ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcements of nominations shall include the names of the nominators.
French: Les bulletins se prononçant sur plus de 12 candidat(e)s seront déclarés invalides. Les membres élus au Conseil prennent fonction à la clôture du Congrès international.
English: Marie Curie Actions – Networks  Head of Unit:
French: Actions Marie Curie – Réseaux Chef d'unité :
English: • If the job notice says "no experience" or "N/A", on the application form you should type in the word "none" in all of the "Experience factor requested" fields (namely, Position Title, From, To, and Briefly Describe).
French: • Si l'avis d'emploi indique « aucune expérience requise » ou « S/O », vous devez quand même inscrire dans le formulaire de demande la mention aucune dans les champs relatifs aux « facteurs liés à l'expérience demandée » (p. ex.nbsp;:
English: The Communication and Information Technology Service, responsible for the development, management and provision of communications and information technology policies, strategies and initiatives for missions and the global communications and information technology network systems of the Department of Peacekeeping Operations, would be headed by a new D-1 post.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information, qui est chargé de définir et de superviser les politiques, stratégies et projets relatifs aux communications et aux technologies de l'information pour les missions, et de gérer le réseau mondial de communications et d'informatique du Département des opérations de maintien de la paix, serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 en créant un nouveau poste à cette fin.
English: Can employees see their information?
French: Les employées et employés peuvent-ils consulter les renseignements personnels qui les concernent?
English: If the appellant has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number together with the appellant’s name.
French: Si un numéro d’identification a déjà été attribué au requérant par l’OHMI, il suffit d’indiquer ce numéro d’identification avec le nom du requérant.
English: This modelling capability must incorporate a set of rules representing pre-established design practices, and must use knowledge-based expert systems to identify potential problem areas at the early design stages as well as to ensure that the designed parts can be manufactured.
French: Cette modélisation doit comporter un ensemble de règles représentant les méthodes de conception préétablies et doit faire appel à un système informatique de traitement de la connaissance afin de déceler les problèmes possibles aux stades initiaux des travaux de conception et de s'assurer que les pièces conçues peuvent être fabriquées.
English: Payments to recipients are in compliance with the relevant Contribution Agreement clauses.
French: Les versements effectués aux bénéficiaires sont conformes aux clauses de l’accord de contribution applicable.
English: Hence, Nunavut Trust's activities are geared towards contributing to objectives three and four, rather than just purely compensation.
French: Par conséquent, les activités de la Fiducie du Nunavut visent l'atteinte des objectifs trois et quatre, plutôt que de simples indemnités pécuniaires.
English: Solidarity Article also available en français
French: Solidarity, coalition Version anglaise de cet article
English: This is to ensure that the right party received the cards and is activating them.
French: Cette procédure permet de faire en sorte que les cartes soient bel et bien activées par la partie qui les a commandées et reçues.
English: • Subject Area 8 – Base Perimeter and Fire Breaks Exposures to dioxin in the Base Perimeter and Fire Breaks do not represent a potential concern for illness for the soldier or recreational user.
French: • Zone 8 – Périmètre de la Base et pare feu Les expositions aux dioxines dans le périmètre de la Base et les pare feu ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des soldats ni des amateurs d’activités récréatives.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Renvoi en commission:
English: This office has a staff of 20 people whereas only two persons are employed at its Delft branch in the Netherlands.
French: Ce dernier compte un effectif de vingt personnes alors que deux personnes seulement sont employées à son agence de Delft (Pays-Bas).
English: An emission factor for still gas is not available, according to the SGA (2000) study.
French: Il n'existe pas de coefficient d'émission pour le gaz combustible de raffinerie (gaz de distillation), si l'on en croit l'étude de SGA (2000).
English: Since 1997, however, this right has been extended to other foreigners get this right, but also on the basis of reciprocity.
French: Depuis 1997, ce droit a été étendu aux autres étrangers, mais sur la base de la réciprocité.
English: The report can be found at: http://www.rural.gc.ca/publications/leger/leger1_e.phtml 7. HRDC.
French: PLAN D'ACTION RURAL Plan d'action rural, avril 2001 http://www.rural.gc.ca/conference/rap-par_f.phtml APPENDICE H :
English: The Act requires health information custodians to notify individuals at the first reasonable opportunity if their personal health information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: Cette loi requiert que les dépositaires de l’information sur la santé avertissent les intéressés le plus tôt possible, lorsque les renseignements personnels sur leur santé sont volés ou perdus ou que des personnes non autorisées y ont eu accès.
English: As the report emphasises, the situation since the end of the Taliban regime has improved, but additional efforts need to be made.
French: Comme le souligne le rapport, la situation depuis la chute du régime des taliban s’est améliorée, mais il convient de poursuivre les efforts.
English: 250 Comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage.
French: 90 autorisé à entrer au Canada authorized to enter Canada La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire.
English: (b) Economic Analysis of Trade Policy Issues - Research output is compiled annually in the Trade Policy Research series and includes, alongside work conducted within the Trade and Economic Analysis Division, contributions from others within the Department and other government departments, some contracted research, and a 228
French: - L’approbation extérieure est importante pour assurer la crédibilité d'un groupe de recherche puisqu’il se trouve probablement dans un ministère où la plupart des employés ne sont vraisemblablement pas en mesure d’apprécier pleinement la valeur technique des analyses.
English: It would help a little if the ratifications were coordinated.
French: Mais s'il y avait une coordination des ratifications, ça aiderait un peu.
English: The Guide does not interfere with these provisions if they are effective under law relating to intellectual property and the law of obligations.
French: Le Guide n'affecte pas ces dispositions si elles s'appliquent en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et du droit des obligations.
English: Research found that despite an increase in sex worker condom negotiation skills, about a quarter of the male clients still refused to use condoms.
French: Les études réalisées ont indiqué que malgré le développement des aptitudes des travailleurs du sexe à négocier l’utilisation du préservatif, environ un quart des clients masculins le refusait encore.
English: APPENDIX B PART 2 Kluane First Nation powers referred to in 28.1 are those powers enumerated in: 13.3.5 (posters, billboards)* 13.3.8 (construction, buildings)* 13.3.9 (overcrowding)* 13.3.10 (sanitary conditions)* 13.3.11 (planning, zoning)* 13.3.16 (animals)* 13.3.17 (administration of justice)* 13.3.18 (threat to public order)* 13.3.19 (public health)* 13.3.20 (pollution)* 13.3.21 (firearms)* * the notes in parentheses are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the referenced sections.
French: APPENDICE B PARTIE 2 Les pouvoirs de la Première nation de Kluane visés à l'article 28.1 sont ceux énumérés aux articles suivants : 13.3.5 (posters, billboards)* 13.3.5 (affichage, enseignes)* 13.3.8 (construction, bâtiments)* 13.3.9 (surpeuplement)* 13.3.10 (salubrité)* 13.3.11 (planification, zonage)* 13.3.16 (animaux)* 13.3.17 (administration de la justice)* 13.3.18 (menace pour l'ordre public)* 13.3.19 (santé publique)* 13.3.20 (pollution)* 13.3.21 (armes à feu)* *Les indications entre parenthèses ont pour seul but de faciliter les références et n'ont aucune incidence sur l'interprétation des articles mentionnés.
English: As first way you can give a locale which represents a country.
French: En premier lieu, vous pouvez fournir une locale qui représente un pays.
English: The Child's Rights Act has further enhanced the situation by providing stiffer penalties for sexual exploitation of children particularly under Sections 31 and 32, which prescribe a punishment of life imprisonment and 14 years jail term respectively, for unlawful sexual intercourse with a child and other forms of sexual exploitation and abuse.
French: La Loi sur les droits de l'enfant a également amélioré la situation en prévoyant des peines plus sévères pour l'exploitation sexuelle des enfants aux termes des articles 31 et 32, qui prescrivent une peine d'emprisonnement à vie et de 14 ans respectivement, pour des rapports sexuels illégaux avec un enfant et d'autres formes d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: Even if you give a credit card number as guarantee, you are able to pay your bill with another card or by cash (we accept most foreign currencies).
French: Même si vous garantissez votre réservation par carte de crédit, vous pourrez régler votre note d'hôtel via tout autre moyen de paiement accepté par l'hôtel : soit en cash (euros et principales devises étrangères), soit par carte de crédit.
English: Review the results in an impartial manner, not to criticize the contractor’s performance, but to capture any lessons learned that may improve the output of subsequent contracts for TRA consulting services.
French: À ce titre, il a établi une convention nationale cadre d’approvisionnement sous les auspices de TPSGC pour faciliter la passation de marchés de services de gestion des risques pour la sécurité des TI, y compris les services de consultants en EMR.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.5.55-1.2woody2.
French: Pour la version stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.55-1.2woody2.
English: Select print from the file menu.
French: Sélectionnez l’imprimante dans le menu Fichier.
English: The real danger of these weapons or materials falling into the hands of terrorists testifies to the urgency of getting the numbers and quantities down.
French: Le risque que ces armes tombent dans les mains de terroristes est bien réel, preuve qu'il est urgent de réduire leur nombre et leur quantité.
English: NRC-HIA is developing innovative instrumentation for ALMA including construction of the most powerful correlator in the world.
French: L'IHA-CNRC développe actuellement des instruments novateurs pour le projet ALMA, y compris la construction du plus puissant corrélateur au monde.
English: • Critical to department’s mandate?
French: • Essentiel pour que les ministères remplissent leur mandat?
English: Fellow Members, Mr President, based on these findings and these observations, we think that amendments will be necessary.
French: Mes chers collègues, Monsieur le Président, sur la base de ces constats et de ces observations, nous pensons que des modifications seront nécessaires.
English: The utilization of arachidonoyl-CoA by these acyltransferases in the guinea pig heart mitochondria suggests that these enzymes may play a significant role in contributing to the high arachidonate content of the ethanolamine glycerophospholipids.
French: L'utilisation de l'arachidonoyl-CoA par ces acyltransférases dans les mitochondries du coeur de cobaye suggère que ces enzymes pourraient jouer un rôle important en contribuant à la teneur élevée de l'arachidonate des glycérophospholipides avec éthanolamine.
English: Lung deposition in this region is highest for small particles of submicrometre size and is markedly reduced for particles of 2 µm and above (ICRP, 1994).
French: Le dépôt dans cette région est le plus élevé pour les petites particules de moins d'un micron, et il est de beaucoup réduit pour les particules de 2 microns et plus (CIPR, 1994).
English: Canada played an important role in creating a new position within the African Union, the Special Representative for Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Le Canada a joué un rôle important à l'égard de la création d'un nouveau poste au sein de l'Union africaine, la représentante spéciale pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: It is this concept of safe third countries and safe countries of origin that the rapporteur rejects, with the consequence that, for example, neither Canada nor Norway nor Switzerland are regarded as safe countries for asylum-seekers.
French: C’est cette notion de pays tiers sûr et de pays d’origine sûr que le rapporteur rejette, avec pour conséquence que ni le Canada, ni la Norvège, ni la Suisse, par exemple, ne sont considérés comme des pays sûrs pour les demandeurs d’asile.
English: I urge the Commissioner to put pressure on the Member States.
French: Je demande à la commissaire d'exercer une pression sur les États membres.
English: Molecular basis of cell-cell interaction during development
French: Pregnancy and long term outcomes in women with congenital heart disease
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.57 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: With respect to the cost of maintaining the subway, CN amended its original proposal and now offers to contribute 25 percent towards the future maintenance costs associated with the structural components of the abutments, piers and deck of the structure.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien du passage inférieur, le CN a modifié sa proposition initiale et offre maintenant de payer 25 p. 100 des frais d'entretien futur des éléments structuraux des butées, des jetées et du tablier de l'ouvrage.
English: A3.09 Dependants of Personnel Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power If a member dies while serving, the member’s dependants are entitled to the same benefits under this addendum as a member with ten or more years of continuous Regular Force service.
French: A3.09 Personnes à charge d’un militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère Lorsqu’un militaire meurt pendant qu’il est en service, les personnes à sa charge ont droit aux mêmes indemnités qu’un militaire ayant droit à pension.
English: I hope the Assembly will draw upon the work of the Council for its specific meeting focused on development, as decided in Assembly resolution 60/265.
French: J'espère que l'Assemblée s'appuiera sur les travaux du Conseil pour sa séance consacrée spécialement au développement, comme l'Assemblée l'a décidé dans sa résolution 60/265.
English: Third priority projects include safety-related air terminal building and groundside projects, such as sprinkler systems, asbestos removal and barrier-free access. Fourth priority projects include asset protection and refurbishing, operating cost reduction related to air terminal building or groundside access.
French: Les projets de priorité 2 comprennent l’équipement mobile lourd côté piste lié à la sécurité, comme les souffleuses à neige, les chasse‑neige, les balayeuses, les épandeurs, les décéléromètres (les dispositifs d’essai pour la mesure du coefficient de frottement en hiver) et les abris pour l’équipement mobile lourd côté piste.
English: The effective strengthening of security and judicial systems is essential.
French: Il est essentiel de renforcer les systèmes de sécurité et de justice.
English: Another well-known correlation is that between an organization’s morale and its ability to retain people – in the case of the CF, people in which the organization has invested 2
French: Une situation personnelle parfois difficile, les événements qui ont entouré le démantèlement du Régiment aéroporté et l’enquête sur la Somalie ont amené beaucoup de membres des FC à s’interroger sur leurs chefs et sur l’appui du public.
English: For more information regarding this Service Advisory, please contact Nikon Customer Relations at 1-877-534-9910 Monday to Thursday 8:45 a.m. to 4:45 p.m., and Fridays to September 4; 8:45 a.m. to 3:00 p.m. Eastern Time.
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur cet avis de rappel, merci de contacter le service des relations clientèles de Nikon au 1-877-534-9910 du lundi au jeudi de 8:45 à 16:45, et le vendredi (jusqu’au 4 septembre) de 8:45 à 15:00 heure de l’Est.
English: • Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box).
French: • la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (A6-0016/2006).
English: AUTONUM As evidenced by the range of legal and policy outcomes listed above in section (i), TK is increasingly referred to and actively used in many policymaking contexts; these include:
French: AUTONUM Comme en atteste l’éventail des résultats juridiques et de politique générale énumérés dans la section i), les savoirs traditionnels sont de plus en plus mentionnés et utilisés dans de nombreux contextes d’élaboration des politiques qui comprennent mes suivants :
English: • For electric burns, electrocardiogram Management Management is based on the depth of the burns and an accurate estimate of total body surface area (see Tables 16-2 and 16-3).
French: Traitement Le traitement dépend de la profondeur des brûlures et de l'évaluation précise de la surface corporelle touchée (voir tableaux 16-2 et 16-3).
English: Results to date have been encouraging, and the techniques offer an interesting approach for measuring soil moisture over a small plot even in forested areas.
French: Jusqu’ici les résultats ont été encourageants et les techniques offrent une intéressante méthode de mesure de l’humidité du sol sur une petite parcelle, même dans les zones boisées.
English: She is particularly interested in groups originating in this region that have established themselves in Canada.
French: Elle s'intéresse notamment aux groupes originaires de cette région qui se sont établis au Canada.
English: His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is planned that the experiences gained during these pilot periods would serve as a basis for a Serbia-wide strategy on community policing, due to be introduced in 2005. Evaluations of the progress incurred by the community policing concept are periodically made by experts to determine the reaction of the local population.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du concept de police de proximité sont régulièrement évalués par des experts afin de déterminer la réaction de la population locale.
English: One such example was the United States Patriot Act, under which being a foreigner, belonging to an ethnic community or professing a faith could be grounds for persecution.
French: Le Patriot Act des États-Unis d'Amérique, texte en vertu duquel être un étranger, appartenir à une communauté ethnique ou professer une confession peut être un motif de persécution en est un exemple.
English: The inclusion in the Sierra Leonean delegation of representatives of civil society, opposition parties and the media was testimony to the Government's unity and the prevailing spirit of national cooperation.
French: L'inclusion dans la délégation sierra-léonaise de représentants de la société civile, des partis de l'opposition et des médias témoigne de l'unité du Gouvernement et de l'esprit dominant de coopération nationale.
English: ◦ physical disabilities and/or other health impairments
French: ◦ déficience physique et (ou) autre problème de santé
English: Vendors who charge RST on insurance premiums or a benefits plan may refund part or all of the RST charged if the premium or insurance contract is reduced or cancelled.
French: Les vendeurs qui perçoivent la TVD sur des primes d'assurance ou un régime d'avantages sociaux peuvent rembourser une partie ou la totalité de la TVD facturée si la prime ou le contrat d'assurance est réduit ou annulé.
English: Section 61 (2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure outlines the scope of reply comments as follows. Document: 030820.doc - 64KB 2003-08-07 - EastLink Description:
French: Section 61 (2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure outlines the scope of reply comments as follows. Document: 030820.doc - 64KO 2003-08-07 - EastLink Description:
English: It is an issue which can best be addressed through cooperation and multilateralism.
French: • Promouvoir l'universalisation, la défense et le renforcement des traités, conventions, accords et régimes internationaux;
English: (i) Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean: servicing of one meeting, including the preparation of technical documents;
French: i) Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes : une réunion comprenant l'établissement de documents techniques;
English: Parties themselves are often conscious of this risk, and thus sometimes take the necessary tough decisions to forge the necessary political compromises, build the necessary institutional restraints and make the necessary sacrifices to restore the populations' faith in the prospects of recovery and lead people away from war.
French: Les parties à un conflit sont souvent conscientes de ce danger et ont parfois le courage de prendre les difficiles décisions qu'exigent la conclusion d'un compromis politique, la mise en place des indispensables garde-fous institutionnels et les sacrifices qui seuls peuvent amener la population à retrouver foi dans les perspectives de redressement et à se détourner de la guerre.
English: Many thanks also go to the UNECE for having initiated the creation of the Group of Experts and for the organizational facilities.
French: Notre reconnaissance va aussi à la CEE-ONU, qui est à l'origine de la mise en place de ce groupe d'experts auquel il a fourni les moyens nécessaires.
English: Thank you Your Honour and Honourable Senator Corbin.
French: Je vous remercie, Votre Honneur, et vous aussi, ´ senateur Corbin.
English: Real estate Roquebrune s/ Argens (83480) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, Au coeur du Golf de Roquebrune, superbe appartement de 3 pieces en dernier etage, jouissant d'une vue panoramique sur les collines.
French: Immobilier Roquebrune s/ Argens (83480) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, Au coeur du Golf de Roquebrune, superbe appartement de 3 pieces en dernier etage, jouissant d'une vue panoramique sur les collines.
English: In Egypt, Palestinians purchased food, medicine and other supplies that are mostly unavailable in Gaza due to closure.
French: En Égypte, les Palestiniens ont acheté de la nourriture, des médicaments et d'autres produits qui ne sont généralement pas disponibles à Gaza en raison du blocus.