ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cefixime, azithromycin, erythromycin, doxycycline, benzathine penicillin, ciprofloxacin.
French: Céfixime, Azithromycine, Erythromycine, Doxycycline, Benzathine-pénicilline, Ciprofloxacine.
English: Refrigeration and Mechanical Systems Technician
French: Transmissions (Officier)
English: These variations seem to offer a good indicator of the stage of the annual cycle of this urodele.
French: Ces variations semblent constituer un bon indicateur du stade atteint par cet urodèle dans son cycle annuel.
English: For the purposes of notice the addresses and Fax numbers of the parties are: a.
French: Aux fins des avis, les adresses et les numéros de télécopieur des parties sont les suivants : a.
English: Transport Canada states that the Canadian Aviation Safety Regulations are designed for the collective safety of all aircraft occupants.
French: Transports Canada a affirmé que le Règlement de l'aviation canadien est conçu de manière à assurer la sécurité collective de tous les occupants des aéronefs.
English: Later she was in an Episode of Charlie's Angels With Farrah Fawcett and Jaclyn Smith .
French: Succès international oblige, Kim Basinger enchaîne les films. Pourtant respectée du public, Kim Basinger disparaît des écrans en 1994, suite à la sortie de Prêt-à-porter.
English: The MCD should deliver to the reclassifying patent office the complete patent family with the classification symbols as stored in the MCD for each document classified in the IPC entry to be revised.
French: La base de données centrale devrait fournir à l’office de brevets procédant au reclassement la famille de brevets complète assortie des symboles de classement figurant dans la base de données centrale pour chaque document classé dans l’entrée de la CIB à réviser.
English: Classical rooms are equipped with modern conveniences such as jacuzzi and hydromassage facilities (subject to availability).
French: Les chambres classiques sont dotées d'équipements modernes, notamment de jacuzzi et d'installations hydromassantes (selon les disponibilités).
English: In the light of this Cooperation Council, the Member States will take their decision on the possible prolongation or extension of the sanctions.
French: À la lumière des résultats de ce Conseil de coopération, les États membres décideront d'une éventuelle prorogation ou extension des sanctions.
English: A variety of fresh-baked goods, cold cereals and more are available.
French: Une variété de produits fraîchement préparés et de céréales vous y attendent notamment.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (OAG/CESD) CIDA provided progress reports to three OAG/CESD recommendations contained in CIDA’s Development Assistance and the Environment Chapter of 2004 in addition to the two recommendations contained in CIDA – Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions of 2005.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris ceux du commissaire à l’environnement et au développement durable (BVG/CEDD) L’ACDI a fourni des rapports sur ses progrès par rapport aux trois recommandations formulées par le BVG/CEDD dans le chapitre 2 (L’environnement et l’aide au développement) du rapport de 2004, ainsi qu’aux deux recommandations tirées des vérifications de la conformité financière et de la gestion des contrats et des accords de contribution de 2005.
English: It is now well understood that the role of the evaluation function in the region should be geared towards systematically increase the ability of Governments to link lessons learned from project evaluations to national programmes and policies.
French: Il est maintenant admis que l'objectif de la fonction d'évaluation dans la région devrait être d'améliorer systématiquement la capacité des gouvernements d'établir des liens entre les enseignements tirés des évaluations de projets et les programmes et politiques nationaux.
English: Takes note of the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3
French: Prend acte de la lettre en date du 6 mars 2007 adressée par le Secrétaire général à la Présidente de l'Assemblée générale3 ;
English: It is relatively uncommon to have committees dealing specifically with border management services.
French: Il est relativement rare que des commissions travaillent spécifiquement sur les services de gestion frontalière.
English: The introduction of this type of register constitutes an additional stimulus for pharmaceutical companies to complete the various paediatric investigation plans they have signed up to.
French: Justification La constitution de ce type de liste représente un stimulant supplémentaire pour les entreprises pharmaceutiques afin qu'elles mènent à terme les divers plans d'études pédiatriques auxquels elles ont souscrit.
English: If negotiations fail to result in fair value being obtained, then the requirement must be re-solicited.
French: Si les négociations ne permettent pas d'obtenir une juste valeur, alors le besoin doit faire l'objet d'une nouvelle demande de soumissions.
English: Let us increase, for instance, customs duties on imports of third-country goods that have not been manufactured in accordance with minimum European social standards.
French: Renforçons par exemple les droits de douanes sur les importations de produits des pays tiers qui n'auront pas été fabriqués selon des normes minimales sociales européennes.
English: In 2002-2003, the reporting system for missions was transferred from the Mission Property Management Plan (MPMP) to the Physical Resources Information Mission Environment (PRIME) Internet application.
French: En 2002-2003, le système de rapport pour les missions, qui relevait autrefois du Plan de gestion des biens de la mission, a été transféré à l'application Internet PRIME, une base de données sur les ressources matérielles des missions.
English: Senator Aden Ridgeway, member of Parliament, Australia;
French: b) Le sénateur Aden Ridgeway, député membre du Parlement (Australie);
English: All these factors created a sound environment very different from the one surrounding us today.
French: Tous ces éléments contribuaient à créer un environnement sonore bien différent de celui que l'on connaît aujourd'hui.
English: Regional consultations in India, Mexico, Egypt and Fiji on women's right to adequate housing and related rights stressed the prevalence of certain cultural norms that deprive women of their rights to land, inheritance and property, which in turn prevents them from accessing their right to adequate housing.
French: Des consultations régionales menées en Inde, au Mexique, en Égypte et aux Fidji sur le droit des femmes à un logement convenable et leurs droits connexes ont fait apparaître l'existence de certaines normes culturelles qui privent la femme de ses droits à la terre, à l'héritage et à la propriété, l'empêchant ainsi d'accéder au droit à un logement convenable.
English: NW, Suite 805 Washington DC, USA 20036 (202) 745-3680 (P) (202) 745-3679 (F)  info@pngembassy.org PERU Mr. Angel Tello Gilardi Direccion general de Capitanias y Guardacostas Jiron Constitucion 150 Callao Lima, Peru Callao 1 00 511 4296495 (P) 00511 4296495 (F) tello017@marina.mil.pe Amb. Jorge Chávez Soto Adviser to the Minister of Foreign Affairs for Maritime Affairs Jr. Lampa 545 Lima, Peru Lima 1 3112594 (P) 3112659 (F) jchavez@rree.gob.pe Ms. María Elvira Velásquez Director for Maritime Affairs Ministry of Foreign Affairs Jr. Lampa 545 Lima, Peru Lima 1 3112657 (P) 3112659 (F) evelasquez@rree.gob.pe RUSSIAN FEDERATION Mr. Leonid Kokovkin  Representative of the Russian Federation in Canada on Fisheries Ocean Dr.  Bedford, NS B4A 4C4 0902-832-9225 (P) 902-832-9608 (F) Mr. Georgy Skhirtladze Russian Federation Mr. Petr Yarosh Expert International Division  Federal Agency for Fisheries of Russia Moscow, Russia 107996 70959250446 (F)  yaroshPA@fishcom.ru SAINT LUCIA Ms. Sarah George Deputy Chief Fisheries Officer  Department of Fisheries  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  Waterfront Building  758-4684135 (P) 758-4523853 (F) deptfish@slumaffe.org SENEGAL Mr. Dame M’Boup Director of Surveillance and Protection of Maritime Resources DPSP Cite Fenetre  Dakar, Senegal 860-9880/6447153 (P) 2218603119 (F) damemboup2005@yahoo.sl SEYCHELLES Mr. Gerard Domingue Monitoring, Control and Surveillance Manager of the Seychelles Fishing Authority Fishing Port Victoria, Mahe Seychelles +248 670315 (P) +248 225957 (F)  gdomingue@sfa.sc SOLOMON ISLANDS Mr. Edwin Oriehaka Director of Fisheries  Department of Fisheries Honiara, Guadalcanal Solomon Islands (677) 39143 (P) (677) 38730 (F)  rmaneiria@yahoo.com SOUTH AFRICA Mr. Patrick Jacobs High Commission for the Republic of South Africa 15 Sussex Drive Ottawa, ON Canada K1M 1P7 613/8427012 (P) 613/7411639 (F) Mr. Lyborn Matsila Director Office of the Deputy Minister Department of Environmental Affairs and Tourism Private Bag x447 Pretoria, Gauteng South Africa, 1 27123203898 (P) 273201849 (F) Mr. André Share Director:
French:  Kerch, 98300 Crimée, Ukraine  +380-6561-61635 (Tél.) +380-6561-61627 (Fax) island@crimea.com UNION EUROPÉENNE Mme Adela Diaz Bernardez Jefa Adjunta de la Asesoría Jurídica Internacional Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Plaza de la Provincia, 1 Madrid, Espagne 28071 34 91 379 99 22 34 91 364 06 45 adela.diaz@mae.es M. Serge Beslier DG Pêches – Chef d’unité Politique internationale et Droit de la mer  Commission européenne  Bruxelles, Belgique 1049 3222950115 (Tél.) 3222963986 (Fax)  serge.beslier@cec.eu.int Mme Fuensanta Candela-Castillo DG Pêches Administratrice principale Politique internationale et Droit de la mer  Commission européenne  Bruxelles, Belgique 1049 3222957753 (Tél.) 3222963986 (Fax)  maria.candela-castillo@cec.eu.int M. Samuel Juarez Casado Conseiller Ambassade d’Espagne aux États-Unis d’Amérique  (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) 2375 Pennsylvania AVE.
English: Concerning Mutasim Mahmoud, the Government stated that he had never been arrested.
French: Pour ce qui est de Mutasim Mahmoud, le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été arrêté.
English: The attention of the Special Rapporteur was also drawn to alleged incidents in April 2004 in Iraq of torture and sexual abuse of Iraqi prisoners by United States soldiers in the United States-run Abu Gharib prison outside Baghdad.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale a également été appelée sur des actes de torture et des sévices sexuels qui auraient été perpétrés par des soldats américains sur la personne de prisonniers iraquiens en Iraq en avril 2004 dans une prison placée sous le contrôle des États-Unis, la prison d'Abou Ghraib à côté de Bagdad.
English: Kenya is also committed to achieving the Millenium Goals.
French: Le Kenya est aussi résolu à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: This includes transportation, cultural and recreational projects, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Ces priorités portent sur les transports, les installations culturelles et récréatives, le tourisme, les télécommunications en régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics et les logements à prix abordables.
English: aluminum capacity has been restarted.
French: (Visiter le site Internet d’Alcan, à l’adresse [www.alcan.com].)
English: For example, the Community-Based Research Network project, a three-year initiative started in 2002, serves as a repository of CBR models, tools, reports and information about ongoing studies as well as a communications medium for upcoming events.
French: Par exemple, le projet de Réseau de recherche communautaire, une initiative triennale qui a débuté en 2002, sert de dépôt pour les modèles, les outils, les rapports et les informations de la RC au sujet des études continues de même que de médium pour les communications sur les événements à venir.
English: That is a matter of considerable concern and, I suggest, irony.
French: M. JASKIERNA (Pologne), (Interprétation) indique que sa position est difficile en tant que rapporteur.
English: Justification Improves workability by limiting uses that have to be considered in the chemical safety report to those in one tonne and more.
French: Améliore l’efficacité en limitant les utilisations qui seront examinées dans le rapport sur la sécurité chimique à des quantités de 1 tonne et plus.
English: A. Cutajar, yes, he is night dispatcher.
French: R. Cutajar, oui, il travaille de nuit aux services d’expédition.
English: 1966-1970 Diplomatic service, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1966-1970 Service diplomatique, Ministère des affaires étrangères de l'URSS
English: This programme of aid to the Colombian Government aims to combat drug production and trafficking.
French: Ce programme d' aide au gouvernement colombien vise à lutter contre la production et le trafic de drogue.
English: Light keepers 13 HOISTS, AERIAL TRAMWAYS AND DERRICKS This element is used to measure the exposure to danger of falling objects in terms of equipment used at the light-station. Twenty (20) points are allowed only where the work requires using one or more hoists, tramways or derricks.
French: On doit accorder le degré 3 quand ce n'est pas possible de maintenir économiquement une voie d e glissement.
English: He was also reported to have been seen on the terrace with some red berets, assaulting the demonstrators.
French: Il aurait également été vu sur la terrasse avec des bérets rouges, en train d'agresser des manifestants.
English: I welcome the support given to the creation of European virtual campuses and to the -twinning of European schools.
French: J’approuve le soutien apporté à la création de campus virtuels européens et au jumelage électronique des écoles européennes.
English: The potential outcome of this work is the development of allergy/asthma "gene chips."
French: Le résultat potentiel de ces travaux est la mise au point de « puces génétiques » pour le traitement de l'asthme et des allergies.
English: • Counselling was available to assist recipients to access training and employment;
French: • services de counselling offerts aux bénéficiaires pour les aider à obtenir une formation et un emploi;
English: The hotel was comfortable, clean and attractive.
French: Il y a une chose que nous avons détesté: C'est la clim du hall d'entrée.
English: With the foregoing information and a clear denial of relief in hand, McDermid filed a complaint with the Board on 10 August 1990, which met the time and other requirements for filing (Sections 21 and 23 of the Regulations).
French: Après avoir pris connaissance de ces informations et comme il n'avait de toute évidence pu obtenir satisfaction, McDermid a décidé d'adresser une plainte officielle à la Commission le 10 août 1990, respectant dans sa démarche les délais et autres conditions relatives au dépôt des plaintes telles qu'énoncées aux articles 21 et 23 du Règlement.
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeit to the Crown upon the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Si la première période est prolongée par le versement d’ dépôt de un forage, la deuxième période est réduite en conséquence. Le montant du dépôt de forage est d’ million de dollars (1 000 000,00 $) et la forme doit en un être acceptable au ministère.
English: The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the so-called subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
French: La Commission observe avec inquiétude, à la demande de plusieurs d'entre vous, la course aux subventions entraînant le déplacement des entreprises situées dans des régions non éligibles vers des régions éligibles.
English: Socially, they imply that the efforts of the emancipated woman are perverting womanhood.
French: Socialement, ils laissent entendre que la démarche des femmes émancipées pervertit le féminin.
English: A couple of years ago the Commission announced that the main security threat now is climate change and that mankind has approximately 10 years in which to make the changes reversible.
French: Il y a quelques années, la Commission a annoncé que la principale menace de sécurité était à présent le changement climatique et que le genre humain disposait d'approximativement 10 ans pendant lesquels les changements seraient encore réversibles.
English: The top outer edge of each step will be marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the step and is readily apparent from both directions of travel.
French: Le bord supérieur de chaque marche sera marqué d'une bande de couleur contrastante sur toute la largeur de la marche, bande qui sera nettement visible dans les deux sens de circulation . Il y aura des mains courantes.
English: Although the first Appeal Board in its reason for decision referred to other parts of the instruction manual as well, the representative submitted that the department felt those references were not relevant.
French: Bien que le premier comité d'appel ait fait mention, dans ses motifs de la décision, des autres parties du guide d'instruction, la représentante a soutenu que le ministère ne croyait pas que ces références étaient pertinentes.
English: "Because of the importance with which we at the Agency view air travel consumer relations, I have asked our new Vice-Chairman Mr. Dufault, with his years of experience in the passenger service industry, to help our new Commissioner as he takes on this challenge."
French: Eu égard à l'importance accordée par l'Office aux relations avec les consommateurs du transport aérien, j'ai demandé à notre nouveau vice-président, M. Dufault, qui compte d'ailleurs plusieurs années d'expérience de l'industrie du service passagers, de fournir toute l'assistance nécessaire au nouveau commissaire dans le défi qu'il aura à relever.
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that his delegation attached major importance to the reference to energy for sustainable development in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Buffa (Paraguay) attache une grande importance au fait que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable fait référence à l'énergie pour le développement durable.
English: Service x x x x x Counsel signature x x x x x Form 14 - Notice of bilingual name x
French: Signification x x x x x Signature du procureur x x x x x Formulaire 14 - Avis de dénomination bilingue x x
English: The Agenda was adopted (ENERGY/GE.2/2001/1)
French: L'ordre du jour a été adopté (ENERGY/GE.2/2001/1).
English: The results of these experiments indicate the existence of a cause and effect related interdependence between the splanchnic serotonergic and adrenergic systems in that the tryptophan-stimulated increase in serotonergic activity resulted in a concomitant reduction in gut adrenergic activity.
French: Les résultats de ces expériences indiquent l'existence d'une interdépendance de cause à effet entre les systèmes adrénergiques et sérotoninergiques splanchniques, c'est-à-dire que l'augmentation de l'activité sérotoninergique stimulée par la tryptophane résulta en une réduction simultanée de l'activité adrénergique intestinale. [Traduit par le journal]
English: • What are the social and economic costs of physical inactivity in Canada?
French: • Quels sont les coûts sociaux et économiques de l'inactivité physique au Canada?
English: To this point the Committee is unaware of any actions that have been taken to remedy this situation.
French: À ce jour, le Comité n’a entendu parler d’aucune mesure qui aurait été prise pour remédier à cette situation.
English: The Hopgrove Toby Carvery is adjacent to the hotel and serves good food all day, every day.
French: Le Hopgrove Toby Carvery se situe juste à coté de l'hôtel; il est ouvert toute la journée, tous les jours.
English: (3) Parts I to V of a memorandum of argument on an application for leave to appeal, of a memorandum of argument on a motion, and of a factum on an appeal shall be printed
French: (3) Les parties I à V des mémoires de demande d'autorisation d'appel, des mémoires d'appel et des mémoires de requête sont imprimées selon les règles suivantes :
English: Submission from Sini Stojicic received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sini Stojicic reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The United Nations Trust Fund grant appraisal process, which actively engages United Nations agencies at subregional and global levels, also enables linkages to existing United Nations efforts and national priorities.
French: Le processus d'approbation des subventions du Fonds d'affectation spéciale, qui fait appel à la participation active des organismes des Nations Unies aux niveaux sous-régional et mondial, permet également de créer des liens avec les activités en cours des Nations Unies et les priorités nationales.
English: Combating it must be one of the main priorities of the international community.
French: Le combattre doit être l'une des priorités essentielles de la communauté internationale.
English: Health education is conducted by teachers of different subjects, medical workers and/or psychologists.
French: Une éducation à la santé est dispensée par des professeurs de différentes disciplines, des travailleurs médicaux et/ou des psychologues.
English: Genetic variation within and among accessions of the genusArachis representing sections Extranervosae, Caulorrhizae, Heteranthae, and Triseminatae was evaluated using RFLP and RAPD markers.
French: La variation génétique parmi et entre accessions du genre Arachis appartenant aux sections Extranervosae, Caulorrhizae, Heteranthae et Triseminatae a été évaluée à l'aide de marqueurs RFLP et RAPD.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development is invited to note the contents of this report.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise est invité à prendre note du contenu du présent rapport.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES 2007 MANAGEMENT MEASURES FOR ATLANTIC SEAL HUNT   MARCH 29, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE 2007 POUR LA CHASSE AUX PHOQUES DANS L'ATLANTIQUE  LE 29 MARS 2007
English: They were suitable for field unit but only for short periods; "O4" indicated members were fit only for light duties because they had a physical disability or a demonstrated mental incapacity preventing them from dealing with prolonged stress when under pressure.
French: O4 -- Cette cote indiquait que le militaire pouvait effectuer uniquement de menus travaux parce qu'il souffrait d'une incapacité physique ou qu'il avait montré qu'il ne pouvait s'adapter, sur le plan psychologique, pendant une période prolongée lorsqu'il était soumis à une pression quelconque.