ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will sign the treaty.13 One by one, the other chiefs came forward to accept the treaty.
French: Je signerai le traité.13 L'un après l'autre, les autres chefs s'avancèrent pour dire qu'ils acceptaient le traité.
English: The Court held public hearings in the following cases: Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine); Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans les affaires suivantes : Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: We would like to take a moment to thank participants who brought to the debate the concerns of colleagues who were unable to attend.
French: Nous aimerions remercier les participants qui ont relayé les préoccupations de leurs collègues dans l’incapacité d’assister à cette réunion.
English: Condenser: Depending on the manner of use of the device, they are manufactured as air-cooling condenser, containing copper pipes and aluminium lamels.
French: Le Condenseur: Le condenseur refroidi à l’air est fabriqué avec des cubes en cuivre ou des lamelles en aluminium en fonction du mode d’utilisation de l’appareil.
English: The main goal was to introduce biometric data (facial image and two fingerprints) in this new visa format.
French: L'objectif principal était d'intégrer dans ce nouveau modèle de visa des données biométriques (images du visage et de deux empreintes digitales), qui seraient stockées sur une puce.
English: The predominant carrier at MIA is American Airlines , which has direct flights to most major cities in the Americas, and several European cities as well.
French: Votre sortie se fait au Terminal E ou F de l'Aéroport international de Miami .
English: • Bureau of Policy, Science and International Programs
French: • Bureau de la transformation opérationnelle
English: Contingent valuation appears to be the most inclusive and flexible of all the non-market valuation methods, yet they pose multiple difficulties (e.g. costs and time constraints).
French: Bien qu'elle pose de nombreuses difficultés (p. ex., les contraintes en matière de coût et de temps), l'étude de préférences exprimées semble être la méthode d'évaluation la plus inclusive et la plus flexible qui soit en ce qui concerne les biens non marchands.
English: L. has to learn to think in terms of "risk management" and P. has to think in terms of long term risks.
French: L. devrait apprendre à voir les choses sous l’angle de la « gestion des risques », et P. sous l’angle des risques à long terme.
English: A comparative ecological study of the Myxomycetes occurring in five different upland forest communities in the Mountain Lake area of southwestern Virginia was carried out during 1982–1986.
French: Au cours de la période de 1982–1986, l'auteur a conduit une étude comparative sur les myxomycètes qui se retrouvent dans cinq communautés forestières d'altitude, localisées dans la région du lac Mountain, au sud-ouest de la Virginie.
English: Partnership plays a decisive role in that respect: the communities and the federal and provincial and territorial governments must cooperate to create an environment capable of attracting people, immigrants or not, to official-language minority communities and keeping them there.
French: À cette fin, les partenariats jouent un rôle déterminant : communautés, gouvernement fédéral ainsi que provinces et territoires doivent collaborer pour créer un milieu susceptible d'attirer et de retenir les gens, immigrants et autres, dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The similar stories of the Dutch complainants proved the explanations of the defendant false.
French: Les dépositions similaires des plaignants néerlandais ont révélé que les explications de l’accusé étaient mensongères.
English: Subtract amounts included in 1 and 2 above that paid out in the year or the first 2 months of the subsequent year if:
French: Les montants peuvent être versés seulement en ce qui a trait au calcul des crédits de pension pour les années après 2001.
English: At the end of April 2007, the first meeting of the joint task force took place at UNIDO Headquarters in Vienna.
French: À la fin d'avril 2007, le groupe a tenu sa première réunion au Siège de l'ONUDI à Vienne.
English: The Canadian Chamber of Commerce, 2004 Policy Resolutions Social Policy:
French: THE COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT INSTITUTE. http://www.capebretonu.ca/CED/CED-Institute/index.htm (consulté en août 2005).
English: If this discrepancy stands, Parliament will have acquiesced in a lower standard of privacy protection in dealings with the federal government than in dealings with the private sector.
French: Si cette situation n'est pas rectifiée, le Parlement aura dans les faits accepté une norme de protection de la vie privée moindre pour le fédéral que pour le reste du secteur privé.
English: Mr President, if you look out of the window today, you will see a rather miserable Strasbourg day, which is nothing out of the ordinary.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous regardez par la fenêtre aujourd'hui, vous verrez une journée strasbourgeoise assez affreuse, ce qui n'a rien d'extraordinaire.
English: Celebrating its 25th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le Prix Saidye Bronfman, qui célèbre cette année son 25e anniversaire, a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman dans le but de reconnaître, de promouvoir et d'inspirer l'excellence dans le domaine des métiers d'art au Canada.
English: The Council will be considering other matters too, including the international situation.
French: Le Conseil abordera également d’autres questions, dont la situation internationale.
English: While the workload may seem like it will never end, you can actively set some limits.
French: Même s’il pet vous sembler que la charge de travail n’arrêtera jamais, vous pouvez ﬁxer de limites.
English: On the bottom left of the back label, the bottling date is printed.
French: Sur le coin supérieur gauche de l'étiquette arrière, la date d'embouteillage est imprimés.
English: EUR 40 million for the expansion of electricity production capacity and the upgrading of transmission and distribution networks in the Madeira archipelago;
French: 40 millions d'euros pour l'accroissement de la capacité de production d'électricité et la modernisation des réseaux de transport et de distribution dans l'archipel de Madère;
English: The goals in this defence mission are to: 1.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont conservé leur interopérabilité avec les forces militaires des États-Unis, comme en témoignent les réalisations suivantes.
English: The consultant, Professor Michael Usher, presented his report on the impact of climate change on Europe’s biological diversity.
French: L’expert consultant, le professeur Michael Usher, présente son rapport concernant l’impact du changement climatique sur la biodiversité en Europe.
English: Quality Conditional Release Decision-making 2.
French: Prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 2.
English: Lysa sold her business on September 1, 2006.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Non-participating retailers were about as likely to refuse a sale to young girls as they were to young boys, while participating retailers were far more likely to refuse young boys.
French: Les détaillants non participants étaient aussi enclins à refuser une vente aux jeunes filles qu'aux jeunes garçons, alors que les détaillants participants étaient beaucoup plus susceptibles de refuser aux jeunes garçons.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - DENMARK 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts, …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - DANEMARK 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: In this context a central register has been set up with the aim of detecting the worst forms of child labour, including sexual exploitation, determining their extent and characteristics, and mapping the location of the children and adolescents involved, in order to put a stop to violations and make a start on rehabilitation.
French: À cet égard, un registre unique a été établi pour permettre de déceler et localiser les enfants et adolescents astreints aux pires formes de travail, y compris l'exploitation sexuelle, ainsi que de connaître leur nombre et leurs caractéristiques afin de mettre un terme à ces violations et d'entamer des procédures de réadaptation.
English: 193 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of refugees and IDPs, 30 May 2002, p.
French: 194 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of refugees and IDPs, 30 May 2002, p.
English: Increases to pay and allowances for Canadian Forces Members 88,731 . . . . . 88,731 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 3,000 . . . . . 3,000 Funding for the definition phase of the Communications Security Establishment
French: Société Radio-Canada
English: Third, it put in place a state-of-the-art electronic client relationship management system called TRIO throughout its operations, giving trade commissioners a better tool for managing interactions with Canadian clients, delivering services more efficiently, and tracking trade opportunities and outcalls.
French: Troisièmement, il a mis en place un système ultramoderne de gestion électronique des relations avec la clientèle, appelé TRIO, dans tous ses services, procurant ainsi aux délégués commerciaux un meilleur outil pour gérer leurs interactions avec leurs clients canadiens, fournir les services plus efficacement et suivre leurs dossiers concernant les débouchés commerciaux et les visites de sollicitation.
English: Services & Activities Gift Shop; Tours; Workshops; Aircraft Restoration; Special functions
French: Services Gift Shop; Tours; Workshops; Aircraft Restoration; Special functions
English: The tragic incidents in Duékoué brought into sharp relief the constraints in the scope of humanitarian assistance required at such critical times of tribulation an suffering by the population in conflict situations.
French: Les tragiques incidents de Duékoué ont mis crûment en lumière l'insuffisance de l'aide humanitaire apportée à la population ivoirienne dans le chaos et la souffrance où la plonge actuellement le conflit.
English: SCP/5/6 page 16 86. Many delegations and the representative of one non-governmental organization supported Alternative A in view of the administrative difficulties in accessing former applications filed in foreign countries, the period for the publication of former applications, and legal uncertainty.
French: De nombreuses délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour la variante A compte tenu de la difficulté, sur le plan administratif, d’accéder à des demandes antérieures déposées dans des pays étrangers, du délai de publication des demandes antérieures et de l’incertitude juridique.
English: • Where statistical tests indicate that there are significant differences between numbers, it means that 19 times out of 20 (95%), the difference observed between two numbers is due to a real difference in the population and not to chance variations due to the sample.
French: • Là ou l’analyse statistique indique une différence significative entre deux chiffres, cela signifie que 19 fois sur 20 (95%), la différence observée entre deux chiffres est due à une véritable différence dans la population plutôt qu’à un hasard de l’échantillon.
English: The Ethics Office is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Le bureau de l'éthique est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Most Member States organise training, but its degree of development varies widely.
French: Dans la plupart des États membres, une formation est organisée, mais dont le niveau de développement est très variable d'un État membre à l'autre.
English: However, all taxpayers may only deduct compound interest on a cash basis pursuant to paragraph 20(1)(d).
French: Cependant, tous les contribuables peuvent déduire les intérêts composés uniquement en fonction de la méthode de comptabilité de caisse aux termes de l'alinéa 20(1)d).
English: At a general level, although the financial and economic shock was smaller in Europe than in the United States, the European policy response was more delayed and considerably weaker and, as a result, their decline in GDP has been as large or even larger than in the United States.
French: D'une façon générale, bien que le choc financier et économique ait été moins prononcé en Europe qu'aux États-Unis, la réponse de l'Europe a été plus tardive et considérablement plus faible, de sorte que la baisse du PIB y a été forte, voire plus forte qu'aux États-Unis.
English: Located in the heart of the Gers' hilly scenery, this self-catering house provides its hosts with a panoramic view on the lake and the surrounding countryside.
French: Situé au cœur des collines du Gers, le gîte offre à ses habitants une vue panoramique sur le lac et la campagne environnante.
English: Profit from Your Ingenuity! - Young Inventors International Date: 2006-04-21 Before investing thousands of dollars on the commercialization of your innovation – be it an idea or a product – you need to ask yourself whether the idea is feasible in three respects:
French: Profitez de votre ingéniosité! – Young Inventors International Date : 2006-04-21 Avant d'investir des milliers de dollars dans la commercialisation de votre invention – qu'il s'agisse d'une idée ou d'un produit – vous devez vous demander si l'idée est réalisable en tenant compte de trois aspects :
English: Part III – Written Questions Part III of the Status of House Business concerns written questions.
French: Partie III – Questions écrites La Partie III de l’État des travaux de la Chambre a trait aux questions écrites.
English: World soybean carry-out stocks are forecast to increase slightly to 37 Mt.
French: L’ensemble mondial des stocks de fin de campagne de soja devrait gonfler légèrement pour s’établir à 37 Mt.
English: Duty to Accommodate Conference Program Location:
French: Programme pour la Conférence sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Endroit :
English: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-fr.asp (French language location) Successful Program Elements The Businesswomen in Trade web site home page features the following main options: 1.
French: • www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-fr.asp (en français) Facteurs de succès La page d'accueil du site propose les possibilités principales suivantes : 1.
English: Program Activity: 3.2 Advocacy Expected Results:
French: Activité de programme : 3.2 Défense des intérêts Résultats attendus :
English: These are cumulative changes in spreads excluding the days on which changes in the underlying benchmark bond occurred, since benchmark changes usually lead to jumps in the measured spreads.
French: Il s’agit de variations cumulées des écarts de rendement à l’exclusion des jours où est intervenue une modification de l’obligation de référence sous-jacente, ces changements de référence entraînant habituellement de fortes augmentations des écarts mesurés.
English: Right: A crowd of local people planting trees on the Loess Plateau.
French: À droite : Des riverains participent au boisement des Plateaux du Lss.
English: Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary.
French: Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.
English: The Commission shall ensure independent evaluation of this report.
French: La Commission assure une évaluation indépendante de ce rapport.
English: I have long argued for the need to send a strong, positive signal to Turkey that will sustain the commitment to modernisation and westernisation that has been a feature of that country for 80 years or more.
French: J'ai longtemps plaidé pour la nécessité d'envoyer à la Turquie un signal fort et positif qui soutiendra son engagement à la modernisation et à l'occidentalisation, des traits qui ont caractérisé ce pays depuis 80 ans ou plus.
English: • to visit galleries by districts, attend openings, especially the ones common to different districts in Paris, the most popular being Louise Weiss in the 13e arrondissement, le Marais, Saint-Germain-des-Prés, avenue Matignon and Faubourg Saint-Honoré, and the oldest in Carré Rive Gauche, between rue de l'Université and la rue de Beaune.
French: • de visiter les galeries par quartier, participer aux vernissages, surtout les vernissages communs des différents quartiers de Paris, les plus courus étant Louise Weiss dans le 13e arrondissement, Marais, Saint-Germain-des-Prés, avenue Matignon et Faubourg Saint-Honoré, et le plus ancien, celui du Carré Rive gauche, entre la rue de l'Université et la rue de Beaune.
English: The EMBASE database, for 1981–1999, was searched using the name, registry number and major synonyms, combined with a link to toxicological information.
French: On a fait une recherche au moyen de son numéro CAS dans la base de données Toxlit (1981-1999).
English: The Board continues to study ruptures and their causes with an eye toward determining where regulatory interventions could improve safety.
French: L’Office continue d’étudier les ruptures et leurs causes afin de déterminer les domaines où des interventions réglementaires pourraient améliorer la sécurité.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, Fluidex, General Science Index and Abstracts, GEOBASE, GeoRef, Life Sciences Collection, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Physics Abstracts, Science Citation Index Editor:
French: CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, Fluidex, General Science Index and Abstracts, GéoBase, GeoRef, Life Sciences Collection, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, Oceanic Abstracts, PASCAL, Physics Abstracts, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.29
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.29
English: Although not all States have submitted reports, 131 have now done so: 83 States submitted their report between the first deadline of 17 April 2003 and 30 October 2003; 43 between 31 October 2003 and 27 April 2004; and five between 28 April and 15 October 2004.
French: Tous les États n'ont pas présenté de rapport, mais 131 l'ont déjà fait : 83 entre la première échéance du 17 avril et le 30 octobre 2003; 43 entre le 31 octobre 2003 et le 27 avril 2004; 5 entre le 28 avril et le 15 octobre 2004.
English: • Questions for Working Groups on Evaluation  Questions for Working Groups on Curricula and Teacher training 16.20 Break (Refreshments offered by CITO, the Netherlands) 16.50 Group Work - Session 1 on needs in using the CEFR – introduced by case studies
French: Les niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales (B.
English: The Constitution states that parents or “individuals acting as parents” are legally responsible for the support and conduct of minor children (art.
French: Il est dit dans la Constitution que les parents ou les "personnes agissant en qualité de parents" sont légalement responsables de l'entretien et du comportement de leurs enfants mineurs (Titre IV, art. 13).
English: For 2003-2004, Chinese wheat production is expected to remain near the current year’s level, and consumption is also expected to be relatively flat, remaining near 105 Mt.
French: En 2003-2004, la production de blé de la Chine devrait être comparable à celle de cette année, tout comme la consommation, qui devrait atteindre 105 Mt.
English: Partners in Flight scoring criteria and scales used to determine which species merited review (see http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html for details). Criteria Scoring scale RA:
French: CritÃ¨res d'Ã©valuation et Ã©chelle des cotes de Partenaires d'envol ayant servi Ã dÃ©terminer quelles espÃ¨ces devaient faire l'objet d'une Ã©valuation [voir http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html (en anglais seulement) pour plus de dÃ©tails] CritÃ¨res d'Ã©valuation Ã‰chelle des cotes AR :
English: Formerly with the official media (from which they resigned or were dismissed), the communication sector (editors, translators, archivists, librarians, etc.), the education world or simply technicians, they now work in Havana and in the provinces where police harassment is more intense.
French: Anciens professionnels des médias officiels (dont ils ont démissionné ou ont été "remerciés"), du secteur de la communication (rédacteurs, traducteurs, archivistes, bibliothécaires, etc.), du monde de l'éducation ou simples techniciens, ils officient à La Havane mais aussi en province, où le harcèlement policier est plus intense.
English: For years we have been hearing on every policy front - in every country in the Western World - that there isn't any money.
French: Depuis des années, on nous dit dans chaque domaine de la politique - dans chaque pays occidental - qu'il n'y a pas d'argent.
English: The importance of the key principles of subsidiarity, proportionality and complementarity as well as of stakeholder PE 388.590v01-00
French: L'importance des principes clés de subsidiarité, de proportionnalité et de PE 388.590v01-00
English: Not only should the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative be at once expanded to include many more countries, but the initiative should also be adequately funded and redesigned to achieve the desired objective of freeing the resources of these countries, especially in Africa, for development.
French: Non seulement l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés doit être étendue à un plus grand nombre de pays, mais l'initiative doit être correctement financée et reconfigurée pour atteindre l'objectif voulu et dégager les ressources dans ces pays, surtout en Afrique, aux fins du développement.