ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps should be taken to enable migrants to transfer remittances through the formal financial system at reasonable cost, and policy incentives should be introduced to channel the funds to productive sectors.
French: Il faudrait faire en sorte que les migrants puissent effectuer leurs transferts par le biais du système financier régulier à un coût raisonnable, et il faut introduire des incitations afin que ces fonds soient orientés vers les secteurs de production.
English: Dit hotel kan wereldwijd prijzen winnen!!
French: Når det blir averter med innendørs basseng etc., bør det også informeres at barn under 15 år ikke har adgang.
English: That service has a weighty responsibility in all areas related to waging the battle against drug trafficking, smuggling and illegal migration.
French: Nous pensons que ce service assume une grande responsabilité dans les domaines de la promotion de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la contrebande et des migrations illégales.
English: • Identify person to work with designer (to coordinate, research, develop content and scan information). 
French: • Choisissez une personne qui travaillera avec le concepteur Web (afin de coordonner, d'effectuer la recherche, d'élaborer le contenu et de vérifier l'information).
English: Other countries of the G8 have many with India.
French: D'autres pays du G8 entretiennent de nombreux liens avec l'Inde.
English: Counsel for the China Chamber of Commerce requested that, in the event of a finding of injury, anti-dumping duties not be imposed on the subject goods during the period from January 1 to June 30 of each year, based on the evidence that no domestic production is available during that period.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont demandé que, si des conclusions de dommage étaient rendues, les droits antidumping ne soient pas imposés sur les marchandises en question durant la période du 1er janvier au 30 juin de chaque année, du fait qu’il est prouvé qu’aucune production nationale n’est alors disponible.
English: Further, regulations were implemented, most recently on October 2, 2001, under the United Nations Act to freeze the assets of terrorists and terrorist groups.
French: Le 2 octobre 2001, d'autres règlements ont été mis en oeuvre, en vertu de la Loi sur les Nations Unies, pour bloquer les actifs des terroristes et des groupes terroristes.
English: Egypt appreciates the positive role played by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as this agency provides assistance to about four million Palestinian refugees.
French: L'Égypte se félicite du rôle positif joué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui vient en aide à environ 4 millions de réfugiés palestiniens.
English: As many of the agenda items before the Committee required a cross-cutting approach, particularly those concerning the advancement of women, poverty eradication and the role of the private sector in achieving the Millennium Development Goals, he proposed holding a number of joint informal events with the Third Committee to enhance mutual understanding of those issues.
French: De nombreux points à l'ordre du jour de la Commission, tels que la promotion de la femme, l'élimination de la pauvreté et le rôle du secteur privé pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, devant faire l'objet d'une approche transversale, le Président propose que soient organisées avec la Troisième Commission des réunions informelles pour renforcer la compréhension mutuelle de ces questions.
English: Many delegations, including ours, thought we should be given a less narrative and more analytical report that explains background and context and that provides adequate information on the items on the Council's agenda.
French: De nombreuses délégations, notamment la nôtre, ont estimé qu'il était désormais indispensable de recevoir du Conseil un rapport plus analytique, rédigé dans un style moins narratif, qui explique mieux le cadre général et le contexte et donne des informations sur les questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: With nearby Fortune Bay identified as the primary area for expansion for the next five to eight years, new communities such as Belleoram and Pool’s Cove look forward to experiencing the economic benefits of this industry.
French: 4.4.3 Clark’s Harbour, Nouvelle-Écosse Scotian Halibut est une entreprise privée qui a commencé ses activités en 1998 et qui a établi une écloserie de flétan à Clark’s Harbour; il s’agit d’une installation sur la terre ferme d’engraissement à Lower Woods Harbour, un centre voisin.
English: The Committee encourages UNODC to continue its efforts towards improvement in this regard.
French: Le Comité encourage l'ONUDC à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: This is why it is important to adopt an electoral policy suited to the political culture of the country when creating an electoral system.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’établir une politique électorale adaptée à la culture politique d’un pays au moment de créer un système électoral.
English: Recognizing also that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Reconnaissant également que l'exécution du programme de travail et plan stratégique de l'Institut concourra à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: 5.8 Immigration Ground Floor Reception Area 5.8.1 During the peak summer visa period, immigration clientele and their accompanying friends and family members overflow the small 11th floor reception area, and jam the elevators and elevator lobbies.
French: 5.8 Zone de réception au rez-de-chaussée pour le Programme d’immigration 5.8.1 Pendant la période de pointe estivale des demandes de visa, les clients des services d’immigration et les amis et parents qui les accompagnent envahissent la petite zone de réception au 11e étage, les ascenseurs et le hall des ascenseurs.
English: CN and CP also argue that if it had been the federal government's intention to retain a residual right on the assets purchased under the Rehabilitation Program, a clause would have been included in the Agreements allowing the donor to trace the proceeds from the sale of the assets.
French: Le CN et le CP prétendent également que si le gouvernement fédéral avait eu l'intention de conserver un droit résiduel par rapport aux éléments d'actif achetés en vertu du Programme de remise en état, il aurait inclus une clause dans les ententes pour permettre au donateur de suivre de près les produits de la vente des éléments d'actif.
English: Additionnal V.A.T of 19,6% is added to all invoices within France or the European Union.
French: La TVA additionelle de 19,6% doit être ajoutée pour toute commande en France ou au sein de l'Union Européenne.
English: The Joint Meeting noted that the table in 4.1.6.14 did not set dates of application according to the date of construction of the receptacles, and that such an approach might pose a practical problem each time a reference was amended, as newly referenced standards would become applicable to the equipment already in service.
French: La Réunion commune a noté que le tableau du 4.1.6.14 ne prévoit pas les dates d'application suivant la date de construction du récipient, et que ceci pourrait poser un problème en pratique à chaque fois qu'une référence est modifiée car les nouvelles normes référencées deviendraient applicables au matériel déjà en service.
English: 'Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes.' 2.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, se rapportant à l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I, and my Labour colleague, represented ports of Britain which had substantial Somali residents. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.
French: Monsieur le Président, lorsque je siégeais au parlement britannique, j'ai été coprésident du groupe interparlementaire sur la Somalie et mon collègue travailliste et moi-même représentions des villes portuaires britanniques dont nombre de résidents étaient somaliens, ce qui découlait de l'habitude qu'avaient les habitants du Somaliland de servir dans la marine marchande britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) FAQs — Firm Component To help you better understand the CATIP program please read our Frequently Asked Questions (FAQs).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) FAQ — Volet entreprise Pour mieux comprendre le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), prière de lire la foire aux questions (FAQ).
English: See Phar file format documentation for more information.
French: Pour davantage d'information, regardez le format de fichier Phar .
English: Authors under 18 and over 16 years of age who live independently with the consent of their parents or guardians or with the authorization of the person or institution responsible for them shall be fully competent to transfer exploitation rights.
French: Titre V Transmission des droits Chapitre premier Dispositions générales Transmission pour cause de mort Art. 42. Les droits d’exploitation de l’œuvre sont transmis, pour cause de mort, par l’un quelconque des moyens reconnus en droit.
English: Stay away from large halls, arenas, shopping malls, etc.
French: Évitez les grandes salles, les arénas, les centres d’achat, etc.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $93,668.14 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 ALL SEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,546.87 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 TELUS COMMUNICATIONS INC 1239 Other office equipment and parts $62,769.41 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 AVEMA CORPORATION 472 Information technology consultants $24,712.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 93 668,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 ALL SEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 546,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 TELUS COMMUNICATIONS INC 1239 Autre matériel et pièces de bureau 62 769,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 AVEMA CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 24 712,00 $
English: The European Union's Charter of Fundamental Rights states in Article 31(1) that every worker has the right to work in conditions which respect his or her health, safety and dignity.
French: La charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclame dans son article 31, paragraphe 1, que tout travailleur a le droit de travailler dans des conditions qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: Care was provided to 2.03 million children aged under 1 year.
French: Ainsi, 2 003 000 enfants de moins de 1 an ont reçu des soins.
English: Once again, as this is the first time that I have had a chance to discuss this under the French presidency, I need to reaffirm how important it is that we all support the meetings on 15-16 June under Ambassador Levitte's presidency.
French: Une fois de plus, puisque c'est la première fois que j'ai l'occasion d'en discuter sous la présidence française, je tiens à réaffirmer combien il importe que nous appuyions tous les séances des 15 et 16 juin sous la présidence de l'Ambassadeur Levitte.
English: (Genbow Museum, Calgary, 24.11.98)
French: (Glenbow Museum, Calgary, 24.11.98)
English: However, more effort is needed to integrate policies and practices throughout police organizations. Recommendations for achieving this are offered in:
French: Toutefois, il faut intensifier les efforts si l’on veut intégrer les polices et les pratiques dans l’ensemble des corps policiers.
English: See, for example, Copelon, 1994; Kois, 1998; MacKinnon, 1993.
French: Conférence des Nations unies sur le droit des traités Conférence des Nations unies sur les relations consulaires (Vienne) AG
English: Last year, there was a French initiative, and we need to keep this process in motion and to develop its full potential.
French: L'année dernière, la France a lancé cette initiative, et nous devons continuer à faire vivre ce processus et développer tout son potentiel.
English: These lines were then genotyped for 127 marker loci covering the entire tomato genome.
French: Ces lignées ont ensuite été génotypées à l'aide de 127 locus marqueurs couvrant l'ensemble du génome de la tomate.
English: Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations may also prepare background information on specific questions pertaining to the subjects under consideration (see paras.
French: Les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, peuvent présenter des documents d'information sur des questions en rapport avec les sujets abordés (voir par.
English: For the time being, she and her partner ponder on their relationship, which only makes matters worse, increasing the tension between them.
French: Les voici disséquant leur amour, se tourmentant l'un l'autre.
English: As I have said several times in this House, a crisis signifies an opportunity for change, and we must not be afraid to change some of our customs, which have not had the positive effect we were counting on.
French: Je l'ai dit à plusieurs reprises dans cette enceinte, une crise est l'occasion de changer et nous ne devons pas avoir peur de changer certaines de nos habitudes, qui n'ont pas produit l'effet positif que nous escomptions.
English: w "Make Intellectual Property Your Business"
French: w "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire"
English: echo() is not actually a function (it is a language construct), so you are not required to use parentheses with it.
French: echo() n'est pas vraiment une fonction (c'est techniquement une structure du langage), cela fait que vous n'êtes pas obligé d'utiliser des parenthèses.
English: Recognizing the need to secure sustainable financing to assist Parties in implementing the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de garantir un financement durable pour aider les Parties à appliquer la Convention,
English: • PURPOSE - to identify the participant's initials.
French: • BUT - identifier les initiales du participant.
English: First, we fully support the call to integrate human rights effectively in all the work of the United Nations, as well as the following measures to translate this into action.
French: En premier lieu, nous appuyons avec vigueur l'appel ayant pour objet d'intégrer effectivement les droits de la personne à tous les travaux des Nations Unies, de même que les mesures destinées à traduire cet objectif dans les faits.
English: A reduction of adult biomass by fishing may have a stronger negative effect on deep-sea fish species than for species living on the shelf.
French: La réduction de biomasse adulte résultant de la pêche peut avoir un effet négatif plus important sur les poissons benthiques que sur les espèces peuplant le plateau continental.
English: From one to four beds, the rooms have all the options.
French: D'un à quatre lits, elles permettent toutes les options.
English: “In 2003, the Government of Estonia made voluntary contributions to several United Nations agencies, but no contribution was specifically made to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: En 2003, le Gouvernement estonien a fait des contributions volontaires à plusieurs organismes des Nations Unies, mais aucune contribution n'a été expressément faite à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Based on a survey which was conducted in 1994, in the summer 2000, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Statistics Canada released the final report of the International Adult Literacy Survey, Literacy in the Information Age.
French: À l'été 2000, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et Statistique Canada ont publié le rapport final sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, L'alphabétisation à l'ère de l'information.
English: We'll organize all your special occasions or party needs whether business related or casual with friends or family.
French: Pour vos parties entre amis ou collègues ou pour toutes autres soirées.
English: Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
French: Bien évidemment, les critiques néoconservateurs du tribunal de grande instance verront dans cette explication la confirmation de leurs plus grandes craintes.
English: We believe that the Charter constitutes a viable and firm foundation on which the Organization can balance and achieve its objectives — to maintain international peace and security and promote economic and social progress.
French: Nous sommes convaincus que la Charte représente un fondement solide et ferme sur lequel l'Organisation peut s'appuyer pour concilier et réaliser ses objectifs, qui sont de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir le progrès économique et social.
English: Property and business taxes paid by the property owner to the municipality are generally not subject to GST/HST.
French: L'impôt foncier et les taxes professionnelles que le propriétaire du bien paie à la municipalité ne sont généralement pas assujettis à la TPS/TVH.
English: The results of this arm of the study showed a 24-per-cent decrease between 1969 and 2001 in the area covered by sea ice at the summer minimum in both the Eastern and Western Arctic—a decline of eight per cent per decade.
French: Les résultats de ce volet de l'étude ont révélé, entre 1969 et 2001, une réduction de 24 p. 100 de la superficie couverte par les glaces marines au moment du minimum estival, aussi bien dans l'Arctique de l'Est que de l'Ouest — une diminution de huit pour cent par décennie.
English: Improved access to feedback/answers to questions
French: Augmentation des capacités du moteur de recherche
English: This increase in demand will be compounded by the identified increased interest in active research programs among this younger cohort, in comparison with earlier cohorts of SS&H academics.
French: Tableau 8 Importance accordée à diverses techniques de diffusion des connaissances, candidats retenus, par catégorie de discipline Très importante Livres Articles publiés dans des revues évaluées par les pairs Présentation d’exposés à des conférences internationales Chapitres de livre Présentation d’exposés à des conférences nationales Médias grand public Articles publiés professionnelles dans des revues Sciences sociales (n=133) 89,0 % 80,0 % 67,4 % 63,9 % 59,0 % 32,6 % 29,3 % 20,3 % 20,3 % 20,0 % 19,7 % 18,2 % 15,7 % 12,6 % Sciences humaines (n=229) 92,8 % 84,9 % 62,6 % 66,2 % 54,9 % 21,6 % 28,5 % 22,3 % 20,2 % 10,0 % 18,1 % 15,3 % 20,1 % 9,4 %
English: • to develop a new initiative in partnership with the provinces—Centres of Health Innovation—that will be models of the first two goals, and beacons of innovation within the health system.
French: • mettre en œuvre une nouvelle initiative en collaboration avec les provinces et leurs centres pour l’innovation en santé, lesquels viseront les deux premiers objectifs et seront des pionniers en matière d’innovation au sein du système de santé.
English: The rate for total Criminal Code offences (excluding traffic) in 2003 was 8,132 incidents per 100,000 Figure 3.2 Criminal Code Offences by Province, Canada, 1999 and 2003 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canadian average 2003 Rate per100,000
French: Le phénomène de la contrefaçon a triplé à Terre-Neuve-et-Labrador et a presque doublé en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: • a small connector airline that also offers an exploration charter service and a tourist charter business.
French: • une petite ligne aérienne de correspondance offre aussi un service de transport à la demande pour les prospecteurs et un service de transport nolisé à vocation touristique.
English: Three years later, About Face, About Frame united forty film- and video-makers from across Canada who made presentations of their work, and contributed to a series of facilitated workshops and sessions pertaining to different facets of independent media production.
French: Trois ans plus tard, About Face, About Frame a réuni quarante producteurs de films et de vidéos de tout le Canada qui ont présenté leurs Å"uvres et ont contribué à une série d'ateliers animés et à des séances touchant aux différentes facettes de la production médiatique indépendante.
English: for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5).
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l'exécution de l'action conformément à l'article 33, paragraphe 5.
English: The list was issued on February 4, 2004 for the purpose of making an indeterminate appointment and will expire on February 3, 2006.
French: La liste a été publiée le 4 février 2004 dans le but de procéder à une nomination pour une période indéterminée et ne sera plus en vigueur à compter du 3 février 2006.
English: Section 6 APPLICATION OF A BAPA 1.
French: Section 6 APPLICATION D'UN APP bilatéral 1.
English: It had taken these recommendations as well-meaning.
French: Il considérait que ces recommandations avaient été formulées dans un esprit positif.
English: If an operator has a CGL policy with a $2 million limit, and his existing insurer is not prepared to offer a higher limit, the operator can purchase an excess liability policy from a different insurer, for example, in the amount of an additional $2 million.
French: Si le montant de garantie de la police d’assurance RCE d’un exploitant est de 2 millions de dollars et que son assureur n’est pas disposé à élever ce montant, l’exploitant peut acheter une police d’assurance complémentaire de la responsabilité civile d’un autre assureur, par exemple au montant de 2 millions de dollars supplémentaires.
English: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.’
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions sera subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.»