ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Customs Bulletin 21 (PDF 72KB) November, 2006 - The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA announced that implementation of their new user fee initiative that was to be in effect on November 24th 2006 will be delayed.
French: • Bulletin douanes 21 (PDF 147Ko) Novembre, 2006 - L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé que l’entrée en vigueur de ses nouveaux frais, initialement prévue pour le 24 novembre 2006, sera retardée.
English: Language Preference (dropdown selections will be in the language chosen,
French: Préférence de langue (les options des listes déroulantes sont présentées dans la
English: • Statutory provisions on taking account of motherhood with respect to matters relating to retirement pensions
French: • Dispositions légales pour la prise en compte de la maternité sur des questions de retraite
English: Another reason why we have to give attention to this issue is the fact that we will see much more traffic on the roads in the coming years as a result of the eastward and southward enlargement of Europe.
French: Nous devons également nous consacrer à ce thème en raison de l'élargissement de l'Europe vers le sud et vers l'est, qui augmentera la circulation routière dans les années à venir.
English: Against:  Judges Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Tomka, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : MM. Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Tomka, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: and mental health components of the initiative were examined through this evaluation.
French: de graves lacunes sur les plans de la santé mentale, de l’abus de solvants et des soins à domicile.
English: There may be other types of activities depending on the type of game being played.
French: Il pourrait y avoir d'autres types d'activités dépendant du type de jeu auquel vous jouez.
English: • Seventh Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: • Septième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: There were two presentations relating to multilateral cooperation and capacity-building.
French: La coopération multilatérale et le renforcement des capacités ont fait l'objet de deux exposés.
English: For Nova Scotia alone, for example, the Agency is responsible for 80% of its total revenues.
French: Par exemple, l’Agence est responsable de 80 % du total des recettes de la Nouvelle-Écosse seulement.
English: The Department indicated that it would also be utilized to identify gaps across missions and specific occupational groups.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The further development of halobacterial transposons may provide useful genetic tools allowing rapid isolation and analysis of halobacterial genes, particularly those with no selectable phenotype.
French: Le développement de transposons d'halobactéries pourrait fournir des outils génétiques très utiles en permettant l'isolement et la caractérisation rapide des gènes d'halobactéries en particulier ceux qui n'ont pas de phénotype permettant leur sélection.
English: And I did one novel where no chapter was longer than 2 pages... And they're not named.
French: And I did one novel where no chapter was longer than 2 pages...
English: Since Mr. Sharon had come to power, thousands of Palestinians had died each day and their long-standing leaders had been killed, the most recent example being Sheikh Yassin.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Sharon, des milliers de Palestiniens meurent tous les jours, des chefs historiques sont tués, le dernier en date étant cheikh Yassine.
English: Hyperion is redder than Phoebe and closely matches the color of the dark material on Iapetus .
French: The moon's rotational period is not constant and varies from one orbit to the next. Hyperion is redder than Phoebe and closely matches the color of the dark material on Iapetus .
English: Public Input Summary The following section provides a summary of the public comments and suggestions received through public meetings and specific to the draft proposals and management priorities introduced in the first newsletter.
French: Résumé des interventions du public Voici un résumé des commentaires et des suggestions dont nous a fait part le public dans le cadre des réunions que nous avons tenues et qui se rapportent aux propositions et aux priorités de gestion présentées dans le premier bulletin.
English: Archives - Government Initiatives April 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of April 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Avril 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois d'avril 2007 parues sur le Site du Canada.
English: As the Prime Minister said when he was doing his year-end interviews, clearly the Canadian public wanted more attention paid to how environmental issues are handled.
French: Comme le premier ministre l’a dit dans ses entrevues de fin ´ d’annee, les Canadiens voulaient clairement que plus d’attention soit ´ accordee au traitement des questions environnementales.
English: U.S. sales of imported wines increased 7.7% by value between 2003 and 2004, and now account for 26% of the total market.
French: Les ventes de vins importés aux États-Unis ont augmenté à raison de 7,7 % entre 2003 et 2004 et constituent maintenant 26 % du marché total.
English: In addition, the publication of Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework in 2004, positioned the Air Force to readily align with the strategic direction General Hillier is leading the CF today.
French: De plus, la publication des vecteurs stratégiques et du Cadre de capacité aérospatiale en 2004 ont permis à la Force aérienne de s’aligner facilement sur l’orientation stratégique adoptée par le Général Hillier pour les Forces canadiennes d’aujourd’hui.
English: We will not be liable in any way whatsoever for any loss caused to you by the internet or any telecommunication service provider which you have engaged in order to access to the Online Bingo Hall or to the Website.
French: Nous nous réservons donc le droit de procéder au paiement de votre retrait par la méthode de paiement et la monnaie de notre choix, et par quelque intermédiaire financier que ce soit, ainsi que par chèque ou virement bancaire.
English: The wording used in Article 6 that referred to "by any means" was very broad and should be modified.
French: Le libellé de l’article 6, dans lequel il est fait référence à "quelque moyen que ce soit", est très vague et devrait être modifié.
English: Measurements including test reports of equipment carried out under the above directives that fulfil the test methods and test codes of Directive 2000/14/EC may be used in drawing up the technical documentation.
French: Les mesures et les rapports d’essais des matériels réalisés en application des directives précitées et qui correspondent aux méthodes et aux codes d’essai de la directive 2000/14/CE peuvent être utilisés aux fins de l’établissement de la documentation technique.
English: UNICEF should consider external representation from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: L'UNICEF devrait envisager d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: The "parti rouge" The "parti rouge" was a political movement and party active in Canada East from 1848 to 1867.
French: Les « rouges » Mouvement politique et parti politique actif au Canada-Est de 1848 à 1867.
English: The Council agreed to launch the military Operation ALTHEA on 2 December 2004.
French: Le Conseil a adopté des lignes directrices relatives au programme de travail de l’Agence européenne de défense pour 2005 (doc.
English: Japan will actively contribute to its implementation.
French: Le Japon contribuera activement à sa mise en oeuvre.
English: It may not always be appropriate simply to transpose controls which are designed for farmed animals to fishing and aquaculture products.
French: Il n'est peut-être pas toujours approprié de simplement transposer les contrôles conçus pour les animaux de ferme aux produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: To ensure the answers were in fact deleted from the C drive, they exited, and then went back in to determine whether or not they could find it.
French: Pour s'assurer que les réponses avaient été effectivement effacées du lecteur C, ils ont fermé l'ordinateur et l'ont rallumé pour vérifier s'ils pouvaient les trouver ou non.
English: • Completing the T4 information return
French: • Services électroniques pour les employeurs.
English: This system involved ascertaining from each cable operator, the "principal community," being "the lead community within the cable system."
French: Ce système exigeait de confirmer auprès de chaque câblodistributeur la [TRADUCTION] « principale collectivité », soit la [TRADUCTION] « communauté dominante du système de distribution par câble ».
English: To this end, the Assembly and the Committee of Ministers should initiate and promote dialogue with their respective counterparts from Japan and the United States of America (both state and federal) in all forms, in order to support those endeavouring to institute moratoria on executions and abolish the death penalty, and to engage the opponents of abolition in informed debate.
French: A cette fin, l'Assemblée et le Comité des Ministres devraient engager et encourager le dialogue avec leurs homologues respectifs du Japon et des Etats-Unis (tant au niveau fédéral qu'à celui des Etats) sous toutes ses formes, pour soutenir les personnes qui souhaitent faire instituer un moratoire relatif aux exécutions et faire abolir la peine de mort, et pour ouvrir un débat informé avec les adversaires de l'abolition.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (July 4, 2001)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (4 juillet 2001)
English: This launch was accompanied by a live video chat with a representative of UNICEF who spoke about the Convention with teachers and students.
French: Le lancement de ce site s'est accompagné d'un débat vidéo en ligne avec un représentant de l'UNICEF qui s'est entretenu de la Convention avec des étudiants et des enseignants.
English: KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: The Lille Convention Bureau markets and promotes the Greater Lille Metropolitan area and the Nord-Pas de Calais region, reacting to changes in the different business tourism markets.
French: Enfin l’association contribue à la structuration et la qualification de l’offre métropolitaine et régionale, en fonction des attentes et de l’évolution des différents marchés du tourisme d’affaires.
English: This new ASP environment will enable the Department to focus more resources on delivering programs and services.
French: Le nouvel environnement ASP permettra au ministère de concentrer davantage de ressources sur la prestation de programmes et de services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCB1FB7C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCB1FB7C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It wishes that the Committee of Ministers increase its monitoring of compli-
French: Elle souhaite que le Comité des Ministres renforce la surveillance du respect des
English: Labour Productivity Index Tobacco Manufacturing Industry Group  (NAICS 3122)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)  1997-2002
English: Policy on Appraisals Pursuant to section 32 of the Cultural Property Export and Import Act, when a person proposes to donate or sell an object to an institution which is designated under the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, in addition to determining whether or not cultural property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, must then determine (if the first determination is affirmative) the fair market value of the property.
French: Politique relative aux évaluations Conformément à l'article 32 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, quand une personne se propose de donner ou de vendre un objet à un établissement désigné en vertu de la Loi, la Commission doit non seulement établir si l'objet en question répond aux critères définis aux alinéas 11(1)a) et b) de la Loi, mais, le cas échéant, elle doit ensuite fixer la juste valeur marchande de l'objet.
English: The Court of Appeal ruled in favour of PWGSC's position and concluded that net present values can be disclosed.
French: La Cour d'appel fédérale a donné gain de cause à TPSGC et conclu que les valeurs actualisées nettes pouvaient être divulguées.
English: Current and projected expenditures under the commitment authority provided in General Assembly resolution 63/275 B, 1 July to 31 December 2009
French: Dépenses en cours et prévues au titre des engagements autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/275 B 1er juillet-31 décembre 2009
English: • A just and comprehensive peace in the Middle East would not be achieved unless the principle of land for peace was applied and a lasting independent Palestinian State established with Jerusalem as its capital, existing alongside the State of Israel in peace and security, in addition to Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and withdrawal from Shab'a farms in southern Lebanon;
French: • Réaffirmé que la paix complète et juste au Moyen-Orient ne se réalisera pas sans l'application du principe « terre contre paix », l'instauration d'un État palestinien indépendant viable, ayant comme capitale Al-Qods, aux côtés de l'État d'Israël, vivant tous deux dans la paix et la sécurité, et le retrait du Golan syrien occupé sur la ligne frontalière du 4 juin 1967 et des fermes de Chebaa dans le Sud-Liban;
English: Claimant's name: Mottamad Jassim Al Wazzan & Partners Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Mottamad Jassim Al Wazzan & Partners Co.
English: This Order remits a portion of the customs duties paid or payable on aircraft parts and equipment that are used in qualifying aircraft participating in international service.
French: Ce décret concerne la remise partielle des droits de douane payés ou payables à l'égard des pièces et du matériel d'aéronef qui assurent un service aérien commercial international.
English: Although the effect of armed conflict on human rights treaties is now receiving increasing scholarly interest, no binding human rights treaty had entered into force at the time of the Korean conflict.
French: Bien que les auteurs s'intéressent aujourd'hui de plus en plus aux effets des conflits armés sur les traités relatifs aux droits de l'homme, aucun instrument contraignant de cette nature n'est entré en vigueur à l'époque de la guerre de Corée.
English: Feedback on how the forum might be developed further and improved will obviously be welcome.
French: Tous les commentaires sur la manière de développer et de rendre plus efficace ce forum sont naturellement les bienvenus.
English: The co-rapporteurs are pleased to report that since the visit in September 1998, the Turkish authorities have enacted a number of important legislative texts and started the preparation of other such texts, which – on the condition that they will be properly implemented – will enable Turkey to honour its obligations and commitments.
French: Les co-rapporteurs sont heureux de signaler que depuis la visite de septembre 1998, les autorités turques ont adopté plusieurs textes de loi et mis au point d’autres instruments qui – à condition d’être dûment appliqués – permettront à la Turquie d’honorer ses obligations et ses engagements.
English: MERITS OF THE CASE The relevant provisions of the Act24 are the following: 68.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Les dispositions de la Loi24 sont les suivantes : 68.
English: In Peru, conciliation was possible in court proceedings relating to offences against honour and cases of injury caused by negligence.
French: Au Pérou, la conciliation était possible dans le cadre des procédures judiciaires portant sur des atteintes à l'honneur et en cas de blessures résultant d'une imprudence.
English: Green R.W. and Ablon J.S. What Does the MTA Study Tell Us About Effective Psychosocial Treatment for ADHD?
French: GREEN R.W. et ABLON J.S. « What Does the MTA Study Tell Us About Effective Psychosocial Treatment for ADHD? », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: On May 1, 1995, the monthly support payment would increase by $6.60, which is 2.2% of $300, equalling $306.60.
French: Le 1er mai 1995, le versement mensuel à effectuer pour le soutien de l’enfant sera majoré de 6,60$, ce qui représente 2,2% de 300$, portant ainsi le versement à 306,60$.
English: However, exporters to this region may not fully appreciate the range of EDC's support for the export of commodities, capital goods, services and investments.
French: Cependant, les entreprises qui exportent dans cette région ne connaissent peut-être pas tous les produits qu'EDC offre en matière d'exportation de marchandises, de biens d'équipement, de services et d'investissements.
English: The year 2002 will be remembered as a pivotal one for the Canadian Human Rights Commission.
French: On se souviendra de l’année 2002 comme d’une année charnière pour la Commission canadienne des droits de la personne.
English: You can view your profile on jobs.gc.ca at any time to check the status of your job application(s).
French: Vous pouvez en tout temps consulter votre dossier sur emplois.gc.ca pour connaître l’état de votre demande ou de vos demandes d’emploi.
English: More information about IADN is located at the new address www.msc.ec.gc.ca/iadn. IADN data summaries are available by submitting a request form also located on the web page.
French: On trouvera aussi davantage d'information sur le RMDA à la nouvelle adresse www.msc.ec.gc.ca/iadn. On peut se procurer des sommaires des données du RMDA en remplissant le formulaire disponible sur la page Web.
English: New England Journal of Medicine, Volume 355, No. 5, 3 August 2006
French: New England Journal of Medicine, volume 355, no 5, le 3 août 2006
English: The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
French: Amendement 17 Article 10 Tout pays tiers peut prendre part au programme commun AAD selon les règles énoncées dans la présente décision à condition que cette participation soit couverte par l'accord international applicable et que la Commission et les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse l'approuvent. supprimé
English: However, OIOS noted that the two information sessions organized by the Division in 1999, which were specifically targeted to the permanent missions of developing countries, were not well-attended.
French: Toutefois, le Bureau a pris note de la faible participation des missions permanentes des pays en développement aux deux sessions d'information organisées en 1999 par la Division à leur intention.
English: Group of Experts on Monitoring of Radioactively 2nd session ECE/TRANS/AC.10/
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille 2e session ECE/TRANS/AC.10/
English: • Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.  • Medical Devices Program Strategic Plan 2007 - 2012 Building for the Future 
French: Ils définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: "The work of the Trudeau Foundation will help Canada maintain and improve upon our distinct social ideals, while developing an identity as one of the world's most innovative nations." "These six new members each bring a unique perspective to the Foundation," said Roy Heenan, Chair of the Foundation's Board of Directors.
French: « Les travaux de la Fondation aideront le Canada à préserver et à parfaire les idéaux sociaux qui lui sont propres et à devenir un des pays les plus innovateurs du monde ».  « Ces six nouveaux membres apportent chacun une perspective unique à la Fondation », a déclaré Roy Heenan, président du conseil d'administration.
English: In accordance with resolutions 58/269 and 62/224, the strategic framework comprises part one: plan outline and part two: biennial programme plan.
French: En application des résolutions 58/269 et 62/224, le cadre stratégique se compose de deux volets : le premier est consacré au plan-cadre et le second au plan-programme biennal.
English: A long search for their origin and repeating characteristics is described.
French: Une recherche poussée de leur origine et de leurs caractéristiques répétitives est décrite.
English: The fact they succeeded stems directly from serious shortcomings on the part of both the US security services and those of their European allies. Some of the "team" of terrorists involved in the attacks in the United States were able to make their way there via Europe and lived there before entering the US.
French: Le succès de ces attentats est le résultat direct d’une défaillance grave des services de sécurité des Etats-Unis et de ceux de pays européens : une partie de l’équipe terroriste responsable des attaques sur le territoire américain a transité par l’Europe et y a résidé avant d’arriver aux Etats-Unis.
English: • Publication of peer-reviewed studies.
French: • Publication d'études approuvées par des collègues.
English: Although this British debate is very diverting, Mr Helmer, we do have an extremely important Commission communication on economic and social cohesion.
French: Monsieur Helmer, ce débat britannique est certainement très récréatif, mais nous avons une communication extrêmement importante de la Commission sur la cohésion économique et sociale.
English: More details of these sources are found in subsection 3.3.
French: On trouvera un complément d’information au sujet de ces sources dans la sous-section 3.3.