ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Further develop and promote the wider application of [strategic] planning environment [and health] assessments, as appropriate, to provide essential decision-support information on policies, programmes or plans that could have significant negative or positive effects on the environment [and social development], taking into account the current situation of each country.
French: [Continuer à élaborer des évaluations de l'impact des décisions [stratégiques] sur l'environnement [et la santé], et promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, s'il y a lieu, en tant qu'instrument d'information essentiel d'aide à la décision pour les politiques, programmes ou plans qui sont susceptibles d'avoir des effets négatifs ou positifs importants sur l'environnement [et sur le développement social], compte tenu de la situation propre à chaque pays.
English: All rights reserved. All trade and/or services marks mentioned are the property of their respective owners.
French: A l l R i g h t s R e s e r v e d .
English: Under article 4 of the Ordinance, the entry into and transit through Switzerland are prohibited for the natural persons listed in the annex.
French: En vertu de l'article 4 de l'ordonnance, l'entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques citées à l'annexe.
English: However, there is now consensus on the economic assistance to be provided to Burundi.
French: Il existe toutefois aujourd'hui un consensus sur l'aide économique à apporter au Burundi.
English: Certification of cultural property If you want your gift to be certified under the CPEIA, the institution or public authority receiving the gift has to apply with you, or on your behalf, to the CCPERB to have the property certified.
French: Attestation de biens culturels Si vous voulez que votre don soit attesté en vertu de la LEIBC, l’établissement ou l’administration bénéficiaire doit, avec vous ou en votre nom, demander à la CCEEBC d’attester le bien.
English: I would like to hear from the Commission about the experience the Commission has of programmes of this kind, and also whether the Commission can, and indeed wants to, make a contribution to broadening the knowledge of the possibilities and to encouraging Member States to promote projects in this area, for example organised by sports organisation NGOs in their own country.
French: Je souhaiterais que la Commission nous parle de l’expérience qu’elle a acquise avec ce genre de programmes et qu’elle nous dise si elle peut, et veut, contribuer à faire connaître davantage les possibilités qui s’offrent à nous et à encourager les États membres à promouvoir des projets dans ce domaine, tels que, par exemple, ceux organisés par des ONG sportives dans leur propre pays.
English: Mention was also made of the responsibility of the States, on application of the principals of subsidiarity, to do in such a way that the core areas could carry out their functions.
French: Mention est faite également de la responsabilité des Etats, en application du principe de subsidiarité, de faire en sorte que les zones noyaux puissent remplir leurs fonctions.
English: The scheduled hours of work for such employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks.
French: L’horaire de travail de tels employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l’exclusion des périodes de repas.
English: As you have just been told by Mr. Awashish, I will be giving a presentation, my name is Philippe Mora, administrator of the draft directives of Eastmain 1A and of the management of agreements with the Crees.
French: Et dans un premier temps, vous savez, il y a une signature, après la signature de la «Paix des Braves», il y a la signature de nombreuses ententes, dont la Convention de Boumhounan, qui couvre plus particulièrement l'avant-projet de Eastmain-1-A.
English: Captain Kirk then orders Dr. McCoy , Mr. Scott , and a damage control party to the transporter room.
French: Decker est à peine lucide. Il informe Kirk que quelque chose "droit sorti de l’enfer" ; a détruit son vaisseau, qui étudiait la destruction de la quatrième planète du système L-374 (après 14 autres).
English: For details, please see http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/air/fruijui/nfb/nfb_e.html. This is the only source of comparable information on the cost of a healthy diet throughout Northern Canada.
French: L'étude porte sur le panier de provisions d'une famille de quatre personnes s'approvisionnant dans une collectivité nordique éloignée et celui d'une famille semblable s'approvisionnant dans certains centres du Sud.
English: The exercise price must be at least equal to the closing price of the common shares on the Toronto Stock Exchange or the New York Stock Exchange on the grant date.
French: Le prix d’exercice doit être au moins égal au cours de clôture des actions ordinaires à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de New York à la date de l’octroi.
English: Dimethylformamide pharmacokinetics following inhalation exposures to rats and mice.
French: Dimethylformamide pharmacokinetics following inhalation exposures to rats and mice, Drug Chem.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/09 - FILE # : 8740-T42-0080/99 - TCI - TN 80 - General Tariff - CCS7 transit service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/09 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0080/99 - TCI - AMT 80 - General Tariff - CCS7 transit service
English: EU Common Positions have been adopted on all nine chapters which made up the Swedish Presidency' s road map, including several difficult issues such as the free movement of people, acquisition of property and, especially, the environment.
French: Des positions communes européennes ont été mises au point sur l'ensemble des neuf points qui figuraient dans la feuille de route de la Présidence, dont plusieurs questions difficiles telles que la libre circulation des personnes, les acquisitions de biens fonciers, et surtout les questions d'environnement.
English: The budget proposals include support for a renewed Climate Change Action Fund, a Sustainable Development Technology Fund, the new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipality-based initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: Le budget propose en outre une aide financière pour le Fonds d'action pour le changement climatique, qui a été renouvelé; le Fonds pour le développement durable; la nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère; de nouvelles initiatives municipales pour l'assainissement de l'air et de l'eau; la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril; et le Plan d'action des Grands Lacs.
English: Subject to certain conditions, the competent authorities of each Member State will have access to any documents, files and evidence collected by another Member State.
French: Moyennant certaines conditions, les autorités compétentes de chaque État membre devront avoir accès aux documents, dossiers et aux moyens de preuve qui ont été recueillis par un autre État membre.
English: This determination to eradicate the death penalty was reflected in Protocol No.6 to the European Convention on Human Rights. It followed an initiative from the Parliamentary Assembly to abolish the death penalty in peacetime and was adopted in April 1983.
French: L’action du Conseil de l’Europe s’est traduite par l’adoption, en 1983, suite à une initiative de l'Assemblée parlementaire, du Protocole n°6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur l’abolition en temps de paix.
English: The International Violence against Women Survey, initiated in 1997, has continued on a self-funded basis in the participating countries, apart from Mozambique, which is being supported by UNDP and carried out under the coordination of the Regional Office for Southern Africa of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: L'enquête internationale sur la violence contre les femmes, qui a été lancée en 1997, s'est poursuivie de façon autofinancée dans les pays participants, à l'exception du Mozambique, où elle bénéficie d'un appui du PNUD et est coordonnée par le Bureau régional pour l'Afrique australe de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Under the third subparagraph of Article 72 of the Staff Regulations, there is a reference to Article 110 of the Staff Regulations allowing each institution to "adopt general provisions for giving effect to these Staff Regulations ".
French: Au sein de l'article 72 du Statut, alinéa 3, se trouve mentionné la référence à l'article 110 du Statut permettant à chaque Institution "d'arrêter les dispositions générales d'exécution du présent Statut".
English: The respective notary bears the sole responsibility for the information he has given about his knowledge of languages.
French: Le notaire assume lui-même toute responsabilité concernant les indications relatives aux connaissances de langues étrangères.
English: In 1942, a mission under Georges Vanier was established in London to the many European governments-in-exile, and new posts were opened in the Soviet Union and China, allies in the vast war against fascism.
French: En 1942, une mission est établie à Londres sous la direction de Georges Vanier pour les nombreux gouvernements européens en exil et de nouvelles missions sont ouvertes en Union soviétique et en Chine, qui sont des alliés dans la vaste guerre menée contre le fascisme.
English: On occasion this may have contributed to the acceptance of pleas to less serious charges.
French: Ce manque de connaissance a sans doute contribué à l'acceptation de plaidoyers en faveur d'accusations moins graves.
English: An albino cousin of the orange and violet hothouse flower found in so many Canadian florist shops.
French: Et j'ajouterai magnifique, un cousin albinos des fleurs de serre orange et violette qu'on trouve chez tant de fleuristes canadiens.
English: CIDA will be working more closely with Thailand, Malaysia, Singapore, and Brunei as fellow donors. ________________________ In 2003, India announced that it was reducing its bilateral donor relationships to a minimum number, and Canada is no longer a part of that group. ____________________________ 2.
French: L'ACDI travaillera plus étroitement avec la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et Brunéi en tant que donateurs. ________________________ En 2003, l'Inde annonçait qu'elle allait conserver des liens avec un nombre minimal de donateurs bilatéraux, dont le Canada ne fait plus partie. ____________________________ 2.
English: • Launching a review of legislation governing Canada’s financial institutions to improve consumer protection and promote greater efficiency.
French: • lancer un examen de la législation régissant les institutions financières du Canada, pour mieux protéger les consommateurs et accroître l’efficience;
English: Under section 9 of the said Act, Cyrille and Victorin Mallet have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15230932, a description of the site and plans of the aquaculture site MS 1049 for the cultivation of molluscs using bottom, off-bottom and suspended techniques in Shippagan Harbour, Pointe Sauvage.
French: Cyrille et Victorin Mallet ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15230932, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS 1049 pour la culture de mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension dans le havre de Shippagan, à Pointe Sauvage.
English: Just fifteen minutes away from Marseille's international airport in Marignane.
French: A quinze minutes de l'Aéroport de Marseille de Marignane.
English: Releases of PBDEs occur over the life cycle of products containing PBDEs or at the disposal stage.
French: Les rejets se produisent au cours du cycle de vie des produits contenant des PBDE ou à l’étape de l’élimination.
English: • The value of open, participatory decision making.
French: • Rendre des décisions participatives et transparentes.
English: We find that export industries in manufacturing paid wages that were about 5 percent higher than import industries. Export industries in manufacturing had labour productivity that was similar to that in import industries, but had lower TFP.
French: Nous observons que les industries manufacturières exportatrices ont versé des salaires environ 5 % plus élevés que ceux versés par les industries importatrices; en outre, la productivité de la main-d’oeuvre était la même pour les deux types d’industries, tandis que la PGF était moins élevée dans le cas des industries exportatrices.
English: The PCDA noted that the Draft Report of the First Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chairman’s Summary.
French: Le PCDA a pris note du fait que le projet de rapport sur la première session contiendrait toutes les interventions prononcées pendant cette session, ainsi que le résumé présenté par le président.
English: She had no reason to believe that he would not be acceptable to the company now.
French: Elle n'avait aucune raison de croire qu'il ne conviendrait pas à la société.
English: This should support euro area external demand.
French: Cette évolution devrait soutenir la demande étrangère adressée à la zone euro.
English: The TD Bank Financial Group is one of Canada's leading banks, the fourth-largest when ranked by revenues.
French: Le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion est une des principales banques au Canada, la quatrième en importance si on considère un classement en fonction des revenus.
English: Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.
French: Les patients qui reçoivent des soins sont souvent traités avec des médicaments inférieurs aux normes sanitaires et même parfois dangereux.
English: Alkaline - a term generally used to describe a substance that is basic or has a high pH.
French: Lorsque la décomposition a lieu dans un cours d'eau, l'oxygène est extrait de l'eau elle-même.
English: If you have recurrent infections, you may want to take regular preventive doses of antibiotics or receive monthly injections of penicillin.
French: Si vous souffrez d’infections récurrentes, vous voudrez peut-être prendre régulièrement des doses préventives d’antibiotiques, ou encore recevoir à chaque mois des injections de pénicilline.
English: Fact sheets based on Wave 1 of CTUMS (February-June 1999) were released in January 2000.
French: Des feuillets de renseignements établis selon les données de la phase 1 de l'ESUTC (février-juin 1999) ont été diffusés en janvier 2000.
English: Where can I find the real GDP, income-based?
French: Où peut-on trouver des données sur le PIB réel fondé sur le revenu?
English: Aventis Pharma Inc. is dedicated to improving life by treating and preventing human disease through the discovery and development of innovative pharmaceutical products.
French: Aventis Pharma Inc. se consacre à l'amélioration de la vie en traitant et en prévenant la maladie par la découverte et le développement de produits pharmaceutiques innovateurs.
English: — 6 000 B4-2 0 0 0 A 06 49 04 06 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management 3 — 166 000
French: — 6 000 B4-2 0 0 0 A 06 49 04 06 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 166 000
English: Once the complete collection in both languages is fully introduced, the tutorials will be published on the IPC website.
French: Une fois incorporée la collection complète dans les deux langues, les didacticiels seront publiés sur le site Web consacré à la CIB.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): At the outset, our delegation wishes to express its deepest condolences to the United States delegation, to the people and Government of the United States of America and to the families of the innocent victims of the unprecedented acts of terrorism in New York and Washington, D.C.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Notre délégation souhaite tout d'abord exprimer ses plus sincères condoléances à la délégation des États-Unis, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et aux familles des victimes innocentes des actes de terrorisme sans précédent commis à New York et à Washington.
English: Trends in American marten populations No trend data on QCI marten populations have been located during this review.
French: Cependant, les observations personnelles indiquent qu’elle s’est fortement accrue au cours des dernières décennies.
English: Don't be too logical…life is not rational!" – a recurring theme of Mr. Chaput's presentation.
French: Ne soyez pas trop logique… la vie n’est pas rationnelle! », un thème qui est revenu souvent dans l’exposé de M. Chaput.
English: Social services are, therefore, prioritised in the overall government budget allocation.
French: Les services sociaux sont donc prioritaires dans les affectations budgétaires de l'État.
English: IFS believes that it is crucial for non-governmental organizations to be actively involved, along with Governments, in setting realistic targets, monitoring progress and contributing to the implementation of national plans.
French: La Fédération est convaincue qu'il importe au plus haut point que les ONG participent activement, avec les gouvernements, à la définition de cibles réalistes, au suivi des progrès et à la mise en oeuvre de ces plans.
English: Applications received prior to September 15 of a year may be accommodated if there is sufficient returned quota available at the time of request, but if there is not, such early applications will be rejected and not held in queue.
French: On ne répondra aux demandes reçues avant le 15 septembre que si suffisamment de parts ont été remises au moment de la présentation des demandes en question, sinon ces demandes seront rejetées, et on ne les conservera pas dans la liste.
English: • product liability litigation in the U.S.;
French: • le droit américain relatif à la responsabilité du fait des produits;
English: A report on this visit to the World Bank and IMF will be presented to the Human Rights Council in 2007.
French: Un rapport sur cette visite à la Banque mondiale et au FMI sera présenté au Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: ◦ Some activities in all converging technology areas but largely unfocused Montreal
French: ◦ Quelques activités dans le domaine des technologies convergentes, mais il y a un manque de domaines prioritaires Montréal
English: • b) Continental Air Defence
French: • b) Défense aérienne continentale
English: The following table provides further details on planned program spending for 2002-2003, with comparative information for 2001-2002.
French: Le tableau suivant expose en détail les dépenses de programmes prévues pour 2002-2003 en particulier celles qui ont trait aux principaux paiements de transfert, et les compare aux prévisions établies pour 2001-2002.
English: At the same time, however, there can be no question that in some senses the country could be said to export drugs to the rest of the world.
French: En même temps, toutefois, il ne fait aucun doute que le pays exporte la drogue vers le reste du monde.
English: So, against the background of the information available, I would recommend that we try to progress with a recommendation.
French: Vu la situation actuelle, je propose donc que nous essayions d'adopter une recommandation dans le but de faire progresser les choses.
English: The executive management committee (EMC) which is comprised of A. Bernstein and the 4 VPs also plays a role in the decision making process, particularly in areas of corporate management.
French: Le comité de la haute direction (CED), composé de A. Bernstein et des 4 vice-présidents, joue également un rôle dans le processus décisionnel, surtout dans les domaines de la gestion de l'organisme.
English: (3) Whoever, as an occupying power, in violation of the rules of international law, in time of war, armed conflict or occupation, orders or carries out the resettlement of parts of the civilian population of the occupying power to an occupied territory shall be punished by imprisonment for not less than five years.
French: 3) Quiconque, en tant que puissance occupante, en violation des règles du droit international, en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, ordonne ou entreprend le transfert de parties de la population civile de la puissance occupante vers un territoire occupé encourt au moins cinq ans de prison.
English: It was deplorable that those countries' efforts to meet their people's needs were hampered by a crushing debt burden.
French: Il est déplorable que les efforts faits par ces pays pour satisfaire les besoins de leurs populations soient entravés par le poids de leur endettement.
English: 580 450 Registration number Date and number of the entry corrected Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the item in the CTM Register Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: Partie D – Renouvellements de MC
English: NF DOE, DFO and EC have conducted periodic inspections and have been regularly updated by IOCC officials over the past two months and cleanup activities are to the general satisfaction of all departments. The weather in the area remains cold but is expected to rise above zero in the next 2-3 weeks.
French: Le MDE TN, le MPO et EC ont mené des inspections périodiques et ont été régulièrement tenus au courant par les représentants d'IOC au cours des deux derniers mois; les activités de nettoyage se déroulent à la satisfaction générale de tous les ministères. Le froid se maintient dans la région, mais on s'attend à ce que la température s'élève au-dessus du point de congélation au cours des deux à trois prochaines semaines.
English: • Your project expects a deliverable from a related project; or
French: • votre projet nécessite un produit livrable d'un projet connexe;
English: Expenditures figures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le PCPE et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: The other feature of several recommendations is that they do not delve into the larger implications.
French: L'autre caractéristique propre à plusieurs des recommandations est qu'elles ne s'attachent pas aux implications d'ensemble.
English: Konami's goal for this new release is to reaffirm the series’ utter superiority", and after the rather disappointing previous episode they'd better.
French: Le but de cet épisode d'après Konami est d'encore une fois régner en maitre sur le monde des jeux de foot. Après le dernier épisode en demi teinte, on leur souhaite bonne chance.
English: Local road No 9 (Roubaix-Mouvaux) crosses the canal here, and the structure is extended by a bridge over the Lille-Roubaix-Tourcoing express road which was built in that period.
French: La route départementale 9 (Roubaix-Mouvaux) franchit ici le canal, l’ouvrage étant prolongé en rive gauche par un pont sur la voie rapide Lille-Roubaix-Tourcoing.
English: Toyota supplies two types of floor mat for all Toyota vehicles.
French: Toyota utilise deux types de tapis protecteurs pour l'ensemble des véhicules Toyota.