ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership then developed a network covering 11 countries to research the common roots and differences of Europe’s games throughout history.
French: Ce projet a été initié par six organisations travaillant à la promotion et à l’étude des jeux traditionnels et de leur histoire.
English: Mr. Shoji Sato (Japan)
French: M. Shoji Sato (Japon)
English: There the United Kingdom was requested to submit it first to the RID/ADR Joint Meeting (see comments in "Justification" below).
French: Le Royaume-Uni avait alors été prié de la soumettre tout d'abord à la Réunion commune concernant le RID et l'ADR (voir les observations sous «Justification» ci-dessous).
English: NAFTA Article 1502(1) clearly permits both the federal government and provincial governments to establish and maintain monopolies and NAFTA Articles 1102 and 1202 cannot be interpreted so as to frustrate this right.
French: L’article 1502(1) de l’ALENA permet aussi bien au gouvernement fédéral qu’aux gouvernements provinciaux d’établir et de maintenir en vigueur des monopoles, et les articles 1102 et 1202 ne peuvent être interprétés d’une manière qui limiterait ou ignorerait ce droit.
English: My delegation therefore welcomes the recent adoption by the Security Council of resolution 1804 (2008), which aims to address the threat posed by those forces not only to Rwanda but also to the entire Great Lakes region.
French: Ma délégation se félicite donc de la récente adoption de la résolution 1804 (2008) par le Conseil de sécurité qui a pour but de faire face à la menace posée par ces forces non seulement au Rwanda, mais également dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: (Therapist) In reviewing and considering both critical and minor co-operative problems, two central themes emerged: (1) conflict seemed to originate by virtue of individual personalities; and (2) personality conflicts became exacerbated by and transposed onto cultural issues.
French: Deux grands thèmes sont ressortis de l’examen des problèmes critiques et mineurs de collaboration : 1) les conflits semblaient provenir des personnalités individuelles; 2) les conflits de personnalité ont été exacerbés par les questions d’ordre culturel et transposés sur celles-ci.
English: Future issues of Biocontrol Files will investigate these issues in more depth and attempt to introduce opinions from across the "affiliation spectrum",
French: tout le spectre des affiliations, et ce, dès notre prochain numéro (juillet 2006) où il sera question d’efficacité.
English: Health Canada scientists continued to address environmental contaminants in our air, water, and soil by performing assessments and developing new strategies, guidelines, methodologies and tools.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont continué d'examiner les contaminants environnementaux présents dans l'atmosphère, les eaux et les sols canadiens, en effectuant des évaluations et en élaborant de nouvelles stratégies, lignes directrices et méthodes et de nouveaux outils.
English: “With regard to UNHCR procurement activities, the Board notes that some field offices did not develop procurement plans, vendor rosters and purchase order logs.
French: «En ce qui concerne les activités d'achat du Haut-Commissariat, le Comité des commissaires aux comptes a noté que certains bureaux extérieurs n'avaient pas mis au point de plans d'achat, de fichiers de fournisseurs ni de registres de bons de commandes.
English: Quite the contrary: the increase in competition has activated the market, and consumers have, of course, gained from this.
French: Que du contraire: l’accroissement de la concurrence a activé le marché, et les consommateurs ont naturellement profité de cette évolution.
English: It is generally held that these changes are related to increased disturbance from motorboat traffic and commercial shipping, as well as over-harvesting (Doidge at al. 2002, McDonald et al.
French: De l’avis général, ces changements seraient liés aux perturbations accrues causées par les bateaux à moteur et les navires commerciaux, de même qu’à une chasse excessive (Doidge et al., 2002; McDonald et al., 2002).
English: The focal point of the new wing will be a Memorial Theatre and Education Outreach Centre;
French: Les nouveaux locaux serviront à l'aménagement d'un théâtre commémoratif et d'un centre de didactique et de diffusion externe;
English: See, for example, S. Tullberg, R. Coulter and C. Berkey, Indian Law Resource Center, “Violations of the human rights of the Sioux Nation, the Six Nations Iroquois Confederacy, the Western Shoshone Nation and the Hopi Nation by the United States of America”, a complaint communicated to the Commission on Human Rights under the confidential “1503” procedure on 12 March 1980; Petition of Mary and Carrie Dann and the Dann Band of the Western Shoshone Nation to the Inter-American Commission on Human Rights, 3 April 1993.
French: Voir par exemple S. Tullberg, R. Coulter et C. Berkey, Indian Law Resource Center, «Violations of the human rights of the Sioux Nation, the Six Nations Iroquois Confederacy, the Western Shoshone Nation and the Hopi Nation by the United States of America», plainte communiquée à la Commission des droits de l'homme au titre de la procédure confidentielle «1503» le 12 mars 1980.  Pétition de Mary et Carrie Dann et de la Bande Dann de la Nation des Shoshones de l'Ouest à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, 3 avril 1993.
English: - 37 persons, group or organisation."
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose en son article 2(d):
English: IRISH/ULSTER-SCOTS Iomairt Cholm Cille (ICC) (Columba Initiative) was launched in 1997 to foster support for the Gaelic Languages and to develop links between Gaelic Scotland and Northern Ireland (and Ireland).
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER L'initiative Columba (Iomairt Cholm Cille, ICC) a été lancée en 1997 pour encourager le soutien des langues gaéliques et pour développer les liens entre l'Ecosse gaélisante et l'Irlande du Nord (et plus largement l'Irlande).
English: AGES 12 AND UP Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grownups, Too) 11 (ages 8 to 12)
French: Ouvrages en français sur médias substituts POUR LES 3 À 6 ANS Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 19 (pour les 5 à 8 ans)
English: Introduction  Item 6 of the provisional agenda of the fifty-second session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme (DWP), particularly in areas of interest to developing countries.
French: Le point 6 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement est l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans le cadre du programme de travail de Doha, en particulier dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: UIA_206 After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, and/or after detecting that the identity of the motion sensor has changed while not authorised (i.e. while not during a calibration of the control device), the SEF shall: generate an audit record of the event, warn the user, continue to accept and use non secured motion data sent by the motion sensor.
French: UIA_206 Après la détection de X tentatives (c'est au fabricant qu'il appartient d'en déterminer le nombre, celui-ci devant demeurer inférieur à 20) d'authentification successives mais infructueuses et/ou après la détection d'un changement d'identité non autorisé (autrement dit, alors que l'appareil de contrôlen'est pas en cours d'étalonnage) du détecteur de mouvement, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra: générer un rapport d'analyse de l'événement avertir l'utilisateur continuer à accepter et utiliser les données de mouvement non sécurisées que lui envoie le détecteur de mouvement.
English: AIDS 2006 Youth Programme From Rhetoric to Action:
French: Complications métaboliques : idées nouvelles et stratégies de gestion évolutives Lieu :
English: • OECD Observer articles on Korea
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Corée
English: Industrial growth attracted those in search of employment.
French: Sa croissance industrielle attire ceux qui recherchent un emploi.
English: Much of the coastline is owned and managed by National Trust, including some of the best British beaches.
French: L’essentiel de la côte, et notamment certaines des plus belles plages britanniques, appartient et est géré par la «National Trust».
English: Student surveys are the second method of measuring performance in terms of client satisfaction, SLE Success Rates April 1, 1999 to September 30, 1999 100% 80% Success rate 100% 88% 60% 42% 34% 100% 100% 83% 75% 75% 1st test 2nd test 3rd test
French: A ngl s Ni ai veau B A ngl s Ni ai veau C EX / non-EX 15 EX / non-EX 12
English: We also demonstrated that at least one fine efferent fibre per mechanosensory organ contains octopamine.
French: Nous avons également prouvé qu'au moins une fine fibre efférente par organe mécanosensoriel contient de l'octopamine.
English: The spotlight then turned to how best the service, now spread physically among the three villages, might adapt to a very different political and cultural environment.
French: On a alors mis l'accent sur le meilleur moyen d'adapter le service, désormais réparti physiquement entre les trois villages, à un environnement politique et culturel très différent.
English: By letter dated 9 February 2000, the Government responded to cases sent by the Special Rapporteur in November 1999.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2000, le Gouvernement a communiqué ses réponses concernant des affaires qui lui avaient été signalées en novembre 1999 par le Rapporteur spécial.
English: The Honorable Margaret Norrie McCain, O.C., O.N.B., B.A. (Hon.), B.S.W. First woman Lieutenant-Governor of New Brunswick Born in Amos, Quebec on October 1, 1934
French: L'honorable Margaret Norrie McCain, O.C., O.N.-B., B.A. (hon.). B.S.W. Première femme lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick Née à Amos, au Québec, le 1er octobre 1934
English: The binding energy is sensitive to the deuteron wave function and zero-energy wound integral.
French: L'énergie de liaison ET est sensible à la fonction d'onde du deuton, et à l'intégrale de défaut à l'énergie zéro.
English: GNOME's roadmap details the developers' plans for the next release cycle, and the GNOME 2.28 release schedule will appear soon.
French: La feuille de route de GNOME (en anglais) détaille les projets des développeurs pour le prochain cycle de développement, et le calendrier de sortie de GNOME 2.28 sera bientôt publié.
English: The Authority directed the Executive Secretary to take the necessary measures to mobilize the funds for the execution of activities envisaged under the Moratorium.
French: Elle instruit le Secrétaire exécutif à mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution des activités retenues dans le cadre du moratoire.
English: Gross capital investment was down (3%) in 2003 compared to 2002.
French: Les achats bruts de biens en immobilisation ont augmenté de 3 % en 2003 par rapport à 2002.
English: I will briefly discuss these two issues, which are fundamental to the consolidation of peace and security in Afghanistan.
French: J'évoquerai brièvement ces deux questions qui sont essentielles pour la consolidation de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: The Tribunal further recommends that, in accordance with the Evaluation Plan: (1) regarding rated criterion R13, PWGSC permit the use of RMS and any other technically supportable definitions of the term "error"; and (2) regarding rated criterion R44, PWGSC award points to only those stores that were cleared or certified prior to bid closing and for which adequate documentation was provided.
French: Le Tribunal recommande en outre que, aux termes du plan d’évaluation : 1) en ce qui concerne le critère coté R13, TPSGC permette l’utilisation du terme « écart moyen quadratique » et de toute autre définition techniquement justifiable du terme « erreur »; 2) en ce qui concerne le critère coté R44, que TPSGC accorde des points seulement aux charges externes qui étaient approuvées ou certifiées avant la clôture des soumissions et à l’égard desquelles une documentation suffisante était fournie.
English: (c) Expected outputs of UNEP freshwater activities
French: Les activités du PNUE devraient donner un vaste éventail de produits dont:
English: The indoor swimming pool can be used for enhancing the physical well-being. Furthermore, guests can benefit from board-games, billiards or the discotheque.
French: En plus, vous pouvez profiter de l'ample offre commerciale d'Andorre la Vella, et faire des routes complètes de Shopping par la capitale des Pyrénées.
English: The laudable visits and efforts by the Secretary-General of the League of Arab States and a praiseworthy initiative pursued by the Kingdom of Saudi Arabia laid the foundations for talks between the leader of the parliamentary majority, Saad Hariri, and the Speaker of Parliament, Nabih Berri, in early to mid-March.
French: Les visites et les activités méritoires du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et une initiative opportune du Royaume d'Arabie saoudite ont permis de jeter les fondements de pourparlers entre le chef de la majorité parlementaire, Saad Hariri, et le Président du Parlement, Nabih Berri, durant les deux premières semaines de mars.
English: Meeting the challenge of social development and the struggle against poverty is more than a duty.  For the international community, it is an obligation and our failure to meet it could threaten society's equilibrium and its very stability.
French: Relever le défi du développement social et de la lutte contre la pauvreté, plus qu'un devoir, constitue pour l'ensemble de la communauté internationale une obligation dont le non-respect pourrait mettre en péril l'équilibre et la stabilité même de la société.
English: A/60/725 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/725 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of November 2006,
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006,
English: Engel 2002 To evaluate the impact of VC on job growth in newly created businesses.
French: Engel 2002 Évaluer l'impact du CR sur la croissance des emplois des entreprises nouvellement créées.
English: • a taxpayer resident in Canada with which the particular corporation does not deal at arm’s length, • a foreign affiliate of a person described above,
French: « acheteur déterminé » « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné quant à une société donnée résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: Motovan Corporation uses reasonable efforts to ensure the accuracy of its Content on the Site, but cannot and does not warrant the accuracy, completeness, non-infringement, merchantability or fitness for a particular purpose of any information available through these links, and makes no representation or endorsement whatsoever about any other Website which you may access through the Site.
French: Motovan Corporation ne peut être tenue responsable envers vous ou un tiers, des erreurs ou des omissions de toute nature entachant le contenu ou les éléments liés au présent site;En cas d’erreur ou d’oubli dans le contenu, Motovan Corporation se décharge de toute responsabilité envers vous ou tout autre tierce-parti.
English: Fiji - Currency; dollar (Fiji).
French: Guyane Française - Unité monétaire; euro.
English: Table 6-3 presents Canada's breakdown of AWMS. The distribution of manure management systems by animal category is based on a study by Marinier et al.
French: Le tableau 6-3 présente une répartition des systèmes de gestion des fumiers présents au Canada par catégorie animale, d'après une étude de Marinier et al.
English: Six candidates, including the applicant, passed the test.
French: Le requérant faisait partie des six candidats qui ont réussi l'examen.
English: This process enabled higher yields to be achieved in much shorter fermentation times, using a higher proportion of domestic wheat than had previously been possible and giving longer shelf life.
French: En plus de rendre possible l'incorporation accrue de blé local et de prolonger la durée de conservation, ce procédé a permis d'accroître le rendement tout en écourtant de beaucoup la période de fermentation.
English: Foreigners who were permanently resident in Azerbaijan were entitled to education on the same basis as citizens.
French: Les étrangers jouissant d'un statut de résident permanent en Azerbaïdjan ont droit à l'instruction au même titre que les citoyens de ce pays.
English: To discuss final compensation review report Date(s):
French: Discussion finale sur la révision du rapport sur la compensation Date(s) :
English: Simulations with an advanced coupled hurricane-ocean model project a 3 to 10% increase in maximum hurricane wind speeds in all tropical ocean basins in response to a warming in ocean surface temperatures of 2-3°C.
French: Des simulations effectuÃ©es avec un modÃ¨le couplÃ© ouragans-ocÃ©an Ã©voluÃ© projettent une augmentation de 3 Ã 10 % des vitesses des vents maximums soutenus sur tous les bassins ocÃ©aniques tropicaux en rÃ©ponse Ã une Ã©lÃ©vation de 2 Ã 3Â°C de la tempÃ©rature de surface des ocÃ©ans.
English: Further requests the Executive Director to support, upon request from interested Governments, the establishment of new regional seas conventions and action plans where appropriate;
French: Demande en outre au Directeur exécutif de soutenir, à la demande des gouvernements intéressés, l'établissement de nouvelles conventions et plans d'action sur les mers régionales, lorsque cela est approprié;
English: An example is the "Drug Dialogue" video, which was produced in English and French for approximately $70,000.
French: La politique de la Direction de négocier des primes lors de l’achat d’espaces médiatiques en est un autre.
English: PART B - PROJECT TYPE 1.
French: PARTIE B - TYPE DE PROJET 1.
English: In fact, acid rain is a major factor in the decline of Atlantic salmon and trout stocks in many rivers in this area.
French: En fait, elles sont une cause majeure du déclin des stocks de saumons de l’Atlantique et de truites de nombreuses rivières de la région.
English: Lastly, she drew attention to the report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/55/L.3) as at 1 July 2000.
French: Pour terminer, l'oratrice appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général relatif à la liste du personnel du Secrétariat (A/C.5/55/L.3) au 1er juillet 2000.
English: The implementation of Canada's third stage of quota elimination under the ATC will add further momentum to this process.
French: La mise en oeuvre de la troisième étape de l'élimination des contingents en vertu de l'ATV contribuera à la dynamique de ce processus.
English: First aid kit that includes treatments for blister and insect stings. 15 meters (50 ft) of synthetic rope per group to hang food, use as clothes-line, etc.
French: Trousse de premiers soins qui comprend des fournitures pour les ampoules et les piqûres d'insectes. 15 mètres de corde en nylon par groupe pour suspendre de la nourriture, faire sécher des vêtements, etc.
English: The nature of NSG's business consists of purchasing special crops such as field peas, chick peas, lentils and canary seed from farmers or other shippers; processing and/or cleaning the special crops and reselling them to purchasers.
French: Ses activités commerciales consistent à acheter des cultures spéciales comme les petits pois, les pois chiches, les lentilles et le millet aux agriculteurs ou aux autres expéditeurs; à transformer et/ou à nettoyer ces cultures spéciales ainsi qu'à les revendre aux acheteurs.
English: If you provide only exempt goods and services, you cannot register for GST/HST.
French: Habituellement, si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting framework set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Water types vary, however, and the selection of the most appropriate system must be made by experienced engineers after suitable pilot testing.
French: Les types d'eau varient toutefois et il faut que des ingénieurs chevronnés choisissent le système qui convient le mieux après avoir effectué des essais pilotes convenables.
English: The Advisory Committee will also be more accountable and responsive to the Human Rights Council than the Sub-Commission on Human Rights was with respect to the Commission on Human Rights.
French: De cette façon, la Commission s’acquittera mieux de ses obligations redditionnelles et sera plus attentive aux besoins du Conseil que ne l’était la Sous-Commission des droits de l’homme, à l’époque de la Commission des droits de l’homme.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Tuesday, 4 September, to Friday, 7 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées du mardi 4 septembre au vendredi 7 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: I call on the Council and Commission to assist the work of Parliament and take action which reflects the urgency of this situation.
French: J'invite le Conseil et la Commission à soutenir le travail du Parlement et à prendre des mesures appropriées à l'urgence de cette situation.
English: The plasma levels of these substances, however, were unchanged following 4 h of acute biliary obstruction.
French: Les taux plasmatiques de ces substances demeurèrent toutefois inchangés après 4 h d'obstruction biliaire aiguë.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d’un brevet et le paiement des frais qui s’y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés au terme d’une période pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices) par rapport au système de brevets traditionnel.
English: Industry Canada Investment Canada Act Interpretation Note No. 4 - Business This interpretation note is issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in interpreting the term "business" as it is defined in section 3 of the Act.
French: Industrie Canada Loi sur Investissement Canada Note explicative n° 4 - Entreprise La présente note explicative est établie par le ministre chargé de l'application de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, en vue d'aider les investisseurs à interpréter le terme « entreprise » défini à l'article 3 de la Loi.