ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sometimes ironic and often condescending remarks and opinions of specialist teachers have led all their listeners into total ignorance of the existence, content, and specialized nature of general medicine, which has become a fall-back choice with no special attributes or particular use.
French: Les commentaires et appréciations des enseignants spécialistes, parfois ironiques, souvent condescendants, ont amené des auditoires entiers à une ignorance totale de l’existence, du contenu et de la spécificité de la médecine générale, devenue un choix en négatif, sans contenu propre ni utilité particulière.
English: Not at all, it is just that for once we have graciously devoted our morning to Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo and our debate on their excellent report on the reform treaty which, together with the Lisbon Strategy, will be decisive in shaping the future of Europe.
French: Pas du tout, c'est juste que pour une fois nous avons gracieusement consacré la matinée à M. Corbett et M. Méndez de Vigo et à notre débat sur leur excellent rapport sur le traité de Lisbonne qui, avec la stratégie de Lisbonne, jouera un rôle décisif dans la formation de l'Europe du futur.
English: Benefits and Costs Benefits Additional Federal Policy Tools The most direct benefit of this Regulation will be the additional means of possible federal support for broadband development in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Outils stratégiques supplémentaires du gouvernement fédéral L'avantage qui découlera le plus directement d'une telle réglementation sera la mise à la disposition du gouvernement fédéral de moyens supplémentaires potentiels de favoriser l'accès à large bande au Canada.
English: Don't forget, Europa Casino now gives players a 15% bonus on all deposits made with the payment method Ukash!
French: CLICK2PAY vous permet de disposer d�un portefeuille �lectronique efficace, pour des virements en ligne rapides et en toute fiabilit�. Click2Pay accepte Euros, Dollars et Livres et vous pouvez cr�diter votre compte par Carte VISA, Mastercard, Banque en Ligne, virement bancaire & D�bit Direct.
English: (s) Quality standardization: identify and document the requirement for various quality standards for implementation within the ICT service;
French: s) Normes de qualité : recenser et exposer les besoins concernant l'application de diverses normes de qualité dans les services informatiques et télématiques;
English: The Act also provides for advisory committees.
French: La Loi prévoit également des comités consultatifs.
English: » We make your wedding dream come true. Book 15 rooms during ...
French: » Majestic Punta Cana Forfaits Mariages et Lunes de miel......
English: This spacious room for two comes with a double or twin beds and full amenities including luxury bathroom with marble finish, whirlpool bubble bath, bathrobe and slippers and quality bath products.
French: Cette spacieuse chambre pour deux personnes affiche une décoration de style italien, et comprend un lit double ou des lits jumeaux, tous les conforts modernes ainsi qu'une luxueuse salle de bain en marbre avec bain à remous, peignoirs, chaussons et produits de bain de qualité supérieure.
English: The proposed regulations were published in Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002, and are expected to be finalized in fall 2002.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 30 mars 2002 et devrait être achevé à l'automne 2002.
English: • The Type 142M was a three-seat medium bomber with a pair of 840 horsepower Mercury VIII engines as power plants.
French: • Le Type 142M est un bombardier moyen triplace doté de deux moteurs Mercury VIII de 840 horsepower.
English: Before the entry into force of the ICCPR in Greece, the Greek courts had adjudicated that the institution of personal detention for merchant debts did not run counter to the Constitution, even when the debtor's inability to fulfill the obligation was not due to any lack of diligence.
French: Avant l'entrée en vigueur du Pacte en Grèce, les tribunaux considéraient que la contrainte par corps pour les dettes commerciales n'était pas contraire à la Constitution, même si l'incapacité du débiteur à satisfaire à ses obligations contractuelles n'était pas imputable à un manque de diligence.
English: Self-reported screening histories are unreliable because many women may overestimate the number of smears.
French: Dans la plupart des cas, les femmes se soumettent trop peu fréquemment ou pas du tout à un test de dépistage.
English: Albania also participated in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions established in 2004.
French: L’Albanie a également participé au groupe de haut niveau sur l’extension des grands axes de transport transeuropéens vers les pays et régions avoisinants, mis en place en 2004.
English: Stakeholders Alberta physicians and pharmacists
French: Intervenants Médecins et pharmaciens de l’Alberta
English: Liberia opted in 2001 to unilaterally exercise control of its airspace in order to avoid scrutiny of flight traffic to Liberia following the imposition of United Nations sanctions.
French: En 2001, le Libéria a décidé d'exercer un contrôle unilatéral de son espace aérien pour éviter que les vols en direction du Libéria ne fassent l'objet d'une stricte surveillance à la suite de l'imposition des sanctions des Nations Unies.
English: To this end, the Meeting of State Parties may consider recommendations from the Compliance Committee and decide on appropriate actions.
French: À cette fin, la Réunion des États parties pourrait examiner les recommandations du comité et décider de la suite qu'il convient d'y donner.
English: A survey of different indoor fuels shows that burning crop wastes produces about 100 times more particles than using a cleaner fuel like kerosene or liquid petroleum gas.
French: Une évaluation des différents carburants utilisés en lieux clos montre qu’incinérer les déchets de produits agricoles libère près de 100 fois plus de particules que l’utilisation de carburants propres comme le kérosène et le gaz liquide.
English: In honour of lives lost in the recent hostage taking in one of Moscow's largest theatres, the room observed a moment of silence and remained standing as Martin performed a special healing song.
French: L'assemblée a observé un moment de silence à la mémoire des personnes qui ont perdu la vie dans la prise d'otages survenue récemment dans l'un des plus grands théâtres de Moscou et les participants sont restés debout pendant le chant de guérison interprété par Mme Martin.
English: It is generally agreed that social integration policies should address physical security, including health and food security; human resources investments, such as in education and health; social protection measures; social capital investments; and specific policies aimed at the equalization of opportunities for all.
French: Dans le domaine commercial, des pays comme les États-Unis doivent rétablir immédiatement les préférences douanières qu'ils ont retirées à la Bolivie pour des raisons politiques.
English: With regard to oppression, I do not really feel the need to discuss that issue in detail before the members of the Council.
French: En ce qui concerne l'oppression, je ne crois pas qu'il soit réellement nécessaire d'en parler en détail devant les membres du Conseil.
English: • Ready to eat foods above raw and uncooked foods
French: • Placer les aliments prêts à manger au-dessus des aliments crus et non cuits.
English: By using solar energy, the Drake Landing Solar Community project is estimated to reduce GHG emissions for each house by five tonnes per year.
French: En recourant à l'énergie solaire, le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing pourrait réduire les émissions de GES de chaque maison de 5 tonnes par an, ce qui fait un total de 260 tonnes par année pour le quartier.
English: While 76.4 % of all men were actively employed in 1996, 86.3 % of all fathers were.
French: En 1996, 76,4% de l’ensemble des hommes étaient actifs, et 86,3% de l’ensemble des pères.
English: The probability of a child surviving its first year of life has increased during the last 50 years.
French: Les chances de survie d'un enfant au cours de sa première année de vie ont augmenté au cours des 50 dernières années.
English: • Offer workshops in quality assurance, food safety, regulatory changes, labelling, etc • Provide workshops on consumer trends impacting food processors and new product development (see Section 5.0 – Consumer Trends) Resources:
French: Les renseignements sur les nouveaux produits, les consommateurs et les tendances en consommation, de même que la connaissance des besoins des détaillants et des producteurs d’aliments à l’échelle commerciale sont nécessaires pour acquérir et maintenir la part de marché.
English: In use, result is satisfactory very fast for an average ear.
French: Dans l'utilisation, le résultat est satisfaisant très rapidement pour une oreille lambda.
English: In this case, the concentration of CO2 in the flue gases can be as high as 90%, facilitating capture by a cryogenic system at the outlet.
French: La concentration du CO2 dans les fumées peut alors atteindre 90 %, facilitant ainsi son captage par un système cryogénique en sortie.
English: Buying the right to spend a fixed amount of time each year at a holiday destination, be it a house, boat or caravan, has proved an irresistible bargain to many: 85 000 new units come on the market every year.
French: Les consommateurs sont en effet nombreux à acheter le droit de passer chaque année un certain temps dans un lieu de villégiature, qu'il s'agisse d'occuper une maison, un bateau ou une caravane: 85 000 nouveaux biens sont proposés chaque année.
English: With regard to the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004, the members of the Alliance wished to reaffirm the validity of the Programme of Action, especially the concept of sustainable development as a responsibility to be met in partnership with the entire international community.
French: En ce qui concerne la réunion internationale qui doit se tenir en 2004 pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les membres de l'Alliance souhaitent réaffirmer la validité du Programme d'action et rappeler que la responsabilité du développement durable doit être assumée en partenariat par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The loss of natural habitat is a major factor that contributes to species declining and disappearing around the world.
French: La perte d'habitats naturels est un facteur important du déclin et de la disparition des espèces dans le monde.
English: The Resort and Remedial Centre “Wistom” is situated in the health district of the city Kołobrzeg.
French: À votre disposition, nous proposons des chambres pour 1, 2 ou 3 personnes.
English: As determined with the Ministry of Public Health of the Democratic Republic of Congo, the project will focus its activities in the three health zones located in the eastern part of Kinshasa Province:
French: Comme déterminé conjointement avec le ministère de la Santé publique de la République démocratique du Congo, le projet concentrera ses interventions dans les trois zones de santé situées dans l’est de la province de Kinshasa :
English: Avoid feeding moldy feeds to young, milking or gestating animals.
French: Use the following up to 0.5L/acre guidelines for feeding Banvel II treated forage to dairy animals.
English: Fifty are funded through the Global Cooperation Framework while the remainder support the work of the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol programme, Capacity 21, the Drylands Development Centre in Nairobi, the Oslo Governance Centre and the International Centre for Poverty Reduction Policies in Rio de Janeiro.
French: Cinquante postes sont financés par le cadre de coopération mondiale, le reste étant rattaché au Fonds pour l'environnement mondial, au programme du Protocole de Montréal, à Capacités 21, au Centre de développement des terres arides à Nairobi, au Centre d'Oslo pour la gouvernance et au Centre international pour les politiques de réduction de la pauvreté, installé à Rio de Janeiro.
English: Public policy measures aim to balance the need to establish and maintain a place for Canadian periodicals in their own domestic market while at the same time ensuring that Canadians have unrestricted access to foreign periodicals.
French: Le but des mesures de politique gÃ©nÃ©rale Ã©tait de concilier la nÃ©cessitÃ© de donner et de conserver une place aux pÃ©riodiques canadiens sur leur propre marchÃ© national et celle de garantir en mÃªme temps aux Canadiens un accÃ¨s libre aux pÃ©riodiques Ã©trangers.
English: The substitution occurs mainly in wild bird seed mixtures.
French: Ce genre de substitution s'opère principalement dans les mélanges de graines pour les oiseaux sauvages.
English: The provisions to obtain a replacement postal ballot, in combination with the requirement for the provision and matching of personal identifiers on postal vote applications and security statements, have, to a large extent, also foreclosed the possibility of using stolen uncompleted of postal ballot packs, as was the case during the 2004 local elections in Birmingham.
French: Les dispositions concernant les bulletins de remplacement, s’ajoutant aux prescriptions concernant les identifiants personnels requis pour les demandes de vote par correspondance et les déclarations de sécurité, ont aussi, dans une certaine mesure, réduit la possibilité d’utiliser des enveloppes de vote par correspondance dérobées, comme cela a été le cas dans les élections locales de Birmingham en 2004.
English: They wished, by means of an agreed gesture, to demonstrate their desire for that time when we, Catholics and Lutherans, will be able to share the same Eucharist, and they wished to receive the celebrant's blessing. With love I blessed them.
French: Je leur en suis très reconnaissant, parce qu'ils m'ont reçu avec une grande cordialité, qu'il s'agisse des responsables des différentes Communautés ou des Communautés dans leur ensemble.
English: Any suspicion that Revenue Canada may be sharing tax information prompts complaints, even when the recipient is a provincial government.
French: Des plaintes sont déposées dès qu'on soupçonne Revenu Canada de partager des renseignements fiscaux, même si c'est avec un gouvernement provincial.
English: During the period of the Argentine military dictatorship from 1976 to 1983, state terrorism was justified in the name of national security. Thousands of men, women and children were kidnapped, tortured in clandestine concentration camps and secretly executed.
French: Le Lower East Side Tenement Museum raconte l’histoire de familles d’immigrés de New York qui ont travaillé dur dans des ateliers de misère , lutté contre la pauvreté et le racisme , bâti des communautés dynamiques et transformé ce faisant la culture américaine.
English: Why are you doing this test?
French: Le même processus s'applique aux résultats.
English: Hotel Hafnia is located in the town centre, in fact, in the beautiful old part of the city.
French: Cet hôel moderne, rénové en 2007, est situé en centre-ville et dispose de vues sur le port.
English: Minimum pension shall be set at the minimum subsistence level for those unable to work.
French: La pension minimum ne doit pas être inférieure au seuil de subsistance fixé pour les personnes dans l’incapacité de travailler.
English:   The driver, a 23 year old female resident of Snye Road in Akwesasne, New York and the passenger, a 31 year old female resident of Island Road in Akwesasne, Ontario both will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice, âgée de 23 ans du chemin Snye à Akwesasne, dans l’État de New York, et la passagère, une femme de 31 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, feront toutes deux l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Type of headache (JAMA Migraine Information Centre). Available at: http:// www.ama-assn.org/special/migraine/support/educate/ types.html. Accessed December 1, 1999.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: There were no closures due to asset condition.
French: Aucune fermeture n'a eu lieu en raison de l'état de l'infrastructure.
English: It is also proposed that the report by Mr Mulder on amending budget No 10/2004, and not No 11/2004, of the European Union for 2004, be approved in accordance with the procedure laid down in Rule 132 of the Rules of Procedure and that it be voted on tomorrow, Thursday.
French: La troisième proposition concerne l’adoption du rapport de M. Mulder sur le projet de budget rectificatif n° 10/2004, et pas n° 11/2004, de l’Union européenne pour 2004, conformément à la procédure de l’article 132 du règlement et son inscription à l’heure des votes de demain, jeudi.
English: Elsevier. Berlage, L.; Stokke, O. 1992.
French: Elsevier. Berlage, L. et Stokke, O. 1992.
English: As regards the amount/size/periodicity of private contributions, Article 22 of the Political Parties Act provides that contributions from any individual donor, whether a natural or legal person, may in a given year not exceed 10 times the previous year’s average monthly wage (which amounted to €1,212.8027 in 2006; donations in 2007 could thus not exceed the limit of €12,128).
French: 23 Par ailleurs, à titre exceptionnel, les locaux de communautés religieuses, autorités municipales et gouvernementales, institutions publiques ou autres entités publiques peuvent accueillir des réunions préélectorales – à condition toutefois qu’aucun autre bâtiment de la municipalité ne dispose d’une salle susceptible de regrouper un nombre élevé de citoyens (Article 4 (3), de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires / ZVRK).
English: This development has been noted globally, as globalization has resulted in national borders losing some of their earlier relevance in matters of culture and religion.
French: C'est une évolution qu'on constate partout dans le monde, la mondialisation ayant fait perdre de leur sens aux frontières nationales pour ce qui est de la culture et de la religion.
English: The programme was launched in 508 communities of 18 municipalities located in rural areas and is expected to benefit over 42,000 people.
French: Ce Programme a d'abord été lancé dans 508 communautés de 18 communes des zones rurales, où l'on espère qu'il pourra bénéficier à plus de 42 000 personnes.
English: Various human resources programs such as recruiting, career management, new employee orientation, training, succession planning and employee relocation are processes where program evaluation methodology is a suitable assessment tool.
French: Il s'agit d'un outil d'évaluation qui convient tout à fait à de nombreux programmes liés aux ressources humaines, tels le recrutement, la gestion de carrière, l'orientation des nouveaux employés, la formation, la planification de la relève et la réinstallation des employés.
English: In conclusion, he called upon each participant to examine the state of the environment, consider carefully the action to take and then address the common task of preserving both the conditions and the forms of life on the Earth in a mood of resolution and confidence.
French: En conclusion, M. Miklos invité chaque participant à examiner l'état de l'environnement, à envisager avec soin les mesures à prendre, avant d'aborder ensuite de manière résolue et confiante la tâche commune de préservation de l'état et des diverses formes de la vie sur la planète,.
English: While the mandates of the agencies being reviewed may be different and, thus, standards may in some circumstances differ, those standards are unlikely to be inconsistent with one another.
French: Bien que les mandats des organisations examinées et, donc, les normes puissent varier dans certaines circonstances, ces normes ne seront vraisemblablement pas incohérentes les unes par rapport aux autres.
English: That just shows that you are not being realistic.
French: Ceci démontre que vous êtes loin de faire la part des choses.
English: Minette Rimando who works for the ILO’s Subregional Office in Manila reports from the Philippines.
French: Les raisons de la crise des soins de santé et des infirmières sont variées et complexes mais, parmi elles, les conditions de travail dangereuses et malsaines sont des éléments clés.
English: The NHRC recommended that a proper legal framework be put into place to protect the rights of migrant workers.
French: La CNDH recommande d'élaborer un véritable cadre légal qui permette de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: ◦ Chart 1 - Returns for the year of death
French: ◦ Tableau 1 - Déclarations pour l'année du décès
English: 58 Lauri Gilchrist and R. Anthony Winchester, "Kaøptõøtipis, eø-pimohteyahk:
French: 58 Lauri Gilchrist et R. Anthony Winchester, «K-apt-itipis -e-pimohteyahk:
English: Mr President, I should like to thank Prime Minister Guterres for his very committed speech.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le premier ministre Guterres pour son discours engagé.
English: I would like to take this opportunity to call on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to join forces actively with the aim of leading their country towards a better future.
French: Je voudrais profiter de l'opportunité qui m'est offerte pour demander aux dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine d'unir activement leurs forces afin de conduire leur pays vers un avenir meilleur.
English: Visit the Famous 5 Foundation Web site [www.famous5.ca] Visit LAC’s Famous Five Web site
French: Visitez le site Web de la Fondation Famous 5
English: Trade names are also called company, corporate, business or firm names  although for each identifier, different legal considerations may apply in different jurisdictions.
French: On parle aussi de raison sociale, nom dentreprise ou dénomination sociale, mais à chaque désignation peuvent correspondre des considérations juridiques différentes selon le ressort juridique.
English: Before that Ukraine had insisted on switching to market prices for transit facilities.
French: L’Ukraine avait insisté pour adopter les prix du marché pour les installations de transit.
English: The principles set-out in Section 3.3 will guide the development of a re- deployment plan for further public consultation.
French: Les principes énoncés à la section 3.3 orienteront l'élaboration de ce plan, qui fera l'objet de nouvelles consultations publiques.
English: Together with our Chefs will learn how to use condiments, time of cooking and will prepare fillings and stuffings.
French: Avec l’aide de nos chefs, ils étudieront les farces, les condiments et la cuisson.
English: Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)
French: Droit à un procès équitable (art. 14 du Pacte)
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: