ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues raised were: the importance of mutual respect, trust, transparency and empowerment; the need for targeted change and monitoring; capacity-building should be impact-based with impact-based indicators on priorities that could be tracked; involving civil society at in regional processes such as the African Ministerial Conference on Environment; looking at different models of civil society engagement processes, translating them into best practices and encouraging their replication; the importance of defining the roles and responsibilities of civil society organizations and those of governments; how to incorporate gender mainstreaming in capacity-building.
French: D'autres questions ont également été soulevées, dont : l'importance du respect mutuel, de la confiance, de la transparence et de l'habilitation; la nécessité d'un changement et d'une surveillance ciblés; le fait que le renforcement des capacités devrait être basé sur l'impact et avoir des indicateurs adéquats permettant de suivre les résultats dans certains domaines prioritaires; la participation de la société civile aux processus régionaux comme, par exemple, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; l'examen de différents modèles d'engagement de la société civile, la traduction de ces derniers en meilleures pratiques, et la promotion de celles-ci; l'importance de définir les rôles et responsabilités des organisations de la société civile et des gouvernements; et la manière d'intégrer les questions sexospécifiques dans le renforcement des capacités.
English: Chad Daniel, Steve MacNeil, Justin Capp and Chris Rembel Photo by:
French: De gauche à droite, Chad Daniel, Steve MacNeil, Justin Capp et Chris Rembel Photo par :
English: Such relief would make it possible to allocate the newly available resources to financing anti-poverty programmes and projects.
French: Un tel allégement permettrait d'affecter les ressources rendues disponibles au financement de programmes et projets visant la lutte contre la pauvreté.
English: These commissions were to be responsible for "verifying genuine implementation of the process of national reconciliation and also unrestricted respect for all the civil and political rights of Central American citizens" (Moreno 1994, appendix 5, p.
French: Ces commissions devaient « vérifier la mise en œuvre véritable du processus de réconciliation nationale et le respect total des droits civils et politiques des citoyens centraméricains » ( Moreno 1994, annexe 5, p.
English: Persons of ’foreign ethnic background’ are identified by the use of approporiate questions and by means of physical evidence such as dress, speeech, customs and appearance.
French: L’identification des personnes d’" ascendance ethnique étrangère" se fait par le recours à des questions appropriées et par l’observation de signes extérieurs comme l’habillement, l’élocution, les coutumes et l’apparence.
English: Little is known about how these problems affect paid and unpaid labour, intimacy and child care, or whether they are related to other illnesses.
French: On connaît mal comment ces problèmes affectent le travail rémunéré et non rémunéré, l'intimité et les soins des enfants, ou s'ils sont liés à d'autres maladies.
English: The missile attack killed Rami Hannouneh and Hasan Asfour in addition to injuring several innocent bystanders who happened to be driving or walking past the scene of the attack.
French: Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.
English: A/57/183 and Add.1.
French: A/57/183 et Add.1.
English: The Assembly of the Council of Europe has been dealing with Russia’s new law on religion since its adoption in 1997.
French: L’Assemblée du Conseil de l'Europe s’intéresse à la nouvelle loi russe sur la religion depuis son adoption en 1997.
English: Figure 1 Real growth in GDP in Africa, 2002-2004
French: Figure 1 Croissance du PIB réel en Afrique, 2002-2004
English: Table 2 provides information on the one type II gratis personnel in service as at 31 December 2002, by department, nationality, function and duration of service.
French: Le tableau 2 contient des données sur le seul membre du personnel fourni à titre gracieux de type II en poste au 31 décembre 2002 et indique le département, la nationalité, les fonctions exercées et la durée du service.
English: To be held in private on Friday, 5 December 2008, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 5 décembre 2008, à 10 h 5
English: It has no sense in treating ecology to contemplate only the animals, the plants, the rivers and the bushes.
French: Traiter l’écologie en tenant compte uniquement des animaux, des végétaux, des fleuves et des forêts n’a pas de sens.
English: 18-19 November 2002
French: thermique 18-19 novembre 2002
English: CHANGES TO TERMS: Site Owner may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as are in effect at the time at which you access the Site Owner website.
French: CHANGEMENTS AUX CONDITIONS : Le Propriétaire du site peut de temps à autre modifier, mettre à jour ou adapter autrement les conditions applicables au présent site Web sans préavis, et vous acceptez d’être lié par les conditions en vigueur au moment où vous accédez au site du Propriétaire du site.
English: The Department of Work and Pensions (DWP) was launched in 2001. It was created from parts of the former Department of Social Security, the Department for Education and Employment and from the Employment Service.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte au motif que les personnes qui sollicitent une assistance sociale doivent satisfaire au critère de résidence habituelle qui peut impliquer une condition de durée de résidence.
English: In Brunei Darussalam, the King could grant a pardon, respite or commutation to persons of unsound mind or he could order the person to be examined by not less than two medical officers to determine whether the person was insane or appoint a commission consisting of a judge or a magistrate and such number of suitable persons to inquire whether the person was mentally disordered or defective.
French: Au Brunéi Darussalam, le Roi pouvait accorder une grâce, la suspension provisoire de l'exécution d'une peine ou une commutation de peine aux personnes frappées d'aliénation mentale ou ordonner qu'elles soient examinées par au moins deux médecins pour déterminer si elles sont frappées d'aliénation mentale ou encore nommer une commission composée d'un juge ou d'un magistrat et de personnes qualifiées pour chercher à savoir si elles souffraient de troubles mentaux ou d'arriération mentale.
English: In this study Clovis, Folsom, and related eastern classifications, are subsumed under the category 'Palaeo-Indian culture'.
French: Dans cet ouvrage, le Paléoindien ou la culture paléoindienne désigne les assemblages clovissiens, folsomiens et les classifications qui en sont dérivées dans l'est.
English: - Articles 580 to 607, concerning “acts of destruction of and damage to public and private buildings”;
French: - Articles 580 à 607 traitant des « destructions, dégradations et dommages causés aux édifices publics et privés »;
English: Of course, the person to whom the option was granted is subject to the provisions of subsection 49(3) or (3.1) as the case may be, in the normal manner.
French: Bien entendu, le bénéficiaire de l'option est normalement assujetti aux dispositions du paragraphe 49(3) ou (3.1), selon le cas.
English: Fifteen years after the adoption of the Beijing Platform for Action and with the target dates for the Millennium Development Goals fast approaching, there is increased urgency to identify concrete ways of shaping a gender perspective towards the full realization of the Goals and to sharpen the focus on the practical realization of the principle of the equality of women and men.
French: Quinze ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et alors que les dates butoirs pour la réalisation des objectifs du Millénaire approchent à grands pas, il devient de plus en plus urgent d'aborder la pleine réalisation de ces objectifs sous un angle sexospécifique et de braquer davantage les phares sur la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Key challenges to achieving that vision include:
French: Les principaux obstacles à la réalisation de cette vision sont les suivants :
English: Both have been reviewed by the World Health Organization and found to be secure.
French: Ils ont été tous deux inspectés par l'Organisation mondiale de la santé, qui les a déclarés sécuritaires.
English: To establish a permanent network to identify emerging health problems and assess if the problem may benefit from a rapid research response, CIHR-III has created the C3RT, consisting of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector.
French: Pour établir un réseau permanent chargé de repérer des problèmes de santé émergents et d'évaluer si le problème peut bénéficier d'une recherche d'intervention rapide, l'IMII des IRSC a créé l'ERIR, qui est constituée de représentants d'organismes de santé du secteur public, d'organismes subventionnaires, de chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, d'organismes internationaux et du secteur privé.
English: It has become a tradition for us to meet once a year at a local restaurant to exchange tricks and show one another our latest.
French: C'est devenu une tradition pour nous de se rencontrer une fois par année à un restaurant du coin pour s'échanger des trucs et nous montrer les uns aux autres nos plus récents tours.
English: • for diagnostic, therapeutic and surgical methods for treating humans or animals;
French: • pour les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes et des animaux;
English: The work done with girls who had run away from home showed how important it was to reestablish family ties where possible.
French: Certains projets sont délibérément centrés sur une communauté particulière; d'autres préfèrent travailler avec des femmes d'origines diverses y compris des femmes ayant acquis la nationalité du pays d'accueil ou étant nées et scolarisées dans ce pays; d'autres encore s'attachent à une situation particulière, comme celle des femmes «clandestines» ou des femmes en rupture familiale.
English: The Darfur crisis is a fundamental issue and one which I have followed closely.
French: La crise du Darfour est une question fondamentale que j'ai suivie de près.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) administers the CN program, including receipt and review of scholarship applications, approval and granting of the scholarships.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones administre le programme du CN et s'occupe notamment de la réception et de l'étude des demandes, ainsi que de la sélection des candidats et de l'attribution des bourses.
English: Page 5 of the explanatory statement indicates that 'it (the programme) will be an important ... instrument for providing Community level support for Member States' action in pursuit of the European Charter for Small Enterprises'.
French: L’exposé des motifs mentionne page 5 « Il (le programme) sera un instrument important, … et pour apporter un soutien communautaire aux actions des Etats Membres dans l’application de la Charte européenne des petites entreprises.
English: The session on waste management was chaired by Mr. Jaeckel.
French: La séance consacrée à la gestion des déchets a été présidée par M. Jaeckel.
English: Several speakers underlined a pressing need to diversity energy supply routes.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'urgente nécessité de diversifier les voies d'approvisionnement en énergie.
English: Secondly, it is intolerable that infrastructure and economic development in large parts of the EU should languish due to delays and a lack of clarity over the designation of sites.
French: Deuxièmement, il est intolérable que les infrastructures et le développement économique de grandes zones de l’UE doivent dépérir à cause de retards et du manque de clarté dans la désignation des sites.
English: That includes people scanning the land visually or with various kinds of equipment. 
French: Cette disposition vise les gens qui procèdent à une exploration visuelle ou qui étudient le terrain au moyen de différents appareils.
English: The unique mixed plutonium-uranium carbide fuel in fast breeder test reactors has had a remarkable performance record.
French: Le mélange unique de plutonium et d'uranium pour le carburant alimentant les réacteurs d'essais a réalisé une excellente performance.
English: Such indirect remuneration through levies on carriers and equipment is widely used in the field of private audio and audiovisual copying.
French: Cette rémunération indirecte au moyen de taxes sur le support et l’équipement est largement utilisée dans le domaine de la copie audio et audiovisuelle privée.
English: Article 225 of the Administrative Liability Code stipulates administrative liability for infringement of the rules governing the presence of foreign nationals and stateless persons in Uzbekistan: lack of documents (residence permits) or possession of invalid documents; non-compliance with the procedures governing registration, movement, or choice of place of residence; refusal to depart on the expiry of the period of residence; or non-compliance with the rules governing transit through the territory of Uzbekistan.
French: L'article 225 du Code de la responsabilité administrative prévoit des sanctions administratives en cas de violation de la réglementation sur le droit de séjour en Ouzbékistan commises par un étranger ou un apatride, c'est-à-dire lorsque l'étranger ou l'apatride séjourne en Ouzbékistan sans documents (droit de séjour) ou avec des documents qui ne sont pas valides, en cas de non-respect de la procédure établie pour l'enregistrement, le permis de séjour, le changement de résidence ou le choix du lieu de résidence, en cas de refus de quitter le territoire après l'expiration du délai prévu, ou encore en cas d'infraction aux règles applicables au passage en transit par le territoire de l'Ouzbékistan.
English: Open to range of prices and trends.
French: Ouverts à une gamme de prix et de tendances.
English: In many communities, the police are not the principal agent in the prevention of crime.
French: Nombreuses sont les agglomérations où la police n’est pas le principal agent de prévention du crime.
English: Because the experimental field testing phase presents the greatest challenge to risk management, it is essential to ensure the effectiveness of isolation zones to mitigate cross-pollination, and to use detection techniques to ensure traceability should plant material accidentally escape.
French: Étant donné que l’étape des essais expérimentaux en champ est celle qui pose le plus grand défi en ce qui concerne la gestion des risques, il est essentiel que les responsables des essais aménagent des zones d’isolement vraiment étanches, afin de limiter le plus possible les risques de pollinisation croisée, et qu’ils utilisent des techniques de détection pour assurer la tratabilité des pollens, graines, etc., au cas où il y aurait échappement accidentel de matériel végétal indésirable.
English: Parliament therefore does well to forcefully denounce the human rights violations and the lack of democracy.
French: Le Parlement a donc bien raison de dénoncer fermement les violations des droits de l'homme et le manque de démocratie.
English: Pursuant to article 11, paragraph 2 of the Official Liability Act, compensation claims must be filed with the entity against which the claim is directed.
French: Si l'organisme en question ne donne pas suite à la plainte dans un délai de trois mois, une action civile peut être intentée contre lui devant la Cour d'appel siégeant en tant que juridiction de jugement (par.
English: He also worked in the business development unit of Imasco Inc., a diversified holding company with subsidiaries operating in the manufacturing, retail, and financial services sectors.
French: Il a également travaillé au service de l’Expansion commerciale d’Imasco Inc., société de portefeuille diversifiée, dont les filiales œuvrent dans les secteurs de la fabrication, du commerce de détail et des services financiers.
English: As for the smaller framework-type operations, some more considerable delays were mainly caused by administrative hurdles, due to land acquisition and associated expropriation problems.
French: S’agissant des projets de dimension plus modeste de type opération-cadre, certains retards assez considérables sont dus pour l’essentiel à des obstacles administratifs, liés à l’acquisition de terrains et aux problèmes d’expropriation qui en découlent.
English: Log Farm (The) RR #7 , Nepean , Ontario K2H 7V2
French: Adresse postale : vieille ferme (La) RR #7, Nepean (Ontario) K2H 7V2
English: In order to preserve confidentiality for the respondents, each record in the synthetic file contains both real and artificial data.
French: Afin de protéger la confidentialité des répondants, chaque enregistrement du fichier synthétique contient des données réelles et factices.
English: However, the total of both claims cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: Manitoba Conservation staff will develop and implement such action plans based on this strategy, now, and in the years to come.
French: Le personnel de Conservation Manitoba élaborera et mettra en œuvre ces plans d’action en s’appuyant sur cette stratégie, aujourd’hui et au cours des années à venir.
English: The Special Rapporteur has continued his preparations for the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, which is to be held in Madrid from 23 to 25 November 2001 in collaboration with the Spanish Government.  At its fifty-fifth session, the General Assembly noted this initiative with satisfaction in its resolution 55/97 (for further details, see A/55/280, paras. 121-132).
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi ses efforts en vue de la préparation de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, devant se tenir à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, avec la coopération du Gouvernement d'Espagne et au sujet de laquelle l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution A/C.3/55/L.41, s'est félicitée d'une telle initiative (pour plus de détails, voir A/55/280, par. 121 à 132).
English: Communication Nos.  56/1979, 6/1977 and 27/1978 respectively.
French: Communications nos 56/1979, 6/1977 et 27/1978, respectivement.
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] is a US guideline dealing with this topic. This guidance could be adopted with the modifications suggested in the Target Business Vision [CARP06c].
French: • Le document américain NIST SP800-63 Electronic Authentication Guideline:
English: • Adult Salmon
French: • L'odorat en guise de boussole
English:  This list of health determinants was developed by Health Canada, based on a list prepared by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health in 1994 and approved by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health.
French:  Cette liste de déterminants de la santé a été établie par Santé Canada partir d'une liste préparée en 1994 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et. territoriaux de la Santé.
English: The remaining western arctic snow geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Une bonne partie des Bernaches de la population des Prairies à herbes courtes se reproduit dans la partie occidentale de l’île Victoria, là où l’arrivée de la fonte des neiges s’est produite beaucoup plus tard que sur le continent.
English: The WordPress core works, but there was very little testing.
French: La version de base de WordPress fonctionne, a priori sans problème, mais il y a eu très peu de tests.
English: The Lodge was more than that though; it was also a place where Canadians trained, hosted VIP’s, held meetings and special events; in short it was home away from home.
French: Ensuite, il a fallu lancer un appel d’offres auprès des entrepreneurs locaux, obtenir l’approbation finale et accorder les contrats.
English: As I see it, there are also two routes to go down: one involving a right and the other an obligation.
French: À mes yeux, il y a deux voies à emprunter: l’une impliquant un droit et l’autre une obligation.
English: Monaco had nevertheless formerly undertaken to ratify Protocol No. 1 a year after accession and this undertaking should be honoured.
French: Monaco s'était pourtant formellement engagé à ratifier le Protocole n° 1 un an après l'adhésion et il s'agit de respecter la parole donnée, ni plus ni moins.
English: Finally, Law No. 1146 of 2007 has issued rules for prevention of sexual violence and comprehensive care of sexually abused children and adolescents, and provides, among other measures, for the Inter-agency Advisory Committee for the Prevention of Sexual Violence and Comprehensive Care of Child and Adolescent Victims of Sexual Abuse, a consultative mechanism for inter-agency coordination and interaction with organized civil society.
French: Enfin, la loi N° 1146 de 2007 a institué des normes concernant la prévention des sévices sexuels et l'assistance intégrée devant être fournie aux enfants et aux adolescents ayant été victimes de violences sexuelles et a mis en place un mécanisme consultatif de coordination interinstitutions et d'interaction avec la société civile organisée, à savoir le Comité consultatif interinstitutions pour la prévention des sévices sexuels et l'assistance intégrée en faveur des enfants et des adolescents victimes de violences sexuelles.
English: VISION: Become a strong market leader in converged, IP network test and service assurance industry.
French: VISION : Devenir l’un des grands leaders de l’industrie en matière de tests et d’assurance de services des réseaux à convergence IP.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1229th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1229e SÉANCE
English: C. Freedom of expression and access to appropriate information (arts.  13 and 17)
French: Liberté d'expression et accès à une information appropriée (art. 13 et 17)
English: The French hockey fans in Montreal quickly identified with the players of the new team and turned into a large, loyal following.
French: Les amateurs de hockey francophones s’identifient rapidement aux joueurs de la nouvelle équipe et forment petit à petit un groupe important de fidèles supporteurs.
English: Simultaneous in situ hybridization with the satellite and rDNA probes was used to assign the SAT chromosomes of these species to their correct genomes.
French: L'hybridation in situ simultanée avec des sondes d'ADN satellite et d'ADNr a été employée afin d'assigner les chromosomes SAT de ces espèces aux génomes appropriés.
English: The sableﬁsh longline ﬁshery occurs year round, with up to 20 vessels participating.
French: La pêche de morue charbonnière à la palangre se fait toute l’année; jusqu’à 20 bateaux y participent.
English: Apart from having a diverse population, Nigeria was governed at three levels: through 744 local government councils, and at the state and federal levels, which further complicated the compilation of sex-disaggregated data.
French: En plus de sa population diversifiée, le Nigéria est administré à trois niveaux : 744 conseils locaux et aux niveaux de l'État et fédéral, ce qui complique davantage la compilation des données ventilées par sexe.