ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, including educational institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organisations admissibles à du financement au titre du Programme comprennent les organismes sans but lucratif, y compris les établissements d’enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organisations de consommateurs, de bénévoles et de défense des droits.
English: While it will likely take 10 to 15 years before fuel-cell vehicles are widely available, this project is a critical step in the evolution of fuel-cell technology and the development of Canada's hydrogen economy.
French: Bien qu'il faudra probablement attendre 10 à 15 ans avant que de tels véhicules puissent être offerts en grand nombre, ce projet constitue une étape marquante de l'évolution de la technologie de la pile à combustible et du développement de l'économie basée sur l'hydrogène au Canada.
English: Even campfires are not permitted.
French: Les feux de camp sont interdits.
English: Usually, funeral rites consist of four principal parts: welcoming the body of the deceased by the community with words of comfort and hope, the liturgy of the Word, the Eucharistic Sacrifice, and the farewell in which the soul of the departed is entrusted to God, the Source of eternal life, while the body is buried in the hope of the resurrection.
French: Habituellement, les obsèques comprennent quatre moments principaux : l’accueil de la dépouille mortelle par la communauté, accompagné de paroles de réconfort et d’espérance, la liturgie de la Parole, le sacrifice eucharistique et l’adieu par lequel l’âme du défunt est confiée à Dieu, source de vie éternelle, tandis que le corps est enseveli dans l’attente de la résurrection.
English: Immigration ought to be inclusion.
French: L'immigration devrait être synonyme d'inclusion.
English: Expenses such as travel, theatre tickets or tours may be paid only when the deputy head has authorized them; 2.
French: Les dépenses comme les voyages, les billets de théâtre ou les excursions organisées sont payées uniquement lorsque l'administrateur général les a autorisées; 2.
English: For example, if the report contains a hyperlink to a document on a particular subject, then the hyperlink should be listed under that key word in the index.
French: Par exemple, si le rapport renferme un hyperlien à un document sur un sujet particulier, cet hyperlien doit aussi apparaître sous le mot clé de l'index.
English: Our expertise dovetails well with their needs."
French: Notre expérience correspond bien à leurs besoins.
English: The proposed Telecommunications Consumer Agency should be a self-funding, independent, industry-established agency. The agency's structure and functions should be determined by the CRTC.
French: Que l'Agence de protection des usagers des services de télécommunications proposée soit une agence indépendante et autofinancée, établie par l'industrie et que le CRTC soit chargé d'en établir la structure et le rôle.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 Effective maintenance and general property services are provided by those responsible for physical resources activities.
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 Les responsables des activités liées aux ressources matérielles assurent l'entretien et des services généraux efficaces relatifs aux biens.
English: The estimated incidence of oral cancers in Canada in 1993 was 3,120 and they accounted for 1,100 deaths, approximately 1.9% of all cancer deaths.
French: En 1993, environ 3 120 nouveaux cas de cancers de la cavit´ e buccale ont et´ signal´ s au Canada, dont 1 100 cas mortels; ce type de ´e e cancer est ainsi responsable de 1,9 % de tous les d´ c` s par cancer.
English: 38 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Jinan Iron and Steel Company Limited of China (October 14, 2005) 39 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to CBSA's exporter RFI - Jinan Iron and Steel Company Limited of China (October 14, 2005) 40 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel (SA) Ltd Limited of South Africa (October 14, 2005) 41 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel (SA) Ltd Limited of South Africa (October 14, 2005) 42 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel Galati S.A. of Romania (October 14, 2005) 43 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel Galati S.A. of Romania (October 14, 2005) 44 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited of South Africa (October 14, 2005) 45 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited of South Africa (October 14, 2005) 46 Importer P. Confidential response to CBSA's importer RFI - Mittal Canada.
French: 38 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Jinan Iron and Steel Company Limited de la Chine  (14 octobre 2005) 39 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Jinan Iron and Steel Company Limited de la Chine  (14 octobre 2005) 40 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel (SA) Ltd Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 41 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel (SA) Ltd Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 42 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel Galati S.A. de la Roumanie  (14 octobre 2005) 43 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel Galati S.A. de la Roumanie  (14 octobre 2005) 44 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 45 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 46 Importateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs de l'ASFC - Mittal Canada.
English: It is almost a bigger business than the drugs industry.
French: Il s'agit presque d'un plus grand commerce que l'industrie de la drogue.
English: - to take any corrective measures if necessary.
French: Il convient d'encourager la mise en place de comités hospitaliers de transfusion.
English: Municipal Services Restructuring (South Africa) (Last modified: 2005/11/01) Project number 100192 Total amount CAD$551,776 Duration 24 months 101.
French: Municipal Services Restructuring (South Africa) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100192 Budget total CAD$551,776 Durée 24 mois 101.
English: The second meeting of the 2008/2009 Bureau was held in Geneva on 2-3 February 2009.
French: Le Bureau a tenu sa deuxième réunion de 2008/2009 à Genève, les 2 et 3 février 2009.
English: The "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)", addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets.
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) permet de classer les produits chimiques par types de danger et propose des moyens harmonisés de communiquer les dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité.
English: Dutch criminal law provides ample scope for seizure and confiscation.
French: En droit pénal néerlandais, le champ d'application des mesures de saisie et de confiscation est étendu.
English: The federal government is a major stakeholder in the development of best practices for both its own 120 laboratories and those in universities and industry, shouldering some 25 per cent of all funding for research and development initiatives.
French: Le gouvernement fédéral est un intervenant important dans l’élaboration de meilleures pratiques pour ses 120 laboratoires et ceux des universités et de l’industrie, car il est à la source de quelque 25 pourcent de tout le financement des initiatives de recherche et de développement.
English: He helped develop classroom sessions for schoolchildren from the Sarajevo canton, and prepared presentations for use by ICI educators. CANADEM organized 10 internships in Croatia with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Lutte contre les drogues illicites Le commerce et l’abus de drogues illicites menacent les populations, les communautés et les États à cause des coûts sociaux et médicaux qu’ils entraînent et de l’impact qu’ils peuvent avoir sur la stabilité des États, la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de la personne et le développement.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: (2) No staff member may serve on the Board if he is a candidate for the vacant post.
French: 2) Nul ne pourra faire partie du Comité s’il est candidat à l’emploi vacant.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.  I, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap. I, par. 144.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable. Deduct EI premiums.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable : retenez des cotisations à l'AE.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Professional Development and Certification Program Description The Environment Citizen-focused, results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the public service.
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Description du Programme de perfectionnement professionnel et de certification L'environnement Un gouvernement axé sur les citoyens, ainsi que sur les résultats, exige des efforts soutenus de la part d’un personnel professionnel et motivé à l’échelle de la fonction publique.
English: First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Services de police contractuelle L’objectif des Services de police contractuelle est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d’ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et autochtones.
English: It is north-facing to make it cooler.
French: Elle est exposée au nord pour plus de fraîcheur.
English: Interview by Konrad Kramar Copyright notice: © Kurier - Vienna, 2003.
French: Konrad Kramar Mention de copyright: © Kurier – Vienne, 2003.
English: As stated in Sweden's report to the Committee, the issue of whether the recruitment of children for armed conflict could be regarded as a serious violation of international law as referred to in the Swedish criminal provisions on crime against international law contained in Chapter 22, Section 6 of the Penal Code has not been considered by a Swedish court.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Suède au Comité, la question de savoir si l'enrôlement d'enfants dans des conflits armés pouvait être considéré comme une violation grave du droit international, au sens des dispositions pénales suédoises sur les violations du droit international énoncées au chapitre 22, article 6 du Code pénal, n'a pas encore été examinée par un tribunal suédois.
English: All nuclear weapons [with corresponding delivery vehicles] shall be taken off alert status, disabled, removed from deployment, declared, and destroyed in accordance with the guidelines and standards of Article III {Declarations}, Article IV {Phases for Implementation}, the Verification Annex, and the provisions set forth below:
French: Toutes les armes nucléaires [ogives et vecteurs] doivent être mises hors d'état d'alerte, neutralisées, désarmées, déclarées et détruites conformément aux directives et normes des articles III (Déclarations), et IV (Phases d'application) ainsi que de l'annexe relative à la vérification, et selon les dispositions suivantes :
English: In most cases, the use of the specified form is not mandatory as long as the minimum content requirements are satisfied.
French: Dans la plupart des cas, l'utilisation de la formule spécifiée n'est pas obligatoire tant que sont respectées les exigences concernant le contenu minimal.
English: • The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ($1,477,900 for 10 months in 2006)
French: • Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (1 477 900 dollars pour 10 mois en 2006) ;
English: The momentum towards including gender- and age-specific needs among the basic needs of the population is praiseworthy and should be continued.
French: La dynamique consistant à intégrer la notion de sexospécificité et d'âge au nombre des besoins des populations, est louable et doit être poursuivie.
English: • Health and safety inspections; and • Investigations; and arbitration hearings under the OHS Act.
French: • des inspections en matière de santé et de sécurité,
English: There is a scarcity of deep entrepreneurial experience in Canada and entrepreneurial wisdom takes time to build.
French: • Le gouvernement du Canada devrait prendre des étapes pour établir une " catégorie de gestionnaires " au Canada.
English: We welcome the continued efforts to strengthen cooperation among the United Nations, the African Union and African subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous nous félicitons des efforts qui se poursuivent pour renforcer la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations africaines sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The future of WEAG and WEAO was discussed by the Defence Ministers both at their special meeting in Porto, as well as their most recent meeting in Marseilles.
French: Les ministres de la défense ont discuté de l’avenir du GAEO et de l’OAEO lors de leur réunion spéciale à Porto ainsi qu’à leur très récente réunion à Marseille.
English: The Security Council has been seized with the question of the protection of civilians in armed conflict for nearly a decade and has adopted many resolutions and presidential statements on that topic.
French: Voilà presque une décennie que le Conseil de sécurité est saisi de la question de la protection des civils en période de conflit armé et il a déjà adopté de nombreuses résolutions et déclarations présidentielles sur le sujet.
English: A branching network of inter-valley and transalpine paths, old mule tracks, breathtaking military roads go through ridges and troughs.
French: Un réseau très étendu de sentiers vers les vallées avoisinantes ou transalpins, anciens chemins muletiers, routes militaires spectaculaires marquent les chaînes, les vallons et les crêtes, créant des charmants circuits où toute rencontre est possible: chevreuils, écureuils et marmottes, chamois et bouquetins.
English: The polygraph is used only to assess loyalty, not lifestyle issues.
French: De plus, le polygraphe sert à évaluer uniquement la loyauté des employés, et non pas leur style de vie.
English: The General Committee decided to recommend that item 189 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 189 soit examiné directement en séance plénière.
English: The Director also provides financial services to senators and the Senate Administration.
French: Il fournit aussi des services financiers aux sénateurs et à l’administration du Sénat.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Other Results Northern SAR The Interdepartmental Committee on Search and Rescue agreed to continue to focus on the North as one of four strategic directions for the National SAR Program.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Autres résultats R-S dans le Nord Le Comité interministériel de R-S a accepté de continuer à faire du Nord l’une des quatre orientations stratégiques du Programme national de R-S.
English: A sustainable knowledge network of gender sensitive women and men parliamentarians from Africa and Asia will be established;
French: Un réseau de connaissances durable composé de parlementaires hommes et femmes d’Afrique et d’Asie, défenseurs de l’égalité des sexes, sera mis en place;
English: • The higher hardness distributes the circumferential force to a number of load bearing teeth increased by up to 30%.
French: •Une dureté plus élevée répartit la force périphérique sur jusqu’à 30 % de plus de dents en prise.
English: The CBSA will make a final decision on or before March 15.
French: L’ASFC prendra une décision finale d’ici au 15 mars 2006.
English: Over the last three years there have been a number of international conferences attended by many national leaders and the most distinguished experts to discuss a common theme, namely the ups and downs of the development process in the poorest countries.
French: Au cours des trois dernières années, plusieurs conférences internationales ont réuni des dirigeants de nombreux pays ainsi que les plus éminents experts autour d’un thème commun : les avatars du développement des pays les plus pauvres.
English: The opening of Otto Zutz in 1985 was a huge success: the club with its stylish interior design and Anglo-Saxon house music was new and unique in Barcelona.
French: L´ouverture de l´Otto Zutz en 1985 fut un énorme succès. Le club, qui avec son intérieur design où on y joue de la house music, était une nouveauté et un lieu unique en son genre à Barcelone.
English: • demographic information for and on the participating professions Typically, a sector study gathers information on (HG Associates 2001a: 7):
French: • informations démographiques pour et sur les professions participantes. Généralement, une étude sectorielle recueille des informations sur (HG Associates 2001a: 7) :
English: Informal document: INF.46 (France)
French: Document informel: INF.46 (France).
English: These films have already covered their production costs and are sold to European TV companies at dumping prices.
French: La diffusion de ces films aux États-Unis a déjà permis de couvrir les coûts de production, et ils sont vendus à des sociétés de télévision européennes à des prix de dumping.
English: Sandy MacMurdo Candlelighters Childhood Cancer Association of Southern Alberta 144 Manora Cres.
French: Sandy Bessette Candlelighters Childhood Cancer Association of Southern Alberta 151 Abingdon Cres.
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng II, Message DLT-33, 29 March 1971.
French: F. L. , Trg Lng II, message DLT-33, du 29 mars 1971.
English: The purpose of the first communication on a strategic partnership with South Africa is to give the EU a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for its relations with the Republic of South Africa, one which is mindful of South Africa's traumatic past, of its role as an anchor country in the region and of its unique position on the continent and on the global scene, while building on the 'millennium development goals (MDG) package', 'the European consensus on development' and on the 'EU strategy for Africa'.
French: L'objet de la première communication, relative à l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud, est d'offrir à l'UE un cadre durable, général, cohérent et coordonné, applicable à ses relations avec la République d'Afrique du Sud, qui tienne compte des événements traumatisants vécus par ce pays, du rôle phare qu'il joue dans la région et de sa position unique à l'échelle du continent et sur la scène mondiale, tout en s'appuyant sur le "dispositif des objectifs du millénaire pour le développement (OMD)", "le consensus européen sur le développement" et la "stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique".
English: Use of this device brings the total of Community funding in commitment appropriations to EUR 48.35 million.
French: L'utilisation de cette technique porte le montant total des fonds communautaires pour les crédits d'engagement à 48,35 millions EUR.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Acknowledgments English - Español
English: To this end, the Tribunal increased its focus on learning, for both new and existing employees.
French: À cette fin, le Tribunal a insisté davantage sur l’apprentissage, tant pour les nouveaux employés que pour les employés en poste.
English: Levels of Internet connectivity in 2006
French: Niveaux de connectivité d'Internet en 2006
English: A COSA is a relationship scheme based on friendship and accountability for behaviour.
French: Dans un CSR, les relations sont fondées sur l'amitié et le comportement responsable.
English: In the field of drama, for example, the pupils are free to produce their own play scripts, method of dramatic presentation, and costume and set design.
French: En théâtre, par exemple, ils sont libres d'utiliser leurs propres textes, leur propre mise en scène, leurs costumes et leurs décors.
English: The Commission proposes the following actions to develop the multilingual economy:
French: La Commission propose les actions suivantes pour développer l'économie multilingue:
English: Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
French: Les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la présente Convention ne sont pas admises.
English: We acknowledge the profound mistrust that causes many communities to hold onto the Indian Act in the absence of any process assuring them that their historical rights will be respected.
French: Nous comprenons la profonde méfiance qui pousse de nombreuses communautés à s'accrocher à la Loi sur les Indiens en l'absence de toute garantie de respect de leurs droits historiques.
English: The report of the Secretary-General referred to in paragraph 3 above provides a succinct account on possible ways to implement these initiatives expeditiously.
French: Le rapport du Secrétaire général susmentionné au paragraphe 3 donne un aperçu des modalités permettant de donner rapidement suite à ces initiatives.
English: The full realization of the substantive rights enumerated in the Covenant - the rights to education, housing, food, employment, and so on - will go a long way towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La réalisation intégrale des droits fondamentaux énumérés dans le Pacte - droits à l'éducation, au logement, à l'alimentation, à l'emploi, etc. - contribuerait beaucoup à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.