ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to armed conflicts, UNICEF and other United Nations agencies advocated for humanitarian access for immunization and other services.
French: En cas de conflit armé, le Fonds et d'autres organismes des Nations Unies ont demandé à pouvoir apporter une aide humanitaire sous la forme de vaccinations et d'autres services.
English: The Ordinance renders it unlawful to take an unmarried girl under the age of 16 years out of the possession of her parent or guardian.
French: L'Ordonnance déclare qu'il est illégal de retirer une fille célibataire âgée de moins de 16 ans à ses parents ou à son tuteur.
English: Millions of young people could benefit from apprenticeships.
French: Des millions de jeunes demeurent sensibles à l'apprentissage.
English: First, price stability makes it easier for people to identify changes in the prices of goods expressed in terms of other goods (i.e. "relative prices"), since such changes are not concealed by fluctuations in the overall price level.
French: consommateurs peuvent ne pas se rendre compte qu’une baisse du niveau des prix d’un seul produit reflète simplement l’évolution générale des prix et non pas une diminution du prix relatif de ce bien.
English: The Commissioner therefore recommends that amendments be made to Part III of the OLA to require federal institutions to provide a certified translation (from one official language to the other) of affidavit evidence (not including attached exhibits) which they submit in federal court hearings when a translation is requested by a party submitting his or her arguments in the other official language.
French: Recommandation de la CLO Recommandation 11 : le Commissaire recommande donc que des modifications soient apportées à la partie III de la LLO afin d'obliger les institutions fédérales à fournir une traduction certifiée (d'une langue officielle à l'autre) de la preuve par affidavit (à l'exception des pièces jointes) qu'elles présentent dans les audiences devant les tribunaux fédéraux lorsqu'une telle traduction est demandée par une partie qui présente ses arguments dans l'autre langue officielle.
English: SENES Consultants Ltd., Richmond Hill, ON.  Lafontaine, C.N. 1994.
French: Field Methods, Analytical Methods and Evaluation of Metal Data.
English: (2) With the agreement of the parties, the Commission may (a) proceed on the basis of an agreed statement of facts; or (b) limit the number of witnesses to be called at a hearing.
French: Déroulement de l'enquête (2) Elle peut, avec le consentement des parties : a) procéder à l'examen en se fondant sur l'exposé conjoint des faits; b) restreindre le nombre de témoins à entendre à l'enquête.
English: The annex includes summaries of the cases in which the cross-border agreements that form the basis of these Notes were used.
French: L'annexe inclut les résumés des affaires dans lesquelles ont été utilisés les accords internationaux qui ont servi de base au présent Aide-mémoire.
English: (1) Subject to subsection (5), if a foreign national makes an application as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class for a visa, an officer shall issue a visa to the foreign national and their accompanying family members if (a) the foreign national and their family members, whether accompanying family members or not, are not inadmissible and meet the requirements of the Act and these Regulations; (b) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in a place in Canada other than the Province of Quebec, the foreign national is awarded the minimum number of points referred to in subsection (2), (3) or (4), as the case may be, and, if they are a member of the investor class, they have made an investment; and (c) where the foreign national and their accompanying family members intend to reside in the Province of Quebec, the foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province and, if the foreign national is a member of the investor class, they have made an investment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), si l'étranger présente — au titre de membre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes — une demande de visa de résident permanent, l'agent lui en délivre un ainsi qu'à tout membre de sa famille qui l'accompagne dans le cas suivant : a) l'étranger et les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont pas interdits de territoire et satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) s'ils entendent résider au Canada ailleurs que dans la province de Québec, l'étranger obtient au moins le nombre minimum de points visé aux paragraphes (2), (3) ou (4), selon le cas, et, si ce dernier est membre de la catégorie des investisseurs, il a fait un placement; c) s'ils entendent résider dans la province de Québec, l'étranger est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province et, si ce dernier est membre de la catégorie des investisseurs, il a fait un placement.
English: Inhaled particles between 1 and 4 microns mean mass aerodynamic diameter (MMAD) will deposit in all regions of the rat respiratory tract.
French: Les particules inhalées qui ont un diamètre aérodynamique moyen de 1 à 4 microns se déposent dans toutes les régions de l'appareil respiratoire du rat.
English: It has already been observed that the applicants have not, in this case, provided evidence to show that the Commission de facto prevented ISL from using its trade mark.
French: Or, il a été précédemment constaté que les requérantes n'ont pas, dans le présent contexte, apporté d'éléments de preuve desquels il ressortirait qu'ISL aurait effectivement été, de facto, privée de l'usage de sa marque du fait des agissements de la Commission.
English: The action plans for peacekeeping and special political operations incorporate goals set out in General Assembly resolutions, results-based management frameworks, observations of the oversight bodies and policies established by the Secretary-General.
French: Les plans d'action concernant le maintien de la paix et les opérations politiques spéciales tiennent compte des objectifs fixés dans les résolutions de l'Assemblée générale, des cadres de gestion axée sur les résultats, des observations formulées par les organes de contrôle ainsi que des politiques définies par le Secrétaire général.
English: We saw former auto powerhouses, GM and Chrysler restructure through bankruptcy.
French: Nous avons été témoins de la restructuration de la dette de deux anciens géants de l’automobile, GM et Chrysler.
English: That production is concentrated in Brazil where an abundance of sugar cane has allowed Brazil to become a world leader in ethanol production.
French: Cette production est concentrée au Brésil où l’abondance de la canne à sucre a permis à ce pays de devenir un chef de file mondial en la matière.
English: In order for follow-up to be effective, it was essential to have good statistics which could be used for comparative studies.
French: Pour que le suivi soit effectif, il faut un bon travail statistique exploitable dans des études comparées.
English: As such, the Durban Declaration and Programme of Action denies indigenous peoples the right to self-determination in article 3 of the Declaration and other well-established international standards.
French: Ce faisant, la Déclaration de Durban déniait aux peuples autochtones le droit à l'autodétermination qui était consacré à l'article 3 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et dans d'autres normes internationales bien établies.
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the CCPE and its Mexican counterpart have decided to implement on a bilateral basis.
French: Devant l'absence de consensus entre les associations d'ingénieurs aux États-Unis, le Conseil canadien des ingénieurs professionnels et son équivalent mexicain ont décidé de mettre en œuvre l'accord de reconnaissance mutuelle sur une base bilatérale.
English: National Defence is the largest building owner by quantity (i.e. number of buildings) in the federal government, holding almost 44 percent of the federal inventory9.
French: La responsabilité inhérente à la gestion de biens immobiliers de cette ampleur a imposé de fortes demandes à notre capacité de maintien en puissance au cours de l’année.
English: TakingITGlobal Youth Association - Internships 2007-2008 Project Number:
French: TakingITGlobal Youth Association - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: D-20539, coach, used vehicle, first reg. 04/2001, 700.000 km, Diesel, violet, 320 kW, 60 Seats, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, highdeck bus, kitchen/stand-up kitchen, auxiliary heating, TV-video, WC, trailer coupling...
French: D-20539, Car / bus de voyage, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2001, 700.000 km, Moteur diesel, Violet, 320 kW, 60 Places assises, Siège couchette, ABS, A toit surélevé, Cuisine/coin cuisine KS, Chauffage auxiliaire...
English: As of November 2003, there were 37 ongoing projects.
French: En novembre 2003, il y avait 37 projets en cours.
English: Their beginnings were harder and later than the Summer Olympics, which benefited from a wide consensus around the revolutionary Pierre de Coubertin.
French: Leur naissance a été beaucoup plus difficile et tardive que celle des Jeux Olympiques d’été.
English: Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when [all] options are open, in all stages of strategic environmental assessment procedures where such stages exist.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque [toutes les] [différentes] options sont encore envisageables, à toutes les étapes des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, si ces procédures se déroulent par étape.
English: There are probably no pure public goods but many activities have substantial public goods properties, such as the creation and dissemination of knowledge and national defence.
French: Il n'existe probablement pas d'exemple parfait de bien public, mais beaucoup d'activités en possèdent les caractéristiques, comme la création et la diffusion de connaissances et la défense nationale.
English: In the area of women entrepreneurship, activities focused on identifying gender-specific barriers to women's entrepreneurship, promotion of role models, establishment of sub-regional and regional networks, and the need to enhance women's capacity to use ICT for business.
French: Dans le domaine de l'entreprenariat féminin, les activités ont consisté essentiellement à recenser les obstacles à l'entreprenariat rencontrés spécifiquement par les femmes, à promouvoir des modèles à imiter, à établir des réseaux sous-régionaux et régionaux et à répondre à la nécessité de doter les femmes des moyens d'utiliser les TIC pour développer des entreprises.
English: Site quality and stand maturity were more highly associated with top kill than stand height and crown closure.
French: La qualité du site et la maturité du peuplement sont plus fortement associées avec le dépérissement de la cime que la hauteur du peuplement et la fermeture du couvert.
English: G., ed.  ), Bishkek, 2001, 371 pages.
French: Manuel à l'intention du personnel chargé du maintien de l'ordre, publié sous la rédaction générale de B. G. Touguelbaïeva, Bichkek, 2001, 371 pages.
English: ... click on the images of your choice ...
French: cliquez sur les images de votre choix ...
English: Malaria causes more than a million deaths per year.  Eighty-six per cent of those deaths are in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme fait plus d'un million de morts par an, dont 86 % en Afrique subsaharienne.
English: • Parks Canada On-Line Reservation System Conclusion
French: • Système de réservation en ligne de Parcs Canada Conclusion
English: Migrant workers will be, and already are, the first ones to lose their jobs, not only because their status is called into question but also because they are employed in sectors that are particularly affected by the crisis.
French: Les travailleurs migrants seront, et sont déjà, les premiers à perdre leur emploi, non seulement parce que leur statut est remis en question mais aussi parce qu'ils sont employés dans des secteurs particulièrement affectés par la crise.
English: Kazakhstan believes that, in its current form, the Council no longer reflects the realities of our world.
French: Le Kazakhstan est d'avis que, dans sa forme actuelle, le Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités de notre monde.
English: The LC50 for the exposure (by inhalation) of rats and hamsters to CMME was 55 ppm (182 mg/m3) and 65 ppm (215 mg/m3), respectively (Drew et al., 1975).
French: La CL50 pour l'exposition par inhalation à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle est de 55 ppm (182 mg/m3) chez des rats et de 65 ppm (215 mg/m3) chez des hamsters (Drew et al., 1975).
English: No evidence for siderophore production by this strain was found under low iron conditions.
French: Aucune évidence n'a été trouvée concernant la production de sidérophore par cette souche dans des conditions faibles en fer.
English: This will not be a blueprint for any future arrangements in the European Union, and the discharge procedure will not be carried out on this basis in any other context.
French: Cela ne va constituer aucun calque pour quoi que ce soit à venir au sein de l'Union européenne, et même la procédure de décharge ne sera effectuée en aucun autre endroit selon ce calque-là.
English: • Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch (AESB) (M.
French: • Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) (M.
English: Per Person Sharing US$ 520 Single room supplement US$ 80 3 DAYS / 2 NIGHTS - LAKE NAKURU NATIONAL PARK AND LAKE BOGORIA Day.
French: 3 JOURS / 2 NUITS – PARC NATIONAL DU LAC NAKURU ET LAC BOGORIA 1er jour :
English: However, the time has come to focus decisively on conflict resolution.
French: Toutefois, le moment est venu de nous concentrer une bonne fois pour toutes sur la résolution du conflit.
English: Indicate the number of jobs that lasted the lengths of time specified.
French: Information financière (section D) : inscrire le montant total consacré au programme, la contribution reçue du MAINC et le montant de financement qui a été acheminé directement aux participants (la partie du montant total consacré au programme qui a été affectée aux salaires des participants).
English: GAS is often isolated from soft tissue infection in injecting drug users.
French: Le streptocoque type A est souvent isolé à partir d'infections des tissus mous chez les utilisateurs de drogues injectées.
English: Medical gases are not released without the approval of the quality control department. All measuring devices are regularly checked for accuracy, and records are maintained.
French: Les gaz médicaux qui ont quitté les locaux d'un manufacturier, d'un emballeur-étiqueteur, d'un distributeur, d'un grossiste ou d'un importateur peuvent se retrouver dans une variété d'endroits.
English: 5.4 The complainant also challenges the State party's argument that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.
French: 5.4 Le requérant conteste, en outre, l'argument de l'État partie sur la possibilité de charger un avocat tunisien afin de porter plainte à partir de l'étranger.
English: The aging of the workforce is a main reason.
French: Le vieillissement de la population active en est l'une des raisons principales.
English: That message emanates from almost every United Nations conference and summit and was the specific focus of the World Conference on Education for All (1990); and the World Education Forum (2000), at which the Dakar Framework for Action — Education for All: Meeting Our Collective Commitments was adopted.
French: C'est ce qu'il est ressorti de presque toutes les conférences et réunions au sommet des Nations Unies et c'est à cette question qu'ont d'ailleurs été spécifiquement consacrés la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (1990) et le Forum mondial sur l'éducation (2000), qui a vu l'adoption du Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs.
English: Although the Director-General of ICGEB had been invited to participate in his personal capacity in the International Steering Committee in charge of preparatory activities, that had not been followed up by any substantial involvement of the Centre in defining the tasks and scientific mandate of the Forum.
French: Bien que son Directeur général ait été invité à participer, à titre personnel, au comité directeur international chargé des activités préparatoires, le Centre n'a pas été réellement associé, par la suite, à la définition des tâches et de l'objet scientifique du Forum.
English: Coordination initiatives by the proponent and participating federal departments and provincial ministries can help ensure that a single assessment is undertaken that meets the needs of both federal and provincial EA legislation.
French: Les initiatives de coordination du promoteur et des ministères fédéraux et provinciaux participants peuvent aider à s’assurer qu’une évaluation unique est entreprise qui répond aux besoins de la législation fédérale et de la législation provinciale en matière d’ÉE.
English: We are living in trying and turbulent times.
French: Nous vivons en des temps troublés et éprouvants.
English: It is recommended that special committees for follow-up to international conventions and treaties be strengthened or set up in each State party parliament.
French: Recommandent d'encourager les Parlements des États parties à créer, ou à renforcer si elle existe déjà, une commission spéciale chargée de suivre l'application des conventions et traités internationaux.
English: As indicated by Air Canada, the IATA code that currently exists to identify bulkhead seat requests will not transfer to the Passenger Manifest as it does not indicate a requirement for a special service.
French: Comme l'a indiqué Air Canada, le code actuel de l'IATA qui identifie les demandes de siège près de la cloison ne peut être transféré au manifeste de passagers, car il n'indique pas un besoin de service spécial.
English: The program has had a positive effect on the Community Constables themselves.
French: Le programme a eu un effet positif sur les agents communautaires eux-mêmes.
English: The purpose of this exercise is to: – agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes; and – engage the four major economic forecasting ﬁrms to use these economic assumptions to develop projections of the surplus for the current ﬁscal year and each of the following ﬁve years, based on current tax and spending policies.
French: Sensibilité des perspectives ﬁnancières aux perturbations économiques Changement estimatif de la situation ﬁnancière année 1 Baisse de 1 % du niveau du revenu nominal Diminution des recettes Augmentation des dépenses Diminution du solde budgétaire Hausse de 100 points de base de tous les taux d’intérêt Augmentation des recettes Augmentation des dépenses Diminution du solde budgétaire année 2 année 3 année 4 (milliards $)
English: Sustainable development could not be achieved without respect for human rights, and there was a clear link between individual human rights and the potential for human development as set out in the Millennium Development Goals.
French: Le développement durable ne pourra être réalisé sans le respect des droits de l'homme, et il existe un lien évident entre les droits de l'homme individuels et le potentiel de développement humain tel qu'il est décrit dans les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: It aims for the implementation and improvement of policies and programs that alleviate poverty and increase equity at the sub-national, national, and international levels.
French: Les 22 projets en cours portent sur la gestion durable de l’environnement et des ressources naturelles, la sécurité des aliments et de l’eau et le recours aux technologies de l’information et des communications (TIC) pour résoudre des problèmes de développement.
English: At the moment he is undergoing an apprenticeship for "Fachinformatiker Systemintegration", which essentially boils down to becoming a highly trained monkey for fixing cabling and computer problems.
French: Pour l'instant, il est en apprentissage en « Fachinformatiker Systemintegration » qui consiste plus ou moins à devenir un robot spécialisé dans la résolution des problèmes de câblage et d'ordinateurs.
English: 1995 IPCC global warming potential (GWP) valuesa based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon
French: Valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP)a établies par le GIEC pour 1995 en fonction des effets des gaz à effet de serre sur 100 ans
English: With the current worldwide trend in urbanization, it is estimated that 55.7 per cent of the world population will be living in urban areas by 2020.
French: Au vu de l'évolution actuelle de l'urbanisation dans le monde, on estime que 55,7 % de la population mondiale vivra en milieu urbain d'ici à 2020.
English: Both the successes and the failures demonstrate that improvization and weak monitoring lead to poor results that leave the poor poorer, while rigorously managed funds help to buy inputs and increase yields while giving renewed dignity to participants.
French: La leçon à tirer des échecs et des réussites est que l'improvisation et des contrôles inadéquats aboutissent à des résultats médiocres qui appauvrissent encore davantage les pauvres, tandis qu'une gestion rigoureuse des fonds permet d'acheter des facteurs de production et d'accroître les rendements tout en donnant aux participants une nouvelle dignité.
English: The 1998 volume of the Yearbook of the United Nations, which was published in April 2001, cited the Secretary-General's report on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic (A/53/488) and related reports submitted by States or regional groups, including the final declaration and plan of action adopted at the fifth meeting of the States of the zone (A/53/650, annex).
French: L'édition de 1998 de l'Annuaire des Nations Unies, publiée en avril 2001, mentionne le Rapport du Secrétaire général sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (A/53/488) et d'autres rapports connexes soumis par des États ou des groupes régionaux, notamment la Déclaration finale et le Plan d'action adoptés par la cinquième réunion des États membres de la zone (A/53/650, annexe).
English: In 2005-2006, Health Canada distributed public education materials in all First Nations communities and provided education sessions on request.
French: En 2005-2006, Santé Canada a distribué des documents d'éducation publique dans toutes les communautés des Premières nations et a donné des séances d'information sur demande.
English: He proposed a link between the Global Partnership and the Inter-agency Resource Group on Prevention, chaired by the Department of Political Affairs, which will be fully explored in the coming weeks.
French: Il a proposé qu'un lien soit établi entre le Partenariat mondial et le Groupe interinstitutions sur la prévention, présidé par le Département des affaires politiques, proposition qui sera pleinement explorée au cours des semaines à venir.