ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it does not meet the policy intent of CEPA 1999 where CEPA 1999 -provides cradle to grave risk management authorities.
French: Ainsi, elle ne satisfait pas à l'énoncé de politique de la LCPE où la Loi prévoit une autorité intégrale de la gestion du risque.
English: The Commission report confirms a positive trend towards reducing inequalities between the sexes in several strategic fields.
French: Le rapport de la Commission confirme une tendance positive de réduction des inégalités entre les sexes dans plusieurs domaines stratégiques.
English: These assignments are defined in accordance in International Standard, Abstract Syntax Notation One (ITU-T X.680|ISO/IEC 8824-1) OIDs are assigned within a single global hierarchical OID tree.
French: Ces attributions sont définies conformément à la norme internationale Notation de syntaxe abstraite numéro un (UIT-T X.680|ISO/CEI 8824-1).
English: Mr. Alkhaybari (Yemen) said that there had been judicial decisions ordering the payment of compensation to victims of such marriages.
French: M. Alkhaybari (Yémen) dit qu'il y a eu des jugements ayant abouti au versement d'indemnités à titre de réparation pour les victimes de ces types de mariages.
English: It is aware of the importance of an independent legal status for women who have joined their spouses through the family reunification schemes in the member states, when the marriage is genuine and the spouses continue to live together.
French: Il est conscient de l’importance du statut juridique indépendant pour ces femmes qui rejoignent leurs époux dans le cadre du regroupement familial dans les Etats membres, dont le mariage est de bonne foi et lorsque les époux cohabitent toujours.
English: J. Articles 25, 27 & 28: Principles of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical attention 250 - 264 59
French: Articles 25, 27 et 28 : principes d'égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi, la sécurité sociale, et droit de recevoir les soins médicaux d'urgence 250 - 264 57
English: Trading and financial reforms carried out by developing countries in recent years had not been sufficient to promote sustained economic growth and resolve social problems.
French: Les réformes commerciales et financières mises en oeuvre depuis quelques années par les pays en développement n'ont pas suffi à favoriser une croissance économique soutenue et à résoudre les problèmes sociaux.
English: The aim of this paper is to describe the chitinozoans from the Climacograptus prominens elongatus Zone from the upper part of the Vaureal Formation (Upper Ordovician) of Anticosti Island.
French: Cette note a pour objet l'analyse des chitinozoaires de la zone à Climacograptus prominens elongatus de la partie supérieure de la Formation de Vauréal (Ordovicien supérieur) de l'Ile d'Anticosti.
English: (Paragraph 1 (a) to (d); and paragraph 2 (e))
French: [Paragraphe 1 - alinéas a) à d); paragraphe 2 - alinéa e)]
English: Mr President, I do not think that the independent media creates violence and I do not see the relevance of this question, but I thank the asker of the question for her question.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'indépendance des médias soit une cause de violence, et je ne vois pas l'intérêt de cette question. Je remercie toutefois l'oratrice de l'avoir posée.
English: • Improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: • Améliorer les stratégies pour appuyer l'apprentissage sur les plans individuel et organisationnel.
English: Point faible: le spa un peu mal conçu... l'eau du trop plein du jaccuzzi inonde une bonne partie de la pièce (attention de ne pas laisser les serviettes et chaussons par terre! ) et même un luminaire (!!!
French: You have to pay 15 euro extra each time you use the SPA unless you are booked in a superior room!
English: The second objective is determination of how significant these effects will be given the characteristics of the households and neighbourhoods that may be affected, the current quality of life in the area, and the attitudes and perceptions of those who may be affected.
French: Les préoccupations principales des conseils scolaires concernent les perturbations causées par le bruit constant et excessif des avions et le problème de qualité de l’air et de la santé dans les écoles situées directement sous les trajectoires de vol.
English: This may be necessary for operational, government regulatory, safety or security reasons.
French: Vous nous déchargez également de toute responsabilité relative à la transmission de ces informations à d’autres organismes, à ces mêmes fins.
English: Stakeholder expectations of regulators have risen in recent years and the NEB is responding to this change.
French: Les attentes de la population vis-à-vis des organismes de régie se sont accrues dans les dernières années et l’ONÉ réagit à cette situation.
English: The authors of the draft resolution trust that it can be adopted this year by consensus, like others before it.
French: Je tiens à signaler une erreur de traduction, dans la version française, qui concerne le titre.
English: Products that can be formed from photo-oxidation include peroxyacetyl nitrate, formaldehyde, peroxyacetic acid and acetic acid (Atkinson and Lloyd, 1984; Atkinson, 1989, 1990; Atkinson et al., 1993).
French: L’oxydation photochimique de l’acétaldéhyde dans l’atmosphère peut produire du nitrate de peroxyacéthyle, du formaldéhyde, de l’acide peroxyacétique et de l’acide acétique (Atkinson et Lloyd, 1984; Atkinson, 1989, 1990; Atkinson et al., 1993).
English: Among Aramini's recordings for E. Berliner, in Montréal, were "Faut te faire vacciner" and "Adieux d'amants".
French: Parmi ses enregistrements chez E. Berliner de Montréal, on retrouve « Faut te faire vacciner » et « Adieux d'amants ».
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: But because of their studies and young age, Tabarro would not settle for being a flash in the pan.
French: Mais à cause de leurs scolarités et leur jeune âge,Tabarro ne sera que feux de paille.
English: Separate lists of test-points, pursuant to section 5.2(d)(i) & (ii) of S-E-01 as applicable, shall be provided for each grouping of meter types.
French: Pour chaque groupe de types de compteurs, il faut fournir des listes distinctes des points d’essai, conformément aux articles 5.2 d)(i) et (ii) de la norme S-E-01.
English: When I took office, I inherited the Treaty of Lisbon, which provides for certain procedures relating to, among others, sanctions and the decision to be taken when a country is subject to the excessive deficit procedure.
French: Quand je suis entré en fonction, j'ai hérité du traité de Lisbonne, qui prévoit certaines procédures, entre autres quant aux sanctions, entre autres quant à la décision à prendre quand on met un pays dans la procédure de déficit excessif.
English: The Government of Canada’s contribution to global poverty reduction through sustainable development Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping make life in other countries better.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l’aide aux autres pays pour améliorer la vie de leurs habitants.
English: Our structure and more importantly our culture is geared to external and one-way transfer of information—this is not communication.
French: La structure et la culture de notre organisation sont adaptées au transfert unilatéral d'information vers l'extérieur, ce qui n'est pas la communication.
English: The Committee again encourages the State party to make every effort to find a clear and definitive solution to the issue of self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le Comité encourage à nouveau l'État partie à déployer tous ses efforts pour trouver une solution claire et définitive à la question de l'autodétermination des populations du Sahara occidental.
English: That argument cannot be accepted.
French: Cette thèse ne saurait être accueillie.
English: DEANS preceded this change by coordinating a broad-based educational intervention to help patients and prescribers convert to different drugs.
French: En prévision de ce changement, la DEANS a coordonné une intervention éducative à grande échelle pour aider les patients et les prescripteurs à utiliser d’autres médicaments.
English: Another benefit was the intensity of the learning: everyone picked out different features of their talks to Canadian officials "at the coal face," and then the conversations between South Africans would begin, such that a deeper consensual understanding and a kind of dynamism were forged in the visiting group.
French: Un autre avantage résidait dans l’intensité de l’apprentissage : chacun retenait différents éléments des échanges qu’il avait avec les responsables canadiens et les conversations entre Sud-Africains prenaient ensuite le relais, leur permettant de parvenir à une compréhension plus approfondie des choses et de résoudre les différences. Une sorte de synergie prenait place dans le groupe en visite.
English: • PATENTSCOPE® Data Products and Services, 2008 Publication Format Changes (Apr 10, 2008)
French: • Services de données PATENTSCOPE® - Modifications des formats de publication, 2008 (10 avr. 2008)
English: • CCS Customs Commercial System
French: • K10 Rapport des recettes des douanes
English: Introduction Highlights About the Booklet Introduction First developed in 1992, the Guidelines for Care represent principles for care that all caregivers in any care setting should strive to achieve.
French: Introduction Points saillants Information au sujet de la brochure Introduction Élaborées pour la première fois en 1992, les Normes de soins représentent des principes de soins que tous les aidants, dans tout milieu de soins, devraient s'efforcer de respecter.
English: Mr President, rapporteur Bowe concluded that the conciliation procedure concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms had a satisfactory outcome overall.
French: Monsieur le Président, le rapporteur M. Bowe conclut que, tout bien considéré, la procédure de conciliation a donné un résultat satisfaisant en ce qui concerne la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés dans l' environnement.
English: Find out about two key community meetings that took place to exchange ideas and experiences on water management.
French: Pour en savoir plus sur deux réunions importantes de la société civile qui ont permis un échange d’idées et d’expériences sur la gestion de l’eau.
English: Steven Budar, National Commodore Commodore Everette Tucker MEOSAR - 21st Century Satellite System for SAR
French: Steven Budar, National Commodore Commodore Everette Tucker MEOSAR - Système satellitaire du 21e siècle pour la R-S
English: 1 Reserve Number 6923 Latitude Coordinate 49º 16’ 19" Longitude Coordinate -124º 52’ 30" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, ALBERNI DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE SOMASS RIVER, 3 MILES NORTHWEST OF ALBERNI Census Sub-Division (CSD) Name Tsahaheh 1 (CSD) Number 5923816
French: 1 Numéro de la réserve 6923 Coordonnée de la latitude 49º 16’ 19" Coordonnée de la longitude -124º 52’ 30" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, ALBERNI DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE SOMASS RIVER, 3 MILES NORTHWEST OF ALBERNI Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tsahaheh 1 Numéro (CSD) 5923816
English: ©Stand out in the crowd Success in the business world depends largely on the message you convey and the image you project, especially in today’s competitive global marketplace.
French: © Distinguez-vous dans la foule Dans le monde des affaires, le succès dépend largement du message qu’on véhicule et de l’image qu’on projette, particulièrement sur le marché mondial et concurrentiel d’aujourd’hui.
English: Ottawa, ON.
French: Références CCME [Conseil canadien des ministres de l’environnement].
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada. July 1997.
French: Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, document de travail no W-97-4F, juillet 1997.
English: Canadians have high expectations for what the Government of Canada's efforts should achieve in addressing public safety.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées à l'égard du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique.
English: • Sharing responsibility for forwarding fisheries management data.
French: • Le partage des responsabilités quant à la transmission de données de gestion de la pêche.
English: Lovely modernised room with fridge and double windows and balconies.
French: L'hotel est bien situé pour visiter Rome.
English: I can only advise certain despots to be on their guard in future.
French: Je ne peux que conseiller à certains dirigeants de prendre garde à l'avenir.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 25 Paragraph 12b (new) 12b(new)Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the region; believes that allocation of budgetary amounts and new resources are necessary to increase funding for research conducted into this potentially grave threat to animal as well as human health in the EU.
French: · Politique de développement, démocratisation et droits de l'homme · Politique étrangère et de sécurité commune Dimension sécuritaire
English: The United Kingdom wishes him well in his new role of what he has rightly called a crucial stage in the development of Bosnia and Herzegovina, and we will support him fully in his work.
French: Le Royaume-Uni lui souhaite plein succès dans son nouveau rôle dans ce qu'il a, à juste titre, appelé une étape cruciale dans le développement de la Bosnie-Herzégovine, et nous l'appuierons pleinement dans son travail.
English: Road safety education is a lifelong learning process that neither begins nor ends in schools.
French: [Traduction]  « L'éducation en matière de sécurité routière constitue un processus d'apprentissage qui dure toute la vie et qui ne débute pas et ne se termine pas à l'école.
English: Act No 12/91 introduced some amendments to the Constitution in March 1991 allowing the constitutional foundations to be laid which were needed for the introduction of multi-party democracy, an increase in the recognition and guarantee of citizens' basic rights and the basic principles of a market economy.
French: La loi no 12/91 a introduit des modifications à la loi constitutionnelle en mars 1991, afin de tenir compte de la création des prémisses constitutionnelles nécessaires à la mise en place de la démocratie pluripartisane, à l'élargissement de la reconnaissance et de la garantie des droits fondamentaux des citoyens, et des principes de base de l'économie de marché.
English: • In 1991, alcohol, narcotics and hallucinogens were the most widely abused substances, with alcohol being about 4 times more likely to be abused.
French: • En 1991, l'usage de l'alcool, des stupéfiants et des drogues hallucinogènes étaient les plus répandus des usages abusifs de substances et la consommation excessive d'alcool était le plus élevée de ces usages abusifs, étant 4 fois supérieure à l'usage d'autres substances.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-166 1 April, 1999 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations P.C. 1999-586 1 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 37 of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-166 1 avril 1999 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers C.P. 1999-586 1 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 37 de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ci-après.
English: Because you will be with people from other organizations, there will be an opportunity to learn from each other as well as from the workshop leader.
French: Comme les participants seront issus de divers organismes, vous aurez la chance d'apprendre non seulement du formateur, mais aussi les uns des autres. La composition des groupes changera plusieurs fois.
English: All children under 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tousles enfants de moins de 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de lachambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Consequently, the United Nations Declaration, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the draft convention contain specific provisions dealing with these problems.
French: Aussi la Déclaration des Nations Unies, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et le projet de convention contiennent-ils des dispositions qui traitent spécifiquement de ces problèmes.
English: Most reporting Parties recognized the significance of the El Niño-Southern Oscillation (ENSO) phenomenon and its impact (current and potential) on their economies and that they would have to strengthen their national meteorological services, climate monitoring activities and disaster management capabilities.
French: La plupart des Parties notificatrices ont fait état de l'importance du phénomène El Niño/oscillation australe et de son impact (actuel et potentiel) sur leurs économies et déclaré qu'elles devraient renforcer leurs services nationaux de météorologie, leurs activités de surveillance du climat et leurs capacités de gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly the rights to health and education, experienced by children living in rural areas and non-national children.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités existant dans l'exercice des droits économiques et sociaux, en particulier des droits à la santé et à l'éducation, dont sont victimes les enfants des zones rurales et les enfants non nationaux.
English: For the purposes of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: Security Council resolution 1540, adopted unanimously on 28 April 2004, was a historic landmark which Chile, as a non-permanent member, was instrumental in shaping.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à l'unanimité le 28 avril 2004, constitue un événement historique auquel le Chili a été associé en tant que membre non permanent du Conseil.
English: The commanding officer, coxswain, and department managers came in early one morning to cook up pancakes and sausages for any staff and visitors willing to chip in a few dollars.
French: Le commandant, le capitaine d’armes et les gestionnaires du service sont venus servir des crêpes et des saucisses aux employés et aux visiteurs et ont ainsi recueilli quelques dollars.
English: However, the majority of sights to see in the area are found in the suburbs and surrounding areas.
French: Il est conseillé d'arriver à Saumur par Angers en passant par la route Touristique qui longe la Loire.
English: An brief description of the Gaps which exist between what Brazil imports in agri-food and what Canada exports to Brazil with some measurable indicators of where the gaps are.
French: Brève description des écarts qui existent entre les importations agroalimentaires du Brésil et les exportations agroalimentaires du Canada vers le Brésil et indicateurs mesurables permettant de déterminer où se situent ces écarts.
English: Delete the text under 2.3.5.
French: Supprimer le texte du 2.3.5.
English: Minibuses and taxis are available throughout the country.
French: Les minibus et les taxis sont disponibles dans l'ensemble du pays.
English: [636:] But this same acid has a still greater affinity for alkalis than for metals, so that when we add alkalis to the above-mentioned salts, the acid sets free the metal with which it had combined and combines with the alkali.
French: [636:] Mais ce même acide a plus de rapport encore aux substances alcalines quaux substances métalliques, en sorte que, par lintervention des premières dans les sels composés dont je viens de vous parler, lacide est forcé de lâcher le métal auquel il est uni, pour sattacher à lalcali.
English: Alternative Service Delivery Over the last few years, a major concern of the federal government has been to improve services to the Canadian population, while finding cost-efficient means of providing affordable, accessible and responsive services.
French: Grâce à sa présence dans tous les coins de la région atlantique et à sa connaissance de la conjoncture économique de la région, l'APECA est bien placée pour aider à améliorer l'efficacité des programmes fédéraux.
English: There is no discrimination between men and women in terms of accessibility to the treatment available in Government hospitals.
French: Il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accessibilité aux traitements disponibles dans les hôpitaux publics.
English: Make sure you enter your email address correctly as this is the address we use to send updates.
French: Merci de vérifier que votre adresse courriel est valide, elle vous servira à recevoir des mises à jour de réunions.
English: A special blessing is granted to us as students of the book of Revelation.
French: Une bénédiction spéciale nous est accordée à titre d’étudiants du livre de l’Apocalypse.
English: In Hong Kong, for example, the prevalence rate of FQ-resistant gonorrhea rose from 3.3 percent in 1993 to 49 percent in 1998.
French: À Hong Kong, par exemple, le taux de prévalence des cas de gonorrhée résistante aux FQ a augmenté de 3,3 pour cent en 1993 à 49 pour cent en 1998.
English: UNICEF will, in the context of the High Level Committee on Management, work with the United Nations and the Executive Committee of the United Nations Development Group to address this issue in the competent forums.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité exécutif du groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue de régler cette question dans les instances compétentes.