ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization of American States has a long historical tradition, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) relies on the concept of integrated security and enjoys positive synergies with the European Union.  Likewise, the African Union has, for two years now, had at its disposal institutions that are essential to the development of a comprehensive and coherent approach to security.
French: Ainsi, si l'Organisation des États américains dispose d'une antériorité historique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, forte du concept de sécurité intégrée, bénéficie de synergies positives avec l'Union européenne, l'Union africaine vient, depuis deux ans, de se doter des institutions indispensables au développement d'une démarche globale et cohérente en matière de sécurité.
English: CIDA, Belgium, the World Bank, the European Commission, the United Kingdom and New Zealand fund this project jointly.
French: L'ACDI, la Belgique, la Banque mondiale, la Commission européenne, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande financent conjointement ce projet.
English: The Act also gives children in care the right to be free from corporal punishment.
French: La Loi accorde également aux enfants pris en charge le droit de ne subir aucun châtiment corporel.
English: Advantages and concerns regarding molecular farming are discussed later.
French: Les avantages et les préoccupations soulevés par l’agriculture moléculaire sont examinés dans une autre partie.
English: Maintenance or enhancement of long-term social and economic well-being of forest workers and local communities and respect of worker’s rights in compliance with International Labour Organisation (ILO) conventions.
French: Le bien-être social et économique des ouvriers forestiers et des communautés locales est maintenu et possiblement amélioré à long terme grâce à la bonne gestion forestière.
English: In a presentation on the final morning of the conference, Ms. Karen Pielak, Nurse Epidemiologist at the BC Centre for Disease Control in Vancouver, explored the most compelling question to come out of that experience: why did 20% of the people at the heart of the outbreak choose not to be immunized?
French: Dans sa présentation, Mme Karen Pielak, infirmière épidémiologiste provinciale du BC Centre for Disease Control à Vancouver, a étudié la question soulevée par cette situation : pourquoi 20 % des personnes qui ont vécu l'épidémie ont-elles choisi de ne pas être immunisées?
English: This goes against WTO principles.
French: Cela va à l'encontre des principes de l'OMC.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 30/10/05 5167 Gastrolit Sole rehydratacyjne powder for solution
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 30/10/05 5167 Gastrolit Sole rehydratacyjne powder for solution
English: • Reduced Profitability Conclusion Scope of the Investigation Future Action
French: • Réduction des bénéfices Conclusion Portée de l'enquête Mesures à venir
English: Interference with the Site or Review Service including, without limitation, any type of flooding technique or deliberate attempt to overload a system such as denial of service attacks.
French: Interférence avec le site ou le service d'évaluation, y compris mais sans s'y limiter tout type de technique de raz-de-marée ou toute tentative délibérée de surcharger un système, comme par exemple les attaques par saturation.
English: Clinical Trial Site Information Form This document is available in PDF format Filename:  ctsif_dldcf-eng.pdf  ctsif_dldcf_e.zip Contact: OCT BEC Enquiries Pages: 2 Size: 16.7K Date: 2003-03-31 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF  ctsif_dldcf-fra.pdf  ctsif_dldcf_f.zip Nom du contact :Enquête du OCT BEC Pages : 2 Taille : 16.7K Date : 2003-03-31 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Low Lake Ontario water levels in 1999 left some channels with little water, so it is anticipated that the area will provide even better habitat when water levels rise again.
French: Les bas niveaux du lac Ontario en 1999 ont laissé très peu d'eau dans certains canaux, ce qui permet de croire que la région disposera d'un habitat encore meilleur quand les niveaux d'eau augmenteront à nouveau.
English: ORI's accreditation was suspended by the SCC on June 10, 2005.
French: Le CCN a suspendu l'accréditation d'ORI le 10 juin 2005.
English: In order to bring FDI to bear on technological development, it is recommended that the Government continue to encourage greater collaboration between universities and TNCs on curriculum development in order to increase the relevance of engineering and business courses, as has already been done with the local private sector; and establish jointly funded training centres where the Government provides the facilities and the TNCs provide the training staff and work experience opportunities.
French: Afin que l'IED ait un impact sur le développement technologique, le Gouvernement devrait continuer à encourager une collaboration plus étroite entre les universités et les STN dans l'élaboration des programmes d'enseignement dans le but d'accroître l'intérêt des formations techniques et commerciales, à l'image de ce qui a déjà été fait avec le secteur privé local; et mettre en place des centres de formation cofinancés par le secteur privé, le Gouvernement fournissant les installations et les STN se chargeant des formateurs et de l'expérience professionnelle.
English: Professional About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research Backgrounders Bulletins Government Initiatives Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases Meetings Board Binders CCHRSC Governance & Policy Documents Forms Goals Board History Current Completed Under Development Benefits for children Benefits for parents Benefits for society Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Nunavut Northwest Territories Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon RMAF Logic Model Individual Policies Board Meetings Executive Meetings Annual General Meetings Legislation & Regulation
French: Alberta Alberta Association for the Accreditation of Early Learning and Care Services Portée : provincial - territorial Type : accréditation, professionnel Alberta Family Child Care Association Portée : provincial - territorial Type : professionnel Early Childhood Professional Association of Alberta Portée : provincial - territorial Type : professionnel À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: An incremental direct non-medical costs will be calculated [Total direct NON-MEDICAL costs of SARS minus Total direct NON-MEDICAL costs of pre-SARS].
French: On calculera une augmentation des coûts non médicaux directs [coûts NON MÉDICAUX directs totaux du SRAS moins coûts NON MÉDICAUX directs totaux avant le SRAS].
English: Encourages the Government of Guinea-Bissau to hold presidential elections by May 2005 and, in this regard, calls on the international community to support Guinea-Bissau in holding the elections in order to complete the second phase of the Transition Charter;
French: Encourage le Gouvernement bissau-guinéen à tenir des élections présidentielles d'ici à mai 2005 et, à cet égard, demande à la communauté internationale d'aider la Guinée-Bissau à tenir ces élections afin que puisse être menée à bien la deuxième phase prévue dans la Charte de transition;
English: The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created, even when the membership of the EC was increased to fifteen Member States following enlargement.
French: En effet, la dotation financière n' a pas été adaptée depuis la création de ce programme, ni même lors du passage à quinze États membres suivant l' élargissement de la CE.
English: In addition, Section 1.9.3 of the Travel Directive stated that, when travelers certified that the receipt was lost, a personal declaration may replace the receipt.
French: De plus, l’article 1.9.3 des directives sur les voyages prévoit que orsque «le voyageur certifie que le reçu est perdu, une déclaration peut remplacer le reçu.»
English: The Inland Transport Committee and the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) play a key role in the global harmonization process.
French: Le Comité des transports intérieurs et le Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (CETDG/GHS), qui relève du Conseil économique et social, jouent un rôle clef dans le processus d'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: We all knew — and we all know — that they have had these weapons.
French: Nous savions tous - nous savons tous - que l'Iraq est en possession de ces armes.
English: To be honest, this simply strikes me as a matter of good governance.
French: Pour être honnête, cela me semble être tout simplement une question de bonne gouvernance.
English: Study winter habitat requirements
French: Ã‰tudier les besoins en matiÃ¨re d'habitat hivernal.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) delivered on 24 April 2007 in Case T-132/06 Gorostiaga Atxalandabaso v European Parliament, by which the Court of First Instance dismissed as in part inadmissible and in part manifestly unfounded the appellant's action for annulment of the decision of the Secretary General of the European Parliament of 22 March 2006, adopted to implement the judgment of the Court of First Instance of 22 December 2005 in Case T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v European Parliament - Interpretation of Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and of the principle of impartiality - Interpretation of Article 27 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 24 avril 2007, Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement (T-132/06), par laquelle le Tribunal a rejeté comme étant en partie manifestement irrecevable et en partie comme manifestement non fondé le recours du requérant tendant à l'annulation de la décision du secrétaire général du Parlement européen, du 22 mars 2006, adoptée en exécution de l'arrêt du Tribunal du 22 décembre 2005, Gorostiaga Atxalandabaso/ Parlement (T-146/04) - Interprétation de l'art. 111 du règlement de procédure du Tribunal et du principe d'impartialité - Interprétation de l'art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1F5F11B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1F5F11B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé. « valeur comptable » "book value" PLACEMENTS
English: Various programmes support the implementation of Local Agenda 21, but in most cases the emphasis is on poverty reduction, institutional development or environmental policies (UNECE 2002d; WB 2003a).
French: Différents programmes soutiennent la mise en œuvre d'initiatives locales inspirées d'Action 21, mais dans la plupart des cas, l'accent est mis sur la réduction de la pauvreté, le développement institutionnel ou les politiques environnementales (UNECE 2002d; WB 2003a).
English: Eight Mesoamerican countries are supported to undertake planning actions regarding NAP developments and to establish guidelines for the SRAP.
French: b) Appui à l'élaboration/l'exécution des programmes d'action nationaux dans la sous-région méso-américaine
English: An emphasis on agreements which include training and work rights, and sometimes include penalties for hiring non-Aboriginal staff, as in North America, as opposed to mainly mining royalties, found in Australia's Northern Territory, is probably a better approach.
French: Il est préférable d'opter pour des ententes qui comprennent des droits à une formation et un emploi, et quelques fois des amendes pour avoir embauché du personnel non autochtone, comme c'est le cas en Amérique du Nord, au lieu de redevances minières principalement, comme en Australie dans le Territoire du Nord.
English: These sponsorship files were also quite complex.
French: En outre, ces dossiers de commandite étaient très complexes.
English: Guitarist Charlie Byrd was invited to travel and play in Brazil during a cultural goodwill tour sponsored by the Kennedy administration in 1961.
French: Stan Getz et le guitariste Charlie Byrd cosignent, en 1962, une ode à la samba et à la bossa-nova.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular Mr Elles for his outspoken and unbiassed report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les rapporteurs, et particulièrement M. Elles, pour son rapport courageux et novateur.
English: The referring court also asks whether the reply to that question would be the same if no one from the third country had in fact accessed the data or if the server where the page was stored was physically in a third country.
French: La juridiction de renvoi demande en outre si la réponse à cette question est identique lorsqu'il apparaît que, en fait, aucun ressortissant d'un pays tiers n'a pris connaissance de ces données ou que le serveur où la page est stockée se trouve, d'un point de vue purement physique, dans un pays tiers.
English: SMEs and other small technology-based innovative enterprises may not have the technical resources and facilities to undertake such development, for example, for the development and testing of prototypes.
French: Les PME et autres petites entreprises à base d'innovation technologique n'ont pas toujours les ressources et moyens techniques nécessaires pour concevoir ces perfectionnements, par exemple, pour mettre au point et tester des prototypes.
English: Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations Salmo salar pop.
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: Organizational Records Audit Targeted services Evidence of CBHSs tailored to address greatest health needs Measures the extent to which proactive services are in place to meet identified priority needs Documents Proportion of services delivered to vulnerable/ high risk groups, e.g., - Minorities - Immigrants - Natives - Rural residents - Disadvantaged socio-economic groups - Frail elderly Enables comparison with population health needs data for determination of whether services are appropriately targeted Service records Waiting times for assessment by level of health need
French: Registres de l’organisation Vérification Services ciblés Preuves démontrant que les SSC sont conçus en fonction des besoins les plus grands en matière de santé Permet de déterminer la mesure dans laquelle des services proactifs sont en place pour répondre aux besoins prioritaires recensés Documents Proportion de services assurés aux groupes vulnérables/à haut risque; ex. : - minorités - immigrants - Autochtones - population rurale - groupes socio-économiques défavorisés - personnes âgées fragiles Permet des comparaisons avec les données sur les besoins en matière de santé de la population afin de déterminer si les services sont correctement ciblés Registres du service Délais avant l’évaluation selon le besoin en matière de santé
English: Finally, greater emulation in reform must be encouraged, with clear national plans including timetables for action, annual reports on reform specifying the contribution of civil society players, and EU aids better focused on the Lisbon strategy.
French: Le Comité entend contribuer à un tel pacte en créant, avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et tous les partenaires socioprofessionnels qui souhaiteront s'y joindre, un réseau d'initiatives de la société civile pour réussir les réformes.
English: • External and environmental conditions that may cause hazard to the user, or hazard to a third party.
French: • Conditions externes et environnementales qui pourraient poser un danger à l’utilisateur ou à un tiers.
English: Internal Audits and Evaluations http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/index-eng.htm The Audit and Evaluation Directorate developed a three-year audit and evaluation workplan for the fiscal years 2005-2006 to 2007-2008 through a systematic risk-based process to ensure that proposed audits and evaluations add value to the Department and assist in the achievement of departmental priorities and strategic outcomes.
French: Vérifications et évaluations internes http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/index-fra.htm La Direction de la vérification et de l'évaluation a préparé un plan triennal de vérification et d'évaluation pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008 au terme d'un processus systématique axé sur le risque afin de s'assurer que les vérifications et les évaluations proposées confèrent une valeur ajoutée au Ministère et l'aident à réaliser ses priorités et ses résultats stratégiques.
English: These different developmental phases are also characterized by differences in response times to the stimulating influence of a long photoperiod, 16L:8D at 20 °C.
French: Ces phases du développement se caractérisent également par la durée des responses à l'influence stimulatrice d'une photopériode longue, 16L : 80, à 20 °C.
English: The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data (1).
French: Les agrégats statistiques utilisés dans les comparaisons sont répertoriés à l’appendice 3, qui précise le lien entre ces agrégats et les données élémentaires du bilan (1).
English: On average, a budget of $80 million is allocated annually for the purchase of medical instruments and drugs.
French: En moyenne, un budget de 80 millions de dollars est affecté tous les ans à l'achat d'instruments médicaux et de médicaments.
English: In our report, we repeatedly call on various countries and institutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.
French: Dans notre rapport, nous appelons plusieurs fois les différents pays et institutions à prendre des mesures spécifiques destinées à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: • Project tracking in the context of overall project management is documented in the referenced documents.
French: • Le suivi de projet dans le contexte de la gestion générale de projet est documenté dans les documents mentionnés en référence.
English: At the seminar, which followed a similar one held in 1999 in Lusaka, the progress being made in the implementation of competition policy in Zambia was reviewed and competition experts from the COMESA and Southern African Developed Community (SADC) regions of Africa were able to share their experiences.
French: Il a permis de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la politique de concurrence en Zambie depuis le séminaire tenu en 1999 à Lusaka et a été l'occasion pour des experts des questions de concurrence originaires d'États membres du COMESA et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) d'échanger leurs expériences respectives.
English: As for those recommendations of the “Orr Commission” which have not been met by government decisions, the “Lapid committee” found it necessary to recommend the following:
French: S'agissant des recommandations de la "Commission Orr" qui ne s'étaient pas encore traduites par des décisions gouvernementales, le "Comité Lapid" a estimé utile de formuler les recommandations suivantes :
English: Yet the market is also where bargains are struck for private, self-interested gains.
French: Pour aider les lecteurs a se ´ ` situer et expliquer la perspective de l’ouvrage, il importe de decrire des le ´ ` depart comment on envisage aujourd’hui les notions de public, mondial ´ et bien.
English: The Council has been looking into the matter more often because there is a growing understanding of the importance of a comprehensive regional approach to deal with the consequences of long years of conflict and instability.
French: Si le Conseil examine plus souvent la question, c'est parce que l'on prend de plus en plus conscience de l'importance d'adopter une approche d'ensemble régionale pour faire face aux conséquences de plusieurs années de conflits et d'instabilité dans la région.
English: Evaluations made by the CECLR have shown that companies or organisations requesting training consider their motivations more carefully and are more eager to ensure proper attendance when they incur the costs of the training.
French: Des évaluations effectuées par le CECLR ont montré que les entreprise ou les organisations qui demandent des formations et en supportent les coûts, sont plus attentives à leurs motivations et s’efforcent d’assurer une réelle présence aux cours.
English: Daily $6.00 Annual $18.00 Annual (salmon) — Catch and Release Only $22.00 GOLF COURSE PERMIT FEES
French: Par jour 4,00 $ DROIT D'ÉCLUSAGE COMMERCIAL
English: [15-1-o] Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations Statutory Authority National Capital Act Sponsoring Agency National Capital Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Capital Commission Traffic and Property Regulations are made under the authority of the National Capital Act.
French: [15-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières Fondement législatif Loi sur la capitale nationale Organisme responsable Commission de la capitale nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières est pris en application de la Loi sur la capitale nationale.
English: States Parties in a position to do so must shouldmust continue to respond to these calls for assistance.
French: b) Les États parties en mesure de le faire doivent continuer à répondre à ces demandes d'assistance.
English: In parallel, we also need to make a candid assessment of the success of the United Nations Framework Convention for Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Parallèlement, nous devons évaluer honnêtement la réussite de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.