ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Faculty Enrichment and Faculty Research programs, national competitions will be held for Argentina, Brazil, China, France, India, Israel, Italy, United Kingdom and Russia and one multinational competition for Germany, Austria and Switzerland.
French: Pour les programmes de Bourses de complément de spécialisation et de Bourses de recherche en études canadiennes, des compétitions nationales auront lieu pour l’Argentine, le Brésil, la Chine, l’Espagne, la France, l’Inde, Israël, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie, et des compétitions multinationales auront lieu pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.
English: Contributions are only paid on ‘pensionable’ earnings.232 Contributions go directly to the federal government, which manages the pension plan, and are invested in provincial, territorial and federal bonds, shortterm investments and equity securities.
French: La cotisation est répartie à parts égales entre l’employeur et l’employé; les personnes qui travaillent pour leur propre compte doivent verser le plein montant de la cotisation.
English: The approved calendar was issued as document A/AC.172/2004/2.
French: Le calendrier approuvé a été publié sous la cote A/AC.172/2004/2.
English: If all significant socio-economic costs and benefits were included and valued in a coherent way, a comparison of costs and benefits would point at the solution that maximises welfare in society.
French: Coûts socio-économiques Dans le cadre du coût de la maladie, les coûts socio-économiques additionnent les pertes de bien-être qui sont des sous-produits involontaires des processus économiques (externalités).
English: An e-mail reminder that your VISA Desjardins statement is now available is sent to your personal e-mail address and to your AccèsD message box 1 .
French: Avis de disponibilité du relevé envoyé par courriel chaque mois à votre adresse électronique ainsi que dans la boîte de messages 1 d'AccèsD Internet.
English: National bibliographic agency National Library of Canada U.S. National Agricultural Library [OBSOLETE] U.S. National Library of Medicine [OBSOLETE] Co-operative cataloguing programmes LC co-operative cataloguing programme Hennepin County Library [OBSOLETE]
French: Source du catalogage # a b c h l s v Agence bibliographique nationale Bibliothèque nationale du Canada U.S. National Agricultural Library [PÉRIMÉ] U.S. National Library of Medicine [PÉRIMÉ] Programmes de catalogage coopératif Programme de catalogage coopératif de la LC Hennepin County Library [PÉRIMÉ] Library of Congress [PÉRIMÉ] Organisme responsable de la Sears List of Subject Headings [PÉRIMÉ] Université Laval [PÉRIMÉ]
English: Monitoring exports of ordnance
French: Le contrôle des exportations de matériel de guerre
English: He was named an Officer of the Order of Canada in 2005, and is a Fellow of the Royal Society of London and of Canada.
French: Il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 2005 et est membre de la Royal Society of London et de la Société royale du Canada.
English: The Commission, the applicant, the French Republic and the Council submitted their observations on 6, 10, 18 and 19 January 2000 respectively.
French: La Commission, la requérante, la République française et le Conseil ont déposé leurs observations, respectivement, les 6, 10, 18 et 19 janvier 2000.
English: The Chairman of the Task Force, in cooperation with CIAM, would explore possibilities for the development of emission projections for certain persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals that could be used in assessing trends in deposition.
French: Le Président de l'Équipe spéciale étudierait, en coopération avec le CMEI, la possibilité d'établir des prévisions des émissions de certains polluants organiques persistants (POP) et certains métaux lourds, qui pourraient servir à évaluer les tendances des dépôts.
English: In this respect, Cuba has been benefiting from the assistance of the International Telecommunication Union, namely through the Telecommunication Development Bureau and on the strategies for implementing an e-commerce infrastructure.
French: À ce titre, Cuba bénéficie de l'appui de l'UIT, plus précisément du Bureau de développement des télécommunications (BDT), notamment pour l'adoption de stratégies de mise en place d'une infrastructure propice au commerce électronique.
English: As a whole, however, the draft article should be retained.
French: Dans l'ensemble, cependant, le projet d'article devait être conservé.
English: • data security and integrity issues;
French: • la questions de sécurité et d'intégrité des données ;
English: We strongly support the approach to managing WIPO set out in his acceptance speech.
French: Nous souscrivons en tous points à sa conception de la gestion de l'OMPI exposée dans l'allocution qu'il a prononcée après avoir été nommé.
English: So, it was all sort of integrated by the fact that the hospital was the scene where most of that took place.
French: Ainsi, tout était plus ou moins intégré : la plupart des activités se déroulaient au même endroit - l'hôpital.
English: European aerospace must maintain a strong competitive position in the global aerospace marketplace, a condition for achieving the EU’s economic and political objectives.
French: L'aérospatiale européenne doit conserver une position compétitive forte sur le marché mondial, une des conditions pour la réalisation des objectifs économiques et politiques de l'Europe.
English: Key words: β-lactams, hydrolysis, linear free energy relationships, strain.
French: Mots clés : β-lactames, hydrolyse, relations linéaires d'énergie libre, tension.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1997), “Ways and Means for Improving the Opportunities for the Expansion of Exports of Goods and Services from Developing Countries”, Report by the UNCTAD secretariat.  1/13, 2 September 1997)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1997), "Comment améliorer les possibilités d'expansion des exportations de biens et services des pays en développement", Rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/13, 2 septembre 1997).
English: The growing need to anticipate developments in terms of employment, flanking measures for restructuring, and managing human resources throws down new challenges for both management and workers in transnational companies.
French: Le besoin croissant d'anticipation des évolutions en matière d'emploi, d'accompagnement des restructurations ou de modalités communes de gestion des ressources humaines pose de nouveaux défis aux directions et aux travailleurs des entreprises transnationales.
English: The two functions should continue and should be developed together in order that the Archives maintain in the future the distinguished services rendered in the past to Canadian historical scholarship.
French: Les deux fonctions doivent être menées de front et prendre de l'expansion parallèlement si l'on veut que les Archives continuent à fournir à l'avenir les services très louables qu'elles ont rendus par le passé à la science historique au Canada.
English: The second serious omission is the euro.
French: La deuxième omission importante concerne l'euro.
English: Some employers as a matter of policy do not disclose any information other than the person’s dates of employment and position.
French: Certains employeurs ont pour politique de ne fournir aucun renseignement hormis les dates d’états de service et le titre du poste de la personne.
English: * The present report was submitted after the 3 July deadline in order to include information that was not available by the designated date.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite du 3 juillet afin d'inclure des informations non disponibles à cette date.
English: The Alberta Court of Appeal was in fact not really even prepared to award "expenses of bidding" to MJB as the trial judge did but decided "in the circumstances ...to affirm the trial judge's recommendation..."
French: La Cour d'appel de l'Alberta n'Ã©tait en fait pas vraiment disposÃ©e Ã accorder Ã MJB les Â« dÃ©penses engagÃ©es pour prÃ©parer la soumission Â», comme le juge de premiÃ¨re instance, mais elle a dÃ©cidÃ© Â« dans les circonstances [ ...
English: The development of the city’s defence system from the 17th to the 19th century can be traced in its fortifications.
French: En 1690, les troupes de la NouvelleAngleterre assiègent Québec.
English: Statistic Canada, FAO and AAFC calculations.
French: Statistique Canada, FAO et AAC.
English: Therefore, my delegation requests that the Spanish version be amended to read “estatuto(s) de la primera instancia y de la instancia de apelación” so that it conforms to the English and French versions — keeping in mind that at the moment my delegation does not have the text in the other official languages.
French: Ma délégation propose par conséquent un amendement afin de lire « estatuto(s) de la primera instancia y de la instancia de apelación » pour que cette version soit conforme aux versions anglaise et française, sachant que pour l'instant, ma délégation ne dispose pas du texte dans les autres langues officielles.
English: The Northwestern Forest has experienced at or below normal precipitation conditions for the last 2 years.
French: La forÃªt du Nord-Ouest a connu des prÃ©cipitations Ã©gales ou infÃ©rieures Ã la normale pendant les deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: She recalled the European support to the organizers of the Conference, and confirmed her Government's approval of the format and proposed substantive agenda, with particular reference to the human and environmental dimensions that underpined the declared notion of sustainable development of the LDCs.
French: Elle a rappelé l'appui qu'apportait l'Union européenne aux organisateurs de la Conférence et a confirmé que le Gouvernement français avait approuvé l'ordre du jour proposé, s'agissant en particulier des dimensions humaines et environnementales qui sous-tendaient le principe d'un développement durable dans les PMA.
English: So that is another potential effect and one that we must prevent.
French: C' est précisément aussi un effet possible. Nous devons veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: Note: includes effect of current regulations (i.e., not off-road engines/fuels)
French: Nota : comprend l’impact des règlements actuels (i.e. exclut les règlements à venir sur les moteurs ou les carburants hors route)
English: At the time, Auckland Central Remand Prison (ACRP) was the first and only privately-run prison in New Zealand.
French: À l'époque, la maison d'arrêt d'Auckland était la première prison et la seule en Nouvelle-Zélande à être gérée par une société privée.
English: Amendment 83 ARTICLE 15, TITLE Post-general meeting information Post-general meeting information: results of the vote Justification Article 15 deals with the publication of voting results after the general meeting.
French: Amendement 83 ARTICLE 15, TITRE Informations postérieures à l'assemblée générale Informations postérieures à l'assemblée générale: résultats des votes
English: Dr. Armando Barreda Pesqueira Clinica San José No. Reelección 101 Oriente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 86200 Tel: (644) 415-0202 Fax: (644) 413-1425 email: barreda@gatelink.net (English spoken)
French: Dr. Armando Barreda Pesqueira Clinica San José No. Reelección 101 Oriente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 86200 Tél: (644) 415-0202 Télécopieur: (644) 413-1425 Couriel: barreda@gatelink.net (parle anglais)
English: This will be the impact, the negative impact.
French: Ce sera un des impacts négatifs.
English: To achieve its objectives, the Commission proposes legislation and political action, but makes also some funding available through the European Research Framework Programmes and its Road Safety Subvention Programme.
French: Pour réaliser ses objectifs, la Commission propose non seulement des mesures législatives et politiques, mais aussi un financement au titre des programmes-cadres de recherche européens et de son programme d'aide en matière de sécurité routière.
English: The whole-office review conducted at the request of the Standing Committee and submitted to the Pension Board at its 2002 session supported the addition of a programme budget analyst (P-3).
French: L'examen à l'échelle du bureau effectué à la demande du Comité permanent est soumis au Comité mixte à sa session de 2002 a appuyé la création d'un poste d'analyste du budget-programme (P-3).
English: Kawneer customers can use the links below to access their extranets.
French: Les liens ci-dessous sont à la disposition des clients d'Alcoa BCS pour accéder à leurs extranets.
English: Canada urged that country to build on the recent positive results of the Six-Party talks and return to the NPT family in good standing.
French: Le Canada incite ce pays à s'appuyer sur les récents résultats positifs des pourparlers à six pays et à redevenir un membre en règle du TNP.
English: CONGO participated in two PrepComs and at the Summit itself and tried to bridge there between those NGOs who served as “major groups” at the Governmental Summit and the ones that were located very far away, at the Global People's Forum at Nasrec.
French: La CONGO a participé à deux commissions préparatoires et au Sommet lui-même et, à cette dernière occasion, a essayé d'assurer le relais, au Sommet, entre les ONG qui faisaient partie des "principaux groupes" lors du Sommet gouvernemental, d'une part, et les ONG qui se trouvaient dans des localités très éloignées, de l'autre, en utilisant à cette fin le Forum populaire mondial de Nasrec.
English: The project leverages Internet technology to provide applicants with greater access to passport services.
French: Le projet exploite la technologie d'Internet pour fournir aux requÃ©rants un accÃ¨s Ã©largi aux services de passeport.
English: Although by no means a compendium of all the possible information recordable for buildings, the data standard will comprise definitions of the basic level of information content by which a structure can be located, dated, typologically classified at a summary level and cross-referenced to the pro tern existing manual record for Listed Buildings.
French: Il est question également du contrôle de la terminologie; la Commission royale et English Héritage ont publié cette semaine (vous devriez tous en avoir un exemplaire à présent) la deuxième édition (sous forme de projet) de leur Thésaurus de termes architecturaux.
English: The case of Maher Arar has provided a dramatic illustration of what can befall individuals ensnared in a United States counter-terrorism practice known as "extraordinary rendition."
French: Le cas de Maher Arar illustre lui aussi de manière dramatique ce qui est susceptible d’arriver aux personnes prises au piège de la pratique antiterroriste américaine connue sous le nom de « renvoi extraordinaire ».
English: Nine countries had responded to the questionnaire and others were planning to do so.
French: Neuf pays avaient répondu au questionnaire et d'autres avaient l'intention de le faire.
English: Two groups echoed this idea and added that the definition should reflect managers as bridges between employees and executives.
French: LIBELLÉ Les participants ont commenté le libellé de la définition proposée. Leurs impressions sont résumées ci-après.
English: A feature of a good multilingual policy would be to protect these languages.
French: L'une des tâches d'une politique multilingue de qualité devrait être de protéger ces langues.
English: CIDA’s partnerships with multilateral organizations, such as the United Nations163, and international financial institutions (IFIs), such as the World Bank 164 and the International Monetary Fund (IMF)165, are also important.
French: Cela permettra de réduire les coûts de transaction, de développer la capacité des pays et d’améliorer l’efficacité du développement.
English: Altogether, more than 115 countries and nearly a dozen international organizations have stepped forward with offers of assistance.
French: En tout, plus de 115 pays et une dizaine d'organisations internationales ont proposé leur aide.
English: This leadership in making the Government of Canada the most connected to its citizens is also Part of our contribution to building a strong and vibrant place for Canada and all Canadians in an exciting and competitive world.
French: Le gouvernement du Canada compte beaucoup sur nous pour devenir le gouvernement le plus « branché » du monde et pour faire de notre pays un pays fort et dynamique.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information ou pour de plus ample renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part II:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada 2004 ISBN: 0-662-77958-4 Nº de cat..:
English: The OMB cites the example of a newly developed weapon with a test plan that measures the performance of the new weapon under a hostile or adverse environment that simulates a battlefield situation.
French: L'OMB cite l'exemple d'une nouvelle arme dotée d'un plan d'essai qui mesure le rendement de l'arme dans un milieu hostile or malsain qui simule une situation au champ de bataille.
English: According to a study of the AME Mineral Economics, world aluminium consumption should increase by 4.8 % annually over the next five years.48 Alcan recently announced an $8.2 M investment in its Shawinigan plant to considerably increase its production capacity of aluminium alloy strips for the construction sector and different industrial markets.
French: Bien que ce projet de transport en commun fluvial ne soit encore qu’en phase exploratoire, tout semble indiquer que le service pourrait être offert entre les mois d’avril et de novembre, la semaine aux heures de pointe.
English: Some of the aspects covered in the paper are the following: Information sharing presupposes mutual trust between Member States.
French: Quelques uns des aspects traités dans le document sont les suivants : le partage d'information présuppose une confiance mutuelle entre les Etats Membres.
English: While these provisions attempt to accommodate maritime practices, the participants at the IMMTA Conference believe that they create uncertainty and confusion in the context of multimodal transport.
French: Ces dispositions ont pour objet de tenir compte des pratiques maritimes, mais les participants à la Conférence estiment qu'elles sont un facteur d'insécurité et de confusion dans le contexte du transport multimodal.
English: • Comparison With Other Programs
French: • Comparaison avec d'autres programmes
English: The hallways are about the area of an average room. This renovated area totals 1400 square feet.
French: Ces derniers correspondent à peu près à une pièce de taille moyenne; la superficie rénovée compte en tout 1 400 pi. ca.
English: Management training can nevertheless help, though it will not be enough to solve the whole problem.
French: Une formation à la gestion pourrait néanmoins aider, même si elle ne suffirait pas à elle seule à régler l'ensemble du problème.
English: While we are looking to the future with great hope, a series of negative developments in the world today cannot but make us realize that the situation is grave and the task is arduous.
French: Alors que nous envisageons l'avenir avec espoir, le monde vit aujourd'hui un certain nombre d'événements négatifs qui ne peuvent que nous faire prendre conscience de la gravité de la situation et de l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: Matt Constable Sterling Maffenbeier joined the RCMP in 2000.
French: Matt La gendarme Sterling Maffenbeier s’est joint à la GRC en 2000.
English: THE GOLDEN GUIDELINES OF NEGOTIATION Guidelines are the principles that aim to provide the negotiator with a practical framework for the conduct of a negotiation.
French: LES GRANDS PRINCIPES DE LA NÉGOTIATION Il s’agit en fait de lignes directrices ayant pour objet de fournir aux négociateurs un cadre pratique pour la conduite des pourparlers.
English: Third, the visitor category does not lead to immigration.
French: Par exemple, un certain nombre de promises ne satisfont pas les critères de scolarité.
English: The U.S. Environmental Protection Agency believes that to achieve the required emission reductions for nitrogen oxides, U.S. refiners will likely choose to reduce their sulphur levels to around 140 ppm because for most refiners, it is the most cost effective option (although some refiners may choose other options including reductions in olefins).
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis croit que, pour réaliser les réductions d'émissions exigées dans le cas des oxydes d'azote, les raffineurs américains préféreront probablement réduire la teneur en soufre de leur essence à environ 140 ppm parce que, pour la plupart d'entre eux, ce sera l'option la plus efficace par rapport aux coûts (certains raffineurs pourront peut-être choisir d'autres options, y compris la réduction de la teneur en oléfines).
English: You will learn the essential concepts of risk from identification through to control.
French: Vous apprendrez les concepts fondamentaux du risque, et ce, de l'identification jusqu'à la maîtrise.
English: • Overview of the Equine Sector in Mexico Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • Aperçu de l'industrie équine au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Elgin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin County, at St. Thomas, Ontario, under deposit No. 436589, a description of the site and plans of the Vienna Bridge North rehabilitation, over Big Otter Creek, at Vienna, Ontario, on Plank Road between Chute Line and Edison Street.
French: The Corporation of the County of Elgin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Elgin, à St. Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 436589, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remise en état du pont Vienna North, au-dessus du ruisseau Big Otter, à Vienna (Ontario), sur le chemin Plank entre Chute Line et la rue Edison.
English: "I've made a lot of positive changes in my life because of RA.
French: « J'ai fait beaucoup de changements positifs dans ma vie à cause de mon arthrite.
English: Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this.
French: Certains pays qui avaient émis des doutes à ce sujet pendant plusieurs années - et mon pays en fait partie - n'ont plus le moindre doute.
English: ◦ Among the remaining 35 percent of unemployed not covered, 26 percent had insurable employment in the previous 12 months but either quit with no just cause (11 percent) or did not meet entrance requirements (15 percent).
French: ◦ Parmi les 35 % restants, 26 % avaient un emploi assurable au cours des douze mois précédents mais, ou bien l'avaient abandonné sans motif valable (11 %), ou bien ne satisfaisaient pas aux critères d'admissibilité (15 %).
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Dusky Flycatcher Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moucherolle sombre Nom scientifique :
English: Honourable senators, I understand that Senator Comeau was in point of fact putting a question to Senator Tardif.
French: Pour rester conformes aux regles et ´ ` ` ` ´ au systeme du Parlement, nous devons mettre fin a ce debat [ Le senateur Tardif ] ´