ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Just over two-thirds of responding employees have been informed of their rights/obligations concerning the use of the official languages at work.
French: • Un peu plus des deux tiers des employés ayant répondu au questionnaire ont été informés de leurs droits et leurs obligations en ce qui concerne l'usage des langues officielles au travail.
English: When, just now, I took stock of the five questions still pending following the reports of the Committee of Inquiry and the Temporary Committee, it was within the context of the jurisdiction of the Commission.
French: Quand, tout à l'heure, j'ai fait le point sur les cinq questions encore en suspens à la suite des rapports de la commission d'enquête et de la commission du suivi, c'est dans le cadre de la compétence de la Commission.
English: Engineers also have the task of assisting troops to overcome obstacles and to clear mines.
French: Le Génie a aussi la responsabilité de déminer et d’aider les troupes à franchir des obstacles.
English: 2000.09.21) Progressive Conservative Party Quebec 1962.11.09 - 1990.08.22 47 Fogo, James Gordon (b.
French: 2000.09.21) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1962.11.09 - 1990.08.22 47 Fogo, James Gordon (b.
English: However, it is essential that we should make numerous further advances, including in relation to the conditions under which prisoners are held and the question of individual standards of legal protection.
French: Mais nous devons absolument faire de nombreuses autres avancées, y compris en ce qui concerne les conditions de détention des prisonniers et la question des normes de protection juridique.
English: LÉTOURNEAU J. A.: [1] In the particular circumstances of this case, we were not satisfied that the Umpire committed an error that warrants the intervention of this Court.
French: LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Dans les circonstances particulières de la présente affaire, nous n’avons pas été convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur qui justifie notre intervention.
English: The Tension Free Vaginal Tape can be inserted under local anesthetic and intravenous sedation; it is usually an outpatient procedure.
French: La bandelette TVT peut être insérée sous anesthésie locale et avec une sédation intraveineuse; c’est habituellement une intervention en clinique externe.
English: We still have deployments worldwide.
French: Nos troupes continuent à être déployées à travers le monde.
English: The EADS Board of Directors has decided to pay the purchase price in cash.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS a décidé de payer le prix en espèces.
English: Mackenzie Delta, Map Large deltas (eg, Mississippi) are traversed by a network of distributary channels, and delta growth is accompanied by development of a low-lying delta plain associated with different depositional environments, eg, distributary, levee, backswamp and marsh (see SWAMP, MARSH AND BOG).
French: Delta Paix-Athabasca (image satellite) Cette photo prise par le RADARSAT en mai 1996 montre le delta des rivières Paix et Athabasca, l'un des plus vastes deltas d'eau douce au monde puisque sa superficie est d'environ 3900 kilomètres carrés (avec la permission de l'Agence spatiale canadienne).
English: You are expecting an important client and colleague for a dinner after concluding tough negotiations.
French: Après un cycle de négotiation dur vous attendez des clients et des collaborateurs importants pour un dîner. Une belle accompagnatrice à côté de chaqu´un de vos partenaires.
English: It contains both military and political agreements.
French: Il contient des dispositions d'ordre militaire et politique.
English: Cornelius Nutarak is a role model within his community and a guardian of Inuit customs.
French: Cornelius Nutarak est un modèle au sein de sa communauté et un gardien des coutumes inuites.
English: Human History  Over the last 4000 years, Beausoleil Island has seen many different hunting and fishing camps made along its shores by nomadic peoples of the Early Woodland cultures.
French: Évolution humaine Voilà 4000 ans, des camps de chasse et de pêche de toutes sortes étaient érigés sur les berges de l'île de Beausoleil par des peuples nomades identifiés à la période du sylvicole inférieur.
English: • 48,695 housing units were repaired, converted and adapted for low income households through CMHC's housing renovation programs.
French: • 48 695 unités de logement ont été réparées, transformées et adaptées pour les ménages à faible revenu dans le cadre des programmes d'aide à la rénovation des logements de la SCHL.
English: The entire compensation package will be placed in trust to ensure that future generations of Siksika Nation members benefit from the settlement.
French: L’indemnisation intégrale sera déposée dans un compte fiduciaire, ce qui permettra ainsi aux futures générations de la nation Siksika de profiter du règlement.
English: There are exceptions to the Act to protect fundamental rights such as privacy, freedom of religion and belief, and freedom of education.
French: Il existe des exceptions à la loi visant à protéger les droits fondamentaux, tels que la confidentialité, la liberté de religion ou de croyance, et la liberté d'éducation.
English: Legislative auditors are providing third-party verification of data presentations.
French: Les vérificateurs législatifs effectuent une vérification indépendante des données présentées dans ces rapports.
English: The Working Group used as a basis for its deliberations a note by the Secretariat containing a preliminary study of legal issues related to the use of electronic means of communication for transferring or creating rights in tangible goods and transferring or creating other rights (A/CN.9/WG.IV/WP.90) and an earlier note by the Secretariat on legal issues related to the development of electronic substitutes for maritime bills of lading (A/CN.9/WG.IV/WP.69).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat contenant une étude préliminaire des questions juridiques posées par l'utilisation de moyens électroniques de communication pour transférer ou créer des droits sur des biens corporels et autres droits (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et d'une note antérieure du secrétariat sur les questions juridiques posées par la mise au point de substituts électroniques aux connaissements maritimes (A/CN.9/WG.IV/WP.69).
English: Both were required to deal with the problems facing the international community.
French: Ces deux types d'interventions sont nécessaires pour faire face aux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: . I fully support the move to create a European network of permanent national football information points.
French: J'accorde mon soutien total à l'initiative visant à créer un réseau européen de points nationaux permanents d'information "football".
English: Top Of Page National Farm Products Council (NFPC) Claude Janelle Executive Director Office of the Chairperson Canada Building, 10th Floor 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-0682 Fax: (613) 995-2097 Internet: janellecl@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources humaines Campus De La Salle - Étage : C-2 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : (613) 943-4330 Télécopieur : (613) 947-3668 Internet : amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca
English: on Thursday, 2 March 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 mars 2006, à 10 h 15
English: The first three (3) months are paid by the employer while for the second three (3) months the payment is charged to the Kosovo Government's Fund for the protection of maternity.
French: Les trois (3) premiers mois sont payés par l'employeur, alors que les trois (3) mois suivants sont à la charge du Fonds pour la protection de la maternité du Gouvernement du Kosovo.
English: Document(s) Second set of questions and answers to the full proposal application form 2008-06-10 Updated June 10, 2008 Open file
French: Document(s) Second set of questions and answers to the full proposal application form 2008-06-10 Updated June 10, 2008 ouvrir le fichier
English: It means our self-esteem, tioners (for example, Aboriginal dren’s obesity, combined with the Mohawk not only personal, but as a healers, pharmacists, traditional tradition of caring for future generations, Chinese medicine practitioners, community, is coming back. prompted government sponsors, researchers etc.) who compound products at We are trusting our own people and the Kahnawake community to collaborate the request of a patient are excluded again.
French: Conformément aux recommandations penser au bien-être des générations futures sont autant du Comité permanent du Parlement sur la santé21, les de facteurs qui ont incité les promoteurs gouverneprofessionnels de la santé (par exemple, les guérisseurs mentaux, les chercheurs et les membres de la collectivité autochtones, les pharmaciens, les experts en médecine de Kahnawake à élaborer ensemble un programme de chinoise traditionnelle, etc.) qui mélangent des produits prévention du diabète de type 2.
English: ◦ Any substance that is not on the Domestic Substances List (DSL) is considered to be new.
French: ◦ Toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) est considérée nouvelle.
English: Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Transformation Master Plan
French: Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Plan directeur de la transformation Évaluations de l’harmonisation
English: How often do you receive royalty statements and/or payments?
French: À quelle fréquence recevez-vous vos relevés ou versements de droits d'auteur?
English: Mr. Makanga (Gabon) introduced draft resolution A/C.3/63/L.29 on behalf of the sponsors, which had been joined by Algeria, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Rwanda, Senegal, Swaziland, and Zambia.
French: M. Makanga (Gabon) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.29 au nom des auteurs auxquels se sont associés l'Algérie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Ghana, la Guinée, le Kenya, Madagascar, le Mali, le Maroc, le Rwanda, le Sénégal, le Swaziland, et la Zambie.
English: By effectively delivering benefits and related services, we have also contributed to the achievement of the CRA’s strategic outcome.
French: En assurant de façon efficace la distribution des prestations et des services connexes, nous avons aussi contribué à la réalisation du résultat stratégique de l’ARC.
English: As seedling continued to grow, fewer mitotic figures could be found in the root meristem cells adjacent to the procambium pole.
French: Avec le développement de la plantule, le nombre de figures mitotiques diminue dans les cellules méristématiques racinaires voisines du pôle procambial.
English: Several factors are determining the quality of the transport.
French: La Commission reconnaît que les limites proposées par le Comité sont économiquement plus faciles à mettre en œuvre et représentent une amélioration du bien-être des animaux transportés par rapport à la législation existante.
English: OPP Supt Angie Howe worked at "Project P" from 2003 to 2006 and says offenders are very quick to employ the latest technologies.
French: Angie Howe, affectée au Projet P de 2003 à 2006, souligne que les criminels savent exploiter sans délai les plus récentes technologies. « Auparavant, les délinquants prenaient contact par l’entremise de magazines;
English: The Act outlines safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for use by children.
French: La Loi décrit les exigences en matière de sécurité pour certains produits de consommation, dont plusieurs sont destinés aux enfants.
English: He enrolled in the Canadian Forces as a private soldier in the Royal New Brunswick Regiment in 1983 and completed basic infantry officer training in 1985.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes comme soldat au sein du Royal New Brunswick Regiment en 1983 et termine le cours élémentaire d’officier d’infanterie en 1985.
English: What’s the maximum range for cordless calls?
French: Quelle est la portée maximale pour les appels sans fil ?
English: In particular, my thanks go to the rapporteur, Mrs Ayuso, for her analysis of the proposal and efforts to understand its objectives.
French: Mes remerciements vont en particulier au rapporteur Mme Ayuso pour son analyse de la proposition et ses efforts pour en comprendre les objectifs.
English: ACDelco DuraStop Brakes (and OE brakes) offer a complete selection of brake parts, including disc brake pads, brake shoes, reduced shoes, drums, rotors, cables, disc and drum hardware kits, brake hoses, clutch master cylinders, brake master cylinders, remanufactured brake calipers (both bare and loaded), and performance brake parts.
French: Les freins DuraStop d'ACDelco (et les freins d'équipements d'origine) proposent un choix complet de pièces de freins, comprenant les plaquettes de freins à disque, les semelles de freins, les semelles réduites, les tambours, les rotors, les câbles, les kits de freins à disques et à tambour, les têtes d'accouplement, les cylindres émetteurs d'embrayage, les maîtres-cylindres de freins, les étriers de freins reconstruits (à la fois nus et en charge) et les pièces de freins haute performance.
English: • Return to Returnable beverage containers HST and returnable beverage containers You collect and remit the tax on the non-refundable amounts when you sell beverages.
French: • Retour à Contenants à boisson consignés La TVH et les contenants à boissons consignés Vous percevez et versez la taxe sur les montants non remboursables lorsque vous vendez des boissons.
English: It is a call for a sui generis system that complements the current system by providing protection to those areas of traditional knowledge that receive only very limited protection from international intellectual property law.
French: Il faudrait créer un régime particulier qui complète le régime actuel en accordant une protection aux domaines des savoirs traditionnels qui ne sont que très peu protégés par le droit international de la propriété intellectuelle.
English: We would stop part way through the process and lose many of the benefits of the projects.
French: Nous nous arrêterions en cours de route et perdrions ainsi une grande partie du bénéfice de ces projets.
English: After undergoing surgery for his medical condition, Naletilić was finally transferred to the custody of the Tribunal on 21 March 2000.
French: Après avoir subi des interventions chirurgicales nécessitées par son état de santé, M. Naletilić a été finalement transféré à la garde du Tribunal le 21 mars 2000.
English: On November 23, 1995, a participants meeting was held to enable the WMI stakeholders to discuss the status of implementation of these principles and goals in each of their areas of responsibility.
French: Le 23 novembre 1995, les parties intéressées par l’IMW se sont réunies afin d’examiner l’état d’avancement de l’étape II dans chacun de leurs domaines de compétence.
English: Counter target spell unless its controller discards his or her hand.
French: Contrecarrez le sort ciblé à moins que son contrôleur ne se défausse de sa main.
English: Jérome Sabbagh has performed with pianist Laurent Coq’s quartet and Guileermo Klein’s Los Gauchos. He has also played with Jean-Michel Pilc and Magali Souriau.
French: Depuis, Jérôme Sabbagh compose ses chansons et mène son propre groupe, avec lequel il a enregistré trois albums Pogo, North et One Two Three, le dernier en date.
English: The Ulysses Leadership Development Program gives our partners the opportunity to volunteer for an international assistance non-profit organization within a developing country.
French: Le programme de développement du leadership Ulysses fournit à nos associés l’occasion de faire du bénévolat dans un pays en développement, pour le compte d’un organisme d’aide international sans but lucratif.
English: • Develop a clear articulation of INAC's role with respect to education (2004-05).
French: • Énoncer clairement le rôle d'AINC en matière d'éducation (2004-2005).
English: • Status of outside population(s)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : parc national de la Pointe-Pelée, parc provincial Rondeau, parc provincial Pinery (?), marécage Oxley Poison Sumac (?), île Walpole (?).
English: Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle, and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment / and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4';
French: 7.1.3.2.4.2.2 Tout masque opaque limité vers le bas par le plan 1, pour autant qu'il soit inscrit dans une zone de 300 mm de largeur centrée sur le plan longitudinal médian du véhicule et pour autant que le masque opaque situé au-dessous de la trace du plan 5 soit inscrit dans une zone limitée latéralement par les traces des plans qui passent par les limites d'un segment de 150 mm de largeur et qui sont parallèles aux traces des plans 4 et 4';
English: Includes foods with an average consumption of 1 gram or more.
French: 48 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus
English: Situated in a privileged location near Grenoble, the hotel is based in Echirolles and offers quality services.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié près de Grenoble, l'hôtel, qui se trouve à Echirolles, propose des services de qualité.
English: Watching Canada’s economy this year has felt rather like living in an Indiana Jones movie, with new and unpredictable challenges thrown at us from all sides, even as we can see the prize so near in our sights.
French: Cette année, l’évolution de l’économie du Canada a ressemblé au jeu d’un film d’Indiana Jones, dans lequel des défis imprévisibles se présentent de toutes parts alors même que la récompense est presque à portée de la main.
English: He founded the DALHOUSIE REVIEW in 1921 and served as editor for 26 years.
French: En 1921, il fonde la DALHOUSIE REVIEW, dont il sera rédacteur en chef durant 26 ans.
English: CIC continues to look for more effective ways to tap into the skills of qualified foreign-trained workers.
French: CIC continue de chercher des façons plus efficaces de tirer profit des compétences des travailleurs étrangers qualifiés.
English: Two significant components of the traditional economy are traditional food systems and trade and manufacture of traditional goods.
French: Deux facettes importantes de l'économie traditionnelle sont le régime alimentaire traditionnel et la fabrication et le commerce de biens traditionnels.
English: Health Canada is developing a separate policy to cover kits and therapeutic combination products.
French: Santé Canada est en train d'élaborer une politique qui s'appliquera exclusivement aux trousses et aux produits de combinaison thérapeutique.
English: The recommendations addressed to treaty bodies include: (a) considering the adoption of general comments or recommendations to clarify the relevance of the various human rights standards in the context of disability; (b) considering the organization of thematic days of discussion on disability; (c) requesting information on the enjoyment of human rights by persons with disabilities in the list of issues sent to States parties, and inclusion of disability issues in the dialogue with States parties; and (e) increasing references to disability in the concluding observations.
French: Parmi les recommandations formulées à leur intention on retiendra les suivantes: a) envisager l’adoption d’observations générales ou de recommandations afin de mieux expliciter l’applicabilité des normes relatives aux droits de l’homme aux personnes handicapées; b) envisager la possibilité d’organiser des journées thématiques consacrées à des débats sur l’invalidité; c) inclure dans la liste des questions adressées aux États parties des demandes de renseignements sur la jouissance des droits fondamentaux des handicapés et faire une place aux questions touchant les handicapés dans les échanges avec les États parties; et e) faire davantage référence à l’invalidité dans les observations finales.
English: Strategic community development plans were developed for each of the REDO regions.
French: L’élaboration de plans de développement stratégique à l’échelle locale pour chacune des régions des ODER.
English: To inculcate the Islamic faith, affirming its contribution to integrated individual personality, family cohesion and social unity and solidarity, and highlighting its role as a comprehensive mode of life, its suitability for every time and place and its ability to keep pace with the requirements of the modern age;
French: Inculquer la foi islamique en montrant en quoi elle contribue à la formation d'une personnalité harmonieuse, au renforcement de la cohésion de la famille et à l'instauration d'une société unie et solidaire et en soulignant le rôle qu'elle joue en tant que mode de vie complet, le fait qu'elle peut être pratiquée en tout lieu et en tout temps et qu'elle est compatible avec les exigences de l'ère contemporaine;
English: "Today, the situation in Brazil provides favourable conditions for the expansion and enhanced effect of the public agenda to fight inequalities and to address social health determinants."
French: « Aujourd’hui, la situation au Brésil se prête bien à l’expansion et à l’amélioration des effets du programme public pour combattre les inégalités et répondre aux déterminants sociaux de la santé.
English: Moreover, the Russian Federation planned to introduce market mechanisms in the areas of education, housing and health.
French: La Fédération de Russie entend par ailleurs introduire à l'avenir des mécanismes de marché dans le domaine de l'éducation, du logement et de la santé.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 and 5/COP.5 on its programme of work, 11/COP.1 on Procedures for the communication of information and review of implementation, 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 on Programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4 et 5/COP.5 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 relative au programme de travail du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: By comparison, when using the same flow rates with a supercritical argon mobile phase, the background emission was identical to that of the FPD flame without column effluent.
French: En comparaison lorsqu'on utilise la même vitesse d'écoulement pour la phase mobile de l'argon supracritique l'émission ambiante est identique à celle de la flamme DPF sans l'effluent de la colonne.
English: This Hotel was crean and breakfast was very good.
French: L'attente pour la navette à l'aéroport alors que le personnel était en grève et qu'il n'y avait aucune information à ce sujet et aucune solution de remplacement. Le manque d'amabilité du personnel.