ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalmomin farko Elizabeth Fragua (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Kelly Johnson (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Charles Skeete (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Hausa Abdou Mijinguini, ma'aikatar littattafai da binciken hanyoyin koyarwa (INDRAP) *asar Nijar Brehima Doumbia (mataimaki) *ungiyar haùin *asashen yankin faransanci (A.I.F), *asar Faransa Mahaman Ragi Adamou, ma'aikatar littattafai da binciken hanyoyin koyarwa (INDRAP) *asar Nijar Mahamane Bachir Fifi, Ojishin jikoda' Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, cibiyar nazarin harsuna (CELTA a ta*aice), Jamhuriyar demokaraùiyar Kongo Richard Kanda (mataimaki) (A.I.F), *asar Faransa Manding Moussa Diaby, Gidauniyar KARANTA, *asar Mali Brehima Doumbia (mataimaki), (A.I.F) *asar Faransa Suwahili Achieng Dganga, Jami'ar Sorbonne, *asar Faransa Shally Gachuruzi (mataimaki) ofishin fassara, kyanada Tsarin ayyuka Gabriel Huard (shugaba), ofishin fassara, kyanada Shally Gachuruzi, ofishin fassara, kyanada Kelly Johnson, ofishin fassara, kyanada Nicole Sévigny, ofishin fassara, kyanada Michèle Valiquette, ofishin fassara, kyanada Buga littafi Jean Charbonneau, ofishin fassara, kyanada Julie Legault, ofishin fassara, kyanada François Mouzard, ofishin fassara, kyanada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Kalmomin farko Elizabeth Fragua (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Kelly Johnson (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Charles Skeete (faransanci da ingilisanci), ofishin fassara, kyanada Hausa Abdou Mijinguini, ma'aikatar littattafai da binciken hanyoyin koyarwa (INDRAP) *asar Nijar Brehima Doumbia (mataimaki) *ungiyar haùin *asashen yankin faransanci (A.I.F), *asar Faransa Mahaman Ragi Adamou, ma'aikatar littattafai da binciken hanyoyin koyarwa (INDRAP) *asar Nijar Mahamane Bachir Fifi, Ojishin jikoda' Niger, Canada Lingala Epanga Pombo, cibiyar nazarin harsuna (CELTA a ta*aice), Jamhuriyar demokaraùiyar Kongo Richard Kanda (mataimaki) (A.I.F), *asar Faransa Manding Moussa Diaby, Gidauniyar KARANTA, *asar Mali Brehima Doumbia (mataimaki), (A.I.F) *asar Faransa Suwahili Achieng Dganga, Jami'ar Sorbonne, *asar Faransa Shally Gachuruzi (mataimaki) ofishin fassara, kyanada Tsarin ayyuka Gabriel Huard (shugaba), ofishin fassara, kyanada Shally Gachuruzi, ofishin fassara, kyanada Kelly Johnson, ofishin fassara, kyanada Nicole Sévigny, ofishin fassara, kyanada Michèle Valiquette, ofishin fassara, kyanada Buga littafi Jean Charbonneau, ofishin fassara, kyanada Julie Legault, ofishin fassara, kyanada François Mouzard, ofishin fassara, kyanada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As indicated in paragraphs 8 and 17 of the report, the General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved appropriations totalling $20,864,500 under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2000-2001; however, owing to the large increase in the Court's caseload, the Secretary-General requests an additional appropriation of $606,100 under section 7 of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to allow the Court to discharge its functions.
French: Comme l'indique le Secrétaire général aux paragraphes 8 et 17 de son rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant total de 20 864 500 dollars au chapitre 7, Cour internationale de Justice, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • - the Governor General of Canada;
French: • - le Gouverneur général du Canada;
English: In certain countries or geographical areas that are not subject to effective intervention and control, it may also encourage diversion to criminal circles or the clandestine supplying of other conflict areas.
French: Une fois qu'elle sera ratifiée, la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, signée le 14 juin 2006, remplacera le Moratoire.
English: For this reason, the Council of Europe has sought to ensure that the mandate of the proposed agency complements the work of the Council of Europe.
French: C’est pour cette raison que le Conseil de l'Europe a cherché à faire en sorte que le mandat de l’Agence proposée tienne compte des attributions et compétences du Conseil de l'Europe.
English: No other quantitative Canadian data were identified.
French: Aucune autre source de données canadiennes n’a été relevée.
English: They found it regrettable that the speakers had avoided mentioning that Governments have a duty to observe the conventions on freedom of expression.
French: Ils ont, en outre, déploré le fait que les exposants aient occulté de souligner que les gouvernements se devaient de respecter les conventions relatives aux libertés d'expression.
English: STEAM ENGINE PLANTS; STEAM ACCUMULATORS; ENGINE PLANTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; ENGINES USING SPECIAL WORKING FLUIDS OR CYCLES (gas-turbine or jet-propulsion plants F02; steam generation F22; nuclear power plants, engine arrangements therein G21D) Note Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "steam" and "special vapour".
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES À VAPEUR; ACCUMULATEURS DE VAPEURS; ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON PRÉVUS AILLEURS; MACHINES MOTRICES À FLUIDES ÉNERGÉTIQUES OU CYCLES DE TRAVAIL PARTICULIERS (ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F02; production de vapeur F22; ensembles de production d’énergie nucléaire, disposition des moteurs à l’intérieur de ces ensembles G21D) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions "vapeur" et "vapeur particulière".
English: The elimination of the two-tiered court system will help families reduce tension, litigation costs and time spent in court during an emotionally distressing time.
French: L'élimination du système judiciaire à deux paliers aidera à réduire les tensions familiales, les coûts du litige et le temps passé au tribunal au cours d'une période pénible sur le plan émotif.
English: He would face difficult issues, such as the use of the death penalty and how Saddam Hussein should be treated.
French: M. ATEŞ (Turquie), vice‑président de la commission des questions politiques (Interprétation), estime ce débat très opportun après la nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l’Onu.
English: Council agrees to release documents to Statewatch after European Ombudsman intervenes The Council has agreed to release documents to Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the European Union.
French: Le Conseil accepte de donner accès à des documents a Statewatch après l'intervention du Médiateur européen Le Conseil a accepté de donner accès à des documents à Statewatch, une ONG ayant son siège en Angleterre chargée du contrôle des libertés fondamentales au sein de l'Union européenne.
English: I would now like to turn to the objectives.
French: Je vais à présent à me pencher sur les objectifs.
English: It will be used as credit in future projects in the predetermined area.
French: Ceci servira de crédit lors de projets futurs dans la zone prédéterminée.
English: • on medical devices, continue to press Chinese Taipei authorities to recognise the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes; and
French: • continuer Ã faire pression auprÃ¨s des autoritÃ©s du TaÃ¯pei chinois pour qu'elles reconnaissent l'Ã©quivalence des rÃ©gimes canadien et amÃ©ricain de contrÃ´le de la qualitÃ© pour ce qui est des instruments mÃ©dicaux;
English: Subparagraph 57(3)(h) is, after all, a transitional provision designed to soften the blow for those who could have reasonably anticipated before the end of 1984 that they would be able to receive various benefits upon lay-off or separation from employment and still collect unemployment insurance benefits.
French: Après tout, l'alinéa 57(3)h) est une disposition transitoire conçue afin d'amortir le coup pour ceux qui, avant la fin de 1984, auraient eu toute raison de s'attendre à toucher diverses indemnités au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi et de recevoir encore des prestations d'assurance-chômage.
English: Data from the Bank for International Settlements shows an enormous increase in international financial activity, which practically doubled in the 1990s, with trading on stock exchanges appearing increasingly disconnected from the real economy. This, combined with an increase in the speed of circulation in the financial sphere has heightened instability, thereby helping to increase the gap between richer countries and developing countries.
French: Les données de la banque des règlements internationaux montrent une accélération vertigineuse de l' activité financière internationale, qui a pratiquement doublé dans les années 90, la spéculation boursière apparaissant chaque fois plus coupée de l' économie réelle, ce qui, conjugué à l' accélération de la vitesse de circulation financière, aggrave l' instabilité en contribuant à creuser encore plus le fossé entre les pays riches et les pays en voie de développement.
English: In one well-documented incident in January 1999, a local rebel commander ordered all virgin girls to report for a physical examination.
French: Dans un cas dûment étayé survenu en janvier 1999, un commandant rebelle local a enjoint à toutes les jeunes filles vierges de se soumettre à un examen physique.
English: '1) Neither Articles 28 and 30 EC nor Article 7(2) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) precludes a trade mark owner from using his trade mark rights to prevent the parallel importer of a pharmaceutical product from repackaging that product provided that such use of his rights does not contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States or otherwise constitute a disguised restriction on trade between Member States.
French: «1) Ni les articles 28 CE et 30 CE ni l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne s'opposent à ce qu'un titulaire de marque excipe de son droit pour empêcher l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique de reconditionner ce produit à condition que cette utilisation de ses droits ne contribue pas à un cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres ou, par ailleurs, ne constitue pas une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: Some 2 000 years later, the continent had slowly begun to rebound and the Goldthwait Sea receded, leaving terraces along the shores of the St. Lawrence River and a chain of islands between Kamourask and Rimouski.
French: Il y a environ 12 500 ans, le retrait de la mer de Goldthwait et le relèvement graduel du continent ont largement façonné les terrasses qui bordent le fleuve de même que le chapelet d’îles entre Kamouraska et Rimouski.
English: Turkey has also put into effect a national moratorium banning the sale and transfer of anti-personnel mines in January 1996 and this moratorium was extended in 1998 to 2002.
French: La Turquie a également décidé, en janvier 1996, un moratoire national interdisant la vente et le transfert des mines antipersonnel et, en 1998, ce moratoire a été prorogé jusqu'à 2002.
English: Thank you to all who contribute and enjoy this time of reflection on how important small business is to the economy of this country.
French: Je vous remercie tous pour votre contribution et vous souhaite de passer une bonne semaine a méditer sur l'importance que revêt la petite entreprise dans l'économie de notre pays.
English: Concerning WICC activities in line with the Millennium Development Goals.
French: Activités du WICC en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Ensure that they satisfy performance criteria. 0 1 5 4 3 Manage the production and configuration control of all appropriate project and user documentation.
French: 0 1 5 4 3 Gérer la production et le contrôle de la configuration de tous les documents appropriés concernant les projets et les utilisateurs.
English: 12 Other areas where harmonization may be feasible include contractual modalities, recruitment procedures, insurance and performance assessment methods.
French: Les autres points sur lesquels l'harmonisation serait peut-être faisable sont les modalités contractuelles, les procédures de recrutement, les assurances et les méthodes d'évaluation des résultats.
English: 2 `Article' means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: 2 On entend par "article" un article du Protocole, sauf indication contraire.
English: Manuel Flores was is said spending to have spent more than five weeks in detention without knowing without knowing if his mother knew where he was.
French: Au moment de la soumission de la communication, Hadji Salic Camarodin (17 ans) était détenu depuis six mois dans la prison susmentionnée.
English: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
French: Ilda FIGUEIREDO (GUE, PT) a pour sa part souhaité "comparer les conclusions du Conseil de printemps à la situation réelle".
English: In comparison with the previous ECB staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March.
French: Par rapport aux projections antérieures établies par les services de la BCE, les fourchettes prévues pour la croissance du PIB en volume en 2007 se situent dans la partie supérieure des fourchettes de mars.
English: His delegation also rejected the concept of a “right to solidarity” and the idea that such a right needed further development within the United Nations system.
French: La délégation australienne rejette aussi le concept d'un «droit à la solidarité» et l'idée qu'un tel droit doive être développé au sein du système des Nations Unis.
English: The opening of Timbuktu through communication has had a positive effect on business and tourism.
French: L’ouverture de Tombouctou à travers la communication a produit un effet positif sur les affaires et sur le tourisme.
English: "The FNFP demonstrates that we are making the social and economic investments needed to better First Nations’ communities and to enhance opportunities for First Nations people to benefit from natural resources development."
French: Le PFPN démontre que nous consentons les investissements sociaux et économiques nécessaires pour améliorer le sort des collectivités des Premières nations et les possibilités qu’ont les membres des Premières nations de profiter de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Avalon Coal, Salt, And Oil Ltd. Contact:
French: Avalon Coal, Salt, And Oil Ltd. Contact d'affaires :
English: The African Union-United Nations team emphasized the importance of Government cooperation and support in a few key areas: expeditious movement of contingent-owned equipment into Darfur (including the provision of security for convoys); the provision of land for camps; and the facilitation of engineering activities.
French: L'équipe de l'Union africaine et de l'ONU a souligné l'importance de la coopération et de l'appui du Gouvernement dans un petit nombre de domaines clefs : le transport rapide du matériel appartenant aux contingents à destination du Darfour (notamment la sécurité des convois); la fourniture de terres pour les camps; et la facilitation des activités de génie.
English: The roundtables focused on the following themes:
French: Les tables rondes portaient sur les questions ci-après:
English: Ontology is that field of philosophy which attempts to define what actually exists and what the features of existence are.
French: L’antonymie entre l’unité et la multiplicité constitue la base de l’ontologie de Witkacy. Le monde est une unité, mais il est composé de la multiplicité d’êtres.
English: The gains in security and political stability remain fragile.
French: Les progrès en matière de sécurité et de stabilité politique restent fragiles.
English: Interviewees who worked in public institutions considered that relatively little change had taken place over the previous ten years, though they thought many more managerial positions had been occupied by men ten years previously and people were now probably more aware of gender equality issues and wage equality.
French: Les personnes interrogées qui travaillaient dans des institutions publiques ont estimé que des changements relativement peu importants étaient intervenus au cours des dix années précédentes, tout en pensant que les hommes avaient occupé beaucoup plus de postes de direction dix ans auparavant et que l'on était probablement plus conscient des questions d'égalité des sexes et d'égalité de salaires.
English: • internal communication and leadership; promotion and external communication; the new information and communication technologies; training.
French: • la communication interne et l’animation; la promotion et la communication externe; les nouvelles technologies de l’information et de la communication; la formation.
English: Retrieved April 2006 from http://au.acnielsen.com/trends/documents/AdNewsTop100lowres.pdf 5.
French: Consulté en avril 2006 à http://au.acnielsen.com/trends/documents/AdNewsTop100lowres.pdf 3.
English: Backgrounder Project Background
French: Document d'information Le Réseau de l'innovation Contexte
English: Some experts suggested that there could be chambers consisting of five judges for the easier cases (in particular those mentioned in suggestion A.i.7.) and seven for the more difficult ones.
French: Certains experts suggèrent par ailleurs qu’il pourrait y avoir des chambres de cinq juges pour les affaires les plus faciles (notamment celles mentionnées dans la suggestion A.i.7.) et de sept pour les plus difficiles.
English: The continuous nationality rule should be retained, but exceptions should be permitted in cases where its strict application would be unfair.
French: La règle de la continuité de la nationalité devrait être conservée mais il faudrait prévoir des exceptions dans les cas où une stricte application conduirait à des situations inéquitables.
English: (h) To promote international cooperation and establish linkages aimed at sharing experiences and forging partnerships for the provision of financial assistance and expertise with a view to maximizing coverage of the socio-economic benefits of the progress achieved by modern science and technology;
French: h) Promouvoir la coopération internationale et établir des liens en vue de l'échange d'expériences et de la création de partenariats aux fins de la fourniture d'une assistance financière et de services d'experts pour élargir au maximum les bienfaits socioéconomiques des progrès accomplis par la science et la technologie modernes ;
English: Second-Level Review The CGSB's accreditation as a standards-writing organization carried with it the responsibility for conducting a second-level review of every standard following its emergence from the consensus process within its standards committee.
French: Examen des procédures En devenant un organisme rédacteur de normes accrédité, l'ONGC s'engage à soumettre à un examen des procédures chaque norme acceptée par voie consensuelle par les comités de normalisation.
English: FTC PSTC 25% of the qualified labour expenditure [lower of 60% of the cost of the production (60% of $1,400,000 = $840,000) and the amount of labour expenditure ($700,000)] 16% of the qualified Canadian labour expenditure (net of assistance). 25% × $700,000 = $175,000 16% × $700,000 = $112,000 Administration Canadian Heritage’s Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the CRA jointly administer the PSTC program.
French: CIP CISP 25 % de la DMA [le moindre de 60 % du coût de production (60 % de 1 400 000 $ = 840 000 $) et du montant de la DM (700 000 $)] 16 % de la DMAC (moins le montant d’aide) 700 000 $ × 25 % = 175 000 $ 700 000 $ × 16 % = 112 000 $ Administration Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien et l’ARC administrent conjointement le programme de CISP.
English: Amongst those working in the field of human rights, a clear sense has emerged that funding for the UN human rights system is inadequate.
French: Ceux qui travaillent dans le domaine des droits de la personne ont le sentiment que le financement destiné aux mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies est insuffisant.
English: SIRC8209/04 2005/8/08 0486 - Management Services 2006/3/03 21,346.50 Financial management control framework Berlitz SIRC8210/05 2005/4/16 0486 - Training Services 2006/3/30 8,911.13 French language training Acart SIRC8211/05 2005/9/21 0352 - Communications Services 2005/9/30 18,830.25 Design the 2004-05 Annual Report
French: SIRC8209/04 2005/8/08 0486 - Services de gestion 2006/3/03 21 346,50 Cadre de contrôle de la gestion fiinancière Berlitz SIRC8210/05 2005/4/16 0486 - Services de formation 2006/3/30 18 911,13 Services de formation en français Acart SIRC8211/05 2005/9/21 0352 - Services de communication 2005/9/30 18 830,25 Conception du rapport annuel 2004-2005
English: Welcome to Campanile METZ EST TECHNOPOLE!
French: Bienvenus au Campanile METZ EST TECHNOPOLE!
English: This problem has also been resolved by bilateral agreements (on the area of recognition and enforcement of foreign judicial and other decisions, or the specific area mentioned), as well as by the Convention on Civil Law Aspects of International Abductions of Children.
French: Ce problème a été également résolu par des accords bilatéraux (portant sur la question de la reconnaissance et de l'application des décisions des autorités judiciaires étrangères et autres décisions, ou dans le domaine particulier susmentionné), ainsi que par la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Language teachers at tertiary (university) level were slightly less often targeted (67%).
French: Les enseignants de langues au niveau universitaire ont été ciblés un peu moins fréquemment (67%).
English: ▪ The draft Profile of IT Services as presented was derived from an analysis of the CISD, ITOA, ERC studies; the Business Case for Enterprise IT Services (PWGSC, 2004); and a selected literature review of relevant best practices on IT Services.
French: ▪ L'ébauche du Profil des services de TI présentée est dérivée d'une analyse des études de l'ICPS, de l'EGTI et du CED, de l'analyse de rentabilisation des services de TI d'entreprise (TPSGC, 2004) et d'une recension d'écrits choisis des pratiques exemplaires pertinentes sur les services de TI.
English: The original proposal had been for a global forum to be held on industrial development, trade and poverty alleviation through South-South cooperation.
French: La proposition initiale prévoyait l'organisation d'un forum mondial sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté grâce à la coopération Sud-Sud.