ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support for Cancon rules seems to be echoed by the public; a study last year by IpsosReid found that 85 per cent of Canadians believe it's important that there be Canadian content on radio, and 65 per cent believe there should be minimum levels of Canadian content on radio, with more than half (52 per cent) believing that current regulations requiring that radio stations play a minimum of 35 per cent Canadian songs is about the right amount.
French: Cet appui aux règles du programme Cancon semble trouver un écho dans la population : les résultats d’une étude réalisée l’année dernière par IpsosReid révèlent que 85 pour cent des Canadiens estiment qu’il est important d’avoir accès à du contenu canadien à la radio et que 65 pour cent de la population considère qu’il devrait y avoir un minimum de contenu canadien à la radio, dont plus de la moitié (52 %) pense que la réglementation actuelle, qui suppose que les radios diffusent au moins 35 pour cent de chansons canadiennes, est à peu près juste20.
English: • MARC 21 Concise Formats online are maintained by the Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress.
French: • Formats abrégés en ligne. Les formats bibliographique, vedettes d'autorité et données sur les fonds sont disponbile en français.
English: The highest concentrations of U in sediment measured in downstream lakes were in Horseshoe Lake, where, for the period 1985– 1997, concentrations varied between 980 and 2040 mg
French: Les concentrations d'U les plus fortes dans les sédiments des lacs en aval ont été mesurées dans le lac Horseshoe où, pendant la période de 1985 à 1997, les concentrations variaient de 980 à 2 040 mg
English: • Creating and sustaining a unified team of people.
French: • constituer et appuyer une équipe unifiée.
English: • Develop the community aspect to achieve a better balance between presentation of the human vs. the industrial environment.
French: • Mettre en valeur la communauté industrielle in situ, dans l'optique d'un meilleur équilibre entre la présentation du milieu humain et celle du milieu industriel.
English: At each ordinary meeting of the Parties, the Meeting shall adopt a work programme covering the intersessional period up to the next ordinary meeting of the Parties. The estimated costs of implementing the work programme that are not covered by the United Nations regular budget shall be indicated[, broken down by year, by area of activity and by budget line].
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre du programme de travail qui ne sont pas pris en charge au titre du budget ordinaire de l’ONU sont indiqués[, ventilés par année, domaine d’activité et poste budgétaire].
English: • the Central Office of Information and Her Majesty's Treasury to discuss security, decentralization of services, ethical guidelines and the U.K.'s experience with e-procurement;
French: • des représentants du Central Office of Information et du Trésor de Sa Majesté, afin de discuter de sécurité, de décentralisation des services, de principes d'éthique et de l'expérience du R.-U. relative à l'approvisionnement électronique;
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2006, have not been included.
French: Étant donné qu’il est impossible de prévoir les jours de séance à venir, les délais postérieurs au 31 juillet 2006 n’ont pas été inclus.
English: · The control of Major Accidents Hazards Related to Dangerous Substances Notification of 2002, P.I. 211/2002
French: - Notification de 2002 sur la maîtrise des risques d'accident majeur liés à des substances dangereuses (P.I.
English: At the national level, Canada, which in 1994 established the Federal Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation, has carried out various activities in order to gain a better understanding of, and to resolve, the problems to which this practice gives rise.  In 2000, the Group published a document entitled “Female genital mutilation and health care - Current situation and legal status: Recommendations to improve the health care of affected women”.
French: Sur le plan national, le Canada, qui avait établi en 1994 un groupe interministériel fédéral sur la mutilation génitale féminine, a mené un certain nombre d'activités pour mieux comprendre et résoudre les problèmes liés à cette pratique.  En 2000, ce groupe a publié un document intitulé «La mutilation des organes génitaux et les soins de santé.  - Situation actuelle et cadre juridique: recommandations visant à améliorer les soins aux femmes mutilées».
English: The NDMS should have a decentralized and flexible approach and offer support to those on the front lines.
French: La SNAC devrait adopter une approche décentralisée et flexible et apporter un appui aux intervenants de première ligne.
English: Many system or component integration activities involve the integration of third party components designed and advertised to function together.
French: En bref, la cessation de l’admissibilité n’est pas liée à l’état du projet commercial.
English: The Working Party also noted that the endorsed proposal would not prevent Contracting Parties from establishing a lower guarantee level, if they so wish.
French: Le Groupe de travail a également noté que l'application de la proposition qui a été approuvée n'empêcherait pas les Parties contractantes, si elles le souhaitaient, de fixer le niveau de garantie à un montant inférieur.
English: (1) Any party may appeal to a judge of the Court from the taxation by notice in writing sent to the Registrar within 20 days of the date of mailing of the certificate of taxation.
French: (2) Le délai prévu au paragraphe (1) peut être prolongé par un juge de la Cour. DÉPENS DANS LES INSTANCES VEXATOIRES 16.
English: Any of the following documents constitute proof of service: (a) an acknowledgment of service signed by or on behalf of the person served; or (b) an affidavit of service stating the name of the person who served the document and the date, place and manner of service.
French: L'un ou l'autre des documents ci-après constitue une preuve de la signification : a) l'accusé de signification signé par le destinataire ou en son nom; b) l'affidavit de signification dans lequel sont indiqués le nom de la personne qui a fait la signification ainsi que les date, mode et lieu de signification.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will receive proposals, conduct reviews, and recommend projects for financial support.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada recevra les propositions, les examinera et recommandera des projets dignes de bénéficier d'un soutien financier.
English: The company continued to suffer significant financial losses in 1985.
French: La société a continué de subir des pertes financières importantes en 1985.
English: The Committee notes with appreciation the decline in infant and under-five mortality rates.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la baisse des taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Experience had shown, however, that such provisions had little effect in practice and that discrimination was best combated at the level of ordinary legislation rather than that of the Constitution.
French: L'expérience montre toutefois que de telles dispositions ont un effet limité en pratique et qu'il vaut mieux lutter contre la discrimination dans le cadre des lois ordinaires plutôt que dans celui de la Constitution.
English: WHO is encouraged to continue supporting the recovery efforts of Lebanon, including environmental epidemiological studies to look into the potential long-term adverse health impacts on exposed populations.
French: Il convient d'encourager l'OMS à continuer d'appuyer les efforts de relèvement déployés par le Liban, y compris les études épidémiologiques environnementales visant à analyser les effets défavorables sur la santé humaine exposées.
English: Mr. Elnaggar (Egypt), speaking on a point of order, said that the delegations which had raised questions had not requested that the Secretariat should answer them in a formal setting.
French: M. Elnaggar (Égypte), intervenant sur une motion d'ordre, dit que les délégations qui ont posé des questions n'ont pas demandé au Secrétariat d'y répondre dans un contexte officiel.
English: The local health department can be contacted for information on water testing and names of accredited laboratories.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la qualité de l'eau et les laboratoires agréés auprès des services de santé locaux.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 3 a (new) The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 4 4. Les accords ou les conventions conclus PE396.800v01-00 8/17
English: Allows WTNCE configuration file download through WiFi network.
French: Permet de charger les fichiers de configuration WTnCE à travers le réseau WiFi.
English: Nine news releases included a message on sustainable development (April 2001 - March 2002).
French: Neuf nouveaux communiqués comportaient un message sur le développement durable (avril 2001 à mars 2002).
English: I am not part of a choir. I don’t do arts and crafts.
French: Je ne chante pas dans une chorale et je ne fais pas d’artisanat.
English: In all nuclear fractions examined, the mature and replicative forms of the viral DNA were found in the same proportions, but as parts of DNA–protein complexes with unique sedimentation properties.
French: Dans toutes les fractions nucléaires examinées, la forme mûre et la forme réplicative de l'ADN viral se retrouvaient dans les mêmes proportions, sous la forme de complexes nucléoprotéiques ayant des propriétés de sédimentation distinctes.
English: Twenty-seven per cent of the reporting Parties indicated they had received technical assistance pursuant to Articles 12 and 27 per cent indicated they had not received any such assistance.  Of the latter group, 41 per cent identified themselves as developed country Parties.
French: 27 % des Parties ayant communiqué des données ont déclaré avoir bénéficié d'une assistance technique au titre de l'article 12 et 27 % des Parties ont indiqué qu'elles n'avaient reçu aucune assistance technique, 41 % d'entre elles précisant qu'elles étaient des pays développés.
English: Resolution Island Military base clean up builds talented Inuit workforce, restores island environment for use by future generations When the Government of Canada looked for innovative ways to clean up contaminated sites in the North, it saw an opportunity for on-the-job training for Inuit workers.
French: Île Resolution La décontamination d'une base militaire permet de former une main-d'oeuvre inuite qualifiée et de restaurer l'environnement insulaire pour les générations à venir Quand le gouvernement du Canada a voulu trouver des façons novatrices de décontaminer les sites dans les régions nordiques, il y a vu une occasion de former des travailleurs inuits sur le terrain.
English: Special Harvesting Area: #2 Special Harvesting Area: #3 Special Harvesting Area: #4 Special Harvesting Area: #5 Special Harvesting Area: #6 Special Harvesting Area: #7
French: Secteur spécial de récolte : n° 2 Secteur spécial de récolte : n° 3 Secteur spécial de récolte : n° 4 Secteur spécial de récolte : n° 5 Secteur spécial de récolte : n° 6 Secteur spécial de récolte : n° 7
English: The data would be based on the presentations given during the meeting or on direct submission from the Parties.
French: Ces données seraient fondées sur les présentations faites au cours de la réunion ou sur les communications émanant directement des Parties.
English: A New Isoetes Hybrid (Isoetes echinospora x riparia) for Canada.
French: Appalachian Quillwort, (Isoetes appalachiana, sp. nov.; Isoetaceae), a new pteridophyte from the eastern United States, Rhodora 99:118-133.
English: WD should regularly monitor the existing quality assurance review process to ensure that it continues to capture all travel expenses incurred by senior officials and that those expenses are publicly disclosed.
French: DEO devrait contrôler régulièrement le processus d’examen de l’assurance de la qualité afin de s’assurer que ce dernier continue à refléter tous les frais de voyage des hauts fonctionnaires, et que ces dépenses sont rendues publiques.
English: In Haiti, a single confirmed case of type 1 virus has been reported to date.
French: En Haïti, on n'a rapporté à ce jour qu'un seul cas de poliovirus de type 1.
English: At the center of this promise is a single official newspaper, the Canada Gazette.
French: Au coeur de cette promesse se trouve un seul journal officiel, la Gazette du Canada.
English: Reporting directly to the Deputy Director will be the officers responsible for the budget and trust fund section, the contingent-owned equipment and property management section, the internal review boards, the public information section, the Entebbe support office and the support operations and plans function.
French: Les responsables de la section du budget et du fonds d'affectation spéciale, de la section de la gestion du matériel, des comités de contrôle interne, de la section de l'information, du bureau d'appui à Entebbe et des fonctions opérations d'appui et planification relèveront directement du Directeur adjoint.
English: For more information about the Eastern cougar, visit the following sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le couguar de l'est, visitez les sites Internet suivants :
English: Temporary resident visa applications may be submitted Monday through Thursday between 8:00 a.m. and 10:15 a.m. During peak periods, applications are received by appointment.
French: Les demandes de visa de résident temporaire doivent être soumises du lundi au jeudi entre 8 h et 10h15. À noter que pendant les périodes d'affluence, la réception des demandes se fait sur rendez-vous.
English: They also seek access to the wider Canadian economy, through enterprises such as logging, commercial fishing, and mining on their traditional lands.
French: Voici les quatre éléments fondamentaux d’un plan d’affaires : a) le sommaire Dans cette partie du plan d’aff a i res, les élèves présentent leur entreprise.
English: • Speech and language therapists
French: • les districts et ressources communautaires (services à la famille offerts hors réserve)
English: The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006. Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
French: Les entreprises de l’Union sont confrontées à l’internationalisation accrue de l’économie mondiale, stimulée par l’amélioration des réseaux de transport, la baisse du coût des communications, la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement, ainsi que par l’intensification de la concurrence et l’émergence de nouveaux concurrents mondiaux.
English: VI LOGIC MODEL AND FINANCIAL TABLES Strategic Outcome:
French: VI MODÈLE LOGIQUE ET TABLEAUX FINANCIERS Résultat stratégique :
English: As a tool for protecting nature, it will help to track pollution by dangerous substances, track icebergs, and map the oceans and sea levels.
French: Outil de protection de la nature, il contribuera à localiser les pollutions des produits dangereux, les icebergs, à cartographier les océans et les niveaux de la mer.
English: It should be noted that Go2Go does not serve this area.
French: Sherbrooke possède deux universités (Université de Sherbrooke et Bishop's University), qui contribuent au développement de la ville et qui apportent une population jeune.
English: It is suggested that the entire high-level segment will be chaired by a representative of Kazakhstan, as the host country, and that the panellists will be selected by the Bureau and invited by the Chair of the Meeting of the Parties in accordance with the above-mentioned criteria.
French: Il est proposé que, pendant toute sa durée, la phase de haut niveau soit présidée par un représentant du Kazakhstan, en sa qualité de pays hôte, et que les intervenants soient choisis par le Bureau et invités par le Président de la Réunion des Parties conformément aux critères susmentionnés.
English: The environmental assessment process Some public hearing participants were unhappy with the environmental assessment process.
French: Le processus d’évaluation environnementale Des participants à l’audience publique sont mécontents du processus d’évaluation environnementale.
English: By successfully landing the quadruple Salchow jump, Ando Miki electrified the crowd at the Junior Grand Prix Final figure skating competition.
French: En se recevant impeccablement de son quadruple saut Salchow, Ando Miki a galvanisé lassistance lors de la finale du Grand Prix Junior de patinage artistique.
English: After repeated and fruitless attempts to compile comparable statistics, the OECD agriculture directorate had no choice but to innovate and to invent a new operational concept.
French: Au terme de plusieurs tentatives de compilation de statistiques comparables, et d'autant d'échecs, la Direction de l'Agriculture de l'OCDE n'a eu d'autre choix que d'inventer un nouveau concept opérationnel.
English: Previous formal study of the English language is required.
French: Pour être admis, vous avez besoin d’une base formelle de l’anglais.
English: He attended the Russian Naval Academy and graduated in 1721.
French: Il est allé à l’Académie navale de la Russie et il a obtenu son diplôme en 1721.
English: With more demand for these types of services, more and more satellites are being launched.
French: La hausse de la demande pour ce type de services a entraîné une augmentation des lancements de satellites.
English: ◦ hears the complainant's views;
French: ◦ prend connaissance du point de vue du plaignant;
English: At the last General Affairs Council, an initial commentary was given on these ideas which specifically stem from the presentation given by Commissioner Patten and Mr Solana. We are sure that in future meetings of the General Affairs Council this issue will be followed with close attention and by effective steps towards its realisation.
French: Ces idées ont été exposées pour la première fois lors du dernier Conseil "affaires générales", elles découlent exactement de cette présentation faite par M. le commissaire Christopher Patten et par M. Xavier Solana ; nous sommes sûrs que cette question sera suivie avec la plus grande attention lors des prochaines réunions du Conseil "affaires générales" et qu'elle s'accompagnera de mesures de réalisation effectives.
English: These results are utilized in assessing homologies between various wall layers in gymnosperm and angiosperm pollen.
French: Ces données sont utilisées dans l'évaluation des homologies entre les différentes couches pariétales du pollen des gymnospermes et des angiospermes.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistanb
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaineb
English: It's been a long time since we got a new 3D screenshot from a game.
French: Ca faisait bien longtemps qu'on avait pas eu de nouvelles images 3D tirées d'un jeu.
English: Exceptions: a) boats using diesel fuel as the only fuel source; b) electrical devices in accommodation spaces and/or open compartments having at least 70 cm2 (15 in2) of open area per m3 (ft3) of net  compartment volume exposed to the atmosphere outside of the craft.
French: Exceptions :  a)embarcations utilisant du carburant diesel comme seul type de carburant; b) dispositifs électriques dans les locaux habités et (ou) compartiments ouverts ayant au moins 70 cm2 (15 po2) d'aire ouverte par m3 (pi3) de volume de compartiment net exposé à l'air libre à l'extérieur de l'embarcation.
English: Preparations for the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI)
French: Préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI).
English: -30- Read More TB Anywhere is TB Everywhere
French: -30- Lizer Plus La tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout
English: Over 1,920 pieces of historical relics were repaired and maintained by the staff of the Institute of Archaeology.
French: Plus de 1.920 pièces archéologiques ont été restaurées et préservées par le personnel de l'Institut d'archéologie.
English: Honourable senators, I have the honour to present the following petition on behalf of 12-year-old Joshua Bortolotti and his four-year-old sister Sophia, containing the names of 30 Canadians who are petitioning the Senate with reference to treatment and therapy for autism and, in particular, that Parliament be called upon, first, to amend the Canada Health Act and corresponding regulations to include IBI/ABA therapy for people with autism and, second, to contribute to the creation of academic chairs at a university in each of the provinces to teach IBI/ABA treatment.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter une petition au nom de Joshua ´ ´ ´ Bortolotti, age de 12 ans, et de sa sœur Sophia, agee de 4 ans, ˆ ´ ˆ ´ petition signee par 30 Canadiens qui attirent l’attention du Senat sur ´ ´ ´ le traitement de l’autisme. Plus particulierement, les petitionnaires ` ´ demandent au Parlement de modifier la Loi canadienne sur la sante´ ` et son re glement d’application pour que l’intervention comportementale intensive et l’analyse comportementale applique´ e ´ ´ ´ soient considerees comme un traitement medical essentiel pour les ` ´ personnes atteintes d’autisme, puis de contribuer a la creation d’une chaire dans des universites de toutes les provinces pour que des ´ cours sur ces formes de traitement soient offerts.
English: In situations where there could be a crossborder impact, it might even be appropriate to promote insurance schemes that are Europewide rather than national.
French: Dans des situations où l'impact pourrait être transfrontalier il pourrait même être opportun de promouvoir des régimes d'assurance de portée européenne plutôt que nationale.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/5 (WNTI)  ST/SG/AC.10/C.3/2007/14 (Australia)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/5 (WNTI) ST/SG/AC.10/C.3/2007/14 (Australie).
English: JOM holds the ISO 9001:2008 and ISO TS: 16949:2002 quality certificates.
French: JOM a reçu les certifications de qualité ISO 9001:2008 e ISO TS:16949:2002.
English: Paragraphs (b.1) and (b.2) of the definition are added, effective after 1996, so that an RRIF trust can hold certain types of annuity contracts as qualified investments.
French: Les alinéas b.1) et b.2) sont ajoutés à la définition à compter de 1997 afin qu’il soit permis aux fiducies régies par des FERR de détenir certains types de contrats de rente à titre de placements admissibles.
English: Any German controls which may run counter to the objectives of occupation will be prohibited.
French: On interdira tous les contrôles allemands qui pourraient aller a l'encontre de ces buts de l'occupation.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents January 24, 2007 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 24 janvier 2007 Avis
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Heather Atkinson at the above address, at (819) 953-1669 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Heather Atkinson, à l'adresse susmentionnée, au (819) 953-1669 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: ) The atmosphere is very deep, perhaps comprising the whole planet, and is somewhat like the Sun.
French: La planète Jupiter possède 16 satellites, quatre d'entre eux - Callisto, Europe, Ganymède et Io - ont été observés par Galilée à une date aussi reculée que 1610. Cette planète possède un sytème d'anneaux très ténus et qui sont complètement invisibles de la Terre.
English: The Foundation in supporting and financing about 30 projects as of this year.
French: La Fondation soutient une trentaine de projets qui sont financés dès cette année.