ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers and agri-food businesses who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
French: L'aide au respect des normes prévue à l'article 19, point c) i) couvre une partie des dépenses exposées et des pertes de revenus subies par les agriculteurs et les entreprises agro-alimentaires qui doivent appliquer des normes dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être animal et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Canadian Consulting Agrologists Association (CAC) Agriculture Experience:
French: Association canadienne des agrologues conseils (AAC) Expérience en agriculture :
English: A separate special measure involving a five-year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
French: Les notifications de régime d'aides de ce type, par exemple suivant une tempête ou un autre événement extraordinaire tel qu’une pollution, ne sont pas inhabituelles, mais c'est la première fois qu'un nouvel État membre notifie un régime de ce genre.
English: The expected dissemination of MRI in the first decade of the 21st century can be likened to the dissemination of CAT technology in the last two decades of the 20th century.
French: On peut établir un parallèle entre la diffusion de l’IRM dans la première décennie du 21e siècle et la diffusion de la tomographie axiale transverse par ordinateur au cours des deux dernières décennies du 20e siècle.
English: As we increasingly talk about violence as a health issue, we run the risk of focusing primarily on the medical impacts of violence, perhaps to the exclusion of other impacts.
French: Comme nous parlons de plus en plus de violence comme sujet de santé, nous courons le risque de mettre l'accent principalement sur les conséquences médicales de la violence, et d'exclure peut-être d'autres conséquences.
English: According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.
French: Selon cette anecdote, Descartes en fut si chagriné qu’il créa un automate, une poupée mécanique, conçue à l’image identique de sa fille décédée.
English: Prevention activities in schools, with families and in the workplace were considered important by many speakers.
French: Beaucoup d'orateurs ont estimé que les activités de prévention dans les établissements d'enseignement, dans les familles et sur le lieu de travail étaient importantes.
English: • They focus on identifying aspects of the system that contribute to errors rather than blaming individuals.
French: • Ils concentrent leur attention sur l'identification des éléments du système qui contribuent aux erreurs plutôt que de blâmer le personnel.
English: Argentina's economic crisis changed the landscape of its gourmet food industry, seriously restricting consumer purchasing power, and subsequently limiting demand for luxury items such as gourmet foods.
French: Cette augmentation notable de la proportion des revenus totaux associée à la classe plus privilégiée s'est faite au détriment de la classe moyenne.
English: The country's legislative review process was lengthy, as in many other countries, but the sustained efforts of women lobbyists in the legislature had helped to secure the adoption of important laws.
French: L'examen des lois nationales nécessite du temps, comme dans de nombreux autres pays, mais les efforts soutenus des femmes lobbyistes du corps législatif ont facilité l'adoption de lois importantes.
English: Establishment of Model International Forms Rule 21 :
French: Établissement de formulaires internationaux types Règle 21:
English: Nunavut Division Detachment Visits Date(s):
French: Visite de détachements à la Division Nunavut Date(s):
English: Service delivery in French by the federal government According to some reports, service delivery in French should continue to be improved through a more proactive, institutionalized delivery of services, but also with a new perspective where the federal government serves as a
French: La prestation de services en français du gouvernement fédéral La prestation de services en français, lit-on, doit continuer à être améliorée sous forme d’une offre active davantage institutionnalisée, mais peut-être sous l’angle d’une perspective nouvelle, celle de donner l’exemple, d’être une source d’inspiration pour les gouvernements P-T (Î.-P.-É., T.-N.-L.), voire municipaux.
English: However, the Law on the Protection of the Rights of the Child has provisions to safeguard children form abuse and ill treatment.
French: Toutefois, la loi sur la protection des droits de l'enfant contient des dispositions destinées à protéger les enfants contre les sévices et mauvais traitements.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Taxe de maintien en vigueur: – de la 2e à la 5e année, par année :
English: The whole population of St Helena has access to safe water supplies (88 per cent treated supply; 12 per cent untreated supply but with free water sterilisation made available) and also to adequate facilities for the disposal of human and other waste.
French: L'ensemble de la population de Sainte-Hélène a accès à l'eau potable (88 % d'eau traitée et 12 % d'eau non traitée mais avec des possibilités de stérilisation gratuites), de même qu'à des installations convenables d'évacuation des eaux usées d'origine humaine et des autres déchets.
English: In the Decision, the Agency discussed the issue of the entraining/detraining of groups of persons using wheelchairs, as follows:
French: Dans la décision, l'Office a abordé la question de l'embarquement et du débarquement des groupes de personnes qui utilisent un fauteuil roulant de la manière suivante :
English: The benchmarks continued throughout the rest of the week with pistol qualifications in Firearms, and the Coopers test in Fitness, all definite indicators that things are progressing.
French: Les exercices de postes-repères se sont poursuivis tout au long de la semaine, alors que nous avons obtenu des qualifications au champ de tir sur l’utilisation des pistolets, dans le cadre de la formation sur les armes à feu, et que nous avons subi le test Cooper, dans le cadre du conditionnement physique.
English: • International Development Research Centre Centre de recherces pour le développement international
French: • La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
English: The framework for the intergovernmental negotiations is the informal plenary of the United Nations General Assembly, with all of the attendant rules and procedures of the Assembly, and the modalities are all the positions and proposals advanced by Member States.
French: Le cadre des négociations intergouvernementales est l'assemblée plénière officieuse de l'Assemblée générale de l'ONU, avec toutes les règles et toutes les procédures de l'Assemblée applicables, et les modalités sont toutes les positions prises et propositions faites par les États Membres.
English: Institutional mass media campaign entitled “Do you have it?
French: Campagne d'information « ¿Lo tienes?
English: Correspond in English only since French language is not used in Bangladesh.
French: : 506051 OXBRIDGE INTERNATIONAL Mme Rehana Iqbal Directrice Mme Daisy (intérimaire) Tél.
English: Although fifteen bryophyte collections made by J. Doubt in the CVCA in 2002 proved, upon laboratory inspection, not to represent F. exilis, more research should be conducted there.
French: Bien qu’il se soit avéré, après vérification en laboratoire, que les 15 spécimens de bryophytes récoltés par J. Doubt dans la CVCA en 2002 n’étaient pas des F. exilis, des recherches approfondies devraient être menées dans ce secteur.
English: To the extent that is practicable, mobile accommodation shall meet the standards set out in CSA Standard Z240.2.1-1979, amended from time to time.
French: Dans la mesure du possible, les logements mobiles doivent être conformes à la norme Z240.2.1-1979 de l'ACNOR, dans sa forme modifiée.
English: Finally, all new SIGNET users receive basic training.
French: Enfin tous les nouveaux utilisateurs de SIGNET reçoivent une formation de base.
English: The UN Special Representative expressed concerns over the persistent impunity for past violations committed against human rights defenders, and the lack of concrete initiatives by the government to protect defenders including specific protection for defenders working on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights and HIV/AIDS.
French: Cette dernière s'est dite préoccupée par l'impunité dont continuaient de jouir les auteurs d'actes de ce type commis à l'encontre de défenseurs des droits humains, ainsi que par l'absence d'initiatives concrètes, de la part du gouvernement, visant à protéger lesdits défenseurs, notamment les personnes militant pour le respect des droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres, ainsi que des personnes malades du sida ou séropositives.
English: Something else that is left hanging in the air is the presidency’s remark that majority decision-making works.
French: Un autre point en suspens concerne la remarque de la présidence selon laquelle la prise de décision à la majorité fonctionne.
English: More specifically, the CNSC Design Guide for Basic and Intermediate Level Radioisotope Laboratories is applicable to the following sections of the Annex to the GMP:
French: Plus spécifiquement, le Guide de conception pour laboratoires de radio-isotopes élémentaires et intermédiaires de la CCSN s'applique aux sections suivantes de l'Annexe aux BPF :
English: We share these data with others in Canada and with over 179 countries around the world.
French: Nous Ã©changeons ces donnÃ©es avec d'autres intervenants au Canada et avec plus de 179 pays Ã©trangers.
English: Strengthening Canadian Unity and National Identity In the past, Canada's northernness has often been cited as an aspect of its national identity, and as a feature that could contribute to unity.
French: Renforcer l'unité canadienne et l'identité nationale Par le passé, la « nordicité » du Canada a souvent été citée comme un aspect de l'identité nationale, voire comme un élément pouvant contribuer à l'unité.
English: This has had financial implications for the CGC as most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is loaded into vessels for exports.
French: Cette chute a eu des répercussions financières considérables sur la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l'inspection et la pesée du grain destiné à l'exportation au moment de son chargement sur les navires.
English: In other words, if having a particular mutation is associated with a 63% increase in the likelihood of a particular condition then is this sufficiently serious?60 Does it matter that this represents the known lifetime risk, rather than some imminent health risk?
French: 100 la probabilité de tel état pathologique, le danger est-il suffisamment grand60? Est-il important qu'il s'agisse d'un risque réparti sur toute la vie et sans imminence immédiate pour la santé?
English: This is a matter that the expert group has to discuss.
French: C'est là une question que le groupe d'experts devra examiner.
English: Simply sit back in your comfortable, wider, contoured leather seat and enjoy your flight.
French: Relaxez-vous dans votre large siège en cuir confortable et tirez le meilleur parti de votre vol.
English: We need a common will at European level to implement an effective strategy against illegal work.
French: Il faut une véritable volonté commune au niveau européen pour mettre en œuvre une stratégie efficace de lutte contre le travail illégal.
English: Since 2003, MPB Technologies and Concordia University have collaborated in developing smart materials and fiber optic sensors that can potently lengthen the life time of structures.
French: Amorcée en 2003, la collaboration avec l’Université Concordia a permis à MPB de développer des matériaux intelligents et des capteurs en fibres optiques visant à rallonger la durée de vie des structures spatiales.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: His work will become one piece of a worldwide puzzle to discover the reasons for the devastation of the stocks, and the efforts to rebuild them.
French: Ses travaux constitueront un des morceaux du puzzle mondial visant à découvrir les raisons de l'épuisement du stock, et celles qui justifient sa reconstitution.
English: Similarly, increases in fuel prices, even when made in a general context of energy tax stability, have resulted in disorganised reactions among the Member States, often based on reductions in energy and transport taxes designed to support the road transport sector in particular.
French: De plus, l’augmentation des prix des carburants, même si elle s’est déroulée dans un contexte général de stabilité des taxes sur l’énergie, a eu pour conséquence des réactions désordonnées des États membres, fondées souvent sur des réductions de la fiscalité de l’énergie et des transports et destinées à soutenir, notamment, le secteur des transports routiers.
English: Shared and leased systems — as opposed to RCMP-owned radio systems and manufacturer specific radio system technologies — have made it increasingly difficult to achieve interoperability between radio systems used within the RCMP.
French: L’utilisation de systèmes radio partagés et loués, au lieu de systèmes appartenant à la GRC et de systèmes de fabricants particuliers, rend l’interopérabilité entre les systèmes radio de la GRC de plus en plus difficile.
English: • Patients who are anti-HCV-positive who have spontaneously developed negative HCV RNA by PCR should continue to be monitored at intervals for the presence of liver disease.
French: • Les patients qui présentent des anticorps anti-VHC et chez qui les tests par PCR indiquent une élimination spontanée de l'ARN-VHC doivent continuer d'être suivis à intervalles réguliers pour vérifier s'il n'y a pas d'hépatopathie.
English: Although the fight against racism is not mentioned as one of these aims, in its case-law the European Court of Human Rights has considered that it is included.
French: Dans la Recommandation, le terme «constitution» doit être entendu dans un sens large, comprenant notamment les lois fondamentales et les règles de base écrites et non écrites.
English: A synopsis of the WNV cases and Health Canada’s risk-based approach to assessing the danger to the blood system.
French: Synopsis des cas de VWN et de l’approche fondée sur le risque de Santé Canada pour l’évaluation des risques pour le système d’approvisionnement en sang.
English: This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil des régulateurs à la Commission au plus tard le 31 mars.
English: Where less than 10% of the land in the area was under active cultivation, and had lain fallow for decades, she saw a wonderful opportunity for the community to engage in organic farming, since the land qualified as pesticide-free for a minimum of fifteen years.
French: Comme moins de 10 % des terres de la région étaient alors en culture active, le reste étant en friche depuis des dizaines d'années, elle a vu là une occasion pour la collectivité de se lancer dans l'agriculture biologique, qui exige un sol exempt de pesticides depuis au moins quinze ans.
English: Currency and exchange rate terms As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l’opération à terme et le taux de change de l’opération au comptant.
English: 24.03 Sea Duties Aboard Surface Vessels When an employee is required to go to sea (i.e. beyond the harbour limits) in a vessel for the purpose of conducting trials, repairing defects, dumping ammunition, etc., the employee shall be compensated, from the time he/she reports aboard until fifteen (15) minutes after reaching the harbour limits on the final return, as follows: (a) for the first twelve (12) hours aboard or less, at the applicable rate of pay; (b) for all hours aboard in excess of twelve (12) hours, at the applicable rate of pay for all hours worked and at the regular rate of pay for all unworked hours.
French: 24.03 Service en mer à bord d'un navire de surface Lorsque l'employé est tenu de se rendre en mer, (c'est-à-dire, en dehors des limites d'un port,) à bord d'un navire afin d'effectuer des essais, de réparer des défauts ou de se débarrasser de munitions, etc., il est rémunéré pour toutes les heures passées à bord jusqu'à quinze (15) minutes après avoir atteint les limites du port sur le chemin du retour définitif, selon les conditions suivantes : a) pour les douze (12) premières heures ou moins passées à bord, au taux de rémunération applicable; b) pour toutes les heures passées à bord en sus de douze (12) heures, au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux de rémunération normal pour toutes les heures non travaillées.
English: Distribution of Prison Population, 1996 On October 5th, 1996, a census of prisoners in all adult correctional facilities in Canada was conducted.
French: Répartition de la population carcérale, 1996 Le 5 octobre 1996, la population carcérale a été recensée dans tous les établissements correctionnels pour adultes du Canada.
English: It is, however, regrettable that the Commission opted for the exclusion of the quantitative criteria in the NAPs and concentrated solely on the "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides".
French: programmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels, dont l'objectif est de faire pleinement prendre conscience des risques liés à l'utilisation de pesticides. La pierre angulaire de tout ce processus est l'introduction des plans d'action nationaux (PAN).
English: ◦ Property crime reduced by 14%
French: ◦ Réduction de 14 % des crimes contre les biens
English: The budget year runs from 1 January to 31 December 2003.
French: Le budget court du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Culture, Citizenship and Identities (including Official Languages) In 2004-2005, in partnership with Canadian Heritage, SSHRC launched a new joint initiative program in this priority area - Official Languages Research and Dissemination - to support research and knowledge mobilization activities.
French: La culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles) En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, le CRSH a lancé, en 2004-2005, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe visant à financer les activités de recherche et de mobilisation des connaissances.
English: The Canon Digital IXUS concept is designed for the contemporary photographer in search of a digital camera with a modern design and a simple operation.
French: L'Ixus 800 IS a été conçu pour les photographes qui recherchent un appareil moderne et facile à opérer.
English: Do not know why it's a Four Star, but the hotel is nice, good location, marvellous view, friendly and helpful stuff.
French: Vue exceptionnelle du le Danube, déssertes à pied, bus et tram très pratiques, environnement urbain varié et grande qualité paysagère.
English: The operations conducted by the Israeli army in that area, which began on 1 November, killed more than 80 Palestinians, many of them children, women and innocent bystanders.
French: Les opérations que l'armée israélienne a menées dans cette zone, et qui ont débuté le 1er novembre, ont tué plus de 80 Palestiniens dont bon nombre étaient des enfants, des femmes et des passants innocents.
English: I think that we must include issues such as those too in any mid-term review.
French: Je pense que nous devons tenir compte des questions telles que celles-ci dans toute évaluation à mi-parcours.
English: Create a non-threatening environment People must feel free to explore and discover, and to interact and share with each other.
French: Créez une atmosphère sécurisante Les participants doivent se sentir libres d'explorer et de découvrir, de réagir mutuellement et de faire des échanges entre eux.
English: Based on the results of our work we issued our report, which is formalized in the next section.
French: D’après les résultats de notre travail, nous avons rédigé notre rapport, qui se trouve dans la section suivante.
English: Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
French: Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir. Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l’embrasser tendrement.
English: The preliminary data come from the 15 Member States, 9 Acceding and Candidate Countries (excluding Bulgaria, Latvia, Poland and Turkey) and Norway.
French: Les données préliminaires proviennent des 15 États membres, de 9 pays en voie d'adhésion et candidats (sauf la Bulgarie, la Lettonie, la Pologne et la Turquie) et de Norvège.
English: Parents consider that sex and acted violence in films or TV series are most harmful for children and young people to see.  What children and young people often state makes them feel bad when they see it on TV, in films, games or on the Internet, is when children feel bad or suffer, when animals are ill or suffer, or real violence.
French: Les parents considèrent que le sexe et la violence dans les films et les séries télévisées sont les plus nocives pour les enfants et les jeunes alors que les enfants déclarent souvent difficilement supporter, outre les images de pure violence, les films, jeux ou vidéos mettant en scène des enfants ou des animaux qui souffrent.
English: Dr. Olanrewaju B.  Smith (Canada)
French: M. Olanrewaju B. Smith (Canada)
English: Given the changes which have occurred in its participating organizations and the evolving environment in which it operates, the Unit believes that it is time to reflect anew on its very purpose and define more precisely its strategic positioning not only vis-à-vis the governing bodies of its participating organizations, but also with regard to other oversight bodies, both internal and external.
French: Étant donné les changements qui sont survenus dans les organisations participantes et l'évolution constante de l'environnement dans lequel il travaille, le Corps commun considère qu'il est temps de réfléchir à nouveau sur sa vocation même et de définir plus précisément son positionnement stratégique, non seulement vis-à-vis des organes directeurs des organisations participantes, mais encore à l'égard des autres organes de contrôle, tant interne qu'externe.
English: Superb cuisine is among our top priorities.
French: La cuisine exquise fait partie de nos priorités.
English: The Minister’s Office supports a staff of ninety people, this includes the Minister’s support staff, Communications and Honours and Awards.
French: Le Cabinet du ministre compte quatre-vingt-dix personnes, notamment le personnel de soutien du ministre, les Communications et les Décorations et citations.
English: Robbery is a property crime that involves the use of violence.
French: Le vol est un crime contre les biens qui s'accompagne de violences.