ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA > IA Publications & Resources > Other Publications Institute of Aging (IA) Other Publications
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Autres publications Institut du vieillissement (IV) Autres publications
English: One essential condition is that communities have the tools required to maintain and develop this vitality.
French: • la mise en place de structures provinciales (sous-comités ou tables de concertation) par Immigration Canada.
English: • Students allowed to carry forward unused portions of tax credits;
French: • Capacité pour les étudiants de reporter sur les années futures les parties inutilisées de leur crédit d'impôt;
English: This is being done for two reasons: to facilitate the recovery of these costs (if paid through overtime, Mission budget does not benefit); and to provide a monetary incentive to employees (contract revenue as opposed to overtime salary).
French: Il y a deux raisons à cela : faciliter le recouvrement de ces coûts (s'ils sont payés en heures supplémentaires, le budget de la mission n'en bénéficie pas) et offrir une motivation financière aux employés (revenu provenant d'un contrat comparativement au paiement d'heures supplémentaires).
English: With regard to long-term financing, the EU must lay its cards on the table in the negotiations.
French: En ce qui concerne le financement à long terme, l'UE doit jouer carte sur table lors des négociations.
English: The Working Group calls on States to consider establishing special independent investigating bodies to deal with matters of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail invite les États à envisager d'établir des organes indépendants spéciaux pour traiter les cas de disparition forcée.
English: Clogged filters and ducts restrict airflow, decrease energy efficiency and can be a fire hazard.
French: Les filtres et conduits bouchés empêchent l'air de circuler adéquatement, réduisent l'efficacité énergétique de l'appareil et peuvent présenter un risque d'incendie.
English: In addition, the issue of hazard pay needed to be looked at closely in the light of recent events.
French: En outre, compte tenu des récents événements, un examen attentif de la question de la prime de risque s'imposait.
English: Key words: rat, prostaglandin F2a, corpus luteum, prostaglandin G/H synthase, heat shock protein-70.
French: Mots clés : rat, prostaglandine F2a, corps jaune, prostaglandine G/H synthase, protéine de stress 70.
English: In the report, we are asking for 30% overall; so 25% domestically, but 30% as a whole.
French: Dans le rapport, nous plaidons pour une réduction de 30 % en tout, soit 25 % à l'échelle nationale, mais 30 % dans l'ensemble.
English: He is no friend of the Chinese authorities.
French: Il n’est pas l’ami des autorités chinoises.
English: Hotels New Hotel : Special offers, Packages, last minute deals.
French: Hotels New Hotel : Offres spéciales, promotions et package.
English: I'll keep playing tracks on my show and enjoying the fact that the album wakes me every morning.
French: Je pense que aller vers un son plus épuré, en mettant moins de choses histoire de maitriser son truc déjà avec peu de choses, serait une bonne démarche. Ce type de musique est vraiment agréable lorsque les choses sont précises, enfin c'est ma pensée, là c'est fouillis, mais je pense que ce n'est qu'un début et qu'il y aura possibilité d'extraire bien mieux l'essence lors des prochaines réalisations.
English: • Changes in Membership Since the General Election of June 28, 2004 (Parliamentary Web site) 
French: • Changements dans la députation depuis l'élection générale du 28 juin 2004 (site Web du Parlement)
English: Moreover, global markets often escape from competition rules altogether, because of the difficulties that national authorities face in coming to grips with anti-competitive practices originating in overseas markets.
French: En outre, il arrive souvent que les règles de la concurrence ne soient tout simplement pas appliquées sur les marchés mondiaux car il est difficile aux autorités nationales de faire face à des pratiques anticoncurrentielles dont la source se situe sur les marchés extérieurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Fishery Four-Year Co-Management Approach for Area F September 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du crabe des neiges approche de cogestion de quatre ans pour la zone F Le 30 septembre 2003
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary by Community City of Airdrie 2 Projects $3,237,820 Village of Barnwell 1 Project $11,749 Town of Black Diamond 1 Project $348,236 City of Calgary 4 Projects $12,621,659 Village of Cowley 1 Project $18,725 Village of Irricana 1 Project $43,260 County of Lethbridge No. 26 2 Projects $3,261,360 City of Medicine Hat 2 Projects $642,000 TOTAL 14 Projects $20,184,809 Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary * = Green Municipal Infrastructure Project * City of Airdrie City Hall - Relocation and Renovation $3,210,000 This project will see the construction of two floors of office space and the addition of a new council chamber and public meeting area.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Liste des projets, par collectivité Ville de Airdrie 2 projets 3 237 820 $ Village de Barnwell 1 projet 11 749 $ Municipalité de Black Diamond 1 projet 348 236 $ Ville de Calgary 4 projets 12 621 659 $ Village de Cowley 1 projet 18 725 $ Village d'Irricana 1 projet 43 260 $ Comté de Lethbridge n° 26 2 projets 3 261 360 $ Ville de Medicine Hat 2 projets 642 000 $ TOTAL 14 projets 20 184 809 $ Programme Infrastructures Canada-Alberta Liste récapitulative des projets * = Projet d'infrastructures municipales écologiques * Ville de Airdrie Hôtel de ville - Réinstallation et rénovation 3 210 000 $ Ce projet consistera à construire deux étages de locaux administratifs et à ajouter une nouvelle chambre du conseil et une salle de réunions pour le public.
English: The fifth point was awarded when the appellant referred to promotion, according to the assessment of Mr. Pollard.
French: Le cinquième point a été accordé lorsque l'appelante a fait référence dans l'évaluation de monsieur Pollard de promotion.
English: Throughout the period of study, the most recently emerged root displayed the highest level of proliferative activity, relative to that found in the other roots on the plant.
French: Tout le long de l'étude, la dernière racine à émerger a montré le plus haut niveau d'activité de prolifération par rapport aux autres racines présentes sur la plante.
English: This is based on positive factors such as increasing commodity prices, the presence of strong mining companies in the province, and new discoveries.
French: Ces prévisions sont basées sur des facteurs positifs tels que l’augmentation des prix des produits minéraux, la présence dans la province de puissantes sociétés minières et de nouvelles découvertes.
English: Turning to the period of validity of the entry in the official catalogue of the three varieties produced by the defendant firm, the Conseil d’Etat held that, by limiting the entry to a period of three years, the Order being challenged violated the Decree of 18 May 1981 setting the period at ten years and must therefore be annulled on this point.
French: Se prononçant ensuite sur la durée de l’inscription au catalogue officiel des trois variétés produites par la société défenderesse, le Conseil d’Etat a relevé qu’en limitant celle-ci à trois ans, l’arrêté attaqué avait méconnu les dispositions du décret du 18 mai 1981 fixant cette durée à dix ans et qu’il devait donc, sur ce point, être annulé.
English: It is important to listen to people's opinions and we listen to them with a great deal of attention and interest.
French: Il est important d'écouter les avis des gens, ce que nous faisons avec beaucoup d'attention et d'intérêt.
English: In 1991, due to the late reporting of births and deaths, the IRS was estimated to have undercounted the Registered Indian population by nearly 17,000 persons.
French: En raison de la déclaration tardive des naissances et des décès en 1991, on estime que prèsed 17 000 Indiens in scrits n'ont pas été enregistrés dans la base de données du SII.
English: He drew attention to the second line of the draft decision, which read “to hold a resumed 2000 session for a half-day”.
French: Il attire l'attention sur la seconde ligne du projet de décision s'énonçant comme suit « de reprendre la session 2000 pendant une demi journée ».
English: From May 3 to June 2, Fishery Officers boarded and inspected 36 foreign fishing trawlers.
French: Entre le 3 mai et le 2 juin, des agents des pêches ont arraisonné et inspecté 36 chalutiers étrangers.
English: 12, No. 4, August 1967, pp. 344-361; 3) Elliot M. Goldner, Sharing the Learning – The Health Transition Fund:
French: 344-361; 3) Elliot M. Goldner, De la connaissance à la pratique – Le Fonds pour l’adaptation des services de santé :
English: • program operation (e.g., clarity and operationalization of program goals and objectives, intent of the Initiative; achievement of intended objectives; and effective co-ordination of the multiple Initiative activities;
French: • fonctionnement du programme (p. ex. clarté et application des objectifs et buts du programme, objectifs de l’Initiative; atteinte des objectifs fixés; et coordination efficace des activités multiples dans le cadre de l’Initiative);
English: The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under the Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien concernant le jugement par les tribunaux cambodgiens des auteurs de crimes commis à l'époque du Kampuchea démocratique a été signé à Phnom Penh le 6 juin 2003.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.9 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2 et INF.9 (Secrétariat)
English: Genes and their products have become an important information resource, not only in the field of aquaculture, but in all areas of biotechnology, such as pharmaceuticals and industrial processes.
French: Les gènes et leurs produits sont devenus une source d'information importante, non seulement dans le domaine de l'aquaculture mais dans tous les domaines de la biotechnologie, notamment dans les processus pharmaceutiques et industriels.
English: File your election by attaching a note to your paper income tax return or send it to your Tax services office or tax centre.
French: Indiquez votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus ou envoyez-la à votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: These represent conservative estimates of ozone concentrations above which effects on Canadian vegetation are expected to occur.
French: Ces valeurs constituent des estimations prudentes des concentrations d'ozone au-delà desquelles on peut s'attendre à observer des effets sur les végétaux au Canada.
English: We also identified a number of issues that call for the kind of research best performed by Aboriginal legal scholars and practitioners in conjunction with members of their nations.
French: Nous avons aussi mentionné un certain nombre de questions qui requièrent des recherches que les juristes autochtones, théoriciens ou praticiens, en collaboration avec des membres de leurs nations, seront le mieux à même de réaliser.
English: However, the ministers concluded the EU member states ought to review their capabilities ‘to ensure that we take full account of the terrorist threat to our forces when deployed on crisis management operations.’
French: Mais ils ne sont pas parvenus à adopter un mécanisme de développement des capacités détaillé lors de la Conférence sur l’amélioration des capacités militaires tenue le 19 novembre 2001 à Bruxelles98.
English: It does not include financial investments such as investment in equity or bonds or the acquisitions of existing firms or assets.
French: Entreprise étrangère désigne une entreprise sous contrôle étranger où au moins 50 % des actionnaires ayant droit de vote sont des étrangers.
English: • Contributions to the premiums for unemployed persons.
French: • Contributions aux primes des chômeurs.
English: M 7/00 Steam engine plants characterised by the use of specific types of engine (F01K 3/02 takes precedence) ; Plants or engines characterised by their use of special steam systems, cycles, or processes (reciprocating-piston engines using uniflow principle F01B 17/04) ; Regulating means peculiar to such systems, cycles, or processes; Use of withdrawn or exhaust steam for feed-water heating M 9/00 Steam engine plants characterised by condensers arranged or modified to co-operate with the engines (by condensers structurally combined with engines F01K 11/00; steam condensers per se F28B)
French: M 7/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par l'emploi de types particuliers de machines motrices (F01K 3/02 a priorité) ; Ensembles fonctionnels ou machines motrices caractérisés par un circuit de vapeur, un cycle de fonctionnement ou des phases particuliers (machines motrices à piston alternatif utilisant le principe de l'écoulement à sens unique F01B 17/04) ; Dispositifs de régulation propres à ces systèmes, cycles ou phases; Utilisation de la vapeur soutirée ou de la vapeur d'évacuation pour le réchauffage de l'eau d'alimentation M 9/00 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur caractérisés par des condenseurs disposés ou modifiés de façon à s'adapter aux machines motrices (condenseurs faisant corps avec les machines motrices F01K 11/00; condenseurs de vapeur en soi F28B)
English: 20.3 Packaged terminal heat pumps manufactured on or after December 31, 1998 and before September 1, 2005 CSA C744 (a) cooling capacity in kW (Btu/h); (b) heating capacity in kW (Btu/h); (c) energy efficiency ratio; and (d) heating coefficient of performance.
French: 18.2 Climatiseurs de grande puissance fabriqués le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er septembre 2005 CSA C746 a) classification de l'Air- Conditioning and Refrigeration Institute;
English: I was fortunate enough to learn the pipes in both French and English, allowing me to do them onboard.
French: J’ai eu la chance d’apprendre les appels en français ainsi qu’en anglais et d’en faire l’utilisation à bord du navire.
English: The only remaining question is whether imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals. (iv) Taxation in excess: "directly or indirectly" 5.28 In light of the fact that the excise tax is applied only with respect to "split-run" periodicals, it would seem evident that imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of one that is applied to domestic non "split-run" periodicals.
French: La seule question qu'il faut encore se poser est celle de savoir si les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© sont frappÃ©s d'une taxe intÃ©rieure supÃ©rieure Ã celle qui frappe les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ©. iv) Imposition supÃ©rieure Ã : « directement ou indirectement » 5.28 Compte tenu du fait que la taxe d'accise ne s'applique qu'aux pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©, il paraÃ®t Ã©vident que les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© sont frappÃ©s d'une taxe intÃ©rieure supÃ©rieure Ã celle qui frappe les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ©.
English: What follows are some guidelines to help you prepare for, and navigate, this complex subject area.
French: Voici quelques lignes directives pour vous aider à vous préparer à affronter ce domaine complexe et à y évoluer.
English: Ministerial Order to add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (targeting publication in the Canada Gazette, Part II) Enacts the virtual elimination of HCBD in releases to the environment.
French: Décret ministériel d'inclusion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination (à publier dans la Partie II de la Gazette du Canada) Promulguer la quasi-élimination de l'HCBD dans les rejets dans l'environnement.
English: Because public keys are always part of a key pair, they are by nature asymmetric.
French: Le protocole SSL fait appel à une couche de programme située 44
English: A trust fund working group has been established for this purpose, and is in the process of implementing the action item.
French: Un groupe de travail a été créé à cette fin et s'attache actuellement à donner corps à cette décision.
English: It is the only privately built and operated geothermal power plant in Africa.
French: Cette unité est la seule centrale géothermique construite et exploitée par un opérateur privé en Afrique.
English: Products on store shelves will be easier to compare.
French: Il sera plus facile de comparer les produits se trouvant sur les étagères des magasins.
English: Together, we will succeed.
French: Ensemble, nous allons y parvenir.
English: This incident is listed as first aid and no lost time, however the potential for serious injury is extremely high.
French: Cet incident a été classé comme premiers soins et sans temps de travail perdu. Par contre, le potentiel de graves blessures est extrêmement élevé.
English: A MRA with Iceland, Liechtenstein and Norway is expected to be signed in the first half of 2000.
French: Un accord de reconnaissance mutuelle devrait être signé avec l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège au cours des six premiers mois de l'an 2000.
English: 5.3.3 For a meter, which is recalled per its initial or a subsequent reverification period, which is not part of a lot under clause 5.3.1, and which has been renewed to meet reverification requirements, the reverification period of the meter shall be extended by an amount of time equal to the applicable period set out in Column II of the table in the Annex.
French: 5.3.3 Pour ce qui est d’un compteur ayant été rappelé selon la période de revérification initiale ou subséquente, qui ne fait pas partie d’un lot selon l’article 5.3.1 et qui a été remis à neuf pour satisfaire aux exigences de revérification, la période de revérification du compteur doit être prolongée d’une durée égale à la période applicable indiquée dans la colonne II du tableau en annexe.
English: As the migration process is user-driven and there are different levels of benefits and readiness for paperless trade, the dual system is likely to prevail for several decades.
French: Dans la mesure où ce sont les utilisateurs qui conduisent le processus et où les états de préparation au commerce sans papier et ses avantages sont variables, le système double a des chances de durer encore pendant plusieurs décennies.
English: Only under these circumstances could we accept a delay in our regulation for third countries.
French: Ce n'est que dans ces conditions que nous pourrions accepter de reporter notre règlement pour les pays tiers.
English: The delay in reimbursing those amounts could only be detrimental to peacekeeping and weaken the already fragile economies of the developing countries that contributed those vital resources.
French: Le retard avec lequel ces sommes sont remboursées ne peut que porter préjudice au maintien de la paix, et affaiblir les économies déjà fragiles des pays en développement qui apportent ces contributions essentielles.
English: Nothing in the Final Agreement precludes a person from challenging the validity of a bylaw referred to in paragraph 5.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher quiconque de contester la validité d'un règlement tel que mentionné à l'article 5.
English: We are also implementing the few recommendations made by Consulting and Audit Canada.
French: Nous travaillons également à mettre en œuvre les quelques recommandations faites par Conseils et Vérification Canada.
English: Use the following guidelines to complete your T2 return and schedules:
French: Suivez les lignes directrices suivantes pour remplir votre déclaration T2 et ses annexes :
English: Reference Material - 7 Appendix 4H - Sample Response Scenario in Case of Fire Appendix 4I - Sample Fire Orders:
French: Document de référence - 7 Annexe 4H - Scénario type d'intervention en cas d'incendie Annexe 4I - Exemple de consignes en cas d'incendie:
English: Based on consideration of the above issues and as a result of the input received, including the workshops and conference call, it is recommended that the following programs and activities be considered for funding support through the NWSEP in the Atlantic provinces:
French: 7.3 Projets et programmes recommandés Bien que certains problèmes et défis soient propres à chaque province, on a relevé un certain nombre de thèmes communs au Canada atlantique à la suite des travaux et des consultations réalisés. En tenant compte des problèmes précédents et à la suite des commentaires recueillis aux ateliers et pendant la téléconférence, on recommande, dans le cadre du PNAE, d’examiner le financement des activités et programmes suivants dans les provinces de l’Atlantique :
English: During the course of the week we often split into smaller groups to discuss these specific matters.
French: Au cours de la semaine, nous nous sommes souvent séparés en petits groupes pour discuter de ces questions précises.
English: She argues that while gains in degree and diploma completion by women in non-traditional university and community college programs continued to be made, they were not reflected in the numbers of women employed in non-traditional occupations.
French: Enfin, l’indice des retombées professionnelles des études – un indice permettant d’examiner « l’écart entre les sexes en ce qui a trait aux retombées professionnelles de l’investissement dans les études universitaires, ces retombées étant évaluées en fonction de la probabilité d’occuper un poste élevé » (Clark, 2001, p. 8) – indique que l’écart entre les sexes s’est rétréci.
English: The summit is also an important occasion to ask for clarification about the concept of democracy and I thank the Commission for what it plans to do on this point.
French: Le sommet est également une occasion importante de demander des clarifications au sujet de la notion de démocratie et je remercie la commissaire pour ce qu'elle a l'intention de faire sur ce point.
English: Hence, we will be able to ensure the protection of copyright, as well as creativity and innovation in cultural and scientific matters.
French: Ainsi, nous pourrons assurer la protection des droits d'auteur, ainsi que la créativité et l'innovation, en matière culturelle ou scientifique.
English: In addition, parts of the Roma population in Bulgaria identify themselves as Turks, others as Romanians and Bulgarians.
French: De plus, des segments de la population rom s'identifient comme étant des Turcs, ou des Roumains et des Bulgares.