ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
French: Sachant que l'étude de la production des biocarburants est hautement complexe, notamment en ce qui concerne ses effets potentiels élevés sur l'évolution directe et indirecte de l'affectation des sols, il faut adopter une démarche plus adaptée aux diverses régions.
English: EXPLANATORY NOTE Article 1 (f) - "Ex-works price' The ex-works price of a product shall include: - the value of all supplied materials used in manufacture, - all costs (material costs as well as other costs) effectively incurred by the manufacturer.
French: EXPLICATION Article premier, point f) – « prix départ usine » Le prix départ usine d’un produit comprend : - la valeur de toutes les matières utilisées pour sa fabrication, - tous les coûts (coûts des matières ainsi que d’autres coûts) effectivement supportés par le fabricant.
English: The OSGG is structured into three branches, which report to the secretary to the governor general in his or her capacity as the deputy head, with the prime minister as its minister responsible to Parliament.
French: La structure du BSGG comprend trois directions générales qui relèvent du secrétaire du gouverneur général en sa qualité de sous-chef. Le premier ministre est responsable du Bureau devant le Parlement.
English: Composition of the independent assessment team
French: Composition de l'équipe indépendante chargée de l'enquête
English: DE BOLD, Adolfo J University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Development of a Long Acting ANF Analogue EAVES, Connie J University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Novel Agents to Enhance Engraftment of Proliferating Hematopoietic Stem Cells FENSTER, Aaron Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D Ultrasound scanner system for carotid atherosclerosis
French: DE BOLD, Adolfo J Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Development of a Long Acting ANF Analogue EAVES, Connie J University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Novel Agents to Enhance Engraftment of Proliferating Hematopoietic Stem Cells FENSTER, Aaron Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D Ultrasound scanner system for carotid atherosclerosis
English: Currently, he serves on the UN Secretary General’s Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Il est actuellement membre de l’Advisory Board on Disarmament Matters du Secrétaire général des Nations unies.
English: It also provides an estimate of the overall magnitude of the capital investments on a national basis.
French: Néanmoins, cette approche est suffisamment précise pour établir des valeurs relatives et ainsi comparer les coûts.
English: One program will include an optional prospecting course, taught at an exploration camp, and another is integrated with a course for helpers of diamond drillers.
French: Un programme comprendra un cours de prospection optionnel donné à un chantier d'exploration et un autre programme sera intégré à un cours destiné aux aides des foreurs de diamant.
English: However, the number and survivorship of the main stem leaves did not show any significant difference among treatments.
French: Cependant, il n'y pas de différence significative au niveau du nombre et de la survie des feuilles de la tige principale entre les traitements.
English: OZONE AND AEROSOL PRECURSORS National summary tables for SOx, NOx, CO, and NMVOCs are included in this annex.
French: OZONE ET PRÉCURSEURS D’AÉROSOLS L’Annexe 15 présente les tableaux-synthèses nationaux pour les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d’azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: Guarantee The Executive Agency or the National Agencies may require any beneficiary which has been awarded a grant to furnish a guarantee in advance, in order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment.
French: Garantie L’Agence exécutive et les Agences nationales peuvent exiger, de chaque bénéficiaire ayant reçu une subvention, de fournir une garantie au préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du pré-financement.
English: Strengthen, with the assistance of the international community, upon request, national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order to assess the impact of social policies on economic and social development and to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
French: 107 quater. Renforcer, sur demande et avec l'aide de la communauté internationale, les systèmes informatiques nationaux afin de leur faire produire des statistiques fiables et ventilées en matière de développement social, et ceci en vue d'évaluer l'impact des politiques sociales sur le développement économique et social et de faire en sorte que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon rationnelle et efficace.
English: With the arrival of the explorers, La Francophonie in Canada carved out a place for itself despite dark periods that left the country divided.
French: Avec l’arrivée des explorateurs, la francophonie canadienne a pu se tailler une place malgré les périodes sombres qui ont fait que le pays soit divisé.
English: • The regular use of informal country-specific meetings, which enables a flexible format, open participation, including civil society organizations, and an interactive discussion, with each meeting tailored to specific needs;
French: Ceci permet d'avoir recours à une formule souple, d'assurer une participation ouverte, faisant notamment place aux organisations de la société civile et à un débat interactif, chaque réunion étant adaptée aux besoins particuliers de chaque pays;
English: The recipient can enter Phase II once the community health management team is trained and a Work Plan is developed.
French: Le bénéficiaire peut amorcer la phase II lorsque l’équipe de gestion de la santé communautaire a reçu une formation et qu’un plan de travail a été élaboré.
English: “Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant en outre l'importance du rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la défense et la protection du droit au développement,
English: Calls upon States parties to enhance dialogue and synergies with the private sector in order to promote the corporate community's engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing pacts to promote and implement public procurement reform; providing incentives to change business practices that generate vulnerability to corruption; identifying elements of optimal self-regulation in the private sector; and fulfilling the commitments set forth in the Bali Business Declaration while taking into account existing self-regulation tools to avoid duplication of efforts;
French: Exhorte les États parties à renforcer le dialogue et les synergies avec le secteur privé pour encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des pactes visant à promouvoir et à mettre en œuvre une réforme du système de passation des marchés publics, en offrant des mesures d'incitation pour changer les pratiques commerciales sources de vulnérabilité à la corruption, en recensant les éléments d'une autorégulation optimale du secteur privé et en respectant les engagements pris par les entreprises dans la Déclaration de Bali, tout en tenant compte des outils d'autorégulation existants pour éviter tout double emploi;
English: Federal administrative policy requires that SA for First Nations must be equivalent to provincial and territorial practice.
French: Suivant la politique administrative fédérale, l’aide sociale pour les Premières Nations doit être équivalente à celle qui est offerte par les provinces et les territoires.
English: How should special populations be reached?
French: Comment devrait-on joindre les populations particulières?
English: Nine ships were hijacked and three lost.
French: Neuf navires ont été détournés et trois perdus.
English: By contributing to an emerging body of advanced knowledge, aboriginal health researchers in this country can help improve the status of indigenous populations around the world.
French: En participant à ce nouvel organisme spécialisé, les chercheurs en santé autochtone du pays pourront contribuer à améliorer le sort des populations autochtones du monde.
English: Early notification and consultation with proponents is often the best means of managing effects on fish passage. Communication between DFO and the proponent is essential to ensure that sufficient information can be gathered, that there is a clear understanding of the fish passage objectives and that alternative designs can be considered.
French: APPLICATION DE L’APPROCHE DU RISQU ON DES EFFETS NÉGATIFS SUR LE PASS E À L’ÉVALUATIN AGE DU POISSO Informer sans tarder le promoteur et lui donner des possibilités de consultation constituent souvent le meilleur moyen de gérer les effets négatifs d'un ouvrage ou d'une entreprise sur le passage du poisson.
English: On the one hand the design of the Kodak V610 is solid and the compact housing offers a lot of user friendliness with 10x optical zoom and a fine resolution of 6 Megapixel.
French: En effet, d'un côté, nous avons apprécié le V610 pour son côté compact, son design, sa qualité de fabrication et son zoom 10x en plus de sa résolution élevée de 6 mégapixels.
English: Between 1990 and 2000 German, which is considered to be a regional lingua franca in Central Europe, used to be the most popular foreign language at primary level.
French: Entre 1990 et 2000, l’allemand, qui est considéré comme une lingua franca régionale en Europe centrale, était devenu la langue étrangère la plus populaire dans l’enseignement primaire.
English: In a joint operation in September around Lampedusa, we saw the havoc.
French: Lors d'une opération conjointe en septembre dans la région de Lampedusa, nous avons constaté les dégâts.
English: There are two bathrooms and private parking , outdoor furniture, and BBQ.
French: Deux salles de bain et parking privé. Mobilier extérieur et barbecue.
English: The paper does not directly address the situation of non-reserve self-government in rural, small town and remote locales, or in communities where Aboriginal peoples are a majority.
French: Le document ne traite pas directement de la situation de l’autonomie gouvernementale exercée hors d’une réserve en milieu rural, dans de petites villes et dans des endroits éloignés, ou dans des collectivités où les Autochtones sont majoritaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a remarkable success that this compromise between the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Council and the Commission has enabled us to achieve a result at first reading on the sensitive issue of the acquisition and possession of firearms.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère comme un succès remarquable le fait que ce compromis entre la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le Conseil et la Commission nous ait permis de parvenir à un résultat en première lecture sur la question sensible de l'acquisition et de la détention d'armes à feu.
English: You should send either a completed Form T400A, Objection – Income Tax Act, or a letter, to the attention of:
French: Vous devez envoyer le formulaire T400A, Opposition – Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli, ou une lettre à l'adresse suivante :
English: Combating the spread of dust is just one of the many functions Preservation Services staff at the Archives perform.
French: Combattre la poussière est l’une des nombreuses fonctions du personnel des services de préservation des Archives.
English: Within poor countries, only tax financing with public delivery has proven effective, while in middle- or high-income countries, social health insurance can be successful.
French: Dans les pays pauvres, seul le financement public grâce aux recettes fiscales s'était avéré efficace, alors que dans les pays à revenu moyen ou élevé, l'assurance-maladie sociale pouvait réussir.
English: Decision 2004/387/EC, Article 10(8).
French: 19 Article 10, paragraphe 8 de la décision 2004/387/CE 20 IDABC:
English: • reducing turnaround times; 
French: • Réduire les délais d'exécution;
English: Humankind has been very successful at producing ever-deadlier weapons.
French: L'humanité a produit avec succès des armes de plus en plus létales.
English: Mr. JOINET, supported by Ms. MOTOC, recalled that, formally, the Sub-Commission could, at a current session, change the provisional agenda for the next session; that seemed to be what was implied by rule 5 of the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: M. JOINET, appuyé par Mme MOTOC, rappelle que, formellement, la Sous-Commission peut modifier l'ordre du jour provisoire de la session à venir dès sa session précédente, comme semble l'indiquer l'article 5 des Directives concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The subjects about which councils may make by-laws are listed in sections 81, 83 and 85.1 of the Indian Act.
French: Tous les pouvoirs des conseils de bande en matière de réglementation administrative sont prévus aux articles 81, 83 et 85.1 de la Loi sur les Indiens.
English: On 28 October 2005, Mexico became the 100th state party to the Rome Statute marking an important milestone towards universal support of the International Criminal Court.
French: Le 28 octobre 2005, le Mexique est devenu le 100e État partie au Statut de Rome, ce qui constitue une étape importante vers le soutien universel à la Cour pénale internationale.
English: A draft definition of a regional agency proposed at the San Francisco Conference was rejected on the view that it might unduly restrict the need for flexibility.
French: Un projet de définition d'institution régionale proposé lors de la Conférence de San Francisco a été rejeté au motif qu'il pourrait limiter de façon excessive le besoin de souplesse.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/449).
French: Je me réfère à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/449).
English: Article 103 of the Criminal Code strictly prohibits any infringement of a person's individual liberty and punishes with five years' imprisonment any public official who infringes other people's individual liberty.
French: L'article 103 du Code Pénal interdit fermement toute atteinte à la liberté individuelle d'autrui et punit de cinq ans d'emprisonnement tout fonctionnaire public qui aura porté atteinte à la liberté individuelle d'autrui.
English: Law 5/2000 regulates the legal responsibility of children aged between 14 and 18 who are involved in the commission of offences covered by the Penal Code, as well as describing the special measures in the judicial process to which juvenile delinquents are entitled.
French: La loi 5/2000 définit la responsabilité pénale des enfants âgés de 14 à 18 ans qui participent à la commission de délits prévus par le Code pénal et énonce les mesures spéciales applicables aux délinquants juvéniles dans le cadre du processus judiciaire.
English: In determining the salary level, the Service uses a matrix provided by the Office of Human Resources Management that indicates the appropriate salary level for the candidate's qualifications and years of experience.
French: Pour déterminer le niveau de rémunération, le Service utilise une matrice mise au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui indique le niveau de rémunération approprié pour un niveau de qualification et un nombre d'années d'expérience donnés.
English: That principle therefore requires that persons falling within the scope of that article of the Agreement may claim social security benefits under the same conditions as nationals of the host Member State without its being possible for the legislation of that Member State to impose upon those persons more or stricter conditions than those applicable to its nationals.
French: Ce principe implique que les personnes relevant du champ d'application de ladite disposition de l'accord peuvent prétendre aux prestations de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'État membre d'accueil, sans que la législation de ce dernier puisse leur imposer des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses par rapport à celles applicables aux ressortissants de cet État.
English: Chocolate manufacturers saw a 5.9% dip in "total dispatches" down to 179,371 tons during the fourth quarter of 2007.
French: Les chocolatiers ont observé une baisse de 5,9 % du total des expéditions, lesquelles sont passées à 179 371 tonnes au cours du quatrième trimestre de 2007.
English: Making the System Work In order to function properly, our particular legislative system requires many different parts to work together as a whole.
French: Pour que le système fonctionne Pour fonctionner adéquatement, notre système législatif particulier nécessite la présence de nombreux différents intervenants ayant à cœur de travailler ensemble collectivement.
English: Recital 13 in the preamble states that the Committee has not issued an opinion on those measures within the time-limit set by its chairman.
French: Le considérant 13 dudit règlement constate que le comité n’a pas donné d’avis sur les mesures prévues dans les délais établis par son président.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: 1 vote | 178 views | 0 com. | 1 fav.
English: In April 2007, Guatemala hosted the meeting of Latin American and Caribbean countries to develop a strategy for the implementation of the plan of action, which responds to the mandates of the Geneva Declaration.
French: En avril 2007, le Guatemala a accueilli la réunion des pays d'Amérique latine et des Caraïbes visant à élaborer une stratégie pour la mise en œuvre du plan d'action, qui répond aux mandats de la Déclaration de Genève.
English: The triangle with a black symbol has come to represent a hazard.
French: Le triangle surimposé d'un symbole noir représente le danger.
English: N/A 5402.41.92 ----Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.41.92 ----Autres fils conducteurs d'électricité titrant 35 décitex En fr. En fr.
English: • Hemoglobin decreased (mild anemia), WBC count increased
French: • Diminution du taux d'hémoglobine (anémie bénigne), augmentation du nombre de globules blancs
English: Foresee questions about the workplan and relevant issues.
French: Prévoyez des questions sur les plans d’action et les aspects à débattre.
English: The selected options are also in line with Health Canada’s Food Allergy Incident Prevention Strategy which aims to minimize risks associated with inadvertent consumption of undeclared food allergens, gluten sources and added sulphites in foods and to maximize the choice of safe and nutritious foods for those with dietary restrictions.
French: Les options choisies sont, en outre, cohérentes avec la Stratégie de prévention des incidents liés aux allergies alimentaires de Santé Canada, laquelle vise à réduire au minimum les risques associés à la consommation par inadvertance d’allergènes alimentaires, de sources de gluten et de sulfites ajoutés non déclarés dans les aliments et à maximiser le choix d’aliments sans danger et nutritifs pour les personnes qui doivent observer des restrictions alimentaires.
English: (c) To build upon and enhance, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, activities to promote the exchange of forest-management-related experiences and good practices.
French: c) De mettre à profit et d'améliorer, en coopération avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les activités visant à promouvoir les échanges de données d'expérience sur la gestion et les bonnes pratiques forestières.
English: information may be made available to the public in written form, by oral communication, by display, through use or in any other form.
French: faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8, les informations peuvent être mises à la disposition du public sous forme écrite, par communication orale, par présentation, par une utilisation ou sous toute autre forme.
English: In this regard, the Tribunal notes the Supreme Court of Canada’s decision in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc.,8 which reads as follows: . . . For the purposes of valuation under s.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c. Mattel Canada Inc.8, qui prévoit ce qui suit : [...]
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans, minister's allowances and the disposal of Crown assets. ** Total Net Expenditures excludes respendable revenues.
French: * Fonctionnement inclut les contributions aux régimes de prestations d'employés, les allocations du Ministre et l'aliénation des biens de l'État. ** Le total des dépenses nettes ne comprend pas les recettes disponibles.
English: Conclusions Promoting the Commission’s accountability: The quality of the annual activity reports of a number of services should further be improved, in terms of a clearer wording of reservations and definition of their impact, to strengthen the assurances given by the Commission’s services and assessed by the Commission in the synthesis report.
French: Conclusions Promouvoir la responsabilisation de la Commission: il convient d'améliorer encore la qualité du rapport d'activité annuel de certains services, par une formulation plus claire des réserves et une meilleure définition de leurs incidences, afin de renforcer les assurances données par les services de la Commission et évaluées par celle-ci dans le rapport de synthèse.
English: The employee had accumulated five (5) days of sick leave credits as of March 29, 2002.
French: Au 29 mars 2002, l'employé avait accumulé cinq (5) jours de congé de maladie.
English: A staff member sexually harassed a locally recruited colleague by repeatedly raising sexual issues in conversation and touching her, both against her will (2001).
French: Un fonctionnaire a soumis à un harcèlement sexuel une collègue recrutée sur le plan local, par des conversations à caractère sexuel et des attouchements, contre son gré (2001).
English: Z wants to leave home but her husband threatens to kill her if she "even thinks of it".
French: Z veut quitter le domicile conjugal, mais son époux la menace de la tuer si «elle songe simplement à le faire».
English: For optimum water treatment of a coloured water source (which includes most dugouts), the GAC may need to be replaced two to three times per year, or even more often to ensure high quality water.
French: Le traitement optimal d'une source d'eau colorée (y compris la plupart des étangs-réservoirs) nécessite parfois de remplacer le CAG deux ou trois fois par an, voire davantage pour produire une eau de grande qualité.
English: Canada-France Federation - Fifty-Sixth International Conference May 31, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: La Fédération Canada-France - Le cinquante-sixième congrès international Le 31 mai 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: The tow truck arrived soon thereafter.
French: Cette dépanneuse arriva quelque temps plus tard.