ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” will be introduced (ENERGY/GE.4/2004/2).
French: a) Objectifs et résultats escomptés du projet de la CEE visant à favoriser la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans la CEI et dans la région de la CEE;
English: If you are flying, please see Transport Canada’s Web site at www.tc.gc.ca/air for information concerning the transportation of firearms and/or ammunition.
French: Si vous voyagez à bord d’un aéronef, veuillez consulter le site Web de Transports Canada, au www.tc.gc.ca/air, pour obtenir des renseignements relatifs au transport des armes à feu ou des munitions.
English: The protection of Canada’s domestic oil requirements, its oil exports, and the pricing of crude oil were all primary concerns.
French: La protection des besoins nationaux de pétrole du Canada, ses exportations de pétrole et la fixation des prix du pétrole brut étaient tous des sujets d’importance primordiale.
English: I would urge Members to ensure that enlargement does not become an illusion.
French: J’exhorte mes collègues députés à faire en sorte que l’élargissement ne devienne pas une illusion.
English: We hope the results will meet their expectations.
French: Nous espérons que les résultats répondront à leurs attentes.
English: Conception and creation of web and mobile applications.
French: Conception et réalisation d'applications Web et Mobiles.
English: In a few rare cases, subsequent agreements have been adopted, which contain simplified procedures whereby the agreement enters into force for all States parties.
French: Dans quelques cas rares, un accord a posteriori a été adopté qui établissait une procédure simplifiée suivant laquelle l'accord entrait en vigueur pour tous les États parties.
English: Among the reported cases of bacterial contamination, ten were definitely or probably related to transfusion, that is, with a positive blood product culture.
French: Parmi les cas signalés de contamination bactérienne, dix étaient certainement ou probablement liés aux transfusions, c’est-à-dire qu’on avait obtenu un résultat positif à une culture du produit sanguin.
English: Conduct binational threat assessments on trans-border infrastructure and identify necessary additional protection measures, and initiate assessments for transportation networks and other critical infrastructure.
French: Procéder à des évaluations binationales des menaces contre les infrastructures transfrontalières et déterminer les mesures de protection supplémentaires à prendre. Entreprendre l'évaluation des réseaux de transport et des autres infrastructures essentielles.
English: The assessment concluded that the four notified substances could ultimately be a source of long-chain PFCAs.
French: Cette évaluation a conclu que ces quatre substances pouvaient constituer des sources d’APFC à longues chaînes.
English: Therefore, interprofessional education for collaborative patient-centred care will be used henceforth in this report and will be given the acronym of "IECPCP".
French: Par conséquent, on utilise, dans ce rapport, l'expression « formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient » et son sigle sera « FIPCCP ».
English: As the effects of these reallocations are not covered by the performance period covered by the 2002-03 DPRs, they are not to be reflected in your report for this year.
French: Comme il n'y a pas d'incidence de cette réaffectation essentielle prévue pendant la période de rendement visée par les RMR de 2002-2003, aucune mention des répercussions n'est nécessaire dans le rapport de l'exercice en cours.
English: However, in 1998 Regulation (EC) No 1637/98 radically changed the market conditions for traditional ACP suppliers.
French: Cependant, en 1998 le Règlement (CE) n° 1637/98 a altéré profondément les conditions de marché pour les fournisseurs ACP traditionnels.
English: (Ideally they would be apprehended already before they reach the airport through general anti-terrorist surveillance.)
French: (Dans l’idéal, ils devraient être appréhendés avant même d'atteindre l'aéroport par une surveillance générale ciblée contre le terrorisme).
English: Venture Capital Operations Cost At 1 January 2006 Net additions Foreign exchange adjustments At 31 december 2006 Value adjustments At 1 January 2006 Net additions At 31 december 2006 Net book value At 31 december 2006 At 31 December 2005 1 020 249 885 692 1 218 873 132 330 0 1 351 203 - 333 181 2 227 - 330 954
French: (*) Ce montant de 37 000 000 EUR se décompose comme suit : 15 000 000 EUR de provisions spécifiques complémentaires sur prêts et 22 000 000 EUR au titre d’une provision existante sur des garanties émises qui ont été converties en prêts dans le courant de 2005.
English: The inclusion of data on accessibility to tourist accommodation for persons with reduced mobility, which was the only real sticking point that we had with Council, is also now an important inclusion.
French: L'insertion de données relatives à l'accessibilité des personnes à mobilité réduite aux hébergements de tourisme, qui a été le seul véritable point de friction avec le Conseil, est également importante.
English: We will therefore vote against it, because the aim of providing consumers with correct and accurate information about the origin and composition of the product has not been met.
French: Nous voterons donc contre ce texte, parce que l'objectif qui consiste à fournir aux consommateurs des informations correctes et précises sur l'origine et la composition du produit n'a pas été atteint.
English: With regard to waste oil, our proposal takes account of its usefulness and the need not to harm the existing industry and market.
French: Quant à la directive relative aux huiles usagées, notre proposition tient compte de son utilité et de la nécessité de ne pas causer d'impact négatif dans l'industrie et sur le marché existant.
English: In addition, they reported fewer hyperactivityattention problems, were more likely to use safety precautions (i.e. seatbelts and helmets), and experienced fewer serious injuries.
French: Ces résultats correspondent aux conclusions d’une récente analyse des données de l’ELNEJ sur le rôle du style parental dans la prévision des problèmes de comportement chez les enfants plus jeunes.
English: Adults reach sexual maturity by two years of age.
French: Les adultes arrivent Ã la maturitÃ© sexuelle Ã l'Ã¢ge de deux ans.
English: Additional copies may be obtained by contacting CSAS.
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus auprès du SCCS.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of income security and employment for Canadians A total of nine federal departments and agencies spent $50.4 billion in the outcome area of income security and employment for Canadians in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre de la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens Neuf ministères et organismes fédéraux ont consacré 50,4 milliards de dollars à la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The amenities include bathtub or shower, toilet, TV, telephone, mini bar, safe, electric kettle, hair-dryer and WLAN hot spot.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone, minibar, coffre-fort, bouilloire électrique, sèche-cheveux et borne wifi.
English: Technical note No. 8: Existing proposals on financial crisis prevention, including operation of early warning systems and transparent and predictable international financial markets*
French: Note technique No 8* : Propositions sur la prévention des crises financières, y compris la mise en place de systèmes d'alerte avancée, et l'amélioration de la transparence et de la prévisibilité des marchés financiers internationaux
English: A second consideration relates to the level of participation in the Conference.
French: Une autre question que je tiens à soulever concerne le niveau de participation à la Conférence.
English: The phase-out schedule for developed countries is as follows (subject to essential use authorizations):
French: Le calendrier d'élimination progressive pour les pays développés est le suivant (sous réserve utilisations essentielles autorisées) :
English: Apparent Market (million sq. metres) 14.1 11.7 9.7 9.8 Industry Market Share from Production (%) 98 93 84 69 Industry Market Share from Imports (%) 0 2 8 14 Importer Market Share from U.S. Imports (%) 2 4 8 17 Importer Market Share from Non-Subject Countries (%) 0 0 0 0 Total Market Share from Imports (%) 2 7 16 31 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production ($000) 13,322 12,946 9,052 6,942 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production (%) 21 22 19 19 In 1991, the residential submarket constituted about 55 percent of the total market for machine tufted carpeting.
French: Marché apparent (en millions de m2) 14,1 11,7 9,7 9,8 Part du marché de l'industrie venant de la production (%) 98 93 84 69 Part du marché de l'industrie venant des importations (%) 0 2 8 14 Part du marché des importateurs venant des importations des É.-U. (%) 2 4 8 17 Part du marché des importateurs venant d'autres pays (%) 0 0 0 0 Part du marché totale venant des importations (%) 2 7 16 31 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (000 $) 13 322 12 946 9 052 6 942 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (%) 21 22 19 19 En 1991, le sous-marché résidentiel constituait environ 55 p.
English: Archives constitute the memory of nations and of societies, shape their identity, and are a cornerstone of the information society.
French: En travaillant à améliorer la gestion des archives, nous contribuons à la sauvegarde et à l'enrichissement de la mémoire du monde.
English: We have compared the diameters of zymogen granules in the exocrine pancreas of fasted or stimulated rats.
French: Nous avons comparé le diamètre des granules de zymogène dans le pancréas exocrine de rats à jeun ou de rats stimulés.
English: This can help bring about a successful dialogue among cultures and civilizations.
French: Ceci aidera à établir un dialogue réussi entre les cultures et les civilisations.
English: To have your telephone equipment repaired or to purchase a telephone or accessory, select the service or product you want to order, click on "Add to cart" and follow the instructions.
French: Vous pouvez faire réparer vos appareils, acheter des accessoires ou des appareils téléphoniques.
English: Youth employment strategies should be part of a comprehensive response necessary to combat the pandemic.
French: Les stratégies d’emploi pour les jeunes devraient être intégrées à une réponse complète nécessaire pour lutter contre la pandémie.
English: It was stressed that the host country had the sole prerogative to establish the criteria and indicators of sustainability, as well as decide on whether the project contributes to sustainable development.
French: Le pays d'accueil avait pour prérogative d'établir les critères et les indicateurs de durabilité et de décider si le projet contribuait au développement durable.
English: Nine working groups were formed: renovation of building 100; legal framework; review and transfer of Tribunal cases; integration of the Tribunal's rules of the road unit into the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina; staffing of the Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina; establishment of a witness protection programme; detention and prison; trial monitoring; and war crimes investigations.
French: Neuf groupes de travail ont ainsi été créés : rénovation du bâtiment ; cadre juridique; examen et renvoi des affaires du Tribunal; intégration du service chargé du programme « Règles de conduite » au sein du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; recrutement du personnel de la Cour et du parquet en Bosnie-Herzégovine; établissement d'un programme de protection des témoins; détention et prison; surveillance des procès; enquêtes sur les crimes de guerre.
English: 248 Fred Victor Centre Community Safety and Violence Prevention Initiative $50,000.00 Toronto (Downtown - Queen/Sherbourne) 416.364.8228 Ground Level Youth Ventures (GLYV) Ground Level II $50,000.00 GTA, Weston 416.531.8268 Groupe Artisanal Féminin Francophone de l'Ontario Ateliers sure les pratiques parentales et leur impact sur les 6-12 ans $35,717.00 GTA 416.913.3861 Halton Hills Community Support & Information Strengthening Parenting Capacity in North Halton $50,000.00 GTA (Halton Hills, Georgetown, Milton) 905.873.6502 Halton Hills Community Support & Information Youth e-Peer Community Outreach in partnership with POSSE $50,000.00 Halton Region, Acton, Georgetown 905.873.6502 Halton Organization for Pride and Education (HOPE) Beyond Homophobia Strategies for Educators $35,470.00 GTA (Halton Region) 905.690.4986 Hamilton YWCA Teen Talk $35,000.00 Hamilton 905.772.2939 Harbour front Community Centre Transformations III $45,200.00 GTA (Downtown Toronto) 416.392.1509 Horn of Africa Parents Association (HAPA) Youth Assisting Youth $50,000.00 GTA, Scarborough 416.396.9064 Indigenous Culture and Media Innovations Aboriginal Youth Video Mentoring Project $50,000.00 Ohsweken, Six Nations of the Grand Territory, Ontario 519.445.1418 Inter-Cultural Neighbourhood Social Services Toward Youth Empowerment $50,000.00 GTA (meadowvale and Erindale) 905.273.4884 ext.
French: 248 Fred Victor Centre Community Safety and Violence Prevention Initiative 50 000 $ Toronto (Downtown - Queen/Sherbourne) 416.364.8228 Ground Level Youth Ventures (GLYV) Ground Level II 50 000 $ GTA, Weston 416.531.8268 Groupe Artisanal Féminin Francophone de l'Ontario Ateliers sure les pratiques parentales et leur impact sur les 6-12 ans 35 717 $ GTA 416.913.3861 Halton Hills Community Support & Information Strengthening Parenting Capacity in North Halton 50 000 $ GTA (Halton Hills, Georgetown, Milton) 905.873.6502 Halton Hills Community Support & Information Youth e-Peer Community Outreach in partnership with POSSE 50 000 $ Halton Region, Acton, Georgetown 905.873.6502 Halton Organization for Pride and Education (HOPE) Beyond Homophobia Strategies for Educators 35 470 $ GTA (Halton Region) 905.690.4986 Hamilton YWCA Teen Talk 35 000 $ Hamilton 905.772.2939 Harbour front Community Centre Transformations III 45 200 $ GTA (Downtown Toronto) 416.392.1509 Horn of Africa Parents Association (HAPA) Youth Assisting Youth 50 000 $ GTA, Scarborough 416.396.9064 Indigenous Culture and Media Innovations Aboriginal Youth Video Mentoring Project 50 000 $ Ohsweken, Six Nations of the Grand Territory, Ontario 519.445.1418 Inter-Cultural Neighbourhood Social Services Toward Youth Empowerment 50 000 $ GTA (meadowvale and Erindale) 905.273.4884 ext.
English: There is no particular limit on this rate other than the own resources ceiling that limits the total amount of all own resources to a maximum of 1.24 % of the EU's GNI.
French: La seule limite à ce taux est le plafond des ressources propres qui fixe le montant total de toutes les ressources propres à un maximum équivalent à 1,24 % du RNB de l’UE.
English: However, the WSPC has not provided information to substantiate the request.
French: Toutefois, la WSPC n'a pas fourni de renseignements à l'appui de sa demande.
English: La Garance, Rubia Tinctrorum, Est l'une des plantes tinctoriales les plus réputées en Europe.
French: Pur fil de chanvre, 1 brin, pelote de 100 grammes.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results The integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada is preserved on behalf of Canadians.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada au nom de la population canadienne.
English: A second key concept is that of loyalty.
French: Un deuxième principe essentiel est la loyauté.
English: The first report, entitled Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Le premier rapport, intitulé Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: It must be remembered once again that movements of this type play a very important role at local level and also need to receive financial support.
French: Il faut rappeler de nouveau que les mouvements de ce genre au niveau local jouent un rôle important et qu'ils devront également bénéficier d'une aide financière.
English: It was recognized that a major part of the activities proposed under the new programs had already been approved for the current biennium.
French: La délégation a posé la question de savoir si ces modifications correspondent véritablement aux attentes des États membres.
English: PDB 2008 - First comments Speakers :
French: APB 2008 - Premières observations Interviennent:
English: (ii) agreeing to the importance of further transparency and confidence-building measures in order to advance this nuclear disarmament process;
French: ii) Convenir de l'importance que revêtent une plus grande transparence et des mesures de confiance pour faire avancer ce processus de désarmement nucléaire;
English: The fourth topic in the first 4 series is always related to a historical segment, the story of which is learned through its design.
French: Le quatrième sujet de l’émission dans les séries 1 à 4 est toujours relié à une capsule historique qui par ses dessins nous raconte son histoire.
English: Other General Reviews Habitat Management coordinated a DFO review of a generic EA document for Exploration Drilling off NS. This document, prepared for the CNSOPB and a group of industry partners is widely used by industry in the preparation of the project specific EA for the CNSOPB.
French: Autres revues générales La Gestion de l’habitat a coordonné une révision, faite par le MPO, d’un modèle d’ÉE pour les forages de reconnaissance au large de la N.‑É. Ce document, préparé pour L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et des partenaires de l’industrie, est très souvent utilisé par l’industrie lors de la préparation d’une ÉE d’un projet particulier pour l’Office.
English: The report of this pilot project points out barriers such as resistance to change, but the principal problem was staff turnover.
French: Comme ils ne disposaient pas de données sur les conditions de base, les chercheurs ont mesuré les perceptions en matière de changements par le truchement d’évaluations qualitatives.
English: Prices had increased considerably over the previous 10 years and the proposed increase in the rates of reimbursement, although fully warranted, was rather symbolic since it would compensate for only a fraction of the actual increase in costs.
French: Les prix ont augmenté considérablement au cours des 10 dernières années et la hausse des taux de remboursement envisagée, bien que pleinement justifiée, est plutôt symbolique car elle ne compensera qu'une partie de l'accroissement effectif des dépenses.
English: HP Intellectual Ink Cartridge Technology protected : HP, technology solutions provider to consumers and businesses globally, notified Cartridge World North America that it has discovered infringements of an HP ink patent in inks sold by multiple Cartridge World franchisees.
French: Nouvelle imprimante HP Photosmart 8250 : HP annonce le lancement de l'imprimante HP Photosmart 8250, un modèle capable d'imprimer des photos en 14 secondes seulement.
English: 22.1 All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of GST, HST, VAT or other legal taxes as applicable, unless otherwise indicated.
French: Dans la mesure où il s’applique, ce montant sera intégré à toutes les factures et à toutes les demandes d’acomptes et apparaîtra comme un poste distinct sur ces factures ou sur ces demandes d’acomptes.
English: Multi-ethnic police forces are an essential confidence-building measure for returnees and an important test for minority rights.
French: Les forces de police multiethnique sont une mesure essentielle d'établissement d'un climat de confiance pour la population de retour et un test important des droits des minorités.
English: Supercomputer race is heading towards lower prices.
French: Supercomputer course se dirige vers des prix plus bas.
English: Despite the many problems inherited from the past, which had been exacerbated by an armed conflict dating back to the 1950s, the Sudan was seeking to democratize the whole of society, as the Special Rapporteur himself had recognized.
French: En dépit de nombreux problèmes hérités du passé et exacerbés par un conflit armé qui remonte aux années 50, le Soudan s'efforce de la démocratiser l'ensemble de la société, comme le reconnaît d'ailleurs le Rapporteur spécial.
English: Under the new Extradition Act, extradition agreements, including multilateral agreements like the Convention against Torture, that are in force and to which Canada is a party and that contain a provision respecting the extradition of persons, are “extradition agreements” for the purposes of the Act.
French: D'après la nouvelle loi sur l'extradition, les traités d'extradition, y compris les traités multilatéraux comme la Convention contre la torture, qui sont en vigueur, dont le Canada est signataire et qui renferment une disposition sur l'extradition, sont considérés comme des «traités d'extradition» aux fins de la loi.
English: The leadership of your delegation resulting in the adoption of two resolutions at the summit-level meeting was particularly noteworthy.
French: La maîtrise dont a fait preuve votre délégation, aboutissant à l'adoption de deux résolutions lors de la réunion au sommet, était particulièrement notable.
English: Table S2 shows the technical reduction options identified for the Base Metals Smelting Sector for 2008 and beyond 2008.
French: Le tableau S2 indique les solutions techniques de diminution des rejets identifiées dans le secteur de la fusion des métaux communs et applicables jusqu'à 2008 et après.
English: This priority will also have an important impact on risk management, particularly with respect to ensuring that managers are not overstretched and are devoting their efforts to the right priorities.
French: Cette priorité aura aussi d’importantes répercussions sur la gestion du risque, surtout au moment de veiller à ce que les gestionnaires ne soient pas débordés et puissent consacrer leurs efforts aux bonnes priorités.
English: Council Secretariat document EURO-MED 2/02 of 24 April 2002.
French: Document du Secrétariat du Conseil - EURO-MED 2/02 - du 24 avril 2002.
English: One of the key provisions is that of the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment, which states that there should be no discrimination between service providers from different WTO Member countries.
French: L'une des principales dispositions est la clause du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), qui précise qu'il ne doit y avoir aucune discrimination entre les fournisseurs de services des différents pays membres de l'OMC.
English: The withdrawal of foreign forces and a possible review of the transition timeline are among the items to be discussed.
French: Le retrait des forces étrangères et une éventuelle révision du calendrier fixé pour la transition figurent parmi les points à examiner.
English: More recent data show those trends remain intact.
French: Les données plus récentes montrent que les tendances se sont maintenues.
English: The law also punishes any person who cohabits or attempts to cohabit as husband and wife with a juvenile over the age of 18 years but under the age of 21 (Article 48), and any person responsible for the premature or forced marriage of a child, and it considers as an aggravating circumstance the quality of a parent or guardian (Articles 49 and 50).
French: Elle prévoit également des sanctions à l'encontre de toute personne qui cohabite ou tente de cohabiter comme homme et femme, soit avec un enfant âgé de 18 ans mais n'a pas atteint l'âge de 21 ans (art. 48), et de toute personne responsable d'un mariage précoce ou forcé de l'enfant et retient comme circonstance aggravante la qualité de parent ou de tuteur (art. 49 et 50).