ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pier 92, New York, NY AAF NYC 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 T. 212-255-2003 F. 212-255-2024 www.affordableartfair.com The Affordable Art Fair is geared towards selling affordable, lesser expensive works of art and demystifying art buying and art fairs for the public.
French: Pier 92, New York, NY AAF NYC 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 Téléphone : 212-255-2003 Télécopieur : 212-255-2024 www.affordableartfair.com L'Affordable Art Fair a pour mandat de vendre des œuvres d'art abordables et de tenter de démystifier l'achat d'œuvres d'art et les foires d'art pour le public.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: In these circumstances the VAT and Duties Tribunal, London, decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le VAT and Duties Tribunal, London, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The notion of a European party is still totally alien.
French: En attendant, l'idée même de constituer des partis européens est pour le moins singulière.
English: Since its inception in 1989, Galileo Partners has invested in over 100 companies through four investment funds.
French: Depuis sa création en 1989, Galileo Partners a soutenu plus de 100 entreprises au travers de 4 fonds.
English: Governance, Civil Society and Democracy The CFLI will consider projects that aim at supporting democracy, strengthening civil societies, and increasing awareness and respect for human rights, including women and children rights.
French: Gouvernance, société civile et démocratie Le FCIL envisagera des projets destinés à appuyer la démocratie, le renforcement de la société civile ainsi qu'une sensibilisation et un respect accrus en ce qui a trait aux droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des enfants.
English: It was concluded that creating separate stem form models is an effective method for comparing stem forms, because the model curves for the groups under comparison are not affected by tree dimensions.
French: Nous avons conclu que la création de modèles de forme distincts est une méthode efficace pour comparer la forme des tiges parce que les courbes du modèle pour les groupes faisant l'objet d'une comparaison ne sont pas affectées par les dimensions des arbres.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: "Petit anus et grosse chatte" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés ! Vous ne pourrez pas vous en lasser.
English: That parliamentary committees consider holding a planning meeting before the hearing with public servants that would enable them to learn more about the program or agency to be reviewed.
French: Que les comités parlementaires envisagent la tenue de réunion(s) de planification avant l'audition des fonctionnaires, afin qu'ils puissent approfondir leur connaissance du programme ou de l'organisme étudié.
English: Highlights from Small Business Profile 2003 Small Business Growth:
French: Faits saillants du Profil de la petite entreprise 2003 Croissance des petites entreprises :
English: Terrorism creates a state of mind.
French: Le terrorisme crée un état d'esprit.
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, particularly resolution 60/131 of 16 December 2005, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, en particulier sa résolution 60/131 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a reconnu le rôle important que joue le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This issue is also one of the priorities of the Helsinki Commission (HELCOM), which visited Kaliningrad at the end of September 2004 (see below).
French: Les objets sur le territoire de chaque Partie pouvant être classés comme sources possibles de contamination ont été identifiés et listés.
English: The two commands are in close contact.
French: Les deux commandements sont en contact étroit.
English: • Asimina Xidous, Project Ofﬁcer (2001-2004).
French: : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: • More than 250 million children between the ages of 5 and 14 must work in often hazardous working conditions.
French: • Plus de 250 millions d'enfants âgés de 5 et 14 ans travaillent dans des conditions souvent dangereuses.
English: Award of distinction at the Gala du Mérite Coopératif regional for the new co-operative distinction component.
French: Prix de distinction au Gala du Mérite Coopératif régional, pour le volet distinction nouvelle coopérative.
English: Please note that the amount quoted on the Appendix B1 will only be an estimate.
French: Veuillez noter que le montant inscrit dans l'Annexe B1 ne sera qu'une estimation.
English: As conditions and circumstances were created after the United States and South Korea made a verbal promise, the DPRK signed the Safeguards Agreement with the IAEA on 30 January 1992.
French: Les États-Unis et la Corée du Sud ayant, par leur promesse verbale, créé les conditions requises, la RPDC a signé l'Accord de garanties avec l'AIEA le 30 janvier 1992.
English: Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State.
French: Les dispositions concernant l'information et la non-discrimination en matière de tarifs s'appliquent aux vols au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre.
English: At the conclusion of the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement (SC/8508) on the successful conduct of the parliamentary and provincial elections in Afghanistan.
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire à la presse une déclaration (SC/8508) sur le succès des élections législatives et provinciales en Afghanistan.
English: KAUFMAN, THOMAS & ASSOCIATES for the Office of Indian Residential Schools Resolution
French: KAUFMAN, THOMAS & ASSOCIATES à l’intention du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The Collaborative Partnership on Forests commitment to enhance cooperation and coordination on forest issues is evident in the decisions adopted by several of their governing bodies.
French: Les membres du Partenariat sont déterminés à renforcer la coopération et la coordination sur les questions relatives aux forêts, comme en témoignent les décisions adoptées par un certain nombre de leurs organes directeurs.
English: UV and U: 20 Questions 1.
French: Illustrez la formule chimique de ces quatre molécules.
English: My father died in 1961 in a vehicle accident, after this happened me and my mother moved to Blueberry for a year, to probably deal with the grief.
French: Mon père est mort en 1961 dans un accident d'auto et après ça, ma mère et moi sommes allés vivre à Blueberry pendant un an, probablement pour faire notre deuil.
English: In 2005-2006, we hosted six of these information sessions on issues such as the Government of Canada’s approach to identity management and the technologies that enable this approach, the growing pressures for an identity card particularly for use at borders, complaints under the B.C. Personal Information and Protection Act, and the impact of the USA PATRIOT Act on outsourcing.
French: En 2005‑2006, nous avons donné six de ces séances d'information portant sur des enjeux comme l'approche du gouvernement du Canada à l'égard de la gestion de l'identité et les technologies qui permettent cette approche, la pression croissante d'avoir une carte d'identité, notamment pour en faire usage aux frontières, les plaintes en vertu de la Personal Information and Protection Act de la Colombie-Britannique et l'impact de la USA PATRIOT Act sur l'impartition.
English: In keeping with MCpl Wilson’s wishes, his organs were donated to an international organ donation programme.
French: Comme l’avait souhaité le Cplc Wilson, ses organes ont été donnés à un organisme international de dons d’organes.
English: “La Cour constitutionnelle du Mali face au droit international”, Nouvel Horizon, No. 38, March 1994.
French: « La Cour constitutionnelle du Mali face au droit international », Nouvel Horizon, no 38, mars 1994
English: Among broader policy efforts, special reference was made to the creation of a stable macro-economic framework, a conducive investment climate based on predictable, clear and transparent rules to reduce the risk involved.
French: Il a particulièrement été fait mention de la mise en place d'un cadre macroéconomique stable, d'un environnement favorable à l'investissement reposant sur des règles prévisibles, claires et transparentes afin de réduire les risques.
English: • 518-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 86-AT-A-1999 - Henry Vlug vs Greater Toronto Airports Authority
French: • 518-AT-A-2000 — Suite à la décision no 86-AT-A-1999 - Henry Vlug vs Greater Toronto Airports Authority
English: For example, the plan estimates that there are 1700 settled caravan households in Val d'Oise but only makes provision for 14 family plots.
French: Pour une évaluation dans le Plan de 1700 caravanes sédentarisées sur le Val d’Oise, seuls 14 terrains familiaux sont en prévision.
English: Studies have shown that extensive bentonitic slide deposits partially cover the coal body on the west side of Hat Creek valley; part of this area is currently active.
French: Les études ont démontré que des dépôts importants provenant de glissements bentonitiques couvrent partiellement le gisement de houille du côté ouest de la vallée de Hat Creek; une partie de cette superficie est présentement active.
English: No information is provided as to what these other SAEs are.
French: Aucune information n’est donnee quant a la nature des autres RIG.
English: Environment Minister Announces Decision on Toulnustouc Hydroelectric Project Hull - November 22, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced his decision regarding the environmental assessment of the proposed Toulnustouc Hydroelectric Project.
French: Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet hydroélectrique de la Toulnustouc Hull - le 22 novembre 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui sa décision concernant la proposition de projet d'aménagement hydroélectrique de la Toulnustouc.
English: She also volunteers at Le Grenier food bank, serving hot meals to the needy, and assists in planning entertainment for a number of seniors’ residences.
French: Outre son bénévolat à la banque alimentaire Le Grenier, où elle a servi des repas chauds aux démunis, elle aide à planifier les divertissements pour plusieurs résidences pour aînés.
English: The special proposals concerning its reform are of paramount importance and should be the subject of serious careful, in-depth study, so that the mandate of the First Committee with regard to disarmament and international security is not compromised.
French: Les propositions concernant la réforme de ses méthodes de travail sont très importantes et devraient être soumises à une étude approfondie afin qu'il ne soit pas porté atteinte au mandat de la Première Commission en matière de désarmement et de sécurité internationales.
English: What is striking in this book is the fact that Clavell not only is able to enter the mind of a 17th century sailor but also the minds of 17th century samurais and geishas.
French: L'élément frappant de cet ouvrage est que Clavell parvient non seulement à pénétrer l'esprit d'un marin du XVIIe siècle, mais aussi celui des samouraïs et des geishas du XVIIe.
English: Madam President, Mrs Morin-Chartier is not the only one who has said this.
French: (EN) Madame la Présidente, Mme Morin-Chartier n'est pas la seule à dire cela.
English: According to the Constitution, the Republic of Suriname is a democratic State, based on the sovereignty of the people, respect for, and guaranteeing of, fundamental rights and freedoms.
French: Elle dispose que la République du Suriname est un État démocratique fondé sur la souveraineté du peuple et sur le respect et la garantie des libertés et des droits fondamentaux.
English: In essence, the complaint concerned the difference between the fees charged to the applicant and to Mobilkom, respectively.
French: En substance, cette plainte visait à contester l'absence de différenciation entre les montants des redevances réclamées respectivement à la requérante et à Mobilkom.
English: We suggested establishing some reserves for certain lines, which can easily be released at the time when, based on current analyses, a promising communication strategy is being prepared.
French: Nous avons proposé la création de réserves pour certaines lignes budgétaires qui peuvent aisément être utilisées lorsque, selon des prévisions à jour, une politique de communication prometteuse est en cours de préparation.
English: ■ Intensification or, in some cases, moderation of ecological and human stress from other sources of pollution ■ Increased heat stress on humans ■ Increased land instability and infrastructure damage in high latitude regions as permafrost decays ■
French: La santé des humains et des végétaux en sera affectée; ■ intensification ou, dans certains cas, atténuation des stress imposés par d’autres sources de pollution sur l’homme et sur les écosystèmes; ■ augmentation du stress dû à la chaleur pour l’homme;
English: I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.
French: Je veux souligner de nouveau que la Conférence du désarmement a apporté dans le passé la preuve de l'intérêt qu'elle revêt.
English: It was shown by previous studies that even if the two test devices cannot be considered as totally equivalent, the Hyge sled can be used as an alternative test equipment.
French: Des études antérieures ont montrées que même si les deux moyens d'essai ne pouvaient pas être considérés comme totalement équivalent, la catapulte inverse pouvait être utilisée comme un moyen d'essai alternatif.
English: I hope that they will take advantage of this opportunity to sit down with my officials and to discuss the facts surrounding it.
French: J'espère qu'ils sauront saisir l'occasion de discuter des faits avec mes représentants.
English: UNDP should institutionalize mechanisms to ensure corporate oversight and ownership of the global programme by:
French: Le PNUD devrait institutionnaliser des mécanismes afin d'assurer le contrôle institutionnel et l'appropriation du nouveau programme en :
English: Since early October, when they arrived in Bosnia, the soldiers of the 1 PPCLI Battle Group have collected about 1,000 weapons.
French: Depuis leur arrivée en Bosnie, au début d'octobre, les militaires du Groupement tactique du 1 PPCLI ont recueilli environ 1 000 armes.
English: in writing. - This consists of a simple codification of texts without any change to their substance.
French: Il s'agit ici d'une simple codification des textes, sans aucune modification de contenu.
English: Her present work station is in the main entrance lobby, the other half of which is the visa waiting area.
French: Actuellement, son bureau occupe la moitié de l'entrée principale; l'autre moitié est la salle d'attente pour les visas.
English: As a result, RSOs are not sufficiently aware of HQ’s planned activities, nor is HQ adequately informed of the issues and initiatives at the regional level.
French: En conséquence, les agent de la sécurité régionale (ASR) ne sont pas suffisamment informés des activités planifiées par l’AC, alors que cette dernière connaît mal les enjeux et les initiatives des régions.
English: There can be no doubt that the concept of the operation of the European SOLVIT system as an instrument to resolve problems within the internal market is a worthy one and deserves strong support.
French: Il ne fait aucun doute que le concept opératoire du système européen SOLVIT comme instrument de résolution des problèmes au sein du marché intérieur est très valable et mérite d’être fermement défendu.
English: (ii) Drafting and updating general regulations for Government agencies and branches in the area of space technology research and applications;
French: ii) L'établissement et la mise à jour, pour les organismes et services publics, des règles générales concernant la recherche et les applications spatiales;
English: Recent economic crises have also stressed the importance of effective social safety nets.
French: Les crises économiques récentes ont également rappelé l'importance de filets de sécurité assurant une protection sociale efficace.
English: From January 2, 1990 until June 22, 1990, he worked exclusively at the College teaching a training program sponsored by Algoma for its employees as well as a post secondary class in electrical machinery.
French: À partir de 2 janvier 1990 jusqu'au 22 juin 1990, il a travaillé exclusivement pour le Collège en donnant des cours dans le cadre d'un programme de formation offert par la société Algoma à ses employés et aussi, en enseignant à une classe de niveau post-secondaire la matière liée au matériel électrique.
English: The situation after the election has shown that Lukashenko's power is not unlimited.
French: La situation après les élections a montré que le pouvoir de M. Loukachenko n'était pas illimité.
English: "The choice of weapons in firearm suicides."
French: «The choice of weapons in firearm suicides», American Journal of Public Health, vol.
English: It commended the achievements that had advanced prospects for further progress and greater affluence for the peoples of the region.
French: Il s'est félicité des réalisations accomplies, qui ouvrent la voie à de nouveaux progrès et plus encore de bien-être pour les peuples de la région.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-235 July 6, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040046 imposed by Order No. 2007-A-226 dated June 29, 2007 - Eagle Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-235 le 6 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 040046 imposée par l'arrêté no 2007-A-226 du 29 juin 2007 - Eagle Air Services Inc.
English: This policy therefore sets out the requirements for the Treasury Board, the Public Service Commission and their delegates. See CHRC, "Click" Legislation and Policies http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-en.asp II.
French: La présente politique établit donc les exigences s'appliquant au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à la Commission de la fonction publique et à leurs représentants désignés Voir CCDP à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/default-fr.asp et cliquez sur " Loi et politiques ".
English: June 30, 2005 -- The Canadian Nuclear Safety Commission is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 31, 2005 in relation to the project:
French: Le 30 juin 2005 -- La Commission canadienne de sûreté nucléaire doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 31 mai 2005 dans le cadre du projet :
English: The new parliament now consists of 105 deputies, including 11 women, divided into 10 parliamentary groups and eight standing committees.
French: Le nouveau Parlement compte dorénavant 105 députés dont 11 femmes, répartis en 10 groupes parlementaires et en 8 commissions permanentes.
English: The SN2 reactions between cyanide ion and benzylmethyl-4-substituted phenylsulphonium perchlorates in 20% aqueous DMF have also been investigated.
French: On a aussi étudié les réactions SN2 de l'ion cyanure avec les perchlorates de benzylméthyl(substitués en position 4)phénylsulfonium dans de DMF contenant 20% d'eau.
English: Decisions : 1990 Decision No. 407-A-1990 July 24, 1990 APPLICATION by Brian Porta Pilot Services Ltd. carrying on business as BFP Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 407-A-1990 le 24 juillet 1990 DEMANDE présentée par Brian Porta Pilot Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de BFP Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contribution to the International Conference "Water and Sustainable Development" Paris, 19-20-21 March 1998.
French: Contribution à la Conférence internationale sur l'eau et le développement durable, organisée à Paris du 19 au 21 mars 1998.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 139
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT 144
English: Program Activity Program Sub-activity Performance Targets (RPP 2006-07) Indicators for Outputs Indicators for Results 2.1 Investigator-Framed Research SRG • Examine investigator-framed programs (SRG and MCRI) to determine how SSHRC can support social sciences and humanities researchers through more responsive, flexible opportunities, possibly including a discrete fund
French: Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006‑2007) Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats 2.1 Recherche définie par le chercheur Subventions ordinaires de recherche Étudier les programmes définis par les chercheurs (Programme de subventions ordinaires de recherche et Grands travaux de recherche concertée) afin de déterminer comment le CRSH pourrait appuyer les chercheurs en sciences humaines en leur offrant plus de souplesse et notamment un financement distinct.
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a Disclosure Statement in the form prescribed from time to time by the Minister setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of Revenue comprising the Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une Déclaration dans la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de Revenus composant les revenus bruts et les Exclusions autorisées.
English: • Market share of Canadian magazines (revenues, newsstand and circulation); and
French: • Part de marché des magazines canadiens (revenus, kiosques à journaux et tirage);
English: Further restrictions would result from the regulatory regime proposed for the new College.
French: Des limitations additionnelles émaneraient du régime de réglementation proposé pour le nouvel Ordre.
English: That is why I have pursued this particular line and will continue to do so despite the decision today to initiate infringement proceedings.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai adopté et je continuerai à adopter cette ligne de conduite particulière et ce, malgré la décision prise aujourd'hui d'entamer une procédure en infraction.
English: The OSCE PA Ad Hoc Working Group on Belarus, established by the Parliamentary Assembly in July 1998 to play a supportive role in the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, has visited Minsk four times since the beginning of this year.
French: Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie