ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM (2005) 24 COM (2003) 383 Aho, Jozef Cornu, Luke Georghiou and Antoni Subriá:
French: Aho, Jozef Cornu, Luke Georghiou et Antoni Subriá:
English: As a student, you have to file a return if either of the following situations applies: ■ ■
French: À titre d’étudiant, vous devez produire une déclaration si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other
French: Services contractuels Consult.
English: In December 2005, while being awarded a prize in Verona by the Major of the City, Prof. Levi Montalcini focused her speech on her role as an FAO Goodwill Ambassador.
French: En décembre 2005, lorsqu’elle a reçu un prix à Vérone des mains du maire de la ville, Mme Levi Montalcini a évoqué son rôle d’Ambassadrice de bonne volonté la FAO.
English: Complete the form (see below for detailed instructions for export permit applications).
French: 5. des exportateurs vont sélectionner « Licence d’exportation – Autres marchandises contrôlées ».
English: Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning the submission  of  documents  and  information  concerning  particular  cases  before  the Court,  the  United  Nations  and  the  Court  shall,  to  the  fullest  extent  possible  and practicable,  arrange  for  the  exchange  of  information  and  documents  of  mutual interest.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Accord concernant la fourniture de documents et d'informations relatifs à des affaires dont la Cour est saisie, l'Organisation des Nations Unies et la Cour échangent, dans la mesure du possible, des informations et des documents d'intérêt mutuel.
English: We now fear that if the scope of this directive is expanded, the directive will suffer exactly the same fate as the last attempt at introducing 'Made in' origin marking - in other words, that it will once again be blocked by the Council.
French: Nous craignons aujourd'hui que dans l'hypothèse d'un élargissement du champ de cette directive, celle-ci ne subisse exactement le même sort que la dernière tentative visant à introduire un marquage d'origine "Fabriqué en" - en d'autres termes, ce texte serait de nouveau bloqué par le Conseil.
English: The Member States must continue to recognise and support innovation as a key priority within the Partnership for Growth and Jobs.
French: Les États membres doivent, quant à eux, continuer à reconnaître et soutenir l'innovation comme priorité majeure du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
French: Il convient d'ajouter à l'image du combat de boxe que M. Gomolka a utilisée, que les chantiers navals est-allemands doivent monter sur le ring enchaînés.
English: In 2001, New Zealand developed a National Plan of Action Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Protecting our Innocence.
French: En 2001, a été élaboré un programme d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, Protecting our Innocence.
English: The Programme Development Branch (PDB) will provide less dense technical advisory services to a wider range of countries, beginning with the countries identified by the SUF Ddesign Tteam and gradually expanding to other sub-regionsubregions.
French: Le Service de l'élaboration des programmes offrira des services consultatifs techniques moins denses à un éventail plus large de pays, en commençant par les pays identifiés par l'équipe de concepteurs et en élargissant progressivement ses contacts à d'autres sous-régions.
English: We look forward to the suggestions on strengthening the early warning mechanisms of the United Nations that the Secretary-General will present to the General Assembly later this year.
French: Nous attendons avec impatience les suggestions sur le renforcement des mécanismes d'alerte rapide de l'ONU, que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale d'ici la fin de l'année.
English: Case Document no. 1, Complaint registered at the Secretariat on 3 July 2006.
French: Il est allégué que le droit national n’interdit ni explicitement ni effectivement tous les châtiments corporels à l’encontre des enfants.
English: a proportion of national populations.
French: Cela est lié à la présence d’une forte population vivant dans les vastes plaines inondables et sur les côtes basses de cette région du monde.
English: It displayed relatively low phosphomonoesterase (EC 3.1.3.1, 3.1.3.2) activity.
French: Elle montre une activité phosphomonoestérase (EC 3.1.3.1, 3.1.3.2) relativement faible.
English: Procedure: consultation -- Plenary vote:
French: Procédure: consultation -- Vote en plénière: session d'octobre II.
English: On November 15th the Bay of Fundy lobster fishery opened, and industry members immediately came together to set up a protocol to mitigate potential dangers to the whales.
French: Dès le début de la saison de pêche du homard dans la baie de Fundy, le 15 novembre, les partenaires de l'industrie se sont concertés pour fixer un protocole afin d'atténuer les dangers pour les baleines.
English: Green-scaled willow is now protected in Quebec under the Act Respecting Threatened or Vulnerable Species and has been designed "threatened" since 1995.
French: Au Québec, le saule à bractées vertes est maintenant protégé en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables et le statut « menacé » lui est attribué depuis 1995.
English: Although some unusual measures, such as offering retirees a chance to be rehired if they were willing to forego pension benefits, were being contemplated to meet the anticipated shortage, in general it was the policy of the Organization to minimize any extensions after retirement age.
French: Pour parer à la pénurie de linguistes qualifiés, des mesures inhabituelles étaient envisagées, notamment le rengagement de retraités qui accepteraient la suspension du paiement de leur pension, mais l'Organisation avait pour politique de limiter en tout état de cause les prolongations d'engagement au-delà de l'âge de la retraite.
English: Its members made a number of formal arrangements for bilateral cooperation through memorandums of understanding related to personnel and student exchanges, joint research and seminars in nine countries of the region.
French: Une assistance a été fournie à cinq pays pour la création d’équipes chargées de faciliter l’adoption de la planification et de la gestion stratégiques qui ont formé plus d’une centaine d’experts et de décideurs à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de plans pour l’exploitation durable de l’énergie au moyen des principes directeurs et des matériels pédagogiques préparés par la CESAP et traduits dans trois langues locales.
English: Web resources that identify national historical sites contain information that specifies a geographic location.
French: Ressources Web portant sur des sites historiques nationaux et renfermant des données précisant l'emplacement géographique des sites.
English: Priority areas for moving forward should be identified, where services can best be utilized.
French: On doit identifier les domaines prioritaires où les services peuvent être utilisés le mieux possible pour aller de l'avant.
English: More than ever, the United Nations is needed to broker differences among states in power, culture, size and interest, serving as the place where the cause of common humanity is articulated and advanced.
French: Plus que jamais, les États font appel à l'ONU pour qu'elle les aide à aplanir les différends qui les opposent (qu'il s'agisse de conflits de pouvoir, de culture, de taille ou d'intérêts), se voulant le lieu où la cause de l'humanité commune est définie et défendue.
English: Through this plan, the NEB is updating and improving recruitment and retention strategies and success planning on a number of fronts (Figure 6).
French: Grâce à son plan, l'ONÉ actualise et perfectionne ses stratégies de recrutement et de maintien en poste ainsi que sa planification de la relève sur plusieurs fronts (figure 6).
English: In this context, peacebuilding efforts in post-conflict countries in Africa should pay due attention to the AU Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development, which places emphasis on tackling the root causes of the conflict to ensure sustainable peace.
French: Dans ce contexte, les efforts de consolidation de la paix déployés dans les pays africains qui sortent d'un conflit devraient tenir dûment compte du Cadre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après les conflits, qui met l'accent sur l'examen des causes fondamentales d'un conflit afin d'assurer une paix durable.
English: As to the specific changes introduced by Act No. 292/1999 and involving a tigthening of the rules governing unemployment benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 12§1. The Committee notes the information on certain active employment measures implemented during the reference period.
French: D’après le rapport, le gouvernement a aménagé le « système d’aide matérielle » aux chômeurs afin de le rendre plus « motivant » ; il a ainsi fait en sorte que les revenus tirés du travail soient plus attrayants que ceux provenant de l’assistance sociale.
English: Issues for Alternaria leaf spot 1.
French: Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.
English: Ambassador Mahmoud Kassem (Egypt), Chairman Jim Freedman (Canada) Mel Holt (United States of America) Bruno Schiemsky (Belgium) Moustapha Tall (Senegal).
French: S. E. M. Mahmoud Kassem (Égypte), Président M. Jim Freedman (Canada) M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique) M. Bruno Schiemsky (Belgique) M. Moustapha Tall (Sénégal).
English: In his first allegation, the appellant claimed that the Department took far too long to complete the selection process, namely 21 months from March 2005 to December 2006.
French: Dans sa première allégation, l’appelant prétend que le ministère a pris beaucoup trop de temps a compléter le processus de sélection, soit 21 mois, de mars 2005 à décembre 2006.
English: • Size of the potential audience Local meetings, in general, are not generally supported by ICRH (e.g. those workshops or symposia limited to an audience from a single city or single institution).
French: • la taille de l'auditoire potentiel. Les réunions locales, en général, ne peuvent bénéficier du soutien de l'ISCR (p. ex. les ateliers ou symposiums qui s'adressent à un auditoire d'une seule ville ou d'un seul établissement).
English: Freshwater and Oceans Planning Activities DFO's freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat objectives into resource planning exercises.
French: Planification en eaux douces et dans les océans Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: United States Fisher & Paykel Healthcare Inc.
French: États-Unis Fisher & Paykel Healthcare Inc.
English: For charts with time arc lines the recorded quantity markings shall be made along the time arc lines and not along chart radii or chart width.
French: Dans le cas des supports présentant des arcs de temps, les marquages de la quantité enregistrée doivent se trouver le long des arcs de temps et non le long des rayons ou de la largeur du support.
English: Value-added stamps were difficult to administer and were not well regarded by stamp collectors, who were, after all, the Postal Administration's main customers.
French: Ces timbres, en effet, sont difficiles à gérer et ne sont pas très prisés des philatélistes, lesquels sont, après tout, les principaux clients de l'APNU.
English: This would spell disaster for Europe.
French: Ce serait désastreux pour l'Europe.
English: For 2006 and later tax years, if you are an agricultural corporation, enter the refundable credit you are claiming on line 623 of Schedule 5.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre de l'Industrie, Développement économique et des Mines du Manitoba délivrera un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film ou un vidéo admissible, ou une nouvelle production de média équivalente dans la province.
English: Elements of a strategy to tackle the insurgency are emerging from discussions led by the Government and members of the international community involved in the areas of the country affected by the surge in violence.
French: Les discussions entre le Gouvernement et les membres de la communauté internationale présents dans les régions du pays touchées par la recrudescence de la violence ont fait émerger les éléments d'une stratégie de lutte contre l'insurrection.
English: In agreeing with the appellant's interpretation, the Tribunal is aware that the word "use" can be defined as having both meanings advanced by the parties.
French: En acceptant l'interprétation de l'appelant, le Tribunal est conscient que le terme anglais «use» (usage) peut avoir les deux sens donnés par les parties.
English: JUDGMENT  (Vancouver, B.C. Monday the 4th day of March, 1985)   Upon hearing counsel for the Attorney General of Canada and the applicant in person and it appearing to the Court that the Umpire erred in law in holding that the applicant had an adequate hearing by the Board of Referees when the record reveals that the Board had adjourned the hearing before it was completed and then rendered its decision without resuming the hearing and giving the applicant an opportunity to complete the presentation of his appeal.
French: JUGEMENT  (Vancouver, C.B. lundi le 4ième jour de mars 1985)   Après avoir entendu le procureur général du Canada et le requérant en personne et, comme il semble à la Cour que le juge-arbitre erra en droit en statuant que le requérant avait eu une audition satisfaisante devant le conseil arbitral, alors que le dossier révèle que ce dernier a ajourné l'audition avant la fin et, par la suite, a rendu sa décision sans reprendre l'audition pour donner l'opportunité au requérant de présenter au complet l'argumentation de son appel.
English: Others pointed out that the justifications given by certain delegations in informal document INF.3 related solely to stowage and separation of substances for maritime transport, but that the IMDG Code itself did not require special provision 274 in most of the cases concerned.
French: D'autres ont fait remarquer que les justifications données dans le document informel INF.3 par certaines délégations relevaient purement de considérations d'arrimage et de séparation des matières pour le transport maritime, mais que le Code IMDG lui-même n'exigeait pas cette disposition 274 dans la plupart des cas concernés.
English: Though he never saw Roosevelt in person, Whittemore says he and the other children at Warm Springs were inspired by him.
French: Bien qu’il n’ait jamais vu le président Roosevelt en personne, Joe Whittemore et tous les patients du centre se sentaient fortement inspirés pas son combat contre la maladie. S’il était arrivé à devenir président des États-Unis, lui et les autres patients du centre pourraient bien un jour en sortir que se soit en marchant ou en chaise roulante.
English: It expressed its willingness to constructively address humanitarian questions related to refugee return and to consider the opening of a Gali branch of the human rights office, as well as involvement by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the registration of returnees, provided that those issues were not politicized.
French: Elle s'est déclarée disposée à aborder de manière constructive les questions humanitaires liées au retour des réfugiés et à envisager l'ouverture à Gali d'une antenne du Bureau des droits de l'homme, ainsi que la participation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'enregistrement des rapatriés, à condition que ces questions ne soient pas politisées.
English: Content in both official languages includes articles on types of arthritis, medications, pain management, surgery, everyday living strategies, exercises and much more.
French: Le contenu est présenté dans les deux langues officielles et comprend des articles sur les types d'arthrite, les médicaments, la gestion de la douleur et la chirurgie, des stratégies à employer au quotidien, des exercices et plus encore.
English: For reasons of clarity, however, the secretariat proposes, for the time being, to deal with this issue as a separate matter.
French: Par souci de clarté, le secrétariat propose, pour l'instant, de traiter cette question séparément.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2007
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2007
English: In her answer Ms Krysko stated that she had gone to the employee’s desk and singled them out, which she stated was her way of letting them know she was aware and that she had been given the authority to be in charge and manage the team.
French: Dans sa réponse, Mme Krysko déclare qu'elle est allée au bureau de l'employé et l'a pris à partie, ce qui est, selon elle, sa façon de lui faire savoir qu'elle était au courant et qu'elle avait la responsabilité de diriger l'équipe.
English: The network puts Fredericton among leading centres in Canada in terms of communication infrastructure -- giving us an even greater advantage in the IT world.
French: Ce réseau place Fredericton parmi les centres avant-gardistes du Canada sur le plan de l’infrastructure de la communication et lui donne un avantage certain dans le monde des technologies de l’information.
English: Under the prevalent system, parents divide the property equally among daughters, which protects their economic independence.
French: Dans le système en vigueur, les parents partagent les biens à parts égales entre les filles, ce qui préserve leur indépendance économique.
English: Diabetes has also become a commoner phenomenon, as has cardiovascular disease.
French: Le diabète est un phénomène plus répandu, tout comme les maladies cardiovasculaires.
English: Adosado for sale in ROSES, 2 Rooms Swimming pool - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à ROSES, 2 Chambres Piscine - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Increased capacity and more intensive media outreach are needed to develop more partnerships that generate financial support from private foundations and individuals.
French: Le renforcement des capacités et l'intensification des campagnes de sensibilisation dans les médias sont nécessaires pour constituer de nouveaux partenariats et mobiliser les ressources financières auprès de fondations et de personnes privées.
English: The establishment of the Tripartite Core Group, consisting of representatives of the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations, to support international humanitarian relief efforts to Myanmar in the aftermath of cyclone Nargis, has been one tangible example of the new, mutually beneficial partnership.
French: La création du Groupe clef tripartite, composé de représentants du Gouvernement du Myanmar, de l'ASEAN et de l'ONU, qui a pour but de soutenir les opérations internationales humanitaires déployées au Myanmar à la suite du cyclone Nargis, est un exemple concret des effets de ce nouveau partenariat mutuellement avantageux.
English: Most of these reasons are also listed in the Appendix under Article 24 as reasons which do not justify dismissal.
French: La plupart de ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme motifs non valables de licenciement.
English: UNIFEM is supporting networks of HIV-positive women in Cambodia, Cameroon, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, India, Kenya, Mexico, Nigeria, Sierra Leone, as well as in the Caribbean and West Africa, and a new pan-African network to enhance their policy advocacy.
French: UNIFEM apporte une assistance aux réseaux de femmes séropositives au Cambodge, au Cameroun, en Équateur, au Honduras, en Inde, au Kenya, au Mexique, au Nigéria, en République dominicaine et en Sierra Leone ainsi que dans les Caraïbes et en Afrique de l'Ouest et à un nouveau réseau panafricain pour améliorer leurs activités de sensibilisation.
English: Specifically, the objectives are: 1) to estimate the number of persons in the population with stroke with the potential to benefit from effective interventions (population requirement); and 2) to determine the number of stroke-related health services provided to individuals to examine whether or not gaps exist between the two.
French: Plus précisément, les objectifs consistent à 1) estimer le nombre de personnes au sein de la population qui sont victimes d'un AVC et qui pourraient bénéficier d'interventions efficaces (besoins de la population) et 2) à déterminer le nombre de services de santé liés aux AVC qui sont fournis à la population afin d'examiner s'il existe des écarts entre les deux.
English: 1) - Frozen boned meat derived from a part of the forequarter
French: 1) - Viande congelée et désossée provenant d'une partie du quartier avant
English: We are happy that the international conference on financing for development will focus on issues related to African development.
French: Nous sommes heureux de constater que la conférence internationale sur le financement du développement se concentrera sur les questions liées au développement en Afrique.
English: Tuning to the largest French-language radio operators(1)
French: En 1997, les dix grands groupes se partageaient à peu près la même part d'auditoire.
English: Individuals also have a role to play in protecting their personal information, for example, by providing only the minimum amount of personal information necessary to organizations and shredding documents containing sensitive data such as credit card numbers.
French: Elles peuvent, par exemple, fournir aux organisations le minimum de renseignements personnels nécessaires et détruire les documents qui contiennent des renseignements sensibles, comme les numéros de carte de crédit.
English: There were some 2 million people in this situation in the country's cities.
French: On recense quelque 2 millions de personnes dans ce cas dans les villes du pays.
English: But to the chief men, not exceeding two to each band, we will give twenty dollars a year for ever.
French: Je donnerai à chaque chef, dont le nombre ne doit pas dépasser deux par bande, vingt dollars par année à perpétuité.
English: This right was provided for explicitly in the Schengen Agreement and is completed with the right to rectify data that were registered incorrectly due to a factual error, and with the right to delete the data if they were registered due to a judicial error.
French: Ce droit est expressément prévu par la Convention Schengen. Il est complété par un droit de rectification lorsque les données sont entachées d'erreur de fait et par un droit d'effacement lorsque les données sont entachées d'erreur de droit.
English: SEMDA - Chinese Food Pyramid Please refer to Appendix 1, 2 and 3 for the Japanese, Thai, and Indian Food Pyramids respectively.
French: SEMDA - Pyramide alimentaire chinoise Veuillez vous reporter aux annexes 1, 2 et 3 pour consulter les pyramides alimentaires japonaise, thaïlandaise et indienne respectivement.
English: (d) To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transactions;
French: d) D'assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit et de diverses formes d'opérations garanties;
English: “Our government is committed to creating jobs and supporting the people, communities and businesses of southern Ontario,” said Minister Goodyear.
French: « Notre gouvernement ne ménage aucun effort pour créer des emplois et soutenir la population, les collectivités et les entreprises du Sud de l’Ontario, a déclaré le ministre Goodyear.
English: Wharton M, Cochi SL, Hutcheson RH et al.
French: Risks associated with human parvovirus B19 infection.
English: Proshutinsky,A., Pavlov,V. and Bourke,R.H. 2001.
French: Proshutinsky,A., Pavlov,V. et Bourke,R.H. 2001.