ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 1 The Department did not adhere to the merit principle when it failed to perform a pre-assessment of the people interested in the position sought. In support of this allegation, the appellants' representative had the appellants testify:
French: Allégation 1 Le ministère a contrevenu au principe du mérite en n'effectuant pas une évaluation préalable des personnes intéressées à occuper le poste convoité. À l'appui de cette allégation, le représentant des appelants a fait témoigner celles-ci :
English: To increase the financial resources of the Pension Fund, the Government of the Russian Federation has adopted decisions authorizing it to borrow from the Savings Bank and issue its own securities (notes and bonds).
French: Le Gouvernement russe, soucieux d'augmenter les apports de ressources financières au Fonds des pensions, a pris des ordonnances autorisant le Fonds des pensions à effectuer des emprunts auprès de la Banque d'épargne de la Russie (Sberbank) et à émettre des titres (traites et obligations).
English: Human rights modules had been incorporated in the training programme for police officers, and the Ministry of National Education was studying a similar project for secondary schools and colleges.
French: Des modules sur les droits de l'homme ont été introduits dans le programme de formation des agents de police, et un projet similaire est à l'étude au Ministère de l'éducation nationale, pour les lycées et collèges.
English: Links were strengthened between domestic volunteers and international volunteer-sending organizations at a national conference hosted by Volunteering Australia and Australian Volunteers International; Italy's Federazione Organismi Cristiani Servizio Internazionale Volontario and the United States of America's Peace Corps were members of their countries' National Committees; Japanese Overseas Cooperation Volunteers, the German Deutsche Entwicklungsdienst and the United Kingdom's Voluntary Service Overseas were engaged actively in their host countries — Guatemala, Burkina Faso and Uganda, respectively.
French: Les liens se sont renforcés entre les volontaires nationaux et les organismes internationaux détachant des volontaires à l'occasion d'une conférence nationale organisée par les associations australiennes Volunteering Australia and Australian Volunteers International; la Federazione Organismi Cristiani Servizio Internazionale Volontario en Italie et le Peace Corps des États-Unis sont membres des comités nationaux de leurs pays.  L'Overseas Cooperation Volunteers du Japon, la Deutschen Entwicklungsdienst d'Allemagne et le Voluntary Service Overseas du Royaume-Uni sont très actifs respectivement au Guatemala, au Burkina Faso et en Ouganda.
English: The Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains the right forum for such negotiations.
French: La Conférence du désarmement, qui est le seul organe multilatéral de négociations que la communauté internationale ait à sa disposition pour les affaires de désarmement, demeure l'instance appropriée pour de telles négociations.
English: Hey leute...wir sind 5 Mädels aus Viersen und wollen noch vom 1.8-bis 7.8...eine Partywoche ...
French: Feines Dorf, wo wir schon seit Jahren hinfahren. Nur schade, dasses dort so wenig für klein...
English: The reasons for NEP failure are likely diverse and may include difficulty accessing NEPs, inconsistency of use, transmission by equipment not provided by NEPs (e.g., cookers, filters), transmission by non-injection drug use such as snorting cocaine or smoking crack, and/or other individual risk factors.
French: Les raisons qui expliquent un tel échec sont sans doute diverses, et peuvent comprendre la difficulté d'accès aux PES, une fréquentation irrégulière, l'utilisation de matériel non offert par les PES (comme les récipients, les filtres), l'utilisation de drogues autrement que par injection, comme renifler de la cocaïne ou fumer du crack, et/ou d'autres facteurs de risque personnels.
English: Another important aspect is the procedure for updating Annex A of the directive.
French: Un dernier aspect important concerne la procédure de modification de l'annexe A de la directive.
English: Part 2 of this standard applies to departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and to consolidated Crown corporations as defined in this standard, unless specific acts or regulations override it.
French: La partie 2 de cette norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux sociétés d'État consolidées, au sens que leur confère la présente norme, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Accession: New Zealand (4 November 2002)1
French: Adhésion : Nouvelle-Zélande (4 novembre 20021)
English: The Finance Manager reviews and ensures that all purchases in the HSEU are reviewed for appropriate documentation and signatures prior to clearing for payment.
French: Le gestionnaire des finances procède à un examen pour s'assurer que tous les achats effectués par l'UEST sont vérifiés pour confirmation de la documentation et des signatures appropriées avant la libération du paiement.
English: # High-quality new knowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources through sound research, data analysis, and integration of information to ensure sustainable resource development.
French: # Acquisition de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de haute qualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources vivantes, grâce à la recherche approfondie, à l’analyse des données et à l’intégration de l’information pour assurer un développement durable des ressources.
English: We should nonetheless be wary of a basically formalistic approach toward language aimed a priori at the English language, which reduces the number of words and syllables and the degree of complexity of a text to a single denominator.
French: Il faut toutefois se méfier d’une approche essentiellement formaliste de la langue qui s’adresse à priori à la langue anglaise et réduit à un simple dénominateur, le compte des mots et des syllabes, le degré de complexité d’un texte.
English: Table 2 Pregnancy rate, by age of women at end of pregnancy, Canada, 1974-1992 15-19 15-17 †
French: Taux de grossesse, selon l’ âge de la femme à la fin de grossesse, Canada, 1974 à 1992 Groupe d’ âge 15-19 15-17 †
English: Recognizing the importance of this priority, the NRTEE is allocating a greater proportion of its budget to communications in this planning period.
French: En reconnaissant l'importance de cette priorité, la TRNEE attribuera une proportion supérieure de son budget aux communications au cours de cette période de planification.
English: a In resolution 60/248, sect.
French: a Dans sa résolution 60/248, sect.
English: I stress that elections in the Sudan must be seen as part of a larger process of democratic transformation and therefore require a long-term commitment from all stakeholders.
French: Je souligne qu'elles doivent être envisagées dans le cadre d'un processus de transformation démocratique plus large et exigent par conséquent un engagement à long terme de toutes les parties intéressées.
English: LITERATURE CITED Baird, J.W., Bishop, C.A., Brodie, W.B., and E.F. Murphy.
French: OUVRAGES CITÉS Baird, J.W., C.A. Bishop, W.B. Brodie, et E.F. Murphy.
English: Created in 1992, the first version of the piece opened the 5th Festival international de nouvelle danse de Montréal (FIND), after which it toured Europe, North America, Israel, and Asia.
French: La première version de l’oeuvre créée en 1992 était présentée en ouverture du 5e Festival international de nouvelle danse de Montréal et a fait l’objet de tournées en Europe, en Amérique du Nord, en Israël et en Asie.
English: Although their marriage has not been perfect and she experienced extreme isolation early on, she feels more settled now and has "grown to love" her husband.
French: Même si son mariage n’a pas été parfait et si elle a souffert d’un isolement extrême au début, elle se sent mieux établie maintenant et elle a « appris à aimer » son mari.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that his delegation was deeply concerned by the dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at field level and agreed that everything possible had to be done to ensure their safety.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit que sa délégation est profondément préoccupée par les dangers et les menaces auxquels est confronté le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur le terrain et convient qu'il faut faire tout ce qui est possible pour assurer sa sécurité.
English: The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil d’administration arrête son règlement intérieur.
English: At the rapids there is very little water, but it flows with great swiftness, and there are many rocks and boulders, so that the Indians cannot go up by water; but on the way back they run them very nicely.
French: Il y a fort peu d'eau au sault, qui court d'une grande vitesse, & quantité de rochers & cailloux, qui font que les Sauvages ne les peuvent surmonter par eau : mais au retour ils les descendent fort bien.
English: Red Shoe Pub Cape Breton, Nova Scotia Much of what makes the Red Shoe Pub special centres around music.
French: Tous les mois d’octobre, le pub participe au festival Celtic Colours qui a lieu à la grandeur de l’île pour célébrer la musique et la culture celtiques.
English: Download stickers (in pdf format)
French: Téléchargez les auto-collants! (en format pdf)
English: Arts Council Scotland www.scottisharts.org.uk Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD SCOTLAND Help Desk: +44 (0) 131 240 2444 or 2443 help.desk@scottisharts.org.uk
French: Arts Council Scotland www.scottisharts.org.uk Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD ÉCOSSE Centre d’assistance : +44 (0) 131 240 2444 or 2443 help.desk@scottisharts.org.uk
English: (b) Inner resource deficiency: diminished spiritual capacity;
French: b) Manque de ressources intérieures : capacité spirituelle diminuée;
English: • The AUF and the vast majority of TFPs have adopted alternating work-study and initial (master’s level) training approaches for doctoral programs in developing countries.
French: • L’AUF et la grande majorité des PTF ont adopté les approches de doctorat par alternance et de formation initiale (2e cycle) dans les pays du Sud.
English: HIBALLER Direct-Mail Campaign $27,128 INROADS JOURNAL PUBLISHING INC.
French: HIBALLER Direct-Mail Campaign 27 128 $ INROADS JOURNAL PUBLISHING INC.
English: They define the agenda of the government.
French: Ceux-ci établissent le programme d’action du gouvernement.
English: – I tabled this amendment to replace the second sentence of the paragraph, which will put me in compliance with the decision of my political group here in the Parliamentary Assembly.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) indique que l’amendement est destiné à rendre le texte plus équilibré en montrant à tout ceux qui le liront que l’Assemblée n’a pas cherché à imposer une solution aux Serbes du Kosovo. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: LucasArts invite you to discover two lengthy videos "behind the scenes" from the development of this title on the Xbox 360 as an aperitif. Many comments by the team can be heard, and a few scenes from the actual game can be seen.
French: LucasArts vous invite en guise d'apéritif à découvrir deux longues vidéos du développement de ce jeu sur cette plateforme en particulier, avec plusieurs commentaires de l'équipe et de rares moments in-game.
English: Overall we were verry happy with our decision to choose this hotel.
French: Rooms are not so small as mentionned in some other customers comments. Good breakfast.
English: Page Navigation Panel 1 2 3 4 5 6 7 8
French: PIERRETTE MOISAN, présidente du Tribunal des droits de la personne.
English: According to these provisions, working conditions for pregnant workers and women who are breastfeeding have to be adapted so that their health and that of their children are not affected.
French: Il s’agit, en l’occurrence, du code civil (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, ABGB), du code du travail (Arbeitsgesetz) et de la loi sur l’assurance-maladie (Krankenversicherungsgesetz, KVG).
English: It also expects that the tasks related to positions such as the Policy Guidance and Training Officer (P-4) and the Strategic Deployment Stocks Officer (P-3) will be completed during the coming period.
French: Il veut également espérer que les tâches afférentes aux postes de spécialiste de l'appui aux politiques et de la formation (P-4) et de spécialiste des stocks stratégiques pour déploiement rapide (P-3) seront accomplies au cours de l'exercice à venir.
English: ◦ Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies (2007) This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta (2007) Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p.
English: Why does the Captain of the ship have two cabins?
French: Pourquoi le capitaine du navire a-t-il deux cabines à bord?
English: Here we find the basic principle of every civil order consonant with human nature.
French: C’est là le principe fondamental de tout ordre civil, conforme à la nature de l’homme.
English: This can easily meet the NEPAD requirements.
French: Cette méthode pourrait permettre de répondre aisément aux besoins du NEPAD.
English: • Geological and Mineral Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en géologie et en minéralogie Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Langley Environmental Partners Society Marine Mammal Monitoring Program The Marine Mammal Monitoring (M3) Program will continue with the core functions of active monitoring on the water and the related stewardship roles of education and outreach.
French: Langley Environmental Partners Society Programme de surveillance des mammifères marins Le programme de surveillance des mammifères marins se poursuivra, ses fonctions essentielles étant la surveillance active sur l’eau et les rôles connexes de sensibilisation et d’action directe.
English: Note: Now two different backups should exist: the SQL one, which is portable between various versions of MySQL, and the other one that will allow you to quickly restore your database.
French: Note : Vous devriez maintenant avoir deux copies de sauvegarde. La première est portable d'une version à l'autre de MySQL et la seconde vous permet de redémarrer avec la version que vous venez de supprimer.
English: There was a strong relationship between the fish growth rates and the abundance of 1.4- to 4.5-mm zooplankton.
French: Il y avait étroite corrélation entre le taux de croissance des poissons et l'abondance du zooplancton de 1,4–4,5 mm.
English: We unanimously agreed that everything was in order, which means a recommendation can be made to proceed.
French: Nous avons décidé à l’unanimité que tout était en ordre, ce qui signifie qu’une recommandation peut être faite afin de poursuivre la procédure.
English: Because the CAPC and CPNP programs are founded on community development principles, the aim is to strengthen the child and the family, and the community as a whole.
French: Les programmes du PACE et du PCNP étant fondés sur les principes du développement communautaire, le but est donc de développer les enfants et la famille, et la communauté toute entière.
English: Federal Government The Ministry The Ministry To view the federal political experience of a Minister, click on one of the names listed below.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres Conseil des ministres Pour visualiser l'expÃ©rience politique fÃ©dÃ©rale d'un ministre, cliquez sur l'un des noms Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: Kenya and Pakistan agreed to include, for the first time, a budget-line item in the national budget for the procurement of contraceptives.
French: Pour la première fois, le Kenya et le Pakistan ont accepté d'inclure une rubrique budgétaire dédiée à l'achat de contraceptifs.
English:  Childhood pneumonia and diarrhoea: setting our priorities right Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:51
French:  Childhood pneumonia and diarrhoea: setting our priorities right Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:51
English: Branch conductance normalized by subtended leaf area (GL) at both sites was, therefore, higher in angiosperms than in conifers.
French: Sur les deux sites, la conductance hydraulique sous-tendue par la surface foliaire (GL) est donc plus grande chez les angiospermes que chez les conifères.
English: Not a Joint Credit Because an earned income credit would be designed to reduce the negative impact of the many joint tax and benefit provisions that affect women's economic calculus, structuring the credit as a joint credit would completely undercut the goal of promoting women's labour force participation.
French: Application individuelle du crédit Puisque l'objet du crédit d'impôt sur les revenus gagnés serait de contrecarrer les incidences nuisibles des multiples dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'avantages sur les calculs financiers des femmes, l'application conjointe saperait son objectif de favoriser l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: Weaver (1993) expands on this model as he adds the component of the university-based centres for entrepreneurship.
French: Weaver (1993) développe ce modèle en y ajoutant la composante des centres d’entrepreneurship universitaires.
English: For the text of Act No.
French: * Entrée en vigueur (du dernier décret modificatif) : 1er janvier 1995.
English: - (SK) I agree with the conclusions of the European Council that the European Union must strive, along with its international partners, to bring about a complete reform of the financial system.
French: - (SK) Je suis d'accord avec les conclusions du Conseil européen selon lesquelles l'Union européenne doit s'efforcer, avec ses partenaires internationaux, de réformer complètement le système financier.
English: American service personnel are viewed as a national asset. They are referred to as "our sons and daughters" or "great Americans".
French: Lorsque les Américains font référence aux membres de leurs forces armées, ils emploient des expressions comme «nos fils et nos filles» et «de grands Américains».
English: • Report of the NSI - Brief Report on the Gender Equality, Trade and Development Panel Discussion
French: • Rapport du INS - Résumé des discussions de la table ronde sur l’égalité entre les sexes, le commerce et le développement
English: For more information about this, consult documents about FINTRAC’s enrolment and use of F2R.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les documents concernant l’inscription auprès de CANAFE et l’utilisation de F2R.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: They not only organize the preparatory courses for the master examination which last year totalled approximately 700, but they also offer about 500 courses of business studies and another 600 courses of further training in new technologies per year.
French: Ces centres de formation, qui ont assuré l'année dernière 700 cours de préparation à l'examen de maîtrise, proposent aussi chaque année 500 cours de gestion d'entreprise et 600 cours de formation continue pour la remise à niveau dans les techniques nouvelles.
English: December 18 - Alan Voorhees , American engineer and urban planner (b.
French: 11 décembre : Frederick Ashworth , ingénieur militaire américain, l'un des hommes clé du largage de la bombe nucléaire en 1945 .
English: 4.7 The State party also notes that the communication had been submitted under the 1503 procedure and discontinued.
French: 4.7 L'État partie note aussi que la communication avait été présentée au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 et son examen abandonné.
English: Medical Council of Canada Royal College of Physicians and Surgeons of Canada College of Family Physicians of Canada
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Collège des médecins de famille du Canada
English: The High Commissioner noted that OHCHR had adopted the Principles and Guidelines as a framework and reference point for its own work on this issue and encouraged States and intergovernmental organizations to make use of them in their own efforts to prevent trafficking and to protect the rights of trafficked persons.
French: Elle a indiqué que les Principes et directives servaient de cadre et de critères de référence pour les travaux du Haut-Commissariat sur cette question et a encouragé les États et les organisations intergouvernementales à y recourir dans les actions qu'ils menaient pour prévenir la traite et protéger les droits des personnes qui en étaient victimes.
English: Volunteer search and rescue group uses ATVs
French: votre revue canadienne de recherche et de sauvetage en ligne
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Notwithstanding that these components are intricately interrelated and thus difficult to assess in the aggregate, the EA Committee should endeavour to combine the findings of the various sub-committees to determine whether cumulative impacts are likely to occur, and how these should be addressed.
French: Bien que ces constituants soient intimement liés et, par conséquent, difficiles à évaluer globalement, le comité d’évaluation environnementale devrait tenter de réunir les conclusions des divers sous-comités pour déterminer le caractère cumulatif possible des effets environnementaux et voir comment procéder le cas échéant.
English: Vernon, BC V1B 3R3 Phone: (250) 542-4866 Fax: (250) 542-1207 E-mail:
French: Vernon, BC V1B 3R3 Téléphone : (250) 542-4866 Télécopies : (250) 542-1207 Courrier électronique :
English: At that point, it will be essential to have a
French: Bon nombre de fonctionnaires atteindront bientôt l’âge de la retraite.