ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Cinquante pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par le demandeur.  7.
English: No injuries have been reported to Health Canada.
French: Aucun cas de blessure n'a été signalé à Santé Canada.
English: CBSA Marine Operations - Cargo Containers Used in International Service  Publications | D Memoranda 2008-07-04 D2-3-2 Revised:
French: Opérations maritimes de l'ASFC - Conteneurs utilisés dans le service international  Publications | Mémorandums D 2008-07-04 D2-3-2 Révisé :
English: Seventeen years of Canadian clinical experience have confirmed both the efficacy and safety of sodium cromoglicate 2% nasal solution.
French: Au Canada, dix-sept années d'expérience clinique ont confirmé l'efficacité et la sécurité du cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal.
English: The rise in exports during the baseline period will be derived mainly from strong exports of such products as oilseed products (6.8 percent), live animals other than poultry (6.3 percent), cereal products (5.0 percent), potatoes and potato products (6.6 percent), and vegetables other than potatoes (7.1 percent).
French: Ceci, en raison notamment des facteurs relatifs à l’offre et à la demande. En effet, d’une part, les surfaces ensemencées augmenteront très modérément pour le blé (0,9 p. cent), pour le maïs (0,9 p. cent) et pour l’orge (0,7 p. cent).
English: In Maniema the proportion of the population in urban areas is low; in Kinshasa it is high (about one tenth of the entire population);
French: La structure par milieu indique que la situation démographique est marquée par:
English: Over 3 billion people rely on coastal and marine biodiversity, and around 1.6 billion people are dependent on forests and non-timber forest products for their livelihoods.
French: Plus de 3 milliards de gens comptent sur la biodiversité côtière et marine, et près de 1,6 milliards de gens dépendent des forêts et des produits non ligneux des forêts pour leur subsistance.
English: Not only must this reform take place before the current accession negotiations are completed, but if it yielded clear policy guidelines quickly, it would greatly assist the Amsterdam Treaty ratification procedures currently in progress.
French: Non seulement cette réforme doit intervenir avant l'aboutissement des négociations d'adhésion en cours, mais elle faciliterait grandement si elle débouchait rapidement sur des orientations claires, les procédures de ratification en cours du traité d'Amsterdam.
English: Based on evidence from interviews with scientists and from the three case studies, IP management activities are typically triggered when a scientist recognizes that there might be value in protecting a certain technology.
French: Selon les entrevues menées avec les scientifiques et d’après les trois études de cas, la GPI se met typiquement en branle lorsqu’un scientifique reconnaît que la protection d’une technologie donnée pourrait représenter une certaine valeur.
English: OECD Biotechnology Statistics 2006 pdf,849Kb,English | View long abstract 22-May-2006
French: OECD Biotechnology Statistics 2006 pdf,849Kb,Anglais | Voir le résumé 22-mai-2006
English: Free minds can be corrupted in an infinite number of ways.
French: Il n'y a que trop de manières de s'y prendre pour corrompre les consciences.
English: Article 5(5) defines the expression ‘operational programme’ as ‘a consistent series of multiannual measures which may be implemented through recourse [inter alia] to one or more Structural Funds’.
French: Le paragraphe 5 de cette même disposition définit l’expression « programme opérationnel » comme « un ensemble cohérent de mesures pluriannuelles, pour la réalisation duquel il peut être fait appel [notamment] à un ou à plusieurs fonds structurels ».
English: [190] This commonality is broken by section 11 of the Act which does not speak of an individual employee or a group of employees, but addresses discrimination involving "male and female employees".
French: [190] Ce point commun est rompu par l'article 11 de la Loi qui ne parle pas d'un employé ou d'un groupe d'employés, mais parle de discrimination affectant des « hommes et des femmes qui exécutent des fonctions équivalentes ».
English: Trade between Parties in controlled substances is monitored by a licensing and reporting system, as mandated by Article 4 B of the Montreal Protocol.
French: Les échanges commerciaux de substances réglementées entre Parties sont surveillés dans le cadre d'un système d'octroi de licences et d'établissement de rapports, tel que prévu à l'article 4 B du Protocole de Montréal.
English: IDRC’s first contribution, in 1980, helped strengthen the use of computer technology by enabling the Centre national de documentation to further expand its capacity to manage national data by installing a minicomputer and extending local and regional connections by establishing regional terminals.
French: Parmi les projets financés avant le milieu des années 1990, citons un projet de production de variétés de légumineuses à haut rendement et d'autres qui visaient à améliorer la situation des agriculteurs et éleveurs de la steppe maghrébine, à encourager l'arboriculture en zones montagneuses et à améliorer l'efficacité du système d'enseignement et de l'instruction de base.
English: An inter-agency mission has also visited the Sudan to investigate the rehabilitation of refugee-affected areas in the eastern part of the country.
French: Une mission interinstitutions s'est également rendue au Soudan afin d'enquêter sur le réaménagement des zones occupées par les réfugiés, dans l'est du pays.
English: This recommendation would affect only the roughly 15% of bankrupts who have surplus income, and would result, in most cases, in a 21 month duration of such bankruptcies.
French: Cette recommandation ne touchera que les faillis ayant un revenu excédentaire, soit environ 15 p. 100 de l'ensemble des faillis, et se traduira, dans la plupart des cas, par une prolongation de la faillite qui durera 21 mois.
English: The progress achieved at Camp David needs to be consolidated and final concessions are necessary, especially on the question of Jerusalem, refugees and, above all, the Holy Places.
French: Les progrès réalisés à Camp David devront être consolidés et d'ultimes avancées sont nécessaires, en particulier sur les question de Jérusalem, des réfugiés, et surtout des lieux saints.
English: So that in the end - and I am firmly convinced of this - the niche culture will also be preserved.
French: Pour que la culture de niche soit finalement aussi préservée - j'en suis intimement convaincu.
English: The evidence shows, for example, that the U.S. integrated mills suffered an operating loss of approximately $225 million in 1991, as compared with a profit of $367 million in 1989.
French: Les éléments de preuve indiquent, par exemple, que les aciéries intégrées américaines ont subi une perte d'exploitation d'environ 225 millions de dollars en 1991, par rapport à un bénéfice de 367 millions de dollars en 1989.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) has effective life-cycle asset management that supports the organization's business strategy and delivery of programs and services.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) gère efficacement le cycle de vie des biens, ce qui l'aide à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services.
English: The Panel is one of two Panels appointed to review claims filed by individuals for amounts above USD 100,000 (category “D” claims).
French: Ce comité est l'une des deux instances qui sont chargées d'examiner les réclamations présentées par des particuliers pour des montants supérieurs à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D").
English: Treaties, and even action programmes, currently in force are contested or outmanoeuvred for being outdated on the basis of unproven theories and assessments, and for political expediency.
French: Les traités, et même les programmes d'action, actuellement en vigueur, sont contestés ou écartés pour obsolescence sur la base de théories et d'évaluations non prouvées et à des fins d'opportunisme politique.
English: The Order brings into force on October 15, 1999, sections 21.1, 101, 102, 103 and 107 of An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendment to other Acts, which received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le présent décret porte entrée en vigueur le 15 octobre 1999 des articles 21.1, 101, 102, 103 et 107 de la Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, laquelle a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: We are tasked with protecting the lives of air travelers.
French: Nous avons pour tâche de protéger la vie des voyageurs aériens.
English: Coordinates the collection of data on "in place" pollution abatement equipment used by Canadian mines and mills engaged in mining and milling base and precious metals, and iron and uranium, and on the effluent, air emissions and solid wastes they generate.
French: Préparer la partie technique des rapports d'état de conformité des industries, indiquant leur degré de conformité avec les règlements fédéraux sur l'environnement.
English: He serves on the board of Virtual Media Productions Ltd. and was active in establishing three software companies.
French: Il siège au conseil de Virtual Media Productions Ltd. et a participé à la mise sur pied de trois sociétés de génie logiciel.
English: The Poor Bear affidavits are attached at Appendix 1 to this review.
French: Les affidavits souscrits par Poor Bear sont joints au présent document à titre d’annexe 1.
English: Answer of Ireland Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Irlande Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Improve the Quality of Life (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: In that regard, Singapore supports United Nations efforts aimed at enhancing international cooperation aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, Singapour appuie les efforts des Nations Unies pour renforcer la coopération internationale afin de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The State party should reconsider its reservations with a view to ensuring, insofar as possible, that they are withdrawn.
French: L'État partie devrait envisager de réexaminer ses réserves en vue d'en assurer, autant que possible, le retrait.
English: Simply put, cooperation would enable both countries to share the same ‘sea traffic control’ picture to know which vessels are approaching North America or operating in waters off our coasts.
French: Autrement dit, en coopérant, les deux pays auraient les mêmes données sur la surveillance maritime et sauraient quels navires s’approchent de l’Amérique du Nord ou se trouvent dans les eaux côtières.
English: The future of the Lisbon strategy from a gender perspective Own-initiative report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective (A6-0402/2005) Rapporteur:
French: Stratégie de Lisbonne Rapport sur le futur de la Stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre (A6-0402/2005) Rapporteur Edite Estrela (PSE, PT) Résolution adoptée à mains levées avec des amendements
English: During the past two years, a rash of climate-related disasters have hit global wheat supplies.
French: De 622 millions de tonnes métriques en 2005-2006, la production mondiale de blé est passée à environ 593 millions de tonnes métriques en 2006-2007.
English: You then take the first right after about 400 mtrs turning up a bumpy track called CRANLEIGH nearly to the top but taking the first left again by the gate marked CRANLEIGH FARM.
French: You then take the first right after about 200 mtrs turning up a bumpy track called CRANLEIGH nearly to the top but taking the first left again by the five bar wooden gate.
English: A human rights approach to safe drinking water and sanitation underlines the importance of securing safe physical access to water and sanitation facilities.
French: Dans l'examen de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans l'optique des droits de l'homme, l'accent est mis sur l'importance qu'il y a à assurer un accès physique sans danger à l'eau et aux installations d'assainissement.
English: The Fund's resources currently amount to 831,500,503.35 bolivianos.
French: Il est actuellement doté de 831 500 503,35 bolivianos.
English: Under existing section 226 of the Act, registrants are disallowed from claiming these input tax credits if the registrants are, in turn, not required to include in their net tax the tax component of the container deposits when selling the beverages in the filled and sealed containers.
French: Selon l’article 226 de la loi, les inscrits ne peuvent demander ces crédits de taxe sur les intrants s’ils ne sont pas tenus d’inclure dans leur taxe nette la composante fiscale de la consigne sur les contenants au moment de la vente de la boisson dans des contenants remplis et scellés.
English: In this regard, I should like first to draw attention to the recent WTO dispute settlement process over the United States Financial Sales Corporations (FSC) policy.
French: La mise en place de l’Organe de règlement des différents a mis fin à la « loi de la jungle » au sein du commerce international.
English: See Website http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/english/btox/reports/frmrptx_e.html Health Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Voir site Web http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/btox/ reports/frmrptx_f.html Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: What package of measures (financial in the context of Basel II, taxation, export-aid, specialisation, entrepreneurship, skills, mobility, better regulation, etc.) would the Commission envisage in order to create an attractive environment for SMEs?
French: Quel train de mesures (financières dans le cadre de Bâle II, imposition, aide à l’exportation, spécialisation, esprit d’entreprise, qualifications, mobilité, meilleure réglementation, etc.) la Commission envisagerait-elle pour offrir aux PME un environnement attractif?
English: The 21st IPACK-IMA concluded with success, despite the moderate stream of visitors.
French: Notre façon de penser positif, l’énergie avec laquelle nous approchons le marché et notre volonté de satisfaire nos client nous ont porté loin. Nous sommes en voyage vers la Libye et notre objectif est d’améliorer le marché des système de classement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 14 and 16
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 14 ET 16
English: On these occasions, preliminary discussions took place about the forms of their future co-operation.
French: En ces diverses occasions, ils ont commencé à débattre ensemble des formes à donner à leur future coopération.
English: There has been an emergence of "specialists schools" that are being set up in areas of educational underachievement.
French: Les écoles générales (soit 87 % des écoles secondaires du système public) acceptent tous les enfants, peu importe leurs aptitudes.
English: Regional approaches are, therefore, the only logical way to tackle these problems.
French: Une démarche régionale est donc le seul moyen logique d'aborder ces problèmes.
English: In a traditional estancia you will take the typical Gaucho meal : the traditional asado of cordero (roasted lamb).
French: Lors de notre excursion du jour à travers la campagne, nous visiterons la ville pittoresque de San Antonio de Areco, le musée des Gauchos, ainsi qu'une estancia traditionnelle où nous sera servi le repas typique du Gaucho : le traditionnel asado de cordero (rôti d'agneau à la broche*).
English: Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.
French: J' ai pu personnellement constater l' été dernier comment les gens ordinaires s' efforcent de pardonner, pour que la vie puisse continuer.
English: This information also reveals that the office of the then newly-minted Minister of Justice, Vic Toews, requested the briefing note in the first place.
French: Cette ´ ` ´ information revele egalement que c’est le cabinet du ministre de la ´ ` ´ Justice nouvellement nomme a l’epoque, Vic Toews, qui avait ´ ´ demande la note d’information.
English: • Members will consist of members selected from the Sectoral Working Groups and PPSO.
French: • Les membres sont des représentants choisis des groupes de travail sectoriels et du BSPP.
English: In the fantasy genre, the horizons are numerous, the themes are diverse : Heroic Fantasy, Steampunk, SFmix, giving ...
French: Dans les thèmes du Fantastique, les horizons sont multiples. Ses mondes sont divers: Heroïc Fantasy, Steampunk , SF s’y ...
English: Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.” (A/64/PV.3)
French: Chaque pays poursuivra une voie ancrée dans la culture de son peuple et de ses traditions ancestrales. » (A/64/PV.3)
English: They contain a kitchen, bathroom and central-heating/air-conditioning.
French: Ils ont une cuisine, salle de bain et chauffage.
English: Leif’s voyage was followed by further expeditions, all led by members of Leif’s family.
French: Il y aura d'autres expéditions après le voyage de Leifr, toutes conduites par des membres de sa famille.
English: With the presentation fresh in their minds the board evaluated each candidate relying on memory and the notes they had made.
French: L'exposé étant frais à leur mémoire, le jury a évalué chaque candidate et chaque candidat en se fondant sur ce que les membres se rappelaient avoir entendu et sur les notes prises.
English: On the one hand, there is a special need for a high level of data protection within the third pillar, not least because of the sensitive nature of data compiled and shared for criminal law enforcement purposes.
French: D'une part, s'agissant du troisième pilier, un niveau élevé de protection des données est nécessaire, notamment en raison du caractère sensible des données qui sont collectées et échangées en vue de la répression des infractions pénales.
English: Dissatisfaction with the GDP as a measure has led to a number of proposals for substitute measures (e.g. the Genuine Progress Indicator).
French: Waring, 1988). Devant l'insuffisance du PIB à ce titre, diverses mesures de substitution ont été proposées (p. ex. l'Indicateur de progrès véritable).
English: Unique cyanogen bromide peptides distinguishable from those of type I and type V were present in these precipitates and suggests the presence of novel collagen types.
French: Ces précipités contiennent des peptides uniques que la réaction avec le bromure de cyanogène permet de distinguer des peptides de type I et de type V, preuve de la présence de nouveaux types de collagène.
English: General Principles 2.1 The bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz are to be shared on an equal basis along the border and, to the extent possible, both Administrations shall have full use of these frequencies or sub-bands for the provision of WCS within their respective countries.
French: Principes généraux 2.1 Les bandes 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz doivent être partagées également le long de la frontière et, dans la mesure du possible, les deux administrations pourront utiliser pleinement ces fréquences ou les sous-bandes pour la prestation du SCSF dans leur pays respectif.
English: The government, under the leadership of the Ambassador for Circumpolar Affairs, is committed to maintaining this dialogue.
French: Le gouvernement, sous le leadership de l'ambassadrice aux Affaires circumpolaires, s'est engagé à maintenir ce dialogue.
English: By reason of their responsibilities as Commission members with regard to the examination of the submissions, they cannot delegate any tasks that require the exercise of scientific or technical judgement to the Secretariat, or to outside resources.
French: En raison des responsabilités attachées à leur qualité de membre pour ce qui est de l'examen des demandes, ils ne peuvent déléguer au Secrétariat ou externaliser les tâches exigeant un jugement scientifique ou technique.
English: Canberra will continue to play a major role given the trade access and policy issues that have an influence on Canada/Australia IBD relations, but this will be secondary to the private sector commercial relationship.
French: Canberra continuera de jouer un rôle important puisque les questions d’accès aux marchés et de politique ont une influence sur les relations commerciales canado-australiennes, mais son rôle sera lié aux relations commerciales avec le secteur privé.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote l) Sections Hectares 48°10' N, 47°15' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence l) Sections Superficie (ha) 48°10' N., 47°15' O. 1-100.
English: It is also obvious that any differences between teaching programmes authorised before and after 1 May 2004 are not significant.
French: Il est aussi évident qu'il n'y a pas de différences significatives entre les programmes d'enseignement avant et après le 1er mai 2004.
English: rimsulfuron
French: AAC, Saint-Jean-surRichelieu (Québec)
English: Many universities provide shared accommodation in student dormitories / halls of residence of a similar standard.
French: Beaucoup d'universités fournissent le logement partagé dans des dortoirs d'étudiant / résidence universitaire d'une norme semblable.
English: Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: L'aide n'est pas accordée aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté 2.
English: A total of $10,916,400, including 13 posts funded from other extrabudgetary resources is currently administered by the Information Technology Services Division.
French: En tout, 10 916 400 dollars, y compris 13 postes, financés au moyen des autres ressources extrabudgétaires sont actuellement administrés par la Division de l'informatique.
English: Report on pollution of the atmosphere in the Detroit River area (1960).
French: Report on pollution of the atmosphere in the Detroit River area (1960).  13.