ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many First Nations and Inuit have successfully embraced Health Canada’s Health Transfer initiative and have or are presently designing health systems which are more reflective of Aboriginal needs, both individually and at a community level.
French: De nombreuses communautés des Premières nations et des Inuits ont adopté avec succès l'initiative de transfert des responsabilités en matière de santé de Santé Canada et ont conçu ou conçoivent actuellement des réseaux de santé mieux adaptés aux besoins des Autochtones au niveau individuel aussi bien que communautaire.
English: In view of the above, the Panel concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to support its claim.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité a conclu que la requérante n'avait pas apporté suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa demande.
English: • Modification of the organisational structure – the structure has changed from a traditional (and thus hierarchic) one to a flatter one.
French: • Modification de la structure de l’organisation – la structure est passée d’une forme traditionnelle (et donc hiérarchique) à une configuration plus plate.
English: The Governor stressed that her Administration started by strengthening financial institutions and making job creation a priority.
French: Elle a souligné que son administration avait commencé par renforcer les institutions financières et par donner la priorité à la création d'emplois.
English: • promote rural development and improve technological capacity;
French: • favoriser le développement rural et l'amélioration de la capacité technologique ;
English: One of these, Connectivity Africa, managed by Canada's International Development Research Centre, supports innovative uses of technology through several projects, including a program called Computers for Schools Kenya.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, dirige justement une de ces initiatives, Connectivité Afrique, qui a pour but de faciliter le recours novateur à la technologie dans le cadre de plusieurs projets, notamment un programme appelé Computers for Schools Kenya.
English: - skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn: the maximum total area should not exceed 6 cm2.
French: - défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.
English: Question No 51 by (H-0747/99):
French: question no 51 de (H-0747/99) :
English: The Trustees thanked clubs and districts for their progress on improving reporting compliance for Humanitarian Grants worldwide in 2007-08.
French: Les administrateurs ont salué les progrès des clubs et districts en 2007/2008 concernant la remise des rapports des subventions humanitaires.
English: • What if the other team doesn`t show up?
French: • Que se passe-t-il si l'équipe adverse ne se présente pas ?
English: In accordance with decision V/23 of COP 5 of the CBD, an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands was established by the SBSTTA jointly with the UNCCD secretariat.
French: Conformément à la décision V/23 de la COP.5 de la Convention sur la diversité biologique, un groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides a été créé conjointement par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques et le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: For 2004, that same budget amounted to 3,252,800,000 Lebanese pounds, equivalent to approximately US$ 2.1 million.
French: En 2004, ce budget est passé à 3 252 800 000 livres libanaises, soit 2,1 millions de dollars des États-Unis.
English: Since the announcement, an AIS project team has been established and its members have implemented test sites in specific locations in Canada.
French: Depuis que les deux ministres ont fait cette annonce, une équipe de projet (SIA) a vu le jour, et ses membres ont mis sur pied des sites d’essai à des endroits particuliers au Canada.
English: Countries allowing the use of LIFO accounting for tax purposes require businesses to adopt LIFO for ﬁnancial reporting as well. Since LIFO accounting produces lower earnings and may result in higher bookkeeping costs, some ﬁrms prefer to use FIFO in both tax and ﬁnancial accounts.
French: En effet, les pays qui autorisent la méthode DEPS aux ﬁns de l’impôt exigent généralement que les entreprises utilisent cette même méthode pour leurs rapports ﬁnanciers; or, du fait que cette méthode se traduit par des gains plus bas et peut donner lieu à une hausse des coûts de tenue de comptes, certaines entreprises préfèrent utiliser la méthode PEPS à la fois aux ﬁns de l’impôt et pour leurs comptes ﬁnanciers.
English: For example, while the Department of Environment has the authority to specify which practices are permitted within a measured zone around drinking water sources, outside of this zone, they encourage agricultural practices that will maximize protection of watersheds.
French: Par exemple, alors que le ministère de l'Environnement est en droit de spécifier quelles pratiques sont autorisées dans un rayon donné autour des sources d'eau potable, en dehors de cette zone, il encourage simplement l'adoption de pratiques agricoles optimisant la protection des bassins hydrographiques.
English: The OCC is run by the chief of fire operations (ie the highestranking fire officer on site, whether he or she is a professional or a volunteer), unless the relevant authority appoints another manager with skills more appropriate to the situation being tackled.
French: La direction du CP-OPS incombe à l’officier des services d’incendie (le plus élevé en grade, présent sur le lieu de l’intervention, qu’il soit professionnel ou volontaire), sous réserve de la désignation par l’autorité compétente d’un autre directeur, sa discipline étant davantage concernée par la lutte.
English: • 567  Recovery overpayment– previous year
French: • 567  Recouvrement de trop-payé - année précédente
English: AY-25,674 was found to be twice as potent as disodium cromoglycate (DSCG) when injected intravenously.
French: On a trouvé que chez le rat passif sensibilisé, le AY-25,674 est deux fois plus puissant que le disodium cromoglycate injecté par voir intraveineuse.
English: In fact, given that the database initiative for processing opt-out requests was still under development and not expected to be functional until January 2002, it is obvious that Air Canada had no appropriate procedures in place at the time the brochure was distributed and could not have processed the requests even within the generous period it had allotted itself.
French: En fait, étant donné que l'initiative de base de données pour le traitement des demandes de non-participation était encore en développement et qu'on ne prévoyait pas qu'elle serait fonctionnelle avant janvier 2002, il est évident qu'Air Canada n'avait pas en place au moment de la distribution du dépliant les procédures appropriées et qu'elle n'aurait pas pu traiter les demandes même avec la généreuse période qu'elle s'est donnée.
English: This is not the case in the environmental field, however, where the European Union has just taken an important step forwards in ratifying the Kyoto Protocol at the last Council meeting of Ministers for the Environment only a few days ago, whereas the United States, with the adoption of the recent programme announced by President Bush, seems to be moving further away from this goal.
French: Par contre, ce n'est pas le cas du domaine environnemental, où l'Union européenne vient de faire un pas important sur la voie de la ratification du protocole de Kyoto au dernier Conseil "environnement", il y a quelques jours à peine, alors que les États-Unis semblent s'éloigner de cet objectif en adoptant le récent programme annoncé par le président Bush.
English: Mr. Davydovych anticipated that unofficial preliminary results would be announced late on December 27 or early on December 28, but was unable to confirm a date certain for the announcement of final results.
French: M. Davydovytch prévoyait que les résultats préliminaires non officiels seraient dévoilés tard le 27 décembre ou tôt le lendemain, mais il n’était pas en mesure de confirmer la date à laquelle le résultat définitif serait annoncé.
English: The essential components of that approach involve at one level a partnership between the Security Council and the Economic and Social Council and at another the search for consistency between the political, humanitarian, development and human rights bodies of the United Nations system and beyond.
French: Les principales composantes de la démarche sont, à un premier niveau, un partenariat entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et à un second niveau, la recherche d'une cohérence entre les organes du système des Nations Unies chargés des questions politiques, humanitaires, de développement et des droits de l'homme, et autres organes.
English: The European Union congratulates the African mediators on their efforts to arrive at this result.
French: Elle félicite les médiateurs africains pour les efforts qu'ils ont déployés pour parvenir à ce résultat.
English: The spreadsheet can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_e.xls [xls 61ko] 8.6 Emissions from the screening process Screening emissions are estimated by applying emission factors published in section 11.19.2, table 11.19.2-1 of the U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing.
French: Le tableur, qui fait partie de la Boîte à outils de l'INRP, est accessible à partir du lien suivant.  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/crushed_stone_processing_f.xls [xls 61ko] 8.6 Émissions du tamisage Les émissions du tamisage sont estimées à l'aide des facteurs d'émission publiés dans la section 11.19.2, au tableau 11.19.2-1 de la publication U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing.
English: This past year saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy, which resulted in more funding being allocated to the Cadet program.
French: Au cours de l'année, la Stratégie emploi Jeunesse du gouvernement s'est poursuivie et a permis d'obtenir plus de fonds pour le programme des cadets.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Liens institutionnels
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec WHY THE COD STOCKS HAVEN’T RECOVERED  APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec POURQUOI LES STOCKS DE MORUE NE SE SONT PAS RÉTABLIS  AVRIL 2003
English: Hundreds of thousands, perhaps millions, of people are expected to be in Kiev tomorrow.
French: Des centaines de milliers, peut-être des millions de personnes sont attendues à Kiev demain.
English: Because they hold their seats for longer terms, senators can deal in a sustained way with issues important to their constituents – issues that might otherwise get lost in the shuffle of federal elections.
French: Étant donné que leur mandat est plus long que celui des députés, les sénateurs peuvent étudier de façon soutenue des questions importantes pour leurs concitoyens – des questions qui pourraient autrement être oubliées dans les remaniements suite aux élections fédérales.
English: • Factors such as spacing between letters, lines and paragraphs facilitate scanning, as well as left and right text justification.  
French: • L'espacement entre les lettres, les lignes et les paragraphes facilite le déchiffrement du texte, tout comme la justification à gauche et à droite.  6.7 Installation de deux ou de plusieurs plaques pour une même désignation En décembre 2002, la Commission approuve ces lignes directrices, qui s'énoncent comme suit :
English: The Minister of Public Order requested the NCHR to submit its observations on the legal framework regarding the bearing and use of arms by police officers, in order to ensure the compatibility of the draft law with the relevant human rights standards.
French: Le Ministre de l'ordre public a demandé à la Commission nationale des droits de l'homme de présenter des observations sur les règles concernant le port et l'usage d'armes à feu par les fonctionnaires de police, afin de garantir la compatibilité du projet de loi avec les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: In your opinion, should the declaration of treatments used on bottled water be mandatory or voluntary?
French: À votre avis, la déclaration des traitements utilisés pour l'eau embouteillée devrait-elle être obligatoire ou facultative?
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 27.8% (104/374) of the H3N2 isolates were resistant.
French: Aucun des isolats H1N1 testés ne présentait de résistance à l’amantadine par contre, 27,8 % (104/374) des isolats H3N2 présentaient une résistance.
English: Financial Resources ($ thousands) 2008–2009 Planned Spending 8,012 2009–2010 8,012 2010–2011 8,012
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 Dépenses prévues 8 012 2009–2010 8 012 2010–2011 8 012
English: While the great majority of these reports were due in the 1990s, there are some reports that are more than 20 years overdue.
French: Dans leur grande majorité, ces rapports auraient dû être présentés dans les années 90, mais certains ont plus de 20 ans de retard.
English: This intrigued me during this year… I am fisherman son and during my entire life, I ate fish, shrimp, cod and all type of fruits of the sea.
French: ? Cela m'a intrigué pendant cette année… Je suis fille de pêcheur et pendant ma vie entière, j'ai mangé poisson, crevette, morue et tout type de fruits de la mer.
English: For example, the risk assessment uses the term "risks" to describe what the audit team saw as "threats", such as "Accidental and/or deliberate removal of designated, i.e. Protected, information (hard copy or electronic) and assets".
French: À titre d'exemple, l'évaluation du risque utilise le terme « risques » pour décrire ce que l'équipe de vérification considérait comme des « menaces », comme par exemple « le retrait accidentel et/ou délibéré de renseignements (sur support papier ou électronique) et actifs désignés, c'est-à-dire protégés.
English: Bovine Tuberculosis is a contagious disease in cattle caused by an infection in the lymph nodes which spreads to other organs such as the lungs.
French: La tuberculose bovine est une maladie contagieuse des bovins causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage à d’autres organes, notamment les poumons.
English: The challenge in national parks and other protected areas is to find a balance between visitor use and habitat protection.
French: Le défi qui se pose dans les parcs nationaux et autres aires protégées consiste à trouver un équilibre entre l’utilisation qu’en font les visiteurs et la protection de l’habitat.
English: Final Report." <http://www.scics.gc.ca/pdf/850080012e.pdf> Reed, Marie C. and Ha T. Tu.
French: Premier’s Advisory Council on Health for Alberta, 2001 <http://www.premiersadvisory.com> Ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: It has in place an information communication technology infrastructure straddling all peace operations that seamlessly incorporates both information and communications systems.
French: Elle dispose d'une infrastructure pour les TIC qui s'étend à toutes les opérations de paix et qui incorpore sans discontinuité systèmes de communication et systèmes d'information.
English: As soon as this happens, I hope that the Commission will approve these proposals and we will send them to the ESC, to Parliament and to the Council for their final approval.
French: Dès que cela sera fait, j'espère que la Commission approuvera ces propositions et qu'elle les enverra au CES, au Parlement et au Conseil pour leur approbation définitive.
English: For the purposes of this set of instructions, these are defined as the 13 elements of the Chief Information Officer Branch's direction, namely:
French: Aux fins des présentes directives, voici les 13 éléments définis par la Direction du dirigeant principal de l'information :
English: CN's tariff adjustments changed the existing relationship between rates and distance, such that the new rate levels to Truro and points on the WHR were lower than or equal to those applicable to Moncton, N.B., despite the fact that these points are further from the grain origins.
French: Les modifications des tarifs du CN ont changé la relation existante entre les prix et la distance de telle façon que les prix vers Truro et vers des points de WHR sont maintenant inférieurs ou égaux aux prix applicables vers Moncton, bien que ces points soient plus éloignés des points d'origine des céréales.
English: A comparative study of Ontario and Michigan following a severe rainfall event in 1986 concluded that damage in Ontario, from the same storm, was less severe than in Michigan due to Ontario's policies that limited development in floodplains.
French: Une étude comparative de l'Ontario et du Michigan à la suite d'un épisode de précipitations grave en 1986 a permis de conclure que les dégâts en Ontario, résultant de la même tempête, étaient moins importants qu'au Michigan. Cela était attribuable au fait que les politiques de l'Ontario limitent le développement dans les plaines d'inondation.
English: However, the investigation of a referral received last year was completed and reported to the Commission.
French: Une enquête qui avait été portée devant le CSARS au cours du précédent exercice a par contre été menée à terme et a fait l'objet d'un rapport à la Commission.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period 1 January to 31 December 2006, is 114.3;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'établit à 14,3 pour cent ;
English: A major finding of the pilot survey was that for 75 per cent of respondents, the overall image of UNDP was positive in programme countries.
French: Cette enquête a permis de constater que pour 75 % des personnes interrogées, le PNUD avait une image globalement positive dans les pays où il intervient.
English: 357, with the joint comments by the governments).
French: 357, avec le commentaire commun des gouvernements).
English: By merging, S and G are engaging in conduct that is not inherent in their IP rights.
French: En fusionnant, F et D se livrent à une pratique qui n'est pas comprise dans leurs droits de PI.
English: Violent acts such as these endanger the stability and security of the former Yugoslav Republic of Macedonia and its citizens, and should stop immediately.
French: De tels actes violents mettent en péril la stabilité et la sécurité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de ses citoyens; ils doivent cesser immédiatement.
English: What environmental impacts are considered for EcoLogo paper standards as compared to other paper certification schemes?
French: Quelles sont les répercussions environnementales qui sont prises en considération pour les normes ÉcoLogo du papier hygiéniques en comparaison aux autres processus d’homologation du papier ?
English: The first seven business lines are focused on the needs of government clients and Canadians.
French: Les sept premiers secteurs d’activité visent à répondre aux besoins des clients du gouvernement, ainsi que des Canadiens et des Canadiennes.
English: There was a very clear separation between the functions of the State and those of the judiciary, which guaranteed the right to defence counsel and to appeal.
French: Les pouvoirs exécutif et judiciaire sont clairement séparés à Cuba - ce qui garantit le droit de chacun à la défense et à un recours en appel.
English: Upon receipt of a written request to withdraw a design application, the application will be made "inactive" and a confirmation notice will be sent to the client.
French: Sur réception d'une demande écrite de retrait, la demande d'enregistrement de dessin deviendra inactive et une confirmation sera envoyée au demandeur.
English: “(i) is individually negotiated; or
French: i) est négocié individuellement; soit
English: Measurement Criterion a) The language requirements and the language profile reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Critère de mesure a) Les exigences linguistiques et le profil linguistique correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: (h) The development and implementation of modern, flexible national public health legislation;
French: h) Élaboration et application d'une législation sur la santé publique qui soit moderne et souple;
English: Early shipments are sent to returning officers’ homes and staging posts across the country if an election is thought to be imminent.
French: On en expédie une partie à l’avance aux domiciles des directeurs du scrutin et à divers points de transit au pays si une élection semble imminente.
English: The initiatives mainly concerned the developing of methods and upgrading of the qualifications of professionals supposed to take care of possible trafficked children.
French: Ces initiatives consistent surtout à élaborer des méthodes et à améliorer la qualification des professionnels censés prendre en charge ces enfants.
English: The lack of legal status is the utmost barrier to economic and social integration.
French: L’absence de statut légal est le plus grand obstacle à l’intégration économique et sociale.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the court’s decision on the judicial review on the water licence granted to Canadian Zinc Corporation at Prairie Creek.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de la décision du tribunal concernant le contrôle judiciaire du permis d’utilisation des eaux accordée à Canadian Zinc Corporation à Prairie Creek.
English: Before giving the floor to the representative of Argentina, I wish to express to the Mission of Argentina the sorrow of the presidency concerning the death a few days ago of Ana María Moglia, who was a member of the Argentine delegation in the Council and an outstanding colleague of many of those present here.
French: Avant de donner la parole au représentant de l'Argentine, j'aimerais transmettre les condoléances de la présidence à la Mission argentine pour le décès il y a quelques jours d'Ana María Moglia, membre de la délégation argentine et collègue exemplaire d'un grand nombre d'entre nous.