ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery term provided “CIF New York Seaport, the buyer will arrange and pay for customs clearance as well as transport to Calmut City [the ultimate destination in the United States].” Preceding the payment term was a handwritten note stating that “acceptance subject to inspection” followed by the initials of a representative of the buyer.
French: Les conditions de livraison stipulaient "CAF au port de New York, l'acheteur se chargera des formalités douanières et de leur coût, de même que du transport jusqu'à Calmut City [dernière destination aux Etats-Unis]".  Les conditions de paiement étaient précédées d'une note manuscrite indiquant "acceptation sous réserve d'inspection" suivie des initiales d'un représentant de l'acheteur.
English: Japan RIAJ launched a poster campaign promoting the tagline ‘Love Music? Save Music!’ which drew on the support of several artists:
French: DE QUOI S’AGIT-IL? : les sociétés de l’industrie de la musique néo-zélandaises se sont unies pour faire face au problème croissant que connaît leur branche d’activité : la copie massive de CD de musique.
English: The following deliverables are foreseen for the next three months:
French: Les éléments suivants devraient être livrés dans les trois prochains mois :
English: This approach helped the evaluation to establish how widely opinions are held across the various stakeholder groups.
French: Cette approche a permis de déterminer à quel point certaines opinions sont répandues parmi les différents groupes d'intervenantes et d'intervenants.
English: I would also like to thank Ambassador Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), for his report to the Council today.
French: Mes remerciements s'adressent également à l'Ambassadeur Rupérez, Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, pour l'exposé qu'il vient de présenter au Conseil.
English: If the wire feeds through without the tip, you know that the problem was the tip.
French: Si le passage du fil se fait normalement, c'est la preuve que le problème résidait dans la buse.
English: In France, the employer receives a tax deduction.
French: En France, l'employeur jouit d'une réduction d'impôt.
English: Neighbourhood Watch is a program to help neighbours watch out for neighbours.
French: Il s'agit d'un programme qui aide les voisins à surveiller leurs voisins.
English: In their attempts to evaluate the attentional state of drivers, researchers have resorted to indirect measures of distraction, such as the duration, frequency, and scanning patterns of eye glances; braking behaviour; headway distance; lane position; road scene awareness; task completion times; and subjective assessments of safety, workload, and distraction by experimental participants.
French: Dans leurs efforts d'évaluation de l'état d'attention des conducteurs, les chercheurs ont eu recours à des mesures indirectes de la distraction, comme les suivantes : la durée, la fréquence et les modèles de balayage des coups d'œil; le comportement de freinage; la distance entre les véhicules; la position sur la voie; la sensibilisation à l'activité routière environnante; les délais d'exécution des tâches; et les évaluations subjectives de la sécurité, de la « charge de travail » et de la distraction par les participants aux expériences.
English: The challenge for the EIB is to give the IF leadership and effective management, so as to take advantage of the development opportunity that lies ahead.
French: Le montant de 2,2 milliards d’EUR de l’enveloppe initiale de la Facilité d’investissement est exactement le double de celui des ressources sur capitaux à risque que la BEI administrait pour le compte de l’UE aux termes du 2e protocole financier de la Convention de Lomé IV.
English: Night-time work is the work carried out between 10 p.m. and 6 a.m.; for underage workers – from 8 p.m. until 6 a.m. Workers carrying out night-time work are subject to regular medical checks.
French: Est considéré comme travail de nuit le travail accompli de 22.00 h. à 06.00, cette tranche horaire étant de 20.00 à 06.00 h. pour les travailleurs mineurs. Les travailleurs de nuit font l’objet d’examens médicaux périodiques.
English: (f) Natural and environmental disasters: take action to develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for post-disaster reconstruction and rehabilitation, and establish and strengthen effective early warning systems and other mitigation and response measures;
French: f) Catastrophes naturelles et écologiques : constituer des partenariats permettant de répartir les risques, réduire le montant des primes d'assurance, multiplier le nombre des assurés et, par là-même, accroître le volume des fonds disponibles pour le relèvement et la reconstruction après une catastrophe, et mettre en place et renforcer des dispositifs d'alerte précoce efficaces ainsi que d'autres mesures de protection civile et d'intervention;
English: It is pertinent to mention that Indonesia has always been a country committed to the principles of justice, equality and peace, the importance of which is clearly stipulated in the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia.
French: Il convient de rappeler que l'Indonésie est un pays qui a toujours été foncièrement attaché aux principes de la justice, de l'égalité et de la paix, dont l'importance est clairement exprimée dans la Constitution de 1945 de la République d'Indonésie.
English: This offer cannot be changed, cancelled, refunded or used in conjunction with any other promotion and is only available to individual customers.
French: Offre non-remboursable, non-modifiable, non-annulable, non-cumulable et réservée à la clientèle individuelle.
English: Their modesty is very laudable, but we all know that what they say is not entirely accurate.
French: Leur modestie est très louable, mais nous savons bien que ce qu’ils prétendent n’est pas tout à fait exact.
English: 98th plenary meeting 27 May 2005
French: 98e séance plénière 27 mai 2005
English: 92-043/P-CTSP of 5 June 1992 on the regulations governing the judiciary sets out and regulates the guarantees and independence of the judicial power.
French: En vertu de cette disposition constitutionnelle, l'ordonnance no 92-043/P-CTSP du 5 juin 1992 portant statut de la magistrature prévoit et organise les garanties et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: It is a non-governmental organisation which monitors the human rights situation of Roma in Europe and provides legal defence in cases of abuse.
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale qui surveille la situation des Roms en Europe sur le plan des droits de l’homme et qui assure une défense juridique en cas d’abus.
English: More Open Communication (13 comments) "Recent experience with the clinical trial reviewers within [a TPD bureau] has provided evidence of good review practices being used.
French: Communication plus ouverte (13 commentaires) "Recent experience with the clinical trial reviewers within [a TPD bureau] has provided evidence of good review practices being used.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou de l'insolvabilité de la contrepartie.
English: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E. ** If space insufficient, continue executions on additional page(s) in Form D.
French: ATTESTATION DU REPRÉSENTANT :
English: The female social mobilizers deal with daily and regular restrictions and hardships in fulfilling their duties and responsibilities.
French: Elles se heurtent toutefois quotidiennement à des restrictions et à des difficultés dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of force against the territorial integrity of a State.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélair, Stéphane Stéphane Bélair Research Scientist – Group Leader, Land surface modeling and assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Bélair AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Ocean Society (CMOS) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1994 B.Eng. Physics Engineering, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Award for Graduate Student of the year given by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, 1995 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve environmental modeling
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélair, Stéphane Stéphane Bélair Chercheur scientifique – Chef de groupe, modélisation et assimilation de la surface Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Bélair AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1994 B.Ing. Ingénieur en physique, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Prix de l'étudiant gradué de l'année de la société canadienne de météorolgie et d'océanographie (SCMO), 1995 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribut au mandat d'Environnement Canada d'améliorer la prévision numérique environnementale
English: Product innovations contribute to economic efficiency by increasing consumer surplus—the total amount by which consumers’ willingness to pay exceeds the price of the product for those consumers purchasing the product.
French: Les innovations relatives à un produit favorisent l’efficience économique en augmentant le surplus du consommateur – le montant total par lequel le prix que les consommateurs sont prêts à payer dépasse le prix du produit pour les consommateurs qui l’achètent.
English: Article 4 Provisional Application of the present Convention
French: Tout amendement ainsi adopté entre en vigueur le trentième jour après que tous les Etats parties à la présente Convention en auront notifié l’acceptation au dépositaire.
English: The Government is currently reviewing various options for the management of mining concessions.
French: Le Gouvernement étudie actuellement un certain nombre d'options pour la gestion des concessions minières.
English: Metabolizable energy requirements for maintenance of live weight were 572 kJ/W0.75 for penned wapiti in winter and 936 kJ/W0.75 for wapiti on summer pasture.
French: La quantité d'énergie métabolisable nécessaire au maintien de la masse a été évaluée à 572 kJ/W0,75 (W = masse fraîche totale) chez des wapitis en enclos au cours de l'hiver et à 936 kJ/W0,75 chez des wapitis en liberté dans les gagnages d'été.
English: (k) Increase community resilience to climate change-related disasters by protecting natural resources and the conservation of ecosystems and the services they provide, through activities such as conservation and restoration of mangroves and coral reefs, reforestation and rangeland rehabilitation, and protection of coastal areas and marine resources, including fish stocks, and integrated water resources management, and continue to enhance and support efforts in this regard, in particular in developing countries;
French: k) Aider les communautés à mieux résister aux catastrophes découlant des changements climatiques en protégeant les ressources naturelles et en préservant les écosystèmes et les services qu'ils fournissent, notamment grâce à la conservation et à la restauration des mangroves et des récifs coralliens, au reboisement et au réaménagement des parcours, ainsi qu'à la protection des zones côtières et des ressources marines, y compris les stocks de poissons, et à la gestion intégrée des ressources en eau, et continuer à appuyer les efforts à cet égard, principalement des pays en développement;
English: If the project's emissions are likely to be of only low intensity or volume, there may be no need to conduct further analysis.
French: Si cette intensité ou ce volume sont susceptibles d’être faibles, il ne sera sans doute pas nécessaire de pousser plus avant l’analyse.
English: Our spacious park offers the opportunity to create your own, personal environment on one of our rental plots.
French: Ce parc spacieux offre de nombreuses opportunités de créer sa propre place sur les amples parcelles.
English: For example, you might want to know how the density of stars changes as a function of Galactic Latitude, to how much the disk of the Milky Way is flattened.
French: Par exemple, si vous voulez savoir comment la densité des étoiles change en fonction de la latitude galactique, ou de combien est aplatie la Voie Lactée.
English: Women in politics Over 100 years ago, women could not vote.
French: Les femmes et la politique Il y a 100 ans, les femmes n’avaient pas le droit de vote.
English: Signature: Sao Tome and Principe (19 December 2005)
French: Signature : Sao Tomé-et-Principe (19 décembre 2005)
English: DFO will provide scientific advice to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in support of the development and implementation of a National Plan on Aquatic Invasive Species, intended to protect Canadian marine and freshwater ecosystems and resources.
French: • Espèces aquatiques étrangères envahissantes - Le MPO fournira des conseils scientifiques au Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan national sur les espèces aquatiques envahissantes pour protéger les écosystèmes et les ressources des milieux marin et d'eau douce du Canada.
English: The fact that we all should bear in mind — and that must be the focus of any analysis of the situation — is that Israel is the occupying Power and that the Palestinian territories are occupied territories to which the Fourth Geneva Convention of 1949 applies, as has been set forth in 25 resolutions adopted by the Security Council.
French: Nous devons tous garder à l'esprit le fait - et c'est essentiel à toute analyse de la situation - qu'Israël est la puissance occupante et que les territoires palestiniens sont des territoires occupés auxquels la quatrième Convention de Genève de 1949 est applicable comme cela a été énoncé dans 25 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The United Nations, in particular the Security Council, must undertake necessary measures to ensure the full and effective implementation of that resolution.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la mise en œuvre totale et effective de cette résolution.
English: The Montreal Chinese Community United Centre and the City of Montreal (its principal partner) will contribute $3,827,302 toward the project, whereas the governments of Canada and Quebec will each contribute $1 million, for a total of $2 million in government financial assistance.
French: Le Centre uni de la communauté chinoise de Montréal et la Ville de Montréal (son partenaire principal) participent au projet pour 3 827 302 $ alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 000 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 000 000 $.
English: As it was paid and was payable in respect of his lay-off it was properly allocated by the Commission.
French: Puisque ce paiement était payé et payable en raison de son licenciement, la Commission a eu raison de le répartir.
English: In post-hoc analyses, clinical benefit was greater for the subgroups of patients who did not meet the study EMCO criteria at study entry (NINOS study) or whose baseline oxygen index was less than 40 cm H2O/mm Hg (CINRGI study).
French: Dans les analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient plus importants dans les sous-groupes de patients qui ne satisfaisaient pas aux critères d’indication de l’ECMO à l’admission (étude NINOS) ou dont l’index d’oxygénation initial était inférieur à 40 cm H2O/mm Hg (étude CINRGI).
English: cliff-hanger right to the end.
French: 2004, le taux de participation le plus faible jamais enregistré, contre 64,1 % en 200012.
English: The report states that collective bargaining in the civil service is specifically governed by Section 145 of Act No. 312/2001.
French: Le rapport précise que la négociation collective dans la fonction publique est très précisément régie par l’article 145 de la loi n° 312/2001.
English: For example, a series of mutually reinforcing family-friendly and work-life balance policies and support mechanisms have been instituted, covering adoption, maternity and paternity leave, breastfeeding, spouse employment and flexible work schedules.
French: Ainsi, une série de politiques et mécanismes d'appui complémentaires favorables à la famille et à l'équilibre vie professionnelle-vie personnelle ont été mis en place en ce qui concerne l'adoption, les congés de maternité et de paternité, l'allaitement des nouveau-nés, l'emploi du conjoint et les horaires de travail souples.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.36-38 and 40-42).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.36 à 38 et 40 à 42).
English: Article 172bis Article 189 Article 173 Article 173 Article 190 Title XIX — Environment Title XIX — Environment Title XX — Environment Article 174 Article 174 Article 191 Article 175 Article 175 Article 192 Article 176 Article 176 Article 193
French: Article 172bis Article 189 Article 173 Article 173 Article 190 Titre XIX — Environnement Titre XIX — Environnement Titre XX — Environnement Article 174 Article 174 Article 191 Article 175 Article 175 Article 192 Article 176 Article 176 Article 193
English: Although highly variable among dates on the borrow area, the seed banks were similar to those of comparable alpine sites.
French: Bien qu'elles varient beaucoup selon les dates, sur les surfaces du banc d'emprunt, les banques de graines sont semblables' à celles de sites alpins comparables.
English: But rather than using these seemingly obsolete media for their nostalgic patina, the work of these artists deals with the representation of materials and processes, and hence, with photography as such.
French: Les travaux de ces artistes s’intéressent au contraire à la représentation de matériaux et de processus, c’est-à-dire à la photographie en tant que telle.
English: Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 84.72 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencilsharpening machines, perforating or stapling machines).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I tell you, it is a drastic solution and a drastic situation, but it will not be solved by a Parliament which is so bigoted, that faced with a drastic situation it always responds in the same way and is never in a position to implement what we have the potential to do.
French: Je vous le dis: la solution est dramatique, la situation est dramatique mais la solution ne viendra pas d'un Parlement qui est si bigot que, confronté à une situation dramatique, il fuit toujours vers l'avant et n'est jamais en mesure de mettre en oeuvre ce qui est réalisable.
English: After a calamity with the data uses we the same interface to call back data to the computer.
French: Après une catastrophe avec les données utilise nous la même interface pour récupérer les données vers l'ordinateur.
English: Federal expenditures for 2000-01 have increased by $324.5 million over 1999-00.
French: Les dépenses fédérales pour 2000-2001 ont augmenté de 324,5 millions de dollars par rapport à 1999-2000.
English: This again draws attention to the whole thrust of the policy and whether or not we should review it with the idea of making it more compatible with regional policy and with social policy.
French: Une fois de plus, cela met en évidence le fondement global de la politique, ainsi que la question de savoir si nous devrions la réexaminer, en vue de la rendre plus compatible avec la politique régionale et sociale.
English: With regard to criminal action the same article states that no member of Parliament may be remanded in custody during a session of the Parliament without the permission of the Parliament unless s/he is caught in the act of committing a crime.
French: Au sujet de l'action pénale, la même disposition prévoit qu'aucun membre du Parlement ne peut être placé en détention au cours d'une session du Parlement sans l'autorisation du Parlement, sauf s'il est pris en flagrant délit d'infraction.
English: Most universities function as ISPs through the provision of Internet services to their faculty and students for the purposes of teaching, learning and research.
French: La plupart des universités agissent comme des FSI en mettant à la disposition de leurs professeurs et de leurs étudiants des services Internet aux fins de l’enseignement, de l’apprentissage et de la recherche.
English: Government officials, who were not familiar with local languages and cultures, were surprised to learn that forest resources were extensively used and managed by local communities.
French: Les représentants des gouvernements, qui n’étaient pas familiers avec les langues et les cultures locales, ont été étonnés d’apprendre que les ressources forestières étaient beaucoup utilisées et gérées par les collectivités locales.
English: Some of this is due to restricted access for exports (bananas to the EU), bad weather (El Niño), and disease (shrimp exports have fallen significantly because of the White Spot virus).20 "Agri-Food Sector Profile – Panama."
French: Quelques produits agricoles sont encore grevés de droits élevés, comme le porc, les produits laitiers, les tomates et les pommes de terre. Bien que les tarifs ne soient pas restrictifs, d'importants obstacles non tarifaires s'opposent à l'importation de bon nombre d'autres produits agricoles à valeur ajoutée.
English: As a child, he was a fragile, anxious, excessively receptive boy, or the girl described by Colette, who cannot help but watch as her parents tear each other apart, her big black eyes enlarged with a sort of painful attentiveness.
French: Enfant, il était cet être fragile, inquiet, réceptif excessivement, cette fille que décrit Colette, qui ne peut que regarder ses parents se déchirer, ses grands yeux noirs agrandis par une sorte d'attention douloureuse.
English: All national plans and programmes include, and will continue to include, human rights dimensions.
French: - Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;