ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HACCP Advantage is a program developed by the Ontario Ministry for Agriculture and Food that is designed to meet the HACCP needs of small and medium-sized non-federally registered food processors.
French: Le programme Avantage HACCP a été mis au point par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) afin de répondre aux besoins des entreprises de transformation des aliments non inscrites auprès du gouvernement fédéral, qu'elles soient de petite ou de moyenne taille.
English: • Audience appeal is critical (notably for ticket revenue)
French: • Il est capital d’attirer le public (notamment pour les revenus de billetterie).
English: (Mixed reactions) I do not agree with the Commission's statement, in its summary, that there is no need to reform the current system of own resources at the present time, and that the system would remain practicable even in the event of an enlargement.
French: Je ne suis pas d'accord avec la synthèse de la Commission, dans laquelle elle constate que pour le moment, il n'est pas nécessaire de restructurer le système actuel des ressources propres, ce qui serait possible également dans le cas d'un élargissement.
English: Federal S&T does not exist as a single entity, but as a number of departments and agencies that all share the commonality of federal S&T.
French: Ces activités ne se présentent pas comme un bloc monolithique, car elles mettent à contribution plusieurs ministères et organismes qui ont en commun de participer aux activités fédérales en S-T.
English: On March 9, 2000, counsel for the Department of Justice reiterated, in writing, to Rolls-Royce Oakland that the Department was prepared to hold a competitive procurement upon establishment that there was another OEM authorized supplier that could perform the work in Canada.
French: Le 9 mars 2000, les conseillers du ministère de la Justice ont réitéré, par écrit, à Rolls-Royce Oakland que le Ministère était prêt à entreprendre une procédure concurrentielle de passation de marché public s'il était clairement établi qu'il y avait un autre fournisseur autorisé par l'OEM pouvant faire le travail au Canada.
English: A second false alternative is the zero growth theory - which has met with some success recently among anti-globalization movements.
French: Une deuxième fausse alternative est la thèse de la décroissance - qui a remporté quelque succès au sein des mouvances dites « altermondialistes » ces derniers temps.
English: Due to lack of funding, the activities had to be scaled down in 2008, although the demand remains high.
French: La demande reste forte, mais faute de financement, le Tribunal a dû réduire l'ampleur de ces activités.
English: (n) The amount of the grant shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred up to a maximum grant of US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year.
French: n) Le montant de l'indemnité est égal à 100 % des frais d'éducation remboursables effectivement engagés, jusqu'à concurrence de [18 048] 19 311 dollars par an ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The Speaker stood on his privilege and refused to let the broadcaster film without restrictions set by him.
French: Le président avait invoqué son privilège pour refuser de laisser le radiodiffuseur filmer les débats s'il ne se soumettait pas à des restrictions établies par lui.
English: To increase returnees' awareness of their rights, my Office has developed a number of public information campaigns that provide information on access to employment opportunities, education, health and utilities.
French: Afin de mieux sensibiliser les rapatriés au sujet de leurs droits, mon bureau a lancé des campagnes d'information du public qui diffusent des informations sur l'accès aux possibilités d'emploi, l'éducation, la santé et les services d'utilité publics.
English: Projecting Canada to the World:
French: Présenter l'image du Canada dans le monde :
English: Case C-375/97 General Motors Corporation v Yplon SA Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Commerce, Tournai — Interpretation of the term 'repute of the trade mark‘ used in the Uniform Benelux Law (and in Article 5(2) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 89/104/EEC, OJ L 40, p.
French: C-375/97 General Motors Corporation / Yplon SA Demande de décision préjudicielle - Tribunal de commerce de Tournai - Interprétation du terme «renommée de la marque» utilisé par la loi uniforme Benelux et par l'art. 5, par.
English: As developed below, utility, which itself is observer centred, is defined as having a purpose beyond the mere existence of the item under consideration.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'utilité - elle-même centrée sur l'observateur, se définit comme une raison d'être au-delà de la simple existence de l'objet à l'étude.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger; and  (ii) Single Entity Property.   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger; and  (ii) Single Entity Property.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; et (ii) vol affrété sans participation de marchandises.  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; et (ii) vol affrété sans participation de marchandises.    5.
English: In fact, it should be clear that CSIS had no information to substantiate claims that Mr. Khadr was being mistreated by U.S. authorities in conjunction with the CSIS interviews in 2003.
French: En fait, il doit être clair que le SCRS ne possédait aucune information fournissant des preuves à l’appui des déclarations selon lesquelles les autorités américaines maltraitaient M. Khadr parallè lement aux entrevues qu’il a réalisées avec lui en 2003.
English: The Under-Secretary-General, as well as information centre directors and national information officers, are pursuing efforts to obtain additional funding directly with national authorities, particularly for those information centres that face high rental costs.
French: Le Secrétaire général adjoint, les directeurs des centres d'information et les administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national s'efforcent d'obtenir directement des fonds supplémentaires auprès des autorités nationales en particulier pour les centres qui ont des loyers élevés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 octobre 2007, à 10 heures
English: Madam President, I would like to conclude by saying that, one year ago, I visited China personally and experienced the kinds of things that members of Protestant home churches have been going through.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de conclure en disant que je me suis rendu personnellement en Chine l'année dernière et que j'ai fait l'expérience du genre de choses que vivent les membres des temples protestants.
English: Timber, fish and seafood and pineapple are other important exported commodities.
French: Le bois d'oeuvre, les poissons et fruits de mer, ainsi que l'ananas sont aussi d'importants produits d'exportation.
English: The trilingual water demand glossary of terms Read more...
French: The trilingual water demand glossary of terms Continuer?
English: The pre-search portion of this site, allows users to test several names without commitment.
French: La section prérecherche de ce site permet aux utilisateurs de soumettre plusieurs noms avant de s'engager plus avant.
English: In order to minimize the costs of implementation and at the same time to manage an aggressive implementation schedule for the payroll module at offices away from Headquarters, it was decided to organize training in two sessions for a limited number of staff from those offices at Headquarters.
French: Pour limiter le coût de la mise en service tout en maintenant un rythme soutenu dans les bureaux extérieurs, on a décidé d'organiser au Siège deux stages de formation pour un petit nombre de fonctionnaires de ces bureaux.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Board of Inquiry into Fires Onboard HMCS CHICOUTIMI BG-04.032 - October 12, 2004 Purpose A BOI is convened to inquire into any matter connected with the government, discipline, administration or functions of the CF or affecting any CF member.
French: • Divulgation proactive Documentation Commission d'enquête militaire concernant le feu à bord du NCSM CHICOUTIMI BG-04.032 - le 12 octobre 2004 But Une CE est convoquée pour enquêter sur un sujet ayant trait à la gouverne, à la discipline, à l'administration ou à une fonction des FC affectant tout membre des FC.
English: However, these measures have not been implemented in much of the species’ range, including the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland and Labrador, where annual mortality in several gillnet fisheries is still estimated to be in the thousands.
French: Cependant, ces mesures n’ont pas été mises en œuvre dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce, incluant le golfe du Saint-Laurent et TerreNeuve-et-Labrador, où les mortalités annuelles dans plusieurs pêches au filet maillant sont encore estimées dans les milliers.
English: In any case, there were no standards against which to compare, for this kind of community-level program.
French: Quoi qu'il en soit, il n'existait aucune norme selon laquelle comparer les résultats pour ce genre de programme communautaire.
English: Perspectives, Action, And Prevention Conference, Victoria:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Changing the rules for the interpretation of an instrument means amending it and therefore has to be treated as a revision.
French: Quand on change les règles d'interprétation d'un instrument juridique, on l'amende; par conséquent, une telle intervention doit être traitée comme une révision.
English: Results The planned result was met.
French: Résultats Le résultat prévu a été obtenu.
English: The Committee further recommends that the report address the issue of adequacy of resources devoted to peacekeeping asset management and to liquidation activities.
French: Le Comité recommande également que le rapport examine la question du montant des ressources consacrées à la gestion du matériel de maintien de la paix et à la liquidation des missions.
English: Norway will continue to actively support the road map — as Chair of the Ad Hoc Liaison Committee group, as a participant in the Task Force on Palestinian Reform, as Co-Chair of the local aid coordination group and as head of the observer mission of the Temporary International Presence in Hebron.
French: La Norvège continue d'appuyer activement la Feuille de route, en tant que Président du groupe du Comité spécial de liaison, en tant que participant au Groupe de travail sur la réforme palestinienne, en tant que co-Président du groupe de coordination d'aide locale et en tant que chef de la mission d'observation de la Présence internationale temporaire à Hébron.
English: This year, the international community, including Europe, has failed to adjust, revamp and strengthen the non-proliferation treaty, while the United States increasingly wants to pursue its own disarmament policy, particularly where the fight against the spread of nuclear weapons is concerned.
French: Cette année, la communauté internationale, y compris l’Europe, n’est pas parvenue à ajuster, réorganiser et renforcer le traité de non-prolifération, alors que les États-Unis souhaitent de plus en plus poursuivre leur propre politique de désarmement, en particulier en ce qui concerne la diffusion des armes nucléaires.
English: • 3% of the problem was merchants who charged retail sales tax.
French: • dans 3 % des cas, les marchands imposent une taxe de vente au détail.
English: There are two DMCOs (AS-04s). One manages Property and IT, while the other is responsible for the Consular Program.
French: Deux AGCA (AS-04) sont également en poste, l’un gère les biens fonciers et les TI et l’autre est responsable du programme des services consulaires.
English: Maternal and nonmaternal reciprocal effects were compared with nuclear genetic and carryover effects using a diallel mating amongst eight Eucalyptus globulus Labill. wild parents from northeastern and southern Tasmania races.
French: Les auteurs ont comparé les effets réciproques maternels et non maternels aux effets génétiques nucléaires et de transfert à l'aide d'un plan de croisement diallèle impliquant huit parents à l'état sauvage d'Eucalyptus globulus Labill. représentatifs des races du Nord-Est et du Sud de la Tasmanie.
English: The Delegations of France and Switzerland expressed their support for the statement made by the Representative of the European Communities.
French: Les délégations de la France et de la Suisse se sont associées à la déclaration faite par la représentante des Communautés européennes.
English: (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** 21.06 Congé parental non payé a) Le fonctionnaire qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) Le fonctionnaire qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, au choix du fonctionnaire, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu'à concurrence de trente-sept (37) semaines. d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si le fonctionnaire n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si le fonctionnaire a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle le fonctionnaire n'était pas en congé parental.
English: The work requires ongoing analysis or evaluation of copper and mineral produc­tion and use in Canada and other countries, as well as individual studies of new developments in technology or production facilities, and legislative changes or trade agreements that could affect the Canadian industry.
French: Les recommandations et conseils adressés à l'industrie ainsi qu'aux fabricants qui approvi­sionnent celle-ci ont un effet sur leurs décisions d'investissement et sur les décisions relatives à la fermeture d'une mine ou à l'exploitation d'une nouvelle mine.
English: In April 1997, Pacific region Harbour Authority (HA) managers, directors and Small Craft Harbours (SCH) representatives met to discuss the creation of an association of Harbour Authorities in British Columbia (BC). The newly formed association met that October to decide its mandate.
French: En avril 1997, les gestionnaires et directeurs des administrations portuaires (AP) de la Région du Pacifique et des représentants des Ports pour petits bateaux (PPB) se sont réunis pour discuter de la création d'une association des administrations portuaires en Colombie-Britannique (C.-B.). La nouvelle association a tenu une réunion en octobre pour définir son mandat.
English: Turkey suffered major financial crises in 1988, 1994, 1999 and 2001.
French: La Turquie a connu des crises financières majeures en 1988, 1994, 1999 et 2001.
English: Chapter 6 — Administration,  budget  and  staff contains a description of how the EDPS’s office was consolidated during the second year of business, running through budget issues, human resources questions and administrative agreements.
French: Le chapitre 6 «Administration, budget et personnel» décrit comment le bureau du CEPD a été consolidé durant sa deuxième année d’activité. Il passe en revue les aspects budgétaires, la question des ressources humaines et les accords de nature administrative.
English: • Claims over thirty days old (must be submitted manually to FCH); refer to Dental Claims Submission -- Required Data Elements; 
French: • Les demandes de paiement datant de plus de trente jours (elles doivent être soumises manuellement à FCH); on peut consulter la section Soumission de demandes de paiement - Éléments de données requis;
English: Café Nostalgica, Ottawa Total cost: $14.43 *Total does not include applicable taxes
French: Café Nostalgica, Ottawa Coût total : 14,43 $ *Toutes taxes non comprises
English: For greater policy coherence, these measures and incentives should be accompanied by empowering measures such as reducing the cost of remittances and enhancing investment and business start-up capacities of migrants and their families.
French: Pour améliorer la cohérence des politiques, ces mesures devraient être assorties d'un renforcement des capacités d'action - réduction des frais d'envoi de fonds des migrants, amélioration des capacités d'investissement et de création d'entreprises des migrants et de leur famille notamment.
English: We cannot forget that the EU and US represent almost half the global economy: it is the most integrated and longest-lived economic relationship in the world, and the main engine of global economic prosperity.
French: Gardons bien à l'esprit que l'Union européenne et les États-Unis représentent près de la moitié de l'économie mondiale: cette relation est la plus intégrée et la plus ancienne au niveau mondial et joue un rôle moteur essentiel pour la prospérité économique mondiale.
English: Marked differences in the overall hormonal developments were found between the two groups.
French: On a observé des différences marquées entre les développements hormonaux des deux groupes.
English: According to the Moldovan Constitution of 1994, «[t]he right to asylum shall be granted and denied by the rule of law in compliance with those international treaties the Republic of Moldova is a party to».
French: Selon la Constitution de 1994 de la Moldova, «le droit d'asile est accordé ou refusé par la règle de droit en conformité avec les traités internationaux auxquels la Moldova est partie».
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 juin 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis) approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: The Secretary-General would also like to draw the attention of the Sub-Commission to the report A/59/255, submitted in accordance with the General Assembly resolution 58/172, entitled “The right to development”, containing summaries of the information received by Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations on the implementation of that resolution.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention de la Sous-Commission sur le rapport A/59/255, soumis conformément à la résolution 58/172 de l'Assemblée générale intitulée «Le droit au développement», contenant des résumés des informations sur l'application de cette résolution reçues des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales.
English: Prior to 1985, carriers were responsible for the security of their aircraft while Transport Canada was responsible for the establishment of overall security standards for airports and airlines and, in its capacity as owner and operator of major airports, for the provision of aviation security equipment and facilities at airports.
French: Avant 1985, il incombait aux transporteurs aériens d’assurer la sûreté de leurs aéronefs alors que Transports Canada était responsable de l’établissement de l’ensemble des normes en matière de sûreté pour les aéroports et les compagnies aériennes. De plus, en sa qualité de propriétaire et d’exploitant des principaux aéroports, il devait veiller à la fourniture d’équipements et d’installations de sûreté aux aéroports.
English: Application requirements (2) The application shall be in the prescribed form and shall be personally delivered to the returning officer or assistant returning officer for the elector’s electoral district by the elector, his or her friend, spouse, common-law partner or relative, or a relative of his or her spouse or common-law partner.
French: Conditions de la demande (2) La demande doit être faite au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l'électeur, selon le formulaire prescrit, et remise en personne soit par l'électeur ou un ami, l'époux, le conjoint de fait ou un parent de l'électeur, soit par un parent de son époux ou de son conjoint de fait.
English: The interest rate on the loan or debt equals, or is more than, the rate that two parties who deal with each other at arm’s length would have agreed on when the debt arose.
French: Vous fournissez des installations récréatives internes ou payez une organisation pour fournir des équipements de loisirs, et les installations ou l’adhésion sont disponibles pour tous les employés.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Ontario resort market averaged 15,289 rooms – a 1.3% increase over the same period in 2002, with the addition of 192 rooms primarily in the Collingwood region.
French: Centres de villégiature de l’Ontario RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier de l’ensemble des centres de villégiature de l’Ontario comptait en moyenne 15 289 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 1,3 p.