ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated temperatures and increased UV radiation cause changes in stream invertebrate communities (Kelly et al., 2003) and, in conjunction with increased nutrients from timber harvesting, undesirable algal growth.
French: La température élevée et l’exposition accrue aux rayons ultraviolets produisent des changements au niveau des communautés d’invertébrés vivant dans les cours d'eau (Kelly et al., 2003) et, conjuguées à la hausse des concentrations d’éléments nutritifs découlant de la récolte du bois, favorisent la prolifération d'algues indésirables.
English: Villiger, Lieutenant-Colonel F.L. Calgary Highlanders National Defence March 8, 2005 Wamback, Lieutenant-Commander A. Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: St. John, Dr. Ron Directeur general, Centre de measures et d’interventions d’urgence 10 février 2003 St-Pierre, M., Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Sullivan, Colonel C.S. Commandant, 4e escadre Cold Lake Défense nationale 7 mars 2005
English: In order that citizens of the EU may benefit fully from their internal market, especially in relation to e-commerce, I am voting in favour of the proposal in question.
French: Je vote en faveur de la proposition en question afin que les citoyens de l'UE puissent bénéficier intégralement de leur marché intérieur, principalement par rapport au commerce électronique.
English: In this respect, it is important to recall that, following the non-renewal of the mandate of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), a joint mission by the United Nations and the Organization of American States (OAS) (1993-2000), and then that of its successor, the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) (2000-2001), and, in accordance with the Secretary-General's recommendations, the United Nations Development Programme (UNDP) continued to carry out some of the activities of these missions in the form of a “post-MICAH” transitional programme.
French: Il importe de rappeler à cet égard que, suite au non-renouvellement du mandat de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), mission conjointe de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains [1993-2000], puis de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) [2000-2001] qui lui avait succédé, et conformément aux recommandations du Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a poursuivi certaines des activités de ces missions sous forme d'un programme de transition dit «post-MICAH».
English: For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-bytransaction basis or client-by-client basis rather than a "whole of business" basis.
French: Pour des raisons pratiques, il se peut que l’option de taxation doive être exercée par transaction ou par client plutôt que sur une base systématique.
English: AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial USP, Ph pharm, USFDA, or GC CRN, EC
French: Champignon contaminant (levure et moisissure) Dénombrement des bactéries aérobies totales Escherichia coli Salmonella spp.
English: These Regulations under the Act are no longer in existence, and this practice has been discontinued.
French: Cette réglementation n'existe plus et cette pratique a cessé.
English: By June 9, British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown will offer his own "No" to Europe.
French: Jusqu'au 9 juin, le Chancelier de l'Échiquier britannique, Gordon Brown, proposera son propre « Non » à l'Europe.
English: (b) Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2008 and 2009 (E/CN.18/2009/12).
French: b) Document d'information sur le cadre élaboré par le Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2008 et 2009 (E/CN.18/2009/12).
English: We may share your personal information with third party sponsors of contests, promotions, scrip or loyalty programs, or otherwise in accordance with the terms and conditions applicable to any such contests, promotions or programs.
French: Nous pouvons transmettre vos renseignements personnels à des commanditaires tiers de concours, de promotions, de programmes de bons-primes ou de fidélisation, ou sinon, conformément aux modalités applicables à tous ces concours, promotions et programmes.
English: Statistics Canada will continue to foster these kinds of working arrangements, since they have proven to serve not only the needs of the partners to them, but also those of the national statistical system, the Canadian research community, and the Canadian public.
French: Statistique Canada continuera d'encourager ces genres d'accords de collaboration, car ces derniers ont démontré qu'ils pouvaient non seulement combler les besoins des partenaires, mais également ceux du Système statistique national, du milieu de la recherche au Canada et du public canadien.
English: There was no consensus in international law on the death penalty issue and the previous votes had made it clear that there was no agreement among Member States.
French: En droit international, il ne se dégage pas de consensus contre la peine de mort et les votes auxquels il a été procédé précédemment ont indiqué clairement que les États Membres n'étaient pas d'accord entre eux à ce sujet.
English: Kunsthåndværk – Fødevarer - virksomhedsnetværk Kunsthåndværkets Hus Fødevarernes Hus
French: Digital formidling af kunst og kunsthåndværk på Grønbechs Gaard Hasle www.craftsbornholm.dk
English: As a result, currency pairs against the EUR will be identified as EUR/USD, EUR/GBP, EUR/CHF, EUR/JPY, EUR/CAD, etc.
French: Les paires de devises contre l’euro alors sont identifiés comme EUR/USD, EUR/GBP, EUR/CHF, EUR/JPY, EUR/CAD, etc.
English: Technical assistance strategy (agenda item 9 (c))
French: Stratégies dans le domaine de l'assistance technique (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Reporting the benefit Include the excess amount on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Incluez le montant de l'excédent sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: The entire delivery of relief services to millions in need is at stake.
French: L'acheminement des services de première nécessité à des millions de personnes est en jeu.
English: Mala Pouch n°6 - Dimensions : 43 cm x 20 cm - Materials : Silk, hand-dyed in our workshops; wool; synthetic.
French: Pochette de Mala n°7 - Dimensions : 40 cm x 20 cm - Tissus : soie teintée maison, synthétique, laine.
English: Finally, the Commission is concerned that a negative consequence of the Canwest proposal could be to encourage further competition for U.S. program rights, resulting in increased spending on foreign programming.
French: Finalement, le Conseil craint que la proposition de Canwest ne favorise une concurrence accrue pour les droits de diffusion des émissions américaines, ce qui ne ferait qu’augmenter les dépenses consacrées à la programmation étrangère.
English: It was found that some purchases selected for testing did not have evidence of review on the corresponding invoices for the S.33 approval (signature and date).
French: Il s'est avéré que les factures de certains achats ayant fait l'objet de contrôles ne comportaient pas les éléments attestant les vérifications en application de l'article 33 (signature et date).
English: • examining the salinity of ditch water along the Fredericton-New Maryland Highway.
French: • Les abords des routes réduisent la probabilité que des espèces locales disparaissent à cause de la fragmentation de leur habitat.
English: UNAIDS should, therefore, undertake appropriate measures to ensure that Member States that have not yet put in place a well-functioning M&E system do so as soon as possible.
French: L'ONUSIDA devrait par conséquent prendre les mesures voulues pour que les États Membres qui n'ont pas encore mis en place un système efficace de suivi et d'évaluation le fassent dès que possible.
English: While the format of the report will be determined by the institution's needs, it must at a minimum convey the following information:
French: La présentation matérielle du rapport sera adaptée aux besoins de l'institution, mais celui-ci doit à tout le moins comprendre l'information suivante :
English: Is the conclusion supported by evidence in the article?
French: L’article est-il bien présenté (y compris le style du discours)? o Oui o Amélioration requise o Non 31.
English: Next Collaborative Management Committee Meeting
French: Prochaine réunion du Comité de gestion collective
English: Refer also to responses provided for DfO-87 and EC-73 in the addendum. The physical extent of project effects would be greater in the event of an accidental spill or blowout.
French: Comme nous le mentionnons ci-dessus, la plus grande possibilité que des effets cumulatifs résultent du forage de six puits par rapport au forage d'un seul puits a trait au rejet des résidus de forage et à leurs effets ultérieurs sur le benthos marin.
English: Athletes Receiving AAP Support as of July 1, 2008 NOTE :
French: Athlètes qui seront subventionnés par le PAA à compter du 1er juillet 2008 Note:
English: Still more complicated is the task of determining who represents, and speaks for "the public," a term that encompasses a wide variety of opinions and perspectives.
French: La tâche de déterminer qui représente le public et qui parle en son nom est encore plus complexe; cette expression recouvre une vaste foule d'opinions et de perspectives.
English: Thanks to the Internet, 1.4 billion people (including 350 million Europeans) can view your ads from anywhere and in their native language.
French: Non seulement les annonces peuvent être consultées de n'importe où (puisqu'il s'agit d'une diffusion Internet), mais elles peuvent en outre être consultées dans leur langue maternelle par environ 1,4 milliard de personnes (dont 350 millions d'Européens).
English: The same increase is found in the U.S., where studies prior to the seventies "showed that boys have higher achievement orientations than girls; studies in the seventies and eighties indicated no consistent gender difference.
French: On constate ce même phénomène aux É.-U., où des études menées avant les années 1970 révélaient que les garçons étaient davantage axés sur la réussite que les filles.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy commissioned STOA to carry out a study.
French: La commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a commandé une étude auprès de l'Office d'évaluation scientifique et technologique du Parlement européen.
English: Also at the 12th meeting, a statement was made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons.
French: Également à la 12e séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains a fait une déclaration.
English: (1) For the purpose of paragraph 20(1)(v) of the Act, the amount allowed in respect of taxes on income from mining operations of a taxpayer for a taxation year is the total of all amounts each of which is an eligible tax paid or payable by the taxpayer on the taxpayer's income, for the taxation year, from mining operations or on a non-Crown royalty included in the taxpayer’s income for the taxation year.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 20(1)v) de la Loi, la somme autorisée au titre des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières d'un contribuable pour une année d'imposition correspond au total des montants représentant chacun un impôt admissible payé ou payable par le contribuable sur son revenu pour l'année tiré d'exploitations minières ou sur une redevance non payable à la Couronne incluse dans son revenu pour l’année.
English: The future prosperity of the Canadian mining and metals industry will, however, be directly tied to even greater technological innovation, ideally within the framework of an innovation system that would maximize interaction between the various private and public stakeholders.
French: Cependant, la prospérité de l’industrie des mines et métaux au Canada passe par un virage technologique encore plus prononcé, idéalement dans le cadre d’un système d’innovation qui maximiserait les interactions entre les différents acteurs publics et privés.
English: Un qroupe de chercheurs pourrait utiliser une banque de données d’un autre groupe de chercheurs seulement si la méthodologie de collecte des données était très simple, peu complexe.
French: Je suis d’accord pour qu’un groupe de chercheurs puisse faire des analyses secondaires sur leur banque de données car ils/elles en connaissent les limites.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting, which will be available on the first day.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la Réunion.
English: In Round IV, Treasury Board portfolio also identified two key management priorities for Environment Canada in 2007: (1) integrity of the corporate management structure and (2) effectiveness of information technology management.
French: Dans la Ronde IV, le portefeuille du Conseil du Trésor a cerné deux priorités clés en matière de gestion pour Environnement Canada en 2007 : (1) l'intégrité de la structure de gestion ministérielle et (2) l'efficacité de la gestion des technologies de l'information.
English: • Give nothing by mouth until the diagnosis is clear
French: • N'administrez rien par la bouche tant que le diagnostic n'est pas certain.
English: Chile considers it essential to bolster overall efforts to liberalize international trade for the exports of developing countries and to achieve stable financial flows to their economies.
French: Le Chili considère qu'il est indispensable de concrétiser les efforts généraux de libéralisation du commerce international pour les exportations des pays en développement et de parvenir à la stabilité des flux financiers de leurs économies.
English: Agreed conclusions 480 (LI) …………………………………………6
French: Conclusions concertées 480 (LI) 6
English: 33 And now, do ye suppose that the children of this land, who were in the land of promise, who were driven out by our fathers, do ye suppose that they were righteous?
French: 33 Et maintenant, pensez-vous que les enfants de ce pays, qui étaient dans la terre de promission, qui furent chassés par nos pères, pensez-vous qu'ils étaient justes?
English: CIDPC Website: www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: · Depuis le début des années 80 jusqu’au 31 décembre 2005, on avait déclaré 20 353 cas de sida au CPCMI (comportant les cas déclarés jusqu’au 30 juin 2003 en provenance du Québec; les données
English: Act No. 2004-391 of 4 May 2004 increased maximum daily working hours for apprentices and workers under the age of 18 from seven hours to eight.
French: La loi n° 2004-391 du 4 mai 2004 a modifié la durée quotidienne maximale de travail des jeunes apprentis et travailleurs de moins de 18 ans en la portant de 7 heures à 8 heures.
English: • Customs Procedures to Be Followed at Exportation
French: • Procédures douanières à suivre lors de l'exportation
English: Financial intermediaries and other interested parties can also obtain copies of the necessary forms, which are included as Annexes to the Pension Benefit Standards Regulations, 1985 in Schedule V, Forms 1, 2, and 3.
French: Les intermédiaires financiers et autres parties intéressées peuvent aussi obtenir copie des formulaires nécessaires, qui sont joints en annexe au Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (annexe V, formulaires 1, 2 et 3).
English: The purchases audited totalled almost $1.5 million, representing approximately 8% of the total value of acquisition card purchases over the April 1, 1999 to September 30, 1999 period reviewed.
French: Les achats vérifiés totalisent presque 1,5 million de dollars, ce qui représente approximativement 8 % de la valeur totale des achats effectués avec une carte pour la période d'évaluation du 1er avril au 30 septembre 1999.
English: With your consent, authorized third parties may be utilized by 3M to collect, track and process such information.
French: Avec votre consentement, 3M pourrait utiliser les services d’une tierce partie autorisée pour recueillir, enregistrer et traiter de tels renseignements.
English: Law Cluster Create a library of legal services for entire Government x
French: Groupe La justice et le droit Créer une bibliothèque de services juridiques pour toute l’administration fédérale x
English: This advance was the subject of protracted negotiations between UNDCP and Gilead Church.
French: Cette avance a fait l'objet de longues négociations entre le PNUCID et Gilead Church.
English: Air Canada and Canadian Airlines International discussed their experiences in meeting the requirements of the Agency's Air Transportation Regulations, Part VII - Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ont relaté leurs expériences afin de satisfaire aux exigences du Règlement sur les transports aériens pris par l'Office -- plus particulièrement de la partie VII portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience -- et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: It is my personal objective, indeed my responsibility to bring this work to fruition as a matter of urgency.
French:  Mon objectif, et d’ailleurs mon devoir, est de relever d’urgence ce défi.
English: F I N A
French: Dans les procédures arbitrales comportant plus d’un arbitre, toute décision du tribunal doit être prise à la majorité de tous ses membres.
English: In particular, the aim is to set up an entity for the supervision the European Electronic Toll Service to complete the detailed definition and subsequently regulate the operation of the service and relations between the stakeholders, chief among which are the road-usage charge/toll collection bodies, and sign memorandums of understanding between all the stakeholders concerning the operation of the European service.
French: Il s'agit en particulier de mettre en place une entité de supervision du Service Européen de Télépéage, destinée à achever la définition de détail, puis à réguler le fonctionnement du service et les relations entre les acteurs, au premier rang desquels les organismes de collecte de péage et redevances, puis de signer les protocoles d'accord permettant de faire fonctionner le service européen entre tous ses acteurs.
English: While the negotiations were continuing in the presence of a conciliator, a report written by a group of Members of Parliament, whose mandate was to analyze a number of points in the Act that were causing friction, was made public on June 8, 1993.
French: Alors que les négociations se poursuivaient en présence d'un conciliateur, le rapport d'un groupe de députés du gouvernement, dont le mandat consistait à analyser certains irritants contenus dans la Loi, a été rendu public le 8 juin 1993.
English: $6.3 million to assist in the delivery of Common Services such as Audit and Evaluation, Records Management, Finance and Material Management, Communications, and Access to Information.
French: 6,3 millions de dollars pour aider à la prestation de services communs comme la vérification et l'évaluation, la gestion des dossiers, les finances et la gestion du matériel; b.
English: And we’ve also been giving our troops the tools they need to be successful in their day-to-day responsibilities.
French: Et nous donnons aussi à nos militaires les outils dont ils ont besoin pour assumer avec succès leurs responsabilités quotidiennes.
English: -- 1550240609 -- The London papers. Period of Coverage: [1848-1850] Birth, marriage and death notices from Evangelical pioneer arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: -- 1550240609 -- The London papers. Période de référence : [1848-1850] Avis de naissance, de mariage et de décès tirés d' Evangelical pioneer en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: A feeling of helplessness remains with the victim long after the torture episode is over.
French: Il en résulte ainsi un état de détresse qui habite la victime longtemps après l’infliction des sévices.
English: Support to developing countries was also mentioned in relation to research and systematic observation.
French: Un appui a également été fourni aux pays en développement en matière de recherche et d'observation systématique.
English: 4 ) Council Decision concerning the 7th Framework Programme of EURATOM, OJ L 391 of 30 December 2006.
French: 4 ) Décision du Conseil relative au 7e programme-cadre de l'EURATOM, JO L 391 du 30 décembre 2006.
English: In accordance with Danish private international law, the act applies to persons who are domiciled in Denmark.
French: D'après le droit international privé danois, cette loi s'applique aux personnes domiciliées au Danemark.
English: Q. Can fluorescent lamp ballasts be disposed in a municipal landfill?
French: Q. Les ballasts de lampes fluorescentes peuvent-ils être jetés dans une décharge municipale?
English: At its first meeting, held in Dakar on 21 and 22 July 2004, the ECOWAS-UNOWA Working Group developed a detailed work programme of cooperation for 2004-2005.
French: À sa première réunion, qui s'est tenue à Dakar les 21 et 22 juillet 2004, le Groupe de travail CEDEAO-Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a élaboré un programme de coopération détaillé pour 2004-2005.
English: A United Cities and Local Governments (UCLG) unification congress was successfully launched in 2004, and guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and are now available for use.
French: Un congrès d'unification de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de la Fédération mondiale des cités unies a été organisé avec succès en 2004, et des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales ont été établies et sont à présent disponibles.
English: 2 Reserve Number 6845 Latitude Coordinate 48º 34’ 37" Longitude Coordinate -124º 24’ 22" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, RENFREW DISTRICT, AT MOUTH OF THE GORDON RIVER, IN PORT SAN JUAN Census Sub-Division (CSD) Name Gordon River 2 (CSD) Number 5917815
French: 2 Numéro de la réserve 6845 Coordonnée de la latitude 48º 34’ 37" Coordonnée de la longitude -124º 24’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, RENFREW DISTRICT, AT MOUTH OF THE GORDON RIVER, IN PORT SAN JUAN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gordon River 2 Numéro (CSD) 5917815
English: The regression is nonlinear in the unknown parameters.
French: La régression est non linéaire dans les paramètres inconnus.
English: Communications in hardcopy should be forwarded to:
French: Les communications sur papier doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: The kibbutz is a great gift because it has taught people to use their natural instinct to work together in harmony and common effort.
French: Le kibboutz est en effet un don merveilleux, car il a enseigné aux gens comment utiliser leur instinct naturel pour travailler ensemble dans l'harmonie et l'effort commun.
English: With increased staff in this area and a comprehensive training process recently coming to an end, we expect this decline to continue into the next fiscal year.
French: Avec l’ajout de personnel dans ce secteur et le processus complet de formation qui a récemment pris fin, nous prévoyons que ce déclin se poursuivra au cours du prochain exercice.