ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks argue that they should be able to enter into joint ventures and strategic alliances that make good business sense and bring about innovation for the consumer.
French: Selon le secteur bancaire, les banques devraient pouvoir conclure des coentreprises et des alliances stratégiques qui sont motivées par des considérations d'affaires et mettent des innovations à la disposition du consommateur.
English: On the other hand, Cardinals who have been canonically deposed or who with the consent of the Roman Pontiff have renounced the cardinal- ate do not have this right.
French: Au contraire, ne jouissent pas de ce droit les Cardinaux canoniquement déposés ou ceux qui ont démissionné, avec le consentement du Pontife Romain, de la dignité cardinalice.
English: Ministerial review Total Estimated Cost to Industry NEA:
French: Émissions des établissements de frittage 8.
English: This new document specifically provides guidance on how to use the Toolbox to build chemical categories and fill data gaps by read-across or trend analysis according to the OECD Guidance on Grouping of Chemicals.
French: With this Toolbox, a user can fill data gaps by read-across and trend analysis, group chemicals into categories and gain access to a library of (Q)SAR models.
English: A summary of these discussions appears as Annex I to this report.
French: Un résumé de ces délibérations figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: It is a rule-of-thumb of attitude research that, given the amount of ‘noise’ present in survey data, a correlation coefficient greater that 0.60 indicates that you have asked the same question twice, more or less.
French: Il s'agit d'une mesure empirique inhérente aux enquêtes d'opinions en vertu de laquelle, en raison du ‘bruit’ observé dans les données d'enquête, un coefficient de corrélation supérieur à 0,60 indique que vous avez plus ou moins posé deux fois la même question.
English: This bill also provides for the extension of its own scope to the fight against the financing of terrorism.
French: Le projet de loi susvisé prévoit, également, l'extension de son champ d'application à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • providing better service to Canadians;
French: • offrir un meilleur service aux Canadiens;
English: As a result, the changes to the Regulations will provide greater opportunities for experienced candidates to become pilots on the St. Lawrence River.
French: Ainsi, les modifications au Règlement permettront un plus large accès à la profession de pilote sur le fleuve Saint-Laurent aux candidats expérimentés.
English: Look into our casino catalog , there you can find all information about casinos, bonuses, description, etc.
French: Il s'agit de notre catalogue de casino, ou vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur les casinos, une breve description de chacun, la liste de leurs avantages et inconvenients, et leurs bonus!
English: The new model in the OmniScan® product line provides the advantage of phased array imaging for manual testing, while keeping all the benefits of a proven product.
French: Les nouveaux modules PA de l'OmniScan® MX, abordables et à bas prix, procurent les avantages de l'imagerie des ultrasons multiéléments aux contrôles manuels, tout en maintenant intégralement l'excellence d'un produit qui a fait ses preuves.
English: Those with higher levels of comfort regarding HIV/AIDS, higher levels of stigma, less appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS and who are more apt to distance themselves from the disease are less apt to believe that HIV/AIDS is a third world disease (compared with their counterparts).
French: Les personnes qui ont moins tendance à se distancier du VIH/sida sont plus susceptibles de mentionner plusieurs sources d’information sur le VIH/sida que ceux qui tendent à s’en distancier (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: Since 1 January 1999 Europe has had a new currency, the euro.
French: Depuis le 1er janvier 1999, l’Europe a une nouvelle monnaie, l’euro.
English: For this reason, the conclusions of the Committee of Inquiry are based on a wish to foster cooperation between the Commission and Parliament, not least through the creation of a joint body to monitor, over the coming months, the implementation of all the measures aimed at strengthening public confidence, enhancing the protection of public health, and improving the functioning of the Community institutions.
French: C'est pourquoi les conclusions de la commission d'enquête se fondent, actuellement, sur la mise en oeuvre d'une collaboration immédiate entre la Commission et le Parlement - voire par la création d'un organe conjoint - qui pourra étudier dans les mois à venir - Parlement et Commission, conjointement - toutes les mesures qui ont pour but de renforcer la confiance des citoyens, de protéger la santé des citoyens et d'assurer un meilleur fonctionnement des institutions communautaires.
English: I have some concerns about the committee this stuff comes from - I do not really think we need a Women's Committee in this place when we have a Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: J'ai quelques objections quant à la commission qui produit ces rapports - je ne pense pas vraiment que nous ayons besoin d'une commission des femmes alors que nous avons une commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: She noted that the selection board conducted the interviews, recording their observations and then discussing each candidate's replies together as a board to arrive at a scoring consensus.
French: Elle a souligné que les membres du jury de sélection avaient mené les entrevues, tout en notant leurs observations, puis discuté ensemble de chaque réponse des candidates et candidats afin d'atteindre un consensus sur la notation.
English: A series of research studies resulted, focusing on the early identiﬁcation of the disorder, education for service providers, modiﬁcation of existing clinical practices, health promotion, and models of KT designed to empower parents to be advocates for their children.
French: Ont ainsi vu le jour une série de projets de recherche axés sur le repérage rapide des troubles, l’enseignement dispensé aux fournisseurs de services, la modiﬁcation des pratiques cliniques existantes, la promotion de la santé et les modèles d’AC conçus pour outiller les parents à défendre les intérêts de leurs enfants.
English: 1/ This number is given merely as an example.
French: 1/ Ce numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: 52 Agreements with statements about elections and politics – p.
French: 59 Accord avec les énoncés sur les élections et la politique en général – p.
English: An administrator reassigns the role by using the ntdsutil /roles command.
French: Un administrateur réassigne le rôle à l'aide de la commande ntdsutil /roles.
English: These links provided access to a larger community of telehealth users and a broad support and development system, from which those communities benefited.
French: Dans quelle mesure les services de télésanté ont-ils été liés et intégrés aux initiatives provinciales ?
English: A comparison of the composite indices for the baseline period (in this case, the second reporting period, 2000-2002) and the fifth reporting period showed (see figures 24-27) a noteworthy increase for Oceania (37 percentage points), followed by North Africa and the Middle East (23 percentage points), Central, South and South-West Asia (12 percentage points) and Eastern and South-Eastern Europe (5 percentage points).
French: La comparaison des indices composites entre la période de référence (dans ce cas, le deuxième cycle de collecte d'informations, 2000-2002) et le cinquième cycle a révélé (voir fig.
English: At its sixty-first session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: China, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Peru, Russian Federation, Tonga and United States of America (decision 61/401).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Pérou et Tonga (décision 61/401).
English: Gallery 9, Christians at War and on the Battlefield, demonstrates how Christian beliefs and practices have been linked to national war efforts.
French: L'aire 9, Les chrétiens à la guerre et sur le champ de bataille, montre le rôle des croyances et des pratiques chrétiennes dans l'effort de guerre national.
English: Do not report this amount on your return.
French: N'indiquez pas ce montant dans votre déclaration de revenus.
English: In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, etc.). In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy (clean coal technology).
French: Le secteur des transports nécessitera un maximum d'efforts pour réduire la consommation spécifique de carburant et éviter que la consommation globale ne continue d'augmenter (développement technologique des véhicules, systèmes de guidage, etc.). Il est également possible de réduire à long terme et de manière significative les émissions de CO2 par volume énergétique lors de la production d'énergie à partir des combustibles fossiles (technologie du charbon propre).
English: At the same time, a concerted effort was needed inside and outside Africa to bring peace to the continent.
French: Dans le même temps, un effort concerté est nécessaire à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afrique pour apporter la paix dans le continent.
English: But the Member States do not appear to be prepared to do that.
French: Or les États membres ne sont pas prêts à s'y plier.
English: The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) Help Line for harassment and sexual assault is out of service.
French: La ligne secours du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) pour le harcèlement et les agressions sexuelles n’est plus en service.
English: Only a small number of training institutions receive trainingspecific funding from the provinces and in most cases this funding is not on-going, operational funding that is sufficient to allow training institutions to operate.
French: Seul un faible nombre d’établissements de formation reçoivent un financement réservé exclusivement à la formation de la part des provinces; dans la plupart des cas, il ne s’agit pas d’un financement opérationnel permanent qui suffirait à assurer le fonctionnement des établissements de formation.
English: Tragedy struck on May 23, 1937, when Knight was thrown and killed by a bronc named 'Duster' at a rodeo in Hayward, California.
French: Cependant, en 1937, M. Knight est mort à la suite d'une chute d'un cheval appelé Duster à un rodéo à Hayward (Californie).
English:    . May I inform the President that the E.P.L.P voted to abstain in the final vote of the above report.
French:    par écrit. - (EN) Je voudrais informer le président que le parti travailliste au Parlement européen s’est abstenu lors du vote final sur ce rapport.
English: The EU’s concerns relate in particular to the steep increase in executions over the last 12 months, as well as the application of the death penalty in general.
French: Les préoccupations de l’UE portent notamment sur l’augmentation considérable du nombre d’exécutions au cours des douze derniers mois, ainsi que sur l’application de la peine de mort en général.
English: The proper maintenance of all procurement and contract files needs improvement to ensure that relevant documentation is available for review purposes.
French: Il importe aussi d’améliorer le traitement de tous les dossiers d’approvisionnement et de passation de marchés afin que les documents pertinents soient disponibles au moment de l’examen.
English: Prevention, if carried out effectively, gains very little attention from the wider public or the mass media, does not create individual glory, and goes widely unnoticed.
French: Lorsqu'elle se fait de façon efficace, la prévention attire peu l'attention du public ou des médias, n'est pas un motif de gloire et est souvent peu remarquée.
English: Historical records suggest that pest outbreaks are rare in northern Sweden; however, improved knowledge of the habitat preferences of potential pest species in this region will allow us to take the necessary precautions against outbreaks, whilst leaving sufficient dead wood to support intact saproxylic assemblages.
French: Des données historiques indiquent que les épidémies de ravageurs sont rares dans le nord de la Suède. Cependant, une meilleure connaissance des habitats préférés des espèces potentielles de ravageurs va permettre la mise en place des précautions nécessaires contre les épidémies tout en laissant suffisamment de bois mort pour soutenir des assemblages intacts de saproxyliques.
English: The interest taken by the President of the Republic in this initiative and the positive impact it will surely have on the lives of citizens, without discrimination of any kind, have been recognized and honoured by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which conferred a distinction on the President of the Republic as a tribute to his efforts directed at the acquisition and generalization of knowledge to benefit all of Mauritania's citizens.
French: L'intérêt que porte le Président de la République à cette initiative et les retombées positives qu'elle aura nécessairement sur la vie des citoyens sans distinction aucune ont été reconnus et honorés par l'UNESCO.  En effet, cette institution spécialisée des Nations Unies a décerné une distinction au Président de la République en hommage à ses efforts en faveur de l'acquisition et la généralisation du savoir au profit de l'ensemble des citoyens mauritaniens.
English: Shared Responsibility The challenges I've outlined are serious issues not only for policy makers, but for business people in Canada as well.
French: Responsabilité partagée Les défis que j'ai mentionnés constituent des enjeux graves non seulement pour décideurs mais aussi pour les gens d'affaires au Canada.
English: Vice-Chairmen: Antonio Golini (Italy) Alica Wertheimer-Baletic (Croatia) Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents : Antonio Golini (Italie) Alica Wertheimer-Baletic (Croatie) Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran)
English: • Building a model regarding operation of emissions trading
French: • Conception d'un modèle de fonctionnement pour l'échange de droits d'émission
English: Electors, other than those who were incarcerated or in the Canadian Forces, could vote at any time during the election by special ballot.
French: Tout électeur qui n’est pas incarcéré ou membre des Forces canadiennes peut voter par bulletin spécial en tout temps durant la période électorale.
English: Any reference in this Protocol to ‘contracting parties’ shall be construed as a reference to both contracting States and contracting organisations.
French: Dans le présent protocole, l’expression «parties contractantes» désigne aussi bien les États contractants que les organisations contractantes.
English: ◦ (i) the tobacco or cigars are for their personal use or that of the members of their family who reside with the individual and who are 18 years of age or older, and (ii) the quantity of tobacco or cigars manufactured in any year does not exceed 15 kg for the individual and each member of the individual's family who resides with the individual and who is 18 years of age or older.
French: ◦ (i) d'une part, le tabac ou les cigares sont destinés à son usage personnel ou celui des membres de sa famille âgés de dix-huit ans ou plus qui résident avec lui, (ii) d'autre part, la quantité fabriquée au cours d'une année ne dépasse pas 15 kg pour chaque personne visée au sous-alinéa (i).
English: Michel Cloutier Shirley Chalouh For more information, contact the Bureau of Food Safety Assessment at 613-954-2996 or e-mail at BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca
French: Michel Cloutier Shirley Chalouh Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments par téléphone au (613) 954-2996 ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Management Training and Career Opportunities The general management training for construction, described earlier, is usually applicable to and often targeted at mechanical contractors.
French: Formation et perspectives de carrière en gestion La formation générale en gestion dans l’industrie de la construction vise habituellement les entrepreneurs-mécaniciens.
English: Enhancing the regional and subregional distribution of the CDM Enhancing the regional and subregional distribution of the CDM represents a complex challenge, as factors beyond the control of the Board play an important role.
French: La tâche consistant à mieux répartir les activités menées au titre du MDP aux niveaux sous-régional et régional est d'autant plus complexe que des facteurs échappant au contrôle du Conseil jouent un rôle important.
English: Cartoons and Comic Strips Article also available en français and Youth Edition
French: Dessin humoristique et bande dessinée Version anglaise de cet article
English: Also of great importance are the rights which are closely related to the right to participation in public life, such as freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association, the right to vote and to be elected, the right to form and join trade unions and freedom of information.
French: Sont également d'une grande importance les droits intimement liés au droit à la participation à la vie publique, notamment la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté d'association, le droit de vote et d'être élu, le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer et la liberté de l'information.
English: Queries show at a glance at which banks or institutions a given person or organization has accounts.
French: Les réponses montrent immédiatement dans quelle banque ou institution une personne ou une organisation donnée a des comptes.
English: These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
French: C’est sur la base de ces rapports que le Conseil de l’Union européenne décide si l’État membre concerné remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
English: Pots of this variety are found over a wide area including parts of Eastern Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario.
French: Des poteries de cette variété se trouvent dans une région étendue comprenant certains endroits de l'est de la Saskatchewan, le Manitoba et le nord-ouest de l'Ontario.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.91 Parliament gave its assent on 29 February.  [ OJ C 78, 18.3.1996 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.4.91 Avis conforme du Parlement européen, le 29 février. [ JO C 78 du 18.3.1996 ]
English: Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Tobacco Smoke.
French: Détermination du benzo[a]pyrène dans la matière particulaire totale de la fumée du tabac.
English: For instance, relevant contractual definitions; terms of transfer to third parties etc..
French: Par exemple, les définitions contractuelles pertinentes; les conditions de transfert à des tiers, etc.
English: The Office is also responsible for planning and implementing the Governor General’s program and the many activities she undertakes with, and on behalf of, Canadians in communities across the country and abroad, as well as with the Canadian Forces as their Commander-in-Chief.
French: Le Bureau est également chargé de planifier et de mettre en œuvre le programme du gouverneur général et ses nombreuses autres activités avec les Canadiennes et les Canadiens, et en leur nom, dans les collectivités à l’échelle du pays et à l’étranger, de même que ses activités avec les Forces canadiennes, en qualité de Commandante en chef.
English: If you received a research grant, see line 104 - Other employment income.
French: Si vous avez reçu une subvention de recherche, consultez la ligne 104 - Autres revenus d'emploi.
English: A WORD ON DEBT MANAGEMENT The suggestion that surpluses are used automatically to pay down the accumulated deficit could easily give rise to the impression that at the end of every fiscal year, the government purchases market debt equal to the surplus in one single operation.
French: GESTION DE LA DETTE L’idée que l’excédent serve automatiquement à réduire le déficit accumulé pourrait facilement donner l’impression qu’à la fin de l’exercice, le gouvernement rachète des dettes sur les marchés à hauteur de l’excédent en une seule opération.
English: Action: UNCTAD strengthened its work on trade preferences, South-South trade and the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system.
French: Mesures prises: La CNUCED a renforcé ses travaux sur les préférences commerciales, le commerce Sud-Sud et les interactions entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral.
English: It welcomed both this first opportunity to commemorate the anniversary with elected members from all 25 Member States and the fact that the central and east European States and peoples could now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
French: En outre, le Parlement se félicite, d'une part, de cette première occasion de commémorer l'anniversaire avec des membres élus originaires des vingt-cinq États membres et, d'autre part, du fait que les États et les peuples d'Europe centrale et orientale puissent désormais jouir eux aussi de la liberté et du droit de déterminer leur destin après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique, ou sous le joug d'autres dictatures communistes.
English: (:ommandcr approvc of thr use of tirst names and wearing civilian clothes? lti'e tvantzd this to be an opcn ~tnd Irattk discussion and felt that the deference tu ranl< <vould imprde the free lluwing dialogue so vital to this setttinar, The Colonel agreed . f He did tell me he would attend one day; that's when we , used "sir . .~ ()ur srminar~ krpt a lcrrm~tt similar to that of Transpnrt Canada, W'e dtscuss twelve human tactors ( the "dirtv duzen") whi~h affect the air~ratt nl,~uttalner . These twelve are : ~omtnuni~atiun, complaicn~y, knutvledge, distraitictn, tealnwurk, fatil;ue, resaurces, pressure, assertivenetis, stress, aw :jreness and nnrms . ~1~'e iar-rv out a hehavioural anal~~sis to dcterminc a l~erson's characteristllS 1n(i dISCr1SS hulti' "11'e are wh~tt t,~c are' :
French: Je me souviens qu'au debut de ma carriere dans I'aviation, rien ne faisait plus plaisir aux membres de mon unite que de participer a un spectade aerien en tant que membre de I'equipe au sol . Un beau matin, mon commandant d'escadrille est venu me demander alnsl qu'a mon vleux <~pote» de partlaper a un spedade aerien dans notre ville natale . Inutile de vous dire que nous etions excites. Le voyage a destination et la demonstratlon elle-meme se sont tres bien passes . Mais pour le voyage de retour, ce fut une toute autre histoire . Premierement, nous avons ete immobilises pendant 24 heures a Sault Ste.
English: Additionally, an amendment to the Statute and a provision under the State's law would need to be drawn up if a State wished to try a person indicted by the Prosecutor pursuant to the provisions of the Statute.
French: Par ailleurs, si un État veut juger une personne accusée par le Procureur selon les dispositions du Statut, une modification statutaire de même qu'une disposition interne à l'État serait à coup sûr nécessaire.