ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also wish to call upon the Contracting Parties to the Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965 to consider a need for amending the Convention with relevant provisions concerning the assignment to vessels of an official number.
French: Il pourrait aussi décider d'inviter les Parties contractantes à la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965 à examiner la nécessité d'amender la Convention pour y ajouter des dispositions relatives à l'attribution aux bateaux d'un numéro officiel.
English: That is one of the reasons why the National Committee of Human Rights and Freedoms, set up by Decree No. 90/1459 of 8 November 1990, has been converted into the National Commission of Human Rights and Freedoms (NCHRF), set up by Law No. 004/016 of 22 July 2004.
French: C'est l'une des raisons de la mutation du Comité national des droits de l'homme et des libertés, créé par décret n° 90/1459 du 8 novembre 1990 en Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL), instituée par la loi n° 004/016 du 22 juillet 2004.
English: The Agency will accept pleadings from Mr. Moffatt, CN and the Provincial Government on the issues identified in sections 5 and 6 of this Decision.
French: L'Office acceptera les plaidoiries de la part de M. Moffatt, du CN et du gouvernement provincial sur les questions précisées aux sections 5 et 6 de la présente décision.
English: With the sizzling heat of summer coming to an end and the thought of spending more time indoors, now is the time to consider an interior facelift to your property in Bulgaria.
French: Pour acheter la terrain en Bulgarie, vous devrez avoir votre propre compagnie inscrite bulgare.
English: The Population Division has continued to implement a programme of technical assistance to build capacity among population research centres in developing countries.
French: La Division de la population a poursuivi l'exécution d'un programme d'assistance technique destiné à renforcer les capacités des centres de recherche démographique des pays en développement.
English: More prudent macroeconomic policies and structural adjustments had not always yielded the growth, job creation and increased efficiency in social spending needed to make adequate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les politiques macroéconomiques plus prudentes et les ajustements structurels n'ont pas toujours abouti à la croissance, à la création d'emplois et à l'amélioration de l'efficience des dépenses sociales requises pour progresser adéquatement vers les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Permanent Representative
French: Bureau du porte-parole Le 9 janvier 2002
English: Please contact the nearest Department of Canadian Heritage Regional Office
French: Communiquez avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Its primary mechanism of formation is simple enough:
French: Le principal mécanisme de formation est très simple :
English: This can be accomplished by applying a North American Continental scale model (BETR) which is applicable to a wide range of chemicals.
French: Cela peut être accompli par utilisation d'un modèle à l'échelle du continent nord-américain (BETR), qui peut s'appliquer à une vaste gamme de composés chimiques.
English: For more detailed information about reintegration procedures and requirements, read CANFORGEN 118/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_e.asp. Visit DQOL at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/ QOL/engraph/home_e.asp for information about the many QOL programs and services available to you and your family.
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure et les exigences en matière de réintégration, lisez le CANFORGEN 118/05 et les références à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp. Visitez le site de la DQV, à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ hr/QOL/frgraph/home_f.asp, pour obtenir de plus amples renseignements sur les nombreux programmes et services de QV qui vous sont offerts, à vous et à votre famille.
English: In that connection, we would like also to commend the efforts of the sanctions Committees and of their monitoring mechanisms to ensure compliance with the measures provided for to combat the illicit trade in small arms.
French: À cet égard, nous souhaiterions saluer les efforts qu'ont faits les comités de sanctions et leurs mécanismes de surveillance pour assurer le respect des mesures de lutte contre le commerce illicite des armes légères en vigueur.
English: However, if the information on revenue received in the current year becomes available before the revolving fund's year-end financial statements are finalized, you would make an accrual entry to record an account payable in the current year and reduce the revenue reported for the year accordingly.
French: Toutefois, si les renseignements sur les recettes perçues au cours de l'exercice sont connus avant que les états financiers de fin d'exercice du fonds renouvelable ne soient terminés, une inscription d'exercice est passée pour comptabiliser un créditeur et réduire en conséquence les recettes signalées pour l'exercice.
English: The RA is required to clearly document its conclusion reached relative to the significance of adverse environmental effects.
French: L'autorité responsable doit documenter clairement sa conclusion relativement à l'importance des effets environnementaux négatifs.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: Il est à espérer que cet atelier ouvrira la voie à la confirmation des limites définitives du parc national et aux négociations visant sa création.
English: The second part took place at the Lac de Gras site during the camp installation.
French: Le programme a été jugé fructueux par le partenaire du Sud parce qu’il a aidé l’entreprise à répondre à ses besoins en création d’emplois dans le Nord. Partenariat Selon la documentation fournie par Diavik Diamond Mines, son programme de formation en construction était axé sur la participation de différents partenaires comprenant :
English: "Notwithstanding that medical services are now delivered to Aboriginal people even if the remotest parts of the country ... the gap in the health and well-being between Aboriginal and non-Aboriginal people remains stubbornly wide."
French: « Même si des services médicaux sont désormais dispensés aux Autochtones dans les régions les plus retirées du pays ... le fossé qui sépare les Autochtones et les non-Autochtones en matière de santé reste énome. »
English: How the CTC makes a difference The CTC was established when the Government of Canada acknowledged the growing importance of tourism and its impact on the economy.
French: La CCT : un impact réel La création de la CCT découle de la reconnaissance, par le gouvernement du Canada, de l’importance croissante du tourisme et de son apport à l’économie.
English: Changes in pore-water pressures caused by flooding and subsequent drawdown were characterized from a transient seepage model using the flood hydrograph as a flux boundary.
French: Les changements de pression hydraulique dûs à la crue et au retrait ultérieur ont été décrits par un modèle d'écoulement transitoire utilisant l'hydrographe de la crue comme limite de flux.
English: Due to limited funds, not everyone who applies is provided with assistance.
French: Faute de fonds suffisants, tous les demandeurs ne reçoivent pas une aide.
English: The law governing the status of domestic workers did not distinguish between Qatari and non-Qatari nationals.
French: La loi régissant le statut des travailleurs domestiques ne fait pas la distinction entre Qatariens et ressortissants étrangers.
English: This suggestion has already been made internationally by French Presidential candidate Segolene Royal.
French: Sur le plan international, cette suggestion a ´ ` ´ ´ ´ ` ` ´ deja ete faite par Segolene Royal, candidate a la presidence de la France.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Surveiller et contrôler le fonctionnement des systèmes de comptabilité analytique du ministère;
English: 5.0 ENVIRONMENTAL REGULATIONS AND BIOTECHNOLOGY
French: 5.0 RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE ET BIOTECHNOLOGIE
English: The delegation of Mauritius is very pleased to welcome Mr. Paul Kagame, President of Rwanda, to the Security Council Chamber this morning.
French: La délégation de Maurice est très heureuse d'accueillir ce matin M. Paul Kagame, Président du Rwanda au Conseil de sécurité.
English: Much electronic commerce, whether business-to-business or business-to-consumer, is international, taking place between persons located in different physical jurisdictions.
French: Ce type de commerce, qu’il mette en rapport des entreprises entre elles ou des entreprises et des consommateurs, a lieu surtout à l’échelon international entre des personnes relevant de ressorts territoriaux différents.
English: The Directive on the Administration of the Leadership Development Programs -Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: La directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Presentations were made by representatives of civil society organizations.
French: Les représentants d'organisations de la société civile font des exposés.
English: We have got something that will do two laps, something that will do four laps, but when we have to go 22 laps we have a problem.
French: Nous en avons un qui peut faire deux tours, un autre quatre, mais nous aurons un problème lorsqu'il faudra boucler 22 tours.
English: About 46 percent of the department’s FTEs are Canada-based staff, while 54 percent are locally engaged.
French: Ensuite, il y a les employés non permutants travaillant à l’administration centrale à Ottawa et dans les bureaux des passeports du pays.
English: Agnew Lake is in the drainage basin of the Spanish River, a different watershed, and will not be considered further.
French: On s’est demandé si l’on devait considerer que les mines Pronto et Pater font partie du bassin de drainage de la rivière Serpent.
English: The Executive Committee will be chaired by Serbia and Montenegro, as host country.
French: f) Un représentant de haut rang de la Commission européenne;
English: Although 28% (10/35) of the influenza B cases were among children under 5 years of age, a large proportion of influenza B cases were in the younger adult and elderly age groups (20% each or 7/35 in the 25-44 and >65 year age groups).
French: Bien que 28 % (10/35) des cas d’influenza B se trouvaient chez les enfants de moins de 5 ans, une grande proportion des cas de l’influenza B se sont retrouvés chez les jeunes adultes et les personnes âgées (20 % chacun ou 7/35 chez les 25-44 et les groupes d’âge > 65 ans).
English: Results of screening must be recorded on the HCW's record as well as summarized in TB surveillance program data.
French: Les résultats du dépistage doivent être consignés dans le dossier de chaque travailleur de la santé en plus d'être résumés dans les rapports du programme de surveillance de la tuberculose.
English: It has proven to be challenging to ensure that similar data and reporting procedures are applied and to ensure that a common set of results can be documented.
French: Il s’est avéré difficile d’appliquer des données similaires et des procédures d’établissement de rapport et de documenter un ensemble commun de résultats.
English: UNMIL continued to support the Government in re-establishing security in disputed rubber plantations within the framework of the joint Government of Liberia/UNMIL rubber plantation task force.
French: Dans le cadre du Groupe de travail conjoint du Gouvernement libérien et de la MINUL, la MINUL a continué à aider le Gouvernement à rétablir la sécurité dans les plantations d'hévéas faisant l'objet de litige.
English: I am pleased to express my full support for the report drawn up by Dr Scapagnini, the Chairman of the competent Parliamentary Committee on the Commission Communication, which gives us a global vision of our policy and actions in the field of energy.
French: Je suis ravi de pouvoir exprimer ma totale solidarité avec le rapport qu'a rédigé le président de la commission parlementaire, le Docteur Scapagnini, sur la communication de la Commission car il nous présente une vue globale de la politique et des actions concernant le secteur de l'énergie.
English: Transport Canada expects passenger volumes to increase between four and five per cent per year, while in some of the larger airports annual increases are approaching double digits.
French: Comme l’indique le graphique ci-après, on s’attend que le trafic passagers va connaître une augmentation annuelle de 4 à 5 % et qu’à certains aéroports de grande taille, l’augmentation annuelle va frôler les deux chiffres.
English: Preliminary figures for 2010 show the EU to be a net exporter of agri-food products, with over EUR 90 billion worth of agri-food exports and a trade surplus of more than EUR 6 billion.
French: Les chiffres préliminaires pour 2010 montrent que l'Union européenne est un exportateur net de produits agroalimentaires, avec plus de 90 milliards d'euros d'exportations et un excédent commercial de plus de 6 milliards d'euros.
English: Under the Canadian Human Rights Act, employers must accommodate individuals and groups of individuals to the point of undue hardship considering issues of health, safety and cost.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes et les groupes de personnes lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: Saskatoon, June 19, 2001 JOSH SEFRONETZ  Project Manager [26-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 14, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Saskatoon, le 19 juin 2001 Le gestionnaire de projet  JOSH SEFRONETZ [26-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Total Operating Expenses increase by 20% as a result of higher livestock purchases to rebuild herds.
French: 100 de son revenu monétaire net en 2003. Les ventes de pommes de terre sont
English: • Awareness-raising among end users so that they pay attention to the security of their information systems.
French: • Faire prendre conscience à l'usager de la nécessité de veiller à la sécurité de ses systèmes informatiques.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: DU DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Identification du destinataire Nota :
English: In this case, the Supreme Court defined of sexual harassment as being "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a défini le harcèlement sexuel comme une « conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement » (p.
English: He noted that, under rule 85, the rules of procedure could not be amended until the Council had received a report on the proposed amendment from a committee of the Council.
French: Il fait observer qu'au titre de l'article 85, le règlement ne saurait être modifié sans que le Conseil ait reçu un rapport d'une de ses commissions à ce sujet.
English: This represents revenue from monthly remittances of parking fees from Health Canada and the Payroll System General Ledger.
French: Il s’agit des revenus provenant des versements mensuels au titre des frais de stationnement faits par Santé Canada et le Grand livre général du système de la paye.
English: This shortcoming can, however, be minimized by reporting findings by sector and gender, and by post stratification of the data.
French: Cette lacune peut toutefois être comblée en rapportant les résultats des données par secteur, par sexe, et par stratification a posteriori.
English: The Commission's consideration of this topic should advance further by focusing on specific policy areas, as has been done in the case of measuring the information economy, that have an important bearing on ICT for development.
French: Ce thème devrait être examiné plus avant par la Commission en se concentrant sur des domaines d'action particuliers − comme cela avait été fait pour la mesure de l'économie de l'information − qui ont des incidences importantes sur la contribution des TIC au développement;
English: According to one media report, between 70 and 100 percent of the Tajik-Uzbek border is mined.
French: Selon un rapport paru dans la presse, une proportion de 70 à 100% de la frontière entre le Tadjikistan et l'Ouzbékistan serait minée.
English: It was thus important for UNHCR to finalize there the installation of data-sharing software that would facilitate the exchange of information between the Government and the Office and would enhance his country's capacity to monitor the progress made in the repatriation of Liberian refugees and to devise effective protection and assistance mechanisms for refugees remaining in Côte d'Ivoire.
French: Il est donc important que le HCR achève l'installation sur place de logiciels d'échange de données qui faciliteraient l'échange d'informations entre le Gouvernement et le HCR et permettraient à la Côte d'Ivoire de se doter des capacités de surveiller les progrès du rapatriement volontaire des réfugiés libériens et de mettre en place des mécanismes efficaces de protection et d'assistance pour les réfugiés qui souhaitent rester en Côte d'Ivoire.
English: • the principle of subsidiarty is taken into account;
French: • la prise en considération du principe de subsidiarité;
English: The discussion was led by the chair of the Social Affairs Committee, who is not now present in the chamber, and it was agreed by those present that this motion could proceed.
French: La discussion était menée par le président du Comité des affaires sociales, qui n'est pas au Sénat en ce moment, et les membres présents s'étaient entendus pour dire que cette motion pouvait être présentée.
English: Full payment does not automatically entitle the client to the benefits of the Customs VDP, nor will these benefits be invalidated if there are difficulties in making the payments under a prearranged schedule.
French: • si le client n’est pas satisfait du résultat du second examen, car la décision initiale est maintenue du moins en partie, le client dispose de 30 jours à partir de la date de la décision du second examen pour demander un examen judiciaire discrétionnaire auprès de la Cour fédérale;
English: The Committee recommends that States parties ensure that additional resources are allocated to improve the conditions under which children are cared for or held, including by improving the professional status of those working for or in contact with children.
French: Le Comité recommande aux États parties de veiller à ce que des ressources supplémentaires soient allouées pour améliorer les conditions de prise en charge ou de détention des enfants, notamment, en améliorant le statut professionnel du personnel qui travaille avec les enfants ou est en contact avec eux.
English: Focus Groups on Strengthening Health Care Background In the fall of 1998 and January 1999, Health Canada was considering various policies and programs to strengthen and modernize health care, ranging from enhancing health research and health information systems to working with provinces and territories to better integrate hospitals, doctors and community care.
French: Groupe de concertation sur le renforcement des soins de santé Contexte À l’automne de 1998 et en janvier 1999, Santé Canada procédait à l’étude de diverses politiques et de divers programmes destinés à renforcer et à moderniser les soins de santé, ce qui allait de l’amélioration de la recherche sur la santé et des systèmes d’information sur la santé au travail en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de mieux intégrer les hôpitaux, les médecins et les soins de santé communautaire.
English: Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur les relations de travail, L.R.O. 1980, ch.
English: All milk for direct consumption (fluid, powder, condensed and evaporated) represents 69 % of total consumption, while other dairy products (cheese, yogurt, cream, butter, ice cream, etc) account for the remaining 31 %.
French: Tout le lait destiné à la consommation directe (liquide, en poudre, condensé et évaporé) représente 69 % de la consommation totale, alors que les autres produits laitiers (p. ex. fromage, yogourt, crème, beurre et crème glacée) constituent les 31 % restants.
English: Prohibition – financial reports 427.
French: Interdictions : rapports financiers 427.
English: The five features of the eligibility requirements that have a particular impact on women are outlined below.
French: Les cinq caractéristiques de la norme d'admissibilité qui ont une incidence particulière sur les femmes sont présentées ci-dessous.
English: It was more important than ever to put into practice the concept of sustainable development, which integrated economic growth, social development and protection of the environment.
French: Il est plus important que jamais de mettre en pratique le concept du développement durable qui intègre à la fois la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: E Mr Rolf GOLLOB Pädagogische Hochsschule Zürich (PHZH) Transfer Centre International Projects in Education (IPE) Hirschengraben 28 CH-8090 ZÜRICH Working Language:
French: Council of Europe Field Office Mr Emir ADZOVIC, Education Project Manager, Trg Fra Grge Martica 2/111 71000 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina Working Language:
English: He has served in several departments since he began his career at Thailand's Ministry of Foreign Affairs, including in the department for East Asian Affairs.
French: Il a été attaché à plusieurs départements depuis qu'il a débuté sa carrière au ministère des affaires étrangères de Thaïlande, notamment au département des affaires de l'Asie orientale.
English: a Relates to the additional military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736 (2006) and 1742 (2007) to allow for the continued deployment to MONUC of the infantry battalion and the military hospital previously authorized under the ONUB mandate.
French: a Représente le personnel militaire supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1736 (2006) et 1742 (2007) afin de permettre la poursuite du déploiement au profit de la MONUC du bataillon d'infanterie et de l'hôpital militaire actuellement autorisés au titre du mandat de l'ONUB.
English: • Gain a comprehensive understanding of government expenditures, commitments and results.
French: • avoir une meilleure compréhension des dépenses, des engagements et des résultats du gouvernement;
English: However, the monetary valuation is limited to the costs that are visible in the market (hospital costs, labour productivity, etc.). Thus, this approach has the important disadvantage of being unable to provide an answer on the question of how much people would be willing to spend in order to reduce the risk of damage in the case of scientific uncertainty (precautionary approach).
French: Cette méthode semble intéressante parce qu'elle se fonde sur des données scientifiques établies, mais elle limite l'évaluation monétaire aux coûts visibles sur le marché (coûts d'hospitalisation, productivité de la main-d'oeuvre, etc.). La méthode présente donc le très sérieux inconvénient de ne pas pouvoir déterminer combien les gens sont prêts à dépenser pour réduire le risque de dommage en cas d'incertitude scientifique (approche prudente).