ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested but did not receive full and clear information on the budgetary and management implications for UNAMSIL of the termination of the contract.
French: Le Comité a demandé des informations complètes et précises sur les incidences budgétaires et administratives pour la MINUSIL de l'expiration du Contrat mais ces informations ne lui ont pas été communiquées.
English: The Board realigned the 34 zones and sections within zones at its January 2008 meeting and appointed a committee to establish an implementation schedule for the changeover to this new zones structure. In June, the Board made minor modifications to the revised zone boundaries and agreed that the new zones shall go into effect on 1 July 2009.
French: Le conseil d’administration a nommé les conveners et fixé les dates et lieux de réunion des commissions de nomination des administrateurs du R.I.
English: Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection. Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Lorsqu’elles ne sont pas toutes analysées, le demandeur devrait fournir les critères utilisés pour la sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l’exclusion de l’analyse de tous les éléments nutritifs et des autres substances énumérées ci-dessous. i ii composition approximative ex. cendres, contenu en moisissure, protéines brutes, gras brut, hydrates de carbone brutes contenu de vraies protéines, de matériel non-protéiques azotées (acides nucléiques et 96
English: The conservation of these regions throughout evolution suggests that the normal prion protein has an important function in the central nervous system.
French: La conservation de ces régions tout au long de l'évolution semble indiquer que la protéine prion normale exerce une importante fonction dans le système nerveux central.
English: According to UN figures, as of June 2006 nearly half of the population lived below the poverty line and 20 per cent survived on US$1 or less a day.
French: D'après des statistiques des Nations unies, en juin 2006, près de la moitié des habitants du Honduras vivaient au-dessous du seuil de pauvreté et 20 p. cent d'entre eux survivaient avec un dollar des États-Unis (70 centimes d'euro environ) par jour, voire moins.
English: On 30 April, 2006, 29,291 children certified in orientation centres were withdrawn from armed forces and groups; 15,220 are beneficiaries of a programme of social and economic reintegration being carried out on the ground by about 9 international NGOs and 35 national NGOs, which are also receiving support from UNICEF.
French: Au 30 avril 2006, 29 291 enfants certifiés dans les centres d'orientation ont été retirés des forces et groupes armés, dont 15 220 bénéficient du programme de réinsertion sociale et économique qui est exécuté sur terrain par environ 9 ONG internationales et 35 ONG nationales, auxquelles l'UNICEF apporte également son appui.
English: Eastern Regional Tour, to meet with the executives of la Coop Fédérée and to visit the Food Research and Development Centre Date (s): 2006-02-21 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Effectuer la tournée régionale de l'Est, rencontrer les cadres supérieurs de la Coop Fédérée et visiter le Centre de recherche et de développement des aliments Date(s) : 2006-02-21 au 2006-02-24 Destination(s) :
English: OPERATIONAL STEPS IN TENDER PROCEDURES Step 1 Tender announcement a.
French: ÉTAPES OPÉRATIONNELLES DES PROCÉDURES D’APPELS D’OFFRES Étape 1 Annonce de l’appel d’offres a.
English: With a touch of offbeat Canadian humour, the mundane and the surreal are often counterpointed to provide some dark moments, and the film's use of music and visual wit adds an eerie dimension.
French: Avec un certain humour canadien décalé, le trivial et le surréel se confondent en des moments sombres, et l'utilisation de la musique et les choix visuels ajoutent une dimension angoissante au film.
English: Manual intended for sports management teaching.
French: Manuel destiné à l'enseignement en management du sport.
English: In the academic year 1998/99, the University of the Third Age catered for 853 persons, 595 of whom where women.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, l'Université du troisième âge a reçu 853 personnes dont 595 étaient des femmes.
English: It will also further progress in disseminating new medical technologies and ensuring safety of care for patients in all the EU Member States.
French: L'étape suivante consistera à diffuser de nouvelles technologies médicales et à assurer la sécurité des soins dispensés aux patients dans tous les États membres de l'Union.
English: S2300 Spherical pyranometer Instrument for measuring the solar radiation falling from a solid angle 4p on a spherical surface.
French: S2300 Pyranomètre sphérique Instrument de mesure du rayonnement solaire sur une surface sphérique à partir d'un angle solide de 4p.
English: Alongside the Grande Arche in the district of La Défense and the new National Library, the Louvre is far and away the greatest testament to Mitterrand’s bold plan. As the result of his vision of a “Grand Louvre”, what had been a classic art gallery has become a completely new “universal lyceum”.
French: C’est l’esprit de l’époque des plus puissants souverains de France et la beauté de l’art architectural séculaire réunis dans le plus grand musée du monde : le Louvre, érigé à la fin du 12ème siècle, en tant que forteresse royale sur les rives de la Seine.
English: He says that doping is wrong because it is dangerous.
French: Le dopage, dit-il, est à bannir parce qu’il est dangereux.
English: Regrettably however the sector is generally associated with low income for both master and crew.
French: Malheureusement, ce secteur offre de faibles salaires aux patrons et à leurs équipages.
English: Although the procedures outlined in this section do not apply to members of the CF except in their supervision or management of civilians, it is the duty of all CF personnel to report immediately any situation in their day-to-day routine duties where there is danger or likelihood of accident.
French: Même si les lignes de conduite décrites dans la présente section ne s’appliquent pas aux militaires, sauf lorsque ceux-ci exercent des fonctions de supervision et de gestion auprès des employés civils, il incombe à tous les militaires de signaler immédiatement toute situation qui, dans leurs activités quotidiennes courantes, constitue un risque ou est susceptible d’entraîner un accident.
English: Ten years ago Francis Deng, the then Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, presented the Guiding Principles on Internal Displacement to the Commission on Human Rights.
French: Il y a dix ans de cela, Francis Deng, qui était alors le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a présenté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à la Commission des droits de l'homme.
English: Priorities for the EDPS for 2007 The slogan of the EDPS is: privacy as a condition for success.
French: Priorités du CEPD pour 2007 Le CEPD a pour mot d'ordre "la protection des données à caractère personnel, condition du succès."
English: Some tips on the country your story is about are also very much welcome.
French: Les tuyaux sur le pays que vous avez visité sont également les bienvenus.
English: The system must incorporate the preferences of the medical profession along with those of administrators and patients.
French: Le système doit incorporer les préférences de la profession médicale à celles des administrateurs et des patients.
English: These expectations must not be let down.
French: Ces espoirs ne doivent pas être déçus.
English: As a result, and in recognition of their history, identity and culture, First Nations, the Inuit and Métis were offered the opportunity to establish their own consultations with the assistance of the Aboriginal Advisory Committee, the Government of Canada had fulfilled its commitment to hold a separate Aboriginal Consultation, which took place in Winnipeg, April 6-7, 2001.
French: Par conséquent, et compte tenu de leur histoire, de leur identité et de leur culture, les Premières nations, les Inuits et les Métis se sont vu offrir l'occasion de procéder à leurs propres consultations. Le gouvernement du Canada, avec l'aide du Comité consultatif autochtone, s'est acquitté de son engagement en tenant une consultation à part pour les autochtones.
English: Fecal coliforms were the most numerous of the indicator bacteria and their removal averaged 25%.
French: Les coliformes fécaux étaient les plus fréquents parmi les indicateurs bactériens de pollution fécale et leur enlèvement ne dépasse pas 25%.
English: Starved goslings with higher body fat levels had significantly higher dry carcass weights than goslings with low body fat levels (P < 0.01), suggesting a sparing action of fat on body tissues.
French: Chez les oisons à concentrations élevées de graisses et soumis au jeûne, la masse sèche de la carcasse est significativement plus élevée que chez les oisons à concentrations faibles de graisses (P < 0,01), ce qui indique que les graisses ont un effet tampon sur les tissus corporels.
English: 82: “Restriction of citizens' rights regarding choice of language”).
French: Il s'agit de l'un des articles les plus importants définissant la responsabilité administrative en cas de discrimination fondée sur la langue.
English: Equal display (7) Every manufacturer shall, in respect of each brand of a tobacco product that the manufacturer packages in a year and each type of package of the brand, display each health warning 1. in the case of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks, on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products; and 2. in the case of bidis, cigars, pipe tobacco, chewing tobacco and snuff, on between 22% and 28% of those tobacco products.
French: Utilisation égale des mises en garde (7) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque et de chaque type d'emballage de chaque marque d'un produit du tabac qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chacune des mises en garde figure: a) dans le cas des cigarettes, des kreteks, des bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits; b) dans le cas du tabac à pipe, des cigares, des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, sur 22 % à 28 % de ces produits.
English: Those lands shall not be disposed of without the consent of COPE.
French: Il ne peut être disposé de ces terres sans obtenir le consentement du CEDA.
English: • British Columbia Southern Interior (British Columbia)
French: • Colombie-Britannique-Southern Interior (Colombie-Britannique)
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DEPARTMENT 1b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ............................................................
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 et fins auxquelles elles sont accordées.
English: One country goes as far as guaranteeing health care for older persons while some others are waiving co-payments for medical care for the poor.
French: Un pays est allé jusqu'à garantir des soins de santé aux personnes âgées tandis que certains autres dispensent les pauvres du paiement du ticket modérateur.
English: Some communities had very high participation rates, while others faced low participation rates.
French: À Cambridge Bay, par exemple, le taux de participation était de 85,3 %.
English: Under the terms of the UNFCCC and related decisions, Parties included in Annex 1 are now required to submit and publish, on an annual basis, a national inventory report of emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
French: En vertu de la CCNUCC et des décisions qui s'y rapportent, les parties figurant à l'Annexe I sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un inventaire national des gaz à effet de serre émis ou absorbés par les sources ou les puits, respectivement.
English: DRIVING LICENCE(S) ADDITIONAL INFORMATION [ Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
French: [ Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, références, etc.
English: Print one page, print them all, put them in a binder, protect them in a plastic sleeve.
French: Imprimez une seule page ou toutes, placez-les dans un classeur, protégez-les dans une pochette en plastique, etc.
English: 2.4 Analysis of Statistical and Financial Data The evaluation examined the following databases:
French: 2.4 Analyse des données statistiques et financières Les bases de données suivantes furent utilisées pour faire l’analyse des données statistiques et financières:
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: Inner-city projects provided additional illustrations: in one instance, homeless hepatitis C-infected persons could not access government social assistance, since the system required that applicants have a telephone and a mailing address.
French: Des projets dans des quartiers défavorisés d’une ville ont fourni des illustrations additionnelles : dans un cas, des sans-abri atteintes de l’hépatite C n’ont pas pu obtenir de l’aide sociale du gouvernement, puisque le système exigeait que les demandeurs aient un téléphone et une adresse postale.
English: In the course of its inquiry, the Tribunal concluded that the demand in the Alberta and British Columbia market is now, to a substantial degree, supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada and, accordingly, this area no longer constitutes a regional market.
French: Ainsi, il n'est plus satisfait à la condition préalable à une décision prévue au paragraphe 76.03(10) de la LMSI, soit que l'expiration des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004 causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: Origin of Competency Profiling Furnham (1990) states that "the term competence is new and fashionable, but the concept is old.
French: Origine des profils de compétences D’après Furnham (1990), compétence est un mot nouveau et à la mode, mais la notion n’est pas nouvelle.
English: One year after the unprecedented Millennium Summit is now a good time for us to reflect and take stock of how we are responding to the challenges and changes brought about by our ever growing interdependence and the ever-increasing interconnectedness of our economies.
French: Un an après l'exceptionnel Sommet du Millénaire, le temps est venu pour nous de réfléchir et de faire le point sur la façon dont nous réagissons aux défis qui se posent du fait de notre interdépendance croissante, et du fait de l'interconnexion croissante de nos économies.
English: We are therefore also tabling some amendments in order to stress that the common agricultural policy needs to be reviewed, taking account of this problem and strengthening aid to maintain family farms and develop the rural world, whilst attaching maximum value to the work of women, including migrant women, who also work in agriculture.
French: Nous déposons donc aussi quelques amendement afin de mettre l'accent sur la nécessité de réviser la politique agricole commune prenant en compte ce problème et renforçant le soutien pour le maintien des exploitations agricoles familiales et le développement du monde rural, tout en valorisant au maximum le travail des femmes, y compris les femmes migrantes qui travaillent elles aussi dans l'agriculture.
English: I would like to minimize all types of risk. What is the solution?
French: Je désire minimiser tous les types de risque, quelle est la solution?
English: One of the areas in which substantial progress has been made is the development of the first funding mechanism designed to support capacity-building and provide technical support for road safety at the global, regional and country levels.
French: L'un des domaines dans lesquels des progrès substantiels ont été enregistrés est celui de la mise en place du premier dispositif de financement conçu pour appuyer le renforcement des capacités et offrir un appui technique en faveur de la sécurité routière aux échelons mondial, régional et national.
English: Newfoundland Senator William Doody moved an amendment that would add the words "where numbers warrant" to the text of the resolution to protect minorities.
French: Le sénateur de Terre-Neuve, William Doody, a proposé une modification visant à insérer l’expression «lorsque le nombre le justifie» au texte de la motion en vue de protéger les minorités.
English: Structural Interest Rate Risk in Banks
French: Risque de taux d'intérêt structurel (RTIS) dans les banques
English: It was unfortunate that despite the provisions of paragraph (c) of General Assembly decision 57/574, comparative analysis of the post structure of the Secretariat had omitted the administrations of the Member States.
French: Elle regrette que, malgré les dispositions de l'alinéa c) de la décision 57/574 de l'Assemblée générale, les administrations nationales n'ont pas été retenues aux fins de l'analyse comparative de la structure des postes du Secrétariat.
English: TABLE 2-4:
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: DR.F.C.STEVENSON Reference Number: 20022209A Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2002-11-02 to 2004-11-01 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $16,000.00 Comments:
French: DR.F.C.STEVENSON Numéro de référence : 20022209A Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2002-11-02 à 2004-11-01 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: (CKNU-FM) Donnacona, Quebec Application No. 2001-1069-3  Decision CRTC 2002-190 Item 9 9098-7280 Québec Inc.
French: (CKNU-FM) Donnacona, Québec No de demande 2001-1069-3  Décision CRTC 2002-190 Article 9 9098-7280 Québec Inc.
English: Conservation of data As a general principle personal data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed (Article 4 (1) (e) of the Regulation).
French: Conservation des données D'une manière générale, les données à caractère personnel devraient être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: Bartha Maria Knoppers Professor at the Faculté de droit, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers, Canada Research Chair in Law and Medicine, is Professor at the Faculté de droit, Université de Montréal, Senior Researcher (C.R.D.P.) and Counsel to the firm of Borden Ladner Gervais.
French: Bartha Maria Knoppers, Professeure à la faculté de droit, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers, de la Chaire de recherche du Canada en droit et en médecine, est professeure à la faculté de droit de l'Université de Montréal, chercheuse principale au Centre de recherche en droit public (CRDP) et avocate pour le cabinet Borden Ladner Gervais.
English: We thank the peacekeepers and those who support them for all their efforts and courage.
French: Nous remercions les agents du maintien de la paix et ceux qui les appuient pour tous leurs efforts et pour leur courage.
English: Dr. Idris applauded the Bulgarian authorities for their progress in bolstering the Bulgarian IP system and pledged WIPO’s continued support in promoting full use of the IP system in Bulgaria.
French: M. Idris a félicité les autorités bulgares pour leurs progrès dans le renforcement du système national de propriété intellectuelle et s’est engagé au nom de l’OMPI à continuer d’apporter son appui à la pleine utilisation du système de propriété intellectuelle en Bulgarie.
English: It is to be hoped that the recent security measures will lead to a reduction in violence.
French: Il est à espérer que les mesures prises récemment dans le domaine de la sécurité aboutiront à une réduction de la violence.
English: By developing standards and setting up mechanisms for their implementation, the international community had established a strong international legal regime, although many challenges remained.
French: Grâce à l'élaboration de normes et à la création de mécanismes pour veiller à leur application, la communauté internationale a mis en place un régime juridique international solide qui n'a pas réussi toutefois à venir à bout de tous les problèmes.
English: Contractual arrangements in the common system organizations and the harmonization of entitlements paid to common system staff on duty in hardship duty stations had been included in a supplement to the Commission's annual report for 2006.
French: Les dispositifs contractuels des organisations du régime commun et l'harmonisation des indemnités versées au personnel bénéficiant du régime commun dans les lieux d'affectation classés difficiles ont été couverts dans un supplément au rapport annuel de la Commission pour 2006.
English: One element of this campaign is that, in the first or second week of December, we will distribute 300 million leaflets to every citizen of the euro area, fully describing the new bank notes and the procedures of the cash changeover.
French: Dans le cadre de cette campagne, nous allons notamment distribuer aux citoyens de la zone euro, pendant la première ou la deuxième semaine de décembre, 300 millions de prospectus qui décriront en détail les nouveaux billets et les modalités de la transition physique.
English: CN's best practices offer additional opportunities that Wisconsin Central could not achieve on its own.
French: Les méthodes optimales du CN offrent des perspectives supplémentaires auxquelles le Wisconsin Central ne pouvait aspirer seul.
English: (b) The Higher Council for Motherhood and Childhood asks each of the relevant agencies to submit annual and periodic progress reports on the children's issues under their purview;
French: b) Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant demande chaque année aux organismes concernés de présenter un rapport périodique sur les progrès accomplis, dans leur domaine de compétence, en matière de protection de l'enfance;
English: Potter, A., Lumley, J., & Watson, L. (1996).
French: Potter, A., Lumley, J. et Watson, L. (1996).
English: Improved security in some provinces of the Democratic Republic of the Congo allowed an estimated 1 million IDPs to return, although continued fighting in other parts obliged some 500,000 to flee, often repeatedly.
French: L'amélioration des conditions de sécurité dans certaines provinces de la République démocratique du Congo a permis à environ 1 million de déplacés internes de rentrer bien que la poursuite des hostilités dans d'autres régions ait contraint quelque 500 000 personnes à fuir, parfois de façon réitérée.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. -30- For more information:
French: Il représente plus de 90 % de l'assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: The ring composition is not known for certain, but the rings do show a significant amount of water. They may be composed of icebergs and/or snowballs from a few centimeters to a few meters in size.
French: Les vents les plus forts se trouvent pr�s de l'�quateur et la vitesse d�cro�t ensuite uniform�ment aux plus hautes latitudes.