ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Dockside Monitoring Program Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of Dockside Monitoring Program December 2002 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Objectives 2.3 Scope 2.4 Methodology 3.0 Observations and Recommendations 3.1 Accuracy and Timeliness of DMP Data 3.2 Roles and Responsibilities 3.3 Designation of Dockside Monitoring Companies 3.4 Designation of Dockside Observers 3.5 Dockside Monitoring Program Procedures 3.6 Ongoing Monitoring Of The Dockside Monitoring Program 4.0 Conclusion 5.0 Management Action Plan Appendix A - Terms of Reference Appendix B - List of Acronyms used in this report Appendix C - Summary of Recommendations
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs 2.3 Portée 2.4 Méthodologie 3.0 Observations et recommandations 3.1 Précision et opportunité des données du PVQ 3.2 Rôles et fonctions 3.3 Désignation des entreprises de vérification à quai. 3.4 Désignation des observateurs à quai 3.5 Marche à suivre du Programme de vérification à quai 3.6 Surveillance continue du Programme de vérification à quai 4.0 Conclusions 5.0 Plan d'action pour la direction Annexe A - Mandat Annexe B - Liste d'acronymes utilisés dans ce rapport Annexe C - Sommaire des recommandations
English: Comments and proposals on draft regulatory acts are usually collected by a specially designated person or the responsible department (office) of a public authority.
French: La collecte des observations concernant ces documents est généralement réalisée par une personne spécialement habilitée ou par le département (la direction) de tutelle de l'organe d'État concerné.
English: I tried, I really tried Final Fantasy many many times but I NEVER liked the game.
French: J'ai essayé, je le jure, j'ai fais tout ce qui était possible, mais c'est ingérable...
English: • Application Development Workshop
French: • Atélier sur la préparation des demandes
English: Procedures had been established by the Government to investigate and compensate patients who claimed to have been mistreated while they had been in the Child and Adolescent Unit at Lake Alice Hospital between 1972 and 1977.
French: Le Gouvernement avait mis en place des procédures pour enquêter sur les cas de patients qui affirmaient avoir été maltraités lorsqu'ils se trouvaient dans l'unité pour les enfants et les adolescents de l'hôpital du lac Alice entre 1972 et 1977 et pour indemniser les victimes.
English: VWC has formed a partnership with the Air Force by performing at the annual Battle of Britain parade in Ottawa and at other high-profile remembrance events.
French: VWC a conclu un partenariat avec la Force aérienne en participant au Défilé de la bataille d'Angleterre à Ottawa et à d'autres activités de souvenir à haute visibilité.
English: The Competent International Searching Authority 35.1:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale 35.1:
English: Andorra had established a National Committee for the International Year of Mountains, which had cooperated in a programme under which Bolivian firemen had received training and equipment from their Andorran and French counterparts; various programmes for the development of cultural ecotourism in mountainous regions, including an international conference on the topic organized by the Andorran Biodiversity Centre; and a day of hikes throughout the country.
French: L'Andorre a créé un Comité national chargé de la célébration de l'Année internationale de la montagne, qui a participé à un programme grâce auquel des pompiers boliviens ont reçu une formation et du matériel de leurs homologues andorrans et français, ainsi qu'à diverses activités de promotion de l'écotourisme culturel dans les régions montagneuses, dont une conférence internationale organisée sur ce thème par le Centre andorran pour la biodiversité, et une journée de randonnées à travers le pays.
English: Clearly, more resources are needed than are currently being provided by traditional sources of funding.
French: Il est évident que les ressources provenant des sources de financement classiques sont insuffisantes.
English: Anecdotally, a forestry operator appears to be implementing some of the shorter-term action items.
French: Un exploitant forestier aurait mis en œuvre certaines des mesures à court terme proposées.
English: Draft report (PE 360.230v01-00) Jean-Claude Fruteau on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers Proposal for a regulation (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) Draft legislative resolution Amendment by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 15 Proposal for a regulation Rejects the Commission proposal. Or. es
French: Projet de rapport (PE 360.230v01-00) Jean-Claude Fruteau Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs Proposition de règlement (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 15 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. es Justification La proposition de la Commission est contraire aux principes de solidarité et de cohésion sociale de l'Union européenne.
English: As the Minister of Finance for Canada, I have no intention of glossing over my own problems.
French: Comme ministre des Finances du Canada, je ne veux pas taire mes problèmes.
English: Here is our plan to 2012.
French: Voici notre plan jusqu'en 2012.
English: Jesus’ people will assist Him in judging the wicked and the fallen angels.
French: Les élus assisteront Christ alors qu’Il jugera les méchants et les anges déchus.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les services obtenus gratuitement, sont comptabilisées comme coûts directs et imputées aux vérifications et projets de méthodes professionnelles en fonction du nombre d’heures qui y sont directement consacrées.
English: Risk management q The Audit and Evaluation Division prepared and issued a paper aimed at providing an overview of risk management in the public sector, discussing various options for Veterans Affairs. q Risk management at the Hospital has a very high profile and is formalized--there is a dedicated risk manager, and a set approach for identifying, documenting, preventing and addressing risks.
French: Gestion des risques Renseignements clés Renseignements clés q La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a préparé et distribué un document donnant un aperçu de la gestion des risques dans la fonction publique et portant sur les diverses options qui s’offrent à Anciens Combattants. q À l’hôpital, la gestion des risques est très importante et structurée : on retient les services d’un gestionnaire attitré des risques et on utilise une méthode établie pour déterminer, documenter, prévenir les risques et s’y attaquer.
English: First Air and DIAND submitted that, therefore, Canadian North had a responsibility to file its complaint considerably earlier than it actually did.
French: Ils ont ajouté que Canadian North demande au Tribunal d’interpréter le paragraphe 6(2) du Règlement de telle 4.
English: Over the period 1991 to 1999, 94 per cent of the 1,035 changes worldwide in the laws governing foreign direct investment (FDI) created a more favourable framework for FDI.
French: Au cours de la période 1991-1999, 94 % des 1 035 changements apportés dans le monde aux lois régissant l'investissement étranger direct (IED) ont produit un cadre plus favorable à l'IED.
English: _______ _______ (C)______ D. Value for duty (A + B - C)
French: _______ _______ (C)______ D. Valeur en douane (A + B - C)
English: The MFU will prepare a detailed forecast of expenses for the first time in the 2007-08 budget, (anticipated expenses such as out-of-town training and recurring annual meetings).
French: L’examen des dépenses relatives aux voyages nous a permis de déterminer que la documentation était appropriée et que l’UGM respectait, de manière générale, les politiques du SCT et de l’APC.
English: The Acting President: On behalf of Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, I am honoured to welcome members to this special meeting of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux membres à la présente réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Buried valleys are fruitful targets for the discovery of older Quaternary sequences.
French: Les vallées comblées sont des cibles fructueuses pour la découverte de vieilles séquences quaternaires.
English: In the past week, three children have been killed-in a car accident, by electrocution and from pneumonia. They were aged, respectively, six years, three years, and 13 months.
French: La France perd encore des places, elle est maintenant 43e en raison de "l'ingérence des politiques, des perquisitions à répétition et de la faible protection des sources" .
English: Andrzej Jablonski  Tel: 647-297-5454 andrzej.jablonski@vastera.com Fax: 905-319-0764 ViaSafe Inc 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Contact:
French: Andrzej Jablonski  Tél : 647-297-5454 courriel : andrzej.jablonski@vastera.com Télécopie : 905-319-0764 ViaSafe Inc 2280 Walkley Rd. Ottawa ON K1G 6B1 Personne ressource:
English: But he says he detected no neurogenesis, no matter what dose he gave or the length of time he gave it for.
French: Il n'a détecté aucune neurogénèse, peu importe la dose ou la durée du traitement.
English: Manuscript report 2539 Williamson, C.J., Levings, C.D., Macdonald, J.S., White, E., Kopeck, K., Pendray, T. 2000 A preliminary assessment of wood debris at four log dumps on Douglas Channel, British Columbia : comparison of techniques
French: Rapport manuscrit 2539 Williamson, C.J., Levings, C.D., Macdonald, J.S., White, E., Kopeck, K., Pendray, T. 2000 A preliminary assessment of wood debris at four log dumps on Douglas Channel, British Columbia : comparison of techniques
English: Relentless attention by the auditor is needed to identify and focus the audit on the critical operations.
French: Le vérificateur doit rester très attentif pour repérer les activités critiques et ensuite y concentrer sa vérification.
English: 10/… Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: 10/… Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Canada, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal et Tunisie;
English: Killdeer, and to some extent Upland Sandpiper and American Woodcock, are species that may have benefited in the past from human disturbance through agriculture and forestry; however, habitat loss through urbanization may be a significant negative influence now.
French: Le Pluvier kildir, et dans une certaine mesure la Maubèche des champs et la Bécasse d’Amérique, sont des espèces qui pourraient avoir bénéficié dans le passé des perturbations anthropiques associées à l’agriculture et à l’exploitation forestière; toutefois, la perte d’habitats due à l’urbanisation pourrait aujourd’hui avoir un impact négatif important.
English: 1997-1982 Member of the administrative council of the University of Tübingen.
French: 1982-1997 Membre du Conseil administratif de l'Université de Tübingen
English: Border protection (tariffs and export subsidies) in the OECD accounted for US$ 160 billion in transfers to producers.
French: La protection aux frontières (droits de douane et subventions à l'exportation) dans les pays de l'OCDE s'est traduite par des transferts de 160 milliards de dollars des États-Unis aux producteurs.
English: When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
French: En 1989, durant les événements de Tiananmen, Hu Jia avait 15 ans et se rendait tous les jours sur la place pour apporter son soutien aux étudiants.
English: The Agency is into the last year of its second Sustainable Development Strategy.
French: L'agence entreprend la dernière année de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: A EMBRAPA e a Aqüicultura: Demandas e Prioridades de Pesquisa. Cadernos de Ciências e Tecnologia - Texto para Discussão.
French: Cadernos de Ciências e Tecnologia - Texto para Discussão.
English: [97] Regarding the competency learning and changing, the appellant’s attitude at Occupational Health and Safety meetings disappointed him.
French: [97] Pour ce qui est d’apprendre et changer, l’attitude de l’appelante aux réunions de santé et sécurité au travail l’a déçu.
English: An article on definitions, providing clear definitions of the concepts mentioned, e.g. “outer space”, “space weapons”, “weapon systems” and “components of weapon systems”.
French: iii) Un article comportant des définitions sans ambiguïté sur les concepts mentionnés dans ces instruments : espace, armes spatiales, systèmes d'armes, éléments de systèmes d'armes, etc.
English: The Costa Rican model and lessons learned could serve as an example elsewhere.
French: Le modèle costa-ricien et les enseignements tirés de l'expérience acquise peuvent constituer un exemple pour d'autres pays.
English: Many differences may be noted at Member State level as well, ranging from the age limits set, which differ significantly from one country to another, to the specific provisions governing certain sectors, such as financial activities and drinks advertising.
French: Au niveau des États membres, on relève aussi de nombreuses différences, allant de la fixation des limites d'âge - fort différentes d'un pays à l'autre - aux dispositions spécifiques régissant certains secteurs, comme les activités financières et la publicité en faveur des boissons.
English: On April 22, 2004, the federal government announced that it accepted the recommendations of the joint review panel.
French: Le 22 avril 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il acceptait les recommandations de la commission d'examen conjoint.
English: Increasing Yield through Research (1986) (Also available in Spanish:
French: Chanidés en captivité (1986) (Aussi disponible en espagnol:
English: - - 166,840 - 167,012 Central Agencies Portfolio
French: - - 166 840 - 167 012 Portefeuille des organismes centraux
English: Returning salmon will be processed into premium products for the restaurant trade and Japanese markets.
French: Le poisson qui remontera à l'écloserie sera transformé en produits de choix pour l'industrie de la restauration et le marché japonais.
English: The Lieutenant Governor of British Columbia (Notes 1 and 2) 2.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique (remarque 3) 3.
English: If you could not participate in the HBP in a particular year because you did not meet this condition, see the section called "If you could not participate in a particular year, can you participate in a later year?".
French: Si vous déterminez que vous ne pouvez pas participer au RAP dans une année parce que vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation, lisez la section « Participation au RAP dans une autre année ».
English: There is one thing that we can say with certainty, and that is that Parliament believes that the dialogue between the Commission and the European Court of Justice must come to an end.
French: Il y a une chose que nous pouvons dire avec certitude, c'est que de l'avis du Parlement européen, le dialogue entre la Commission et la Cour de justice européenne doit cesser.
English: B23.2 Comments (Disposal) Comments specific to the off-site disposal of this substance may be provided in this section.For example,give details of a one-time site remediation which dramatically affected the off-site transfers of this substance.The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: B26.1.i Sans objet Première année de déclaration pour cette substance. B26.2 Commentaires (recyclage) Tout commentaire relatif au recyclage d'une substance donnée peut être fourni dans cette section.
English: I refer to my decisions in CUBs 35229, 46437 and 54416.
French: Je me reporte aux décisions que j'ai rendue dans les CUBs 35229, 46437 et 54416."
English: 8.37 The subprogramme will be implemented by the Codification Division.
French: 8.37 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la codification.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments:
French: Dans la déclaration de Vienne, les états Membres s'engagent à:
English: The main objectives are the study of their living conditions and causes of their educational underachievement, the development of appropriate curricula and educational material as well as of appropriate means for the integration of Roma children into the educational system and the development of innovative strategies for the school enrolment of nomadic Roma.
French: Les principaux objectifs sont d’étudier leurs conditions de vie et les causes de leurs mauvais résultats scolaires, le développement de programmes appropriés et les supports pédagogiques ainsi que les moyens adaptés d’intégration des enfants roms dans le système éducatif et l’élaboration de stratégies novatrices pour l’inscription des Roms nomades dans les écoles.
English: approximately 15 students in her Grade 3 class in the 1995-6 school year, some of whom suffered from conditions such as Fetal Alcohol Syndrome and Attention Deficit Disorder.
French: Durant l’année scolaire 1995-1996, sa classe de 3e année comptait environ 15 élèves, dont certains étaient atteints de conditions telles que le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool et le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention.
English: The sustainable use of fossil fuels, in particular CCS, will make it possible to eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil-fuel power plants, i.e. an overall reduction in CO2 emissions in the 27 EU Member States of 27 to 30% by 2030 compared to 2000.
French: L'utilisation durable des combustibles fossiles, en particulier via le captage et le stockage du CO2, permettra d'éliminer jusqu'à 90% des émissions de carbone produites par les centrales électriques aux combustibles fossiles, soit une réduction globale de 25 à 30% des émissions de CO2 dans l'UE à 27 États membres d'ici à 2030 par rapport au niveau de 2000.
English: This can result in CASD and/or the TSO having to redo part of the audit and, in particular, the functional and economic analysis that are the underlying justification for any transfer pricing audit adjustment.
French: Cela peut obliger la DSAC et/ou le BSF à refaire une partie de la vérification et, en particulier, les analyses fonctionnelle et économique qui sont la justification sous-jacente des redressements de prix de transfert.
English: Partly offsetting these losses were improvements in traffic mix as a result of extended routings, and freight rate increases.
French: Le groupe marchandises du Charbon est principalement composé de charbon bitumineux thermique.
English: • interventions will be appraised in terms of their direct and indirect impact on the incomes of the poor;
French: • les interventions seront évaluées en termes de leur impact direct et indirect sur les revenus des pauvres;
English: He called on the Democratic People's Republic of Korea to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country to visit as a first step in establishing a dialogue with the international community.
French: Il exhorte la République populaire démocratique de Corée à inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le pays pour une visite du pays, comme premier pas vers l'ouverture d'un dialogue avec la communauté internationale.
English: None is more vital to Canada than the one we share with the United States.
French: MÃªme dans un monde d'interdÃ©pendance, certaines relations ont une importance particuliÃ¨re et celle que nous entretenons avec les Ã‰tats-Unis est capitale.
English: This program will place strong emphasis on increasing the number of, and networking with, faculty who can provide training from an interprofessional perspective.
French: Le programme met l'accent sur l'augmentation et la mise en réseau du nombre d'enseignants capables de dispenser leur enseignement dans une optique interprofessionnelle.
English: The War-torn Societies Project has produced a remarkable and provocative variety of findings and insights, and I encourage you to explore them for yourselves.
French: Le projet de consolidation des sociétés déchirées par la guerre a fait naître une diversité remarquable et novatrice de constats et d’idées. Je vous invite à parcourir vous-mêmes cet éventail.
English: Yen Cu festival is organised on 20th of lunar August in Yen Cu village, Yen Khanh district. It is devoted to the cult of Genie Tran Hung Dao, his wife and their princes.
French: Le jeudi 25 février, la fête de Lim a été inaugurée sur la colline de Lim dans le bourg homonyme, district de Tiên Du.
English: Under the umbrella of this partnership, the EU provides expertise and knowledge on sustainable management and distribution of water, including appropriate pricing policies.
French: Ces partenariats confèrent à l'Union européenne le savoir-faire et les connaissances nécessaires en matière de gestion durable et de distribution de l'eau et lui permettent d'appliquer des politiques de prix appropriées.
English: The row is returned as an array.
French: La ligne est retournée en tant que tableau.
English: In its resolution 42/11, entitled “Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission underlined the need to establish a follow-up mechanism for examining and sustaining progress in meeting the objectives for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 42/11, intitulée “Principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission a souligné la nécessité d'établir un mécanisme de suivi pour examiner et soutenir les progrès accomplis en direction des objectifs fixés pour les années 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.