ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2008 SECTION VIII (B) - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2008 SECTION VIII (B) - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In determining whether a delay may be excused, each Office must apply the conditions laid down by the applicable national law in the same way and under the same conditions as they are applied to national applications, including any time limit for filing a request to excuse the delay (see PCT Article 48(2)).
French: Pour déterminer si un retard peut être excusé, chaque office doit appliquer les critères prévus dans sa législation nationale de la même manière et aux mêmes conditions qu’ils sont appliqués aux demandes nationales, y compris tout délai fixé pour présenter une requête tendant à faire excuser le retard (voir l’article 48.2) du PCT).
English: It also produces analytical, operationally-relevant assessments and updates on key developing issues or breaking events.
French: Elle a également pour mandat de coordonner au niveau ministériel les questions autochtones et d'appuyer les activités de l'ambassadeur aux affaires circumpolaires et celles du conseiller aux affaires autochtones internationales.
English: As a general observation it was suggested that the references to the performing party and to the phrase “directly or indirectly” should be deleted from this provision for the same reasons indicated above for draft paragraph 33 (2).
French: À titre d'observation générale, il a été proposé de supprimer de cette disposition les mentions de la partie exécutante et les termes “directement ou indirectement” pour les mêmes raisons indiquées ci-dessus pour le paragraphe 2 du projet d'article 33.
English: From the very beginnings of the "war on terror" advocated by the United States, European governments could not ignore its true nature ; all the members and partners of NATO signed up to the same "permissive" – not to say illegal – terms that allowed CIA operations to permeate throughout the European continent and beyond; all knew that CIA practices for the detention, transfer and treatment of terrorist suspects left open considerable scope for abuses and unlawful measures; yet all remained silent and kept the operations, the practices, their agreements and their participation secret.
French: Le secret d’État a été systématiquement invoqué au niveau national devant diverses instances aussi bien pour nous interdire l’accès à des documents classifiés que pour contrecarrer des actions ouvertes par les compétentes autorités 13 14 judiciaires et parlementaires. En outre, comme je le montre plus loin dans ce rapport , les politiques de secret et de sécurité de l’information adoptées par les États dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) sont tout aussi infranchissables lorsqu’elles sont employées pour empêcher la transparence qu’elles l’étaient quand elles servaient à dissimuler les opérations clandestines de la CIA.
English: Opportunities In the area of domestic support, Canadian producers stand to gain from the framework in that it offers the prospect of meaningful and harmonizing reductions in trade-distorting domestic support, new disciplines on blue box measures, and a review and clarification of green box criteria to ensure these measures are truly non-trade-distorting.
French: Perspectives Dans le domaine du soutien interne, le cadre est avantageux pour les producteurs canadiens, car il offre des perspectives intéressantes de réduction et d’harmonisation du soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges, l’établissement de nouvelles disciplines pour les mesures touchant la catégorie bleue, ainsi qu’un examen et une clarification des critères de la catégorie verte visant à s’assurer que ces mesures n’ont réellement aucun effet de distorsion.
English: One doesn't have to be a member of the Board to show one's skills. Hope I have been able to express myself well.
French: Le problème je le répète, c'est le leadership.
English: In the same vein, UNHCR has continued to work with the EU to ensure due attention is paid to asylum and return issues in the context of the EU Stabilization and Association Process, as well as with the Stability Pact for South-Eastern Europe to assist the establishment of priorities for legal reform and the development of national action plans.
French: De même, le HCR a continué à travailler avec l'Union européenne pour veiller à ce qu'une attention adéquate soit accordée aux questions relatives à l'asile et au retour dans le contexte du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne ainsi que dans celui du Pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe afin de favoriser l'établissement de priorités en matière de réformes juridiques et d'élaboration de plans d'action nationaux.
English: 3 2 1 0 -1 -2 -3 Broker Captive Direct Sources:
French: 3 2 1 0 -1 -2 -3 Courtiers Agents captifs Vente par réponse directe Sources :
English: She also asked whether the new Aid for Trade Initiative would replace the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance or coexist harmoniously with it.
French: L'oratrice demande si la nouvelle initiative d'aide pour le commerce remplacera le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce ou le complétera.
English: To demonstrate the problem of subjectivity, the Surface Transport Section is comprised of a mixture of former military and civilian personnel and even between them there are different opinions on what determines whether a vehicle is military pattern or civilian pattern.
French: Le caractère subjectif des appréciations dans ce domaine est démontré par le fait que les fonctionnaires de la Section, composée d'anciens militaires et de civils, ont des avis divergents sur ce qui distingue un véhicule à usage militaire d'un véhicule à usage utilitaire.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Accommodation .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Accommodation .
English: retirement funds, supranational administrative authorities; d) e) f) g)
French: (d) (e) (f) (g)
English: At least six other evictees were reportedly injured, five by gun shots, one by beatings.
French: Au moins six autres personnes expulsées auraient été gravement blessées et sont actuellement soignées à l'hôpital provincial.
English: DOCUMENTARY ENGLISH ANIMAL COGNITION ARRANGED MARRIAGE AT YOUR SERVICE B.C. TIMES, I (1-6) BALKAN JOURNEY (A)/FRAGMENTS...
French: DOCUMENTAIRES ANGLAIS ANIMAL COGNITION ARRANGED MARRIAGE AT YOUR SERVICE B.C. TIMES, I (1-6) BALKAN JOURNEY (A)/FRAGMENTS...
English: But lack of critical support in any one area can jeopardize the entire innovation process.
French: Le manque d'appui essentiel dans un secteur particulier peut toutefois menacer l'ensemble du processus d'innovation.
English: Furthermore, significant work remains to be done to complete the development of the full functionality required.
French: En outre, un important travail devra être accompli pour mettre au point toutes les fonctions requises.
English: B. Business Line Objective Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories. Federal Policing Services assist in the protection of public safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, and national security.
French: B. Objectif du secteur d’activité L’objectif des Services de police fédérale est de contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités en offrant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires, des services d’application de la loi, d’enquête et de prévention pour aider à protéger le public, l’environnement, le commerce, la perception des recettes et la sécurité nationale.
English: D The system must be checked for proper functioning at least once a year.
French: D Les installations doivent être vérifiées au moins une fois par an quant à leur bon fonctionnement.
English: With respect to procurement, his delegation eagerly awaited the report of the Secretary-General requested in resolution 61/246.
French: En ce qui concerne la passation des marchés, la délégation indienne attend avec impatience le rapport du Secrétaire général demandé dans la résolution 61/246.
English: There were reasons, as is usual in such circumstances: the major was ready to take up a command; he knew a little French and would soon acquire more at CFLS; and in accordance with B and B policies, Anglophones were needed in Quebec. Brigadier-General Duncan McAlpine was not impressed by these explanations and pointed out that the CO position was not designated bilingual.
French: Letellier en discute dans ses mémoires.124 Encore quatre autres activités font état de cours subventionnés pour environ 120 personnes par année et d’une participation accrue de la Commission de la Fonction publique dans l’enseignement des langues secondes, soit parce qu’elle acceptera jusqu’à 590 militaires dans ses
English: The Plan, which places a special emphasis on the needs of families with children, will mean more money in the pockets of Canadians.
French: En vertu du Plan, qui met l’accent sur les besoins des familles ayant des enfants, les Canadiens verront leur revenu augmenter.
English: The fact that 61, 500 items were removed by screeners in fiscal year 04/05 as compared to 73,150 items in the previous fiscal year is interesting, but really tells us nothing about security effectiveness.
French: Le fait que 61 500 objets aient été confisqués par les agents de contrôle au cours de l’exercice 2004-2005, contre 73 150 l’exercice précédent, ne manque pas d’intérêt mais ne nous dit absolument rien sur l’efficacité des mesures de sûreté.
English: The representative stated that only through multidimensional and holistic efforts could types of broad-based rational and well-coordinated solutions be found that were needed to address the complex set of issues, concerns and aspirations revolving around TK.
French: Elle a indiqué que seules des initiatives multidimensionnelles et globales pourraient permettre de trouver les solutions rationnelles et bien coordonnées, à grande échelle, qui sont nécessaires pour traiter l’éventail complexe de questions, de préoccupations et d’attentes qui ont trait aux savoirs traditionnels.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=8〈=e&page=0&go=info.specieslistbyregion&sort=f
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?bcrid=8〈=f&page=0&go=info.specieslistbyregion&sort=f
English: The Department promotes lifelong learning by encouraging skills development in workplaces and by developing and disseminating information about the labour market.
French: Le Ministère fait la promotion de l'apprentissage permanent et, à cette fin, il favorise le développement des compétences en milieu de travail et il recueille et diffuse de l'information sur le marché du travail.
English: ** Featuring the Best Thai and International Independent Movies!
French: 1000 crore .the company will bring an I.P.O for making available this amount.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services (n.f.) policy statement énoncé de politique (n.m.); énoncé des lignes directrices (n.m.)
French: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public population active (n.f.); effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.) workforce population active du Canada (n.f.) Canadian workforce portail axé sur le client (n.m.) client-focused portal portail commun (n.m.) common portal Portail de la modernisation de la fonction publique (n.m.)
English: test procedure on a road using a trailer (paragraph 4).
French: Procédure d'essai sur route, avec utilisation d'une remorque (par. 4).
English: a/ Updated status can be found at http://www.unece.org/env/lrtap/cov/lrtap_s.htm.
French: Un état actualisé des ratifications est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/lrtap/cov/lrtap_s.htm.
English: Security sector reform is a national responsibility.
French: La responsabilité de la réforme du secteur de la sécurité incombe à la nation.
English: Many of the current funding opportunities require community and university collaboration. d) All of the informants also recognize barriers in both their own organizations and
French: Des nombreuses possibilités de financement exigent actuellement la collaboration de la collectivité et de l’université. d) Tous les informateurs perçoivent aussi, dans leur organisme respectif ou dans celui de
English: What has happened in the case of Freedom House today sets a bad precedent for the future work of the Committee, and, in addition to being unfortunate, can only be considered embarrassing.
French: Le traitement réservé à Freedom House aujourd'hui crée un regrettable précédent pour les travaux futurs du Comité, lequel s'est comporté non seulement de manière lamentable mais tout à fait honteuse.
English: The educational needs of national minorities are fully provided for in Ukraine.
French: En Ukraine, les besoins des minorités nationales en matière d'éducation sont pleinement satisfaits.
English: True excellence is a restless quality that seeks continuous improvement.
French: La véritable excellence se traduit par la recherche constante d'un niveau de qualité toujours plus élevé.
English: This also contributed to the Organization’s cost containment policy.
French: Des examens d’aptitude linguistique de l’UNESCO et des Nations Unies ont été organisés en anglais, en espagnol et en français dans les locaux de l’OMPI pour 62 fonctionnaires de l’Organisation, 29 d’entre eux ayant réussi l’épreuve.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Serevent® (salmeterol xinafoate) for Asthma MISSISSAUGA, Ontario (September 4, 2003) - GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform consumers about safety information regarding Serevent® (salmeterol xinafoate) and the results of a large asthma safety study conducted in the United States.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l'innocuité de Serevent® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l'asthme MISSISSAUGA, Ontario (4 septembre 2003) - GlaxoSmithKline Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait informer les consommateurs au sujet de l'innocuité de Serevent® (xinafoate de salmétérol) et des résultats d'une étude d'envergure menée aux États-Unis auprès de patients asthmatiques.
English: These included comprehensive evaluations of the CMC’s Spring/Summer/Fall audiences and CMC exhibition and programme offerings, plus CINÉPLUS satisfaction surveys. b.
French: Y figuraient notamment des évaluations approfondies des visiteurs du MCC au printemps, durant l’été et à l’automne, une évaluation des programmes et expositions du MCC et des sondages auprès des visiteurs pour vérifier leur satisfaction à l’égard de CINÉPLUS. b.
English: • extend the time for doing any act;
French: • prolonger le délai imparti pour faire tout acte;
English: CBRD, weapons countermeasures and Network IO have added impetus in responding to terrorist threats.
French: de la planification des capacités stratégiques.
English: It has very little blood left, which will give birth to a heroic generation."
French: Sa population continue de s’accroître non seulement du fait de l’immigration mais aussi et d’abord du fait de l’excédent des naissances sur les décès.
English: Right after playing KZ2 for about the 10th time, I went back to COD4 and while it's stll a great FPS, KZ2 just take it up another notch.
French: Les comparer bêtement n'a aucun intêret, mais les différencier à ce point n'en a pas plus.
English: Statistical differences Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
French: Écart statistique Il correspond aux quantités entrées en raffinerie calculées diminuées des quantités entrées en raffinerie observées.
English: Other verification related programme funds are used to finance the IDC and activities in the OSI and Evaluation Major Programmes.
French: D'autres crédits ouverts au titre des activités de vérification servent à financer les opérations du CID et les activités inscrites aux grands programmes relatifs aux inspections sur place et à l'évaluation.
English: Previously, French society experienced “tramps”, “beggars” and “vagrants”.
French: Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».
English: 60, footnote 51, citing to section 771(33) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. § 1677(33)) (Exhibit CDA-17).
French: 11 Ibid., paragraphe 60, note de bas de page 51, citant l'article 771(33) de la Loi douanière de 1930 (19 USC, § 1677(33)) (pièce n° 17 du Canada).
English: Recommendations Re-word question:
French: Recommandations Reformulez la question :
English: In attempting to move from broader ethical frameworks to concrete reality, the issue of governance of the knowledge society, the perspective of the creation, exchange and utilization of knowledge, must be addressed.
French: Si l'on veut donner une assise concrète à ce vaste cadre éthique, il faut examiner la question de la gestion de la société du savoir - sous l'angle de la création, de l'échange et de l'utilisation des connaissances.
English: Reports from the secretariats thus far indicate that good progress has been made with regard to both joint services and joint activities.
French: Les rapports des secrétariats, jusqu'à présent, font état de progrès appréciables dans les services conjoints et les activités conjointes.
English: Occurrence Newfoundland-Labrador, Northwest Territories, Nunavut Status history Designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: In-depth debate on the long-term shape and architecture of IT systems is expected to follow.
French: La Commission entend lancer un débat en profondeur sur la forme et l'architecture à long terme de ces systèmes.
English: There is a need to streamline application and reporting processes across agencies and programs, and to provide for ongoing assessment of the combined impact of programs and the relationships and synergies among them in order to maximize the total benefits from the agencies’ activities.
French: Il faut donc simplifier ces processus au sein des organismes et des programmes et assurer une évaluation permanente des effets combinés des programmes ainsi que des liens et des synergies entre eux afin de maximiser les retombées globales des activités menées par les organismes subventionnaires.
English: Framework for Implementing New Agency Orientations: the SDS will be the framework through which future new Agency orientations will be implemented and monitored.
French: les plans et les priorités (RPP) de l’ACDI et la stratégie de développement durable de l'Agence se fonderont ensemble : la stratégie sera le rapport sur les plans et les priorités et le plan opérationnel.
English: Rules for capital real property 12.
French: Règles régissant les immobilisations (immeubles) 12.
English: Fully renovated a year ago, the hotel is set in a typical Parisian building close to the Eiffel Tower, St ermain district and Montparnasse train station.
French: Vous trouverez une grande cheminée à la réception, et une superbe salle de petit déjeuner avec son pato. L’hôtel a été entièrement rénové il y a 1 an.
English: In Afghanistan, Burundi and Liberia, hundreds of thousands of people who had been forced from their homes have been able to return to their countries.
French: En Afghanistan, au Burundi et au Libéria, des centaines de milliers de personnes qui avaient dû s'expatrier ont pu regagner leur pays.
English: - Negotiation of financial instruments without transactions taking place through the current account;
French: - Négociation d'instruments financiers sans que les transactions ne se fassent par le biais d'un compte courant;
English: • Integrated performance information (financial and non-financial, historical, and prospective);
French: • une information intégrée sur le rendement (information financière, non financière, historique et prospective);
English: With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34/401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts (A/41/49).  In that connection, and in accordance with paragraph 5 of its resolution 48/264, the General Assembly had encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, and in paragraph 69 of its resolution 57/270 B, it had requested that resolutions should be short and should focus more on action-oriented operative paragraphs.
French: S'agissant des résolutions, il a appelle l'attention sur le paragraphe 32 de la décision 34/401 et sur la recommandation 3 f) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau (A/41/49), rappelant à cet égard, que l'Assemblée a encouragé, au paragraphe 5 de sa résolution 48/264, les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général, en gardant à l'esprit qu'il est souhaitable de réduire le nombre de ces rapports, et demandé, au paragraphe 69 de sa résolution 57/270 B, que les résolutions soient courtes, surtout leur préambule, et que les paragraphes de leur dispositif soient davantage axés sur des mesures concrètes.
English: Canada’s Performance 2002 has received direction through various forms of engagement, such as consultations, focus groups, and surveys.
French: Le rendement du Canada 2002 a été préparé selon une approche dictée par divers mécanismes de mobilisation, dont des consultations, des groupes de concertation et des sondages.
English: Let us help developing countries by finding new financial resources; let us quickly update our modes of production and consumption.
French: Aidons les pays en voie de développement, en trouvant de nouveaux financements; faisons évoluer rapidement nos modes de production et de consommation.
English: In the typical expression of Islamophobia, Muslims are seen as opposed to so-called Western values and often portrayed as enemies and a threat to national values and social cohesion.
French: Dans son expression la plus typique, l'islamophobie consiste à considérer les musulmans comme des opposants aux valeurs dites occidentales, voire, souvent, comme des ennemis et une menace pour les valeurs nationales et la cohésion sociale.