ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective after February 23, 1998, subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act and related sections are amended to allow costs of "materials transformed" when using the proxy method.
French: • En vigueur à partir du 24 février 1998, la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la Loi et les articles connexes sont modifiés pour permettre d'inclure le coût des « matériaux transformés » aux demandes présentées selon la méthode de remplacement.
English: Most importantly, Canadian Forces personnel will be able to turn fires on or off instantaneously.
French: Ce qui importe davantage, c’est que le personnel des Forces canadiennes pourra maintenant allumer ou éteindre des feux en un tour de main.
English: The Consultative Committee will : hold the meetings of the participating States which may be convened under the mechanism on unusual military activities; hold the annual implementation assessment meetings;
French: Le Comité consultatif : convoquera les Etats participants aux réunions qui pourront être tenues dans le cadre du mécanisme relatif aux activités militaires inhabituelles; convoquera les réunions annuelles d'évaluation de l'application;
English: Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina; Council Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Décision 2002/883/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine; décision 2002/882/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Of the total non-OCOG capital investment budget of USD 2.1 billion, USD 214.4 million would be incremental to the Olympic Winter Games.
French: Sur le montant total des dépenses en capital hors COJO s’élevant à USD 2,1 milliards, USD 214,4 millions seraient des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: • horse chestnut (Aesculus hippocastanum);
French: • marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum);
English: Those techniques were of particular importance for glacier and permafrost hazards, which usually occurred in very remote areas but were able to affect areas up to several thousands of kilometres downstream.
French: Ces techniques étaient particulièrement importantes pour détecter les risques liés aux glaciers et pergélisols, qui se matérialisaient habituellement dans des régions très reculées mais qui pouvaient affecter des régions situées à des milliers de kilomètres en aval.
English: Almost 700,000 taxpayers took advantage of a transfer of tuition or education credits in 1993.
French: Près de 700,000 contribuables ont profité du transfert des crédits pour études ou pour frais de scolarité en 1993.
English: Delegations will be invited to share information on the latest developments in transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des derniers faits nouveaux en matière de pollution transfrontière de l'environnement/de l'eau et des questions de responsabilité civile s'y rapportant.
English: Transparent, effective and accessible accountability mechanisms are among the most crucial features of a human rights - and a right to health - approach to poverty reduction.
French: L'obligation de rendre des comptes favorise l'utilisation la plus efficace de ressources limitées, et tend à développer entre toutes les parties le sentiment d'une responsabilité partagée.
English: ·REGINA" along the circumference of the coin to the left and right, respectively, and with beading around the circumference of the coin, and
French: ·REGINA » à gauche et à droite, respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce,
English: The Special Committee observed the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories during its Pacific Regional Seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002 (for details, see chapter II, annex, paras.
French: Le Comité spécial a célébré la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes lors de son séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002 (pour plus de détails, voir chap.  II, annexe, par.
English: This reflects the additional finances needed to launch the new product line.
French: Cette hausse s'explique par l'accroissement des ressources financières par suite du lancement de la nouvelle gamme de produits.
English: Ms. Ginnish is a role model for many Aboriginal and non-Aboriginal public servants, and her commitment to Public Service values is second to none.
French: Mme Ginnish sert de modèle à beaucoup de fonctionnaires autochtones et non autochtones, et son engagement en faveur des valeurs de la fonction publique est indéfectible.
English: Haight-Ahbury Youth Out-reach Team San Francisco Department of Public Health-AIDS Office Contact:
French: Haight-Ahbury Youth Out-reach Team San Francisco Department of Public Health-AIDS Office Contact :
English: 95 Youth who seek novel and exciting experiences tend to be more likely to engage in substance use.96 So, messages that acknowledge curiosity and the appeal of risk-taking while offering reasonable alternatives to achieve it may be effective with these adolescents.
French: Chez les garçons, qui sont plus à risque de consommer, les messages axés sur l’action, la compétition, les sensations physiques et l’appartenance à un groupe ont plus de chances de passer 95 . Les jeunes qui recherchent des expériences nouvelles et excitantes sont plus susceptibles de consommer 96.
English: The Committee observes that the circumstances, upon which a migrant worker can be expelled, according to German legislation, neither endanger national security nor offend against public order or morality within the meaning of the Charter.
French: Le Comité observe que les circonstances dans lesquelles un travailleur migrant peut être expulsé au regard de la législation allemande ne constituent ni une menace contre la sécurité de l'Etat ni une atteinte à l'ordre public ou aux bonnes moeurs au sens de la Charte.
English: L'utilisation de la méthode ouverte de coordination comme un outil de comparaison
French: Une nouvelle MOC sur les politiques familiales n'est pas envisagée
English: The approval rate was about 75%.
French: Le taux d'acceptation a été d'environ 75 %.
English: This research should include reviews of existing early warning systems and protocols in Canada and, internationally, reviews of current literature on early warning systems, etc.
French: Cette recherche devrait inclure un examen des systèmes et protocoles d’alerte rapide au Canada et ailleurs ainsi que de la documentation existante sur les systèmes d’alerte rapide, etc.
English: I place on record here our high commendations to the Government of Mongolia for successfully hosting the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar last September.
French: Je tiens à ce qu'il soit pris acte de nos vives félicitations au Gouvernement mongol pour l'excellente façon dont il a organisé la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Oulan-Bator en septembre dernier.
English: ◦ Audit of Federal Contributions - Part I: Policy, Guide on the
French: ◦ Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale
English: Unlike chemical pulping processes that require chemicals to break wood down into its constituent fibres, mechanical pulping is largely a matter of grinding up the wood into basic components.
French: Contrairement aux procédés de traitement des pâtes chimiques qui nécessitent le recours à des produits chimiques pour décomposer le bols en fibres, la fabrication mécanique consiste en grande partie à broyer le bois pour en obtenir les composantes de base.
English: or (b) insulated equipment to which it is intended to have fitted, at a later date, a mechanical refrigeration unit and which is complete in every detail but with the refrigeration unit removed and the aperture filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.  In which case:
French: b) soit un engin isotherme prévu pour être muni ultérieurement d'un équipement frigorifique et complet à tous égards, mais dont l'équipement frigorifique aura été enlevé et dont l'ouverture aura été obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: The performance standards contained in this document support regulated security screening equipment standards.
French: Les normes de rendement présentées dans ce document viennent compléter les normes relatives à l'équipement de contrôle.
English: The suitability of an individual to become a trustee will be the main focus of the Oral Examination, which is held by the OSB once a year.
French: L’examen oral, que tient le BSF une fois l’an, évalue principalement les aptitudes du postulant à agir comme syndic.
English: Box 54 – Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) that you use to send us your employees’ deductions.
French: Remarque Consultez le guide T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables pour obtenir des détails sur la façon de calculer la valeur de ces avantages.
English: • the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) of the PSC will review all proposed selection tools and processes and will approve the staffing method before any process is initiated by the MPCC;
French: • La région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO) de la CFP procédera à un examen de tous les outils et processus de sélection proposés et approuvera la méthode de dotation retenue avant la mise en oeuvre de tout processus à la CPPM.
English: The risk assessment methodology described in Chapter 8 has been designed to serve as a general outline.
French: La méthode d'évaluation des risques énoncée au chapitre 8 vise à donner un aperçu général de la question.
English: Sectoral branches appear to be under-resourced in conducting research and preparing studies.
French: Les directions générales sectorielles semblent avoir peu de ressources pour la recherche et la préparation d'études.
English: It is only possible to evolve with the aid of certain knowledge and the application of certain techniques.
French: Ce n'est qu'avec l'aide de certaines connaissances et l'application de certaines techniques qu'il est possible d'évoluer.
English: With more restrictive rules about choice of drugs, one can obtain more extensive coverage (both with respect to the categories of individuals covered and to user fees in the public plan) at a similar cost to the public sector.
French: Des règles plus strictes permettent une couverture plus étendue -- aussi bien à l'égard des catégories de personnes couvertes que du ticket modérateur prévu par le régime public -- à un coût similaire pour le secteur public.
English: In the beginning, SWOVA delivered single workshops to schools, but those workshops did not significantly influence the behaviour or the development of skills necessary for healthy relationships.
French: Au départ, SWOVA offrait des ateliers ponctuels aux écoles, mais ces ateliers n’exerçaient pas tellement d’influence sur le comportement ou l’acquisition des habiletés nécessaires pour établir de saines relations.
English: On Tuesday morning the Industry Committee debated the two draft reports which deal with the revision of the framework directive for access and authorisation and with the Commission's plans to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: Mardi matin, la commission a débattu de deux projets de rapport relatifs à la révision de la directive-cadre, l'un concernant l'accès aux réseaux et à leur autorisation et l'autre le projet de la Commission européenne visant à instituer une Autorité européenne du marché des communications électroniques (AEMCE).
English: Do bigger particles always contain higher concentrations of EFA and, if so which ones?
French: Les organismes planctoniques de plus grande taille contiennent-ils toujours des concentrations plus élevées d'AGE; dans l'affirmative, lesquels?
English: intending that they be used, in whole or in part, for the purpose of committing or facilitating the commission of, a terrorist act or for the purpose of benefiting any person who is committing or facilitating the commission of terrorist act, or Knowing that in whole or in part, they will be used by, or will benefit, a terrorist group,
French: a) Dans l'intention qu'ils soient utilisés, en totalité ou en partie, pour commettre un acte terroriste ou pour en faciliter la commission, ou au bénéficie de toute personne qui commet un acte terroriste ou en facilite la commission, ou
English: He claims that it was because of fear that he did not provide this information during the asylum procedure.
French: Il fait valoir que c'est parce qu'il avait peur qu'il n'avait pas fourni ces renseignements pendant la procédure d'asile.
English: For more on AFAC, visit http://www.airforce.ca/ Sgt Lindsay MacGregor, a flight engineer instructor at 426 (Transport) Squadron, was named Air Person of the Year.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'AFAC, visitez le site http://www.airforce.ca/. Le Sgt Lindsay MacGregor, instructeur de mécaniciens de bord au 426e Escadron d'entraînement au transport, a été nommé « Aviateur de l'année ».
English: Event list displays an overview of the enabled event actions.
French: La liste des événements propose un aperçu des actions activées pour les événements.
English: The national private sector has begun to put pressure on the Lula administration to soften its stance in the FTTA negotiations so that the agreement can be concluded on schedule.
French: Le secteur privé national a commencé à faire pression sur le gouvernement Lula pour que celui-ci assouplisse sa position dans les négociations de l’ALCA afin que l’accord soit conclu dans les délai . s
English:    I see that you are in agreement, Mrs Mann.
French:    - Je vois que vous êtes d’accord, Mme Mann.
English: ADR reports are reviewed for quality and completeness, and entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS).
French: Les rapports d'EIM sont examinés sur le plan de la qualité et de l'exhaustivité et entrées dans le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: 525 Notre Dame Avenue Sudbury, Ontario P3C 5L0 Services Provided in
French: 525, avenue Notre Dame Sudbury (Ontario) P3C 5L0 Services offerts en
English: Ozone episodes and seasonal cycles were effectively modelled over much of Europe during 2001 though peak levels were underestimated.
French: Les épisodes d'ozone et les cycles saisonniers ont été efficacement modélisés pour la plus grande partie de l'Europe en 2001 même si des pics ont été sous-estimés.
English: The participants recognized that there was no single model to determine how the will of a people should be respected.
French: Les participants reconnaissaient qu'il n'y a pas de modèle unique pour déterminer de la manière dont la volonté d'un peuple devrait être respecté.
English: The more heterogeneous an organization or the more varied the business results, the greater the likelihood that there will be a variety of competency profiles and applications.
French: Inversement, plus le travail d'une organisation est hétérogène ou plus les résultats de l'organisation sont variés, plus il sera probable d'y trouver une variété de profils et d'applications.
English: At the conclusion of the hearing process the members of the panel normally reserve their decision, delivering it in writing to the parties and the public within four months.
French: À l’issue de la procédure d’audience, les membres instructeurs diffèrent habituellement leur décision, qu’ils communiquent par écrit aux parties et au public dans les quatre mois qui suivent.
English: As a result, employees may be completely unaware that the collection, use or disclosure took place, completely depriving them of the right to complain.
French: Par conséquent, les employés peuvent ne pas avoir la moindre idée que des renseignements qui les concernent ont été recueillis, utilisés ou communiqués, pouvant être complètement privés du droit de se plaindre.
English: For technical reasons, it will not be possible to close the PP trust fund before the liquidation of all obligations and liabilities, so adjustments to the above may take place, and the secretariat will report on this to the Conference at its third meeting in 2006.
French: Pour des raisons techniques, il ne sera pas possible de clôturer le Fonds d'affectation spéciale PP avant la liquidation de toutes les obligations et du passif; aucun ajustement ne peut donc être apporté aux chiffres ci-dessus au stade actuel.
English: The Authority is introducing four amendments in order to increase the size of the pool of candidates with the potential to become apprentice pilots: – First, the Authority will henceforth recognize other cooperative cadet training programs navigation offered by marine institutes outside Quebec that are approved by Transport Canada.
French: L’Administration instaure quatre modifications qui auront pour effet d’élargir le bassin de candidats admissibles au pilotage : – En premier lieu, l’Administration reconnaîtra désormais d’autres programmes de formation approuvés de cadets relatifs à la navigation d’instituts maritimes à l’extérieur du Québec qui sont reconnus par Transport Canada.
English: Action plans for each standing committee will be developed by March 31.
French: Les plans d'action pour chaque comité permanent doivent être élaborés d'ici le 31 mars.
English: 188 However, it is conceivable that the defence could be invoked where complementary patents are tied together, or even when a patented product and an unpatented product are tied together, for instance patented razors and unpatented blades.
French: Cependant, il est concevable que l'on puisse invoquer ce moyen de défense lorsque des brevets complémentaires sont liés ensemble, ou même lorsqu'un produit breveté et un produit non breveté sont liés ensemble, par exemple des rasoirs brevetés et des lames non brevetées.
English: The program is administrated by the Commodity Credit Corporation of the United States Department of Agriculture.
French: Ce programme est administré par la Commodity Credit Corporation du ministère américain de l'agriculture.
English: Contribute to the protection of the atmosphere; 3.
French: Contribuer à la protection de l’atmosphère; 3.
English: Get in touch with us http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm © European Communities, 2007 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Directorate-General for Health and Consumer Protection European Commission – B-1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm This document has been financed by the European Commission under a contract with the company Qwentes KANTOR.
French: Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, excepté à des fins commerciales, moyennant mention de la source Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Commission européenne – B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Le présent document est financé par la Commission européenne dans le cadre d’un contrat avec l’entreprise Qwentes KANTOR.
English: In this and other urban centres such as Halifax, Saint John, Toronto, Hamilton and Montréal, employment was still characterized by small workplaces, by personal relationships between the employer and the employed, and by shared obligations of fair treatment and service that both parties honoured.
French: Dans cette ville et dans d’autres, comme Halifax, Saint-Jean, Toronto et Hamilton (en plus de Montréal et Québec), le travail était encore fait dans de petits milieux, les employés avaient encore des relations personnelles avec leur employeur et les deux parties s’engageaient à respecter leurs obligations concernant un traitement et des services équitables.
English: It's also a great base for some of Connemara's most fantastic walks and hikes; scuba diving, fishing and beaches are all nearby, and bike rental is also available.
French: C'est également le point de départ idéal pour des randonnées et marches fantastiques dans le Connemara. Plongée, pêche et plages à proximité.
English: That is not acceptable; it is not possible.
French: Ce n'est pas acceptable et ce n'est pas possible.
English: The sample includes a substantial number of employees who may be at risk with respect to work–life conflict.
French: L’échantillon compte un nombre important d’employés susceptibles d’être victimes du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Racism in all its forms represented the most extreme violation of human rights and human dignity.
French: En effet, le racisme sous toutes ses formes personnifie la violation extrême des droits humains et l'atteinte la plus grave à la dignité de l'homme.
English: He then initiated laws favouring naval construction and naval credit.
French: Au début des années soixante-dix, il exerça au niveau communautaire un rôle de premier plan dans les négociations en vue de la première révision de la politique agricole commune.
English: Purified RNA is reverse transcribed and undergoes nested PCR with pol specific primers encompassing the entire protease gene and the first 321 amino acids of reverse transcriptase.
French: L’ARN purifié subit une transcription inverse suivie d’une PCR avec les amorces spécifiques du pol, englobant le gène entier de la protéase et les 321 premiers aminoacides de la transcriptase inverse.
English: The bite - size chocolates were not produced from 1942 to 1949 due to the rationing of silver foil during and after World War II. During the war, the ingredient mixing units in the moulding department were utilized for tempering military ration bar chocolate paste.
French: Milton S. Hershey, le fondateur de l'entreprise, a déposé en 1924 la marque de commerce de la « bannière » qui flotte hors de l'enveloppe.
English: The average income is lower than that of the general population in every region except Central Ontario and Northwestern Ontario.
French: Le revenu moyen est inférieur à celui de la population en général dans toutes les régions, à l’exception du Centre et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Sensitive areas should be cleared in a manner as to minimize disturbance to surface vegetation and soils.  b. Vehicle access should be restricted in sensitive areas. c. The debris disposal site should be located away from water bodies and be surrounded by a natural vegetative buffer. d. Vegetation and topsoil should not be removed within 100 meters of water bodies.
French: Défricher les zones sensibles de manière à réduire les perturbations sur la végétation et les sols de surface; b. Restreindre l’accès des véhicules aux zones sensibles; c. Choisir, pour l’élimination des débris, un site éloigné des étendues d’eau et entouré par une zone tampon végétalisée; d. Ne pas arracher la végétation et la terre végétale à moins de 100 mètres des étendues d’eau.
English: Forest/Water Sandy shorelines, such as beach dunes or lakeside marshes for nocturnal foraging.
French: ForÃªt/eau Rives sableuses telles que les dunes de sable ou les marais lacustres pour la recherche de nourriture la nuit.
English: Whether or not the demonstration projects in general have contributed in a meaningful way to the content of the policy, however, remains unclear.
French: Que les projets pilotes aient ou non généralement contribué de façon significative au contenu de la politique demeure toutefois une question à élucider.
English: I love this job because it lets me do both," says Terry Lee Kelly of her job as an Air Canada Customer Sales and Service agent.
French: J'adore mon travail, car il me permet de faire les deux, a dit Terry Lee Kelly, agente -Ventes et Service clientèle d'Air Canada.