ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also stress the need for reforms: reforms of the labour market that have been discussed and agreed; reforms of economic policies to promote small and medium-sized businesses, which are key to the growth and creation of employment; reforms intended to complete the single market, particularly in services and in the energy sector; reforms to improve the efficiency of the markets in goods, services, work and capital; and also fiscal reforms aimed at providing a coordinated fiscal framework that stimulates the creation of jobs and promotes the creation and development of the fabric of small and medium-sized enterprise that we believe to be fundamental.
French: Nous devons également souligner la nécessité des réformes: réformes du marché du travail qui ont été débattues et décidées; réformes des politiques économiques pour promouvoir les petites et moyennes entreprises, essentielles à la croissance et à la création d'emploi; réformes visant à compléter le marché unique, en particulier dans les secteurs des services et de l'énergie; réformes ayant pour objectif de faire progresser les échanges de marchandises, de services, de travail et de capitaux; et aussi réformes fiscales qui visent à promouvoir un cadre fiscal coordonné de nature à stimuler la création, ainsi que la création et le développement du tissu de petites et moyennes entreprises, essentiel à nos yeux.
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SI/99-76 21 July, 1999 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago is in force as of July 1, 1999 CLAIRE L'HEUREUX-DUBÉ Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement TR/99-76 21 juillet 1999 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Trinité et Tobago entre en vigueur le 1er juillet 1999 CLAIRE L'HEUREUX-DUBÉ Suppléant du gouverneur général [L.S.]
English: However, a focused infrastructure renewal program was necessary to reinforce the Organization’s underlying technical and desk top facilities.
French: En 2007, la haute direction a fait réaliser une évaluation indépendante du programme des techniques de l’information.
English: procedures and national procedures.
French: dans leur budget national, les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs communs ?
English: I agree with them and so does the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Je les rejoins, de même que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Students and teachers who participated in the focus groups were drawn from schools which had received the March 21 Campaign materials.
French: Students and teachers who participated in the focus groups were drawn from schools which had received the Campagne du 21 mars materials.
English: Dates Sold From December 2001 Problem Some prongs that secure the snaps protrude and could scratch an infant Remedy Check snaps to ensure snaps have no protruding prongs.
French: Dates de vente de décembre 2001 Problème Des griffes des boutons-pression ressortent et pourraient égratigner un bébé. Solution Vérifier les boutons-pression pour s'assurer que les griffes ne ressortent pas.
English: B.A. (First Class Honours - Economics/Commerce), Simon Fraser University M.A. (Economics), University of Toronto
French: B.A. (mention très honorable - économie et commerce), Université Simon Fraser M.A. (économie), Université de Toronto
English: Some of the current standards currently being discussed around the table include (but are not limited to):
French: La liste qui suit contient quelques‑unes des normes courantes en voie de discussion. Elle est loin d'être exhaustive :
English: Fully accountable, transparent regulatory procedures are needed.
French: La nécessité de mécanismes de réglementation transparent et l’imputabilité des responsables
English: He closed in stating that more information is available on NWFPs on the FAO website (www.fao.org/forestry) as is information on Codex Alimentarius, which has specific guidelines for some edible NWFPs.
French: En conclusion, il a indiqué que des informations complémentaires concernant les produits forestiers autres que le bois pouvaient être obtenues sur le site Web de la FAO (www.fao.org/forestry) et que d’autres informations étaient disponibles sur le Codex Alimentarius, qui comporte des directives spécifiques pour certains produits forestiers comestibles autres que le bois.
English: In its resolution 1806 (2008), the Security Council expressed concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violence by terrorist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in narcotics trade.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité s'est déclaré préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence qui sont le fait de groupes terroristes, d'Al-Qaida, de groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de drogues.
English: Average weekly earnings for workers in automotive manufacturing were $673, compared with $549 for workers in the total manufacturing sector that year.
French: Les gains hebdomadaires moyens des salariés de la fabrication automobile étaient de 673 $, comparativement à 549 $ pour les travailleurs de l'ensemble du secteur de la fabrication cette année-là.
English: - fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin (Cl.
French: - les fongicides, les herbicides et les produits pour la destruction des animaux nuisibles (cl.
English: The challenge is to manage the impacts of this growth and activity in the Georgia Basin to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities.
French: Le défi consiste à gérer les répercussions de cette croissance et des activités dans le bassin de Georgia, de façon à maintenir des écosystèmes et des collectivités sains, productifs et durables.
English: In addition, more recent evidence indicates that Smads can also function both as substrates and adaptors for ubiquitin protein ligases, which mediate the targeted destruction of intracellular proteins.
French: De plus, des éléments de preuve plus récents indiquent que les Smad peuvent également agir à la fois comme des substrats et des adaptateurs des ligases des protéines portant l'ubiquitine, des enzymes intervenant dans la destruction ciblée des protéines intracellulaires.
English: Natural wetting agents, including soaps, saponins and microbial wetting agents, are allowed.
French: L’enrobage des semences avec du polymère de plastique est interdit.
English: Non-resident aliens If you are a non-resident alien, your income that is subject to U.S. income tax is divided into two categories:
French: Étranger non-résident Si vous êtes un étranger non-résident, la partie de vos revenus qui est assujettie à l'impôt des États-Unis se répartit entre les deux catégories suivantes :
English: Cost-competitiveness is measured by comparing the after-tax cost of the start-up and operation of a business over a 10-year period.
French: La compétitivité des coûts est mesurée en comparant le coût net d’impôt du démarrage et de l’exploitation d’une entreprise sur une période de dix ans.
English: By virtue of its political significance in the later Middle Ages and after, it attracted architects and artists from all over Europe, who contributed to its wealth of architectural and artistic treasures.
French: En raison de son rayonnement politique qui se fit sentir à partir de la fin du Moyen Âge, cette ville attira les architectes et les artistes de toute l'Europe. Ceux-ci contribuèrent à la richesse de ses trésors architecturaux et artistiques.
English: -
French: (a) P a s d ' o b j e c t i f f i x é a c t u e l l e m e n t . (b) P a s d ' o b j e c t i f f i x é a c t u e l l e m e n t ; c e s o n t s e u l e m e n t d e s f o u r c h e t t e s o u d e s t a u x i n d i c a t i f s q u i s o n t utilisés.
English: Article 6.2 of the Education Act ensures tuition at lower and upper secondary school level.
French: L'article 6.2 de la Loi sur l'éducation garantit l'enseignement dans le secondaire.
English: As well, there are now permanent multilateral rules governing trade and investment in financial services.
French: De plus, des règles multilatérales permanentes régissent maintenant le commerce et l'investissement liés aux services financiers.
English: E.05.IV.5, p. 30.  13 The initial level of inequality and how inequality responds to growth will also affect the poverty-reducing impact of growth.
French: Le niveau initial des inégalités et la façon dont la croissance influe sur ces dernières se répercuteront également sur la capacité qu'a la croissance de réduire la pauvreté.
English: Mr President, Mrs Stauner, it is not within the Commission's competence to appoint a Public Prosecutor, who can then carry out law enforcement in the Member States and bring charges in them.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, la Commission n'est pas compétente pour nommer un procureur qui pourra ensuite effectuer des poursuites dans les États membres et déposer des actes d'accusation.
English: About Us Newsroom > Speeches > Beyond Employment Equity - The Challenge for Canada’s Public Service Keynote speech by Janice Cochrane Deputy Minister Champion, Values and Ethics President, Canada School of Public Service Presented to the National Council of Visible Minorities National Capital Region – Forum 2004 - Self-empowerment, taking ownership and partnering for change Ottawa, Ontario - April 13, 2004
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > Au-delà de l’équité en emploi - Le défi de la fonction publique du Canada Discours-programme de Janice Cochrane Sous-ministre championne, valeurs et éthique Présidente, École de la fonction publique du Canada  Conseil national des minorités visibles, Forum de la Région de la Capitale nationale, 2004 - Autonomie, prise en charge et partenariat pour le changement Ottawa (Ontario) - Le 13 avril 2004
English: Therefore, in these cases the legislation of the applicant countries is not examined since it is not a competence of the Community which the applicant wishes to join.
French: Par conséquent, dans ces cas, la législation des pays candidats n'est pas examinée, dans la mesure où cela n'entre pas dans les compétences de la Communauté à laquelle il souhaite adhérer.
English: It is indispensable that the new leadership in Azerbaijan takes into consideration the remarks and recommendations provided by the co-rapporteurs in this report and proceed with the necessary arrangements to remedy the observed shortcomings.
French: Les nouveaux dirigeants de l’Azerbaïdjan doivent absolument tenir compte des remarques et des recommandations formulées par les co-rapporteurs dans le présent rapport et prendre les dispositions nécessaires pour remédier aux lacunes observées.
English: • Col. T.J. Lawson will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commandant Royal Military College of Canada in Kingston, replacing Brig.-Gen. J.P.P.J Lacroix.
French: • Le Colonel T.J. Lawson sera promu brigadier-général et nommé Commandant du Collège militaire royal de Kingston en remplacement du Brigadier-général J.P.P.J. Lacroix.
English: Rather, the two big challenges of development and climate change have to be connected through the long-term management of economic and natural resources in a more inclusive and sustainable manner.
French: Il convient plutôt d'associer les deux grands problèmes du développement et du changement climatique dans le cadre de la gestion à long terme des ressources naturelles et économiques d'une manière plus intégrée et rationnelle.
English: (a) Employability
French: a) Aptitude à l'emploi
English: 7796 Partridge, Roosters
French: 7796 Perdrix, mâle
English: Viet Nam reaffirms its support for the General Assembly resolutions and hopes that the United Nations should undertake the concrete measures and initiatives so these adopted resolutions will be implemented to put an end to the policies and acts of the United States of America against the Republic of Cuba.
French: Il réaffirme son appui aux résolutions de l'Assemblée générale et est d'avis que les Nations Unies devraient prendre des mesures et des initiatives concrètes pour que ces résolutions soient appliquées et qu'il soit ainsi mis fin à la politique et aux mesures imposées par les États-Unis à la République de Cuba.
English: HOW MUCH FUNDING CAN A PROPOSAL RECEIVE?
French: COMBIEN UN PROJET PEUT-IL RECEVOIR?
English: Media wishing to attend the technical briefing must meet Captain Andrew Coxhead, Wing Public Affairs Officer, phone (613) 965-2041, in the R.C.A.F. Memorial Museum ( R.C.A.F. Road) parking lot no later than 2 p.m. to allow for issuing of media passes and travel time to the warehouse.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à ce briefing technique doivent rencontrer le Capitaine Andrew Coxhead, officier des affaires publiques de l'escadre, numéro de téléphone (613) 965-2041, dans le stationnement du Musée commémoratif de l'ARC ( R.C.A.F. Road) à 14 h au plus tard pour y recevoir les laissez-passer requis et avoir le temps de se rendre à l'entrepôt.
English: The creation of CPSIN requires modern information systems.
French: L'établissement du RCISP exige des systèmes d'information modernes.
English: The need to belong:
French: Wang, J., L. Wildman, et G. Calhoun (1996).
English: - Aide et Action and Care International, which supply schools with essential facilities (classrooms, reading rooms and the like);
French: - Aide et Action et Care International qui pourvoient les écoles d'infrastructures immobilières (construction de classes, de salle de lecture);
English: • Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario)
French: • Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario)
English: The feedback we have received and number of regular visitors to our site are indicative that this service is useful to governments, media organizations, special interest groups and the general public in Canada and elsewhere.
French: Depuis, le Secrétariat a été en mesure d'ajouter à son éventail de services clés le versement des communiqués de la conférence dans son site Web peu après la fin de chaque conférence qu'il sert. Les réactions que nous avons obtenues et le nombre de visiteurs réguliers qui consultent
English: a)the type of program and course offered and who organized it;
French: a)le genre de programme d'études ou de cours et qui s'était chargé de l'organisation;
English: "This project is very important to our First Nation and its members as it enhances our economic sector and provides employment and training opportunities, thus effectively carrying out the Nation’s socio-economic and human resource strategies.
French: Ce projet est très important pour notre Première nation et ses membres puisqu’il rehausse notre secteur économique et offre des occasions d’emploi et de formation, donnant ainsi suite efficacement à la stratégie socio-économique et à la stratégie en matière de ressources humaines de la Nation.
English: Item 5: Drawing up of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions
French: Point 5: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux conventions
English: “The United Nations participates and helps the United States in maintaining a colonial status in Puerto Rico by refusing to act according to its own Charter and resolutions.”
French: Les Nations Unies aident les États-Unis à préserver le statut colonial à Porto Rico en refusant d'agir conformément à la Charte et aux résolutions qu'elles adoptent. »
English: I think Mr Menrad has made a good job of presenting the overall situation.
French: Je pense que Monsieur Menrad a bien réuni tous ces points.
English: That is why we need a clear set of rules.
French: Pour cela, il nous faut une réglementation claire.
English: Adoration has a content and it involves giving.
French: L'Eglise est comme une famille humaine, mais elle est aussi, en même temps, la grande famille de Dieu, par laquelle Il forme un espace de communion et d'unité dans tous les continents, dans toutes les cultures et dans toutes les nations. Nous sommes donc heureux d'appartenir à cette grande famille que nous voyons ici; nous sommes heureux d'avoir des frères et des amis dans le monde entier.
English: Any conclusions must take account of the fact that the delegation did not talk to any politicians, local or national.
French: Pour ce qui est de conclure, il faut bien garder à l’esprit que la délégation ne s’est entretenue avec aucun homme politique, local ou national.
English: The Institute includes the 28 WEU nations in most of its activities.
French: Il entretient également des contacts réguliers avec les pays sud-méditerranéens partenaires du dialogue instauré par l'UEO.
English: There they deliver workshops where election simulations are introduced as learning strategies to teach a given curriculum subject, such as history, in conjunction with teaching the electoral process.
French: Ils y donnent des ateliers où ils présentent la simulation d'une élection comme une stratégie pédagogique pour enseigner des matières comme l'histoire, tout en initiant les élèves au processus électoral.
English: Bringing these two entities, federal agencies and communities, closer together by way of decentralization is an excellent objective to pursue, as long as they are indeed brought closer together and not driven apart.
French: Le rapprochement de ces deux entités, soit les organismes fédéraux et les communautés, par le biais de la décentralisation est un excellent objectif dans la mesure où on rapproche effectivement les deux et qu'on ne les éloigne pas.
English: Of course, our sample of women in t-1 is not a random sample of all women with and without children, but rather confined to those who are on the verge of a spell of lone motherhood.
French: Bien entendu, notre échantillon de femmes l'année t-1 n'est pas un échantillon aléatoire de toutes les femmes avec ou sans enfant, mais plutôt de celles qui sont au bord d'une période degynoparentalité.
English: For the same reasons, the State party is in breach of its obligation under article 2, paragraph 3, to provide an effective remedy to the authors.
French: Pour ces mêmes motifs, l'État partie a manqué à l'obligation que lui impose le paragraphe 3 de l'article 2 d'assurer un recours utile aux auteurs.
English: "It provided insight to the applied health sciences and introduced Generation Y viewers to different healthcare careers."
French: « Il a donné un aperçu des sciences appliquées de la santé et a présenté les différentes carrières en soins de santé aux téléspectateurs de la génération Y. »
English: Geographic Information Systems were used in some cases to focus search effort (Smith, 2002).
French: Dans certains cas, on a eu recours à un système d’information géographique afin d’aiguiller les activités de recherche (Smith, 2002).
English: Prior to the proclamation of a Decade for the World's Indigenous People, Guyana had undertaken at the international level a commitment to ensure respect for the rights of indigenous people, as shown by the establishment, in 1993, of a Ministry of Amerindian Affairs to ensure the welfare and development of indigenous communities.
French: L'engagement du Gouvernement du Guyana en faveur des droits des populations autochtones est antérieur à la proclamation de la Décennie internationale, comme le montre l'établissement en 1993 d'un nouveau Ministère des affaires amérindiennes afin de garantir le bien-être et le développement des communautés autochtones.
English: Indien een aanbieding een vrijblijvend aanbod bevat en dit wordt door de koper aanvaard, heeft de verkoper het recht het aanbod binnen twee werkdagen na ontvangst van de aanvaarding te herroepen.
French: Si une offre inclue une offre sans engagement et que cette dernière est acceptée par l'acquéreur, le vendeur se réserve le droit de rappeler l'offre dans un délai de 2 jours ouvrables dès la réception de l'acceptation.
English: The average population density is 90 persons per km2.
French: La densité moyenne de population est de 90 habitants/km2.
English: However, until recently, there seems to have been a lack of actual recognition in WTO treaty law and practice.
French: Les déclarations signées sous l’égide de l’OMC et, de fait, les accords proprement dits, renvoient souvent à ce concept en adressant des exhortations.
English: This Law consists of six chapters concerning the definition, mission, rights and limitation of the press, the qualifications of the applicant, the stages of issuing of a publication license and press offence.
French: Cette loi comprend six chapitres concernant la définition, la mission et les droits de la presse et leurs limites, les qualifications de l'auteur d'une demande d'autorisation de publication, les différentes étapes conduisant à la délivrance de cette autorisation et les délits de presse.
English: Used to make the author of this blog captcha, though processed, but still - thanks.
French: Utilisé pour la fabrication de l'auteur de ce blog captcha, bien traités, mais encore - Merci.
English: While the head of the HRD Section is formally responsible for all three programmes in the section, he is in fact only concerned with one of them - in concreto.
French: Le chef de la Section de la mise en valeur des ressources humaines est officiellement responsable de ces trois programmes, mais ne s'occupe en fait que d'un seul.
English: The creation of a European Centre for Disease Prevention and Control will improve networking between national data-processing structures and national reference laboratories concerning diseases and will enhance the monitoring of infectious diseases as well as contribute to effective a coordinated response to health threats.
French: La création d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies améliorera la mise en réseau des structures nationales de traitement des données et des laboratoires de référence nationaux au sujet des maladies, renforcera le suivi des maladies infectieuses et contribuera à une réponse coordonnée et efficace aux menaces pour la santé.
English: • On track 2) Number of investments by venture capital funds
French: • Selon les plans 2) Nombre d’investissements issus de fonds de capitaux de risque
English: A/C.1/63/CRP.5, which has already been discussed by the members of the Bureau, was prepared following consultations with the Chairperson of the Fourth Committee.
French: Le document A/C.1/63/CRP.5, qui a déjà fait l'objet d'un débat de la part des membres du Bureau, a été rédigé après des consultations avec le Président de la Quatrième Commission.
English: Secretarial, Stenographic, Typing of Q No. 18
French: Secrétariat, sténographie, dactylographe i de Q no 18
English: According to Article 225§1 of the Labour Code, the compensation is calculated on the basis of the individual’s gross income and is limited to a maximum of six months’ earnings.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l’article 5 de la Charte révisée (Conclusions 2004 et 2006), le Comité a considéré qu’en cas de licenciement abusif fondé sur l’appartenance à un syndicat, la victime a droit à une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi.