ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4110) Law No. 5846 of 5 December 1951, on Intellectual and Artistic Works, as last amended on 7 June 1995 by Law No. 4110 Date of Last Amendment: June 7, 1995 4 text(s) April 4, 1929 Turkey Criminal Procedures, Law, 04/04/1929, No. 1412 Act of Criminal Procedure No. 1412 of April 4, 1929 0 text(s) June 18, 1927 Turkey Civil Procedures, Law, 18/06/1927, No. 1086 Act of Civil Procedure No. 1086 of June 18, 1927 0 text(s) April 22, 1926 Turkey Undisclosed Information, Law (Art.
French: 56 à 65), 29/06/1956, n° 6762 Loi n° 6762 du 29 juin 1956 sur le Code de commerce turc 0 text(s) 5 décembre 1951 Turquie Droit d'auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), n° 5846 (n° 4110) Loi n° 5846 sur les oeuvres intellectuelles et artistiques du 5 décembre 1951, modifiée en dernier lieu le 7 juin 1995 par la Loi n° 4110 Date de dernière modification: 7 juin 1995 4 text(s) 4 avril 1929 Turquie Procédure pénale, Loi, 04/04/1929, n° 1412 Loi n° 1412 du 4 avril 1929 sur la procédure pénale 0 text(s) 18 juin 1927 Turquie Procédure civile, Loi, 18/06/1927, n° 1086 Loi n° 1086 du 18 juin 1927 sur la procédure civile 0 text(s) 22 avril 1926 Turquie Information non-divulguée, Loi (Art.
English: If required the measurement values can be saved and evaluated, for example in Microsoft Excel™. The programmer for temperature profiles can be set down to the second and supports the realization in an endless loop.
French: Pour ceci, le design de la tête de pilotage a été revu ainsi que la logique du régulateur.
English: Nevertheless, it was regrettably clear to everyone that, given the vulnerability of the premises, there was no other alternative at that time.
French: Pourtant, chacun a bien compris que, compte tenu de la vulnérabilité des lieux, les autorités ne pouvaient agir autrement.
English: Droughts in southern Africa during the 1990s have resulted in billions of dollars of cereal crop losses.
French: Des sécheresses survenues en Afrique australe dans les années 1990 ont entraîné des pertes de céréales se chiffrant à plusieurs milliards de dollars.
English: When parsing search results, you have to fill an array named $self->{itemsList}.
French: Dans ces méthodes, il y a deux blocs principaux dépendants de la valeur de $self->{parsingList}.
English: Such actions frequently are made illegal by well-intentioned forest protection legislation.
French: Les mesures qu'ils prendront alors seront souvent illégales au regard d'une législation de protection de la forêt bien intentionnée.
English: DKRRC, KFN, Yukon Proceed with the review, without the participation of the WRFN Band.
French: CRRDK, PNK, Yukon Effectuer l’examen sans la participation de la bande de la PNWR.
English: Such functions could include:
French: Ces fonctions pourraient englober les suivantes :
English: The number of these authorities is a direct function of population density, which means that an ASL may be competent for more than one municipality.
French: Le Service national de la santé (Servizio Sanitario Nazionale) a été modifié en 1978 et intégré au ministère de la santé.
English: Solemn declaration 69
French: Droits et devoirs du Président par intérim 69
English: INA LTS 602 Self-Government Description:
French: AIN RGI 001 Politique opérationnelle Description :
English: Sir John KERR Secretary-General Tel.
French: Sir John KERR Secrétaire Général Tel.
English: It stated that WIPO was the leading agency for intellectual property matters and therefore had the responsibility to ensure the interests of its Member States, especially that of the developing and the least-developed countries, in this area.
French: Elle a déclaré que l'OMPI est l'institution la plus compétente pour les questions de propriété intellectuelle et qu'elle a donc la responsabilité de veiller aux intérêts de ses États membres, notamment à ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Prosecution in the case of child pornography is difficult if the age at which 'child' stops and 'adult' begins is defined by differing age limits under different legal systems.
French: Il est difficile de poursuivre la pornographie infantile lorsque l'âge auquel on n'est plus un «enfant» et où on devient un «adulte» diffère d'un système juridique à l'autre.
English: 72 Conclusions All the contemporary fiscal barriers to women’s labour force participation can be traced back to women’s disproportionate poverty coupled with the continuing expectation that it is women who will move from paid work to unpaid work when they cannot support themselves on their earnings.
French: Le coût à payer pour combler une petite partie de l’écart entre les revenus des hommes et des femmes apparaît exorbitant si on oublie que ce sont des femmes et les personnes qui sont à leur charge qui en font les frais pour l’instant.
English: Commitment Strategy 3 – Focus on Training, Learning and Career Development 00/009 Consult with managers, employees and bargaining agents on the draft learning and development framework, vision, and proposed action plan Develop CCG College Transformation Plan All CCG employees will have an individual learning plan 009/00 Evaluate the Canadian Coast Guard Leadership Development Pilot Program and determine next steps
French: Engagement 00-009 Consulter les gestionnaires, employés et agents de négociation relativement au projet de cadre d’apprentissage et de perfectionnement, à la vision et au plan d’action proposé Élaborer le plan de transformation du Collège de la GCC S’assurer que les employés de la GCC ont tous un plan d’apprentissage individuel 009-00 Évaluer le Programme pilote de perfectionnement en leadership de la Garde côtière canadienne et déterminer les prochaines étapes
English: Dr Nata Menabde, Deputy Regional Director, WHO Regional Office for Europe World Bank – Dr Armin H. Fidler, Lead Health Policy Adviser European Investment Bank – Philippe Maystadt, President Presidency of the Council of the European Union – Ms Zofija Mazej Kukovič, Minister of Health, Slovenia The Global Fund – Professor Michel Kazatchkine, Executive Director Organisation for Economic Co-operation and Development – Mr Aart De Geus, Deputy Secretary-General Council of Europe – Dr Piotr Mierzewski, Head of Health Division United Nations Children's Fund – Ms Shahnaz Kianian-Firouzgar, Deputy Regional Director
French: Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Banque mondiale – Dr Armin H. Fidler, principal conseiller en matière de politiques de la Santé Banque européenne d’investissement – Philippe Maystadt, président Présidence du conseil de l’Union européenne – Mme Zofija Mazej Kukovič, ministre slovène de la Santé Le Fonds mondial – professeur Michel Kazatchkine, directeur exécutif Organisation de coopération et de développement économiques – M. Aart De Geus, secrétaire général adjoint Conseil de l’Europe – Dr Piotr Mierzewski, chef de la Division de la santé Fonds des Nations Unies pour l’enfance – Mme Shahnaz Kianian-Firouzgar, directeur régional adjoint
English: Simply adding the numbers assigned to each option will not take into account the different weighting assigned to particular criteria.
French: L'addition de chiffres attribués à chaque option ne tiendra pas compte des différentes pondérations de chaque critère.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Ms. Chassoul (Costa Rica), Ms. Løj (Denmark), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Schumacher (Germany), Mr. Nambiar (India), Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mrs. Fritsche (Liechtenstein), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Slade (Samoa), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Ms. Pulido Santana (Venezuela) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. Fonseca (Brésil), M. Heinbecker (Canada), Mme Chassoul (Costa Rica), Mme Løj (Danemark), M. Naidu (Fidji), M. Schumacher (Allemagne), M. Nambiar (Inde), M. Fadaifard (République islamique d'Iran), le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), Mme Fritsche (Liechtenstein), M. Hasmy (Malaisie), M. Enkhsaikhsan (Mongolie), M. Mackay (Nouvelle-Zélande), M. Slade (Samoa), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Kasemsarn (Thaïlande), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Pulido Santana (Venezuela) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Participants suggested that an appropriate role for LAC is one of facilitator.
French: Les participants voient BAC comme un agent de facilitation.
English: The report emphasized that strategies should serve as strategic planning documents that make a real difference to Canadians.
French: Le rapport soulignait que les stratégies devaient servir de document de planification stratégique et avoir des incidences réelles pour les Canadiens.
English: One of the underlying causes of increased vulnerability was poor health, absence of clean drinking water and proper sanitation and poor access to primary health care and health information.
French: Les causes profondes de la vulnérabilité sont notamment la mauvaise santé, l'impossibilité d'obtenir une eau de boisson propre et un assainissement convenable et les difficultés d'accès aux soins de santé primaires et à l'information sur la santé.
English: Australia, Brazil, OAPI, Saami Council
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: Consequently, the convention should make explicit reference to the primacy of the national self-financing of such measures.
French: En conséquence, la convention devrait prévoir explicitement que les mesures en question soient financées avant tout par les États eux-mêmes.
English: The initial decision was affirmed in all 20 provincial appeal cases.
French: Les décisions portées en appel par des délinquants sous responsabilité provinciale ont été confirmées dans tous les cas (20).
English: I can assure you of the full support of our delegation in working together with you, and with your successor, Ambassador Sood, in the performance of your tasks.
French: Je puis vous assurer de la volonté sans faille de ma délégation de travailler avec vous, puis avec votre successeur l'Ambassadeur Sood.
English: It is not certain to eliminate the weaponry; it could inflict casualties and further suffering on innocent civilians; it would alienate supporters, divide the European Union and inflame Arab opinion, already aggrieved at the different standards applied to Israel; fundamentalism and terrorism will gain and could escalate.
French: En bombardant, ils ne sont pas certains d'éliminer les armes; des civils innocents risquent d'en être les victimes et un bombardement risque d'entraîner de nouvelles souffrances pour ces gens; cela aliénera les partisans, divisera l'Union européenne et enflammera l'opinion arabe, qui se sent déjà lésée à cause des différentes normes appliquées à Israël; le fondamentalisme et le terrorisme en profiteront et pourraient s'intensifier.
English: Only point of entry information will be maintained in this Bank.
French: Particuliers embauchés en vertu de marchés de services avec des particuliers par le Secrétariat du Conseil du Trésor. But :
English: This can be illustrated as a reflective learning cycle:
French: On peut illustrer ce processus comme étant un cycle d'apprentissage basé sur la réflexion :
English: This procedure has been integrated in the procedures for future budget reviews. e.
French: Ils feront de même pour les prochaines révisions budgétaires. e.
English: Cost-Effectiveness Support for First Nation Government and Administration Costs Overall, officials from the department and First Nations are in general agreement that the BSF grant does not cover all of First Nation government costs.
French: Rentabilité Soutien des coûts de l’administration et du gouvernement des Premières nations Dans l’ensemble, les fonctionnaires du Ministère et des Premières nations conviennent que la subvention du FSB ne couvre pas tous les coûts du gouvernement des Premières nations.
English: Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Andres Tarand Albert Deß, Francesco Ferrari
French: 52 1 1 Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Andres Tarand Albert Deß, Francesco Ferrari
English: More generally, people like Mr Bushill-Matthews are constantly telling me that the opt-out is essential to give companies the flexibility they need to operate.
French: De manière plus générale, des personnes comme M. Bushill-Matthews ne cessent de me répéter que la renonciation individuelle est essentielle pour donner aux sociétés la flexibilité nécessaire à leur fonctionnement.
English: This report reviews basic background information on the processes used in the fertilizer industry; waste and disposal; atmospheric pollution from industrial processes and current antipollution practices; recycling, reuse, and other waste reduction practices; water use; wastewater treatment; and concentrations and loadings of contaminants discharges in the final effluent from these plants.
French: Ce rapport examine l'information de base dans les domaines suivants: procÃ©dÃ©s utilisÃ©s dans l'industrie des engrais: dÃ©chets produits et mÃ©thodes d'Ã©limination; Ã©missions atmosphÃ©riques inhÃ©rentes aux procÃ©dÃ©s industriels et techniques antipollution actuellement mises en ovre; recyclage, rÃ©utilisation et autres pratiques pour rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets; utilisation de l'eau; techniques d'Ã©puration des eaux usÃ©es; teneurs et charges en polluants dans l'effluent terminal des usines d'engrais.
English: Item 1 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Most of the lowland interviews are done in Thai, while most of the upland interviews are donein Karen and then translated into Thai with the help of one of his co-researchers.
French: La plupart des entrevues dans les basses terres se font en thaï, tandis que les entrevues dans les hautes terres se font surtout en karen, puis sont ensuite traduites en thaï avec l’aide d’un collègue chercheur.
English: CCOHS provides Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in workplace health and safety, increases awareness of the need for improving healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education training.
French: Le CCHST fournit aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur la santé et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décisions responsables, qui favorise l'amélioration de la santé et de la sécurité dans le milieu de travail, qui sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un environnement de travail sain et sécuritaire et qui forme les assises des programmes d'éducation et de formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Land Usage Previous and present usage of the growing field and adjoining sites should be evaluated (crop grown, feed lot, toxic waste site, etc.) to identify potential sources of produce contamination such as agricultural chemicals, fecal contamination or other toxic compounds.
French: Utilisation des terres Évaluer les utilisations passées et actuelles des terres de culture et des sites avoisinants (espèces cultivées, terres de pâturage, décharges de déchets toxiques, etc.) afin d’identifier d’éventuelles sources de contamination des fruits et légumes, comme les produits chimiques agricoles, les déjections animales ou d'autres composés toxiques.
English: Mr President, the introduction of herbicide-resistant soya lends increased urgency to the question of genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, l'importation d'une variété de soja résistante aux herbicides a entraîné toute la problématique des organismes génétiquement manipulés dans un véritable tourbillon.
English: The recommendations from the Council of the Federation may reflect the fact that some provinces, while joining Quebec in identifying a fiscal imbalance, seek different ways of addressing it.
French: Les recommandations du Conseil de la fédération reflètent la position de certaines provinces qui, bien qu’elles soient d’accord avec le Québec sur la question du déséquilibre fiscal, envisagent d’autres solutions pour le corriger.
English: Question 1 (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to [the] questions on 1 (b) to (d)?
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux notions susmentionnées, le Liban adresse au Comité ses réponses aux questions découlant des paragraphes du dispositif énoncés ci-après :
English: The mass media are the primary means by which the MSC reaches Canadians, and are vital to ensuring that Canadians receive weather information, particularly warnings, in a timely manner.
French: Les grands médias sont le moyen principal par lequel le SMC communique avec les Canadiens et les Canadiennes, et ils sont essentiels pour que la population reçoive l'information météorologique, surtout les avertissements, dans les meilleurs délais.
English: Lebanon "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: Liban « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: The last updates to rental rates for properties in the national parks took place in 1991.
French: La dernière mise à jour des tarifs de location des propriétés situées dans les parcs nationaux date de 1991.
English: (f) Further requests UNHCR to:
French: f) Demande en outre au HCR de :
English: • obtaining, preparing, and presenting or transmitting the necessary documents or data;
French: • obtenir, remplir et présenter ou transmettre les documents ou les données nécessaires;
English: Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
French: Il est possible que certains projets requièrent également des financements publics, sur la période limitée de l'action de démonstration toutefois et à des niveaux variant selon l'évolution future des prix dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions.
English: (d) The University's total liability for unused vacation days and accrued repatriation benefits has been recorded as of 31 December 2007, and is estimated to be $1,274,970 and $1,474,369, respectively.
French: d) Les montants totaux dus par l'UNU au titre des jours de congé non pris et des prestations liées au rapatriement a été arrêté au 31 décembre 2007; ils sont estimés à 1 274 970 et 1 474 369 dollars respectivement.
English: This phase can range from "quick and dirty analyses" and rapid consultations to lengthy studies and complex stakeholder or citizen fora. There is an agreement that there is a need to involve the departments in regions much more in the agenda and research, with the Councils seen as a key resource.
French: C'est une étape aussi propice à l'exécution d'analyses rapides et brouillonnes accompagnées de consultations rapides, qu'à la réalisation d'études détaillées et à l'organisation de forums complexes auxquels participent des intervenants ou de simples citoyens. Il est entendu qu'il y a lieu de susciter une participation beaucoup plus importante des ministères régionaux au programme et à la recherche, et les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux en région s'avèrent une ressource clé en ce sens.
English: Hotel in Basel: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Metropol Swiss Quality Hotel is ideally located only 140 m from the Swiss - French railway station (SBB/ SNCF) and the airport (reached via an underpass). All important locations in Basel can be reached by public transport, with the exhibition halls, bank, major companies and the old town all within less than 10 minutes.All 46 rooms have bath, soundproof windows, mini-bar, direct-dial telephone, ISDN and analogue sockets, radio, video, LCD TV with 54 channels and coffee and tea making facility.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Hyman Store and Warehouse © Parks Canada / J. Audet The Hyman warehouse was used to store the huge amounts of dried cod produced over the summer before it was shipped off to faraway countries.
French: Magasin Hyman et entrepôt © Parcs Canada / J. Audet L'entrepôt Hyman servait autrefois à accumuler les énormes quantités de morue séchée produites au fil de l'été, avant qu'elles ne prennent la route maritime des pays lointains.
English: When printing a hard copy of this document from Health Canada's web site, it is recommended that the Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories also be printed.
French: Lorsque vous imprimez ce document de site internet de Santé Canada, il est recommandé d'imprimer également les documents Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau, afin d'utiliser la dernière version de ces deux documents, qui sont mis-à-jour régulièrement.
English: More specifically, participants suggested that the proposed control measure to have media or protein supplements tested either in-house by the AHR clinic in cases where the manufacturer does not conduct any testing, may be too burdensome.
French: Ils soulignent notamment que la mesure voulant que la clinique de procréation assistée teste les médias ou suppléments protéiques à l'interne lorsque le fabricant ne les soumet à aucun test risque d'être trop exigeante.
English: As Colombian and Latin American criminal organizations have reportedly been establishing themselves in the West African region, it is predicted that this continent=s role will increase in the global cocaine trafficking market.
French: L’établissement des organisations criminelles colombiennes et latino-américaines en Afrique de l’ouest ayant été rapporté, il est prévisible que le rôle de ce continent s’intensifiera dans le marché mondial du trafic de cocaïne.