ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection facilities include the Sudbury Neutrino Observatory, a laboratory built 6800 feet underground from an INCO mine.
French: Les centres de collecte de données comprennent l'Observatoire de neutrinos de Sudbury, laboratoire construit 6 800 pieds sous la surface du sol dans une ancienne mine de la société INCO
English: There is some serious scientific work done in Sweden reporting that patients like her have different electroencephalographic patterns.
French: Il existe, dit-il, certaines travaux scientifiques sérieux qui ont été effectués en Suède selon lesquels des patients, comme cette personne, ont des caractéristiques électro-encéphalographiques.
English: HvJ EG 14 januari 1993, zaak C-257/90, Jurispr.
French: 3 code civ.). 14. dans sa jurisprudence sur le droit communautaire de la responsabilité, la cour n’a jamais défini un critère de faute en tant que tel.
English: It now includes TBS, the Public Service Human Resources Management Agency, and the Canada School of Public Service.
French: Il englobe maintenant le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique ainsi que l'École de la fonction publique du Canada.
English: Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit. Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
French: • Les coûts du réaménagement avec des semelles K sont sensiblement supérieurs à ceux du réaménagement avec des semelles LL (différence comprise entre 750 millions et 1 milliard d'euros, selon le scénario).
English: International situation Other countries are also investing significantly in domestic film and television production for similar reasons.
French: Conjoncture internationale D'autres pays investissent également de façon importante dans la production cinématographique et télévisuelle nationale et ce, pour des raisons similaires.
English: • Promotion of better collaboration between law enforcement agencies and judicial authorities, and conclusion of mutual assistance treaties;
French: • Encourager une meilleure collaboration entre les agents de la force publique et les autorités judiciaires des pays concernés, ainsi que la signature de traités d'assistance mutuelle entre ces pays;
English: Consumer complaints should be treated with respect, fairness and alacrity, from the moment they are lodged to the moment they are settled.
French: Les transporteurs doivent traiter les plaintes des consommateurs avec respect, équité et célérité, depuis le moment du dépôt de la plainte jusqu'à son règlement.
English: Kirk, Spock and McCoy are captured on an Earth-like planet that possesses a 20th-century civilization with a twist: a Roman-style imperial system. They learn they are not the only Earthmen who have had to deal with it as they may.
French: Kirk , Spock et McCoy sont capturés sur une planète similaire à la Terre où l' Empire Romain existe toujours.
English: • Direxion Educational Component (6 weeks)
French: • Direxion, volet éducatif (6 semaines)
English: ◦ Input tax credits
French: ◦ Crédits de taxe sur les intrants
English: There are therefore now still stronger reasons for not granting the Committee of the Regions discharge this year.
French: Il existe par conséquent d'autant plus de raisons de ne pas donner décharge au Comité des régions cette année.
English: That is why an international forum such as this can be a very useful place for discussion and reflection on the general issue of democratization and the development of democratic governance in electoral matters.
French: C'est pourquoi un forum international comme celui-ci peut être un lieu d'échange et de réflexion d'une grande utilité à l'égard de la démocratisation et du développement de la gouverne démocratique en matière électorale.
English: Commission), Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Stephen Hughes, Maria Matsouka, Georgios Toussas, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Alexandru Athanasiu, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Professor Wilthagen (Tilburg University), Professor Bercusson (London University) 12.
French: (Commission), Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Stephen Hughes, Maria Matsouka, Georgios Toussas, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Alexandru Athanasiu, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, M. Wilthagen (professeur à l'Université de Tilburg) et M. Bercusson (professeur à l'Université de Londres) 12.
English: The submission stated in part that "The improvement in the structure at this point is solely for the benefit of highway users and there will be no further operating benefits to the Railway since the grade is already separated.
French: Le mémoire disait notamment que : «Actuellement, l'amélioration de l'ouvrage profitera uniquement aux usagers de la route et ne présente aucun avantage pour l'exploitation de la compagnie de chemin de fer puisque le franchissement est déjà étagé.
English: The twentieth instalment claims include five claims that were deferred by the Panel from previous instalments of “E4” claims because of potential overlaps with individual claims for business losses.
French: La vingtième tranche comprend cinq réclamations dont le Comité avait reporté l'examen lorsqu'il avait examiné des tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4» en raison de doublonnements éventuels avec des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques.
English: It behoves us all to do everything possible to encourage the process of economic regeneration in South Africa so that the democratic gains which have already been made and which have so delighted us are not put at risk.
French: Il nous appartient à tous de faire l'impossible pour encourager le processus de régénération économique qui s'opère en Afrique du Sud afin de ne pas menacer les victoires démocratiques qui ont déjà été remportées et qui nous ont déjà tant réjouis.
English: Safety Information on certain models of Medtronic implantable cardiac defibrillators - Medtronic of Canada Ltd. Date: 2005-03-22
French: Renseignements de sécurité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables Medtronic - Medtronic du Canada Ltée Date : 2005-03-22
English: If a president fails he must go, but it is the people who should fire him, as I have asserted.
French: Si le Président manque à ses devoirs, il doit s'en aller, mais sur décision du peuple, qui l'a lui-même élu.
English: T5 Summary The T5 Summary records the total of the amounts you reported on all the related T5 slips.
French: T5 Sommaire Ce formulaire sert à indiquer les montants totaux que vous avez déclarés sur tous les feuillets T5 qui s’y rapportent.
English: Strange Case of Professor Scientifix (The) This science adventure game on CD-ROM, targeted at kids aged 9 to 12, features the gang from the popular TV series Les Débrouillards. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4031.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 QA International The Junior Visual Dictionary - Multimedia Edition (The) Educational, entertaining and interactive, The Junior Visual Dictionary is a multimedia tool designed specifically for kids.
French:  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4048.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 CREO inc. Eau secours professeur scientifix Ce jeu d'aventures scientifiques sur cédérom s'adresse aux jeunes de 9 à 12 ans et met en vedette la joyeuse bande de la série télé Les Débrouillards. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4031.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 QA International Dictionnaire visuel junior multimedia (le) Éducatif, ludique et interactif, Le Visuel Junior est un dictionnaire multimédia conçu pour les jeunes.
English: The group of volunteers was asked to consider possible incorporation of this part of the Russian proposal into the draft amended text of chapter 10B (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1) taking into account provisions in force within the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and in TRANS/SC.3/WP.3/R.68.  page 4 Annex
French: Le groupe de volontaires avait été prié d'examiner l'incorporation éventuelle de cette partie de la proposition russe dans le projet de texte modifié du chapitre 10B (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1) en tenant compte des dispositions en vigueur à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et à la Commission du Danube (voir TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68).
English: • Management of chronic hepatitis B:
French: • Information sur l'hépatite C pour les professionnels de la santé (PDF)
English: Guidance Applicable to Both Profiles External Metadata Files When the metadata record exists externally to the target object or resource, it is highly recommended that the record be coded in Extensible Markup Language (XML) using the published schemas described in GCEd or GCAT as required.
French: Directives applicables aux deux profils Fichiers de métadonnées externes Lorsque l'enregistrement de métadonnées est conservé à l'extérieur de l'objet cible ou de la ressource, il est fortement recommandé, le cas échéant, de coder l'enregistrement en langage XML (Extensible Markup Language) en utilisant les schémas publiés décrits pour GCEd ou GCAT.
English: Commodities excluded from CARIBCAN include certain agricultural products, some of which are subject to tariff rate quotas.
French: Les marchandises exclues du CARIBCAN sont quelques produits agricoles, dont certains sont assujettis à des contingents tarifaires.
English: In the last year, the Committee has re-organized to continue to bring together Canada's preeminent biological species researchers.
French: Cette dernière année, il s'est réorganisé pour pouvoir continuer à rassembler des chercheurs canadiens éminents de la biologie des espèces.
English: Turning to the instant case, there is no dispute between the parties with regard to the fact that the selection board supplemented the information supplied by some candidates in their applications/résumés by using the personal knowledge which the board had concerning either the candidates or the jobs they occupied or both.
French: S'agissant du cas en l'espèce, les parties s'entendent sur le fait que le jury de sélection a complété l'information fournie par certaines personnes dans leur demande ou leur curriculum vitae en utilisant la connaissance personnelle qu'il avait soit des candidats et candidates, soit des postes qu'ils avaient occupés, ou les deux.
English: Air pollution and atmosphere
French: Pollution de l'atmosphère et de l'air
English: I asked a fellow in Esquimalt what he thought of that, and he said, "Sir, they gave us just enough to piss us off."
French: J'ai demandé à un type à Esquimalt ce qu'il en passait et il m'a répondu «Monsieur, ils nous en ont donné juste assez pour nous mettre en maudit».
English: The roadmap was developed following intensive consultations with all public and private sector stakeholders, who can be expected to cooperate fully in its implementation.
French: Élaborée à la suite de consultations intensives auprès de tous les intervenants des secteurs public et privé, sa mise en oeuvre devrait recevoir leur entière collabortion.
English: Such programs too will have to be developed in each community.
French: De tels programmes devront eux aussi être élaborés dans chaque communauté.
English: The Government of Finland considers that in the light of the foregoing eleJudgment of the European Court of Human Rights of 13 February 2003 (final on 13 May 2003) in the case of Chevrol v. France
French: Le Gouvernement de la Finlande rappelle que les montants que la requérante avait dû payer à la suite de sa condamnation lui ont été remboursés dans le cadre de la satisfaction équitable octroyée par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Finally, on the subject of technical assistance, on which your rapporteur and several of you commented. It goes without saying that the Commission will adhere to the terms of Article 23 of the general regulations regarding technical assistance, if it is indeed assistance intended to be an instrument useful to structural policy in general.
French: Enfin, au sujet de l'assistance technique, sur laquelle votre rapporteur et plusieurs d'entre vous ont fait des observations, il va de soi que la Commission suivra les dispositions de l'article 23 du règlement général concernant l'assistance technique, s'il s'agit bien de l'assistance conçue comme un instrument utile à la politique structurelle en général.
English: If, after review, a standing advance is still considered necessary, it must be recalculated in light of the employee's actual and projected travel requirements.
French: Lorsqu'à la suite d'un examen l'avance permanente est toujours jugée nécessaire, il faut refaire les calculs en tenant compte des besoins de déplacements actuels et projetés du fonctionnaire.
English: See Symes v. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695, in which the Supreme Court held that the inability to deduct the costs of a caregiver from business income did not constitute discrimination on the basis of sex.
French: Canada, [1993] 4 R.C.S. 695, arrêt dans lequel la Cour suprême a décidé que le fait de ne pas pouvoir déduire les coûts d’embauche d’une aide familiale des revenus d’entreprise ne constituait pas de la discrimination basée sur le sexe.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3, - with the exclusion of the technical-nautical services (pilotage, compulsory pilotage, towage and mooring); - and which are provided against payment for users of the port.
French: Les États membres exigent que les navires utilisés principalement pour la fourniture de services portuaires soient enregistrés dans un État membre et battent pavillon d'un État membre.
English: In addition, claims should differ from one another.
French: En outre, les revendications devraient être différentes entre elles.
English: It is unfortunately a heavy and slow process to get action reflected in final figures and we have to work to get there.
French: Il faut donc attendre longtemps pour que ce processus, malheureusement lourd et lent, se traduise par des chiffres définitifs et nous devons travailler pour y parvenir.
English: The PPE-DE Group also calls on the Commission and the EU Member States to take a principled stand in insisting on the restoration of the freedom of the press and respect for independent journalists as among the main prerequisites for renewing the PCA agreement next year.
French: Le groupe PPE-DE demande aussi à la Commission et aux États membres de l'UE d'adopter une attitude de principe en rappelant avec force que la restauration de la liberté de la presse et du respect des journalistes indépendants est une des principales conditions préalables à un renouvellement de l'accord de partenariat et de coopération l'an prochain.
English: China must unconditionally observe the UN Treaty concerning civil and political rights which, after all, it signed itself.
French: La Chine doit respecter sans conditions le traité de l'ONU en matière de droits civils et politiques, qu'elle a d'ailleurs elle-même signé.
English: The Set of Principles and Rules and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the case of the Set.
French: L'Ensemble de principes et de règles et les instruments de l'OCDE comportent de nombreuses dispositions analogues à celles qui figurent dans des accords bilatéraux de coopération ainsi que dans des accords instaurant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, mais avec certaines différences, suppressions ou ajouts, en particulier dans le cas de l'Ensemble.
English: We are proposing the policies and actions recognising that hunger and malnutrition have reached outrageous levels in the world today and that this is not accidental.
French: Nous prenons également en considération le fait bien connu que cette situation n’est pas due au manque de nourriture dans le monde car suffisamment d’aliments ont été systématiquement produits depuis des décennies.
English: Guidelines for submitting candidates can be found on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site, at www.hrma-agrh.gc.ca (follow the link to The Leadership Network, then to the Awards and Recognition section of the site).
French: On peut consulter les lignes directrices de mise en candidature sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au www.hrma-agrh.gc.ca (cliquez sur Le Réseau du leadership, et finalement sur Prix, reconnaissance et événements spéciaux.)
English: Discrimination and marginalization of certain groups continued and basic rights such as access to food, shelter, health and education were not guaranteed.
French: La discrimination et la marginalisation de certains groupes continuent et les droits fondamentaux comme ceux d'accès à de la nourriture, à un abri, à la santé et à l'instruction ne sont pas garantis.
English: (Ms. Inoguchi, Japan)
French: (M. Faessler, Suisse)
English: Competencies will be accredited on an equal basis, no matter where and how they were acquired.
French: Les compétences acquises seront accréditées sur une base égale, quels qu’auront été le lieu et la forme de leur acquisition.
English: This Policy Document has been revised to detail the strategy for the effective and uniform implementation of the national inspection programme to assess compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen to the requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Ce document de politique a été révisé afin d'exposer la stratégie pour mettre en oeuvre efficacement et uniformément le programme national d'inspection, dont le but est de déterminer si les établissements qui traitent, distribuent et importent du sperme de donneurs respectent les dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: (e) an array of short courses;
French: e) Tout un éventail de cours de courte durée;
English: A new agreement was signed however the success rate is low (less than 20%) although there is a huge demand.
French: On a signé une nouvelle entente, mais le taux de réussite est faible (moins de 20 %) même si la demande est énorme.
English: To the first mover go the prime opportunities – to hit the ground running, to become the standard that future rivals will have to displace.
French: Celui qui prend l'initiative a le privilège d'exploiter de nouveaux créneaux; il a une longueur d'avance et il établit la norme que ses rivaux devront surpasser.
English: “Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.” ”
French: : « Non seulement justice doit être rendue, elle doit être rendue visiblement »
English: The Saskatchewan sample was divided into two groups: those with high work-life conflict (i.e. scores of 3.75 or greater on the work-life measure), and those with low work-life conflict (i.e. scores of 2.25 or lower on the work-life measure).
French: (3) l’échantillon comprend des employés provenant de divers milieux de travail dans toute une gamme de secteurs, plutôt que des employés travaillant dans un seul organisme.
English: With the implementation of a broad range of initiatives, Revenue Canada expects to achieve the results summarized in the following table.
French: Revenu Canada espère obtenir les résultats résumés dans le tableau ci-après grâce à la mise en oeuvre d'une vaste gamme d'initiatives.
English: The prescribing information is available by contacting the Tysabri Care ProgramTM.
French: On peut se procurer les renseignements thérapeutiques auprès du Programme de soins TysabriMC.
English: Comparisons with other WCAs were also proposed as part of this evaluation.
French: Il a également été proposé dans le cadre de cette évaluation de faire des comparaisons avec d'autres CMA.
English: These small signals reduce people’s sense of security.
French: Toutes ces réactions contribuent à déstabiliser les personnes.
English: • Recommendation 1326 (1997) on the honouring of obligations and commitments by Romania
French: • Recommandation 1326 (1997) relative aux obligations et aux engagemenet de la Roumanie
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Lapland Longspur (Calcarius lapponicus) 536.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant lapon (Calcarius lapponicus) 536.0  Reprises :
English: It can involve research but it is also about focused business strategies, a global approach, competitive financing, risk management and organizational change.
French: Innover demande beaucoup de choses, comme la recherche, mais aussi des stratégies commerciales ciblées, une approche globale, un financement concurrentiel, une gestion des risques et des changements organisationnels.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has estimated that the release of QCB for 2001 was approximately 6.2 kg, which represents approximately 6% of the total annual releases of chlorobenzenes.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a estimée que la quantité de QCB rejeté suite à l'utilisation des pesticides au Canada était environ 6,2 kg en 2001, ce qui représente environ 6 % des rejets annuels totaux des chlorobenzènes.
English: In such a case, an employer would have an obligation to accommodate the employee to the point of undue hardship, unless it is impossible to do so.
French: Dans un tel cas, l'employeur aurait l'obligation de prendre des mesures d'accommodement à l'égard de l'employé sans que cela ne représente une contrainte excessive pour l'employeur, à moins qu'il ne lui soit impossible de le faire.
English: Mr. Khan (Pakistan) resumed the Chair.
French: M. Khan (Pakistan) reprend la présidence.
English: If patient survives on a device for 1 or 2 years it would be considered a good device.
French: Si le patient survit un an ou deux ans, le dispositif serait considéré comme efficace.
English: The possible role of the Yogyakarta Principles in this will be studied further.
French: Le rôle que pourraient jouer les Principes de Yogyakarta à cet égard sera étudié plus avant.
English: Sapete benissimo che la Commissione è attaccata da molti fronti e si tende, anche da parte di importanti membri del Praesidium, a ridurne l'effetto e l'importanza.
French: Vous savez très bien que la Commission est attaquée sur plusieurs fronts et que l'on cherche, même parmi les membres importants du presidium, à en réduire l'effet et l'importance.
English: Consequently, it was facing difficulty as a result of the expiration of the Multifibre Arrangement.
French: L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation.
French: Les hausses des salaires devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail, tout en tenant compte du chômage et des évolutions dans les pays concurrents.
English: The Samba Schools present their chosen theme storyline in the form of a parade, staging it visually through costumes and floats, and musically, through the theme samba.
French: L'école présente son récit sous forme de défilé avec costumes et chars, musique et samba.
English: (e) Introducing correspondence courses and a credit system to allow for home study.
French: e) Créer un système de cours par correspondance et d'obtention d'unités de valeur par correspondance.