ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, open processing should be performed in areas that are separate from other processing activities and have separate air handling units.
French: Par conséquent, la fabrication en milieu ouvert doit être effectuée dans des zones séparées de celles des autres activités de traitement et munies d’unités de traitement de l’air distinctes.
English: Ales Tatjana Marjeta Tina Jurij Tadej Franc Damjan Peter Nadja Silvija Ziva Klemen Boris Petra Severina Marko Mateja Uros Spela Martina Monika Vanja Ales
French: JOVANOVSKI KACICNIK KIREVSKI KOKOLJ KONDA KRAGELJ KRASEVEC LUPSA MAJCE MARN MAVER MOZINA OPRAVZ OSVALD POLJANEC RUS SAVIC SEVERKAR SHEPPARD STANKOVIC TOMINC URUKALO VELUSCEK WEISSBACHER ZAGAR
English: Clinical Study Designs for Percutaneous Catheter Ablation for Treatment of Atrial Fibrillation (2004-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Clinical Study Designs for Percutaneous Catheter Ablation for Treatment of Atrial Fibrillation (2004-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: "After all, by respecting communal lifestyles where they still exist, we might be able to reduce the number of victims during the next heat wave."
French: Construire au XXIe siècle une société avec et pour les enfants: suivi de la Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1551 (2002)) ; mais la tentative de transformer ces propositions en engagements concrets des Etats membres est restée sans suite.
English: • Ensure that you have adequate food, water, clothing and equipment for your trip.
French: • Prenez soin d'emporter la nourriture, l'eau, les vêtements et l'équipement nécessaires à votre excursion.
English: In that context, Malta is honoured and proud that Mr. Michael Zammit Cutajar, its ambassador for climate change, was chosen as Vice-Chair, and later as Chair, of those delicate and important negotiations on the successor instrument to the Kyoto Protocol.
French: Dans ce contexte, c'est pour Malte un honneur et une fierté que M. Michael Zammit Cutajar, son ambassadeur pour les changements climatiques, ait été nommé Vice-Président, puis Président de ces négociations délicates et importantes sur l'instrument qui remplacera le Protocole de Kyoto.
English: Chief and Council should develop an Action Plan to deal with the DWA and submit the Action Plan to INAC and HC regional offices within two business days of the issuance of a DWA.
French: Le chef et le conseil devraient élaborer un plan d’action pour gérer l’AQEP et soumettre ce plan d’action aux bureaux régionaux d’AINC et de SC dans les deux (2) jours ouvrables suivant l’émission de l’AQEP.
English: The lead donor will be responsible for ensuring that sufficient resources (financial and human) are allocated to effectively operate the unit.
French: Le donateur principal devra veiller à garantir que des ressources (financières et humaines) suffisantes soient attribuées pour que l'unité fonctionne efficacement.
English: The EU has also laid the foundations of an area where borders are not an obstacle to justice or security.
French: L'Union a également jeté les bases d'un espace dans lequel les frontières ne constituent plus une barrière à la justice ou à la sécurité.
English: Best Western Hotel la Corniche Toulon – Contact us by phone or fax.
French: Best Western Hotel la Corniche Toulon - Contactez nous par téléphone et par Fax.
English: In a letter dated 6 August 2001, the Commission informed him that it would do its best to deal with the matter within six weeks.
French: Le 6 août 2001, l’institution l’a informé qu’elle ferait de son mieux pour traiter la question dans les six semaines.
English: He and Noriko exchanged glances and I could tell they were worried.
French: I stuck my lower lip out at him and he shook his head looking up into his rearview mirror at Noriko.
English: Efforts have been made to ensure that the Press is fully briefed on ECE's activities, including through Press Releases, Press Conferences and ad hoc briefings.
French: Des efforts ont été faits pour veiller à ce que la presse soit pleinement informée des activités de la CEE, notamment en publiant des communiqués de presse et en organisant des conférences de presse et des réunions d'information ponctuelles.
English: In addition to the above, the regulatory framework under Division 5 would likely include regulations to prescribe the following program elements:
French: De plus, le cadre réglementaire de la section 5 comportera probablement des règlements pour les éléments suivants du programme :
English: Council Regulation (EC) No 754/2007 amending Regulations (EC) Nos 1941/2006, 2015/2006 and 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks.
French: Règlement (CE) no 676/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord.
English: Most of the affected communities depended on the forest for supplies of food, firewood, building materials, hunting, and a route to visit neighbours and family members.
French: La plupart des communautés touchées dépendaient des forêts pour l'approvisionnement en nourriture, en bois de feu et en matériaux de construction, ainsi que pour la chasse et pour les visites chez des voisins ou des proches.
English: There have been well publicized instances of non-citizens having voted, or people voting twice, or the clear potential for individuals presenting themselves at the polls as someone else, such as by using a voter identification card that has been discarded.
French: Je pense à ces cas dont on a abondamment parlé dans les médias et dans lesquels des non-citoyens ont voté et des personnes ont voté deux fois, sans parler de la possibilité que certaines personnes se présentent à un bureau de scrutin sous une fausse identité, en présentant par exemple une carte d'identité d'électeur trouvée.
English: We will only solve these problems by cooperating with others."
French: Nous ne trouverons de solution à ces problèmes qu'en coopérant avec les autres.»
English: • Improper contact information in the Designated Party Authorization (DPA) Form
French: • Informations erronées sur la personne-ressource désignée dans le formulaire d’autorisation de la partie désignée. p.
English: • C = Emission factor is developed primarily from A, B, and C-rated test data from a reasonable number of facilities.
French: • C = Le facteur d'émission est déterminé principalement à partir de données cotées A, B et C d'essais à la source provenant d'un nombre raisonnable d'installations.
English: Mr. Çorman (Turkey): We would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his comprehensive briefing.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour son exposé détaillé.
English: Now, if you start playing with the lens, as I did on a Sony Alpha 700, the operation is very smooth.
French: Maintenant, si vous commencez à jouer avec l’objectif, comme je l’ai fait sur un Sony Alpha 700, le fonctionnement est très doux.
English: This process cannot be reduced to a precise mathematical function, as many factors simply are not readily quantifiable, if at all.
French: Ce processus ne peut pas être réduit à une fonction mathématique précise, car de nombreux facteurs ne se laissent pas aisément quantifier, si tant est qu'ils soient quantifiables.
English: Specifically, how were points allocated for the financial proposals and how was the final score determined?
French: Plus particulièrement, comment les propositions financières ont été cotées et comment la note finale a été déterminée.
English: C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: In the first instance the Monitoring Panel will be formalized and the web portal will come on-line.
French: En premier lieu, il faut former le C omité de surveillance groupe d’évaluation et mettre le portail Web en ligne.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Une fois l'animal harponné, la lutte pouvait parfois durer jusqu'à six heures.
English: The Ofﬁce supported existing Public Environmental Information Centres and established three new ones.
French: Le Bureau a fourni un soutien aux centres publics d’information environnementale existants et en a créé trois nouveaux.
English: Mr. Randy Mylyk  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This will lay the foundation for improved management of agreements.
French: Cela permettra de jeter les assises nécessaires pour améliorer la gestion du programme.
English: From the documents kept since the beginning of the 19th century it follows that, in the basement, there were 15 cellars, on the ground floor there were 23 shops, two large reception rooms, ten repositories, servant’s rooms, kitchens, and a tunnel capable of receiving around 500 persons.
French: Les documents gardés depuis le début du 19ème siècle montrent qu’il y avait 15 caves au sous-sol, tandis qu’au rez-de-chaussée il y avait 23 magasins, deux grands salons, dix dépôts, chambres des servants, cuisines et un tunnel à une capacité d’environ 500 personnes.
English: Health Canada sent a consolidated letter in November 2002 answering each of their concerns and explaining that these limitations were introduced as information to the user to help the user make an informed decision.
French: Santé Canada a, en novembre 2002, envoyé en réponse aux parties intéressées, une lettre résumant les modifications révisées expliquant que les nouvelles limites seraient incorporées uniquement à titre d'information aux utilisateurs pour les aider à prendre une décision éclairée.
English: Maheshwar Pahari (case No. 1002457)
French: Maheshwar Pahari (cas no 1002457)
English: A well trained unit for peace support operations is one that is ably led; functionally well integrated (that is, its operational components fit together well); cohesive (it displays positive bonding among peers and across rank levels); and focused on an understood mission.
French: Par conséquent, notre enquête a porté sur une vaste gamme de questions liées à l'instruction militaire, entre autres sur les objectifs et les normes d'entraînement qui ont été utilisés pour les opérations « Cordon » et « Deliverance ».
English: As a result, proper network planning, monitoring and maintenance is not occurring, with resources simply stretched trying to keep NRCNet running ('firefighting').
French: Par conséquent, la planification, la surveillance et l'entretien du réseau font défaut, car les ressources, au maximum de leurs capacités, arrivent tout juste à le faire fonctionner ( « lutte contre les incendies » ).
English: Chapter 1 — Balance and perspectives presents a general overview of the activities of the EDPS, also detailing the relevant legal framework.
French: Le chapitre 1 «Bilan et perspectives» présente une vue générale des activités du CEPD et décrit de façon détaillée le cadre juridique dans lequel elles s’inscrivent.
English: This solidarity is especially evident in areas where Québec excels, including teaching and training, culture, energy and the environment, democratic institutions, human rights, justice, the protection of language and cultural expressions, new information and communication technologies, and many others.
French: Cette solidarité s’exerce dans des domaines où le Québec excelle tels l’enseignement et la formation; la culture, l’énergie et l’environnement; les institutions démocratiques, les droits de la personne, la justice, la protection de la langue et des expressions culturelles; les nouvelles technologies d’information et de communication, et bien d’autres.
English: Its action consists more and more of joint European participation in Japanese fairs and exhibitions.
French: Selon la Commission, la situation serait plus saine si les investissements européens au Japon étaient plus importants.
English: Since then, the Senior Review Board (SRB) has directed that work commence on all strategic imperatives.
French: Aujourd’hui, on me dit que je dois faire une demande de carte de citoyenneté canadienne, même si je possède toujours mon « Certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger »…
English: The growth of Pullularia pullulans on L-fucose as the sole carbon source induces the synthesis of L-fucose dehydrogenase, a NAD-dependent enzyme that catalyzes the oxidation of L-fucose to L-fucono-δ-lactone, which spontaneously hydrolyzes to L-fuconic acid.
French: La croissance de Pullularia pullulans avec le L-fucose comme seule source de carbone induit la synthèse de la L-fucose déshydrogénase, un enzyme dépendant de la NAD, qui catalyse l'oxydation de la L-fucose en L-fucono-δ-lactone, qui est hydrolysée spontanément en acide L-fuconique.
English: The objective of reducing the present gender based horizontal and vertical segregation is supported by the EQUAL Community Initiative of the European Union from 2004.
French: L'objectif consistant à réduire l'actuelle ségrégation horizontale et verticale axée sur le sexe est soutenu par l'initiative communautaire EQUAL de l'Union européenne depuis 2004.
English: (iv) Some minor wording changes have been made for the purpose of clarity and/or consistency.
French: (iv) Pour plus de clarté et/ou de cohérence, certaines modifications mineures ont été apportées au libellé.
English: Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
French: Tout comme M. Nassauer, j'estime qu'il est important d'accélérer les procédures administratives et de faire en sorte que les personnes concernées soient rapidement informées de leur situation future.
English: • Across Canada Approved — Amendment to the definition of "broadcast day." 2002-9 January 24, 2002
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de « journée de radiodiffusion ». 2002-9 Le 24 janvier 2002
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Tenth meeting Riga, 8–10 June 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Dixième réunion Riga, 8-10 juin 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME RÉUNION* Qui se tiendra au Reval Hôtel Latvija, à Riga, et s’ouvrira le dimanche 8 juin 2008, à 14 heures I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: In addition to this ongoing environmental damage, there is a growing concern about the health effects of inhalable particles.
French: En plus des dommages environnementaux continus, on craint les effets sur la santé des particules qu'on peut respirer.
English: Still, year-todate arrivals were up 5.7 per cent over 2006.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, la vigueur soutenue des tendances concernant l’économie et les voyages devrait permettre de surmonter les difficultés liées à la compétitivité des prix afin de soutenir la faible croissance du nombre de voyageurs chinois au Canada à court terme.
English: The list of participants appears in Annex I of the present document.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du présent document.
English: The value of the sub-contract was IQD 17,208,750.
French: La valeur du contrat de sous-traitance était de IQD 17 208 750.
English: The facility is used to test unarmed weapons systems and acoustic sensors critical to maritime operations.
French: Ils sont utilisés pour effectuer les essais de systèmes d'armes dépourvues de charge et de détecteurs acoustiques essentiels aux opérations maritimes.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2000 and 2001.
French: Aucune estimation ne peut être établie du nombre (probablement restreint) de demandes d’ enregistrement d’ appellations d’ origine qui seront déposées en 2000 et en 2001.
English: The website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided updated information on cultural initiatives, public discussions and the many other unfolding activities that would mark the forthcoming anniversary, and the Committee might wish to consider ways of contributing to that observance during the session.
French: Le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni une information à jour sur les initiatives culturelles, les débats publics et les nombreuses autres activités qui marqueront cet anniversaire et le Comité pourrait souhaiter envisager la manière de contribuer à cette célébration durant la session.
English: Bioré® RESTORE Skin Boosting Night Serum incorporates soothing chamomile and aloe, as well as a blend of rosemary, sage, and nettle extracts to help recharge skin's appearance.
French: Le sérum régénération nocturne RESTAURE de BioréMD comprend des extraits apaisants de camomille et d’aloès ainsi qu’un mélange de romarin, de sauge et d’ortie qui aident à améliorer l’apparence de la peau.
English: The management unit for this stock includes all of 4T and catches in 4Vn from November to April.
French: L’unité de gestion du stock englobe toutes les prises dans 4T et les prises dans 4Vn de novembre à avril.
English: You have a claim that is 120 acres in size.
French: Vous détenez un claim de 120 acres qui a été enregistré le 3 avril 2004.
English: (See Photo 7) The remaining communications cord wrap showed no similar creasing.
French: Le reste de la gaine du cordon de communication ne présentait aucun pli semblable.
English: No other in-school aspect influences student performance more than the quality of teacher education.24
French: La qualité de la formation des enseignants est le facteur interne à l'école qui influence le plus les performances des élèves24.
English: However, the potencies of the PAR4-APs in the RA and LM preparations were 20- to 150-fold lower than the potency of the receptor-selective PAR1-AP, TFLLR-NH2.
French: Toutefois, la puissance des PA-PAR4 contenus dans les préparations d'AR et de ML a été d'un facteur 20 à 150 plus faible que celle du PA sélectif de PAR1, TFLLR-NH2.
English: The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the fourth assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change could be encouraged to take such emerging evidence into account;
French: Il y aurait lieu d'encourager la prise en compte de ces nouvelles données dans le cadre de l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement, et de la quatrième évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: PDDH reports that peaceful demonstrations and public meetings continue to be events where human rights defenders are particularly exposed.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme dit que les manifestations pacifiques et les réunions publiques représentent encore des situations de vulnérabilité particulières pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: As regards, first of all, heading 4202 of the CN, it must be observed at the outset that the child carrier at issue in the main proceedings is not expressly mentioned therein, and consequently the product can be classified under that heading only by assimilation to goods explicitly referred to therein, on the basis of being a 'similar container‘.
French: S'agissant, en premier lieu, de la position 4202 de la NC, force est de constater d'emblée que le porte-bébé en cause au principal n'y est pas expressément mentionné, de sorte que ce produit ne pourrait être classé dans cette position que par assimilation à une marchandise explicitement visée par ladite position, en se fondant sur la notion de «contenant similaire».
English: The Steering Committee is led by country Co-chairs who serve as liaisons to the Working Groups.
French: Le comité directeur est dirigé par les coprésidents des pays qui agissent en tant qu'agents de liaison avec les groupes de travail.
English: Special Concern (COSEWIC 2000).
French: Plusieurs espèces du genre Platanthera figurent dans la panoplie de plantes médicinales des Amérindiens; cependant, aucun usage n’est répertorié pour le P. leucophaea dans la base de données ethnobotaniques sur les indigènes d'Amérique (site web Native American Ethnobotany, en date de juin 2003 : http://herb.umd.umich.edu/).
English: Voted Appropriations Vote 1
French: autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, contributions pour la coopération
English: Children of category I would therefore be accepted in a European School but not necessarily the one of their choice.
French: Les parents de catégorie I peuvent donc faire inscrire leur enfant dans une Ecole européenne, mais pas nécessairement celle de leur choix.
English: "Manufacturer means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: terme (0 à 9 mois) Initiatives dans le cadre de l’examen 1) Produits de santé naturels composés La préparation de PSN composés n'est pas visée par le RPSN compte tenu de la définition de fabricant : « Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre ».
English: They may, however, be proved with open provers, provided that all residue is rinsed from the vessel after each run.
French: Ils peuvent aussi être testés avec des étalons volumétriques à col ouvert, pourvu que tous les résidus soient éliminés par rinçage de l'étalon après chaque essai.
English: Only one scenario suggested a slight increase in wetlands and waterfowl populations.
French: Seulement un scénario a suggéré une légère augmentation du nombre de zones humides et des populations de gibier d'eau.
English: The CATSA Act, which came into force on April 1, 2002, contains a provision that requires the Minister of Transport to complete a review of the provisions and operation of the legislation during its fifth year and report to Parliament on the results.
French: La Loi sur l’ACSTA, en vigueur depuis le 1er avril 2002, prévoit que le ministre des Transports doit effectuer un examen des dispositions de la Loi et de son application au cours de la cinquième année qui suit son entrée en vigueur et déposer un rapport de l’examen devant le Parlement.
English: Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
French: Dans le secteur privé, cependant, les services aux entreprises restent une source importante de création d’emplois pour les hommes comme pour les femmes, le nombre de personnes salariées ayant augmenté de plus de 5 % entre 2000 et 2004.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda item at its twenty-third session (December 2005), on the basis of a draft text contained in annex I to this report.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-troisième session (décembre 2005) en s'appuyant sur le projet de texte figurant à l'annexe I du présent rapport.
English: The registered charity cannot randomly allocate its expenses at the end of the fiscal period.
French: Il ne peut pas répartir ses dépenses au hasard à la fin de l’exercice.