ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social témoignent d'un nouveau consensus sur la nécessité de placer l'être humain au centre du développement durable et renferment l'engagement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous.
English: Once the markings are removed, the special container of wine is no longer considered to be packaged wine and must be returned to the bulk wine inventory of the wine licensee.
French: Une fois que les marques sont enlevées, le contenant spécial de vin n'est plus considéré comme du vin emballé et le titulaire de licence de vin peut le retourner à ses stocks de vin en vrac.
English: Other vessels will travel at the same speed, but without a second crew member in the wheelhouse, with more passengers than seats, and so on.
French: Les autres bateaux navigueront à la même vitesse, mais sans deuxième membre d'équipage dans la timonerie, avec plus de passagers que de sièges, etc.
English: The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des discussions et des propositions faites par les participants sur chaque thème.
English: Because law enforcement, in the end, is about people more than technology.
French: Cependant, au bout du compte, l'application de la loi est assurée par des êtres humains plus que par des moyens technologiques.
English: Political and public debate With one small exception, there has been no political or public debate about the status of migrants admitted for employment in Hungary.
French: Débat politique et public A une petite exception près, il n’y a eu aucun débat politique ou public sur le statut des migrants admis aux fins d’emploi en Hongrie.
English: Only National Olympic Committees (NOCs) with their own athletes’ commission may submit a candidature.
French: - Un seul candidat par Comité National Olympique (CNO) peut être proposé.
English: The paragraph 179 forbids and punishes the trafficking in human beings for the purposes of prostitution or other forms of sexual exploitation including pornography.
French: L'article 179 interdit et punit la traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, dont la pornographie.
English: Nominating universities should solicit letters from diverse sources.
French: Les universités présentant les candidatures doivent obtenir des lettres de diverses sources.
English: Código Penal, Law 599 of 2000 (24 July 2000), Title 2.
French: Código Penal, loi no 599 de 2000 (24 juillet 2000), titre 2.
English: For the mental development, prayer sessions according to their religion, meditation sessions, chanting of Dhammasaca pavattana Sutta, sports activities, TV and video entertainments, playing of Dhamma recordings, Dhamma sessions by invited Sayadaws (Venerable monks) from outside, and regular family visits are arranged.
French: Le moral des prisonniers est soutenu par des prières de diverses religions, des séances de méditation, des récitations de soûtras, des activités sportives, des programmes de télévision et de vidéo, des diffusions d'enregistrements du Dhamma, des séances consacrées à l'enseignement du Bouddha sous la conduite de vénérables bonzes (sayadaws) invités de l'extérieur et des visites régulières de membres des familles des détenus.
English: Other List Frequently Asked Questions under construction.
French: Autre liste Questions fréquentes en construction.
English: Several sources, see Chapter 12.
French: Difficultés rencontrées par les entrepreneurs femmes
English: In fact, it was necessary with each different eye position to reposition cylinder A in front of the vehicle, which in turn necessitated repositioning of the mirrors.
French: Il était en effet nécessaire de replacer le cylindre A en avant du véhicule pour chaque position différente de l'oeil, ce qui nécessitait ensuite de replacer les miroirs.
English: A few weeks ago we all complained about having so much illegal immigration in Europe.
French: Quelques semaines auparavant, nous avons tous déploré avoir trop d'immigration illégale en Europe.
English: Harding (1992) presents a noteworthy argument for including women in S&T.
French: Harding ( 1992 ) soulève un argument notable en faveur de l’inclusion des femmes dans la science et la technologie :
English: At its session in October 2005, the Committee of Experts considered 303 proposals for modification and adopted 202 thereof.
French: Des conseils ont aussi été régulièrement fournis sur la façon de bien utiliser les classifications internationales, à la demande d’offices de propriété industrielle, d’instituts de recherche et du grand public.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my gratitude to the European Parliament for allowing me this opportunity to illustrate the principal issues that will be discussed during the forthcoming European Council in Brussels on 12 and 13 December.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je remercie le Parlement européen de l’opportunité qui m’est offerte d’illustrer devant vous les principaux thèmes qui seront discutés au cours du prochain Conseil européen au programme à Bruxelles les 12 et 13 décembre prochains.
English: Finally, no resistant colonies were obtained using the bacteriocidal fatty acid analogue, 11-bromoundecanoate, and experiments with decanoate (10:0) indicated that the V. harveyi cell envelope is very sensitive to physical disruption by fatty acids.
French: Finalement, nous n'avons obtenu aucune colonie résistante en utilisant l'analogue d'acide gras bactéricide 11-bromoundécanoate, et les expériences avec le décanoate (10:0) ont montré que l'enveloppe cellulaire de V. harveyi était très sensible à la rupture physique par les acides gras.
English: This information must be submitted in the form and manner prescribed by regulation and these regulations are, therefore, an integral part of the implementation of the Act.
French: Ces renseignements doivent être soumis selon la forme et la manière prescrite par règlement. Le Règlement, par conséquent, constitue une partie intégrante de la mise en oeuvre de la Loi.
English: (d) Insufficient productive resources to support the programmes;
French: d) L'insuffisance des moyens affectés à ces programmes;
English: We associate ourselves with the statement made by Venezuela yesterday on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons à l'intervention du représentant du Venezuela hier au nom du Groupe des 77.
English: Consequently, it is suggested that the scope and type of legal protection of TPMs should be determined in response to the actual development, use, and effects of TPMs and circumvention technologies, and should not be based on speculation.
French: Par conséquent, il est suggéré que le champ de portée et le type de protection juridique des MPT soient déterminés en réponse au développement, à l'usage et aux effets réels des MPT et des techniques de contournement, et qu'ils ne reposent pas sur de la spéculation.
English: The aid is expected to increase Brazil's level of producer support by an additional percentage point in 2006.
French: L'aide devrait accroître le niveau de soutien aux producteurs brésiliens d'un autre point de pourcentage en 2006.
English: Around 600 respite services across Australia provide respite care, information and other support for carers.
French: Approximativement 600 de centres dans toute l'Australie apportent à ces personnes un soutien, des informations et d'autres formes d'assistance.
English: Administration office The National Council for Journalism Ethics has a board of seven members, representing the founding organizations: the Union of Publishers in Bulgaria (2), the Association of Bulgarian Broadcasters (2), the Union of Bulgarian Journalists (1), the Media Development Centre (1) and the Bulgarian Media Coalition (1).
French: Bureau d’administration Le Conseil national de déontologie journalistique comporte un organe directeur de sept membres représentant les organismes fondateurs, à savoir l’Union des éditeurs de Bulgarie (2), l’Association des radiodiffuseurs bulgares (2), l’Union des journalistes bulgares (1), le Centre de développement des médias (1) et la Coalition des médias bulgares (1).
English: The experience of the 2011 procedure was very instructive.
French: L'expérience de la procédure 2011 a été très instructive à cet égard.
English: Likewise, another positive indicator towards an environmentally sustainable agricultural system is the reduction in acres of summerfallow.
French: De même, un autre indicateur positif de la mise en place d’un système agricole respectueux de l’environnement est la diminution des acres de terres mises en jachère.
English: The demobilized population — individually and collectively — of the illegal armed groups totalled 7,601 ex-combatants as of November 2004.
French: Le nombre de personnes appartenant à des groupes armés illégaux, qui ont été démobilisées, individuellement ou collectivement, s'élevait à 7 601 anciens combattants en novembre 2004.
English: 5.2.5 Long Hedge - Feed Barley Example - Rise in Price B) Options Hedge One alternative to a futures hedge to protect against rising costs is to purchase a call option.
French: 5.2.5 Achat de couverture - orge fourragère - hausse de prix B) Options Au lieu d'acheter des contrats à terme, un producteur peut se protéger contre la hausse du coût de ses intrants en achetant une option Call, d'achat.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Taiwan leisure travel this spring indicate an overall 12 to 14 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance de Taïwan diminueront dans l’ensemble de 12 à 14 p.
English: Participants recommended that CIHR consult with senior researchers who have the necessary experience to reflect on these issues.
French: Les participants recommandent que les IRSC consultent des chercheurs chevronnés ayant l'expérience nécessaire pour se pencher sur ces questions.
English: They wish His Highness lasting health so that he may continue to promote the increased progress, prosperity and security of the fraternal people of Kuwait and to participate with his fellow leaders in the advancement of the Arab nation.
French: Ils souhaitent à Son Altesse de rester longtemps en bonne santé afin qu'il puisse continuer à promouvoir le développement, la prospérité et la sécurité du peuple frère du Koweït et participer avec les autres dirigeants arabes au progrès de la nation arabe.
English:    Mr President, I would like to stress the importance of the text on which we are going to vote on the revision of the directive on the organisation of working time, which, as Mr Pronk stressed, Commissioner, ought to have taken place by 23 November 2003. It is because we have waited for too long that we find ourselves in this situation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner l’importance du texte que nous allons voter sur la révision de la directive concernant l’aménagement du temps de travail, qui aurait dû intervenir - comme l’a souligné, Madame la Commissaire, Bartho Pronk - avant le 23 novembre 2003, et c’est parce que nous avons trop attendu que nous nous trouvons dans cette situation.
English: As per the maintenance instructions, inspection of the ejection seat when it is removed for access to the cockpit is not required.
French: Les instructions de maintenance n'exigent pas que le siège éjectable soit soumis à une inspection lorsqu'on le retire du poste de pilotage pour y accéder.
English: Washington, however, is not inclined, either politically or militarily, to assume the role of provider of a WEU reserve force.
French: militairement, Washington n'est disposé à un statut de force de réserve de l'UEO.
English: The Department stated that, although there is a departmental policy that calls for a second notice of appointment to be issued when an acting appointment is renewed, it is not a legal obligation.
French: Bien qu’il existe une politique ministérielle qui prévoit la publication d’un second avis de nomination lors du renouvellement d’une nomination intérimaire, le ministère soutient qu’il ne s’agit pas d’une obligation légale.
English: Lapsed funding was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been planned for.
French: En effet, les difficultés qu'ont eues les universités à attribuer les chaires de recherche du Canada à la vitesse anticipée ont entraîné la non utilisation de certains fonds.
English: My country has long called for making that region a zone of security and peace where all our peoples can live in mutual respect and harmony, working together to make the Mediterranean Sea a sea of peace and communications, a bridge between continents and a crossroads for all cultures and civilizations.
French: Mon pays demande depuis longtemps que l'on fasse de cette région une zone de sécurité et de paix, où tous nos peuples puissent vivre dans le respect mutuel et l'harmonie, travailler ensemble à faire de la mer Méditerranée une mer de paix et de communication, une passerelle entre les continents et le carrefour de toutes les cultures et civilisations.
English: • Procurement and Contracting, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des salaires - paye, heures supplémentaires et congés, détails, une vérification
English: By 1820 opposition in the province was becoming sophisticated but had not yet taken the form of disciplined parties.
French: À partir de 1820, l'opposition au régime se fait plus subtile, quoique les mécontents ne se groupent pas sous la même bannière.
English: Epithelial necrosis and sloughing occurred extensively on gills, corneae, and integument.
French: On constate une nécrose épithéliale et une desquamation importantes des branchies, de la cornée et du tégument.
English: ON chances for advancement.
French: Certains agents estiment devoir répondre des inconduites des contrevenants.
English: This was intended to guarantee a boost in the quota shares of countries that have contributed significantly to global GDP growth measured on a PPP basis.
French: Pour favoriser ces pays économiquement dynamiques, le Canada et le G7 ont proposé que la nouvelle formule soit assortie d'un « filtre », pour assurer une hausse sensible des quotes-parts des pays qui ont contribué de façon importante à la croissance du PIB mondial à PPA.
English: The preparation, characterization, and X-ray crystal structure of the product of the reaction of CISNSCl+ with ethene, 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium hexafluoroarsenate(V), are reported.
French: On rapporte la préparation, la caractérisation ainsi que la détermination de la structure cristalline du, produit de la réaction du ClSNSCl+ avec l'éthène, l'hexafluoroarsénate du 1,3-dichloro-1,3,2-dithiazolidinium.
English: • (ES) Portfolio advisor, contract policing (1)
French: • (ES) Conseiller de portefeuille, contrats de police (1)
English: Rule 20.3, insofar as it relates to missing parts, derives from Rule 20.5 in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.3, pour ce qui concerne les parties manquantes, est inspirée de la règle 20.5 dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2004/1.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2004/1.
English: • Government public safety and security priorities continue to include strong national/international institutions and the economy and a focus on Canada’s cities and communities Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100 to 300B from drug trafficking $10 to 12B from toxic and other hazardous waste dumping $9B from automobile theft in the US and Europe $7B from alien smuggling widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities
French: • Le gouvernement maintient ses priorités en matière de sécurité et de protection du public, qui consistent entre autres à assurer la solidité des institutions et de l’économie nationales et internationales, ainsi qu’à mettre l’accent sur les villes et les collectivités du Canada Selon les données actuelles, les activités criminelles génèrent les recettes annuelles suivantes à l’échelle mondiale : de 100 à 300 G$ pour le narcotrafic de 10 à 12 G$ pour le déversement de produits toxiques ou dangereux 9 G$ pour le vol de voitures aux États-Unis et en Europe 7 G$ pour le passage de clandestins de 1 à 20 G$ pour le vol de propriété intellectuelle (piratage de vidéos, de logiciels ou d’autres produits)
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: 7 ABORIGINAL HEALTH Strategic Direction: Promoting Aboriginal-specific healthy community models, national policies and programs that embrace the distinctiveness of Aboriginal cultures 7.1 That Health Canada work with First Nations and Inuit partners as part of the First Nations and Inuit Health System Renewal process, to fully integrate traditional medicine into the current health system for First Nations and Inuit people and ensure new services embrace traditional and western medicine.
French: 7 SANTÉ DE LA POPULATION AUTOCHTONE Promouvoir des modèles de communautés en santé propres à la population autochtone ainsi que des politiques et des programmes nationaux qui reconnaissent le caractère distinct des cultures autochtones 7.1 Que Santé Canada travaille avec les partenaires inuits et des Premières nations dans le cadre du processus de Renouvellement du système de santé des Premières nations et des Inuits, pour intégrer entièrement la médecine traditionnelle au système de santé actuel des Premières nations et des Inuits et s'assurer que les nouveaux services englobent la médecine traditionnelle et la médecine occidentale.
English: • Bowel sounds increased in early stages
French: • Bruits intestinaux augmentés dans les premiers stades
English: It depends on having a strong and independent Board of Directors , as well as disciplined processes to mitigate various kinds of risk – operational, market and others.
French: Pour atténuer les différents types de risque, par exemple les risques touchant les opérations et le marché, nous devons pouvoir compter sur un conseil d’administration qui agit avec probité et indépendance de même que sur des processus méthodiques.
English: It would ignore the fact that an Indian staff member, for instance, was already at least trilingual, but would expect him or her to have learned a second foreign language in addition to English.
French: Elle ne tiendrait pas compte du fait qu'un membre du personnel indien, par exemple, est au moins déjà trilingue, mais elle en attendrait l'étude d'autre langue étrangère en plus de l'anglais.
English: Member States should provide the INCB with more detailed estimates of legitimate national requirements based on standardized methodologies for publication.
French: Les États Membres devraient fournir à l'OICS des évaluations des besoins nationaux légitimes plus détaillées et fondées sur des méthodes harmonisées.
English: 69(3)(b)(i)) or in the case where four years have passed since the decision was taken (subpara.
French: 69(3)b)(i)) ou qui a été rendue quatre ans auparavant (sous-al.
English: Mr. Motomura (Japan) said that successful peacekeeping operations in such areas as Timor-Leste and Sierra Leone highlighted the continuing importance of peacekeeping operations and the need to implement the reform agenda, capitalizing on the Secretariat's reinforced capacity.
French: M. Motomura (Japon) dit que le succès des opérations de maintien de la paix, notamment au Timor-Leste et en Sierra Leone, souligne l'importance que les missions de maintien de la paix continuent de revêtir et la nécessité d'appliquer le plan de réforme, en tirant parti des capacités renforcées du Secrétariat.
English: ◦ Patient Safety Please note that the upcoming October letter of intent (LOI) or application deadlines are fast approaching!
French: ◦ Sécurité des patients Veuillez noter que les dates limites d'octobre pour présenter une lettre d'intention ou une demande approchent à grands pas!
English: Les recherches préliminaires tendent à prouver que l'incidence des maladies industrielles va croissant.
French: Des études préliminaires tendent à prouver que l'incidence des maladies industrielles va croissant.
English: The numbers in square brackets are those paragraphs which the department have addressed as allegations, and they are placed there by the appeal board for the purpose only of better understanding the departmental replies to the allegations.
French: Les chiffres entre crochets sont ceux des paragraphes que le ministère a déterminé comme étant les allégations auxquelles il répondait; ils sont placés là par le comité d'appel pour aider à mieux suivre et comprendre les réponses du ministère.
English: Cospas-Sarsat celebrates 25 years of aiding search and rescue around the world By A/SLt David Lavallee, 1 Canadian Air Division Public Affairs As people go about their business around the world, travelling to and from in boats, planes, trains and cars, they do so in the quiet confidence that they will reach their destinations safe and sound. What most of them don’t realize is that they are being watched—rather, listened to—from high above their heads, on the remote chance that something goes wrong and they need help.
French: Cospas-Sarsat célèbre 25 ans d’aide à la recherche et sauvetage partout dans le monde By le sous-lieutenant David Lavallée, Division aérienne du Canada, Affaires publiques Lorsque les gens font leurs affaires partout dans le monde, voyageant en bateau, en avion, par train et en voiture, ils le font en toute confiance d’atteindre leur destination sains et saufs Ce que la plupart ne réalisent pas, c’est qu’ils sont surveillés – ou plutôt écoutés – de loin au-dessus de leur tête, en cas de la possibilité lointaine que quelque chose tournera mal et qu’ils auront besoin d’aide.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "moebius brain" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The subjects were similar and complementary, and that enabled us to exchange ideas.
French: Les sujets étaient proches et complémentaires et cela nous a permis d'échanger nos idées.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-Third Sitting Wednesday 3 October 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-troisième séance Mercredi 3 octobre 2007 à 15 heures
English: Russian Federation Bobrik A et al.
French: Fédération de Russie Bobrik A et coll.