ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Leader, Prof. Patrick Messerlin, France (1996).  “The Long-term Growth Prospects of the Central and Eastern European Countries in Relation with the Economic and Monetary Union”.  ECDG II study.
French: « The Long-term Growth Prospects of the Central and Eastern European Countries in Relation with the Economic and Monetary Union », EC DG II - responsable du projet : Andries Brandsma (1996).
English: 2004 Financial balance: -4.4% of GDP Net financial liabilities1: 37.0% of GDP Structural balance: -4.2% of GDP Real GDP growth: 4.4% Budget Enforcement Act (expired in 2001) contained discretionary spending caps and "pay-as-you-go" (PAYGO) rules for mandatory spending and revenue legislation.
French: 2004 Solde financier : -4,4 % du PIB Engagements financiers nets1 : 37,0 % du PIB Solde structurel : -4,2 % du PIB Croissance du PIB réel : 4,4 % La Budget Enforcement Act (BEA), abrogée en 2001, prévoyait des plafonds de dépenses discrétionnaires et des règles de comptabilisation au moment des sorties de fonds pour les lois exécutoires en matière de revenus et de dépenses.
English: Calidris maritima Calidris melanotos Catoptrophorus semipalmatus Limosa haemastica Phalaropus lobatus
French: Migrateur printanier peu courant et migrateur automnal courant.
English: Acceptance of racism has sparked a widespread resurgence in racist and xenophobic crimes.
French: Cette banalisation se traduit par un passage à l'acte illustré par la recrudescence générale de crimes racistes et xénophobes.
English: It is indeed true that, on the one hand, for the first time ever there are fewer than 1 billion people living in absolute poverty; but on the other, the number of starving people is still intolerably high.
French: Il est effectivement exact que, pour la première fois, moins d'un milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue; mais, d'autre part, le nombre de personnes qui meurent de faim reste insupportablement élevé.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2008-2012 as circulated in document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012, tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.6/2007/3.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Canadian Caregiver Coalition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: Field No. 3 – Type Indicate the B3 type by completing with the letter C, denoting that this document is a final accounting for release of goods after the payment of duties and taxes.
French: Zone numéro 3 - Type Indiquez le type de formulaire B3 à l'aide de la lettre C qui montrera que ce document sert à la déclaration en détail définitive de marchandises dédouanées après le paiement des droits et des taxes.
English: There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, training and coaching, outreach to depository libraries and support for multilingualism.
French: Elle mettra de plus en plus l'accent sur la production et la fourniture d'informations sous forme électronique, sur la formation et l'enseignement individualisé, sur la liaison avec les bibliothèques dépositaires et sur la promotion du multilinguisme.
English: We are a privileged partner of INTERAL, one of the most efficient CMMS / EAM software on the market.
French: Nous sommes partenaires et fournisseur d'INTERAL, un système de GMAO / CMMS / EAM à la fine pointe de la technologie et développé au Québec.
English:  The judicial institution must also delimit those areas where it can provide a service of the requisite quality.
French:  Il faut également que l’institution judiciaire délimite les domaines où elle peut fournir une qualité pertinente.
English: This procedure respects the principle of uniform treatment of applicants. The Commission appoints members from the
French: La sélection de candidats dont l'excellence scientifique autorise la désignation au sein des comités scientifiques s'appuie intégralement sur les informations fournies par les candidats, informations qui sont évaluées conformément
English: Guatemala marked a decline of 23 per cent from $13.5 million in 2002 to $10 million in 2003.
French: Le Guatemala a enregistré un recul de 23 %, les dépenses tombant de 13,5 millions de dollars en 2002 à 10 millions de dollars en 2003.
English: [10] Ms. Jodhan contacted the Air Canada Call Centre between November 24 and 30, 2005 and Air Canada confirmed the information noted in Ms. Jodhan's itinerary concerning meet and assist service.
French: [10] Mme Jodhan a communiqué avec le centre d'appel d'Air Canada entre le 24 et le 30 novembre 2005, et Air Canada a confirmé l'information notée dans l'itinéraire de Mme Jodhan au sujet du service d'accueil et d'assistance.
English: Competitive processes that are opened to the public provide opportunities to refresh the Public Service, transfer skill sets from the private sector, and ensure that the federal workforce is representative of the Canadian population.
French: Les concours publics permettent de revitaliser la fonction publique, d'acquérir des compétences du secteur privé et de faire en sorte que l'effectif fédéral soit représentatif de la population canadienne.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: Ces États membres sont ci-après dénommés « États membres faisant l’objet d’une dérogation ».
English: I cannot believe that these people have any capacity whatsoever to police their waters or in any way manage their stocks.
French: Je ne peux pas croire que ces gens ont la capacité de surveiller leurs eaux territoriales ou de gérer leurs stocks d' une quelconque manière.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Issue Background Actions Taken Recommendations
French: La coopération géoscientifique Question Contexte Mesures prises Recommandations
English: Comfortable rooms with two to eight beds are available.
French: Les poignées de porte triangulaires ainsi que les cadres de fenêtre violets et jaunes sont deux exemples du design original de l'auberge.
English: The organization is centralized in one location, has established and maintained policies, procedures and an effective records-keeping system.
French: Le siège à une social de cette organisation est central. Elle a établi et maintenue des politiques, procédures et un système de documentation efficace.
English: This ranking of people into first, second and third class citizens is the cause of racial violence in the European Union, something which is increasingly becoming the norm and which, in this Year against Racism, is terrifyingly demonstrated in a Eurostat survey which has indicated that 30 % of the citizens of the European Union admit to being racist or antisemitic.
French: Cette hiérarchisation des êtres humains en êtres de première, deuxième et troisième catégories est également à la base de la violence raciste en Union européenne, violence qui devient toujours plus assimilée à la norme et s'est manifestée, en cette Année contre le racisme, de manière effrayante dans les enquêtes menées par Eurostat, selon lesquelles 30 % des citoyens de l'Union européenne se déclaraient racistes et antisémites.
English: A/C.1/60/PV.20 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.20 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [Anglais]
English: Daily aver-ages for hunting other birds and out-door activities in natural areas were close with $7.6 and $7.3 respectively.
French: La moyenne respective par jour pour la chasse aux autres oiseaux et les activités de plein air en zones naturelles était d'environ 7,6 $ et 7,3 $.
English: FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard ...........................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède ................................ 665 515 000 5 Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor................................................................................. 1 788 868 000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 10 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme .................
English: It is committed to do so in the future, although the decision whether or not to act in accordance with an interim measures request must necessarily be made on a case-by-case basis.
French: Il s'engage à continuer dans le même sens, bien que la décision d'agir ou non en conformité avec les demandes de mesures provisoires doit nécessairement être prise en fonction de chaque cas.
English: I do not believe it is merely fortuitous that Parliament and the Council did not explicitly include concessions for services in the directive on the award of contracts, and I hope we will come to agree that what we do not want here is a requirement that they be put out to tender in the same way as contracts.
French: Je ne pense pas qu'il soit purement fortuit que le Parlement et le Conseil n'aient pas inclus explicitement les concessions de services dans la directive sur la passation des marchés publics, et j'espère que nous parviendrons à convenir que nous ne voulons pas ici d'une exigence de mise en concurrence identique à celle prévue pour les marchés.
English: To this the appellant replied:
French: Voici la réponse de l'appelant :
English: Information is shared to ensure that applicants are not drawing both employment insurance and welfare, or that their benefits are adjusted accordingly.
French: Le ministère continuera de communiquer des renseignements bien précis en vertu d'une entente de longue date avec le ministère des Ressources humaines, pour assurer que les requérants ne touchent pas à la fois des prestations d'assurance-emploi et des prestations du bien-être social, ou pour ajuster leurs prestations en conséquence.
English: Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
French: Si les applications médicales faisant intervenir des OGM ont continué à progresser, il n'en va pas de même pour l'utilisation des OGM dans l'agriculture, où, pour l'instant, aucun avantage n'apparaît de manière évidente pour les consommateurs.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following conditions:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: CMC BIBLIO PER GN 1 M36761 ---, and Rebecca Wigen.
French: MCC BIBLIO PER GN 1 M36761 ---, et Rebecca Wigen.
English: Table 4.1 The Primary Fishing Industry, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.1 Industrie des pêches fondamentale, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet Hungarian President 23 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontrera le président hongrois 23 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: The ratio of boys to girls in education is mostly equal, but girls are still discriminated against among returnees, and in rural areas face cultural and economic barriers to schooling.
French: Le nombre d'élèves est à peu près également réparti entre garçons et filles, mais ces dernières sont toujours victimes de discrimination dans les populations rapatriées, et elles doivent toujours surmonter des obstacles culturels et économiques dans les zones rurales.
English: As a result of concerns expressed by the Panel of Commissioners about risks of overstatement in a particular claims population, the Commission requested that OIOS provide a forensic accountant to accompany the mission team.
French: Par suite des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires au sujet des risques de surévaluation du nombre de victimes faisant l'objet d'une réclamation particulière, la Commission a demandé au BSCI de fournir les services d'un juricomptable pour qu'elle accompagne la Mission.
English: A detailed request is greatly appreciated.
French: Une demande détaillée est considérablement appréciée.
English: selling of the pooled technologies, which in the case of pools composed solely or predominantly of substitute technologies amounts to a price fixing cartel.
French: De tels accords impliquent nécessairement la vente en commun des technologies regroupées ce qui, lorsqu'il s'agit uniquement ou principalement de technologies pouvant se substituer les unes aux autres, constitue une entente portant sur la fixation des prix.
English: • The storm surge itself is caused by the wind and pressure "pushing" the water onto the shore, often resulting in high waves and flooding.
French: • L'onde de tempête en elle-même est provoquée par le vent et la pression atmosphérique qui « poussent » l'eau vers les côtes, ce qui provoque souvent de grosses vagues et des inondations.
English: EU budget revenue and expenditure is subject to the following constraints: - The treaties: the Union budget is not allowed to be in deficit, which means that revenue has to cover the entire expenditure.
French: Les recettes et les dépenses budgétaires de l'UE sont limitées… - par les traités. Le budget de l'UE ne peut pas être en déficit, ce qui signifie que les recettes doivent couvrir l’ensemble des dépenses.
English: After Copenhagen, development can no longer be reduced to economic growth and macroeconomic stability.
French: Après Copenhague, le développement ne peut plus se réduire à la croissance économique et à la stabilité macroéconomique.
English: The performance indicator for this expected accomplishment is the number of new Contracting Parties to the main ECE legal instruments on transport.
French: L'indicateur de succès pour cette réalisation escomptée est le nombre de nouvelles Parties contractantes aux principaux instruments juridiques de la CEE concernant les transports.
English: In contrast, on-site users make only 300 requests per year for the same collection sound recordings, a usage difference of over 1000-fold.
French: Par contraste, les utilisateurs sur place ne formulent que 300 demandes par année pour les mêmes enregistrements sonores de la collection, soit un écart mille fois supérieur dans l'utilisation.
English: Beavers get busy cutting trees for their winter food supply . Look for loose piles of branches near their lodge .
French: Le tamia rayé, l’écureuil gris de l'Est et l’écureuil roux font eux aussi des provisions pour l’hiver.
English: In fact, only in the case of petroleum and the minerals, ores and metals group are prices at all-time highs in both nominal and real terms.
French: En fait, seuls les prix − réels et nominaux − du pétrole et des minéraux, minerais et métaux ont atteint un niveau sans précédent.
English: They were also required to submit proof of their efforts.
French: Il devait être prêt à accepter une offre d’emploi et il devait également présenter des preuves des efforts déployés.
English: They also felt encouraged to arrange their everyday lives in accordance with a special youth culture, expressing itself as a lack of understanding of cleaning, clearing up and general hygiene and the use of keeping their surroundings intact, etc.
French: Qui plus est, les jeunes étaient enclins à adopter un style de vie caractéristique d'une certaine jeunesse, s'exprimant entre autres par une ignorance des avantages des règles de propreté, de rangement et d'hygiène en général, ainsi que de l'utilité de garder leur environnement intact.
English: As for trade-related capacity-building, the LDCs have been beneficiaries of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, which was initiated soon after the establishment of the World Trade Organization (WTO).
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités en matière de commerce, les PMA ont bénéficié du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, créé peu de temps après la création de l'OMC.
English: Secondly, the unilateral declaration of national security interests based on relegitimation of nuclear weapons in the security strategies or doctrines of some nuclear-weapon States will create another nuclear arms race and promote nuclear deterrence.
French: Deuxièmement, la déclaration unilatérale portant sur les intérêts de sécurité nationale, fondée sur une nouvelle légitimation des armes nucléaires dans les stratégies ou doctrines de sécurité de certains États dotés d'armes nucléaires, entrainera une nouvelle course aux armements et encouragera la dissuasion nucléaire.
English: The purpose of the VHF-FM Hand Held Radios and Repeaters project was to develop an enhanced and more effective communication system between the RCMP, Ground SAR personnel, National Defence SAR aircraft, the Canadian Coast Guard vessels and other emergency agencies during a Ground SAR response.
French: Le projet de postes radio et de répéteurs de poche à modulation de fréquence (FM) et à très haute fréquence (VHF) visait l'élaboration d'un système de communication de pointe et plus efficace entre la GRC, le personnel de recherche et de sauvetage au sol (RSS), les aéronefs de recherche et de sauvetage de la Défense nationale, les bateaux de la Garde côtière canadienne et d'autres organisations de secours participant à une intervention de RSS.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 6/7/2006 TOUR de ROCK kicks off in Ladysmith 19WNR: 06/040 Since February, two 19 Wing Military Police members have been vigorously training in the cold, wind and rain with the ultimate goal of being selected for the 2006 Tour de Rock team.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 6/7/2006 Coup de départ du tour de L’île à Ladysmilth 19WNR: 06/040 19e ESCADRE COMOX – Depuis février, deux membres de la Police militaire de la 19e Escadre se sont entraînés sans relâche, bravant le froid, la pluie et le vent, en vue d’être choisis pour faire partie de l’équipe du Tour de l’île 2006.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Financement de la Mission intégrée  des Nations Unies au Timor-Leste
English: An innovative approach was necessary and led to a legal document that is unusually flexible in character.
French: Une approche innovante était donc nécessaire et elle a permis l’adoption d’un document légal d’une flexibilité 12
English: Drug Manufacturers The following is a legend of Canadian Drug Manufacturers and distributors of pharmaceutical preparations listed in the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List.
French: Fabricants de médicaments Voici le répertoire des adresses incluant leur légende, des fabriquants et distributeurs des préparations pharmaceutiques qui figurent à la liste des médicaments des Services de santé non assuré.
English: The appellant's argument that it was not demonstrated that the contracts which it concluded with Bouwstaal Roermond BV and Arbed SA afdeling Nederland involved a prohibition of parallel imports must be rejected since it seeks to call in question the findings of fact made by the Court of First Instance.
French: A cet égard, il y a lieu de déclarer irrecevable l'argumentation de la requérante selon laquelle il n'aurait pas été démontré que les contrats qu'elle avait conclus avec Bouwstaal Roermond BV et Arbed SA afdeling Nederland comportaient une interdiction d'importations parallèles, étant donné que cette argumentation vise, à remettre en cause l'appréciation des faits opérée par le Tribunal.
English: Coupled, cytochrome-c-depleted ('stripped') rat liver mitochondria reducing oxygen in the presence of exogenous cytochrome c, with succinate or ascorbate as substrates, show marked declines in the steady-state reduction of cytochrome c in excess oxygen on addition of uncouplers.
French: Les mitochondries couplées du foie de rat, déficientes en cytochrome c et réduisant l'oxygène en présence de cytochrome c exogène avec les substrats succinate et ascorbate, montrent une diminution marquée de la réduction à l'état stationnaire du cytochrome c avec un excès d'oxygène et addition d'agents découplants.
English: As a member of the Inter-institutional Commission to Combat Trafficking in Humans, it has incorporated compliance with bilateral agreements with Mexico and El Salvador in its policies, as well as compliance with national and international protocols, the Convention on the Rights of the Child, the Protocol for the Repatriation of Child and Adolescent Victims of Trafficking, the memorandum of understanding for the safe, orderly return of migrants, the protocol for the comprehensive care of child and adolescent victims and ILO Convention No. 182.
French: Dans le cadre de la Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite des personnes, dont il fait partie, le SBS a inclus dans ses politiques la mise en œuvre des conventions bilatérales signées avec le Mexique et El Salvador, ainsi que des protocoles nationaux et internationaux, de la Convention des droits de l'enfant, du Protocole pour le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite, du Protocole d'accord pour un rapatriement ordonné et sûr des migrants, du Protocole pour des soins complets aux enfants et adolescents victimes, et de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Funding for the construction of Lia police station in Zugdidi district and contribution to the Inguri shuttle bus project were ensured during the second phase of the rehabilitation programme funded by the European Commission.
French: Le financement de la construction du commissariat de police de Lia dans le district de Zougdidi et une contribution au projet de navette par autocar sur les rives de l'Ingouri ont été assurés pendant la deuxième phase du programme de remise en état financé par la Commission européenne.
English: Will the text on the inside work as landscape or portrait?
French: Le texte intérieur sera-t-il au format paysage ou portrait ?
English: Receipts are not required however they should be retained by the newly appointed employee in the event of a Tax audit.
French: Bien que des reçus ne soient pas exigés, l'employé nouvellement nommé devrait les conserver en prévision d'une éventuelle vérification fiscale.