ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So for analysis or identification, the first call would be made to the lab cluster lead who in turn would call out other members of the cluster.
French: Pour une analyse, on appellera d’abord l’expert en chef du groupe qui communiquera ensuite avec les autres membres de la section.
English: Integrated Quality Management is an approach focussed on consumer satisfaction but based on the three dimensions of sustainable development.
French: La gestion intégrée de la qualité est une démarche centrée sur la satisfaction du consommateur, mais qui s’appuie sur les trois dimensions du développement durable.
English: At the same time, pursuant to Article 67 of the Law, influencing the autonomy and independence of judges is prohibited, so that “any act of judicial administration infringing upon the autonomy and independence of the court and judges is null and void, while nullity is established by the Grand Personal Chamber at the proposal of the president of the competent court.”
French: En même temps, aux termes de l'article 67 de la loi, il est interdit d'exercer une influence sur l'autonomie et l'indépendance des juges de sorte que « tout acte de l'administration judiciaire qui empiète sur l'autonomie et l'indépendance de la Cour et des juges est nul et non avenu, la nullité étant établie par le Conseil supérieur de la magistrature sur proposition du président du tribunal compétent. »
English: Examples of NTBs commonly affecting Canadian exports include technical barriers to trade (TBTs), such as standards and labelling requirements; and sanitary and phytosanitary (SPS) measures, such as quarantine and health and safety requirements.
French: Les entraves techniques (les normes et les règles d’étiquetage, par exemple) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (quarantaines, exigences relatives à la santé et à la sécurité, etc.) sont au nombre des obstacles non tarifaires qui ont un effet négatif sur les exportations canadiennes.
English: The decrease in non-post requirements ($8,575,900) is due to reduced requirements, mainly under temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime, consultants and experts, travel, contractual services, rental of premises, communications and miscellaneous services, supplies and equipment.
French: La diminution au titre des autres objets de dépense (8 575 900 dollars) traduit des besoins moins importants, en particulier au titre du personnel temporaire pour les réunions et autres que pour les réunions, des heures supplémentaires, des consultants et experts, des frais de voyage, des services contractuels, de la location de locaux, des communications, et des services, fournitures et matériel divers.
English: Tourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
French: Le tourisme peut aussi être un facteur de dérèglements et d’abus.
English: 7) also provides for exclusion of the public with the exception of the officers of the court, the parties to the case and their legal representatives, and any other person directly concerned with the case.
French: Selon la loi sur les mineurs (chap. 168, sect. 7), ne sont admis aux débats que les officiers ministériels, les parties au procès et leurs défenseurs, et toute autre personne directement concernée.
English: • 5-2 Group Discontinuance Service Description:
French: 5-2 Frais d'interruption d'un régime collectif Description :
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Sudan dated January 30, 2009 (S/2009/61), the report on Children and Armed Conflict in Sudan dated February 10, 2009 (S/2009/84), including his recommendations, and taking note of the report on Children and Armed Conflict in the Sudan (S/2007/520) dated 29 August 2007, and recalling the conclusions endorsed by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in the Sudan S/AC.51/2008/7,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan daté du 30 janvier 2009 (S/2009/61), du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan daté du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris ses recommandations, et prenant note du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan daté du 29 août 2007 (S/2007/520), et rappelant les conclusions approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2008/7),
English: (g) With a view to preventing the transport of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials to or from States and non-State actors, Switzerland endorses the principles of the Proliferation Security Initiative and cooperates closely with the other States participating in this initiative.
French: g) Dans le but d'empêcher le transport d'armes de destruction massive, de leurs moyens porteurs et des matériels connexes à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques, la Suisse soutient les principes de la « Proliferation Security Initiative » et coopère étroitement avec les autres États participant à l'Initiative.
English: In 2004, 310,900 people were on disability pensions: 178,700 women and 132,229 men.
French: En 2004, 310 900 personnes recevaient une pension d'invalidité : 178 700 femmes et 132 229 hommes.
English: That experience must never be repeated.
French: Cela ne doit plus jamais se reproduire.
English: In this regard, I call on the European executive to develop and mobilise instruments and programmes providing EU support which are specially tailored to the development of tourism in Europe, in keeping with the Europe 2020 strategy.
French: À cet égard, je demande à l'exécutif européen de développer et de mobiliser des instruments et des programmes de soutien européen spécialement adaptés au développement du tourisme en Europe, et conformes à la stratégie Europe 2020.
English: Instead, a CR-03 who works with us will be appointed to it as an acting assignment.
French: Une CR-03, qui travaille avec nous, sera nommée à ce poste dans le cadre d'une affectation intérimaire.
English: There is no motive for Health Canada to change the Act if the issues for public safety are sufficiently addressed.
French: Santé Canada n'a donc aucune raison de la modifier si elle protège suffisamment la sécurité du public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Us About Former National Library of Canada National Library of Canada  Activities and Projects:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive À notre sujet À propos de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Canada Activités et projets :
English: In a small number of cases there was a failure to deliver all of the committed products and there was the occasional failure to complete projects within the specified time frames.
French: Dans quelques cas, on n’a pas réussi à livrer tous les produits promis. À l’occasion, on n’a pas réussi à achever les projets dans les délais prescrits.
English: (VCDS, ECS, and Operational Command participation will be essential, particularly with respect to defining operational requirements.)
French: (La participation du VCEMD, des CEMA et des commandements opérationnels sera essentielle, notamment pour définir les besoins opérationnels.)
English: I am always glad to see them, although I regret that I never see them together.
French: Je me réjouis toujours de les voir, même si je regrette de ne jamais les voir ensemble.
English: Ethnic diversity is most pronounced in the CMA’S of Toronto, Edmonton, Winnipeg and Calgary, while being more so in the Prairie CMA's than in those of Quebec, or the Atlantic Provinces.
French: La diversification ethnique est la plus prononcée dans les RMR de Toronto, d’Edmonton, de Winnipeg et de Calgary tandis qu'elle l’est davantage dans les RMR de la Prairie que dans celles du Québec ou des provinces atlantiques.
English: May I end simply by saying that we congratulate President Johnson-Sirleaf and admire what she is doing.
French: Je voudrais terminer en disant que nous félicitons la Présidente Johnson-Sirleaf et admirons ce qu'elle fait.
English: Urban website S. Adrià de Besos summary Urban Website Jaen summary Urban website S. Sebastian-Pasaia summary Urban website Caceres summary local website
French: site web URBAN S. Adrià de Besos résumé site web URBAN Jaen résumé site web URBAN S. Sebastian-Pasaia résumé site web URBAN Caceres résumé site web local
English: Supervisor Registration and Inquiry
French: Superviseur, hébergement de secours Personnel
English: The Marmot Basin ski area will continue to promote and support research into the movement and habits of wildlife within the ski area boundaries, encouraging the monitoring of large carnivores, woodland caribou and mountain goats within its lease to determine the nature and extent of impacts from its operation on those species and the most effective means of mitigating those impacts.
French: La station de ski de Marmot Basin continuera de promouvoir et de soutenir la recherche sur les mouvements et habitats de la faune à l'intérieur des limites de la station de ski, en encourageant la surveillance des grands carnivores, des caribous des bois et des chèvres des montagnes se trouvant sur ses terres données à bail, afin de déterminer la nature et l'étendue de l'impact dû à ses opérations sur ces espèces et d'établir les meilleurs moyens d'atténuation de ces impacts.
English: I believe it is clear that the legislator intended to entrust adoption of such measures exclusively to the Council.
French: Je crois qu'il est évident que le législateur a voulu confier l'adoption de telles mesures exclusivement au Conseil.
English: Even if dangerous situations arise, the Self-Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.
French: Même si la situation s'aggravait, les Forces d'autodéfense et le Japon lui-même ne doivent pas fléchir.
English: The next dimension beyond these activities would focus on infrastructure development initiatives that could rely on WIPO to provide practical solutions to offices to cope with either their internal needs for managing industrial property operations, particularly as part of the development cooperation program, or as part of an effort to help countries succeed in their efforts to implement the TRIPS Agreement.
French: Il conviendrait désormais de recenser ces activités au profit d'initiatives tendant à la mise en place d'une infrastructure, qui puissent bénéficier du soutien de l'OMPI pour offrir aux offices des solutions pratiques permettant de répondre à leurs besoins internes de gestion des opérations dans le domaine de la propriété industrielle, cela notamment dans le cadre du programme de coopération pour le développement ou encore de l'aide apportée aux pays pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: University of Ottawa, Canada, May 19, 2003.
French: Université d'Ottawa, Canada, 19 mai 2003.
English: These phrases have no legal effect but may serve as warnings to others that you’ll be able to enforce the exclusive right to manufacture the invention once a patent is granted.
French: Pour ce qui concerne les demandes déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite et les brevets délivrés relativement à ces demandes, les taxes de maintien en état sont payables au plus tard le deuxième anniversaire du dépôt de la demande.
English: The Vancouver Island Arts Festivals Society presented its inaugural festival in May 2000, launching the Island's first-ever professional children's festival.
French: La Vancouver Island Arts Festivals Society a présenté son premier festival en mai 2000, avec une programmation de spectacles professionnels destinée au public jeunesse.
English: Grierson, who also for a time headed the WIB, believed in the capacity of documentary film, a phrase he coined, to bridge the information gap between governments and those they led.
French: Grierson qui, à un moment donné, dirigeait aussi la CITG, croyait au pouvoir du film documentaire, une expression qu'il a forgée, pour palier le manque de communication entre les gouvernements et la population.
English: Administrative Provisions 3.1 The levy shall be paid on a monthly basis by the manufacturer or importer to the collecting body within 30 days of the end of each month.
French: Dispositions administratives 3.1 La redevance doit être versée mensuellement à l'organisme de perception par le fabricant ou l'importateur et cela au plus tard 30 jours après la fin de chaque mois.
English: Therefore, we, together with other sponsors, decided to submit a draft resolution that would extend the mandate for two weeks so as to allow us more time to finalize our discussions.
French: Nous avons par conséquent, avec d'autres coauteurs, décidé de présenter un projet de résolution qui prorogerait le mandat pour deux semaines afin d'avoir suffisamment de temps pour conclure nos discussions.
English: Gradually, geographic areas of selection will be abolished and people will be able to apply for jobs regardless of where they live.
French: Graduellement, les zones géographiques de sélection seront abolies et tous pourront postuler un emploi, peu importe leUR lieu de résidence.
English: In my speech, I will concentrate on Parliament's discharge, and I want to thank Mr Staes for his very high level of cooperation.
French: Dans mon allocution, je me concentrerai sur la décharge du Parlement. Je souhaite remercier M. Staes pour son excellente collaboration.
English: It was expected that patent documents published after that date would be classified according to the eighth edition of the IPC.
French: Il était prévu que les documents de brevet publiés après le 1er janvier 2006 soient classés conformément à la huitième édition de la CIB.
English: change in name or address indicate:
French: changement de nom ou d’adresse indique
English: One factor that is often cited is "reform fatigue."
French: On cite souvent la "fatigue des réformes".
English: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I can say that this second generation of programmes, and particularly Socrates, represents quite a large step forward in terms of cohesiveness and management.
French: Au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je peux affirmer que ces programmes de deuxième génération, et notamment le programme Socrates, constituent une avancée significative en termes de cohérence et de gestion.
English: By consolidating peace, the international community would encourage the people of Burundi to overcome the few remaining political obstacles to bringing the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) into the peace process.
French: En consolidant la paix, la communauté internationale doit encourager le peuple du Burundi à surmonter les derniers obstacles politiques au ralliement du Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales (PALIPEHUTU-FNL) au processus de paix.
English: Al1 other things being equal, the lower supply leads to higher prices for cattle in the Canadian market and, over time, a new equilibrium is achieved.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Mr President, it is important that we, as a House, are not rushed into precipitate action by the activities of a few journalists.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Assemblée, il est important que nous évitions de nous lancer dans une action précipitée suite aux activités de quelques journalistes.
English: • Women's Rights are Human Rights: the Case of Zimbabwe — presented at the Human Rights Trust Workshop, Port Elizabeth, South Africa, 1993
French: • Women's Rights are Human Rights: The Case of Zimbabwe - communication présentée à l'occasion de l'atelier sur les droits de l'homme, à Port Elizabeth (Afrique du Sud) en 1993
English: Article 8 Office of Administration
French: Article 8 Bureau de l'administration
English: The content of the just cause principle — what kind of harm is sufficient to trigger a military intervention overriding the non-intervention principl — is the other question requiring most discussion, and is the subject of the next section of this chapter.
French: Le contenu du principe de la juste cause, à savoir quel type de préjudice est suffisant pour déclencher une intervention militaire dérogeant à la règle de la non-intervention, constitue l’autre question qui appelle le plus de débat, et fait l’objet de la section suivante du présent chapitre.
English: Policies, programs and initiatives 4 Additional Information 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes 4.2 Agency's Sustainable Development Strategy (SDS) 4.3 Tables in electronic format posted on the Treasury Board Secretariat Web site 4.3.1 Details on transfer payment programs (grants, contributions and other transfer payments) 4.3.2 Evaluations 4.3.3 Green Procurement 4.3.4 Internal Audits 4.3.5 Services received without charge 4.3.6 Sources of non-respendable revenue 4.4 Performance measurement strategy 4.4.1 Five-year strategy 4.4.2 Continuous improvement 4.5 Agency tools and programs 4.5.1 Agency intervention tools 4.5.2 Agency programs 5 Appendices 5.1 List of acronyms 5.2 Agency Business Offices
French: Politiques, programmes et initiatives 4 Renseignements supplémentaires 4.1 Lien de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada 4.2 Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence 4.3 Tableaux en version électronique affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor 4.3.1 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 4.3.2 Évaluations 4.3.3 Achats écologiques 4.3.4 Vérifications internes 4.3.5 Services reçus à titre gracieux 4.3.6 Source de revenus non disponibles 4.4 Stratégie de mesure du rendement 4.4.1 Une stratégie quinquennale 4.4.2 Amélioration continue 4.5 Outils et programmes de l'Agence 4.5.1 Outils d'intervention de l'Agence 4.5.2 Programmes de l'Agence 5 Annexes 5.1 Liste des acronymes 5.2 Bureaux d'affaires de l'Agence
English: This invasion was accompanied by the introduction of Islam.
French: La conquête est allée de pair avec l'introduction de l'islam.
English: The DFRP record can therefore be used to reconcile the real property assets included in the government's financial statements.
French: Le dossier du RBIF peut donc être utilisé pour concilier les avoirs immobiliers inclus dans les états financiers du gouvernement.
English: Transition of the GC to the Delivery of Common IT Services Key findings The ITOA study reported in Section 2.3 confirmed the savings opportunities associated with implementing the above recommendation but also found that the GoC will only be in a position to achieve top-quartile performance if it fundamentally changes its approach to IT.
French: Transition du GC vers la prestation de services de TI communs Principales constatations L'évaluation globale de la technologie de l'information dont il est fait mention à la section 2.3 a permis de confirmer les possibilités d'économies associées à la mise en œuvre de la recommandation susmentionnée, mais faisait également ressortir que le GC ne sera pas en position d'atteindre un rendement du premier quartile s'il n'apporte pas de changements fondamentaux à ses méthodes en matière de TI.
English: Second, ensuring national treatment in the investment agreement leads to further development of the WTO system.
French: En second lieu, le fait de garantir le traitement national dans l'accord relatif à l'investissement favorise le développement futur du système de l'OMC.
English: Community financial assistance will be conditional on further progress towards implementing the Copenhagen political criteria and the priorities of the European partnership.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des critères politiques de Copenhague ainsi que des priorités du partenariat européen conditionneront l'allocation de l'aide financière.
English: Thirty-six drawings from the Inkameep Day School were displayed as The Nk'Mip Chronicles:
French: Trente six dessins de l'école de jour d'Inkameep ont été exposés sous le nom de "The Nk'Mip Chronicles:
English: It is also important to emphasise that we need to remain realistic.
French: Il est aussi important de souligner que nous devons rester réalistes.
English: For example, pottery vessels are more common on easterly sites that were closer to the eastern centres of pottery diffusion.
French: Par exemple, les vases en poterie sont plus communs sur les sites de l'est qui étaient situés plus près des centres de l'est de la diffusion de la poterie.
English: Mr. John Hutton, a New Zealand-born artist now living in Great Britain, was commissioned to engrave the thirty-seven glass panels to be placed on the first three floors of the building.
French: On demanda alors à M. John Hutton, un Néo Zélandais maintenant établi en Grande Bretagne, de concevoir et d'exécuter les trente sept impostes de verre gravé qui devaient décorer les trois premiers étages de l'édifice.
English: In Ukraine, the precautionary approach in fisheries is theoretically well researched and developed.
French: En Ukraine, les mesures de conservation relative aux pêcheries ont théoriquement fait l'objet d'une recherche-développement poussé.
English: 2.6.1 FUNDING FOR NSOS SUPPORTING ATHLETES WITH A DISABILITY PROGRAMMING
French: 2.6.1 FONDS À L’INTENTION DES ONS ADMINISTRANT DES PROGRAMMES POUR LES ATHLÈTES AYANT UN HANDICAP
English: As reported in the previous progress report, in January 2008 the United Nations reached an understanding with the authorities of the host city and country concerning the process by which the United Nations would seek to meet host city and country building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, le Secrétariat est parvenu avec les autorités de la ville et du pays hôtes à un accord à propos de la manière dont l'Organisation chercherait à respecter les réglementations locales en matière d'urbanisme, de lutte contre l'incendie et de sécurité, sans que cela remette en question ses privilèges et immunités.
English: These committees shall report to the enlarged Bureau at the earliest opportunity, in accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure.
French: Ces commissions feront rapport au Bureau élargi dans les meilleurs délais, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement.
English: If you continue to say that we are taking money from the farmers, then there is a certain misunderstanding among those of you who have chosen this argument.
French: Si vous persistez à dire que nous retirons l'argent de la poche des agriculteurs, alors il semble que ceux d'entre vous qui ont choisi cet argument n'ont pas bien compris.
English: You can enjoy a drink in the elegant American bar or catch up on the latest news in the lounge with newspapers and digital TV.
French: Sur place, sirotez une boisson dans le cadre élégant du bar américain ou suivez les dernières nouvelles dans le salon doté d'une télévision numérique et proposant des journaux.
English: • Foreign aid is designed to serve the interests of donors, not recipients.
French: · L'aide aux pays sous-développés est destinée à répondre aux besoins des donateurs et non aux besoins de ceux auxquels elle est destinée.
English: This trend was driven by research indicating that individuals respond differently to different types of treatment and by a growing belief that treatment should be adjusted for different populations and types of addiction problems.
French: Cette tendance est appuyée par des recherches démontrant que les personnes réagissent différemment à différents types de traitement et par la conviction de plus en plus répandue que la thérapie devrait être adaptée aux besoins et aux problèmes particuliers des clients.
English: So, in a sense, much of the work has been done.
French: Cela signifie donc que, d'une certaine manière, le travail requis a déjà été effectué.