ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Gulf of Cadiz, there are at present no reliable scientific data on the actual state of stocks of hake and Norway lobster in this area, which means that, for the moment, it is preferable to exclude it from the regulations until we have sufficient scientific data to adopt appropriate measures.
French: Le système de fermeture proposé dans le plan de la Commission rendrait quasi impossible la pêche au chalut dans la mer Cantabrique et dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique, compte tenu de l'existence simultanée d'autres zones de fermeture. Pour ce qui est du golfe de Cadix, il n'existe pas aujourd'hui de données scientifiques fiables sur la situation réelle des stocks de merlu et de langoustine.
English: Howy Shia's short film is built around a private interview with the Canadian dancer and choreographer Peggy Baker.
French: Un court métrage de Howie Shia, conçu à la suite d'un entretien particulier avec la danseuse et chorégraphe canadienne.
English: You will then receive a self-serve kiosk receipt.
French: Suivez les directives à l’écran et suivez le processus d’entrée.
English: Sincerely,  [Principal name] [School name]
French: Sincèrement, [Nom du directeur] [Nom de l'école]
English: Enterprises were being offered significant incentives to employ women.
French: Il offre des incitations substantielles aux entreprises pour qu'elles emploient des femmes.
English: Elide Albert, Jocelyne LeBel, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Robert Kelly, Fernand Lévesque, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, and Betty Sewell.
French: Elide Albert, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Robert Kelly, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Fernand Lévesque, Frank Morehouse, Mary Biggar Peck, et Betty Sewell.
English: B. The Ministerial Council In those years when no summit is held, the foreign ministers of the OSCE participating states or their representatives meet to jointly review the Organization’s activities and take appropriate decisions.
French: B. Conseil ministériel Les années où aucun sommet n’est prévu, les ministres des Affaires étrangères de l’OSCE ou leurs représentants se réunissent afin d’examiner conjointement les activités de l’Organisation et de prendre les décisions appropriées.
English: Article 270 of the Labour Code states that employees have the right to strike alone or with others.
French: L'article 270 du Code du travail prévoit que les travailleurs ont le droit de faire grève individuellement ou conjointement avec d'autres.
English: Dr. Abbyann Lynch, Dr. Jeff Scott. The agenda was reviewed by Dr. MacDonald and it was noted that Dr. Giulivi could only attend from 10:00 to 10:30.
French: Dre Abbyann Lynch, Dr Jeff Scott Le Dre MacDonald fait l'examen de l'ordre du jour et l'on mentionne que le Dr Giulivi ne pourra assister à la réunion que de 10 h à 10 h 30.
English: Finally, Madam President, I would therefore like to make a personal appeal to the European Commission to show the same drive that is now being exhibited in respect of cereals in other sectors too, as and when necessary.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais lancer un appel personnel à la Commission européenne pour qu'elle fasse preuve de la même détermination dans d'autres secteurs que celui des céréales, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The Committee is concerned that, of the 39 positions authorized in General Assembly resolution 60/246, only a few have been utilized and that, in some cases, they have not been used for the purposes for which they were authorized.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, sur les 39 postes autorisés par la résolution 60/246 de l'Assemblée générale, quelques-uns seulement ont été utilisés et que, dans certains cas, ils n'ont pas été utilisés aux fins pour lesquelles ils avaient été autorisés.
English: [12] The complainant stated that Ms. Bélanger knew more about the appointment
French: [12] La plaignante a affirmé que Mme Bélanger en savait davantage au sujet du de nomination que les deux autres candidates internes, soit
English: Total cable penetration in the U.K. is at 10% (2,224,000 households) and total DTH penetration is 17% (3,790,000 households), in a market with 22,295,000 TV households.
French: La pénétration du câble au R.-U. est de 10 % (2 224 000 foyers) et celle de la radiodiffusion par SRD de 17 % (3 790 000 foyers), dans un marché où 22 295 000 foyers disposent de la télévision.
English: Other Health Effects associated with Tampon Use Tampon use is associated with an increased risk of vaginal dryness and vaginal ulcers, especially if the tampons that are used are more absorbent than is
French: Autres effets de l’utilisation des tampons sur la santé L’utilisation des tampons est associée à un risque accru de sécheresse vaginale et d’ulcères vaginaux, en particulier si les tampons qui sont utilisés ont un pouvoir absorbant supérieur à celui qui est nécessaire pour répondre à ses besoins personnels.
English: Insert the text to be searched for and press ‘Start Research’ in order to obtain news from MIVV.
French: Il faut introduire le texte à rechercher et appuyer sur le bouton «Démarrer Recherche» pour visualiser les nouveautés MIVV.
English: Amendment 85 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: It was noted that these standards do not take into account regional differences in costs of living or expenses, and it was suggested that the Superintendent could use a system that includes adjustments for different cities, for rural areas and so on.
French: On a fait observer que ces normes ne tiennent pas compte des différences régionales dans le coût de la vie ou les dépenses, et certains ont suggéré que le surintendant adopte un système prévoyant des ajustements en fonction des différentes villes, des régions rurales ou autre.
English: Apprenticeship is available both for young and adults, the minimum age being 15 years of age.
French: Celui-ci est accessible aux jeunes comme aux adultes, la limite d’âge étant fixée à 15 ans.
English: • Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries
French: • Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre
English: OAPR commissioned an assessment, “Review Controls and Identify Risks in a Post-Implementation PeopleSoft Environment”, that included UNDP, UNOPS and UNFPA.
French: Le Bureau de l'audit a fait établir une évaluation sur les contrôles d'examen et la définition des risques dans un environnement après mise en œuvre de PeopleSoft qui portait sur le PNUD, l'UNOPS et le FNUAP.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code for meat (see chapter 4).
French: Il indique aussi le code de l'espèce à utiliser pour la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: The Advisory Committee further notes that the savings realized are attributable mostly to civilian vacancies, which averaged 10 per cent for international staff compared with the full incumbency assumed in the budget, lower than budgeted requirements under rations because of the utilization of year-2000 stocks, favourable unit cost for vehicles purchased under the systems contract and lower requirements reported under vehicle spare parts and consumption of fuel.
French: Le Comité consultatif note en outre que les économies réalisées s'expliquent essentiellement par le fait que l'effectif civil déployé était inférieur à l'effectif autorisé qui avait été pris pour base lors de l'établissement du budget, le taux de vacance de postes ayant atteint en moyenne 10 % dans le cas du personnel international; par des besoins en rations inférieurs à ce qui avait été prévu du fait de l'utilisation des stocks qui avaient été constitués en prévision du passage à l'an 2000; par des prix unitaires avantageux obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre; et par une moindre consommation de pièces détachées pour véhicules et de carburants.
English: The following presents a demographic analysis of the consumer panel participants by gender, age, education and income levels.
French: Voici une analyse démographique des participants aux tables rondes de consommateurs, selon le genre, l’âge, la scolarité et le niveau de revenu.
English: territory with access to other medical services, general and specialized hospital services, and social services.
French: Les centres de santé et de services sociaux doivent aussi offrir à la population de leur territoire l’accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu’aux services sociaux.
English: Some delegations underlined the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security, as a more representative, democratic and transparent organ, and cautioned against undermining its competence and authority under the Charter.
French: Certaines délégations ont souligné le rôle, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de l'Assemblée générale, qui constituait un organe plus représentatif, démocratique et transparent, estimant qu'il fallait se garder de saper sa compétence et ses pouvoirs qui découlaient de la Charte.
English: The past President of the Congress attended the forty-third session of the Commission.
French: L'ancienne Présidente du Congrès a été autorisée à participer à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Participants also confirmed that the community is willing to report on its actions, to be held accountable for its decisions, and to ensure that the accountability includes consequences.
French: Les participantes et participants ont aussi confirmé que la communauté est prête à rendre compte de ses actions, à être tenue imputable pour ses décisions et à assurer une imputabilité avec des conséquences.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0120 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 1 h 20.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education accord­ ing to provincial standards or equivalency.
French: Etudes - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Where voluntary contributions have been received, their amounts and donors shall be faithfully revealed to the Council Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Lorsque l'organisation reçoit des contributions volontaires, leur montant et leur origine exacts doivent être fidèlement indiqués au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Member of the Law Society of Kenya since 1992.
French: Membre de l'Association des juristes kényans depuis 1982
English: Engagements, when they are mentioned, are used to assess the division’s competence in terms of the three main foci of this work.
French: Lorsque l’auteur mentionne les engagements de la Division, c’est pour évaluer les compétences de cette dernière par rapport aux trois principaux objectifs du livre.
English: Forecasting will be challenging this year, as there is uncertainty as to the impact of implementing the second phase of the WHTI.
French: Les prévisions seront difficiles à faire cette année, compte tenu de l'incertitude liée aux répercussions de la mise en œuvre de la seconde phase de l'IVHO.
English: The director, the board and staff have taken an entrepreneurial approach to running the agency, creating and seizing opportunities over the years.
French: Étude sur les services de soutien existants YWCA, Christina Guthrie, directrice générale Le YWCA joue le rôle de centre de ressources et d’agent d’orientation vers d’autres programmes et services de la collectivité. Le YMCA inclut un centre de ressources sur les troubles de l’alimentation et un centre de développement des affaires.
English: In the view of the Committee, the current report of the Secretary-General is slightly better as far as Headquarters is concerned, where information can be easily obtained through IMIS.
French: Le Comité note que le dernier rapport du Secrétaire général est un peu plus complet que les précédents en ce qui concerne le Siège, pour lequel le SIG permet d'établir facilement des statistiques.
English: Multilateralism is not about the United Nations agenda responding only to the demands of a minority of powerful States, but also about defending the interests of the powerless majority.
French: Le multilatéralisme, cela signifie que l'ONU doit avoir pour objectif non pas uniquement de répondre aux demandes d'une minorité d'États puissants, mais aussi de défendre les intérêts de la majorité impuissante.
English: It is clear that for many decades the Auditor General of Canada has had an interest and significant impact on the government's comptrollership regime.
French: Il est évident que pendant bien des décennies, le Vérificateur général du Canada a démontré de l'intérêt pour le régime de contrôleur de l'Administration et a exercé sur celui-ci une influence importante.
English: Miloslav Ransdorf, Dimitri Zenghelis (special guest), Pedro Ballesteros Torres (Commission), Heinz Kopetz (Biomass Association), Nikolaus Benz (Schott Rohrglas, GmbH), Peter Rae (World Wind Energy Association), Claude Turmes, Vittorio Prodi, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek, Franz Fischler (former EU Commissioner).
French: Miloslav Ransdorf, Dimitri Zenghelis (invité spécial), Pedro Ballesteros Torres (Commission), Heinz Kopetz (Association européenne pour la biomasse), Nikolaus Benz (société Schott Rohrglas, GmbH), Peter Rae (Association mondiale de l'énergie éolienne), Claude Turmes, Vittorio Prodi, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek et Franz Fischler (ancien commissaire européen).
English: NGO nongovernmental organization NRC National Research Council [United States]
French: NGO/ONG nongovernmental organization/organisation non gouvernementale NRC National Research Council [United States]
English: • promoting health awareness, disease prevention and educational strategies to inform citizens of the implications for their health resulting from the choices they make;
French: • promouvoir l'information en matière de santé, la prévention des maladies et les stratégies éducatives pour informer les citoyens des répercussions de leurs choix sur leur santé;
English: Program, Resources and Results Linkages Species at Risk - expenditures 2002-2003 - $26.2M National Water Research Institute-expenditures 2002-2003-$38.2M (expenditures from all Business Lines) Ecosystem Initiatives - expenditures 2002-2003 - $46.5M. Management Practices Ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Espèces en péril - dépenses en 2002-2003 : 26,2 M$ Institut national de recherche sur les eaux - dépenses en 2002-2003 : 38,2 M$ (dépenses de tous les secteurs d'activités) Initiatives axées sur l'écosystème - dépenses en 2002-2003 : 46,5 M$ Pratiques de gestion Contributions continues aux initiatives de gestion horizontale du Ministère (indiquées dans le modèle du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques).
English: 15.07 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the officer would normally have been scheduled to work on that day.
French: 15.07 Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'officier pour la journée en question.
English: We immediately changed the research link on our homepage to Market research in key export markets for clarity.
French: Nous avons immédiatement changé le lien dans la colonne de gauche de notre page d'accueil; ce lien est devenu Étude du marché international.
English: As low rates of pay were blamed for integrity problems and the difficulty of recruiting new staff, the Council of Ministers agreed on 8 November 2001 to add a special allowance (25 per cent) to normal staff salaries.
French: Étant donné que les problèmes rencontrés sur le plan de la probité et les difficultés de recrutement étaient imputés à des salaires insuffisants, le Conseil des ministres a décidé le 8 novembre 2001 d'ajouter une indemnité spéciale (de 25 %) à la rémunération normale.
English: This report identifies the following possible areas of action in this regard: encouraging transit countries and origin countries to achieve greater economic and institutional stability; stepping up the EU's own mediation and conflict-prevention efforts in cooperation with regional organisations; negotiating bilateral immigration agreements with transit countries; and developing an economic agenda which incorporates specific measures to raise employment levels in the EU's partner countries.
French: Le rapport identifie les domaines possibles d'action suivant à cet égard: encourager les pays de transit et les pays d'origine à réaliser les conditions d'une plus grande stabilité économique et institutionnelle; intensifier les propres efforts de l'UE en matière de médiation et de prévention des conflits en coopération avec les organisations régionales; négocier des accords bilatéraux sur l'immigration avec les pays de transit; et développer un agenda économique comprenant des mesures spécifiques pour augmenter les niveaux d'emploi dans les pays partenaires de l'UE.
English: Almost all of these stand alone shareholder claims are advanced by claimants who assert beneficial ownership of the entire corporate entity suffering the loss, through side agreements executed by the Kuwaiti and non-Kuwaiti shareholders, or declarations of the Kuwaiti partner.
French: Presque toutes ces réclamations indépendantes d'actionnaires sont présentées par des requérants qui affirment qu'ils étaient propriétaires effectifs de l'ensemble de l'entreprise qui a subi la perte, en vertu d'"accords annexes" mis en œuvre par des actionnaires koweïtiens et non koweïtiens ou de déclarations des actionnaires koweïtiens.
English: • Computer and Peripheral Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de matériel informatique
English: The principal objective of this paper is to establish the physical validity of this model by comparison with well-established theoretical results from equilibrium thermodynamics.
French: Le but principal de ce papier est d'établir la validité physique du modèle en en comparant les résultats avec des résultats théoriques bien connus de la thermodynamique (à l'équilibre).
English: Health Canada is working to establish a surveillance strategy which will permit the identification of undesirable health impacts of biotechnology derived products, including GM-foods.
French: Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d’une stratégie de surveillance afin de permettre l’identification des incidences néfastes sur la santé causées par les produits issus de la biotechnologie, y compris les aliments GM.
English: If you wait to long with upgrading your old hardware is worth shit anymore.. Just like my old Xbox with 8 games was worth nothing anymore in 2006, sold it for just 100 euro's.. I sold my last PC videocard (a 7900GS) for 150 euro, the one I have now (8800 GTS 320MB) cost me 270, so that's only 120 euro's for that upgrade..
French: Ce serait dommage que le jeu soit qu'un vulgaire RTS Bourrin, remarque certains n'attendent peu être qu'un spectacle pyrotechnique...
English: Industrial development began with 19th-century sawmills, continued with pulp mills (the first, at VAL-JALBERT, in 1901), paper mills (after 1925) and aluminum plants (1943), and was greatly encouraged by the construction of hydro stations at Alma (1923) and on the Rivière Péribonka (1951-60).
French: Le développement industriel, qui prend naissance à la fin du XIXe siècle avec la construction de scieries puis d'usines de pâte à papier (ouverture de la première usine à Val-Jalbert en 1902), d'usines de papier (après 1925) et d'alumineries (1943), est grandement favorisé par la construction de centrales hydroélectriques à Alma (1925) et sur la rivière Péribonka (1954-1960).
English: He leaves behind a more invigorated and dynamic Organization, a legacy of reform with new and needed institutions such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, and an eloquent recommitment on the part of the United Nations and its membership to alleviating the plight of the less fortunate through the articulation of the Millennium Development Goals.
French: Il laisse derrière lui une Organisation plus vigoureuse et dynamique, plus forte de nouvelles institutions aussi nécessaires que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, et plus que jamais déterminée à alléger l'épreuve des plus démunis avec la formulation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How Biology Services Directorate Will Improve
French: Moyens d’amélioration de la Direction des services de biologie
English: We exceeded this target in year 1 of the SD Strategy and continue to refine and incorporate SD clauses in management performance agreements.
French: Nous avons surpassé cette cible au cours de la première année de la Stratégie de DD et nous continuons à mettre au point et intégrer des paragraphes portant sur le DD dans les ententes de rendement de la direction.
English: Specialty advertising and premiums
French: Services de transport d'un lieu à l'autre
English: So we must demonstrate that Europe can make a difference, as you have said.
French: Donc, nous devons montrer que l’Europe fait la différence, comme vous l’avez dit.
English: As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it was determined that maintaining ranitidine 150 mg on Schedule F for all conditions of use is not appropriate.
French: Compte tenu des facteurs qui président à l'inscription d'un médicament à la liste de l'annexe F, il a été déterminé que le maintien de la ranitidine 150 mg à l'annexe F pour toutes les conditions d'utilisation n'est pas approprié.
English: Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe
French: L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe
English: Finally, after the Chief of Military Personnel has spoken, I hope you will meet with the members of the Canadian Forces who are with us today.
French: Finalement, après que le Chef du personnel militaire aura parlé, j’espère que vous irez rencontrer les membres des Forces canadiennes qui sont avec nous aujourd’hui.
English: My use of the word 'atrocious' shows this is patently untrue.
French: Le fait d’avoir utilisé le terme "atroces" montre que ce sont manifestement des mensonges.
English: Number of Expected Results and Indicators
French: Nombre de résultats prévus et d’indicateurs
English: If there is such a thing as a textile poem, the jamdani is it – minimal in its construction, with an economical yet lyrical use of imagery.
French: De toutes les étoffes, les jamdanis sont celles qui s’approchent le plus du poème – par leur forme fluide et leur contenu à la fois concis et lyrique.
English: In addition to the published and off-sheet discounts, negotiations are held prior to the start of each calendar year in order to establish the wholesalers' rebate.
French: En plus des escomptes publiés et hors liste, des négociations ont lieu au début de chaque année civile pour déterminer les rabais qui seront consentis aux grossistes.