ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Case Study on Risk Management Modern Comptrollership Pillar (s) Risk Management Department/ Agency Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Interviewees Marie St-Pierre Larose, Director Strategic Planning and Resolution, Litigation Management and Resolution Branch (LMRB) Danielle Carriere-Paris, Senior Policy Advisor (LMRB) Summary of Leading Practice DIAND, in conjunction with the Department of Justice (DOJ), manages the fourth highest volume of litigation within the federal government, consisting of over 600 cases of First Nation litigation.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Étude de cas sur la gestion des risques Pilier(s) de la fonction de contrôleur moderne Gestion des risques Ministère ou agence Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Personnes interviewées Marie St-Pierre Larose, directrice, Planification stratégique et règlement des litiges, Direction générale de la gestion et du règlement des litiges (DGGRL) Danielle Carriere-Paris, conseillère principale en matière de politiques (DGGRL) Résumé Le MAINC gère conjointement avec le ministère de la Justice (MJ) le quatrième volume de litiges en importance au sein du gouvernement fédéral, un volume comportant plus de 600 cas de litige avec les Premières nations.
English: He said that the Committee continues to play a key role in ensuring that the Agency is on the right path to smart border management and called upon members to play the role of the CBSA’s board of directors in providing their perspectives and advice throughout the day.
French: Il a réaffirmé que le comité joue un rôle clé pour s’assurer que l’Agence demeure dans la bonne voie à l’égard de la gestion d’une frontière intelligente et a invité les membres à se comporter comme s’ils siégeaient au conseil de direction de l’ASFC en formulant leurs perspectives et conseils tout au long de la journée.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 An electronic version (PDF file), may be requested from: PSL.LSIP@ec.gc.ca. It should also be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format PDF) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée de façon à tenir compte des progrès récents qui ont été réalisés en ce qui a trait aux méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: (To be completed by the Applicant) Name in full:
French: (À être rempli par le requérant) 1.
English: Electronic Data Reporting A project to accelerate the rate at which Electronic Data Reporting (EDR) was made available to business and agriculture survey respondents received funding from the Government On-Line initiative in 2001-02.
French: Déclaration électronique des données En 2001-2002, un projet pour offrir plus rapidement l'option de déclaration électronique des données (DED) offerte aux répondants des enquêtes auprès des entreprises et des enquêtes agricoles a reçu du financement de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Using only the best, local produce the Chef and his brigade are able to achieve the highest standards of freshness and quality complemented by a carefully selected, extensive wine list. Before dinner, why not enjoy a pre-dinner drink in the Cocktail bar that leads out onto an attractive verandah and enjoys spectacular views of the whole bay.
French: hôtel à Llandudno: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Reverend Toppie states that after a ten minute wait, he saw a gentlemen and asked him whether he was a Supervisor.
French: Après dix minutes, le révérend Toppie a aperçu un homme et il lui a demandé s'il était un superviseur.
English: • One possibility is that SARs have a lower quality of education or their literacy is lower due to other factors that have not been included in the regression model.
French: • Une possibilité est que la qualité de la scolarité des BAS est moins bonne ou que le niveau de leurs capacités de lecture est plus faible en raison d'autres facteurs qui ne sont pas inclus dans l'analyse.
English: Few have been with the Mission for any length of time, and the staff do not view the portability of accrued pensions, health and other benefits from the DAB as serious a concern as it was viewed in Beijing.
French: Peu d'ERP sont à la mission depuis longtemps, et, contrairement à ce que croyait Beijing, ils ne se préoccupent pas vraiment du transfert des pensions, des prestations de santé et des autres avantages sociaux du BSD.
English: The health hazard identified represents a situation that could cause temporary, not life-threatening, adverse health consequences.
French: Le danger indiqué pour la santé représente une situation qui pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie.
English: Au temps pour moi, je viens de voir que chez Free, il fallait créer le répertoire “sessions” à la racine du site.
French: Au temps pour moi, je viens de voir que chez Free, il fallait créer le répertoire « sessions » à la racine du site.
English: The plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
French: Objet: adapter l’application du programme «Energy Star» au nouvel accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne.
English: > 150 schools take part in active learning about energy
French: > Concevoir des politiques à succès en matière d’efficacité énergétique
English: Laloi ne doit pas punir les gens qui font des enfants sans réfléchir à une éventuelle séparation.
French: La loi ne doit pas punir les gens qui font des enfants sans réfléchir à une éventuelle séparation.
English: Letters of request received from foreign sources will be accepted in lieu of Form K25.
French: Les lettres de demande reçues de l'étranger peuvent être acceptées à la place du formulaire K25.
English: Expression of the pat gene in T45 plants results in the production of the PAT protein in canola tissues at low levels(< 0.5 ppm).
French: L'expression du gène pat dans les végétaux T45 entraîne la production de la protéine PAT dans des tissus de canola à de bas niveaux (< 0,5 ppm).
English: On June 6, 1999, it asked the Board to set, on an interim and final basis, the terms of a licence authorizing record companies that are member of the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) to copy musical works in SODRAC's repertoire for the years 1999, 2000 and 2001.
French: Le 6 juin 1999, elle demandait que la Commission établisse, à titre provisoire puis définitif, les conditions d'une licence autorisant les maisons de disque membres de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) à reproduire en 1999, 2000 et 2001 les oeuvres musicales faisant partie du répertoire de la SODRAC.
English: The COP recalled the notification by the Government of Kazakhstan dated 23 March 2000 that, in accordance with Article 4, paragraph 2(g), of the Convention, Kazakhstan intends to be bound by Article 4, paragraph 2(a) and 2(b), of the Convention.
French: La Conférence a rappelé que le Gouvernement kazakh avait, le 23 mars 2000, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, notifié son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: He explained that a hard drive has a finite bandwidth or finite frame rate at which it can record.
French: Il a expliqué qu’un disque dur a une largeur de bande finie ou une fréquence d’images finie à laquelle il peut enregistrer.
English: We must sustain the rehabilitation of women and children, as this will facilitate their smooth integration into society.
French: Nous devons appuyer la réinsertion des femmes et des enfants, puisque cela facilitera leur intégration sans heurts dans la société.
English: With over 60 per cent of the population living in rural areas, regional development will be essential to ensure that the benefits of development are shared throughout society.
French: Plus de 60 % de la population vivant dans des zones rurales, le développement régional sera essentiel pour garantir que les bénéfices du développement soient répartis dans toute la société.
English: . . [A] substantive dialogue between WEU and Russia constitutes an important element in the cooperative European security architecture which we are all helping to construct.
French: Je me félicite du processus de développement de ce dialogue, qui vient compléter les relations que la Russie entretient avec l'Union européenne et avec l'OTAN"(36).
English: Return target nonland permanent with converted mana cost X to its owner's hand.
French: Renvoyez le permanent non-terrain ciblé ayant un coût converti de mana de X dans la main de son propriétaire.
English: And until the work of Kee, Nicita and Olarreaga, ad valorem equivalent estimates had never been computed in such a systematic and extensive way.
French: Avant les travaux de Kee, Nicita et Olarreaga, on n'avait jamais calculé les équivalents ad valorem de manière aussi systématique et complète.
English: Scope of Application and Revised process  2005-10-24 - Commissioner Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Portée de la demande et révision du processus  2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Paragraph B.01.019(c) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (c) a statement on any part of the label setting out the acesulfame-potassium content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: L'alinéa B.01.019c) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sur toute partie de l'étiquette, une mention indiquant la teneur en acésulfame-potassium, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: • Approval for a PG-06 position to serve as the Departmental procurement specialist to advise and assist in the preparation of all contracts, regardless of value.
French: • Approuver la création d'un poste PG-06 de spécialiste des marchés ministériels chargé de donner des conseils et de contribuer à la préparation de tous les contrats, quelle que soit leur valeur.
English: Education ministries are being pressed by heads of state and nongovernmental technocrats to produce better education more efficiently.
French: Les ministères de l'Éducation sont pressés par les chefs d'État et des technocrates de l'extérieur du gouvernement d'offrir une éducation de meilleure qualité et plus efficiente.
English: "SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCHES "35.
French: "RECHERCHES INTERNATIONALES SUPPLÉMENTAIRES "35.
English: • According to the most recent estimates, six provinces and one territory are expected to record a balanced budget or a surplus in 1999-2000.
French: • Selon les estimations les plus récentes, six provinces et un territoire devraient enregistrer un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: ClC-3, NPE, cell swelling, membrane trafficking, ciliary body epithelium.
French: ClC-3, NPE, gonflement cellulaire, trafic membranaire, épithélium cilié.
English: This is due in part to the simultaneous substitution requirement as, shown in the following table, the demand for Canadian English-language programming in prime time has actually declined, while the demand for US programming in prime time has increased.
French: Les données du tableau suivant indiquent que la demande des émissions canadiennes de langue anglaise aux heures de grande écoute a de fait diminué, alors que celle des émissions américaines aux heures de grande écoute a augmenté.
English: Any operations and maintenance expenses that do not support your participation in the environmental assessment, including normal rent and overhead, are not eligible for funding under the program.
French: Toutes dépenses de fonctionnement et d’entretien qui ne sont pas reliées à votre participation à l’évaluation environnementale, dont le loyer et les coûts indirects, ne sont pas admissibles.
English: UNAIDS, Report on the Global AIDS epidemic, 2006.
French: ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida, 2006.
English: By ensuring that incoming staff responsible for SDS objectives are well versed, confusion in roles and responsibilities may be reduced and the SDS profile and credibility enhanced. In consultation with regions the SDU will work to develop a plain language awareness raising strategy.
French: En veillant à ce que les nouveaux employés responsables des objectifs de la SDD soient bien informés, on pourra réduire la confusion à l’égard des rôles et responsabilités et accroître le rayonnement et la crédibilité de la SDD En collaboration avec les régions, la SSDD élaborera une stratégie d'amélioration de la sensibilisation en langage clair.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Stormy Weather - Conflicting Forces in the Information Society September 19, 1996 Ursula Franklin
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Des temps orageux Les forces qui s'opposent dans la société de l'information le 19 septembre 1996 Ursula Franklin (Traduction)
English: S/2005/490 Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representatives of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/490 Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Department would be well advised to review the policies and measures it applies when applicants make false statements or try to abuse the program.
French: Il y aurait lieu de revoir les politiques et les mesures s’appliquant aux demandeurs qui font de fausses déclarations ou qui tentent d’abuser du Programme.
English: Escape the modern world at this hostel in the centre of Dartmoor National Park surrounded by open moorland with a network of off-road walking and cycling routes.
French: Laissez le monde moderne derrière vous et séjournez dans cette auberge située au coeur du Parc national de Dartmoor, au milieu d'immenses plaines et d'un réseau de sentiers de randonnée pédestre et cycliste.
English: It is so much easier to steer beforehand than to intervene after the presenters have already made up their minds.
French: Il est bien plus simple d’intervenir avant que les présentateurs n’aient définitivement arrêté leurs choix, et non pas après.
English: Negotiations within the OECD should lead to sustainable improvement of the current situation, i.e.: – – no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China, no ban within the EU on necessary regulation of research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
French: Les négociations engagées au sein de l'OCDE devraient aboutir à une amélioration durable de la situation actuelle, à savoir: – pas de concessions excessives à des pays en voie de développement, des pays émergents et en transition, tels que la Chine; – pas d'interdiction des réglementations nécessaires au sein de l'UE en matière de recherche et de développement, de mesures environnementales (par exemple limitation des charges imposées aux entreprises en cas de mesures environnementales, afin de prévenir les distorsions de concurrence) ainsi que de fermeture de capacités non rentables et – pas de droits compensatoires à l'exportation de produits sidérurgiques du fait de telles exonérations.
English: A quartz blade - see column 3, lines 70-110 and Figure 4.
French: Une lame de quartz – voir colonne 3, lignes 70110 et la figure 4.
English: The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight, the successful candidate, been appointed to fill this Maritime Engineer position since the later did not possess all the required qualifications to fill the position in question.
French: Le comité d'appel est d'avis que le principe du mérite aurait été violé si le candidat reçu Robert Wight avait été nommé pour occuper le poste de mécanicien de navire, étant donné qu'il ne possédait pas toutes les qualités requises pour occuper le poste en question.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI on Working Document BUDGET 2006 7.
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI sur le document de travail BUDGET 2006 7.
English: Interactive digital media creators generate the content for interactive applications, such as animation, games, learning tools and kiosks for museums.
French: Les créateurs des médias numériques interactifs produisent du matériel pour des applications interactives, notamment l’animation, les jeux, les outils d’apprentissage et les stands pour les musées.
English: Zoom Upstream was launched in March 2000, and School/Zoom was launched in September 2001.
French: Il attire l'attention sur les meilleurs livres touchant divers thÃ¨mes et présente des livres canadiens pour enfants primés dans toutes les catégories.
English: I also think it a shame that hardly any success was achieved in reforming the bodies of the UN.
French: À mes yeux, il est également honteux que la réforme des organes des Nations unies soit un échec presque total.
English: Justification The conclusion of such agreements is important to avoid the diversion of traffic towards nonCommunity airports.
French: Or. ro Justification Ces accords sont essentiels pour éviter que le trafic soit détourné vers d'autres aéroports que les aéroports communautaires.
English: In case you loose your passport, you should make a copy and store it in a different bag than the original.
French: Par précaution, pour l’éventuel cas de vol, ayez une photocopie de votre passeport et gardez celle-ci séparément de l’original.
English: The following table indicates the number of federal employees by province.
French: Le tableau suivant indique le nombre d’employés fédéraux par province.
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Alberta?
French: Sur le total des dépenses, près de 349,2 millions de dollars, ou 29,8 %, ont été dépensés pour de l'équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: It is therefore worth supporting the compromise that we have come up with, according to which the social partners, who are already doing something about this, are urged to review the existing regulations with this in mind.
French: Il vaut donc la peine de soutenir le compromis que nous avons obtenu, qui invite les partenaires sociaux, qui agissent déjà dans ce sens, à revoir les règlements existants en gardant cela à l’esprit.
English: This table lists the monthly percentage of supplement group members and control group members who were employed either part time or full time, or both.
French: On y retrouve le pourcentage mensuel de membres du groupe programme et du groupe témoin qui travaillaient soit à temps partiel soit à temps plein, ou les deux.
English: A Cultural Accommodation Approach The scientifically trained professional is often best cast in the role of consultant rather than primary therapist.
French: Une approche axée sur l'adaptation culturelle Le professionnel ayant reçu une formation scientifique est souvent mieux placé pour jouer le rôle de consultant que celui de thérapeute principal.
English: Those which the Department recognizes in respect of one country only are identified by the name of the country in brackets.
French: Celles que le Ministère ne reconnaît que dans un seul pays sont identifiées par le nom de ce pays, entre parenthèses.
English: Prince Edward Island only […] (b) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose; (c) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure; (or) […] (r) in accordance with section 39 or 40; […] S. 38 For the purposes of clauses 36(1)(l) and 37(1)(b), a use or disclosure of personal information is consistent with the purpose for which the information was collected or compiled if the use or disclosure (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: Aux fins des alinéas 36(1)l) et 37(1)b), l’utilisation ou la communication d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été recueilli lorsque l’utilisation ou la communication : a) est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: References to adults mean that potential employers are possible recipients of portfolios.
French: Qui dit portfolio pour les adultes dit en même temps employeurs potentiels comme possible destinataires de la documentation.