ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves to identify opportunities to achieve environmental benefits and positive environmental outcomes, even when the primary focus of activities is not necessarily environment-related.
French: Elle aide également à cerner les occasions à saisir pour maximiser les avantages et les résultats positifs en matière d’environnement, même si les activités ne portent pas d’abord et avant tout sur l’environnement.
English: Body mass did not differ before drinking; however, before the start the subjects were heavier in the CIT trial (74.2 ± 6.1 kg) vs. the PLC trial (73.4 ± 6.2 kg, p = 0.048).
French: Avant la prise de la solution, la masse corporelle était la même, mais avant le début de l'effort, la masse était plus importante dans la condition CIT (74,2 ± 6,1 kg) que dans la condition PLC (73,4 ± 6,2 kg, p = 0,048).
English: Section 1 (Administration) Section 2 (Maintenance and Support) Section 3 (Network Architecture)
French: Section 1 (Administration) Section 2 (maintenance et soutien) Section 3 (architecture du réseau)
English: Although it sets out the financial and administrative requirements that managers should take into account, the policy will have to be revised to reflect amendments that Treasury Board will be making to its policy.
French: Bien que celle-ci établit les exigences financières et administratives que les gestionnaires doivent prendre en considération, cette politique devra être révisée à la lumière des modifications que le Conseil du Trésor apportera à sa politique.
English: The Committee urges the Government to improve law enforcement measures, enact laws on violence against women, including domestic violence and marital rape, according to general recommendation 19 on violence against women, and work with women's groups to obtain reliable data and provide to the victims of violence.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mieux faire appliquer les lois, d'adopter des lois sur la violence, notamment sur la violence dans la famille et sur le viol conjugal, conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes, et d'oeuvrer avec les groupes de femmes en vue d'obtenir des données fiables et d'apporter une assistance aux victimes de la violence.
English: Using the classical calcium-precipitation method to isolate brush border membranes, we failed to demonstrate any significant recovery of lysophospholipase activity associated with this fraction.
French: Les membranes de la bordure en brosse ont été isolées par la technique classique de la précipitation par le calcium.
English: The Steering Body also regretted the inability of Ukraine to respond in a timely manner to the requests of information concerning the implementation of the projects.
French: L'Organe directeur a en outre regretté que l'Ukraine n'ait pas pu répondre en temps voulu aux demandes d'information concernant la mise en œuvre de ces projets.
English: However, the investigating policeman should not be part of any police unit.
French: Le policier enquêteur ne doit cependant pas appartenir à une unité de police.
English: An increased understanding of the complexity and scope of contamination, led to the development of a community-based Joint Action Group (JAG) working in partnership with three levels of government.
French: Une meilleure compréhension de la complexité et de l'ampleur de cette contamination a donné naissance à un groupe mixte d'action communautaire appelé à collaborer avec les trois paliers de gouvernement.
English: *When the wind speed is 99 knots or greater, two Special Phenomena groups are required to report the speed, as in Section 1 of the code.
French: Par exemple, pour signaler une rafale de 135 noeuds survenue dans la période de 10 minutes avant l'observation, les deux groupes seraient codés 91099 00135.
English: Taxation data for 1997 indicated much stronger revenue growth in the non-equalization-receiving provinces than in equalization-receiving provinces, thereby resulting in much higher equalization entitlements for the 1997 and subsequent taxation years.
French: La baisse de 2,1 milliards des frais de la dette publique par rapport aux prévisions résultait en partie du fait que les taux d’intérêt étaient plus bas que ceux utilisés aux fins de planification dans le budget de 1998.
English: Invasive alien species are plants, animals, and micro-organisms that have been relocated to environments outside of their natural past or present distribution.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes, des animaux et des micro-organismes qui ont été introduits dans des environnements qui ne font pas partie de leur aire de répartition passée ou actuelle.
English: While monetary growth remained strong after the summer, the factors underlying the monetary trends had to be assessed with caution.
French: La reprise économique de la zone euro et de l’économie mondiale semblait dès lors vouée à progresser, au second semestre 2002, plus lentement que prévu au début de l’année.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. clinical trials in developing nations, immigration policy and practice, transplantation, use and mis-use of therapeutics)
French: : essais cliniques chez les nations en voie de développement, politique et pratique sur l'immigration, la transplantation, l'utilisation et la mauvaise utilisation des produits thérapeutiques)
English: This project should be taken forward by a small expert working group with representatives from relevant United Nations agencies and mechanisms, academics and experts on violence against women from developed and developing countries.
French: Ce travail pourrait être assumé par un petit groupe d'experts comprenant des représentants des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies, des universitaires et des experts de pays développés et de pays en développement.
English: • Volunteering (Nonprofit institutions and volunteering)
French: • Secteur public
English: The name drawn was Antigua and Barbuda.
French: Le sort a désigné Antigua-et-Barbuda.
English: CHAPTER V INTEREST RATE FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
French: CHAPITRE V TAUX D’INTÉRÊT APPLICABLE À LA RÉCUPÉRATION D’AIDES ILLÉGALES
English: A corporate framework is being discussed to bring UNDP coordination, management and support functions closer to the field, balancing the roles of UNDP in development with regional requirements and expectations.
French: Les modalités d'aménagement d'un cadre d'entreprise sont à l'étude pour rapprocher du terrain les fonctions de coordination, de gestion et de soutien, en conciliant le rôle du PNUD en tant qu'agent de développement avec d'autres exigences et attentes régionales.
English: A Green Card can only be issued by the insurance undertaking (or a broker) which is authorised to do so under the authority of the national Bureau.
French: Les Cartes vertes ne peuvent émises que par les entreprises (ou courtiers) d’assurance autorisés à les délivrer sous l’autorité du Bureau national.
English: According to the explicit invitation of the Synod Fathers special attention ought to be devoted to the local culture in the work of formation: "The formation of Christians will take the greatest account of local human culture, which contributes to formation itself, and will help to discern the value, whether implanted in tradition or proposed in modern affairs.
French: Dans l'oeuvre de formation, il est nécessaire de consacrer une attention spéciale à la culture locale, selon l'invitation explicite du Synode: «La formation des chrétiens tiendra le plus grand compte de la culture humaine du lieu, qui contribue à la formation elle-même, et elle guidera dans le jugement des valeurs déjà contenues dans la culture traditionnelle et de celles qui se trouvent dans la culture moderne.
English: • create new reference models based on innovation;
French: • créer de nouveaux modèles de références fondés sur l'excellence ;
English: During the Conference, these critical national women stakeholders examined whether the gender justice aims of resolution 1325 are being implemented in national and international justice-related activities undertaken in post-conflict societies (including in UN peace operations); identified measures and actions needed to facilitate implementation of the Independent Experts' recommendations on justice; prioritized those measures and actions in view of local needs; and identified potential partners to assist with such implementation.
French: Au cours de la Conférence, ces femmes, qui jouent un rôle important dans leur pays, se sont donné pour tâche d'examiner si les activités judiciaires menées au niveau national et au niveau international postérieurement à des conflits (y compris dans les opérations de paix des Nations Unies) tenaient compte des objectifs formulés dans la résolution 1325 (2000); de déterminer les mesures à prendre pour faciliter l'application des recommandations formulées par les experts indépendants sur la justice; de hiérarchiser ces mesures en fonction des besoins locaux; et de déterminer quels partenaires pourraient être associés à l'exécution de ces mesures.
English: The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire sanctions Committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation.
French: Le règlement de la Commission modifie celui du Conseil en y ajoutant, à l'annexe I, la liste des trois personnes désignées le 7 février 2006 par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire;
English: "There is a strong need for a platform with the capabilities of the dotLab System that can address the large, underserved market for protein detection," said Rocky Ganske, President and CEO of Axela Biosensors.
French: "Il existe un besoin pressant pour une plateforme ayant les capacités du système dotLab et pouvant combler les besoins de l'important marché de la détection des protéines," a déclaré Rocky Ganske, président et chef de la direction d'Axela Biosensors.
English: Thus Malaysia had launched in 1996 the Multimedia Super Corridor (MSC) to leapfrog the country into the information age and lead it into the digital economy.
French: Elle a donc lancé en 1996 le Multimedia Super Corridor (MSC) pour que son pays puisse se projeter à l'ère de l'information et accéder à l'économie du numérique.
English: Yeast vaginitis (or vulvovaginal candidiasis) is usually caused by the species Candida albicans and is the second most common vaginal infection.
French: La vaginite à levures (ou candididose vulvo-vaginale) est d'habitude causée par l'espèce Candida albicans et est la deuxième forme d'infection vaginale la plus commune.
English: The moth and its hostplant are habitat specialists dependent on...
French: Le papillon de nuit et sa pl...
English: If the government changes its style standards, a simple rerunning of the publishing system will bring all existing information resources up to date.
French: Si le gouvernement modifie ses normes de style, une simple réexécution du système de diffusion permettra d’harmoniser toutes les ressources d’information existantes aux normes.
English: On the contrary, business should be a part of the solution.
French: Faudra-t-il attendre que l’on parvienne à un consensus, en attendant l’évolution de l’expérience acquise au niveau national, pour mettre en place une protection au niveau international?
English: Rule 11 Good Offices, Conciliation or Mediation of the Director General (1) [The Request] The request for the good offices, conciliation or mediation of the Director General, referred to in Article 4(1)(b), shall (i) (ii) (iii) be addressed to the Director General, state the name of the State making the request, state the name of the other party to the dispute,
French: Règle 11 Bons offices, conciliation ou médiation du Directeur général 1) [La demande] La demande de bons offices, de conciliation ou de médiation du Directeur général visée à l’article 4.1)b) i) ii) iii) est adressée au Directeur général, indique le nom de l’État auteur de la demande, indique le nom de l’autre partie au différend,
English: Q.5 Let me explain what a focus group is:
French: Q.5 Laissez-moi vous expliquer ce qu’est un groupe de discussions.
English: As the status of those advances was uncertain, the Administration agreed to disclose them in note 4 (a) to the financial statements.
French: Étant dans l'incertitude quant à ces avances, l'Administration a décidé d'en faire état dans la note 4 a) des états financiers.
English: In so doing, they strengthen our economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement a décidé de renforcer l’innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d’une population hautement qualifiée.
English: When she was heard on 11 December 2007, the complainant repeated her version of events, as presented to the Committee.
French: Lors de son audition du 11 décembre 2007, la requérante a réitéré sa version des faits, telle que présentée au Comité.
English: The effective thickness is given by: where, "T" is the physical thickness, and "" is the relative permittivity.
French: L'épaisseur efficace se calcule à l'aide de l'équation suivante : où « T » correspond à l'épaisseur physique et «», à la permissivité relative.
English: About 54 % of the poorest segment of the population still walks long distances to water sources for domestic consumption.
French: Environ 54 % des personnes les plus démunies du pays doivent parcourir de longues distances à pied pour s'approvisionner en eau.
English: • Maintain setting a quit date as an important part of the program
French: • Maintenir l'établissement de la date de renoncement au tabac à titre d'élément important du programme.
English: Insertion within 120 hours (five days) of unprotected coitus.
French: Insertion dans un délai de 120 heures (cinq jours) après une relation non protégée.
English: This is, and will remain, the Bank`s top operational priority.
French: Cet objectif est et restera en tête des priorités opérationnelles de la Banque.
English: Any feature displayed here may be removed or changed when the next patch will go live, depending on the results provided by the Test Realm. This page is subject to change and doesn't reflect all changes that may go live in the next patches of the game.
French: Veuillez noter que ces fonctionnalités sont sujettes à modification, en fonction de l'évolution du test, et ne seront donc pas forcément implémentées dans les prochaines mises à jour effectives du jeu.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/peak_windgust_e.cfm Created : 2003-07-23 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/peak_windgust_f.cfm Création : 2003-07-21 Mise à jour le : 2005 06 04
English: When an application for a licence is approved, the applicant must pay the licence fee on or before the date that the licence is received.
French: Lorsque la demande d’agrément a été approuvée, le demandeur est tenu de payer les frais d’agrément à la date de réception de l’agrément ou avant cette date.
English: Contrary to general expectations, kinetic methylation of camphor, 9-bromocamphor, or 9,10-dibromocamphor produces the 3-exo-methyl derivative as the major product.
French: Contrairement à ce qui est généralement attendu, la méthylation cinétique du camphre, du bromo-9 camphre ou dibromo-9,10 camphre conduit principalement au dérivé méthylé en position 3-exo.
English: The contribution of Iraq's industrial and conventional weapons projects to its chemical and biological weapons programmes and their means of delivery will also be addressed in the compendium.
French: La contribution des grands ouvrages industriels et de la fabrication d'armes classiques de l'Iraq aux programmes de fabrication d'armes chimiques et biologiques et de leurs lanceurs sera également examinée dans ce répertoire.
English: We must avoid seeing ICT as a panacea and at the same time recognize that using the technology to its potential will involve a transformation in the way governments, including Aboriginal governments and organizations, will work in the future.
French: Nous devons reconnaître, d'une part, que les TIC n'offrent pas un remède universel et, d'autre part, que l'utilisation optimale de la technologie nécessite une transformation des façons de faire des gouvernements, y compris les gouvernements et organismes autochtones.
English: The larger ‘Big Box’ stores are built to be over 100,000 square feet, and Supercenters can be double that size, at 225,000 square feet.
French: Les consommateurs demandent des produits sains, mais sans perdre leur goût pour les gâteries, surtout en Californie.
English: But Americans appear to be psychologically unprepared for China’s effort to use some of its vast dollar reserves to become a global stakeholder in America.
French: Les Américains semblent pourtant psychologiquement mal préparés à voir la Chine utiliser ses vastes réserves de dollars pour devenir un intervenant international sur leur territoire.
English: Cancer risks will be deemed to be "essentially negligible" (de minimus) where the estimated ILCR is # 1-in-100,000 ( 1 x 10-5).
French: Les risques de cancer seront considérés comme « négligeables » (de minimus) là où le risque additionnel de cancer estimé est de # 1 dans 100 000 ( 1 x 10-5).
English: We're getting bigger mostly because we're the biggest hot tub manufacturer in Canada now, and we're one of the biggest in Europe, so our name has been going around.
French: Nous progressons surtout parce que nous sommes devenus le plus important fabricant de spas du Canada et l'un des plus gros en Europe, si bien que notre marque fait son chemin un peu partout.
English: An effective system of intervention must be established to respond to the urgent needs of asylum-seekers and refugees who are victims of violence based on racial discrimination and to enhance their protection.
French: Un système efficace d'intervention doit être mis en place pour faire face aux besoins urgents des demandeurs d'asile ou réfugiés victimes de violences à motivation raciale et renforcer leur protection.
English: In the Russian Federation, a child witness or victim of an offence may be heard in the absence of the defendant.
French: Lorsque l’audition est finie, l’enfant peut quitter la salle d’audience, avec la permission du juge. De la même manière, 35
English: The number of complaints related to time limits being exceeded by federal institutions for providing personal information to citizens increased to 541 this year, compared to the 428 that were reported for the previous fiscal year.
French: Le nombre de plaintes relatives aux institutions fédérales qui ne répondent pas dans les délais prescrits aux demandes d'accès aux renseignements personnels des citoyens s'élevait à 541cette année, en comparaison des 428 plaintes signalées au cours de l'exercice antérieur.
English: 1995-1997 Director-General (International Organizations, European Affairs and Foreign Trade Departments), Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
French: 1995-1997 Directeur général des Départements des organisations internationales, des affaires européennes et du commerce extérieur du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur
English: E-mail: 613 998-9045 613 998-9142 autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm
English: At the same time, since the arms trade is a complicated issue, and since the security, national defence and economic interests of all States are also relevant to the issue, all parties should hold extensive, practical, in depth discussions on relevant issues and identify, by consensus, the work that lies ahead.
French: Par ailleurs, parce que le commerce des armes est une question complexe, que la sécurité, la défense nationale et les intérêts économiques de tous les États entrent dans le cadre de cette question, toutes les parties devraient procéder à des débats larges, concrets et approfondis sur les questions en jeu et évaluer, par consensus, le travail qui reste à accomplir.
English: Action taken on unfinished business (Rule 214): see Minutes
French: Suites données aux questions en instance (article 214 du règlement): voir procès-verbal
English: Bi-weekly Bulletin 2005-12-30 | Volume 18 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Russia Russia became the third largest wheat exporter in the world in 2002-2003, second only to the United States (US) and the European Union (EU).
French: Le Bulletin bimensuel 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La Russie La Russie s'est hissée au troisième rang des exportateurs de blé dans le monde en 2002-2003, après les États-Unis (É.-U.) et l'Union européenne (UE).
English: • Interdisciplinary Health Research Teams RFA 
French: • Programme d'équipe interdisciplinaire de recherche en santé
English: The country has a high infant mortality rate of 86 per 1,000 live births, and an under-five mortality rate of 191 per 1,000 live births.
French: Le pays a un taux élevé de mortalité infantile qui se situe à 86 décès pour 1 000 naissances et un taux de mortalité de moins de cinq ans de 191 pour 1 000 naissances.
English: Rather, having before their eyes solely the glory of God and the good of the Church, and having prayed for divine assistance, they shall give their vote to the person, even outside the College of Cardinals, who in their judgment is most suited to govern the universal Church in a fruitful and beneficial way.
French: Mais, ayant devant les yeux uniquement la gloire de Dieu et le bien de l'Église, après avoir imploré l'aide divine, qu'ils donnent leur voix à celui qu'ils auront jugé plus capable que les autres, même hors du Collège cardinalice, de gouverner l'Église universelle avec fruit et utilité.
English: In her first answer she left out initial and renewal claims and also got the objective wrong and did not mention "decision made".
French: Dans sa première réponse, la candidate Oram a négligé de mentionner les demandes initiales et les demandes de renouvellement, elle s'est trompée dans l'objectif et elle n'a pas fait état de la « décision prise ».
English: The average life of a Web page is only 44 days, and 44% of the sites available in 1998 were no longer online in 1999.121 Pages disappear almost as quickly as they are created and soon, no one will know what the Web contains or contained.
French: La durée de vie moyenne d'une page est de 44 jours seulement et 44% des sites disponibles en 1998 ne l'étaient plus en 1999125. Les pages disparaissent presque aussi vite qu'elles sont créées et bientôt, plus personne ne saura ce que contient ou ce qu'a contenu le web.
English: It is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect.
French: Il est manquant là où la Commission donne systématiquement au consommateur une entière liberté de choix quant aux moyens de réparation.
English: • Depending on the qualification being assessed, an applicant may submit a written composition instead of an oral presentation.
French: • Dépendamment de la qualification évaluer, un postulant ou une postulante peut remettre un texte écrit au lieu de faire une présentation orale.
English: In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
French: La proposition présentée en 2001 par la Commission, à l’origine de la directive 2003/109/CE du Conseil1, prévoyait que les réfugiés seraient admissibles au bénéfice du statut de résident de longue durée au bout de cinq ans de résidence légale et ininterrompue dans un État membre.
English: The Great Lakes Interdiction Project24 – a joint program between Canadian police and the U.S. Coast Guard – is a worthy initiative on the part of local and regional police services leveraging slim budgets to protect Canadians.
French: Vu le faible nombre de policiers affectés à la sûreté des ports canadiens, on est en droit de se demander qui, de la police et des groupes de criminels organisés, tient le haut du pavé dans nos ports.