ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What instruments and what incentive programmes are to be used to do this?
French: Quels instruments et quels programmes d'incitation seront utilisés pour y parvenir?
English: Agency: 12.2. http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm
French: Agence: 12.2. http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm
English: WWRP will promote the development and application of improved weather forecasting techniques, with emphasis on high-impact events.
French: Le PRPM assurera la promotion du développement et de l'application de techniques prévisionnistes améliorées en météorologie, en mettant l'accent sur les événements à fort impact.
English: NCCS (2000b), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Report prepared by the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, National Climate Change Secretariat, November.
French: Disponible en ligne à l'adresse : http://nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm. SNCC (2000a), Premier Plan national d'activités sur le changement climatique, Processus national sur les changements climatiques du Canada, Secrétariat national des changements climatiques.
English: What is the basis for this concept of the Master?
French: Sur quoi repose cette conception du Maître?
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment $70.1 million
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 70,1 millions de dollars
English: (4) The provisions of Paragraphs 1 through 3 of this Article shall also apply when on the basis of a public competition, announcement or bidding it is decided on giving approvals, concessions, contingencies or permits to perform economic or other profitable activity.
French: 3) La Commission peut demander à toute institution, entreprise publique, personne morale gérant des biens publics ou à tout parti politique représenté à l’Assemblée, de lui fournir tous les documents et autres informations nécessaires pour élucider l’affaire.
English: This table did not include the contributions made by Parties directly to the centres, as the secretariat was not informed about such contributions.
French: Le tableau présenté n'incluait pas les contributions faites par les Parties directement aux centres, le secrétariat n'en étant pas informé.
English: Section 125 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "designated paid holiday" has the same meaning as in the FPI Branch Overtime Fees Order; (jour férié désigné payé) 6.
French: L'article 125 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « jour férié désigné payé » S'entend au sens de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA.
English: During the first quarter of 2003, the number of refugee claims made at the Canada-U.S. border was the highest recorded since CIC began keeping track of these figures.
French: Le nombre de demandes d'asile présentées à la frontière canado-américaine, au cours du premier trimestre de 2003, est le plus élevé qu'ait jamais enregistré CIC depuis qu'il suit ces chiffres.
English: BATCH NUMBER - A distinctive combination of numbers and/or letters that specifically identifies a batch, and appears on the batch record, certificate of analysis, etc.
French: NUMÉRO DE LOT DE FABRICATION – Combinaison caractéristique de chiffres et / ou de lettres qui identifie spécifiquement un lot de fabrication et qui figure sur les dossiers de lot de fabrication, les certificats d’analyse, etc.
English: First of all, I would like to thank you, Mr. President, for choosing the topic of post-conflict peacebuilding for the thematic debate under the United Kingdom presidency of the Security Council.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir choisi la consolidation de la paix après les conflits comme thème de ce débat sous la présidence britannique du Conseil de sécurité.
English: It should also be recalled that, being part of the regular session of the General Assembly, the Pledging Conference has a major institutional visibility and potentially offers the widest participation to all States Members of the United Nations.
French: Il convient également de rappeler que, faisant partie de la session ordinaire de l'Assemblée générale, la Conférence d'annonce de contributions est bien en vue et pourrait assurer la plus large participation à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have presented an action plan, on which the House is to draw up a report in the near future.
French: Nous avons présenté un plan d'action. Le Parlement devra tout d'abord rédigé un rapport à ce sujet.
English: The Tribunal cannot continue the finding based on the chance that something negative may happen in the more distant future.
French: Le Tribunal ne peut proroger les conclusions en se basant sur la possibilité que quelque chose de négatif puisse arriver dans un avenir plus lointain.
English: There is a need to communicate to Canadians – both at home and abroad – the relevance, role and value of ACE-FAC programs in attaining Canada’s foreign policy objectives.
French: Il importe de communiquer aux Canadiens – tant au pays qu’à l’étranger – la pertinence, le rôle et la valeur des programmes d’ACEAÉC pour l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: In recent years potato varieties with novel traits (PNTs) and essentially derived, morphologically similar varieties have been introduced into potato production and are challenging the way in which varietal integrity is maintained within a certification system.
French: Depuis quelques années, on produit des variétés de pommes de terre à caractères nouveaux et des variétés dérivées similaires du point de vue morphologique qui remettent en question la façon dont l'intégrité variétale est préservée dans le cadre d'un système de certification.
English: In my opinion, our request for 20% cofinancing from domestic sources gives the Member States enough motivation to address these tasks.
French: Selon moi, notre demande de 20 % de cofinancement par les sources nationales donne aux États membres assez de motivation pour s'atteler à la tâche.
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows only the Atlantic Region has a negative linear trend for the 51-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrÃªmes et des positions de la saison actuelle signale que seule la rÃ©gion de l’Atlantique fait voir une tendance linÃ©aire nÃ©gative pour cette pÃ©riode.
English: Official Journal of the European Union other liabilities (including financial derivatives) ("L6B") which applies to FCLs, and
French: Journal officiel de l’Union européenne le poste autres engagements (y compris les produits financiers dérivés) ("L6B") pour les sociétés financières accordant des prêts, et
English: CIHR, through its Institutes, could play an instrumental role in building the necessary capacity to deal with these issues and support research programs in this area.
French: Les IRSC, par le biais de ses instituts, pourraient assumer un rôle déterminant pour établir la capacité nécessaire pour aborder ces questions et appuyer les programmes de recherche dans ce domaine.
English: The parameters to keep the discussion focused on proposed legislative changes are listed below: ‚ Issues relating to transfer payments for the delivery of health care services, as legislated under the Canada Health Act, are not part of this discussion.
French: Pour être productives, les discussions doivent être centrées sur les modifications législatives proposées et ne pas s’écarter du sujet. Il importe donc de fixer les paramètres suivants : ‚ Les questions relatives aux paiements de transfert destinés à la prestation des services de santé, suivant les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, ne font pas partie de la discussion.
English: The shell is characterized by numerous thin wavy green rays that may be narrow and individual or coalesced into wider rays in some specimens.
French: Ces rayures peuvent Ãªtre Ã©troites ou sÃ©parÃ©es ou se joindre pour former des rayures plus larges chez certains exemplaires.
English: The efforts of Captain Steve Jefferys and the organizing committee ensured that the day was packed full of activities, both challenging and enjoyable.
French: Le Capt Steve Jefferys et le comité organisateur ont tout mis en œuvre pour que la journée soit remplie d'activités à la fois excitantes et agréables.
English: By contributing to the further development of early warning and alert systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters and alert EU citizens.
French: En contribuant à poursuivre l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, la Communauté devrait aider les États membres à réduire les délais de réaction aux catastrophes naturelles et à alerter les citoyens européens.
English: · Better academic results in reading and writing.
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE I - Amélioration des programmes de français de base Projet 1 - Le Français intensif Contexte :
English: On internal matters, Mr Byrne, for the Commission, presented the objectives and content of the White Paper on food safety and took part in the debate which followed.
French: Dans le domaine interne, M. Byrne, membre de la Commission, a présenté les objectifs et le contenu du livre blanc sur la sécurité alimentaire et a participé au débat qui a suivi cette déclaration.
English: Mishkin (1982) found, for example, that short-term ex post real euro rates are not equal.
French: Un certain nombre d’économies émergentes et de pays en développement continuent néanmoins de contrôler les mouvements de capitaux et d’appliquer une réglementation qui limite les possibilités d’arbitrage.
English: We appreciate the efforts of the Council to enhance dialogue with stakeholders for better planning and oversight of peacekeeping operations.
French: Nous apprécions également à leur juste valeur les initiatives prises par le Conseil en vue de renforcer le dialogue avec les parties prenantes pour mieux planifier et contrôler les opérations de maintien de la paix.
English: In your opinion, Mr Moratinos, what steps could be taken further to promote this initiative at both public and official levels that would lead to greater support?
French: Les gouvernements européens doivent aider les immigrants, mais ils doivent aussi se protéger contre ceux qui arrivent avec l’intention d’utiliser abusivement le système démocratique à des fins liberticides.
English: Colombia, Comoro Islands, Congo, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Gabon, Germany, Greenland, Guinea, Haiti, Honduras, Ivory Coast, Kenya, Korea, Lebanon, Madagascar, Mali, Morocco, Mauritania, Mauritius, Mexico, Niger, Panama, Peru, Rwanda, Senegal, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela, Vietnam, and Zaire.
French: Des étudiants des pays qui ont signé un accord sur les droits de scolarité avec le Québec peuvent être exemptés des droits de scolarité différentiels. Voici les pays signataires :
English: Next and last one is Llibert Fortuny with Gary Willis and David Gómez on Saturday 27 June at Plaça Major in La Pera village.
French: L’après-midi, la ministre de la Culture de Victoria, Lynne Kosky, inaugurera officiellement l’exposition. Le président de la Fondation Gala-Salvador Dalí, Ramon Boixadós, la directrice du Centre d’études daliniennes, Montse Aguer, ainsi que le gérant, Joan Manuel Sevillano, ont assisté à ces deux actes.
English: With no tradition of community cooperation, the people themselves remain passive with respect to the health tasks, and the health committees do not operate properly owing to this lack of awareness and of medical logistics for their support and inspection, such as vaccinations, restocking of health-post medicines, and supervision of the activities of the health workers.
French: Comme il n'existe pas de tradition en matière de travail communautaire, la population ne s'intéresse pas à l'action sanitaire et les comités de santé et de développement ne peuvent pas fonctionner convenablement à cause de ce manque d'intérêt, et de la pénurie de moyens logistiques qui leur permettraient de s'acquitter de leurs tâches de routine et d'inspection comme les vaccinations, l'approvisionnement des postes sanitaires en médicaments et la surveillance de l'action des agents de santé.
English: This proposal will result in reduced fees for companies with low sales volume.
French: Cette proposition donnera lieu à des droits réduits pour les entreprises dont le volume des ventes est faible.
English: 2008-2010 Amend the Class I Nuclear Facilities Regulations, to set out requirements for new nuclear power plants and update the requirements for other major facilities, and develop the supporting regulatory documents.
French: 2008-2010 Modifier le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I afin d’établir les exigences applicables aux nouvelles centrales nucléaires et de mettre à jour les exigences applicables aux autres grandes installations, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: It had noted that the biofuels option, if properly assessed, planned and sequenced, could offer win-win-win opportunities for developing countries - in terms of climate change benefits, rural development, decent work and energy diversification - while leading to a less carbon-intensive economy.
French: Il avait été noté que l'option des biocombustibles, à condition d'être bien évaluée, d'être correctement planifiée et d'être adoptée progressivement, pourrait ne procurer que des avantages aux pays en développement: atténuation des changements climatiques, développement rural, création d'emplois décents, diversification énergétique − tout en diminuant l'intensité d'émissions de carbone de l'économie.
English: Quite apart from these weak attempts to justify Bush's statement as "technically accurate," the more serious charge is that even if what Bush said really were technically accurate, it still would have been designed to mislead the world into thinking that Iraq had been trying to buy uranium in Africa.
French: Outre ces faibles tentatives visant à justifier le côté « techniquement exact » de la déclaration de Bush, l'accusation la plus sérieuse est que même si ce que Bush a dit était réellement exact techniquement parlant, elle aurait toujours été prononcée dans le but de tromper le monde en lui faisant croire que l'Irak avait tenté d'acquérir de l'uranium en Afrique.
English: The transfer of lump sum amounts from a DPSP to another registered plan will be regulated by new rules similar to those affecting registered pension plans.
French: Les transferts de sommes forfaitaires d'un RPDB à un autre régime enregistré seront régis par de nouvelles règles semblables à celles applicables aux régimes de pension.
English: The reason is very simple: the resources and the time required are very important, and because of the uncertainty involved in the estimation of the physical reductions of pollutants resulting from the regulation, the benefits related to the increased knowledge from those primary studies are not justified by their costs.
French: La raison en est fort simple : les ressources et le temps requis sont des éléments très importants et, en raison de l'incertitude liée à l'évaluation des réductions matérielles des polluants qui découlent de la réglementation, les avantages liés à l'acquisition de plus grandes connaissances dans le cadre des études primaires ne justifient par leurs coûts.
English: • Incorporating influenza vaccination within the provision of home health care.
French: • intégration de la vaccination antigrippale dans les soins dispensés à domicile.
English: In 2001, one in five job seekers came from rural areas.
French: En 2001, un demandeur d'emploi sur cinq venait d'une région rurale.
English: * Adopted by the Committee at its 22nd meeting (first session) and revised by the Committee at its thirty-third session.
French: * Adopté par le Comité à sa 22e séance (première session) et révisé par le Comité à sa trente-troisième session.
English: In order to guarantee freedom of religious belief, safeguard religious harmony and standardize administration of religious affairs, the State Council promulgated the Regulations on Religious Affairs on 30 November 2004, which came into force on 1 March 2005.
French: Pour garantir la liberté de choix des croyances religieuses, protéger l'harmonie religieuse et normaliser l'administration des affaires religieuses, le Conseil des affaires d'État a promulgué, le 30 novembre 2004, le Règlement concernant les affaires religieuses qui a pris effet le 1er mars 2005.
English: In the first quarter of 2006, 127 referrals were received and demand continues to increase.
French: Au premier trimestre de 2006, 127 jeunes bénéficiaires lui ont été envoyés, et la demande continue de croître.
English: curves for the non-welfare and welfare history samples in British Columbia and New Brunswick, respectively.
French: Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, respectivement.
English: In spite of the restriction of certain elements and the measurement of the quantities of the fat content, starchy foods, proteins and sugars, you will find here savour, aroma and pleasure in a restaurant open on the garden.
French: La diététicienne des thermes contrôle nos menus et viens toutes les semaines déjeuner au restaurant pour vérifier le respect des quantités dans les repas.
English: The European States are not interested in seeing their companies weaken and they want to maintain an industrial and technological defence base that would bolster up a Europe of defence.
French: Les grands systémiers de notre continent évoluent devant un marché trop étroit et face à des concurrents américains trop importants pour lutter à armes égales sans se regrouper.
English: Financial and Human Resource Requirements, Departmental Administration, 2004-2005 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs Actual $5,807 $5,807 $12,344 $11,012 52 In addition, several management initiatives were undertaken to support organizational delivery.
French: Exigences au niveau des ressources financières et humaines, Administration ministérielle, 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP réels 5 807 5 807 12 344 11 012 52 De plus, plusieurs initiatives de gestion ont été entreprises pour soutenir la prestation organisationnelle.
English: On October 7, 2005, Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies (Joncas), filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 1000211799) by the Canada Revenue Agency (CRA) for the provision of printing products and services in support of the T1 Tax Program Strategic Management Initiative.
French: Le 7 octobre 2005, Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies (Joncas), a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, à l’égard d’un marché public (invitation no 1000211799) passé par l’Agence du revenu du Canada (ARC) portant sur la fourniture de produits et de services d’impression à l’appui de l’Initiative de gestion stratégique du programme fiscal T1.
English: The most sensitive chapters are now open. Basically, there are four of them: the environment, the free movement of persons, capital and services, the Structural Funds and agriculture.
French: Actuellement, les quatre chapitres les plus difficiles restent ouverts : l'environnement, la libre circulation des personnes, des capitaux et des services, , les fonds structurels et l'agriculture.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Marketing and Industry Services 9 91 171
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 9 91 171
English: Survey Statistics The following graphs (figures 2 & 3) illustrate the breakdown of our survey responses, both by type of organization and area of participation.
French: Statistiques du sondage Les graphiques suivants (figures 2 et 3) donnent la ventilation des réponses au sondage, à la fois par type d'organisation et par région de participation.
English: In 1994, the Belgian Government drew the Commission's attention to the fact that the Spanish rules at issue in Delhaize were still in force, despite the interpretation of Article 34 of the Treaty given by the Court in that judgment, and called on it to act.
French: En 1994, le gouvernement belge a attiré l'attention de la Commission sur le fait que la réglementation espagnole en cause dans l'arrêt Delhaize était toujours en vigueur, malgré l'interprétation de l'article 34 du traité donnée par la Cour dans cet arrêt, et lui a demandé d'agir.
English: the third group remarked that the small number of workshop participants did not correspond to the 96 new language classes announced by the Minister of Education on the first day of the workshop;
French: • On relève une contradiction entre le petit nombre de participants à l’atelier et les 96 ouvertures de classes de langues annoncées par le Ministre de l’Education nationale au premier jour.
English: On January 22, 2005, a Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I which outlined the Department's intention to conduct the annual review of the MBR.
French: Le 22 janvier 2005, un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I décrivant l'intention du ministère d'effectuer un examen annuel du ROM.
English: We also accompany her to Afghanistan and to India where she spends the second World War following the teachings of Ramana Maharishi and Atmananda. Written in English.
French: Nous la suivons enfin en Afghanistan et dans les Indes où elle s'installe auprès du sage Ramana Maharishi.
English: Attention was drawn to the significance of developing proliferation resistant nuclear technologies and support was expressed for the work being carried out by IAEA.
French: On a appelé l'attention sur l'importance que revêtait la mise au point de technologies nucléaires non sujettes à prolifération et on a appuyé les travaux menés par l'AIEA en ce sens.
English: 1 The International Commission of Jurists (1995) "Bangalore Declaration and Plan of Action." 2 "The Universal Declaration on the Independence of Judges / adopted in the World Conference of the Justices" (1983) 12 C.I.J.L. 27.
French: V. LES JUGES MILITAIRES Un certain nombre de changements ont été apportés au rôle, aux responsabilité et au statut des juges militaires depuis l’arrêt de 1992 de la Cour suprême dans l’affaire R. c.
English: For a person skilled in the art, the invention does not derive in an obvious manner from the state of the art.
French: L’invention n’aurait pas été évidente pour une personne normalement compétente dans le domaine technique eu égard à l’état de la technique.
English: Jordan is now in the final stage of procuring the necessary feeders and pre-mix fortificants, and once these are received, fortification should begin.
French: La Jordanie en est à la dernière phase du processus d'achat des dispositifs d'alimentation nécessaires et des enrichisseurs pré-mélange, et devrait débuter les opérations d'enrichissement de produits alimentaires dès réception.
English: New sites are not eligible for funding.
French: Aucun financement n'est offert dans le cas des nouvelles exploitations agricoles.