ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-229/05 T-229/02 Judgment of 03/04/2008, PKK / Council T-230/02 Order of 07/06/2004 , X / Commission (Unpublished) T-231/02 Order of 02/04/2004, Gonnelli and AIFO / Commission (Rec.2004,p.II-1051) T-232/02 AJ Order of 17/09/2002 , CETMI / Commission (Unpublished) T-233/02 Judgment of 17/09/2003, Alexandratos and Panagiotou / Council (Rec.2003,p.FP-I-A-201,II-989) T-234/02 R Order of 13/12/2002, Michael / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-321,II-1543) T-234/02 Judgment of 02/03/2004, Michael / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-39,II-157) T-235/02 Order of 17/11/2003, Strongline / OHMI (Rec.2003,p.II-4903) T-236/02 Pending Case, Marcuccio / Commission APPEAL :
French: C-229/05 T-229/02 Arrêt du 03/04/2008, PKK / Conseil T-230/02 Ordonnance du 07/06/2004 , X / Commission (Non publiée) T-231/02 Ordonnance du 02/04/2004, Gonnelli et AIFO / Commission (Rec.2004,p.II-1051) T-232/02 AJ Ordonnance du 17/09/2002 , CETMI / Commission (Non publiée) T-233/02 Arrêt du 17/09/2003, Alexandratos et Panagiotou / Conseil (Rec.2003,p.FP-I-A-201,II-989) T-234/02 R Ordonnance du 13/12/2002, Michael / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-321,II-1543) T-234/02 Arrêt du 02/03/2004, Michael / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-39,II-157) T-235/02 Ordonnance du 17/11/2003, Strongline / OHMI (Rec.2003,p.II-4903) T-236/02 En cours, Marcuccio / Commission POURVOI :
English: At the time, satisfactory statistical data on population and on social and economic conditions were unavailable, as the work carried out by the official statistics bodies came to a halt with the outbreak of war in Lebanon in 1975.
French: Il ne disposait alors d'aucune donnée statistique satisfaisante sur la population et la situation économique et sociale, car la guerre qui avait éclaté en 1975 avait amené les organismes officiels de statistique à interrompre leurs travaux.
English: To assess site fidelity and protection of females by spawning sanctuaries, 398 tagged adult females were released in or near sanctuaries at Ocracoke and Hatteras inlets.
French: Nous avons libéré 398 femelles adultes marquées dans les sanctuaires des baies d'Ocracoke et d'Hatteras ou à proximité afin d'évaluer la fidélité au site et la protection offerte aux femelles par les sanctuaires de reproduction.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-09 to 2007-10-09 Working lunch with co-Chair of the Renewal Commission of the Assembly of First Nations Matrimonial issues $24.56 2007-10-15 to 2007-10-15 Working breakfast with Chief Officer of Tsawwassen and the Executive Director of Federal Treaty Negociation Office $132.87 2007-10-24 to 2007-10-24 Working Dinner $445.01 2007-11-05 to 2007-11-05 Working Dinner $401.98 2007-11-13 to 2007-11-13 Working dinner with the Chief Commissionner to discuss the First Nations Tax Commissions $82.73 2007-11-21 to 2007-11-21 Working dinner with the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development $330.57
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-09 au 2007-10-09 Déjeuner de travail avec le coprésident de la Commission de renouvellement de l'Assemblée des Premières nations concernant les questions matrimoniales 24,56 $ 2007-10-15 au 2007-10-15 Petit déjeuner de travail avec le fonctionnaire en chef de Tsawwassen et le directeur général du bureau fédéral de négociation des traités 132,87 $ 2007-10-24 au 2007-10-24 Dîner de travail 445,01 $ 2007-11-05 au 2007-11-05 Dîner de travail 401,98 $ 2007-11-13 au 2007-11-13 Dîner de travail avec le Commissionnaire Chef pour discuter de la Commission de la fiscalité des Premières nations 82,73 $ 2007-11-21 au 2007-11-21 Dîner de travail avec le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord 330,57 $
English: I thank you all for the kindness you have shown me, and I would like to raise my glass to what I hope will be a very productive collaboration in the years to come.
French: J’aimerais vous remercier toutes et tous pour la gentillesse que vous avez manifestée à mon endroit et j’aimerais lever mon verre à ce qui, je l’espère, sera une collaboration productive au cours des années à venir.
English: T h e audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue o r expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux d e tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté e t dans les Etats membres, y compris dans les locaux d e toute personne phy~iqueou morale bénéficiaire d e versements provenant du budget.
English: Road condition updates are the responsibility of the provincial governments on their territory.
French: On peut l’obtenir en téléphonant aux numéros ci-dessous :
English: Senior management ensures that risk management is an integral part of the decision and knowledge tools and systems designed to support all employees.
French: La haute direction s'assure que la gestion des risques fasse partie intégrante des outils et des systèmes de prise de décisions et de connaissances destinés à soutenir tous les employés.
English: Morocco refrained from providing transparency information on stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Maroc s'est abstenu de fournir au titre de la transparence des informations concernant ses stocks de mines antipersonnel.
English: Blueprint for Change (strategic plan) ● Workplan (operational plan based on Blueprint for Change) ● Information Bulletins 1 to 4 ● Application for a Claim for Exemption ● Guidelines for Toxicological Summary Requirements ● Statement of Appeal Form 1 ● Laws and Regulations The following laws and regulations form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission.
French: La trame du renouveau (plan stratégique) ● Plan de travail (plan opérationnel pour la mise en œuvre du plan stratégique) ● Bulletins d’information 1 à 4 ● Formulaire de demande de dérogation ● Règles concernant les résumés d’études toxicologiques ● Formule 1 – Déclaration d’appel ● Lois et règlements Le Conseil remplit sa mission dans le cadre des lois et règlements suivants. Tous les documents se trouvent sur notre site Web (choisir Législation).
English: Applying health and safety measures to the music market will affect 3 to 5 million workers in Europe.
French: L'application de mesures de santé et de sécurité au marché musical concerne 3 à 5 millions de travailleurs en Europe.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 38.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 38,00 CHF par jour.
English: • Why is the precipitation amount for yesterday so high or so low?
French: • Pourquoi les quantités de précipitations d'hier sont-elles si élevées ou si faibles?
English: Woodside’s current management plan was approved in 2001.
French: Le plan directeur de Woodside a été approuvé en 2001.
English: Cyclic triaxial and cyclic simple shear tests were conducted and the results show that a unique relation exists between the dissipated energy during cyclic load and the excess pore pressure that eventually led to liquefaction failure.
French: Des essais triaxiaux cycliques et des essais de cisaillement simple cycliques ont été faits, et les résultats démontrent qu'il existe une relation unique entre l'énergie dissipée au cours du chargement cyclique et l'excédent de pression interstitielle qui conduit éventuellement à la rupture en liquéfaction.
English: Dickson C.J., in effect, focussed upon the bona fide aspect of the BFOR and found that an occupational requirement could not be imposed bona fide unless the employer had exercised its duty to accommodate those on whom the requirement would have an adverse impact.
French: Le juge en chef Dickson a mis en fait l'accent sur la caractère "normal": il a jugé qu'une exigence professionnelle ne pouvait être "normale" que dans la mesure où l'employeur avait rempli son obligation d'accommodement à l'égard des employés sur qui l'exigence pouvait avoir un effet préjudiciable.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14578 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Starch, 2-hydroxyalkyl 2-hydroxy-3-(trimethylammonio)alkyl ether, chloride; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14578 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Éther de 2-hydroxy-3-(triméthylammonio)alkylique de 2-hydroxyalkyle, chlorure d'amidon; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: However, most approved
French: La plupart des projets approuvés ont toutefois reçu la subvention maximale28.
English: The letter in question did not purport to be binding on the Member State, nor did it purport to alter the Commission's 1990 decision concerning the Stromeinspeisegesetz.
French: La lettre incriminée ne se voulait pas contraignante à l'égard de l'État membre, pas plus qu'elle ne modifiait la décision de la Commission de 1990 sur la Stromeinspeisegesetz.
English: Support will also be provided for implementation of various national strategies including the National Biodiversity Strategy and Action Plan and the National Agricultural Biodiversity Programme.
French: Un appui sera aussi fourni à la mise en œuvre de diverses stratégies nationales, dont la stratégie nationale sur la diversité biologique et le plan d'action et le programme national relatif à la diversité biologique dans l'agriculture;
English: The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
French: La Commission a élaboré sa proposition de directive conformément à sa communication du 20 mai 1998 intitulée «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire», en tenant compte de la représentativité des parties signataires et de la légalité de chaque clause de l’accord.
English: The Court concluded that the Final Report was under the control of the CHRC, who had jurisdiction to make a decision on a request for its access. The Court rejected the CIBC's argument that because the Final Report fell within the "statutory privilege" of s.
French: La Cour a conclu que le rapport final relevait de la CCDP, qui était habilitée à prendre une décision sur la demande d'accès.La Cour a rejeté l'argument de la BCIC selon lequel, du fait que le rapport final était visé par le privilège prévu à l'art.
English: Like the seeds of other legumes, Trefoil seeds are protected by a hard casing that, in certain cases, can delay germination for several months or several years.
French: Comme celles des autres lÃ©gumineuses, les graines du lotier sont protÃ©gÃ©es par une enveloppe dure qui, dans certains cas, peut retarder la germination pendant plusieurs mois ou plusieurs annÃ©es.
English: The (j) applicant (and his predecessor(s) in title (a)..........) has (have) made the trade-mark known in Canada in association with all the specific services listed hereafter by reason of having used the trade-mark in association with such services in (b).......... and by reason of (k)..........
French: Le j) requérant (et son ou ses prédécesseurs en titre a)..........) a (ont) révélé la marque de commerce au Canada en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après du fait qu'il (ils) a (ont) employé la marque de commerce en liaison avec ces services dans b).......... et du fait de k)..........
English: They concerned the creation of a development tax, cancellation of the developing countries' external debt, allocation of half of the sums spent on military purposes to a fund for sustainable development and immediate compliance by the developed countries with their ODA commitment.
French: Ces propositions visent la création d'un impôt pour le développement, l'annulation de la dette extérieure des pays en développement, l'allocation de la moitié des sommes consacrées aux dépenses militaires à un fonds pour le développement durable et le respect immédiat par les pays développés de leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: This size class contained the intermediate size macrochromosomes 5 through 11.
French: Cette classe contenait les macrochromosomes 5 jusqu'à 11 qui sont de taille intermédiaire.
English: Through diffusion in these channels, oxygen is transferred from the air to the water, and contaminants move from the water to the air.
French: En diffusant dans ces canaux, l'oxygène de l'air passe dans l'eau, tandis que les contaminants sont transférés de l'eau à l'air.
English: Explain to your supervisor afterwards the reason for your action.
French: Expliquer par la suite les motifs de sa décision à son superviseur.
English: It is composed of a Commission of seven members and a staff of 506 employees, as at March 31, 2003.
French: Organisation La CCSN est un organisme de réglementation indépendant qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Personal Coat of Arms In Canada, coats of arms are granted under the Governor General’s authority to cities, towns, schools, universities, hospitals, churches, private companies, cultural organizations, individuals, and others.
French: Mes armoiries personnelles Au Canada, le gouverneur général octroie des armoiries officielles aux villes, aux villages, aux écoles, aux universités, aux hôpitaux, aux églises, aux sociétés privées, aux personnes et aux associations culturelles et autres.
English: For example, if you submit a schedule that sets out restrictions on two different classes of shares where those two classes of shares will be defined in another section in the incorporation application, that schedule will not be pre-approved as a "mix- and-match schedule."
French: Par exemple, si vous présentez une annexe qui énonce des restrictions sur deux catégories d'actions différentes définies ailleurs dans la demande de statuts constitutifs, cette annexe ne sera pas préapprouvée comme « annexe interchangeable ».
English: June 3, 2009 was a day of anger and sadness for people in the Rio Grande Valley, Texas—a region known for its vast rural landscapes and primarily immigrant community.
French: This commentary is a response to Christine Staples' "Truth to Power: what Truth? What Power?
English: • Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: • Le public a désormais un bien meilleur accès aux archives du Fonds.
English: Simply look for the PriorityAAccess sign in the gate area and board at your leisure.
French: Il vous suffit d'identifier la file signalisée PriorityAAccess en Porte d'embarquement et vous pourrez ainsi embarquer à votre convenance.
English: The judge found the probation officer's report to be “exceptionally favourable” and sentenced the juvenile to four years imprisonment…No concern was expressed at the delay in the determination of the matter.
French: Le juge a considéré le rapport de l'agent de probation « exceptionnellement favorable » et a condamné le mineur à quatre ans d'emprisonnement…Aucun émoi n'a été exprimé quant au retard mis à juger l'affaire.
English: The respondent, in the present case, filed an application for benefits on March 8, 1989 in Edmonton, Alberta.
French: L'intimé en l'espèce a déposé une demande de prestations le 8 mars 1989, à Edmonton (Alberta).
English: The Annual Reports are currently the primary vehicle for program reporting.
French: L’un des problèmes soulevés durant les entrevues avec les participants clés était l’impossibilité actuelle de déterminer le nombre de produits spécifiques (vidéos, spectacles, CD, etc.) dont la réalisation ait été facilitée par le financement global du FMC.
English: These are updated and reviewed annually as part of the year end process.
French: Ces autorisations sont mises à jour et revues chaque année dans le cadre du processus de fin d'année.
English: They conclude that community organizations have an increasing role in Quebec society and that the changes they have undergone are at least partially due to the role they play in the newly reorganized services.
French: Ils ont conclu que ces derniers jouent un rôle toujours croissant dans la société québécoise et que les changements qu'ils ont subis sont dus, au moins partiellement, au rôle qu'ils jouent désormais dans les services nouvellement réorganisés.
English: Canada has been the most consistent donor to the Reserve.
French: Le Canada a été le donateur le plus régulier.
English: Terrorists have always sought leverage to penetrate international power and influence.
French: Ceux-ci ont toujours su trouver des moyens de pression pour s'infiltrer dans les rouages du pouvoir et les sphères d'influence à l'échelle mondiale.
English: Except for the karma I’ve had to put up with lately.
French: A part la gueule de mon karma ces temps-ci.
English: Fifteen years after the outbreak of the wars in Chechnya, there are still 80 000 displaced persons in the region.
French: Quinze ans après le début des guerres en Tchétchénie, il reste encore 80 000 personnes déplacées dans la région.
English: In fact, on 5 August 2002, the Department for the Protection of Fundamental Rights of the Public Prosecutor's Office had already assigned Mr. Jaime Martínez and Ms. Rossana Marcano, procurators No. 5 and No. 6 of the judicial district of Carabobo state, as well as Mr. Jesús Ramírez, national procurator No. 23, to investigate the incident with a view to establishing responsibility.
French: Dans le même ordre d'idées, un mois plus tôt, le 5 août 2002, la Direction de la protection des droits fondamentaux avait désigné M. Jaime Martínez et Mme Rossana Marcano, procureurs respectivement auprès des cinquième et sixième sections du parquet de l'État de Carabobo, et M. Jesús Ramírez, procureur près la vingt-troisième section du parquet fédéral pour enquêter sur les faits dénoncés afin d'établir les responsabilités éventuelles.
English: The Commission will consider the interventions already received, accepted and filed on the public file for the 18 June 2003 hearing (Notice of Public Hearing CRTC 2003-5 dated 10 April 2003) as well as other interventions received in the context of this proceeding.
French: Le Conseil tiendra compte des interventions déjà reçues, acceptées et déposées au dossier public lors de l’audience du 18 juin 2003 (Avis d’audience publique CRTC 2003-5 du 10 avril 2003) et de toutes autres interventions reçues lors de la présente instance.
English: The objective is to diversify fisheries and increase economic returns while ensuring conservation of the stocks and realizing the sustainable use of fisheries resources.
French: L'objectif est de diversifier les pêches et d'augmenter les bénéfices économiques tout en assurant la conservation des stocks et en réalisant l'utilisation soutenue des ressources halieutiques.
English: The paper presents proposals for discussion and action by ministers at the Belgrade Ministerial Conference under a sub-session on Monitoring and Assessment.
French: Il présente diverses propositions pour examen et décision par les ministres.
English: Mr. Hassan (Sudan), introducing draft resolution A/C.3/64/L.6 on behalf of the Group of 77 and China, said that the text built on General Assembly resolution 63/151 and incorporated suggestions from the report of the Secretary-General (A/64/127).
French: M. Hassan (Soudan) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.6 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Le texte, fondé sur la résolution 63/151 de l'Assemblée générale, tient compte des suggestions formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/64/127).
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Human Resources (HR) is the responsibility of the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AGC gère les ressources humaines (RH).
English: Sake is brewed from water and rice, and it would be hard to imagine Japanese cuisine without it.
French: Le saké est une boisson brassée à partir d’eau et de riz, et l’on pourrait difficilement imaginer la gastronomie japonaise s’il n’existait pas.
English: • (a) An international application governed exclusively by the Agreement shall be in French. (b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: • a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: However, the panels will also help in emission reduction during power outages as they will reduce the load on the emergency electricity generator which burns diesel fuel as its source of energy.
French: Les panneaux contribueront aussi à réduire les émissions lors des pannes d'électricité, puisqu'ils réduiront la charge requise par le générateur électrique de secours, qui est alimenté au diesel.
English: To the Students In this activity, you will:
French: Un territoire à peupler : Les établissements
English: As indicated in Contracting Policy Notice 1995-8, dated July 28, 1995, Treasury Board has approved certain limits to contracting with Former Public Servants in receipt of a lump sum payment.
French: Comme l'indique l'avis sur la politique des marchés du 28 juillet 1995, 1995-8, le Conseil du Trésor a approuvé certaines limites de passation de marchés avec d'anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire.
English: See Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: 178 Voir J.-P. Mikus, Rapport canadien (sur Cd-Rom), ALAI Budapest.
English: Organiser: language departments of Pascal Education Event Type:
French: Organisateur: language departments of Pascal Education Type d'événement: