ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Sixth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Sixième Commission?
English: If older clients are sexually active, they may be at risk for HIV. Many persons diagnosed with AIDS at 50 years or older were probably infected as younger adults, but many infections are newly acquired — often through heterosexual sex.
French: Si de nombreuses personnes diagnostiquées avec le sida après 50 ans ont probablement été infectées quand elles étaient de jeunes adultes, les nouvelles infections ne sont pas rares dans cette tranche d'âge.
English: • Initial priority at the strategic level (rows 1 & 2)
French: • Au départ, la priorité se situe au niveau stratégique (rangées 1 et 2)
English: "It’s all part of the Government’s commitment to build the Canada we want -- economically strong, culturally unique and without parallel in caring for its citizens."
French: « Cette mesure s’inscrit dans l’engagement pris par le gouvernement de bâtir le Canada que nous voulons : un pays fort sur le plan économique, unique sur le plan culturel, et sans égal pour les soins qu’il procure à sa population ».
English: Further information was available in the State party's written replies to the list of issues.
French: Des informations plus détaillées sur ces questions figurent dans les réponses écrites de la Bulgarie à la liste des points à traiter.
English: (b) A/CONF.192/PC/20: Letter dated 22 December 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Austria, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, addressed to the Secretary-General of the United Nations;
French: b) A/CONF.192/PC/20 : Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre de la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, en sa qualité de Présidente en exercice de l'OSCE;
English: For example, many new homes are now built using silent floor joists or 'I' beams. These cannot be notched in the same way as traditional timber joists, so services such as plumbing must be fed through drill holes along the centre line.
French: Le polybutène par sa flexibilité est un matériau idéal pour le suivi des tracés difficiles imposés par les autres constituants de la construction (soliveaux, poutres en I ).
English: Despite such opposition, the clause was adopted unchanged by the legislature.
French: Malgré toute cette opposition, l'article est adopté sans modifications par la législature.
English: Your rapporteur has tried to make the text clearer and more logical by regrouping a number of articles or amalgamating them.
French: Le rapporteur s'est efforcé de rendre le texte plus logique et lisible en réorganisant ou en regroupant plusieurs articles.
English: BX / Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) - French:
French: BX / Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) - français :
English: This will also be dealt with in a meeting with the Ukrainian authorities in only a few weeks time.
French: Cette question fera également l'objet d'une réunion avec les autorités ukrainiennes dans quelques semaines seulement.
English: I wish to continue this vision and look forward to a year of articles discussing a variety of topics that, each in its own way, will spark thought, share personal experiences, or aid us in future practice.
French: Je souhaite poursuivre cette vision et j’anticipe avec plaisir une année d’articles portant sur divers sujets qui, chacun à sa façon, incitent à la réflexion, font connaître une expérience personnelle ou nous aident dans notre pratique future.
English: The first meeting of the Preparatory Committee would take place from 1 to 5 May 2000 immediately after the session of the Commission on Human Rights.
French: La première réunion du Comité préparatoire aura lieu immédiatement après la session de la Commission des droits de l'homme, du 1er au 5 mai 2000.
English: Every day at different times should I find no band and the syslog full of shit ...
French: Chaque jour, à des moments différents devraient je ne trouve pas de bande et le syslog plein de merde ...
English: New England Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: During the consultation process, all involved countries agreed that the evaluation of the three main sport texts of the Council of Europe had had significant impact at national level in identifying and understanding the strengths and weaknesses in their systems and the opportunities for improvement.
French: L’ensemble des pays ayant pris part au processus de consultation ont reconnu que l’évaluation des trois principaux documents sur le sport du Conseil de l’Europe a joué un rôle significatif à l’échelon national, en permettant d’identifier et de mieux comprendre les points forts et les points faibles de chaque système et les possibilités d’amélioration.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Graduate Students and the Federal Innovation Papers The recently announced Federal Innovation papers, "Achieving Excellence" and "Knowledge Matters", outline the future aspirations of research and innovation in Canada as laid out by the Government of Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Les étudiant(e)s diplômé(e)s et les documents d’innovations fédéraux Les documents d’innovations fédéraux tout récemment annoncés, « Atteindre l’excellence: investir dans les gens, le savoir et les possibilités » et « Le savoir, clé de notre avenir: le perfectionnement des compétences au Canada » soulignent les futures aspirations de la recherche et de l’innovation au Canada, telles que stipulées par le Gouvernement du Canada.
English: The College must be in good standing with the NSTP.(return to source paragraph)  5.
French: De plus, le collège doit être en règle avec le PFSN (retourner au paragraphe source).  5.
English: If results from the bulk test on kimberlite #C29/30 are positive, the company may proceed to take a bulk sample from kimberlite #C28.
French: Si les résultats des analyses de l’échantillon en vrac de la cheminée no C29/30 s’avèrent positifs, il se peut que Kennecott prélève un échantillon en vrac de la cheminée no C28.
English: Act No. 25.649, on the promotion of the use of generic drugs, was approved in 2002.
French: La loi No 25.649 pour la promotion de l'utilisation des médicaments sous leur nom générique a été approuvée en 2002.
English: Many Muslims in Turin do not appreciate their considerable status and do not agree with the role assumed by political and cultural leaders of a conservative and radical nature". from the web site of the Centro Interculturale of the Comune di Torino.
French: Bon nombre de musulmans de Turin n'apprécient pas leur statut démesuré et n'approuvent pas la nature conservatrice et radicale du rôle des leaders politiques et culturels ". source: site web du Centro Interculturale de la Comune di Torino.
English: The purchaser must complete a rebate application and submit it to the Summerside Tax Centre.
French: Ce dernier doit remplir un formulaire distinct de demande de remboursement et l'envoyer au centre fiscal de Summerside.
English: An interesting ratio, reported by the Australian Continence Foundation, is that one in four women and one in ten men will have had a problem with incontinence in their lifetime.
French: Il est intéressant de noter que selon l'Australian Continence Foundation, une femme sur quatre et un homme sur dix éprouvent une forme quelconque d'incontinence au cours de leur vie.
English: The comments of both Military and Civilian respondents reveal similar concerns with respect to ethical behaviour.
French: Les commentaires des répondants militaires et civils révèlent des préoccupations analogues concernant le comportement éthique.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): First of all, I wish to endorse the statement made by the Permanent Representative of Cuba, who spoke in this debate on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de Cuba qui a pris la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paras.
French: État de droit  La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit maintenu par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 89 à 94 ci-dessus).
English: If the Commissioner has reasonable grounds to suspect that a registered party does not meet the Act's definition of a political party, he or she may require the party to demonstrate that it meets its declared purpose.
French: S'il soupçonne pour des motifs raisonnables qu'un parti enregistré ne répond pas aux exigences obligatoires de la définition de parti politique, il peut demander au parti de prouver qu'il poursuit l'objectif essentiel requis.
English: In relation to the right to be informed of placement on a list, there has been an evolution of the obligations placed on States by the 1267 Sanctions Committee: in its resolution 1526 (2004), paragraph 18, the Security Council “strongly encourage[d] States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452 (2002)” (emphasis added).
French: S'agissant du droit d'être informé de l'inscription sur une liste, le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 a évolué en ce qui concerne les obligations imposées aux États : au paragraphe 18 de sa résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité a « [encouragé] vigoureusement tous les États à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité des mesures prises à leur encontre, des directives du Comité et de la résolution 1452 (2002) » (pas d'italique dans l'original).
English: Judgment T-275/01 Alvarez Moreno v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-275/01 Alvarez Moreno / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Any person, whether or not he is party to the proceedings, may request a certified copy of all or part of a file, all the register entries and the certificates or titles issued on payment of the appropriate fee.
French: Toute personne, qu’elle soit ou non partie à la procédure, peut demander une copie certifiée de l’intégralité ou d’une partie d’un dossier, ainsi que des inscriptions portées aux registres et des certificats ou titres délivrés, moyennant le paiement du droit correspondant.
English: • Innovative transportation approaches (promoting active lifestyle, reducing air pollution).
French: • Promouvoir un mode de vie active, réduire la pollution de l'air
English: In 2002, the new Internet child-luring offence in section 172.1 was added to the list of offences for which a long-term offender order may be made.
French: En 2002, la nouvelle infraction consistant Ã leurrer un enfant par Internet prÃ©vue Ã l'article 172.1 a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã la liste des infractions pouvant mener au prononcÃ© d'une ordonnance de surveillance de longue durÃ©e.
English: (e) Promotion of sports and leisure activities for young people;
French: e) Promotion des sports et des loisirs pour les jeunes;
English: Five questionnaires have been circulated and continue to form the basis of several documents prepared for the sessions of the Committee.
French: Sous réserve des décisions du comité, de nouvelles réponses à ces questionnaires pourraient être utiles dans le cadre du programme de travail continu du comité.
English: In 1998, changes were made to section 2 of the Highway Code following the entry into force of the International Road Traffic (State Monitoring and Responsibility for Breaches of Procedure) Act.
French: En 1998, des modifications ont été apportées à la section 2 du Code de la route, à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la circulation routière internationale (contrôle officiel et responsabilité pour irrégularités de procédure).
English: However, in order to safeguard this independence, these systems have put in place a number of protective measures at all levels of the evaluation process.
French: Toutefois, pour garantir cette indépendance, ces systèmes ont mis en place de nombreux mécanismes de protection à tous les niveaux du dispositif d’évaluation.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Hungary to the United Nations to set out its preliminary comments.  Hungary has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Hongrie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 30 avril 2004.
English: in Article 26: replace the provision with the following:
French: à l’article 24 a : supprimer l’adjectif « grave » ;x xiv.
English: • Meeting with New Canadian War Museum supplier
French: • Rencontrer un fournisseur pour le Musée canadien de la guerre
English: MINUGUA has also conducted seminars and other educational activities aimed at increasing public knowledge of the peace accords.
French: La MINUGUA a également organisé des séminaires et mené diverses activités éducatives visant à sensibiliser le public aux accords de paix.
English: A/C.1/60/L.17 Item 97 (i) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.17 Point 97 i) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Aquaculture creates employment opportunities and economic growth.
French: L’aquaculture crée des emplois et favorise la croissance économique.
English: For example the Assembly could be: consulted before the conclusion of major co-operation agreements between the COE and other International Organisations and before an important convention is opened for accession by a non-member state; closely associated with all high-level contacts with other International Organisations and , in particular with the quadripartite meetings between the Council of Europe and the European Union ; consulted on the priorities of the intergovernmental work programme for the coming year (admittedly the Assembly’s recommendations already constitute a major input for fixing these priorities), see Assembly Opinion N° 256 to the Com mittee of Ministers.
French: Ainsi, l’Assemblée pourrait être : consultée avant la conclusion d’accords de coopération majeurs entre le Conseil de l’Europe et d’autres Organisations internationales et avant qu’une importante Convention soit ouverte à l’adhésion par un Etat non-membre ; étroitement associée à tous les contacts de haut niveau, en particulier aux réunions quadripartites entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ; consultée sur les priorités du programme de travail intergouvernemental pour l’année suivante (il est vrai que les recommandations de l’Assemblée constituent déjà une contribution d’importance majeure pour la fixation de ces priorités), cf l’Avis No.256 de l’Assemblée au Comité des Ministres.
English: • Revenue Ledger (RL) - consolidated general ledger system for financial transactions relating to administered revenues.
French: • Grand livre des recettes (GLR) - Système de grand livre consolidé pour les transactions financières relatives aux recettes administrées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Global migration increasingly affects indigenous peoples, creating new problems and challenges for their cultures and livelihoods and, in some cases, offering opportunities for improving their living conditions.
French: Les migrations internationales touchent de plus en plus les peuples autochtones, créant de nouvelles difficultés pour ce qui est de leurs cultures et leurs moyens de subsistance et ouvrant, dans certains cas, de nouvelles perspectives d'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: The Field Guide contains a chapter on children's rights, which the Office of the Special Representative has reviewed and provided comments on to OHCHR.
French: Ce guide contient un chapitre sur les droits des enfants, que le Bureau du Représentant spécial a examiné et sur lequel il a fait des observations à l'intention du Haut-Commissariat.
English: The restrictiveness of the Canada Health Act regarding insurable services that apply to home care is perceived as a tremendous barrier.
French: Les restrictions de la Loi canadienne sur la santé relatives aux services assurables et applicables aux soins B domicile sont perçues comme d’importants obstacles.
English: Sherali joined the police and became a security guard in the Municipality of Dushanbe.
French: Sherali était entré dans la police et était devenu agent de sécurité à la municipalité de Douchanbé.
English: It would subsume the current United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il engloberait l'actuel Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: The page needs to be filtered to attempt to remove the noisy background before submitting it to an OCR operation.
French: Avant toute opération de ROC, la page doit être "filtrée" en vue d’essayer de supprimer le fond bruité.
English: Based on the stated provisions of the Law, the Ministry of Religion of the Republic of Serbia in 2007 provided substantial financial aid to churches and religious communities.
French: Sur la base des dispositions prévues par la loi, le Ministère des affaires religieuses de la République de Serbie, a accordé, en 2007, une aide substantielle aux églises et communautés religieuses.
English: There was a lot of interest in having a similar summit at SARSCENE 2004, both to follow up on discussions initiated, and to continue the positive momentum that has been generated.
French: Le groupe s’est montré fort intéressé à tenir un autre sommet semblable à l’occasion de SARSCÈNE 2004, tant pour continuer les discussions entamées que pour soutenir l’élan positif pris cette année.
English: 1.3 In relation to the monitoring mechanism established to ensure that funds and other economic resources are not applied to purposes other than their stated purposes, El Salvador states, in its supplementary report (at pages 3 and 4), that it intends “to introduce norms in implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and the Group of Experts on Money-Laundering of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD/OAS), adopted in Mexico, D.F., in July 2002, concerning the regulations and registration of non-profit organizations”.
French: Dans son rapport complémentaire (p. 3 et 4), El Salvador déclare « qu'il prévoit d'adopter une législation conforme aux recommandations du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du groupe d'experts sur le blanchiment d'actifs de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (CICAD/OEA), adoptées à Mexico en juillet 2002, qui portent sur la réglementation et l'enregistrement des organisations à but non lucratif », le Comité souhaiterait être informé des progrès réalisés à cet égard.
English: They should be able to reacquire their lands.
French: Il faudrait également leur donner les moyens de reprendre possession de leurs terres.
English: However, due to increased • demand, new requests and insufficient funds, the list is growing rapidly.
French: Cependant, en raison de la demande accrue, des nouvelles demandes et de l'insuffisance de fonds, la liste s'allonge rapidement.
English: People that try to make a scandal of the plantón [encampment of Lopez Obrador supporters] on Reforma Avenue and of the occupation of the lectern at the Chamber of Deputies are the same people blocking the political representation of more than 15 million Mexicans who voted in the ballot boxes and of many millions more who did not vote because they have seen that any participation that is not subordinated to institutional politics has always been blocked off.
French: Ceux qui sont scandalisés par le sitt'in de l'avenue de Reforma et par la prise de la tribune à la Chambre des Députés sont les mêmes qui bloquent la représentation politique de plus de 15 millions de mexicains qui se sont rendus aux urnes pour voter et de plusieurs autres millions qui ne l'ont pas fait car de toute façon ils ont toujours vu qu'était bloquée la participation non subordonnée à la politique institutionnelle.
English: If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
French: Si la Commission n’y fait pas objection dans les huit jours ouvrables suivant l’information faite par l’Autorité, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, est automatiquement augmenté du délai supplémentaire.
English: The project increased costs as our audit teams began to learn how to use the new tools and methodology.
French: Le projet a fait augmenter les coûts, car les équipes de vérification ont dû apprendre à utiliser les nouveaux outils et les nouvelles méthodes.
English: When would you like to stay at the Hotel Amelie Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amelie Berlin ?
English: For 168 projects totalling $326 million read 169 projects at $312 million
French: Au lieu de 168 projets d'un montant total de 326 millions de dollars, lire 169 projets d'un montant de 312 millions de dollars
English: In 1995, Ms. Thériault Cyr received an Honorary Doctorate in the Arts from the University of Moncton.
French: En 1995, Mme Thériault Cyr a reçu un doctorat honorifique en arts de l'Université de Moncton.
English: • Articles of Amalgamation (Form 9)
French: • Statuts de fusion (formulaire 9)
English: • To appreciate that other census divisions can be very different from their own
French: • Se rendre compte que l'information sur d'autres divisions de recensement peut être très différente de celle qui concerne la leur.
English: If they do not receive a reasonable job offer at the end of this period they are laid off.
French: Si, à la fin de cette période, aucune offre d'emploi raisonnable ne leur a été faite, ils sont mis en disponibilité.