ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten poetesses and two women translators are honoured: in ancient Japan, from the era of Heian-kyō (794-1185): Ono no Komachi, Michitsuna’s Mother, Sei Shōnagon, Murasaki Shikibu, and Izumi Shikibu; and from the era of Kamakura (1185-1335): Abutsu-ni.
French: À l’honneur, dix poétesses et deux traductrices : Du Japon ancien, durant la période de Heian-kyô (794-1185) : Ono no Komachi, la mère de Fujiwara no Michitsuna, Sei Shônagon, Murasaki, Shikibu et Izumi Shikibu; durant celle de Kamakura (1185-1333) : Abutsu-ni.
English: Yes, and it is included in the price .
French: Et il est compris dans le prix.
English: Psychiatric nurses may have minimal experience using morphine and other narcotics and feel uncomfortable using them assertively.
French: Les infirmières psychiatriques ont généralement moins d’expérience dans l’utilisation des analgésiques et des opiacés et hésitent parfois à les utiliser avec assurance.
English: NB: the following is a description of the Agency's tasks and not those of DG TREN E2, which will monitor the Agency's tasks.
French: Attention : on décrit ci-dessous les tâches de l’Agence et non les tâches de la DG TREN E2 qui effectuera le suivi des tâches de l’Agence.
English: Role as "Conscience" of Department Extending the role of the financial officer-comptroller beyond finance to act as an external objective "conscience" of the department by taking a formal position on the data, assumptions and projected results in any major initiative.
French: La «conscience» des organismes Étendre le cadre de responsabilisation du contrôleur pour y inclure, en plus des fonctions financières, un rôle de «conscience» objective, c'est-à-dire amener celui-ci à porter un jugement sur les données et les hypothèses des grands projets, ainsi que les résultats projetés.
English: LAC requires a direct link to your PDFs, i.e. an <identifier> element, which contains a URL to the PDF.
French: BAC a besoin d'un lien direct à votre PDF, c. à d. un élément <identifier> (identificateur) qui contient un URL au PDF.
English: Post-doctoral research experience is usually required for employment in academic departments or research institutions.
French: L'expérience en recherche postdoctorale est habituellement exigée avant d'obtenir un emploi dans des départements universitaires ou des établissements de recherche.
English: SAs establish a set of procurement procedures and include a minimum set of terms and conditions which will apply to any resulting contract(s).
French: Les AA établissent un ensemble de processus d'approvisionnement et un minimum de conditions qui s'appliqueront aux contrats attribués dans le cadre de cet AA.
English: • Agriculture Poultry The third issue that must be decided is the title of the project.
French: • Agriculture - Volaille La troisième question à régler est celle du titre.
English: There are over 23,500 retail points of purchase where customers can access postal services.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: It supports fundamental processes that underpin development efforts worldwide, such as economic forecasting, the global statistical system and the production of population estimates and projections, and has significant responsibilities in promoting United Nations system-wide coherence and coordination, including as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il soutient les processus fondamentaux qui sous-tendent les efforts de développement dans le monde entier, tels que le système de prévision économique, le système statistique mondial et la production d'estimations et de projections en matière de population, et joue un rôle important dans la promotion de la cohérence et de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en tant que Coordonnateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: It has come as a shock to me to see these scenes take place in the very heart of the Pakistani capital with hundreds of men and women involved.
French: J'ai été choquée que de telles scènes aient lieu au cœur même de la capitale pakistanaise, des centaines d'hommes et de femmes étant impliqués.
English: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.
French: Je suis convaincu que le Conseil, la Commission et nous-mêmes réussiront à établir un tel budget pour l'année prochaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa from March 28-31, sought ways of reconciling past and future, of ensuring that Indigenous peoples of the Americas benefit socially and economically from progress in a way that respects their culture and traditions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa du 28 au 31 mars, cherchait les moyens de réconcilier le passé et l'avenir, de faire en sorte que les peuples autochtones des Amériques profitent des retombées sociales et économiques du progrès sans mettre en péril leur culture et leurs traditions.
English: Although many services sectors would fall under the meaning of this Article and are therefore not subject to the GATS, this does not mean that any service provided by the government is excluded, but rather, a service must meet both criteria of being supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
French: Bien que de nombreux secteurs de services soient visÃ©s par cet article et soient par consÃ©quent exemptÃ©s de l’application de l’AGCS, cela ne signifie pas pour autant que tout service fourni par le gouvernement soit exclu, mais bien qu’un service doit remplir les deux critÃ¨res et ne pas Ãªtre fourni sur une base commerciale ni Ãªtre en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: E. Illicit Transfer and Non-Return (art. 11) 114
French: Orientation parentale (art. 5) 114
English: The letter should contain the following information:
French: Cette lettre doit contenir les renseignements suivants :
English: We are convinced that the draft resolution, which is perfectly in line with what is contained in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), will be the right tool to strengthen the links and cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Nous sommes convaincus que ce projet de résolution, en conformité totale avec le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), sera l'instrument idoine pour renforcer les liens de coopération entre notre organisation et l'Union interparlementaire.
English: A warrior might daze an enemy by throwing a rock.
French: Un guerrier peut lancer une pierre pour stupéfier un ennemi.
English: The seminar was originally scheduled for summer 2004 but due to the organization of a similar event by USAID it was decided to postpone the seminar in order to avoid any possible duplication of the effort.
French: Le séminaire devait initialement avoir lieu en été 2004 mais en raison de l'organisation d'une manifestation analogue par l'USAID, il a été décidé de le reporter afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: • Canada is a leader in the collection and dissemination of information, e.g., the library of the Centre for Suicide Prevention and CRISE
French: • Le Canada joue un rôle de chef de file dans la collecte et la diffusion de renseignements, p. ex. la bibliothèque du Centre for Suicide Prevention et le Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE).
English: MALAYSIA 2002 2010 2011 2014 2015 2017 2018 2021 810,000 1 4 1 2,749,650 1,543,287 6,517 51,933 aircraft-mounted rocket launchers aircraft & helicopter parts antennae simulator parts sensor scuba part test data simulation software
French: LUXEMBOURG 2007 2010 2011 2014 7 500 2 636 044 59 544 72 000 Composants d’équipement de protection - CW Pièces de drone Avionique Pièces de rechange de simulateur
English: This order was allegedly carried out by SOBR commander Pavlichenko with the assistance of the then Minister of the Interior, Sivakov, who had provided Pavlichenko with the PB-9 pistol temporarily removed from SIZO-1 prison.
French: D’après lui, cet ordre aurait été exécuté par le commandant de la SOBR Pavlitchenko avec l’assistance du ministre de l’Intérieur de l’époque, Sivakov, qui aurait fourni à Pavlitchenko le pistolet PB-9 emprunté temporairement à la maison d’arrêt SIZO-1.
English: Powers of the Chairperson 11.—(1) The Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal and is responsible for management of the staff and supervision of the work of the Tribunal, including the allocation of work among its members and the assignment of members to preside at hearings.
French: — 1) Le président est le premier dirigeant du Tribunal; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel; il peut notamment répartir les tâches entre les membres et désigner les présidents de séance.
English: growth + more jobs = prosperity.
French: communautaires et nationaux de réforme ont été créés.
English: This will bring us closer to the very ambitious objective set in Lisbon of making Europe the most competitive, dynamic, knowledge-based economy.
French: De cette manière, nous nous approcherons de l'objectif ambitieux de Lisbonne, aux termes duquel nous devons devenir en Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
English: Pre-approval avoids the delay of Corporations Canada’s review of your name proposal in situations where you need to incorporate quickly.
French: Une préapprobation vous permet d’éviter d’attendre que Corporations Canada révise votre proposition lorsque vous devez rapidement vous constituer en société.
English: Dr Jürg BLOESCH, President of IAD , Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (EAWAG), Ueberlandstrasse 133, CH-8600 DÜBENDORF, Switzerland.
French: Or Stauffacherstr.
English: Simple Dublin Core Title Description Date Identifier Source Audience Creator Publisher Type Language Coverage Subject Contributor Format Relation Rights
French: Dublin Core simple Titre Description Date Identifiant Source Auditoire Créateur Éditeur Type Langue Couverture Sujet Contributeur Format Relation Droits
English: So there is no doubt about the fact that we are going to find temperate hardwood species.
French: Nous sommes donc, sans aucun doute, en présence d’ essences de bois durs tempérés .
English: However, in practice, women did experience discrimination, often having to do with their gender roles.
French: Toutefois, dans la pratique, les femmes souffrent de discrimination, ce qui tient souvent aux stéréotypes concernant le rôle des sexes.
English: Strategically, their problem is twofold: first, they must create the capacity for permanent innovation, the only way in a changing world to develop and to promote the emergence of new activities in existing organisations; and then, they must be able to react and to adapt quickly by introducing greater flexibility into their organisation and structures.
French: Leur problématique stratégique est double : d’une part elles doivent activer en leur sein une capacité d’innovation permanente, seule capable à travers la promotion du changement, de développer l’innovation et de favoriser l’émergence de nouvelles activités dans des organisations existantes ; d’autre part, elles doivent se doter d’une capacité réelle d’adaptation et de réaction en introduisant plus de flexibilité dans l’organisation et les structures.
English: Then, we have to accept equally frankly the legitimacy of the Community preference in the form of an import levy or internal aid when it is needed to achieve the social objectives that we have democratically set ourselves.
French: Ensuite, admettre tout aussi franchement la légitimité de la préférence communautaire sous forme de prélèvement à l'importation ou d'aides internes lorsqu'elle est nécessaire pour atteindre les objectifs sociaux que nous nous sommes démocratiquement fixés.
English: The planning and budgeting cycles are harmonized.
French: Elle a harmonisé les cycles de planification et d'établissement du budget.
English: He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, ensuring the overall coherence of their work.
French: Il est chargé de superviser et de coordonner les unités fonctionnelles et veille à la cohérence générale de leurs travaux.
English: The Lochert farm is in Belwood, Ontario just north of Guelph and only one hour away from the feed mill, the hatchery and the processing plant.
French: Cindy, son mari Dean et leurs quatre enfants (de 5 à 10 ans) adorent vivre à la campagne et croient qu’être producteurs de poulets alimente ce rêve.
English: The informal meeting on Particulate Measurement Programme (PMP), initially scheduled to be held on 9 June 2006, was cancelled.
French: La réunion informelle sur le Programme de mesure des particules (PMP), qui devait se tenir le 9 juin 2006, a été annulée.
English: At its sixth meeting, the Working Group of the Parties reviewed a paper prepared by the secretariat containing a breakdown of expected expenditure and income and a provisional list of meetings under the work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9).
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné un document établi par le secrétariat, intitulé «Programme de travail pour 2006-2008: Ventilation des dépenses et des recettes prévues et liste provisoire des réunions» (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9).
English: Totals may not add due to rounding. Source:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: (2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, dates and times specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction, as follows:
French: 2) L'enchère est close suivant la méthode et à la date et à l'heure précises spécifiées dans le dossier de sollicitation ou dans l'invitation à participer à l'enchère, comme suit:
English: Information on activities of interest to the Working Party:
French: Informations sur les activités présentant un intérêt pour le Groupe de travail:
English: Wild Pink salmon populations fluctuate the most of all wild Pacific salmon species.
French: Parmi toutes les espèces de saumons du Pacifique sauvages, le saumon rose est l’espèce dont les populations fluctuent le plus.
English: Ltd., on behalf of Pirelli Cavi e Sistemi Energia, S.p.A., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Pirelli Cavi e Sistemi Energia, S.p.A., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There was no evidence of off-shelf transport during the study period.
French: Rien n'indique qu'il y ait déplacement de la zone au-delà du plateau continental.
English: Evaluations found that Governments had not taken up a sufficiently strong and persistent role in funds mobilization.
French: Les évaluations ont mis en évidence le fait que les gouvernements n'avaient pas contribué de manière suffisamment décisive et tenace à la mobilisation des fonds.
English: What are the chances of success / the expected costs?
French: Quelles sont les chances de réussite / les coûts escomptés?
English: The WHSCC supports an effective EAP for staff that require this intervention.
French: La CSSIAT assure les services d’un Programme d’aide aux employés au personnel qui en a besoin.
English: From Vision to Strategy Index to Revenue Canada Services Revenue Canada:
French: Observation : de la vision à la stratégie Répertoire des services offerts par Revenu Canada Revenu Canada :
English: The current sentencing law, governed by the Sentencing Act 2002, has a strong emphasis on reparation from an offender to the victim.
French: La législation actuelle en matière de peines, et en premier lieu la loi de 2002 sur le prononcé des peines, met fortement l'accent sur la réparation due par l'auteur de l'infraction à la victime.
English: Until this time, departments had so little authority that personnel matters were looked after, not by specialized officers, but by senior management officials.
French: Les débuts de la fonction propre à l'administration du personnel par secteur peuvent ainsi remonter à l'institution de la charge de contrôleur22.
English: This plan also was very weak with regard to the use of available resources.
French: Ce plan était également très faible concernant l'utilisation des ressources disponibles.
English: Around sixty sub-prime lenders have already gone bankrupt.
French: Près de soixante sociétés de crédits hypothécaires à risque ont également fait banqueroute.
English: The documents submitted must be legally attested and legally translated into the Czech language.
French: Les documents présentés doivent être certifiés et accompagnés d'une traduction en langue tchèque établie par un traducteur assermenté.
English: • IM workforce needs active management
French: • Les effectifs de la GI ont besoin d'une gestion active
English: VANCOUVER WHISTLER 2010 BID SECRETARIAT
French: SECRÉTARIAT DE LA CANDIDATURE DE VANCOUVER-WHISTLER POUR LES JEUX DE 2010
English: They found that further emissions reductions, of up to 75% in some source areas, are required to protect these lakes from further acidification.
French: Les membres de ce groupe de travail estiment que de nouvelles réductions des émissions s'imposent afin de prévenir une nouvelle acidification de ces lacs.
English: It will be overcome by the development of the USAID/UNFPA plan, which will allow for the mobilization of all actors and better planning with regard to purchases.
French: Cette difficulté sera surmontée grâce à l’élaboration du plan de sécurisation qui permettra de mobiliser l’ensemble des intervenants et d’avoir une meilleure planification des acquisitions.
English: • By the first part of the above definition, it is clear that, under normal circumstances, an unlisted home telephone number is information about an identifiable individual and would be deemed personal information for purposes of the Act.
French: • D'après la première partie de la définition ci-dessus, il est clair qu'en temps normal, un numéro de téléphone confidentiel fait partie des renseignements d'un individu identifiable et serait des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: This youth employment initiative provides work experience and on-the-job training for First Nations and Inuit youth to assist them in pursuing long-term employment in the housing industry.
French: Offre aux jeunes autochtones la possibilité d'explorer et d'interpréter leurs propres cultures dans un cadre d'études muséales.
English:    Mr President, a major debate on the economic future of the European Union is currently under way.
French:    - Monsieur le Président, un débat important sur l’avenir économique de l’Union européenne est en cours actuellement.
English: • DFO to Consolidate Southwest New Brunswick Offices in St. George May 20, 2004 - St. George, New Brunswick 
French: • Le ministre Regan annonce l'ouverture de la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Ecosse pour 2004 20 mai 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: APPROVED - New low-power English- and French-language AM radio station at Ottawa (MacDonald-Cartier International Airport), expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Ottawa (l’aéroport international MacDonald-Cartier) d’une nouvelle station de radio AM de faible puissance de langues anglaise et française, expirant 31 août 2007.
English: The common rules on advertising and technical aspects would not be enough to ensure that the principles of the right of establishment and freedom to supply services were genuinely applied in the public procurement field, if participation – the most crucial aspect of the contract award procedure – could be affected by the arbitrary decisions of contracting authorities.
French: Les règles communes de publicité et celles dans le domaine technique ne pourraient assurer une application réelle des principes de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services dans le secteur des marchés publics si la participation aux marchés, qui est la phase de la procédure d'adjudication où les enjeux sont les plus importants, pouvait être influencée par des choix arbitraires de la part des pouvoirs adjudicateurs.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, adopted resolution 56/59 of 10 December 2001 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in which, among other matters, it requested the Special Committee:
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/59, du 10 décembre 2001, sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: It is estimated that there were 100 million foreign visitors to Mexico in 2002 that spent close to US$9 billion.
French: On estime que le nombre de visiteurs étrangers qui se sont rendus au Mexique en 2002, soit plus de 100 millions, y ont dépensé près de 9 milliards de dollars américains.
English: Uncles are a very important part of Gitxsan culture.
French: Les oncles ont un rôle important à jouer dans la culture Gitxsan.
English: Canadian Fighter Pilot Endorses New Imax Film  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: Un pilote de chasse canadien fait la promotion d'un nouveau film Imax  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: On the Canadian breeding grounds, nesting commences in May.
French: Dans les sites de nidification au Canada, la reproduction commence en mai.
English: If a device is provided with an IZSM, the tests will be performed once with the IZSM set to the maximum of its range.
French: Si l'instrument est doté d'un DMZI, les essais doivent être effectués avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: The grant will enable the municipality to carry out repairs to the municipal wharf and launching ramp situated on the shore of the St. Lawrence River.
French: La subvention permettra à la municipalité de réparer le quai et la rampe de mise-à-l’eau situés en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: In accordance with the health and safety provisions of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), the law stipulates that:
French: Conformément aux dispositions concernant la santé et la sécurité de la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants, le législateur a pris les mesures suivantes:
English: There do not seem to be fixed rules obliging the author to choose the full or the short title.
French: Il ne semble pas y avoir de règles obligeant l’auteur à opter pour le titre complet ou court.
English: Expected Price - $3.50/bu December Futures: $3.85/bu Transaction 01 November:
French: Prix prévu 3,50$/boisseau 3,85$/boisseau 1er Novembre :
English: There has been no publicly acknowledged, legal trade in antipersonnel mines.
French: Officiellement, il n’y a eu aucune transaction légale de mines où que ce soit dans le monde.
English: These acts should therefore be revoked.
French: Ces actes doivent par conséquent être révoqués.
English: The successful conclusion of the transition processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the ongoing peace negotiations between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army give rise to optimism.
French: L'issue heureuse des processus de transition en République démocratique du Congo et au Burundi et la poursuite des négociations de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur font naître un certain optimisme.
English: For the period under review, a total of $141,813.00 was paid in interest charges.
French: Pour la période visée par la vérification, 141 813,00$ en frais d’intérêts ont été versés.