ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system, for its part, continues to provide support to Guinea-Bissau.
French: Le système des Nations Unies, pour sa part, continue de fournir un appui à la Guinée-Bissau.
English: Women’s Labour Force Participation and Higher Education — Since the 1960s, increasing numbers of married women and mothers have joined the paid labour force, motivated by many factors including a desire for paid work.25 By 2003, more than 70 percent of women with children under the age of 16 were in the Canadian work force, one of the highest rates in the industrialized world.26 As barriers to women entering previously male-dominated professions were reduced or removed, women Issue 10 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: La « pilule » deviendrait un symbole de liberté sexuelle et permettrait aux femmes d’exercer un contrôle plus prévisible sur leur fécondité et, idéalement, sur le cours et l’orientation de leurs années fécondes. Participation des femmes à la population active et études supérieures — Depuis les années 1960, un nombre croissant de femmes mariées et de mères ont joint les rangs de la population active sous l’impulsion de divers facteurs, dont le désir d’un travail rémunéré25.
English: All of these training programs could be enhanced if departments can recruit faculty with expertise in shared mental health care who could play active roles as supervisors and role models and provide leadership in the development of academic programs in aspects of shared care.
French: En ce qui concerne les étudiants en post-résidence, les facultés devraient songer à mettre sur pied des programmes de stage afin d'offrir de la formation additionnelle dans ce domaine, à l'intention des nouveaux diplômés des programmes de résidence.
English: That challenge is more difficult because discipline involves every member of the forces.
French: Ce défi est d'autant plus considérable que la discipline concerne tous les membres des forces armées.
English: Prior to the war, Liberia was practically subdivided among different Taylor confidantes who were operating commercial enterprises in each of the regions, generally extractive industries such as logging and mining.
French: Avant la guerre, différents hommes de confiance de Taylor se partageaient le territoire national et géraient des entreprises commerciales, d'exploitation forestière ou minière généralement, dans chacune des régions.
English: Many of the provincial, territorial and federal public health initiatives they discussed will be supported by the new Public Health Agency of Canada.
French: La nouvelle Agence de la santé publique du Canada appuiera bon nombre des initiatives fédérales, provinciales et territoriales dont ont discuté les ministres.
English: On our cenotaph at the academy in Regina is a quote from the bible that brings me a little closer to the understanding we pray for in this time of hurt.
French: On lit sur le cénotaphe à l'École de Regina un passage de la bible qui m'aide un peu à m'approcher de la compréhension pour laquelle nous prions au plus fort de notre peine.
English: Résultats prévus consultations avec les intervenants à l’échelle nationale.
French: High impact, particularly with respect to industry and consumers.
English: If for some reason, the analysis and plan have not yet been developed, please refer to section 1. Steps to follow at the study stage.
French: Si, pour une raison ou une autre, l'analyse et le plan ne sont pas prêts, veuillez vous reporter à la section 1Étapes à suivre au stade de l'étude.
English: The five EADS divisions’ Chief Procurement Officers compose the Chief Procurement Officers Council (“CPOC”) which is chaired by the EADS Chief Procurement Officer.
French: Les Chief Procurement Officers (responsables des achats) des cinq Divisions d’EADS forment le Chief Procurement Officers Council (« CPOC »), le conseil des responsables des achats est présidé par le Chief Procurement Officer ou Directeur des achats du Groupe.
English: National and academic libraries from the network of depository libraries are gradually becoming valuable outreach partners.
French: Les bibliothèques nationales et universitaires du réseau de bibliothèques dépositaires deviennent progressivement de précieux partenaires sur le plan de la diffusion de l'information.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 3 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the Commission's willingness to inform Parliament about the integration of the financial administration of the EDF into the Common RELEX Information System (CRIS) in July and then again in September; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de ce que la Commission soit disposée à informer le Parlement, en juillet puis en septembre, au sujet de l'intégration de la gestion financière du Fonds européen de développement dans le système d'information commun RELEX; Or. de
English: One of the obstacles is that a long overdue draft Law on Restoration and Protection of Housing and Property Rights of Refugees and Internally Displaced Persons is still to be adopted by the Georgian parliament.
French: A cet égard, l’un des obstacles est que le projet de loi - attendu depuis longtemps - sur le rétablissement et la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées au logement et à la propriété doit encore être adopté par le Parlement géorgien.
English: This group also includes relatives of the very people accused.
French: Ce groupe comprend également des parents des accusés.
English: 2008-04-16T17:13:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's activities in the MENA countries. 2008-04-10T15:41:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presents the results of activities undertaken by IDRC from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: 2008-04-16T17:13:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités du CRDI dans la région MOAN 2008-04-10T15:41:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-09T16:24:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport rend compte des résultats des activités du Centre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: • commerce, computer science and health students gave higher priority to compensation than to other issues,
French: • les étudiants et étudiantes en commerce, en informatique et en sciences de la santé accordent plus de priorité à la rémunération qu'aux autres aspects;
English: Components relating to capacity-building were suggested as a possible subject.  Finally, under agenda item 5 on the issue of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings, he underlined that the special provision for financing of experts had directly facilitated the participation of experts from developing countries, in particular from those countries that would otherwise not have been able to participate.
French: Enfin, à propos du point 5 de l'ordre du jour relatif à la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED, le Secrétaire général adjoint a dit que les contributions spéciales versées à cet effet avaient directement facilité la participation d'experts de pays en développement, en particulier de pays qui n'auraient pu autrement participer aux réunions.
English: (c) Submit his complaints to the Ombudsman;
French: c) porter plainte auprès du Défenseur du peuple;
English: Hotel in Bad Dürkheim: The four-star Parkhotel Leininger Hof is situated in the centre of Bad Dürkheim, next to the spa gardens. Upon arrival, you will already cross beautiful vineyards and fruit-growing areas between Rhine Valley and the Harrdt Mountains.
French: hôtel à Bad Dürkheim: L’établissement 4 étoiles Parkhotel Leininger Hof se trouve dans le centre de Bad Dürkheim tout près du parc thermal.
English: Current operational assets include the HALO Trust, with clearance, awareness and survey teams and mechanical equipment, Danish Church Aid, which is involved in the training and employment of local deminers and the Danish Demining Group.
French: Au rang des ressources opérationnelles disponibles figurent la HALO Trust, qui apporte des équipes de déminage, de sensibilisation et d'étude et du matériel, la Danish Church Aid, qui prend part à la formation et au recrutement des démineurs locaux et le Danish Demining Group.
English: It is important to note that the debate on matrimonial property rights focusses on individual access to private property.
French: Il faut noter ici que le débat sur les droits de propriété matrimoniale porte essentiellement sur l'accès individuel à la propriété.
English: Under his rigorous editorial direction it set a standard of excellence in English-speaking Canada while attaining a circulation of nearly 6000, a level no comparable Canadian quarterly has subsequently matched.
French: Sous la direction rigoureuse de ce rédacteur en chef, le périodique établit des normes d'excellence au Canada anglais tout en réalisant un tirage de presque 6000 exemplaires, tirage qu'aucune autre publication trimestrielle n'atteindra par la suite.
English: It is proposed that Article 7 be replaced by:
French: Il est proposé de remplacer l’article 7 par le texte suivant :
English: The reconstruction of Afghanistan demanded courageous initiatives.
French: Le Rapporteur spécial estime que la reconstruction de l'Afghanistan exige des initiatives courageuses.
English: [24] To accomplish this, CP indicates that it issued a Request for Proposals (RFP) for the removal of three CP railway lines that are currently undergoing the discontinuance process.
French: [24] Pour ce faire, CP indique qu’elle a émis une demande de propositions (DP) pour le retrait de trois lignes de chemin de fer de CP dans le cadre du processus d’abandon.
English: This makes it clear that associations are subject to legal principles and that, in the event of any deficiency in the work of an association of any kind, the work and activities of such association are subject to the legal provisions in force.
French: Cela montre clairement que les associations sont soumises aux principes juridiques et qu'en cas de transgression dans les travaux d'une association quelle qu'elle soit, les travaux et activités de cette association sont soumis aux lois en vigueur.
English: And we must do so in a manner that serves the public interest, achieves intended results, and stands the test of parliamentary scrutiny and public accountability.
French: Et nous devons le faire d'une manière qui sert l'intérêt public, donne les résultats escomptés, résiste à l'examen critique des parlementaires et répond au critère de la responsabilité envers le public.
English: We will keep you updated in future e-newsletters about upcoming activities.
French: Nous vous tiendrons au courant des activités à venir dans les prochains bulletins électroniques.
English: This had impeded effective work on the preparation of national positions and the overall effectiveness of the meetings.
French: Cela avait empêché de bien préparer les positions nationales et entravé l’efficacité globale des réunions.
English: • The cost of the system is allocated according to when and how the system is used 4.2.2 Why use SLA's?
French: • Le coût du système est attribué selon le moment et le mode d'utilisation du système 4.2.2 Pourquoi utiliser des ENS?
English: Although often classified as a group, the “countries in transition” are heterogeneous by history, economy, natural conditions and availability of forest resources, as well as in the degree of decentralization of their political and economic structure.
French: Les « pays en transition » ne forment un groupe que de nom, tant ils sont hétérogènes du point de vue de l'histoire, de l'économie, de la géographie, du couvert forestier et du degré de décentralisation de leur organisation politique et économique.
English: Promote equitable benefit-sharing The role of prior informed consent in any possible mechanism for the protection of traditional knowledge has not been determined.
French: Promouvoir un partage équitable des avantages Le rôle du consentement préalable en connaissance de cause dans tout mécanisme de protection des savoirs traditionnels n’a pas été défini.
English: The following approach should be used to assess whether a health care facility is at high or low risk.
French: Il faudrait utiliser la méthode suivante pour évaluer si un établissement de soins de santé présente un risque faible ou élevé.
English: 5.1 Classification The first step in determining the information that must be provided in a New Substance Notification (NSN) is classifying the substance in question.
French: 5.1 Classification La première étape, lorsqu’il s’agit de déterminer quels sont les renseignements qu’il faut fournir dans une déclaration de substances nouvelles (DSN), consiste à classer la substance en question.
English: We would hope to see it develop in other regions of the world.
French: Nous aimerions le voir prendre forme dans d'autres régions du monde.
English: We also call on Israel to withdraw from all Lebanese territories, in accordance with resolution 425 (1978), to put an end to its threats against Lebanon and to respect the sovereignty of that country and stop exploiting its natural resources so that it can proceed with its development projects, which we continue to support.
French: Nous demandons également à Israël de se retirer de tous les territoires libanais, conformément à la résolution 425 (1978), de mettre fin à ses menaces à l'encontre du Liban, de respecter la souveraineté de ce pays et de cesser d'en exploiter les ressources naturelles, cela afin que le Liban puisse conduire ses projets de développement, que nous continuons de soutenir.
English: (4) The right of presentation is the right to make a work of fine art, a photographic work, a cinematographic work, or illustrations of a scientific or technical character perceivable to the public by means of technical devices.
French: Droit de récitation, d’exécution ou de représentation et de présentation Art. 19.— 1) Le droit de récitation est le droit de faire entendre une œuvre verbale interprétée directement en présence du public.
English: (c) Restore the state of the environment existing before the activity.
French: c) remettre l'environnement dans l'état existant avant l'activité.
English: Précision (2) Ce règlement peut prévoir que les véhicules, moteurs ou équipements sont réputés conformes à une norme dans les cas où son application à l'ensemble des véhicules, moteurs ou équipements de cette catégorie vendus au Canada et aux États-Unis aurait pour effet d'assurer cette conformité.
French: Action par le ministre (5) Dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'approbation par le gouverneur en conseil, le ministre prend des mesures en vue de se conformer à l'article 166 afin de faire face à tout danger appréciable qui a donné lieu à l'arrêté.
English: See also the "Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/2/5) compiled from responses to the Questionnaires contained in WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1. WIPO/GRTKF/IC/6/4, para 24.
French: Voir également l’"Étude sur les formes existantes de protection de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels" (document OMPI/GRTKF/IC/2/5) compilée à partir des réponses aux questionnaires contenus dans les documents OMPI/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Voir le paragraphe 24 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2004-02 – Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada, for a detailed discussion on the prescribed information requested on Form T661.
French: Les dépenses en capital pour la RS&DE exercée à l’extérieur du Canada sont ajoutées à la catégorie appropriée pour calculer la déduction pour amortissement (DPA) et sont sujettes aux règles habituelles de la DPA.
English: A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights.
French: Une entreprise peut compter un actionnaire unique ou un groupe d'actionnaires disposant d'une participation majoritaire parce qu'il détient soit la majorité des actions en circulation, soit des actions assorties d'un droit de vote supérieur.
English: The new Government will have the full support of the EU in fulfilling commitments undertaken in Dayton/Paris, notably as elaborated at the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council on 25 May 2000.
French: Le nouveau Gouvernement bénéficiera du plein appui de l'Union européenne pour remplir les engagements pris à Dayton et à Paris, notamment ceux qui ont été énoncés lors de la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 25 mai 2000.
English: Program funding is bound by time limitations, adversely affecting the ability of partners to build capacity and gain momentum in efforts to provide services for youth in conflict with the law.
French: Le financement du programme est temporarisé, alors que les partenaires pourraient avoir besoin d’un certain temps pour acquérir les capacités nécessaires et se donner une vitesse de croisière.
English: Known adverse reaction(s):
French: Réacton(s) indésirable(s) connue(s)i :
English: 2.10 Exceptional Distribution (Sections 40 to 42 of the CTO Regulations) Conditions 40.
French: Tous les matériaux d'emballage doivent être examinés visuellement pour la détection de dommage avant de les utiliser.
English: This marked an important achievement, since the guidelines request annex I Parties to provide uniform and comprehensive information about their activities related to the global climate-observing systems, development of observational networks, and activities related to support for non-Annex I Parties (i.e., developing countries).
French: Il s'agissait là d'une évolution importante puisqu'aux termes des directives, les Parties visées à l'annexe I de la Convention devaient fournir des informations uniformisées et exhaustives sur les activités qu'elles menaient en relation avec les systèmes mondiaux d'observation du climat, la conception de réseaux d'observations et l'appui aux Parties non visées à l'annexe I, à savoir les pays en développement.
English: Trauma-related care costs over 100 billion dollars annually.
French: De ce nombre, 8,7 millions sont temporairement handicapés.
English: Recent research activities in DHRRE's Social Policy section include a survey assessing Reservists' awareness of the various educational initiatives available through the CF Personnel Enhancement Program (PEP) and the Armed Forces Council's trial Educational Reimbursement (ER) project.
French: Les recherches faites récemment à la section des politiques sociales de la DRERH comprennent un sondage permettant d'évaluer dans quelle mesure les réservistes connaissent les différentes initiatives d'éducation offertes par le truchement du Programme d'enri-chissement du personnel des FC (PEP) et le projet de remboursement des frais de scolarité (RFS) du Conseil des Forces armées.
English: · Temperatures – January: -8’C in south, -24’C in north; July: 20’C in south, 16’C in north
French: · Températures – janvier : - 8 oC dans le Sud, - 24 oC dans le Nord; juillet : 20 oC dans le Sud, 16 oC dans le Nord
English: Welcomes the convening and outcome of the Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme of “Poverty, rural poverty and human rights”, and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and calls upon all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions;
French: Se félicite de l'organisation et des résultats du Forum social tenu à Genève les 22 et 23 juillet 2004 sur le thème « Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et demande à toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, de participer activement à ses sessions ultérieures;
English: Yesterday; I watched this trailer without sound. And then it's a lot more horror.
French: Le coup du metal en fond sonore s'était pas de très bon gout.
English: The original rice supply agreement, which secured exclusive rights for Bridgeway Corporation, owned by George Haddad, included the provision of approximately 72,000 bags of “free” rice deliveries to Charles Taylor, for the year 2002.
French: L'une des conditions de l'accord initial de fourniture de riz, qui assurait des droits exclusifs à la Bridgeway Corporation, appartenant à George Haddad, était la fourniture « gratuite » d'environ 72 000 sacs de riz à Charles Taylor, pour l'année 2002.
English: The impact of higher oil prices on Canada's trade balance is somewhat offset by imports of crude oil for domestic consumption (namely the Atlantic Provinces, Quebec and Ontario).
French: Si les cours du charbon devaient augmenter encore, comme dans le scénario des prix élevés, le charbon devrait ajouter 3,8 milliards de dollars à l'excédent commercial d'ici 2010.
English: The Counsellor and the TDOs travel extensively within Germany to visit public and private R&D based organizations to build and maintain contacts and explore German capabilities.
French: Le conseiller et les deux agents se déplacent beaucoup en Allemagne afin de rendre visite à des organismes de R-D publics et privés pour nouer et maintenir des contacts et pour étudier les capacités allemandes.
English: S/Agenda/5336 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5336 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For all substances of Class 2 with letter T in the classification code indicated in column (3b) 2 cones/lights
French: Pour toutes les matières de la classe 2 avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b): 2 cônes/ feux
English: The SRF (see annex I) contains four goals and four outcomes to which all UNIFEM programmes will contribute.
French: Le cadre de résultats stratégiques (voir annexe I) comprend quatre objectifs et quatre résultats auxquels contribueront tous les programmes d'UNIFEM.
English: The appellant argued that the words "facilitate" and "handle" are very general words with a broad connotation.
French: L'appelante a prétendu que les termes «facilitate» (faciliter) et «handle» (manutentionner) sont très généraux et qu'ils ont une connotation très vaste.
English: Todd Keith and François Marineau Planners, National Parks and Historic Sites Atlantic Service Centre, Halifax
French: Todd Keith et François Marineau Planificateurs de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux Centre de services de l'Atlantique, Halifax
English: It is illegal to use housing facilities for purposes other than their original purpose or for violation of the rights of other people or of State or public organizations.
French: Il est interdit d'utiliser le logement à des fins autres que celles prévues initialement ou en violation des droits d'autres personnes, de l'État ou d'organisations publiques.
English: It follows that the second limb of the first ground of appeal must be declared inadmissible.
French: Il s'ensuit que la deuxième branche du premier moyen doit être déclarée irrecevable.