ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While competitiveness is a product of both successes in innovation and in moving towards the knowledge based economy, these issues tend to be treated separately by international and regional organizations and are thus dealt with separately below.
French: Si la compétitivité participe à la fois du succès de l'innovation et de l'évolution vers l'économie du savoir, ces éléments tendent à être traités séparément par les organisations internationales et régionales et sont donc traités séparément dans le présent document.
English: In addition to allowing more room and privacy for all BDAs, this change has contributed to a more aesthetic environment that yields greater productivity.
French: En plus d’offrir plus d’espace et une meilleure protection contre les regards indiscrets à tous les adjoints concernés, cette solution a créé un milieu plus esthétique qui favorise la productivité.
English: Privacy Act Reason for complaint Number of complaints Resolved well founded Not substantiated Discontinued Settled during course of investigation 1 7 2 2 12
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Motif de la plainte Usage et divulgation Nombre de plaintes 7 Résolues et fondées 1 1 60 13 75 Non fondées Abandonnées Résolues au cours de l’enquête 1 7 2 2 12
English: C. – INGREDIENT(S) USED IN PROCESSING 101.
French: C. – INGRÉDIENT(S) UTILISÉ(S) LORS DU TRAITEMENT 101.
English: An escalation in the number of grant applications can be expected as a grant project becomes better known — this raises at least two issues: first, the amount of work required to receive, screen, and assess applications rises quickly, and second, the number of applicants who are "disappointed" by not getting a grant or contribution increases.
French: Si un projet de subventions devient connu, on peut s’attendre à recevoir un nombre sans cesse croissant de demandes de subventions, ce qui soulève deux problèmes : premièrement, le volume de travail nécessaire pour recevoir, présélectionner et évaluer les demandes augmente rapidement et, deuxièmement, le nombre de demandeurs « déçus » parce qu’ils ne reçoivent pas une subvention ou une contribution s’accroît.
English: Local law enforcement officers invite North Shore residents to help them fight crime in Quebec by reporting any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in drug trafficking by calling (418) 296-2243 in the Baie-Comeau area, or (418) 962-2061 in the Sept-Îles area.
French: À cette fin, les policiers invitent la population de la Côte-Nord à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus impliqués dans le trafic de drogues en composant le (418) 296-2243 pour la région de Baie-Comeau ou au (418) 962-2061 pour la région de Sept-Îles.
English: The sharing of ideas and research across countries, at transnational, national and sub-national levels, as well as cross-sectorally, is critical to identify current and future trends, home in on various migrant women’s needs, to inform policy makers and to shape policies that take women into account.
French: Les échanges d’idées et le partage des résultats de recherche entre les pays, aux échelons transnational, national et infranational, et l’analyse intersectorielle sont indispensables pour mieux comprendre les tendances actuelles et futures, les besoins de divers groupes de femmes migrantes, de même que pour éclairer les décisionnaires et les inciter à tenir compte des femmes dans leurs politiques.
English: This encouraged people to use Debian GNU/Linux as a file system server.
French: Ceci encourage les gens à utiliser Debian GNU/Linux comme serveur de fichiers.
English: The Department will provide guidance on issues related to the negotiation of any new international agreements -including content, form, and timing.
French: Le MAECI fournira des conseils sur les questions relatives à la négociation de tout nouvel accord international - y compris en ce qui concerne le contenu, la forme et l'échéancier.
English: After his release, he was threatened with deportation by the regional bureau chief of the Ministry of National Security if he did not give up his belief.
French: Après sa libération, ce Témoin de Jéhovah aurait été menacé de déportation par le chef du bureau régional du Ministère de la sécurité nationale, s'il ne renonçait pas à sa croyance.
English: The planning and delivery of services is mostly devolved to regional/local structures, with responsibility usually assumed by elected and/or appointed boards.
French: Le groupe de travail appuie l’utilisation uniforme de cette liste pour décrire les fonctions fondamentales de haut niveau du système de santé publique au Canada.
English: To us, the world is an orchard without boundaries.
French: Pour nous, le monde est un verger sans frontières.
English: The Regulation provides that the data are "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed" (Article 4(1)(e)).
French: Le règlement prévoit que les données sont "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4§1 sous e)).
English: If the supplier’s name has already been entered, select the name from the list.
French: Si le nom du fournisseur a déjà été entré, choisissez-le dans la liste.
English: I was recently in China, where, as we know, there are 20 billion head of poultry.
French: J’étais récemment en Chine qui, comme vous le savez, compte 20 milliards de têtes de volaille.
English: 4.3.1 A6A Cargo Reporting – Import, In-transit and FROB 14.
French: Figure 2 - (4) Lorsqu’une transmission comporte des erreurs de validation, un avis de rejet signalant le champ erroné sera transmis par voie électronique à l’expéditeur.
English: Provisional agenda for the 5607th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5607e séance du Conseil de sécurité
English: Finally, I should like to make it clear to you how much I am committed, on behalf of the Commission as a whole, to the rapid implementation of the mechanism provided in the recommendation.
French: Enfin, j'aimerais dire combien je m'engage, au nom de la toute la Commission, à mettre en place rapidement le dispositif prévu par la recommandation.
English: Further Human Rights Guidelines were ratified by Chile in order to have children and adolescents exercise fully and effectively their rights within a democratic, just and united society.  Part II.
French: Le Chili a également ratifié d'autres directives concernant les droits de l'homme, pour que les enfants et les adolescents exercent pleinement et effectivement leurs droits dans une société démocratique, juste et unie.
English: Marginalized groups within indigenous communities, in particular women, face additional barriers to overcoming exclusion.
French: Les groupes marginalisés au sein des communautés autochtones, notamment les femmes, se heurtent encore à bien d'autres obstacles dans leur lutte contre l'exclusion.
English: Space is at a premium for you to spend a wonderful memorable holiday.
French: L'espace est le luxe que nous avons souhaité mettre au service de votre "bien être" pour des vacances heureuses et inoubliables.
English: In addition to non-stop settler colonization, Israel also continues to impose a closure on Palestinian institutions in East Jerusalem and to obstruct Palestinian cultural events and development in the city, including the prevention of recent events in connection with the celebration of “Jerusalem: Capital of Arab Culture 2009”.
French: En plus de cette colonisation incessante, Israël continue également d'imposer la fermeture des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et de faire obstruction aux manifestations et au développement culturels palestiniens dans la ville, empêchant notamment récemment la tenue de la manifestation « Jérusalem, capitale de la culture arabe 2009 ».
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-332 June 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Hyack Air (1981) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-332 le 2 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Hyack Air (1981) Ltd.
English: Provinces and territories all face challenges to improve access to surgical services times and resources for surgery.
French: Les provinces et les territoires font face à des défis concernant l’amélioration de l’accès aux services chirurgicaux, des délais et des ressources dans le domaine de la chirurgie.
English: In 2001, results-based management principles were incorporated throughout programming and guided major initiatives to simplify business practices and reduce transaction costs.
French: En 2001, les principes de la gestion axée sur les résultats ont été introduits dans l'ensemble de la programmation et ont guidé de grandes initiatives visant à simplifier les pratiques et à réduire le coût des transactions.
English: On 9th May 2007, the Board of Directors nominated Marwan Lahoud as Chief Strategy and Marketing Officer (from 11th June 2007 on), and Carlos Suárez as Head of the Military Transport Aircraft (from 1st July 2007 on) and as members of the Executive Committee.
French: Le 9 mai 2007, le Conseil d’administration a nommé Marwan Lahoud en qualité de Chief Strategy and Marketing Officer (à partir du 11 juin 2007), et Carlos Suárez en qualité de Head of the Military Transport Aircraft (à partir du 1er juillet 2007) et en qualité de membres du Comité Exécutif.
English: The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
French: CORTONI, F. et R. K. HANSON.
English: Requests that the Governments of developed countries, multilateral financial institutions, regional development banks and non-governmental organizations focus their attention on socio-economic and environmental programmes, in particular for highly vulnerable populations;
French: Invite à cet égard les gouvernements des pays développés, les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement et les organisations non gouvernementales à accorder en priorité leur attention à des programmes socioéconomiques et environnementaux, en particulier en faveur des populations les plus vulnérables;
English: Specific information Specific information requirements need to be determined in consultation with an environmental assessment practitioner of the local office of the Environmental Conservation Service of Environment Canada.
French: Renseignements particuliers Les exigences relatives aux renseignements particuliers doivent Ãªtre dÃ©terminÃ©s en consultation avec les responsables locaux des Ã©valuations environnementales du Service de la conservation de l'environnement, Environnement Canada.
English: HIV/AIDS prevention and care.
French: Prévention du VIH/sida et soins.
English: Good guitars, deep melodies and rythim. Nice job!
French: Mon favori est : "Les Suicidés",qui est un vrai millésime !
English: Maximum pressure should, of course, be brought to bear on Saddam via the Security Council, but we must also make every effort to prevent war.
French: Il faut bien entendu exercer une pression maximale sur Saddam via le Conseil de sécurité mais aussi mettre tout en ?uvre pour éviter une guerre.
English: To ensure that this impact was not artificial, the effects of socio-economic and geographic variables were taken into account and neutralized.
French: Pour s'assurer que cet impact n'est pas factice, on prend en compte et on neutralise l'effet des variables socioéconomiques et géographiques.
English: Most projects are in the large capital category, including facilities, major equipment, databases and tissue banks.
French: La plupart des projets entrent dans la grande catégorie des immobilisations, qui comprend les installations, les grands équipements, les bases de données et les banques de tissus.
English: She participated in the assessment of personal suitability and the ability to communicate in the first stage of the competition.
French: Cette dernière a participé à l'évaluation des qualités personnelles et de la capacité de communiquer effectuée à la première étape concours.
English: The involvement of Air Command in NORAD and NATO operations necessitates planning decisions and operational problem solving which are in consonance with Canada's participation in international defence agreements and emergency plans.
French: La participation du commandement aérien aux opérations de la NORAD et de l'OTAN nécessite des décisions de planification et des solutions aux problèmes opérationnels qui soient en harmonie avec la participation du Canada aux accords de défense internationaux et aux plans d'urgence.
English: Secretary Michael CHERTOFF Department of Homeland Security
French: Michael CHERTOFF Secrétaire au ministère américain de la sécurité intérieure
English: This Order does not exempt Cargolux from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Cargolux à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (b) Information and analyses necessary for the determination of their accession negotiations and for the preparation of accession-related documents as regards goods and services.
French: b) De fournir aux gouvernements les informations et les études nécessaires en vue de choisir des stratégies pour les négociations d'adhésion et l'élaboration des documents relatifs à l'adhésion en ce qui concerne à la fois les biens et les services.
English: • goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual.
French: • Les biens produits par un particulier à titre de bénévole et provenant de biens qui lui appartiennent.
English: The information is maintained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: CCN DNN 010, CCN DNN 015, CCN DRP 025, CCN DNN 030, CCN DNN 035 Enregistrement (SCT) : 003032 Numéro de fichier :
English: the specific nature of unemployment in post-industrialised societies; the lack of planning geared to new forms of consumption and even new social needs; the lack of coherence between employment policy, social policies and the macro-economic context.
French: à la nature spécifique du chômage dans la société post-industrielle; au manque d'un plan en adéquation avec les nouvelles formes de la consommation, voire les nouvelles demandes sociales; au manque de cohérence entre la stratégie de l'emploi, les politiques sociales et le cadre macro-économique.
English: Other conditions of employment are found in the Salary Administration Policy and Plan for the CA Group.
French: D'autres conditions d'emploi se retrouvent dans la Politique sur l'administration des traitements et le Régime pour le groupe CA.
English: Economics are no less important.
French: Les aspects économiques sont tout aussi importants.
English: Audit of the National Gs&Cs Performance Tracking Directorate Activities
French: La Direction procédera à un suivi approfondi des prochains dossiers à sélectionner et examinera les délais alloués dans les bureaux mentionnés.
English: Report "Ojo con su Salud" No. 58 August 15.
French: Maca, Es alternativa nutricional para el año 2000.
English: Located close to Porto’s historic centre and the famous Port Wine Cellars, this hotel provides guests with a comfortable base during their stay in Vila Nova de Gaia.
French: Le nouvel hôtel Park Hotel Porto Gaia est un établissement moderne présentant des tarifs raisonnables. Il occupe un emplacement privilégié bien desservi par les transports en commun.
English: Anita Cooman is fluent in Dutch, French and English.
French: Elle a été formée comme “Professional Coach” chez Rudy Vandamme, Coaching & Co.
English: We discuss the benefits of social alliances with regard to the integration into the flock, access to resources, and life history.
French: La discussion porte sur les bénéfices des alliances sociales sur l'intégration des jeunes dans la bande, sur l'accès aux ressources et sur le cycle biologique.
English: Den skønne tagterasse.Værelseskomfort incl. rengøring og flere daglige udskiftninger af håndklæder.
French: Professionalità dello staff che ha saputo risolvere brillantemente un problema connesso con la prenotazione.
English: Three days later Stalin died.
French: Staline mourait trois jours après.
English: • A phased reduction in the income tax rate from 28% to 21%; A deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid; An elimination of the 25% Resource Allowance; and A new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • réduction graduelle du taux d’imposition, de façon à le ramener de 28 % à 21 %; déduction au titre de l’impôt minier et des autres redevances payés à la province; abolition de la déduction de 25 % relative aux ressources; adoption d’un nouveau crédit d’impôt de 10 % au titre des dépenses admissibles aux fins de l’exploration minérale.
English: These techniques are not the result of an independent decision on the part of the farming world to adapt in order to enhance its contribution to the economy as a whole: once again, they reflect the pace and conditions of industrial economic development (and cause a large amount of capital to flow from the agricultural sector to other sectors).
French: Ces techniques ne représentent pas en effet le résultat d'un choix autonome d'adaptation du secteur agricole dans le but d'augmenter son importance dans le système économique global mais, encore une fois, elles représentent les rythmes et les modalités d'existence du développement économique industriel (et causent en outre un important passage de capitaux du secteur agricole aux secteurs extra-agricoles).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Not only does this mean that net contributors will lose further return funding, but those Member States expected to join the European Union under future expansion would enter membership under cohesion funding likely to remain for the forthcoming budgetary duration.
French: Cela signifie non seulement que les contributeurs nets perdront tout financement en retour, mais aussi que les États membres qui comptent rejoindre l'Union européenne à la faveur d'un futur élargissement deviendront membres alors que le financement de la cohésion ne changera probablement pas pendant la prochaine période budgétaire.
English: What do I need to know about layout?
French: Que dois-je savoir sur la mise en page?
English: See, for example, the Diplomatic Conference on a Revised Trademark Law Treaty.
French: Voir, par exemple, la Conférence diplomatique sur le traité révisé sur le droit des marques.
English: Parental guidance and the child's evolving capacities (art.
French: Orientation parentale et le développement des capacités de l'enfant (art. 5)
English: From regular club meetings to special events like conferences, trade shows, banquets, wedding receptions, and family reunions, the space offers many options for indoor and outdoor activities.
French: Le Centre offre en effet maintes possibilités d’activités intérieures et extérieures : réunions ordinaires de clubs ou activités spéciales telles que des conférences, des foires commerciales, des banquets, des réceptions de mariage et des rencontres de famille.
English: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
French: Homme politique libanais, Bassel Fleihan était dans la voiture de Rafic Hariri au moment de l'attentat.
English: Not least because I can see in one room the tremendous Manitobans I have the honour to work with in Ottawa.
French: Et c’est en grande partie parce que je me trouve dans une pièce en compagnie des Manitobains remarquables avec qui j’ai l’honneur de travailler à Ottawa.
English: National Reserve organizations and associations are encouraged to engage in policy development and implementation, advocating for individual Reservists, family support, and rehabilitation and counselling.
French: On encourage les organismes et les associations de réserve nationaux à contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, en plaidant la cause de réservistes, en soutenant les familles et en favorisant la réadaptation et le counselling.
English: In dogs, there were no gender differences in the excretion profile; 95% of the dose was eliminated over a similar period of 72 hours and was excreted in the faeces.
French: Chez les chiens, on n'a pas observé de différence entre le profil d'excrétion chez les mâles et les femelles; 95 % de la dose administrée a été éliminée sur une période de 72 heures, par excrétion fécale.
English: This document is the draft referred to.
French: Le projet d’analyse dont il est question fait l’objet du présent document.
English: Next year, we will also take advantage of the 400th anniversary of Acadia to highlight the richness of our Acadian heritage.
French: L'an prochain, nous profiterons aussi du 400e anniversaire de l'Acadie pour mettre en valeur la richesse du patrimoine acadien.
English: A unique structure seen within the enlarged periplasm was the presence of a smooth lipidic vesicle.
French: Une structure unique observée à l'intérieur du périplasme élargi a été la présence d'une vésicule lipidique lisse.
English: Top of page Registered pension plan termination We have published two newsletters outlining policies that are designed to streamline the termination process.
French: Cessation d'un régime de pension agréé Nous avons publié deux bulletins qui énoncent les politiques que nous avons élaborées pour simplifier le processus de cessation d'un régime.
English: The decline reflected a significant deterioration in the Canadian grain crop that was partially offset by strong shipments of U.S. corn to Western Canada and to the Eastern United States due to poor local crops in these areas.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien, aux conditions climatiques de très grand froid qui ont touché les activités ferroviaires du transport du bois d’œuvre et du papier et aux grèves de certains clients du marché des panneaux.
English: Open a path to a win-win solution Highly toxic pesticides that are banned in many developed countries are being widely used by potato farmers in Ecuador.
French: Le défi sur le plan du développement : ouvrir la voie à une solution bénéfique à tous L’utilisation de pesticides très toxiques, interdits dans un grand nombre de pays développés, est largement répandue chez les producteurs de pommes de terre de l’Équateur.
English: A confirmation of participation will be sent after May 21, 2004.
French: Une confirmation de votre participation vous sera envoyée après le 21 mai 2004.