ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/06/24 Higher Education as a Public Good: A Perspective from the Association of Universities and Colleges of Canada (pdf) (Bilingual version) Speech given by Robert J. Giroux at the World Conference on Higher Education + 5 organized by UNESCO in Paris.
French: 2003/06/24 L’enseignement supérieur en tant que bien collectif : le regard de l’Association des collèges et universités du Canada (pdf) (Version bilingue)  Exposé de Robert J. Giroux lors de la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur + 5 organisée par l’UNESCO.
English: Their attitude should stand condemned by the international community.
French: Cette attitude doit être condamnée par la communauté internationale.
English: The best interests of the children must always be considered in connection with applications for residence permits.
French: Il faut toujours tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le traitement des demandes de permis de séjour.
English: The issue of the existence of an earlier mark is thus not a factor which can be left to the free assessment of the parties.
French: La question de l’existence d’une marque antérieure n ’est donc pas un élément qui peut être laissé à la libre appréciation des parties.
English: They can also demand that the products offered on their market, even if the institutions offering the service are based in another Member State, meet certain social criteria.
French: Ils ont également la faculté d' imposer que les produits offerts sur leur marché national réponde à certains critères sociaux quand bien même seraient-ils proposés par des prestataires établis dans un autre État membre.
English: Once approved, a designation for a reporting period may be revoked if you no longer meet the above criteria.
French: Mise en demeure de produire une déclaration er À compter du 1 avril 2007, si vous omettez de produire une déclaration dans les délais exigés par suite d’une mise en demeure, une pénalité de 250 $ sera imposée.
English: In rural areas Registered Indian single mothers had a labour force participation rate of 58% and an unemployment rate of 24%, compared to rates of 44% and 37% respectively in urban areas.
French: Dans les réserves, 46 % des mères seules autochtones avaient une profession requérant un niveau de compétence élevé, comparativement à 38% des mères seules autochtones vivant hors réserve.
English: The Tribunal is of the view that contract negotiations of this sort typically do take into account, among the various factors, contemporaneous market price levels for a product, and, to that extent, lower prices for hot-rolled steel sheet products could affect contracted prices with OEMs for the next period.
French: Le Tribunal est d'avis que les négociations contractuelles de ce type tiennent en général compte, parmi d'autres facteurs, du niveau des prix qui prévaut alors sur le marché d'un produit et, dans cette mesure, le plus bas prix des tôles en acier laminées à chaud pourrait avoir une incidence sur les prix établis dans le cadre de contrats visant la période suivante avec les OEM.
English: Vancouver FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 3151 Aylmer Avenue Richmond BC V7B 1L5 Telephone : 604-279-7700 Facsimile : 604-279-7760 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 3151, avenue Aylmer  Richmond BC V7B 1L5 Téléphone : 604-279-7700 Télécopieur : 604-279-7760 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: "We encourage Canadians around the world to pick up an application for the mail-in special ballot now available at any Canadian diplomatic mission, or download the form from our Web site," says Chief Electoral Officer Marc Mayrand.
French: « Nous encourageons les Canadiens partout au monde à se procurer un formulaire de demande de bulletin de vote spécial auprès de n'importe quelle mission diplomatique canadienne, ou à télécharger le formulaire sur notre site Web », affirme le directeur général des élections, Marc Mayrand.
English: AV secret of its popularity is not only famous works, and distribute exclusive original video on a regular basis, there is a lot of charm and rare video is only KARIBIANKOMU.
French: AV secret de sa popularité n'est pas seulement célèbre, et de distribuer la vidéo exclusive sur une base régulière, il ya beaucoup de charme et de la vidéo est rare que KARIBIANKOMU.
English: Document Types: Requests for information, responses and related correspondence, reports, policy interpretation, legal opinions, disclosure review and response procedures, copies of internal directives, etc.
French: Types de documents : Ces dossiers comprennent des renseignements sur les outils et les directives fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres organismes importants à propos de la divulgation proactive, la mise à jour des sites Web concernant la divulgation proactive, etc.
English: We expect a clear position from you on strategy relating to the fight against terrorism.
French: Nous attendons de vous une position claire sur la stratégie en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The report states that: ‘the strong stand taken by political and community leaders both in condemning the attacks and defending the legitimate rights of Muslims saw a swift reduction in such [racist] incidents’260.
French: La communauté et les leaders politiques se sont rapidement efforcés de dissocier les actions de quelques poseurs de bombes britanniques musulmans de la communauté musulmane dans son ensemble.
English: The Committee emphasised local and regional authorities’ concern for the issue of gender, as it is important to consider the double discrimination that women 81
French: Il soutient également l’encouragement des campagnes d’information sur les avantages de la migration légale et les dangers de l’immigration illégale, ainsi que l’initiative de la Commission de lancer en 2007 une étude sur les Bull.
English: Culturally appropriate administration The institutional face of political self-determination for Aboriginal peoples has the potential to yield a new type of Aboriginal-influenced public service.
French: Les nouveaux services publics seront dirigés par les autochtones selon des règles qui avaient été jusqu'ici impossibles à appliquer.
English: I've never met an Atheist who was able to rationally explain why good and evil would exist, even if God didn't exist.
French: Je n'ai jamais rencontré un athée qui était capable d'expliquer rationnellement pourquoi le bien et le mal existeraient, même si Dieu n'existait pas.
English: During 2007, some 975 more jobs were added to the economy, mostly in the private sector.10 Growth was mainly driven by private sector development particularly in the areas of tourism, construction and retail trade.
French: Cette même année, 975 emplois ont été créés, pour la plupart dans le secteur privé10.  La croissance a été entraînée principalement par le développement du secteur privé, notamment dans les domaines du tourisme, de la construction et du commerce de détail.
English: Cod for Sentinel Surveys, by-catch and experimental gear work will be part of the overall allocation of 6,000 tonnes.
French: La morue servant aux pêches sentinelles, à des travaux sur les prises accessoires et sur des engins expérimentaux fera partie de l'allocation globale de 6 000 tonnes.
English: 3.2.1 General Discussion of the Canadian Music Web Overall, there is a wide variation in the degree of use and effectiveness of interactive marketing in the Canadian music industry.
French: 3.2.1 Vue d'ensemble de la musique canadienne sur le Web Dans l'ensemble, le degré d'utilisation et l'efficacité du marketing interactif varient sensiblement au sein de l'industrie canadienne de la musique.
English: The EU will change dramatically in the next few years, and the main task during the next term of office will be to make this enlarged Europe work.
French: L’UE changera de manière spectaculaire dans les quelques années à venir et la tâche principale lors de la prochaine législature sera de faire fonctionner cette Europe élargie.
English: However, in January 2007, CDC received reports of 10 cases of severe MRSA CAP, including six deaths, among previously healthy children and adults in Louisiana and Georgia during December 2006-January 2007.
French: En janvier 2007, on a toutefois signalé aux CDC plus de 10 cas graves de pneumonie d’origine communautaire due à SARM, dont six décès, chez des adultes et des enfants en santé de la Louisiane et de Géorgie entre décembre 2006 et janvier 2007.
English: Such methods cause fear in society and uncertainty as to what will happen tomorrow, and this, in turn, makes them lead to still greater brutality and crime.
French: De telles méthodes sèment la peur dans la société et l'incertitude quant au lendemain, et cela engendre ensuite encore plus de brutalité et de criminalité.
English: A positive LAL test was obtained with 11 specimens containing endotoxin-producing organisms.
French: Un test LAL positif a été observée avec 11 échantillons contenant des organismes producteurs d'endotoxine.
English: • Jobs Open For Post-Secondary Graduates:
French: • Postes ouverts aux diplômés de niveau postsecondaire :
English: 3.7.3.2.4 In the last sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.7.3.2.4 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit ::
English: However, such projects must be focused, strategic and combined with other activities as mentioned above.
French: Ces projets doivent toutefois être ciblés, stratégiques et associés à d’autres actions susmentionnées.
English: While no hard evidence has been found so far regarding the identity of the perpetrators, inconsistencies in the circumstances surrounding the incident, in particular the fact that the incident was filmed in such a way as to suggest that events were anticipated rather than simply recorded as they were happening, require UNOMIG to continue its investigation.
French: Il n'a pour l'heure pas été possible d'établir leur identité, mais compte tenu des circonstances pour le moins troublantes dans lesquelles l'incident s'est déroulé, en particulier la façon dont il a été filmé, qui porte à croire qu'il était programmé et non pas spontané, la MONUG doit poursuivre son enquête.
English: E. Division of Analysis and Assessment
French: Division de l'analyse et de l'évaluation
English: Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non-scientific dream of escaping one’s own inevitable death.
French: De cette notion d’immortalité scientifique, au rêve ancien, profondément enraciné et en aucune façon scientifique, d’échapper à un trépas inévitable, il n’y a qu’un pas, vite franchi dans le refus de la réalité.
English: The use of the land reform banner, so typical in Latin America, has extended into areas where it was practically absent until now, in particular, in sub-Saharan Africa.
French: L’utilisation du drapeau de la réforme agraire, tellement typique de l’Amérique latine, s’est étendue à des zones où il était jusqu’alors pratiquement absent, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Whereas mass disorder occurred due to the aggravated actions of property destruction and fire-setting, actions against law enforcement officers and threat to their lives, as well as disorder among the citizens caused by violent actions of a group of persons in the territory of the Sukhbaatar District on 1 July 2008,
French: Considérant que des émeutes ont eu lieu suite à des actes aggravés de destruction des biens et d'incendie criminel, d'attaques contre les agents de la force publique et de menaces à leur vie ainsi qu'à des atteintes à l'ordre public liées à des actes de violence d'un groupe de personnes sur le territoire du district de Sukhbaatar le 1er juillet 2008,
English: Other recommendations included an appeal to non-governmental organizations, indigenous peoples and minorities; to organize workshops and seminars to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities with a view to raising awareness and disseminating information about their situations and to participate in local, national, regional and international processes concerning indigenous peoples and minorities.
French: Enfin, ils ont recommandé aux organisations non gouvernementales, aux minorités et aux peuples autochtones, de mener diverses activités, à savoir, premièrement, d'organiser des ateliers et des séminaires pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones et des minorités afin de sensibiliser le public à leur situation et de diffuser des informations à leur sujet, et, deuxièmement, de participer aux processus locaux, régionaux, nationaux et internationaux concernant les peuples autochtones et les minorités.
English: The departure of the other six seals from the fjords was apparently related to the formation of landfast ice.
French: Les autres ont quitté les fjords semble-t-il pour échapper aux effets de la formation de la banquise.
English: The workers' protection provisions apply to the employment of workers, independent of the existence of an employment contract.
French: Les dispositions relatives à la protection des travailleurs s'appliquent à tous les travailleurs salariés, qu'ils soient liés ou non par un contrat de travail.
English: The reason why we have demanded the President of the Commission’s and the Commissioner’s presence here is that this debate is about nothing more and nothing less than the question of in which direction we want to develop this European Union of ours, of what this European Union’s purpose is.
French: La raison pour laquelle nous avons requis la présence du président de la Commission et du commissaire compétent est que ce débat porte sur rien moins que la question de savoir dans quelle direction nous entendons faire avancer notre Union européenne, et quel est l’objectif de cette Union européenne.
English: It focuses on the areas of organizational leadership, communication, enabling environment, workload, career advancement, staffing practices, training and development opportunities, usage of the official languages, and harassment and discrimination.
French: Il porte surtout sur des aspects comme le leadership organisationnel, la communication, un milieu de travail habilitant, la charge de travail, la progression dans la carrière, les pratiques de dotation, les possibilités de formation et de perfectionnement, l'utilisation des langues officielles ainsi que le harcèlement et la discrimination.
English: The following data compares appointments from fiscal year 1992-93 to that of 1993-94:
French: Les données ci-après établissent une comparaison entre les nominations de l'exercice 1992-1993 et celles de 1993-1994 :
English: Adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government.
French: Fournir des services, de concert avec le secteur privé, en ayant recours à la sous-traitance.
English: Surimi has become the fastest growing seafood product in North America since it first appeared more than 25 years ago.
French: Depuis son apparition en Amérique du Nord, il y a un peu plus de 25 ans, le surimi affiche la plus rapide croissance de la catégorie des fruits de mer.
English: In addition, demographic diversity across regions and countries with regard to the components of population growth has been increasing and will continue to influence regional population distribution.
French: De plus, la diversité démographique à travers les pays et les régions en ce qui concerne les composantes de la croissance démographique s’accroît et continuera d’affecter la répartition de la population au niveau des régions.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): took a stand on the amendments to the draft resolution, regretted that Mr Toepfer, Executive Director of the UNEP was not able to come to Strasbourg to take part in the debate, welcomed the decision by the Government of the Russian Federation in favour of the ratification of the Kyoto Protocol, and decided to set up an ad hoc Sub-Committee to participate in the 10th Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change, to be held in Buenos Aires (6-17 December 2004) (subject to approval by the Bureau); Genetically Modified Organisms (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution, a regretté que M. Toepfer, directeur exécutif du PNUE n’ai pas pu se rendre à Strasbourg pour participer au débat, s’est félicitée de la décision du gouvernement de la Fédération de Russie en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto, et a décidé de constituer une sous-commission ad hoc pour participer à la 10ème Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques à Buenos Aires (6-17 décembre 2004) (sous réserve de l’approbation du Bureau) ; Organismes génétiquement modifiés (Rapporteur :
English: Population Activities Unit, EAD
French: Jelena Torbica Population Activities Unit, EAD
English: AFAs - Accuracy AFA bands submit annual returns with their audited financial statements.
French: Mode optionnel de financement - exactitude Les bandes bénéficiant de MOF présentent des déclarations annuelles en même temps que leurs états financiers vérifiés.
English: Collaboration with a variety of stakeholders and partners is thus crucial.
French: La collaboration avec divers intervenants et partenaires est donc cruciale.
English: Nominations Nominations are due to the Tobacco Control Programme by 4:00 pm Wednesday January 24, 2007.
French: Candidatures Les candidatures doivent parvenir au Programme de la lutte au tabagisme au plus tard à 16 h, le mercredi 24 janvier 2007.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BDDB2567-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BDDB2567-1&accessible=off&meta=1
English: In some countries (Spain, UK, Italy, the Netherlands, Portugal), tax subsidies and benefits help to make the costs of childcare affordable, whereas Austria, the Netherlands, UK, and Luxembourg have set concrete targets for the provision of nursery and childcare facilities.
French: Il est difficile pour les hommes comme pour les femmes de réintégrer le marché du travail après une période d'absence : leur capacité d’insertion professionnelle se trouve réduite parce que leurs qualifications sont dépassées.
English: • Distribution of seats, by political parties  
French: • Répartition des sièges, par parti politique
English: The fact that Portugal did not ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families did not hamper in any way the rights of migrants in need of protection as most of the rights were already covered by other international covenants and the European Convention of Human Rights that Portugal is a party to.
French: Le fait que le Portugal n'ait pas ratifié la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ne compromettait aucunement les droits des migrants qui ont besoin de protection, dans la mesure où la plupart des droits étaient déjà couverts par d'autres pactes internationaux et la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle le Portugal est partie.
English: The supply cost analysis indicates that, overall, a trillion cubic feet (2.83 x 1010 m3) of new gas may be exploitable in the southern Territories at less than $2.00 per Mcf (28.3 m3) delivered at the BC border.
French: L'analyse des coûts des approvisionnements indique que dans l'ensemble un billion de pieds cubes de nouveau gaz (2,83 x 1010 m3) pourraient être exploitables dans le sud des Territoires à un coût inférieur à 2.00 $ par Mpi3 livré à la frontière de la Colombie-Britannique.
English: If the industry wants uniform cucumbers in uniform jars of uniform weight, that is up to the industry and not the European Union or the European Parliament.
French: Si le secteur veut des concombres uniformes dans des bocaux uniformes de poids uniforme, c'est son problème et pas celui de l'Union européenne ou du Parlement européen.
English: wants newness in seara pop current?
French: soit nouveauté dans le champ cultivé POP actuel ?
English: “The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.”
French: “Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention.”
English: That health determinants are very much amplified by the stress faced by the individual, in terms of the physical and mental violence they experience in the family and from the racism in society; 7. And that no approach to improved health care for the Black and Caribbean population in Canada can be effective without approaching it in a holistic manner that integrates all these factors, and social justice demands no other approach.
French: En outre, les domaines suivants ont été établis comme faisant partie de la stratégie d’ensemble qui vise à répondre aux besoins en matière de soins de santé de la communauté noire et des Caraïbes : 1. la création d’une base de données nationale; 2. l’établissement de partenariats; 3. la représentation et le lobbying; 4. la mise sur pied d’un groupe de réflexion; 5. la surveillance et le suivi de la recherche, des tendances et des statistiques de santé; 6. l’information, les communications et l’éducation.
English: Only he and the 2 Board members would have been affected by such a request, and he himself stated that there were many small boardrooms in the building.
French: Seuls lui et les deux membres du jury auraient été touchés par une telle demande, et il a lui-même déclaré qu’il y avait de nombreuses salles de conférence plus petites dans l’édifice.
English: Quicksearches are just regular bookmarks that contain three asterisks (***) where you want the search keywords to go.
French: Les quicksearches sont des bookmarks comme les autres, sauf qu'ils contiennent trois astérisques (***) à l'endroit où vous voulez que les termes de votre recherche soient insérés.
English: According to sectionArticle 6, every person has the right to be interred pursuant to his or her religious conviction.
French: Selon l'article 6 toute personne a le droit d'être inhumée selon ses convictions religieuses.
English: Ms. Smith further submits that although another tank was provided, she was upset that a partially used tank was provided.
French: Elle ajoute que même si on lui a fourni un autre réservoir, elle était perturbée qu'on lui ait fourni un réservoir entamé.
English: In Turkmenistan, this process is advancing in a natural way, thereby instilling in the people the sense that they are masters of their land and that they are responsible for their destiny and the destiny of their country.
French: Au Turkménistan, ce processus avance de manière naturelle, donnant ainsi à chacun le sentiment d'être maître de sa terre et responsable de son destin et de celui de son pays.
English: Collectively, the species Bacillus thuringiensis, Bacillus cereus, and Bacillus anthracis represent microorganisms of high economic, medical, and biodefense importance.
French: Collectivement, les espèces Bacillus thuringiensis, Bacillus cereus et Bacillus anthracis constituent des microorganismes de grande importance d’un point de vue économique, médical et pour le contrôle biologique.