ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional installation allowance for family members (one
French: • Paiement forfaitaire (3 x traitement mensuel brut).
English: Jay Hill was first elected to the House of Commons in 1993 and re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: Jay Hill a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993. Il a été réélu en 1997, en 2000, en 2004 et en 2006.
English: The new Kosovo Government includes two female Ministers (Ministry of Energy and Mines and Ministry of Justice) and two female deputy Ministers (Ministry of Culture, Youth and Sports and Ministry of Health), compared with one female Minister and one female Deputy Minister in the previous Government.
French: Le nouveau Gouvernement du Kosovo comprend deux femmes ministres (le Ministre de l'énergie et des mines et le Ministre de la justice) et deux femmes vice-ministres (le Vice-Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports et le Vice-Ministre de la santé), contre une femme ministre et une femme vice-ministre dans le Gouvernement précédent.
English: In order to achieve this aim, on June 17, 2004 amendments were adopted to the Law on Social Services and Social Assistance introducing provision that “the State shall ensure the social rehabilitation of victims of the traffic in human beings”.
French: À cette fin, le 17 juin 2004, des modifications ont été apportées à la loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale afin d'y introduire une disposition qui prévoit que «l'État assure la réadaptation sociale des victimes de la traite des êtres humains».
English: Literature on maintenance of classification (Dallao 1997) argues that to ensure your system is current, addressing the needs of the population and being consistently and uniformly applied by well-trained staff, it must be regularly audited and fine-tuned.
French: Les chercheuses et chercheurs qui s'intéressent à l'actualisation des systèmes de classement (Dallao 1997) soutiennent que si l'on veut qu'un système soit constamment à jour, réponde aux besoins de la population et soit appliqué de manière uniforme par des personnes bien formées, il faut le soumettre à des vérifications et à des mises au point régulières.
English: ∙h−1, but when the beetles were immersed in seawater at the same temperature the respiration rate was reduced to 45 ± 8 μL O2
French: ∙h−1, mais sous l'eau, à la même température, le taux respiratoire baisse à 45 ± 8 μL
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des Associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: A sense of emotional/symbolic connection to heritage places goes beyond satisfaction or enjoyment with a visit or with products and services.
French: Les liens émotifs/symboliques avec les lieux patrimoniaux dépassent la notion de satisfaction ou d'appréciation d'une visite ou encore des produits et services.
English:    Mr President, I should like to emphasise the need to give a determined boost to the priority TEN projects. They are vital for the economic development of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à souligner la nécessité de donner un coup de fouet aux projets prioritaires RTE, essentiels au développement économique de l’Union européenne.
English: Erbitux contains the medicinal ingredient cetuximab, a recombinant, human/mouse chimeric IgG1 monoclonal antibody that binds specifically to the extracellular domain of the human epidermal growth factor receptor (EGFR), a protein expressed on the surface of certain tumour cells.
French: Erbitux contient l'ingrédient médicinal cetuximab, un anticorps recombinant monoclonal chimérique humain/souris de la sous classe G1 des immunoglobulines G (Ig G1) qui se lie spécifiquement à la région extracellulaire du récepteur du facteur de croissance épidermique humain (EGFR), une protéine exprimée à la surface de certaines cellules tumorales.
English: Diethanolamine salt (CAS No. 70225-14-8)
French: Sel de diéthanolamine (No.
English: We tested the validity of the predictions made by a habitat probabilistic index (HPI) developed using a description of the physical conditions (depth, flow velocity, grain size) used and avoided by parrs during days of different cloudiness.
French: Nous avons testé la validité des prédictions faites par un indice probabiliste d'habitat (IPH) développé à l'aide d'une description des conditions physiques (profondeur, vélocité du courant, taille du substrat) utilisées et évitées par des tacons durant des jours de différents couverts nuageux.
English: Young veterans should take this opportunity to share their experiences with the younger generation.
French: Les jeunes vétérans devraient prendre cette occasion pour partager ce qu'ils ont vécu avec la jeune génération.
English: 1979-1987 Economist, Industry Department, Ministry of Commerce and Industry, Lusaka.
French: 1979-1987 Économiste, Département de l'industrie, Ministère du commerce et de l'industrie, Lusaka.
English: A 1200 m d'altitude, au coeur de la Margeride, le Chalet du Roc, chambres et table d’hôtes à la ferme vous accueille pour déc...
French: maison située dans un endroit calme près des commerces,60km de la mer,(Royan) 8km de Cognac;25km de Saintes, possibilité de visit...
English: These are a long series of diffuse bands between 2690 and 2387 Å, merging into a continuum with maximum extinction coefficient near 2170 Å, and a weak structureless absorption between 3250 and 3500 Å.
French: Elles consistent en une longue série de bandes diffuses entre 2690 et 2387 Å, devenant un continuum dont le coefficient d'extinction est maximum près de 2170 Å, et en une faible absorption sans structure entre 3250 et 3500 Å.
English: We keep no  records on the contributions that are paid or aren’t paid on our  behalf. Q. Are the requirements of the Plan that there be some contribution?
French: Nous ne tenons aucun dossier sur les contributions respectives de l’employeur et des employés. Q. Dans le cadre du régime, exige- t- on que les coûts soient partagés ?
English: Branson and Baker (1974) studied home range and homing in Kentucky queen snakes.
French: Branson et Baker (1974) ont étudié le domaine vital et le sens de l'orientation des couleuvres royales au Kentucky.
English: "When we talk about the hip, you can cut it out and put a piece of metal and it will work again.
French: « Lorsqu'il s'agit de la hanche, il est possible de faire une coupure et d'insérer une pièce de métal qui rétablira la fonction.
English: We shall remain diligent in not forcing premature or ill-prepared events.
French: Nous resterons attentifs à ne pas imposer des élections prématurées ou mal préparées.
English: The highest individual level recorded was 5.2 ng/mL.
French: Le taux le plus élevé enregistré pour un cas était de 5,2 ng/mL.
English: Member States shall ensure that their competent authorities participate fully in those activities.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes participent pleinement à ces activités.
English: Français | About OC Transpo | City of Ottawa | Travel Planner  Bus Routes | Fares | New to Transit?| Accessible Transit | Administration | Contact Us
French: Anglais | À propos d'OC Transpo | La ville d'Ottawa Circuits d'autobus | Tarifs | Pour les nouveaux usagers | Transport Adapté Sûreté et sécurité | Comment nous joindre
English: It’s finally time to start this blog and explain what’s happening in Toulouse, in the South of France, in the area of web/mobile convergence. Goojet has existed for almost a year now and the activities have been in top gear lately (especially since September).
French: il est enfin temps de commencer ce blog, de commencer à vous raconter ce qui se passe du côté de Toulouse dans le domaine de la convergence web/mobile… Goojet existe depuis près d’un an maintenant, et l’actualité a été très forte ces derniers temps (depuis septembre en fait).
English: Treatment of Fissile Material for Non-explosive Purposes
French: Traitement des matières fissiles destinées à des fins non explosives
English: It is also in line with the results from parliamentary committees who have examined the administration of federal grant and contribution programs and have recommended the development of standardized, user-friendly application processes, building capacity to better deliver programs and ensuring that stakeholders are effectively consulted in the drafting of policies and programs.
French: Elles vont également dans le même sens que les constatations des comités parlementaires qui se sont penchés sur l'administration des programmes fédéraux de subventions et de contributions. Ces comités ont recommandé d'élaborer des procédures de demande normalisées et conviviales, de renforcer les capacités pour améliorer la mise en oeuvre des programmes, et de veiller à consulter les intervenants de façon efficace au moment de l'ébauche des politiques et des programmes.
English: The third Meeting of Contracting Parties to the London Protocol was unable to reach agreement on the need to amend article 6 concerning the prohibition of export of wastes for dumping, but it agreed that the London Protocol should not constitute a barrier to the transboundary movement of CO2 streams between two or more countries.
French: La troisième réunion des Parties contractantes au Protocole de Londres n'est pas parvenue à dégager un accord sur la nécessité d'amender l'article 6 concernant l'interdiction d'exporter des déchets en vue de leur rejet; il a néanmoins été convenu que le Protocole de Londres ne devait pas entraver la circulation transfrontière des flux de CO2 entre deux pays ou plus.
English: Other research points to education and employment deficits for these and other equity groups21.
French: On n’a pas pu recueillir de données comparables sur le bénévolat parmi les membres des autres groupes cibles.
English: A standard procedure, universally agreed, would greatly assist the Secretariat in facilitating the reimbursement process.
French: Une procédure normalisée et universellement acceptée aiderait grandement le Secrétariat à accélérer les remboursements.
English: Newfoundland & Labrador Snow Crab Management 2003 - 2005 Snow Crab Science and Stock Status - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director of Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada St. John’s, (709) 772-7622 NR-NL-03-10
French: Gestion de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador de 2003 à 2005 Évaluation scientifique et état des stocks de crabe des neiges - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carolinne Quinn Directrice des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Jan Woodford Directeur des Communications Région de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Canada St. John’s, (709) 772-7622 C-TNL-03-10
English: It was noted that the definition of “maritime performing party” referred back to the definition of “performing party” and thus it also included employees, agents and subcontractors.
French: Il a été noté que la définition de “partie exécutante maritime” renvoyait à celle de “partie exécutante” et qu'elle incluait donc elle aussi les salariés, représentants et sous-traitants.
English: * Moderate sampling variability; interpet with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: When the world was less complex and less complicated, and when local and border wars were fewer and less disastrous in humanitarian terms, the protection of civilians, particularly women and children, was followed as a matter of policy.
French: Lorsque le monde était moins complexe et moins compliqué, et lorsque les guerres locales et frontalières étaient moins nombreuses et moins désastreuses sur le plan humanitaire, la protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants, relevait d'une politique plus globale et pouvait suivre son cours.
English: The Sogndal case regards the death of 17-year-old Arve Beheim Karlsen.
French: La première affaire est celle du décès d'un jeune de 17 ans, Arve Beheim Karlsen, garçon d'origine indienne adopté par un couple de Norvégiens alors qu'il était tout petit.
English: Consequently, redress for alleged human right violations may be sought either directly through an application to the First Hall Civil Court, or through a referral made by another court/tribunal to the First Hall Civil Court.
French: Par conséquent, la réparation pour des violations des droits de l'homme prétendues peut être demandée soit directement à la première chambre du tribunal civil ou par une demande présentant par une autre cour/un autre tribunal à la première Chambre du tribunal civil.
English: 43.8 Authorized Officer The international search report shall indicate the name of the officer of the International Searching Authority responsible for that report.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucune manifestation d’opinion, ni raisonnement, argument ou explication, et les instructions administratives ne permettront pas d’inclure de tels éléments.
English: • At the National Energy Board, management uses competency profiles to evaluate prospective and current employees against their job requirements.
French: • Office national de l'énergie : les gestionnaires se servent des profils de compétences pour évaluer le personnel actuel et potentiel en fonction des exigences des postes.
English: 1 of the Charter. Does our conclusion reached in connection with the application of s.
French: Pour ce motif, nous devons rejeter l’argument de la Commission voulant que les libertés de conscience et de religion de l’intimé garanties par l’al.
English: A call was made on the Guarantee Fund relating to a debt in Argentina and the amount paid to the EIB.
French: Un appel a été fait au Fonds de garantie, en rapport avec une dette en Argentine et le montant a été versé par la BEI.
English: There are two relevant factors in assessing the probability of asymmetric shocks: the integration of the economies of the Member States and the coordination of economic policies.
French: Pour apprécier la probabilité des chocs asymétriques, deux facteurs sont pertinents: l'intégration des économies des pays membres et la coordination des politiques économiques.
English: Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department's functions.
French: Sa mission consiste égalient à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada et à maintenir des systèmes de soutien et des programmes de développement de grande qualité dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant le commencement du projet des dates prévues de chargement et d'immersion.
English: • Human Resources and Social Development Canada http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml
French: • Ressources humaines et Développement social Canada http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml
English: Every week of every year in the simulated withdrawal is compared to natural for the corresponding week (e.g., week 43, 1964).
French: Par exemple, la laquaiche aux yeux d'or adulte dans le segment 5 atteint le sommet de la courbe à 1500 m3/s.
English: Continued planning with aggressive war as the objective has been established beyond doubt”.
French: « Objectera-t-on que cette notion de plan concerté s'accorde mal avec le régime de la dictature?
English: The existing medical/dental facility is over 63 years old and is too small to operate efficiently.
French: Nouvel établissement de santé – Les installations médicales et dentaires actuelles ont plus de 63 ans et elles sont devenues trop exiguës.
English: As criticisms of participatory development indicate, achieving such a model will not be easy, but best practice does exist to point the way.
French: L’élargissement de la participation des citoyens au processus de prise de décision en matière de développement est un fondamental pour la prévention des risques de catastrophe.
English: The authorities' strategy of arming Kurdish "village guards" was probably militarily successful as way of countering local support - at least passive - for PKK activities but it posed an acute dilemma for the civilian population: if they refused to accept responsibility for security on the authorities' behalf they faced the threat of penalties, such as destruction of property or crops; if not, they were seen as traitors by the PKK, and again ran the risk of reprisals.
French: La stratégie des autorités consistant à armer des « gardes de village » kurdes a sans doute été militairement payante pour tenter de briser le soutien -au moins passif- de la population aux activités du PKK mais elle a placé la population civile face à un choix cornélien : soit elle acceptait d’assurer la sécurité pour le compte des autorités, avec des sanctions en cas de refus, y compris des destructions de villages et de récoltes, soit elle passait pour traître aux yeux du PKK et encourait, là aussi, des représailles.
English: There have been progressive improvements in many areas of health services over the past decades.
French: Des améliorations progressives sont intervenues dans maints domaines des services de santé au cours des dernières décennies.
English: Case T-106/00 Streamserve Inc. v Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: / Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: I myself am a woman of exile, because, as you are well aware, the real Women in White are not with us today, unfortunately.
French: Je suis moi-même une dame en exil, car, comme vous le savez, les vraies Dames en blanc ne sont pas avec nous aujourd’hui, malheureusement.
English: • To actively engage the Statistical Commission and other senior management forums to promote the work of the Round Table and seek their inputs regarding future activities
French: • Inciter activement la Commission de statistique et les autres forums réunissant de hauts responsables à promouvoir les travaux de la Table ronde, et solliciter leurs conseils au sujet des activités futures;
English: LRCY is responsible for the appointment of lawyers for children and youth receiving services under the Child, Youth and Family Enhancement Act or the Protection of Sexually Exploited Children Act.
French: La LRCY est responsable de la désignation d'avocats pour les enfants et les jeunes qui reçoivent des services en vertu de la Child, Youth and Family Enhancement Act (la loi sur l'épanouissement de l'enfance, de la jeunesse et de la famille) ou de la Protection of Sexually Exploited Children Act (la loi sur la protection des enfants victimes d'exploitation sexuelle).
English: Industry standards and guidelines indicate that the practice of removing asbestos materials only when a planned or unplanned activity could disturb the material and leaving the rest of encapsulated ACM alone is the recommended option for occupied buildings and has been found to pose minimum risk to the health and safety of the occupants.
French: Les normes et directives du secteur indiquent que la pratique qui consiste à enlever les matériaux contenant de l'amiante uniquement lorsqu'une activité prévue ou non prévue pourrait perturber l'état de ces matériaux et de laisser en place le reste des MCA encapsulés est l'option recommandée pour les bâtiments occupés et pose un risque minimal pour la santé et la sûreté des occupants.
English: But the research team could have gone even further.
French: Mais l'équipe de recherche aurait pu aller plus loin.
English: When you opt for a rooftop position, you can have the Brussels skyline as a backdrop.
French: Si vous optez pour la position « rooftop », votre décor sera l’horizon bruxellois.
English: Our hotel is located on a small hill that offers a wonderful view on the castle ...
French: Situé sur une colline notre hôtel de luxe vous propose une vue exceptionnelle su...
English: Subsection 66(12.42) is introduced so that, where a partnership has a specified amount receivable, each partner of the partnership is considered for the purposes of subsections 66(12.4) and (12.41) to have had the partner’s share of that amount become receivable.
French: Le paragraphe 66(12.42) est ajouté de manière que, lorsqu’un montant à recevoir déterminé est payable à une société de personne, chacun des associés de cette dernière est réputé, aux fins des paragraphes 66(12.4) et (12.41), avoir droit à sa part de ce montant à recevoir.
English: Ambassador Omur Orhun, the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, told the conference that the environment in which Muslims live has deteriorated considerably since September 11.
French: L’Ambassadeur Omur Orhun, Représentant personnel du Président en exercice pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans, a déclaré à la conférence que l’environnement dans lequel vivaient les musulmans s’était considérablement détérioré depuis le 11 septembre.
English: The impact will also have consequences for European cultural industries, first and foremost, because of the delay that Europe would encounter in terms of the whole library digitisation project.
French: Cet accord aura également des conséquences pour le secteur européen de la culture, notamment en raison du retard que l'Europe prendrait en termes de numérisation des bibliothèques.
English: • Dates Open Français Champagne Champagne was at the crossroads of two traditional trails; one to the coast on what became the Dalton Trail and one going west-to-east along what became the Kluane wagon road.
French: • Dates d’ouverture English Champagne Champagne se trouvait à la croisée de deux sentiers traditionnels; l’un allant vers la côte et qui allait devenir le sentier Dalton; et l’autre se dirigeant de l’ouest vers l’est et qui allait devenir le chemin de roulage de Kluane.
English: The overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice remains a serious concern.
French: La surreprésentation des enfants roms dans l'administration de la justice pour mineurs demeure un grave problème.