ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “.3 the system should be implemented by the shipowner, the recycling facility, the flag State and the recycling States with the latter two stakeholders having the primary role for ensuring its proper application;
French: “.3 Le système devrait être appliqué par le propriétaire du navire, l'installation de recyclage, l'Etat du pavillon et les Etats recycleurs, ces deux dernières parties prenantes veillant tout particulièrement à son application correcte;
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Touristes américains adeptes des festivals (EAPV)
English: Appendix B – EDI Message Maps & Code Tables For EDI Message Maps and Code Tables: Please refer to "CSA Importer PRD EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES – APPENDIX ‘B’ of the CSA Importer PRD" document.
French: Annexe B – Configurations de message EDI et tables des codes Pour prendre connaissance des configurations de message EDI et des tables des codes, se reporter au document intitulé « DEP PAD, CONFIGURATIONS DE MESSAGE EDI ET TABLES DES CODES – ANNEXE B DU DOCUMENT DEP PAD - IMPORTATEURS ».
English: The caps and PAYGO rules, although breached over the life of the BEA, appear to have been a contributing factor (along with a booming economy) to the budget surpluses experienced from 1998 to 2001.
French: Bien qu'ils aient été enfreints pendant la durée d'application de la Budget Enforcement Act, les plafonds et les règles PAYGO semblent avoir contribué (de même qu'une économie en expansion) aux excédents budgétaires enregistrés de 1998 to 2001.
English: The chapter also examines how adaptation has the potential to significantly reduce health-related vulnerabilities to climate change.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le changement climatique et ses conséquences sur la santé, visitez : www.hc-sc.gc.ca  http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp  ou communiquez par courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: Mr Davis (UK, SOC); Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 1-4 October 2002):
French: M. Davis (Royaume-Uni, SOC) ; Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) (Strasbourg, 1er-4 octobre 2002):
English: Once a strategic plan is in place, involve appropriate staff through workouts and open spaces, develop a plan and time lines to implement these policies and procedures.
French: Une fois le plan stratégique en place, susciter la participation du personnel approprié par des conférences ouvertes et des ateliers intensifs, et élaborer un plan et des échéanciers appropriés pour la mise en œuvre de ces politiques et procédures.
English: Highlights of the 1991 survey Prepared by Fern L. Filion Canadian Wildlife Service Elaine DuWors Canadian Wildlife Service Peter Boxall Canadian Forest Service, Northwest Region Pierre Bouchard Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec Roger Reid B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks Paul A. Gray Ontario Ministry of Natural Resources Alistair Bath Memorial University of Newfoundland André Jacquemot Canadian Wildlife Service Gregg Legare Canadian Wildlife Service Federal­Provincial Task Force on the Importance of Wildlife to Canadians
French: Rapport sommaire de l'enquête nationale de 1991 Établi par Fernand L. Filion Service canadien de la faune Elaine DuWors Service canadien de la faune Peter Boxall Service canadien des forêts, région du Nord-Ouest Pierre Bouchard Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec Roger Reid Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique Paul A. Gray Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Alistair Bath Université Memorial de Terre-Neuve André Jacquemot Service canadien de la faune Gregg Legare Service canadien de la faune Groupe de travail fédéral­provincial sur l'importance de la faune pour les Canadiens
English: Its content will represent considerable progress, both in defining the problem and in various parties taking responsibility in the fight to eradicate it.
French: Son contenu représentera un progrès considérable, tant en ce qui concerne la définition du problème qu'au niveau de la prise de responsabilités des divers acteurs dans la lutte contre son éradication.
English: So prices are reasonable, no loss will not join you.
French: Ainsi, les prix sont raisonnables, aucune perte ne sera pas se joindre à vous.
English: The New York leisure drive market uses a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: Les résidents de New York qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate, Review of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Étude sur l'incidence des projets, de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, 2002-2003, détails, une évaluation
English: It has given us the opportunity for a new in-depth debate on trade in services.
French: Il nous a donné l'occasion d'un nouveau débat approfondi sur le commerce des services.
English: The “H” mark signifies that the cylinders have been protected against hydrogen embrittlement.
French: La marque «H» signifie que les bouteilles sont protégées contre la fragilisation par l'hydrogène.
English: The top 100 online albums represent around 29% of all digital album sales.
French: Les albums numériques figurant au palmarès des 100 albums les plus vendus constituent environ 29 % de l’ensemble des ventes d’albums numériques.
English: Accordingly, the Committee would continue its consideration of the paragraphs in the section on conclusions and recommendations.
French: La Commission poursuivra donc l'examen des paragraphes de la section Conclusions et recommandations.
English: Through consultations with foreign multinational enterprises and Canadian industry, the Department will undertake the following:
French: Le Ministère procédera à des consultations auprès des multinationales étrangères et l’industrie canadienne pour :
English: The haplotypes separate into two groups upon phylogenetic analysis, a separation that corresponds to that detected in a wider sampling of Packera species.
French: Les haplotypes se séparent en deux groupes selon l'analyse phylogénétique, une séparation qui correspond à celle décelée dans un échantillon plus large des espèces de Packera.
English: All applicants should complete the attached application form, answer the essay question, and attach a letter stating proof of acceptance into an eligible college diploma program of study.
French: Toutes les demandeuses doivent remplir la formule de demande ci-jointe, répondre à la question à développement, et joindre une lettre confirmant leur admission à un programme d’études autorisé dans un collège.
English: Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Health Canada wishes to advise all blood establishments, hospitals, health institutions, and individuals involved in the collection, processing, storage, importation, distribution, labelling, transfusion or any other handling of whole blood and blood components in Canada, of its intent to update the current regulatory framework under the Food and Drugs Act (FDA) to address the safety of the manufacturing and use of these products for transfusion.
French: Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Santé Canada désire informer tous les établissements de sang, les hôpitaux, les établissements de santé et les personnes participant au prélèvement, au traitement, à l'entreposage, à l'importation, à la distribution, à l'étiquetage, à la transfusion ou à la manipulation de sang et de composants sanguins au Canada de son intention de mettre à jour le cadre de réglementation actuel en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin d'assurer la fabrication et l'utilisation sécuritaires des produits destinés à la transfusion.
English: Mr President, an agreement was reached in Rome yesterday on the European arrest warrant; Italy too will sign it.
French: Monsieur le Président, on a trouvé hier à Rome un accord sur le mandat d'arrêt européen. L'Italie signera donc.
English: However, the new policy implemented in January of 1993 considerably streamlines the process for imposing sanctions.
French: Cependant, la nouvelle politique mise en oeuvre en janvier 1993 simplifie considérablement le processus d'imposition des sanctions.
English: • National sovereignty over and responsibility for forests
French: • La souveraineté nationale et la responsabilité sur les forêts
English: Other contributions include supporting and maintaining existing CoPs through face-to-face meetings, monthly teleconferences and developing intranet content.
French: Elle continue, en outre, à soutenir les CdP existantes en organisant des réunions en personne des membres, des téléconférences mensuelles et en contribuant au développement du contenu de l’intranet.
English: The isolation and missed opportunities caused by the lack of access to the printed word reduces the individual with a print disability to feel disconnected and not contributing to society."
French: L'isolement et les occasions ratées causés par le manque d'accès au monde des imprimés amène la personne incapable de lire les imprimés à se sentir en marge de la société et à avoir le sentiment qu'elle n'y apporte aucune contribution.
English: However, if we look at a summary of the statistics on research and development, the alarming conclusion we come to is that we are still at a serious disadvantage in this area, compared with the United States and Japan.
French: Pourtant, si nous jetons un œil à un résumé sur les statistiques en matière de recherche et développement, nous en arrivons à la conclusion alarmante que nous sommes encore sérieusement désavantagé dans ce secteur par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: Global Education Associates (GEA) is an association of individual and institutional associates in more than 90 countries, working to advance global systems that will ensure ecological integrity, peace, human rights, economic and social well-being, and democratic participation, with special care to include the voices and perspectives of poor and marginalized people of diverse cultural and religious traditions.
French: Le Global Education Associates (GEA) est une association composée de particuliers et d'institutions affiliées basés dans plus de 90 pays et qui oeuvre pour la promotion de systèmes mondiaux propres à assurer l'intégrité écologique, la paix, les droits de l'homme, le bien-être économique et social et la participation démocratique, en faisant notamment en sorte que les populations déshéritées et marginalisées issues de traditions culturelles et religieuses diverses puissent faire entendre leurs voix et leurs points de vue.
English: It is hard, but rewarding work to make this aim reality – a Pottporus kind of work. It pays off for all who are involved: for those coming from the already established culture scene, like theatres , for the free off-scene and in the long term for the development of a cultural landscape that wants to reach and represent all kinds of people.
French: Et c’est plus précisément la mission de Pottporus – pour tous les participants : pour les membres d’une scène culturelle bien établie comme les théâtres, pour les scènes libres et pour le développement d’un paysage culturel capable d’atteindre et de représenter toutes les personnes qui le souhaitent.
English: •
French: • « observation stricte » : groupe réunissant les organisations qui veulent se conformer aux obligations légales pour assurer l’équité de traitement à l’ensemble de leurs salariés; « politiques actives en faveur de la diversité » : groupe lui-même composé de deux types d’organisations: celles qui prennent certaines initiatives (respect des obligations légales avec quelques initiatives individuelles en faveur de catégories diversifiées) et celles qui ont opté pour une approche intégrée (puissante argumentation économique en faveur de la diversité conjuguée à des investissements importants dans ce sens).
English: The Union was further at fault because it did not communicate its rejection of the proposal until late April, 2002.
French: Le syndicat était de plus fautif parce qu'il n'a pas communiqué son rejet de la proposition avant la fin d'avril 2002.
English: (1) Includes the former Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and the former BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: (1) Inclut les entités ferroviaires et autre de l’ancienne Great Lakes Transportation LLC (GLT) et l’ancien BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: They found nothing on her son, but 15 grams of hashish on one of the other men.
French: Les policiers n'ont rien trouvé sur son fils mais ont trouvé 15 grammes de haschisch sur l'un des autres hommes.
English: · DIT: indicators laid down in the SLAs, number of items of hardware in service, number of user requests dealt with, implementation of projects (on schedule).
French: · DIT : Indicateurs définis dans les SLA, nombre d'équipements en service, nombre de demandes d'utilisateurs traitées, mise en oeuvre des projets et leur délai.
English: Concerns about palm wine abuse are widespread, as was evident in the local consultations for the preparation of this document.
French: La consommation de vin de palme est un grand sujet de préoccupation, comme il ressort des consultations locales menées au titre de l'élaboration du présent rapport.
English: The State of Qatar is part of a region in which civilians continue to suffer from the repercussions of armed violence.
French: L'État du Qatar appartient à une région où les civils continuent de souffrir des répercussions de la violence armée.
English: Quick-frozen foodstuffs must be labelled as "quick-frozen" and indicate the batch identification.
French: Les denrées surgelées doivent porter dans leur étiquetage la mention « surgelé » et l'identification du lot.
English: Information on federal security and intelligence policies and programs, and intelligence assessments. Topics:
French: Information sur les politiques et les programmes fédéraux liés à la sécurité et au renseignement, et analyses du renseignement. Sujets :
English: Consequently, it seems logical to adapt the Protocol accordingly.
French: Il semble donc logique d'adapter le Protocole en conséquence.
English: Two years military training is compulsory for male college students starting age seventeen for the Reserve Officers' Training Corps (ROTC);
French: Les étudiants doivent obligatoirement suivre un entraînement militaire à partir de l'âge de 17 ans dans le Corps d'entraînement des officiers de réserve;
English: The sections throughout the report provide galleries with an overview and history of art fairs, the New York art scene, and current trends and activities of the New York art market.
French: Les sections fournissent aux galeries un survol des foires d’art et un aperçu du milieu artistique de New York et des tendances et des activités de l’heure dans le marché de l’art de New York.
English: Program Spending Total program spending of $147.9 billion in 2004-2005 is consistent with the planned spending levels for that year set out in the March 2004 Budget.
French: Dépenses de programmes Les dépenses de programmes totales de 147,9 milliards de dollars en 2004-2005 sont conformes aux niveaux de dépenses prévus pour cet exercice d'après le budget déposé en mars 2004.
English: Furthermore, these transmitters should have a device that indicates when the automatic timer has deactivated the transmitter.
French: En outre, ces émetteurs doivent être dotés d'un dispositif indiquant leur désactivation par la minuterie automatique.
English: There are eight main airports located primarily in the largest cities.
French: Le pays compte huit grands aéroports surtout situés dans les principales villes.
English: BULGARIA AND ROMANIA
French: L'INVESTISSEMENT APPLICABLES À LA BULGARIE ET À LA ROUMANIE
English: There is no evidence of ownership of the specific items of property or that the property continued to be in Iraq as at 2 August 1990.
French: Rien n'atteste que la société était propriétaire des articles considérés, ni que ceux-ci se trouvaient encore en Iraq au 2 août 1990.
English: Total expenses Non-eligible expenses Eligible expenses Rent $14,909 $14,909
French: Frais totaux Frais non admissibles Frais admissibles Loyer 14 909 $ 14 909 $
English: What we are dealing with here is fiscal coordination which meets the needs of the internal market and, in this instance, environmental needs, and which is also, as many of you have pointed out, a response to the need to shift the tax burden in such a way as to promote employment.
French: Nous parlons de la coordination fiscale, laquelle répond à des exigences de marché unique et à d'autres exigences, dans ce cas-ci, environnementales, et satisfait, en outre, à la nécessité, soulignée par beaucoup, de viser à un rééquilibrage des charges fiscales en faveur de l'emploi.
English: As prices rise investment will become viable and either more capacity will come on stream, or demand will be constrained.
French: Lorsque les prix augmentent, les investissements deviennent rentables et soit on crée plus de capacité, soit la demande est comprimée.
English: For some drugs in particular (e.g. NNRTIs) a single mutation is associated with a high level of drug resistance to multiple drugs of that class.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au rapport de surveillance intitulé Souches de VIH-1 et résistance primaire aux médicaments au Canada12.
English: The United Nations therefore must reflect those current economic, social and political realities if it is to function effectively.
French: L'ONU doit donc refléter ces réalités économiques, sociales et politiques contemporaines si elle veut fonctionner de façon efficace.
English: The international community should be moving gradually towards general and complete disarmament, taking a comprehensive approach and setting realistic targets.
French: La communauté internationale devrait avancer petit à petit vers un désarmement général et complet, sur la base d'une démarche globale et en se fixant des objectifs réalistes.
English: And to top it all, with the new environmental regulations soon to take effect, new terms come up.
French: De plus, avec les nouvelles réglementations environnementales bientôt en vigueur, de nouveaux mots s’ajoutent.
English: This agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral and seasonal situations.
French: Le présent accord énonce les principes généraux et prescriptions minimales relatifs au travail à durée déterminée, reconnaissant que leur application détaillée doit prendre en compte les réalités des situations spécifiques nationales, sectorielles, et saisonnières.
English: In the current Phase I of the Calgary Downtown District Energy System, heat generated by natural gas-fired engines will be distributed to buildings in the downtown core and then used again to drive generators to provide electricity.
French: La phase I du Calgary Downtown District Energy System [sytème de production d'énergie du centre-ville de Calgary]permettra de produire de la chaleur avec des moteurs fonctionnant au gaz naturel pour la diffuser dans les édifices du centre-ville et ensuite la réutiliser pour alimenter des générateurs d'électricité.
English: Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur on his two reports, at least for emphasizing the importance of affording protection to all of the diverse cultural objects that reflect the artistic creativity and the historic heritage and identity of each people.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour ses deux rapports et pour les propositions qu'il formule, du moins lorsqu'il soulève la question de l'importance qu'il convient d'attacher à la protection de tout type de biens culturels qui constituent un moyen d'expression de la création artistique et reflètent le patrimoine historique et l'identité de chaque peuple.
English: Its founding declaration was signed by Mr. Khalil Ibrahim, Chairman of the Justice and Equality Movement (JEM), Mr. Ahmed Ibrahim Diraig and Mr. Sharif Harir for the Sudanese Federal Democratic Alliance (SFDA), and Mr. Khamis Abdalla Abakr, SLM dissident.
French: Le communiqué annonçant la création du « Front de salut national » a été signé par MM. Khalil Ibrahim, Président du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), Ahmed Ibrahim Diraige et Charif Harir de l'Alliance démocratique fédérale du Soudan (SFDA) et Khamis Abdallah Abakr, un dissident du Mouvement de libération du Soudan.
English: Primary Care for Women: Cultural Competence in Primary Care Services.
French: Rorie, Jo-Anna L., Lisa L. Paine et Mary K. Barger, Primary Care for Women:
English: That’s why the process and the development of the strategy will continue through the spring, into the summer and be finalized in the fall.
French: Nous y travaillerons donc ce printemps et cet été et y mettrons la dernière main cet automne.
English: Through the agencies, sectors, branches and directorates, as well as the Industry Portfolio, the Minister of Industry has jurisdiction over policy issues regarding industry; trade and commerce; science; consumer affairs; corporations and corporate securities; competition and restraint of trade, including mergers and monopolies; bankruptcy and insolvency; intellectual property; telecommunications; investment; small businesses; and regional economic development across Canada.
French: Par l'intermédiaire des organismes, des directions générales, des directions et des secteurs, ainsi que du portefeuille de l'Industrie, le ministre de l'Industrie exerce sa compétence en ce qui concerne des questions stratégiques relatives aux domaines suivants : industrie; commerce; sciences; consommation; sociétés par actions et valeurs mobilières; concurrence et restrictions au commerce, y compris les fusions et les monopoles; faillite et insolvabilité; propriété intellectuelle; télécommunications; investissement; petites et moyennes entreprises (PME); et développement économique régional du Canada.
English: (3) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates appears on the Index, the rate for calculating the royalty that is required to be paid to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, in respect of the authorization shall be determined by (a) adding 1 to the total number of countries listed on the Index; (b) subtracting from the sum determined under paragraph (a) the numerical rank on the Index of the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported; (c) dividing the difference determined under paragraph (b) by the total number of countries listed on the Index; and (d) multiplying the quotient determined under paragraph (c) by 0.04.
French: 3) Si le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel une autorisation se rapporte figure sur l’indicateur, le taux qui servira à calculer la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, à l’égard de l’autorisation est fixé de la façon suivante : a) additionner 1 au nombre total de pays figurant sur l’indicateur; b) soustraire du résultat de l’addition prévue à l’alinéa a) le chiffre qui, sur l’indicateur, correspond au rang numérique du pays ou du membre de l’OMC auquel le produit est destiné; c) diviser le résultat de la soustraction prévue à l’alinéa b) par le nombre total de pays figurant sur l’indicateur; d) multiplier le résultat de la division prévue à l’alinéa c) par 0,04.
English: Thus, refugee law should only become operative on the premise that a human rights violation has taken place or is imminent.
French: Dès lors, elle ne devrait intervenir que si une violation des droits de l’homme a été constatée ou est imminente.