ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possession of tobacco products that are not stamped is prohibited under the Act except by (a) a tobacco licensee in their manufactory or excise warehouse, (b) an excise warehouse licensee at their warehouse in the case of cigars or imported manufactured tobacco, (c) a special excise warehouse licensee in their warehouse if it is a product they are permitted to distribute, (d) a prescribed person who is transporting the product under prescribed circumstances, (e) a customs bonded warehouse licensee or a sufferance warehouse licensee, if the product is imported, (f) a duty free shop licensee in their duty free shop in the case of cigars, (g) a duty free shop that also holds a licence under this Act in the case of imported manufactured tobacco, (h) an accredited representative for their personal or official use, (i) a person for use as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations in the case of cigars or imported manufactured tobacco, (j) an individual who has imported the product for their personal use within prescribed limits, and (k) an individual who has manufactured the product for their personal use as allowed under the Act.
French: La possession de produits du tabac qui ne sont pas estampillés est interdite en vertu de la Loi, sauf pour les personnes suivantes : (a) un titulaire de licence de tabac, dans son usine ou entrepôt d'accise; (b) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, dans son entrepôt, lorsqu'il s'agit des cigares ou du tabac fabriqué importé; (c) un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial, dans son entrepôt, lorsqu'il s'agit d'un produit qu'il est autorisé à distribuer; (d) une personne visée par règlement qui transporte les produits dans les circonstances prévues par règlement; (e) un exploitant agréé d'entrepôt de stockage ou d'entrepôt d'attente, si le produit est importé; (f) un exploitant agréé de boutique hors taxes, dans sa boutique lorsqu'il s'agit de cigares; (g) un exploitant de boutique hors taxes qui est aussi titulaire de l'agrément en vertu de la Loi pour le tabac fabriqué importé; (h) un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (i) une personne, pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, lorsqu'il s'agit de cigares ou de tabac fabriqué importé; (j) un particulier qui a importé le produit pour son usage personnel, dans les limites fixées par règlement; (k) un particulier qui a fabriqué le produit pour son usage personnel tel qu'il est prévu par la Loi.
English: However, while progress has been made in some areas, many challenges and obstacles still remain.
French: Cependant, si des progrès ont été réalisés dans certains domaines, les tâches redoutables et les obstacles subsistent en grand nombre.
English: Shop Floor - This drafting group has met 3 times.
French: Atelier - Ce groupe de rédaction s'est réuni à trois reprises.
English: If Bill Gates really believes that the Internet should be a liberating force, he should ensure that Microsoft does not do the dirty work of China’s government.
French: Si Bill Gates pense vraiment qu'Internet devrait jouer un rôle de force libératrice, il devrait s'assurer que Microsoft n'est pas en train de faire le sale boulot du gouvernement chinois.
English: 6-8, 20 and 45, and para.
French: 6 à 8, 20 et 45, et par.
English: The European Year is about mobilising energies and moving up a gear.
French: L’Année européenne vise à mobiliser les énergies et à passer à la vitesse supérieure.
English: Employees on these vessels live in various locations throughout Newfoundland and Labrador and abroad.
French: Les employés qui travaillent sur ces navires habitent dans différentes villes de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'à l'étranger.
English: As a member of the “quartet”, Russia would like to lend its full support to a resolution of the conflict between Palestine and Israel on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and of the concept of two States — Israel and an independent, viable and democratic Palestine — living side by side in peace and security.
French: En tant que membre du « quatuor », la Russie donne son plein appui à un règlement du conflit entre la Palestine et Israël sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et du concept de deux États - Israël et un État de Palestine indépendant, viable et démocratique - vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité.
English: The international community understands more than ever that the Palestinian question represents the core of the Arab-Israeli conflict and that, without reaching a just and comprehensive settlement to this question, the Middle East, despite its strategic importance for the whole world, will continue to be a hotbed of tension and instability.
French: La communauté internationale comprend mieux que jamais que la question de Palestine représente le coeur du conflit arabo-israélien et que si on ne trouve pas de solution juste et globale à cette question, le Moyen-Orient, en dépit de son importance stratégique pour le monde entier, demeurera un foyer de tension et d'instabilité.
English: Raleigh claims that the desperate battle of Chinese exporters for market share in Canada surely reflects a situation of "massive overcapacity" 26.  4.
French: Raleigh affirme que le combat désespéré mené par les exportateurs en Chine pour obtenir une part du marché canadien reflète sans aucun doute une situation de « capacité de production excédentaire massive »26.  4.
English: Suggestions were made that there needs to be an economic-legal framework for investment to occur on reserve.
French: On a suggéré qu'il doit exister un cadre juridique-économique pour permettre les investissements dans la réserve.
English: Infrastructure matters.
French: Le budget de 2006 a consacré des sommes sans précédent à l’infrastructure pour aider les provinces, les territoires et les municipalités à combler leurs besoins à ce chapitre.
English: Extension of the Interim Measure to Facilitate Exportation of Natural Health Products In the Fall2005/Winter2006 issue of the NHPD Quarterly Report, Health Canada announced the implementation of an interim measure that will ensure the continuity of the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: Extension de la mesure intérimaire visant à faciliter l'exportation des produits de santé naturels Dans le numéro d’automne 2005 / hiver 2006 du Rapport trimestriel de la DPSN, Santé Canada annonça la mise en oeuvre d’une mesure intérimaire pour assurer la continuité de l'exportation des produits de santé naturels fabriqués au Canada aux marchés étrangers.
English: In addition, the Committee on Government Systems includes systems portability and adherence to standards as items in the Established Criteria for Shared Systems Initiatives.
French: De plus, le Comité des systèmes gouvernementaux inclut la portabilité des systèmes et le respect des normes au nombre des critères établis pour les initiatives de partage des systèmes.
English: Australia also would take exception to the implication in paragraph 178 of agreement within the Working Group that some form of future follow-up on the right to development is considered necessary, with the details to be sorted out later after discussion.
French: L'Australie déplore également qu'il soit donné à entendre, au paragraphe 178, que le Groupe de travail s'est mis d'accord sur la nécessité d'une forme de suivi en matière de droit au développement dans l'avenir dont les modalités détaillées seraient précisées ultérieurement après discussion.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-240 May 3, 2005 IN THE MATTER OF an application by Chantilly Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-240 le 3 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par Chantilly Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Working Group agreed to delete the words “to the extent possible” in square brackets in the chapeau of paragraph 5.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “dans la mesure du possible” figurant entre crochets dans le chapeau du paragraphe 5.
English: Clearly, more research is needed; however, research must utilize appropriate methodology.
French: Il va de soi que plus de recherches sont nécessaires, mais elles devront employer la méthodologie appropriée.
English: During the hearing I suspected it had actually been a necessary thing for the Board to do, and when I later read that part of the written test, I confirmed my initial impression.
French: J'ai eu l'impression, à l'audience, qu'il avait réellement été nécessaire pour le jury d'adopter cette mesure, et la lecture subséquente de cette partie de l'examen écrit a confirmé ma première impression.
English: PCT/A/34/5 page 3 Division in the summer of 2004, shortly after the United States Patent and Trademark Office (USPTO) started transmitting to the International Bureau all its priority documents in electronic form.
French: L’application E-pdoc a été installée à l’été 2004 dans toute la Division des opérations du PCT, peu après que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) eut commencé à transmettre au Bureau international tous ses documents de priorité sous forme électronique.
English: He would also like the delegation to indicate whether minors were detained in separate facilities from adults, whether administrative procedures could be applied to children aged under 13 charged with an offence, and whether the State party did not envisage for them treatment other than detention.
French: La délégation voudra bien indiquer si les mineurs sont détenus dans des lieux séparés des adultes, si les enfants inculpés âgés de moins de 13 ans peuvent être soumis à des procédures administratives et si l'État partie n'envisage pas pour eux d'autres solutions que la détention.
English: This project has been under discussion for almost a year.
French: On discute de ce projet depuis presque un an.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because the objective of the agreement is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing through the implementation of effective port state measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du présent document parce que cet accord a pour objet de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: Ukraine reported that it had passed legislation in 2006 to increase the liability for offences of trafficking in persons.
French: L'Ukraine a indiqué avoir adopté en 2006 une législation visant à accroître la responsabilité des auteurs de la traite des personnes.
English: The development of contents in local languages was therefore indispensable if advances in information technology were to benefit peoples whose language of information and instruction was not English.
French: Le développement de contenus en langues locales est donc indispensable pour que les progrès des technologies de l'information profitent à ceux dont la langue d'information et d'instruction n'est pas l'anglais.
English: Agenda item 115: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: SINs were not loaded separately to support the system.
French: Il n'a toutefois pas été nécessaire de charger les NAS séparément pour les besoins du système.
English: Furthermore, at the same meeting, the Board also declared a quarterly dividend of $0.4854 per share on cumulative 5-year rate reset first preferred shares, series D. These dividends are payable on January 15, 2010.
French: Par ailleurs, à cette même réunion, le conseil a également déclaré un dividende trimestriel de 0,4854 $ par action sur les actions privilégiées de premier rang à taux révisé et à dividende cumulatif, série D. Ces dividendes seront versés le 15 janvier 2010.
English: As a result, a parallel command structure emerged.
French: Une structure de commandement parallèle a donc fait son apparition.
English: It is apparent that the annual decline in compensation payments required to ensure that the overall impact of the proposed Regulation is at least neutral would be quite small: less than a tenth of one percent.
French: Il en ressort que la diminution annuelle des paiements d'indemnités requise pour garantir que l'impact global du projet de réglementation sera au moins neutre est très petite : moins d'un dixième d'un pour cent.
English: Manitoba In Manitoba, the relatively high overall cancer incidence rate among men primarily resulted from their very high incidence of prostate cancer.
French: En revanche, le taux d’incidence de la leucémie et les taux de mortalité liée aux cancers du poumon et du côlon et du rectum sont faibles.
English: Consumption of alcohol
French: Domaine de la consommation d'alcool
English: History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent.
French: L'histoire nous a appris que rien de ce que font les hommes n'est jamais vraiment permanent.
English: Only one study (Savitz [1995]) looked at spontaneous abortion rates.
French: Seule une étude (Savitz [1995])a porté sur les taux d'avortement spontané.
English: Renewal of PKI certificates Users who currently have a PKI certificate and have utilized it recently (i.e. the 20072008 ARLU exercise) can continue to use it to access the Main Estimates on-line.
French: Renouvellement des certificats ICP Les utilisateurs qui possèdent actuellement un certificat ICP et qui l’ont utilisé récemment (p. ex., au cours de l’exercice de la MJANR 2007-2008) peuvent l’utiliser pour accéder à l’application en ligne du budget principal des dépenses.
English: A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
French: En particulier, la Commission a l'intention de présenter, avant la fin de l'année, une initiative concernant l'acquittement des droits d'auteur.
English: • To help fund their health and social programs, the provinces and territories are also able to draw on the significant and predictable revenue growth they receive from tax transfers.
French: • Pour financer leurs programmes sociaux et de santé, les provinces et les territoires peuvent aussi compter sur l’augmentation significative et prévisible des revenus au titre des transferts de points d’impôt.
English: Mr. Gill's testimony was credible and convincing and I conclude from his account that he was acting in his managerial capacity and defining the duties of this position when he drafted the statement of qualifications.
French: Le témoignage de M. Gill était à la fois crédible et convaincant, et j'en conclus qu'il agissait à titre de gestionnaire et qu'il définissait les fonctions du poste lorsqu'il a rédigé l'énoncé de qualités.
English: Report the benefit in box 28 of a T4A slip when: ■ ■
French: Par contre, inscrivez l’avantage à la case 28 d’un feuillet T4A, si l’une des situations suivantes est remplie : ■ ■
English: Where a part of the international application was not subjected to international search or preliminary examination because the international application did not comply with the requirement of unity of invention and the applicant did not pay the additional search or preliminary examination fee to the International Searching or Preliminary Examining Authority, the Office will decide whether the said finding as regards the application translated into Norwegian was correct.
French: Lorsqu’une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international parce que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que le déposant n’a pas acquitté la taxe additionnelle de recherche ou d’examen préliminaire auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’office détermine si, en ce qui concerne la demande traduite en norvégien, cette constatation est correcte.
English: I wonder about the nature of this dialogue and what it involves.
French: Je m’interroge sur la nature de ce dialogue et sur ce qu’il implique.
English: Suppose, for example, that not our American friends but the Russians were to start such a programme, what would we do?
French: Supposez, par exemple, que non pas nos amis américains, mais les Russes, étaient sur le point de lancer un tel programme. Que ferions-nous?
English: (780) 332-4626 Village of Heisler  New Subdivision Utilities $29,317 The Village plans to expand the municipal water, sewer and power services to a new subdivision.
French: : (780) 332-4626 Village de Heisler  Services publics à un nouveau lotissement 29 317 $ Le Village étendra les services d'aqueduc, d'égout et d'électricité à un nouveau lotissement.
English: The current working paper covers the following elements: Objectives; Scope of Application ; General Provisions; Definitions; Transparency; Licensing Requirements; Licensing Procedures; Qualification Requirements; Qualification Procedures; Technical Standards; Development; and Institutional Provisions.
French: Le présent document de travail couvre les éléments suivants : objectifs, champ d’application, dispositions générales, définitions, transparence, prescriptions en matière de licences, procédures de licences, prescriptions en matière de qualifications, procédures en matière de qualifications, normes techniques, développement et arrangements institutionnels.
English: The Committee was also requested to review the existing procedures and guidelines for price data collection and to propose a timetable for place-to-place surveys at headquarters duty stations.
French: Le Comité a également été prié d'examiner les procédures et directives existantes pour la collecte des données sur les prix et de proposer un calendrier pour les enquêtes intervilles à réaliser dans les villes sièges.
English: On the one hand, we are looking at it from the point of view of our countries, the Member States, in which competition can sometimes be very fierce, particularly in Italy, as everyone here knows.
French: Nous nous plaçons ainsi, d'une part, du point de vue de nos pays, de nos États membres dans lesquels la concurrence peut atteindre des proportions fort importantes, notamment en Italie, comme tout le monde le sait ici.
English: • An Asian regional human rights symposium was developed through the Second Human Rights Plurilateral Meeting, which was co-hosted by Canada, China and Norway in Qindao, China in 1999.
French: • Un symposium régional sur les droits de l'homme en Asie a été préparé au moyen de la deuxième réunion plurilatérale sur les droits de l'homme, conjointement organisée par le Canada, la Chine et la Norvège à Qindao, en Chine, en 1999.
English: 2.119 During the reporting year, Health Canada received delegated authority to establish an external pre-qualified pool for clerical positions and an internal pre-qualified pool for entry-level administrative service officers.
French: 2.119 Au cours de la période visée par le présent rapport, Santé Canada s'est vu déléguer le pouvoir d'établir un répertoire de préqualification externe pour les postes de commis et un répertoire de préqualification interne pour les agents et agentes des services administratifs de niveau d'entrée.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice identified the need for capacity-building in several areas, including to support the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, and to combat the transfer of funds from illicit origins, particularly corruption (draft resolutions E/CN.15/2001/L.9/Rev.3, and L.12/Rev.1).
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a indiqué que les capacités devaient être renforcées dans plusieurs domaines, notamment pour faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, et lutter contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption (projet de résolution E/CN.15/2001/L.9/Rev.3 et L.12/Rev.1).
English: • mergers, acquisitions and interexchange carrier disconnections;
French: • fusions, acquisitions et débranchements d’entreprises intercirconscriptions;
English: Response rates vary from 9% for agriculture surveys to 40% for business surveys.
French: Les taux de réponse varient entre 9 % pour les enquêtes agricoles et 40 % pour les enquêtes-entreprises.
English: While globalisation is the source of many opportunities, it remains one of the greatest challenges facing the European Union today.
French: La mondialisation est source de multiples opportunités mais reste l'un des défis majeurs auxquels l'Union européenne doit faire face aujourd'hui.
English: Most pages at this level are a single column, since this is the main information level.
French: Au niveau des documents, la plupart des pages ne comportent qu'une seule colonne puisque c'est à ce niveau que se situe la plus grande partie de l'information.
English: Member states should encourage qualification setting bodies to provide a framework which allows employers to recognise the qualifications obtained abroad by migrants in order to ensure their participation at appropriate levels in the work place.
French: Les Etats membres devraient encourager les instances de certification à mettre en place un cadre qui permette aux employeurs de reconnaître les qualifications obtenues à l’étranger afin que les migrants puissent participer au monde du travail à la hauteur de leur savoir-faire.
English: Finally, I would like to mention EU-NATO relations.
French: Finalement, je voudrais mentionner les relations entre l'UE et l'OTAN.
English: We need the cohesion of our nation to achieve the objectives set.
French: Pour atteindre les objectifs que nous visons, notre peuple doit rester soudé.
English: Created in 1985 with Aïda Carange, famous French head of make-up artists for the cinema and now directed by Jean-Robert Mouillet, the Institut Technique du Maquillage prepares the students to be make-up artists for the cinema, fashion, TV, special effects, live shows (dance, opera, theatre...).
French: Créé en 1985 avec Aïda Carange, grande chef maquilleuse française de cinéma, et actuellement dirigé par Jean-Robert Mouillet, l’Institut Technique du Maquillage prépare les étudiants au métier de maquilleur professionnel pour le cinéma, la mode, la télévision, les effets spéciaux, les spectacles vivants (danse, opéra, théâtre…).
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation; (a) develop and improve the quality of educational programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, including the possibility of civic orientation;
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 2, point a) (a) élaborent et perfectionnent les programmes et activités de formation de base destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique; (a) élaborent et perfectionnent les programmes éducatifs et les activités destinés aux ressortissants de pays tiers fraîchement arrivés, aux niveaux local et régional, et prévoient également la possibilité de leur dispenser une éducation civique.