ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November/December 2004 Vol 5 No. 10 How to avoid delayed-onset muscle soreness By Kim Hall & Randy Booth, Ms. Hall is a physiotherapy student and Mr. Booth, PT., masters manipulative therapy, CFB Kingston. Delayed Onset Muscle Soreness, or DOMS, is believed to be due to microscopic damage of muscle fibres that occurs with unaccustomed activity.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre/Décembre 2004 vol 5 No 10 Comment éviter les douleurs musculaires d'apparition retardée par Kim Hall et Randy Booth, Mme Hall est étudiante en physiothérapie et M. Booth, PT, est titulaire d'une maîtrise en thérapie manuelle (BFC Kingston) On croit que les DOMS sont causées par des lésions microscopiques au niveau des fibres musculaires survenant lors d'activités inhabituelles.
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: D’autre part, les attentes des plus proches parents pour un soutien de la part des organismes d’enquête ont également augmenté.
English: It is, therefore, necessary to approach the return of such persons to their homes in a systematic manner, which means creating conditions for a family to return to a vacated home.
French: Il faut donc organiser le retour de ces personnes dans leur foyer d'une manière systématique, c'est-à-dire créer les conditions permettant à une famille de regagner un foyer qui avait été abandonné.
English: While a large portion of Passes for Les Ardentes 2010 have already been snapped up, the last groups to complete the line up have been finalised for this exceptional LES ARDENTES.
French: A deux jours de l'ouverture du festival, le montage progresse et le site prend forme. Les tout nouveaux gobelets réutilisables sont arrivés ce matin.
English: If you wait until the project is underway, you might find that it’s too late to get some of the information you would have needed.
French: Si vous attendez que le projet soit en cours, vous pourriez conclure qu’il est trop tard pour obtenir certains des renseignements dont vous auriez eu besoin.
English: · Applied habitat research is funded
French: ·Financement de la recherche appliquée sur l’habitat
English: Example A Canadian company sells the international rights to operate a global database to a foreign company who pays the royalties to the Canadian company.
French: Exemple Une entreprise canadienne vend les droits internationaux d'exploitation d'une base de données globale à une entreprise étrangère qui paie des redevances à l'entreprise canadienne.
English: Intended to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a Participating State for the aircraft with this specific engine type: a.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour l’« utilisation » des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité (‹ FADEC ›) pour systèmes de propulsion visés au paragraphe 1-9.A., ou pour l’équipement visé au paragraphe 1-9.B., comme suit : a.
English: Accordingly, the next and the last plenary meeting for this part of the session will be held on Tuesday, 27 March 2001, at 10 a.m.
French: En conséquence, la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement, qui sera aussi la dernière de la présente partie de la session, aura lieu le mardi 27 mars 2001, à 10 heures.
English: Conducting broader research on the needs of the community will require additional partners.
French: Des études plus approfondies sur les besoins de la communauté nécessiteront des partenaires additionnels.
English: Alternatively, according to the decree, companies who advertise pharmaceutical products sold over the counter may submit their advertisements to a "self-regulation institute", namely to the Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria (Institute for Advertising Self-Regulation).
French: Selon le décret, les sociétés qui font la publicité de produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance peuvent alternativement soumettre leurs publicités à un « institut d’autorégulation », à savoir à l’Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria (Institut pour l’autorégulation de la publicité).
English: Further to an investigation into the operations of Maritime Travel Air Charters Ltd.
French: À la suite d'une enquête relative aux activités de Maritime Travel Air Charters Ltd.
English: That said, self-government is an important feature of the health care system at all levels (Mendoza and Henderson 1995, 243; Lassey, Lassey and Jinks 1997, 134).
French: Cette partie de l’étude ne constitue pas une recension détaillée des documents comparatifs : elle vise plutôt simplement à mieux comprendre le fonctionnement des mécanismes institutionnels dans les systèmes de soins de santé.
English: 1,00 euro te berekenen voor aansprakelijkheidsverzekering omdat er geen lift is en de gast met zware koffers weleens zou kunnen vallen.
French: They helped us to find a parking space each evening, even when it seemed hopeless.
English: Such arrangements can only be defined and agreed upon through genuine negotiations” (ibid., para.
French: De tels arrangements ne peuvent être définis et conclus qu'à l'issue de négociations véritables.» (ibid., par. 44).
English: In June, the Commission and Croatia signed a bilateral agreement on the country's accession to the WTO, paving the way for membership in July.
French: En juin, la Commission et la Croatie ont signé l'accord bilatéral concernant l'adhésion de la Croatie à l'OMC, lequel a ouvert la voie à l'adhésion de la Croatie à l'OMC en juillet.
English: The IML embraces the National Forensic System and all of Nicaragua's Forensic Doctors, whether they perform their duties at its head office or in any of the local offices to which they were appointed.
French: Il regroupe le système national médico-légal et tous les médecins légistes du pays, qui exercent leurs fonctions sur place ou dans la délégation à laquelle ils ont été affectés.
English: Lifestyle Considerations Smokers are eight times more likely to develop corneal ulcers than non-smokers, no matter which type of contact lenses they wear.
French: Tenir compte de son mode de vie Les fumeurs sont huit fois plus nombreux à développer des ulcères de la cornée que les non-fumeurs, peu importe le type de lentilles qu'ils portent.
English: All the same, despite the progress made in the human rights field, the people of Equatorial Guinea had not received the advisory services and technical cooperation referred to in Economic and Social Council decision 2002/245.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, l'ont toutefois été sans que le peuple équato-guinéen bénéficie des services consultatifs et de la coopération technique mentionnés dans la décision 2002/245 du Conseil économique et social.
English: Address by His Excellency Mr. Dato' Seri Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Son Excellence M. Dato' Seri Dr.  Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie
English: The difference in reactivity is explained by the relative complexities of the reactions of compounds I and II.
French: La différence de réactivité est expliquée par les complexités relatives des réactions des composés I et II.
English: The Supreme Court of Canada found that there is a right in the commercial context for a vendor of goods to communicate with potential customers of goods, and to extinguish that communication is a violation of the right to free speech in the commercial sense.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu'un vendeur de produits avait le droit, dans le contexte commercial, de communiquer avec des acheteurs possibles et que le fait de supprimer cette communication violait le droit à la liberté de parole au sens commercial.
English: HIV/AIDS Epi Update, May, 1999.
French: Final Report, Réseau juridique canadien VIH/sida et la Société canadienne du sida, septembre 1996.
English: • Explore opportunities to implement cessation programs with partners such as the Lung Association, the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation, the local public health department, a community health centre, local offices of provincial/territorial addiction agencies, and local interagency council on tobacco and health.
French: • Explorer les occasions de mettre en place des programmes d’abandon du tabac avec des partenaires comme l’Association pulmonaire, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur, le service de santé publique, un centre de santé communautaire ou un CLSC, les bureaux locaux des organismes provinciaux ou territoriaux de lutte contre la toxicomanie ou un conseil interagence sur le tabac et la santé.
English: In considering the application of an under-age parent for the recognition of legal capacity, the court will assess his or her mental maturity, consult his or her parents and seek the opinion of the social welfare centre.
French: Lorsqu'il doit se prononcer sur la demande de reconnaissance de la capacité d'exercice présentée par une personne âgée de moins de 18 ans, le tribunal évalue la maturité d'esprit, consulte les parents et sollicite l'avis du centre de protection sociale.
English: In the first instance, it would be for the Party concerned to determine whether more than three months is necessary to provide a reply;
French: À ce stade, c'est à la Partie en cause qu'il appartient de déterminer si elle a besoin de plus de trois mois pour répondre;
English: If there is a deficiency because insurance or contributions rose, if less than $ 50. shall be obliged to pay within 30 days and if more than $ 50. will be adjusted monthly payments.
French: S'il ya un déficit à cause ou des cotisations a augmenté, si moins de 50 $. est tenu de payer dans les 30 jours et si plus de 50 $.
English: For that it deserves the full support of the international community.
French: Voilà pourquoi il mérite l'appui de la communauté internationale.
English: So please tell us, Commissioner, if you stand by your warning or whether you can accept the quicker implementation requested by both the Environment and the Industry Committees.
French: Faites-nous savoir, Monsieur le Commissaire, si vous en tenez à votre mise en garde ou si vous acceptez l'application plus rapide réclamée à la fois par la commission de l'industrie et par celle de l'environnement.
English: MAs have indicated that the number of members who have access to home computers varies significantly.
French: Les AG ont indiqué que le nombre de militaires qui ont un ordinateur chez eux varie grandement.
English: • 19:Electronic cash transactions-clear rules needed to boost consumer confidence
French: • Avant-Première : 16-02-98
English: The contribution of acid-base changes to the hyperpnea during exercise is likely through known or postulated chemoreceptors.
French: La contribution desvariations acido-basiques à l'hyperpnée de l'effort se fait probablement via les chimiorécepteurs connus ou hypothétiques.
English: Policies designed along these guidelines would effectively contribute to the reduction of poverty and unemployment and the provision of social services, decent housing, crime prevention and better infrastructure, including electricity and safe drinking water, as well as the integration of women and marginalized groups for an improved social fabric.
French: Les politiques conçues sur la base de ces grandes lignes contribueraient avec succès à la réduction de la pauvreté et du chômage et à la fourniture de services sociaux, de logements décents, à la prévention du crime et à l'amélioration des services de base, notamment la distribution d'électricité et l'approvisionnement en eau potable et permettraient d'intégrer les femmes et les groupes marginalisés afin d'améliorer le tissu social.
English: The Committee also recommends that the State party continue its efforts to assist women and men to reconcile family and professional responsibilities and for its promotion of equal sharing of domestic and family tasks by providing, inter alia, more and improved childcare facilities.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à concilier vie familiale et vie professionnelle et à encourager le partage équitable des tâches domestiques et des obligations familiales entre les femmes et les hommes, notamment en fournissant davantage de services améliorés de garde d'enfant.
English: Born in Egypt to Armenian parents, Atom Egoyan has become one of Canada’s most celebrated ﬁlmmakers.
French: Né en Égypte de parents arméniens, Atom Egoyan est devenu l’un des cinéastes canadiens les plus louangés.
English: Part 1 – General Project Management Description, Continued
French: Partie 1 – Description générale de la gestion de projet, suite Schéma des phases de la gestion de projet
English: 4 November 2006: Albanians used cars and logs to obstruct the cemetery road in the village of Lešane near Suva Reka and prevent thus the Serbs bused by UNMIK to visit family graves on Orthodox Remembrance Day.
French: 4 novembre 2006 : Des Albanais ont utilisé des voitures et des arbres pour bloquer la route du cimetière dans le village de Lešane, près de Suva Reka, et empêcher ainsi les Serbes transportés en autocar par la MINUK de se rendre sur les tombes des membres de leur famille à l'occasion de la Journée du souvenir orthodoxe.
English: Amendment by David Martin and Frithjof Schmidt Amendment 29 Paragraph 19 a (new) 19a. Notes that the IMF’s Trade Integration Mechanism (TIM), which was devised in 2004 to help countries in balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for traderelated adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Frithjof Schmidt Amendement 29 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. fait observer que le mécanisme d'intégration commerciale du FMI, qui a été conçu en 2004 pour aider les pays confrontés à des difficultés de balance des paiements à faire face aux effets de la libéralisation commerciale, est soumis aux conditions politiques et de prêts habituelles du FMI et peut, partant, ne pas convenir pour des pays qui sont déjà lourdement endettés et/ou qui ne souhaitent pas un programme du FMI; constate, non sans préoccupation, que c'est là le seul mécanisme multilatéral spécifique disponible pour l'ajustement lié au commerce, et qu'à ce jour, il n'a été utilisé que par trois pays, à savoir le Bangladesh, la République dominicaine et la République de Madagascar; Or. en
English: The Agriculture Portfolio includes Agriculture and Agri Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the National Farm Products Council, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Grain Commission and Farm Credit Canada.
French: Le portefeuille de l'agriculture comprend Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national des produits agricoles, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains et Financement agricole Canada.
English: We need your helping hand.
French: Nous serions heureux si vous pouviez nous prêter main-forte.
English: However, it could be worth considering whether payment appropriations should not be increased (they are down by 5% in the PDB).
French: Toutefois, il conviendrait d'examiner la question de savoir s'il n'y aurait pas lieu d'augmenter les crédits de paiement (qui ont subi une réduction de 5% dans l'APB).
English: Risk management was addressed in the Region through the design, creation and start of implementation of the British Columbia Regional Office High Impact Case Strategy in 2005-2006.
French: La conception, la création et le lancement, en 2005 2006, de la mise en oeuvre de la stratégie relativement aux dossiers pouvant avoir d'importantes répercussions répond aux impératifs de gestion des risques juridiques dans la région.
English: Regarding the transatlantic economic partnership, a framework for a close economic relationship was agreed at the Summit in London in 1998.
French: En ce qui concerne le partenariat transatlantique en matière économique, un cadre définissant une relation économique étroite a été défini au sommet de Londres en 1998.
English: Developments regarding positive and negative security assurances since the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/6);
French: Faits nouveaux relatifs aux garanties de sécurité positives et négatives intervenues depuis la Conférence d'examen de 1995 des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (NPT/CONF.2000/6);
English: The project is to take place within the geographic limits of the Village to Clifford.
French: Le projet sera réalisé à l'intérieur des limites géographiques du village de Clifford.
English: [62] Mr. Eyerley saw Dr. Bond on July 19, 1995, who reported to the WCB that Mr. Eyerley left his last tour of duty early because of swelling and numbness in his right arm.
French: [62] Le 19 juillet 1995, M. Eyerley a consulté le Dr Bond, qui a signalé à la CAT que la dernière période de service de son patient avait pris fin prématurément en raison de l'enflure et de l'engourdissement de son bras droit.
English: The flu Influenza (or the flu) is a common respiratory illness that affects millions of Canadians each year.
French: La grippe L'influenza (ou grippe) est une maladie respiratoire qui touche des millions de Canadiens chaque année.
English: Finally, an evaluation framework will be completed one year after implementation and a complete evaluation in five years.
French: Enfin, un cadre d'évaluation sera préparé un an après la mise en oeuvre et une évaluation complète sera effectuée dans cinq ans.
English: Brampton, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $187.18 Accommodation: $155.25 Meals and incidentals: $46.60 Other: $0.00 TOTAL: $389.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 187,18 $ Hébergement : 155,25 $ Repas et effets connexes : 46,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 389,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As of 21 June 2002 the allowance will be increased to one thousand seven hundred and fifty dollars ($1750) per annum.
French: En date du 21 juin 2002, l’indemnité sera de mille sept cent cinquante (1 750 $) par année.
English: The contract of donation stipulates that, in the event that the Office changes seat, the real value of the land will be returned to the Spanish authorities.
French: L’acte de donation prévoit que si l’Office venait à changer de lieu, la valeur réelle du terrain reviendrait aux autorités espagnoles.
English: Obviously, having established that the war does not have the backing of the United Nations, it can be said to lack legitimacy.
French: Évidemment que, ayant constaté que cette guerre n'a pas la légitimité de l'ONU, nous pouvons dire qu'elle est illégitime !
English: • second revised edition, 2007; ISBN-13: 978-92-1-116957-7
French: • Deuxième édition révisée, 2007; ISBN : 978-92-1-216492-2
English: Poverty is often associated with the lack of social integration while poverty reduction and decent work are often seen as pathways to social integration and greater inclusion.
French: La pauvreté étant souvent associée à la non-intégration sociale, la lutte contre la pauvreté et la garantie d'un travail décent sont considérées comme pouvant favoriser l'intégration sociale et renforcer la participation.
English: Nevertheless, proper and carefully managed sediment control and erosion prevention plans will be used to ensure that water and sediment quality is maintained especially along the access corridor.
French: Néanmoins, des plans de contrôle des sédiments et de prévention de l’érosion adéquats et soigneusement gérés seront mis en œuvre pour assurer la qualité de l’eau et des sédiments, particulièrement le long du corridor d’accès.
English: To provide the tools and techniques in order to resolve more effectively organizational problems and concerns.
French: Fournir les outils et techniques nécessaires pour régler de façon plus efficace les problèmes et préoccupations d'ordre organisationnel.
English: Central location in Clifton village. Proximity to our desired location.
French: Les appareils à disposition, le thé, café et fruits, la gentillesse de toute l'équipe hotelière et restaurant.
English: Graybridge Malkam offers one-on-one coaching interventions for individuals who are seeking to build their competence in one or several of our areas of expertise.
French: Graybridge Malkam offre des séances d’accompagnement individuel aux personnes qui désirent accroître leur compétence dans un ou plusieurs de nos domaines de savoir-faire.
English: If PWGSC cannot obtain the requested vehicle through the most cost-effective procurement method, the dealer stock justification will be referred to Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) for a ruling, which is normally provided within two working days.
French: Si TPSGC ne peut obtenir le véhicule selon la méthode la plus économique, la demande sera renvoyée pour décision au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), laquelle exige normalement deux jours ouvrables.
English: Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis (to maintain logical site organization), programming (including hyper text mark-up language (HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.
French: Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l’analyse de documents et de l’analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d’autres exigences techniques.
English: Take the exit onto Boulevard Laurier (175), continue along Grande Allée, turn left onto rue Salaberry, then right onto St-Vallier est.
French: Sortie Boul. Laurier (175), continuez sur Grande Allée, tournez à gauche sur la rue Salaberry, tournez à droite sur St-Vallier Est.
English: Report prepared for the Social Cohesion Network, Department of Canadian Heritage and Department of Justice Canada, 2000.
French: Rapport élaboré pour le Réseau de la cohésion sociale, Patrimoine canadien et Justice Canada.
English: In Concepts of Sexual Health:
French: Orton, M.J. et Rosenblatt, E. Sexual Health for Youth:
English: COMPASS intends to provide different paths and ways that can and should be taken bearing in mind the different cultural and social values of young people in Europe.
French: REPERES entend proposer des itinéraires et des méthodes en tenant compte de la diversité des valeurs culturelles et sociales de jeunes en Europe.