ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Jean Giono, Les vraies richesses, Paris 1936, Preface, quoted in Henri de Lubac, Catholicisme.
French: [10] Jean Giono, Les vraies richesses, Paris (1936), Préface, in Henri de Lubac, Catholicisme.
English: Contact Mr. Roger V. Lucy, Deputy Director (Permits and Enforcement), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-9167 (telephone), (613) 996-9933 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Roger V. Lucy, Directeur adjoint (Exécution et licences d'exportation), Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-9167 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.
French: Quant aux signatures actives (bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.
English: In our view, a fully inclusive political process — indeed, one owned and conducted by Somalis themselves — is the key to the solution to the Somali crisis, as the resolution in fact recognizes.
French: Selon nous, un processus politique inclusif complet - maîtrisé et mené par les Somaliens eux-mêmes - est essentiel au règlement de la crise somalienne, comme le reconnaît la résolution.
English: Total general operating and special purposes and trust revenues Government Student fees net of scholarships Gifts, donations and investment income Source:
French: Total du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifique et de fiducie Gouvernement Frais de scolarité après déduction des bourses d'études Revenus provenant de cadeaux, de dons et de placements Source :
English: 2) Presentations should answer the following three questions:
French: 2) Les présentations doivent répondre aux trois questions suivantes :
English: Half of the businesses in the translation sector are ten years old or less, whereas this proportion increases to two-thirds in the language training sector.
French: La moitié des entreprises du secteur de la traduction ont en effet dix ans ou moins alors que cette proportion s'élève aux deux tiers dans le secteur de la formation linguistique.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) M. Kemal Gökeri
English: Participants were clear to express their disagreement with the Minister’s process for his failure to dialogue with the communities directly.
French: 1 Pour une description des constantes des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux, se référer à la Fiche de renseignements d'Affaires indiennes et Nord du Canada intitulée Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Unaccompanied minors are children under the age of 18 who have been separated from both parents and other relatives and are in the care of an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: Les enfants séparés peuvent donc être accompagnés par un autre membre adulte de leur famille.
English: Solicitation of all the Canadian associations of musicians and artists from the American Federation of musicians (AFM); 4.
French: La moitié d’entre eux gèrent une entreprise employant de 1 à 5 employés et le quart de ces professionnels n’emploient qu’un seul employé.
English: Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation Web site(s) 2 of 6
French: Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation site web 2 de 6
English: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew, and pedestrians.
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 4 Amélioration de la sécurité et de la sûreté:
English: (h) For staff of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean: Mr. Christian Dahoui;
French: h) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes : M. Christian Dahoui;
English: Working Group 2 focused its attention on legal and institutional aspects of the future organization to be entrusted with implementing the treaty.
French: Le Groupe de travail 2 s'est concentré sur les aspects juridiques et institutionnels de la future organisation qui serait chargée d'appliquer le traité.
English: Mr. THAPALIA asked what measures had been taken by Belgium to provide educational and cultural opportunities to older persons and disabled persons.
French: M. TAPHALIA demande quelles mesures sont prises par la Belgique pour permettre aux personnes âgées et aux personnes handicapées d'accéder à la culture et à l'éducation.
English: Therefore we cannot assess the relative incidence of transport projects sitting within each of these cases.
French: Nous ne pouvons donc pas évaluer l'incidence relative des projets en matière de transport relevant de chacun de ces cas.
English: Youth Criminal Justice Act Slide Show Presentation: The challenges and opportunities for schools, police and the justice system Presentation by the RCMP to (add name of audience) on (add date) Slide 1 RCMP youth priority
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Les défis et les possibilités pour les écoles, la police et le système juridique Présentation de la GRC à l'intention de (nom de l'auditoire) le (date) Diapositive 1 La priorité de la GRC sur la jeunesse
English: In the source's view, the application should have been granted in order to guarantee the defendant's right to a legal defence.
French: De l'avis de la source, la demande aurait dû être acceptée pour que l'inculpé puisse assurer effectivement sa défense.
English: Groundwater Availability 2.
French: Disponibilité de l’eau souterraine 2.
English: Informed potential partners (industry groups, associations, provincial departments, etc.) of opportunities in the tourism sector.
French: Partage de possibilités dans le secteur touristique avec les partenaires éventuels (groupes de l'industrie, associations, ministères provinciaux, et autres).
English: When certifying extractive or in situ point systems, the RM probe tip must be located no closer than 30 cm from the CEM probe.
French: Si les procédures de la section 4.2.1 ont permis de trouver que le gaz en écoulement était stratifié ou si aucun essai de stratification n’a été réalisé, l’échantillon MR doit être prélevé en plusieurs points dans le gaz en écoulement.
English: The Republic of Korea expects the initiative to contribute to balanced development and reduction in the sale of children and prostitution throughout Africa, where 70 per cent of the least developed countries in the world are located.
French: La République de Corée compte que cette initiative contribuera à un développement équilibré et à la réduction du phénomène de la vente d'enfants et de la prostitution dans l'ensemble de l'Afrique, où se trouvent 70 % des pays les moins avancés du monde.
English: The availability of bursaries has had a significant impact on students participating in the program.
French: • Augmenter de plus de la moitié le nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 étudiants acceptés actuellement chaque année.
English: Operating Principles Heat-and-vent kilns achieve drying by adding heat to extract moisture from the wood, venting to regulate relative humidity, and circulating the air within the chamber to maintain uniformity in drying conditions.
French: Principes de fonctionnement Le principe de fonctionnement des séchoirs à convection forcée consiste à élever la température du bois pour en extraire l'eau contenue, à laisser échapper la vapeur formée au moyen d'évents et à faire circuler l'air chaud dans l'enceinte du séchoir afin de créer des conditions de séchage uniformes.
English: * Data from FCP Employer Survey and the matching comparisons survey of Non-FCP Employers.
French: * Données tirées de l’Enquête auprès des employeurs du PCF et comparaisons correspondantes avec les employeurs non visés par le PCF.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.gov.ns.ca/prot/order.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.gov.ns.ca/prot/order.htm
English: The proposed charter consists of ten practical guidelines covering the period from departure to the stay and the return.
French: La charte proposée se compose de dix lignes directrices couvrant toute la durée de la période envisagée, du départ au retour en passant par le séjour.
English: "These winners possess exactly the kind of Canadian expertise and imagination we will need to achieve those goals and continue to lead in innovative energy-efficiency practices and technologies."
French: Ces lauréats possèdent précisément le type de savoir-faire canadien et l'imagination dont nous aurons besoin pour atteindre nos buts et continuer à montrer la voie en matière de pratiques et de technologies innovatrices dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Telephone Number of Designated Agent: (858) 577-3100. Facsimile Number of Designated Agent: (858) 577-3356.
French: Nous espérons que vous comprendrez que cette politique a pour but d'éviter tout futur malentendu dans l'hypothèse où des projets développés par l'équipe professionnelle de SOE sembleraient similaires aux travaux créatifs de tiers.
English: LOCAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT English-Language Research large volume of literature, much of it practitioner-based: case studies, best practices, etc.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE LOCAL Recherche en anglais Grande quantité de publications, souvent axées sur la pratique : études de cas, meilleures pratiques, etc.
English: A soap of bay-tree re forms which weight 100 gm.
French: Savon de laurier reforme qui pèse 100 gm.
English: Mr. ALBA said that it remained unclear whether mass expulsions were governed by any domestic legislation.
French: M. ALBA constate qu'il demeure difficile de savoir si les expulsions massives sont encadrées par la législation intérieure.
English: Statistical Information and Glossary.
French: Renseignements statistiques et glossaire.
English: Figure VI shows that in 2007 all regions benefited from thematic funds: sub-Saharan Africa received 39 per cent; Asia and the Pacific 30.6 per cent; the Middle East and North Africa 10.1 percent; and Latin America 6.5 per cent.
French: Figure VI Contributions thématiques affectées à l'éducation de base et à l'égalité des sexes par région, en 2007  Contributions disponibles par région (Contributions affectées à des pays ou à des régions et allocation du Fonds thématique mondial)
English: Absorb the sophisticated atmosphere of this hotel, located in between the magnificent cities of Ghent and Bruges, and enjoy its comfortable 4-star accommodation.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère sophistiquée de cet hôtel, situé dans les villes magnifiques de Ghent et Bruges, et profitez d'un confort 4 étoiles.
English: National quotas for surpluses These quotas are for some Mediterranean products (wine, using approved distillation volumes) and some fresh fruit and vegetables (using thresholds for withdrawal from the market).
French: Les quotas nationaux d'excédents Ces quotas concernent quelques productions méditerranéennes (le vin, moyennant des volumes de distillation approuvés) et quelques fruits et légumes frais (moyennant des seuils de retrait).
English: Security Council meeting in Nairobi ($37,400)
French: Réunion du Conseil de sécurité à Nairobi (37 400 dollars)
English: It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international
French: A cet égard, il estime que le mécanisme de financement international (IFF, International Finance Facility) ainsi que l'instauration de taxes internationales, qui doivent
English: Delivery was affected by the relatively low capacity at the local level for implementing large infrastructure projects, causing delays in meeting GEF/UNDP project pre-requisites.
French: Leur exécution a cependant été freinée du fait que les moyens disponibles au niveau local pour exécuter de grands projets d'infrastructure sont relativement limités, si bien que les conditions exigées par le FEM et le PNUD ont été réunies avec retard.
English: By hosting the United Nations Climate Change Conference as a carbon neutral event, the Government of Canada is displaying its commitment to taking concrete actions in addressing climate change and hopes to lead by example in the area of climate change mitigation, as well as help to set a precedent for future international meetings.
French: En accueillant la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, un événement neutre en carbone, le Gouvernement du Canada démontre son engagement à prendre des mesures concrètes dans le but de contrer les changements climatiques et espère prêcher par l'exemple en atténuant les effets des changements climatiques, en plus d'établir un précédent en vue des rencontres internationales à venir.
English: From Pistoia head towards Poggio a Caiano - Carmignano - Empoli.
French: De Pistoia prenez la direction de Poggio a Caiano - Carmignano - Empoli.
English: In many cases (e.g., metered-dose aerosols), packaging quality is critical to the overall performance and effectiveness of the drug product.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE RÈGLEMENT C.02.016 (1) Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage doit, avant d'être utilisé pour le conditionnement d'une drogue, faire l'objet d'examens ou d'analyses en fonction des spécifications établies pour ce matériel.
English: Why look at attachment practices across cultures?
French: Pourquoi étudier les pratiques interculturelles d'attachement?
English: In addition, Jamaica has in place plans relating to disasters at sea, including an oil spill plan (for land and sea), a national hazardous materials contingency plan and a drafted search and rescue plan.
French: De plus, elle s'est dotée de plans d'intervention en cas de catastrophe en mer, notamment en cas de déversement d'hydrocarbures (sur terre et en mer), et d'un plan de contrôle des substances dangereuses, et elle a élaboré un projet de plan de recherche et de sauvetage en mer.
English: Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-Hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade;
French: Décide de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: An important achievement has been the multicultural, multilingual approach to education and health programmes by incorporating Andean cultural traditions into service delivery.
French: Un acquis important a été la démarche multiculturelle et multilingue appliquée aux programmes d'éducation et de santé, qui a consisté à adapter la prestation des services aux traditions culturelles andines.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SOR/2001-137 5 April, 2001 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2001-583 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-137 5 avril 2001 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2001-583 5 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: On November 24, 2004, VIA filed with the Agency its response to Decision No. 564-AT-R-2004.
French: Le 24 novembre 2004, VIA a déposé à l'Office sa réponse à la décision no 564-AT-R-2004.
English: Panel in Trade in Services: The case of transborder data flows, American Society of International Law Proceedings, vol. 79 (1985), pp. 246-260.
French: Panel in Trade in Services: The case of transborder data flows, American Society of International Law Proceedings, vol.
English: The Special Rapporteur believes that a resolution of the current differences and an open dialogue with the opposition are essential steps for furthering the promotion and protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le règlement des différends actuels et l'engagement d'un dialogue ouvert avec l'opposition sont essentiels si l'on veut continuer à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: For the time being, however, our position remains essentially as explained in paragraphs 33 and 34 of the initial report.
French: Pour le moment, notre position demeure pour l'essentiel telle qu'elle a été présentée aux paragraphes 33 et 34 de notre rapport initial.
English: The combined elements here of foreseeable risk to the claimant's health and foreseeable inability to perform her teaching duties properly constitute just cause for her having obtained leave of absence without pay.
French: Le risque prévisible pour la santé de la prestataire et l'incapacité prévisible d'exercer ses fonctions d'enseignement sont deux éléments qui justifient le fait qu'elle a obtenu un congé sans solde.
English: As such, in March 2004, the members of the seven participating jurisdictions formalized a strategic alliance.
French: Ainsi, en mars 2004, les membres des sept administrations participantes ont officialisé une alliance stratégique.
English: Mr. Reuter (Executive Director of the Capital Master Plan Project), introducing the report of the Secretary-General entitled “Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn” (A/60/874), said that an initial three-week analysis, conducted at no cost, had indicated that there would be a cost advantage in the long term in undertaking such a project.
French: M. Reuter (Directeur exécutif du plan-cadre d'équipement), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord » (A/60/874), indique que selon une première analyse menée à titre gracieux pendant trois semaines, l'exécution du plan-cadre d'équipement entraînerait un avantage économique à long terme.
English: UNDP helped secure funding for preparing numerous Second National Communications, as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is developing national adaptation programmes of action in the 30 LDCs.
French: Il a ainsi contribué à mobiliser un financement aux fins de l'élaboration de la deuxième série des communications nationales, en accord avec les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et élabore des programmes nationaux d'adaptation pour les 30 pays les moins avancés (PMA).
English: Review process 1.1 The successful implementation of the process laid out in this appendix is highly dependent on the cooperation and goodwill of all concerned.
French: Processus d'examen 1.1 La collaboration et la bonne volonté des intéressés sont indispensables à la mise en oeuvre du processus décrit dans le présent appendice.
English: the sheets do not admit of direct reproduction the element does not commence on a new sheet sheets are not free from creases, cracks, folds sheets are not used in the upright position one side of the sheets is not left unused the paper of the sheets is not flexible/strong/white/smooth/non-shiny/durable the sheets are not connected as prescribed (Rule 11.4(b)) sheets are not A4 size (29.7cm x 21cm) the minimum margins on the sheets are not as prescribed (top: 2cm; left side: 2.5cm; right side: 2cm; bottom: 2cm) the file reference number indicated on the sheets does not appear in the left-hand corner of the sheets, within 1.5 cm of the top of the sheets the file reference number exceeds the maximum of 12 characters the sheets of the description, claims and abstract are not numbered in consecutive Arabic numerals the sheet numbers are not centered at the top or bottom of the sheets the sheet numbers are in the margin (see i. above for the size of the margins) the text matter is not typed or printed the typing on the sheets is not 1½-spaced the characters in the text matter on the sheets are less than 0.28 cm high in capital letters the text matter on the sheets is not in dark, indelible color the element contains drawings the sheets contain alterations/overwritings/interlineations/too many erasures the sheets contain photocopy marks
French: les feuilles ne peuvent être reproduites directement cet élément ne commence pas sur une nouvelle feuille les feuilles sont froissées, déchirées ou pliées les feuilles ne sont pas utilisées dans le sens vertical les feuilles ne sont pas utilisées sur une seule face le papier des feuilles n’est pas flexible/fort/blanc/lisse/non brillant/durable les feuilles ne sont pas réunies de la manière prescrite (règle 11.4.b)) les feuilles ne sont pas de format A4 (29,7 cm x 21 cm) les marges minimales des feuilles ne sont pas conformes aux prescriptions (haut : 2 cm; gauche : 2,5 cm; droite : 2 cm; bas : 2 cm) le numéro de référence du dossier indiqué sur les feuilles ne figure pas dans le coin supérieur gauche, à moins de 1,5 cm à partir du haut de la feuille le numéro de référence du dossier comprend plus de 12 caractères les feuilles de la description, des revendications et de l’abrégé ne sont pas numérotées consécutivement en chiffres arabes les numéros ne sont pas placés en milieu de ligne, en haut ou en bas des feuilles les numéros des feuilles figurent dans la marge (voir le point i. ci-dessus pour la dimension des marges) le texte n’est pas dactylographié ni imprimé l’interligne n’est pas de 1½ les majuscules des caractères utilisés pour le texte ont moins de 0,28 cm de haut le texte n’est pas de couleur noire et indélébile cet élément contient des dessins les feuilles présentent des corrections/surcharges/interlinéations/ ont été gommées plus qu’il n’est raisonnable les feuilles contiennent des traces de photocopie
English: The pinning-down effect of the mines increases the length of time during which the attacking enemy can be fired on, in positions or at ranges which suit the defending side.
French: L'immobilisation obtenue à l'aide des mines augmente le temps de tir sur l'attaquant à des distances favorables aux forces de défense.
English: At the feast, there was cake contest baked by community members with Ivakkak designs where the third place winner was handed $100, second place $200 and first place got $300.
French: On a alors remis des prix de 300 $, 200 $ et 100 $ aux trois personnes de la communaut� ayant pr�par� ces g�teaux et choisies respectivement 1re, 2e et 3e de ce concours.