ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Apartamentos Puerta Catedral, Sevilla, Spain - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Puerta Catedral, Sevilla, Espagne - 49 Commentaires des Clients.
English: Slowly pour the boiling syrup over egg whites and continue beating.
French: Faire bouillir le sirop d’érable jusqu’à ce qu’il atteigne une température de 108 °C au thermomètre à confiture.
English: I expressed the international community's appreciation to Pakistan for extending hospitality to the millions of Afghan refugees who have been forced to flee their country in the past two decades and to take shelter in Pakistan.
French: Je leur ai exprimé la gratitude que portait la communauté internationale au Pakistan pour avoir accueilli les millions de réfugiés afghans forcés de fuir leur pays au cours des 20 dernières années et de chercher asile au Pakistan.
English: Licensing for your installed IBM software and customized packages is administered using the Manage Licenses wizard in the IBM Installation Manager. The Manage Licenses wizard displays license information for each of your installed packages.
French: Le logiciel IBM Packaging Utility permet de copier des packages de produit vers un référentiel qui peut ensuite être placé sur un serveur Web accessible par HTTP ou HTTPS.
English: In the immediate aftermath of crisis, UNDP will help to promote peace and security through the rehabilitation of basic social and economic infrastructures.
French: Au lendemain immédiat d'une crise, le PNUD aidera à promouvoir la paix et la sécurité en restaurant les infrastructures sociales et économiques de base.
English: First was the increasing evidence in the literature on the particular ways in which trade affects men and women, stemming from the different roles which they play in economies and societies worldwide.
French: PremiÃ¨rement, il ressort de plus en plus dans les ouvrages traitant du sujet que le commerce ne touche pas les hommes et les femmes de la mÃªme faÃ§on, parce qu’ils ne jouent pas les mÃªmes rÃ´les dans les Ã©conomies et les sociÃ©tÃ©s en gÃ©nÃ©ral.
English: These Terms of Use entered into force on 26/5/2008.
French: Les présentes modalités d'utilisation sont entrées en vigueur le 26/5/2008.
English: As administrative tribunals, appeal boards are required to accord procedural fairness to the parties, for example by ensuring that they are aware of and can respond to the information on which the appeal decision will be based.
French: À l'instar des tribunaux administratifs, les comités d'appel doivent accorder l'équité de la procédure aux parties, par exemple, en s'assurant qu'elles connaissent les renseignements sur lesquels la décision d'appel est fondée et qu'elles peuvent y réagir.
English: The CBSA determined that sufficient information was not provided to determine an amount of subsidy in the prescribed manner for certain fasteners exported from China, based on information provided by exporters and the Government of China.
French: L'ASFC a également déterminé qu'elle n'avait pas reçu suffisamment de renseignements pour établir un montant de subvention de la manière réglementaire pour certaines pièces d'attache exportées de la Chine, selon les renseignements fournis par les exportateurs et le gouvernement de la Chine.
English: The arrangement for RCMP front-line services results from policing agreements between PSEPC (SGC) and the provinces, territories and municipalities.
French: Ces provinces, territoires et municipalités obtiennent des services de première ligne de la GRC en vertu d’accords de services de police qu’ils ont négociés avec SPPCC (SGC).
English: A project has a definite beginning and end that is over and above the activities normally carried out by an organization or individual.
French: Un projet est une activité déterminée dans le temps qui s'inscrit dans la fonction globale de l'organisme ou de la personne.
English: Nova Scotia was an important focus for evangelization around 1781, and the number of worshippers began to grow.
French: Vers 1781, la Nouvelle-Écosse était un endroit important pour l'évangélisation, et le nombre de fidèles a commencé à augmenter.
English: Eduardo Trejo Vice-President of Sales and Marketing C.A. Conduven Athahualpa Franco Export Manager C.A. Conduven
French: Eduardo Trejo Vice-président, Ventes et marketing C.A. Conduven Athahualpa Franco Directeur des exportations C.A. Conduven
English: It also encouraged those States which have not yet signed or ratified Protocol No. 13 to do so rapidly.
French: Il encourageait les États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié le Protocole no 13 à le faire rapidement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by pointing out that establishing common standards on the question of family reunification is for us an important element in a real common immigration policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par souligner que l'établissement de normes communes en matière de réunification familiale constitue pour nous un élément important d'une véritable politique commune en matière d'immigration.
English: • Environmental Management System, 2006-2007, details, an Audit • Fire Safety Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Owing to the determination of women's organizations and the support of CONAMU, a rule was introduced establishing a quota that 20 per cent of the judges on the Supreme Court of Justice must be women.
French: La ténacité des organisations féminines et l'appui du CONAMU ont permis de faire accepter l'application d'un quota de 20 % de femmes dans la composition de la Cour suprême de justice.
English: We commend China for facilitating this.
French: Nous rendons hommage à la Chine pour l'avoir facilité.
English: Conclusion Immigrant women constitute a group that, historically, has been the victim of discrimination in Ontario, and they remain disadvantaged in many regards because of the policies and practices that exacerbate their social and economic inequality.
French: Les femmes immigrantes : au carrefour du racisme et du sexisme La majorité des femmes immigrantes se situent à l’intersection des expériences collectives du groupe « femmes » et du groupe « personnes de couleur ».
English: <- Previous   First   Next -> Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Il faudrait les renseignements suivants pour appuyer une allégation selon laquelle un produit a un antécédent d'utilisation sûre : < Précédente | Première page | Suivante > -8- Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: I've not really seen anything of this that'd suggest it's a GRAW2 beater. It doesn't even seem to look at good graphically...
French: Moi, le truc me déplait pas à première vue.
English: A great task also belongs to the consecrated life in the light of the teaching about the Church as communion, so strongly proposed by the Second Vatican Council. Consecrated persons are asked to be true experts of communion and to practise the spirituality of communionas "witnesses and architects of the plan for unity which is the crowning point of human history in God's design".The sense of ecclesial communion, developing into a spirituality of communion, promotes a way of thinking, speaking and acting which enables the Church to grow in depth and extension.
French: Toute l'Église compte beaucoup sur le témoignage de communautés riches « de joie et de l'Esprit Saint » (Ac 13,52).
English: (WRI) provides recycling services for all of Parliament Hill.
French: (WRI) offre des services de recyclage à l’ensemble de la Colline du Parlement.
English: A pointer to a blog that posted screenshots of Arabic instructions on using Tor, ostensibly for jihadists.
French: Un lien vers un blog qui publie des copies d'écran d'instructions en Arab sur comment utiliser Tor, visiblement à l'attention des Jihadistes.
English: • Access to study in a French milieu for FSL students of Memo rial Un iversity.
French: Appui financier pour les cours de l’Institut Frecker, à St. Pierre.
English: Three levels of government, along with community partners, collaborate on a variety of initiatives, including finding new and innovative ways to improve public safety in the area.
French: Trois niveaux de gouvernement et des partenaires communautaires collaborent à différentes initiatives, qui consistent notamment à trouver des manières nouvelles et innovatrices d'améliorer la sécurité publique dans la région.
English: On the basis of this good practice examples, Kevin O’ Kelly (consultant, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin) was asked to draw up a report and suggest possible themes for guidelines on local employment development.
French: Quatre objectifs principaux ont aujourd’ été atteints : hui L’ extension et le renforcement des droits garantis : d’ part, la une Charte sociale révisée de 1996 a ajouté de nouveaux droits, d’ autre part, le Comité européen des Droits sociaux a consolidé, développé et précisé sa jurisprudence qui fait de la Charte un traité de protection des Droits de l’ Homme au bénéfice effectif des citoyens européens.
English: The Asia-Pacific region is home to two thirds of the world's 1 billion poor, yet it is not given enough attention by the wider community.
French: Or, la communauté internationale ne lui accorde pas suffisamment d'attention.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys12 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise the safety levels of toys throughout the Member States and to remove obstacles to trade in toys between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) La directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets12 a été adoptée dans le contexte de la mise en place du marché intérieur, dans le but d'harmoniser les niveaux de sécurité des jouets dans tous les États membres et d'éliminer les obstacles aux échanges de jouets entre les États membres.
English: This guide also explains the use of railway track determinations within the transfer and discontinuance process.
French: Le guide explique également l’utilité des décisions de ce qui constitue une voie de chemin de fer dans le contexte du processus de tranfert et de cessation d’exploitation.
English: • United Nations Convention on Biological Diversity
French: • Convention des Nations Unies sur la diversité biologique
English: The European Union stands ready to assist with its commitment to ODA and debt relief.
French: L'Union européenne est prête à honorer ses engagements en matière d'aide publique au développement et d'allégement de la dette.
English: The writer of the letter was, at its date, acting in the sphere of a spy.
French: L'auteur de la lettre jouait à ce moment un rôle d'espion.
English: Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialing (613) 944-1310.
French: Les citoyens canadiens peuvent également contacter l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, sans frais, en appelant à frais virés au (613) 966-8885 ou par ATS, en composant le (613) 944-1310.
English: Annual net tax remittable is $6,900 for fiscal year 1992.
French: La taxe nette à verser pour l'exercice de 1992 est de 6 900 $.
English: This is sometimes carried out as a result of a conviction that it might be the ideal means to achieve social development, and sometimes under external constraints.
French: Elle est parfois menée à bien en raison de la conviction qu'il pourrait s'agir d'un moyen idéal d'accomplir le développement social et, parfois, en raison de contraintes externes.
English: In his statement, the representative of Haiti, Ambassador Léo Mérorès, expressed gratitude to the Council for the mission, and stressed that since 2005 the security situation had improved, although the economic and social situation remained fragile, particularly as a consequence of the four hurricanes in 2008.
French: Dans sa déclaration, le représentant d'Haïti, l'Ambassadeur Léo Mérorès, a exprimé sa gratitude au Conseil de sécurité pour la mission conduite, et a souligné que la situation sur le plan de la consolidation de la sécurité s'était nettement améliorée depuis 2005, bien que la situation sur les plans économique et social demeure fragile, en particulier après les quatre cyclones de 2008.
English: I told the honourable Members that talks about the present regulatory framework and its possible reform had begun.
French: J’ai dit aux honorables parlementaires que la discussion avait commencé sur l’actuel cadre réglementaire et son éventuelle réforme.
English: Canadian International Development Agency Asia Branch and Canadian International Development Agency Asia Branch Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie et Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Asie Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka Table des matières 1.
English: The Court rightly requires that some further criterion be read into the text. Indeed, Article 3, by expressly prohibiting "inhuman" and "degrading" punishment, implies that there is a distinction between such punishment and punishment in general.
French: En outre, la Cour a jugé qu’il s’agissait d’une violence institutionnalisée, c’est-à-dire d’une violence permise par la loi, ordonnée par les autorités judiciaires de l’État et appliquée par les autorités de police dudit État.
English: Sobig.f was no exception to this rule: it exploited machines infected previously by prior versions.
French: Sobig.f n'a pas fait exception à la règle: il a exploité des machines infectées précédemment par des versions antérieures.
English: Our challenge is to allow such new ideas to emerge and compete, without fear of committing our Governments at this early stage.
French: D'ailleurs, beaucoup d'idées flottent ici, et je suis sûr, Madame, que vous en êtes consciente.
English: The Council was represented on the Action Plan Steering Committee.
French: Il était représenté au sein du Comité directeur du plan d'action.
English: Finally, I share the concern expressed in the report on the consequences of enlargement of the Union. I call for appropriate measures to defend the interests of producers, inasmuch as the internal market offers great potential for the development of production and jobs in this sector.
French: Enfin, je partage l'inquiétude exprimée dans le rapport sur les conséquences de l'élargissement de l'Union et appelle de mes voeux les mesures appropriées de défense des intérêts des producteurs, d'autant que la reconquête du marché intérieur offre dans ce secteur de grandes possibilités de développement des productions et des emplois.
English: We need to hold discussions with a wide range of people: scientists, experts and citizens.
French: Nous devons mener des discussions avec un large panel de personnes : scientifiques, experts et citoyens.
English: Such killings occurred night and day.
French: De tels homicides avaient lieu jour et nuit.
English: These new, legally-binding provisions, in combination with a wide range of existing species and habitat programs and strategies put Canada in a position to reshape its approach to natural resource development, land use planning and conservation.
French: Avec ces nouvelles dispositions exécutoires conjuguées à un vaste éventail de programmes et de stratégies en vigueur sur les espèces et les habitats, le Canada est prêt à prendre le virage dans sa façon d'aborder la mise en oeuvre des ressources naturelles, la planification de l'utilisation des terres et la conservation.
English: Opening period (2) A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.
French: Période d’ouverture (2) Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.
English: Verifying Results The results or hits of your query are then displayed and may be printed using the PRINT button of your browser.
French: Vérification des résultats Les résultats apparaissent à raison d'une ligne par correspondance sur un nouvel écran. Il est possible d'imprimer la liste obtenue en cliquant sur le bouton IMPRIMER de votre fureteur.
English: – Explain to client where he or she is and what is happening. – The presence of a familiar environment or person is often helpful.
French: Ce trouble est attribuable aux effets toxiques cumulatifs d’une consommation excessive d’alcool et de carences nutritionnelles chroniques pendant une période prolongée (5 à 15 ans).
English: Many commentators regret the recent extension of the state of emergency that has been in continuous effect since the early 1980s.
French: De nombreux commentateurs regrettent l'extension récente de l'état d'urgence, qui n'a pas été suspendu depuis le début des années 1980.
English: (SS9b, HH35) and "Do you think you might try smoking within the next month?"
French: (CE9b; CM35) et «Pensez-vous que vous pourriez essayer de fumer pendant le prochain mois?»
English: In 1948, and for three years, he lived in Paris and exhibit works to the Salon de Mai.
French: En 1948, et pour trois ans, il s'installe à Paris et expose des oeuvres au Salon de Mai.
English: Provide a report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan specifying the nature of information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted to the project for the 2002-03 DPR.
French: Présentation d’un rapport sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan précisant la nature de l’information partagée, les délais pour la mise en œuvre du projet ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques affectées au projet pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: (iv) consent from … (name) in favor of … (name), dated …
French: iv) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du …
English: Import prices and food prices have been rather volatile over the period under review, contributing significantly to the overall volatility of inflation.
French: Les prix des importations et des produits alimentaires ont été assez volatils sur la période, contribuant largement à la volatilité globale de l’inflation.
English: She delivered the Loyal Toast to The Queen.
French: Elle porte un toast à la Reine.
English: However, the implementation of licences and pricing is hampered in many countries by current perceptions of water as a free limitless good and by existing laws that protect historical abstraction rights.
French: Toutefois l'introduction de licences et de systèmes de tarification sont entravés dans de nombreux pays du fait que l'eau est considérée comme une ressource gratuite et illimitée, et du fait de lois en vigueur protégeant des droits d'extraction historiques.
English: Conventional cropping techniques include tillage prior to seeding, single rate fertilizing and spraying of fields, and tillage again after harvest.
French: Les techniques classiques de culture comprennent le travail du sol préalable aux semences, un apport d’engrais et un épandage, puis le travail du sol après la récolte.
English: The reduced rate of inclusion for capital gains provides incentives to Canadians to save and invest, and ensures that Canada’s treatment of capital gains is broadly comparable to that of other countries.
French: Le taux réduit d’inclusion des gains en capital incite les Canadiens à épargner et à investir, et fait en sorte que le régime fiscal canadien applicable aux gains en capital est généralement comparable à celui qu’appliquent d’autres pays.
English: Particularly crucial will be the electoral process established for the Constituent Assembly, including the issue of eligibility to vote, candidate selection and representation within the Constituent Assembly.
French: Le processus électoral mis en place pour l'Assemblée constituante, notamment les questions de l'admissibilité au droit de vote, de la sélection des candidats et de la représentation à l'Assemblée, sera d'une importance cruciale.
English: Field observations and trapping data indicate that limnetic males nest on open substrate whereas benthic males nest on substrate in vegetation.
French: Les observations en nature et les résultats de capture indiquent que les mâles limnétiques font leur nid sur des substrats ouverts, alors que les mâles benthiques font leur nid sur les substrats protégés par la végétation.
English: There has been a phenomenal reduction in jobs in the defence industries as well as in research and development.
French: Elle s'est traduite par une importante réduction du nombre d'emplois dans le domaine de la défense et de la recherche & développement.
English: • 16 Science, information, education and culture (number of acts: 380)
French: • 16 Science, information, éducation, culture (nombre d'actes: 380)
English: 7.03 Article 7 does not deal with the case where the international application does not contain an optional element referred to in Article 5(2) but contains the designation of a Contracting Party requiring that element.
French: 7.03 L’article 7 ne prévoit pas le cas dans lequel la demande internationale ne contient pas un élément facultatif visé à l’article 5.2) et contient la désignation d’une Partie contractante imposant la ou les conditions en question.
English: in writing. - (PT) Giving voice to the interests, aspirations and demands of major employers' organisations, the majority of this European Parliament is insisting on the Lisbon Strategy being fulfilled, in line with the European Commission's economic guidelines and with the deepening of the associated neoliberal policies.
French: par écrit. - (PT) En permettant aux intérêts, aux aspirations et aux demandes des organismes du grand patronat de s'exprimer, la majorité de ce Parlement européen insiste sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en conformité avec l'orientation économique de la Commission européenne et avec l'approfondissement des politiques néolibérales associées.
English: As the Assembly noted again very recently1, this situation can make it hard for women to participate in professional, public and political life.
French: Comme cela a, récemment encore1, été établi par l’Assemblée, cette situation constitue un obstacle à la participation des femmes à la vie professionnelle, publique et politique.