ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a licence holder working in a Member State other than the country where the licence was issued has the right to exchange his or her licence for a licence issued by the Member State in which he or she is working.
French: En outre, le titulaire d'une licence qui exerce son activité dans un État membre autre que celui dans lequel la licence a été délivrée a le droit d'échanger sa licence contre une licence délivrée par l'État membre dans lequel il exerce son activité.
English: *PDF Format, requires Adobe Acrobat Reader Communication Checklist (*PDF) Do your communications...
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Liste de contrôle de la communication (*PDF) Est-ce que vos messages…
English: … THE PRINT It’s raised in some par ts.
French: … LES MOTIFS Ils sont en relief à certains endroits.
English: True, the CFPSA was not officially established until 1995. However, many of the services it provides fixed their roots long ago.
French: Il est vrai que lASFPC nexiste officiellement que depuis 1995, mais bien des services quelle offre ne datent pas dhier.
English: Limited aspects of the Mission FINEX Interface and the Receiver General Interface were tested, but had not passed those tests before implementation.
French: Avant la mise en oeuvre, on a effectué des tests sur quelques aspects de l'interface du FINEX des missions et l'interface du Receveur général mais ils se sont soldés par un échec.
English: • Director of Programs, Cypress Hills Regional College Project Coordinator/Program Development Officer (5)
French: • Coordonnateur de projet (2)
English: Requiring community stations to limit their selections from the most popular musical genre with younger audiences seems counter-productive in reaching these audiences.
French: Exiger des radios communautaires qu’elles restreignent la diffusion de pièces musicales appartenant au genre le plus populaire auprès des jeunes va à l’encontre du but recherché, si l’on cherche à atteindre des auditeurs dans cette tranche d’âge.
English: I believe that this must be considered a positive aim.
French: Je pense que cela doit être considéré comme un objectif positif.
English: / Article 8.09(2) of the draft revised EC Directive 82/714/EC, first paragraph.
French: 8.09(2) du projet de révision de la Directive européenne 82/714/CEE, premier paragraphe.
English: Its most important programmes today are the Tiger attack helicopter (FR/GE), the Future Surfaceto-Air missile Family (FSAF) (FR/IT) and the A400M transport aircraft (B/E/FR/GE/T/UK).
French: Le Conseil a délégué certaines de ses fonctions à d’autres Comités (Comité FTC [Future Tasks and Policy], Comité de Finance, Comité de Sécurité, et Comités de Programme).
English: A management company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l’agrément est accordé, la société de gestion peut commencer son activité.
English: Whenever possible, in guest editorials, public lectures or in media interviews, His Excellency vigorously defends Canada’s public education system as the critical element of our open, inclusive and egalitarian society.
French: Autant que possible, que ce soit en écrivant des textes en collaboration spéciale dans les journaux ou en donnant des conférences publiques ou des entrevues aux médias, Son Excellence se fait l’ardent défenseur du système d’enseignement public du Canada qu’il considère l’élément critique sur lequel repose notre société ouverte, inclusive et égalitaire.
English: The following table summarizes the GST/HST treatment of water, and the examples following the table illustrate how the GST/HST applies to sales of water in various situations.
French: Le tableau suivant résume le traitement aux fins de la TPS/TVH de l'eau, et les exemples suivant le tableau illustrent comment la TPS/TVH s'applique aux ventes d'eau dans diverses situations.
English: In view of the limitation of six statements per NGO per session, participation by an NGO in a joint statement would count as one third of a normal statement.
French: Étant donné que les interventions des ONG seront limitées à six par session, une déclaration conjointe compterait pour un tiers d'une intervention normale par chacune des ONG participantes.
English: The requirements of the Directive of the European Parliament and the Council on the safety of Community Railways was used in developing the philosophy of assessing dangerous situations, thus creating prerequisites for an objective assessment and investigation of risk situations and accidents.
French: L'évaluation des situations dangereuses est conçue dans l'esprit de la Directive du Parlement européen et du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, ce qui crée les conditions requises pour une évaluation objective des situations dangereuses et des accidents.
English: As of March 2006, most of the RAE inhabitants in two of the camps had decided to move to a safer place, Camp Osterode, a former French military camp.
French: En mars 2006, la plupart des habitants roms, ashkalis et égyptiens de deux des camps avaient décidé de s’établir dans un lieu plus sûr, le camp Osterode, ancien camp militaire français.
English: This third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held under the joint Presidency of the President of Mexico, Mr Vicente Fox, the Irish Prime Minister and President of the Council, Mr Bertie Ahern, and the President of the Commission, Mr Romano Prodi.
French: Ce troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement des dix-sept pays latino-américains, des seize pays des Caraïbes et des vingt-cinq États membres de l'Union européenne s'est tenu sous la présidence conjointe du président du Mexique, M. Fox, du Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, M. Ahern, et du président de la Commission, M. Prodi.
English: GRRF agreed to continue consideration of the proposal at the next meeting, once WP.29 had expressed its view.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la proposition à sa prochaine session, une fois qu'il aura eu connaissance de l'avis du WP.29.
English: In 1998, Diavik Diamond Mines is expected to spend a significant amount on its advanced Diavik project.
French: Les intentions de dépenses des sociétés pour l’exploration à la recherche de diamants
English: Within the Administration, notification of the presence of the unaccompanied minor will be forwarded from the Immigration and Passport Office to the Children and Youth Division.
French: Sur le plan administratif, la présence de mineurs non accompagnés sera signalée par la Direction de l'immigration et des passeports au Département de l'enfance et de la jeunesse.
English: . Mr President, I wish to begin by thanking, on behalf of the Commission, the European Parliament for the quality of this report and congratulating the rapporteur, Mr Marset Campos, on his report on the Commission communication on the Action Plan for the Reconstruction of Central America.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier, au nom de la Commission, le Parlement européen pour la qualité de ce rapport et féliciter le rapporteur, M. Marset Campos, pour son travail sur la communication de la Commission relative au plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique centrale.
English: When engaging in cross-cultural training, whether it is between two cultures as similar as the United States and Canada or as different as Germany and Gabon, the goal is to raise awareness and understanding.
French: En s'engageant dans un processus de formation visant un rapprochement culturel, que les cultures en cause soient très similaires (comme celles des États-Unis et du Canada) ou très différentes comme celles de l'Allemagne et du Gabon, une entreprise vise à sensibiliser ses employés aux différences culturelles et à leur faire comprendre celles-ci.
English: So there you have my observations summed up in a few words, Madam President.
French: Voilà donc, en quelques mots, Madame la Présidente, mes observations.
English: Il s'agit de la deuxième quantité de canola broyé jamais atteinte en septembre.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 001-0011 et 001-0039.
English: The Agency has a responsibility to take a leadership role in promoting continuous learning, responding to client needs and ensuring that communication with all stakeholders is maintained and enhanced.
French: L’Agence a la responsabilité de jouer un rôle de chef de file dans la promotion de l’acquisition continue du savoir, de la satisfaction des besoins des clients et de l’assurance du maintien et de l’amélioration de la communication avec toutes les parties intéressées.
English: Annual data a lead department must submit to the custodian department
French: Données annuelles que le ministère principal doit présenter au ministère ayant la garde de l'immeuble
English: Bruce Telecom Tariff Notice No. 116 - Miscellaneous Equipment - Customer Calling Features, Call Management Service and New Feature Packages - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 116 de Bruce Telecom - Équipement divers - Service téléphonique spécifique, Service de gestion des appels et Ensembles de nouvelles fonctions - Demandes de renseignements
English: Capital loss carry-overs Net capital losses may be carried back three years and forward indefinitely to offset capital gains of other years.
French: Report des pertes en capital Les pertes en capital nettes peuvent être reportées sur les trois années antérieures et indéfiniment sur les années ultérieures, en réduction des gains en capital d'autres années.
English: Furthermore, the Security Council should consider including child protection officers in the mandates of all peacekeeping missions.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait envisager d'incorporer aux mandats de toutes les opérations de maintien de la paix des responsables de la protection de l'enfance.
English: TechCrunch Poll: How much VC Investments Drop in the first quarter?
French: TechCrunch Sondage: Combien investissements CR Drop au premier trimestre?
English: ZoneMinder is the top Linux video camera security and surveillance solution.
French: ZoneMinder est le dessus de l'appareil Linux et la solution de sécurité vidéo surveillance.
English: • the performance can and should be defined in quantitative and qualitative terms (without disclosing proprietary information related to how the layers are made, it should be very specific as to the performance of specific layers); and 
French: • Que le rendement puisse et doive être défini en termes de qualité et de quantité (sans divulguer de renseignements exclusifs concernant la fabrication des couches, il est nécessaire d’être très précis sur le rendement des couches spécifiques);
English: Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site web : www.capprt-tcrpap.gc.ca Loi appliquée et règlements connexes L.C. 1992, ch. 33, et ses Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs modifications au Canada (titre abrégé :
English: You can henceforth count on Canadians' friendship and support to forge and facilitate what we hope will be lasting ties.
French: Vous pouvez compter d’ores et déjà sur l’amitié et l’appui des Canadiennes et des Canadiens pour faciliter et créer des liens que nous souhaitons durables.
English: Every day over 3 000 children in Africa die of malaria.
French: Chaque jour, 3 000 enfants africains sont victimes de la malaria.
English: To further improve those guidelines and develop a global plan for common services implementation, UNDG has developed a common services programme, supported by the Government of the United Kingdom, which involves training of human resources in eight pilot countries and includes financial support, through a seed money initiative (for further details and policy recommendation, see E/2002/60).
French: En vue d'améliorer ces directives et de créer un plan mondial de mise en place de services communs, le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré, avec l'appui du Gouvernement du Royaume-Uni, un programme relatif à l'organisation de services communs prévoyant la mise en valeur des ressources humaines dans huit pays pilotes ainsi qu'un appui financier, grâce à une initiative destinée à recueillir des capitaux de lancement (pour de plus amples informations et l'orientation recommandée concernant cette initiative, voir le document E/2002/60).
English: On the lower slopes of the mountains, there are plenty of stone pine, holm-oak and oak forests, and in the area called Sauva Negra, there is a residual beech forest.
French: Dans les flancs de la montagne, il y a d'abondantes forêts de pin pignon, de chênes verts et de chênes rouvres; et dans la région de Sauva Negra, on y peut trouver une hêtraie résiduelle.
English: • Many patients combine NHPs with drugs;
French: • De nombreux patients consomment conjointement des PSN et des médicaments;
English: The structural changes within the large agricultural co-operatives and the overall farm commodity market conditions during the period of 1998 to 2002 will have significant bearing on the results discussed in this report.
French: Ces changements structurels qu’ont subi les grandes coopératives agricoles et la situation globale des marchés des denrées agricoles au cours de la période de 1998 à 2002 auront des effets appréciables sur les résultats qui font l’objet du présent rapport.
English: The Commission, she recalled, had adopted a ‘reasoned opinion’ on 7 March, requesting the Spanish government "to withdraw the illegal conditions it had imposed."
French: La Commission, a-t-elle rappelé, a adopté une "position raisonnée" le 7 mars, invitant le gouvernement espagnol "à retirer les conditions illégales qu'il avait imposées".
English: The greater the scope of the investigation, the more characteristics were available to select, creating greater assurance that any distinct like product would have some characteristics also found on the so-called continuum.
French: Plus le champ de l'enquête était vaste, plus il y avait de caractéristiques disponibles, ce qui garantissait davantage que n'importe quel produit similaire distinct aurait certaines caractéristiques également présentes dans la soi-disant série continue.
English: In my opinion, the European public has suddenly realised that a Europe of citizens needs the European Parliament.
French: À mon sens, la population européenne a soudain compris qu’une Europe des citoyens avait besoin du Parlement européen.
English: It was important to note that the funding meeting was only one stage in the new process that would be completed with the introduction of the MYFF in September 1999.
French: Il ne fallait pas oublier que la réunion consacrée au financement du PNUD n’était qu’une étape du nouveau processus qui aboutirait à la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel en septembre 1999.
English: Beavers primarily stripped bark of aspen for consumption in water, and the stripping rate increased as the water temperature decreased.
French: Les castors ont d'abord arraché l'écorce des trembles pour la manger dans l'eau, et la vitesse d'arrachement augmentait à mesure que baissait la température de l'eau.
English: Throughout the world history all of the alive beings have cared and protected their precious things from possible environmental dangers.
French: Comme une partie de leur nature, les êtres humains ont toujours envie de garder leurs biens précieux en sécurité contre d'éventuelles menaces.
English: The Office will provide information concerning the availability of the online filing system on its website (www.sipo.gov.cn). As to the certification authorities accepted by the Office and the electronic addresses of the certificate policies under which certificates are issued (Section 710(a)(vi)): – WIPO customer CA (www.wipo.int/pct-safe/en/certificates.htm) As to procedures relating to access to the files of international applications filed or stored in electronic form (Section 710(a)(vii)):
French: En ce qui concerne les procédures relatives à l’accès aux dossiers des demandes internationales déposées ou archivées sous forme électronique (instruction 710.a)vii)) :
English: Economy The main economic activities are arts and crafts, logging, trapping, construction, transportation and services.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de l’art et de l’artisanat, de la foresterie, du piégeage, de la construction, du transport et des services.
English: The overall administration of the Canada BPB fund is jointly undertaken by PAHO's DD's office and Health Canada's IAD.
French: L'administration générale du fonds du BPB du Canada est une responsabilité conjointe du bureau du directeur adjoint de l'OPS et de la DIA de Santé Canada.
English: Each of you as participants in this society has helped to create the public good.
French: Chacun d'entre vous, comme membre de cette société, a participé à la création du bien commun.
English: (i) To convene a third substantive session of the Preparatory Committee in Geneva for up to three working days, from 15 to 17 April 2009;
French: i) De convoquer une troisième session de fond du Comité préparatoire, d'une durée maximum de trois jours ouvrables, à Genève du 15 au 17 avril 2009;
English: For the purpose of the present document the 30 member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are considered as developed countries and non-OECD members as developing countries, which also include countries with economies in transition.
French: Aux fins du présent document, les 30 Etats membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont considérés comme des pays développés et les membres qui ne font pas partie de l'OCDE comme des pays en développement, ce qui comprend également les pays à économie en transition.
English: Fort Beauséjour, known for a while as Fort Cumberland, was declared a national historic site in 1926 and reverted to its original name.
French: Le fort Beauséjour, aussi connu durant une certaine période sous le nom de « fort Cumberland », est devenu un lieu historique national en 1926 et a alors repris son nom d'origine.
English: We desperately - against better judgment, indeed - hoped that the West would send support.
French: Nous espérions désespérément - tout en sachant que c'était une erreur - un soutien de la part de l'Occident.
English: In summary, due to the lack of documentation to support the allocation of indirect costs, in conjunction with the issues noted above regarding the adjustments, we cannot provide Page 9
French: En résumé, en raison du manque de documentation à l’appui de la répartition des coûts indirects, en plus des problèmes susmentionnés concernant les rajustements, nous ne pouvons fournir la certitude raisonnable que les coûts indirects sont bien consignés en tant que coûts du projet d’INJP.
English: Number of benign open surgical biopsies during the period under review __________________________________ Total number of program screens during the period under review
French: Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte pendant la période étudiée _________________________________ Nombre total de dépistages effectués dans le cadre du programme pendant la période étudiée
English: In noting the result of elections to the Human Rights Council on 17 May, the Council regretted that the practice of so-called 'clean slates' has been followed in some regional groups.
French: Le Conseil prend acte du résultat de l'élection au Conseil des droits de l'homme qui a eu lieu le 17 mai et regrette que certains groupes régionaux aient adopté la tactique des "listes électorales nettes" (ne comportant pas plus de pays que le nombre à élire).
English: In their view, given the close link between the primary obligations and the secondary  obligations of State responsibility and the fact that the law of State responsibility was an integral part of the structure of international law as a whole, a special regime for dispute settlement in the framework of State responsibility might result in overlap with existing dispute settlement mechanisms and would lead to the fragmentation and proliferation of such mechanisms.
French: Pour ces membres, étant donné le lien étroit, en matière de responsabilité des États, entre obligations primaires et obligations secondaires, et le fait que le droit de la responsabilité des États faisait partie intégrante de la structure du droit international dans son ensemble, on risquait, en définissant un régime spécial de règlement des différends pour la responsabilité des États, d'empiéter sur les mécanismes de règlement existants ou d'en provoquer la fragmentation, ou encore d'amener une prolifération de ces mécanismes.
English: For each System for Electronic Notification of Debt (SEND) request submitted, get a signed Form T1153 , Consent and Request Form from your client.
French: Pour chaque demande de Système électronique de notification de débits (SEND) , vous devez obtenir de votre client le formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement dûment signé.
English: The Kingdom of Spain expressed ‘doubts as to the procedure proposed by the Commission’ and requested that the ‘proposed amendments [be transmitted to it] in writing also in Spanish, and insisted that the Commission postpone the vote’.
French: Le Royaume d’Espagne a exprimé des « doutes quant à la procédure proposée par la Commission » et a demandé que soient communiquées « les modifications proposées par écrit également en espagnol, insistant auprès de la Commission pour qu’elle reporte le vote ».
English: E/CN.4/Sub.2/1998/11 and E/CN.4/Sub.2/2001/27.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/11 et E/CN.4/Sub.2/2001/27.
English: Any personal information created, held or collected by EDC is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel créé, détenu ou recueilli par EDC est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Mr. Sunaga (Japan) stressed the need for increased coordination among the funds and programmes and a people-centred approach to development.
French: M. Sunaga (Japon) souligne la nécessité d'une coordination accrue parmi les fonds et programmes et d'une problématique du développement axée sur le bien-être des populations.
English: Throughout 2004, the Senior Human Rights Adviser also participated in regular meetings held by the major donors to the NHRC.
French: En 2004, le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme a aussi participé à plusieurs réunions organisées par les principaux donateurs qui aident la Commission nationale.
English: The project, promoting cultural diversity, reached its high point in 2004, year of the Athens Olympic Games.
French: Le projet, qui promeut la diversité culturelle, a atteint son point culminant en 2004, année des Jeux olympiques d’Athènes.
English: Everywhere in Canada, there is a formal obligation for governments and various members of the private sector:
French: Partout au Canada, les gouvernements et divers intervenants du secteur privé ont l’obligation formelle :