers, keeping their performance under review and punishing those guilty of corruption and abuse should be strengthened.
French: Le système des contrôles de sécurité sur les officiers de police, qui prévoit un examen continu de leur prestation et des sanctions contre ceux qui sont coupables d'actes de corruption et d'exactions devrait être renforcé.
English: This system focuses on five elements: solid waste management; green procurement; human resource management; energy and water conservation; and transportation.
French: Ce système se concentre sur les cinq points suivants : gestion des déchets solides, achats écologiques, gestion des ressources humaines, conservation des eaux et de l'énergie, transport.
English: Proposed Fees, Service Standards, and Fee Mitigation Measures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Frais, normes de service et mesures d'atténuation proposés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should be nurtured and consolidated through a set of sustained measures aimed at making the procurement function for third parties a cost-effective fee-for-service activity, including:
French: Elle devrait être entretenue et renforcée grâce à un ensemble de mesures suivies visant à faire de la fonction d'achat pour le compte de tiers une activité payante économiquement rentable comportant: