ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Greater level of awareness and understanding of current issues in the law of patents.
French: Résultats escomptés Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: The specific tasks of the Group are: (a) To provide for an interaction on a national/regional/international level between all players concerned, including public authorities, manufacturers, retailers, importers, and consumers/users against goods not in conformity with legislation being placed on the market; (b) To increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;
French: Les tâches spécifiques du Groupe sont les suivantes: a) Permettre une interaction aux niveaux national, régional et international entre tous les acteurs concernés, notamment les pouvoirs publics, les fabricants, les détaillants, les importateurs et les consommateurs ou utilisateurs pour lutter contre la commercialisation de marchandises qui ne sont pas conformes à la législation; b) Accroître la transparence et appeler l’attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents dans la chaîne de contrôle;
English: International staff: Increase by 2 posts (P-5) and abolition of 1 post (D-1)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 2 postes (P-5) et suppression de 1 poste (D-1)
English: Physician services provided out of country represent residents' medical costs incurred while travelling outside of Canada that are paid by their home province or territory.
French: Les services médicaux offerts à l'extérieur du pays représentent les coûts des services médicaux afférents aux résidents du Canada se trouvant temporairement à l'extérieur du pays qui sont payés par leur province ou leur territoire de résidence respectif.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: devise federal policies that recognized the rights of Status Indians to negotiate compensation for loss of Aboriginal rights. Marchand was twice reelected, in 1972 and 1974.
French: Trudeau, au 24, promenade Sussex; il en avait profité pour aider à convaincre le premier ministre d’entamer des revendications territoriales au nom des Premières nations.
English: ◦ Breach  when any PROTECTED or CLASSIFIED information or assets have been compromised.
French: ◦ Biens classifiés  Biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national
English: Particular characteristics found at ALL4TEST include our ability to give our clients advice on their complete set of tools.
French: La particularité d’ALL4TEST réside dans sa capacité à conseiller ses clients sur le choix de l’ensemble de ses outils.
English: Activities ♦ Provision of technical advice and expertise arising from the analysis of defined user requirements for the implementation of automation projects.
French: Activités o Prestation de conseils techniques et de services d’experts, à partir de l’analyse des besoins des utilisateurs qui auront été déterminés, pour l’exécution de projets d’automatisation.
English: Adoption of the agenda and organization of work At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/41, as orally amended.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/41, tel que modifié oralement.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatories addressed to Bell Canada Document: 050729.zip - 65KB
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatories addressed to Bell Canada Document: 050729.zip - 65KO
English: Or ask us questions on Twitter or Facebook .
French: Ou vous pouvez nous demander des questions sur Twitter ou Facebook .
English: I conclude, along with Nadja Hirsch, that if we want to fulfil these wishes, vocational education and training need to be clearly results-orientated.
French: Je conclus, à l'instar de Nadja Hirsch, que si nous voulons réaliser ces objectifs, l'enseignement et la formation professionnels doivent être clairement axés sur l'obtention de résultats.
English: The long-time French goal of making Europe a counterweight to American influence, which began with De Gaulle, has only been fortified by the end of the Cold War.
French: La fin de la guerre froide n’a fait que renforcer l’objectif de longue durée de la France, entrepris par De Gaulle, de faire de l’Europe un contrepoids à l’influence américaine.
English: In 1985, those four directives were replaced by Council Regulation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, which introduced measures to promote investment in agricultural holdings, installation of young farmers, afforestation, land use planning and support for mountain and hill farming and less-favoured areas.
French: En 1985, ces quatre directives sont remplacées par le règlement 797/85 du Conseil sur l'amélioration de l'efficacité des structures agraires, qui introduit des mesures pour la promotion des investissements dans les exploitations agricoles, l'installation des jeunes agriculteurs, le reboisement, l'aménagement du territoire et le soutien de l'agriculture de montagne et des zones défavorisées.
English: But I think we also need to ask why people are not reporting.
French: Je pense que nous devrions également nous interroger sur les raisons qui poussent les personnes à ne pas rapporter de tels incidents.
English: Individuals may be granted coverage for up to a year with prior approval, if they are outside the country.
French: Une personne qui séjourne à l'étranger peut être couverte pour une période maximale pouvant aller jusqu'à un an, moyennant une approbation préalable.
English: In the background you can see the Atlas Mountains and all around the huge blue sky.
French: Au loin se dressent les cimes des montagnes de l’Atlas, coiffées d’un ciel bleu.
English: Ref: 830-741/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting Charlottetown, Prince Edward Island - March 22, 2002 MINISTERS REVIEW PROGRESS ON EAST COAST FISHERIES ISSUES Charlottetown, Prince Edward Island, March 22, 2002 - The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today to discuss progress on fisheries and aquaculture issues on the East coast.
French: LES MINISTRES FONT LE POINT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE DOSSIER DES PÊCHES DE LA CÔTE EST Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 22 mars 2002 - Le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) s'est réuni aujourd'hui pour discuter de l'avancement des questions liées aux pêches et à l'aquaculture de la côte est.
English: Also calls for regional, subregional and interregional joint research and development projects by mobilizing existing scientific and research and development resources and, where feasible, constructing and supporting cyber-research laboratories by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Demande également que soient réalisés des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional en mobilisant les ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et, lorsque cela est possible, en construisant et en appuyant des laboratoires de recherche cybernétique par la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: • existing exporters reporting increased sales to existing markets.
French: • augmenter le nombre d'exportateurs déclarant des ventes accrues vers des marchés existants.
English: I have to say we were not disinterested parties.
French: Je dois bien dire que nous n'étions pas des plus désintéressés.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [blood_infokit_sang_trousse_info_e.pdf] Pages: 07, Size: 113 K, Date: 2003-09-25 Towards a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion Shared Responsibilities The sharing of responsibilities for whole blood and blood components intended for transfusion is complex. It involves many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [blood_infokit_sang_trousse_info_f.pdf] Pages: 07, Size: 115 K, Date: 2003-09-25 Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Partage des responsabilités La complexité de la question du sang et des composés sanguins nécessite l'intervention de personnes, de professionnels, de services, de fonctions et de gouvernements différents.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115F/01, 115F/02, 115F/07, 115F/08, 115F/09, 115F/10, 115F/15, 115F/16, 115G/05, 115G/12, REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115F/01, 115F/02, 115F/07, 115F/08, 115F/09, 115F/10, 115F/15, 115F/16, 115G/05, 115G/12, RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The international community has to strengthen its commitment to ensure that the millennium goals are achieved in time to give meaning to the lives of millions of our brothers and sisters, especially those in the least developed countries, who today look to the future without any hope.
French: La communauté internationale doit renforcer son engagement d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire à temps pour donner un sens à la vie de millions de nos frères et de nos soeurs, en particulier dans les pays les moins avancés, qui envisagent aujourd'hui l'avenir sans aucun espoir.
English: Further legislative alignment is also needed in the media and audiovisual field.
French: Il convient aussi de poursuivre l'alignement dans le domaine des médias et de l'audiovisuel.
English: Regional activities which bear upon our sustainable development efforts include the Japan-Pacific Islands Forum Leaders Meeting (PALM) Summit 2003 between Pacific Islands Forum member States, including Tonga, and Japan, where mutual developmental issues are discussed and considered.
French: Les activités régionales relatives à nos initiatives de développement durable comprennent le Sommet de 2003 entre les dirigeants du Japon et du Forum des îles du Pacifique qui a réuni les États membres du Forum des îles du Pacifique, y compris les Tonga, et le Japon, sommet au cours duquel ont été examinées diverses questions relatives au développement mutuel.
English: Justification The future limit values for Euro 6 should be fuel neutral.
French: L5 (mg/km) PI(2) CI
English: With respect to the issue raised in the complaint concerning the free baggage allowance, Air Inuit indicates that the weight limitation imposed on baggage is directly related to the amount of fuel carried, which is dependent upon factors such as the aircraft size, the length of flight leg and the distance to alternate airports.
French: En ce qui concerne la question soulevée dans la plainte concernant la franchise de bagages, Air Inuit indique que la limite de poids imposée sur les bagages est directement reliée à la quantité de carburant transportée, qui est établie en fonction de facteurs comme la taille de l'aéronef, la durée du vol et la distance vers un aéroport de dégagement.
English: These approaches were generally promoted through voluntary schemes and tax reductions.
French: À cette fin, les pouvoirs publics avaient généralement recours à des programmes volontaires et à des allégements fiscaux.
English: Paragraph 14 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 14 des Directives de 1996
English: More than any other city in the region, the city's chilly mornings had the espresso generation brewing long before Starbucks sold its first cup.
French: Plus qu'une autre ville dans la région, durant les matins froids les gens avaient pour habitude de prendre un bon café chaud express, et ce bien avant que Starbucks n'ait vendu sa première tasse.
English: The Act emphasizes that studies and tuition shall have the aim of preventing discrimination, including religious discrimination.
French: Elle souligne que les études et la scolarité doivent avoir pour objet de prévenir la discrimination, y compris la discrimination religieuse.
English: Matrices of spells duration (months): Individuals between 40 and 49 years of age by level of education
French: Matrices des durées (mois) des transitions : individus âgés entre 40 et 49 ans par niveau d'éducation
English: "Moreover, the fact that the creators/inventors of traditional knowledge are not easily identifiable does not necessarily prevent the applicability of existing intellectual property standards.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’un principe absolu, même dans le domaine des brevets.
English: This was due to the time that had elapsed between the purchase and the vessel’s entry into Canada, and the extensive repairs required for the voyage and to restore the vessel to operating condition.
French: Cette absence s’explique par le délai écoulé entre l’achat du navire et son entrée au Canada et l’importance des réparations nécessaires pour effectuer le voyage et remettre le navire en état de fonctionnement.
English: In dealing with the complaint, the Review Tribunal ruled that discrimination must be the basis for the imputed decision.
French: En traitant la plainte, le tribunal d'appel a statué que la discrimination doit constituer le fondement de la décision imputée.
English: Initiatives must be clearly driven from the centre, and not be dependent on the support of managers at the local level.
French: • Décision « descendante » de la direction pour chercher d’autres modes de prestation de services dans le cas des services de nature horizontale.
English: The Agency offers a wide variety of programs and services to improve the environment for business development and to help firms to start up, expand and modernize.
French: L’Agence offre une vaste gamme de programmes et de services afin de rendre le contexte plus propice au développement des entreprises et de les aider à démarrer, à se moderniser et à prendre de l’expansion.
English: We have also held a series of meetings and seminars on this subject.
French: Nous avons tenu également une série de réunions et de séminaires sur ce thème.
English: It is also the intention of the Chairman-in-Office to work towards the adoption of an OSCE charter against terrorism, a goal that we hope can be attained soon.
French: Le Président en exercice a également l'intention d'oeuvrer en vue de l'adoption d'une charte de l'OSCE contre le terrorisme, objectif qui, nous l'espérons, pourra être réalisé très bientôt.
English: Compared to the figures under the previous reporting cycle, the volume of requests from other United Nations bodies and agencies increased from 4 per cent of the total to 7 per cent during the present cycle, and from 6 per cent to 9 per cent for peacekeeping operations and tribunals.
French: Par rapport aux chiffres du cycle précédent, le volume des demandes provenant d'autres organes et institutions des Nations Unies a augmenté, passant de 4 % du total à 7 % pour le cycle à l'examen, et de 6 % à 9 % pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux.
English: We will send out additional details via the DLI listserv closer to the time.
French: Nous transmettrons des renseignements supplémentaires par le biais du serveur de liste de l’IDD juste avant la mise en œuvre du nouveau système.
English: The other determinants of health must be discussed in the context of the Healthy Living Strategy or there is a risk of returning to a lifestyle approach of the 70s and 80s.
French: Il faut discuter des autres déterminants de la santé dans le contexte de la Stratégie en matière de modes de vie sains, sinon nous risquons de revenir à une approche traitant du style de vie comme c’était le cas dans les années 70 et 80.
English: Union of New Brunswick Indians  for the Conduct of a Consultation Meeting Relating to the Implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative #AT-99/00-012-TLS (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Union of New Brunswick Indians (Pour l'organisation d'une réunion de consultation sur la mise en oeuvre de l'initiative sur le diabète chez les autochtones) #AT-99/00-012-TLS (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: The gap for this skill is relatively low, at 11%, but a large proportion of stage techs and their employers (94%) say this skill is essential for stage technicians to do their job.
French: Seulement 60 p. 100 des répondants ont dit préférer la formation structurée.
English: The Human Rights Committee has made it clear that the ICCPR applies to areas outside States Parties' territory but under their control3. b.
French: Le Comité des Droits de l’Homme a clairement fait savoir que le PIDCP s’appliquait aux zones sous le contrôle des Etats parties et situées hors de leur territoire3. b.
English: The Respondent's Explanation [56] Canada Post argued that the evidence at the time indicated that Mr. Day posed a serious risk to his own safety and to the safety of others in the workplace.
French: L'explication de l'intimée [56] Postes Canada a soutenu que, à l'époque en cause, la preuve montrait que M. Day représentait un risque sérieux à sa propre sécurité et à celle des autres travailleurs.
English: One such significant life-course transition is retirement, which entails an important economic and social change for an individual.
French: Une des transitions importantes qui surviennent dans la vie est le départ à la retraite, qui s'accompagne de changements économiques et sociaux importants.
English: The focus would be on rural and women's entrepreneurship development, on developing innovative export consortia and on implications for SMEs of corporate social responsibility (CSR).
French: L'accent sera mis sur le développement de l'entreprenariat rural et féminin, sur la création de consortiums d'exportation novateurs et sur les incidences, pour les PME, de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The use of the courtrooms was further reduced when court dates that had been scheduled by the judges were vacated due to trials not commencing as originally scheduled.
French: L'utilisation des salles d'audience a été encore réduite lorsque certaines dates qui avaient été prévues par les juges ont été repoussées car les procès ne commençaient pas à la date prévue.
English: Skirt hangers with clips Skirts Skirts (Ballet --- ) Skis Skis (Bindings for --- ) and their parts Skis (Protective tips for --- ) Skis (Roller --- ) Skis (Soles of --- ) Skis (Water --- ) Skittles [games] Ski-waxing racks Skylights Slabs [building] Slates for building Slates (Writing --- ) Slats for blinds Slats for blinds (Adjusting devices for --- ) Slaughtering animals (Butchers’ apparatus for --- ) Sleds Sleds (Rescue --- ) Sleepers (Railway --- ) Sleeping bags Sleeping baskets for domestic animals Sleeve-boards for ironing Sleeved vests for infants Sleeves for compact discs Sleeves for phonograph records Sleeves (Shirt --- ) Sleeves (Wedding bouquet --- ) Sleighs Sleighs [self propelled] Slicers (Cake --- ) Slicers (Egg --- ) Slicers, electric (Bread --- ) Slicers, electric (Cheese --- ) Slicers, non-electric (Bread --- ) Slicers, non-electric (Cheese --- ) Slicers (Root --- ) [machines] Slicers (Vegetable --- ), non-electric [household] Slicing machines [household] Slide fasteners [zippers] Slide frames [photography] Slide measures Slide projectors Slide rules Sliders of slide fasteners [zippers] Sliders of zip fasteners Slides [chutes] Slides (Microscope --- ) Slides (Viewers for --- ) Sliding (Bows, overhead --- ) for electric locomotives Sliding collars of umbrellas Sliding doors (Rails for --- ) Slings for firearms
French: robinets (clefs de --- ) robinets (embases de --- ) robinets mélangeurs robinetterie robinetterie (poignées de commande pour --- ) robots aspirateurs pour piscines rocking-chairs rodoirs [outils] romaines (balances --- ) rondelles Belleville rondelles d’étanchéité pour tubes et tuyaux rondelles pour bâtons de ski rondelles pour vis ronds de serviettes rosaces pour serrures rosaires rose des vents [partie de boussoles] rôtissoires rotors de moteurs et de générateurs électriques rotors de turbines roues à aubes [propulsion de bateaux] roues de gouvernail roues de véhicules [à l’exception des véhicules sur rails] roues de véhicules (jantes de --- ) roues de véhicules (machines pour l’équilibrage des --- ) roues de véhicules (moyeux de --- ) roues de véhicules (rayons de --- ) roues de véhicules sur rails roues (grandes --- ) [parcs d’attractions] rouets rouge à lèvres (bâtons de --- ) roulants (ponts --- ) [appareils de levage] roulants (trottoirs --- ) rouleaux à pâte rouleaux à peindre rouleaux agricoles [à main] rouleaux agricoles [machines] rouleaux compresseurs [à moteur] rouleaux de machines à écrire rouleaux de monnaie (appareils à faire les --- ) rouleaux de papier (supports de --- ) [ménage] rouleaux encreurs d’imprimerie rouleaux ou blocs de papier [papier hygiénique ou serviettes] roulements à billes roulette [jeux] roulettes de meubles roulettes (planches à --- ) roulettes pour bagages
English: It is supposed to meet once every six months or otherwise as convened by the Chair or at the request of an absolute majority of its members.
French: Cet organe doit se réunir une fois tous les six mois ou lors de sessions extraordinaires convoquées sur initiative du Président ou à la demande de la majorité absolue de ses membres.
English: Process objectives/evaluation (pages 2.7 & 2.12) Objectives that express an organization’s intent to carry out planned activities. Process evaluation concerns itself with assessing an organization’s success in implementing activities it planned in the manner it expected.
French: PACE – Programme d’action communautaire pour les enfants (page 1.1) Programme dont la prestation est assurée par les bureaux régionaux de Santé Canada, qui vise à verser des fonds à des groupes communautaires et à assurer des services susceptibles de répondre aux besoins de développement des enfants à risque de moins de sept ans.
English: Dinner break just started. Fabian & Otto are both still in the game.
French: Même si Nico n'est pas reparti avec le trophée, il est rentré avec la coquette somme de 205 270 euros... Pas mal non ?
English: These recommendations are intended to inform but not replace consultation with local/provincial/territorial TB authorities with respect to a particular patient or circumstance.
French: Ces recommandations visent à éclairer la conduite à tenir dans le cas d’un patient donné ou d’une situation particulière et ne tentent pas de remplacer la consultation des autorités locales, provinciales ou territoriales chargées de la lutte antituberculeuse.
English: 5.4.2.1. category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments;
French: 5.4.2.1 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie B, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements;