ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel, by the way — and I must say this quite frankly — that troop-contributing countries, some of whom are represented in our audience today, have not, in my view, been adequately consulted by the Department of Peacekeeping Operations in the past.
French: D'ailleurs, je pense - et je dois le dire très franchement - que les pays fournisseurs de contingents, dont certains sont représentés ici parmi nos auditeurs, n'ont, à mon avis, pas été suffisamment consultés dans le passé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Grassroots organizations have strengthened their capacity to protect children's and women's rights and to generate demand for basic social services at municipal and state levels.
French: Les organisations locales se sont dotées des moyens voulus pour protéger les droits des enfants et des femmes et créer une demande de services sociaux de base aux niveaux municipal et fédéral.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of reference. Extension of health benefits.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre de recommandation. Prolongement des prestations de maladie.
English: 0703.10 - Onions and shallots 0703.10.10 --- Onion sets --- Onions, Spanish- type, for processing:
French: 0703.10 - Oignons et Ã©chalotes 0703.10.10 --- Plants d'oignons --- Oignons dits espagnols, pour la transformation:
English: This agreement could take the form of a special clause in the security agreement or a separate agreement between the grantor and the secured creditor, since the secured creditor does not, by the mere fact of obtaining a security right, become a rights holder (unless intellectual property law characterizes the rights of a secured creditor under the Guide as rights of a rights holder or permits the rights holder and the secured creditor to agree that the secured creditor will be the rights holder).
French: Cette convention pourrait prendre la forme d'une clause spéciale dans la convention constitutive de sûreté ou d'un accord séparé entre le constituant et le créancier garanti, car la simple obtention d'une sûreté ne confère pas à ce dernier la qualité de titulaire des droits (sauf si le droit de la propriété intellectuelle qualifie les droits du créancier garanti découlant du Guide de prérogatives du titulaire des droits ou autorise le titulaire et le créancier garanti à s'accorder sur le fait que ce dernier sera le titulaire des droits).
English: ◦ Three bands of domestic market support reduction, the EU being in the highest band, the US and Japan in the second and the other countries, including DCs, in the third, lower band of support reduction.
French: ◦ trois tranches de réduction des aides au marché national, l'UE se trouvant dans la tranche supérieure, les États-Unis et le Japon dans la tranche intermédiaire et les autres pays, y compris les pays en développement, dans la tranche inférieure;
English: Three weeks ago, two re-indicted generals went to The Hague voluntarily.
French: Il y a trois semaines, deux généraux ayant fait l’objet d’une nouvelle inculpation se sont rendus volontairement à La Haye.
English: There are no interventions, there is no giving way, nor any chance to challenge and test ideas that have been put forward.
French: Les interventions et la transigeance n’existent pas. Il n’est pas non plus possible de remettre en cause ou d’éprouver les idées présentées.
English: Lanoraie, QC J0K 1E0 Phone: (450) 887-2378 Fax:
French: Lanoraie, QC J0K 1E0 Téléphone : (450) 887-2378 Télécopies :
English: Candidates were assessed against the education and experience qualifications for the position on a meets/does not meet basis and those successfully meeting that criteria were further assessed against the statement of qualifications using a written examination, oral interview, written exercise, role play, oral presentation and reference checks.
French: Les personnes ayant satisfait à ces critères ont vu leur candidature étudiée plus avant en fonction de l'énoncé de qualités au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue, d'un exercice écrit, d'un jeu de rôle, d'un exposé oral et d'une vérification des références.
English: Not to abandon abruptly an educational system – which despite its problems, works for a largely middle class, relatively inclusive society, both of which we are.
French: De ne pas abandonner abruptement un système d'éducation qui, malgré ses problèmes, avantage une société inclusive principalement de classe moyenne, ce que nous sommes.
English: Both were due to influenza A. An additional three cases from Alberta were reported (2 from week 52 & 1 from week 51) and all were due to influenza B. Nineteen cases (1 in Ontario, 4 in Alberta & 14 in British Columbia) have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Ces 2 cas étaient causés par l'influenza A. Trois nouveaux cas ont été signalés par l'Alberta (2 pour la semaine 52 et une pour la semaine 51). Les trois hospitalisations étaient causées par l'Influenza B. Dix-neuf cas (1 en Ontario, 4 en Alberta et 14 en Colombie-Britannique) ont été signalés au programme IMPACT depuis le début de cette saison grippale.
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Awards Eligibility and Submission Process
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête Admissibilité et processus de demande
English: Use of a work in an arbitrary, judicial, administrative or any other proceeding before an agency of the State, to the extent necessary for evidentiary purposes, is free.
French: 3) Le droit de prêter au public des originaux ou des copies de programmes d’ordinateur ou de bases de données informatiques appartient exclusivement à leur auteur.
English: In fact, punishing a child for not finishing a meal will only create negative associations with mealtime.
French: L’enfant qu’on punit parce qu’il ne finit pas son assiette risque d’associer l’heure du repas à un moment négatif.
English: Such laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
French: Elle est adoptée après consultation de la Banque centrale européenne.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/...
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: The regional group of Eastern European States needs to be allocated at least one additional non-permanent seat.
French: Le Groupe régional des États d'Europe orientale doit se voir attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire.
English: • Key Food Labelling Requirements for the Philippines Canadian High Commission, Philippines 2002
French: • Exigences des Philippines sur l'étiquetage des aliments Haut-commissariat du Canada, Philippines 2002
English: General debate (decision 56/468 of 1 May 2002).
French: Débat général (décision 56/468 du 1er mai 2002).
English: In 2004 and 2005 the government intends to take specific measures to prohibit and restrict the import, sale, storage and use of asbestos.
French: Il est prévu qu’en 2004 et 2005, le gouvernement prenne des mesures spécifiques relatives à l’interdiction et la restriction de l’importation, de la vente, du stockage, de l’usage de l’amiante.
English: (d) To establish, jointly with the United Nations, a task force on sexual violence and abuse against children;
French: d) Créer, conjointement avec les Nations Unies, un groupe de travail sur la violence et la maltraitance sexuelles à l'encontre des enfants;
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province=s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: Initiatives financées par la Province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de lAppendice 3 de lAnnexe D de lAccord de mise en uvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de lAccord de mise en uvre pendant la période de transition.
English: He has previously worked as intra-muros Expert to the European Commission DG Information Society, and for 15 years was a Senior Researcher at the Danish Building Research Institute, working on planning and evaluation of housing and neighbourhoods.
French: Avant, il a occupé le poste d’expert interne de la Commission européenne, DG Société de l’information, et a été chercheur principal pendant 15 ans à l’Institut danois de recherche architecturale (Statens Byggeforskningsinstitut), travaillant à la planification et l’évaluation du logement et des quartiers.
English: By March 31, 2003, we successfully filled 82%, or 160 of our positions.
French: Au 31 mars 2003, nous avions réussi à pourvoir 82 %, ou 160 de nos postes.
English: By letter of 18 March 1994, the French authorities informed the Commission, pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, of their plan to inject FF 20 billion into the capital of Compagnie Nationale Air France ('Air France‘).
French: Par lettre du 18 mars 1994, les autorités françaises ont informé la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, de leur intention d'injecter 20 milliards de FF dans le capital de la Compagnie nationale Air France (ci-après «Air France»).
English: Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by PROGRESS and the results and evaluation of those activities.
French: En conséquence, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées pour leur assurer un accès plein et entier aux activités financées par le programme Progress et aux résultats ainsi que pour l'évaluation de ces activités.
English: This funding stream will target researchers who have already established themselves as being independent research leaders in their own right.
French: Ce régime de financement s’adressera à des chercheurs qui se sont déjà imposés en tant que meneurs en recherche indépendante.
English: Funding to the tune of EUR 50 000 is being provided for training courses for humanitarian workers on human rights and international humanitarian law, including acts of violence against women.
French: Un montant de 50 000 euros est actuellement débloqué pour le financement de cours de formation destinés aux travailleurs humanitaires. Ces cours portent sur les droits de l'homme et sur le droit humanitaire international et couvrent également la question des actes de violence contre les femmes.
English: The fire burns up the oxygen inside the bottle, creating less air pressure inside than outside.
French: Le feu consomme tout l'oxygène contenu dans la bouteille, ce qui diminue la pression de l'air à l'intérieur.
English: Progress on the SDGO targets is highlighted in our Annual Report.
French: Les progrès réalisés au regard des objectifs de ce document sont mis en relief dans notre rapport annuel détaillé.
English: GWAPA now conducts a wide range of activities in workplaces, schools and the community at large.
French: L'Association mène actuellement diverses activités sur le lieu de travail, dans les écoles et dans la communauté au sens large.
English: Bodies with obligations under the Act All federal institutions[13] are required to comply with the Act and may be asked to give account to Parliament.
French: Instances ayant des obligations prévues dans la Loi Toutes les institutions fédérales[13] sont tenues de respecter la Loi et peuvent être appelées à rendre des comptes à ce sujet au Parlement.
English: (2) Where, as a result of a waiver or cancellation under subsection (1), a person is given a refund of an amount of penalty or interest that was paid by the person, the person shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: (2) Quiconque est remboursé, par suite d'une renonciation ou d'une annulation visée au paragraphe (1), d’un montant de pénalité ou d'intérêts payé reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du paiement du montant et se terminant le jour de l'octroi du remboursement.
English: The new level of RWC funds will be gradually established during the biennium along with the implementation of the approved budget.
French: Le nouveau niveau des FRR sera progressivement déterminé au cours de l’exercice biennal, au fur et à mesure de la mise en œuvre du budget approuvé.
English: • The results of NSF awards are rapidly and readily available
French: • Les résultats des prix de la NSF sont disponibles rapidement et facilement.
English: As many participants commented, behaviours are not changed overnight and, in the case of those with confirmed racist attitudes, it may be impossible.
French: Bon nombre de participants n’ont pas manqué de souligner que les comportements ne changent pas du jour au lendemain et qu’il peut même être impossible de les changer dans le cas des racistes endurcis.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. today.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Zapfl-Helbling.
English: Development of probiotic strain diagnostics for the control of bacterial diseases in hatchery rearing of aquaculture species P-01-06-016
French: Mise au point de méthodes d'identification de souches probiotiques pour combattre les bactérioses dans l'élevage d'espèces aquatiques en écloserie P-01-06-016
English: This set of provisions is to be preferred to the content of article 65 of the Vienna Convention for the following reasons.
French: Cet ensemble de dispositions doit être préféré à la teneur de l'article 65 de la Convention de Vienne pour les raisons suivantes.
English: ‘It is this long-term perspective that puts Cohesion Policy firmly at the centre of both the competitiveness and sustainability agenda,’ Regional Policy Commissioner Danuta Hübner told a conference in Bologna.
French: Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré lors d’une conférence à Bologne que «c’est cette perspective à long terme qui fait de la politique de cohésion la grande priorité des programmes de compétitivité et de durabilité».
English: In fact, what it was leading up to was the offer of dual citizenship to persons of Indian origin.
French: En fait, ce vers quoi cet événement pointait, c'était l'offre d'une double citoyenneté aux personnes d'origine indienne.
English: MAC members approved a proposal for the creation of five sub-committees: i.
French: Les membres du CCM approuvent la création de cinq sous-comités : i.
English: SEA is a strategic process, which begins with the conceptualization of the PPP.
French: L'EES est un processus stratégique qui commence au moment de la conceptualisation des PPP.
English: In this context, the situation in Afghanistan is a matter of deep concern.
French: Dans ce contexte, la situation en Afghanistan est une source de profonde préoccupation.
English: The pension is indexed to reflect changes in the consumer price index on the date payments begin and each January 1 thereafter.
French: Les pensions sont indexées en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation à la date où les paiements commencent d’être effectués et le 1er janvier de chaque année par la suite.
English: SECTION 2 INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 141 Filing of an international application 1.
French: DEUXIÈME SECTION ENREGISTREMENT INTERNATIONAL FONDÉ SUR UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE OU SUR UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE Article 141 Dépôt d’une demande internationale 1.
English: The Policy Challenge Trusts and limited partnerships have been used by investors for several decades.
French: Le défi stratégique Les investisseurs recourent aux fiducies et aux sociétés de personnes en commandite depuis des décennies.
English: Consultation and Public Survey
French: Consultation et sondage auprès du public
English: There is a general need for an emphasis on prevention, education, and health promotion and a need for Inuit involvement at all levels of the system in order to integrate traditional knowledge and culture.
French: Femmes autochtones du Québec Inc., Montréal Contribution : 133 245 $ Ce projet de recherche avait pour but d’aider les responsables de services de santé à préparer, à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain ou dans d’autres milieux hors réserve, des programmes et services de soins à domicile adaptés à la culture.
English: Environmental grade requirements  Drugs subject to terminal sterilization:  4.1 Formulation takes place in an environmental where a minimum of Grade C conditions is maintained, provided that the formulated bulk is immediately subjected to its subsequent processing step, (e.g., filtration, sterilization), in order to minimize bio-burden and particulates.  4.2 Formulation may take place in a Grade D environment if additional measures (e.g., the use of closed systems of manufacture) are taken to minimize contamination.  4.3 Parenterals are filled in an aseptic area with at least a Grade B environment or in a Grade A zone with at least a Grade C background, before terminal sterilization.   4.3.1 Parenterals that are to be terminally sterilized may be   filled in a Grade C area if the process or product does not pose a   high-risk of microbial contamination.
French: Exigences relatives à la classe environnementale  Drogues soumises à une stérilisation en phase terminale  4.1 La transformation peut se faire dans un environnement de classe C, au minimum, en autant que la drogue semi-finie puisse subir immédiatement les étapes de traitement subséquentes comme la filtration et la stérilisation, afin de minimiser la charge microbienne et particulaire.  4.2 La transformation peut se faire dans un environnement de classe D si des mesures additionnelles sont prises pour minimiser la contamination, notamment le recours à des systèmes fermés de fabrication.  4.3 Le remplissage de drogues d'administration parentérale est effectué dans une aire aseptique de classe B au minimum ou dans une zone de classe A situé dans un environnement général de classe C au minimum, avant la stérilisation en phase terminale.   4.3.1 Les drogues d'administration parentérale qui doivent être   stérilisées en phase terminale peuvent être remplies   dans un environnement de classe C si le procédé ou le   produit ne comportent pas un risque élevé de contamination   microbienne.
English: The Law regulates the energy market as a whole and contains special provisions for electricity.
French: Elle réglemente le marché de l’énergie dans son ensemble et comprend des dispositions spéciales pour l’électricité.
English: They would be distributed to researchers via the Data Liberation Initiative (DLI)/ FTP site; DLI contacts at universities could help to facilitate access to the files as they do with the current DLI files.
French: Ils seraient redistribués parmi les chercheurs, au moyen du site FTP de l'Initiative de démocratisation des données (IDD); les personnes-ressources de l'IDD dans les universités pourraient contribuer à faciliter l'accès aux fichiers, comme elles le font actuellement pour les fichiers de l'IDD.
English: It submitted that consequence is a function of a requirement not being met.
French: Il a soutenu que la conséquence était fonction du défaut de satisfaire à une exigence.
English: (b) Related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment for 2007 ($4,700) and for 2008 ($3,100).
French: b) Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel), soit 4 700 dollars en 2007 et 3 100 dollars en 2008.
English: Although the direction of change has been towards knowledge- and technology-intensive industries, they still account for only a small share of over all employment in Canada.
French: Bien que l'orientation du changement ait favorisé les industries à haute densité de savoir et à fort contenu technologique, ces industries ne représentent encore qu'une faible proportion de l'emploi au Canada.
English: Abolition of frontier checks on insurance certificates at frontiers The abolition of frontier checks on certificates of insurance against civil liability is an important principle designed to make traffic in the European Union as fluid as in an individual country.
French: Suppression du contrôle des certificats d'assurance aux frontières La suppression du contrôle aux frontières des certificats d'assurance en responsabilité civile est un principe important qui a pour objectif de rendre la circulation dans l'Union européenne aussi fluide que s'il ne s'agissait que d'un seul pays.
English: The Fathers presented Mary the Virgin Mother as a model of holiness for consecrated virgins, and increasingly taught that she had remained 'Ever-Virgin'.
French: Les Pères ont présenté Marie la Vierge Mère comme un modèle de sainteté pour les vierges consacrées et ont enseigné de plus en plus nettement qu'elle est restée « Toujours-Vierge ».
English: d) What type of sampling technique has been used here? e) If the principal wishes to sample 180 students, how many boys and girls per grade should be surveyed?
French: d) Quel type de technique d'échantillonnage a-t-on utilisé? e) Si la directrice désire échantillonner 180 élèves, combien de garçons et de filles par année d'études devrait-on sonder?
English: Industrial Security Program (hereafter referred to as Program) managers were tasked with implementing the Controlled Goods Program by April 30, 2001, in order to restore Canada's exemptions from certain requirements of the International Traffic in Arms Regulations.
French: On a demandé aux gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle (appelé ci-après le programme) de mettre sur pied le Programme des marchandises contrôlées avant le 30 avril 2001, en vue de réintroduire les exemptions dont bénéficiait le Canada relativement à certaines exigences de l'International Traffic in Arms Regulations.
English: • Specific Research Priorities Description of the Workshop process
French: • Priorités de recherche particulières Description du processus de l'atelier
English: A tailoring process is commonly used in many of the interventions, but is often not defined or explained in any useful detail and the criteria for tailoring components of interventions remain obscure.
French: Bon nombre d'interventions sont adaptées, mais le processus utilisé n'est sou-vent pas défini ou expliqué de manière détaillée et les critères utilisés pour adapter les éléments des interventions demeurent obscurs.
English: Test Plan A Test plan helps organize, schedule, and manage the testing effort and find bugs.
French: Plan d'essai Le Plan d'essai aide à organiser, à planifier et à gérer les essais et à trouver les bogues.
English: DUTY – LOYALTY – INTEGRITY - COURAGE
French: DEVOIR – LOYAUTÉ – INTÉGRITÉ - COURAGE
English: In 2002, 32% of women suffered from some degree of anaemia, a proportion that was four percentage points lower than that observed in the previous five-year period.
French: En 2002, 32 % des femmes souffrent d'anémie à un degré ou à un autre, soit une proportion inférieure de 4 points de pourcentage (4 %) au pourcentage constaté pendant la période des cinq ans précédents.
English: The PLRC and the Canada Council agree that the economic efficiency of having the PLRP use the considerable power of the Canada Council information technology systems and database administration represent solid savings to taxpayers and allow the PLRC to contribute more of its budget to PLRP payments.
French: Les employés de la Commission sont assujettis au code de ressources humaines du Conseil des Arts, ce qui semble être dans l’intérêt de toutes les parties.