ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portrait Gallery of Canada is organizing an event to be held in St. John's Newfoundland to unveil the paintings at The Rooms and to thank the donors at Government House, courtesy of the Lieutenant Governor of Newfoundland who was very involved in the fundraising.
French: Le Musée du portrait du Canada est en train d'organiser à St. John's (Terre-Neuve) une cérémonie de dévoilement de ces peintures au musée The Rooms et une réception de remerciement des donateurs à Government House, offerte par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve, qui a pris une part active à la collecte de fonds.
English: MEETING OF JOINT CANADA-UNITED STATES COMMITTEE ON TRADE AND ECONOMIC AFFAIRS, OTTAWA, JANUARY 5-6, 1959 b.
French: RÉUNION DU COMITÉ MIXTE CANADA-ÉTATS-UNIS DU COMMERCE ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES, OTTAWA, LE 5-6 JANVIER 1959 b.
English: The Saco chair gives you and your pets a comfortable place to relax, both indoor and outdoors.
French: La chaise Saco offre à vous et à votre animal de compagnie une place agréable pour se relaxer, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: It asked about the legal grounds laid for ensuring basic health services and what strategies and programmes have been adopted and implemented.
French: Elles ont demandé sur quels fondements juridiques s'appuyaient les services de santé de base et quelles stratégies et quels programmes avaient été adoptés et mis en œuvre.
English: Completed The testing required to assess the reliability of accelerated test methods was completed in May 2007.
French: Terminé Les essais requis pour évaluer la fiabilité des méthodes de test accélérées ont été terminés en mai 2007.
English: • Overcoming differences in occupational standards.  These obligations are designed to overcome the three main types of interprovincial barriers that workers can face:
French: · Conciliation des normes professionnelles. Ces obligations visent à supprimer les trois principaux types d'obstacles à la mobilité interprovinciale des travailleurs :
English: Controls 8 Telephones with a volume control shall have a graduated volume control
French: 16 Il y a du côté intérieur de la porte de la cabine de toilettes une poignée à tirer horizontale à deux attaches
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: At present, under the Act, our findings and recommendations in each case are communicated only to the complainant, the Solicitor General, the deputy head concerned and the Director of CSIS.
French: Plus les agents de sécurité et les hauts fonctionnaires des ministères et organismes comprendront les méthodes utilisées par le Comité, mieux ils seront en mesure d'éviter les erreurs susceptibles de susciter des plaintes.
English: Further discussions on how issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation and enhancement of forest carbon stocks should be addressed when designing policy approaches and positive incentives for developing countries to take mitigation actions in the forest sector; Exploring the use of non-market financial resources and market-based mechanisms as policy approaches and positive incentives, including the assessment of the implications of the different options proposed; Assessing implications of different options to address issues relating to permanence, additionality and displacement of emissions.
French: a) La poursuite des discussions sur la façon dont les questions relatives à la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts, à la conservation et au développement des stocks forestiers de carbone devraient être abordées lors de l'élaboration de méthodes d'action et d'incitations positives pour que les pays en développement prennent des mesures d'atténuation dans le secteur forestier;  b) L'étude de l'utilisation des ressources financières non liées au marché et des mécanismes fondés sur le marché en tant que méthodes d'action et incitations positives, y compris l'évaluation des incidences des différentes options proposées;
English: Note: In view of the fact that chemical weapons and related materials are classified as “prohibited” in the Special Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Law No. 510), the import, distribution, brokering, possession, transport and transit of such weapons in the national territory are prohibited regardless of their object or purpose.
French: Note : Étant donné que les armes chimiques et les éléments connexes sont classés « interdits » par la loi no 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et autres éléments connexes, l'importation, la distribution, le commerce, la possession, le transport et le transit en sont interdits sur le territoire national quels qu'en soient l'objet et le but.
English: He also stressed the importance of the High-level Conference on South-South Cooperation that his country would be hosting in December 2009.
French: Il souligne aussi l'importance de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui aura lieu en décembre 2009 dans son pays.
English: Inquiries that fall outside the scope of these annexes must be assessed in accordance with section 4 of the MOU and be added if so agreed, unless the request is accepted as a one-time request.
French: Les demandes de renseignements qui ne sont pas prévues à ces annexes doivent être évaluées selon l'article 4 du PE et si acceptées y être ajoutées, à moins qu'il s'agisse d'une demande acceptée non répétitive.
English: Contributions To "Getting Government Right"  First Nations Taxation Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Régime fiscal des Premières nations Mesures du rendement
English: The guiding principles of restorative justice include: making room for the personal involvement of victims and offenders (and their families and communities) in crime events; seeing crime problems in their social context; using a forward-looking, problem-solving approach; and flexibility of practice.
French: Les principes directeurs de la justice réparatrice sont les suivants : offrir aux victimes et aux délinquants (ainsi qu’à leurs familles et à leurs collectivités) la possibilité d’avoir leur mot à dire au sujet du crime; considérer les problèmes liés à la criminalité dans leur contexte social; adopter une méthode de résolution de problèmes axée sur l’avenir; offrir une grande liberté d’action.
English: 3.0 Environmental Assessment of New Food Additives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 ( CEPA 1999) is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health.
French: 3.0 Évaluation environnementale des nouveaux additifs alimentaires La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ( LCPE 1999) est la principale loi fédérale encadrant la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The five-year relative survival rates were highest for prostate cancer, followed by breast cancer, colorectal cancer and lung cancer (Figure 3).
French: Les taux de survie relatifs à cinq ans étaient les plus élevés pour le cancer de la prostate, suivis par le cancer du sein, le cancer colorectal et le cancer du poumon (figure 3).
English: We have achieved a lot, and we must safeguard that investment by ensuring that Timor-Leste continues to benefit from the assistance of the international community.
French: Nous avons engrangé des réussites importantes, et nous devons préserver cet investissement en veillant à ce que le Timor-Leste continue à bénéficier de l'assistance de la communauté internationale.
English: • The affected First Nations can take part in the commercial fishery;
French: • les Premières nations touchées peuvent participer à la pêche commerciale;
English: It is recognized that the narrow gauging option is potentially of significant benefit to both the electricity and natural gas sectors pertaining to high-end current technologies and future technologies.
French: On reconnaît que les limites de spécification resserrées pourraient représenter un avantage considérable pour les secteurs de l’électricité et du gaz naturel dans le cas de technologies de pointe ou de technologies futures.
English: Analysis of the mineralogy of the sediments indicates that the material above the unconformity is enriched in minerals that are the products of a more intense weathering environment than those deeper in the profile.
French: L'analyse minéralogique des sédiments révèlent que le matériel sus-jacent à la discordance est enrichi en minéraux secondaires produits dans un milieu de météorisation plus intense que les autres milieux correspondant aux sédiments à plus grande profondeur dans le profil.
English: Upon initiating beta-inte rferon therapy, physicians are advised to educate patie nts on the signs and sym pto m s of he patic injury, including jaundice, diffus e itching, nause a an d vom iting, and eas y bruising of the sk in.
French: On conseille également aux médecins d’éduquer leurs patients au sujet des signes et des symptômes des atteintes hépatiques (p. ex . ictère, d ém ang eaisons diffuses, naus ées , vom issem ents et ecchym ose s ap para issant fac ilem ent) avant d’amorcer le traitement à l’interféron bêta.
English: The programme and budget document (IDB.27/3) gave a clear and concise account of proposed activities and the performance indicators to be used.
French: Le document relatif au programme et aux budgets (IDB.27/3) présente de manière claire et concise les activités prévues et les indicateurs de performance à utiliser.
English: Finally, in line with a sustainable development approach and an increased global awareness, we have created a "green committee" and established an environmental policy .
French: Enfin, suivant l'approche de développement durable et la conscientisation qui se généralisent actuellement, Heenan Blaikie a formé un comité « vert » et instauré une politique environnementale .
English: The proposed modification of an existing nuclear facility that is the same as a modification of that nuclear facility for which an environmental assessment has been previously conducted under either the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order, where (2) Paragraph 29(b) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) the mitigation measures and follow-up program if any have been implemented as required in accordance with any timetable established for their implementation in the assessment report.
French: Projet de modification d'une installation nucléaire existante qui est identique à une modification qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, si : (2) L'alinéa 29b) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont été appliqués et ce, conformément à l'échéancier précisé pour leur application dans le rapport d'évaluation, s'il y a lieu.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2006.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2006.
English: Université de Sherbrooke Administrative Unit:
French: Université de Sherbrooke Entité administrative:
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual CONTRIBUTIONS Contribution to the Province of Quebec - James Bay and Northern Quebec Agreement 104.0 173.5 95.0 173.5 173.5 Contributions to support the research, development and promotion of enviromental assessment 324.2 332.2 300.0 338.2 338.2 Contributions to assist public participation in enviromental assessment reviews 42.8 23.4 1,000.0 883.3 76.3 Total Contributions 471.0 529.1 1,395.0 1,395.0 588.0 Total Transfer Payments 471.0 529.1 1,395.0 1,395.0 588.0 Note:
French: 173.5 95.0 173.5 173.5 Contributions à l'appui de la recherche et du développement et à la promotion des évaluations environnementales 324.2 332.2 300.0 338.2 338.2 Contributions afin de faciliter la participation du public aux examens liés aux évaluations environnementales 42.8 23.4 1,000.0 883.3 76.3 Contributions totales 471.0 529.1 1,395.0 1,395.0 588.0 Paiements de transfert totaux 471.0 529.1 1,395.0 1,395.0 588.0 Nota :
English: There was beginning to be an interest in the capital markets and to sustain this interest there was a need to address the weak corporate governance practices that prevailed at the time.
French: Les marchés de capitaux ont commencé à susciter l'intérêt et, pour maintenir cet intérêt, il fallait s'attaquer aux insuffisances de la gouvernance d'entreprise.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) La croissance et l'emploi ont été au cœur de la réforme de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: The Ministry also has the obligation to inspect and oversee activities promoting tourism in order to prevent and counteract the use of minors for prostitution or sexual abuse in the tourism sector, and to punish those provides of tourism services who are involved in such activities.
French: De même, il est obligé de contrôler et surveiller les activités de promotion du tourisme en vue de prévenir et de combattre l'utilisation des enfants et des adolescents dans la prostitution et les abus sexuels dans l'industrie du tourisme et punir les prestataires de services touristiques qui sont impliqués.
English: From March 2003 to June 2004, a number of judicial measures were filed, including 26 criminal complaints charging the owners of farms with the practice of slave labor and recruitment.  (See table below).
French: De mars 2003 à juin 2004, un certain nombre de mesures judiciaires ont été prises, notamment 26 plaintes pénales alléguant des cas de travail et de recrutement forcés de la part de propriétaires d'exploitations agricoles (voir tableau ci-après).
English: • Support for trade and investment promotion; and
French: • Soutenir la promotion du commerce et de l’investissement;
English: In Internet E-mail Settings, click Advanced and under Use secure connection (SSL) enter port 465 instead of 25.
French: - Cliquer dans la fenêtre Paramètres de messagerie Internet sur l’onglet Avancé et modifier sous l’option Ce server nécessite une connexion cryptée (SSL) le port de 25 en 465.
English: You may also find some information on the LiveUser Wiki .
French: Vous trouverez aussi des informations sur le Wiki LiveUser .
English: CP-140 Aurora aircraft from Vancouver Island’s 407 Maritime Patrol Squadron and Nova Scotia’s 405 Maritime Patrol Squadron formed the backbone of Operation Driftnet last fall.
French: Les aéronefs CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime, de l’île de Vancouver, et du 405e Escadron de patrouille maritime, de la NouvelleÉcosse, étaient au centre de l’opération Driftnet l’automne dernier. Des agents
English: Migration has both positive and negative consequences for the economic and social development of the country of origin, as well as of the country of destination.
French: Les migrations ont des conséquences à la fois positives et négatives sur le développement économique et social du pays d'origine comme du pays de destination.
English: If the appointment is found to have been subject to political influence, the Commission will take corrective action or revoke the appointment.
French: S'il s'avère que la nomination a fait l'objet d'une influence politique, la Commission prendra des mesures correctives ou révoquera la nomination.
English: • ABM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ABM00 Service Internes Particulier au ministère(s):
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Deputy Executive Director and Registrar, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (tel.: (613) 995-9697; fax: (613) 995-2097; e-mail: mcwadec@agr.gc.ca). Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council SCHEDULE 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, directrice exécutive adjointe et greffière, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, édifice Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (tél. : (613) 995-9697; téléc.
English: The file now appears in the Attach box in the message header.
French: Le fichier apparaît dans la zone Joindre de l’en-tête du message.
English: These achievements are the basis of the Union's solidarity with the new Member States.
French: Ces acquis seront les fondements de la solidarité vis-à-vis des nouveaux États membres.
English: By studying fragments of DNA, we can see if there is an extra copy of a particular gene.
French: En étudiant les fragmentations d'ADN, on peut voir qu'il y a une copie supplémentaire du gène.
English: Assessments assist managers and decision-makers to avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The conduct of Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility.
French: Ces évaluations aident ainsi les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques d'entrave à la vie privée et leur permettent de faire des choix pleinement éclairés en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes et de systèmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La tenue des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) constitue une responsabilité de gestion partagée.
English: Additionally, the consultancy firm will examine the factors that may have contributed to an increase in the cost of air charter services, which has become evident over the last few years.
French: Le cabinet de consultants se penchera en outre sur les facteurs susceptibles d'avoir contribué à l'augmentation du coût des services d'affrètement aérien, très manifeste depuis quelques années.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point
English: Membership can be granted to individual physicians with a degree in Dentistry and/or General Medicine as well as to national and international medical non-profit organizations.
French: L'adhésion peut être accordée à des médecins ayant un diplôme en médecine dentaire et / ou de médecine générale, ainsi qu’aux organisations médicales, nationales et internationales, à but non lucratif.
English: We are quarrelling with each other.
French: Nous nous querellons les uns avec les autres.
English: NCC PPU 076 Records of the Members of the Commission and of Committees Description:
French: Cette banque décrit les renseignements recueillis qui servent à administrer le service de rénovateur mobile de la CCN.
English: Indicators: − The availability of CEPA 1999 annual reports as soon as possible after the end of each fiscal year − Administration of the National Advisory Committee (NAC) Secretariat so that the Committee can fulfill its mandate of enabling national, cooperative action and avoiding duplication in regulatory activity among governments.
French: Établissement d’une liste des technologies et des secteurs de développement technologique qui permettra de réglementer les secteurs primaires canadiens. − Évaluation des propositions présentées dans le cadre de divers programmes appuyés par le gouvernement du Canada quant à leur performance environnementale potentielle.
English: He is known throughout the Americas and Europe and has made several important discoveries, particularly regarding the capacity of certain metals to enter living cells.
French: Connu aussi bien dans les Amériques qu'en Europe, il est à l'origine de plusieurs découvertes importantes, notamment en ce qui a trait à la capacité de certains métaux d'entrer dans des cellules vivantes.
English: Then came the static-free mat for high-tech manufacturing, the anti-microbial mat for hospitals, the playground mat for children and many more.
French: Puis on a mis au point le tapis antistatique pour les usines à technologie de pointe, le tapis antimicrobien pour les hôpitaux, le tapis de jeu pour les enfants et de nombreux autres.
English: When would you like to stay at the Zenit Valencia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Valencia ?
English: Nonetheless, a majority would welcome assistance in performing their caregiving duties.
French: Néanmoins, la majorité des répondants accueilleraient à bras ouverts de l'aide pour effectuer leurs tâches d'aidants naturels.
English: Competition has also increased the complexity of regulatory issues for industry, the CRTC, the Government of Canada and other participants in the regulatory arena.
French: L’importance des industries des communications pour le commerce et la société canadienne et à l’échelle mondiale ressort chaque jour dans les médias.
English: Tunes from a Métis fiddler provide a lively backdrop to games and races for the children.  Sun., June 24 1 – 5 p.m.  Free Admission (Donations gratefully accepted) Admission Free Admission - donations gratefully accepted.
French: Tunes from a Métis fiddler provide a lively backdrop to games and races for the children.  Sun., June 24 1 – 5 p.m.  Free Admission (Donations gratefully accepted) Droits d'entrée Free Admission - donations gratefully accepted.
English: Through Farmers' Eyes documents the lives of women in Western Kenya as they struggle to sustain their soils and their livelihoods.
French: Through Farmers’ Eyes illustre la vie des femmes d'un village de l'ouest du Kenya et leur combat pour assurer la viabilité de leurs terres et de leur gagne-pain.
English: Activities were designed and programmed for the creation and training of a street theatre group made up of users of the Comprehensive Care Unit of the L. E. Aybar Hospital.
French: iii) On a conçu et programmé des activités de création et de formation d'un groupe de théâtre de rue dont les membres sont les usagers de l'UAI de l'hôpital L. E. Aybar.
English: Some stressed that accepting loans for drugs would lead to an increase in the already heavy debt burden carried by poor countries.
French: Il a été souligné en outre qu'accepter des prêts pour acheter des médicaments ne ferait qu'alourdir la dette déjà énorme des pays pauvres.
English: This creates discrepancies between totals shown at the 2-digit level and the accumulated totals of data reported at the lower levels of the classification.
French: Il en résulte des écarts entre les totaux présentés au niveau des deux chiffres et les totaux présentés aux niveaux inférieurs de la classification.
English: Lift one arm and the opposite leg up and out diagonally or away from the body; pause, return and lower.
French: Levez un bras et la jambe opposée en diagonale ou en les éloignant du corps.