ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of ensuring that there is and continues to be an abundance of Canadian digital content is achievable, but our success will be determined in large measure by how well we choose to collaborate across sectors and jurisdictions, and how often we find ways to learn from each other and adapt consistent models and approaches that contribute to a strong national digital information environment.
French: Assurer l’abondance et la durabilité des ressources numériques canadiennes recherchées et utilisées à travers le monde est une ambition réalisable. La réussite d’une telle entreprise dépend, dans une large mesure, d’une collaboration efficace entre tous les intervenants de toutes les sphères, ainsi que de notre capacité à apprendre les uns des autres et à assimiler des méthodes adaptées à une société évoluée en matière 52
English: Enthalpies and entropies of activation for Ni(II)L1 are 38 ± 3 kJ mol–1 and -106 ± 9 J K–1 mol-1; and for Ni(II)L2 the corresponding values are 41 ± 5 kJ mol–1 and –126 ± 15 J K-1 mol-1.
French: Les enthalpies et les entropies d'activation sont respectivement de 38 ± 3 kJ mol–1 et -106 ± 9 J K–1 mol–1 pour le Ni(II)L1 et de 41 ± 5 kJ mol–1 et –126 ± 15 J K–1 mol–1 pour le Ni(II)L2.
English: This section will present the level of uncertainty of the methods and criteria used to forecast the Project’s impacts. The methods will serve to judge the validity and the accuracy of the forecasts.
French: Cette section doit présenter le degré de certitude des méthodes et des critères utilisés pour prévoir les impacts du Projet, afin de juger de la validité et de la précision de ces prévisions.
English: It is not only because of their system - the English, Germans or French are simply unaware of what is going on and where. The representative above all of a smaller state has to start from the beginning again and again: where his country is, what language is spoken there and so on.
French: Seuls quelques-uns sont devenus plus occidentaux que les Occidentaux eux-mêmes, se transformant en snobs de caricature (ce qui, soit dit en passant, peut aussi s'appliquer à certains d'entre ceux qui sont restés en Lituanie).
English: Our member CEOs and entrepreneurs represent all sectors of the Canadian economy.
French: Nos membres chefs dentreprise et entrepreneurs représentent tous les secteurs de léconomie canadienne.
English: (less strict conditions for refugees):
French: (conditions moins rigides pour les réfugiés) :
English: This is fitted with probes and control units, which avoid all overloads and show faults on the display.
French: Celui-ci auto diagnostique l'ensemble des paramètres via plusieurs sondes et affiche les défauts sur l'écran.
English: The principle of free access to the site is being maintained.
French: Le principe de l'accessibilité gratuite au site est maintenu.
English: • Compensation Web applications were introduced to permit employee access to real data in the use of pension benefit service buyback calculators to all PWGSC employees.
French: • De nouvelles applications sont offertes sur le Web à tous les employés de TPSGC qui auront accès à des données réelles pour utiliser le calculateur de prestations de retraite et l'estimateur du rachat de service.
English: In addition to dancing with the Moon and orbiting the Sun, our Earth spins like a top, taking a day for each spin.
French: En plus de danser avec la Lune et de faire le tour du Soleil, notre Terre tourne sur elle-même comme une toupie, chaque tour durant une journée.
English: A large part of the effects are transmitted through changes in terms of trade.
French: Ces effets s'exercent en grande partie par le biais de variations des termes de l'échange.
English: Whilst I can agree that an effective solution might be energy saving, it is only a part of the wider approach necessary.
French: Si je reconnais que les économies d'énergie peuvent constituer une solution efficace, elles ne constituent qu'une partie de l'approche globale requise.
English: Management needs to assess the best use of time and resources in selecting the appropriate mix of effective communication methods.
French: La direction doit évaluer l'utilisation optimale du temps et des ressources afin de choisir la combinaison appropriée des méthodes de communication les plus efficaces.
English: As a research institute and a meeting place, the ISPU has for years been playing a part in interaction between the national, European and international levels, adopting an allembracing, multidisciplinary approach.
French: Les autorités de prévention ne bénéficient donc pas entièrement de leurs efforts et vice versa pour pouvoir exercer efficacement leur compétences ; le niveau fédéral dépend de mesures de prévention qui ne sont plus de ses compétences.
English: Pursuant to subparagraph 39(1)(a)(i.1) of the Act, there will be no capital gain from the disposition (sale or gift) by a taxpayer of certified cultural property to a designated cultural institution that was at the time of the disposition designated by the Minister of Canadian Heritage under subsection 32(2) of the CPEIA.
French: Selon le sous-alinéa 39(1)a)(i.1) de la Loi, lorsqu'un contribuable dispose (vend ou donne) d'un bien culturel certifié au profit d'un établissement culturel désigné, il ne réalise aucun gain en capital. L'établissement en question doit, au moment de la disposition, être désigné comme tel par le ministre du Patrimoine canadien, en vertu du paragraphe 32(2) de la LEIBC.
English: Each year, thousands of Canadians die too young from the effects of smoking.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens meurent trop jeunes à cause du tabac.
English: (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group;
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe;
English: By beaming out the segregated DNA strands, the transporter would have the original DNA strands necessary to restore the two individuals.
French: Le scanner du Docteur montre effectivement que les ADNS des 2 ont fusionné, creant un nouvelle entité, Tuvix, plein d'humour et à la logique imparable.
English: For purposes of this memoranda the following definitions shall apply: "CCFTA" means the Canada Chile Free Trade Agreement  "CCRFTA" means the Canada Costa Rica Free Trade Agreement  "CIFTA" means the Canada Israel Free Trade Agreement  "NAFTA" means the North America Free Trade Agreement General 2.
French: Les définitions ci-dessous s’appliquent au présent mémorandum : « ALECC » Accord de libre-échange Canada-Chili  « ALECCR » Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica  « ALECI » Accord de libre-échange Canada-Israël  « ALENA » Accord de libre-échange nord-américain  Généralités 2.
English: We asked award-winning playwright Peter Sinn Nachtrieb for his tips on endings.
French: We ask Daniel Heath, an award-winning playwright, for his ideas on minor characters.
English: Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2)
French: Caractéristiques (eu égard aux critères indicatifs exposés dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif)
English: “Today, it is clear that there is a need to embark on a proactive strategy, to transform challenges into opportunities.
French: Aujourd'hui, nous le voyons bien, il faut s'engager partout dans une stratégie d'initiative, transformer les défis en une chance.
English: He received the Stephen Leacock Award for his book According to Jake and the Kid (1989) and published a mystery, For Art's Sake, in 1992, followed by an illustrated edition of The Black Bonspiel of Willie MacCrimmon in 1993.
French: Il remporte le Stephen Leacock Memorial Award pour son livre According to Jake and the Kid (1989) et publie un roman policier, For Art's Sake, en 1992. Une édition illustrée de The Black Bonspiel of Wullie MacCrimmon paraît en 1993.
English: The Serbs suspect that the members of the United States contingent of KFOR took part in the destruction of the church since they lifted regular security of the church and their helicopters hovered above the church 10 minutes before the explosion, preventing the Serbs from saving the church treasures;
French: Cette église avait été construite au XVIe siècle.  Les Serbes soupçonnent les membres du contingent américain de la KFOR d'avoir pris part à la destruction de l'église du fait qu'ils ont arrêté d'assurer la protection habituelle de l'église et que leurs hélicoptères l'ont survolée 10 minutes avant l'explosion, empêchant les Serbes de sauver les trésors qui s'y trouvaient;
English: Rather than correcting the wrongs it had committed, Israel questioned the validity of the work of and refused to cooperate with the Special Committee.
French: Plutôt que de corriger les maux qu'il a provoqués, Israël conteste la valeur des activités du Comité spécial et refuse de coopérer avec lui.
English: The impugned behaviour of two of the registrants involved, respectively, trading securities without a certificate (prospectus), and assisting a non-registrant to process securities trades.
French: Dans l’un des cas, la personne enregistrée avait fait le commerce de valeurs mobilières sans y être autorisée (par un prospectus) et, dans un autre, la personne enregistrée avait aidé une personne non enregistrée à effectuer des opérations sur des valeurs mobilières.
English: In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
French: Dans le cas des produits financiers dérivés, tels que définis dans le SEC 95, il n'existe pas de valeur nominale identique à celle que l'on observe pour les autres titres de créances.
English: Jordan made a recommendation.
French: La Jordanie a fait une recommandation.
English: Along those same lines, we are pleased to see that the friendly relations between Timor-Leste and Indonesia continue to strengthen, which will make it possible for the work of the Commission for Truth and Friendship between the two countries to continue.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous réjouissons de voir que les relations amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent de se renforcer, ce qui permettra à la Commission Vérité et amitié créée par les deux pays de poursuivre ses travaux.
English: Fifty percent of the shunted dogs subsequently developed fatal pulmonary edema when allowed to breathe 10% oxygen in nitrogen.
French: Cinquante pour-cent des chiens ayant subi un shunt ont développé un oedème pulmonaire fatal lorsqu'on leur a fait respirer de l'azote avec 10% d'oxygène.
English: Encourage multilateral efforts, such as the BMENA Forum for the Future, which seek solutions for improving educational, economic, and political opportunities throughout the Middle East region.
French: Encourager les efforts multilatéraux, comme le Forum BMENA pour le futur, qui cherche des solutions pour améliorer les opportunités éducatives, économiques et politiques dans la région du Moyen-Orient.
English: (a) Consultations and cooperative work by the ILO, the United Nations and the Bretton Woods institutions, in cooperation with host Governments, to develop strategies to be applied at the national level to ensure that the realization of (the objective of full employment and-Mexico) fundamental worker rights is fully integrated into macroeconomic policies and national development programmes, including poverty reduction strategies;
French: a) Des consultations et des activités de coopération menées par l'OIT, l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en collaboration avec les gouvernements des pays hôtes, en vue de mettre au point des stratégies à appliquer au niveau national, pour veiller à ce que la réalisation (de l'objectif du plein emploi et - Mexique) des droits fondamentaux des travailleurs soit pleinement intégrée aux politiques macroéconomiques et aux programmes nationaux de développement, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Most Member States need SBS data for compiling their regional accounts.
French: La plupart des États membres ont besoin de ces statistiques pour établir leurs comptes régionaux.
English: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: • Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000 (available in PDF, 176 Kb)
French: • Industries électrique et pétrolière : 1990-2000 (disponible en PDF, 188 Kb)
English: Author References Linda A Turner, Shiliang Liu, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, Ottawa, Ontario Michael S Kramer, Department of Pediatrics and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec; Distinguished Scientist of the Canadian Institutes of Health Research Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Linda A Turner, Shiliang Liu, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Santé Canada, Ottawa (Ontario) pour le Groupe d'étude sur la mortalité et la morbidité maternelles* du Système canadien de surveillance périnatale Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d'épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine de l'Université McGill, Montréal (Québec); scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada Correspondance :
English: At such sites, the elevated concentrations could exert negative influences.  This would eventually lead to deterioration of the biological system and of conditions for surface waters and limnic life.
French: Cette accumulation s'est soldée par des concentrations anormalement élevées sur un grand nombre de sites, où elles peuvent avoir des répercussions néfastes, dont une dégradation du système biologique et de l'état des eaux de surface et de l'écosystème limnique.
English: Statement on Japanese Encephalitis Vaccine.
French: Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise.
English: Agenda item 2.5.15., tyres.
French: Point 2.5.15 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: GParted GUI implementation using the GNU Parted library.
French: GNU Parted est le principal outil de gestion des partitions sous Linux en mode texte.
English: It would thus be desirable to provide the various regions with adequate facilities and equipment and to support local stakeholders (specifically, by providing professional development and distance training for them).
French: Il est donc souhaitable de pourvoir les régions en installations et en équipements adéquats et de soutenir les intervenants en place (notamment par la formation continue et à distance).
English: Australia also warmly welcomes the democratic outcome of the September 2005 national and provincial elections and applauds the courage shown by all Afghans who took part, as candidates and as voters.
French: L'Australie salue également chaleureusement l'issue démocratique des élections nationales et provinciales de septembre 2005 et applaudit le courage dont ont fait preuve tous les Afghans qui ont pris part à ces élections comme candidats ou comme votants.
English: • Professional relationships must be based upon mutual respect and trust.
French: • les liens doivent s'appuyer sur la confiance et le respect mutuels;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006 and 2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2002-2006 et 2007)
English: The Kativik Regional Government participated financially in the training program.
French: Au total, cinq (5) projets d’exploration différents ont été menés à terme.
English: Need More Info For more details about Statistics Canada's Canadian Health Measures Survey, visit http://www.statcan.ca/english/concepts/hs/measures.htm#3 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Besoin de renseignements supplémentaires Pour plus de précisions au sujet de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, visitez http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/ measures_f.htm Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: This Unit could be created within the Immediate Office to assist the Prosecutor in handling appeals to the Appeals Chamber of the Court.
French: Ce groupe pourrait être créé au sein du Cabinet pour aider le Procureur à gérer les recours formés devant la chambre d'appel de la Cour.
English: Census data are collected only every 5 or 10 years in most countries, so that similar time differences are a regular feature of using area-based measures of SES.
French: Les données du recensement sont recueillies tous les 5 ou 10 ans dans la plupart des pays; il existe donc assez souvent des différences temporelles similaires dans les études utilisant des mesures de SSE au niveau d'une région.
English: The Committee discussed key issues related to financing social development in the Asian and Pacific region.
French: Le Comité a examiné les principales questions concernant le financement du développement social dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Very few countries are as well suited as Canada to take advantage of space for the benefit of its people.
French: Très peu de pays sont aussi bien placés que le Canada pour mettre l'espace au service de leur population.
English: Its musical mix is always tuned in to adult Quebecer’s tastes and will remain the focus of Radio RockDétente.
French: Charmez votre clientèle grâce à l’environnement musical le plus stimulant qui soit pour vos affaires !
English: The State of Nabih Berri, Speaker of the Arab Inter-parliamentary Union made an speech and I delivered an opening address.
French: M. Nabih Berri, Président de l'Union interparlementaire arabe a prononcé une allocution et j'ai moi-même prononcé le discours d'ouverture.
English: An incident is suspended if the reason that work can't be continued depends on the user.
French: On suspend un incident si la raison pour laquelle on ne peut poursuivre les travaux dépend de l'utilisateur.
English: I came 13th in the tournament but it was nice to see my team mate "Walkman" win his first major tournament, as he deserved it so much.
French: Je ne suis arrivé que treizième au tournoi, mais c'était sympa d'être là pour la victoire de mon coéquipier Walkman à son premier tournoi, parce qu'il le méritait vraiment.
English: Pari Johnston International Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa ON K1R 1B1 Tel.: (613) 563-3961 ext.
French: Pour obtenir le rapport intégral (disponible en anglais seulement), veuillez communiquer avec Pari Johnston Agent de relations internationales Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa ON K1R 1B1 Tél.
English: It was never intended to constrain such an evolution or to substitute for local formulation of the common political will and aspirations of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'a jamais été destiné à entraver cette évolution et n'a pas non plus cherché à empêcher une telle évolution ni à se substituer à l'expression locale de la volonté politique commune et des aspirations des citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: The regulations adopted under these provisions came into force on August 23, 2000.
French: Les règlements adoptés en vertu de ces dispositions sont entrés en vigueur le 23 août 2000.
English: If you fail to make these payments to your RRSP for the HBP, you must include this amount as income on line 129 of your tax return for the year.
French: Si vous ne faites pas les remboursements requis dans vos REER à temps, vous devrez inclure le montant comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: The Sheraton LLC Respondent Hong Yunju Panelist Pinansky, Thomas P. Decision Date 11-Feb-2008 Decision Transfer
French: The Sheraton LLC Défendeur Hong Yunju Experts Pinansky, Thomas P. Date de la décision 11-Feb-2008 Décision Transfert
English: As regards the rights of the population at large, the great challenge facing the Government and people of the Dominican Republic and their organizations continues to be the construction of a diverse, democratic cultural polity.
French: En ce qui concerne les droits des citoyens, le grand défi du Gouvernement et du peuple dominicains reste d'édifier une cité fière de sa culture, démocratique et diverse.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mrs. D'Mello submits that the main reason for her and her son's trip was to attend a family wedding in India, and as most of their clothes were in his baggage, they had to buy new formal clothing and other articles for daily usage.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Mme D'Mello fait valoir que le but premier de leur voyage, à elle et son fils, était d'assister à un mariage en Inde et puisque la plupart de leurs vêtements étaient dans la valise de Clayton D'Mello, ils ont dû s'acheter de nouveaux vêtements habillés et d'autres articles à usage quotidien.
English: • In Enforcement , we are focused on preserving the integrity of Canada's borders.
French: • À l' Exécution , nous veillons à préserver l'intégrité de la frontière canadienne.
English: KEK electricity purchases from January to March 2001
French: Achats d'électricité effectués par KEK de janvier à mars 2001
English: The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
French: Les initiatives exposées ci-dessus peuvent apporter une contribution positive à la croissance et à l’emploi en Europe, car elles sont à même de répondre aux défis et objectifs identifiés plus haut.
English: Some of the headers can be clicked to sort the data in a personalized way.
French: Certaines en-têtes de colonnes peuvent êtres cliquées pour trier les données.
English: Select a home-study program.
French: Sélectionnez un programme d’enseignement à domicile.
English: The report also notes that the State party will take a number of measures under the I National Plan against Trafficking of Human Beings (2007 - 2010).
French: Le rapport note également que l'État partie prendra diverses mesures au titre du premier Plan national de lutte contre la traite des êtres humains (2007-2010).
English: • the development of the concept of European citizenship, with additions to the list of civic rights enjoyed by citizens of the Union and a clarification of the link between national citizenship and European citizenship;
French: • le développement du concept de citoyenneté européenne afin de compléter la liste des droits civiques dont bénéficient les citoyens de l'Union et de préciser le lien entre citoyenneté nationale et citoyenneté européenne;
English: The lure of financial success is another likely motivation.
French: This point was underscored by the earnings data presented earlier.
English: Secondly, we are convinced that rather than strengthening the traditional role of the family, member states should promote policies designed to foster the successful social integration of young people.
French: D’autre part, nous sommes convaincus que, plutôt que de renforcer le rôle traditionnel de la famille, les Etats membres doivent promouvoir des politiques visant à favoriser une intégration sociale réussie des adolescents.
English: UNIDO investment to date in formulating joint PSD programmes coming under the Framework amounts to approximately $500,000.
French: À l'heure actuelle, l'investissement de l'ONUDI dans la formulation de programmes conjoints d'expansion du secteur privé relevant du Plan-cadre s'élève à 500 000 dollars environ.
English: With planning processes running into decades, and stringent environmental conditions, the Bank's potential value added on airport runway projects is limited.
French: Du fait que les processus de planification s’étendent sur des décennies et que les critères environnementaux soient contraignants, la valeur ajoutée potentielle de la Banque dans des projets concernant des pistes d’aéroport est limitée.