ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has recommended that local authorities should support the regular attendance of Traveller Children at school and should monitor this.
French: Il a recommandé que les autorités locales favorisent une scolarisation régulière des enfants nomades et contrôlent cette scolarisation.
English: While we believe that the allocation of greater resources for these activities is necessary, my delegation also emphasizes the need to consider carefully their financial implications.
French: Bien qu'elle estime nécessaire l'allocation de plus grandes ressources à ces activités, ma délégation souligne également la nécessité d'envisager avec soin les incidences financières.
English: • How will the management and board of directors of the partnership be chosen?
French: • Comment les cadres et le conseil d'administration du partenariat seront-ils choisis?
English: • A Banner Year For Lake Diefenbaker's Piping Plovers [2001-01-30]   The piping plover is on Canada's list of species at risk under the endangered category.
French: • Année record pour les pluviers siffleurs du lac Diefenbaker [2001-01-30]   Le pluvier siffleur est inscrit sur la Liste des espèces en péril du Canada dans la catégorie des espèces en voie de disparition.
English: Canadians in Israel should also monitor local news reports, avoid large gatherings and demonstrations, and contact the Embassy of Canada in Tel Aviv (see Section 5 below) should they require assistance.
French: Les Canadiens peuvent communiquer avec l'ambassade du Canada à Tel Aviv (voir la section 5 ci-dessous) s'ils ont besoin d'aide.
English: The Forum should urge States to promote and fund bilingual education, where appropriate, and to train teachers who could work with indigenous peoples.
French: Il a rappelé que cette recommandation faisait déjà partie de la troisième session de l’Instance.
English: • Provide access to communication channels and facilitate information exchange for women and men around the Beijing process;
French: • assurer l’accès aux canaux de communication et faciliter l’échange d’information ayant trait au processus de Beijing pour les femmes et les hommes ;
English: Soybean and oilseed production also increased dramatically, accounting for 10% of total exports.
French: La production de fèves de soja et d'oléagineux a également connu un essor considérable et représente 10 % de la totalité des exportations.
English: 2007 Theme Industrial Buildings Date 8-9 September 2007 website www.kulturarv.dk Contact
French: 2007 Thème Bâtiments industriels Date 08-09-2007 au 09-09-2007 Site web www.bygningskulturensdag.dk www.kulturarv.dk Contact
English: The decision to liberalize the rules of origin was taken at the request of industry representatives and associations in the three NAFTA countries.
French: La dÃ©cision de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine a Ã©tÃ© prise Ã la demande des reprÃ©sentants et des associations de l'industrie des trois pays de l'ALENA.
English: Over one-half of the victims are under the age of 25.
French: Plus de la moitié des victimes ont moins de 25 ans.
English: NU - NURSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1997 B) Effective October 1, 1998
French: SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1997 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1998
English: As for other forms of public violence, such as attacks or muggings, the law provided equal protection for men and women.
French: Son application est effective.  Quant aux autres formes de violence publique, telle que les attaques ou les agressions, la loi prévoit une protection égale pour les hommes et les femmes.
English: Chambers of Small and Medium-sized Enterprises are very actively promoting SMEs and their products abroad.
French: Les PME grecques se développent avant tout sur les marchés roumain, albanais, bulgare et de l’ex-Yougoslavie.
English: Group: Tapes cold-rolled made of structural steel (7) Full list ...
French: La groupe: Les bandes laminées à froid de l'acier de construction (laminé à froid) (7) la pleine liste ...
English: Iznaur Serbiev (case No. 1002698)
French: Iznaur Serbiev (cas no 1002698)
English: I think that the proper place for nutrient profiles is in the Poli Bortone report on health claims, and I hope that the amendments about nutrient profiles that have been tabled to that proposal – as you now the report will be debated next – also receive majority support.
French: Je pense que les profils nutritionnels doivent figurer dans le rapport Poli Bortone sur les allégations nutritionnelles et de santé - rapport qui sera débattu ensuite comme vous le savez - et j’espère qu’une majorité soutiendra aussi les amendements concernant les profils nutritionnels, qui ont été déposés concernant cette proposition.
English: For the purpose of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government or other sports organization accepting the Code . Athlete Support Personnel:
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire, d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code. Personnel d’encadrement du sportif :
English: Progress toward achievement of expected outcomes 5.
French: État d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus 5.
English: The Russian Federation remains the largest trade partner of Kazakhstan.
French: La Fédération de Russie reste le principal partenaire commercial du Kazakhstan.
English: I speak not only of the Union or organisations, but of individual countries, and that is a reality that must be taken into account.
French: M. Goris a estimé qu’il serait difficile de préserver le traité si la future Constitution contenait une clause d’assistance mutuelle identique : mais ce n’est pas le cas.
English: S/2005/174 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2005/174 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: There is no proof that it is a profitable business (yet), and it's hard to compete with "free".
French: Il n'y a aucune preuve qu'il s'agisse d'une affaire profitable (pour le moment), et il est difficile de lutter contre quelque chose de « gratuit ».
English: A career structure similar to the one established in the United Nations Secretariat should be developed to consolidate peacekeeping as a set of specialized skills and to enhance its practice.
French: Il faudrait mettre en place une carrière analogue à celle qui existe pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU afin de reconnaître le maintien de la paix en tant qu'ensemble de compétences spécialisées dont la pratique doit être perfectionnée.
English: • To investigate the terrestrial effects of climate patterns detected in marine sediments.
French: • Étudier les effets terrestres des régimes climatiques décelés dans les sédiments marins.
English: Results count against finals and many additional rankings.
French: En plus, tous les résultats comptent pour le résultat final et de nombreux classements supplémentaires intermédiaires permettent de démultiplier les cadeaux.
English: Its discussions were focused on setting a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), on distributing among members of the Study Group work on studies (b) to (e) decided in 2002, on deciding upon the methodology to be adopted for that work and on a preliminary discussion of an outline by the Chairman of the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes” (topic (a), decided in 2002).
French: Ses débats ont été axés sur la détermination d'un calendrier de travail provisoire à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), sur la répartition entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les sujets b) à e) décidés en 2002, sur la détermination de la méthodologie à adopter pour ces travaux et sur un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président sur la question intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (sujet a), décidé en 2002).
English: Draft European decision of the Council laying down measures for the implementation of the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council.
French: Projet de décision du Conseil établissant les mesures d'application de la décision européenne du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil.
English: * Percentage choosing "4" or "5" on a scale where "1" = Strongly Disagree and "5" = Strongly Agree.
French: Efficacité du pavillon du Canada dans la contribution à la réalisation d’autres objectifs (n = 15) 60 % Le pavillon a présenté le Canada comme % de réponses positives
English: Hyatt Retreats packages are designed for renewal and relaxation, with each hotel accentuating the special offerings of their distinct locations.
French: Les formules Hyatt Retreats sont conçues pour se ressourcer et se relaxer. Chaque hôtel met en avant les atouts de sa propre région.
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration linked specifically to audience development activities (including travel costs for selection, networking and professional development).
French: • La portion des coûts et salaires associés à la promotion et à la mise en marché, directement liés au développement de l’auditoire.
English: Can be within or outside of the firm.
French: Cela peut se produire au sein ou à l’extérieur de l’entreprise.
English: The first follow-up was approved by DAEC on May 2003. The first follow-up concluded that all recommendations were addressed except recommendations #8 and #9, both dealing with official languages as follows: #8) ensure that the Management Services Branch capacity with respect to the Official Languages requirements is maintained; and #9) Regional Management Committee members, with the support of the Human Resources Branch, should ensure that the Inside Lane is available in both official languages.
French: Le premier suivi a conclu que toutes les recommandations avaient été appliquées, sauf les recommandations 8 et 9, qui concernaient toutes deux les langues officielles, soit: 8) faire en sorte que la capacité de la Direction des services de gestion (DSG) concernant les exigences liées aux langues officielles soit maintenue; 9) les membres du Comité de gestion régional (CGR), avec l’appui de la Direction des ressources humaines, devraient s’assurer que le réseau interne est disponible dans les deux langues officielles.
English: "Our board of directors, CEO Lon Cullen and YMCA staff are committed to providing our community with access to a new facility and programs that will continue our mission of building strong kids, strong families and a stronger community.
French: Notre conseil d’administration, notre PDG, Lon Cullen, et le personnel du YMCA ont à cœur de donner à notre collectivité un accès à une nouvelle installation et à des programmes qui poursuivront notre mission, qui consiste à développer des enfants en forme, des familles unies et une communauté plus forte.
English: • The group discussed the idea of hosting a CIHR Partnership Day.
French: • Le groupe discute de la possibilité d'organiser une Journée du partenariat aux IRSC.
English: I fully support the report. THE PRESIDENT.
French: Je suis sûre qu’elle va nous manquer dans notre commission.
English: The same was true of the artillery and armoured regiments.
French: Il ne faut pas oublier le haut pourcentage d’anglophones dans les deux régiments blindés, ni le fait que toutes ces unités, oeuvrant au sein de formations supérieures où tout se faisait en anglais, devaient nécessairement faire de même sur le plan opérationnel.
English: With this new immigration policy, the Liberals hoped to open up new markets for Eastern Canadian goods, and to encourage the transport of merchandise by train.
French: Avec leur politique d'immigration, les libéraux veulent ouvrir de nouveaux marchés aux manufactures de l'Est et favoriser le transport des marchandises par train.
English: There is simply no moral basis to justify the killing of innocent people, regardless of who does it or how it is done.
French: Il n'y a tout simplement pas de fondement moral qui pourrait justifier le massacre de personnes innocentes, quels que soient les auteurs de ces massacres et la manière dont ces massacres sont commis.
English: It is the organized, formal, institutional development of the international dimension in all its forms and its integration into all spheres of university life, with active participation from both the administration and the professors, as well as other groups within university communities.
French: Il s’agit du développement organisé, formel et institutionnel de la dimension internationale sous toutes ses formes et son intégration dans toutes les sphères de la vie universitaire, avec une participation active des administrateurs et des professeurs, ainsi que d’autres groupes au sein des établissements universitaires.
English: 1 vote | 72 views | 0 com.
French: 3 votes | 376 views | 5 com.
English: That is especially true considering that the Rome Statute affords us the opportunity to deal with serious crimes against humanity under domestic law before the ICC can assume jurisdiction.
French: Ceci est particulièrement vrai, dans la mesure où le Statut de Rome accorde la possibilité de juger les crimes graves contre l'humanité en vertu du droit interne, avant que la CPI puisse exercer sa compétence.
English: Howard Markson Special Assistant to Hon. David Anderson (250) 363-3600 Jacques Vallée, Ph.D. NRC Astrophysicist, Astronomer (250) 363-6952 Andrée Dumulon NRC Media Relations (250) 363-6952 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Howard Markson Adjoint spécial à l'Honorable David Anderson (250) 363-3600 Jacques Vallée Astrophysicien du CNRC / Astronome (250) 363-6952 Andrée Dumulon CNRC, Relations avec les médias (250) 363-6952 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Through our co-operation on an international basis with Croatian national or regional organisations in other countries and within the frames of the Croatian World Congress we have had the opportunity to compare the conditions and interaction with governmental institutions all over the world.
French: n’ avaient aucune intention de regagner leur pays d’ origine au bout d’ ou deux ans. un Pour planifier leur avenir en Suède et s’ investir dans la société en participant aux activités des organisations politiques, il n’ était donc pas nécessaire aux immigrés d’ avoir la citoyenneté suédoise.
English: Mr President, after four weeks of popular demonstrations, marches, sit-ins and strikes by students and workers, four weeks of unrest and protest by an entire country, with the streets and squares seething with people of all conditions and ages, it is as if a spectre is hovering restlessly over the whole of Serbia - the spectre of communism, which seems to have vanished for ever if we are to believe the press and television news that we have the pleasure, or displeasure, of reading and hearing, at least in Italy.
French: Monsieur le Président, après quatre semaines de protestations populaires, de marches, de sit-in , de grèves d'étudiants et d'ouvriers, après quatre semaines de mobilisation et de protestations d'un pays tout entier qui a vu ses places et ses rues se remplir de gens de toutes conditions et de tous âges, il semble qu'un fantôme plane sur toute la Serbie: le fantôme du communisme qui - d'après ce qu'en disent les chroniques des journaux et des télévisions que nous avons le plaisir et le déplaisir de lire et d'écouter, en Italie du moins - aurait définitivement disparu.
English: Limitations for bus services include provincial public convenience and needs tests and cabotage, under which only Canadian incorporated companies employing permanent residents as drivers, using Canadian-built or duty paid buses may provide bus services between points in Canada.
French: Les restrictions pour les services d'autobus ont trait aux tests provinciaux de commodité et de nécessité publiques ainsi qu'aux règles de cabotage selon lesquelles seulement les compagnies canadiennes qui embauchent des résidents permanents comme conducteurs et qui utilisent des autobus dédouanés ou de construction canadiennes peuvent fournir des services d'autobus entre des points au Canada.
English: In Greece, investments in renewable energy are one of the few counterweights to the economic crisis and the commitment by the outgoing Minister for Environmental Affairs to safeguard guaranteed prices needs to be renewed immediately by her successor.
French: En Grèce, les investissements dans les énergies renouvelables constituent l'une des rares compensations de la crise économique et l'engagement pris par la ministre sortante de l'environnement pour protéger les prix garantis doit être immédiatement renouvelé par son successeur.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.2.3 Type: …………… conformément au dessin no: ……………
English: • Educational Leave Without Pay [Letter]
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique [lettre]
English: A Non-Beneficiary who holds a Surface Interest in Labrador Inuit Lands on the Effective Date whose name is enumerated on schedule 12-D and the Immediate Family of such Non-Beneficiary may Harvest Wildlife and Plants in Labrador Inuit Lands for personal, non-commercial use, subject to: (a) (b) (c) section 12.13.7; Laws of General Application; and any restrictions established under an Inuit Law under section 12.7.2 or 9.4.4.
French: Un non-bénéficiaire qui détient un intérêt de surface dans les Terres des Inuit du Labrador à la date d’entrée en vigueur et dont le nom figure à l’annexe 12-D et la famille immédiate d’un tel non-bénéficiaire peuvent récolter des animaux sauvages et des plantes dans les Terres des Inuit du Labrador pour une utilisation personnelle, non commerciale, sous réserve : a) b) c) de l’article 12.13.7; des lois d’application générale; et de toutes restrictions établies en vertu d’une loi inuite en vertu de l’article 12.7.2 ou 9.4.4.
English: 8433.52.00 00 - -Other threshing machinery
French: En fr.
English: In fact, 33% of the overall course registration on Campusdirect was for language training products.
French: En fait, 33 % du nombre total d’inscription à des cours offerts sur Campusdirect concernaient des produits de formation linguistique.
English: You can also set your Preferred Online Store, or view a list of more online stores selling that game.
French: Vous pouvez aussi sélectionner votre Boutique en ligne préférée, ou consulter une liste d'autres magasins en ligne vendant le jeu.
English: The electronic opposition form is collected by the system and introduced into EUROMARC.
French: Le formulaire électronique d'opposition est saisi par le système et introduit dans EUROMARC.
English: The UNECE also assists the OSCE concerning an early warning mechanism.
French: La CEE apporte également son concours à l'OSCE pour la mise au point d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: This means that economic, social and cultural rights are as important as civil and political rights, and that the various rights interact and are mutually supportive.
French: Cela signiﬁe que les droits économiques, sociaux et culturels importent autant que les droits civils et politiques, que les divers droits ont des effets les uns sur les autres et qu’ils se renforcent les uns les autres.
English: The following milestones have been established for 2008-09:
French: Les étapes clés suivantes ont été établies pour l’exercice 2008-2009 :
English: The steps undertaken to date have not been sufficient to make DESELAC into the decentralized and innovative management tool for which country Parties called at the regional meetings.
French: Les dispositions prises jusqu'à présent n'ont pas été suffisantes pour faire de DESELAC l'outil de gestion décentralisé et novateur que les pays parties avaient demandé lors des réunions régionales.
English: Botswana had therefore continued to amend or adapt legislation that would in the process modify aspects of the customary law — which was an unwritten law basically the same from tribe to tribe, although with nuances — but without making a public issue of the fact.
French: Le Botswana a ainsi continué de modifier ou d'adapter sa législation de façon à modifier certains aspects du droit coutumier, lequel est un droit non écrit essentiellement identique pour toutes les tribus, bien que des nuances existent.
English: Significant legislation includes laws that enable public procurement of advanced technologies, issuing of electronic invoices by public administrations and the exchange of research personnel between Universities and industry over a five year period.
French: Situation des TIC dans le pays Les résultats de l’Espagne sont en général légèrement inférieurs à la moyenne européenne et le pays connaît une progression lente vers la société de l’information.
English: Why are the Prairie Grasslands in danger?
French: Pourquoi les prairies sont-elles en danger?
English: We found little evidence on file that SOL human resources officials questioned the appropriateness of the CPC's assessment tools.
French: Nous avons trouvé peu d'éléments probants au dossier selon lesquels des responsables des ressources humaines du Solliciteur général auraient remis en question l'applicabilité des outils d'évaluation de la CPP.
English: The new law increases the pecuniary fine envisaged for those tour operators who violate this obligation.
French: La loi prévoit des sanctions pécuniaires plus lourdes pour les voyagistes qui ne respectent pas cette obligation.
English: The rising economic powers, especially of Asia, will shift the global economic centre of gravity.
French: Les puissances économiques émergentes, asiatiques en particulier, vont déplacer le centre de gravité de l'économie mondiale.
English: Chapter 40 of Agenda 21 highlights the needs for data and indicators at local, provincial, national and international levels.  Accordingly, the chapter involves a wide variety of actors.
French: Le chapitre 40 d'Action 21 souligne l'importance des données et des indicateurs locaux, provinciaux, nationaux et internationaux, et s'adresse donc à des acteurs très divers.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases, press conferences and interviews to publicize research results and policy proposals related to economic development in Africa, as required;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse, conférences de presse et interviews destinés à faire connaître les résultats des travaux de recherche et les propositions en matière de politique économique en Afrique (en fonction des besoins);
English: KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD Numéro de référence :
English: Second, visit our recently updated Speaker section to view the impressive bios of our latest confirmed sector experts.
French: Ensuite, il faudra consulter notre section de conférenciers qui a été mise à jour tout récemment, et visualiser les brillantes biographies de nos experts de secteur, confirmés dernièrement.
English: A process should be established to resolve disputes between the parties, should they arise.
French: Il importe également d’établir un processus de règlement des différends éventuels entre les parties.
English: For instance, between 1990 and 2003, Canadian investment in of. cial . nancial centers increased from $11 billion to $88 billion, or more than a quarter of the total increase in CDIA.
French: Ainsi, entre 1990 et 2003, l'investissement canadien dans les centres financiers officiels est passé de 11 milliards de dollars à 88 milliards de dollars, soit plus du quart de l'expansion totale de l'IDCE.