ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue shall be maintained at defined environmental temperatures defined in SOPs until the time of transportation to the processing centre.
French: Les tissus doivent être conservés à une température définie dans les modes opératoires normalisés jusqu'au moment du transport au centre de transformation.
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'amplifier ses efforts visant à sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et la population en général, en vue notamment de combattre la discrimination à l'encontre des enfants infectés et touchés par le VIH/sida;
English: We have an opportunity to address the concerns raised in Seattle.
French: Nous avons l'occasion d'examiner les préoccupations soulevées à Seattle.
English: Note 7 Agency contribution to the programme
French: Note 7 Contribution de l'Office au Programme
English: That is the priority accorded such properties with striking vistas, as ideal for estate housing.
French: Nombre de ces plantations ont donné des peuplements denses de pin rouge et de pin sylvestre, où l’A. basiramea ne peut survivre.
English: You may login with either your assigned username or your e-mail address.
French: Vous pouvez vous connecter soit avec votre nom d'utilisateur assigné, soit avec votre adresse e-mail.
English: In particular, higher end sports cars and sports utility vehicles, which are often the clone vehicle choice for criminals, should be validated.
French: En particulier, les voitures sport haut de gamme et les véhicules utilitaires sport, qui sont souvent la cible des voleurs, devraient être validés.
English: Awareness about the gender dimensions of the TFYP was initiated by undertaking a study that analysed the gender gaps and positive attributes of the Plan.
French: La sensibilisation aux dimensions sexospécifiques du dixième plan quinquennal a commencé par la réalisation d’une étude sur les écarts entre les sexes et les aspects positifs du plan.
English: Among different types of production: features, television series, industrial/non-theatrical?
French: Entre différents types de productions : longs métrages, séries télévisées, industrielles et non destinées au cinéma?
English: [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Stainless Steel Round Bar Products The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), it has initiated an interim review of its finding (Interim Review No. RD-2002-004) made on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Barres rondes en acier inoxydable Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), qu'il entreprend un réexamen intermédiaire de ses conclusions (réexamen intermédiaire no RD-2002-004) rendues le 4 septembre 1998, dans l'enquête no NQ-98-001 concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni.
English: ¡ Financial services: communication concerning the provision of financial information for the markets (→ point 1.10.4).
French: ¡ Services financiers: communication concernant l’alimentation des marchés financiers en informations financières (→ point 1.10.4).
English: She knows that the industry has already started work on designing products in the expectation that there will be no further major changes to what is being prepared in the second part of the splitlevel to be adopted through comitology.
French: Elle sait que l’industrie a déjà commencé les travaux de conception de produits, présumant qu’il n’y aurait pas de modifications importantes apportées à ce qui existe déjà dans la seconde partie de la proposition à deux niveaux qui doit être adoptée par comitologie.
English: NATIONAL LAND AND WATER INFORMATION SERVICE (NLWIS) To help the sector improve its long term capacity in managing Canada's agricultural resources, the Government of Canada will invest $20 million in new funds to accelerate the development of the National Land and Water Information Service (NLWIS), over five years of the APF.
French: SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES EN TERRES ET EN EAU (SNIRTE) Le gouvernement du Canada investira 20 millions de dollars, au cours des cinq années du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), dans le Service national d'information sur les ressources en terres et en eau (SNIRTE) en vue d'aider le secteur à améliorer sa capacité à long terme de gérer les ressources agricoles du Canada.
English: Find our customers wearing their t-shirts created by Ilovemyteeshirt.com Send us your photos and give yourself a chance to win some free t-shirts.
French: Retrouvez ici nos clients arborant leurs tee shirts personnalisés par Ilovemyteeshirt.com.
English: Ministry of Health, Repuesta institucional al problema del SIDA.
French: Commissariats.  Réponse institutionnelle au problème du SIDA.
English: Following a statement by the observer for the Islamic Republic of Iran, the Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bangladesh, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Peru.
French: Après avoir entendu une déclaration de l'observateur de la République islamique d'Iran, le Conseil élit, par acclamation, les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Pérou.
English: • four private sector stakeholders (YVRAA, business travellers associations, etc.)
French: • quatre intervenants du secteur privé représentant l'AAIV, des associations de gens d'affaires qui voyagent, etc.
English: • Carbon steel plate from Italy, Korea, Spain, Ukraine, Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand is subject to other injury findings.
French: • Les tôles d'acier au carbone provenant de l'Italie, de la Corée, de l'Espagne, de l'Ukraine, du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande font l'objet d'autres conclusions de dommage.
English: Q. You estimate that it was in the month of September?
French: Q. Vous estimez que c'était du mois de septembre ?
English: The gradually increasing value of tax points partially offsets the reduced cash transfers.
French: La valeur croissante des points d’impôt a compensé partiellement la baisse des transferts en espèces.
English: Coating systems for new parts are designed in and may influence to some degree the design of the component either from a substrate selection perspective, or perhaps in the design of a combustor liner.
French: Les systèmes de revêtement qui visent les nouvelles pièces font partie du cycle de conception du composant et peuvent dans une certaine mesure en influencer la conceptualisation, que ces considérations portent sur la sélection du métal de substrat ou, par exemple, de la conception d'une chemise de chambre de combustion.
English: Adult birds are white with light gray backs and wings; the wings have black tips with a white spot.
French: Les adultes sont blancs avec un dos et des ailes gris pâle; l'extrémité des ailes est noire, avec une tache blanche.
English: Economic growth, a stable currency and a favourable business environment make Lithuania a relatively attractive investment location in the region.
French: La croissance économique, une devise stable et un climat d’affaires favorable font de la Lituanie un lieu d’investissement relativement attrayant dans la région.
English: On page 112 of this guide, there are blank charts for you to use.
French: Si vous faites ce choix, indiquez-le dans votre déclaration de revenus pour chaque animal.
English: Once the present contracts expire, include specific language clauses covering the obligations related to postings and service in person. Response:
French: Inclure, à l'échéance des présents contrats, des clauses linguistiques précises couvrant les obligations reliées à l'affichage et au service en personne. Suivi :
English: It focuses on the development and career advancement of executives who have shown that they have the potential to become assistant deputy ministers.
French: Il est axé principalement sur le perfectionnement et l’avancement professionnel des cadres supérieurs qui ont démontré qu’ils avaient le potentiel nécessaire pour accéder à un poste de sous-ministre adjoint.
English: GAD HAF MAU MAV GRE GAT SMC CAX LIG LIX COX SNS SNI ALF BRX JOD JOS ZEX BOR BOC DPX GPX WRF BSX BIG PRI
French: SLM PLY SCM SEV SBU SBX PIC MUM MUX COT GAJ SPA SIC OPH KCP GPA REC ROK BRF SCO
English: The privilege and claim of a country to represent its region or a group must be subjected to the periodic democratic test of elections by the General Assembly.
French: Le privilège et la prétention d'un pays de représenter sa région ou un groupe doit être soumis au test démocratique et périodique d'élections par l'Assemblée générale.
English: Agenda item 6: Brief Summary by the Chair 183.
French: Point 6 de l’ordre du jour : résumé du président 183.
English: It is also a composite of all other internationally recognized rights and freedoms.
French: Il regroupe aussi tous les autres droits et libertés internationalement reconnus.
English: In spite of these limitations it is hoped that the report communicates an equitable understanding of what constitutes the main impediments to access to social protection.
French: Nonobstant ces réserves, le rapport donne une vision équitable de ce qui devrait constituer les principaux obstacles à l’accès à la protection sociale.
English: Since independence in May 1991 there has been a huge return of refugees from throughout the world to Eritrea.
French: Depuis l'indépendance, en mai 1991, de très nombreux réfugiés sont revenus en Érythrée de partout dans le monde.
English: This forum was not the result of a European Parliament initiative.
French: Ce forum ne découle pas d'une initiative du Parlement.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 20 de la Charte révisée.
English: The Agency accepts the public notice, as advertised by the applicant, as being good and sufficient notice although the applicant failed to indicate in the notice that the service would be operated on an seasonal basis only.
French: L'Office estime que la publication de l'avis, tel qu'annoncée par la demanderesse, est acceptable et suffisante même si la demanderesse n'a pas indiqué dans l'avis que le service ne serait exploité qu'une partie de l'année seulement.
English: What policies and interventions are needed within and across sectors to effectively protect citizens especially vulnerable groups, from unhealthy and inadequate working and living conditions?
French: Quelles politiques et interventions sont nécessaires dans et à travers les secteurs, afin de protéger les populations avec efficacité, spécialement celles des groupes vulnérables, des effets de conditions de vie et de travail insalubres et inadéquates?
English: 1.13 The Republic of Korea states that its counter-terrorism bill, if adopted, would establish a national counter-terrorism council comprising the relevant authorities and headed by the Prime Minister (second report, p. 11).
French: 1.13 La République de Corée déclare que son projet de loi anti-terroriste, s'il est adopté, instaurerait un conseil national permanent contre le terrorisme, présidé par le Premier Ministre et composé des autorités compétentes au niveau ministériel (deuxième rapport, p.6).
English: (CPM), December 11, 2000 to March 31, 2002 Philatelic Stars: Canada’s Most Beautiful Stamps (CPM), April 23, 2001 to March 31, 2002
French: (MCP), du 11 décembre 2000 au 31 mars 2002 En tête d’affiche – Les plus beaux timbres canadiens (MCP), du 23 avril 2001 au 31mars 2002
English: Changes in its procedures should contribute to increasing the pace of work of the Group.
French: Le Groupe devrait pouvoir accélérer ses travaux en procédant différemment.
English: LEAMY LAKE NAVIGATION CHANNEL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CHENAL DE NAVIGATION DU LAC LEAMY DÉFINITIONS 1.
English: The most commonly stated or theorized reasons — whether presented in news reports, academic writing, human rights reporting or by the perpetrators themselves — for the occurrence of vigilante killings are actual or perceived high crime rates and general insecurity, ineffective policing, widespread corruption and a lack of faith that the criminal justice system will in fact provide justice because it is too slow, too lenient, too corrupt, too expensive or too inaccessible.
French: Les raisons les plus communément déclarées ou supposées du phénomène des exécutions vigilantistes - que ce soit dans des articles de journaux, des publications universitaires, des rapports sur les droits de l'homme ou des déclarations faites par les exécuteurs eux-mêmes - sont la gravité (réelle ou perçue) de la criminalité et de l'insécurité, l'inefficacité de la police, une corruption généralisée et le sentiment que le système judiciaire ne rend pas la justice parce qu'il est trop lent, trop indulgent, trop corrompu, trop coûteux ou trop inaccessible.
English: This applies equally to other crimes, however, which leave a larger number of victims injured or cause substantial damage.
French: Toutefois, cela est également le cas d’autres infractions qui provoquent un nombre important de victimes corporelles ou sont la cause de dommages importants.
English: The user can choose which part to enlarge.
French: L'utilisateur détermine quelle partie de la photo est agrandie.
English: We have witnessed the difficulties of reaching a consensus of substance in May at the NPT Conference, which after all was a regular review of an existing treaty.
French: Nous avons été témoins des difficultés rencontrées dans la quête d'un consensus de fond en mai dernier, lors de la Conférence d'examen du TNP qui, après tout, n'était que l'examen ordinaire d'un traité existant.
English: Accordingly, we reiterate the importance of strengthening the role of the IAEA in technology transfer through ensuring and increasing funds allocated for technical cooperation, that being one of its main statutory responsibilities.
French: En conséquence, nous réitérons qu'il est important de renforcer le rôle de l'AIEA en matière de transfert de technologies, en stabilisant et en augmentant les fonds alloués à la coopération technique, qui constitue l'une des principales responsabilités statutaires de l'Agence.
English: Project 25 — Vocoder Description, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BABA.  5.13.2 Data Transmission Equipment Transmitters designed for dansmission shall include a 12.5 kHz bandwidth mode of operation conforming to the following standards, which are incorporated by reference: 1.
French: Project 25 – Vocoder Description, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BABA.  5.13.2 Matériel de transmission de données Les émetteurs désignés pour fonctionnement au moyen de commandes data doivent être munis d'un mode de fonctionnement à une largeur de bande de 12,5 kHz conforme aux normes suivantes, qui font partie des documents de référence : 1.
English: We believe that understanding neuro-behaviours and making the information readily available will improve the quality of all peoples' lives.
French: Nous croyons que comprendre les comportements neurologiques et rendre l'information rapidement accessible permettra d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population.
English: In the event of an internal administrative inquiry the data collected during the recording of the communications may be transferred to various persons (notably ECB manager, Executive Board, senior manager).
French: Dans le cas d'une enquête administrative interne, les données collectées lors de l'enregistrement des communications peuvent être transmises à différentes personnes (notamment responsable opérationnel, membre du Directoire, cadre dirigeant de la BCE).
English: The social and family consequences of unemployment among young people are rather ambiguous judging from the country reports.
French: Dans certains pays, toutefois, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations de la jeunesse et les syndicats en particulier estiment que ce sont les groupes de jeunes les plus vulnérables qui sont probablement victimes de marginalisation sociale et politique.
English: A Notice to Exporters concerning Export to Belarus has been placed on the Export Controls Division website.
French: Un Avis aux exportateurs concernant les exportations vers le Bélarus a été affiché sur le site Web de la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Canada’s key services interests in Bolivia include professional services, research and development and oil and gas.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine concernent les secteurs des services professionnels, de la recherche et du développement ainsi que des hydrocarbures.
English: With the halfway point to the target date (2015) for meeting the Millennium Development Goals approaching rapidly, it was incumbent on the United Nations system to make a strong, renewed effort to revitalize its common endeavours in support of Africa.
French: Alors que l'on est presque à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD (2015), il appartient au système des Nations Unies d'intensifier et de renouveler ce qu'il fait pour redynamiser ses initiatives communes en faveur de l'Afrique.
English: There has also been a continual rise in the number of foreign companies active in the market, further spurring competitive growth.
French: Le nombre de sociétés étrangères présentes sur le marché polonais n'a jamais cessé de grimper non plus, d'où une croissance concurrentielle accélérée.
English: They fully deserve the support of all Member States, either through contributions or through measures to ensure their security and decent working conditions so that the United Nations banner can cease to be a target and instead become a guarantee of protection.
French: Ils méritent amplement le soutien de tous les États Membres, que ce soit par des contributions ou des mesures visant à assurer leur sécurité et des conditions de travail décentes afin que la bannière des Nations Unies ne soit plus une cible mais bien une garantie de protection.
English: About 55 per cent of the increase would go to middle-income families, i.e., those with incomes between $30,000 and $70,000.
French: Le pourcentage de familles ayant des enfants et qui reçoivent des prestations serait haussé de 80 % à environ 96 %.
English: The 2006 multi-commodity seizure from Pakistan noted above involved 60 bottles of ketamine totaling 10 kilograms.
French: La saisie de drogues multiples en provenance du Pakistan mentionnée plus haut comptait 60 bouteilles de kétamine totalisant 10 kilogrammes.
English: For example, see article 8 of the Unidroit draft convention on international interests in mobile equipment and articles 22-24 of the EBRD model law.
French: Voir, par exemple, l'article 8 du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et les articles 22 à 24 de la Loi type de la BERD.
English: It would therefore be better to reword the first sentence to read: “The withdrawal of a reservation entails the application in its entirety of the treaty provision to which the reservation related …”.
French: Une reformulation donc s'imposait qui pourrait se libeller ainsi: «Le retrait d'une réserve entraîne l'application dans son intégralité de la disposition du traité sur laquelle portait la réserve…».
English: • 399-A-1991 — Amendment - London Flying Club of Canada
French: • 399-A-1991 — Modification de la licence - London Flying Club of Canada
English: The President of the General Assembly termed the interaction useful.
French: Le Président de l'Assemblée générale a qualifié les discussions d'utiles.
English: Advocacy organization works with resource base tourism operators throughout Ontario
French: La TIANS en est le secrétariat.
English: Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
French: Les États membres veillent à ce que les programmes de surveillance du marché soient établis, appliqués et mis à jour périodiquement.
English: Intercept capability obviously depends on the interceptor but also on the characteristics of the intercept target.
French: La capacité d’interception dépend évidemment de l’intercepteur, mais aussi des caractéristiques de l’objet à intercepter.
English: The third type of horizontal management concerns management of the deputy minister community. The COSO covers most of this type, plus a few ad hoc tasks that the Clerk might assign to certain persons.
French: Le troisième type de gestion horizontale porte sur la gestion de la communauté des sousministres; le CHF en constitue l=essentiel avec quelques tâches ad hoc que le greffier peut confier à certains.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.30 without a vote (see para.  102, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.30 sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution II).
English: But then analyzing and observing good picture before our eyes, I deduced that the wine was not only came around for a bit, but he also inevitably numb our smile and our brain!
French: Mais puis en analysant et en observant bonne image devant nos yeux, j'ai déduit que le vin n'était pas seulement venu autour pour un peu, mais il a aussi inévitablement Numb notre sourire et notre cerveau!
English: The Maison du Sud is conveniently located in the heart of Essaouira’s busting medina and is luxuriously renovated in Moorish style.
French: La Maison du Sud est commodément établie dans le cœur de la médina dï¿½Essaouira et est luxueusement rénové dans le style Maure.
English: As requested by the Advisory Committee, the Secretary-General had for the first time indicated the level of funding for that category; the estimates amounted to $1.8 million in conference services and $33,900 in non-conference services under sections 2 (General Assembly affairs and conference services) and 22 (Human rights).
French: Les besoins, qui concernaient les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) et 22 (Droits de l'homme) du budget-programme, étaient estimés à 1,8 million de dollars en ce qui concernait les services de conférence et à 33 900 dollars pour ce qui était des autres objets de dépense.
English: The Government has decided that in light of the groundbreaking nature of the Act, a conservative approach should be adopted.
French: Le Gouvernement a décidé que compte tenu du caractère innovateur de cette loi, il fallait être prudent.
English: | Next » * The names of today's provinces are used throughout.
French: | Suivante » * Les noms des provinces actuelles sont utilisés tout au long du présent document Bibliographie
English: Traditionally used to promote urinary secretions (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: Utilisé traditionnellement pour favoriser les sécrétions urinaires (Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: Stimulated by lower interest rates and renewed confidence, economic growth reached a level in excess of 3.5 per cent last year.
French: Grâce à la diminution des taux d'intérêt et au rétablissement de la confiance, la croissance économique a dépassé les 3,5 p. 100 en 1997.