ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The checklist is then signed and dated; this ensures that the Section 33 verification has been carried out in accordance with the requirements of the FAA.
French: La liste de vérification est ensuite signée et datée, ce qui atteste que la vérification en vertu de l'article 33 s'est effectuée conformément aux exigences de la LGFP.
English: Then the war in Iraq launched by the Bush administration in March 2003 with the participation of troops from some EU countries (particularly the UK and some members who joined in 2004) helped to further destabilise a region in which there was already a very fragile equilibrium.
French: en Irak, lancé par l’administration Bush en mars 2003 avec la participation de certaines troupes de pays de l’Europe communautaire (notamment le Royaume-Uni ainsi que des membres intégrés en 2004), a contribué à déstabiliser encore plus une région déjà en équilibre fort précaire.
English: On other systems, ask your system administrator.
French: Sur les autres systèmes demandez à votre administrateur système.
English: - to agree that a secretariat be established with sufficient financial and human resources to support the most needed and valuable work of the Special Rapporteur on violence against women;
French: - Décider de créer un secrétariat doté de ressources financières et humaines suffisantes qui soutiendrait le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes dans ses travaux indispensables;
English: It hoped that the Cancún Ministerial Conference would respect its wishes in that regard and would genuinely take into account the interests of developing countries and their needs in the area of trade.
French: Elle espère que la Conférence ministérielle de Cancún répondra à ses vœux sur ce point et prendra véritablement en compte les intérêts des pays en développement ainsi que leurs besoins commerciaux.
English: These include the licensing and security program, allocation of producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain, and producer liaison measures including a grain grade appeal system.
French: La prestation quotidienne des services de pesée, conformément au mandat défini dans la Loi sur les grains du Canada, fait partie intégrante du Système d'assurance de la quantité.
English: · Commission report on economic reform:
French: · Rapport de la Commission sur la réforme économique :
English: Introduction Old age is all too commonly a time of impaired neurologic function.
French: Introduction La vieillesse est malheureusement trop souvent marquée par une détérioration des fonctions neurologiques.
English: Developer relations and recruiting were the second main topic, with Mike Doty promoting the highly successful AMD64 archtesters as a role model for other projects.
French: Les relations avec les développeurs ainsi que le recrutement constituaient le second sujet principal, avec Mike Doty faisant la promotion des AMD64 archtesters comme modèle à succès pour les autres projets.
English: It is a definite and concrete issue. It is about our common currency.
French: Il s'agit d'une question concrète et tout à fait pratique, puisque c'est de notre monnaie commune qu'il retourne.
English: We treat each and every order individually. We complete the individual projects, as well as we manufacture the carpentry elements commonly used in the building industry.
French: Avec conséquence notre entreprise a acquis de l’expérience, a trouvé des collaborateurs excellents et a perfectionné les procédés technologiques.
English: Throughout the world, unhealthy consumption patterns are replacing healthier ways of eating.
French: Partout dans le monde, des modes de consommation défavorables à la santé se substituent aux habitudes alimentaires plus saines.
English: 75. The Council approved the European Union Exercise Programme for the years 2007-2011.
French: Le Conseil a approuvé le programme d’exercices de l’Union européenne pour la période 2007-2011.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Firefighters climb to the top of the world! 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Des pompiers au sommet de la tour! le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des pompiers au sommet de la tour!
English: Contents The Complaint The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Ombudsman's Draft Recommendation The Decision
French: Sommaire La plainte La recherche d'une solution à l'amiable Le projet de recommandation du Médiateur La décision
English: This form of transport should therefore be included.
French: Il s'agit donc d'intégrer ce mode de transport.
English: This means that, in order to process such reports, BFIPU may request such information as it deems useful in accordance with article 15 of the law (see above).
French: Ceci implique que la CTIF, pour traiter ces déclarations, peut se faire communiquer tous les renseignements qu'elle juge utiles conformément à l'article 15 de la loi (voir supra).
English: The bottleneck locks on the Grenville, the third of the Ottawa River canals, were finally rebuilt; a new Carillon Canal replaced the original canal and the Chute à Blondeau single-lock canal.
French: Ainsi, les écluses du canal Grenville, troisième des canaux de l'Outaouais, sont enfin reconstruites et ne causent plus d'embouteillages. Le nouveau canal Carillon remplace le précédent de même que le canal à écluse simple appelé chute à Blondeau.
English: The observations and recommendations of the Advisory Committee in this regard are contained in a separate report (A/63/601).
French: Les observations et recommandations du Comité à ce sujet figurent dans un rapport distinct (voir A/63/601).
English: The representative of Norway orally revised the proposed amendments contained in document E/CN.4/2001/L.37.
French: Le représentant de la Norvège a révisé oralement la proposition de modification portant la cote E/CN.4/2001/L.37.
English: HCHs are present at low levels in Arctic air or seawater and are found in increasing concentrations at higher trophic levels.
French: Ils sont présents à de faibles concentrations dans l’air et l’eau de mer de l’Arctique, et on les trouve à des concentrations plus élevées aux niveaux trophiques supérieurs.
English: I. Leukemia Lymphoid leukemia Acute non-lymphocytic leukemia Chronic myeloid leukemia Other specified leukemias Unspecified leukemias Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms Hodgkin’s disease Non-Hodgkin lymphoma Burkitt’s lymphoma Miscellaneous lymphoreticular neoplasms Unspecified lymphomas 150 117 22 – 5 – 40 9.4 % 33.6
French: Atlantique Nbre I. Leucémie 150 Leucémie lymphoblastique 117 Leucémie aiguë 22 non lymphoblastique Leucémie myéloïde chronique – Autres leucémies précisées 5 Leucémies sans – plus de précision Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien Lymphome de Burkitt Divers lymphomes du système réticulo-endothélial Lymphomes sans plus de précision 40 18 14 – 5 – % 33,6
English: The Saharan cheetah (Acinonyx jubatus hecki) or Northwest African Cheetah is an extremely rare form of cheetah, whose hide is very light with sparse spots, lives mainly in Algeria, Togo, Niger, Mali, Benin and Burkina-Fasso.
French: Le guépard du Sahara (Acinonyx jubatus hecki) ets une forme extrêmement rare de guépard, au pelage très clair, qui vit principalement en Algérie, Togo, Niger, Mali, Bénin et Burkina-Fasso.
English: More specifically, the global funds appear to allow less country-level determination of priorities in funding initiatives, whereas if those resources were channelled directly to the United Nations agencies at the country level, greater emphasis would be given to using those resources in delivering country-level programmes on the basis of country priorities.
French: Plus précisément, les fonds d'action générale semblent réduire la capacité des pays de déterminer les priorités en matière de financement, alors que si ces ressources étaient directement confiées aux organismes des Nations Unies à l'échelon national, une plus grande importance serait accordée aux priorités nationales dans l'emploi de ces ressources pour l'exécution des programmes à l'échelon des pays.
English: - To bring domestic legislation more closely into line with the provisions of international instruments;
French: Cette direction a pour mission la promotion et la défense des droits de l'Homme et a en charge :
English: Currently, the focus of our work is on perfluorinated surfactants (e.g., fluorinated carboxylic acids, sulfonates, phosphate esters, alcohols) and new generation brominated flame retardants such as hexabromocyclododecane.
French: Description du domaine de recherche La recherche est effectuée pour déterminer la possibilité d'effets génotoxiques et cancérogènes des aliments non traditionnels, des contaminants alimentaires chimiques et des additifs ainsi que la modulation de ces effets au moyen d'une intervention alimentaire.
English: 7 For the letter of commitment and the plan see: http://www.oecd.org/pdf/M00027000/M00027080.pdf
French: La lettre d'engagement et le plan sont publiés sur le site Web de l'OCDE, à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/pdf/M00027000/M00027080.pdf>.
English: My reaction to the ideas defended in the Tongue report must be to warn against an increase in public spending which would create even more distortions of competition and jeopardize the creation of jobs in the private sector.
French: Devant les idées défendues dans le rapport Tongue, il faut mettre en garde contre une augmentation des dépenses publiques qui provoquerait encore plus de distorsions de la concurrence et menacerait la création d'emplois dans le secteur privé.
English: The Inter-agency Commission against Sexual and Commercial Exploitation of Children and Adolescents provides training in the prevention of trafficking to the general public.
French: La Commission interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents est chargée de former la population en général pour prévenir la traite d'êtres humains.
English: • the role of a career civil service that impartially serves the government of the day, providing professional policy advice that is encouraged to be empirically based, reflecting analysis conducted within its own ranks but also drawing on academic literature, the advice of the epistemic community, and the results of consultations with provinces, interest groups and the general public.
French: • le rôle d'un fonctionnaire de carrière qui sert de façon impartiale le gouvernement en place, en fournissant des conseils professionnels en matière d'orientation stratégique dont on encourage le fondement sur des données empiriques, en tenant compte des analyses effectuées dans ses propres rangs, mais aussi inspirées des travaux universitaires, des avis des milieux épistémiques ainsi que des résultats des consultations avec les provinces, les groupes d'intérêt et le grand public.
English: Ladies and gentlemen, the debates held this morning and during the course of this afternoon have drawn out somewhat, as you can see both from the agenda and the time.
French: Chers collègues, de gros retards ont été pris dans les débats de ce matin et de cet aprèsmidi, comme vous pouvez le constater à la lecture de l'ordre du jour et à l'heure avancée.
English: Pasture, hay and green feed insurance could be enhanced.
French: Le pâturage, le foin et le fourrage vert pourraient être mieux couverts.
English: We note that, in practice, the issue of zeroing arises in the context of the weighted average-to-weighted average methodology only where the investigating authority engages in so-called "multiple averaging", that is, where it sub-divides the product under investigation into groups and performs a weighted average-to-weighted average comparison for each group.
French: Nous relevons que, dans la pratique, la question de la réduction à zéro se pose dans le contexte de la méthode de comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée uniquement lorsque l'autorité chargée de l'enquête entreprend d'établir ce qu'il est convenu d'appeler des "moyennes multiples", à savoir, lorsqu'elle subdivise le produit visé par l'enquête en groupes et effectue une comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée pour chaque groupe.
English: UNICEF has also supported thematic south-south cooperation.
French: L'UNICEF appuie également des activités de coopération Sud-Sud dans divers domaines.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Spanning City and River > Series of Lectures Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Series of Lectures The conferences will be held every Wednesday from 9 am to 10 am, at 101 Champlain Boulevard, in Quebec.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Entre ville et fleuve > Programmes des conférences Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Programme des conférences Les conférences se déroulent chaque mercredi de 9 h à 10 h au 101, boulevard Champlain, à Québec.
English: The students get training from world-class instructors at other institutions; the instructors get to teach classes with a critical mass of students, a critical mass that would be unavailable at a single institution.
French: Ils peuvent en effet ainsi bénéficier des compétences de professeurs de renommée internationale qui enseignent d'ordinaires dans d'autres établissements; les professeurs s'adressent en outre à un nombre d'étudiants qu'il serait impossible de réunir au sein d'un seul établissement.
English: The Fund thus increasingly encourages increased participation in joint needs assessments with Governments and other agencies, especially within the context of UNDAF, to develop training strategies.
French: Le Fonds encourage donc de plus en plus la participation à des opérations d'évaluation des besoins entreprises en commun avec les gouvernements et d'autres organisations, surtout dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de formuler des stratégies de formation.
English: In early March 2000, a Seminar entitled “Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective” was organized jointly by the UN/ECE and the Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe (FEDRE), to which local authorities from transition economies were invited.
French: Au début de mars 2000, la CEE/ONU et la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE) ont organisé un Séminaire intitulé "Promotion du commerce et de l'investissement à l'échelle locale et régionale", auquel des autorités locales de pays en transition ont été invitées.
English: "Canada’s northern regions are on the front line of these struggles: witnessing and experiencing, directly, the effects of global warming and dealing with the impacts of both climate change and rising energy costs."
French: Les régions du nord du Canada sont les premières concernées par ces questions : témoins directs des effets du réchauffement de la planète, elles font face aux impacts des changements climatiques et à l’augmentation des coûts de l’énergie », a fait remarquer le ministre McLeod.
English: Should your institution not have a Centre of Expertise, please contact Barbara Dundas of the Chief Information Officer Branch, at Dundas.Barbara@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4053, if you have any questions.
French: Si votre ministère ou organisme n'en a pas, vous pouvez adresser vos questions à Barbara Dundas, de la Direction du dirigeant principal de l'information, par courriel (Dundas.Barbara@tbs‑sct.gc.ca) ou par téléphone (613-946-4053).
English: Under Licence No. 980140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport, signed on September 4, 1985, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier, gros aéronefs, conformément à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande et signé le 4 septembre 1985, modifié (ci-après l'Accord).
English: May Your Spirit guide us, so that this quest may produce in each one of us good fruits that we will bear into eternity.
French: Que Ton Esprit nous accompagne, afin que cette odyssée produise en nous de bons fruits que nous porterons jusque dans l’éternité. En Jésus-Christ et pour Sa gloire, nous T’en prions.
English: These actions will only be initiated upon consultation of the Bureau.
French: Ces mesures ne seront mises en œuvre qu’après concertation avec le Bureau
English: Cutting oils and fluids containing nitrites and alkanolamines; prohibition
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: She noted that the human rights situation was also affected by anti-terrorist measures that have reportedly been used to repress opposition, peaceful civil protests and human rights defenders.
French: Elle a également signalé que les droits de l'homme pâtissaient par ailleurs des mesures antiterroristes, qui auraient été invoquées pour agir contre l'opposition, les manifestations civiles pacifiques et les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Several topics for cooperation opportunities were presented at the meeting.
French: Plusieurs thèmes de coopération ont été présentés lors de cette réunion.
English: Loans are made to borrowing countries that are further up the development ladder and to the private sector and development groups in all countries.
French: Des prêts sont consentis aux pays emprunteurs qui ont progressé sur la voie du développement, ainsi qu'au secteur privé et aux groupes de développement dans tous les pays.
English: The Bohnacker Systeme GmbH is an expert at turning steel into attractive interiors.
French: Bohnacker Systeme GmbH transforme l'acier en ameublement.
English: The first was that the approaching sixtieth anniversary of the founding of the Bretton Woods institutions should be seen as an opportunity for rebirth, with a re-examination of their roles and methods.
French: Premièrement, le soixantième anniversaire de la création des institutions de Bretton Woods devrait être l'occasion d'une renaissance propice au réexamen de leur rôle et de leurs méthodes.
English: Some international development and financial agencies and donor countries had started to pay attention to the question of transit transport and had provided financial and technical assistance to the landlocked developing countries in the area of transit transport, including infrastructure construction and human resources development.
French: Quelques institutions internationales de développement et de financement et quelques pays donateurs avaient commencé d'accorder une certaine attention à la question du transport en transit et avaient fourni une assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral dans ce domaine, notamment pour la construction d'infrastructures et la formation de personnel.
English: Parliament considered that the integration capacity of the EU means in particular that it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion and considered therefore that it is necessary at the time of the accession of every candidate country to decide whether the EU is capable of integrating the State in question.
French: Le Parlement estime que, par capacité d'intégration de l'Union européenne (UE), on entend plus particulièrement la capacité, pour l'Union, de poursuivre l'objectif de cohésion territoriale, économique et sociale dans le cadre des spécificités de la politique budgétaire. Il considère, par conséquent, qu'il est nécessaire, au moment de l'adhésion de tout pays candidat, de décider si l'UE est capable d'intégrer l'État en question.
English: In the subsequent election, the top two on the list should not be of the same sex.
French: Ainsi lors des élections, les deux premiers candidats seraient un homme et une femme.
English: 3.6 Education, leisure and cultural activities 148 - 174 37
French: 3.6 Éducation, activités récréatives et culturelles 148 - 174 39
English: Experts point to trade diversification, occupying higher value-added points in the production and supply chain, and infrastructural development as vital to such a strategy.
French: D'après les experts, la diversification du commerce, qui génère une plus large tranche de valeur ajoutée dans la chaîne de la production et de l'offre, et le développement de l'infrastructure sont essentiels pour une telle stratégie.
English: In the urban areas, there are some nurseries and day care centres available but they mostly operate on a private basis and are beyond the reach of an average wage earner.
French: En ville, il existe des garderies et des centres de jour mais, pour la plupart privés, ils sont d'un coût trop élevé pour un revenu moyen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-38 May 29, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water because they are unapproved products that contain unacceptable amounts of aerobic bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-38 Le 29 mai 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'eau vitale Océan Plasma Isotonique et Océan Plasma Hypertonique, car ces produits non approuvés contiennent des quantités inacceptables de bactéries aérobies.
English: It does so principally at two levels, global and country: at the country level through its country teams, or in some cases special political and peacekeeping missions, and globally from United Nations Headquarters through the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the new Peacebuilding Commission, all located in New York.
French: Elle intervient essentiellement à deux niveaux, le niveau mondial et celui des pays; au niveau national, ses moyens d'intervention sont les équipes de pays et, dans certains cas, des missions politiques spéciales ou des missions de maintien de la paix; à l'échelle mondiale, elle exerce son action depuis le Siège par l'entremise du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et de la Commission de consolidation de la paix, récemment instituée.