ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report focusses on the key programs/services within the four program activities that are directly related to achieving our departmental priorities (see Section II).
French: Dans le présent rapport, nous nous penchons sur les principaux programmes et services qui s'inscrivent dans ces quatre activités de programme et qui visent directement à réaliser les priorités ministérielles (voir la Section II).
English: Occupations in Science and Technology A wide range of occupational groups offer good opportunities for Aboriginal people and for all Canadians to work with applied sciences and technology.
French: Une vaste gamme de groupes professionnels offrent de bonnes possibilités pour le peuple autochtone et pour l’ensemble des Canadiens de travailler dans le domaine des sciences appliquées et de la technologie.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, along with my fellow Members I listened closely to what Mr Barroso said.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, chers collègues, j'ai, comme nous tous et nous toutes, écouté attentivement M. Barroso.
English: McMaster University
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Other low-earning service industries included amusement and recreation, food and beverage, accommodation, and retail trade.
French: Hors du secteur des services, les salaires sont les plus élevés dans l’industrie de l’exploitation minière et pétrolière, où le revenu annuel des personnes hautement qualifiées s’établissait à 81 630 $.
English: Order now to receive your kit in September 2010.
French: Commandez dès maintenant pour recevoir votre trousse en septembre 2010.
English: It is therefore very important to establish a network of authorities on EA to share information which could be used to overcome negative environmental impacts in development.
French: Il est donc très important de créer un réseau de spécialistes de l'ÉE afin d'échanger l'information qui pourrait servir à éliminer les répercussions négatives du développement sur l'environnement.
English: It states that “a person taken into custody by any police officer without warrant (except persons detained for the mere purposes of ascertaining their name and residence) must forthwith be delivered into the custody of the officer-in-charge of a station in order that such person may be secured until he can be brought before a Magistrate to be dealt with according to law”.
French: Il stipule que «toute personne détenue sans mandat par un officier de police (à l'exception des personnes détenues simplement à des fins de vérification d'identité et de résidence) doit immédiatement être remise à la garde de l'officier responsable du poste de police de sorte que l'intéressé puisse être gardé à vue jusqu'à ce qu'il puisse être traduit devant un magistrat conformément à la loi».
English: It lives on and on and most people do not even perceive the weak reasonning hidden behind it.
French: Rassurez-vous (! ) cela ne corrigera pour le moment que les tremblements de l’appareil photo lui-même (ou de celui qui le porte).
English: However, if new data needs to be collected, (for example, to support the assessment of the needs of a target population see point 4.1 below), an early start is important.
French: Cependant, si de nouvelles données doivent être réunies (par exemple, pour étayer l'évaluation des besoins d'une population cible - voir point 4.1 ci-dessous), il importe de démarrer dans les meilleurs délais.
English: We are aware that the global economic crisis, which affects us all, makes it difficult to fulfil financial commitments.
French: Nous sommes conscients du fait que la crise économique mondiale, à laquelle nul n'échappe, nous cause à tous des difficultés dans l'accomplissement de nos obligations financières.
English: They didn’t come to the house but I contacted them when I needed help.
French: Elles ne venaient pas à la maison mais je communiquais avec elles lorsque j’avais besoin d’aide.
English: Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select "Save Target As".
French: Enregistrez le fichier dans le répertoire de votre choix, puis accédez-y à l'aide de votre navigateur.
English: Proposed changes include a reduction in the ad valorem rate on domestic and transborder travel from 7 per cent to 4 per cent; a reduction in the specific taxes on international travel from $55 to $30 for tickets purchased in Canada and from $27.50 to $15 for tickets purchased outside Canada; and a reduction in the flat tax amount on charter flights from $3 to $1.50 per emplanement.
French: 100, la réduction des taxes sur le transport international de 55 à 30 dollars, pour les billets achetés au Canada, et de 27,50 à 15 dollars, pour ceux qui sont achetés à l’étranger, et la réduction de la taxe uniforme sur les vols nolisés de 3 à 1,50 dollar par embarquement.
English: 2006-646 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
French: 2006-646 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario).
English: When I came back (to Canada), I was really excited.
French: Les gens travaillent incroyablement fort, ils sont ingénieux, très cordiaux et accueillants.
English: Audit Requirements Financial information relating to the ESPQIP shall be presented separately in the Province’s audited financial statement or report, as required by Sub-section 4.2 of this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Base de paiement Le paiement total effectué aux producteurs admissibles équivaudra à la somme permettant de réduire à 25 p.
English: This is not very surprising given the fact that post-marketing surveillance of genetically modified foods is only emerging as a discussion topic and in very selected circles of the biotechnology sector.
French: Cela n'est pas très surprenant, car la discussion des questions de surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés est à peine entamée et elle se déroule uniquement dans les cercles très fermés du secteur de la biotechnologie.
English: The merger of the Migration and Asylum Initiative (MAI) and the Refugee Return Initiative (RRI) within the first six months of 2003 resulted in a single, more streamlined and focused approach. Activities in 2003 The Programme of Action (PoA) of the Migration, Asylum, Refugee Return Regional Initiative (MARRI) was endorsed, in principle, at a meeting of the MARRI Steering Displaying page 182 of 185 Previous | Next
French: Médias En instaurant une coopération entre donateurs, organisations internationales et destinataires, l’équipe spéciale sur les médias, établie dans le cadre du Pacte de stabilité, aide à créer des médias indépendants et professionnels en Europe du Sud-Est, le but étant d’y consolider la position des médias indépendants et les normes du journalisme grâce à une réforme de la législation, à la production de programmes de qualité et au renforcement des institutions locales chargées de la formation au journalisme.
English: In Afghanistan, the United Nations Office on Drugs and Crime has initiated projects in the priority areas of legal and judicial reform; law enforcement; mainstreaming of the drug control element in development assistance; drug demand reduction; and monitoring and assessment.
French: En Afghanistan, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris divers projets dans les domaines prioritaires de la réforme du droit et des systèmes judiciaires; de l'application des lois; de l'intégration d'une composante lutte contre la drogue à l'aide au développement; de la réduction de la demande de drogues; et du suivi et de l'évaluation.
English: It also is used to instruct IFS representatives on what actions should be taken at the UN and on IFS's international, regional, and bilateral priorities.
French: Les travaux sur ce point permettent également d'informer les représentants de la Fédération des mesures qu'il convient de prendre à l'ONU et des priorités internationales, régionales et bilatérales de la Fédération.
English: The tension of the sapwood and the heartwood is different and this creates shakes in long periods of dry weather.
French: On injecte cet additif dans la masse du bois au moment du traitement autoclave, de telle sorte que les pores des cellules soient bouchées.
English: (e) Foreigners admitted as seasonal workers and the members of their families accompanying them shall be issued a temporary residence permit for seasonal workers during harvesting, form B3.
French: e) Les étrangers admis comme journaliers temporaires et les membres de leur famille qui les accompagnent reçoivent un permis de séjour temporaire de journaliers pour la récolte, consigné dans le formulaire B.3.
English: ehotel AG also uses the stored data to provide information about special offers, news and other campaigns.
French: ehotel SA utilisera aussi les données enregistrées pour fournir des informations au client sur des offres spéciales, des nouvelles et autres campagnes.
English: Programming A schedule of performances and presentations should be given to all Trade Show visitors before they arrive at the Trade Show.
French: Le Chapiteau est le pilier central de la thématique.
English: With this program you can capture the sound ambience of a film and listen from anywhere you are .
French: Les fans de ce type de logiciels vont être ravis.
English: When importing goods subject to SIMA duties, importers must keep proper records to allow for the verification of the following information and records:
French: Lorsqu'ils importent des marchandises assujetties à des droits LMSI, les importateurs doivent conserver les documents pertinents aux importations afin de permettre de vérifier les renseignements et documents suivants :
English: These should reflect the processes, equipment and products used in that facility. These should include; device handling, cleaning, wrapping, sterilization and/or disinfection instructions with appropriately detailed schematic diagrams or photographs.
French: Les instructions spécifiques propres à un établissement devraient tenir compte des procédés, du matériel et des produits utilisés dans l'établissement en question et indiquer notamment : les consignes concernant la manipulation, le nettoyage, l'emballage, la stérilisation et/ou la désinfection du dispositif, accompagnées de schémas ou de photographies suffisamment détaillées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty - Seven Contaminated Sites Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce 175 millions $ pour l’assainissement accéléré de cinquante-sept sites contaminés Liens institutionnels Ministère
English: ◦ a risk analysis of the site;
French: ◦ une analyse des risques inhérents aux lieux;
English: Downloading protocols are specified in sub-appendix 7.
French: Les protocoles de téléchargement sont spécifiés au sous-appendice 7.
English: Greece assessed its Constitution and legislative framework as being fully compliant with the requirements of the provision under review.
French: La Grèce considère que sa Constitution et son cadre législatif sont tout à fait conformes aux dispositions de la Convention en question.
English: The usefulness of the Act deserves careful evaluation.
French: Il importe d'évaluer attentivement l'utilité de cette loi.
English: This is certainly true of the List of Prohibited Substances and Methods—updated every year based on comprehensive scientific analysis and stakeholder review.
French: C’est également cet esprit qui anime la préparation de la Liste des substances et méthodes interdites, mise à jour chaque année au terme d’un vaste processus d’analyse scientifique et de consultation.
English: [6] In addition, the Agency notes that CP filed its comments in response to Decision No. LET-R-166-2004 after the deadline.
French: [6] En outre, l'Office note que CP a fait part de ses commentaires par suite de la décision no LET-R-166-2004 précitée après l'échéance qui avait été fixée.
English: He informed the Council about his plans to return to Baghdad to facilitate agreement on the proposed structures and specific personalities for the interim government.
French: Il a informé le Conseil qu'il comptait retourner à Bagdad pour faciliter la réalisation d'un accord sur les structures proposées et les personnalités devant faire partie du Gouvernement intérimaire.
English: (ES) Mr President, today is also European Sexual Health Day.
French: (ES) Monsieur le Président, aujourd'hui est aussi la Journée européenne de la santé sexuelle.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism (resolution 2002/39, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à la question de l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme (résolution 2002/39, par. 10);
English: The target for modern pentathlon is 72 athletes [Full story]
French: [Savoir plus sur le système de qualification]
English: And so, we have created one of the most diversified, harmonious and civilized societies on the face of the earth, a society in which Neil Bissoondath – a Trinidadian immigrant of Indian origin – can earn a living as a French teacher in Quebec City and become a leading light in the world of English-language literature.
French: C’est ainsi que nous avons créé l’une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus civilisées sur terre. Une société où Neil Bissondath, immigrant d’origine indienne venu de Trinité, peut gagner sa vie comme professeur de français à Québec et devenir un grand nom de la littérature anglaise.
English: Question #1 An individual is found to have been working for the past few Months and collecting Employment Insurance benefits at the same time.
French: Question no 1 On apprend qu'une personne travaille depuis quelques mois tout en recevant des prestations d'assurance-emploi.
English: Hotel in Brewster: Situated on 400 acres of beautiful landscape is Ocean Edge Resort - a national historic landmark and Cape Cods premier resort destination. Recreation such as golf - tennis - biking - 2 indoor and 4 outdoor pools and Private beach-for Mansion Side Guests-on Cape Cod Bay awaits you at Ocean Edge.
French: hôtel à Brewster: Cet hôtel moyen standing dispose de 333 chambres au total.
English: Each loan costs US$25, payable online using a credit card.
French: Enfin, les utilisateurs auront accès instantanément au livrel dont ils ont besoin.
English: A young stringed instrument maker working in Montpellier, he is interested in the activities of the Academy and has participated in it actively since 2004.
French: Jeune luthier de Montpellier, il s’intéresse aux activités de l’Académie et y participe activement depuis 2004.
English: Privacy and Security The health care field is an information-intensive sector.
French: Protection de la vie privée et sécurité Le domaine des soins de santé est un secteur à forte composante d'information.
English: The permit application provides the location, map, and proposed work.
French: La demande de permis fait état de l'emplacement, de la carte et des travaux proposés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/5).
English: We were involved in the development of a 3D initiative for future use, and entered into new exhibition partnerships.
French: Nous avons participé à la création d'une initiative 3D en vue d'une utilisation ultérieure, et nous avons formé de nouveaux partenariats relatifs à des expositions.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: (disponible à <http://disarmament.un.org/wmd/npt/NPT2010/documents/INF1.pdf>) et de le retourner au Secrétariat au plus tard le lundi 16 avril 2007 (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: December 3-7, 2001 Trop long...
French: Le 3-7 décembre 2001 Trop long...
English: • 2.2 For more information about the PSPA, please consult Service Pay Directives 1992-007(03) and 1992-008(04). 
French: • 2.2 Pour de plus amples renseignements concernant le FÉSP, prière de consulter les directives des services de paye 1992-007(03) et 1992-008(04).
English: I believe that we have to build up democracy in the EU, not dismantle it.
French: Je crois que, dans l'UE, nous devons construire la démocratie et non pas la démanteler.
English: The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions.
French: L'exode des cerveaux dans les pays en développement, fruit de la libre circulation de la main-d'œuvre qualifiée, tandis que la circulation de la main-d'œuvre non qualifiée restait limitée, a accentué les inégalités entre les pays et les régions.
English: The national ministers responsible lack the courage to agree to authorise GMOs that have been examined and found to be safe.
French: Les ministres nationaux responsables n'ont pas le courage d'accepter d'autoriser les OGM qui ont été examinés et jugés sûrs.
English: The entire duration of Mikheil Saakashvili's administration has been marked by an absolute inability to reach agreement, continuous acts of provocation and staged incidents in the conflict zones, attacks on Russian peacekeepers and a disparaging attitude towards democratically elected leaders of Abkhazia and South Ossetia.
French: Toute la période écoulée depuis l'arrivée au pouvoir de M. Saakachvili a été marquée par une incapacité totale de parvenir à un accord, des provocations et des mises en scène incessantes d'incidents dans les zones de conflit, des agressions contre les forces russes de maintien de la paix et le dénigrement des dirigeants démocratiquement élus d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: The Panel thus had an obligation to complete its review of the claims within 180 days of the date of the procedural order, pursuant to article 38(c) of the Rules.
French: Il lui incombait donc de mener à bien son examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter de la date de son ordonnance de procédure, conformément à l'alinéa c) de l'article 38 des Règles.
English: My duties also involve evaluating requests for access roads, well sites, pipelines, seismic activity, snow and ice crossings, single span bridges and timber harvests.
French: Il me faut également évaluer des demandes portant sur la construction de voies d’accès, la création de champs de forage, le parcours de pipelines, des travaux d’études sismiques, des passages sur la glace ou la neige, l’érection de ponts simples et l’exploitation forestière.
English: Show active adult supervision of children at all times.
French: Montrez des enfants sous la surveillance active d’adulte en tout temps.
English: Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status. This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
French: Les travailleurs ressortissants de pays tiers devraient bénéficier du même traitement que les citoyens de l'UE en particulier quant à certains droits sociaux et économiques fondamentaux avant d’obtenir le statut de résident de longue durée, qui implique un ensemble plus étendu de droits, conformément au principe de différenciation des droits en fonction de la durée du séjour.
English: Risk variables can be customized to meet your lender profile and are built directly into the appraisal form.
French: Les facteurs de risque peuvent être établis en fonction de votre profil de prêteur et programmés à l'avance dans votre demande d'évaluation.
English: By the same token, a higher number of companies in the market with more ships and a larger total container carrying capacity on direct services have a significant impact in terms of reducing freight rates, i.e. more competition, surplus capacity and direct connectivity help to reduce transport costs.
French: De même, un plus grand nombre d'entreprises sur le marché, disposant de davantage de navires et d'une plus grande capacité totale de transport de conteneurs sur des liaisons directes, contribuent notablement à la réduction des tarifs du fret, c'est-à-dire que plus de concurrence, une capacité excédentaire et une connectivité directe contribuent à réduire les coûts de transport.
English: It comes as no surprise to see the environment overtake health in the 2007 rankings.
French: Il n’est pas étonnant de constater que le secteur de l’environnement ait surpassé celui de la santé dans le classement de 2007.
English: The Delegation emphasized that the meeting was taking a decision on the building for an Organization which was serving the interests of its member States.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la décision à prendre concernant les locaux de l’Organisation servira les intérêts des États membres.
English: On March 9, 1996, a massive landslide occurred at Rumpke Sanitary Landfill near Cincinnati involving over 1.1 million cubic metres of waste, the largest slope failure at a MSW facility in the US.
French: Le glissement de Rumpke Evans, W.D., Stark, T.D. Waste Age 1997, septembre, 91-105 (en anglais) Le 9 mars 1996, un important glissement de terrain s'est produit à la décharge sanitaire de Rumpke, près de Cincinnati où se trouvait plus de 1,1 million de mètres cubes de déchets.
English: In 2000-2001, the Centre received a base appropriation of $9.8 million.
French: En 2000-2001, le CCG a reçu des crédits de base de 9,8 millions de dollars.
English: We supply these documents to you for free.
French: Ces documents vous seront envoyés gratuitement.
English: Distribution In its Canadian range, the Great Lakes/St.
French: Les adultes des deux sexes ont la mâchoire inférieure et la gorge jaune vif, caractère le plus distinctif de l’espèce.
English: If a case is not resolved through mediation, the Member or staff involved in the mediation will not participate in the case if it proceeds through the Agency’s traditional process.
French: Si la médiation échoue, le membre ou l’employé qui a participé à la médiation ne participera pas au traitement du dossier dans le cadre du processus traditionnel de l’Office.
English: Results Achieved Greater conformity of national legislation of the countries concerned with the WIPO administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Résultats obtenus Plus grande harmonie de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.