ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a later debate on the budget we wish to draw attention to the matter of sufficient appropriations for science and research and financing the fight against exclusion in all its forms, within the meaning of Article 13 of the Treaty.
French: Lors des examens ultérieurs du budget, nous attirerons l' attention sur la nécessité d' un niveau suffisant de financement de la science et de la recherche et sur le financement de la lutte contre toute forme de discrimination, telle que visée à l' article 13 du Traité.
English: • Be on the lookout for any changes in your habits, attitudes and moods.
French: • Autant que possible, continuer à participer à ses activités sociales et récréatives habituelles.
English: With the greatest of respect to those who say "ignore the debt and just spend," I sincerely believe there are compelling reasons for a more prudent approach to budgeting and debt reduction.
French: Malgré tout le respect que je dois à ceux qui disent « laissez faire la dette et contentez-vous de dépenser », je crois sincèrement que des raisons militent clairement en faveur d'une approche plus prudente face à la budgétisation et à la réduction de la dette.
English: This diverse group of skilled workers does specialized work and they are used to working in a cooperative environment.
French: L’âge moyen de l’effectif de la division d’Arnprior de Boeing Canada est de 44 ans.
English: This would help the management on a practical level.
French: Ceci aiderait l’administration sur le plan pratique.
English: Information and communication technologies in distance language learning The educational use of ICT in teacher education and distance language learning – opportunities, challenges and ways forward Daphne Goodfellow
French: Etude de cas n° 3 – Projet 1.3.2 du CELV:
English: Disclosure of information [C.E.A., s.
French: Divulgation d'information [L.E.C., par.
English: By March 31, 2004, initiate a major research project designed to obtain in-depth ("case study") information from relevant agencies in First Nations communities on the impact of First Nations police services in enhancing public safety in those communities.
French: D’ici au 31 mars 2004, mettre en train un important projet de Constituer une base de recherche servant à recueillir, auprès d’organismes pertinents données et concevoir un dans les collectivités des Premières nations, des informations cadre de recherche détaillées (« étude de cas ») pour voir si les services de permettant d’étudier les police des Premières nations contribuent à améliorer la éléments constitutifs d’une sécurité publique dans les collectivités. police efficace au sein des Premières nations.
English: The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters held two rounds of informational meetings with Member States on the quality of language services in 2007, from 23 to 27 April and from 19 to 21 November and 14 December, respectively.
French: Le Département a organisé au Siège en 2007, du 23 au 27 avril puis du 19 au 21 novembre et le 14 décembre, respectivement, deux séries de réunions d'information avec les États Membres sur la qualité des services linguistiques.
English: The purpose of the study is to provide an estimate of the benefits (economic, social and environmental) and beneficiaries (government, public, business) and to develop a generic method for benefits assessment that could be used for other remediation projects, and for assessing the benefits associated with the delisting of AOCs.
French: L'étude vise à offrir une estimation des avantages (économiques, sociaux et environnementaux) et des bénéficiaires (gouvernement, public, industrie), et à élaborer une méthode générique pour l'évaluation des avantages qui pourrait être utilisée pour d'autres projets de remise en état et pour évaluer les avantages associés à l'élimination des SP.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS
French: MEMBRE / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS
English: We specialize in creating tailored events. From product launches and openings to galas and business meetings, we can handle the entire operation, from the artistic to the logistical to the technical.
French: Avec Brio est une agence montréalaise spécialisée dans la conception et la production d’événements spéciaux sur mesure : lancements de produits, inaugurations, galas, réunions d’affaires… Nos services couvrent l’ensemble des opérations, tant au niveau artistique, logistique que technique.
English: Class I medical devices do not require licensing but must comply with the labelling requirements. A guidance document for the labelling of medical devices:
French: Les instruments médicaux de classe I ne doivent pas faire l'objet d'une licence, mais doivent quand même se conformer aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: That assessment cannot be called into question by the fact, relied on by the intervener, that the word ‘mix’ can be understood by the relevant public as designating a mixture.
French: Sur la comparaison conceptuelle 42 La chambre de recours a estim é qu’il n’était pas possible de procéder à une comparaison conceptuelle entre les signes en conflit étant donn é qu’ils n’avaient globalement pas de signification.
English: An applicant may file with the Commission a request that a review already under way address additional issues that would otherwise be the subject of a separate review.
French: En cours d'examen, tout demandeur peut déposer une demande auprès de la Commission pour que soient examinées des questions supplémentaires qui autrement feraient l'objet d'un examen distinct.
English: As the project progressed, MIMS encountered problems in a number of areas, such as amendments to the primary contract, incorrect technical requirements, lack of regional commitment and incorrect training assumptions.
French: Au fil de ses progrès, le projet de SGIE a rencontré des difficultés dans divers domaines, comme les modifications au contrat principal, l'inexactitude des exigences techniques, l'absence d'engagement régional et la fausseté des hypothèses de formation.
English: We must now bring them back to the negotiating table, with no pre-conditions, and demand that they refrain from any measure or unilateral action that is incompatible with the goals of the road map.
French: Il faut à présent les ramener sans conditions à la table de négociations et exiger d'elles qu'elles s'abstiennent de toute mesure ou action unilatérale incompatible avec les objectifs de la feuille de route.
English: Case COMP/M.2947, press release IP/03/825 of 11.6.2003.
French: Communiqué de presse IP/03/566 du 24 avril 2003.
English: Recovery of fat and muscle was rapid during the two summers, because of good quality forage and little environmental disturbance.
French: La récupération des graisses et des tissus musculaires a été rapide au cours des deux étés, grâce à une nourriture de bonne qualité et à des conditions de milieu peu pertubées.
English: Foci areas of research may be at different stages of development.
French: Les secteurs prioritaires pourraient être rendus à diverses étapes de l'élaboration.
English: Mr President, we always talk about renewable energy when we talk about prices.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons toujours d'énergie renouvelable lorsque nous parlons de prix.
English: Under Licence No. 882365, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Notice of the application was published on January 13, 1992 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n° 882365, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Avis de la demande a été publié le 13 janvier 1992 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In introducing the report of the High-level Committee, he noted that the premise guiding its work was that the organizations of the United Nations system can only fulfil their mandates and respond to the expectations of Member States by working together more intensively.
French: Présentant le rapport du Comité, il a noté que ce dernier était guidé dans ses activités par le principe suivant : les organismes du système des Nations Unies ne pourront exécuter leurs mandats respectifs et répondre aux attentes des États Membres qu'en travaillant davantage ensemble.
English: (Photo WIPO/EM) Landlord partnership The main goal of the brand coalition has been to establish a co-operative working relationship with landlords as they go about policing their markets.
French: (Photo WIPO/EM) Les propriétaires comme partenaires La coalition des titulaires de marques s’est surtout efforcée d’établir une relation de coopération avec les propriétaires en ce qui concerne la surveillance des marchés.
English: It should not be forgotten that our objective is twofold: to feed 50% more human beings and to cut CO2 emissions by 50% by 2050.
French: Ne perdons pas de vue que nous poursuivons un double objectif: alimenter 50 % d’êtres humains en plus et réduire de 50 % les émissions de CO2 d’ici à 2050.
English: Women want parliamentarians that truly represent the voice of grassroots women.
French: Les femmes veulent des parlementaires qui représentent vraiment la voix des femmes du peuple.
English: Fiscal 2007/08 will see new on-line functionality to support the Pilot Licensing functions.
French: Système consultatif de la réglementation de la sécurité (SCRS) Les intervenants externes du Ministère ont demandé un outil électronique opportun, accessible et efficace pour consulter les exigences de sécurité, car les méthodes de transmission actuelles sont désuètes et ne répondent plus aux attentes.
English: Governments, national and regional non-governmental organizations working in HIV/AIDS, professional associations representing persons working in care, treatment and support, people living with or at risk for HIV/AIDS, researchers, epidemiologists and policy makers are actively engaged in the development and delivery of policy and programmes supported with federal funding.
French: Les administrations gouvernementales, les organismes non gouvernementaux nationaux et régionaux oeuvrant dans le domaine du VIH/sida, les associations professionnelles représentant les travailleurs qui interviennent dans le domaine des soins, du traitement et du soutien, les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter, les chercheurs, les épidémiologistes et les décideurs participent ensemble à l'élaboration de politiques et la prestation de programmes appuyés par les fonds fédéraux.
English: The China Creek project, as it’s known, will cause no significant disruption to the landscape or alteration of the natural ecosystem and is completely renewable and non-polluting.
French: Conscient des avantages à long terme du projet, le gouvernement du Canada y a contribué 2,25 millions de dollars.
English: Italy Trade-Net Italian product and company directory.
French: Italie Trade-Net (en anglais seulement) Répertoire de produits et d'entreprises d'Italie.
English: The Commission should encourage States to participate actively in regional approaches to countering both money-laundering and the financing of terrorist acts and to route technical assistance requests through the United Nations Office on Drugs and Crime or regional bodies for countering money-laundering that are similar to the Financial Action Task Force, in order to ensure compliance with coordination mechanisms of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La Commission devrait encourager les États à participer activement aux stratégies régionales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des actes terroristes, et transmettre les demandes d'assistance technique par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou d'organismes régionaux antiblanchiment analogues au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, pour assurer le respect des mécanismes de coordination de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international
English: There will be four working groups and two set of topics to be discussed, that is, two working groups will work on the same topics.
French: Il y aura quatre groupes de travail et deux séries de sujets seront abordées. En d'autres termes, deux groupes de travail travailleront sur les mêmes sujets.
English: The Federal Government has no comprehensive figures on the numbers of persons who had left the public service at the Länder level.
French: Le Gouvernement fédéral ignore combien de personnes, globalement, ont quitté la fonction publique au niveau des Länder.
English: The first two days of the session will be devoted to events linked to the renewal of the main political offices of Parliament.
French: Les deux premières journées de cette session seront consacrées aux changements à la tête des principaux organes politiques du PE.
English: In order to successfully implement the Program, the steering committee has established a Joint Working Group consisting often members, equally representing the Employer and the Union.
French: Afin d'assurer la réussite de ce programme, le comité directeur a formé un groupe de travail mixte de dix personnes composé de cinq représentants de l'employeur et de cinq représentants du syndicat.
English: Moreover, as regards the identification of possible sites in the area, I stress that this choice is aided by technical and scientific guidelines produced by experts that will put administrators in a position to make the most appropriate choices to ensure public safety and environmental sustainability.
French: De plus, en ce qui concerne l'identification de sites possibles, je souligne que ce choix est facilité par les lignes directrices dans le domaine technique et scientifique émanant d'experts. Celles-ci permettront aux administrateurs de poser les choix les plus appropriés en vue de garantir la sécurité publique et la durabilité environnementale.
English: Furthermore, of the 6 million people in the developing world who had sought treatment for HIV/AIDS, only 300,000 had received it.
French: De plus, sur 6 millions de demandes de traitement déposées pour l'ensemble de pays en développement, seules 300 000 ont reçu une réponse positive.
English: History has also proved that for the many formerly very badly managed economies in the Third World, a lot of progress has been achieved, despite the costs involved.
French: L’histoire a également prouvé qu’il y a eu de grands progrès, en dépit de ce qu’ils ont coûté, pour les nombreuses économies du tiers monde qui étaient auparavant très mal gérées.
English: 3-6 p.m. 52nd meeting1 Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 52e séance1 Salle de conférence 3
English: Unoccupied for a number of years, it was one of the many buildings scheduled for demolition as a part of the Argentia Environmental Remediation Project.
French: Il a été inoccupé pendant de nombreuses années et a été l'un des nombreux bâtiments à démolir dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: Second- and third-instar nymphs of the migratory locust Locusta migratoria were infected with ova of the mermithid nematode Mermis nigrescens then compared with a group of uninfected (control) insects with respect to hemolymph and fecal uric acid levels.
French: On a infecté des larves de Locusta migratoria de deuxième et de troisième stade au moyen d'œufs du nématode mermithidé Mermis nigrescens; les concentrations d'acide urique dans l'hémolymphe et les fèces ont été par la suite analysés et comparés avec celles d'insectes-témoins non infectés.
English: COMMUNICATION ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS LIÉES AUX COMMUNICATIONS :
English: • Health focused with objectives that contribute significantly to the promotion and improvement of the health of Canadians; and
French: • être axé sur la santé et disposer d'objectifs qui contribuent de façon significative à la promotion et à l'amélioration de la santé des Canadiens; et
English: For example, both summary trials and courts martial can be held wherever forces are deployed.
French: La Cour suprême a reconnu qu'en règle générale le recours aux tribunaux criminels ordinaires
English: Third are pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: La réduction de ces substances nécessite une collaboration à l’échelle internationale ainsi que des mesures pour restreindre les émissions au Canada.
English: (2002) reported that, on average, there is a slight loss in SOC, whereas there is generally a gain when afforesting land in annual crops.
French: (2002) signalent qu'en moyenne, il y a une légère déperdition de COS, alors qu'on constate généralement un gain lorsqu'on boise des terres qui portaient des cultures annuelles.
English: Whilst I understand why you don't provide breakable glasses, the quality of the plastic glasses should be better.
French: L'étroitesse des chambres pour ouvrir de gros bagages.
English: The Government of Iraq is increasingly able to fund its own reconstruction agenda thanks to greater stability and oil revenues, which have been rising through 2008.
French: Le Gouvernement iraquien a de plus en plus les moyens de financer son propre programme de reconstruction grâce au renforcement de la stabilité et à l'augmentation des recettes pétrolières durant 2008.
English: Société canadienne de gestion des droits voisins (S.C.G.D.V.)
French: Guilde des musiciens (au Québec)
English: "Cafe Marmara Pera", which is on the ground floor of the building, will delight you with a select variety of gourmet gastronomy, hors d'œuvres, and refreshing drinks.
French: Le Café Marmara Pera se situe au rez-de-chaussée et propose une cuisine de choix, une sélection variée d'entre-mets et des boissons.
English: When these systems were allowed to adapt up to 14 days, rather than 7 days, initially, to each incremental ammonia increase, and with methanol loading rates subsequently changed to yield CH3OH:NOx of only 5:1, the influent ammonia concentration was increased to approximately 2200 mg N/L within 88 days from the start of the second run, without any inhibitory problems.
French: Quand ces systèmes ont été permis de s'adapter jusqu'à 14 jours, plutôt que 7 jours initialement, à chaque accroissement d'ammoniaque par étape, et avec des taux de chargement en méthanol changé ultérieurement pour un rendement CH3OH:NOx de 5:1 seulement, la concentration en ammoniaque de l'eau à traiter a grimpé jusqu'à approximativement 2200 mg N/L dans les 88 jours depuis le début du deuxième passage, sans problèmes inhibiteurs.
English: CRTC ruled that an Accessibility Working Group provide it with a report by December 2005 which: 1) identifies the telecommunication needs of persons with disabilities (including the Deaf) 2) investigates solutions satisfying these needs and 3) provides a plan and time line for implementing these solutions.
French: Le CRTC a décidé qu’ groupe de travail sur l’ un accessibilité lui dressera un rapport d’ décembre 2005 qui : ici 1) identifiera les besoins des personnes handicapées en matière de télécommunications (y compris les sourds) 2) enquêtera sur les solutions répondant à ces besoins et 3) fournira un plan et un calendrier de mise en œuvre de ces solutions.
English: Given the capacity of States to interfere in the life of peoples and in economic relations, and the growth of substantive international law affecting both, the potential for indeterminate liability undoubtedly exists - even if it has usually not arisen in practice.
French: Étant donnée la capacité qu'ont les États à interférer dans la vie des populations et les relations économiques, et l'accroissement du droit international matériel relatif à ces deux domaines, l'apparition d'une responsabilité indéterminée est sans aucun doute envisageable - même si celle-ci ne s'est pas en général manifestée dans la pratique.
English: Regulation (EEC) No 1836/93 is thus repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1836/93 est, en conséquence, abrogé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Labrador Current Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Labrador, courant du Pour imprimer
English: Indeed, the same technology can also be used to more effectively carry out other consultations, such as consultations between Governments and investors, throughout the world.
French: En fait, les mêmes techniques peuvent également servir à faciliter d'autres consultations, par exemple entre les gouvernements et les investisseurs de par le monde.
English: The existence of criminal groups formed on the basis of nationality is a problem that needs to be considered in the sphere of inter-nationality relations.
French: L'existence d'associations de malfaiteurs constituées sur la base de l'origine nationale doit être envisagée dans la perspective des relations entre nationalités.
English: Every human being is always to be accepted as a gift and blessing of God.
French: Tout être humain doit être accueilli comme un don et une bénédiction de Dieu.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
French: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d'être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l'historique de la composition de son essence.
English: This is a praiseworthy ambition.
French: C'est une ambition tout à fait louable.
English: It was suggested that any concerns with respect to requirements being applied to console certifications, be addressed through the appropriate MC regional specialist.
French: Le spécialiste régional approprié de MC devrait s'occuper de toute préoccupation relative aux exigences visant la certification des consoles.
English: Frequently Asked Questions What do I do if I lose my wallet/purse containing identification, credit cards, etc.?
French: Foire aux questions - FAQ Que dois-je faire si je perds mon porte-monnaie ou mon sac à main contenant mes cartes d'identification, mes cartes de crédit, etc.?
English: Results show that the vast majority of Canadians listen to Canadian music.
French: Les résultats indiquent que la grande majorité des Canadiens écoutent de la musique canadienne.
English: 3.1 Non-discrimination (article 2) 66 - 67 24
French: 3.1 Non-discrimination (art.  2) 66 − 67 25
English: This leaves the impression internationally that Canadian businesses are weak and in need of protection.
French: Cela donne l'impression, dans le monde, que les entreprises canadiennes sont faibles et ont besoin d'être protégées.
English: NACTU, a Southern trade union representative, noted that the G20+ was not against discussing the Singapore issues in principle-but only in linking the Singapore issues to agriculture.
French: Le représentant du NACTU a affirmé que le G20+ ne refusait pas, à priori, d’aborder les questions de Singapour—mais qu’il s’opposait à ce qu’un lien contraignant soit établi entre l’agriculture et ces dernières.
English: As of 1 October 2003, NOK 100 was equivalent to approximately USD 14.
French: Au 1er octobre 2003, 100 couronnes norvégiennes équivalaient à environ 14 USD.
English: Certification of the forests and forest products
French: Certification des forêts et des produits forestiers