ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grenoble hosted the 1968 Winter Olympics and is preparing to bid for the 2018 Winter Olympics .
French: 1 ligne en construction (ligne D à Saint-Martin-d'Hères )pour 2007.
English: In the present case, the Commission and the Complainant must establish that: a) in denying him funding for the IVF treatment, the CF differentiated adversely in relation to Mr. Buffett on a prohibited ground, in the course of his employment (s. 7), or b) in deciding not to fund this treatment, the CF established or pursued a policy or practice that deprived or tended to deprive Mr. Buffett or a class of individuals, of an employment opportunity on a prohibited ground (s.
French: En l'espèce, la Commission et le plaignant doivent établir : a) soit que, en refusant de payer le traitement de FIV, les FC ont défavorisé M. Buffett en cours d'emploi pour un motif de distinction illicite (article 7); b) soit que, en refusant de payer ce traitement, les FC ont fixé ou appliqué des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement de M. Buffett ou d'une catégorie d'individus, pour un motif de distinction illicite (article 10).
English: A complete narration of the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, or the lack of it, is beyond the scope of the present document.
French: Le présent document n'a pas pour vocation de faire une description complète des progrès éventuels accomplis dans la réalisation des OMD.
English: Tunisia voted in favour of the draft resolution even though some provisions do not command our complete support.
French: La Tunisie a voté pour ce projet de résolution bien que certains de ses éléments ne recueillent pas notre adhésion complète.
English: (vi) Four large batteries in fully discharged states.
French: vi) Quatre grandes batteries à l'état complètement déchargé.
English: They keep on fooling themselves, well maybe he’s changed and they keep on going back.
French: Je ne peux pas être certaine que ça ne va pas m’arriver.
English: But unfortunately, rather than implementing that resolution, the Israeli Government has continued its past habit of defying the relevant United Nations resolutions, and has persisted in escalating the violence and the deliberate bombardment and killing of innocent Palestinian civilians, particularly women and children.
French: Malheureusement, plutôt que de mettre en oeuvre cette résolution, le Gouvernement israélien continue, comme par le passé, d'ignorer les résolutions pertinentes de l'ONU et persiste dans l'escalade de la violence en bombardant et en tuant de manière délibérée des civils palestiniens innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems,
French: Il est essentiel de disposer de données par pays et de données comparatives concernant les statistiques relatives aux paiements et aux instruments de paiement utilisés dans les États membres qui ont adopté l’euro, afin de pouvoir dégager et suivre les évolutions, y compris le degré d’intégration de leurs systèmes de paiement,
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.
English: The formation of new political groups confirms the crucial role Liberals will have to play in the Parliament to ensure political majorities in favor of civil liberties and the market economy.
French: "Avec le décès de Lord Ralf Dahrendorf, le libéralisme international perd une autre personnalité de stature exceptionnelle et imposante", a déploré Annemie Neyts, Présidente du Parti ELDR.
English: The North Warning System provides NORAD with atmospheric surveillance data for northern Canada and Alaska.
French: Le Système d’alerte du Nord procure au NORAD des données de surveillance atmosphérique pour les régions septentrionales du Canada et l’Alaska.
English: In addition to housing and carefully protecting historically significant works of art and furniture, the Senate endeavours to keep its history alive and to honour the men and women who serve it.
French: En plus d'abriter et de conserver avec un soin jaloux de nombreuses œuvres d'art et pièces de mobilier à valeur historique, le Sénat s'efforce de conserver la mémoire de son passé et de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Sénat.
English: A key challenge for the department is affecting the full implementation of integrated HR and business planning within its matrix governance model, whereby the department manage resources through branches and work through horizontal teams.
French: L'un des principaux défis qui se pose au Ministère est de réaliser la mise en œuvre complète de la planification intégrée des RH et des activités au sein de son modèle matriciel de gouvernance; selon ce modèle, la gestion des ressources est confiée aux directions générales et celle du travail, aux équipes horizontales.
English: Russian Federation and Ukraine: The project must pay for itself in 5-7 years.
French: Le projet doit être rentabilisé dans un délai de 5 à 7 ans.  Espagne.
English: Pratt & Whitney Canada Corp. Environmental benefit:
French: Pratt & Whitney Canada Corp. Avantage pour l’environnement :
English: The trustee was permitted to consult with the POH in defined situations, such as an extraordinary corporate event likely to materially affect the value of the assets. Controlled assets are defined generally as assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy.
French: La seule solution consiste à vendre ces biens à un tiers sans lien de dépendance ou à les déposer dans une fiducie sans droit de regard qui On entend par biens contrôlés des biens dont la valeur pourrait être influencée, directement ou indirectement, par les décisions ou les politiques du gouvernement.
English: This is only the beginning of a great project in the field of law, which should advance hand in hand with the growth the type of Europe we want to see.
French: Ceci n'est encore que le début d'un grand travail dans le domaine du droit, qui doit aller de pair avec le développement de l'Europe que nous souhaitons.
English: Municipalities find the reporting requirements time-consuming and overly onerous.
French: Les intervenants interrogés ont recommandé que le ministère du Patrimoine canadien fournisse des modèles de budget.
English: • implementation of the audit, evaluation, on-going performance measurement and reporting strategies
French: • la mise en oeuvre des stratégies de vérification, d'évaluation, de mesure continue du rendement et d'établissement des rapports;
English: In particular, I would like to point out the dire situation in the area of health, which is attributable to the minimal medical care system.
French: En particulier, je souhaiterais signaler la situation désastreuse de la santé, qui peut être attribuée au système de soins médicaux minimum.
English: They are based on a wide range of models linking knowledge, attitudes, and behaviours.
French: Elles sont fondées sur un vaste éventail de modèles établissant un lien entre les connaissances, les attitudes et les comportements.
English: On the Kosovo-Serbia border, Federal Republic of Yugoslavia Soldiers of The Royal Canadian Dragoons use the surveillance equipment in their Coyote reconnaissance vehicles to overlook the Serbian border town of Presovo from high ground in the American sector of Kosovo.
French: Cependant, le groupe de Al-Qaïda et les talibans étaient eux aussi experts en opérations d’information et ils ont encouragé les Afghans à mener le nouveau djihad, ou guerre sainte, contre les Américains et leurs alliés. Pour ce faire, ils ont secrètement fait circuler
English: It is not possible, therefore, to make clear distinctions between self-care, caring for others, preventive behaviour, services supporting self-care and lay care, and professional caring.
French: Il est donc impossible de tracer une ligne claire entre l'auto-soin, la compassion envers ses semblables, les mesures de prévention, les services d'appui & agrave; l'auto-soin ou à l'aide naturelle, et les soins professionnels.
English: The transit of energy materials and products of energy materials and products may not be interrupted or reduced in the case of a dispute on transit arrangements before the relevant dispute settlement procedures have been followed.
French: Il est interdit d'interrompre ou de réduire le flux de matières et de produits énergétiques en cas de litige sur les modalités du transit, avant l'achèvement des procédures de règlement des différends prévues pour de tels cas.
English: Ph.D., in Law Cum Laude, Universidad Complutense de Madrid III.
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire Général, à l'assurance de ma haute considération.
English: Those recommendations and the recommendations adopted during the first part of the session will be included in the report on the fifth session of the Intergovernmental Working Group, which will be submitted to the Human Rights Council.
French: Ces recommandations et celles adoptées au cours de la première partie de la session seront incorporées au rapport sur sa cinquième session, qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme.
English: Still other projects were single-focused – for example, a training initiative entitled "Hépatite C sans frontiPres".
French: Par contre, dans d’autres projets on ciblait un seul but – par exemple, une initiative de formation intitulée « Hépatite C sans frontières ».
English: In the overwhelming consensus of current studies 25 [sic], marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase [sic] levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1978; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al., 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words."
French: «In the overwhelming consensus of current studies 25, marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1978; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al., 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words".»
English: Washrooms, with flush toilets, showers and running water will be open in this section.
French: Les salles de toilettes avec douches, toilettes à chasse d'eau et eau courante seront ouvertes dans cette section du parc.
English: KNPC claims KWD 225,000 in bad debt expenses (“bad debts”) for credit losses that it alleged arose as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KNPC réclame KWD 225 000 au titre des pertes sur créances douteuses qui auraient été subies suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Two tertiary tartramides failed to provide well-defined complexes.
French: Deux tartramides tertiaires n'ont fourni aucun complexe charactérisable.
English: The Commission's Broadcasting Distribution Regulations no longer require cable licensees to provide a community channel.
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion du Conseil n'exige plus des câblodistributeurs titulaires de licence qu'ils fournissent un canal communautaire.
English: Enhancing the role of the peacekeeping forces of the United Nations must also be a priority for this Assembly.
French: Renforcer le rôle des forces de maintien de la paix des Nations Unies doit aussi être une priorité pour cette Assemblée.
English: Working in the closest cooperation with the NATO presence, the European Union Force has successfully assumed the main peace stabilization role under the Dayton Peace Agreement.
French: Agissant dans le cadre de la plus étroite coopération avec la présence de l'OTAN, la Force de l'Union européenne a réussi a prendre en charge le principal rôle de stabilisation de la paix au titre de l'Accord de paix de Dayton.
English: (d) Does the Commission agree with the workplan for the International Standard Classification of Occupations as set out by the International Labour Organization?
French: d) La Commission approuve-t-elle le plan de travail présenté par le BIT pour la CITP?
English: As we search for health policies which can take this country confidently into the future, it is obvious that the reduction of health inequities between high- and low-income groups is one of our leading challenges.
French: Tandis que nous sommes la recherche de politiques de santé qui puissent porter notre pays avec confiance vers l'avenir, il est évident que l'atténuation des inégalités entre riches et pauvres sur le plan de la santé constitue un de nos principaux défis.
English: Prove that you are equal to your commitments!
French: Soyez à la hauteur de vos engagements!
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,260.00 2005-05-02 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,671.24 2005-05-03 CHINH THAI JANITORIAL 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING $11,556.00 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,785.60 2005-05-03 CANADA JOB ONE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,980.90 2005-05-03 POLLACK GROUP THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,642.50 2005-05-03 MCFARLAND FRED J 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,496.72 2005-05-03 SABOUI NADIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,505.22 2005-05-04 WILSON MARIA 3718 - SUSPENSE ACCOUNT (CREDIT BALANCE) - OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS $26,591.64 2005-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $21,956.40 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19,260.00$ 2005-05-02 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,671.24$ 2005-05-03 CHINH THAI JANITORIAL 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT 11,556.00$ 2005-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,785.60$ 2005-05-03 CANADA JOB ONE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16,980.90$ 2005-05-03 POLLACK GROUP THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,642.50$ 2005-05-03 MCFARLAND FRED J 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,496.72$ 2005-05-03 SABOUI NADIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,505.22$ 2005-05-04 WILSON MARIA 3718 - COMPTE D'ATTENTE (SOLDE AU CRÉDIT)-AUTRES MINISTÈRES 26,591.64$ 2005-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21,956.40$ 1 2 3 4 5 6 7
English: • Industry Canada (CAN)
French: • Pêches et Océans Canada - Station de biologie du Pacifique (AquaNet)
English: The attacks on our clean water continue. We have had a more or less serviceable Groundwater Directive, which allowed the Member States to preserve the requirement for clean water.
French: Le principal, c’est la situation de l’agriculture, qui ne doit pas recevoir un statut particulier qui l’exempterait des obligations qui s’appliquent par ailleurs.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | F. Scenario Overview This section describes the core scenario evaluated as part of this analysis.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | F. Survol des scénarios La présente section décrit le scénario de base évalué dans le cadre de la présente analyse.
English: Thus, the CCRA expects clients will need to access these provisions only rarely.
French: Ainsi, l'ADRC s'attend à ce que ses clients aient rarement besoin d'avoir recours à ces dispositions.
English: This assessment had subsequently been prepared by Brenda Richard, Unit 1 Manager.
French: Cette évaluation a été préparée, par la suite, par Brenda Richard, gestionnaire de l'unité 1.
English: The proverb that won the popular vote was Le bonheur c'est comme le sucre Ã la crÃ¨me, quand on en veut, on s'en fait, or [Happiness is like fudge: when you want some, you make some], by Line Richer of Montreal.
French: Le proverbe qui a gagné le vote populaire à l'échelle nationale est : « Le bonheur c'est comme le sucre à la crème, quand on en veut, on s'en fait. » de Line Richer de Montréal.
English: Passengers will be entitled to refreshments in the case of short delay, a refund for over 2 hours' delay, and up to EUR 1 200 for lost or damaged luggage.
French: Les passagers auront droit à un rafraîchissement en cas de retard de courte durée, à un remboursement en cas de retard dépassant deux heures et à un maximum de 1 200 euros pour les bagages perdus ou endommagés.
English: (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence; and
French: b) La loi de 1999 sur la violence domestique, qui protège les enfants et les femmes contre ce type de violence;
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) has been ratified, acceded to and/or accepted by 179 Parties, of which fifty-one are Asian countries.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été ratifiée, adoptée par accession et/ou acceptée par 179 Parties dont 51 pays d'Asie.
English: The area of exceeded critical value for effects on soil organisms was negligible for Cd, but quite substantial for Cu (24%).
French: Concernant les effets sur les organismes du sol, les dépassements des valeurs critiques semblent négligeables pour le Cd, mais considérables pour le Cu (24 %).
English: Frequent telephone calls to the Ministry of Employment have shown that they themselves are apparently often unaware of why decisions in certain cases take so long. For 1997 we are planning to take another close look at this problem.
French: Nos fréquents coups de téléphone à ce dernier nous ont appris que souvent ils ne savent pas eux-mêmes pourquoi les décisions prennent si longtemps dans certains cas.
English: During the fiscal year, the Agency received authority for new funding totalling $62.9 million, including $46 million announced in Budget 2006 for innovation, $12.8 million for community economic development under the Strategic Community Investment Fund, $3.1 million for incremental funding under the Community Futures Program, and $1.0 million for the government’s Ocean Action Plan.
French: Au cours de l’exercice, l’Agence a reçu l’autorisation pour une nouvelle somme de 62,9 millions de dollars, y compris les 46 millions de dollars annoncés dans le Budget 2006 pour l’innovation, 12,8 millions de dollars pour le développement économique des collectivités en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, 3,1 millions de dollars additionnels pour le Programme de développement des collectivités et un million de dollars pour le Plan d’action du gouvernement concernant les océans.
English: The law administered by all courts is basically the law of England in so far as it is applicable to local circumstances (and, where appropriate, with the necessary modifications and adaptations to make it fit local circumstances) but in many fields it is of course specifically displaced or modified by local legislation.
French: Le droit appliqué par tous les tribunaux est essentiellement le droit anglais dans la mesure où il est applicable aux conditions locales (et, le cas échéant, avec les modifications et adaptations nécessaires pour tenir compte de ces conditions) mais, dans bien des domaines, il est, bien entendu, expressément remplacé ou modifié par la législation locale.
English: Create extract burn edit compress ISO/BIN/IMG files directly, and convert almost all CD/DVD image formats to ISO/BIN,...
French: Able Fax Tif View is a FAX and TIFF viewer and converter, offers you a full solution for viewing, editing, printing, saving,...
English: To report any adverse reactions with the insulin you are currently taking, call the following toll-free phone or fax lines:
French: Pour signaler une réaction indésirable à un produit d'insuline que vous prenez actuellement, veuillez composer les numéros sans frais suivants :
English: • The total cost to clear customs generally ranges from 20% to 30% of the Cost, Insurance and Freight (CIF) value of shipments, which includes tariffs, VAT and customs agent and handling fees.
French: • Les coûts liés au dédouanement des produits totalisent généralement entre 20 et 30 % de leur valeur CAF (coût, assurance, fret), qui comprend les droits d'importation, la TVA, les honoraires du courtier en douane et les frais de manutention.
English: They also ensure harmonised licensing procedures according to the respective national regulations.
French: Elles doivent également veiller au respect des procédures de demandes de licence par rapport aux réglementations nationales applicables.
English: A full copy of the RCSR mitigation measures is included in Appendix 3, which includes a summary of the potential environmental effects and mitigation measures that address these effects organized by VEC.
French: La liste complète des mesures d’atténuation du REPS est présentée dans l’annexe 3, qui comprend un résumé des effets environnementaux possibles et de leurs mesures d’atténuation classées par CVE.
English: UNESCO completed the Inventory of Palestinian cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value, presented during the 29th Session of the World Heritage Committee held in Durban, South Africa, in July 2005.
French: L'UNESCO a terminé l'inventaire des sites du patrimoine culturel et naturel palestinien qui pourraient présenter une valeur universelle exceptionnelle et l'a présenté au Comité du patrimoine mondial à sa vingt-neuvième session, tenue à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2005.
English: in writing. - (DE) The fact that the EU wants to increase its activities in the field of human rights and that the issue of persecution and discrimination against Christian minorities is specifically addressed in this report represents a fundamental step in the right direction.
French: Le fait que l'Union européenne souhaite renforcer ses activités dans le domaine des droits de l'homme et que la question de la persécution et de la discrimination contre les minorités chrétiennes soit spécifiquement abordée dans ce rapport représente un pas fondamental dans la bonne direction.
English: Ideal Painted Turtle habitat contains muddy substrates, ample emergent aquatic vegetation, exposed cattail mats, logs, and open banks (St.
French: L’habitat idéal de la tortue peinte a un substrat boueux, une vaste végétation aquatique émergente, des mattes de quenouilles, des rondins et des rives ouvertes (St.
English: 6.1. that the tests were carried out according to this annex.
French: 6.1 La conformité des essais effectués avec la présente annexe;
English: Although the estimated incidence of HIV has remained unchanged since 1996, the distribution of "exposure categories" has changed significantly (e.g. men having sex with men [MSM], injection drug users [IDUs], heterosexuals and HIV-endemic).
French: D’après ses observations, la période moyenne entre l’immigration et le diagnostic était de neuf ans et 53 % des patients étaient atteints cinq ans après leur réinstallation. L’étude semble également indiquer que la période de latence pourrait être plus
English: Thus, about 976 positions will need to be filled on an annual basis for non-federal contaminated sites.
French: prochaines années.
English: Are the "circumstances" those of the investor or the investment or these of the according of the treatment?
French: En réalité, il était manifestement clair dans ce cas que des traitements différents étaient accordés dans des circonstances qui n’étaient pas analogues, ce qui aurait dû régler la question.