ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that HIV/AIDS is often associated with casual/promiscuous sex.
French: (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que le VIH/sida est souvent associé au vagabondage sexuel.
English: SHORT JUSTIFICATION Overlapping legislation For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Cumul des législations La fenêtre de coopération extérieure du programme Erasmus Mundus pour la période 2004-2008 ne figurait pas dans la décision relative au programme Erasmus Mundus mais relevait des dispositions réglementaires régissant les actions extérieures de la Communauté.
English: There is no corporation tax in the islands.
French: Il n'existe pas à Wallis-et-Futuna d'impôt sur les sociétés.
English: Annex 1 presents the occupational matrix of the 2001 National Occupational Classification (2001 NOC), which is slightly different from the 1991 SOC.
French: L'annexe 1 présente la matrice des professions de la Classification nationale des professions de 2001 (CNP 2001), qui diffère légèrement de la CTP 1991.
English: Item 10 (c) (v) of the provisional agenda
French: Point 10 c) v) de l'ordre du jour provisoire
English: • Canada's Performance 2003, an Annual Report
French: • Le rendement du Canada 2003, un rapport annuel
English: Decides to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque asiatique de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: "Lighting unit" means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
French: 1.5 Une "unité d'éclairage" est une partie du système émettant de la lumière, pouvant être constituée d'éléments optiques, mécaniques et électriques, conçue pour assurer totalement ou partiellement le faisceau d'une ou de plusieurs fonctions d'éclairage avant produite(s) par le système;
English: 21/ 00 Head arrangements not specific to the method of recording or reproducing 21/ 02 . Driving or moving of heads 21/ 03 . . for correcting time base error [4] 21/ 04 . . Automatic feed mechanism producing a transducing traverse of the head in a direction which cuts across the direction of travel of the recording medium, e.g. helical scan 21/ 06 . . . the record carrier having means to ensure traverse movement of the head 21/ 08 . . Track changing or selecting (G 11 B 21/12 takes precedence) 21/ 10 . . Track finding or aligning by moving the head 21/ 12 . . Raising and lowering; Back-spacing or forward-spacing along track; Returning to starting position 21/ 14 . . . manually 21/ 16 . Supporting the heads; Supporting the sockets for plug-in heads 21/ 18 . . while the head is moving 21/ 20 . . while the head is in operative position but stationary or permitting minor movements to follow irregularities in surface of record carrier 21/ 21 . . . with provision for maintaining desired spacing of head from record carrier, e.g. fluid-dynamic spacing, slider [4] 21/ 22 . . while the head is out of operative position 21/ 24 . . Head support adjustments 21/ 26 . . Means for interchange or replacement of head or head element
French: 21/ 00 Dispositions des têtes, non spécifiques du procédé d'enregistrement ou de reproduction 21/ 02 . Entraînement ou déplacement des têtes 21/ 03 . . pour corriger les erreurs de base de temps [4] 21/ 04 . . Mécanisme d'avancement automatique produisant, pour assurer la transduction, une translation de la tête dans un sens transversal par rapport à la direction du mouvement du support d'enregistrement, p.ex. balayage hélicoïdal 21/ 06 . . . le support d'enregistrement comportant des moyens pour provoquer un déplacement transversal de la tête 21/ 08 . . Changement ou sélection de piste (G 11 B 21/12 a priorité) 21/ 10 . . Recherche de la piste ou alignement par déplacement de la tête 21/ 12 . . Soulèvement et abaissement; Espacement en arrière ou en avant le long de la piste; Retour à la position de départ 21/ 14 . . . manuellement 21/ 16 . Supports de têtes; Supports des douilles pour les têtes embrochables 21/ 18 . . agissant lorsque la tête est en mouvement 21/ 20 . . agissant pendant que la tête est en position de travail, mais immobile, ou permettant de petits déplacements pour suivre les irrégularités de la surface du support d'enregistrement 21/ 21 . . . avec des dispositions pour maintenir un écartement désiré entre la tête et le support d'enregistrement, p.ex. maintien dynamique de l'écartement à l'aide d'un fluide, à l'aide d'un coulisseau [4] 21/ 22 . . pendant que la tête est écartée de sa position de travail 21/ 24 . . Réglage des supports de têtes 21/ 26 . . Moyens pour changer ou remplacer les têtes ou leurs éléments
English: We are continuing to develop strong public and private partnerships for delivering our services.
French: Nous continuons de conclure de solides accords de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation de nos services.
English: Percentage of Acting Appointments Resulting in a Promotion in the Same Position by Length of the Acting Appointment Html version Note - Acting appointments in this case refers to those Acting Appointments that terminated in 2003-2004.
French: Pourcentage des nominations intérimaires débouchant sur une promotion au même poste, selon la durée de l'intérim Version html Nota - En l'occurrence, les nominations intérimaires sont celles qui se sont terminées en 2003-2004.
English: SDTC is confident that well-placed investments in the priority technology areas covered in this report are the best way to practically and convincingly help Canada meet its immediate and long term Kyoto commitments and promote clean air, water and soil.
French: TDDC est persuadée que les bons investissements dans les secteurs technologiques prioritaires pris en compte dans le présent rapport constituent la meilleure façon d’aider sans réserve le Canada à respecter ses engagements immédiats et à long terme pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, et de promouvoir la qualité de l’air,de l’eau et du sol.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The effect of this change in management’s assumption was to increase annual net periodic benefit cost by approximately $55 million for all years presented.
French: Ce changement d’hypothèse de la direction a eu pour effet d’augmenter le coût net des prestations annuel d’environ 55 M$ pour chaque exercice présenté.
English: Accessibility features adopted by Marine Atlantic include:
French: Voici certaines des dispositions visant l'accessibilité mises en œuvre par Marine Atlantique :
English: The Sustainable Mining and Remediation Technologies (SMART) Project is an initiative undertaken by the environment group of CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL).
French: Projet SMART Projet SMART aux LMSM-CANMET Le projet SMART sur les techniques d'exploitation et de restauration minières durables est une initiative lancée par le groupe de l'environnement des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET.
English: Need for early consultation with police at investigative stage to ensure allocation of sufficient resources and proper preparation of prosecution.
French: • Il importe de se concerter avec la police dès l’enquête afin de veiller à ce que les ressources allouées soient suffisantes et la préparation des poursuites adéquate.
English: Self-provisioning activities add to the domestic work time and tend "to be distributed in a discriminative and inequitable manner" (Mingione 1985, p.
French: Les activités d’autosubsistance ajoutent au temps consacré aux travaux domestiques et tendent à être réparties de façon discriminatoire et inéquitable ( Mingione, 1985, p.
English: Health Canada, Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community Based Support Regional Project Funding 9% c) 2001 - Hepatitis C Community Outreach Services Project In April 2001, Health Canada funded LHC for $30,000 over two years (2001-2003) to provide Hepatitis C Community Outreach Services.
French: Santé Canada, Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire 9 % c) 2001 – Projet pour l'hépatite C : services communautaires de proximité En avril 2001, Santé Canada octroie 30 000 dollars sur deux ans (2001-2003) à la LHC pour qu'elle offre des services de proximité sur l'hépatite C dans la communauté.
English: Home > Meetings > XXXVIII COSAC Lisbon (...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXVIIIème COSAC Lisbo...
English: Factors such as mortality, entry into the labour force, and the specification of the survey population could affect the results.
French: Certains facteurs peuvent influer sur les résultats : par exemple la mortalité, l'entrée dans la population active et la définition de la population enquêtée.
English: Breakfast, evening canapés, all-day refreshments and free internet access are all part of the club package.
French: Un petit déjeuner le matin, des canapés le soirs, et des rafraîchissements toute la journée vous sont offerts dans le salon club. De plus, vous pourrez bénéficier d'un accès à Internet gratuit.
English: The Director did not have clear authority to oversee.
French: Le directeur à la DG pour le Programme des EIPMF avait peu de pouvoirs pour effectivement diriger ou coordonner le programme.
English: Lillehammer Art Museum, Norway Director Svein Olav Hoff, hoff@lillehammerartmuseum.com Curator Janeke Meyer Utne utne@lillehammerartmuseum.com [ print! ]
French: Lillehammer Art Museum, Norway Director Svein Olav Hoff, hoff@lillehammerartmuseum.com Curator Janeke Meyer Utne utne@lillehammerartmuseum.com [ Imprimer! ]
English: • Be prepared, if selected as an IMHA award winner, to present a poster of your work at an appropriate research conference sponsored by IMHA (travel costs covered by IMHA);
French: • Être prêt, si vous êtes choisi comme lauréat d'une bourse de l'IALA, à préparer une affiche de votre travail, qui sera présentée dans le cadre d'une conférence scientifique appropriée, commanditée par l'IALA (L'Institut se chargera de payer les frais de déplacement);
English: Picture of Grey Owl © Parks Canada "Remember you belong to Nature, not it to you" Grey Owl The trip to Grey Owl's cabin is much more than a hike.
French: Photographie de Grey Owl © Parcs Canada « N'oubliez pas que vous faites partie de la Nature, mais qu'elle ne vous appartient pas.» Grey Owl Le voyage à la cabane de Grey Owl est bien plus qu'une randonnée pédestre.
English: This enables the Animal Range machines too to be almost fully integrated into a corner and to be connected to each other in combinations of between two and four units.
French: Hormis les 4 versions standards, d’autres versions peuvent être réalisées selon vos idées, à peu de frais.
English: • The incorporation of a cooperative enterprise
French: • Constitution en société d’une microcoopérative de récupération
English: He has directed hundreds of archaeological assessment, excavation, and planning projects throughout Northeastern Canada.
French: Il a dirigé des centaines d’évaluations archéologiques, de fouilles et de projets de planification dans tout le Nord-Est du Canada.
English: The rules concern the protection of the environment, food safety, animal health, animal welfare, public health, plant health and environmental condition.
French: De ce fait, lorsque les agriculteurs prenaient des décisions commerciales concernant le type de culture à entreprendre ou le type d'animal à élever, ils tenaient compte à la fois du prix du marché et du paiement direct.
English: 12 Tools for Improving Efficiency
French: 12 Outils d'amélioration de l'efficacité
English: Council staff Peer facilitator Textile Machine Specialist Program Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Programme de spÃ©cialiste en machinerie textile Secteur d'activité :
English: • opportunities to enter the EU agri-food market through strategic alliances with local producers.
French: • L'opportunité de pénétrer les marchés agroalimentaires de l'Union Européenne par des alliances stratégiques avec les producteurs roumains.
English: Primary Prevention Behaviour Modification Primary prevention of cervical cancer can be achieved through prevention and control of genital HPV infection.
French: Ces vaccins sont évalués dans le cadre des phases I et II des essais effectués au sein de différentes populations.
English: Report of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget on its fifty-second (resumed) session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CADRE STRATÉGIQUE ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION (REPRISE)
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that, after a final consultation with the Rapporteur, the English version would be put on the web site as soon as possible, with an indication that the French and Spanish versions would soon follow.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) promet qu'après un dernier échange de vues avec le Rapporteur, la version anglaise sera rapidement affichée sur le site Web, les versions française et espagnole devant suivre.
English: International Business Development Program Management of the Program Investment Program Planning Science and Technology New Approach Framework Trade Policy and Market Access Trade Development Performance Measurement Consular Program Management of the Program Citizenship Services Service to Canadian Citizens Honorary Consuls Passport Processing Admission to Canada Administration Program Management Management of the Program Services Standards Program Planning Communications Policies, Systems and Procedures Performance Measurement Human Resources Management of the HR Function Classification Staffing Pay and Benefits Staff Relations Training and Development Official Languages Health and Safety Community Program Activities Import of Goods Physical Resources Mission Property Management Plan Official Vehicles Chancery Inventories Official Residence Materiel Management Staff Quarters Recreational Property Maintenance Disposals Finance Budget Process Reconciliations Control Framework Banking Expenditure Authority and Payment Cash Accounts Receipt and Deposit of Money Advances Transfers (COs, IOs and SOs) Petty Cash Cost Recovery Currency Conversion Contracting Hospitality Information Technology Training Capacity Equipment Configuration Contingency and Back-up Systems Web Sites Service PSAT Office of the Inspector General
French: Programme d'expansion internationale des affaires Gestion du programme Investissement Planification du programme Science et technologie Cadre de la Nouvelle approche Politique commerciale et accès aux marchés Expansion des affaires Mesure du rendement Programme des services consulaires Gestion du programme Services liés à la citoyenneté Services aux citoyens canadiens Consuls honoraires Traitement des passeports Admission au Canada Programme d'administration Gestion du programme Normes de service Planification du programme Communications Politiques, systèmes et procédures Mesure du rendement Ressources humaines Gestion de la fonction RH Classification Dotation Paie et avantages sociaux Relations de travail Formation et perfectionnement Langues officielles Santé et sécurité Activités des programmes communautaires Importation de biens Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Véhicules officiels Chancellerie Inventaires Résidence officielle Gestion du matériel Logements du personnel Installations récréatives Entretien Cession de biens Finances Processus budgétaire Rapprochements Cadre de contrôle Opérations bancaires Autorisations de dépenses et paiements Comptes de caisse Réception et dépôt d'argent Avances Virements (engagements OI et OS) Petite caisse Recouvrement des coûts Conversions des devises Passation de marchés Représentation Technologie de l'information Formation Capacités Configuration du matériel Urgences et sauvegarde Systèmes Sites Web Service TSP Bureau de l'inspecteur général
English: I agree with the other speakers that the so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign, launched by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in March 2006, was successful because it brought out into the open one of the most burning social issues.
French: Je suis d'accord avec les autres intervenants pour dire que la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée", lancée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres en mars 2006, a été couronnée de succès parce qu'elle a attiré l'attention du grand public sur une des questions de société les plus brûlantes.
English: It gives investors in the secondary market a simpler procedure to sue companies, directors, officers, underwriters and experts that make misleading or untrue statements or fail to give full and timely information.
French: Il met à la disposition des investisseurs du marché secondaire une procédure simplifiée de poursuites des sociétés, des administrateurs, des dirigeants, des souscripteurs et des experts qui effectuent des déclarations trompeuses ou fausses, ne fournissent pas tous les renseignements ou ne fournissent pas des renseignements opportuns.
English: Yet Cyprus's history also bears witness to longstanding peaceful coexistence between different cultures, languages and religions.
French: L’histoire de Chypre est cependant aussi le témoignage d’une longue coexistence pacifique entre cultures, religions et langues différentes.
English: Nevertheless, in view of the amendments made to the draft resolution, he would not oppose its adoption by consensus.
French: Toutefois, compte tenu des changements qui ont été apportés au texte, il ne s'opposera pas à ce que celui-ci soit adopté par consensus.
English: Article 48 stipulates that the chambers must function with an absolute majority of their members, at the same time and in the same place, and one chamber may not open or close its sessions on a different day from the other.
French: L'article 48 prévoit que les Chambres siègent si la majorité absolue de leurs membres est présente, en même temps et dans le même lieu, et elles ne peuvent commencer ou terminer leurs travaux à des dates différentes.
English: real estate Thoisy la Berchère .
French: Elle est dotée d'une salle de séjour.
English: Wound stripes awarded to Major Bruce Henwood Saturday, November 27, 2004 Project Number:
French: Galons de blessé remis au Major Bruce Henwood samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: During the design and planning phases of SWAps, UNICEF advocates that these cross-sectoral issues be included as part of its work to put children at the centre of development.
French: Lors des phases de conception et de planification des approches sectorielles, l'UNICEF recommande l'inclusion de ces questions au titre de sa stratégie visant à placer les enfants au centre du développement.
English: (a) Adopt the draft Labour Code, which increases the minimum age for employment from 14 to 15 years, and take the necessary measures for its effective implementation, including increasing the number of labour inspectors providing them with adequate means;
French: a) D'adopter le projet de Code du travail qui fait passer l'âge minimum d'admission à l'emploi de 14 à 15 ans et de prendre les mesures voulues aux fins de sa mise en oeuvre effective, notamment en accroissant le nombre des inspecteurs du travail et en les dotant des moyens appropriés;
English: Finally, the policymakers rarely find out the broad consequences of their decision or whether the decision was considered "good" or "bad" (Carroll and Johnson 1990).
French: Enfin, les décideurs constatent rarement les conséquences générales de leurs décisions pas plus qu’ils ne savent si ces décisions sont « bonnes » ou « mauvaises ».
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: 21 Arrêt du 5 mars 1997 dans l’affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p. II-313; ordonnance rendue le 3 mars 1998 par le président du Tribunal de première instance dans l’affaire T610/97 R, Carlsen e.a./Conseil, Recueil 1998, p.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 CMA total Quebec Matane 980 150 350 900 380 840 170 660 1,090 10,260 450 1,140 510 17,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 RMR total Québec Matane 980 150 350 900 380 840 170 660 1,090 10,260 450 1,140 510 17,880 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The C.C.F. is a federation of organizations whose purpose is the establishment in Canada, of a Co-operative Commonwealth in which the principle regulating production, distribution and exchange will be the supplying of human needs and not the making of profits.
French: La C.C.F. est une fédération d’organisations qui vise à mettre en place au Canada un commonwealth coopératif dont le principe sera la réglementation de la production, de la distribution et de l’échange pour répondre aux besoins des gens plutôt que pour faire des profits.
English: It occurs in March or in September in reason of the huge thermal inertia of the oceans.
French: Cela se produit en mars ou en septembre à cause de l'énorme inertie thermique des océans.
English: High dollar, high profile contracting is generally forwarded to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for processing, minimizing departmental risk.
French: La passation des marchés prestigieux d'une valeur monétaire importante est généralement confiée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour traitement, ce qui minimise les risques pour le Ministère.
English: The guide will assist Canadians in fully participating in the activities to celebrate the Queen's reign and 50 years of Canadian Governors General; to celebrate the values that they symbolize -- service, dedication to country and community -- which are shared by Canadians; and to celebrate the legacy of our Constitutional Monarchy.
French: Le guide vise à aider les Canadiens et Canadiennes à participer pleinement aux activités organisées pour célébrer le règne de la Reine et 50 ans de gouverneurs généraux canadiens; les valeurs qu'ils symbolisent -- le service et le dévouement au pays et à la communauté -- et qui unissent les Canadiens et Canadiennes; ainsi que l'héritage de notre monarchie constitutionnelle.
English: The representative of Hungary referred to the Cooperation Agreement between the United Nations and IPU and stated that IPU was an independent organization.
French: Le représentant de la Hongrie a évoqué l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, dont il a rappelé que c'était une organisation indépendante.
English: If you would like to make such a report please call 1-866-662-0666.
French: Il suffit de composer le 1 866 662-0666.