ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, these have involved government-wide initiatives such as implementation of the Universal Classification Standard (UCS) as well as actions on a range of issues specific to the Department.
French: Au cours de la dernière année, elle a fait l'objet d'initiatives dans l'ensemble de la fonction publique, dont la mise en oeuvre de la Norme générale de classification et de mesures relatives à un ensemble de questions propres au Ministère.
English: Next in the line of hierarchy is the High Court with regional representation, followed by the Court of Appeal, which doubles as the Constitutional Court and handles appeals
French: À l'échelon hiérarchique supérieur, on trouve la High Court qui rend la justice à l'échelon régional, puis la Cour d'appel qui a une double charge en tant que Cour constitutionnelle et juridiction d'appel des affaires jugées par la High Court.
English: • analytical skills computer skills critical task analysis leadership skills problem solving teamwork skills
French: • analyse critique des tâches aptitudes à diriger compétences analytiques compétences en communication compétences en informatique compétences organisationnelles
English: Due to a clerical error, the 1999-2000 report understated total advances made under the program in that crop year by about $100 million.
French: En raison d'une erreur d'écriture, le rapport de 1999-2000 a sous-estimé d'environ 100 millions $ les avances octroyées en vertu du programme au cours de cette campagne agricole.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , and by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents affichés dans le présent site sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: In that context, we believe that it will be useful to examine the lessons learned from the first two years, and we welcome the fact that that exercise is under way.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus qu'il est utile de tirer les conclusions de ces deux premières années d'expérience et nous nous félicitons que cet exercice soit en cours.
English: However, according to the information received by the Committee, there is no adequate funding to ensure a satisfactory level of teaching of Frisian at the colleges mentioned above.
French: Il faut noter toutefois que, d’après les informations recueillies par le Comité d’experts, les crédits sont insuffisants pour assurer un niveau d’enseignement satisfaisant du frison dans les trois collèges susmentionnés.
English: Welcoming the Commission communication, Parliament endorsed the establishment of a monitoring centre for racism and xenophobia.
French: Se félicitant de la communication de la Commission, le Parlement européen marque son accord sur la création d'un observatoire du racisme et de la xénophobie.
English: Net authority (provided by) used at the start of year 3.6 4.7 - (0.3) (0.3)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 3,6 4,7 - (0,3) (0,3)
English: Others – most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay – impinge on people thought to be the enemy.
French: D’autres mesures – dont la plus connue est la détention d’environ 450 présumés combattants musulmans à Guantánamo Bay – affectent des personnes supposées ennemies.
English: Those are all the changes that I have been asked to read out.
French: Voilà les modifications dont on m'a demandé de vous faire part.
English: As a sign of intensified cooperation with the ICTY, the top-level exchange of visits between Belgrade and The Hague has become a regular practice.
French: Comme signe d'intense coopération avec le Tribunal, on trouve l'échange de visites de haut niveau entre Belgrade et La Haye qui sont devenue une pratique régulière.
English: Firstly, there is a huge boom of what Lübbe calls’ Reliktmenge’, a hard to grasp boom of the relics of our doings, a.o. in the form of paper and digital archives.
French: Nous observons tout d'abord un développement exponentiel de ce que Lübbe appelle le « Reliktmenge », une explosion difficile à cerner des traces de nos activités, notamment sous la forme de papier et d'archives numériques.
English: When available, resources (money and FTEs) should be provided in all levels of the logic model.
French: Les ressources (argent et ETP) doivent être indiquées à tous les niveaux du modèle logique, lorsqu’elles sont disponibles.
English: *
French: Ce secteur comprend habituellement l'éducation, les associations volontaires et communautaires, les organismes de charité, les médias, les organismes à vocation culturelle et les institutions religieuses.
English: The regulations were published in June 2007 in the Canada Gazette, Part II that is available to the public at:
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2007 et peut être consulté par le public à l'adresse suivante:
English: They currently had some 50,000 troops deployed in peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, 50 000 militaires des pays de l'Union européenne oeuvrent dans des missions de maintien de la paix.
English: The main issue in prototype production is dealing with short tapes.
French: Le problème principal des clients produisant des prototypes est la gestion des composants fournis en bout de bandes.
English: For the first post-Cold War enlargement (the Czech Republic, Hungary and Poland), which took effect from April 1999, there were various exercises which purported to look at the military soundness of the candidate countries, and the potential impact of their joining upon the effectiveness of the Alliance.
French: Pour le premier élargissement de l’après-guerre froide (Hongrie, Pologne et République tchèque), entré en vigueur en avril 1999, plusieurs tentatives furent faites d’évaluer la viabilité militaire des pays candidats et l’impact potentiel de leur adhésion sur l’efficacité de l’Alliance.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590)
English: For historical research respecting the Register that requires the use of the computer database, for each side of a two-sided printed page 2 20.
French: Recherche documentaire historique concernant le Registre qui exige la consultation de la base de données informatiques, pour chaque côté d'une page imprimée recto verso 2 20.
English: Appendix A on page 22 explains some of the terms used in this guide and on the application form.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire de 2006, au remboursement transitoire de 2008, ou aux deux, pour l’achat d’une telle maison.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) is increasing its support for its ongoing Forest, Trees and Peoples Program.
French: De son côté, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) augmente son appui au Programme des forêts, des arbres et des peuples.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au maximum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur à répondre aux exigences des marchés de produits alimentaires ou à les dépasser.
English: January 1st, April 1st, July 1st and October 1st)
French: • Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2008 NOUVEAU Autres
English: It is thus more awkward than ever to be obliged to report on only three quarters of a year; this report is being prepared in the first half of December, three months before the Commission convenes, and probably four months before the Commission reaches the relevant agenda item.
French: Ainsi, rédiger un rapport portant sur trois trimestres uniquement n'en est que plus délicat - le présent rapport étant établi pendant la première moitié de décembre, soit trois  mois avant que la Commission ne se réunisse, et probablement quatre mois avant qu'elle n'entame l'étude du point de l'ordre du jour pertinent.
English: Our experience shows that conflicts both within and between communities over access to and use of natural resources are significant barriers to CBNRM.
French: D’après notre expérience, les conflits au sein des collectivités et entre elles pour l’accès aux ressources naturelles ou leur utilisation constituent des obstacles importants à la GCRN.
English: The murder of any person;
French: Le meurtre de toute personne;
English: Within this context, there continues to be a need to raise Canadians' awareness about the current laws in place and what their rights are.
French: Dans ce contexte, il demeure nécessaire de continuer à sensibiliser les Canadiennes et Canadiens à leurs droits et aux lois en place.
English: Identical letters dated 26 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even though for that academic year none of the scholarships were granted to Non-Self-Governing Territories, the Secretary-General was assured that in subsequent years the provisions of resolution 54/86 would be given due consideration by the Government of the Czech Republic.
French: Bien qu'il n'en ait été accordée aucune à des territoires non autonomes, le Secrétaire général a été assuré que les dispositions de la résolution 54/86 seraient dûment prises en considération par le Gouvernement tchèque dans les années à venir.
English: Better control and information management due to centralized banking data.
French: Efficacité accrue des systèmes et pratiques de gestion.
English: It was noted by national institutions that effective working relations with other departments of government were of great importance.
French: Plusieurs institutions nationales ont souligné qu'il était primordial d'établir de bonnes relations de travail avec les autres départements gouvernementaux.
English: 57 E/CN.4/2003/75; Ibid.
French: E/CN.4/2003/75, Ibid.
English: Supplementary Estimates A adjustments for the Government-wide Funds and Public Service Employer Payments include the following initiatives:
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses A pour le Fonds pangouvernemental et les paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique englobent les initiatives suivantes :
English: Program integrity, clear accountability and effective ﬁnancial management will remain areas of interest.
French: RHDSC prévoit également émettre une politique révisée sur la gestion des trop-payés.
English: Mirabilandia - that achieved last season a record of more than 1,600,000 visitors - has further enhanced its status recognised by visitors year after year, confirming its leading position among the main Entertainment Parks in Europe.
French: Le Canal Grande et la Place Saint Marc sont seulement 5 fois plus petits que les vrais.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE180 Section 232.1 - Promotional Allowances
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE180 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles
English: Visits to public and commercial art galleries also increased during this period.60 The demand for products associated with visual arts and crafts derives from several sources, such as individual collectors, private enterprises, nonprofit galleries and museums, institutions, and foreign buyers.
French: La demande de produits issus des arts visuels et de l’artisanat est attribuable de plusieurs sources, par exemple les collectionneurs particuliers, les entreprises privées, les galeries et musées sans but lucratif, le milieu institutionnel ou encore des acheteurs étrangers.
English: ‘A criminal trial is not a game where one side is entitled to claim the benefit of any omission or mistake made by the other side, and a judge's position in a criminal trial is not merely that of an umpire to see that the rules of the game are observed by both sides.
French: "Un procès pénal n’est pas un jeu dans lequel une partie a le droit de réclamer le bénéfice d’une omission ou d’une erreur commise par l’autre partie, et la position d’un juge dans un procès pénal n’est pas simplement celle d’un arbitre chargé de veiller à ce que les règles du jeu soient observées par les deux parties.
English: Trainees, depending on their position on the list, will choose either a court or a prosecutor specialisation for further initial training within the limits established for particular specialisations specified by the Minister of Justice.
French: Selon leur position sur la liste, ils pourront choisir une spécialisation, en tant que magistrat du siège ou du parquet ; le nombre de places dans chaque filière est défini par le Ministre de la Justice.
English: The study seeks men and women over the age of 50 who have moderate to severe Alzheimer's disease and related behavioural symptoms (such as apathy, aggression and depression).
French: Les chercheurs désirent recruter des hommes et des femmes de plus de 50 ans qui présentent des symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer et des troubles de comportement associés à la maladie (comme l'apathie, l'agressivité et la dépression).
English: That process will take about a year, and then there will be continuing consultations across the country so that First Nation communities can develop individual codes to account for regional, cultural and traditional differences.
French: Ce processus exigera environ un an de travail, et nous organiserons en permanence des consultations partout au pays afin de permettre aux collectivités des Premières nations d'adopter des codes qui tiennent compte de leurs différences régionales, culturelles et traditionnelles.
English: The Government considered that the Court should have powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations so as to ensure that it had sufficient authority to try any individual under international and domestic law, including the requirement upon third countries to surrender persons subject to the jurisdiction of the Court.
French: Le Gouvernement estimait que le Tribunal devait disposer de pouvoirs en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin qu'il ait suffisamment d'autorité pour juger tout individu en vertu du droit international et du droit interne; les pays tiers devaient en particulier être tenus de lui livrer les personnes relevant de sa compétence.
English: Finally, it should be noted that job creation and satisfactory working conditions are regarded as the main internal challenges facing the Union and, according to the statement made to the plenary session of the European Parliament on 15 January 1997 by the Dutch Minister of Foreign Affairs, Mr Hans van Mierlo, are among the priorities of the current Dutch Council Presidency.
French: Il est à noter enfin que la création d'emplois et les conditions de travail satisfaisantes sont considérées comme les défis intérieurs majeurs pour l'Union, et sont placés, d'après la déclaration du Ministre néerlandais des Affaires étrangères Hans van Mierlo devant le Parlement européen réuni en session plénière le 15 janvier 1997, parmi les priorités de l'actuelle Présidence néerlandaise du Conseil.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 3rd day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to TRIUM PHARMA INC., corporate number 619001-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 3e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TRIUM PHARMA INC., numéro corporatif 619001-4.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Rural Secretariat and the Canadian Agriculture Library have requested an assessment of CRIS to ensure that the services provided are relevant and appropriate, and respond to the needs of rural Canadians.
French: SOMMAIRE Le Secrétariat rural et la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) ont demandé un examen du SCIR afin de s'assurer que les services fournis sont pertinents et appropriés et qu'ils répondent aux besoins des Canadiens vivant en milieu rural.
English: The strategic environmental assessment was conducted to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: L'évaluation environnementale stratégique a été effectuée afin de s'assurer que l’on tenait pleinement compte des conséquences environnementales des initiatives contenues dans le plan avant qu'une décision irrévocable ne soit prise.
English: Off-Highway Vehicles Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: Off-Highways Vehicles Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: Accommodation Operators (greater than $65,000 in golf packages) * Opening Day to May 31, cart included 68.70 73.60
French: Exploitants d'établissement d'hébergement (au-delà de 65 000 $ en forfaits de golf)
English: It provides the Canadian Forces with a framework to meet the security challenges of the 21st century, including failed and failing states and global terrorism.
French: Cette politique fournit aux Forces canadiennes un cadre devant leur permettre de relever les défis du XXIe siècle en matière de sécurité, notamment ceux que constituent les États défaillants et les États en déroute et le terrorisme mondial.
English: The libraries are well attended, especially on weekends when the children are usually brought by their parents.
French: La fréquentation des bibliothèques est satisfaisante, en particulier en fin de semaine lorsque les enfants s'y rendent accompagnés de leurs parents.
English: The parts of the agreement contained in document R-  28, which have not been contradicted, are evidence of this.
French: Les éléments de l'entente qui se retrouvent dans le  document produit sous la cote R-28 et non contredits en font preuve.
English: Instead, the text provides greater detail on some of the University's innovative work areas in 1999.
French: Il offre plutôt des renseignements sur certains domaines d'activités novatrices de l'Université au cours de 1999.
English: See, e.g., CLOUT case No. 283 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997] (“list price ex works”).
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 283 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 9 juillet 1997] (« prix catalogue à l'usine »).
English: 24/7 support for families facing separations
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence
English: By the same token, compulsory targets must be set for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il faut, parallèlement, fixer des cibles obligatoires pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: That the UPDF presence in the Eastern DRC is the cause of the instability designed to create conditions for the continued illegal exploitation of resources of the DRC.
French: Que la présence des UPDF dans l'est de la République démocratique du Congo est la cause de l'instabilité, leur but étant d'instaurer les conditions voulues pour continuer à exploiter illégalement les ressources de la République démocratique du Congo.
English: There had also been a rising percentage of women in management and economic decision-making positions.
French: Par ailleurs, le pourcentage de femmes occupant des postes de décideur dans les domaines de la gestion et de l'économie a augmenté.
English: CEHAPE provides a framework for developing Member States' plans and policies on health and the environment.
French: Celui-ci fournit aux États membres un cadre pour l'élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: Take into account flows of revenues within organizations in the VHS to exclude double counting.
French: Tenir compte des flux de revenus à l’intérieur des OSBS pour exclure le double emploi.
English: The 1970 NPT is the only international treaty in which the five Nuclear-Weapon States (NWS) – the United States, Russia, the United Kingdom, France and China – commit politically and legally to nuclear disarmament.
French: Le TNP, entré en vigueur en 1970, est le seul traité international en vertu duquel les cinq États dotés d'armes nucléaires (ÉDAN) – les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, la France et la Chine – se sont engagés sur le plan politique et juridique face au désarmement nucléaire.
English: THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS ON CANADIAN REGULATION OF EMPLOYMENT EQUITY:
French: L’IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE SUR LA RÉGLEMENTATION CANADIENNE DESTINÉE À L’ÉQUITÉ EN EMPLOI :
English: For third country nationals, an alternative system might be needed.
French: Un autre système pourrait s'avérer nécessaire pour les ressortissants des pays tiers.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: To strongly urge Parties to report consumption and production data as soon as the figures are available, rather than waiting until the final deadline of 30 September every year;
French: D'inviter instamment les Parties à communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles plutôt que d'attendre chaque année la date limite du 30 septembre;
English: The organizational chart should demonstrate the reporting relationship between the team leader and two support staff.
French: L’organigramme devrait indiquer les rapports hiérarchiques entre le chef d’équipe et deux employés de soutien.
English: Commenting on the globalization process, a number of representatives highlighted its negative aspects and effect on poverty, and concurred with the view that the efficiency gains of globalization should be accompanied by social justice.
French: Abordant la question de la mondialisation, un certain nombre de représentants en ont souligné les côtés négatifs et les incidences sur la pauvreté, et ont souscrit à l'opinion selon laquelle les gains de productivité de la mondialisation devaient s'accompagner de justice sociale.
English: A multi-stakeholder project advisory committee helps provide overall direction and co-ordination.
French: Un comité consultatif formé de plusieurs intervenants assure l'orientation et la coordination générales des activités.
English: The HIPC Initiative only provides an opportunity that countries themselves must seize to address underlying governance problems.
French: L’Initiative en faveur des PPTE ne représente qu’une possibilité que les pays doivent exploiter pour régler les problèmes de régie interne sous-jacents.
English: The High Commissioner therefore submitted her report (A/HRC/4/93) to the Human Rights Council at its fourth session.
French: La Haut-Commissaire a donc soumis son rapport (A/HRC/4/93) au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.