ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Canada had time to look at the European experience and take measures to prevent the further entry of the disease in Canada and limit its spread.
French: Le Canada pu étudier l’expérience de l’Europe et prendre des mesures pour prévenir une infiltration plus poussée de la maladie au Canada et pour limiter sa propagation.
English: 4-1996, point 1.3.111 Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition:
French: 4-1996, point 1.3.111 Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs destinés à l'alimentation des animaux - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgments Introduction Context Regime Changes Public Attitudes Renewing Health Governance: Motivations and Barriers Quest to Increase the Role of the Public:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Introduction Contexte Changements de régime Attitudes du public Renouveler la régie en matière de santé : motivations et obstacles La recherche d’un rôle accru pour le public : bonne ou mauvaise idée ?
English: It is agreed that this will be on our agenda no later than spring 2003; input from the Training and Advocacy Project approved earlier should inform this issue.
French: On convient d'inscrire ce point à l'ordre du jour et d'en traiter au plus tard au printemps 2003. Le projet de formation et d'intervention approuvé précédemment devrait donner plus de détails sur la question.
English: D. Labour market Employment and employees (m/q) First estimate whole economy (m/q) National accounts (q): at least A6 Short-term statistics (m/q):
French: D. Marché du travail Emploi et salariés (m/t) Première estimation pour l’ensemble de l’économie (m/t) Comptes nationaux (t) : au moins A6 Statistiques conjoncturelles (m/t) : divisions de la NACE Rév.
English: An exhibition of satellite images was presented for schoolchildren and members of scientific societies, followed by a guided visit to the Earth receiving station.
French: Une exposition d'images satellite a été organisée à l'intention des lycéens et des membres des associations à caractère scientifique, suivie d'une visite guidée à la station de réception au sol.
English: They are particularly poignant today, the International Day of Peace.
French: Elles prennent un relief tout particulier aujourd'hui, en cette Journée internationale de la paix.
English: Personal Impact No account of Morris’s contribution would be complete without a mention of his quite stunning intellectual gifts.
French: Impact personnel Aucune récapitulation de la contribution de Morris ne serait complète sans mentionner ses dons intellectuels incroyables.
English: They had to be taught to see and understand the world as a European place within which only European values and beliefs had meaning; thus the wisdom of their cultures would seem to them only savage superstition.
French: Il fallait leur apprendre à voir le monde comme un lieu européen où seules les valeurs et les croyances européennes avaient un sens, et à renier les superstitions de leurs cultures primitives.
English: Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending an email to debian-user@lists.debian.org .
French: Une autre option est de demander sur la liste de diffusion debian-user en envoyant un courriel à debian-user@lists.debian.org.
English: All these draft resolutions are contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Tous ces projets de résolution figurent dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: As regards the strengthening of partnership of the public sector with the private sector and civil society, as well as providing an enabling environment for private sector activities, the Portuguese authorities have focused on the following areas: promoting mobility of staff between the public and private sectors and international organizations; providing assistance to research carried out jointly by corporations and scientific institutions; fostering undertakings, particularly by small- and medium-size enterprises in the digital economy; promoting a gradual improvement of qualifications and competencies of the working population; developing a support programme to provide information and technical assistance to micro and small-size enterprises in managerial issues; and a programme for the development of enterprises with innovative characteristics.
French: En ce qui concerne le renforcement du partenariat entre le secteur public et le secteur privé et la société civile, ainsi que de la mise en place d'un environnement favorable aux activités du secteur privé, les autorités portugaises ont mis l'accent sur les domaines suivants : favoriser la mobilité du personnel entre les secteurs public et privé ainsi qu'avec les organisations internationales; fournir une assistance aux travaux de recherche effectués conjointement par des sociétés et des établissements scientifiques; favoriser les initiatives, en particulier celles des petites et moyennes entreprises, dans l'économie numérique; faciliter une amélioration progressive des qualifications et des compétences de la population active; mettre au point un programme d'appui pour la fourniture d'informations et d'assistance technique en matière de gestion aux entreprises, petites et très petites; et mettre en oeuvre un programme de développement des entreprises qui ont des caractéristiques innovantes.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4005 - Fishers and Employment Insurance
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4005 - Les pêcheurs et l'assurance-emploi
English: Emission rates of formaldehyde from carpets and carpet backings, vinyl floorings and wall coverings are now generally less than 0.1 mg/m2 per hour (Health Canada, 2000).
French: Les taux d 'émission pour le formaldéhyde présent dans les tapis et les dossiers de tapis, les couvre-planchers en vinyle et les revêtements muraux sont maintenant généralement inférieurs à 0,1 mg/m2 par heure (Santé Canada, 2000).
English: The species is present within a region subject to on-going habitat loss and degradation as a consequence of private property development, agricultural practices, and the spread of invasive plants.
French: Elle est présente dans une région où l'aménagement de propriétés privées, certaines pratiques agricoles et la prolifération des espèces envahissantes causent la perte et la détérioration continues de l'habitat.
English: We have introduced a new, modernized Fisheries Act that better reflects the opportunities and challenges of today’s fishery.
French: Nous avons introduit une nouvelle Loi sur les pêches modernisée qui est bien adaptée aux possibilités et aux défis du secteur actuel de la pêche.
English: I did not always have the class only to see if something special, but also experienced times the normal school day.
French: Je n'ai pas toujours la seule classe pour voir si quelque chose de spécial, mais parfois aussi connu la journée scolaire normale.
English: There are two ways to determine the insurable earnings for a week, depending on whether or not you know the worker's actual weekly earnings and expenses: 1.
French: Il y a deux façons d'établir la rémunération assurable pour la semaine, selon que vous savez ou ne savez pas combien la personne a gagné et quelles sont ses dépenses engagées dans la semaine : 1.
English: Morphological data collected from populations throughout the species’ range showed that male-biased sexual size dimorphism in SVL significantly increased with latitude (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: Des données morphologiques recueillies dans toute l’aire de répartition de l’espèce montrent que la différence entre mâles et femelles quant à la longueur museau-cloaque augmente significativement avec la latitude (Howes et Lougheed, données inédites).
English: • The Trusted Traveller Program—a pre-clearance program for travellers who travel frequently to the United States.
French: Le programme pour les voyageurs dignes de confiance – programme de prédédouanement destiné aux voyageurs qui vont souvent aux États-Unis.
English: CHIEF WARRANT OFFICER K.J. GRIFFITHS, MMM, CD ARMY RES SM
French: ADJUDANT-CHEF K.J. GRIFFITHS, MMM, CD SM RÉS ARMÉE
English: Secondly, it will dedicate special attention to energy efficiency, renewable sources of energy, biofuels, to carbon dioxide capture and storage and generally a transition to a low carbon economy.
French: Deuxièmement, elle accordera une attention particulière au rendement énergétique, aux sources d'énergie renouvelable, aux biocarburants, à la capture et au stockage du dioxyde de carbone, et d'une façon générale, à la transition vers une économie décarbonée.
English: The translated brochures fit into a pocket in the English brochure, which makes it easy to assemble kits for each language.
French: Les brochures traduites peuvent être insérées dans une pochette de la brochure en anglais, ce qui facilite l'assemblage.
English: • to stabilise prices in order to ensure fishermen a minimum level of income;
French: • stabiliser les cours de façon à assurer aux pêcheurs un revenu minimum;
English: the social and cultural network of Europeans of the Ottawa-Gatineau region!
French: le réseau social et culturel des Européens d’Ottawa-Gatineau !
English: They deserve support and resources so that they can implement their mandates.
French: Ils méritent de recevoir l'appui et les ressources qui leur permettraient de s'acquitter de leur mandat.
English: Until recently, it was usually in areas with a large concentration of the working poor and immigrants that social and community support systems were needed to maintain adequate living conditions and levels of social integration.
French: Jusqu'à une date récente, c'était généralement dans les zones à large concentration de population ouvrière pauvre et d'immigrants que les systèmes de soutien social et communautaire étaient nécessaires pour préserver des conditions de vie et une intégration sociale convenables.
English: There is no amount awarded for 2006, based on the lack of evidence.
French: Aucun montant n'est accordé pour l'année 2006, en raison de l'absence de preuve.
English: The issue is not the kind of weapon used; the issue is the results of a policy of premeditated and programmed destruction aimed at annihilating the Palestinian cause, at sowing despair in the hearts of Palestinians and at intimidating Arabs and Muslims.
French: Le problème, ce ne sont pas tant les armes utilisées que les résultats tangibles d'une politique et de programmes de destruction prémédités, visant à anéantir la cause palestinienne, à planter le désespoir dans le coeur des Palestiniens, et à intimider les Arabes et les Musulmans.
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l’employé-e excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: Six mission concepts were selected on the advice of a panel of recognized NEO experts.
French: Six concepts de mission ont été sélectionnés sur les conseils d'un groupe de spécialistes reconnus des objets géocroiseurs.
English: The representative of the International Organization for Migration also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait également une déclaration.
English: Ensuring information on article 7 obligations is well known
French: Donner une large publicité aux obligations découlant de l'article 7
English: The District Manager will make the most informed decision possible, based on the organization’s history and the likelihood that the corrective and preventive action will produce the desired results.  1.11.3.3 Administrative violations - Warning letters  Warning letters must be signed and issued by the District Manager.  1.12 Appeal Process  No additional guidance provided for this section.  1.13 Fees  Training fees are applicable for each training day or part thereof a day.
French: Le gérant de district prend la décision la plus avisée possible, d’après les antécédents de l’organisme et la probabilité que l’action corrective et préventive donne les résultats escomptés.  1.11.3.3 Infractions administratives - Lettres d’avertissement  Les lettres d’avertissement doivent être signées et émises par le gérant de district.  1.12 Processus d’appel  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  1.13 Droits et frais  Des frais de formation s'appliquent à chaque jour de formation ou partie de journée.
English: Paragraph 8505(3)(g) May waive the requirement that the plan not provide special retirement benefits to an individual if special retirement benefits are provided to the individual under any other defined benefit provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8505(3)g) Le ministre peut renoncer à appliquer les exigences selon lesquelles le régime ne doit pas assurer de prestations de retraite spéciales à un particulier si de telles prestations sont assurées à ce particulier en vertu d'une autre disposition à prestations déterminées Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Moth, common name for INSECTS that, with BUTTERFLIES, constitute the order Lepidoptera.
French: Il s'agit du nom commun donné à des INSECTES qui forment, avec les PAPILLONS diurnes, l'ordre des Lépidoptères.
English: Such holds shall be filled with ballast water by means of ballast piping that is permanently installed and independent of the drainage pipes, or by means of spurs consisting of flexible pipes or intermediate pipes that can be connected to the main drain.
French: Le remplissage de telles cales avec de l'eau de ballastage doit se faire au moyen d'une tuyauterie de ballastage fixée à demeure et indépendante des tuyauteries d'assèchement ou au moyen de branchements constitués de tuyaux flexibles ou de tuyaux intermédiaires, raccordables au collecteur d'assèchement.
English: Recognizes the importance of improving the treatment of pain using opioid analgesics, especially in developing countries, and calls upon Member States to take steps to facilitate the medical use of those narcotic drugs, taking fully into account the need to prevent their diversion for illicit use;
French: Estime qu'il importe d'améliorer le traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, en particulier dans les pays en développement, et invite les États Membres à faire le nécessaire pour faciliter l'usage de ces stupéfiants à des fins médicales en tenant pleinement compte de la nécessité d'en prévenir le détournement à des fins illicites;
English: At the same time, however, the bill does not resolve cases in which the covering of the face is part of a cultural or religious usage.
French: Cependant, le projet de loi ne traite pas des situations dans lesquelles la dissimulation du visage fait partie d'une pratique culturelle ou religieuse.
English: This must also take place for products that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established.
French: Cela vaut également pour les substances qui sont contenues sous forme de contaminants dans d’autres substances, des produits chimiques ou des articles manufacturés, dès lors que l’importance de la source a été établie.
English: Decision Making and Uncertainty
French: Cela constitue la base de l’affectation des ressources.
English: In Escherichia coli, dihydrofolate reductase is required for both the de novo synthesis of tetrahydrofolate and the recycling of dihydrofolate produced during the synthesis of thymidylate.
French: Chez l'Escherichia coli, la dihydrofolate réductase est nécessaire pour la synthèse de novo du tétrahydrofolate et pour le recyclage du dihydrofolate produit lors de la synthèse du thimydylate.
English: He basically explained that the complainant's attitude during this course had more to with her "sense of humour" than with what he had characterised as "unprofessional" conduct in his notes.
French: Il a essentiellement expliqué que l'attitude de la plaignante durant le cours de formation avait plus rapport avec son « sens de l'humour » qu'avec ce qu'il a qualifié dans ses notes de conduite « non professionnelle ».
English: At the same time he served as professor of psychiatry and dean of the Faculty of Medicine at U of T. In 1918 he founded (with Dr C.M. HINCKS) and became first medical director of the Canadian National Committee for Mental Hygiene, later the Canadian Mental Health Association.
French: Parallèlement, il est professeur de psychiatrie et doyen de la Faculté de médecine de l'U. de Toronto. En 1918, il fonde avec le Dr C.M. HINCKS le Comité national canadien de l'hygiène mentale, plus tard l'Association canadienne pour la santé mentale, et en devient le premier directeur médical.
English: Various facilities are available to guests including a vast foyer with a 24-hour reception, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un bureau de change ...
English: (a) Continue to take effective measures to ensure all the rights of refugee and asylum-seeking children, in accordance with articles 2 and 22 of the Convention;
French: a) De continuer à prendre des mesures efficaces pour que les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile puissent jouir de tous leurs droits, conformément aux articles 2 et 22 de la Convention;
English: And not as an equal player as adults, but with a different set of parameters.
French: Nous ne leur accordons pas la même importance qu’aux adultes et ils sont soumis à des conditions différentes.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études Liens
English: The Delegation believed that the first claim on that added revenue would have been by developing countries.
French: La délégation s’est dite convaincue que les pays en développement auraient été les premiers à se plaindre de cette augmentation de recettes.
English: (e) agrees upon further synchronization of the contents of the 16 harmonized functions; and
French: e) Il est convenu de mieux coordonner la teneur des 16 fonctions harmonisées;
English: However, the field of biotechnology received its impetus from the 1953 discovery by Watson and Crick of the structure of the molecule bearing genetic information -- deoxyribonucleic acid (DNA) -- and it is only in the last two decades that the field of molecular genetics or recombinant DNA (rDNA) has evolved, with the ability to cut DNA into segments and then recombine DNA sequences from different organisms and transfer them to living cells.
French: Toutefois, le domaine de la biotechnologie a pris son envol après la découverte, par Watson et Crick en 1953, de la structure de la molécule portant l'information génétique -- l'acide désoxyribonucléique (ADN). Et ce n'est que depuis une vingtaine d'années que la génétique moléculaire, ou la technique de l'ADN recombinant, permet de couper l'ADN en segments, puis de recombiner des séquences d'ADN provenant de différents organismes et de les introduire dans des cellules vivantes.
English: I have met the present President, Jean-Bertrand Aristide, on two occasions.
French: J’ai rencontré par deux fois l’actuel président, Jean-Bertrand Aristide.
English: Within these limitations, Table 1 shows the estimated funding for obesity-related research in Canada for 2005-2006.
French: Malgré les lacunes des données recueillies, le tableau 1 indique la valeur estimative de l’investissement en recherche liée à l’obésité au Canada en 2005-2006.
English: A relationship was established between the color of the egg mass and embryonic development.
French: Une relation a été trouvée entre la couleur de la masse d'oeuf et le développement embryonnaire.
English: Citizens of each Member State must have access to the wide range of information concerning the factors affecting their health and on the way in which public health systems within that country meet their needs.
French: Les citoyens de chaque État membre doivent avoir accès à toutes les informations relatives aux facteurs qui agissent sur leur santé et aux moyens mis en uvre par les systèmes de santé publique du pays dans lequel ils vivent pour répondre à leurs besoins.
English: This segment also exhibits above-average interest in live art performances (e.g., high art performances, rock concerts), theatre, film and music festivals and strenuous outdoor activities (e.g., extreme sports, ‘board & blade’ activities) when traveling.
French: : spectacles de haute culture, concerts rock), les festivals de théâtre, de cinéma et de musique et les activités de plein air exigeantes sur le plan physique (ex. : sports extrêmes, activités de planche et de patin) en voyage.
English: Individuals were then given specific document section responsibility and associated references in electronic format through the DSS medium.
French: Chaque personne a ensuite été chargée d'une certaine section du document et a reçu les références pertinentes, le tout en format électronique par l'intermédiaire du SAD.
English: The expression for this is set aside . Here, a note is attached to the ratification of the Agreement indicating the states' intention to set aside such contracts.
French: On parle alors, pour utiliser l'expression américaine, de set aside. Car, c'est en vertu d'une note jointe à la ratification de l'Accord que les États signifient leur intention de réserver de tels marchés.
English: It would be more directed to the spouse or the person who has taken the "voluntary retirement" to be at home.
French: Il s'adresserait plus au conjoint ou à la personne qui a pris la «retraite volontaire» pour rester à la maison.
English: Pimee, a Cree word meaning "oil," is owned by six First Nations:
French: Pimee, mot cri qui veut dire « pétrole », appartient à six Premières nations :
English: I invite the representative of the Chair of the African Union, Mr. Aminu Bashir Wali, to take the floor.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Présidence de l'Union africaine, M. Aminu Bashir Wali.
English: The World Bank Education Sector Strategy Review in 1987 confirmed that the shortage of female teachers is the most critical impediment to the development of primary education in Pakistan.
French: En 1987, une étude de la stratégie sectorielle de l'éducation de la Banque mondiale confirmait que le manque d'institutrices constituait l'obstacle majeur au développement de l'enseignement du premier degré au Pakistan.
English: Each employee, regardless of income, must be insured by his employer for on-the-job accidents.
French: Tout salarié, indépendamment de son revenu, doit être assuré par son employeur pour les accidents du travail.
English: The reconciliations compare the market debt issues and redemptions in the monthly Public Account statements with the issues and redemptions in the Bank of Canada reports.
French: Les rapprochements permettent de comparer les questions de la dette du marché et les rachats dans les états des comptes publics mensuels comportant les émissions et les rachats dans les rapports de la Banque du Canada.