ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Security Council resolution 1325 calls for an increased representation of women at all decision-making levels in conflict resolution and peacekeeping.
French: La Résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies recommande que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décision concernant le règlement des conflits et le maintien de la paix.
English: Countries which have ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty 8 - 12 4
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort 8 − 12 5
English: We in HRDC have adopted the following:
French: • Nous maintenons les lois et respectons l'autorité légitime de nos ministres.
English: It is possible that some regions have seen an over-compensation. But that is not the general case throughout the European Union.
French: Il est possible que le cas se soit produit dans certaines régions mais pas dans toutes.
English: They stressed that any undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided.
French: Ils ont souligné qu'il conviendrait d'éviter toute pression ou ingérence injustifiée dans les activités de l'Agence, en particulier son processus de vérification, qui risquerait de nuire à son efficacité et à sa crédibilité.
English: Native American Knowledge Resources on the Internete Has links to many sources in astronomy and physical sciences.
French: Native American Knowledge Resources on the Internet (Ressources autochtones américaines sur Internet)  Des liens avec de multiples sources en astronomie et en sciences physiques.
English: Management Consultants (non-government) $17,640.00 1-28 Allan Joyner Productions Other Professional Services not elsewhere specified $79,792.52 1-28 Michelle Mann Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $19,790.00 1-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $10,949.43 1-28 Fisher Scientific Other Office Equipment and Parts $30,888.89 1-29 Consultant FacilEx Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $14,700.00 1-29 Bell Security Solutions Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $95,172.00 1-30 E & V Design Works Communications Professional Services $15,797.25 1-31 Associates Group EDP Consultants $13,509.09 2-1 Personnel Force Temporary Help Services $24,018.75 2-1 Nova Visual Products EDP Services (non-government) $17,157.00 2-1 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $29,994.30 2-1 Atlantic Business Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,201.20 2-4 Zentra Computer Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 640,00 $ 1-28 Allan Joyner Productions Autres services professionnels non spécifiés 79 792,52 $ 1-28 Michelle Mann Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 19 790,00 $ 1-28 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 949,43 $ 1-28 Fisher Scientific Autre matériel et pièces de bureau 30 888,89 $ 1-29 Consultant FacilEx Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 14 700,00 $ 1-29 Bell Security Solutions Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 95 172,00 $ 1-30 E & V Design Works Services professionnels en communication 15 797,25 $ 1-31 Associates Group Experts-conseils Salaire des données 13 509,09 $ 2-1 Personnel Force Services d'aide temporaire 24 018,75 $ 2-1 Nova Visual Products Services d'informatique (non-gouvernement) 17 157,00 $ 2-1 NISHA Technologies Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 29 994,30 $ 2-1 Atlantic Business Interiors Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 201,20 $ 2-4 Zentra Computer Technologies Inc.
English: He congratulated the delegation of the United States on the objectivity and candour of its report, particularly with regard to the consequences of the country's racial past.
French: M. Fall félicite la délégation des États-Unis de l'objectivité et de la franchise de son rapport en ce qui concerne notamment les séquelles du passé racial des États-Unis.
English: The activity of the voluntary environmental consulting network maintained by NGOs (KÖTHÁLÓ) was characterized in 2006 by the following data:
French: S'agissant de l'activité du réseau bénévole de conseil sur l'environnement, administré par les ONG (KÖTHÁLÓ), elle était ventilée comme suit en 2006:
English: Canadians have been reminded, throughout this past year, of the dedication and sacrifice of the men and women in uniform.
French: Tout au long de la dernière année, les Canadiens se sont vu rappeler le dévouement et tous les sacrifices des hommes et des femmes de nos forces armées.
English: We are not voting against the idea of the Erasmus Mundus programme as such, but as a result of some of the detailed proposals put forward by the Committee and some of those put forward by the Commission.
French: Nous ne votons pas contre l'idée du programme Erasmus Mundus en soi, mais à cause de certaines des propositions détaillées mises en avant par la commission et certaines de celles présentées par la Commission.
English: Moreover, the oxidative activity correlated positively with the level of DHPR and RyR.
French: De plus, il y a une corrélation positive entre l’activité oxydative et les niveaux de DHPR et de RyR.
English: It is the responsibility of management to initiate effective corrective action at the appropriate time immediately following each presentation test where the result indicates that the number of pres enta tion erro rs is eq ual to o r grea ter than the reje ction n um ber.
French: Il incombe à la direction d'exécuter au moment opportun des actions correctives efficaces immédiatement après chaque test de présentation dont le résultat indique que le nombre des erre urs de pré se nta tion a attein t ou dé pa ssé la va leur de reje t.
English: The mission also discussed the future of MONUC and possible changes in its mandate in the post-transition period with the Special Representative of the Secretary-General and MONUC staff.
French: La mission a également examiné la question de l'avenir de la MONUC et les changements qui pourraient être apportés à son mandat après les élections avec le Représentant spécial du Secrétaire général et des membres du personnel de la MONUC.
English: OTHER FACTORS CONSIDERED IN PLANNING a) Projects Carried forward from 2007-2008, Table 2 summarizes the status of planned and unplanned internal audit projects begun in 20072008 but not approved by Audit and Evaluation Committee as of March 31, 2008.
French: AUTRES FACTEURS CONSIDÉRÉS LORS DE LA PLANIFICATION a) Projets reportés de l’exercice 2007-2008 Le tableau 2 résume l’état des projets de vérification interne, planifiés ou non, lancés en 2007-2008 mais non approuvés par le comité de vérification et d’évaluation en date du 31 mars 2008.
English: WHAT’S NEW Reporting Requirements have been updated for First Nations that have agreements with the Solicitor General of Canada to provide policing services.
French: Les exigences de déclaration ont été mises à jour pour les Premières nations qui ont conclu des ententes avec le Solliciteur général du Canada pour la prestation de services de police.
English: In conjunction with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, we will thus have made a significant contribution to establishing conditions for its success.
French: Quoiqu'il en soit, nous avons largement contribué avec la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets à ce que les conditions de la réussite de notre travail soient réunies !
English: 1, 2 and 3
French: Paragraphes 1, 2 et 3
English: In accordance with the Education Law, vocational schools include basic vocational schools, secondary vocational schools and post-secondary schools.
French: La loi sur l'éducation établit une distinction entre les établissements d'enseignement professionnel suivants  : écoles professionnelles de base, écoles secondaires professionnelles et écoles postsecondaires.
English: He also helped develop a capital planning model for use by Indian and Northern Affairs in negotiations towards a native self-government agreement.
French: Il a aussi contribué à l'élaboration d'un modèle de planification des immobilisations pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre des négociations visant une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: • A change to nucleic acids of subheadings 2934.91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheadings 2934.91 through 2934.99.
French: • Un changement aux acides nucléiques des sous-positions 2934.91 à 2934.99 de tout autre composé hétérocyclique des sous-positions 2934.91 à 2934.99.
English: The business case is a simple one: improving the quality and timeliness of data exchange will enable GMDD to reduce its overall product development costs and delivery lead times.
French: L'analyse de rentabilisation est simple : l'amélio-ration de la qualité et l'accélération de l'échange des données permettront à la DDGM de réduire ses frais généraux de développement de produits et ses délais de livraison.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Western Region 57 43 15 Refugee Protection Division (Vancouver) 67 33 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Ouest 57 43 15 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) 67 33 7
English: Moreover, immigrants from Asia and Africa were encouraged to replace their cultural, and even religious, heritage with the nascent “Israeli” culture.
French: Par ailleurs, les immigrants d'Asie et d'Afrique étaient encouragés à remplacer leur héritage culturel, et même religieux, par la culture "israélienne" naissante.
English: It may well be helpful to define the three types of competence that already exist, but that falls short of a clear statement that the first priority must be to resolve Europe's problem with democracy.
French: Il se peut qu'une définition des trois formes de compétences existantes soit utile, mais l'affirmation claire selon laquelle c'est le problème démocratique qui doit être résolu en priorité en Europe est un peu courte.
English: In Chapter 4, the labour market outcomes of dropouts are examined.
French: Le chapitre 4 porte sur les résultats des décrocheurs sur le marché du travail.
English: Experience has shown that the promotion of Canadian investment interests, as a programming priority, has been less successful than anticipated, owing mainly to the uninviting circumstances facing business in the region.
French: Avec du recul, on constate que la promotion des intérêts canadiens en matière d'investissement, qui était un objectif prioritaire du programme, a été moins fructueuse que prévu, principalement en raison des conditions peu hospitalières dans lesquelles se mènent les affaires dans cette région.
English: • the European Union should aim at self-sufficiency in matters of radioactive waste management, even if transfer of waste to countries outside the Union is not excluded;
French: • favoriser l'autonomie de l'Union en matière de gestion des déchets radioactifs, même si des transferts de déchets peuvent être possibles vers les pays tiers;
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) The Charter, Federalism and the Constitution  Issue # 7-8 Spring-Fall 1993 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La Charte, le fédéralisme et la Constitution  Issue # 7-8 Printemps-Automne 1993 Retour
English: Article 238 Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation (Article 167(1)( c) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 238 Marchés à passer par des pouvoirs adjudicateurs visés à l’article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier [Article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier] 1.
English: In that regard, we welcome last weekend's meeting and the intention of both parties to work together on these very critical and difficult issues.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue de la réunion la semaine dernière et de l'intention des deux parties d'œuvrer ensemble à ces questions absolument cruciales et difficiles.
English: Parliament resolution on the fires in northern Brazil and South-East Asia (-> point 1.2.118).
French: Résolution du Parlement européen sur les incendies ravageant le nord du Brésil et l'Asie du Sud-Est (-> point 1.2.118).
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Konstantinos Georgiou, 39 years old, of Australian nationality, a mechanic, was reportedly convicted in 2000 for a triple murder committed in 1997.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Konstantinos Georgiou, 39 ans, de nationalité australienne, mécanicien, aurait été condamné en 2000 pour un triple meurtre commis en 1997.
English: The Australian Government, under the Immigration (Education) Act 1971 (Cth), funds and manages an adult migrant English-language teaching program, the Adult Migrant Education Program, to assist recently arrived migrants without a functional level of English to acquire the language skills they need to settle effectively in Australia.
French: Le Gouvernement australien, conformément à l'Immigration (Education) Act 1971 (Cth), finance et administre l'Adult Migrant Education Program, programme d'enseignement de l'anglais à l'intention des migrants adultes.  Ce programme a pour but d'aider les migrants récemment arrivés qui n'ont pas une connaissance fonctionnelle de l'anglais à acquérir les compétences linguistiques dont ils ont besoin pour s'installer en Australie.
English: Luxembourg's 2004 law seems more ambitious, legally formalising a four-year national plan for sustainable development, approved by the government after a participatory process and a reasoned opinion from parliament.
French: La loi luxembourgeoise de 2004 paraît plus ambitieuse puisqu’elle formalise juridiquement un plan national pour un développement durable d’une durée de quatre ans, approuvé par le gouvernement après un processus participatif et l’avis motivé du Parlement.
English: • Electronic Records Supporting e-Government and Digital Archives
French: • Documents électroniques au service du e-Gouvernement et archives numériques
English: Following the risk assessment, a benefit assessment can also be done to estimate the future health risks and potential benefits through reduced ambient concentrations.
French: Après l'évaluation du risque, on peut également effectuer une évaluation des avantages possibles pour estimer les risques futurs pour la santé et les avantages possibles qui peuvent découler d'une réduction des concentrations ambiantes.
English: Given the degree of inter- and intra-species variability in crop response to ozone, it was felt that selection of a single LOAEL, from the most sensitive of all crops evaluated, as a Canadian Reference Level for effects of ozone on vegetation, would be inappropriate.
French: Étant donné le degré de variabilité inter et intra-spécifique de la réaction des cultures à l'ozone, il a été jugé que la sélection d'un LOAEL ponctuel à titre de niveau de référence canadien pour les cultures les plus sensibles ne serait pas adéquate.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 14 WILDLIFE COMPENSATION 14.1 In this Article: "arbitrators" means a panel of arbitrators appointed pursuant to provisions of Article 24; "claimant" means Nunavik Inuit or a Nunavik Inuk; "compensation" means monetary compensation, including cash payment in a lump sum or by instalments, and also includes non-monetary compensation such as the cost of temporary or permanent relocation, replacement or repair of property, and reimbursement in kind subject to conservation limits, or any combination thereof; "developer" means any person engaged in development activity; "development activity" means any commercial or industrial undertaking, or extension thereof, including those undertaken by any municipal, territorial, provincial or federal government in the NMR but does not include: (a) (b) marine transportation; or any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5.
French: « arbitres » s’entend d’un groupe d’arbitres nommé conformément aux dispositions du chapitre 24; « cas fortuit » s’entend d’un acte de guerre, d’hostilités, d’une guerre civile, d’une insurrection ou d’un phénomène naturel ayant un caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible. « demandeur » s’entend des Inuit du Nunavik ou d’un Inuk du Nunavik; « indemnité » s’entend d’une indemnité pécuniaire – y compris des paiements en espèces sous forme de montants forfaitaires ou de versements – et indemnité de nature non pécuniaire telle les frais de réinstallation temporaire ou permanente, le remplacement ou la réparation de biens, les remboursements en nature – sous réserve des limites prévues en matière de conservation – ou une combinaison de ces éléments; « entrepreneur » développement.
English: Factsheets for Media
French: Feuillets de renseignements pour les médias
English: Incipient A population of an organism that is on the rise due to a lack of at least one limiting factor.
French: La sensibilité de l’hôte dépend de l’âge de l’arbre, de son diamètre, de son essence et du stress qu’il subit.
English: I think by its very nature, it's not an organization that seeks to promote itself in that way.
French: Par sa nature, je ne pense pas que cela soit une institution qui cherche à se faire valoir de cette façon.
English: The "champion" would also promote respect for sport.
French: Le « champion » ferait également la promotion du respect pour le sport.
English: Welcome to Undiscovered Destinations adventure travel company...we share your passion for real travel and discovering new places.
French: Bienvenu à Undiscovered Destinations, l’agence de voyage d’aventure... Nous partageons votre passion de voyager et découvrir de nouvelles destinations.
English: The resolutions invite international organizations to provide, update or supplement information on activities they have undertaken in implementation of the UN Decade, and encourage international organizations entitled to do so to accede to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Elle invite les organisations internationales à fournir des informations nouvelles, mises à jour ou supplémentaires sur les activités qu’elles auront entreprises dans le cadre de la décennie, et encourage les organisations internationales qui sont habilitées à le faire à adhérer à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The TVWF Directive develops, in respect of the television broadcasting sector, the principles underlying Article 49 of the EC Treaty, namely the freedom to provide broadcasting services.
French: S'agissant du secteur de la radiodiffusion télévisuelle, la directive TVSF développe les principes contenus à l'article 49 du traité CE, à savoir la liberté de fournir des services de radiodiffusion.
English: Getting all that information from one computer to another, however, can be like sucking the Pacific Ocean through a straw.
French: Cependant, transférer toute cette information d'un ordinateur à l'autre peut parfois sembler aussi difficile que vider l'océan Pacifique avec une paille.
English: In 1936, CPR removed the railroad tracks from the eastern half of the Reserve.
French: En 1936, CFCP a retiré les voies ferrées de la moitié est de la réserve.
English: However the teaching of mathematics should aim to ensure that pupils: appreciate the value of and use mathematical forms of expression.
French: Néanmoins l’enseignement des mathématiques doit permettre à l’élève d’apprécier la valeur des formes d’expression mathématiques et de les utiliser.
English: "First Nations to be involved in planning and decision making at both the regional and national levels."
French: Les participants au Forum mettent en commun des idées, discutent d’enjeux et formulent des recommandations (PHOTOGRAPHIE).
English: The budget will support programme budget activities that, for 2006-2007, are estimated at $138.9 million.
French: Le budget financera des activités du budget-programme qui, pour 2006-2007, sont estimées à 138,9 millions de dollars.
English: While the trend is clear in both studies, even at 200 Bq/m3 the lower confidence limits on the relative risk are below 1.0.
French: Bien que la tendance soit claire dans les deux études, les intervalles de confiance plus faibles des risques relatifs sont inférieurs à 1,0.
English: ◦ Interventions addressing psychological, physiological, social and cultural determinants
French: ◦ les interventions concernant les déterminants psychologiques, physiologiques, sociaux et culturels.
English: The report of the Secretary-General on effective community-based crime prevention (E/CN.15/2002/4) has been prepared in response to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité (E/CN.15/2002/4) a été établi en conséquence.
English: The activities of the business line supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies, and through the monitoring of the health of the Public Service in areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la Commission et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l'évaluation et de l'examen des programmes et politiques de la CFP, ainsi que de la surveillance de la viabilité de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: Communication No. 1096/2002, Kurbanova v. Tajikistan (Views adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session)*
French: Communication no 1096/2002, Kurbanova c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: As noted in the commentary to the proposed amendments to the definition "loss" in subsection 5907(1), a property loss re-characterized by paragraph 95(2)(a) of the Act as loss from an active business is described in new paragraph (b) of the definition "loss" and is included in computing "loss".
French: Premièrement, il est proposé de modifier le Règlement en remplaçant le renvoi au paragraphe 5905(7) par un renvoi aux paragraphes 5905(7) à (7.4), avec les adaptations grammaticales nécessaires, dans les sous-alinéas suivants de l'élément A de la formule figurant aux définitions suivantes au paragraphe 5907(1) du Règlement :
English: 30 guests rooms in hotel are non-smoking rooms: no do hesitate to ask for one.
French: L’hôtel dispose également de 30 chambres non-fumeurs. N’hésitez pas en faire la demande.
English: The metal composition of the euro coins was specified in a Council Regulation in 1998 following extensive discussions and scientific research on the issue conducted in collaboration with the Commission.
French: La composition métallique des pièces en euros a été définie en 1998 par un Règlement du Conseil à la suite de nombreux débats et études menés en collaboration avec la Commission européenne.