ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that is much easier to do in a smaller community than it would be in say the city of Vancouver, where it's quite a large population.
French: Je pense que cela est beaucoup plus facile à faire dans une petite collectivité que dans une grande ville très peuplée comme Vancouver, par exemple.
English: "Gordon had much less influence on people's minds than Glassco," recalled one former CSC official.
French: « Gordon fit beaucoup moins d'impression sur l'esprit des gens que Glassco », rappelait un ancien fonctionnaire de la C.S.C. « Je ne sentis pas du tout les répercussions de son rapport14.
English: But people didn’t know how to discuss it.
French: Mais personne ne sut comment en débattre.
English: There is an urgent need, therefore, for agreements on handling complaints and gathering evidence across borders.
French: Par conséquent, il y a nécessité urgente à conclure des accords transfrontaliers sur le traitement des plaintes et le recueil de preuves.
English: Series of publications  Methodological Guide  on Social Cohesion Policy
French: Série de publications  Guide à la réflexion méthodologique  sur les politiques de cohésion sociale
English: To date, 10,059 gardiens de la paix and 5,029 militants combattants have been disbanded.  The remaining 14,213 members of the militias are scheduled to be disbanded by mid-2006.
French: À ce jour, 10 059 gardiens de la paix et 5 029 combattants militants ont été démobilisés et les 14 213 membres des milices restants devraient l'être d'ici au milieu de 2006.
English: Introduction Corn line MON802 was developed through genetic modification to be tolerant to glyphosate and protect the plant from the European corn borer (Ostrinia nubilalis).
French: Introduction On a mis au point la souche de maïs MON802 par modification génétique pour la rendre tolérante au glyphosate et protéger la plante contre la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis).
English: Larger institutions may have associated offices or branches.
French: Au sein des institutions les plus importantes, il peut y avoir des bureaux ou des directions auxiliaires.
English: Data collected on wood turtles, essential habitats, and threats to the population will form the basis for community education, effective dialogue, decision-making, land-use planning, and management actions.
French: Les données recueillies sur la tortue des bois, ses habitats indispensables et les menaces que subit sa population formeront la base de la sensibilisation des collectivités, d’un dialogue efficace, de la prise de décisions, de la planification de l’utilisation des terres et des activités de gestion.
English: The site visiting team may also request an interview with either the President or his/her designee.
French: L’équipe de la visite peut également demander à recevoir en entrevue le président/recteur ou son représentant.
English: ◦ Negotiating a common framework
French: ◦ S'entendre sur un cadre de travail commun
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3):"
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3:»
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by June 1, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC le 1 juin 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Personnes-ressources :
English: Seaway International Bridge Corporation , Ltd. Norman B. Willans Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-993-5345 Facsimile: 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Security Intelligence Review Committee Alain Desaulniers Access to Information and Privacy Coordinator 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-990-6319 Facsimile: 613-990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Sept-Îles Port Authority Patsy Keays Access to Information and Privacy Coordinator 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Telephone: 418-961-1235 Facsimile: 418-962-4445 pkeays@portsi.com
French: Société canadienne des postes Suzanne Bouchard Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 2701, promenade Riverside, pièce N0870 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8561 Télécopieur : 613-734-7329 suzanne.bouchard@canadapost.ca Société d’assurance-dépôts du Canada Chantal M. Richer Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-996-2082 Télécopieur : 613-996-6095 cricher@cdic.ca Société d’expension du Cap-Breton D.A. Landry Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Silicon Island 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 Autre Téléphone : 1-800-705-3926 Télécopieur : 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca
English: This is why the procreative, educational and socializing functions — the sole responsibility of families — should be protected through a declaration on the role, responsibilities and rights of the family.
French: C'est pour cela que les fonctions procréatives, éducatives et socialisantes - qui sont du seul ressort des familles - doivent être protégées par une déclaration sur le rôle, les devoirs et les droits de la famille.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/7 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/7 (France)
English: In particular, the air quality modeling looked at the resulting concentrations in the air of fine particles (PM2.5) and ozone, as well as acidification (sulfur and nitrogen deposition) and visibility (in deciviews).
French: En particulier, ces modélisations ont porté sur les concentrations consécutives dans l'air des particules fines (P2,5) et d'ozone, ainsi que sur l'acidification (dépôts de soufre et d'azote) et la visibilité (en deciviews).
English: Some 400 of its 700 detachments now have active consultative groups designed to identify common police community problems and solutions.
French: douanes sur les minorités visibles comprenaient des discussions avec des groupes de voyageurs faisant partie de minorités visibles.
English: In the July issue of Analytical Chemistry , Brennan and his research team at McMaster University describe a method for printing a toxin-detecting biosensor on paper.
French: Dans le numéro de juillet d’ Analytical Chemistry , M. Brennan et son équipe de recherche de la McMaster University décrivent une méthode visant à imprimer, sur papier, un biocapteur permettant de détecter des toxines.
English: Mr Eduard Lintner), Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. Eduard Lintner), M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: Called Terceira the island lilac because of its sunsets, its green plains, its mysteries of lava and its single volcanic caves. Angra C Heroîsmo, its capital is classified world heritage of humanity by UNESCO.
French: Terceira surnommée l'île lilas à cause de ses couchers de soleil,de ses plaines verdoyantes, de ses mystères de lave et de ses grottes volcaniques uniques.Angra do Heroîsmo,sa capitale est classée patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.
English: In principle, FDI affects offshoring in two ways: through captive offshoring, and when specialized service providers set up foreign affiliates to serve foreign clients. While such investments can create many jobs, they typically do not generate large capital flows.
French: Sous-traiter, pour une entreprise, c’est contracter une alliance indépendante avec une ou plusieurs entités ou entreprises afin qu’elles exécutent des opérations soigneusement choisies et des processus fonctionnels courants qui étaient jusque-là effectués en interne.
English: Outlier thresholds can be defined in terms of absolute QTc intervals or change from baseline (delta) values.
French: Des seuils pour les valeurs aberrantes peuvent être définis en fonction d’intervalles QTc absolus ou du changement par rapport aux valeurs de base (delta).
English: The participation at the different international Landrover meetings is as well a part of our activities, as the sharing of our passion with people from around the world and making common experiences off the road.
French: La participation aux différents rassemblements Landrover internationaux fait, bien entendu, aussi bien partie de nos activités que de partager notre passion avec des gens venant du monde entier ou faire des expériences au terrain.
English: It is important that any new legislation in this area is based on sound evidence, not least to ensure that any future law brings forward specific and focused measures to tackle the problems.
French: Il est essentiel que tout nouvel acte législatif dans ce domaine se fonde sur des preuves solides, notamment pour s'assurer que tout futur acte législatif propose des mesures particulières et ciblées permettant de résoudre les problèmes.
English: Dune stabilization has levelled off somewhat in recent years, but trends could reverse in the future.
French: La stabilisation des dunes s'est ralentie quelque peu ces dernières années, mais la tendance pourrait s'inverser dans l'avenir.
English: Criteria for site selection are presented that will minimize the detrimental environmental effects of once-through cooling water systems, wastewaters discharged to surface waters and groundwaters, solid waste disposal sites, and atmospheric emissions.
French: Il prÃ©sente des critÃ¨res de sÃ©lection d'un emplacement qui visent Ã rÃ©duire au minimum les effets nuisibles des systÃ¨mes de refroidissement Ã l'eau Ã passage unique, du rejet des effluents dans les eaux de surface et les eaux souterraines, de la mise en dÃ©charge des dÃ©chets solides ainsi que des Ã©missions atmosphÃ©riques.
English: The rise of Asian economies also created new potential markets and firms were now finding ways to export their goods to these promising new markets, thereby creating substantial growth opportunities.
French: La prospérité économique de l'Asie créait aussi de nouveaux marchés potentiels et les entreprises exportaient désormais leurs produits vers ces nouveaux marchés prometteurs, d'où un potentiel de croissance considérable.
English: Spain 3.5 Excise tax on Heavy Fuel Oil
French: Espagne 3,5 Taxe d'accise sur le mazout lourd
English: From 1993 to July 2002, the Constitutional Court had received over 1,500 requests and inquiries raising doubts as to the constitutionality of a legal act.
French: De 1993 à juillet 2002, la Cour constitutionnelle a été saisie de plus de 1 500 requêtes et questions concernant la constitutionnalité de certains textes.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption of 49 gms worth INR 4.98, followed by South India at 33 gms per person worth INR 4.38.
French: D’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 433 gr (26,11 INR), le sud suivant avec 344 gr (23,85 INR).
English: Members of the Council have before them the eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, document S/2005/560.
French: Les membres du Conseil sont saisis du huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria, document S/2005/560.
English: It has been argued in the House that the enabling clause will not resolve all the problems, and that a more ambitious stance is called for.
French: D'après vous, la clause d'habilitation ne résout pas nos problèmes, et une position plus ambitieuse doit être adoptée.
English: All documents must be accompanied by the certified translation into English or French.
French: Tous les documents doivent être accompagnés d’une traduction certifiée en anglais ou en français.
English: At this time, CIPO cannot guarantee that any forms submitted from April 22, 2005 onward have been received.
French: L'OPIC ne peut présentement garantir que les formulaires soumis le 22 avril 2005 et par après ont été reçus.
English: The central bank, however, lacked the instruments to sterilize such a large purchase of foreign exchange, which explains in part why yearend inflation, at 15.1 per cent, exceeded the government target of 14 per cent.
French: Cependant, comme la banque centrale ne disposait pas des instruments qui lui auraient permis d’éponger un achat de liquidités internationales aussi important, l’inflation en fin d’année, à 15,1 %, a dépassé l’objectif gouvernemental de 14 %.
English: 8431.42.00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: N.P.F. En fr.
English: I wish to refer to the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/60/422) dated 10 October 2005, which came out only a few days ago.
French: Je voudrais me référer au rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre 2005 portant sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et publié il y a quelques jours.
English: In order to arrive at a more recent estimate, we used two different approaches: 1) a calculation based on game bird harvest data and 2) a calculation based on shot import and production data.
French: Pour obtenir un total plus récent, nous avons utilisé deux méthodes différentes : 1) un calcul basé sur les données concernant les prises de gibier à plumes; 2) un calcul basé sur les données relatives à la production et à l'importation des grains de plomb.
English: Travellers intending to visit the Ecuadorian jungle should verify their itinerary with their travel agent.
French: Les voyageurs qui souhaitent visiter la jungle équatorienne devraient vérifier leur itinéraire auprès de leur agent de voyage.
English: Mr. Jacques L. Trudel C-223 1971.03.30 An Act respecting the Canadian Environment Week Act Chapter 28, 19-20-21 E II vol.
French: M. Jacques L. Trudel C-223 1971.03.30 Loi concernant la semaine de l'environnement canadien Chapitre 28, 19-20-21 E II vol.
English: The database can be searched in simple, advanced and command mode.
French: La base de données peut être consultée en mode simple, avancé ou commande.
English: Three training seminars on human rights for school directors and inspectors of Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba and Rumonge provinces, as well as for 15 teachers of Bujumbura; and three training days for teachers, trainee teachers and pupils, January-April 1999.
French: Trois séminaires de formation aux droits de l'homme à l'intention des directeurs d'école et inspecteurs de l'enseignement des provinces de Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba et Rumonge ainsi que de 15 enseignants de Bujumbura; et organisation de trois journées de formation pour enseignants, enseignants stagiaires et étudiants, janvier-avril 1999.
English: Justification Whilst there are differences in the operation of automatic and manual transmission vehicles, subsequent access to manual transmission vehicles should not entail the time and economic costs of a full driving test, and shall be limited to ascertaining that the applicant is capable of safely operating a manual transmission.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 184 Annexe II, point B, paragraphe 5.2., alinéa 1 Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après. Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ces critères ou en ajouter d'autres.
English: The Cadet organization, which includes Air, Army and Sea Cadets, develops in youth the attributes of good citizenship and leadership, promotes physical fitness, and stimulates an interest in the Naval, Army and Air activities of the Canadian Forces.
French: L'Organisation des cadets, qui englobe les cadets de l'air, de l'armée et de la marine, aide les jeunes à acquérir les qualités d'un bon citoyen et d'un leader, favorise la bonne forme physique, et intéresse les jeunes aux activités de la marine, de l'armée et de l'aviation canadiennes.
English: He felt this could be a risk because everyone would be going to the same source but it could be addressed with programs aimed at that area.
French: Il estime qu'il y a là un risque, car tout le monde frapperait à la même porte. Ce problème peut être résolu au moyen de programmes orientés vers ce secteur.
English: Austria, Italy and Qatar reported that there had been no violations during the reporting period.
French: L'Autriche, l'Italie et le Qatar ont signalé qu'il n'y avait pas eu de violation au cours de la période considérée.
English: During 2006, the Special Rapporteur carried out one field mission to Ukraine.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: ReStore merchandise is usually sold at 50% off the retail price (or less!).
French: La marchandise du Centre de rénovation ReStore est généralement offerte à 50 % du prix de détail (parfois moins).
English: The competition is now much wider, being other coal companies plus other fuel suppliers, predominantly gas and renewables, but including nuclear and oil as well.
French: Aujourd'hui, la concurrence est beaucoup plus large, puisqu'elle comprend non seulement les autres entreprises charbonnières et les autres fournisseurs de combustible, principalement de gaz et de sources d'énergie renouvelables, mais également le nucléaire et le pétrole.
English: The evaluation of the BabyFirst provinical program suggests that universal screening and in-depth assessment processes are successful in identifying families that are most in need of home visiting and other supports.
French: L'évaluation du programme provincial Priorité aux bébés semble indiquer que les processus de dépistage systématique et d'évaluation en profondeur permettent de repérer les familles qui ont le plus besoin de visites à domicile et d’autres formes d’aide.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur des fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: (viii) The secretariat was requested to suggest relevant paragraphs of the annex to resolution No.17, revised, to be referred to in paragraph 1(m).
French: viii) Le secrétariat a été prié de proposer que les paragraphes pertinents de l'annexe à la résolution no 17 révisée soient indiqués dans le paragraphe 1 m).
English: The main control operates through photosynthesis (through the production of carbohydrates) and breaks down if there is too little carbon dioxide.
French: Le contrôle s'effectue principalement par photosynthèse (par la production de glucides) et se dégrade lorsque la concentration de dioxyde de carbone est trop faible.
English: This means that the fairness of the trials held and the appropriateness of the sentences handed down previously, in the days when most of the alleged political prisoners were tried, are open to question.
French: C’est donc qu’auparavant, à l’époque du procès de la plupart de ceux qui sont supposés être des prisonniers politiques, les procédures et la façon de faire étaient telles qu’on a le droit de mettre en doute leur caractère équitable et le bien fondé des condamnations.
English: It makes provision for 51 new posts in this area and for the further technical resources needed in order to refurbish the buildings.
French: Il prévoit la création de 51 postes dans ce domaine ainsi que de moyens techniques supplémentaires qui sont nécessaires pour l'équipement des bâtiments.
English: Enterprises established in several countries increasingly wish to spread financial participation among the employees of their various subsidiaries in order to establish a common philosophy and improve their performance in the single market.
French: Les entreprises établies dans plusieurs pays ont une tendance croissante à vouloir diffuser la participation financière auprès des salariés de leurs différents établissements pour créer un esprit commun et améliorer leurs performances dans le cadre du marché unique.
English: Each technology park therefore sets aside within its premises a properly equipped office for use by other members of the network.
French: Des activités d'information, de promotion et d'animation sont organisées pour faire connaître le plus largement possible les services offerts aux P.M.E. en Sardaigne.
English: Although AeroStatus is really easy to use, people still ask questions.
French: Même si AéroStatus est facile d’utilisation, il continue à susciter des interrogations.
English: In the 38th general election, Elections Canada did more than ever before to help them exercise their rights and take part in the democratic process.
French: À la 38e élection générale, le Bureau du directeur général des élections déploie plus d'efforts que jamais pour les aider à exercer leurs droits et à participer au processus démocratique.
English: The infinity swimming pool is surrounded by a big terrace furnished for relaxing and for dining outdoors, and it includes an outdoor shower.
French: Kea est la premiere des Cyclades. Elle est a une heure de bateau de Lavrio et est le refuge de nombreux Atheniens aises.
English: That said, I would like to draw attention to the fact that the report is not technical but practical.
French: La discussion ne porte que sur les raisons qui militent pour ou contre la levée de l’immunité.
English: By 1993 the NDP was challenged by the right populist REFORM PARTY (later transformed into the CANADIAN ALLIANCE) in the West, the separatist BLOC QUÉBÉCOIS in Québec and even the "left-sounding" LIBERALS in Ontario.
French: En 1993, le NPD doit maintenant faire face au Parti RÉFORMISTE (devenu plus tard l'ALLIANCE CANADIENNE) de droite dans l'Ouest, aux séparatistes du BLOC QUÉBÉCOIS au Québec. Et même aux LIBÉRAUX de gauche en Ontario.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation de limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [P.30].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.30).
English: 5.4.16 As a control feature, and to ease the reconciliation process for Immigration revenues, logs are needed in the Accounting Section to record the sequential numbers of the 1203As generated by POS+2000 in the Immigration Section and the 1203As produced by the Bank *** relating to cash payments.
French: 5.4.16 Comme mesure de contrôle, et pour faciliter le processus de rapprochement des recettes des services d’immigration, des registres doivent être tenus par la section de la comptabilité pour enregistrer les numéros de série des formulaires 1203A produits par le système POS+2000 de la section de l’immigration et des mêmes formulaires produits par la *** relativement aux paiements en espèces.
English: trendS and modelS oF policing This project has five separate research papers on trends and models of policing.
French: tendances et modÈles en matiÈre de serVices de police Ce projet prévoit la production de cinq documents de recherche distincts sur les tendances et les modèles en matière de services de police.
English: Nevertheless, bringing about such improvements would present a huge challenge, given the country's unique situation.
French: Néanmoins, l'implantation de tels changements représente un défi énorme, compte tenu de la situation unique du pays.