ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the contribution time occurs after June 22, 2000 and the trust arose on and as a consequence of the death of an individual, the specified period is the period that begins 18 months before the contribution time and ends at the earliest of
French: Si le moment de l’apport survient après le 22 juin 2000 et que la fiducie existe par suite du décès d’un particulier, la période déterminée commence 18 mois avant le moment de l’apport et se termine au premier en date des moments suivants :
English: The name ejabberd stands for Erlang JABBER Daemon.
French: Le nom ejabberd vient de Erlang JABBER Daemon.
English: Now that the last rebel movement has joined the peace process, the Government hopes that the security situation will improve noticeably.
French: Avec l'adhésion du dernier mouvement rebelle au processus de paix, le Gouvernement espère que la situation en matière de sécurité va sensiblement s'améliorer.
English: Annex A: Reports Previously Submitted by the GEF to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention
French: Annexe A : liste des rapports déjà prÉsentÉs par le fem À la ConfÉrence des parties À la Convention de Stockholm
English: • $59 million over five years to the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP);
French: • 59 millions de dollars sur cinq ans pour le Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA);
English: In particular ESCWA, MEDSTAT II and the Statistics Division have run joint workshops and assisted with the implementation of water accounting in several countries in the Mediterranean region.
French: Plus particulièrement, la CESAO, MedStat II et la Division de statistique de l'ONU ont mis sur pied des ateliers conjoints et facilité la mise en œuvre de la comptabilité de l'eau dans plusieurs pays de la région méditerranéenne.
English: (a) Letter from the Secretary General (A/63/511)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/63/511)
English: In order to see what difference their exclusion would make to the analysis, we also estimate a "parsimonious" version of the model that excludes these three variables.14 In all specifications the data are weighted by the sample weights provided by Statistics Canada in order that the importance given to any one individual is representative of his or her importance in the population as a whole.
French: Pour déterminer si l'exclusion de ces trois variables modifierait les résultats de notre analyse, nous estimons également une version minimale du modèle sans ces trois variables14. Dans toutes les spécifications, nous avons pondéré les données en fonction des facteurs de pondération fournis par Statistique Canada, afin que l'importance attribuée à un répondant soit représentative de son importance dans la population dans son ensemble.
English: As it stands, the Greek Cypriot paper amply sheds light on the anachronistic mentality which created the Cyprus question in the first place and which renders its resolution difficult.
French: Le mémoire présenté par la partie chypriote grecque illustre à l'évidence la mentalité anachronique qui, pour commencer, a créé la question de Chypre et qui maintenant en rend le règlement difficile.
English: The comment below is representative of many Aboriginal women in Canada, who face barriers to their well-being on a daily basis but are not aware of the underlying factors: "I was just looking at the grassroots level of education, because I’m just here, there are a couple of us but there is so many women at home right now today that have no clue, don’t understand what this is all about and from the grassroots level we should have more education, consultation or something important from now before it changes."
French: La remarque ci-dessous est représentative de plusieurs femmes autochtones au Canada, qui sont confrontées quotidiennement à des obstacles à leur bien-être, mais qui ne sont pas conscientes des facteurs sous-jacents : « J’étais seulement à la recherche d’un programme d’éducation au niveau local, parce que je suis ici; quelques-unes d’entre nous sont ici mais il ya tellement de femmes à la maison en ce moment qui n’ont pas d’idées, qui ne comprennent pas tout ce que cela signifie et que c’est au niveau local que nous devrions recevoir le plus d’éducation, de consultation ou quelque chose d’important dès maintenant avant que cela ne change.
English: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) Responsable Enis Baris Nom:
English: Members shall be responsible for the accurate and professional pricing of all material offered for sale, regardless of whether they are dealing with experts or amateurs.
French: Les membres assument la responsabilité d'établir des prix sérieux en conformité avec la valeur des ouvrages qu'ils vendent, qu'ils traitent avec des professionnels ou des amateurs.
English: Performance Accomplishments by Business Line Canadiana Collections & Access Services Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actual $ 15,642,000 $ 17,788,616 $ 18,807,778
French: Réalisations en matière de rendement par secteur d’activités Collections Canadiana et Services d’accès Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2000-2001 15 642 000 $ 17 788 616 $ 18 807 778 $
English: No official decisions have been made about what development will occur on this land once the new casino is built on the Kahkewistahaw Urban Reserve.
French: Aucune décision officielle n'a été prise au sujet de l'aménagement de cette terre une fois que le nouveau casino aura été construit sur la réserve urbaine de Kahkewistahaw.
English: Unfortunately the best known global communications system 'the Internet' is being abused in one important respect.
French: Malheureusement, le système mondial de communication le plus connu, Internet, est utilisé abusivement dans un domaine important.
English: Rely boldly on the power of content to bridge digital divides that exist linguistically, socioeconomically and geographically.
French: Miser avec audace sur la puissance du contenu pour combler le fossé numérique actuel sur les plans linguistique, socio-économique et géographique.
English: A wheelchair athlete is suspended for two years after a random doping test that she and her coach believed was improperly conducted.
French: Une athlète en fauteuil roulant écope de deux ans de suspension à cause d'un contrôle antidopage effectué au hasard qui, selon elle et son entraîneur, n'a pas été fait selon les règles.
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); or $1,000 for renters 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser. Calculation based on distance from Halifax to Vancouver ENHANCED CORE TOTAL Customized Funding
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999); ou 1 000 $ pour les locataires 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver TOTAL DU FINANCEMENT DE BASE AMÉLIORÉ Financement sur mesure
English: Our services are inexpensive because we have a flexible organization structure and localised in Ecuador, country where the tropical aquaculture is an industry extremely developed which enables us to receive the collaboration of experienced professionals up to date.
French: Nos services sont bons marchés car nous disposons d'une structure organisative souple et localisée en Équateur pays où l'aquaculture tropicale est une industrie fort développée ce qui nous permet de recevoir la collaboration de professionnels d'expérience et actualisés.
English: A Paradigm for Serving Immigrant Communities".
French: A 'Minority' Report».
English: Any matter or material not usually associated with the product.
French: Tout corps ou matière qui n'est pas normalement associé au produit.
English: • EU – Syria Association Agreement  Speech by Benita Ferrero-Waldner, European Parliament Plenary, Strasbourg, 25 October 2006
French: • EU – Syria Association Agreement  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Séance plénière Parlement européen, Strasbourg, 25 octobre 2006
English: The State party further submits that only a married person can be convicted of adultery; it therefore seems unlikely that the author's lover would have been sentenced to death as claimed.
French: L'État partie ajoute que seule une personne mariée peut être condamnée pour adultère et qu'il est par conséquent improbable que l'amant de l'auteur ait été condamné à mort, comme il est prétendu dans la communication.
English: The controls carried out revealed serious irregularities;
French: Les contrôles effectués ont mis en évidence de graves irrégularités;
English: A representative of the secretariat presented the outcomes of the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review (17-20 September 2007), drawing attention to the invitation to the Expert Group to initiate work for a possible revision of the Gothenburg Protocol and its annexes.
French: REMARQUES LIMINAIRES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATION  Un représentant du secrétariat a présenté les résultats de la quarantième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (17-20 septembre 2007), en appelant l'attention sur l'invitation adressée au Groupe d'experts d'engager des travaux sur une révision éventuelle du Protocole de Göteborg et de ses annexes.
English:    President-in-Office, I appreciate that this issue is very sensitive and I understand very well that the decision must be taken unanimously.
French:    - Monsieur le Président en exercice, je suis conscient qu’il s’agit d’un sujet particulièrement délicat et je comprends très bien que la décision doive être prise à l’unanimité.
English: The rapid global transport of this disease has become a paradigm for describing the potential implications of newly emerging infectious diseases(5).
French: La propagation rapide de cette maladie dans le monde est devenue un modèle qui permet d’évaluer les répercussions potentielles des maladies infectieuses émergentes(5).
English: In British universities in 1991, of 24 000 full-time academic staff, women accounted for only 15.5% in the biological and physical sciences, chemistry, mathematics, computing, engineering, technology, and subjects allied to medicine.
French: En 1991, dans les universités britanniques, les femmes ne représentaient que 15,5 % du personnel à temps plein en biologie, en sciences physiques, en chimie, en mathématiques, en informatique, en génie, en technologie et dans les matières connexes à la médecine.
English: Who has to pay by instalments?
French: Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: Administrative Assistant EDITORIAL BOARD Francine Desjardins, François Bellemare, Mathew Symonds, Robert Makichuk, Charles Brisebois WRITING AND EDITING gordongroup Brad Mann Communications Consulting, Inc.
French: Toutefois, explique Lewis Perinbam, ancien président du Groupe de travail, Faire place au changement, cest plus qu’une question de chiffres; c’est, dit-il, une vision.
English: Since the number of candidates from the four regional groups, namely the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States, and the Group of Western European and Other States, was equal to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment or reappointment of the six candidates endorsed by their respective regional groups to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le nombre des candidats des quatre groupes régionaux, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe de l'est, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe de l'ouest et autres États étant identique à celui des vacances pour ces mêmes groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale que soient nommés pour un premier ou un deuxième mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003 les six candidats ayant l'aval de leur groupe régional.
English: For the first time the Minister is granted the authority to issue deportation orders to foreign nationals who are convicted of a criminal offence in Canada.
French: Le ministre se voit accorder pour la première fois le pouvoir de prendre des mesures d'expulsion contre des étrangers reconnus coupables d'une infraction criminelle au Canada.
English: The 2005 Sentinel Survey (HSS 2005) involved 36,931 pregnant women attending antenatal clinics in 160 sites (86 urban and 74 rural) in 36 States and the FCT.
French: L'enquête sanitaire par réseau sentinelle de 2005 (HSS 2005) a porté sur 36 931 femmes enceintes fréquentant les centres de santé prénatale dans 160 sites (86 urbains et 74 ruraux) dans les 36 États et le FCT.
English: 7 For these positive developments and the conditions that made them possible, cf.
French: 8 En ce qui concerne ces développements positifs et les conditions qui les ont rendus possibles, voir le rapport n°132 de l’IGC sur les Balkans :
English: From a general point of view, the Commission agrees with the analyses, questions and concerns set out by Mr Sainjon and, in general, by the European Parliament. And it is true to say that as far as this issue is concerned, we are at a crossroads.
French: Dans l'ensemble, la Commission partage les analyses, les questions et les préoccupations mises en évidence par M. Sainjon et, en général, par le Parlement européen, et il est un fait que, dans ce domaine, nous nous trouvons à un carrefour.
English: Q: Is there a required minimum length to a contract?
French: Q: Est-ce qu'il y a une période contractuelle minimale exigée?
English: Collaboration, innovation and data based decisions are the key concepts that resulted in achievement of benchmark status in many performance indicators.
French: La collaboration, l'innovation et les décisions fondées sur les données sont les concepts clés qui ont réussi à produire un statut de comparaison dans plusieurs indicateurs de rendement.
English: These are uses which are difficult to manage (besides producing scant returns or none at all) for each publishing firm on an individual basis, because they involve processing the requests for permission lodged by potential users, granting the authorisations, establishing the fees, controlling effective compliance with the terms and conditions agreed, collecting the relevant royalties and transferring them to the rightsholders, etc.
French: Il est difficile pour les maisons d’édition de gérer ces utilisations individuellement car, outre le fait qu’elles ne sont pas, ou peu, rentables, elles entraînent de nombreuses tâches : traiter les demandes d’autorisation présentées par les utilisateurs potentiels, accorder les autorisations, fixer le montant des droits, s’assurer du respect des conditions et modalités établies, percevoir les redevances correspondantes et les reverser aux titulaires des droits, etc.
English: The mandatory distribution order requested by Pelmorex would ensure the continued carriage of The Weather Network and MétéoMédia on digital basic.
French: L'ordonnance de distribution obligatoire que demande Pelmorex garantirait la présence de MétéoMédia et The Weather Network au volet numérique de base.
English: During the drafting of this Policy Statement, suggestions were made to create a section dealing with research involving Aboriginal Peoples.
French: Il a été question, lors de la préparation de cette politique, d'envisager un chapitre sur la recherche avec des peuples autochtones.
English: The following persons are exempt from the provisions of the Export and Import Permits Act while acting in the course of their employment: (a) employees of a foreign state who, for the purpose of ensuring public safety or security, carry goods in the course of their employment when entering or exiting Canada for which permits are required under the Export and Import Permits Act and whose duties and functions are described in an arrangement or commitment between the foreign state and the Government of Canada; (b) members of the Correctional Service of Canada who are designated as peace officers under section 10 of the Corrections and Conditional Release Act; (c) police officers or police constables who are members of a police force in Canada; (d) persons designated as fishery officers under the Fisheries Act when performing any duties or functions under that Act or the Coastal Fisheries Protection Act; (e) employees of the Canadian Coast Guard; (f) persons designated under section 6 of the Migratory Birds Convention Act, 1994, section 11 of the Canada Wildlife Act, section 12 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act or section 85 of the Species at Risk Act; and (g) persons referred to in paragraph (d) or (d.1) of the definition "peace officer" in section 2 of the Criminal Code and persons referred to in paragraph (b) or (f) of the definition "public officer" in subsection 117.07(2) of that Act.
French: Sont exemptés de l’application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation pendant qu’ils agissent dans le cadre de leurs fonctions : a) tout employé d’un État étranger qui, pour assurer la sécurité publique, transporte, dans l’exercice de son emploi — lorsqu’il entre au Canada ou en sort — des marchandises qui nécessitent un permis aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et dont les attributions sont énoncées dans un arrangement ou engagement entre l’État étranger et le gouvernement du Canada; b) tout agent du Service correctionnel du Canada qui s’est vu attribuer la qualité d’agent de la paix en vertu de l’article 10 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) tout officier ou agent de police qui est membre d’un corps policier canadien; d) toute personne désignée à titre d’agent des pêches en vertu de la Loi sur les pêches, dans l’exercice des fonctions que lui confère cette loi ou la Loi sur la protection des pêches côtières; e) tout employé de la Garde côtière canadienne; f) toute personne désignée en vertu de l’article 6 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de l’article 11 de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, de l’article 12 de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ou de l’article 85 de la Loi sur les espèces en péril; g) toute personne visée aux alinéas d) ou d.1) de la définition de « agent de la paix » à l’article 2 du Code criminel ou tout fonctionnaire public visé aux alinéas 117.07(2)b) ou f) de cette loi.
English: All the products advertised on this site have been thoroughly inspected on arrival in our workshops, completely overhauled and repaired where necessary, and double-checked before going on to the market again.
French: Dans des ateliers modernes, une équipe spécialisée reste à votre service pour tous travaux d’entretien ou de réparation de vos véhicules.
English: Fitz-Albert Russell (Jamaica)  Victor Dinculescu (Romania)  Katherine Wallman (United States of America)
French: Vice-Présidents : Fitz-Albert Russel (Jamaïque) Victor Dinculescu (Roumanie) Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: The Blood reserve, the largest reserve in Canada, is located near Lethbridge.
French: La Réserve des Gens-du-Sang, la plus importante au Canada, se trouve tout près de Lethbridge.
English: Children describe the waiting areas as overcrowded prisons (because of the increasing number of illegal migrants) in which adults and children are held together.
French: Le pourcentage de mineurs marocains n’est pas précisé (Amnesty, 2004) Ces zones d’attente sont décrites par les enfants comme des prisons surpeuplées (vu le nombre croissant de migrants irréguliers), où les adultes sont mélangés aux enfants. Les conditions de vie sont défaillantes.
English: Item 2.6.  Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas (seminar in the Russian Federation in 2001)
French: 2.6 Foresterie à des fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles (séminaire dans la Fédération de Russie en 2001)
English: Percentage of parliamentary committee members who find our performance audits add value 92 No target established1 Percentage of audit committee chairs who find our financial audits add value 75 75 Percentage of board chairs who find our special examinations add value 87 No target established1 Our work adds value for the organizations we audit
French: Pourcentage des membres de comités parlementaires qui trouvent que nos vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée 92 Aucune cible établie1 Pourcentage des présidents de comités de vérification qui trouvent que nos vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée 75 75 Pourcentage des présidents de conseils qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée 87 Aucune cible établie1 Notre travail offre une valeur ajoutée pour les organisations que nous vérifions
English: (50) [(39)] The insolvency law should provide for methods of sale that will maximize the value of the assets being sold [outside the ordinary course of business] [whether in liquidation or reorganization], permitting both public auctions and private sales and requiring that adequate notice of any sale be provided to creditors.
French: 50) [39)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir des méthodes de vente qui maximisent la valeur des biens vendus [en dehors du cours normal des activités] [que ce soit dans le cadre d'une liquidation ou d'un redressement], en autorisant à la fois les enchères publiques et les ventes privées et en exigeant que les créanciers soient dûment avertis de toute vente.
English: This endeavour, while enhancing social demand for child rights, will be key to ensuring that both government programmes and citizen's views and practices are more respectful of children as persons with rights.
French: Tout en renforçant la demande sociale en matière de droits de l'enfant, cette initiative contribuera, dans une grande mesure, à faire en sorte que les programmes publics ainsi que les points de vue et les pratiques sociales tiennent davantage compte des enfants en tant que personnes ayant des droits.
English: The twenty years in which Laurier lived in this house were a major and decisive period in his life: he was to become head of the Liberal Party in 1887, and then head of the Government of Canada as Prime Minister in 1896.
French: Les vingt années pendant lesquelles Laurier vécut dans cette maison constituèrent une étape importante et décisive de sa vie puisqu'elles le menèrent à la tête du parti libéral en 1887, puis à celle du gouvernement du Canada en tant que premier ministre en 1896.
English: The practices and processes in TBR ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies.
French: Les pratiques et processus en place à TBR garantissent que les fonds du programme sont gérés de façon prudente et que les paiements sont effectués en vertu des politiques.
English: Now, I see that, with your Cabot diversion, you solve one of the problems we had about how you would manage to inspect the tunnel.
French: Bon, je vois que, avec votre dérivation Cabot, là, vous réglez un de nos problèmes qu'on avait sur comment vous allez réussir à faire l'inspection du tunnel.