ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, an operation such as a local fishery or a handicraft operation would benefit greatly from professional management but cannot, at its current level of activity, support the salary and related costs of a manager.
French: Leur croissance est nulle, car les exploitants ne savent pas tirer parti des compétences ou des ressources qui existent sur place et méconnaissent souvent leur propre potentiel de croissance.
English: The membrane-bound cytochrome c reductase activity does not appear to be solubilized as a result of this deterioration.
French: L'activité de la réductase du cytochrome c liée à la membrane ne semble pas être solubilisée à la suite de cette détérioration.
English: [Claiming the right] In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
French: [Revendication du droit] Pour bénéficier du droit de priorité, l'obtenteur doit, dans la demande subséquente, revendiquer la priorité de la première demande.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1792 (2007) concerning Liberia, of 19 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 June 2008 to undertake the tasks set out in paragraph 5 of resolution 1792 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1792 (2007) du 19 décembre 2007, concernant le Libéria, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2008, et de lui confier les tâches énoncées au paragraphe 5 de ladite résolution.
English: Recorded population movements across borders are balanced and mainly involve petty trade.
French: Les mouvements transfrontières de populations qui ont été relevés sont équilibrés et ont essentiellement pour but le petit commerce.
English: Item 13 of the agenda
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES
English: The aim is to identify what can be considered a good (or best) practice and to widely disseminate the information on that practice.
French: Il s'agit d'identifier ce qui peut être considéré comme une pratique bonne (ou optimale) et d'en assurer une large diffusion.
English: )25 7+( <($56  72 
French: clairement que celui qui communique une œuvre ne l’exécute pas.
English: The new amount shall be applicable as from a date which shall be fixed by the Director General, provided that such date is between one and two months after the date of the publication of the said amount in the Gazette.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans la gazette.
English: The WQFU Superintendent should ensure that the AMS accurately represents the assets under her responsibility.  3.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que le SGB représente fidèlement les biens sous sa responsabilité.  3.
English: On election night, we posted results on the Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, nous avons affiché les résultats du vote sur le site Web à mesure qu’ils devenaient disponibles.
English: Respect for agreed institutions is indispensable.
French: Il est indispensable de respecter les institutions de l'État sur lesquelles s'est fait l'accord.
English: Technology transfer is helping academic institutions contribute economically to the community through the creation of new jobs and businesses.
French: Le transfert de technologie permet aux institutions universitaires de contribuer au développement économique de la collectivité en favorisant la création d'emplois et d'entreprises.
English: Some countries see economic instruments as one possible means to balance water needs and supply between rural and urban areas.
French: Certains pays considèrent les instruments économiques comme un moyen de parvenir à un équilibre entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne les besoins et l'approvisionnement en eau.
English: Petrol, oil and lubricants for four vehicles are estimated at $4,000, at a rate of daily consumption of five litres of fuel per vehicle plus oil and lubricants.
French: Le coût des carburants et lubrifiants de quatre véhicules est estimé à 4 000 dollars, à un taux de consommation journalière de cinq litres de carburant par véhicule, plus les lubrifiants.
English: (2) order the French Republic to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner la République française aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Given these hindering factors, UT has been facing by low persistence rates and low grade point averages.
French: Étant donné ces facteurs nuisibles, le taux de persévérance et les moyennes cumulatives des étudiants de l’UT sont faibles.
English: Often in the form of a list of steps required, who should take them and when.
French: Ce type d'atelier est particulièrement efficace s'il réunit au moins 40 personnes; la discussion démarre habituellement par un énoncé thématique ouvert.
English: Figure 5-2
French: La croissance de l’investissement étranger direct au Figure 5-1
English: This group was created in August 1981 to plan for the creation of a security intelligence agency separate from the RCMP and disbanded in July 1984 with the creation of CSIS. Topics:
French: Les Services ministériels et exécutifs offrent également des services de soutien à la sous-ministre lors des rencontres avec la ministre, les responsables d'organismes et le comité de coordination des sous-ministres; ils fournissent aussi un soutien au Comité de la haute direction. Sujets :
English: There has been a significant and steady rise in the number of domestic judicial decisions grounded on the rationale underlying the Convention on the Rights of the Child, voicing and echoing children's perspectives and their right to human dignity, advancing their rights and setting harsher penalties for unlawful treatment of children.
French: Il y a eu une augmentation importante et régulière du nombre de décisions judiciaires rendues dans le pays qui sont fondées sur la logique sous-jacente de la Convention relative aux droits de l'enfant, exprimant et répercutant les points de vue des enfants et leur droit à la dignité humaine, faisant avancer leurs droits et établissant des sanctions plus dures en cas de traitement illégal des enfants.
English: Otherwise, for a change to be valid, both of us must sign it.
French: Autrement, les modifications doivent être signées par les deux parties afin d'être valides.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports of concrete reinforcing bar were dumped into Canada at prices which were, on average, 18% below normal levels.
French: Les premiers résultats de l'enquête indiquent que les importations des barres d'armature pour béton ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient en moyenne 18 % plus bas que les niveaux normaux.
English: Prevention and primary healthcare are priorities, but we also need to implement the infrastructure to allow growth.
French: La prévention et les soins de santé primaires constituent une priorité, mais nous devons également mettre en œuvre l'infrastructure pour favoriser la croissance.
English: The General Assembly's assistance played a vital role in vouchsafing the Non-Self-Governing Territories their inalienable right to self-determination, as the successful organization of the nationwide referendum of the people of East Timor in 1999 had convincingly shown.
French: L'aide apporté par Assemblée générale aux territoires non autonomes en ce qui concerne l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination joue un rôle précieux, comme l'organisation réussie d'une consultation générale de la population du Timor oriental le montre clairement.
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with two new wallpapers: one featuring Dustwallow and another featuring the Troll Racial Shield.
French: Nous avons mis à jour notre section de fonds d'écran avec deux nouvelles images, le marais d'Âprefange et le bouclier racial troll.
English: The palm and copra plant base enriched with plant glycerine (1.5%), vitamin E and essential oil of AOC fine lavender is gentle to the skin and diffuses a fresh fragrance in compact foam that is very easy to rinse off.
French: Bon geste : Les enfants aiment se laver les mains avec ce savon liquide car « il sent très bon » (d'après leurs propres termes ! ), et les parents sont rassurés car les mains sont vraiment propres.
English: These figures lead one to believe that there are problems with women's access to the upper reaches of academia.
French: Ces chiffres nous portent à croire qu'il y a des problèmes quant à l'accès des femmes aux hautes sphères universitaires.
English: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL Reference Number:
French: ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL Numéro de référence:
English: Lithuania, the country where I have been elected, has a quota that is ten times less than the country is capable of producing.
French: La Lituanie, pays où j’ai été élu, dispose d’un contingent dix fois inférieur à sa capacité de production.
English: Service to Canadians
French: au service aux Canadiens et aux Canadiennes
English: Secondly, the Commission's Green Paper entitled 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding' proposes important improvements to the research and innovation programme which will form part of the next EU multiannual financial framework.
French: Deuxièmement, le Livre vert de la Commission intitulé "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" propose d'importantes améliorations du programme de recherche et de l'innovation qui feront partie du prochain cadre financier pluriannuel de l'Union européenne.
English: The EU Council affirmed the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU’s second and third pillars and the European Defence Agency (EDA) for optimising synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences.
French: Il a reconnu que les technologies spatiales sont souvent communes aux applications civiles et militaires et que l’Europe peut, dans le cadre d’une approche axée sur l’utilisateur, améliorer la coordination entre les programmes spatiaux civils et militaires, en recherchant notamment les synergies dans le domaine de la sécurité, tout en respectant les exigences spécifiques des deux secteurs et l’indépendance de leurs compétences décisionnaires et de leurs mécanismes de financement.
English: 90% of the programming is in Korean.
French: Sa programmation est à 90 % en coréen.
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 30, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Fred and Jean Tschopp carrying on business as Moonridge Riverside Ranch, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 30 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Fred et Jean Tschopp exerçant leur activité sous le nom de Moonridge Riverside Ranch, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Therefore, it is at least theoretically possible that a recent spontaneous quit attempt may also cause youth to think more seriously about quitting in the future.
French: Par conséquent, il est possible, du moins théoriquement, qu'une récente tentative spontanée d'abandon du tabac puisse aussi amener le jeune à penser plus sérieusement à arrêter de fumer dans l'avenir.
English: OTHER EXPERIENCES WITH LEGISLATION RELATING TO THE PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INDIGENOUS COMMUNITIES In Guatemala, other laws exist which provide some form of protection for national cultural property, including mainly:
French: AUTRES DONNEES D’EXPERIENCE CONCERNANT LA LEGISLATION SUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE, DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES Au Guatemala, il existe d’autres textes législatifs qui protègent à d’autres égards les biens culturels nationaux.
English:   As a teenager, Corneille was a victim of the violent conflict that devastated his native Rwanda. That's why he felt a duty to respond when the Canadian Red Cross asked him to take part in its campaign, "Even Wars Have Limits:
French:   Lui-même victime du violent conflit qui a secoué son pays d’origine, le Rwanda, alors qu’il était adolescent, Corneille s’est senti interpellé lorsque la Croix-Rouge canadienne lui a demandé de participer à la campagne « Même la guerre a des limites : les enfants et la guerre ».
English: An example of the track on a Mercator Projection is given in the student handout.
French: La documentation à l’intention des étudiants comprend un exemple de trace sur une projection Mercator.
English: Department F is delegating to Department S the required authority for the implementation of XXX (for example, the XXX program of Department F in Yukon) in accordance with administrative processes and procedures set out in this MOU and with the FIS Accounting Manual.
French: Partie 1, Objet Le ministère F délègue au ministère D les pleins pouvoirs requis par la mise en oeuvre du xxx (p. ex., le programme xxx du ministère F au Yukon) conformément aux procédures et aux processus administratifs définis dans le présent protocole d'entente et dans le Manuel de comptabilité de la SIF.
English: In November 2002, the Board carried out an audit of the training function in UNICEF.
French: En novembre 2002, le Comité a effectué un audit de la fonction formation de l'UNICEF.
English: I think that we are dealing with an extremely serious case of someone being excluded on ideological grounds from the position of expert in one of the European Parliament's committees ...
French: Je pense qu'il s'agit d'un cas extrêmement grave d'exclusion, pour des motifs idéologiques, d'un expert au sein d'une commission parlementaire ...
English: Licences 085E01001 issued to Canadian National Railway (CNR) on July 01, 1972 Parcel 6 - 9:
French: Permis de pourvoirie no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: There is an urgent need to strengthen the societal dimensions of disarmament, in which the academic, research and non-governmental organization communities can make a substantial contribution.
French: Il est nécessaire que soient renforcées d'urgence les dimensions sociétales du désarmement, en s'appuyant sur la précieuse contribution des enseignants, des chercheurs et des organisations non gouvernementales.
English: Original signed copies sent by mail must follow faxes of completed applications.
French: Vous devez envoyer l’original de ce formulaire dûment rempli et signé par la poste après l’avoir télécopié.
English: • (iv) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture.
French: • (iv) ont importé ou exporté des articles manufacturés qui contenaient une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange.
English: Moreover, during the 1990s, social inequality grew more pronounced throughout the world.
French: De même, durant les années 90, les inégalités sociales se sont accentuées dans le monde entier.
English: Credit card number printed on airline ticket When a travel agency customer purchased an airline ticket, he was upset to discover that his credit card information had been transferred to a travel wholesaler and that the full card number and expiry date were printed on his ticket.
French: Numéro de carte de crédit imprimé sur un billet d’avion Un client d’une agence de voyage ayant acheté un billet d’avion a été troublé de constater qu’on avait transféré à un grossiste en voyages les renseignements figurant sur sa carte de crédit, et que le numéro complet de sa carte de crédit, y inclus la date d’expiration, était imprimé sur son billet.
English: The evaluation found that the NHDRs had contributed significantly to the UNDP mission of promoting human development and recommended that UNDP regard the HDR system as a core component of its work, while providing stronger commitment and support to address the challenges and constraints faced by the HDR system.
French: L'évaluation a conclu que les rapports nationaux sur le développement humain ont dans une large mesure aidé le PNUD à remplir sa mission de promotion du développement humain, et a recommandé que le PNUD les considère comme une composante centrale de sa mission et assure un meilleur appui à ce système pour lui permettre de faire face aux problèmes et aux contraintes auxquels il se heurte.
English: It is, unfortunately, a little complicated.
French: Malheureusement, il est un peu complexe.
English: The mission was composed of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on human rights of indigenous peoples; and two experts on discrimination based on work and descent of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle était composée du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de deux experts en discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: African countries have embarked on a strategy of regional integration to overcome difficulty in integrating into the global economy.
French: Les pays africains se sont engagés dans une stratégie d'intégration régionale dont ils espèrent qu'elle les aidera à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Although the 1999 coalition accord agreed that the government should not introduce binding quotas for women and men, a number of political parties have either introduced a quota to ensure that women represent at least one-third of their decision making bodies and their electoral candidate lists, or are pursuing a policy to promote women without formal quotas.
French: Bien que l'accord de coalition de 1999 ait retenu que le Gouvernement n'introduira pas l'obligation de quotas entre femmes et hommes, différents partis politiques ont cependant soit introduit un quota garantissant une présence d'au moins un tiers de femmes dans leurs organes de décision et sur leurs listes de candidats présentées lors des élections, soit poursuivent une politique de promotion des femmes sans l'institutionnalisation de quotas.
English: The triennial policy review should be seen as a dynamic mechanism for bringing United Nations operational activities and the available resources into line with national priorities.
French: Il signale que l'on doit envisager l'examen triennal des activités opérationnelles comme un mécanisme dynamique pour faire une adéquation entre les activités opérationnelles des Nations Unies et les ressources disponibles pour les priorités nationales.
English: DE, IT, EL), three Grammar books including Pronunciation guidance for the relevant languages, three books including cultural and historical information for each host country and finally, three Audio CDs including native speaker's pronunciation.
French: 229517-CP-1-2006-1-GR-GRUNDTVIG-G1 FIRST STEPS TO DE, IT, GR- AUTONOMOUS LEARNING FOR IMMIGRANTS DESCRIPTION:
English: I must say, Madam President, that the Commission’s lack of political judgment was only matched by that of the French governmental authorities, which unexpectedly revealed themselves to be party to this series of blunders.
French: Je dois dire, Madame la Présidente, que le manque de jugement politique de la Commission n’a eu d’égal que celui des autorités gouvernementales françaises qui se sont révélées un partenaire inattendu dans cette valse des maladresses.
English: The Members of the Intergovernmental Committee are invited to propose principles and specify objectives for the development of guide contractual practices and model IP clauses for access to genetic resources and benefit-sharing, and are invited to comment on the possible principles identified in paragraphs 124 to 129.
French: Les membres du comité intergouvernemental sont invités à proposer des principes et à fixer des objectifs pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, et ils sont invités à formuler des observations sur les principes possibles énoncés aux paragraphes 124 à 129.
English: • carry at all times and show when requested your FAST Commercial Driver card, and necessary personal identification including any immigration documents;
French: • porter en tout temps et montrer sur demande votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial ainsi que toute pièce d'identité requise, y compris vos documents d'immigration;
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources – air, water, soil, and biodiversity – for present and future generations Expected Results in 2006-2007:
French: Environnement Aider l’industrie à respecter l’environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources – air, eau, sol et biodiversité – pour les générations d’aujourd’hui et de demain Résultats prévus en 2006-2007 :
English: ASG: Assistant Secretary-General
French: (471 postes de temporaire)
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the its entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: In 1978 life expectancy stood at 68.08 years for men and 72.08 years for women.
French: En 1978, l'espérance de vie était de 68,08 années pour les hommes et de 72,08 années pour les femmes.
English: The Ironman 70.3 Switzerland is staged for the third time in 2009.
French: L'Ironman 70.3 Switzerland aura lieu pour la troisième fois cette année.
English: Diagnostic follow-up Personal invitation to rescreen Cancer detected outside of program
French: Invitation personnelle à un nouveau dépistage Cancer détecté hors du programme
English: FATF is an independent international body whose secretariat is housed at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris.
French: Le GAFI est un organe international indépendant dont le secrétariat est arrêté par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) à Paris.
English: Description Part I of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person paying an amount of remuneration.
French: Description On retrouve à la partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « règlement ») les règles régissant les retenues à la source qui doivent être prélevées par une personne sur la rémunération qui est versée.
English: In some countries the military contributes to civil infrastructure projects, such as road-building and bridge construction.
French: Certains pays associent leur armée aux projets d'infrastructure civile, tels que la construction de routes et de ponts.