ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Capacity in Participatory Approaches (West Africa) Project Number 101579Start Date 2003/03/17Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Renforcement des capacités en approches participatives (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 101579Date de début 2003/03/17Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: We need to broaden our presently inadequate knowledge about these unique ocean habitats and ensure that they are managed in a sustainable way.
French: Nous avons besoin d'élargir nos connaissances, actuellement insuffisantes, de ces habitats marins irremplaçables et de veiller à ce qu'ils soient gérés de manière durable.
English: By combining survey information on school attendance (not currently enrolled) with educational attainment level (no high school diploma), an estimate of the pool of non-completers among young adults can be obtained.
French: En combinant les données d'enquête touchant la scolarité (sauf celles sur les personnes encore inscrites ) et le niveau d'instruction (des personne sans diplôme d'études secondaires), on obtient une estimation du bassin de sortants chez les jeunes adultes.
English: Recent research in the UK has revealed that as many as 1 in 10 children who use computer chatrooms have been approached over the internet by paedophiles.
French: Des études récentes menées au Royaume-Uni montrent qu'un enfant sur 10 qui fréquente des forums de discussions a été contacté sur l'internet par des pédophiles.
English: P.O. Box 62 Tel: (+420-2) 614 34 384
French: Box 62 Tel: (+420-2) 614 34 384
English: Terms and frequency of future evaluation Following on from the study finalised in October 2006 (cf. point 6.2), in order to ensure sustainable fishing in the region, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be made each time a protocol is renewed in the future.
French: Les indicateurs énumérés au point 5.3 seront utilisés afin de réaliser une évaluation ex post.
English: Youth centres can meet some of these needs, as can the Aboriginal healing lodges and healing centres we recommended in Volume 3, Chapter 3.
French: Les centres pour les jeunes peuvent répondre à certains de ces besoins, tout comme les pavillons et centres de guérison autochtones que nous avons recommandés dans le chapitre 3 du volume 3.
English: The US cohort is the largest with 621,902 deployed military personnel and 746,248 non-deployed military personnel and 4,506 deaths in the deployed group and 5,918 in the non-deployed group over a seven-year follow-up.
French: La cohorte américaine est la plus nombreuse; elle compte 621 902 militaires déployés et 746 248 militaires non déployés. Il y a eu 4 506 morts dans le premier groupe et 5 918 dans le second durant la période de suivi de sept années.
English: Such a visit would take place after consultation with the State Party concerned regarding the modalities of the visit.
French: Une telle visite aurait lieu après consultation de l'État partie intéressé quant à ses modalités.
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure contain also provisions regarding confiscation of assets and forfeiture.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent également des dispositions à la confiscation d'avoirs et à la déchéance.
English: The Authority did not enter into any related party transactions during the year.
French: L’Administration n’a pas conclu d’opérations avec des parties apparentées au cours de l’exercice.
English: Bridges are another main point of Amsterdam.
French: Les ponts sont un autre aspect marquant de Amsterdam.
English: Impact of toponymy training courses in Brazil, 2007
French: Portée des stages de formation à la toponymie au Brésil en 2007
English: Dry cleaners. Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
French: Aéroports Ports Anciens sites militaires Stations-service Nettoyage à sec Installations d’exploitation minière ne relevant pas de la directive 96/82/CE du Conseil, y compris les installations de gestion des déchets de l’industrie extractive telles que définies par la directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil17.
English: When developing initiatives to prevent drug abuse, it was important to consider the abuse of licit and illicit drugs, as well as the broader issue of mental health, in a comprehensive manner.
French: On s'est accordé à penser qu'il importait, lors de l'élaboration des initiatives de prévention de l'abus des drogues, de traiter de manière globale l'abus de drogues licites et illicites et de se pencher sur la question plus générale de la santé mentale.
English: By Major Julien Richard Since the early 1990s, the Army has deployed more than 50,000 troops on a number of operational missions around the world at a consistent pace of roughly 4,000 troops a year.
French: Par le Major Julien Richard Depuis le début des années 1990, l'Armée de terre (AT) a déployé plus de 50 000 militaires à différentes missions opérationnelles partout à travers le monde, et ce, à un rythme constant d'environ 4 000 militaires par année.
English: • changing demands on and uses of marine spaces;
French: • l'évolution de la demande et de l'usage des espaces marins;
English: An option not to count service is for the full period in excess of three months.
French: L'option de ne pas compter le service s'applique à toute la période dépassant trois mois.
English: 5150 Wholesale of machinery, equipment and supplies 41731 Computer, Computer Peripheral and Pre-Packaged Software Wholesaler-Distributors
French: 5150 Commerce de gros de machines, équipements et fournitures 41731 Grossistes-distributeurs d'ordinateurs, de périphériques et de logiciels de série
English: Ecosystems of the World Volume 28: Ecosystems of the Deep Ocean, P. A.
French: Ecosystems of the World Volume 28: Ecosystems of the Deep Ocean, édité par P.
English: We agree that many provisions of the adopted law are vague and leave too much space for interpretation by the state officials who will be responsible for the processing of applications, thus bearing a risk of applicants being turned down on technical grounds.
French: Pour avoir examiné cette loi, nous adoptons une position plus modérée, tout en convenant que bon nombre de dispositions sont vagues et laissent trop de marge d'interprétation aux fonctionnaires chargés de traiter les demandes de rapatriement – et risquent donc que certaines soient rejetées pour des raisons techniques.
English: Acting in an international capacity, the CEUMC represents the EUMC at the PSC and the Council, as appropriate.
French: Agissant à titre international, le PCMUE, représente le CMUE auprès du COPS et au Conseil, le cas échéant.
English: This is the first report to consider a variety of innovative mechanisms designed to ensure that players in the financial markets also carry some of the costs.
French: Voici le premier rapport à examiner divers mécanismes innovants permettant d'assurer que les acteurs financiers assument eux aussi une partie des coûts.
English: The evaluator should be well prepared to defend the evaluation report.
French: L'évaluateur devrait être bien prêt à défendre le rapport d'évaluation.
English: The Los Angeles area is served by six major commercial airports and more than a dozen private airports.
French: Les transports en commun [2] sont très peu développés à Los Angeles et très peu commodes. Le réseau de métro comprend 6 lignes.
English: An Example of International Cooperation and Documentation Research Sights and Sounds in Virtual Spaces  Session II
French: Le thesaurus multilingue des objets religieux du culte catholique (rite romain) Voix et images des espaces virtuels  Séance nº 2
English: The dark, purple rind was often dried and ground, then used to ward off infections both internal and external.
French: La peau foncée et violette était souvent séchée et pilée, et on l'utilisait ensuite comme remède contre les infections à la fois internes et externes.
English: At the same time, we have to raise – not least at the international level – the issues of noise pollution and regionally-adapted bans on night flights, and make social dumping impossible.
French: Dans le même temps, nous devons soulever - notamment sur le plan international - les problèmes de la pollution sonore et des interdictions régionales des vols de nuit et empêcher tout dumping social.
English: Because of this, trends tend to be more stagnant or variable over time, with no clear increasing or decreasing pattern in the flows.
French: C'est pourquoi les tendances sont généralement plus stagnantes ou variables au fil du temps, les flux ne présentant pas de profil clair à la hausse ou à la baisse.
English: • Thyroid : Phantom design and fabrication, iodine metabolism, measurement accuracy improvement and geometry effects (including collimation).
French: • Comptage thyroïdien: conception et fabrication de fantômes, métabolisme de l'iode, amélioration de la précision des mesures, effets géométriques (y compris la collimation).
English: See footnote 355 above: the objections of Denmark, Finland, Mexico, Norway, the Netherlands or Sweden to the reservation formulated by the Libyan Arab Jamahiriya were not modified following the reformulation of the reservation and are still listed in Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Voir note 355 ci-dessus : les objections du Danemark, de la Finlande, du Mexique, de la Norvège, des Pays-Bas ou de la Suède à la réserve de la Jamahiriya arabe libyenne n'ont pas été modifiées à la suite de la reformulation de celle-ci et continuent à figurer dans les Traités multilatéraux…, vol. I, chap.
English: The effects of severe hepatic impairment (Child Pugh Class C) on the pharmacokinetics of TEQUIN are not known.
French: Les effets d’une insuffisance hépatique grave (Child-Pugh classe C) sur la pharmacocinétique de TEQUIN sont inconnus.
English: (a) If you had a start-up period, for the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada during the PAP, describe the particulars of the start-up period.
French: Prkcisez le dkbut et la fin de la pkriode de dkmarrage.
English: • The revenue projections in the table on the previous page do not include the impact of the tax cuts announced in this Statement.
French: • Les prévisions des recettes présentées au tableau de la page précédente ne tiennent pas compte de l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le présent Énoncé.
English: The book offers a truly global vision of the on-farm conservation movement and, like no other before it, provides a comprehensive review of the issues and challenges of on-farm conservation of genetic resources.
French: L'ouvrage présente une conception véritablement planétaire de la conservation des agroressources et, comme aucun autre livre avant lui, il étudie en profondeur les enjeux de la conservation des ressources génétiques végétales dans les exploitations agricoles.
English: One only has to remember post-9/11 Article 5 / NATO EAGLE ASSIST and the request by the US for seven NATO AWACS to assist that country to realize there may not be enough Airborne Warning and Control systems to go around at the right time.
French: On ne doit pas mettre l’accent exclusivement sur la traditionnelle participation de l’E‑3A à l’opération aérienne combinée du Maple Flag (activité de combat d’envergure). Il faut plutôt penser à des processus mutuellement profitables et qui lieraient le NORAD, le contrôle de la circulation aérienne civile, le commandement
English: Germany referred to money-laundering investigations where suspicious transaction reports had provided valuable evidence pointing to terrorist financing.
French: L'Allemagne a mentionné des affaires de blanchiment d'argent dans lesquelles les rapports présentés aux autorités au sujet d'opérations suspectes avaient fourni des preuves précieuses dénotant l'existence d'un financement d'actes de terrorisme.
English: The list of 53 indicators applied in the earlier document was reduced to 32 indicators.
French: La liste en question est passée de 53 (dans le premier ouvrage) à 32 indicateurs.
English: S. 32.5 (1997) (1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of the coming into force of Part II and the day on which a country becomes a Rome Convention country, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 15 or 21 commencing on the later of those days, had Part II been in force or had that country been a Rome Convention country, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that Part II has come into force or that the country has become a Rome Convention country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: 32.5 (1997) (1) Par dérogation à l'article 27, lorsque, avant la date d'entrée en vigueur de la partie II ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient partie à la Convention de Rome, une personne a fait des dépenses ou contracté d'autres obligations relatives à l'exécution d'un acte qui, s'il était accompli après cette date, violerait le droit d'auteur conféré par les articles 15 ou 21, le seul fait que la partie II soit entrée en vigueur ou que le pays soit devenu partie à la Convention de Rome ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d'une part, sont nés ou résultent de l'exécution de cet acte et, d'autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: Over the next three years, 2008-2010, members of CAFOR 21 will certainly be attending meetings organized by the Economic and Social Council; and they will be sure to present their organization's experience relating to timely issues like HIV/AIDS in rural areas, forest protection by village populations, the establishment and operation of an educational institution in a landlocked setting or the creation of income-generating activities.
French: Au cours des trois prochaines années (2008, 2009 et 2010), les membres du CAFOR 21 assisteront sans doute à des présentations organisées par le Conseil économique et social; ils présenteront certainement l'expérience du CAFOR 21 sur des questions d'actualité, notamment les problèmes liés au VIH/sida en milieu rural, la protection de la forêt par les populations villageoises, la création et le fonctionnement d'un établissement scolaire en milieu enclavé et la création d'activités génératrices de revenus dans les villages.
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 * 2*C at the time of impact.
French: 3.2.3 L'élément de frappe doit être à une température de 20 ± 2 °C au moment du choc.
English: • the Council decision of 28 May 2001 creating a European crime prevention network which introduced mediation with juveniles and social mediation into its working programme;
French: • la décision du Conseil, du 28 mai 2001, instituant un réseau européen de prévention de la criminalité , qui introduit dans son programme de travail la médiation appliquée aux jeunes ainsi que la médiation sociale;
English: meaning of Articles 30 and 36 where a subsidiary operating in Member State A of a manufacturer established in Member State B is to be enjoined from using as a trade mark the name "Ideal Standard" because of the risk of confusion with a device having the same origin, even if the manufacturer is lawfully using that name in his country of origin under a trade mark protected there, he acquired that trade mark by assignment and the trade mark originally belonged to a company affiliated to the undertaking which, in Member State A, opposes the importation of goods bearing the trade mark "Ideal Standard".
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée par l' Oberlandesgericht Duesseldorf qu' il n' y a pas restriction illicite du commerce entre États membres au sens des articles 30 et 36, lorsque interdiction doit être faite à une filiale, opérant dans un État membre A, d' un fabricant établi dans un État membre B, d' utiliser, à titre de marque, la dénomination Ideal Standard, en raison d' un risque de confusion avec un signe de même origine, alors que ce fabricant utilise légitimement cette dénomination dans son pays d' origine en vertu d' une marque qui y est protégée, qu' il a acquis cette marque par cession et que la marque appartenait à l' origine à une société-soeur de l' entreprise qui s' oppose dans l' État membre A à l' importation de marchandises revêtues de la marque Ideal Standard.
English: In seven selected cities in Canada and the United States, the data show that prices increased in both countries for a period of 45 days.
French: Les données ont révélé que des augmentations de prix s’étaient produites dans les 7 villes canadiennes et américaines sélectionnées pendant une période de 45 jours.
English: Sto:lo leaders turned Louie Sam over to police, believing he would be given a fair trial.
French: Les autorités de la communauté de Sto:lo remirent le jeune Louie à la police, convaincues que ce dernier subirait un juste procès.
English: The environmental education activities coordinated by the BMLFUW include numerous education projects dealing with sustainable development as well as different subject areas.  The target groups are, among others, the general public, schools, children and young people, research and multipliers.
French: Les activités d'éducation à l'environnement coordonnées par le BMLFUW renferment de nombreux projets éducatifs portant, entre autres domaines, sur le développement durable et s'adressant, entre autres, au public, aux écoles, aux enfants et aux adolescents, aux chercheurs et aux différents vecteurs de diffusion.
English: Mr. Albert Fok, President, Kiu Shun Trading Company Ltd., Vancouver, B.C. Mr. Fok is a Chinese botanist and has life-long experience in Traditional Chinese bulk herbs and ginseng; he is the fourth generation in this trade.
French: M. Albert Fok, président, Kiu Shun Trading Company Ltd, Vancouver, Colombie-Britannique. M. Fox est un botaniste chinois qui possède une vaste expérience dans le secteur des herbes chinoises et du ginseng en vrac; il en est à la quatrième génération de son commerce.
English: Ø Marine Operations – Responsible for determining and coordinating the resources required to conduct on water response operations (eg. recovery, containment, vessels, storage, etc.), ensuring that the site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of the response and to ensure that the objectives for on water recovery are being met.
French: Ø Opérations maritimes – Déterminer et coordonner les ressources requises pour réaliser les opérations d’intervention en mer (p. ex. récupération, confinement, embarcations, entreposage, etc.), en veillant au respect des règles de sécurité sur les lieux, à la transmission de l’information sur l’état de l’intervention aux équipes de relève et à l’atteinte des objectifs de récupération en mer.
English: Rp 500,000 per hamlet were made available for these activities, which included recording the number of child workers in each village; providing training for child labour support cadres, including support cadres on the Inpres Desa Tertinggal (IDT) programme (a special programme designed for underdeveloped villages under a presidential decree); counselling for parents and community leaders on the risks working children face; making efforts to improve protection for working children by providing practical information on protection in the workplace (including tools used); and transferring children from hazardous to less hazardous work.
French: Quelque 500 000 rupiahs par hameau ont été débloquées pour ces activités consistant à relever le nombre d'enfants travaillant dans chaque village; à organiser une formation pour les cadres d'appui au travail des enfants, y compris ceux du programme Inpres Desa Tertinggal (IDT) (un programme spécial conçu, en vertu d'un décret présidentiel, pour les villages sous-développés); à organiser des consultations pour les parents et les responsables des collectivités sur les risques encourus par les enfants qui travaillent; à s'efforcer d'améliorer la protection des enfants qui travaillent en donnant des renseignements pratiques concernant la protection sur le lieu de travail (y compris sur les outils utilisés); et à faire passer les enfants d'un travail dangereux à un autre qui l'est moins.
English: Answer of Slovakia Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Slovaquie Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: A joint Supervisory Committee (made up of representatives of the institutions, users and broadcasters) has also been set up with the principal aim of supervising the correct application of the Code by all signatory parties and monitoring the quality of children's programming.
French: Un Comité d'application mixte (composé de représentants des institutions, des usagers et des radiodiffuseurs) a aussi été mis sur pied avec pour objectif principal de veiller à la bonne application du code par toutes les parties signataires et de surveiller la qualité de la programmation destinée aux enfants.
English: The democratic implications of this were even greater than the actual Constitution Act of 1867.
French: Les conséquences de cette décision sur la démocratie ont été encore plus grandes que celles de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Various Language Requirements Other Official Language Information:
French: Exigences linguistiques diverses Autre information sur les langues officielles :
English: The Chairman of the Commission further recalled that, following the receipt of those recommendations, on 3 June 2003 a letter from the Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation had been addressed to the Chairman of the Commission posing a number of questions relating to the Commission's recommendations with regard to the submission.
French: 27 à 41).  Le Président de la Commission a en outre rappelé qu'à la réception de ces recommandations, le 3 juin 2003, le Vice-Ministre russe des ressources naturelles lui avait posé par lettre un certain nombre de questions sur les recommandations formulées par la Commission au sujet des demandes.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTIETH SESSION to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10:00 a.m. on Tuesday 24 September 2002 Opening of the meeting 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le mardi 24 septembre 2002, à 10 heures
English: "We are working our way through the American market," says senior producer Paul Pope.
French: « Nous pénétrons petit à petit le marché américain, constate le producteur principal Paul Pope.
English: Riker suggests that Picard suppress his natural tendencies to try and save the Enterprise from decisions he may make and not to second-guess himself.
French: Presque immédiatement après, les deux Picards sont frappés par une sorte de rayon d'énergie. Quand les rayons frappent à nouveau, Troi suggère que le vortex veut Picard et qu'il doit quitter le vaisseau pour distraire son attention.