ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Create an NRC-CISTI Account Login and Edit My NRC-CISTI Account Order Tracker Loan Tracker Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Account Management Create an NRC-CISTI Account Logging in as a client gives you access to many services provided by NRC-CISTI.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Ouverture d'un compte de l'ICIST-CNRC Ouverture de session et modification de compte de l'ICIST-CNRC Suivi des commandes Suivi des prêts Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Gestion de compte Ouverture d'un compte de l'ICIST-CNRC L'ouverture d'une session en tant que client vous donne droit à bon nombre de services de l'ICIST-CNRC.
English: Reportedly, the goal of the certification programme is to standardize the education, training and experience requirements for procurement personnel.
French: L'objectif du programme de certification était de normaliser les prescriptions en matière d'éducation, de formation et d'expérience du personnel chargé de la passation des marchés.
English: He attended a workshop on the problem of children living and/or working on the streets held in Lebanon.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour maintenir les programmes de soutien aux familles démunies.
English: Sometimes, I think we underestimate the ability of people to adapt.
French: Je pense parfois que nous sous-estimons la capacité des gens à s'adapter.
English: In general, we must put an end to this policy of collective punishment and ensure the protection of Palestinian people.
French: De manière générale, nous devons mettre un terme à cette politique de sanctions collectives et assurer la protection des Palestiniens.
English: Causes that are negatively associated with dementia may involve treatments that help to prevent or delay the onset of dementia.
French: Il importe aussi de signaler que les statistiques relatives à la mortalité, notamment les données sur les causes multiples de décès, ne rendent pas compte parfaitement de la prévalence de la maladie chez les personnes décédées.
English: We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.
French: Nous devons montrer que l’Union européenne est nécessaire dans le monde, et nous devons insister sur les avantages de l’élargissement.
English: There are five activity areas which are usually targeted in the NCB Reinvestment Program.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Cet espace sert à décrire les objectifs généraux du projet du point de vue des activités, du calendrier, des ressources et de la participation d’autres ministères ou organismes.
English: Consideration should also be given to more standardization of the contribution agreements used.
French: Il devrait également être envisagé de normaliser davantage les accords de contribution en usage.
English: Lastly, the Department was unable to confirm who graded the appellant’s test.
French: Finalement, le ministère n’est pas en mesure de confirmer qui a effectué la correction de l’examen de l’appelant.
English: Prisoners released, amounts they were ordered to pay and that were paid by the State, 2006 51
French: Détenus libérés et montants qu'ils ont été condamnés à verser et qui ont été réglés par l'État en 2006 163 52
English: • First Nations National Child Benefit Program Funding
French: • Fonds de la PNE chez les Premières nations
English: The final report is to be presented at the SLIC plenary in Mondorf (March 2005) Construction Campaign 2005 (NMS) NL (Chair), DE, IE, EL, UK,+ all NMS Promoting a good health and safety management in the construction sector.
French: Le rapport final doit être présenté à la réunion plénière du CHRIT à Mondorf (mars 2005). Campagne Construction 2005 (NEM) NL (prés.), DE, IE, EL, UK, + les NEM Promotion d'une bonne gestion de la santé et de la sécurité dans le secteur de la construction.
English: Regulatory acts governing monitoring of the movement of nuclear materials across the customs frontier of the Republic of Belarus are in effect.
French: Les dispositifs juridiques et réglementaires applicables au contrôle du passage par la frontière du Bélarus de matières nucléaires sont entrés en vigueur.
English: Applying this classification to the present case, it is clear that the breach consisting in the failure of returning to Hao the two agents [Major Mafart and Captain Prieur, as provided for under the agreement between the Parties,] has been not only a material but also a continuous breach.
French: Si l'on applique cette classification à l'espèce examinée, il est évident que la violation constituée par le fait de ne pas ramener à Hao les deux agents [le commandant Mafart et le capitaine Prieur, comme le prévoit l'accord entre les parties] représente une violation non seulement substantielle mais aussi continue.
English: All Member States, NGOs and IGOs would be kept informed about that conference in due course.
French: Tous les États membres, ONG et organisations intergouvernementales seront tenus informés de cette conférence en temps utile.
English: All notifiers, therefore, would be required to provide a minimal set of information to determine the potential pathways to enter the environment and the potential exposure, such as a predicted environmental concentration (PEC).
French: Tous les déclarants devraient donc fournir une quantité minimale de renseignements afin de déterminer les voies d’entrée dans l’environnement et l’exposition potentielle, comme le taux prévu de concentration dans l’environnement.
English: During the course of the trial, the Chamber encountered significant difficulties in securing the testimony of a large number of witnesses and issued 18 subpoenas compelling reluctant witnesses to testify.
French: Au cours du procès, la Chambre s'est heurtée à de grandes difficultés pour faire venir les témoins et a dû citer à comparaître 18 témoins réticents.
English: The overall objective for UNICEF is to have business continuity institutionalized as a core functional plan of all offices globally.
French: Globalement, il s'agit d'institutionnaliser la continuité des opérations dans le cadre d'un plan fonctionnel de base pour tous les bureaux de l'UNICEF dans le monde.
English: The Superintendent, Principals and teachers in this family used data collection and analysis to identify student needs and create new solutions to old problems.
French: Les surintendantes et surintendants, les directrices et les directeurs d'école et les enseignantes et enseignants de cet ensemble d'écoles ont utilisé la collecte de données et les analyses pour identifier les besoins des élèves et créer de nouvelles solutions pour régler les anciens problèmes.
English: Moreover, subsidies to rail-operating companies should in principle cease in the competitive rail markets of the future, except in well-defined areas where the public authorities purchase certain services that are deemed publicly desirable (e.g. commuter services) at cost-covering prices from the rail operators.
French: De plus, les subventions aux sociétés d'exploitation des chemins de fer devraient en principe être éliminées des marchés ferroviaires compétitifs à l'avenir, sauf sur des segments bien définis où les pouvoirs publics achètent certains services qui sont jugés être de l’intérêt de la collectivité (trains de banlieue par exemple) à un prix couvrant les coûts des opérateurs ferroviaires.
English: According to the 1986 census, the population of Liberia is estimated to be 2.6 million, 54 per cent of whom live in rural areas.
French: D'après le recensement de 1986, la population libérienne s'élèverait à 2,6 millions d'habitants, dont 54 % en zone rurale.
English: The essential handbook of internal auditing / K.H. Spencer Pickett.
French: Modèles types de lettres et courriers électroniques / Michelle Fayet.
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 220.3, International Service, reflecting the expansion of Canada Direct service from Vietnam.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 220.3 du Tarif des services nationaux, Service international, de manière à refléter l'expansion du service Canada Direct pour le Vietnam.
English: Compendium of public works statutes - Newfoundland Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics- Terre-Neuve Institut sur la gouvernance
English: Do I have to pay my former spouse's share?
French: Dois-je payer la part de mon ancien conjoint?
English: The Query Wizard for International Development Statistics (QWIDS) is designed to provide easy access to DAC and CRS statistics.
French: Tous les tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2009'. Sont également les disponibles les dernières statistiques de l'OCDE qui montrent le volume ...
English: The indoor pool, steam room and indoor and outdoor Jacuzzis promise sublime levels of relaxation. Active types can also wind down in the gym or try their hand at croquet on the lawn in summer.
French: La piscine intérieure, le hammam ainsi que les jacuzzis intérieur et extérieur promettent une détente d'une qualité exceptionnelle.
English: In that regard, we welcome the fact that projects for the return of Kosovo Serbian families and the rebuilding of their homes are being implemented with the help of the United Nations Development Programme.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les projets visant à favoriser le retour des familles serbes du Kosovo et la reconstruction de leurs maisons soient mis en œuvre avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A. Likelihood of confusion with prior registered mark YES Likelihood of confusion with prior unregistered mark YES Likelihood of confusion with pending application YES Appellation of origin Geographic significance Surname Descriptiveness Genericness YES YES YES YES YES
French: Existe-t-il des restrictions de temps en ce qui concerne l’exercice de telles procédures? OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser quelles sont ces restrictions : _________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: All of the traditional ﬁnancial services businesses have, in recent times, become far more difﬁcult to understand and manage as their product lines, which were originally few and easily understood, have evolved into numerous, often complex products and services.
French: Toutes les entreprises de services ﬁnanciers traditionnels sont devenues récemment beaucoup plus difﬁciles à comprendre et à gérer parce que leurs gammes de produits, à l’origine peu nombreuses et faciles à comprendre, ont fait place à un grand nombre de produits et de services souvent complexes.
English: As the majority of the units we reviewed were able to meet most of their current needs, any significant benefits to them of a new approach would not accrue for some time.
French: Étant donné que la majorité des unités que nous avons examinées étaient en mesure de répondre à la plupart de leurs besoins courants, les grands avantages de la nouvelle méthode ne se feraient pas sentir avant un certain temps.
English: I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style.
English: Territorial goals Vitality Strengthen local development capability and entrepreneurial dynamism so as to foster development and implementation of growth-generating initiatives.
French: Objectifs territoriaux Vitalité Renforcer les capacités de développement de même que le dynamisme entrepreneurial du milieu afin de favoriser l’élaboration et la mise en place d’initiatives structurantes.
English: Another example is the Commission's annual growth analysis, which recommends raising the legal retirement age by linking it to life expectancy.
French: D'autres exemples: l'analyse annuelle de la croissance de la Commission qui recommande la hausse de l'âge légal de la retraite en le liant à l'espérance de vie.
English: The internationalisation of scientific and technological activities has grown in scale. The role and strategy of multinationals in R&D raises new issues not only for firms themselves but also for policy makers.
French: L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements.
English: Ongoing internal monitoring of the approvals process.
French: Supervision interne continue du processus d'agrément . Source :
English: The Plan will also outline EnCana’s philosophy and strategies for spill response.
French: Ce plan décrira aussi la philosophie et les stratégies d’EnCana par rapport aux interventions en cas de déversements.
English: It sapped the credibility of the Commission and hindered the cooperation and dialogue which should underpin its work.
French: Cette politique sape le crédit de la Commission et gêne la coopération et le dialogue qui devraient soutenir celle-ci dans son travail.
English: These are extremely costly activities, involving facilities that will operate for decades, if not centuries.
French: Il s'agit là d'activités extrêmement coûteuses, nécessitant des installations qui fonctionneront pendant des dizaines d'années, voire des siècles.
English: Overall, 259 pregnant women tested HIV positive (3.7/10,000), and in 192 of these the infection was newly diagnosed.13 A 2002 anonymous seroprevalence study included 33,624 pregnancies never tested for HIV: 21 were HIV positive, for a rate of
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante de renseignements sur le taux de prévalence de l’infection à VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: The Canadian government has generally encouraged the immigration of workers who will accept jobs that native-born Canadians will not or cannot do; therefore, a rise in immigration rates does not necessarily indicate increased competition for all jobs.
French: Le gouvernement canadien encourage généralement l'immigration de travailleurs désireux d'accepter des emplois que les Canadiens de naissance ne veulent ou ne peuvent pas occuper. Par conséquent, une hausse du taux d'immigration ne signifie pas nécessairement une plus grande concurrence pour tous les emplois.
English: Direction and executive management of the Organization are further consolidated under Main Program 02.
French: La direction générale de l’Organisation se trouve renforcée dans le cadre du programme principal 02.
English: Every person who commits an offence under section 272 of the Act is liable: a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years or to both; and b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000, or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Toute déclaration présentée après cette heure est jugée en retard et ce fait constitue une infraction en vertu de l’article 272 de la LCPE (1999) et les contrevenants sont passibles : a) par mise en accusation, d'une amende maximale d'un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, d'une amende maximale de trois cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: As a result, these products would not require the same labelling as those household products covered by the CCCR, 2001.
French: Les exigences en matière d’étiquetage diffèrent de celles des produits chimiques à usage domestique. Le personnel qui emploie des produits classés SIMDUT doit recevoir une formation.
English: It appears that he retired to New Brunswick.
French: Il se retire, selon toute probabilité, au Nouveau-Brunswick.
English: The cooperative has established good working relationships with local and regional authorities.
French: La coopérative a établi de bonnes relations de travail avec les autorités locales et régionales.
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers may (mistakenly) believe that their smoking pattern allows them to balance the perceived risks and benefits of smoking, while daily smokers may feel more vulnerable to the negative aspects of smoking.
French: Cependant, le plan en coupe utilisé dans la collecte de ces données fait en sorte qu’il est difficile de déterminer l’orientation de l’association. Par conséquent, il est possible, du moins théoriquement, qu’une récente tentative spontanée d’abandon du tabac puisse aussi amener le jeune à penser plus sérieusement à arrêter de fumer dans l’avenir.
English: Perhaps in some cases we do not just need money to support renewable forms of energy, Mr Commissioner, but political decisions too.
French: Peut-être qu'en l'occurrence, ce ne sont pas seulement les moyens financiers qui nous manquent afin de promouvoir les énergies renouvelables, mais également, Monsieur le Commissaire, les décisions politiques.
English: It is anticipated that performing a pre-evaluation of ANDSs will ensure a more effective and efficient review process by identifying and addressing significant deficiencies prior to the review process.
French: On s'attend à ce que cette évaluation préliminaire des PADN accroisse l'efficacité du processus d'examen en permettant le repérage et l'examen de lacunes importantes avant le processus d'examen.
English: The Brussels Programme of Action reaffirmed the significance of poverty reduction strategies for growth and sustainable development.
French: Le Programme d'action de Bruxelles réaffirme le sens que revêtent les stratégies de réduction de la pauvreté pour la croissance et le développement durable.
English: Where sufficient data has been collected and verified as required, normal values and export prices or the amounts of subsidy are calculated on the basis of this data.
French: Lorsque suffisamment de données ont été recueillies et, lorsqu'il y a lieu, vérifiées, les valeurs normales et les prix à l'exportation ou le montant de subvention sont calculés à partir de ces données.
English: As a member of the Band of the Ceremonial Guard, you are surrounded by musicians from all across the country.
French: Un membre de la Musique de la Garde de cérémonie est entouré de musiciens de partout au pays dont la plupart poursuivent des études universitaires en musique.
English: Plurilingualism as a springboard for learning A plurilingual approach developed in England in the 1970s (Hawkins 1987; James & Garrett 1991) is now attracting fresh interest in Europe, and recently gave rise to a Socrates -Lingua project, 42137-CP-3-1999-1-FR-Lingua (see Candelier 1998 and Candelier ed., not yet published), known as EVLANG3 . Evlang activities resurrect and refine the initial teaching strategy – known as Awareness of language – and push for schools to offer language education, a strategy that teaches learners about languages by putting linguistic operations into perspective through comparisons between several different languages.
French: Le plurilinguisme comme tremplin d’apprentissage Une approche plurilingue développée en Angleterre dès les années 1970 (Hawkins 1987 ; James & Garrett 1991) trouve aujourd’hui en Europe un grand regain d’intérêt et vient de donner lieu à un projet Socrates-Lingua 42137-CP-31999-1-FR-Lingua (voir Candelier 1998 et Candelier éd. à par.) sous le nom 3 d’EVLANG . Les démarches Evlang reprennent et affinent la démarche didactique initiale, connue sous la dénomination d’Awareness of language, et défendent l’intérêt d’une éducation langagière à l’école, ancrée sur le développement chez les apprenants de savoirs sur les langues, construits à partir de mises en perspective des fonctionnements linguistiques, par la comparaison multilingue.
English: Although it was a generally sound approach, some criticized the decision to pursue a concept that the Canadian army had little chance of ever executing in the foreseeable future.
French: Même si c’était une approche solide dans l’ensemble, certaines personnes ont critiqué la décision de poursuivre un concept que l’armée canadienne avait très peu de chances de mettre en place dans un avenir rapproché.
English: The findings will be the basis for any substantive adjustments to modernization efforts and will inform the design of future TBS change management initiatives.
French: Les conclusions de cette étude permettront au SCT d'apporter des améliorations significatives aux efforts de modernisation et de concevoir les futures initiatives de gestion du changement.
English: Irregular menstrual bleeding was the main reason given for requesting removal.11 Thus, addressing women's concerns about menstrual bleeding irregularities during follow-up visits may be essential. Involving husbands in family planning decisions may also make contraceptive-induced bleeding disturbances easier to accept.
French: Il semblerait également que ces effets secondaires soient mieux tolérés si les partenaires masculins participent effectivement aux décisions prises en planification familiale.
English: Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: Sandra Byers, clinical psychologist, UNB psychology professor, wife and mother of two, was instrumental in helping develop the concept for the Muriel McQueen Fergusson Centre with its collaborative approach to researching family violence.
French: La personne ayant joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre d'une structure permettant une méthodologie de recherche communautaire pragmatique a été Sandra Byers, psychologue clinique, professeur de psychologie à l'Université du Nouveau-Brunswick, mariée et mère de deux enfants.
English: You will likely need additional surgeries on your breasts.
French: Celle-ci est donc appelée à recevoir une dose de rayonnement plus élevée.
English: OECD Health at a Glance:
French: Loek Halman, Ruud Luijkx et Marga van Zundert, «Atlas of European Values», université de Tilburg, 2005.
English: Monilinia blight is common in many production areas and can be destructive in seasons with extended wet periods.
French: Répandue dans beaucoup de régions productrices, la pourriture sclérotique peut être destructrice lors des saisons où les périodes de pluies sont longues.
English: Over the course of five days, 40 girls took part activities that stressed the importance of math, science and technology courses to careers of the future.
French: Quarante filles ont participé à cinq jours d'activités qui faisaient ressortir l'importance des cours de mathématiques, de sciences et de technologie pour les carrières de l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Coho Salmon COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Coho Salmon COSEWIC Assessment and Status Report
English: "This government is committed to ensuring that those who benefit from public services should pay a fair and reasonable fee for such services," Mr. Tobin stated.
French: «Le gouvernement entend assurer que ceux qui bénéficient de services publics paient un droit juste et raisonnable pour les recevoir, a ajouté le ministre Tobin.