ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background Types of Mental Illnesses Causes of Mental Illnesses Symptoms of Mental Illness Health Effects of Mental Illness Treatment of Mental Disorders Minimizing Your Risk And Helping In Recovery Government of Canada's Role Need More Info The Issue Most Canadians are affected by mental illness, either directly or indirectly, through family, friends or colleagues.
French: Enjeu Contexte Types de maladies mentales Causes des maladies mentales Symptômes des maladies mentales Effets des maladies mentales sur la santé Traitement des troubles mentaux Réduire les risques et faciliter la guérison Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus... Enjeu La plupart des Canadiens sont touchés par la maladie mentale, soit directement ou indirectement, que ce soit en raison d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue.
English: The market share will decline and stabilize to the natural, core customer base of the program and continue to decline over time given the dynamics of this segment.
French: La part du marché diminuera et se stabilisera en fonction de la clientèle naturelle de base du Programme et continuera de diminuer au fil du temps compte tenu de la dynamique de ce segment.
English: Wershof Allegation 1 [47] The appellant has not persuaded me that candidates could not be assessed with the selection tools employed by the Selection Board, namely the curricula vitae, personal knowledge and an interview.
French: 1re allégation de M. Wershof [47] L'appelant ne m'a pas convaincue que les candidats ne pouvaient être évalués à l'aide des outils de sélection utilisés par le jury de sélection, soit le curriculum vitæ, les connaissances personnelles et l'entrevue.
English: Three regional seminars aimed at raising awareness about proliferation problems worldwide, facilitating further reporting and advancing the implementation process will be organized in the second part of this year in China, Ghana and Peru.
French: Trois séminaires régionaux visant à mieux faire connaître les problèmes liés à la prolifération des armes dans le monde entier, à faciliter l'établissement de nouveaux rapports et à promouvoir l'application de la résolution auront lieu au second semestre de cette année en Chine, au Ghana et au Pérou.
English: Whilst I could not agree with you more, there is nothing wrong with the agreements of Goma or Nairobi.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mais il n'y a pour autant rien de mal aux accords de Goma ni de Nairobi.
English: There are some parts of the report that I support, but I regret to say that other parts lead to concerns about the degree of prescription that it sets out.
French: Il regrette le luxe de détails proposé dans le texte et estime que les partis politiques doivent décider eux-mêmes de leur action.
English: They will face increased prices and a decline in services, as happens wherever the energy market is privatised.
French: Ceux-ci seront confrontés à une hausse des prix et à un déclin des services, comme cela se produit là où le marché de l'énergie est déjà privatisé.
English: Did the mother have the opportunity to appeal to a court to defend her rights?
French: La mère dispose-t-elle de recours devant les tribunaux pour faire reconnaître ses droits ?
English: A/AC.183/PV.298 Meeting held on 29 November 2006, 10.50 a.m. [E]
French: A/AC.183/PV.298 Séance tenue le 29 novembre 2006, 10 h 50 [anglais]
English: By application lodged at the Court Registry on 12 May 2000, the Italian Republic brought an action, pursuant to the first paragraph of Article 230 EC, for partial annulment of Commission Decision 2000/197/EC of 1 March 2000 amending Decision 1999/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it imposed financial adjustments in respect of certain expenditure declared by the applicant Member State.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 mai 2000, la République italienne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 2000/197/CE de la Commission, du 1er mars 2000, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995, en tant qu'elle a effectué des corrections financières relatives à certaines dépenses déclarées par l'État membre requérant.
English: It does not attempt to list all of the precautions and safety measures which may be required.
French: Toutefois, il ne prétend pas donner une liste exhaustive de toutes les précautions et mesures de sécurité qui pourraient être nécessaires.
English: It maintains that the right to take collective action is an important part of labour law.
French: Elle maintient que le droit de mener une action collective est un élément important du droit du travail.
English: In cases where the province is representing both federal and provincial involvement in a project under a federal–provincial agreement, the federal authority must inform the province of its determination within 10 days of making the determination.
French: Note : lorsque le gouvernement provincial représente le gouvernement fédéral en plus d’agir en son propre nom dans le cadre d’un projet mené en vertu d’une entente fédérale-provinciale, l’autorité fédérale doit informer la province de sa détermination dans les 10 jours qui suivent la date de la détermination.
English: In this situation, the vendor will offer to help a potential buyer by lending a portion of the purchase.
French: Dans une telle situation, le vendeur offre d’aider l’acheteur potentiel en lui prêtant une partie du prix d’achat.
English: Former ¶ 1 has been incorporated into the Summary.
French: L'ancien numéro 1 a été incorporé au Résumé.
English: Others relate to early diagnosis and treatment, which can affect the course of the disease.
French: Certains de ceux-ci sont des caractéristiques personnelles du malade impossibles à modifier, comme l’âge, le sexe ou le groupe ethnique.
English: The country had also hosted a conference entitled “Corruption-Free Asia: A Long-Term Vision”, designed to raise awareness, disseminate information, and increase the participation of the private sector, education institutions and civil society.
French: Le pays a également accueilli les participants à une conférence intitulée « Pour une Asie sans corruption : une vision à long terme », dont les objectifs étaient la sensibilisation, la diffusion d'informations et l'accroissement de la participation du secteur privé, des institutions éducatives et de la société civile.
English: Case studies indicate that women are very often highly affected by hazardous conditions and resulting disasters.
French: Selon les résultats de certaines études, les femmes sont bien souvent complètement désarmées face aux inclémences et aux catastrophes qui en découlent.
English: Nairobi, 16 February 2009
French: Nairobi, 16 février 2009
English: * Note: 83% of projects fit DCH's definition of visual arts, not 83% of total expenditures.
French: 100 des projets, et non des dépenses, répondaient à la définition de PCH en ce qui concerne les arts visuels.
English: The Community readmission agreements are negotiated with Russian Federation, Ukraine, Moldova, Albania, Turkey, Morocco, Algeria, China, Hong Kong, Macao, Pakistan and Sri Lanka.
French: Elle le fait avec la Russie, l'Ukraine, la Moldova, l'Albanie, la Turquie, le Maroc, l'Algérie, la Chine, Hong Kong, Macao, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: If we succeed, we will build more sustainable societies, reduce conflict potential and provide a better basis for growth.
French: Si nous y parvenons, nous construirons des sociétés plus durables, nous réduirons les possibilités de conflits et jetterons des meilleures bases de croissance.
English: The Group of 77 and China were satisfied with the leadership role played by the General Assembly in ensuring that the mechanisms employed for follow-up to the World Conference were effective and addressed the question of the responsibility of States to protect the victims of racism.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se déclarent satisfaits du rôle de premier plan joué par l'Assemblée générale pour faire en sorte que les mécanismes mis en place en vue de donner suite à la Conférence mondiale sont efficaces et intègrent la question de la responsabilité des États en matière de protection des victimes d'actes de racisme.
English: Correctional Service of Canada Ontario Kingston Penitentiary Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Pénitencier de Kingston Table des matières 1.
English: Many London galleries, such as The Gagosian Gallery and Godieus Contemporary, are opening outposts in New York and other London galleries and dealers, such as Anthony d'Offay and Mallett Plc are closing their London offices altogether.
French: De nombreuses galeries londoniennes, notamment The Gagosian Gallery et Godieus Contemporary, ouvrent des postes à New York et d'autres galeries et marchands de Londres, notamment Anthony d'Offay et Mallett Plc ont carrément fermé leurs bureaux à Londres.
English: Ensure that the Ministries of Labour, Social Affairs and Equal Opportunity take further steps to eliminate the worst forms of child labour, that they address the informal sector in these measures, and that they receive adequate training to detect and prevent unlawful child labour, improve the quality of and increase the number of workplace inspections in both formal and informal sectors, and work with the courts to effectively prosecute perpetrators (United States of America);
French: Veiller à ce que les ministères du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances prennent de nouvelles mesures pour éliminer les pires formes de travail des enfants, à ce qu'ils s'attaquent au secteur informel dans ces mesures et à ce qu'ils reçoivent une formation suffisante pour détecter et prévenir le travail illégal des enfants, améliorer la qualité et augmenter le nombre des inspections sur le lieu de travail dans le secteur formel comme dans le secteur informel, et à ce qu'ils collaborent avec les tribunaux pour que les auteurs soient effectivement poursuivis (États-Unis d'Amérique);
English: 5.2). Figure 5.2 Breakdown of forest tree species in the Boreal Shield ecozone    Throughout the Boreal Shield ecozone, the forests are mixed with innumerable bogs, fens, marshes, and other wetlands.
French: Figure 5.2 RÃ©partition des essences forestiÃ¨res dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al    Dans toute l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les forÃªts sont ponctuÃ©es d'innombrables tourbiÃ¨res oligotrophes ou minÃ©rotrophes, de marais et autres milieux humides.
English: UNTOP has actively promoted a process of national reconciliation and consolidation of peace and stability in Tajikistan.
French: Le Bureau s'emploie à promouvoir la réconciliation nationale et la consolidation de la paix et de la stabilité au Tadjikistan.
English: Table 2.4. Known non- and semi-volatile products of oxidation reactions, found in particulate matter - laboratory studies.
French: Tableau 2.4 Produits non volatils et semi-volatils des réactions d'oxydation dont on sait qu'ils sont présents dans les particules - études en laboratoire.
English: Proposal for Amendment 1 to gtr No. 2 (World-wide harmonized motorcycle emission test-cycle (WMTC))
French: Proposition d'amendement 1 au RTM no 2 (Cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC))
English: Military personnel with up to a high school education (47.2) and those who had attended college or university (44.5) supported ethical behaviour based on self-interest more strongly than those who had at least one university degree (36.0).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (47,2) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (44,5) appuient le comportement éthique basé sur l’intérêt personnel davantage que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (36,0).
English: Section 62.1 prohibits a person from using bulk spirits to fortify wine unless the person is both a licensed user and a wine licensee.
French: L’article 62.1 interdit à quiconque n’est pas à la fois utilisateur agréé et titulaire de licence de vin d’utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier du vin.
English: Prolonged standing, shift work, long working days, radiation, and exposure to certain chemicals may contribute to the number of spontaneous abortions among working women (Patrick 1991, cited in Koblinsky, Timyan et al. 1993; Acevedo 1994).
French: La station debout prolongée, le travail par roulement, les longues journées de travail, l'exposition aux radiations et à certains produits chimiques peuvent contribuer au grand nombre d'avortements spontanés parmi les femmes qui travaillent à l'extérieur (Patrick, 1991, cité dans Koblinsky et al., 1993b ; Acevedo, 1994).
English: Shared religion no longer has the force of attraction it long exerted, and the clergy is no longer the vehicle for cultural standardization it once was.
French: S’il faut prêter attention aux éléments qui se sont estompés, il ne faut pas non plus les prendre pour le tout.
English: The Conference emphasized the Palestinian territorial unity and integrity, including Eastern Al-Quds, rejected any changes in the legal status of only a part of this territory, excluded the option of a State with temporary borders, and stressed, on the other hand, the need to agree on the final form of comprehensive resolution and settlement.
French: La Conférence a insisté, dans ce cadre, sur l'intégrité territoriale de la Palestine, y compris Al Qods Est, et sur la nécessité de n'accepter aucune modification de statut d'une quelconque partie de ce territoire, d'exclure l'option d'un État avec des frontières temporaires et de confirmer en contrepartie la nécessité de convenir d'un statut définitif et d'un règlement global.
English: Commissione Europea (1992), Raccomandazione della Commissione agli Stati membri su Una definizione comune per le Piccole e Medie Imprese europee.
French: - Commission européenne (1992), Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises.
English: Sensing, control, and fabrication at scales comparable to or smaller than optical wavelengths.
French: Réseau d'ordinateurs et de terminaux reliés à l'intérieur d'une zone géographique restreinte et à l'intérieur duquel les données sont transmises à une vitesse modérée ou élevée.
English: In this respect, please inform the Committee if a coordination mechanism with the Ministry of Justice to contribute to the modernization and development of the judiciary (para.
French: Indiquer si le mécanisme de coordination destiné à contribuer à la modernisation et au développement de l'appareil judiciaire a été créé en collaboration avec le Ministère de la justice (par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-43 June 4, 2002 For immediate release Important safety reminder for patients using gentamicin sulfate-containing ear drops OTTAWA - Health Canada, following a review of current safety information and medical literature, is advising Canadians of important safety concerns related to the risk of ear toxicity with the use of gentamicin sulfate-containing ear drops in patients with a non-intact eardrum.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-43 Le 4 juin 2002 Pour diffusion immédiate Rappel important pour les patients utilisant des gouttes otiques au sulfate de gentamicine OTTAWA - Après avoir examiné les données les plus récentes sur l'innocuité et la documentation médicale courante, Santé Canada désire informer les Canadiens de préoccupations concernant le risque d'ototoxicité lié à l'utilisation de gouttes otiques au sulfate de gentamicine chez les patients présentant une atteinte à la membrane du tympan.
English: A comparative study on the existing systems for the financing of political parties (GMC (99) 23 revised) has been drawn up and the guidelines on the financing of political parties are being prepared. 93. The Council of Europe has also set up a Committee of Experts on Crime in Cyberspace.
French: Une étude comparative des systèmes existants en matière de financement des partis politiques a été menée (GMC (99) 23 révisé) et les principes directeurs pour le financement des partis politiques sont en cours d’élaboration.
English: 12.5.5 Snow and Ice Crystals Dry snow and ice crystals do not stick to an aircraft whose surface is cold and so are not an icing hazard.
French: 12.5.5 Neige et cristaux de glace La neige sèche et les cristaux de glace ne collent pas à un appareil dont la surface est froide et ne constituent pas un risque de givrage.
English: Long-term programme of work on general recommendations
French: Programme de travail à long terme concernant les recommandations générales
English: Pursuant to paragraph 24 of Decision 2007-125, MTS Allstream hereby sumits its economic evaluation of the capital and expense costs to build and manage LIS related to the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service. Document: 883034.zip - 181KB 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 24 of Decision 2007-125, MTS Allstream hereby sumits its economic evaluation of the capital and expense costs to build and manage LIS related to the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service. Document: 883034.zip - 181KO 2008-03-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited partnership Description:
English: Estonia had also hosted the third Baltic Sea Women's Conference “Women and Democracy”.
French: L'Estonie a également accueilli la troisième Conférence des femmes de la mer Baltique, intitulée « Les femmes et la démocratie ».
English: • VCDS to initiate risk-awareness training and to promote open communication of risks; and
French: • le VCEMD doit mettre en place une formation en matière de risques et promouvoir la communication ouverte des risques;
English: Afterwards it had to face other doctrines and world visions that were alien to its principles and values; and contrary to what communism expected, those different perspectives did not vanish when faced with the presumed Marxist truth.
French: Il a dû par la suite faire face à d'autres doctrines et à des visions du monde étrangères à ses principes et à ses valeurs et, contre toute attente, ces perspectives différentes n'ont pas disparu en présence de la dite vérité marxiste.
English: Metatags should not be introduced on an individual basis.
French: Les métabalises ne devraient pas être lancées individuellement.
English: Information and promotional campaigns involving
French: Campagnes d’information et de promotion comprenant les aspects ci-dessous
English: Noting that poverty could be a driving factor in phenomena such as prostitution and trafficking, she sought information on what measures were being taken to reduce the disenfranchisement of ethnic minorities, who were disproportionately represented among the poor in Mauritius.
French: Relevant que la pauvreté peut constituer un facteur déterminant de phénomènes tels que la prostitution et la traite de personnes, elle voudrait avoir des informations sur les mesures prises pour réduire la privation des minorités ethniques de leurs droits, celles-ci représentant une part disproportionnée des pauvres de Maurice.
English: Bell Canada is providing a revision to Attachment 1 associated with the above mentioned Tariff Notice. Document: 626952.zip - 55KB
French: Bell Canada is providing a revision to Attachment 1 associated with the above mentioned Tariff Notice. Document: 626952.zip - 55KO
English: Top Of Page Military Police Complaints Commission (MPCC) Stanley Blythe Chief of Staff Chair's Office 10th Floor 270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: (613) 947-5704 Fax: n/a Internet: blythes@mpcc-cppm.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Environnement Canada (EC) Aïda Warah Directrice Valeurs,éthique et divulgation Les Terrasses de la Chaudière 26 Étage 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4605 Télécopieur : (819) 953-2675 Internet :
English: The Regency was quiet, with virtually none of the tension or intimidation that had been present in other areas.
French: L'atmosphère y était calme, sans la tension et l'intimidation présentes ailleurs.
English: Two exceptions to this general rule are: for a State in which existing legislation is sufficient to enable the implementation of the treaty; for a State in which an international agreement automatically becomes part of national law upon its entry into force for that State.
French: Il y a deux exceptions à cette règle : lorsqu'il s'agit d'un État dans lequel la législation en vigueur est suffisante pour permettre l'application du traité ou d'un État dans lequel un accord international est automatiquement intégré à la législation nationale dès lors qu'il entre en vigueur pour cet État.
English: (iii) depository receipts, in which case the security holder shall be the bearer; (iv) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached; (f) "controlled undertaking" means any undertaking (i) (ii) in which a security holder has a majority of the voting rights; of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member;
French: "entreprise contrôlée": toute entreprise i) ii) dans laquelle un détenteur de valeurs mobilières détient une majorité des droits de vote; dont un détenteur de valeurs mobilières est à la fois l'entreprise mère, possédant le droit de nommer ou de révoquer une majorité des membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance, et un actionnaire ou un associé; dont un détenteur de valeurs mobilières est actionnaire ou associé et contrôle seul, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés, la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés; sur laquelle un détenteur de valeurs mobilières exerce effectivement, directement ou indirectement, une influence dominante;
English: Labour markets in the countries of the Commonwealth of Independent States are characterized by a moderate dismissal of workers (relative to the decline in GDP) and large hidden unemployment.
French: Le marché du travail des pays de la CEI se caractérise par un nombre relativement faible de licenciements (compte tenu du déclin du PIB) et par un chômage déguisé important.
English: As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.
French: La coopération dans le cadre de l'UEM se présente à mes yeux comme un colosse, qui a bien du mal à suivre le mouvement, au sein d'une économie au plus haut point marquée par la mobilité.
English: From the development record, it is clear that all of the basic elements of the orthodox approach have some role to play.
French: L'histoire du développement montre indubitablement que tous les éléments fondamentaux de la conception orthodoxe ont un rôle à jouer, plus ou moins important.
English: Telephone rooms should, however, have door closers and an outside locking function which requires a key entry.
French: Les portes des centrales téléphoniques devraient toutefois être munies d'un ferme-porte automatique et d'un dispositif de verrouillage à clé de l'extérieur.