ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are being encouraged by WHO to use health telematics as a means to address their information needs and health-care requirements, and pilot projects are being implemented to provide a sound foundation for the further development and expansion of health telematics applications in developing countries.
French: L'OMS incite les États Membres à utiliser la télématique sanitaire pour répondre à leurs besoins en matière d'information et de soins de santé, et des projets pilotes sont en cours d'exécution pour étayer le développement futur des applications de télématique sanitaire dans les pays en développement.
English: Following is a partial list of instances of Lebanese encroachments on Israeli territory, involving Lebanese appropriation of land that is decidedly on the Israeli side of the withdrawal line.
French: On trouvera ci-dessous une liste partielle de cas d'empiètements libanais sur le territoire israélien sous forme d'appropriation par des Libanais de terres qui se trouvent incontestablement du côté israélien de la ligne de retrait.
English: (g) Guarantee children a periodic and impartial review of their detention;
French: g) De garantir l'examen périodique et impartial de la détention des enfants;
English: We have a total of two years of work behind us, and I have found the cooperation between the rapporteurs and shadow rapporteurs right across the groups to be highly collegial, very frank and full of trust, something I believe to be reflected in the outcome that we have achieved.
French: Nous avons, en tout, deux ans de travail derrière nous et je trouve que la coopération entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des différents groupes s'est avérée très collégiale, très ouverte et confiante. Le résultat auquel nous sommes parvenus reflète également, me semble-t-il, cet état de chose.
English: We introduced information-sharing practices and imbedded those ideas into water management systems.
French: Nous avons également implanté des mécanismes de mise en commun de l'information et inscrit ces pratiques dans les structures de gestion hydrique.
English: Alain Pellet, First report on the law and practice relating to reservations to treaties (A/CN.4/470), paras. 100-105.
French: ]  Alain Pellet, Premier rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/470), par.  100 à 105.  Cf.
English: The graphics and especially the animations look quite dated, but most fans of the first KOTOR won't care so all is good I guess.
French: Les fans du premier épisode seront quand même certainement ravis.
English: During the 1930s, he was part of a folksong group, le Quatuor du Saguenay.
French: Au cours de cette décennie, il fait partie d'un ensemble vocal folklorique, le Quatuor du Saguenay.
English: One case remained under investigation as at 31 December 2007.
French: Le dernier cas faisait encore l'objet d'une enquête au 31 décembre 2007.
English: (f) Guarantee the integrity, solvency and transparency of formal pension schemes;
French: f) Garantir l'intégrité, la solvabilité et la transparence des régimes officiels de retraite;
English: • Provided a safe and secure workplace where employees have appropriate furnishings and effective tools for carrying out their day-to-day business and the mandate of the Secretariat.
French: • L'établissement d'un milieu de travail sûr offrant aux employés l'ameublement et les outils nécessaires pour accomplir leurs tâches quotidiennes et remplir la mission du Secrétariat.
English: The challenge was to translate recent improvements in growth performance into long-term progress.
French: Il s'agissait de faire en sorte que la croissance enregistrée récemment se concrétise par des progrès à long terme.
English: As a result, eight missions show budget implementation rates of over 90 per cent.
French: De ce fait, huit missions ont enregistré des taux d'exécution du budget de plus de 90 %.
English: Finally, in wartime, there is a much greater interdependence  among medical staff.
French: Enfin, en temps de guerre, les membres du personnel médical sont  beaucoup plus interdépendants.
English: LSM: At the time, what was your concept of baroque music--considering that in the same year the other major harpsichordist, Christopher Hogwood, founded his Academy of Ancient Music, performing with period instruments?
French: LSM : Quelle était alors votre idée de la musique baroque, à une époque où « l'autre » claveciniste, Christopher Hogwood, fondait lui aussi, et la même année que vous, son Academy of Ancient Music, jouant sur instruments d'époque ?
English: In support of its role in combatting deceptive telemarketing and mail cases, the Competition Bureau became a key member of several new strategic law enforcement partnerships in Alberta and Atlantic Canada.
French: À l'appui de son rôle dans la lutte contre le télémarketing et le courrier frauduleux, le Bureau de la concurrence est devenu un membre clé de plusieurs nouveaux partenariats stratégiques d'application de la loi en Alberta et dans la région de l'Atlantique.
English: Relationship with other provisions of Community law Article 4.
French: Relation avec les autres dispositions du droit communautaire Article 4.
English: The list drawn up by the Commission, together with the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
French: La liste élaborée par la Commission, assortie de la documentation y relative, est transmise au Parlement européen.
English: 149 Pioneer Ave., P.O. Box 765 Winnipeg, Manitoba R3C 2M8 Select Food Products Limited 120 Sunrise Avenue Toronto, Ontario M4A 1B4 Sensient Flavors Canada Inc.
French: 149 Pioneer Ave., P.O. Box 765 Winnipeg (Manitoba) R3C 2M8 Select Food Products Limited 120 Sunrise Avenue Toronto (Ontario) M4A 1B4 Sensient Flavors Canada Inc.
English: Additionally, the JPO had for a long time been tackling these electronic issues together with the EPO and the USPTO in the framework of the Trilateral cooperation, and the results of this cooperation had actually been shared by all WIPO member States.
French: En outre, l'Office japonais des brevets s'intéresse depuis longtemps à ces techniques électroniques dans le cadre de la coopération trilatérale avec l'OEB et l'Office des brevets et des marques des États-Unis, et les résultats de cette coopération ont été partagés avec tous les États membres de l'OMPI.
English: • Selective incentives.
French: • Mesures d'encouragement sélectives.
English: The Committee wishes to draw attention to several groups of children in need of special support measures, such as children with disabilities, children associated with drug abuse, street children, refugee children or asylum-seeking children and children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité tient à appeler l'attention sur plusieurs groupes d'enfants qui ont besoin de mesures particulières, par exemple les enfants handicapés, les enfants victimes de l'abus des drogues, les enfants des rues, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile ou les enfants séropositifs et atteints du sida.
English: There is some competition.
French: Il y a certes une certaine concurrence.
English: It appears that the entire collection was subjected to the depredations of looters and thieves and the ravages of fire, and we do not know how many manuscripts have survived and how many have been lost forever.
French: Il semble que l'ensemble de la collection ait fait l'objet des déprédations des pilleurs et des voleurs ainsi que des ravages du feu, et nous ignorons combien de manuscrits ont survécu et combien ont été perdus à jamais.
English: You have the choice of taking courses in your office or at our institute.
French: Vous avez la possibilité de prendre les cours à votre bureau ou dans nos locaux.
English: Individual responses will not be published.
French: Following the evaluation of the consultation responses, a summary of the views expressed will be published on the ‘Your Voice in Europe’ site.
English: Join the other instructors who qualified themselves for the nutrient loading course.
French: Rejoignez les Instructeurs qui se sont qualifiés pour enseigner le cours chargement de nutriments.
English: • The head of the Church is the major archbishop of Lviv (or Lvov), Ukraine.
French: • Le chef de l'Église est l'archevêque de Lviv (ou Lvov) en Ukraine.
English: In view of this mandate, the Canada-U.S. Fulbright Program strives to support the study of Canada and the United States and to encourage and broaden research efforts in a wide range of subjects pertaining to the relationship between the two countries.
French: Pour réaliser ce mandat, le Programme Fulbright Canada-États-Unis cherche à favoriser la recherche sur une vaste gamme de sujets ainsi que sur les relations entre les deux pays.
English: • Women tend to have longer periods of hospitalization for CVD-related illnesses.
French: • Les femmes ont tendance à être hospitalisée plus longtemps pour les maladies liées aux MCV.
English: Hierdoor kan het team beter inspelen op de behoeftes van de medewerkers en zorg dragen voor een goede implementatie.
French: Cela permet à l’équipe de mieux répondre aux besoins des collaborateurs et de veiller à une mise en oeuvre adéquate.
English: Three kilometres east of Creighton is Flin Flon, Manitoba (population 7,000), where the Hudson Bay Mining and Smelting Co. has a smelter.
French: 66, No 4, 2004 scients des risques de terrorisme mais, somme toute nous ne nous en soucions pas plus qu’il faut, ici.
English: 18.4 Any provision of this Agreement prohibited by law or otherwise ineffective will be ineffective only to the extent of such prohibition or ineffectiveness and will be severable without invalidating or otherwise affecting the remaining provisions of the Agreement.
French: 18.4 Toute disposition du présent accord qui est nulle selon la loi ou jugée inapplicable est retranchée de celui-ci et toutes les autres dispositions du présent accord demeurent en vigueur et exécutoires.
English: Each event can be expected to cost at least 300.000 once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of average participants invited by the Commission (about 250) are taken into account.
French: Chacune de ces manifestations devrait coûter au moins 300 000 euros, compte tenu des coûts d'organisation et du remboursement des dépenses afférentes au grand nombre de participants invités par la Commission (environ 250).
English: Emphasizing that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, while stressing the importance for the Office to continue to make efforts to broaden its donor base,
French: Soulignant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier d'un financement approprié et plus régulier, mais aussi qu'il doit poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs,
English: On 9 February, the demonstrators, who had not returned to their respective F-FDTL bases since signing the petition, agreed to return to the military base at Metinaro (west of Dili).
French: Le 9 février, les manifestants, qui n'avaient pas réintégré leurs bases respectives depuis la signature de la pétition, ont accepté de rentrer à la base militaire de Metinaro (à l'ouest de Dili).
English: WITHIN FOUR DAYS OF THE COUNT G G G Post a signed and witnessed copy of the Statement of the Votes in at least one conspicuous place on the reserve.
French: Envoyer par la poste ou faire livrer une copie du Relevé du scrutin aux électeurs vivant à l'extérieur de la réserve, à leur dernière adresse connue.
English: Accessibility broader term (BT) / terme générique Indicating a concept with wider meaning relative to others. Source:
French: Métadonnées Commissaire à l'information / Information Commissioner Un fonctionnaire nommé conformément à la Loi sur l'accès à l'information, qui a le pouvoir d'un protecteur du citoyen.
English: By providing all the indirect costs and the intellectual environment, which underpins all research funded by the granting councils, including:
French: En assumant tous les coûts indirects et en offrant le milieu intellectuel qui sous-tend toute la recherche financée par les conseils subventionnaires, y compris :
English: On the 26th of October, the US Treasury Office of Foreign Assets Control (OFAC), banned any US resident or citizen from carrying out financial transactions on the website www.sercuba.com, through which they could supposedly send remittances to Cuba via the Internet.
French: Le 26 octobre, l'Office of Foreign Assets Control (Bureau de contrôle des actifs étrangers, OFAC), rattaché au département du Trésor, a interdit à tout citoyen nord-américain et à toute personne vivant aux USA de faire des transactions financières à travers le site www.sercuba.com qui permettrait censément de faire des virements à Cuba.
English: Initial issue and replacement of the necklet and wallet card are at public expense.
French: Afin de respecter ses engagements envers ses membres, la FCMA doit avoir leur adresse exacte.
English: In 1980, the rate of insolvency was 1.1 per thousand Canadians.
French: En 1980, le taux d'insolvabilité était de 1,1 par millier de canadiens.
English: To the extent that the CSCE arrives at a consensus in favour of performing these functions, Canada will be prepared to support such activities within the constraints imposed by budgetary considerations and the availability of suitable resources.
French: Dans la mesure où un consensus pourrait s'établir sur ces fonctions, le Canada serait prêt à participer à de telles activités dans les limites imposées par ses contraintes budgétaires et dans la mesure de ses moyens.
English: Again, the Committee did not recommend approval of part one.
French: Cette fois encore, le CPC n'a pas recommandé l'adoption du premier volet.
English: The limited experience in the exchange of DNA data between Germany and Austria does not suffice.
French: L'expérience limitée acquise dans le domaine de l'échange de données ADN entre l'Allemagne et l'Autriche ne suffit pas.
English: RCMP Supt Wayne Martin (center) talks to Habi Bylla, acting officer in charge of police sub-station 2 in the city of Kandahar, Afghanistan.
French: Wayne Martin (au centre) s’entretient avec Habi Bylla, off. resp. intérimaire du poste de police secondaire à Kandahar (Afghanistan).
English: Unless we fight to the finish, more virulent seeds of extremism will be sown in days ahead.
French: Si nous ne luttons pas jusqu'au bout, davantage de graines d'extrémisme virulent seront semées dans les jours à venir.
English: Sergeant Mike Tate helps Trooper Chris Campbell put on a suicide bomber vest.
French: Le Sergent Mike Tate aide le Cavalier Chris Campbell à mettre une veste de bombe humaine.
English: Major Firms, Kenta , 1998 By Minimum Number of Jobs Firm Number of Jobs Imperial Sheet Metal (metals) 150 Village Bay Oyster Company 130 (fish processing) By Maximum Number of Jobs Firm Imperial Sheet Metal (metals) Pêcheries Cap-Lumière (fish processing) Crown Seafood (fish processing) O’Neill, Raymond & Son Fisheries (fish processing) Kent Homes (building products) Coopérative des pêcheurs de Baie -Sainte-Anne (fish processing) Village Bay Oyster Company (fish processing) Groupe Berger (peat) Richard, B.A. (fish processing) Kanalflakt (environmental industry) Number of Jobs 225 225 200 176 150 133 130 110 104 100
French: Certaines des principales entreprises, Kent 1 , 1998 Selon le nombre minimal d’emplois Selon le nombre maximal d’emplois Entreprise Nombre Entreprise Nombre d’emplois d’emplois Imperial Sheet Metal (métaux) 150 Imperial Sheet Metal (métaux) 225 Village Bay Oyster Company 130 Pêcheries Cap-Lumière 225 (transformation du poisson) (transformation du poisson) Crown Seafood 200 (transformation du poisson) O’Neill, Raymond & Son Fisheries 176 (transformation du poisson) Kent Homes 150 (produits de construction) Coopérative des pêcheurs de Baie -Sainte133 Anne (transformation du poisson) Village Bay Oyster Company (transformation du poisson) Groupe Berger (tourbe) Richard, B.A. (transformation du poisson) Kanalflakt (industrie de l’environnement) 130 110 104 100
English: An individual who quality of life is affected or endangered by pollution of air or water or land can approach the Supreme Court of India under Article 32 of the Constitution ( Right to Constitutional Remedy) for removing such pollution detrimental to the quality of life.
French: En vertu de l'article 32 de la Constitution (droit de recours constitutionnel), toute personne dont la qualité de vie est affectée ou menacée par la pollution de l'air, de l'eau ou de la terre peut saisir la Cour suprême en vue d'obtenir que la pollution portant atteinte à la qualité de vie soit supprimée.
English: CSO or stormwater discharges are not routinely monitored in Canada; therefore, estimates of their volume and impact on receiving waters are rare.
French: En conséquence, les estimations de leur volume et les évaluations de leurs effets dans les eaux réceptrices sont peu nombreuses.
English: We have made it clear that the Security Council has both the authority and the responsibility to determine and respond as necessary when violations of the Treaty threaten international peace and security.
French: Nous avons indiqué clairement que le Conseil de sécurité a tout à la fois l'autorité requise pour déterminer si des violations du Traité menacent la paix et la sécurité internationales et la responsabilité d'y répondre.
English: This can tip the boat over.
French: Plonger pour sauver une personne en difficulté est très dangereux.
English: • Business Development Bank of Canada [1]
French: • Banque de développement du Canada [1]
English: In addition to the tasks that are already being undertaken and that were described in the previous chapter, I believe that the United Nations system will need to pay additional attention to the following three areas.
French: Outre les tâches dont elle s'acquitte déjà et qui sont décrites dans le chapitre qui précède, le système des Nations Unies devrait, à mon sens, porter une attention accrue à trois domaines.
English: Criteria 13
French: Examens budgétaires mensuels Rapports sur les écarts
English: The Committee believes the Service may need to reconsider whether temporary staff assignments are the best means of handling the growing workload.
French: Le CSARS estime que le Service devra peut-être réexaminer si l'affectation d'employés temporaires est le moyen le plus efficace de faire face à l'accroissement de cette charge.
English: Subparagraph 8503(2)(k)(iv) is amended so that the present values are determined as of the time the additional death benefits become provided if that time is later than the time retirement benefits begin to be paid to the member.
French: Le sous-alinéa 8503(2)k)(iv) est modifié de sorte que les valeurs actualisées soient déterminées au moment où les prestations de décès supplémentaires commencent à être prévues si ce moment est postérieur au début du service des prestations viagères au participant.
English: VOLUME 2  Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources
French: VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques
English: It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: "The implementation of a standardized, patient-centered ingarrison clinic model that can be adapted to each CF Health Care Clinic according to size and environmental requirements.
French: Mise en œuvre d’un modèle clinique en garnison normalisé et centré sur les patients susceptible d’être adapté à chacune des cliniques du Gp SVC S FC en fonction de leur envergure et des exigences environnementales.
English: - Nov.); 1999 + Search by one or two words and Boolean operators.
French: - nov.); 1999 + Opérateur booléen, recherche par un ou deux mots.
English:    F. Creation and Invention   Creation(49)is similar to invention and indeed shares many elements of invention, but it can be distinguished from invention.
French:    F. Création et invention   La création(48) ressemble à l'invention et présente même certaines de ses caractéristiques, mais on peut la distinguer de l'invention.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than 1 million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus d'un million de décès par an, dont près de 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: Persons belonging to minorities are often disproportionately affected by failures to respect, protect and fulfil the rights to housing, health and education.
French: En effet, les personnes appartenant à des minorités sont souvent touchées, de façon disproportionnée, par les manquements aux devoirs de respecter, de protéger et d'exercer le droit au logement, à la santé et à l'éducation.
English: In Jamaica, there is a dearth of lawyers who are prepared to take Constitutional Motions on a bro bono basis and the cases Pratt and Neville Lewis, to which the State party referred, are truly exceptional.
French: En Jamaïque, il n'y a guère d'avocats qui soient prêts à présenter des requêtes constitutionnelles à titre gratuit, et les affaires Pratt et Neville Lewis auxquelles s'est référé l'État partie sont des cas vraiment exceptionnels.
English: Finding out from Mr. B. what his current priorities are.
French: Demander à M. B. quelles sont ses priorités actuelles.
English: These services are highly subsidized in many developing countries as well as in some developed countries, and are provided largely by the public sector.
French: Ils sont fortement subventionnés dans beaucoup de pays en développement et dans certains pays développés, et sont fournis essentiellement par le secteur public.
English: Trial Chamber I is in judgement deliberations in two cases.
French: Deux affaires sont en délibéré devant la Chambre de première instance I.
English: The Temporary President: Further to rule 28 of the rules of procedure of the General Assembly, in accordance with precedents and as recommended by the Preparatory Committee for the twenty-seventh special session of the General Assembly, the Credentials Committee of the twenty-seventh special session should have the same membership as that of the fifty-sixth regular session of the Assembly, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: La Présidente provisoire (parle en anglais) : Conformément à l'article 28 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale et compte tenu des précédents et des recommandations du Comité préparatoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs devrait se composer des mêmes membres que ceux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée, à savoir, la Chine, le Danemark, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, la Jamaïque, le Lesotho, le Sénégal, Singapour et l'Uruguay.
English: DECISION OF THE STANDING COMMITTEE ON THIS CASE This case was examined for the first time at the 24th meeting of the Standing Committee in December 2004 as a possible file.
French: DECISION DU COMITE PERMANENT SUR CE CAS Ce cas a été examiné pour la première fois en tant que dossier éventuel à la 24e réunion du Comité permanent en décembre 2004.
English: It is true that, at the end of a long night of negotiations, which lasted from 19:00 to 07:00, there was huge disappointment.
French: Il est vrai qu'au terme de cette longue nuit de négociation, de 7 heures du soir à 7 heures du matin, la déception a été très grande.