ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of District Lot 120 as dealt with by Plan 80235 in said records, a copy of which is filed in the Land Title Office at Prince Rupert as PRP 41539.
French: La partie du lot de district no 120 tel que traité par le plan 80235 auxdites archives, une copie duquel est déposée au bureau des titres de biens-fonds à Prince Rupert sous le numéro PRP 41539.
English: * Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Radio Aids A specialized communications control console is used to select local and remote communications equipment, signaling devices, specialized broadcast equipment and navigational aids.
French: * Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à la navigation (NAVAIDS) Se servir d'une console spéciale de contrôle des communications pour choisir le matériel de communication local et éloigné, les dispositifs de signalisation, l'équipement de radiodiffusion spécialisé et les aides à te navigation.
English: The Review Conference of 2010 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence de 2010 devrait créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II, qui serait chargé d'examiner la question et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures pratiques urgentes à prendre pour mettre en œuvre la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: 1.8.1.1.1 5.2.1 In order to carry out the checks provided for in Article 4, paragraph 3 of ADN this Agreement, the Contracting Parties shall use the checklist [to be] developed by the Administrative Committee.
French: 1.8.1.1.15.2.1 Pour effectuer les contrôles prévus au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADN par le présent accord, les Parties contractantes utilisent la liste de contrôle [qui sera] élaborée par le Comité d'administration.
English: This process was supported by global opportunities for accessing and disseminating knowledge, following the opening of borders to international trade and movements of persons and significant progress in transportation and communication technologies.
French: La possibilité d'accéder aux connaissances et de diffuser celles-ci dans le monde entier, conséquence de l'ouverture des frontières au commerce international et à la circulation des personnes et de l'essor des technologies des transports et de la communication, a renforcé ce processus.
English: The survey covered the three regions known to shelter the highest densities of nesting Atlantic Canada geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, as well as the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Le relevÃ© a couvert les trois rÃ©gions oÃ¹ l'on avait observÃ© auparavant les plus fortes densitÃ©s de Bernaches reproductrices (intÃ©rieur de lâ€™Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et zone de transition entre la toundra et la forÃªt, au sud de la pÃ©ninsule).
English: The Competition Based on the industry information she obtained, Elizabeth indicates she is going to prepare a competitive matrix to compare the attributes of each competitor's products to those of New Tech.
French: Concurrence Élise mentionne que l'information qu'elle a rassemblée sur le secteur d'activité lui permettra d'établir un tableau comparatif des caractéristiques des produits de Néotechno et de ceux de ses concurrents.
English: Less stringent but rigorous import requirements have been negotiated which will apply to slaughter swine from Stage IV and V states only.
French: Des conditions d'importation moins strictes, mais rigoureuses, ont été négociées et s'appliqueront aux porcs d'abattage en provenance d'États appartenant aux classes IV et V uniquement.
English: The hardness of water can range from less than 75 mg/L as CaCO3 (considered a soft water) to more than 300 mg/L as CaCO3 (considered a very hard water).(26) Calcium can be efficiently removed from source water by softening the water either by ion exchange or by chemical precipitation.
French: La dureté de l'eau exprimée d'après la teneur en CaCO3 peut varier de moins de 75 mg/L (eau de faible dureté) à plus de 300 mg/L (eau très dure).(26) Il est possible d'éliminer efficacement le calcium de l'eau d'approvisionnement en adoucissant l'eau soit par échange d'ions, soit par précipitation chimique.
English: Anyone interested in helping me build the next GAP Adventures?
French: Quelles sont les compétences pour devenir Travel Manager ?
English: • Review of online services security; Review of network security; Review of database security; Review of system security; and Performing Vulnerability Testing using specialized tools for online services, network and database security.
French: • Examen de la sécurité des services en ligne; Examen de la sécurité réseau; Examen de la sécurité des bases de données; Examen de la sécurité des systèmes; Vérification de la vulnérabilité au moyen d’outils d’essais spécialisés visant les services en ligne, les réseaux et la sécurité des bases de données.
English: Some consumer organisations have also expressed concern that non-payment will mean that donors will not be able to be recruited and third party reproduction will not be able to be provided.
French: Certains organismes de consommateurs craignent même que le fait de ne pas rémunérer les donneurs empêche complètement le recrutement de ces derniers et, de ce fait, la procréation par l'entremise d'un tiers.
English: Since 1998, the Police Department, in association with the ministries of Justice and Education and Science, has been organizing a quiz of legal knowledge “Temidė” for pupils of secondary schools.
French: Depuis 1998, le département de la police, en association avec les Ministères de la justice et de l'éducation et des sciences, organise un jeu de questions et de réponses sur les connaissances juridiques intitulé «Temidė», destiné aux élèves des écoles secondaires.
English: Successful businesses invest much time and resources in research and development (or "R&D") before they get their products right.
French: Les entreprises qui réussissent investissent beaucoup de temps et de ressources en recherche et développement (ou « R-D ») avant que leurs produits soient au point.
English: Different population selection techniques, diagnostic criteria and standardized populations make for difficult comparisons of prevalence figures.
French: Les méthodes de recherche varient en effet énormément d’une étude à l’autre.
English: In 1882 the marquess of Lorne gave the Queen's Latin title, Regina, to the capital of what was then the North-West Territories, replacing the aboriginal Wascana and its English derivative, Pile O'Bones.
French: En 1882, le marquis de Lorne donne le titre latin de la reine, Regina, à la capitale de ce qui est à l'époque les Territoires du Nord-Ouest, remplaçant ainsi le nom amérindien de Wascana et son dérivé anglais « Pile O'Bones ».
English: This is particularly valuable when consolidating peace and making sure that the national budget is allocated in a manner that allows for the implementation of peace agreements, including those components that may be of particular importance to women.
French: Cela est particulièrement précieux au moment de la consolidation de la paix et lorsque l'on s'assure que le budget national est alloué de façon à permettre la mise en œuvre des accords de paix, notamment les éléments qui peuvent être d'une importance particulière pour les femmes.
English: Symphony orchestras, operatic and ballet groups, dramatic companies cannot carry on their very expensive activities without assistance from some outside source; and in Canada today that assistance can hardly be expected except from the government.
French: Les orchestres symphoniques ainsi que les troupes d'opéra, de ballet et de théâtre ne peuvent poursuivre leur activité, très coûteuse, sans aide de l'extérieur; au Canada, à l'heure actuelle, ils ne peuvent pratiquement pas l'obtenir d'une autre source que du gouvernement.
English: In fact, evidence shows that the EBPS regularly assists members in influencing MEPs and so - directly or indirectly influences EU decision-making.
French: Les faits montrent pourtant que l’EBPS aide régulièrement ses membres à influencer les eurodéputés et donc à influencer, directement ou indirectement, les prises de décisions de l’UE.
English: Strategic Context 2.1 Mandate and Mission 2.2 Key Co-delivery Partners 2.3 Risks and Challenges 2.3.1 Providing Information in a Timely Manner 2.3.2 Maintaining a Discernible Edge in Our Investigative and Technical Knowledge and Skills 2.3.3 Maintaining a Healthy, Representative and Motivated Workforce 2.3.4 Achieving Excellence in Information Management 2.3.5 Improving Communications Section 3:
French: Contexte stratégique 2.1 Mandat et mission 2.2 Collaborateurs clés 2.3 Risques et défis 2.3.1 Transmettre l'information en temps opportun 2.3.2 Maintenir une longueur d'avance indéniable en matière de connaissances et de compétences techniques dans le domaine des enquêtes 2.3.3 Maintenir un effectif en santé, représentatif et motivé 2.3.4 Gérer l'information avec brio 2.3.5 Améliorer les communications Partie 3 :
English: Droplet Airborne and Contact Respiratory secretions, skin exudates Airborne, direct and indirect contact If confirmed, until all lesions are dry See Chickenpox, Table 7.
French: Appliquer les précautions pédiatriques pour les enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour se conformer aux exigences relatives au lavage des mains, qui sont incapables de manipuler ou d'éliminer convenablement les sécrétions des voies respiratoires, les écoulements purulents et les exsudats cutanés ou de laisser les pansements en place.
English: In all, they were able to save 14,000 hours of television and 30,000 hours of radio.
French: 14000 heures de télévision et 30000 heures de radio ont été ainsi sauvées.
English:   In addition, many initiatives and programs are executed throughout the year to ensure efficient proactive planning.
French:   En outre, nombre d’initiatives et de programmes sont réalisés tout au long de l’année pour assurer une planification proactive et efficace.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by May 9, 2005.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 71 forme électronique et sur le site Web de l’OMPI pour la même date.
English: As a result, the use of waterways and rail to transport soybeans to port location is expected to increase in the short term.
French: On s'attend donc à une hausse à court terme de l'utilisation des cours d'eau et du rail pour acheminer le soja vers les ports.
English: In argument, the appellant's representative stated that one of two things about the appellant was true.
French: Dans son plaidoyer, la représentante de l'appelante a déclaré que l'un des deux énoncés à propos de l'appelante était vrai.
English: Australia, 1958 Act, article 203(3); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 118(1).
French: Australie, loi de 1958, art.  203 3), et Portugal, décret-loi de 1998, art.
English: The priorities will be linked directly to the Site's business plan and to the three year business planning cycle.
French: Les priorités sont directement liées au plan d'affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: The Commission’s policies in the field of regulation of banks and financial conglomerates contribute to the relevant sections of the financial services action plan.
French: Les politiques de la Commission dans le cadre de la réglementation des banques et des conglomérats financiers apportent une contribution significative au plan d'action pour les services financiers.
English: By-laws that do not relate to these requirements may, for example, deal with activities related to the purposes of the corporation.
French: Les règlements qui ne concernent pas ces exigences peuvent traiter des activités relatives aux objectifs de l'organisme.
English: The second part of the plea, alleging error by the Commission in its assessment of the implementation of the 1982 agreement, must therefore be dismissed.
French: La deuxième branche du moyen, tirée d'une erreur que la Commission aurait commise dans l'appréciation de la mise en oeuvre de l'accord de 1982, doit, par conséquent, être écartée.
English: The Chairperson of DAC indicated that there is greater support now amongst many OECD member countries for increasing ODA, and OECD staff members generally noted that the notion of a rights-based approach to development was both appealing and consistent with current trends in development thinking.
French: Le Président du CAD a indiqué que de nombreux membres de l'OCDE étaient désormais plus favorables à un accroissement de l'aide au développement, et les représentants de l'OCDE ont, de façon générale, fait observer qu'appréhender le développement dans le contexte des droits était à la fois séduisant et conforme à l'évolution actuelle de la philosophie du développement.
English: It is more probable that this annotation was made because no marks were recorded on the transcript for these two courses since they were credited by the BOMI institute but not followed there.
French: Il est plus probable que cette annotation a été faite parce qu'aucune note n'était consignée sur le relevé pour ces deux cours, puisqu'ils avaient été reconnus par le BOMI mais non suivis à cet endroit.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 20 octobre-7 novembre 2008  Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Most of UNCTAD's recent activities in the area of customs modernization are related to the implementation of projects for migration to ASYCUDA++ in several LDCs.
French: La plupart des activités récentes de la CNUCED dans le domaine de la modernisation des douanes ont trait à l'exécution, dans plusieurs PMA, de projets relatifs au passage à la version SYDONIA++.
English: Amendment 13 Article 2, definition 14 c (new)
French: Justification Acronyme ou abréviation largement reconnu(e).
English: Mr. Fry explained that some staff in the Minister’s office might have learned about the trip before the Christmas break, but the first time their office was made aware was when Mr. Pardy advised Mr. Fry in early January 2003.
French: M. Fry a expliqué que certains membres du personnel du ministre ont pu apprendre avant les vacances de Noël que le voyage avait eu lieu, mais son cabinet n’en a été informé que lorsque M. Pardy l’a appris à M. Fry au début de janvier 2003.
English: • the total number of installation appointments booked and the number met, who are competitors;
French: • Le nombre total de rendez-vous d’installation pris et le nombre de rendez-vous respectés chez les fournisseurs de service concurrents;
English: In 1998, 452 females and 496 males were landed under the HDC Regulations.
French: En 1998, 452 femmes et 496 hommes ont obtenu le droit d'établissement en vertu du nouveau règlement.
English: She was the first woman to lead a national Canadian political party.
French: Elle est la première femme à diriger un parti politique national au Canada.
English: These priorities are identified in the Speech from the Throne made in April 2006. The table on Page 10 sets out the NFB's alignment with the priorities to which it can directly contribute.
French: Ces priorités, en plus des alignements avec les priorités du gouvernement présentés dans le tableau de la page 10, sont énoncées dans le discours du Trône d'avril 2006, touchent plus particulièrement l'ONF.
English: Marc Bastien Knowledge Management for Federal Prosecution Service Justice Canada National Capital Region 2.
French: Marc Bastien Gestion de la connaissance au Service fédéral des poursuites Justice Canada Région de la capitale nationale 2.
English: Noncompliance can lead to prosecution, financial penalties and reduction of compensation.
French: Le non-respect des prescriptions peut entraîner des poursuites judiciaires, des pénalités financières et une réduction de l’indemnisation.
English: I liked that I was contacted very soon after booking, and was sent the access code a few days before our stay.
French: Would highly recommend over a regular hotel. Very friendly staff.
English: CHAPTER VI FAILURE TO EXECUTE - DEFAULT - NON-PAYMENT REASONS FOR EXEMPTION Article 24 24.1 Default - Extra time - Expiry of contracts
French: Il sera au minimum :
English: The percentage of children receiving measles immunization increased from 55 to 73 per cent between 2000 and 2007.
French: Ainsi, la proportion d'enfants vaccinés contre la rougeole est passée de 55 % à 73 % entre 2000 et 2007.
English: The Sandwich Generation Needs Assessment found that ironically, "high-risk" caregivers, those most in need of support themselves, are least likely to have the time or inclination to participate in research to document their needs or to access support services.
French: L'évaluation des besoins de la génération intermédiaire a révélé qu'ironiquement « les aidants B risque élevé », ceux qui ont eux-mêmes un grand besoin d'aide, sont les moins susceptibles d'avoir le temps ou l'envie de participer B des recherches pour déterminer leurs besoins ou de chercher B accéder B des services de soutien.
English: You can see here that I cut a piece of the pipe, this piece will later be welded with a 90° joint on top of the coil to make the connexions to hoses easyer.
French: On peut voir sur la photo que j'ai coupé un bout de tuyau, ce bout de tuyau sera plus tard soudé avec un coude de 90° en haut du serpentin pour que les connexions avec les boyaux soient plus faciles.
English: Another promising line of research is to develop the body’s natural defence against cancer.
French: C’est de son côté, grâce à des approches visant à cibler celles-ci spécifiquement et le plus sélectivement possible, que les avancées les plus précieuses sont à attendre dans les prochaines années.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of September 29, 1999, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à partir du 29 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank; 4.
English: By buying advertising in this newspaper, you not only promote your business but also promote the Florida market to Quebecers.
French: En achetant de la publicité dans cet hebdomadaire, vous ne donnez pas que de la visibilité à votre entreprise mais vous vous assurez de faire la promotion du marché de la Floride auprès des québécois.
English: 6 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; 7 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; 8 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: 9 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
French: Deutéronome 5:33 33 Vous suivrez entièrement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
English: Furthermore, 76% of the 21 physicians who completed the questionnaire said they would use the list next year "as it is" or "with modifications" and 83% would recommend giving the list to all Ontario physician "as it is" or "with modifications".
French: Par exemple, la liste comptait des patients qui avaient été vus par les médecins au service des urgences ainsi que certains patients d'autres médecins qui avaient été vus par rotation. Bien que la liste générée par ordinateur ait permis d'identifier correctement des patients occasionnels ou inactifs comme faisant partie des groupes à haut risque, certains médecins participants estimaient qu'ils n'auraient pas dû apparaître sur leur liste.
English: Seeking new challenges in (occupation) which effectively utilizes (professional experience).
French: Chercher de nouveaux défis en (poste) qui utilisent de manière effective (expérience professionnelle).
English: The Treaty of PARIS, 1783, pushed the boundary farther north.
French: Saint-Jean et à l'île d'Anticosti.
English: He was aware that abalone was being successfully grown in Iceland.
French: Il savait que l'on cultivait l'haliotide en Islande.
English: In conducting an audit, the Commissioner has the power to summon and enforce the appearance of any person before him.
French: Quand il mène une vérification, le commissaire a le pouvoir de contraindre des témoins à comparaître devant lui.
English: Summary of Progress on Planned Activities FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Executive Summary DFO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Sommaire des progrès par rapport aux activités planifiéesf STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Résumé Le MPO est un ministère voué au développement durable et à l'utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: Vessel speed, draught Channel depth, block coefficient Vessel size, traffic density, local wave climate
French: vitesse du navire, tirant d’eau profondeur de la voie navigable, coefficient de finesse dimensions du navire, densité du trafic, régime local des vagues
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #4; expanded and reiterated in Canada's Coastlines:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 4, augmentée et reprise dans Les côtes du Canada :
English: We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity.
French: Nous lisons les mêmes documents que lui à propos des armes de destruction massive, de l'anthrax développé par la Grande-Bretagne et les menaces exagérées contre l'humanité.
English: Other forces include market demand for commercial timber and local demand for fuel wood and for other forest resources necessary for a subsistence economy.
French: Il faut également citer la demande commerciale de bois et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières nécessaires à une économie de subsistance.