ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and managing infrastructures and other assets Activities involved in the building and maintenance of physical infrastructure: buildings, structures, bridges, and the development and conservation of parks, historical artefacts and heritage sites.
French: Développement et gestion des infrastructures et autres actifs Activités de construction et d'entretien des infrastructures physiques : immeubles, structures, ponts; développement et conservation des parcs, artéfacts historiques et sites patrimoniaux.
English: The longer the nap, the better its ability to lower the impact of fatigue.
French: Plus longue est la sieste, meilleure est sa capacité à réduire l’effet de la fatigue.
English: A Revised Format, National Economics Division, Economics, Statistics and Cooperatives Service, U.S. Dept. of Agr., Staff Report, August 1980.
French: A Revised Format, National Economics Division, Economics, Statistics and Cooperatives Service, U.S. Dept. of Agr., Staff Report, août 1980.
English: Since 10 October 2003, oil is being extracted from the Doba field by the consortium composed of Exxon-Mobil, Chevron and Petronas.
French: Depuis le 10 octobre 2003, le pétrole du bassin de Doba est exploité par le consortium composé d'Exxon-Mobil, Chevron et Petronas.
English: Majority of landowners feel safe living and working near pipelines
French: But 5 L'ONÉ guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: We've been voting that way since 1993, by the way.
French: En 2004, environ 50 000 électeurs ont choisi cette option.
English: Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
French: Les organismes notifiés assument l'entière responsabilité des tâches effectuées par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu d'établissement.
English: I would like briefly to refer to some of amendments that I have tabled to this Commission proposal and I hope they will be accepted here.
French: Je voudrais faire brièvement référence à certains des amendements que j'ai déposés à la proposition de la Commission - amendements dont j'espère qu'ils seront acceptés au sein de cette Assemblée.
English: Commissioner, we need some clarification regarding thresholds, as Mr Harbour has indicated.
French: Monsieur le Commissaire, comme l'a signalé M. Harbour, nous avons besoin de quelques éclaircissements quant à la question des seuils.
English: At an average ventilation rate of one air exchange per hour, it takes three hours to remove 95 per cent of the smoke from a single cigarette -- and the remaining five per cent can still be harmful.
French: À raison d'un changement d'air à l'heure, un système de ventilation met en moyenne trois heures à éliminer 95% de la fumée d'une seule cigarette... et les 5% qui restent sont tout aussi nocifs.
English: See 1.A 3.C There is a framework to effectively support IM.
French: 3.C Existence d'un cadre visant à soutenir de façon efficace la GI.
English: 702-4970 Mrs. Emmanuelle d'Achon First Counsellor Mr. Jean-Eudes d'Achon
French: M. Valdimir V. Zagoskin Conseiller Mme Leila O. Zagoskina
English: The United States is aware of the credits due, and once it provides directions, the credit balance can and shall be applied accordingly.
French: Il ne serait donc pas approprié que l'Administration déduise le solde créditeur en leur faveur de l'une ou l'autre de ces quotes-parts.
English: Performance reports help provide this information.
French: Les rapports sur le rendement contribuent à diffuser ces renseignements.
English: However, there are other facilities and businesses on-reserve, including: the band hall, an arena, the fire hall, a rehabilitation centre, water treatment centre, maintenance garage, and the school.
French: Il existe néanmoins certaines installations et entreprises dans la réserve, dont une salle de bande, un centre sportif, une caserne de pompiers, un centre de réadaptation, un centre de traitement de l’eau, un entrepôt de matériel d’entretien, et l’école.
English: The Committee was also informed that military personnel of troop-contributing countries participate in verification inspections for the United Nations in addition to three UNMEE staff.
French: Il a par ailleurs été informé que le personnel militaire des pays fournissant des contingents participait aux inspections de vérification menées pour le compte de l'ONU en sus de trois membres du personnel de la Mission.
English: In August 1912 he made a public speech which expressed his views as to the probability of war with Germany and as to the course which Canada should pursue.6 In the autumn of 1912 and again in 1913 he conducted a party of
French: Le ministre de la Milice et de la Défense, en même temps président du Conseil de la milice, était le colonel
English: Several principles of good social policy have emerged from the experience of countries that made rapid social progress in spite of a low level of economic development.
French: Plusieurs principes d'action sociale se sont dégagés de l'expérience de pays qui ont réussi à progresser rapidement sur le plan social en dépit d'un développement économique insuffisant.
English: Sheraton Hotel, O'Connor room 150 Albert Street, Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Sheraton, salle O'Connor 150, rue Albert Ottawa Renseignements aux médias :
English: The Council convened again on 10 May to consider the report of the mission (S/2007/256).
French: Le Conseil s'est réuni de nouveau le 10 mai pour examiner le rapport écrit de la mission (S/2007/256).
English: - Circular of 18 December 2001 on aggravated penalties for procuring;
French: - Circulaire du 18 décembre 2001 sur le proxénétisme aggravé
English: "6.8.1.2.2.  In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 540 mm 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of area 1.
French: «6.8.1.2.2 Pour les sièges et banquettes avec appuie-tête intégré, elle comprend les parties situées au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, distant de 440 mm 540 mm du point R du siège ou de la place assise considérée, à l'exclusion des parties de la zone 1.».
English: Each of the three thematic programmes comprised: - a series of key actions (16 are proposed) linked to the major economic and social objectives as far as the future of the Union is concerned; - activities for research and development of generic technologies; - activities in support of research infrastructures.
French: Chacun des trois programmes thématiques comprenait:  - une série d'actions-clés (16 étaient proposées) dans le domaine des grands objectifs économiques et sociaux en rapport avec l'avenir de l'Union;  - des activités de recherche et de développement de technologies de nature générique;  - des actions de soutien aux infrastructures de recherche.
English: demonstrates that the number of psychosomatic symptoms decreases steadily as marks increase.
French: On peut voir à la figure 7.19 que le nombre de symptômes psychosomatiques dont souffrent les élèves diminue de façon continue en fonction du rendement scolaire.
English: I now give the floor to Ambassador Duncan of the United Kingdom.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Duncan, du Royaume-Uni.
English: Mr Gill noted that the CMS Risk Management organisation had been changed and that the CGSO was now at the same level in the organisational structure as the other safety programs.
French: M. Gill fait observer que l’organisation de gestion des risques du CEMFM a subi une transformation à la suite de laquelle l’OSGC se retrouve au même niveau que les autres programmes de sécurité dans la structure organisationnelle.
English: Brigadier-General Christian Barabé will be appointed Commander Land Force Quebec Area in Montreal, replacing Brigadier-General Gaston Côt é . Brigadier-General Daniel Benjamin will be appointed Director General Military Engineers/J3 Engineers at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Steve Irwin who will retire.
French: Le Brigadier-général Christian Barabé sera nommé Commandant, Secteur du Québec de la Force terrestre, à Montréal, en remplacement du Brigadier-général Gaston Côté. Le Brigadier-général Daniel Benjamin sera nommé Directeur général – Génie militaire/J3 Génie au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Steve Irwin, qui prend sa retraite.
English: A concerted plan between proponents and regulators that outlines specific monitoring requirements (e.g., procedures, protocols, time frames, etc.) and reporting requirements.
French: La commission d'examen présente ses recommandations au ministre de l'Environnement et à l'autorité responsable.
English: Some of this information should be in popular form. Some should address myths and misconceptions about Aboriginal people and set the record straight.
French: Ces informations devront d'une part être accessibles au public et, d'autre part, viser à détruire les mythes et les préjugés qui ont encore cours, et à rétablir la vérité.
English: This feat – reported in the August 2007 issue of Nature Nanotechnology – represents "a solution to the problem of how to integrate existing chip technology and future nano-electronic components," says Dr. Jillian Buriak, leader of the materials and interfacial chemistry group at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), and a chemistry professor at the University of Alberta.
French: Le coup d'éclat – rapporté dans le numéro d'août 2007 de Nature Nanotechnology – apporte « la solution au problème qui consiste à intégrer la technologie actuelle des puces à celle des futures nanopièces électroniques », affirme Jillian Buriak, chef du Groupe de chimie interfaciale et des matériaux à l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC.
English: The field guidelines for distribution of registration centres in the districts have been finalized and the work for distribution and selection of registration centres is under way in the districts.
French: Les directives à appliquer sur le terrain pour la répartition des bureaux d'inscription sur les listes électorales dans les districts ont été définies et la sélection de ces centres est en cours dans les districts.
English: (g) Further development of UNICEF staff capacity to contribute to SWAPs and other nationally formulated cooperation frameworks such as PRSPs, with a focus on policy analysis for social development, promotion of a child rights approach, and development of strategies for gender mainstreaming and reaching the poorest and most excluded families; and
French: g) Renforcer les capacités du personnel de l'UNICEF afin qu'il contribue aux initiatives sectorielles et autres cadres de coopération élaborés à l'échelon national tels que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, en mettant l'accent sur l'analyse des politiques de développement social, la promotion des approches relatives aux droits de l'enfant, la formulation de stratégies d'intégration des questions de parité entre les sexes et l'aide aux familles les plus pauvres et les plus défavorisées; et
English: There were no reviews or appeals related to COGO Act decisions in the period ending March 1997.
French: Les décisions prises en vertu de la Loi sur les OPC n’ont fait l’objet d’aucun appel ni d’aucune révision pendant la période se terminant en mars 1997.
English: CIDA's support to literacy in Senegal is mainly targeting women and youth.
French: Le soutien de l'ACDI à l'alphabétisation au Sénégal vise surtout les femmes et les jeunes.
English: Apparently CN did not have the support of the union either, since the union representatives themselves came from a background which for the most part did not want women in the workplace (see testimony of Mrs Gagnon, TT, p 2162, Miss Nemeroff, TT, p 210, and Mrs Beauchamp, TT, p 572).
French: 201). Le CN n’aurait pas eu non plus l’appui du syndicat car les représentants syndicaux sont eux- mêmes issus d’un milieu qui majoritairement, ne veut pas de femmes sur les lieux de travail.
English: First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95.
French: Premièrement, les ajustements dans la délimitation de ce que l' on entend par secteur institutionnel des administrations publiques selon le SEC 95.
English: Other States either do not so provide, or require that the security agreement expressly indicate which proceeds will be covered by the security.
French: D'autres États ne prévoient pas de tel transfert, ou exigent que la sûreté indique expressément sur quels produits elle portera.
English: ◦ Departmental Plans and Priorities for the RPP
French: ◦ Plans et priorités du ministère (pour le RPP)
English: On 30 January 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided not to accede to the complainant's request for interim measures of protection.
French: Le 30 janvier 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au nom du Comité, a décidé de ne pas accéder à cette demande.
English: My group has therefore tabled a number of amendments, both in committee and now in plenary.
French: C'est pourquoi mon groupe a proposé quelques amendements, à la Commission ainsi qu'à la séance d'aujourd'hui.
English: Sage finds that youth consider the main deterrents to smoking to be the influence of friends (63%) and the high cost (44%), the latter particularly among older teens.
French: Selon Sage Research, les principaux facteurs dissuasifs de la consommation de tabac, chez les jeunes, sont l'influence de leurs amis (63 %) et le coût élevé des cigarettes (44 %), ce dernier facteur ayant un effet plus important chez les adolescents plus âgés.
English: Justification The timing set to submit the paediatric investigation plan, i.e., at the completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults, is too early and is too specific a milestone in the medicinal product development cycle.
French: Or. en Justification Le délai imposé à la transmission du plan d'investigation pédiatrique, à savoir le moment de l'achèvement des études pharmacocinétiques humaines sur adultes, est trop précoce et vise un jalon trop spécifique dans le cycle de développement d'un médicament.
English: This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
French: Le présent protocole entrera en vigueur conformément au paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC.
English: The PCVI has increased the recognition and awareness of victims' perspectives and concerns and has generally assisted them in becoming more prominent in the courts.
French: Le CPV a permis de mieux faire connaître et reconnaître les points de vue et des préoccupations des victimes ; c'est souvent grâce à lui si ces points de vue et préoccupations occupent une place plus importante devant les tribunaux.
English: Harper, Stephen Joseph Government Party:
French: Harper, Stephen Joseph Parti politique au pouvoir :
English: Consultations identify common sector priorities, through evidence such as list of identified needs and wants Regional consultations with the OLMC continue to identify common sector priorities.
French: Les priorités sectorielles communes continuent à être cernées dans le cadre de consultations régionales avec les CMLO.
English: (a) Continuing maintenance and updating of the database of critical loads of sulphur and nitrogen, as well as data derived from them; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Gestion et mise à jour constantes de la base de données sur les charges critiques de soufre et d'azote ainsi que des données qui en découlent; notification des résultats au Groupe de travail des effets en 2001;
English: Previous research by ABC supports the view that support has lead to success.
French: Des recherches antérieures par EAC viennent conforter l’opinion que le soutien a mené à la réussite.
English: AIII 3.1.6.2 OH or IC reporting to public health authorities: § case and suspected or confirmed outbreak reporting as required by the provincial/territorial Public Health Act, § possible inclusion of emergency responders for rapid notification for contact tracing, as in A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders(19,96-99,114), 3.1.6.3 OH reporting to the provincial/territorial workers’ compensation group(29): § information required about occupational exposures(28) or infections.
French: Le SST ou le service de prévention des infections doivent signaler à la santé publique : § les cas et les éclosions soupçonnées ou confirmées selon les dispositions de la Loi sur la santé publique de la province ou du territoire, § les renseignements nécessaires pour l’inclusion des intervenants d’urgence en vue de la notification rapide pour la recherche des contacts, conformément à ce qui est prévu dans le document intitulé : Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocole de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence(19,96-99,114).
English: For more information, please contact: Hans Olaf Stålgren on info@leaderplus.se. Irish Leader Annual Conference 24–25 November, 2005 Croke Park, Dublin, Ireland The objective of this conference, which is organised by the Irish National Network Unit, is to celebrate and promote Leader’s role as the key driver of rural development in Ireland.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Hans Olaf Stålgren : info@leaderplus.se. Conférence annuelle de Leader en Irlande 24–25 novembre 2005 Croke Park, Dublin, Irlande Cette conférence, organisée par l’UNA Irlandaise a pour but d’affirmer et de promouvoir le rôle de Leader en tant qu’instrument déterminant du développement rural en Irlande.
English: Before reaching Toronto, Hazel had killed as many as 1,000 people in Haiti and 19 in North Carolina.
French: Avant d’atteindre Toronto, Hazel a tué jusqu’à 1 000 personnes en Haïti et 19 en Caroline du Nord.
English: Progress towards the BPOA targets, particularly on aid, debt relief and market access, is more positive and encouraging.
French: Cependant, plusieurs d'entre eux ont pris des dispositions visant à réduire la mortalité infantile, à introduire l'enseignement primaire pour tous et à améliorer l'accès à une eau salubre.
English: Boosting the consulting and supporting services for women with active participation of relevant agencies such as the Women's Union and Youth Union.
French: - Renforcer les services de consultation et d'aide destinés aux femmes, avec la participation active d'organisations compétentes telles que l'Union des femmes et l'Union des jeunes.
English: It calls for a 68% reduction in benzene emissions by 1999 as compared to the 1994 base year.
French: On vise à réduire de 68% d'ici 1999 les valeurs d'émission de benzène de l'année de référence 1994.
English: The declaration adopted by the conference stressed the importance of regional cooperation for Afghanistan's recovery and the stability of the region.
French: Dans la déclaration adoptée à la Conférence, les participants ont souligné l'importance de la coopération régionale pour le relèvement de l'Afghanistan et la stabilité de la région.
English: To those Members who wish to avail of the 'catch-the-eye' procedure, I would say that we already have approximately 20 speeches and that I do not believe we shall have enough time before the vote.
French: Je voudrais dire aux députés qui veulent recourir à la procédure à "mains levées" que nous avons déjà environ vingt interventions et que je ne crois pas que nous aurons suffisamment de temps avant le vote.
English: Coordinated Aboriginal-Specific HIV Research Processes 3.
French: Coordination des processus de recherche en matière de VIH/sida axés sur les Autochtones 3.
English: Lastly, were intellectual property rights, notably in respect of drugs, compatible with the right of peoples to health?
French: Enfin, les droits de propriété intellectuelle, s'agissant des médicaments notamment, sont-ils compatibles avec le droit à la santé des populations?
English: It was launched in January 2004 by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) - one of thirteen institutes within the Canadian Institutes of Health Research.
French: L'initiative a été lancée en janvier 2004 par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) - un des 13 instituts qui font partie des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, the European Commission has expressed a favourable opinion of the decision taken by the European Council in December to proceed to a limited modification of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission européenne a adopté aujourd'hui un avis favorable sur la décision prise par le Conseil européen, en décembre dernier, de procéder à une modification limitée de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It is worthwhile to note at this point that the monitoring was conducted with the consent of the then Minister of Internal Affairs and Administration, Mr. Marek Biernacki.
French: Il convient de noter qu'elle était réalisée avec l'accord du Ministre des affaires intérieures et de l'administration de l'époque, M. Marek Biernacki.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Grounds underlying foreign judgment insufficiently stated - Succinct statement of grounds - Production of documents evidencing lack of grounds for refusal - No breach of French public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Motivation insuffisante de la décision étrangère - Motivation succincte - Production de documents permettant de constater l'absence de motifs de refus - Absence de violation de l'ordre public français
English: The Ministry for Economic Services has incorporated no collecting society (although the Performing Rights Society and Kopjamalt collect dues) in the cultural sector.
French: Le ministère des Services économiques n’a pas créé d’organisme de collecte des droits dans le secteur culturel (cependant, la Société des droits relatifs aux arts du spectacle – « Performing Rights Society » - et l’organisme « Kopjamalt » collectent le montant de certains droits).
English: There continues to be significant growth in the number of horizontal files handled by the Department due to the complexity of many global issues and the increasing convergence of domestic and international policies.
French: Le nombre de dossiers horizontaux gérés par le Ministère augmente sensiblement en raison de la complexité de nombreuses questions mondiales et de la convergence croissante de politiques intérieures et internationales.
English: The circle in the upper left-hand corner marks the location of the radar, and the shaded area indicates the extent of the storm — with the red area around the "H" identified as the most dangerous, and the "H" as an area where large hail is occurring.
French: La configuration unique de la circulation d'air et des précipitations à l'intérieur d'un nuage d'orage indique s'il s'agit ou non d'une supercellule — sorte de perturbation particulièrement puissante, responsable de la majorité de nos phénomènes météorologiques violents, y compris les tornades.
English: The Tribunal found that the impugned messages regarding Aboriginal Canadians and Jewish people attempted to generate feelings of outrage at the idea of being robbed and duped by a sinister group of people.
French: Le Tribunal a estimé que les messages contestés concernant les Canadiens autochtones et les Juifs essayaient de susciter chez les lecteurs des sentiments d'indignation à l'idée d'être spoliés et dupés par des individus peu recommandables.
English: The 2002 agreement went into effect in 2004.
French: L'accord de 2002 est entré en vigueur en 2004.