ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2Railway working group could involve Measurement Canada, National Institute of Standards, American Petroleum Institute, Association of American Railways, The Railway Association of Canada , Transport Canada, Procor (manufacture), GATX (lessor of tank cars), the International Railway Association of Mexico.
French: 2Le groupe de travail sur les chemins de fer pourrait comprendre Mesures Canada, le National Institute ofStandards, l’American Petroleum Institute, l’Association of American Railways, l’Association des chemins de fer duCanada, Transports Canada, Procor (fabricant), GATX (locateur de wagons-citernes), l’Association internationaledes chemins de fer du Mexique.
English: Spacious and sunny, 20meters from 'Elevador de Santa Justa', 'Praça do Rossio', 'Rua Augusta' in 'Pombalina' street and traffic free.
French: Il est composé d´une chambre à coucher avec un lit à deux places , une gran salle de séjour avec 2 canapé -lits ( individuals), la cuisine y la salle de bain.Â côté vous pouvez trouver la famouse pâtisserie 'Suiça',la 'Nacional' et la 'Casa Brasileira' dans la rue Augusta. Si vous voyagez avec la voiture , il y a un parking souterrain in Praça da Figueira.
English: The RCMP said that there is a fraud component to virtually all of the cases.
French: Le Comité croit que, en un sens, les poursuites au pénal sont la forme ultime de protection du consommateur.
English: The ICAO Council adopted in June 2001 a new certification standard (Chapter 4 in Annex 16 Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation), setting noise standards for new aircraft entering service since 1 January 2006, but no timetable was set for the phasing out of Chapter 3 aircraft.
French: Le Conseil de l'OACI a adopté en juin 2001 une nouvelle norme de certification (Chapitre 4 de l'annexe 16, volume 1, de la Convention, sur l'aviation civile internationale) fixant des normes de bruit pour les nouveaux aéronefs entrant en service à partir du 1er janvier 2006, mais aucun calendrier n'a été défini pour le retrait des aéronefs du Chapitre 3.
English: I have the honour to attach the communiqué of the Fourteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha, United Republic of Tanzania, on 26 February 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001 (voir annexe).
English: Tips for dealing with your distributor
French: Conseils pour les relations avec votre distributeur
English: The process of reform has been instrumental in expanding the gender equality agenda as it has stimulated debates on other relevant issues among law and policy makers and public at large.
French: La réforme a déclenché un élargissement de l'éventail des questions à l'ordre du jour concernant l'égalité entre les hommes et les femmes en incitant les législateurs, les responsables politiques et l'opinion à reconsidérer d'autres questions apparentées.
English: The feasibility study at the end of 2005 offered a rather general assessment of the current situation, but does not provide a clear answer as to the best policy option and the possible elements of the EPC statute.
French: L'étude de faisabilité réalisée à la fin de l'année 2005 nous a permis d'avoir une évaluation plutôt générale de la situation actuelle mais ne fournit pas une réponse claire sur la meilleure option politique et les composantes potentielles de la loi relative à la SPE.
English: Thanks to an initiative made by Finland, the Council of Europe is starting cooperation with a view to coordinating the work of publishers of Romani textbooks in various countries.
French: Grâce à une initiative adoptée par la Finlande, le Conseil de l'Europe a entrepris une coopération en vue de coordonner les travaux des éditeurs de manuels en romani dans divers pays.
English: As things stand now, different governance structures for the many parts of the system, overlapping mandates and mandates that reflect earlier rather than current priorities all combine to hobble our effectiveness.
French: Les choses étant ce qu'elles sont actuellement, les différents mécanismes de gestion des nombreuses composantes du système, les mandats redondants et les mandats qui reflètent les priorités d'hier plutôt que celles d'aujourd'hui, concourent à entraver notre efficacité.
English: As these substances were determined not to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential, or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this screening assessment relates to human health aspects.
French: Étant donné que ces substances ne répondaient pas aux critères de la catégorisation écologique de la persistance, de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque visant les organismes aquatiques, cette évaluation préalable du TDI est axée sur différents aspects de la santé humaine.
English: The directive that we are discussing today goes significantly further than the first proposal, and I have to welcome that in principle.
French: La directive dont nous débattons aujourd'hui va plus loin que la première, et je ne puis que m'en réjouir.
English: She participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: Elle a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: Pyridine was used as sole source of carbon, nitrogen, and energy.
French: La pyridine a été utilisée comme seule source de carbone, d'azote et d'énergie.
English: This was followed by another UNIDO publication, Gearing Up for a New Development Agenda.7
French: Ce livre a été suivi de Gearing Up for a New Development Agenda (Vers un nouvel ordre du jour du développement), publié par l'ONUDI.
English: Between governments, with the help of experts.
French: Entre gouvernements, avec l'aide des experts.
English: The EU should also encourage Member States, candidate countries and other countries where Roma live to undertake such awareness-raising campaigns.
French: L’UE devrait également encourager les Etats membres, les pays candidats et d’autres pays où vivent les Rom à entreprendre de telles campagnes de sensibilisation.
English: These threshold limits enabled persons, primarily first responders and those in research and education who use radiation detection instruments, to possess small check sources without having to obtain a radioisotope licence because they were below regulatory limits.
French: Ces valeurs limites permettaient aux personnes, principalement aux premiers intervenants et au personnel de recherche et d'enseignement qui utilisent des appareils de détection du rayonnement, à posséder de petites sources de contrôle sans devoir obtenir un permis de radio-isotopes, car ces sources étaient inférieures aux limites réglementaires.
English: It will have to be implemented and applied through the national reform programmes.
French: Il devra être mis en œuvre et appliqué à travers les programmes nationaux de réforme.
English: Fund-raising activities Most goods and services you sell for a fund-raising activity, are exempt unless:
French: Activités de financement La plupart des produits et services que vous vendez dans le cadre d'une activité de financement sont exonérés sauf si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Profile of Grants and Contributions Administration at Health Canada Health Canada is comprised of six program branches that use grants and/or contributions as a means of delivering health-related programs to Canadians, as well as a corporate services branch that is responsible for maintaining a sound management framework departmentally.
French: De façon générale, les contrôles internes insuffisants indiquent qu'il existe des risques résiduels, c'est-à-dire qu'il existe toujours des risques que les contrôles ne peuvent pas réduire. Contexte Aux fins de la présente vérification, un compte est réputé débiteur lorsque les biens/services sont fournis à crédit et qu'il n'y a pas de paiement en espèces.
English: The report will be sent out to a large number of authorities and non-governmental organisations.
French: Le rapport sera adressé à un grand nombre d'autorités et d'organisations non gouvernementales.
English: 491) states that civil imprisonment is subject to no further notification other than that provided for in article 486.
French: Pour ce qui concerne le recouvrement des condamnations pécuniaires au profit du Trésor, le Code de procédure civile indique (art. 491) que la contrainte par corps est exercée sans autres avis que ceux prévus à l'article 486.
English: (e) “Focal areas of the GEF” means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: e) «Domaines d'action du Fonds», les domaines d'action énoncés au paragraphe 2 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Consider Africa, where the African Union is taking a leading role in resolving conflicts on the continent and is increasingly determined to intervene to halt aggression and assure fair play for African minorities.
French: Que l’on considère le cas de l’Afrique, où l’Union africaine assume une position de leader dans la résolution des conflits sur le continent et se montre toujours plus déterminée à intervenir pour prévenir les agressions et assurer le respect des minorités africaines.
English: Heavy industrial users in the north-east of England have had to fight to get hold of gas supplies even at inflated prices because the market is simply not working.
French: Dans le nord-est de l’Angleterre, les gros utilisateurs industriels ont dû se battre pour obtenir du gaz, même au prix fort, tout simplement parce que le marché ne fonctionne pas.
English: We have also, however, emphasised the need for this process to be accompanied by measures guaranteeing democratic and legal control.
French: Néanmoins, nous avons également souligné la nécessité de voir ce processus s'accompagner de mesures garantissant un contrôle démocratique et juridique.
English: An opinion, Commissioner, rather than a recommendation.
French: Un avis, Monsieur le Commissaire, plutôt qu'une recommandation.
English: To get over the discrepancies and solve its problems, Romania needs to achieve a professional management at national level,
French: Pour effacer ces disparités et résoudre ses problèmes, la Roumanie doit garantir une gestion professionnelle au niveau national, mettre en œuvre des politiques nationales rationnelles et
English: Ms. Martinic (Argentina): I do not know if it is the late hour or that English is not my mother tongue, but I am becoming increasingly confused.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je suis de plus en plus embrouillée; j'ignore si c'est parce qu'il se fait tard ou parce que l'anglais n'est pas ma langue maternelle.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that New Brunswick concludes a loan, rent-to-own contract or another long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: Le Canada se décharge de toute responsabilité dans le cas où le Nouveau-Brunswick conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: The annual UNECE Timber Committee (TC) Market Discussions will be held on 21-22 October 2008 during the European Forest Week at FAO Headquarters in Rome.  They will be held jointly with the FAO European Forestry Commission (EFC).
French: Le débat annuel sur les marchés du Comité du bois de la CEE-ONU qui aura lieu les 21 et 22 octobre 2008 pendant la Semaine européenne des forêts au siège de la FAO, à Rome, se déroulera conjointement avec la Commission européenne des forêts.
English: • Participation in various committees/working groups (e.g., Domestic Vessel Security Strategy (DVSS), IMSWG Regulatory Affairs Committee).
French: • Participation dans divers comités ou groupes de travail (p.ex. Stratégie pour la sûreté des bâtiments et des installations canadiens (SSBIC), Comité des affaires réglementaires du GTISM).
English: The objectives of such undertakings were very ambitious, and required the participation of the entire international community and of all Governments.
French: Les objectifs de ces entreprises sont très ambitieux et demandent la participation de la communauté internationale tout entière et de tous les Gouvernements.
English: Gatineau, Quebec, August 9, 2007 — The Canadian Children's Museum is celebrating Greek Fest with some hearty Hellenic cooking.
French: Gatineau (Québec), le 9 août 2007 — Le Musée canadien des enfants t'invite à un Régal grec pour déguster de la cuisine hellénique bien nourrissante!
English: Calls upon all States to implement the Programme of Action;
French: Demande à tous les États d'exécuter le Programme d'action ;
English: The Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, briefed the Council on the operation of the International Security Assistance Force (ISAF) and the Military Technical Agreement signed on 4 January by the Commander of ISAF and the Interim Administration of Afghanistan.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Jeremy Greenstock, a expliqué au Conseil le fonctionnement de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de l'Accord militaire technique signé le 4 janvier par le commandant de la Force internationale et l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. G. Sodia against the appointments made following selection processes 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 and 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 to positions of Manager Audit (AU-05) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Toronto, Ontario.
French: G. Sodia a interjeté ces appels aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations faites à la suite des processus de sélection 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 et 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 à des postes de gestionnaire de la vérification (AU-5) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Toronto (Ontario).
English: (2) The notice shall appear prominently in the advertisement in which it is included.
French: (2) L'avis doit figurer bien en évidence dans la publicité dont il fait partie.
English: It promotes tools to meet the various language needs of a population and is a field that will develop in the years to come.
French: Il s’agit d’une activité qui favorise la mise en place d’outils servant à répondre à différents besoins linguistiques. Ce domaine sera appelé à se développer dans les années à venir.
English: IT451R Deemed disposition and acquisition on ceasing to be or becoming resident in Canada HTML it451r-e.html (28 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT451R Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada HTML it451r-f.html (32 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Immigrant Investor Program The investor category is part of Canada's economic stream of immigration, which comprises investors, entrepreneurs, self-employed persons and skilled workers.
French: Programme d'immigration des investisseurs La catégorie des investisseurs fait partie de la composante économique de l'immigration, qui comprend les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les travailleurs qualifiés.
English: Education The number of persons with only four years or less of formal education has continued to decline, and there has been an improvement in the situation in all sectors.
French: L'éducation Le nombre de personne n'ayant accompli que quatre ans au maximum de scolarité formelle a continué de reculer et la situation à cet égard s'est améliorée dans tous les secteurs.
English: If the home is built by a contractor, it is not an owner-built home.
French: Si le logement est construit par un entrepreneur, ce n'est pas un logement construit par le propriétaire.
English: ENTRY REQUIREMENTS FOR SINGAPORE Visa to Enter Singapore Information about obtaining visas is available on the Internet at the following address: http://www.tlt-singapore.org.sg/travsg_entry.html. Alternatively, should you need WIPO’s assistance, kindly indicate to us your: full name(s) (as they appear on your passport) date of birth nationality passport number passport type (ordinary, official, diplomatic, service) passport date of validity office address and private address Please communicate the above details to us at the same time as your itinerary or within the same time limit, i.e., no later than one month prior to your departure, to enable us to secure the issue of your visa in good time.
French: CONDITIONS D’ADMISSION À SINGAPOUR Visas Des informations sur l’obtention des visas peuvent être consultées sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.tlt-singapore.org.sg/travsg_entry.html. Si vous souhaitez obtenir l’assistance de l’OMPI, veuillez nous faire parvenir les renseignements suivants : nom complet (tel qu’il figure sur le passeport) date de naissance, nationalité, numéro de passeport, type de passeport (ordinaire, officiel, diplomatique, de service), date de validité du passeport, adresse professionnelle et adresse privée. Veuillez communiquer ces renseignements en même temps que votre itinéraire ou dans le même délai, c’est-à-dire au plus tard un mois avant votre départ, pour nous permettre d’obtenir votre visa en temps voulu.
English: initiatives related to a common communication
French: Industrie – Tribunal de la concurrence 45b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: This particularly pertains to diagnosing and the early detection of oncological and cardiovascular diseases, in particular those that affect children.
French: Cela s'applique particulièrement au diagnostic et à la détection rapide de maladies oncologiques et cardiovasculaires, en particulier celles qui touchent les enfants.
English: For these reasons, we recommend two priorities be added in addition to university funding and support - financial support of students and programs in technical schools and colleges; and the promotion of lifelong learning for adults.
French: Pour ces raisons, nous recommandons deux priorités en sus du financement et de l’aide aux universités : aide financière aux étudiants des écoles et collèges techniques et promotion de la formation continue.
English: • [2004-05-20] Lucienne Robillard Announces $35 Million to Bring Broadband to Aboriginal Communities Source:
French: • [2004-05-20] Lucienne Robillard annonce une somme de 35 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités autochtones Source:
English: In addition to effects on income, UNICEF needed to pay special attention to the dire consequences of the food, climate and financial crisis on the most vulnerable populations, including children, women and people living in extreme poverty.
French: Le Fonds doit agir sur les recettes mais aussi prêter attention aux conséquences désastreuses de la crise alimentaire, de la crise liée aux changements climatiques et de la crise financière pour les populations les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les personnes vivant dans la misère.
English: Between 1963 and 1985, his performance  evaluations were very good.
French: Entre 1963 et 1985, ses évaluations de  rendement sont très bonnes.
English: In its note, the United States Mission to the United Nations states that it “wishes to clarify the nature of travel restrictions imposed on certain members of the United Nations diplomatic community, including the members of the Permanent Mission of Cuba”.
French: Dans sa note, la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies déclare qu'elle « souhaite clarifier la nature des restrictions en matière de déplacements imposées à certains membres de la communauté diplomatique cubaine, y compris les membres de la Mission permanente de Cuba ».
English: The authorities report that on 29 November 2000 the agreement between Russia and ICRC was extended for six months.
French: Les autorités signalent que, le 29 novembre 2000, l'accord conclu entre la Russie et le CICR a été reconduit pour une période de six mois.
English: In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality.
French: En un mot, le droit à une vie digne n'est qu'un droit théorique et pas encore une réalité quotidienne.
English: Surveying Crime: A Global Perspective (ISTAT/UNICRI 2000) was published as well as several articles and reports on the issues mentioned above.
French: Il a été publié l'ouvrage intitulé "Surveying Crime: A Global Perspective" (ISTAT/UNICRI 2000) ainsi que plusieurs articles et rapports sur les questions susmentionnées.
English: 5.3 Delta Institute – Mercury Pollution Prevention Road Map The Delta Institute is a Chicago-based non-profit organization that engages in the policy and practice of improving environmental quality and promoting community and economic development.
French: 5.3 Le Delta Institute - cartographie de la prévention de la pollution par le mercure Le Delta Institute est un organisme à but non lucratif de Chicago qui se consacre à l'élaboration de politiques et de pratiques pour améliorer la qualité de l'environnement et promouvoir le développement communautaire et économique.
English: Your answer was incorrect!
French: C. Aux partenaires et aux consultants externes.
English: The United Kingdom welcomes the engagement of the United Nations community in addressing the implications of our increasing dependence on communication networks and information systems, including our vulnerability to threats.
French: Le Royaume-Uni accueille favorablement le fait que l'Organisation des Nations Unies examine les conséquences de la dépendance croissante envers les réseaux de communication, notamment la vulnérabilité des pays face aux menaces existantes.
English: This short delay is provided because the premature rejection of your complaint was based on a view of its admissibility that was not attributable to the fault of the parties, to afford reasonable notice of the Board's intentions to the parties, and to enable you to take such action as you wish."
French: Ce court délai est prévu parce que la décision prématurée de rejeter votre plainte reposait sur une conception de son admissibilité qui n'était pas attribuable à la faute des parties et afin de donner à ces dernières un avis raisonnable des intentions de la Commission et de vous permettre de prendre les mesures que vous jugez nécessaires."
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College News and events News and events
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Actualités et événements Actualités et événements