ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It required blood establishments to defer donors from giving blood if they had spent six months in the UK or France between 1980 and 1996.
French: Il est important de noter que la prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada constitue un pas de plus vers la réglementation.
English: Since no population data are available to compare respondents to a known profile, it is not possible to ascertain the level of representativeness of the student data set.
French: Comme on ne dispose pas de données sur la population pour comparer les répondants avec un profil connu, on ne peut être sûr du niveau de représentativité de la série de données sur les étudiants.
English: Théodore Dubois (1837-1924) was a leading light of the French musical establishment at the beginning of the 20th century.
French: Théodore Dubois (1837-1924) était une des figures de proue de l'establishment musical français du tournant du siècle.
English: The Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.
French: Le Comité exhorte enfin l'État partie à affecter des ressources financières suffisantes au plan d'action pour que celui-ci puisse être appliqué pleinement et efficacement.
English: Part 2 – Routing information Attach a corporation cheque marked "void" or complete the banking information area below :
French: Section 2 – Renseignements sur l'acheminement des remboursements Annexez un chèque en blanc de la société sur lequel vous aurez écrit « annulé » OU fournissez les renseignements demandés ci-dessous :
English: In Colombia, the reduction in the area under cultivation in this period surpassed 50 per cent.
French: En Colombie, la réduction des superficies cultivées pendant cette période a dépassé 50 pour cent.
English: The 10 favorite artists of Verte_Feuille : Aurelia-ACC , Anne1982 , xiaocaca , Powerfulwoodelf , bullethead , Emmanuelle , xbabs , Nabooru , Allan , peggy .
French: Les 10 artistes préférés de Verte_Feuille : Aurelia-ACC , Anne1982 , xiaocaca , Powerfulwoodelf , bullethead , Emmanuelle , xbabs , Nabooru , Allan , peggy .
English: Ladies and gentlemen, the globalised world of today presents us with a number of challenges. These include, for example, climate change, increasing poverty, the problems of energy efficiency and energy security, and the issue of using renewable energy sources.
French: Mesdames et Messieurs, dans le contexte actuel de mondialisation, de nombreux défis se posent à nous, parmi lesquels, le changement climatique, la pauvreté croissante, les problèmes de l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique, et la question de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Civil protection from domestic violence is possible under section 539 of the Cook Islands Act 1915, which allows an order forbidding trespass and molestation against a woman by her former husband.
French: 12.40 L'article 539 de la loi de 1915 sur les Îles Cook permet la protection civile contre la violence familiale, par le biais d'une injonction interdisant à un ancien époux de commettre des voies de fait et les abus sexuels à l'encontre de son ex-femme.
English: BEL CCP 028 Special Examination Description:
French: BEL CCP 023 Services Description :
English: This resulted in an overcapacity that is mirrored in the volume-proportionate decline in capacity turnover ratios.
French: De même, la prolongation du cycle de rotation global moyen des wagons, de 16,7 à 17,5 jours, découle en grande partie de la moindre demande imposée au parc de wagons-trémies, et de la capacité de manutention inhérente ainsi libérée.
English: Everyone who receives a questionnaire is urged to respond.
French: Nous demandons à toutes les personnes qui reçoivent ce questionnaire d'y répondre.
English: The result could be the use of broadcaster spectrum in ways yet to be conceived and new life for an old business model.
French: Cela pourrait déboucher sur l'utilisation du spectre du radiodiffuseur de manières qui n'ont pas encore été conçues, et sur la revitalisation de l'ancien modèle économique.
English: Aviation technology has changed radically in recent decades and operates more efficiently.
French: Beaucoup plus gros que leurs prédécesseurs, les avions à réaction modernes sont plus silencieux et deux fois plus rapides que les avions à hélices tout en consommant moins de carburant.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on the flights operated by Scandinavian Airlines System (SAS) including its affiliates and subsidiaries, between Copenhagen, Denmark and points in Finland for a period of three years commencing on May 27, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Scandinavian Airlines System (SAS), y compris sur ceux effectués par ses sociétés affiliées et filiales, entre Copenhague, Danemark et des points situés en Finlande, pour une période de trois ans à compter du 27 mai 2003.
English: Article 15(1) and (2) first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee. 2.
French: À compter de la date d’effet de la révocation de l'autorisation de garantie globale ou de dispense de garantie par les autorités compétentes ou de la révocation de la décision par laquelle le bureau de garantie a accepté l'engagement de la caution ou de la résiliation de son engagement par la caution, les certificats émis antérieurement ne peuvent plus être utilisés pour le placement de marchandises sous le régime de transit commun et doivent être restitués sans délai au bureau de garantie par le principal obligé.
English: The press will be informed by the Press and Public Information Section (PPIS), as appropriate.
French: La presse sera informée par la Section de la presse et de l’information, le cas échéant.
English: In others, staff were not aware of the situation.
French: Dans d'autres cas, le personnel n'était pas au courant de la situation.
English: The main ingredients in Languedoc Roussillon cuisine are olive oil and tomatoes, garlic, onions and aromatic herbs are also used.
French: Les ingrédients principalement utilisés sont Huile d’olive , tomates, oignons et des herbes aromatiques sont aussi utilisés.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Memorandum of Understanding.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente.
English: Both interior and exterior fields are obtained using a slot field distribution yet to be determined.
French: Les champs à l'intérieur et à l'extérieur sont obtenus en termes de distributions du champ dans les fentes encore indéterminées à ce stade.
English: This project will also be addressing the issue of increasing adherence to exercise programs so that there will be long-term benefits.
French: Ce projet examine les façons d'augmenter l'adhésion soutenue à un programme d'exercices afin que les aînés puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: The views expressed in response to the Commission's question make it clear that, while the Commission should state the principle that international organizations are required to provide reparation for their internationally wrongful acts, no additional obligation should be envisaged for member States.
French: Les réponses données à la question de la Commission montrent clairement que si celle-ci doit effectivement poser le principe que les organisations internationales sont tenues de réparer les conséquences de leurs faits internationalement illicites, on ne peut envisager aucune obligation supplémentaire pour les États membres de cette organisation.
English: And the research already shows results.
French: Les recherches ont déjà porté fruit!
English: ll older adults, including people with Type 2 diabetes, benefit from regular physical activity.
French: ous les adultes âgés, y compris ceux qui souffrent de diabète de type 2, bénéficient d’une activité physique régulière.
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1).
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t).
English: See third “F4” report, paragraphs 169-192.
French: Voir les paragraphes 169 à 192 du troisième rapport «F4».
English: The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi re-integration into the international economic system.
French: Il vise à instaurer un cadre de base pour étendre la coopération et soutenir la réintégration de l'Iraq dans le système économique international.
English: The Agency's Domtar Decision concluded, among other things, that a determination in respect of any application for extended interswitching must be based on the specific circumstances of a shipper's operations.
French: Dans l'affaire Domtar, l'Office concluait, entre autres choses, que toute décision relative à une demande d'agrandissement des limites d'interconnexion doit reposer sur les circonstances particulières des activités de l'expéditeur visé.
English: I would like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais faire, à titre national, quelques brefs commentaires.
English: The Board decided to take a final decision on the issue at the next session.
French: La Commission a décidé de prendre une décision définitive sur cette question à sa prochaine session.
English: Exchange of views with Ms Margit BRUCK-FRIEDRICH, Head of the Export Control Unit of COARM, on the ongoing activities and initiatives Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Margit Bruck-Friedrich, chef de l'unité de contrôle des exportations du COARM, sur les activités et les initiatives en cours Orateurs:
English: The National Anthem "O Canada" was proclaimed Canada’s national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung in Québec City on June 24, 1880.
French: La musique est l’oeuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur né à Verchères (Québec), et les paroles françaises sont d’Adolphe-Basile Routhier qui, lui, est né à St-Placide (Québec).
English: To reply more particularly to the honourable Member's question, tabled on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and echoing the question from Mr Evans, on the practical measures being examined to respond to the crisis, I wish to refer to the reform of the Capital Requirements Directive, which the Council is currently considering.
French: Pour répondre plus particulièrement à la question qui m'a été posée par Monsieur, au nom du PSE, qui a repris la question de M. Evans, sur les mesures concrètes en examen pour faire face à la crise, je voudrais me référer à la réforme de la directive sur les exigences en fonds propres des banques qui est en cours d'examen au Conseil.
English: The next steps will be its adoption as State policy and the design of intersectoral and inter-institutional mechanisms to develop programmes and projects for implementing it.
French: Il faut la ratifier comme politique publique et mettre en place des mécanismes intersectoriels et interinstitutionnels qui élaboreront les programmes et les projets dont dépend sa bonne exécution.
English: These kinds of transnational criminal organizations are a threat to our rule of law.
French: Ce type d'organisations criminelles qui exerce ses activités bien au-delà des frontières nationales constituent une réelle menace pour notre État de droit.
English: The sounds with frequency from 1 to 3 KHz are characterizes by the greatest receptivity.
French: Les sons avec la fréquence de 1 jusqu’à 3 kHz sont caractérisés par la réceptivité la plus haute.
English: Numerous federal entities require space at airports to carry out their mandates, including the inspection agencies and Transport Canada.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il a fallu renforcer la présence fédérale aux aéroports pour permettre au gouvernement du Canada de s’acquitter de ses rôles en matière de sécurité et de sûreté en ce qui concerne le traitement des passagers et du fret aérien.
English: The minimum amount of time that must be spent to obtain such care (14 hours per week) now includes time to travel and for post-treatment recovery.
French: • Les contribuables souhaitant réclamer ce montant doivent remplir le formulaire TP-1015.3 précité, et inscrire le montant réclamé à la ligne 15 (Montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée).
English: • Ecotoxicological fractionation of pulp mill effluents, specifically for the isolation of the major MFO-inducing compound Ongoing Studies/Current Activities
French: • Fractionnement écotoxicologique des effluents d'usines de pâtes et papiers, en particulier pour l'isolement des principaux composés produisant des oxydases à fonction mixte Études en cours/Activités actuelles
English: E. Children and justice: offences committed in Andorra
French: Les enfants et la justice: délits commis en Andorre
English: In particular, the "authorship rule", unknown in the comparable legislation of the Member States, should be abandoned.
French: Il s'agirait en particulier de renoncer à la "règle sur l'auteur" (authorship rule), que l'on ne retrouve pas dans la législation pertinente des États membres.
English: Mr President, I should like to add my voice to those of all the speakers who have thanked Mrs Hoff and expressed their admiration for her work and for her physical presence here having been so seriously ill.
French: Monsieur le Président, j'unis ma voix à toutes celles qui ont exprimé leurs remerciements et leur admiration à Mme Hoff pour son travail et pour sa présence parmi nous après avoir été si gravement malade.
English: Annual report (A/62/34 (Chapter II: Programme of work for 2007))
French: Rapport annuel (A/62/34 (Chapitre II : Programme de travail pour 2007))
English: It is very easy to answer yes or no.
French: Il est très simple de répondre par oui ou par non.
English: (reserved) The mandatory devices for indirect vision installed on the vehicle shall be of the type approved under this Regulation.
French: «15.1.1 (Réservé) Les systèmes obligatoires de vision indirecte montés sur le véhicule doivent être d'un type homologué en application du présent Règlement.».
English: Study results determine the need for more focused monitoring or further investigation at some mine sites.
French: D’après leurs résultats, nous pouvons décider d’exercer une surveillance mieux ciblée ou de faire d’autres investigations visant certaines mines en particulier.
English: The Globemasters' capability will fulfill a key NATO requirement and demonstrate that Canada is a leader among its allies.
French: Le Globemaster répondra à un besoin clé de l'OTAN et montrera que le Canada fait figure de chef de file parmi ses alliés.
English: The main issues associated with each of the above applications are reviewed, and the state of Canadian water reuse and recycling is described.
French: Les principaux enjeux liés à chacun des éléments ci-dessus sont examinés dans le document qui fait le point sur la réutilisation et le recyclage de l'eau au Canada.
English: An effective international response will require addressing war economies at all stages of a peace process, from early warning and prevention to peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Pour être efficace, la communauté internationale devra aborder le problème des économies de guerre à tous les stades du processus de paix - depuis l'alerte rapide et la prévention jusqu'à l'instauration, le maintien et la consolidation de la paix.
English: He was alleged to have downloaded, from the Internet, an article concerned with the status and rights of women, in the context of Islam, and disseminating this, with added commentary, to other students.
French: Il lui était reproché d'avoir téléchargé à partir d'Internet un article s'intéressant à la condition et aux droits des femmes, dans le contexte de l'islam, et de l'avoir diffusé, avec ses commentaires, auprès d'autres étudiants.
English: The staff would not, however, commit itself to a particular method until the computer program was examined to determine how to do it without introducing extensive modifications to the entire system.
French: Toutefois, le personnel ne pouvait pas s’engager a utiliser une methode particuliere avant d’avoir examine le programme informatique pour determiner comment y parvenir sans appor-ter de grosses modifications a I’ensemble du systeme.
English: CSUN 99 Canada's presence at the "Technology & Disability" conference", held each March in Los Angeles, continues to grow.
French: CSUN 99 La présence du Canada à la conférence «Technology & Disability (technologie et incapacité)» qui se tient chaque année en mars à Los Angeles, continue de s'intensifier.
English: By working together we've eliminated a crippling deficit, paid down massive amounts of debt, and made the single biggest tax cut in Canadian history.
French:   Il procure un soutien essentiel à un moment crucial, sans effacer les progrès déjà accomplis ni assombrir nos perspectives d’avenir.  En travaillant en collaboration, nous avons pu éliminer un lourd déficit, rembourser une grande partie de notre dette et instaurer la réduction d’impôt la plus généreuse de l’histoire canadienne.
English: Thirdly, in the context of Article 7(3) CTMR, the Office does not accept evidence of use of a similar sign as evidence of acquired distinctiveness.
French: Troisièmement, dans le cadre de l’article 7, paragraphe 3, du RMC, l’Office n’accepte pas la preuve de l’usage d’un signe similaire pour preuve du caractère distinctif acquis.
English: The School Climate Committee's focus has been to influence the decisions of the school community in order to make the school a safer, more supportive place to be.
French: Ce comité a pour mandat d'influencer les décisions de la collectivité scolaire, afin de faire de l'école un milieu plus sécuritaire et plus positif.
English: The IOC Executive Board, based upon the report of such Evaluation Commission, shall draw up the list of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election.
French: Sur la base du rapport de cette commission d’évaluation, la commission exécutive dressera la liste des villes candidates à soumettre à la Session du CIO pour élection.
English: In sum, the Tribunal finds that the requirement that it assess injury against at least a major proportion of the total domestic production of like goods has been met with respect to both dehydrated BCM and prepared BCM.
French: Bref, le Tribunal estime que l’obligation qui lui est faite d’évaluer s’il y a eu dommage causé au moins à une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires a été satisfaite pour ce qui est à la fois des MCB sous forme déshydratée et des MCB sous forme préparée.
English: "Many of the charges being made against us are plain absurd" and damage transatlantic relations, said Mr Fried.
French: Selon M. Fried,"Bien des accusations portées contre nous sont tout simplement absurdes" et portent atteinte aux relations transatlantiques.
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program October
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada octobre
English: By article 31 of the Labour Law, the local government bodies and the relevant State organs, enterprises and social cooperative organizations develop nurseries, kindergartens, children's wards and public service facilities for the convenience of working women.
French: Conformément aux dispositions de l'article 31 du Code du travail, les organes de l'administration locale, les organisations, entreprises et coopératives établissent des crèches, des jardins d'enfants, des pavillons pour enfants et des services publics pour aider les femmes qui travaillent.
English: The Communication reviews existing energy efficiency measures.
French: La communication fait le point sur les mesures existantes en matière d'efficacité énergétique.
English: Together we will find the perfect financing solution for you, so that you can drive away in your new car as soon as possible!
French: Nous choisirons le plan de financement le mieux adapté à vos besoins, et vous pourrez enfin repartir avec votre nouvelle voiture!
English: The Tribunal, therefore, accepts January 9, 1992, as the date on which the application was filed.
French: LeTribunal accepte donc le 9janvier1992 comme la date à laquelle la demande a été faite.
English: * Regional ceilings adjusted during the Fiscal Year as needed to reflect revised projections.
French: * Les plafonds régionaux sont ajustés comme de besoin au cours de l'exercice budgétaire pour refléter les projections mises à jour.
English: In addition, Raoul Wallenberg's Human Rights Legacy will be one of the themes of the Human Rights Program's grants and contributions strategy for 2003-2004.
French: De plus, l'héritage de Raoul Wallenberg en matière de droits de la personne sera l'un des thèmes de la stratégie de subventions et de contributions du Programme des droits de la personne en 2003-2004.
English: Conditions for activation of optional, side-mounted reversing lamps
French: 4.6 Condition d'allumage des feux de recul facultatifs montés sur les côtés
English: The amount of the pension depends on the degree of invalidity, which distinguishes in three categories: III (25-50 % incapacity), II (50-75 % incapacity), and I (more than 75 % incapacity).
French: Les pensions d’invalidité sont également régies par la loi n° 156-XIV de 1998 ; elles relèvent d’un régime d’assurance sociale qui sert des prestations liées aux gains, dont le montant est fonction du degré d’invalidité du bénéficiaire.
English: In an Air Defence Unit, you will command 4 Air Defence Anti-Tank Systems (ADATS) and 40 soldiers.
French: Dans une unitÃ© de dÃ©fense aÃ©rienne, vous commanderez quarante soldats et quatre systÃ¨mes dâ€™arme antiaÃ©riens et antichars (ADATS).
English: • several major pharmaceutical companies have committed to publicly releasing summaries of results of some trials once a product is marketed, via an on-line results database;
French: • plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques se sont engagées à divulguer publiquement des résumés de résultats pour certain essais une fois qu'un produit est commercialisé, par l'intermédiaire d'une base de données de résultats en ligne;
English: With these strategies and structures in place, and should the Security Council renew its mandate, BINUB will focus in the next phase on fully implementing the planned activities in support of achieving the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2007/429/Add.1), with particular emphasis on the most critical political and security challenges.
French: Une fois que ces stratégies et structures seront en place et au cas où le Conseil de sécurité renouvellerait son mandat, le BINUB s'attachera, au cours de la prochaine phase, à mener à bien toutes les activités prévues pour répondre aux critères de référence indiqués dans l'additif au rapport du Secrétaire général (S/2007/429/Add.1) et, plus particulièrement, pour franchir les obstacles les plus sérieux dans le domaine politique et sécuritaire.
English: It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.
French: Il fait état de cas touchant aux domaines de l’immobilier, des affaires, de la santé, des transports, du commerce, des banques, de la drogue, de l’agriculture, de la politique, de la culture et des médias.