ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if a debtor's rights in property are limited by a term or a condition, the enforcement against the property will be likewise limited.
French: De même, si les droits d'un débiteur sur les biens sont limités par une clause ou une condition, la réalisation des biens sera elle aussi limitée.
English: In most communities, responsibility for the provision of First Aid in Reception Centres has been assigned by Emergency Health Services to St John Ambulance.
French: Dans la plupart des collectivités, les services de santé d’urgence délèguent la responsabilité des premiers soins dans les Centres d’accueil à l’Ambulance Saint-Jean.
English: Research on the history of private presses in Canada has only begun, and knowledge is still fairly fragmented.
French: La recherche sur l'histoire de l'édition d'art en est à ses débuts et les connaissances sont encore très fragmentées.
English: Figure 1 -Traffic Fatalities & Serious Injuries - RCMP Jurisdiction
French: Neuf des personnes décédées ont été éjectées de leur véhicule.
English: The institutions that were visited are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des établissements inspectés:
English: you antivirus is correct and then the virus was present on your computer before you installed and used TOWeb. If such a case you need to permanently remove all viruses from your computer, before to uninstall and reinstall TOWeb by downloading it from our website.
French: soit ce virus était déjà présent avant sur votre ordinateur lorsque vous avez utilisé TOWeb auquel cas vous devrez tout d'abord désinfecter totalement votre ordinateur, puis désinstaller TOWeb pour ensuite le télécharger à nouveau à partir de notre site et le réinstaller.
English: Promoting good health, however, is not just about curtailing unhealthy behaviour.
French: Promouvoir un bon comportement sanitaire ne se limite pourtant pas à restreindre les mauvaises habitudes.
English: Certainly, arms and security forces are the traditional tools for affirming sovereignty and indispensable instruments for establishing and maintaining security at the national and international levels.
French: Certes, les armes et les forces de sécurité sont les outils traditionnels d'affirmation de la souveraineté et les instruments indispensables d'établissement et de maintien de la sécurité, tant au niveau national qu'international.
English: The CSCP will use WHSRN's framework for collaboration and communication among shorebird conservationists throughout the hemisphere.
French: Le PCCOR s’appuiera sur le cadre de travail du RRORHO en ce qui a trait à la collaboration et à la communication entre les agents chargés de la conservation des oiseaux de rivage dans l’ensemble de l’hémisphère.
English: In reply to CP's submission that the right to operate a train does not include the right to operate a railway business, FE submits that given the clear policy of the CTA and the broad language of section 138 of the CTA, there can be no doubt that the operation of trains includes the right to pick up and deliver traffic.
French: En réponse à l'affirmation du CP selon laquelle le droit d'exploiter un train n'inclut pas le droit d'exploiter une entreprise de chemin de fer, FE allègue qu'étant donné la politique explicite de la LTC et le libellé générique de l'article 138 de la LTC, il ne fait aucun doute que l'exploitation de trains inclut le droit de cueillette et de livraison des marchandises.
English: 2.2 Description / Purpose Brief description of the Initiative.
French: 2.0 DESCRIPTION DES CHANGEMENTS OPÉRATIONNELS DE L’INITIATIVE 2.1 Contexte Historique ou contexte de l’initiative.
English: But politics, alas, is politics.
French: Mais la politique est, hélas, la politique.
English: Good Guidance Practices Stephanie Hardy updated the group on the Good Guidance Practices (GGP) project in a corresponding presentation.
French: Bonnes pratiques de lignes directrices Stephanie Hardy informe le groupe au sujet du projet des bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) par le biais d'un exposé.
English: Despite some improvement in its overall economic performance, Africa continued to be subject to systemic pressures beyond its control.
French: Bien que ses résultats économiques d'ensemble aient connu une certaine amélioration, l'Afrique continue d'être soumise à des pressions systémiques qui échappent à son contrôle.
English: It is intended to help Health Canada respond to an unprecedented call for public involvement relating to the department’s mandate by clarifying the types and best uses of the array of public involvement techniques available.
French: Le présent document s’appuie sur la culture et la capacité actuelles du Ministère quant à la participation du public pour établir les politiques, les programmes et les priorités en matière de santé.
English: When asked about the VA's ability to communicate, 51% of the clients were very satisfied, while 36% were reasonably satisfied.
French: Enfin, 51 pour cent sont très satisfaits et 36 pour cent assez satisfaits de la capacité des conseillers à communiquer.
English: Part II of the Main Estimates is the traditional "blue book" that provides details on statutory and voted items within each departmental and agency program.
French: La partie II du Budget principal est le traditionnel « livre bleu » où figure le détail des crédits législatifs et votés au sein de chaque programme des ministères et organismes.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones through the adoption of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba had gone a long way in limiting the geographical proliferation of nuclear weapons and enhancing global and regional peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires grâce à l'adoption des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba a joué un grand rôle dans la limitation de la prolifération géographique des armes nucléaires et dans la promotion de la paix et de la sécurité au plan mondial et régional.
English: This is usually done by including the information in the titles of the paper.
French: Cela se fait généralement en insérant cette information dans le titre.
English: I won't be long since it's not worth it. This game is a disgrace to videogames.
French: Je ne vais pas prolonger le suspens longtemps parce que ça n'en vaut vraiment pas le coup.
English: The only SDS commitment that has not been fully achieved is development of a Contaminated Sites Management Framework.
French: Le seul engagement pris dans le cadre de la SDD qui n'a pas été mené à terme est l'élaboration du Cadre de gestion des lieux contaminés.
English: The overall net increase of $105,600 reflects requirements mainly for independent experts under the human rights complaints mechanism, increased demand for services resulting from the increased number of treaty bodies and general operating expenses incurred during field missions.
French: L'augmentation s'explique principalement par la nécessité d'avoir recours à des experts indépendants dans le cadre du mécanisme de traitement des plaintes, l'accroissement de la demande de services lié à l'augmentation du nombre d'organes de surveillance des traités, et la prise en charge des frais généraux de fonctionnement pour les missions extérieures.
English: • Photo Credits Western entrance of Welland Canal Port Colborne, Ontario, 1885 Photographer:
French: • Réalisation des photos Entrée ouest du canal Welland Port Colborne (Ontario), 1885 Photographe :
English: On average, inquiries took nine months to complete, which was well within my standard goal of completing inquiries within one year.
French: La durée moyenne pour la conclusion d'une enquête a été de neuf mois, soit bien en-deçà du délai limite d'un an que je m'étais fixé.
English: I will confine myself to a few remarks about Romania, since I have been there with a CDU/CSU delegation.
French: Je me limiterai à quelques remarques concernant la Roumanie, puisque j’ai effectué une visite dans ce pays avec une délégation du CDU/CSU.
English: If you want to enhance your knowledge by being part of large-scale projects led by a fully independent laboratory, join our team.
French: Si vous désirez enrichir vos connaissances par des projets de grande envergure tout en travaillant pour un laboratoire qui a su préserver son indépendance, venez vous joindre à notre équipe d’ingénieurs.
English: Singapore benchmarks its R&D efforts against the smaller advanced European economies and is working towards a GERD (Gross Expenditure on R&D)/GDP ratio level closer to economies like Sweden (4.27% of GDP), Finland (3.46%), Switzerland (2.57%), and Denmark (2.53%).
French: Singapour compare ses efforts de R-D à ceux des plus petites économies avancées européennes et le pays cherche à atteindre un taux de DIBRD (Dépenses Brutes en R-D)/ PIB le plus proche des économies de la Suède (4,27 % de PIB), la Finlande (3,46 %), la Suisse (2,57 %), et du Danemark (2,53 %).
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 November 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In their guidelines document, POSP is described as "a fundamental part of a journey to transition physician offices in Alberta from their current information systems, which may be paper-based, to electronic information systems."
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent actuellement à l’élaboration de réseaux de santé protégés que les fournisseurs de soins de santé, les installations de santé et autres parties intéressées utiliseront.
English: Training for technical managerial personnel working in industrial facilities by organizing special training courses and specific industrial training;
French: c) Établissement d'un inventaire des sources de rayonnements et de leur emplacement en prévision du stockage de ces sources dans des installations spéciales;
English: The pupil's continuing presence in the school does not create an unacceptable risk to the safety of any person.
French: La présence continue de l'élève dans l'école ne pose pas de risque inacceptable pour la sécurité de qui que ce soit.
English: • News release NEW BRUNSWICK SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué LE NOUVEAU-BRUNSWICK SIGNE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA Document d'information
English: International assistance and cooperation (art.10)
French: Assistance et coopération internationales (art.
English: Depending on the size and location of your community or city, the following organizations may exist in your area.
French: Il est aussi une source très utile de renseignements sur les programmes et services offerts aux familles de votre région.
English: Reportedly, those measures, in particular the financial services ban, immediately disrupted the economy of Myanmar.
French: Ces mesures, en particulier l'interdiction de fournir des services financiers, auraient eu pour effet immédiat de disloquer l'économie du Myanmar.
English: Enter the gross income received or earned by the registered charity from renting its land and buildings.
French: Inscrivez les revenus bruts tirés de la location de terrains et d'immeubles par l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: This zone is applied to areas of the park that are among the best examples of the features that represent the natural region, or that support outstanding or rare natural or cultural features.
French: On inclut dans cette zone les secteurs du parc qui font partie des meilleurs exemples des caractéristiques représentant la région naturelle, ou qui appuient des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles ou rares.
English: With support from BINUB and bilateral partners, the Burundi National Police has developed a 10-year (2007-2017) strategic development plan, expected to be adopted by the Government before the end of the year.
French: Avec l'appui du BINUB et de partenaires bilatéraux, la Police nationale du Burundi a élaboré un plan de développement stratégique de 10 ans (2007-2017) que le Gouvernement devrait adopter avant la fin de l'année.
English: MB, Meccanica Breganzese, a Vicenza company, world leader in the production and sale of jaw-action bucket crushers has, in just a few years, become one of the most important enterprises in the earth moving industry.
French: MB, Meccanica Breganzese, entreprise de la région de Vicence, en Italie du Nord-Est, leader dans la production et la vente de bennes broyeuses avec systèmes à mâchoires, est devenue, au cours des années, une des entreprises phares du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Chief Designer Sergei Korolev was expected to call from the Tyuratam launch site (later renamed Baikonur Cosmodrome) in Kazakhstan to report on the launch of the world’s first man-made satellite.
French: L’ingénieur en chef Sergueï Korolev devait l’appeler depuis le site de lancement de Tyura-tam au Kazakhstan (plus tard rebaptisé cosmodrome de Baïkonour), pour rendre compte du lancement du premier satellite artificiel.
English: In 2001-2002, Veterans Affairs will modify the format of the previous client survey in order to encompass all essential elements of the Common Measurements Tool, the standard recently adopted by the Government of Canada.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants Canada modifiera la formule de l'enquête précédente auprès des clients afin d'inclure tous les éléments essentiels de l'Outil de mesures communes, la nouvelle norme adoptée par le gouvernement du Canada.
English: A.4.15. Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility A.4.15.1. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Group, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.4.15. Fonds pour les opérations de capital-risque et pour le Mécanisme de financement structuré A.4.15.1. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel du Groupe déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: An immediate right turn was initiated and we returned to the base.
French: Nous avons immédiatement tourné à droite et nous sommes rentrés à la base.
English: Winnipeg,Osborne Village Cultural Centre Inc., $ 49,500
French: Winnipeg,Osborne Village Cultural Centre Inc.,49 500 $
English: Nigeria welcomes the establishment of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the General Assembly Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: Le Nigéria se félicite de la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ainsi que de la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, de l'Assemblée générale.
English: The NPHS questions relate to the use of alternative practitioners, not to the broader use of alternative therapies.
French: Les questions de la pertinence, de l’efficacité et du coût des thérapies non traditionnelles ne sont ici aucunement abordées.
English: The working group has discussed the possibility of adding a force loading requirement in the direction orthogonal to the directions perpendicular and parallel to the latch face for hinged and sliding doors.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'ajouter pour les portes coulissantes et à charnières une prescription relative aux forces s'exerçant perpendiculairement à la parallèle et au plan de montage de la serrure.
English: This electronic version of the Canada-Singapore Income Tax Convention signed on March 6, 1976 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Singapour, signée le 6 mars 1976, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: As a Committee, the SCCR had to recognize different opinions.
French: En tant que comité, le SCCR était obligé de prendre en considération les divergences d’opinion.
English: I feel that is something that should be considered and that we should have regional compilation of such registers.
French: Je pense qu'il faudrait l'envisager et que nous devrions en outre tenir de tels registres au niveau régional.
English: PROCEDURES The compensation advisors are to download and electronically complete Part A of the form.
French: PROCÉDURES Les conseillers en rémunération doivent télécharger le formulaire et en remplir la partie A, par voie électronique.
English: The coalition Government which took office in December 1996 was dissolved in December 1998.
French: Le gouvernement de coalition qui a été investi en décembre 1996 a été dissous en décembre 1998.
English: Enhanced Integrated Framework (IF) Created in 1997, the Integrated Framework (IF) is a multi-agency, multi-donor initiative that helps least-developed countries (LDCs) integrate into the multilateral trading system and to benefit from increased market access opportunities, so as to contribute to poverty reduction.
French: Renforcement du Cadre intégré (CI) Créé en 1997, le Cadre intégré (CI) est une initiative multi-institutions et de donateurs multiples qui aide les pays les moins avancés (PMA) à s’intégrer au système de commerce multilatéral et à bénéficier des possibilités accrues d’accès aux marchés, de façon à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: ◦ to foster economic development and cooperation in rural and remote communities across Canada.
French: ◦ de favoriser le développement économique et la coopération dans les collectivités rurales et éloignées à l'échelle du Canada.
English: With the NI TestStand Custom Sequence Editor License, you can create your own custom sequence editors through the NI TestStand Development System user interface controls.
French: Grâce à la licence NI TestStand Custom Sequence Editor, il est possible de créer des éditeurs de séquences personnalisés via les commandes d'interface utilisateurs du système de développement NI TestStand.
English: The HHRA training is designed to inform and educate custodial departments on how to conduct HHRA's in a consistent manner across the nation.
French: La formation ERSA est conçue pour informer et éduquer les ministères gardiens sur la manière de mener une ERSA de façon uniforme d'un bout à l'autre du pays.
English: Communities are becoming better educated about access to justice in their official language.
French: Les communautés sont de plus en plus sensibilisées à l'accès à la justice dans leur langue officielle.
English: The Government of Mexico points out that since 1994 Mexico's population and health policies have incorporated the reproductive health approach in its programmes, while constantly recognizing the right to decide how many children to have, and when.
French: Depuis 1994, les politiques en matière de population et de santé font une place à la santé génésique, le droit de décider du nombre de ses enfants et de l'espacement des naissances étant immanquablement reconnu.
English: Recommendation 10 The committee recommends that the Department establish multi-year fishing plans that would be clearly understood by all the participants and which would be subject to adjustment only in the event of changing scientific information about the status of the stock.
French: Recommandation 10 Que le ministère des Pêches et des Océans établisse des plans de pêche pluriannuels facilement compris par tous les participants et modifiables seulement dans le cas où l’information scientifique sur l’état du stock aurait changé.
English: Vegetation on the plateau is tundra-like, while the river valleys have low shrubs, mosses, and grasses as well as tundra plants.
French: Une vÃ©gÃ©tation semblable Ã la toundra recouvre le plateau, tandis que, dans les vallÃ©es des cours d'eau se trouvent des arbustes bas, des mousses et des herbes graminiformes, outre la vÃ©gÃ©tation de la toundra.
English: It’s a real privilege for us to have to do this «work».
French: C'est vraiment un privilège pour nous d'avoir à faire ce « travail ».
English: authorise the issue of the euro.
French: seule habilitée à autoriser l'émission de l'euro.
English: WHA12-40 of 28 May 1959) in the following manner: i) amend the requirement that any WHO programme on health effects of nuclear energy must be discussed with, and agreed to by the IAEA to read that ‘the first party will inform the other’ ii) amend the provision safeguarding confidential information to allow for non-disclosure only of such information that has no bearing on health or environmental risks. AND FURTHER BE IT MOVED THAT the CPHA bring this resolution to the attention of the World Federation of Public Health Associations and request its support and that of its membership.
French: AMS12-40 du 28 mai 1959) de la façon suivante : i) que l’exigence voulant que tout programme de l’OMS sur les effets de l’énergie nucléaire sur la santé soit discuté avec et accepté par l’AIEA soit modifiée pour se lire de la façon suivante : « la première doit obligatoirement consulter la seconde » ii) que la disposition visant à préserver la confidentialité de l’information soit modifiée de façon à ce que les seules informations ne pouvant être divulguées ne concernent en rien les risques pour la santé ou pour l’environnement, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP porte cette résolution à l’attention de la Fédération mondiale des associations de la santé publique en lui demandant son soutien ainsi que celui de ses membres.
English: In fulfilment of that request, the Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and Chairperson of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Conformément à cette décision, la Commission entendra un rapport oral de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et Présidente du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: In the past, traditional family roles dictated the division of labour within the household: for most women, a paid working career ended at marriage or the birth of a first child.
French: Autrefois, la répartition des rôles au sein des familles suivait un modèle traditionnel: pour la plupart des femmes, le mariage ou la naissance d'un premier enfant signifiait la fin d'une carrière rémunérée.
English: She is well-known by millions as Canada's most trusted and best-selling tax author and commentator.
French: Elle est reconnue comme l’auteure et la commentatrice fiscale la plus respectée et la plus lue au Canada.
English: • Compilation of all replies received [DOC] [PDF] Individual Replies (in PDF format)
French: • Compilation de toutes les réponses reçues [DOC] [PDF]
English: Bill C-22 creates an exception with respect to an accused who engages in sexual activity with a 14- or 15-year-old youth and who is less than five years older than the youth.
French: Le projet de loi crée une exception à l’égard de toute personne se livrant à des activités sexuelles avec un adolescent de 14 ou 15 ans et qui est de moins de cinq ans son aîné.
English: Notes 1 This discussion draws heavily from William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together (Toronto:
French: Notes 1 Cette analyse s'inspire fortement des ouvrages suivants :
English: Establishment The Yukon shall designate the Area, excluding the mines and minerals, in, on or under the Area, as an historic site under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: 109, dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente entente.