ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa treizième session.
English: It would like to see a simplification of procedures, greater interaction among the various human rights mechanisms, particularly the Commission on Human Rights, and the mobilization of additional financial resources with which to improve the system.
French: Elle souhaite que les procédures soient simplifiées, qu'une plus grande concertation ait lieu entre les divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme, et que des ressources financières supplémentaires soient mobilisées afin d'améliorer le système.
English: On 3 March 2009, the Security Council reiterated the importance of the full cooperation of Member States with the Office of the Prosecutor in order to enable effective investigations and prosecutions.
French: Le 3 mars 2009, le Conseil de sécurité a exhorté une fois de plus les États Membres à coopérer sans réserve avec le bureau du Procureur pour lui permettre d'enquêter et d'engager des poursuites avec diligence.
English: This contract appears to have been the legal basis of the work relationship between the complainant and the European Parliament.
French: Ce contrat semble avoir été la base juridique de la relation de travail entre la plaignante et le Parlement européen.
English: As a result, the members of these two committees are better informed about Treasury Board's roles and responsibilities.
French: On peut également l'obtenir dans tous les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: Universities and R&D institutions should develop and adopt disclosure forms to assist inventors.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent mettre au point et utiliser des formulaires de divulgation afin d’aider les inventeurs.
English: Of importance in this regard is the responsibility of the Independent Audit Advisory Committee to review the proposed budget of OIOS, taking into account its workplans, and to advise the General Assembly accordingly.
French: À cet égard, il importe de noter que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est chargé d'examiner le projet de budget du Bureau en tenant compte de ses plans de travail et de conseiller l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The region thus seems to benefit from an effective degree of joint action among socio-economic stakeholders.
French: On compte trois CLDE dans le Sud-Ouest : à Digby, à Yarmouth et à Shelburne.
English: Dialogue is a living experience of inquiry within and between people." Dialogue consists in listening willingly and makes it possible to connect individuals to experience.
French: Les employés et les gestionnaires doivent prendre conscience qu'ils incarnent la Loi sur les langues officielles et ses politiques et que leur comportement a un impact direct sur la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Si vous aviez le choix, préféreriez-vous avoir un passeport qui possède les caractéristiques de sécurité actuelles ou préféreriez-vous un passeport comprenant une caractéristique de sécurité additionnelle, soit des caractéristiques physiques telles que la lecture de votre iris et vos empreintes digitales ? 01 – Préfère les caractéristiques de sécurité actuelles 02 – Préfère une nouvelle caractéristique de sécurité NON SUGGÉRÉ 03 – Tout dépend 04 – Aucune préférence 99 – NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006
French: Q.49-Modifié 63. Si vous aviez le choix, préféreriez-vous avoir un passeport qui possède les caractéristiques de sécurité actuelles ou préféreriez-vous un passeport comprenant une caractéristique de sécurité additionnelle, soit des caractéristiques physiques telles que la lecture de votre iris et vos empreintes digitales ? 01 – Préfère les caractéristiques de sécurité actuelles 02 – Préfère une nouvelle caractéristique de sécurité NON SUGGÉRÉ 03 – Tout dépend 04 – Aucune préférence 99 – NSP/PR
English: In addition to ways to carry forward the implementation of the functional improvements agreed to in 1998 and already referred to in this note, a number of other issues more directly concerned with the actual functioning of the Commission could profitably be addressed in the review, so as to maximize the capacity of the Commission to respond quickly to the changing needs and priorities of individual organizations.
French: Il serait bon que l'étude envisagée examine, outre les moyens de faire progresser la mise en oeuvre des améliorations fonctionnelles décidées en 1998, et déjà mentionnées dans la présente note, un certain nombre d'autres questions plus directement liées au fonctionnement de la Commission, le but étant de renforcer au maximum son aptitude à répondre rapidement à l'évolution des besoins et des priorités de chaque organisation.
English: No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.”
French: Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.”
English: • has a duration of at least one half hour;
French: • A une durée d’au moins une demi-heure;
English: In effect, on the job training is more than a training method; it’s a daily commitment to learning.
French: L’auto-apprentissage L’auto-apprentissage par l’intermédiaire de livres, de cours par correspondance ou de programmes informatisés est recommandé pour les personnes qui, de leur propre initiative, s’intéressent à apprendre.
English: [Article 11, continued] (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its financial contribution (----) under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contribution (----) to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: [Article 11, suite] 5) Tout État partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions et qui est en retard dans le paiement de (----) sa contribution compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout État partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de (----) sa contribution au titre de cette Union, ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: A number of actors have worked to strengthen women's participation and gender mainstreaming in humanitarian situations.
French: Plusieurs parties se sont employées à renforcer la participation des femmes et à faciliter la prise en compte des sexospécificités en situations de crise humanitaire.
English: It is most prevalent on seedlings and young plants, causing root and stem rot, particularly during prolonged wet periods.
French: Elle est des plus prévalentes sur les semis et les jeunes plants, causant la pourriture des racines et de la tige, particulièrement durant les périodes prolongées d’humidité.
English: Gitxsan Hereditary Chiefs Negotiations at the Gitxsan table continue to progress slowly.
French: Chefs héréditaires Gitxsan  Les négociations à la table Gitxsan avancent toujours lentement.
English: The main problem is that the Commission and the Council do not supply Parliament with documents from the phase during which legislation is prepared.
French: Le plus grave, c'est que la Commission et le Conseil ne fournissent pas au Parlement des documents législatifs dès leur phase préparatoire.
English: The table below shows the maximum number of inputs-outputs requested, in order to help the tenderer to design the system and calculate its bandwith:
French: Le tableau ci dessous donne le nombre maximum d’entrées-sorties demandé afin que le soumissionnaire design son système et calcul sa bande passante.
English: Fights are randomly chosen among all fighters.
French: Les combats sont choisis au hasard parmi tous les participants.
English: A detailed CV backed up by all documents.
French: Un CV détaillé appuyé par des pièces justificatives.
English: Canadian Uniform sells primarily to the industrial laundry trade, with a small volume of sales to end users and to the retail trade.
French: Uniformes Canadiens vend ses produits principalement à l’industrie de la blanchisserie industrielle, ainsi que, dans une faible mesure, à des utilisateurs finals et à des détaillants.
English: Decisions : 2007 Decision No. 301-A-2007 June 14, 2007 APPLICATION by Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation to reinstate Licence No. 970140.
French: Décisions : 2007 Décision no 301-A-2007 le 14 juin 2007 DEMANDE présentée par Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation en vue de rétablir la licence no 970140.
English: Treatment Biochemical markers of bone turnover, in particular, serum alkaline phosphatase and urinary hydroxyproline, are often used to monitor the effects of treatment.91 In fact, serum alkaline phosphatase is the most commonly used marker of bone metabolism, and urinary hydroxyproline is the best established marker of bone resorption.92 Pyrophosphate bone scans, however, are the most sensitive method of follow-up to monitor treatment.
French: Traitement Les marqueurs biochimiques du renouvellement osseux, en particulier les taux sériques de phosphatases alcalines et l'hydroxyprolinurie, servent souvent de paramètres de surveillance de l'évolution du traitement 91 . En fait, la concentration sérique de phosphatases alcalines est le marqueur du métabolisme osseux le plus couramment utilisé et l'hydroxyprolinurie le meilleur marqueur de la résorption osseuse 92 . La scintigraphie osseuse aux pyrophosphates constitue toutefois la méthode la plus sensible de surveillance post-thérapeutique.
English: Furthermore, the absence of an agreement on the implementation of a cash component as envisaged in resolution 1284 (1999) continues to hamper severely the implementation of the programme.
French: En outre, l'absence d'accord sur la mise en oeuvre d'un élément en espèces envisagée dans la résolution 1284 (1999) du Conseil continue à entraver sérieusement l'application du programme.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken to promote non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives prises par la RAS de Hong Kong pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: 24 Cash Advances DMS To audit compliance with departmental and Treasury Board Policies.
French: 24 Avances de fonds SGM Vérifier la conformité aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Many countries were confronted by crisis situations brought on by armed conflict, economic crises, social problems, an increase in extreme poverty and environmental deterioration.
French: Beaucoup de pays confrontent des situations de crises résultant de conflits armés, de problèmes sociaux, de l'augmentation de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: I wanted to experience management and not practise it to see what it means to people, so I worked as a mechanic for a little while.
French: Je voulais m'aventurer en gestion, mais sans en faire, afin de voir ce que la gestion signifie pour le personnel; j'ai donc travaillé comme mécanicien pendant une courte période.
English: On 28 March 1995, the Commission dismissed the complaint and declined to refer it to a Board of Inquiry for a formal inquiry on the basis that there was no evidence of either specific discrimination or systemic discrimination in the author's case.
French: Le 28 mars 1995, la Commission a rejeté la plainte et a refusé de la renvoyer à une commission d'enquête pour qu'une enquête officielle soit menée, faisant valoir que rien n'indiquait que l'auteur était victime d'une discrimination spécifique ou structurelle.
English: One of our best teachers is the past.
French: Le passé est l’un de nos meilleurs enseignants.
English: (Note 2 & 3) - MenTV - LCN Affaires (Note 2 & 3) - Mystery (13th Street) (Note 2) - Mystère (13ieme rue) (Note 2 & 3) Specialty Services:
French: (Nota 2 et 3) MenTV LCN Affaires (Nota 2 et 3) Mystery (13th Street) (Nota 2) Canal Mystère (13ieme rue) (Nota 2 et 3) Services spécialisés :
English: It is not clear that the Mechanism has identified the total number of diamond companies involved, but these are the companies on which the Mechanism has credible information from multiple sources.
French: Il n'est pas certain que l'Instance connaisse toutes les sociétés diamantaires impliquées, mais celle-ci n'en dispose pas moins d'éléments d'information crédibles de différentes sources.
English: The focus of these campaigns was awareness building, based on the fact that many youth and workers were not aware of the dangers of second-hand smoke.
French: Le but de ces campagnes était d'accroître la sensibilisation aux dangers de la fumée secondaire, puisqu'un bon nombre de jeunes et de travailleurs n'en étaient pas conscients.
English: When is the next leap year?
French: Quelle est la prochaine année bissextile?
English: Vaccine refrigerators should have a designated plug outlet that is not required for other appliances.
French: (L’Organisation mondiale de la Santé recommande de ne pas ouvrir la porte plus de quatre fois par jour).
English: In this respect, we call on the Government of the Central African Republic to submit detailed and realistic projects to its development aid partners.
French: À cet égard, nous engageons le Gouvernement de la République centrafricaine à présenter à ses partenaires d'aide au développement des projets précis et réalistes.
English: corporation.2 However, the ARA Consulting Group found that the Inuvialuit Development Corporation has not invested these resources in local businesses, but rather in various external opportunities.
French: tourner » lorsque l’indemnité financière qui accompagne le règlement d’une revendication n’est pas utilisée pour soutenir le développement économique à long terme de la communauté.
English: In 1984 Marc Garneau became the first Canadian to fly on a NASA mission to space.
French: De l'est ontarien au Nouveau-Brunswick, des millions de personnes se retrouvent sans électricité, certaines pendant plus d'un mois.
English: The Special Rapporteur is distressed that sexual violence committed by Government personnel against women and children allegedly continues.
French: Le Rapporteur spécial déplore que des fonctionnaires du Gouvernement continuent, selon certaines allégations, de se livrer à des actes de violence sexuelle contre des femmes et des enfants.
English: The cost sharing formula was based on the ratio of reserve and non-reserve populations of the affected communities.
French: 100. La formule de partage des coûts était calculée selon le nombre de personnes habitant dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.
English: Dr. Feldman has developed new clinical trial designs and methods to study therapies in rare diseases, and spearheaded efforts to develop cost-effective preventative treatment of arthropathy in severe haemophilia.
French: Une vision commune finit par se dégager à force de travailler avec acharnement et à mesure que l'équipe se développe et que les membres se familiarisent les uns avec les autres.
English: The key highlights from each partnership plenary meeting included the following common themes:
French: Chaque réunion organisée en partenariat a notamment porté sur les thèmes communs ci-après :
English: Do not enter requests for clarification and technical questions in this section, moved to "FORUM".
French: Ne saisissez pas les demandes de clarification et questions d'ordre technique dans la présente section, a déménagé à "Forum".
English: In communities assisted by the Gender Equality Fund Phase II in Colombia, women's political participation and leadership at the local and state levels has increased: of the 7,200 women who received training on gender issues, public administration and citizenship, 1,150 were elected to regional assemblies, local planning councils and boards or as mayors and municipal councilors.
French: Dans les collectivités qui ont bénéficié de la phase II du Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes en Colombie, on a assisté à une augmentation de la participation et du leadership politiques des femmes à l'échelle des localités et des États : sur les 7 200 femmes qui ont reçu une formation en matière d'égalité entre les sexes, d'administration publique et de citoyenneté, 1 150 ont été élues à des assemblées régionales, à des conseils ou commissions de planification locale ou en tant que mairesses ou conseillères municipales.
English: After reviewing the report and approval, the secretary will submit the report to the DC for his blessing.
French: Après avoir examiné et approuvé le rapport, le secrétaire le soumet à l'approbation du chef de district.
English: For some taxpayers, notably large multinationals, the latter may be substantial.
French: ·HQFDGUp TXL VXLW /D SOXSDUW G ·HQWUH HOOHV RQW PDOKHXUHXVHPHQW pWp UpDOLVpHV GDQV GHV SD\V QRQHXURSpHQV TXL VRQW FHSHQGDQW DVVH] FRPSDUDEOHV DX[ pFRQRPLHV GH O
English: Under consideration The Mapleleaf (Great Lakes-St. Lawrence Population) a Species at Risk in Ontario This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude  La feuille d’érable... (population des Grands Lacs - fleuve Saint-Laurent) une espèce en péril en Ontario Cette espèce a été désignée comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Another task is to overhaul the structure, with the aim of creating a new unified system strategically designed to meet the requirements of economic development and growth.
French: Une autre tâche consiste à revoir la structure de l'enseignement, en vue de créer un nouveau système unifié conçu stratégiquement pour répondre aux besoins du développement et de la croissance économiques.
English: This is a general problem linked to interoperability of networks in the framework of the combined transport (see footnote 16).
French: Ceci est un problème général qui est lié à l’interopérabilité des réseaux dans le cadre du transport combiné (voir note 16).
English: 1994, on competition for the Miss India and was second behind Sushmita Sen. Then she took the Miss World competition, and won this title and the title of Miss Photogenic.
French: 1994, sur la concurrence pour l'Inde Miss et a terminé deuxième derrière Sushmita Sen Puis elle prit le concours de Miss Monde, et a remporté ce titre et le titre de Miss photogénique.
English: The floor of the means of transport or container shall be anti-slip.
French: Les planchers des moyens de transport ou des conteneurs doivent être antidérapants.
English: They will be dealt with in the shortest possible delay.
French: Ils seront traités dans les plus brefs délais.
English: UNCTAD intervention concentrates on quality control and the property rights of the programme.
French: La CNUCED s'occupe essentiellement de questions relatives au contrôle de la qualité et aux droits de propriété du programme.
English: The latest data are given under table 2-3.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent les données les plus récentes.
English: At the outset, Brooks alleged that it produces identical or substitutable fabrics and that the removal of the customs duty on the subject fabrics would compromise the production of its greige and finished fabrics and adversely impact employment and investment.
French: Au départ, Brooks a allégué qu'elle produit des tissus identiques ou substituables et que la suppression des droits de douane sur les tissus en question compromettrait la production de ses tissus grèges et apprêtés et nuirait à l'emploi et à l'investissement.
English: H. Facilitator A facilitator is not expected to be necessary for this subgroup.
French: H. Animateur On ne pense pas que ce sous-groupe ait besoin d'un animateur.
English: Click on the New Features tab to learn about some of the enhancements found in Dfine 2.0, download a demo to take advantage of Dfine with full functionality for 15-days, or click here to see Dfine 2.0 in action.
French: Cliquez sur l'onglet Fonctionnalités pour en savoir plus sur les améliorations apportées dans Dfine 2.0, téléchargez une démo et profitez de toutes les fonctionnalités de Dfine pendant 15 jours ou cliquez ici pour voir Dfine 2.0 en action.
English: Brussels International Airport is situated at only 16 km and the Eurostar and Thalys station at 1 km.
French: L'aéroport international de Bruxelles se situe à seulement 16 kilomètres, la gare où vous pourrez prendre l'Eurostar et le Thalys à un kilomètre.
English: Is it: 1.
French: Meilleure que ce à quoi vous vous attendiez? 2.
English: • the revision of our corporate learning policy – to better respond to individual learning opportunities and organizational needs.
French: • réviser la politique d'apprentissage organisationnel pour mieux capitaliser sur les occasions d'apprentissage individuel et satisfaire les besoins organisationnels.
English: CN’s senior officers will review the results tomorrow afternoon in a 4.30 p.m. ET presentation/conference call/webcast.
French: Les membres de la haute direction du CN passeront en revue les résultats à 16 h 30 HE, le même jour, au cours d’une présentation, d’une conférence téléphonique et d’une diffusion sur le Web.
English: • Table 8 Parameter Estimates and Model Deviances for each of Four Models Fitted to Mean Cumulative Exposure per Person-year for Delzell et al.
French: • Tableau 8 - Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l'exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l'étude de Delzell et al.
English: When month or year is through, take your creations from the calendar to your album.
French: Ces calendriers peuvent être commencés à n'importe quel mois de l'année, donc, un cadeau à faire en tout temps!
English: In the canton of Geneva, two departments – supplies and construction – are concerned with public procurement and are subject to two separate sets of regulations.
French: Dans le canton de Genève, il existe deux départements différents, soumis à deux règlements différents, dans le domaine des marchés publics (fournitures et constructions).
English: The process is expected to be completed in 2007, through an intergovernmental technical conference.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a déposé le rapport sur les ressources génétiques animales devant la FAO le 18 février 2004.
English: The majority of which (76.6%) occurred in temporary construction workers from other parts of the country. An additional 16.9% occurred in local residents of the area.
French: La majorité des cas (76,6 %) était des travailleurs temporaires de la construction venus d’autres régions du pays, tandis que 16,9 % des cas ont eu lieu chez les résidants locaux de la région.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-227 June 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ratliff Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-227 le 29 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ratliff Aviation, Inc.
English: Operates and maintains laboratory equipment such as spectrophotometer, spectrofluorometers and Coulter Counters. 15
French: Faire fonctionner et entretenir des appareils de laboratoire, tels le spectrophotomètre, le spectrofluoromètre et les compteurs Coulter.