ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the great gap in the Commission's proposal and we must return to this issue which is also of the greatest concern to the sector. Because we can only deal with the social problem seriously if the Member States and the sector can be persuaded to cooperate in resolving the existing over-capacity.
French: C'est là la grande erreur de la proposition de la Commission; en conséquence, nous devons remettre en question ce sujet qui soulève, en outre, une énorme préoccupation dans le secteur parce que ce n'est qu'en faisant sérieusement face au problème social, qu'il sera possible d'arriver à ce que les États membres et le secteur soient disposés à collaborer à la solution de la surcapacité existante.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Algeria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Algeria has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: With regard to the general segment, the work done by the Council to enhance the effectiveness of its functional and regional commissions and subsidiary bodies, whose recommendations and conclusions had led to the adoption of very useful decisions, should be commended.
French: Pour ce qui est du débat général, il faut se féliciter des travaux que le Conseil a effectués pour améliorer l'efficacité de ses commissions techniques et régionales et de ses organes subsidiaires dont les recommandations et conclusions ont abouti à l'adoption de décisions des plus utiles.
English: By 1997, however, ﬁscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: Le revirement rapide de la situation ﬁnancière du Canada, en pourcentage du PIB, est attribuable en grande partie à une réduction marquée des dépenses de programmes, c’est-à-dire de toutes les dépenses moins les frais bruts de la dette publique.
English: According to Dr. Ester Cole, psychologist and past Chair of both The Psychology Foundation of Canada (PFC) and the Ontario Psychological Association, "Any time of transition, including back to school, can create a range of emotions in children, including worry and stress.
French: D'après la Dre Ester Cole, psychologue et ancienne présidente de la Fondation de psychologie du Canada et de l'Association de psychologie de l'Ontario : « Toute période de transition, y compris la rentrée scolaire, peut éveiller une gamme d'émotions, y compris de l'inquiétude et du stress, chez certains enfants.
English: Accordingly, Canadians expect these organizations to be managed according to the highest standards.
French: Par conséquent, la population canadienne s'attend à ce que ces organismes soient gérés selon les normes les plus élevées.
English: Three major classes of sounds containing 5 call types were suggested by the cluster analysis.
French: L'analyse des groupements a donné lieu à trois classes principales de sons, contenant 5 types de cris.
English: The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (AGP) commits Canada to open similar federal government procurement to the 28 member countries of the AGP39.
French: L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP) engage le Canada à donner aux 28 pays membres de l’AMP accès aux marchés publics fédéraux39.
English: It is very clear from the Statement of Qualifications that each sub-factor was deemed important enough by the responsible manager to be identified and advertised as a required qualification.
French: Cette évaluation devrait comprendre notamment l'attribution de points et la détermination de la réussite ou de l'échec du candidat pour cette exigence.
English: In the center of the town, the two squares and the tower of Cacciaguerra remind to Guelfs and Ghibellines disputes.
French: Au-delà du château, centre du Musée des Statue Stele, nous pouvons trouver l'église de San Nicolò et l'église de San Geminiano, patron de Pontremoli.
English: The presidential election in Ukraine was crucial for the democratic future of the country.
French: Le PPE félicite Victor Iouchtchenko pour sa victoire et lui souhaite plein succès.
English: In June 2003 the Ministry of Rural Rehabilitation and Development launched the National Area-Based Development Programme (see A/57/850-S/2003/333, para. 8).
French: En juin 2003, le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales a lancé le Programme national de développement de proximité (voir A/57/850-S/2003/333, par. 8).
English: Consequently, the right to development should not be confused with human rights in development;
French: Le droit au développement ne devrait donc pas être confondu avec les droits de l'homme dans le développement;
English: This will lead to a definition of the issue that will carry forward through the analysis process.
French: Cela mènera à une définition de la question à laquelle on se reportera tout au long du processus d'analyse.
English: Visas for other countries (e.g. for personal travel), are NOT eligible.
French: Les autres frais reliés à l’obtention du visa ne sont PAS admissibles.
English: Submissions by Interested Parties All interested parties are invited to submit by July 31, 2002 their views on likely and significant environmental impacts on Canada.
French: Contributions des parties prenantes Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter d'ici le 31 juillet 2002, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs sur le Canada.
English: All campus stations (both community-based campus and instructional) should provide programming that is complementary, not only to that of commercial stations, but also to that of community stations and other campus stations operating in the same location.
French: Toutes les stations de campus (stations de campus axées sur la communauté et stations d'enseignement) doivent offrir à leur collectivité une programmation qui soit complémentaire, non seulement en relation avec celle des stations commerciales, mais aussi avec celle des stations communautaires et des autres stations de campus exploitées dans la même région.
English: It would indeed be a welcome development if our courts took some initiative and ordered meaningful solutions by way of example in appropriate cases.
French: Ce serait certainement une excellente nouvelle si nos tribunaux prenaient certaines initiatives et imposaient des solutions judicieuses à titre d'exemple dans des cas appropriés.
English: [6] Prior to June 30, 1998, the maximum amount that the Tribunal could award for reckless or wilful conduct or hurt feelings or loss of self-respect was $5,000.
French: [6] Avant le 30 juin 1998, l'indemnité maximale que le Tribunal pouvait accorder en cas de conduite délibérée et inconsidérée, de préjudice moral ou d'atteinte à la dignité personnelle était de 5 000 $.
English: Second, the Committee notes that the IPPC Directive obliges the Member States to ensure early and effective opportunities for public participation in procedures for issuing a permit for new installations covered by the IPPC Directive.
French: En deuxième lieu, le Comité relève que la directive IPPC fait obligation aux États membres de donner au public, dès le début et de manière efficace, la possibilité de participer aux procédures de délivrance d'autorisations pour les nouvelles installations couvertes par ladite directive.
English: The purchasing agent can call the vendor directly to question something in the quotation.
French: L'agent communique directement avec le soumissionnaire lorsqu'il veut vérifier une information apparaissant dans la soumission.
English: In particular, the participants were optimistic since the iPSTAR project (the most powerful communications satellite to date and which will be commissioned into service by Thailand next year) will offer services that challenge terrestrial digital subscriber line (DSL) and cable modem price offerings.
French: Les participants se sont en particulier réjouis du projet iPSTAR (satellite de télécommunications le plus puissant à ce jour, qui sera mis en service par la Thaïlande l'an prochain), qui offrira des services concurrentiels par rapport aux lignes d'accès numérique terrestres (DSL) et au câble.
English: Under this arrangement, OAPR will terminate its services with effect from 30 June 2007 and hand over the function to a newly established audit office within UNOPS headquarters in Copenhagen.
French: Ces dispositions prévoient que le Bureau de l'appui mettra fin à ses services le 30 juin 2007, date à laquelle ses fonctions seront transférées au nouveau service d'audit installé au siège de l'UNOPS, à Copenhague.
English: Two issues dominated discussions at the conciliation stage, namely the report that the Commission is to prepare on implementing the opening up of the international passenger services market and the levying of a charge towards the financing of public services.
French: Deux sujets ont occupé le débat pendant la conciliation: le rapport que la Commission fera sur la mise en œuvre de l'ouverture pour les services internationaux de voyageurs et la redevance pour le financement des services publics.
English: 21) Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 5-6, 47, 61, 102, 106-107.
French: Sacrosanctum Concilium, n. 5 ; Missel romain, Veillée pascale, oraison après la 7 e lecture.
English: Candidates who have been interviewed will receive a letter in February that will indicate if they qualified or not.
French: Pour les candidats qui seront convoqués à une entrevue, ils recevront une lettre en février pour leur indiquer s'ils se sont qualifiés ou non.
English: The fact that the EU has now obtained from its members agreement on the goals of: economic competitiveness (Lisbon, 2000, re-launched 2006); the environment and sustainable development (Gothenburg, 2001, renewed 2006); the urban agenda (Aalborg and Rotterdam, 2004) and governance (Warsaw, 2005), reflects to a certain degree the competition and convergence between these agendas.
French: Le fait que l’UE ait désormais obtenu de la part de ses membres un accord sur les objectifs que sont la compétitivité économique (Lisbonne, 2000, relancé en 2006), l’environnement et le développement durable (Göteborg, 2001, révisé en 2006), le programme urbain (Aalborg et Rotterdam, 2004) et la gouvernance (Varsovie, 2005), reflète dans une certaine mesure une concurrence et une convergence entre ces agendas.
English: Referring to cross-border marriages, she requested information about the measures taken to protect the human rights of the women involved and, where appropriate, to secure their repatriation.
French: Évoquant la question des mariages transfrontières, elle demande des informations sur les mesures prises pour protéger les droits fondamentaux des femmes en cause et, le cas échéant, assurer leur rapatriement.
English: In the next editions of the Magazine, following up on some of these themes, we will compare the paths followed by coffee growers in Colombia and in Ethiopia; we will track South Africa’s progress in protecting its Rooibos tea; and we will take a fresh look at the Lisbon System for the protection of appellations of origin.
French: Nous reviendrons sur certains de ces thèmes dans les prochaines éditions du Magazine; nous comparerons notamment les choix retenus par les producteurs de café de Colombie et d’Éthiopie, puis nous suivrons les progrès accomplis par l’Afrique du Sud en ce qui concerne la protection de son thé Rooibos et porterons un regard neuf sur le système de Lisbonne de protection des appellations d’origine.
English: This was somewhat less than the gain of 42% from 1999 to 2000.
French: La progression était toutefois inférieure à celle de 42 % enregistrée de 1999 à 2000.
English: Four countries stated that they do not agree with the text of Article 14.2(d)(iv). See CGRFA/CG-6/01/2.
French: Quatre pays ont déclaré ne pas adhérer au texte de l’article 14.2.d)iv) (voir le document CGRFA/CG-6/01/2).
English: However, these consequences are also contributing, in a transitional phase, to the liberalisation and restructuring measures which, with our backing, are being implemented.
French: Mais les mesures de libéralisation et de restructuration, auxquelles nous avons applaudi, ont également contribué à ces conséquences, durant la phase transitoire.
English: Paragraph (a) of the definition "excluded property" provides that any property used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business is excluded property under that definition. Paragraph (a) of the definition is amended to clarify that property does not meet the requirements of that paragraph unless the property is used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business that is carried on by it.
French: •
English: All applications and queries must be sent by the official Codex Contact Point in the country to the Codex Trust Fund Secretariat using the Trust Fund e-mail ( codextrustfund@who.int ). Applications sent through other channels may fail to meet the deadline and will not be receivable.
French: Date limite pour soumettre les candidatures: 31 octobre 2009.
English: The test reports in accordance with Annex 1, Appendix 2 are not certificates.
French: Les procès-verbaux d'essai visés à l'appendice 2 de l'annexe 1 ne constituent pas des attestations.
English: See our Glossary of investment terms (PDF, 100 KB) to make sure you thoroughly understand the contents of this section.
French: Consultez notre Lexique des termes reliés à l'investissement (en format PDF, 106 ko) pour vous assurer de bien comprendre tous les tenants et aboutissants de cette section.
English: For instance, although greenhouse gases in the atmosphere are reaching dangerous levels, fossil fuel production is still subsidized.
French: De plus, le système économique n’est pas axé sur l’éradication de la pauvreté.
English: But, how would you attach a dollar value to the changes in the frequency or punctuality of the bus service?
French: Cependant, comment attributer un prix aux changements dans la fréquence et la ponctualité du service d’autobus?
English: Minor deviations observed can include procedural or documentation problems that may neither affect the final product nor the actual removal of SRM from the food chain.
French: Les infractions mineures observées peuvent se rapporter à des problèmes de procédure ou de documentation n'ayant aucune incidence ni sur le produit final ni sur le retrait réel des MRS de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: The land base to which manure was applied increased in the Prairie Provinces (by 27%), Ontario/Québec (by 19%), the Atlantic Provinces (by 19%), and in British Columbia (by 9%) from 1991 to 1996, coinciding with decreased manure application rates (kg N or P per ha) across all regions.
French: La superficie des terres fertilisées au fumier a augmenté dans les provinces des Prairies (27%), en Ontario/Québec (19%), dans les provinces atlantiques (19%) et en Colombie-Britannique (9%) entre 1991 et 1996.
English: Oh joy I'll just stick to DMC itself.
French: ) le Devil May cry au féminin avec une ambiance très Bullet Witch. A voir...
English: This issue is going to go on and on.
French: Ce problème va se reposer encore et encore.
English: In September 2001, the Commission adopted its White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide".
French: En septembre 2001, la Commission a adopté son livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
English: The human rights of women are not simply an element of the vector the independent expert identifies as the right to development, but are an integral part of each right comprising that vector and the method of realizing each right.
French: Les droits fondamentaux de la femme ne sont pas simplement un élément du vecteur que l'expert indépendant présente comme étant le droit au développement, mais font partie intégrante de chaque droit composant ce vecteur et participent de la méthode de mise en œuvre de chacun de ces droits.
English: It reiterated its position that what was sought to be prohibited under the Revised Provisions should not be behaviors as such but concrete acts of misappropriation.
French: Elle a réitéré sa position que ce que l’on cherchait à interdire en vertu des dispositions révisées n’était pas des comportements proprement dits mais des actes concrets d’appropriation illicite.
English: Since then, all his plays (Là , Les bonbons qui sauvent la vie, Avec Norm, 24 poses (portraits) and Motel Hélène) have been staged by René Richard Cyr.
French: Depuis, toutes ses autres pièces (Là, Les bonbons qui sauvent la vie, Avec Norm, 24 poses (portraits) et Motel Hélène) ont été mises en scène par René Richard Cyr.
English: Indeed, for the sake of Europe’s growth and development, it is crucial to finance programmes directed at technological development and scientific research.
French: En effet, par souci pour la croissance et le développement de l’Europe, il est crucial de financer des programmes consacrés au développement technologique et à la recherche scientifique.
English: Likewise, God promises the hidden manna to him who overcomes Pergamos’ confusion.
French: De même, à celui qui sortira vainqueur de la confusion de Pergame, Dieu promet la manne cachée.
English: DFO noted that there were no functioning examples of EPLs on the landscape to verify the predictions made in the EIA.
French: Bien que CNRL ait soumis un plan PNN conformément à la politique du MPO, le Ministère s’inquiète du haut niveau d’incertitude associé aux effets environnementaux cumulatifs prévus.
English: Risks of land instability due to permafrost decay circles the Arctic Ocean, and includes some large settlements and major resource extraction infrastructures.
French: L'instabilitÃ© des terres due Ã la dÃ©gradation du pergÃ©lisol menace les rÃ©gions entourant l'ocÃ©an Arctique, dont certaines grandes agglomÃ©rations et d'importantes infrastructures d'exploitation des ressources.
English: The current study aims to provide objective information on the benefits and costs of pollutant release and transfer registers (PRTRs), accruing to or borne by the various stakeholders.
French: La présente étude vise à fournir des informations objectives sur les avantages et les coûts des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) pour les diverses parties prenantes.
English: Prior to approval, each individual investment proposal will be screened based on clear investment criteria, including strategic importance within the overall framework package of United Nations interventions in a country and the capacity to attract additional non-core and parallel resources from public and private investors.
French: Avant que ce plan soit approuvé, chaque proposition d'investissement sera examinée dans le détail sur la base de critères clairement définis, à commencer par l'importance stratégique du projet par rapport à l'ensemble des interventions de l'ONU dans un pays donné, et les possibilités d'obtenir des ressources financières supplémentaires (autres que des ressources de base) et parallèles auprès d'investisseurs publics et privés.
English: It condemned the air and sea attacks carried out by Israeli forces on Palestinian Authority buildings inside the occupied Palestinian territories and on economic and development institutions, houses and holy places; the blockade of Palestinian towns and villages, and the embargo placed by the Israeli Government on the movement of Palestinian aircraft and operation of Gaza port.
French: Elle condamne les attaques aériennes et navales effectuées par les forces israéliennes contre les locaux de l'Autorité palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, contre les institutions économiques et de développement, les habitations et les Lieux saints, le bouclage des villes et villages palestiniens et l'embargo imposé par le Gouvernement israélien au mouvement des avions palestiniens et au fonctionnement du port de Gaza.
English: However, individual venture capital firms usually specialize according to particular stages of development, by industry sector, or by other guidelines.
French: Toutefois, certaines sociétés d’investissement en capital de risque se spécialisent dans des entreprises à un stade de développement particulier appartenant à un secteur d’activité donné ou en fonction d’autres lignes directrices.
English: the gym is a treadmill and 2 cyclettes.
French: Hotel luxueux avec un personnel compétent et souriant! Petits déjeuners supers!
English: Contact Us View the e-mail, phone, and fax numbers of JAG departments.
French: Contactez nous Voyez le courier élétronique, téléphone, et numéro de facsimilé des départements du JAG.
English: Similar strain rate values were obtained on Eclipse Sound.
French: Des valeurs semblables furent obtenues dans Eclipse Sound.
English: Lecture at The "Crouching Tiger" Enters Westerns Markets seminar of the International Association of Young Lawyers taking place in Shanghai.
French: Participation à titre de conférencier au séminaire The "Crouching Tiger" Enters Westerns Markets de l'Association Internationale des Jeunes Avocats qui se déroulera à Shanghai.
English: Therefore, my delegation strongly believes in the imperative need to deploy an international security force to protect civilians as a matter of urgency and to restore normalcy to these war-torn territories.
French: Et, de ce fait, ma délégation est fermement convaincue de la nécessité impérative de déployer d'urgence une force de sécurité internationale, chargée de protéger les civils et de rétablir une situation normale dans ces territoires déchirés par la guerre.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society RFA In response to its commitment to develop specific Canadian research expertise in genetic, ethical, legal and social ("GELS") issues, IG, IPPH and IA launched Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society RFA.
French: Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société En conformité avec leur engagement à former une expertise canadienne en recherche sur les questions génétiques, éthiques, juridiques et sociales, l'IG, l'ISPP et l'IV ont publié un appel de demandes intitulé « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=8CEA1F35-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=8CEA1F35-1
English: It should also be kept in mind that with the development of new technology and new platforms, the secondary rights of today are likely to become the essential rights of tomorrow.
French: Il faudrait garder à l’esprit qu’avec le développement des nouvelles technologies et des nouvelles plates-formes, les droits secondaires d’aujourd’hui pourraient devenir des droits essentiels de demain.
English: Introduction The aim of this report is to provide Canada and its meat exporters with an update on the state of the Singapore market for imported beef and beef offal, including fresh/chilled, frozen and dried, smoked and salted products.
French: Introduction Le présent rapport fournit aux exportateurs canadiens de viande des renseignements d'actualité sur le marché d'importation singapourien du boeuf et des abats de boeuf, y compris les produits frais ou réfrigérés, congelés et séchés, fumés et salés.
English: Ontario Child Benefit program (OCB)
French: Programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)