ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area of employment rights, there is a gap between the practice in Lebanon and the minimum standards generally applicable to refugees in similar situations elsewhere.
French: En ce qui concerne cette question des droits à l'emploi, la pratique en vigueur au Liban contraste avec les normes minimales qui s'appliquent généralement aux réfugiés vivant dans des situations analogues ailleurs.
English: An underlying question in the analysis is whether the respective industries operate on more or less an equal footing, and if not, whether any changes to the regulatory environment could improve the competitive position of Canadian industry.
French: De plus, l’analyse vise à déterminer si les deux industries sont sur un pied d’égalité en ce qui concerne leurs activités respectives, et dans la négative, si des modifications peuvent être apportées à la réglementation de manière à améliorer la position concurrentielle de l’industrie canadienne.
English: Trade Unions/Worker Organisations 535.
French: Les syndicats / organisations de travailleurs 535.
English: Employees must also inform the Commission whether they wish their appeal to be heard in English or in French.
French: Les fonctionnaires doivent également préciser à la Commission si l'appel sera entendu en français ou en anglais.
English: 1997/98 school year
French: Effectif masculin et féminin des divers niveaux d'enseignement, année scolaire 1997/98
English: The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire.
English: […] Our maturity as colonial/post-colonial nations has to be one that tells of our histories, philosophies, and identities, otherwise we are still trapped forever making excuses.
French: […] En fonction de notre épanouissement à titre de nations coloniales et postcoloniales, nous devons faire connaître notre histoire, nos philosophies et nos identités. Autrement, nous demeurons piégés, présentant éternellement des excuses.
English: The members of the Council welcomed the appointment of Cheikh Tidiane Sy as the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and head of the Peace-building Support Office.
French: Ils se sont félicités de la nomination de M. Cheikh Tidiane Sy comme Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The existence of large trade-distorting subsidies that impede development is painfully clear.
French: Il est clair que, malheureusement, des subventions importantes ayant des effets de distorsion sur les échanges entravent le développement.
English: We encourage you to use this exercise of self-assessment and reporting to inform your Deputy/Agency Head of the staffing results from 2002-2003, and to provide a forum for dialogue with your senior management.
French: Nous vous invitons à utiliser cet exercice d'auto-évaluation et de production de rapports afin d'informer votre administratrice générale/administrateur général ou votre chef d'organisme des résultats de la dotation de 2002-2003 et à fournir une tribune de discussion avec vos cadres supérieurs.
English: • an initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: « La Ville de Montréal a toujours été en faveur d’une approche réglementaire facile à mettre en œuvre.
English: Amendment to allow the Company flow-through to an APLDS the appropriate charges of an ITC in situations where an ITC does not have an approved CAT. File Names:
French: Modification to allow the Company flow-through to an APLDS the appropriate charges of an ITC in situations where an ITC does not have an approved CAT. Noms de fichiers BCT1027R.ZIP (WINZIP File, 29,926 Octets) which includes:
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements au Protocole de Montréal
English: Email: agrconsultations@agr.gc.ca Mail:
French: Courriel : agrconsultations@agr.gc.ca Poste :
English: Representatives from various Inuit organizations and other dignitaries will be present.)
French: Des représentants de diverses organisations inuites ainsi que d’autres dignitaires seront présents.)
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: I think we should remember these developments too and remember the situation as it was at the outset.
French: Je crois qu'on devrait contenir cette évolution, si on examine la position de départ.
English: Almost $20 million have been invested by the Town of Banff and Parks Canada to upgrade wastewater treatment facilities to reach leadership targets.
French: En outre, avec la municipalité de Banff, il a investi près de 20 millions de dollars dans l'amélioration des installations d'épuration des eaux usées afin de satisfaire à des normes avant-gardistes.
English: He therefore supported, in principle, the proposals to strengthen the Office of the Ombudsman, to establish a Mediation Division therein and to introduce a two-tiered system comprising the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: L'orateur appuie donc, en principe, les propositions visant à renforcer le Bureau de l'Ombudsman, à créer une division de la médiation au sein du Bureau et à introduire un système à deux niveaux comprenant le tribunal du contentieux et le tribunal d'appel.
English: No one agency should work in isolation.
French: Aucun organisme ne devrait faire cavalier seul.
English: Besides advancing health literacy, population health approaches assess the existing level of health literacy within populations, as part of the program/policy development process, so that messages are understood and well-received by citizen groups.
French: Une approche axée sur la santé de la population, en plus de faire progresser les connaissances en santé, évalue le niveau actuel de connaissances en santé au sein de la population, dans le cadre de la démarche d’élaboration des politiques et des programmes, pour que les messages soient compris et bien accueillis par les groupes de citoyens.
English: (i) The International Year was a springboard for launching new and strengthening existing programmes using sport and physical education to achieve internationally recognized development goals such as the Millennium Development Goals.
French: i) L'Année internationale a servi de tremplin au lancement de nouveaux programmes et au renforcement de programmes existants qui se servent du sport et de l'éducation physique pour réaliser des objectifs de développement reconnus sur le plan international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Newsome WH and Ryan JJ (1999) Toxaphene and other chlorinated compounds in human milk from northern and southern Canada: a comparison.
French: Toxaphene and other chlorinated compounds in human milk from northern and southern Canada: a comparison.
English: In the report of the Secretary-General (A/58/756), it was indicated that resources would be requested at the fifty-ninth session of the General Assembly to implement headquarters minimum operating security standards recommended measures with respect to security access control.
French: Dans le rapport du Secrétaire général distribué sous la cote A/58/756, il était indiqué que des ressources seraient demandées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pour donner suite aux recommandations concernant la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges pour garantir un accès sécurisé.
English: Is it only inattentive with mates, with work, with homework?
French: Est-ce seulement avec des compagnons d'inattention, au travail, à faire leurs devoirs?
English: The text is based on article 2, paragraphs 4 and 5, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Ce texte s'inspire des paragraphes 4 et 5 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: Environmental Technology Advancement Directorate The Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) helps protect the environment through Canadian science, technology and know-how.
French: Politique stratégique et partenariats La Direction des politiques et des partenariats stratégiques assiste le ministre et le ministère au niveau de la définition des objectifs et priorités des politiques stratégiques et identifie des occasions de faire progresser ces intérêts au sein du gouvernement fédéral et ailleurs.
English: DRDC Suffield will lead a project that aims to combine a new polymer nanocomposite barrier with other polymers to create a light-weight, high-strength chemically-resistant material that could be used in equipment and clothes to better protect First Responders in a CBRNE incident (06-0299TA).
French: RDDC Suffield dirigera un projet visant à combiner un nouveau matériel de nanocomposite polymérique avec d’autres polymères afin de créer un matériel léger chimiquement résistant pouvant être utilisé dans la fabrication d’équipements et de vêtements destinés à la protection des premiers intervenants pendant un incident CBRNE (06 0299TA).
English: The current WTO trade round, the Doha Development Agenda, provides a good example of how trade policy is coordinated in practice.
French: Le cycle actuel de négociations commerciales de l'OMC, - le programme de Doha pour le développement -, est un bon exemple de la manière dont se déroule en pratique la coordination de la politique commerciale.
English: There are some marked differences in the organization and input into the OIA process within each prison.
French: Au Québec, l’évaluation initiale a lieu à la prison provinciale pour femmes, et c’est une agente ou un agent de libération conditionnelle travaillant en établissement à Sainte-Anne-des-Plaines qui en a la responsabilité.
English: NIPAWIN HUDSON BAY SWAN RIVER
French: NIPAWIN HUDSON BAY
English: The primary references for the subject of Work Force Adjustment are as follows:
French: Les principaux documents de référence ayant trait au réaménagement des effectifs sont les suivants :
English: Provision is made for the designation of production areas and their approval, the operation of laboratories and their official approval.
French: Des dispositions ont été prises concernant la désignation de zones de production ainsi que de leur approbation, de la gestion de laboratoires et de leur approbation officielle.
English: The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be one-half (1/2).
French: La part maximale assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base durant un exercice donné relativement au financement de base sera de 50 p.
English: Six weeks later, they were back at home.
French: Six semaines plus tard, ils étaient chez eux.
English: With respect to all those objectives his delegation was convinced that the consensus which emerged from the major conferences of Monterrey and Johannesburg would help to pinpoint satisfactory solutions to the problems of developing countries.
French: Sur tous ces objectifs, le Soudan est convaincu que le consensus qui se dégagera aux grandes conférences de Monterrey et Johannesburg aidera à dégager des solutions satisfaisantes aux problèmes des pays en développement.
English: Results Descriptive characteristics at baseline for the persons surveyed are given in Table 1.
French: Connaissances et comportements relatifs au diabète Les connaissances et les comportements ont été évalués au début de l’étude et au cours du suivi.
English: This section allows DFO to include mitigation measures related to bycatch of seabirds in fishing licenses.
French: Cet article permet au MPO d’inclure dans les permis de pêche des mesures d’atténuation relatives aux captures accessoires d’oiseaux de mer.
English: Mr Brok' s remarks about the need for a preventive peace policy and civil crisis management render my own outline comments superfluous.
French: Les commentaires de notre collègue Brok sur la nécessité de mettre en place une politique de paix préventive et une gestion civile des crises me permet de mettre mon concept de côté.
English: Founded in 2005, PowerLinux.fr has gone through a phase of expansion since the second half of 2007. We currently employ 8 full time staff.
French: Créée en 2005, PowerLinux a connu une phase d'expansion depuis la deuxième partie de 2007 et emploie actuellement 8 personnes.
English: However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides proof of the exceptional nature of the deficiency.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut décider de ne pas imposer de réduction de la densité d'élevage si le propriétaire ou détenteur prouve en suffisance la nature exceptionnelle de la déficience.
English: It is hereby declared that Canadian immigration policy and the rules and regulations made under this Act shall be designed and administered in such manner as to promote the domestic and international interests of Canada recognized in the need ... (e) to facilitate the entry of visitors into Canada for the purpose of fostering trade and commerce, 6.
French: La politique canadienne d'immigration ainsi que les règles et règlements pris en vertu de la présente loi visent, dans leur conception et leur mise en oeuvre, à promouvoir les intérêts du pays sur les plans intérieur et international et reconnaissent la nécessité : [...] e) de faciliter le séjour au Canada de visiteurs en vue de promouvoir le commerce, le tourisme, les activités scientifiques et culturelles ainsi que la compréhension internationale; » 6.
English: The results suggest that tip-related arrangement of F-actin requires flunarizine-sensitive Ca2+ entry.
French: Les résultats suggèrent que la réorganisation de l'actine F au niveau apical suppose que l'entrée du Ca2+ est sensible à la flunarizine.
English: A uniform approach to control performance enhancing drugs by all countries will help us gain control of this problem.
French: Une approche uniforme de ces substances par tous les pays
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ rhsssg/index_f.html>. Santé Canada.
English: It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.
French: Elle doit agir de manière préventive dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et dans celui de la politique de développement et réagir par le biais de sanctions, en suspendant des aides par exemple.
English: The political will expressed by the United States in support of such negotiations, combined with the fact that this agenda item has recorded the largest number of expressions of support from members of this Conference, offers us grounds for hoping for speedy approval of a programme of work.
French: La volonté politique exprimée par les États-Unis à l'appui de telles négociations et le fait que ce point de l'ordre du jour a, plus que tout autre, recueilli le soutien de la part des États membres de la Conférence nous laissent espérer une approbation rapide d'un programme de travail.
English: Elizabeth Tumblin, who teaches a class of 23 grade 6 English Second Language students in Iqaluit, points out the higher than average rate of functional illiteracy amongst Aboriginals in the Northwest Territories.
French: Elizabeth Tumblin, qui enseigne l'anglais comme langue seconde à un groupe de 23 élèves de 6e année d'Iqualuit, tient à rappeler que le taux d'analphabétisme fonctionnel est supérieur à la moyenne chez les Autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: •ha−1 for alder root nodules is a substantial N contribution to the alder stand and to the floodplain ecosystem in general.
French: •ha−1 pour les nodules d'aulne, est une contribution substantielle de N au peuplement d'aulne et à l'écosystème de la plaine de débordement en général.
English: I welcome also the statement by the Commissioner that governments will be able to use automatic stabilisers in the context of a slow-down in growth.
French: J'approuve également l'exposé du Commissaire d'après lequel les gouvernements seront capables d'utiliser des stabilisateurs automatiques dans le cas d'un ralentissement de la croissance.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR Follow-up of the Financial Management Audit NCR June 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Juin 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Right to legal assistance of own choosing.
French: Droit à l'assistance juridictionnelle du choix de l'accusé.
English: Thus, the Bush (I) 1992 DPG policy, the Clinton 1995 military policy, and the Bush (II) 2006 policy all trace their inspiration to the emerging international environment that followed the end of the Cold War.
French: Malgré le legs du premier gouvernement Bush, la quête de la suprématie militaire a apparemment toujours fait partie de la politique du Pentagone13, comme en témoigne le concept de « domination intégrale » du milieu des années 1990.
English: Although comment cards are bilingual, the public is not invited to comment on the linguistic availability and the delivery of services in both official languages . It was noted that the two brochures entitled "Airport Terminal Building Development Project" and "Arrivals Level Re-Development" were available in English only.
French: Bien que les fiches de commentaires soient bilingues, le public n'est toujours pas invité à faire des commentaires au sujet de la disponibilité et de la prestation de services dans les deux langues officielles. On a remarqué que les deux brochures intitulées « Airport Terminal Building Development Project » et « Arrivals Level Re-Development » n'étaient offertes qu'en anglais.
English: DUMPING Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margin of dumping is not insignificant and that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Dumping Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que la marge de dumping n'est pas négligeable et que le volume potentiel ou réel de marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Key words: bromocriptine, blood pressure, heart rate, isoproterenol pretreatment, peripheral dopamine D2 receptors, desensitization.
French: Mots clés : bromocriptine, pression artérielle, fréquence cardiaque, prétraitement à l'isoprénaline, récepteurs dopaminergiques D2 périphériques, desensibilisation.
English: Is it practicable, what does it cost?
French: Est-il faisable et quel en est le prix?
English: CropLife InternationalROPLIFE INTERNATIONAL
French: CropLife International
English: Centrally located in Berlin close to the River Spree, between Potsdamer Platz and Alexanderplatz, this 4-star design hotel combines modern and historical features.
French: Le Melia Berlin est un hôtel 4 étoiles, qui dispose d'un restaurant et d'une salle de sport et d'un sauna au premier étage.
English: UNICEF assisted marginalized ethnic groups, including Roma and internally displaced persons, to access social service and integrate into society, particularly in Albania, Kosovo, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: En Albanie, au Kosovo, en Roumanie et en Serbie-et-Monténégro, il a aidé les groupes marginalisés, notamment des Rom et des personnes déplacées à accéder aux services sociaux et à retrouver leur place dans la société.
English: We must get rid of these excessively long journeys, particularly where animals are being transported to places as far away as the Middle East.
French: Nous devons nous débarrasser de ces trajets trop longs, surtout si les animaux sont transportés aussi loin que le Moyen-Orient.
English: This is illustrated in Figure 4.
French: C’est ce qu’illustre la figure 4.
English: 13.4 THE LIMITATIONS ON SKYPE’S LIABILITY TO YOU IN PARAGRAPH 13.4 ABOVE SHALL APPLY WHETHER OR NOT SKYPE, ITS AFFILIATES OR THE SKYPE STAFF HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES ARISING.
French: 13.5 LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE ENVERS VOUS AU PARAGRAPHE 13.4 PRÉCÉDENT EST APPLICABLE QUE SKYPE, SES AFFILIÉS OU LE PERSONNEL DE SKYPE AIENT OU NON ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Now that there is a universal recognition of the special needs of Africa, the key question is how the United Nations can help Africa and its development partners achieve lasting, tangible gains within the framework of NEPAD.
French: Maintenant qu'il y a une reconnaissance universelle des besoins spécifiques de l'Afrique, la question clef est de savoir comment l'Organisation des Nations Unies peut aider l'Afrique et ses partenaires de développement à réaliser des progrès durables et tangibles dans le cadre du NEPAD.
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) Exploiter un système qualité étayé par des documents;
English: The United Nations continued to play a crucial role in information and communications, both with regard to Member States and with regard to world public opinion, which was devoting more and more attention to the activities of the Organization.
French: L'ONU continue d'avoir une fonction cruciale en matière d'information et de communication, tant vis-à-vis des États Membres que de l'opinion publique mondiale, qui s'intéresse de plus en plus aux activités de l'Organisation.
English: • Streamlined production, increased accuracy and streamlined purchasing.
French: • Production simplifiée, exactitude accrue et achats rationalisés.
English: We have not achieved that yet, but those are areas in which we can continue to work.
French: C'est pourquoi nous saluons la proposition de nommer un médiateur commun.
English: Among its many findings, the initial report concluded that:
French: Au nombre des nombreuses conclusions du rapport, citons les suivantes :
English: The CPAP has followed a strategy of expanding its work to as many locations within Indonesia as possible; this has resulted in unconnected spread, with lack of geographical focus.
French: Le plan d'action du programme de l'UNICEF en Indonésie suit une stratégie consistant à élargir la portée de ses travaux à autant de localités que possible en Indonésie, et cela s'est traduit par un certain saupoudrage des activités, d'où un manque de cohérence et de ciblage géographique.
English: Some will choose to secure their transactions with digital certificates within a public-key infrastructure.
French: Certaines opteront pour une infrastructure à clé publique utilisant des certificats numériques pour protéger leurs opérations.
English: If we were unprepared to do the hard work of trying to persuade others of the merits of our idea, we could adopt the approach of others here in threatening to block all work until our idea was accommodated.
French: Si nous n'étions pas disposés à nous retrousser les manches pour tenter de persuader les autres délégations des mérites de notre idée, nous pourrions, comme certains ici, menacer de faire systématiquement obstruction aux travaux de la Conférence tant que nous n'aurions pas obtenu satisfaction.