ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists the Chief in the long range planning and in ensuring required capacity and resources capability to meet current and future needs to deal with related problems; and, in the control of cost and production and the preparation of annual estimate and budgetary forecasts of the Centre.
French: Superviseur technique Reproduction des images terrestres Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Cote numérique: 870 Résumé Sous la direction du chef, Centre de reproduction de la photothèque nationale de l'air (CRPNA), planifier, organiser et mettre en oeuvre les activités de production journalière des technologues et des techniciens s'occupant de la reproduction des images terrestres en couleurs, en infrarouge fausse couleur ou en noir et blanc produites par les systèmes d'optique et les détecteurs électroniques installés à bord des satellites, les systèmes de radar aéroportés, ou par les levés aériens, pour soutenir les programmes scientifiques tels la télédétection, le programme de cartographie nationale et les autres travaux scientifiques portant sur la mise en valeur des ressources et le contrôle de l'environnement, qui exigent une reproduction à haute fidélité des images terrestres.
English: Control is also defined as any action taken by management and other parties to manage risk and increase the likelihood that established objectives and goals will be achieved. Control framework (cadre de contrôle) - Is a systematic method to categorize controls and the basis for a document outlining the departmental system of internal control as implemented.
French: Cadre(s) de contrôle pour la technologie de l'information (TI) relativement au contrôle interne exercé sur les rapports financiers(Control framework(s) for information technology (IT) in relation to internal control over financial reporting) – est une structure de contrôle adéquate pour la technologie de l'information (TI) relativement aux contrôles internes ministériels exercés sur les rapports financiers et les procédures de sécurité d'accès.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hidayat Orujov, Head of the State Committee on Relations with Religious Organizations of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef du Comité d'État chargé des relations avec les organisations religieuses de l'Azerbaïdjan, S. E. M. Hidayat Orujov.
English: If changes have been made to the formulation or dosage form compared to the drug product used in previous Clinical Trial Applications, comparisons should be made between the formulations and the relevance of earlier formulations in support of the current formulation (e.g. stability) should be summarized.
French: Si des changements ont été apportés à la formulation ou à la forme posologique par rapport au produit pharmaceutique utilisé dans les demandes d'essais cliniques précédentes, il faut comparer les formulations et mettre en évidence la pertinence des formulations antérieures pour justifier l'utilisation de la formulation actuelle (p. ex. stabilité).
English: There are 310 claims for C4-CPHO losses and 101 claims for C4-MV losses in the second instalment.
French: Il y a dans la deuxième tranche 277 réclamations pour pertes de type C4-effets personnels et 90 réclamations pour pertes C4-véhicules à moteur.
English: All of us must play our part by providing resources, by committing to action and then taking that action, by sharing power so that we can all be better off and by building responsive institutions at home.
French: Nous devons tous jouer notre rôle, fournir des fonds, nous engager à agir et respecter cet engagement, partager le pouvoir afin que chacun puisse en bénéficier et créer des institutions adaptées dans nos pays.
English: Negotiations with Turkey should be given a boost.
French: Il faut relancer les négociations avec la Turquie.
English: Public promotion of religious practices and teachings can only be limited on the base of the law, in accordance with international standards, when the relevant authority proves that this is in the interests of public safety, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La promotion publique de pratiques ou d'enseignement religieux ne peut être restreinte que sur la base de la loi, conformément aux normes internationales, et lorsque l'autorité pertinente établit que cela est dans l'intérêt de la sécurité publique, de la santé, de la morale ou des droits et libertés fondamentaux des tiers.
English: Lastly, his delegation recognized that the provision of conference services was an integral part of an effective and functioning Organization.
French: Enfin, la délégation des États-Unis reconnaît que la fourniture des services de conférence fait partie intégrante de l'efficacité et du bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Highlights The CCRA has benefited significantly from the new governance regime provided for in our enabling legislation, which supports modern and innovative management to improve the performance of our programs and services.
French: Faits saillants L’ADRC a grandement profité du nouveau régime de régie contenu dans notre loi d’autorisation, qui soutient une gestion moderne et novatrice en vue d’améliorer le rendement de nos programmes et de nos services.
English: Those manipulated children would perhaps be leaders one day.
French: En effet, ces enfants manipulés seront peut-être un jour des dirigeants.
English: Part of this overall framework also includes IM/IT priorities which will allow AAFC to implement its IM strategy and change to a culture of more effective information management and sharing.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Ministère et ses partenaires du portefeuille sont en voie d'élaborer un plan qui décrira en détail l'intervention du portefeuille advenant une pandémie de grippe, qui, pour le moment, n'est qu'une possibilité lointaine.
English: A number of initiatives had previously been launched among parliaments of the region with a view to establishing contacts, and a first conference of the Chairmen of Foreign Affairs and European Integration Committees from the national parliaments of the SEECP states was held in 1997 in Athens.
French: C’est pourquoi il préconise une coordination des activités des différentes organisations internationales, des gouvernements et des ONG – comme par exemple le Projet de pratique parlementaire est-ouest (www.ewppp.org) et l’Institut est-ouest – et de mettre davantage l’accent sur les activités au niveau régional. 25.
English: ◦ Interchange Canada, Policy on
French: ◦ programme Échanges Canada, Politique du
English: • Newfoundland and Labrador leads an initiative directed by the Atlantic premiers to conduct a regional review of immigration policy and programs to increase recruitment and retention of immigrants in the region.
French: • Sous la direction des premiers ministres des provinces de l'Atlantique, Terre-Neuve-et-Labrador étudie les programmes et les politiques régionaux, afin d’augmenter le recrutement et la rétention d’immigrants en région.
English: Appendix 1: STA Courses Through the IMF Institute Training Program, CY03-061/
French: Source: Système de suivi des candidats participants de l'Institut du FMI.
English: RCMP statistics for the last three years show crimes against person as the number one reported complaint reported.
French: Les statistiques de la GRC pour les trois dernières années indiquent que les infractions contre la personne constituent les principales plaintes signalées dans cette collectivité.
English: • H16 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • H16 Prêts, placements et avances à des organisations internationales
English: In our opinion, the Centre’s decision to not record $21.8 million of
French: La décision du Centre de ne pas comptabiliser un montant de
English: Since 1994, the new democratic government has undertaken concrete legislative, judicial and policy measures directed at prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms and to guarantee to everyone, without distinction as to race, colour, or national and ethnic origin, the right to equality before the law.
French: Depuis 1994, le nouveau gouvernement démocratique a pris des mesures concrètes d'ordre législatif, judiciaire et politique pour interdire et éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de toute personne à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: However, it does not satisfy the requirements as regards employment injury (part VI) or family benefit.
French: Toutefois, elle ne satisfait pas aux conditions relatives aux prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles (partie VI) et aux prestations aux familles.
English: Similar to the original liberation, operations forced most of B Sqn to miss this significant event but the reconnaissance spirit is difficult to dampen.
French: Comme lors de libération de la ville, en 1945, la plupart des membres de l'Escadron B ont raté ces importantes célébrations en raison d'obligations d'ordre opérationnel, mais la reconnaissance est un sentiment difficile à réprimer.
English: 9.30  10.15 General Overview of the Hague System
French: • Objectifs et caractéristiques du système de La Haye
English: To the Secretary-General and to the United Nations, we extend congratulations on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: Nous présentons nos félicitations au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies qui ont reçu le prix Nobel de la Paix.
English: A new legislative process was, therefore, initiated, which ended with the promulgation of the Act for the Implementation of European Directives implementing the principle of Equal Treatment on 17 August 2006.
French: Un nouveau processus législatif a donc été engagé; il a pris fin avec la promulgation de la loi portant transposition des directives européennes sur l'égalité de traitement, le 17 août 2006.
English: The reconstitution of purified apolipoprotein C-I and C-III2 with sn-3-dimyristoyl-lecithin and sn-3-dimyristoyl-lecithin:cholesterol (10:1) vesicles was studied by electron spin resonance spectroscopy using isomeric 5′-, 12′-, and 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl spin-labelled lecithin probes.
French: Nous avons étudié la reconstitution des apolipoprotéines purifiées C-I et C-III2, avec des vésicules de sn-3-dimyristoyl-lécithine et de sn-3-dimyristoyl-lécithine : cholestérol (10 : 1) par spectroscopie de résonance de spin électronique à l'aide de sondes de lécithine marquée par spin (isomères 5′-, 12′- et 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stéaroyl).
English: The higher the voltage the stronger the field produced.
French: Plus la tension est élevée, plus l'intensité du champ est forte.
English: Perhaps you could tell us a little more about this?
French: Peut-être pourriez-vous nous en dire plus?
English: The Community, as a "regional economic integration organization", can become a Contracting Party.
French: La Communauté, en tant qu'"organisation d'intégration économique régionale" peut devenir partie contractante.
English: All annexes referred to in the report may be consulted in the files of the secretariat.
French: Toutes les annexes citées dans le présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Mainly associated with jazz and creative music, Antoine Berthiaume delivers, with Small Tease, a surprising body of pieces standing on the fence of instrumental folk.
French: Généralement associé au jazz et à la musique actuelle, Antoine Berthiaume propose avec Small Tease un étonnant corpus de pièces en équilibre sur l’appellation folk instrumental.
English: The Committee recommended continued strengthening of coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy.
French: Le Comité a recommandé que la coordination et la coopération entre les entités des Nations Unies dans le domaine de l'énergie continuent à être renforcées.
English: Performance measurement and reporting for the Product Assistance focuses on the amount of funding provided and the distribution of this funding by language, region and stage of product development.
French: La mesure du rendement et l'établissement des rapports pour le volet Aide au produit met l'accent sur l'importance du financement versé et la répartition de ce financement selon la langue, la région et la phase de développement du produit.
English: Once the form is signed, the contributor will retain the Gold copy and forward remaining copies by registered mail to the personnel officer indicated in Part A, who will initiate the monthly deductions.
French: Dès que le formulaire est signé, l'employé garde l'exemplaire or et envoie les autres exemplaires par courrier recommandé au bureau du personnel désigné indiqué à la Partie A, qui commencera le prélèvement des retenues mensuelles.
English: The work plan is an important tool for formulating and implementing a project.
French: Le plan de travail est un outil efficace pour l'élaboration et l'exécution du projet.
English: Finally, Mr. Goggi rejected the suggestion that the iced tea in issue could be considered as a flavoured water on the basis that the brewing process did much more than merely add flavour to water.
French: Enfin, M. Goggi a rejeté la proposition voulant que le thé glacé en cause puisse être considéré comme une eau aromatisée car, à son avis, le processus d'infusion est beaucoup plus complexe que le simple fait d'ajouter une substance aromatique à l'eau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Greek Presidency fell at a difficult time, and it has been a success.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence grecque est arrivée à un moment difficile, et a été un succès.
English: Berni Wood, President Reel Media (902) 566-1767 bwood@reelmedia.ca
French: Berni Wood, présidente Reel Media (902) 566-1767 bwood@reelmedia.ca
English: Others believed that, in its future work, the group would have to make use of national correspondents and hence rely on an informal network as a source of information on media diversity in the member states.
French: D’autres considèrent que lors de ses travaux futures, le Groupe devrait dans tous les cas recourir à des correspondants nationaux et donc compter sur un réseau informel comme source d’information sur la diversité des médias dans les Etats membres.
English: Relationships Among TSP, PM10, PM2.5 and Sulphate 10.
French: Rapports entre les PST, les particules PM10, les particules PM2,5 et les sulfates 10.
English: When you complete your return, include the retiring allowance in your income, complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES from your tax
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, incluez dans votre revenu la totalité de l'allocation de retraite ou de départ, remplissez l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, qui se trouve dans votre trousse d'impôt,
English: Veronica Doyle, Sylvia Novac and Aron Spector.
French: Veronica Doyle, Sylvia Novac et Aron Spector.
English: Dalt Vila's historic centre is strongly influenced by History's weight and the charm of a lively cosmopolitan city. Life flows in the Squares (Plaza de la Vila, Plaza de Sa Carrosa) or in the Calle de la Virgen, where the visitor can find people from all over the world who are keen to enjoy a multicultural inspiring atmosphere.
French: Le Musée d'Art Contemporain et le Musée Puget se trouvent aussi à Dalt Vila, ainsi que le Centre d'Interprétation Madina Yabisa qui vous permettra d'apprécier en profondeur l'histoire de la ville grâce à sa technologie audiovisuelle.
English: The Department continued to participate, along with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between World Trade Organization (WTO) obligations and various Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Le Ministère a continué de participer, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à la formulation de la position du Canada face aux négociations multilatérales sur le lien entre les obligations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles découlant de divers accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Nor should the Chief Executive C. H. Tung allow any erosion of Hong Kong's Bill of Rights or Societies' and Public Order Ordinances.
French: Il ne faudrait pas non plus que le chef de l'exécutif C. H. Tung permette une érosion de la déclaration des droits, ou des ordonnances sur les sociétés et sur l'ordre public.
English: In gas, a committee has recently been established at EU level to monitor the import position.
French: Dans le secteur du gaz, un comité a été récemment constitué au niveau de l'UE pour suivre l'évolution de la situation en matière d'importation.
English: It would be best if the Commissioner for the Environment, who is from Denmark, were to agree to take out of the Commission's proposal the point relating to the proposed withdrawal of the alternative labels in five years' time, because it might mean that perhaps the world's best eco-label system, the Nordic Swan, will meet its death.
French: Le mieux serait que le Commissaire à l'environnement, qui est originaire du Danemark, accepte de retirer de la proposition de la Commission le point qui prévoit que ces labellisations volontaires disparaissent dans cinq ans, car cela signifie que le système de labellisation écologique qui est peut-être le meilleur du monde, le cygne nordique, recevrait un coup mortel.
English: The European Union offers a binding 30 per cent target compared to 1990, provided other developed countries take similar steps and economically more advanced developing countries adequately contribute according to their responsibilities and respective capabilities.
French: L'Union européenne s'engage à atteindre un objectif de 30 % par comparaison avec 1990 à condition que d'autres pays développés prennent des mesures analogues et que les pays en développement les plus avancés sur le plan économique contribuent suffisamment en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives.
English: It declared its hope that the forthcoming session of the PCDA in June would be held in the same spirit and, on behalf of its regional group, assured the Chair of their support in the inter-sessional period as well as in the course of the Fourth Session of the PCDA.
French: Elle a déclaré qu’elle espérait que le même esprit présiderait aux travaux de la prochaine session du PCDA qui se tiendrait en juin, et au nom de son groupe régional, elle a assuré le président de son soutien pendant la période d’intersession ainsi qu’au cours de la quatrième session du PCDA.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims To support the implementation of the ELP in Council of Europe member states by
French: BUTS ET OBJECTIFS ________________________________ Buts généraux Soutenir la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres du Conseil de l'Europe par :
English: We are looking for input from SAB on possible recruitment tools, suggestions for marketing schemes, outreach activities etc.
French: Nous voulons recevoir les commentaires du CCS sur des outils potentiels de recrutement, des suggestions pour les schémas de commercialisation, les activités d'extension, etc.
English: Productivity gains are realized at the imaging department level and these increase as these systems are integrated at an enterprise level.
French: Des gains de productivité sont réalisés sur le plan de l’imagerie et ces gains augmentent au fur et à mesure que ces systèmes sont intégrés à l’échelle de l’entreprise.
English: "Canadians can take pride in the fact that their Museum of Civilization is recognized as one of the world's finest museological institutions."
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers du fait que leur Musée des civilisations est reconnu comme l'un des meilleurs établissements muséologiques au monde.
English: Rule 113 Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau (1) The notification of ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part, pursuant to Rule 112, shall be sent to the International Bureau and shall contain: (a) the number of the international registration; (b) all the grounds on which the provisional refusal is based together with a reference to the corresponding provisions of the Regulation; (c) the indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting his observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal; (d) if the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the indication of those goods and services.
French: Règle 114 Procédure d’opposition 1. Lorsque l'opposition est formée contre un enregistrement international désignant la Communauté européenne conformément à l'article 151 du règlement, la notification de l'opposition contient: a) le numéro de l'enregistrement international faisant l'objet de l'opposition; b) la mention des produits et des services repris dans l'enregistrement international à l'encontre desquels l'opposition est formée; c) le nom du titulaire de l'enregistrement international; d) les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b) à h).98 2.
English: Interim reports are provided throughout the project implementation, and a final report is provided once the project is completed.
French: Des rapports provisoires sont transmis tout au long de la mise en uvre du projet et un rapport final est communiqué une fois que le projet est mené à terme.
English: The person-related data gathered with the approval of the user is used by ARGUS in particular to answer queries or to enable access to special information or offers. For the cultivation of client relationships, it may become necessary for ARGUS to store person-related data in order to react in a better way to the wishes of clients or to improve the products and services of ARGUS or to provide the clients with news.
French: Cependant, ARGUS n’assume aucune garantie quant à l'intégralité et l’exactitude (fiabilité) du contenu des informations.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals — which incorporate minimum living standards defined at national, regional and global levels — it is necessary to better define the requirements for good performance of public institutions.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs de développement que nous nous sommes fixés, notamment des niveaux de vie minimum définis aux niveaux national, régional et mondial, il nous faut clairement définir les critères permettant de juger du bon fonctionnement des institutions publiques.
English: Encourages the design and implementation of programmes, including awareness-raising programmes, to encourage and enable men, including young men, to adopt safe, non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes y compris de sensibilisation, incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles;