ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the UK and Spain report major investment in expanding refuge provision.
French: Dans son plan d’action national actuel, la Norvège a prévu l’élaboration d’un « plan de disponibilité » des foyers « pour faire en sorte que les femmes de tout le pays aient la possibilité de prendre contact avec un foyer situé à une distance raisonnable de leur domicile ».
English: Considering that girls under age who achieve majority by marriage can file complaints and requests without the approval of another person.
French: Les jeunes filles mineures qui accèdent à la majorité par mariage peuvent déposer plainte et formuler des demandes sans l'approbation de quiconque.
English: 4.1.2 Validity of the Script to Screen Concept 4.2 Alignment with Federal Priorities and PCH Strategic Objectives 5.
French: 4.1.2 Validité du concept « du scénario à l'écran » 4.2 Compatibilité avec les priorités fédérales et les objectifs stratégiques de PCH 5.
English: I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service no later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.
French: J'espère que d'autres pays pourront faire comme la Grande-Bretagne qui montre le bon exemple et a bientôt l'intention d'accorder des licences, de façon à ce que nous atteignions l'objectif qui consiste à mettre en service le nouveau système au plus tard en l'an 2002, conformément au calendrier fixé par la Commission.
English: Please return the completed application form with all required documents to:
French: Veuillez retourner la demande dûment remplie, accompagnée de tous les documents exigés, à l'adresse suivante :
English: The most significant Acts are as follows:
French: Les Lois les plus importantes sont les suivantes :
English: Hi, I am an experienced nanny looking for live-out jobs in Gibraltar.
French: Atril para leer muy comodamente en cualquier postura y con las manos libres.
English: Q. Are all federal departments that offer funding to the First Nations subject to the application of this procedure?
French: Q. Est-ce que tous les ministères fédéraux offrant du financement aux Premières nations sont assujettis à l’application de cette procédure?
English: To what extent have OLT projects been replicated elsewhere as models?
French: Dans quelle mesure les projets financés par le BTA ont-ils été utilisés ailleurs comme modèles?
English: A statement was made by the observer for the Global Environment Facility.
French: L'observateur du Fonds pour l'environnement mondial fait une déclaration.
English: Mark 1:1 holds the Gospel to be that of Jesus Christ, The Son of God.
French: � Marc 1:1 dit que l��vangile est celui de J�sus Christ, Fils de Dieu.
English: We simply do not need to amend the substantive provisions in order to prosecute the terrible acts that horrify all of us. In my amended bill, we go from almost all the penalties being by summary conviction under the system in place now, with a maximum of six months, to an indictable situation with up to five years in prison and summary convictions with up to a $10,000 fine and/or six months.
French: Dans mon projet de loi modifie, on passe d’une situation ou la ´ ` ´ ´ quasi-totalite des infractions sont punissables par proce dure sommaire et passibles d’une peine maximale d’une duree de six ´ ´ ` mois, en vertu du regime actuel, a une situation ou certaines ` infractions sont punissables par mise en accusation et passibles de ´ peines d’emprisonnement d’une duree maximale de cinq ans, et ´ d’autres, punissables par procedure sommaire et passibles d’une amende maximale de 10 000 $, d’une peine d’emprisonnement de six mois, ou des deux a la fois.
English: After July 15, 2006 manufacturers will be required to comply with the CAN/CSA-ISO 13485:03 standard.
French: Après le 15 juillet 2006, les fabricants seront tenus de se conformer à la norme CAN/CSA-ISO 13485-03.
English: Genuine Volvo undercarriage parts give you consistently high quality at the right price.
French: Les pièces de châssis porteur Volvo d'origine vous garantissent une haute qualité constante au plus juste prix.
English: • Parliament: www.parl.gc.ca
French: Vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca
English: The Equity and Diversity Division of the Commission assists ministries and government agencies to improve the representation of historically under-represented groups, namely, Aboriginal people, visible minorities, people with disabilities, and women.
French: La Division de l’équité et de la diversité de la Commission aide les ministères et les organismes gouvernementaux à améliorer la représentation des groupes qui, par le passé, ont été sous-représentés, soit les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the United States of America, excluding the products described in the appendix to these findings, has caused injury to the domestic industry.
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice des présentes conclusions, a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING CONFERENCE ROOM 4A LORNE BUILDING 28 MARCH 2006
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE 4A ÉDIFICE LORNE 28 MARS 2006
English: However, it is obvious that the United Nations needs the help of affluent countries to provide medicine and medical experts in support of its efforts.
French: Cependant, il est évident que l'ONU a besoin de l'aide des pays riches afin d'avoir des médicaments et des experts médicaux pour appuyer ses efforts.
English: Revision to Tariff Notice 4147 filed with the Commission on June 1st, 2001. Document: 010614.doc - 158KB
French: Revision to Tariff Notice 4147 filed with the Commission on June 1st, 2001. Document: 010614.doc - 158KO
English: In relation to the work of non-governmental organizations, the Society of the Blind is an NGO which is instrumental in assisting visually impaired persons to adjust to life without sight.
French: En ce qui concerne l'activité des organisations non gouvernementales, la Société des aveugles s'occupe activement d'aider les malvoyants à s'adapter à leurs conditions de vie.
English: ◦ Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: * = Inverted question While commitment towards an organization represents a symbiosis between the latter's values and those of its members, both as a group and individually, it is also a predictor of certain behaviours such as absenteeism, turnover, reassignment and transfer requests (Mathieu and Zajac, 1990; O'Reilly and Chatman, 1986; Mowday, Porter and Steers, 1982).
French: * =question inversée Si l'engagement envers une organisation est synonyme de symbiose entre les valeurs de cette dernière et celles de ses membres, tant en groupe qu'individuellement, il demeure également un prédicteur de certains comportements tels que l'absentéisme, le taux de roulement, le changement d'affectation ou de demande de mutation (Mathieu et Zajac, 1990; O'Reilly et Chatman, 1986; Mowday, Porter et Steers, 1982).
English: However, legally-resident immigrants could also be discouraged by cultural barriers, such as language or religion, from using health services.
French: Aussi, il arrive fréquemment qu’ils ne souhaitent pas avoir recours à une assistance médicale de peur d’être signalés à la police et reconduits ensuite à la frontière.
English: Miriam Stewart Scientific Director CIHR Institute of Gender and Health Tel. : (780) 492-8038 Fax : (780) 492-8045 email : miriam.stewart@ualberta.ca Cathy Lambert Program Coordinator, Multidisciplinary Research Unit Canadian Institutes for Health Research TEL: (613) 954-1965, FAX: (613) 941-4646 E-MAIL: clambert@cihr-irsc.gc.ca
French: Miriam Stewart Directrice scientifique IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes Tél. : (780) 492-8038 Téléc. : (780) 492-8045 Courriel : miriam.stewart@ualberta.ca Louise Robert Ph.D.  Directrice adjointe  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone: 613 - 954-0582  Télécopieur: 613 - 954-1800  Courriel: lrobert@irsc-cihr.gc.ca
English: The results indicate that trifluoromethyl substitution has the effect of significantly raising the energy of the π,R(3s) Rydberg state in simple alkenes, without altering the high energy (ca. 6.5 eV) or the localized character of the alkene π, π* state.
French: Les résultats indiquent que la substitution par un groupement trifluorométhyle a pour effet d'augmenter considérablement l'énergie de l'état Rydberg π,R(3s) des alcènes simples sans toutefois altéré l'énergie élevée (environ 6,5 eV) ou le caractère localisé de l'état π, π* de l'alcène.
English: Although the Disengagement Agreement is limited in scope, full respect for its terms stands as proof that agreements can be, and indeed are, respected in the Middle East.
French: Toutefois, même si l'Accord sur le désengagement est d'une portée limitée, le plein respect de ses conditions prouve que cet Accord peut être respecté au Moyen-Orient, et qu'il l'est effectivement.
English: To: Members of delegations and staff
French: * Date d'expiration : 15 mars 2002.
English: In informal consultations held on 19 December, the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA provided the Council with details of the current inspection process and offered a preliminary analysis of the Iraqi declaration, in accordance with paragraph 3 of resolution 1441 (2002).
French: Lors des consultations officieuses du 19 décembre, le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA ont fait au Conseil des exposés distincts dans le cadre desquels ils ont décrit le processus d'inspection en cours et présenté un examen préliminaire de la déclaration soumise par l'Iraq en application du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002).
English: The proposal included a small boat fishery that would allow members of the Burnt Church community to fish and earn an income this fall.
French: Cette proposition comprenait une pêche au moyen de petits bateaux visant à permettre aux membres de la collectivité de Burnt Church de pêcher cet automne et d’en tirer un revenu.
English: In substance, therefore, it re-introduces the earlier pre-1998 territorial division.
French: C'est à dire en substance qu’elle réintroduit le découpage territorial de l'époque précédente, d’avant 1998.
English: For example, a family with two children, maximum childcare costs and an income of £35,000 a year can, as a result of the Working and Child Tax Credit, receive over £50 a week in financial support.
French: Par exemple, une famille avec deux enfants, des frais de garderie maximum et un revenu de 35 000 livres peut, dans le cadre du Working and Child Tax Credit, recevoir une aide financière de plus de 50 livres par semaine.
English: Members agreed that these suggestions would enable CIHR to continue to play a significant role in the current debate on governance and tasked the Ethics Office to work with the SCE Subcommittee on Governance to develop a proposal for review and approval at the next meeting of the SCE in November 2006.
French: Les membres sont d'accord sur le fait que ces suggestions permettraient aux IRSC de continuer à jouer un rôle significatif dans le débat actuel sur la gouvernance et demandent au Bureau de l'éthique de travailler avec le sous-comité du CPE sur la gouvernance pour élaborer une proposition à examiner et à approuver lors de la prochaine réunion du CPE en novembre 2006.
English: When a decolonization process was undertaken, the Member States should discuss in the Fourth Committee the application of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly concerning the implementation of that crucial task.
French: Dès lors qu'un processus de décolonisation est engagé, c'est au sein de la Quatrième Commission que les États Membres doivent discuter de l'application du mandat que lui a confié l'Assemblée générale en vue de l'exécution de cette tâche importante.
English: The seminar organizers are not responsible for the posters left on the poster boards after 18:00, October 18, 2003.
French: Les organisateurs du séminaire déclinent toute responsabilité quant aux affiches laissées sur les panneaux d'affichage après 18 heures le 18 octobre 2003.
English: The contents of the present document make reference to the situation prevailing in Côte d'Ivoire at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: La situation décrite dans le présent document est celle qui prévalait en Côte d'Ivoire au moment de la visite du Rapporteur spécial.
English: Section 7(1) of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 also makes it an offence for a person, whether within or outside Australia, to do any of the following acts in preparation for, or for the purpose of, engaging in a hostile activity in a foreign State, whether by that person or by another person:
French: L'article 7 1) de la loi de 1978 sur les infractions (Incursions et recrutement à l'étranger) érige aussi en délit le fait qu'en prévision ou dans le but de se livrer à un acte hostile dans un État étranger, lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, un individu, sur le sol australien ou à l'étranger :  • Commette un acte préparatoire de quelque nature que ce soit;
English: One member expressed reservations about this legal opinion.
French: Un membre a exprimé des réserves sur cet avis juridique.
English: • apply to all new vehicles marketed within a Member State and which meet the requirements of this Directive in advance;
French: • être valables pour la totalité des véhicules neufs qui sont commercialisés sur le marché d'un État membre et qui satisfont, par anticipation, aux prescriptions de la présente directive;
English: The empowerment of women could not be achieved without awareness, understanding and cooperation on the part of men.
French: L'habilitation de la femme ne pourra être réalisée sans sensibilisation, compréhension et coopération de l'homme.
English: Growth was interrupted during the war years.
French: Le développement sera interrompu pendant les années de guerre.
English: They usually emphasize that for international cooperation to succeed, all participating parties—whether rich or poor—need to perceive it as generating clear net benefits for them.
French: L’objectif est ici de se rapprocher ´ ´ d’un resultat efficace au sens de Pareto, pour parvenir a une reallocation ´ ` ´ des ressources a l’issue de laquelle au moins un acteur est gagnant et aucun ` autre n’est perdant.
English: In addition, monitoring mechanisms will be put in place to make sure that commitments taken by candidate countries during the enlargement process are met, and that further assistance is provided when needed.
French: En outre, des mécanismes de suivi seront mis en place pour garantir que les engagements pris par les pays candidats au cours du processus d'élargissement soient respectés et qu'une assistance supplémentaire leur soit fournie si nécessaire.
English: Interesting site if you’re looking for health information on travelling.
French: L’institution se présente et donne de l’information sur tous les aspects de la sécurité sociale.
English: SKRC 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people that are integrated with provinces' and territories' health services. Planned Result Long-range strategies to address sustainability of the First Nations and Inuit health services and programs.
French: PERI 3.3 Disponibilité et accessibilité de services de santé efficaces à l'intention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires Résultats prévus Stratégies à long terme pour assurer la durabilité des services et des programmes de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: I should like to state in this regard that the United States and British aircraft to which reference is made in this document are not based in the territory of the Kingdom of Saudi Arabia and that the Kingdom has no association with them.
French: À ce sujet, je tiens à préciser que les avions américains et britanniques dont il est question dans le document susmentionné ne sont pas basés sur le territoire saoudien et ne sont aucunement liés au Royaume d'Arabie saoudite.
English: Export growth of Chinese manufacturing goods has averaged almost 20 per cent a year for the past 10 years.
French: La croissance des exportations de produits manufacturés chinois s’est établie en moyenne à près de 20 % par année au cours des 10 dernières années.
English: Among insults, judgments and congratulations, there are physical expressions of appreciation to the minister: "Her look is perfect! " Says Batifelix.
French: Parmi les insultes, les jugements et les félicitations, il ya des expressions physiques de gratitude au ministre: «Son regard est parfait», dit Batifelix.
English: Health Protection Branch Health Canada December 10, 1993 * Health Products and Food Branch Inspectorate is currently reviewing this document.
French: *L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments revise présentement le document.
English: • 151 municipalities with the Partners for Climate Protection (PCP) program are at various stages of a ﬁve milestone framework designed to educate and empower municipalities to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces principes se fondent sur les expériences collectives qui inspireront la conception et la mise en œuvre de politiques et programmes d’e cacité énergétique.
English: They underpin the decision taken by Member States at the World Summit on Sustainable Development in 2002 with a view to:
French: Ils vont dans le sens de la décision prise en 2002 par les États Membres, au Sommet mondial du développement durable, de :
English: For example, access to the Internet is significantly lower for persons who have a low income or low level of education.
French: Ainsi, l’accès à Internet est nettement inférieur parmi les personnes à faible revenu ou à faible niveau d’instruction.
English: Guest at 12 noon Dr. James K. Bartram, Coordinator of the World Health Organization's (WHO) Water, Sanitation and Health (on the WHO report on water and economics)
French: Invité à midi Dr James K. Bartram, Coordonnateur du programme Eau, assainissement et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (sur le rapport de l'OMS sur l'eau et l'économie)
English: Shankland Cox's claim
French: Réclamation de Shankland Cox
English: The following is a list of the different groups that were included:
French: Les différents volets étudiés sont les suivants :
English:   Duck Characters Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Carnards Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: considerations”.  If the plaintiff makes this showing, the plan is subject to strict scrutiny and will be held unconstitutional unless the state demonstrates that its use of race was narrowly tailored to achieve a compelling state interest.
French: Si le demandeur établit cette preuve, le plan est soumis à un examen rigoureux et sera déclaré non conforme à la Constitution, à moins que l'Etat ne démontre que le critère de la race a été utilisé selon une interprétation stricte répondant à un intérêt public majeur.
English: The OSCE Mission in Kosovo has observed that the implementation of specific measures is inconsistent, with some municipalities performing well due to active and committed Municipal Communities Offices and Municipal Returns Officers, while others neglect their obligations to promote peaceful inter-community relations.
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo a observé que la mise en œuvre des mesures spécifiques était inégale, car certaines municipalités obtenaient de bons résultats grâce au dynamisme et à l'engagement des Bureaux municipaux des communautés et des employés des Bureaux municipaux des retours, alors que d'autres ne s'acquittaient pas de leur obligation de promouvoir des relations intercommunautaires pacifiques.
English: This cooperation with Russian authorities and the NCA led to the launch of the first bond by an international issuer in the Russian domestic market, an EBRD five-year ruble bond issue on May 18, 2005.
French: Cette coopération avec l’association monétaire et les autorités russes a conduit à la première émission obligataire par un émetteur international sur le marché intérieur russe; il s’agit d’obligations à cinq ans de la BERD libellées en roubles, qui ont été émises le 18 mai 2005.
English: While some organizations of the United Nations system will continue to require their own security services related to their specific mandates, the system as a whole has never worked so closely together on the critical issue of staff security.
French: Bien que certains organismes du système des Nations Unies continueront d'avoir besoin, en raison de leurs domaines d'activité spécifiques, de leurs propres services de sécurité, le système, pris dans son ensemble, n'a jamais collaboré aussi étroitement sur une question aussi capitale que celle de la sécurité du personnel.
English: (g) Examination of metadata about existing statistics on transport of goods by light good vehicles.
French: g) Examen des métadonnées concernant les statistiques existantes dans le domaine du transport des marchandises par des véhicules légers.
English: The copious breakfast buffet gives you a good start to the day.
French: Le copieux buffet du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Hotel in Münster: The Best Western Premier Hotel Krautkraemer is magnificently situated on the sea front at Hiltruper See surrounded by woods, fields and meadows.
French: hôtel à Münster: Le Best Western Premier Hotel Krautkraemer est magnifiquement situé sur le bord de mer à Hiltruper See, entouré par les bois, les champs et les prés.
English: On 26 January 1999, the Executive Board of UNDP and of the United Nations Population Fund authorized the Administrator to shift support of programmes in Montserrat to a case-by-case basis, as requested by the territorial Government.  The decision had been reached after a review of the current situation in the Territory.29
French: Le 26 janvier 1999, après avoir évalué la situation actuelle dans le territoire, le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a autorisé l'Administrateur à approuver au cas par cas les projets relatifs à Montserrat, conformément à la demande du Gouvernement du territoire.
English: The obligations and provisions deriving from the international instruments ratified by the Republic of San Marino concerning the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery are fully implemented as an integral part of its constitutional order and prevail over domestic legislation in case of conflict.
French: Les obligations et les dispositions découlant des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs qu'a ratifiés la République de Saint-Marin sont appliquées dans leur intégralité, font partie intégrante de l'ordre constitutionnel interne et priment le droit national.