ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tor helps him feel secure that he can express his opinion without consequences to his public role.
French: Tor l'aide à se sentir en sécurité pour exprimer son opinion sans conséquences dans son activité publique.
English: Lebanon called for the immediate release of the prisoners and hostages on the grounds that the situation in which the arrests took place and the two remaining hostages, Sheikh Abd al-Karim Obeid and Hajj Mustafa al-Dirani, were abducted arose during the time of Israel's occupation and should therefore lapse when its withdrawal takes place.
French: Le Liban a demandé la libération immédiate des prisonniers et otages susmentionnés, car la situation créée par l'arrestation et par l'enlèvement des deux otages que sont le cheikh Abdul Karim Obeïd et le Hajj Moustapha Al Dirani, remontait à l'occupation israélienne et devait prendre fin avec le retrait.
English: The implementing regulation specifies the cases in which such documents may be issued and withdrawn and where a wife and children may be added to them.
French: Cette loi énonce les conditions dans lesquelles on peut émettre ou retirer un document de voyage ou y ajouter le nom de l'épouse et des enfants.
English: Answer The only non-Canadians eligible to receive the Star or Medal will be members of allied armed forces working with the Canadian Forces who meet the award criteria.
French: Réponse Les seuls non-Canadiens pouvant recevoir l’Étoile ou la Médaille sont les membres de forces armées alliées qui ont travaillé avec les Forces canadiennes et qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: We were saying grace and so my wife, who led the grace at the time, at the end said amen (ah-men).
French: Ma femme, qui dirigeait notre action de grâce, a terminé la prière par un amen (ah-men).
English: The appellant’s allegation is unfounded.
French: L’allégation de l’appelant n’est pas fondée.
English: For those who still do not know the area better access to him and not only in Israel (telephone number remains constant over time much more than Email - but that's another post).
French: Pour ceux qui ne savent toujours pas accès à l'aire de mieux à lui et non seulement en Israël (le numéro de téléphone reste constante au fil du temps beaucoup plus que le courrier électronique - mais c'est une autre post).
English: Clic below to view other hall's data.
French: utilizza il menu per visualizzare i dati delle altre sale.
English: Fruitful discussions took place with the Shaanxi Governor to establish a platform to facilitate the exchange of technical information and the training by Canadian experts, and with the Yulin municipality government to help in finding Canadian partners in areas of seeds, germplasm, potatoes and cattle.
French: Des discussions fructueuses ont eu lieu avec le Gouverneur de la province de Shaanxi afin d'établir une plateforme qui permettrait de faciliter l'échange d'information technique et la formation par les spécialistes canadiens, et avec les autorités municipales de Yulin pour aider à trouver des partenaires canadiens dans le domaine des semences, du matériel génétique, des pommes de terre et du bétail.
English: "2304- Other payments for development assistance to foreign countries" would be used in this case.
French: On utiliserait le code « 2304 - Autres paiements pour l'aide au développement aux pays étrangers » dans ce cas-ci.
English: On 4 February 2000 the Ministry of the Interior issued a directive establishing that, as part of the services for the protection of public order and security in public entertainment venues and in stadiums during football matches, public security officials or, in their absence, other public security bodies will take steps to ensure that the show or match is not allowed to start or else is suspended, if it is already under way, when:
French: Le 4 février 2000, le Ministère de l'intérieur a pris une directive établissant que, dans le cadre des services de protection de l'ordre public et de la sécurité dans les lieux de spectacles publics et dans les stades au cours des matchs de football, les agents de la sécurité publique ou, en leur absence, d'autres organes de sécurité publique, feront le nécessaire pour que le spectacle ou le match ne commence pas ou soit suspendu s'il a déjà commencé :
English: These two committees provide support to the key players by offering suggestions and strategies for action to achieve the target objectives.
French: Ces deux comités viennent appuyer les différents intervenants clés en offrant des suggestions et stratégies d'intervention pour atteindre les objectifs visés.
English: On 6 December 1992, Uzbekistan ratified the Convention on the Rights of the Child and assumed the obligation to comply with all its provisions and to bear liability before the international community.
French: L'Ouzbékistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 6 décembre 1992, assumant ainsi l'obligation d'en observer toutes les dispositions et engageant sa responsabilité devant la communauté internationale.
English: He enlarged the forum of discussion and extended the invitation to the following: Prime Minister Seydou Diarra and the members of the Government of National Reconciliation; two representatives each of the ten Ivorian signatories of the Accra III Agreement; the President of the CNDDR; the General Coordinator and the Secretary General of the Comité National de Pilotage du Redéploiement de l'Administration (CNPRA); the Force Commanders of ONUCI and LICORNE and the Commissioner of CIVPOL.
French: Il a élargi le groupe de discussions en invitant également les personnalités suivantes : le Premier Ministre Seydou Diarra et les membres du Gouvernement de réconciliation nationale, deux représentants de chacun des 10 signataires ivoiriens de l'Accord d'Accra III, le Président de la CNDDR, le Coordonnateur général et le Secrétaire général du Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration (CNPRA), les commandeurs des forces de l'ONUCI et de la LICORNE, et enfin le Commissaire de la police civile.
English: However, where criteria for nutrient content claims are stricter than previous criteria, there would be a cost to industry resulting from the potential loss of sales of foods now carrying a particular claim if that claim would need to be removed to meet new criteria.
French: Toutefois, dans les cas où les critères pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs sont plus stricts que les critères antérieurs, l'industrie assumerait le coût causé par la perte potentielle des ventes d'aliments portant maintenant une allégation particulière, si cette allégation devait être retirée pour répondre aux nouveaux critères.
English: Judges and administrators are required to hear and consider a minor's opinion (though not to obtain his consent) when ruling or making a decision in matters of custody and intervention under the Youth (Care and Supervision) Law and the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law.
French: Les juges et les administrateurs sont tenus d'entendre et de prendre en considération l'opinion d'un mineur (mais pas d'obtenir son consentement) lorsqu'ils se prononcent ou prennent une décision sur des questions de garde et d'intervention en vertu des deux Lois sur la jeunesse (celle intitulée "soins et surveillance" d'une part et celle intitulée "jugement, sanctions et traitement" d'autre part).
English: ACOA continued to work closely with DFO on the Atlantic Fisheries Review and the Oceans Strategy, comprehensive initiatives which may take advantage of the resident marine technology and conservation expertise of Atlantic Canadian institutions and entrepreneurs in the years to come.
French: L'APECA a continué à travailler en étroite collaboration avec le MPO à l'examen des pêches de l'Atlantique et à la stratégie sur les océans, des projets exhaustifs qui pourraient profiter de la technologie marine mise au point dans la région et de l'expertise de conservation des établissements et des entrepreneurs de la région de l'Atlantique au cours des prochaines années.
English: For a more complete chronology, please refer to the Chronology of Sponsorship Activities.
French: Pour une chronologie plus complète, veuillez consulter la chronologie concernant les activités relatives aux commandites.
English: Releases of PFOS may occur when PFOS-based AFFF is discharged during testing and training exercises, when used in fighting fuel fires, during accidental releases or when out-of-date PFOS-based AFFFs are retired and sent for disposal.
French: Le rejet de SPFO pourrait avoir lieu lors de l’utilisation de mousses pour des exercices d’essai ou de formation, l’extinction d’incendies de carburant, lors de déversements accidentels ou s’il faut mettre hors service les mousses AFFF périmées et les envoyer à une installation d’élimination.
English: Ex-gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organisation.
French: Le Contrôleur peut approuver ceux de ces versements dont le montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: I also did not like the idea of being in close association with many women.
French: Je n'aimais pas non plus l'idée de me trouver associée à tant de femmes.
English: The CD is an effective barometer of the international situation, and it is at a low point because that is now deeply clouded.
French: La Conférence du désarmement est un baromètre effectif du climat international: si elle se trouve au plus bas, c'est parce que de gros nuages obscurcissent le ciel.
English: It becomes imperative to set the record straight, given Mr. Christofias' audacity in making false allegations on issues which would have been resolved had they not rejected the Annan Plan:
French: Il devient impératif de rétablir les faits, compte tenu de l'audace dont fait preuve M. Christofias lorsqu'il fait de fausses allégations sur des questions qui auraient été résolues si les Chypriotes grecs n'avaient pas rejeté le Plan Annan.
English: Apart from their annual leave, pregnant teachers have an additional 60 days maternity leave, which can be started 20 days before the probable date of the birth.
French: Excepté en ce qui concerne leurs congés annuels, les enseignantes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de 60 jours, qui peut être commencé 20 jours avant la date probable de la naissance.
English: Laboratory studies have demonstrated that the disease has the capacity to spread to many oak species, including those growing in Canada.
French: Les études de laboratoire ont montré que la maladie peut se propager à de nombreuses espèces de chêne, notamment celles qui poussent au Canada.
English: Film projections and meetings with Chinese artists, panels with experts and enthusiasts of Chinese cinema will help us to better understand this culture, deep and rich in humor and diversity.
French: De la même manière que l'on parle désormais de cinéma coréen, il nous semble opportun, malgré et grâce aux grandes différences stylistiques qui animent les films de notre sélection, de pouvoir parler de cinéma chinois.
English: At the initiative of the Parliamentary Assembly, the Council of Europe a few years ago appointed a Commissioner for Human Rights.
French: A l’initiative de l’Assemblée parlementaire, le Conseil de l’Europe a nommé depuis quelques années un Commissaire aux droits de l’homme.
English: Women’s Health and Gynecology Table 8:
French: Santé des femmes et gynécologie Tableau 7 :
English: With regard to third-country nationals who wish to be admitted for self-employment, the Commission proposes to harmonise the conditions of admission.
French: En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers qui souhaitent être admis à des fins d'emploi indépendant, la Commission propose d'harmoniser les conditions d'admission.
English: A "self-employment" job is a job where the remuneration is directly dependent upon the profits (or the potential for profits) derived from the goods and services produced (where own consumption is considered to be part of the profits).
French: Devraient être exclues des heures effectivement ouvrées: les heures rémunérées mais non effectuées (comme les congés annuels payés, les jours fériés payés, les congés de maladie payés), les pauses pour les repas et les heures consacrées aux trajets aller-retour entre le domicile et le lieu de travail.
English: The Commission, for its part, will endeavour to present an amended proposal to the European Parliament and the Council on the basis of Parliament's amendments, according to the procedure I have just described.
French: De son côté, la Commission veillera à présenter une proposition modifiée au Parlement européen et au Conseil sur la base des amendements du Parlement, selon les modalités que je viens de citer.
English: The Group of Experts expressed appreciation to the tepr-esentative of Germany for the reception held at the German House during- the twentieth session and for the informative video presentation about. the Conference and its venue;
French: Lf-fXQqnagner pour 3.3 têceptidn organisge à la ~aB.on dB L'AZ&emagne-,perïdant la vîrrgtième~ session, $$XE%!-que pour &XI
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 2004, expressed concern at the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example, in case of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales de 2004, s'est dit inquiet de l'impossibilité d'avorter dans la pratique même si la loi autorise l'avortement, par exemple, en cas de grossesse résultant d'un viol, et de l'absence d'information sur l'utilisation de la clause d'objection de conscience par les médecins qui refusent de pratiquer les avortements légaux.
English: • Abacavir and its salts - an inhibitor of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) reverse transcriptase enzyme indicated for use in combination with other antiretrovirals for the treatment of HIV infection.
French: • Abacavir et ses sels - inhibiteur de la transcriptase inverse du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) indiqué dans le traitement de l'infection par le VIH en association avec d'autres antirétroviraux.
English: These assumptions are given more credibility by the participants in light of the following: < For too long community has remained as an afterthought and not necessarily integrated into services, programs or human service organizations.
French: Ces postulats sont d’autant plus crédibles que les participants ont formulé les observations complémentaires suivantes : < La collectivité est trop longtemps demeurée un concept de second ordre dont on n’a pas nécessairement tenu compte dans les services et les programmes ou au sein des organismes de services sociaux.
English: ITR 5907(2.01) New subsection 5907(2.01) of the Regulations provides that, notwithstanding any other provision of the Regulations, in determining the earnings of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, the cost of a property that was acquired by a particular person or partnership from another person or partnership (the "vendor") in respect of which any of paragraphs 5907(2)(c.2), (d), (e), (e.3) to (e.5) and (f.4) of the Regulations applied to the vendor in respect of the disposition of the property to the particular person or partnership, is to be determined using the rules in those paragraphs.
French: RIR 5907(2.01) Le nouveau paragraphe 5907(2.01) du Règlement prévoit que, malgré les autres dispositions du Règlement, pour déterminer les gains d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, le coût d'un bien acquis par une personne donnée ou par une société de personnes donnée d'une autre personne ou société de personnes (le « vendeur ») à l'égard de laquelle l'un des alinéas 5907(2)c.2), d), e), e.3) à e.5) et f.4) du Règlement s'applique relativement à la disposition du bien en faveur de la personne donnée ou de la société de personnes donnée est déterminé selon les règles énoncées à ces alinéas.
English: I would like to add that Amendment No 10 to that proposal is wholly acceptable.
French: Je voudrais ajouter que l'amendement 10 à la deuxième proposition est tout à fait acceptable.
English: "business confidential information" means any proprietary or commercially sensitive information that is designated as business confidential by the party submitting the information, and that is not otherwise available in the public domain.
French: L'expression " renseignements commerciaux confidentiels " s'entend des renseignements exclusifs ou sensibles sur le plan commercial qui sont désignés comme renseignements commerciaux confidentiels par la partie qui les communique, et qui, par ailleurs, ne sont pas disponibles dans le domaine public.
English: • (a) where the trust does not elect, in its return of income under this Part for the taxation year in which the beneficiary died, to have paragraph (b) apply to the trust in respect of the property
French: • a) si la fiducie ne fait pas de choix, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du décès du bénéficiaire, afin que l’alinéa b) s’applique à elle relativement au bien :
English: In Tarawa, the standard of living is based primarily on the level of cash income and adequacy of housing, which is limited and often over crowded.
French: À Tarawa, le niveau de vie dépend essentiellement du niveau des revenus en espèces et de la qualité du logement, qui est souvent petit et surpeuplé.
English: The need for such assistance is underlined by the Secretary-General in his report, which contains deep analyses and concrete recommendations for further actions at all levels to mitigate the long-lasting consequences of the disaster.
French: Le besoin de cette aide est souligné par le Secrétaire général dans son rapport qui contient des analyses approfondies et des recommandations concrètes sur des mesures supplémentaires à prendre à tous les niveaux pour atténuer les conséquences à long terme de cette catastrophe.
English: (c) Establish national procedures for the determination of refugee and other protection statuses in line with international standards, as a means to create fair, reliable and efficient national systems of immigration control.
French: c) Établissent des procédures nationales permettant de déterminer le statut de réfugié et les autres statuts de protection conformément aux normes internationales afin d'élaborer des régimes nationaux de contrôle de l'immigration justes, fiables et efficaces.
English: He was shown examples of how the mark was used in practice, in the form of containers for the product and advertising material.
French: Aucun représentant du public ne lui a fourni de preuve, mais il a disposé de preuves basées sur une enquête d'opinion et des explications de l'expert qui a mené l'enquête en question.
English: The sector is almost completely driven by U.S. federal and state clean air funding programs.
French: Le secteur est presque entièrement régi par des programmes de financement de la lutte contre la pollution des autorités régionales et fédérales américaines.
English: Including an estimate of 10,000 animals in the Bay of Fundy gave an estimate of 15,000 to 24,000 for the current size of the harbour seal population in Atlantic Canada.
French: Si l'on inclut l’estimation de 10 000 animaux dans la baie de Fundy, on obtient des effectifs actuels de la population de phoques communs dans le Canada atlantique de l’ordre de 15 000 à 24 000 animaux.
English: This new process has resulted in a new paradigm with respect to nutrient standards.
French: L'IOM est une organisation privée, non gouvernementale, intégrée aux U.S. National Academies, qui fournit des avis indépendants sur des questions scientifiques et techniques.
English: She asked about the national contributions to the social security system, and notably how the returns on foreign investment were used in relation to social security.
French: Elle demande quelles sont les contributions de l'État au système de sécurité sociale et en particulier comment les retours sur les investissements étrangers sont utilisés par rapport à la sécurité sociale.
English: The 2005 World Summit Outcome reiterated the call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États sont invités à s'abstenir d'organiser, de financer, d'encourager, de faciliter par un entraînement ou d'appuyer de toute autre manière des activités terroristes, et à prendre les mesures voulues pour que leur territoire ne serve pas à de telles activités.
English: CPAG provided advice to CIDA senior management on proposals to the Expenditure Review Committee and assisted in exercises to redirect resources internally to priorities such as tsunami relief and reconstruction.
French: Le Groupe a conseillé la haute direction de l’ACDI sur les propositions à déposer devant le Comité d’examen des dépenses et a contribué à diverses mesures visant à réorienter les ressources internes vers des priorités telles que les opérations de secours et de reconstruction consécutives au tsunami.
English: Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-57/00 P et C-61/00 P Freistaat Sachsen, Volkswagen AG et Volkswagen Sachsen GmbH / Commission des Communautés européennes
English: XL Reinsurance America Inc. c/o Encon Insurance Managers Inc.
French: XL Reinsurance America Inc. a/s Encon Insurance Managers Inc.
English: The Court referred the matter back to the Agency for a determination of whether she encountered an undue obstacle to her mobility.
French: La Cour a renvoyé l'affaire à l'Office pour que ce dernier décide si elle a rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Ministry of Education has a number of schemes that assist children, such as free education, school-feeding scheme, transportation and education allowances which have been in place for a long time.
French: Un certain nombre de programmes du Ministère de l'éducation viennent en aide aux enfants, tels que les programmes de cours gratuits, de cantines scolaires, de transport et de bourses d'études, en place depuis longtemps déjà.
English: July to September One week More open to one region than others Split preference – group vs. FIT Open to motor coach or rental car Lakeside/mountain resort or spa preferred
French: Voyageurs en quête d’activités en plein air De juillet à septembre Une semaine Plus grande ouverture à une région que d’autres Préférence divisée entre voyage collectif et voyage individuel Ouverture aux déplacements en autocar et à la location d’automobile Préférence accordée aux centres de villégiature près d’un lac/en montagne ou aux spas
English: The entry into force of Protocol V to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and the adoption of Additional Protocol III to the 1949 Geneva Conventions had contributed to the development and refinement of international humanitarian law.
French: L'entrée en vigueur du Protocole V à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et l'adoption du Protocole additionnel III aux Conventions de Genève de 1949 ont contribué au développement et à l'affinement du droit international humanitaire.
English: Dedicated fund for police facilities Expanded authorities for minor capital were sought and granted by the Treasury Board and a renewed approach to rental costs was developed.
French: Fonds pour les installations de la police Le Conseil du Trésor a consenti des autorisations supplémentaires pour des dépenses en capital secondaires, et établi une approche renouvelée pour ce qui est des coûts de location.