ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total amount submitted, approximately $13.5 million relate specifically to the lines under consideration for the period from February 24, 1993 to December 31, 1993.
French: Du montant demandé, environ 13,5 millions de dollars concernent les lignes en question pour la période du 24 février 1993 jusqu'au 31 décembre 1993.
English: And it approves contracts negotiated with the Public Service setting out the terms of employment.
French: Il approuve également les contrats de travail négociés avec la fonction publique, définissant ainsi les conditions d'emploi.
English: The Fort, built in 1788, is located in the main square and as the town is named after it, it has become its symbol.
French: Le fort, qui date de 1788 et qui a donné son nom à la ville est maintenant devenu son symbole.
English: 5.4.3 Mission accounts for April, May and June 2000 were reviewed.
French: 5.4.3 Les comptes de la mission pour les mois d’avril, mai et juin 2000 ont été examinés.
English: Mosquitoes are tested for West Nile virus to determine if there is West Nile virus activity in the community and if intervention activities are necessary.
French: On procède à des tests de détection du virus du Nil occidental dans les populations de moustiques, afin de déterminer si le virus est présent dans la collectivité et s'il y avait lieu d'intervenir.
English: Bank Act – Amendments are required to enable foreign banks to conduct activities in Canada directly through a full-service or lending branch operation (p.
French: Loi sur les banques – des modifications s'imposent pour que les banques étrangères puissent exercer des activités au Canada directement, grâce à des succursales offrant soit des services complets, soit uniquement des services de prêt (p.
English: It is impossible to reach any agreement between political groups if the only thing we can do is table a separate text, as we will see in the vote shortly.
French: Il est impossible de parvenir au moindre accord entre groupes politiques si la seule chose que nous puissions faire, c'est de présenter un texte distinct, comme nous le verrons bientôt lors du vote.
English: But 24 hours before the All Blacks legend got into the action one of his former rivals for the Kiwi No 10 jersey, Nick Evans, gave him an almost impossible act to follow as he kicked the Harlequins to a spectacular 19-17 Pool 4 victory over Stade Français Paris.
French: ... mais 24 heures avant que la légende des All Blacks n'entre en action, c'est son ancien coéquipier et rival au poste d'ouverture, Nick Evans, a donné l'exemple à suivre en inscrivant une drop goal de dernière minute se soldant par une victoire spectaculaire des Harlequins 19 à 17 face au Stade Français Paris.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Charlottetown home after 189 days at sea By Lieutenant-Commander Mike Davie
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le NCSM Charlottetown de retour après 189 jours en mer Par le Capitaine de corvette Mike Davie
English: Among dabbler species and compared to 2002, Gadwall pairs increased by 14% and American Wigeon pairs increased by 3%.
French: couples de Canards colverts qui ont diminué de 4 % et les couples de Canards souchets qui ont diminué de 28 %.
English: It was also committed to improving the living conditions of all residents in Bolivia, and those of Bolivian migrants.
French: Il a aussi la volonté d'améliorer les conditions de vie de tous les résidents en Bolivie, ainsi que celles des migrants boliviens.
English: Highlighting key points from the stocktaking exercise, she noted that the feedback from the pilots showed that the UNDAF formed the foundation of the `one United Nations' programme and derived from national development priorities.
French: Appelant l'attention sur les points les plus importants de l'évaluation, elle a fait remarquer que les réactions exprimées au sujet des projets pilotes montraient bien que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était le fondement de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et qu'il reposait sur les priorités nationales de développement.
English: The proceeds of disposition of Tool A ($1,500) is greater than its adjusted cost ($556). As a result, he would have to include in income in 2007 the amount of $944 ($1,500 – $556).
French: Coût rajusté d’un outil admissible où D E = = le coût initial de chaque outil admissible acheté en 2006 le total des déductions que vous avez demandé en 2006 pour le coût des outils des gens de métier et pour les outils d’apprenti mécanicien* le coût total de tous les outils admissibles achetés en 2006** = D – (D × [E/A])
English: As part of a potential solution to this problem, Canada welcomes the initiative of the International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries, coordinated by the World Bank, in the development of mechanisms by which poor farmers can better protect themselves against the potential negative impacts of commodity price volatility.
French: Dans le cadre de la recherche d’une solution à ce problème, le Canada se réjouit de l’initiative de l’International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries, dont les activités sont coordonnées par la Banque mondiale, qui élabore des mécanismes permettant aux agriculteurs pauvres de mieux se protéger contre les répercussions négatives possibles de la volatilité des prix des produits de base.
English: BILINGUALISM AN ASSET, E.HEALTH:
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME CONSTITUE UN ATTOUT E.SANTE:
English: OIOS investigators ascertained that all of his claims were completely false and that his company, TAU International, in fact had declared bankruptcy under the relevant German statutes at the time of his hire.
French: Les enquêteurs du BSCI ont établi que toutes ces affirmations étaient entièrement fausses et qu'au moment où il avait été recruté sa société TAU International était en fait en dépôt de bilan conformément à la législation allemande pertinente.
English: ◦ develops and maintains off-the-shelf instruments for broad use across the Public Service.
French: ◦ Élaboration et mise à jour d'instruments de série destinés à l'ensemble de la fonction publique.
English: Such a solution will simplify the CCTS discovery work and will lead to increased out-of-the-box vendor support for CCTS.
French: Cette solution simplifiera le travail de recherche des CCTs et permettra une plus grande assistance technique créative pour les CCTs.
English: This value is consistent with the IPCC default emission factor for a cold climate.
French: Cette valeur correspond au coefficient d’émission par défaut du GIEC pour un climat froid.
English: The GBO notice reads, in part, as follows:
French: L’avis paru dans Marchés publics précise, en partie, ce qui suit :
English: Carole Lacombe Acting President 1.3 Program Activity Architecture The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS) approved by the Government of Canada in February 2005.
French: Carole Lacombe, présidente intérimaire 1.3 Architecture des activités de programmes L'ASC administre le Programme spatial canadien (PSC) suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) que le gouvernement du Canada a approuvée en février 2005.
English: Godwit Road, Waigani, NCD, Port Moresby Tel.: 675 325-9333 Fax: 675 325-9239 Internet: http://www.png.embassy.gov.au/
French: Godwit Road, Waigani, NCD Téléphone : 675 325-9333 Télécopieur : 675 325-9239 Internet : http://www.png.embassy.gov.au/
English: Claude Renaud of Etobicoke, Ont., is Director of Professional Affairs and Health Policy, College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont.
French: Michael Guerriere, de Toronto (Ont.), est vice-président exécutif et chef des opérations du University Health Network. André Corriveau, de Yellowknife (T.
English: This report tackles the question of enlargement almost exclusively from the point of view of the EU institutions, without identifying as a precondition for enlargement the essential agreement and commitment of the peoples and populations concerned.
French: Ce rapport aborde la question de l'élargissement quasi exclusivement sous l'angle des institutions de l'UE, sans poser comme préalable le nécessaire assentiment et l'adhésion des peuples et des populations.
English: It seemed that there was no desire for European involvement but there was a need for Europe to be involved.
French: Lors de sa dernière session, celle-ci a tenu un débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient qui s’est achevé par l’adoption à l’unanimité d’un projet de résolution.
English: During the first eight months of 2004, Canadian exports to India totalled nearly $60 million, of which 84% comprised dried peas.
French: Au cours des huit premiers mois de 2004, les exportations canadiennes vers l'Inde ont atteint près de 60 millions de dollars, dont 84 % étaient attribuables aux pois secs.
English: In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
French: – résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée planétaire, en confortant la notion de coopération mondiale, de partage de la connaissance et d'échange d'informations.
English: The Panel urges CATSA and Transport Canada to develop a more collegial and collaborative work environment for the screening staff.
French: Le Comité incite l’ACSTA et Transports Canada à mettre en place un environnement de travail pour le personnel de contrôle où règnent davantage la collégialité et la collaboration.
English: They provide the stability required to support the operational flow."
French: Ils fournissent la stabilité requise pour appuyer le rythme opérationnel.
English: An example would be a situation where female only correctional officers are required to work in a female correctional facility . B- Sub-Delegation Deputy Heads may sub-delegate their staffing authorities to managers and/or Human Resources specialists.
French: Un exemple d'une telle situation serait l'embauche limitée aux femmes pour combler des postes d'agente correctionnelle dans un établissement correctionnel pour femmes. B- Subdélégation Les administrateurs généraux peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de dotation aux gestionnaires et/ou aux spécialistes des ressources humaines.
English: Simplification is not limited to administrative work.
French: Mais la simplification ne se limite aux tâches administratives.
English: Materials subsequently developed for schools in the Yukon differed from those in the Northwest Territories, to reflect the regional situation.
French: Dans le but de refléter la situation régionale, le matériel établi par la suite à l’intention des écoles du Yukon est différent de celui des Territoires du Nord-Ouest.
English: • an internal risk-based audit plan that is now in place;
French: • la mise en place d'un plan de vérification interne axée sur les risques;
English: The Director also reported on the creation of a unit within the Counter Terrorism Branch designed to provide the Government of Canada with intelligence on the nature and extent of a specific terrorist activity in Canada.
French: Le rapport du directeur et le certificat de l’inspecteur général nous servent aussi à comparer les activités du SCRS d’une année à l’autre et à évaluer le rendement des programmes et secteurs existants et nouveaux.
English: The responses to the Green paper reflect a broad consensus among businesses about the expectation that CSR will be of strategic importance to ensure the long-term business success.
French: MIEUX FAIRE CONNAÎTRE L’IMPACT DE LA RSE SUR LES ENTREPRISES ET LA SOCIÉTÉ Les réponses au livre vert reflètent le large consensus des entreprises sur l’importance stratégique que revêtira la RSE pour asseoir leur succès commercial à long terme.
English: The Practice Note defines children as under 17 years, so it includes children and young persons under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: Cette note définit les enfants comme étant des personnes âgées de moins de 17 ans ; elle concerne donc les enfants et les jeunes couverts par la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: WIMA capacitors have reliable internal end terminations.
French: Les connexions internes des condensateurs WIMA sont très fiables.
English: • Municipal government – Erin Murphy, Federation of Canadian Municipalities
French: • Administration municipale – Erin Murphy, Fédération canadienne des municipalités
English: Proponents identify the nature of the technology that they are proposing and provide a business rationale for funding support.
French: Ces informations sont utilisées dans l’Analyse d’investissement du DD pour offrir une perspective originale de l’industrie et pour évaluer le degré de cohérence entre les développements technologiques et le mandat de TDDC.
English: Importers are cautioned that new normal values, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping duty.
French: Les importateurs sont priés de noter que les nouvelles valeurs normales, au moment de leur mise en vigueur, peuvent être supérieures à celles déjà en vigueur et que cela peut entraîner l’imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: When I was asked by Rehabilitation International to attend this conference, I accepted instantly.
French: Lorsque Réhabilitation Internationale m’a demandé de participer à cette conférence, j’ai immédi atement accepté son offre.
English: RRSP room file * Includes each year’s new room and unused room from previous years. Since 1991 was the implementation year of the new legislation, there was no unused room that year.
French: Ce faible taux dutilisation et la forte accumulation de droits inutilisés par les travailleurs canadiens à faible revenu pourraient porter à croire que ce segment de la population se prépare mal à la retraite.
English: Human rights should become the fundamental guiding principle for sound economic and social development and for the anticipation and prevention of conflict and for the reconstruction and rehabilitation of post-conflict societies.
French: Il faudrait faire du respect des droits de l'homme le principe d'action fondamental, pour assurer un développement économique et social stable, pour prévoir et prévenir les conflits, et pour reconstruire et relever les sociétés à la fin des conflits.
English: The financial institution is therefore the constructive importer of the good.
French: L'institution financière est donc l'importateur effectif du produit.
English: Chronic respiratory diseases and asthma are aggravated by some forms of air pollution, lung function may be reduced, and exposure may contribute to the incidence of lung cancer.
French: Sous certaines formes, la pollution de l'air aggrave les maladies respiratoires chroniques et l'asthme, peut entraîner une diminution des fonctions pulmonaires et contribuer à l'incidence du cancer du poumon.
English: If there is expectation of harvest for both commodities in the same program year, then you would report the acreage and production on the crop inventory page, for each commodity.
French: Si vous vous attendez à récolter les deux cultures dans la même année de programme, vous devez déclarer la production et le nombre d’acres pour chaque culture dans la section des stocks de cultures.
English: Previously in his military career, he had three different female supervisors with whom he got along very well.
French: Au cours de sa carrière militaire, il avait déjà eu trois femmes superviseures avec lesquelles il s’était très bien entendu.
English: 13.3.17 The cost of the NWB shall be the responsibility of Government.
French: 13.3.17 Les dépenses de l'OEN sont à la charge du Gouvernement.
English: I would like to say at this point that Croatia has made considerable progress, particularly in recent months and with regard to corruption.
French: Je voudrais dire à ce point que la Croatie a fait des progrès considérables, notamment ces derniers mois et en ce qui concerne la corruption.
English: Following a preliminary analysis of the responses and the results of the file review, the consultant engaged in several internal workout sessions to test the results of the analysis and to re-examine the conclusions reached on the basis of those results.
French: Après avoir effectué une analyse préliminaire des réponses et des résultats de l’étude de dossier, la société d’experts-conseils a tenu plusieurs séances de travail internes afin de tester les résultats de l’analyse et de réexaminer les conclusions atteintes en fonction de ces résultats.
English: Canada was a high price country and had only 6.78% of the Japanese market.
French: Le Canada a offert ce produit à prix fort et occupait seulement 6,78 % du marché japonais.
English: For instance, the CRTC will require that the producer or broadcaster file with the Commission the letter issued by the Minister (bearing a new identification number), in lieu of the CPTC Certificate numbers normally issued by CAVCO.
French: Par exemple, le CRTC exigera que le producteur ou le radiodiffuseur lui remette la lettre du ministre (portant un nouveau numéro d’identification) en remplacement du numéro de Certificat de CIPC normalement établi par le BCPAC.
English: 97-352 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 421 dated 10 February 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor operating companies, for approval of proposed revisions to the National Services Tariff, Item 381, Enhanced International Private Line Service, to combine the monthly network connection charges with the monthly overseas channel rates and increase these rates to be the same as the rates for International Private Lines Service for the same locations.
French: 97-352 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 421 du 10 février 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver un projet de révisions à l'article 381, Service évolué de liaison spécialisée internationale, du Tarif des services nationaux, de manière à combiner les frais mensuels de raccordement au réseau avec les tarifs mensuels des voies internationales et de majorer ces frais au niveau de ceux du service de liaison spécialisée internationale pour les mêmes endroits.
English: Low-rent housing can also be provided to those who qualify.
French: En outre, un logement à loyer modique peut être fourni à la personne admissible.
English: At the discourse level, anomia may lead to the production of a disorganized discourse that is vague and full of irrelevant information.
French: Au niveau du discours, l'anomie peut entraîner la production d'un discours désorganisé, vague et truffé de détails dépourvus de pertinence.
English: However, the receiver may not only be advised (i.e. informed) by recommendations for action but also by the methods of analysis used by the advisor, the evidence adduced in support of arguments on various sides of an issue, a delineation of the limitations of knowledge, exposure of hidden assumptions, an articulation of the values dimensions of what are presumed to be a ‘strictly scientific’ questions, the level of certainty that can be attached to projections of outcomes of actions, the level of consensus, the breadth of perspective, etc.
French: Toutefois, la personne conseillée peut être renseignée non seulement par les recommandations visant des mesures à prendre, mais aussi par les méthodes d'analyse utilisées par le conseiller, les éléments de preuve présentés à l'appui des arguments concernant les divers aspects d'une question, une définition des connaissances, une divulgation des hypothèses cachées, une explication des dimensions relatives aux valeurs de ce que l'on présume être des questions « strictement scientifiques », le degré de certitude que l'on peut accorder aux prévisions des résultats produits par les mesures prises, le degré de consensus, l'ampleur des perspectives, etc.
English: Cooperation on countering money laundering will be improved considerably, covering in particular serious cases of fraud and smuggling.
French: La coopération en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux sera notablement améliorée et portera en particulier sur les cas graves de fraude et de contrebande.
English: The sample tested positive and Johnson did not exercise his right of appeal under the rules of Athletics Canada (AC) and the International Amateur Athletics Federation (IAAF).
French: En 1993, il participe à une compétition à Montréal et fait l’objet d’un contrôle à l’issue de la course.
English: Nor has Canada supported the proposals made so far by other countries to include such a type of dispute settlement mechanism in the FTAA.
French: Il n'appuie pas non plus les propositions soumises jusqu'ici par les autres pays visant à inclure ce type de mécanisme de règlement des différends dans la ZLEA (35).
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: CEELÂ â€" ConfÃ©rence sur l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes lacustres
English: Dheeraratne J. delivering the judgement on behalf of the rest of the bench said: “Behind the veneer of the commercial company is the State.
French: Le Juge Dheeraratne, dans l'arrêt rendu au nom du reste de la Cour, a déclaré ce qui suit : «Derrière le vernis de la société commerciale se trouve l'État.
English: Croatia, for its part, has expressed its readiness to assist its neighbours to the south-east in following its lead.
French: La Croatie, pour sa part, s'est déclarée prête à aider ses voisins du sud-est à la suivre dans cette voie.
English: Ahuntsic, Côte-des-Neiges, Montréal-Nord, Notre-Dame-de-Grâce, Plateau Mont-Royal, Pointe-auxTrembles, Rosemont–La-Petite-Patrie, Saint-Laurent and Verdun–Ile-des-Sœurs.
French: La majorité de ces programmes se déroulait en présence de cinéastes, d’artisans ou d’invités spéciaux venus échanger avec le public après chaque projection.
English: • All successful projects are subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Department's Public Acknowledgement of Financial Assistance Guidelines.
French: • Tous les projets choisis sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information,à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux lignes directrices Pour bien faire état de l'aide financière du ministère.
English: 10.12 The Carcross/Tagish First Nation shall provide a copy of the audit and report referred to in 10.11 to Canada.
French: La Première nation de Carcross/Tagish fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport visés à l'article 10.11.
English: All witnesses are subject to crossexamination from the opposing side.
French: Tous les témoins peuvent être soumis à un contre-interrogatoire par la partie adverse.
English: At the global level, owing to a number of difficulties that staff and management are currently working to resolve, the Staff-Management Coordinating Committee did not meet in 2003 and may not be in a position to meet in 2004.
French: À l'échelle mondiale, en raison d'un certain nombre de difficultés que le personnel et l'Administration s'efforcent actuellement de régler, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ne s'est pas réuni en 2003 et ne sera peut-être pas en situation de le faire en 2004.
English: The Act requires that the Minister of the Environment
French: La Loi exige que le ministre de l'Environnement :
English: Institutional repositories centralize, preserve, and make accessible the knowledge generated by academic institutions while also forming part of a larger global system of distributed, interoperable repositories.
French: Les dépôts institutionnels centralisent, conservent et facilitent l'accès au savoir généré par les établissements d'enseignement supérieur tout en faisant partie d'un système global élargi de dépôts répartis et inter opérables.