ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends can be counterbalanced by promoting coordination within the "oversight community" across states and the exchange of ideas and best practices, as well as by encouraging even greater vigilance on the part of those serving on oversight bodies and among the public at large (Hans Born and Marina Caparini4).
French: Il est possible de neutraliser ces tendances en encourageant la coordination et l'échange des idées et des meilleures pratiques au sein de la communauté chargée du contrôle, d'un Etat à l'autre, et en favorisant une vigilance accrue de la part de ceux qui servent dans les organes de contrôle et de l'opinion publique dans son ensemble (Hans Born et Marina Caparini)4.
English: Interviews were also conducted with eight women who were currently serving in the CF at the time of data collection. The remaining 21 serving women could not be interviewed due to conflicts with operational schedules and team visits, postings, annual leave, etc.
French: GROUPE PROFESSIONNEL POPULATION (femmes qui ont servi dans les armes de combat) ÉCHANTILLON INTERVIEWÉ 011 Homme d’équipage 14 4 021 Artilleur C 36 5 022 Artilleur DA 16 4 031 Fantassin 48 10 041 Sapeur 11 2 21 Blindés 5 1 22 Artillerie 15 2 23 Infanterie 12 3 TOTAL 157 31 TABLEAU D3 :
English: 15.00 - 15.20 Framework for the Industrial Restructuring in Economies in Transition:
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: 18/97 Tribunal ruling on Respondent's objection to the testimony of Dr. G. Prideaux.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de l'objection de l'intimé relative au témoignage du professeur G. Prideaux.
English: 15/ 00 Sorption machines, plant, or systems, operating continuously, e.g. absorption type 15/ 02 . without inert gas (F 25 B 15/12, F 25 B 15/14, F 25 B 15/16 take precedence) 15/ 04 . . the refrigerant being ammonia evaporated from aqueous solution 15/ 06 . . the refrigerant being water vapour evaporated from a salt solution, e.g. lithium bromide 15/ 08 . . the refrigerant being sulfuric acid 15/ 09 . . the refrigerant being hydrogen desorbed from a hydride [5] 15/ 10 . with inert gas (F 25 B 15/12, F 25 B 15/14, F 25 B 15/16 take precedence) 15/ 12 . with resorber (F 25 B 15/14 takes precedence) 15/ 14 . using osmosis 15/ 16 . using desorption cycle
French: 15/ 00 Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche continue, p.ex. à absorption 15/ 02 . sans gaz inerte (F 25 B 15/12, F 25 B 15/14, F 25 B 15/16 ont priorité) 15/ 04 . . le frigorigène étant de l'ammoniac évaporé d'une solution aqueuse 15/ 06 . . le frigorigène étant de la vapeur d'eau évaporée d'une solution salée, p.ex. bromure de lithium 15/ 08 . . le frigorigène étant de l'acide sulfurique 15/ 09 . . le frigorigène étant de l'hydrogène désorbé à partier d'un hydrure [5] 15/ 10 . avec gaz inerte (F 25 B 15/12, F 25 B 15/14, F 25 B 15/16 ont priorité) 15/ 12 . avec résorbeur (F 25 B 15/14 a priorité) 15/ 14 . utilisant l'osmose 15/ 16 . utilisant le cycle de désorption
English: It was not until the 1950’s that the focus shifted to battery electric powered trucks, and during this time Sichelschmidt produced many specialized machines for a wide array of applications.
French: Seulement dans les années 50 s'effectua la concentration sur des chariots entraînés par batterie électrique. Déjà à cette époque ont été construits des engins spéciaux pour différentes utilisations.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate, service and business practice issues.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: Some success stories of theses alternative systems are frequently heard of.6
French: Ces autres formes de médecine peuvent donner des résultats dont il est souvent rendu compte avec éloge6.
English: Long-nosed playclub or driver by A. Forgan, about 1868.
French: Bâton au long nez, ou driver, par A. Forgan, vers 1868.
English: Vehicles less than 3.6 metres (12 feet) in width will now be permitted to cross the bridge without the services of a Bridge Patrol escort.
French: Les véhicules de moins de 3,6 m (12 pi) de largeur pourront désormais traverser le Pont sans être escortés par la patrouille du Pont.
English: Shoptoit.ca helps shoppers quickly research and choose products from merchants by providing shoppers with the ability to filter features, compare products, and find merchants all on one site.
French: Shoptoit.ca aide les consommateurs à rechercher et à choisir des produits rapidement en leur permettant de filtrer par caractéristique, de comparer des produits et de trouver des détaillants en utilisant un seul site.
English: To her and to all those writers with whom—or sometimes against whom—I have lived.
French: À elle, et à tous ces écrivains avec qui – ou parfois contre qui j'ai vécu.
English: At least, it is disseminated in the original language (official languages of the Council of Europe) in the form of extracts or complete text.
French: A défaut, elle est au moins diffusée en version originale (langues officielles du Conseil de l’Europe) sous forme d’extraits ou dans son intégralité.
English: It has made large capital expenditures in preparing for continued competitive challenges.
French: Elle a procédé à de fortes dépenses en capital en vue de se préparer à affronter les défis que vont continuer à lui poser ses concurrents.
English: Amendment A. whereas raw materials and commodities should be understood as all products which serve as input in the industrial process,
French: Amendement 11 Daniel Caspary Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant que la récente flambée du cours des matières premières s'est traduite par une absence de croissance AM\711108FR.doc 7/55 PE402.730v01-00
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of San Marino : 0 Answer of other states :
French: Answer of Saint-Marin : 0 Answer of other states :
English: Where the overburden is thin many need to rely on the underlying bedrock formation for their water supply.
French: Dans les endroits où les dépôts meubles sont minces, la population doit compter sur les formations du socle sous-jacent pour son approvisionnement en eau.
English: As a direct consequence, tariffs remain high and infrastructure development in rural areas stultified.
French: La conséquence directe en est que les droit de douane demeurent élevés, et le développement des infrastructures en milieu rural stationnaire.
English: To verify if the "PSC Practice Test" works according to plan, verify the following features:
French: Pour vérifier si le «Test de Pratique» fonctionne selon les plans, vérifiez les fonctions suivantes :
English: (TELUS Québec) vous transmettait son plan de suivi quant au plan d'amélioration du service (PAS) 2002-2005. Document: 030611.doc - 37KB 2003/04/25 - Télébec, société en commandite  Description:
French: (TELUS Québec) vous transmettait son plan de suivi quant au plan d'amélioration du service (PAS) 2002-2005. Document: 030611.doc - 37KO 2003/04/25 - Télébec, société en commandite  Description:
English: Improving regulatory compliance and Continuing with the CFIA’s high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests
French: 352,4 307,3 290,6 Améliorer la conformité aux règlements et Faire en sorte que l’ACIA demeure prête à intervenir en cas d’influenza aviaire (IA) ou d’autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes
English: Owing to his realistic depictions of psychological and social problems, Henrik Ibsen has been called the father of modern drama.
French: L’invention du théâtre réaliste, qui aborde directement des problèmes sociaux, voilà la contribution la plus connue d’Ibsen à l’évolution du théâtre.
English: (3) Includes a $5 million after–tax cumulative effect of change in accounting policy for expenditures related to the improvement of bridges and other structures and freight cars, and for costs associated with employee injuries.
French: (3) Comprend une charge de 5 M$ après impôts afférente à l’effet cumulatif du changement de convention comptable pour certaines charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, ainsi que pour des coûts liés aux blessures subies par le personnel.
English: • Conduct of poverty diagnostics in order to tease out and compile voices of the poor; development of an alternative national poverty reduction strategy which provided input into Nigerian national poverty reduction framework: 2 June-15 December 2003.
French: Avec le soutien du Ministère du développement international (Royaume-Uni).  Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: The targeted measures imposed through the relevant Security Council resolutions consist of an arms embargo, travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities whose actions seriously jeopardize the peace process or violate human rights or incite hatred through the media.
French: Les mesures ciblées imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité comprennent un embargo sur les armes, des restrictions sur les déplacements et un gel des avoirs d'individus et d'entités désignés, dont les actes mettent gravement en péril le processus de paix ou violent les droits de l'homme, ou bien incitent à la haine dans les médias.
English: However, computer related subject matter is not excluded from patentability if the traditional criteria for patentability are satisfied.
French: Toutefois, l’objet relié à l’ordinateur n’est pas exclu de la brevetabilité si on satisfait aux critères traditionnels de brevetabilité.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I SINGLE AUDIT IN THE USA AND THE NETHERLANDS
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE I CONTRÔLE UNIQUE AUX ÉTATS-UNIS ET AUX PAYS-BAS
English: Many respondents we interviewed remarked that an initial "rivalry" existed between TC! and Education and Training programs, especially Employment Connections.
French: • SPEM! précise de plus en plus dans ses contrats avec les fournisseurs de services que ces derniers doivent assumer davantage de responsabilités dans les domaines du recrutement, de l’évaluation et du suivi des clients.
English: This assistance included the organization of conferences on the educational needs of Roma and other national minorities.
French: Elle a apporté un appui logistique et de relations publiques au Comité de coordination pour la mise en œuvre de l’Accord intérimaire sur les besoins et les droits spécifiques des enfants de rapatriés.
English: Their beaming smiles warmed the hearts of everyone, and brought tears of pride to many volunteers.
French: Leurs larges sourires ont réchauffé le coeur de toutes les personnes présentes et fait venir des larmes de fierté aux yeux des nombreux bénévoles.
English: Since the Security Council had approved the necessary changes to the Statute of the Tribunal, those reforms should be implemented without delay.
French: Comme le Conseil de sécurité a approuvé les nécessaires modifications du statut des tribunaux, il convient de mettre en œuvre ces réformes sans retard.
English: In accordance with the Data-processing Law and Freedoms (Law n° 78-17 of January 6, 1978) you have a right of access, of opposition and modification of the data which concern you while addressing to you directly to Southomes. The utilisation subjective vocabulary such as: splendid, exceptional, rare, superb, ect... is prohibited and Southomes reserves the right of correction of any advertisement.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés (Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978) vous disposez d'un droit d'accès, d'opposition et de modification des données qui vous concernent en vous adressant directement à Southomes.
English: 3D Dominoes presents this game in its purest tradition.
French: 3D Dominos présente ce jeu dans sa tradition la plus pure.
English: "Draw-the-word" game 1
French: S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme 1
English: Following his participation in the mid-year Executive Committee meeting, the Honourable Dan Hays paid a working visit to Paris, France.
French: Après sa participation à la réunion semestrielle du Comité exécutif, l’honorable Hays a effectué un voyage de travail à Paris, en France.
English: They consistently regarded protection of wildlife and habitat as the highest priorities for Kluane, and agreed that areas should be closed as necessary to protect sensitive species.
French: Ils estiment que la protection de la vie sauvage et des habitats constitue la toute première priorité en ce qui concerne le parc Kluane, et ils conviennent qu'il faut fermer des secteurs au besoin pour protéger des espèces sensibles.
English: However, as acknowledged by both parties, the oil seals in issue are not so named.
French: Cependant, comme l'ont reconnu les deux parties, les joints étanches à l'huile en cause ne sont pas ainsi désignés.
English: Article 28 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: L’article 28 de la Convention est modifié comme suit :
English: Calculation of the background corrected concentrations (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.1.
English: Sure, we'll have some big social impacts and big changes, both mentally, socially, and physically.
French: Et il faut se poser une question: quel sera l'impact sur les enfants et petits-enfants?
English: Enter the current year allocation of the expenditure limit for each corporation.
French: Inscrire l'attribution de la limite de dépenses de l'année courante pour chaque société.
English: She then called upon the Committee to identify further, relevant inter-sectoral issues in the areas of electronic commerce, investment and enterprise development that could be pursued in the future.
French: Elle a ensuite demandé au Comité de désigner d'autres questions intersectorielles pertinentes, dans les domaines du commerce électronique, des investissements et du développement des entreprises, au sujet desquelles des activités pourraient être menées dans l'avenir.
English: ! timely, orderly case management and support services management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 feder al statutes
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2001-2002 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultat escomptés, d’activités et de ressources connexes
English: In that correspondence, Mr. de Cotret refers to the implement date for the unilateral equalization payments payable retroactively to cover the period April 1, 1985 to March 31, 1990.
French: Dans cette lettre, M. de Cotret précise la date du début de la période rétroactive des rajustements paritaires unilatéraux, la période s'échelonnant du 1er avril 1985 au 31 mars 1990.
English: I call on the Security Council to join me in requesting the Frente POLISARIO to lift the restrictions without delay.
French: J'engage le Conseil de sécurité à se joindre à moi pour demander au Front POLISARIO de lever ces restrictions sans délai.
English: The spouses rated each of the initiatives as important for improving their QoL.
French: Les conjoints pensent que chaque initiative est importante pour améliorer leur qualité de vie.
English: Hospitals are grouped into the following five categories:
French: En date du 31 mars 2005, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : soixante-cinq établissements fournissaient des soins actifs; un hôpital de réadaptation fournissait des soins destinés au traitement, au rétablissement et à la réadaptation de personnes invalides à la suite d’une blessure ou d’une maladie – et une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs ainsi que deux établissements de soins spécialisés offraient également des soins de réadaptation.
English: Adoption of the agenda General information Implementation of the 2005 Programme of activities Implementation of the Convention :
French: Adoption de l’ordre du jour Informations générales Evolution du Programme d’activités 2005 Mise en œuvre de la Convention:
English: APPLICABLE COSTS Only full costs directly attributable to a user group (i.e. direct costs), will be subject to recovery from that group.
French: COÛTS APPLICABLES Seuls les coûts qui sont directement attribuables à un groupe d’utilisateurs donné (c.-à-d. les coûts directs), seront récupérés auprès de ce groupe.
English: He sought clarification from the Secretariat on the likely implications of the proposal in recommendation 4 (b) that, in order to reduce the number of candidates currently on rosters, examinations should automatically be suspended in occupational groups for which the roster exceeded a predetermined number of candidates.
French: Il demande au Secrétariat des précisions sur les incidences probables de la proposition énoncée au paragraphe b) de la recommandation 4 visant à ce que, afin de réduire au minimum le nombre des candidats inscrits au fichier, la procédure de concours soit suspendue automatiquement dans les groupes professionnels pour lesquels le fichier excède un nombre prédéterminé de candidats.
English: It is the most widely available benefit offered by the federal government, covering employees who choose to join from the core public service domain, most separate employers, some Crown corporations and various other groups such as employees of Parliament, parliamentarians, judges and public service pensioners, as well as the dependants of these members.
French: Le RSSFP est le régime le plus répandu dans l'administration fédérale. Il couvre les employés (qui choisissent de participer) du domaine du noyau de la fonction publique et de la plupart des employeurs distincts, le personnel de certaines sociétés d'État et les membres de divers autres groupes comme les employés du Parlement, les parlementaires, les juges, les pensionnés de la fonction publique et les personnes à charge de ces participants.
English: • The inclusion of SIC categories 3381 - Communications & Energy Wire & Cable Industry, 5743 - Elec Mach, Equip & Supp (exc Comp), Whlse, 5744 - Computer & Related Mach, Equip & Software, Whlse, 5791 - Office & Store Mach, Equip & Supp, Whlse, and 9913 - Office Furniture & Mach Rental & Leasing.
French: • L'inclusion de catégories de la CTI 3381 - Industrie des fils et câbles électriques et de communications, 5743 - Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf les ordinateurs et matériel connexe), commerce de gros, 5744 - Ordinateurs, machines et matériel connexe, et progiciels, commerce de gros, 5791 - Machines, matériel et fournitures de bureau et de magasin, commerce de gros, 9913 - Location de meubles et de machines de bureau.
English: Turning Principles into Practice (T727) The federal government is committed to sustainable development and has now put in place many decision-making mechanisms to turn principles into practice.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Les superviseurs et gestionnaires devraient savoir les fondements et les pratiques du régime de relations de travail dans la fonction publique.
English: With regard to the space debris problem, space research and activities in Ukraine are aimed at the following objectives:
French: Les recherches et les activités spatiales de l'Ukraine concernant le problème des débris spatiaux visent les objectifs ci-après:
English: As a result, recruitment and retention must be strong enough to build a group of physicians capable of sharing responsibilities. This prevents exhaustion of physicians, and enables required services to be constantly available.
French: Les initiatives de recrutement et de maintien des effectifs doivent donc être suffisamment intéressantes pour permettre la constitution d’un groupe de médecins capables de partager des responsabilités, ceci afin de prévenir l’épuisement des médecins et d’assurer la prestation de services en tout temps.
English: If your company is a processor of the garlic, you should report your net delivered ‘purchase’ value rather than the net delivered ‘sales’ value.
French: Veuillez inclure le volume et la valeur des transactions et une explication de la méthode ayant servi à déterminer les prix de cession. a) Décrire l’état actuel du marché canadien des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: This is why one may be led to believe that this is a situation of traditional poverty, which is generally incorrect.
French: À première vue, cela pourrait donner à penser qu'il s'agit là de pauvreté traditionnelle, ce qui n'est généralement pas le cas.
English: I look forward to working with him as we go forward in this most unique, but not unusual position of a government which is heavily outnumbered by the opposition in the Senate.
French: Il me tarde de travailler avec lui dans le cadre d’un Se´ nat qui compte ´ ´ ´ un nombre beaucoup plus eleve de senateurs de l’opposition, ` ` situation singuliere, mais pas inhabituelle.
English: "We believe in selling poetry to the public -- entertaining people with this arts genre.
French: Nous croyons que nous pouvons vendre la poésie à notre public, voire divertir les gens avec ce genre artistique.
English: The report and the supplementary volume have been produced and made available in CD-ROM form, with the bibliography cross-referenced with key-words to enhance its utility as a research tool.
French: Le rapport et le volume supplémentaire ont été produits sur CD-ROM, avec des références croisées entre la bibliographie et les mots clés du texte, qui faciliteront considérablement le travail des chercheurs.
English: Links to Other Sites
French: Boyle, Harry J., personnalité de la radio et de la télévision, auteur (St.
English: Roofs of all public or near public buildings will be put at the disposal of third persons for investments for the installations of renewables energy production.
French: Les toits des bâtiments publics ou semipublics sont à la disposition des tiers pour des investissements et des installations de production d’énergie renouvelable.
English: Family expenditure in Canada, 1992 (biennial survey) , cat.
French: Dépenses des familles au Canada, 1992 (enquête bi-annuelle), no au cat.
English: If this comes about, we may well find ourselves in a difficult situation if we recall the statements made by the Prime Minister of Chad, who recently called upon the international community to remove the refugees.
French: Si cela se produit, nous nous trouverons dans une situation difficile. Rappelons-nous les déclarations du Premier ministre tchadien, qui a récemment appelé la communauté internationale à déplacer les réfugiés.
English: However, even Parliament's proposal represents a cut of more than EUR 5 billion in payment appropriations, in relation to what was agreed for 2008 in the multiannual financial framework.
French: Toutefois, même la proposition du Parlement représente une réduction de plus de 5 milliards d'euros dans les crédits de paiement, par rapport à ce qui était approuvé pour 2008 dans le cadre financier pluriannuel.
English: If we do not deal with the root causes of conflict — and offer sustainable solutions — we will be left with humanitarian emergencies and peacekeeping operations without end.
French: Si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des conflits - et si nous ne proposons pas des solutions durables - nous aurons à faire face à des urgences humanitaires, et à mener des opérations de maintien de la paix sans fin.