ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several blogs that made him quite popular today, among others: JokoSusilo.Com, FormulaBisnis.Com, and RahasiaBlogging.Com.
French: Plusieurs blogs qui le rendait très populaire aujourd'hui, parmi d'autres: JokoSusilo.Com, FormulaBisnis.Com, et RahasiaBlogging.Com.
English: Senior managers or a BCP Committee would normally:
French: Normalement, la haute gestion ou le comité de la planification de la continuité des activités :
English: 145/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Coating compositions based on derivatives of such polymers (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids C09D 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides or imides C09D 135/00) [5] 145/ 02 . Coumarone-indene polymers [5]
French: 145/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (à base de polymères d'esters cycliques d'acides polyfonctionnels C09D 131/00; à base de polymères d'anhydrides ou d'imides cycliques C09D 135/00) [5] 145/ 02 . Polymères de coumarone-indène [5]
English: The rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, succeeded in presenting an extremely strong case and managed to table sound amendments.
French: Les rapporteurs, Mmes Karamanou et Klamt, sont parvenues à nous présenter un discours convaincant et de bons amendements.
English: We used to think of the early explorers of the Arctic and sub-Arctic as if they were tracing their way across some far-off planet.
French: Nous avions l’habitude de penser aux explorateurs de l’Arctique et du sub-Arctique comme s’ils traçaient leur chemin sur une planète fort éloignée dans l’espace.
English: • soil protection by plants or plant residues
French: • la protection du sol par les plantes ou les résidus végétaux
English: Doctors and pharmacists have received updated prescribing information to reflect the new information about drug and food interactions with terfenadine and astemizole.
French: De l'information posologique révisée a été envoyée aux médecins et aux pharmaciens afin de tenir compte des nouvelles données sur l'interaction entre les médicaments et les aliments dans le cas de la terfénadine et de l'astémizole.
English: Wednesday, 25 April 2007
French: Mercredi 25 avril 2007
English: We have set out below a commentary giving some feedback on the implementation of the Council’s Conclusions and more specifically on the key guidelines and tasks addressed to Eurojust.
French: Nous proposons, ci-dessous, un commentaire sur la mise en œuvre de ces conclusions et plus précisément sur les directives et tâches qui nous ont été adressées.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that action had been taken by the Office of the Special Coordinator to implement the audit recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que le Bureau du Coordonnateur spécial avait pris des mesures pour donner suite aux recommandations d'audit.
English: NAME Ray Block, Chief Executive Officer Sandra Harrison, Executive Director, Panning, Advocacy & Liaison Peter McLean, Vice-President Charles Bosdet Pat Caponi Don Chapman Dermot Casey, Assistant Secretary, Health Priorities and Suicide Prevention Branch, Department of Health and Ageing Jenny Hefford, Assistant Secretary, Drug Strategy Branch, Department of Health and Ageing Irene Clarkson, Executive Director, Mental Health and Addictions Stephen Arbuckle, Member, Health Interest Group Dr. Sunil Patel, President Dr. Gail Beck, Acting Associate Secretary General Penny Marrett, Chief Executive Officer
French: NOM Charles Bosdet Pat Caponi Don Chapman, Ray Block, directeur général Sandra Harrison, directrice exécutive, Planification, défense des droits et liaison John Gordon, viceprésident executive national James Infantino, agent des pensions et assurances d’invalidité Stephen Arbuckle, membre, Groupe d’intérêt lié à la santé Peter McLean, viceprésident Penny Marrett, chef de la direction Nancy Panagabko, présidente, Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale Annette Osten, membre du Conseil d’administration, Association des infirmières et infirmiers du Canada Dre Gail Beck, secrétaire générale adjointe intérimaire Dr Sunil Patel, président
English: If any of your establishment’s employees participated in vocational skills training over the last year, estimate the average number of hours of training received per trainee.
French: Si certains de vos employés ont suivi une formation professionnelle pendant l’année écoulée, veuillez calculer le nombre estimatif d’heures qu’ils y ont passées en moyenne.
English: 256tm provides fonts in OpenType format.
French: 256tm délivre les fontes au format OpenType.
English: Health Canada, the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health, and the United Nations Environment Programme (UNEP) have taken up the challenge of developing climate change human health impact assessment guidelines that will identify the sensitivity and vulnerability of populations for a range of health issues and ensure the necessary transfer of knowledge among countries. The Pan-American Health Organization (PAHO) and WHO Geneva also participate in this project.
French: Santé Canada, le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont relevé le défi d'élaborer des lignes directrices d'évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine qui permettront d'identifier le manque de résistance et la vulnérabilité des populations et des sous-groupes en ce qui a trait à toute une gamme d'aspects de santé et de faire en sorte que les transferts de connaissances nécessaires seront réalisés entre les pays.
English: As many camera makers now, Pentax is reaching for technology that provides the promise of blur-free images.
French: Comme beaucoup de fabricants d’appareils photo maintenant, Pentax se lance dans une technolgoie assurant des images exemptes de tout flou de bougé.
English: As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
French: De même qu'ils découragent les attitudes préjudiciables à l'environnement par la taxation, les États membres peuvent également avoir recours à des incitations fiscales telles que des subventions pour encourager les comportements respectueux de l'environnement, faciliter l'innovation, la recherche et le développement, à condition que des fonds publics soient d'abord générés autrement (par exemple en taxant les comportements écologiquement néfastes) ou que les dépenses soient réduites (par exemple en supprimant des subventions néfastes pour l'environnement).
English: This review is to include greater participation by Deputy Ministers whose portfolios contain sectoral and policy responsibilities and to also include representative Heads of Missions within DFAIT, i.e., Ambassadors and Consuls General, who are responsible for implementing investment strategies in priority regional and national markets around the world.
French: Parallèlement, la composition du Comité d'investissement des directeurs généraux et le Conseil d'investissement des sous-ministres adjoints fait l'objet d'une réévaluation afin d'en assurer une efficacité accrue à l'échelle de l'administration fédérale et d'assurer un plus grand soutien au rôle décisionnel du Conseil consultatif des sous-ministres.
English: Anecdotally, respondents shared stories of academic and professional discrimination they had experienced first hand.
French: Une anecdote : les répondants ont partagé des histoires de discrimination liée à leur éducation et à leur profession à laquelle ils ont été directement confrontées.
English: The presence of international experts naturally has security implications that need to be considered.
French: La présence d'experts internationaux a naturellement des implications en matière de sécurité qui doivent être prises en considération.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (CMN), Jochen Gerber (FMNH), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) and Maureen Zubowski (ROM) for providing access to collection records and assisting in searches of databases for locality records and those people contacted and listed under "Authorities Consulted."
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Kelly Sendall [RBCM]), Jean-Marc Gagnon [CMN], Jochen Gerber [FMNH], Tim Pearce [DMNH], Chad Walter [USNM] et Maureen Zubowski [ROM] pour nous avoir donné accès aux spécimens de collection de leurs institutions respectives et nous avoir aidé dans notre recherche des localités de l’espèce dans les bases de données.
English: After the adoption of the amendment, statements in explanation of vote were made by the representatives of Jordan, Jamaica, Indonesia, the Philippines, Guyana, Belize, Egypt and the United Arab Emirates (see A/C.4/63/SR.11).
French: Après l'adoption de l'amendement, les représentants de la Jordanie, de la Jamaïque, de l'Indonésie, des Philippines, du Guyana, du Belize, de l'Égypte et des Émirats arabes unis ont pris la parole pour expliquer leur vote (voir A/C.4/63/SR. 11).
English: In the event of poor visibility, considering that VSPs are localized and of short duration, ramping –up the air guns is deemed to be adequate mitigation.
French: BEPCo. respectera toutes les normes et tous les règlements de l'industrie en matière de prévention des déversements.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives This section looks at whether the most appropriate and effective means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.
French: Rentabilité et solutions de rechange Cette section a pour but de déterminer si les moyens utilisés pour atteindre les objectifs visés sont les plus appropriés et les plus efficaces par rapport à d’autres méthodes de conception et d’exécution.
English: Information gathered by the evaluation indicated that families and communities clearly understood the concept of the FEP integrated approach to early childhood development.
French: L'information recueillie lors de l'évaluation indiquait que les familles et les collectivités comprenaient bien le concept de développement intégré du jeune enfant sur lequel reposait le Projet.
English: ments, such as the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and Education and Training 2010, also contribute as appropriate.
French: Au départ, cette stratégie reposait sur quatre piliers: l’employabilité, l’esprit d’entreprise, la capacité d’adaptation et l’égalité des chances.
English: El veneno acaba con los alimoches en su regreso a España | Blog ...
French: Cordilheiras dos Andes: Rescatados 3 senderistas perdidos desde el ...
English: [5] Two appeals were filed against the proposed appointments.
French: [5] Deux appels ont été déposés à l'encontre de ces nominations proposées.
English: More than half the members of these groups are Buddhists, and about one quarter are Catholic.
French: Depuis 1990, plus de 50 % des dernières immigrations indochinoises se sont établies en Ontario.
English: In an effort to continuously improve the timeliness of its media products, the Department introduced networked interactive content access, a new system that provides a central photo retrieval resource for all internal users and a batch delivery system for selected wire agencies.
French: Soucieux d'améliorer constamment ses produits d'information à l'usage des médias du point de vue de leur actualité, le Département s'est doté d'un nouveau système, le Networked Interactive Content Access, qui met un fichier central de photos à la disposition de tous les usagers internes et permet à certaines agences de presse d'obtenir des photos par lots.
English: That is what we need to do in supporting the Commission, Ms. McAskie and her team, and the Secretary-General so that the Commission can move forward and continue to innovate and so that the effective results enumerated in the current report can be even more satisfactory in the next.
French: Voilà ce que nous devons faire en soutenant la Commission, en soutenant Mme McAskie et son équipe, en soutenant le Secrétaire général, pour faire en sorte que cette Commission puisse aller de l'avant, qu'elle continue d'innover, et pour que des résultats probants, comme ceux qui nous ont été présentés dans ce rapport, puissent être encore plus satisfaisants la prochaine fois.
English: "Ballast" means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: 1.9 par «module d'amorçage-ballast», le module d'alimentation électrique de la source lumineuse à décharge.
English: • The participation rates among 15- to 19-year-old women is as sensitive to the business cycle as are those of their male counterparts, while among women aged 20 to 24, sensitivity to the business cycle is a little over 60% that of men.
French: • Le taux d'activité des femmes de 15-19 ans est aussi sensible au cycle que celui des hommes du même âge alors que chez les femmes de 20-24 ans la sensibilité au cycle est un peu plus de 60 % de celle des hommes.
English: • Comprehensive Funding Arrangement - National Model for 1997-1998  
French: • Entente de financement global - Modèle national pour 1997-1998
English: Partnerships often occur within industry sectors.
French: Les partenariats sont souvent sectoriels.
English: 33) (the ‘Framework Directive’) provides in Article 19(1):
French: 33), dispose à son article 19, paragraphe 1:
English: South Africa's Dale Steyn takes eight wickets on the third day of the first Test as India are forced to follow on.
French: François Fillon, a rendu hommage lundi aux quelque 1.200 secouristes français intervenus en Haïti après le séisme du 12 janvier.
English: Canada’s goals in this regard include: ■ increasing our share of the U.S. import market; ■ increasing the ﬂows of two-way investment on which trade increasingly depends; ■ advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries; ■ bringing trade remedy practice more in line with the growing integration of our shared North American economic space; and ■ eliminating the border as an impediment to trade, investment and business development and moving the border-related processes from the border.
French: À cet égard, les objectifs du Canada sont les suivants : ■ accroître notre part du marché des importations des États-Unis; ■ accroître les échanges bilatéraux d’investissements, dont le commerce dépend de plus en plus; ■ faire avancer le dossier de la réglementation intelligente, ce qui pourrait comprendre un élargissement et un approfondissement de la coopération entre nos pays en matière de réglementation; ■ adapter la pratique des recours commerciaux à l’intégration croissante de notre espace économique nord-américain commun; ■ éliminer la frontière comme obstacle au commerce, à l’investissement et au développement des entreprises et éloigner de la frontière les formalités frontalières.
English: Under Licence No. 967567, William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967567, William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Two years have passed since our accession to the Council of Europe.
French: La Charte constitutionnelle rend prioritaires les valeurs européennes.
English: Firstly, despite calls for greater centralized core funding, there was almost unanimous agreement that departmental contributions for specific projects were essential to ensure departmental buy-in.
French: En premier lieu, en dépit des demandes pour un financement de base centralisé plus important, on a estimé à l'unanimité que les contributions ministérielles pour les projets particuliers étaient fondamentales pour rallier tout le personnel du ministère au projet.
English: A Quantitative Analysis" by Jeffrey Ross, Terrorism and Political Violence 72 (3), pp.82-93. (8) "Guide to help police Monitor Web hate sites." by Lila Sarick, Globe and Mail, June 2, 1999.
French: A Quantitative Analysis, « Terrorism and Political Violence » 72 (3), p.82-93. (6) Extraits du communiqué « The Need for Regulation on the Information Highway:
English: But we need to pay more attention to the bolder attitudes reflected in the writings of young scholars, who are played down, ignored or dismissed unread by the political militants.
French: Mais il faut prêter plus d’attention à des attitudes plus audacieuses manifestées dans des publications de jeunes chercheurs que minimisent, passent sous silence ou rejettent sans examen les tendances du militantisme politique.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission had approved the Task Force's recommendation to prepare a fourth revision of the Standard International Trade Classification (SITC),2 which should take into account the accumulated revisions in the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), since the implementation of the third revision of SITC.3 The United Nations Statistics Division prepared a provisional draft of SITC, Rev.4, which was reviewed and endorsed by the Task Force.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a approuvé la recommandation de l'Équipe spéciale concernant l'établissement d'une quatrième révision à la Classification type pour le commerce international (CTCI), afin de tenir compte des différentes révisions apportées au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) depuis la parution de la troisième révision de la CTCI.  La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a établi un avant-projet pour la révision 4 que l'Équipe spéciale a revu et approuvé.
English: Planned Result Progress Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.
French: Résultats prévus Progrès Les collectivités de parcs ont des pratiques de gestion saines et sont des chefs de file en intendance environnementale.
English: Thus, in Australia it is said that all men and women, and by extension all nations, are entitled to a “fair go”.
French: On dit ainsi en Australie que tous les hommes et toutes les femmes, et par extension tous les pays, ont droit à avoir des chances égales.
English: The first of Bandung's universities, the Technische Hogeschool (TH) was established on July 3, 1920.
French: Les Chinois qui ne s'étaient jamais installé auparavant ont afflué to help run the facilities, services and vendor machines.
English: With this model, the new system would be sustainable and generate economies after its early years, the study says.
French: L’étude révèle que, grâce à ce modèle, le nouveau système serait durable et générerait des économies après ses premières années de fonctionnement.
English: This remarkable progress should not, however, make us lose sight of a major imperative: safety.
French: Ces avancées remarquables ne doivent toutefois pas nous faire perdre de vue un impératif majeur: celui de la sécurité.
English: • Continue to involve stakeholders in development and implementation of relevant strategic initiatives (e.g., Cardiovascular Complications of Diabetes initiative involves: voluntary sector (Heart and Stroke Foundation, Canadian Diabetes Association); government (PHAC and Health Canada); industry (Pfizer) and international (Technology Agency of Finland).
French: • Continuer à faire participer les intervenants à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives stratégiques pertinentes [p. ex. Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète : secteur bénévole (Fondation des maladies du coeur, Association canadienne du diabète); gouvernement (ASPC et Santé Canada); industrie (Pfizer) et organisations internationales (Agence de la technologie de la Finlande)].
English: Upon detonation, the grenade would burst into some 80 shrapnel fragments, the danger area being 18 metres in all directions.
French: En explosant, elle éclate en quelque 80 fragments de shrapnel, créant une zone de danger d’une vingtaine de mètres.
English: M Title HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, PERAMBULATORS; SLEDGES (characterised by animal propulsion B62C; propulsion of sledges by driver or engine B62M)
French: CL M Titre VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN, p.ex. VOITURES À BRAS, VOITURES D'ENFANTS; TRAÎNEAUX (caractérisés par la propulsion animale B62C; propulsion des traîneaux par le conducteur ou par un moteur B62M) CL M Rubrique Voitures d'enfants; Poussettes d'orientation 7/00- 9/00 CL M Rubrique Traîneaux d'orientation 13/0015/00
English: “The participants in the seminar urge all those gathered here today to enter into the NPT Review with a new spirit of cooperation and determination to rid the world of the continuing threat - accidental or otherwise - of nuclear weapons.
French: Les participantes au séminaire exhortent tous ceux ici présents aujourd'hui à entreprendre l'examen du Traité sur la non-prolifération dans un esprit de coopération nouveau et avec la ferme volonté de débarrasser le monde de la menace continuelle d'un emploi accidentel des armes nucléaires ou d'un recours délibéré à ces armes.
English: Nevertheless, the security situation still requires our full attention.
French: Néanmoins, la situation requiert encore notre pleine attention.
English: This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast.
French: Ceci n'est pas l'occasion de tuer le veau gras et de festoyer.
English: On the health, mental health, and addiction theme, the group discussed the different variables that contribute to positive outcomes, from the perspective of those affected with FASD.
French: Après la discussion, le groupe décide que l'initiative devrait émaner des échelons supérieurs du moment que les membres de l'organe consultatif y participent.
English: Chewable Tablet 02152894 BUGS BUNNY MULTI VITAMINS BCD 02150441 FLINTSTONES EXTRA C BCD 02150433 FLINTSTONES MULTIPLE VITAMIN BCD 01932586 GARFIELD MULTIVITAMINS WRI 00336300 MULTI-VITAMINS CHILD NOP Drop 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquid 00558079 INFANTOL HOR MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.)
French: • l'étanercept servira au traitement de la polyarthrite rhumatoïde très active chez les patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament (voir ci dessous). Le patient ne réagit pas à: