ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Soelden: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Soelden: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Appellant Burns alleged that the marking was unfair since for question A2-Q5, he obtained 7 points for 7 correct responses yet another candidate received 10 points for the same amount of correct responses.
French: L’appelant Burns allègue que la notation n’était pas équitable puisqu’il a obtenu 7 points pour les 7 bonnes réponses qu’il a données à la question Ca2-Q5, alors qu’un autre candidat a obtenu 10 points pour ce même nombre de bonnes réponses.
English: The crisis prevention and recovery practice saw consolidation, growth and a steep increase in demand during the course of the year.
French: Le domaine d’intervention axé sur la prévention des crises et le relèvement a vu une consolidation, une croissance et une montée en flèche de la demande au cours de cette année.
English: From 9.30 to 10.40 a.m. in Conference Room 2.
French: De 9 h 30 à 10 h 40 dans la salle de conférence 2.
English: H. Article 7 208 37
French: Article 7 208 37
English: Mrs Schmidbauer has invested a great deal of work in her report.
French: Mme Schmidbauer a travaillé intensément à l'élaboration de son rapport.
English: • providing marine safety information and publications;
French: • fournir des renseignements et des publications sur la sécurité maritime;
English: A top tether completes the safe attachment of the CanFIX.
French: Une courroie d'attache supérieure complète la fixation sécuritaire du CanFIX.
English: Masotti, P., Szala-Meneok, K., Selby, P., Ranford, J., & Van Koughnett, A. (2003).
French: Masotti, P., K. Szala-Meneok, P. Selby, J. Ranford, A. Van Koughnett (2003).
English: The panel recommends that information be regularly transmitted to the public on the work being done by the Institute, the changes to the avoidance program and results of research and compliance auditing.
French: La commission recommande que l’Institut examine les propositions du ministère de la Défense portant sur le 51.
English: I agree with Elsa that he just couldn't stop writing.
French: Je suis d'accord avec Elsa quand elle dit qu'il ne pouvait s'empêcher d'écrire.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > February 4 Library of Parliament renovations begin Senator Hays speaks nostalgically of the Library of Parliament as it closes to undergo renovations.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 4 Février Début des travaux de rénovation de la bibliothèque du Parlement Le sénateur Hays parle avec nostalgie de la bibliothèque du Parlement qui ferme ses portes pour subir des rénovations.
English: These predominantly run things like screen, irssi, vim, bash and Portage.
French: Ceux-ci font principalement tourner des choses comme screen, irssi, vim, bash et Portage.
English: It also asked all parties to take the necessary measures to allow humanitarian organizations secure, unimpeded access to the people in need.
French: Il a également demandé à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux organisations humanitaires d'accéder sans entrave et en toute sécurité aux populations dans le besoin.
English: The indications that further progress is possible with respect to the repatriation of the remains of those on the list of missing persons are encouraging.
French: Les signes laissant entrevoir que de nouveaux progrès pourraient être accomplis dans le rapatriement des dépouilles mortelles des personnes inscrites sur la liste des disparus sont encourageants.
English: The most severe limitation of this technique may be that in mixing so many factors it becomes impossible to discern the unique effect of changes to cohort graduation rates or to completion time.
French: Le principal inconvénient de cette méthode tient sans doute au fait qu'en mélangeant de si nombreux facteurs, il devient impossible d'isoler les effets attribuables au changement du taux d'obtention de diplôme ou de la durée d'études des diverses cohortes.
English: The credit card was to ensure the activation of the system within 60 days of the purchase; ensure the system will remain activated in future; and ensure the payment of subscription fees.
French: Cette carte de crédit assure l'activation du système dans les 60 jours de l'achat et assure que le système demeurera activé dans l'avenir et que les paiements des frais d'abonnement seront effectués.
English: The real estate site VenderAHolandeses.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderAHolandeses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 04) 05) 06) 07) 08) 09) 99) SADDLERY WHIPS AND PRODS BEDS AND NESTS PERCHES AND OTHER CAGE ATTACHMENTS MARKERS, MARKS AND SHACKLES HITCHING POSTS MISCELLANEOUS
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Classe 99 – Divers 00) Divers
English:    – Mr President, the Chairman of my group, Mr Schulz, said that he would like to see more Heads of Government like Mr Verhofstadt.
French:    - Monsieur le Président, le président de mon groupe, M. Schulz, a déclaré qu’il faudrait davantage de chefs de gouvernement comme M. Verhofstadt.
English: The Security Council, in its resolution 1570 (2004) of 28 October 2004, acting on the recommendation in the Secretary-General's reports on Western Sahara (S/2004/827 of 20 October 2004 and S/2005/254 of 19 April 2005), requested a comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of MINURSO.
French: Dans sa résolution 1570 (2004) du 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité, donnant suite à la recommandation contenue dans les rapports du Secrétaire général sur le Sahara occidental (S/2004/827 du 20 octobre 2004 et S/2005/254 du 19 avril 2005), a demandé qu'un examen approfondi de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la MINURSO soit effectué.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 24,041,647 for contract losses, loss of profits and interest.
French: Le Comité a donc retenu le montant de US$ 24 041 647, correspondant à des pertes liées aux contrats, à un manque à gagner et à des intérêts.
English: Noting also, in the above context, the half-hearted attempts by certain countries to apologize for the historical tragedies of slavery, slave trade and colonialism and that for reasons of lack of political will, these attempts have not translated into concrete action,
French: Notant également que, dans le contexte susmentionné, certains pays ont tenté, sans réelle conviction, de présenter des excuses pour les tragédies historiques que représentent l'esclavage, la traite négrière et le colonialisme, et qu'en raison du manque de volonté politique ces tentatives ne se sont pas traduites en action concrète,
English: The purpose of life, of one's own life, is to leave no one and nothing indifferent.
French: Le but, dans la vie, dans sa propre vie, c'est de ne laisser rien ni personne indifférent.
English: Individual applications are otherwise considered confidential until they are approved for funding, at which point the abstract, objectives, research teams, and budget are in the public domain. Review Criteria Each application will be assessed according to the following criteria.
French: Hormis cet accès, chaque demande de subvention est considérée comme confidentielle jusqu'à qu'à ce que le financement du projet proposé soit approuvé; dès lors, le résumé, les objectifs, la composition des équipes de recherche et le budget peuvent en être rendus publics.  Critères d'examen  Chaque demande de subvention est évaluée en fonction des critères suivants :
English: At its meeting of 24 June 2009, the extended Bureau approved ad referendum the topics for the second sessions of the Commissions and the single-year expert meetings for 2010.
French: Le 24 juin 2009, le Bureau élargi a approuvé ad referendum les thèmes de la deuxième session des commissions et des réunions d'experts à session unique pour 2010.
English: Included in this guidance document are labelling and packaging requirements, the labelling and packaging system, special labelling requirements and presentation of the product information on the label.
French: Vous y retrouverez les exigences relatives à l’étiquetage et à l’emballage, une description du système qui y a trait, les exigences particulières aux étiquettes et à la disposition des renseignements pertinents sur une étiquette.
English: As Finance Minister, I have to make all this fit into my fiscal framework.
French: En qualité de ministre des Finances, je dois intégrer tout cela à mon cadre financier.
English: Premiers of Newfoundland and Labrador
French: Premiers ministres de Terre-Neuve-et-Labrador
English: China is a disaster-prone developing country.
French: La Chine est un pays en développement sujet aux catastrophes.
English: A new admissibility criterion is added to the criteria laid down in Article 35.
French: Un nouveau critère de recevabilité est ajouté aux critères prévus à l’article 35.
English: The power to inquire is fundamental to the operation of a committee and can be exercised only when the Senate has provided the committee with an Order of Reference.
French: Le pouvoir de faire enquête est un élément fondamental du fonctionnement d'un comité, et ce dernier ne peut l'exercer que lorsque le Sénat lui adresse un ordre de renvoi.
English: Russian forces must withdraw to the positions held prior to the outbreak of hostilities.
French: Retrait des forces militaires russes sur les lignes qu'elles occupaient avant le déclenchement des hostilités.
English: Much has been accomplished in the nearly three years since the 2003 blackout.
French: Beaucoup a été accompli dans les trois ans ou presque qui se sont écoulés depuis la panne de 2003.
English: Why two sets of standards?
French: Pourquoi y a-t-il deux poids, deux mesures?
English: The Staff Council urged the management to abide by existing rules and not allow a situation of impunity to develop.
French: Le Conseil du personnel exhorte la direction à se conformer aux règles existantes et à ne pas laisser s'instaurer une situation d'impunité.
English: Flax fibre is used in the paper and pulp industry as a "pulp sweetener" to strengthen recycled paper, geotextiles, absorbent products, insulation and in textiles (e.g. linen blend products).
French: En effet, la fibre de lin est utilisée dans le secteur des pâtes et papier sous forme d'« adoucissant » des matières fibreuses pour à renforcer le papier recyclé, les géotextiles, les produits absorbants, les matériaux isolants et les textiles (p. ex., les produits de mélange de lin).
English: This meeting provided them with a clearer understanding of Environment Canada’s programs, policy areas, and priorities in the Region and will undoubtedly help them to focus their input on Environment Canada’s activities.
French: Cette rencontre a permis à la TRJE d’avoir une meilleure compréhension des programmes, politiques et priorités d’Environnement Canada au niveau de la région du Pacifique et du Yukon et va, sans aucun doute, aider les membres de la TRJE à bien cibler leur implication au sein des activités d’Environnement Canada.
English: The media relations goal Are you looking for publicity that will bring more volunteers, raise funds or help foster community pride?
French: Le but de la campagne de relations avec les médias Cherchez-vous une publicité qui vous amènera plus de bénévoles, qui vous rapportera des fonds ou qui renforcera le sentiment de fierté communautaire?
English: The decline in housing density has clearly increased the number of vehicle miles travelled.
French: La diminution de la densité de l'habitat a incontestablement induit une augmentation du nombre de véhicules-miles parcourus.
English: Exceptions to the right of access should be limited and specific and the burden of persuasion rests upon the party resisting disclosure, i.e. JOI.
French: Les exceptions au droit d’accès à l’information doivent être limitées et spécifiques et le fardeau de persuasion incombe à la partie qui s’oppose à la communication, soit JOI.
English: It is expected that the joint work will be carried out initially by the continuation of the Joint Task Force through to December 31, 2007, as set out in its Terms of Reference, and thereafter under the joint direction of the Minister and the National Chief in the form of a standing Specific Claims Liaison and Oversight Committee or similar body.
French: On s’attend à ce que le travail conjoint soit effectué à priori par le groupe de travail conjoint jusqu’au 31 décembre 2007, tel que prévu dans son mandat. Par la suite, on prévoit que les activités seront menées sous la direction conjointe du ministre et du chef national, qui formeront un comité permanent de liaison et de surveillance chargé des revendications particulières ou un organisme semblable.
English: An importer may present a dispute notice, addressed to the Appeals Unit, to any customs office in the region where the goods were released or detained, unless the Department directs the importer in writing to do otherwise.
French: L'importateur peut envoyer un avis de contestation adressé à l'Unité des appels à tout bureau de douane de la région où les marchandises ont été dédouanées ou retenues à moins qu'il n'ait reçu d'autres instructions écrites du Ministère.
English: Effect of a security certificate When a security certificate is issued, all other immigration proceedings are suspended until the Federal Court makes a decision on the reasonableness of the certificate.
French: Conséquence d’un certificat de sécurité Quand un certificat de sécurité est produit, toutes les autres procédures d’immigration sont suspendues jusqu’à ce que la Cour fédérale prenne une décision sur le caractère raisonnable du certificat.
English: When the Government changed in March last year, it is significant that the new administration recognized that Sir Charles was the ideal head of State and was more than content to have him continue in that role.
French: Lorsque le Gouvernement a changé en mars de l'an dernier, il est significatif que la nouvelle administration ait reconnu que Sir Charles était le chef d'État idéal et était plus que content de le voir continuer à assumer ce rôle.
English: This new standard makes it clear that all mergers likely to have a signiﬁcant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player, or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
French: Cette nouvelle norme établit que toutes les concentrations susceptibles d’avoir un effet préjudiciable signiﬁcatif sur la concurrence doivent être déclarées illégales, que cet effet résulte de la création ou du renforcement d’un seul acteur dominant sur le marché ou qu’il résulte d’un oligopole.
English: In response, the Government stated that despite its efforts to exercise maximum restraint, its recent road-clearing operation was triggered by SLM/A ceasefire violations, including banditry on major roads that has led to major disruption of civilian and commercial traffic.
French: En réponse, le Gouvernement a déclaré avoir fait preuve d'un maximum de retenue mais que les opérations récentes de « nettoyage des routes » qu'il avait menées avaient été motivées par les violations du cessez-le-feu perpétrées par le Mouvement/Armée de libération du Soudan, notamment les actes de banditisme commis le long des principaux axes routiers qui avaient fortement perturbé la circulation civile et commerciale.
English: While using the services mentioned on AgentSolo.com, members understand that certain personal information may be used in order to contact them about our mission.
French: Dans le cadre de l'utilisation des services d'AgentSolo.com, Chaque Membre comprend que certains des renseignements personnels pourront être utilisés afin que le contacter relativement à l'accomplissement de notre mission.
English: Point Tupper asserts that the proposed 3% tariff increase at the Strait of Canso was unwarranted due to increased vessel activity at that port; that the Authority was attempting to cross-subsidize losses at the port of Sydney with profits generated at the Strait of Canso; and that the Authority should consider a decrease at the Strait of Canso and a reduction in the number of pilots providing pilotage services in the Cape Breton District.
French: 100 dans la zone du détroit de Canso n'est pas justifié compte tenu de la hausse de trafic dans le port. Elle allègue aussi que l'Administration tente de compenser ses pertes au port de Sydney en utilisant les profits réalisés dans la zone du détroit de Canso alors qu'elle devrait plutôt, à son avis, diminuer les droits dans cette zone et réduire le nombre de pilotes dans la circonscription du Cap-Breton.
English: webcamd -- Capture images from video devices.
French: webcamd -- Capture les images issues des périphériques vidéo.
English: Let me state that the United States has repeatedly made clear that it disagrees with the inclusion of this item on our agenda.
French: Qu'il me soit permis de déclarer que les États-Unis ont clairement dit à plusieurs reprises qu'ils n'approuvaient pas l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Civilians Fitness International deployments Volunteer activities
English: Key words: masonry, homogenization, limit analysis, finite elements, in-plane loads, out-of-plane loads.
French: Mots-clés : maçonnerie, homogénéisation, analyse à la limite, éléments finis, charge dans le plan, charge hors plan.  [Traduit par la Rédaction]
English: Electronic publication - No reference in Report Issue:
French: Publication électronique – Aucune référence dans le rapport Enjeu :
English: War-wounded persons whose disability falls within a range of 60 per cent to 100 per cent shall be entitled to special benefits and allowances according to their medical treatment needs and the non-recurring expenses arising from their injuries.
French: Les invalides souffrant d'incapacités de l'ordre de 60 % à 100 % auront droit à des prestations et à des indemnités spéciales pour répondre à leurs besoins en matière de traitement médical et faire face aux dépenses supplémentaires que nécessitent leur état.
English: In order to ensure that the number of hours do not exceed the monthly limit, the Finance Section of the International Criminal Tribunal for Rwanda monitors the number of hours submitted for payment by each defence team member, while the same task is done by defence management at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour s'assurer que le nombre d'heures facturées ne dépasse pas le plafond mensuel, la Section des finances du TPIR vérifie les heures décomptées par les équipes de défenseurs, tâche qui est assurée par le Service de gestion de la défense au TPIY.
English: "Grassroots community health and research initiatives such as these Northern Alberta projects play a vital role in the overall effort to improve the health of Canadians," said Minister Rock.
French: « Les initiatives de recherche et de santé communautaire, notamment celles du nord de l'Alberta, contribuent d'une façon importante à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, a affirmé le ministre Rock.
English: "The IOC may appoint experts to assess the cities, including experts from the IFs, the NOCs and the IOC Athletes' Commission.
French: "Le CIO pourra nommer des experts pour évaluer les villes, y compris des experts des FI, des CNO et de la commission des athlètes du CIO.
English: It is Mr. Growe's opinion that the best option is the removal of an aisle seat next to the stretcher so that Ms. Cook would have a wide space in which to step up and down from the stretcher; the second best option would be for the stretcher to be placed over aisle seats so that Ms. Cook could step directly down into the aisle; and the third option is to allow her to step up and down in the space between the rows of seats.
French: M. Growe croit que la meilleure option serait le retrait d'un siège côté allée près de la civière afin que Mme Cook puisse avoir un large espace où monter sur la civière et en descendre; la deuxième meilleure option serait que la civière soit placée sur des sièges côté allée afin que Mme Cook puisse descendre directement dans l'allée; et la troisième option serait de lui permettre de monter et descendre dans l'espace entre les rangées de sièges.
English: In November, a government official had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva concerning, inter alia, possible cooperation in organizing a seminar on geographical indications in that country.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: A recent Federal-Ontario multimedia study has estimated the average total exposure of Canadian adults and children to dioxins and furans from all pathways.
French: Une étude effectuée récemment par le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario sur des milieux multiples a permis d'évaluer l'exposition totale d'adultes et d'enfants canadiens aux dioxines et aux furannes provenant de toutes les sources.
English: Many elderly women suffer from poor nutrition, reproductive ill-health, violence, alienation, loneliness, lifestyle-related diseases, and chronic and degenerative diseases.
French: Beaucoup de femmes âgées souffrent de malnutrition, de troubles des organes de reproduction, de violence, d'aliénation, de solitude, de maladies en rapport avec le style de vie, de maladies chroniques et de dégénérescence.
English: That is why Germany suggests adding the following sentence in sub-section 6.10.3.9:
French: Aussi, suggère-t-elle d'ajouter le membre de phrase suivant au paragraphe 6.10.3.9:
English: This paper is designed to take federal Public Service employees through the issues that can arise in a collaborative arrangement with an organization outside of the federal government.
French: Le présent document a pour but d'aider les fonctionnaires fédéraux à s'y retrouver dans le labyrinthe des questions pouvant découler d'un accord de collaboration avec une organisation de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Ethiopia also occupies and is constantly pushing to expand its occupation of undisputed Eritrean territories in all the other border areas Eritrea redeployed from.
French: En outre, l'Éthiopie occupe des territoires érythréens non disputés dans toutes les autres zones frontalières dont l'Érythrée s'est retirée, et elle ne cesse d'essayer de progresser encore.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans.
French: Un distributeur peut être un négociant principal en bons du Trésor ou en obligations négociables, ou les deux.
English: The company rep walks out and quickly locates a line and says "that's the north line" and puts a number of stakes over the line marking its location.
French: Le représentant de l'entreprise sort, repère rapidement une canalisation et dit « c'est la canalisation nord ». Il place ensuite un certain nombre de piquets pour former une ligne délimitant son emplacement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :