ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) the listed species is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: • c) si l'espÃ¨ce inscrite est une espÃ¨ce d'oiseau migrateur protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The right of assembly and any other peaceful assembly was guaranteed to the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia under the Constitution without the requirement of a permit, subject to prior notification to the authorities.
French: Le droit de réunion ou de tout autre rassemblement pacifique était garanti aux citoyens de la République fédérale de Yougoslavie en vertu de la Constitution sans avoir à en demander l'autorisation, mais avec notification préalable aux autorités.
English: Pope John Paul II, Speech at the Synagogue of Rome, 13 April 1986, 4: AAS 78 (1986), 1120.
French: Pape Jean-Paul II, Discours à la Synagogue de Rome, 13 avril 1986, n. 4: AAS 78 (1986), 1120 (ORLF du 22.4.1986, n.
English: Sixth session, 18-19 November 2003
French: Groupe spécial d'experts de l'électricité Sixième session, 18 et 19 novembre 2003
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Watts, Dolly – Business and Commerce Biography of Dolly Watts, Business and Commerce award recipient.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Watts, Dolly – Affaires et commerce (en anglais seulement) Biographie de Dolly Watts, un recipient d'award Affaires et Comerce.
English: The kitchen is modern and very well equipped.The master bedroom is quite spacious with a very comfortable double bed and a large wardrobe.
French: Le couloir va dans deux directions, d'une part la chambre, de l'autre le salon lumineux et aéré. Le salon comprend un canapé-it double, une élégante table en verre et les fenêtres en double vitrage, qui garantissent le silence, donnent sur une cour Roam typique.
English: • IT Standardized Organizational Models;
French: • Modèles organisationnels normalisés en TI
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau The eastern brook trout lives in most of the park's lakes and streams, and the Atlantic salmon spawns in most of the larger rivers, with an unusual early spring run in Chéticamp River.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau La truite mouchetée est présente dans la plupart des lacs et cours d’eau du parc national. Le saumon atlantique fraye dans la plupart des grandes rivières et sa remontée printanière est anormalement hâtive dans la rivière Chéticamp.
English: Justification This is part of the existing Regulation on the International Fund for Ireland.
French: Justification Cela est prévu par le règlement en vigueur.
English: The TRIPs Agreement, and more generally the rules of the industrialized countries, have been much criticized for exerting upward pressure on drug prices by substantially restricting the marketing opportunities for generic drugs.
French: Les effets de l’ADPIC et plus généralement des règles des pays industrialisés ont été passablement décriés parce qu’ils exerceraient une pression à la hausse sur les prix des médicaments en restreignant considérablement la possibilité de commercialiser des médicaments génériques.
English: The current discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) are of particular concern.
French: Les délibérations en cours sur un projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) constituent un sujet de préoccupation particulier.
English: Sailortowns of Eastern Canada (1982); Ernest R. Forbes, The Maritime Rights Movement 1919-1927:
French: Sailortowns of Eastern Canada (1982); E.R. Forbes, The Maritime Rights Movement 1919-1927:
English: The Law and Order Trust Fund, administered by UNDP, enabled the payment of police salaries and equipment throughout the year.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et les activités de police, administré par le PNUD, a permis d'assurer le paiement des salaires et du matériel de la police tout au long de l'année.
English: The Tribunal will hold a public hearing to address the following issues: (1) the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with imported ring-spun yarns; (2) the substitutability of carded ring-spun yarns vs. combed ring-spun yarns; and (3) the impact on operations (i.e. effect on sales, prices, profitability, employment) should the tariff relief order be renewed.
French: Une audience publique sera tenue afin d'étudier les questions suivantes : (1) la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils produits par filature à anneaux importés; (2) la substituabilité des fils produits par filature à anneaux cardés contre les fils produits par filature à anneaux peignés; (3) les répercussions sur le fonctionnement de l'entreprise (c'est-à-dire l'effet sur le ventes, les prix, la rentabilité, la main-d'œuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: Ukraine aimed at bringing its legislation into line with European standards; thus it had abolished capital punishment and was about to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Ukraine vise à aligner sa législation sur les normes européennes; c'est ainsi qu'elle a aboli la peine capitale et qu'elle s'apprête à ratifier le Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: To achieve peace, security and stability in that nation requires, first of all, the elimination of poverty and underdevelopment.
French: Or, pour que la paix, la sécurité et la stabilité règnent dans le pays, il importe avant tout d'éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: In this communication on 22 Oct 2001 she went on to ask for clarification on what groups of individuals meant.
French: Dans le message qu'elle a envoyé le 22 octobre 2001, elle a de plus demandé des clarifications relativement à l'expression « groupe de personnes ».
English: ELIGIBLE CF MEMBERS AND THEIR DEPENDANTS WHO ARE NOT ON THE VOTERS LIST WILL BE ALLOWED TO VOTE AT THE ELECTION IN THEIR RESPECTIVE ELECTORAL DISTRICTS.
French: LES MEMBRES DES FC ET LEURS PERSONNES A CHARGE QUI SONT ADMISSIBLES A VOTER MAIS QUI N APPARAISSENT PAS A LA LISTE DES ELECTEURS POURRONT VOTER A CETTE ELECTION DANS LEURS CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES RESPECTIVES.
English: He provided several examples of instances where that had occurred.
French: Il a fourni plusieurs exemples où cette situation s’était produite.
English: 5.8 The author demands that the deportation order of 28 May 1990 be annulled, as well as all decisions based on this order, that the judgement denying him access to his children be rejected, that the expulsion order against him be lifted and that he be paid compensation for moral and material damages.
French: 5.8 L'auteur demande que l'arrêté d'expulsion du 28 mai 1990 ainsi que toutes les décisions fondées sur cet arrêté soient annulés, que la décision lui refusant le droit de rendre visite à ses enfants soit rejetée, que la décision d'expulsion prise contre lui soit levée et qu'une indemnisation lui soit versée pour dommage moral et matériel.
English: The non-post resources reflect a decrease of $57,200, relating mainly to reduced requirements for furniture and equipment owing to replacements in the current biennium, communication costs based on expenditure patterns and printing costs resulting from the increased use of desktop publishing in the Office.
French: Les ressources non affectées à des postes sont en diminution de 57 200 dollars, du fait surtout de la baisse des ressources nécessaires au titre du mobilier et du matériel (en raison des remplacements pendant l'exercice biennal actuel), des frais de communication (sur la base des dépenses constatées antérieurement) et des frais d'impression (le Bureau ayant de plus en plus recours à la publication assistée).
English: Total Restricted $ Externally restricted funds Endowments (a) restricted for collection acquisitions Internally restricted funds Reinvested endowments income (a) Designated endowment (b) 8,385 8,385 Endowment $ 2,711,708 2,711,708 77,685 10,000 87,685 2001 $ 2,711,708 8,385 2,720,093 77,685 10,000 87,685 2000 $ 11,625 8,385 20,010 3,772 3772
French: Affectations grevant les soldes de fonds Les principales catégories d’affectations d’origine externe et interne grevant les actifs nets sont les suivantes :
English: Sofia 2004 (Ministerial Statement on Preventing and Combating Terrorism) 1.
French: Sofia 2004 (Déclaration ministérielle : prévenir et combattre le terrorisme) 1.
English: The date of the document indicates to which part of the session the document belongs and a list of the members of the two delegations is appended for easy reference (see Appendix A).
French: La date du document devrait-suffire pour indiquer la partie de la session en question et on a annexé la liste des membres des deux délégations pour consultation (voir Appendice A).
English: No data for 2006 were received from Liechtenstein and Luxembourg.
French: Aucune donnée pour 2006 n'a été reçue du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: The nationalities represented are Uzbek (91 men and 19 women); Karakalpak (3 men and 1 woman); Russian (2 men); Ukrainian (1 man); Tajik (1 man and 1 woman); Tatar (1 man).
French: En termes de nationalité, les députés se répartissent comme suit: Ouzbeks − 91 hommes et 19 femmes; Karakalpaks − trois hommes et une femme; Russes − deux hommes et aucune femme; Ukrainiens − un homme et aucune femme; Tadjiks − un homme et une femme; Tatars − un homme et aucune femme.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale di Brescia - Procedures for the award of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors - Meaning of "associated undertaking" - Compatibility with Articles 43, 49 and 81 EC of a national provision qualifying an undertaking as associated even where the awarding authority holds a very small share of its capital
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale di Brescia - Procédures de passation de marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Notion d'"entreprise liée" - Compatibilité avec les art. 43, 49 et 81 CE d'une disposition nationale qualifiant de liée une entreprise, même en cas de très faible participation de l'entité adjudicatrice dans son capital
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative in Section IV provides more information on service improvement initiatives at the Department.
French: Le rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services présenté à la section IV contient des renseignements supplémentaires sur les initiatives visant à améliorer les services de l'organisme.
English: It is only 10 minutes from Eindhoven and has a swimming pool and free parking.
French: Il bénéficie d'une situation idéal à 2 minutes de marche de la gare centrale.
English: government employee pension liabilities in order to be more comparable with other countries’ debt measures.
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: 105) generate their own measures of operational risk, subject to more demanding risk management standards.
French: spécialisés de plus petite taille qui ont développé des systèmes perfectionnés de contrôle des risques pour leurs principales activités.
English: Self-care, which emphasizes drawing on one's own resources, might seem to contradict mutual aid, which puts the emphasis on seeking help from others.
French: Il nous faut donc apprendre ou réapprendre afin de maintenir ou améliorer notre santé, fonction clé qui n'est autre que celle de l'éducation et de la rééducation.
English: Producers, designers or design houses undergoing a change of operations, for example, a change of ownership or name, amalgamation, receivership, sale or dissolution, are required to inform the Manager, Duty Deferral Unit, at CBSA Headquarters, Killeany Place, 4th Floor, 150 Isabella St., Ottawa, Ontario K1A OL8.
French: Les producteurs, couturiers ou maisons de couture dont les activités subissent une modification, par exemple un changement de propriétaire ou de nom, une fusion, une mise sous séquestre, une vente, une dissolution, etc., doivent en aviser le gestionnaire de l'Unité du report des droits, à l'Administration centrale de l'ASFC, immeuble Killeany, 4 e étage, 150 , rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A OL 8 5.
English: However, plenty of work remains to be done.
French: Pourtant, le chemin à parcourir est encore long.
English: Offenders can apply when they have served at least 15 years of their sentence.
French: Les délinquants peuvent faire une demande une fois qu’ils ont purgé au moins 15 ans de leur peine.
English: The Intellectual Property Digital Library Web site provides access to intellectual property data collections hosted by the World Intellectual Property Organization.
French: Le formulaire ci-dessus vous permet de réaliser une recherche simple de termes figurant dans n'importe quel champ d'une base de données.
English: The global employment situation is characterized by extreme inequality.
French: La situation mondiale de l'emploi se caractérise par une extrême inégalité.
English: Linda McKenzie ( Program Delivery Officer, IG, ICR) 8.
French: Linda McKenzie ( agente d'exécution des programmes, IG, IC) 8.
English: The year 2002 marked the beginning of a new review cycle of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'année 2002 a marqué l'ouverture d'un nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It would be the basis for both our political security and economic stability.
French: Cela constituerait la base de la sécurité politique et de la stabilité économique.
English: Program integrity for the Department of Justice therefore hinges on continued improvements in the efficiency and effectiveness of the delivery of its programs.
French: L'intégrité des programmes tient dès lors, pour le ministère de la Justice, à l'amélioration soutenue de son aptitude à en assurer la prestation de façon efficace et efficiente.
English: Since RITUXAN was introduced to the market, Hoffmann-La Roche Limited has continued to gather information on the safety and efficacy of RITUXAN.
French: Depuis le lancement de RITUXAN sur le marché, Hoffmann-La Roche Limitée a continué de recueillir de l'information sur l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les territoires du Nord seront davantage autosuffisants et prospères, étant occupés par des personnes capables de gérer elles-mêmes leurs affaires et d'apporter une plus grande contribution à l'ensemble du pays.
English: It entails character traits such as imagination, a certain ability to take (calculated) risks, strategic thinking and determination; it requires knowledge (about products, markets, technologies, regulation) and social skills (leading staff, bargaining, etc.) and the ability and willingness to work hard and, of course, it calls for perseverance.
French: Il exige en outre des connaissances (au sujet des produits, des marchés, des technologies, de la réglementation) et des compétences sociales (direction du personnel, négociation, etc.) ainsi que la capacité et la volonté de travailler dur, mais aussi bien entendu de la persévérance.
English: The draft of the regional agreement on hydro-technical installations safety cooperation.
French: d) Le projet d'accord régional sur la coopération en matière de sécurité des installations hydrotechniques.
English: In this respect, the two fields of law applied concurrently, or within each other.
French: À cet égard, ces deux branches du droit s'appliquent concurremment ou l'une dans l'autre.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forty-six new proposals totalling $479,000 were approved during March, 29 of which are for the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En mars, 46 nouvelles propositions d'un montant total de 479 000 dollars ont été approuvés, 29 étant destinées à l'est du pays.
English: The table below identifies the applications approved for funding through this competition:
French: Le tableau ci-dessous présente les candidats dont la demande de financement a été approuvée dans le cadre de ce concours.
English: At the same time, he noted that the President of Sierra Leone had been the real driving force behind the emergency plan that had been so effective in mobilizing the international community.
French: Mais, en même temps, M. Sow prend acte du fait que le Président de la Sierra Leone ait été le véritable inspirateur du plan d'urgence, qui s'est révélé particulièrement efficace pour mobiliser la communauté internationale.
English: Their use as a constituent in new products manufactured in or imported to Canada was prohibited by Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (1977) and subsequent amendments . PCBs were used in a wide range of applications such as heat transfer agents in electrical transformers and capacitors, hydraulic systems, heat transfer systems, air conditioners, pumps and fans.
French: Leur utilisation à titre de constituant de nouveaux produits fabriqués ou importés au Canada a été interdite en vertu du Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés (1977) et de ses modifications subséquentes. Les BPC étaient utilisés dans une vaste gamme d'applications à titre d'agents de transfert de chaleur dans les transformateurs électriques et les condensateurs, les systèmes hydrauliques, les systèmes de transfert thermique, les conditionneurs d'air, les pompes et les ventilateurs.
English: FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations de change au comptant et à terme engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
English: • The budgetary surplus of $17.1 billion in 2000-01 was $5.2 billion above the surplus of $11.9 billion estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • L’excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars pour 2000-2001 a été de 5,2 milliards supérieur aux estimations (11,9 milliards) contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce
English: March 20 - An earthquake completely destroys Mendoza , a city on western Argentina .
French: Il conquiert le Royaume bambara . Les Bambara poursuivent tout de même la guérilla contre les musulmans jusqu’à la colonisation française.
English: A suggestion to delete these provisions was adopted, subject to a reservation expressed by the Delegation of the Russian Federation.
French: La proposition de supprimer ces dispositions a été adoptée, compte tenu d’une réserve émise par la délégation de la Fédération de Russie.
English: A device which automatically deactivates these lamps as a function of time is prohibited.
French: Un dispositif éteignant ces feux après un certain délai n'est pas autorisé.
English: Serum albumins from several species, which specifically bind and transport several divalent metals in blood, contain an Asp-X-His or Glu-X-His amino acid triad as their NH2-terminal sequence.
French: Les sérums d'albumine provenant de différentes espèces, qui se lient spécifiquement et transportent plusieurs métaux bivalents dans le sang, contiennent des triades d'acides aminés Asp-X-His ou Glu-X-His comme séquence N-terminale.
English: Time management in Nordic courts: review of proposals and policies aimed at reducing delays in courts
French: La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques: examen des propositions et des politiques visant à réduire les délais de procédure
English: I also take up the point that the public will be misled by the proposal that we are putting forward in suggesting that there should be a GMO-free regime.
French: J'estime aussi que la proposition que nous avançons induira le public en erreur en suggérant qu'il devrait y avoir un régime exempt d'OGM.
English: In 2004-2005, grain and oilseed production was at 63.6 million tonnes.
French: En 2004-2005, la production de céréales et d’oléagineux était de 63,6 millions de tonnes.
English: Ms. Girvan explained that a diplomatic note is a formal communication between two countries.
French: Mme Girvan a expliqué qu’une note diplomatique est une communication officielle entre deux pays.
English: 5.116 and footnote 411 above.
French: Voir plus haut le paragraphe 5.116 et la note de bas de page 412.
English: Let me tell you about Riad al-Turk, a political opposition leader who has paid an extremely high price for defending his ideals.
French: Nous parlons donc de Riad Turk, un leader de l'opposition politique qui a payé très cher sa volonté de défendre ses idées.
English: The reg ulation of transgenic anim als (including fish) and derived products is a shared responsibility in Canada.
French: La réglementation des animaux transgéniques (y compris le poisson) et des produits dérivés est une responsabilité partagée au Canada.
English: • federal, provincial and territorial departments and agencies, non-governmental organizations and youth community volunteers
French: • Ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, organismes non gouvernementaux et jeunes bénévoles
English: That is fantastic news, as it means that the Dutch Government can exercise its right to only approve the budget if it complies with the absolute no rises rule that my Dutch Government advocates.
French: Il s'agit d'une nouvelle fantastique, puisque cela signifie que le gouvernement néerlandais pourra exercer son droit de n'approuver le budget qu'à la seule condition qu'il satisfasse au principe de croissance zéro préconisé par mon gouvernement.
English: Security and safety issues feature prominently as do client satisfaction.
French: Les questions de sécurité y font bonne figure, tout comme la satisfaction des clients.
English: As a Union we were already obliged to respect human rights, and since the Amsterdam Treaty came into force we are even more so.
French: Nous étions jusqu'à présent investis de la mission de protection des droits de l'homme et l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam n'a fait que renforcer notre obligation.
English: As an initial step, each State party shall provide the Secretariat with the information required by the Conference on compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist developed by the Secretariat.
French: Dans un premier temps, chaque État partie communique au Secrétariat les informations requises par la Conférence sur le respect et l'application de la Convention en utilisant la liste de contrôle pour l'auto-évaluation établie par le Secrétariat.