ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current rates were reviewed on the basis of the new methodology and the data submitted in 2000 by Member States.
French: Les taux en vigueur ont été examinés sur la base de la nouvelle méthode et compte tenu des données présentées par les États Membres en 2000.
English: The department total transfer payment expenditures in 2005-06 were $214.7M. 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts Scorecard, the department obtained a grade of "A" with 100% of plates on time, compared with 92% in the previous year.
French: Les dépenses totales du Ministère en paiements de transfert se sont élevées à 214,7 millions $ en 2005-2006. 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 92 % l'année précédente.
English: That is, if successfully derived human embryonic stem cell lines have any potential future therapeutic or commercial value, third party reviewers may need to review the signed consent forms to determine the authenticity of these forms.
French: Ce document ne correspond pas nécessairement aux normes de votre comité d’éthique de la recherche local. Il s’agit d’un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: Perhaps the message that goes out to the citizens tonight should stress the importance of this epidemic monitoring network because unfortunately there is a vacuum here and a need to fill it that we face today and every day.
French: Peut-être devons-nous transmettre le message aux citoyens aujourd'hui, ce soir, de l'importance de ce réseau de surveillance épidémiologique, car malheureusement, il est d'actualité et chaque jour nous avons à faire face à ce vide, à ce besoin.
English: He claims that the author was only allowed 15 minutes with his lawyer when the prison warden asked her to leave.
French: L'auteur n'avait pu s'entretenir que 15 minutes avec son avocate, lorsque le gardien aurait prié cette dernière de partir.
English: Resources or Services - The work requires some account­ ability for the quality of cleaning and for the proper handling of foodstuffs and dishes.
French: Ressources ou services - Ce travail comporta une certaine responsabilité au sujet de la qualité du nettoyage et de la bonne manutention des denrées alimentaire, et de la vaisselle.
English: Core contributions from key organizations, programmes and entities within the United Nations system have also been vital for the financial health of the College.
French: Des contributions essentielles venant d'organismes, de programmes et d'entités clefs du système des Nations Unies ont aussi joué un rôle vital dans la santé financière de l'École des cadres.
English: Media coverage of the SHD concept has been quite extensive, contributing to a dynamic policy dialogue and increased public awareness.
French: La presse a beaucoup parlé des principes sous-tendant le développement humain durable, ce qui a permis de dynamiser la concertation sur les politiques à mener et de mieux sensibiliser l'opinion publique.
English: The TBS Contracting Policy Notice 2006-1 - Policy on Green Procurement is now in effect.
French: L’Avis sur la Politique des marchés 2006-1 - Politique d’achats écologiques du Conseil du Trésor est maintenant en vigueur.
English: The PSC supports the need for fundamental reform — including legislative reform — to help renew the human resources management system; nevertheless, the PSC believes much can and must be done in addition to legislative changes to improve human resources management.
French: La CFP collabore à l’élaboration d’un nouveau régime de GRH, toujours fondé sur le principe du mérite, et donne l’assurance d’une fonction publique compétente, non partisane et représentative du public qu’elle sert.
English: Let me conclude by observing that these principles are also valid for the global order.
French: Je dirai, en conclusion, que ces principes valent aussi pour l'ordre mondial.
English: Similarly, the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that everyone is entitled to equal protection of his/her rights in the proceeding before a court of law, a government agency or any other agency or organization.
French: Parallèlement, la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie stipule que toute personne a droit à une égale protection de ses droits dans une procédure devant un tribunal, un organe de l'État ou toute autre institution ou organisation.
English: I hope you have found a way because all government employees should read this!
French: J’espère que vous avez trouvé un moyen parce que tous les fonctionnaires devrait lire ce document!
English: He reminded delegations that although there had been an in-depth discussion on the establishment of a finance committee, the item had been deferred to the next Meeting of States Parties.
French: Il a rappelé aux délégations que, malgré les discussions approfondies sur l'établissement d'un comité financier, la question avait été reportée à la prochaine réunion des États Parties.
English: At the P-4 level, reappointment rates of men are 3.5 times those of women.  While the recruitment of women at all levels lagged behind that of men, some Departments and Offices made efforts to meet the goal of 50 per cent in recruitment of women.
French: Alors qu'à toutes les classes on a recruté moins de femmes que d'hommes, certains départements et bureaux ont fait des efforts pour atteindre l'objectif de 50 % en ce qui concerne le recrutement de femmes.
English: The author concludes that these types of innovation would threaten the principles of federalism if implemented widely; however, the experience of these two case studies suggests that the tradition of adversarial Australian federal politics is alive and well and that it may be difficult to submerge federalism through managerial reform.
French: L’auteur conclut que les innovations de ce genre menaceraient les principes du fédéralisme si l’application en était élargie; ces deux études de cas donnent toutefois à penser que la 19 tradition de la politique fédérale contradictoire australienne est bien vivante et qu’il peut être difficile d’enterrer le fédéralisme par une réforme de la gestion.
English: The protective helmet may be fitted with ear flaps and a neck curtain.
French: Le casque de protection peut être muni de protège-oreilles et d'un protège-nuque.
English: So it is important not to ignore the angle of studying the technological feasibility of a given network which could effectively resolve the issue of water shortages in certain regions of Europe.
French: Il est donc important de ne pas négliger la perspective de faire une étude concernant la faisabilité technologique d'un réseau donné qui pourrait résoudre effectivement les déficits en eau de certaines régions de l'Europe.
English: • In 2005, consumer-oriented exports were valued at $162.5 million and increased 16% from 2004’s total of $140.1 million.
French: • De 2004 à 2005, la valeur des exportations de produits axés sur la consommation s’est accrue de 16 %, passant de 140,1 à 162,5 millions de dollars.
English: Mr. Strabac raised a number of points in rebuttal (see exhibit A-22) all of which have been taken into consideration in reaching my decision.
French: Dans sa réfutation, M. Strabac a soulevé plusieurs points (voir pièce A-22) que j'ai pris en considération avant de rendre ma décision.
English: It has a conventional proscenium stage.
French: Le festival dispose aujourd'hui de deux scènes supplémentaires.
English: As a result of this agreement, the Canada Health Transfer (CHT) was strengthened by a total of $35.3 billion over 10 years, reflecting an increase in the CHT base level to $19 billion in 2005–06, and the adoption of an annual 6 per cent escalator beginning in 2006–07.
French: Grâce à ce mécanisme, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été bonifié de 35,3 milliards de dollars sur dix ans sous l’effet d’une majoration du montant de base du TCS, qui est passé à 19 milliards de dollars en 2005-2006 et de l’adoption d’un facteur de progression de 6 % par année à compter de 2006-2007.
English: On 10 July 1998 SCAN published, at the Commission's request, a scientific opinion on the immediate and longer-term risk to the value of streptogramins in human medicine posed by the use of virginiamycin as an animal growth promoter ('the SCAN opinion‘).
French: Le 10 juillet 1998, le SCAN a rendu, sur la demande de la Commission, un avis scientifique sur les risques immédiats et à moyen terme liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance chez les animaux sur l'efficacité des streptogramines en médecine humaine («Opinion of the [SCAN] on the immediate and longer-term risk to the value of Streptogramins in Human Medecine posed by the use of Virginiamycin as an animal growth promoter», ci- après l'«avis scientifique du SCAN»).
English: 219 Eggplant Aphids
French: pymetrozine acetamiprid imidacloprid
English: • increase support to operations in Afghanistan, with the majority of this amount allocated to spare parts, repairs and other critical supply activities. • correct shortages of critical supplies and repair services in all areas of the CF.
French: • augmentation des budgets de fonctionnement pour l’instruction et la disponibilité opérationnelle, y compris le financement pour des priorités comme le carburant et les services publics, ainsi que l’entretien et la réparation des infrastructures; augmentation du soutien aux opérations en Afghanistan, la majorité du montant étant consacrée aux pièces de rechange, aux réparations et à d’autres activités cruciales d’approvisionnement; correction des pénuries en fournitures essentielles et en services de réparation dans tous les domaines des FC.
English: All holiday locations, dates and runner up prizes are fixed and not changeable.
French: La société organisatrice ne saurait être tenue pour responsable des retards ou problèmes postaux pouvant intervenir pendant la durée du jeu.
English: These issues are reflected in your conference agenda.
French: Le programme des activités de votre conférence aborde justement ces questions.
English: Table 6.17 Aggregated indicators for the state of the Great Lakes    Keywords for Table 6.17 Components; ecosystem; aquatic; community; habitats; wetlands; nutrients; persistent; toxics; economy; infrastructure; land; use; change; employment; research; development; population; growth; personal; income; stewardship; water; conservation; energy; status; Mixed/improving; Poor; Good; restored; deteriorating.
French: Tableau 6.17 Indicateurs regroupÃ©s de l'Ã©tat des Grands Lacs    Mots clÃ©s pour le tableau 6.17 Ã‰lÃ©ments; Ã©cosystÃ¨me; situation; communautÃ©; habitats; aquatiques; milieux; humides; nutritifs; toxiques; rÃ©manentes; Ã©conomie; infrastructure; changement; utilisation; terres; emploi; recherche; dÃ©veloppement; croissance; dÃ©mographique; revenu; personnel; intendance; conservation; eau; consommation; Ã©nergie; variable; dÃ©tÃ©rioration; amÃ©lioration; mauvais; Ã©tat; bonne; restaurÃ©e.
English: Amendment 9 Pierre Schapira Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The rules on origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
French: Amendement 9 Pierre Schapira Proposition de règlement Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Les règles d'origine devraient être révisées pour prendre en compte le cumul interrégional et mondial et la possibilité pour un pays de bénéficier d'un traitement préférentiel au titre du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA), même s'il n'est pas le pays destinataire final de l'exportation, à condition qu'une valeur substantielle soit ajoutée aux produits dans le pays en question.
English: A United Kingdom isolate of bovine rotavirus was shown not to possess hemagglutinating activity, indicating a strain difference between a Canadian and a United Kingdom bovine rotavirus.
French: Une autre souche bovine de rotavirus isolée au Royaume-Uni ne possédait pas cette activité d'hémaggluatination, ce qui est une différence significative entre la souche de rotavirus bovine canadienne et celle isolée au Royaume-Uni.
English: The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States Own-initiative opinion - EESC 1494/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Le rôle des parcs technologiques dans la transformation industrielle des nouveaux États membres de l'UE Avis d'initiative – CESE 1494/2005– Décembre 2005 Rapporteur:
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [19-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given, pursuant to section 19 of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 , that the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Kazakhstan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Almaty on September 25, 1996, came into force on March 30, 1998.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [19-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 19 de la Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscalesa, que la Convention entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et le gouvernement du Canada en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Almaty le 25 septembre 1996, est entrée en vigueur le 30 mars 1998.
English: ** 10.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ** 10.05 Nulle association d'employé-e-s, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf le Syndicat, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: It assists, as well, in the development of new media in the two official languages, in particular as it benefits the communities, through the Multimedia Fund.
French: Il contribue aussi au développement de nouveaux médias dans les deux langues officielles, notamment au bénéfice des communautés, par le Fonds pour le multimédia.
English: ACCOUNTABILITY  Participation in the implementation of the Official Languages Accountability and Coordination Framework within the context of the Action Plan for Official Languages.  Support from the Official Languages Law Group to the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: Le Groupe des Présidents des tb n u ad ma d a mis r d l J sc d x mi r n u e ul-propos du r u a x e n é u n t e e a u te ’ a n à o v a ’ i iè i e e à champ actuel du paragraphe 20(2) de la Loi.
English: Mrs. Mary Sinclair, who served with the Women’s Royal Canadian Naval Service, and Mrs. Norma Walmsley, who served with the Royal Canadian Air Force (Women’s Division), happily pose together at the Celebration of Canada's Women Veterans hosted by the Honourable Albina Guarniari, Minister of Veterans Affairs, at the National Arts Centre in Ottawa.
French: C’est avec plaisir que Mme Mary Sinclair, qui a servi dans le Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS) et Mme Norma Walmsley, qui a servi dans l’Aviation royale du Canada (Division féminine) ont posé ensemble lors de la célébration des anciennes combattantes du Canada, organisée par l’honorable Albina Guarniari, ministre des Anciens Combattants, au Centre national des Arts d’Ottawa le printemps dernier.
English: This link will take you to a display of all areas of the online report as well as demonstrating its structure.
French: Cette page vous montre toutes les sections du rapport annuel aussi bien que sa structure.
English: Forum to develop a code of conduct for Electronic Funds Transfers
French: Forum sur l'élaboration d'un code de conduite relatif aux transferts de fonds électroniques
English: • on-going costs of an organization
French: • dépenses courantes de l'organisme
English: Notwithstanding article 2 of the Optional Protocol, which lacked clarity owing to last-minute changes, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could examine, under article 8, paragraph 4, communications relating not only to the rights enshrined in part III of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but also to those contained in part II of the Covenant, including the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: Le Liechtenstein estime que, nonobstant l'article 2, dont le libellé modifié à la dernière minute manque de clarté, et en vertu du paragraphe 4 de l'article 8, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est habilité à recevoir des communications relatives non seulement aux droits énoncés dans la troisième partie du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais également à ceux énoncés dans la deuxième partie du Pacte, notamment le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the only context in which specific mention is made of conscientious objection is in connection with compulsory military service in article 129, which lays down the general principles governing the procedures involved, such as the simple declaration, the exclusive or exclusionary jurisdiction of civilian bodies, exemption from punishment and establishment of obligations for those who declare themselves to be objectors.
French: Cela étant, le seul cas dans lequel est spécifiée l'objection de conscience se rapporte au service militaire obligatoire (SMO), dont il est question dans l'article 129, que fixe les principe généraux du fonctionnement de l'institution, comme la simple déclaration, la compétence exclusive des organes civils, la non-punissabilité et l'institution de taxes à verser par les objecteurs.
English: The number of refugees has been reduced by more than two-thirds since 1996 (551 000 refugees registered) as a result of the return process to Croatia and Bosnia and Herzegovina, local integration in Serbia, or relocation to third countries (approximately 50 000 refugees from the territory of former Yugoslavia have resettled, mainly in the USA or Canada).
French: Le nombre de réfugiés a diminué de plus des deux tiers depuis 1996 (date à laquelle on en avait enregistré 551 000 réfugiés), après le processus de retour en Croatie et Bosnie–Herzégovine, l’intégration locale en Serbie ou la réinstallation dans des pays tiers (environ 50 000 réfugiés du territoire de l’ex-Yougoslavie ont trouvé un lieu de résidence ailleurs, principalement aux Etats-Unis et au Canada).
English: In 1952, Prime Minister Louis St-Laurent's government determined the need for a bilingual military college to provide more equitable representation of French Canadians in the military and founded Le Collège militaire royale St Jean (CMR).
French: En 1952, le gouvernement du premier ministre Louis Saint-Laurent établit la nécessité d'un collège militaire bilingue afin de fournir une représentation plus équitable des Canadiens français dans la milice et fonde le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR).
English: Its main goal is to supply the community with varied cultural courses and tuitions.
French: Il vise principalement à dispenser à la communauté divers cours et enseignements culturels.
English: This has prompted concerns that such discretion may be exercised without
French: D’aucuns se sont donc préoccupés du fait qu’un tel pouvoir discrétionnaire puisse être exercé sans une compréhension complète du milieu culturel et religieux dans lequel l’enquête est effectuée.
English: • Never joke or talk about weapons or hijacking while going through screening.
French: • Ne faites jamais de blagues portant sur les armes et les détournements d’avion et ne discutez jamais de ce sujet lorsque vous passez le contrôle.
English: Where possible, the manual cites the most important relevant international standards and gives ideas for practical implementation.
French: Les instruments internationaux cités dans ce manuel sont énumérés à l’annexe 4, qui indique également comment les obtenir.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Demand forecast A prediction of future water use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prévision de la demande Pronostic sur la consommation d’eau à venir.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STONEY 142B STONEY 142B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STONEY 142B STONEY 142B Réserve :
English: APPROVED – Renewal of the licence for the satellite to cable programming undertaking known as Atlantic Satellite Network, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation du satellite au câble connue sous le nom d'Atlantic Satellite Network, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: PWGSC chose to follow the formulation of the testing requirement in part 7, which, in the Tribunal’s view, is not unreasonable.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si LVE s’est conformée aux critères de la première DP pour ce qui est des exigences portant sur les essais.
English: The need for a large vessel is questionable when part of the cargo could be transported by Canadian vessel operators such as Desgagnés.
French: Le besoin d'utiliser un gros navire est discutable quand une partie de la cargaison pourrait être transportée par des exploitants de navires canadiens comme Desgagnés.
English: 99-113 Applications for the following services denied:
French: 99-113 Demandes refusées pour les services suivants :
English: Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
French: L'un de ces cas, qui se serait produit en 2004, a été communiqué dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: There were dead mosquitos on the walls!!! Our room was opposite the swimming pool, facing the gardens.
French: 1) If you are not on all inclusive and bought a drink in the bar.
English: At this stage, the form of a recommendation has been chosen so as to assist the member states in their action, at the national level, in favour of the public's right of access to information on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context.
French: A ce stade, la forme d'une recommandation a été retenue en vue d'inspirer les Etats membres dans leur action, au niveau national, en faveur du droit d'accès du public à l'information sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière.