ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dead Sea Scrolls and Christian Origins March 4 - 6:30 p.m. Dr. Craig Evans of Acadia Divinity College examines the Dead Sea Scrolls from a New Testament perspective, as well as the ties between the Scrolls and early Christianity.
French: Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme Le 4 mars - 18 h 30 Craig Evans, de l'Acadia Divinity College, examine les manuscrits de la mer Morte du point de vue du Nouveau Testament de même que les liens entre les manuscrits et les origines du christianisme.
English: Good business, first, because, in American Express’ words, "companies who respect their customer’s patience and privacy will grow stronger in the years ahead; second, because the customer database can become.. .a tool of destruction that erodes consumer confidence and ultimately takes our future out of our hands and turns it over to the government".
French: C’est une bonne affaire d’abord parce que, comme American Express I’explique tres bien, les compagnies qui respectent la patience et la vie privee de leurs clients s’en porteront mieux dans les annees a venir et ensuite parce que la base de donnees sur les clients peut devenir un instrument destructeur qui sapera la confiance des gens et qui finira par leur faire perdre le controle de leur avenir, au profit du gouvernement.
English: Are the stakeholders (program clients, staff, managers) satisfied with: < the amount of support and/or services provided by the program? < the administrative procedures leading to the recommendations that are made? < the time limits for making decisions? < the success rate? 9.
French: Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits : < du soutien et/ou des services offerts par le programme? < des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites? < du temps nécessaire à la prise des décisions? < du taux de réussite?
English: The flagship wine of the Cantina Crociani, created by Arnaldo as a result of his long experience as a cellarman. Made according to time-honoured methods of vinification this wine commands respect from other winemakers in the area.
French: C’est une création exclusive de Arnaldo, peaufinée jour après jour par sa longue expérience de vigneron.
English: 2008-37 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
French: 2008-37 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
English: 2.3 Key Issues The significant value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3 billion) and the fact that Softwood I had resulted in a de minimis finding again gave this investigation a heightened public profile.
French: 2.3 Principales questions La valeur considérable des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux à destination des États-Unis (environ 3 milliards de dollars) et le fait que l’affaire Bois d’oeuvre résineux I avait donné lieu à une détermination de minimis n’ont pas manqué de conférer à cette enquête un retentissement encore une fois considérable.
English: The resulting Act in 1978 had unanimous support from every federal party.
French: La loi de 1978 qui a donné suite à ce concept a reçu l’appui unanime des partis fédéraux.
English: Graphical Version Home Newsroom Background information Background information
French: Version graphique Accueil Actualités Renseignements généraux Renseignements généraux
English: It provides that the Commission may exercise control even where imports do not exceed that limit and, in particular, if either of the criteria set out in paragraph 1 is met.
French: En effet, il prévoit que la Commission peut exercer son contrôle même lorsque les quantités importées ne dépassent pas cette limite et, notamment, si l'un ou l'autre des critères énoncés au paragraphe 1 dudit article est rempli.
English: Chapin, R.E., S.L. Dutton, M.D. Ross, R.R. Swaisgood and J.C. Lamb IV.
French: Chapin, R.E., S.L. Dutton, M.D. Ross, R.R. Swaisgood et J.C. Lamb IV.
English: You will find a TV, telephone and a kettle among the facilities in your room.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: A neuronal nuclear fraction (N1), a glial nuclear fraction (N2) and a fraction containing microsomal membranes (P3) were isolated from homogenates of cerebral cortices of 15-day-old rabbits.
French: A partir d'homogénats de cortex cérébraux de lapins âgés de 15 jours, nous avons isolé une fraction nucléaire neuronale (N1), une fraction nucléaire gliale (N2) et une fraction contenant les membranes microsomiques (P3).
English: FAQ: Why is there a short wait for my withdrawal?
French: FAQ: Pourquoi y a t-il une p�riode d'attente pour mes retraits ?
English: The CMHR is ideally‐positioned, as a new organization ‐‐ to pursue what’s possible ‐– even when it means departing from tradition.
French: Le MCDP se trouve en position idéale, à titre de nouvelle organisation, pour réaliser ce qu’il juge possible, plutôt que ce qui a déjà été fait.
English: A small number of students come to us with no proficiency in English (and sometimes no literacy skills in their mother tongue), and an equally small number come with good general proficiency in English but a need to develop specific skills in order to access further or higher education.
French: Un nombre restreint d’étudiants se présente sans aucune connaissance de l’anglais (certains étant illettrés dans leur langue maternelle) et un nombre tout aussi restreint possède un bon niveau d’anglais mais doit développer un certain nombre de compétences précises afin de pouvoir accéder à un enseignement professionnel post-secondaire ou universitaire.
English: The highest rate of gross ammonification was measured in the LAF forest floor, which was significantly different from the rates measured at the other two watersheds.
French: Le plus haut taux d'ammonification brute a été mesuré dans la couverture morte du bassin versant du lac Laflamme (LAF), lequel était significativement différent des taux des deux autres bassins versants.
English: Since 1980, Coral Harbour has had an annual harvest quota of 60 walruses, Sanikiluaq 10, Arctic Bay 10, and Clyde River 20 (Strong 1989).
French: Les non-Autochtones doivent obtenir un permis aux termes du Règlement sur les mammifères marins ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (MPO, 2000; Hall, 2003).
English: 4 Betsiamites Band, QC Highway 138 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2005 In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 6 Nation crie de Bigstone, AB Droits fonciers issus de traité Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2000 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians' standard of living and quality of life.
French: Encourager l'innovation scientifique et technologique aide à assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: "This award recognizes the vital contributions of the industry to responsible fishing practices and the need for continued efforts to further protect our fisheries resources.
French: « Cette médaille reconnaît la contribution vitale de l'industrie aux pratiques de pêche responsable et la nécessité de poursuivre nos efforts pour protéger davantage nos ressources halieutiques.
English: The “Sorra” makes part of this system.
French: A ces habous s’attache la question de la "Sorra".
English: VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ECON/6/31149 * - COM(2003)0822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) Rapporteur:
French: TVA: lieu de prestations de services (modification de la directive 77/388/CEE) ECON/6/31149 * - COM(2003)0822 - C5-0026/2004 - 2003/0329(CNS) Rapporteur:
English: In other words it was not convinced of the justification that TK was eligible for IP rights and had great concerns about that.
French: En d’autres termes, elle n’était pas convaincue de l’argument selon lequel les savoirs traditionnels pouvaient bénéficier des droits de propriété intellectuelle et elle en était fortement préoccupée.
English: Amendments to the Rules of Procedure shall enter into force on the date fixed by the Committee.
French: 2. Les changements au règlement entrent en vigueur à la date fixée par le Comité budgétaire.
English: • (e) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; • (f) equipment, devices and supplies used for testing or inspecting the other goods;
French: • h) les loyers et l'amortissement des bureaux et des centres de distribution servant à la promotion des ventes, à la commercialisation et au service après-vente;
English: Draft general comment on article 4 of the Covenant (continued) (CCPR/C/71/Rev.7)
French: Projet d'observations générales sur l'article 4 du Pacte (suite) (CCPR/C/71/Rev.7)
English: More fundamentally, the stance expressed Trudeau's innate inclination to take nothing for granted, to question existing facts and to return to first principles in doing so.
French: Fondamentalement, cela indiquait que pour Trudeau rien n'était acquis, que tout était susceptible d'être remis en question, et ce, en effectuant un retour aux principes de base.
English: That is why GMOs in respect of which the importing country has already granted an exporter a license, and GMOs in respect of which the importing country has already granted a license for field trials, need to be capable of being exported without expensive approval procedures.
French: Il est dès lors indispensable que les OGM pour lesquels un pays importateur a déjà accordé une autorisation à un exportateur donné, de même que les OGM pour lesquels ce pays importateur a délivré une autorisation visant les essais en plein champ, puissent être exportés sans tomber sous le coup de procédures d'autorisation laborieuses.
English: Researches and evaluation 54
French: Recherches et évaluation 56
English: Traditionally used to ease inflammation of the ear (Hutchens 1991).
French: Utilisée traditionnellement pour réduire la fièvre (Moerman 1998).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12565 Classified as an Audit Report is available on the Natural Resources Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12565 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Ressources naturelles Canada.
English: 2005); protected under the Nova Scotia Endangered Species Act as a species of special concern; listed as "Vulnerable" by the IUCN; listed as "Special Concern" by COSEWIC in 1996; and listed under Schedule 3 of the Canadian Species at Risk Act (SARA).
French: Elle est protégée en vertu de la Endangered Species Act de la Nouvelle-Écosse à titre d’espèce préoccupante, elle est considérée comme « vulnérable » par l’UICN. En 1996, elle a été désignée « vulnérable » par le CSEMDC (ancien nom du COSEPAC), et elle est inscrite à l’Annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: This is what the Club undertook to do.
French: C'est à cette tâche que le Club du Sahel s'est attelé.
English: The multilateral review would thus offer the opportunity for all interested Members to consider the particularities and specificities of the circumstances at hand, to assess whether a proposed safeguard action in fact addresses the problem causing the injury to domestic service providers and whether it is as non-intrusive as possible so as to avoid unnecessary impediments to trade.
French: L’examen multilatéral représentera donc l’occasion pour tous les membres intéressés de se pencher sur les particularités des circonstances en l’espèce, de déterminer si, de fait, la mesure de sauvegarde proposée règle le problème qui cause préjudice aux fournisseurs de services nationaux et d’établir si la mesure est aussi neutre que possible, de manière à éviter les obstacles indus au commerce.
English: The old bull moose saw the pipe but said nothing, and it passed him by.
French: Le vieux mâle vit la pipe mais ne pipa mot, et elle passa outre.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-troisième session2 ;
English: While these are goals, there is a need to be fully aware and respectful of the different legal and local requirements of individual IPOs.
French: S’il s’agit là des objectifs à atteindre, il n’en reste pas moins qu’il est nécessaire d’être pleinement conscient et respectueux des différentes exigences juridiques et locales de chaque office de propriété intellectuelle.
English: Evidence is presented to suggest that the plant response, as characterized by this ER buildup in these ineffective associations, was a manifestation of nitrogen starvation.
French: L'évidence est présentée pour suggérer que la réponse de la plante, comme caractérisée par l'accumulation de ER dans ces associations ineffectives, est une manifestation de la privation d'azote.
English: To facilitate cooperation among developing countries.
French: Sous-programme 06.4 – Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations Objectif :
English: Measures with regard to paragraph 8 of resolution 1718 as well as paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009)
English: Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this point (i) and decide on what action to take.
French: Avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date visée au point a), le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, accompagnée d'un rapport d'évaluation, réexamine les dispositions du présent point i) et décide des suites à y donner.
English: All prices indicated include breakfast and VAT, and are for a double room (unless otherwise indicated).
French: Tous les tarifs indiqués incluent le petit déjeuner et la TVA, et s’appliquent à une chambre double (sauf indiqué autrement).
English: The agency has demonstrated leadership in this area, ensuring that employees are fully aware of where to go when there are issues involving the workplace, and fostering a culture of respect and integrity.
French: L'Agence a fait preuve de leadership à cet égard, en s'assurant que les employés savent très bien où aller lorsque des problèmes liés au milieu de travail se présentent, et en favorisant une culture de respect et d'intégrité.
English: This raiding party was reembarked without incident, though Bass was fired on as she withdrew.
French: Après avoir exécuté le raid prévu, le détachement fut rembarqué sans incident, sauf que le Bass fut pris sous le feu de l’ennemi pendant qu’il se retirait.
English: SERVICES SECTORAL CLASSIFICATION LIST Note by the Secretariat
French: CLASSIFICATION SECTORIELLE DES SERVICES Note du secrétariat
English: It will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
French: Elle continuera à soutenir la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix, en cherchant à résoudre les problèmes à la base des conflits violents, que sont notamment la pauvreté, la dégradation et l'exploitation des terres et des ressources naturelles ainsi que les inégalités qui président à leur répartition et à leur accès, la faiblesse de la gouvernance, les atteintes aux droits de l'homme et l'inégalité entre les sexes.
English: Since I love the Pioneer drives (they are really reliable and used by other companies who just add their name stickers to the Pioneer drives), I selected the Pioneer DVR 112D drive. But honestly, there are many more that you can chose from with very similar characteristics.
French: Ce n’est pas le cas ici à Roumazeilles.net, nous avons essayé d’installer le PC Gran Turismo présenté dans ces pages tous ces derniers jours.
English: Third, she asked about the relationship between the village council and the village women's committee.
French: Enfin, elle voudrait savoir quels sont les rapports entre le conseil du village et le comité des femmes du village.
English: (In the event, the General Assembly agreed to a differentiated increase which would bring the margin at D2, D1, P5 and P4 at 111)." 441.
French: L’augmentation est respectivement de 4,33% (pour le barème qui s’applique au personnel recruté à compter du 1er septembre 1995) et de 1,46% (pour le personnel en poste avant le 1er septembre 1995).
English: Self-employed workers tend to produce less output per hour worked compared to employees, since they generally have far fewer opportunities to invest productivity-boosting capital into their business compared to larger firms.
French: Les travailleurs indépendants font généralement moins de rendement par heure travaillée comparés aux employés, parce que, en comparaison à de plus grandes entreprises, ils ont habituellement bien moins d'occasions d'investir dans la productivité de leur entreprise.
English: The production of raw sugar, the main agricultural export and traditionally one of the main sources of foreign exchange, reached 1.3 million metric tons in the 2005/06 marketing year, with estimates for 2006/07 showing an increase to 1.5 million tons.
French: Il en résulte que pour Cuba, conserver des avoirs à l'étranger et, plus généralement, réaliser des transactions économiques internationales, comporte désormais un coût supplémentaire.
English: Strengthening existing regional mechanisms and developing effective partnerships, in accordance with chapter VIII of the Charter of the United Nations, would help bolster progress and unlock the current disarmament stalemate.
French: Pour aller de l'avant et sortir de l'impasse actuelle dans le domaine du désarmement, il serait utile de renforcer les dispositifs régionaux en place et de tisser de solides partenariats sous l'empire du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: By its first plea in law advanced in the application and further elucidated at the hearing, the applicant is arguing that the relevant public must be defined more broadly and also include, so far as a small number of persons is concerned, persons who are less highly specialised than those cited by the Board of Appeal, in particular economic operators.
French: Par son premier grief, évoqué dans sa requête et explicité à l’audience, la requérante avance que le public pertinent doit être défini plus largement et englober également, pour une petite partie, des personnes moins spécialisées que celles retenues par la chambre de recours, notamment des opérateurs économiques.
English: No later than six months after the PE 376.592v02-00 6/7
French: L’aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local.
English: Vidéo porno Sexe : Un jeune minet au corps d’apollon est sous sa douche et se frotte bien là ou il faut.
French: Vidéo porno Sexe : 2 gaillard s’éclatent et se demandent ce que leurs potes font dans la chambre depuis un bon moment.
English: The information that is disseminated to individuals and groups within the community through the organization's publication program and speakers' bureau instructs the public on subjects useful to the individual and beneficial to the community."
French: L'information diffusée aux particuliers et aux groupes de la collectivité au moyen du programme de publication et du bureau des conférenciers de l'organisme instruit la population sur des questions utiles aux particuliers et bénéfiques pour la collectivité.
English: "Flying" Cylinder Causes Blackout Narrative The Halon fire-fighting system on board a North Sea supply vessel had been decommissioned to comply with new legislation.
French: CAS 5 Une bouteille «volante» entraîne une panne générale de courant Exposé des faits À bord d’un navire ravitailleur en mer du Nord, le système à halon de lutte contre l’incendie avait été retiré du service pour se conformer avec la législation.
English: Pjatla has given birth to a pretty gaited bay tobiano filly by Oisín: Orlaith .
French: Rionagh a une pouliche pie noir, belle, avec une caractère d'or par Aidhan: Rose Ailbe .
English: Various problems were identified with repayable contributions including delinquent cases not being followed up, files not being up-to-date, and lack of repayment schedules, which all point to the need to provide a better basis for monitoring and follow-up regarding monies owing to the Crown.
French: On a cerné divers problèmes en ce qui concerne les contributions remboursables, notamment l'absence de suivi des cas de non-paiement, de mise à jour des dossiers et de calendriers de remboursement, d'où le besoin d'une meilleure base pour le contrôle et le suivi des sommes dues à l'État.
English: CFIA ofﬁcials are working with the Mexican government on the evaluation and recognition of a Cantaloupe Certiﬁcation Program (CPG) to minimize the risk of future contamination.
French: En novembre 2002, l’ACIA a émis une alerte à l’importation à l’égard de tous les cantaloups mexicains, ce qui a limité les importations à un petit groupe de producteurs.
English: On an evening on Haidian Island the streets fill up with tropical fruit stalls, outdoor bars, and many small outdoor restaurants selling various local dishes from BBQ’ed seafood to Chao Bing (a favorite snack for a warm evening which consists of the fruit of your choice blended and frozen before your eyes with a special device).
French: En soirée, les rues de l'île de Haidian fourmillent de marchands de fruits tropicaux, de bars à l'air libre et de nombreux petits restaurants de plein air vendant des plats locaux tels que grillades de fruits de mer ou encore Chao Bing (un en-cas populaire pour les chaudes soirées et qui comprend le fruit de votre choix mixé et glacé sous vos yeux à l'aide d'un appareil spécial).
English: Classic peacekeeping doctrine and conflict diplomacy have been shown to be ineffective tools in dealing with the asymmetric and increasingly regional conflicts that have emerged around collapsed and failed States, where distinctions between State and non-State actors have become blurred.
French: Le dogme classique du maintien de la paix et la diplomatie relative aux conflits se sont révélés des outils inefficaces face aux conflits asymétriques et de plus en plus régionalisés qui ont éclaté après l'effondrement et la faillite d'États, lorsque les distinctions entre acteurs étatiques et non étatiques sont devenues floues.
English: As in previous years, this presentation marks the start of the discharge procedure.
French: Comme les années précédentes, cette présentation marque le début de la procédure de décharge.