ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ovadje sharing his precious experience as an inventor from a developing country with participants at a WIPO seminar in Ethiopia.
French: Le Dr. Ovadje parle de son expérience d’inventeur issu d’un pays en développement avec les participants d’un séminaire de l’OMPI en Éthiopie.
English: This is being done both via one-on-one training by the SRPMs, as well as job-related training sessions for the RPMs as a group that relate to various policies, procedures, and regulatory initiatives.
French: Pour ce faire, ils bénéficient d'une formation individuelle par les GPPR ainsi que de séances de formation en groupe liée à l'emploi sur des politiques, des procédures et des initiatives de réglementation.
English: Feedback on initially proposed methodology and data sources was also received through the discussion of papers presented at the 2005 (and 2006) meetings of the OECD Short Term Economic Statistics Working Party (STESWP) and the OECD Statistical Working Party (SWIC).
French: Elle a également eu connaissance des réactions suscitées par la méthode et les sources de données initialement proposées au cours des échanges de vues auxquels ont donné lieu les documents présentés aux réunions de 2005 (et de 2006) du Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme (STESWP) et du Groupe de travail des statistiques de l'OCDE (SWIC).
English: In this we are following the example of almost all the national labelling systems, which also have this ceiling.
French: En procédant de la sorte, nous suivons l' exemple de presque tous les systèmes nationaux, qui prévoient également une telle couverture.
English: In addition, we welcome the recent agreement to conditionally add recommendations developed by the Financial Action Task Force to combat money laundering and the financing of terrorism to the Fund’s and World Bank’s financial sector assessment framework.
French: En outre, nous saluons la récente entente visant à ajouter au cadre d’évaluation du secteur financier du Fonds et de la Banque mondiale, à certaines conditions, les recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en vue de lutter contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 8/CMP.1, agreed on definitions that should apply to new HCFC-22 facilities and that issuing certified emissions reductions for HFC-23 destruction at new HCFC-22 facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism should not lead to such increases.
French: Dans sa décision 8/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) est convenue de définitions qui devraient s'appliquer aux nouvelles installations de production de HCFC-22 et a reconnu que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de HFC-23 dans de telles installations risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: Furthermore, it is worth recalling the provisions governing the European Union’s Common Foreign and Security Policy and more particularly Article 21 of the Treaty on European Union which describes the European Parliament’s role in that policy.
French: Par ailleurs, il est utile de relever les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, et plus particulièrement l’article 21 du TUE, qui décrit le rôle du Parlement européen dans la PESC.
English: Three proposals were submitted towards achieving consistency in the jurisprudence of the Appeals Chambers, namely, a new organizational structure, the establishment of a more frequent system of dissemination of information and the setting up of a common database.
French: Trois propositions visant à harmoniser la jurisprudence des deux Chambres d'appel, à savoir un nouvel organigramme, la mise en place d'un système permettant une diffusion plus fréquente de l'information et la création d'une base de données commune, ont ainsi été faites.
English: For special expertise not found in-house, the department has a small budget to hire contractors.
French: Pour ce qui est du savoir faire qui ne se trouve pas sur place, le ministère dispose d'un petit budget de sous traitance.
English: Aspects of women’s health. Canada-U.S.A. Women’s Health Forum.
French: Dans Women Health Sharing, Enakshi Dua, Maureen Fitzgerald, Linda Gardner, Darien Taylor et Lisa Wyndels, éds.
English: The deadline for Member States to transpose this was only two years ago and it is still regarded as an up-to-date, proportionate and appropriate approach to the risk of using cyanide.
French: Le délai dont disposaient les États membres pour transposer cette directive expirait il y a deux ans seulement et ce document est encore considéré comme une approche actualisée, proportionnée et appropriée des risques qu'implique l'utilisation du cyanure.
English: That erodes our credibility, collectively or individually.
French: Cela nuit à notre crédibilité, au niveau tant collectif qu'individuel.
English: The ferroelectric and proposed paraelectric phases of the hydrogen halides have been studied using a lattice of molecules which are represented by a set of electric multipoles.
French: La phase ferroélectrique et la phase paraélectrique suggérée des halogénures d'hydrogène ont été étudiées au moyen d'un réseau de molécules représentées par une série de multipôles électriques.
English: This principle applies without affecting the principles governing the rules of international legal cooperation, which is the context in which they should be interpreted.
French: Ce principe s'applique sans préjudice des principes qui régissent les normes de coopération juridique internationale, dans le cadre desquelles ils doivent être interprétés.
English: Although the impact of the declining value of the United States dollar has meant that these estimates have increased in dollar terms, the main increase in requirements under this trust fund is as a result of additional mandates given to the secretariat during the sessions in Bali to undertake work not covered by the core programme budget.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis signifie que le montant estimatif du financement à prévoir a augmenté en dollars, mais l'accroissement des ressources nécessaires au titre de ce fonds d'affectation spéciale résulte principalement des mandats supplémentaires confiés au secrétariat lors des sessions de Bali en vue d'exécuter des travaux non prévus dans le budget-programme de base.
English: If either the connection or the file transfer fails after 28 attempts, CISTI guarantees the delivery of your documents the best way possible.
French: Le système tente a plusieurs reprises, pour un maximum de 28, d'établir la connexion et d'exécuter le transfert de fichiers.
English: In accordance with the Presidential Decree of 3 March 2001, military service in the Dominican Republic is voluntary, hence by its very essence permits any conscientious objector not to participate.
French: De fait, en application du décret présidentiel du 3 mars 2001, le service militaire est volontaire en République dominicaine, et tout objecteur de conscience n'est donc pas tenu d'accomplir un service militaire.
English: Glucose transporters in wood frog liver membranes cross-reacted with antibodies to the rat GluT-2 glucose transporter (the mammalian liver isoform), and Western blots further confirmed a large increase in transporter numbers in liver membranes from autumn- versus summer-collected frogs.
French: Les transporteurs du glucose dans les membranes du foie des grenouilles ont réagi aux anticorps du transporteur du glucose GluT-2 de rat (l'isoforme du foie d'un mammifère) et des transferts Western ont également mis en lumière une importante augmentation des transporteurs du glucose dans les membranes du foie des grenouilles de l'été à l'automne.
English: Post-marital programmes also had been launched to encourage couples to renew their mutual commitments.
French: Des programmes postmaritaux sont aussi mis en œuvre pour encourager les couples à renouveler leurs engagements réciproques.
English: They have also pointed out that even meeting the headline goal would not enable the EU to undertake a combat mission like Operation Allied Force3.
French: Ils ont également souligné que, même en réalisant l’objectif global, l’UE ne serait pas à même de mener une mission de combat du type « Force alliée »3.
English: Afghanistan has come a long way since the launching of the Bonn Agreement a year and a half ago.
French: L'Afghanistan a parcouru beaucoup de chemin depuis la conclusion de l'Accord de Bonn il y a un an et demi.
English: Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?
French: Qui est le plus véhément dans le combat contre ce traité d'Amsterdam?
English: Either classification number and/or tariff code must be entered.
French: OBLIGATOIRE DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=213D568A&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=213D568A&meta=1&accessible=off
English: See, for example, the 1997 report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Republic of Zaire (Democratic Republic of the Congo) (A/52/496).
French: Voir par exemple le rapport de 1997 du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République du Zaïre (République démocratique du Congo), A/52/496.
English: C. Ozone concentration gradients in the EMEP model In response to a request by the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: C. Gradients de concentration de l'ozone dans le modèle de l'EMEP
English: • Family Orders and Agreements Enforcement Act The Department continues to provide support for the management of the Act.
French: • Loi sur l’exécution des ordonnances et des ententes familiales Le Ministère continue de fournir son appui à la gestion de la loi.
English: For over sixty years, Lenco ( www.lenco.eu ) has been synonymous for precision in the field of Hi-Fi and consumer electronics.
French: Al meer dan zestig jaar staat Lenco ( www.lenco.eu ) synoniem voor Zwitserse precisie op het gebied van Hi-Fi en consumentenelektronica.
English: While their presence initially discouraged Kosovo Serbs from joining KPS, UNMIK has now successfully been recruiting Kosovo Serbs from Mitrovica to join KPS.
French: Leur présence a certes initialement dissuadé les Serbes du Kosovo d'entrer dans le CPK mais la MINUK a maintenant réussi à recruter des Serbes du Kosovo originaires de Mitrovica dans les rangs du CPK.
English: This mechanism is consistent with our finding that mural deterioration is recent; it also indicates that deterioration is progressive, continuous, and cumulative.
French: Ce mécanisme est en accord avec nos observations selon lesquelles la détérioration murale est récente; il indique aussi que la détérioration est progressive, continue et cumulative.
English: • become a more efficient and effective organization by having greater flexibility to tailor its administration to best suit its needs; and
French: • devenir un organisme plus efficient et plus efficace, car elle aurait plus de souplesse pour adapter son administration à ses besoins;
English: Although the author had access to original documents, the detailed analytical work of the naval staff, prompted by the demands of strategic anti-submarine warfare off Canada’s east coast, merits only a few lines at the end of the chapter on Korea.
French: Bien que l’auteur ait pu consulter les documents originaux, il ne consacre que quelques lignes à la fin du chapitre sur la Corée à l’analyse minutieuse qu’a effectuée le personnel de la marine pour répondre aux exigences de la guerre stratégique anti-sous-marine sur la côte Est canadienne.
English: • Provide the volunteer with a practical guide to help facing possible problems or difficulties.
French: • fournir aux volontaires un manuel pratique susceptible de les aider à surmonter d’éventuels problèmes ou difficultés
English: The Lengua are found in the lower and central Chaco, the Guaná in Alto Paraná and the central Chaco, and the Sanapaná in the lower and central Chaco and Alto Paraguay.  The Angaité live in Alto Paraguay and the lower Chaco, and the Toba Maskoy in the central Chaco and Alto Paraguay.
French: Les Lenguas se trouvent dans le Chaco central et le bas Chaco; les Guaná dans le Chaco central et le haut Paraguay; les Sanapaná dans le bas Chaco, le Chaco central et le haut Paraguay; les Angaité dans le bas Chaco et le haut Paraguay et les Toba Maskoy dans le Chaco central et le haut Paraguay.
English: Initially, the plan was to include program branch representation on the existing internal paper subcommittee, but a decision was made later to separate the work of the internal and external paper subcommittees.
French: À l’origine, le plan devait inclure une représentation des directions générales opérationnelles aux sous-comités existants sur le papier interne, mais on a décidé plus tard de diviser les travaux des sous-comités sur le papier interne et externe.
English: The Agreement between the National Energy Board and the Minister of the Environment concerning the review of the pipeline project includes procedures for appointing the joint panel members; provides terms of reference for the joint panel; and outlines procedures for conducting the joint review process.
French: L'Entente entre l'Office national de l'énergie et le ministre de l'Environnement concernant l'examen du projet de gazoduc comprend des procédures de nomination des membres de la commission d'examen conjoint; elle prévoit les modalités de cette dernière et elle trace les grandes lignes des procédures menant le processus d'examen conjoint.
English: “Using bylaws to keep some people out of neighbourhoods is wrong; zoning is for buildings, not for people”, said Barbara Hall.
French: « Il est injuste de se servir de règlements municipaux pour tenir certaines personnes à l’écart de quartiers; le zonage s’applique aux bâtiments, pas aux êtres humains , a affirmé Barbara Hall.
English: As a result, the case is no longer before the Committee.
French: Il en est donc dessaisi.
English: A combined ISR/IPER is prepared if the ISR has not yet been prepared.
French: Un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international est établi si le rapport de recherche internationale n’a pas encore été élaboré.
English: Secondly, the establishment of minimum requirements for energy performance and their application in new buildings as a general rule, with certain small exceptions, and in existing buildings of more than one thousand square metres when these are subject to significant renovation.
French: Deuxièmement, l'établissement de conditions minimales de performance énergétique et leur application aux nouveaux bâtiments, en tant que règle générale et avec quelques petites exceptions, ainsi qu'aux bâtiments existants de plus de mille mètres carrés, lorsque ceux-ci font l'objet de rénovations importantes.
English: The USA, then, should not even give the impression that that it does not regard international agreements, the Geneva Convention, and so on, as binding when it comes to the treatment of terrorist suspects.
French: Dès lors, les États-Unis ne devraient pas donner l'impression que les conventions internationales, la convention de Genève, etc., ne sont pas déterminantes pour eux dans le traitement des terroristes présumés.
English: We need to protect the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities in Europe.
French: · Il est nécessaire de protéger la viabilité sociale et économique, ainsi que la durabilité environnementale, des collectivités rurales et côtières d'Europe.
English: Certain challenges remained, such as socio-economic stabilization, and the Colombian Government was therefore implementing several programmes, including programmes for the recovery of municipalities, assistance to the victims of violence and help for families.
French: Certains défis subsistent comme celui de la stabilisation socioéconomique, en vue de laquelle le Gouvernement colombien mène plusieurs programmes portant notamment sur le relèvement des municipalités, l'aide aux victimes de la violence et le soutien aux familles.
English: The statement of reasons in the contested decision for the calculation of the minimum rate does not clearly and unambiguously reveal the Commission's reasoning so as to enable the applicant to ascertain the matters justifying the measure adopted so that it can defend its rights and the Community judicature can carry out its review (Case T-16/96).
French: La motivation de la décision attaquée concernant le calcul du taux minimal ne fait pas apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de la Commission de façon à permettre à la requérante de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre ses droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 avril 1998, Cityflyer Express/Commission, T-16/96).
English: Any dam built to create a pond becomes a barrier to fish that are migrating up or downstream.
French: Tout barrage construit pour créer un étang devient une barrière pour les poissons qui migrent en amont ou en aval.
English: · Staff are regarded as key assets of the organization.
French: · Le personnel est perçu comme l’actif clé de l’organisation.
English: Article 50 provides that Community institutions and bodies are to ensure that processing operations already under way on the date the Regulation entered into force are brought into conformity with the Regulation within one year of that date (i.e. by 1 February 2002).
French: Cas examinés a posteriori
English: The Court rejected the claimant's view that § 1059 (2) Nr. 1 lit.  a ZPO, based on article 34 (2) (a) (i) MAL, was to be applied by analogy to the case in which the arbitral tribunal declared the arbitration agreement invalid.
French: La Cour a rejeté l'argument du requérant selon lequel l'alinéa 1 a) du paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO, fondé sur l'alinéa a) i) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA, devait être appliqué par analogie aux cas dans lesquels le tribunal arbitral prononçait la nullité de la convention d'arbitrage.
English: "Vehicle" means any vehicle, whether complete, incomplete or completed, intended for the carriage of dangerous goods by road;
French: "Véhicule": tout véhicule, qu'il soit complet, incomplet ou complété, destiné au transport de marchandises dangereuses par route;
English: Note that new winnings will not be paid out to participants until after the maturing RG Repos have been repaid.
French: Trust Royal présente à la Banque du Canada un rapport sur les défauts de liquidation des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance, arrêté à 13 h, et exécute les instructions données par la Banque du Canada à cet égard.
English: But dozens in Victoria will be able to stay home and still enjoy sun-warmed waters.
French: Mais des dizaines d'autres à Victoria pourront, tout en restant chez eux, profiter d'eau chauffée par le soleil.
English: Senior Advisers are entitled to represent the Year and are encouraged to publicize the initiative as widely as possible.
French: Les conseillers principaux sont habilités à représenter le Comité international d'organisation et encouragés à faire connaître l'initiative dans la mesure du possible.
English: Advocacy efforts underpin the implementation of a gender-responsive HIV/AIDS policy in Enugu hospitals and health centres.
French: Des activités de sensibilisation sous-tendent la mise en œuvre d'une politique du sida sensible aux sexospécifités dans les hôpitaux et les centres de santé de l'Enugu.
English: The rooms can only be reached from outside, as there is no hallway that connects the buildings.
French: Les chambres ne sont accessibles que de l'extérieur, étant donné qu'aucun couloir ne relie les différents bâtiments.
English:   And you wonâ€™t have to live in â€˜military barracksâ€™ except temporarily while you are on some of your training courses.
French:   Vous ne serez pas contraints dâ€™habiter sur la base Ã moins dâ€™Ãªtre en pÃ©riode de formation.
English: I heard various examples of what is happening right now, for example in the important issue of water.
French: J'ai entendu divers exemples de ce qui se passe en ce moment même, par exemple dans le domaine important de l'eau.
English: The Canadian negotiating team will consist of officials from the Government of Canada, the provincial co-chair of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Tobacco Control, and a representative of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La délégation canadienne se composera de représentants du gouvernement du Canada, du coprésident provincial du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la lutte contre le tabagisme et d'un représentant de la Fondation des maladies du cour du Canada.
English: This is a challenge which concerns us all, at both European and national level, and the European elections give us an opportunity to demonstrate our determination to face up to it.
French: Ce défi nous concerne tous, aux niveaux tant national qu’européen, et les élections européennes nous donnent la possibilité de démontrer notre détermination à le relever.
English: The following EU quality schemes are eligible for support:
French: Les régimes de qualité communautaires suivants peuvent bénéficier d’un soutien:
English: Allow me to assure you, Sir, that you have the continuing support of my Government, which will continue to work with you and Member States in guiding the affairs of the General Assembly through this most difficult period.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de l'appui constant de mon gouvernement, qui poursuivra sa collaboration avec vous et les États Membres dans la direction des travaux de l'Assemblée générale en cette période tout à fait difficile.
English: Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
French: Le contrôle et l'évaluation sont limités afin de tenir compte de la nature de l'instrument et de ne pas imposer de charges inutiles aux administrations nationales.
English: The proclamation of the year beginning 10 December 2007 as the International Year of Human Rights Learning will provide an opportunity for initiating and implementing targeted actions to disseminate the compendium of human rights in communities at every level and to foster understanding of such rights.
French: La proclamation de l'année, qui commence le 10 décembre 2007 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, sera l'occasion d'initier et de mettre en œuvre des actions ciblées pour vulgariser le corpus des droits de l'homme dans les communautés à tous les niveaux et pour promouvoir leur connaissance.
English: Gershom Onyango, Ministry of Water, Lands and Environment, Uganda
French: Gershom Onyango, Ministère de l'eau, de la terre et de l'environnement, Ouganda
English: Groups of individuals from associations and industries around the world occupy 'chat lines' on thousands of subjects, but angels choose not to invest in information with other angels.
French: Partout dans le monde, des membres d'associations et de secteurs se réunissent sur Internet pour discuter en ligne de milliers de sujets, mais les investisseurs providentiels choisissent de ne pas investir dans un échange d'information avec d'autres investisseurs.
English: It was expected that national legislation according statutory recognition to the National Committee on Women would shortly be enacted.
French: Une législation nationale accordant une reconnaissance statutaire à la Commission nationale des femmes devrait être promulguée sous peu.