ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that consultation, Japan expressed its intention to continue providing assistance, with an emphasis on human resources development, agriculture, infrastructure, and peace-building.
French: Au cours de celles-ci, le Japon a exprimé son intention de continuer à fournir de l'assistance, en mettant l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines, l'agriculture, les infrastructures et l'édification de la nation.
English: THE WORK OF THE SAFETY AND HEALTH COMMISSION Meetings, workshops
French: ACTIVITE DE L’ORGANE PERMANENT Réunions, atelier
English: Despite the fact that women form around 43% of the EU labour force, they account for slightly over half of the unemployed.
French: Bien que les femmes constituent environ 43% de la main d’œuvre de l’UE, elles représentent plus de la moitié des chômeurs.
English:  Source: 1996 Census, author's calculations.
French: Recensement de 1996, calculs effectués par l'auteur.
English: At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
French: Au niveau régional, un appui a été donné à la prévention de la grippe aviaire et à la lutte contre les maladies infectieuses.
English: At one point, the sadness was gone but the blessing of God was so strong, so powerful, could not resist, prostrate to the floor my body shook and vibrated by the presence of God, my lips could not utter a word and all that said what he said in mind, it came out that only tears from my eyes, but there was nothing in my nose, where the laughter came from my mouth with praise, something amazing and wonderful, I cried restoration God and I did a couple of covenants with Him, I now feel a new strength and I think God is with me and as faithful to his promises and keeps his word, so will give him thank you very much.
French: À un moment donné, la tristesse a disparu, mais la bénédiction de Dieu était si fort, si puissant, ne pouvait pas résister, prosterné sur le sol de mon corps tremblait et vibrait par la présence de Dieu, ma bouche ne pouvait articuler un mot et tout ce qui dit ce qu'il a déclaré à l'esprit, il ressort que seulement des larmes de mes yeux, mais il n'y avait rien dans mon nez, où le rire vient de ma bouche avec de l'éloge, quelque chose d'étonnant et merveilleux, j'ai pleuré de restauration Dieu et j'ai fait une couple de pactes avec lui, je sens maintenant une force nouvelle et je crois que Dieu est avec moi et aussi fidèle à ses promesses et qui garde sa parole, il en va lui donner je vous remercie beaucoup.
English: The European Union will continue with any kind of assistance that the Japanese government regards appropriate to help them get through this terrible crisis.
French: L'Union européenne poursuivra toute l'aide que le gouvernement japonais jugerait appropriée pour sortir de cette crise terrible.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: We must do so, given the uncertainty in what we all do.
French: Évidemment, il faut gérer le risque, compte tenu de l'incertitude dans laquelle s'inscrivent toutes nos activités.
English: knowledge of the animal's general characteristics, such as mentality, instincts and physical attributes.
French: (Entamoeba, Blastocystis, Trichomonas, Balantidium) et autres agents.
English: Local tax is included in the price.
French: La taxe de séjour est incluse dans le prix.
English: Speaking as someone who was not even an MEP at the time of its first reading, I have to say that I find it intolerable that neither the Commission nor the Council are similarly bound in the case of a proposal made at a time when most of us were not yet MEPs.
French: En tant que député qui ne l’était pas encore à l’époque de la première lecture, je trouve intolérable que ni la Commission ni le Conseil ne soient soumis à cette même règle dans le cas d’une proposition qui a été déposée alors que la plupart d’entre nous n’étaient pas encore députés.
English: To keep a genuinely global coalition against terrorism together the world will need to see progress on the other fronts of the struggle for a humane and just world order.
French: La coalition mondiale contre le terrorisme est vouée à se défaire si de réelles avancées ne sont pas observées sur les autres fronts de la lutte pour un ordre mondial plus humain et plus juste.
English: It is estimated that up to 1.7 million people have been displaced one or more times since 1983.
French: On estime que jusqu’à 1,7 million de personnes auraient été déplacées une ou plusieurs fois depuis 1983.
English: Eleven derivatives, including the fully hydroxylated phenantridone 39, were tested against seven cancer cell lines.
French: Onze dérivés, y compris la phénantridone totalement hydroxylé (39) ont été évalués contre sept souches de cancer.
English: Data are accessible via the Internet:  http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp  http://www.gov.nf.ca/env/env/waterres/Surfacewater/Drinking/DrinkingWater.asp  http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/THM/THM.asp Reports An annual report is sent to each community or municipality sampled, and is available in paper format and on the Web as a PDF file.
French: Accessibilité aux données Données entièrement accessibles aux organismes gouvernementaux, à divers autres organismes et au grand public, aux adresses Internet suivantes :  http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp  http://www.gov.nf.ca/env/env/waterres/Surfacewater/Drinking/DrinkingWater.asp  http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/THM/THM.asp Rapports Un rapport annuel est envoyé à chaque collectivité ou municipalité échantillonnée, en format papier ou, sur le Web, en format PDF.
English: Diane Vincent supports the Deputy Minister in all aspects of managing the Department.
French: Diane Vincent seconde le sous-ministre quant à tous les aspects de la gestion du Ministère.
English: work experience, the mobilization of community resources, and human resource
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: A slice of melon with a slice of Iberian ham just cut offers us an exquisite and easy-to-prepare dish to enjoy at any occasion.
French: Una rodaja de melón con una de jamón ibérico recién cortado nos proporciona un plato exquisito y fácil para cualquier ocasión.
English: Additional appropriations would therefore not be required.
French: Des crédits additionnels ne devraient donc pas être nécessaires.
English: At the time the decision was made to use these files, it was believed that they were the most complete listing of young persons under age 15 in Canada.
French: Au moment de la décision d'utiliser ces dossiers, on pensait qu'ils constituaient la liste la plus détaillée des jeunes de moins de quinze ans au Canada.
English: The MERCOSUR countries particularly stressed that the peaceful uses of outer space should be carried out for the benefit of all mankind and ensure special consideration for the interests of developing countries.
French: Les pays du MERCOSUR soulignent tout spécialement que les utilisations pacifiques de l'espace doivent avoir pour but le bien-être de toute l'humanité et qu'elles doivent tenir compte en particulier des intérêts des pays en développement.
English: See Sweden's previous reports for an introduction to the Swedish parental insurance system.
French: Voir les rapports précédents de la Suède pour une présentation générale du système suédois d'assurance parentale.
English: • Why Your Organization Should Be in the Health Promotion Business
French: • Le Système de promotion de la santé en milieu de travail
English: Also built into the system is the capability for clients to send and receive secure messages and attachments.
French: Le système permet également aux clients d'expédier et de recevoir des messages et des pièces jointes protégés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Research > Genomics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de recherche > Genomics Explorateur
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no.71-584-MPE No. 5, is published occasionally as a standard printed publication at a price of CDN $15.00 per issue.
French: Service national de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt Renseignements par courriel Site Web Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit n o 71-584-MPF n o 5 au catalogue est publié occasionnellement en version imprimée standard et est offert au prix de 15 $ CA l’exemplaire.
English: Tests are not just valid in and of  themselves; one must demonstrate that the test works, failing which  it should not be used.
French: Les tests ne sont pas   seulement valides par eux-mêmes; il faut prouver que le test   fonctionne, sinon il ne faut pas l'utiliser.
English: TOTAL (capacity, vessels and gear) Up to $ 945 000 2003-2004 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 33 1 Swordfish licence Capacity Joint co-management committee Up to $ 25 000 Science and research Up to $ 35 000 Master 4 training Up to $ 80 000
French: TOTAL (capacités, bateaux et engins) Jusqu’à 945 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 33 1 permis de pêche de l’espadon Capacités Comité de cogestion Jusqu’à 25 000 $ Travaux scientifiques et de recherche Jusqu’à 35 000 $ Formation de capitaine(s) de pêche de 4e classe Jusqu’à 80 000 $
English: Surrounding us, 35 acres of fabulous grounds, including secluded woodland, a tranquil lake and views over the nearby Moors. The perfect venue for a country break, an unforgettable wedding day or focused business event in the heart of this stunning part of England.
French: Les chambres sont décorées individuellement et aménagées de façon à vous garantir le meilleur confort possible.
English: 253/2001, amending and supplementing the Criminal Code in terms of subsequent regulations, introduces an addition to the definition of the material element of racially-motivated crime [violence against a group of citizens or against a private individual (art. 196 (2)), attacking the honour of a nation, race or belief (art.
French: La loi no 253/2001, modifiant et complétant le Code pénal aux termes des réglementations ultérieures, complète la définition de l'élément matériel du crime à motivation raciale [violence contre un groupe de citoyens et contre un particulier (art.  196, al.
English: Epidemiological data showing levels of infection and modes of HIV transmission can help to ensure that indigenous peoples are not overlooked in HIV planning and resource allocation and can assist in directing efforts to where they will have maximum impact.
French: Par exemple, des informations épidémiologiques indiquant les taux d'infection et les modes de transmission du VIH peuvent contribuer à garantir que les peuples autochtones ne soient pas laissés pour compte dans la planification de la lutte contre le VIH et l'allocation des ressources, et à orienter l'action de telle sorte qu'elle ait le maximum d'effet.
English: It is shameful to use the pretext used here: that of health!
French: C'est une honte que de recourir au prétexte avancé ici: le prétexte de la santé!
English: The English style is frequently awkward, e.g. some chapters have a great excess of commas.
French: Le texte est écrit dans un anglais souvent maladroit, l'auteur abusant de la virgule dans certains chapitres.
English: While banks engage in a wide variety of financial services ranging from lending to securities, this study is focused on their core business of intermediation between depositors and lenders.
French: Kalirajan, et coll.
English: In a story that has never been fully told, Canadian soldiers from the Second Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battalion Group (2PPCLI), deployed on an ill-defined ‘peacekeeping’ mission in Croatia, where they engaged in combat and witnessed war crimes firsthand during the Medak Pocket Operation.
French: Les soldats canadiens du Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry se sont déployés dans le cadre d’une mission mal définie de « maintien de la paix » en Croatie, où ils ont combattu et ont été témoins de crimes de guerre lors de l’opération de la poche de Medak.
English: · to develop/encourage the exchange and development of methodological and educational resources, such as handbook and manuals for all actors involved in EDC/HRE in schools and communities;  
French: · développer/encourager l’échange de ressources méthodologiques et éducatives pour tous les acteurs impliqués dans l’ECD/EDH dans les écoles et les collectivités locales ;
English: (a) Photometric analysis of the close binary stars;
French: a) Analyse photométrique des étoiles doubles proches;
English: It is starting the Emerging Infectious Disease (EID) monitor, a risk management initiative that acts as a network and sends signals regarding outbreaks.
French: Le Dr van der Poel a énuméré quelques messages clés pour l’EBA résultant de l’expérience avec le virus de la fièvre chikungunya :
English: The third category Equivalent to shows (1) a "one to one" relationship where the CSD on the left is equivalent to one full CSD on the right, (2) a "one to many" relationship: a CSD on the left is equivalent to two or more CSDs (full CSDs and/or part of CSDs) on the right.
French: La troisième catégorie : Équivalent à montre soit un lien d'une à une, une SDR du côté gauche de la table équivaut à une SDR du côté droit, ou soit un lien d'une à plusieurs, une SDR du côté gauche équivaut à deux ou plusieurs SDR (entières ou partielles) du côté droit.
English: In that context, Guatemala urges the Government of Lebanon to spare no effort to ensure that the two Israeli soldiers captured by the Hizbollah militia are unconditionally released as soon as possible.
French: Dans ce contexte, le Guatemala exhorte le Gouvernement libanais à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soient libérés le plus rapidement possible et sans condition les deux soldats israéliens enlevés par la milice du Hezbollah.
English: As seen in the previous table, the SWOFU Sites are complying more and more with the need to produce an LPO.
French: Tel que nous l’avons vu dans le tableau précédent, les lieux de l’UGSOO se conforment de plus en plus à l’obligation d’effectuer des commandes d’achat local.
English: We ask the management to expedite the allocation of financial resources and hope that the Secretary-General will strengthen the impact appraisal and accountability for projects.
French: Nous demandons à sa direction d'accélérer l'allocation de ressources financières et nous espérons que le Secrétaire général renforcera les méthodes d'évaluation de l'impact des projets et de contrôle de l'emploi des fonds alloués.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Javellana’s appeal because I upheld all of the allegations to the extent I have explained later.
French: Décision et motifs du Comité d’appel J’accueille l’appel de Mme Javellana parce que j’ai retenu toutes les allégations qu’elle a formulées dans la mesure indiquée plus loin.
English: I would also like to confirm that the relationship between commitments and payments has become very good and sensible.
French: Je voudrais à présent souligner le fait que le rapport entre les engagements et les paiements est devenu tout à fait satisfaisant.
English: These figures have not been confirmed by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé n'a pas confirmé ces chiffres.
English: Status
French: Le gouvernement du Québec introduira un nouveau crédit d’impôt remboursable temporaire à l’égard de la production d’éthanol réalisée au Québec par une société admissible.
English: These numbers have increased slightly since 1990.
French: Plus de 40 p.
English: Hudson’s Bay Co. – On the left and at the centre are the concrete foundations left by the H.B.Co. when they abandoned Fort Selkirk in the 1950’s, and took their buildings with them. On the right are Alex and Kathleen Coward’s house, garage and machine shop.
French: Compagnie de la Baie d'Hudson - À gauche et au centre on voit les fondations de béton des bâtiments que la Compagnie de la Baie d'Hudson a fait déménagé avec elle à son départ de Fort Selkirk dans les années 1950. À droite se trouve la maison, le garage et l'atelier d'Alex et Kathleen Coward.
English: And indeed, Gera's assessment of the ETCP was that it did not really help those who were potentially high risk.
French: De fait, Gera a déterminé que le programme de crédit d'impôt à l'emploi n'aidait pas vraiment les sujets à risque élevé.
English: I won't list all of them, but what they say, basically, is this:
French: Je ne ferai pas l'énumération de tous les points, mais ce qui suit donne une idée générale de ce qui y est prévu :
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles POPPY FIELDS Dedicated to Sergeant Donnie Lucas, and others who died while in the service of Canada Afghanistan the poppies they grow, IED’s wait, ready to blow.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Autres Articles le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles CHAMPS DE PAVOTS Poème dédié au Sergent Donnie Lucas et aux autres qui ont perdu la vie au service du Canada En Afghanistan, les pavots sont fleuris, Prêts àexploser, les IED demeurent enfouis.
English: Details of the site decommissioning and the associated site reclamation will be determined at the end of the Project life and described in a Decommissioning Plan.
French: Les détails relatifs à la désaffectation du site et la remise en valeur concomitante seront décidés à la fin de la vie du projet et décrits dans le plan de désaffectation.
English: (i) Issues relating to anti-competitive behaviour in the marketplace.
French: i) Questions liées à un comportement anticoncurrentiel.
English: As a result, women's share of the full-time work force rose from 27% in 1967 to almost 39% in 1988.
French: Le résultat fut une augmentation du pourcentage des femmes au sein de la main-d'œuvre travaillant à temps plein: de 27 % en 1967 il est passé à près de 39 % en 1988.
English: Trail > Home > Related Links
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens d'intérêt
English: It is also a good example for countries that have not yet joined the Convention and which might have facilities of a similar nature to be converted the day they join.
French: C'est également un exemple concret pour amener les pays qui pourraient disposer d'installations similaires et n'ont pas encore adhéré à la Convention à convertir ces installations le jour où ils accèderont à cet instrument.
English: Specialization No. 0312 “Teaching in elementary classes” now includes additional training in the area of the native (minority) language and literature.
French: Dans la formation à l'enseignement primaire (discipline No 0312), on a introduit une option en langue et littérature (nationales) populaires.
English: It is possible to get an idea of the memories left in people's minds by the war, by going, as we did, to the so-called demilitarised zone in the south of the country.
French: On aura par ailleurs une idée du souvenir qu'a laissé la guerre dans les esprits en se rendant, comme nous l'avons fait, dans la zone dite démilitarisée du sud du pays.
English: Mr President, Commission proposal intends to allocate 90% of the licences to the Member States which account for the lion' s share in Swiss traffic and at the same time, guarantee all Member States a basic quota of 1500 licences annually.
French: En effet, la proposition de la Commission, Monsieur le Président, a pour objectif d' attribuer 90 pour cent des autorisations aux États membres qui effectuent le plus grand nombre de transports sur le territoire suisse, tout en garantissant à tous les États membres un contingent de base de 1 500 autorisations par an.
English: The full and early realization of the potential of ICT for development at the global level requires more than just coherence and leadership at the national level; it needs a broad international commitment of political leaders to act in concert, on the basis of genuine mutual interest and partnership, in building a global environment in which ICT can be made to work to promote development for all.
French: La réalisation pleine et rapide du potentiel des TIC au service du développement au niveau mondial exige plus que de la cohérence et de l'autorité au niveau national; elle requiert une ferme détermination internationale des dirigeants politiques à agir de concert, sur la base d'intérêts et de partenariats mutuels, en créant un environnement mondial dans lequel les TIC peuvent servir à promouvoir le développement pour tous.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to inform him that on 5 May 2008, the President of the Russian Federation signed decree No. 682 on measures for the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions, créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, et a l'honneur de lui faire savoir que, le 5 mai 2008, le Président de la Fédération de Russie a signé le décret no 682 sur les mesures prises en vue de l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil, en date du 3 mars 2008.
English: The above factors create important market opportunities for imports.
French: Les importations bénéficient d'importantes occasions sur le marché en raison des facteurs susmentionnés.
English: Personnel policy (page 5.10) An organization’s guidelines and rules regarding the management and treatment of employees. Population health (page 1.5) In Health Canada’s definition, an approach that aims to improve health of the entire population and reduce health inequities among population groups.
French: L’évaluation des résultats porte sur l’examen des changements et des avantages découlant des activités du projet.
English: The Canada–New Brunswick Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick précise de nombreuses mesures concrètes qui seront adoptées par les deux gouvernements afin d'atteindre les objectifs communs.
English: The Organization's financial difficulties had serious ramifications for its performance and threatened to undermine its ability to respond to emergencies and to meet the challenges of a new world.
French: Les difficultés financières de l'Organisation ont de graves répercussions sur ses résultats et risquent de nuire à sa capacité d'intervenir dans les situations d'urgence et de relever les défis d'un monde nouveau.