ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other criteria that reflect United Nations commitments, for example in the areas of gender equality, the rights-based approach, or environmental sustainability, may be applied as appropriate.
French: D'autres critères, représentatifs des engagements des Nations Unies, par exemple dans les domaines de l'égalité des sexes, de la démarche axée sur les droits ou de la durabilité écologique peuvent être appliqués selon le cas.
English: • providing an overview of the planned Management Practice Review of Saskatchewan Region; 
French: • de produire un survol de l'examen projeté des méthodes de gestion de la région de la Saskatchewan;
English: In 1981, he was appointed a Justice of the Supreme Court of Nova Scotia (Trial Division) and not long after became the province’s 20th Chief Justice as well as Justice of the Court of Appeal.
French: En 1981, il a été nommé juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse (Division de première instance) et, peu après, il est devenu le vingtième juge en chef de la province et juge de la Cour d’appel.
English: Reinstatement can take place if the applicant complies with the requirement and pays the reinstatement fee.
French: Le déposant peut être rétabli dans ses droits s’il accomplit les actes requis et paie la taxe de rétablissement.
English: Reforestation   A third area for potential intervention is reforestation and agriculture.
French:   Le reboisement   Le déboisement et l'agriculture représentent un autre domaine d'intervention possible.
English: Employers were required to provide them with real vocational training and offer working conditions appropriate to their age.
French: Leurs employeurs sont tenus de leur offrir une véritable formation professionnelle et des conditions de travail en relation avec leur âge.
English: Today, the Task Force has accepted Canada as a Liaison country.
French: Aujourd'hui, le Canada s'est vu accorder le statut de pays de liaison.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Health Care and Re-establishment Benefits and Services
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Health Care and Re-establishment Benefits and Services
English: In a narrower sense, deposit protection schemes provide a safety net for depositors in the event of a failure of a deposit-taking institution.
French: Il a été dit que «l’objectif premier de la politique publique d’assurance des dépôts consistait à protéger l’intégrité du système des paiements13". Dans ce contexte, les régimes d’assurance-dépôts
English: Details for preserving specimens are outlined in Martin (1977) and Huber (1998).
French: [FAO, 2005] FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: This method consists of more than 100 movements.
French: Cette méthode comporte plus de 100 mouvements.
English: DFO representative DFO Scotia-Fundy will inform fishermen of the name of its representative for the current year, prior to the beginning of the ex-sector fishing season.
French: Représentant du MPO Le MPO Scotia-Fundy informera les pêcheurs du nom de son représentant pour l'année en cours, avant le début de la saison de pêche hors secteur.
English: The cannons first of all laid flat about six thousand men on each side; the muskets swept away from this best of worlds nine or ten thousand ruffians who infested its surface.
French: Les canons renversèrent d'abord à peu près six mille hommes de chaque côté; ensuite la mousqueterie ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface.
English: • Do you separate different types of waste paper to facilitate reuse and recycling?
French: Avez-vous pensé à des moyens de recycler les déchets de papier? Cela vous permettrait-il de réduire vos coûts d'élimination des déchets?
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers in Kinoosao," said Mr. Goodale.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral d’offrir des installations sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs commerciaux de Kinoosao », a déclaré M. Goodale.
English: "Intergenerational issues "54.
French: Questions d’ordre intergénérationnel 54.
English: The Church forms consciences by revealing to peoples the God whom they seek and do not yet know, the grandeur of man created in God's image and loved by him, the equality of all men and women as God's sons and daughters, the mastery of man over nature created by God and placed at man's service, and the obligation to work for the development of the whole person and of all mankind.
French: L'Eglise éduque les consciences en révélant aux peuples le Dieu qu'ils cherchent sans le connaître, en leur révélant la grandeur de l'homme créé à l'image de Dieu et aimé par lui, en leur révélant l'égalité de tous les hommes comme fils de Dieu, leur empire sur la création qui est mise à leur service, leur devoir de s'engager pour le développement de tout l'homme et de tous les hommes.
English: He was seeking to supplement his academic studies with something that could maintain and fortify his mind and body, and he found it in Yoseikan Aikido.
French: Il cherchait à compléter ses études académiques avec quelque chose qui pourrait maintenir et fortifier son esprit et son corps, et il decouvrit l'Aikido Yoseikan.
English: This phenomenon, that has also taken place in the past, will probably grow in the future, as retailers try to secure the best prices available from their domestic suppliers.
French: Ce phénomène, qui s'est manifesté aussi dans le passé, prendra probablement de l'ampleur à l'avenir, les détaillants tentant d'obtenir les meilleurs prix possibles de leurs fournisseurs canadiens.
English: To the extent that the development of biofuel consumption will exert downward pressure on the global oil price, consumption in developing countries will contribute in the same way that European consumption does.
French: It could contribute in specific countries, as in the EU but often in more critical situations, to greater energy security and access to energy, improved foreign exchange and trade balances, economic development and employment in rural regions, and environmental benefits.
English: It was designed for the "Société Royale d'Horticulture" to protect its collection of exotic plants.
French: Les célèbres poissons clowns et leur anémone, les grenouilles poison et bien d'autres, vous offriront un spectacle aquatique inoubliable. De la mer du Nord aux océans en passant par les grands lacs africains, les mangroves, l'Amazonie, l'Asie,... une fenêtre ouverte sur la nature.
English: Special account for programme support costs 81.1
French: Compte spécial des dépenses d'appui aux programmes 81,1
English: Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige) Dugenta Emilia or dell'Emilia Epomeo Esaro Fontanarossa di Cerda Forlì Fortana del Taro Frusinate or del Frusinate Golfo dei Poeti La Spezia or Golfo dei Poeti Grottino di Roccanova Isola dei Nuraghi Lazio Lipuda Locride Marca Trevigiana Marche Maremma toscana Marmilla Mitterberg or Mitterberg tra Cauria e Tel or Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Modena or Provincia di Modena
French: Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige) Dugenta Emilia ou dell'Emilia Epomeo Esaro Fontanarossa di Cerda Forlì Fortana del Taro Frusinate ou del Frusinate Golfo dei Poeti La Spezia ou Golfo dei Poeti Grottino di Roccanova Isola dei Nuraghi Lazio Lipuda Locride Marca Trevigiana Marche Maremma toscana Marmilla Mitterberg ou Mitterberg tra Cauria e Tel ou Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Modena ou Provincia di Modena
English: Placement of Material in Water
French: Activité Mise en place de matériaux dans l'eau
English: The main strategic goals seek to improve the health of the population to increase life expectancy, to lower preventable death rates, particularly for working age men, to stimulate the birth rate and strengthen the family through greater prosperity, by improving the quality of life and living standards, social protection for the family, incentives for people to have children and greater educational outreach on population matters.
French: Les objectifs stratégiques fondamentaux visent à améliorer l'état de santé de la population et par conséquent l'espérance de vie, à réduire le nombre des décès évitables, en particulier chez les hommes en âge de travailler, à favoriser la natalité et à consolider la famille grâce à une prospérité accrue, à une meilleure qualité de vie, à une élévation du niveau de vie, au renforcement de la protection sociale des familles et à une politique nataliste tout en sensibilisant le public aux questions démographiques.
English: Small electronic transmitters implanted in fish generate signals to be picked up by six temporary towers erected along the river, and by a helicopter with receiving equipment.
French: Des petits émetteurs électroniques implantés dans les poissons transmettent des signaux interceptés par six tours provisoires dressées au long du fleuve ou par des hélicoptères munis d'équipement de réception.
English: Where the parents are dead or have been deprived of their parental authority, or in other cases of deprivation of parental support, the right of the child to be brought up in a family is guaranteed by the guardianship and tutelage services.
French: Lorsque les parents sont décédés ou déchus de l'autorité parentale, ou dans les autres cas de privation de l'appui des parents, le droit de l'enfant d'être élevé dans une famille est garanti par les services de tutelle et de curatelle.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 23.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l’innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d’informations - Préfère d’autres sources - Pas assez détaillé - Ne reçoit pas les lettres - Ne sait pas comment être sur la liste - Autre (PRÉCISEZ _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 25.
English: To work with others to provide a wide range of appropriate recreational opportunities, facilities and services that enable visitors to enjoy the Canal.
French: 8.3 Objectif stratégique Travailler de concert avec d’autres entités en vue de fournir aux visiteurs une gamme de possibilités récréatives, d’installations et de services appropriés qui leur permettront de profiter du canal.
English: Case C-268/99 Aldona Malgorzata Jany and Others v Staatssecretaris van Justitie External relations
French: C-268/99 Aldona Malgorzata Jany e.a. et Staatssecretaris van Justitie Relations extérieures
English: Functions, organisation and operation The Committee notes the adoption in 2003 of a directive on guidance in primary education.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité prend note de l’adoption de la Directive sur l’orientation dans l’enseignement primaire en 2003.
English: Costa Rica meets all those standards.
French: Le Costa Rica se conforme à toutes ces normes.
English: Its research provides the science base for conservation actions.
French: Ces recherches fournissent les éléments scientifiques de base justifiant les activités de conservation.
English: The activity of engaging in a First Nation's food, social and ceremonial fishery of the sea otter must be authorized under a communal licence issued by the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations made under the Fisheries Act.
French: Les analyses scientifiques actuelles indiquent qu’un prélèvement d’un nombre limité de loutres de mer par des groupes autochtones à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles ne mettrait pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: silk and cotton fabrics are being manufactured at the wooden looms and bottle gourds are hand-decorated in authentic figures in front of wooden or stone houses. Some authentic meals are being serviced at little gardens.
French: Tissage de soie et de coton se réalisant dans les métiers en bois, des calebasses se peints par différentes figures, on fait des services des repas authentiques dans les petits jardins.
English: Commitments to free primary education have become part and parcel of global strategies at the turn of the millennium, creating hope that previous retrogression can now be reversed.
French: Au tournant du millénaire, les engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit sont devenus partie intégrante de stratégies mondiales, suscitant l'espoir de l'inversement de la tendance antérieure à la régression.
English: In the field of natural disasters, which have affected Haiti's efforts towards economic and social development, in 2008 Colombia made a contribution of six tons of food, medicines and other elements of emergency humanitarian assistance to address the emergency situation and mitigate the effects of hurricane Gustav and tropical storm Hanna.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles qui ont eu un impact sur les activités de développement économique et social en Haïti, la Colombie a fourni en 2008 6 tonnes d'aliments, de médicaments et d'autres articles d'aide humanitaire afin de faire face à la situation d'urgence et d'atténuer les effets de l'ouragan Gustav et de la tempête tropicale Hanna.
English: Adding canola, coconut, or other oils to the diet may reduce CH4 production by inhibiting the activity of CH4-producing bacteria.
French: Ajout d'huiles comestibles : l'ajout d'huiles de canola, de noix de coco ou autres dans l'alimentation peut faire diminuer la production de CH4 en inhibant l'activité des bactéries méthanogènes.
English: Key words: development and ageing, free radicals, neural protection, signal transduction, spreading depression, stroke.
French: Mots clés : croissance et vieillissement, radicaux libres, protection neurale, transduction des signaux, dépression envahissante, ictus.
English: Finally, the Delegation said it was in favor of holding other Committee meetings.
French: Enfin, la délégation s’est dite favorable à la tenue d’autres réunions du comité.
English: Recommendation 13 To mobilize leadership mechanisms to address antimicrobial resistance.
French: Recommandation no 13 Mobiliser le leadership nécessaire pour aborder la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: Alain Deletroz (expert), Riina Kionka (Council), Toby King (European Commission), Árpád Duka-Zólyomi, the Chairwoman, Riina Kionka (Council), Toby King (European Commission).
French: Alain Deletroz (expert), Riina Kionka (Conseil), Toby King (Commission européenne), Árpád Duka-Zólyomi, la présidente, Riina Kionka (Conseil), Toby King (Commission européenne).
English: It also makes provision in respect of wage arrests to support maintenance orders.
French: Elle comporte également des dispositions relatives aux saisies sur salaire pour pourvoir à l'exécution des ordonnances d'entretien.
English: How should Canadians deal with people who use the Internet in an attempt to stir up disdain and contempt for others because of their race, religion, ethnic origin or sexual orientation?
French: Comment les Canadiens devraient-ils réagir face à ceux qui se servent d'Internet pour susciter dédain et mépris à l'égard d'autres personnes, à cause de leur race, de leur religion, de leur origine ethnique ou de leur orientation sexuelle?
English: The Nisga'a Final Agreement is designed to promote Nisga'a responsibility for education, training, health, and social services.
French: L'Accord définitif Nisga'a est conçu de façon à promouvoir la responsabilisation des Nisga'a en matière d'instruction, de formation, de santé et de services sociaux.
English: Being from Lower Saxony myself, I would like to address one particular problem affecting the motor industry there, and in Germany and Europe as well.
French: Étant moi-même originaire de Basse-Saxe, je tiens à aborder un problème particulier qui touche l’industrie automobile dans la région, ainsi qu’en Allemagne et en Europe.
English: The equation below, given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to calculate HFC and PFCemissions from leakage:
French: L'équation qui suit, qui figure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), a servi à calculer les émissions de HFC et PFC imputables aux fuites :
English: In the years that have passed, there has been a lot of talk about how the Tar Ponds and Coke Ovens sites should be cleaned up but very little by way of tangible results.
French: Au fil des ans, il y a eu nombre de discussions sur la façon d’assainir les sites des étangs bitumineux et des fours à coke mais sans beaucoup de résultats tangibles.
English: The Commission therefore enclosed its decisions on the Article 90(2) complaint and the confirmatory application for access to documents.
French: La Commission joint dès lors à son avis ses décisions concernant la réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 et la demande confirmative d’accès aux documents.
English: Stefansson, who had not gone on this expedition, was now perceived as a troublemaker whose ideas and presence in Canada were unwelcome.
French: Stefansson, qui n'a pas participé à cette expédition, est alors perçu comme un fauteur de troubles dont les idées et la présence au Canada sont indésirables.
English: Subject: Family policy studies
French: Objet: Etudes sur la politique de la famille
English: According to itly, the responsible official shall must indicate all relevant publications, display all relevant documents, makeing copies and, put in place any other appropriate modality.
French: Par conséquent, l'agent responsable doit signaler quelles sont toutes les publications pertinentes, afficher tous les documents pertinents, effectuer des photocopies et prendre toute autre disposition qui s'impose.
English: Ms. BAILES (Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)) said that the Institute was engaged in an empirical review of the response to a number of recent natural disasters, in which foreign military assets had played an important role, particularly when civilian capacity to provide humanitarian relief had been inadequate.
French: Mme Bailes (Institut international de recherches pour la paix de Stockholm) dit que l'Institut a entrepris un examen empirique de la réaction à un certain nombre de catastrophes naturelles récentes dans lesquelles des moyens militaires étrangers ont joué un rôle important, en particulier quand la capacité civile d'assistance humanitaire a ete insuffisante.
English: As polio eradication is achieved, the polio surveillance infrastructure is being expanded to include other priority vaccine-preventable diseases.
French: À mesure que l'on progresse dans l'éradication de la poliomyélite, la portée des dispositifs de surveillance de la maladie est élargie pour inclure à d'autres maladies prioritaires contre lesquelles il existe un vaccin.
English: paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le paragraphe suivant: «2.
English: The Polar Epsilon project will develop capabilities to include ship detection; environmental sensing and ocean intelligence; and satellite data reception and processing.
French: Le projet Polar Epsilon permettra de mettre au point des capacités, notamment la détection de navires, le renseignement océanique et la détection des conditions environnementales ainsi que la réception et le traitement de données satellitaires.
English: Informal documents: INF.51 (United States of America, Canada, United Kingdom)  INF.62 (France, Germany, Netherlands and Sweden)
French: Documents informels: INF.51 (États-Unis d'Amérique, Canada, Royaume-Uni) INF.62 (France, Allemagne, Pays-Bas et Suède)
English: The majority of the industry's profits stay in Canada, helping to create and preserve jobs for Canadians.
French: La plus grande partie des profits du secteur demeurent au Canada et aident à créer et à conserver des emplois pour les Canadiens.
English: Only valid and complete records from January 1, 1993 to December 31, 1998 were further considered for the case and control selection process.
French: Une comparaison a ensuite été faite entre ces ensembles de données afin de déterminer la cohérence des résultats.
English: We discuss two types of ‘what if’ experiments conducted using what we have learned from the statistical analysis: the effects of C-17 on eligibility, claim rates and benefit weeks followed by calculations of how C-17 affected the financial obligation of the UI account. A brief section of conclusions ends the report.
French: Nous analysons deux types d’expérimentations par simulation menées au moyen de ce nous avons appris à la faveur de l’analyse statistique, soit les effets du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité, les taux de demandes et le nombre de semaines de prestations, suivis de calculs des incidences financières du projet de loi sur le compte d’a.-c. Un bref énoncé des constatations termine le rapport.
English: Upon review of original paper claim formsiles submitted by the Governments of Bangladesh, India, Iran, Pakistan, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic, it is confirmed that 2,649 claimants had selected the higher amounts of compensation on the paper claim forms while lower amounts had erroneously been entered in the electronic submissions forwarded claim formats submitted to the Commission.
French: Le secrétariat a examiné les formulaires originaux de réclamation sur papier présentés par les gouvernements de plusieurs pays − Bangladesh, Inde, Iran, Pakistan, République arabe syrienne et Sri Lanka.
English: Or. en Justification See justification to Amendment 118.
French: Or. en Justification Voir la justification de la modification 118.
English: Integrated water resources management was therefore the key to success for reaching the targets of the World Summit on Sustainable Development and could also serve as a model for the other sectors to be addressed in the Commission's future work programme.
French: La gestion intégrée des ressources en eau était donc décisive pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, et elle pouvait aussi servir de modèle pour les autres secteurs devant être abordés dans le programme de travail ultérieur de la Commission.
English: This means that the oldest documents are kept for more than 30 years.
French: Cela implique que les documents les plus anciens soient conservés au-delà de la période de 30 ans.
English: Currently in the City (Istanbul) we are experiencing great joy and enthusiasm as we are all preparing for its celebration as the European Capital of Culture in the year 2010.
French: Il règne actuellement à Istanbul une joie immense et un grand enthousiasme à la perspective de 2010, année où la ville jouera le rôle de Capitale européenne de la culture.
English: One day I might be working on top of a fire truck and the next I can be up in the rafters of a building pulling cable or crawling under somebody’s desk fixing a computer problem.
French: Un jour, je peux travailler sur le dessus d’un camion d’incendie et le lendemain me retrouver dans la charpente d’un immeuble à tirer des câbles ou à ramper sous le bureau de quelqu’un pour réparer une panne informatique.