ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) To be eligible for SBDSMP, the publisher must meet the following criteria:
French: Pour avoir droit à du financement dans le cadre du volet AEPMEM, la maison d'édition doit répondre aux critères suivants :
English: ECB Vice-President Lucas Papademos will present his institution’s annual report to the Economics Committee (Monday).
French: Vice-président de la BCE, Lucas Papademos présentera le rapport annuel 2007 de la Banque à la commission des affaires économiques et monétaires (lundi).
English: Article 65 of the Constitution provides: “Citizens enjoy equal rights in all spheres of state and public activity.” The citizens of the DPRK exercise equal rights in all spheres of state and public activity without discrimination on any ground such as race, color, sex, language, religion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'article 65 stipule que "les citoyens jouissent de droits égaux dans tous les domaines de l'action étatique et publique".  Les citoyens de la RDPC sont égaux en droits dans tous les domaines de l'action étatique et publique sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, la naissance ou toute autre condition.
English: The onus would be on governments representing Aboriginal nations and their communities to provide a plan for the use of social assistance funds.
French: Ce serait aux gouvernements représentant les nations et les collectivités autochtones de fournir un plan d’utilisation des fonds d’aide sociale.
English: The float size was determined from calculations and tests conducted during previous leeway work (Fitzgerald et al., 1993).
French: La résistance due à l’eau du courantomètre et du cadre de remorquage était au moins partiellement contrebalancée par la résistance due au vent d’un flotteur de 0.65 m auquel le cadre était attaché.
English: A talk shop that fails to generate visible benefits within a set time frame will not last long.
French: Des parlotes qui ne réussissent pas à obtenir des bénéfices visibles dans les délais fixés ne durent pas longtemps.
English: Further review of the SACTRA report and the attempt to more clearly demonstrate the relationship between transport and economic development is another area of activity in the UK.  The objective is to identify specific measures and products where investment in transport will boost the productivity and reduce disparity between economic growth rates of the various regions.
French: Le rapport du SACTRA continue d'être analysé, en vue notamment d'essayer de démontrer plus clairement la relation qui existe entre le transport et le développement économique de façon à identifier des mesures et des produits en vue d'améliorer la productivité et de réduire les écarts de taux de croissance économique entre différentes régions.
English: Unless such a range of user-friendly support mechanisms is developed as a matter of urgency Commission D is concerned that the "adult" sector, characterised as it is by diverse needs and in many cases lack of resources and low levels of teacher education, will be untouched by the undoubtedly stimulating and potentially illuminating descriptions and ways of thinking contained within the Framework document.
French: Si ces mécanismes d'aide conviviaux ne sont pas développés dans les plus brefs délais, le secteur de l'éducation des adultes, qui se caractérise par ses besoins diversifiés et, souvent, son manque de ressources et le peu de formation de ses enseignants, risque de rester en dehors de la description et de la réflexion certainement très stimulantes du Cadre.
English: Storage / temporary residence This large building was used for storage and sometimes accommodated gentlemen traveling with the fur brigades from the interior posts.
French: Entrepôt/résidence temporaire Ici, un édifice imposant servait d’entrepôt et, occasionnellement, de résidence pour les messieurs qui escortaient les brigades des fourrures en provenance des forts de l’intérieur.
English: Hill Tribes are minorities who resides in the hilly forest areas that are highlands in the North.
French: Les tribus montagnardes sont des minorités qui vivent dans les zones forestières montagneuses du Nord.
English: Roosting trees by choice are old growth conifers such as Sitka Spruce that are close to the shoreline.
French: Ils préfèrent les conifères mûrs comme l'épinette de Sitka, qui poussent près du rivage.
English: Alternatively the employee, after the expiry of two months, may bring an action for manifestly unreasonable dismissal before the District Court and can apply for compensation or reinstatement.
French: A l’expiration du délai de deux mois, la salariée peut aussi saisir le tribunal d'arrondissement pour licenciement manifestement abusif et demander sa réintégration ou une indemnisation.
English: The renovation of prisons continues in compliance with the Law “On Progressive Penal System”.
French: La rénovation des prisons se poursuit, conformément à la loi sur le régime pénal progressif.
English: Bordt, M., G. Cameron, S. Gribbele, B. Murphy, G. Rowe and N. Wolfson (1990), "The Social Policy Simulation Data Base and Model:
French: Bordt, M., G. Cameron, S. Gribbele, B. Murphy, G. Rowe et N. Wolfson. "The Social Policy Simulation Data Base and Model:
English: Annex 4 - Appendix 7
French: Annexe 4 - Appendice 7
English: Separate spatial plans for areas of cultural heritage and environmental value need to be drafted, approved and implemented.
French: Des plans spatiaux distincts pour les zones de patrimoine culturel et les zones ayant une valeur environnementale doivent être établis, approuvés et mis en œuvre.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994.
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) [Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)] : le Traité impose aux États membres de coordonner leurs politiques économiques au sein du Conseil de l’UE.
English: The exposure/potency indices are higher, however, for residents in the vicinity of industrial sources, such as smelters.
French: L'augmentation des concentrations en phosphate entraînait une diminution des effets nocifs de l'As(V) [Sanders, 1979; Thursby et Steele, 1984].
English: In the appellant's case, he chose a very lax approach and did not establish an implementation plan.
French: Dans le cas de l'appelant, il a adopté une approche très molle, n'a pas fait de plan de mise en oeuvre.
English: The evaluation raised several more specific areas of concern:
French: L'équipe d'évaluation a soulevé des préoccupations dans plusieurs autres domaines spécifiques :
English: This fact sheet explains the Probability of Precipitation: http://www.msc.ec.gc.ca/cd/probability_e.cfm.
French: Cette fiche d'information explique la PdP : http://www.smc.ec.gc.ca/cd/probability_f.cfm.
English: Cooperation with developing countries in Asia
French: Coopération avec les pays en développement d'Asie
English: Two-way cumulative direct investment is modest, but growing - up from almost $349 million in 2005 to $528 million in 2006 - and is likely to increase further once a FIPA, currently under negotiation, comes into force.
French: Les investissements directs cumulatifs bilatéraux sont modestes mais ont progressé - 528 millions de dollars en 2006, par rapport à près de 349 millions de dollars en 2005 - et il est probable qu'ils augmenteront encore une fois que l'accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE) en cours de négociation entrera en vigueur.
English: Our study indicates a limited role of atrial natriuretic factor in adaptation to prolonged salt consumption in rats.
French: Notre étude indique un rôle limité du facteur natriurétique auriculaire dans l'adaptation à une consommation sodique prolongée chez les rats.
English: Mr. Syrym Bekenov Notes Member of EAPO / membre de l'OEAB Last information communicated 04-2008
French: M. Syrym Bekenov Notes Member of EAPO / membre de l'OEAB Dernière mise à jour 04-2008
English: Description: This bank contains such records as field summary reports (providing permanent restrictions/limitations), fitness assessments, functional ability assessments, progressive work plans and optimized work plans, memoranda of agreements on accommodated employees, job task guidelines, check off sheets (outlining essential tasks within each section), initial employee summary sheets containing tombstone data and initial duties being performed, WSIB documents concerning permanent restrictions deemed by the Board, notices and summaries of employee optimization meetings and chronology notations.
French: et en matière de Service Excellence), les lettres de témoignages d'appréciation, la documentation des problèmes d'assiduité et de gestion du temps, les profils d'employés, les formulaires de perfectionnement professionnel et autres renseignements comme le numéro d'employé, le titre du poste, le lieu de travail, le numéro de concours et la catégorie linguistique. Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans les modules Perfectionnement du personnel et Gestion du personnel des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: In this analysis, work is seen as a great reality with a fundamental influence on the shaping in a human way of the world that the Creator has entrusted to man; it is a reality closely linked with man as the subject of work and with man's rational activity.
French: Le travail apparaît dans cette analyse comme une grande réalité, qui exerce une influence fondamentale sur la formation, au sens humain, du monde conflé à l'homme par le Créateur et sur son humanisation; il est aussi une réalité étroitement liée à l'homme, comme à son propre sujet, et à sa façon rationnelle d'agir.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), formerly United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 23 septembre 1993 au 31 juillet 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: "I can assure you that Aboriginal justice is not going to be just something that we do.
French: « Je puis vous assurer que la justice applicable aux Autochtones ne sera pas un vain mot pour nous.
English: They have recently acquired select depository status from the Canadian government for the acquisition of Canadian government publications.
French: La bibliothèque a récemment obtenu le statut de bibliothèque de dépôt pour le gouvernement du Canada en ce qui concerne l’acquisition de publications gouvernementales canadiennes.
English: This report summarizes our ﬁndings in four main chapters.
French: Ce rapport résume nos conclusions en quatre principaux chapitres.
English: “The Committee observes that the picture painted by the author plainly falls within the scope of the right of freedom of expression protected by article 19, paragraph 2; it recalls that this provision specifically refers to ideas imparted `in the form of art'.
French: «Le Comité note que le tableau peint par l'auteur relève à l'évidence du champ d'application du droit à la liberté d'expression protégé par le paragraphe 2 de l'article 19; il rappelle que cette disposition mentionne spécifiquement les idées répandues “sous une forme … artistique”.
English: "Since the Chairs program was launched, New Brunswick has received a total of $19.6 million for 23 Canada Research Chairs," said Minister Scott.
French: « Depuis le lancement du programme des chaires de recherche du Canada, le Nouveau-Brunswick a reçu au total 19,6 millions de dollars pour établir 23 chaires de recherche, a précisé le ministre Scott.
English: Ex-ante evaluation The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
French: Une analyse d’impact a été élaborée et sera jointe à la proposition.
English: It had only been in 1974, in the wake of numerous atrocities, that Turkey had intervened in accordance with its rights and responsibilities in order to prevent enosis, the annexation of the island by Greece.
French: Ce n'est qu'en 1974 que la Turquie, après de nombreuses atrocités, est intervenue dans le cadre de ses droits et responsabilités pour empêcher l'annexion de l'île par la Grèce.
English: The term ‘legislative gap’ means there is a lack of applicable law (from federal, provincial or First Nation sources) to determine disputes concerning matrimonial real property for the majority of First Nation reserve communities.
French: Le terme « lacune juridique » signifie qu'il y a une absence de loi applicable (qu'elle soit fédérale, provinciale ou des Premières nations) pour régler les litiges concernant les biens immobiliers matrimoniaux pour la majorité des collectivités dans les réserves des Premières nations.
English: The count may go on continuously, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., unless the Court orders otherwise.
French: Le dépouillement devrait se poursuivre sans interruption, de 9 h à 18 h, à moins d'indication contraire du tribunal.
English: See Center for National Security Study summary of Roundtable on the Nuclear Deterrent, 25 August 1997.
French: Voir Center for National Security Study, summary of Roundtable on the Nuclear Deterrent, 25 août 1977.
English: The 15-year-old girl, looking even younger than her years, lay on a mattress in a shelter in eastern Congo, her sleeping newborn son beside her. "I was just coming back from the river to fetch water," Regine told Juliane Kippenberg, senior children's rights researcher for Human Rights Watch.
French: « Après qu'ils m'ont fouettée et battue avec une barre de fer, j'ai su que je ne pouvais plus continuer ainsi et que je devais quitter le pays pour survivre.
English: Furthermore, the Agency does not understand how reduced capital costs and the flexibility which the Renaissance Cars bring to VIA's network offer solutions to the obstacles to the mobility of persons with disabilities who want to travel on the Renaissance trains.
French: De plus, l'Office ne comprend pas comment la réduction des dépenses d'immobilisations et la souplesse qu'apportent les voitures Renaissance au réseau de VIA offrent des solutions aux obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui désirent voyager à bord des trains Renaissance.
English: However, in the mid-1980s, individual Nong Ped farmers began to claim their former family plots.
French: Toutefois, au milieu des années 80, certains agriculteurs de Nong Ped ont commencé à réclamer leurs anciennes parcelles familiales.
English: The island of Bioco is situated in the Atlantic Ocean between 3 degrees 15 minutes and 3 degrees 45 minutes north latitude, with Nigeria to the north and Cameroon to the north-east, while the island of Annobón is in the southern hemisphere, some 400 km.
French: L'île de Bioko est située dans l'océan Atlantique, sur le troisième parallèle (entre 3° 15' et 3° 45') de latitude nord, face au Nigéria au nord et au Cameroun au nord-est, l'île d'Annobon est située dans l'hémisphère Sud à quelque 400 km du Gabon et sur le premier parallèle (entre 1° 25' et 1° 23') de latitude sud.
English: (d) Coordination and consultation (information-sharing) with the Programme Planning and Budget Division on lessons learned from the implementation of results-based budgeting and conduct of a follow-up training programme;
French: d) Coordination et consultation (partage de l'information) avec la Division de la planification des programmes et du budget sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et réalisation d'un programme de formation pour l'exploitation des résultats;
English: 5.5 Training Depending upon the complexity of the controlled vocabulary and of the information technology that supports it, training packages may be required for indexers, searchers, or information managers.
French: 5.5 La formation Selon la complexité du vocabulaire contrôlé et des technologies de l'information qui le soutiennent, les logiciels de formation pourraient être utiles pour les indexeurs, les chercheurs ou les gestionnaires de l'information.
English: You will want to know not only what the candidate has been capable of, but what he or she typically did over a period of time.
French: Vous ne vous intéressez pas uniquement aux réussites du candidat, mais vous voulez connaˆtre son comportement caractéristique au cours d'une certaine période.
English: Key Participants Film In terms of distributors, the Argentine market resembles the international market. The five major distributors (UIP Universal Paramount, Buena Vista-Disney, Warner Bros, Fox, and Columbia Tri-Star) share 75% of the Argentine market.
French: Intervenants-clés Cinéma La distribution des films en Argentine rejoint les caractéristiques de la distribution au niveau international : cinq gros distributeurs (UIP Universal Paramount, Buena Vista-Disney, Warner Bros, Fox, et Columbia Tri-Star) se partagent 75% du marché argentin.
English: A number of European countries have provided support for SSC through their bilateral aid programmes.
French: Plusieurs pays d'Europe ont apporté un appui à la coopération Sud-Sud par leurs programmes d'aide bilatérale.
English: MasterCharge had terminated the National Bank's membership in late 1980 after it refused to cease issuing Visa cards following its 1979 merger with the Provincial Bank of Canada, which was a Visa member.
French: MasterCharge avait révoqué l’adhésion de la Banque Nationale à la fin de 1980 après que celle-ci eut refusé de cesser d’émettre des cartes Visa après sa fusion en 1979 avec la Banque Provinciale du Canada, qui était membre du réseau Visa.
English: Today, Fatah is regarded as one of our partners; it was once seen as the terrorist organisation par excellence.
French: Aujourd'hui, le Fatah est considéré comme l'un de nos partenaires; il fut un temps où c'était l'organisation terroriste par excellence.
English: I have entitled my statement “Sharing global prosperity”.
French: J'ai intitulé ma déclaration « Partager la prospérité mondiale ».
English: Work was ongoing in collaboration with DPKO and governments to find ways and means of improving UNHCR's response to refugee security as part of a comprehensive approach to protection.
French: Des travaux sont en cours en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et les gouvernements pour trouver le moyen d'améliorer la réponse du HCR en matière de sécurité des réfugiés dans le cadre d'une approche globale en matière de protection.
English: 3.1.1 People Component of Screening The people component of screening is crucial.
French: 3.1.1 Composante du contrôle liée aux personnes Cet élément du contrôle de la sûreté est crucial.
English: The consequence, counsel for Francosteel and Sollac contended, is that the Tribunal must forthwith issue an order terminating its injury inquiry with respect to a country whose volume of dumped goods is negligible.
French: Par conséquent, de l’avis de l’avocat de Francosteel et Sollac, le Tribunal doit sans délai clore par ordonnance son enquête de dommage concernant un pays dont le volume des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.78 Signed on 12 January.
French: Bull. 12-2004, point 1.4.78 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 janvier.
English: - Preparation of technical descriptions to facilitate new studies, separately regarding building upkeep and building insurance.
French: - Élaboration de descriptions techniques en vue de nouvelles études concernant respectivement l’entretien et les assurances des bâtiments.
English: Our socialist market economic system, democracy and the rule of law need to be further improved, and certain outstanding social issues are yet to be resolved.
French: Notre système de marché économique, notre démocratie et l'état de droit ont besoin d'être améliorées, et certaines questions sociales doivent être résolues.
English: The crude enzymes of these bacteria could release 106 protoplast cells from 0.1 g of Porphyra thalli.
French: Les enzymes brutes de ces bactéries pouvaient produire 106 protoplastes à partir de 0,1 g de thalles de Porphyra.
English: In 1999, important amendments to The Child and Family Services Act came into effect that were intended to strengthen the delivery of protection services by child and family service agencies while, at the same time, making the system more responsive to parents' and children's rights.
French: En 1999, des modifications importantes ont été apportées à la Loi sur les services à l'enfant et à la famille pour consolider le mode de prestation des services de protection par les organismes de services à l'enfant et à la famille tout en faisant en sorte que le système tienne mieux compte des droits des parents et des enfants.
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-05-0082 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 0533 - Rental of colour Photocopier Contract Period: 2005-06-23 to 2010-06-23 Contract Value: $25,690.00 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-05-0082 Date du contrat: 2005-06-09 Devis descriptif: 0533 - Location d'une photocopieuse couleur Durée du contrat: 2005-06-23 to 2010-06-23 Valeur du contrat: $25,690.00 Commentaires:
English: The Act should specify that the existence of an application to review the decision of an electoral boundaries commission does not affect the validity of the representation order proclaimed following receipt of the final report.
French: La Loi devrait spécifier que la simple existence d'une requête d'examen de la décision d'une commission n'aurait aucun effet sur la validité du décret de représentation proclamé après le dépôt des rapports finaux.
English: CF_DEL FD_C MSR_C CONV_FAC Description of Files Name File Name File Description Food Name FOOD_NM This is a principal file.
French: Groupes selon Bien manger avec le Guide alimentaire CFG_G Fichier de soutien pour la table des sous-groupes selon Bien manger avec le Guide alimentaire (CFG_SG).
English: Target Successfully Met: 1) S&MA services have been implemented on all Earth Observation projects in phases B, C and D. 2) Implementation is partial for CM for some projects.
French: Cible atteinte avec succès : 1) Mise en place de services de SQM pour tous les projets d'observation de la Terre qui en sont aux phases B, C et D. 2) Mise en place partielle en ce qui concerne la GC de certains projets.
English: UNIFEM's internal structure and programme have evolved in response to increasing demand from Member States, sister agencies and civil society for UNIFEM's technical leadership and advocacy.
French: La structure et le programme d'UNIFEM ont évolué pour faire face aux demandes de plus en plus importantes d'assistance technique et de programme de plaidoyer présentées par des États Membres, des organismes sœurs et la société civile.
English: Steps have been taken to mobilise different international bodies: the United Nations, the International Office for Migrations (IOM), the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the European Union… The different actions being taken to combat trafficking fall into two categories:
French: Pour se faire, les différentes enceintes internationales et européennes sont mobilisées : les Nations Unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, (OSCE) le Conseil de l’Europe, l’Union européenne... Pour combattre ce trafic, plusieurs actions sont entreprises.
English: The Plenary shall approve the mandates and terms of reference for all Groups.
French: La Plénière approuve les mandats et les cahiers des charges de tous les groupes.