ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D-Day, the allied invasion of Nazi-occupied France.
French: En juin, les dirigeants des pays membres de l'OTAN ont commémoré le 60ème anniversaire du Débarquement de Normandie, l'invasion par les forces alliées de la France occupée par les Nazis.
English: You "own" your record(s) and you can update them whenever needed.
French: Vos enregistrements sont votre "propriété" et vous pouvez les modifier à tout moment.
English: As a result, many different paediatric subspecialties embarked on new surveillance projects: anaphylaxis, hemolytic uremic syndrome, neonatal herpes simplex virus infection and Smith-Lemli-Opitz syndrome.
French: C'est ainsi que des représentants de nombreuses sous-spécialités de la pédiatrie sont venus collaborer à de nouveaux projets de surveillance ayant pour thèmes l'anaphylaxie, le syndrome hémolytique et urémique, l'infection néonatale par le virus herpétique et le syndrome de Smith-Lemli-Opitz.
English: Substantive issues were intensively discussed at the ACJS Annual Meeting in March 2008 in Cincinnati, Ohio, USA; at the University of Vienna, Austria, in April 2008; and at an interdisciplinary panel discussion, organized by the United Nations University (Liaison Office at the UN Headquarters in New York) and hosted in the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations, New York, in October 2008.
French: Les questions de fond ont fait l'objet de débats intenses lors de la réunion annuelle de l'Académie des sciences de criminologie à Cincinnati (Ohio, États-Unis), en mars 2008; à l'Université de Vienne (Autriche), en avril 2008; et lors d'une table ronde interdisciplinaire organisée par l'Université des Nations Unies (Bureau de liaison au Siège de l'ONU, à New York) et accueillie par la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en octobre 2008.
English: 36,600 Field Hockey Canada 796,725 Football Canada 100,000 Interprovincial Sport and Recreation Council 12,500 Judo Canada 572,348 La Traversée du Lac Saint-Jean Inc.
French: 7 500 Le Défi sportif des athlètes handicapés 25 000 Les Mystics du Madawaska 5 000 National Congress of Chineses Canadians (Ontario Chapter) 10 000 Oxford-Zorro Tug-of-War 5 000 Racquetball Canada 313 000 Ringette Canada 100 000 Round the World Challenge Inc.
English: That is why Mr Solana proposes increasing the military forces.
French: C'est pourquoi M. Solana propose l'augmentation des forces militaires.
English: Together, these helped boost transfer funding by almost 2 cents of each tax dollar ($4.0 billion). As a result of long-standing fiscal arrangements with the provinces, these total transfers exceed $42 billion.
French: Ensemble, ces mesures représentent près de 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (4 milliards de dollars).  En raison des arrangements fiscaux à long terme avec les provinces, ces transferts totalisent plus de 42 milliards de dollars.
English: Huge concession near Takoradi, Western Region Ghana. Completed geological survey, permission to operate...
French: FRANCHISE OPPORTUNITIES: OneWorldOneFair is an online fair that will showcase all products, services, brands and solutions offered by businesses...
English: (Westinghouse Canada) and Brook Hansen (Canada) Inc.
French: (Westinghouse Canada) et Brook Hansen (Canada) Inc.
English: Finally, Mr Prodi, I would ask you to clarify the disturbing passage in your speech of 13 April where you called for investment in research and development in the 'life sciences'.
French: Enfin, voudriez-vous éclaircir ce passage inquiétant de votre discours du 13 avril, dans lequel vous souhaitiez des investissements en recherche et développement dans le domaine des «sciences du vivant».
English: Moreover, it implied that individuals were in a position to appeal for international disaster relief.
French: De plus, elle implique que les personnes sont en mesure de demander un secours international en cas de catastrophe.
English: Legal texts are available (1952, 1979, & 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (versions de la Convention en date de 1952, 1979 et 1997).
English: The cost to the government of providing the timber is not an appropriate measure of the adequacy of the remuneration.
French: Le coût pour les pouvoirs publics de la fourniture du bois n'est pas une mesure appropriée de l'adéquation de la rémunération.
English: Koncar submitted a “Protocol” dated 11 June 1990 which it asserts it entered into with PIM.
French: Konkani a soumis un "Protocole", daté du 11 juin 1990, qu'elle dit avoir dressé avec PIM.
English: The park features landforms and superb wilderness, and a major seabird colony in the vicinity of Baillarge Bay.
French: Le parc contient de très belles formes de relief et un superbe paysage sauvage, de même qu'une importante colonie d'oiseaux de mer, près de la baie Baillarge.
English: During the two meetings just mentioned, the idea had gained ground that donors might jointly assess needs, jointly fund and jointly evaluate action in one or more CHAP countries.
French: Au cours des deux réunions précitées, l'idée s'est fait jour que les donateurs pourraient, pour un ou plusieurs pays faisant l'objet d'un plan d'action humanitaire commun, tenter l'expérience d'une évaluation des besoins, d'un financement et d'une évaluation rétrospective conjoints.
English: A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen.  Don Quijote is a mitigation precursor mission currently undergoing a feasibility study by the European Space Agency (ESA).
French: Il est prévu que l'Institut de recherche planétaire joue un rôle important dans la planification de la mission Don Quichotte, mission précurseur de prévention faisant actuellement l'objet d'une étude de faisabilité par l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: The UNODC regional drug demand reduction project, aimed at enhancing the capacity of Governments and non-governmental organizations in Eastern Africa, continued to provide training on drug demand reduction to police, prison and probation staff in Eastern Africa and to promote collaboration between the criminal justice system and the health and social services in dealing with drug users.
French: Dans le cadre d'un projet régional de réduction de la demande de drogues visant à renforcer les capacités des gouvernements et des organisations non gouvernementales en Afrique de l'Est, l'ONUDC a continué à former des agents de police, du personnel pénitentiaire et des agents de probation à la réduction de la demande de drogues en Afrique de l'Est et à encourager la collaboration entre les systèmes de justice pénale et les services sanitaires et sociaux s'occupant des toxicomanes.
English: They address social risk and aim to enhance social cohesion.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Step 1: $500 (maximum allowable expenses per child) × 3 (number of children, two under age 16 and one under age 18 who is eligible for the disability tax credit, enrolled in an eligible program of physical activity) $1,500 (total) + 500 (additional amount that can be claimed for Eric, since he is eligible for the disability tax credit and at least $100 was paid for eligible fitness expenses for him) $2,000 (total amount of eligible fitness expenses) Step 2: $2,000 (total amount of eligible fitness expenses) × 15% (the lowest marginal tax rate for 2007) $300.00 (total amount that can be used to reduce the taxes owing on Mary's 2007 income tax return)
French: Première étape 500 $ (montant maximal admissible par enfant) × 3 (nombre d'enfants inscrits à un programme d'activités physiques admissible : deux enfants âgés de moins de 16 ans et un enfant âgé de moins de 18 ans qui est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées) 1 500 $ (total) + 500 (montant supplémentaire pouvant être demandé pour Éric, puisqu’il est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées et qu’au moins 100 $ ont été payés pour l’inscrire à une activité physique) $2,000 (montant total des dépenses admissibles pour activités physiques) Deuxième étape 2 000 $ (montant total des dépenses admissibles pour activités physiques) × 15 % (taux marginal d'imposition le plus faible pour 2007) 300 $ (montant total pouvant être utilisé pour réduire l’impôt payable dans la déclaration de revenus de 2007 de Marie)
English: The Delegation felt that consideration should be given to the definition of indigenous and local communities when selecting the participants, and that the participants selected should be compiled in a list for the Member States to consider.
French: À son avis, il faut tenir compte de la définition des communautés autochtones et locales lors de la sélection des participants et dresser une liste des participants retenus qui sera soumise aux États membres pour examen.
English: As Canada's leading business network, CME successfully represents the interests of Canadian business and keeps members on the competitive edge of world-class manufacturing and trade.
French: En tant que principal réseau d'affaires au Canada, MEC défend avec succès les intérêts des entreprises canadiennes et permet à des membres de rester compétitifs sur le plan de la production manufacturière et du commerce de niveau international.
English: • Identifying such other limited assistance as the United Nations may need to provide, pursuant to article 17 (f) of the Agreement, in order to ensure the smooth functioning of the investigation, the prosecution and trials.
French: • À déterminer toute autre aide de portée limitée que l'Organisation pourrait avoir à apporter, en application de l'alinéa f) de l'article 17 de l'Accord, pour assurer le bon déroulement de l'instruction, des poursuites et du procès.
English: However, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs protection.
French: Cependant, on n'y fait aucune allusion aux accords internationaux sur le commerce ni aux problèmes liés à la réduction progressive de la protection douanière.
English: Austrian software manufacturer Software Daten Service (SDS) has acquired its first Benelux customer in Luxembourgian Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat (BCEE).
French: La société autrichienne Software Daten Service (SDS) compte désormais la banque luxembourgeoise Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat (BCEE) comme premier client au Benelux.
English: Jacob Saltzberg Canyon Heights Elementary School North Vancouver, BC
French: Jacob Saltzberg Canyon Heights Elementary School North Vancouver (C.-B.)
English: The full resolution of international concerns would create conditions for developing cooperation with Iran in a range of areas.
French: La pleine prise en compte des préoccupations internationales permettrait de créer les conditions propices au développement de la coopération avec l'Iran dans toute une série de domaines.
English: The structural changes inherent in the establishment of an independent institute as described in this report will cast DND in a new, less dominant role with respect to the development and management of monitoring, mitigation and research.
French: Les traités ainsi conclus garantissent d’habitude aux groupes autochtones la propriété d’une partie du territoire revendiqué et d’autres avantages tels que les droits exclusifs d’exploitation des richesses fauniques et la participation à la gestion des terres, des ressources renouvelables et de l’environnement.
English: Vers la fin des années quatre-vingt-dix, il devenait évident que non seulement les processus de développement étaient responsables de la détermination des niveaux de vulnérabilité humaine, mais qu’ils contribuaient aussi à la dégradation de l’environnement – un argument qui gagne du terrain au fur et à mesure que les études des impacts du changement climatique permettent de brosser à grands traits un tableau de la vulnérabilité des activités de développement.
French: La prolifération des logements illégaux et des bidonvilles au sein des villes sous la pression des mouvements de migration internationale (Exemple : la migration des populations vivant en Afrique de l’Est vers Johannesburg ou des pays de l’Amérique centrale vers les grandes villes des Etats-Unis) ou de migration interne (l’exode de la population rurale vers les villes) est à l’origine de l’augmentation des conditions de vie instables.
English: Implementation in Canada Canada has such existing regulatory and assessment schemes for new pesticides and industrial chemicals, and must comply with these provisions.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada dispose de tels régimes de réglementation et d'évaluation pour les nouveaux pesticides et les nouvelles substances chimiques industrielles et doit satisfaire à ces dispositions.
English: We still have quite a few videos of Devil May Cry 4 upcoming, some from DjMizuhara as usual, but also some from a new contributor who hopefully will be able to send us more very high quality footage like this cutscene with Dane, Trish and Lady.
French: Il y a encore pas mal de vidéos de Devil May Cry 4 à venir de DjMizuhara, mais aussi d'un petit nouveau qui je l'espère va régulièrement nous fournir en vidéos de haute qualité, comme cette scène cinématique entre Dante, Trish et Lady.
English: There was a need to encourage and assist women and women's projects, particularly in developing countries, in their efforts to achieve the objectives of the International Women's Year World Plan of Action.
French: Il était nécessaire d’encourager et d’appuyer les femmes et les projets axés sur les femmes, en particulier dans les pays en développement, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Programme d’action mondial de l’Année internationale de la femme.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics  (29 September 2004)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (29 septembre 2004)
English: All of that is unquestionable.
French: Tout cela est incontestable.
English: Each inventory submission will be assigned to a single expert review team that will be responsible for conducting the review in accordance with the procedures and time frames established.
French: Une seule équipe d'experts est affectée à chaque inventaire; elle procède conformément aux procédures et au calendrier fixés.
English: The evidence presented at the hearing will accordingly not be admitted in evidence and I do not intend to consider it.
French: Alors, la pièce qui a été présentée ne sera pas acceptée comme preuve et je n'ai pas l'intention d'en tenir compte.
English: Training those working in the legal sector is crucial for the development of such technology.
French: La formation du monde juridique est cruciale pour le développement de l'usage de ces technologies.
English: Contracts for which payments are received through the Asian Clearing Union (ACU) shall be denominated in ACU Dollar.
French: Les contrats pour lesquels des paiements sont reçus via l'Union asiatique de compensation (ACU) doivent être libellés en dollars ACU.
English: 1.6 Industry Canada’s Management Priorities Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: 1.6 Priorités de gestion d’Industrie Canada Industrie Canada, qui est déterminé à renforcer ses pratiques de gestion, utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil pour promouvoir ses priorités de gestion.
English: The NFA is an example of a successful initiative undertaken by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors to assist them in responding to the aging of the Canadian population.
French: Le CNV est un exemple d'initiative fructueuse entreprise par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés pour les aider à réagir au vieillissement de la population canadienne.
English: The training of members of local authorities in the application and monitoring of these principles and rights ensures that they are not infringed by the State itself.
French: La formation des autorités locales à l'application et au suivi de ces principes et de ces droits permet que l'État lui-même ne les viole pas.
English: In order to attract additional funds, the IAF has organized many fund-raising activities over the last few years and has consulted experts on the best ways to take advantage of its status as a charitable organization.
French: En vue d’attirer d’autres fonds, la FAI a organisé au cours des quelques dernières années de nombreuses activités de collecte de fonds, et elle a consulté des spécialistes afin de tirer le meilleur parti possible de son statut d’organisme de bienfaisance.
English: I haven't come down to the ground in weeks."
French: J’ai l’impression de flotter dans les nuages depuis plusieurs semaines. »
English: New Technology in Electricity Generation Provides Options for the Future  [ 2006-03-22 ] National Film Board of Canada:
French: Les nouvelles technologies de production d'électricité - Des options pour l'avenir  [ 2006-03-22 ] Office national du film du Canada :
English: The proposal reduces the visibility of the different actions through a concentration of the financial instruments.
French: La proposition réduit la visibilité des différentes actions au moyen d'une concentration des instruments financiers.
English: We are also mindful that the current government did receive a mandate from the electorate, albeit a very tenuous minority mandate.
French: Nous sommes ´ ´ conscients egalement du fait que l’actuel gouvernement a recu un ´ ¸ mandat de l’electorat, meme s’il n’obtient qu’une mince minorite de ´ ˆ ´ ` sieges.
English: To find out your comprehension level using your present reading method, answer these questions about the article you just read.
French: Pour déterminer votre degré de compréhension avec votre méthode de lecture actuelle, répondez aux questions au sujet de l’article que vous venez de lire.
English: Products Targetted Under Ontario WEEE Legislation Table 6.4:
French: PRODUITS CIBLÉS PAR LA LOI ONTARIENNE SUR LES DEEE TABLEAU 6.4 :
English: MACHINES FOR HULLING, HUSKING, CRACKING, OR PEELING A23N 5/00, A23N 7/00
French: MACHINES À ÉCALER, CERNER, CASSER OU PELER A23N 5/00, A23N 7/00
English: Specific objectives and actions are indicated.
French: Les objectifs et les mesures spécifiques sont indiqués.
English: Pope, John Joseph  Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Francis Maurice Pope, Allan Joseph Pope, Julian Edward Pope and Michael Andrew Pope July 4, 2001  130.
French: Pope, John Joseph  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Francis Maurice Pope, à Allan Joseph Pope, à Julian Edward Pope et à Michael Andrew Pope le 4 juillet 2001  130.
English: There is, however, something that I need to get off my chest.
French: Néanmoins, il est une chose que je tiens à dire.
English: Related Activities Integrate values framework in training, including appeals workshops.
French: Évaluer la faisabilité de la mise en oeuvre d’une intervention systématique rapide dans chaque cas.
English: The Programs, especially CSC, are very heavily subscribed to.
French: Donc, le programme a répondu aux besoins de ceux qui ont reçu du financement.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the application contains no new facts or circumstances that warrants a review of Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997.
French: L'Office a examiné les mémoires déposés et estime que la demande ne présente aucun fait nouveau ni aucune évolution des circonstances pouvant justifier une révision de l'arrêté no 1997-R-394 et de la décision no 387-R-1997.
English: It is unconscionable that we should have to continue to live in a world that consists of a permanent coalition of “unequals” — the fabulously rich and the desperately poor.
French: Il est scandaleux que nous devions continuer à vivre dans un monde qui consiste en une coalition permanente d'acteurs « inégaux » - fabuleusement riches d'un côté, désespérément pauvres de l'autre.
English: • • Potential to accelerate improvements to both the workplace and the workforce Have the discrimination issues of grievances addressed through the grievance process Staffing based on comprehensive HR planning
French: Le processus de dotation fera partie d’une planification complète des RH.
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): Let me first of all congratulate you, President Ping, on your election and wish you every success in your responsible post, and express my sincere thanks to the outgoing President for his dedicated work.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président Ping, de vous féliciter de votre élection et de vous souhaiter plein succès dans vos importantes fonctions.
English: The Mercadonas and other shopping stores and centers in Majorca are very useful, especially when budgets are not particularly forgiving. Practical too, because you can find everything there and without a problem to find parking.
French: Toujours pratique car on y trouve de tout et sans problème de places de parc , c'est en principe pour les vacanciers une bonne option pour se ravitailler.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: Pour appuyer la Fondation BIOCAP Canada Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) 550 000 (550 000)
English: Le mariage, les enfants et le don de soi... Exprimé suivant le ressenti de Khalil Gibran.. Avec tout mon amour, ma paix et ma sagesse.
French: Manon, 3 ans et demi... toutes mes excuses pour le manque de justesse ! et les paroles... disons hasardeuses (ou aproximatives !)!!
English: • Brightens teeth
French: • Fait briller les dents / Donne de l'éclat aux dents
English: Such full, frequent and cordial consultations are valued.
French: De telles consultations frequentes, exhaustives et cordiales sont inestimables.
English: The Department's position was that candidates were not required to pass each and every sub-factor listed under the Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications and that the statement of qualifications was reflective of that fact.
French: Le ministère est d'avis que les candidats et les candidates n'étaient pas tenus de satisfaire à chacun des sous-facteurs énumérés au chapitre des connaissances, des capacités et des connaissances, et des qualités personnelles, ce que laissait d'ailleurs entendre l'énoncé de qualités.
English: At present, extradition is, without any doubt, a fairly long procedure, but one which protects individual rights.
French: L'extradition est aujourd'hui, sans aucun doute, une procédure assez longue, mais protectrice des droits individuels.
English: M A Patout & Son Limited 3512 J Patout Burns Rd Jeanerette, LA 70544 Telephone: (337) 2764592 Details:
French: M A Patout & Son Limited 3512 J Patout Burns Rd Jeanerette, LA 70544 Téléphone : (337) 2764592 Genre d'entreprise :
English: • Separate the source from the intake (e.g., add another pipe section to raise a nearby exhaust outlet above the intake).
French: La saleté qui s’accumule sur les serpentins peut exiger un nettoyage plus fréquent et réduire l’efficacité du système de chauffage et/ou de refroidissement.
English: • Because of the local market, some upward adjustments have been made to the salaries originally proposed by Serco.
French: • En raison du marché local, les salaires proposés à l’origine par Serco ont fait l’objet de certaines augmentations.
English: Group: Jackets for men (831) Full list ...
French: La groupe: Les blousons pour hommes (831) la pleine liste ...