ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of Austria, Belgium, Bulgaria, the Hellenic Republic, Denmark, R Estonia, Italy, R Ireland, Cyprus, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, R Hungary, Germany, R Poland, Portugal, Finland, France, the Netherlands, the Czech Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland can enter and reside in Montenegro for 90 days and pass through the territory of Montenegro with valid travel and driving licenses.
French: Les citoyens d'Autriche, de Belgique, de Bulgarie, de Grèce, du Danemark, d'Estonie, d'Italie, d'Irlande, de Chypre, de Lituanie, de Lettonie, du Luxembourg, de Malte, de Hongrie, d'Allemagne, de Pologne, du Portugal, de Finlande, de France, des Pays-Bas, de République tchèque, d'Espagne, de Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord peuvent entrer et résider au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours et transiter par le territoire s'ils disposent d'un titre de voyage et d'un permis de conduire valides.
English: We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 47, 52 and 62 (a), and as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 47, 52 et 62 a) de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Whosoever is involved as a perpetrator of or accessory to the offence shall be subject to the corresponding penalty, unless otherwise specified by the Code.
French: Quiconque contribue au délit en tant qu'exécutant ou complice est puni de la peine prévue pour le délit même, sauf disposition contraire de la loi.
English: The functional layout of the complex was conducive to the sharing of common services by the joint occupants, and it was envisaged that the common services buildings would house catering facilities, printing facilities, a library, computer operations, maintenance shops, a commissary, medical services, and language training facilities.
French: La structure fonctionnelle du complexe était propice au partage des services communs par les occupants et il a donc été envisagé que les bâtiments des services communs abritent des services de restauration, des ateliers d'impression, une bibliothèque, des services d'informatique, des ateliers d'entretien, un économat, des services médicaux et des salles pour l'enseignement des langues.
English: UNMISET also continues to work closely with the wider United Nations system of agencies, funds and programmes, and international financial institutions, as well as bilateral actors and civil society, in support of national programmes.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) continue de travailler en étroite coopération avec le système des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales, ainsi qu'avec les acteurs bilatéraux et la société civile pour appuyer les programmes nationaux.
English: Participants will also receive information on proven instruments that authorities at all levels can use to ensure the necessary level of safety, such as inspections, licensing procedures and review of safety reports.
French: Des informations seront également données sur les instruments éprouvés auxquels les autorités peuvent avoir recours à tous les niveaux pour garantir le niveau de sécurité requis, par exemple des inspections, des procédures d'autorisation et l'examen des rapports de sûreté.
English: Some of my colleagues - particularly those from the southern European countries - support the Commission's and Council's proposal to continue with the Cohesion Fund in its present form.
French: Une partie de mes collègues - essentiellement en provenance des pays méridionaux - appuie la proposition de la Commission et du Conseil qui vise à maintenir le Fonds de cohésion sous sa forme actuelle.
English: Rather, they enable surveillance, focusing on database management.
French: Ils permettent plutôt la surveillance, en mettant l’accent sur la gestion des bases de données.
English: The following testing has been provided to date:
French: À ce jour, les essais suivants ont été présentés :
English: Private investment and infrastructure development are also resulting in displacement.
French: Les investissements privés et le développement de l'infrastructure sont aussi une cause de déplacement des populations.
English: Given that legacy and Canada’s historical division of regulatory labour between federal and provincial governments, there are over 40 financial regulators, including self-regulatory organizations, in Canada.
French: Compte tenu de cet héritage et de la division historique de la réglementation entre les administrations fédérale et provinciales, il existe au Canada plus de 40 organismes de réglementation financière, y compris des organismes d’autoréglementation.
English: However, as will be seen later, the law makes a very clear distinction between conciliation and mediation.
French: La conciliation apparaît comme un simple moyen d’obtenir la définition de certains contenus conventionnels24.
English: • 1(b) Predictive Emission Monitoring: Predictive emission monitoring involves the development of a model or relationship between pollutant emission rates and key process parameters.
French: • 1(b) Contrôle prédictif des émissions : cette technique repose sur le développement d’un modèle ou d’une relation entre le taux d’émission de polluants et de paramètres de procédés clés.
English: Deputy Commissioner of Police (since 2005).
French: Depuis 2005 Chef adjoint de la police
English: We must ensure that the Doha Round truly is a "Development Round."
French: Nous devons veiller à ce que le cycle de Doha soit véritablement un « cycle en faveur du développement ».
English: The week also saw the Parliament adopt a report a proposed Europe-wide Directive on soil.
French: Tous les résumés des débats sont à lire dans ce dossier !
English: After studying the considerations and proposals prepared at its request by the International Institute for the Unification of Private Law, Rome, UNIDROIT (TRANS/SC.1/2000/9 and TRANS/SC.1/2001/7), the Working Party on Road Transport (SC.1) of the Inland Transport Committee requested the secretariat to seek the opinions of the Contracting Parties to the CMR on the follow-up to the UNIDROIT draft (TRANS/SC.1/369, paras.
French: Ayant pris connaissance des considérations et propositions formulées à sa demande par l'Institut international pour l'unification du droit privé à Rome, UNIDROIT (TRANS/SC.1/2000/9 et TRANS/SC.1/2001/7), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) du Comité des transports intérieurs a demandé au secrétariat de solliciter l'avis des parties contractantes à la CMR sur les suites concrètes à donner au projet Unidroit (TRANS/SC.1/369, par.
English: Businesses whose most important foreign government procurement market was part of the proposed FTAA were more inclined to get this information through â€œthe Internetâ€ or â€œassociations or agencies.â€ In contrast, businesses whose most important foreign government procurement market was not part of the proposed FTAA agreement were more inclined to get the information through â€œword of mouth/contactsâ€, â€œgovernmentâ€, and â€œagents or representatives.â€ 5.
French: Les entreprises dont le marchÃ© public Ã©tranger le plus important participe au projet de ZLEA ont plus tendance Ã obtenir ces renseignements par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™Â«InternetÂ» ou dâ€˜ Â«associations ou organismesÂ». Par contre, les entreprises dont le marchÃ© public Ã©tranger le plus important ne participe pas aux nÃ©gociations de la ZLEA sont plus portÃ©es Ã se procurer les renseignements au moyen du Â«bouche a oreille et des personnes-ressourcesÂ», du Â«gouvernementÂ» et des Â«agents ou reprÃ©sentantsÂ».
English: We provide all services in English and French, as well as TTY services for people with hearing difficulties.
French: Tous les services sont offerts en franÃ§ais et en anglais. Nous offrons Ã©galement les services ATS pour les malentendants.
English: We can treat the currency transactions tax as an excise tax on all purchases according to their foreign exchange content.
French: On peut traiter la taxe Tobin comme un droit d'accise sur tous les achats, selon leur montant en devises.
English: • Provide and fund shelters for women escaping rape and sexual violence in the home, and ensure that women at risk of these crimes have security of tenure for themselves and their children in the homes they have shared with abusive partners.
French: • Créer et financer des centres d'accueil pour les femmes victimes de viols et d'autres violences sexuelles au foyer, et garantir le droit d'occupation des femmes exposées à ces violences et de leurs enfants dans les logements qu'elles partageaient avec des partenaires violents.
English: http://www.assembly-weu.org/en/documents/1959.pdf
French: http://www.assembly-weu.org/fr/documents/1959FR.pdf
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit China. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Chine doivent être en possession d’un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Most recently, Everts moved from Ottawa to Washington DC, where she works as an associate editor for Chemical and Engineering News, an industry publication with a science-based audience.
French: Plus récemment, Mme Everts a quitté Ottawa pour aller vivre à Washington D.C., où elle travaille comme rédactrice en chef adjointe pour le Chemical and Engineering News, une publication de l’industrie qui s’adresse à des scientifiques.
English: THE point I was making yesterday was that the aim in investing, whether in equities, gold bullion or gilts, is to achieve an absolute return.
French: Comme prévu, la loi de finances complémentaire 2009 s'est taillé la part du lion dans les discussions entre hommes d'affaires français et algériens lors de la visite de la délégation du Medef à Alger.
English: • develop a common understanding of a subject; or
French: • établir une compréhension commune d'un sujet en particulier;
English: It was recommended that tributyl tin compounds should be included in Annex III to the Rotterdam Convention as a pesticide.
French: Il a donc recommandé d'inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: A list of projects which the Arab private sector can help to establish, particularly in the food, agricultural, industrial and service sectors, should be issued.
French: Il conviendrait d'établir une liste des projets que le secteur privé arabe pourrait mettre en oeuvre, en particulier dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'industrie et des services.
English: In this context, relations between the European Union and Canada are the guarantee of readjustment.
French: Dans ce contexte, les relations Union européenneCanada sont un gage de rééquilibrage.
English: At the same time it is a great blow to the process of democratisation and a blow to the whole continent of Africa, where Kenya was regarded as exemplary.
French: C'est aussi un grand coup porté au processus de démocratisation et un coup porté à tout le continent africain, qui considère le Kenya comme un exemple.
English: • Biosecurity Protection from Wild Birds
French: • Mesures de biosécurité pour atténuer les risques zoosanitaires que posent les oiseaux sauvages
English: The community and Harbour Authority facilitated discussions with the First Nations throughout.
French: La communauté et l’administration portuaire ont facilité les discussions avec les Premières nations tout au long du processus.
English: But the situation was still serious and the next set of decisions would be very important.
French: Est-ce vraiment de l’intérêt des peuples européens et de l’Europe de se lancer dans une telle aventure?
English: "Will I have a job after I have completed my schooling?" [6] "One quiet girl said she feared most in her future (20 years hence) the aspect of being poor — living in a "poor" house — she was nervous — this was her only contribution." [6] *"Adults talk about pollution, unemployment....
French: » [6] « Est-ce que j’aurai un emploi quand j’aurai terminé mes études ? » [6] « Une fille réservée a affirmé que ce qu’elle craignait le plus pour son avenir (c’est- à-dire dans les dix prochaines années), c’était la perspective de devenir pauvre, de vivre dans la pauvreté, elle était nerveuse, ce fut sa seule contribution.
English: Jeffrey Sachs on food crisis.
French: Jeffrey Sachs sur la crise alimentaire.
English: My project involved determining how certain genes that are important for neuronal regeneration are regulated after injury, and how these genes might be stimulated in a therapeutic fashion to promote axonal growth and neurologic recovery after spinal cord injury.
French: Dans le cadre de mon projet, je devais déterminer comment certains gènes importants pour la régénération neuronale étaient régulés après une lésion, et comment ces gènes pourraient être stimulés à des fins thérapeutiques de façon à favoriser la croissance axonale et le rétablissement neurologique après une lésion de la moelle épinière.
English: The immediate obligation to take steps
French: Obligation immédiate de prendre des mesures
English: The appellant claims that in that interpretation of Article 85(1) the Court of First Instance committed an error in that it confused effects on competition with effects on trade between Member States.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur dans l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, en confondant les effets sur le jeu de la concurrence avec les effets sur le commerce entre États membres.
English: Capsule Oral 80000982 Sonoma Nutraceuticals Valerian
French: Capsule Orale 80000982 Sonoma Nutraceuticals Valerian
English: Functions of Phase 2 Self- and Mutual Evaluation
French: Fonctions de l’auto-évaluation et de l’évaluation mutuelle de la Phase 2
English: Mr. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar)
French: M. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar)
English: In the United States, the Clinton administration took an active role in the discussions in Kyoto and expressed a commitment to reduce their emissions by 7%.
French: Premièrement, il y a le débat intergouvernemental.
English: Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: • an educational institution in Canada that is a university, college or other educational institution providing courses at a post-secondary school level (subparagraph 118.5(1)(a)(i) - see also 3 below), or
French: • un établissement d'enseignement qui est une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé au Canada et qui offre des cours de niveau postsecondaire (voir le sous-alinéa 118.5(1)a)(i) ainsi que le numéro 3 ci-dessous);
English: Youth represent an important potential force in Lebanon's reconstruction, but they face challenges linked to lifestyles, education quality and relevance, and their role and participation in public life.
French: Les jeunes représentent un potentiel important pour la reconstruction du Liban mais ils sont confrontés à des difficultés liées au mode de vie, à la qualité et au contenu de l'enseignement et à leur rôle et participation dans la vie publique.
English: See A Guide for Integrating Human Rights into Business Management available at www.blihr.org/.
French: Voir «A Guide for Integrating Human Rights into Business Management » disponible sur le site : www.blihr.org.
English: V. Atorney General of Canada File T-2027-99 (May 4, 2001)
French: Procureur général du Canada, dossier T-2027-99 (4 mai 2001)
English: At its tenth session, the Chair proposed, and the Committee elected by acclaim, the following eight members of the Advisory Board to serve in an individual capacity: (i) as members of delegations of WIPO Member States:
French: À la dixième session, le président a proposé les huit membres ci-après pour siéger à titre individuel au conseil consultatif, et le comité les a élus par acclamation : i) en tant que membres de délégations des États membres de l’OMPI :
English: Alternatively, they may choose to implement a "heavier" monitoring system in which they document the data.
French: D'un autre côté, on peut préférer mettre en œuvre un système de suivi plus « lourd » où les responsables documentent les données.
English: The proposed Regulations would require that certain vessels that load or carry concentrates, grain or timber on deck have a Certificate of Readiness to Load and a Certificate of Fitness to Proceed.
French: Le règlement proposé exigerait que certains bâtiments qui chargent ou transportent des concentrés de minerai, du grain ou du bois en pontée possèdent un brevet ou certificat de navire prêt à charger et un certificat d'aptitude au transport.
English: The high incidence of capital and corporal punishment in Saudi Arabia was also worrying.
French: Il juge inquiétante la fréquence des condamnations à la peine capitale et à des châtiments corporels en Arabie saoudite.
English: Now we must concentrate on monitoring implementation of the directive within internal legal systems, with the involvement of regional and local authorities, to ensure that this is carried out everywhere in a standard manner.
French: Il faut maintenant se concentrer sur le contrôle de la mise en œuvre de la directive dans les systèmes juridiques internes, en impliquant les autorités locales et régionales, afin de garantir son application uniforme.
English: Or. de Justification Schutz der Menschenwürde ist von allgemeiner Bedeutung für die audiovisuellen Mediendienste.
French: Or. de Justification La protection de la dignité humaine revête une importance générale pour les services de médias audiovisuels.
English: For research projects that strengthen and consolidate networks of researchers and practitioners with a view to influencing social and economic policy, improving health care delivery, and contributing to evidence-based policies and programming International Development Research Centre Canadian International Development Agency For salary adjustments within the Ministry Canadian Environmental Assessment Agency Environment Vote 20 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 37,200 (37,200) Vote 55 (Payments to the International Development Research Centre) Vote 35 (Grants and contributions) 5,600,000 (5,600,000)
French: Pour autoriser le virement de 27 491 362 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) en raison de la diminution des besoins liée au report des fonds affectés aux contributions pour le règlement de revendications et la mise en œuvre. Pour autoriser le virement de 3 400 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour des paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et de l’entretien.
English: Canada's main exports to Greece are paper, furs, machinery, vegetables, aircraft and pharmaceutical products.
French: Les principales exportations vers la Grèce comprennent du papier, de la fourrure et de la machinerie, des légumes, des avions et des produits pharmaceutiques.
English: (i) The person questioned shall be informed in a language he or she fully understands and speaks that the questioning is to be recorded or filmed and that the person concerned may object if he or she so wishes.
French: i) La personne interrogée est informée, dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, que l'interrogatoire va être enregistré ou filmé et qu'elle peut s'y opposer si elle le souhaite.
English: Female and youth unemployment rates tend to be relatively high in rural areas. For women the rates for rural areas were 10.6% but male rates were relatively lower at 7.9%.
French: Au cours de la période 2000–2005, l'agriculture de l'UE-25 a perdu principalement de la main d'œuvre dans le premier groupe d'âge (25–54), suivi de celui des jeunes travailleurs (15–24) et ensuite seulement des travailleurs plus âgés (55–64).
English: Each day activities are offered by the teacher in which the children can choose to participate.
French: S'il n'y participe pas, il continue dans le calme son propre travail.
English: Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the national and the international level, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Il faudrait s'employer à prévenir et éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité des entreprises aux niveaux tant national qu'international, ce qui permettrait aux producteurs, entreprises et consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: - Thematic units related to specific disciplines (sociology, psychology, philosophy, history, life education and the environment, among others) were designed.
French: - Définitions d'unités thématiques spécifiques liées aux différentes disciplines (sociologie, psychologie, philosophie, histoire, formation pratique et écologique).
English: As the largest political organization in the world, the Socialist International can unite the world’s citizens around a new global agenda to achieve these goals.
French: L’Internationale socialiste, la plus grande organisation politique au monde, peut, de ce fait, unir les citoyens du monde autour d’un nouveau programme mondial destiné à réaliser ces objectifs.
English: Despite this improvement in the situation in 2008, a certain part of EU budgetary resources is still being badly spent.
French: En dépit de cette amélioration en 2008, une certaine partie des ressources budgétaires de l'UE est encore mal dépensée.
English: 2.5 Identification of Best Practices Best practices may serve to guide others in improving case and claims management.
French: 2.5 Recensement des pratiques exemplaires Les pratiques exemplaires peuvent aider à améliorer la gestion des cas et des demandes.
English: If the data are nonstationary the distribution of the Granger-causality statistics would be non-standard and the reported p values would be biased.
French: Si les données ne sont pas stationnaires, la distribution des statistiques des tests de causalité à la Granger ne sera pas normale, et les risques de première espèce présentés dans le document seront faussés.
English: Children under the age of 12 who commit what would otherwise be criminal offences can only be dealt with under child protection legislation (see JUVENILE JUSTICE SYSTEMS).
French: Les enfants de moins de 12 ans qui commettent ce qui pourrait être considéré comme un délit criminel sont pris en charge, en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse (voir SYSTÈME JUDICIAIRE POUR LES JEUNES).