ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article III of the Agreement, the designated airline or airlines of Canada shall be permitted to transfer traffic between aircraft involved in code sharing operations, without restriction as to number, size and type of aircraft.
French: Nonobstant l'article III de l'Accord, la ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada sont autorisées à transférer du trafic entre différents aéronefs pour le partage de codes, sans restriction quant au nombre, à la taille et au type d'aéronef.
English: (c) A more effective operational response from law enforcement agencies as their training and equipment needs are more adequately met;
French: c) Une réponse opérationnelle plus efficace des services de détection et de répression du fait que leurs besoins en matière de formation et d'équipement sont mieux satisfaits;
English: This will point to greater emphasis on increased synergy between the various Safety disciplines in the Department and should establish a clear agenda for the NDHQ Safety Council.
French: Même si on s’attend à ce que la majorité d’entre eux soit satisfaite avec les résultats, il y aura sûrement des mécontentements qui devront être adressés pour assurer le bon fonctionnement du Programme.
English: Mr President, there are many important issues surrounding enlargement.
French: (EN) Monsieur le Président, l'élargissement suscite de nombreuses questions importantes.
English: Low pathogenic viruses cause less serious illness and the affected birds often recover.
French: Les virus peu pathogènes sont responsables de maladies moins graves et les oiseaux touchés s'en remettent bien souvent.
English: Taking into account these 'unknowns', the Regional Competitiveness and Employment Objective and the Territorial Cooperation Objective are not considered in this simulation, whose scope is restricted to the Convergence Objective, including the Cohesion Fund.
French: Tenant compte de ces «inconnues», l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» et l’objectif «Coopération territoriale» ne sont pas envisagés dans cette simulation, dont la portée est réduite à l’objectif «Convergence», dont le Fonds de cohésion.
English: As for the possibility (unconnected with incorporation of the Charter into the Treaty) of European Union accession to the European Convention on Human Rights (ECHR), it will be for the Council of Ministers of the European Union to decide unanimously when and how accession might take place.
French: Concernant la possibilité (non liée à l’intégration de la Charte au traité) pour l’Union européenne d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), c’est au Conseil des Ministres de l’Union européenne qu’il appartiendra de décider à l’unanimité quand et comment se ferait l’adhésion.
English: Not included on the list are two groups of chemicals, the polychlorinated naphthalenes (PCNs) and chlorinated paraffins which resemble current POPs in terms of physical properties and molecular structure.
French: Deux groupes de produits chimiques, les naphtalènes polychlorés (NPC) et les paraffines chlorées, qui sont similaires aux POP actuels en ce qui concerne leurs propriétés physiques et leur structure moléculaire, ne figurent pas dans la liste.
English: The author then became head of the “Ambazonian Restoration Council” and published several articles, which called on President Paul Biya of the Republic of Cameroon to comply with the Restoration Law and to withdraw from Ambazonia.
French: L'auteur a alors pris la tête du Conseil de restauration ambazonien et a publié plusieurs articles engageant Paul Biya, le Président de la République du Cameroun, à appliquer la loi de restauration et à se retirer de l'Ambazonie.
English: Ethical and Social Implications of High-tech Home Care, J.D.Arras, W.H. Porterfield and L.O. Porterfield, editors.
French: The economic impact of high-tech home care, dans Bringing the Hospital Home.
English: To claim the rebate, file a completed Schedule 420, British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations), with your return.
French: Pour demander ce dégrèvement, remplissez l'annexe 420, Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: However, there is still a high number of schools at risk of closure because of the low number of students or inadequate financial capacities of local governments.
French: Mais un nombre élevé d'établissements scolaires risquent d'être fermés en raison du faible effectif d'élèves ou de l'insuffisance des moyens financiers des collectivités locales.
English: As a result we see weak measures and the charter is used as a smokescreen.
French: Il m'est tout simplement impossible de répondre à la question du député.
English: EVENTTrak also informs operators of KPIs and relevant production information in real time.
French: EVENTTrak permet d’afficher des indicateurs temps réel (KPI) adaptés au contexte du processus.
English: Experimental Lakes Area At the Experimental Lakes Area (ELA) field station in northwestern Ontario, a number of lakes and their drainage basins have been set aside under an agreement between DFO and the Province of Ontario for the purpose of wholelake manipulation studies.
French: Région des lacs expérimentaux À la station locale du Nord-Ouest de l'Ontario de la région des lac expérimentaux, un certain nombre de lacs et leurs bassins hydrographiques ont été réservés, en vertu d'une entente entre le MPO et la province de l'Ontario, à des études sur la manipulation de lacs entiers.
English: Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour commémorer cette décision et examiner nos actions, célébrer nos progrès et faire part de nos préoccupations.
English: The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: “4.  Invites the donor community to increase its support to the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of land degradation and desertification, which will contribute to the improvement of the sustainable development of drylands and the global environment;
French: Invite la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification et de favoriser ainsi une mise en valeur durable des terres arides et une amélioration de l'état de l'environnement mondial;
English: I, 704/1994), as amended by the Abgabenänderungsgesetz (Tax Amendment Law) of 19 December 2003 (BGBl.
French: I, 704/1994), tel que modifié par l’Abgabenänderungsgesetz (loi modifiant les impositions), du 19 décembre 2003 (BGBl.
English: Description This Order remits the customs duties on one 31 MW steam turbine imported by Mitsubishi Canada Ltd. for use in the manufacture of a generator set installed in a cogeneration plant at Windsor, Ontario.
French: Description Le décret accorde la remise des droits de douane sur une turbine à vapeur de 31 MW importée par Mitsubishi Canada afin de fabriquer un groupe électrogène à l'usine de cogénération de Windsor, en Ontario.
English: Second, the "preamble" is amended so that the words "disposition of property" are replaced with the words "disposition of property by a person or partnership".
French: En deuxième lieu, le passage introductif est modifié de façon à remplacer l'expression « disposition de biens » par « disposition de biens par une personne ou une société de personnes ».
English: Mr. Morikawa (Japan) asked if there was any concerted effort by the agencies involved to establish preparedness projects in countries prone to natural disasters, where such projects would be very important in prediction or mitigation and would facilitate the transition from relief to development.
French: M. Morikawa (Japon) demande si les organismes compétents font des efforts concertés pour exécuter des projets de préparation dans des pays exposés à des catastrophes naturelles, où de tels projets seraient très importants pour prévoir ou atténuer les catastrophes et leurs effets et faciliteraient en outre le passage des secours au développement.
English: Some 3-5 countries with partnerships among public and private sectors for IP development and use
French: Quelque 25 pays dotés d’une législation et de règlements actualisés en matière de propriété intellectuelle
English: 418 and in the Matter of Canadian Venture Exchange Inc. and in the Matter of Yorkton Securities Inc., Decision, March 6, 2001.
French: 418 et Affaire intéressant la Canadian Venture Exchange Inc. et Affaire intéressant Valeurs Mobilières Yorkton Inc., décision, 6 mars 2001.
English: Improved services for and strengthened partnerships with key stakeholders and weather-sensitive clients by establishing new service delivery structures.
French: Amélioration des services offerts aux intervenants clés et aux clients vulnérables et renforcement des partenariats par l'établissement de nouvelles structures de prestation de services.
English: Here, the OAQ has a mandate to carry out the relevant evaluations.
French: L'OAQ a reçu le mandat d'effectuer les procédures nécessaires dans ce cadre.
English: There is a need too to define the scope of parliamentary supervision and the timing of its exercise, taking account of the fact the demands of the military command (speed, secrecy, technical options) cannot be continually open to discussion.
French: Il faut aussi définir l’ampleur du contrôle parlementaire et le moment où il doit intervenir, en tenant compte du fait que les exigences du commandement militaire, telles que la rapidité, le secret et les choix techniques, ne peuvent pas être mises en discussion à tout instant.
English: Coordinated and prepared the alternative report on the rights of the child in the Federal Republic of Yugoslavia, in 1993
French: A supervisé l'élaboration du rapport parallèle sur les droits de l'enfant dans l'ex-République de Yougoslavie en 1993
English: At the same time, the European Union recognized that without international assistance many of the least developed countries (LDCs) could not escape the vicious circle of poverty.
French: Dans le même temps, l'Union européenne reconnaît que, sans une assistance internationale, bon nombre des pays les moins avancés (PMA) ne pourraient pas briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: UCM, when complete, is expected to facilitate message assembly for exact business purposes.
French: Une fois achevée, cette dernière devrait faciliter l'assemblage de messages à des fins commerciales précises.
English: Information obtained through interviews with alleged victims and visits to places of deprivation of liberty
French: Informations recueillies lors d'entretiens avec des victimes présumées et dans le cadre de visites de lieux de détention
English: Some villagers are illiterate, so information such as weather reports was downloaded as RealAudio files, which can be played over speakers located in front of the information shops.
French: Dans certains villages analphabètes, par exemple, les bulletins météo, entre autres informations, étaient téléchargés comme fichiers audio pouvant être entendus des haut-parleurs situés à la devanture des boutiques informatiques.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'intention du Conseil d'administration.
English: As a result of these momentous decisions, our new neighbours will be Ukraine, Belarus and Moldova.
French: Grâce à ces décisions historiques, nous aurons pour nouveaux voisins l'Ukraine, le Belarus et la Moldavie.
English: In the longer term The Agency will review, in broad consultations with affected parties, the issue of level of service to persons with disabilities on small aircraft to determine if undue obstacles exist.
French: À plus long terme L'Office procédera à des consultations générales menées auprès des parties concernées portant sur la question du niveau des services offerts aux personnes ayant une déficience sur les petits aéronefs afin de déterminer s'il y a des obstacles indus.
English: On south-eastern Europe, I agree with your view that we measure political institutions through their achievements.
French: Quant à l' Europe du sud-est, je partage votre opinion selon laquelle nous devons juger les institutions politiques en fonction de leurs réalisations.
English: The emergence of a rationalized, EDITB will create a demand for matching integration of the operational requirements process.
French: L'émergence d'une DITB européenne rationnelle créera une demande d'intégration harmonisée du processus en matière de besoins opérationnels.
English: Participation in United Nations Conferences, Commissions, Committees and other meetings
French: Participation aux conférences, commissions, comités et autres réunions des Nations Unies
English: The absence of efficient mechanisms to ensure that imprisonment is used as a last resort and for the shortest possible period of time (e.g. pre-sentence reports, risk and needs assessment, individual sentence planning, parole board); and the often disproportionate length of sentences in relation to the seriousness of offences;
French: d) L'absence de mécanismes efficaces garantissant que la mise en détention est une mesure de dernier recours et qu'elle est d'une durée aussi brève que possible (rapports préjugement, évaluation des risques et besoins, planification individuelle des peines, commission des libertés conditionnelles) et la durée des peines souvent disproportionnée à la gravité des infractions;
English: Number of sessions (if courses repeated)
French: Nombre de séances (si les cours ont été offerts plus d’une fois)
English: Review of the progress in the development of transit systems  in land-locked and transit developing countries (item 3) 25-67
French: Évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit (point 3 de l'ordre du jour) 25 - 67
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows:
French: En outre, le Comité a apporté les ajustements suivants concernant les coûts estimatifs :
English: Ms. Zetina (Belize) said that 200 to 300 police officers were women, out of a total force of about 1,000, and that efforts were being made to increase that proportion.
French: Mme Zetina (Belize) dit que, sur un effectif total de 1000, de 200 à 300 agents de police sont des femmes et que des efforts sont faits pour améliorer cette proportion.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES > Explorateur
English: In the Anglo-American tradition, dominant in UK and Scandinavia, the concept individual "rights" does not yield social practice embodying social rights in the same way as on the continent.
French: Cette réalité reflète des traditions sociales différentes qui dépendent de l’assimilation par les diverses cultures des notions «d’individu» ou de «famille» comme structures de base, et elle explique aussi pourquoi, sur le continent, l’accent est plutôt mis sur la famille.
English: We noted minor communication problems between desks in the Counter Intelligence (CI) and Counter Terrorism (CT) Branches.
French: Nous avons relevé des problèmes de communication mineurs entre les modules des Directions du contre-espionnage (CE) et de l'antiterrorisme (AT).
English: The Committee is, however, of the opinion that by enacting, after the entry into force of the Convention, an Act containing provisions that do not comply with the requirements of the Convention, the Party has not ensured that the provisions of the Convention will be complied with.
French: Le Comité estime cependant qu'en promulguant, après l'entrée en vigueur de la Convention, une loi dont certaines dispositions ne sont pas conformes aux exigences de la Convention, la Partie n'a pas fait en sorte de se mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Acaditout , Moncton   Eastern Echo , Saint John   Informaton , Moncton   Plain Dealer , Fredericton   Victoria County Record , Perth-Andover 1977 (5 Newspapers)
French: Acaditout , Moncton   Eastern Echo , Saint John   Informaton , Moncton   Plain Dealer , Fredericton   Victoria County Record , Perth-Andover 1977 (5 journaux)
English: Non-formal facilities comprise seasonal nurseries, bisongo (early childhood countryside educational units) and 3E establishments ("EEE" standing for "Early Learning Space").
French: Les garderies populaires sont des structures publiques, à prix modeste permettant l'accès aux couches les plus défavorisées.
English: Regarding freedom of expression, a legal approach should be taken, looking at article 26 (2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quant à la liberté d'expression, il convenait de l'aborder dans une perspective juridique, celle du paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At its twenty-second sixth session, the Working Party elected Mr. M. Aarne (Finland)Mr. D.  Brooks (USA) Chairman and Ms. SM.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a élu M. M. Aarne (Finlande) Président, Mme S. Phelps (Canada) et M.
English: Doc 10464, reference N° 3062 of 18 March 2005 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 12 September 2006.
French: Doc N° 10464, renvoi N° 3062 du 18 mars 2005 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 12 septembre 2006.
English: [16] Mr. Gagnon also stated that he subsequently took a third step, seeking advice from the Federal Rights Office.
French: [16] M. Gagnon affirme, par ailleurs, avoir entrepris par la suite une troisième démarche auprès du Bureau des droits fédéraux afin d'obtenir des conseils de celui-ci.
English: delightful center to And thank you for the fish!
French: v. à Q. Et merci pour le poisson!
English: 1855 and 1800 Ma, toward the end of peak thermotectonism in this part of the orogen.
French: Bien que n'étant pas datée avec précision, les contraintes chronologiques déduites des âges disponibles suggèrent que la zone de cisaillement s'est formée entre il y a environ 1855 et 1800 Ma, vers la fin de la phase culminante du thermotectonisme qui affecta ce secteur de l'orogène.
English: In terms of tracks, traditional French secondary education and Franco-Arabic education are available.
French: Au plan des orientations, il existe un enseignement secondaire classique en français et un enseignement franco-arabe.
English: In addition to Cockburn’s Victoria Cross medal set, Upper Canada College has also loaned his Royal Canadian Humane Association Bravery Medal (Bronze) for saving two lives on September 20, 1897, and a Welcome Home medal awarded by the City of Toronto to its soldiers returning from the South African War.
French: En plus de la Croix de Victoria et autres décorations militaires, l'Upper Canada College a aussi prêté la Médaille de bravoure que l'Association Royale Canadienne des Humanitaires (en bronze) a décernée à Cockburn pour avoir sauvé la vie de deux personnes le 20 septembre 1897 ainsi qu'une médaille « Welcome Home » attribuée par la Ville de Toronto aux soldats revenant de la guerre d'Afrique du Sud.
English: Bakers Bakers mix and bake ingredients to produce end-user products according to recipes.
French: Boulangers Les boulangers mélangent et font cuire les ingrédients afin de fabriquer des produits à l’intention des consommateurs finaux, en suivant des recettes.
English: This credit is based on marital status, number of children, and family income.
French: Le crédit repose sur l’état matrimonial, le nombre d’enfants ainsi que le revenu familial.
English: Improving access to the products market in non-harmonised sectors, creating an additional Community protection certificate for medicinal products and plant health products or increasing coherence and simplifying existing legislation are also objectives for 2005 in areas such as free movement of goods, industrial property or copyright.
French: Dans ce but, une proposition de directive sur les recours et le suivi du Livre vert sur les partenariats publicsprivés ainsi que des propositions législatives concernant le vocabulaire commun pour les marchés publics seront présentées en 2005.
English: This means that the reference to the 'competitiveness of the related industrial activities' derives from the Treaty provision that serves as legal base for the Recommendation and not from any consideration relating to state aid schemes.
French: Quant à la protection du patrimoine cinématographique, la Commission a déposé sa proposition sous forme d'une recommandation relevant de la procédure de co-décision du Conseil et du Parlement.
English: This problem will become more acute if consumer proposals become more easily available, because of the normal absence of any creditors meeting.
French: Ce problème ne fera que s'amplifier si les propositions de consommateur deviennent plus facilement accessibles, en raison de l'absence normale d'une assemblée des créanciers.
English: Those who experience intense pleasure when using substances or who experience relief from distressing emotions such as anxiety, anger or depression, are also at greater risk of developing dependency on mood-altering substances.
French: Les personnes qui ressentent un plaisir intense ou un soulagement à des émotions accablantes, comme l’anxiété, la colère ou la dépression, lorsqu’elles consomment une substance, courent aussi plus de risques d’acquérir une dépendance à des substances psychotropes.
English: Although the Ontario Heritage Act specifies that all archaeological objects taken without the authority of a licence are subject to seizure,80 it does not specify to whom the finds belong.
French: Encore que la Loi sur le patrimoine de l’Ontario précise que tous les objets archéologiques pris en l’absence d’un permis sont passibles de confiscation80, elle ne dit pas à qui les objets découverts appartiennent.
English: The problems concerning the ADB are just as diverse as the people themsenlves, and must be addressed on a case-by-case-basis.
French: Les raisons amenant des personnes à consulter l’ADB sont toutes aussi multiples et différentes que les personnes elles-mêmes.
English: Far from provoking controversy, a well-prepared and managed constitutional review can create a growing repository of fundamental agreements that, if adhered to, will be a solid foundation for Iraq's developing democracy.
French: Loin de provoquer des controverses, une révision constitutionnelle bien préparée et organisée peut donner naissance à un ensemble croissant d'accords fondamentaux qui, s'ils sont respectés, offriront un fondement solide à la démocratie iraquienne en cours de développement.
English: (e) Consideration that could be given to providing from within existing United Nations voluntary funds, assistance for the rehabilitation of child victims of violence.
French: La Conférence a examiné la Convention relative aux droits de l'enfant et les dispositions de ses deux nouveaux protocoles facultatifs relatives à la protection des enfants contre les abus et les négligences.