ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, it landed at the very bottom of 162 countries surveyed by UNDP’s human development As Timor-Leste recovered from conflict and faced its limited legal capacity, UNDP brought in lawyers such as Rui Pinto, who serves as a mentor on contract law.
French: Au lendemain des conflits, le Timor oriental doit renforcer ses capacités juridiques. Le PNUD fait appel à des juristes d’autres pays, tels que Rui Pinto ci-dessus, avocat portugais, pour dispenser une formation dans le cadre d’un programme de mentorat.
English: The authorized strength of UNIKOM consists of 300 military observers (105 of whom are on standby) and 906 troops, including 131 support personnel.
French: Les effectifs autorisés de la MONUIK s'établissent comme suit : 300 observateurs militaires (dont 105 en réserve) et 906 soldats, dont 131 appartenant à des unités d'appui.
English: There are many very active older persons who fully participate in society.
French: La santé constitue l'une des principales priorités du Gouvernement.
English: The representative of Egypt echoed that argument, emphasizing that the information provided by the delegation of Algeria was sufficient for the Committee to act within its limited mandate.
French: Le représentant de l'Égypte a repris à son compte cette position, faisant valoir que les informations fournies par la délégation de l'Algérie permettaient au Comité de ne pas excéder les limites de son mandat restreint.
English: ), The prohibition of torture and freedom of religion and of conscience: comparative aspects, Strasbourg, Engel, Verla, 1990, pp. 81-92.
French: ), The prohibition of torture and freedom of religion and of conscience: comparative aspects, Strasbourg, Engel Verlag, 1990, p.
English: Goods other than prescribed goods in the Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations that are sent to the recipient of the goods at an address in Canada by mail or courier and the value of which is not more than $20 as provided for by Section 7 of Schedule VII.
French: Les produits, sauf les produits visés par le Règlement sur les importations postales et par messageries (TPS/TVH), qui sont envoyés à l’acquéreur de la fourniture, par courrier ou messager, à une adresse au Canada et dont la valeur n’est pas supérieure à 20 $, comme il est prévu à l’article 7 de l’annexe VII.
English: 4 Granting of landing through Vegreville will be given within 12 to 18 months
French: 4 Le droit d'établissement par l'entremise de Vegreville sera accordé dans un délai de 12 à 18 mois.
English: If you have any questions regarding this matter, please do not hesitate to contact our office.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à entrer en contact avec notre bureau.
English: Partnerships at the national level between inter- governmental agencies, ministries of education, HR Institutions, universities, teacher associations, and NGOs will remain important.
French: Le Recueil de bonnes pratiques, corédigé par le Conseil de l’Europe, l’OSCE/BIDDH, le HCDH et l’UNESCO, est conçu comme un soutien en matière de partage de bonnes pratiques dans le domaine de l’EDH/ECD/ERCM..
English: • Compliance with government regulations is a significant administrative burden; and
French: • la conformité aux règlements du gouvernement représente un lourd fardeau administratif;
English: The city is characterised by its historic castle, picturesque Old Town, parks and promenades, and is set against the backdrop of the lake and the Alps.
French: Le château historique et la vieille ville pittoresque, les parcs et les promenades, le lac et les Alpes en toile de fond constituent les attraits de la ville.
English: Televen and Venevision hung on to their frequencies by adjusting their editorial line.
French: Televen et Venevisión ont sauvé leur fréquence en modifiant leur ligne éditoriale.
English: "Broadcasting in Canada was designed to ensure that our cultures were heard and preserved.
French: La radiodiffusion au Canada a été conçue de façon à ce que nos cultures puissent se faire entendre et soient préservées.
English: Reduced environmental impacts of waste management such as impacts on air, soil and underground waters Waste minimization and recycling In terms of gases and sectors targeted, CO2 emissions from the energy and transport sectors were by far the most important.
French: Cela tient en partie au fait qu'une fraction importante du coût est liée à des objectifs autres que les changements climatiques (par exemple, réduction de la pollution de l'air et des eaux souterraines et amélioration de la productivité dans le secteur de la production d'aluminium et d'acide adipique.
English: As an element of practical follow-up to that study, the Department of Peacekeeping Operations is in the process of recruiting at the headquarters level the necessary child protection expertise to interface with child protection advisers in peacekeeping operations and with UNICEF and the Office of the Special Representative.
French: Dans le cadre du suivi pratique de cette étude, le Département des opérations de maintien de la paix recrute actuellement au Siège les experts de la protection de l'enfance nécessaires pour assurer la liaison avec les conseillers à la protection de l'enfance affectés aux opérations de maintien de la paix et avec l'UNICEF et le Bureau de la Représentante spéciale.
English: The Disclosure of Interest Regulations will be amended to allow the financial institution to provide the written disclosure of interest paid on the account seven business days after the account is opened in cases where the Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations apply.
French: Le Règlement sur la communication de l'intérêt sera modifié pour permettre aux institutions financières de communiquer par écrit l'intérêt payé sur un compte sept jours ouvrables après l'ouverture du compte dans les cas où le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte s'applique.
English: (ii) Fund-raising by the Committee on Missing Persons in Cyprus of approximately US$ 3 million per annum for the project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: ii) Mobilisation par le Comité d'un montant d'environ 3 millions de dollars par an pour le projet sur l'exhumation, l'identification et le retour des restes de personnes disparues.
English: The CSIO Standards define what should appear in the subject line.
French: Les normes du CEPA ne font que stipuler ce que le SUJET/OBJET doit contenir.
English: Decision [7] At the conclusion of the teleconference I found that while the appellants continue to enjoy a right of appeal, the appeals have become moot.
French: Décision [7] À la fin de la téléconférence, j'ai jugé que bien que l'appelante et l'appelant continuaient d'avoir un droit d'appel, les appels étaient devenues théoriques.
English: A status conference was held on 29 April 2009 and the re-trial is now scheduled to start in late June 2009, with the Judgement expected in the second half of 2009.
French: Une conférence de mise en état s'est tenue le 29 avril 2009 et il est maintenant prévu que le nouveau procès s'ouvrira à la fin du mois de juin 2009, le jugement étant attendu au deuxième semestre de 2009.
English: The Committee should recommend the State party to seek assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in that respect.
French: Le Comité devrait recommander à l'État partie de solliciter à cet égard l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: These changes were contained in Bill C35, which came into effect on April 15, 2000.
French: Ces modifications figuraient dans le projet de loi C35 entré en vigueur le 15 avril 2000.
English: As regards Canada's presence as a bilingual country, there were some criticisms of the quality of the translation of materials which, it was felt, ran counter to the objective of presenting Canada as a bilingual country.
French: émises sur la qualité de la traduction de la documentation, ce qui était, estimaient les répondants, contradictoire par rapport à l’objectif poursuivi.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Injured parties Fractures most common Long hours on the farm make injury more likely Low receipts = fewer hours = lower injury rate Large animals remain one of the greatest hazards to farmers’ wellbeing.
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Les personnes blessées Les fractures sont déclarées le plus fréquemment Les longues heures augmentent le risque de blessure Faibles revenus = moins d'heures = taux de blessures plus bas Les gros animaux posent encore l’un des plus grands risques à la santé des fermiers.
English: In favour: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: "Denmark 2005", the governmental multi-annual structural and welfare policy programme, forms the basis of the overall economic policy strategy, including the employment strategy.
French: "Danemark 2005", le programme pluriannuel structurel et de politique sociale du gouvernement, est à la base de la stratégie politique générale et inclut la stratégie pour l'emploi.
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) expressed concern about provisions concerning conscientious objection to military service remaining short of established international standards, and measures introduced in the 2005 revision of the Decree on Military Service because of relevant arrangements not being under civilian control, the narrow time limit for application, applications not being accepted without interview, the possibility of applications being automatically rejected on irrelevant grounds, the disproportionate duration of alternative service, and the removal of the possibility to perform alternative service in NGOs.
French: L'organisation Conscience and Peace Tax International (CPTI) s'inquiète des dispositions relatives à l'objection de conscience au service militaire qui restent en deçà des normes internationales établies, et des mesures introduites dans la révision de 2005 du décret sur le service militaire, parce que les procédures pertinentes ne relèvent pas d'un contrôle civil, parce que les délais de demande sont brefs, les demandes ne sont pas acceptées sans entretien, les demandes peuvent être rejetées automatiquement pour des motifs sans rapport avec la question, parce que le service de remplacement est d'une durée disproportionnée et parce que la possibilité d'accomplir le service de remplacement dans des ONG a été supprimée.
English: At international level, the relevant texts are the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), which were last updated in June 2003.
French: Au niveau international, les textes de référence en la matière sont les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont la dernière mise à jour date de juin 2003.
English: On the front side of the Panasonic FZ50, we find an attractive Leica DC Vario-Elmarit f/2.8 - f/3.7 7.4-88.8 mm lens. With a maximum lens opening of f/2.8, it is considerably bright.
French: L'objectif du FZ50 est un superbe Leica DC Vario-Elmarit f/2.8 - f/3.7 7.4-88.8 mm qui, en plus d'une amplitude à faire pâlir un photographe de sport, offre un grande ouverture en grand angle de f/2.8, un plus pour ceux qui aiment détacher le sujet du fond en réduisant la profondeur de champs ou bien dans les cas om la lumière vient à manquer.
English: The National Case Monitoring Committee selected 146 cases in five phases from June 2004 until March 2007 for special monitoring.  A total of 142 cases have already been disposed of, out of which 75 cases ended in conviction and 53 cases ended in acquittal.
French: Le Comité national de suivi des cas a retenu 146 affaires, à cinq étapes différentes, de juin 2004 à mars 2007, pour les suivre plus particulièrement; 142 ont déjà été réglés: 75 se sont soldés par une condamnation, 53 par un acquittement.
English: - On a global level, Hell-On-Earth will become Heaven-On-Earth.
French: - La société passera de l’enfer-sur terre au paradis-sur-terre.
English: Note that for the cetane number, 3 of the 5 facilities/importers that did not report their analytical procedure did not report a cetane number during the survey period.
French: En ce qui concerne celui ci, on remarque que 3 des 5 déclarants qui n'ont pas déclaré leur procédure d'analyse n'ont pas non plus déclaré l'indice de cétane dans la période de l'enquête.
English: I seriously wonder how the British Government thinks it will ever restore confidence in British meat if it goes on so clearly treating mad cow disease not as a health problem but as a political issue.
French: Je me demande sincèrement comment le gouvernement britannique pense rétablir la confiance à l'égard de la viande britannique, s'il persiste à considérer la maladie de la vache folle, non pas comme un problème de santé, mais comme une affaire politique.
English: The theme “Innovation 2001” captured the essence of this event.
French: Le thème « Innovation 2001 » capture l’essence de cet évènement.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui nous sont octroyés.
English: Both areas may contribute to the "overall dosage".
French: Les deux milieux peuvent contribuer à la «dose totale».
English: A family unit is considered ‘low income’ when its income is below the cut-off for its family size and its community.
French: Une unité familiale est considérée « à faible revenu » lorsque son revenu se situe audessous du seuil établi pour la taille de cette famille et pour la collectivité où elle vit.
English: In 2003, the marsh was partly dewatered and a full drawdown of the water level occurred in 2004.
French: En 2003, le marais a été partiellement asséché tandis qu'en 2004, on a abaissé complètement le niveau de l'eau.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des ingrédients médicinaux qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains, mais qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et étiqueté comme tel ou s'il se trouve sous une forme qui n'est pas adaptée à l'usage humain.
English: Cadet Safety WG D. DAOD 2007-0 & VOLUME 1, CHAPTER 3
French: GT sur la sécurité des cadets D. DOAD 2007-0 ET VOLUME 1, CHAPITRE 3
English: · Irish Forestry Board, set up in the form of a commercial company pursuant to the Forestry Act 1988
French: 1) - «Pouvoir adjudicateur» - Irish Forestry Board, créé sous forme de société commerciale conformément aux dispositions de la Forestry Act 1988
English: This is very positive and I am sure we will see positive results.
French: Mise à jour sur les déploiements Citations :
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Paragraph 7(new) 7. Stresses the need to adopt the directive on temporary work as soon as possible, which will provide minimum protection and complement the directive on the posting of workers.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. souligne la nécessité d'adopter au plus tôt la directive sur le travail temporaire qui offrira une protection minimale et complétera la directive sur le détachement des travailleurs; Or. el
English: Caloric balance, growth, body temperature, and survival were measured.
French: L'apport calorique, la croissance, la température du corps et la survie ont été mesurés.
English: R Adult Day Psycho-social Support Psycho-social Support Session
French: P Ontario Provincial Age Amount Tax Credit
English: According to the Governor, in 1996 the number of registered vehicles was 6,200.
French: D'après le Gouverneur, en 1996, on comptait 6 200 véhicules immatriculés dans le territoire.
English: In providing Internet banking services, banking institutions are also required to implement monitoring and reporting mechanisms to identify potential money-laundering activities.
French: Pour les services bancaires électroniques, les banques sont aussi tenues d'appliquer des règles de surveillance et de signalement pour détecter les éventuelles activités de blanchiment de capitaux.
English: Aggregators treat everyone the same way.
French: Agrégateurs de traiter chacun de la même façon.
English: • Flexibility by IGX and the shipyard adds to efficiency and effectiveness;
French: • La souplesse de la Direction générale du Programme de partenariat mondial en plus de celle du chantier naval ont augmenté l'efficience et l'efficacité du programme.
English: The symbolism lies in the maple leaf itself, which is the traditional emblem of Canada.
French: C’est la feuille d’érable elle-même, l’emblème traditionnel du Canada, qui est un symbole.
English: The disclosure practices of selected companies are analysed as of 1 May 2004 (further referred to as the survey date).
French: Les pratiques des sociétés en matière de publication d'informations sont analysées au 1er mai 2004 (ci-après désigné par l'expression «date de l'étude»).
English: "The Department of Health has been very open about the frustrations of taking so long to get the ART rollout happening," says Zarowsky.
French: « Le TAR a mis du temps à se déployer et le ministère de la Santé a admis que la situation avait été frustrante, ajoute Christina Zarowsky.
English: Rather that statement explained how he had done a good job in preparing for the competition.
French: Sa déclaration illustre plutôt à quel point il s'est bien préparé pour le concours.
English: Its origin is Burgundy and Champagne.
French: Les grappes, petites à moyennes, offrent un raisin d'une couleur vert jaune, au jus très sucré d'une grande finesse qui s'accentue encore si on laisse le grain flétrir sur pied avant les vendanges.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.201/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.201/L.1.
English: IOHE provides a fine example of a large international university association.
French: L’OUI est un bon exemple d’association universitaire internationale d’envergure.
English: They reiterated their total support for his work as head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic in the current difficult circumstances.
French: Ils ont réitéré leur soutien total à son action à la tête du bureau des Nations Unies, dans les circonstances difficiles qui prévalent actuellement.
English: "This grant will allow the completion of the digital imaging of the more than 5000 documents that the Grimsby Museum has in its archives collection.
French: Cet appui nous permettra de terminer l'imagerie numérique des plus de 5 000 documents que contient notre collection d'archives.
English: • To provide economical and timely information management and information technology support;
French: • fournir une gestion de l'information et un soutien informatique économiques et opportuns;
English: The checklist will be provided with the e-mail inviting applicants to submit a full application.
French: La liste de vérification sera jointe au courrier électronique invitant les demandeurs à soumettre une demande détaillée.
English: • Responses can be distorted since people answer only if they want to.
French: • Les réponses peuvent être faussées par le fait que seul y répondront ceux qui le veulent;
English: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: 193 Philip H. Godsell, Arctic Trader:
English: Experience in the implementation of all this legislation has shown, however: – a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
French: Les propositions, qui font suite à la résolution du Conseil du 10 novembre 2003, ont pour objectif de fournir un cadre commun pour les infrastructures actuelles d'accréditation destinées au contrôle des organismes d'évaluation de la conformité d'une part, et pour la surveillance du marché, qui vise à contrôler les produits et les opérateurs économiques, d'autre part.
English: Fixed line and mobile telephony, 1995-2005
French: Téléphonie fixe et mobile, 1995-2005
English: The United Kingdom, France, Belgium and Luxembourg have continued to support the implementation of the education sector plan, disbursing €24 million for the 2008-2010 period.  They have worked with the Government and development partners on a programme to strengthen community involvement in the management of schools (the programme, costing £1.5 million, should be officially approved in July 2009), and on the development of a major health sector support programme over the next three years.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France, la Belgique et le Luxembourg ont continué à appuyer la mise en œuvre du plan sectoriel pour l'éducation à hauteur de 24 millions d'euros pour la période 2008-2010; ils ont travaillé avec le Gouvernement et les partenaires du développement à l'élaboration d'un programme visant à renforcer l'implication des communautés dans la gestion des écoles (ce programme, devant coûter 1,5 million de livres sterling, devrait être officiellement approuvé en juillet 2009), ainsi qu'à la préparation d'un grand programme de soutien à la santé au cours des trois prochaines années.
English: • the chemical should be an essential component in an explosive system with a potential for significant use as measured in deaths, injuries and property damage; and
French: • le produit chimique doit être un composant essentiel d’un système explosif et doit pouvoir être largement utilisé, comme en témoignent les décès, les blessures, et les dommages matériels;
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, the council may employ reasonable and necessary administrative or other support services. days.
French: « chapitre » s’entend du chapitre intitulé « Règlement des différends » ; b.
English: For applications to be classified under the 8th edition, the Office accepts all class headings.
French: Pour les demandes devant être classifiées en fonction de la 8ème édition, l’Office accepte tous les intitulés des classes.
English: In Kenya, WFP chaired the thematic group on disaster prevention and sustainable livelihoods.
French: Au Kenya, le PAM a présidé le groupe thématique sur la prévention des catastrophes et les moyens de subsistance durables.