ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has reached agreement with the Commission on its national plan and priorities for cohesion policy 2007–13, in which the UK authorities describe how they plan to invest EUR 9.9 billion over seven years in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le Royaume-Uni est parvenu à un accord avec la Commission sur ses plan et priorités nationaux pour la politique de cohésion 2007-2013, dans lesquels les autorités britanniques décrivent comment elles prévoient d’investir 9,9 milliards d’euros, dans les sept années à venir, en conformité avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Results Hoad, Linda M. Hobbs, Peter Hodder, Edward Mulberry Hodgins, Bruce W. Hodgins, J. George Hodgins, Thomas Hohol, Demjan Hoig, D. S. (David Scott) Holbrook, Henry Holbrook, Mary H. Holden, Mary Rose Holdom, Martin Holley, George W. Hollingsworth, S. Holman, Carrie Ellen Holmes, Jean, 1799-1852; Darveau, Paul, 1942-; DeCelles, Alfred D. (Alfred Duclos), 1843-1925.
French: RÃ©sultats Hoad, Linda M. Hobbs, Peter Hodder, Edward Mulberry Hodgins, Bruce W. Hodgins, J. George Hodgins, Thomas Hohol, Demjan Hoig, D. S. (David Scott) Holbrook, Henry Holbrook, Mary H. Holden, Mary Rose Holdom, Martin Holley, George W. Hollingsworth, S. Holman, Carrie Ellen Holmes, Jean, 1799-1852; Darveau, Paul, 1942-; DeCelles, Alfred D. (Alfred Duclos), 1843-1925.
English: But the Assembly has been turned into a merely deliberative organ, with no power to make any impact on the terrible situation in the world.
French: Mais l'Assemblée s'est vue transformer en un simple organe délibérant.  Elle ne peut plus avoir le moindre impact sur la terrible situation mondiale.
English: He hoped that the Myanmar Government would soon make clear the commitments it had undertaken during the Forum on International Support for National Reconciliation in Myanmar the previous December in Bangkok with regard to the time frame for the National Convention and the list of all those who would be invited to participate in it.
French: Le Rapporteur spécial espère que le Gouvernement du Myanmar précisera rapidement les engagements pris en décembre dernier à Bangkok lors du Forum international de soutien à la réconciliation nationale au Myanmar en ce qui concerne le calendrier des travaux de la Convention nationale et la liste de tous ceux qui seront invités à y prendre part.
English: Cameroon has already ratified and is a party to the following 12 conventions:
French: C'est ainsi que le Cameroun a déjà ratifié et fait partie aux 12 Conventions suivantes :
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Atkinson, R., «Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radical with organic compounds under atmospheric conditions», Chem.
English: As such, clients and SR management alike are reluctant to ask for data that could potentially aid them in their SR decision-making.
French: C'est pourquoi les clients et la direction des RT sont peu enclins à demander des données qui pourraient les aider à prendre des décisions en matière de RT.
English: Indian Registration, Community Development, Education, Social Development, Economic Development, Claims and Indian Government, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: 16 The European Court of Justice annuls the registration of the name "feta" as a protected designation of origin.
French: 16 La Cour de justice européenne annule l'enregistrement de la dénomination "feta" en tant qu'appellation d'origine protégée.
English: In support of the Minister of National Defence and the Government of Canada, DND provides the analytical basis for defence policy options; develops advice on issues affecting Canada’s international defence and security; and co-ordinates national policies with Cabinet, Parliament, other government departments, and the public.
French: Les FC conseillent le gouvernement au sujet des besoins, capacités et options militaires ainsi qu’à propos des conséquences possibles qu’entraînerait le fait d’entreprendre ou non diverses activités militaires.
English: In the six years of conflict in the Second World War Canada enlisted more than one million men and women in her armed forces. Of these, more than 45,000 gave their lives in the cause of peace and freedom.
French: Pendant les six années de conflits de la Deuxième Guerre mondiale, plus d'un million d'hommes et de femmes se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes et 45 000 ont donné leur vie pour la paix et la liberté.
English: Member countries continue to monitor the implementation of the ECE reform and the Executive Committee of the Economic Commission for Europe has highlighted the need for the development of a regional Millennium Development Goals database.
French: Les pays membres continuent de surveiller la réalisation de cette réforme, et le Comité exécutif de la Commission a fait valoir la nécessité de constituer une base de données régionales sur les OMD.
English: With regard to reducing the availability of drugs, we must continue and increase our support to producing countries, so that they include in their priorities the reduction of demand and programmes for destroying crops, the destruction of laboratories and the prevention of trafficking.
French: En ce qui concerne la réduction de l'offre, il faut poursuivre et augmenter l'aide aux pays producteurs pour qu'ils incluent, dans leurs priorités, la réduction de la demande et des programmes d'éradication des cultures, de démantèlement des laboratoires et de prévention du trafic.
English: If your community is providing or receiving some home and community care services already, you will need to determine how these existing arrangements will fit within the new program.
French: Si votre communauté fournit ou reçoit déjà certains services de soins à domicile et en milieu communautaire, vous devrez déterminer de quelle façon ces ententes cadreront dans le nouveau programme.
English: IP OFFICE AUTOMATION DIVISION OVERVIEW
French: PCIPD/3/4 page 3
English: The above exclude Crown corporations listed in Schedules to or named in Section 96 of the Financial Administration Act, their successor corporations, subsidiaries and shareholdings.
French: Cela ne comprend pas les sociétés d'État qui figurent aux Annexes ou dans l'Article 96 de la Loi sur l'administration financière, leurs successeurs, leurs filiales à cent pour cent et leurs portefeuilles d'actions.
English: The following information is always collected by 50% or more of the workplaces: medical history (62.9%), employment history (58.1%), blood pressure (54.8%), weight, vision, and hearing (all at 53.2%), and height and hobbies (51.6%).
French: Les renseignements suivants sont toujours recueillis par 50 % ou plus des entreprises : antécédents médicaux (62,9 %), antécédents professionnels (58,1 %), tension artérielle (54,8 %), poids, vue et ouïe (tous à 53,2 %), taille et passe-temps (51,6 %).
English: Human rights, systemic reform and anti-money laundering were the main ﬁelds of co-operation between the CoE and the OSCE Mission in Georgia.
French: Les droits de l’homme, la réforme structurelle et le blanchiment d’argent ont été les principaux domaines de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: Survey of Commercial Stocks for Major Special Crops 3479:
French: Enquête sur les stocks commerciaux des principales cultures spéciales 3479:
English: Priority will be given to CF-18, CH-146 and CC-130 units.
French: La priorité sera accordée aux unités qui opèrent avec les CF-18, les CH-146 et les CC-130.
English: Females log likelihood:-388.55 Coeff.
French: Femmes log vraisemblance : -388,55 Coeff.
English: The Norwegian National Association of Lesbian and Gay Liberation receives a substantial operating grant, among other things in order to improve the organisation's ability to support local associations and fulfil the organisation's function as a watchdog.
French: L'Association nationale de libération des lesbiennes et des homosexuels reçoit une subvention importante de fonctionnement, pour lui permettre notamment de mieux soutenir des organisations locales et de s'acquitter de sa fonction d'observateur vigilant.
English: Instability and armed clashes remain hallmarks of the North Caucasus region where legitimate aim of tackling violence by armed groups is being pursued by means which violate international human rights law.
French: L'instabilité et les affrontements armés caractérisent toujours le Caucase du Nord, où les autorités poursuivent l'objectif légitime d'en finir avec la violence imputable aux groupes armés en usant de moyens qui bafouent le droit international relatif aux droits humains.
English: Party States will provide a budget for the permanent costs of the EGF.
French: Les Etats parties fourniront un budget permettant de financer les coûts communs de la FGE.
English: It is extremely important to take into account that any verification measures must be strict and adequate to guarantee full respect for the treaty.
French: Il est donc extrêmement important que toutes mesures de vérification qui seraient arrêtées soient rigoureuses et permettent de garantir le respect intégral des dispositions du traité.
English: Approaches to risk management by the responsible federal and provincial authorities generally take the form of source control, point-of-use control, or educational strategies.
French: Les méthodes de gestion du risque par les autorités fédérales, provinciales et territoriales comportent bien souvent des limites imposées à la source, des contrôles exercés au point d’utilisation et des stratégies d’éducation de la population.
English: Commission staff met with employer associations in these industries to discuss accident prevention, recommend improved practices, and encourage active promotion of health and safety.
French: Des employés de la CSSIAT ont eu des rencontres avec des associations d’employeurs de ces industries pour discuter de la prévention des accidents, recommander de meilleures pratiques et encourager la promotion active de la santé et de la sécurité.
English: These marked geographical differences in ecology mean we cannot always extrapolate from the population status in one region and apply it to another.
French: Ces diffÃ©rences gÃ©ographiques marquÃ©es de l'Ã©cologie signifient que nous ne pouvons pas toujours extrapoler et appliquer ce que nous savons d'une population dans une rÃ©gion Ã une autre, dans une autre rÃ©gion.
English: Direct consequence of the dematerialisation is that we avoid the dispersion of a large quanity of CO2 on our planet, which was previously produced by the hundreds of courier runs per year.
French: Conséquence directe de la dématerialisation, nous éviterons la dispersion d'un volume important de CO2 sur notre planete, produit auparavant par plusieurs centaines de courses par an.
English: Similarly, given the central place of human rights in the peace process as indicated in the report of the Secretary-General, my Government calls upon the Government of Nepal to continue its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: De même, compte tenu du rôle central que jouent les droits de l'homme dans le processus de paix, ainsi que cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, mon gouvernement prie instamment le Gouvernement népalais de continuer de coopérer avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The regime also contains a number of safeguards to ensure the protection of policyholder interests throughout the demutualization process.
French: Le régime prévoit aussi un nombre de mesures visant à garantir la protection des intérêts des souscripteurs tout au long du processus de démutualisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that Parliament should be very concerned by the latest report from the UN's Food and Agriculture Organisation.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement devrait, selon moi, se montrer très inquiet en ce qui concerne le dernier rapport publié par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Meet with key law enforcement and other agencies such as CSIS, RCMP, Communications Security Establishment (CSE) to:
French: • Rencontrer les représentants des principaux organismes d'application de la loi et autres tels que le SCRS, la GRC et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) :
English: To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
French: Pour assurer la pérennité de l'économie, les États membres devraient veiller, compte tenu des coûts attendus du vieillissement de la population, à réduire leur dette publique à un rythme suffisant pour consolider les finances publiques, à réformer leurs systèmes de retraite et de soins de santé pour les rendre financièrement viables mais aussi socialement adaptés et accessibles, et à prendre des mesures pour relever les taux d'emploi et augmenter l'offre de maind'œuvre. (Ligne directrice intégrée n° 2).
English: On January 20, 1986, the appellant applied for permission to be considered the manufacturer of other "similar goods", i.e., decorative high-pressure plastic laminate panels, vinyl and wood edging tape, under section 26.1 (now section 48) of the Act.
French: Le 20 janvier 1986, l'appelante a demandé d'être considérée comme le fabricant d'autres «marchandises semblables», à savoir des panneaux décoratifs en plastique stratifié sous forte pression et des bandes de champ en vinyle et en bois, en vertu de l'article 26.1 (maintenant l'article 48) de la Loi.
English: Mr President, I am very glad that this debate is taking place this morning.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que ce débat ait lieu ce matin.
English: Interministerial Act (Portaria) 1.777, of 9 September 2003 instituted the National Health Plan in the Penitentiary System (PNSSP).
French: La Loi interministérielle (Portaria) 1.777, du 9 septembre 2003, a institué le Plan national de santé dans le système pénitentiaire (PNSSP).
English: The presidential decree adopted in January, which means that the activities of political parties and associations must be authorised by the administration, is undoubtedly a sign that the regime is becoming tougher.
French: Le décret présidentiel, adopté en janvier dernier, soumettant l'activité des partis politiques et des associations à une autorisation administrative, est incontestablement un signe de durcissement du régime.
English: The representative further explained that modern treaties are instruments of relationship-building: they set out the framework for new political relationships between aboriginal governments and other Governments.
French: Le représentant a en outre expliqué que les traités modernes étaient des instruments servant à établir des relations: ils définissent le cadre permettant d'instaurer de nouvelles relations politiques entre les gouvernements autochtones et les autres gouvernements.
English: The reporting period was marked by a high profile visit by Serbian President Boris Tadic to Bosnia and Herzegovina, during which he offered his apologies “for those who committed crimes in the name of the Serb people” during the war.
French: La période à l'examen a été marquée par un événement de grande visibilité : la visite en Bosnie-Herzégovine du Président serbe, Boris Tadic, au cours de laquelle il a présenté ses excuses « pour ceux qui ont commis des crimes au nom du peuple serbe » pendant la guerre.
English: The process described in this Guidebook applies only to those proposals from Canadian suppliers.
French: Le processus décrit dans ce guide ne s'applique qu'aux propositions soumises par des fournisseurs canadiens.
English: Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
French: Lors de l'examen des questions relatives à ces secteurs, la Commission tiendra pleinement compte des dispositions y afférentes du traité (notamment les articles 151, paragraphe 4, et 87, paragraphe 3, point d)), ainsi que du Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres,
English: The second was to replace, in paragraph 3, “devote part of their activities to” by “pursue”.
French: Le deuxième amendement consiste à remplacer, au paragraphe 3, les mots "consacrer une partie de leurs activités à" par le verbe "poursuivre".
English: Lounge with kitchen area (oven, 4 rings, fridge with fridge-freezer), double room with bathroom en-suite with shower, room with bunk beds, bathroom with shower.
French: Séjour avec coin cuisson (four, 4 feux gaz, réfrigérateur avec freezer), chambre à grand lit, salle de bain en-suite avec douche, une chambre avec lit surélévé, une salle de bain avec douche.
English: INFORMATION ON ENTRY INTO AND EXIT FROM THE AREA OF APPLICATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties ses quotas passifs d’inspection de site déclaré calculés conformément à la Section II, paragraphe 10 du Protocole sur l’inspection.
English: It also performs artifact movement within and outside the Museum and is responsible for the processing of loans, new acquisitions, deaccessions and disposal.
French: Elle s'occupe du déplacement des artefacts à l'intérieur et à l'extérieur du Musée et est responsable du traitement des prêts, des nouvelles acquisitions, des retraits d'inventaire et de l'élimination.
English: I will not list the amendments that are useful in this respect.
French: Je n’énumérerai pas les amendements qui sont utiles à cet égard.
English: Ottawa, Canada, 18 to 20 March 2002
French: Ottawa (Canada) du 18 au 20 mars 2002
English: 2.10 Q10 Why isn't Sylpheed sending my mail out?
French: 2.10 Q10 Comment utiliser un patch après l'avoir téléchargé ?
English: Where access is not otherwise prevented by a seal, the electronics package may require a jumper with a sticker or seal applied to prevent unauthorized changing of calibration parameters.   7.0 Revisions  The purpose of this revision was to add requirements for ultrasonic domestic gas meters, and to identify which of the existing requirements are not applicable to ultrasonic domestic gas meters.
French: Lorsque l'accès n'est pas interdit par un sceau, il convient d'installer sur les circuits électroniques un cavalier muni d'une étiquette auto-collante ou un sceau afin d'empêcher tout changement non autorisé aux paramètres d'étalonnage.    7.0 Révisions  La présente révision a pour but d’ajouter les exigences relatives aux compteurs à gaz à ultrasons domestiques et de définir parmi les exigences actuellement en vigueur celles qui ne sont pas applicables aux compteurs à gaz à ultrasons domestiques.
English: This provision would only be practical if employers provided child care facilities at the work place.
French: À cet égard, la loi ne serait praticable que si elle demandait aux employeurs de créer, dans l'entreprise, un lieu où l'on puisse s'occuper d'un enfant.
English: Matters relating to the Chamber for Fisheries Disputes
French: Questions se rapportant à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries
English: Very often in my country - and in others - they go into bankruptcy because of late payment and the lack of a code for that.
French: Dans mon pays - et dans d'autres -, elles font très souvent faillite parce qu'elles paient en retard et parce qu'il n'y a pas assez de réglementations en la matière.
English: Magill plans the menus, prepares the meals, monitors and addresses food allergies (he recently cut out eggs from the kitchen because one of the children is allergic), and orders all of the centre’s food and related supplies and equipment.
French: Rory est responsable de planifier les menus, de préparer les repas, de surveiller les allergies alimentaires et de prendre les mesures qui s’imposent le cas échéant (dernièrement, il a éliminé les œufs de sa cuisine parce qu’un enfant y est allergique).
English: (i) To further exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of appropriate open source software;
French: De ce point de vue, l'expérience particulière de l'Union européenne pourrait être une source d'inspiration.
English: An incident that can be handled by the polluter (possibly with the assistance of local responders) and that poses little or no threat to human life and the environment. 
French: Elle comprend aussi, au besoin, d'autres personnes telles que des représentants de groupes autochtones et de localités et des spécialistes de l'industrie.
English: His Government looked forward to the outcome of the Bretton Woods institutions' work on a possible debt sustainability framework; it was essential to provide continued aid flows to vulnerable countries without increasing their debt burden.
French: Le Gouvernement américain s'intéresse énormément au nouveau projet de cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement des institutions de Bretton Woods.  Il est indispensable de poursuivre l'aide financière aux pays vulnérables, sans pour cela augmenter le fardeau de leur dette.
English: • applying the rules on food safety;
French: • l'application des règles de sécurité agroalimentaire;
English: Requests for Proposal are issued for one or multiple departments.
French: On lance les demandes de propositions pour un ou plusieurs ministères.
English: In 1976 the Commission for the Equality and Rights of Women opened a legal aid department for women.
French: En 1976, la Commission pour l’égalité et les droits des femmes a ouvert un service d’aide juridique destiné aux femmes.
English: What happens to a completed NR4 return?.....................
French: Qu’arrive-t-il à la déclaration NR4 une fois remplie?.....
English: Several detainees went on hunger strike for several days to protest against their condition of detention in November 2004 and again in February 2005.
French: Plusieurs détenus ont fait une grève de la faim pendant plusieurs jours pour protester contre leurs conditions de détention, en novembre 2004 et à nouveau en février 2005.
English: recommendations to the department responsible for the agreement, and we made an overall recommendation directed to all lead departments.
French: des recommandations précises au ministère chargé de l’accord et une recommandation générale à tous les ministères principaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ACTON INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ACTON INTERNATIONAL INC.
English: It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks.
French: Il regrette également que des problèmes liés à la discrimination ethnique et à l'intolérance subsistent, notamment à l'égard des Roms et d'autres groupes minoritaires, tels que les Serbes et les Bosniaques.