ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to open a separate GST/HST account for a branch or division of a head office, complete Form GST10, Application for Branches/Divisions to File Separate Returns.
French: Si vous désirez ouvrir un compte de TPS/TVH distinct pour une succursale ou une division, remplissez le formulaire GST10, Demande permettant aux succursales et aux divisions de faire des déclarations distinctes.
English: Moreover, in a survey conducted in Alberta, 50% of teachers reported that physical and emotional abuse is on the increase.
French: En outre, une enquête menée en Alberta a révélé que 50 % des enseignants croyaient que la violence physique et psychologique s'intensifiait.
English: •MS07-026 Vulnerabilities in Microsoft Exchange Could Allow Remote Code Execution (931832) --------- Details:
French: •MS07-026 Des vulnérabilités dans Microsoft Exchange pourraient permettre l’exécution de code à distance (931832) --------- Détails :
English: On completion of the EIA, the PO's Competent Authority informs the AP about the final decision on the project, and about all comments obtained that were taken into consideration.
French: Une fois l'EIE achevée, l'autorité compétente de la Partie d'origine informe la Partie touchée de la décision définitive prise au sujet du projet ainsi que de toutes les observations obtenues dont il a été tenu compte.
English: In 2004-2005, the Agency began implementing the new Public Service Modernization Act.
French: En 2004-2005, l'Agence a commencé à mettre en œuvre la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: - After ticketing deadline: 10 percent of the fare paid will be charged for cancel/no-show/refund.
French: Après l'échéance de l'émission des billets : 10 % du tarif payé sera facturé pour une annulation/une défection/un remboursement.
English: This opens the door to fraud.
French: Cela ouvre la porte aux fraudes.
English: Meetings in Vancouver as Commissioner General for Expo 2005 Date(s): 2004-08-12 to 2004-08-14 Destination(s):
French: Rencontre Ã Vancouver en tant que Commissaire gÃ©nÃ©ral - Expo 2005 Date(s) : 8/12/2004 à 8/14/2004 Destination(s) :
English: A leading chat-service vendor has been contracted to provide a stable application with a bilingual interface.
French: On a donné un contrat à spécialiste de services de dialogue en ligne pour qu'il fournisse un logiciel stable avec une interface bilingue.
English: Nyrstar offers a complete range of zinc die casting alloys developed for hot chamber die casting processes as well as niche alloys for special purposes.
French: Nyrstar propose un éventail complet d'alliages coulés à base de zinc mis au point pour les procédés de moulage sous pression en chambre chaude ainsi que des alliages de niche à usage particulier.
English: 13.204 (Same) 227
French: 15.07 Radio 227
English: Will women wear hijab in Paradise too?.
French: Le sort des enfants morts prématurément .
English: By "translating" Québec's bank of existing knowledge and experience into user-friendly, readily-accessible format, we hope to benefit all other jurisdictions that are just now, having to give meaning and effect to their more recent private sector acts.
French: En convertissant la banque de connaissances et d'expériences du Québec en un support convivial et facile d'accès, nous espérons faire profiter toutes les autres administrations qui commencent à peine à donner sens et effet à leurs lois plus récentes sur la protection de la vie privée auxquelles est assujetti le secteur privé.
English: Don't forget to conform to the Highway Code on roads.
French: Sur les portions de routes goudronnées, n’oubliez pas que le code de la route s’applique aussi aux randonneurs !
English: Both Dr. Baker and Dr. Chiasson discussed the half-life of cannabis, and the rate at which cannabis metabolites are excreted by the human body.
French: Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux fait état de la demi-vie d'élimination du cannabis ainsi que du rythme auquel le corps humain excrète les métabolites de cannabis.
English: Decals of vehicles registered to the individual delegates: applications attaching a valid vehicle registration and current United Nations identification should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201, phone: (212) 963-7172).
French: Véhicules immatriculés au nom d'un délégué : Les demandes de vignette accompagnées du certificat d'immatriculation et d'une carte d'identité ONU valides doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, téléphone : (212) 963-7172).
English: This patchwork quilt of RTAs is being further complicated by the flurry of bilaterals/regionals under discussion or active negotiation involving FTAA Members. back 9 This is the subject of a study by Carolyn Lloyd, "Is Secure Trade Replacing Free Trade?", in this volume.
French: Cet enchevêtrement d'accords commerciaux régionaux est, de plus, compliqué par la multitude d'accords bilatéraux ou régionaux en cours de négociation entre les pays membres de la ZLEA. retour 9 Cette question fait l'objet de l'étude de Carolyn Lloyd, « Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange? », Les recherches en politique commerciale 2003, Ottawa, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (à paraître).
English: Commonly used substances include heroin, cocaine, benzodiazepines, alcohol, marijuana and tobacco (Stitzer and Chutuape, 1999, 86).
French: Les substances les plus couramment utilisées comprennent l'héroïne, la cocaïne, les benzodiazépines, l'alcool, la marijuana et le tabac (Stitzer et Chutuape, 1999, 86).
English: First, they must respect the commitments undertaken at various forums to increase official development assistance and to provide significant debt relief.
French: En premier lieu, le respect des engagements pris au cours des différents forums pour l'accroissement de l'aide publique au développement, et pour un traitement conséquent de la dette.
English: There is also a National Education-for-All Plan, prepared in 2004, that is awaiting ANP approval.
French: Il y a également un Plan National d'Éducation Pour Tous élaboré en 2004, en attente de son approbation à l'ANP.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management , available online at www.pco-cp.gc.ca/public_e.htm) ; and the Treasury Board Secretariat Integrated Risk Management Framework . Attempts have also been made to align the document with other federal risk management initiatives, such as the work being led by the Privy Council Office to develop guiding principles for the precautionary approach.
French: Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque, est accessible en direct à www. pco-bcp.gc.ca/public_ f.htm), constitué par le Bureau du Conseil privé, et du Secrétariat du Conseil du Trésor ( Cadre de gestion intégrée du risque ) . Nous nous sommes aussi employés à harmoniser le présent rapport aux autres initiatives fédérales en matière de gestion du risque, comme les travaux sur l'approche préventive dirigés par le Bureau du Conseil privé et visant à élaborer des principes directeurs pour l'application de cette approche.
English: The Nomination form (available on the CIHR website for downloading) is to be sent to Wyeth and must be accompanied by any letters of recommendation made by universities or research institutes.
French: Ce formulaire, qui est aussi affiché dans le site Web des IRSC (voir Programmes de financement/Concours stratégiques/Programmes de partenariat et qui peut être téléchargé, doit être dûment rempli et envoyé à Wyeth, accompagné des lettres de recommandation des universités ou des instituts de recherche, le cas échéant.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, Cuba, Turkey, the United States, Colombia, Senegal, India, France, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Cameroon.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de Cuba, de la Turquie, des États-Unis, de la Colombie, du Sénégal, de l'Inde, de la France, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et du Cameroun.
English: While integration efforts reaffirm the good experience gained to date, they also expose the need for greater 'national' coherence, to promote understanding and progress.
French: Bien que les efforts d'intégration confirment l'expérience favorable acquise jusqu'à maintenant, ils démontrent aussi le besoin de favoriser la cohérence à l'échelon national, pour promouvoir la compréhension et le progrès.
English: Don't forget to follow the guides and advices which are provided by us.
French: N'oubliez pas de suivre les guides et les conseils qui sont fournis par nous.
English: A study is being undertaken to estimate the costs of upgrading from existing emission monitoring systems in place at Canadian electric generating units to CEMS that would be compliant with 40 CFR Part 75.
French: Une étude a été lancée aﬁn d’estimer le coût d’une mise à niveau des systèmes de surveillance des émissions installés sur les unités de production électrique canadiennes pour les rendre conformes aux exigences de la Partie 75 du Titre 40 du CFR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Wilson, Alice Evelyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Wilson, Alice Evelyn Pour imprimer
English: Do we know what Nova Scotia is doing?
French: Savons-nous ce que fait la Nouvelle-Écosse?
English: Application of the GST/HST to children’s camps involving recreational or athletic activities that are operated by a PSB (including charities and non-profit organizations) Camp is primarily for individuals who are:
French: Application de la TPS/TVH aux camps pour enfants comportant des activités récréatives ou sportives administrés par un organisme du secteur public (y compris les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif) Le camp s'adresse principalement aux enfants suivants :
English: Communications materials describing joint programme activities between UNDP and UNCDF (including brochures, press releases, annual and other reports, general publications, websites, etc.) should specifically identify both UNDP and UNCDF as partners in these programmes.
French: b) Le matériel d'information décrivant les activités conjointes du PNUD et du FENU (brochures, communiqués de presse, rapports annuels et autres, publications générales, sites Web, etc.) devrait indiquer expressément que le PNUD et le FENU sont partenaires pour ces programmes.
English: The Child Care Expense Deduction, introduced as a measure of assistance primarily for women, helps offset expenses incurred by lone-parent families and families where both parents work outside the home.
French: La déduction pour frais de garde d'enfants, mesure qui vise à aider les femmes surtout, aide à compenser les dépenses engagées par les familles monoparentales et les familles dont les deux parents travaillent à l'extérieur.
English: As to the scope of the Treaty, it raised an issue regarding Article 3(3), which denied protection to "mere retransmissions."
French: S’agissant du champ d’application du traité, elle a soulevé une question concernant le paragraphe 3 de l’article 3, qui ne prévoyait aucune protection à l’égard des "simples retransmissions".
English: The implications for assessment of an integrated approach to language education (LE) also need to be considered.
French: Il faut également prendre en considération les effets éventuels, sur le processus d’évaluation, d’une approche intégrée des langues de l’éducation.
English: "We recognize how important it is to actively support UNESCO in its efforts.
French: Il nous apparaît important d'appuyer concrètement l'UNESCO dans sa démarche.
English: This is where we have to begin at home, and so what we ask of the Barcelona Summit is a new offensive on the growth and innovation front, aimed at stimulating growth, investment and employment by means of justifiable optimism about economic activity.
French: Nous devons commencer par nous-mêmes. C' est pourquoi nous demandons aussi au sommet de Barcelone de développer une nouvelle offensive de croissance et d' innovation, afin de stimuler la croissance, les investissements et l' emploi avec un optimisme conjoncturel légitime.
English: So why do the people of Ireland seem to think otherwise?
French: Comment se fait-il dès lors que la population irlandaise semble d' un tout autre avis ?
English: It will be operational in 2008, with a regularly updated copy at the ICP Forests programme centre.
French: Elle sera mise en service en 2008, une version régulièrement mise à jour étant disponible au centre de coordination du programme du PIC-Forêts.
English: In all other cases, the subject will be 'eMill v2.3.19 is now available!
French: Dans les autres cas, le sujet sera 'eMill v2.3.19 is now available!
English: It remained in the cluster group, established three years ago collectively with three other small quasi-judicial agencies to help implement the changes required by the government's modern comptrollership initiative for improved management.
French: Il a maintenu sa participation, entreprise il y a trois ans, avec trois autres petits organismes quasi judiciaires en vue de faciliter les changements exigés par l'initiative de la fonction de contrôleur moderne du gouvernement pour améliorer la gestion.
English: It remained concerned at the situation of refugees and displaced persons in West Timor, and strongly encouraged the international community to continue its involvement in the creation of conditions for their safe return.
French: Elle reste préoccupée par la situation des réfugiés et des personnes déplacées au Timor occidental et demande instamment à la communauté internationale de continuer à participer aux efforts pour assurer leur retour dans des conditions de sécurité.
English: The GSP guarantees preferential access for products originating from a very wide range of countries.
French: Le SPG garantit un accès préférentiel aux produits originaires de toute une série de pays.
English: The income trust structure has been used for more than 10 years to manage real estate holdings (real estate investment trusts, or REITs) and to fund the ongoing operation of resource properties (resource royalty trusts).
French: La structure des fiducies de revenu est utilisée depuis plus de 10 ans au titre de la gestion des avoirs immobiliers (fiducies de placement immobilier, ou FPI) et pour financer l’exploitation d’avoirs miniers
English: • If the economics of the industry are healthy, the goals set out in the APF will be achieved.
French: • Si l'industrie est rentable, les objectifs énoncés dans le CSA seront atteints.
English: The Board members welcomed the initiatives, taken at their own cost, of Swami Agnivesh to visit several projects in India financed by the Fund in 2001 and of José de Souza Martins to visit a project in Chile that received grants in 2000 and 2001.
French: Les membres du Conseil d'administration se sont félicités des initiatives prises, à leurs propres frais, par Swami Agnivesh de se rendre sur le lieu de réalisation de plusieurs projets en Inde, financés par le Fonds en 2001, et par José de Souza Martins, pour visiter le site d'un projet au Chili, qui avait reçu des aides financières en 2000 et 2001.
English: • immediately after the disposition, unless the contributor is a trust, there is no absolute or contingent right as a beneficiary under the particular trust for any beneficiary other than the contributor or joint contributors, as the case may be.
French: 62 dissolution de la société de personnes et une attribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle en faveur d’un ancien associé de la société de personnes dans des circonstances auxquelles le paragraphe 107(2) s’applique;
English: Printable Version The Thinking Behind the Expenditure Management Information System
French: Version imprimable Réflexion sous-jacente au Système d'information sur la gestion des dépenses
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Blackfoot claim a long plains occupancy, a tradition confirmed by archaeological research.
French: Les Pieds-Noirs prétendent occuper les plaines depuis longtemps, ce que les recherches archéologiques confirment.
English: Initiatives taken by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Ministry of Public Health and Social Welfare include the following:
French: Dans ce domaine, l'ISDEMU et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale ont mené les actions suivantes :
English: As well, Cognis supplies functional ingredients such as phytosterols, plant extracts, vitamin E, carotenes derived from seaweed, and aloe vera to food processors in Spain, particularly dairy, beverage and cookie manufacturers.
French: De même, Cognis fournit des ingrédients fonctionnels tels que des phytostérols, des extraits végétaux, de la vitamine E, de la carotène tirée du varech et de l'aloès vulgaire aux entreprises de transformation alimentaire établies en Espagne, en particulier les fabricants laitiers, les fabricants de boissons et les fabricants de biscuits.
English: Under certain circumstances, this statutory holiday entitlement may be extended (one or two days extra holiday per year for any employee who has split his holidays).
French: Ce congé légal peut, sous certaines conditions, être prolongé (congé supplémentaire pour fractionnement de 1 ou 2 jours annuels pour tout salarié ayant fractionné ses congés).
English: To encourage collection, storage, collation, retrieval and use of folklore 4.
French: Reconnaître la propriété du folklore Protéger les droits des propriétaires Encourager le rassemblement, le stockage, la compilation, la recherche et l’utilisation du folklore Faciliter l’extraction de recherches et les droits au développement en matière de folklore Mettre ces éléments à disposition pour le bien de l’humanité Garantir aux bénéficiaires une rémunération équitable
English: However, with the present levels of assistance, the attainment of the Millennium Development Goals will be beyond the reach of most African countries.
French: Néanmoins, avec les niveaux d'assistance actuels, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ne sera pas à la portée de la plupart de pays africains.
English: For information on specific publications and how to order them, you can contact the Transport Canada Library and Research Services Centre at 613-998-5128 or visit our online publications storefront and e-billing Web site .
French: Pour des informations sur des publications particulières et sur la façon de les commander, vous pouvez communiquer avec le Centre des services de bibliothèque et de recherche au 613-998-5128 ou visiter notre vitrine des publications en ligne et notre site Web de la facturation électronique .
English: When we reflect on what happened in the ballot, we must acknowledge that the majority of the people who voted against the settlement must have had that at the back of their mind.
French: Quant aux troupes turques, il était prévu qu’elles soient fortement réduites et progressivement retirées, et l’on peut sans peine imaginer que la question du retour des réfugiés aurait été rapidement réglée.
English: Young people should know how the HIV virus is transmitted, and how to protect themselves from infection.
French: Les jeunes devraient être informés au sujet du mode de transmission du virus VIH et devraient savoir comment s’en protéger.
English: Resolution A/59/L.23, as orally corrected, was adopted (resolution 59/25).
French: Le projet de résolution A/59/L.23, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 59/25).
English: • Mad Cow Disease and Creutzfeldt-Jakob Disease
French: • Sécurité et les blessures
English: While not all of the Shariah Courts have extremist leanings, some have been accused of being responsible for assassinations and terrorist attacks in Mogadishu.
French: Si tous les tribunaux de la charia ne penchent pas vers l'extrémisme, certains ont été accusés d'être responsables des assassinats et des attentats terroristes commis à Mogadishu.
English: His delegation hoped that he international community would be generous in its assistance.
French: Sa délégation aimerait que la communauté internationale se montre généreuse dans son assistance.
English: Anything big enough to make a crater on the Moon that we can see from Earth, almost 400,000 km away, will be big enough to blast through our atmosphere and make a big hole in the ground here too.
French: Tout ce qui est assez gros pour faire sur la Lune un cratère que nous pouvons voir de la Terre, à presque 400 000 kilomètres de distance, sera assez gros pour foncer à travers notre atmosphère et faire un gros trou dans le sol ici aussi.
English: Namibia Police Inspector General Sebastian Ndeitunga called on police officers to respect human rights following a series of media reports about assaults against suspects and deaths in custody.
French: À la suite d'une série d'informations diffusées par les médias sur des violences dont auraient été victimes des suspects et sur des cas de mort en détention, l'inspecteur général de la police, Sebastian Ndeitunga, a exhorté les agents de la force publique à respecter les droits humains.
English: I am fully committed to ensuring that, in the coming years, the European Commission will continue to develop its role as facilitator and catalyst for cooperation, expert networks, exchanging best practices, pooling resources, improving research and developing common approaches to transnational challenges.
French: Je veillerais à ce que, dans les années à venir, la Commission européenne continue à développer son rôle de facilitateur et de catalyseur de la coopération, les réseaux d'experts, l'échange des bonne pratiques, la mise en commun des ressources, l'amélioration des approches communes de recherche et développement vis-à-vis des défis transnationaux.
English: Group photo of participating Speakers 10:00 AM
French: Photo de groupe des Présidents participants 10h00
English: It does not appear likely that governments could rely exclusively, or even predominantly, on program spending or subsidies to meet Canada’s Kyoto target.
French: H. Autres scénarios Il ne semble pas probable que les gouvernements puissent compter exclusivement, ou même principalement, sur les dépenses des programmes ou les subventions pour atteindre les objectifs de Kyoto pour le Canada.
English: PART V - LIST OF AUTHORITIES AND STATUTORY REFERENCES Statutory References 1.
French: PARTIE V - LISTE DES RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Références législatives et réglementaires 1.
English: • large round bales are often preferred
French: • préférence assez marquée pour les balles rondes
English: Most officers confirmed that they provide very few trade leads.
French: La plupart des agents confirment qu'ils ne fournissent que très peu de références d'affaires.
English: In that text, it recommended that the Committee of Ministers call on states parties to the Convention to improve, as a matter of urgency, international livestock transport conditions.
French: Elle y recommandait au Comité des Ministres de demander aux Etats Parties à la Convention l’amélioration d’urgence des conditions de transport international du bétail.
English: As regards the extent of the damage in Romania, let me tell you about the case of a village that was inundated by a two-metre-high wave of water in a twenty-minute cloudburst.
French: Concernant l’étendue des dégâts en Roumanie, je souhaiterais vous citer le cas d’un village qui a été inondé par une vague de deux mètres de haut au cours d’un orage qui a duré vingt minutes.