ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), Italy, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Canada, Australia, the Russian Federation, the United States, Brazil (on behalf of member States of MERCOSUR), Switzerland, Indonesia, Cuba, South Africa, Norway and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Suède (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée, du Canada, de l'Australie, de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Brésil (au nom des États membres de MERCOSUR), de la Suisse, de l'Indonésie, de Cuba, de l'Afrique du Sud, de la Norvège et de l'Allemagne.
English: The 1.00-m radius, high resolution mass spectrometer at the University of Manitoba has been used to determine the spacings of a series of mass spectral doublets.
French: Le spectromètre de masse à haute résolution de 1,00 m de rayon de l'université du Manitoba a été utilisé pour déterminer les séparations d'une série de doublets de masse.
English: The 2004 Speech from the Throne, the creation of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment, the 2005 Budget, and the release of the Climate Change Plan have all signalled to other stakeholders the Government of Canada's to aligning environmental and economic policies and actions for the benefit of all Canadians.
French: Le discours du Trône 2004, la création du Comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l'environnement, le Budget 2005 et le lancement du Plan sur les changements climatiques ont signalé aux autres intervenants l'du gouvernement du Canada envers l'alignement des politiques ainsi que des mesures environnementales et économiques pour le bienfait de tous les Canadiens.
English: • Phone: 743-1053 or Email: famsupport@woodbuffalo.cmha.ab.ca • Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • Proactive Disclosure News Release Government Awards Contract For New Command System NR-98.010 - February 20, 1998 CALGARY – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, announced today the awarding of a $135-million contract to Computing Devices Canada (CDC) of Calgary, Alberta, to provide the Canadian Forces with a new land force command system (LFCS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Gouvernement adjuge un contrat pour un nouveau Système de commandement NR-98.010 - le 20 février 1998 CALGARY – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux ont annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un contrat d’une valeur de 135 millions de dollars à la société Computing Devices Canada (CDC) de Calgary (Alberta) pour doter les Forces canadiennes d’un nouveau système de commandement de la Force terrestre (SCFT).
English: Roles and Responsibilities of Tribal Councils and Member Bands The relationship between tribal councils and their member bands and their respective roles and responsibilities are defined by the following: (a) (b) the band council is the primary unit of the band government; tribal councils are to be established and maintained as a result of band initiatives - roles and responsibilities and level and standards of service are to be established and documented on a continuing basis with member bands; tribal councils must be primarily accountable to their member bands, be represented on the Board of Directors and have an opportunity to review work plans, budgets and audit reports; 13
French: Rôles et responsabilités des conseils tribaux et des bandes membres La relation entre les conseils tribaux et les bandes membres ainsi que leurs rôles et responsabilités respectifs vont comme suit : (a) (b) le conseil de bande est l’élément principal de gouvernement des bandes; les conseils tribaux doivent être établis et maintenus sur l’initiative des bandes ils doivent établir et documenter d’une façon suivie leurs rôles et responsabilités ainsi que le niveau et les normes de service avec les bandes membres; les conseils tribaux doivent être responsables d’abord et avant tout aux bandes membres qui doivent être représentées au conseil d’administration du conseil tribal et avoir un droit de regard sur les plans de travail, les budgets et les rapports de vérification; 14
English: The subject of mobile phones is also discussed under item 5 (d) below.
French: Le sujet des téléphones mobiles est également abordé sous le point 5 d) ci-après.
English: Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: The greater availability of scanners, digital cameras, compact disk writers and desktop publishing software has allowed the centres to create attractive information materials “in-house”, while Internet connections, now established with all centres, have ensured the speediest possible transmission of information to the field.
French: Les centres ont pu concevoir des documents d'information « maison » attractifs grâce aux lecteurs, caméras numériques, graveurs de CD­ROM et logiciels d'édition qui ont été mis à leur disposition, tandis que l'Internet, auquel tous les centres sont désormais reliés, permet de transmettre l'information sur le terrain le plus rapidement possible.
English: The science of chemistry applied to rocks and minerals; geoeconomists analyse the contents of subsurface rocks for the presence of organic matter associated with oil deposits.
French: Gaz contenant des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.
English: (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a question.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai une question.
English: SALM CMF Total Expenditures O&M – Salaries O&M – Other Expenditures Total O&M Total G&C and O&M Source:
French: AMAL FCM – Dépenses totales F et E – Salaires F et E – Autres dépenses Total F et E Total S et C et F et E Source :
English: While created in the name of public protection, the line between public interest and professional self-interest is, by its nature, an extremely thin one.
French: Les professionnels de la santé (en particulier les infirmières et infirmiers) ont une cote de confiance plus élevée auprès du public que les autres professions (y compris le clergé), et certainement plus élevée que celle des politiciens et des structures bureaucratiques (Pollara, 2000).
English: The actual annual amount of a pollutant released by manufacturing, processing or use is to be calculated by:
French: La quantité d'un polluant effectivement rejeté au cours d'une année dans le cadre des activités liées à sa fabrication, sa transformation ou son utilisation se calcule comme suit:
English: A reseller of telecommunications services is a service provider or a company engaged in the subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a telecommunications service provided by a Canadian carrier on a wholesale basis.
French: Un revendeur de services de télécommunication est un fournisseur de services ou une entreprise qui vend ou loue subséquemment et commercialement, avec ou sans valeur ajoutée, un service de télécommunication fourni en gros par une entreprise canadienne.
English: In their conduct and advice to Ministers, public servants are expected to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, and Deputy Ministers have a particular responsibility to show leadership in this regard.
French: De manière générale, les sous‑ministres agissent sous la direction et la gestion de leur ministre. Pour remplir leurs fonctions, les sous‑ministres doivent posséder certains pouvoirs[57].
English: These methods are, however, the most prevalent approach to the clearing of snow from roadways in non-urban areas.
French: Les résultats obtenus par ces analyses indiquent des charges légèrement inférieures pour l’année 1997-1998 (Collins, 2000).
English: We have consequently tabled a series of amendments.
French: En conséquence, nous avons présenté une série d' amendements. D' abord des amendements qui valident le don.
English: Late issuance of documents was still a widespread concern; his delegation therefore favoured the establishment of an effective system of accountability in that regard within the Organization.
French: Les retards observés dans la parution des documents restent un important sujet de préoccupation.
English: Heritage presentation encompasses the communication of these messages to visitors at the site and to a broader audience, who many never visit the site, through outreach initiatives.
French: La mise en valeur du patrimoine comprend également la transmission de ces messages aux visiteurs sur place de même qu’à des auditoires élargis, qui ne viendront peutêtre jamais visiter le lieu historique, par le biais d’activités de diffusion externe.
English: INTERVIEWS Applicants requiring an interview will be advised accordingly.
French: ENTREVUES Les demandeurs de visas exigeant une entrevue en seront avisés en conséquence.
English: (a) What is the nature of those contacts/that cooperation?
French: a) Quelles formes prennent ces contacts/cette coopération ?
English: professional staff of the courts and uses the statutory disciplinary measures for remedying the situation by making proposals to the disciplinary senates which decide.
French: L’ institution de l’ agent provocateur est assez innovante (par exemple il est possible d’ employer des civils, notamment de recruter des malades traités par les médecins soupçonnés de corruption).
English: Opinion C-255/01 Markopoulos and Others Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Symvoulio Epikrateias - Interprétation des art.
English: Risk financing techniques are used to finance any accidental losses the contractor could not prevent.
French: Les techniques de financement des risques sont employées pour financer toute perte accidentelle que l'entrepreneur ne peut prévenir.
English: Malta does not intend to differentiate itself from other Parties.
French: Malte n'entend pas se distinguer des autres Parties.
English: This might change as the second phase of the project takes its course, but then the situation would have to be examined.
French: Ceci pourrait être différent dans la deuxième phase du projet (procédure file de l'eau), mais ceci devra être examiné le cas échéant.
English: Again, this service is not mandatory, but is recommended.
French: Là encore, ce service n’est pas obligatoire, il est toutefois recommandé.
English: Add a new 5.4.1.1.6.6:
French: Ajouter un nouveau 5.4.1.1.6.6 :
English: At the 49th meeting, on 26 November, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe” (A/C.3/56/L.54).
French: À la 49e séance, le 26 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est » (A/C.3/56/L.54) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Turquie.
English: The data were analyzed using SAS software.8 Prevalence proportions with their 95% conﬁdence intervals were calculated using an exact method.
French: On a repéré les dossiers de l=hôpital et passé en revue les observations médicales aﬁn de vériﬁer tous les diagnostics.
English: Priority should be given to the recruitment of a consultant child and adolescent psychiatrist in each Health Service region, with a special interest in the psychiatric disorders of late adolescence; Arrangements should be made with the relevant adult psychiatric services for the admission to acute psychiatric units of people aged 16-18, under the care of the consultant child and adolescent psychiatrist where such a consultant is available; The current arrangements, whereby the adult services provide a service to the population of their catchment area (including 16-18 year-olds), should continue on an interim basis.
French: la priorité devra être donnée au recrutement d'un psychiatre spécialisé dans le traitement des enfants et des adolescents pour chaque région des bureaux de la santé, et notamment concernant les troubles psychiatriques de la post-adolescence; des accords devront être passés avec les services pertinents de psychiatrie pour adultes afin d'admettre dans les services intensifs de psychiatrie les personnes âgées de 16 à 18 ans, si possible sous la responsabilité d'un psychiatre spécialisé dans le traitement des enfants et des adolescents; le système actuel qui permet aux services pour adultes d'assurer un service à la population de leur zone d'influence (y compris aux personnes âgées de 16 à 18 ans) sera temporairement maintenu.
English: LEXIS 9135; and Farrish v. Carolina Commercial Heat Treating (2002), 225 F. Supp.
French: LEXIS 9135; et Farrish v. Carolina Commercial Heat Treating (2002), 225 F.Supp. 2d 632. 9. Voir p. ex.
English: • I will first speak to FINTRAC’s mandate and evolution as Canada’s financial intelligence unit, emphasizing the role that the ATA played in shaping that evolution. 
French: • Je commencerai par décrire le mandat et l’évolution de CANAFE à titre d’unité du renseignement financier du Canada en soulignant l’importance du rôle qu’a joué la LAT dans le cadre de cette évolution.
English: Contact Mr. Michael Hnetka Advisor, Regulations Department of Natural Resources 580 Booth Street, 17th Floor, B2 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-992-2916 Fax: 613-943-2274 Email: mhnetka@NRCan.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Michael Hnetka Conseiller, Règlements Ministère des Ressources naturelles 580, rue Booth, 17e étage, B2 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-992-2916 Télécopieur : 613-943-2274 Courriel : mhnetka@NRCan.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Such barriers, says Dr Parpart, make some problems unsolvable "just by good, frank, well-intentioned open discussion.
French: De telles barrières, affirme Parpart, rendent certains problèmes impossibles à résoudre. Il faut plus que des discussions ouvertes, franches et bien intentionnées.
English: 2) Analyze the feasibility of active reintroduction of the Horned Lark strigata to suitable unoccupied habitat by 2008.
French: 2) Analyser la faisabilité d’une réintroduction active de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata dans l’habitat convenable inoccupé d’ici 2008.
English: In particular, Canada takes issue with the US approach of using individual transaction data in the charts presented in Exhibits US-43, 76 and 81. We are of the view that the United States used one of the possible methodologies to assess the data it had received from respondents.
French: 7.184 Pour les raisons exposées ci-dessus, et conservant à l'esprit le critère d'examen que nous sommes tenus d'appliquer à l'examen de la question qui nous est soumise, nous constatons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping en n'accordant pas l'ajustement demandé pour tenir compte des différences dans les dimensions.340
English: My Special Representative sought clarification and was advised by the Minister for Foreign Affairs that the restriction was not intended to apply to all proposed United Nations contingents.
French: Mon Représentant spécial a demandé des éclaircissements et a été informé par le Ministre des affaires étrangères que cette restriction ne s'appliquait pas à tous les contingents des Nations Unies proposés.
English: Furthermore, the notification procedure in Article 11 of the GPSD is intended for exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products that do not present a serious risk to the health and safety of consumers.
French: La procédure de notification définie à l’article 11 de la DSGP vise, en outre, l’échange d’informations entre les États membres et la Commission sur des mesures et des actions se rapportant à des produits de consommation qui ne présentent pas de risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Secretariat for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution United Nations Economic Commission for Europe Environment and Human Settlements Division Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland Phone: (+ 41 22) 917 23 54 or 917 12 34 Fax: (+ 41 22) 917 0621 E-mail: air.env@unece.org Website: www.unece.org/env/lrtap
French: Secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Division de l’environnement et de l’habitat Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Téléphone : (+ 41 22) 917 23 54 ou 917 12 34 Télécopieur : (+ 41 22) 917 0621 Courriel : air.env@unece.org Site Web : www.unece.org/env/lrtap
English: While that has been a disastrous factor in the case of Palestine — compounding and prolonging the conflict — we should not resign ourselves to accepting that that is the way it has to be.
French: Même si ce facteur a joué un rôle désastreux dans le cas de la Palestine et a aggravé et prolongé le conflit, nous ne devons pas nous résigner à l'idée que c'est ainsi que les choses doivent se passer.
English: In 2003, WFP, through programmes operating in 459 schools, has been feeding over 80,000 children.
French: En 2003, le PAM a nourri plus de 80 000 enfants par le biais de programmes opérant dans 459 écoles.
English: In 636, the Muslim took it over and renamed it Homs.
French: En 636, les Musulmans conquirent la ville et lui donnèrent le nom de Homs.
English: This text examines models of health behavior and strategies that have been employed to modify health behaviors.
French: Les auteurs examinent des modèles de comportements favorables à la santé et des stratégies employées pour modifier ces comportements.
English: Ms. Justine Georgina Saunders
French: Mme Justine Georgina Saunders
English: In March 2007, a milestone was achieved with the tabling in Parliament of the first-ever investigation reports on breaches of the Code.
French: En mars 2007, nous avons franchi une étape clé lors de la présentation au Parlement des premiers rapports d'enquête sur les infractions au Code.
English: Discussions on this matter are already under way in the Montreal Protocol ad hoc Customs Codes Discussion Group;
French: Le groupe de discussion ad hoc du Protocole de Montréal sur les codes douaniers étudie déjà cette question;
English: Among the 708 film and video production SMEs in Canada in 1999/00,
French: En 1999-2000, sur les 708 PME de production film et vidéo que comptait le Canada:
English: That said, DOS refers cases directly to ISS USA which acts as the agent for HHS.
French: Aussi, la situation mérite-t-elle d’être examinée avec soin.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(c) of the Employment Insurance Act.
French: L'article 115.2(c) de la Loi sur l'assurance-emploi est ici en cause.
English: (g) Territory - Right of Return:
French: g) Territoire − le droit au retour
English: • the activities are not properly planned; volunteer organizations are underfunded; organizations are sometimes dependent on the willingness of sponsors; fear of being rejected; and feeling like you are bothering people.
French: Il faut donc planifier la recherche de ressources et profiter des occasions qui se présentent : moment propice de l’année, événement spécial dans la communauté, annonce d’un nouveau programme de financement, etc. obstacles.
English: Included in the assigned resources supporting MARCOT 98 were over 40 ships, the Second Marine Expeditionary Force (Forward), elements of Land Forces Atlantic Area (LFAA), two infantry battalions, support elements from 4 AD Regt and 4 Cbt Sp Regt, OGDs and over 100 aircraft from six bases.
French: Les ressources affectées à MARCOT 98 incluaient plus de 40 navires, la Second Marine Expeditionary Force (Forward), des éléments du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), deux bataillons d'infanterie, des éléments de soutien du 4 RAAA et du 4 Régt sout cbt, des représentants d'autres ministères et plus de 100 aéronefs provenant de six bases.
English: Separating practice from education in our framework provides clarity about the structural processes that impact the advancement of IECPCP from a micro and meso level, but recognizes that at a macro level advancement can only be made with the understanding that interprofessional education and collaborative practice are interdependent.
French: La différenciation entre les éléments de la formation et les éléments de la pratique permet de mettre en lumière les processus structurels favorables à la FIPCCP aux niveaux micro et méso, alors que le niveau macro requiert que l'on reconnaisse l'interdépendance entre la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration.
English: In order to strengthen the protections extended to children, China has also specially enacted the Protection of Minors Act, the Compulsory Education Act, the Prevention of Juvenile Delinquency Act, the Maternal and Infant Health Care Act, the Adoption Act, the Regulations Prohibiting Child Labour, the Standards of Social Welfare Institutions for Children and other statutes that specifically address protections for children.
French: Pour renforcer la protection accordée à l'enfant, la Chine a aussi promulgué spécialement la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, la loi sur la santé maternelle et infantile, la loi sur l'adoption, le Règlement interdisant le travail des enfants, les Normes pour les institutions de protection sociale de l'enfance et d'autres législations visant spécifiquement à protéger l'enfant.
English: The Third conference was organised in Lausanne in 1972 and had four main themes: the problems of society in the scientific technological age, the role of parliaments, European co-operation in scientific research and European technological development.
French: La troisième conférence, organisée à Lausanne en 1972, portait sur quatre grands thèmes: la société face aux nouveaux défis de l’ère scientifique et technologique, le rôle des parlements, la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et l’évolution des technologies en Europe.
English: She was born 595 A.D. and died in 626 A.D. at 31.
French: She was born 595 A.D. and died in 626 A.D.