ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/10/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It believed that one of their principal virtues would be the recording in the International Register of statements of grant of protection, which would benefit both holders and interested third parties.
French: Il a estimé que l’un de leurs principaux avantages résiderait dans l’inscription des déclarations d’octroi de la protection au registre international, ce qui profiterait à la fois aux titulaires et aux tiers intéressés.
English: In 2006-07, the members in WD's Western Canada Business Service Network:
French: En 2006-2007, les membres du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO ont :
English: The "regional" elimination roadeos based on the army, navy and air force command structure were also discontinued, and remained dormant until 1979.
French: Les rouléos régionaux éliminatoires pour l'armée de terre, la marine et la force aérienne ont également été abandonnés.
English: In 2008, the management of IDCs was handed over to the Immigration Department, who employed RELA personnel to assist in ensuring security in the IDCs.
French: En 2008, l'administration des centres de rétention a été confiée au département de l'immigration, qui a engagé des membres du RELA pour assurer la sécurité dans ces centres.
English: 821-0278 Mr. Jarl-Håkan Rosengren Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Darby Clifford-Rosengren
French: 821-0278 M. Jarl-Håkan Rosengren Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme DarbyClifford-Rosengren
English: Another view was that different tests should apply.
French: Selon un autre avis, il fallait des critères différents.
English: DECISION Mr John Fahey elected WADA Chairman for 2008-2010 (four abstentions recorded).
French: DÉCISION M. John Fahey est élu Président de l’AMA de 2008 à 2010 (quatre abstentions sont enregistrées au procès-verbal).
English: Many services, including correctional services, must respond to this demographic trend.  1.3. Age  The majority of federal offenders are admitted to prison in their 20s and 30s, but the average age of admission is younger for Aboriginal offenders, including Aboriginal women: 66% of Aboriginal women in federal prisons are between the ages of 20 and 34 compared with 56% of federally sentenced women as a whole.14  1.4. Family Status  Two-thirds of federally sentenced women are mothers and they are more likely than male offenders to have primary childcare responsibilities.15   1.5. Abuse   Both male and female inmates tend to have histories of childhood trauma and abuse.
French: Plusieurs services, dont les services correctionnels, doivent tenir compte de cette tendance démographique.  1.3. Âge  La majorité des délinquants sous responsabilité fédérale entrent en milieu carcéral dans la vingtaine ou la trentaine, mais l’âge moyen d’admission chez les délinquants autochtones est plus bas, y compris chez les femmes autochtones : 66 % des femmes autochtones dans les prisons fédérales sont âgées de 20 à 34 ans, un taux qui tombe à 56 % lorsqu’on envisage l’ensemble des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.14  1.4. Situation familiale  Les deux tiers des femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont des mères et sont plus susceptibles que les délinquants de sexe masculin d’assumer la responsabilité principale à l’égard de la garde d’un enfant.15   1.5. Violence  Les hommes et les femmes incarcérés ont souvent été victimes de traumatismes et de mauvais traitements pendant leur enfance.
English: The extent of this investment is noted as follows:
French: Les radiodiffuseurs canadiens ont consacré aux émissions canadiennes d’importantes sommes au cours de l’année de radiodiffusion qui s’est terminée le 31 août 1997.
English: The physician will use the system to generate patient order sets and clinical summaries, and will also receive supporting evidence for each decision in a timely manner.
French: Le médecin utilisera le système pour générer des ensembles de données sur les patients et des sommaires cliniques ainsi que des renseignements pouvant appuyer les décisions au moment opportun.
English: Under the 1991 Criminal Code, children of over 15 years of age may be held criminally responsible, if they show clear signs of maturity, although the 2004 Children's Act is rather vague about this, according to the above definition of full legal age.
French: Conformément au Code pénal de 1991, les enfants âgés de plus de 15 ans peuvent être responsables pénalement s'ils montrent des signes manifestes de maturité, alors que la loi de 2004 sur l'enfance est assez vague sur ce point, au vu de la définition de la pleine maturité mentionnée ci-dessus.
English: If journalists ask how we voted, we do not always know.
French: Et, quand les journalistes nous demandent comment nous avons voté, nous ne le savons pas toujours.
English: By operating dialogues in this way, a team can avoid the learning traps associated with the treatment of knowledge and ideas. This also leads to a more mature approach to dealing with mistakes.
French: En exploitant le dialogue de cette manière, l'équipe peut non seulement éviter les embûches associées à l'attitude face au savoir et aux idées, mais encore adopter une approche plus adulte en cas d'erreur.
English: CADEX
French: DEMANDE AU FICHIER DE TAXE D'ACCISE
English: Those of us who are asking for a referendum perhaps represent 40 or 50 out of 785.
French: Ceux d'entre nous qui demandent un référendum ne sont que 40 ou 50 sur 785.
English: The three labelled substrates were degraded by microsomes to give the same products in similar relative proportions.
French: Les trois substrats marqués sont dégradés par les microsomes pour donner les mêmes produits dans des proportions relatives semblables.
English: We know that thousands of Kurds live here.
French: Nous savons que des milliers de Kurdes vivent parmi nous.
English: Controversy over women in the Canadian military is depicted by Minister of National Defence Barney Danson about to be confronted by a woman in Canadian military uniform armed with a rolling pin.
French: Illustration de la controverse au sujet de la prÃ©sence de femmes chez les militaires canadiens : le ministre de la DÃ©fense nationale, Barney Danson, sâ€™apprÃªtant Ã faire face Ã une femme en uniforme militaire canadien, armÃ©e dâ€™un rouleau Ã pÃ¢te.
English: Our population of Aboriginal peoples also continues to grow at a rate that is faster than the remainder of the population.
French: Notre population d’Autochtones, elle aussi, continue à croître à un rythme plus rapide que le reste de la population.
English:  What items do you think you would need to survive? 1.
French: Quels sont les articles dont vous aurez besoin pour y survivre ? 1.
English: An STRS can receive and transmit to a television set colour as well as black and white signals.
French: Un SRTS peut capter tout aussi bien les signaux en couleurs que les signaux en noir et blanc et les transmettre au téléviseur.
English: Mr. Ahmed (Nigeria): The Nigerian delegation thanks the Secretary-General for the report on the International Criminal Court (ICC) for the judicial year 2007-2008 (see A/63/323), submitted to the General Assembly in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Ahmed (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la Cour pénale internationale (CPI) pour l'année judiciaire 2007-2008 (voir A/63/323), présenté à l'Assemblée générale conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
French: Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 22 à 26.
English: Khöömii or Xöömij " throat singing " or " jew's harp singing " - is a type of diphonic singing practised by the Mongols, the Tuva and other neighbouring peoples.
French: Le Khöömii ou Xöömij Chant de gorge ou chant de guimbarde, le Xöömij est un chant diphonique pratiqué par les Mongols, les Tuva et peuples voisins.
English: Most of the commitments corresponding to this strategic results target were exceeded.
French: Les engagements correspondant à cette cible de résultats stratégiques ont été en majorité dépassés.
English: Leadership of the Implementation Effort Leadership is often difficult to pin down, however, there are two aspects about the leadership of the implementation effort which are worth noting.
French: Cet état de chose a créé une situation de vide où les conseillers, y compris les conseillers juridiques ont dû exercer un plus grand rôle sur le plan du leadership.
English: Unprotected soils are also susceptible to water erosion particularly during intense summer storms or spring runoff.
French: Les sols non protégés sont aussi susceptibles d'érosion par les eaux et ce, spécialement pendant les fortes tempêtes d'été ou l'écoulement printanier.
English: He has published over 80 articles and chapters and is an internationally recognized expert in the areas of mammalian embryology and molecular genetics in mice.
French: Il a publié plus de 80 articles et chapitres, et il est un expert de renommée internationale dans les domaines de l'embryologie des mammifères et de la génétique moléculaire chez la souris.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 2.
English: 13 Apr 2007 No way to treat a guest worker CAROL GOARToronto Star, 13/04/2007We used to look askance at European countries that brought in guest workers from Turkey and North Africa to do the dirty jobs no one else wanted.
French: 13 avr 2007 No way to treat a guest worker CAROL GOARToronto Star, 13/04/2007We used to look askance at European countries that brought in guest workers from Turkey and North Africa to do the dirty jobs no one else wanted.
English: Hockey Arena is on-line hockey manager, where you lead your own team, you're fighting for the promotion to the 1st League and you represent your country in the World League.
French: Hockey Arena est un jeu de management de hockey sur glace en ligne dans lequel vous devez mener votre propre équipe à la victoire. Montez dans les plus hautes sphères du championnat de France, et représentez votre nation en Ligue Mondiale.
English: 0906.11.00 00 - -Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
French: Dénomination des marchandises
English: As a small business we couldn't afford not to move our technology ahead, but spending the resources to move ahead posed a major business risk," says French.
French: En tant que petite entreprise, nous ne pouvions pas nous permettre de ne pas faire progresser notre technologie, mais dépenser les ressources nécessaires pour aller de l'avant présentait un risque commercial majeur, dit M. French.
English: PRESUMPTIVE TEST 9.1 Examine culture tubes and agitate tubes to mix.
French: ÉPREUVE DE PRÉSOMPTION 9.1 Examiner les tubes de culture et les agiter pour en mélanger le contenu.
English: Best Practices The following best practices emerged in the area of Human Resource Services:
French: Les meilleures pratiques suivantes ont été observées dans le domaine des services aux ressources humaines :
English: Year of diagnosis was unknown for 99 individuals HIV-1 subtype B infection Year of diagnosis was unknown for five individuals with HIV-1 subtype C infection Year of diagnosis was unknown for one individual with HIV-1 subtype A infection The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Year of diagnosis was unknown for one individual with the CRF AD infection Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: L’année du diagnostic était inconnue pour 99 sujets porteurs du VIH-1 de sous-type B. L’année du diagnostic était inconnue pour cinq sujets porteurs du VIH-1 de sous-type C. L’année du diagnostic était inconnue pour un sujet porteur du VIH-1 de sous-type A. La forme circulante recombinante (CRF) AE est désignée également sous le nom de sous-type E du VIH-1.
English: It appears that the report refers to DND in a loose sense, encompassing all of NDHQ.
French: Il semble que l'auteur de ce rapport parle du MDN dans un sens très large englobant l'ensemble des éléments du QODN.
English: Inhalation exposures will be derived on the basis of the time spent in the contaminated environment (1.5 hours per day if outdoors; 22.5 hours per day if indoors; see Table 3).
French: Les expositions par inhalation seront dérivées en fonction du séjour dans l'environnement contaminé (1,5 heure par jour à l'extérieur; 22,5 heures par jour si à l'intérieur; voir le tableau 3).
English: Facilities may use different methods to determine how much of a particular substance they release, dispose of or recycle.
French: Des installations peuvent utiliser des méthodes différentes pour déterminer la quantité d'une substance particulière qu'elles rejettent, éliminent ou recyclent.
English: • AZW00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZW00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We also have a retail store situated at 538 Blvd. Boivin, Granby offering a wide range of products fresh, frozen and ready to serve.
French: Nous avons également un commerce au détail situé à Granby, au 538 boulevard Boivin offrant une vaste gamme de produits frais, congelés ainsi que des plats cuisinés.
English: Any form of non-Deaf control of the Deaf community is a form of oppression and disempowerment of the Deaf community and is therefore totally unacceptable.
French: Toute forme de contrôle non﷓Sourd de la communauté Sourde est une forme d’oppression et de réduction du pouvoir de la communauté Sourde et est donc totalement inacceptable.
English: International legislative instruments to fight terrorism, organized crime and corruption were the standard-setting foundation for that work. All such efforts, however, now depended on the implementation of the various universal instruments.
French: Le Conseil de l’Europe a été spécialement actif dans la lutte contre la corruption ou deux traités, les conventions pénale et civile contre la corruption, ainsi que plusieurs recommandations du Comité des ministres ont été adoptées, dont le « monitoring » où le suivi est assuré par le Groupe d’États contre la corruption dont font partie des États non européens.
English: The figures make our heads spin.
French: Les chiffres ont de quoi nous faire trembler.
English: In that way they can acquire the necessary knowledge of the market and of the technology, which allows them to make informed decisions.
French: Observatoire Europeen des PME — Sixième Rapport
English: En réaction aux prix élevés de l'énergie, certains proposent d'appliquer de nouvelles mesures qui aideront les gens à réduire leur consommation d'énergie.
French: Selon vous, quelle devrait être la priorité des autorités publiques pour aider les gens à réduire leur consommation d'énergie ?
English: These strong images, built on Canada's existing strengths, were successfully projected through the Canada Pavilion.
French: Ces images fortes, fondées sur les forces existantes du Canada, étaient parfaitement reflétées par le Pavillon du Canada.
English: Beginning in 1997, Switzerland was motivated by a commitment to improve air quality and reduce precursors to acid rain to introduce a tax of $0.012 CDN/kg on light fuel oil with a sulphur content of more than 0.1% weight.
French: À partir de 1997, la Suisse s’est engagée à améliorer la qualité de l’air et à réduire les précurseurs des pluies acides en percevant une taxe de 0,012 $CAN/kg sur le mazout léger d’une teneur en soufre supérieure à 0,1 % en poids.
English: • 2007-02-09 Minister Day to make a NEXUS announcement
French: • 2007-02-09 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS
English: The total number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2007, was 314.
French: En date du 31 mars 2007, 314 médecins avaient facturé le régime d'assurance.
English: There appears to be a strong linkage between the aquifers and the flow in the mainstem rivers, and the switch to groundwater sources may not resolve the chronic low flow problems in the system.
French: Comme il semble exister un lien étroit entre les réservoirs aquifères et le débit des cours d’eau principaux, l’utilisation des eaux souterraines risque de ne pas résoudre les problèmes chroniques de faibles débits dans le réseau.
English: The data can be sorted and queried in various ways: a.
French: Les données peuvent être triées et consultées de différentes façons.
English: A/CONF.208/2005/L.1 Draft report of the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2005/L.1 Projet de rapport sur la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: In order to ensure that the risks of registered pesticides continue to be considered acceptable, the PMRA must be aware of, and must evaluate, new information that could cause their registration to be amended or cancelled.
French: En outre, pour s'assurer que les risques des pesticides homologués maintiennent leur niveau d'acceptabilité, l'ARLA doit disposer de toute nouvelle information qui pourrait entraîner, après évaluation, la modification ou la révocation de l'homologation.
English: If memory limit is enabled by your configure script, memory_limit also affects file uploading.
French: Si la limitation de mémoire est activée par votre script de configuration, memory_limit affectera également les fichiers chargés.
English: Offers routine feedback to the unit commanding officer and the Brigade Chaplain on ministry in the unit, and seeks their guidance in order to enhance effectiveness.
French: Donner une rétroaction régulière au commandant de l’unité et à l’aumônier de la brigade relativement à son ministère au sein de l’unité et leur demander conseil afin d’accroître son efficacité.
English: (b) Fully implement the revised responsibilities and procedures for forecasting and monitoring remittances from National Committees, ensuring timely collection of all dues to UNICEF;
French: b) Appliquer intégralement la répartition des responsabilités et les procédures révisées en matière de prévision et de suivi des sommes à recevoir des comités nationaux, faisant en sorte que toutes les sommes à encaisser le soient sans retard;
English: I want to relate a quick story to you, honourable senators.
French: ˆ J’aimerais vous raconter une petite histoire.
English: Talks collapsed despite British intervention.
French: Les discussions échouent malgré l'intervention de l'Angleterre.
English: Early sailors and settlers were aware of coal outcrops along the shores of Cape Breton Island.
French: Des affleurements de charbon le long des côtes de l'île du Cap-Breton sont connus des premiers marins et des colons.
English: Ministers established the Committee on Trade and Investment (CTI) to increase cooperation on issues such as global trade and investment, flow of goods, services, capital and technology within the region and globally in a manner consistent with World Trade Organization principles.
French: Les ministres ont mis sur pied le Comité du commerce et de l'investissement (CCI) pour intensifier la coopération concernant des questions comme le commerce et l'investissement à l'échelle internationale, les mouvements de marchandises, de services, de capitaux et de technologies au sein de la région et à l'échelle mondiale d'une manière conforme aux principes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Special Envoy can take appropriate action within his United Nations mandate to suspend or exclude any individual or group, if he judges that their actions are not conducive to progress.
French: L'Envoyé spécial pourra prendre les mesures requises, dans le cadre du mandat qui lui aura été confié par l'ONU, pour exclure toute personne ou tout groupe, s'il juge que leurs agissements ne favorisent pas le progrès.
English: These measures were reiterated in the government's overall response to the recommendations made by the OAG in the 2005 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 4 — Accountability of Foundations.
French: Ces mesures ont été réitérées dans la réponse globale du gouvernement aux recommandations émises par le Bureau du vérificateur général dans le Rapport de 2005 de la vérificatrice générale du Canada, au Chapitre 4 – La reddition de comptes des fondations.
English: Recently, emphasis was given to the course “Police investigation of criminal acts caused with explosive devices”, which is repeated every year and is assigned for police officers who are fighting against terrorism.
French: Récemment, on a donné la vedette à un cours concernant les enquêtes de police criminelle sur les attentats à l'explosif, lequel a lieu tous les ans et est obligatoire pour les officiers de police chargés de la lutte antiterroriste.
English: Individuals were asked to rate their general health on a five-point scale as excellent (1), very good, good, fair, or poor (5).
French: D’après les données du fichier longitudinal de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le coefficient de corrélation pour cette question est de 0,55 de 1994-1995 à 1996-1997, de 0,55 de 1996-1997 à 1998-1999 et de 0,49 de 1994-1995 à 1998-1999. Confirmant les résultats d’études antérieures, ces corrélations témoignent d’une stabilité considérable.
English: The results were significant and long-lived increases in earnings and reductions in welfare dependence.
French: Résultat : une augmentation significative et durable des gains et une réduction de la dépendance à l'égard de l'aide sociale.
English: Regarding the exploitation of rights, the subject matter to be safeguarded in drawings was interpreted differently in different countries.
French: En ce qui concerne l’exploitation des droits, la matière à protéger dans les dessins était interprétée différemment selon les pays.
English: Put more bluntly, the attacks required Russia to do so.
French: Plus exactement, ils l’ont contraint à le faire.
English: Today, mandatory shared deposit taking in the United States appears to be coming to an end, both for policy and operational reasons:
French: À l’heure actuelle, le partage obligatoire de l’acceptation des dépôts aux États-Unis semble tirer à sa fin, tant pour des raisons de politique que d’ordre opérationnel.
English: In Duino, we have two hundred students aged between 16-18 – all of our colleges deal with students of that age – and they come from seventy different countries. These people come with cultures and languages.
French:   A Duino, nous avons deux cents jeunes gens âgés de 16 à 18 ans – tous nos établissements reçoivent des élèves de cet âge – qui viennent de soixante-dix pays différents, avec leurs cultures et leurs langues propres.
English: Moreover, consumer confidence in February also increased to its strongest reading in five years, on the back of good wage gains and ample job opportunities.
French: Par ailleurs, la confiance des consommateurs a augmenté en février pour atteindre un sommet en cinq ans, grâce à des gains salariaux notables et à l'abondance des occasions d'emploi.