ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in general found that the mixed potential lies in between that of the pure metals, namely, and . The effective potential along with g(r) of the alloy is used to evaluate the longitudinal- and transverse-phonon frequencies in the momentum space through the use of Takeno and Goda's equations.
French: On trouve en général que le potentiel du mélange , se trouve entre ceux des métaux purs, et . Le potentiel effectif, avec la fonction g(r) de l'alliage, a été utilisé pour évaluer les fréquences des phonons longitudinaux et transversaux au moyen des équations de Takeno et Goda.
English: The effects of these hardships on children are particularly worrisome because they resonate throughout their lives, impairing their potential to be productive citizens of Canadian society.
French: Les effets de ces difficultés sur les enfants sont particulièrement inquiétants parce qu'ils se répercuteront sur leur vie tout entière, ce qui entravera leur capacité de devenir des citoyennes et des citoyens productifs à l'intérieur de la société canadienne.
English: (e) to be treated in a fair and consistent manner, and
French: e) être traités d'une façon juste et cohérente;
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: This is higher than that of milk (84.5 per cent), fish (76 percent) and that of beef (74.3 percent).
French: Ceci est plus élevé que celle du lait (84,5 pour cent), le poisson (76 pour cent) et celui de la viande bovine (74,3 pour cent).
English: Suzanne Lanthier and Denise Bertrand were the first librarians, followed by Catherine Bélisle and Hélène Lavoie.
French: Suzanne Lanthier puis Denise Bertrand furent les premières bibliothécaires.
English: UNHCR was appealing for $21.8 million in 2008 and another $19.6 million in 2009 to support reintegration and other key activities inside Burundi.
French: Le HCR demande 21,8 millions de dollars en 2008 et 19,6 millions supplémentaires en 2009 de façon à accompagner leur réinsertion et d'autres activités indispensables à l'intérieur du Burundi.
English: The economies of the ESCWA region are projected to grow on average at 2.1 per cent in real GDP in 2009, while the consumer inflation rate is expected to decline to 6.3 per cent.
French: En moyenne, les économies de la région de la CESAO devraient enregistrer une croissance du PIB réel de 2,1 %, en 2009, tandis que le taux d'inflation des prix à la consommation devrait baisser à 6,3.
English: Surrounding him are the cold mountains of the island of Mamontovy Moguily (the Tombs of the mammoths), near Tiksi Bay.
French: Autour de lui, on voit les montagnes froides de l’île de Mamontovy moguily (les Tombeaux des mammouths), près de la baie Tiksi.
English: Mark-release-recapture used hook and line as the method of capture and underwater visual census (UVC) as the "recapture" tool.
French: Pour le marquage-recapture, on a capturé les poissons à l'hameçon, et la « recapture » a consisté en un relevé visuel sous-marin.
English: I stepped the two masts with which the boat was provided and used the sails and the six oars only, the wind being as usual from the north.
French: Ils étaient à mi-chemin, environ, de Khartoum et s’apprêtaient à franchir 1300 kilomètres, quatre cataractes et plusieurs rapides de moindre importance.
English: Next, go to the " Did this fix the problem?
French: Ensuite, accédez à la « Did this fix the problem?
English: Office hours are 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Le bureau est ouvert de 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: An order that will close out a loss making position when the price reached a specific level.
French: L'investisseur place un ordre qui ne deviendra valide et exécutable qu'une fois qu’un cours, déterminé par avance, est atteint.
English: Bursting with the energy of the city and the broad sweep of nature, Wintuk weaves thrilling acrobatics, dazzling ice giants and memorable songs together in a touching story line that resonates with the whole family.
French: Ce conte d’hiver, réunissant sur scène une cinquantaine d'artistes, est un spectacle drôle et divertissant qui plaira à toute la famille. Un tourbillon de sons, de couleurs et de lumière où la quête d’un jeune garçon fait boule de neige.
English: Provinces are also responsible for delivering public protection services such as municipal firefighting and highway patrols.
French: Les provinces sont également responsables d’une grande part de la protection publique (services d’incendie municipaux, polices routières, etc.).
English: I am also encouraged by the involvement of civil society organizations and their enthusiasm in framing future work agendas around implementation of the agreements.
French: Je le suis aussi par l'action des organisations de la société civile et leur volonté d'axer leurs programmes de travail futurs sur l'exécution des accords.
English: – – – cleaning teeth A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; medicinal preparations – – –
French: – – – dents contenant des enzymes A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; préparations à – – –
English: For Belgrade, it is an element of political influence.
French: Pour Belgrade, c'est un moyen de conserver une influence politique.
English: Country offices are increasingly adopting a holistic approach to electoral assistance, where high-profile support for elections serves as a key entry point to strengthening the institutions of democratic governance (see Box 12).
French: Les bureaux de pays ont de plus en plus tendance à adopter une approche globale de l'assistance électorale et, par ce biais, à oeuvrer au renforcement des institutions démocratiques (voir encadré 12).
English: At its fifty-ninth session (28-30 May 2008), the Working Party on Transport Statistics (WP.6) decided to establish an Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census that should evaluate the results of the 2005 Census, prepare recommendations to Governments on procedures and methodologies for the 2010 E-Road Traffic Census and draft a resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee in February 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: À sa cinquante-neuvième session (28-30 mai 2008), le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a décidé de créer un Groupe spécial d'experts du recensement 2010 de la circulation sur les routes E chargé d'évaluer les résultats du recensement 2005, de formuler à l'intention des gouvernements des recommandations sur les procédures et les méthodologies à appliquer pour le recensement 2010 et d'élaborer un projet de résolution à soumettre au Comité des transports intérieurs de la CEE, pour adoption en février 2009 (ECE/TRANS/WP.6/155, par. 37).
English: 3-2005, point 1.1.3 Adopted at the meeting held on 6 and 7 June.
French: 3-2005, point 1.1.3 Adoption par le Conseil "Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)", lors de sa session des 6 et 7 juin.
English: This will avoid the need for consecutive amendments to the same area of the income tax law.
French: De la sorte, on évitera d’apporter des modifications successives à la même partie de la législation fiscale.
English: The joint initiatives are intended to enhance collaboration between Canadian and United States researchers and build synergy between the two countries.
French: Les initiatives conjointes visent à accroître la collaboration entre les chercheurs canadiens et américains et à établir une synergie entre les deux pays.
English: I am pleased that Mr Kinnock promised when he delivered his answers during the first round, that this idea would be taken up by the Commission in any case.
French: Je suis donc heureux que M. Kinnock, dans ses premières réponses, ait promis que cette idée serait en tous les cas reprise par la nouvelle Commission.
English: Sartori Ambiente produces and supplies kitchen caddies and kerbside containers for separate collection of wastes, compost bins and wheeled bins.
French: Sartori Ambiente produit et fournit des conteneurs pour la collecte sélective des composter et conteneurs à roulettes (MGB) pour la collecte des ordures.
English: The ships traveling in company with HMCS MONTRÉAL, the Danish corvette Niels Juel, the American frigate USS McInerney and the Dutch destroyer HNMS Witte de With, have joined the search . In addition, the Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) in Gdynia is overseeing the search and has tasked the Polish frigate ORP General Kazimierz Pulaski, the ASW ship ORP Kaszub, two Coast Guard vessels and a coast guard helicopter.
French: Il se situe à environ 30 milles marins au nord de Gdynia, en Pologne. Les navires voyageant avec le NCSM Montréal , la corvette danoise Niels Juel , la frégate américaine USS McInerney et le destroyer néerlandais HNMS Witte de With , participent à la recherche.
English: Each contained a plastic tray that was specifically designed to hold their respective contents.
French: Chacune contenait un récipient de plastique expressément conçu pour recevoir son contenu respectif.
English: When a taxpayer is not entitled to receive and does not receive the assistance until after the depreciable property has been disposed of, it is the undepreciated capital cost (UCC) of the prescribed class of property in which the property was previously included that is reduced by means of variable J of the formula in subsection 13(21) for calculating the UCC of a class at a particular time.
French: Lorsqu'un contribuable n'est pas en droit de recevoir et ne reçoit pas l'aide avant de disposer du bien amortissable, c'est la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens de la catégorie prescrite dans laquelle le bien était inclus qui est réduite par l'effet de la variable J de la formule prévue au paragraphe 13(21) pour le calcul de la FNACC d'une catégorie à un moment donné.
English: All of Saskatchewan Estevan Area La Ronge Area Lloydminster Saskatchewan Area Melfort Area Moose Jaw Area North Battleford Area Prince Albert Area Regina Area Saskatoon Area Swift Current Area Weyburn Area Yorkton Area
French: Toute la Saskatchewan Estevan et les environs La Ronge et les environs Lloydminster Saskatchewan et les environs Melfort et les environs Moose Jaw et les environs North Battleford et les environs Prince Albert et les environs Regina et les environs Saskatoon et les environs Swift Current et les environs Weyburn et les environs Yorkton et les environs
English: I think the problem is theyve been showing the same area for MONTHS, with no new abilities, no new characters, no new environments, except for maybe the last trailer and boss fight at leipzig i guess. people have just lost interest, there's virtually no hype for the game at all.
French: Sachant qu'avant le revirement dans le gameplay, c'était à la base de l'infiltration, et si je me rappelle bien ça tournait bien.
English: The scarcity of female flowers at most sites (except near open water) limits fruit production.
French: La rareté des fleurs femelles dans la majorité des sites (sauf près des mares) restreint la production de fruits.
English: For example, article 6 of the Italian Penal Code and article 9 of the German Penal Code — to mention just two of the comparative systems that have had a major influence in Chile — enshrine the ubiquity principle in legislation.
French: Ainsi, l'article 6 du Code pénal italien et l'article 9 du Code pénal allemand, pour ne citer que deux des régimes juridiques étrangers qui influent le plus sur le système chilien, prévoient des dispositions qui consacrent en droit le principe de l'ubiquité.
English: · Following legislative elections, the president assigns a Knesset member - traditionally the leader of the largest party - the task of forming a governing coalition and to appoint a cabinet to assist in governing the country.
French: · À la suite des élections législatives, le président charge un membre de la Knesset – traditionnellement le dirigeant du plus grand parti – de la formation d’un gouvernement de coalition et de la désignation d’un cabinet en vue de l’aider à diriger le pays.
English: ▪ Establish a filing system for environmental documents.
French: ▪ Établir un système de classement pour les documents environnementaux.
English: The highest applicable code figure is always reported.
French: Toujours signaler le chiffre code le plus élevé applicable.
English: Environment and Sustainable Development, Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security Priority:
French: Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie, Souveraineté et sécurité Priorité :
English: Mr. KHAN (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the Commission rarely considered gross violations of civil and political rights perpetrated by non-State actors.
French: M. KHAN (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que la Commission examine rarement les violations massives des droits de l'homme commises par les acteurs non-étatiques.
English: He noted first that the observers/assessors had received adequate training that allowed them to absorb the content of the exercises.
French: Il nota, en premier lieu, que les observateurs/évaluateurs avaient reçu une formation adéquate qui leur permettait de s'approprier le contenu des exercices.
English: Changes to CF Relocation Benefits - Modifications Apportées aux indemnités de relocalisation This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Modifications Apportées aux indemnités de relocalisation - Changes to CF Relocation Benefits NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil its responsibilities to protect United Nations personnel and civilians sheltering within United Nations premises and to protect United Nations premises and property.
French: La Commission a conclu, en outre, que les FDI n'avaient pas déployé d'efforts suffisants ou pris les précautions voulues pour s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la protection du personnel de l'ONU et des civils réfugiés dans des locaux de l'Organisation, ainsi que celle des locaux et biens de l'ONU.
English: The tenure of the acting appointment as noted on the poster was June 21, 2004 to December 31, 2004.
French: La nomination intérimaire devait commencer le 21 juin 2004 et se terminer le 31 décembre 2004.
English: With regard to daily non-contractual construction workers, the Government expanded eligibility for compulsory membership to mutual aid retirement programs, and with regard to dispatched workers and daily construction workers, increased assistance funds for job training.
French: En ce qui concerne les travailleurs du bâtiment employés sans contrat à la journée, le Gouvernement a étendu la possibilité qu'ils adhèrent obligatoirement aux programmes de retraite et d'aide mutuelle, et pour ce qui est des travailleurs détachés et de ceux qui travaillent à la journée dans le bâtiment, il a augmenté les fonds d'aide à la formation en cours d'emploi.
English: • Proof of enrolment.
French: • une preuve d’inscription.
English: • structural cost equalization - intended to even out the demand and cost differences for local services, this factor was based on regression analysis of four variables to explain cost differences: climate, population density, age structure and social structure.
French: • péréquation en fonction des coûts structuraux – l’objectif étant d’aplanir les différences au niveau de la demande et des coûts au titre des services locaux, ce facteur étant calculé par voie d’analyse de régression fondée sur quatre variables influant sur les écarts de coût à savoir : le climat, la densité démographique, la pyramide d’âge et la structure sociale.
English: This author provides an excellent analysis of the court decisions where this principle was applied.
French: Cet auteur propose une excellente analyse des décisions jurisprudentielles qui découlent de l'application de ce principe.
English: With regard to the Sierra Leone army, it is clear that the Government will continue to rely heavily on the training assistance provided by the United Kingdom and the International Military Advisory and Training Team.
French: En ce qui concerne l'armée sierra-léonaise, il est clair que le Gouvernement continuera à compter dans une large mesure sur l'assistance en matière de formation fournie par le Royaume-Uni et l'International Military Advisory and Training Team.
English: Numerous recent epidemiological studies have reported associations between acute ozone exposure and mortality, as summarized in the Ozone Criteria Document.
French: Récemment, de nombreuses études épidémiologiques ont mentionné une relation entre l'exposition aiguë à l'ozone et la mortalité.
English: They rarely ask questions about prevention, about the overall well-being of a community, or about long-term impact on individuals, families and communities.
French: Ils posent rarement de questions sur la prévention, sur le mieux-être global de la collectivité, ou sur les répercussions à long terme pour les individus, les familles et les collectivités.
English: The sampling scheme for ready-to-eat (RTE) foodsa being analysed for L. monocytogenes (Lm) Category Methods Sampling Analysis Type of Analysis 1.
French: Échantillonnage des alimentsa prêts à manger (PAM) dont l'analyse vise à déterminer la présence de L. monocytogenes (Lm) Catégorie Méthode Échantillonnage Analyse Type d'analyse 1.
English: In 2003, bilateral trade increased to $454 million, up from $367 million in
French: En 2003, les échanges bilatéraux ont augmenté et se sont chiffrés à 454 millions de dollars, contre 367 millions de dollars en 2002.
English: Utilization of Indigenous Knowledge in Survival Strategies in Arid Environment All Basic Detail
French: Utilization of Indigenous Knowledge in Survival Strategies in Arid Environment Toute l'information Données générales Précisions
English: The Committee of Experts on terrorism was currently working on a new international legal instrument for the prevention of terrorism which covered, among other aspects, support for terrorism, the recruitment and training of terrorists, and the liability of legal persons, and which was intended to fill existing gaps in the legal sphere and in international counter-terrorism measures.
French: Le Comité d'experts sur le terrorisme est en voie d'élaborer un nouvel instrument juridique international organisant la prévention du terrorisme, portant sous d'autres aspects sur l'apologie du terrorisme, le recrutement et la formation de terroristes et la responsabilité des personnes morales.  Il s'agit de combler les lacunes que présentent actuellement le droit et le dispositif international de lutte contre le terrorisme.
English: They tend to spread their banking business across several banks.
French: sociétés interrogées conﬁaient au moins une partie de leurs opérations à une banque de l’annexe II21.
English: To inform tourists immediately and objectively in the languages understood by most of them in the event of contamination of water and food or the outbreak of infectious disease, as well as in the case of water and beaches becoming unsuitable for bathing in areas they are or will be visiting.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que le personnel temporaire recruté pour des tâches impliquant des produits alimentaires reçoive une formation adéquate, et que les normes d'hygiène personnelle et environnementale soient observées aussi strictement qu'ailleurs; Informer les touristes, immédiatement, avec objectivité et dans des langues comprises par la plupart d'entre eux, en cas de contamination de l'eau ou des aliments, d'épisode d'une maladie infectieuse, ou si l'eau et les plages deviennent impropres à la baignade dans les régions où ils se trouvent ou dans lesquelles ils vont se rendre.
English: The approach that is being taken to protect this investment, while providing for DOCSIS based TPIA, is to build a DOCSIS compliant overlay on the existing proprietary cable plant.
French: L’approche qui a été adoptée pour protéger ces investissements, tout en permettant l’introduction des services d’AIPT et la normalisation, est de construire sur les installations de câblodistribution en place un segment de recouvrement conforme à la norme DOCSIS.
English: • Multilateral trade fora — such as the World Trade Organisation (WTO) and the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) to enable global e-Commerce and remove impediments to trade;
French: • Forums commerciaux multilatéraux — Par exemple, Organisation mondiale du commerce (OMC) et Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) pour faciliter le commerce électronique à l'échelle mondiale et supprimer les obstacles aux échanges commerciaux.
English: p. 171 (1903), and particularly the dissenting opinion of the Venezuelan Commission, Mr. Paúl, at p. 180; F. W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, 5 U.N.R.I.A.A.
French: 9, p. 171 (1903), et en particulier l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf of the Estate of the late D. I. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Figures from the Planning Institute of Jamaica indicate that 85 of the world’s top-selling medicinal plants grow in Jamaica.
French: D’a près les chiffres de l’Institut jamaïcain de la planification, 85% des plantes médicinales les plus vendues dans le monde poussent en Jamaïque.
English: A procedure is described for the synthesis of crystalline N6, N6, N6 -trimethyl-L-lysine dioxalate in gram amounts starting from the commercially available N2-tert-butoxycarbonyl-N6-benzyloxycarbonyl-L-lysine, which is reacted with methyl iodide in methanol in the presence of potassium hydrogen carbonate after deprotection of the side-chain amino group by catalytic hydrogenation.
French: Il s'agit de la déprotection par hydrogénation catalytique du groupement aminé de la chaîne latérale de la substance de départ, la N2-tert-butoxycarbonyl-N6-benzyloxycarbonyl-L-lysine, suivie de sa réaction avec l'iodure de méthyle dans le méthanol en présence du carbonate hydrogéné de potassium.
English: The enlargement of the European Union calls for specific action to be taken.
French:  L'élargissement de l'Union européenne impose la réalisation d'actions particulières.
English: If the priority document is not in the language, or one of the languages (if more than one) of the relevant Authority, the examiner may invite the applicant to furnish a translation of the priority document within two months of the invitation.
French: Si le document de priorité n’est pas rédigé dans la langue ou dans l’une des langues de l’administration concernée, l’examinateur pourra inviter le déposant à fournir une traduction du document de priorité dans les deux mois.
English: Not applicable due to large population size.
French: Ne s’applique pas, en raison de la grande taille de la population.
English: In that connection, I wish to emphasize that Malaysia imposes no restriction on workers' remitting money back home.
French: À cet égard, je souhaite souligner que la Malaisie n'impose aucune restriction au rapatriement du salaire des travailleurs expatriés.
English: Article 3 of the Customs Act also stipulates that federal and local officials and employees shall, in their respective spheres of competence, assist the customs authorities in the performance of their duties at their request and must report any violations of the Customs Act and hand over the goods involved in such violations.
French: Il convient de souligner qu'aux termes du même article 3 de la loi sur les douanes, les fonctionnaires et employés publics fédéraux et locaux sont tenus, dans le cadre de leurs compétences respectives, d'assister les autorités douanières dans l'accomplissement de leurs fonctions, lorsque celles-ci le leur demandent, et doivent signaler tout fait dont ils ont connaissance concernant des infractions présumées à la loi sur les douanes et saisir les marchandises qui en sont l'objet dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés.