ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smog is composed mainly of tropospheric ozone, produced by a photochemical reaction between volatile organic compounds and nitrogen oxides; primary particulate matter such as pollen and dust; and secondary particulate matter such as sulphur oxides, volatile organic compounds, and ammonia gas.
French: Il se compose principalement d’ozone troposphérique (résultat d’une réaction photochimique entre des composés organiques volatils et des oxydes d’azote) et de substances particulaires primaires (pollen et poussière) et secondaires (oxydes de soufre, ammoniac et composés organiques volatils).
English: What is at issue for the appellant here is that there are/were other sources at the time of the competition besides the web site used by the Selection Board, where the programs of HRDC were listed which included 'Human Resources Investment' and as a result we feel that this in fact should be considered "another reasonable response" for which Ms. Noftall should be accorded points ... in this case, we feel 3 points for a correct answer.
French: Le problème qui se pose en l'espèce tient au fait qu'outre le site Web sur lequel s'est appuyé le jury de sélection et où l'on retrouvait une liste des programmes de DRHC parmi lesquels figurait « Investissement dans les ressources humaines », il existe et il existait d'autres sources au moment du concours, en conséquence de quoi nous estimons qu'il conviendrait de considérer qu'il s'agit d'une « autre réponse valable » pour laquelle Mme Noftall devrait se voir attribuer des points; en l'espèce, nous estimons que l'on devrait lui accorder 3 points pour une bonne réponse.
English: Collectively, these various mandates can be said to cover every substantive aspect of prevention of large-scale violence that a given situation might require; and yet, in practice, allegations of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity continue to be made.
French: On peut dire que, collectivement, ces différents mandats couvrent l'ensemble des principaux volets de la prévention qui pourrait être nécessaire face à un risque de violence à grande échelle; pourtant, dans la pratique, des informations continuent de faire état de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: (not including children with disabilities) 16.
French: (enfants handicapés exclus) 16.
English: The ESC agrees that Member States have the main responsibility for implementing the proposed Regulation but asks the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
French: Le CES est d'accord sur le fait que les États membres portent la plus grande part de responsabilité dans l'application de cette directive, mais il demande à la Commission de débloquer les ressources nécessaires pour permettre des contrôle s communautaires réguliers des programmes nationaux, en particulier par l'Office
English: 3.2 Transmitter Power Spectral Density The peak power spectral density is measured as a conducted emission over a bandwidth of 1 MHz or the 99% emission bandwidth, whichever is less.
French: 3.2 Densité spectrale de puissance d'émission La densité spectrale de puissance de crête est mesurée comme émission par conduction dans une largeur de bande de 1 MHz ou la largeur de bande de 99 % de l'émission, si elle est moindre.
English: • The ability of the applicants to outline a clear path to market, or provide business applications for, the proposed research.
French: • La capacité des candidats de déterminer un processus de commercialisation clair ou des applications commerciales pour la recherche proposée.
English: UNICEF, in collaboration with UNFPA, has undertaken a study to assess the scope of the problem in order to provide a coherent response.
French: En coopération avec le FNUAP, l'UNICEF a entrepris une étude de l'ampleur du problème afin de proposer une réponse cohérente.
English: It should be noted that although the courts are authorized to appoint an attorney or guardian ad litum to a child in these proceedings, this is extremely rare.
French: Il y a lieu de noter que si les tribunaux sont autorisés à désigner un mandataire ou un tuteur ad litem pour un enfant dans ces procédures, cela est extrêmement rare.
English: The Declaration reflects global determination to mitigate the impacts of the epidemic on individuals, families, communities, and nations, focusing in particular on (a) children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; (b) the social and economic impact of the epidemic; and (c) effective intervention in conflict and disaster-affected regions.
French: La Déclaration traduit la détermination de la communauté internationale à atténuer les effets de l'épidémie sur les personnes touchées, les familles, les collectivités et les pays et met principalement l'accent sur a) les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida; b) l'impact social et économique de l'épidémie et c) une intervention efficace dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles.
English: Threats include agriculture (especially vineyards), impact by grazing animals, urban development, road improvements, and human recreational impacts.
French: L'espèce est menacée par, entre autres, l'agriculture (surtout les vignobles), les répercussions du broutage des animaux, le développement urbain, l'amélioration des routes et les incidences des loisirs humains.
English: Definition Impact on Federal government where revenue or operating expenditure is affected, or cost is increased.
French: 1 Impact sur le gouvernement fédéral dans les secteurs où les revenus et dépenses d’exploitation seront touchés ou les coûts augmentés Explicite
English: We began our analysis by subdividing our deliberations under three separate headings: i. Training of Health Scientists; ii.
French: Nous avons entrepris notre analyse en séparant nos délibérations en trois rubriques distinctes : i. formation des scientifiques de la santé; ii. cycle de vie des scientifiques de la santé; iii. exigences d'infrastructure de la recherche clinique.
English: But it is sure that this group of people, even if only about 100,000, occupies the authorities disproportionately by comparison.
French: Mais il est certain que ce groupe de personnes, même s'il ne compte que 100 000 individus, occupe les autorités de manière disproportionnée.
English: The agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should maintain documentation of returned APIs and intermediates.
French: Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent tenir des dossiers des IPA et des produits intermédiaires retournés.
English: Long-range high-frequency stations were installed in the BOMVIC, the regional office in Mosul, the Office in Larnaca and the Al Rasheed air base.
French: Des stations de communications à haute fréquence de grande portée ont été installées au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, au bureau régional de Mossoul, au bureau de Larnaca et dans la base aérienne Al-Rasheed.
English: Produce information required to meet emerging issues and new challenges
French: Produire l’information nécessaire pour faire face aux nouvelles questions et aux nouveaux défis.
English: It is not acceptable for us all to be dependent on what a small minority may do, and I think that this is an important lesson for the future.
French: Il est inacceptable que nous soyons tous dépendants de ce qu'une petite minorité pourrait faire, et je pense qu'il y a là une leçon importante pour l'avenir.
English: INTERNAL LOGISTICS & SCM COSTS + OUTSOURCING LOGISTICS & SCM COSTS + INVENTORY CARRYING COSTS
French: COÛTS INTERNES DE GCA ET DE LOGISTIQUE +COÛTS D’IMPARTITION DE GCA ET DE LOGISTIQUE + COÛTS DE POSSESSION DES STOCKS
English: • Your full mailing address, including postal code.
French: • votre adresse postale complète, y compris le code postal,
English: Important Information for Members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Who Reside in Québec and Are Under Age 65
French: Renseignements importants pour les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) résidant au Québec et âgés de moins de 65 ans
English: SCOCI is proud to offer web hosting .
French: SCOCI est fière d'offrir le service d' hébergement de sites.
English: Such Border Receipts have been provided by Iraq, by Kuwait, or the Panel has retrieved them from the United Nations' archives.
French: Ces fiches ont soit été fournies par l'Iraq ou le Koweït, soit extraites des archives de l'ONU.
English: A few hundred meters further on we came to a huge sand dune, where we wanted to try out our surfboard.
French: A quelques centaines de mètres plus loin, nous sommes arrivés à une dune de sable immense, où nous avons voulu essayer notre planche de surf.
English: The EFC reports triggered a comprehensive review of the EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, with a view to enhancing the effectiveness of the structures for co-operation, which was endorsed by the ECOFIN Council in December 2002.
French: Les travaux sur les méthodes relatives à l’évaluation de l’exposition des banques aux risques de crédit vis-à-vis des différents secteurs industriels et à la conduite d’analyses de simulation de crises se sont poursuivis ainsi que ceux visant à améliorer la qualité et l’étendue des informations disponibles au niveau de l’UE.
English: Add new indicator (c) (ii) as follows: “(ii) Increased number of countries indicating effective policy advice and assistance provided by UNCTAD for improving insurance legislation, regulation and sector growth”.
French: Ajouter un indicateur c) ii) dont le texte sera ainsi libellé : « ii) Augmentation du nombre de pays qui auront indiqué que les conseils sur les politiques à suivre et l'assistance fournis par la CNUCED ont permis d'améliorer la législation et la réglementation relatives aux assurances et facilité la croissance du secteur ».
English: The principle factor driving the idealized mire type succession is decreasing water depth within the peat-forming environment (terrestrialization), which leads to an increase in species diversity and a change in floral character from ferns→ angiosperms→ gymnosperms.
French: Le facteur principal déterminant la succession type idéalisée de bourbier est la profondeur d'eau décroissante dans l'environnement de formation de la tourbe (terrestrialisation), ce qui conduit à un accroissement de la diversité des espèces et à une modification de la flore, de fougère → angiospermes → gymnospermes.
English: $48,500.00 Hooded Warbler and Acadian Flycatcher This project involves six separate parts involving communications and marketing, stewardship coordination, and stewardship activities.
French: 187 938 $ Écosystème de Walpole Island Ce projet appuie la poursuite des initiatives d'intendance et des initiatives de communications et de commerce rattachées à l'élaboration planifiée d'une stratégie de gestion de l'écosystème de Walpole Island.
English: AIMP currently includes 23 incremental initiatives in five functional categories as noted below:
French: Le PMPA comprend actuellement 23 initiatives regroupées dans cinq catégories fonctionnelles, telles que présentées ci-dessous :
English: • subsection 146.3(14) and clause 60(l)(v)(D)
French: • Paragraphe 146.3(14) et division 60l)(v)(D)
English: Pamela was recently named an Officer of the Order of Canada.
French: Elle est également depuis peu officier de l’Ordre du Canada.
English: Since 1981, industries that discharged effluents directly to the environment have been forced to improve their waste disposal methods, for economic and regulatory reasons.
French: Depuis 1981, les industries qui rejetaient leurs effluents directement dans l'environnement ont été forcées d'améliorer leurs méthodes d'élimination, pour des motifs économiques et réglementaires.
English: The results of the OHCHR-ILANUD (Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) project on strengthening human rights and the image of the police in the community were systemized.
French: Les résultats du projet Haut-Commissariat-ILANUD (Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine) visant à renforcer les droits de l'homme et l'image de la police dans la collectivité ont été traités de façon systématique.
English: A Head of State of a Member State even recently visited Havana.
French: Un chef d'État d'un État membre a même visité La Havane récemment.
English: The CBSA has recently discontinued the practice of "zeroing", i.e. determining a margin of dumping in respect of a model or type of product under investigation and setting any negative margins of dumping to zero.
French: Les produits de qualité inférieure sont ceux qui ne satisfont pas pleinement aux normes de l’industrie.
English: Cancer should be reported to the cancer registry no later than 180 days after the time of admission or diagnosis.
French: Les deux registres doivent conclure un accord formel pour l’échange de données; un exemple est fourni avec les lignes directrices.
English: The Population Health Template can be used by multiple groups for various purposes: ã Policy makers and program planners, to guide and direct policy and program development so that initiatives reflect population health key elements; ã Health educators, to support development of training curriculum and materials that reinforce and promote population health approaches;
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population peut être utilisé par différents groupes à diverses fins : ã Les législateurs et responsables de l’élaboration des programmes peuvent utiliser ce modèle pour orienter la mise en oeuvre de politiques et de programmes de manière à ce que les projets reflètent les éléments clés en matière de santé de la population.
English: In 2007, CCOHS has a 22% response rate, which is typical for this type of survey.
French: En 2007, le taux de réponse à ce sondage du CCHST était de 22 %, ce qui est normal pour ce type de sondage.
English: DFAIT receives foreign criminal investigators’ requests for permission to enter Canada for the purpose of pursuing a criminal investigation from a foreign state via a diplomatic note.
French: Le MAECI reçoit les demandes d’autorisation concernant l’entrée au Canada d’enquêteurs criminels étrangers désireux de poursuivre une enquête criminelle qui lui sont présentées par un État étranger par note diplomatique.
English: FPCN18 CWVR 261145 Forecasts for the Peace River district in British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM MST Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN78 CWVR 261145 Prévisions pour le district de Peace River en Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HNR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Years spent in family caring reduce the pension amount if there is no mechanism to prevent this, such as those discussed below.
French: Les années passées à élever des enfants réduisent le montant de la pension lorsqu’il n’existe pas de mécanismes tels que ceux examinés ci-après pour empêcher cette réduction.
English: Wood and Wood Waste CDN377_G_2 Misc Domtar Sm Hy:
French: bois et résidus de bois CDN377_G_2 Misc Domtar Sm Hy :
English: International Monetary Fund, Aide Memoire, 21-29 April, 2008.
French: Fonds monétaire international, Aide-mémoire, 21-29 avril 2008.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on:
French: En plus des critères généraux d'évaluation indiqués dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, les demandes seront évaluées en fonction des éléments suivants :
English: He has himself, completed two Marathons and now runs regularly in 10km runs as well as the occasional half marathon.
French: Il fait encore régulièrement des courses de 10 km et participe de temps à autre au demi-marathon.
English: Mr. Repasch (United States of America), speaking to explain his delegation's position, said that it reiterated its support for the special session which the General Assembly had decided to hold to consider the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position, réaffirme que sa délégation est en faveur de la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: The United Nations Forum on Forests was established as a subsidiary body of the Council by Council resolution 2000/35 of 18 October 2000.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Progress has also been made with institutional reforms.
French: Des progrès ont également été faits sur le plan des réformes institutionnelles.
English: PricewaterhouseCoopers, “Economic impact of H.R.4520 on United States Virgin Islands”, 12 January 2005 (see www.pwc.com).
French: PricewaterhouseCoopers, « Economic impact of H.R.4520 on United States Virgin Islands », 12 janvier 2005 (voir www.pwc.com).
English: Over the next few years, it will be interesting to document whether or not, when, and at what level, peak population numbers are achieved.
French: Il sera intÃ©ressant au cours des prochaines annÃ©es de voir si la population atteint un sommet, et quand, et quel sera ce sommet.
English: Key outputs and targets include:
French: Les principaux produits et objectifs sont les suivants :
English: Personal data will not be stored in cookies.
French: Des données personnelles ne seront pas enregistrées dans les cookies.
English: 4.5 With regard to the author's representation at the preliminary hearing, the State party submits that it is its responsibility to appoint competent counsel, but denies any responsibility for the way counsel conducts the defence.
French: 4.5 En ce qui concerne la représentation de l'auteur à l'audience préliminaire, l'État partie fait valoir que s'il lui appartient de désigner un conseil compétent, il n'est en revanche pas responsable de la façon dont celui-ci assure la défense de l'accusé.
English: With the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the main focus will be assisting and advising the Integrated Command Centre and Mixed Brigades.
French: Avec la mise en œuvre de l'Accord de paix de Ouagadougou, l'objectif principal sera d'assister et de conseiller le Centre de commandement intégré et les brigades mixtes.
English: These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines. e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: Les spécifications seront arrêtées dans le cadre des mesures d’application pertinentes et précisées dans les manuels et lignes directrices. e) Métadonnées Lors de la transmission des statistiques couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires arrêtées dans le cadre des mesures d’application, ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: To the contrary, the best way to respond to the new threats is by strengthening the commitments already made within the multilateral framework.
French: Au contraire, la meilleure manière de répondre aux nouvelles menaces consiste à renforcer les engagements déjà pris dans le cadre du multilatéralisme.
English: Whatever the reasons, this clearly remains a major challenge for Europe.
French: Quelles qu’en soient les raisons, cela demeure sans conteste un déﬁ majeur pour l’Europe.
English: We are forgetting that it was not a closed debate.
French: Nous oublions qu'il ne s'est pas agi d'un débat fermé.
English: • The relationship of the plan to the employee’s employment contract (e.g. what rights are given on the termination of employment).
French: • l'obligation de négocier les plans au niveau de l'entreprise avec les salariés, leurs représentants ou les organisations de travailleurs;
English: Once again, the "Lessons Learned" post-exercise reports stressed the difficulty of supplying such exercises.9 Also, the informal manner in which decisions are made among commercial suppliers pointed to a different way of "doing business," to which the Canadian Forces had to adapt.
French: Une fois encore, le compte rendu des opérations indique que le réapprovisionnement en cours d’exercice s’est avéré la grande difficulté9. Aussi, les méthodes non officielles qu’utilisaient les fournisseurs commerciaux pour prendre leurs décisions ont montré aux Forces canadiennes qu’elles devaient s’adapter aux nouvelles façons de « faire des affaires ».
English: $15,802 Fondation du Grand Montréal Société de musique contemporaine de Québec $6,084 Fondation du Grand Montréal Théatre de la Ville $14,933 Fondation I Musici de Montréal Orchestre de Chambre I Musici de Montréal $18,436 Fondation Jean Duceppe La Compagnie Jean Duceppe $59,948 Fondation Jeunesses Musicales du Canada Jeunesses Musicales du Canada $175,322 Fonds de dotation de les Grands Ballets Canadiens Les Grands Ballets Canadiens De Montreal $1,053,482 Fonds de dotation de l'orchestre symphonique de Montréal Orchestre Symphonique de Montréal $1,053,482 Jewish Community Foundation of Montreal The Leanor and Alvin Segal Theatre $474,067 Saskatoon Community Foundation Persephone Theatre $337,463
French: 15 802 $ Fondation du Grand Montréal Société de musique contemporaine de Québec 6 084 $ Fondation du Grand Montréal Théatre de la Ville 14 933 $ Fondation I Musici de Montréal Orchestre de Chambre I Musici de Montréal 18 436 $ Fondation Jean Duceppe La Compagnie Jean Duceppe 59 948 $ Fondation Jeunesses Musicales du Canada Jeunesses Musicales du Canada 175 322 $ Fonds de dotation de les Grands Ballets Canadiens Les Grands Ballets Canadiens De Montreal 1 053 482 $ Fonds de dotation de l'orchestre symphonique de Montréal Orchestre Symphonique de Montréal 1 053 482 $ Jewish Community Foundation of Montreal The Leanor and Alvin Segal Theatre 474 067 $ Saskatoon Community Foundation Persephone Theatre 337 463 $
English: JURISDICTIONAL MATTER [36] During the course of this hearing, the department contended that I had no jurisdiction to review the allegation that the requirement for public service staffing certification was designed to exclude the appellant from consideration for the positions (allegation two), as an appeal board has no authority to review the qualifications established by the department.
French: QUESTION JURIDIQUE [36] Pendant l’audience, le ministère affirme que je n'ai pas compétence pour examiner l'allégation selon laquelle l’exigence d’une accréditation en dotation du personnel avait pour but d’éliminer l'appelante du processus de sélection pour ces postes (allégation deux), car un comité d'appel n'est pas habilité à examiner les qualités requises par le ministère.
English: Against this background, the Working Group has been following with interest the activity of the Swiss Initiative, a joint initiative launched in 2006 by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross to address the demand for a clarification of legal obligations under international humanitarian and human rights law as regards private military and security companies.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a suivi avec intérêt les travaux de l'Initiative suisse lancée conjointement en 2006 par le Gouvernement suisse et le Comité international de la Croix-Rouge pour répondre au besoin de clarification des obligations juridiques au titre du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme incombant aux PPMS.