ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate selections were not shown to have been made on the basis of merit.
French: On n'a pas prouvé que les sélections elles-mêmes avaient été faites en fonction du principe du mérite.
English: It’s a responsibility of all military members, albeit not to the level to which I strive, and it’s a leadership issue.
French: Les militaires ont la responsabilité de garder une excellente forme physique, sans pour autant faire ce que je fais. C’est aussi une question de leadership.
English: Informants from CLLRNet were more critical of available resources because of the lack of other sources of funding in literacy.
French: Nous avons testé la pertinence de ce type de structure pour chacune des huit études de cas.
English: However, if the total number of eligible nights of short-term and/or camping accommodation provided in Canada is less than the total number of nights of accommodation provided in the tour packages, you must adjust the rebate.
French: Toutefois, si le nombre total de nuits de logement provisoire et/ou d'emplacement de camping admissible fournis au Canada est inférieur au nombre total de nuits de logement inclus dans le voyage organisé, vous devez rajuster le remboursement.
English: Desirous, in the interest of safety of navigation, of establishing homogeneous rules for waterway signs and marking prescribed by CEVNI and SIGNI as well as for their visibility and installation,
French: Désireux, dans l'intérêt de la sûreté de la navigation, d'établir des règles homogènes relatives à la signalisation et au balisage des voies de navigation prescrits dans les codes CEVNI et SIGNI ainsi qu'à leur visibilité et à leur mode d'installation,
English: UNIFEM produced a guide and training module to promote consistency and capacity among staff on results-based management from a gender and human rights perspective.
French: UNIFEM a produit un guide et un module de formation pour promouvoir au niveau du personnel la cohérence et la capacité en matière de gestion axée sur les résultats dans une perspective d'égalité des sexes et de droits de l'homme.
English: • 2003-A-377 — Lift of suspension - Barken International, Inc.
French: • 2003-A-377 — Levée de suspension - Barken International, Inc.
English: The ethical imperative of compassion demands that sharing occur, but this must be considered in conjunction with the professional imperative of completing the mission, assuming that the war is justified.
French: Cependant, on doit tenir compte de cet impératif en conjonction avec l’impératif professionnel qui veut que la mission soit menée à bien, en présupposant bien sûr que la guerre est justifiée.
English: The reasons for such wide variations in responding to crises relate to the fact that donor decisions to allocate resources are driven primarily not by meeting needs, but rather by domestic considerations, traditional patterns of expenditure and geopolitical interests.
French: Les raisons de ces différences importantes tiennent au fait que les décisions prises par les donateurs en matière d'allocation de ressources ne sont pas fondées avant tout sur les besoins, mais plutôt sur des considérations internes, la répartition traditionnelle des dépenses et des intérêts géopolitiques.
English: • A reduction of $0.4M for various initiatives less than $1.0M. Transfer Payment – Contributions & Other $(0.4) million
French: • Une diminution de 0,4 M$ pour diverses initiatives de moins de 1 M$. Paiements de transfert – Contributions et autres 0,4 M$
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 S5714 1987 Smyly, John, and Carolyn Smyly.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 S5714 1987 Smyly, John, et Carolyn Smyly.
English: Two people will be assigned to the actions of control, of monitoring and of evaluation of the activities undertaken by the agency and to the operational interface with it.
French: Deux personnes seront affectées aux actions de contrôle, de suivi et d’évaluation des activités menées par l’agence ainsi qu’à l’interface opérationnelle avec celle-ci.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et- Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'Iran) Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Maurice, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: As stated above, pursuant to Article 1(2) of Decision 98/415/EC, Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, en application de l’article 1 er, paragraphe 2, de la décision 98/415/CE, les États membres ne sont pas tenus de consulter la BCE sur la transposition de directives communautaires en droit national.
English: 4.1 By note verbale of 11 December 2003, the State party pointed out that on 18 February 2003, the Supreme Court commuted the death penalty imposed on Mr. Karimov and substituted a prison term of 20 years.
French: 4.1 Dans une note verbale du 11 décembre 2003, l'État partie fait valoir que le 18 février 2003, la Cour suprême de l'Ouzbékistan a commué la peine de mort à l'égard de M. Karimov et l'a remplacée par vingt ans d'emprisonnement.
English: (For cause audits would be non-routine audits performed by the AO that are intended to address a serious concern the AO may have about the manufacturer.)
French: (Ces audits extraordinaires sont menés par un organisme d’audit lorsque celui-ci entretient de graves préoccupations au sujet d’un fabricant.).
English: Whereas once import duties were an incentive to accurately report exports this is no longer the case.
French: Tandis que les droits à l’importation fournissaient autrefois une incitation à comparer avec exactitude les exportations, ce n’est plus le cas de nos jours.
English: They then met and reached a consensus with respect to all candidates as to whether they should be screened in or out.
French: Puis, ils se sont réunis et en sont venus à un consensus en ce qui concerne l'acceptation ou le rejet de la candidature de chacun des candidats et candidates.
English: Justification To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
French: Justification Cet amendement vise à compléter les actions éligibles prévues par le présent règlement.
English: CRTC Part I broadcasting licence fees were $22.5 million ($17.1 million respendable20 and $5.4 million non-respendable21 revenue); and CRTC telecommunications fees were $19.1 million ($13.9 million respendable and $5.2 million non-respendable revenue).
French: Droits de licence de radiodiffusion L'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion autorise le Conseil à réglementer les droits de licence. Ce règlement s'applique à toutes les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: • Information from the German Foreign Ministry
French: • Conditions à remplir pour pouvoir travailler en Allemagne (Auswaertiges Amt)
English: Parking spaces allotted for persons with disabilities included the vehicle owner or driver with a child passenger who is with disability;
French: Des places de stationnement réservées aux handicapés concernent également les véhicules transportant un ou des enfant(s) handicapés;
English: Malaysia would also like to associate itself with the statement delivered earlier by Ethiopia on behalf of the G-21.
French: La Malaisie aimerait également s'associer à la déclaration faite par la délégation éthiopienne au nom du Groupe des 21.
English: The BRECOFLEX® StandardPlus with 25 mm width and special tension cords made of high-tensile strength, flexible E 9/15 steel cords is used in the Alphaliner in customer-specific lengths of 4,250 mm and 6,000 mm.
French: La courroie BRECOFLEX® StandardPlus avec une largeur de 25 mm et des câbles de traction spéciaux en acier souple E 9/15 est utilisée dans l'Alphaliner, avec des longueurs – spécifiées par le client – de 4250 mm et de 6000 mm.
English: 3 Dec.92 [insurance agent] How that evidence would precipitate a disqualification for quitting without just cause is anyone's guess, unless there were pressure on the agent not recorded in the file.
French: 3 décembre 1992 [agent d'assurance] Comment cet élément de preuve pourrait-il motiver une exclusion pour avoir quitté son emploi sans justification, on peut se le demander, à moins que l'agent n'ait subi des pressions qui ne sont pas notées au dossier.
English: The hotel was in a central location close to many sites & attractions.
French: Nous avons apprécié la proximité de l'hôtel du centre historique de Florence ainsi que de la gare.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationship Definition of criteria being questioned:
French: Qualité personnelle - Relations interpersonnelles efficaces Définition des critères d'évaluation lesquels étaient fondées les questions :
English: By providing a stable source of funding to the Security and Defence Forum (SDF), the Department of National Defence supports the critical dissemination and debate of ideas.
French: En procurant un financement stable au Forum sur la sécurité et la défense (FSD), le Ministère de la Défense nationale vise à favoriser ce genre de débats éclairés.
English: This country spends $74 billion a year on health care.
French: Le Canada consacre 74 milliards de dollars par année à la santé.
English: (10) If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value "A" applies for non-missing observations and the value "M" for missing observations.
French: (10) Si lors de la transmission d’une révision (d’un attribut ou de la valeur d’une observation), l’état de l’observation n’est pas transmis avec la valeur de l’observation, la valeur "A" sera présumée s’appliquer pour les observations non manquantes et la valeur "M" sera présumée s’appliquer pour les observations manquantes.
English: Employed Persons By Gender - Industrial Groups 1998
French: Appendice 17  Personnes employées par sexe et secteur, 1998
English: As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
French: La demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: The following video is all about how the music was created.
French: La vidéo qui suit est consacrée à la composition de cette musique.
English: EU Open Day on 5 May 2007 As in previous years, the EU institutions and bodies celebrate the Europe Day (9 May).
French: Journée portes ouvertes de l'UE le 5 mai 2007 Comme lors des années précédentes, les institutions et organes de l'UE célèbrent le jour de l'Europe (le 9 mai).
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-56 dated February 4, 1991, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1991-R-56 de l'Office du 4 février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The reasons for poor health can often be found far upstream, firmly anchored in culture, economics and public policy.
French: Les raisons d'une mauvaise santé peuvent souvent se trouver loin en amont, fermement ancrées dans la culture, l'économie et la politique publique.
English: The objective of the regulation cannot be to abolish the practice of overbooking, but it can be to ensure that this procedure is used in a more reasonable, customer-oriented way.
French: Le but de ce règlement ne peut pas être la suppression de la pratique de la surréservation, mais une utilisation équilibrée de cette pratique dans le respect du consommateur.
English: The bottom line is that it is a question of balance - doing what we can in difficult parts of the world and ensuring the quality of life of our personnel and their families.
French: En bout de ligne, il s'agit d'une question d'équilibre - faire ce que nous pouvons dans des points chauds du globe et voir à la qualité de vie des membres de notre personnel et de leurs familles.
English: Certified by West Coast Labs Checkmark certification process, avast!
French: Certifié par le processus de certification des Laboratoires West Coast Labs Checkmark, avast!
English: It is also clear from the text that war can upset the best-laid plans.
French: Le texte explique aussi clairement qu'une guerre peut bouleverser le plan le mieux établi.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: It will allow real-time mobile information collection, integration and access, leading to significant savings of operational costs and increased safety of field operations.
French: Elle permettra la collecte et l'intégration de données ainsi que l'accès à ces données en temps réel, ce qui entraînera une importante réduction des frais de fonctionnement et un accroissement de la sécurité des activités sur le terrain.
English: • Common client identifiers could include case number, passport number, health card number, Personal Record Identifier (PRI), Individual Agency Number (IAN), Social Insurance Number (SIN), etc.
French: • L'identificateur de client commun peut être un numéro de dossier, un numéro de passeport, un numéro de carte santé, un code d'identification de dossier personnel (CIDP), un numéro individuel de l'organisme (NIO), un numéro d'assurance sociale (NAS), etc.
English: TARGET COUNTRIES : ……………………………………………………………………………….
French: PAYS CIBLES : ……………………………………………………………………………….
English: The Ombudsman received a copy of the decision letter.
French: Le plaignant en a contesté le contenu, de sorte qu’il incombait à l’institution de se prononcer en la matière par une décision officielle.
English: CONCEPT MECHANICAL Reference Number:
French: CONCEPT MECHANICAL Numéro de référence:
English: The lenten soup will be more nutritious, if in it to put a few beef.
French: La soupe végétarienne sera plus nutritive, s'à lui mettre d'un peu de boeuf.
English: The parish has long used an eagle as its symbol.
French: La paroisse a depuis longtemps adopté l’aigle comme symbole.
English: Even if there is no generally accepted standard of democracy, not even in Europe, both the Council of Europe and the European Union do not allow the "acquis européen" to be diminished."
French: Même s'il n'existe pas de norme communément admise de la démocratie, pas même en Europe, le Conseil de l'Europe tout comme l'Union européenne n'admettent pas que l'«acquis européen» soit réduit.»
English: We have made appeals to the parties here today, but the breakthrough that is needed, as in many other conflicts, requires outside mediators that have the trust of both parties.
French: Nous avons lancé des appels aux parties ici aujourd'hui, mais la percée qui est nécessaire, comme dans de nombreux autres conflits, requiert des médiateurs extérieurs qui jouissent de la confiance des deux parties.
English: When problems such as this affect small countries, then it is hardly noticed at EU level.
French: Quand le problème se produit dans de petits pays, on ne le remarque que peu au niveau de l'UE.
English: Thus the following reactions were observed: 3-acetyl-5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin on treatment with hydrazine gives 4-(2-hydroxyethylthio)-3,5-di-methylpyrazole, instead of the hydrazone.
French: Par suite, les réactions suivantes furent observées: l'acétyl-3 dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 a produit lors d'une réaction avec l'hydrazine l'(hydroxy-2 éthylthio)-4 diméthyl-3,5 pyrazole au lieu de l'hydrazone.
English: His visionary and leadership qualities at CAN, and through his role in creating the Arthritis Research Centre of Canada (ARC), have demonstrated that Dr. Esdaile is an innovative, strategic thinker who is deeply committed to arthritis research.
French: Par ses qualités de visionnaire et de chef au RCA, et par sa participation dans la création du Centre de recherche sur l'arthrite du Canada (CRA), le Dr Esdaile a montré qu'il est un penseur innovateur et stratégique, profondément engagé dans la recherche sur l'arthrite.
English: These pertain firstly to the material and non-material compensation for the victims of the exodus caused by the terrible ethic cleansing which was still in its final phase in 1975 with the forced migration from some areas, such as Piran, Koper and Pristina (the former zone B) and, secondly, to the historic memory of the and to the unresolved issue of protecting cultural minorities from Italy and the Veneto.
French: Il s’agit tout d’abord de l’indemnisation matérielle et non matérielle des victimes de l’exode provoqué par la terrible épuration ethnique, qui se trouvait dans sa phase finale en 1975 avec la migration forcée dans certaines régions, comme celles de Piran, Koper et Pristina (l’ancienne zone B) et par le souvenir historique des et du problème en suspens de la protection des minorités culturelles d’Italie et de Vénétie.
English: Zed). Kahler, Miles, (1993) 'Multilateralism with Small and Large Numbers,' in Ruggie, John Gerard, ed.
French: « The Club Model of Multilateral Cooperation and Problems of Democratic Legitimacy », in Porter, Roger B., et coll., éd., Washington (DC), Brookings Institution Press, p.
English: The Slovenian authorities claimed that such a model did not result in the segregation of Romani children and that pupils were only temporarily placed in separate groups. Amnesty International was informed that the model was still being developed.
French: Les autorités slovènes toléraient en outre, dans certaines écoles primaires, l'ouverture de classes réservées à ces enfants, avec parfois un programme d'enseignement restreint.
English: If we want fair trade, then such descriptions must be banned now rather than at some unspecified date.
French: Si nous souhaitons un commerce équitable, il faut alors bannir de telles descriptions dès maintenant et pas à une date inconnue.
English: That issue should not even be raised since there can be no justification for the conquest or partition of a country by foreign forces.
French: Le seul fait de se poser la question est inacceptable, car rien ne peut légitimer la conquête et la partition d'un pays par une force étrangère.
English: The Commission notes the effort of the Government of Colombia to increase human rights training, but remains concerned at continued reports of human rights abuses attributed to the armed and security forces.
French: La Commission note l'action entreprise par le Gouvernement colombien pour accroître la formation dans le domaine des droits de l'homme, mais reste préoccupée par la persistance d'informations faisant état de violations des droits fondamentaux imputées aux forces armées et aux forces de sécurité.
English: In contrast to the Pension Fund, the Organization's share of after-service health insurance costs was accounted and provided for on a pay-as-you-go basis, with expenditures based on annual payment requirements for current retirees.
French: À l'inverse de la Caisse commune, la part de l'Organisation dans les dépenses relatives à l'assurance maladie après la cessation de service est calculée selon la méthode de la comptabilisation au décaissement, les dépenses étant fondées sur le montant annuel de la pension à verser aux bénéficiaires actuels.
English: I welcome the presence among us this afternoon of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je salue la présence à nos côtés, cet après-midi, du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Only 4,5 % had been unemployed for over a year.
French: Structure unique et intégrée, clairement vouée à l’emploi, elle a pour objectif d'aider les particuliers à trouver du travail et les employeurs à pourvoir leurs postes vacants, ainsi qu'à prodiguer aide et soutien aux personnes d'âge actif.
English: It has been reported that laws governing passengers in the open area of trucks, such as in the back, is inconsistent among provinces and territories.
French: On a signalé que les lois interdisant le transport de passagers dans la caisse exposée des camionnettes, comme à l'arrière, ne sont pas uniformes d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: ISAF plays an irreplaceable role that has allowed for the stabilization of the central authority, provided security in and around Kabul, and successfully organized the Emergency Loya Jirga.
French: La FIAS joue un rôle irremplaçable qui a certainement permis de stabiliser le pouvoir central, de sécuriser Kaboul et ses environs, d'organiser avec succès la Loya Jirga d'urgence.
English: • Federal government will conduct ongoing review of its privacy regime.
French: • Le gouvernement fédéral procédera à un examen suivi de son régime de protection de la vie privée.
English: As such, the document does not describe techniques for product performance evaluation.
French: De même, ce document ne décrit aucune technique d’évaluation de la performance du produit.
English: It works exclusively with consoles with D2C controller (Wii serial number ***134xxxxx and higher).
French: Ensuite le masseur de tête va vous procurer des moments de détente, de plaisir et de bien être grâce à la stimulation naturelle des endorphines du cerveau et des terminaisons nerveuses du cuir chevelu. Vous sentirez une relaxation profonde dans tout votre organisme.