ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities with competence for admitting aliens at entry points must return the alien, if his passport or travel document is found to be in a condition such as the following:
French: Les autorités compétentes chargées de l'admission des étrangers aux points d'entrée doivent renvoyer un étranger s'il s'avère que son passeport ou son document de voyage est dans une des conditions ci-après :
English: Assuming the risks associated with managing a large technology project represents a significant challenge in the management of the Information Technology (IT) function.
French: Assumer les risques associés à la gestion d'un important projet de technologie représente un défi de taille dans la gestion de la fonction Technologie de l'information (TI).
English: Such a limitation may also have the advantage of providing secured creditors with a degree of certainty and predictability as to the duration of the period of interference with their rights.
French: Une telle limitation peut en outre avoir l'avantage d'offrir aux créanciers garantis un certain degré de sécurité et de prévisibilité quant à la durée pendant laquelle l'exercice de leurs droits sera restreint.
English: That work is intimately linked with the need to develop State capacity to defeat terrorism.
French: Ce qui suppose qu'on les aide à se doter des moyens dont ils ont besoin pour avoir le dessus.
English: The Advisory Committee notes that concern has been expressed in the Special Committee on Peacekeeping Operations regarding the limited response to the United Nations standby arrangements (see A/56/863, para.
French: Le Comité consultatif relève que l'on s'est inquiété au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'écho limité rencontré par le système des forces et moyens en attente (voir A/56/863, par. 24).
English: We will show them that our part of the country is extraordinary, that our history is rich, and that a cultural vitality without equal can be found here.
French: Nous allons leur montrer que notre coin de pays est formidable, que notre histoire est riche et qu’il existe chez nous une vitalité culturelle sans pareille.
English: The Working Group based its consideration of the subject on a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a fondé son examen de la question sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1).
English: Other genetic factors, such as changes at particular loci, might be implicated in a reduced capacity of the St. Lawrence Estuary population to respond to certain pathogens (Murray et al.
French: D’autres facteurs génétiques, tels que des changements survenus à des loci particuliers, pourraient expliquer en partie pourquoi la population de l’estuaire du Saint-Laurent a une capacité de résistance réduite à certains agents pathogènes (Murray et al., 1999).
English: It is not intended to address the issue of whether section 182 of the Act applies when a payment is made to modify or terminate a particular contract.
French: Le présent énoncé de politique ne vise pas à aborder la question à savoir si l’article 182 de la Loi s’applique lorsqu’un paiement est effectué en vue de modifier un contrat donné ou d’y mettre fin.
English: Over the planning period, we will maintain current programs and services administered for provinces, territories and other government departments, and look for potential efficiencies for clients.
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons les programmes et les services que nous administrons actuellement pour les provinces, les territoires et les autres ministères, et nous examinerons les possibilités d’amélioration en termes d’efficience pour les clients.
English: The report I have the privilege of presenting summarizes these meetings.
French: Le rapport que j'ai l'honneur de présenter résume ces réunions.
English: I received my order and I draw satisfaction.
French: J'ai bien reçu ma commande et j'en tire entière satisfaction.
English:  Broker Regulations and other Border Formalities: Establish consistent approach and parameters to the introduction of national regulations related to the clearance of goods (e.g., role of brokers; border fees; etc.). Appendix 3 FTAA:
French: Réparation et transformation - Établir des règles relatives aux droits de douane, aux droits d'importation et aux surtaxes ou majorations ainsi que des procédures visant les marchandises qui reviennent dans le territoire d'origine après avoir été exportées vers le territoire d'une autre partie pour réparation ou transformation.
English: Federal Bridge Corporation Limited Marine Atlantic Inc.
French: La Société des ponts fédéraux limitée Marine Atlantique S.C.C. VIA Rail Canada inc.
English: We cannot go and oust presidents who are driven by crime.
French: Nous ne pouvons pas y aller et déloger des présidents qui agissent comme des criminels.
English: • if other than North American, the country of origin of the feed must be pre-approved by CFIA Waste handling / disposal
French: • Exception faite des pays de l’Amérique du Nord, le pays d’origine des aliments du bétail doit être approuvé au préalable par l' ACIA.
English: Others have an international dimension, such as the conflict in the Middle East, which you mentioned. The latter, far from advancing towards a just and sustainable peace, is worsening as we watch and is poisoning international relations, when it is not threatening the cohesion of our societies.
French: D'autres sont de dimension internationale, comme le conflit du Proche-Orient que vous avez cité qui, loin d'avancer vers une paix juste et durable, s'exacerbe sous nos yeux et envenime les relations internationales, quand il ne menace pas la cohésion de nos propres sociétés.
English: They were unable to travel from Ramallah to Gaza, for example.
French: Il n'est pas possible de se rendre de Ramallah à Gaza par exemple.
English: Through this scoping exercise, the Panel has gathered a substantial amount of valuable and useful information to assist it in its review.
French: La commission a pu ainsi recueillir une grande quantité de renseignements précieux et utiles pour son examen.
English: • Learn about your community emergency plans and who is in charge.
French: • Prenez connaissance du plan d'urgence de l'école ou de la garderie de vos enfants.
English: A Day in the Life My typical day is in an office environment and involves interacting with clients and peers.
French: Journée type Je travaille habituellement au bureau, où j’interagis avec des clients et mes pairs.
English: Whether buying your first or second home or invest in Granada city, towns belt, Sierra Nevada, Costa Tropical, Jaen, Cordoba, Malaga, Almeria ... We are specialized in buying-selling and renting homes, apartments, luxury villas, cottages, country estates and land in the best areas.
French: Que vous achetiez votre première maison ou la deuxième ou que vous alliez investir dans la ville de Granada, les villes de ceinture, de la Sierra Nevada, Costa Tropical, Jaen, Cordoba, Malaga, Almeria ... Nous sommes spécialités dans l'achat-vente et louer maisons, appartements, villas, surfaces, maisons de campagne et des terrains dans les meilleures zones.
English: MEDIUM-TERM MEASURES 3.
French: Comme exemples de recherches prioritaires, l’on peut mettre en avant :
English: To the extent that a third party (i.e. not an original party to the contract of carriage) claims an interest in the cargo because it is the holder of a negotiable transport document (which will frequently be the case in practice), it is necessary to know how rights governed by a negotiable transport document are transferred.
French: Dès lors qu'un tiers (qui n'est donc pas une partie initiale au contrat de transport) se prévaut d'un droit sur la cargaison au motif qu'il détient un document de transport négociable (ce qui est fréquemment le cas dans la pratique), il est nécessaire de savoir comment s'opère le transfert des droits régis par un document de transport négociable.
English: ◦ Guideline to Classification
French: ◦ Lignes directrices sur la classification
English: At its fifty-sixth session, in its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee, and in that regard decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: Dans sa résolution 56/229 adoptée à la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note du nombre de rapports qui attendaient d'être examinés par le Comité et a décidé d'autoriser celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui sera entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé.
English: The colliery had been subsidized by the federal government for over 30 years, to the sum of $1.6 billion, but had long ceased to be commercially viable.
French: Depuis plus de 30 ans, la houillère a reçu des subventions fédérales totalisant 1,6 milliard de dollars, mais avait depuis longtemps cessé d'être commercialement rentable.
English: Try a horizontal theme and break paradigms.
French: Essayez un thème horizontal et paradigmes pause.
English: Suspension or adjournment of the session Rule 29 Subject to rule 39, a representative of a participating State may at any time move the suspension or the adjournment of the session.
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 29 Sous réserve des dispositions de l’article 39, un représentant d’un État participant peut à tout moment demander la suspension ou l’ajournement de la séance.
English: (ii) While the UDRP was conceived primarily for application in the gTLDs, it is increasingly adopted at the level of the ccTLDs. This is a positive development which merits strong encouragement, consistent with the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes.
French: SCT/S1/2 page 5 précité, une utilisation accrue des principes directeurs aux fins des ccTLD "permettrait d’uniformiser davantage le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine au niveau international et, par conséquent, de réaliser des économies d’échelle importantes qui profiteraient à la fois aux parties, aux unités d’enregistrement et aux institutions de règlement".
English: However, the USFDA retains the right to investigate/inspect any establishment located in the U.S., at any time.
French: Toutefois la FDA s'arroge le droit d'enquêter ou d'inspecter tout établissement situé aux États-Unis en tout temps.
English: • Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Agent de promotion des technologies du changement climatique (APTCC) (E05007), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The current permanent members, in particular, must also reach agreement on this and must display the necessary commitment to the United Nations Charter to assist in building a more representative and accountable Security Council.
French: Les membres permanents actuels, en particulier, devraient aussi s'entendre sur la question et faire preuve de l'engagement nécessaire envers la Charte de l'ONU afin d'aider à former un Conseil de sécurité représentatif et responsable.
English: Summary results of the review of the data for Finland in the Millennium Development Goal Indicators Database
French: Récapitulatif des résultats de l'examen des données concernant la Finlande dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: This increase in costs occurs in both urban and rural areas.
French: Cette hausse des coûts est observée tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Ratification of conventions 22. Formally, Serbia and Montenegro is on track as to the signature and ratification of key Council of Europe instruments.
French: Le mot « coopération » utilisé pour décrire la nature des relations entre la Serbie-Monténégro et TPIY est, dans une certaine mesure, trompeur.
English: AGENCY FINDINGS Public Hearing Upon review of the interventions filed, the Agency has determined that a public hearing is not required and that a decision can be made based on the information on file.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Audience publique Après l'examen des interventions déposées, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il peut rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: "I have a very old email address, and do not want to change it for many different reasons.
French: "J'ai une très vieille adresse email que je ne veux pas non plus modifier pour différentes raisons.
English: It should be noted that the parties had to present at least three women for every ten candidates or risk exclusion from the elections (2% of women in 1996, 10% estimated for 1998).
French: A noter que les partis devaient présenter au moins trois femmes sur dix candidats sous peine de se voir refuser de participer aux élections (2% de femmes en 1996, 10% estimés pour 1998).
English: Financing transactions of the Government of Canada with Crown corporations should be classified in the Estimates and accounts of Canada as specified by these guidelines.
French: Les opérations financières du gouvernement du Canada avec les sociétés de la Couronne devraient être classifiées dans le budget des dépenses et les comptes du Canada comme le stipulent les présentes lignes directrices.
English: • Required record-keeping and client identification practices are implemented by reporting entities
French: • Les entités déclarantes ont en place des pratiques de tenue de documents et d'identification des clients.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp Treasury Board of Canada, Link to CLF and other standards
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp Conseil du Trésor du Canada, lien vers NSI et autres normes
English: The no observable effect level (NOEL) was 1.0 mg/kg/day in rats; in monkeys, the overall NOEL was 0.3 mg/kg/week and the no observable adverse effect level (NOAEL) was 1.0 mg/kg/week SC.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) était de 1,0 mg/kg/jour chez le rat et de 0,3 mg/kg/semaine chez le singe. La concentration sans effet indésirable observé (CSEIO) chez le singe était de 1,0 mg/kg/semaine administré par voie sous cutanée.
English: The Weboscope service (www.weboscope.com) uses these cookies only to count the number of visitors and, where applicable, to restrict the number of times the same information is given to the same user.
French: Le service Weboscope (www.weboscope.com) se sert de ces cookies, uniquement dans le but de mettre en place un comptage du nombre de visiteurs et afin de limiter éventuellement le nombre de délivrance d’une même information à un même utilisateur.
English: Social counsellors in the Ministry of Education have been trained on how to deal with the disease and on the role of counselling in preventing it.
French: Au sein du Ministère de l'éducation, des conseillers sociaux ont reçu une formation sur la façon d'aborder la maladie et sur le rôle des services de conseil dans la prévention du VIH/sida.
English: • To champion results-based management, linking resources to results on a whole-of-government basis, and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: • Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l'échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d'une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: These zones and the responsibilities of the national police element would be clearly defined in the memorandum of understanding.
French: Ces zones et les responsabilités de l'élément de police nationale seraient clairement définies par le mémorandum d'accord.
English: An ECTS user’s guide has also been produced by the EC to help institutions develop and use the ECTS system.
French: La CE a aussi produit le Guide de l’utilisateur ECTS pour aider les établissements à mettre en place et à utiliser le système chez eux.
English: We therefore welcome with great satisfaction the recent adoption of resolution GC(45)/RES/28 by the General Conference of the IAEA, which marked major progress in developing the conceptual and political approach to the issue.
French: Voilà pourquoi nous accueillons avec grande satisfaction l'adoption récente de la résolution GC(45)/RES/28 par la Conférence générale de l'AIEA, qui a marqué des progrès importants dans la conceptualisation et l'élaboration politique de la question.
English: Some 37,000 workers had joined the labour force, while 18,000 unemployed had found a job.
French: La population active s'était accrue de quelque 37 000 travailleurs et 18 000 chômeurs avaient trouvé un emploi.
English: In 1942, thirty member of the CPC transferred to the RCAF to establish their postal service.
French: En 1942, 30 membres du CPC ont été transférés à l'ARC en vue de l'établissement du service postal de celle-ci.
English: ODS Infinity Hubs Upgrade Option or Replacement Enterprise Network Hub Option 2.2.2.1.
French: Option d’amélioration des nœuds centraux Infinity ODS ou option de n9C_uds centraux de réseau d’entreprise de remplacement 2.2.2.1.
English: Friday 15 October 2004
French: Vendredi 15 octobre 2004
English: I welcome you on the occasion of the holding of the International Conference on the Prevention of the Militarization of Outer Space.
French: Je vous souhaite la bienvenue à l'occasion de l'organisation de la Conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: The scale will be certified at its point of testing and the certificate will be issued to the factory.
French: La balance sera certifiée à son point d’essai et le certificat sera délivré à l’usine.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Merkies on her excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je tiens à féliciter Mme Merkies pour son excellent travail.
English: SIDEX has an initial capitalization of $50 million over five years provided by two partnerships: the Government of Quebec (70%) and the FTQ Solidarity Fund (30%).
French: SIDEX est dotée d’un capital initial de 50 M$ sur 5 ans, fourni par deux commanditaires : le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: Why Develop an Age-Friendly City?
French: Pourquoi adapter une ville aux aînés ?
English: Key Initiatives As part of our commitment to monitor and report on the progress and success of the tobacco control initiative, Health Canada will conduct an evaluation of the first five years of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Principales initiatives Dans le cadre de son engagement à surveiller les progrès et les réussites de l'initiative de lutte contre le tabagisme et à faire rapport à cet égard, Santé Canada mènera une évaluation des cinq premières années de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Clean Air Online Network Management How Monitoring Networks are Managed As EC's monitoring programs have matured and as a more integrated approach to management of networks has evolved, individual program management has given way to carefully coordinated, cooperative sharing of critical resources including data bases, laboratories, monitoring sites and data analysis tools.
French: Branché sur l'air pur Gestion de réseau Gestion de réseau Alors que les programmes de surveillance d’EC avaient atteint leur vitesse de croisière et qu’on commençait à privilégier une méthode de gestion des réseaux plus intégrée, la gestion de programmes distincts a cédé la place à la coopération, c’est-à-dire à une mise en commun soigneusement coordonnée des ressources essentielles, y compris les bases de données, les laboratoires, les stations de surveillance et les outils d’analyse des données.
English: CFIA offic ials are com m itted to regularly up dating their policies and scientific knowledge.
French: (http://www.inspe ction.g c.ca /francais/plaveg/bio/d ir/dir940 8f.s htm l) Les fonctionnaires de l’ACIA sont déterminés à procéder régulièrement à la mise à jour de leur savoir scientifique et de leurs politiques.
English: Bringing them together builds strong commitment to each others' wellbeing.
French: Grâce à ces rencontres, ils se sentent davantage concernés par le sort de leurs semblables.
English: In its analysis, the court commented on the time spent in the farming operation, capital committed to the operation, and actual and potential profitability of the farm.
French: Dans son analyse, la Cour a formulé des observations au sujet du temps consacré aux opérations agricoles, sur les capitaux investis de même que sur l'actuelle ou éventuelle rentabilité de la ferme.
English: 2.3 On 18 June 1997, the Court of Appeal dismissed the appeal, finding that the sentencing judge was entitled to conclude, on the evidence, that there was a “substantial risk” that Mr. Rameka would offend again in an aggressive and violent manner upon release, and that there was “a high level of future dangerousness” from which the community had to be protected.
French: 2.3 Le 18 juin 1997, la Cour d'appel a rejeté l'appel, statuant que le juge qui avait prononcé la sentence était habilité à conclure, au vu des éléments de preuve présentés, qu'il y avait un «risque important» que M. Rameka commette de nouveaux actes de violence sexuelle s'il était libéré et qu'il «continuerait de représenter dans l'avenir un grand danger» dont il fallait protéger la collectivité.
English: The following actions were undertaken by OHCHR as a follow-up to the World Conference between January and July 2003:
French: Le Haut Commissariat a entrepris les actions ci-après dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale entre janvier et juillet 2003 :
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay urged the Secretariat to make more resources available for the translation of the documents to permit their timely reception by the capitals.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a demandé instamment au Secrétariat d’affecter davantage de ressources à la traduction des documents afin que ceux‑ci puissent parvenir à temps à leurs destinataires.
English: Similarly, indigenous women are entitled to enjoy the right to housing without discrimination and equally with both indigenous men and the majority population.
French: Les femmes autochtones peuvent également revendiquer la réalisation de ce droit, au même titre que les hommes de leur communauté et que la majorité de la population.
English: "[...] no matter our origins, we are all interrelated beings."
French: «[...] peu importe nos origines, nous sommes tous des êtres métissés.»
English: CFB Halifax accumulated more than 5,000 controlled good line items.
French: La BFC Halifax a amassé plus de 5 000 types d’articles de marchandises contrôlées.
English: In view of the widespread use of the ferret in studies of emesis and particularly in the characterization of the antiemetic actions of 5-HT3 receptor antagonist, the opportunity is taken to assess the suitability of this species for studies of emesis.
French: Devant la perspective de généralisation de l'utilisation du furet dans l'étude de l'émèse et particulièrement dans la caractérisation des actions anti-émétiques de l'antagoniste des récepteurs de 5-HT3, on évalue l'à-propos de l'emploi de cette espèce pour l'étude de l'émèse.
English: The proceedings of the Congress are available at www2.cedarcrest.edu/imcc/index.html.
French: Les travaux du Congrès sont consultables à l'adresse suivante : www2.cedarcrest.edu/imcc/index.html.
English: • the distribution of the forms exclusive to two sub-corpuses follows the project assessment - strategic assessment axis.
French: • la répartition des formes exclusives à deux sous-corpus suit l'axe évaluation de projet-évaluation stratégique.