ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relevance of particular standards to the production conditions in the exporting country—for example, a requirement for use of potable water for cleaning.
French: • la pertinence de centaines normes par rapport aux conditions des producteurs dans les pays exportateurs - par exemple la nécessité de nettoyer l'équipement avec de l'eau potable;
English: The present first results-based budgeting submission has, in the main, been modelled on the United Nations programme budget.
French: Ce premier budget établi selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats s'inspire dans l'ensemble du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian exports of pulse crops to India peaked in 2000-2001, when Canada’s exportable supplies hit a record 5.0 Mt.
French: Les exportations canadiennes de légumineuses vers l’Inde ont atteint leur sommet en 2000 2001, année où les stocks à l’exportation du Canada atteignaient le volume record de 5 Mt.
English: deputy for the medical faculty, psychiatry division of the Haceteppe University.
French: Le Behaviorisme ( étude et psychologie du comportement) affirme, que nager avec les dauphins est une grande récompense pour l´enfant ayant des besoins spécifiques, et que l´on peut l'employer pour renforcer le processus de l´apprentissage. En examinant la portée du transfert/contre-transfert entre le dauphin et l´enfant selon des critères d´efficacité thérapeutique, on peut constater que la thérapie avec les dauphins est une méthode de psychothérapie très intéressante.
English: 10 a.m. 5110th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5110e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The summers lead to the joys of the beach, on the traces of the bathers of the "Belle Epoque".
French: Les hivers sont ici plus cléments que nul par ailleurs dans la région. Les étés poussent aux joies de la plage, sur les traces des baigneurs de la Belle Epoque.
English: • The department continues to assist First Nations in developing and ratifying their own custom election codes under the Indian Act . As examples, in the Atlantic region, a custom conversion guide was made available; and in Ontario, information packages were sent out to First Nations.
French: • Le Ministère continue d'aider les Premières nations à élaborer et à ratifier leur propre code électoral fondé sur la coutume, aux termes de la Loi sur les Indiens . Par exemple, un guide sur la conversion fondé sur la coutume a été diffusé dans les provinces atlantiques et, en Ontario, des trousses d'information ont été remises aux Premières nations.
English: Julie Cruikshank, Life Lived Like A Story (1990) and Reading Voices (1991); Catharine McClellan et al, Part of the Land, Part of the Water (1987).
French: Julie Cruikshank, Life Lived Like a Story (1990) et Reading Voices (1991); Catharine McClellan et coll., Part of the Land, Part of the Water (1987).
English: The Lubanga trial, the first in the Court's short history, had been widely hailed as a historic event, which probably would not have been possible without the committed support of the United Nations, including, false modesty aside, the Office of Legal Affairs.
French: Le procès de Lubanga, tout premier procès de la courte histoire de la CPI, a été largement salué en tant qu'événement historique, ce qui n'aurait probablement pas été possible sans l'appui résolu de l'ONU, y compris, toute modestie mise à part, du Bureau des affaires juridiques.
English: It is important to ensure that the European Commission's new framework take account of these requirements, so that the Europe 2020 strategy is more than just an empty shell, and in fact contains instruments appropriate to achieving the objectives that it sets itself.
French: Il importe de veiller à ce que le nouveau cadre de la Commission tienne compte de ces exigences, pour que la stratégie Europe 2020 soit davantage qu'une coquille vide, et qu'elle contienne effectivement des instruments permettant d'atteindre les objectifs qu'elle se fixe.
English: WIPO/INV/BEI/02/1 Mr. Zhang Jing’an, Director General, Regulations and Reforms Department, Ministry of Science and Technology, Beijing Ref. doc.:
French: WIPO/INV/BEI/02/1 M. Jing’an Zhang, Directeur général, Département des règlements et des réformes, Ministère de la Science et de la Technologie, Beijing Réf. doc.:
English: Their insights, advice and participation helped to make this a valuable and successful conference.
French: Grâce à leurs idées, à leurs conseils et à leur participation, cette conférence a été des plus utile et fructueuse.
English: This builiding is another of the works by Pedro de Ribera and is situated in the old Hospicio de San Fernando, the chapel is still conserved with the sepulchres of Beatriz Galindo and her husband, as well as a canvas of Lucas Jordán.
French: Fue otra de las obras de Pedro de Ribera, situado en el antiguo Hospicio de San Fernando, aún conserva la capilla con los sepulcros de Beatriz Galindo y su esposo y un lienzo de Lucas Jordán.
English: The Rule is a continuing source of inspiration for Mr. Fleming, and the motto carries an extra reference to his profession as a Chartered Accountant.
French: La Règle est une source d’inspiration continue pour M. Fleming et la devise souligne aussi sa profession de comptable agréé.
English: The constitutional question raised by the appellants does not raise any principle of fundamental justice of a legal nature referred to by section 7 of the Charter.
French: La question constitutionnelle soulevée par les appelants ne met en cause aucun principe de justice fondamentale de nature juridique auquel réfère l'article 7 de la Charte canadienne.
English: Which EU Treaty laid the foundation of the CAP?
French: Quel traité européen a posé les jalons de la PAC ?
English: 1990-2001: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 22 1990-2001: Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: Nevertheless, the infant mortality rate remains high in Rwanda.
French: Néanmoins, le niveau de mortalité infantile reste élevé au Rwanda.
English: The second thing, Mr Hutchinson, is that you are right about the percentages.
French: Deuxième élément, Monsieur Hutchinson, vous avez raison sur les pourcentages.
English: The Indians called him bras de fer as much for his tenacity and courage as for his hook-shaped artificial arm.
French: Les Amérindiens l'appelaient « bras de fer » autant pour son courage et sa ténacité que pour son bras artificiel en forme de crochet.
English: A draft Bill was due to be submitted to Parliament before the end of 2003.
French: Un projet de loi devrait être soumis au parlement avant la fin de 2003.
English: To date, five joint progress reports by the interlocutors have been sent to the EU-Russia Summits – to the 8th Summit of 3 October 2001, the 9th of 29 May 2002, the 10th of 11 November 2002, the 12th of 6 November 2003 and the 14th of 25 November 2004. The Russian Federation nominated Victor Khristenko (Deputy Prime Minister, then minister for energy and industry).
French: A ce jour cinq rapports d’étape conjoints des interlocuteurs ont été transmis au Sommet U.E./Russie : au 8ème Sommet du 3 octobre 2001, au 9ème Sommet du 29 mai 2002, au 10ème Sommet du 11 novembre 2002, au 12ème Sommet du 6 novembre 2003 et au 14ème Sommet du 25 novembre 2004 . La Fédération de Russie a nommé M. Victor Khristenko (successivement vice-premier Ministre et Ministre de l’énergie et de l’industrie) et du côté de la Commission c’est le Directeur Général de la DG Energie et Transport, M. François Lamoureux qui a été désigné.
English: More recently, Aboriginal representatives on the Sub-committee contribute to the content of the reports.
French: Ces derniers temps, des Autochtones font partie du sous-comité et collaborent à la préparation des rapports.
English: An Investment For a Just Society" XVII World Conference on Health Promotion and Health Education International Union for Health Promotion and Education
French: «La Santé : un investissement pour une société équitable» XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l’éducation pour la santé Union internationale de promotion de la santé et de l’éducation pour la santé
English: However, section 185 of the Excise Tax Act generally provides for input tax credits for non-financial institutions in respect of inputs acquired for use in financial activities that relate to commercial activities.
French: 50 Toutefois, l’article 185 de la Loi sur la taxe d’accise prévoit, de façon générale, que les entités qui ne sont pas des institutions financières peuvent obtenir des crédits de taxe sur les intrants au titre des intrants acquis pour être utilisés dans le cadre d’activités financières se rapportant à des activités commerciales.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Liberia.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Libéria.
English: The Precambrian Shield, in which the lakes be, combines water, forests and rugged countryside into the most favored and beautiful area on the 125-mile system.
French: Le bouclier précambrien dans lequel se trouvent les lacs comprend des étendues d'eau, des forêts et un relief accidenté qui, ensemble, constituent la région la plus belle et la plus recherchée de l'ensemble du réseau de 125 milles.
English: We are investigating the mechanisms for producing or avoiding errors during DNA synthesis catalyzed by DNA replication and repair proteins purified from eukaryotic sources.
French: Nous avons procédé à une étude des mécanismes de production ou d'évitement des erreurs qui surviennent au cours de la synthèse de l'ADN, laquelle est catalysée par la réplication de l'ADN, et au cours de la reconstitution de protéines purifiées de sources eucaryotiques.
English: In this case, the Aeroplan miles requested by Mr. and Mrs. Pedersen are sought in compensation for the poor service offered by Air Canada and not as compensation for any expenses arising out of the undue obstacle.
French: Dans ce cas, les milles Aéroplan demandés par M. et Mme Pedersen sont exigés pour compenser le mauvais service offert par Air Canada et non à titre d'indemnisation pour les dépenses découlant d'un obstacle abusif.
English: At this very time, 2,671 of them are working in isolated and inhospitable areas of Latin America, the Caribbean and Africa.
French: En ce moment même, 2 671 d'entre eux se dévouent dans des endroits reculés et inhospitaliers en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: (b) causes bodily harm to the complainant,
French: b) Inflige des lésions corporelles au plaignant.
English: “Apogee” and “perigee” refer specifically to Earth-centric orbits: for objects orbiting Jupiter, for example, the correct term would be “apojove” and “perijove”.
French: Les termes “apogée” et “périgée” font expressément référence aux objets gravitant autour de la Terre.  Ainsi, pour les objets gravitant autour de Jupiter, les termes corrects seraient “apojove” et “périjove”.
English: After the elections, a new process will begin.
French: Après ces élections commence un nouveau processus.
English: The paper examines the hydraulic conductivity of a nonplastic till from northern Quebec.
French: L'article examine la conductivité hydraulique d'un till non plastique du Nord du Québec.
English: An understory burn produces less smoke but it can linger lower to the ground, affecting local visibility.
French: Un feu de surface se dispersant dans la partie inférieure du couvert forestier produit habitueilement moins de fumée, mais peut traîner en longueur et nuire à la visibilité.
English: There are some differences between the different types of provision in the way needs are recognised and assessed.
French: Les prestations en espèces requièrent des niveaux et des critères normalisés pour déterminer de quels soins une personne a besoin.
English: For payments via Western Union/Money Gram, please contact us, in order to provide you with all necessary information.
French: Pour des paiements par Money Gram /Western Union, contactez-nous, afin de vous fournir toute l`information nécessaire.
English: The four major emergency programmes currently supported by UNICEF are education, psychosocial support, health and maternal and child care, and water and sanitation.
French: Les quatre principaux programmes d'urgence auxquels l'UNICEF apporte actuellement une aide concernent l'éducation, l'appui psychosocial, la santé et les soins maternels et infantiles ainsi que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: This plant, which is adjacent to the dam, provides water to residents of Nicolet and of the municipalities of Baie-du-Febvre, La Visitation-de-Yamaska, Sainte-Monique, Saint-Elphège, Sainte-Perpétue and Saint-Zéphirin-de-Courval.
French: Cette usine, située à la hauteur du barrage, assure l’approvisionnement en eau aux résidants de Nicolet et des municipalités suivantes, soit Baie-du-Febvre, La Visitation-de-Yamaska, Sainte-Monique, Saint-Elphège, Sainte-Perpétue et Saint-Zéphirin-de-Courval.
English: NHN datasets are available in GML (Geography Markup Language) and SHAPE (ESRITM).
French: Les jeux de données RHN sont disponibles en format GML (Geography Markup Language) et SHAPE (ESRITM).
English: X.O. de Chihuahua X.O. de Chihuahua is a distributor specializing in high-quality meat products for use by restaurants, hotels and institutional cafeterias.
French: X.O. de Chihuahua X.O. de Chihuahua est un distributeur spécialisé dans les produits carnés de haute qualité pour restaurants, hôtels et restaurants d’entreprises.
English: Answer of Spain By law, decree, bill All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Espagne Par une loi, un décret, un acte officiel All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: INTERVIEW WITH BRIG-GEN VINCENZO COPPOLA, HEAD OF EUPM IN BIH By Joanna Sopinska in Dubrovnik
French: ENTRETIEN AVEC VINCENZO COPPOLA, CHEF DE LA MISSION DE POLICE DE L’UE EN BOSNIE
English: The strategic risk communications process is the primary means for addressing these integrated communication needs and demonstrating that the risk management process has addressed them.
French: La communication stratégique des risques est le principal moyen de répondre à ce besoin de communications intégrées et de montrer que le processus de gestion du risque a comblé ce besoin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the scoping study.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the scoping study.
English: The chronic toxicity and carcinogenic potential of ingested or inhaled chromium compounds have not been extensively investigated.
French: Ni la toxicité chronique ni la cancérogénicité des composés du chrome par ingestion ou inhalation n’ont été étudiées à fond.
English: Human diseases caused by Notch pathway members are also discussed.
French: Il discute aussi des maladie humaines causées par les membres de la voie Notch.
English: [51] Mr. E. Waldinsperger maintains that Oshawa harbour with a rail transfer link is not only essential for industrial activities in the area, but it also meets the objectives of CN and the OHC.
French: [51] M. E. Waldinsperger soutient que le port d'Oshawa, avec un lien ferroviaire, non seulement est essentiel pour les activités industrielles du secteur, mais répond aussi aux objectifs de CN et de la CPO.
English: PODGORICA, 21.10.2002 - Yesterday's parliamentary elections in Montenegro were conducted generally in accordance with international standards, concluded the International Election Observation Mission in a statement issued today.
French: PODGORICA, 21.10.2002 - Les élections législatives tenues hier au Monténégro se sont, dans l'ensemble, déroulées conformément aux normes internationales, a estimé la Mission internationale d'observation des élections dans une déclaration publiée ce jour.
English: The European Union believes that possible links between terrorism and organized crime and drug trafficking merit close attention.
French: L'Union européenne estime que les possibles liens entre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues méritent une attention étroite.
English: It intends to avoid the possible implication that the occurrence of an armed conflict gives rise to a lex specialis precluding the operation of other grounds for termination, withdrawal or suspension.
French: Elle vise à éviter de donner à penser que la survenance d'un conflit armé donne naissance à une lex specialis excluant les autres motifs d'extinction, de retrait ou de suspension.
English: In 2009, the instruments on board the Rosetta spacecraft of the European Space Agency, on its way to comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, observed the Steins asteroid during its fly-by, which occurred on 5 September.
French: En 2009, les instruments embarqués de l'engin spatial Rosetta de l'Agence spatiale européenne, lancé vers la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko, ont observé l'astéroïde Steins au cours de son survol, le 5 septembre.
English: In the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, special mention should be made of the suffering of the inhabitants of the occupied Arab territories and, in particular, of the intolerable suffering of the Palestinian people caused by Israel's persistent occupation and its violations of international resolutions and laws, in addition to the catastrophic economic and social consequences of the ongoing construction of the racist wall of separation.
French: A propos du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, il convient de mentionner tout particulièrement les souffrances des habitants des territoires occupés de Palestine et, en particulier, les souffrances intolérables subies par le peuple palestinien du fait de l'occupation permanente du territoire par Israël, qui viole les résolutions et lois internationales, sans compter les conséquences catastrophiques aux plans social et économique de la construction en cours du mur de séparation raciste.
English: The widespread escalation of racism and anti-Semitism in particular should serve as a call to action to fully implement that resolution.
French: L'escalade généralisée du racisme et de l'antisémitisme en particulier doit inciter à agir en vue de l'application de cette résolution dans son intégralité.
English: Statistics The PSC uses a Staffing Accountability Framework to monitor staffing performance of organizations that have delegated authorities.
French: Statistiques La CFP a recours à un cadre de responsabilisation en matière de dotation pour surveiller le rendement des organisations à qui elle a délégué des pouvoirs à cet effet.
English: Restigouche, there we were: the video team.
French: Toutefois, ce site éloigné renfermait une collection magnifique d’artefacts découverts au cours de fouilles archéologiques sous-marines.
English: Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques  Tel.: 04 91 56 11 50  Fax: 04 91 91 11 04 Email: cirva@wanadoo.fr  Website: http://www.d-c-a.org Contact person:
French: Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques  Tél. : 04 91 56 11 50  Téléc. : 04 91 91 11 04 Courriel : cirva@wanadoo.fr  Site Internet : http://www.d-c-a.org Personne-ressource :
English: Many Parties therefore encouraged cooperation and consultations with business and industry to secure participation and commitment of all economic players.
French: De nombreuses Parties ont par conséquent encouragé la coopération et la consultation avec le secteur commercial et industriel afin de rallier tous les acteurs économiques.
English: However, it is possible that the authorities will implement an ‘equality as fairness’ conception despite the constraints of the nominal cost restriction.
French: Il a estimé également que les aménagements raisonnables s’étendent à la formation et que la société n’avait assuré aucune formation de base au départ.
English: Furthermore, there should be a clear link between the raise in public R&D funding in the automotive sector and the binding character of CO2-targets.
French: De plus, un rapport clair doit être établi entre l'augmentation du financement public consacré à la R&D dans le secteur automobile et le caractère contraignant des objectifs relatifs aux émissions de CO2.
English: Economic growth makes it easier to achieve social cohesion.
French: Une croissance économique facilite la cohésion sociale.
English: Source: Nepal Human Development Report, 1998, and DHS, MOH, 1996.
French: Source : Rapport sur le développement humain au Népal, 1998, et DHS, MOH, 1996.
English: Member States which are party to this Treaty.
French: 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Turkey’s Transformation by Soli Ozel Abdullah Gül’s election as Turkey’s 11th president marks a watershed in the country’s history.
French: La transformation de la Turquie by Soli Ozel L’élection de Abdullah Gül comme onzième président de la Turquie est un point tournant dans l’histoire du pays.
English: Impacts on Seasonal Cycles and In-Lake Processes The availability of clean freshwater in lakes and reservoirs is influenced by hydrodynamic and thermodynamic processes (Schertzer, 1997).
French: Effets sur les processus lacustres et les cycles saisonniers La disponibilité d'eau douce non contaminée dans les lacs et les réservoirs est fonction de processus hydrodynamiques et thermodynamiques (Schertzer, 1997).
English: The NET program encourages the creation of collaborative, multi-disciplinary teams that explore today's pressing health research questions from a broad range of perspectives.
French: Le PSEVF encourage la formation d'équipes multidisciplinaires qui étudient, sous divers angles, des questions urgentes touchant la santé.
English: "This agreement reflects a lengthy history of joint research and mutual collaboration between our two countries," said the Honourable Gary Lunn, Canada's Minister of Natural Resources.
French: « Cette entente reflète une longue tradition de recherche conjointe et de collaboration entre nos deux pays, a mentionné l'honorable Gary Lunn, ministre canadien des Ressources naturelles.
English: Some indication of the situation in the EU comes from an analysis of the features of rural areas published by the European Commission and based on the OECD typology of municipalities (communes).
French: L'analyse des caractéristiques des zones rurales publiée par la Commission européenne, qui repose sur la typologie des communes établie par l'OCDE, donne une indication de la situation dans l'Union européenne.
English: When country groups asked for support to improve their ENHR competencies, COHRED responded with tool kits, forums for sharing country experiences, and leadership training.
French: Aux groupes nationaux qui lui demandaient du soutien pour améliorer leurs compétences en RNES, le COHRED a fourni des ensembles d’outils, organisé des forums permettant aux pays d’échanger leurs expériences et offert de la formation en leadership.
English: If some people considered this machine was an iMac G5 "dressed up" as a PowerMac, for many others it looked like a very attractive choice because of its price, its proper performances and its "tour" architecture.
French: Si certains ne voyaient dans cette machine qu'un iMac G5 "déguisé" en PowerMac, il constituait pour beaucoup d'autres un choix très intéressant en raison de son prix, de ses performances très correctes et de son architecture "tour".