ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports the Live from the Rock Blues & Folk Society RED ROCK, Ontario, May 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $26,500 for the Live from the Rock Blues & Folk Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Live from the Rock Blues & Folk Society RED ROCK (Ontario), le 4 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 26 500 dollars à la Live from the Rock Blues & Folk Society.
English: The tenth day is a very important transition back to ordinary life.
French: Le dixième jour est une transition très importante pour revenir à la vie ordinaire.
English: In fact, two joint sessions of Working Groups V and VI were held to discuss and resolve crossover issues.
French: Ils ont ainsi tenu deux sessions conjointes afin d'examiner et de régler des questions d'intérêt commun.
English: It would be unforgivable if the effort to disarm and the task of eliminating weapons of mass destruction were to stop at combating horizontal proliferation.
French: Il serait en effet inadmissible que l'effort de désarmement et l'œuvre de l'élimination de l'arme de destruction massive se satisfassent de la seule lutte contre la prolifération horizontale de telles armes.
English: The trend is not one of continuous progress.
French: La tendance n'indique pas des progrès continus.
English: The Alpine touring season improves from March onward and is recommended in April and May on the Icefields and snow peaks along the Divide.
French: Vers la mi-février, la couche de neige est assez solide pour la pratique du ski de piste, mais c'est à ce moment que se produisent les plus grosses avalanches de la saison.
English: Of the Governments that initially sent replies to the biennial questionnaire, only 31 addressed the questions relating to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: Seulement 31 des gouvernements qui ont initialement envoyé leur réponse au questionnaire biennal ont répondu aux questions figurant dans la section relative au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Norton Parental Control allows the use to filter inappropriate Internet content as well as set different user access privileges on the same PC.
French: Norton Parental Control (Contrôle parental Norton) permet de filtrer tout contenu Internet jugé inapproprié ainsi que de fixer certains privilèges d'accès par différents utilisateurs du même PC.
English: Toronto-based publisher and producer Ernst Zündel, globally regarded as the foremost spokesman for the ever-broadening field of Historical Revisionism, announces the simultaneous Russian-language release of the Revisionist best seller 'Did Six Million Really Die?' in both hard copy and electronic form on his embattled but widely acclaimed 'Zundelsite'.
French: [Traduction] L'éditeur et producteur torontois Ernst Zündel, considéré mondialement comme le porte-parole le plus en vue dans le domaine de plus en plus vaste du révisionnisme historique, annonce la publication simultanée en russe de son succès de librairie révisionniste « Did Six Million Really Die? », à la fois sous forme d'imprimé et en version électronique sur son Zundelsite bafoué mais grandement acclamé (7).
English: Conca River: 150-51.
French: Canal de dérivation de la Lys: 226.
English: At the SSL Field Unit, the cardholder does not sign for receipt of the card.
French: À l'unité de gestion SSL, le titulaire de carte ne signe pas d'accusé de réception de sa carte.
English: Signage, written notices and standardized public announcements regarding the health, safety or security of members of the public L1s reported that signage, announcements, and messages regarding the health, safety or security of members of the public are in both OLs.
French: Offre active Pour appuyer l’exécution de ce mandat, les unités suivent les politiques et pratiques visant à présenter des offres actives comme suit : les panneaux extérieurs identifiant les détachements et les bureaux de la DN sont dans les deux langues officielles; les pictogrammes et les avis des LO sont affichés dans les bureaux pour indiquer clairement qu’un service bilingue est offert et les messages de réponse bilingues ainsi que les salutations personnelles sont faits dans les deux langues officielles.
English: PRODEPINE is an implementation unit for the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE).
French: Le projet PRODEPINE est une unité exécutive du Conseil de développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE); il devrait durer quatre ans.
English: Shutdown Windows and insert your key in your PC's USB (prefers the rear USB ports for a desktop PC).
French: Eteignez Windows et insérez votre clé (si possible dans un emplacement à l'arrière de votre machine).
English: This participation in the formal and informal labour market has also been accelerated by increasing levels of access to, and quality of education for girls and women.
French: Cette participation accrue aux marchés du travail - formel et informel - résulte aussi d'un accès plus facile des filles et des femmes à l'éducation, et à une éducation de meilleure qualité.
English: It strives to ensure that the child’s rights and needs are respected and emphasizes the development, protection and physical, affective, social and intellectual stimulation of highest risk children.
French: »
English: The petitioner is concerned about the effects of hydro power lines in many Newfoundland communities.
French: Le pétitionnaire soulève la question des effets nuisibles des lignes d’énergie électrique pour la santé de nombreuses collectivités de Terre-Neuve.
English: Other projects have been implemented, and others are underway.
French: Leur mise sur pied a permis une plus grande concertation des ministères et organismes fédéraux présents en région en matière de langues officielles.
English: There is also the question of who should pay for strategic EAs.
French: Un autre point reste à régler : qui devrait payer les coûts de 1’ÉE stratégique?
English: With victory last year and second the season before, the 24 year-old Australian has a strong pedigree at Valencia.
French: Vainqueur l’an dernier et second la saison précédente, Stoner a un excellent palmarès à Valence.
English: Research is underway to increase efficiencies and reduce capital costs that will significantly reduce civil work and encourage development of very low head sites with high flow that would otherwise not be economically viable.
French: Des travaux de recherche sont en cours qui visent à améliorer les rendements et à réduire les coûts d’investissement, ce qui réduira de façon importante l’ampleur des travaux de génie civil et encouragera l’aménagement de sites à très basse chute et à débit élevé qui ne seraient pas économiquement viables autrement.
English: Issues of international migration, and labour migration in particular, are today so closely linked to the context of increasing globalisation of national economies.
French: Les problèmes des migrations internationales, et en particulier de la migration de main-d’œuvre, sont aujourd’hui étroitement liés au contexte de la mondialisation croissante des économies nationales.
English: This may be achieved by water spray, steam spray or water immersion, depending on the space requirement for such a system and that available at the mill site.
French: Dans toutes les usines, on conditionne les billons avant de les dérouler ou de les trancher, soit en les arrosant à l’eau, soit en les exposant à la vapeur, soit en les submergeant dans l’eau chaude, selon l’espace disponible à cette fin.
English: I would also like to see an overall review of the Privacy Act, which is 20 years old and was passed at a time when some of the technologies that today may pose some of our greatest privacy risks simply did not exist.
French: J'aimerais que l'on procède à une révision de fond en comble de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui a déjà 20 ans et a été adoptée à une époque où certaines des technologies qui suscitent les plus grands risques aujourd'hui dans ce domaine n'existaient tout simplement pas !
English: Firstly, we continue to have every confidence in the Irish Presidency and trust that in March it will be able to present a viable proposal aimed at moving the Constitution forward.
French: Premièrement, nous réitérons notre entière confiance à l’égard de la présidence irlandaise et ne doutons pas qu’elle déposera en mars une proposition sensée susceptible de faire avancer le projet de Constitution.
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the rights of refugee children, in accordance with article 22 of the Convention and of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour assurer la réalisation des droits des enfants réfugiés, conformément à l'article 22 de la Convention ainsi qu'à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: The Panel decides that the valuation proposed by the claimant is appropriate, except that an adjustment will be applied to account for the profit margin included in the claimant's valuation of his stock.
French: Le Comité décide que l'évaluation proposée par le requérant est justifiée, sinon qu'elle devrait être ajustée pour tenir compte de la marge bénéficiaire incluse dans l'évaluation des marchandises par le requérant.
English: Procedures for obtaining "best" single point and 95% confidence interval estimates of B, and SrT and a 90% confidence interval estimate for I are given in Kennedy et al [1].
French: These reference levels should be used only when one has full understanding of their derivation.
English: Mr. Birch was fined $1,075, including a $1,000 fine that will go towards "promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat or the conservation and protection of fish or fish habitat."
French: M. Birch a été condamné à payer une amende de 1 075 dollars, dont une tranche de 1 000 dollars ira à des activités de « promotion de la gestion et du contrôle des pêches ou de l’habitat du poisson, ou encore à des activités de conservation et de protection du poisson ou de l’habitat du poisson ».
English: Thus the screening of foreign investments is not an issue in these areas.
French: Il n'est donc pas question en l'occurrence de filtrage des investissements étrangers.
English: Specimens of Bufo marinus (L.) were cannulated in both ureters to partition between the regulatory contributions of the kidney and urinary bladder.
French: L'installation de canules dans les deux uretères de spécimens de Bufo marinus (L.) a permis d'établir les rôles régulateurs respectifs du rein et de la vessie urainaire.
English: The authors outline several preventative strategies that incorporate human factors engineering principles into risk management approaches.
French: Les auteurs présentent dans les grandes lignes plusieurs stratégies de prévention qui intègrent les principes de l'ergonomie aux méthodes de gestion des risques.
English: The EU and all the major donors must now coordinate to keep up the pressure for reform and full respect for democracy, a free press and human rights for all of Bangladesh's citizens prior to the parliamentary elections scheduled to take place next January.
French: L'UE et l'ensemble des principaux donateurs doivent coordonner leur action pour maintenir la pression en faveur de la réforme et du respect total de la démocratie, de la liberté de la presse et des droits de l'homme au bénéfice de tous les citoyens du Bangladesh avant la tenue des élections législatives programmées en janvier prochain.
English: Health Expectancy by Immigrant Status
French: Espérance de santé selon le statut dimmigrant
English: The report deals with the implementation of the excessive deficit procedure.
French: En l'occurrence, le rapport de mon collègue Diogo Feio traite de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: With respect to the Baby Bottles, counsel argued that these goods are manufactured by Candy Novelty Works Ltd., a manufacturer of toys.
French: En ce qui a trait aux Biberons, les avocats ont fait valoir que ces marchandises sont fabriquées par Candy Novelty Works Ltd., un fabricant de jouets.
English: The intervention could include formally expressing concern to the department, meeting with the parties and acting as a mediator, or demanding that the SFO be included.
French: Une telle intervention peut prendre la forme d’une lettre adressée au ministère, faisant état de la situation, ou d’une rencontre de médiation avec les parties, ou encore d’une demande expresse au ministère pour que l’agent financier supérieur participe.
English: When you reach that time limit, stop gambling.
French: Quand vous avez atteint la limite, arrêtez.
English: “Secondly, Israel must realize that any peaceful settlement of the question of Palestine requires the return of East Jerusalem to Palestinian sovereignty.
French: Deuxièmement, Israël doit se rendre compte que tout règlement pacifique de la question de Palestine exige le retour de Jérusalem-Est à la souveraineté palestinienne.
English: American journal of public health, Vol.
French: American journal of public health, vol.
English: However, the European Union would like to reiterate its opposition to the extraterritorial aspect of the United States embargo that has been implemented in accordance with the Cuban Democracy Act, of 1992, and the Helms-Burton Act, of 1996.
French: Mais l'Union européenne voudrait réitérer son opposition à l'aspect extraterritorial du blocus des États-Unis qui a été mis en oeuvre conformément à la Loi sur la démocratie à Cuba, de 1992, et la loi Helms-Burton, de 1996.
English: So let us see what we expect of the Commission on this matter.
French: Voici donc ce que nous attendons de la Commission dans ce domaine.
English: Those most frequently cited were different perspectives on treatment goals and priorities, and limitations imposed by agency and department mandates.
French: Les fournisseurs d’autres services qui comprennent la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et les possibilités de traitement saisissent mieux les stratégies intégratives pouvant permettre de répondre aux besoins des clientes.
English: From 5am to 10:45pm there is an Airport Shuttle at a cost of $16.00 per person.
French: De 5h00 à 22h45, possibilité de prendre une navette de l'aéroport pour 16 $ par personne.
English: • Make sure to put in place a decision-making policy that gives priority to ethics
French: • S'assurer de mettre en place une politique de prise de décision qui donne priorité à l'éthique.
English: The estimated regular resources budget for the five-year period 2002-2006 will be allocated by programme on the basis of ongoing dialogue with the Government as per the country programme recommendation.
French: Le budget indicatif des ressources ordinaires couvrant la période quinquennale (2002-2006) sera réparti par le programme sur la base d'un dialogue continu avec le Gouvernement en fonction des recommandations du programme de pays.
English: The Office will automatically delete the mention of the representative in its database.
French: L'Office supprime automatiquement la mention du représentant dans sa base de données.
English: During the third year, general education plays a still less central role and pupils take one of four courses (the technology stream is divided into two courses).
French: En troisième année, l'enseignement général a un rôle encore moins central et les élèves choisissent une filière parmi quatre (celle de technologie est divisée en deux).
English: Last year, Canada’s 28 rendering facilities were found to be in compliance with the ruminant-to-ruminant feed ban regulations.
French: Cet exercice était axé sur l’aptitude de l’industrie à déterminer l’origine d’un produit d’équarrissage tout au long de son parcours depuis la source jusqu’à l’animal.
English: Press materials were also distributed by the larger network of United Nations information centres, and interviews were arranged.
French: Des documents destinés à la presse ont également été distribués par le réseau étendu de centres d'information des Nations Unies, et des entrevues ont été organisées.
English: • conservation of food properties in packaging
French: • la conservation des propriétés des produits alimentaires durant le conditionnement;
English: The evidence shows that the claimant had no alternative to leaving his job.
French: Les preuves démontrent que le prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter son travail.
English: The employee stated that she did so for her own benefit, and that she provided this information to a third party, namely, the complainant’s former business partner.
French: L’employée a déclaré qu’elle avait soumis les demandes de renseignements pour son propre bénéfice et qu’elle avait communiqué ces renseignements à un tiers, soit l’ancien associé en affaires du plaignant.
English: At the same meeting, the Chairman answered questions posed by the delegations.
French: À la même séance, le Président a répondu aux questions posées par les délégations.
English: OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 76, décembre 2004
English: Physical, psychological and sexual violence persist as problems that plague every community.
French: La violence physique, psychologique et sexuelle sont des problèmes qui perdurent et dont souffre chaque collectivité.
English: The support consists of an income and an apartment.
French: La bourse prend la forme d’un revenu et d’un appartement.
English: The CGHRC and GHRI look forward to setting the stage for more active involvement in future Forum meetings.
French: La CRSMC et l'IRSM ont hâte de préparer le terrain en vue d'une participation plus active aux prochaines réunions du Forum.
English: Local Planned Media Coverage: radio, press, website
French: Local Couverture médiatique prévue: radio, press, website
English: Of the province’s 200 bands, approximately 125, or 62.5 percent, are participating in the British Columbia Treaty Commission process.
French: Des 200 bandes de la province, environ 125, soit 62,5 pour 100 participent au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Among the local players we have Remy Biechel, Roger Hairabedian and also Arnaud Matern.
French: Parmi les frenchies, on compte des noms tout aussi prestigieux : Remy Biechel, Roger Hairabedian, Arnaud Matern et les deux joueurs qui jouent "à domicile", Alain Roy et Antonin Teisseire.
English: Under section 9 of the said Act, Scott Resource Services Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Chilliwack, located at the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000030, a description of the site and plans for the replacement of an existing bridge with a multiplate culvert in Hope Slough, between Upper Prairie Road and McLeod Road, north of Yale Road, in Chilliwack.
French: La Scott Resource Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Chilliwack, situé au centre d'accès de la Colombie-Britannique, sous le numéro de dépôt 1000030, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer un pont au-dessus du marécage Hope par un ponceau à plaques, entre les chemins Upper Prairie et McLeod, au nord du chemin Yale, à Chilliwack.
English: Comprehensive coverage of the Canadian economy is also important.
French: Une couverture globale de l'économie canadienne est également importante.
English: Two samples contained human enteric viruses but no fecal pollution indicators (E. coli, enterococci, or coliphages), suggesting the limited value of these microorganisms in predicting the presence of human enteric viruses in groundwater.
French: Deux échantillons contenaient des virus entériques humains en absence d'indicateurs de pollution fécale (E. coli, entérocoque ou coliphages), suggérant la valeur limitée de ces microorganismes pour prédire la présence de virus entériques humains dans l'eau souterraine.
English: Like the other Arab countries, his Government had approved the indefinite extension of the Treaty on the understanding that a resolution to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone would be an integral part of the Treaty regime.
French: À l'instar de ceux des autres pays arabes, son gouvernement a approuvé la prorogation du Traité pour une durée indéfinie étant entendu qu'une résolution faisant du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires serait partie intégrante du régime du Traité.
English: Both models might have useful application elsewhere. Deciding precisely which services should be standardized and which procedures are essential to protocol implementation is a complex process.
French: Les approches coopératives du processus décisionnel ont été utilisées pour définir et valider des protocoles dans le projet intitulé « Du chaos à l’ordre : rationalisation des listes d’attente au Canada » (NA489).
English: Vaistažolių arbata ‘Sidabražolių šakniastiebiai’ Tormentillae rhizoma herbal tea 50g Acorus Calamus 5718.
French: Vaistažolių arbata «Sidabražolių šakniastiebiai» Tormentillae rhizoma herbal tea 50g Acorus Calamus 5718.
English: Justification Substances in product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: Justification La recherche et le développement scientifiques devraient être exemptés, car REACH devrait uniquement s’appliquer aux substances fabriquées mises sur le marché de l’UE.
English: ◦ National Parks and National Marine Conservation Areas ▪ Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada ▪ Improving Visitor Activities Impact Monitoring ▪ State of Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Managing Parks Canada's Environmental Impacts ▪ Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada
French: ◦ Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada ▪ L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada ▪ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration de la surveillance de l'impact des activités des visiteurs ▪ État de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Maintien et amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement ▪ Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada
English: SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-17 Value: $91,656.60 Type:
French: SWIFT CURRENT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-17 Valeur : 91,656.60$ Type :
English: PRIVACY STATEMENT
French: DÉCLARATION SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: To provide access to Luxembourgish lessons, reviews, interviews, and links to other resources.
French: Pourvoir l'accès à des leçons de luxembourgeois, à des critiques, à des interviews et à des liens vers d'autres ressources.