ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in Afghanistan requires a revised strategy, NATO top commander Gen. Stanley ...
French: David Savard-Gagnon, de Baie-Saint-Paul, et Andrée Paquet, de Sainte-Julie, ont remporté ...
English: Our struggle to achieve the nutrition targets could suffer serious negative effects as a result of the crisis.
French: Notre combat pour atteindre les cibles fixées en matière de nutrition pourrait se trouver gravement affecté par cette crise.
English: Decides to appropriate, taking into account the unencumbered balance of 156,800 dollars, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 121,902,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir, compte tenu du solde inutilisé de 156 800 dollars et conformément à ce qui est prévu au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit d'un montant de 121 902 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Articles, such as a, an and the, and prepositions should not be capitalized unless they appear as the first word in the heading.
French: Dans ce cas, employez la norme codifiée par l'ISO, c'est-à-dire l'année, le mois, le jour, pour qu'il n'y ait pas de confusion entre le jour et le mois.
English: Stone Auto Accessory Co., Ltd. was founded by Mr Chen in 1985 whose initial name was Yusan Foaming and Plastic Factory at Yusan Village of Ningbo City.
French: Accessoires d’auto Stone ltée a été fondée par M. Chen en 1985 sous le nom initial de Fabrique de mousses et plastiques dans le village de Yusan près de la ville de Ningbo en Chine.
English: My country welcomes the resolve of the region's countries to work on the preparatory process of the conference.
French: Mon pays a le plaisir de constater que les pays de la région sont déterminés à participer au processus préparatoire de la conférence.
English: It is truly a universal method as it is very simple in its practical application and is able to be understood even by illiterate poor people.” Mother Theresa taught the BOM in India and found it simple to impart to the illiterate who are often more aware of what is happening in their cycle than women who can read.
French: C'est une méthode véritablement universelle, très simple à appliquer et qui peut être utilisée même par des femmes pauvres et analphabètes. » Selon Mère Teresa, qui a diffusé la méthode en Inde, elle était facile à enseigner à des femmes analphabètes, qui sont souvent plus sensibles aux différentes phases de leur cycle que les femmes instruites.
English: Plus, it links your bank account to your new ING DIRECT Investment Savings Account so you can transfer money between your bank and ING DIRECT whenever you want.
French: Ce chèque nous permettra aussi de relier électroniquement votre compte bancaire à votre nouveau Compte d'Épargne-placement $ US ING DIRECT pour que vous puissiez transférer des fonds quand vous voulez.
English: The objectives were to assess the country programme's role, relevance, design, focus, niche and comparative advantage.
French: Il s'agissait également d'évaluer le rôle et l'utilité du programme de coopération, sa conception, son orientation, le créneau qu'il occupait et ses points forts.
English: Rechargeable batteries have a tendency to slowly lose their charge when not in use and may deliver unsatisfactory performance in these devices.
French: Non utilisées, les piles rechargeables ont tendance à perdre leur charge et risque de ne pas fournir les performances attendues dans ces appareils.
English: Constance Freeman Administrative contact:
French: Constance Freeman Contact d'administration:
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all Government of Canada food, animal, and plant health inspection programs.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 pour regrouper tous les programmes fédéraux d'inspection des aliments et de protection des végétaux et de la santé des animaux du gouvernement du Canada.
English: Rice wine continues to dominate the market as the traditional drink of choice but red wine and champagne are seeing healthy growth.
French: Le saké continue à dominer le marché à titre de boisson traditionnelle de choix, mais le vin rouge et le champagne sont en croissance.
English: The EU welcomed the contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and, having taken an active part in the thematic discussions that the Committee had held on the prevention of genocide, encouraged it to continue its consideration of the role that it could play within the United Nations to prevent crimes against humanity and genocide.
French: L'UE se félicite de la contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; ayant participé activement au débat thématique que ce comité a consacré à la prévention du génocide, l'Union encourage celui-ci à poursuivre sa réflexion sur le rôle qu'il peut jouer dans le cadre des Nations Unies pour prévenir les crimes contre l'humanité et les génocides.
English: The portrait presents the firm gaze of a sister, a wife, a mother and a grandmother.
French: Le portrait présente le regard résolu d'une sur, d'une épouse, d'une mère et d'une grand-mère.
English: Common symptoms such as difficulty swallowing and weight loss are not good enough predictors of an underlying cancer to inform evidence-based wait time benchmarks for follow-up appointments with specialists or further diagnostic work.
French: Des symptômes courants comme la difficulté à avaler et la perte de poids ne sont pas des prédicteurs suffisamment sûrs d'un cancer sous-jacent pour servir à l'établissement de points de repère fondés sur des faits pour le temps d'attente avant de voir un spécialiste ou de subir d'autres examens diagnostiques.
English: This problem is becoming more critical as the First Nation youth, age.
French: Ce problème semble prendre de plus en plus d’importance, au fur et à mesure que les jeunes des collectivités vieillissent.
English: Globalizing and Organizing (WIEGO) Web site(s) 28 of 29
French: Globalizing and Organizing (WIEGO) site web 32 de 34
English: I think this strategy of creating European agencies is an ideal way of helping the European transport markets to integrate.
French: Je considère cette stratégie d'établissement d'agences européennes tout à fait adéquate pour contribuer à l'intégration des marchés européens des transports.
English: Section 9 of the SSA guidelines requires that all prospective candidates for hiring under SSAs must submit a medical certificate of good health.
French: La section 9 des directives relatives aux accords de services spéciaux exige que tous les candidats prospectifs soumettent un certificat médical de bonne santé.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the period from April 2008 to March 2009.
French: Établi pour donner suite à cette demande, le présent rapport porte sur les activités menées d'avril 2008 à mars 2009.
English: Unpublished final report from Litton Bionetics, Inc., submitted to the World Health Organization by American Cyanamid Co.
French: Rapport final non publié de Litton Bionetics, Inc., soumis à l’Organisation mondiale de la santé par l’American Cyanamid Co.
English: The frequency of both courtship behaviour and spawns varied with the time of day.
French: Les manifestations de la cour se produisent entre 0600 et 2100 heures et les accouplements entre 1300 et 2100 heures.
English: In this regard, the Secretary-General wishes to appeal to Member States and to the international community as a whole to contribute generously to the Trust Fund so as to facilitate the effective implementation of the programme of work of the Committee.
French: Le Secrétaire général souhaite à cet égard lancer un appel aux États Membres et à la communauté internationale dans son ensemble les invitant à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale de manière à faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail du Comité.
English: Minister Prentice, Minister Flaherty and the Prime Minister are most appreciative of the work done in this place.
French: Le ministre Prentice, le ministre Flaherty et le ´ ´ ´ ´ premier ministre apprecient grandement le travail realise au Senat.
English: Global competitive challenges will continue to increase in the years ahead. The same emerging economies that have driven the global boom in commodities are moving up the value chain and establishing themselves as fierce competitors in a widening range of sectors.
French: Les économies émergentes qui sont à l’origine de l’expansion mondiale de la demande pour les produits de base progressent dans la chaîne de valeur et s’établissent graduellement comme de redoutables concurrents dans un éventail de plus en plus large de secteurs d’activité.
English: Heat tempering increases the mechanical strength of the glass, so it resists to breakage.
French: Ce procédé augmente la résistance mécanique du verre qui résiste donc mieux à la rupture.
English: In the new collections Autumn / Winter 2009 Diesel and Diesel Black Gold dominate the gray, white, blue and black.
French: Dans les nouvelles collections Automne / Hiver 2009 Diesel et Diesel Black Gold dominent le gris, blanc, bleu et noir.
English: The labour relations in Transdev rely on federative bodies of employees. The European Works Committee and the French Committee are especially dedicated to this aim.
French: Transdev dispose d'instances fédératives de la communauté de travail, tant française qu'européenne au travers du Comité de Groupe France et du Comité d'Entreprise Européen.
English: The application of the proposed time limit clause that will change the conditions of an approved investment case will thus add a significant additional risk to natural gas undertakings that already carry a high level of risk, thus creating additional
French: L'application d'une clause fixant une limite dans le temps qui modifie les conditions d'un investissement approuvé ajoute ainsi un risque non négligeable pour les entreprises de gaz naturel, qui supportent déjà un niveau de risque élevé, créant ainsi des obstacles supplémentaires.
English: It has been raised once again at a time when we are being asked to vote on the 2012 budget.
French: De nouveau, à l'occasion d'un vote sur le budget 2012, il en a été question.
English: In all situations, attention will be paid, through advocacy and analysis, to women's lack of empowerment and access to resources, as major underlying causes of child mortality.
French: Dans toutes les situations, le Fonds soulignera, dans ses activités de sensibilisation et d'analyse, que l'absence de moyens d'action des femmes et le fait qu'elles n'ont pas d'accès aux ressources comptent parmi les causes premières de la mortalité infantile.
English:  6. Briefly outline the economic benefits which will accrue to Northern Ontario and Canada as a result of your project. 
French:  6. Donnez brièvement les bénéfices économiques de votre projet pour le Nord de l'Ontario et le Canada.
English: It is, however, precisely in the everyday lives of normal people that most progress has been made under the Treaty of Amsterdam and under the Tampere programme and I sincerely hope that, by the end of this parliamentary term, we will be able to surmount any difficulties in approving the directive on compensating victims of crime.
French: Or, c’est précisément au niveau de la vie quotidienne des gens ordinaires que le plus de progrès a été réalisé dans le cadre du traité d’Amsterdam et dans celui du programme de Tampere et j’espère sincèrement que nous serons en mesure, d’ici la fin de la présente législature, de surmonter toutes les difficultés qui pourraient apparaître quant à l’adoption de la directive sur l’indemnisation des victimes de crimes.
English: 2.9 On 6 January 2006, the author submitted that the current Chancellor has continued to discriminate against the Sudeten German ethnic group by stating repeatedly that her Government would not support complaints concerning the return of expellees' properties by the Czech Republic.
French: 2.9 Dans un courrier du 6 janvier 2006, l'auteur a déclaré que la Chancelière en poste avait continué à faire preuve de discrimination à l'égard du groupe ethnique des Allemands des Sudètes, en affirmant de façon répétée que son gouvernement ne soutiendrait pas les plaintes demandant la restitution par la République tchèque des biens des expulsés.
English: Also in attendance were representatives of several interparliamentary organizations, including the Assembly of the Western European Union (WEU), the Parliamentary Assembly of the OSCE, those of NATO, the Community of Independent States and the Central European Initiative and the Nordic Council.
French: Aussi présents étaient des représentants de plusieurs organismes interparlementaires dont l'Assemblée de l'union européenne occidentale, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, celles de l’OTAN, de la Communauté des Etats indépendants et de l’Initiative centre européenne ainsi que du Conseil nordique.
English: • Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest
French: • Les jeunes trouvent extraordinaire le concours « Appuyons nos troupes » des FC
English: Hans-Dieter Sellschopp, “Multiple Tortfeasors/Combined Polluter Theories, Causality and Assumption of Proof/Statistical Proof, Technical Insurance Aspects” in Ralph P. Kroner (ed.
French: Hans-Dieter Sellschopp, «Multiple Tortfeasors/Combined Polluter Theories, Causality and Assumption of Proof/Statistical Proof, Technical Insurance Aspects», in Ralph P. Kroner (dir. publ.
English: If you have any questions on this package, please contact your Records Manager.
French: Si vous avez des questions à propos de cette trousse, veuillez communiquer avec votre gestionnaire des documents.
English: More updates on women's participation in politics and civil society are detailed in Article 7 on “Political and Public Life”.
French: On trouvera plus de détails sur la participation des femmes à la vie politique et à la société civile à l'Article 7 sur la « Vie politique et publique ».
English: Supplies of water and electricity are becoming precarious.
French: L'approvisionnement en eau et en électricité devient aussi précaire.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol After reviewing the annual report of the JISC and taking note of all matters agreed by the Committee, the CMP, at its fourth session, may wish:
French: Décisions que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Après avoir examiné le rapport annuel du Comité et pris note de toutes les questions sur lesquelles celui-ci s'est mis d'accord, la COP/MOP pourrait, à sa quatrième session:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Dublin City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Hotel Dublin City .
English: In other words, the independence of members of the Appeals Board is not guaranteed at all, since they are appointed by one of the organs of the Organisation.
French: Autrement dit, l’indépendance des membres de la Commission de recours n’est aucunement garantie car leur désignation est effectuée par l’un des organes de l’Organisation.
English: In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 recommendations and proposed a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, which was adopted by the OECD Council on 23 May 1997.
French: En 1997, le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption a réexaminé ce texte et proposé une recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales, que le Conseil de l'OCDE a adoptée le 23 mai 1997.
English: There is some demobilization, but even this sometimes creates a heightened security threat for women and girls.
French: Il existe une amorce de démobilisation, mais qui crée parfois une plus grande menace pour la sécurité des femmes et des filles.
English: Treating Deteriorated Elements Recommended Repair deteriorated wooden features by the most appropriate minimum interventions available such as: patching, piecing-in, consolidating, structural reinforcement, or otherwise reinforcing the wood.
French: Traitement des éléments détériorés Recommandé Réparer les éléments en bois détériorés au moyen des interventions minimales les plus appropriées qui soient disponibles, comme : le rebouchage, la reconstitution, la consolidation, le renforcement structurel ou une autre méthode de renforcement du bois.
English: The enlargement train is no bullet train, no TGV, no Eurostar; it is a normal train or, in some cases, even a local train, but, most importantly, this train is moving, it is in the process and is thereby transforming the countries that are in the immediate neighbourhood of the European Union.
French: Le train de l’élargissement n’est pas un train à grande vitesse, ni un TGV, ni un Eurostar. C’est un train classique ou, dans certains cas, un omnibus, mais surtout, il avance, il est en marche et transforme les pays qui se trouvent dans le voisinage immédiat de l’Union européenne.
English: A.26.22 The programme of activities under subprogramme 2, Information services, will be carried out by the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the News and Media Division and the Information Centres Service.
French: A.26.22 Le programme d'activités au titre du sous-programme 2, Services d'information, sera exécuté par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, la Division des informations et des médias et le Service des centres d'information.
English: Canada was actively involved in the 1999 IIAS Conference on "Accountability in Public Administration: Reconciling Democracy, Efficiency and Ethics".
French: Le Canada a participé activement en 1999 à la conférence de l'IISA, dont le thème était Pour une administration publique responsable : concilier efficacité et éthique.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and are considered high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Un grand projet de l'État est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé d'être à risque élevé.
English: The band at The Pas complained repeatedly about the failure of the Department of Indian Affairs to honour its treaty promises.
French: La bande du Pas ne cessait de se plaindre que le ministère des Affaires indiennes ne respectait pas les promesses faites lors de la conclusion du traité.
English: Sildenafil and vardenafil are also not recommended for individuals undergoing nitrate drug therapy, because the combination could lead to potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil et le vardénafil sont également déconseillés pour les personnes qui subissent un traitement au nitrate, car cette combinaison peut causer une baisse potentiellement mortelle de la pression artérielle.
English: "The same system of peer review will apply to the programs of the Foundation which, it should be recalled, was established in response to the urgent needs identified by the entire university community," stated Paul Hough, president of the Canadian Consortium for Research.
French: « Le même régime d'évaluation par les pairs aura cours dans les programmes de la Fondation qui, il faut le rappeler, a été mise sur pied en réponse aux urgents besoins exprimés par l'ensemble de la communauté universitaire », déclare M. Paul Hough, président du Consortium canadien pour la recherche.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Reflection of ethical, legal, social, economic and health system considerations in international and domestic partnerships and policy advice in health science areas Progress on a system for human research protection in Canada; milestones specified in the workplan and project agreement
French: indicAteurs de rendement Aspects éthiques, juridiques, sociaux et économiques et considérations liées au système de santé pris en compte dans les partenariats internationaux et nationaux et dans les conseils stratégiques relatifs aux domaines des sciences de la santé Progrès dans l’établissement d’un système de protection des sujets humains qui participent à la recherche au Canada;jalons clés définis dans le plan de travail et l’entente de projet
English: PUBLICATION The compendium of the 27 Viewpoints written by the Commissioner during his second year in office is now available also in electronic version.
French: PUBLICATION Le recueil des 27 "points de vue" écrits par le Commissaire durant la deuxième année de son mandat est maintenant disponible aussi en version électronique.
English: “- having an internal volume of not less than 1 m3, except for containers for the carriage of radioactive material.”.
French: “− d'un volume intérieur d'au moins 1 m³, à l'exception des conteneurs pour le transport des matières radioactives.”.
English: Eligible expenses include: personnel costs; general office equipment; reporting costs (e.g., financial and final project reports, publications); project audit costs (for non-governmental organizations only); materials and supplies; communication costs (e.g., teleconference, facsimile, long-distance, internet); and research and development costs.
French: Au nombre des dépenses admissibles, mentionnons : les frais ayant trait au personnel, au matériel général de bureau, à la transmission des données (p. ex., rapports financiers et compte rendu final du projet, publications), à la vérification de projet (seulement dans le cas des organismes non gouvernementaux), aux fournitures et approvisionnements, aux communications (p. ex., téléconférences, télécopies, interurbains, Internet) et ceux découlant de la recherche et du développement.
English: Free copies of the video and booklet may be ordered through a toll-free number (1 800 333–0371), and print materials are also available online at www.tc.gc.ca/roadsafety/childsafety/menu.htm. Expenditure:
French: On peut commander des exemplaires gratuits de la vidéo et de la brochure en composant le numéro sans frais 1 800 333-0371, ou consulter en ligne les ressources documentaires, à l'adresse : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/securitedesenfants/menu.htm. Dépenses :
English: Topics examined in depth included historical perspectives, Islam in Afghanistan, tribal structures, Pushtunwali, purdah, gender issues and current events and their link to cultural influences.
French: Voici certains des sujets qui ont été examinés en profondeur lors de la formation : les perspectives historiques, l’islam en Afghanistan, les structures tribales, le code tribal Pushtunwali, le purdah, l’égalité entre les sexes ainsi que les événements actuels et leur incidence sur les influences culturelles.
English: December Journal  I am very excited about a project I have been participating in over the last couple of months.
French:  Journal de décembre  Je suis très enthousiaste à propos d'un projet auquel je participe depuis quelques mois.
English: Proponents have collaborated in placing public notices in local media.
French: Les promoteurs ont collaboré en plaçant des annonces publiques dans les médias locaux.