ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the eighth to sixteenth periodic reports of the United Republic of Tanzania, submitted in one document (CERD/C/452/Add.7), at its 1713th and 1714th meetings (CERD/C/SR.1713 and 1714), held on 9 and 10 August 2005.
French: Le Comité a examiné les huitième à seizième rapports périodiques de la Tanzanie, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.7) à ses 1713e et 1714e séances (CERD/C/SR.1713 et 1714), tenues les 9 et 10 août 2005.
English: Deferred gratification, hierarchy and other cherished values of the 1950s were rejected and were replaced by values such as pragmatism, empowerment, egalitarianism and hedonism: not putting the fun off to the future but having fun today and enjoying life today.
French: Le report de la gratification, la hiérarchie et d'autres valeurs chères aux années 1950 ont été rejetées et remplacées par des valeurs comme le pragmatisme, la prise en charge, l'égalitarisme et l'hédonisme : il n'était pas question de remettre le plaisir à plus tard, mais de jouir de la vie ici et maintenant.
English: Case C-57/96  H. Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij  Freedom of movement for persons
French: C-57/96  H. Meints / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij  Libre circulation des personnes
English: ¿Hizo prácticas en cabina en conferencias reales?
French: Avez vous déjà pratiqué en cabine dans des conférences réelles ?
English: The Mercure Budapest City Centre offers an excellent location, right in the famous Váci utca, in the heart of Budapest only a 2-minute walk from the Danube river.
French: Le Mercure Budapest City Centre bénéficie d'un emplacement excellent, dans la fameuse Váci utca, au cœur de Budapest et à 2 minutes à pied seulement du Danube.
English: The immediate and intermediate outcomes lead to the ultimate societal outcome and contribute to the overall health and safety of Canadians by helping to ensure that imported low acid and acidified low acid canned vegetables sold in Canada are safe, healthy, suitable for human consumption, well-represented, and of good quality.
French: Les résultats immédiats et intermédiaires mènent aux résultats ultimes de société et ils contribuent à la santé et la sécurité globale des Canadiens en veillant à ce que les IA/LACV vendus au Canada soient salubres, sains, convenables pour la consommation humaine, bien représentés et de bonne qualité.
English: GLOBULARIACEAE Globularia stygia Orph. ex Boiss.
French: & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE Erodium astragaloides Boiss.
English: If the staff member did not remain for at least three years, recovery of a one-month lump sum shall be effected.
French: Si le fonctionnaire n'est pas resté au moins trois ans, il est recouvré un mois de la somme forfaitaire.
English: The lethal and sublethal responses of Arctic grayling to pentachlorophenol were similar to those determined for other healthy salmonid fishes.
French: Les réactions létales et sublétales au pentachlorophénol des ombres de l'Arctique étaient semblables à celles notées chez d'autres salmonidés en bonne santé.
English: These are ambitious projects and objectives that the Commission will not be able to achieve alone.
French: Ces projets et ces objectifs sont ambitieux, et la Commission ne pourra les mener à bien seule.
English: The presence of European troops and the EU's civil operations in the country is playing a key role.
French: La présence des soldats européens et les opérations civiles menées par l'UE dans le pays jouent un rôle essentiel.
English: The acquis comprises many fields of law; in total, there are 31 chapters.
French: L'acquis recouvre de nombreux domaines juridiques et compte au total 31 chapitres.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées au moment de l'arrivée, pour les éventuels frais supplémentaires.
English: Throughout the process, the Group of 77 and China exercised flexibility and accommodation to the many concerns that were raised by our partners during the negotiations.
French: Au cours de ce processus, le Groupe des 77 et la Chine a fait montre de souplesse et a été prêt à faire des compromis face aux nombreuses préoccupations évoquées par nos partenaires durant les négociations.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 novembre.
English: WHen they dealt with us they were quiet nice.
French: La même chose tous les jours...!
English: The Delegation questioned whether one could be absolutely sure of claiming that this balance had been achieved?
French: Elle s’est demandée si l’on pouvait prétendre avec une absolue certitude que cet équilibre a été réalisé.
English: SEAFO reported that its management regime is designed to be science-based, to take into consideration an ecosystem approach and to apply the precautionary approach in the absence of reliable information.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a indiqué que son régime de gestion a été conçu dans une optique scientifique, afin de prendre en compte une approche écosystémique et appliquer le principe de précaution en l'absence d'une information fiable.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Ship and Boat Building industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations entre 1997 et 2002.
English: Society of Saint Sulpice in Montréal (two projects) Project 1 - $39,185 The Society will recover, inventory, document and store three lots of objects, which include scientific instruments, religious and secular objects in gold and silver, and liturgical vestments.
French: Les Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal (deux projets) Projet 1 - 39 185 $ Le premier projet vise à récupérer, à dresser l'inventaire, à documenter et à mettre en réserve trois lots d'objets, notamment des instruments scientifiques, de l'orfèvrerie civile et religieuse ainsi que des vêtements liturgiques.
English: Profiles of Immigrants in the Construction Industry Demographic context is important in understanding the situation of foreign-trained workers in the construction industry.
French: Profils des immigrants dans l’industrie de la construction Pour comprendre la situation des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction, il importe d’examiner le contexte démographique.
English: I wanted to turn to the topic of nuclear disarmament.
French: Je voudrais maintenant passer au thème du désarmement nucléaire.
English: The STOA report went on to say that 'having comprehensively reviewed and cross-examined most of the specialised scientific literature, in particular the medical literature, judged reliable and trustworthy.
French: La Commission en est arrivée à la même opinion quand elle a examiné ces questions et études, tout comme l'a fait le Conseil.
English: The Secretary-General of IMO has been requested to take appropriate measures, within the Integrated Technical Cooperation Programme, to assist Governments in assessing, putting in place or enhancing, as the case may be, appropriate infrastructure and measures to strengthen port safety and security to prevent and suppress terrorist activities directed against ports and port personnel as well as ships in port areas, passengers and crews.
French: Le Secrétaire général de l'OMI a été prié de prendre les mesures appropriées, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, pour aider les gouvernements à évaluer, mettre en place ou consolider, selon le cas, l'infrastructure et les mesures nécessaires pour renforcer la sûreté et la sécurité dans les ports, de manière à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme à l'encontre des ports et du personnel portuaire ainsi qu'à l'encontre des navires dans les zones portuaires, des passagers et des équipages.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 March 2001 (S/2001/288) concerning the Panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 mars 2001 (S/2001/288) concernant le Groupe d'experts chargé de traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: • Technical research 'Coal and steel'
French: • Recherche technique «Charbon et acier»
English: Last meeting: Tallinn, 25-28 September 2001
French: Dernière réunion en date: Tallinn, 25-28 septembre 2001
English: Nevertheless, despite those obvious successes, the Regional Committee’s attention was drawn to the need for ongoing vigilance in each Member State, to ensure that current achievements were sustained and that the risk of importation of wild poliovirus from the remaining endemic countries was minimized.
French: Cependant, malgré ces succès évidents, l’attention du Comité régional a été attirée sur la nécessité d’un maintien de la vigilance dans chaque État membre, pour assurer la pérennité des succès obtenus jusqu’à présent et réduire autant que possible le risque d’importation du poliovirus sauvage de pays où la poliomyélite était encore endémique.
English: Even between Canada and the UK, where we proudly and conﬁdently speak of a common heritage, legal traditions, language, institutions and values, it is clear that terms such as ‘multiculturalism’, ‘integration’, ‘social cohesion’, ‘ethnicity’, ‘visible minorities’, ‘citizenship’ and other expressions of the Canadian debate, have limited transferability.
French: Même si le Canada et le Royaume-Uni partagent une histoire commune, des traditions juridiques, une langue, des institutions et des valeurs, il est clair que des expressions telles que multiculturalisme, intégration, cohésion sociale, ethnicité, minorité visible, citoyenneté et d’autres notions qui sont débattues au Canada, ne sont que partiellement transposables au Royaume-Uni.
English: Are you saying that without this kind of meeting, the fight against -- without this kind of meeting, the fight against avian flu is compromised or is much less effective than it could be?
French: Êtes-vous en train de nous dire que sans ce genre de réunion, la luttre contre -- que sans une réunion comme celle-là, la lutte contre la grippe aviaire serait compromise ou beaucoup moins efficace qu'elle ne pourrait l'être?
English: Islamic Foundation Bangladesh is very aware of the importance of women's role in nation-building activities.
French: La fondation islamique du Bangladesh a pleinement conscience de l'importance du rôle des femmes dans les activités d'édification de la nation.
English: 18.28 Member States will be assisted in adopting and using economic statistics and measuring indicators needed for monitoring development policies as well as for the implementation of corrective measures and the adjustment of economic policies.
French: Les États membres bénéficieront d'une aide dans l'adoption et l'utilisation des statistiques économiques et des indicateurs chiffrés nécessaires pour le suivi des politiques de développement et pour l'application des mesures correctives et l'ajustement des politiques économiques.
English: Without limiting the generality of the foregoing, a material change will have occurred if: (a) a Project performance milestone is not expected to be achieved within six (6) months of the projected completion date mentioned in the Statement of Work for that element; the estimated Eligible Costs and/or the total Project costs mentioned in the Statement of Work are expected to be exceeded by 20% or more; the Project is carried out at locations other than those mentioned in the Statement of Work; a change to key Project personnel, Key Project Collaborators or partners, Project financing, or ownership of the Proponent has occurred; a change in respect of any other aspect of the Project which has been specifically identified in another part of the Agreement as a "material change" for the purpose of this provision, has occurred.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, il est question d’un changement important dans les cas suivants : (a) il est prévu qu’un jalon de l’exécution du projet ne sera pas réalisé dans les six (6) mois de la date d’achèvement des travaux prévue qui est mentionnée dans la Description des travaux relativement à cet élément; il est prévu de dépasser de vingt pour cent (20 %) ou plus les coûts admissibles estimés et/ou le coût total du projet mentionné dans la Description des travaux; le projet est exécuté ailleurs qu’aux emplacements mentionnés dans la Description des travaux; il s’est produit un changement relativement au personnel principal ou aux collaborateurs ou partenaires principaux du projet, financement de projet, ou aux droits de propriété du promoteur; il s’est produit un changement relativement à tout autre aspect du projet qui a été mentionné expressément dans une autre partie de l’entente comme constituant un « changement important » en application de la présente disposition.
English: Techtera raises strategic questions addressing major technical and economical issues of the technical textile industry. The cluster assists collaborative research proposals resulting from this questioning process, up to trial phase and products prototyping.
French: L’enquête de satisfaction réalisée fin 2009 par Techtera auprès de ses adhérents, dans le cadre de la démarche qualité du pôle, livre aujourd’hui ses résultats complets.
English: However, in this case and notwithstanding my high regard which I generally hold for the Boards of Referees, this Board of Referees definitely erred in law.
French: Cependant dans cette affaire, et malgré tout le respect que je porte généralement au Conseil arbitral, celui-ci a définitivement commis une erreur de droit.
English: ◦ Appendix A - Successful Wireless Auctions for competitive markets - the UK Experience PDF Format, 115 KB
French: ◦ Appendice A - Successful Wireless Auctions for competitive markets - the UK Experience Format PDF, 115 Ko
English: Securing the entry into force of the Energy Community Treaty (with South-East Europe) in 2006 and considering the extension of its membership or principles to neighbouring countries.
French: Veiller à ce que le traité instituant la Communauté de l'énergie, signé avec les pays de l'Europe du Sud-Est, entre en vigueur en 2006 et envisager son extension ou l'application de ses principes aux pays voisins.
English: John M. Curtis is Senior Policy Advisor and Coordinator, Trade and Economic Policy and Director of the Trade and Economic Analysis Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Introduction M. John M. Curtis est conseiller principal en politique et coordonnateur, Politique commerciale et économique, et directeur, Division de l'analyse commerciale et économique, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In addition to assessing adherence to the principles and disclosed policies/practices, some stakeholders suggest that third party reviews should also assess the entity itself that is providing the authentication and certification services.
French: En plus de l'évaluation de la conformité aux principes et aux politiques/pratiques divulguées, certains intervenants ont laissé entendre que les examens exécutés par des tiers devraient aussi porter sur l'entité même qui fournit les services d'authentification et de certification.
English: The vacancy rate for the remainder of area staff had been less than 2 per cent as at December 2003.
French: Le taux de vacance de postes pour le reste du personnel local atteignait moins de 2 % en décembre 2003.
English: It would also decide to include an item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” in the provisional agenda of its sixty-second session.
French: Elle déciderait aussi d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes y consécutives ».
English: The previously promised and announced withdrawal from Gaza must also begin.
French: Le retrait de Gaza, promis et annoncé, doit également commencer.
English: Some 68,987 persons were treated for some kind of anxiety disorder; the age distribution was as follows: 25-44 years - 43 per cent; 45-59 years - 18 per cent; 10-19 years - 13 per cent; 60-99 years - 12 per cent; 20-24 years - 11 per cent; and children aged 1 to 9 - three per cent.
French: Environ 68 987 personnes ont été suivies pour troubles de l'anxiété, réparties comme suit par groupe d'âge: 43 % âgées de 25 à 44 ans, 18 % de 45 à 59 ans, 13 % de 10 à 19 ans, 12 % de 60 à 99 ans, 11 % de 20 à 24 ans et 3 % d'enfants de 1 à 9 ans.
English: In addition, Health Canada is funding special initiatives by the Labrador Inuit Health Commission, the Union of New Brunswick Indians and the Grand Council of Treaty 8 First Nations.252 The federal initiative announced in September 1994, Building Healthy Communities, promises to provide $243 million over five years to assist First Nations and Inuit communities in developing community health facilities and services.
French: De plus, Santé Canada finance des initiatives spéciales de la Labrador Inuit Health Commission, de l’Union of New Brunswick Indians et du Grand conseil des Premières nations du Traité 8252. L’initiative du gouvernement fédéral annoncée en septembre 1994, intitulée «Pour des collectivités en bonne santé», promet une aide de 243 millions de dollars sur cinq ans aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuit pour les aider à créer des établissements et des services de santé communautaires.
English: Given this and their heavy utilization, we can also deduce that they are successful and very popular.
French: Dans cette perspective, et compte tenu de leur haut niveau de fréquentation, il est aussi possible de déduire qu'ils ont du succès et qu'ils sont très populaires.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Work approaches, conclusions and recommendations on fungal disease and on phytotoxicity and efficacy of fungicides are reviewed for soundness of judgment and in terms of contributing to objectives of the pathology section.
French: Degré 3 - Les approches, conclusions et recommandations sur les maladies fongiques et sur la phytoxicité et l'efficacité des fongicides sont examinées du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs de la section de pathologie.
English: Fine Arts The acquisitions program of purchases and donations places a major emphasis on selected examples of major international art, a broad sample of Canadian art from across the nation, a representative selection of art from western Canada, and a comprehensive collection of art from Saskatchewan.
French: Beaux-arts The acquisitions program of purchases and donations places a major emphasis on selected examples of major international art, a broad sample of Canadian art from across the nation, a representative selection of art from western Canada, and a comprehensive collection of art from Saskatchewan.
English: The Native Women's Association of Canada (NWAC) offers its views on the Constitutional process and various proposed provisions, including those dealing with treaty rights, mobility rights and equality rights.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) présente ses opinions sur le processus constitutionnel et diverses dispositions proposées, y compris celles qui portent sur les droits issus de traités, les droits à la mobilité et les droits à l’égalité.
English: • A Computer for Every Teacher: The number of students per computer in Quebec compares favourably with that in other developed countries.
French: • La possibilité pour tout enseignant de posséder son propre ordinateur : le pourcentage d'étudiantes et d'étudiants par ordinateur au Québec se compare favorablement à celui des autres pays développés.
English: The absence of such a report makes it impossible to do a full audit of the WQFU leases, permits and agreements.
French: L'absence d'un tel rapport ne permet pas d'effectuer une vérification complète des baux, permis et ententes de l'UGOQ.
English: Please provide further information on the role and functions of the Institute for the Equality of Men and Women, in particular with regard to its mandate to initiate lawsuits when a violation of the equality legislation in the field of economic, social and cultural rights occurs.
French: Fournir des informations complémentaires concernant le rôle et les attributions de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, en particulier en ce qui concerne sa prérogative d'engager des poursuites en cas de violation de la législation instituant l'égalité dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEL/3, par. 57 et 58).
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2003-87-04-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté 2003-87-04-01 modifiant la Liste extérieure.
English: (2) The owner of the trademark shall be entitled to demand of any person who places or intends to place goods or services on the market information concerning the origin of the goods, or documentation on the goods or services themselves, on which an identical or confusingly similar sign to his trademark has been affixed. The owner shall prove his entitlement to the trademark by showing the certificate of trademark registration or an extract from the Register.
French: 2) Le titulaire d’une marque notoirement connue peut faire valoir ses droits conformément à l’alinéa 1) indépendamment du caractère identique ou similaire des produits ou des services dans le cas où l’utilisation de la marque notoirement connue sur des produits ou services différents peut laisser entendre qu’il existe un lien entre les produits ou les services ainsi munis de la marque et le titulaire de la marque notoirement connue, et dans le cas où les intérêts du titulaire de la marque notoirement connue peuvent être lésés par cette utilisation.
English: Draft resolution on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: Projet de résolution sur les mesures économiques unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement
English: Since 1978, however, the drop in world commodity prices and substantial unprofitable investments in the semi-public sector have led to a proportional drop in external resources and to severe macroeconomic imbalances.
French: Cependant, dès 1978, la chute des cours mondiaux des produits d'exportation et les investissements importants non rentables réalisés dans le secteur parapublic entraînaient une baisse proportionnelle des ressources extérieures et provoquaient de profonds déséquilibres macroéconomiques.
English: CIHR remains committed to supporting excellence in health research through our open operating grants competitions and the strategic initiatives of our 13 Institutes.
French: Les IRSC demeurent résolus à appuyer l'excellence dans la recherche en santé par leurs concours ouverts de subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques de leurs 13 instituts.
English: The ScaleStick is a unique patented (U.S. Patent No.
French: Le ScaleStick de HydroBios est un système de contrôle du calcaire unique spécialement composé pour inhiber les dépôts calcaires et contrôler la corrosion.
English: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: Recommandations pour la qualité des sols.