ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a repeal of the safeguard clause could be supported by MARQUES, provided however that Offices enhanced the level of service they currently rendered under the Madrid system.
French: À cet égard, MARQUES serait en mesure de soutenir l’abrogation de la clause de sauvegarde, mais pour autant seulement que les Offices offrent une meilleure qualité de services dans le cadre du système de Madrid.
English: They will need to know how to manage knowledge, innovation, experimentation and risk in a public sector context and in accordance with public sector values.
French: Ils sont plus disposés à occuper un poste de façon temporaire, pour autant que le travail soit stimulant et qu’il offre des occasions de croissance et de perfectionnement.
English: Linkages with other definitions of disability CAA is payable only to people who are 100% disabled by occupational injury or disease.
French: La CAA et la BWA sont payables aux personnes de plus de 18 ans.
English: This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: Parmi ces activitÃ©s, citons des sÃ©ances de formation et des sÃ©minaires ayant trait Ã leur profession.
English: The Washington project resulted in no statistically significant difference in combined self-employment and wage and salary outcomes for participants (compared to those randomly assigned to the control group).
French: Les résultats de l'analyse bivariée indiquent que le revenu des participants est légèrement (sans que ce soit significatif) inférieur à celui des personnes appartenant au groupe témoin (20 033 $ par rapport à 20 765 $).
English: (e) munitions which are exclusively designed for use by direct fire delivery systems.
French: e) Des munitions qui sont exclusivement conçues pour être utilisées par des vecteurs pour tir direct.
English: We have seen his perseverance and devotion in recent months, and in facing the challenges now before him he will once again demonstrate his commitment to the people of Kosovo.
French: Nous avons été témoin de sa persévérance et de son dévouement au cours des derniers mois, et lorsqu'il relèvera les défis qui se posent maintenant à lui, il montrera encore une fois son dévouement à la population du Kosovo.
English: The dismal quality of economic governance is indicated by the poor quality of services provided by the public agencies, with very low level of client satisfaction.
French: L'extrême médiocrité de la gestion de l'économie est évidente dans les services des organes de l'État dont les clients sont bien rarement satisfaits.
English: D7 Authority to Communicate to Canadian Police To reduce the possibility of police intervention when you engage in activities allowed under your licence, Health Canada will communicate limited licence information to Canadian police in response to a request received from Canadian police in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the Marihuana Medical Access Regulations.
French: D7 Communication de renseignements aux services canadiens de police Santé Canada aura l’autorité de communiquer des renseignements limités apparaissant sur votre licence, si la police le demande dans le cadre d’une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales. Ceci a pour but d’éviter des mesures de répression criminelle inutiles lorsque vous effectuez des activités permises en vertu de votre licence.
English: There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;
French: La transition vers le nouveau système n'a pas été sans poser quelques problèmes, qui seront très probablement résolus avec le temps;
English: Varette, Sharon & Zussman, David (1996).
French: Varette, Sharon et Zussman, David (1996).
English: Audit of Official Languages Programs
French: Vérification des Programme des langues officielles
English: The general tendency among men is to assume that a man is entitled to sexual relations with his wife regardless of her consent.
French: Les hommes considèrent généralement que le mari est en droit d'avoir des relations sexuelles avec sa femme, avec ou sans son consentement.
English: Of course, there's much to learn from NIAMS and NIDCR.
French: Naturellement, il y a encore beaucoup à apprendre du NIAMS et du NIDCR.
English: The evidence presented indicates possible detergent induced structural alterations of the protein.
French: De toute évidence, les résultats indiquent que possiblement le detergent cause des altérations de structure de la protéine.
English: They produce chemicals from wastes, along with a significant amount of energy for use in their processing and for sale to others.
French: Elles produisent des produits chimiques à partir de déchets, ainsi qu’une quantité importante d’énergie pour un usage dans leur traitement et pour la vente.
English: At the Institute for Security Studies he covers nuclear issues, defence industry and armaments cooperation.
French: Dmitri V. Trenin est directeur adjoint du Carnegie Moscow Center créé en 1993 par la Carnegie Endowment for International Peace.
English: Thus, Amonbaev allegedly gave false depositions, incriminating the author's son.
French: M. Amonbaev aurait fait de fausses déclarations incriminant le fils de l'auteur.
English: Little change in the number of Francophones during the 1970s, an average annual increase of 0.6% during the 1980s, and a very slight increase of 0.1% during the 1990s.
French: Variation presque inexistante durant les années 1970, augmentation annuelle moyenne de 0,6 p. cent durant les années 1980, et très légère hausse de moins de 0,1 p. cent au cours des années 1990.
English: His country welcomed the establishment of the post of European Union Counter-Terrorism Coordinator and the adoption of the European Union programme to strengthen cooperation with partners in order to stimulate the efforts of its members and neighbouring States.
French: L'Ukraine se félicite de la création du poste de coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte antiterroriste et de l'adoption du programme de l'Union européenne visant à renforcer la coopération avec ses partenaires en vue de stimuler l'activité de ses membres et des États limitrophes.
English: If so, then we, the EU, would get a real chance to reach a long-awaited solution, and we should be interested in this.
French: Dans ce cas, nous, l'UE, aurions une chance réelle de toucher à une solution attendue depuis longtemps, et y trouverions notre intérêt.
English: 2933.11.00 00 - -Phenazone (antipyrin) and its derivatives
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As well, parents who are completing high school will be allowed this deduction for the first time.
French: En outre, les parents qui terminent leurs études secondaires seront admissibles à cette déduction pour la première fois.
English: As part of this agreement, the First Ministers have stated their belief that, "the key goals of the health system in Canada are to: preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonable and timely access to an appropriate, integrated, and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and, ensure its long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in future years."
French: Dans le cadre de leur entente, les premiers ministres ont énoncé ce qu'ils croient être les principaux objectifs du système de santé du Canada, c'est-à-dire préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes; faire en sorte que, partout au Canada, les Canadiens et les Canadiennes aient accès, dans des délais raisonnables, à une gamme de services de santé appropriés, intégrés et efficaces, en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer; assurer la viabilité à long terme du système afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir recours aux services de santé lorsqu'ils en auront besoin dans l'avenir.
English: My favourite authors are Robertson Davies and Margaret Atwood.
French: Mes auteurs préférés sont Robertson Davies et Margaret Atwood.
English: I would now like to turn to the list of speakers for today.
French: Je voudrais maintenant passer à la liste des orateurs d'aujourd'hui.
English: In 1790, Dr. Frank argued that curative and preventive measures had little impact on populations where people lived in abject poverty and squalor.
French: En 1790, le Dr Frank prétendait que les mesures curatives et préventives avaient peu d'effets sur les populations vivant dans une pauvreté abjecte et dans des conditions sordides.
English: 36 As regards the comparison of the goods, the earlier Spanish marks desig-
French: 36 En ce qui concerne la comparaison des produits, les marques antérieures
English: • Smaller firms remain overwhelmingly dependent on local markets.
French: • Les entreprises plus petites demeurent largement dépendantes des marchés locaux.
English: Nevertheless, technical preparations by the Palestinian Central Election Commission are well under way to meet the unchanged target date of 25 January 2006 for the legislative elections.
French: Néanmoins, les préparatifs techniques de la Commission électorale centrale palestinienne sont en bonne voie pour respecter la date cible inchangée des élections législatives fixées au 25 janvier 2006.
English: For prerelease or newly released product where this material may not yet be created, the Offeror must provide as much technical information as is available and must submit the information as soon as it becomes available.
French: Dans le cas des produits récemment mis sur le marché ou mis sur le marché par anticipation, et dont la documentation n'a pas encore été créée, l'offrant doit fournir autant de détails techniques que possible au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: • Identify the performance measurement strategy and the related performance indicators that the department will use to report on expected results.
French: • la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2006/4)
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés sur le suivi de l'application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2006/4)
English: Article 3 (Scope of Application of the Treaty) 3.11 The main function of the Protocol would be to extend the protection provided for by the Treaty, and the scope of application of the Treaty, to all webcasting, including simulcasting.
French: Article 3 (Champ d’application) 3.11 Le protocole aurait pour principale fonction d’élargir la protection prévue par le traité, et le champ d’application du traité, à toutes les émissions diffusées sur le Web, y compris les émissions en diffusion simultanée.
English: • Prime minister joins Campbell in Victoria to mark B.C. Day celebrations .. more
French: • Disputed email about economic jihad allowed at terrorism trial: judge .. lire tout l'article
English: Emissions capture and control systems, while technically feasible, would be prohibitively expensive for either existing facilities or new facilities.
French: Les systèmes de réduction et de captage des émissions, malgré leur faisabilité technique, seraient beaucoup trop coûteux pour les installations existantes comme pour les nouvelles.
English: Guide on Becoming and Operating a shared-government corporations - Under development!!
French: Guide de création et de fonctionnement des sociétés à administration partagée - en chantier
English: With regard to exploitation of minors by adults, Act No.  27/2001 of 28 April 2001, concerning the rights and protection of children against violence, protects children from engagement in work likely to jeopardize their education or harm their health and physical development (art.
French: Dans le cadre d'exploitation des mineurs par les adultes la loi n°27/2001 du 28 avril 2001 relative aux droits et la protection de l'enfant contre les violences protège ces derniers contre les travaux qui comportent des risques susceptibles de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé et leur développement physique (art.
English: Thanks to this approach in Asia, the same paddies have remained in active use for thousands of years.
French: Ma quatrième observation concerne la protection de l’environnement.
English: As a result, we are experiencing a growing backlog in processing claims and our process turnaround times are lengthening.
French: En conséquence, nous avons constaté un arriéré dans le traitement des demandes et nos délais d'exécution deviennent plus longs.
English: The paper noted that the resource allowance distorts investment decisions by providing a tax deduction that does not reflect the actual cost of provincial resource charges incurred.
French: Ce document fait remarquer que la déduction relative aux ressources fausse les décisions d’investissement en offrant une déduction fiscale qui ne tient pas compte du coût réel des charges provinciales liées aux ressources qui sont engagées.
English: • SOS Insert a check mark in the SOS (struck off strength) box when sending documents or information relating to an employee's cessation of employment (e.g. DSS-MAS 2011, DSS-MAS 2000, etc.)
French: • RE Cocher la case RE (rayé de l'effectif) pour l'envoie de documents ou de renseignements relatifs à la cessation d'emploi d'un employé (p. ex., DSS-MAS 2011, DSS-MAS 2000, etc.)
English: I am grateful to all the parliaments which provided valuable information on the problem of dumped chemical weapons.
French: Je remercie tous les parlements qui m’ont communiqué des informations utiles sur la question des armes chimiques déversées en mer.
English: Much of the winter activity occurs at the inshore coastal areas of the Bay of Fundy west of Saint John.
French: Une grande partie de l'activitÃ© hivernale a lieu dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la baie de Fundy, Ã l'ouest de Saint-Jean.
English: As part of an important step towards increasing the interaction between the military and civilian legal communities and to better share and develop ideas relating to military justice, the Canadian Bar Association has created the National Military Law Section.
French: Il a également créé deux CD-ROM qui incluent ces documents et les plans de cours du programme de formation en matière de discipline au niveau de l’unité.
English: If needed, the By-laws and Operating Principles, as well as the delegation of authorities, will be reviewed.
French: Si cela s'avère nécessaire, les règlements internes et les principes de régie interne ainsi que la délégation des pouvoirs feront l'objet d'un autre examen.
English: These texts of all kinds represent a mean of sharing to everyone the accumulated wisdom of man about life and everything the earth gives us to enjoy.
French: Ces écrits de toutes sortes représentent un moyen de partager avec tous la sagesse accumulée des hommes à propos de la vie et des plaisirs que la terre nous offre.
English: Without responses to these questions, the monitoring of arms embargo violations and the disarmament of Janjaweed militias and their integration into the Sudanese security forces lacks any baseline.
French: Sans ces informations, la vérification des violations de l'embargo sur les armes ainsi que du désarmement des milices janjaouid et de leur intégration dans les forces de sécurité soudanaises ne peut reposer sur aucun élément.
English: The organisations are autonomous, which means that they are free to decide with whom, in the given representative framework, they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.
French: Les organisations sont autonomes, ce qui signifie dans ce cas: elle décident librement des partenaires avec lesquels elles acceptent de discuter dans le cadre d'une représentativité donnée, elles négocient et, le cas échéant, concluent des accords.
English: Alliances at the national, provincial/territorial and regional level have formed to support integrated, intersectoral action.
French: Des alliances se tissent aux paliers national, provincial-territorial et régional à l’appui d’une action intégrée et intersectorielle.
English: Development of innovative decision models which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities
French: • Élaborer des modèles décisionnels novateurs qui tiennent compte des circonstances et des besoins particuliers des
English: (f) Education of mothers in feeding habits and proper use of the resources of the national food supplement plan;
French: f) Eduquer la mère en matière d'habitudes alimentaires et lui apprendre à faire bon usage des ressources du Plan national d'alimentation complémentaire.
English: I will also make full use of such opportunities to continue to address the issue of further reporting.
French: Je saisirai aussi pleinement toutes ces occasions pour aborder la question de l'établissement de nouveaux rapports.
English: After months of negotiation Europe had unanimously signed the moratorium. That reflected the religious traditions and legal culture of Europe.
French: Cette décision politique est très symbolique car elle a été prise par un pays qui a connu dans un passé récent les plus graves violations du droit humanitaire international que sont le génocide, les exécutions sommaires et les déportations.
English: In the Middle East, and in certain parts of Africa, violence has continued to escalate.
French: Au Moyen-Orient et dans certaines parties de l'Afrique, l'escalade de la violence s'est poursuivie.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $35,000.00 2007-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 35 000,00 $ 2007-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: In a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725), the Secretary-General proposed the establishment of a claims settlement mechanism to bring the programme to an orderly and timely closure should issues remain unresolved following the meetings of the Working Group.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, le Secrétaire général a proposé de mettre en place un dispositif de règlement des contentieux afin que le programme puisse être liquidé sans retard de façon ordonnée au cas où des questions resteraient encore sans solution à la suite des réunions du Groupe de travail.
English: Another possible field of application is rarely if at all mentioned in the action plan, namely the potential of the information society to strengthen the citizens' democratic rights.
French: Malheureusement, le plan d'action n'aborde que très indirectement un autre champ d'applications possible: le potentiel que recèle la société de l'information au niveau du renforcement des droits démocratiques des citoyens.
English: The objective in war, as Patton said, is not to be killed for your country, it's to make somebody else be killed for his.
French: L'objectif en temps de guerre, comme l'a dit Patton, ce n'est pas de se faire tuer pour son pays mais de faire en sorte que quelqu'un d'autre soit tué pour le sien.
English: Article 125 - paid maternity leave for a term of 126 calendar years; special leave for women working in agriculture.
French: ii) L'article 125 accorde aux femmes 126 jours de congé de maternité; et un congé spécial à celles qui travaillent dans l'agriculture.
English: They must oversee the way in which the guardians and tutors fulfil their obligations and, where necessary, revoke the guardianship or tutelage if the living conditions of the child deteriorate.
French: Ils doivent surveiller la manière dont les tuteurs et curateurs remplissent leurs obligations et, au besoin, révoquer la tutelle en cas d'aggravation des conditions de vie de l'enfant.
English: An employer who discriminates against a job applicant or an employee can be required to pay damages.
French: Un employeur qui pratique une discrimination à l’égard d’un demandeur d’emploi ou d’un salarié peut être obligé de payer des dommages.
English: • Strong alignment with Canadian Sport for Life;
French: • projets s’harmonisant grandement avec Au Canada, le sport c’est pour la vie;
English: The Government's efforts had been supplemented by international cooperation programmes such as a UNDP project on promoting gender equality, which had delivered gender training to over 1,000 persons, and the ILO's “More and better jobs for women” programme, which had trained more than 400 officials, social partners and women.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement ont été complétés par des programmes internationaux de coopération tels qu'un projet du PNUD sur la promotion de l'égalité entre les sexes qui a dispensé une formation aux questions sexospécifiques à plus de 1 000 personnes, et le programme de l'OIT intitulé « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes » qui a formé plus de 400 fonctionnaires, partenaires sociaux et femmes.
English: ◦ The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada
French: ◦ Ã‰tat des effluents urbains au Canada
English: While the first 6 months of Compass were spent in getting the program up and running, the subsequent four months have been spent ensuring the program is being consistently applied across the province, regulations are understood by all involved and facilitating the collection and analysis of program statistics.
French: On a consacré les six premiers mois à mettre Compass sur pied et à le *roder+ en quelque sorte; au cours des quatre mois suivants, on s'est assuré que sa mise en oeuvre était cohérente d’un bout à l’autre de la province et que toutes les personnes concernées comprenaient bien les règlements et on s'est efforcé de faciliter la collecte et l’analyse des statistiques ayant trait au programme.
English: The Corporation will emphasize its work on visitor studies, and will undertake new initiatives to research the Museum market, towards increasing the effectiveness of its marketing resources.
French: La Société accordera plus d’importance aux études sur les visiteurs et entreprendra de nouveaux projets pour sonder le marché de ses musées, afin d’améliorer l’efficacité de ses ressources de marketing.
English: In Canada, its devotees include about 1700 professional and part-time performers, amateurs and hobbyists.
French: Au Canada, plus de 1 700 artistes professionnels ou amateurs s'y adonnent.
English: The combination of drifting youngsters, the spread of a culture of violence on the Internet and access to weapons is unfortunately a lethal one.
French: Adolescents à la dérive, diffusion d'une culture de la violence sur l'internet, accès à des armes: c'est bien là, malheureusement, une combinaison mortelle.
English: Occurs when hunger or drowsiness may consume their choice, 250 ml of yogurt with 3-4 leaves of fresh chopped parsley or 1 tablespoon wheat bran, a slice of butter or margarine, graham, 2 tablespoons cheese, egg white foam with a fruit salad 200g white cabbage, two tomatoes, 1 cucumber grated apple and grated 2-3.
French: Quelle est la sensation de faim ou de la somnolence peuvent manger un choix, 250 ml de yaourt avec 3-4 feuilles fraîches ou de céleri haché 1 cuillère à soupe de son de blé, 1 tranche de beurre ou de margarine Graham, 2 cuillères à soupe de fromage, une mousse de blanc d'oeuf avec des fruits, 200 g de salade de chou blanc, 2 tomates, 1 concombre rasé les pommes et 2-3 courses.
English: Proper biological hazard warning signs must be placed on the containers.
French: Des étiquettes d’avertissement de risque biologique doivent être apposées sur les contenants.