ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AFS is applicable where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put a fisheries management regime in place.
French: La SRAPA s'applique dans les zones où le MPO gère la pêche et où les règlements de revendications territoriales n'ont pas déjà établi un régime de gestion des pêches.
English: Where this issue is concerned there can be no definitive refusal, no refusal that applies for the entire administrative future.
French: Il n'y a pas, en cette matière, de refus définitif. Il n'y a pas, en cette matière, de refus qui tienne, qui vaille, pour l'éternité administrative.
English: At the conclusion of the Committee's sixty-fourth session, it was decided that all fourteen of Guyana's outstanding reports, consolidated in one document, would be accepted before September 30, 2004 for examination in 2005.
French: À l'issue de la soixante-quatrième session du Comité, il a été décidé que les 14 rapports en retard du Guyana, réunis en un seul document, devraient être soumis avant le 30 septembre 2004 afin d'être examinés en 2005.
English: • Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: • une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.
English: • the historic and evolving relationship between corridor communities and the Canal;
French: • la relation historique et plus récente entre le canal et les localités situées le long du corridor du canal;
English: In the event the property cannot be returned, its value is determined taking into consideration present prices, and compensation is paid.
French: Au cas où il n'est pas possible de restituer les biens, leur valeur est calculée compte tenu des prix actuels et la perte des biens est réparée.
English: Of course they will have to pay, but normally non-members pay more than members of clubs.
French: Évidemment qu'ils vont devoir payer, mais normalement, les non-membres d'un club payent plus que les membres.
English: Ask them to take on different roles so that everyone has a chance to practise her refusal skills and say "no" to smoking.
French: Encouragez-les à interpréter divers rôles afin que toutes les filles aient la chance de perfectionner leur « refus » et de dire NON à la cigarette.
English: Beyond its own borders, the EU has a role to play as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
French: Au-delà de ses propres frontières, l’UE a un rôle à jouer en tant que partenaire mondial, en veillant à promouvoir la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: Table of Contents I. Introduction  II. Positions adopted by the institutions of the EU  III. Positions adopted by Member States of the EU  IV. Positions adopted by youth organizations  V. Annexe:
French: Table des matières I. Introduction  II. Positions adoptées par les institutions de l'UE  III. Positions adoptées par les États membres  IV. Positions adoptées par les organisations pour la jeunesse  V. Annexe
English: Pneumatic valve engine work was instead continued by Tadayuki Okada, Repsol Honda´s test rider standing in for the injured Nicky Hayden.
French: Tadayuki Okada poursuivant de son côté les essais sur le moteur à distribution pneumatique, le pilote d'essai du team Repsol Honda remplaçant Nicky Hayden, blessé.
English: Industry, Dept. of Appointments Senators called MISCELLANEOUS NOTICES Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent *Civil Service Loan Corporation, letters patent of continuance *Commercial Mortgage Origination Company of Canada, letters patent Coode Island Oyster Farms Ltd., aquaculture facilities in Trevenen Bay, B.C. *First Data Loan Company, Canada, application to amend letters patent Great Canadian Railtour Company Ltd., documents deposited Guysborough County Trails Association, pedestrian cable suspension bridge over Salmon River, N.S. Hedderson, Wilfred, aquaculture site in the Straits of Belle Isle, Nfld.
French: AVIS DIVERS Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes *Commercial Mortgage Origination Company of Canada, lettres patentes *Compagnie d'Assurance-Vie Seabord (La), liquidation et dissolution volontaires Coode Island Oyster Farms Ltd., installations d'aquaculture dans la baie Trevenen (C.-B.) *First Data Loan Company, Canada, demande de modification des lettres patentes Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de documents Guysborough County Trails Association, pont à câbles pour piétons au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.) Hedderson, Wilfred, installations d'aquaculture dans les détroits de Belle Isle (T.-N.)
English: Traditional knowledge is a term that has been widely debated for decades and there is no single agreed definition.
French: L’expression « connaissances traditionnelles » en est une dont on débat un peu partout depuis des décennies sans être parvenu à s’entendre encore sur une définition.
English: Canada Investment Bonds are available Compound Interest C Bonds or Regular Interest R Bonds.
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Modalités Versement des intérêts :
English: This notion has taken on a lot of importance in our company.
French: C’est une notion qui a pris beaucoup d’importance dans notre société.
English: FICPI considers, however, that members of existing contracting states should not be required to file in their home country in the first instance, and should have the possibility of filing in any contracting state, subject to there being mutual reciprocity between the countries concerned."
French: Toutefois, la FICPI considère que les personnes domiciliées dans les États contractants actuels ne devraient pas être tenues de déposer leur demande en premier lieu dans ce pays mais devraient pouvoir la déposer dans n’importe quel État contractant, sous réserve d’un accord de réciprocité entre les pays concernés."
English: Action was also needed to combat the HIV/AIDS pandemic and to make sure that humanitarian assistance to Africa was well coordinated, so as to ensure that it had the maximum impact.  Ms. BLOEM (Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)) said that African NGOs strongly supported the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the recent special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Une action s'impose aussi pour combattre la pandémie de VIH/sida et pour veiller à ce que l'assistance humanitaire à l'Afrique soit bien coordonnée afin de lui assurer le maximum d'impactMme Bloem (Conférence des organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies) dit que les ONG africaines adhèrent pleinement à la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, the university-related category pointed to a brain drain, possibly explaining in part the growing gap.
French: Par ailleurs, dans la catégorie des études universitaires, tout indique qu’on assiste à un exode des cerveaux, ce qui pourrait expliquer en partie l’écart grandissant.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities
French: Raison d’être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités
English: Customer satisfaction is the key for our long-term success.
French: La satisfaction du client est une priorité déterminante pour construire nos succès sur le long terme.
English: Once the central values are established, it is essential that the entire range of providers be included in plans for change.
French: Une fois établies les valeurs fondamentales, il est essentiel que l’éventail complet des prestateurs soit inclus dans les plans de changement.
English: Boucher, Pierre Table of Contents
French: Boucher, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait des conclusions du Cabinet Extract from Cabinet Conclusions
English: Check any of the following provided as part of your submission: (i) (ii) Annual report on exports of arms Annual report on imports of arms Available background infor mation on military holdings Available background information on procurement through national production Available background information on relevant policies and/or national legislation Other (please describe) Check -
French: Veuillez indiquer, en les cochant, les documents qui accompagnent votre communication : Cochez i) Rapport annuel sur les exportations d'armes Rapport annuel sur les importations d'armes Informations générales disponibles sur les dotations militaires Informations générales disponibles sur les achats liés à la production nationale Informations générales disponibles sur les politiques pertinentes et/ou la législation nationale Autres (veuillez préciser)
English: Eighteen industry associations participated in the survey.
French: Dix-huit associations ont participé au sondage.
English: In the multilateral context, a reference to core labour standards was included in the declaration of the first World Trade Organization Ministerial Conference in Singapore in 1996.
French: Dans le contexte multilatéral, il a été fait référence aux normes fondamentales du travail dans la déclaration de la première conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui s’est tenue à Singapour en 1996.
English: A proportional multi-constituency system on the basis of open party lists was recommended as the system that would best serve the needs of the Ukrainian people.
French: La commission ad hoc a recommandé l’adoption d’un système de représentation proportionnelle à plusieurs circonscriptions basé sur des listes de partis ouvertes, étant celui qui répondrait le mieux aux besoins du peuple ukrainien.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun aujourd’hui s’accorde à reconnaître les méfaits du tabac.
English: If Mr. Zack Novalinga and Moses Novalinga wish to join you at any point, you just simply ask.
French: Avant de commencer, si vous me permettez, je me demandais si le comité accepterait une soumission écrite.
English: At the annual meeting, the Commission will be represented at a more senior level than in the monitoring committee.
French: Lors de cette rencontre, la Commission est représentée à un niveau hiérarchiquement plus élevé que dans le comité de suivi.
English: UNICEF has a unique relationship with the public around the world, through its goodwill ambassadors, UNICEF greeting cards and most importantly, through the national committees for UNICEF.
French: L'UNICEF entretient des relations privilégiées avec le public dans les différents pays grâce à ses ambassadeurs itinérants, ses cartes de vœux et ses comités nationaux.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 376,969.63 should be made in respect of these 26 claims.
French: Par conséquent, une correction correspondant à une déduction de USD 376 969,63 au total devrait être apportée pour ces 26 réclamations.
English: In keeping with measures aimed as saving and business rationalization Jat Airways has been implementing since 2008, the Serbian national air company on January 30, 2009, officially closed its branch office in Budva.
French: Dans le cadre de ses mesures d'épargne et de rationalisation d'activité que JAT est en train d'appliquer depuis 2008, la compagnie aérienne nationale serbe a officiellement fermé sa filiale à Budva le 30. janvier 2009.
English: A "campaign caravan" will tour Sierra Leone over the coming weeks, providing information and fuelling debate on the issue of maternal health.
French: Une caravane va faire une tournée en Sierra Leone au cours des prochaines semaines pour faire circuler les informations sur la mortalité maternelle et alimenter le débat sur cette question dans le pays.
English: 1.3 Scope This appendix includes a description of "How to use the Year 2000 Taxonomy", the Year 2000 Taxonomy questionnaire, a description of the Year 2000 Taxonomy questionnaire template data elements, and tips for using the Year 2000 Taxonomy.
French: 1.3 Portée Le document comprend une description de l'utilisation de la taxinomie de l'an 2000, le questionnaire taxinomique de l'an 2000, une description des éléments d'information du questionnaire et des conseils.
English: The 2004 Troika of OSCE Foreign Ministers:
French: Il a également présenté un certain nombre d’idées pour transformer l’Organisation en vue de continuer à améliorer son efficacité et de maintenir ses priorités contemporaines en matière de sécurité.
English: A mediator for minorities was not necessary since the various services and councils specifically dealing with minorities at national and regional levels meant that there were enough bodies to deal effectively with those issues.
French: Un poste de médiateur des minorités n'est pas nécessaire car, entre les différents services et conseils spécialement chargés des minorités aux niveaux national et régional, il y a suffisamment d'organes pour s'occuper efficacement de ces questions.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Frucosol presented in the last Hostelco Exhibition different and new products such as the new orange juicers Mod.
French: Frucosol a présenté dans la dernière Exposition Hostelco différents et nouveaux produits tels que les nouveaux presse-fruits de orange Mod.
English: In July 2001, Mulroney became the show's co-host, positioning him as the face of Talktv.   From October 2001 to July 2002, Mulroney was entertainment reporter for CTV's Canada AM where he reported from the front lines of the entertainment world.
French: En juillet 2001, il est devenu coanimateur de l’émission, devenant du même coup l’image de Talktv.  Du mois d’octobre 2001 au mois de juillet 2002, Ben Mulroney a été reporter pour la chronique spectacle de l’émission Canada AM du réseau CTV, où il présentait en direct les nouvelles du monde du spectacle.
English: Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Clarke, Caporal-chef James Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Furthermore, remarks by the Moldovan President following the first applicant’s release, making an improvement in the applicants’ situation dependent on withdrawal of the application represented direct pressure intended to hinder exercise of the right of petition and amounted to a breach of Article 34 by Moldova.
French: De plus, des propos tenus par le président moldave à la suite de la libération de M. Ilaşcu, faisant dépendre l’amélioration de la situation des trois autres requérants du retrait de la requête qu’il avait déposée constituent une pression directe, destinée à entraver l’exercice du droit de recours individuel.
English: They will also work closely with nine families over three years, looking deeply at family members' experience of violence, and its effects not only on their health and well being, but that of the their communities and of society in general.
French: De plus, ils travailleront étroitement avec neuf familles pendant une période de trois ans; ils examineront en détail l'expérience des membres de la famille avec la violence, et ses effets non seulement sur leur santé et leur bien-être, mais aussi sur leur collectivité et la société en général.
English: Counsel/Representatives Lawrence L. Herman James McIlroy David Eveline Milos Barutciski Simon Lockie Aleksandar Babic Patricia Nykamp Elisa Kearney James McIlroy
French: Conseillers/représentants Lawrence L. Herman James McIlroy David Eveline Milos Barutciski Simon Lockie Aleksandar Babic Patricia Nykamp Elisa Kearney James McIlroy
English: The Department of Finance has also requested, since September 1999, quarterly detail for six quarters ahead for the following variables: real GDP growth, employment growth, CPI inflation, core CPI inflation, GDP inflation rate, 3-month T-bill rate and US real GDP growth.
French: Également, depuis septembre 1999, le ministère des Finances demande qu'on lui soumette des chiffres trimestriels portant sur un horizon de six trimestres à l'égard des variables suivantes : la croissance du PIB réel, la croissance de l'emploi; l'inflation selon I'ICP; l'inflation selon l'ICP de base; l'inflation du PIB; le taux des bons du Trésor à trois mois; et la croissance du PIB réel américain.
English: Therefore, educational programs should explain the different forms of aggression and their harmful consequences.
French: C’est pourquoi il faudrait expliquer, dans le cadre des programmes d’éducation, les différentes formes d’agression et leurs conséquences néfastes.
English: The centre will also assist in the retention of vital programs and services such as Canada Post and Emergency Health Services.
French: Le centre contribuera à maintenir dans la région des programmes et des services essentiels, notamment la Société canadienne des postes et les Services d’urgence de santé.
English: Olympus develops wooden camera body : Olympus announces the development of a three-dimensional compression moulding process for wooden materials. The new process draws extensively on Olympus expertise in precision metal-forming technologies.
French: Le processeur le plus rapide au monde : Nous avons eu des informations de l'université du Wisconsin – Madinson où travaille Pamela Klabbers, au sein du service des sciences physiques, avec des ingénieurs sur le développement d'un porcesseur graphique qui devrait être utilisé par le CERN, le célèbre laboratoire de physique élémentaire, à la détection de particules élémentaires.
English: This and other risk analysis will be done for each country at the outset in any expansion of JITAP and, more generally, in all new ITC projects as foreseen in the road map.
French: On analysera donc les risques (sous différentes formes) pour chaque pays dès le départ si le Programme est étendu, et plus généralement pour tous les nouveaux projets du CCI prévus dans la feuille de route.
English: Countries dependent on American structures to present themselves will be visible only as much and in a way that that structure wishes.
French: Les pays qui dépendent de structures américaines pour se présenter ne seront visibles que dans la mesure et de la manière que ces structures le permettent.
English: Intensive work focused on the girls' babies in an effort to break the vicious circle of prostitution, drugs and violence.
French: Un travail intense est fait auprès des bébés de ces filles en vue de les sortir du cercle vicieux : prostitution, drogue et violence
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.24, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.24, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Cooperation with other bodies.
French: Coopération avec d'autres organes
English: The Notice is available at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf 4. The TEN values were computed from average concentrations of the input gasoline parameters, rather than using batch-by-batch analysis (as was reported for BEN).
French: Il est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf 9 Les valeurs du TEN ont été calculées à partir des concentrations moyennes des paramètres d'entrée de l'essence plutôt qu'à partir d'une analyse lot par lot (comme dans le cas du BEN).
English: Through the mechanisms we are putting in place our governments, the salmon industry and the stakeholders can now concentrate on working together.
French: Grâce aux mécanismes mis en place par cette entente, nos gouvernements, l'industrie du saumon et les intervenants peuvent maintenant consacrer leurs énergies à une saine collaboration.
English: On measures taken to make elementary education compulsory and free of charge for all children, the following can be reported.
French: Voici quelles sont les mesures prises pour rendre l'enseignement élémentaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants.
English: These students were very optimistic about the power of art.
French: Ces étudiants croient beaucoup au pouvoir de l’art.
English: "31(1) A�treaty�shall�be�interpreted�in�good�faith�in�accordance�with�the�ordinary� meaning�to�be�given�to�the�terms�of�the�treaty�in�their�context�and�in�the�light�of�its�object�and� purpose.
French: On voit donc que la première tâche d’interprétation consiste à déterminer "le sens ordinaire" des termes du traité dans leur "contexte" et à la lumière de "son objet et de son but" (article 31.1)).
English: This study has been lead by the Association Nationale pour la Formation Automobile (ANFA) [French Training Organisation of the Automobile Services sector] and the French Ministry of national Education, higher Education and research (MENESR).
French: Cette étude a été menée par l’Association Nationale de la Formation Automobile (ANFA) et le Ministère français de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche (MENESR).
English: MINES OTHER THAN ANTI-PERSONNEL MINES (continued)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (suite)
English: The AP+ software was created in response to governmental safety requirements in conformity with the ISPS security code, concerning the tracing of cargo in transit in ports.
French: Le logiciel AP+ a été conçu en réponse aux exigences gouvernementales de traçabilité des marchandises en transit dans les ports, en conformité avec les codes de sûreté et de sécurité issus de l’ISPS.
English: She urged all members to endorse the recommendation of the Committee and to adopt draft decision II.
French: Elle demande instamment à tous les membres d'approuver la recommandation du Comité et d'adopter le projet de décision II.
English: Appendix 2 An Overview of the Hearing Process Referral from the Canadian Human Rights Commission Case Planning Process
French: Annexe 2 Aperçu de la procédure d’audience Renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne Planification de cause
English: • ensuring that performance appraisals include a commitment to pride and recognition with measures for behaviour achieved through a "360" degree process
French: • veiller à ce que les évaluations du rendement comprennent un engagement à l'égard de la fierté et de la reconnaissance et à ce qu'il y ait des moyens d'évaluer intégralement les comportements à ce sujet
English: information relating to specific articlEs
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À DIFFÉRENTS ARTICLES DE LA CONVENTION
English: Foremost among them is our accession to international agreements of utmost importance concerning the rights and status of children: the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock; International Labour Organization Convention 138; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); and others.
French: Y figurent d'abord notre adhésion aux accords internationaux d'une importance capitale, relatifs aux droits et au statut des enfants : la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, la Convention 138 de l'Organisation internationale du travail, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et d'autres.