ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the peacekeeping operations share of the Long Island City and North Lawn data centres are:
French: En ce qui concerne la part des dépenses relative aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord imputable au budget de maintien de la paix, l'Assemblée générale est invitée à :
English: This will help improve women's ability to make informed choices regarding contraception and reproductive health and will enhance women's abilities to exercise control over their reproductive rights; and,
French: Cette contribution permettra aux femmes de prendre des décisions éclairées sur la contraception et la santé génésique et d'exercer leurs droits en matière de reproduction.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Épaules et leurs morceaux
English: UNICEF's child protection support should address new challenges, such as natural disasters and climate change.
French: Le programme d'aide à la protection des enfants de l'UNICEF devrait relever de nouveaux défis, tels que les catastrophes naturelles et le changement climatique.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/57/30, A/C.5/57/27, A/C.5/57/28 and A/C.5/57/29).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/57/30, A/C.5/57/27, A/C.5/57/28 et A/C.5/57/29).
English: Annex C to the Administrative Instructions requires that the entire printable copy of the sequence listing in electronic form must be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent International Searching Authority.
French: L’annexe C des instructions administratives exige que la copie imprimable du listage des séquences doit, de préférence, figurer tout entière dans un seul fichier électronique sur une seule disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente.
English: ◦ 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: ◦ soit à 100 % du total, si le total ne dépasse pas 100 $;
English: Significant progress has been made in certain areas, in particular in defining a functional organizational structure and governance mechanism, as well as making operational the support structures necessary to promote and facilitate joint action among its members.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans certains domaines : on a réussi en particulier à définir une structure organisationnelle et un mécanisme de gouvernance qui fonctionnent, et à rendre opérationnelles les structures d'appui nécessaires pour promouvoir et faciliter une action commune entre ses membres.
English: • supporting early learning and childcare;
French: • l’appui à l’apprentissage précoce et à la garde d’enfants;
English: Annex to the note verbale dated 3 January 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 3 janvier2008, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
French: Les différences sont plus significatives lorsque les compétences sont prises en considération: le taux d’emploi des ressortissants hautement qualifiés des pays de l’UE s’élève à 83 % au niveau européen contre 66 % pour ceux des pays tiers.
English: However, pursuant to rule 98 (formerly rule 94, paragraph 4) of the Committee's rules of procedure, members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Toutefois, en application de l'article 98 (anciennement par. 4 de l'article 94) du règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle, dissidente ou non, aux constatations du Comité.
English: Mr President, in the EU, matters are so often on the agenda that it is difficult to say when the various developments begin.
French: Monsieur le Président, l'UE met un tel nombre de points à son programme qu'il est difficile de savoir à quel moment chaque nouvel épisode commence.
English: Fifth periodic report of Germany (continued)
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne (suite)
English: The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme is NEPAD's framework for agricultural development.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique constitue le cadre du NEPAD pour le développement de l'agriculture.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/253).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/253).
English: • The Board conducted 608 detention reviews in 2006-07, including both initial and annual reviews, a decrease of 7% from the previous year.
French: • En 2006-2007, la CNLC a effectué 608 examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération, ce chiffre comprenant autant les examens initiaux que les révisions annuelles des dossiers des cas de maintien en incarcération.
English: • Attract qualified staff; Preserve the values and culture of the firm; Co-operate with international partners; and, Improve the ability of the firm to innovate
French: • d’attirer du personnel qualifié, de préserver les valeurs et la culture de l’entreprise, de coopérer avec des partenaires internationaux, et d’accroître la capacité de la firme à innover.
English: A suggestion to create a graphical program, an IDE of sorts for the purpose of creating ebuilds has been proposed on the forums.
French: Quelqu'un sur le forum a émis l'idée de créer un programme graphique, une sorte d'EDI dans le but de créer des ebuilds.
English: Private Sewage Disposal Systems and Privies Regulations
French: Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets Multi-material Stewardship (Interim Measures) Regulations
English: Just one third of the 9 million tonnes of electrical and electronic waste produced each year in Europe is collected and treated properly.
French: Sur les neuf millions de tonnes de déchets électriques et électroniques produits chaque année en Europe, seulement un tiers sont correctement collectés et traités.
English: (a) An obvious mistake in the international application or another document submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests.
French: a) Une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans un autre document présenté par le déposant peut être rectifiée conformément à la présente règle si le déposant le demande.
English: Owing to communication problems between international agencies and countries, and within countries themselves, the MDG database does not accurately reflect the availability of national data.
French: En raison de problèmes de communication entre les organismes internationaux et les pays, et au sein des pays eux-mêmes, la base de données OMD n'est pas le reflet exact des données nationales.
English: Annex PARTC-3-2 — Publications Office Category and grade Publications Office 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 3 — 3 — AD 14 8 — 8 — AD 13 1 — 1 — AD 12 12 — 10 — AD 11 13 — 13 — AD 10 8 — 10 — AD 9 4 — 4 — AD 8 19 — 19 — AD 7 — — — — AD 6 3 — 3 — AD 5 20 — 10 — Total grade AD 92
French: Annexe PARTC-3-2 — Office des publications Catégories et grades Office des publications 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 3 — 3 — AD14 8 — 8 — AD13 1 — 1 — AD12 12 — 10 — AD11 13 — 13 — AD10 8 — 10 — AD9 4 — 4 — AD8 19 — 19 — AD7 — — — — AD6 3 — 3 — AD5 20 — 10 — Total grade AD 92
English: Further statistical information on this topic is provided below.
French: On trouvera ci-après quelques statistiques à ce sujet.
English: Photocopy of valid provincial certificate of qualification card, as applicable Photocopy of Part 1 and Part II Ontario Principal Qualification
French: Une photocopie d’un brevet d’enseignement provincial valide, le cas échéant Une photocopie des parties I et II des Qualifications du Directeur Ontario
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sercotel Principe Paz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Loi sur l'accès à l'information
English: Canadian Government Executive, Issue 3, 2003,p.
French: Canadian Government Executive, Issue 3, 2003, p.
English: They are trying to deprive our population of its fundamental rights.
French: Ils tentent de priver notre population de ses droits fondamentaux.
English: By orders of 21 March 1995, received at the Court on 24 March 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Bassano del Grappa, referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation and validity of Article 4(2) of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 (hereinafter 'the Directive‘) and on the interpretation of the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law attributable to the State.
French: Par ordonnances du 21 mars 1995, parvenues à la Cour le 24 mars suivant, la Pretura circondariale di Bassano del Grappa a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 (ci-après la «directive»), ainsi que sur l'interprétation du principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par une violation du droit communautaire qui lui est imputable.
English: Send Form RC65 or your letter to one of the tax offices listed below.
French: Envoyez le formulaire RC65 ou la lettre à l'un des bureaux fiscaux indiqués ci-dessous.
English: The Tribunal first determined the retail price level below which injury to domestic production would occur.
French: Le Tribunal a d’abord établi le prix de détail en dessous duquel un dommage serait causé à la production nationale.
English: between 4 and 10 years: every 2 years
French: entre 4 et 10 ans: tous les 2 ans
English: As there are differences in the approaches to physical punishment among families in Canada, it is important to familiarize newcomers with these expectations.
French: Comme il existe une grande variété d’approches dans ce domaine, il est important de familiariser les nouveaux venus avec ces attentes.
English: The Bahamas is pleased to note the adoption by the General Assembly on 13 April 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les Bahamas notent avec satisfaction l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par l'Assemblée générale le 13 avril 2005.
English: The purpose of the cost recovery initiative is to improve efficiency and equity by charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: L'initiative de recouvrement des coûts a pour but d'améliorer l'efficacité et l'équité en exigeant des frais de la part des clients ou des bénéficiaires qui profitent de services qui ne sont pas normalement offerts au grand public.
English: (a) Sign E, 17a “STOPPING PLACE IN CASE OF EMERGENCY OR DANGER” (Lay-by) indicates a widening of the roadway which drivers must use, if possible, for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: a) Le signal E 17a ``PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE OU DE DANGER”(Garage) indique un élargissement de la chaussée que doivent utiliser, si possible, les conducteurs pour s'arrêter ou stationner en cas d'urgence ou de danger.
English: The designated person will be responsible for ensuring that all vaccines are handled correctly, that procedures are documented, and that all personnel receive appropriate cold chain training. Designated vaccine coordinators should be fully trained in routine and urgent vaccine storage and handling protocols.
French: La personne désignée s ’ as s u re ra que tous les vaccins sont manipulés corre c tement, que les pro c é d u res sont documenté es, et que tout le personnel a reçu une formation appropriée sur la chaîne du froid.
English: Likewise, the Republic of Haiti supports all steps taken to increase development assistance through the use of funds of solidarity at the international level.
French: De même, la République d'Haïti soutient toutes les démarches destinées à accroître l'aide au développement, par l'épargne solidaire à l'échelle mondiale.
English: Panel 1980 Lacquerwork on wood with mother-of-pearl inlay CMC 91-552
French: Panneau 1980 laque sur bois avec incrustations de nacre MCC 91-552
English: Same fee for single and double room.
French: Les chambres individuelles ont le même tarix que celles doubles.
English: He also held internships at RBS Corporate Finance and at Pictet Investment Research.
French: Par ailleurs, il a effectué des stages au sein de RBS Corporate Finance et de Pictet Investment Research.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) All (100%) 19 24 More than half (51% to 99%) 4 4 Half (50%) 17 17 Less than half (1% to 49%) 6 7 None 48 40 Don't know/not sure 6 8 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Totalité (100 %) 19 24 Plus de la moitié (51 % to 99 %) 4 4 Moitié (50 %) 17 17 Moins de la moitié (1 % to 49 %) 6 7 Aucune 48 40 Ne sait pas/n'est pas sûr 6 8 Source :
English: • Resource materials (especially culture specific and in the local language); and
French: • Des ressources matérielles (en particulier adaptées à la culture et dans la langue locales); et
English: It is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond.
French: Visiter un entrepôt de whisky c'est un peu comme visiter Fort Knox.
English: Proposed Risk Management Tools / Instruments to be developed The selected risk management instrument must satisfy the requirements of section 91 and 92 of CEPA 1999.
French: Outils de gestion du risque ou instruments proposés à élaborer L'instrument de gestion du risque sélectionné doit satisfaire aux exigences des articles 91 et 92 de la LCPE de 1999.
English: If you spend a lot of time outdoors, we suggest Continuous Color Lipstick, with loads of conditioners and emollients built right in!
French: Nous conseillons le rouge à lèvres Continuous Colourcelles qui passent beaucoup de temps à l’extérieur.
English: 1 Following the adjournment of the 31st meeting of the Committee.
French: 1 À la suite de la 31e séance de la Commission.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious hyperlink which could potentially lead to remote code execution if a user clicks a malicious link within an Office file or e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un lien hypertexte malveillant qui pourrait permettre l'exécution de code à distance dès lors qu'un utilisateur clique sur ce lien dans un fichier Office ou dans un message électronique.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and appropriate thematic programmes for the cooperation with third countries in the area of migration and asylum; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP, l'Instrument de financement de la coopération au développement, et des programmes thématiques appropriés pour la coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile; contributions bilatérales provenant d'États membres de l'UE et d'États africains.
English: The new HE collection is a reflection of the latest trends in men’s fashion: a structured silhouette with details (such as breast pockets, epaulettes, pleats, double buttons, coats of arms, elbow patches and Mao necks), which are applied to fabrics such as velvet.
French: La nouvelle collection HE illustre les dernières tendances du monde de la mode masculine : une silhouette structurée avec des détails (comme les poches plastron, les épaulettes, les plis, le double boutonnage, les écussons, les coudières et les cols Mao) posés sur des matières comme le tissu velouté.
English: The Inspector-General and Chief of the Public Ministry of Colombia, Mr. Edgardo José Maya Villazón, presented an overview of `Facts and Rights' (Hechos y Derechos) in Colombia - a strategy to promote the centrality of children, adolescents and youth in municipal and departmental public policies.
French: L'Inspecteur général et Chef du ministère public de Colombie, M. Edgardo José Maya Villazón a fait un exposé sur le programme « Faits et droits » en Colombie, une stratégie visant à encourager les pouvoirs publics municipaux et départementaux à centrer leurs politiques sur les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: Introduction Over the past few years, concerns have grown as to the capacity of Canada’s public health1 system to anticipate and respond effectively to public health events and threats.
French: Introduction Au cours des dernières années, les préoccupations se sont amplifiées en ce qui a trait à la capacité du réseau de santé publique1 du Canada de prévoir les événements et les menaces touchant la santé publique et d’y réagir efficacement.
English: Mergers and acquisitions have played an important role in the growing concentration of the retailing industry.
French: Les fusions et acquisitions ont joué un rôle important dans la concentration croissante du secteur du commerce de détail.
English: • The development and space-qualification of an advanced Ka-band multimedia payload scheduled for launch on Anik F2 in October 2003. This program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: • La mise au point et la spatioqualification d'une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka, dont le lancement est prévu à bord d'Anik F2 en octobre 2003, afin de positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants de pointe et comme fournisseur de services de satellites de télécommunications de prochaine génération.
English: This is particularly important on the eve of the NPT 2010 Review Conference.
French: Cela est d'autant plus vrai à la veille de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Belfry Theatre.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Belfry Theatre.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that the employee perception of an enabling workplace is acceptable.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable.
English: In addition, we will continue to work closely with the department of National Defence on other service improvement initiatives.&quot;
French: De plus, nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale sur d'autres initiatives visant à améliorer nos services.
English: Wind-borne transport of agricultural pesticides appears to be an important contributing factor (Davidson et al.
French: Le transport éolien de pesticides agricoles semble y jouer un rôle important (Davidson et al., 2002).
English: A special fatty acid, myristoleic acid, would have cytotoxic properties on these cells.
French: (3) De plus, le palmier nain exerce un effet antispasmodique qui pourrait améliorer les symptômes urinaires. (4) Par contre, il n'affecte pas les taux d'hormones circulantes, ce qui montre bien que son effet est localisé au niveau cellulaire.
English: Therefore there is no reason for individuals to feel offended or hurt, or to suffer hurt feelings and loss of self-respect.
French: Par conséquent, les individus n'ont aucune raison de se sentir lésés ou blessés, ou encore de subir un préjudice moral et une perte de dignité.
English: It should be noted that this training is dependent on the introduction of a report generating capacity in PeopleSoft.
French: Il est bon de remarquer ici que cette formation dépend de l’intégration, dans PeopleSoft, d’une capacité de production de rapports.
English: Local contractors were impressed by the air handling system's potential to: increase homeowner comfort by improving air distribution; reduce bulkheads and box outs with small diameter duct distribution system; and reduce both power consumption and air conditioner size.
French: Les entrepreneurs locaux ont été favorablement impressionnés par les possibilités offertes par le système de traitement de l'air, c'est-à-dire qu'il était possible d'accroître le confort des propriétaires de maisons en améliorant la répartition de l'air, de réduire les constructions hors-toit et les obstructions grâce à un dispositif de distribution doté d'un évent à petit diamètre, ainsi que de diminuer la consommation d'électricité et la taille du système de climatisation.
English: The agricultural sector continues to be a significant source of value added, employment, raw materials and exports for many economies in the region, in which this sector is the major determinant of overall economic performance.
French: Le secteur agricole reste toujours une source importante de valeur ajoutée, d'emplois, de matières premières et d'exportations pour beaucoup d'économies de la région et ce secteur est pour elles le principal déterminant des résultats économiques d'ensemble.
English: Send a copy to PhoneBusters at info@phonebusters.com or fax to 1-888-654-9426.
French: Envoyez-en une copie à Phonebusters au info@phonebusters.com ou par télécopieur au 1(888) 654-9426.
English: On June 10 and 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop on a key transparency initiative entitled Summary Basis of Decision (SBD).
French: Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l'hôte d'un atelier de consultation auquel ont participé de nombreux intervenants sur une initiative importante portant sur la transparence et intitulée Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: • November 29-30, 2001 - Meeting of Deputy Ministers of Management Boards - Ottawa, Ontario (Ref.840-922)
French: • Les 29 et 30 novembre 2001 - Réunion des sous-ministres des conseils de gestion - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Food insecurity may be chronic, seasonal, or transitory.
French: Il s’agit alors d’une « expérience climatique transitoire ». Voir également Projection climatique.
English: Appendices A. Departmental Performance Summary Table The departmental performance summary table is presented on the basis of the Secretariat's 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) and includes key accomplishments related to those commitments.
French: Il est à noter que les engagements liés aux autres ministères et organismes, tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada seront signalés dans leur rapports sur le rendement et n'ont pas été inclus dans le présent tableau.
English: Education for a culture of peace was promoted at the formal and non-formal levels.
French: L'enseignement de la paix est encouragé à l'école et en dehors d'elle.