ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: • b) Les organisations financières devraient toujours être les dernières à donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l'aient déjà fait et qu'aucune somme ne soit due à Sa Majesté; seulement alors le paiement final devrait-il être fait.
English: The Delegation of Namibia strongly supported the African position as stated by the Delegation of Algeria.
French: La délégation de la Namibie a appuyé sans réserve la position des pays africains exposée par la délégation de l’Algérie.
English: The threat of serious consequences, as stipulated in resolution 1441 (2002), must not be compromised.
French: La menace de conséquences graves, telle qu'elle figure dans la résolution 1441 (2002), ne doit pas être compromise.
English: Yotopoulos-Marangopoulos, Affirmative Action, op. cit, supra 2.1, p.
French: Affirmative Yotopoulos-Marangopoulos, Action, op. cit, supra 2.1, p.
English: Reporting Serious Incidents When a serious incident occurs at a workplace, council must notify Department of Labor and Immigration, Workplace Safety and Health Division.
French: • Level 1 – Workplace Safety & Health 4. Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS)
English: Mr. Kikwete (Tanzania): In his address to the General Assembly special session on HIV/AIDS in June 2001, the President of the United Republic of Tanzania, Mr. Benjamin William Mkapa, acknowledged that the primary responsibility in the war on HIV/AIDS rests with each country and that our national Governments will take leadership, assume ownership and increase the HIV/AIDS budget.
French: M. Kikwete (Tanzanie) (parle en anglais) : Dans son allocution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 2001, le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin William Mkapa, a reconnu que la responsabilité principale dans la lutte contre le VIH/sida revient à chaque pays et préconisé que nos gouvernements nationaux prennent la tête du mouvement et accroissent le budget consacré au VIH/sida.
English: Intelligence Services agents also failed to comply with Article 41 of the Code of Criminal Procedure which specifies that house searches require a search warrant stipulating the reasons for the search, issued by the Bureau of Investigation and Prosecution.
French: Les agents des Services de renseignement n'ont pas non plus respecté l'article 41 du Code de procédure pénale qui précise que les perquisitions domiciliaires exigent la présentation d'un mandat, établi par le Bureau des enquêtes et des poursuites, indiquant les raisons de l'opération.
English: The hotel ensures comfortable and safe travel from airports to Medjugorje to all our guests, either individuals or groups.
French: Pour un voyage sûr et agréable de l'aéroport à Medjugorje, la pension ANA assure le transport de tous ses hôtes, pour les groupes et les individuels.
English: It would ensure the ‘bottom up’, integrated, strategic and innovative principles are interpreted from a Leader model perspective across a whole range of opportunities.
French: Il serait tragique de perdre ce réseau, ces compétences accumulées au fil du temps et cette expérience au sein de notre GAL local.
English: Conclusions from the European Youth Event, Slovenia Have a look at the various videos presented on this portal.
French: En savoir plus» La société de l’information, c’est quoi exactement ? Conclusions de l’événement jeunesse européen, Slovénie Regardez les vidéos présentées sur ce portail.
English: Indeed, in the more research-intensive U.S. public universities, faculty spend one-third of their time on research.
French: Ces changements sont importants.
English: For purposes of these guideliens, the Manitoba Human Rights Commission uses the following definitions when referring to such programs:
French: Un groupe cible se compose de personnes ayant une caractéristique en commun et se trouvant dans une position ou une situation défavorisée, ou faisant l'objet d'un traitement discriminatoire en raison de cette caractéristique.
English: His delegation looked forward to working at the Conference to find new approaches with a view to ensuring the integrity and effectiveness of the Treaty in the long term.
French: La délégation kirghize se réjouit de pouvoir participer à la recherche de nouvelles approches à la Conférence afin d'assurer l'intégrité et l'efficacité du Traité à long terme.
English: He asked the delegation to clarify whether the State party's reservation on article 6 meant that the Government could discriminate in relation to employment.
French: Il demande à la délégation de préciser si la réserve que l'État partie a émise concernant l'article 6 signifie que le Gouvernement pourrait exercer une discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: ◦ 5.1.3 Short-Term Initiatives
French: ◦ 5.1.3 Initiatives à court terme
English: An Inuvialuit ate the blubber by putting one end of the strip into his mouth and gripping it between his teeth and lips.
French: Les Inuvialuit dégustaient le blanc de baleine en mettant un bout de la lamelle dans la bouche, qu'ils saisissaient entre les dents et les lèvres.
English: With regard to data on women's access to justice, she said that the high courts and district courts published annual reports on cases brought to trial and their outcomes.
French: En ce qui concerne les données concernant l'accès des femmes à la justice, la représentante du Pakistan dit que les hautes cours et les tribunaux de district publient des rapports annuels sur les cas qui ont fait l'objet de procès et leur issue.
English: For example, under Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, only one indicator was investigated, leaving out the possibility that a large number of countries could be off track in terms of achieving gender parity in other indicators under the same goal.
French: Ainsi, pour l'objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes -, un seul indicateur a été étudié, alors qu'un grand nombre de pays peuvent très bien être retard en matière d'égalité des sexes par rapport à d'autres indicateurs correspondant au même Objectif.
English: The overall Fiscal Plan completes the package of principal instruments associated with the Policy and Expenditure Management System.
French: Le plan financier global complète l'ensemble des instruments principaux liés au système de gestion des politiques et des dépenses.
English: ICCPR and other international human rights instruments include specific provisions allowing States to limit, restrict or, in highly exceptional circumstances, derogate from certain rights contained therein.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des dispositions spécifiques permettant aux États parties de limiter ou de restreindre certains des droits qui y sont garantis ou, dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, d'y déroger.
English: Managers have access to various analytical models and techniques (e.g., project management) and decision-making support tools that integrate financial and non-financial information.
French: Ils ont accès à divers modèles et techniques d'analyse (par exemple la gestion de projets) et à des outils de soutien de la prise de décisions qui intègrent les données financières et non financières.
English: Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!
French: Battez votre coulpe, Monsieur le Commissaire, et reconnaissez que vous avez été pris à contre-pied en gérant avec une très grande timidité le calendrier des certificats d'exportation quand cela nous était favorable!
English: An issue had arisen as to the length of the cohabitation period of which municipal authorities might require proof, and the Act laid down a period of one year and three months.
French: La question posée a été de savoir combien de temps l’administration communale pouvait faire retarder l’examen de la cohabitation. Le législateur a posé un délai d’un an et trois mois.
English: That term has no legal significance.
French: Ce terme n’a aucune portée juridique.
English: The hotel features imaginative design throughout, in an ultramodern urban style.
French: L'hôtel affiche une décoration imaginative dans un style urbain ultramoderne.
English: Accordingly, the representative concluded that candidates did not need CX experience to be able to pass the knowledge examination, but did need to prepare for the examination by studying.
French: Par conséquent, le représentant a conclu que les candidats ne devaient pas avoir d'expérience au niveau CX pour réussir à l'examen sur les connaissances, mais qu'ils devaient se préparer en étudiant.
English: At this centre, students are taught to communicate by sign language.  The Centre has some 800 students, both boys and girls.
French: Ce établissement, qui enseigne au moyen du langage des signes, accueille actuellement 800 élèves des deux sexes.
English: He particularly welcomed the decision to open a wide debate on the role of National Parliaments in the European Architecture as part of the post-Nice process and within the context of the next Intergovernmental Conference.
French: Il a salué notamment la décision visant à ouvrir un débat de fond sur le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne dans le cadre de l’après-Nice et dans celui de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: 1993-1994 Professor of International Law, Superior Institute for Naval Warfare, Lisbon course for selection of Portuguese War Navy admirals and Air Force generals.
French: 1993-1994: Professeur de droit international, Institut supérieur de guerre navale, Lisbonne, cours pour la sélection des amiraux de la Marine et des généraux des forces aériennes du Portugal.
English: I would like to thank the Danish Presidency and Commissioner Diamantopoulou once again for their support.
French: Je tiens cependant à exprimer une nouvelle fois mes remerciements pour le soutien reçu de la part de la présidence danoise du Conseil et de Mme la commissaire.
English: The implementation of the project is expected to result in:
French: La mise en œuvre du projet devrait avoir pour résultat:
English: In some instances, these assessments may have specified environmental mitigation or follow-up measures.
French: Dans certains cas, ces évaluations peuvent avoir engendré des mesures d’atténuation ou de suivi.
English: In the context of the European Union, problems are of a different nature and consist of regulating mainstream business of temporary employment agencies to safeguard labour standards and to create a level playing field for the internal market.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, les problèmes sont de nature différente ; il s’agit de réglementer l’essentiel des activités des agences de travail temporaire afin de préserver les normes du travail et de permettre à tous d'opérer dans des conditions égalitaires dans le marché intérieur.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 95 de l'ordre du jour.
English: In his intervention before the Commission on Human Rights on 24 April 2001, the Special Representative mentioned that the Royal Government of Cambodia had still not agreed to sign the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in spite of General Assembly resolution 55/95 and considerable efforts by the Office and the Special Representative himself.
French: Dans son intervention du 24 avril 2001 devant la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial a mentionné que le Gouvernement royal du Cambodge n'avait toujours pas accepté de signer le mémorandum d'accord avec le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et ceci malgré la résolution 55/95 de l'Assemblée générale et les efforts considérables déployés et par le Bureau et par lui-même.
English: The European Union too has a role to play in Iraq in the months to come - the role of supporting democratic development in order to stabilise the whole region.
French: L'Union européenne a également un rôle à jouer en Irak dans les mois à venir: soutenir le développement de la démocratie afin de stabiliser la région tout entière.
English: mutatis mutandis - with the necessary changes having been carried out;
French: b) Obligation actuelle résultant d'événements passés qui n'est pas comptabilisée parce que :
English: The creation of CATSA was the centerpiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001 and part of a comprehensive $2.2 billion package (over five years) for aviation security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: La création de l'ACSTA se veut l'élément principal de l'intervention du gouvernement du Canada suite aux événements du 11 septembre 2001 et fait partie d'un programme quinquennal global de 2,2 milliards de dollars pour la conduite d'initiatives en matière de sûreté de l'aviation dont faisait état le budget de décembre 2001.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue intranet/internet websites will continue to be reviewed to ensure accessibility.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront d'examiner leurs sites intranet et Internet pour assurer leur accessibilité.
English: Corporate requirements for profitability, international competitiveness and market growth, for example, are manifested in the need for cost reduction and new and improved product development. Public sentiment and government regulations give rise to environmental requirements.
French: Ainsi, les conditions essentielles à l’industrie en matière de rentabilité, de concurrence internationale et de part de marché ont pour corrélation la nécessité de réduire les coûts et d’améliorer ou de renouveler les produits; la perception du public et la réglementation gouvernementale déterminent de la même manière les mesures de protection de l’environnement.
English: Security levels 1, 2, and 3 correspond to normal, medium, and high threat situations, respectively.
French: Les niveaux 1, 2 et 3 correspondent à des risques de niveaux normaux, moyens et élevés.
English: Again, the assistance of Aboriginal organizations and communities should be enlisted.
French: Une fois encore, il faudrait demander l'aide des organismes et collectivités autochtones.
English: Results of these vary somewhat, depending on the assumptions made regarding the rate of economic growth, the rate of diffusion of technology, and the shapes of the cost, price and learning curves.
French: Enfin, en atteignant l'objectif de 1 %, on estime contribuer pour près de la moitié à la réduction des émissions de CO2 qu'il faut réaliser pour remplir notre engagement de Kyoto15.
English: Improving Fisheries Governance in the Northwest Atlantic  The text version of the presentation is available below.
French: Améliorer la gouvernance des pêches dans l'Atlantique Nord-Ouest  La version texte de la présentation est disponible plus bas.
English: We reiterate that this can be done while guaranteeing States their rights, as they are protected from any interference by the Court if they pursue the given crimes at the national level, and that the prosecutor's autonomous power is accompanied by guarantees against using the Court for specious or politically motivated endeavours.
French: Nous redisons que cela peut se faire tout en garantissant aux États leurs droits, vu qu'ils sont protégés contre toute ingérence de la Cour s'ils instruisent les crimes en question au niveau national et que le pouvoir autonome du procureur s'accompagne de garanties contre l'usage de la Cour à des fins spécieuses ou politiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 33,143,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 31,705,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,284,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 153,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 33 143 700 dollars comprenant 31 705 800 dollars pour la Mission d'observation, 1 284 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 153 800 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: The representatives of Portugal and Mexico favoured a provision precluding examination under an optional protocol of a complaint when the same matter submitted by the same author had been submitted for examination to a different mechanism.
French: Les représentants du Portugal et du Mexique ont marqué leur préférence pour une disposition qui exclurait l'examen, au titre d'un protocole facultatif, d'une plainte se rapportant à une question que l'auteur de la communication avait soumise à l'examen d'un autre mécanisme.
English: Level of internal proactivity in terms of innovation and production expertise for missions in operational phase; and, 2.
French: Niveau de proactivité de l'expertise interne en matière d'innovation et de production pour les missions en phase opérationnelle; 2.
English: The point of balance for this measure is 100 and is interpreted as the number of males per 100 females.
French: Le point d’équilibre de cette mesure est 100 et est interprété comme étant le nombre d’hommes pour 100 femmes.
English: There was no example given of any audiovisual works in Finnish to which financial assistance had been given outside the remit of the broadcasters, e.g. film funding, CD ROM or online-content funding.
French: Il n'a pas été fourni d'exemple d'une œuvre audiovisuelle en finnois ayant bénéficié d'une assistance financière hors du cadre de la mission des diffuseurs, par exemple pour le financement d'un film, d'un cdrom ou d'un site Internet.
English: Note (1) NLTA is a taxable benefit subject to income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance deductions at source.
French: Note (1) L’ITCN est une indemnité imposable assujettie aux déductions à la source de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: A key component of the modernization initiative will be a package of measures designed to enhance ethics and integrity in all aspects of government operations.
French: Une composante clé du projet de modernisation est un ensemble de mesures qui visent à améliorer l’éthique et l’intégrité dans chacun des aspects des activités gouvernementales.
English: It means the average tax rebate this year was up about $200 from around $1,200 to more than $1,400 for each individual in Canada.
French: Cela signifie que le remboursement fiscal a augmenté d’environ 200 $, pour passer d’environ 1 200 $ à plus de 1 400 $ pour chaque particulier au Canada.
English: • Setting longer-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them;
French: • établissement de buts à long terme afin de produire et de commencer à réaliser les réductions importantes des émissions nécessaires pour faire face avec succès au changement climatique;
English: Using photoidentification of individual humpback whales (Megaptera novaeangliae) and mark–recapture calculations in 1981 (mark) and 1982 (recapture), the population of this species that occurs in summer along the West Greenland coast between 63 and 70°N was estimated to be less than 200 whales.
French: On a estimé à moins de 200 l'effectif de la population de jubartes (Megaptera novaeangliae) fréquentant la côte du Groenland occidental en été, entre 63 et 70° de latitude N. Cette estimation est fondée sur l'identification par photos de jubartes individuelles et sur des calculs de marques–recaptures en 1981 (marques) et en 1982 (recaptures).
English: This is a welcome move which however will only have short-term effects. In the longer term, further measures may be needed, in particular to promote indefinite contracts and part time work.
French: Le Conseil a souligné la nécessité pour l’Espagne d'axer les efforts sur la hausse des niveaux de qualification, l’augmentation de la productivité et l'intégration des immigrants dans le marché du travail, ainsi que sur le développement des structures d'accueil pour les enfants.
English: LightScribe printing is possible on Windows 2000 and Windows XP.
French: L'impression LightScribe est possible sous Windows 2000 et Windows XP.
English: The Committee adopted without debate: ¡ an initiative opinion on: — the external action of the European Union: the role of organised civil society (→ point 1.20.11); ¡ opinions on: — the placing on the market of pyrotechnic articles (→ point 1.12.1); — the restrictions on the marketing of perfluoroctane sulfonates (→ point 1.12.8); — medical devices (→ point 1.12.3); — the exemption from taxes of imports of goods of a non-commercial character from third countries (coding) (→ point 1.10.11); — the promotion of clean road transport vehicles (→ point 1.22.3); — the assessment and management of floods (→ point 1.21.9); — the place of supply of services (→ point 1.10.10); — the Cohesion Fund (→ point 1.15.7); — the five-year assessment of the Community research activities (1999–2003) (→ point 1.13.1); — the review of the sustainable development strategy (→ point 1.21.1); — the Community civil protection mechanism (recast) (→ point 1.21.8); — the strategy ‘improving the mental health of the population’ (Green Paper) (00→ point 1.24.5); — home state taxation (→ point 1.10.8).
French: ¡ un avis d’initiative sur: — l’action extérieure de l’Union européenne — le rôle de la société civile organisée (→ point 1.20.11); ¡ des avis sur: — la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (→ point 1.12.1), — les restrictions à la commercialisation des sulfonates de perfluorooctane (→ point 1.12.8), — les dispositifs médicaux (→ point 1.12.3), — les franchises fiscales — importation de marchandises sans caractère commercial — pays tiers (codification) (→ point 1.10.11), — la promotion de véhicules de transport routier propres (→ point 1.22.3), — l’évaluation et la gestion des inondations (→ point 1.21.9), — le lieu des prestations de services (→ point 1.10.10), — le Fonds de cohésion (→ point 1.15.7), — l’évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires (1999-2003) (→ point 1.13.1), — la stratégie en faveur du développement durable (→ point 1.21.1), — le mécanisme communautaire de protection civile (refonte) (→ point 1.21.8), — la stratégie «améliorer la santé mentale de la population» (livre vert) (→ point 1.24.5), — la taxation au pays de résidence (→ point 1.10.8).
English: Just as important is the sustained commitment to making the necessary investments for modernization.
French: Il est donc tout aussi important de s'engager à faire les investissements nécessaires à la modernisation.
English: The receiver persistently performed ever so slightly worse than it should.
French: L'erreur était si minime qu'ils auraient pu la négliger.
English: But at the same time, the Iraqi leadership must be accountable for the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Mais parallèlement, les dirigeants iraquiens doivent être tenus responsables au sujet des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes disparues.
English: We were united in diversity; now we must be united in adversity.
French: Nous étions unis dans la diversité, aujourd'hui, nous devons être unis dans l'adversité.
English: • June 8, 2005 Dropped from the Order Paper – October 18, 2005
French: • 8 juin 2005 Rayé du Feuilleton – 18 octobre 2005
English: Significant increases are anticipated from cost-sharing.
French: On prévoit une augmentation notable des contributions versées au titre de la participation aux coûts.