ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Greening Donald), which was, until then, the only other Canadian producer of stainless steel wire.
French: (Greening Donald), qui avait été jusqu'alors le seul autre producteur canadien de fils en acier inoxydable.
English: Rather, they are different aspects of one and the same concept, different aspects to focus on for the purpose of a systematic exploration of the concept.
French: A noter cependant qu'ils forment un tout, les différents aspects n'étant ici mis en évidence que pour les besoins d'une analyse systématique.
English: The aid system must effectively be continued beyond 2002.
French: Il faudra, en effet, que le système d' aides perdure au-delà de 2002.
English: In a subsequent submission dated November 26, 1993, the Department agreed that there would be improvements to the motorist.
French: Dans un document ultérieur du 26 novembre 1993, le Ministère a convenu du fait que les travaux constitueraient une amélioration pour les automobilistes.
English: During the hearings, BHP noted that it had met with several challenges in incorporating traditional knowledge into the EIS.
French: Durant les audiences, BHP a indiqué qu’elle avait dû surmonter plusieurs difficultés pour intégrer les connaissances traditionnelles des autochtones à l’EIE.
English: Brazil is a country abundant in agricultural, industrial and mineral resources, and is also home to the Amazon basin, which covers half of the country.
French: Le Brésil dispose de ressources agricoles, industrielles et minérales abondantes et abrite le bassin du fleuve Amazone, qui recouvre la moitié de la superficie du pays.
English: Each infantry company in the brigade was put through this exercise during the period 5 to 12 February.
French: L’équipe chirurgicale de campagne n° 26 et le poste de secours n° 25 devaient demeurer au Canada jusqu’à la fin de leur organisation.
English: As long, however, as the ILSA (the United States Iran and Libya Sanctions Act of 1996) remains in force, it is unlikely that international consortia will invest in pipelines across Iran. 4. OTHER IMPORTANT PLAYERS 61. To turn the production and exploitation of Caspian Sea hydrocarbons into a viable commercial success, Turkey and Georgia play an important strategic role in providing alternative transit corridors for the export of Caspian oil and gas to world markets, bypassing the Russian pipeline systems.
French: Toutefois, tant que la loi américaine ILSA (Iran and Lybia Sanctions Act de 1996) restera en vigueur, il est peu probable que les consortiums internationaux investissent dans des pipelines qui traversent l'Iran. 4. D'AUTRES GRANDS ACTEURS 61. Pour que la production et l'exploitation des hydrocarbures de la Mer Caspienne soient, à terme, commercialement rentables, la Turquie et la Géorgie jouent un rôle stratégique important car ils offrent des couloirs de transit pour l'exportation qui permettent d'éviter les réseaux de pipelines russes. La Turquie 62. La Turquie, stratégiquement située au carrefour de l'Europe et l'Asie, est un pays clé dans la région.
English: Ethics, Social and Political Ethics is the branch of philosophy which deals with values and the good, right and wrong action, obligations and rights, justice and ideal social and political arrangements.
French: Droits de la personne, philosophie des On en vient à établir une équivalence entre le respect des droits de la personne et la civilisation et entre les violations de ces droits et la barbarie et l'injustice.
English: Operation Auxin was a success based on national co-operation. Police executed more than 400 search warrants and made more than 150 arrests in the first weeks.
French: En outre, la police fédérale australienne a établi une unité, l’Online Child Sexual Exploitation Task Force (OCSET, unité de l’exploitation sexuelles d’enfant en ligne), chargée d’enquêter sur les infractions à la loi nationale.
English: You have admitted your guilt.
French: Vous avez avoué votre culpabilité.
English: "Governments have made significant efforts focussed beyond the farm gate (e.g. food processing, etc.), but now must take additional steps to better integrate farms into the food safety continuum with the enhancement and accelerated implementation of on-farm food safety systems."
French: « Les gouvernements ont déployé des efforts importants en aval de la production agricole (par exemple en transformation des aliments, etc.), mais ils doivent maintenant prendre d’autres mesures pour mieux intégrer les exploitations agricoles à la chaîne de la salubrité des aliments en améliorant et en accélérant la mise en œuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Errors in addressing or routing procedures can result in delays in the delivery of traffic to destinations and disrupt the scheduling of traffic in other message centres.
French: Les erreurs d'adresse ou d'acheminement peuvent occasionner des retards dans la livraison des messages et perturber le trafic dans les autres centres de messages.
English: Can you claim an amount for an eligible dependant (line 305)?
French: Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305)?
English: Address your CV to the attention of "DIRECTION DES SALLES" for l'Équipe Spectra.
French: Les CV doivent être adressés à l'attention de la " DIRECTION DES SALLES " de L'Équipe Spectra.
English: Describe timing, frequency, methods, and agents responsible for monitoring.
French: Décrire les critères utilisés pour la sélection des sujets et des indicateurs ainsi que le rôle joué par la surveillance des risques écologiques.
English: This is changing, as European experience becomes essential for officials responsible.
French: La situation évolue toutefois du fait que l’expérience européenne devient essentielle pour les fonctionnaires responsables.
English: Using a quality management system is a key component in achieving this value in today's global market place.
French: L'utilisation d'un système de management de la qualité est essentielle pour atteindre cet objectif à l'échelle mondiale.
English: Performance Expectations National Parks / National Marine Conservation Areas 1.
French: Attentes en matière de rendement Parcs nationaux/aires marines nationales de conservation 1.
English: ICRH-funded research and researchers have been recognized through the CIHR KT Awards, including Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: Les recherches et les chercheurs subventionnés par l'ISCR ont eu droit à Prix de l'application des connaissances des IRSC, de même que le Dr Jack Tu et l'équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires.
English: In a Europe of six or nine, maybe perhaps twelve, if Germany and France reached an agreement, that was enough and all the others followed.
French: Dans une Europe à six, à neuf, peut-être même à douze, il suffisait que l'Allemagne et la France se mettent d'accord, et tout le monde suivait.
English: It is necessary to determine accurate diet–tissue discrimination values between tissue and dietary components to have confidence in any food-web study or determination of diet quality.
French: Il est nécessaire de déterminer de façon précise les valeurs de discrimination entre composantes des tissus et du régime alimentaire pour obtenir des analyses de réseaux alimentaires fiables et des déterminations justes de la qualité de l'alimentation.
English: Five years after its launch, the General Course on Intellectual Property (DL-101) was extensively revised and updated.
French: Outre les cours avancés existants (Droit d’auteur et droits connexes – DL-201; Commerce électronique – DL-202; savoirs traditionnels – DL-203; et Biotechnologie – DL-204), quatre cours supplémentaires ont commencé d’être élaboré sur des thèmes précis.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 2a de votre formulaire TD1SK.
English: Any person injured as a result of an urban injury accident, excluding persons seriously injured.
French: Toute personne blessée à la suite d'un accident corporel urbain, à l'exception des personnes gravement blessées.
English: Most of the magnetite mineralization was preceded by potassic metasomatism (microcline) and was followed by most of the sulfides and radioactive minerals.
French: La plus grande partie de la minéralisation magnétitifère a été précédée de métasomatisme potassique (microcline) et a été suivie par la plupart des sulfures et des minéraux radioactifs.
English: This report was undertaken for three reasons.
French: Ce rapport a été faite pour trois raisons.
English: Polar Stratospheric Clouds (PSC) An ice cloud found in the polar stratosphere, more often over the Antarctica than the Arctic, that is seen before the appearance of the spring ozone hole.
French: Nuages stratosphériques polaires (NSP) Nuage de glace présent dans la stratosphère polaire, plus souvent au-dessus de l'Antarctique que de l'Arctique, observé avant la formation du trou d'ozone du printemps.
English: In subclause 8(1)(a)(viii) of the Employment and Income Assistance Regulation, a specific exemption to financial resources is specified as follows; gifts of a non-recurring nature received while in receipt of income assistance or general assistance, of a value up to $100. each.
French: les dons et gratifications en argent ou en nature reçus par un requérant ou un bénéficiaire, ou par une personne qui est à la charge du requérant ou du bénéficiaire […].
English: Joint targets and priorities on young people and drugs have been agreed by Drug Action Teams and Directors of Children's Services in 80% of local authority areas in England.
French: Des objectifs et des priorités communs en ce qui concerne les jeunes et les drogues ont été définis de concert par des équipes de lutte contre la toxicomanie et les directeurs des services de l'enfance dans 80 % des collectivités locales d'Angleterre.
English: Prometour has been providing this unique life enhancing experience for students for many years.
French: Prométour procure une expérience de vie unique aux étudiants depuis des années.
English: It was a symbol of Germany’s division, the rifts that marked the country’s political landscape and the bleak outlook for its future—a state of affairs that only began to change gradually.
French: Tel que situé et exposé en cet endroit, il est lui-même devenu le symbole de la partition de l’Allemagne, des tensions politiques ambiantes et d’un horizon bouché.
English: Should one focus on social security schemes proper when addressing their gender impact, or should one, and to what extent, take into account the fact that schemes operate in a socio-economic environment, which is itself characterized by gender inequality?
French: Lorsque l'on examine la question de l'incidence des régimes de retraite sur l'égalité des sexes, faut-il s'attacher aux régimes de retraite eux-mêmes, ou prendre en compte − et dans quelle mesure − le fait que ces régimes fonctionnent dans un environnement socioéconomique lui-même caractérisé par l'inégalité des sexes?
English: The Prosecutor will continue to report regularly to the Security Council on the implementation of the completion strategy, as she began to do as early as 2001, and as is now provided for by resolution 1503 (2003).
French: Le Procureur continuera de rendre régulièrement compte au Conseil de sécurité de la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux comme elle le fait déjà depuis 2001 et conformément aux dispositions adoptées par la résolution 1503 (2003);
English: A “senior petroleum analyst” was reported as saying that “Friday’s gas price increase is a reflection of gouging.” He was “concerned that the prices [had] been inflated in anticipation of the effects of Hurricane Ike, rather than the actual impact of the storm” (National Post, September 12, 2008).
French: Un « analyste pétrolier principal » aurait déclaré que « l’augmentation du prix de l’essence de vendredi ne manifeste rien de moins que de l’exploitation [gouging] ». Il se disait « préoccupé de ce que les prix aient augmenté en anticipation des effets de l’ouragan Ike, plutôt qu’en réponse à son impact actuel » (National Post, 12 septembre 2008).
English: • Develop research priorities, build CAM research capacity, promote CAM knowledge transfers, develop strategic partnerships
French: • Fixer des priorités en matière de recherche, renforcer les capacités de recherche en MAC, favoriser les transferts de connaissances dans ce domaine, créer des partenariats stratégiques;
English: • Workload-Existing Committees: When a committee workload consistently exceeds 60 applications, its mandate should be reviewed with a view to splitting the committee.
French: • Charge de travail des comités existants : lorsque la charge de travail d'un comité excède 60 demandes, examiner son mandat dans le but de diviser le comité.
English: In 1965, the US Department of Defense commissioned the Advanced Research Projects Agency to do research on the "cooperative network of time sharing computers."22 Soon, in 1969, researchers at four US universities created the first network, the ARPANET, by connecting the universities of Stanford, Utah, and California at Los Angeles and at Santa Barbara.
French: En 1965, le département américain de la défense a chargé l'Advanced Research Project Association de faire de la recherche sur le « réseau coopératif du partage du temps d'ordinateur22 ». Tôt en 1969, les chercheurs de quatre universités américaines ont organisé le premier réseau, ARPANET, en reliant les universités de Stanford, de Utah, de Californie à Los Angeles et à Santa Barbara.
English: I am speaking about what I have heard from New Brunswickers, and that is a significant amount of confusion, because they were told that Senate reform would start with Senate elections.
French: Je veux parler de ce que j’ai entendu dire au Nouveau-Brunswick, ou semble regner une grande ` ´ confusion. On a dit aux gens que la reforme du Senat commencerait ´ ´ par des elections senatoriales.
English: As volunteer executive director of the Miramichi Folksong Festival for more than 20 years, she has expanded its scope and relevance, inviting celebrated musicians to join local talent in performing traditional and contemporary folk music.
French: En tant que directrice administrative bénévole du Festival de la chanson folklorique de la Miramichi depuis plus de 20 ans, elle a accru la pertinence et la portée de cette rencontre en y conviant des musiciens célèbres et en les invitant à jouer des airs folkloriques traditionnels et contemporains avec les artistes locaux.
English: While the latter help to improve the quality of production and make possible a greater variety of methods of broadcasting works throughout Europe, thus benefiting all the countries and regions of Europe, the smaller European countries or regions are still at a disadvantage in this sphere, facing a range of obstacles in having access to these new technologies similar to those impeding their production of audiovisual works: the high purchase cost of new production and broadcasting equipment, a shortage of staff trained in its use, etc.
French: Si ces nouvelles technologies concourent à améliorer la qualité de la production des oeuvres audiovisuelles et à renforcer les possibilités de diffusion de celles-ci à l'échelle du continent européen, bénéficiant ainsi à l'ensemble des pays et régions qui le composent, il reste que les petits partenaires européens se trouvent également placés dans ce domaine en position désavantageuse. Comme pour la production d'oeuvres audiovisuelles, ces petits partenaires sont confrontés à une série d'obstacles qui peuvent freiner leur accès à ces nouvelles technologies : coût d'acquisition élevé des nouveaux matériels de production et de diffusion, manque de personnel formé à l'utilisation de ces matériels, etc.
English: Retiring from amateur competition, Underhill joined the professional ranks to perform with the Ice Capades.
French: Après s'être retirée de la compétition chez les amateurs, Underhill joint les rangs professionnels et se produit avec les Ice Capades.
English: • The positive and negative effects of health care relationships last a long time.
French: • Les effets positifs ou pervers de la relation soignant-soigné persistent longtemps.
English: Of course, this cannot be done without defining wilderness. Therefore, I urge the European Commission to take action in this field.
French: Bien sûr, cela ne peut être fait sans définir la nature vierge, c'est pourquoi j'appelle la Commission européenne à agir dans ce domaine.
English: In 2006-07, the networks stimulated outside cash and in-kind investments totalling almost $70 million, including more than $27 million from participating private sector companies.
French: En 2006-2007, ces réseaux ont généré près de 70 millions de dollars en espèces et en nature, dont plus de 27 millions proviennent d’entreprises privées participantes.
English: Once adopted, a motion becomes an order or a resolution.
French: << Haut de la lettre J   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Second is the need for these countries to press ahead with institutional and structural reforms.
French: Ensuite, il faut que ces pays aillent de l’avant avec les réformes institutionnelles et structurelles qui s’imposent.
English: Every day your company collects valuable data about customers, prospects, projects, etc.
French: Votre entreprise collecte chaque jour d’importantes données sur vos clients, prospects, missions, etc.
English: In British Columbia, the apple growers are represented mainly by the British Columbia Fruit Growers' Association which represents the interests of approximately 85% of the growers.
French: En Colombie-Britannique, la proportion de ces marchandises, par rapport à l'ensemble de la production, toutes variétés confondues, est de 50 % environ, alors qu'en Ontario, elle est de 20 % environ.
English: 39 weeks 2 days ago — Obama passe à Drupal : bientôt davantage de logiciels libres dans les administrations et les entreprises ?
French: Il y a 39 semaines 2 jours — Obama passe à Drupal : bientôt davantage de logiciels libres dans les administrations et les entreprises ?
English: Resedimented deposits in the Ordovician Cap des Rosiers Formation near Grosses Roches, Quebec, are arranged in fining-upwards sequences, each with conglomerate at the base, and argillaceous sandstones, or interbedded sandstones and shales at the top.
French: Les dépôts resédimentés de la formation de Cap-des-Rosiers près de Grosses-Roches, au Québec, sont arrangées en séquences positives dont chacune comporte un conglomérat à la base et des grès argileux ou des grès et des shales interlités au sommet.
English: The pilot project was not completed because landowners reached agreements before mediation started.
French: Mais l’Office a tiré de l’exercice plusieurs enseignements utiles.
English: Unless the Government came to a clearer understanding of the problems of violence against women, it would be unable to solve them.
French: Le gouvernement ne pourra résoudre les problèmes de violence à l'égard de la femme que s'il parvient à mieux les comprendre.
English: CLARENVILLE, NL - Mr. Charles S. Brinston of North Harbour was fined $300 on January 14, 2008 in Clarenville Provincial Court for offloading groundfish without a dockside observer present.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) – Le 14 janvier 2008, à Clarenville, la cour provinciale a imposé à M. Charles S. Brinston, de North Harbour, une amende de 300 $ pour avoir débarqué du poisson de fond en l’absence d’un observateur à quai.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The report of the Secretary-General on a dialogue among civilizations, contained in document A/55/492/Rev.1, contains the following quotation: “`Our world has never been more integrated, more vulnerable and more unequal'” (para. 6).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur le dialogue entre les civilisations qui a été publié sous la cote A/55/492/Rev.1 dit notamment que « le monde actuel n'a jamais été aussi intégré, vulnérable et inégalitaire » (par. 5).
English: Just over half (52%) felt that cosmetic products require special disposal, but people were more likely to say that this is probably, not definitely the case.
French: Un peu plus de la moitié (52 %) des participants estiment que les produits cosmétiques doivent, plutôt probablement que certainement, être éliminés d’une manière particulière.
English: The offer received from Dawtex to commence producing the subject yarn is argued to be a non-starter and financially unsound.
French: Dawtex a offert de commencer à produire le fil en question, mais cette offre est jugée être irréalisable et financièrement hasardeuse.
English: This Program encourages students to use the skills they have acquired in school and apply them in real life working situations.
French: L'Association nordique d'études canadiennes (ANEC) accorde des bourses pour permettre à des étudiants poursuivant une maîtrise dans une université nordique de se rendre au Canada.
English: Some Indigenous groups have created successful tourism and cultural businesses, and have also negotiated employment and environmental protections from ventures such as mining projects.
French: Certains groupes autochtones ont créé des entreprises touristiques et culturelles prospères, et ils ont négocié des mécanismes de protection des emplois et de l’environnement pour les entreprises à risque, tels que les projets d’exploitation minière.
English: Since 1995 all vessels fishing in European Union waters and EU vessels operating outside EU areas are required to carry a fishing licence.
French: Depuis 1995, tous les navires pêchant dans les eaux de l’Union européenne et les navires de l'Union européenne opérant en dehors de ces dernières doivent posséder une licence de pêche.
English: Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: These include WTO services negotiations, the Free Trade Area of the Americas and several bilateral trade initiatives (e.g., Costa Rica, Singapore, Central America).
French: Les négociations portent notamment sur les services de l'OMC, la Zone de libre-échange des Amériques, et diverses initiatives commerciales bilatérales (p. ex.
English: The shop was awarded the prize for the best food shop window in Paris in 1998, mainly because it is designed like a stage.
French: Si le magasin a reçu le prix de la plus belle vitrine alimentaire de Paris en 1998, c’est avant tout parce qu’il se conçoit comme une scène.
English: Procedural isolationism is a way of life within many departments that have become so accustomed to operating independently that data sharing is sometimes inconceivable.
French: L'isolationnisme procédural est devenu un mode de vie dans beaucoup de ministères pour qui l'habitude de fonctionner de manière indépendante est si ancrée que la mise en commun des données est parfois inconcevable.
English: Funding to communities will give them an opportunity to proceed with training and education activities that they consider priorities.
French: L’aide financière offerte aux collectivités permettra de mener des activités de formation et d’éducation jugées prioritaires par la collectivité.
English: The conduct of diplomacy was to be left in the experienced hands of British statesmen.
French: La conduite de la diplomatie devait être laissée entre les mains expérimentées des hommes d'État britanniques.
English: I do not believe in importing bits and pieces of the congressional system and trying to patch them onto our Westminster parliamentary system.
French: Je ne crois pas qu’il soit ` ´ ´ ´ ´ utile d’importer en pieces detachees le regime presidentiel pour ´ tenter de bricoler notre regime parlementaire de Westminster.
English: Following the 1975 epidemic of St. Louis encephalitis (SLE) in Ontario, programs were instituted to monitor virus activity in mosquito populations during 1976 and 1977.
French: A la suite de l'épidémie d'encéphalite de St-Louis (SLE) survenue en 1975 en Ontario, des programmes de surveillance ont été appliqués en 1976 et 1977 pour surveiller l'activité du virus dans les populations de moustiques.