ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 49 EC - Freedom to provide services - Requirement for inspection bodies in the field of organic production of agricultural products which are approved in another Member State to have a place of business or permanent infrastructure in Austria
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 49 CE - Libre prestation des services - Exigence d'un établissement ou d'une infrastructure permanente en Autriche pour les organismes de contrôle dans le domaine de la production biologique de produits agricoles, qui sont agréés dans un autre Etat membre
English: In 160 (62%) of them, the Order has been complied with, since an extension has been approved.
French: De ce nombre, 160 (62 %) sont conformes au Décret puisque le ou la fonctionnaire a obtenu une prolongation.
English: The Judge of Cuneo held that the use of authentication credentials such as a user ID and password to access the e-mail account represents a valid means of adducing evidence on the origin of the message.
French: Le juge de Cuneo a soutenu que l’utilisation des justificatifs aux fins de l’authentification tels que le nom d’utilisateur et le mot de passe pour avoir accès au compte de courrier électronique représente un moyen valable d’apporter des éléments de preuve quant à l’origine du message.
English: The largest low-income figures were recorded in Hungary (33.8%), Australia (25.4%) and Ireland (24.6%).
French: Les proportions les plus élevées sont enregistrées en Hongrie (33,8 %), en Australie (25,4 %) et en Irlande (24,6 %).
English: However, the density of individual fish species is, on average, scaled to the −2 power of average fish length in the aggregates, indicating that biomass increases (slope > −3) during the growth of most species examined.
French: Toutefois, la densité des espèces prises individuellement est en moyenne proportionnelle à la puissance −2 de la longueur moyenne des poissons dans les groupements, ce qui indique que la biomasse augmente (pente > −3) pendant la croissance chez la plupart des espèces examinées.
English: Mr. Breen says that weather is a big driver for seeking specific vessels.
French: M. Breen affirme que la météo constitue un facteur important qui incite à demander des navires précis.
English: The provisional agenda and programme of work for the seminar were adopted without a vote.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail du Séminaire ont été adoptés sans vote.
English: These inspectors can shut down your x-ray unit if: ▪ Metal objects are found inside the unit ▪ The lead curtains are torn or missing
French: ◦ si les rideaux de plomb sont déchirés ou manquants. • Les systèmes d'inspection à rayons X pour les bagages à main N'endommageront PAS :
English: So it is that the end justifies the sacrifice of children; a Rubicon has indeed been crossed, and it is this against which we must defend ourselves.
French: Ainsi, c’est la fin qui justifie le sacrifice d’enfants; un Rubicon a en effet été franchi et c’est contre cela que nous devons nous défendre.
English: Observers already accredited by previous sessions of the COP should also comply with this requirement.
French: La même règle s'applique aussi aux observateurs déjà accrédités aux sessions antérieures de la Conférence des Parties.
English: The European Union has joined the consensus on resolution 62/90 and would like to thank the main sponsors for their flexibility in addressing the concerns of delegations in the revised text.
French: L'Union européenne s'est ralliée au consensus sur la résolution 62/90 et voudrait remercier les principaux auteurs de la souplesse dont ils ont fait montre en tenant compte des préoccupations que suscitait le texte révisé pour certaines délégations.
English: This procedure enables Venere.com to increase the quality of the service offered and allows hotels to better satisfy the needs of their guests.
French: De telles informations permettent à Venere.com d'améliorer la qualité de ses services et sont également utilisées par les établissements pour répondre aux exigences des clients à venir.
English: when a Veteran is admitted to a long-term care facility or passes away.
French: Le Ministère a ajouté à son site Web une section sur la santé mentale qui offre aux clients de l’information sur les TSO.
English:   Landscape in the Neighbourhood of Brussels, purchased 1855 Jan Baptiste De Jonghe (1785-1844) and Eugène Joseph Verboeckhoven (1798-1881) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 619788     
French:   Paysage dans le voisinage de Bruxelles,  [acheté 1855] Jan Baptiste De Jonghe (1785-1844) et Eugène Joseph Verboeckhoven (1798-1881) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619788
English: The respondent had the burden of establishing how the failure to respect these findings would amount to "undue hardship".
French: L'intimée avait le fardeau de démontrer comment le non respect de ces conclusions constituerait une « contrainte excessive ».
English: IET (Institut d=Estudis Territorials)
French: IET (Institut dEstudis Territorials)
English: Venture investment is rising, having increased from $1.7 billion in 1998 to $2.7 billion in 1999 - a 59% increase.
French: Les investissements de capital de risque augmentent; leur valeur totale est passée de 1,7 milliard de dollars en 1998 à 2,7 milliards de dollars en 1999 (+ 59 p.
English: Enabling European companies to account for certain financial assets at fair value, in accordance with International Accounting Standards
French: Permettre aux sociétés européennes de comptabiliser certains actifs financiers à leur juste valeur, conformément aux normes comptables internationales
English: In large measure, this is reflected in a rise in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators, and in a decline in the average amount of time spent by vessels in port.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition dont il est question plus haut confirment simplement qu’une quantité suffisante de grains était disponible aux silos terminus pour répondre à la demande en cours.
English: Broadband penetration is catching up, but take-up is still low and requires attention.
French: La pénétration de la large bande est en progression, mais son adoption est encore lente et exige de l'attention.
English: And he said: musical instruments are the wine of the soul, and what it does to the soul is worse than what intoxicating drinks do. (Majmoo’ al-Fataawa, 10/417).
French: Mais s’il l’a fait c’est parce qu’il pensait que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) n’était pas attentif à ce qui ce passait.
English: • Nucor increases steel sheet and bar prices (December 10, 2003)
French: • Nucor hausse les prix des tôles et des barres d'acier (10 décembre 2003)
English: • Assistance is available by project managers for the majority of the above questions
French: • Les directeurs de projet apportent une aide à l’accomplissement de la plupart de ces tâches
English: Universal counter-terrorism conventions are fully compatible with international human rights law.
French: Il est absolument évident que nous devons combattre le terrorisme, mais n’oublions pas qu’un des principaux alliés du terrorisme est l’injustice.
English: The Ministers wishing to go beyond the Recommendation already adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe suggest the following measures :
French: Pour que ce choix puisse être réel, il convient de continuer à développer et à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale, dans le but de parvenir à un meilleur équilibre économique entre pays d'immigration et pays d'émigration.
English: Reduce the consumption of alcohol, by creating public awareness; providing greater protection from peer and other pressure and educating schoolchildren to develop responsible attitudes towards alcohol consumption; including alcohol limits in food-based dietary guidelines and nutrition counselling, particularly for pregnant women; restricting advertising and sponsorship; and introducing legislation on licensing and sales and on drink–driving (30).
French: Réduire la consommation de l’alcool, en sensibilisant la population ; en protégeant davantage contre la pression des pairs et d’autres pressions, et en apprenant aux écoliers à acquérir des attitudes responsables à l’égard de la consommation d’alcool ; en prévoyant des limitations de la teneur en alcool dans les recommandations diététiques fondées sur des aliments et les conseils nutritionnels, en particulier dans le cas des femmes enceintes ; en limitant la publicité et le parrainage ; et en adoptant des dispositions législatives concernant les autorisations de vente, les ventes et la conduite en état d’ivresse (30).
English: Ecuador was a beneficiary of triangular cooperation, which also contributed to the development of South-South cooperation by associating a traditional cooperation source with a middle-income country in cooperation projects in a third country.
French: L'Équateur qui bénéficie d'une coopération triangulaire, a également contribué au développement de la coopération Sud-Sud en associant une source de coopération traditionnelle avec un pays à revenu intermédiaire dans des projets de coopération dans un pays tiers.
English: In order to implement point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent  supervisory  authorities  from  which have disclosed the information  originates  the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Aux fins de l'application du deuxième alinéa, point c), les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes  de contrôle  qui ont divulgué  dont  les informations  proviennent  l'identité et le mandat précis des personnes à qui elles seront transmises.
English: The team carefully examined the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Uzbekistan.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres institutionnel et juridique établis en Ouzbékistan en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: Make reference to the Basic elements that was proposed to P5a in 1999.
French: Faire référence aux éléments fondamentaux qui ont été proposés aux cinq puissances nucléairesa en 1999.
English: Exhibit P-203.2, Document book 53B, tab 3, 25.
French: Pièce P-203.2, Livre de documentation no 53B, onglet 3.
English: While progress has been encouraging, there remains an urgent need for Members States to take to scale many of the critical interventions for children and poor families which they are undertaking, with the support of United Nations agencies.
French: Si ces progrès sont encourageants, il n'en reste pas moins que les États Membres doivent d'urgence augmenter jusqu'à l'échelle nécessaire plusieurs des mesures indispensables qu'ils prennent en faveur des enfants et des familles pauvres, avec l'aide du système des Nations Unies.
English: This meeting will exchange national experiences in licensing the transfer of goods, software and technology to ensure that such items do not contribute to the proliferation of weapons of mass destruction or their delivery systems.
French: Cette réunion permettra de procéder à des échanges de données nationales d'expérience en matière de délivrance de licences pour le transfert de marchandises, de logiciels et de technologies afin d'éviter que ces produits ne contribuent à la prolifération des armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.
English: I wish to express my solidarity with your words, Mr President, and would ask you to condemn such acts to the Turkish authorities and demand that the perpetrators be held to account.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité par votre intermédiaire, Monsieur le Président. Je vous demande de condamner ces actes auprès des autorités turques et d’exiger que les auteurs rendent des comptes.
English: • Make sure that all employees are registered on Workopolis.
French: • S'assurer que tous les candidat(e)s sont inscrit(e)s dans Workopolis.
English: The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1992 Protocol thereto; the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (International Oil Pollution Compensation Fund); and the 2003 Protocol on the Establishment of a Supplementary Fund for Oil Pollution Damage (Supplementary Fund Protocol).
French: Conventions de 1969 et de 1992 sur la responsabilité civile, Convention du Fonds de 1992 (Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures) et Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: • Prélibératoire
English: CHARTER FOR THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: CHARTE DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: They understood not only what I had written but also where I was coming from in writing it.
French: Ils ont compris non seulement ce que j'avais écrit mais aussi ce que j'avais dans l'idée lorsque j'ai écrit ce rapport.
English: The 2002 Commission communication has now, in 2004, been rendered obsolete by developments in the programme.
French: Aujourd'hui, en 2004, la communication de la Commission de 2002 est rendue totalement obsolète par les évolutions du programme.
English: • An audit of security of Cabinet documents finds that management reflects a general security conscious approach.
French: Dans l’ensemble, le Ministère a atteint une conformité de 92 p. cent à la Norme de gestion de la sécurité TI (NGSTI) et achevé des évaluations de 8 fonctions de travail essentielles.
English: Also, it shall be prohibited to limit the freedoms and rights of persons and citizens solely on grounds of race, gender, language, religion or lack of it, social origin, ancestry or property.
French: Il est en outre interdit de restreindre les libertés et droit des personnes et citoyens uniquement sur la base de considérations de race, de sexe, de langue, de religion ou d'absence de religion, d'origine sociale, d'ascendance ou de fortune.
English: As a result of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a joint target area has been designated (prefectures of Ouham, Nanǎ-Mambéré and Ombella-Mpoko), with a view to consolidating and transferring the lessons learned from UNICEF's experience in the original target area, beginning the joint programming process and determining the relevance of the strategies to be promoted.
French: L'exercice du bilan commun de pays (CCA) et du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) a abouti à la désignation d'une zone commune d'intervention (préfectures de l'Ouham, de la Nana Mambéré et de l'Ombella Mpoko), afin de consolider et de transférer les acquis de l'expérience de l'UNICEF dans sa zone de concentration originelle, d'initier le processus de programmation conjointe et de déterminer la pertinence des stratégies à promouvoir.
English: These two ambitious undertakings, which have strong symbolic and practical implications, will play a large part in discussions in the second phase of the programme of the present conference.
French: On sait que ces deux ambitieuses entreprises, à portée symbolique et pratique forte, occuperont largement la réflexion de la présente Conférence dans la deuxième phase du programme.
English: Successful teams will conduct health services, health systems and policy research (including public health) projects of up to three years in length, in high priority thematic areas.
French: Les équipes retenues entreprendront des projets de recherche de trois ans au maximum sur les services, les systèmes et les politiques de la santé (y compris en matière de santé publique) dans des domaines jugés hautement prioritaires.
English: The guidelines are also intended to ensure consistency of information across countries for accurate global progress analysis.
French: Les directives ont également pour objectif d'assurer la cohérence des données fournies par les différents pays, dans le but d'effectuer une analyse précise des progrès réalisés à l'échelle mondiale.
English: 0446 Training Consultants $50,518.00 11/8/2004 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 50 518.00 $ 11/8/2004 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: Electronically issued licences will benefit anglers by providing a more convenient way to obtain licences.
French: L'émission électronique de permis constituera pour les pêcheurs à la ligne un moyen plus pratique d'obtenir un permis.
English: Similar activities to those for developing countries are undertaken by the International Bureau for countries in transition (particularly in Central and Eastern Europe and Central Asia).
French: Le Bureau international mène en faveur des pays en transition (ceux d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale en particulier) des activités similaires à celles qu'il mène en faveur des pays en développement.
English: (h) Victims of abuse of power
French: h) Victimes d'abus de pouvoir
English: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) With respect to primary elevator receipts and interim elevator receipts, for each succeeding day or part thereof after the first ten days, excluding the day on which the storage period ends.
French: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) En ce qui concerne les reçus primaires et d'itérim des silo, pour chaque jour ou partie après les dix premiers jours, à l'exclusion du jour où la période de stockage finit.
English: 1To be held following the adjournment of the 6240th meeting.
French: 1À l'issue de la 6240e séance.
English: The Commission has decided that it will no longer require an applicant proposing a new digital Category 2 specialty service to provide evidence, as a precondition to having its application considered by the Commission, of a reasonable likelihood that the service would receive carriage on a licensed broadcasting distribution undertaking.
French: Le Conseil a décidé de supprimer l'obligation faite aux requérants de licences de nouveaux services spécialisés numériques de catégorie 2 de prouver, avant tout examen de leurs demandes, que les services qu'ils proposent seraient, selon toute probabilité raisonnable, distribués par une entreprise de distribution autorisée.
French: Ces propositions ont été traitées dans le rapport de Mme Schierhuber.
English: The current system masks price signals and restricts the ability of the grain companies to respond.
French: Par contre, le systPme actuel cache les signaux de marché et empLche les sociétés céréaliPres de réagir pleinement aux prix.
English: First, what are known as "factored sales" are calculated by multiplying a publisher's eligible sales—of both finished products and rights—in its reference year by the appropriate sales coefficient for each category.
French: Premièrement, le montant de ce qu'on appelle les « ventes pondérées » est calculé en multipliant les ventes admissibles d'un éditeur effectuées durant l'exercice - les produits finis et les droits - par le coefficient de pondération approprié selon la catégorie.
English: Through Desjardins, business people can apply to the Québec provincial Immigrant Investor Program.
French: Par l’entremise de Desjardins, les gens d’affaires peuvent poser leur candidature au Programme Immigrants Investisseurs du gouvernement du Québec.
English: There is a two-year statutory limitation period for contraventions of the Act relating to registration requirements.
French: Elle prévoit également un délai de prescription de deux ans dans le cas des infractions se rapportant aux exigences d’enregistrement.
English: Furthermore, where balancing is provided by a vertically integrated company, it is important that charges are cost reflective and non-discriminatory in the same way as for transportation and distribution tariffs.
French: En outre, lorsque l'équilibrage est assuré par une entreprise verticalement intégrée, il est important que les redevances tiennent compte des coûts et soient non discriminatoires, à l'instar des tarifs fixés pour le transport et la distribution.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Related Plan(s)
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Plan(s) relié(es)
English: We will also develop and implement web-based tools and information to support and assist international medical graduates to overcome the barriers to licensure that many face in Canada.
French: Santé Canada élaborera et offrira également, au moyen de l'Internet, d'outils et d'information aux diplômés médicaux internationaux afin de les soutenir et de les aider à surmonter les obstacles à l'obtention du permis d'exercer auxquels plusieurs sont confrontés au Canada.
English: In the course of its investigations, the Task Force identified multiple instances of fraud, corruption, waste and mismanagement at United Nations Headquarters and peacekeeping missions, including 10 significant instances of fraud and corruption in cases with an aggregate value in excess of $610 million, which resulted in misappropriation of resources or the unjust enrichment of vendors and their agents in excess of $25 million.
French: Au cours de ses investigations, l'Équipe spéciale a recensé plusieurs cas de fraude, de corruption, de gaspillage et d'irrégularités de gestion au Siège de l'ONU et dans les missions de maintien de la paix, dont 10 cas de fraude et de corruption majeurs portant sur des marchés d'une valeur totale de plus de 610 millions de dollars, qui se sont soldés par des détournements de fonds ou l'enrichissement sans cause de fournisseurs et de leurs agents pour un montant supérieur à 25 millions de dollars.
English: What's new Section H of the application form revised The only requirement for multi-titled publishers in this section is to list the titles of the magazines for which financial assistance is not being requested.
French: Révision de la section H du formulaire de demande  Une maison d'édition à titres multiples n'est plus tenue de fournir, dans cette section, des données sur les revenus et dépenses ou sur la diffusion pour les titres des magazines qu'elle publie.
English: The denial and the deprivation of citizenship are quite similar concepts, and the practical consequences for individuals are much the same.
French: Le déni et la privation de citoyenneté sont des notions tout à fait similaires et les conséquences pratiques qui en résultent pour les personnes sont, dans une large mesure, les mêmes.
English: Even better is that it can move into your top-level domain name, it becomes your exclusive forum.
French: Encore mieux, c'est qu'il peut se déplacer dans votre nom de domaine de niveau, il devient votre seule instance compétente.
English: However, if a foreigner commits the offence foreseen in article 7 (1) against another foreigner in a foreign country, he can be prosecuted in Turkey only when the Minister of Justice so requests and the offence entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of not less than three years according to Turkish law.
French: Cependant, si un étranger commet un crime visé au paragraphe 1 de l'article 7 contre un autre étranger dans un pays étranger, il ne peut être poursuivi en Turquie que lorsque le Ministre de la justice le demande et que si le crime est passible, en droit turc, d'une peine restrictive de liberté dont le minimum légal n'est pas inférieur à trois ans.