ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement de ces espèces dépendra de l'engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre instance seulement.
English: It would be worth precluding the need to continue the general debate on Monday, 10 October 2006.
French: En d'autres mots, sans qu'il soit nécessaire d'adapter notre programme en termes de séances disponibles, il conviendrait d'exclure la possibilité de poursuivre le débat général le lundi 10 octobre 2006.
English: Criteria Possessing a criminal record is the normal consequence of having been found guilty or convicted of a crime.
French: Critères Le fait de posséder un casier judiciaire est la conséquence normale du fait d’avoir été reconnu coupable d’une infraction criminelle.
English: The Canadian International Model United Nations Conference [CANIMUN] is an annual four-day bilingual event held in Ottawa.
French: La Simulation internationale canadienne des Nations Unies (CANIMUN) est une conférence bilingue de quatre jours tenue à Ottawa.
English: The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 1re Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: On July 9, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and denied the claim for a refund for overpaid federal sales tax on the grounds that the documents needed to substantiate the claim had not been provided.
French: Le 9 juillet 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop au motif que les documents nécessaires pour appuyer la demande n'avaient pas été produits.
English: According to Stefano Sannino of the European Commission, action can be legitimate even if its legal status is unclear.
French: Une action peut être légitime même si, sur le plan légal, son statut n'est pas clair - selon M. Stefano Sannino de la Commission européenne.
English: Given the great distance to the nearest sensitive receptor, the preferential day time pile driving, isolating potentially noisy operations to daylight hours, and the intermittent and infrequent basis of the noise, the potential for adverse environmental effects is expected to be very low.
French: Étant donné la distance importante vis-à-vis du récepteur sensible le plus près, la meilleure heure de la journée pour l'enfonçage des pieux, en réservant les activités potentiellement bruyantes aux journées, et la base intermittente et rare du bruit, la possibilité d'effets environnementaux nuisibles est très faible.
English: Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased.
French: Elle peut ˆ ´ ˆ etre servie aux assures qui ont atteint l’age de ´ 58 ans et poursuivent une activite professionnelle ` ´ ´ a temps partiel, s’ils ne beneficient pas d’une autre ´ pension legale.
English: The issue of debt is very important and, as part of the reform process, the CSLP is currently examining a number of measures to assist students in avoiding, reducing, and managing debt.
French: La question des dettes est très importante et les responsables du PCPE s’affairent, dans le cadre de la réforme, à étudier un certain nombre de mesures visant à aider les étudiants à éviter de s’endetter ou à réduire et à gérer leurs dettes.
English: Prorate expenses that will be shared by eligible and ineligible activities.
French: Répartissez les dépenses qui seront partagées entre les activités admissibles et non admissibles.
English: The references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty are also updated (the Act still referred to those provisions under the old numbering system, as Articles 85 and 86).
French: Modiﬁcation du point c) de l’article 25 introduisant la possibilité d’une application de l’ensemble de l’article 81 du traité CE, et pas uniquement de l’article 81, paragraphe 1.
English: Now that you've got your 'AA' and your 'A' list (and maybe even a 'B' and 'C' list) of prospects, start going through each potential advertiser on the list and contact them, usually by phone.
French: Maintenant que vous avez en main votre liste « AA » et votre liste « A » (et peut-être même une liste « B » et une liste « C ») de clients possibles, contactez, généralement par téléphone, les annonceurs éventuels figurant sur vos listes.
English: For answers to technical questions, please consult the Frequently Asked Questions (FAQ) section.
French: Pour toute question d'ordre technique, nous vous invitons à consulter la section Foire aux questions (FAQ).
English: We need to track the time it takes skilled immigrants to find meaningful employment.
French: Nous devons faire un suivi du délai nécessaire pour qu'un immigrant qualifié trouve un emploi valable.
English: The group is varied but harmonious and there is an air of team spirit.
French: Le groupe est varié et hétérogène, nais on y respire une saine ambiance d’équipe.
English: Additional Evaluation Possibilities 5.1 Option A - Limited Methodology 5.2 Option B - Optimal Methodology Appendix A - List of Letters and Booklets 
French: Possibilités d'évaluation supplémentaire 5.1 Option A - Méthodologie limitée 5.2 Option B - Méthodologie optimale Annexe A - Liste de lettres et de brochures
English: In countries where the market has already been fully liberalised, experience to date is anything but positive.
French: Dans les pays où le marché est déjà complètement libéralisé, l'expérience n'est que positive jusqu'à présent.
English: B. Social Contributions Employer’s contributions (and employee’s share of payments) must be paid at the latest on the 10th of each month following the payment of wages.
French: Le salaire versé doit être communiqué au plus tard le 15 du mois suivant le paiement du salaire en utilisant l’avis mensuel prévu à cet effet.
English: It is also the lack of intangible assets and social goods, such as legal identity, good health, physical integrity, freedom from fear and violence, organizational capacity, the ability to exert political influence, and the ability to claim rights and live in respect and dignity.
French: Elle signifie aussi l'absence de biens incorporels ou sociaux, tels que l'identité juridique, la santé, l'intégrité physique, la sécurité, la capacité de s'organiser, celle d'exercer une influence politique ou de revendiquer des droits et de vivre dans le respect et la dignité.
English: As such, a realistic foreign policy assessment becomes crucial, including more muscular intervention by EU forces, rather than leaving military intervention solely in the hands of France and the United Kingdom.
French: À ce titre, une évaluation réaliste de la politique étrangère prend toute son importance, en ce compris une intervention plus musclée des forces de l'UE, plutôt que de laisser l'intervention militaire entre les seules mains de la France et du Royaume-Uni.
English: Band Council When asked about how the band council in their communities either helped or aggravated their situations, over one-fifth (21%, see Appendix B, Table 37) of participants indicated that they were far more obstructive than helpful (14%).
French: Pour justifier une telle décision, on a fait des déclarations telles que : « Il appartient à une famille respectée.
English: Barrett, K., Aas, W., Hjellbrekke, A.  G., Tarrason, L., and Schaug, J. 2000.
French: Barrett, K., Aas, W., Hjellbrekke, A. G., Tarrason, L., et Schaug, J.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the procurement was not conducted according to NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et considéré la nature de la plainte, le Tribunal a déterminé que le marché public n'avait pas été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI et que, par conséquent, la plainte était fondée.
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
English: The decision of the voting official is final.
French: Le fonctionnaire du scrutin rendra une décision à cet égard immédiatement et notera l’objection dans le relevé du scrutin.
English: Restructuring of the health network:
French: Restructuration du réseau de la santé :
English: These events represent opportunities to socialize with friends and, as one senior citizen indicated, opportunities to make new ones.
French: Ces événements permettent de rencontrer des amis et, comme le mentionne une des personnes plus âgées, de s'en faire de nouveaux.
English: A2.25 Custom and Personalized Funding Formulae - USA to Canada The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from the USA to Canada.
French: A2.25 Formule de financement sur mesure et personnalisé - des États‑Unis vers le Canada La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour les réinstallations au Canada en provenance des États‑Unis.
English: If the negotiations are to cover employees' rights, the environment, consumer protection, investments and competition, the EU must send out a clear signal that common interests are being given priority over and against our own narrow interests.
French: Si nous voulons que les négociations englobent les droits des travailleurs, l'environnement, la protection des consommateurs, les investissements et la concurrence, l'UE doit lancer un signal précis selon lequel elle entend accorder la priorité aux intérêts communs plutôt qu'au maintien d'intérêts personnels étroits.
English: 8.10 The expected accomplishments would include: (a) enhanced partnership between Africa and its development partners contributing to increased support to efforts within the region; (b) greater awareness and understanding of African development issues, including those relating to post-conflict situations; and (c) improved coordination of efforts by development partners in addressing the needs of Africa.
French: 8.10 Le sous-programme devrait contribuer à : a) renforcer le partenariat entre l'Afrique et ses partenaires de développement contribuant à l'augmentation de l'appui apporté aux activités menées au niveau régional; b) sensibiliser davantage aux problèmes de développement de l'Afrique, notamment à ceux liés aux situations d'après-conflit, et mieux les faire connaître; c) renforcer la coordination des actions menées par les partenaires de développement en vue de répondre aux besoins de l'Afrique.
English: The baseline (expected) monthly mammography screening rate was estimated from the rate of screening mammograms recorded between the date a woman became eligible for screening and the mailing date of her personalized invitational letter; the observed monthly mammography screening rate was calculated after the mailing of the letter.
French: Pour estimer le taux mensuel de référence (taux attendu) de mammographies de dépistage, nous nous sommes fondés sur le taux de mammographies de dépistage enregistrées entre la date à laquelle une femme devenait admissible au dépistage et la date de mise à la poste de la lettre personnalisée qui lui était adressée; le taux mensuel observé de mammographies de dépistage a été calculé après l’envoi de la lettre.
English: The four villages formed together with Purcareni, Tarlungeni si Zizin, the "Seven Villages", a county which existed until 1916.
French: Le nom de Sacele parut pour la première fois dans les lettres de Vlad Calugaru, le roi de Tara Romaneasca (1482 - 1495 ) pour le magistrat de Brasov. Les 4 villages ont formé avec les villages de Purcareni, Tarlungeni et Zizin, « les sept villages », unité administrative valable jusqu’à 1916.
English: Nine countries experienced negative growth, largely because of delays in seasonal rains: Guinea Bissau (-5.3 per cent), Djibouti (-2.7 per cent), Mauritius (-2.4 per cent), the Republic of the Congo (-2.1 per cent), the Democratic Republic of the Congo (-1.8 per cent), Côte d'Ivoire (-1 per cent), Somalia (-0.5 per cent), Equatorial Guinea (-0.4 per cent) and Togo (-0.3 per cent).
French: Neuf pays ont enregistré une croissance négative, imputable principalement au retard des pluies saisonnières: Guinée-Bissau (-5,3 %), Djibouti (-2,7 %), Maurice (-2,4 %), République du Congo (-2,1 %), République démocratique du Congo (-1,8 %), Côte d'Ivoire (-1,0 %), Somalie (-0,5 %), Guinée équatoriale (-0,4 %) et Togo (-0,3 %).
English: The Nunatsiavut Government has a right of first refusal to establish a Commercial Plant Operation in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands. The exercise of the right of first refusal referred to in section 12.12.5 is governed by schedule 12-C.
French: Les exploitations commerciales de plantes existant dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador à la date d’entrée en vigueur sont assujetties aux lois d’application générale.
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from <100 kg to ≥10 000 tonnes) (Tables 10–12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu’à des emplacements contenant de 10 000 tonnes ou plus (tableaux 10-12).
English: The Northwest Territories Department of Education, Culture and Training continues to deliver and promote its immersion programs through recruitment drives and information kits and sessions.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest poursuit ses programmes d'immersion en plus d'en faire la promotion au moyen de campagnes de recrutement, de trousses et de séances d'information.
English: Key initiatives include the adoption of a competencybased HR management approach. AAFC has developed a suite of competency profiles for virtually all occupational groups and levels, and are integrating these into recruitment, staffing, learning and Employee Performance Management Program.
French: AAC continue d'examiner les outils, les processus et les points de convergence qui permettront d’accentuer l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités et ainsi d’optimiser le fonctionnement de la matrice offre (ressources humaines) et demande (travail).
English: But on the policy issue of being considered as veterans, the position of your organization, Mr. MacMillan-Murphy, is that regardless of whether a person was in a special duty area or not, they should all be considered as– Mr. Jim MacMillan-Murphy:
French: La position de votre organisation, monsieur MacMillan-Murphy, est que quel que soit l'endroit, que la personne se trouve dans une zone de service spécial ou non, on devrait toujours considérer... M. Jim MacMillan-Murphy:
English: We commend the efforts of the Panel to address these issues, and we consider the recommendations of the Panel valuable terms of reference for consideration by the Council.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Groupe pour faire face à ces questions, et nous considérons que les recommandations des experts constituent des références précieuses que le Conseil doit prendre en considération.
English: How to get there From downtown Victoria:
French: Comment s'y rendre Depuis le centre-ville de Victoria :
English: Previous Table of Contents Next Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Précédente Table des matières Prochaine Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Pakistan is not a food deficit country, and on average, for every Pakistani individual, the available per capita calories and protein is adequate.
French: Le Pakistan n'est pas un pays qui manque de produits alimentaires et, en moyenne, le taux de calories et de protéines par habitant est adéquat.
English: CFIA BIO 170 Pathology Services Description:
French: ACIA BIO 170 Services de pathologie vétérinaire Description :
English: Furthermore, working groups should find mechanisms for cooperation and coordination with sanctions committees, as it is established that the imposition of sanctions often remains an important tool for guaranteeing compliance with internationally accepted norms, leading to the resolution of conflicts.
French: De plus, les groupes de travail devraient rechercher des mécanismes de coopération et de coordination avec les comités des sanctions, puisqu'il est indéniable que l'imposition de sanctions reste encore souvent un outil important permettant d'assurer le respect des normes internationalement acceptées, et qu'elles permettent d'ouvrir la voie au règlement des conflits.
English: I had been going around in circles with respect to retirement.
French: J’emprunte actuellement, si je peux m’exprimer ainsi, un passage vers le troisième acte.
English: Materials and Machine Mechanics
French: Matériaux et mécaniques de machinerie
English: Policy Statement Distinction Between Self-Help and Members' Groups Reference Number CPS - 016 Effective Date September 7, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy concerning organizations that focus on "self-help", and clarifies the distinction between these and members' groups.
French: Énoncé de politique Différences entre les groupes d'entraide et les groupes de membres Numéro de référence CPS - 016 Date d'entrée en vigueur Le 7 septembre 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux groupes d'entraide et précise ce qui distingue ceux-ci des groupes de membres.
English: Most healthcare facilities provide an alcohol-based hand sanitizer at the entrance.
French: La plupart des établissements de soins de santé distribuent du désinfectant pour les mains à base d’alcool à l’entrée.
English: After the 4 March expulsions, and following recent incidents of hostage taking and criminal attacks, some of which have been described in the present report, the humanitarian community has significantly reduced its presence in remote field locations.
French: Après les expulsions du 4 mars, et à la suite des prises d'otages et des agressions criminelles intervenues récemment, décrites dans le présent rapport, la communauté humanitaire a sensiblement réduit sa présence dans les endroits isolés.
English: Attention is also drawn to the Homelessness and Juvenile Offences (Prevention) Act, adopted by Azerbaijan on 24 May 2005 with a view to tackling social issues relating to the prevention of homelessness and juvenile offences and to specifying the rights and duties of public agencies, institutions and organizations in this domain.
French: Il convient de souligner également qu'une loi sur la prévention de l'abandon et de la délinquance des mineurs a été adoptée le 24 mai 2005, qui vise à réglementer les rapports sociaux dans le cadre de la prévention de l'abandon et de la délinquance des mineurs et à définir les droits et obligations des organes, institutions et organismes publics s'occupant de ces questions.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part II Canada Gazette Part II
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, Partie II Gazette du Canada, Partie II
English: In the south-central portion of the province (Kings County) - primarily dairy enterprises - there was a slight increase.
French: Dans la partie centre-sud de la province (comté de Kings), qui compte principalement des exploitations laitières, une légère hausse des valeurs a été observée.
English: A number of counterfeit $100 notes have been passed mainly in the Greater Toronto Area in the last few weeks.
French: En effet, des faux billets de 100 dollars ont été passés au cours des dernières semaines, principalement dans la région du Grand Toronto.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the accounting framework submitted by the European Community to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur le cadre comptable, présenté par la Communauté européenne, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: In practical terms this dealt with two resolutions establishing actions, principally the freezing of funds and other economic resources, applicable to the persons and bodies included on the list created by the United Nations Sanctions Committee specifically for this purpose.
French: Concrètement, il s'agissait de deux résolutions reprenant les mesures - le gel des fonds et autres ressources économiques principalement - applicables aux personnes et entités figurant sur la liste créée spécialement à cet effet par le Comité des sanctions des Nations unies.
English: These goods differ primarily in their packaging.
French: La principale différence entre ces marchandises réside dans le conditionnement.
English: the price for Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: To date, victims of the rendition programme have not prevailed in their attempts to seek redress in United States courts.
French: À ce jour, les victimes du programme de transfert ont échoué dans leurs tentatives d'obtenir réparation auprès des tribunaux des États-Unis.
English: • training needs assessment -linked with various work descriptions
French: • Évaluation des besoins en formation liés diverses descriptions de travail
English: On 5 and 6 March 1996 the said 55 states would meet in Geneva to discuss the question of structures.
French: Les 5 et 6 mars 1996 seront réunis à Genève les 55 Etats participant au processus de Sofia, pour discuter précisément de ces structures.
English: While this kind of assessment of effectiveness is a relevant and a necessary first step in performance assessment, to make an evaluation comprehensive, it is necessary to factor in the programme and subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, baselines and targets as the standard against which relevance, effectiveness and impact should be assessed.
French: Cette méthode d'évaluation de l'efficacité constitue certes une première étape pertinente et nécessaire dans l'évaluation des performances, mais une évaluation complète exige l'inclusion dans le programme et les sous-programmes des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès, des chiffres de référence et des valeurs cibles par rapport auxquels la pertinence, l'efficacité et les effets devraient être évalués.
English: The Committee remains concerned about the high incidence of tuberculosis in the State party, particularly in prisons, in the Republic of Chechnya and in the regions of the Far North, in particular among indigenous communities.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'incidence élevée de la tuberculose dans l'État partie, en particulier dans les prisons, en République de Tchétchénie et dans les régions du Grand Nord, notamment parmi les populations autochtones.