ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 3 Developing a spray-applied polyurethane, which has to be fire-resistant, is an example which illustrates technological uncertainty.
French: Exemple 3 La mise au point d'un polyuréthanne appliqué par vaporisation, qui doit être ignifuge pour l'usage auquel il est destiné, est un exemple d'incertitude technologique.
English: In the fall of 1991, we were still basking in the afterglow of "getting the Horse back".
French: Ayant pour modèle l'ancienne cravate des militaires de tous grades du CRCGEM, elle est bleu foncé, ornée de rayures diagonales rouges et jaunes.
English: Proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2007-2010
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2007-2010
English: Arrêté royal du 27/08/1993 relatif au travail sur des équipements à écran de visualisation - Koninklijk besluit van 27/08/1993 betreffende het werken met beeldschermapparatuur ref:
French: Belgique: 1. Arrêté royal du 27/08/1993 relatif au travail sur des équipements à écran de visualisation - Koninklijk besluit van 27/08/1993 betreffende het werken met beeldschermapparatuur réf:
English: At the end of May, referring to the presidential decision on the provision of humanitarian assistance to the Abkhaz side, the Government of the Russian Federation also introduced a military railways unit to rehabilitate the railways south of Sukhumi, outside the area of responsibility of UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: Fin mai, le Gouvernement de la Fédération de Russie, se référant à la décision présidentielle de fournir une assistance humanitaire à la partie abkhaze, a introduit une unité militaire, chargée de remettre en état les chemins de fer au sud de Soukhoumi, à l'extérieur de la zone relevant de la responsabilité de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L’honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international
English: Through Interpol, Burundi is already cooperating in the exchange of operational information.
French: Par le biais d'Interpol, le Burundi coopère dans l'échange d'informations opérationnelles.
English: Results-based M&E differs from traditional implementation-focused M&E in that it moves beyond an emphasis on inputs and outputs to a greater focus on results and impact.
French: Le système de suivi et d'évaluation axé sur les résultats diffère du système traditionnel fondé sur la mise en œuvre par le fait qu'il met l'accent non pas sur les intrants et les produits mais sur les résultats et l'impact.
English: OUTCOMES Safe transits and access to ports Effective transits and access to ports Economic sustainability Environmental sustainability of commercial channels Minimize ice jam and flood damage Reduced sedimentation Reduced impact on marine ecosystems Compliance to channel design and usage guidelines Awareness of channel safety information Public / Stakeholder Confidence ULTIMATE IMPACTS Maritime Safety Protection of the Marine & Freshwater Environment
French: Surveillance de la profondeur des chenaux Renseignements sur la sécurité des chenaux Conception des chenaux et compétences d’utilisation Conception des chenaux et conformité à l’utilisation commerciale Consultation auprès des intervenants et conseils sur l’utilisation sécuritaire des chenaux Gestion des données commerciales Partenariats et acquisition de services Rendement et gestion des risques
English: Under cover of this letter, I am pleased to provide the Committee with 40 copies of the contractual documents relating to the specific advertising activities described in Chapter 4 of the report.
French: À cet égard, vous trouverez ci-joint 40 copies des documents contractuels concernant les activités de publicité particulières décrites au chapitre 4 du rapport.
English: Non-residential structures and equipment 14
French: Ouvrages non résidentiels et équipement 14
English: If parents perceive their adolescent as moving beyond their competence in exploration of social norms they need to express their concerns and work with their adolescent to ensure safety.
French: Si les parents s’aperçoivent que leur adolescent ne peut pas gérer l’exploration des normes sociales, ils doivent exprimer leurs préoccupations et travailler avec lui pour assurer sa sécurité.
English: What to look for May indicate latitude for exercise of initiative and judgement for positions in clinical roles Reflects the responsibility for assessing quality of work of others, providing advice and guidance to staff, etc.; may also indicate responsibility for informal leadership and leadership of committees Relevant for impact of activities on the commitment of financial resources Reflective of range of advice given and latitude Breadth and depth of knowledge in areas of specialization reflect responsibilities for assessing quality of work, defining problems, making decisions, recommendations, etc. Application of contextual knowledge provides a good indication of the level of authority and latitude to define problems and objectives, establish guidelines, provide advice, recommendations, etc.
French: Peut indiquer le degré de latitude accordé en matière d’initiative et de jugement quant aux postes de nature clinique Reflète la responsabilité quant à l’évaluation de la qualité du travail des autres, aux conseils prodigués aux employés, etc.; peut également indiquer la responsabilité face au leadership informel et au sein des comités Pertinent quant aux répercussions des activités sur l’engagement des ressources financières Reflète la portée des conseils et le degré de latitude accordé L’étendue et la profondeur des connaissances des domaines de spécialisation reflètent les responsabilités face à la qualité du travail, à la clarification des problèmes, à la prise de décisions, à la présentation de recommandations, etc.
English: While there still do not appear to be any plans for direct flights early in 2006, the level of air capacity (for flights with one stop) is expected to grow, with additional lift provided by Australian branded airlines.
French: On ne semblait pas prévoir de vols directs au début de 2006, mais on s'attend à ce que la capacité aérienne augmente (vols comportant une escale) avec le concours des lignes aériennes australiennes.
English: Under this theme, a total of three presentations were made.
French: Trois exposés ont été faits sous cette rubrique.
English: We expected that before new spending initiatives are approved, the Secretariat would assess
French: Nous nous attendions à ce qu’avant d’approuver les nouvelles initiatives de dépenses, le Secrétariat vérifie les aspects suivants :
English: We propose that the EUR 300 million plus that we are spending on tobacco production should be reallocated and then truly made available to small dairy farmers.
French: Nous proposons que les 300 millions ou plus que nous consacrons à la production de tabac soient réaffectés et vraiment mis à la disposition des petits producteurs laitiers.
English: We recognize the increased involvement in and support for the work of the OSCE by our Partners for Co-operation.
French: Nous reconnaissons la participation et le soutien accrus de nos partenaires pour la coopération au travail de l’OSCE.
English: Status of Women Canada, Setting the Stage for the Next Centruy: the Federal Plan for Gender Equity, Ottawa, August 1995. fed plan gender equality.pdf Canada 1998 Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement.
French: À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Ottawa, août 1995. Canada, 1998 Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: While an estimated 3 tonnes of PFOS are contained in stockpiles of aqueous film-forming foam (AFFF) used for firefighting, it is believed that most other supplies of PFOS have been depleted.
French: Bien qu'on estime qu'il reste aux alentours de trois tonnes de PFOS dans les stocks de mousse de type A.F.F.F. utilisés pour la lutte contre les incendies, on croit que la plupart des autres stocks de PFOS sont en voie d'épuisement.
English: (d) Intergovernmental organizations, academic institutions, non-governmental organizations and members of the general public will seek to obtain legal advice and request the participation of members of the Office of the Legal Counsel in seminars and presentations.
French: d) Les organisations intergouvernementales, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et le public sollicitent des avis juridiques et demandent que les membres du Bureau du Conseiller juridique participent à des séminaires et à des conférences.
English: The quality of seepage from the pile has not changed since cover installation.
French: La qualité des liquides d'infiltration de la pile n'a pas changé depuis l'installation du couvert.
English: The 42 castles of the Loire Valley are fabulous edifices, each more beautiful than the last, which is why the Loire Valley holds an exceptional place on UNESCO’s World Heritage List.
French: Les 42 châteaux de la Loire sont de fabuleux édifices, tous plus beaux les uns que les autres ; ce qui confère à la région du Val de Loire son classement exceptionnel de patrimoine mondial de l'humanité, reconnu par l'UNESCO.
English: Training Session Once you have chosen your election staff, organize a training session for the whole team: assistant returning officers (AROs), deputy returning officers (DROs), poll clerks and back-ups.
French: Séance de formation Une fois votre personnel choisi, organisez une séance de formation pour l'ensemble de l'équipe : directeurs adjoints du scrutin, scrutateurs, greffiers du scrutin et suppléants.
English: Journal In this post, you can comment, submit your photo hackintosh and actively participate in the largest Brazilian community on hackintosh.
French: Journal A ce poste, vous pouvez commenter, soumettre votre photo hackintosh et participer activement à la plus grande communauté brésilienne sur les hackintosh.
English: The rights of victim, protection of the victim and of the witness in the criminal proceedings
French: Droits de la victime, protection de la victime et des témoins lors de la procédure pénale
English: The CCRA has repeatedly cited this drug bust as part of its efforts to discredit my expressions of concern.
French: L'ADRC a maintes fois cité cette saisie de drogue dans le cadre de ses efforts pour discréditer mes préoccupations.
English: • The previous arrangement, known as Clockwork chum management, is extended with adjustments for the Johnstone Strait and US Area 7 and 7A fisheries.
French: • Les modalités antérieures, que l’on désignait sous le vocable de gestion du kéta selon la formule Clockwork, sont reconduites, sous réserve de quelques ajustements pour les pêches du détroit de Johnstone et les pêches américaines dans les zones 7 et 7A.
English: Training material for local authorities has been produced and there is a Latin American network with a focus on mineral resources and related sustainable development issues, with a website (http://biblioteca.Unmsm.Edu.pe/redlieds).
French: Des documents didactiques ont été produits à l'intention des collectivités locales, et un réseau latino-américain disposant d'un site Web (http://biblioteca.Unmsm.Edu.pe/redlieds) est désormais consacré aux ressources minérales et aux questions connexes de développement durable.
English: This report outlines the major provincial Early Childhood Development programs and the progress we have made in meeting our commitment to Manitoba children and families.
French: Le présent rapport décrit brièvement les principaux programmes provinciaux de développement du jeune enfant et les progrès que nous avons faits dans notre engagement envers les enfants et familles du Manitoba.
English: Find out what performance and refund guarantees come with the product. When dealing with a vendor for the first time, it's always a good idea to check with your local Better Business Bureau and/or review products in Consumer Reports, the magazine and website of the independent, non-profit organization, Consumers Union.
French: Lorsque vous transigez avec un commerçant pour la première fois, il est toujours préférable de vérifier auprès de votre Bureau local d'éthique commerciale et/ou de lire des commentaires de consommateurs sur le site Internet de la Consumers Union (un organisme indépendant à but non lucratif- anglais seulement).
English: The elements modified or inserted in the new protocol following the ex post evaluation are presented hereafter.
French: Les éléments modifiés ou insérés dans le nouveau protocole à la suite de l'évaluation ex post sont présentés ci-après.
English: She welcomes future opportunities to identify possibilities and modalities through which the recommendations of the Forum may become most useful to the work of treaty bodies, taking into account their established processes and working practices.
French: Elle se félicite des occasions qui lui seront données de recenser les possibilités et les modalités susceptibles de rendre les recommandations du Forum plus utiles aux travaux des organes conventionnels, compte tenu des règles et méthodes de travail établies.
English: The amount of the age compensatory wage beneﬁt depends upon length of
French: Le montant de la prestation moyenne; dépend de la durée d’afﬁliation:
English: No safety concerns associated with nonprescription use have arisen during either the 8-plus years of market history of the 75 mg nonprescription strength in Canada or since the launch of the 150 mg strength as a nonprescription drug in the United States in January, 2005.
French: Aucune nouvelle préoccupation concernant l'innocuité associé à l'utilisation sans ordonnance n'a été soulevé durant, soit les 8 ans et plus de l'histoire de la mise sur le marché de la concentration de 75 mg vendue sans ordonnance au Canada, ou depuis le lancement de la concentration de 150 mg vendue sans ordonnance aux États-Unis en janvier 2005.
English: In the past two years alone, increasing amounts of Moriori and Maori TCEs/EoF and TK had been accessed from the "public domain" and used by companies and individuals to promote their commercial products and services.
French: Au cours de ces deux dernières années, seulement, des sociétés et des particuliers ont eu accès à un nombre croissant d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de savoirs traditionnels morioris et maoris, appartenant au "domaine public" et ils les ont exploités pour promouvoir leurs produits et leurs services commerciaux.
English: In August, the federal and provincial governments released responses to the recommendations, concluding that environmental impacts of the proposed development would be acceptable if commitments outlined in environmental assessment documentation, and conditions set out in responses to the recommendations, were respected.
French: En août, les gouvernements fédéral et provincial, qui faisaient connaître leur réaction aux recommandations, ont conclu que les répercussions 4 PROGRAMME D’ÉVALUATION environnementales du projet de développement seraient acceptables si les engagements exposés dans les documents d’évaluation environnementale et les conditions établies dans les réponses aux recommandations étaient respectées.
English: This kit should include updates clear photographs, foot and fingerprints, birth certificate, medical history, passport, dental records, X-rays, child's name and description including location of scars, birthmarks and any other identifiable data (glasses, braces, earrings, ect.). A videotape or a recent home video of the child may be made specifically for the kit.
French: Cette trousse devrait comprendre des photos récentes, les empreintes digitales et plantaires, le certificat de naissance, les antécédents médicaux, le passeport, les fiches dentaires, les radiographies, le nom de l'enfant et les traits caractéristiques tels les cicatrices, les taches de naissance et tout objet identifiable (lunettes, appareil dentaire, boucles d'oreilles etc...). On peut également inclure un vidéo de l'enfant.
English: As part of its overall review of Canada's security requirements, the Government of Canada developed a comprehensive policy on national security, which I introduced in April of this past year.
French: Dans le cadre de son examen global des exigences canadiennes en matière de sécurité, le gouvernement du Canada a élaboré une politique exhaustive de sécurité nationale, que j'ai présentée en avril dernier.
English: These degrees prepare students for a variety of professions and careers and offer unmatched opportunities for academic study.
French: En plus de préparer les étudiants à toute une gamme de professions et de carrières, ces programmes offrent  des perspectives inégalées en matière d’études théoriques.
English: 4.26 Our regime must be responsive and ready to meet the challenge posed by a constantly changing public procurement environment.
French: Ces réseaux fournissent des informations d'excellente qualité sur les possibilités offertes par les marchés publics aux Etats-Unis et à l'étranger.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the MOE or EC from issuing orders against ASI, taking any other steps to bring about compliance by ASI or to prosecuting ASI for any non-compliance, including anything related to this Agreement.  5.4
French: Aucune disposition de l'Entente ne peut être interprétée d'une façon qui empêcherait le ministère de l'Environnement de l'Ontario ou Environnement Canada de prendre des arrêtés à l'endroit de la société Aciers Algoma Inc., de prendre toute autre mesure obligeant la société à observer une loi, un règlement, un arrêté, etc., ou de la poursuivre en justice pour cause d'inobservation d'une loi, d'un règlement, d'un arrêté, etc., y compris une disposition relative à l'Entente.  5.4
English: The case can only proceed if the Tribunal is dealing with a mineral resource and, if it is, the entitlement to the rebate must be decided in the context of the full definition of "mining."
French: L'appel ne peut être entendu que si le Tribunal traite d'une ressource minérale et, cela étant, la question de l'admissibilité à la ristourne doit être tranchée dans le contexte de la définition intégrale de l'expression «opérations minières».
English: "This is a strong move that gives Canada a competitive tax advantage," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Il s’agit d’une étape importante donnant au Canada un avantage fiscal concurrentiel », a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: This will, of course, be statistical information only and it will not contain any personal information on those recipients.
French: Il s'agira bien entendu d'informations purement statistiques qui ne contiendront aucune donnée personnelle relative à ces bénéficiaires.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Djibouti which is constituted of the report of the Working Group on the review of Djibouti (A/HRC/11/16), together with the views of Djibouti concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur Djibouti, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de Djibouti (A/HRC/11/16), les observations de Djibouti sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Djibouti a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap. VI).
English: In 1997, prices in Saskatchewan were greater than those in Alberta.
French: En 1997, les prix en Saskatchewan étaient plus élevés qu'en Alberta.
English: ◦ RMAF- a framework for on-going measurement and reporting on the performance of a program, policy or activity.
French: ◦ Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) - Cadre visant la surveillance et l'exposé réguliers du rendement d'un programme, d'une politique ou d'une activité.
English: Due to the heavy workloads experienced by healthcare workers, early retirement is common.
French: La lourde charge de travail qui incombe aux travailleurs de la santé les incite à prendre une retraite anticipée.
English: "Providing students with the opportunities to develop the knowledge, skills and perspectives they need to live, work and communicate in a changing international environment has been a priority for our academic institutions," states Claire Morris, AUCC President.
French: « Nos établissements universitaires ont toujours eu comme priorité de fournir aux étudiants des occasions d'améliorer les connaissances, les compétences et la perspective dont ils ont besoin pour vivre, travailler et communiquer dans un environnement international changeant, a déclaré Claire Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: At its 88th plenary meeting, on 23 December 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/54/678), adopted resolution 54/239, in which it approved the appropriation of $95,942,600 net for the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: À sa 88e séance plénière du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté, sur la recommandation de la Cinquième Commission (A/54/678), la résolution 54/239 par laquelle elle approuvait l'ouverture d'un crédit de 95 942 600 dollars nets pour le Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: To obtain a room there, each delegate should fill out the enclosed hotel reservation form and return it as soon as possible, and by 15 September 2005 at the latest, directly to the hotel, using the contact information on the form.
French: Pour y obtenir une chambre, chaque délégué devra remplir le formulaire de réservation ci-joint et le retourner dès que possible et au plus tard le 15 septembre 2005, directement à l'hôtel, en utilisant les coordonnées indiquées sur le formulaire.
English: RoD of February 22, 2002 and Action Items The Record of Decision was reviewed and approved.
French: Compte rendu des décisions du 22 février 2002 et points de suivi Le compte rendu des décisions est examiné et approuvé.
English: The issue has also been directly associated in Canada and other countries with the debate on the precautionary principle.
French: Au Canada comme dans d'autres pays, il a également été directement associé au débat sur le principe de précaution.
English: The goal of this research project is to identify the design criteria needed to precipitate the phosphorus and prevent it from solubilizing through the addition of quick lime or slaked lime.
French: Une fois solubilisé, le phosphore quitte l’épaississeur dans le surnageant pour se retrouver à l’émissaire de la pisciculture avec les eaux de production à moins qu’on le précipite chimiquement et qu’on le récupère.
English: Political mobilization of women in West Africa 2005-03-03 A keynote address by Ms Fatou SOW, Researcher at the CNRS (France) and at the IFAN (Senegal) Open file
French: Mobilisation politique des femmes en Afrique de l’Ouest 2005-03-03 Une contribution de Mme Fatou SOW, chercheure au CNRS (France) et chercheure associée à l’IFAN (Sénégal) Ouvrir le fichier
English: Jazz concerts are also enjoying a boom and they continue to be a part of the musical offerings of the island.
French: En plus, les concerts de jazz sont très demandés et on les incorpore de plus en plus à l'offre musical de l'île.