ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the country is opening up its economy and will therefore be coping with greater competitive pressure, the objective of EC cooperation is to support the country's efforts to achieve the MDGs and the objectives of the NHDI, strengthen its social nets and improve the quality of education, health and social welfare.
French: Alors même que le pays s’engage dans une ouverture plus grande de son économie, qui fera donc face à une pression concurrentielle plus forte, l’objectif de la coopération de la CE est d’appuyer les efforts nationaux visant à réaliser les Objectifs de Développement pour le Millénaire (OMD) et ceux de l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH) ainsi que de renforcer les filets sociaux et améliorer la qualité des systèmes d’éducation, de santé et de protection sociale.
English: Where the Committee grants interim measures, the final decision may confirm or revoke them.
French: Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.
English: The images brought to us on our television screens are causing consternation and anger.
French: Le Conseil de l?Europe dispose d?instruments qui peuvent utilement inspirer d?autres organisations.
English: Mrs. Pham Thi Ngoc Huong
French: Mme Pham Thi Ngoc Huong
English: Midterm review of the programming arrangements for the period  Summary
French: Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007*
English: These Regulations are a collaborative effort by Natural Resources Canada, The Canada Revenue Agency (CRA) and Foreign Affairs and International Trade Canada to ensure an alignment of policy and administrative approaches.
French: Ce règlement représente un effort commun entre Ressources naturelles Canada, l’Agence du revenu du Canada (ARC) et Affaires étrangères et Commerce international Canada visant à assurer une harmonisation de la politique et des approches administratives.
English: Curves have been developed which specify the expected average error for the simplified methods by mass ratio(s) and damping.
French: Des courbes indiquant l'erreur moyenne prévue des méthodes simplifiées utilisant les rapports de masses et l'amortissement ont été élaborées.
English: These are important issues that I look forward to working on with you.
French: Je me réjouis de travailler avec vous sur ces importantes questions.
English: Competency Profiles and Learning Standards The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is developing competency profiles and learning standards for all of its positions and individual learning plans for all its employees.
French: Profils de compétences et normes d’apprentissage Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) travaille à l’élaboration de profils de compétences et de normes d’apprentissage pour tous ses postes et de plans d’apprentissage à l’endroit de tous ses employés.
English: The data must be "accurate and where necessary kept up to date" (Article 4(1) sub d).
French: Les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4, paragraphe 1, point d)).
English: 28 February 2009: New gallery Towns and villages of Brittany .
French: 28 Février 2009 : Nouvelle galerie Villes et villages de Bretagne .
English: The importance of core funding If possible, you should try to obtain core funding.
French: Importance d'avoir un certain financement de base Dans la mesure du possible, vous devriez essayer de vous procurer un certain financement de base.
English: Efforts to launch new, broad-based trade negotiations at the WTO will have to overcome deepseated policy differences between members.
French: Pour pouvoir relancer, au sein de l’OMC, des négociations d’une plus large portée, il faudra aplanir les différends stratégiques de longue date qui opposent les membres.
English: Dr. Pierre Band  Healthy Environment and Consumer Safety Branch  Health Canada Dr. Laird Shutt Canadian Wildlife Service  Environment Canada Dr. Joseph Culp  Canadian Rivers Institute and Department of Biology  University of New Brunswick Dr. Kannan Krishnan Department of Environmental and Occupational Health University of Montreal Dr. Ken Lee  Bedford Institute of Oceanography  Fisheries and Oceans Canada Dr. Stella Swanson Golder Associates Dr. Peter Delorme Pest Management Regulatory Agency Health Canada Past Members:
French: Dr. Pierre Band  Directeur générale de la santé environnementale et securité des consommateurs  Santé Canada Dr. Laird Shutt Service canadien de la faune  Environnement Canada Dr. Joseph Culp  Département de biologie  Université du Nouveau-Brunswick Dr. Kannan Krishnan Département de médecine du travail et hygiène du milieu Université de Montréal   Dr. Ken Lee  Institut océanographique de Bedford Pêches et Océans Canada Dr. Stella Swanson Golder Associates Dr. Peter Delorme Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada Anciens membres :
English: However, biodiversity may suffer if intensive crops are grown on set-aside land that would otherwise be left fallow.
French: La biodiversité peut toutefois souffrir si des terres mises en réserve, qui auraient sinon été laissées en jachère, servent à des cultures intensives.
English: Hence, it wondered what mechanisms (if any) were there to contemplate environmental problems within trade negotiating positions.
French: Dans ce contexte, elle se demande quels sont les mécanismes, le cas échéant, qui ont été établis pour aborder les problèmes environnementaux dans les négociations commerciales.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/049829 28.8 KB/5.79 KB [Download] SHIN, Hang-Cheol WO07/048866 159 KB/23.1 KB [Download] FUNDACION PARA EL ESTUDIO DE LA HEMATOLOGIA Y HEMOTERAPIA DE ARAGON WO07/049275 2.83 MB/462 KB [Download] EVOGENE LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/049829 28.8 KB/5.79 KB [Télécharger] SHIN, Hang-Cheol WO07/048866 159 KB/23.1 KB [Télécharger] FUNDACION PARA EL ESTUDIO DE LA HEMATOLOGIA Y HEMOTERAPIA DE ARAGON WO07/049275 2.83 MB/462 KB [Télécharger] EVOGENE LTD.
English: What is peer-to-peer file sharing?
French: Qu’est-ce que l’échange de fichiers point à point ou P2P?
English: The Delegation of Colombia stated that the proposal to develop a sui generis system in WIPO would not run counter to the Colombian constitution.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que la proposition visant à élaborer un système sui generis dans le cadre de l’OMPI ne va pas à l’encontre de la Constitution colombienne.
English: Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
French: La Commission aidera à diffuser les meilleures pratiques de transparence sur les redevances portuaires.
English: The preparation, appraisal and financing decision for structural adjustment programmes shall be carried out according to the provisions on implementation procedures of this Agreement with due regard to the quick disbursing feature of structural adjustment programmes.
French: La préparation et l'instruction des programmes d'ajustement structurel et les décisions de financement sont réalisées conformément aux dispositions du présent accord relatives aux procédures de mise en œuvre, en tenant dûment compte des caractéristiques d'un déboursement rapide des paiements au titre de l'ajustement structurel.
English: (ii) The Work done by the Advisors is Different from the Work done by the Adjudicators [109] The Respondents argued that the evidence revealed that during all three time periods, the functions of the medical advisors and the adjudicators have been different.
French: (ii) Le travail des conseillers est différent de celui des évaluateurs [109] Les intimés ont fait valoir que la preuve démontrait qu'au cours des trois périodes, les fonctions des conseillers médicaux étaient différentes de celles des évaluateurs.
English: In addition to their inadvertent introduction to Canada by way of ship ballast water (e.g., European Ruffe), the spread of Exotic fish has been aided by intentional introductions aimed at augmenting sport/commercial fishing (e.g., Brown Trout).
French: Outre les introductions par inadvertance au Canada par l’intermédiaire de l’eau de ballast des navires (p. ex. la grémille), les introductions intentionnelles visant à améliorer la pêche sportive et commerciale (p. ex. la truite brune) ont aussi aidé la propagation des espèces exotiques.
English: Q.10 Approximately what percentage of the annual visitors to your historic site is accounted for by each of the following groups …?
French: Q10 Approximativement quel pourcentage de visiteurs venant annuellement à votre lieu historique provient de chacun des groups suivants…?
English: In support of their alternative claim for annulment in relation to the amount of the fine imposed upon them, British Sugar and Napier Brown raise several pleas in law.
French: À l'appui de leur demande subsidiaire en annulation relative au montant de l'amende qui leur a été infligée, British Sugar et Napier Brown invoquent plusieurs moyens.
English: 4.6 The State party accepts that the original warrant only noted one charge, and that the author was arrested on twelve more minor charges at the time of his arrival in Queensland.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que le mandat initial ne mentionnait qu'un chef d'accusation et que l'auteur a été arrêté à son arrivée au Queensland pour avoir commis 12 autres infractions moins graves.
English: The airline declined to provide dollar figures for its latest financial results, but did cite the launch of discount rival Jetstar and high fuel costs as the two main reasons for its declining profits.
French: Le transporteur n'a pas publié ses plus récents résultats financiers, mais explique la diminution de ses profits surtout par le lancement de son rival à bas prix Jetstar et l'augmentation des coûts en carburant.
English: Instalments would be due on the last day of each quarter of a mine's fiscal year for which royalty is payable.
French: Les versements trimestriels seraient exigibles le dernier jour de chaque trimestre de l'exercice d'une mine, pour lequel la redevance est payable.
English: Strategic Outcome Delivery of cost-effective support services to enable achievement of departmental objectives.
French: Résultat stratégique Fournir des services de soutien rentables pour permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs.
English: UNAMSIL, in conjunction with United Nations agencies and international and local non-governmental organizations, has conducted considerable work in promoting the rights of women and girls in Sierra Leone.
French: De concert avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et locales, la MINUSIL a fait un travail considérable pour promouvoir les droits des femmes et des filles en Sierra Leone.
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of the audit were to:
French: 1.2 Objectifs et portée Voici les objectifs retenus pour cette vérification :
English: Catlike Reflexes now also reduces the cooldown of your Kill Command ability by 10/20/30 seconds.
French: Lorsque vous utilisez deux armes en même temps, vos Frappes de mort, Anéantissements, Frappes de peste, Frappes de sang et Frappes de givre ont 30/60/100% de chances d'également infliger des dégâts avec votre arme tenue en main gauche. Les frappes avec la main gauche ont à peu près un effet égal à la moitié de la frappe originale.
English: Staff will be happy to assist you in arranging your golf trip, and offer little tips on the charms of each course.
French: L'équipe de l'hôtel se fera un plaisir de vous aider à organiser votre partie de golf et à vous conseiller sur les différents terrains.
English: In addition, OSFI will be backed up by the introduction of a framework for risk-based deposit insurance premiums which will allow CDIC to vary premiums on member institutions depending on an underlying assessment of an institution's risk.
French: De plus, l'action du BSIF sera facilitée par l'instauration d'un système de primes d'assurance-dépôts en fonction des risques, qui permettra à la SADC de tenir compte de l'évaluation fondamentale des risques présentés par une institution membre pour établir ses primes.
English: Tchad Agir pour L'Environnement
French: Tchad Agir pour l'environnement
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD AGE 71 REPORT.
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Proof of this is that the First Deputy Prime Minster of the Spanish Government, María Teresa Fernández de la Vega - in this case acting as the representative of the Presidency of the Council of the European Union - will be attending the 'High-level segment', which is going to begin the Council's 13th session.
French: Preuve en est que la Vice-première ministre adjointe du gouvernement espagnol, María Teresa Fernández de la Vega - agissant ici en tant que représentante de la Présidence du Conseil de l'Union européenne - assistera au "segment de haut niveau", qui marquera le début de la 13e session du Conseil.
English: • They focus on the broader determinants of health and disease.
French: • Ils mettent l'accent sur les déterminants généraux de la santé et de la morbidité;
English: A draft decision introduced by Cuba read as follows:
French: Le projet de décision présenté par Cuba se lisait comme suit :
English: Guidance for the Time Reporting Module (Timetrak) of the Program Management Reporting System (PMRS) is found in SOP-0249 : How to Report Time Utilization in the Time Reporting (Timetrak) Module of PMRS.
French: Les directives sur le module de gestion du temps (Timetrak) du système de rapport et de gestion de programmes (SRGP) se trouvent dans la SOP-0249 - Comment enregistrer l'utilisation du temps dans le Module des rapports d'emploi du temps (Timetrak) du SRGP.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment for three infantry battalions and specialized support units, as well as a level II medical facility.
French: Les montants à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome pour trois bataillons d'infanterie et unités de soutien spécialisées et pour une unité médicale de niveau II.
English: In this statement, he noted  that the condition arose from her employment.
French: Dans cette   déclaration, il signalait que cet état avait des causes   professionnelles.
English: See International Labour Conference, ninety-fifth session, Geneva, 2006, in the International Labour Office, The end of child labour; within reach.
French: Voir Conférence internationale du travail, quatre-vingt-quinzième session, Genève, 2006, Bureau international du Travail, La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2.5/53
French: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 1750 Grumlin Rd.
English: The company planned to inform the Province by mid-2008 of its decision on whether to build a hydrometallurgical plant to process nickel-cobalt concentrates from the Voisey’s Bay operation or a matte processing plant to reﬁne matte.
French: Vers le milieu de 2008, la société devrait informer la province de sa décision de construire ou non une usine d’afﬁnage de la matte ou une usine hydrométallurgique aﬁn de traiter les concentrés de nickel-cobalt provenant de l’exploitation de Voisey’s Bay.
English: The range officer running the range stopped, took the nurse's rifle, fired the magazine at the target himself from 10 yards, and declared, "You passed".
French: L'officier du champ de tir a retiré le fusil de cette infirmière, a tiré lui-même toutes les balles du chargeur vers la cible à partir d'une distance de 10 verges, et a déclaré:
English: It is in the nature of complex data collection that we will always encounter errors and inconsistencies.
French: Quand on recueille des données complexes, il est inévitable que se produisent des erreurs et des incohérences.
English: General Ledger entries showing monthly and annual financial income expenses for 2002.
French: Écritures du grand livre général démontrant les dépenses de revenus mensuelles et annuelles pour 2002.
English: A third explanation gives credence to HRDC’s criticisms surrounding poor communications.
French: « Les contre-incitations étaient si nombreuses que vous ne pouviez arriver à le faire fonctionner : garde des enfants, soins de santé et transport.
English: Erika Mann (PSE) - Exchange of views * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsible:
French: Erika Mann (PSE) - Échange de vues * Fond:
English: The repository can also hold other unattached documents such as research papers, minutes from meetings etc.
French: • La logithèque multimédia peut abriter des ressources multimédias liées à n'importe quelle composante du KE Emu – des objets, des personnes, des lieux, des événements ou toute procédure de gestion, par exemple une formule de prêt signée.
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Film and Video Policy Directorate, Department of Canadian Heritage to profile the state of digital audio-visual production in Canada.
French: La direction des Programmes et des politiques du film et de la vidéo du ministère du Patrimoine canadien a demandé à Kelly Sears Consulting Group de réaliser un profil de l’état de la production audiovisuelle numérique canadienne.
English:  Child with pertussis - coughing spasms with a "whooping" sound that follows the cough are typical. Courtesy of the World Health Organization and the Immunization Action Coalition (USA)
French:  Enfant souffrant de la coqueluche - spasmes de toux quinteuse en sont typiques. Offert par l'Organisation mondiale de la santé et le Immunization Action Coalition des États-Unis
English: Such laws provide straightforward, transparent procedures for rapid issue of compulsory licences.
French: Ces lois devraient établir des procédures simples et transparentes permettant de délivrer rapidement des licences obligatoires.
English: The priority areas targeted are good governance, resumption of the post-conflict programme, the fight against HIV/AIDS and internal and external insecurity.
French: Les domaines prioritaires ciblés sont la bonne gouvernance, la reprise du programme post-conflit, la lutte contre le VIH/sida et l'insécurité intérieure et extérieure.
English: 2-00104 CANADA AND DELINE AGREE TO WORK TOGETHER TO ADDRESS CONCERNS ABOUT THE FORMER URANIUM MINE SITE YELLOWKNIFE (January 20, 2000) - Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Bob Nault and Deline Band Chief Leroy Andre announced today that they have established a joint process to discuss and decide what measures will be taken to address the community of Deline's concerns about the former Port Radium mine site.
French: 2-00104 LE CANADA ET LA BANDE DE DELINE S'ENTENDENT POUR TRAVAILLER CONJOINTEMENT À RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS RELATIVES AU SITE DE L'ANCIENNE MINE D'URANIUM YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 20 janvier 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Leroy André, chef de la bande de Deline, ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient établi un processus conjoint pour discuter des mesures à prendre afin de répondre aux préoccupations des résidants de Deline à l'égard du site de l'ancienne mine Port Radium.
English: Using this method, the value is the total of the cash flows, adjusted or discounted, plus the value remaining (or residual value), also discounted.
French: Selon cette méthode, la valeur obtenue correspond au total des flux de trésorerie, rajustés ou actualisés, plus la valeur restante (ou valeur résiduelle), actualisée elle aussi.
English: The additional requirements relate to Economic and Social Council resolution 2000/22 on the establishment of a permanent forum on indigenous issues.
French: Les ressources supplémentaires requises concernent la résolution 2000/22 du Conseil économique et social relative à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones.
English: On the other hand it can be said that in many parts of the world it is simply impossible for the carrier always to insist on surrender of a bill of lading against delivery, and that to put the carrier who parts with the goods otherwise always (or usually) in the wrong simply does not reflect the realities of delivery in many places and circumstances.
French: En revanche, on peut dire que dans de nombreuses régions du monde, il est tout simplement impossible au transporteur d'exiger systématiquement la remise d'un connaissement en échange d'une livraison, et que le fait d'imputer systématiquement (ou généralement) la faute au transporteur qui se sépare des marchandises autrement ne reflète tout simplement pas les conditions réelles de livraison dans de nombreux endroits et circonstances.
English: Today almost 80% of beef cows in Canada are crossbred using these European beef breeds as a result of this research.
French: Aujourd'hui, conséquence de cette recherche, presque 80 p. 100 des vaches de boucherie du Canada sont métissées avec ces races européennes.
English: Often we use that word inappropriately: we sometimes say that there is a little progress in a certain country on a particular issue and thus there is no need for us to write a report.
French: Rédigé après une enquête un peu hâtive, le rapport donne en outre l’impression d’être plus favorable à ceux qui oeuvrent à la déstabilisation de la République tchétchène.
English: The Inspector also noted that a degree of flexibility is applied by some organizations in granting certain travel entitlements as, for instance, in the number of days required to be spent in the country of home leave (seven days or no minimum number instead of 14 days), in selecting the place of home leave travel (to a country where the staff member or their spouse has family or cultural ties, in alternate years), or the right of parents to reverse education travel to the place of study of the children (United Nations, UNDP, WFP, UNESCO, WHO).
French: L'Inspecteur a également constaté que des organismes comme l'ONU, le PNUD, le PAM, l'UNESCO et l'OMS font preuve de flexibilité pour certaines prestations − par exemple en ce qui concerne le nombre de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers (pas de nombre minimum ou 7 jours seulement au lieu de 14), le choix du lieu du congé dans les foyers (il peut s'agir d'un pays où le fonctionnaire ou son conjoint a de la famille, ou avec lequel il a des liens culturels), ou le droit des parents de rendre visite à leurs enfants là où ils font leurs études.
English: • the creation of a special instrument to supplement the EU's legal framework.
French: • la création d'un instrument spécifique complétant le cadre réglementaire communautaire.
English: Codemasters releases a video interview of GRID key developer.
French: Codemasters pose sa caméra et tout un tas de questions à un développeur de GRID .
English: The participants’ training was co-ordinated and conducted by CFPSA.
French: L’entraînement des participants était coordonné et mené par l’ASPFC.
English: - Program Director - Environmental scan reports - Strategy papers - Other key stakeholders Program management has a long-term plan in place that is grounded in strategic analysis.
French: - Directeur du programme - Rapports sur le contexte - Documents de stratégie - Autres intervenants importants La direction du programme dispose d'un plan à long terme qui prend ses racines dans une analyse stratégique.