ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement results in international agreements which are out of touch with reality.
French: Cette disposition résulte d'accords internationaux qui ne sont pas en phase avec la réalité.
English: • Text version of "Residence Description - Sprague's Pipit (Final version)" (2005-06-22)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (version finale)" (2005-06-22)
English: This, it was suggested, also largely explains why Aboriginal people hold a different meaning to the notion of nationality or citizenship.
French: Cela expliquerait aussi en grande partie le point de vue différent des Autochtones sur les notions de nationalité ou de citoyenneté.
English: It has been determined that some establishments offer weight loss services based on measurements obtained from not legal for trade scales.
French: Il s'avère en effet que certains établissements fondent leur programme sur des mesures effectuées à l'aide de balances non approuvées pour usage commercial.
English: We will examine your comment and the appropriate measures will be taken if necessary.
French: Nous examinerons votre observation et les mesures opportunes seront prises le cas échéant.
English: These service improvement plans will improve telephone service and ensure that more Canadians have access to the knowledge-based economy of the future.
French: Ces plans amélioreront le service téléphonique et garantiront l’accès d’un plus grand nombre de Canadiens à l’économie de l’avenir axée sur le savoir.
English: Given the potential dangers of shock loading, the tow vessel must use various techniques to prevent or counteract its effect.
French: Lorsque vous rencontrez une vague causée par une autre embarcation dans des conditions calmes, vous devez aussi ralentir.
English: In the matter in question, since the investigation was completed in April 2001, the case should have been referred to the June 2001 sitting but was not.
French: En l'espèce, l'instruction de l'affaire ayant été close en avril 2001, l'affaire aurait du être renvoyée à la session du mois de juin 2001, ce qui n'a pas été fait.
English: The transforming sequences comprised of two tandem expression cassettes, one for the cDHDPS encoding cordapA gene and one for the antibiotic resistance marker gene nptII.
French: Les séquences de transformation comprennent deux cassettes d’expression en tandem, l’une pour le codage de la cDHDPS du gène cordapA, et l’autre pour le gène marqueur de résistance aux antibiotiques NPTII.
English: B (black/white/red)
French: B (noir/blanc/rouge)
English: In April 8-12, 2002, New Humanity participated in the Second World Assembly on Aging in Madrid, Spain with 14 members, one of the largest NGO delegations present.
French: Du 8 au 12 avril 2002, 14 membres, soit l'une des plus importantes délégations représentant une organisation non gouvernementale de New Humanity, ont participé à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid.
English: The Ombudsman is to report to the Minister shortly on how the mandate is to be conceived and the work carried out.
French: L'Ombudsman doit faire rapport sous peu au Ministre quant à la façon dont le mandat doit être conçu et le travail exécuté.
English: (3) Subsection 118.6(2) of the Act is replaced by the following:
French: (4) Les paragraphes (1) à d’imposition 1998 et suivantes.
English: All I can say is that things like this will only encourage those people in Egypt and elsewhere to continue committing horrific acts.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que des faits de ce genre ne peuvent qu'encourager des gens, en Égypte et ailleurs, à continuer de perpétrer des actes atroces.
English: The meeting opened at 19.40 p.m. on Monday 7 July 2008, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 7 juillet 2008 à 19 h 40, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: But while the group concluded that ambiguity and irreconcilability cannot be eradicated from these proceedings, it did come up with an overall goal for the conference: "to engage the Canadian public in an informed dialogue on xenotransplantation, with the objective of creating a regulatory framework that reflects the hopes, values and concerns of Canadians."
French: Le groupe conclut qu'il est impossible d'éliminer l'ambiguïté et les éléments inconciliables de ces délibérations, mais il est tout de même arrivé à cerner un objectif global pour la conférence, à savoir : Amener les Canadiens à participer à un dialogue éclairé sur la xénotransplantation dans le but de créer un cadre de réglementation qui reflétera les espoirs, les valeurs et les préoccupations des Canadiens.
English: • The United States had less restrictive regime than Canada with regard to state control and overall economic regulations.
French: • Le régime des États-Unis était moins restrictif que celui du Canada en ce qui a trait au contrôle de l’État et à l’ensemble de la réglementation économique.
English: As many of you are aware, the legislation proposes to create a new Canada School of Public Service by merging CCMD and Training and Development Canada.
French: Plusieurs parmi vous le savent, la loi propose la création d'une nouvelle École de la fonction publique du Canada en fusionnant le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada.
English: Three winners will be chosen by random draw of all entries, to be held at noon on Friday, April 29, in the Client Service Centre.
French: On tirera au sort le nom de trois gagnants parmi tous les participants. Ce tirage aura lieu le vendredi 29 avril à 12 h au Centre de services à la clientèle.
English: ◦ Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Comparison of Youth Gangs in Canada and the United States
French: Tableau 1 – Comparaison des gangs de jeunes au Canada et aux États-Unis
English: The vessel is 11 inches in height and 33 inches in circumference. (recent photo by Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization;  the original illustration is on an un-numbered page between pages 92 and 93)
French: The vessel is 11 inches in height and 33 inches in circumference. (photo récente par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations;  l'illustration originale dans la publication est sur une page sans numéro entre les pages 92 et 93)
English: Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s).
French: Les feux interdépendants fonctionnent ensemble lorsqu'ils sont activés, ont des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence distinctes et des boîtiers distincts, et peuvent avoir des sources lumineuses distinctes.».
English: In Latvia and Lithuania, the judicial and criminal systems also required considerable changes.
French: En Lettonie et en Lituanie, le système judiciaire et de justice pénale devait également faire l’objet de changements considérables.
English: It is clear, for example, that the founders of the European Community, such as Altiero Spinelli, whom we have named our group meeting room after today, were able to deal with more fundamental questions in Europe.
French: Il est évident, pour prendre cet exemple, que les fondateurs de la Communauté européenne, comme Altiero Spinelli, la salle de réunion de notre groupe portera d'ailleurs son nom à partir d'aujourd'hui, étaient capables d'aborder des questions plus fondamentales en Europe.
English: National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children (OVC) 2005-2009
French: Plan d'action national en faveur des orphelins et enfants vulnérables (OEV) 2005-2009
English: Results of these competitions will be available in the summer of 2003.
French: Les résultats de ces concours seront disponible à l'été 2003.
English: C-122/01 T-2/99 Judgment of 12/07/2001 , T. Port / Council (Rec.2001,p.II-2093) T-3/99 Judgment of 12/07/2001 , Banatrading / Council (Rec.2001,p.II-2123) T-4/99 Removed from the register on 13/04/2000 , OGT Fruchthandelgesellschaft / Commission T-5/99 Order of 10/02/2000, Andriotis / Commission and CEDEFOP (Rec.2000,p.II-235) T-6/99 Judgment of 05/06/2001 , ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi / Commission (Rec.2001,p.II-1523) T-7/99 Judgment of 29/06/2000 , Medici Grimm / Council (Rec.2000,p.II-2671) T-8/99 Removed from the register on 07/07/1999, Matic-Van de Vloet / Parliament T-9/99 Judgment of 20/03/2002, HFB and others / Commission (Rec.2002,p.II-1487) APPEAL :
French: C-122/01 T-2/99 Arrêt du 12/07/2001 , T. Port / Conseil (Rec.2001,p.II-2093) T-3/99 Arrêt du 12/07/2001 , Banatrading / Conseil (Rec.2001,p.II-2123) T-4/99 Radiation du 13/04/2000 , OGT Fruchthandelgesellschaft / Commission T-5/99 Ordonnance du 10/02/2000, Andriotis / Commission et CEDEFOP (Rec.2000,p.II-235) T-6/99 Arrêt du 05/06/2001 , ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi / Commission (Rec.2001,p.II-1523) T-7/99 Arrêt du 29/06/2000 , Medici Grimm / Conseil (Rec.2000,p.II-2671) T-8/99 Radiation du 07/07/1999, Matic-Van de Vloet / Parlement T-9/99 Arrêt du 20/03/2002, HFB e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-1487) POURVOI :
English: We need to ask if this will lead to less flexibility in the labour market at a time when our competitors outside Europe are displaying total flexibility.
French: Nous devons nous demander si un tel processus aura pour conséquence de réduire la souplesse du marché du travail à une époque où nos concurrents de pays tiers font preuve, quant à eux, d'une totale souplesse.
English: The pre-election delegation, representing all political groups in the Assembly, visited Moldova from 16 to 18 February 2005 at the invitation of the Moldovan Parliament and met, among others, the President of the Republic of Moldova, the Speaker of the Parliament, the Interior and Justice Ministers, Ambassadors of Council of Europe member states, political parties participating in these elections and representatives of the mass media and civil society. The Parliamentary Assembly will send a 40-member delegation to observe the parliamentary elections on 6 Ma The members of the pre-election delegation were:
French: Tous les intéressés devraient veiller à ce que les électeurs, ainsi que les observateurs internationaux et nationaux des élections, aient librement et pleinement accès à ces bureaux de vote ». Les membres de la délégation se sont félicités de la « manière calme et ordonnée » dont les élections sont organisées et ils ont souligné à quel point il importe que la Commission électorale centrale (CEC) exerce ses fonctions de manière impartiale et équilibrée. La délégation préélectorale, qui représentait tous les groupes politiques de l’Assemblée, s’est rendue en Moldova du 16 au 18 février 2005 à l’invitation du Parlement moldave et elle a rencontré, entre autres, le Président de la République de Moldova, le président du Parlement, les ministres de l’intérieur et de la Justice, les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe, les partis politiques participant à ces élections et des représentants des médias et de la société civile.
English: This is unique globally and is a great opportunity for Canada.
French: Le Canada doit redresser la situation s’il veut être vraiment concurrentiel à l’échelle internationale.
English: For example, WhoIs information showed the name of the losing Respondent months after the Center had notified a transfer decision in favor of the Challenger.
French: Par exemple, le répertoire d’adresses continuait à indiquer, plusieurs mois après la notification par le Centre d’une décision de transfert en faveur du contestant, le nom du défendeur contre lequel la décision avait été rendue.
English: Then fetch the PPD file from the next page, again after reading the notes and introductions there.
French: Ensuite, récupérez le fichier PPD sur la page suivante en ayant encore une fois lu les notes et introductions.
English: A report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (A/58/75-E/2003/21) provided a convincing picture of the hardships suffered by the Palestinian people, including an increase in poverty and unemployment, as a result of Israeli practices as well as a deterioration in health facilities and the displacement of hundreds of Palestinians following the destruction of their houses.
French: Un rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (A/58/75-E/2003/21) décrit de façon convaincante les épreuves que subit le peuple palestinien, notamment une augmentation de la pauvreté et du chômage consécutive aux pratiques israéliennes ainsi que la détérioration des établissements de santé et le déplacement de centaines de Palestiniens dont les maisons ont été détruites.
English: Fifty-seven percent of the isolates were susceptible to all 16 antimicrobials tested (Figure 17).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : cinquante-six pour cent des isolats étaient sensibles à tous les 16 antimicrobiens testés (Figure 17).
English: The embargo has reduced the possibility and increased the cost of buying inputs, technology and equipment that would increase productivity and reduce production costs for goods and services in various sectors of the Cuban economy.
French: À cause du blocus, Cuba ne peut pas acheter les facteurs de production, la technologie et le matériel nécessaires pour accroître la productivité et réduire les coûts de production des biens et services dans divers secteurs de l'économie nationale.
English: These are exciting times, and we are pleased to play a role in fulfilling the Agency’s service commitment to Canadians.
French: Nous vivons une époque stimulante, et nous sommes heureux de contribuer à la réalisation de notre engagement envers les Canadiens.
English: It also presents the results of spatial analyses that were used to investigate geographic variations in the incidence of gonorrhea within smaller area units of the Capital Health Region.
French: Aussi présentés sont les résultats d'analyses spatiales qui ont été utilisées pour examiner les variations géographiques de l'incidence de la gonorrhée dans des secteurs plus restreints de la Capital Health Region.
English: The Government of Uganda recruited a Senior Gender Equality Adviser for the National Peace Recovery and Development Plan to provide technical support to the office of the Prime Minister, and to develop and finalize a national policy and action plan on sexual violence.
French: Le Gouvernement ougandais a recruté un Conseiller principal pour l'égalité entre les sexes pour son Plan national de paix, de relèvement et de développement, afin d'apporter un appui technique au Cabinet du Premier Ministre et d'élaborer une politique et un plan d'action nationaux sur la violence sexuelle.
English: In ascending cooled air water steams are condensed and form clouds.
French: Dans l'air montant refroidi les vapeurs d'eau sont condensГ©es et forment les nuages.
English: For example, the fourth report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215), published on 4 August 2008, highlights the fact that a comprehensive, multidisciplinary and gender sensitive approach, which includes all relevant stakeholders, is necessary to make progress in preventing and combating trafficking in women and girls.
French: Par exemple, dans son quatrième rapport sur la traite des femmes et des filles (A/63/215) publié le 4 août 2008, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité d'adopter une stratégie globale et multidisciplinaire qui tienne compte des questions de parité et fasse intervenir toutes les parties prenantes concernées pour prévenir et combattre plus efficacement la traite des femmes et des filles.
English: Such a scheme must not come from abstract notions of justice alone, but from a careful consideration of the rights, interests and concerns of all participants as well.
French: Ce modèle ne doit pas émaner uniquement de notions abstraites de justice, mais également d’une étude attentive des droits, des intérêts et des préoccupations de tous les participants.
English: As regards the time limit for the transmission of the international application, this draft maintains a proposal which was discussed, for the first time, at the sixth session of the Committee of Experts, namely a time period of either one month, under subparagraph (a), or three months, under subparagraph (b), or even six months, under subparagraph (c), from the date of receipt of the international application.
French: En ce qui concerne le délai applicable pour la transmission de la demande internationale, le présent projet reprend une proposition qui a été examinée pour la première fois à la sixième session du comité d’experts, en prévoyant un délai d’un mois, au sous-alinéa a), ou de trois mois, au sous-alinéa b), voire de six mois, au sous-alinéa c), à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: The very first device we had the pleasure of playing with was their Zinc II, well built with great material which feels good under your fingers.
French: Alors sinon, le tout premier prod avec lequel nous avons pu faire joujou était leur Zinc II, très bien construit, avec des matériaux sympas qui vous fait bonne impression dans la main.
English: 14.8-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Triacetate Fibres - Dichloromethane Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.8-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de triacétate - Méthode au dichlorométhane / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The Commission has set the target of doubling the share of renewables in global energy consumption from 6 % in 1997 to 12 % in 2010.
French: La Commission s’est fixé pour objectif de doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d’énergie pour passer de 6 % en 1997 à 12 % en 2010.
English: The only legitimate forum was a Dominion-Provincial Conference. Ultimately, whatever the views of the Commission, a Conference would have to be convened before any effective action could be taken, or so I thought.
French: En particulier, les dix commissaires devront se pencher sur l’état et la pratique du bilinguisme dans tous les services et institutions de l’administration fédérale, y compris le MDN.24 Après avoir forcé le rejet de la formule FultonFavreau visant à rapatrier la constitution, John Diefenbaker, maintenant chef de l’Opposition, à la Chambre des communes, s’en prend à la Commission royale d’enquête sur le B et B, communément appelée ‘Laurendeau-Dunton’ du nom de ses coprésidents:
English: In addition, a court and the prosecutors' office may refuse to grant legal aid if:
French: En outre, un tribunal ou le parquet peut refuser l'entraide judiciaire si :
English: Nonetheless, and perhaps because of often time-consuming bottlenecks and the lack of necessary infrastructure, economic ties have not been progressing on an equal footing with political relations.
French: Néanmoins et peut-être à cause d'un grand nombre de goulets d'étranglement qui font perdre du temps et à cause du manque d'infrastructures nécessaires, les liens économiques n'ont pas progressé au même rythme que les relations politiques.
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/55.
French: La Commission a fait figurer ce point à son ordre du jour suite à une demande du Conseil économique et social, formulée dans sa résolution 1999/55.
English: So, whether we drink little or much, the damage is there.
French: Donc, que nous buvions peu ou beaucoup, les dommages sont là.
English: About GHRI
French: Personnes Isabelle Bourgeault-Tassé
English: Several participants mentioned that they preferred to purchase meals so that they didn't have to worry about cooking.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’ils préféraient acheter leurs repas pour éviter de faire la cuisine.
English: In just one box one receives everything - the slide-scanner itself, all connection cables, and the picture-processing with archiving software.
French: Dans un seul Paquet on recoit ainsi le tout du scanneur Dia avec câbles de connexions jusqu'aux Scannes, traitement des images et le Software d'archivage.
English: Meeting with National Program Leaders Form of Hospitality:
French: Rencontrer les chefs de programmes nationaux Type de services d'accueil :
English: Thus, it has not been repealed by implication.
French: Le décret n'a donc pas été abrogé implicitement.
English: The issue is to resolve the problems created by the current asylum procedure, and thereby make the number of asylum seekers much more reasonable and make the distribution of responsibilities fairer.
French: La question se trouve dans la résolution des problèmes qui découlent de l'actuelle procédure d'asile, qui rendrait le nombre de demandeurs d'asile beaucoup plus rationnel et nous réduirions ainsi en ses justes termes le partage des responsabilités.
English: As Minister of Justice and now Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, I have had the opportunity to work with police and peace officers and learn first hand the sacrifices they must make.
French: Je me joins à tous mes concitoyens pour rendre hommage aux policiers et agents de la paix qui quittent le confort de leur foyer et de leur famille tous les jours pour faire face à des risques, relever des défis et servir ainsi les Canadiens.
English: This allowed participants time to prepare their case arguments based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Cela donnait aux participants le temps de préparer leur mémoire en se basant sur les renseignements qui figuraient au dossier administratif à la date de sa clôture.
English: • The second reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked second in the last election.
French: • Le deuxième est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Taxation of financial service products (life insurance and pension funds). Substantial variations between tax systems increase direct costs for financial services providers.
French: Fiscalité des services financiers (assurance vie et fonds de retraite): les disparités fondamentales entre systèmes fiscaux augmentent les coûts directs des prestataires de services financiers.
English: Adapted from Noer, David; Healing the Wounds:
French: Healing the Wounds:
English: Three stations were used for each of the three drainage basins (tables A1 to A3).
French: Trois stations ont été utilisées pour chacun des trois bassins de drainage (tableaux A1 à A3).
English: • the quality and recentness of the content;
French: • la qualité et du caractère récent du contenu;
English: As of March 29, 2004, Transport Canada became responsible for the issuance of approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Depuis le 29 mars 2004, Transports Canada est devenu responsable de la délivrance des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: The IAEA has confirmed that 75% of the notifications of incidents involving nuclear material in the last year were illegal activities.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a confirmé que 75 % des notifications d'incidents impliquant des matières nucléaires pour l'année passée résultaient d'activités illégales.
English: Celebrator Language: * English French Please Specify: * Mr. Mrs. Ms. Mr. and Mrs Miss
French: Destinataire Langue: * Anglais Français Veuillez préciser: * M. Mme Mlle M. et Mme Prénom: *