ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they clearly did not aim to renegotiate the 1951 Convention, the consultations should, in her delegation's view, give close consideration to what it meant to be a refugee, in order to do away with all the ambiguities and controversies surrounding the status of refugees over the years.
French: Il faudra toutefois à son avis, lors des négociations, bien recentrer la notion de réfugié pour supprimer toutes les ambiguïtés et les controverses auxquelles le statut de réfugié a donné lieu au fil des ans.
English: Column (14) Determination of whether a pump-room is permitted below deck
French: «Colonne 14: Détermination si la chambre de pompes est admise sous le pont
English: Both Israelis and Palestinians should be able to send their children to school without fear.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens devraient être en mesure d'envoyer leurs enfants à l'école sans crainte.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 132 million dollars gross (130,938,600 dollars net) for the period from 1 April to 30 June 2002, at a monthly rate of 44 million dollars gross (43,646,200 dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 31 March 2002;
French: Décide, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de 132 millions de dollars (montant net : 130 938 600 dollars) pour la période du 1er avril au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de 44 millions de dollars (montant net  : 43 646 200 dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: near future because the process of acquiring a passport requires a government official (public servant) to see you in person to verify your identity.
French: I can’t see application for passports being online in the near future because the process of acquiring a passport requires a government official (public servant) to see you in person to verify your identity.
English: When two small crafts are meeting and there may be a risk of collision, each vessel shall veer to starboard so as to pass on the port side of the other.
French: En cas de rencontre de deux menues embarcations pouvant entraîner un danger d'abordage, chacune doit venir sur tribord pour passer à bâbord de l'autre.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA), requires the Minister of the Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) stipule que le ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « liste intérieure » qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-financial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les transferts de capitaux supposent un changement de propriété de l'épargne et de la richesse outre-frontière, sans contrepartie, tandis que les opérations sur des avoirs non produits et non financiers créent des droits et des obligations qui peuvent donner lieu à des mouvements d'argent ou d'autres éléments d'actif.
English: They alone will be responsible for their bad decision.
French: Ils seront les seuls responsables de leur mauvais choix.
English: • Head-Smashed-In Buffalo Jump (Alberta)
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation d'AMNC apparaissant ci-dessous sont présentés par rapport aux cinq étapes du processus de création décrit à la page 32.
English: In addition, for a long time, a secondary healing class has been missing from Dofus.
French: - Les victoires contre les percepteurs doivent apporter un gain suffisant pour motiver leur attaque.
English: A special needs voters programme was set up to enable special categories of voters, including those homebound by fear, the hospitalized, the mentally handicapped, the elderly and prison inmates, to register and vote simultaneously.
French: Un programme spécial a été institué pour aider les électeurs ayant des besoins particuliers, notamment ceux qui avaient peur de sortir de chez eux, les personnes hospitalisées, les handicapés mentaux, les personnes âgées et les prisonniers, de sorte qu'ils puissent s'inscrire et voter en même temps.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 4 1 4 3 15 Accepted MOZ, SOM, TAN ANT, CHI, DMA, GRN TPE AZE, DEN, LIE, MKD COK, FIJ, NZL
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 4 1 4 3 15 Acceptées MOZ, SOM, TAN ANT, CHI, DMA, GRN TPE AZE, DEN, LIE, MKD COK, FIJ, NZL
English: This questionnaire, developed by the small working Group especially created to study improving motorcycle safety, was approved in its principle by the UNECE Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its 45th session.
French: Le présent questionnaire, établi par le Groupe de travail restreint créé spécialement pour étudier l'amélioration de la sécurité des motocyclistes, a été approuvé, dans son principe, par le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routière de la CEE-ONU (WP.1) lors de sa 45ème session.
English: This means greater local control and accountability by northerners for decisions central to the future of the territories.
French: Il en résulte une gestion locale et une obligation de rendre des comptes plus grandes par les résidants du Nord en ce qui a trait aux décisions ayant une influence sur l'avenir des territoires.
English: “We need to ask how the system is not working rather than why individuals are not working in the system.”
French: « Nous devons nous demander pourquoi le système ne marche pas plutôt que pourquoi les individus ne réussissent pas dans le système.”
English: Our vision is to go a step further and acquire technology, particularly information technology, and channel it towards development.
French: Notre vision va plus loin et consiste à acquérir des technologies, en particulier les technologies de l'information, et à les utiliser à des fins de développement.
English: Education is not about fear mongering; it is about informing people of the consequences of the collection and sharing of information about them, both the benefits (better medical practices) and the drawbacks (adverse effect on employment, insurability, social status, sense of self-worth).
French: L'éducation ne doit pas servir d'épouvantail, elle doit informer les gens des conséquences de la collecte et du partage d'informations les concernant, tant les avantages (une meilleure pratique de la médecine) que les inconvénients (effets négatifs sur l'emploi, l'assurabilité, le statut social et la confiance en soi).
English: In essence a landscapist, he found the countryside around his birthplace particularly inspiring, especially during the lean years of the 1930s.
French: Surtout paysagiste, il s'est beaucoup inspiré de la campagne autour de sa ville natale, tout particulièrement au cours des difficiles années 1930.
English: Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
French: Méthodologies types convenues pour les dépenses et les moyens de protection de l'environnement; les statistiques des déchets et du recyclage; les éco-industries; les écotaxes et d'autres instruments économiques.
English: Needs a little updating in terms of decor, though nothing seemed broken or shabby. My room was in a wi-fi black spot.
French: On a vraiment pas l'impression d'être dans un 4 etoiles.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 February 2002 at 10 a.m., in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 14 février 2002, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 USD par 24 heures.
English: The fund will be a promise of collateral up to a specified amount to lenders in the event that neither the borrower nor the First Nation is able to pay the lender back as agreed.
French: Le Fonds constituera une promesse de garantie de prêt à hauteur d’un montant établi au cas où ni l’emprunteur ni la Première nation ne serait en mesure de rembourser le prêt selon les modalités convenues.
English: A similar objection to the network system had already been raised at the Working Group's eleventh session, when it was said that the current draft article 27, paragraph 1, “did not solve the issue of conflict of conventions, since it gave preference only to specific provisions of applicable unimodal conventions” (see A/CN.9/526, para.
French: Une objection similaire avait déjà été émise contre le système de réseau à la onzième session du Groupe de travail, lorsqu'il avait été dit que le paragraphe 1 de l'actuel projet d'article 27 “ne résolvait pas le problème du conflit de conventions, car il ne privilégiait que certaines dispositions des conventions unimodales applicables” (voir A/CN.9/526, par.
English: The system can be used at air speeds of up to 160 km/h and temperatures down to –20 °C.
French: Le système peut être soumis à une vitesse de vent jusqu’à des pointes de 160 km/h et des températures jusqu’à - 20°C.
English: "Open" means that there is no prescription of topic of enquiry, so long as it is relevant to health and is judged excellent by an arms-length peer review process.
French: « Ouverts » signifie que le sujet de la recherche n'est pas limité tant qu'il a rapport à la santé et que la recherche est jugée excellente dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs indépendant.
English: At their June 2000 meeting, F/P/T Ministers Responsible for Social Services agreed that their officials should initiate discussions on an early childhood development initiative.
French: qui leur a été faite dans le Discours du Trône de travailler ensemble dans le domaine des services sociaux ».
English: The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the 1
French: Les services du réseau devraient fonctionner conformément à des spécifications et des critères de 1
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive (see, in particular new Article 6(4) and (5) thereof).
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 4) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 6 de la Directive relative à l'EIE (voir notamment les alinéas 4 et 5 du nouvel article 6).
English: Participants felt that the NISA contribution formula should be enhanced beyond what is proposed in the APF and that contributions should be tax deductible.
French: Les participants estiment que la méthode de calcul de la cotisation du CSRN devrait être rehaussée audelà de ce qui est proposé dans le CSA et que les cotisations devraient être déductibles d’impôt.
English: "Some Members may not be able to review all of their formalities and requirements instantly (…) A reasonable period of time may be provided to enable Members to complete the first review."
French: • "[C]ertains Membres pourraient ne pas être en mesure de réexaminer toutes leurs formalités et exigences immédiatement (…) Un délai raisonnable peut être ménagé pour permettre aux Membres de réaliser le premier réexamen."
English: From deboning pork bellies to assembling and inspecting parts, CRIQ can create robotic systems to get your product to market faster.
French: De la découpe des flancs de porc jusqu'à l'assemblage et l'inspection de pièces, le CRIQ peut développer un système robotisé qui vous permet de mettre votre produit sur le marché plus rapidement.
English: issues to be addressed over a multi-year period to meet the fundamental accountabilities of:
French: questions qui devront être traitées au cours des prochaines années, en vue de s’acquitter des responsabilités fondamentales suivantes :
English: The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect.
French: Le partage des responsabilités entre les autorités nationales au sein de chaque État membre peut se faire différemment en fonction de la législation ou des pratiques nationales.
English: address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
French: et à l’efficacité énergétique comme les inspections, les audits énergétiques et les certifications de la performance énergétique) fait actuellement l’objet d’un examen par la Commission, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de mars 2008.
English: 30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers. Or. de PE396.676v01-00 8/49 AM\691770EN.doc
French: Aussi faut-il incorporer à l'annexe IV la définition du vin mousseux de qualité/Sekt conformément aux annexes V, i), VI, k), et VIII du règlement (CE) n° 1493/99.
English: Otherwise, the specified portion of the unit corresponds to the proportion of property held by the QLP that is non-foreign property.
French: Dans les autres circonstances, la partie déterminée des parts d’un associé désigné est calculée au prorata des biens non étrangers détenus par la SPCA.
English: "We are able to call on the expertise of different people from other organizations to assist us with our work.
French: « Nous pouvons aller chercher l'expertise de différentes personnes d'autres organisations pour nous aider avec notre travail.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations (1991)
French: Société argentine de pédiatrie (2002)
English: He urged the Committee not to define "broadcasters" too widely, nor to give legitimacy to parties against whose activities protection was sought.
French: Ce représentant a demandé instamment au comité de ne pas donner une définition trop large des "radiodiffuseurs", et de ne pas conférer une légitimité à des parties qui ont des activités contre lesquelles on s’efforce d’obtenir une protection.
English: I wish to call upon you, Mr President of the Council, to do something that is made urgent by the decision we are to take tomorrow, namely, to maintain dialogue with Parliament on agricultural policy reform, without leaving out the Commission or, when he comes up with sensible proposals, Commissioner Fischler, who is responsible for these matters.
French: Je voudrais vraiment vous inviter d'urgence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme nous le déciderons également demain, à poursuivre le dialogue concernant la réforme de la politique agricole avec ce Parlement et aussi à ne pas laisser tomber la Commission et le commissaire responsable Fischler, lorsqu'il fait des propositions judicieuses.
English: EBITDA- Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization - is a good indicator of profitability and is a widely used metric to assess the recurring cash generated.
French: BAIIDA – bénéfices avant intérêts et impôts, dépréciation et amortissement – est un bon indicateur de la rentabilité et est un indicateur très répandu pour évaluer les fonds récurrents produits.
English: Recent years have witnessed considerable advances in women's attainment of political and civil rights, but the implementation of full gender equality requires a profound shift in individual values, outlook and conduct, which will ultimately transform the underlying ethos of social institutions, making them more welcoming to women.
French: Les dernières années ont vu d'énormes progrès dans l'octroi aux femmes de droits politiques et civils, mais le respect d'une pleine égalité entre les sexes nécessite une profonde transformation des valeurs, des attitudes et de la conduite des individus, ce qui finira par modifier les comportements sur lesquels reposent les institutions sociales et les rendra plus accueillantes pour les femmes.
English: Platforms The platforms for the operation of the Pompidou Group have developed the efficient working of the Group.
French: Plates-formes Les plates-formes mises en place au sein du Groupe Pompidou ont permis d’améliorer l’efficacité du fonctionnement du Groupe.
English: Approximately the same amount of money had to be used on medicines.
French: Une somme à peu près équivalente a dû être consacrée aux achats de médicaments.
English: In Brazil, Vale’s US$1.9 billion Vermelho mine and hydrometallurgical operation (46 000 t/y of nickel metal and 2800 t/y of cobalt metal) will start production in 2012.
French: Durant les six premiers mois de 2007, trois usines japonaises de fusion de ferronickel ont produit, à partir de minerai de latérite importé, 39 600 t (36 900 t) de nickel contenu dans du ferronickel.
English: Leadership in innovation is not something of relevance only to the few.
French: Être un chef de file en matière d'innovation, ce n'est pas uniquement l'affaire de quelques spécialistes.
English: Buy the OJ on CD-ROM The ABC of Community law by Dr Klaus-Dieter Borchardt The legal order created by the European Community has become a permanent feature of political reality in the 15 Member States of the European Union.
French: Acheter le JO sur CD-ROM L’ABC du droit communautaire par Klaus-Dieter Borchardt L’ordre juridique de la Communauté européenne fait maintenant partie intégrante de la réalité politique dans les quinze États membres.
English: • Guidelines for Safe Use of Ultrasound:
French: • Gestion de l'hépatite virale :
English: However, I would appeal for similar requests for debate to be treated equally in the future.
French: Néanmoins, je voudrais demander que des demandes similaires de débat soient traitées sur un pied d'égalité à l'avenir.
English: Canadian Intelligence Services Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif du Service de renseignements criminels Date(s):
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, these reports bring the usual wish list of incompatible objectives: security of energy supply, an efficient energy market, reduction of CO2, harmonised rules for all countries and cheap energy for pensioners.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Madame la Présidente, ces rapports prévoient la liste habituelle des objectifs incompatibles: la sécurité de l'approvisionnement énergétique, un marché de l'énergie efficace, la réduction des émissions de CO2, des règles harmonisées pour tous les pays et une énergie bon marché pour les retraités.
English: At around 18.30, members of the special task unit encamped 10 to 12 kilometres from the village of Idliani, where they spent the night.
French: À 18 h 30 environ, des membres de l'unité spéciale ont dressé le camp à une douzaine de kilomètres du village d'Idliani, où ils ont passé la nuit.
English: As of December 1999, approximately 4300 Canadian Forces personnel were deployed worldwide on 23 international operations, including over 500 dedicated to the new UN mission in East Timor, 1362 in Bosnia and 1556 in Kosovo.
French: Cependant, d’autres facteurs sont peut-être entrés en ligne de compte. Un article récent du Ottawa Citizen souligne les relations commerciales très lucratives qui existent entre le Canada et l’Indonésie et qui remontent à 1975.
English: Admittedly, such a proposal would have to overcome financial challenges and obstacles to information transfer.
French: À vrai dire, une telle proposition aurait à surmonter les défis financiers et les obstacles au transfert des renseignements.
English: Meet all mandated taskings SLA Compliance Mandated Program Compliance
French: Satisfaire à toutes les demandes Conformité aux ENS Conformité mandatée au programme
English: Consistent use of electronic grade books by all school personnel supports our goals in the use of and improvement in technology.
French: Tout le personnel de l’école doit utiliser le système de relevés de notes électroniques pour rendre compte et informer du cheminement scolaire des étudiants et de leur rendement et les évaluer.
English: This is to be initiated by local communities and provides the basis to develop an integrated strategy of rural area development (ISRAD).
French: Le fruit de ces actions servira de base à l’élaboration d’une stratégie intégrée de développement de ces régions.
English: Registration is valid for a two-year period and has to be renewed before it expires.
French: L’inscription est valide pendant deux ans et elle doit être renouvelée avant la fin de cette période.
English: Both rights are expressly provided for in the Aliens Act and both have been expressly incorporated into Spanish law.
French: Les deux droits sont aujourd'hui expressément énoncés dans le règlement relatif aux étrangers et ont également été expressément établis dans la loi.
English: Additional effort will be made to understand the potential of nutrition education and legume promotion on soil fertility, food security and child health.
French: Des efforts supplémentaires viseront à comprendre l'effet potentiel de l'éducation en nutrition et de la promotion de la culture de légumes sur la fertilité du sol, la sécurité alimentaire et la santé des enfants.
English: On the other hand, many people receive most of their news and opinion from organs which are locallyrun and here there is scope to shape an approach to news coverage which is intercultural rather than divisive.
French: D’un autre côté, cependant, la plupart des gens reçoivent l’essentiel des informations et se forment une opinion à partir d’organes gérés localement. Il y a là des possibilités d’intervention pour obtenir que la couverture de l’actualité se fasse selon une approche interculturelle au lieu de diviser les esprits.
English: Bronchoscopy Bronchoscopy may be used to confirm the diagnosis of tuberculosis when spontaneous sputum and induced sputum are unavailable, or all samples are smear negative.
French: Bronchoscopie On peut avoir recours à la bronchoscopie pour confirmer le diagnostic de tuberculose lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons d'expectorations spontanées ou provoquées ou que tous les échantillons sont négatifs au frottis.
English: Taking into consideration that the ECJ decision referred to dealt with a case of gender discrimination, the Administrative Court concluded that, as the considerations of the ECJ were decisive for a question concerning lawful discrimination on grounds of gender, the decision would apply all the more to the core issue of discrimination on grounds of age.
French: Estimant que l’arrêt de la CJCE visé portait sur une affaire de discrimination fondée sur le sexe, le Tribubal administratif a conclu qu’à partir du moment où ces considérations étaient déterminantes pour une question relative à une discrimination illicite fondée sur le sexe, l’arrêt s’applique à plus forte raison à la question essentielle de la discrimination fondée sur l’âge.
English: I think that is an honourable position for us to take.
French: Je pense que nous ne pouvions pas renoncer à cette position honorable.