ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Improvement in Health and Function University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Health 416-586-8640 lye@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en amélioration de la santé et de la fonction University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 416-586-8640 lye@mshri.on.ca
English: Some of the activities proposed for the competition rounds are not suitable for some people with disabilities.
French: • Stimuler la discussion sur les opportunités qui s’offrent à nous en conséquence de la coopération culturelle.
English: The May-apple is native to damp woodlands in southern Ontario and Quebec, as well as most of the eastern United States.
French: Le podophylle pelté (ou pomme de mai) est natif des régions boisées humides du Sud de l'Ontario et du Québec, ainsi que de la plupart des régions de l'Est des États-Unis.
English: There are minors in one third of all households and other dependent family members in 40% of families.
French: Un tiers de l'ensemble des ménages comptent des mineurs, et 40 % des familles comptent au nombre des personnes à charge d'autres membres de la famille.
English: Significant progress has been made towards meeting the recommended funding targets for bedrock and surficial mapping, geochemistry and geophysics, as set out in the cooperative Ten Year Geological Mapping Strategy which Ministers agreed to support in Action Plan 2000.
French: Des progrès notables ont été effectués pour ce qui est de l’atteinte des objectifs de financement recommandés pour la cartographie des roches de fond et de surface, la géochimie et la géophysique, comme le stipule la Stratégie concertée de cartographie géologique sur dix ans à laquelle les ministres ont adhéré dans le Plan d’action 2000.
English: The Council in its conclusions on the effectiveness of EU external action in November 2004 concluded that "peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication".
French: Dans ses conclusions sur l'efficacité de l'action extérieure de l'UE, en novembre 2004, le Conseil a conclu que la paix, la sécurité et la stabilité, ainsi que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, étaient des éléments essentiels pour la croissance économique durable et pour l'éradication de la pauvreté.
English: 1980-1984 Department of Law of Zhongshan University, Guangzhou, China, Bachelor
French: 1980-1984 Département de droit de l'Université de Zhongshan, Guangzhou, Chine, Bachelor
English: They deserve an approach where fairness is assured -- where those who require treatment the most are the ones who receive it first.
French: Ils méritent une approche qui assure la justice, où ceux qui ont le plus besoin de traitements sont ceux qui les reçoivent en premier.
English: This policy was reified inter alia by the illegal issuance of passports to the population in the conflict zones, the illegal appropriation of the private property of the victims of ethnic cleansing and of the Georgian State, the decision of 6 March 2008 of the Russian Federation to withdraw from the CIS decision of 19 January 1996 on measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, as well as the instruction of the President of the Russian Federation issued to the Government of Russia on 16 April 2008.
French: Cette politique s'est notamment concrétisée par la délivrance illégale de passeports à la population vivant dans les zones de conflit, l'appropriation illégale des propriétés appartenant aux victimes du nettoyage ethnique et à l'État géorgien, la décision prise par la Fédération de Russie, le 6 mars 2008, de se désolidariser de la résolution adoptée par les États membres de la CEI, le 19 janvier 1996, concernant l'adoption de mesures visant à régler le conflit en Abkhazie, et l'instruction du Président de la Fédération de Russie publiée à l'intention du Gouvernement russe le 16 avril 2008.
English: This paper discusses what needs to be done to understand the role and contribution of the voluntary health sector in service delivery across the spectrum of health services—from health promotion and wellness to palliative care.
French: L’étude de Judy Birdsell, intitulée « Les organismes bénévoles du secteur de la santé : un programme de recherche à définir », expose ce qu’il faut faire pour bien comprendre le rôle et la contribution du secteur bénévole de la santé dans la prestation de la gamme complète des services de santé, de la promotion de la santé et du mieux-être jusqu’aux soins palliatifs.
English: The commercial and production strategy pursued over the years has resulted in a high level of specialisation and automation, which translates into the highest quality products.
French: Au fil des ans, les stratégies commerciales et de production lui ont permis de se développer et d'atteindre un haut niveau de spécialisation et d'automatisation pour la fabrication de produits de grande qualité.
English: Spending was less than expected primarily due to delays in construction projects under the Canada Infrastructure Works Program ($8.0 million); and delays in implementing the Western Economic Partnership Agreements and the deferral of other contributions totalling ($18.6 million); Operating resource spending was less than anticipated due primarily to the carry-forward of operating resources ($1.6 million) to fiscal year 2000-2001.
French: Si les dépenses ont été inférieures aux prévisions, c'est surtout en raison de ce qui suit : retards des projets de construction dans le Programme des travaux d'infrastructure du Canada (8,0 millions de dollars), retards dans la mise en oeuvre d'ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest et report d'autres contributions (18,6 millions de dollars). Les dépenses de fonctionnement ont été moindres que prévu à cause principalement du report de ressources de fonctionnement (1,6 million de dollars) à l'exercice 2000-2001.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner les faits incriminés dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est ou non recevable au regard de la Convention.
English: Electronic versions of the publications can be accessed through various services such as:
French: Les versions électroniques des publications imprimées sont accessibles par l'intermédiaire de divers services, comme ceux indiqués ci-dessous.
English: In addition, the walls of many homes are reported to have been daubed with anti-Palestinian graffiti and human faeces deposited on beds and other areas in homes – and in one case in a water well - apparently to cause offence or harm to returning residents..
French: Par ailleurs, les murs de nombreuses maisons auraient été couverts de graffitis anti-palestiniens et des excréments auraient été déposés dans certaines demeures, sur les lits notamment et, dans un cas, dans un réservoir d'eau, dans le but manifeste d'humilier les résidents de retour ou de leur nuire.
English: -25d) Sectoral Issues Changes in the NEB's regulatory environment in 1995-96 and 1996-97 are having an impact on the Board's operations.
French: -25d) Questions sectorielles Les changements qui sont survenus dans le contexte de réglementation de l'Office en 1995-1996 et en 1996-1997 influent sur les opérations de l'Office.
English: Government of Canada Grants $295,000 in Funding to Maetta Sciences Inc.  [ 2008-02-20 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 295 000 dollars à Maetta Sciences inc.  [ 2008-02-20 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • South-South cooperation and triangular cooperation need to be further promoted in the area of rural development.
French: • Il faut encourager davantage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le domaine du développement rural.
English: Lithuania: 15 days spread across five years of training.
French: Allemagne: le nombre d'heures de formation continue obligatoire varie d'un Land à l'autre.
English: WHO advises no restriction of regular travel or closure of borders.
French: La consommation de viande de porc ou de produits dérivés bien cuits n’entraîne aucun risque d’infection par ce virus.
English: The effectiveness of information provision, education and awareness enhancement in relation to the law remains limited.
French: L'efficacité des actions de fourniture d'informations, d'éducation et de sensibilisation en ce qui concerne la loi restait limitée.
English: • If a general election is called during the 90-day signing period for an initiative petition, the period for signing the initiative petition is suspended after the election is called.
French: • Lorsqu'une élection générale est déclenchée au cours de la période de signature de 90 jours d’une pétition en faveur d'une initiative législative, la période de signature est suspendue.
English: It betrays those in Pakistan who risk their lives to defend human rights and democracy.
French: Elle trahit ceux qui, au Pakistan, risquent leur vie pour défendre les droits de l’homme et la démocratie.
English: Table 3 - Details of Transfer Payment Programs; Table 4 - Evaluations Table 5 - Foundations (Conditional Grants) Table 6 - Green Procurement Table 7 - Horizontal Initiatives Table 8 - Internal Audits Table 9 - Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Table 10 - Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Table 11 - Revolving Funds Table 12 - Services Received Without Charge Table 13 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 14 - Status Report on Major Crown Projects Table 15 - Summary of Capital Spending by Program Activity Table 16 - User Fees
French: Tableau 3 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 - Évaluations Tableau 5 - Fondations (subventions conditionnelles) Tableau 6 - Achats écologiques Tableau 7 - Initiatives horizontales Tableau 8 - Vérifications internes Tableau 9 - Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Tableau 10 - Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Tableau 11 - Fonds renouvelables Tableau 12 - Services reçus à titre gracieux Tableau 13 - Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 14 - Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 15 - Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Tableau 16 - Frais d’utilisation
English: The Sheriff Andrews House is open to the public from the end of June to early October.
French: La maison du shérif Andrews est ouverte de la fin juin au début d'octobre.
English: "The partnership strategy is the first step in identifying and implementing an action plan to further strengthen and diversify the economy of Medicine Hat and communities throughout the Palliser Region."
French: « Ce partenariat stratégique constitue une première étape dans la détermination et la mise en oeuvre d'un plan d'action visant à consolider et à diversifier l'économie de Medicine Hat et des collectivités de la région de Palliser.
English: • Travels are planned in advanced
French: • Les déplacements sont planifiés à l’avance.
English: Text from document TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 with the following changes:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 avec les modifications suivantes:
English: In its response, the Government of Canada outlines its commitment to maintaining Canadian broadcasting as a world-class system that is effectively owned and controlled by Canadians and serves their needs first and foremost.
French: Le gouvernement a souligné qu'il s'engageait à maintenir un système canadien de radiodiffusion de calibre international qui doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et Canadiennes et sous leur contrôle et qui doit, d'abord et avant tout, répondre à leurs besoins.
English: Although, in such cases, the injury in question was effectively caused by a combination of factors, only one of which is to be ascribed to the responsible State, international practice and the decisions of international tribunals do not support the reduction or attenuation of reparation for concurrent causes, except in cases of contributory fault.
French: Bien que dans de tels cas le préjudice en question ait été effectivement causé par une combinaison de facteurs dont un seulement doit être attribué à l'État responsable, la pratique internationale et les décisions des tribunaux internationaux ne consacrent pas la réduction ou l'atténuation de la réparation pour des causes concomitantes, sauf dans les cas de faute ayant contribué au dommage.
English: A Healthy Next Generation of Canadians
French: Créer une prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes en bonne santé
English: Of 1265 annual excess winter deaths per million over the past 10 years, only 2.4% were due to influenza.
French: Au cours des 10 dernières années, la surmortalité hivernale a totalisé 1 265 cas par million d'habitants.
English: The strategic analysis methodology consisted on a modified SWOT (Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis approach as described in the following five main steps:
French: La méthode d’analyse stratégique utilisée était une version modifiée de l’analyse FFPM (Forces, faiblesses, possibilités et menaces) décrite dans les cinq étapes ci-dessous :
English: With the help of UNDP, ECOWAS has committed to an ambitious regional scale-up strategy, setting itself the target of increasing access to modern energy services fourfold within rural and urban areas by 2015.
French: Avec l'appui du PNUD, la CEDEAO, dans le cadre d'une stratégie régionale élargie, s'est fixé l'objectif ambitieux de multiplier par quatre l'accès aux services énergétiques modernes dans les zones rurales et urbaines de la région d'ici à 2015.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  and Health Canada Conference on Biological Terrorism:
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la conférence de Santé Canada sur le Terrorisme biologique :
English: The two first stages are most important: stage 1 brought about regional folding and faulting, whereas stage 2 was characterized by the development of various structural elements (C–S fabrics, stretching lineation, Riedel shears, and kink bands) exclusive to the fault zone. We infer that (i) in the study area, the Bic fault constituted a lateral ramp along which the Des Seigneuries thrust sheet slid horizontally westward; and (ii) emplacement of Ba–Pb–Zn deposits took place slightly after this movement, probably during regional uplift of the orogen in Late Ordovician to Early Silurian time.
French: Les deux premières étapes sont les plus importantes : la première est caractérisée par le développement de plis et de failles régionaux, tandis que la seconde montre la formation de structures propres à la zone de faille (fabriques C–S, linéation d'étirement, « kink bands », etc.). En conclusion, nous proposons (i) que dans l'aire d'étude, la faille du Bic ait joué le rôle d'une rampe latérale en permettant à la nappe des Seigneuries de glisser horizontalement vers l'ouest; et (ii) que les gîtes de Ba–Pb–Zn furent mis en place peu de temps après ce mouvement, probablement au cours d'un soulèvement régional de l'orogène durant l'Ordovicien tardif ou le Silurien précoce.
English: Judicial Review of Decisions 16.8.9 All final decisions of the Board, Sub-Committee and Council pursuant to 16.6.10.6 and 16.10.14 shall be final and binding and not subject to appeal or review in any court provided however that an application for judicial review by a Yukon First Nation, Government or any affected Person, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Board, Sub-Committee or Council: 16.8.9.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; 16.8.9.2 erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or 16.8.9.3 based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Contrôle judiciaire des décisions 16.8.9 Les décisions finales de la Commission, du Sous-comité et du conseil conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.10.14 ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, une Première nation du Yukon, le gouvernement ou toute personne touchée peut présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire alléguant que la Commission, le Sous-comité ou le conseil, selon le cas : 16.8.9.1 n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; 16.8.9.2 a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; 16.8.9.3 a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: Such protection is also regulated in Article 11 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: La Constitution permet d'apporter, à certaines conditions, des restrictions à la liberté d'association, tout comme le fait l'article 11 de la Convention européenne qui a été incorporée au droit suédois.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announced FedNor support of $156,000 on July 3, 2007, to Elliot Lake Retirement Living for a waterfront development project study. The project was one of six initiatives totalling $433,000 announced for the Algoma-Manitoulin region.
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la santé et ministre pour FedNor, a annoncé, le 3 juillet 2007, une contribution de FedNor d’une valeur de 156 000 $ dont a bénéficié l’association portant le nom de Elliot Lake Retirement Living pour effectuer une étude de faisabilité pour un projet d’aménagement du secteur riverain.
English: (a) Provision of places for these pupils in the second cycle of nursery school education;
French: a) création de places dans les établissements afin d'assurer la scolarisation des élèves dans le deuxième cycle de l'enseignement maternel;
English: Carla Ventin, Press Secretary Date(s): 2004-04-02 to 2004-04-02 Event:
French: Carla Ventin, attachée de presse Date(s) : 2004-04-02 au 2004-04-02 Événement :
English: In addition, the Ministry of Health is introducing a strategy for reducing illnesses caused by iodine deficiency and iron deficiency, which is aimed at improving the reproductive health of women.
French: De plus, le Ministère de la santé entreprend une stratégie visant à réduire les maladies liées à une carence en iode et en fer, dont l'objectif est d'améliorer la santé génésique des femmes.
English: Furthermore, there is no mechanism for transfering victims of violence or sexual assault from police stations or courts to the Ministry, which does not possess enough human resources or special commission, or a shelter to accommodate victims and follow their situations.
French: En outre, il n'existe pas de mécanisme pour transférer les victimes de violences ou de sévices sexuels du poste de police ou du tribunal vers le Ministère, qui de plus ne dispose ni des ressources humaines nécessaires ni d'un foyer d'accueil pour les victimes ni d'une commission spéciale pour assurer leur suivi.
English: Description This is a newly reformed apartment situated just a stones through from the fabulous Sagrada Familia.
French: Description Cet appartement récemment rénové se trouve à quelques pas de la Sagrada Familia.
English: Taking Action On Population Health:
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète.
English: Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.
French: En outre, le moral du personnel s’est gravement détérioré, ce qui a amoindri la capacité du Fonds à attirer et conserver un personnel de la plus haute compétence.
English: The building is located in the North of Munich, close to Dachau and Unterschleißheim. The motorways A9 (Nuremberg – Munich) and A92 (airport – Augsburg – Stuttgart) are also nearby.
French: L’hôtel se situe au nord de Munich, près de Dachau et Unterschleißheim, non loin des autoroutes A9 (Nuremberg – Munich) et A 92 (aéroport – Augsbourg – Stuttgart).
English: Prevention among this group requires the provision of services appropriate for young people, including expanded opportunities for HIV prevention through peer education and life-skills education, which could be integrated into national education curricula.
French: Il faut pour cela organiser des services adaptés aux jeunes, élargir notamment les possibilités de prévention de la transmission du VIH qu'offrent l'éducation par les pairs et l'acquisition des compétences de l'autonomie fonctionnelle, qui pourraient être intégrées dans l'enseignement général.
English: In the past month, on how many days %have/has% %you/he/she% smoked 1 or more cigarettes? |_|_| Days (MIN: 0) (MAX: 30)
French: Au cours du dernier mois, combien de jours avez-vous fumé 1 cigarette ou plus? |_|_| Jours (MIN : 0) (MAX : 30)
English: Q What / Where is the closest competitor to us?
French: Q Qui est notre concurrent le plus proche?
English: • Difficulties to maintain engagement:
French: Mais il est rapidement devenu évident que les changements organisationnels spécifiques étaient sources de problèmes du fait que le personnel était confronté à des réformes cruciales et à des changements impromptus.
English: Our strategic partnership is strong, which permits us to tackle all issues, including the most sensitive ones.
French: Notre partenariat stratégique est solide, ce qui nous permet d'aborder toutes les questions, y compris les plus délicates.
English: Or. en Justification For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
French: Les États membres veillent à ce que le système de collecte et de transport de déchets sur leur territoire assure l’acheminement des déchets collectés et transportés vers les installations de traitement appropriées respectant les obligations inscrites à l’article 7.
English: Consequently such policy may have the desired effect of lowering the price in that sector of the market in which it is important from a social standpoint that the loss in consumer’s surplus be minimized.
French: Par conséquent, cette politique pourrait avoir l’effet souhaité, c’est-à-dire faire baisser le prix dans le segment du marché où il importe, du point de vue social, de réduire au minimum la baisse de la rente du consommateur.
English: • Notable P&P effluent improvements have occurred over the last 15 years, so that less and more subtle effects are now seen using fish bioassays.
French: • Des améliorations notables dans les effluents des usines de pâtes et papiers se sont produites au cours des 15 dernières années; des effets moindres, moins perceptibles sont observés au moyen des bioessais sur les poissons.
English: This page was last modified 18:25, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Jeff , John Acheson , Nidhi , Joe Rosenblum , Kevin , gwwiki and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:25 par gautam Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Jeff , John Acheson , Nidhi , Joe Rosenblum , Kevin , gwwiki et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.