ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of 14 months, an internal evaluation team collected, analyzed, and interpreted data regarding utilization, client needs and services, referrals, emerging issues, and northeast quadrant trends.
French: Les médecins de famille qui aiguillaient des patients vers ce programme ont reconnu l’importance de ce dernier même s’ils n’en
English: However, its mandate prevents the CTF from pursuing its own prosecutions, and it did not name individual violators.
French: Le mandat de la Commission vérité et amitié ne lui permettait pas d’engager des poursuites ; cet organe n’a par ailleurs pas communiqué l’identité des auteurs des sévices.
English: In other words, because the policy does not focus on ways to achieve or maintain financial security while caring for children, mothers remain in a precarious economic situation.
French: Autrement dit, parce que la politique ne met pas l’accent sur des moyens d’assurer ou de préserver la sécurité matérielle des femmes pendant qu’elles prennent soin de leurs enfants, les mères de famille demeurent dans une situation économique précaire.
English: Therefore, individual agency mandates have been interpreted in order to ensure that areas of research that cross agency boundaries are eligible for support.
French: Conséquemment, le mandat de chaque organisme a été interprété de sorte que les domaines de recherche qui transcendent les mandats des organismes soient admissibles à recevoir un appui.
English: Principal activities carried out during the exercise by the units of the State Fire Service, Voluntary Fire Brigades, Border Guard, Police, medical and infrastructure services (including ambulance, technical and power engineering services
French: Les principales activités ont été exécutées par des unités du Service national de lutte contre les incendies, des sapeurs-pompiers volontaires, des gardes frontière, de la police, des services médicaux et des services d'infrastructure (dont des services ambulanciers et
English: Prevention is ever more a priority for the Agency, as its assessments of global cancer occurrence reveal striking projected increases in cancer burden in the very areas of the world where health services are least equipped to provide effective treatment and care.
French: Plus que jamais, la prévention est une priorité pour le Centre, alors que ses évaluations de la survenue du cancer dans le monde projettent une augmentation très importante du fardeau du cancer dans les régions du monde où les services de santé sont précisément les moins équipés pour prodiguer des traitements et des soins efficaces.
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Customs official
French: Tout fonctionnaire des douanes
English: Also, we are not certain about the accuracy of casualty estimates presented by international organizations, as they are mainly based on reports that in many cases latter proved to be exaggerated.
French: De même, nous ne sommes pas sûrs de l'exactitude des estimations provenant des organisations internationales, car elles se fondent principalement sur des informations dont on a, dans de nombreux cas, prouvé qu'elles reposaient sur des exagérations.
English: Community Requests and Events Assist Community Special Events Regarding the Children and Youth in Need
French: Demandes et événements communautaires Appuyer les événements communautaires spéciaux à l'intention des enfants et des jeunes dans le besoin
English: The first directive asked us to define, using Treasury Board parameters, the language skills that should be possessed by military staff responsible for supervising civilian employees.
French: La deuxième directive ordonnait d’établir des principes directeurs parallèles et compatibles à ceux du CT, capables d’être appliqués à l’identification et à la désignation des postes militaires.
English: Mr. Asbjørn Eide, Mr. José Bengoa, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Leïla Zerrougui.
French: Asbjørn Eide, Mr.  José Bengoa, Mr.  Vladimir Kartashkin, Mr.  Soli Sorabjee, Ms. Leïla Zerrougui
English: I hope that those two small ideas, which I suggested in informal consultations — inviting special guests to the Commission and periodic reflection on its methods of work — will be reconsidered and that, if found suitable, they will be implemented next year.
French: J'espère que ces idées modestes, que j'ai suggérées lors de consultations, à savoir convier des invités spéciaux à s'exprimer devant la Commission et procéder à un examen périodique de ses méthodes de travail, seront à nouveau examinées et, si elles sont jugées opportunes, seront mises en œuvre l'année prochaine.
English: CLS, however, remains in a surplus position (i.e., $1M) in FY 2005-06, the last year estimated.
French: Le CEMAT enregistre toutefois un surplus (soit 1 M$) en 2005-2006, la dernière année faisant l’objet d’estimations.
English: (d) A review of Seychelles court and mediation processes be undertaken, leading to a revised strategy and new court rules on children raising actions;
French: d) Que l'on entreprenne une révision des procédures judiciaires et des procédures de médiation aux Seychelles, afin d'aboutir à une stratégie révisée et à de nouvelles règles judiciaires concernant les enfants intentant des actions en justice;
English: In the 1988 COSEWIC report, three size classes were distinguished to characterize population size:
French: Dans le rapport du COSEPAC de 1988, les rédacteurs du rapport avaient réparti les populations en trois classes de taille :
English: Moreover, in order to allow the delivery of internship certifications upon request, data related only directly to the traineeship are maintained in a separate file by the Traineeship Office: name, first name and nationality of the trainee; start and end date of the traineeship; unit and traineeship advisor, amount of the traineeship grant.
French: En outre, pour permettre la délivrance d'attestations de stage sur demande, seules les données directement liées au stage sont conservées dans un fichier séparé par le Bureau des stages: ils s'agit des nom, prénom et nationalité du stagiaire; de la date de début et de fin de stage; du service et du conseiller de stage, ainsi que du montant de l'indemnité de stage.
English: These organizations include the B.C. Cancer Agency (" Cancer Management Manual"), Cancer Care Ontario ("Practice Guidelines Initiative"), the Canadian Society for Surgical Oncology and the Canadian Society of Colon and Rectal Surgeons.115 The potential for adverse events with colonoscopy has been previously discussed (see Criterion #4), and various guidelines have been developed to ensure the competence of endoscopists.
French: Parmi ces organisations, mentionnons la BC Cancer Agency (Cancer Management Manual), Action Cancer Ontario (Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique), la Société canadienne d’oncologie chirurgicale et la Société canadienne des chirurgiens du côlon et du rectum115. Les risques d’effets indésirables résultant de la coloscopie ont déjà été examinés (voir le critère 4), et diverses lignes directrices ont été élaborées pour s’assurer de la compétence des endoscopistes.
English: I do not want to minimise these, but progress is being made as far as strand A cooperation with candidate countries is concerned, even if the problems related to the management procedures and to the scale of the projects still remain.
French: Je ne voudrais pas les minimiser, mais des progrès sont en cours pour la coopération du volet A avec les pays candidats, même si les difficultés liées aux procédures de gestion et à la taille des projets demeurent.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 14: To obtain fishing opportunities in exchange for a financial contribution
French: Crédits d’engagement en millions € (à la 4ème décimale) Année n+3 Nbre de Coût réalisations total /outputs Année n+4 Nbre de Coût réalisatio total ns /outputs Année n+5 Nbre de réalisation s /outputs Coût total Total Nbre de réalisatio ns /outputs Coût total
English: Strengthening Protection of Cultural Heritage through the Cultural Property Export and Import Act Through implementation of the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA), the Movable Cultural Property Program (MCPP) ensures that nationally significant heritage property is preserved in public collections and made accessible to the public.
French: Renforcer la protection du patrimoine culturel par l’entremise de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Par la mise en œuvre de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, le Programme des biens culturels mobiliers garantit que les biens patrimoniaux d’importance nationale sont préservés dans des collections publiques et sont accessibles au public.
English: The ability to remove people is vital to protecting the safety and security of Canada, maintaining the integrity of the immigration program and ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: La capacité de renvoyer une personne est essentielle à la protection de la sécurité du Canada, au maintien de l’intégrité du programme d’immigration et à la garantie d’un traitement équitable des personnes qui viennent au pays de façon légale.
English: Here is a sample meeting agenda.
French: Ordre du jour Voici un exemple d'ordre du jour.
English: These Roadmaps outline key priorities and strategic directions for industries that can deliver significant economic value to Canada.
French: Ces cartes définissent, pour ces industries, des priorités et des orientations stratégiques susceptibles d’avoir des retombées économiques importantes pour le Canada.
English: Efforts should be made to overcome this mistrust and rebuild confidence in both employment institutions and the people that they are supporting.
French: Des efforts devraient être déployés pour qu'ils surmontent cette défiance et retrouvent foi en ces institutions chargées de leur apporter un appui; mais il faut aussi que la société fasse confiance aux demandeurs d'emploi.
English: An established set of procedures available to all can serve as channels for the urban poor to access information about policies, results from government studies, proposals and plans.
French: La constitution d'un recueil des procédures disponible pour tous peut donner aux pauvres des villes un moyen d'accès à l'information sur les politiques, les résultats des études officielles et les propositions et les plans des pouvoirs publics.
English: It would be important to incorporate those factors in the business case analysis and the justification for sole-sourcing.
French: Le personnel de TPSGC a indiqué que ces données pouvaient être recueillies, mais que cela représenterait un travail considérable et prendrait du temps.
English: Does our making appointments to 25 important positions within the Court of Auditors represent progress for it or for the European Union, and, if so, what qualitative improvements are there going to be?
French: Les nominations que nous avons réalisées pour pourvoir 25 postes importants à la Cour des comptes constituent-elles une avancée pour cette dernière ou pour l’Union européenne et, le cas échéant, quelles améliorations qualitatives est-on en droit d’attendre?
English: Strong human resource leadership and management are required.
French: Une gestion et un leadership bien affirmés des ressources humaines sont impératifs à tous ces niveaux.
English: (Me prenant le DVD des mains et l�ouvrant�.
French: (Me prenant le DVD des mains et l’ouvrant….
English: What does it mean when a species or population is added to the SARA List?
French: Que se passe-t-il lorsqu’une espèce ou une population est ajoutée à la liste de la LEP ?
English: An overview of post changes is given below by source of funds followed by a detailed explanation of non-post objects of expenditure.
French: On trouvera ci-après une récapitulation des modifications proposées au niveau des postes, ventilées par sources de financement, puis une explication détaillée des objets de dépense autres que les dépenses de personnel.
English: Madrid (Marks) Notification No. 176 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Madagascar The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Republic of Madagascar, on January 28, 2008, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 176 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Madagascar Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par la République de Madagascar, le 28 janvier 2008, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: At the global level, cooperative links have been forged with relevant networks and institutions and also with development cooperation partners to enhance the effective assessment of the present status of national IWRM implementation and systematic monitoring of future progress in our region.
French: Au niveau mondial, des liens de coopération ont été établis avec les réseaux et les institutions concernés de même qu'avec nos partenaires au développement pour améliorer l'évaluation effective de la situation actuelle concernant la mise en œuvre des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau et assurer systématiquement le suivi des progrès futurs dans notre région.
English: 12.10.3 Where permits, certificates, licences or other government approvals which implement or incorporate the terms and conditions of a NIRB project certificate have been issued, the responsible government department or agency shall continue to be responsible for the enforcement of the permit, certificate, licence or other government approval. 12.10.4 Responsible government departments and agencies shall apply effective techniques at their disposal for enforcement under Section 12.10.3 and in applying such techniques, they shall not be confined to prosecution or to the suspension of any permit, certificate, licence or other government approval.
French: Except ions 12.10.2 Par dé rogat à l icl 12.10.1, si un proj a ét soum is à l xam e n pré v à l part 5 ou à l part ion 'art e et é 'e u a ie a ie 6, de s approbat ions ou l nce s aut ice orisant l 'exécut d'act it s d'expl ion ou de m ise en v eur se ion iv é orat al rapport à ce proj peuv nt ê t accordées dans ls cas suiv s : ant et e re e ant a) l iv é e s t v 'act it isée à l 'anne xe 12-1; b) l iv é pe ut de l is de l CNER , ê t réal s ans faire l et d'un t e xam e n.
English: There, researchers analyze the information, which enables them to predict and warn residents about storm surges and flooding.
French: Là, les chercheurs analysent les données qui leur permettent de prédire les vagues de tempête et les inondations qu'elles provoquent, et d'en avertir les résidents.
English: • Under Canada-China Agricultural Development program, delivered 38 training sessions, five workshops/seminars to 1,714 Chinese participants
French: • Une mission sur les technologies liées au biogaz a eu lieu en Europe pour faciliter les partenariats.
English: Learn more about the Aero V...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero V...
English: G8 Leaders made clear this continued commitment to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Les dirigeants du G8 ont manifesté clairement cet engagement permanent concernant la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: Concerning Dr. Munawar Anees, the Government confirmed that he had been arrested on 4 September 1998 under the Internal Security Act and that he had been convicted on 19 September 1998 of an unnatural offence under section 377 of the Penal Code.
French: Concernant Munawar Anees, le Gouvernement a confirmé que l'intéressé avait été arrêté le 4 septembre 1998 en application de la loi sur la sécurité intérieure et condamné le 19 septembre 1998 pour acte contraire à la nature, en vertu de l'article 377 du Code pénal.
English: It is very important that persistent organic products are added to this regulation.
French: Il est également très important que les polluants organiques persistants aient été inclus dans le règlement.
English: The Associate Administrator of UNDP, addressing the GEF Council on this agenda item in December 2001, emphasized the critical nature of the problem, especially in Africa, and the urgent need for amendment of the GEF Instrument to facilitate this targeted assistance.
French: L'Administrateur associé du PNUD, dans la déclaration qu'il a faite au Conseil du FEM sur ce point de l'ordre du jour en décembre 2001, a souligné le caractère critique du problème de la dégradation des sols, en particulier en Afrique, et le fait qu'il était urgent d'apporter un amendement à l'Instrument du FEM pour faciliter la fourniture d'une assistance dans ce domaine précis.
English: However, the portion of subsection 95(2.2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (3), shall, in its application to taxation years of a foreign affiliate that begin after 1994 and before 2009, be read as follows:
French: Toutefois, le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l'alinéa a), édicté par le paragraphe (3), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée commençant après 1994 et avant 2009 :
English: "I am confident that the citizens of my riding, and the many tourists from across Canada and around the world who visit the area, will greatly benefit from the work of this Society."
French: Je suis convaincu que les citoyens de ma circonscription, de même que les nombreux touristes de partout au Canada et du monde entier, profiteront grandement du travail de cette société.
English: Best location - central and plenty of room space.
French: situation.décoration, sens de l'esthétique.liberté d'avoir un appartement par rapport à une chambre d'hotel. la salon est le point fort de l'appartement.
English: Active Business is a chartered real estate broker. In no way does Active Business represent itself as a lawyer or accountant.
French: Active est un courtier immobilier et n'agit en aucun temps à titre d'avocat ou de comptable.
English: (a) Freedom to hold opinions without interference;
French: a) La liberté d'avoir des opinions sans être inquiété;
English: The attendance of girls in primary schools has been improving steadily with about 45 per cent of the total primary school enrolment now being girls.
French: Le nombre des filles scolarisées en primaire a progressé régulièrement pour se situer à quelque 45% du total.
English: The evidence they presented, combined with prior consultation, allowed these regulatory amendments to be accelerated.
French: Les preuves qu'ils ont présentées, combinées aux consultations antérieures, ont permis d'accélérer les changements aux dispositions réglementaires.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 Subject to the provisions of the Protocol, the purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Newfoundland and Labrador for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Newfoundland and Labrador's action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Sous réserve des dispositions du Protocole, la présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/royalwindsor.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/royalwindsor.fr.html which should be in the index.
English: An access to the statistics of connections.
French: Un accès aux statistiques de connections.
English: Submissions Guide Treasury Board Secretariat.
French: Manuel de l'ICCA.
English: Ferry services operate along the south coast and along the Niger and Benue rivers.
French: Service de ferries les long de la côte sud, du fleuve Niger et du Bénoué.
English: • resolve test cases chosen by senior management to demonstrate the benefits of alternative dispute resolution approaches
French: • résoudre les cas types choisis par les cadres supérieurs pour démontrer les avantages des approches non classiques de règlement des différends
English: Ketone binding is strengthened when 2,3-diphenylcyclopropenone is reacted with 1, irreversibly forming an isolable adduct, 4, in high yield (95%).
French: La liaison avec la cétone est plus forte lorsqu'on fait réagir de la 2,3-diphénylcyclopropénone avec 1; on peut alors isoler l'adduit 4, formé d'une façon irréversible avec un rendement de 95%.
English: • Amounts deemed to be held in trust, (see section 15 of this information circular, "Trust funds.") including: (i) an amount deducted or withheld, and required to be remitted or paid under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, Employment Insurance Act, or a regulation made under those Acts (i.e., payroll and other source deductions); (ii) GST/HST collected as or on account of tax under Division II, Part IX of the Excise Tax Act; and (iii) charges collected under the Air Travellers Security Charge Act.
French: • Tout montant réputé être détenu en fiducie (voir le paragraphe 15 de la présente circulaire d’information, intitulé « Fonds en fiducie ») y compris : (i) tout montant déduit ou retenu qui doit être versé ou payé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-chômage, la Loi sur l’assurance-emploi, ou tout règlement connexe (c.-à-d. à l’égard de retenues à la source sur le revenu d’un employé et d’autres retenues à la source); (ii) tout montant de TPS/TVH perçu ou versé en acompte en vertu de la Division II de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; (iii) tout droit perçu en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: • Keep the Wild in Wildlife
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation
English: Fishery officers apprehended the captain of the vessel Double Odds and charges were subsequently laid.
French: Ils ont arrêté le capitaine, qui a ensuite été inculpé.
English: The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
French: Il faut donc l’alléger grâce à des règles simples et claires, une administration plus efficace avec moins d’argent et une responsabilité décentralisée.
English: Africa and the EU should work together to combine their political weight to promote adoption and implementation of relevant multilateral, regional and national instruments, including through the support to appropriate development of law enforcement agencies.
French: L'Afrique et l'UE devraient s'employer à conjuguer leur influence politique, afin de promouvoir l'adoption et la mise en oeuvre des instruments multilatéraux, régionaux et nationaux pertinents, y compris en soutenant le renforcement approprié des services chargés de l'application de la loi.