ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the department have the authority to retest all candidates in a selection process, the PPC will discourage the practice and leave the choice to the candidates to maintain existing test results or be retested with the risk of obtaining a lower score.
French: Bien que le ministère ait le pouvoir de faire repasser l’examen à tous les candidats dans le cadre d’un processus de sélection, le CPP décourage cette pratique et laisse le choix aux candidats d’utiliser leurs résultats existants ou de refaire l’examen avec le risque d’obtenir une note inférieure.
English: Rodolfo Canto SÃ¡enz, Director of the Economics Department in the Autonomous University of the Yucatan, chaired this discussion.
French: Rodolfo Canto Saénz, Directeur du département économique de l'Université autonome du YucatÃ¡n présidait cette discussion.
English: This move on the part of the Commission is therefore to be welcomed, as is also Mr Berman’s report, and those who have been following the debate, with points of criticism and interventions flying off in all directions, have completed a difficult exercise.
French: Cette initiative de la Commission doit dès lors être saluée, tout comme le rapport de M. Berman, et ceux qui ont suivi le débat, avec les critiques et interventions qui ont volé dans toutes les directions, ont accompli un exercice difficile.
English: The Hmong people of Laos have been attacked using helicopters and ground troops.
French: Le peuple Hmong du Laos a été attaqué par des hélicoptères et par des troupes au sol.
English: - Obstructing the operation of public institutions or harming the life and property of their agents, or obstructing the enforcement of laws and regulations.
French: - Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie et aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements ».
English: This is naturally a very nice image for Karel van Miert.
French: C'est naturellement une très belle image pour Karel Van Miert.
English: Long-term financing, geographical coverage and monitoring costs
French: Financement à long terme, couverture géographique et coûts de la surveillance
English: The constitutional right against unreasonable searches and seizures is personal and can be invoked only by those whose rights have been, or threatened to be, infringed.
French: Le droit constitutionnel contre des perquisitions ou des saisies injustifiées est un droit personnel, qui peut être invoqué uniquement par ceux dont les droits ont été violés ou menaçaient de l'être.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/24, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/24, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/55/23 (Part III), chap.
English: Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
French: Bon nombre d’intervenants pensent en outre que la notion de cohésion territoriale permettra de mieux intégrer la dimension territoriale dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques sectorielles européennes.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006,
English: The potential exists for health system reform and renewal to have a favourable impact on women as more emphasis is placed on greater responsiveness to patient need, deinstitutionalization, the advent of new care givers such as midwives and nurse-practitioners, the use of evidence-based outcomes, support for more citizen responsibility for personal health and health-system decision making, and achieving a better balance between health care and health promotion and prevention measures, including physical activities.
French: Il est possible de réformer et de renouveler le système de santé afin qu'il ait des répercussions favorables sur les femmes en accordant plus d'importance aux besoins des patients, à l'avènement de nouvelles praticiennes telles les sages-femmes et les aides-infirmières, au retour dans la collectivité des personnes vivant en institution, à l'utilisation des résultats factuels, aux moyens de donner aux citoyens une plus grande responsabilité face à leur santé personnelle et aussi au processus décisionnel en matière de soins de santé, pour établir un meilleur équilibre entre les soins de santé, la promotion de la santé et la prévention des maladies, ce qui comprend les activités physiques.
English: Ryerson University has been developing an initiative called the Big Box Store for EAs aimed at building an electronic repository for EAs, background documentation, EA reviews and best practice examples.
French: L’Université Ryerson a travaillé à un projet appelé « la grande surface des EE », qui consiste à construire un dépôt électronique pour les EE, la documentation de base, les examens d’EE et les exemples de bonnes pratiques.
English: Montreal 630 Sherbrooke Street West Suite 1101 Montreal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037
French: Montréal 630, rue Sherbrooke Ouest bureau 1101 Montréal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037
English: However, because source water protection is beyond the scope of this group's work, this report will not discuss source water protection in detail.
French: Cependant, comme la protection de l'eau de source déborde le cadre des travaux de notre groupe, le présent rapport ne traitera pas en détail de la protection de l'eau de source.
English: Procedures for Following Up on Non-compliance We found that the procedure for following up on non-compliance varies by province.
French: Procédures de suivi des cas de non-conformité Les procédures de suivi des cas de non-conformité varient d’une province à l’autre.
English: During the proceedings, the auditorat (which has the same function as the advocate-general with the ECJ) produced an opinion in which it questioned the Conseil d’Etat’s jurisdiction under the Act of 7 May 1999.
French: Il a donc été assez surprenant de découvrir que l’arrêté royal subordonné du 17 janvier 200611 vise exclusivement à instaurer un régime d’aide à la maternité à l’intention des travailleuses indépendantes pendant la période qui précède et la période qui suit immédiatement la naissance.
English: The International Ombudsman Yearbook, 1997, Vol.
French: European Ombudsman/National Ombudsmen or Similar Bodies, People's Europe Series, W-6., Parlement européen, Direction Générale pour la Recherche, Janvier 1995, Gerald CAIDEN, (ed.) :
English: Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the AM\691522EN.doc 59/98 PE 396.662v01-00
French: De même, les régions que la Commission autorise à maintenir l'interdiction des plantations peuvent, en accord avec les PE 396.662v01-00 62/103 AM\691522FR.doc
English: Information on electoral reform in the five provinces (identified by the relevant body) is available at British Columbia's Citizens' Assembly on Electoral Reform: www.citizensassembly.bc.ca/public, Prince Edward Island's Electoral Reform Commission: www.gov.pe.ca/electoralreform/index.php3, New Brunswick's Commission on Legislative Democracy: www.gnb.ca/0100/index-e.asp, Quebec's Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques: www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/reforme_institutions/coup_oeil_en.htm, Ontario's Democratic Renewal Secretariat: www.democraticrenewal.gov.on.ca/english/. Information about Yukon's electoral reform agenda is available at www.gov.yk.ca/news/2004/04-007.html. 2.
French: De l'information sur la réforme électorale dans les cinq provinces concernées est fournie par : la British Columbia's Citizens' Assembly on Electoral Reform (www.citizensassembly.bc.ca/public); la commission sur la réforme électorale de l'Île-du-Prince-Édouard (www.gov.pe.ca/electoralreform/index.php3); la Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick (www.gnb.ca/0100/index-e.asp); le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques du Québec (www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/reforme_institutions/coup_oeil.htm); et le Secrétariat du renouveau démocratique de l'Ontario (www.democraticrenewal.gov.on.ca/french/). De l'information sur le programme de réforme électorale du Yukon est accessible à www.gov.yk.ca/news/2004/04-007.html (anglais seulement).
English: People of African descent had a genetic predisposition to higher and more severe blood pressure resulting in more complications, which also occurred at a younger age.
French: Les personnes d'ascendance africaine avaient une prédisposition génétique à une tension artérielle élevée entraînant des complications à un âge plus jeune.
English: Statistical models are often vital in identifying incremental effects.
French: On pourrait aussi dire que ce sont leurs ventes à l'étranger qui font obtenir des subventions aux entreprises, plutôt que l'inverse.
English: Adrenal blood flows per 100 g more than doubled during late gestation, fell by more than half at birth, and only partially recovered by 21 days of age.
French: Les débits sanguins surrénaux par 100 g de tissus aussi ont plus que doublé durant la dernière phase de la gestation, ils ont chuté de plus de la moitié au moment de la parturition et ne se sont que partiellement rétablis à l'âge de 21 jours.
English: Males tend to move away from lek sites to separate summer habitat areas (up to 9 km) that provide high-density sagebrush cover (Hagen 1999).
French: (2004) ont montré ailleurs que l’habitat utilisé l’hiver dépend de la température, de l’exposition aux vents et de la profondeur de la neige.
English: Rather, the enrolment rate was influenced by the size of university-age cohorts and education policies (i.e. funding of higher education institutions and tuition fees).
French: Ces taux subissaient plutôt l'influence de la taille des cohortes d'âge universitaire et des politiques de l'éducation (financement des établissements d'enseignement supérieur et frais de scolarité).
English: However, regrettably, the negotiations have failed to achieve major breakthroughs in line with the set timetable.
French: Regrettablement, les négociations n'ont toutefois pas produit de véritable percée suivant le calendrier fixé.
English: Other compounds, such as lead, as well as pesticides, dioxins or PCBs are transported through the air over long distances.
French: Les autres composés tels que le plomb, de même que les pesticides, les dioxines et les BPC sont transportés dans l'air sur de longues distances.
English: The Council of the Arab League also stressed the need to continue to provide urgent humanitarian assistance to the Gaza Strip and support to international humanitarian organizations.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a aussi souligné la nécessité de continuer à fournir une aide humanitaire d'urgence à la bande de Gaza et un appui aux organisations humanitaires internationales.
English: Otherwise, a dialogue develops an air of unreality.
French: Autrement, le dialogue devient tout à fait artificiel.
English: However, the fetal plasma concentrations of indomethacin were consistently higher than that of the doe, suggesting that the monitoring of only maternal plasma concentrations of some drugs may be a poor index of the amount of drug in the fetal circulation.
French: Les concentrations plasmatiques d'indométhacine sont cependant de façon consistante, plus élevées chez les foetus que chez les mères, ce qui suggère que le monitoring des concentrations plasmatiques de certaines drogues, effectué chez les mères seulement pourrait constituer un indice faible de la quantité de drogue présente dans la circulation foetale.
English: In keeping with its policy of constantly improving its products, Automobiles Peugeot reserves the right to modify the technical specifications, features, options or colors of its vehicles at any time. In this regard, please note that current reproduction technology does not allow for accurate reproduction of vehicle colors.
French: En tout état de cause, les informations contenues sur ce site sont des informations à caractère général et n’ont pas valeur contractuelle.
English: The first tranche of tax credit carry forwards (€2 million) will expire in 2014.
French: La première tranche des crédits d’impôts reportables (2 millions d’euros) expirera en 2014.
English: Clause 33 of the MOUs between DOJ and the Governments of British Columbia/Ontario provides that "in accordance with any law of the Parliament of Canada, relating to public access to information in the control of a government institution, the confidentiality of any information obtained by the Minister of Justice under this agreement will be respected to the extent requested by the Attorney General" of BC/ON.
French: La clause 33 du PE entre le MJ et les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Ontario prévoit que [TRADUCTION] « conformément à toute loi du Parlement du Canada, relative à l'accès public à l'information sous le contrôle d'une institution du gouvernement, la confidentialité de tout renseignement obtenu par le ministre de la Justice en vertu du présent PE sera respectée dans la mesure demandée par le procureur général » de la C.-B. et de l'Ont.
English: Large incrementality of SR&ED costs (determined based on the facts of the case).
French: Importants coûts additionnels de RS&DE (selon les faits du cas).
English: The other inmate to be granted a full parole was a 25-year-old who is serving 3-1/2 years for selling drugs to an undercover RCMP officer.
French: Le deuxième est un jeune homme de 25 ans purgeant une peine d'emprisonnement de trois ans et demi qui lui a été infligée pour avoir vendu de la drogue à un agent de la GRC en civil.
English: Competitive swimming in Canada has traditionally been organized through swimming clubs.
French: Traditionnellement, les clubs de natation organisent les compétitions au Canada.
English: Following the competition, one Chair will be awarded for a five-year non-renewable term.
French: À la suite du concours, une chaire sera accordée pour une période non renouvelable de cinq ans.
English: Certainly, I would be in favour of the approximation of that legislation, but this is a different issue.
French: Je serais certainement en faveur du rapprochement de ces législations, mais c'est un autre problème.
English: Please refer to the Work Description and the Competition Poster.
French: Veuillez consulter la description de travail et l'avis de concours.
English: For the first time, it called on the stakeholders concerned to involve women actively in environmental decision-making at all levels; to integrate gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and to strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
French: Pour la première fois, la résolution réclame aux parties prenantes concernées d'impliquer activement les femmes dans le processus de décision sur les questions environnementales à tous les niveaux; d'intégrer les questions et les perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et les programmes du développement durable; et de renforcer ou d'établir des mécanismes au niveau national, régional et international pour évaluer l'impact des femmes sur les politiques liées au développement et à l'environnement.
English: The management team is not working together as a cohesive unit, the MCO position has been vacant since the fall of 2000, and there is a need for more communication at all levels.
French: La mission de Budapest est accréditée en Hongrie et en Slovénie; elle joue le rôle de plaque tournante pour les missions satellites de Zagreb et de Sarajevo, auxquelles elle accorde son assistance dans les secteurs du commerce, des investissements et de l’administration.
English: Data in section A are drawn from the International Disaster Database (http://www.em-dat.net) of the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters at the Université Catholique de Louvain, Brussels, and from ReliefWeb (http://www.reliefweb.int) of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; for methodological reasons they cover the calendar year 2007.
French: Les données citées dans la section A proviennent de la base de données internationale sur les catastrophes (http://www.om-dat.net) du Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes de l'Université catholique de Louvain (Bruxelles) et du site ReliefWeb (http://www.reliefweb.int) du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU; pour des raisons d'ordre méthodologique, elles se rapportent à l'année 2007.
English: .4 amend the last sentence of paragraph 38.3.3 of the Manual of Tests and Criteria as follows:
French: 4) Modifier la dernière phrase du paragraphe 38.3.3 du Manuel d'épreuves et de critères, comme suit:
English: On 30 April 2001, Chancellor Schröder published the Social Democratic Party's manifesto on the future of Europe in the German weekly Der Spiegel. The Party wanted to generate discussion on the document before it was approved at the autumn party conference, with a view to the 2004 IGC on the reform of the European architecture.
French: En date du 30 avril 2001, dans l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, le Chancelier Schröder a présenté le manifeste sur l’avenir de l’Europe que le Parti social-démocrate veut soumettre à discussion, avant qu’il soit voté lors du prochain congrès du parti à l’automne, et ce, dans la perspective de la prochaine CIG de 2004 sur la réforme de l’architecture européenne.
English: Federal Initiatives Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement Public concern over excess algae and plant growth in the lower Great Lakes, particularly Lake Erie, provoked investigation into probable causes.
French: Initiatives fédérales Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Les inquiétudes suscitées au sein de la population par la croissance excessive d'algues et de plantes dans le secteur inférieur des Grands Lacs, surtout le lac Érié, ont donné lieu à des enquêtes sur ses causes probables.
English: • the importance of seeing that the EU institutions continue to function effectively.
French: • la nécessité que les organes de l'Union continuent à fonctionner efficacement.
English: The Cariboo Tribal Council, working with its neighbours, organized four separate regional visioning forums to reach new understandings on tourism, land and resources and wildlife management.
French: Le Conseil tribal Cariboo, en collaboration avec ses voisins, a organisé quatre forums de visualisation régionale séparés pour renouveler sa vision du tourisme ainsi que de la gestion de la faune et de la flore, des ressources et de la terre.
English: The issue is achieving the strategic political solution that will guarantee the future.
French: Il se demande si Mme Zwerver a bien lu le rapport et, en particulier, le paragraphe 21.
English: (a) Developing local and international networks with other UNIDO centres in China and with state-owned and private sector enterprises, research institutions and training facilities, as well as the China Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) Network, the China-Africa Business Council, and the World Eminence Chinese Business Association;
French: a) Mise en place de réseaux locaux et internationaux avec d'autres centres de l'ONUDI en Chine et avec des entreprises publiques et du secteur privé, des instituts de recherche et des établissements de formation, ainsi qu'avec le réseau Coopération technique entre pays en développement en Chine, le China-Africa Business Council et la World Eminence Chinese Business Association;
English: This document was withdrawn from consideration by WP.29 because of discussion within the European Community.
French: Ce document a été retiré de la liste des documents examinés par le WP.29, en raison des discussions en cours au sein de la Communauté européenne.
English: Creignish Wind Energy Project.
French: Projet d'énergie éolienne de Creignish.
English: Section X of resolution 63/108 B concerns the Turks and Caicos Islands.
French: La section X de la résolution 63/108 B concerne les îles Turques et Caïques.
English: Item 19 01 04 01 Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 50 606 000 Payments 50 606 000 PDB 2009 Commitments 50 484 000 Payments 50 484 000 DB 2009 Commitments 47 454 960 Payments 47 454 960 AMENDMENT Commitments 3 029 040 Payments 3 029 040 DB+AMENDMENT Commitments 50 484 000 Payments 50 484 000
French: Poste 19 01 04 01 Instrument de coopération au développement (ICD) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 50 606 000 Paiements 50 606 000 APB 2009 Engagements 50 484 000 Paiements 50 484 000 PB 2009 Engagements 47 454 960 Paiements 47 454 960 AMENDEMENT Engagements 3 029 040 Paiements 3 029 040 PB+AMENDEMENT Engagements 50 484 000 Paiements 50 484 000
English: (b) Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce. A Contracting Party may also require that the copy be certified, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original document.
French: 2) [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que la requête comprenne des renseignements sur l’enregistrement du contrat dans le cas où l’enregistrement est obligatoire en vertu de la législation applicable, et que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants : i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office; des renseignements concernant les droits éventuels de cette Partie
English:    Mr President, the resolution we are presenting and voting on today relates to the increasing deterioration of the humanitarian situation in the Sahrawi camps.
French:    Monsieur le Président, la résolution que nous présentons et sur laquelle nous votons aujourd’hui concerne la détérioration croissante de la situation humanitaire dans les campements sahraouis.
English: As a typical illustration the elastic moduli, namely, C11 and C44 are evaluated by different methods for 50 at.% Cs.
French: A titre d'illustration typique, on a calculé les modules d'élasticité C11 et C44, par différentes méthodes, pour 50 at% de Cs.
English: The third succession, composed of oceanic chert and basalt of the Permo-Pennsylvanian Antler Formation, was thrust eastward over the other two during the early Mesozoic.
French: La troisième succession est composée de chert océanique et de basalte de la formation Antler d'âge Permo-Pennsylvanien qui a chevauché vers l'est au-dessus des deux autres durant le Mésozoïque inférieur.