ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One position of Alternate Energy Technician (United Nations Volunteer) is also proposed to strengthen the Mission's capacity to undertake all inspections, maintenance and repairs of the uninterrupted power supply systems, inverters and associated equipment deployed throughout the western Democratic Republic of the Congo as well as 1 position of Mail and Pouch Technician (United Nations Volunteer) to assist in the supervision of the 17 national staff performing reproduction tasks and the distribution of incoming and outgoing mail to 11 office locations in Kinshasa.
French: Il est également proposé de créer un poste de technicien énergies de substitution (Volontaire des Nations Unies) pour que la Mission soit mieux à même de réaliser toutes les inspections et d'effectuer la maintenance et les travaux de réparation des systèmes d'alimentation sans interruption, des onduleurs et du matériel connexe déployé dans tout l'Ouest de la République démocratique du Congo ainsi qu'un poste de technicien courrier et valise diplomatique (Volontaire des Nations Unies) pour participer à la supervision des 17 agents recrutés sur le plan national qui reproduisent et distribuent le courrier à destination et au départ de 11 bureaux de Kinshasa.
English: (e) Educational services and programs for students
French: d'élèves rencontrant des problèmes d'adaptation ou
English: Provides evidence to identify whether there is a need for improved program structures or delivery arrangements o Yes o No o N/A
French: Présenter des données permettant de déterminer s’il y a lieu d’améliorer les structures ou les ententes d’exécution du programme o Oui o Non o S.O.
English: - (LT) I believe that today Parliament will demonstrate its maturity in moving the Lisbon reforms forward.
French: (LT) Je suis convaincu que le Parlement prouvera aujourd'hui sa maturité en faisant avancer les réformes de Lisbonne.
English: [47] I have determined that my intervention is warranted in this case and that this appeal must be allowed.
French: [47] Je conclus que mon intervention justifiée en l'espèce et que l'appel doit être accueilli.
English: The statements by the new Federal German Government that monetary policy should make a greater contribution to overall economic development and should also seek to generate growth and jobs are a cause for concern, since it is precisely the restriction of its remit to monetary policy which justifies the independence of the ECB.
French: Il est dès lors inquiétant d'observer que le nouveau gouvernement allemand déclare que la politique monétaire doit être davantage sollicitée pour l'évolution économique globale et également fournir croissance et emploi. En effet, c'est précisément la limitation à la politique monétaire qui justifie l'indépendance de la BCE.
English: Unless otherwise noted, the findings reported emerged consistently across stakeholder groups.
French: Sauf indication contraire, les constatations sont uniformes pour l’ensemble des intervenants.
English: Flanders discovered the potential of renewable energy through wind power some time ago.
French: La Flandre a découvert le potentiel de l'énergie renouvelable utilisant la force du vent il y a quelque temps.
English: However, the Governing Council's approval of the corresponding financial provision is still pending.
French: Toutefois, le Conseil d'administration n'a pas encore approuvé les ressources nécessaires à cette fin.
English: rating5.
French: médicaments et s’être par conséquent vu attribuer une cote C5.
English: The smelter effluent is subject to the general prohibition of deposits of deleterious substances in Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les effluents de fonderie tombent sous le coup de l'interdiction générale de dépôt de substances délétères en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: And consequently, what are the next steps we should take?
French: Et par conséquent, quels sont les prochains progrès que nous devrons réaliser ?
English: While in the top season (July and August) the Hotel is very popular among young people, the rest of the season it´s ideal for couples and groups of friends that want to enjoy Ibiza a little bit calmer and peaceful.
French: L’hôtel Marco Polo II en juillet et aout est surtout occupé par des jeunes et est beaucoup plus tranquille pendant les autres mois.
English: ACOA's Performance Report to Parliament 1997 On November 6, 1997, the President of the Treasury Board tabled ACOA's 1997 Performance Report as part of a comprehensive reporting by all federal departments and agencies.
French: Rapport de 1997 sur le rendement de l'APECA Le 6 novembre 1997, le président du Conseil du Trésor déposait le Rapport de 1997 sur le rendement de l'APECA dans le cadre d'un grand exercice visant tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ HRB and SD Network/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH et Réseau du DD/ -
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Boissevain Community Archives P.O. Box 340 , Boissevain , Manitoba R0K 0E0
French: Boissevain Community Archives P.O. Box 340, Boissevain (Manitoba) R0K 0E0
English: European Union drugs action plan 2005-08: adopted (-> point 1.4.27).
French: Plan d'action "Drogue" de l'Union européenne 2005-2008: adoption de ce plan d'action (-> point 1.4.27).
English: Depending on the irregularity contained in the notification of provisional refusal, the holder may find it advisable to request from the Office concerned complete information in respect of the grounds for refusal of protection.
French: Selon l’irrégularité contenue dans la notification de refus provisoire, le titulaire peut estimer préférable de demander à l’Office concerné des informations complètes sur les motifs du refus de protection.
English: Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: • Composante 2 - Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: Summary Highlights of Focus-group Research - Communicating Nutrition Concepts Background The focus-group research was conducted in support of the work of the Communications/Implementation Committee to assist in the translation of Nutrition Recommendations for the public and the review of and revisions to Canada's Food Guide.
French: Résumé de la recherche auprès de groupes de discussion, méthodes de communication des concepts nutritionnels Toile de fond La recherche auprès de groupes de discussion a été menée pour aider le Comité des communications et de la mise en application à adapter les Recommandations sur la nutrition à l'intention du public et à examiner et réviser le Guide alimentaire canadien.
English: 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Fisheries Act provides broad powers to conserve and protect fish habitat.
French: 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson La Loi sur les pêches donne de vastes pouvoirs susceptibles de conserver et de protéger l’habitat du poisson.
English: The fact is that we need a step change in the way we debate climate change, particularly among the public.
French: Le fait est que nous devons changer progressivement la manière dont nous discutons du changement climatique, en particulier en public.
English: During my meetings with Presidents Kabila and Kagame, I highlighted the steps necessary to make progress in this area.
French: Au cours de mes entretiens avec les Présidents Kabila et Kagame, j'ai évoqué les mesures indispensables qu'il faudra prendre pour avancer dans ce domaine.
English: "I would like to thank the NBSC members, who have served on the Council since its inception, for their commitment.
French: « J'aimerais remercier de leur engagement, les membres du CNSS qui y siègent depuis sa création.
English: that the Complainant cannot make out a prima facie case of discrimination;
French: le plaignant ne peut pas établir une preuve prima facie de discrimination;
English: [58] Also relevant to the instant case is the legal principle that:
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1)(1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (T.C.D.P.), paragraphe 38474.
English: The person is informed of all his/her legal rights before performing any procedural action with his participation.
French: L'intéressé est informé de ses droits avant qu'il soit engagé la moindre procédure avec son concours.
English: • the pension plan was not established primarily for the purpose of receiving a transfer of benefits from the registered pension plan of a member's previous employer; and
French: • le régime de pension n'a pas été mis en place dans le but principal de transférer les prestations du régime de pension agréé de l'employeur antérieur d'un participant;
English: The Committee believes that these changes must clarify the meaning of "all or substantially all of the time" to reflect the reality of living with a disability; and (b) Redefine "prolonged" in order to capture individuals who have an impairment that is substantial and recurrent, although not necessarily lasting for a period of 12 continuous months.
French: Le Comité estime que ces changements doivent permettre de clarifier le sens de « toujours ou presque toujours » en tenant compte de la réalité de la vie quotidienne d’une personne handicapée; et b) redéfinir le terme « prolongé » pour englober les personnes atteintes d’un handicap important et récurrent, mais qui ne dure pas nécessairement 12 mois consécutifs à la fois.
English: The recent Israeli withdrawal from Gaza and parts of the West Bank and the agreement on movement between Israel and the Palestinian Authority were significant steps forward.
French: Le retrait récent d'Israël de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie et l'Accord sur les déplacements conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne constituent des pas en avant significatifs.
English: FSFE has been working for the Free Software community in Europe and beyond since 2001.
French: La FSFE œuvre pour la communauté du Logiciel Libre en Europe et au-delà depuis 2001.
English: [24] Moreover, the Department considers that it was unnecessary to proceed to a comparative assessment of the candidates, since only one candidate was successful at the screening stage.
French: [24] D’autre part, le ministère considère qu’il n’y avait pas lieu d’effectuer une évaluation comparative des candidatures puisqu’une seule candidate a réussi l’étape de la pré-sélection.
English: For the purposes of this document, all references to a "taxpayer" should be read to include a partnership.
French: Dans ce document, chaque mention du mot « contribuable » comprend aussi les sociétés de personnes.
English: observations of the Human Rights Committee
French: DU GOUVERNEMENT MEXICAIN SUR L'APPLICATION
English: The Representative of the EPO noted that although in the old British system, prior secret use had been a reason for invalidation, it was not the case any longer since prior users rights were introduced in order to be in line with the current European system.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que si, dans l’ancien système britannique, une utilisation secrète antérieure était un motif d’invalidation, ce n’est plus le cas depuis que des droits en faveur de l’utilisateur antérieur ont été instaurés pour harmonisation avec le système européen en vigueur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > November 2002 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > novembre 2002 Liens institutionnels Ministère
English: This requires customs agents to be authorised and entered in the national register of customs agents. It also regulates the Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (CNSD).
French: Celle-ci subordonne l'exercice de la profession à l'obtention d'un agrément et à l'inscription au registre national des expéditeurs en douane et règlemente, par ailleurs, le Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (CNSD).
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the temporary care of a sick member of the employee's family; (iii) one (1) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins temporaires à un membre malade de sa famille; (iii) d'une durée d'une (1) journée pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: The support of Parliament is also vital.
French: Le soutien du Parlement est également crucial.
English: Each country shares a commitment to work together to conserve migratory game bird populations throughout North America.
French: Les deux pays se sont engagés à coopérer pour la conservation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur tout le territoire nord-américain.
English: The General Assembly, in resolution ES-10/15 of 20 July 2004, demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion, which, inter alia, included immediate cessation of the wall's construction, the dismantling of the parts already built and payment of reparations to affected persons.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, exige qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif, qui, entre autres, comprenait la cessation immédiate de la construction du mur, le démantèlement des tronçons déjà construits et le paiement d'indemnités aux personnes touchées.
English: For two good cases with non-joint production, the farm’s optimization problem is: max Q P1
French: On parle de production non commune lorsque la production d’un bien n’influe pas sur la production d’autres biens.
English: The move follows reports that President Hamid Karzai has recently approved death sentences for at least 111 people on death row in Afghanistan.
French: Ces exécutions ont eu lieu peu après que l'on ait appris que le président Hamid Karzaï avait récemment approuvé les peines capitales prononcées contre au moins 111 autres personnes en Afghanistan.
English: Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/645).
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/645).
English: Sri Lanka is a State party to the following:
French: Sri Lanka est partie aux conventions et autres instruments suivants:
English: Thus, for instance, the international trade regime under WTO that codifies the agreement on international trade in goods and services has to be uniform, consistent and fair in its application.
French: Ainsi, il faut par exemple que le régime commercial international incarné par l'OMC et qui codifie le commerce international des biens et des services soit uniforme, cohérent et juste dans son application.
English: Financial incentives must also be provided before 2013.
French: Des incitations financières doivent également être mises en place avant 2013.
English: Very good location, close to metro & city center, rooms are clean, bathroom is very good and new. It was our 2nd time in Rome, and 2nd time staying in this hotel with no regret at all.
French: Hôtel situé au calme, près de la gare.
English: Act of 25 February 2003 holds that any direct or indirect discrimination is prohibited in matters regarding access to work, including the criteria of selection and the conditions of recruitment, promotion, dismissal and remuneration, in the private as well as public sector.
French: La loi du 25 février 2003 précise que toute discrimination directe ou indirecte est interdite, tant dans le secteur privé que public, pour ce qui concerne les conditions d’accès au travail, notamment les critères de sélection et les conditions de recrutement, la promotion et les conditions de licenciement et de rémunération.
English: In 2001 and 2002 four events (consultation / conferences / seminars) in Slovenia and abroad were available to members of the Commission.
French: En 2001 et 2002, quatre événements (consultations/conférences/séminaires) ont eu lieu en Slovénie et à l'étranger, ouverts aux membres de la Commission.
English: By Product By NAICS Code Other Printing Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Par produit Par code SCIAN Autres répertoires sur l'imprimerie Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: At the same time, the Secretary of the Treasury Board wrote to all Deputy Ministers across government asking them to review their responsibilities and accountabilities in these areas of activity.
French: En même temps, le Secrétaire du Conseil du Trésor a écrit à tous les sous-ministres, leur demandant d'examiner leurs responsabilités et leur imputabilité dans ces domaines d'activités.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 5 Paragraph 3 3. In the context of the annual review of the Energy Action Plan, insists that the European Parliament be informed annually of the progress and the results obtained in implementing the EU's energy and climate change policy, prior to the annual examination by the European Council; also calls on the Member States to devise their climate strategies, or energy strategies – particularly with a view to increasing the proportion of renewable energy sources and energy efficiency – in the light of regional characteristics; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 5 Paragraphe 3 3. insiste pour être informé tous les ans, à l'occasion de la révision annuelle du Plan d'action pour l'énergie et avant son examen par le Conseil européen, des progrès et des résultats de la mise en œuvre de la politique européenne dans le domaine de l'énergie et du changement climatique; en outre, demande aux États membres de préparer leurs stratégies climatiques ou leurs stratégies énergétiques en accordant une attention particulière à l’augmentation de la part des énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique et en tenant compte des spécificités régionales; 2/14 AM\666565FR.doc
English: The extensive and effective presentation made by Secretary Powell has provided the Council with considerable additional information.
French: L'exposé complet et riche d'informations fait par le Secrétaire d'État a fourni au Conseil beaucoup d'éléments nouveaux.
English: UNMIK and KFOR were encouraged to take further effective measures aimed at containing organized crime and acts of violence.
French: La MINUK et la KFOR ont été encouragées à prendre de nouvelles mesures efficaces pour endiguer le crime organisé et les actes de violence.
English: Power MP3 Recorder (MP3 Sound Recorder) is an application with which it will be possible to record all kinds of audio that are being played back on the computer.
French: Discotheque Sound System DJ, c’est comme avoir un studio musical chez soi . Avec de nombreuses options pour travailler vos fichiers au format mp3 et créer de fantastiques remix Dj .
English: I congratulate the Presidency and the contact group on the speedy response they have made to the latest crisis.
French: Je félicite la présidence et le groupe de contact d'avoir réagi aussi vite à la dernière crise.
English: The PCT process does not shield applicants from translation costs incurred during the "national phase".
French: Le recours au système du PCT nexempte pas des obligations de paiement des frais de traduction de la phase nationale.
English: The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure A5.1):
French: 1.3 La plate-forme basculante doit être placée comme suit par rapport à la fosse (voir fig. A5.1):
English: For CAFE, scaling the gap in terms of environmental effects between 2000 and the no-effect levels was found not to be a useful starting point for negotiations because (a) there was no evidence for no-effect thresholds for health impacts from particulate matter, and (b) if the same percentage was used for gap closure targets for all countries, there was little scope for relative improvements in less polluted countries at the margins of the European Union (EU) area (e.g. countries like Cyprus and Finland that are strongly influenced by sources outside the EU).
French: Pour le programme CAFE, la mise à l'échelle de l'écart s'agissant des effets sur l'environnement entre les niveaux de l'an 2000 et les niveaux «sans effets» ne serait pas un point de départ utile aux négociations car: a) rien n'indiquait l'existence de seuils «sans effets» pour les retombées des particules sur la santé et b) l'application à tous les pays d'un pourcentage uniforme pour les objectifs de resserrement de l'écart réduisait les chances d'obtenir des améliorations relatives dans les pays peu pollués qui sont situés aux confins de la zone géographique de l'Union européenne (par exemple des pays tels que Chypre et la Finlande, qui sont fortement influencés par des sources situées hors de l'Union européenne).
English: The dock yards will always strive to provide proud boat owners with moorings in his or her favorite venue.
French: Le chantier est continuellement approvisionné, le propriétaire du bateau pourra être fier de son emplacement, et profiter du paysage et de la région, sans souci.
English: The principal features of the urgent preliminary ruling procedure are apparent from the differences between it and the ordinary and accelerated preliminary ruling procedures.
French: Les principales caractéristiques de la procédure préjudicielle d’urgence se révèlent dans ce qui la distingue des procédures préjudicielles ordinaires et accélérées.
English: His delegation would vote against the draft resolution, because it was not convinced that it would contribute to a settlement of the problem.
French: N'étant pas convaincu que le texte présenté contribue au règlement du problème, la délégation indienne votera contre.
English: I am grateful to everyone concerned for their excellent work.
French: Je remercie tous les participants pour leur excellent travail.
English: It had before it document FCCC/AWGLCA/2009/2.
French: Il était saisi du document FCCC/AWGLCA/2009/2.
English: (3) Except for the purposes of an appeal under this section or of an application under section 46, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the Register in accordance with subsection (1) of this section shall not be admitted in evidence in any court in proof of the title to a trade mark unless the Court otherwise directs.
French: 3) Excepté aux fins d’un recours formé en vertu du présent article ou d’une demande présentée conformément à l’article 46, un document ou un instrument qui n’est pas mentionné au registre conformément aux dispositions de l’alinéa 1) du présent article ne peut être invoqué devant une juridiction comme preuve du droit sur une marque, sauf décision contraire de la cour.
English: The MGP is part of Canada's broad strategic approach to long-term northern development which includes sustained economic activity, strong and healthy communities, environmental protection and self-sufficiency, as was outlined in the Northern Strategy announcement in December 2004.
French: Le projet gazier du Mackenzie s'inscrit dans la démarche stratégique g énérale du Canada concernant le développement à long terme dans le Nord, qui comprend des activités économiques soutenues, des collectivités fortes et saines, la protection et l'autosuffisance environnementale, tel que cela a été soulevé dans la Stratégie pour le Nord annoncée en décembre 2004.