ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted errors and omissions, which appeared to be consistent with information being provided verbally at a fairly rapid pace.
French: Nous avons remarqué des erreurs et des omissions qui donnent à penser que les renseignements ont été fournis verbalement et assez rapidement.
English: As a result of the positive responses to the videos, additional prevention and promotion activities are underway.
French: Devant l'accueil positif de ces vidéos, d'autres activités de prévention et de promotion sont en cours de préparation.
English: However, seven arrest warrants pertaining to the situations in Darfur, Uganda and the Democratic Republic of the Congo remain outstanding.
French: Cependant, sept mandats d'arrêt liés à la situation au Darfour, en Ouganda et en République démocratique du Congo n'ont pas encore été exécutés.
English: The Church's charitable organizations, on the other hand, constitute an opus proprium, a task agreeable to her, in which she does not cooperate collaterally, but acts as a subject with direct responsibility, doing what corresponds to her nature.
French: Les organisations caritatives de l’Église constituent au contraire son opus proprium, une tâche conforme à sa nature, dans laquelle elle ne collabore pas de façon marginale, mais où elle agit comme sujet directement responsable, faisant ce qui correspond à sa nature.
English: In the case of the United States, the Department of Commerce lists 161 export programmes administered by different agencies.
French: Dans le cas des États-Unis, le Département du commerce énumère 61 programmes d'exportation administrés par différents organismes.
English: Progress in appeals during the reporting period
French: Avancement des procédures en appel pendant la période considérée
English: 159 In general, all the other factors we presented earlier, such as sexism, racism, economic hardship and age differences, combine to make education inaccessible to the brides.
French: En général, tous les facteurs que nous avons évoqués plus haut, comme le sexisme, le racisme, les difficultés économiques et les différences d’âge, contribuent à rendre l’éducation inaccessible aux promises.
English: This threat must be eliminated, or else all of Azeroth may fall before the terrifying might of the new qiraji army.
French: Cette menace doit être éliminée ou tout Azeroth pourrait tomber devant la puissance terrifiante de la nouvelle armée qiraji.
English: • If reusable containers are used, they must be emptied, washed in hot soapy water or hospital-grade disinfectant, rinsed thoroughly and dried prior to refilling.
French: • Si l'on se sert de contenants réutilisables, ils doivent être vidés, lavés dans de l'eau chaude savonneuse ou un désinfectant approuvé pour les hôpitaux, bien rincés et séchés avant d'être remplis à nouveau.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Final output is an analytical compendium of all federal B-base climate change programs in Technology and Innovation.
French: Le résultat final est un recueil analytique de tous les programmes fédéraux de mesures nouvelles sur les changements climatiques dans le domaine de la technologie et de l’innovation.
English: Yet despite these widely publicized atrocities, for reasons best known to himself, the Special Representative has not been moved to visit northern Uganda.
French: Or, malgré ces atrocités dont on a beaucoup parlé, le Représentant spécial, pour des raisons qu'il est le seul à connaître, n'a pas senti le besoin de se rendre dans le nord de l'Ouganda.
English: • Enable participants to gain a better understanding of the regional diversity of Canada and the resulting implications for governance, public policy, service delivery and Public Service Renewal;
French: • permettre aux participants de mieux comprendre la diversité générale du Canada et ses répercussions au niveau de la gouvernance, des politiques d’intérêt public, de la prestation de services et du renouvellement de la fonction publique;
English: It is critical that the boundaries of the impact area be agreed to by the proponent and environmental assessment practitioners early in the planning stage.
French: Il est essentiel que le promoteur du projet et les responsables de l'Ã©valuation environnementale s'entendent sur la dÃ©limitation de la zone d'impact au dÃ©but du processus de planification.
English: There is no specific requirement concerning the size of a digital image.
French: Il n’y a aucune exigence particulière concernant les dimensions d’une image numérique.
English: Ten years later, the meta-evaluation found that UNICEF evaluations still are not consistent in quality.
French: Le constat qui se dégage de la métaévaluation effectuée 10 ans plus tard est que la qualité des évaluations de l'UNICEF demeure inégale.
English: Register to Bid Live, to place bids online, send lot enquiries or track items of specific interest. Thanks to Artcurial LotAlert, you can be informed by e-mail as soon as an object you are looking for comes up for sale, simply fill out the form below and click on 'Send'.
French: Enregistrez-vous pour enchérir en direct avec Artcurial Live Bid, passer des ordres d’achat en ligne, suivre des lots, être informé par e-mail avec Artcurial LotAlert dès qu’un objet que vous recherchez est mis en vente.
English: Any point may be transited additional times for the purpose of making transfer connections requiring less than 24 hours.
French: Les correspondances qui requièrent moins de 24 heures ne représentent pas une escale.
English: November 18 – In a status referendum , Puerto Rico residents vote with a slim margin to maintain Commonwealth status.
French: 31 août : La dernière unité de l’armée russe quitte la Lituanie .
English: Tariff Notice No. 299 - Tariff allowing the co-location for the Canadian interconnected Switcher and Providers High Speed Service 2001/04/26 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 299 – Tarifs permettant la co-implantation pour les télécommutateurs interconnectés canadien et fournisseurs de service haute vitesse 2001/04/26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: I doubt that any person at the table has a clue what sector 75{non-metallic mineral products, other} is about.
French: Je doute qu'il y ait quelqu'un autour de la table qui sait à quoi renvoie le secteur 75 {produits minéraux non métalliques, autre}.
English: In addition, with regard to racial discrimination, Act No. 81-77 increased the penalties for some offences, either by strengthening the existing penalties or by adding further penalties.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la discrimination raciale, la loi n° 81-77 a aggravé les sanctions prévues pour la répression de certaines infractions soit en renforçant les peines encourues, soit en y adjoignant des peines complémentaires.
English: Once the Sea King is off the deck and away on its next mission, our crew heads to the ready room for our debrief, feeling satisfied with our contribution to the Task Group’s mission.
French: Une fois le Sea King parti pour la prochaine mission, nous nous rendons à la salle de préparatifs pour faire notre rapport, satisfaits d’avoir contribué à la mission du groupe opérationnel.
English: DETAILED ARTICLE Tabling of Documents
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Dépôt de documents
English: As noted earlier, human research is intended to produce benefits for subjects themselves, for other individuals or society as a whole, or for the advancement of knowledge.
French: Nous l'avons vu, la recherche sur des sujets humains a pour but d'enrichir le savoir ou de procurer des avantages aux sujets eux-mêmes, à d'autres personnes et à l'ensemble de la société.
English: Expenditures on existing housing programs are projected to increase by 48.6 per cent over the period 19962016 (see note 2).
French: Les dépenses au titre des programmes existants de logement devraient augmenter de 48,6 % entre 1996 et 2016 (voir note 2).
English: Therefore, the effort of the Government in the domain of the material support that currently it offers to girls who, in determined conditions, have access to scholarships, must urgently complement this work with definition of mechanisms of support and access to this level, as well as the definition of support and promotion at immediately inferior levels.
French: Donc, le Gouvernement, qui actuellement déploie des efforts pour aider matériellement les jeunes filles en leur donnant, sous certaines conditions, accès à des bourses, devrait aussi définir d'urgence des mécanismes facilitant l'accès à un enseignement de ce niveau et du niveau immédiatement inférieur.
English: Child Neuropsychiatrist at the Hospital "Casa Sollievo della Sofferenza" of San Giovanni Rotondo (FG).
French: Neuropsychiatre Enfantin chez l’ Hôpital "Casa Sollievo della Sofferenza" à San Giovanni Rotondo (FG).
English: They continue to mislead the consumer.
French: Elles continuent à tromper le consommateur.
English: Contract splitting has been significantly reduced, if not eliminated, as a result of the increase of the ceiling for Local Purchase Orders from $2.5K to $5K.
French: Le fractionnement des marchés a pu être considérablement réduit, voire supprimé, grâce à l’augmentation du plafond accordé pour les commandes locales, qui est passé de 2 500 $ à 5 000 $.
English: We are making multi-million dollar investments in leveraging our sunny climate, calm seas, pristine beaches and coral reefs to lure tourists.
French: Nous investissons des millions de dollars afin de mettre à profit notre climat ensoleillé, nos mers calmes, nos plages immaculées et nos récifs coralliens pour attirer des touristes.
English: Services & Activities School tours; special activities days; printing displays and fund-raising activities
French: Services School tours; special activities days; printing displays and fund-raising activities
English: This output will complement the efforts of other United Nations agencies to improve the capacity, performance and accountability of the Government, particularly with regard to vulnerable groups.
French: Ce produit viendra compléter le travail mené par d'autres organismes des Nations Unies pour améliorer la capacité, la performance et la responsabilité du Gouvernement, en particulier à l'égard des groupes vulnérables.
English: The link between ageing and poverty has been neglected in the global debate on poverty reduction strategies owing to the lack of hard statistical evidence on poverty levels of older persons and knowledge about the intergenerational transmission of poverty.
French: Le débat mondial sur les stratégies de lutte contre la pauvreté a largement passé sous silence les liens entre le vieillissement et la pauvreté car peu de statistiques solides renseignent sur le niveau de pauvreté des personnes âgées et on ne sait pas très bien comment la pauvreté se transmet d'une génération à une autre.
English: Nice twin room with private terrace, views of the Zalagh mountains and street-scape. Maximum two adults.
French: Jolie chambre double (deux lits séparés) pour deux adultes au maximum, avec terrasse privée et vue sur les montagnes Zalagh et sur la rue.
English: The simulated thermally induced pore pressure increase in the clay bulkhead reasonably matched the measured data for the saturated portion.
French: L'augmentation de la pression interstitielle induite par la température dans la cloison d'argile concordait raisonnablement avec les données des mesures dans la portion saturée.
English: I am thinking especially of Italy, where the government could finally extend the right of companies to deduct the VAT paid on the purchase of vehicles.
French: Je pense surtout à l'Italie, où le gouvernement pourrait finalement étendre le droit pour les entreprises de déduire la TVA payée lors de l'achat de la voiture.
English: The Institute’s activities are conducted on the basis of scientific evidence.
French: Les activités de l’Institut sont fondées sur des preuves scientifiques.
English: Surveys by Save the Children in Kampala indicate that the long-term impact on the nutritional status of children from poor homes that produced some of their own food was significant.
French: Les enquêtes menées par Save the Children à Kampala font voir les effets marqués à long terme sur l’état nutritionnel des enfants de familles pauvres qui produisent en partie leur propre nourriture.
English: Experience had shown that United States workers fighting exploitation and oppression by factory bosses and the Government were also the most sympathetic to the struggle against United States colonial rule over Puerto Rico.
French: L'expérience a montré que les travailleurs américains, qui luttent contre l'exploitation et l'oppression du patronat et du Gouvernement, sont aussi ceux qui soutiennent le plus la lutte contre le régime colonial des États-Unis à Porto Rico.
English: •—Free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015; •—A 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women;
French: A cet effet, il faudra renforcer les services de santé, améliorer l’information et l’éducation, former des dispensateurs de soins, traiter la transmission de la mère à l’enfant, analyser les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida ainsi qu’offrir un soutien social et éducatif aux groupes touchés par la maladie.
English: The EU has, in particular, been a driving force for the rapid provision of money for adaptation measures and measures to prevent the deforestation of rainforests.
French: L'UE a, en particulier, été une force motrice pour la mise à disposition rapide de fonds afin de mettre en œuvre des mesures d'adaptation et des mesures de prévention du défrichement des forêts pluviales.
English: Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.
French: Chaque version de Debian possède un contenu bien défini et invariable.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It gives practical effect to this priority by stressing human development, the balanced development of men and women, enabling people to determine their destiny (empowerment) and action to combat poverty.
French: Elle concrétise cette priorité en mettant l'accent sur la promotion humaine, le développement équilibré hommes-femmes, la prise de pouvoir des gens sur leur destinée (empowerment) et la lutte contre la pauvreté.
English: For 2002/03 the training budget amounted to $322,600 for the training of 45 UNAMSIL staff (A/56/855, annex I.C, para.
French: En 2002/03, un budget de 322 600 dollars a été prévu pour la formation de 45 membres du personnel (A/56/855, annexe I.C, par.
English: Deputies may grant leave without pay for illness or injury to employees who become disabled and who can reasonably be expected to recover sufficiently to return to work within the foreseeable future.
French: Les administrateurs peuvent octroyer un congé non payé pour maladie ou accident à un employé qui souffre d'une incapacité, si on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il soit rétabli et retourne au travail dans un avenir prévisible.
English: The top three drivers (including Mr Lemoine, world champion 2008) were followed in real-time by a module developed by Chronelec (GPS equipped with a radio modem interrogated by the race PC).
French: Les trois meilleurs pilotes (dont Mr Lemoine, champion du monde 2008) ont été suivis en temps réel au PC course par un module développé par Chronelec (GPS embarqué équipé d'un modem radio interrogé par le PC course).
English: Her research is part of a strategic research initiative by the Université de Montréal to create the Institute of Research in Immunovirology and Cancer (IRIC).
French: Ses travaux s'inscrivent dans une initiative de recherche stratégique de l'Université de Montréal qui vise à créer un Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC).
English: The objecting State may, therefore, exclude all treaty relations between itself and the reserving State for any reason.
French: L'État auteur de l'objection peut donc exclure toute relation conventionnelle entre lui-même et l'État auteur de la réserve pour n'importe quel motif.
English: Mycorrhizal roots are sometimes found in humus layers of the forest floor.
French: Des racines mycorhizées se rencontrent parfois dans les couches d'humus du plancher de la forêt.
English: The paleopoles derived from these magnetizations are, from oldest to youngest, 186°E, 10°S; 173°E, 01°N; and 154°E, 06°N.
French: Les paléopoles résultant de ces aimantations sont des plus anciens vers les plus récents, 186°E, 10°S; 173°E, 01°N; 154°E, 06°N.
English: A. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES B. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE C. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS D. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED E. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE F. PERSONAL REF COORDINATES, AS APPLICBLE G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC H. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC.) 7.
French: A. COMPITENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS B. COTE DE SICURITI ET DATE C. CATIGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MIDICAL ET TOUTE LIMITATION D'EMPLOI D'ORDRE MIDICAL D. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC OU DATE PRIVUE DE L'EXAMEN E. LETTRE D'INTENTION DU MILITAIRE EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L'EXPIRIENCE DU MILITAIRE CONFORMIMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNIES F. COORDONNIES DES REFS PERSONNELLES G. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SERVICE DANS LA F REG OU LA F RES. H. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L'EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SERVICE, ETC.) 7.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 55 Paragraph 10 deleted Or. en
French: de l’homme commises, en matière de liberté de parole et de libre circulation, contre les Sahraouis du Sahara occidental; Or. en
English: Onil Bhattaacharyya, a resident at the University of Montreal's Family Medicine Department, spent six months in China in late 1999, conducting a mid-term evaluation of the project.
French: Onil Bhattaacharyya, résident à la Faculté de médecine familiale à l'Université de Montréal, a passé six mois en Chine vers la fin de 1999 pour y faire une évaluation à mi-parcours du projet.
English: • Implement an ecosystem approach to environmental management, with an initial emphasis on strengthening the ecosystem knowledge base and the approaches toward the design of integrated monitoring and prediction tools.
French: • Mettre en œuvre une approche écosystémique en matière de gestion environnementale, en mettant d'abord l'accent sur le renforcement de la base de connaissances sur les écosystèmes et les approches à l'égard de la conception d'outils de surveillance intégrée et de prévision.
English:   Events surrounding Ms. Lemieux-Brassard's check-in: Mr. Woolley stated that he was the agent working the business class check-in who dealt with Ms. Lemieux-Brassard.
French: É vénements ayant entouré l'enregistrement de Mme Lemieux-Brassard M. Woolley déclare qu'il était préposé à l'enregistrement pour la _ classe affaires _ et qu'il s'est occupé de Mme Lemieux-Brassard.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 110 FTEs 110 FTEs 110 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will enhance the management and delivery of content in our collection by:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 110 ETP 110 ETP 110 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous améliorerons la gestion et la diffusion du contenu de notre collection. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: However, corruption is a multifaceted phenomenon which has to be counteracted by various means and in different fora at various levels.
French: Cela étant, la corruption est un phénomène multiforme qui doit être combattu par des moyens différents, dans des instances différentes et à des nivaux différents.
English: Having established that the program is authorized to collect the SIN in order to provide the information slips required by the Income Tax Act, can the program then use the SIN for other purposes, such as verifying the information provided by the applicant for this program with data provided by the applicant for another program?
French: Une fois qu'il a été déterminé que le programme est autorisé à recueillir le NAS afin d'établir les feuillets de renseignements exigés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le programme peut-il utiliser le NAS à d'autres fins, comme la contre-vérification des renseignements fournis par le demandeur pour le programme à l'aide des données qu'il a fournies pour un autre programme?
English: Existing Plans (a) Money purchase Existing plans that provide benefits solely on a money purchase basis may be administered in compliance with the plan as registered until the proposed legislation has received royal assent.
French: Régimes existants a) Régimes à cotisations déterminées Les régimes existants qui prévoient des prestations uniquement à base de cotisations déterminées peuvent être administrés de façon conforme au texte du régime tel qu'il a été enregistré et ce, jusqu'à ce que la loi soit sanctionnée.
English: Prior to the mid 1980s, interrelationships among health practices were either nonexistent or weak.9 Subsequently, interrelationships between smoking and physical inactivity 9,10 and between smoking and alcohol use have been noted.7 Figure 6 HEALTH PRACTICES AND HEALTH STATUS by number of less favourable health practices
French: Ces médicaments étaient des analgésiques, des somnifères et des calmants. Les employés utilisant rarement des analgésiques et ne prenant pas d’autres médicaments ont été classés comme faisant un usage limité de Figure 6 PRATIQUES DE SANTÉ ET ÉTAT DE SANTÉ selon le nombre d’habitudes peu salutaires
English: Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as deposit liabilities, where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
French: Les dépôts de garantie (appels de marge) effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés doivent être classés en tant que «dépôts» lorsqu'ils représentent des nantissements en espèces déposés auprès des IFM et lorsqu'ils demeurent la propriété du déposant et lui sont remboursables au terme du contrat.
English: • reviewing and streamlining the site review process;
French: • examiner et simplifier le processus d'évaluation des sites;
English: The Community grant will cover some specific costs and contribute to the activity costs of the sending and host organisations.
French: La subvention communautaire couvre quelques coûts spécifiques et contribue au financement des dépenses d'activité des organisations d'envoi et d'accueil.
English: In addition to the casestudies provided by the Benchmarking study, the evaluation was able to locate only one facility similar to the Centre within Canada: the J. Frank Gaudet Tree Nursery, a provincially-run nursery serving reforestation, watershed enhancement and wildlife management operations in Prince Edward Island as well as providing plant materials at cost to the public.
French: Outre les études de cas que contient l’étude comparée, l’évaluation a réussi à trouver une installation semblable au Centre au Canada : la pépinière J. Frank Gaudet, pépinière provinciale qui se livre à des opérations de reboisement, d’amélioration des bassins hydrographiques et de gestion de la faune à l’Île-du-Prince-Édouard et qui fournit des matériels végétaux au public moyennant paiement.