ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [281:] Listen to a little fellow who has just been indoctrinated. Let him chatter freely, ask questions, and talk at his ease, and you will be surprised to find the strange forms your arguments have assumed in his mind.
French: [281:] Ecoutez un petit bonhomme quon vient dendoctriner; laissez-le jaser, questionner, extravaguer à son aise, et vous allez être surpris du tour étrange quont pris vos raisonnements dans son esprit: il confond tout, il renverse tout, il vous impatiente, il vous désole quelquefois par des objections imprévues; il vous réduit à vous taire, ou à le faire taire; et que peut-il penser de ce silence de la part dun homme qui aime tant à parler?
English: It is the Adjudicator's responsibility to ensure that the allegations have been described in sufficient detail to enable the subject to produce a full answer and defence.
French: Ã€ ce titre, il s'assure que les faits reprochÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©crits suffisamment pour que le sujet puisse prÃ©senter une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The national contingency plan was reviewed in light of the UNICEF Core Commitments for Children in emergencies and its priorities included in the UNDAF.
French: Le plan national d'urgence a été revu en tenant compte des engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence et ses priorités ont été prises en considération dans le PNUAD.
English: ◦ The costs shown in this study suggest that implementation and transition of the organization and its support technology will have an estimated cost of slightly more than $14 Million over 4 years.
French: ◦ Les coûts précisés dans cette étude démontrent que le coût estimé de la mise en œuvre et de la transition de l'organisation et du soutien technologique s'élèvera à un peu plus de 14 millions de dollars sur quatre ans.
English: The section of this report dealing with the right to participate in cultural activities pursuant to article 5 of the Convention explained how minority cultural rights are realized and outlined State cultural policy as a whole and with specific reference to the principle of non-discrimination.
French: La section du présent rapport consacrée au droit de participer aux activités culturelles conformément à l'article 5 de la Convention expliquait comment les droits culturels sont concrétisés et décrivait à grands traits la politique culturelle de l'Etat considérée dans son ensemble et, plus précisément, sous l'angle du principe de non-discrimination.
English: ICAN's head office is based in Mount Pearl, Newfoundland, with additional sales offices in Quebec and British Columbia, and subsidiary ICAN Inc. offices in Texas and Alabama.
French: Le siège social d'ICAN est situé à Mount Pearl, à Terre-Neuve, et l'entreprise compte des bureaux de vente supplémentaires au Québec et en Colombie-Britannique, de même que des filiales ICAN Inc. au Texas et en Alabama.
English: By comparing the actual and calculated volumes from six commonly used formulae, we assessed their bias, precision, and accuracy.
French: En comparant les volumes réels et estimés par six formules communément utilisées, nous avons calculé le biais, la précision et l’exactitude de ces formules.
English: Also emphasizes the importance of paying special attention to vulnerable groups, particularly persons with disabilities, and of taking into account the specific situations of illiteracy and extreme poverty, as well as those of people belonging to ethnic minorities and indigenous peoples;
French: Souligne également qu'il importe d'accorder une attention spéciale aux groupes vulnérables, en particulier aux personnes handicapées et de tenir compte des situations spécifiques d'analphabétisme et d'extrême pauvreté, ainsi que de la situation des personnes appartenant à des minorités nationales et à des peuples autochtones;
English: and multiple types of clienteles spread across the entire fabric of economic, social, and cultural life of Canadian society. The organizational infrastructure of libraries is multi-varied and multi-levelled within both public and private sectors.
French: bibliotechniciens, d’administrateurs et d’autres techniciens, conçues pour la prestation de l’éducation et pour un réseautage et une collaboration internes, sont spécialisées, non coordonnées et pratiquement littéralement trop nombreuses pour que l’on puisse les compter.
English: There was a trend of increasing body fatness between 1977 and 1982 which is supported by data on oil production from the catch.
French: La quantité de gras a eu tendance à augmenter entre 1977 et 1982, fait qui est appuyé par les données sur la production de l'huile tirée des prises.
English: Isopregnanolone, the 3beta-isomer of allopregnanolone, was significantly more effective as a blocker of potentiation caused by allopregnanolone compared with alphaxalone in all receptor isoforms tested.
French: L'isoprégnanolone, le 3beta-isomère de l'alloprégnanolone, a été significativement plus efficace comme bloqueur de la potentialisation induite par l'alloprégnanolone que par l'alphaxalone dans toutes les isoformes des récepteurs examinés.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, who will speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, qui va prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Assuming the same proportion of all applications for STCs and LSTCs would be assessed as requiring incorporation of the most current design standards as were so assessed for small aircraft, very few STCs and LSTCs would result in a requirement to upgrade the design of the subject aircraft to current design standards.
French: En supposant que la proportion de demandes de CTS et de CTS/R nécessitant l'incorporation des normes de conception les plus récentes et la proportion de demandes dans le cas des petits aéronefs soit la même, cela signifie que très peu de CTS et de CTS/R seraient assujettis à l'exigence d'amélioration de la conception des aéronefs visés en fonction des normes de conception actuelles.
English: S/2003/213 Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/213 Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 201 Article 8, paragraph 2 2.
French: ces autorisations soit antérieur ou postérieur à l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the order of the Canadian International Trade Tribunal refusing costs to the Crown in File No. PR-2003-007 made on July 14, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal with the direction to award the Crown its reasonable costs.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision de la Cour d'appel fédérale, laquelle a annulé l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 14 juillet 2003, refusant d'accorder les frais réclamés par la Couronne dans le dossier no PR-2003-007 et a renvoyé la question au Tribunal canadien du commerce extérieur lui ordonnant d'accorder le remboursement des frais raisonnables de la Couronne.
English: Each of the guest rooms is comfortable and has a mix of antique furniture and modern technology .
French: Toutes les chambres sont confortables et offrent à la fois des meubles anciens et des équipements modernes.
English: A State or regional economic integration organization which has deposited before the date of the adoption of this Agreement an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Protocol and which has signed this Agreement in accordance with paragraph 2 (b) above, shall be considered to have established its consent to be bound by this Agreement twelve months after the date of its adoption, unless that State or regional economic integration organization notifies the Depositary in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this paragraph.
French: Les États ou organisations d'intégration économique régionale qui ont déposé avant la date d'adoption du présent Accord un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du Protocole ou d'adhésion au Protocole et qui ont signé le présent Accord conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus sont réputés avoir établi leur consentement à être liés par le présent Accord 12 mois après la date de son adoption, à moins qu'ils ne notifient par écrit au Dépositaire avant cette date qu'ils ne souhaitent pas se prévaloir de la procédure simplifiée indiquée dans le présent paragraphe.
English: This was a pilot project that took place between 1997 and 2000 with the voluntary participation of Member States.
French: les procédures d’octroi des autorisations de sortie dans les Etats membres
English: The kinetic constants and activation energies for laminarin, p-nitrophenyl-β-D-glucoside, and pustulan have been determined, along with the effect of pH.
French: Les constantes cinétiques et l'énergie d'activation pour la laminarine, le p-nitrophenyl-β-D-glucoside et la pustulane, ainsi que les effets du pH ont été déterminés.
English: Costs associated with the management of an anchoring restriction are minimal when compared to the problems experienced with uncontrolled anchoring in False Creek.
French: Les coûts associés à la gestion d'une restriction visant le mouillage des bâtiments sont minimes, compte tenu de l'amplitude des problèmes que pose le mouillage incontrôlé à False Creek.
English: Notice to cease providing targeted substances The Minister must issue a notice stating that a targeted substance must not be sold or provided to the practitioner named in the notice and that prescriptions or orders for a targeted substance issued by that practitioner must not be filled when a circumstance to issue such a notice exists.
French: Avis de cesser de fournir des substances ciblées Le ministre émet un avis indiquant qu'aucune substance ciblée ne doit être vendue ni fournie au praticien nommé dans l'avis et que ni les ordonnances ni les commandes de substances ciblées faites par ce praticien ne doivent être exécutées lorsqu'il existe une circonstance pour émetter un tel avis.
English: The European Union hoped that the former's rapprochement with its southern counterpart would facilitate progress on rights and freedoms.
French: L'Union européenne veut espérer que le rapprochement de la première avec son voisin du sud ouvrira la voie à des progrès en matière de droits et de libertés.
English: If the demand is signed by the new or additional agent named in the demand, a separate power of attorney signed by all the applicants, their original agent or the common representative as defined in Rule 90.2 is required.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est signée par le mandataire nouveau ou supplémentaire qui y est désigné comme tel, il faut établir un pouvoir distinct signé par tous les déposants, par leur mandataire initial ou par le représentant commun tel que défini à la règle 90.2.
English: We must now ensure that the Council forms an opinion.
French: Il faut que le Conseil se forge une opinion.
English: I hope that the Security Council can consider and take action on the recommendations already made by the expert groups that support its counter-terrorism committees.
French: J'espère que le Conseil examinera les recommandations déjà faites par les groupes d'experts qui appuient ses comités de lutte contre le terrorisme et prendra des mesures à cet égard.
English: In this regard, the Ministers appreciate the "Cordoba Declaration" by the OSCE Chairman-in-Office, issued at the OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance.
French: A cet égard, les ministres accueillent avec satisfaction la « Déclaration de Cordoue » faite par le Président en exercice de l’OSCE à la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et sur d’autres formes d’intolérance.
English: You can then call us to make payment by phone with a credit card.
French: SVP nous téléphoner par la suite afin de faire votre paiement par téléphone avec une carte de crédit.
English: Global companies such as UBS need to operate under uniform rules worldwide and cannot cope with a patchwork of different national rules.
French: Des entreprises mondiales telles qu'UBS doivent mener leurs activités selon des règles uniformes dans le monde entier et ne peuvent s'adapter à une mosaïque de règles nationales différentes.
English: They have continued since the adoption of the two resolutions.
French: Ils se sont poursuivis après l'adoption des deux résolutions.
English: The cost of track removal varies with each line of railway and therefore it is not possible to apply one system average cost in any particular case.
French: Les frais d'enlèvement de la voie varient selon chaque ligne de chemin de fer et il n'est donc pas possible d'appliquer des frais moyens dans un cas particulier.
English: The English word finds its roots in the Greek word kyberno, which means "to steer."
French: Le mot dérive du grec « kyberno », terme de marine signifiant « diriger ».
English: Developing countries, they argued, must be helped to set up processes and build capacity to negotiate agreements for them to become effective innovators.
French: Entre autres questions de politique générale, ils ont débattu des infrastructures locales, des incitations à l'investissement, des réglementations favorables et des procédures administratives utiles.
English: Authority Codes > Summary > A153 - Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A153 - Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Liens institutionnels
English: Once the full accrual numbers are finalized, a more comprehensive analysis of the difference between the current modified accrual and full accrual results will be published.
French: Une fois les chiffres recalculés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, une analyse complète de la différence entre les résultats de la comptabilité d’exercice intégrale et ceux de la comptabilité d’exercice modifiée sera publiée.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/ 711/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.1)
English: Vestar Capital Partners is a leading global private equity firm.
French: Vestar Capital Partners est un fonds international de capital investissement de premier rang.
English: There is less emphasis on job-to-job comparisons and on pay equity, as currently defined.
French: On insiste moins sur les comparaisons entre emplois et égalité des rémunérations, selon la définition actuelle.
English: However, considering when the settlements are formally confirmed to the Tribunal, the actual staff time and effort put into planning and organizing of case processes has not decreased.
French: Toutefois, compte tenu du moment où les règlements sont confirmés officiellement auprès du Tribunal, le temps et les efforts actuels du personnel pour ce qui est de la planification et de l’organisation des causes traitées n’ont pas diminué.
English: • 68% of all Canadians reported having access to the Internet in March of 2001: 60% of Canadians used the Internet once a month, and 48% used it once a week.
French: • 68 % de tous les Canadiens ont rapporté avoir accès à Internet en mars 2001, 60 % des Canadiens ont utilisé Internet une fois par mois, et 48 % l'ont utilisé une fois par semaine.
English: That is why we insist on providing you with clear information about the precautions that we take when processing the personal details that you entrust to us.
French: C'est pourquoi nous tenons à vous informer clairement des précautions que nous respectons lors du traitement des données personnelles que vous nous confiez.
English: • To bring Government of Egypt staff up to speed, a comprehensive training and mentorship program was undertaken.
French: • Afin que le personnel du gouvernement égyptien puisse se tenir à jour sur ces questions, un programme de formation et d’encadrement exhaustif a été mis sur pied.
English: ─ Guidelines for Action plans for animal species: planning recovery (Nature and Environment Series No. 92).
French: Le Groupe demande que les activités de la Convention de Berne, et notamment celles de ce groupe, puissent être mieux connues.
English: It is followed, far behind, by the United Kingdom and by France, the former mother countries of Canada.
French: Viennent ensuite, très loin cependant, le Royaume-Uni et la France, anciennes mères patries du Canada.
English: The Commission also argues that although the claimants maintain that they only had the welfare of the customers in mind when they intervened, the fact remains that in acting as they did, the claimants discredited their employer in the eyes of the customers and of the other employees.
French: La Commission soutient également que bien que les prestataires prétendent n'avoir eu que le bien-être des clients en tête lors de leur intervention, il n'en demeure pas moins qu'en agissant ainsi, les prestataires ont discrédité leur employeur vis-à-vis la clientèle et les autres employés.
English: This complexity is heightened by the lack of reliable data on Aboriginal participation rates in federal and provincial elections and the lack of longitudinal studies in this area.
French: Cette complexité est encore accrue par le manque de données fiables et d’études longitudinales sur les taux de participation des Autochtones aux élections fédérales et provinciales.
English: Propane-1,2,3-triol polymérisé avec l'oxyde d'éthylène, une diamine, le 1,1'-méthylènebis(isocyanatobenzène), le méthyloxirane et le 1,3-di(substitué)méthylbenzène COMING INTO FORCE 4.
French: Propane-1,2,3-triol polymérisé avec l'oxyde d'éthylène, une diamine, le 1,1'-méthylènebis(isocyanatobenzène), le méthyloxirane et le 1,3-di(substitué)méthylbenzène ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: System identification of intrinsic and reflex contributions to the control of posture and movement
French: Optimizing antiangiogenic therapy as a potentially universal chemosensitizing strategy
English: Amnesty International also said that human rights activists are being detained for their peaceful legitimate activities.
French: Amnesty International a aussi dénoncé la détention de militants des droits humains arrêtés en raison de leurs activités pacifiques légitimes.
English: The Office provided substantive and organizational support to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent persons (E/CN.4/2006/18, E/CN.4/2006/19 and Add.1, and E/CN.4/2006/20, respectively).
French: Il a ainsi fourni un soutien technique et organisationnel au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants (documents E/CN.4/2006/18, E/CN.4/2006/19 et Add.1 et E/CN.4/2006/20, respectivement).
English: Director to keep Minister informed (2) The Director shall keep the Minister informed of any matter that could materially affect public policy or the strategic direction of the Centre, and any other matter that the Minister considers necessary.
French: Obligation de renseigner le ministre (2) Le directeur renseigne régulièrement le ministre sur toutes matières qui pourraient toucher notablement les questions d'ordre public et les orientations stratégiques du Centre et lui donne les autres renseignements que le ministre estime nécessaires.
English: Under such circumstances, it can almost be guaranteed the application would be viewed as a ‘failure’.
French: On n’a qu’àpenser à la lecture d’un rapport qui indique qu’une solution toute simple en matière de télésanté a été évaluée et jugée technologiquement et cliniquement supérieure, mais n’a pourtant pas été mise en oeuvre et donc considérée comme un échec.
English: Companies engaged in data-processing operations may have to make available to individuals the means to access the data they process on their behalf.
French: Les entreprises actives dans le traitement des données doivent permettre aux personnes individuelles l'accès aux données qu'elles traitent.
English: If the agency does not consent, the payor and the recipient must go to court to have the order changed.
French: Si celui-ci refuse de donner son consentement, le payeur et la ou le bénéficiaire doivent s'adresser au tribunal pour faire modifier l'ordonnance.
English: In recognition of the important role that the granting agencies play, the Government has substantially increased total funding for the agencies since 1998.
French: En reconnaissance du rôle crucial joué par les conseils subventionnaires, le gouvernement a accru de façon substantielle le financement total destiné à ces organismes depuis 1998.
English: Some of the data collected is common to all four sites and should be further analyzed to identify trends and provide benchmarks for the project.
French: Certaines des données recueillies sont communes à l'ensemble des quatre établissements et il faudrait les analyser de manière plus détaillée afin de dégager les tendances et de définir des points de repère pour le projet.
English: We are ready to negotiate on other issues, namely, balance among core issues and subsidiary bodies.
French: Nous sommes prêts à négocier sur les autres questions, en respectant un équilibre entre les questions centrales et entre les organes subsidiaires.
English: HR advisors also need to have the ability to support managers in the staffing process by speeding up the process while providing "checks and balances".
French: Les conseillers en RH doivent également pouvoir soutenir les gestionnaires dans le cadre du processus de dotation en accélérant ce dernier, tout en fournissant des mécanismes de contrôle.
English: Over 12,100 projects had been launched between 2005 and 2007 and were currently in progress.
French: Plus de 12 000 projets entrepris entre 2005 et 2007 sont encore en cours d'exécution.
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.5 Implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.1.5 Recommandation mise en œuvre.
English: The EUMC then reviewed these data to produce a comparative overview.
French: L’EUMC a ensuite examiné ces données afin de fournir un aperçu comparatif.
English: The following modifications should be made to the text of some of subparagraphs :
French: Les modifications suivantes devraient être apportées à certains alinéas.