ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed the view that the city police and parking authorities did not appear to be adequately familiar with the provisions of the Parking Programme and, moreover, that the residents of the city had not been informed of its parameters and provisions.
French: Elle a par ailleurs estimé que la police municipale et les services chargés du stationnement ne semblaient pas être vraiment au courant des dispositions de la Réglementation et que les résidents de la ville n'avaient pas été informés des principes et dispositions qu'elle contenait.
English: Notwithstanding this Act or any other general or Special Act or law to the contrary, where the pipeline of a company or any part of that pipeline has been affixed to any real property in accordance with leave obtained from the appropriate authority as provided in subsection 108(2) or (6) or without leave pursuant to subsection 108(5), ... (b) subject to the provisions of this Act, the company may create a lien, mortgage, charge or other security, or the company may constitute a hypothec, on the pipeline or on that part of it.
French: Malgré les autres dispositions de la présente loi, toute autre loi générale ou spéciale ou toute règle de droit, le pipeline ou la partie de celui-ci fixés à des biens immeubles soit avec l'autorisation prévue aux paragraphes 108(2) ou (6), soit sans autorisation dans le cadre du paragraphe 108(5) : [...] b) sous réserve des autres dispositions de la présente loi, peuvent être grevés d'hypothèques, de privilèges, de charges ou d'autres sûretés par la compagnie.
English: Determining the Beneﬁt Rate Canada Pension Plan beneﬁts are largely related to earnings.
French: mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au Régime de pensions du Canada qui sont décédés.
English: At its 3rd meeting, on 25 August, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “The need to establish linkages between policy makers and professionals working on food security, water security and environmental security”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, on the basis of informal consultations.
French: À sa 3e séance, le 25 août, le Comité a été saisi d'un document informel qui contenait un projet de décision intitulé « Nécessité d'établir des liens entre les responsables politiques et les spécialistes de la sécurité alimentaire, de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de la sécurité de l'environnement », présenté à l'issue de consultations officieuses par le Président du sous-groupe des ressources en eau.
English: A final report and implementation plan is anticipated for fall 2007.
French: Un rapport final et un plan de mise en oeuvre sont prévus à l'automne 2007.
English: EEOG 13 Other Sales & Service Personnel
French: Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi 28 40 025 100,0 % 1 047 2,6 % 2,2 %
English: What happens in a criminal trial?
French: Comment se déroule un procès au criminel ?
English: Addressing the assessment of candidate Renilda MacRae, witness Roy Ridlington stated that the board responses to interview questions 3 and 5 demonstrated highly satisfactory performance on all criteria.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Renilda MacRae, le témoin Roy Ridlington mentionne que ses réponses aux questions trois et cinq de l'entrevue satisfaisaient grandement à tous les critères.
English: Charles Tennant stated that Chinese exporters had not submitted questionnaire responses for the 2006 reinvestigation or the 2007 expiry review investigation.  2.
French: Charles Tennant a déclaré que les exportateurs chinois n'avaient pas présenté de réponses au questionnaire dans le cadre du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de 2006 ou du réexamen relatif à l'expiration de 2007.  2.
English: The ACE Program will consider and fund eligible proposals that acknowledge the historical experiences of ethnocultural communities impacted by wartime measures and immigration restrictions, such as the head tax imposed on immigrants of Chinese origin from 1885 to 1923 under the Chinese Immigration Act and the imposition of other exclusionary immigration measures, pursuant to the Chinese Immigration Act, 1923, which lasted until 1947.
French: Dans le cadre du Programme RCE, on étudiera et financera des propositions d'initiatives admissibles ayant pour but de souligner les expériences historiques des communautés ethniques touchées par les mesures de guerre et les restrictions d'immigration, notamment la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise de 1885 à 1923 en vertu de la Loi de l'immigration chinoise ainsi que l'imposition d'autres mesures d'exclusion de la Loi sur l'immigration chinoise de 1923 jusqu'en 1947.
English: Most of the 300 or so proposals for directives and regulations that were contained in the 1985 White Paper have now been adopted.
French: Sur les quelque 300 propositions de directives et de règlements que comportait le Livre blanc de 1985, la plupart ont été adoptées.
English: • Northern Forestry Centre - Several positions serving the public are bilingual.
French: • Centre de foresterie du Nord – Plusieurs personnes qui offrent le service au public sont bilingues.
English: I think that this could be an important signal from the European Parliament.
French: Je pense qu’il s’agirait d’un signe important de la part du Parlement européen.
English: Community part-financing of regional programmes of innovative actions ranges from 300 000 to 3 million. The port-financing rate is generally 50% for regions eligible in full or in part under Objective 2 and up to 80% for Objective 1 regions.
French: S'agissant d'un cofinancement, le soutien communautaire pour un programme régional d'actions innovatrices varie entre 300000 et 3 millions . Le taux de cofinancement communautaire est en règle générale de 50% pour les régions en partie ou en totalité d'Objectif 2 et jusqu'à 80% au maximum dans les régions d'Objectif 1.
English: [126]The type of training given to base defence force members is  basically low-level infantry tactics.
French:   21  [126] Les membres de la force de défense de la base reçoivent une  formation élémentaire quant aux tactiques d'infanterie.
English: • Human diseases caused by the viral invasion of our body cells include measles, polio, and influenza (the flu).
French: • Les maladies humaines causées par l'invasion virale des cellules du corps sont entre autres, la rougeole et la polio.
English: Expected answer: 1) Provide national leadership in critical infrastructure protection and effective emergency management: (a) In consultation with TBS and other departments, promote the development of operational standards and technical documentation relating to the protection and assurance of the critical networks, information systems and other critical assets of the Government of Canada. (b) Assist the Treasury Board Secretariat in the development of business continuity planning standards. (c) Provide advice and assistance to departments in identifying the Government of Canada's critical networks, information systems, and other critical assets; and their associated direct and cumulative dependencies and vulnerabilities.
French: Réponse attendue : 1) Assurer un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des situations d'urgence : a) En collaboration avec le SCT et d'autres ministères, promouvoir l'élaboration de normes opérationnelles et de documents techniques liés à la protection et à l'assurance de réseaux névralgiques, de systèmes d'information et d'autres biens essentiels du gouvernement du Canada. b) Aider le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer les normes relatives à la planification de la continuité des activités. c) Fournir des conseils et de l'aide aux ministères en localisant les réseaux névralgiques du gouvernement du Canada, les systèmes d'information et autres biens essentiels, ainsi qu'en déterminant leurs dépendances et vulnérabilités directes et cumulatives correspondantes.
English: • the convicted persons or, if deceased, their relatives; the latter include the spouse, the parents in direct blood relationship, brothers and sisters as well as adopted parents and children ;
French: • les personnes condamnées ou, après leur mort, leurs proches ; les proches sont le conjoint, les parents en ligne directe, les frères et soeurs ainsi que les parents et enfants adoptifs ;
English: • GST29 Educational Services - Election and Revocation of the Election to Make Certain Supplies Taxable
French: • GST29 SERVICES D'ENSEIGNEMENT - Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables
English: I am referring to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and issues involving the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il s'agit de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, questions englobant le commerce illicite des armes légères.
English: Blazon Arms Potent Gules and Argent, on a chief Azure three suns in splendour Or; Crest A snowy owl rising proper grasping in its dexter claw a lightning bolt Or; Motto SIBIMET VERAX; Badge / Insignia A roundel potent Gules and Argent encircled by an annulus Argent enflamed Or;
French: Blason Armoiries De vair potencé de gueules et d'argent, au chef d'azur chargé de trois soleils d'or; Cimier Un harfang des neiges éployé au naturel tenant de ses serres dextres un éclair d'or; Devise SIBIMET VERAX; Insigne Une rondelle potencée de gueules et d'argent cerclée d'un anneau d'argent enflammé d'or;
English: A distinctive aspect of the Convention is its social development dimension.
French: L'une des spécificités de la Convention est la place qu'elle accorde au développement social.
English: We would request that you do not contact the hotel directly regarding room reservations within the block booking.
French: Nous vous demandons de ne pas communiquer directement avec l'hôtel concernant les chambres incluses dans les réservations en bloc.
English: The national debates on civil society, small arms and security in West Africa are being organized around the ideas expressed in the papers and reports, which will be widely distributed to organizations of civil society, the media, political authorities and other stakeholders in the implementation of the Moratorium.
French: Les débats nationaux sur la société civile, les armes légères et la sécurité en Afrique de l'Ouest s'articulent autour des idées exprimées dans ces documents, qui seront largement distribués aux organisations de la société civile, aux médias, aux pouvoirs politiques et autres parties prenantes de l'application du Moratoire.
English: It was mentioned that the AWWA has no approval standard for some types of meters and this organization does not test the prototype models to ensure that they meet the standards.
French: On souligne que l'AWWA n'a aucune norme d'approbation pour certains types de compteurs et que cet organisme n'effectue aucun essai sur des prototypes pour s'assurer qu'ils respectent les normes.
English: The restaurant is open for dinner from Monday till Thursday.
French: Le restaurant est ouvert pour le dîner du lundi au jeudi.
English: In Andrews v. Law Society of British Columbia, (1989) 56 D.L.R. (4th) 1, at page 4, Mr. Justice LaForest said:
French: Law Society of British Columbia, (1989) 56 D.L.R. (4e) 1, à la page 4, le juge LaForest déclarait ce qui suit :
English: LEAD has recently published an updated global review of the impact of livestock production on the environment, Livestock’s Long Shadow – Environmental Issues and Options, to raise awareness of policy-makers, development organizations and the broader public about the negative environmental impacts caused by livestock and to muster the political will to address these impacts and to tap the development and poverty alleviation potential that livestock still offers in many areas of the world.
French: LEAD a récemment publié une étude mondiale actualisée de l’impact de la production animale sur l’environnement, Livestock’s Long Shadow – Environmental Issues and Options, afin de sensibiliser les décideurs, les organismes de développement et le grand public aux effets néfastes de l’élevage sur l’environnement et de mobiliser la volonté politique de remédier à ces effets et tirer parti du potentiel de développement et de réduction de la pauvreté qu’offre encore l’élevage dans de nombreuses parties du monde.
English: In fact, their understanding of what is good often challenges the conventional views of the majority.
French: En fait, certaines notions de ce qui est bien ne correspondent pas toujours avec les façons de voir de la majorité.
English: Throughout the NWT a Protected Areas strategy is being developed.
French: Sur tout les Territoires du Nord-Ouest la stratégie des régions protégées a été développée.
English: The Nueva Vida (“New life”) shelter in Panama City aims primarily to provide temporary shelter to women and their children who are victims of domestic violence and who are at risk.
French: Situé dans la ville de Panama, le foyer Nueva Vida vise principalement à héberger pour une durée limitée les femmes et leurs enfants victimes de violence domestique et qui sont en danger.
English: The ambassador thanks us for having brought back our competitors save despite of difficult climatic conditions.
French: Les remerciements pleuvent et l’ambassadeur nous remercie d’avoir ramené sain et sauf nos trailers malgré les conditions climatiques difficiles. Place au repas bien mérité pour les coureurs, l’organisation, les journalistes, les personnalités et les partenaires.
English: 32] (4) Within four weeks of the service of a notice of constitutional question, an attorney general who intends to participate in the appeal, whether or not the attorney general intends to present oral argument, shall serve on all other parties and file with the Registrar a notice of intervention in Form 61B without being required to obtain leave to intervene.
French: 32] (4) Dans les quatre semaines suivant la signification de l'avis de question constitutionnelle, le procureur général qui a l'intention de participer à l'appel, avec ou sans plaidoirie orale, signifie à toutes les autres parties et dépose auprès du registraire un avis d'intervention conforme au formulaire 61B sans avoir à obtenir au préalable l'autorisation d'intervenir.
English: • have minimal needs that were addressed in just a few meetings.
French: • besoin de voir leur investissement en temps se traduire par des résultats immédiats;
English: On the basis of examining geckoes of the genus Rhacodactylus, Bauer et al.
French: Á l'examen des geckos du genre Rhacodactylus, Bauer et al.
English: IN THE MATTER OF Order No. 112104 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 13, 1963, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to widen and improve the sightlines where Highway 471D crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 86.0 Lac la Biche Subdivision, in Improvement District No. 102, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3115-H-102-3 dated May 27, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 112104 de la Commission des transports du Canada en date du 13 septembre 1963, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à élargir et à améliorer les lignes de visibilité où la route 471D croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 86,00 de la subdivision Lac la Biche, dans le district d'amélioration no 102, dans la province d'Alberta, tel qu'il est indiqué sur le plan no 3115-H-102-3 du 27 mai 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wellness Park Pension.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background - Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of Field Units (FU), service centers and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte : l'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu’au Bureau national.
English: Second, limited access to energy and poor infrastructure, compounded by rising oil prices, made it difficult for African countries to trigger a meaningful agricultural revolution.
French: L'agriculture fait partie du problème et de sa solution puisque les deux contribuent à l'effet de serre et fournissent l'occasion de diminuer le gaz carbonique.
English: If Environment Canada has included an emission factor for your activity in the Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances, but you choose not to use it, you should provide your reason in the "Comments" field.
French: Si Environnement Canada proposait un facteur d'émission pour votre activité dans la Base de données des facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils et que vous décidiez de ne pas l'utiliser, vous devriez en fournir les motifs dans le champ réservé aux commentaires.
English: Step 2.5: Initial (first tentative) guessed parameters
French: Étape 2.5: Paramètres estimatifs initiaux (première approximation)
English: IH leaders still lack the most basic poltical consensus about where its future lays.
French: Les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine sont à l’heure actuelle toujours incapables de dégager un consensus politique minimal pour déterminer l’avenir du pays.
English: are shown at cost plus accrued interest.
French: De nouvelles contributions, totalisant 602,5 millions d'écus, ont été effectuées par les banques centrales le 17 janvier, suivant une clé de répartition révisée pour tenir compte des nouveaux membres (la Banque nationale d'Autriche, la Banque de Finlande et la Banque de Suède) que compte le Conseil depuis le 1er janvier 1995 ; les contributions versées en 1994 au titre de I'article 16.2 ont fait l'objet d'une nouvelle ventilation sur la base de la clé ainsi modifiée.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001 Previous Contents Next Abstract This paper uses data from a large sample of linked income tax files from 1982 through 1997 to analyse labour force and welfare participation of Canadian lone mothers.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document s'appuie sur les données d'un large échantillon de fichiers d'impôt sur le revenu interreliés de 1982 à 1997 pour analyser la participation à la main-d'oeuvre et le recours à l'aide sociale des mères canadiennes seules.
English: Yes, the reason I feel this is important is that, under the existing system, the base commander has control over the involvement of military police investigations, or may even request it to some degree.
French: Oui, je crois que c'est important, car dans le système actuel, c'est le commandant de base qui décide de faire faire une enquête par la police militaire, ou qui peut même l'exiger.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Information Sheet National Marine Conservation Areas on Canada's Pacific Coast Discover the World of Our Great Waters
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Feuillet d'information Aires marines nationales de conservation de la côte du Pacifique du Canada À la découverte des richesses de nos cours d'eau
English: His repeated petitions to the country's highest authorities have been ignored.
French: Les nombreuses requêtes adressées par le père aux plus hautes autorités du pays ont à ce jour été ignorées.
English: Poverty alleviation programmes had been reoriented to focus on community development, income-generating activities, and technical assistance.
French: Les programmes d'atténuation de la pauvreté ont été réorientés vers le développement communautaire, les activités génératrices de revenus et l'assistance technique.
English: More recently CN, as a North American company, announced that its future United States Securities and Exchange Commission filings will comply fully with the certification requirements of the Sarbanes-Oxley Act.
French: Plus récemment, le CN, en tant que société nord-américaine, a annoncé que les documents qu'il dépose auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis répondraient désormais en tous points aux exigences de certification énoncées dans la loi Sarbanes-Oxley.
English: These forms can be obtained from the Commission by post or they can be downloaded from the Commission's website ( http://www.privacy.fgov.be ).
French: Ces formulaires peuvent être obtenus par la poste auprès de la Commission ou peuvent être téléchargés sur le site Internet de la Commission (http://www.privacy.fgov.be).
English: 85.15 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets.
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre :
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, November 4, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh will accept a 2000-signature petition from a group of Kingston-area students encouraging him to ratify the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 4 novembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh acceptera une pétition de 2 000 signatures d'un groupe d'élèves des environs de Kingston souhaitant l'encourager à ratifier la Convention-cadre contre le tabac.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 16 characters.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 16 caractères.
English: The exercise would be carried out in such a way as to preserve institutional memory.
French: Cette opération aura lieu de façon à préserver la mémoire institutionnelle.
English: The Tunisian National Commission for Human Rights Education, which is chaired by the Minister of Education and comprises representatives of NGOs, was established in April 1996 in the framework of the Decade.
French: La Commission nationale tunisienne pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, présidée par le Ministre de l'éducation et composée de représentants des ONG, a été instituée en avril 1996 dans le cadre de la Décennie.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the importation of unprocessed pork products including from Canada and other countries due to alleged animal health concerns.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-ZÃ©lande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformÃ©s en provenance du Canada et d'ailleurs en raison d'inquiÃ©tudes prÃ©sumÃ©es au sujet de la santÃ© des animaux.
English: Continuing with the EIIRP and IEAF programs.
French: Poursuivre le répertoire des préoccupations environnementales, avec plan d'assainissement, et le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens.