ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Union, in its decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 (with a deadline for implementation of December 2008), decided that each member State of the European Union should set up or designate a national asset recovery office and should ensure that national asset recovery offices cooperate with each other by exchanging information and best practices both upon request and spontaneously.
French: Dans sa décision 2007/845/JAI du 6 décembre 2007 (dont le délai d'application est fixé à décembre 2008), le Conseil de l'Union européenne a décidé que chaque État membre de l'Union devait mettre en place ou désigner un bureau national de recouvrement des avoirs et s'assurer que ces bureaux coopèrent les uns avec les autres en échangeant des informations et des bonnes pratiques, sur demande ou de manière spontanée.
English: Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,
French: Prenant également note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier ses deux protocoles intéressant la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et le Protocole sur les droits à la propriété des personnes de retour,
English: Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada
French: Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Consultation Issue Throughout the review, participants observed that pilotage authorities do not consult frequently enough and do not communicate the outcome of consultations consistently.
French: Consultation Objet de préoccupation Tout au long de l'examen, les participants ont fait remarquer que les administrations de pilotage ne consultaient pas assez fréquemment et qu'elles ne diffusaient pas de façon uniforme et constante les résultats des consultations.
English: One of its advantages is that it can run on Macintosh or Windows, and also LINUX.
French: Un des avantages est qu’il peut tourner sur Macintosh, Windows ou Linux.
English: • Referenda, public opinion surveys and focus groups scored well on acceptance criteria but not on process criteria.
French: • Les référendums, sondages d'opinion publique et groupes de consultations ont été bien cotés au titre des critères d'acceptation, mais pas à celui du processus.
English: Olive-sided Flycatchers travel over 8,000 km between their wintering and breeding grounds, with migration and wintering periods accounting for over half the annual cycle.
French: Les individus parcourent plus de 8 000 km pour se déplacer entre leurs aires d’hivernage et de reproduction, et les périodes de migration et d’hivernage s’étalent sur plus de la moitié du cycle annuel.
English: They deliver key informations on the Welcome Centre , the International Cooperation Foundation and the Practical Guide on International Geneva for Delegates and Visitors .
French: Elles livrent des informations-clés sur le Centre d'accueil , la Fondation pour la coopération internationale et le Guide pratique sur la Genève internationale pour les délégués et visiteurs .
English: The Respondent has given no authority for severing the phrases quoted above to impute a different meaning to them than is intended by the legislation itself.
French: L'intimé ne s'est fondé sur aucune jurisprudence à l'appui de la notion de la séparation des groupes de mots susmentionnés pour y attribuer un sens différent de celui qui était voulu par la législation elle-même.
English: The payment by the ECGD is not made on a final basis but is subject to a provision by which John Laing must reimburse the ECGD if it obtains compensation from another source.
French: Le versement effectué par l'ECGD ne constitue pas un règlement définitif mais est subordonné à la clause selon laquelle John Laing doit rembourser l'ECGD si la société obtient un dédommagement d'une autre source.
English: Jeremy Stewart Science Advisory Council The Science Advisory Council (SAC) provides advice to DFO Science management on strategic matters pertaining to science and technology.
French: Jeremy Stewart Comité consultatif des sciences Le Comité consultatif des sciences (CCS) fournit des avis au Conseil de gestion des sciences (CGS) du MPO sur les questions stratégiques liées aux sciences et à la technologie.
English: Secondly, the activities described may influence how the Model Law is implemented in certain enacting States, and consistent and effective implementation is a vital aspect of UNCITRAL's work in procurement.
French: Deuxièmement, les activités décrites peuvent influer sur la manière dont certains États adoptants appliquent la Loi type, une application cohérente et effective étant à cet égard un aspect vital des activités de la CNUDCI dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Clothing Manufacturing (NAICS 315) Type of Employee Clothing Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20,617 1.3% 38,839 1.8% Administrative 43,248 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'employé Fabrication de vêtements Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 20 617 1,3% 38 839 1,8% Administration 43 248 1,9% 58 233 2,2%
English: The CGCM1 model shows substantial regional differences in sea level rise due to thermal expansion (Figure 4).
French: Le MCCG1 indique des écarts régionaux considérables quant à lâ€™élévation du niveau de la mer attribuable à la dilatation thermique (figure 4).
English: Over the two week period, PHAC received 1380 reports of laboratory tests for influenza and none were positive for influenza (see table).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'ASPC a reçu 1 380 rapports de laboratoire pour l'influenza; aucun des spécimens soumis n'a été déclaré positif pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: In accordance with United Nations practice and as authorized by its governing body, the Commission on Narcotic Drugs, the Fund charges a programme support rate of up to 13 per cent for programme and project execution.
French: Conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies et avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, son organe directeur, le Fonds applique un taux d'appui aux programmes pouvant atteindre 13 % affectés à l'exécution des programmes ou projets.
English:   The demonstration shall simulate the loaded passenger condition.
French: L’essai doit se faire avec la simulation d’un plein chargement de passagers.
English: Spanish investors are involved in key sectors in Canada such as chemicals, transportation, construction, and retail.
French: Les investisseurs espagnols sont présents dans des secteurs clés au Canada, dont les produits chimiques, les transports, la construction et le commerce de détail.
English: Settlement pattern distributions do not change in most areas of the Canadian Shield from the earliest human occupation up to the time of European contact indicating that subsistence rounds had been relatively stable over thousands of years.
French: La distribution des modes d'établissement ne changent généralement pas dans la grande partie du Bouclier canadien depuis la plus ancienne occupation humaine jusqu'à l'arrivée des Européens; ce qui permet de croire que les rondes de subsistance ont été relativement stables pendant des milliers d'années.
English: 650m of river create 12 water falls, with a total height of 27m.
French: Sa longueur est de 650 m avec ses 12 cascades avec la chute totale de 27 m.
English: Members: Mr. David Best (Switzerland)
French: Membres: M. David Best (Suisse)
English: Accordingly, MPPSL, through various meetings designed to raise awareness among the population in the South with a view to a change in attitudes, subsequent to the welfare state (1994) and in connection with the development actors (2004), has launched an extensive programme for economic, social and cultural development in that region.
French: C'est ainsi que le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs, à travers les différentes séances de sensibilisation de la population du sud pour un changement des comportements, suite au passage de l'assistanat de (1994) et les acteurs de développement (2004), a initié un vaste programme de développement économique, culturel et social dans le sud.
English: Vous avez le droit d’obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel.
French: You have the right to a formal review and a subsequent appeal.
English: With regard to the age distribution of the population, the 0 to 14 age group accounts for 28.3 per cent, while the 65 years and over age group accounts for 9.9 per cent.
French: Pour ce qui est de la répartition de la population par groupe d'âge, on observe que le groupe des 0-14 ans représente 28,3 % de la population, tandis que le groupe des 65 ans et plus représente 9,9 %.
English: Civil liberties, human rights and protection from terrorist attacks
French: Libertés civiques, droits de l'homme et protection contre les attaques terroristes
English: Employee Assistance Program (EAP)
French: Dossier personnel de l’employé (suite)
English: 1.1 The first sentence of para.
French: Exposé de la situation
English: The Vice-Chairperson also hears cases and assists with the Chairperson's duties and assumes those responsibilities in the Chairperson's absence.
French: En plus d'instruire des causes, il(elle) aide aussi le(la) président(e) dans l'exercice de ses fonctions et le(la) remplace lorsqu'il(elle) n'est pas disponible.
English: The Committee welcomes the measures adopted by the State party to address abuse and maltreatment of children, including through the Anti-Violence Against Women and their Children Act (Republic Act 9262).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures adoptées par l'État partie en vue de lutter contre la violence et les mauvais traitements à l'encontre des enfants, notamment aux moyens de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République 9262).
English:   For more information:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat1/tsunami.asp
French:   Pour de plus amples renseignments :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat1/tsunami.asp
English: 16103/2003 del Consiglio superiore della magistratura 82 This section is a summarised version taken from:
French: Il n’y avait même pas assez de salles dans les palais de justice pour attribuer à chaque magistrat un lieu de travail convenable.
English: The rules of ERAs, which would be included in the solicitation documents, would list any additional requirements, including any technical requirements for a particular ERA.
French: Les règles de l'enchère électronique inversée qui figureraient dans le dossier de sollicitation énonceraient toutes exigences supplémentaires, y compris les exigences techniques pour une enchère électronique inversée donnée.
English: In case of long stays, bathroom towels are changed every 3 days, the room is cleaned daily.
French: Pour les longs séjours, les serviettes de toilette sont changées tous les trois jours et la chambre est nettoyée quotidiennement.
English: That is our demand and consequently, we have submitted an alternative resolution.
French: Telle est notre requête, tant et si bien que nous avons soumis une résolution alternative.
English: Consultants National Study of Career Information and Image Issues for the Industry Sector of activity:
French: Consultants National Study of Career Information and Image Issues for the Industry Secteur d'activité :
English: This is the case for the wharf reconstruction project at Reefs Harbour, which will be completed this summer with the installation of the decking.
French: C’est le cas pour le projet de reconstruction du quai à Reefs Harbour dont le parachèvement est prévu à l’été avec l’installation du tablier.
English: Creating a cap-and-trade system to regulate greenhouse gas emissions, as provided by draft legislation currently being examined by the US Congress, will only have a modest impact on the competitiveness of energy-intensive US manufacturers, according to a report published in May by the Pew Center on Global Climate Change.
French: La création d’un marché de droits d’émission de gaz à effet de serre, prévue dans le projet de loi à l’étude au Congrès américain, n’aurait qu’un impact modeste sur la compétitivité des industries américaines, grandes utilisatrices d’énergie fossile, selon un rapport d’experts publié au mois de mai (Pew Center on Global Climate Change).
English: A task force could affirm the pride, honesty, integrity and excellence of the vast majority of public servants, while recommending the implementation of initiatives to ensure ongoing accountability and workplace well-being.
French: Un groupe de travail pourrait confirmer la fierté, l’honnêteté, l’intégrité et l’excellence de la vaste majorité des fonctionnaires, tout en recommandant la mise en œuvre d’initiatives pour assurer en permanence la reddition de comptes et le mieux-être en milieu de travail.
English: The goal of the Enhanced Student Information System (ESIS) is to produce enrolment and graduate counts across the full spectrum of public and not-for-profit postsecondary institutions.
French: Le but du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) est de produire des dénombrements des étudiants inscrits et des diplômés pour la gamme complète d'établissements d'enseignement postsecondaire publics et du secteur sans but lucratif.
English: Dialogue with other departments to gain their support and ensure the prospective environmental program integrates with others, if applicable
French: Dialoguer avec d'autres départements pour obtenir leur appui et faire en sorte que le programme environnemental envisagé s'intègre aux autres s'il y a lieu.
English: Its products are therefore available in many video stores, bookstores and department stores.
French: Ses produits se retrouvent donc dans plusieurs magasins et librairies.
English: Investments are also required to upgrade information security.
French: Des investissements sont aussi nécessaires pour améliorer la sécurité informatique.
English: Each Party shall, wherever administratively practicable, permit an importer to mark a good of a Party subsequent to importation but prior to release of the good from customs control or custody, unless there have been repeated violations of the country of origin marking requirements of the Party by the same importer and that importer has been previously notified in writing that such good is required to be marked prior to importation.
French: Chacune des Parties devra, toutes les fois qu'il sera administrativement possible de le faire, permettre Ã un importateur de marquer le produit d'une Partie aprÃ¨s l'importation, mais avant que le produit ne soit dÃ©douanÃ© ou soustrait au contrÃ´le des autoritÃ©s douaniÃ¨res, Ã moins que l'importateur n'ait enfreint de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e les prescriptions de cette Partie relatives au marquage du pays d'origine et qu'il ne lui ait Ã©tÃ© au prÃ©alable donnÃ© avis Ã©crit que le produit en question doit Ãªtre marquÃ© avant son importation.
English: David Roy, Director, Marketing Division Statistics Canada Forming partnerships is now a common strategy in the information industry.
French: David Roy, directeur, Division du marketing Statistique Canada La constitution de partenariats est devenue monnaie courante dans l’industrie de l’information.
English: In the second situation, a rights holder creates a security right and then transfers its intellectual property rights.
French: Dans la deuxième situation, le titulaire crée une sûreté réelle mobilière puis transfère ses droits de propriété intellectuelle.
English: As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park which has been affected by the disaster is also included in Objective 1 of the ERDF.
French: Au sujet des actions qui peuvent être menées, je peux vous dire que les environs du parc national de Doñana affectés par la catastrophe font effectivement partie de l'objectif 1 du FEDER.
English: • If you have an active secondary cancer
French: • vous avez un cancer secondaire évolutif ;
English: • for input and consideration by May 15, 2003 Members to provide Secretary with comments on the initial report by June 1, 2003.
French: • visibilité du CEP, pour fin de commentaire et d’étude.
English: • Outlines the policies, processes and procedures to be followed for various types of disasters
French: • Fait état des politiques, des processus et des procédures que l'on doit suivre concernant divers types de catastrophe;
English: Publication of International Applications in Multiple Languages Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Publication des demandes internationales dans plusieurs langues Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Many companies are making products using Moroccan argan oil, such as makeup, facial cream, body lotion, body wash, shampoo,...
French: L’éditeur allemand Data Becker propose sa solution logicielle Web To Date 6, un système de gestion de contenu ayant pour objectif...
English: Bring to barely a boil, then simmer for about 1 minute or till the scallops are opaque.
French: Laisser mijoter pendant une minute, ou jusqu’à ce que les pétoncles soient opaques.
English: Five other mountains in the area are named after the commanding officer of the Yukon Field Force, Col. T.D.B. Evans, and the four soldiers who died in the Yukon.
French: Cinq autres montagnes de la région ont été baptisées en l’honneur de l’officier en chef de la Troupe de campagne du Yukon, le colonel T.D.B. Evans, et des quatre soldats qui avec lui ont trouvé la mort au Yukon.
English: in the left-hand column, the heading ‘EUR 15’ is replaced by ‘EUR 25’, and the list under that heading is replaced by the following:
French: dans la colonne de gauche, le titre «EUR 15» est remplacé par «EUR 25», et la liste figurant sous ce titre est remplacée par la suivante:
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: 5801.22.10 00 - - -Containing elastomeric yarns, not mercerized, unbleached or bleached, to be dyed, printed or otherwise finished in Canada, for use in the manufacture of apparel 5801.22.20 - - -Solely of cotton
French: 5801.22.10 00 - - -Contenant des fils d'élastomère, non mercerisés, écrus ou blanchis, devant être teints, imprimés ou autrement finis au Canada, devant servir à la fabrication de vêtements 5801.22.20 - - -Uniquement de coton
English: Ministry of Justice Mr M. MÖHRENSCHLAGER Ms I. ARNOLD Mr BURMEYER Mr WEINGÄRTNER Mr BLATH (Head of Criminology Section) Mr Von BRONSART (Police Department) Mr U. BEHRENS (Prevention Department) Mrs HAFERKAMP, Mrs KLUGE (Disciplinary Dept.)
French: Enfin, conformément à l’ article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de l’ Allemagne à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: Sliding-scale rates according to your package, with or without hotel services.
French: Des tarifs dégressifs selon votre formule et des prestations de qualité: piscine, fitness, hammam, sauna...selon les résidences.
English: Can the FTAA negotiations take environmental and social concerns into account, as well as economic ones?
French: Les négociations sur la ZLEA peuvent elles tenir compte des préoccupations environnementales et sociales, tout autant que des préoccupations économiques?
English: Results to be used in Annual Performance Assessment of November 2006.
French: Les résultats des questionnaires seront utilisés dans le cadre des évaluations annuelles de rendement de novembre 2006.
English: The meeting also focused on the scope of official energy statistics, links and bridges to international standard concepts and classifications in economic and environmental statistics, cooperation and relations in the context of other manuals or handbooks on energy statistics, and best practices.
French: Il a également évoqué la portée des statistiques officielles de l'énergie, la corrélation entre les notions et les classifications normalisées sur le plan international dans le domaine des statistiques économiques et environnementales, la coopération et les relations avec d'autres systèmes possédant également des manuels de statistiques de l'énergie, et les pratiques de référence.
English: Where fire protection systems are installed to meet tenant department operational requirements, the tenant department is responsible for their effective interface with the buildings' existing fire protection systems Any additions and alterations to existing buildings and structures, as well as changes of occupancy and use, must conform with the Policy and be reviewed to ensure compliance with the Policy, NBC, and NFC.
French: Il incombe au ministère locataire, là où sont installés des systèmes de protection contre les incendies qui répondent à ses besoins opérationnels, d'en assurer la coordination efficace avec les systèmes de protection contre les incendies déjà installés dans les immeubles. Les ajouts aux immeubles et aux structures et les modifications qui leur sont apportées aussi bien que les changements d'occupation et d'utilisation doivent être conformes à la Politique et passés en revue afin d'en assurer la conformité avec cette dernière, le CNB et le CNPI.
English: Failure to chlorinate water from Walkerton wells properly allowed E. coli bacteria to contaminate the local drinking water.
French: La contamination de l’eau potable locale par la bactérie E. coli est due à une absence de chlore dans les puits de Walkerton.
English: There are five main features which may be found when brain tissue from someone with CJD is examined under a microscope: ▪ The brain nearly always shows signs of spongiform change.
French: Cinq caractéristiques principales peuvent être observées au microscope dans le tissu cérébral d'une personne atteinte de la MCJ : ▪ Il y a presque toujours des signes de modification spongiforme dans le cerveau.
English: • renewal of Transport Canada’s information and technology infrastructure to ensure we have the capacity to deliver on our service objectives and better serve the three core business lines;
French: • Le renouvellement de l’infrastructure d’information et de technologie de Transports Canada, pour nous assurer que nous avons les moyens d’atteindre nos objectifs de service et que nous pouvons mieux desservir les trois secteurs d’activités essentiels.
English: [16 March 2001]
French: Tél.: 505 86 66
English: The intersection between the "ISO/F2" (B) fixture rear face and the horizontal line (Annex 9, figure 11, reference 3) containing the last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A at the top of the seat back defines the reference point 4 (Annex 9, figure 11) on the centreline of the "ISO/F2" (B) fixture.
French: L'intersection entre la face arrière du gabarit “ISO/F2” (B) et la ligne horizontale (annexe 9, figure 11, point de référence 3) contenant le dernier point rigide d'une dureté Shore A supérieure à 50 au sommet du dossier du siège définit le point de référence 4 (annexe 9, figure 11) sur l'axe longitudinal du gabarit “ISO/F2” (B).