ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in its previous conclusion the Committee asked a number of questions on specific aspects of gender-based discrimination (Conclusions 2002 pp. 58-67)1.
French: Enfin, dans sa conclusion précédente, le Comité a posé un certain nombre de questions sur des aspects spécifiques de la discrimination fondée sur le sexe (Conclusions 2002 p.
English: The eligibility list from this competition may be used to fill similar position at the Embassy of Canada in Ukraine   Click here for more information and Job Description/Statement of Qualifications.
French: La liste d'éligibilité de ce concours pourra servir à combler des postes similaires à l'Ambassade du Canada en Ukraine.
English: The choice of the words in your website title is very important not only for your visitors but also for search engines. For more information check our advice about search engine and meta tags .
French: Le choix du texte du titre de votre site est également très important pour les moteurs de recherche; reportez-vous à nos conseils relatifs au bon référencement de votre site.
English: The changes are reflected in annex III.
French: Ces modifications sont indiquées à l'annexe III.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia, while providing its scheduled international services on licensed routes between Italy and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada from October 27, 2002 to April 5, 2003.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre l'Italie et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada, du 27 octobre 2002 au 5 avril 2003.
English: For reasons including lower annual snowfall, spring thaw emissions are usually smaller in the Prairies than in eastern Canada (Lemke et al., 1999).
French: Pour diverses raisons, dont des chutes de neige annuelles inférieures, les émissions attribuables au dégel printanier sont habituellement moindres dans les Prairies que dans l’est du pays (Lemke et al., 1999).
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: We wish he had not done that.
French: Nous aurions souhaité qu'il ne le fasse pas.
English: CATSA Holds a Photo Opportunity of its New Uniform at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport On July 31, 2003, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) held a photo opportunity for the Ottawa regional media to show CATSA's new uniform.
French: L'ACSTA organise une séance de photo de son nouvel uniforme à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Le 31 juillet 2003, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a organisé une séance de photo à l'intention des médias régionaux d'Ottawa afin de présenter le nouvel uniforme de l'ACSTA.
English: The upshot is that a significant proportion of supply contracts tend to make no stipulations as regards product quality or safety, or even checks that the goods supplied match the terms of the contract.
French: La principale conclusion à en tirer est que les formes de réglementation publique en vigueur dont la Fédération de Russie ne constituent pas, globalement, une véritable barrière permettant de rejeter les produits de qualité insuffisante.
English: CEPA establishes a framework and certain deadlines to ensure timely implementation of risk management plans for any existing substance found to pose an undue risk to human health.
French: La LCPE prévoit un cadre de travail et des délais pour assurer la mise en oeuvre opportune des plans de gestion des risques pour toute substance existante qui représente un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: OPINION No. 14/2002 (DJIBOUTI)
French: AVIS No 14/2002 (DJIBOUTI)
English: An Enabling Environment for Federal Science and Technology 4.3 Management Federal S&T must function within a clear management accountability framework.
French: Un environnement favorable aux activités fédérales en sciences et en technologie 4.3 La gestion Les activités fédérales en S-T doivent s’effectuer suivant un cadre de responsabilisation de gestion qui soit clair.
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organiz­ational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée au tableau1.
English: We know that, in countries with good governance and strong policies, aid can make an enormous difference.
French: Dans les pays qui se sont dotés de politiques saines et de bonnes pratiques de gestion, nous savons que les programmes d'aide peuvent faire une grande différence.
English: Anti-lipid drugs and hip fracture.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 Anti-lipid drugs and hip fracture.
English: However, I do protest against what has been said by the Polish here, that somebody is suffering discrimination.
French: Mais je proteste contre ce qui a été dit par les Polonais ici, à savoir que quelqu'un souffre de discrimination.
English: Cosmetics Cosmetics are defined in the FDA as "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes."
French: Cosmétiques Les cosmétiques sont définis dans la Loi sur les aliments et drogues comme « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: According to the report, 29 per cent of all managers were women in 2004, a small increase from 2001.
French: D'après le rapport, en 2004, 29 % des cadres étaient des femmes, soit un nombre légèrement supérieur à celui de 2001.
English: Canadians rightly expect a lot from public service employees and expect the government to deliver policies and programs that take into account and are responsive to public priorities.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement poursuive des politiques et offre des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite, et à ce qu’il fonctionne d’une manière ouverte, transparente et responsable.
English: • All outstanding investigations concerning crimes against humanity and other serious crimes committed between 1 January and 25 October 1999 are completed
French: • Toutes les enquêtes en cours concernant les crimes contre l'humanité et d'autres infractions graves commises entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999 sont achevées
English: When simulating reflection of incoming shortwave radiation in this region, both the effects of lower level stratiform clouds and local spots of highly reflective cirrus tops of convective clouds (which are sensitive to the concentration, shape and size of the ice crystals within them) need to be considered.
French: En simulant la réflexion du rayonnement solaire incident de courte longueur d'onde dans cette région, on doit tenir compte des effets des nuages stratiformes à basse altitude et des sommets très réfléchissants des nuages convectifs de type cirrus par endroits (qui sont sensibles à la concentration, à la forme et à la taille des cristaux de glace qu'ils renferment).
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Dupont et Dupont et Evolio.
English: Useful Links Project Internet site: http://www.zsl-mainz.de
French: Liens utiles Site Internet du projet: http://www.zsl-mainz.de
English: As the international community continues to face increasing and serious questions on how to address non-proliferation, disarmament and arms control issues, as well as the increasing threat of terrorism and the possible use of weapons of mass destruction, the United Nations, through the Disarmament Commission, remains the only forum where all Member States can deliberate on the concept of common security during these turbulent times.
French: La communauté internationale continuant d'être confrontée à un nombre croissant de questions graves sur la façon de traiter les problèmes de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements et de faire face à la menace grandissante du terrorisme et du recours possible aux armes de destruction massive, l'Organisation des Nations Unies, par le biais de la Commission du désarmement, demeure la seule tribune où tous les États Membres peuvent délibérer sur la notion de sécurité commune au cours de cette période troublée.
English: Mr President, I really did not understand that.
French: Monsieur le Président, c'est une demande que je n'ai vraiment pas bien comprise.
English: Better Earth observations will allow planners to understand the impacts of urbanization and various development strategies on their immediate living environment.
French: L’observation plus poussée de la Terre amènera les planificateurs à saisir les conséquences de l’urbanisation et des diverses stratégies de développement sur leur milieu de vie immédiat.
English: The drawdown authority is similar to a line of credit, in that the expenditures financed by the fund must not exceed the limit of that authority.
French: Le pouvoir de prélèvement est comparable à une marge de crédit, les dépenses assumées à même le fonds ne devant pas excéder la limite applicable.
English: And then there are nurse practitioners who are nurses with extra training in diagnosing minor illness, monitoring stable chronic illnesses, requesting selected tests, and writing certain prescriptions: an expanded role meant to free up doctors to provide care which they are trained to give to more seriously ill patients.
French: Puis, il y a les infirmières praticiennes qui ont reçu une formation supplémentaire leur permettant de diagnostiquer des maladies bénignes, de surveiller des maladies chroniques stables, de commander certains examens et de rédiger certaines ordonnances : un rôle élargi ayant pour objectif de libérer les médecins afin de leur permettre de fournir à des malades dont la condition est plus grave les soins qu’ils sont aptes à offrir.
English: Nearly a third of the population of Sri Lanka is below 18 years of age.
French: Près d'un tiers de la population sri-lankaise est âgée de moins de 18 ans.
English: Approximately 14.6 percent of the budget is spent on education.
French: Environ 14,6 p. 100 du budget est consacré à l'éducation.
English: Mr Swoboda also said something on those lines.
French: C'est également un point qu'a abordé notre collègue, M. Swoboda.
English: Specific sector legislations in mining and telecommunication sectors have been removed in 2004.
French: La transformation d'une économie agricole en une économie orientée vers les services s'est poursuivie.
English: Are you more impressed by red velour?
French: Un chien vous accompaniera, c’est possible chez Cornelia.
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly decided that all new or expanded activities contained in that resolution, which expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications, were to be funded mainly through voluntary contributions from States.
French: Dans sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale décidait que toutes les activités nouvelles ou tout élargissement d'activités en cours prévus dans cette résolution, qui élargissait le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, seraient financées essentiellement par des contributions volontaires des États.
English: Dr. Neville presented the work in progress on this grant in bimonthly forums attended by a number of international health policy experts and sought additional feedback from experts familiar with information system development throughout the year.
French: La Dre Neville a présenté les progrès réalisés grâce à la bourse dans le cadre de tribunes bimensuelles auxquelles assistaient un certain nombre de spécialistes de la politique internationale de la santé; et tout au long de l'année, elle a sollicité des commentaires additionnels de spécialistes de l'élaboration des systèmes d'information.
English: Reading Article 5.3, in the context of Article 5.2, the evidence mentioned in Article 5.3 can only mean evidence of dumping, injury and causation.
French: Si l'on lit l'article 5.3 dans le contexte de l'article 5.2, les éléments de preuve mentionnés à l'article 5.3 peuvent uniquement s'entendre d'éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité.
English: While disaster recovery relates to planning for resumption of the functioning of the information technology infrastructure after a disruption, business continuity focuses on planning for the continuity of the non-information technology operations required to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances.
French: Alors que la reprise après sinistre consiste à rétablir le fonctionnement de l'infrastructure informatique après une perturbation, la continuité des opérations a pour objet principal d'établir des plans en vue du maintien de la continuité des opérations non informatiques qui sont nécessaires pour que l'Organisation puisse continuer à s'acquitter de ses fonctions essentielles en toute circonstance.
English: Thus, health care providers — and Canadians — are often left to make decisions about health with less than adequate information.
French: Par conséquent, les dispensateurs de soins de santé — et les Canadiens et les Canadiennes — doivent souvent prendre des décisions sur la santé en disposant d’information guère adéquate.
English: This is a very gradual process, but I think that in a couple of years we will be able to collaborate with some regional organizations on a conflict prevention strategy in the region.
French: Il s’agit là d’un processus très graduel mais je suis d’avis que dans deux ans, nous serons en mesure de collaborer avec certaines organisations régionales dans le but d’élaborer une stratégie de prévention des conflits dans la région.
English: It includes staging/marshalling forces, estimating throughput, time phasing force movement and establishing tactical formations.
French: Cela comprend le rassemblement et l'agencement des forces, l'évaluation de la capacité, la prévision du mouvement des forces et l'organisation de formations tactiques.
English: In this context, emphasis is placed on the importance of ensuring equal access to the media and especially to the facilities of public service broadcasting organisations for political parties during election campaigns.
French: Il convient dans ce contexte de souligner l'importance qui s'attache à ce que soit garantie l'égalité d'accès des partis politiques aux media en général, et à l'antenne des organismes de radiodiffusion de service public en particulier, lors des campagnes électorales.
English: It was noted by 2 reviews (Jelalian34 and Goldfield27) that long-term follow up data suggested improved weight status in children with increased parental involvement in treatment, and on this basis recommended this approach.
French: Dans deux recensions (Jelalian34 et Goldfield27), on a recommandé l’engagement des parents en se fondant sur les données de suivi à long terme, qui indiquait une amélioration du statut pondéral chez les enfants lorsque les parents étaient plus étroitement associés au traitement.
English: • Administrative cooperation in the field of Excise has been reformed by Council Regulation 2073/2004 and Council Directive 2004/106;
French: • la coopération administrative en matière d' accises a été réformée par le règlement 2073/2004 du Conseil et la directive 2004/106 du Conseil;
English: Despite the discrimination and poverty that immigrants often suffer initially, barriers to economic and political participation are relatively low.
French: En dépit de la discrimination et de la pauvreté dont souffrent les immigrants dans un premier temps, les barrières à la participation économique et politique sont relativement peu nombreuses.
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session Rome, 11-22 novembre 2002 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: 7414: I think that brand visibility could be increased and enhanced.
French: 7414: « I think that brand visibility could be increased and enhanced.
English: That role has been widely recognized by the parties to the agreements and by Guatemalan society as a whole.
French: Ce rôle a été largement reconnu par les parties aux accords et par la société guatémaltèque dans son ensemble.
English: They also gave a B+ to the hours of training received.
French: Ils ont également donné un B+ aux
English: Pakistan also fully supports the need to provide justice to victims of crimes against humanity, genocide and other serious violations of international humanitarian law.
French: De plus, le Pakistan appuie sans réserves la nécessité de rendre justice aux victimes de crimes contre l'humanité, de génocide et d'autres graves violations du droit international humanitaire.
English: While this flexible approach to program management has its advantages, the absence of clear, written, and accessible guidelines for program administration has, in some cases, resulted in operational difficulties.
French: Si cette approche souple de la gestion du programme a ses avantages, l’absence de lignes directrices claires, consignées par écrit et accessibles concernant l’administration du programme a, dans certains cas, créé des difficultés opérationnelles.
English: This project will allow ISS to transmit electronic fingerprints to the RCMP, enabling them to respond to the majority of submissions within three calendar days.
French: Ce programme est indispensable à la sécurité publique et essentiel pour protéger les intérêts du Canada en ce qui touche les technologies secrètes ou les renseignements classifiés.
English: The New Agenda Coalition underlines that other nuclear-weapon States must also reduce their nuclear arsenals, and recognizes recent announcements of such reductions.
French: La Coalition souligne que d'autres États dotés d'armes nucléaires doivent également réduire leurs arsenaux nucléaires et prend note des annonces faites récemment à ce sujet.
English: Measure large hailstones with a ruler.
French: Mesurez les gros grêlons avec une règle.
English: When this message is displayed, users will be able to press the function key F6 to access the TEXT MENU selection screen. A new selection criterion will be displayed as "FFT ACCT SELECT LIST" (LST).
French: Quand ce message s'affichera, l'utilisateur pourra passer à l'écran de sélection « MENU TEXTE » en appuyant sur « F6 » et il y constatera le nouveau critère de sélection « LISTE DE SELECTION DE COMPTE TNI » (LST).
English: ◦ On Official Languages
French: ◦ En ce qui concerne les langues officielles
English: Without these documents, Bolivians are prohibited from going to school, opening savings accounts, utilizing public health services or receiving pensions.
French: Les Boliviens privés de pièce d'identité ne peuvent aller à l'école, ouvrir des comptes d'épargne, avoir recours aux services de santé publics ni percevoir des indemnités de retraite.
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital solidarity contribution among others.
French: Le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement envisageait bon nombre d'initiatives, par exemple pour lutter contre la fraude fiscale et juguler les courants de capitaux illicites, imposer éventuellement des opérations de change, ou mettre en place une contribution de solidarité sur les technologies numériques.
English: In more recent years, many other developments have further strengthened the role of evidence-based crime prevention in the U.S. One of these was the establishment of the Campbell Collaboration Crime and Justice Group in 2000, with its office based at the University of Pennsylvania’s Department of Criminology and the Jerry Lee Center of Criminology in Philadelphia.
French: Prévention du crime dans les espaces publics et privés La prévention du crime dans des lieux spécifiques comprend des interventions ciblant des espaces publics ou privés (p. ex., une maison, un magasin, un parc de stationnement, des gares et arrêts d’autobus ou un coin de rue) ainsi que les moyens de transports en commun (les autobus ou le métro), reconnus pour leur taux de criminalité élevé.
English: is the DASD range reserved for installation), and start the install again.
French: correspond à la gamme DASD réservée à l'installation) et lancez à nouveau l'installation.
English: Discussion Major Points: 1.
French: Point 3 Exposé de :
English: Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (1989)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadiccíon (1989)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 50 Article 117, point a iii e) (new) iii e) the milk and dairy products sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 50 Article 117, point a) iii sexies) (nouveau) iii sexies) le secteur du lait et des produits laitiers; Or. el
English: So humanitarian aid now faces a really scary challenge.
French: L'aide humanitaire se trouve donc à présent devant un défi vraiment effrayant.
English: Michele Taylor Director General, Farm Income Programs Directorate  Farm Financial Programs Branch  (204) 984-5645 Note:
French: Michele Taylor Directrice exécutive, Direction des programmes de protection du revenu agricole  Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture  204-984-5645 Remarque :
English: This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.
French: Cela demandera un développement des infrastructures, ainsi que des systèmes fiables pour s’approvisionner, entretenir les équipements, former et conserver le personnel.
English: Communicable Disease Surveillance & Response, World Health Organization, 17 June 2003
French: Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé,17 juin 2003.
English: • Strengthening our federation and working with the provinces and territories to get things done for Canadians.
French: • renforcer notre fédération et travailler avec les provinces et les territoires afin d'obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens;
English: I think that we should also refer to that.
French: Je pense que nous devrions également faire référence à cela.
English: However, only claims that are filed within the claimant’s reporting deadline are affected by the proposed changes.
French: Toutefois, seules les demandes qui respectent l’échéance de production du demandeur sont touchées par ces modifications.
English: • Risk assessments should embrace new technologies such as nanotechnology.
French: • Les évaluations du risque devraient tenir compte des nouvelles technologies, telle que les nanotechnologies.
English: Direct taxes from persons  Income taxes, succession duties and estate taxes paid by persons and unincorporated businesses.
French: En pratique, des écarts surviennent immanquablement entre elles en raison d'imperfections dans les statistiques.