ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 14 to 16 April, the Commission worked as a three-day open-ended preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Du 14 au 16 avril, la Commission a tenu une réunion préparatoire à participation non limitée de trois jours en vue de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The International Maritime Organization (IMO) notes the recommendation contained in paragraph 4(l)(a)(ii) of the report of the Working Group of the International Law Commission (A/CN.4/L.718), to the effect that the question of the inclusion of treaties involving intergovernmental organizations be left in abeyance until a later stage of the Commission's work on the overall topic.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) prend note de la recommandation faite à l'alinéa 1) a) ii) du paragraphe 4 du rapport du Groupe de travail de la Commission du droit international (A/CN.4/L.718) selon laquelle il convient de laisser en suspens le problème des traités auxquels sont parties des organisations internationales intergouvernementales jusqu'à un stade ultérieur des travaux de la Commission sur l'ensemble du sujet.
English: The trend is apparent in changes in life expectancy in countries adopting notional defined contribution plans, such as Italy, Latvia, Poland, and Sweden.
French: Cette tendance se manifeste en ce qui concerne l'espérance de vie dans des pays tels que l'Italie, la Lettonie, la Pologne et la Suède, qui ont adopté des régimes de retraite à cotisation déterminée.
English: The judge (court), upon receiving a complaint or upon noticing in the course of judicial examination that the person can be a victim of ill-treatment, in accordance with the procedure established by the Code of Criminal Procedure, shall institute criminal proceedings and refer the proceedings to the prosecutor for pre-trial investigation or shall obligate the prosecutor to carry out the necessary examination.
French: Le juge (tribunal), lorsqu'il reçoit une plainte ou remarque au cours de l'enquête judiciaire que l'intéressé est peut-être victime de mauvais traitements, engage des poursuites pénales conformément à la procédure établie par lCode de procédure pénale et transfère les poursuites au procureur aux fins d'une enquête préliminaire ou demande au procureur d'effectuer l'examen nécessaire.
English: In spite of efforts by the United Nations Development Group, there is further need for support to country teams.
French: Malgré les efforts du GNUD, un nouvel appui pourrait être fourni sous la forme que les équipes de pays jugeraient appropriée.
English: The cost of depreciation of real estate or equipment counts as eligible expenditure provided that national or Community grants have not contributed towards their purchase, and provided the cost complies with accounting standards and relates to the part-financing period of the operation concerned.
French: Le coût relatif à l'amortissement de biens immeubles ou de biens d'équipement est une dépense éligible si les subventions nationales ou communautaires n'ont pas contribué à l'achat de ces biens immeubles ou d'équipement, si ce coût est conforme aux règles comptables et se rapporte à la période de cofinancement de l'opération en question.
English: • Information on immunization programs was collected by the Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI)
French: • Les renseignements sur les programmes d'immunisation ont été recueillis par la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation (CCIII).
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on the incidence of sexually transmitted diseases in the State party.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'incidence au Koweït des maladies sexuellement transmissibles.
English: The courts have found managers guilty of forgery and using forged documents intended to conceal the destination of funds used to bribe public officials.
French: La jurisprudence est illustrative de cas de condamnations de dirigeants pour faux et usage de faux destinés à masquer la destination des fonds dans des affaires de corruption de fonctionnaires.
English: Human Development Report 1999.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1999.
English: There were significantly more conducted deflections during VF in normal hearts compared with myopathic hearts.
French: Les déflexions conduites durant la FV ont été nettement plus importantes dans les coeurs normaux que dans les coeurs myopathiques.
English: An increase in adult survival from 0.87 to 0.91 in the Cazorla and Segura mountains population would almost stabilize the population in the absence of stochastic variation, while the same increase in the Sierra Nevada population would yield population growth of 4–5% per annum.
French: Une augmentation de la survie des adultes de 0,87 à 0,91 dans les monts Cazorla et Segura pourrait pratiquement stabiliser la population en l'absence d'une variation stochastique, alors que la même augmentation dans la Sierra Nevada entraînerait une augmentation de la croissance annuelle de la population de l'ordre de 4–5%.
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: • The increase in major transfers to persons was attributable to the heating expense relief payment ($1.4 billion) and higher elderly benefits, up $0.8 billion, reflecting an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: • L’augmentation des principaux transferts aux particuliers est attribuable à l’Allocation pour frais de chauffage (1,4 milliard de dollars) et à la hausse des prestations aux aînés (de 0,8 milliard), ce qui indique une augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: The one public information officer in the Department of Peacekeeping Operations is primarily occupied with handling the day-to-day media relations for the Department itself and on behalf of the Under-Secretary-General.
French: Le seul fonctionnaire d'information que possède le Département des opérations de maintien de la paix est essentiellement chargé d'assurer les relations au jour le jour avec les médias pour le Département et au nom du Secrétaire général.
English: The Ministry of Women and Family Development, created in 2001, was in the forefront of the Government's efforts to address women's issues, rights and concerns.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille, créé en 2001, est à l'avant-garde des efforts des pouvoirs publics en vue de s'occuper des problèmes, des droits et des intérêts de la femme.
English: Protection 224 - 234 54
French: La protection 224 - 234 60
English: Judy has a BSc in nursing, an MSc in health care research and a doctorate in organizational analysis.
French: Madame Birdsell est titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières, d'une maîtrise en soins de santé et d'un doctorat en analyse organisationnelle.
English: We therefore do not know what the community needs are.
French: Faut-il instaurer de nouvelles formes de collaboration?
English: A mission from the International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed that the Authority is a highly competent body.
French: Une mission de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a confirmé que l'Autorité est un organisme hautement compétent.
English: IOM-Ecuador and IOM-Colombia are integrated into both the United Nations country teams and are members of the working group on indigenous peoples.
French: L'OIM-Équateur et l'OIM-Colombie sont intégrées dans les deux équipes de pays des Nations Unies correspondantes et sont membres du Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: This abbot ordered also the building of Sainte-Marie-Madeleine Gothic church in 1500-1530 over the location of a 13th century sanctuary.
French: Larrazet doit à ce même abbé son époque la plus prestigieuse car c’est lui qui fit construire entre 1500-1530 l’église gothique Sainte-Marie-Madeleine sur l’emplacement d’un sanctuaire du XIIIe siècle.
English: It contains synonyms and industry words that are commonly used to describe these devices.
French: Il contient les synonymes et les mots de l’industrie qui sont couramment utilisés pour décrire ces instruments.
English: That is also what we expect from the Commission.
French: C'est également ce que nous attendons de la Commission.
English: My fear is that, by the time we get something done, the European industry will have gone out of business.
French: Je crains que, d'ici à ce que nous fassions quelque chose, l'industrie européenne n'ait dû fermer ses portes.
English: There will be a meeting of the African Group of the Whole on Thursday, 5 October 2000, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain plénier aura lieu le jeudi 5 octobre 2000 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was a real priority area, in which we now all acknowledge that the progress made in Romania has been very significant and we should celebrate that.
French: C’était l’une des priorités, et nous sommes tous conscients aujourd’hui des progrès considérables de la Roumanie en la matière. Nous devrions être satisfaits.
English: The Special Committee underlines the gravity of all acts of sexual and gender-based violence, including sexual exploitation and abuse, and stresses the importance of addressing the needs of all victims of such acts.
French: Il met l'accent sur la gravité de tout acte de violence sexuelle ou à motivation sexiste, y compris l'exploitation et les abus sexuels, ainsi que sur l'importance de pourvoir aux besoins de toutes les victimes de tels actes.
English: In wishing to lighten the load for businesses, we risk depriving them of the conditions of transparency and trust that are indispensable to their management and to the dynamism of their activity.
French: À vouloir alléger les charges des entreprises, nous risquons de les priver des conditions de transparence et de confiance indispensables à leur gestion et au dynamisme de leur activité.
English: • For hard-to-employ persons, making the transition to the labour force can be a slow, uncertain process.
French: • Pour les personnes difficiles à placer, l'intégration à la population active peut être un processus lent et incertain.
English: Being on the first floor near the stairs there was considerable noise from the bar area at night. The restaurant was extremely expensive for breakfast with no facility for people who want something simple.
French: Dès notre arrivée à la chambre, nous avons signalé 2 petits problèmes: la toilette n'arrêtait pas de couler et une ampoule était brûléé.
English: Table 3.3 indicates where known archaeological and historic sites are located within or near Front Country facility areas and highlights where there are concerns that project activities could disturb these sites.
French: Le tableau 3.3 indique l'emplacement des sites archéologiques et historiques à l'intérieur ou à proximité des aires d'aménagements de l'avant-pays et met en évidence les endroits où les activités de projet sont susceptibles de perturber ces sites.
English: (3) The repeal of the definition "improvement" in subsection 2(1) of the Regulations, as enacted by subsection 2(1), comes into force on April 24, 1996.
French: (4) Le paragraphe 2(3) est réputé entré en vigueur le 1er mars 1994.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.23 and 40; and S/2005/15/Add.22)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/ Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14 et 15; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23 et 40; et S/2005/15/Add.22)
English: Difficulties may be caused by strong winds, poor visibility due to haze and, on occasion, heavy precipitation.
French: Toutefois, des vents violents et une mauvaise visibilité due au brouillard et parfois à d'abondantes précipitations peuvent être sources de difficultés.
English: Finally, it is equally appropriate to commend the valiant efforts of the officials of the United Nations system and the international community, in particular the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, who over the years have invested their time and energies in the cause of peace and security in the region.
French: Enfin, il faut également saluer les efforts courageux déployés par les responsables du système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui, au fil des ans, ont investi leur temps et leurs énergies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent and combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et combattre ce phénomène préoccupant qu'est le tourisme sexuel, notamment:
English: The landed value of this fishery was approximately $5 million in 2003.
French: La valeur des débarquements de cette pêche se chiffrait à environ 5 millions de dollars en 2003.
English: The enthalpies of fusion and solid–solid transition at 500 atm have been calculated from the experimental results.
French: Les enthalpies de fusion et de transition solide–solide sous 500 atm ont été calculées à partir des résultats expérimentaux.
English: The courts of all the Member States referred questions to the Court of Justice.
French: Y a-t-il eu des décisions intéressantes en application des arrêts Francovich, Factortame et Brasserie du Pêcheur?
English: NRC RESEARCH INSTITUTES, NATIONAL PROGRAMS AND TECHNOLOGY CENTRES – Name, Location and General Inquiry Number NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) Montréal: (514) 496-6100 NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Canada and U.S.:
French: INSTITUTS, PROGRAMMES ET CENTRES DE TECHNOLOGIE DU CNRC Nom, emplacement et numéro de téléphone pour les renseignements généraux Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) Ottawa : (613) 998-9639 Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) Ottawa : (613) 993-9381 Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Canada et É.-U. : sans frais : 1 (800) 668-1222 en dehors de l’Amérique du Nord : (613) 998-8544 Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) Saskatoon : (306) 975-5571 Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) Ottawa : (613) 991-5738 Montréal : (514) 283-9408 Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) Montréal : (514) 496-6100 Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) Ottawa : (613) 993-2607 Regina : (306) 780-3208 Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) Fredericton : (506) 444-0544 Gatineau : (819) 934-2602 Moncton : (506) 861-0950 Ottawa : (613) 993-3320 Saint John : (506) 635-0622 Sydney : (902) 564-6481 Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) Ottawa : (613) 993-3692 Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) Halifax : (902) 426-6095 Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) Ottawa : (613) 993-7666 Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) Longueuil : (450) 641-5000 Saguenay : (418) 545-5545 Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) Ottawa : (613) 990-7049 Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) Ottawa : (613) 993-4583
English: The Group was composed of lawyers and experts with vast experience in the interpretation of satellite-collected data in national and international courts.
French: Il était composé de juristes et d'experts ayant une vaste expérience de l'interprétation des données satellitaires devant les tribunaux nationaux et internationaux.
English: Dennis Fast forwarded an excellent summary based on 27 years of doing the Dufresne route, noting â€œthe most shocking decliner has been the Horned Lark.
French: Dennis Fast a fait parvenir un excellent rÃ©sumÃ© basÃ© sur les 27 annÃ©es pendant lesquelles il a effectuÃ© le parcours Dufresne. Il a Ã©crit : « Le dÃ©clin le plus choquant est celui de lâ€™Alouette hausse-col.
English: • Other Food Manufacturing (NAICS 3119) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English:    – The next item is the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission, on European contract law (O-0074/2006 – B6-0326/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0074/2006 - B6-0326/2006) posée à la Commission par M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le droit européen des contrats.
English: Also, treatment given to those assumed exposed to HIV but before evidence of sero-conversion.
French: Virus qui s’attaque au foie et pour lequel il n’existe pas de traitement.
English: Inventory of Data Sources Air Data and Management System (ADaMS) (British Columbia) Contact Ernie Tradewell Application Manager Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor Victoria, BC V8T 5J9 Tel: (250) 387-9940 E-mail: envprotdiv@Victoria1.gov.bc.ca Organization Maintaining the Database Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection Purpose of Database To store data on hourly average concentrations of major air pollutants in British Columbia, as well as meteorological data.
French: Répertoire des sources de données Air Data and Management System (ADaMS) (Colombie-Britannique) Personne(s)-ressource(s) Ernie Tradewell Application Manager Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Road, 3rd Floor Victoria, BC V8T 5J9 Tél. : (250) 387-9940 Courriel : envprotdiv@Victoria1.gov.bc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Water, Air Monitoring and Reporting Branch Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Usage de la base de données Stocker des données sur les concentrations moyennes horaires des principaux polluants atmosphériques en Colombie-Britannique, ainsi que des données météorologiques.
English: We can expect more of the same in the future forcing us to adapt to respond appropriately to a broader range of missions with more and varied players at home and abroad.
French: On peut s’attendre à ce que ce genre de situation se répète dans l’avenir, et à ce qu’elle nous force à nous adapter pour pouvoir remplir convenablement un large éventail de missions exécutées conjointement avec des intervenants plus nombreux et variés, au pays et à l’étranger.
English: In paragraph 225, the Board recommended that UNHCR conduct an evaluation of its tsunami operations in order to apply lessons learned for future operations concerning natural disasters.
French: Au paragraphe 225, le Comité avait recommandé que le HCR procède à une évaluation des activités qu'il a engagées après le tsunami afin d'appliquer les enseignements dans d'autres opérations entreprises à la suite de catastrophes naturelles.
English: He rejected the possibility of equalizing the protection for the broadcast of sports, news and cultural events.
French: Il a rejeté la possibilité de mettre au même niveau la protection des émissions de sport, des émissions d’information et des manifestations culturelles.
English: • (a) taxpayer information, relating to the 1997 and subsequent taxation years, to any person solely for the purpose of enabling the Chief Statistician, as defined by section 2 of the Statistics Act, to provide to a statistical agency of a province statistical data that is pertinent to activities carried on in the province and that is to be used by the agency solely for research and analysis, if the information relates to
French: • a) fournir un renseignement confidentiel, concernant les années d’imposition 1997 et suivantes, à toute personne, mais uniquement afin de permettre au statisticien en chef, au sens de l’article 2 de la Loi sur la statistique, de fournir à un organisme de la statistique d’une province des données statistiques qui portent sur les activités exercées dans la province et qui seront utilisées par l’organisme uniquement aux fins de recherche et d’analyse; le renseignement devra concerner :
English: Preliminary draft budget 2007 SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2007 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: It allows applications to use GPG concurrently: if you enter your passphrase while working in one application, the other application can work with GPG without reiterating the request for the passphrase to unlock the key - if the GPG agent is configured to allow so, of course.
French: Cela permet aux applications d'utiliser GPG de manière concurrente : si vous entrez votre mot de passe alors que vous utilisez déjà une application, la seconde pourra travailler avec le GPG sans devoir demander de nouveau le mot de passe pour libérer la clé, si l'agent GPG est configuré pour permettre cela, bien sûr.