ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation by domain name registration authorities of the recommendations contained in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, in relation to new generic top‑level domains and non‑roman character domain name systems:
French: Mise en œuvre, par les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine, des recommandations formulées dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux nouveaux domaines génériques de premier niveau et aux systèmes de noms de domaine en caractères étrangers :
English: Table 7 presents more detail. Table 7:
French: Le tableau 7 fournit davantage de détails Tableau 7 :
English: Unfortunately, the current market price of nanotubes is more than 20 times that of gold.
French: Malheureusement, le prix actuel du marché des nanotubes est plus de 20 fois celui de l'or.
English: On February 1, 2007, the Bill was reported back to the House of Commons, with no amendment, for 3rd and final reading.
French: Le 1er février 2007, le projet de loi a été renvoyé à la Chambre des communes, sans amendements, où il a été transmis au Comité permanent de la santé pour poursuivre son examen.
English: This will highlight and analyze trends in banking costs, including fee increases and decreases.
French: Ce mécanisme mettra en valeur et analysera les tendances notées au chapitre du coût des services bancaires, y compris l'augmentation et la diminution des frais.
English: (a) To further simplify its procedures and improve the efficiency of the process through which developing country Parties receive funding for projects for the implementation of their commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention;
French: a) De simplifier encore ses procédures et d'améliorer l'efficacité du processus par lequel les pays en développement parties reçoivent des fonds pour des projets leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Note:
French: c a n a d i e n n e
English: Despite, or perhaps because of, my multidisciplinary training in earlier years, I feel very fortunate to be a part of this study, because it has nurtured in me a passion for the discipline of neuroscience (especially the study of pain mechanisms), which I hope to pursue in future training at the post-doctoral level.
French: En dépit, ou peut-être en raison de ma formation multidisciplinaire antérieure, je me sens très privilégiée de participer à cette étude, parce qu'elle a développé ma passion pour les neurosciences (particulièrement l'étude des mécanismes de la douleur). J'espère persévérer dans cette voie en poursuivant ma formation au niveau post-doctoral.
English: 25 on equal pay for male and female employees, which was agreed within the National Labour Council on 15 October 1975 and made generally binding by a Royal Decree of 9 December 1975.
French: La transposition initiale de la directive 75/117 a été assurée par la convention collective n° 25 sur l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, conclue le 15 octobre 1975 au sein du Conseil national du Travail et rendue obligatoire par l’arrêté royal du 9 décembre 1975.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures - including temporary special measures, where needed - to combat all forms of discrimination against women belonging to racial, ethnic and national minorities who live in ZUS areas, in particular single mothers, so as to ensure their equal access to employment, social security and social services, housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires − y compris si besoin des mesures spéciales temporaires − pour combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS), en particulier des mères célibataires, en vue d'assurer leur égal accès à l'emploi, à la sécurité sociale et aux services sociaux, au logement, à la santé et à l'éducation.
English: The nascent State faces enormous challenges in the areas of security, governance, rule of law and human rights, sustainable economic and social development and combating the illegal narcotics industry.
French: L'État naissant est aux prises avec d'énormes problèmes dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, du développement économique et social durable et de la lutte contre l'industrie illégale des stupéfiants.
English: Audit Follow-Up Phase (normally within two years after audit) Follow-up helps the PSC and the deputy head to know the extent to which corrective action has taken place to resolve previously reported issues. Public Service Commission of Canada Chapter 3 │ 7
French: Le suivi de la vérification (normalement, dans les deux ans après la vérification) Le suivi permet à la CFP et à l’administrateur général ou à l’administratrice générale de savoir jusqu’à quel point l’entité a adopté les mesures correctives envisagées pour corriger les problèmes signalés à la suite de la vérification.
English: It would be necessary to have the full and intelligent co-operation between European countries and countries with outward migration flows.
French: Ils sont monstrueusement exploités, n’ont aucun droit et vivent dans la crainte permanente d’être arrêtés et renvoyés dans leur pays.
English: If you were unable to unsubscribe from a mailing list, please include a copy of all the headers of an example message that you have received from that list in your e-mail.
French: Si vous n'avez pas réussi à vous désabonner d'une liste de diffusion, merci d'inclure une copie de tous les en-têtes d'un message que vous avez reçus de cette liste à votre adresse.
English: [21] The applicant adds that CP has known about this project since 2001 and that it was not until January 5, 2007 that it advised the applicant that a road crossing at-grade would not be acceptable.
French: [21] La demanderesse ajoute que CP est au courant de ce projet depuis 2001 et que ce n'est que le 5 janvier 2007 qu'elle a informé la demanderesse qu'un franchissement routier à niveau ne serait pas acceptable.
English: The ongoing evaluation of policy is an essential component in the policy process (Golench, 1992).
French: L'évaluation constante constitue une composante indispensable du processus d'élaboration des politiques (Golench, 1992).
English: Department's Arguments In response to the appellant's first allegation, the department's representative argued that it was vague and incomplete and that the appellant's representative had not provided any examples of information which had not been used by the selection board.
French: Arguments du ministère En réponse à la première allégation de l'appelant, le représentant du ministère a allégué qu'elle était vague et incomplète, et que le représentant de l'appelant n'avait fourni aucun exemple d'information dont ne s'était pas servi le jury de sélection.
English: The CFIA conducted 49 investigations under the Plant Protection Act, the Seeds Act and the Fertilizers Act, leading to 44 charges against companies or individuals.
French: L'ACIA a mené 49 enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les semences et de la Loi sur les engrais, le tout menant à 44 accusations contre des entreprises ou des particuliers.
English: Personnel walking into props is always a concern and the WFS office has re-issued aircraft danger area posters and has re-emphasized these dangers during the wing flight safety briefing to all wing members.
French: Le bureau de la SV Ere a de nouveau fait imprimer des affiches sur les zones de danger d’un aéronef et a remis l’accent sur ces dangers au cours de l’exposé sur la sécurité des vols de l’escadre auquel ont participé tous les membres de l’escadre.
English: In such an eventuality the liable party will fill a uniform “Suspicious Transaction Reporting Form” (STRF) regardless of the amount of the money transaction that is found suspicious.
French: En pareil cas, la partie concernée doit remplir un « formulaire de notification de transaction suspecte » (STRF), quel que soit le montant de la transaction jugée suspecte.
English: It will also enable further rationalization and streamlining of several other managerial and internal control processes, as presented to the 2006 Assemblies in document A/42/11.
French: Cela permettra aussi de poursuivre la rationalisation et la simplification de plusieurs autres procédures touchant à la gestion et au contrôle interne, ainsi que cela a été indiqué pendant les assemblées des États membres de 2006 dans le document A/42/11.
English: On reefs in all countries: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section =s1 http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha Search facility reefs ctive=yes&ID=13887 database http://www.reefbase.org Search facility reefs http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha database ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int On disasters Radio site for French OCTs (Reseau France Outre –mer) with info on OCTs
French: Fondation vouée à résoudre les problèmes écologiques liés au développement dans les petites îles tropicales Vulnérabilité des îles Base de données intéressante sur tous les territoires à l’exception du Groenland
English: AAFC has begun preparing for the expiry of the existing APF implementation agreements in 2008.
French: AAC a commencé à prendre des mesures en prévision de l'expiration, en 2008, des accords de mise en oeuvre actuels du CSA.
English: Health Information, Research and Prevention An additional $1.4 billion to strengthen the health and the well-being of Canadians The federal government makes important contributions to the health of Canadians through several means in addition to transferring funds to the provinces.
French: Investissements fédéraux stratégiques : information sur la santé, recherche et prévention Injecter 1,4 milliard de dollars supplémentaires pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens Le gouvernement fédéral contribue aussi de façon importante à la santé des Canadiens et à la qualité du système de santé par des moyens autres que les transferts de fonds aux provinces et aux territoires.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list punishment, is ineligible to:
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale Faux renseignements [L.E.N., par.
English: There's signs with maps of different nature hiking trails with information of forest exploitation tests.
French: Les panneaux descriptifs sur la route d’accès, sur les différents trottoirs et sentiers, présentent de l’information sur la forêt et son exploitation.
English: Has the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the Global Mechanism (GM) been fully developed and could it be used to generate new or updated reports in the future?
French: d) Le moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) du Mécanisme mondial est-il opérationnel?
English: Enterprises, economic performance and employment 70
French: Trafic / Mesure du transport 70
English: In addition, the purchasing unit of the city of Helsinki is responsible for carrying out operations relating to contracts for urban public transport services.
French: En outre, l'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki est chargé de l'exécution des opérations relatives aux marchés de transports en commun urbains.
English: While we continue to anticipate charges for other ‘project status’ investigations, there is general recognition that these complex investigations are taking too long to reach the prosecution stage.
French: Alors que nous nous attendons toujours à ce que des accusations soient portées dans le cadre d’autres enquêtes « au statut de projet », nous sommes bien conscients de l’opinion générale selon laquelle ces enquêtes complexes mettent trop de temps à atteindre l’étape de la poursuite.
English: • Appendix 1 - Primary Lung Cancer Check-Off Sheet
French: • Annexe 1 - Feuille de contrôle pour les tumeurs primitives du poumon
English: Urban foxes had lower isotopic values (d13C and d15N) than South Farms foxes, suggesting that habitat use partly determined fox diets; foxes in urbanized habitats consumed prey at lower trophic levels within a largely C3 plant based food web.
French: Les renards urbains ont des valeurs isotopiques (d13C et d15N) plus faibles que les renards de South Farms, ce qui laisse croire que l'utilisation de l'habitat détermine en partie le régime alimentaire des renards; les renards urbains se nourrissent de proies de niveau trophique inférieur dans un réseau alimentaire basé principalement sur des plantes C3.
English: Members of the Council have before them document S/2005/585, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/585, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: It follows that the contested decision must be annulled, without there being any need to rule on the other pleas raised by the applicant.
French: En effet, le règlement n° 2868/95 ayant été adopté, par la Commission, conform ément à l’article 140, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, ses dispositions doivent être interprétées en conformité avec les dispositions de ce dernier règlement.
English:    Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to join others in expressing our solidarity, sympathy and condolences for the Italian and other victims of the attack in Iraq last week and, of course, the victims of the horrific attacks on the synagogues in Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je voudrais me joindre aux autres pour exprimer notre solidarité, notre sympathie et nos condoléances pour les italiens et les autres victimes de l’attentat de la semaine dernière en Irak et, bien sûr, pour les victimes des horribles attaques contre les synagogues à Istanbul.
English: E. Enhanced communication between inventory compilers and users
French: Renforcement de la communication entre ceux qui établissent les inventaires et ceux qui les utilisent
English: The fourth component falls outside of the Protocol and provides special investment initiatives in education to consolidate work undertaken with respect to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: Vos réponses demeureront confidentielles, seront traitées sous forme agrégée et aucune réponse individuelle ne sera transmise au ministère du Patrimoine canadien ou à tout autre organisme.
English: Table 5 Distribution of VC investment by investor type
French: Tableau 5 Répartition des investissements en capital de risque, selon le type d'investisseur
English: Dissemination and content of Invitations to Tender 13.
French: Dissémination et contenu des appels d'offres 13.
English: On 14 June 2004, two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Karpasia and Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le 14 juin 2004, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé les zones occupées du Karpas et de Kyrenia avant de retourner au même aéroport.
English: Not to forget are special cases like traditional dress and uniforms.
French: A cela s’ajoutent des cas particuliers, comme les costumes et les uniformes.
English: High food prices have caused severe damage to health and nutrition levels and have increased the vulnerability of poor rural households.
French: Les prix élevés des denrées alimentaires ont eu de graves répercussions sur les niveaux de nutrition et l'état de santé des ménages pauvres des zones rurales et aggravé leur vulnérabilité.
English: As for management issues, it had underscored the need to expedite work on the harmonization of the United Nations system's business practices.
French: S'agissant des questions de gestion, il a souligné la nécessité d'accélérer les travaux relatifs à l'harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies.
English: Recommendation No. 19 The Committee recommends that an independent, objective and cross-disciplined analysis be commissioned by the Department of Canadian Heritage to develop strategies that promote essential links among production, distribution and marketing.
French: Recommandation 19 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien commande une analyse indépendante, objective et multisectorielle afin d'élaborer des stratégies de nature à favoriser l'établissement de liens essentiels entre la production, la distribution et la commercialisation.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-third session.
French: La candidature de M. Al Bayati (Iraq) a été proposée pour le poste de Président pour la soixante-troisième session.
English: If granted, the "special permission" allows a carrier to implement a new or amended tariff immediately.
French: Grâce à de telles autorisations, des transporteurs sont en mesure de réagir rapidement à la concurrence ou à d’autres situations urgentes.
English: Some have already become profit centres and are returning money to the institution and to the inventors depending upon the policies of the institutions.
French: Certains d’entre eux sont déjà devenus des centres de profit et remboursent l’établissement et les inventeurs, conformément aux politiques de l’établissement.
English: Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: The Algerian social security institutions will not credit any periods of work in the country of emigration.
French: Les institutions sociales algériennes ne prendront pas compte, le cas échéant, des périodes de travail exercées dans le pays d’émigration.
English: 2004-11-17 Software Engineering of America 670 Computer equipment - hardware and software $197,315.00
French: 2004-11-17 Software Engineering of America 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 197 315,00 $
English: • Traditionally used as a stomachic (Bisset and Wichtl 2001; Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme stomachique (Bisset et Wichtl 2001; Gruenwald et collab.
English: Prince Edward Island 9 Saskatchewan 3
French: Île-du-Prince-Édouard 9 Saskatchewan 3
English: Canada is expected to ratify the protocol this year, which could lead to policies and programs that significantly add to the costs of producing and consuming fossil fuels.
French: Si les politiques découlant du protocole de Kyoto risquent d’accroître les coûts de production de tout le secteur amont de l’industrie pétrolière, leur incidence sera considérablement plus importante pour les exploitants de sables bitumineux.
English: Resource Requirement by Branch Table 7:
French: Besoins en ressources par direction Tableau 7 :
English: It is estimated that, over a period of 11 years, development of the Pamour Mine will create or maintain a direct total of 270 jobs for the PJV, which will sustain a trained workforce. These will include approximately 16 site management staff, 40 technical staff, 203 hourly employees and 11 maintenance staff.
French: On estime que sur une période de 11 ans, les travaux de la mine Pamour créeront ou permettront de maintenir au total 270 emplois directs auprès de la PJV, destinés à une population active qualifiée, soit environ 16 gestionnaires de site, 40 membres du personnel technique, 203 travailleurs horaires et 11 préposés à l’entretien.
English: Also thanked are Keith Bridger (chapter 1), Hydro-Québec (chapter 2), T.J. Pultz (chapter 4), D.W. Schindler (chapter 8), Chris Hopkinson (chapter 14), and Charles Priddle (chapter 15).
French: D'autres photos ont aussi été aimablement fournies par Keith Bridger (chapitre 1), Hydro-Québec (chapitre 2), T.J. Pultz (chapitre 4), D.W. Schindler (chapitre 8), Chris Hopkinson (chapitre 14) et Charles Priddle (chapitre 15).
English: March 2, 2007 KIM LUTON President [13-1-o] CANADIAN INSTITUTE OF PORTRAIT ARTISTS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Institute of Portrait Artists has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Le 2 mars 2007 La présidente  KIM LUTON [13-1-o] CANADIAN INSTITUTE OF PORTRAIT ARTISTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Institute of Portrait Artists a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: You should ensure the recreational activities you choose are covered by your travel insurance, and that rental sporting and aquatic equipment is safe and in good condition, especially for diving and snorkelling.
French: Il est conseillé aux voyageurs de s’assurer que les activités récréatives qu’ils choisissent sont couvertes par leur assurance de voyage, et que tout équipement sportif et aquatique de location est sécuritaire et en bon état, surtout pour la plongée et le snorkelling.
English: The Committee recommends acceptance of these positions.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de ces postes.
English: Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
French: L’énergie éolienne couvre environ 20 % des besoins d'électricité au Danemark actuellement, ainsi que 8 % des besoins en Espagne et 6 % en Allemagne.
English: 16.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l’endroit de ceux qui participent à des grèves illégales.
English: He regrets that other activities concerning his mandate did not allow him to undertake such a mission during his tenure.
French: Il regrette que d'autres activités entrant dans le cadre de ses attributions de Rapporteur spécial ne lui aient pas permis de réaliser ce projet au cours de son mandat.
English: Regular budget €20.2 million
French: Budget ordinaire 20,2 millions d'euros
English: It also seems considerably more common for parents severing their cohabitation than for divorced parents to agree between themselves on joint custody (approximately 65 per cent versus approximately 35 per cent).
French: Il semble en outre que les parents qui cessent de vivre maritalement sont beaucoup plus nombreux que les parents divorcés à s'entendre sur la garde conjointe de leur enfant (65 % environ contre 35 % environ).
English: Using an external facilitator can also allow the entire group to concentrate on the substance of the meeting.
French: Qui devrait participer ? La méthode de l'atelier présentée ici est idéale pour un groupe de 18 à 25 participants.
English: The mine opened in 1937 and closed in 2001.
French: Achèvement du projet d’approfondissement commencé en 1997, à la mine d’or LaRonde, Preissac (Québec).
English: The Delegation indicated that its proposal elaborated on their previous observations and provided some suggested text in actionable and operative language for further consideration at that Meeting.
French: Elle a indiqué que sa proposition, qui fait fond sur ses observations précédentes, a été rédigée dans un style efficace appelant des réactions pour un plus ample examen à la réunion en cours.