ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not impose any burden on one group that it does not impose on others, nor does it limit anyone’s opportunities.
French: Il s’agit plutôt d’une charge obligatoire imposée conformément à un régime de réglementation.
English: O2000-111 174 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 CAT Introduction of Competitive Payphone Toll-free Tracking Report Service, Item 316.
French: O2000-111 174 (.zip) 1999/12/03 2000/01/04 TSAE Introduction of Competitive Payphone Toll-free Tracking Report Service, Item 316.
English: Such a solution is needed today, not tomorrow.
French: Cette solution est nécessaire aujourd'hui, et non pas demain.
English: These sports drinks also provide sugars, which the body burns to create energy and replenish electrolytes.
French: Ces boissons contiennent également des glucides, que le corps utilise pour faire le plein d’énergie et d’électrolytes.
English: By sub-contracting work to European and U.S. companies, one firm has produced products to both metric and ISO standards.
French: Certains participants aux consultations ont insisté sur la nécessité d’une démarche scientifique rationnelle dans l’établissement des règlements environnementaux.
English: Or. en Justification Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should PE 371.780v01-00 12/109 AM\607498EN.doc
French: Or. en Justification L'incitation fiscale a été très utile pour stimuler la recherche aux États-Unis et en Europe. Il convient de faire usage de cet instrument.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.11, which had been coordinated by the representative of Côte d'Ivoire, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.11, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire, au nom du Président.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Impacts sur la santé par secteur industriel
English: ◦ 2006 ▪ November ▪ October ▪ August ▪ July ▪ June ▪ May ▪ March
French: ◦ 2006 ▪ novembre ▪ octobre ▪ août ▪ juillet ▪ juin ▪ mai ▪ mars
English: Nakahara, Toshio and Isono, Yutaha, "Strategic Planning for Canon; the Crisis and the New Vision," Long Range Planning, Vol.
French: Nakahara, Toshio and Isono, Yutaha: "Strategic Planning for Canon; the Crisis and the New Vision," Long Range Planning, Vol.
English: This 2005 version addresses current requirements; it is recommended to both those new to medical devices and experienced practitioners.
French: Le manuel s’est avéré fort populaire et Industrie Canada a encore une fois mandaté Orion Canada inc. pour l'actualiser.
English: Telefax: (212) 856-9820
French: Télécopie : (212) 856-9820
English: The lessons from Cape Verde would be used to improve the model for similar very small operations and would be very useful in informing models suitable for larger operations like that in Viet Nam.
French: Les enseignements tirés de l'expérience du Cap-Vert seraient mis à profit pour améliorer le modèle en vue de petites opérations identiques et seraient très utiles comme source d'inspiration pour des modèles adaptés à de grandes opérations comme au Viet Nam.
English: Examples of programs which have provided project funding for other elements of a total project package to complement ALI, or directed towards supporting Aboriginal languages, include: Provincial and territorial funding programs for language, as described earlier; Canada Council for the Arts; Saskatchewan Department of Culture; First Nations and Inuit Child Care Initiative; Aboriginal Head Start; and, Territorial Early Childhood Education programs.
French: Parmi les programmes en vertu desquels on a financé d’autres éléments d’un projet global pour compléter l’ILA ou qui visaient à soutenir les langues autochtones, mentionnons : des programmes provinciaux et territoriaux de financement des langues, comme nous l’avons décrit ci-dessus; le Conseil des Arts du Canada; le ministère de la Culture de la Saskatchewan; une initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations; un programme d’aide préscolaire aux Autochtones; des programmes territoriaux d’éducation des jeunes enfants.
English: In 2006-2007, 12 complaints were filed under the Protocol.
French: En 2006-2007, 12 plaintes ont été déposées en vertu du Protocole.
English: A code of conduct and ethics for ministers and other Cabinet officials had also been developed.
French: Un code de bonne conduite et d'éthique des ministres et autres membres du Cabinet a également été élaboré.
English: The differential is more pronounced in rural areas.
French: L'écart est plus marqué dans les zones rurales.
English: --Aboriginal peoples are in the best position to design and deliver support for Aboriginal languages that respects and responds to the language retention needs of Aboriginal communities and families; and
French: --Les peuples autochtones sont les mieux placés pour concevoir et offrir le type de soutien nécessaire pour répondre aux besoins des communautés et des familles en matière de préservation de leurs langues;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: The Group requests the Committee to reiterate to Member States the standing prohibition on the provision of any assistance, advice or training related to military activities, pursuant to paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe demande au Comité de rappeler à tous les États Membres l'interdiction permanente de fournir une assistance, des conseils ou une formation en rapport avec des activités militaires, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).
English: This we all have a duty to put right.
French: Voilà une chose à laquelle il nous faut remédier en commun.
English: Military antenna on the British sovereign basis (Cyprus) At its last meeting the Standing Committee proposed to carry out an on-the-spot appraisal with the purpose of discussing the monitoring of the communication military antenna (Pluto II)on wildlife as well as mitigation and ecological compensation measures.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique (Chypre) Le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion, de faire effectuer une visite qui aura pour objectif de discuter le suivi des effets de l’antenne de communication (Pluto II) sur la vie sauvage et les mesures d’atténuation et de compensation écologique.
English: For individual contractors total expenditure amounted to $3.3 million in 2004 and $6.7 million in 2005.
French: S'agissant des vacataires, le total des dépenses a atteint 3,3 millions de dollars en 2004 et 6,7 millions de dollars en 2005.
English: ** Category includes generalized anxiety disorder.
French: ** Comprend le trouble d=anxiété généralisée.
English: If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
French: Si le projet d'acte législatif émane de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement, le président du Conseil transmet l'avis à l'institution ou organe concerné.
English: The welcome address delivered by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo, on 27 March 2006, provided the framework for organizing the Committee's work and establishing priorities.
French: Dans son discours de bienvenue, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Jose Antonio Ocampo, a esquissé le cadre de l'organisation des travaux du Comité et de l'établissement des priorités.
English: Thus, significant displacement of civilian population appears to have taken place.
French: Il semble qu'il y ait eu d'importants déplacements de populations civiles.
English: The determinants selected to develop the model Several variables [13] were considered in developing the business and consumer insolvency models.
French: Déterminants sélectionnés pour le développement du modèle Plusieurs variables [13] ont été considérées lors du développement des modèles d’insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: Pressure to relocate or return, together with overcrowding, poor conditions during the rainy season, and security threats, has added to resentment, anger and frustration in many of the large camps and concentrations of internally displaced persons.
French: Mais les pressions exercées pour les réinstaller ou les rapatrier, conjuguées au surpeuplement des camps, aux conditions déplorables qui y règnent durant la saison des pluies et aux menaces qui pèsent sur la sécurité, n'ont fait qu'aggraver le ressentiment, la colère et la frustration dans un grand nombre des grands camps et regroupements de déplacés.
English: Researchers requiring up-to-date information on a fonds should contact the literary archivist directly.
French: Les chercheurs souhaitant obtenir de l'information à jour sur un fonds devraient communiquer directement avec l'archiviste.
English: The Owner at its sole discretion will consider alternative seeding rates based on requirements at specific worksites and work areas.
French: La croissance d’herbes, de légumineuses, et d’herbes nuisibles sera évitée dans un rayon de 300 mm de chaque nouvel arbre ou taillis planté.
English: In either scenario, the organization concerned might be tempted to overlook the reflective component of crisis and emergency management.
French: Une organisation ressortant avec succès d'une crise ou urgence peut se croire prête à surmonter toutes autres situations similaires.
English: Top of Page Travel Information Where can I find travel-related information for trips to Canada?
French: Haut de la page Renseignements sur les voyages Où puis-je trouver des renseignements sur les voyages à destination du Canada?
English: Canada Certified No. 1 Lawn Mixture 20 10 0.5 5 1 2.
French: Mélange à pelouse Canada Certifiée no 1 20 10 0,5 5 1 2.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.3.1 Conditions et procédure d'essai :
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Macartney.
English: The appropriate institutions, including the Justice Ministry, the courts and the Central Election Commission, are working intensively to see what improvements can be made quickly before the parliamentary elections.
French: Les électeurs ont pu choisir entre plusieurs candidats, le cadre législatif a été amélioré et, pour la première fois depuis l’indépendance retrouvée, les candidats se sont affrontés au cours de débats télévisés.
English: What this means in an inclusive democracy is that each of us as citizens must work hard and ferociously to gain this education for our society as a whole, not for ourselves to the exclusion of others.
French: Ce que cela signifie dans une démocratie inclusive est que chacun et chacune de nous devons travailler fort et sans relâche pour obtenir cette éducation pour l'ensemble de notre société, non pas seulement pour soi à l'exclusion des autres.
English: The Secretariat will seek to assess these areas by tracking and analyzing employee surveys, employee grievances, sick leave data and other indicators, departmental health and safety reports, and departmental inputs to Treasury Board institutional reports. Some useful Internet addresses for Treasury Board reports and policy documents:
French: Le Secrétariat évaluera les progrès qu’il réalise à cet égard en surveillant et en analysant les résultats de sondages menés auprès des employés, les griefs présentés par les employés, les données sur les congés de maladie et d’autres indicateurs, ainsi que les rapports ministériels sur la santé et la sécurité au travail, et la contribution des ministères aux rapports institutionnels du Conseil du Trésor.
English: An amendment to this effect should be incorporated in Article 1, since the statement in recital 58 that the directive ‘does not aim to address issues of labour law as such’ is not sufficient.
French: Un amendement devrait être intégré à cet effet dans l'article 1, car la déclaration figurant au considérant 58 selon laquelle la directive «n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles» n'est pas suffisante.
English: S/2002/1434 Letter dated 30 November 2002 from the from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1434 Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Norwegian immigration authorities do not operate with a list of “safe” countries as such.
French: Les services norvégiens de l'immigration n'ont pas établi de liste des pays «sûrs» proprement dite.
English: (g) Consular assistance is denied or not made available to a person facing the death penalty;
French: g) L'accès au consulat de son pays est refusé ou n'est pas facilité à une personne qui encourt la peine de mort;
English: The program will allow health professionals serving Veteran's Affairs Canada clients to increase their knowledge and develop their skills required for assessment and treatment of Post Traumatic Stress Disorder and other operational stress injuries.
French: Le programme permettra aux professionnels qui travaillent pour Anciens combattants Canada d'accroître les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour évaluer et traiter les cas de syndrome de stress post-traumatique et de blessures attribuables à d'autres formes de stress opérationnel.
English: In that regard, a related clarification is also made in section 279 to specify that the personal representative of the estate is deemed to be a person who is authorized to sign the GST/HST return of the estate.
French: Une modification corrélative est apportée à l’article 279 pour bien indiquer que la personne qui est réputée autorisée à signer la déclaration de TPS/TVH de la succession est le représentant personnel de la succession.
English: National Association of Friendship Centres / Association nationale des centres damitié
French: USD, HHS, NIH, 8th Special Report to US Congress on Alcohol and Health, September 1993; Chapter 9, pp. 203-232.
English: Located just a short distance from the historical centre of the city of Santa Cruz de la Palma, this is ideal accommodation for a sun-filled family holiday.
French: Ces appartements confortables et pratiques offrent tous une vue sur la mer et ne sont situés qu'à quelques mètres du port et des monuments de la ville.
English: Only the genetic risk factors and aging are currently
French: • Le stress. • Le manque d’exercice physique.
English: Contracting officers should consult with assigned Sector or Region counsel, and Economic Development Program Directorate, DINA, in determining the appropriate action to be taken.
French: Il est recommandé que les agents de négociation des contrats consultent le conseiller juridique du Secteur ou de la Région et la Direction des programmes de développement économique, MAINC, avant de décider des mesures à prendre.
English: Although the information and diagrams submitted by VIA do not refer to or depict the tie-down envisaged by Option 1, in view of VIA's statement in its June 2, 2003 submission that "the benefit and only relevance to the accessibility issue are that the passageway to the accessible washroom will be wider", it appears that there are no intended changes to the existing tie-downs in the economy coach cars.
French: Si l'information et les schémas soumis par VIA ne font pas référence au dispositif de retenue envisagé par l'option 1, il semble qu'aucun changement ne soit prévu aux dispositifs de retenue existants dans les voitures-coach de la classe économique compte tenu de l'affirmation de VIA dans sa réponse du 2 juin 2003 voulant que l'avantage et la seule pertinence du point de vue de la question de l'accessibilité est le fait que le couloir menant à la toilette accessible sera plus large.
English: This disables all rewrite action logs.
French: Ceci désactive toute journalisation des actions de réécriture.
English: A day in the life of Margot Wallström, podcast recorded during her visit to London [mp3 - 7.14 MB] (12/05/2006) On a visit to London, a journalist recorded Margot Wallström's day.
French: "A day in the life of Margot Wallström", podcast enregistré lors de sa visite à Londres [mp3 - 7.14 MB] (12/05/2006) Un journaliste a suivi Margot Wallström pendant une journée lors de sa visite à Londres.
English: The former acting director provides occasional inputs on specific issues as a senior adviser.
French: L'ancien directeur par intérim apporte occasionnellement des contributions sur des questions spécifiques, en qualité de conseiller principal.
English: The content of these training programmes has now been finalized.
French: Le contenu de ces programmes de formation est prêt.
English: The Committee must have a clear and comprehensive understanding of the potential implications of the Panel's recommendations before it took action.
French: La Commission doit connaître toutes les incidences éventuelles des recommandations du Groupe d'étude avant de prendre des mesures.
English: To achieve peace, security, development, the eradication of poverty, ignorance and disease, protection of the environment, human rights, democracy, combating injustice, violence, terrorism and crime, the international community must make tremendous efforts so that the United Nations can become a more effective tool in achieving the above-mentioned goals, not only for our generation but for future generations as well.
French: Pour parvenir à la paix, à la sécurité, au développement, à l'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie, à la protection de l'environnement, des droits de l'homme et de la démocratie, et pour lutter contre l'injustice, la violence, le terrorisme et la criminalité, la communauté internationale doit faire des efforts énormes pour que l'ONU devienne un instrument plus efficace à même de réaliser les objectifs susmentionnés, non seulement pour notre génération mais aussi pour les générations futures.
English: This is why the implementation of the Strategy should involve national and local administrations and make use of the existing structures of local and regional NGOs and RECs.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la stratégie passe par les administrations nationales et locales et par l'utilisation des structures existantes des ONG et des Centres régionaux pour l'environnement aux niveaux local et régional.
English: If you are normally served by the tax services offices in:
French: Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9 Centre fiscal de Jonquière 2251, boul.
English: Is the concept of social crime prevention (as defined in paragraph 6 (a) of the Guidelines for the Prevention of Crime) part of your country's crime prevention policy, strategy or programmes?
French: S'agissant de la prévention sociale de la criminalité, les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont notamment les suivants :
English: Times are about to change.
French: Cependant, tout est sur le point de changer.
English: 2007-08-28 GREG LAROCQUE 499 Other professional services not otherwise specified $16,960.00
French: 2007-08-28 GREG LAROCQUE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 960,00 $
English: Also, what operational mechanisms exist to allow the police to monitor proactively and to ensure compliance from intermediaries?  What role is envisaged for the Financial Intelligence Centre when the police are informed of suspicious transactions?
French: Selon ces dispositions, les dénonciations doivent être transmises par l'officier de police qui en a connaissance à l'Unité de la police sud-africaine chargée des crimes graves et violents ainsi qu'à la Division du renseignement criminel.
English: Men suffer from it too.
French: Les hommes en pâtissent également.
English: I do not think you can expect us, the representatives of the Maltese people, to say thank you in this House because you are going to give us money or because you have given us as much money as we collect in one day for charity at Christmas.
French: Je pense premièrement qu’il ne faut pas vous attendre à ce que les représentants du peuple maltais vous remercient ici parce que vous allez nous donner de l’argent ou parce que vous nous avez octroyé autant que ce que nous récoltons en un jour pour des œuvres de charité à Noël.
English: The applicant indicated his desire to be represented by counsel appointed by the DDCS.
French: Le demandeur a fait connaître son désir d’être représenté par un avocat nommé par le Directeur du Service des avocats de la défense.
English: Likewise, it observes that in the earlier mark the woman is seated on a low wall beside two canisters in packaging having a traditional appearance, while in the artwork of the mark applied for the object on which the woman is seated is not shown.
French: L’intervenante indique, pour sa part, que les éléments figuratifs communs aux marques en conflit concernent des objets génériques ou des catégories g énérales d’objets qui ont une faible capacit é distinctive.
English: And that is just one example.
French: Et ce n'est qu'un exemple.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente
English: I guess then I was the youngster he called me, but the truth hurts when you finally take the time to see it.
French: J’imagine que j’étais effectivement, à l’époque, ce jeunot qu’il avait l’habitude d’apostropher, mais la vérité fait mal quand on prend enfin le temps de la regarder en face.
English: The total life span of the northern brook lamprey is up to 7 or 8 years, but this is difficult to confirm because of difficulties in aging these animals.
French: La durée de vie totale de la lamproie du Nord est de sept à huit ans, mais cette donnée est difficile à confirmer en raison des difficultés liées à la détermination de l’âge de ces animaux.
English: This approach is taken in full agreement with the Lebanese judicial authorities.
French: Elle bénéficie à cet égard du plein accord des autorités judiciaires libanaises.
English: Specific emphasis should be on combating all sorts of organised crime, including illicit trafficking of human beings ,smuggling of firearms and stolen vehicles or other contraband.
French: Un accent spécifique devrait être mis sur la lutte contre tous types de criminalité organisée, notamment la traite illicite des êtres humains, la contrebande d’armes à feu et de véhicules volés ou toute autre forme de trafic illicite.
English: Wasserheit et al found that prevention efforts such as mass media campaigns begin to lose their effect when a disease shifts to the decline phase.
French: Wasserheit et coll ont trouvé que les efforts en matière de prévention, tels que les campagnes de communication de masse, commencent à perdre leur effet lorsqu'une maladie est en décroissance.
English: Noting the importance of results-based management in maintaining effectiveness, Turkey urged the Secretariat to make use, as far as possible, of performance indicators in the formulation of the medium-term programme implementation report.
French: Soulignant l'importance de la gestion axée sur les résultats pour maintenir l'efficacité, la Turquie engage le Secrétariat à utiliser, autant que faire se peut, les indicateurs de performance pour établir le rapport sur la mise en œuvre du programme à moyen terme.