ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of reconciliation cannot and should not be a short-term exercise, because it must bring together social, economic and political elements in a coherent political programme, with a view to rebuilding the State and revitalizing the institutions of good governance.
French: Le processus de réconciliation ne peut pas et ne doit pas être un exercice à court terme, car il doit intégrer les éléments sociaux, économiques et politiques dans un programme politique cohérent en vue de reconstruire l'État et de revitaliser les institutions de la bonne gouvernance.
English: Also decides that following the end of mandate of missions, mission-specific posts in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal;
French: Décide également que, à l'expiration du mandat d'une mission, les postes expressément affectés à celle-ci au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix devront être soit supprimés, soit transférés, et qu'il devra être tenu compte du changement dans les propositions budgétaires suivantes relatives au compte d'appui ;
English: In that connection, it must be observed that Article 2(b) of the Directive defines a consumer as 'any natural person‘ who fulfils the conditions laid down by that provision, whereas article 2(c) of the Directive, in defining the term 'supplier or seller‘, refers to both natural and legal persons.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 2, sous b), de la directive définit le consommateur comme étant «toute personne physique» qui remplit les conditions énoncées par cette disposition, tandis que l'article 2, sous c), de la directive définit la notion de «professionnel» en se référant tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: Prevalence of young people ever having drunk alcohol
French: Proportion de jeunes ayant déjà bu de l'alcool
English: Section B – Construction information Certain parts of this section have to be completed.
French: Afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande, joignez-y une preuve d'occupation.
English: For the period 2000-2006 the NAP underlines that the new ESF-plan will take into account the priorities fixed in the NAP.
French: Dans le cadre du deuxième pilier, des initiatives sur la formation des formateurs sont envisagées afin de mieux adapter les formations aux besoins des entreprises et des groupes cibles.
English: Access to SME dedicated finance should be increased by developing multiple channels for loans and credit, including bank loans, trade finance and public credit guarantee schemes for long-term and low interest financial services.
French: Il convient en outre d'élargir l'accès des PME à des services de financement spécifiques, en établissant des canaux multiples pour l'obtention de prêts et de crédits à long terme et à faible taux d'intérêt (y compris des prêts bancaires, des mécanismes de financement du commerce et des systèmes de crédit à garantie publique).
English: The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
French: La protection devra s'étendre aux personnes qui travaillent ou transitent dans les ports, les infrastructures et les installations, y compris les moyens de transport.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered the report tabled by the Monitoring Committee, approved two amendments to the draft resolution, and instructed its Rapporteur to present them to the plenary Assembly; Composition of sub-committees: appointed Mr Tkáč (Slovakia, SOC) and Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) members of the Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism;
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a pris position sur 27 amendements présentés au projet de résolution et 8 amendements au projet de recommandation; Processus de réforme constitutionnelle en Arménie (Rapporteur pour avis:
English: Never neglect your responsibilities because of gambling.
French: de détails sont imprévisibles. Il n’y a pas de tuyaux qui fournissent une garantie de gains.
English: 2.11 Alberta agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents. Alberta shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: 2.11 L’Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles. l’Alberta fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Proceeds from the event will be shared between two local non-governmental organizations (NGO), the Women and AIDS Support Network (WASN) and the Zimbabwe Women’s Resource Centre and Network (ZWRCN).
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) locales, soit le Women and AIDS Support Network (WASN) et le Zimbabwe Women’s Resource Centre and Network (ZWRCN) se partageront les recettes générées par cet événement.
English: She more recently led a Canada-wide project to connect sector councils to immigrantserving agencies.
French: Elle a dernièrement dirigé un projet pancanadien visant à établir des liens entre les conseils sectoriels et les organismes fournissant des services aux immigrants et immigrantes.
English: • In 1999, 92.5% of all persons in a visible minority employed in the New Brunswick FPS were in indeterminate positions and 7.5% were in term positions.
French: • En 1999, 92,5% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick occupaient un poste de durée indéterminée et 7,5% un poste de durée déterminée.
English: You talk about opening up to the world market.
French: Vous évoquez la libéralisation du marché mondial.
English: (d) Other members of the Canadian Payments Association 22,898,473
French: d) Autres établissements membres de l’Association canadienne des paiements 22 898 473
English: Haiti had been one of the first nations to suffer from the transatlantic slave trade and one of the first to break free of slavery, but the countries affected had suffered and continued to suffer from the aftermath.
French: Haïti a été l'une des premières nations à souffrir de la traite transatlantique des esclaves et également l'une des premières à se libérer de l'esclavage, mais les pays touchés ont souffert et continuent de souffrir des conséquences.
English: Any adjustment will take into account the actions of the Minister and Nuu-chah-nulth in the conduct of the fishery.
French: Une telle modification prendra en compte les mesures prises par le ministre et par les Nuuchah-nulth concernant la conduite des activités de pêche.
English: Research Organizations Canadian Breast Cancer Research Alliance Canadian Foundation for Innovation Canadian International Development Agency* Canadian Nurses Foundation Canadian Policy Research Networks Canadian Population Health Initiative Canadian Prostate Cancer Research Initiative Canadian Society for International Health Canadian Tobacco Control Research Initiative Cancer Canada Genome Canada La Fondation Lucie et Andrée Chagnon Citizenship and Immigration Canada Health Canada Heart and Stroke Foundation of Canada International Development Research Centre* Lung Association of Canada National Alliance of Prov.
French: Research Organizations Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Fondation canadienne pour l’innovation Agence canadienne de développement international* Fondation des infirmières et infirmiers du Canada Réseaux canadiens de recherche en politique publique Initiative sur la santé de la population canadienne Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate Société canadienne de santé internationale Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Cancer Canada Génome Canada La Fondation Lucie et André Chagnon Citoyenneté et Immigration Canada Santé Canada Fondation des maladies du coeur du Canada Centre de recherches pour le développement international* Association pulmonaire du Canada National Alliance of Prov.
English: These words greatly angered the listening king -to have a guest killed would be an affront to the gods and would displease his subjects.
French: Ces mots ont énormément irrité le roi écoutant - pour faire tuer un invité serait un affront aux dieux et déplairait à ses sujets.
English: Recently, the military augmented force protection in order to give us more mobility to do our job.
French: Les militaires ont récemment accru le niveau de protection afin de nous permettre d’être plus mobiles pour effectuer notre travail.
English: There have been 91,603 accesses, 2,211 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 91 610 consultations, dont 2 214 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: We also have the obligation to do away with individualism, sectarianism and regionalism.
French: Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.
English: Letter dated 18 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In 2002, the Public Prosecutor's Office approved forensic protocols for conducting medical examinations in cases involving physical and sexual violence.
French: En 2002, le Ministère public a approuvé les Protocoles médico-légaux pour l'exécution d'expertises dans les cas de violence physique ou sexuelle.
English: The Lansdowne Hotel does not serve evening meals.
French: Veuillez noter que le Lansdowne Hotel ne propose pas de dîner.
English: Parks Canada Response Implications to tenured land uses are a major concern, and will be a primary focus of upcoming consultations and studies.
French: Réponse de Parcs Canada : Les répercussions sur les utilisations permanentes des terres sont une grande préoccupation et elles seront un sujet primordial des prochaines consultations et études.
English: However, I would like to add one more aspect, which is at the same time a question, a question to the Council, who are not here.
French: Je désirerais néanmoins ajouter une observation sur ce plan, qui est aussi une question, une question posée au Conseil, lequel est cependant absent.
English: TRANSITIONAL JUSTICE MECHANISMs
French: MÉCANISMES DE JUSTICE TRANSITIONNELLE
English: As identified in the Secretary-General's report, it will be necessary for UNMISET to ensure that the remaining time is well used, in order to ensure a smooth handover of remaining functions to the Government of Timor-Leste and, where appropriate, to ensure that the necessary assistance is available from bilateral and multilateral partners.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, il sera nécessaire que la MANUTO veille à ce que le temps qui reste soit bien utilisé afin d'assurer une transition sans heurt des fonctions restantes au Gouvernement timorais et, le cas échéant, en vue de veiller à ce que les partenaires bilatéraux et multilatéraux mettent à disposition l'assistance requise.
English: • in helping the board oversee the management of the corporation; and
French: • à superviser la gestion de la société;
English: such allowance shall not apply to Helicopter Pilots receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation, and
French: que cette indemnité ne s’applique pas aux pilotes d’hélicoptère qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d’isolement, et
English: It showed that a considerable number of Member States had taken measures to improve the situation, although in others little or no action had been taken.
French: L’évaluation montrait qu’un nombre non négligeable d’États membres avaient déjà pris des mesures pour redresser la situation, alors même que d’autres en avaient pris peu ou pas du tout.
English: Will Lorina be able to assert herself without jeopardizing the warm ties she has already established with her new friends?
French: Lorina saura-t-elle s'affirmer sans mettre en péril les contacts chaleureux qu'elle a déjà réussi à créer avec de nouveaux amis?
English: Further consultation on these commodities will be required to determine whether they should fall under the proposed Regulations or whether their organic status should be governed by another government department, agency or body.
French: Il sera nécessaire de tenir davantage de consultations sur ces données afin de déterminer si elles devront être assujetties au règlement ou encore si leur statut de produit biologique devrait être régi par un autre ministère, organisme ou entité gouvernemental.
English: Expectations have been created — in particular during the 2005 summit — and failing to respond to them could needlessly give rise to misunderstandings.
French: Les expectatives ont été créées, notamment à l'occasion du Sommet de septembre 2005 et ne pas y répondre peut inutilement donner lieu à des malentendus.
English: The process of CPD preparation included extensive consultations with key partners in the Government, civil society organizations, the private sector, the United Nations system, and the international community.
French: Son élaboration a donné lieu à des consultations approfondies avec les principaux partenaires intéressés, à savoir le Gouvernement, des organisations de la société civile, le secteur privé, les organismes des Nations Unies compétents et la communauté internationale.
English: There would be approximately five centres with local, provincial and national links; each centre would have its own nodes and connections.
French: Il y aurait environ cinq centres avec des liens locaux, provinciaux et nationaux; chacun aurait ses propres nouds et connections.
English: ECLAC, The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean Perspective (Santiago de Chile, 2004).
French: CEPALC, Les objectifs du Millénaire pour le développement : une perspective de l'Amérique latine et des Caraïbes (Santiago du Chili, 2004).
English: All this, amongst other things, is explicitly contained in the rich texts of the traditional offertory.
French: C'est tout cela qui est explicité, entre autre, par le si riche Offertoire traditionnel.
English: See General Assembly resolution 60/252.
French: Voir résolution 60/252 de l'Assemblée générale.
English: C. × paludivagans (C. rotundata × utriculata); C. × stenolepis (incl. C. × grahamii, C. × mainensis, C. × anticostensis; C. saxatilis × vesicaria); C. × physocarpoides (C. saxatilis × utriculata); and C. membranacea × utriculata.
French: C. × paludivagans (C. rotundata × utriculata); C. × stenolepis (incluant C. × grahamii, C. × mainensis, C. × anticostensis à partir de C. saxatilis × vesicaria); C. × physocarpoides (C. saxatilis × utriculata); et C. membranacea × utriculata.
English: C'est le seul cas où il peut y avoir examen d'une décision en vertu de l'article 28 de la LJC.
French: Cela éviterait de « mettre l'adolescent sur la voie de l'échec » en lui imposant des conditions irréalistes et permettrait aussi de s'assurer qu'il sera supervisé et soutenu adéquatement.
English: First of all is “Les mains moites” (“Clammy Hands”), a piece comprising of a suite of tableaux in which the soloist, Jean Derome, confronts different archetypes of the world of flute: synthesized flute; recorded flute; kitsch flute or classical, latin or contemporary flute… Following is “Art Brut” (“Raw art”), a fiction inspired by the life of Marcel Landreau.
French: D’abord «Les mains moites», pièce constitué d’une suite de tableaux où le soliste, Jean Derome, est confronté à différents archétypes du monde de la flûte; la flûte synthétisée, la flûte endisquée, la flûte kétaine ou classique, latine ou contemporaine etc.
English: APPROVED – Authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CFNS-FM Amherst from Central Nova Tourist Association.
French: APPROUVÉ – Acquérir de Central Nova Tourist Association, l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM Amherst.
English: They looked incredulous toward the communist regime, proving his weakness and have been invaded by socialist friends (except Romania) in 1968. Who kept his feet and give them identity and preserve all things.
French: Ils avaient l'air d'incrédulité envers le régime communiste, ce qui prouve sa faiblesse et ont été envahis par des amis socialistes (sauf la Roumanie) en 1968. Qui garde les pieds et leur donner l'identité et de préserver toutes les choses.
English: As delegates were aware, the work programme agreed in Doha covered a large variety of issues to be taken as part of a single undertaking, whereby nothing was agreed until all was agreed.
French: Comme les délégués le savent, le programme de travail adopté à Doha porte sur des questions très diverses qui doivent être abordées sous la forme d'un effort unique, c'est-à-dire qu'il n'y a aucun accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
English: In order to reject a complaint on the ground that the conduct complained of does not infringe the EC competition rules or does not fall within their scope of application, the Commission is not obliged to take into account circumstances that have not been brought to its attention by the complainant and that it could only have uncovered by the investigation of the case (50).
French: Pour rejeter une plainte au motif que le comportement dénoncé ne viole pas les règles communautaires de concurrence ou n'entre pas dans leur champ d'application, la Commission n'est pas obligée de tenir compte de circonstances qui n'ont pas été portées à son attention par le plaignant et qu'elle n'aurait pu découvrir que par l'instruction de l'affaire (50).
English: • obtain information from external sources 
French: • Obtenir des renseignements auprès de sources extérieures
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Committee, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya remarked that it would submit a proposal on the question of sanctions for the consideration of the Committee.
French: Durant le débat général qui a eu lieu lors de la 236e séance du Comité, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué qu'elle soumettrait à l'examen du Comité une proposition sur la question des sanctions.
English: We call on all States members of the General Assembly not to challenge the decision made yesterday by the General Committee recommending non-inclusion of the item proposed by GUAM.
French: Nous demandons à tous les États membres de l'Assemblée générale de ne pas remettre en question la décision prise, hier, par le Bureau de ne pas recommander l'inscription du point proposé par le Groupe GUAM.
English: Further promotion of and support for family-type and community based forms of alternative care for children deprived of parental care, in order to reduce the dependence on institutional care;
French: b) De renforcer la promotion et le soutien des formes de protection de remplacement de type familial et communautaire pour les enfants privés de soins parentaux, afin de diminuer les placements en institution;
English: Although consultation has come to be a routine part of departmental business activity, there is no common definition which unites officials around a consolidated purpose or set of processes.
French: Bien que la consultation en soit arrivée à faire partie des activités professionnelles quotidiennes du Ministère, il n’existe aucune définition commune qui réunisse les fonctionnaires autour d’un objectif consolidé ou d’un ensemble de processus.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his interim report (A/60/357), said that, despite its obvious human rights dimension, migration was regarded mainly as an issue of border control.
French: M. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants), présentant son rapport intérimaire (A/60/357), dit que, malgré son évidente dimension humanitaire, la migration est considérée principalement comme un question de contrôle des frontières.
English: Seven pesticides, two not used in the basin, have been detected in stream water at levels well below Canadian water quality guidelines for aquatic life.
French: Dans les cours d’eau, on a détecté sept pesticides, dont deux qui ne sont pas employés dans le bassin, et ce, à des concentrations bien inférieures aux seuils qualitatifs recommandés au Canada pour la vie aquatique.
English: What are the key changes introduced by the Public Service Labour Relations Act? 4.
French: Quels sont les principaux changements instaurés par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique? 4.
English: In 2001, the Norwegian government decided to prohibit any new concentration of access by a given company in order to provide time to set new rules for the whole issue of ownership of Norway's aquaculture industry.
French: En 2001, le gouvernement norvégien décidait d'interdire toute nouvelle concentration des accès entre les mains d'une même compagnie afin de se donner le temps d'établir de nouvelles règles touchant l'ensemble de la problématique de la propriété de l'industrie aquacole en Norvège.
English: LGen Lucas CAS and MCpl Patricia Kyle
French: Lgén Lucas CAS et Cplc Patricia Kyle
English: Statistics Canada, Refined Petroleum Products (Manufacturing, Construction and Energy Division), Report 45-004, Vol.
French: Statistique Canada, Produits pétroliers raffinés (Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie), rapport n 45 004 au catalogue, vol.
English: This reveals another agenda which interprets reproductive health to include abortion.
French: Cette formulation laisse transparaître un autre programme, dans lequel l’interprétation de la santé en matière de procréation inclut l’avortement.
English: Today, Africa exports more capital than it receives in aid and financing.
French: Aujourd'hui, l'Afrique exporte davantage de capitaux qu'elle ne reçoit d'aide et de financement.
English: Carefully review the application to ensure that all required documentation is enclosed. Incomplete applications may result in the rejection of your application.
French: Afin d’être considérées, les enveloppes des dossiers de demandes doivent porter le cachet de la poste ou d’un service de messagerie, et ces derniers doivent être datées d’au plus tard le 1er octobre 2007.
English: In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either State for the purposes of Articles 6 to 21 inclusive and Articles 23 and 24.
French: A défaut d'un tel accord, cette personne est considérée comme n'étant pas un résident d'aucun des États pour l'application des articles 6 à 21 inclus et des articles 23 et 24.
English: formally assessed in March 2006, these were merely the final steps in an appointment process that began in 2005 and was being conducted on December 31, 2005.
French: été évalué en bonne et due forme en mars 2006, il s’agissait simplement des étapes finales d’un processus de nomination commencé en 2005 et qui était en cours le 31 décembre 2005.
English: Exports of Bacon from Denmark and the Netherlands - 1980, 1992 Quantity (1,000 tonnes) 1980 From Denmark to World to EC to UK to Germany to Japan to Non-EC From Netherlands to World to EC to UK to Germany to Japan to Non-EC Notes:
French: Quantité (1 000 tonnes) 1980 Exportations danoises Mondiales CE R.-U. Allemagne Japon Pays hors de la CE 17 17 N.d. 16 N.d. 0 19 19 N.d. 17 N.d. 0 1992