ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990), whereas the other two experiments provided adequate magnesium throughout the study duration (about 300 mg/2000 kcal) and adequate copper from day 33 onward (2.4 mg/2000 kcal) (Nielsen et al.
French: 1990), tandis que les deux autres expériences prévoyaient un apport en magnésium adéquat tout au long de l'étude (environ 300 mg/2 000 kcal) et un apport adéquat en cuivre à compter du jour 33 (2,4 mg/2 000 kcal) (Nielsen et coll.
English: The work of the definition sub-project phase for Clothe the Soldier (CTS) is to prepare the option that has been chosen to meet the statement of requirement for the contracting process.
French: La phase de définition d’un sous-projet du projet Habillez le soldat (HLS) consiste à préparer l’option qui a été retenue pour satisfaire à l’énoncé des besoins en vue du processus de passation des marchés.
English: These low numbers suggests that the incidence of ship collisions with bowheads is quite low, because few vessels pass through most of the bowhead’s range, but it may also be that bowheads do not survive the collision (Kraus 1990).
French: Ces chiffres indiquent que l’incidence des collisions de baleines boréales avec des navires est assez faible, car la navigation est faible dans la plupart de l’aire de répartition de la baleine boréale, mais il est également possible que les baleines boréales ne survivent pas aux collisions (Kraus, 1990).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct The Value of e-Business:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Évaluer les affaires électroniques :
English: Amendment F. whereas immigrant people, namely the ones who are in an illegal situation, are more vulnerable to become undeclared AM\723994EN.doc
French: Amendement D. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre AM\723994FR.doc
English: GHG Source/Sink Category Description
French: Description des catégories de gaz à effet de serre
English: • While it is recognized that an informal process currently exists, Appeal Board Hearing Officers and other decision-makers in boards of inquiry established by the Commission may wish to take advantage of the guidance of the courts[86] and establish a formal, regular process to discuss, prior to release, policy issues raised by cases to ensure consistency with both policy considerations and the public interest mandate of the Commission.
French: • Même si l'on reconnaît qu'il existe actuellement un processus officieux, les agents d'audition des comités d'appel et les autres décideurs des comités d'enquête établis par la Commission peuvent souhaiter tirer profit des orientations données par les tribunaux[86] pour établir un processus officiel régulier permettant de discuter, avant diffusion, des problèmes de politique soulevés par les affaires afin d'assurer la cohérence à la fois avec des considérations de politique et avec le mandat de la Commission touchant l'intérêt public.
English: Charges for witness expenses, video-conference and for the standard beverages served at committee meetings held within the parliamentary precincts, are three categories of expenditure borne by the Committees Directorate.
French: Ainsi, les frais des témoins, les vidéo conférences et celui des boissons normalement servies aux séances de comités tenues dans la cité parlementaire sont trois catégories de dépenses assumées par la Direction.
English: ANNEX "F" TO PART II GLOSSARY OF TERMS Term Arrangement Bilingual Services Client Description A proposal submitted by a Supplier in response to a Request for Supply Arrangement.
French: ANNEXE F DE LA PARTIE II GLOSSAIRE DE TERMES Terme Arrangement Services bilingues Client Description Une proposition soumise par un fournisseur pour donner suite à une demande d’arrangement en matière d’approvisionnement.
English: They vary with respect to their level of development, their nature and scope, their implementation structures and processes, and their evaluation structures and processes.
French: Les projets varient dans leur niveau de développement, ils varient dans leur nature et dans leur ampleur, ils varient aussi dans les structures et les processus d'implantation, ils varient enfin dans les structures et les processus d'évaluation.
English: When cooking, use low-fat or polyunsaturated oils and cut down on the amount of salt used.
French: Pour la cuisson, utilisez des huiles peu grasses ou polyinsaturées et ne salez pas trop.
English: On July 22, 2003 the federal government announced the awarding of a new contract to provide the next version of Government Electronic Tendering Service (GETS), which is to afford better access for small and medium Canadian businesses.
French: Dans son rapport de 20033, La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) affirme que le processus d’approvisionnement en ligne est considéré depuis longtemps comme une importante stratégie pour encourager les petites entreprises à vendre leurs produits et services au gouvernement.
English: Use of a permanent number would also overcome the problems caused by States using different spellings or aliases when referring to someone on the List.
French: Le recours à un numéro permanent résoudrait aussi le problème lié à l'utilisation par les États de différents orthographes ou pseudonymes pour un même individu ou groupe inscrit sur la Liste.
English: Ambassador Thomas Pickering is a former American diplomat who held the personal rank of Career Ambassador, the highest in the U.S. Foreign Service.
French: Evgeny Velikhov est un scientifique russe accompli et est le président actuel du centre national pour la recherche, l’Institut Kurchatov.
English: This monitoring report therefore also provides a way of assessing something which is much more than just a name - ' universal service' instead of 'public service' - it is a whole philosophy which is self-revealing as it has shown how commitments which were used as justification or even a pretext have been sidelined or even ignored.
French: Ce rapport du suivi est donc aussi une manière d'évaluer une dynamique dans laquelle, bien plus que le nom, «service universel» au lieu de «service public», c'est toute une philosophie qui se dénonce elle-même en montrant la manière dont les engagements qui leur servaient de justification ou même de prétexte sont passés au second plan voire ont été ignorés.
English: It is a source of pride for us that an Arab woman from brotherly Bahrain is presiding over the session.
French: Nous sommes fiers qu'une femme arabe d'un pays frère, le Bahreïn, préside la session.
English: This company has attracted worldwide attention for its unique use of aquaculture technology, and Carla herself was one of 18 young business people between the ages of 19 and 30 who were recently awarded the Business Development Bank of Canada’s (BDC’s) Young Entrepreneur Award.
French: Carla est l’un des 18 chefs d’entreprise, âgés de 19 à 30 ans, qui se sont récemment vu décerner le Prix aux jeunes entrepreneurs de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: National Tourism Indicators - Quarterly Estimates  Fourth Quarter 2002 and full year in review Summary of the results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French:  Voici un bref résumé des résultats corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: Reports of hundreds of RUF forming the core of some of the offensive units on the side of the Government of Liberia are persistent.
French: Selon des rumeurs persistantes, des centaines de ces éléments formeraient le noyau de certaines des unités offensives du côté du Gouvernement libérien.
English: 47.(1) The value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value of the goods in accordance with the conditions set out in section 48.
French: 47.(1) La valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48.
English: Progress must reach all humanity.
French: Le progrès doit toucher toute l'humanité.
English: Mr. Takase (Japan) said that his delegation fully shared the concerns expressed by the Special Rapporteur regarding violence, xenophobia and racism.
French: M. Takase (Japon) dit que sa délégation partage pleinement les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial concernant la violence, la xénophobie et le racisme.
English: Top of page For example, if a person fails to file for the 1998 tax year and the failure continues for more than 24 months, the 5% penalty will be levied on the cost amount of foreign property owned in 1998.
French: Par exemple, si une personne omet de produire la déclaration de l'année d'imposition 1998 et que cette omission perdure plus de 24 mois, la pénalité de 5 % est fonction du coût indiqué du bien possédé en 1998.
English: Remember that you may reach our technical departement for complementary advice any time during office hours.
French: Vous trouverez à l'intérieur de cette section des conseils et commentaires judicieux de Jim notre technicien spécialiste.
English: The Commission developed the prioritization scheme so that claims for products with a high hazard that are likely to pose a major risk to workers’ health will be identified and reviewed without significant delay.
French: Le Conseil a élaboré le mécanisme de priorisation afin que les demandes concernant des produits à haut risque, qui sont à même de poser un risque grave pour la santé des travailleurs, soient identifiés et examinés sans retard indu.
English:    Mr President, two days ago a four-year-old girl was killed in my constituency after being hit by a car in front of her mother.
French:    - Monsieur le Président, il y a deux jours, une petite fille de quatre ans est décédée dans ma circonscription après avoir été renversée par une voiture, sous les yeux de sa mère.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for a Referendum in the Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara, noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions remain to be resolved,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental afin de faire appliquer le plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan,
English: Reports on special studies, including the subject-matter of a bill, are generally tabled.
French: Les rapports concernant les études spéciales, y compris le sujet d'un projet de loi, sont habituellement déposés.
English: Shortage of skilled labour is a major bottleneck with regard to attracting and benefiting from foreign direct investment (FDI).
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée est un obstacle majeur lorsqu'on cherche à attirer les investissements étrangers directs et à en tirer parti.
English: The first sentence should read
French: Page 16, paragraphe 51, dernière ligne
English: • Appendix C - Case Study of Lobster Fisheries Management in Newfoundland:
French: Étude de cas - Gestion de la pêche au homardà Terre-Neuve :
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued) (A/64/285)
French: (b) Suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/64/285)
English: • the quality of the gallery's program (publications and general activities);
French: • la qualité du programme de la galerie (publications et activités générales);
English: When the earlier right is at risk, the opposition is suspended if the earlier right on which the opposition is based is under attack, unless this earlier right is irrelevant for the outcome of the opposition.
French: Lorsqu'un droit antérieur est en danger, l'opposition est suspendue si le droit antérieur sur lequel est basée l'opposition est attaqué, sauf si ce droit antérieur est sans pertinence pour le résultat de l'opposition.
English: A group from the COP (Common Operating Picture) 21 Technology Demonstration Project team established a medium-term vision to gradually provide military personnel with a customized, mission- and task-oriented knowledge portal that pulls together into a suite of work-oriented portfolios, mission specific content, operational task management and knowledge sharing and creation capabilities.20, 21 The target portal will provide contextual assistance, federated access to a variety of multi-media information sources, arbitrary navigation, contextual searches and semantic connections
French: Un groupe de l’équipe du projet de démonstration technologique d’image commune des opérations 21 a conçu une façon à moyen terme de donner graduellement aux militaires un portail de savoir sur mesure orienté sur les tâches qui regroupe, dans une série de dossiers axés sur le travail, un contenu spécifique à la mission ainsi que des capacités de gestion des tâches opérationnelles et des Revue militaire canadienne ●
English: • the right of petition and appeal to the European Ombudsman.
French: En 1986, l'Acte unique européen a introduit, en plus de la réalisation du marché unique, l'objectif de cohésion économique et sociale proprement dit.
English: Identity and Cultural Affairs These organizations regulate Canada's broadcasting industry, promote and protect Canada's cultural richness and diversity, and help Canadians to create film, television and theatre productions.
French: Identité et affaires culturelles Les institutions groupées sous cette rubrique ont pour mandat de réglementer l'industrie canadienne de la radiodiffusion, de promouvoir la richesse et la diversité culturelles du Canada et d'aider les Canadiens à réaliser des films, des émissions de télévision et des pièces de théâtre.
English: The Canadian Bar Association reported in a recent study that there is a crisis in the legal aid system, which is characterized by general under-funding, and disparities in coverage from one jurisdiction to the next (Buckley 2005: 33).
French: Une étude récente de l'Association du Barreau canadien fait état de la crise du régime de l'aide juridique. Les pires problèmes viennent du manque de financement généralisé et des profondes disparités de la protection offerte dans les diverses régions canadiennes (Buckley, 2005, p.
English: The materials in the various layers of the pavement are modeled as elastic-plastic Mohr-Coulomb materials.
French: Les matériaux dans les diverses couches du pavage sont modélisés comme des matériaux élastiques/plastiques Mohr-Coulomb.
English: While the Monterrey Conference has resulted in pledges for some US$ 16 billion for additional aid by 2006, this is still far short of a doubling of aid.
French: Bien que la Conférence de Monterrey ait débouché sur des annonces de contribution d'environ 16 milliards de dollars pour les ressources supplémentaires d'ici à 2006, on est encore très loin d'un doublement de l'aide.
English: There is no need for a management response and an action plan, as no observation was made during the Audit.
French: Une rÃ©ponse de la gestion et un plan d'action ne sont pas requis Ã©tant donnÃ© qu'aucune observation n'a Ã©tÃ© relevÃ©e lors de la vÃ©rification.
English: “7.  The United Nations and its specialized agencies, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que tout État non partie à la présente Convention, peuvent être représentés aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs.
English: The project was delivered on a pilot basis in 2001-02 across Canada.
French: Le projet a été élaboré et mis à l'essai aux quatre coins du Canada en 2001-2002.
English: Norway is encouraged by the strong commitment of the Secretary-General to further enhance such cooperation.
French: La Norvège est sensible au profond attachement du Secrétaire général au renforcement de cette coopération.
English: I have seen the stone-grey moraines of the Weasel River Valley blush a brilliant vermilion with the sudden blooming of Baffin Island saxifrage and arctic rhododendron.
French: J’ai vu se dresser sur le gravier les nouvelles sculptures de stéatite des artistes inuits. J’ai escaladé la glace bleutée et franchi à gué des eaux de ruissellement glacées.
English: Valuable lessons have been learned throughout the process that will benefit us all in the future.
French: Tout au long du processus, nous avons tiré de précieuses leçons dont nous profiterons tous dans l’avenir.
English: Draft resolutions, and substantive amendments or motions, shall be introduced in writing and handed to the Secretary of the Committee who shall circulate copies to the representatives twenty-four hours before they are discussed and voted upon, unless the Committee decides otherwise.
French: Les projets de résolution et les amendements de fond ou propositions de fond sont remis par écrit au Secrétaire du Comité qui les distribue aux représentants vingt-quatre heures avant qu'ils puissent être discutés et mis aux voix, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Demonstrations and strikes can occur, as can confrontations between police and demonstrators.
French: Des manifestations et des grèves peuvent avoir lieu et des affrontements peuvent également avoir lieu entre la police et des manifestants.
English: Energy efficiency is without doubt one of the critical issues of our fight to protect the environment.
French: L'efficacité énergétique est sans aucun doute un des enjeux cruciaux de notre combat pour l'environnement.
English: Building on these initial experiences, the directive already provides for a full review in 2006.
French: Sur la base de cette expérience initiale, la directive prévoit déjà une évaluation complète en 2006.
English: Mr President, today is the first time I am ashamed to be a Member of the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, pour la première fois, j'ai honte d'être membre du Parlement européen.
English: The culture and property belongs to the person.
French: », ce qui sous-entend la production de la culture.
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss. 15.2.2 Each analytical run should include a standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: 15.2.1.2 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analyte 15.2.2 Pour chaque série d'analyses, analyser un étalon comme s'il s'agissait d'un échantillon pour vérifier les calculs et valider l'étalonnage.
English: Nevertheless, the production of renewables as part of total primary energy production in Europe has increased, albeit slightly.
French: Cependant, la part de la production à partir des sources renouvelables sur la production totale d’énergie primaire en Europe a augmenté, bien que légèrement.
English: With the exception of relocation expenses, athletes requesting special-needs assistance will be subject to an assessment of financial means.
French: Sauf en ce qui concerne les dépenses de réinstallation, les athlètes demandant une aide pour les besoins spéciaux seront assujettis à une évaluation de leurs moyens financiers.
English: This is difficult in a cyclical business at any time.
French: Les programmes de planification, la consultation de collectivités, la révision des plans et la coordination des travaux avec les entrepreneurs, souvent dans des régions éloignées, exigent des engagements à long terme.
English: The main objectives of the judicial mentor programme, ongoing since 1995, are to:
French: Les principaux objectifs du programme, qui est appliqué depuis 1995, sont les suivants :
English: Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?
French: Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?
English: In a year of operations, more than 2 million digital receivers were sold (this will dramatically increase with built in tuners coming to market), which confirms the attractive offering of more free services on the digital platform.
French: Plus de 2 millions de récepteurs numériques ont été vendus en une seule année (ce chiffre va augmenter de manière spectaculaire avec la commercialisation de syntoniseurs intégrés), ce qui confirme le caractère attrayant de l'offre d'un plus grand nombre de services gratuits en plateforme numérique.
English: The current maternal mortality rate of 636 per 100,000 live births was the highest in the Western hemisphere; unsafe abortion was certainly a factor, as were such problems as delays in access to emergency care for complications of childbirth, since most Haitian women still delivered at home rather than in hospital.
French: Ce taux de mortalité de maternelle, qui est actuellement de 636 pour 100 000 naissances vivantes, est le plus élevé de l'hémisphère occidental; l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est certainement un des facteurs d'explication, tout comme des problèmes tels que les retards dans l'accès aux soins d'urgence en cas de complications de l'accouchement, puisque la plupart des Haïtiennes continuent d'accoucher à la maison plutôt qu'à l'hôpital.
English: The main contribution to be made by the Commission, whose draft articles should guide the future work of the United Nations General Assembly on that matter, should be the establishment of a set of generic principles.
French: La principale contribution de la Commission, dont le projet d'articles devrait orienter les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question, devrait consister dans la formulation d'un ensemble de principes généraux.
English: (4) If no consensus can be reached in accordance with (3) the Chairperson shall ask the representatives of public standard setting authorities present if there is consensus among them on the issue in question.
French: 4) S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe 3, le président demande aux participants qui représentent les autorités publiques3 chargées de fixer les normes s'il y a consensus entre eux sur la question à l'examen.
English: The doctor should take into account the individual's and family's prior knowledge and how they perceive the problems.
French: Le médecin devrait tenir compte des connaissances de la personne et des membres de la famille au sujet de la maladie et de leur perception des problèmes.
English: Library and Archives Canada has also assumed a leadership role in addressing the challenges posed by digital information, and is currently developing a Canadian Digital Information Strategy.
French: Bibliothèque et Archives Canada joue également un rôle de chef de file en matière d'information numérique et élabore actuellement une stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: N/A YES YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO YES NO N/A NO NO N/A NO YES NO NO YES YES YES N/A NO N/A NO YES NO
French: Une demande d’enregistrement déposée par voie électronique doit être accompagnée d’une reproduction du dessin ou modèle industriel au format JPEG S.O. NON OUI S.O. S.O. OUI S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. OUI S.O. S.O. S.O. autre format
English: All provincial and territorial governments were represented at the meeting.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux étaient représentés à la réunion.