ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 10 evaluations and reviews of operational activities that UNV conducted during 2003, the country review of the work in Burkina Faso outlined achievements in building community capacity development, particularly in project planning and formulation, and in the involvement of marginalized sectors, notably women, in decision-making with respect to the areas where UNV was working.
French: Parmi les dix évaluations et examens des activités opérationnelles des VNU menées en 2003, l'examen par pays des activités au Burkina Faso a noté les succès remportés en matière de renforcement des capacités communautaires, en particulier dans le domaine de la planification et de l'élaboration de projets ainsi que dans la participation des groupes marginalisés, notamment les femmes, dans les prises de décisions concernant les domaines d'intervention des VNU.
English: (Ways to enhance the search relevancy) Use Additional Terms?
French: (façons d'améliorer la pertinence des recherches) Ajouter des termes?
English: Application of Annex II (excluding Section 4)
French: Application de l’annexe II (à l’exclusion de l'article 4)
English: • posters, leaflets, pamphlets, letters, cards and other promotional material;
French: • les affiches, feuillets, lettres, cartes et autre matériel publicitaire;
English: In conjunction with her teaching career, she has published numerous books and articles on literature, both scholarly articles and essays.
French: En parallèle à son activité pédagogique, elle a publié de nombreux ouvrages et articles sur la littérature, qu’il s’agisse d’études ou d’essais.
English: His Excellency Major General Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda
French: E. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: A company should be perceived as a new actor that will contribute to existing development initiatives.
French: The investment level was based on national accounts for 1997.
English: If the member needs leave, that's between him and his commanding officer, but there certainly is a provision for compassionate leave.
French: Si le militaire a besoin d'un congé, c'est une question qu'il doit régler avec son commandant, mais il y a certainement une disposition concernant les congés pour des raisons familiales.
English: The Committee also found that in executing the warrant powers obtained, CSIS acted appropriately and complied with all warrant clauses and conditions.
French: Le CSARS a en outre constaté que le SCRS avait exercé judicieusement les pouvoirs conférés par la voie de mandats tout en respectant les diverses dispositions et conditions de ceux-ci.
English: A structured, risk-based audit approach and coverage has now been established for both programmes by the Internal Audit Office and UNOPS management, with field work commencing in January 2009.
French: Le Bureau de l'audit interne et l'équipe de direction de l'UNOPS ont décidé que ces deux programmes seraient désormais abordés de façon structurée dans le cadre d'audits de portée bien définie, et ce, dès janvier 2009.
English: • New Law Protects Tanzanian Women
French: • Une nouvelle loi pour protéger les femmes en Tanzanie
English: Through the Targeted Investment Program, INAC will contribute a total of $1.11 million from 2006-2009 to Nunavut Tourism for a New Marketing Initiatives project.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’investissements ciblés, AINC versera à Tourisme Nunavut une somme totale de 1,11 million de dollars de 2006 à 2009 pour un nouveau projet de nouvelles initiatives de commercialisation.
English: It is immersed in the peaceful greenery of a magnificent park near Villa Pamphili.
French: Il se trouve dans un beau parc, près de la villa Pamphili.
English: If this is your first reporting year, select B23.1.i for "Not applicable".
French: S'il s'agit de votre première année de déclaration, choisissez B23.1.i " Sans objet ".
English: Materials which are not in archives, particularly those in danger of being lost or destroyed, should be brought to the attention of the Archives staff.
French: Les documents qui n'ont pas encore Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s aux archives, en particulier ceux qui risquent d'Ãªtre perdus ou dÃ©truits, devraient Ãªtre portÃ©s Ã l'attention du personnel des Archives.
English: The Department of International Trade found that the Agreement on Technical Barriers to Trade does not apply since there are no trade implications to this amendment.
French: Le ministère du Commerce international juge que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce ne s'applique pas, puisque les modifications n'ont pas de répercussions sur le commerce international.
English: The special penal establishment of Viseu, created by decree law 190/97 of 29 July 1997, was recently added to the establishments used for the execution of prison sentences mentioned in the initial report.
French: Aux établissements destinés à l'exécution des peines de prison, mentionnés dans le rapport initial, s'est joint récemment l'établissement pénitentiaire spécial de Viseu, créé par le décret-loi No 190/97, du 29 juillet.
English: [32] However, on September 24, 1998, he went on sick leave again because of back pain.
French: [32] Cependant, le 24 septembre 1998, il a pris de nouveau un congé de maladie à cause de douleurs au dos.
English: Each room features a furnished balcony or veranda.
French: Toutes sont dotées d'un balcon meublé ou d'une véranda.
English: Feasibility of a Round Table on harmonization of international  gaseous fuels 79
French: 8.2 Possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux 79
English:   8.2.4 Monitoring and measurement of product  Guidance applicable to Weights and Measures  Accredited organizations are not required to submit the reports required under sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations when the devices being serviced (repaired, altered or adjusted) are of the types included in the scope of their accreditation and for which a recognized technician issues inspection certificates, since inspection certificates serve this purpose.
French:   8.2.4 Surveillance et mesure du produit   Lignes directrices applicables à Poids et Mesures   Les organismes accrédités ne sont pas tenus de soumettre les rapports requis en vertu des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures lorsque les appareils faisant l’objet de services (réparation, modification ou réglage) sont d’un type visé par le domaine d’application de l’accréditation et pour lequel un technicien reconnu délivre des certificats d’inspection étant donné que ces derniers servent à cette fin.
English: Increasingly, Canadians are identifying themselves as members of multiple, overlapping and, sometimes, contradictory groups.
French: Les individus se définissent de plus en plus comme faisant partie de plusieurs groupes à la fois, qui s'entrecroisent et sont parfois même contradictoires.
English: Therefore, we ask you during your Presidency to urge the Member States to take the investment plans and the economic recovery plans more seriously than they have done so far.
French: Nous vous demandons donc, au cours de votre Présidence, d'encourager vivement les États membres à prendre les plans d'investissement et les plans de relance économique plus au sérieux qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: Borleffs, Vigiliae Christianae 1952, 129/45 (Institutum Neronianum). C. Becker, Tertullians Apologeticum, Werden u. Leistung, Mnemosyne 1954 (383 pp.).
French: La 2e partie (9-14) n'est pas authentique, c'est un extrait du 3e Livre de l'ouvrage «Adversus Marcionem».
English: Information was exchanged on national initiatives and programmes of developing countries to test and to develop hydrogen energy technologies.
French: Les participants ont échangé des informations sur les initiatives et programmes nationaux des pays en développement concernant l'expérimentation et le développement de technologies énergétiques utilisant l'hydrogène.
English: CATSA screening officers have a primary and critical role to play when it comes to intervening and responding to a terrorist incident or crisis situation.
French: Les agents de contrôle de l’ACSTA ont un rôle fondamental et crucial à jouer lorsqu’il s’agit d’intervenir en cas d’incident terroriste ou de situation de crise.
English: • That deputy heads and their senior executives be personally involved in external recruitment on campus and that timelines match those in the private sector.
French: • Que les administrateurs généraux et leurs cadres supérieurs s'impliquent personnellement dans le recrutement externe sur les campus et que le calendrier de recrutement corresponde à celui du secteur privé.
English: Those who travel by air are apt to travel alone whereas the auto market travels in couples.
French: Les personnes qui voyagent par avion tendent à voyager seules tandis que celles qui voyagent en automobile tendent à voyager en couple.
English: A crew of 11 held defence for 4 days of serious attacks and as infantry have been dislodged from the trenches, 131st was surrendered and all soldiers died in fire of flame thrower.
French: La garnison de 11 soldats résista pendant 4 jours à de violentes attaques et comme l'infanterie avait été délogée des tranchées, 131 se rendirent et tous les soldats moururent sous le feu des lance-flammes.
English: Singh, Prashant Mehta, H. R. Chauhan, T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare, P. J. Vincent, Satyendra Prakash
French: K. Singh, Prashant Mehta, H. R. Chauhan, T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare, P. J. Vincent, Satyendra Prakash
English: Such kits may not contain dangerous goods for which the quantity “0” has been indicated in Column 7a of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2.
French: Ces trousses ne peuvent pas contenir de marchandises dangereuses pour lesquelles la quantité “0” figure dans la colonne 7a de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Department of the Solicitor General Act Prisons and Reformatories Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Transfer of Offenders Act Witness Protection Program Act R.S., c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur les prisons et maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins L.R., c.
English: The Partners for a Green Hill celebrated Clean Air Day on Parliament Hill beside the Centennial Flame.
French: Partenaires pour une Colline verte a souligné la Journée de l’air pur Canada sur la colline du Parlement, à côté de la Flamme du centenaire.
English: I'd like to say that I would like to have this plug when I mixed this tune a few years ago.
French: Je dois dire que j'aurais apprécié d'avoir cet outil lors du mixage de ce morceau, effectué il y a quelques années.
English: CPI (Canadian Process Industries), "Trichloroethylene", CPI Product Profiles, Corpus Information Services, Don Mills, Ont.
French: CPI [Canadian Process Industries], «Trichloroethylene», CPI Product Profiles, Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1990).
English: The Committee notes that El Salvador has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: Le Comité note qu'El Salvador n'a pas encore fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States' national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire dans le cadre des politiques définies à la Partie III pour atteindre l'un des objectifs fixés par la Constitution, sans que celle-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
English: In a letter dated 18 January 1993 to the then Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, the Chairman of the Panel of External Auditors of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency reiterated the Panel's opinion that “member States should be prepared to rely on the competence of the Organization and the normal internal and external audit arrangements”.  This opinion was based on the following arguments:
French: Dans une lettre en date du 18 janvier 1993 adressée au Secrétaire général en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination le Président du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique réitère l'opinion du Groupe selon laquelle « les Etats devraient être prêts à s'en remettre à la compétence de l'Organisation et aux dispositions régissant habituellement les vérifications interne et externe des comptes ».
English: Advocacy of peaceful constitutional change should not be seen as sufficient grounds, nor should a party be held responsible for the unauthorised individual behaviour of members.
French: Un plaidoyer pour des changements constitutionnels pacifiques ne peut être considéré comme un motif suffisant et un parti politique ne peut pas être tenu responsable de la conduite de ses membres qui n’aurait pas été autorisée par le parti.
English: Het blijft overwegend bewolkt, in het noorden klaart het soms wat op. In het zuidwesten valt soms een drupje regen.
French: Vanavond en vannacht blijft bewolking overheersen en vooral in het noorden en noordoosten valt soms wat lichte regen.
English: These traits are absent in Heterodera species.
French: Ces caractéristiques sont absentes chez Heterodera.
English: Environ Sci Technol 2009; 43(2):386-392.  Bruinen de Bruin Y, Zweers P, Bakker J, Beekman M.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse: www.envsec.org.
English: Nothing in paragraph 6 shall be construed to prevent any review or appeal available under Article E-10 (Review and Appeal) of an adjustment to or a rejection of: 1. the transaction value of a good; or 2. the value of any material used in the production of a good.
French: Aucune disposition du paragraphe 6 ne pourra être interprétée comme empêchant l'examen ou l'appel, prévus à l'article E-10 (Examen et appel), du rajustement ou du rejet : 1. de la valeur transactionnelle d'un produit; ou 2. de la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit.
English: It is, however, important to remember that the IPC Committee of Experts has not yet given final approval for the IPC presentation on the front page of documents.
French: Il importe cependant de ne pas oublier que le Comité d’experts de l’Union de l’IPC n’a pas encore approuvé définitivement la présentation de la CIB sur la page de couverture des documents.
English: Bentwood Trays and Serving Dishes Bentwood Trays and Serving Dishes A variety of containers for the feast, including trays and serving dishes, were made by the bentwood technique, in which a single plank was steamed, kerfed and bent at three corners, then pegged together at the fourth.
French: Plateaux et plats de service en bois plié (page 1) Un vaste éventail de récipients pour les festins, notamment des plateaux et des plats de service, étaient fabriqués au moyen de la technique du bois plié. Elle consistait à biseauter à la vapeur et à plier à trois endroits une planche unique, puis à fermer le tout par des chevilles de bois pour former le quatrième coin.
English: Start the EFR application (refer to the Starting the EFR Application section within the EFR – Overview document for additional details).
French: Lancez l’application RFE (pour plus de détails, reportez-vous à la section Démarrage de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: E/CN.4/SR.294, p. 4.
French: E/CN.4/SR.294, p.
English: We strongly advise you to get in touch with authorised financial institutions to confirm you the current rates with closer regards to your very own situation.
French: Nous vous conseillons de faire corroborer ces informations par l’avis d’un professionnel qui analysera de plus près tous les points inhérents à votre propre situation.
English: A number of global-level South-South arrangements give special attention to the least developed countries.
French: Divers mécanismes mondiaux de coopération Sud-Sud accordent une attention particulière aux PMA.
English: Honourable A.H. Hollingworth Umpire Vancouver, B.C.  Oct. 24, 1994
French: A.H. Hollingworth Juge-arbitre Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 24 octobre 1994
English: Notes This section amended section 61 of the FAA to clarify that that section does not apply to dispositions of federal real property.
French: Observations L'article a modifié l'article 61 de la LGFP afin de préciser que cet article ne s'applique pas à l'aliénation d'immeubles fédéraux.
English: • the addition of hexavalent chromium at a lower threshold for 2002;
French: • ajouter le chrome hexavalent à un seuil plus bas pour 2002;
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security.
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité.
English: It is important for you to help your children discover their own special talents and qualities.
French: Il est important d’aider vos enfants à découvrir leurs qualités et leurs talents.
English: In the area of health, for example, the right to health can be assured only through the reduction of childhood diseases as a result of greater immunization, improved health care and the provision of basic social services.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, le droit à la santé ne peut être garanti que s'il y a une réduction des maladies infantiles grâce à une vaccination plus répandue, à l'amélioration des soins de santé et à l'octroi de services sociaux de base.
English: Ever since its inception, the Council has issued an annual report which describes its activities and the human rights situation in Egypt and includes the Council's comments and recommendations thereon.
French: Le Conseil présente, depuis sa création, un rapport annuel dans lequel il expose son action, décrit la situation des droits de l'homme en Égypte et formule des observations et des recommandations.
English: These include an increased focus on political criteria, in particular an increase in activities linked to civil society dialogue and development, in accordance with Enlargement Strategy and Main Challenges Communication of 6 November 2007.
French: Il s’agit notamment de mettre davantage l’accent sur les critères politiques, et d’augmenter en particulier le nombre d’activités relatives au dialogue avec la société civile et à son développement, conformément à la communication du 6 novembre 2007 concernant la stratégie d’élargissement et les principaux défis à relever.
English: In response to recommendation 31 of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, encouraging Member States to designate a focal point for disarmament and non-proliferation education and training, the Disarmament Division of the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade has been so designated.
French: En réponse à la recommandation 31 de l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, par laquelle les États Membres sont encouragés à désigner un interlocuteur pour l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération, la Division du désarmement du Ministère néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce extérieur a été désigné à cette fin.
English: The National Disease Surveillance Centre in the Republic of Ireland, and the Communicable Disease Surveillance Centre in Northern Ireland, are carrying out a joint epidemiological investigation.
French: Le National Disease Surveillance Centre de la République d'Irlande et le Communicable Disease Surveillance Centre de l'Irlande du Nord effectuent une enquête épidémiologique conjointe.
English: But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community’s financial interests.
French: Toutefois aucun des textes actuellement en vigueur, proposés ou négociés n’apporte de réponse suffisante à la question spécifique des poursuites pénales des atteintes portées aux intérêts financiers communautaires.
English: Taking into account the long-term perspective of the security model discussion, it would be worth exploring such ideas further in the years to come.
French: Compte tenu de la perspective à long terme du débat sur un modèle de sécurité, il vaudrait la peine d’approfondir ces idées au cours des années à venir.
English: The recently announced Corporate Administrative Services Review of the Treasury Board Secretariat could result in delays in the completion of the Transformation Initiative.
French: L'Étude des services ministériels et administratifs récemment annoncée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait retarder en outre l'achèvement de l'initiative de transformation.
English: There was no support for the suggestion of a representative of users that express provision should be included referring to the possibility that the international application might be transmitted to the International Bureau as receiving Office where the original receiving Office had made a notification of incompatibility with the national law applied by it as receiving Office and did not apply the provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts.
French: Aucun soutien n’a été exprimé en faveur de la proposition d’un représentant des utilisateurs selon laquelle il conviendrait de prévoir une disposition expresse mentionnant la possibilité que la demande internationale soit transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur lorsque l’office récepteur initial a effectué une notification d’incompatibilité avec la législation nationale qu’il applique en tant qu’office récepteur et qu’il n’applique pas les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes.
English: The Tor network also provides protection for people looking for another layer of privacy from the millions of websites and ISPs bent on collecting private information and tracking their moves online.
French: Le réseau Tor protège également les personnes à la recherche d'un autre niveau de respect de leur vie privée des millions de sites web et de FAI qui pratiquent la collecte d'information privée et qui tracent leurs activités en ligne.
English: But they also involve the most invasive and most costly solutions. Primary health care means striking a better balance between efforts to prevent illness and injury and those that cure people when they are sick.
French: Les soins de santé primaires permettent de mieux équilibrer les efforts de prévention des maladies et des accidents et les interventions à visée curative.
English: Patients requiring insured hospital services not available locally are transferred to acute care facilities interritory or out-of-territory through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les patients qui ont besoin d’un service hospitalier assuré qui n’est pas offert localement sont envoyés dans des établissements de soins actifs, au Yukon ou à l’extérieur du territoire, par l’intermédiaire du programme d’assurancedéplacements.