ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent provides additional detail on each requirement in the EIS.
French: Le promoteur veillera à ce que l’entrepreneur ou les entrepreneurs participant aux travaux respectent les Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations; ces règlements précisent les exigences applicables à l’entreposage, à la manutention des carburants ainsi que les exigences relatives aux plans d’atténuation des déversements.
English: "A law would be a big step towards true citizenship and would benefit the European Union at large."
French: "Une loi constituerait un grand pas en avant vers une citoyenneté réelle et profiterait à l'Union européenne en général."
English: Among the attributes of the CCI approach identified are the following72:
French: Voici certain des attributs de la stratégie des ICI72:
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc
English: Rule 195AC CONDITIONS AND CHARGES FOR ACCEPTANCE OF SPECIAL ITEMS (H)(1) FRAGILE ITEMS [...] (b) AC does not agree to carry fragile items as checked baggage, or when otherwise placed in the care of the carrier, unless they are appropriately packaged in the original factory-sealed carton, a cardboard mailing tube, or a container or case specifically designed for shipping items.
French: RÈGLE 195AC - CONDITIONS ET FRAIS D’ACCEPTATION D’ARTICLES SPÉCIAUX (H)(1) ARTICLES FRAGILES [...] (b) AC refuse de transporter des articles fragiles comme bagages enregistrés ou lorsqu’ils sont autrement confiés aux soins et la garde du transporteur, moins qu’ils ne soient adéquatement emballés dans l’emballage original et scellé du fabricant, dans un tube d’expédition en carton, ou dans un contenant ou une caisse conçus spécifiquement pour l’envoi de tels articles.
English: Your personal advisor will become a resource person who understands your particular needs and can provide the most effective insurance plan advice for you, your family, and your corporation.
French: Votre conseiller personnel deviendra l’une de vos personnes-ressources et sera à l'affût de vos besoins particuliers, ce qui donnera lieu à des conseils en planification d’assurance plus efficaces pour vous, votre famille et votre société professionnelle.
English: Pollution caused by plastics is, contrarily to what might be thought, mainly visual.
French: La pollution provoquée par les plastiques est, contrairement à ce que l'on peut penser, essentiellement visuelle.
English: We can see no place in the budget for that money; we can see no likelihood of anything like the amount you promised to them being included in the budget.
French: Nous ne voyons aucune place dans le budget pour cet argent; il est peu probable que le montant que vous leur avez promis se retrouve dans le budget.
English: The transition to phases C and D is under way and the satellite is due to be launched in mid-2003.
French: Le passage en phases C et D est en cours et le lancement est prévu mi-2003.
English: Consideration of the report of the meeting in Libreville of the chiefs of staff of the Central African countries
French: Examen du rapport de la rencontre des chefs d'état-major des pays de l'Afrique centrale à Libreville
English: Both the appellant and Mr. Reissner were candidates in that selection process although the appellant had subsequently withdrawn from the competition.
French: L’appelante et M. Reissner avaient posé leur candidature à ce processus de sélection, mais l’appelante s’est désistée par la suite.
English: But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills; - fostering dynamic entrepreneurship.
French: Cependant, la réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement de compétences stratégiques et organisationnelles; - stimuler un esprit d’entreprise dynamique.
English: It is the other way around: the new Member States provide dynamics and stimulus for reforms, which are indispensable anyhow.
French: C’est l’inverse: les nouveaux États membres apportent une dynamique et nous stimulent pour des réformes qui, de toute façon, sont indispensables.
English: These guidelines were established for a three-year period.
French: Elles ont été définies pour la première fois pour une période de trois ans.
English: In Burkina Faso, there are about 62 languages; in Cameroon, there are 212 languages and in the Democratic Republic of Congo there are even more!
French: Au Burkina, il n'y a que 62 langues; au Cameroun, il y en a 212 et en République démocratique du Congo il y en a encore davantage, C'est comme ça un peu partout.
English: (c) The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
French: Les informations cartographiques doivent être présentées de manière à ne pas masquer ou affecter des parties importantes de l'image radar.
English: Since the Industrial Revolution, the marked increase in energy consumption has produced an exponential increase in carbon dioxide emissions from fossil fuels.
French: Depuis la révolution industrielle, les émissions de dioxyde de carbone des combustibles fossiles ont augmenté exponentiellement en raison d'un accroissement des besoins énergétiques.
English: Whatever the reason, the first group of Spaniards, who arrived in the area in 1538 under the leadership of Gonzalo Jimenez de Quesada, found a prosperous society in which several states governed by kings shared the green highlands of the present-day Colombian departments of Cundinamarca and Boyaca.
French: Quelle qu’en soit la raison, le premier groupe d’Espagnols qui sont arrivés dans la région en 1538, menés par Gonzalo Jiménez de Quesada, ont découvert une société prospère dans laquelle plusieurs États gouvernés par des rois se partageaient les hautes terres verdoyantes des actuels départements colombiens de Cundinamarca et de Boyacá.
English: The goal was to create a safer environment for children with allergies, asthma and anaphylaxis by providing medically correct information and training to those who are in contact with children in schools, day-cares, recreational facilities and other public places.
French: Il consistait à procurer un milieu de vie plus sain aux enfants qui souffrent de ces trois affections, en donnant de bons renseignements médicaux et une formation aux personnes qui sont en relation avec ces enfants dans les écoles, les garderies, les établissements récréatifs et d'autres lieux publics.
English: Canada Longer term Production of confectionary sunflower seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Perspectives canadiennes à long terme On s'attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande.
English: • a positive mid-term (third-year) evaluation.
French: • un respect satisfaisant des exigences du programme en matière de rapports;
English: These street gangs possess lower level criminal capabilities while demonstrating a high propensity for violence (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: Ces gangs de rue affichent des capacités criminelles plus faibles, mais sont extrêmement violents (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: Same as for 'Purpose'. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont gardés deux ans après que la dette ait été payée.
English: Some 8,000 primary education children benefited, and over 400 Roma students out of the school system were enrolled.
French: Quelque 8 000 élèves de primaire ont profité de ce programme et plus de 400 élèves roms exclus du système scolaire se sont inscrits à l'école.
English: 1 Upheavals of war, economic depression and migration can also influence reproductive outcomes.
French: Des bouleversements sociaux comme les guerres, la grande crise ou les migrations affectent aussi le taux de reproduction 2.
English: By accepting the international apparatus of protection and the international obligations arising from it, a State also accepts international monitoring with regard to the way human rights are respected in its territory.
French: En acceptant l'appareil international de protection et les obligations qui en découlent au plan international, un État accepte également le contrôle international de la manière dont les droits de l'homme sont respectés sur son territoire.
English: Not only is it important on its own merit, but it is at the heart of the turbulent situation in the Horn of Africa, including the current difficult relations between Djibouti and Eritrea.
French: Non seulement elle est importante quant au fond mais elle est aussi au centre des turbulences qui agitent la corne de l'Afrique, notamment les relations tendues entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The programme successfully adapted IMCI to the health needs of Serbian children and mothers.
French: Le programme a permis d'adapter la PCIME aux besoins en matière de SMI de la Serbie.
English: (ii) Conclusions and recommendations 294 72
French: ii) Conclusions et recommandations 294 75
English: For general customs information, call the Automated Customs Information Service (ACIS), a computerized, 24-hour phone service that automatically answers all incoming calls and provides recorded information on many common topics.
French: marchandises que vous pouvez rapporter au Canada au retour d’un voyage à l’étranger. Le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) peut vous fournir des renseignements généraux automatisés 24 heures sur 24.
English: Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) 05726/2/2008 – C6-0223/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237A(COD) 05726/2/2008 – C6-0223/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
English: Bioenergy can be marketed, depending on the needs of the customer, as a source of electricity, heat or fuel.
French: Selon les besoins des consommateurs, les bioénergies peuvent être commercialisées comme source d'électricité ou de chaleur ou comme carburant.
English: They concluded that the research shows that most victims who participate in restorative justice programmes are satisfied with the experience but there is no clear evidence that participation in such programmes enhances satisfaction relative to the traditional justice system.
French: Ils en sont venus à la conclusion que la plupart sont satisfaites de l'expérience, mais que rien n'indique clairement que cette participation a pour effet d'accroître leur satisfaction vis-à-vis du système de justice traditionnel.
English: With respect to the content of the messages, ARC will rely on community organizations specializing in youth protection that have taken initiatives in this direction.
French: Pour le contenu des messages, ARC dépendra sur des organismes communautaires qui se spécialisent dans la protection de la jeunesse et qui ont mis sur pied des initiatives à cet effet.
English: Indicator Tabled and approved legislative initiatives to improve Canada’s broad marketplace frameworks (e.g., copyright, insolvency, intellectual property, competition policy)
French: Indicateur Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l’encadrement général du marché (p. ex., droits d’auteur, insolvabilité, propriété intellectuelle, politique de la concurrence)
English: Centre activity varies widely - from no course delivery during the last few years to quite voluminous programmes.
French: Le niveau d'activité des centres varie considérablement, certains n'ayant diffusé aucun cours ces dernières années, d'autres exécutant des programmes relativement chargés.
English: Increased arrivals, increased length of stay, obtain a higher market share, diversify away from beach products.
French: L’essor du tourisme est une composante de cette croissance, et le tourisme, ainsi que les activités de promotion immobilière connexes, sont devenus des secteurs en forte croissance.
English: Program area staff reported that multi-year funding arrangements had been approved through the Contributions Program on a case-by-case basis.
French: Selon le personnel du programme, des ententes de financement pluriannuel ont été approuvées de temps à autre dans le cadre du Programme de contributions.
English: A varied breakfast buffet is served each morning at the Quentin.
French: La rue commerçante Kurfürstendamm et le célèbre grand magasin KaDeWe vous attendent à 10 minutes de marche.
English: The simplest way to improve our vitality level is by re-establishing our resting periods, so it's worth starting with this.
French: Notre niveau de vitalité peut-etre donc améliorer le plus facilement par la restitution des periodes de repos naturels, il est donc conseillé de commencer par ca.
English: BOTAS asserted that its losses were not caused by the trade embargo because Iraq had notified BOTAS that it was significantly decreasing the volume of oil through the Iraq-Turkey pipeline prior to the date of the embargo.
French: Elle a affirmé que ses pertes n'étaient pas causées par l'embargo sur le commerce dans la mesure où l'Iraq lui avait signifié une diminution importante du volume de pétrole acheminé par l'oléoduc Iraq-Turquie dès avant la date de l'embargo.
English: Initiatives such as this one will clearly demonstrate the government's commitment to Aboriginal economic development.
French: Des démarches comme celle-ci témoignent clairement de l'engagement du gouvernement envers le développement économique chez les Autochtones.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The current growth rate of the overall population in Tanzania is about 3%, that of the urban population is around 10%.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le taux actuel de croissance démographique en Tanzanie est d'environ 3 % et d'approximativement 10 % pour la population urbaine.
English: Statistics Canada 5 Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: 5 Système canadien de déclaration des cas de tuberculose.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Publications, documents and other material, whether in paper or electronic form, were delivered within the expected deadlines.
French: La production de matériel imprimé dans l’Organisation a diminué de 24%, atteignant 71 723 031 exemplaires contre 93 829 854 exemplaires en 2003.
English: Paragraph (2) above was drafted in a more flexible manner to allow various options at the discretion of the procuring entity.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus sont plus souples, l'objectif étant de donner le choix à l'entité adjudicatrice entre plusieurs possibilités.
English: 20) Bill of Costs (March 7 to 20, 2008) [62] The applicants submit costs in the amount of $2,779.50 for preparation of the Bill of Costs in this matter.
French: 20) Mémoire de frais (du 7 au 20 mars 2008) [62] Les demandeurs réclament des frais totalisant 2 779,50 $ au titre de la préparation du mémoire de frais en l’espèce.
English: In forwarding this note, I wish to place on record the disappointment of the Government of Pakistan at the remarks of your Spokesman in his press briefing, blaming Pakistan.
French: Je profite de la présente note pour vous faire part de la déception du Gouvernement pakistanais, après que votre porte-parole a critiqué le Pakistan au cours de son point de presse.
English: • Social assistance services for people in situations of extreme poverty or vulnerability, providing compensatory support in terms of food, wheelchairs, blankets, medicines, help with fares, among others.
French: • Services d'aide sociale aux personnes en situation d'extrême pauvreté ou de vulnérabilité, avec un appui complémentaire sous la forme de produits alimentaires, de chaises roulantes, de couvertures, de médicaments, entre autres.
English: As suggested, reinforcement of the concrete with steel mesh or scrap chain will add weight to the anchor.
French: Comme il a déjà été suggéré, l'armature du béton avec un treillis en acier ou de la vieille chaîne ajoutera du poids à l'ancre.
English: Potential affects of seismic surveys on fish eggs, larvae and zooplankton.
French: Effets possibles de la prospection sismique sur le zooplankton et les oeufs et les larves de poisson.
English: President, in my inaugural speech, I mentioned enhanced co-operation with the European Union as one of the priorities of my presidency of the Assembly.
French: On peut ainsi espérer que le prochain Sommet de l’Union européenne en juin tiendra compte de ses conclusions.
English: The main purpose of custody in a young offender institution is to ensure that the whole of the sentence, including the period of supervision after release, rehabilitates the offender for return to the community.
French: La détention dans un établissement pour délinquants juvéniles a principalement pour objet de garantir que l'ensemble de la sentence, y compris la période de supervision après la mise en liberté, encourage la réadaptation du délinquant et sa réinsertion dans la collectivité.
English: For the purposes of planning the reclassification work required for any revision project, the ALS will review and prioritize on a half-yearly basis all IPC revision requests approved by either the IPC/WG or the ALS.
French: Afin de planifier les travaux de reclassement requis pour tout projet de révision, l’ALS procède à l’examen et établit l’ordre de priorité, deux fois par an, de toutes les demandes de révision de la CIB approuvées par l’IPC/WG ou par l’ALS.
English: It also indicated that the private sector of its country requested to resolve the questions concerning two-part claims and a fee structure with regard to multiple dependent claims.
French: Elle a indiqué par ailleurs que le secteur privé des États-Unis d’Amérique entend que les questions relatives aux revendications en deux parties et au barème des taxes afférentes aux revendications dépendantes multiples soient résolues.
English: Please know, then, that if there is a topic on which the European Parliament has expressed itself many, many times, it is Kosovo, warning about the tragedy that could occur and that has in the end occurred; and all this with the total indifference of the European Council and the Commission.
French: Sachez alors qu'aucun thème n'a été aussi débattu par le Parlement européen que celui du Kosovo, car le Parlement se rendait compte du drame qui pouvait se produire et qui s'est ponctuellement produit; et tout cela, dans l'indifférence absolue du Conseil européen et de la Commission.
English: HIV and AIDS, 1981-94
French: • Hépatite - Faits marquants, 1965-1995 PARTIE I :
English: Now more than in the past, the results-based technique, which focuses on impact and attaining measurable achievements, allows the identification of those activities.
French: La technique axée sur les résultats qui met l'accent sur l'impact et sur des résultats mesurables et réalistes permet aujourd'hui, plus que par le passé, de déterminer la nature de ces activités.
English: They provide a community of belonging and mutual support – often to socially marginalized groups – and an opportunity for all members to create the type of community they want and need.
French: Elles offrent une collectivité d’appartenance et un soutien mutuel – souvent à des groupes marginalisés – ainsi que la possibilité pour tous les membres de créer le type de collectivité qu’ils désirent et dont ils ont besoin.
English: Guiding governments The recommendations, aimed at policy-makers in the EU and national governments, focused on differing aspects of female genital mutilation.
French: Grâce à une série de questionnaires, les organisations partenaires ont sondé l'opinion des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé ainsi que des juristes en Europe.
English: Identify and manage priorities.
French: Établissement et gestion des priorités.
English: The Panel found that a number of claims, or portions thereof, were defective in this respect.
French: Le Comité a constaté que certaines réclamations, ou parties de réclamations, ne satisfaisaient pas à cette exigence.
English: The initiative is comprised of several major elements: reviewing the overarching public policy objectives of the Department and the optimal grouping of programs to achieve them; identifying within these program groupings opportunities to integrate or streamline existing programs; determining the resource needs and administrative flexibility required for the delivery and sound management of the departmental programs; and, establishing an accountability regime that ensures appropriate program governance, reporting of results and responsible spending.
French: Elle comprend plusieurs éléments d’importance : examiner les objectifs de la politique ministérielle générale et le regroupement optimal des programmes pour les atteindre, déterminer les possibilités d’intégrer ou de simplifier les programmes existants, préciser les besoins en matière de ressources et la souplesse administrative requise pour permettre l’exécution et la saine gestion des programmes ministériels, et établir un cadre de responsabilisation en vue d’assurer de manière appropriée la régie des programmes, la communication des résultats et l’utilisation judicieuse des fonds.
English: Role of various players providing assistance for poor or socially excluded people as perceived and desired
French: Quels sont les liens de solidarité financière entre les socialement exclues personnes et les familles ?
English: Minister Macdonald immediately reassured NDHQ that nothing would change for the present respecting documents to be submitted to Cabinet (which were in English).
French: Quels sont les commentaires de la Défense à ce sujet?
English: Next, the Parties and/or their representatives are invited to raise preliminary matters.
French: Ils s’identifient pour consignation au dossier.
English: The goal is to optimize each business as a part of the whole store.
French: L'objectif visé est d'optimiser chaque entreprise comme élément de l'ensemble du magasin.
English: "virtual" Institutes has been an incredible stimulus for consideration of our collective health research priorities and how best to achieve them.
French: Canada et des 13 instituts "virtuels" a été un remarquable stimulus pour la prise en compte de nos priorités de recherche en santé collective et de la meilleure manière de les réaliser.
English: "Laureen and I convey our sympathies to the family and friends of Oscar Peterson."
French: « Laureen et moi offrons nos condoléances aux parents et amis d’Oscar Peterson.
English: Exercise Falcon Virgo In July, NORAD also conducted Exercise Falcon Virgo in Washington, D.C. The exercise included a series of training flights designed to test NORAD’s intercept and identification operations and procedural tests of Washington’s Visual Warning System.
French: Exercice Falcon Virgo En juillet, le NORAD a mené l’exercice Falcon Virgo, à Washington, aux États-Unis. Il s’agissait de séries de vols d’entraînement afin de tester les opérations d’interception et d’identification du NORAD et de tester des procédures du système d’alerte visuelle de Washington.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.2.2.5.1.1. to 6.2.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each CNG reference fuel.
French: 6.2.2.5.1.4 Malgré les dispositions des paragraphes 6.2.2.5.1.1 à 6.2.2.5.1.3, pour les systèmes d'adaptation “non intrusifs” selon la définition du paragraphe 2.1.5, les essais de type I ne sont effectués qu'avec chacun des carburants GNC de référence.
English: 4 votes | 230 views | 8 com.
French: 31 votes | 2046 views | 9 com.