ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTED Appendix B Rationale for Deferral*/Cancellation of Planned 2007-2008 Engagements Engagement Title Action Taken (Deferred or Cancelled) Rationale Retention of Audit Documentation – Tax Assessments Cancelled This medium risk audit was superseded by engagements with greater risk and through the 2008-2011 planning exercise did not rank high enough to be included in inventory..
French: PROTÉGÉ Annexe B Motif du renvoi* ou de l'annulation des engagements prévus en 2007-2008 Titre de l'engagement Mesure prise (reportée ou annulée) Motif Conservation de la documentation de vérification – Cotisations fiscales Annulé Cette vérification de risque moyen a été remplacée par des engagements comportant un risque plus élevé et, par l'intermédiaire de l'exercice de planification 2008-2011, ne s'est pas classée à un niveau suffisamment élevé, d'où son absence de l'inventaire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, energy is produced heterogeneously among the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les États membres produisent l'énergie de manière hétérogène.
English: Mr. Torp Andersen (Denmark), responding to the request for information on the employment situation of ethnic minority women in Denmark, said that more ethnic minority women than men held low-paying positions and worked in areas such as the hotel and restaurant industries.
French: M. Torp Andersen (Danemark), répondant à la demande d'information sur la situation des femmes de minorités ethniques au regard de l'emploi au Danemark, dit qu'il y a davantage de femmes de minorités ethniques que d'hommes à exercer des emplois mal payés et qu'elles travaillent dans des domaines tels que l'hôtellerie et la restauration.
English: • provincial polices regarding incentive rates for independent power producers.
French: • les politiques provinciales sur les tarifs incitatifs consentis aux producteurs d’électricité indépendants.
English: • External relations and enlargement
French: • Relations extérieures et élargissement
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration promotes a policy, financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness in and of the UNECE region, focusing mainly on countries with economies in transition.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques s'attache à promouvoir un cadre directif, financier et réglementaire propice à la croissance économique, à un développement novateur et à une compétitivité accrue dans la région de la CEE et à l'échelle de celle-ci, ses travaux étant principalement axés sur les pays en transition.
English: Following the Committee on Development and Cooperation's discussions in Brussels, the overall strategy proposed by the Commission within the framework of negotiations for the renewal of the cooperation agreements with the ACP countries, will be submitted next month, during the course of the Joint Assembly planned in the Mauritius Islands.
French: Discutée à Bruxelles par la commission parlementaire du développement et de la coopération, la stratégie globale proposée par l'Exécutif, dans le cadre des négociations pour le renouvellement des accords de coopération avec les pays ACP, sera présentée le mois prochain, au cours de la réunion de l'Assemblée paritaire prévue à l'île Maurice.
English: BEPA is naturally very active in the broader issues covered by the ‘Citizens Agenda’ communication.
French: Le BEPA est naturellement très actif sur les questions plus globales couvertes par la communication intitulée «Un projet pour les citoyens».
English: "Does the opportunity for American buyers to compete evenly with Canadian buyers for Canadian newspapers increase the likelihood of better local journalism in Canada?
French: « Does the opportunity for American buyers to compete evenly with Canadian buyers for Canadian newspapers increase the likelihood of better local journalism in Canada?
English: Thus, the updating, streamlining and simplifying introduced by the new treaty is a key step forward in creating a level playing field for all economic operators that invest in branded goods.
French: C’est pourquoi, l’actualisation, la rationalisation et la simplification des procédures découlant du nouveau traité constituent une étape majeure vers l’uniformisation des chances pour tous les agents économiques qui investissent dans des produits sous marque.
English: To confirm statements by the applicant of any partnerships with post-secondary institutions, research institutes, and non-profit organizations and/or other enterprises, and to verify whether the partnership will help the applicant achieve the project's objectives.
French: Confirmation des affirmations du demandeur quant aux partenariats conclus avec des établissements postsecondaires, instituts de recherche, organisations à but non lucratif ou autres entreprises, et vérification de la possibilité que les partenariats contribueront à la réalisation des objectifs du projet.
English: They then set off to the firing point where they proceeded to put some rounds down range.
French: Ils se sont ensuite rendus au pas de tir d'où ils réussirent à placer quelques coups.
English: The complainant was informed by letter of 30 November 1999 that his request had been rejected by implied decision on 23 November 1999 and that the official answer would follow.
French: Pour ce qui est du premier grief, selon lequel la question 27 du test de présélection a) aurait été indûment annulée, la Commission renvoie à la décision du Médiateur sur la plainte 761/99/BB.
English: The Report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (Ottawa:
French: Ces changements ont été mis en œuvre dans L.C. (2006), ch. 4, art.
English: Sally Rutherford Address: 1101-75 Albert St Address:
French: Sally Rutherford Adresse : 1101-75 Albert St Adresse :
English: Equation A1-1 for source category level assessment:
French: Équation A1-1 pour l'évaluation du niveau de la catégorie de source :
English: Three times the clients engaged in needle exchange by comparison to the other services.
French: Par rapport aux autres services, les jeunes visés par le programme ont fait appel à l'échange de seringues trois fois plus souvent.
English: Participants complete the skills assessment tool before their placement and, together with the Coordinator, use the results to design a personal skills development plan that sets out the skills they have identified as the most important for them to improve or develop in the context of their career plan.
French: Les membres du personnel et de la direction interrogés ont soutenu que cette surreprésentation des femmes s’explique peut-être simplement par la proportion d’étudiants inscrits dans les facultés de lettres, opinion partagée par certains organismes parrains et organismes d’accueil.
English: The financial regulations are contained in document IDB.25/CRP.4 of 23 April 2002.
French: Le Règlement financier figure dans le document IDB.25/CRP.4 en date du 23 avril 2002.
English: The Ministry is investigating to which extent ICT technologies combined with improved relations between the school and the parents may be used to meet the educational needs of children with a Rom or Romani background, whose families spend parts of the year travelling.
French: Le ministère fait une enquête pour évaluer si les TIC (Techniques d’Information et de Communication) associées à de meilleures relations entre les parents et les structures scolaires sont en mesure de satisfaire les besoins éducatifs des enfants rom ou romani dont les familles passent une partie de l’année à voyager.
English: The base class Calendar_Decorator "mirrors" the combined API of all the subclasses of Calendar.
French: La classe de base Calendar_Decorator permet d'accéder à l'API combinée de toutes les sous-classes de Calendar.
English: It took the only decision that it could — to keep it on its territory.
French: Il a pris la seule décision qui s'imposait : la conserver sur son territoire.
English: Experiences and measures in this respect within the school sector are currently being studied; this area falls more broadly within the scope of European Union policies in the field of telecommunications.
French: Étude en cours sur des expériences et mesures en ce sens dans le secteur scolaire ; ce domaine relève plus largement des politiques de l’Union européenne dans le domaine des télécommunications.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Fonds pour l’amélioration des services de prévention et des refuges pour les victimes de violence familiale (Programme pour la prévention de la violence familiale) (poste horizontal) ..................
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have listened in amazement to the views of the socialists and communists, who tell us that it is the failure of the system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, j'ai écouté avec stupéfaction les positions des socialo-communistes qui nous disent que c'est la faillite du système.
English: The range of values for the octanol/water partition coefficient (log Kow ) reported in the literature is between 5 and 9.9 (CMA, 1984; DeFoe et al., 1990; Mabey et al., 1982; Veith et al., 1984).
French: L'intervalle des valeurs du coefficient de partage octanol-eau (log K ) signalé dans la documentation se situe entre 5 et 9,9 (CMA, 1984; DeFoe et al., 1990; Mabey et al., 1982; Veith et al., 1984). Figure 1.
English: As part of WCI, there are several on-going partnerships with provincial governments to develop and implement strategies to counter discriminatory behaviour and practices.
French: Plusieurs partenariats avec des gouvernements provinciaux visant à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre les pratiques et les comportements discriminatoires s’inscrivent dans le cadre de la Stratégie.
English: Using the geographical flexibility provided in the network economy can drive this development further.
French: % % % %
English: Although all defenders are potentially vulnerable in situations where they are exercising their right to freedom of assembly, certain groups of defenders should be given particular attention and more effort should be focused on strengthening the protection of these groups.
French: Quoique tous les défenseurs des droits de l'homme soient en principe vulnérables lorsqu'ils exercent leur droit à la liberté de réunion, il faudrait accorder à certains d'entre eux une attention particulière et faire des efforts supplémentaires pour renforcer leur protection.
English: According to the World Health Organization estimates, 53,000 children died worldwide in 2002 as a result of homicide and 150 million girls and 73 million boys under 18 have experienced forced sexual intercourse or other forms of sexual violence.
French: ´ ´ ´ J’aimerais remercier tous ceux qui ont rendu cet e´ venement ´ ´ possible : le President et son personnel; le senateur Munson et son personnel; la Direction des communications du Senat, notamment ´ Leslie Dauncey; les techniciens du son, notamment Pedro Peres et Jean Lavergne; Maurice LaFramboise et son e´ quipe des installations et, bien entendu, mon propre personnel.
English: Police officers later matched a DNA print from one of the volunteers to a semen sample from a previous unsolved rape.
French: Un premier suspect qui avait avoue avoir commis l’un des deux meurtres a ete disculpe g&e a l’analyse des empreintes genetiques.
English: I wish to join with everyone who has congratulated the rapporteur, Mr Sterckx, on the quality of his work.
French: Je m'associe également à tous les collègues qui ont félicité notre rapporteur, M. Sterckx, pour la qualité de son travail.
English: The program nurtures local entrepreneurship by acting as a catalyst in the areas of entrepreneurship education, research and program design, professional development and community entrepreneurship.
French: Le programme encourage l'entrepreneuriat local en agissant comme un catalyseur dans les domaines de l'enseignement de l'entrepreneuriat, de la conception de recherches et de programmes, du développement professionnel et de l'entrepreneuriat communautaire.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Au moment de l'entrevue, 85 p.
English: The compromise version agreed eventually requires the sanction of both groups. 40.
French: Cependant, le projet de réforme présenté par l'administration présidentielle envisageait que les juges rendent compte à un groupe de trois juges de niveau supérieur de juridiction.
English: Kevin Kline is an Academy Award and Tony Award winning American stage and film actor.
French: Kevin Kline est un acteur et réalisateur américain.
English: Approximately 25% of cases were resolved through mediation.
French: La promotion au poste de professeur agrégé n’impliquait pas de mise en concurrence entre candidats, mais dépendait uniquement de l’excellence, reconnue au plan national et international, atteinte par la candidate.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention and better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement au profit des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: He would like to know the outcome of the Conference on Disability and the Law held in the State party in March 2000.
French: Il souhaiterait connaître les résultats auxquels a abouti la conférence sur les handicapés tenue dans l'État partie en mars 2000.
English: 2/ Read footnote 2/ of para.
French: 2 Voir note 2 au paragraphe 5.4.1.
English: • Best practices for the office and construction wastes developed.
French: • On a déterminé des meilleures pratiques pour les déchets de bureaux et de construction.
English: Disclaimer: This is the operation of the program shown purely to illustrate the technique Hacker.
French: Avertissement: Il s'agit du fonctionnement du programme affiché uniquement à illustrer les Hacker technique.
English: A general method for the preparation of (E) terminal conjugated dienes was developed by the flash thermolysis of 2-substituted 2,5-dihydrothiophene-1,1-dioxides generated by a retro Diels–Alder reaction.
French: Une méthode générale de préparation de diènes conjugués terminaux de stéréochimie (E) a été développée par thermolyse éclair de dihydro-2,5 thiophènedioxides-1,1 monosubstitués, eux-mêmes engendrés par réaction de rétro Diels–Alder.
English: Engineering (In Canada) Y "Engineering".
French: I Réinstallation du personnel de RS&DE O Seulement les dépenses de déménagement N Compris dans le MRVR.
English: It is not always possible to differentiate infected and non-infected birds in outbreak areas. Some avian species, such as domestic ducks, may harbour the virus without displaying symptoms.
French: Dans les zones où la vente d’oiseaux vivants est courante, l’abattage, le déplumage et l’éviscération à domicile augmentent l’exposition aux parties potentiellement contaminées d’un poulet.
English: Adjusted for inflation, the annual exploration expenditures planned for the United States by the larger Canadian-based companies grew at an annual compound rate of about 4% between 1992 and 1995.
French: Les sociétés canadiennes détenaient 28 % du marché d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis en 1995.
English: Indeed in respect of obligations to the international community as a whole, the International Court specifically said as much in its judgment in the Barcelona Traction case.
French: D'ailleurs, s'agissant d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, la Cour internationale de Justice s'est explicitement prononcée en ce sens dans son arrêt en l'affaire de la Barcelona Traction.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the proposal that we are discussing today numbers the protection of human health and the environment among its main objectives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons aujourd’hui compte la protection de la santé publique et de l’environnement parmi ses premiers objectifs.
English: More than 70% of this training occurred outside the traditional classroom setting.
French: 100 de cette formation a été acquise à l'extérieur des salles de classe traditionnelles.
English: Mulligans Irish Music Bar, Amstel 100 [119] .
French: Flying pig, [3] - Un "backpackers hostel" (auberge de jeunesse) qui propose dortoirs et chambres.
English: In Via Rail Canada Inc. v. Butterill et al [1982] 2 F. C. 830 (F.
French: Dans l’affaire Via Rail Canada Inc. c. Butterill et al [1982] 2 C. F. 830 (C.
English: 12 See Appendix III 13 Mr Aliev took part in the visit until Wednesday 21 March 2001 1 pm.
French: 12 Voir annexe III. 13 Mr Aliev took part in the visit until Wednesday 21 March 2001 1 pm.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 2008.
French: Le présent rapport répond à cette demande : il rend compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois clos le 30 juin 2008.
English: On 1 September 2008 a new, open form of medical care was introduced: open compulsory mental care under the Compulsory Mental Care Act (1991:1128) and open forensic mental care under the Forensic Mental Care Act (1991:1129).
French: Le 1er septembre 2008, une nouvelle forme plus ouverte de soins médicaux a été introduite pour les mesures relevant de la loi sur les soins psychiatriques obligatoires (1991:1128) et la loi sur l'internement psychiatrique (1991:1129).
English: The deportation of people - as the minority opinion clearly demonstrates - remains a contentious topic, but, in for a penny, in for a pound.
French: L'éloignement des personnes reste un sujet controversé - comme le montre clairement l'opinion minoritaire -, mais autant faire les choses jusqu'au bout.
English: Clients interviewed for the audit indicated that services fully meet the needs of the Court.
French: Les clients interviewés dans le cadre de la vérification ont indiqués que les services répondaient entièrement aux besoins de la Cour.
English: X25, X25, a protocol WAN established well functioning on this level.
French: X25, Un protocole WAN bien établi fonctionnant à ce niveau.
English: Key words : centrifuge modelling, contaminant fate, vadoze zone, matrix suction, diffusion.
French: Mots clés : simulation en centrifugeuse, destin des contaminants, zone vadose, succion matricielle, diffusion.
English: An exemption is an indefinite dispensation from further language testing.
French: L'exemption est la dispense indéfinie de subir d'autres tests linguistiques.
English: When the domestic sales of goods are profitable, the normal value is the amount, calculated in accordance with SIMA, for which the product is generally sold in the country where it was produced.
French: Lorsque les ventes des produits sur le marché intérieur sont rentables, la valeur normale est le montant calculé conformément à la LMSI et qui correspond généralement au prix de vente du produit dans le pays de production.
English: Activities involving shipbrokers
French: Activités faisant intervenir les courtiers maritimes
English: CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TRIBUNAL:
French: CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE TRIBUNAL :
English: These guidelines are for the use of Facilitation Team members working with the project “Improving Nutrition and Household Food Security in Northern Shewa, Amhara Region and Southern Tigray”.
French: Ce document – qui constitue un élément dans un ensemble plus vaste – examine la façon dont les populations pauvres peuvent exploiter des petites parcelles pour y installer des jardins potagers familiaux, dans le but de renforcer leurs moyens d'existence.
English: Provide an early indication of the measurement and reporting framework for assessing results;  4.
French: Présenter une ébauche du cadre de mesure et de rapport pour l'évaluation des résultats.  4.
English: According to Mr. Deneault, IFR was not an acceptable answer as it changed the loiter time by one (1) hour.
French: M. Deneault déclare qu’effectuer un vol IFR n’était pas une réponse acceptable puisque cela modifiait d’une (1) heure la durée du vol d’attente.
English: A downward revision in the gross domestic product is also foreseeable.
French: Une révision à la baisse du produit intérieur brut est prévisible.
English: Therefore, we have more work to do, to get across those messages and to do so more eﬀectively.
French: Il nous reste donc encore du pain sur la planche pour faire passer ces messages et pour le faire plus eﬃcacement.
English: UNCTAD should do analytical and capacity-building work on EGS.
French: La CNUCED devrait mener des travaux d'analyse et de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: About PRAC PRAC is a federally incorporated, not-for-profit, public-private partnership that began operations in 1999.
French: Au sujet de PRAC PRAC est un partenariat sans but lucratif entre les secteurs public et privé qui est incorporé à l’échelle fédérale; il a commencé à fonctionner en 1999.
English: The research allowance can be used to cover the additional costs associated with travel and living expenses for time spent at a supervisor's laboratory located at a distance from the home laboratory.
French: Cette allocation de recherche peut être utilisée pour couvrir les frais supplémentaires associés aux frais de déplacement et de subsistance attribuables au temps passé dans le laboratoire d'un superviseur situé à une certaine distance du laboratoire titulaire.
English: At 4.00am we will walk to the town of Cabanaconde 3300 m.h.s.l. Duration of 3 hours trek.
French: Ainsi nous déjeunerons à Malata (village faisant partie du trek classique) et continuerons après sur l’Oasis.
English: Over and above that, they have to create the conditions that will foster acceptance and internalization of the ethos.
French: Par-dessus tout, ils doivent mettre en place des conditions qui favorisent l’acceptation et l’intériorisation de l’éthos militaire.
English: They have a distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces menacées d'extinction.
English: Energy processes contribute to a number of environmental problems: carbon dioxide = global climate change; methane = smog; nitrogen oxides = acid rain.
French: Les procédés énergétiques contribuent à de nombreux problèmes d’environnement : changement climatique mondial = dioxyde de carbone; smog = méthane; pluies acides = oxydes d’azote.
English: The Berlin Summit could also be dubbed the Summit of national exemption positions.
French: Le Sommet de Berlin peut également être décrit comme le sommet des mesures d'exception nationales.