ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications No.  146/1983, Baboeram-Adhin and others v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; No.
French: Communications No 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: University of the Cordillera President Calla makes concluding remarks
French: Le recteur de l’Université Cordillera, M. Calla, prononce le discours de clôture.
English: Follow-up action should ensure that the cause has been determined and appropriate corrective action has been taken to correct the problem.
French: Les mesures de suivi devraient assurer que l’on a déterminé la cause et pris les mesures correctives nécessaires pour régler le problème.
English: This event attracted participants from more than 15 countries in Latin America for a three-day discussion of effective family policy.
French: Cette manifestation a attiré des participants venus de plus de 15 pays d'Amérique latine pour trois jours de débats sur l'efficacité de la politique familiale.
English: Finally, my delegation would like to lend its support to the Secretary-General's recommendation to enhance transparency in armaments through, inter alia, the universal and consistent participation of Member States in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait appuyer la recommandation du Secrétaire général qui prie les États Membres d'améliorer la transparence en matière d'armements, notamment grâce à une participation universelle et constante au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Answer of Portugal Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Portugal Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: An outstanding example is the alignment of the Stonehenge Avenue (probably a processional route) and Stonehenge stone circle on the axis of the midsummer sunrise and midwinter sunset, indicating their ceremonial and astronomical character.
French: Parmi les exemples remarquables, on peut citer l’alignement de l’Avenue de Stonehenge (probablement une voie processionnelle) et le cercle de pierres de Stonehenge sur l’axe du lever apparent du soleil au solstice d’hiver et au solstice d’été, indiquant leur caractère astronomique et cérémoniel.
English: Since all operational waste incinerators in Saskatchewan included under the CWS are operated as components of waste management of hospital operations and all are of relatively small loading of less than 26 tonnes per year, operating permit conditions will provide for choice of pollution control upgrading and stack testing or "determined efforts" including diversion planning and waste audits.
French: Puisque tous les incinérateurs de déchets exploités en Saskatchewan et visés par les SP sont ciblés par la stratégie de gestion des déchets provenant des activités des hôpitaux et que tous gèrent une charge relativement faible de moins de 26 tonnes par année, l'ajout de conditions aux permis d'exploitation permettra à l'exploitant de choisir entre 1) l'amélioration du système antipollution et la réalisation d'essais à la cheminée ou bien 2) le déploiement d'« efforts déterminés », notamment la planification du réacheminement et la vérification des déchets.
English: By May 1995, 11,054 applicants had been approved for the scheme, of whom 3,551 had started to use their vouchers.
French: En mai 1995, 11.054 candidats avaient été retenus et 3.551 d'entre eux avaient commencé à utiliser leurs chêques.
English: However, when it was so interpreted that nationals of an entire country might be deemed a "community" and could claim ownership of a "national folklore", the condition of actual communal living became so relaxed as to be nonexistent.
French: Toutefois, si cette notion est interprétée dans le sens que les ressortissants de tout un pays sont censés former une "communauté" et peuvent revendiquer la titularité d’un "folklore national", les conditions de vie communautaire effective s’atténuent au point de devenir virtuelles.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 2§2 as there is no right to time off in lieu for work performed on public holidays.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n'est pas conforme à l'article 2§2 au motif que le travail effectué les jours fériés ne donne pas droit à un congé compensatoire.
English: its a shame really becasue its clear a lot of time has been put into the game.
French: - soit le jeu est plus un "Baldur's Gate: Dark Alliance-like" (ou "Diablo-like") avec des tonnes de loot arrivant à captiver le joueur et on passera sur ses quelques défauts.
English: They should have access to comprehensive, high quality community-based alternatives to institutional care.
French: Elles devraient obtenir un accompagnement global de haute qualité à la place de la prise en charge par des institutions.
English: This work programme is to be developed through the institutional framework of the Barcelona Process as well as the Neighbourhood Policy and, in particular its key instrument, the national action plans.
French: (3) Éducation Il est indispensable, pour le développement social et humain des partenaires méditerranéens, de rehausser la qualité de l'enseignement et d’assurer l’éducation pour tous.
English: The Articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State, and this is made clear by Article 58.
French: Les articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit pour le compte d'un État, et cela est précisé par l'article 58.
English: The Tribunal notes that, according to PWGSC, in the last competitive process for the provision of PMV relocation services which resulted in a contract with Colley, there were three bidders.
French: Le Tribunal observe que, selon TPSGC, trois soumissionnaires se sont manifestés dans le cadre de la dernière procédure de passation de marché public par appel d’offres visant la prestation de services de déménagement de VMP qui a donné lieu au contrat conclu avec Colley.
English: Other non-regulatory information can be included on the label such as advertising claims provided that they are in line with the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products and the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims and provided that they are not false or misleading as per section 9 of the Food and Drugs Act. TPD's Perspective:
French: L'étiquette peut également fournir d'autres renseignements non réglementaires, tels que des allégations publicitaires, pourvu qu'ils soient conformes aux Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs et aux Lignes directrices - Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques, et qu'ils ne soient ni faux ni trompeurs en vertu de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues. Perspective de la DPT :
English: Line 113 C – Balance Add the amounts on lines 113 A and 113 B and enter the total on line 113 C. If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Ligne 113 C – Solde Additionnez les montants des lignes 113 A et 113 B, et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à la gauche du montant.
English: Muslims are a dangerous people capable of terrorism and great cruelty; Muslims are intolerant of other faiths and pose a threat to other faiths; Canadian Muslims are no different from their brethren in other countries, but that they dishonestly masquerade as pacifists; it is the objective of all Canadian Muslims to take over Canada.
French: Les musulmans sont des gens dangereux capables de terrorisme et d’une grande cruauté; les musulmans sont intolérants à l’égard des autres confessions et constituent une menace pour les autres confessions; les musulmans canadiens ne diffèrent en rien de leurs coreligionnaires dans d’autres pays, mais ils se font passer perfidement pour des pacifistes; tous les musulmans du Canada ont pour objectif de prendre le contrôle du Canada.
English: He is also a Canadian Cancer Society Research Scientist and Co-Chair of the Cancer Research Training Program.
French: Il est également un chercheur de la Société canadienne du cancer et co-président du Programme de formation en recherche sur le cancer.
English: Madam President, I agree that credit should be a matter for national governments to decide, subject to local custom and practice.
French: Madame la Présidente, je suis d'accord sur le fait que le crédit devrait être un sujet laissé à la compétence des gouvernements nationaux, soumis aux usages et pratiques locaux.
English: Over 50 interns from more than 20 different countries took part in this program during the quadrennial.  Some are now working on the staff of the United Nations and its agencies, as well as the staff of NGOs that work actively with the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, plus de 50 stagiaires originaires de plus de 20 pays y ont participé et certains d'entre eux font maintenant partie du personnel de l'ONU et d'organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales participant activement aux travaux de l'Organisation.
English: All the banks recognize that they must spend much more time in doing due diligence on a knowledge-based client to mitigate their risks.
French: Toutes les banques savent qu’elles doivent consacrer beaucoup plus de temps aux activités de vérification préalable des entreprises axées sur le savoir pour atténuer le risque auquel elles s’exposent.
English: With respect to financial management and budgetary issues, the Advisory Committee noted that, despite the allocation of significant resources, the system was not working well.
French: S'agissant de la gestion financière et des questions budgétaires, le Comité consultatif note que le système ne fonctionne pas comme il devrait bien qu'il soit doté d'importantes ressources.
English: Juveniles are more richly coloured in dark brown and cream.
French: La jeune ChevÃªche est plus colorÃ©e, dans les tons de brun foncÃ© et de crÃ¨me.
English: Accordingly, widespread use has been made of the operating system MS DOS 6.22, the network operating systems NetWare 4.1 manufactured by Novell, Windows 95, Windows 3.11, Windows NT, MS Office - WORD 6.0, Excel 5.0, Access 2.0, Powerpoint and SPSS, and the text editors Foton and Multi Edit.
French: L'emploi des produits suivants tend à se généraliser : système d'exploitation MS DOS 6.22, système réseaux Novell Netware 4.1, Windows 3.11, Windows 95, MO (WORD 6.0, Excel 5.0, Access 2.0, Powerpoint, SPSS), programmes d'édition (Foton, Multi Edit).
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 26 June 2009)
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 26 juin 2009)
English: CERT members are obliged to fully disclose such agreements and to manage potential conflicts of interest in a manner that minimizes the risk of conflict while at the same time maximizing progress to achieve CERTs goals.
French: Les membres des CERT sont tenus de révéler l’existence et la teneur de telles ententes et de gérer les possibles conflits d’intérêts de manière à réduire au minimum le risque de conflit tout en maximisant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs des CERT.
English: Section 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: L’article 441(4) de la Loi stipule que si le Surintendant est d’avis que l’intérêt public peut être touché par tout retard dans l’émission de l’ordonnance, ce dernier peut, sans écrire un avis préalable, émettre une ordonnance provisoire qui entre en vigueur immédiatement et qui deviendra permanente le 15e jour après son émission, à moins qu’une audience ne soit demandée dans l’intervalle.
English: As Solzhenitsyn wrote in his memoir The Oak and the Calf : "as late as 1966, he [Khrushchev] sent me New Year’s greetings—which astonished me because I was on the brink of arrest.
French: Comme l’a écrit Soljenitsyne dans ses mémoires, Le chêne et le veau : « jusqu’en 1966, il [Khrouchtchev] m’envoyait ses vœux pour la nouvelle année — ce qui m’étonnait fort puisque j’étais sur le point d’être arrêté.
English: On 25 December, 26-year-old M.M., 23-year-old M.A., 41-year-old K.B., 36-year-old K.M., 20-year-old K.D. and 18-year-old M.M. were forced to carry loot from Erengeti to Mandima.
French: Le 25 décembre, M. M., âgé de 26 ans, M. A., âgé de 23 ans, K. B., âgé de 41 ans, K. M., âgé de 36 ans, K. D., âgé de 20 ans, et M. M., âgé de 18 ans, ont été forcés à porter le butin des soldats d'Erengeti à Mandima.
English: • a gift received by way of bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a registered retirement savings plan, or a registered retirement income fund);
French: • en vertu des modifications législatives proposées, en ce qui concerne les dons faits après le 8 mai 2000, les organismes municipaux ou publics remplissant une fonction gouvernementale au Canada; • les Nations Unies et ses organismes;
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the NBC's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: Il revient au secrétaire, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l'ensemble des opérations de la CCBN, le tout conformément à sa Loi constitutive.
English: Later, she disposes of medications that are considered a biohazard.
French: En bref, comme Jenny le dit elle-même, « tout est possible à condition de travailler dur.
English: - Provide direct support to governments in planning treatment systems and in developing communitybased services for drug abusers within the criminal justice system.
French: - Le Programme de contrôle des cultures illicites (ICMP) de l’ONUDC aide les Etats membres à fournir des données comparables au niveau international sur la culture illicite de drogues.
English: It will bring you to the Safe Guard Web site when you click on the logo.
French: En cliquant sur l'icône, vous serez redirigé vers le site de Sauve Garde.
English: Berlin ou Paris. Avec Internet, on passe sur une échelle mondiale !
French: Avec Internet, on passe sur une échelle mondiale !
English: • CAD to Euro and vice versa online currency converter
French: • CAD to Euro and vice versa online currency converter (existe uniquement en anglais)
English: In recognition that there is not one single prescriptive method to conduct a CEA, this Guide demonstrates various approaches by way of example.
French: Le présent guide expose plusieurs méthodes à l'aide d'exemples car il n'existe pas de méthode normative unique pour effectuer une évaluation environnementale.
English: Council members will hold General Mane responsible if it leads to further unrest and chaos.
French: Les membres du Conseil en tiendront le général Mané responsable si elles entraînent de nouveaux troubles et de nouveaux désordres.
English: The following entities support the foregoing activity:
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada;
English: Ontario Stone, Sand & Gravel Association Osoyoos First Nation Prairie Conservation Action Plan Professional Habitat Specialist Quesnel River Watershed Alliance Réseau de milieux naturels protégés Sierra Club of Canada Sierra Legal Defense Fund Tourism Industry Association of Canada Trout Unlimited Canada Tseycum First Nation Tseycum First Nation Université de Sherbrooke, past Chair of COSEWIC University of British Columbia University of Manitoba University of Ottawa University of Ottawa - School of Management Walpole Island First Nation Western Canada Wilderness Committee Wildlife Conservation Society - Canada Wildlife Habitat Canada WWF - Canada WWF - Canada Youth Environmental Network
French: Conseils de gestion des ressources fauniques du Nunavut Fédération des pêcheurs et chasseurs de l’Ontario Ontario Stone, Sand & Gravel Association Première nation d’Osoyoos Plan d’action pour la conservation des prairies Expert spécialisé en matière d’habitats Quesnel River Watershed Alliance Réseau de milieux naturels protégés Sierra Club du Canada Sierra Legal Defense Fund Association de l’industrie touristique du Canada Trout Unlimited Canada Première nation Tseycum Première nation Tseycum Université de Sherbrooke, ancien président du COSEPAC University of British Columbia Université du Manitoba Université d’Ottawa École de gestion de l’Université d’Ottawa Première nation de l’île Walpole Western Canada Wilderness Committee Wildlife Conservation Society - Canada Habitat faunique Canada WWF–Canada WWF–Canada Réseau environnemental des jeunes
English: Perhaps the most serious charge of all against the Commission is the lack of democratic accountability in that Parliament has been hampered in its attempts to gain access to information which would point to or dispel allegations of fraud.
French: L'accusation la plus grave à l'encontre de la Commission est peut-être le manque de responsabilité démocratique; le Parlement a en effet été gêné dans ses efforts pour réunir des informations qui pourraient confirmer ou infirmer les accusations de fraude.
English: The truth is that ever since the end of the 1970’s, China has become convinced that peace and stability are the most important preconditions for its development.
French: La vérité est que depuis la fin des années 1970, la Chine s’est convaincue que la paix et la stabilité sont les conditions préalables les plus importantes pour son développement.
English: Young people leaving care have had difficulties in adapting to independent living, starting a family and raising children.
French: Les jeunes gens qui quittent l'assistance publique ont éprouvé des difficultés à s'adapter à une vie indépendante, à construire une famille et à élever des enfants.
English: Today, the development strategies promoted by the main international financial institutions (IFIs) – the World Bank and IMF – stress the fundamental importance of sound institutions and public policies that support the strengthening of domestic financial systems in developing countries.
French: Aujourd’hui, les stratégies de développement prônées par les grandes institutions financières internationales (IFI) ─ la Banque mondiale et le FMI ─ soulignent l’importance fondamentale d’institutions fiables et de politiques officielles qui favorisent le renforcement des systèmes financiers nationaux dans les pays en développement.
English: The percent composition of common chrysophyte taxa were plotted against the measured lake-water pH.
French: Les pourcentages de la composition des taxons communs de chrysophytes furent représentés graphiquement en regard du pH de l'eau.
English: Bayshore Grand Ballroom The Westin Bayshore, Vancouver 1601 Bayshore Drive Vancouver, BC V6G 2V4
French: Grande salle de bal Bayshore Hôtel Westin Bayshore 1601, promenade Bayshore Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2V4
English: (b) The specific case of the civil service
French: b) Cas spécifique de la fonction publique
English: Woodcock Daily Bags 10 10 8 Possession 40 20 16 33.
French: Bécasses Prises par jour 10 10 8 Oiseaux à posséder 40 20 16 33.
English: Her team’s finding emphasizes the need for a public health strategy planned and implemented with the Aboriginal community to reduce the harms of injection drug use in the Aboriginal population.
French: À Vancouver, le taux d’incidence du VIH chez les utilisateurs autochtones de drogues par injection est deux fois plus élevé que chez les mêmes utilisateurs non autochtones, selon une recherche de Patricia Spittal, du Centre d’excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida.
English: The office is a "virtual" partnership among the provinces, industry associations, the private sector and the department.
French: Le Ministère a publié 10 Cadres de compétitivité sectorielle qui analysent la structure, le rendement et les perspectives de croissance de secteurs industriels désignés.
English: The success of United Nations peacekeeping operations largely depended on the political support and contribution of resources from Member States.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dépend en grande partie de l'appui politique des États Membres et des ressources qu'ils fournissent.
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 2 to 11 October 2007.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 11 octobre 2007.
English: And last but not least, we like to talk about transparency here.
French: Last but not least, nous parlons volontiers en ces lieux de transparence.
English: Article 92 Provisional arrest 1.
French: Article 92 ARRESTATION PROVISOIRE 1.
English: The minimum age for recruitment into armed forces was recently raised from 15 to 18.
French: L’âge minimal des recrues des forces armées a récemment été porté de 15 à 18 ans.
English: Each transnational budget will be presented in two parts: Individual transnational costs result from the division of tasks (and their related costs) between the DPs in a transnational partnership.
French: Tous les budgets transnationaux seront présentés en deux volets, à savoir : les frais transnationaux individuels, qui proviennent de la division des activités (et des coûts y afférant) entre les PDD membres d'un partenariat transnational.
English: • Multinational enterprises, specialty Hispanic food manufacturers and manufacturers of products with cross-cultural appeal are the main suppliers of food and beverage products to this market.
French: • Les entreprises multinationales, particulièrement les fabricants d'aliments hispaniques et les fabricants de produits ayant un attrait transculturel sont les principaux fournisseurs d'aliments et de boissons sur ce marché.
English: A Project Leader position reporting to the Champions has been funded.
French: Un poste de chef de projet relevant des champions a été financé.
English: * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets.
French: * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus.
English: Project proponents will provide the remaining funding.
French: Les promoteurs assumeront la partie restante du coût des projets qui n’est pas financée par l’Entente.
English: The financing of the European Development Fund (EDF) was originally kept outside the Community budget because, for a long time, development cooperation was viewed, as someone has said, as the ‘national preserve’ of the Member States.
French: Le financement du Fonds européen de développement (FED) était à l’origine exclu du budget communautaire car, pendant longtemps, la coopération au développement a été considérée, comme l’a dit quelqu’un, comme la "chasse gardée nationale" des États membres.
English: Our support to capacity building has usually meant providing African researchers with the resources to undertake research themselves so as to contribute practical solutions to their own countries’ development challenges.
French: Notre contribution au renforcement des capacités a habituellement consisté à fournir aux chercheurs africains les ressources requises pour entreprendre par eux-mêmes la recherche, afin d’apporter des solutions pratiques aux problèmes de développement de leur propre pays.