ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Agency reached decisions in ﬁve disputes about road crossings of railways, three disputes over utility crossings, and four disputes about private railway crossings.
French: En 2004, l’Ofﬁce a rendu des décisions à l’égard de cinq différends relatifs à des franchissements routiers, trois relatifs à des franchissements par desserte et quatre relatifs à des passages à niveau privés.
English: The Minister shall give to the Nunatsiavut Government, on a timely basis, the 165
French: Chapitre 12 : Animau x sauvages et plantes
English: In the area of reconciliation and promotion of human rights and justice, the EC has been providing assistance to a number of projects.
French: Dans le domaine de la réconciliation et de la promotion des droits de l'homme et de la justice, la CE fournit une assistance à un certain nombre de projets.
English: I therefore prefer Mr. Premakumar’s estimate to that of Mr. Dallinger.
French: Je préfère donc l’estimation de M. Premakumar à celle de M. Dallinger.
English: As a result, it is not possible to roll up the data to provide a profile of the UEDI services delivered.
French: Par conséquent, il est impossible d'avoir une vue d'ensemble des services fournis dans le cadre de l'IEHMU.
English: At a committee meeting held in Iqaluit in June 2003, it was agreed that, in order for the Community of Arctic Bay to have a place to raise concerns, the committee would continue until full closure, now expected in 2007.
French: Lors d'une assemblée communautaire qui avait lieu à Iqaluit en juin 2003, on acceptait, afin que la Communauté de la baie de l'Arctique dispose d'un forum afin d'exprimer ses préoccupations, que le comité poursuive ses activités jusqu'à la fermeture complète, qui devrait maintenant avoir lieu en 2007.
English: The European Union stresses the important role of marine science and technology in promoting the sustainable management and use of the oceans, and it recognizes the need to address such questions, especially in specific areas where international cooperation and coordination could be improved, in accordance with parts XIII and XIV of the Convention, and with Agenda 21.
French: L'Union européenne souligne le rôle important de la science et de la technologie marines afin de promouvoir la gestion et l'utilisation durable des océans.  Elle reconnaît en conséquence la nécessité d'aborder ces questions notamment dans les domaines spécifiques où il est possible d'envisager une amélioration de la coopération et de la coordination internationale conformément aux chapitres XIII et XIV de la Convention, et à Action 21.
English: Remember, these questions are important to ask for both types of drugs and even when you’re not sure as to what to do about a certain symptom or condition.
French: Vous devez le faire pour les deux types de médicaments – ou même lorsque vous êtes dans le doute à propos d’un symptôme ou d’une maladie.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12 (A/57/12).  E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: (1) Paragraph 7(1)(a) and subparagraph 7(1)(a)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas de tout emballage, à l'exception d'un paquet à coulisse ou d'un pot : (i) soit en un endroit quelconque sur tout côté de l'emballage, à l'exception de la principale surface exposée et du dessous, de façon que les versions française et anglaise soient côte à côte, qu'elles soient centrées et qu'ensemble, elles occupent de 60 % à 70 % de la surface du côté utilisé,
French: (1) L'alinéa 7(1)a) et le sous-alinéa 7(1)a)(i) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas de tout emballage, à l'exception d'un paquet à coulisse ou d'un pot : (i) soit en un endroit quelconque sur tout côté de l'emballage, à l'exception de la principale surface exposée et du dessous, de façon que les versions française et anglaise soient côte à côte, qu'elles soient centrées et qu'ensemble, elles occupent de 60 % à 70 % de la surface du côté utilisé,
English: Answer of United States of America Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Werner Langen, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vincenzo Lavarra, Rebecca Harms, Fiona Hall, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Alfonso Gonzalez Finat (Commission) Decision Deadline for tabling amendments:
French: Werner Langen, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vincenzo Lavarra, Rebecca Harms, Fiona Hall, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Alfonso Gonzalez Finat (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements:
English: The objective of the cartoon series was to raise awareness among grass-roots organizations, especially members of Dalits and marginalized communities, about their right to access justice.
French: Le but était de sensibiliser les organisations locales, en particulier les membres des communautés dalits et des communautés marginalisées, à leur droit d'accès à la justice.
English: Sadly, Mo Mowlam died in 2005, aged 55.
French: Elle devint ministre de l’Irlande du Nord du Shadow Cabinet en 1994 et, après la victoire du Parti travailliste aux élections législatives de mai 1997, elle fut nommée ministre de l’Irlande du Nord.
English: Luis RodrÃ­guez-Piñero, Indigenous Peoples, Postcolonialism, and International Law:
French: Luis RodrÃ­guez-Piñero, « Indigenous Peoples, Postcolonialism, and International Law:
English: However, the Tribunal notes that, during that year, the domestic producers as a whole were forced to compete with the very low-priced imports of the subject goods from the subject countries.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que, cette année-là, les producteurs nationaux, dans l'ensemble, ont été contraints de livrer concurrence aux importations à très bas prix des marchandises en question en provenance des pays désignés.
English: The second concern is whether regional rates are allowable under s. 11(4) of the Act and ss.
French: La seconde question concerne l'acceptabilité de taux régionaux aux termes du paragraphe 11(4) de la Loi et de l'alinéa 16(j) et de l'article 17 de l'Ordonnance.
English: The representative of Belarus informed the Working Party that the escort fees in Belarus are US$ 0.7 per kilometre for the first truck and US$ 0.3 per kilometre for the remaining trucks.
French: Le représentant du Bélarus a indiqué que les frais d'escorte au Bélarus étaient de 0,7 dollar par kilomètre pour le premier camion et de 0,3 dollar par kilomètre pour les suivants.
English: The IAEA promotes high and consistent levels of nuclear safety.
French: L'AIEA favorise un haut niveau concerté de la sûreté nucléaire.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that the Working Group, thanks to the superhuman efforts of its Chairperson, Mrs. Anderson, to reconcile the various positions, had produced a coherent and acceptable set of recommendations that should be applied in their entirety.
French: M. AKRAM (Pakistan) dit que le Groupe de travail, grâce aux efforts surhumains déployés par sa Présidente, Mme Anderson, pour concilier les diverses positions, est parvenu à un ensemble cohérent et acceptable de recommandations qui devront être appliquées dans leur intégralité.
English: • Severe icing (not associated with convective cloud)
French: • Fort givrage (non reliée à un nuage convectif);
English: With this in mind the ODVV placed Human Rights education in its working agenda.
French: C'est dans cet esprit que l'ODVV a inscrit l'enseignement des droits de l'homme à son programme de travail.
English: Cost-Effectiveness of MAP iii.
French: Rentabilité du PAM iii.
English: 36 See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40), vol.
English: As is clearly underlined in the report, the peace process in the Democratic Republic of the Congo remains on the right track as the ceasefire has been in effect since January and the disengagement of forces and their redeployment to agreed defensive positions are almost complete.
French: Comme cela est clairement indiqué dans le rapport, le processus de paix en République démocratique du Congo reste sur la bonne voie.  En effet, le cessez-le-feu tient depuis janvier et le désengagement des forces et leur redéploiement sur des positions défensives convenues sont presque terminés.
English: 4.2.2 Economic analyses of control options 4.2.2.1 Performance standards and container labeling of consumer products The report by CHEMinfo Services Inc. presents preliminary cost estimates for three ranges of emission reductions for each of the application sectors based on technical control considerations relevant to each application of DCM.
French: 4.2.2 Analyses économiques des options de gestion 4.2.2.1 Normes de performance et étiquetage des contenants de produits de consommation Le rapport de CHEMinfo Services Inc. présente les estimations préliminaires du coût de trois niveaux de réduction des émissions pour chacun des secteurs examinés, en s'appuyant sur les considérations d'ordre technique propres à chaque utilisation du DCM.
English: It is also considering the representation of children in proceedings that settle by consent.
French: Il examine aussi actuellement la question de la représentation des enfants dans les procédures de règlement à l'amiable.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community figurative trade mark BROTHERS by CAMPER – Earlier national figurative trade marks BROTHERS – Inadmissibility – Relative ground for refusal – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative BROTHERS by CAMPER – Marques nationales figuratives antérieures BROTHERS – Irrecevabilité – Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to intervene with the Governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civiles iraquiens, vous prie d'intervenir auprès des gouvernements de ces États afin qu'ils mettent définitivement un terme à leurs agressions répétées totalement injustifiées contre un État souverain indépendant.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Once again, Mr President, Commissioner, tragic events have forced our attention on Turkey, following yet another earthquake recently.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous nous occupons de la Turquie pour des raisons très pénibles, à l' occasion d' un tremblement de terre dramatique qui l' a à nouveau frappée récemment.
English: Proponent Name: ________________________________ Project Number: ________________________________ For Fiscal Year Ending ____________
French: Nom du promoteur :________________________________ Numéro du projet : ________________________________ Pour l’exercice se terminant le ____________
English: There are individuals within the species’ North American range that are capable of reproduction. However, the feasibility of reintroduction is not known.
French: Il existe des individus capables de se reproduire à l’échelle de l’aire de répartition nord-américaine de l’espèce, mais on ne sait pas si la réintroduction est possible.
English: For example, dichlorodifluoromethane has a vapour pressure of 580 kPa at 52° and 3100 kPa at 99°.
French: Par exemple, la pression de vapeur du dichlorodifluorométhane est de 580 kPa à 52 °C et de 3100 kPa à 99 °C.
English: The chaplain also possesses expertise on religions and denominations.
French: L’aumônier possède également une expertise en matière de religions et de confessions religieuses.
English: It had also noted that internal and external audits had shown many occurrences of a lack of adequate reporting, planning and coordination, leading to the risk of cost-inefficiency.
French: Le Comité a également noté que les audits internes et externes avaient révélé de nombreuses carences dans l'organisation des retours d'information, la planification et la coordination qui, à des degrés divers, risquaient de grever inutilement le coût des activités de formation.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran announced that Djibouti had joined as a sponsor and read out a revision to the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran annonce que Djibouti s'est porté coauteur et donne lecture d'une révision portée au projet de résolution.
English: The Lester B. Pearson Building is open to the public for guided tours in both official languages, on Tuesdays and Fridays between 10:00 a.m. and 2:00 p.m. Just go to the reception desk and follow the signs.
French: Des visites guidées de l'édifice Lester B. Pearson sont offertes au grand public dans les deux langues officielles, les mardis et vendredis à 10 h et 14 h. Vous n'avez qu'à vous présenter à l'accueil et à suivre les panneaux indicateurs.
English: According to Decree-Law 392/79 of September 20th, discrimination is: all distinction, exclusion, restriction or preference based on sex aiming or having as a consequence compromise or refusal of the recognition and the enjoyment of rights assured by labour law.
French: Le décret loi 392/79 du 20 septembre 1979 définit la discrimination comme : toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur le sexe et ayant pour but ou conséquence une restriction ou un refus de la reconnaissance et de l'exercice des droits garantis par le droit du travail.
English: • Director of National Security for Southern Darfur State, Colonel Abdel Razim
French: • Directeur du Service de la sécurité nationale pour le Darfour-Sud, colonel Abdel Razim
English: Protect yourself against identity theft
French: Protégez-vous contre le vol d'identité
English: Among the candidatures you will receive, you will have to select the one that will receive your personal recommendation for the auditions conducted by our International Scinetific Commitee early june 2010 (1 single candidate per project).
French: Vous devrez sélectionner parmi les candidatures que vous recevrez, celle qui aura votre recommandation pour présenter le projet aux auditions par notre Collège des experts internationaux début juin 2010 (1 seul candidat par projet).
English: The Restaurant offers local dishes; at evening, it is possible to have also pizza.
French: Le restaurant offre plats de la cuisine traditionnelle; le soir, devient aussi pizzeria.
English: Outputs Posts in the Professional and higher categories and in the GS category filled within the vacancy rate, using competency-based assessment techniques; time-limited appointments at Headquarters and in field duty stations issued or extended following relevant review; Approximately 6,000 time-limited project personnel appointments negotiated and concluded for the biennium; Young Professionals Programme implemented up to maximum of 10 incumbents; Services of approximately 20 Junior Professional Officers and Associate Experts secured through negotiations with donors to complement staffing in field offices and programmes at Headquarters; Approved biennium learning plan implemented; Administrative instructions issued on performance management, financial disclosure and integrity awareness; Basic services such as security clearances for official travel obtained, social security services provided, timely and qualitative inputs/responses provided to internal bodies and staff members on behalf of the administration; Administrative instructions, information bulletins and circulars on conditions of service issued.
French: Produits  Recrutements, dans la limite du taux de vacance, à des postes d'administrateur, de fonctionnaire de rang supérieur et d'agent des services généraux, grâce à des techniques d'évaluation axée sur les compétences; engagements ou prolongation d'engagements de durée déterminée au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège, à la suite d'un examen pertinent; Négociation et conclusion d'environ 6 000 engagements de durée déterminée au titre de projets au cours de l'exercice biennal; Mise en œuvre du programme de formation de jeunes administrateurs pour un maximum de 10 titulaires; Mise à disposition des services d'environ 20 administrateurs auxiliaires et experts associés, à la suite de négociations avec les donateurs, pour compléter les effectifs des bureaux extérieurs et des programmes au Siège; Application du plan d'apprentissage approuvé pour l'exercice biennal; Publication d'instructions administratives sur le suivi du comportement professionnel, la déclaration de situation financière et la sensibilisation à l'obligation d'intégrité; Services essentiels tels que l'obtention des habilitations de sécurité pour les voyages autorisés, la fourniture de services de sécurité sociale, la communication de réponses et d'informations de qualité et en temps voulu aux services internes et aux fonctionnaires au nom de l'administration; Publication d'instructions administratives, de bulletins d'information et de circulaires sur les conditions d'emploi.
English: Вот это я понимаю подход к делу.
French: Âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ ïîäõîä ê äåëó.
English: The principles may also be applied if prequalification is needed under national competitive bidding.
French: Les principes qu'ils contiennent peuvent également s'appliquer si une présélection est requise dans le cadre d'appels d'offres nationaux.
English: Bouterses lawyer sought to postpone the hearings but the court denied his request.
French: L’avocat de Desi Bouterse a tenté de faire reporter les auditions, mais le tribunal a rejeté sa demande.
English: I therefore voted against this resolution.
French: En conséquence de quoi, j’ai exprimé un vote défavorable à cette résolution.
English: An Exhibit is any document or item classified as such by the committee and is therefore part of the committee’s permanent records.
French: Une pièce est un document ou un article classé comme tel par le comité et fait donc partie de ses dossiers permanents.
English: In 2008 a national plan of action had been drawn up to combat child trafficking, and another was being drafted for 2009 in the Ministry of Social Action and the Family.
French: En 2008, un plan national d'action de lutte contre la traite des enfants a été élaboré et un plan similaire pour 2009 est en cours d'élaboration au Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: Canadian Cancer Statistics 1997 H The probability of developing cancer is based on 1991-1993 data and calculated by selected age groups; the probability of dying from cancer is based on 1994 data.
French: Institut national du cancer, du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1997 † La probabilité d’être atteint d’un cancer est fondée sur les données de 1991 à 1993 et calculée par groupes d’âge choisis; la probabilité de mourir du cancer est fondée sur des données de 1994.
English: Soon after, her son had developed a respiratory illness that did not respond to the usual treatment.
French: Peu après, son fils avait une maladie respiratoire qui n'avait pas répondu au traitement habituel.
English: • non-governmental organizations need to submit the following documentation with the project proposal:
French: • les organisations brésiliennes non gouvernementales doivent joindre à leur proposition de projet la documentation suivante :
English: Most recently, he served for 11 years as the Chairman of the Board of Governors, Nova Scotia Division, Canadian Corps of Commissionaires.
French: Plus récemment, il a occupé pendant 11 ans le poste de président du Conseil des gouverneurs, division de la Nouvelle-Écosse, Corps canadien des commissionnaires.
English: New Life for Old Computers 2008-06 An IDRC-supported initiative in Latin America and the Caribbean is tackling the environmental problem of e-waste disposal, providing computers for schools, and creating jobs at the same time.
French: Le début d'une nouvelle vie pour de vieux ordinateurs 2008-06 Un projet financé par le CRDI qui fournit des ordinateurs aux écoles tout en créant des emplois permet de s’attaquer au problème environnemental causé par les déchets électroniques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Ruling Given The non-resident person should file a remittance form accompanied by its remittance of tax collected or collectible relating to the first seminar on June 11, 1998.
French: Décision rendue La personne non résidente devrait produire un formulaire de versement accompagné du versement de la taxe perçue ou percevable pour le premier séminaire tenu le 11 juin 1998.
English: The challenge for Canada is thus not to maintain a certain number of corporate head offices but for Canadian multinationals to grow to world class levels.
French: Pour ce dernier, le défi consiste non pas à maintenir unnombre donné de sièges sociaux d'entreprises, mais à permettre aux multinationales canadiennes de sedévelopper et d'acquérir une stature mondiale.
English: Proposal for an opera on a libretto by Marcel-Aimé Gagnon.
French: Projet de musique pour un opéra sur un livret de Marcel-Aimé Gagnon.
English: Other findings highlight the critical role of social support in promoting and sustaining the health and well-being of immigrants and their families.
French: Recherches internationales Les études internationales menées aux États-Unis et en Australie font état de tendances similaires à celles du Canada au chapitre de l’USS, mais fournissent des précisions additionnelles sur les sous-groupes d’immigrants.