ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I believe that the time has come for a full debate on the matter, with all the institutions participating.
French: Je crois cependant qu'il est temps de mener un débat complet sur cette question, auquel toutes institutions sont conviées.
English: What’s more, we help you to save yet again, on the purchase of new parts: SKS Auto Laval guarantees you prices 10% below those of the competition.
French: De plus, nous vous promettons encore des économies : SKS Auto Laval vous garantit un minimum de 10 % de réduction sur les prix de la compétition.
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: La Commission devrait notamment pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre en vue de déterminer les normes de qualité à utiliser par les autorités réglementaires nationales.
English: On one occasion, the federal government's refusal to deal with Métis concerns tied the hands of a provincial government trying to help: as discussed later in this chapter, when the Alberta government requested federal co-operation to enact a constitutional amendment to entrench the Alberta Metis Settlements, the government of Canada refused to help.
French: Et il est arrivé qu'un gouvernement provincial essayant d'aider les Métis ait eu les mains liées par le refus du gouvernement fédéral de s'occuper des affaires métisses. Cela s'est produit, comme nous le verrons plus loin, lorsque le gouvernement de l'Alberta a demandé la collaboration fédérale pour constitutionnaliser les établissements métis albertains.
English: 170.00% Sysmetal Enterprises Co.
French: 170,00 % Sysmetal Enterprises Co.
English: The Metal Can Defects course is updated as needed and is delivered by qualified trainers based on identified needs.
French: Le cours sur les défauts des boîtes métalliques est mis à jour régulièrement et il est offert aux formateurs compétents en fonction des besoins déterminés.
English: NRC’s bold strategy to transform a signiﬁcant portion of those exports into valueadded offerings has created a vibrant technology cluster around the "Aluminium Valley" in Quebec’s Saguenay region.
French: La stratégie audacieuse du CNRC de remplacer une part importante de ces exportations par des produits à valeur ajoutée a donné naissance à la « Vallée de l’aluminium » – une grappe technologique dynamique qui rayonne autour de la région québécoise du Saguenay.
English: (v) Post (Mission) means an office of a department outside Canada and is used interchangeably with "Mission" throughout these directives.
French: (x) Mission insalubre (unhealthy post) s'entend de la mission désignée comme telle par Santé Canada et figurant à l'appendice de la DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs.
English: Foster, Wayne, University of Manitoba Table of Contents
French: Foster, Wayne, University of Manitoba Table des MatiÃ¨res
English: Pension credit: n
French: Cotisation facultative et montant perdu en proportion des services : n n
English: This is because the public benefit associated with CCS is not yet appropriately valued.
French: Cependant, ces deux facteurs ne sauraient suffire pour l’instant à combler le manque à financer de la plupart des projets de CSC.
English: www.ans.edu.ni/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: On completion of peer review, the ICRH and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the CIHR peer review committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'ISCR et les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs des IRSC pour les demandes présentées.
English: The Chairperson sees MC as an opportunity to assess current management practices and identify opportunities for strengthening the organization.
French: Le président perçoit la FCM comme une occasion d’évaluer les pratiques de gestion courantes et d’identifier les occasions de renforcer l’organisation.
English: The Committee takes note of the procedures for monthly monitoring of conditions in detention centres by prosecutors, but it is concerned that these and other mechanisms are not adequate to prevent instances of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of detainees.
French: Le Comité prend note des procédures d'inspection mensuelle par le parquet des conditions régnant dans les centres de détention, mais il s'inquiète de ce que ces procédures et les autres mécanismes existants ne suffisent pas pour prévenir la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants pouvant être infligés à des détenus.
English: "For it will be in the lifetime of the three billion children and young people alive today that the glaciers of the Himalayas will either persist or melt away; that the sea levels will stabilize or rise, swamping a third of Africa's coastal infrastructure; that the Amazon will remain the lungs of the planet or become an increasingly dried-out and disappearing ecosystem, and the polar bear will continue as the iconic species of the Arctic or, like the Dodo and the dinosaurs, merely an artifact in the world's natural history museums," he added.
French: "Car ce sont ces trois milliards de jeunes vivant aujourd'hui qui verront les glaciers de l'Himalaya persister ou fondre; le niveau de la mer se stabiliser ou augmenter, entraînant la disparition d'un tiers des infrastructures côtières en Afrique; la forêt Amazonienne rester le poumon de la planète ou devenir un écosystème de plus en plus sec et en voie de disparition, et l'ours polaire demeurer une des icones de l'Arctique ou, comme le Dodo et les dinosaures, à devenir l'objet d'exposition dans les musées d'histoire naturelle" a-t-il ajouté.
English: The two loans programs contained in Table 5.9 that are most similar to the small loan funds of the LIFP in terms of loan size, nature of loan and level of loan risk are the Community Futures Program and the Women's Enterprise Initiative.
French: Les deux programmes du tableau 5.9 qui ressemblent le plus au programme de microprêts du PFPI en ce qui concerne la taille, la nature et le niveau de risque sont le Programme de développement des collectivités et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Other mineral resources include brown coal, peat, mine salt, and wood.
French: Parmi les autres ressources naturelles, on peut citer le charbon, la houille, le sel gemme et le bois.
English: Pilot first — Developing courses for the web is different than developing a classroom course, or computer based training with CD-ROMs.
French: Procéder d'abord à des essais — Développer des cours pour le Web est différent de développer un cours magistral traditionnel ou de la formation assistée par ordinateur sur CD-ROM.
English: It is thought that larger, experienced fish make a proportionally larger contribution to larval production, per unit of weight, than the smaller, first-time spawners. Recruitment:
French: On croit que les grands poissons expérimentés ont une contribution proportionnelle plus importante à la production de larves, par unité de poids, que les petits reproducteurs de premier frai.
English: Transformation Strategy, Target Business Design, and Transformation Business Case Primary Deliverable Template:
French: Les plans incluent des éléments sur la politique, les normes, la vie privée, les activités, l’évaluation des menaces et des risques, les priorités du projet, la gouvernance, la gestion des risques et les stratégies de durabilité et de communication.
English: WO R K G R O U P
French: Le Groupe de travail a envisagé de nombreuses sources de financement, dont les suivantes :
English: For the reliable location of the correct level: The arrows show the operator whether he has to pick from the shelf compartment above or below the shelf display.
French: Pour assurer la localisation du bon niveau, la flèche directionnelle indique à l'opérateur si le prélèvement doit être effectué au-dessus ou au-dessous du terminal.
English: Indicating the political guidelines, however, is certainly the European Council's task.
French: Indiquer quelles sont les orientations politiques est une tâche qui relève de toute évidence du Conseil européen.
English: Although the prevailing political situation resulted in relatively timid donor response to the funding proposals, the round table constituted a launch pad for policy dialogue between Haiti and its trading partners, and for integrating trade-related support into any future programme of support by the international community.
French: Étant donné le climat politique actuel, la réaction des donateurs aux propositions de financement a été plutôt hésitante; toutefois cette table ronde a marqué l'ouverture d'un dialogue politique entre Haïti et ses partenaires commerciaux tout en favorisant l'intégration de l'appui aux échanges commerciaux dans tout futur programme d'assistance de la communauté internationale.
English: Programme Video of the seminar European seminar ''Over the counter genetic tests and pharmacogenetics: which are the individual and collective challenges in Europe?'' - 2 October 2007, Paris Presentation Programme Press book
French: Programme [En] Vidéo du séminaire Colloque européen ''Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique: quels enjeux individuels et collectifs en Europe?'' - 2 octobre 2007, Paris Présentation Programme Dossier de presse
English: He is also a former president of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il est également un ancien président du Conseil économique des provinces de l'Atlantique.
English: FI PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – FI Annex FI.I, page 1
French: FI PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – FI Annexe FI.I, page 1
English: COSPAR attaches great importance to working with a wide range of partners and wishes to acknowledge those who have been, or will be, taking part in the five workshops listed in paragraph 12.
French: Le COSPAR, qui est très soucieux de collaborer avec un vaste éventail de partenaires, tient à mentionner ceux qui ont participé ou participeront aux cinq ateliers énumérés au paragraphe 17.
English: Option 3 Patents shall not be granted for plants.
French: Option 3 Aucun brevet ne devra être accordé sur les plantes.
English: In our work here at the United Nations, let us be as practical and concrete as possible and organize ourselves so that we can deliver results.
French: Dans nos travaux ici à l'ONU, soyons aussi pratiques et concrets que possible et organisons-nous de façon à ce que nous puissions produire des résultats.
English: There is now an ad hoc mechanism within the Ministry of Foreign Affairs comprising the Department of the United Nations and International Organizations, the Department of Judicial Affairs and, when necessary, the technical ministries concerned.
French: Un mécanisme ad hoc existe au sein du Ministère des affaires étrangères impliquant la Direction des Nations Unies et la Direction des affaires juridiques, ainsi que, lorsque cela est nécessaire, les ministères techniques concernés.
English: For example, he or she will state that you belong to a group that qualifies for a discount or will fail to tell the insurance company about your accidents or traffic violations.
French: Par exemple, elle dira que vous appartenez à une catégorie qui devrait bénéficier d’un rabais ou omettra d’indiquer à la compagnie d’assurance que vous avez eu des accidentes ou des infractions de circulation.
English: The provisions of Security Council resolution 1244 (1999) must be fully and unconditionally fulfilled, with a view to establishing a multiethnic, democratic society, initiating political negotiations as soon as possible, and concluding an agreement on the status of Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia, principles established in the joint declaration formulated by the Presidents of the Russian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia following the talks they held in Moscow on 27 October 2000.
French: Les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doivent être respectées totalement et inconditionnellement, en vue d'instaurer une société multiethnique démocratique, de mettre en marche dès que possible des négociations politiques et de conclure un accord sur le statut du Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie, principes qui ont été établis dans la Déclaration conjointe formulée par les Présidents de la Fédération de Russie et de la République fédérale de Yougoslavie à l'issue des négociations qu'ils ont tenues à Moscou le 27 octobre 2000.
English: Despite this positive background, a rapidly changing environment is testing the robustness of the UCITS framework.
French: Cette acceptation internationale des OPCVM s'explique par les nombreuses sauvegardes intégrées à la directive elle-même et par l'absence de scandales significatifs.
English: With regard to health, the Ministers asked the public servants responsible for Francophone affairs, working with their health and training counterparts, to identify avenues for cooperation in the training of health care professionals and the delivery of health care in French.
French: En matière de santé, les ministres ont demandé aux fonctionnaires responsables des affaires francophones d'identifier, avec leurs homologues de la santé et de la formation, des pistes de collaboration en matière de formation de professionnels de la santé et de prestation de soins de santé en français.
English: (L') Festival culturel de Parc Extension - Parc-O-Fête 2003 $22,000.00 Programming Montréal Productions La Louve La Louve présente / She Wolf Presents $7,000.00 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: (L') Festival culturel de Parc Extension - Parc-O-Fête 2003 22 000 $ Programmation Montréal Productions La Louve La Louve présente / She Wolf Presents 7 000 $ Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: For trips to Canada the five most commonly used sources of information remained the same as general trips.
French: Dans le cas des voyages au Canada, les cinq sources d’information utilisées le plus souvent étaient les mêmes que pour les voyages en général.
English: However, this type of approach is time consuming for CIDA since the monitor works under the supervision of CIDA.
French: Par contre, pour ce type d’approche, l’ACDI doit consacrer beaucoup de temps, puisque l’agent de suivi travaille sous la direction de l’Agence.
English: It was the first large-scale irrigation project in Canada.
French: Magrath est notamment une figure importante de la construction du canal Galt.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.14 We agree with your observations, which confirm that we were using the plate in an acceptable manner in terms of financial controls.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.14 Nous sommes d’accord avec vos observations qui confirment que l'utilisation que nous faisions de la plaque était acceptable du point de vue des contrôles financiers.
English: Basically, a positive evaluation means the program survives, a negative evaluation means the program will disappear.
French: Essentiellement, une évaluation positive signifie la survie du programme et une évaluation négative, son abandon.
English: These results indicate that, based o n 1990 data, the aircraft industry has an output multiplier of approximately 1.5, a GDP multiplier of 0.71, and an employment multiplier of around 11.85.
French: Cela revient à dire que, si l'on prend les données de 1990, l'industrie de l'aéronautique a un multiplicateur de la production d'à peu près 1,5, un multiplicateur du PIB, de 0,71 et un multiplicateur de l'emploi, d'à peu près 11,85.
English: right to authorise the issue of euro banknotes, pursuant to Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute.
French: 2.2.6.1 OBJECTIFS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE L’intégration pleine et entière d’une BCN à l’Eurosystème suppose que ses objectifs statutaires soient compatibles avec les objectifs du SEBC énoncés à l’article 2 des Statuts.
English: 3-star amusement and theme parks ii.
French: Parcs d’attractions / parcs thématiques 3 étoiles ii.
English: Dusky dolphins (Lagenorhynchus obscurus) recorded the effects of the 1982–1983 El Niño event in the form of anomalous dentine deposited during 1983.
French: Les effets du courant El Niño en 1982–1983 se sont manifestés chez des dauphins Lagenorhynchus obscurus par la formation de couches anormales de dentine en 1983.
English: Status report of the Multinational Interim Force in Haiti
French: Rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti
English: Enjoy our original recipes with that certain something.
French: Venez découvrir ces spécialités originales, avec le petit plus qui fait la différence.
English: We abolish national embassies.
French: Nous supprimerons les ambassades nationales.
English: As for  the objective test to be applied, the Tribunal had this to say, after  having established that the issue was the following:
French: 26, 2e  paragraphe). Quant au test objectif à appliquer, le Tribunal se prononça  ainsi, après avoir établi que la question à trancher était la suivante:
English: This pass grants you access to the IRC during one specific day.
French: Ce pass vous donne accès au congrès pendant un seul jour.
English: This paper will be a review of the calculation techniques and results published in the past 5 years.
French: Je ferai ici une revue des techniques de calcul et des résultats obtenus depuis les 5 dernières années.
English: In many cases, the agencies participating in such mechanisms are not prepared to extend significant cooperation beyond participation at regular meetings.
French: Souvent, les organisations qui participent à ces mécanismes ne sont pas disposées à pratiquer, au-delà de la participation à des réunions régulières, une coopération importante.
English: Term: Appointments to the Committee usually are for a three-year period.
French: Durée de mandat: Les membres sont habituellement nommés pour une période de trois ans.
English: "After the conflict it was difficult to get funding for research."
French: « Après le conflit, il aété difficile d’obtenir des fonds pour la recherche.
English: Rule 55.2(a-ter) as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007.
French: La règle 55.2.a-ter) en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date du dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure.
English: December 2005 The RCMP Appoints a New Commanding Officer in "C" Division MONTREAL, Friday December 2, 2005 – The Royal Canadian Mounted Police now has a new Commanding Officer in charge of the federal police in Quebec.
French: Décembre 2005 La GRC nomme un nouveau commandant à la Division C MONTRÉAL, le vendredi 2 décembre 2005 - La Gendarmerie royale du Canada compte désormais sur un nouveau commandant pour diriger le service de police fédéral au Québec.
English: Specime n No. 0.04167 Colour/ Description [Cd] Leachable
French: No de spécimen 0.04167 Couleur/ Description [Cd] Lixiviable
English: Children born with infirmities, retardation or deformity were killed to maintain and strengthen society.
French: Les enfants nés avec des infirmités, des retards mentaux ou des difformités étaient tués dans le but de maintenir et de renforcer la société.
English: Up until now, EU member states have excluded armaments from the European integration process and have cooperated in this field outside the EU framework.
French: Jusqu’à présent, les pays membres de l’Union européenne ont exclu l’armement du processus d’intégration européenne et n’ont coopéré dans ce domaine qu’en dehors du cadre de l’Union.
English: The Prairie (5.0% or 260), the Ontario (3.9% or 232) and the Atlantic regions (3.0% or 59) also saw decreases in their federal offender populations. During the same period, the Pacific region saw an increase in its federal offender population (1.8% or 54).
French: Il y a également eu des baisses dans les régions des Prairies (5,0 % ou 260), de l'Ontario (3,9 % ou 232) et de l'Atlantique (3,0 % ou 59), tandis qu'on constate une augmentation dans celle du Pacifique (;1,8 % ou 54).
English: (More of a long-standing wishlist that can't ever be fixed.
French: (Il s'agit plutôt d'un souhait perpétuel qui ne pourra jamais être corrigé.
English: During the transition period, a primary focus of security sector reform, in tandem with the disarmament, demobilization and reintegration programme, was to build the capacity of the national army through restructuring, limited training projects and the integration of former belligerent forces.
French: Durant la période de transition, la réforme du secteur de la sécurité a consisté essentiellement, parallèlement au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, à doter l'armée nationale de capacités grâce à la restructuration, à des projets de formation limités et à l'intégration des anciennes forces belligérantes.
English: United Nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
French: Selon la doctrine de l'ONU, l'autodétermination était un droit inaliénable ainsi qu'un droit de l'homme fondamental.
English: Finally, there are several human resources management issues to be addressed.
French: Enfin, plusieurs aspects de la gestion des ressources humaines doivent être abordés.
English: Outside of the Americas, the Harper Government has signed new free trade agreements with Jordan as well as European Free Trade Association nations of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: À l’extérieur des Amériques, le gouvernement Harper a signé de nouveaux accords de libre-échange avec la Jordanie, de même qu’avec les pays membres de l’Association européenne de libre-échange, soit l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: (1) One is healthy public policy itself, and what is known about the potential health impact of specific public policies, in particular those relevant to Canadians.
French: 1) Le premier est celui de l'évaluation des risques à la santé des politiques publiques en vigueur ou en cours d'élaboration ainsi que la promotion de nouvelles politiques favorables à la santé.
English: These figures are similar to the ones recorded by PAHO in a national study in 1993 (35% of pregnant women).
French: Ces chiffres sont semblables à ceux que l'OPS a obtenus lors d'une étude nationale faite en 1993 (35 % des femmes enceintes).
English: 7KXV VRIWZDUH GHYHORSHUV ZHEVLWH FUHDWRUV PXOWLPHGLD EXVLQHVVHV DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV UDGLR VWDWLRQV SXEOLVKLQJ KRXVHV DQG WHOHYLVLRQ FKDQQHOV DUH DOO FUHDWLQJ RU GLVVHPLQDWLQJ ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW RQ D UHJXODU EDVLV DQG VKRXOG KDYH D FOHDU XQGHUVWDQGLQJ RI ZKDW W\SH RI SURWHFWLRQ LV SURYLGHG IRU WKH ZRUNV LQ RUGHU WR H[SORLW WKHP SURSHUO\ 0RUHRYHU FRPSDQLHV ZKRVH FRUH EXVLQHVV LV QRW GLUHFWO\ UHODWHG WR WKH FUHDWLRQ RU GLVVHPLQDWLRQ RI ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW VKRXOG KDYH D JRRG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRS\ULJKW V\VWHP EHFDXVH WKH FRPSDQ\
French: Ainsi, les concepteurs de logiciels, les créateurs de sites web, les entreprises multimédia, les agences de publicité, les stations de radio, les maisons d’édition et les chaînes de télévision créent ou diffusent tous régulièrement des œuvres protégées par droit d’auteur et devraient clairement comprendre le type de protection accordé aux œuvres afin de les exploiter correctement.
English: Cadmium and Its Compounds.
French: Le cadmium et ses composés.